english: So we shouldn’t be too quick to dismiss the suggestion that science might help – in the first instance, by helping us design more effective institutions, more inspiring moral education, or more persuasive ethical arguments.

non_english: Il ne faut donc pas rejeter trop rapidement l’idée que la science pourrait contribuer à ce progrès – en premier lieu, en nous aidant à mettre sur pied des institutions plus efficaces, une éducation morale plus persuasive ou des arguments éthiques plus convaincants.


english: So far the Australian team is the weakest of all the teams that have already played.

non_english: Australijski tim je bio najslabiji od svih timova koji su do sada igrali.


english: Photograph shared by @fatma_mesned on Twitter

non_english: Sary nozarain'i @fatma_mesned tao amin'ny Twitter


english: The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not restored, so applications might ask for those.

non_english: A copia de seguranza foi restaurada. Lembre que os contrasinais gardados en KWallet non foron restaurados, polo que outros programas poden pedirllos.


english: What does a woman sacrifice for the cause she fights for?

non_english: Wat offert een vrouw op voor de zaak waar ze zich voor inzet?


english: Furthermore, it has been shown that when immunization has for some reason become lax, the disease has returned.

non_english: इसके अतिरिक्‍त, यह दिखाया गया है कि जब किसी कारणवश असंक्रमीकरण में लापरवाही बरती गई है, तब बीमारी लौट आयी है ।


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: در اصل، از آن روز به بعد، خیلی با ما راحت است.


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: Ami a legérdekesebb, ha végigmegyünk a helyeken, amiről az emberek azt mondják, ott dolgoznak -- otthon, az autóban vagy a repülőn vagy késő este vagy korán reggel -- fel sem merül a menedzser vagy a míting;


english: The sensors that are used can see through the dark, the fog and rain.

non_english: उपयोग में लाये गए सेंसर(Sensor) अँधेरे, कोहरे और बारिश में भी देख सकते है|


english: Jigsaw - part_ooio

non_english: Puzle - part_ ooioStencils


english: They don't have proof.

non_english: اثبات ندارند.


english: Need a url to continue, exiting

non_english: Tha feum air URL mus urrainn dhuinn leantainn air adhart, a' dèanamh fàgail


english: Ten years ago, on a Tuesday morning, I conducted a parachute jump at Fort Bragg, North Carolina.

non_english: En tirsdag morgen for 10 år siden, gjennomførte jeg et fallskjermhopp ved Fort Bragg i Nord-Carolina.


english: Who is your English teacher?

non_english: معلم زبان انگلیسیتان کیست؟


english: You're not the one who died.

non_english: Ниси ти тај који је умро.


english: Missing reciprocal for %s relation

non_english: %s հարաբերությունների համար բացակայում է հակադարձ մեծությունը


english: How can we be sure of those promises?

non_english: Эдгээр амлалтад яагаад итгэж болох вэ?


english: The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

non_english: 水全部取來建構濕地作為棲地重建。


english: Sex educator Lynda Madaras assures us, however, that “most girls don’t bleed enough right at first to have it show through on their clothes. ”

non_english: Sexuoložka Lynda Madarasová nás však ujišťuje: „Většina dívek nekrvácí poprvé tak silně, že by to bylo vidět přes oděv.“


english: What do older people say, people who have been able to see the development over a long period of time?

non_english: Що старші люди говорять, ті люди, які бачили цей розвиток протягом довшого часу?


english: She also posted a mock warning about a YouTube video of two American children who were recorded in a bathtub.

non_english: Таа исто така објави подбивно предупредување за видео поставено на Јутјуб каде се снимени две американски деца во када.


english: We went to the park to play baseball.

non_english: Mes nuejome į parką žaisti beisbolą.


english: Now, the third system is product-service systems.

non_english: 现在来谈谈第三类 产品服务系统。


english: I don't like this book.

non_english: Tôi không thích cuốn sách này.


english: Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.

non_english: Vienmēr ņemiet līdzi cukuru (vismaz 20 gramus).


english: System Administration

non_english: Systemadministrasjon


english: Lloyd Belcher, a photographer and filmmaker based in Hong Kong, tweeted:

non_english: Lloyd Belcher, mpaka sary sy mpamokatra horonantsary monina any Hong Kong, nisioka hoe:


english: Included in this, fractions of the financial contribution are earmarked for scientific and technical programmes and for promoting skills and knowhow of Mauritian nationals engaged in sea-fishing.

non_english: Teile der finanziellen Gegenleistung sind für wissenschaftliche und technische Programme sowie für die Verbesserung der praktischen Fertigkeiten und des Wissens der im Fischfang tätigen Mauritier vorgesehen.


english: We are working on further block exemptions and guidelines which will all take into account the particular situation of SMEs, and our White Paper on modernisation will also improve the situation of SMEs, first by eliminating the bureaucracy resulting from the present notification system, and secondly, by making Article 81(3) directly applicable, which will benefit SMEs in particular.

non_english: Estamos a estudar a possibilidade de novas isenções por categoria, bem como orientações, que terão em conta a situação particular das PME, e o nosso Livro Branco sobre a modernização melhorará também a situação destas empresas, em primeiro lugar, eliminando a burocracia que resulta do actual sistema de notificação e, em segundo lugar, tornando o nº 3 do artigo 8º aplicável directamente, o que beneficiará em especial as PME.


english: For a fiscal union to function – however unlikely that outcome may be – a solid foundation is crucial. As Gauck explained, Europeans “are pausing to… equip [themselves] both intellectually and emotionally for the next step, which will require [them] to enter uncharted territory.”

non_english: وباختصار فإن اتخاذ خطوة إلى الوراء من شأنه أن يوفر الفرصة لإعادة الضبط والتأمل والتخطيط لأفضل مسار باتجاه أوروبا الأكثر استقراراً وتكاملا. ولكي يؤدي الاتحاد المالي وظيفته بنجاح ـ ولو أن هذه النتيجة قد تكون غير مرجحة ــ فإن الأمر يتطلب إرساء أسس راسخة. وكما شرح جاوك، فإن الأوروبيين "يتوقفون لتجهيز أنفسهم فكرياً وعاطفياً للخطوة التالية، وهو ما يستلزم الدخول إلى مناطق غير مأهولة".


english: And it's a big family reunion.

non_english: 这是一个大家庭的团圆。


english: Surely ( as for ) those who reject Our communications and turn away from them haughtily , the doors of heaven shall not be opened for them , nor shall they enter the garden until the camel pass through the eye of the needle ; and thus do We reward the guilty .

non_english: እነዚያ አንቀጾቻችንን ያስተባበሉ ከእርሷም የኮሩ ለእነርሱ የሰማይ ደጃፎች አይከፈቱላቸውም ፡ ፡ ግመል በመርፌ ቀዳዳ እስከሚገባም ድረስ ገነትን አይገቡም ፡ ፡ እንደዚሁም አጋሪዎችን እንቀጣለን ፡ ፡


english: Desabafos Angolanos is proud to announce the success of a demonstration in November 19, in Lisbon, to claim Angolan expatriates' right to vote: "Success?

non_english: Desbafos Angolanos berichtet Stolz vom Erfolg einer Demonstration am 19. November in Lisbon, die das Wahlrecht der Ausgebürgerten Angolas einforderte: "'Erfolg?


english: But God is your protector, and He is the best of helpers.

non_english: بلکہ الله تمہارا مددگار ہے اور وہ بہترین مدد کرنے والا ہے


english: I helped my father water the flowers.

non_english: मैंने अपने पापा को फूलों को पानी डालने में मदद करी थी।


english: Thus, the BRICS’ dissatisfaction with the status quo is understandable.

non_english: Portanto, a insatisfação dos BRICS com o status quo é compreensível.


english: So unless you wanna be responsible for wrongfully turning your neighborhood into a war zone

non_english: אז אלא אם כן אתה מוכן להיות אחראי להפיכת השכונה שלך לאיזור קרב בשוגג


english: Hey maybe the US will stop hassling us about all the piddly tax stuff?

non_english: Hej, a może USA przestanie nas dręczyć o podatek?


english: Now if I asked you to predict one more letter, what do you think that would be?

non_english: Ja es jums palūgtu paredzēt vēl vienu burtu, kā jums šķiet, kas tas būtu?


english: And now look at the chart.

non_english: E date una occhiata al grafico


english: I replied, ‘ No, Sharon, I will not discontinue our study.

non_english: Ich antwortete:, Nein, Sharon, wir wollen unser Studium nicht einstellen.


english: The historical record proves that whereas this may be correct strictly speaking, traditionally African slaves were indentured labourers whose lives and station in society was much higher than was permitted in the New World.

non_english: Le registre historique montre que tandis que ceci peut être correct à proprement parler, traditionnellement les esclaves Africains étaient des travailleurs à contrat dont les vies et statuts dans la société était beaucoup plus elevés que ce qui était autorisé dans le Nouveau Monde.


english: It is using our money for all of those things.

non_english: Ini tentang menggunakan uang kita untuk semua hal itu.


english: That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

non_english: Това продължи и в болницата, беше наистина вълнуващо.


english: I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

non_english: לא נראה לי. אין סיכוי. אז איך לעזאזל זה נעשה?


english: All his criticism has been dealt with before by Al Azhar and the Grand Mufti."

non_english: Toutes ces critiques ont déj� été examinées par Al Azhar et par le grand Mufti ».


english: Did #Twitter get fooled?

non_english: Τρελάθηκε το #twitter?


english: And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.

non_english: Και ακόμα και τότε ― ο Θεός είναι ελεήμων, ύψιστη η συγχώρεση ― και έτσι, κατ' ουσίαν, καλύτερα μη σκοτώσεις.


english: Photo by Twitpic user Patricio Segura (@patsegura)

non_english: Foto av Twitpic-användaren Patricio Segura (@patsegura)


english: But in the oceans, we don't have that war.

non_english: पण महासागरात हा झगडा नसतो.


english: Height of saved background

non_english: កម្ពស់របស់ផ្ទៃខាងក្រោយដែលបានរក្សាទុក


english: Japanese

non_english: ЯпонскаяName


english: I wonder if it has to do with the TOTAL INEPTNESS of the Cuban dictatorship? Soon will will be hearing that it's those pesky exiles or the embargo's fault.

non_english: Се прашувам дали ова има врска со ТОТАЛНАТА НЕКОМПЕТЕНТНОСТ на кубанското диктаторство: Наскоро ќе почнеме да слушаме дека тоа е вина на неподносливите азиланти или на ембаргото.


english: - Just married?

non_english: - Молодожены?


english: I approve of your plan.

non_english: Eu aprovo o teu plano.


english: Please wake me up at six tomorrow morning.

non_english: Моля те, събуди ме в шест утре сутринта.


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: El transporte es todo muy sencillo, todos tienen movilidad en un lapso de cinco minutos a pie.


english: Last weekend, Altiero Spinelli would have celebrated his 100th birthday.

non_english: Altiero Spinelli múlt héten ünnepelte volna 100. születésnapját.


english: I ran across an old friend near the bank.

non_english: У банка я наткнулся на старого друга.


english: To tell you the truth, I thought this was some kind of joke like the Facebook accounts created for the royal family, but then I watched the video, and I was pleasantly surprised.

non_english: Um ehrlich zu sein, dachte ich erst, das wäre ein Witz, wie die Facebook-Profile für die königliche Familie. Aber dann sah ich das Video und war positiv überrascht.


english: So if you think about it, the world hasn't stopped either.

non_english: Pra po ta mendojmë, bota nuk ka ndaluar.


english: Even so, prevention is far better than any cure.

non_english: لكنَّ الوقاية افضل بكثير من ايّ علاج .


english: Being antipyretic, they also effectively reduce a raised temperature, hence are widely advertised and used as remedies for sore throats, common colds and influenzal illnesses.

non_english: Doordat ze koortswerend zijn, doen ze ook doeltreffend een verhoogde temperatuur dalen en worden daarom wijd en zijd geadverteerd en gebruikt als geneesmiddelen voor keelpijn, gewone verkoudheden en griep.


english: The fact that the entropy of the universe was low was a reflection of the fact that the early universe was very, very smooth.

non_english: ფაქტი რომ სამყაროს ენტროპია იყო დაბალი იყო იმ ფაქტის ანარეკლი რომ ადრეული სამყარო იყო ძალიან, ძალიან გლუვი.


english: To put all the blame simply on overpopulation would be misleading.

non_english: Возложить всю вину только на перенаселенность, означало бы создать неправильное представление.


english: You will be welcome there, as are all sincere searchers for truth and righteousness.

non_english: Θα σας υποδεχθούν εκεί, καθώς γίνεται για όλους τους ειλικρινείς εκζητητάς της αλήθειας και δικαιοσύνης.


english: The 42 congregations of Jehovah’s Witnesses now in Rome, as well as the more than 1,200 other congregations in all of Italy, are flourishing and increasing.

non_english: Сорок два збори Свідків Єгови в Римі, як також більше, як 1.200 інших зборів по цілій Італії, розквітаються та збільшуються.


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: Dalam perjalanan dan pekerjaan saya, dari Kongo hingga Afganistan, dari Sudan ke Rwanda, Saya telah belajar, bukan hanya, bahwa warna dan suara dari perang serupa, tapi ketakutan dari perang juga sama.


english: Are you free on Friday afternoon?

non_english: Péntek délután szabad vagy?


english: Now I'm not advocating for bullies.

non_english: Nu förespråkar jag inte för mobbarna.


english: Use %s highlight mode

non_english: %s အရောင်မျဉ်းတား ပြုလုပ်ခြင်းကို အသုံးပြုPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: Дохід від екотуризму в Африці становить 80 мільярдів доларів в рік.


english: Well, now, that's about to change then, isn't it?

non_english: Bien, ahora, eso se acerca a un cambio, no lo es?


english: Just listen, okay?

non_english: فقط گوش کن ، خوب ؟


english: They would arrest people from the railroad platforms.

non_english: حتى أنهم كانوا يعتقلون الأشخاص من أرصفة السكك الحديدية.


english: Keep working.

non_english: Շարունակեք աշխատել:


english: Granger's really thought all this through, huh?

non_english: Granger bütün bunları düşündü mü ya?


english: We cannot see them, but they are there.

non_english: Wij kunnen ze niet zien, maar ze zijn er toch.


english: Technical service responsible for carrying out the approval tests on devices …

non_english: Už įtaisų patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba …


english: And he said, "That is the shortest distance between two points."

non_english: Rekel je: "To je najkrajša razdalja med dvema točkama".


english: I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!

non_english: لم أشتري زوجاً من الأحذية لستة أشهر; أنا أستحق زوجاً جديداً لذلك أنا أعتقد أني سأذهب لشرائهم.


english: It is particularly important to address those serious issues concerning urban areas, employment in rural areas, aid to agricultural regions and equal development opportunities for the islands of the European Union and for the Greek islands which, of course, comprise half of the islands of the Union, as stipulated in Article 158 of the Treaty.

non_english: Erityisen tärkeäksi nousevat kaupunkien kärjistyvien ongelmien hoitaminen, maaseudun työpaikkojen säilyttäminen, maatalousalueiden tukeminen ja tietenkin myös yhtäläisten kehitysmahdollisuuksien tarjoaminen Euroopan unionin saarille, joista puolet on tietenkin Kreikan saaria, kuten perustamissopimuksen 158 artiklassa edellytetään.


english: As an example I would give the restructuring of ABB Alsthom Power. A sizeable delegation of employees of this firm from throughout Europe is visiting Strasbourg today.

non_english: Jeg vil her f.eks. nævne omlægningen af virksomheden ABB-Alsthom Power, hvorfra en betydelig delegation af lønmodtagere fra hele Europa i dag befinder sig her i Strasbourg.


english: And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run.

non_english: És persze, a pávián kölyök olyan ártatlan volt, hogy nem fordult meg és futott el.


english: Tanaka, whose Instagram profile says he works as an art director for an advertising agency in rural Japan, says on his website about the project:

non_english: Instagram profilinde, Japonya taşrasında bir reklam ajansında sanat yönetmeni olarak çalıştığı yazan Tanaka, kendi internet sitesinde projeyle ilgili olarak şunları söyledi:


english: A few years ago, my principal got an anonymous email from one of our students.

non_english: 幾年前， 我的校長收到一封 來自學生的匿名電子信，


english: Error while loading the project

non_english: প্রকল্প লোড করার সময় ত্রুটি


english: The number of overtones and their relative strength give each sound its distinctive timbre, or character.

non_english: A felhangok száma és azok viszonylagos ereje minden hangnak eltérő hangszínt vagy jelleget ad.


english: You know, we never finished our conversation.

non_english: Ξέρεις, ποτέ δεν τελείωσε συνομιλία μας.


english: You go to school, don't you?

non_english: Ходиш на училище, нали?


english: "The coffee maker has to stay in the office, Clint!"

non_english: "La cafetera hauria quedar-se en l'oficina, Clint!


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: 我在 加拿大的一個小村子長大 我是個未被診斷出的 閱讀障礙症患者


english: They may, therefore, continue to enforce their own standards regarding certain types of pressure vessel used for transportation, where there are no applicable European standards.

non_english: Quindi essi potranno continuare ad applicare la loro normativa per determinati contenitori a pressione mobili per i quali mancano delle norme europee.


english: Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (vote)

non_english: Siguranţa rutieră: autovehicule cu două roţi, dispozitive de susţinere pentru pasageri (versiune codificată) (vot)


english: The rumors state that Wang has requested political asylum at the US consulate after falling out of favor with the local high-profile party secretary Bo Xilai, who aspires to a top political post.

non_english: Els rumors asseguren que Wang ha demanat assil polític al consolat dels Estats Units després de perdre el favor del secretari local del PCX, Bo Xilai, qui aspira a ocupar un alt càrrec polític.


english: The emergence of Latin America’s powerful drug mafias cannot be traced to the radical evil of certain individuals.

non_english: On ne peut imputer l’émergence de la puissante mafia de la drogue en Amérique latine au côté maléfique de certains individus.


english: I always wonder that why don’t they try to give a satisfactory response to the criticism of the critics, and to make an effort to convey the true and real message of Islam to the World.

non_english: میں ہمیشہ سوچتی ہوں کہ یہ لوگ ان ناقدوں کی تنقید کا کوئی مثبت جواب دینے کی کوشش کیوں نہیں کرتے؟ ایسا جواب جس سے اسلام کا اصل پیغام دنیا تک پہنچے۔


english: That's why I'm on a rocket to the top.

non_english: Derfor farer jeg til tops som en raket.


english: At the same time I would like to ask this: will these private sponsors possibly also be imposing conditions on the funding they provide?

non_english: Kartu norėčiau paklausti štai ko: Ar šie privatūs rėmėjai taip pat galės primesti sąlygas dėl savo teikiamo finansavimo?


english: She is French.

non_english: เธอเป็นคนฝรั่งเศส


english: Bill came to see me last autumn.

non_english: Ostatniej jesieni Bill przyjechał się ze mną zobaczyć.


english: It's a simple question.

non_english: Je to velmi jednoducha otazka


english: Tom kept staring.

non_english: Toms turpināja lukoties.


english: It shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.

non_english: 委员会负责审查各代表的全权证书，并应毫不迟延地向会议提出报告。


english: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.


english: The Greek Government has estimated the damage at approximately EUR 4 billion, or around 2% of Greek GDP.

non_english: Rząd grecki ocenił wartość strat na około 4 miliardy EUR, czyli około 2% greckiego PKB.


english: The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.

non_english: Las donadas collectadas son transmesas al sistèma de seguit dels bugs. Aquò pòt prene qualques minutas.


english: Are these people ‘ calamity howlers ’?

non_english: Czy ci ludzie są panikarzami?


english: I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.

non_english: לא בא לי ללמוד כי הרעש בחוץ עלה לי על העצבים.


english: McCormack Smyth wrote in the Toronto Star: “Lotteries are damaging to the incentive to work and productivity. ”

non_english: McCormack Smyth je napisal v torontskem Staru: » Loterija škodljivo vpliva na delo in produktivnost. «


english: She talks to him.

non_english: Dia bercakap kepadanya.


english: In groping for an answer, man reveals some of his most cherished hopes: the end of war, the end of disease, perhaps even the attaining of immortality itself.

non_english: A válasz utáni tapogatózás napvilágra hozta az ember néhány dédelgetett vágyálmát: a háború és a betegség megszűnését, talán még a halhatatlanság elérését is.


english: The most important point which has been made several times in this debate is something which I fully endorse: all this can only be successful if it is a community project.

non_english: S najdôležitejším bodom, ktorý bol v rozprave niekoľkokrát spomenutý, sa plne stotožňujem: Celý tento projekt môže byť úspešný len vtedy, ak bude projektom Spoločenstva.


english: Photo source: Collin Anderson, shared on Twitter

non_english: Loharanontsary: Collin Anderson, nozaraina Twitter


english: Wait for me, Jang Ma Ri.

non_english: Espera por mí, Jang Ma Ri.


english: We're talking '95 now.

non_english: Govorimo o 1995-toj sada.


english: The police responded to these protests with tear gas and water hoses.

non_english: Polis protestocuları biber gazı ve tazyikli suyla dağıttı.


english: Who is that girl waving to you?

non_english: Кто та девушка, которая машет тебе рукой?


english: I was in the mountains.

non_english: Jeg var på fjellet.


english: How long do you think it will take to go to the airport?

non_english: Was meinst du, wie lange braucht man zum Flughafen?


english: (Drum sound) So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

non_english: Po pse të mos jem në gjendje ta bëj, kur studioj një partiturë?


english: And (mention) Ishmael, and Idris, and Dhu'l-Kifl. All were of the steadfast.

non_english: Ва Исмоил ва Идрис ва Зулкифлро ёд кун, ки ҳама аз собирон буданд.


english: Be quiet. Don't talk in class.

non_english: शांत रहें। कक्षा के दौरान बात ना करें।


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: Мога ли да повярвам на това с такава страст? Мога ли да бъда толкова свиреп за това?"


english: This power over the fate of each state provoked strong debates all over Europe, with many questioning the legitimacy of their analysis.

non_english: A hatalom, mellyel államok sorsát befolyásolják, komoly vitát gerjesztett Európa-szerte, sokan megkérdőjelezték az elemzések hitelességét.


english: You were supposed to wait.

non_english: Ենթադրվում էր, որ դուք կսպասեք:


english: There, the “Funding for Lending Scheme,” jointly designed by the Bank of England and the Treasury, seeks “to boost the incentive for banks and building societies to lend to UK households and non-financial companies,” while holding them accountable for proper behavior.

non_english: En effet, le « Plan pour le financement du crédit », conçu conjointement par la Banque d'Angleterre et le Trésor, vise à « accroître les incitants des banques et des sociétés de construction à prêter aux ménages du Royaume-Uni et aux sociétés non financières », tout en les tenant responsables d’un bon comportement.


english: Related Words - %1

non_english: Ferlykbere wurden -% 1


english: But an episode from a classic Ukrainian cartoon series broke taboos around addressing human trafficking as early as 1973.

non_english: Fa misy ampahan-tantara an-tsarimiaina Okrainiana iray efa taloha efa tamin'ny taona 1973 nandrava ny fadin-dresaka momba ny fanondranana olona.


english: Unexpected GnuPG status message encountered: %s

non_english: অপ্ৰত্যাশিত GnuPG অবস্থাসহ সনাক্ত কৰা হৈছে: %s


english: Webb, cites the following statistics: *

non_english: Ueb, citon statistikat e mëposhtme: *


english: A well-designed fund would slow or stop deforestation, preserve biodiversity, and reduce emissions of carbon dioxide the burning of cleared forests.

non_english: Ein gut konzipierter Fonds würde die Entwaldung verlangsamen oder stoppen, die biologische Vielfalt erhalten und die Kohlendioxidemissionen durch das Abbrennen der abgeholzten Wälder reduzieren.


english: This is because no debug information is present.

non_english: Dette er fordi det ikke er noen feilsøkingsinformasjon tilgjengelig.


english: For this reason, Global Voices is joining the Internet blackout on January 18, 2012.

non_english: Af denne grund deltog Global Voices i mørklægningen af internettet den 18. januar 2012.


english: Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get?

non_english: Geloven we echt dat de wiskunde die de meeste mensen op school krijgen in de praktijk vandaag meer is dan toepassing van procedures op vraagstukken die ze niet echt snappen, om redenen die hen ontgaan?


english: Add & File...

non_english: បន្ថែមឯកសារ...


english: When did they register the names of the members?

non_english: Wanneer registreerden ze de namen van de leden?


english: On this bridge that's in Monrovia, ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait of a woman that might have been raped during the war.

non_english: Այս կամրջի վրա, որը Մոնրովիայում է, նախկին ապստամբ զինվոր օգնեց մեզ մի դիմանկար փակցնել, մի կնոջ դիմանկար, ում բռնաբարել են պատերազմի ժամանակ։


english: In the last few years more and more clergymen of different religions are leaving.

non_english: I løbet af de sidste få år har flere og flere præster fra forskellige trossamfund forladt deres gerning.


english: Didn't you hear your name called?

non_english: ¿No oíste que te nombraron?


english: Then Adam received ( some ) words from his Lord , so He turned to him mercifully ; surely He is Oft-returning ( to mercy ) , the Merciful .

non_english: И получи Адам слова от своя Господ , и Той прие покаянието му . Той е Приемащия покаянието , Милосърдния .


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: Ez történetesen egy olyan dolog amiről Lee Siegel ír a könyvében.


english: Well, here's how it changed me.

non_english: Aquí està com em va canviar a mi.


english: (Laughter) So if you give undergraduates five dollars, it looks like coffee to them, and they run over to Starbucks and spend it as fast as they can.

non_english: (Gelak tawa) Jika anda beri lima dolar kepada mahasiswa, mereka akan ke Starbucks dan menghabiskannya secepat mungkin.


english: One problem is there are some sounds in Arabic that just don't make it through a European voice box without lots of practice.

non_english: ပြဿနာတစ်ခုကတော့ အာရပ် ဘာသာစကားမှာ ဥရောပသားတွေရဲ့အသံအိုးအတွက် များများစားစား မလေ့ကျင့်ဘဲနဲ့ ထွက်လို့မရတဲ့အသံတွေ ရှိနေပါတယ်


english: Kampala's Rugby Club is a sprawling bar, adjacent to the pitch, where many of Kampala's college students come to hang with their buddies.

non_english: کمپالا کا رگبی کلب ایک وسیع بار ہے، پچ کے قریب، جہاں کمپالا کالج کے طالب علم اپنے بہت سے دوستوں کے ساتھ گھومنے آتے ہیں۔


english: Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

non_english: Beh, in effetti, la cornice è là davvero, in un certo senso.


english: Lots of people resigned from well-paid jobs and jumped into the National Movement.

non_english: Molta gent va deixar feines ben pagades per unir-se al Moviment Nacional.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: Μετά τον πρώτο τραυματισμό, ο κίνδυνός τους για δεύτερο τραυματισμό αυξάνεται πολλαπλασιαστικά.


english: What makes you so sad?

non_english: Чому ти така сумна?


english: Despite the havoc, disruption and inconvenience caused many were simply grateful for the rain. @MaozIsrael added: Snow and rain in #Israel!

non_english: И покрај предизвиканиот пустош, рушењето и непријатноста, многумина му беа едноставно благодарни на дождот. @МаозИзраел додаде:


english: Does all of this sound like the product of genuine neighbor love?

non_english: Klinkt dit alles als het produkt van echte naastenliefde?


english: Interpretation of results

non_english: Az eredmények kiértékelése


english: - I've made a terrible mistake.

non_english: - Szörnyű hibát követtem el.


english: We know also, because we're connected in social networks, that it's easy to create delight in one little place.

non_english: Ne dime gjithashtu, meqenese jemi te lidhur ne rrjete shoqerore qe eshte e lehte te krijosh kenaqesi ne nje hapesire te vogel.


english: We stayed around the bonfire telling jokes and horror histories.

non_english: Chúng tôi ngồi thành vòng quanh đống lửa kể cho nhau nghe truyện tếu và truyện ma.


english: The Fund should strengthen social cohesion by contributing to the reduction of poverty, and ultimately the eradication of the worst forms of poverty, in the Union by supporting national schemes that provide non-financial assistance to alleviate food and severe material deprivation and/or contribute to the social inclusion of the most deprived persons.

non_english: Ba cheart go ndéanfaí tríd an gCiste comhtháthú sóisialta a neartú trí rannchuidiú leis an mbochtaineacht a laghdú, agus ar deireadh trí na cineálacha is measa bochtaineacht, san Aontas a dhíobhadh trí thacaíocht a thabhairt do scéimeanna náisiúnta a chuireann cúnamh neamhairgeadais ar fáil chun díth bia agus géardhíth a mhaolú agus/nó rannchuidiú le cuimsiú sóisialta na ndaoine is díothaí.


english: Apparently, there are more than six million regular players in the United States and hundreds of thousands in Europe.

non_english: Görünüşe bakılırsa, Amerika Birleşik Devletlerinde altı milyondan fazla, Avrupa’da ise yüz binlerce düzenli oyuncu var.


english: It's my job.

non_english: Това ми е работата.


english: And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

non_english: Dan saya minta maaf bila memberikan sedikit kejelasan, pengertian pada anda.


english: Similarly, the idea of architecture as this sort of object in the field, devoid of context, is really not the -- excuse me, it's fairly blatant -- is really not the approach that we need to take.

non_english: Podobne ani architektonické nápady, ako je tento typ objektu bez kontextu, nie je -- prepáčte, je to dosť krikľavé -- skutočne nie je prístup, aký potrebujeme.


english: Your plan sounds great.

non_english: Il vostro piano sembra ottimo.


english: As robots increasingly replace human labor, humans will need incomes to replace wages from work.

non_english: Nu robots steeds meer menselijke arbeid vervangen, zullen mensen een inkomen nodig hebben om de plek van hun loon naar werk in te nemen.


english: A Syrian blogger in Japan? That's no other than our Syria author and Arabic Lingua editor Yazan Badran, who has agreed to sit with us this week for our Blogger of the Week series of interviews with Global Voices Online authors and volunteers.

non_english: مدوّن سوري في اليابان؟ لن يكون هذا سوى مؤلفنا السوري، ومحرر النسخة العربية من الأصوات العالمية، يزن بدران، الذي وافق على الجلوس معنا هذا الأسبوع واجراء مقابلة ضمن سلسلة مقابلات مدوّن الأسبوع مع مؤلفي ومتطوعي موقع الأصوات العالمية.


english: I wish you had told me the truth.

non_english: Avrei gradito che tu mi avessi raccontato la verità.


english: I've never seen anything like that in my life.

non_english: Nunca vi nada parecido com aquilo na minha vida.


english: How about Thai food?

non_english: A może tajskie jedzenie?


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: Praktická moudrost je morální vůle dělat správné věci a morální dovednost rozpoznat, co je správné.


english: Translate the underlined sentences.

non_english: Fordítsa le az aláhúzott mondatokat.


english: Abrupt withdrawal of valsartan has not been associated with rebound hypertension or other adverse clinical events.

non_english: Valsartano vartojimą nutraukus staiga, staigaus kraujospūdžio padidėjimo ar kitokių nepageidaujamų reiškinių neatsiranda.


english: They're hardwired for struggle when they get here.

non_english: Sono predisposti per lotta quando arrivano qui.


english: The Great Forest Spirit took their lives away.

non_english: Veliki Duh Sume im je uzeo zivote.


english: The Action Plan will be coupled with measures to make rail, sea and inland waterways transport more attractive.

non_english: Tegevuskava täiendatakse meetmetega, mis muudavad raudtee-, mere- ja siseveetranspordi atraktiivsemaks.


english: For example, the Bible tells of Queen Esther’s needing to appear before her husband, the king.

non_english: Tako nam na primer Biblija poroča o tem, kako je kraljica Estera pazila v čem se bo pojavila pred kraljem, svojim možem.


english: But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium.

non_english: Aber jede Lösung in Afghanistan ist davon abhängig, das Opium auszurotten.


english: The hippies advocate “free sex. ”

non_english: De hippies staan „vrije sex ” voor.


english: The company also presented results from a series of studies with other vaccines that contain other serotypes of the bluetongue virus, as well as published information to show how the vaccine will also work in younger sheep.

non_english: Per dimostrare il funzionamento del vaccino anche negli ovini più giovani, la ditta ha inoltre presentato i risultati di una serie di studi con altri vaccini contenenti altri sierotipi del virus della Bluetongue nonché informazioni pubblicate.


english: That’s the only way to progress.

non_english: Dat is de enige manier om vooruitgang te boeken.


english: Because the simple way to do that is: you go for a walk.

non_english: Çünkü bunu yapmanın en basit yolu yürüyüşe çıkmak.


english: After sailing 23 days out of Malindi, on May 20, 1498, an elated Vasco da Gama and his crew dropped anchor off Calicut, India.

non_english: כעבור 23 ימי הפלגה ממַלינדי, ב ־ 20 במאי 1498, הטילו וסקו דה גמה ואנשיו, שמחים וטובי לב, עוגן בקַליקוּט שבהודו.


english: MANY persons disapprove of the hippies ’ drug - taking, their loose sexual conduct and their rejection of authority.

non_english: 麻薬  を  用い ， 乱脈  な  性  関係  を  もち ， 権威  を  否定  する  ヒッピー  の  生き方  を  多く  の  人  は  非  と  し  て  おり ， それ  は  あまりに  も  極端  すぎる  と  考え  て  い  ます。


english: To finance its trade deficit, America must borrow from abroad over a billion dollars a day.

non_english: Для финансирования своего торгового дефицита Америка должна брать за границей взаймы по миллиарду долларов ежедневно.


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: Няма правила, няма правилно и грешно, по този или по друг начин.


english: Jehovah’s Witnesses have accomplished much of this by dealing cooperatively with doctors and hospitals.

non_english: Multe din aceste rezultate se datoresc faptului că Martorii lui Iehova au colaborat cu medicii şi cu spitalele.


english: This is why the campaign not only focuses on getting men to stop sexually harassing women, but to also stop other men from doing it, too.

non_english: Deshalb will die Kampagne auch nicht nur Männer davon abbringen, Frauen zu belästigen, sie sollen auch andere Männer davon abhalten.


english: All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice.

non_english: Basta olharmos para o que uma empresa fez com sumo de ameixa gaseificado.


english: In a July/August 2010 editorial in Foreign Policy, Christopher Sabatini summarized the current legislation, which remains too restrictive to allow US-affiliated telecommunications companies to conduct any business on the island, whether it be selling hardware or software, or building new infrastructure.

non_english: Во изданието јули/август 2010 на Надворешна политика, Кристофер Сабатини го резимираше актуелното законодавство, кое останува премногу рестриктивно да дозволи афилијациите на американските телекомуникациски компании да водат каков било бизнис на островот, без разлика дали тоа ќе е продавање хардвер или софтвер или градење нова инфраструктура.


english: Your series helped me to deal with my frequent bouts of depression.

non_english: وقد ساعدتني سلسلتكم ان اتغلب على نوبات الكآبة المتكررة التي تصيبني .


english: For example, within Rwanda, there is the notion that the rivers are replenished by the act of a woman squirting.

non_english: Per exemple, a Ruanda, existeix la creença de que els rius es replenen per l'acte de l'ejaculació femenina.


english: We've seen so many families become self-sustaining.

non_english: Kami telah melihat banyak keluarga menjadi mandiri.


english: It mats together and becomes smoother, firmer and more elastic.

non_english: Den bakar samman och blir slätare, fastare och mer elastisk.


english: That was Adolf Hitler's first title for "Mein Kampf" -- "My Struggle" -- the book that launched the Nazi Party.

non_english: То је био први наслов Адолфа Хитлера за ”Мајн Кампф” - ”Моја битка” - књигу која је започела нацистичку партију.


english: When I was doing these experiments, in my mind, I was helping science.

non_english: Quand je faisais ces expériences, dans mon esprit, j'aidais la science.


english: BOTH: David, it's me. David, it's me.

non_english: Davide, ja sam.


english: She laments: “I took Bible truths for granted and suffered the consequences.

non_english: « Ես թերագնահատեցի Աստվածաշնչի ճշմարտությունը և կրեցի դրա հետևանքները ։


english: So we shall work to ensure that agreed programmes are properly implemented in terms of both commitments and payments.

non_english: Így azért fogunk dolgozni, hogy biztosítsuk a jóváhagyott programok megfelelő végrehajtását, mind a kötelezettségvállalásokat, mind a kifizetéseket illetően.


english: And so here's the periodic table.

non_english: Taigi štai periodinė lentelė. Aš labai myliu periodinę lentelę.


english: It talks about the candidates, written very well, but no information, no follow-up, no websites for the campaigns, no information about when the debates are, where the campaign offices are.

non_english: Այն պարունակում է թեկնածուների մասին տեղեկություն, շատ լավ է գրված, բայց չկա որևէ տեղեկատվություն, չկա հետադարձ կապի հնարավորություն, նշված չէ ընտրարշավների վեբ կայքը, չկա որևէ տեղեկատվություն ընտրական բանավեճերի մասին։


english: Why Singapore Artists Rejected the Government's Self-Censorship Scheme · Global Voices

non_english: Proč singapurští umělci odmítli vládní autocenzurní projekt


english: We do that by looking at the color change in the blood, rather than using a two-ton magnet.

non_english: અમે તે જોઈને કરીએ છીએ લોહીમાં રંગ પરિવર્તન સમયે, તેના બદલે બે-ટન ચુંબકનો ઉપયોગ કરવો.


english: I am thinking in particular of cases of de-institutionalisation in the United States where this route, in the absence of corresponding safety provisions, has proved to be very controversial.

non_english: Es īpaši domāju iekļaušanu sabiedrībā Amerikas Savienotajās Valstīs, kur šī procesa īstenošana izrādījās ļoti pretrunīga, jo iztrūka atbilstošu drošības noteikumu.


english: But it is the first site to specifically target European donors.

non_english: Jest to jednak pierwszy portal skierowany do europejskich ofiarodawców.


english: So now, instead of me having to call, more families call us.

non_english: 現在我不用向外打電話， 卻有更多的家屬打電話給我們，


english: With the convening of the forthcoming IGC, the process of European Union is topical once again.

non_english: Με την έναρξη της προσεχούς Διακυβερνητικής η εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκεται και πάλι στο προσκήνιο.


english: She has a tender heart.

non_english: Ea are o inimă fragilă.


english: What do you think he meant by that?

non_english: Ką tu manai jis tuo turėjo omenyje?


english: Sit at the table.

non_english: Сідай за стіл.


english: So this is the foundation time which I got.

non_english: 所以这个时期给我打下了基础。


english: Best case, I can drive the angel possession out, but the human body always dies.

non_english: V nejlepším případě, se mi podaří dostat anděla pryč, ale lidské tělo vždy zemře.


english: SK: It's two fifth-grade classes and two seventh-grade classes.

non_english: სხ: ჩვენ გვაქ ორი მეხუთე და ორი მეშვიდე კლასები.


english: I had a warm feeling of confidence as I put myself into their caring hands.

non_english: Mala som hrejivý pocit dôvery, keď som sa odovzdala do ich starostlivých rúk.


english: With larger deficits under Obama than under Romney, America would need more capital from Europe, Latin America, and Asia, while higher taxes and debt would impede US growth and thus undermine these regions’ exports.

non_english: Con un deficit più elevato sotto Obama rispetto a Romney, l’America avrebbe bisogno di più capitale dall’Europa, dall’America latina e dall’Asia, mentre un debito più alto e tasse più elevate ostacolerebbero la crescita degli Stati Uniti indebolendo le esportazioni a livello regionale.


english: There are doubts in my Group and doubts also persist in this House, for example, about something which should be good news: the incorporation of the Schengen Agreement into the Community framework.

non_english: Der er f.eks. tvivl i min gruppe og i Parlamentet om noget, der burde være en god nyhed: Schengens integrering i fællesskabsrammen.


english: What is it your brother does exactly?

non_english: Chính xác là anh của anh làm cái gì?


english: Man, this view is just incredible.

non_english: మాన్, ఈ అభిప్రాయం అపురూపమైనది ఉంది.


english: Let me give a couple of examples.

non_english: Dovoľte mi uviesť zopár príkladov.


english: “ Jehovah’s Witnesses are distinguished by their steadfast belief in living according to the Bible.

non_english: Jehovas liecinieki izceļas ar ciešo pārliecību, ka ir nepieciešams dzīvot saskaņā ar Bībeli.


english: “ What happened to the Rapa Nui suggested that uncontrolled growth and the impulse to manipulate the environment past the breaking point were not merely aspects of the industrialized world; they were the human condition. ” — National Geographic.

non_english: ” راپا نوئی کا انجام اس بات کی دلالت کرتا ہے کہ بےقابو افزائش اور ردوبدل کی غرض سے ماحول کے تسلسل میں خلل ڈالنا ترقی‌یافتہ دُنیا کے نہیں بلکہ انسانی کردار کا خاصہ ہیں ۔ “ — نیشنل جیوگرافک ۔


english: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!

non_english: %s: XDMCP wedi'i analluogi ac nid oes gweinyddion statig wedi'u diffinio. Wrthi'n atal!


english: In 2004, 42% of European companies carried out research on their activities and Member States invested only 1.84% of their GDP on research.

non_english: 2004. aastal analüüsis 42% Euroopa ettevõtetest oma tegevust ja liikmesriigid investeerisid ainult 1,84% oma SKTst teadustöösse.


english: Michael, you lost your way.

non_english: Michael, elvesztetted önmagad.


english: Mourtada, who was sentenced on February 22 to three years in prison, was released after serving only 25 days of that sentence (he was, however, imprisoned for 43 days total).

non_english: Murtada, i cili u dënua në 22 shkurt me tre vjet burg, u lirua pasi që i bëri 25 ditë të dënimit (ai ishte, megjithtë, 43 ditë në burg).


english: I want you to wait in here, all right?

non_english: Ты должна ждать здесь, ясно?


english: Yes, I am in favour of such a tax, but it is not what we are going to vote on tomorrow.

non_english: Sí, estoy a favor de tal impuesto, pero eso no es lo que vamos a votar mañana.


english: Insert Before

non_english: પહેલા દાખલ કરો


english: May Allah excuse you! Why did you grant them leave [to stay behind] before those who told the truth were evident to you and you had ascertained the liars?

non_english: (ئى مۇھەممەد!) اﷲ سېنى كەچۈردى، (ئۆزرىسىدە) راستچىللار بىلەن يالغانچىلار (ساڭا ئېنىق بولمىغۇچە نېمىشقا ئۇلارغا چىقماسلىققا) رۇخسەت بەردىڭ


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Mas não é apenas sobre psicologia, é sobre economia,


english: I think there is one thing that I think very valid here, which is that I think understanding procedures and processes is important.

non_english: 我想這說法裡有個地方是有根據的 我是說理解程序和過程有其重要性


english: Number of regular enemies added in each new round

non_english: ចំនួនសត្រូវធម្មតាដែលនឹងត្រូវបន្ថែមនៅក្នុងជុំថ្មីនីមួយៗ


english: These are living jewels that flash with iridescent colors of flaming red, deep violet, glowing orange and emerald green.

non_english: Są to żywe klejnoty, połyskujące barwami jaskrawej czerwieni, ciemnego fioletu, jaskrawym oranżem i szmaragdową zielenią.


english: Below is a short excerpt from this letter:

non_english: Az alábbi egy rövid kivonat a levélből:


english: Speaking foreign languages is not easy.

non_english: Falar línguas estrangeiras não é fácil.


english: A fussy referee can ruin a bout.

non_english: Un árbitro quisquilloso puede arruinar un combate.


english: (Laughter) And these people, they want the washing machine.

non_english: Ja need inimesed, nad tahavad pesumasinat.


english: You will have to come tomorrow.

non_english: तुला उद्या यायला लागेल.


english: And that neighbor was unable to conduct any military operations because their fuel supply was locked up.

non_english: Og naboen var ute av stand til å gjennomføre eventuelle militære operasjoner fordi drivstofftilførselen deres var helt låst.


english: We need a body of food law, as you have said, and we need to agree this together.

non_english: Necesitamos un corpus de legislación alimentaria, como ha dicho usted, y necesitamos acordarlo juntos.


english: He's always complaining about the food.

non_english: Han klagar alltid på maten.


english: If you had been a little more patient, you could have succeeded.

non_english: Якби в вас було трохи більше терпіння, то у вас би вийшло.


english: Finally, the regulations that we wish to adopt, or rather to combine from many different sources, thereby reducing the number, are based on the recommendations drawn up by the UN for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways, which together account for over 110 billion tonnes/km per annum within the European Union.

non_english: Zatřetí, právní předpisy, které bychom chtěli schválit či přesněji řečeno propojit z mnoha různých zdrojů, tak aby došlo k jejich zeštíhlení, vycházejí z doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách. Tyto tři druhy přepravy dohromady představují 110 miliard tun/km zboží ročně přepraveného uvnitř Evropské unie.


english: And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.

non_english: پھر اگر تم کھلی کھلی نشانیاں آجانے کے بعد بھی پھسل گئے تو جان لو کہ الله غالب حکمت والا ہے


english: In the south there is a variety known as petacón — very large, about the size of a large eggplant, and weighing more than a pound.

non_english: In het zuiden is een variëteit die bekend staat als petacón — van het formaat van een flinke komkommer en met een gewicht van meer dan een pond.


english: A story of murder and poverty

non_english: Tantaran'ny vono olona sy ny fahantrana


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: لذا ما نحتاج أن نفعله هو أن نقف فرادى ومجتمعين لندفع الحكومات لتدفع هيئات ادارة الصيادين المحليين ليصرحوا بحقنا بإعلان مناطق معينة كمناطق مغلقة على حدود أعالي البحار لذا فان حرية الصيد لم تعد تعني أن تصطاد في أي مكان وأي وقت


english: That's debatable.

non_english: این قابل بحث است


english: It's whatever moves you personally.

non_english: Apapun yang meggerakkan Anda secara pribadi.


english: In 1963 I was thrilled to be chosen to play on the Brazilian Olympic team.

non_english: Kada sam 1963. godine bio izabran u brazilsku olimpijsku momčad, bio sam izvan sebe od radosti.


english: As public relations director of a bank he said his new job gave him “an opportunity to work in an institution that’s honest. ”

non_english: Como director de relaciones con el público de un banco dijo que su nuevo trabajo le da “una oportunidad de trabajar en una institución que es honrada. ”


english: We are now taking control of our own evolution.

non_english: Dabar mes valdome savo evoliuciją.


english: Why were you there?

non_english: Ти защо си бил там?


english: He said, "It will not be easy to convince my company to do larger quantity shipment."

non_english: તેમણે કહ્યું, "તે સરળ રહેશે નહીં મારી કંપનીને મનાવવા મોટા પ્રમાણમાં શિપમેન્ટ કરવા માટે. "


english: Only after its security is assured will China free itself from complicity in North Korean brinkmanship and be better able to control the North’s behavior.

non_english: Só após a sua segurança estar assegurada poderá a China libertar-se da cumplicidade na provocação Norte-Coreana e estar melhor preparada para controlar o comportamento do Norte.


english: These churches say they represent God.

non_english: Ces Églises affirment représenter Dieu.


english: The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography.

non_english: Στον ασθενή γίνεται ένεση με έναν ραδιενεργό ιχνηθέτη που προσλαμβάνεται από τα ταχέως πολλαπλασιαζόμενα κύτταρα του όγκου, αλλά όχι από φυσιολογικά κύτταρα. Και αυτή είναι η βασική διαφορά με τη μαστογραφία.


english: Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.

non_english: ستة منا سيذهبون في رحلة إلى الشاطئ نهاية هذا الأسبوع.


english: I have to go to the toilet.

non_english: Moram ići na wc.


english: This isn't the first campaign of try to achieve the same goal, however this one is supported by various NGOs, including UN Women (United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women), UNDP (United Nations Development Program), MSAD (Ministry of State for Administrative Development), SFD (Social Fund for Development), MoFA (Ministry of Foreign Affairs), and others.

non_english: Това не е първата кампания, която се опитва да постигне тази цел, но сегашната е подкрепена от различни неправителствени организации, включително UN Women (Бюро на Организацията на обединените нации за равнопоставеност на половете и овластяване на жените), UNDP (Програма за развитие на Организацията на обединените нации), Министерство за административно развитие, Социален фонд за развитие, Министерство на външните работи и др.


english: The advanced economies should promote productivity-enhancing structural reforms with renewed vigor.

non_english: Rozvinuté ekonomiky by měly s novou silou prosazovat strukturální reformy podporující zvýšení produktivity.


english: I only bite one. Why do you care anyway?

non_english: فقط يه دونه ناخن ديگه مي خورم در هر صورت تو چرا اهميت مي دي؟


english: And you can use them, too, because I know you're all going to take an other to lunch.

non_english: a i vi ih možete usvojiti, jer znam da ćete svi povesti suprotstavljenu stranu na ručak.


english: The time now is 09:18 AM .

non_english: The time now is 11:52 AM .


english: Connection Information

non_english: Ferbining ynformaasje


english: It had nothing to do with baseball.

non_english: Dat had niets met baseball te maken.


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: Kopplat till den här gäng-manin fanns det exempel över hela världen - från presidentval till det ökända Wikipedia, och allt däremellan - på vad man kan åstadkomma med stora grupper.


english: I find it hard to get up early on cold mornings.

non_english: Es fällt mir schwer, an einem kalten Morgen früh aufzustehen.


english: Don't be angry with me, for I did it for your sake.

non_english: No te enojes conmigo, ya que lo hice por tu bien.


english: When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.

non_english: Uz 30 dienām atsakoties no cukura, 31. diena izskatījās apmēram šādi:


english: Is this doable in your community?

non_english: ¿Se puede hacer algo así en sus comunidades?


english: I know you're there, Cassie.

non_english: אני יודע שאתה שם, קאסי.


english: In late April 2012, allegations of land mines placed around the hydroelectric company to protect it from any disruptive actions triggered a series of protests where citizens expressed their concern and demanded that the company be expelled from the community.

non_english: Els últims dies d'abril del 2012, la notícia de l'existència de mines antipersones al voltant de l'empresa hidroelèctrica, per protegir-la de qualsevol temptativa de sabotatge, va donar lloc a una sèrie de protestes en les quals els ciutadans expressaven la seva preocupació i demanaven que l'empresa fos allunyada de la comunitat.


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: מה שזכינו לראות במשך השעות הקרובות היה מיוחד במינו.


english: I don't think it's pointing' at me,

non_english: Jeg tror ikke at den peker på meg.


english: So, if we are going to ban these products within the European Union, what are you going to do about the imports coming in?

non_english: Така че, ако ще забраняваме тези продукти в Европейския съюз, какво ще правим с вносните продукти?


english: which is ridiculous, but that's one of the excuses that managers give.

non_english: Das ist natürlich albern, aber das ist eine der Ausreden der Manager.


english: I mean, what do I know about financial schemes?

non_english: Maksudku , apa yang saya tahu tentang skema keuangan ?


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: Als ik ze bij elkaar zie, weet ik dat ze er wel uit komen hoe ze in de toekomst moeten leven.


english: Hey, babe, what are you doing up here?

non_english: Hva gjør du her oppe?


english: □ Why do we need Jehovah to direct our steps?

non_english: □ Ехова бидний алхааг чиглүүлж байх нь ямар учраас чухал вэ?


english: Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured forth this, which you now see and hear.

non_english: Innalzato pertanto alla destra di Dio e dopo aver ricevuto dal Padre lo Spirito Santo che egli aveva promesso, lo ha effuso, come voi stessi potete vedere e udire.


english: The brightness of the sky showed that the storm had passed.

non_english: Gökyüzünün parlaklığı fırtınanın geçtiğini gösterdi.


english: Surely He has power over everything.

non_english: Албатта, У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


english: It connected Sydney and the Hunter Valley, near Newcastle.

non_english: یہ سڈنی اور نیوکیسل کے قریب واقع ہنٹر ویلی کو ملاتا ہے ۔


english: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...

non_english: ជ្រើសចំណុចដំបូងគេដែលអ្នកចង់សង់ចំណុចកណ្តាល...


english: “ Now I feel like committing suicide — I have nothing to live for, ” she said.

non_english: “ Ora vorrei suicidarmi, non ho nulla per cui vivere ”, disse.


english: Enter password for %s (user %s)

non_english: Rhowch gyfrinair ar gyfer %s (defnyddiwr %s)


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

non_english: しかしうつや ときに自殺の原因になる 様々な出来事があるのです それは 虐待 紛争、暴力 孤立、孤独等々といったもので 枚挙にいとまがありません


english: An official investigation is underway to pinpoint the source of the virus and exactly how humans have contracted it.

non_english: هم اکنون تحقیقات رسمی برای پیدا نمودند منشا این ویروس و چگونگی ابتلای انسان به این بیماری در حال انجام است.


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: Một phần công việc của tôi bây giờ đang đặt nền móng cho việc tích hợp nền nông nghiệp thành phố với hệ thống thực phẩm ở nông thôn sẽ không còn việc phải có một món salad mà sản xuất cách đó 3000 dặm bằng việc tạo ra một thương hiệu quốc gia về những sản phẩm được trồng ngay tại thành phố mà ở mọi thành phố, việc sử dụng điện ngày càng tăng các tiện nghi trong nhà càng tăng, sở hữu và điều hành bởi những người trồng cây nhỏ lẻ mà họ chính là những khách hàng.


english: What do you want with me?

non_english: Što hoćeš od mene?


english: We were granted the privilege of fishing in this bay.

non_english: 我们得到了在这个海湾内捕鱼的特权。


english: For most of the types of clothes we have in our closet the average lifespan is about three years.

non_english: Бо́льшая часть одежды в нашем шкафу в среднем носится около трёх лет.


english: Think, for example, of their importance in the interpretation of legal acts.

non_english: Připomínám například jejich význam pro výklad právních aktů.


english: To keep your child from getting restless and bored, have him find some of the needed ingredients and utensils beforehand.

non_english: * Që fëmija të mos mërzitet, gjejini që më përpara disa nga ingredientët dhe enët që nevojiten.


english: Do you think that, if you were granted omnipotence and omniscience and millions of years in which to perfect your world, you could produce nothing better than the Ku Klux Klan or the Fascists? ”

non_english: Mislite li da vi, kad biste dobili svemoć i sveznanje i to kroz milijune godina za usavršavanje svog svijeta, ne biste mogli proizvesti ništa bolje od Ku - Klux - Klana ili fašista? ”


english: Thus, the decision to designate renminbi clearing banks in London and Frankfurt is, in effect, one more step by China to foster the emergence of an international monetary system with several global currencies, not just one.

non_english: Assim, a decisão de designar bancos de compensação para o renminbi em Londres e em Frankfurt constitui, sem dúvida, mais um passo por parte da China no sentido de promover o surgimento de um sistema monetário internacional com várias moedas globais, e não apenas uma.


english: And the customers were absent because the pre-crisis credit boom had left them over-leveraged.

non_english: Y los clientes no acudieron porque el auge crediticio anterior a la crisis los había dejado excesivamente apalancados.


english: (Laughter) The city has some of the most beautiful architecture in the world, but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

non_english: (Naer) Linnas on ühed maailma  kauneimad arhitektuuripärlid, aga samas ka kõige rohkem  mahajäetud maju Ameerikas.


english: Don't speak so fast, please.

non_english: Wilt u niet zo snel spreken, alstublieft?


english: And around the world, other countries' governments, including ours in the United States, hesitated to sanction South Africa, because ...

non_english: Runt om i världen tvekade olika länders regeringar, inklusive vår i USA, inför att införa sanktioner mot Sydafrika, eftersom ...


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: És neki is el kellett mennie az iskolába, hogy megszerezze az információt a tanártól, elraktározva az egyetlen hordozható adattárolóba, ami a saját fejében volt, és magával vitte, mert az információt akkor így szállították tanártól a diákig, hogy utána a világban használják.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Je kan hier zo lang blijven als je wilt.


english: This area is devastated.

non_english: هذه المنطقة مدمّرة.


english: In a study funded by over 25 million taxpayer dollars, digital mammography was found to be no better over all than traditional mammography, and in fact, it was worse in older women.

non_english: во студија финансирана од над 25 милиони долари од буџетот дигиталната мамографија се покажа дека не е ништо поефикасна од традиционалната и всушност е полоша за постарите жени


english: According to police official Francisco Basile, more women are getting involved in assaults, robberies, and even drug dealing, reports the newspaper O Estado de S.

non_english: Gazeta O Estado de S. Paulo raporton se sipas nëpunësit të policisë, Francisko Basile, në kryerjen e sulmeve, vjedhjeve dhe madje të shpërndarjes së drogës, po përfshihet një numër më i madh grash.


english: And the way I describe it is this.

non_english: અને જે રીતે હું વર્ણન કરું તે આ છે .


english: But the truth is, nobody really knows.

non_english: Az igazság az, senki sem tudja igazán


english: The next thing is sodium chloride.

non_english: Gjë tjetër është kloruri i natriumit.


english: You're too smart.

non_english: Ти си твърде умен.


english: 7: 14 Born of a virgin Matt.

non_english: 7: 14 Рожден девственницей Матф.


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: Diğer bir deyişle, kadın ya da erkek, ona güvenebilirim.


english: The mean elimination half-lives for aripiprazole are approximately 75 hours in extensive metabolisers of CYP2D6 and approximately 146 hours in poor metabolisers of CYP2D6.

non_english: Eliminacija Organizme, kuriame CYP2D6 katalizuojamas metabolizmas yra ekstensyvus, vidutinis pusinis aripiprazolo eliminacijos laikas yra apie 75 val., o kuriame lėtas – apie 146 val.


english: The twins look exactly alike.

non_english: De tweeling ziet er precies hetzelfde uit.


english: Had mother been seen, it might well have been our end and hers, mother peahens refuse to abandon the nest even in the gravest danger.

non_english: Caso mamãe tivesse sido vista, talvez bem que poderia ser o fim dela e o nosso, pois as pavoas recusam - se a abandonar o ninho até mesmo em face do mais grave perigo.


english: How long will you stay here?

non_english: ¿Cuánto tiempo se quedará aquí?


english: The criminalization of AIDs is a disaster!!!

non_english: Të llogaritet SIDA si kriminalitet është katastrofë!!!


english: Political and military experts in the West have their answers for terrorism, even though not always united in their application of them.

non_english: पश्‍चिम के राजनैतिक और सैनिक विशेषज्ञों के पास आतंकवाद का समाधान है, भले ही वे उसके प्रयोग में हमेशा एकता में नहीं है ।


english: We look forward to reading the full Commission proposal on reform and we look forward to working out the detail alongside the Commission because, unlike what Mr Elles has just said, the Commissioner has made a commitment to discuss it with Parliament between now and 1 March.

non_english: Aguardamos com expectativa uma proposta completa da Comissão sobre a reforma, bem como a possibilidade de resolver as questões de pormenor, porque, ao contrário daquilo que o senhor deputado Elles acaba de dizer, o senhor Comissário assumiu o compromisso de discutir essa proposta com o Parlamento até 1 de Março.


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: 狮子是丛林的王。


english: Written too quickly, the letter had many mistakes.

non_english: Byv napsán příliš rychle, dopis obsahoval mnoho chyb.


english: In order to assist the starting of the family, other rights and forms of social and child protection are provided for: one-off assistance, credit, advisory work in the area of family-legal relations (priority is given to preventative forms and protection of marriage and family, but forms of advisory-therapeutic work are applied as well with the aim of rehabilitation of disturbed family relations), costs of purchase of textbooks and school accessories, tax relief on account of support of persons, etc.

non_english: Para ayudar a fundar una familia, se prevén otros derechos y modalidades de protección social e infantil: asistencia por una sola vez, créditos, asesoramiento en materia de relaciones juridicofamiliares (se da prioridad a la prevención y protección del matrimonio y la familia, pero también se proporciona asesoramiento y medidas terapéuticas destinadas a restablecer las relaciones familiares alteradas), pago de los gastos realizados en libros de texto y material escolar, exención de impuestos por personas a cargo, etc.


english: To them this privilege is a cherished delight!

non_english: وهم يعتبرونه امتيازا مبهجا عزيزا على قلوبهم !


english: The unfortunate reality is, not only do we waste a lot of the things we do consume, but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

non_english: 残念なことに 実際には 消費する物の多くを 廃棄しているだけでなく 毎年購入する衣服の生産に 多くの資源を使います


english: Who broke this?

non_english: हे कोणी तोडलं?


english: It was taken by cell phone.

non_english: È stato girato da un cellulare.


english: That if you live in the best climate, in San Diego in the United States, or in the shittiest climate, in Buffalo, New York, you are going to be just as happy in either place.

non_english: Pole vahet, kas elate parimas kliimas San Diego linnas USAs või kõige närusemas kliimas Buffalos New Yorgis - olete mõlemas kohas ikka täpselt sama õnnelik.


english: I have never been to the U.S.

non_english: Niekada nesu buvęs JAV.


english: The Europe we are building is born of the bitter experiences we have all suffered, and the Socialist Group condemns the insults which have been directed at the President of the French Republic and the Belgian Government, but also at the Socialists, who are European citizens as well, because, at the moment, the Austrian Socialists are being described as traitors to their country.

non_english: L' Europa che stiamo costruendo nasce proprio da esperienze amare che tutti abbiamo vissuto. A tale riguardo, il gruppo socialista condanna le parole offensive indirizzate contro il Presidente della Repubblica francese e il governo belga, ma anche contro i socialisti; anche noi socialisti siamo cittadini europei, visto che qui, colleghi, si sta parlando dei socialisti austriaci come se fossero traditori della patria.


english: As violence is strictly a private matter, relinquishing justice to state institutions could be an unacceptable humiliation.

non_english: Dado que la violencia es estrictamente un asunto privado, dejar la justicia en manos de las instituciones del Estado sería una humillación inaceptable.


english: I, like a number of others, am referring to the 60-tonners or gigaliners or whatever we call them.

non_english: Tako kot veliko drugih se sklicujem na 60-tonska tovorna vozila ali predolga tovorna vozila ali kakršno koli njihovo poimenovanje.


english: (Laughter) We also had someone else who said, "'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

non_english: (latter) Vi har noen andre som sa, "Ideen om "Det Uendelige Apebur" er dum.


english: The facile Clausewitzian wisdom that military action ultimately leads to a political solution is no longer convincing. “Victory” cannot bring peace, simply because there will always be a war after the war.

non_english: Jednoduchá Clausewitzova moudrost, že vojenská akce nakonec vede k politickému řešení, již nezní přesvědčivě. „Vítězství“ nemůže přinést mír jednoduše proto, že po válce bude vždy následovat válka.


english: First of all, the fact that we should not and cannot deal with or look upon terrorist acts as something requiring exceptional procedures or legislation.

non_english: Primeiro, a não necessidade - e até a conveniência - de não tratar e contemplar os actos terroristas com processos e leis de excepção.


english: ·        create serious protections for minority groups, with consideration of joint citizenship for certain populations, backed by significant international consequences for attacks on southerners in the North or northerners in the South.

non_english: ·        attuare serie politiche di protezione per le minoranze – considerando la cittadinanza congiunta per alcune popolazioni – sostenute da significativi effetti a livello internazionale in caso di attacchi ai sudisti a nord o ai nordisti a sud.


english: That's pretty much what managers are for. They're for interrupting people.

non_english: Pont erre lettek kitalálva a menedzserek, hogy megszakítsák az embert.


english: But sleepy isn't an insult, it's a fact!

non_english: Pero dormido no es un insulto, ¡es un hecho!


english: I will mention only two, in order to be brief. The first is greater transparency.

non_english: Ajan säästämiseksi mainitsen niistä vain kaksi: ensimmäinen koskee avoimuuden lisäämistä entisestään.


english: That's the last of what we have.

non_english: Det er det sidste, vi har.


english: The city government sponsored a program to inform residents that everything dumped, washed, or swept into streets goes directly to the ocean via storm drains — untreated!

non_english: Qeveria e qytetit ka sponsorizuar një program, për të informuar banorët se çdo gjë e larë, e fshirë apo e hedhur në rrugë shkon drejtpërdrejt në oqean nëpër puseta e patrajtuar.


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: เพราะก็อย่างที่ มาร์กาเร็ต แอทวูด อธิบายเป็นภาษากวี "เราเขียนประวัติศาสตร์ของเราบนเกล็ดของปลา ด้วยเลือดของหมี"


english: If there are radio or television programs broadcast in your area that use the language you are learning, why not tune in and see how much you can understand?

non_english: तुम्ही शिकत असलेल्या भाषेसंबंधी काही कार्यक्रम तुमच्या भागातल्या रेडिओ किंवा टीव्हीवर प्रसारित केले जात असल्यास ते कार्यक्रम ऐकून तुम्हाला किती कळते ते पाहात जा.


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: Први, табу број један: не смете рећи да се нисте заљубили у своју бебу истог тренутка.


english: In other words, taxpayers win, because the benefits from the healthier economy would more than compensate for the costs of servicing the higher national debt, enabling the government to provide more services without raising tax rates.

non_english: Dicho de otro modo, los contribuyentes ganarían, porque los beneficios de la mejora de la actividad económica compensarían con creces los costos que supondría honrar más deuda pública, mientras que el Estado podría brindar más servicios sin aumentar los impuestos.


english: Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support.

non_english: Natürlich sahen sich beide Kampagnen unterschiedlichen Problemen gegenüber und hatten eine unterschiedliche Basis der Unterstützung.


english: Well, I have to go now.

non_english: Jag måste bege mig nu.


english: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,

non_english: nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,


english: How exactly did he bring this about is an area of my current research that is not yet complete, but Rome was a skillfully created guise.

non_english: De cómo, exactamente, hizo esto, es un área de mi investigación actual que todavía está inconclusa. Roma fue un plan hábilmente creado.


english: I want to know about your country.

non_english: मैं आपके देश के बारे में जानना चाहती हूँ।


english: How dare they put their knife into him!

non_english: איך הם מעיזים לתקוע את הסכין שלהם בו!


english: 'May God have mercy on us all.'

non_english: Neka nam se Bog svima smiluje.


english: Do Low Interest Rates Ensure High Asset Prices?

non_english: 低金利は高資産価格を保証するか


english: "Know the present, know the past...."

non_english: "Læriđ um nútíđ og fortíđ..."


english: - (PL) Madam President, our work on a further series of tasks aimed at regulating issues important for human health within the European Union is drawing to a close.

non_english: - (PL) Doamnă preşedintă, munca noastră într-o serie de sarcini necesare pentru reglementarea unor problemele importante pentru sănătatea umană în cadrul Uniunii Europene se apropie de final.


english: The Amiga look-alike window manager

non_english: Vindusbehandler som ligner på AmigaName


english: 1200×1200dpi, professional photo paper, highest quality

non_english: 1200×1200 čd, professional fotobábir, buoremus kvalitehta


english: This looks like American circuitry to me.

non_english: Det här ser ut som amerikanska strömkretsar.


english: You wanted to see me?

non_english: U wilde mij spreken?


english: This is taken in Turkey.

non_english: Esta fue tomada en Turquía.


english: The plant gets something, and the hawk-moth spreads the pollen somewhere else.

non_english: Planten får noe og dagsvermeren sprer pollenet et annet sted.


english: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.

non_english: An camara bunaiteach a thèid a chleachdadh ann an gairmean video, m.e. /dev/video0.


english: This software source is for developers only

non_english: સોફ્ટવેર સ્ત્રોત એ ફક્ત ડેવલપરો માટે છે


english: James Shikwati, Emeka Okafor and Chris Anderson at TED Global.

non_english: James Shikwati, Emeka Okafor y Chris Anderson en TED Global.


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: Jazdiť priemerným autom stojí tak 8.000 dolárov ročne.


english: It calls on ethnic Serbs to boycott Kosovo's institutions.

non_english: Ai u bën thirrje serbëve etnikë të bojkotojnë institucionet e Kosovës.


english: But this is possible only by resuscitating – and updating – an old institution of the international community: a confederation of states.

non_english: Mais il faudra pour cela ressusciter – et mettre à jour - une ancienne institution de la communauté internationale : une confédération d’États.


english: There is indisputable proof that Tom is the thief.

non_english: Có một bằng chứng không thể chối cãi chứng minh rằng Tom là kẻ trộm.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: तो, मैं इससे शुरूआत करूँगी : एक दो साल पहले, एक ईवैंट प्लानर ने मुझे फोन किया क्योंकि मैं एक भाषण कार्यक्रम करने जा रही थी तो उसने फोन किया, और कहा,


english: I mean, Mr Cross.

non_english: То есть, мистер Кросс.


english: Let me put down your new phone number in my notebook.

non_english: Дай-ка я запишу твой новый телефон себе в записную книжку.


english: Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another common value is 3128.

non_english: Donu la pordnumeron de la HTTP- prokurilo. Defaŭlta valoro estas 8080. Alia ofta valoro estas 3128.


english: - Stay here with me.

non_english: - Fique aqui comigo.


english: By the grace of your Lord , you are not a mad man .

non_english: አንተ በጌታህ ጸጋ የተጎናጸፍክ ስትኾን ዕብድ አይደለህም ፡ ፡


english: Let's ask the teacher.

non_english: Lad os spørge læreren!


english: So he understood that the sun was directly above the city of Swenet, because looking down a well, it was a straight line all the way down the well, right past the guy's head up to the sun.

non_english: એ સમજી ગયો કે સુર્ય  સ્વેનેટ શહેરની બરાબર ઉપર રહે છે કારણ કે કૂવામાં નીચે જોતી  વખતે કૂવો, જોનારનું માથું અને સૂર્ય એ બધાં એક  જ સીધી લીટીમાં રહેતાં હતાં.


english: Photo courtesy of Alhorn.

non_english: Foto xhentilesë nga Alhorn.


english: Because those who have done thorough research into the prophecies of the Holy Bible are convinced of this: That the incredible events that have unfolded in great detail since the outbreak of World War I are a fulfillment of Bible prophecy, indicating we are in the “last days ” of this system of things, and that there are tremendous worldwide changes at hand. — Matt.

non_english: Porque los que han investigado cabalmente las profecías de la Santa Biblia están convencidos de esto: Que los acontecimientos increíbles que se han desarrollado muy detalladamente desde que estalló la I Guerra Mundial cumplen las profecías bíblicas, indicando que estamos en los “últimos días ” de este sistema de cosas, y que se aproximan tremendos cambios. — Mat.


english: But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation.

non_english: Ali ova smrtna zastava je sami mač koju mamografski najžešći odvjetnici koriste da zadrže inovacije.


english: What if it's too late?

non_english: какво , ако е прекалено късно?


english: It is clear that we cannot live without air.

non_english: Havasız yaşayamayacağımız açıktır.


english: She regretted not having gone into music.

non_english: او پشیمان بود از اینکه به سراغ موسیقی نرفته است.


english: (Laughter) It's kind of fun, actually.

non_english: (Smeh) Zapravo je na neki način i zabavno.


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,


english: Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind-the-scenes manipulation.

non_english: Написав книгу о злоупотреблении исполнительной властью в Соединенных Штатах в годы президентства Буша, я не заметила, как начала проводить новое исследование, сталкиваясь в сети с разговорами, которые изобилуют рассказами о закулисных манипуляциях.


english: Flinging its powerful arms around my neck, it froze  — lips pouted and eyes staring piercingly into my eyes.

non_english: Он обнял меня своими мощными руками и, надув губы и проницательно глядя в мои глаза, застыл.


english: EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation (vote)

non_english: Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария (вот)


english: Are these reports accurate?

non_english: Pitääkö uutisen tieto paikkansa?


english: Local color scheme index file could not be opened. Scheme cannot be removed.

non_english: Жергілікті сұлба индекс файлы ашылмады. Сұлба өшірілмейді.


english: Can you fix the broken radio?

non_english: Kan du fikse den ødelagte radioen?


english: Consumption in the Union market

non_english: Potrošnja na tržištu Unije


english: NL: Which Caribbean writers would you like to see blogging?

non_english: NL: Welke Caribische schrijvers wil je graag zien bloggen?


english: You must promise not to take the rope off.

non_english: Du musst versprechen, das Seil nicht abzumachen.


english: I remember hearing the story once.

non_english: Vzpomínám si, že jsem ten příběh už jednou slyšel.


english: That sense of belonging to the magazine is very important.

non_english: Det tilhørsforhold til magasinet er meget vigtigt.


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: В ній проснувся материнський інстинкт, так само як в юної дівчини, яка стає жінкою. Це змусило нас почати сприймати її особистість з іншого боку.


english: They're at the start of food chains.

non_english: Si trovano all’inizio della catena alimentare.


english: Problems arise when countries cannot – or will not – spend sensibly.

non_english: I problemi sorgono quando i Paesi non possono – o non vogliono – spendere in maniera ragionevole.


english: Perhaps she doesn't remember my birthday.

non_english: Gal ji pamiršo mano gimtadienį.


english: But they did. But I've been looking for a way to break out of here.

non_english: Ali jesu.Ali ja trazim nacin da pobegnem odavde.


english: However, such use of an agreement outside its specific scope cannot be imposed on the two sides of industry without a legal basis.

non_english: Eine derartige Anwendung eines Tarifvertrags außerhalb seines personellen Bereichs kann jedoch den Parteien nicht ohne Rechtsgrundlage auferlegt werden.


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: Und sehen Sie, alle sind beschäftigt; es galt keine Zeit zu verschwenden.


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: Bovendien, 80 procent van de wereld eet al insecten, dus we zijn slechts een minderheid in landen als G.B. en de V.S., Nederland, waar dan ook.


english: For example, the work of the EU unit located in Dublin has shown that physical distance is no barrier these days to communication and having an effective influence on matters.

non_english: A agência da UE instalada em Dublin, por exemplo, tem demonstrado que a distância física não constitui actualmente obstáculo a uma acção e contactos eficazes.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Si una mujer y un hombre trabajan a tiempo completo y tienen un hijo la mujer hace el doble de trabajo en la casa que el hombre y la mujer dedica 3 veces más tiempo a cuidar al hijo que el hombre.


english: What's the matter? Not a vegetarian?

non_english: Cosa succede, non sei vegetariana?


english: I am grateful for the fact that the Commission has adopted an action plan.

non_english: Sono grata alla Commissione per aver adottato un piano d'azione.


english: I live in Spain and I witness the havoc that the linguistic division ended up creating.

non_english: Visc a Espanya i veig les maleses que la divisió lingüística acaben fent.


english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- began as a conversation within the Congolese community.

non_english: YARID──年輕非洲難民 整體發展的縮寫── 開始在剛果社區內展開對話。


english: Your current blog, solanasaurus, dates back to 2006.

non_english: مدونتك الحالية, solanasaurus, تعود إلى عام 2006.


english: In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

non_english: בשנת 776 לפני הספירה, לרגלי האולימפוס, נערכו המשחקים האולימפיים הראשונים לכבוד זאוס, ראש האלים של יוון.


english: Broadcasting the Music

non_english: Übertragen von Musik


english: Say , [ O Muhammad ] , " If there had been with Him [ other ] gods , as they say , then they [ each ] would have sought to the Owner of the Throne a way . "

non_english: ( ሙሐመድ ሆይ ) በላቸው « እንደምትሉት ከእርሱ ጋር አማልክት በነበሩ ኖሮ ያን ጊዜ ወደ ዐርሹ ባለቤት መንገድን በፈለጉ ነበር ፡ ፡ »


english: My Children, a Source of Joy

non_english: Моите деца — извор на радост


english: However, it will not be a debating society or just a 'talk show'.

non_english: Taču tās nebūs tikai debates vai "sarunu šovs”.


english: I hope I was able to answer your questions about Diwan Ghazza, our book club and on how we're attempting to restore our Gaza, to which Choricius of Gaza (491-518 AD) once belonged, and established Gaza's School of Rhetoric - a beacon of knowledge during Late Antiquity!

non_english: Jeg håber, at jeg har været i stand til at svare på jeres spørgsmål om Diwan Ghazza, vores bogklub og hvordan vi forsøger at genopbygge det Gaza, som Choricius of Gaza (491-518 AD) engang tilhørte, og etablere Gazas skole for retorik - et forbillede for viden fra den sene antik!


english: Detained blogger's colleague John thinks that the establishment is trying to make an example out of Nathaniel for "those who dare to make a difference".

non_english: John, ein Kollege von Nathaniel, glaubt dass das Establishment ein Exempel statuieren möchte, „für die, die es wagen etwas zu verändern“.


english: Scientists can easily compute the distance between planets.

non_english: Wetenschappers kunnen eenvoudig de afstand tussen planeten berekenen.


english: international public-sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

non_english: starptautiskas publiskā sektora organizācijas, kas izveidotas ar starpvaldību līgumiem, un specializētas iestādes, ko izveidojušas šādas organizācijas;


english: So international was the assembly that meetings had to be arranged for those understanding Finnish, Greek, German, Italian, Polish and Croatian.

non_english: Stævnet var så internationalt at man måtte tilrettelægge særlige møder på finsk, græsk, tysk, italiensk, polsk og kroatisk.


english: There is no room for doubt.

non_english: Não há espaço para dúvidas.


english: One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.

non_english: L'une des critiques les plus fréquemment adressées au droit communautaire de la concurrence est son formalisme excessif.


english: And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

non_english: Y estos incluyen un sentido de responsabilidad compartida, normas comunes que unan a las personas como una comunidad.


non_english: דנאָgo to the first pageStock label, navigation


english: What happened out there, mister?

non_english: Какво се случи, господине?


english: Many might feel that marrying the father of the child would be the perfect solution.

non_english: หลาย  คน  อาจ  รู้สึก  ว่า  การ  แต่งงาน  กับ  พ่อ  ของ  เด็ก  เป็น  วิธี  แก้  ที่  ดี  ที่  สุด.


english: It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

non_english: Je to druh krajiny, aký je v okolí Hudson River, s otvorenými pláňami zarastenými nízkou trávou prekladanými stromami.


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: Also haben wir die Idee des Wettkampfes als eine Art Kooperation angesehen, um gemeinsam leistungsfähiger zu werden.


english: Scott Wheeler

non_english: स्कॉट व्हीलर


english: I would like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for his commitment and I welcome his thoughts.

non_english: Jeg vil gerne takke ordføreren, Karl von Wogau, for den indsats, han har gjort, og jeg er enig i hans betragtninger.


english: Personally, I am deeply sorry that Argentina has ventured into this realm of mistakes and delusions.

non_english: Pessoalmente, lamento muito que a Argentina se tenha embrenhado neste reino de erros e enganos.


english: I love this metaphor, it's a beautiful one.

non_english: Szeretem ezt a szóképet, gyönyörű.


english: The moon will be full, the stars will be out.

non_english: Луната ще е цяла, звездите ще изгреят.


english: The shop was closed when I went there.

non_english: Продавницата беше затворена кога отидов таму.


english: Could not Launch Help Center

non_english: Kon nie die Hulp Sentrum lanseer niedictionary variant


english: As the previous speakers have said, and as you said, Commissioner, in response to my fellow Member, Mr Martinez, with regard to another tragedy, the floods in November in the Southwest of France, you have certainly noted these disasters with concern, but all you are doing is pointing out that the budget line for emergency appropriations for natural disasters has been discontinued, which has resulted in this shocking paradox. This paradox, pointed out by the previous speaker, is that it is easier, a great deal easier, to offer help to victims of natural disasters outside the Union than within it.

non_english: Imidlertid, som de foregående talere sagde, og som De, hr. kommissær, skrev i et svar til min kollega, Jean-Claude Martinez, med hensyn til en anden tragedie, nemlig oversvømmelserne i november i Sydøstfrankrig, har De med bekymring bemærket disse katastrofer, men kan ikke gøre andet end at minde om, at budgetposten og nødhjælpsbevillingerne i forbindelse med naturkatastrofer er fjernet, hvilket fører til det chokerende paradoks, der blev fremhævet af den foregående taler, nemlig at det er betydeligt nemmere at komme ofre for naturkatastrofer uden for Unionen til hjælp, end det er at hjælpe vores egne borgere, når de rammes.


english: You should have attended the meeting.

non_english: Avresti dovuto partecipare alla riunione.


english: And so the question that we might not have birds became kind of fundamental to those of us wandering around looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

non_english: E quindi il dubbio che potessimo non avere più uccelli diventò di cruciale importanza per quelli di noi che andavano in giro cercando le allodole che sembravano essere tutte sparite.


english: It reminds us that we are a part of nature, and we're not separate from it.

non_english: Tas mums atgādina, ka esam dabas daļa, un mēs neesam no tās nošķirti.


english: No one who values God’s viewpoint wants to be classed with “someone mad. ” — Prov.

non_english: Keiner, für den der göttliche Standpunkt maßgebend ist, möchte als einer gelten, der sich „wahnsinnig stellt“. — Spr.


english: Exponential Smoothing (%s)

non_english: Eksponentiell utjamning (%s)


english: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor

non_english: Umbala wokuvela ngasemva njenge-GdkColor (usenokunganikwa)


english: I think that such organisations and extremist actions encourage separatist movement within the minorities that have already autonomous trends and such a situation is not in accordance with the proper conduct of an EU Member State.

non_english: Domnívám, se, že takovéto organizace a extrémistické aktivity povzbuzují separatistické hnutí v rámci menšin, které usilují o autonomii, a uvedená situace není v souladu s chováním členského státu EU.


english: This idea will be the focus of much scrutiny and debate.

non_english: Cette idée fera l'objet de nombreux examens et débats.


english: I really want this win, Phil.

non_english: Nagyon nyerni akarok, Phil.


english: The rumor that she's getting married is spreading around town.

non_english: Fáma, že se vdává, se šíří městem.


english: However, I would also like to make it very clear to you that we are committed to reviewing this system next year and that we will take appropriate steps, as required, based on the findings of this review.

non_english: Taču es vēlētos jums ļoti skaidri norādīt, ka mēs esam iecerējuši šo sistēmu nākamajā gadā pārskatīt un ka mēs, pamatojoties uz šo pārskatīšanu, veiksim atbilstošus pasākumus, ja tas būs vajadzīgs.


english: There is indeed a great variety of delicious cheeses from which you can choose.

non_english: C’è davvero una grande varietà di deliziosi formaggi fra cui scegliere.


english: Do you want to activate Slow Keys?

non_english: Wil jy die Stadige-sleutels aktiveer?


english: So, how many fathers do you have?

non_english: Kuinka monta isää sinulla siis on?


english: My dream has come true.

non_english: Min drøm er blevet til virkelighed.


english: You work too hard.

non_english: Vous travaillez trop dur.


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: То есть, у нас уже есть региональное управление со своей собственной экономической зоной. Эту существующую структуру мы должны расширить и она станет сравнимой с той, что в Южном море две зоны, отведенные для ловли рыбы двойными крюками, и охрана, следящая за порядком.


english: Appfrica: A web portal for the latest news related to African innovation, education and entrepreneurship in technology.

non_english: Appfrica: portal poświęcony najnowszym informacjom afrykańskiego rozwoju, edukacji oraz technologii.


english: In a radio interview on November 16, Marinichev mocked the initiative and suggested it would be "just as effective as determining what (cell) phones terrorists are using and then banning that specific telephone model within a certain region."

non_english: Во радио интервју на 16 ноември, Мариничев се потсмеваше на иницијативата и рече дека таа би била „подеднакво ефективна колку што би било откривањето кои (мобилни) телефони ги користат терористите и забрана за тој одреден модел на мобилни на тој регион."


english: You cannot touch one without at the same time jeopardizing the other. ” — Victor Schoelcher, French Journalist And Politician, 1848.

non_english: Не можете да ја загрозите првата, а истовремено да не ја загрозите втората “(Виктор Шелшер, француски новинар и политичар, 1848).


english: Find an empty bottle and fill it with water.

non_english: Знайди пусту пляшку і наповни її водою.


english: People say you go "to" sleep, but you don't go to sleep, you go towards sleep; it takes a while.

non_english: Ljudi kažu "utonuti u san", ali vi ne tonete u san, nego ka snu.


english: Thirdly, we have the problem of the uniform application of Community law.

non_english: Y en tercer lugar, está el problema de la aplicación uniforme del Derecho comunitario.


english: I don't like you anymore.

non_english: Tao không thích mày nữa.


english: Now a lot of people know that music is not always a solo activity -- sometimes it's done communicatively.

non_english: E sada, mnogo ljudi zna da muzika nije uvek samostalna aktivnost - nekada se radi u komunikaciji sa drugima.


english: Do you want to create a new archive with these files?

non_english: A bheil thu airson tasglann ùr a chruthachadh leis na faidhlichean seo?


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: Απομακρύνουν τα περιττώματα των ζώων, επικονιάζουν τις σοδειές μας.


english: · adaptation of the Third and Fourth Community Support Framework programmes to repair the damage;

non_english: · sprejetje tretjega in četrtega okvirnega programa Skupnosti za podporo za odpravo škode;


english: Myanmar (Burma) (vote)

non_english: Mianmaras (Birma) (balsavimas)


english: Being told what to do by a relative or an older sibling can aggravate your feelings of indignation.

non_english: כעסך עלול לגבור כאשר קרוב משפחה או אח או אחות מבוגרים ממך אומרים לך מה לעשות.


english: Thank you very much.

non_english: Շատ շնորհակալ եմ։


english: It should be accessible to everybody, either rich or poor, living in either the urban or rural environment.

non_english: Musí byť prístupné každému, bohatým aj chudobným, bez ohľadu na to či žije v mestskom alebo vidieckom prostredí.


english: In principle, I believe that in many cases where transport is concerned we should be working towards increased flexibility and country-specific rules.

non_english: Olen periaatteessa sitä mieltä, että meidän tulisi pyrkiä monilla liikennealoilla suurempaan joustavuuteen ja maakohtaisiin säädöksiin.


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: Te młode damy żyją w kulturze ryżu, ale wiedzą coś, czego nie wie wielu o kulturze ryżu.


english: (Welcome to the other world)

non_english: ( Dobrodošao u drugi svijet.)


english: _Reset fonts

non_english: _ம எழுத்துருவை மீட்டமை


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: În general, primești trei tipuri diferite de răspuns.


english: It is, therefore, not surprising that Costa Rica has become a principal destination for bird - watching enthusiasts.

non_english: Затоа, не изненадува тоа што Костарика стана главна дестинација на вљубениците во набљудувањето птици.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11 ממשלים אפריקאים ראו שהם יכולים להיות פחות תלותיים באמצעות שימוש בטכנולוגיה הזו.


english: But the sequence of reforms is critical for successful economic development, with economic reforms coming first. When an open and well functioning market system is in place, democracy has a much better chance to lead to lasting prosperity.

non_english: これは民主主義が重要でないことを意味するわけではない。しかし、経済改編が第一にあってこその一連の改編が、経済発展の成功には不可欠である。開放的で有効に機能する市場システムが実施されている場合に、民主主義が持続的繁栄につながる可能性がかなりの程度高まるのである。


english: Swap C header and source files

non_english: c header සහ source ගොනු මාරුකරන්න


english: But I could never negotiate with them!

non_english: Maar ik zou nooit met hen kunnen onderhandelen !


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (rires) Ce que vous voyez ici est le système de filtration d'eau.


english: Its ample space was fully utilized by the 28,580 who attended the main lecture of the assembly.

non_english: この  広い  場所  も ， 大会  の  主要  な  講演  に  出席  し  た  2 万 8,580  人  の  聴衆  で  埋めつくさ  れ  まし  た。


english: The law must be correctly applied in matters of competition.

non_english: Het mededingingsrecht moet correct worden toegepast.


english: Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (vote)

non_english: Finanšu instruments videi (LIFE +) (balsojums)


english: He gave it to me.

non_english: त्याने ते मला दिले.


english: Pauses the execution of the program

non_english: പരിപാടിയുടെ നിര്‍വഹണം താല്‍ക്കാലികമായി_നിര്‍ത്തിവെക്കുക


english: Since 1989 – and particularly since 2004, when they joined the EU – they have benefited from massive financial transfers in the form of European structural and cohesion funds.

non_english: Sinds 1989, maar vooral sinds 2004, toen zij zich bij de EU aansloten, hebben zij geprofiteerd van enorme financiële overdrachten in de vorm van de Europese structuur- en cohesiefondsen.


english: As was to be expected, he took the first place.

non_english: כפי שציפו, הוא הגיע למקום הראשון.


english: Good night, good night!

non_english: Գիշեր բարի... Բարի գիշեր...


english: Do you expect exclusive devotion from a friend, with little room for others in the relationship?

non_english: Дали очакваш изключителна преданост от приятеля си, като не оставяш възможност никой друг да участвува в отношенията ви?


english: How do we make this different?

non_english: Como é que tornamos isto diferente?