english: This is what I believe happened in 2000 with the Lisbon Strategy, which was going to make us the most competitive and dynamic world economy by 2010; or in 1994 with the Essen Agreements on trans-European networks, most of which are still pending.

non_english: Es domāju, ka tas notika 2000. gadā ar Lisabonas stratēģiju, kurai vajadzēja padarīt mūs par konkurētspējīgāko un dinamiskāko pasaules ekonomiku līdz 2010. gadam; vai 1994. gadā ar Esenes Nolīgumiem par Eiropas tīkliem, kuru lielākās daļas vēl joprojām nav.


english: Please light a candle.

non_english: Kérlek, gyújts egy gyertyát!


english: But the number of suicides of young women between 15 and 24 years of age has increased significantly in the past four years.

non_english: Taču pēdējos četros gados ir krasi pieaudzis tādu pašnāvību skaits, ko izdarījušas jaunas sievietes vecumā no 15 līdz 24 gadiem.


english: And the way that they did this was they would only feature girls on the boxes or in the commercials, and there would be flowery prints all over the ovens and it would be in bright pink and purple, very gender-specific colors to females, right?

non_english: Mereka hanya menampilkan  kanak-kanak perempuan pada kotak atau dalam iklan dan akan ada cetakan berbunga  pada seluruh ketuhar. Ia berwarna merah jambu terang  dan ungu, warna yang khusus  untuk perempuan, kan?


english: For example, in October 2010, the Afghan Supreme Court ruled that women who run away from home can be charged with prostitution, unless they go to the police or an immediate relative's home. It is this mindset that led to Gul’s victimization.

non_english: En octobre 2010, la Cour suprême afghane a par exemple jugé que les femmes qui s’enfuient de chez elles peuvent être accusées de prostitution, à moins de se rendre à un poste de police ou au domicile d’un parent proche. C’est cet état d’esprit qui est l’origine du calvaire de Sahar Gul.


english: But President François Hollande and his government were strangely inactive after the elections, limiting themselves to reducing the impact of unfair budget cuts and taxation reforms implemented by the previous government of Nicolas Sarkozy. Many began to wonder whether Hollande was aware of the scope of the crisis that the recent downturn might trigger.

non_english: لقد حظيت فرنسا بزعامة جديدة لستة أشهر ــ رئيس جديد، وحكومة جديدة، وبرلمان جديد. ولكن الرئيس فرانسوا هولاند كان هو وأعضاء حكومته خاملين بشكل غريب بعد الانتخابات، فحصروا أنفسهم في محاولات تخفيف التأثير المترتب على التخفيضات الظالمة للموازنة والإصلاحات الضريبية التي تم تنفيذها بواسطة حكومة نيكولا ساركوزي السابقة. ولقد بدأ كثيرون يتساءلون ما إذا كان هولاند مدركاً لحجم الأزمة التي قد تندلع بفعل الركود ال��خير.


english: Global Voices has relied on the Campaign’s reportage and team of experts when covering major human rights concerns, so we enthusiastically welcome this new collaboration to enrich our Iran page.

non_english: Global Voices a contat pe reportajele și pe echipa de experți a campaniei atunci când a raportat probleme majore legate de drepturile omului, prin urmare suntem entuziasmați de această nouă colaborare care ne va îmbogăți pagina despre Iran.


english: On a planet called Mars. Inside a primitive land-based vehicle.

non_english: På en planet ved navn Mars i et primitivt landbaseret køretøj.


english: Then, when he reached it, he was called, “O Moses.

non_english: Бас, у(олов)га келганида, нидо қилинди: «Эй Мусо.


english: Scientologists – its celebrity members include Tom Cruise and John Travolta – believe humans are descended from space aliens.

non_english: السينتولوجيين - من أعضائها المشهورين, توم كروز و جون ترافولتا - يؤمنون ان البشر ينحدرون من كائنات فضائية.


english: Tony studies after dinner.

non_english: Tony studerer efter aftensmad.


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: Les trois fils sont entrés en négociation. 17 ne se divise pas par deux.


english: Commissioner McCreevy has spoken about difficulties with regard to the Member States but it is still not clear to us as a result of this debate where the objections lie, and whether they come from the private sector proper or essentially from the Member States.

non_english: Pán komisár McCreevy hovoril o ťažkostiach týkajúcich sa členských štátov, ale stále nám z tejto rozpravy nie je jasné, v čom námietky spočívajú a či pochádzajú zo súkromného sektora samotného, alebo predovšetkým od členských štátov.


english: We're not against it.

non_english: ہم اس کے مخالف نہیں ہیں۔


english: While billions of dollars in aid have led to improvements in urban areas, where health facilities have been built and midwives trained, the overall maternal death figures have hardly changed.

non_english: Pomoc ve výši miliard dolarů sice vedla ke zlepšením v městských oblastech, kde byla vybudována zdravotnická zařízení a vyškoleny porodní asistentky, avšak celkově se statistiky mateřské úmrtnosti prakticky nezměnily.


english: The word "kufungisisa" opens up a floodgate of tears.

non_english: 「kufungisisa」這個詞 打開了眼淚的防洪閘門。


english: And so I think the tempting analogy for the boom-bust that we just went through with the Internet is a gold rush.

non_english: I tako mislim da je najbliža analogija za boom-eksploziju da je ono što smo upravo prošli s Internetom, zlatna groznica.


english: - Your conscience will tell you.

non_english: - Твојата совест ќе ти каже.


english: Flat paints have a greater proportion of pigment to binder, hence they have a rougher finish that scatters the light in all directions.

non_english: Matte Farben enthalten einen größeren Anteil Farbstoffe im Verhältnis zum Bindemittel; deshalb ist ihre Oberfläche etwas rauher, sie zerstreut das Licht in alle Richtungen.


english: Centromere (Kinetochore): region(s) of a chromosome with which spindle fibers are associated during cell division, allowing orderly movement of daughter chromosomes to the poles of the daughter cells.

non_english: Centromer: region(er) af et kromosom, hvortil tentrådene er påhæftet under celledeling, således at datterkromosomerne kan ordnes i forhold til dattercellernes poler.


english: It is about the inappropriate priorities in how resources are allocated.

non_english: Il s’agit de priorités mal pensées concernant l’allocation de ses ressources.


english: He sees that the dog has this big wound on its leg.

non_english: Viu que o can tiña unha ferida grande nunha perna.


english: Now, I know you're married, but just flirt a little.

non_english: இப்போது, நான், நீ திருமணம் தெரியும் ஆனால் கொஞ்சம் உல்லாசமாக.


english: Men like to look masculine.

non_english: 남자들은 남성적으로 보이고 싶어한다.


english: It is a great pleasure being with you.

non_english: 君と一緒にいるのはとても楽しい。


english: Best defensive record in the division.

non_english: Najbolja obrana u cijeloj diviziji.


english: Nutrition and health claims made on foods (vote)

non_english: Teiginiai apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą (balsavimas)


english: You are safe so long as you stay here.

non_english: Ти в безпеці поки ти тут.


english: I wish I were rich.

non_english: Я хотів би бути багатим.


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: weil die Menschen bei bei ihrer Wanderung Geld ausgeben.


english: I already manage a couple of bands.

non_english: Olen jo parille bändille managerina.


english: They can create a model instantaneously, because they're very emotive.

non_english: Poden crear un model de forma instantània perquè són esdeveniments molt emotius.


english: Astonishing as it may sound, it takes only about one minute!

non_english: 놀랍게들릴지모르지만약 1  분  밖에걸리지않는다!


english: Our settlement is participating yet again in the "Biyachad" (Together) community prayer service, in which secular and religious Jews come together in prayer on Yom Kippur.

non_english: Perjanjian kami adalah untuk kembali berpartisipasi dalam “Biyachad” (Bersama) suatu komunitas layanan doa, dimana umat Yahudi sekuler dan religius bersatu dalam doa pada hari Yom Kippur.


english: Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean.

non_english: Hogy kicsit hűvösebb vizekre evezzünk, ez a Ross-tenger a Déli-óceánban.


english: Now the really cool thing about FOXO is that there are different forms of it.

non_english: O xenial de FOXO é que ten diferentes formas.


english: ‘ Bloodless surgery is not only for Jehovah’s Witnesses but for all patients.

non_english: ‹ ان الجراحة دون دم ليست لشهود يهوه فقط بل لكل المرضى .


english: Mr President, a year has not yet passed, but it is already clear that Parliament is going to evaluate the first and second reports differently.

non_english: Arvoisa puhemies, vielä ei ole kulunut vuottakaan, ja on jo selvää, miten eri tavalla parlamentti aikoo arvioida ensimmäistä ja toista kertomusta.


english: Can obstacles to the creation of functional blocks over European territory be identified openly?

non_english: Meg lehet-e nyíltan határozni az európai terület fölötti funkcionális blokkok létrehozásának akadályait?


english: They believe they're worthy.

non_english: Sie glauben daran, dass sie es wert sind.


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Ptal jsem se tak po tři desítky let, skoro čtyři -- když jsem cestoval po světě, snažil se pracovat, zapojovat do konfliktů od Jugoslávie po Blízký východ, Čečensko, Venezuelu, některé z nejkomplikovanějších konfliktů na planetě, pořád jsem se nad tím zamýšlel.


english: They're able to find deep-level commonalities with people.

non_english: Они обнаруживат глубокую общность, сплочённость с другими людьми.


english: In contrast to what, for example, Mr Bulfon said just now, it is unrealistic to suppose that we will achieve real and effective results without nuclear power being part of the solution.

non_english: Na rozdíl od toho, co zde před chvílí řekl pan Bulfon, je ale nereálné, že dosáhneme skutečných a účinných výsledků, aniž bychom za součást řešení považovali jadernou energii.


english: Again, I urge you to reconsider your position on Amendment 45.

non_english: Ponovno vas pozivam, da razmislite o svojem stališču glede predloga spremembe 45.


english: This would be pretty different than the clothes that were dyed harshly with chemicals that we're used to.

non_english: 这会与那些我们经常用 有害化学染料所染出来的 衣物截然不同。


english: In fact, our first parents ’ home was an extensive paradise park called Eden  — which means “Pleasure. ”

non_english: Tegelikult elasid meie esivanemad avaras paradiisiaias nimega Eeden, mis tähendab „naudingut ”.


english: I cannot accept your gift.

non_english: Je ne puis accepter ton cadeau.


english: The use of paint is not of recent origin.

non_english: L’uso della vernice non è d’origine recente.


english: Mr President, esteemed gentlemen from Portugal, especially the Council representatives, you face great expectations on our part.

non_english: Herr Präsident, meine geschätzten Herren aus Portugal, insbesondere Vertreter des Rates! Sie sind mit großen Erwartungen von uns konfrontiert.


english: And I said, "Do you really?"

non_english: Ik zei: "Echt waar?"


english: One was the migration along the East Coast from Florida, Georgia, the Carolinas and Virginia to Washington DC, to Philadelphia, New Jersey, New York and on up the East coast.

non_english: كان إحداها الهجرة على طول الساحل الشرقي من فلوريدا وجورجيا وكارولينا وفرجينيا إلى واشنطن وفيلادلفيا ونيوجيرسي ونيويورك والساحل الشرقي.


english: Allah does not forgive ( the sin of inventing an ) association with Him , but He forgives other sins to whomsoever He will . Whosoever associates with Allah has gone astray in far error .

non_english: አላህ በርሱ የማጋራትን ( ወንጀል ) አይምርም ፡ ፡ ከዚህም ወዲያ ያለውን ለሚሻው ሰው ይምራል ፡ ፡ በአላህም የሚያጋራ ሰው ( ከእውነት ) የራቀን መሳሳት በእርግጥ ተሳሳተ ፡ ፡


english: I'll be there in 15 minutes.

non_english: Saya akan tiba di sana dalam 15 minit.


english: Come on! We're going to be late.

non_english: ¡Date prisa! Vamos a llegar tarde.


english: We're trying to make sure that clinicians, and therefore their systems that they work in have the ability, the confidence to address the problems in the living and working conditions in our lives.

non_english: आम्ही याची खातरजमा  करण्याचा प्रयत्न करतो आहोत कि चिकित्सक आणि ते काम करत असलेल्या पद्धतीत क्षमता आणि आत्मविश्वास आहे  आपल्या आयुष्यातील राहण्याच्या आणि कामाच्या जागांवरील प्रश्नांना हाताळण्याचा.


english: Show & holidays

non_english: Taispeáin laethanta & saoire


english: Following the submission of a revised plan of corrective actions and supporting documentation by Mahan Air in relation to the implementation of this plan, and following the endorsement and positive assessment of those by the competent authorities of the Islamic Republic of Iran, there is sufficient evidence to demonstrate that the carrier is in the process of implementing corrective actions to eliminate the deficiencies which led to its inclusion in the Community list.

non_english: À la suite de la transmission, par Mahan Air, d'un plan de mesures correctrices révisé et de documents afférents relatifs à la mise en œuvre de ce plan, et à la suite de l'approbation et de l'évaluation positive de ceux-ci par les autorités compétentes iraniennes, il y a suffisamment d'éléments permettant d'établir que le transporteur est en train d'appliquer les mesures correctrices visant à remédier aux défaillances qui ont conduit à l'inscrire sur la liste communautaire.


english: Do you recall what the Bible says happens when people die?

non_english: Je li ti poznato što uči Biblija o stanju mrtvih?


english: And so what we're looking for is that gene.

non_english: Det vi leder efter, er det gen.


english: Highlight last event entry

non_english: Падсьвятляць апошнюю падзею


english: Nothing deflates the budding ego of a would - be adult more quickly than by treating him as of his own age; nothing flatters him as much as by treating him as the adult he is trying so hard to be.

non_english: Nekoga, tko bi želio da je već odrastao, ne možeš ničim brže uvrijediti nego da postupaš s njim odgovarajuće njegovoj starosnoj dobi; a s druge strane, ništa mu ne laska više od toga da postupaš s njime kao s odraslim, što bi on već tako rado želio biti.


english: This blouse is cotton.

non_english: हा ब्लाउज कापसाचा आहे.


english: Some rich countries, such as Spain, Portugal, Australia, and New Zealand, have fishing fleets that engage in so-called “bottom trawling.”

non_english: Certains pays riches, comme l’Espagne, le Portugal, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, ont des flottilles de pêche qui pratiquent le chalutage de fond.


english: 'Cause Arnold said that in Terminator 2...

non_english: Porque Arnold dijo que en Terminator 2 ...


english: To say “Algeria and China” is to say the governments of the Democratic and Popular Republic of Algeria and the People’s Republic of China enjoy long and friendly relations The PRC was the first country to recognize independent Algeria.

non_english: Ungkapan "Aljazair dan Cina" biasa dapat diartikan sebagai hubungan lama dan bersahabat diantara pemerintah Republik Demokratis dan Kerakyatan Aljazair dan pemerintah Republik Rakyat Cina (RRC). RRC adalah negara pertama yang mengakui Aljazair sebagai negara merdeka.


english: However, when it comes to the bottom line, I am pleased and satisfied.

non_english: Въпреки това, ако става въпрос за крайния резултат, аз съм доволен и щастлив.


english: Are you ready to go out?

non_english: Ar jūs pasiruošusios išeiti?


english: I asked him to open the window.

non_english: I-am cerut să deschidă o fereastră.


english: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.

non_english: Якщо ти завтра не йдеш рибалити, я теж не піду.


english: We work together.

non_english: Մենք միասին ենք աշխատում:


english: I often played tennis when I was young.

non_english: Έπαιζα συχνά τέννις όταν ήμουν ακόμα νέος.


english: Did you make good use of your time, neither running short nor running overtime?

non_english: ¿ Usó usted bien su tiempo, de modo que no le sobrara tiempo ni se pasara del tiempo?


english: Their effect on the heart is similar to that of adrenaline released during bouts of anger, that is, there is an increase in the rate and force of the heartbeat and a narrowing of the blood vessels.

non_english: Effekten på hjärtat liknar adrenalins. Detta ämne frigörs vid vredesutbrott och ger upphov till ökning i hjärtslagens frekvens och styrka och till sammandragning av blodkärlen.


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: Pe nivelul de bază sunt nevoile primare -- adăpost, îmbrăcăminte, hrană, apă, împerechere şi aşa mai departe.


english: Would you like to eat something?

non_english: Vil du ha noe å spise?


english: I bought this book at the bookshop in front of the station.

non_english: Túto knihu som kúpila v kníhkupectve pred stanicou.


english: (Laughter) Hopefully, not literally.

non_english: (હાસ્ય) હાશ, સાચ્ચે નહિ.


english: Donald Rumsfeld’s dogma of military “transformation” – the technological upgrading of an army’s capacity to enable decisive victory with fewer troops – failed resoundingly in Iraq.

non_english: Rumsfeldovo dogma vojenské „transformace“ – technologického vylepšení vojenských kapacit tak, aby umožňovalo rozhodující vítězství s nasazením menšího počtu vojáků – v Iráku křiklavě selhalo.


english: Weekite then wrote about how red meat prices have fluctuated during the past few years. إنك لما تلاقي السعر مش مناسب ليك

non_english: Weekite poi ha scritto di come negli ultimi anni il prezzo della carne rossa abbia avuto un andamento fluttuante. الطريقة اللي بيشتغل بيها السوق


english: The issue of the financial envelope was staunchly defended by Parliament in the face of the Council' s very meagre opening offer.

non_english: Το Κοινοβούλιο υπερασπίστηκε αποφασιστικά το θέμα του δημοσιονομικού κονδυλίου έναντι της πενιχρότατης αρχικής προσφοράς του Συμβουλίου.


english: “ The blood of Jesus his Son cleanses us from all sin. ” — 1 Tim.

non_english: その  子  イエス  の  血 ， すべて  の  罪  より  我ら  を  潔  む」。


english: Although it was raining, I had to go out.

non_english: Mimo, że padało, to musiałem wyjść.


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: No htio sam doći i pokazati vam da to možemo učiniti ako smo odgovorniji.


english: You'd better have your hair cut at once.

non_english: 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。


english: Still another pest is a virus called bacteriophage, which can be very destructive in a cheese plant.

non_english: Ainda outra peste é um vírus chamado bacteriólise, que pode ser muitíssimo destrutivo para um lacticínio.


english: We still don’t have running water, we have to fill jugs from the town water supply.”

non_english: We hebben nog steeds geen stromend water, we moeten kannen vullen bij de watervoorziening in het dorp."


english: This bird cannot fly.

non_english: Den här fågeln kan inte flyga.


english: In advance of the upcoming G-8 summit, it is impossible to overlook the fact that, for the first time in seven decades, the United States cannot drive the international agenda or provide global leadership on all of today’s most pressing problems.

non_english: Antecipando a próxima cimeira do G-8, é impossível ignorar o facto de que, pela primeira vez em sete décadas, os Estados Unidos não podem fazer avançar a agenda internacional ou fornecer liderança global nos problemas mais prementes da actualidade.


english: I was reassured that this was also the view of Prime Minister Barak and President Arafat, when they met on Monday.

non_english: Ho ricevuto assicurazioni sul fatto che questa è stata anche l'opinione espressa dal Primo ministro Barak e dal Presidente Arafat quando si sono incontrati lunedì.


english: I believe that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is harmonisation of tax by a different name and through the back door, will undermine competition, inward investment, growth and employment in Europe.

non_english: Esu įsitikinęs, kad bendra konsoliduota pelno mokesčio baz(angl. CCCTB), o tai yra mokesčių harmonizavimas su kitu pavadinimu ir per galines duris, pakenks konkurencijai, vidaus investicijoms, augimui ir užimtumui Europoje.


english: I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.

non_english: Estava sentada à secretária, a escrever uma proposta de bolsa e pensei em algo que nunca tinha pensado antes.


english: Henry wants to see you.

non_english: हेन्रींना तुम्हाला बघायचंय.


english: Sadly and too often, the son does not realize that. ”

non_english: Žiaľ, veľmi často si to syn neuvedomuje. “


english: I am going out to buy the newspaper.

non_english: Grem po časopis.


english: Why are you looking at me like that?

non_english: ¿Por que me miras así?


english: So a very diverse group of people.

non_english: Un grupo moi diverso, en definitiva.


english: The amount of oil and dispersants that we are putting into it is tiny in relation to the total water volume."

non_english: Množstvo ropy a disperzantov, ktoré do neho vylievame je maličké v porovnaní s celkovým objemom vody."


english: that He may recompense those who believe and do righteous deeds of His bounty; He loves not the unbelievers.

non_english: تاکہ اﷲ اپنے فضل سے ان لوگوں کو بدلہ دے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے۔ بیشک وہ کافروں کو دوست نہیں رکھتا،


english: Here's your wand.

non_english: Aqui tens a tua varinha.


english: May I borrow your knife?

non_english: Bolehkah aku meminjam pisaumu?


english: Our planet, Earth, is always in motion.

non_english: سیاره‌ی ما، زمین، همواره در حرکت است.


english: From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

non_english: Od Lascaux, przez Luwr, aż do Carnegie Hall, ludzie gustują niezmiennie w przedstawieniach, które wymagają umiejętności.


english: Nowadays, urban violence makes Venezuelans reflect and debate on social networks.

non_english: Nu om dage fører voldskrisen i byerne til debat og refleksion blandt venezuelanerne på de sociale netværk.


english: Therefore - in summary - I await, and many of us await, your report, Commissioner Kinnock, so that we can really express our opinion on it, which is the duty of this Parliament.

non_english: In sintesi, Commissario Kinnock, attendo - come molti altri - la sua relazione per poterla votare, che è poi ciò che deve fare il Parlamento.


english: I believe that at the present stage in the European Union' s development, it would be appropriate to bring together the fundamental rights in force at European Union level in a charter, so as to make them as visible and accessible as possible to our citizens.

non_english: Nella fase attuale di sviluppo dell'Unione europea, ritengo che sarebbe utile raggruppare i diritti fondamentali vigenti a livello di Unione in un documento, in modo da assicurar loro maggior visibilità e renderli accessibili a tutti i cittadini.


english: Yet, with all of this professed idealism, are hippies building a better society for themselves?

non_english: No obstante, con todo este idealismo que se afirma tener, ¿están edificando los hippies una sociedad mejor para ellos mismos?


english: If you were to win the lottery, what would you buy with the money?

non_english: Jos voittaisit lotossa, mitä ostaisit rahoilla?


english: I call on the Hungarian Government to take action against the paramilitary guard and dissolve it.

non_english: Vyzývám maďarskou vládu, aby zasáhla proti paramilitaristické gardě a aby ji rozpustila.


english: No hard feelings.

non_english: Без тешки чувства.


english: Now it's time to say good night.

non_english: עכשיו הגיע הזמן לומר לילה טוב.


english: You see the mountains and think them firmly fixed. But they shall pass away as the clouds pass away. Such is the work of God, who has ordered all things to perfection: He is fully aware of what you do.

non_english: تاغلارنى تۇرغۇن ھالەتتە گۇمان قىلىسەن، ھالبۇكى، ئۇلار بۇلۇتتەك چۆگىلەپ تۇرىدۇ، (بۇ) ھەممە نەرسىنى پۇختا ياراتقان اﷲ نىڭ ھۈنىرىدۇر، اﷲ ھەقىقەتەن سىلەرنىڭ قىلمىشلىرىڭلاردىن تولۇق خەۋەرداردۇر


english: I arrived in Tokyo at noon.

non_english: Atvykau į Tokiją perpiet.


english: They fly in for internships and fact-finding missions or to pick out children to adopt in much the same way my friends and I in New York take the subway to the pound to adopt stray dogs.

non_english: Eles voam para lá para seus estágios e missões em busca de fatos ou para arranjarem crianças para adotar da mesma forma que meus amigos e eu pegamos o metrô em Nova Iorque para adotar cães abandonados.”


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: Han hade med sig två kvinnor, på hyfsat höga positioner i hans departement. Jag sa till dem, "Sätt er vid bordet. Kom igen, sätt er vid bordet" Och de satte sig i ena änden av rummet.


english: So the traditional media companies, of course, are paying very close attention to these online communities.

non_english: Така традиционалните медиумски компании, се разбира, обрнуваат многу внимание на овие онлајн заедници.


english: (Laughter) Google doesn't own Gs, but I couldn't do it because there could be some confusion.

non_english: （笑） Googleが「G」を使う権利を 所有するわけではないのですが 混乱を招くからです


english: Tom goes to bed after midnight.

non_english: Tomas eina miegoti po vidurnakčio.


english: So automation allows this separation and also allows -- in the case of driving, and I believe also in the future case of maths -- a democratized way of doing that.

non_english: כך שאוטומציה מאפשרת הפרדה זו וגם מאפשרת -- במקרה של נהיגה, ואני מאמין שגם במקרה העתידי של מתמטיקה -- קיום של דרך מופרדת לעשות זאת.


english: Why didn't you tell her?

non_english: למה לא אמרת לה?


english: Why do you want to buy this book?

non_english: Почему ты хочешь купить эту книгу?


english: We should hold old people in reverence.

non_english: Yaşlı insanlara hürmet göstermeliyiz.


english: The old mindset which involved sweeping things under the carpet and protecting one' s friends unfortunately still exists.

non_english: Mentaliteten fra tidligere tider om at stikke tingene ind under gulvtæppet og holde hånden over sine venner eksisterer desværre stadig.


english: He is a trained economist and a mortgage lender.

non_english: Il est un économiste qualifié et un créancier hypothécaire.


english: My brother died a long time ago.

non_english: Fratele meu a murit cu mult timp in urma.


english: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?

non_english: আপনি '{0}' শীরোনামের যে বার্তাটি লিখছেন, তা মুছে ফেলার বিষয়ে কি নিশ্চিত?


english: They may not survive the cold winters of some lands, but they do well during the warm summer months.

non_english: فقد يقضي عليها الشتاء البارد في بعض البلدان ، لكنها تنمو جيدا خلال اشهر الصيف الدافئة .


english: The water of baptism testified to Jesus as being the Son of God.

non_english: L’eau du baptême témoigna que Jésus est le Fils de Dieu.


english: We left a margin for error in our estimates.

non_english: באומדנים שלנו הנחנו שולי טעות.


english: One is that Parliament's budget is a taxpayer's budget, and that we would try to keep to the 2007 expenditure levels where new projects are concerned.

non_english: Üks põhimõte on, et parlamendi eelarve on maksumaksja eelarve, ja me peame püüdma säilitada 2007. aasta kulutuste taset, kui tegemist on uute projektidega.


english: What web browser do you like the most?

non_english: 너는 어떤 웹브라우저가 제일 좋아?


english: The love this man has for his plants really touched me.

non_english: اپنے پودوں کیلئے اس آدمی کی محبت سے مَیں واقعی متاثر ہوئی ہوں ۔


english: Cannot verify message signature: Incorrect message format

non_english: Ezin da egiaztatu mezuaren sinadura: mezu-formatu baliogabea


english: My mom called me and she says, "Are you sitting down?

non_english: Mijn moeder belde en vroeg me "Zit je? Je gaat dit niet geloven. "


english: The news bubble is of particular concern, because it reinforces the idea that central bankers somehow care disproportionately about financial markets, which is generally not the case.

non_english: Vooral de nieuwsbubbel is een zorg omdat deze het idee versterkt dat centrale bankiers zich disproportioneel bekommeren om de financiële markten, wat over het algemeen niet het geval is.


english: It is therefore down to the states and regions to ensure the quality of the data provided, and our committee considers that additional efforts must be made in this respect.

non_english: E' pertanto compito degli Stati e delle regioni vigilare sulla qualità dei dati trasmessi, e la nostra commissione ritiene che sia necessario impegnarsi di più in tal senso.


english: ◆ A bankrupt California zoo auctioned off an orangutan for $10,000, a lady hippo for $3,000, a Bactrian camel for $26,700 and a chicken for $1.50.

non_english: ◆ A un fallimento di un giardino zoologico della California furono venduti un orango per $10.000 (L. 6.200.000), un ippopotamo femmina per $3.000 (L.


english: All horses are animals, but not all animals are horses.

non_english: सर्व घोडे जनावरं असतात, पण सर्व जनावरं घोडे नसतात.


english: Sampling, replacement and quality adjustment relating to the harmonised indices of consumer prices

non_english: Campionamento, sostituzione e adeguamento di qualità relativi all’indice armonizzato dei prezzi al consumo (IAPC)


english: Just wait for me there.

non_english: Prostě tam na mě počkej.


english: You should always think before you speak.

non_english: Du bör alltid tänka innan du talar.


english: I love you, sweetheart.

non_english: Σε λατρεύω μωρό μου.


english: There are tens of thousands of students at Army Public School (APS) campuses across Pakistan, a progressive school system that educates children of servicemen and hard-working Pakistanis.

non_english: پاکستان بھر میں آرمی پبلک اسکول سسٹم ایک معیاری تعلیمی ادارہ مانا جاتا ہے، جس میں ہزاروں کی تعدا د میں فوجی اہلکاروں اور دیگر لوگوں کے بچے تعلیم حاصل کررہے ہیں ممکن ہے۔


english: Besides, they asked, where would they come from?

non_english: Ademais, perguntavam, de onde viriam?


english: The motion also asks that a position document, drawn up by the Commission and Council, should be submitted before the next annual meeting of the IMF.

non_english: Le projet de résolution demande également que soit soumis, avant la prochaine assemblée annuelle du FMI, un document de position élaboré par la Commission et par le Conseil.


english: This one shows the wind potential all around the United States.

non_english: Тука е прикажан ветерниот потенцијал ширум Соединетите Држави


english: Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines of an output > 75 kVA but ≤ 375 kVA

non_english: Ģeneratoriekārtas ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļdzinējiem ar jaudu > 75 kVA, bet ≤ 375 kVA


english: I'll be happy to answer your question.

non_english: Sorunuzu cevaplamaktan mutlu olacağım.


english: This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations and journals and things already in place.

non_english: Det har fordelen af et verdensomspændende netværk af velorganiserede foreninger og tidsskrifter, hvor tingene allerede er på plads.


english: Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.

non_english: מהרגע שאתה פוסח על שיעור, קשה לך להדביק את הפיגור עם בני כיתתך.


english: Once we become convinced of something, it's very difficult to change our mind.

non_english: आपल्या मनाला एखादी गोष्ट पटली,  की तो समज बदलणं फार कठीण असतं.


english: I miss you too much.

non_english: אני מתגעגע אלייך יותר מדי.


english: But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region.

non_english: Mas o Mar Sargaço, do mesmo jeito que agrega algas de sargassum, está puxando o plástico de toda a região.


english: So now we're all these paleontologists that are digging for things that we've lost on our external brains that we're carrying around in our pockets.

non_english: Pa smo sada svi paleontolozi koji kopaju za stvarima koje smo izgubili na vanjskim mozgovima koje nosimo sa sobom u džepovima.


english: Dishonest people and apostates have sometimes joined these discussions and insidiously attempted to persuade others to accept their unscriptural ideas.

non_english: Dürüst olmayan insanlar ve irtidat etmiş kişiler bazen bu sohbetlere katıldılar ve Mukaddes Kitaba dayanmayan görüşlerini sinsice diğerlerine kabul ettirmeye çalıştılar.


english: Stay here with us.

non_english: Quédate aquí con nosotros.


english: Despite such frequent unpleasant events, Pakistan has made almost no progress in reforming its deeply flawed and discriminatory law involving blasphemy.

non_english: ဒီလိုမျိုး မသာမယာ အဖြစ်အပျက်တွေ မကြာခဏဖြစ်နေပေမဲ့လည်း ပါကစ္စတန်က အမှားတွေနဲ့ ပြည့်နေပြီး ခွဲခြားဆက်ဆံတဲ့ ဘုရားသခင်စော်ကားမှုပါဝင်နေတဲ့ ဥပဒေကို ပြန်ပြင်ဖို့ လုံးဝအားမထုတ်ပါဘူး။


english: Listen, I need to find out what's programmed inside these.

non_english: Moram saznati šta je unutra programirano.


english: The fibers of marine plants are softer than those of land vegetables.

non_english: Vlákna mořských řas jsou jemnější než vlákna jiné zeleniny.


english: Hey, Leon, nothing's gonna happen to you.

non_english: ഹേയ് ലിയോണ്. നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.


english: Secondly, at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU.

non_english: Secundo : à la fin 1999, des tempêtes incroyables ont soufflé et apporté mort et désolation sur de larges bandes du territoire de l'UE.


english: There are a lot of correlates between the two forms of music, I think, in different time periods, in lot of ways, rap serves the same social function that jazz used to serve.

non_english: Postoji zapravo jaka korelacija između ova dva oblika muzike u različitim vremenskim periodima. Na mnogo načina, rep je imao sociološku funkciju istu koju je imao i džez.


english: I haven't seen her since last month.

non_english: Jag har inte sett henne sedan förra månaden.


english: Modern man has learned much about weather patterns from studying wind currents and ocean currents.

non_english: ( جامعة ١ : ٦ ) لقد تعلم الانسان اليوم الكثير عن الانظمة المناخية من دراسة التيارات الهوائية والمحيطية .


english: How many times have you been told that real, substantial change isn't possible because most people are too selfish, too stupid or too lazy to try to make a difference in their community?

non_english: Kui sageli olete kuulnud, et olulised muutused pole võimalikud, sest inimesed on liiga enesekesksed, liiga rumalad või liiga laisad, et muuta oma kogukonda?


english: We hope that this presidency will mark the beginning of a change of attitude on the part of the Council towards this Parliament.

non_english: Speriamo che questa Presidenza segni l'inizio di un cambiamento nell'atteggiamento del Consiglio nei confronti dell'Assemblea.


english: The educational system needs to be rebuilt almost from scratch, and with so many women anxious to return to teaching, a revived educational system will also help Afghanistan's democratic politicians gain a powerful lobby of workers.

non_english: Das Bildungssystem muss fast von Null wieder aufgebaut werden, und angesichts der hohen Zahl der Frauen, die nur darauf warten, wieder in ihre Lehrberufe zurückzukehren, wird ein wieder erstarktes Bildungssystem auch den demokratischen Politikern Afghanistans helfen, eine mächtige Arbeiterklasse für sich zu gewinnen.


english: Tom helped a little.

non_english: ทอมช่วยเล็กน้อย


english: Tom gave me that book.

non_english: Toms man iedeva to grāmatu.


english: Réseau National de Défense des Droits Humains (RNDDH), a local human rights organization, has published a report on the alleged rape case, recommending the UN provide reparations for this and other mishaps in Haiti.

non_english: Den lokala människorättsorganisationen Réseau National de Défense des Droits Humains (RNDDH) har publicerat en rapport om den påstådda våldtäkten. Där uppmanas FN att betala ersättning för detta och även för andra fel som begåtts på Haiti.


english: And when that doesn't work, when it turns out that people who disagree with us have all the same facts we do and are actually pretty smart, then we move on to a third assumption: they know the truth, and they are deliberately distorting it for their own malevolent purposes.

non_english: Og når det ikke virker, når det viser sig at de mennesker der er uenige med os har alle de samme fakta som vi har og faktisk er temmelig smarte, så går vi videre til den tredje antagelse: de kender sandheden, og de fordrejer det med vilje til deres egne ondskabsfulde formål.


english: Similarly, children, surrounded by a roomful of toys, may still feel lonely if their parents do not take time for them.

non_english: På liknande sätt kan barn, som har rummet fullt med leksaker, ändå känna sig mycket ensamma om deras föräldrar inte tar sig tid med dem.


english: Havayeh Tazeh writes saying:

non_english: Havayeh Tazeh scrive :


english: Moreover, fiscal and sovereign-debt strains are becoming worse as interest-rate spreads for Spain and Italy have returned to their unsustainable peak levels.

non_english: Кроме того, налогово-бюджетный кризис и кризис суверенных долгов ухудшается за счет возвращения спредов процентных ставок для Испании и Италии к своим неустойчивым пиковым уровням.


english: Indeed, the study may actually significantly underestimate the costs: for instance, climate change may lead to more weather variability, a possible disappearance or major shift of the Gulf Stream – of particular concern to Europe – and a flourishing of disease.

non_english: En fait, cette étude pourrait même nettement sous-estimer les répercussions : par exemple, le changement climatique entraînerait une instabilité du temps, la disparition éventuelle du Gulf Stream – particulièrement préoccupante pour l’Europe – et la prolifération de maladies.


english: All the boys ran away.

non_english: Toți băieții au fugit.


english: You never heard of troga?

non_english: Никогаш не си слушнала за трога?


english: Collectors ask: To what extent does the carver have a feeling for the wood itself, its grain, its structural pattern?

non_english: Колекционерите питат: До каква степен резбарят има усет към самото дърво, към неговата структура и рисунък?


english: These are very much in demand by Eskimos.

non_english: Den er meget efterspurgt blandt eskimoerne.


english: Ruth Mota, of International Health Programs in Santa Cruz, California, has helped organize HIV prevention and care programs in dozens of developing countries.

non_english: Ruth Mota, thuộc cơ quan Chương Trình Sức Khỏe Quốc Tế ở Santa Cruz, California, là người đã từng giúp tổ chức những chương trình phòng ngừa việc nhiễm HIV và săn sóc những người bệnh ở hàng chục nước đang phát triển.


english: I think it will be a very useful precedential document for us to study, because it seems to me that he robustly supports the scientific justification for the use of GM crops in Europe where they are scientifically approved and authorised.

non_english: Myslím si, že to bude veľmi užitočný precedenčný dokument a náš študijný materiál, pretože sa mi zdá, že dôrazne podporuje vedecké oprávnenie používania tých GM plodín v Európe, ktoré boli vedecky schválené a povolené


english: I remember meeting him in Paris.

non_english: Vzpomínám si, že jsem ho potkal v Paříži.


english: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention (vote)

non_english: Ratifikace úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006 (hlasování)


english: They wanted to protest against a decision which they considered to be another death sentence on their shipyard, and will put at least a thousand workers on the street.

non_english: Viņi vēlējās protestēt pret lēmumu, kuru uzskatīja par vēl vienu nāves spriedumu kuģu būvētavai, par lēmumu, kas vismaz tūkstoš darbinieku atstātu uz ielas.


english: According to the Ministry of Women and Child Development India:

non_english: بر اساس وزارت توسعه زنان و کودکان هند:


english: Susie can type many times as fast as I can.

non_english: Sūzija spēj rakstīt daudz ātrāk kā es.


english: No guidance regarding the correction of haemoglobin is available for paediatric patients 1 to 10 years of age.

non_english: Rekomendacijų, kaip koreguoti hemoglobino kiekį vaikams nuo 1 iki 10 metų, nėra.


english: Provides a text box for easier access to search engines like Google.

non_english: Fornece unha caixa de texto para acceder directamente a motores de procura como Google. Name


english: More: http://www.haramaya.edu.et/about/

non_english: Více informací najdete na http://www.haramaya.edu.et/about/.


english: The White Paper requires only a single aspect of the issue to be re-examined: the exchange of confidential information.

non_english: Das Weißbuch schreibt eine Überprüfung dieser Angelegenheit lediglich in einem einzigen Aspekt vor: der Weitergabe vertraulicher Informationen.


english: Lilian Wagdy, who attended the protests, tweets:

non_english: Η Lilian Wagdy, που έλαβε μέρος στις διαδηλώσεις, έγραψε στο Twitter:


english: No palette found at end of PCX data

non_english: PCX အချက်အလက်ကြမ်းရဲ့ အဆုံးမှာ အရောင်စပ် ဆေးခွက် မတွေ့ရဘူး


english: Are they of the same nationality as you?

non_english: Eles têm a mesma nacionalidade de vocês?


english: Many would argue that this is a positive development.

non_english: Viele würden argumentieren, dass dies eine positive Entwicklung ist.


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: Und diese Frau hier, Um Ahmad, ist eine Frau, die am Weg in Nordjordanien lebt.


english: Over 200 posters have been collected on the site and can be viewed.

non_english: دو سو سے زاید پوسٹرز اس سائٹ پرجمع شدہ ہیں اور دیکھے جا سکتے ہیں۔


english: Shared memory:

non_english: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ:


english: And what we're finding is actually, even at the brain biochemical level, we are quite similar.

non_english: Apa kita dapat tahu, bahkan dari segi biokimia otak, kita amat serupa.


english: Scientific applications

non_english: Илимий тиркемелер


english: No matter how fast you ran, you cannot win.

non_english: Kiel ajn rapide vi kuros, vi ne povos venki.


english: Since the ceasefire started, she has encouraged her children to return to sleeping in their beds.

non_english: Sinds het begin van het staakt-het-vuren heeft ze geprobeerd haar kinderen weer in hun bed te laten slapen.


english: A foolish misunderstanding severed their long friendship.

non_english: Régi barátságuk egy ostoba félreértés miatt szakadt meg.


english: When you're sailing against the wind and there is wind resistance, you have to move your boat back and forth, and back and forth.

non_english: Cando se navega contra o vento e hai resistencia, hai que mover o barco dun lado ao outro.


english: Canada also confirmed six mild cases of swine flu in the provinces of Nova Scotia and British Columbia.

non_english: Ook Canada meldde zes milde gevallen van varkensgriep in de provincies Nova Scotia en Brits-Columbia.


english: But I can’t take a day off.

non_english: De nem vehetek ki egy napot sem.


english: At the same time, we think it is obvious that those who commit crimes against the EU must be able to be held accountable in an effective way.

non_english: Vi ser det samtidigt som självklart att de som begår brott mot EU på ett effektivt sätt måste kunna ställas till ansvar.


english: “The Needle”, with it’s powerful subject matter and local cast of characters provides an important new perspective on that conversation.

non_english: Med sit slagkraftige tema og lokale medvirkende bidrager "The Needle" med et vigtigt nyt perspektiv i denne debat.


english: And Allah hath given you , of that which He hath created , shelter from the sun ; and hath given you places of refuge in the mountains , and hath given you coats to ward off the heat from you , and coats ( of armour ) to save you from your own foolhardiness . Thus doth He perfect His favour unto you , in order that ye may surrender ( unto Him ) .

non_english: አላህም ከፈጠረው ነገር ለእናንተ ጥላዎችን አደረገላችሁ ፡ ፡ ከጋራዎችም ለእናንተ መከለያዎችን አደረገላችሁ ፡ ፡ ሐሩርንም ( ብርድንም ) የሚጠብቋችሁን ልብሶች የጦራችሁንም አደጋ የሚጠብቋችሁን ጥሩሮች ለእናንተ አደረገላችሁ ፡ ፡ እንደዚሁ ትሰልሙ ዘንድ ጸጋውን በእናንተ ላይ ይሞላል ፡ ፡


english: Change the text color for the student line

non_english: Athraigh dath téacs ar líne an mhic léinn


english: Tom lived here three years ago.

non_english: Tom từng sống ở đây 3 năm về trước.


english: The European Central Bank is taking a similarly indirect approach.

non_english: Die Europäische Zentralbank verfolgt einen ähnlich indirekten Ansatz.


english: Oh, I'm sorry to hear that.

non_english: Oh, het spijt me dat te horen.


english: Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean.

non_english: Kini beralih ke daerah yang lebih dingin Laut Ross di Lautan Selatan.


english: The mismanagement and examples of fraud which occur ought not to lead to our ending up in an old-fashioned hierarchical bureaucracy which, through an exaggerated supervision of detail, prevents the development of a modern administration.

non_english: Esiintyvät petokset ja väärinkäytökset eivät saa johtaa siihen, että meillä olisi jatkossakin käytössä vanhanaikainen hierarkkinen byrokratia, jossa liioiteltu yksityiskohtien valvonta estäisi nykyaikaisen hallinnon kehittymisen.


english: I admire your tolerance and persistence ... I try to walk a mile in your shoes and I realize that my mind would not bear the thought of it.

non_english: Ik heb bewondering voor je tolerantie en doorzettingsvermogen... ik probeer me in jou situatie in te leven en ben me ervan bewust dat ik het niet zou kunnen verdragen.


english: The same atmosphere was created and maintained during the presidential election this May.

non_english: Stejná atmosféra byla vytvořena a udržována i během prezidentských voleb v letošním květnu.


english: Well, I didn't deceive you.

non_english: Saya tidak menipu kamu.


english: The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.

non_english: Het bad was niet warm genoeg, dus kon ik er niet van genieten.


english: What was Tom's motive for doing it?

non_english: ทอมมีแรงจูงใจอะไรในการทำ?


english: You're always off in your own little dream world.

non_english: Kau selalu berkhayal dalam dunia kecil kau.


english: Do you know his father?

non_english: Tu bavê wî nas dikî?


english: Your dog is big and mine is small.

non_english: तुमचा कुत्रा मोठा आहे व माझा छोटा आहे.


english: When applied, God’s laws and principles ‘ restore strength, cause the heart to rejoice, and make the eyes shine. ’  — Psalm 19: 7, 8.

non_english: Бурхны хууль тушаал, зарчмыг хэрэгжүүлбэл сэтгэл сэргэдэг зүрх баярладаг нүд нээгддэг (Дуулал 19: 7, 8).


english: Go to a specific line

non_english: Mynd at linell benodol


english: The very chutzpah of somebody thinking that you could explain consciousness is just out of the question.

non_english: Sama pomisao da bi neko mogao misliti da je moguće objasniti svest ne dolazi u obzir.


english: And in the first video, you'll see the robot going from point A to point B, through an intermediate point.

non_english: Эхний бичлэг дээр А цэгээс Б цэг рүү дундын цэгээр дайрч явж байгааг харж байна.


english: I understand too that this is largely because many Member States are holding back, they prefer not to be involved, stress their sovereignty, and so forth, but we must not allow them to get away with that.

non_english: Moim zdaniem stało się tak głównie dlatego, że wiele państw członkowskich wstrzymuje się z podjęciem działań, woli się nie angażować, podkreśla swoją suwerenność, itp. Nie możemy jednak pozwolić, aby w związku z tym nie poniosły one żadnych konsekwencji.


english: Try to be generous and forgive.

non_english: Tente ser generoso e perdoe.


english: Returnees have trouble getting used to life in Japan.

non_english: Rückkehrer haben Schwierigkeiten, sich an das Leben in Japan zu gewöhnen.


english: I have many friends.

non_english: Imam puno prijatelja.


english: write error

non_english: памылка запісу


english: And because I don't know, they've got to dig up the answer.

non_english: Og fordi jeg ikke ved det, er de nødt til at finde svaret.


english: "Quality sparkling wine" means the product:

non_english: Is éard a bheidh i "bhfíon súilíneach ar ardchaighdeán" ná an táirge:


english: Meet Debbie.

non_english: ڈیبی سے ملیں.


english: How much longer will I have to stay in the hospital?

non_english: Meddig kell még a kórházban maradnom?


english: I'm going to pick the fastest ship in our fleet.

non_english: Otan laivastomme nopeimman laivan.


english: And they didn't say anything.

non_english: Oni nepovedali nič.


english: I mean, at that time, trust me, they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.

non_english: Այդ ժամանակ, հավատացեք, խոսքը գնում էր միայն Իսրայելի և Պաղեստինի հակամարտության մասին։


english: We think, at least in this preliminary -- it's one study; it's probably wrong, but it's one study -- (Laughter) we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you should have this weird dissociation in your frontal lobe.

non_english: De ez csak egy kutatás. Lehetséges, hogy tévedünk. Ez csak egy kutatás. Úgy véljük, hogy legalábbis egy hihető feltételezés, hogy kreatívnak lenni azt jelenti, hogy ezt a furcsa disszociációt produkáljuk a frontális lebenyben.


english: If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home.

non_english: Jestli bude pozítří pršet, zůstanu doma.


english: Also, she is very concerned with the fate of the Iran elections.

non_english: Jest również bardzo przejęta wynikiem wyborów w Iranie.


english: He worked as a photographer for two years in the United States before switching to the "Sydney Morning Herald" in Australia, where he later became the Pictorial Editor.

non_english: Przez dwa lata pracował jako fotoreporter w USA, potem powrócił do Australii, gdzie był związany z gazetą "Sydney Morning Herald".


english: ” But do these texts actually downgrade monarchs?

non_english: “ Men taler disse steder da virkelig nedsættende om monarkerne?


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: Ai noul James Bond, care e Angelina Jolie.


english: %s: Could not read display port number

non_english: %s: Ngakhni ukufunda inani lesiboniso setheku


english: Furthremore, the blog The Devil's Excrement shared some pictures where we can see the long queues in Caracas and outside Venezuela:

non_english: علاوه بر این وبلاگ The Devil's Excrement عکس‌هایی را به اشتراک گذاشته که در آن‌ها می‌توان صف‌های طولانی شرکت‌کنندگان را در کاراکاس و خارج ونزوئلا مشاهده کرد:


english: ● This continent at the South Pole is the coldest and most desolate region on earth, with temperatures dropping in the winter at places to minus 100 degrees Fahrenheit and more.

non_english: ◆ Questo continente del Polo Sud è la zona più fredda e desolata della terra, con temperature che d’inverno tendono a scendere in alcuni luoghi a meno di 73 gradi centigradi sotto zero.


english: We have a wingspan of about two meters.

non_english: Tiiva ulatus on umbes kaks meetrit.


english: Therefore, my question is whether you could examine the possibility that some of the policies on microcredits, which have brought results in cooperation, could be applied to those women in severely less-favoured regions, who have the odds stacked against them.

non_english: Derfor er mit spørgsmål, om De ikke kunne undersøge muligheden for, at nogle af de politikker om små lån, som har givet resultat i samarbejdet, ikke også kunne anvendes til kvinderne i disse ekstremt ugunstigt stillede regioner, hvor alt er imod dem.


english: Does taking drugs make life more thrilling — or more difficult?

non_english: Maakt het gebruik van drugs het leven interessanter — of moeilijker?


english: Ato I disagree with you that the Germans are already through.

non_english: Ato, ne slažem se sa tobom da su Nemci već prošli.


english: In the beginning God created Heaven and Earth.

non_english: У почетку Бог је створио небо и Земљу.


english: And let me tell you, corn is in everything.

non_english: Şi daţi-mi voie să vă spun, porumbul e în orice.


english: This caste system was so arcane that in courtrooms throughout the South there was actually a black Bible and an altogether separate white Bible to swear to tell the truth on in court.

non_english: Este sistema de casta es tan arcaico que en los juzgados del sur hasta había una biblia negra y otra biblia distinta blanca para jurar decir la verdad en la corte.


english: when the girl buried-alive will be asked

non_english: diri-diri torpağa basdırılmış qız uşağı soruşulacağı zaman –


english: It's okay.

non_english: Да все нормально.


english: I mean, they are not -- they ain't competing for the birthplace of hip hop title or anything like that.

non_english: Εννοώ, δεν -- Δεν ανταγωνίζονται για τη γενέτειρα του τίτλου της χιπ χοπ ή κάτι τέτοιο.


english: Within these national plans, major importance should be attached to crossborder transport to and from third countries, as well as to the security of cargoes.

non_english: V okviru teh nacionalnih načrtov je treba večjo pozornost nameniti čezmejnemu prevozu v tretje države in iz njih ter varnosti tovora.


english: Students can enroll in classes without proof of identity or graduation certificates, and tuition is entirely free.

non_english: Studenții se pot înscrie la cursuri fără dovada identității și fără certificatul de absolvire, iar taxa este gratuită.


english: Please enter the following PIN on '%s':

non_english: Sicela ufake i-PIN elandelayo kwi-'%s':


english: Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities (vote)

non_english: Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās: Eiropas Kopienu ierēdņu iecelšanai amatā (balsojums)


english: Brush your teeth, however sleepy you are.

non_english: Vyčisti si zuby, jakkoli jsi ospalý.


english: A comparison of the export statistics provided by the US authorities with the import statistics provided on-spot by the Canadian authorities showed significant discrepancies on a monthly basis.

non_english: Porównanie statystyk wywozu przedstawionych przez władze USA ze statystykami przywozu przedstawionymi na miejscu przez władze Kanady pokazało istotne rozbieżności w skali miesięcznej.


english: She's given me her blessing to share this story with you.

non_english: היא נתנה לי את ברכתה לשתף אתכם בסיפור זה.


english: For those countries which have not yet joined, the euro area is an increasingly attractive option, as demonstrated last week in Bratislava when we welcomed Slovakia as the newest - the 16th - member of the euro family.

non_english: За държавите, които още не са се присъединили, еврозоната е изключително привлекателна възможност, което беше показано миналата седмица в Братислава, когато приветствахме Словакия като най-новия, шестнадесети член на еврозоната.


english: I don't like being made a fool of.

non_english: Eu não gosto de ser feito de bobo.


english: And from Grand Cayman, DocJelly uploaded post-hurricane images that showed grey skies and stormy seas, but little obvious damage.

non_english: Y desde el Gran Caimán, DocJelly cargó imágenes post-huracán que mostraban cielos grises y mareas picadas, pero pocos daños.


english: Would you like to send a cancelation notice for this memo?

non_english: શું તમે આ મેમો માટે નકારાત્મક સૂચન મોકલવા માંગો છો?


english: If you wish, you can apply a moisturizing after - shave lotion to protect and refresh your skin.

non_english: Arzu ederseniz, cildinizi korumak ve canlandırmak için, nemlendirici bir tıraş sonrası losyonu da sürebilirsiniz.


english: US Under Secretary for Terrorism and Financial Intelligence David Cohen recently pointed fingers at Kuwait for bankrolling some of ISIS activities:

non_english: AB Terörizm ve Mali İstihbarat Müsteşarı David Cohen geçenlerde Kuveyt'in bazı İŞİD hareketlerine mali destek verdiği konusuna değindi:


english: Select account to use to place the call

non_english: ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଖାତା ବାଛନ୍ତୁ


english: These trousers are made of durable cloth.

non_english: Disse bukser er lavet af slidstærkt stof.


english: But not all the vessels have those to date.

non_english: Dar nu toate vasele sunt astfel dotate în prezent.


english: Let me conclude by reiterating what President Barroso stated, in this House last April, to be the basic principle.

non_english: Ļaujiet man atkārtot to, ko priekšsēdētājs H. M. Barroso Parlamentā pagājušā gada aprīlī norādīja kā pamatprincipu.


english: “ Compared to one year ago, ” says Catherine Bertini, the UN World Food Programme’s executive director, “many more people in the world are suffering from malnutrition and hunger. ”

non_english: تقول كاثرين برتيني ، وهي المديرة التنفيذية لبرنامج الاغذية العالمي التابع للامم المتحدة : « بالمقارنة مع السنة الفائتة ، زاد كثيرا عدد الذين يعانون سوء التغذية والجوع في العالم » .


english: What time do you usually go to bed?

non_english: Um welche Uhrzeit gehst du normalerweise ins Bett?


english: We speak Japanese.

non_english: हम जापानी बोलते हैं।


english: Man: No. I didn't notice any of that.

non_english: Мужчина: Нет, ничего подобного.


english: Bob plays not only the guitar but also the flute.

non_english: Боб грає не тільки на гітарі, а ще й на флейті.


english: Jim doesn't like apples, does he?

non_english: Jim kan ikke lide æbler, kan han vel?


english: While he was going about his work, Barrande noticed that there was an abundance of fossils in the area.

non_english: Sementara ia mulai melaksanakan tugasnya, Barrande mendapati ada begitu berlimpah fosil di area itu.


english: Didn't I tell you so?

non_english: Tidakkah aku berkata begitu padamu?


english: (DE) Mr President, I would like to express my heartfelt sympathy to all those who are grieving for family and friends.

non_english: (DE) Vážený pane předsedající, chci vyjádřit svou hlubokou soustrast všem, kdo truchlí pro své rodinné příslušníky a přátele.


english: The Chinese lunar new year falls on the first new moon after the sun enters the zodiacal house of Aquarius, which may be anytime from January 21 to February 19.

non_english: Det kinesiske månenytår falder på den første nymåne efter at solen er gået ind i Vandmandens tegn, og det kan svinge fra den 21. januar til den 19. februar.


english: Children born to older women are also more likely to die.

non_english: ასაკოვანი ქალის მიერ გაჩენილი ბავშვების სიკვდილის საშიშროებაც უფრო დიდია.


english: The company rewarded him with promotion.

non_english: Die Firma belohnte ihn mit einer Beförderung.


english: Are you feeling sick?

non_english: Ви почуваєте себе хворим?


english: Combine that with the ability to understand history not as one static and objective narrative on which we all agree, but as a series of intertwined events about which there can be countless interpretations.

non_english: Devem ser combinados com a habilidade de entender a história, não como uma narrativa estática e objetiva com a qual todos concordam, mas como uma série de eventos interligados sobre os quais pode haver inúmeras interpretações.


english: The propylene oxide that leaked out contaminated the drinking water.

non_english: A kiszivárgott propilén-oxid beszennyezte az ivóvizet. Hallottam.


english: Failed to construct test pipeline for '%s'

non_english: Akuphumelelanga ukwakha uvavanyo lombhobho we '%s'


english: And the Polish title, "Obcy – ósmy pasażer Nostromo," used a combination of both approaches, in addition to adding the name of the spaceship at the end, resulting in the rather lengthy "Alien – The Eighth Passenger of Nostromo."

non_english: और पोलिश शीर्षक, "Obcy – ósmy pasażer Nostromo", ने अंत में अंतरिक्ष यान के नाम को जोड़ने के अलावा दोनों तरीकों के संयोजन का इस्तेमाल किया। हालांकि इसके परिणामस्वरूप नाम थोड़ा लंबा हो गया "एलियन - नस्ट्रोमो का आठवाँ यात्री "।


english: Wouldn’t you agree that the results have been disastrous?  — Deuteronomy 32: 5; Ecclesiastes 8: 9.

non_english: คุณ  คง  จะ  เห็น  ด้วย  ว่า  ผลลัพธ์  มี  แต่  ความ  เสีย หาย  มิ  ใช่  หรือ? — พระ  บัญญัติ 32: 5; ท่าน  ผู้  ประกาศ 8: 9.


english: Polar bears live in the Arctic.

non_english: Urșii polari trăiesc în zona Arctică.


english: It will be a tracking shot through the wood with plants growing, flowers blooming, and the woodland coming to life over the course of a year.

non_english: Va fi o călătorie prin pădure cu plante care cresc, înfloresc, şi pădurea învie de-a lungul unui an.


english: We shall soon put those who disbelieve in Our signs into the fire ; whenever their skins are cooked ( fully burnt ) We shall change them for new skins so they may taste the punishment ( again and again ) ; indeed Allah is Almighty , Wise .

non_english: Ayələrimizi inkar edənləri oda ( Cəhənnəmə ) atacağıq . Onların dəriləri bişdikcə , əzabı ( həmişə ) dadsınlar deyə , o dəriləri başqası ilə əvəz edəcəyik .  Əlbəttə , Allah yenilməz qüvvət , hikmət sahibidir !


english: But my brother, who is older than me, was arrested when he was 18, taken to prison on charges of throwing stones.

non_english: पण माझा भाऊ, माझ्यापेक्षा मोठा आहे तो, वयाच्या अठराव्या वर्षी पकडला गेला. दगडफेकीच्या आरोपावरून तो तुरुंगात गेला.


english: This computer has a Pentium processor.

non_english: इस कंप्यूटर में एक पेंटियम प्रोसेसर है।


english: Failed to contact Strigi indexer (%1)

non_english: Strigi indexer (% 1) शी संपर्क साधण्यास अपयशी@ info: status


english: There are two types of photosystems in most green plants, known as PSI (photosystem I) and PSII (photosystem II).

non_english: უმეტეს მწვანე მცენარეებში არსებობს ორი ტიპის ფოტოსისტემები, რომლებიც ცნობილია როგორც Iფს (I ფოტოსისტემა) და IIფს (II ფოტოსისტემა).


english: He murdered sons in front of their fathers.

non_english: Va assassinar els fills davant dels seus pares.


english: I do not consider that the Council tried to answer my question.

non_english: Mielestäni neuvosto ei yrittänyt vastata kysymykseeni.


english: Jorge Morales, from the State’s Commission to Serve and Protect Journalists, reported that Cándido Ríos had filed several complaints against some of the region's political figures for aggressions against his person.

non_english: Nitatitra i Jorge Morales, avy ao amin'ny Vaomieram-panjakana Manohana sy Miaro ny Mpanao Gazety, fa nametraka fitoriana ny sasantsasany amin'ireo mpanao politika ao amin'ny faritra i Cándido Ríos noho ny herisetra natao taminy .


english: When oil was at stake, somehow, suddenly, things mattered.

non_english: Кога беше загрозена нафтата, некако одеднаш работите станаа важни.


english: How long do you study English every day?

non_english: तुम्ही इंग्रजीचा दररोज किती वेळ अभ्यास करता?


english: You recommend the following page: http://www.gstadt.de/index.......7daf8eefe9d888c09d52d6b9124

non_english: Вы рекомендуете следующую веб-страницу: http://www.gstadt.de/index.......d6e92d49e8066a878df2330181f


english: She's trying to force-feed my camera, which is every photographer's dream.

non_english: Viņa centās piespiedu kārtā pabarot manu kameru, kas ir katra fotogrāfa sapnis.


english: Height of main window

non_english: ಮುಖ್ಯ ಕಿಂಡಿಯ ಎತ್ತರ


english: Can you sing this song?

non_english: तू हे गाणं गाऊ शकतेस का?


english: In addition, I would like to point out that the forestry industry is certainly not just about timber production, for barrier woodland and woodland that acts as a shield against avalanches also constitute an important factor in certain regions.

non_english: Ferner möchte ich darauf hinweisen, daß es in der Forstwirtschaft sicher nicht nur um die Holzerzeugung geht, sondern daß vor allem in einigen Regionen der Schutz- und Bannwald ein wesentlicher Faktor ist.


english: One of them, interviewed on the platform, told that out of 200 of his fleshly relatives who are Witnesses, 193 were present right there.

non_english: Als ein solcher Maori auf der Bühne interviewt wurde, erzählte er, von seinen zweihundert Verwandten, die Zeugen Jehovas seien, seien 193 hier anwesend.


english: These numbers represent, in our opinion and in the opinion of the Council, a real improvement in terms of conservation in comparison with the level of 80% laid down in Council Regulation 685/95.

non_english: Estes números representam, a nosso ver e na perspectiva do Conselho, uma real melhoria em termos de conservação se comparados com o nível de 80% que foi estabelecido no regulamento do Conselho 685/95.


english: Exemptions are only permitted in precisely defined cases.

non_english: Ausnahmen sind nur in genau definierten Fällen erlaubt.


english: Instruction. Father Joe.

non_english: Hitoktatás Joe atyánál.


english: We ask the Commission to work to achieve a high level of social protection within the internal market.

non_english: Prašome Komisijos siekti aukšto socialinės apsaugos lygmens vidaus rinkoje.


english: Remember that Jesus said: “No one comes to the Father except through me. ”

non_english: Есүсийн: « Надаар дамжихаас өөрөөр хэн ч Эцэгт минь хүрэхгүй » гэж хэлснийг та бүхэн санаж байгаа.


english: Your brother said you'd gone to Paris.

non_english: Seu irmão me disse que você tinha ido a Paris.


english: When a marriage partner is being considered, the virtue and spirituality of the prospective mate should always be of primary concern, regardless of how the choice is made.

non_english: Khi tìm kiếm người hôn phối, dù theo phương cách nào, thì đức hạnh và tính thiêng liêng của người hôn phối tương lai nên luôn luôn là mối quan tâm hàng đầu.


english: I met my teacher on the way to the station.

non_english: मेरी स्टेशन के रास्ते पर अपनी टीचर से मुलाकात हुई।


english: The woman’s son  has been stung by a scorpion.

non_english: Anak lelaki wanita itu telah disengat oleh kala jengking.


english: Iran's ethnic Kurds reside predominantly in northwestern Iran, close to the Iraqi and Turkish borders.

non_english: İran'daki Kürtler yoğun olarak Türkiye ve Irak sınırlarına yakın olan kuzeybatı tarafında yaşıyorlar.


english: The finding supported Darwin's theory, by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain, in a way that helps us feel better when we smile.

non_english: Els resultats recolzaren la teoria de Darwin mostrant que la resposta facial modifica el procès neural del contingut emocional del cervell de manera que ens ajuda a sentir-nos millor en somriure.


english: Too good to be true.

non_english: Príliš dobré aby to bola pravda.


english: Okay, boss.

non_english: Добро, шефе.


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: و آن دسته افراد خیلی ساده، شجاعت ناقص و ناکامل بودن را داشتند.


english: So could art change the world?

non_english: Այսպիսով, կարո՞ղ է արդյոք արվեստը փոխել աշխարհը։


english: He put his room in order.

non_english: Han har ryddet op på sit værelse.


english: Un:dhimmi also believes that it is morally wrong.

non_english: Un: dhimmi исто така верува дека тоа е морално погрешно.


english: The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start.

non_english: De wereld wordt een betere plek als we ons er aan committeren onze kinderen een betere start te geven.


english: Change your screen resolution

non_english: Cambiar vòstra resolucion d'ecran


english: This was coordinated with the Directorate-General for Competition in cases against rights agencies.

non_english: Ezt a Versenypolitikai Főigazgatósággal együtt jogsértési ügyek kapcsán koordinálták.


english: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0

non_english: a ruta a lo nodo d'o dispositivo que apunta a la camara (eix. /dev/svideo0)


english: Do you listen to Iraqi songs?"

non_english: Lytter du til irakiske sange?"


english: You like me, and you want me to be your girl.

non_english: Du kan lide mig, og jeg skal være din pige.


english: So that means drilling for oil in the deepest water, including the icy Arctic seas, where a clean-up may simply be impossible.

non_english: Jadi itu artinya kita menggali minyak di lautan terdalam, termasuk di lautan kutub utara yang penuh es, yang mana pembersihan adalah suatu hal yang mustahil.


english: Hence, photographs of C.

non_english: Bu nedenle eski fotoğraflarda C.


english: But in reality, it is managed by and for those who have the resources to go out and exploit it.

non_english: De valójában azok irányítják, akiknek megvannak az erőforrásaik az induláshoz és kihasználásához.


english: The old man gave the child shelter.

non_english: Старецът даде подслон на детето.


english: But there are other concerns as well.

non_english: لیکن دوسرے معاملات بھی ہیں۔


english: We must be the only two people in the whole of England who are cold and wet right now.

non_english: Πρέπει να είμαστε τα μόνα δυο άτομα στην Αγγλία... που είναι βρεγμένα και κρυώνουν.


english: We need data, we don't need help.

non_english: Vajatakse andmeid, aga mitte abi.


english: Toward the Green researches the profile of Dr. Cai and confirms that Dr. Cai has published several scientific papers.

non_english: Toward the Green bada profil Dr. Cai potweirdzając, iż opublikował on kilka prac.


english: How did you get to the stadium?

non_english: 競技場にはどうやっていったの？


english: They tend to focus on whatever seems to be the biggest and most urgent story, and British politics has not been it.

non_english: Zij hebben de neiging zich te focussen op wat het grootste en meest urgente verhaal lijkt te zijn, en de Britse politiek was dat niet.


english: And so I said, "You know what?

non_english: Úgyhogy azt mondtam: "Tudja mit?


english: So I'm not going to go.

non_english: 그래서 나는 가지 않을꺼야.


english: If I left this pink noise on for more than a couple of minutes, (Pink noise) you would literally cease to hear it.

non_english: Si je laissait ce bruit rose pour plus que quelques minutes, vous cesseriez littéralement de l'entendre. On écoute les différences,


english: Food for All:

non_english: Пища для всех:


english: Venezuela: Comics Find Their Place on the Web 2.0 · Global Voices

non_english: Venecuela: stripovi pronalaze svoje mesto na Vebu 2.0 | Globalni Glasovi na srpskom


english: You're still green.

non_english: Olet edelleen vihreä.


english: He promised to get me out of here and into the Witness Protection Program if I helped him.

non_english: הוא הבטיח שיוציא אותי מכאן ויכניס אותי לתכנית להגנת עדים אם אעזור לו.


english: I completely understand your concerns, and I feel that there is a need for effort and a certain degree of consistency within the European Union itself on this issue.

non_english: Capisco perfettamente le sue preoccupazioni e mi rendo conto di quanto siano necessari, a tal riguardo, maggiori sforzi e maggiore coerenza anche all'interno dell'Unione europea.


english: You may therefore be satisfied on this point, since zoning will have been completed for all the countries affected by Objective 2.

non_english: Su tale punto può dunque ritenersi soddisfatto poiché tutti i paesi interessati dall' obiettivo 2 avranno l' elenco delle proprie zone.


english: I believe that Jehovah will fight for me, as he did for Israel. ”

non_english: Вярвам, че Йехова ще воюва за мен, както воювал за Израил. “


english: Your sister looks as noble as if she were a princess.

non_english: Ta sœur a un air si noble qu'on dirait une princesse.


english: Look familiar, Sandman?

non_english: Të duket e njohur, Njeri i Rërës?


english: ■ Enlist the support of coworkers, friends, and family to encourage you in your efforts to quit.

non_english: ■ Sigarayı bırakmak için çaba sarf ederken, sizi yüreklendiren iş arkadaşlarınızın, dostlarınızın ve ailenizin desteğini isteyin.


english: We wanted to work and support ourselves.

non_english: Ми хотіли працювати і забезпечувати себе.


english: The task of generating public awareness is also critical and it is no secret that a lot still needs to be done in this area, as this tweet points out:

non_english: Задачата за създаване на обществената информираност е от решаващо значение и не е тайна, че има още много неща, които трябва да се направят в тази област, тъй както този туит посочва:


english: rapporteur. - (ES) Mr President, the directive referred to in the report is an amended version of a 1978 directive on the same subject, prepared in the light of the Treaty of Amsterdam, the case-law developed by the Court of Justice of the European Communities and the new social realities.

non_english: Гн Председател, директивата, за която се отнася докладът, е изменен вариант на директива от 1978 г. със същия предмет, изготвена в контекста на Договора от Амстердам, съдебната практика, установена от Съда на Европейските общности, и новата социална реалност.


english: Let us see how we can apply it for our own protection.

non_english: Давайте тепер побачимо, як ми можемо пристосовувати її на нашу власну охорону.


english: I don't want to go to bed.

non_english: ฉันไม่อยากเข้านอน


english: I will come back to Canada tomorrow.

non_english: मैं कल कनाडा वापस आऊँगा।


english: This is obviously a color photograph.

non_english: Das ist offensichtlich ein Farbfoto.


english: No one wanted to insult these men.

non_english: Niekas nenorėjo įžeisti tų vyrų.


english: All operations memory game against Tux

non_english: Geama cuimhne leis a h-uile obrachadh an aghaidh Tux


english: You don't look too happy.

non_english: Ne izgledaš preveč srečen.


english: You didn't really think I was gonna walk in there naked, did you?

non_english: ඔයා ඇත්තටම හිතුවෙ නෑ නේද මම එතන ඇතුලට ඇවිදගෙන යාවි කියල ඇඳුමක් නැතුව?


english: Like the precedent of Pharaoh s clan ’ and those who were before them , who denied the signs of their Lord ; so We destroyed them for their sins , and We drowned Pharaoh s clan ’ ; and they were all wrongdoers .

non_english: Bunların əməli Firon nəslinin və onlardan əvvəlkilərin əməlinə bənzəyir . Onlar Rəbbinin ayələrini yalan hesab etdilər , Biz də onları günahlarına görə məhv etdik .  Firon nəslini dənizdə qərq etdik .  Onların hamısı zalım idi .


english: So there is doubt as to whether these pledges of the Commission contain enough substance at this crucial time when decisions need to be made.

non_english: Logo, neste momento em que ainda temos de tomar uma decisão, existe a dúvida de não se saber se as promessas da Comissão, são, de facto, suficientemente sólidas.


english: And those who believed after wards and emigrated and strave hard along with you: these also are of you; and the kindred by blood are nearer unto one anot her in Allah's decree; verily Allah is of everything the Knower.

non_english: كېيىن ئىمان ئېيتىپ (مەدىنىگە) ھىجرەت قىلغانلار ۋە سىلەر بىلەن بىللە جىھاد قىلغانلار سىلەردىن سانىلىدۇ. اﷲ نىڭ ھۆكمىدە، ئۇرۇق - تۇغقانلار بىر - بىرىگە مىراسخور بولۇشقا (ياتلاردىن) ئەڭ ھەقلىقتۇر، شۈبھىسىزكى، اﷲ ھەر شەيئىنى بىلىپ تۇرغۇچىدۇر


english: I didn't use to smoke.

non_english: Раніше я не палив.


english: In February 2012, Uganda re-tabled a controversial anti-gay bill proposed by a Ugandan member of parliament, David Bahati, who claimed to to have dropped the death penalty and jailing of family members who fail to report homosexuals to the authorities in the new bill.

non_english: در فوریه ۲۰۱۲، یک لایحه بحث برانگیز ضد همجنسگرایی به وسیلهٔ یکی از اعضای مجلس اوگاندا، آقای دیوید بهاتی، مجدداً در مجلس مطرح شد. آقای بهاتی ادعا کردند که این لایحه اصلاح شده است و دیگر برای افراد خانواده‌هایی که از معرفی اعضای خانواده که همجنسگرا هستند خودداری می‌کنند حکم زندانی و اعدام تعیین نمی‌کند.


english: But you didn't and he became a psychopathic killer.

non_english: Ale nie i stał psychopatyczny morderca.


english: Initial file chooser folder

non_english: પ્રારંભની ફાઇલ પસંદ કરનાર ફોલ્ડર


english: The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 4 August 2011.

non_english: Imenovana država članica izvjestiteljica dostavila je 4. kolovoza 2011. nacrt izvješća o ocjeni.


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: Løven er jungelens konge.


english: - Report: Gerardo Galeote

non_english: - Poročilo: Gerardo Galeote


english: It seemed unlikely that Tom wouldn't come to Mary's birthday party.

non_english: به نظر غیر محتمل می رسید که تام به جشن تولد ماری نیاید.


english: And that takes time.

non_english: E questo richiede tempo.


english: The police know that it's you!

non_english: Polícia vie, že si to ty!


english: She purchased 12 to 15 girls at a time, most of them under 18 years of age.

non_english: Mỗi lần bà mua từ 12 đến 15 cô gái, hầu hết dưới 18 tuổi.


english: But Obama cannot do it alone – and, so far, neither the American public nor the US Congress seems committed to reconnecting with its moral compass.

non_english: Mas Obama não pode fazê-lo sozinho – e, até agora, nem o público Americano nem o Congresso dos EUA parecem empenhados em religar-se à sua orientação moral.


english: It saw a horrible, life-changing and life-destroying event and thought it was something positive.

non_english: Он смотрел на ужасное,  разрушающее жизни событие и думал, что это нечто положительное.


english: AA: We also promoting Reproductive Health, because it is really important for us to know about our health rights.

non_english: AA: Ние исто така промовираме Репродуктивно здравство, затоа што за нас е важно да знаеме за нашите здравствени права.


english: Forget about Tom.

non_english: Մոռացեք Թոմի մասին:


english: I will do my best this morning to tell you what I think is the truth.

non_english: Minden tőlem telhetőt megteszek ma, hogy elmondjam Önöknek, szerintem mi az igazság.


english: Why would you choose rats?

non_english: 왜 쥐를 선택했을까요?


english: It doesn't necessarily favor the biggest or the strongest or the fastest, and not even the smartest.

non_english: არ არის აუცილებელი იყოს შემწყალებელი ყველაზე დიდების დან ძლიერების ან სწრაფების, და ყველაზე ჭკვიანების მიმართაც კი.


english: Set _all photos/videos to this time

non_english: সকলো ফ'টো/ভিডিঅ'ক এই সময়ত সংহতি কৰক (_a)


english: My driver.

non_english: আমার ড্রাইভার


english: So there are lots of examples like this that we talk about.

non_english: Dá se najít spousta příkladů jako těch, o kterých jsme mluvili.


english: Please select a plugin from the list

non_english: Bonvole elektu kromprogramon de la listo


english: Would you also propose that the Commission could give interim payments for instance, similar to the one that the British farmers are asking for at the moment?

non_english: Könnten Sie sich auch vorstellen, daß die Kommission beispielsweise Interimszahlungen ähnlich denen, wie sie derzeit von den britischen Farmern gefordert werden, leisten würde?


english: I'll do it with pleasure.

non_english: Lo farò con piacere.


english: We care how we make our profit.

non_english: nous nous soucions de comment nous faisons du profit


english: It can be something of real concern to them because it can affect their employment, besides being a cause of great discomfort from the injuries.

non_english: Detta kan vara någonting mycket allvarligt för dem, eftersom det kan påverka deras anställning, förutom att det ger upphov till mycket lidande av skadorna.


english: And so through this piano keyboard, we have the means to take a musical process and study it.

non_english: וכך, בעזרת מקלדת זו קיבלנו אמצעי שבעזרתו ניתן לקחת תהליך מוסיקלי ולחקור אותו.


english: We have to find Tom before it gets dark.

non_english: باید قبل از اینکه هوا تاریک شود، تام را پیدا کنیم.


english: Much less work has been devoted to adaptation.

non_english: Значительно меньше работы было посвящено адаптации.


english: (Applause)

non_english: (तालियां )..


english: My bike was stolen yesterday.

non_english: Kemarin, sepedaku dicuri.


english: On the other hand, we are pleased that in 2002, one-third fewer incidents were reported compared to the previous year.

non_english: Nous sommes par ailleurs heureux de constater qu'en 2002 on a signalé un tiers moins d'incidents par rapport à l'année précédente.


english: You are acting on behalf of %s

non_english: તમે %s ના વતી કામ કરી રહ્યા છો


english: We enjoyed ourselves very much.

non_english: Vi hade väldigt kul.


english: Not a lot of women did.

non_english: زنان زیادی هم نرفتتند.


english: And in that sense, the Abraham Path is a game-changer.

non_english: Ebben az értelemben Ábrahám útja megváltoztatja a játékot. Hadd mutassak valamit.


english: An Alexandria court found him guilty of insulting both Islam and Egyptian President Hosni Mubarak and sentenced him to four years in jail based on his writings on the Internet, according to media reports.

non_english: Basándose en sus escritos en Internet, una corte de Alejandría lo halló culpable de insultar tanto al Islam como al presidente egipcio Hosni Mubarak y lo sentenció a cuatro años de cárcel, según reportes de los medios .


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: وكان الاطفال في الصف ال12 ليسوا متحمسين جداً حيال النظام الامريكي الحكومي


english: So I left work an hour early that afternoon and picked Harry up at the school gates.

non_english: ผมเลยเลิกงานเร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมงในตอนบ่าย แล้วไปรับแฮรี่จากประตูโรงเรียน


english: I do my killing before breakfast. 7:00!

non_english: Ja ubijam pre doručka. 7:00!


english: Your proposal is a bit extreme.

non_english: La sua proposta è un po' estrema.


english: I have no money, but I have dreams.

non_english: No tengo dinero, pero tengo sueños.


english: Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) (vote)

non_english: Merila Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje določenih živalskih bolezni (kodificirana različica) (glasovanje)


english: We must ask the bank for the loan.

non_english: 銀行に貸付を頼まねばならない。


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: Alors votre bonheur moyen remonte, mais vous perdez ces instants transcendants.


english: (Laughter) Definitely.

non_english: (हशा ) नक्कीच.


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: Alors j'ai eu l'idée d'inspirer un chemin, une route -- pensez à la route de la soie, le sentier des Appalaches qui suit les traces d'Abraham.


english: We had a peaceful, well -  attended meeting.

non_english: Mi pedig békésen, szép rendben megtartottuk az összejövetelt.


english: He's not dressed for anything.

non_english: Die is nêrens op gekleed.


english: You are asking too much for this car.

non_english: Você está pedindo muito dinheiro por esse carro.


english: Optometrists encourage patients to consult an eye - care professional to make sure that they have the right contact lenses for their particular eyes and then to follow the recommended wear schedule and lens - care instructions.

non_english: بصری معائنہ کرنے والے ماہرین مریضوں کو اس بات کی یقین‌دہانی کرنے کیلئے آنکھوں کے ڈاکٹر کے پاس جانے کا مشورہ دیتے ہیں کہ آیا اُنکے کونٹیکٹ لینز اُنکی آنکھوں کیلئے موزوں ہیں نیز وہ لینز لگانے کے اوقات اور اُنکی دیکھ‌بھال کے سلسلے میں پیش کی جانے والی ہدایات کی پابندی کرنے کی سفارش بھی کرتے ہیں ۔


english: This is an oral question to the Commission with debate on the creation of functional airspace blocks for building the Single European Sky, in other words, the intentions of the Commission regarding the implementation, or progress to date in the implementation of the package of texts which were the subject of conciliation in December 2003, 'the Single Sky package'

non_english: To jest pytanie ustne skierowane do Komisji, związane z debatą w sprawie utworzenia funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej dla celów budowy jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, innymi słowy, intencji Komisji dotyczących wdrożenia czy też postępów w dotychczasowym wdrażaniu pakietu tekstów, które były przedmiotem procedury pojednawczej w grudniu 2003, pakietu jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej”.


english: And actually, it took me many years to realize it, I was actually miserable.

non_english: De hecho, me llevó  varios años darme cuenta que en realidad era desdichada


english: The poor age rapidly and die young. ”

non_english: Chudí rychle stárnou a umírají mladí. “


english: It is therefore essential to continue to restrict state aid to research and development, environmental protection and aid granted in the event of plant closure.

non_english: Occorre quindi continuare a elargire aiuti di Stato soltanto alla ricerca, allo sviluppo, alla tutela dell' ambiente e agli aiuti concessi in caso di chiusura degli impianti.


english: Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 of 6 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (see page 3 of this Official Journal).

non_english: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 179/2014 od 6. studenoga 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu registra gospodarskih subjekata, iznosa potpore za stavljanje na tržište proizvoda izvan regije, logotipa, oslobođenja od uvoznih carina za određene vrste goveda i financiranje određenih mjera povezanih s posebnim mjerama za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije (Vidi stranicu 3 ovog Službenog lista.).


english: What if this doesn't work?

non_english: اگه این کار نکنه چی؟


english: What do you usually do on Sundays?

non_english: Que fais-tu d'habitude le dimanche ?


english: On March 17, new members of the Hungarian National Guard took their oath at the same location.

non_english: Den 17 mars avlade nya medlemmar i det ungerska Nationalgardet ed på samma plats.


english: Where did you buy that book?

non_english: Mistä sinä ostit sen kirjan?


english: Well, at least I won't die alone.

non_english: 적어도 혼자 죽진 않겠군


english: That is my judgement at the moment.

non_english: Pour l'heure, c'est mon opinion.


english: Why all the commotion?

non_english: ولِمَ كل هذا الصياح والجلبة ؟


english: Canadian Transport Minister Don Jamieson estimated that it would cost Canada about $1,000,000,000 to provide the services required.

non_english: Ο Καναδός Υπουργός των Μεταφορών Ντον Τζάμιεσον υπολογίζει ότι θα στοιχίση στον Καναδά περίπου $1.000.000.000 η προμήθεια της απαιτουμένης εξυπηρετήσεως.


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: Můj zesnulý přítel Bob Nozick, výborný filosof, mluvil ve své knize "Filosofická vysvětlení" o étosu filosofie -- o tom, jak filosofové pracují a přemýšlí.


english: This could have incited a complicated situation where Russians were faced with tough visa requirements when travelling between Kaliningrad and Russia proper.

non_english: Cela aurait pu créer une situation épineuse où les Russes se seraient trouvés confrontés à des difficultés administratives liées aux visas lors de leurs déplacements entre Kaliningrad et la Russie proprement dite.


english: In 1979 in CAR, Emperor Jean-Bedel Bokassa is removed by French paratroopers during the Operation Barracuda.

non_english: L’any 1979 a la República Centreafricana, l’emperador Jean-Bedel Bokassa I és destituït per paracaigudistes francesos de l'Operació Barracuda.


english: Tamba Diarra Maitre d'hotel of the Radisson Hotel in Bamako.

non_english: Тамба Диара главниот батлер во хотелот Радисон во Бамако.


english: I worked in a coal mine -- dangerous.

non_english: Aš dirbau anglių kasykloje -- pavojinga.


english: My father is in the garden now.

non_english: Ο πατέρας μου είναι στον κήπο τώρα.


english: We welcome your feedback on these cases, and the cases we'll be publishing throughout the month.

non_english: Dobro bi nam došle vaše povratne informacije o ovim slučajevima, kao i o slučajevima koje ćemo objavljivati tokom meseca.


english: It is hard to distinguish you from your brother.

non_english: تشخیص دادن تو از برادرت دشوار است.


english: Here is what happened in Greece to one of Jehovah’s witnesses who did:

non_english: Voici le récit de ce qui arriva à un témoin de Jéhovah en Grèce qui agit ainsi:


english: I felt lonely.

non_english: Осетио сам се усамљено.


english: Use marker file:

non_english: Erabili markatzaileen fitxategia:


english: The mother tried to reason with her son.

non_english: Mama încercă să se înteleagă cu fiul său.


english: Yahoo! Finance formula function

non_english: Función de fórmula financieira Yahoo!


english: If you can't think a thought, you are stuck.

non_english: အတွေးတစ်ခုကို မတွေးနိုင်ရင် အကျပ်ရိုက်နေတာပေါ့။


english: Commissioner Hübner also visited the scene in order to assess to what extent European funds can make a contribution to reconstruction work there, and will report on her visit at tomorrow's College meeting.

non_english: Pani komisarz Hübner także znalazła się na miejscu wydarzeń, aby ocenić, w jakim stopniu fundusze europejskie mogłyby wspomóc prace rekonstrukcyjne; jutro zda sprawę z tej wizyty podczas spotkania w kolegium.


english: They said : " Swear to one another in the name of Allah that we shall make a sudden night swoop on Salih and his family and will then tell their heirs that we did not witness the destruction of his family . We are indeed truthful . "

non_english: Onlar dedilər : “ Bir-birinizin yanında Allaha and için ki , gecə ona və ailəsinə basqın edib öldürəcək , sonra da onun yaxın qohumuna deyəcəyik ki , biz onun ailəsinin öldürüldüyünü görməmişik və biz , həqiqətən , düzünü deyirik ” .


english: Rather than go back over the areas that have already been covered I would like to deal with one specific topic: the question of drugs and how we tackle the pervasiveness of the drug culture in our societies.

non_english: I stället för att ta upp de redan diskuterade områdena, vill jag ta upp ett specifikt ämne: Narkotikafrågan och hur vi tar itu med den omfattande drogkulturen i våra samhällen.


english: So far, however, the European institutions have not had sufficient means at their disposal to take vigorous action here, to ensure that implementation actually takes place and that matters are remedied.

non_english: Men de europæiske institutioner har hidtil haft for få muligheder for at skære igennem, for at sørge for, at tingene virkelig gennemføres, at tingene bliver afhjulpet.


english: He's possessed by a strange idea.

non_english: È posseduto da una strana idea.


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Osobno sam mislila kako je to izdaja.


english: European Institute for Gender Equality (vote)

non_english: Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn (głosowanie)


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: แรงงานทั้งระบบของเรา ส่วนที่มีรายได้สูง ในบรรดาคนที่ไปถึงจุดสูงสุด -- ซีอีโอของบริษัทที่อยู่ในลิสต์ 500 ของฟอร์จูน หรือเทียบเท่าในอุตสาหกรรมอื่น -- ฉันเชื่อมั่นว่า ปัญหาคือ ผู้หญิงกำลังออกไปจากระบบ


english: Generally a low gloss or flat finish will give the most pleasing appearance on a large surface.

non_english: Γενικά ένα θαμπό φινίρισμα δίνει μια πολύ ευχάριστη εμφάνισι σε μεγάλη επιφάνεια.


english: Tom has a dog and three cats.

non_english: 톰은 개 한 마리와 고양이 세 마리를 키우고 있어.


english: Much of this, WHO reports, “is directly attributable to the massive increase in cigarette smoking in the past 30 years. ”

non_english: В много от тези случаи, съобщава СЗО, той бива „директно причинен от масовото засилване на пушенето на цигари през последните 30 години“.


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: (Juokiasi) Taigi manyti, kad suradau savo kelią, radau karjerą, kuri mane šiuo keliu ves - iš tikrųjų, apie socialinį darbą teisingai sakoma, kad turi būti linkęs į diskomfortą darbe.


english: The most typical example is the China Environment Federation, which has monopoly rights on environmental public interest litigation.

non_english: Nejcharakterističtějším příkladem je Čínský svaz pro životní prostředí, který má v oblasti životního prostředí monopol na žaloby ve veřejném zájmu.


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: נתתי לכם לפחות ארבעה טיעונים בעד.


english: Let's start the party.

non_english: Хайде да започваме купона.


english: I, personally, would sincerely like to thank Mr von Wogau for his commitment in examining the dossier on the White Paper and for the quality of his report.

non_english: Ik wil de heer von Wogau persoonlijk van harte bedanken voor de inzet waarmee hij het dossier over het Witboek heeft bestudeerd en voor zijn uitstekende verslag.


english: PJ: OK, so as you probably figured out now, the trick is that I have two cards in each hand, and when I hand one of them over, the black one kind of disappears into the black surface on the table.

non_english: 피터: 좋아요. 지금 보신 대로 카드를 한 손에 두 장씩  들고 있는 게 요령이죠. 그리고 카드 하나를 건네주면 검은 색 테이블 위에 놓인 검은 색 카드는 눈에 띄지 않습니다.


english: It turns out Lenny Reese,his buddy Greg McCarthy and our latest victim Seth Sandel were all accused of gang-raping a girl here in Daytona during spring break last year, and they all got off.

non_english: Izgleda da su Lenny Reese, Greg McCarthy i naša zadnja žrtva Seth Sandel bili optuženi za grupno silovanje, ovdje u Daytoni, prije godinu dana. Svi su se izvukli.


english: However, this last comment is a technical one and does not detract from the report as a whole.

non_english: Ostatnia uwaga ma jednak znaczenie techniczne i nie pomniejsza wartości całego sprawozdania.


english: For the first time in centuries almost every orthodox religion in Christendom sees the ranks of its clergymen growing smaller.

non_english: Po raz pierwszy od stuleci prawie wszystkie prawowierne religie chrześcijaństwa notują przerzedzanie się szeregów swoich duchownych.


english: In the Tropics orchids chiefly are epiphytes, obtaining a roothold in trees.

non_english: Troopikas on orhideed põhiliselt epifüüdid, mille toitepinnaseks on puud.


english: He wrote: “The wind is going to the south, and it is circling around to the north. Round and round it is continually circling, and right back to its circlings the wind is returning. ”

non_english: O şöyle yazmıştı: “Yel cenuba gidiyor, ve şimale dönüyor; döne döne gidiyor, ve yel dönüşlerini tekrar ediyor. ”


english: But from time to time, some will be released at night while you sleep.

non_english: De a többi időről időre éjjel, alvás közben eltávozik tőled.


english: The simulation was successful.

non_english: सीम्यूलेशन यशस्वी झाले.


english: Width of the right margin in pixels

non_english: Ububanzi bomda wephepha osekunene ngokwee-pixels


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Je t'apprendrai comment conduire une voiture.


english: Look back.

non_english: Погледај иза себе.


english: Thorough investigation to find the causes of asthma and the best way to manage it may take time.

non_english: Dôkladné zistenie príčin astmy a nájdenie najlepšieho spôsobu, ako sa s ňou vysporiadať, si asi vyžiada čas.


english: Come downstairs as soon as possible.

non_english: Kom ner så snart som möjligt.


english: We support these critical remarks, and I must therefore state that it would seem quite absurd, against this background, to vote in favour of approving the accounts.

non_english: Wij steunen deze kritiek en daarom vinden wij het ook absurd dat op deze basis besloten wordt kwijting te verlenen.


english: I don't doubt that that plays some role, but what I want to convince you of today is that there's something else going on.

non_english: Не се сомневам дека тоа игра одредена улога, но она во што сакам да ве убедам денес е дека нешто друго игра улога.


english: Take a break for %1 seconds

non_english: សូមសម្រាក% 1 វិនាទី


english: Why, all the worldly wisdom of the ages amounts to little when compared with divine instruction based on Jehovah’s infinite wisdom.

non_english: واضح است که کل حکمت اندوخته شدهٔ دنیوی در طی قرنها ، هنگامی که با تعلیم الهی مبنی بر حکمت لایتناهی یَهُوَه مقایسه می‌شود ، ناچیز می‌باشد .


english: Project Diaster's video blog seems to only bring us training videos and clips from old TV shows.

non_english: Le blogue vidéo de Project Disaster semble ne nous offrir que des vidéos de formation et des extraits d'anciennes émissions de télé.


english: Can you not remember a personal gift that your mate gave you some time ago?

non_english: Μπορείτε να μην θυμάστε ένα προσωπικό δώρο που ο σύντροφος σας σάς προσέφερε πριν από καιρό;


english: Oh, awfully, awfully nice, but different.

non_english: -Móc, móc hezké, ale jiné.


english: Ethnic Tamils, the largest minority in Sri Lanka then, has now reduced to the pathetic third place after Muslims and Indian Tamils.

non_english: De ethnische Tamils, destijds de grootste minderheid in Sri Lanka, komen nu op een zielige derde plaats na de Moslims en de Indiase Tamils.


english: At around 9:30pm the newspaper’s official Sina Weibo microblog account issued a statement addressed "To Readers", which denied the provincial propaganda department's role in the recent censorship and rewriting of its New Year editorial.

non_english: Околу 21:30 At around 9:30pm the newspaper’s официјалниот микроблог на весникот на социјалната мрежа „Сина веибо“ (на кинески) објави изјава насловена „До читателите“ во која демантираше дека одделот за пропаганда надлежен за таа провинција имал улога во неодмнешното цензуриране и ревидирање на новогодишното обраќање од уредникот (на англиски).


english: Let's eat while the food is warm.

non_english: Comamos enquanto esteja quente.


english: There are seven days in a week.

non_english: Uma semana tem sete dias.