english: But wages do not always keep pace.

non_english: Men lønningerne følger ikke altid efter.


english: Because, at the end of the day, it could, if necessary by force, get its own way.

non_english: Тому що в кінцевому підсумку він може, якщо необхідно - то силою, йти своєю дорогою.


english: A tragedy of this magnitude...

non_english: Tragedija ove veličine...


english: You are to do it at once.

non_english: Devi farla immediatamente.


english: I won’t get into their funding and logistical support, but let me just say this: it had government hands all over it.The group set up a page on Facebook.

non_english: No entraré a parlar sobre el seu finançament i suport logístic, però permeteu-me dir això: hi ha participació del govern pertot arreu. El grup ha creat una pàgina de Facebook.


english: In my report, I support the objective of ensuring that the regulatory environment is necessary, simple and effective.

non_english: Jelentésemben támogatom azt a célkitűzést, amely a szabályozói környezet szükséges, egyszerű és hatékony működését kívánja biztosítani.


english: Although nominally governed by “ethnic federalism,” where this threatened secession, as in Oromia or the Ogaden, Meles was quick to ignore the constitutional set-up.

non_english: Si bien en términos nominales el país estaba gobernado por un "federalismo étnico", donde éste amenazaba con una secesión, como en Oromia o Ogaden, Meles fue rápido a la hora de ignorar el marco constitucional.


english: (Applause from the PSE Group)

non_english: (Aplausos da bancada do Grupo PSE)


english: In Italy, Venice and the nearby Adriatic Sea are being swamped by algae.

non_english: Olaszországban, Velencében és a közeli Adriai - tengerben az algák erősen elszaporodtak.


english: The Commission is extremely grateful, as I am, to the European Parliament for its broad support, expressed in the reports we are debating today.

non_english: A Bizottság - velem együtt - nagyon hálás az Európai Parlamentnek azért a széleskörű támogatottságért, amely a ma tárgyalt jelentésekben jut kifejezésre.


english: On the average, girls grow 10 inches [25 cm] and gain 40 to 50 pounds [18 - 22 kg] between the ages of 10 and 14, while boys grow about 12 inches [30 cm] and gain 50 to 60 pounds [22 - 27 kg] between 12 and 16.

non_english: Rata - rata, para gadis bertumbuh 25 sentimeter dan bertambah berat badannya 18 hingga 22 kilogram antara usia 10 dan 14 tahun, sementara para pemuda bertumbuh sekitar 30 sentimeter dan bertambah berat badannya 22 hingga 27 kilogram antara usia 12 dan 16 tahun.


english: I therefore feel we must carefully consider the balance of power that we are in danger of upsetting if we put forward this type of reform, which appears to be quite specific.

non_english: Jag tror således att vi borde reflektera över den maktbalans som man riskerar att kullkasta genom att presentera reformer av det här slaget, vilka kan framstå som avgränsade.


english: Are you having a good time?

non_english: Хорошо проводите время?


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: Что же за культура способна производить такие предметы, затем сертифицировать их и... продавать детям?


english: So much for the sovereign-debt crisis, which, given its national, regional, and global impact, has been particularly well covered.

non_english: Nous avons assez parlé de la crise de la dette souveraine, qui, compte tenu de son impact au niveau national, régional et mondial, a été particulièrement bien couverte.


english: But what about the gorilla’s notorious chest - beating display?

non_english: Ma che dire del noto fatto che il gorilla si batte ostentatamente il petto?


english: Although Britain and France have had their differences recently, I can assure you that there is considerable sympathy in my country for all those affected.

non_english: Trots att Storbritannien och Frankrike har haft sina meningsskiljaktigheter på senaste tiden kan jag försäkra er att mitt land känner stort medlidande med alla de drabbade.


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: 可是 我想最恐怖的恐懼恐怕是 像Samia, 一位在塞拉耶佛四年的圍攻中生存下來的玻茲尼亞女人 和我敘說的那種恐懼 她說：“那種失去 自我的 恐懼, 失去自我的 恐懼。"


english: But ask yourself: ‘ Can a girl learn to trust a man if she is constantly told how bad her father is?

non_english: Но, запрашајте се: ‚ Може ли една девојка да научи да има доверба во некој маж ако постојано ѝ се кажува колку е лош нејзиниот татко?


english: The meeting broke up at five.

non_english: Toplantı beşte dağıldı.


english: Replace All

non_english: सर्व बदलवा (e)


english: But where I think computational speed is most applicable is in imaging.

non_english: Ampak mislim, da je računska hitrost najbolj uporabna za slikanje.


english: Six Spanish UN peacekeepers were killed and more were injured when a bomb exploded near their convoy.

non_english: Als in der Nähe des Konvois eine Bombe explodierte wurden sechs spanische Blauhelmsoldaten getötet und weitere verletzt.


english: What do you want to drink?

non_english: Anda ingin minum apa?


english: In 1992, after a firedamp explosion in the mine, 263 miners died.

non_english: 1992'de, maden'de ki grızu patlamsında 263 madenci öldü.


english: It's got my compost in it, which is growing an orange tree, which is great.

non_english: Ada kompos saya di dalamnya, yang menumbuhkan pohon jeruk ini, sesuatu yang hebat.


english: He also highlights a sudden rise of interest on Haitian children after the earthquake.

non_english: Naświetla również nagły wzrost zainteresowania Haitańskimi dziećmi, który nastąpił po trzęsieniu ziemi.


english: I want that pussy, baby.

non_english: నేను పుస్సీ, శిశువు కావలసిన.


english: Heard you won a bunch of fights, Mick.

non_english: Hørte at du har vunnet mange kamper, Mick.


english: "The name's Miller.

non_english: "Անունս Միլլեր է:


english: So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

non_english: Vậy nên những gián đoạn mà xảy ra tại văn phòng thật ra không diễn ra tại những nơi khác?


english: Move ~a onto the five of hearts.

non_english: ~a ক হৰতনৰ পাঁচলে স্থানান্তৰ কৰক।


english: Cannot display location "%s"

non_english: Agaghị egosinwu ebe "%s"


english: The conference was not a complete success.

non_english: Конференција није баш била успешна.


english: Entering personal information

non_english: ការបញ្ចូលព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន


non_english: പരി_ശോധിക്കുക/വിലയിരുത്തുക...


english: But it should now be apparent to everyone that the eurozone was designed with a very different institutional arrangement in mind.

non_english: Maar het zou iedereen nu toch ook wel duidelijk moeten zijn dat de eurozone ontworpen is met een heel andere institutionele inrichting in het achterhoofd.


english: There's nothing in the Bill of Rights that says we should.

non_english: අපි එහෙම දෙන්න ඕනෙමයි කියල හිමිකම් පනතේ කිසිම සඳහනක් නෑ.


english: According to Einstein’s general theory of relativity, time runs faster the higher one is above the earth.

non_english: Pagal Einšteino visuotinę reliatyvumo teoriją, kuo aukščiau nuo žemės, tuo greičiau bėga laikas.


english: What will be left then, on average?

non_english: Какво ще остане тогава?


english: (Danko Plevnik, "Slobodna Dalmacija," 15.06.2007.)

non_english: (Danko Plevnik, “Slobodna Dalmacija,” 15.06.2007.)


english: It was the first international assembly held here by Jehovah’s witnesses, and it was the first assembly requiring greater facilities than could be offered by a Kingdom Hall.

non_english: Det var Jehovas vidners første internationale stævne på denne ø, og det første stævne der krævede større lokaler end dem vidnerne normalt bruger.


english: What does your aunt do?

non_english: Что делает твоя тётя?


english: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.

non_english: 神経疾患などの障害を抱えていても 誰もが同じように やりがいを感じて生きることを 補助してくれる技術です


english: System preferences and setup programs

non_english: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಹಾಗು ಸಿದ್ಧತಾ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳುComment


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: En mensen brengen hun groene industrieën, hopelijk hun groene restaurants, naar de Groene School.


english: In the 1920s, the senior Douglas Fairbanks was Japan’s most popular western movie star (he visited the country in 1929).

non_english: In den zwanziger Jahren war Douglas Fairbanks Sr. in Japan (das er 1929 persönlich besuchte) der populärste westliche Kinostar.


english: I also expect the Commission to be pro-active in supporting us in our call for codecision in legislative procedures.

non_english: J'attends aussi que la Commission appuie de manière offensive notre demande de codécision dans le cadre de la procédure législative.


english: That's why I'm sending you to Cuba.

non_english: Det er derfor jeg sender dig til Cuba.


english: Everyone remembers the flood disasters in Central Europe in 1999, 2001 and 2005 and the devastation they caused in Austria and its neighbouring countries.

non_english: Mindenki emlékszik még a Közép-Európát sújtó 1999-es, 2001-es és 2005-ös áradásokra, és arra is, ezek milyen pusztítást okoztak Ausztriában és a szomszédos országokban.


english: Thirdly, this directive, as it currently stands in the common position, guarantees - in particular because it confines itself exclusively to minimum standards - a high degree of flexibility and modest regulation by the European Union; by adopting it we contribute to the Member States' bearing a high level of individual responsibility.

non_english: För det tredje garanterar vi med direktivet såsom det nu föreligger som gemensam ståndpunkt, särskilt i och med att det uteslutande inskränks till miniminormer, en hög grad av flexibilitet och ringa reglering från Europeiska unionens sida, och vi bidrar till stort egenansvar för medlemsländerna.


english: They insist on a certain way of doing things and get irritated when others do not comply, or they may become frustrated by their own failures.

non_english: Nad nõuavad, et asjad saaksid tehtud teatud kindlal moel, ja ärrituvad, kui teised ei vasta nende nõudmistele, või siis tekitavad neis frustratsiooni nende endi ebaõnnestumised.


english: Phoenix is the capital of Arizona.

non_english: ฟีนิกซ์เป็นเมืองเอกของรัฐแอริโซนา


english: And so three days later, driving very fast, I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell, capable of producing grapefruit-size hail and spectacular tornadoes, although only two percent actually do.

non_english: અને એટલે 3 દિવસ પછી , ઘણું ઝડપથી ડ્રાઈવ કરી મેં , મને ખુબજ વિશાળ એવા એક વાદળ , જેને મહા કોષ કહેવામાં આવે છે ત્યાં લઇ ગઈ , જે દ્રાક્ષ ફળ જેવડા મોટા ટીપા(હેઈલ ) પેદા કરી શકે છે અને ખુબ મોટી આંધી, જો કે આવું હકીકત માં 2%જ વખત બને છે .


english: When we talk about the future internal market, we all need to insist that businesses and countries that stick to the rules and transpose the acquis communautaire must not lose out in the ongoing development of the internal market.

non_english: Kalbėdami apie vidaus rinką ateityje, visi turime atkakliai tvirtinti, kad verslo bendrovės ir taisyklių besilaikančios valstybės, kurios perkelia acquis communautaire į nacionalinę teisę, neturi pralaimėti nuolatiniame vidaus rinkos vystymosi procese.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to request that the words 'and land-registry updating' be added to the end of paragraph 23 as an essential instrument for monitoring the situation and also as an instrument of territorial policy.

non_english: (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, chtěl bych požádat, aby na konci odstavce 23 byla vložena slova "a aktualizace údajů v katastru nemovitostí", protože se jedná o hlavní nástroj k monitorování situace a také o nástroj územní politiky.


english: Tom gave me a pen.

non_english: Tom memberiku sebuah pena.


english: I had a chance to travel abroad.

non_english: Yurt dışında seyahat etme fırsatım oldu.


english: And part of what happens, I think, in your '20s and '30s, is you start to learn to hedge your happiness.

non_english: Penso que parte do que acontece, nos nossos 20 e 30 anos, é que começamos a aprender os limites da nossa felicidade.


english: “ Would you want your mother, sister, or daughter exposed to that? ”

non_english: « A do të donit që këto fjalë t’i thuheshin nënës, motrës apo vajzës suaj? »


english: I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing.

non_english: Toivon, että kaikki poliittiset ryhmät ovat valmiita kannattamaan meitä tässä julkista kuulemistilaisuutta koskevassa pyynnössämme.


english: That's my only real aim in life.

non_english: Das ist mein einziges, wahres Ziel im Leben.


english: So I did. That's Paris.

non_english: Ja ma võtsin. See on Pariis.


english: We have to start at once.

non_english: We moeten meteen beginnen.


english: Online, several Kurdish men have photographed themselves dressed as women as part of a Facebook campaign to say, "Being a woman is not an instrument to punish or humiliate anybody."

non_english: تعدادی از مردانِ کرد نیز، عکس‌هایی با لباس زنانه روی اینترنت در کمپینی فیس‌بوکی گذاشته‌اند با این شعار که "زن بودن ابزار تنبیه و تحقیر هیچ‌کس نیست.


english: Your behavior is too extraordinary.

non_english: Davranışınız çok sıradışı.


english: Now we just sit tight and wait for Card's extraction team.

non_english: Ora aspettiamo la squadra di recupero di Card.


english: Whole-day event

non_english: Бүкіл күндік оқиға


english: Colorless green ideas sleep furiously.

non_english: Bespalvės žalios mintys pasiutiškai miega.


english: The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang, "the most splendid creatures that God put on this earth."

non_english: Гэхдээ тэр дундаас ганц эгшиг зөрүүлж, чих халууцуулсан хэсэг нь Жейфри Каценбург : ' ''Бурханы'' энэ хорвоод бэлэглэсэн хамгийн үзэсгэлэнтэй амьтан.'


english: We fit in an LED light bulb, worth three U.S. dollars, put in our signal processing technology.

non_english: ကျွန်တော်တို့ အထဲမှာ LED မီးလုံးတွေ တပ်ထားပါတယ်။ အမေရိကန် ၃ ဒေါ်လာလောက်ပဲ တန်ဖိုးရှိပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အချက်ပြလုပ်ငန်းစဉ် နည်းပညာကို ထည့်ထားပါတယ်။


english: Color of coordinate grid lines

non_english: निर्देशांक ग्रिड लाइनों के रंग


english: In every discussion forum, blogs and Facebook, Algerians can no longer find the words to salute the courage of Tunisians who have revolutionized their country by pushing "their" president to flee the country.

non_english: Në çdo forum për diskutime, bloge dhe në Facebook, algjerianët nuk mund të gjejnë fjalë për ta përshëndetur guximin e tunizianëve të cilët e kanë revolucionalizuar vendin e tyre duke e detyruar kryetarin "e tyre" që të ikë nga vendi.


english: You may bring anyone you want.

non_english: Можете приводить кого хотите.


english: Menu Updating Tool

non_english: ତାଲିକା ଅଦ୍ୟତନ ସାଧନName


english: It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

non_english: Nó thải ra môi trường khá nhiều khí formaldehyde và có một đạo luật liên bang trong chuyện này để cảnh báo những người mua nhà di động về sự nguy hiểm của bầu khí quyển chứa formaldehyde.


english: - in this room for a year.

non_english: - U ovoj sobi za godinu dana.


english: Tom speaks Italian perfectly.

non_english: En Tom parla italià perfectament.


english: Is that your room?

non_english: ती तुमची खोली आहे का?


english: I didn't betray you.

non_english: من به تو خیانت نکردم.


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: 所以长话短说， 在过去的几年里， 上千人开始了 亚伯拉罕之路的旅程 在中东， 享受着那里人们的友好。


english: You do whatever you need to do to soldier on, because, you tell yourself, time is on your side.

non_english: Man gör vad som krävs för att gå vidare, för man tror att tiden är på ens sida.


english: I was born there.

non_english: ഞാൻ അവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.


english: And then it got bigger and bigger and bigger, and now it's 886 pages long.

non_english: Дараа нь улам зузаан болсоор одоо 886 хуудастай


english: Hey, Joe. Welcome home, buddy.

non_english: Vítej doma, kamaráde.


english: What do you usually do on holidays?

non_english: Che cosa fai di solito in vacanza?


english: You will be able to play soccer.

non_english: Voi sarete in grado di giocare a calcio.


english: The Manx, from the Isle of Man, here in the UK died with the last native speaker in 1974.

non_english: Bahasa Manx, dari Isle of Man, bagian dari Inggris meninggal bersama dengan pengguna bahasa terakhir tersebut pada tahun 1974.


english: They may wear sandals or go barefoot.

non_english: Portano i sandali oppure vanno scalzi.


english: “ They rove in gypsy bands, sleep in construction pipes, in rat -  infested cellars of abandoned buildings or on street corners in miserable heaps.

non_english: „ Potloukají se v tlupách, spí v rourách, ve sklepích opuštěných budov zamořených krysami nebo jako zbědované, k sobě přitisknuté hromádky na rozích ulic.


english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: Um zu tun, was ich tue, muss man verstehen, was in der Bauindustrie Müll verursacht.


english: The heavier the platform, the better is considered the sacrifice made by those who carry it through the streets.

non_english: Quanto mais pesada a plataforma, tanto melhor é considerado o sacrifício feito por aqueles que a carregam pelas ruas.


english: Why does this far more substantial minority not make a move to exercise its political muscle?

non_english: რატომ არ ცდილობს ეს უმცირესობისგან შორს მყოფი ჯგუფი, გაავარჯიშოს საკუთარი პოლიტიკური კუნთები.


english: James, um... there's something I have to tell you.

non_english: James... hi ha una cosa que t'he de dir.


english: What do you think of your son now, General Richter?

non_english: Что вы теперь думаете о своём сыне, Генерал Ричер?


english: Art can change the way we see the world.

non_english: कला बदल सकती है उस नज़रिए को जिससे हम दुनिया देखते हैं.


english: paragraph

non_english: պարբերություն


english: Alarms in Local File

non_english: स्थानीय फाइलमा संसूचकComment


english: Religious norms and cultural concepts lie behind ritual slavery.

non_english: Nilai keagamaan dan konsep kebudayaan ikut menyebabkan perbudakan ritual.


english: Additionally, one professor explains chronic illness as “an altered health state that will not be cured by a simple surgical procedure or a short course of medical therapy. ”

non_english: اس کے علاوہ ، ایک پروفیسر دائمی مرض کی وضاحت کرتے ہوئے بیان کرتا ہے کہ ” یہ ایک ایسی بیماری ہے جس کا علاج سادہ جراحی یا کچھ عرصہ تک طبّی علاج‌معالجے سے ممکن نہیں ہوتا ۔ “


english: Then one young woman was killed. She came out right after the detonation to see what happened, to see where the rocket hit.

non_english: Tada je poginula jedna mlađa žena koja je izašla odmah posle detonacije da vidi šta se dogodilo, gde je pogodila raketa.


english: "If that's the future, you can have it!"

non_english: "Եթե ապագան դա է, ուրեմն դու այն արդեն ունես։"


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: Današnji Fejsbuk, Tviter i Jutjub su samo moderne pušačke pauze.


english: And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run.

non_english: I, naravno, mali pavijan je bio toliko nevin, nije se okrenuo i otrčao.


english: Minimum power of the generator: the electrical power of the generator shall be limited to that necessary for operation of accessories which are indispensable for engine operation.

non_english: Minimālā ģeneratora jauda — ģeneratora elektrisko jaudu ierobežo līdz līmenim, kas nepieciešams to detaļu darbībai, kuras ir obligāti vajadzīgas motora darbībai.


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: Há a criação de uma nova doença que pode ser letal.


english: I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.

non_english: Я довідалася про Ваш портативний копір на Tokyo Office Expo 97.


english: He lives at the top of the hill.

non_english: El locuiește pe vârful dealului.


english: A day has twenty-four hours.

non_english: Dienai ir divdesmit četras stundas.


english: You feel an awkwardness, a pressure so great that you feel you could just die.

non_english: Cítíš rozpaky, tak strašný tlak, že bys nejraději umřel.


english: True, the cost of maintaining this road fell partly on the communities through which it passed.

non_english: Tiesa gan, ceļa uzturēšanas izdevumi daļēji bija jāsedz kopienām, kas dzīvoja tajās vietās, kuras ceļš šķērsoja.


english: What subject do you think he is interested in?

non_english: Как вы думаете, каким предметом он интересуется?


english: Tom shot himself in the leg accidentally.

non_english: Tom sa omylom postrelil do nohy.


english: Do you like German beers?

non_english: คุณชอบเบียร์เยอรมันมั้ย?


english: KF: That's a great question.

non_english: KF: Det er et godt spørgsmål.


english: He was an indispensable ally of the West in the fight against Islamist terrorism, culminating in Ethiopia’s military operation in neighboring Somalia in 2006. More recently, Meles coordinated efforts with Kenya to stage limited strikes against the al-Shabaab militia, which has waged an unrelenting war to turn Somalia into a fundamentalist Islamic theocracy.

non_english: ولعل الأمر الأكثر أهمية من إنجازات مليس على المستوى المحلي كان سجله الدبلوماسي. فقد كان حليفاً لا غنى عنه للغرب في مكافحة الإرهاب الإسلامي، ولقد توج هذا التحالف بالعملية العسكرية التي نفذتها أثيوبيا في الصومال المجاورة في عام 2006. وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، عمل مليس على تنسيق الجهود مع كينيا لتوجيه ضربات محدودة ضد ميليشيا حركة الشباب، التي شنت حرباً بلا هوادة لتحويل الصومال إلى دولة دينية إسلامية أصولية.


english: I'm tripping. I'm gonna go talk to him.

non_english: Ще говоря с него.


english: This is an image of high school students, scuba divers that we worked with on our team.

non_english: Na tomto obrázku sú stredoškolskí študenti, potápači, s ktorými sme spolupracovali.


english: This will be the basis for the decision about future steps to take on this issue.

non_english: Tas būs pamats lēmumu pieņemšanai par nākotnes pasākumiem, kas veicami šajā jomā.


english: In combination with capecitabine • For capecitabine dose modifications, see capecitabine summary of product characteristics. • For patients developing the first appearance of a Grade 2 toxicity, which persists at the time of the next docetaxel/ capecitabine treatment, delay treatment until resolved to Grade 0-1, and resume at 100% of the original dose. • For patients developing the second appearance of a Grade 2 toxicity, or the first appearance of a Grade 3 toxicity, at any time during the treatment cycle, delay treatment until resolved to Grade 0-1, then resume treatment with docetaxel 55 mg/ m². • For any subsequent appearances of toxicities, or any Grade 4 toxicities, discontinue the docetaxel dose.

non_english: Kombinācijā ar kapecitabīnu • kapecitabīna devas modifikācijas skatīt attiecīgajā kapecitabīna zāļu aprakstā; • pacientiem, kam pirmo reizi attīstās 2. pakāpes toksicitātes izpausmes, kas saglabājas līdz nākamajam docetaksela/ kapecitabīna terapijas kursam, terapiju atliek, līdz tie atlabst līdz 0 vai 1. toksicitātes pakāpei un pēc tam ievada 100% devu; • pacientiem, kam jebkurā terapijas cikla laikā 2. pakāpes toksicitāte attīstās otrreiz vai pirmo reizi novēro 3. pakāpes toksicitāti, terapiju atliek, līdz tie atlabst līdz 0 vai 1. toksicitātes pakāpei un pēc tam atsāk terapiju ar docetakselu 55 mg/ m2; • jebkuru turpmāku toksicitātes vai jebkuras 4. pakāpes toksicitātes izpausmes gadījumā docetaksela lietošana ir jāpārtrauc.


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: و مشکل اینجاست که زنان به رده های بالای مشاغل مختلف در هیچ جای دنیا دست پیدا نمی کنند.


english: Mr President, the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form.

non_english: Arvoisa puhemies, rahataloudellisten ja valuuttakriteerien saama ensisijainen asema vahvistaa kaikenlaisia vääryyksiä.


english: And if had been a horror movie, people in the audience would have started saying, "Don't go in there. Don't go in there." (Laughter) And of course, the crocodile was in the shadows.

non_english: اور اگر، یہ ایک ڈراؤنی فلم ہوتی تو، حاضرین میں سے لوگ یہ کہنا شروع کردیتے، "وہاں مت جاؤ. وہاں مت جاؤ." (ہنسی) اور ظاہر ہے، مگرمچھ گہرے سائے میں موجود تھا.


english: One estimate is that there are 5,000 church schools now, and they are still growing.

non_english: Одно обчислення показує, що вже є 5.000 церковних шкіл, і їхнє число ще збільшується.


english: Vice-President of the Commission. - Madam President, the European Court of Justice plays an important role in safeguarding the legality, implementation and application of third pillar instruments.

non_english: podpredseda Komisie. - Pani predsedajúca, Európsky súdny dvor zohráva dôležitú úlohu pri ochrane zákonnosti, implementácie a uplatňovania nástrojov tretieho piliera.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: أخذت نفس مفهوم (الإكتفاء الذهني). لأنه ، لماذا جلبت الاسترخاء والتأمل إلى السجن الهندي؟


english: An otherwise healthy individual can easily become physically and emotionally dependent upon such drugs, resulting in addiction to them.

non_english: 平常  なら  健康  な  人  で  も ， 肉体  的  また  感情  的  な  理由  から ， そう  し  た  薬  に  た  より  やすく  なり ， 中毒  症  を  起こす  こと  が  あり  ます。


english: An apple a day keeps the doctor away.

non_english: Ett äpple om dagen håller doktorn borta.


english: Will you help me?

non_english: هل ستساعدني؟


english: So all these proposals, together with the possibility of improving on an annual and everyday basis, will give more powers to the democratically elected European Parliament and will further democratise the decision-making process.

non_english: Všechny tyto návrhy spolu s možností ročních a denních zlepšení poskytnou demokraticky volenému Evropskému parlamentu vyšší pravomoci a dále zdemokratizují rozhodovací proces.


english: What is it that you want?

non_english: O que vocês querem?


english: None of them is alive.

non_english: Niciunul dintre ei nu este viu.


english: As regards state aid, it is essential to ensure that regulations are not made more complex, and the introduction of a public register, where all aid would be recorded, does not seem advisable to us since this onerous commitment would quite naturally run counter to the attempts to simplify bureaucratic constraints.

non_english: Bij staatssteun moeten we oppassen dat wij de regels niet te streng maken. Het invoeren van een openbaar register waarin alle staatssubsidies moeten worden opgenomen, lijkt ons niet wenselijk, omdat deze zware verplichting regelrecht indruist tegen het streven naar vermindering van de bureaucratie.


english: You probably just have a cold.

non_english: Valószínűleg csak náthás vagy.


english: Yet this online activism has been replete with risks — as the Beheshti case has demonstrated.

non_english: עדיין, הפעילות המקוונת רצופה בסכנות-כפי שמדגים המקרה של בהשתי.


english: I know that Jean-Luc Godard was right when he said that, "A good story has a beginning, a middle and an end, although not necessarily in that order."

non_english: Jeg vet at Jean-Luc Godard hadde rett da han sa at, "en god historie har en begynnelse, en midten og en avslutning, skjønt ikke nødvendigvis i den rekkefølgen."


english: What does this lead to?

non_english: Og hvad fører så dette til?


english: Truly, whether Jehovah has granted us a heavenly or an earthly hope, an enduring love of his Word and a determination to live according to godly wisdom will safeguard us. And in the future it ‘ will glorify us because we embrace it. ’  — Proverbs 4: 6, 8.

non_english: Ехова бидэнд тэнгэрийн эсвэл дэлхийн гээд аль ч найдварыг өгсөн байлаа гэсэн хэрэв бид түүнийг Үгийг чин сэтгэлээсээ хайрладаг, амьдралдаа удирдлага болгохыг хичээдэг бол Бурхны мэргэн ухаан биднийг хамгаалж, харин ирээдүйд бид « түүнийг элгэндээ тэвэрсэн » учраас биднийг « өргөмжлөх » болно (Сургаалт үгс 4: 6, 8).


english: There was good reason for his referring to himself as the spiritual “father ” of certain ones, for he brought spiritual life to them.

non_english: C’era buona ragione perché si riferisse a sé stesso come “padre ” spirituale di certuni, poiché aveva recato loro la vita spirituale.


english: The answer to the first question is, the rule of law. There must be certain accepted rules of the political game that are binding on all, so that whoever does not accept or obey them is disqualified.

non_english: この状況とはどんなもので、そして誰がつくり出すのか？前者の質問の答えは法律の規則である。受け入れないものや従わないものは失格と判断できるように、網羅的な拘束力を持つ政治的ゲームの一般規則がなければならない。


english: Audience: I am strong now.

non_english: Publika: Zdaj sem močen.


english: With a new, comprehensive plan to be introduced at the Summit, the world will have a clear roadmap for creating a polio-free world by 2018.

non_english: Com a apresentação na Cimeira de um novo e abrangente plano, o mundo terá um roteiro claro para criar um mundo livre de pólio em 2018.


english: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.

non_english: Функцыя IMSIN () вяртае сінус комплекснага ліку.


english: Robert, who is a black American, looked around for the white man, but no one else was there.

non_english: რობერტმა, რომელიც შავკანიანი ამერიკელია, ირგვლივ მიმოიხედა, აინტერესებდა, ენახა თეთრი ადამიანი, მაგრამ ახლომახლო არავინ იყო.


english: Fishing activities in the Antarctic (vote)

non_english: Zvejas darbību kontrole Antarktikas ūdeņos (balsojums)


english: I don't go to school by bus.

non_english: मी शाळेला बसने जात नाही.


english: And you'll find out that everything will be just fine.

non_english: Y van a ver que todo va a salir bien.


english: Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

non_english: Ништо. Не зборуваат за нас. Не зборуваат за јагленот.


english: Occasionally, you will make a planet or a star or a galaxy or a hundred billion galaxies.

non_english: Kartais susidarys planeta, arba žvaigždė, arba galaktika, arba šimtas milijardų galaktikų.


english: (Laughter) Because, not only could people broadcast their stories throughout the world, but they could do so using what seemed to be an infinite amount of devices.

non_english: (Risas) Porque a xente empezou a poder difundir as súas historias por todo o mundo e non só iso usaban o que semellaba unha cantidade infinita de dispositivos.


english: It also has implications for blame and punishment.

non_english: Det har også betydning for  skyld og straff.


english: They are coming this way.

non_english: Mereka datang sebelah sini.


english: It ended up reading: “Most of us therefore believe... ”

non_english: В окончательной версии стояло: « Поэтому большинство из нас думает... ».


english: May I eat this apple?

non_english: Bolehkah saya makan epal ini?


english: This Federal commission assigns stations a particular channel or frequency that they may use in broadcasting, and it is a Federal offense for a station to use any other than the frequency assigned to it.

non_english: Denne forbundskommission tildeler hver radiostation en bestemt kanal eller frekvens, og det er imod forbundsloven at benytte nogen anden frekvens end den tildelte.


english: There is a great atmosphere at polling stations:

non_english: Има одлична атмосфера на гласачките места:


english: So a husband should take all the facets of his wife’s personality into consideration when selecting gifts for her.

non_english: Portanto, o marido deve levar em consideração todas as facetas da personalidade de sua esposa ao escolher presentes para ela.


english: This is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.

non_english: Това е - казвам го накрая, но очевидно беше импровизирано.


english: Blood circulates through the body.

non_english: Крвта кружи низ телото.


english: CA: It's 30 years ago that TED was founded, 1984.

non_english: سی اے: 30 سال پہلے، 1984 میں TED وجود میں آیا.


english: Mr President, Commissioner, regarding the relationship between science, on the one hand, and applying the precautionary principle on the other, the communication states that invoking that precautionary principle always requires a political decision if there is a lack of scientific evidence.

non_english: Herr talman, fru kommissionär! När det gäller förhållandet mellan vetenskapen å den ena sidan och försiktighetsprincipen å den andra sägs det i meddelandet att det alltid krävs ett politiskt beslut för att använda försiktighetsprincipen när de vetenskapliga bevisen är bristfälliga.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: У 2002 році, не так давно, професор, який тоді був професором в Колумбійському Університеті взяв і підробив справу Хайді Ройзен.


english: Greece implemented the above-mentioned Directive through Presidential Decree No 164/2004 concerning the public sector.

non_english: Grčija je navedeno direktivo izvajala prek predsedniškega odloka št. 164/2004 o javnem sektorju.


english: Your password expires today.

non_english: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದದ ವಾಯಿದೆಯು ಇಂದಿಗೆ ಮುಗಿದಿದೆ.


english: A historian said that the last big flood in the city happened during the 1960’s, but the recent one is probably way bigger.

non_english: Een historicus zei dat de laatste grote overstroming in de stad in de jaren zestig van de vorige eeuw was, maar deze laatste is waarschijnlijk veel en veel groter.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: הוא היה אחד מהנערים שהורים צריכים לשאול את עצמם " מה הבחור הזה בן השש עשרה עושה עם חבר'ה בני 12 "


english: He kept silent all the time during the interrogation.

non_english: Тој цело време молчеше за време на испрашувањето.


english: I'm trying to figure out something.

non_english: Mi ĵus provas eltrovi ion.


english: These are both about voting.

non_english: Los dos versan sobre las votaciones.


english: That is why the Bible depicts all such false religion under the symbol of “Babylon the Great, ” an imperial city filled with uncleanness.

non_english: Dlatego Biblia nadaje całej religii fałszywej symboliczne miano „Babilonu Wielkiego ”, miasta — imperium pełnego nieczystości.


english: Oppressed ones will find release under his just rule, for the Bible says: “He will deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

non_english: Orang yang tertindas akan menemukan kelegaan di bawah pemerintahannya yang adil, seperti yang dikatakan Alkitab, ” Karena ia akan membebaskan orang miskin yang berseru meminta tolong, juga orang yang menderita dan siapa pun yang tidak mempunyai penolong.


english: The greatest potential lies in the cities because 90% of car journeys made in cities are less than six kilometres long - distances which could easily be covered by taking the train or bus or by cycling or walking.

non_english: Найголемият потенциал е в градовете, тъй като 90 % от пътуванията с кола в тях са за помалко от шест километра - разстояния, които лесно биха могли да се изминат с влак, с автобус, с колело или пеша.


english: For the first time I now see what it's like when you sleep.

non_english: Nun sehe ich zum ersten mal, wie es ist, wenn Du schläfst.


english: "You can go to a real school now," he said.

non_english: "आता तुला खऱ्या शाळेत जाता येईल."


english: I think of meditation.

non_english: Я думаю про медитацію.


english: You must account for your conduct.

non_english: 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。


english: Your ideas are quite old fashioned.

non_english: Fikirlerin oldukça çağ dışı.


english: How can you successfully entertain your audience?

non_english: आप किस तरह अपने दर्शकगणों का सफलतापूर्वक मनोरंजन कर सकते हैं?


english: The Bible encourages us as Christians ‘ not to forsake the gathering of ourselves together. ’

non_english: Աստվածաշունչը քաջալերում է քրիստոնյաներիս չթողնել « մեր իրար հետ ժողովուիլը » (Եբրայեցիս 10 ։


english: It would hardly do to eat your baby or your lover.

non_english: Difficilmente si potrebbe fare con il proprio bambino o amante.


english: That is, get your heart rate up.

non_english: To pomeni, da se vam poveča srčni utrip.


english: It's none of your business.

non_english: Це вас не стосується.


english: That means that the system’s focus must shift from speculative and proprietary trading to lending and job creation, which implies reforms of financial-sector regulation, and of anti-trust and corporate-governance laws, together with adequate enforcement to ensure that markets do not become rigged casinos.

non_english: Ciò significa che l'attenzione del sistema deve passare da manovre speculative e rivolte agli interessi della proprietà, verso l’esercizio della funzione creditizia e la creazione di posti di lavoro, il che implica delle riforme per la regolamentazione del settore finanziario, e leggi anti-trust e di governance delle aziende, insieme con misure adeguate a garantire che i mercati non diventino case da gioco truccate.


english: What's the matter, Barton?

non_english: Što je bilo, Barton?


english: They explained: “There must be no misunderstanding of our profound skepticism about the moral acceptability of any use of nuclear weapons. ”  — See Awake!

non_english: Они объяснили: « Не должно существовать никакого недоразумения о нашем глубоком скептицизме относительно моральной приемлемости всякого применения ядерного оружия ». ( Смотри Пробудитесь!


english: So she says, "What's that?"

non_english: تو اس نے کہا، "وہ کیا ہے؟ "


english: I tried out various computer voices that were available online, and for several months I had a British accent, which Chaz called Sir Lawrence."

non_english: Пробав разни компјутерски гласови што беа на располагање на интернет, и неколку месеци имав британски акцент, што Чез го нарекуваше Сер Лоренс."


english: And to think that the tumor was in the same bone, in the same place in my body as the accident 38 years earlier -- it seemed like too much of a coincidence.

non_english: Dan memikirkan bahwa tumor itu ada di tulang yang sama, di lokasi yang sama pada tubuh saya dengan kecelakaan 38 tahun sebelumnya. Hal tesebut seperti lebih dari sebuah kebetulan.


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (Χειροκρότημα) Έτσι είχα απίστευτα πολλά γυναικεία πρότυπα που επηρέασαν το ποια είμαι και το πού είμαι σήμερα.


english: Ethiopian bloggers and netizens on social networking sites congratulated all Ethiopian journalists and bloggers immediately after the news appeared on the BBC and other sites.

non_english: Etiopiska bloggare och nätmedborgare på sociala nätverkssidor gratulerade samtliga etiopiska journalister och bloggare omedelbart efter att nyheten kungjordes på BBC och andra webbplatser.


english: How far is it to the airport?

non_english: Wie weit ist es bis zum Flughafen?


english: What could he say to Cvetko Ristic who, as a 13 years old boy, lost all of his dearest: his father Novak (42), mother Ivanka (43), sister Mitra (18), and brother Misa? Or, what could he say to little Brana Vucetic who, as a nine-year-old boy, was brought to Oric's camp, and lost his father, mother and brother?

non_english: Šta bi rekao Cvetku Ristiću koji je kao trinaestogodišnjak ostao bez igde ikog svog, bez oca Novaka (42), majke Ivanke (43), sestre Mitre (18) i brata Miće, ili, malom Brani Vučetiću koji je kao devetogodišnjak odveden u Orićev logor i ostao bez oca, majke i brata!?


english: - Are you gonna stay here?

non_english: - Burada mı kalacaksınız?


english: First of all, the immunity of officials: this should be lifted if and when requested by a national prosecutor.

non_english: For det første bør tjenestemændenes immunitet ophæves, hvis eller når en national anklager anmoder om dette.


english: Those books are mine.

non_english: Die boeken zijn van mij.


english: It smelled like something between drying paint and something burning.

non_english: Sembrava un misto di vernice che si asciugava e puzza di bruciato.


english: Weight I want to thank you from the bottom of my heart for the article “Young People Ask...

non_english: الوزن اريد ان اشكركم من اعماق قلبي على المقالة « الاحداث يسألون . . .


english: I wish Tom were my younger brother.

non_english: ای کاش (تام) برادر کوچکتر من بود.


english: Because you can type, you know, any kind of thing into Google, and you expect an answer back, right?

non_english: Fordi du kan taste, du vet, hva som helst i Google, og du forventer et svar tilbake sant?


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: صدها مرتبه مردم بیشتر در درگیرهای آفریقا میمیرند تا در خاور میانه. نه، به دلیل این موضوع است،


english: Reads From Cover to Cover I’ve always liked Awake!, but I used to read only articles that caught my attention.

non_english: Perskaito nuo pirmos ligi paskutinės eilutės Man visada patiko Atsibuskite!, bet skaitydavau tik tuos straipsnius, kurie patraukdavo dėmesį.


english: • Novartis Europharm Limited

non_english: Novartis Europharm Limited


english: VIENNA – In less than eight months, close to a quarter-million migrants, many from Africa, have arrived in Europe by sea – more than in all of 2014 – and the tide shows no signs of stopping.

non_english: VIENNE – En moins de huit mois, près d’un quart de millions de migrants, une multitude venant d’Afrique, sont arrivés en Europe par la mer – plus que dans toute l’année 2014 – et la marée ne donne aucun signe de vouloir cesser.


english: And what scientists didn't predict is that, as this ice melts, these big pockets of black water are forming and they're grabbing the sun's energy and accelerating the melting process.

non_english: Tieteilijät eivät osanneet ennustaa, että jään sulaessa muodostuu isoja taskuja mustaa vettä, ja ne imevät auringon energian ja kiihdyttävät sulamisprosessia.


english: Why does everything go wrong?

non_english: Pse gjithçka po shkon keq?


english: Do not call me that!

non_english: 二度とその呼び方をするな！


english: Who doesn't want healthier children?

non_english: Qui no vol fills més sans?


english: This applies, above all, to amendments from the Group of the European People' s Party but also, unfortunately, to some of the amendments from Mr Lange, as I see it.

non_english: Πρόκειται κυρίως για τις προτάσεις τροπολογίας της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, αλλά δυστυχώς κατά την άποψή μου και για κάποιες προτάσεις τροπολογίας του κ. Lange.


english: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. Please click the "Forward" button to continue.

non_english: Evolution-এ আপনাকে স্বাগতম। পৰবৰ্তী পৰ্দাসমূহৰ সাহায্যে Evolution আপনাৰ ই-মেইল অ্যাকাউন্টেৰ সাথে সংযোগ কৰবে আৰু অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে ফাইল ইম্পোৰ্ট কৰবে। অগ্ৰসৰ হতে হলে অনুগ্ৰহ কৰে "অগ্ৰসৰ" বাটনটি টিপুন।


english: Could any real harm result from it?

non_english: Việc này có thể thật sự gây ra mối nguy hại nào không?


english: Within the organisation’s competence management system, there must be procedures to manage the competence of staff, including at least:

non_english: V okviru sistema organizacije za upravljanje usposobljenosti morajo biti zagotovljeni postopki za upravljanje usposobljenosti osebja, ki morajo vključevati najmanj:


english: Why is it that Nord-Ost and Beslan are treated as "the crimes of the regime"?

non_english: Pourquoi l’affaire du théâtre Nord -Est et de Beslan sont-elles considérées comme “des crimes perpétrés par le régime”?


english: In more than a million homes in 203 lands and islands Jehovah’s witnesses are having weekly Bible studies with interested persons. — Isa.

non_english: I mer än en million hem i 203 länder har Jehovas vittnen bibelstudier med intresserade personer varje vecka. — Jes.


english: A Wonderful Future for Planet Earth

non_english: Прекрасно бъдеще за планетата земя


english: Is there currently a sufficient legal basis for justifying, in legal terms, the creation of a specifically Community-wide criminal law which, although it might be called subsidiary, will always clash with the practice, and in certain areas, with the traditional, separate criminal law of the Member States?

non_english: ¿Habrá fundamento jurídico suficiente en la actualidad para justificar legalmente la creación de un nuevo derecho penal específicamente comunitario que, aunque se pueda considerar subsidiario, siempre hará competencia en la práctica y en ciertos sectores al derecho penal tradicional y parcelario de los Estados miembros?


english: That is a reduction of 3¾ % compared with the previous CIs.

non_english: Αυτό συνιστά μείωση κατά 3 Ύ % απέναντι στις προγενέστερες κοινοτικές πρωτοβουλίες.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: Et je veux vous raconter le moment où je me suis rendu compte pour la première fois que les femmes ont de l'importance dans l'économie et dans la société, j'avais sept ans -- c'était le jour de l'anniversaire de ma mère -- le 24 octobre 1975.


english: It was also due to the conviction that God’s promise of an earth - wide peace will soon be fully realized.

non_english: Det skyldtes også deres forvisning om at Guds løfte om verdensomspændende fred snart vil blive indfriet.


english: And they follow the lead of Jesus Christ, the one whom Jehovah has enthroned as King.

non_english: و آنان از رهبری عیسی مسیح ، کسی که یَهُوَه او را به عنوان پادشاه بر تخت نشانده است ، پیروی می‌کنند .


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: Μικροσκόπιο για 1,800 ασθενείς.


english: Where's the cook?

non_english: Πού 'ναι ο μάγειρας;


english: I go to free my heart of him.

non_english: Я ухожу, чтобы моё сердце забыло его.


english: This will oblige us to reconsider the registers in the European Union, and to deal with the notorious problem, which will no doubt arise again, of the aim of a Community register.

non_english: Das wird uns zwingen, die Register der Europäischen Union neu zu überdenken und das berühmte Problem, das mit Sicherheit wieder auftreten wird, die Forderung nach einem Gemeinschaftsregister, anzusprechen.


english: We did a mass energy balance -- if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.

non_english: We voerden een massa-energiebalans uit  -- als ze baksteen gebruiken, zullen ze al hun grond verliezen  en al hun kolen verbranden.


english: The journalist Omar Ruiz Hernández was recently released from jail and exiled to Spain.

non_english: Ο δημοσιογράφος Omar Ruiz Hernández αποφυλακίστηκε πρόσφατα κι εξορίστηκε στην Ισπανία.


english: During the first year of my term in office, I promoted the Road to Inclusion to mobilise the Portuguese people and alert them to the urgent need to address the indicators of persistent poverty, unequal distribution of income and exclusion that still affect thousands of citizens.

non_english: V prvem letu opravljanja funkcije sem podpiral prizadevanja za vključitev, da bi spodbudil portugalske državljane in jih opozoril, da je treba upoštevati kazalnike trajne revščine, neenake porazdelitve dohodka in izključenosti, zaradi katerih še vedno trpi več tisoč državljanov.


english: Because their country is one the landscape of which is relatively treeless, trees not being a prominent feature of it.

non_english: Koska heidän maansa maisema on suhteellisen puuton, puut eivät ole sen silmiinpistävä piirre.


english: But this is why MBI is so potentially disruptive -- it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost.

non_english: اما به همین دلیل است که MBI به طور بالقوه مخرب است-- به اندازه MRI دقیق است. برای تفسیر کردن خیلی کمتر پیچیده است، و کسری از هزینه است.


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: การหารือหรือการตัดสินใจทั้งหมดที่คุณคิดว่าต้องทำ ณ เวลา 9.00 น. ของวันจันทร์ ลืมทั้งหมดนั้นไปเลยครับ และสิ่งต่างๆ จะยังโอเค เพราะผู้คนจะมีช่วงเช้าที่เป็นอิสระกว่าเดิม คิดอะไรๆ ได้


english: Boxing, or prize fighting, shows contempt for the gift of life. its purpose is to hurt, to render senseless one’s opponent.

non_english: O boxe, ou pugilismo, mostra desprezo pela dádiva da vida. Seu propósito é ferir, deixar nocautizado o oponente.


english: Stop complaining and do as you're told.

non_english: Nustok skųstis ir daryk ką tau sako.


english: Many people coming back from a night out in the Old Town or standing in front of kiosks in the area were just caught in the middle and held by gendarmes.

non_english: Shume njerez qe vinin nga nje nate jashte ne Qytetin e Vjeter ose qe qendronin perpara kioskave te zones u kapen dhe u mbajten nga policet.


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: Agora, eu acabei de apresentar o cenário para vocês, mas eu ainda não expliquei por que isso está acontecendo.


english: An official military report indicates that Ko Par Gyi was accused of serving as a "communications captain" of the Karen armed opposition group (DKBA - Democratic Karen Benevolent Army) and that he was shot when he tried to seize a gun from a guard, in an effort to escape the prison.

non_english: Oficiální armádní zpráva naznačuje, že Ko Par Gyi byl obviněn z členství v ozbrojené opoziční skupině Karenů (DKBA, Demokratická karenská buddhistická armáda) na pozici „kapitána pro komunikaci“ a měl být zastřelen při pokusu o útěk z vězení, když se snažil zmocnit se zbraně dozorce.


english: For example, they consider a study of God’s Word the Bible a waste of time, because they see no immediate, tangible benefits for their efforts.

non_english: For eksempel mener de at det er tidsspilde at undersøge Guds ord, Bibelen, for de kan ikke se nogen øjeblikkelige, håndgribelige resultater af en sådan indsats.


english: Throughout her life, she had been heating water with firewood, and she had hand-washed laundry for seven children.

non_english: Во нејзиниот живот таа греела вода на оган и рачно ги перела алиштата за седум деца.


english: So let's do that. Let's think.

non_english: Så la oss gjøre det. La oss tenke.


english: But it's possible.

non_english: но это возможно.


english: Know that China believes in the market and the state.

non_english: E dimë se Kina beson në treg dhe në shtet.


english: Kerabai said, "Don't you realize that it's a terrible drought?

non_english: केराबाई म्हणाली, "किती भयंकर दुष्काळ पडलाय दिसतंय न तुम्हाला?


english: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.

non_english: पहुँच अस्वीकृत: फाइल% 1 मा लेख्न सकिँदैन


english: Of course, they must be more energy efficient.

non_english: Heidän on tietenkin oltava energiatehokkaampia.


english: It looks to the future.

non_english: Týka sa to budúcnosti.


english: Could you pass me the salt, please?

non_english: Ви не могли би подати мені сіль, будь ласка?


english: How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika' s owners on the grounds of professional confidentiality, without governments reacting?

non_english: Miten voimme olla suuttumatta siitä, että pankki kieltäytyy paljastamasta Erikan omistajien nimiä vedoten pankkisalaisuuteen, eivätkä hallitukset tee mitään asian hyväksi?


english: The plan must cover all areas: employment, inclusion and health, education and training, and public administration reform.

non_english: Plán se musí týkat všech oblastí: reformy zaměstnanosti, začlenění do společnosti a zdravotnictví, vzdělávání a školení, stejně jako veřejné správy.


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: Quizá olvidé mencionar que mi hijo es hijo único.


english: I'm going to recommend a sentence of only two years.

non_english: -Jeg vil anbefale en straf på kun 2 år.


english: The next Tory Prime Minister will be Sir Robert Peel.

non_english: Seuraava konservatiivinen pääministeri on Sir Peel.


english: Theoretically, we all support the Lisbon Strategy, a knowledge-based economy and high-quality jobs, where the comparative advantage cannot be a cheap labour force.

non_english: Teorētiski mēs visi atbalstam Lisabonas stratēģiju, uz zināšanām balstītu ekonomiku un kvalitatīvi augstvērtīgas darba vietas, kur relatīvā priekšrocība nevar būt lētais darbaspēks.


english: I have been aware ever since of the importance of solidarity, not just on financial terms, but also in general.

non_english: Od té doby velmi dobře vím, jak důležitá je solidarita nejenom finanční, ale i obecná.


english: There isn't enough water.

non_english: Нема довољно воде.


english: Smoking is harmful to your health.

non_english: Куріння шкідливе для здоров'я.


english: This is an ancient Chinese philosophy classic that was written more than 2,600 years ago.

non_english: Det är en uråldrig kinesisk filosofiklassiker som skrevs för över 2 600 år sedan.


english: British workers, less restricted by guild regulations than were workers in Continental Europe, were paid for piecework.

non_english: Muncitorii britanici, mai puţin limitaţi de regulamente de breaslă decît cei din Europa continentală, erau plătiţi în acord.


english: Actos should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients, or in patients with liver problems, heart failure or diabetic ketoacidosis (high levels of ketones [acids] in the blood).

non_english: Actos ma għandux jintuża fuq persuni li jista 'jkollhom sensittività eċċessiva (allerġiċi) għal pioglitazone jew għal xi sustanza oħra, jew f’ pazjenti bi problemi fil- fwied, problemi fil- qalb jew b' ketoaċidożi dijabetika (livelli għoljin ta' ketoni [aċidi] fid- demm).


english: As I stand under them, I see not just a cloud, but understand that what I have the privilege to witness is the same forces, the same process in a small-scale version that helped to create our galaxy, our solar system, our sun and even this very planet.

non_english: Apabila saya berdiri  di bawah ribut, saya bukan saja melihat awan, tapi saya faham bahawa  apa yang saya dapat saksikan ialah kuasa yang sama, proses yang sama  dalam versi yang kecil yang membantu mewujudkan galaksi kita,  sistem suria kita, matahari kita, bahkan planet ini.


english: If we deliberately choose to explore history with our students rather than just teach it, we help them understand that history is ongoing and that it's connected to current movements for justice.

non_english: 우리가 역사를 단순히  주입하는 게 아니라 학생들과 함께 역사를 찬찬히 탐험하기로 한다면 우리는 그들에게 역사는 현재진행형이고 정의를 위한 여러 사회운동들과 연관되어 있음을 이해시킬 수 있을 것입니다.


english: - This thing's about to drop.

non_english: - Den er ved at styrte.


english: Either way, the threat of a profound financial crisis is high.

non_english: Buď jak buď, hrozba hluboké finanční krize je vysoká.


english: Jonathan likewise turned down employment as a male model and is currently serving at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses, pursuing a career in the full -  time ministry.

non_english: Podobně i Jonatan odmítl povolání manekýna a nyní slouží ve světovém ústředí svědků Jehovových.


english: The homes I visit and the motels we stay in when traveling usually are not convenient for me.

non_english: Byty, kam chodím na návštěvu, i motely, kde se zdržujeme při cestování, mi obvykle nevyhovují.


english: The hacker is absolutely central to many of the political, social and economic issues affecting the Net.

non_english: O hacker é o responsable de moitos dos problemas políticos, sociais e económicos que afectan á Rede.


english: Now it hints that it may resume enrichment, and recent press reports about the imports from Pakistan suggest Iran failed to disclose everything to the IAEA.

non_english: Ahora insinúa que puede reanudar el enriquecimiento y recientes informes de prensa sobre las importaciones procedentes del Pakistán indican que el Irán no enseñó todo al OIEA.


english: Peru: Exit Polls Place Ollanta Humala in the Lead · Global Voices

non_english: Περού: Τα exit polls δίνουν το προβάδισμα στον Ollanta Humala


english: Choose the color you like the best.

non_english: Выбери цвет, который тебе больше всего нравится.


english: All photos copyright Mohmmad Reza Hassani, reproduced here with permission.

non_english: Sve autorizovane fotografije Mahmuda Reze Hasanija postavljene su ovde uz dozvolu.


english: A modifier key (e. g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for all of the following keypresses

non_english: គ្រាប់ចុចកែប្រែ (ឧ. ប្ដូរ (Shift) ឬបញ្ជា (Control)) ត្រូវបានចាក់សោ ហើយឥឡូវនេះសកម្មសម្រាប់ការចុចគ្រាប់ចុចខាងក្រោមName


english: Are many of these ideas shocking to you?

non_english: Zijn vele van deze denkbeelden schokkend voor u?


english: What about the driving habits of young persons?

non_english: Que dire des jeunes conducteurs?


english: In a letter published in The Moscow Times one week later, a reader complimented the paper for publishing the “truly unbiased ” article and said that it“ really deserved readers ’ attention. ”

non_english: एका आठवड्यानंतर द मॉस्को टाईम्स यात एका वाचकाचे पत्र छापून आले; त्यात त्या वाचकाने “खरोखर निःपक्षपाती ” लेख छापल्याबद्दल त्या बातमीपत्राची प्रशंसा केली आणि तो म्हणाला की,“ हा लेख खरोखर वाचण्याजोगा आहे. ”


english: The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted.

non_english: Problemet er, at den nuværende politiske isolation af landet betyder, at der er restriktioner på adgangen til dette område.


english: Wars create devastation, coupled with the effects of the siege, nerves are frayed resulting in long term psychological suffering.

non_english: Savaşlar yıkıma yol açıyor, ablukanın etkisi altında insanların sinirleri yıpranıyor ve uzun süreli psikolojik rahatsızlık oluşturuyor.


english: Da Gama decided to avoid the unfavorable winds and currents that Dias had encountered ten years earlier.

non_english: דה גמה החליט לעקוף את הרוחות והזרמים הנגדיים שבהם נתקל דיאַז עשר שנים קודם לכן.


english: At the present moment, the European Union is the main donor of humanitarian aid, but the food stocks are starting to become depleted and developing countries, especially in Africa, need more support to help them fight poverty and chronic hunger.

non_english: В настоящия момент Европейският съюз е основният донор на хуманитарна помощ, макар че хранителните запаси започват да се изчерпват, а развиващите се страни, особено в Африка, се нуждаят от поголяма подкрепа в борбата с бедността и хроничния глад.


english: When the angels said, 'Mary, God gives thee good tidings of a Word from Him whose name is Messiah, Jesus, son of Mary; high honoured shall he be in this world and the next, near stationed to God.

non_english: جب فرشتوں نے کہا اے مریم! الله تجھ کو ایک بات کی اپنی طرف سے بشارت دیتا ہے اس کا نام مسیح عیسیٰ بیٹا مریم کا ہوگا دنیا اور آخرت میں مرتبے والا اور الله کے مقربوں میں سے ہو گا


english: Many already have transponders on board that allow us to find out where they are and even what they're doing.

non_english: Wiele z nich już ma nadajniki na pokładzie, które umożliwiają nam sprawdzenie gdzie są a nawet co robią.


english: He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.

non_english: Той се натъкна на свой подчинен, който се беше грижил за мястото в негово отсъствие.


english: One afternoon, I had tea with a storekeeper at the Al Rasheed Hotel in Baghdad, and he said to me, "You Americans, you can put a man on the moon, but when I get home tonight, I won't be able to turn on my lights."

non_english: Pada suatu petang, saya minum teh  bersama seorang penjaga stor di Hotel Al Rasheed, Baghdad. Dia beritahu saya,  "Orang Amerika mampu hantar orang ke bulan, tapi apabila saya  balik ke rumah nanti, saya tidak dapat  hidupkan lampu rumah."


english: In August, the currency’s exchange-rate regime was loosened slightly.

non_english: V srpnu byl mírně uvolněn devizový režim měny.


english: "Style" makes you think of the bow tie he might have worn, or the suit he was wearing.

non_english: Stils liek domāt par tauriņu, ko viņš varētu būt nēsājis vai par uzvalku, ko viņš nēsāja.


english: Our professor paid the bill for all of us.

non_english: A professzorunk kifizette mindannyiunk számláját.


english: Researchers at the University of Maryland, in the United States, and the International Centre for Diarrhoeal Disease Research, in Dacca, Bangladesh, found that cholera - producing bacteria inhabit the gut of copepods, planktonlike crustaceans that live in water.

non_english: Tyrinėtojai iš Jungtinių Valstijų Merilendo universiteto ir Tarptautinis diarėjos ligų tyrimų centras Dakoje (Bangladešas) atrado, kad cholerą sukeliančios bakterijos laikosi vandenyje gyvenančių panašių į planktoną vėžiagyvių virškinimo trakte.


english: There's what we call atavism activation.

non_english: Der findes det vi kalder atavistisk aktivering.


english: The time has come now to change the rules of the game, for us to establish facts on the ground - our own land.

non_english: Oyunun kurallarını değiştirme zamanı geldi, toprak üzerinde - kendi toprağımız üzerinde - hak iddia etme sırası bize geldi.


english: This government ....know very well that their back skin is very much vulnerable if AL or BNP under current leadership returns to power. And they do not want to make the mistake of handing over power to any of these parties.

non_english: Este gobierno ¨ sabe muy bien que la piel será mucho más vulnerable si AL o BNP regresa al poder con los líderes que tiene ahora; y no quieren cometer el error de dar el poder a ninguno de estos partidos.


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: [מחיאות כפיים] מצטרף אליי גם שותפי לפשע, תומס דולבי.


english: I started to isolate myself and found solace outdoors, trout fishing in remote areas of Minnesota and Upper Michigan.

non_english: Fillova të veçohesha dhe të gjeja ngushëllim jashtë, duke gjuajtur trofta në zonat e largëta të Minesotës dhe në pjesën e sipërme të Miçiganit.


english: Creating Content on Server...

non_english: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


english: All you have to do is follow his advice.

non_english: Yapman gereken tek şey onun tavsiyesini takip etmek.


english: The Seine flows through Paris.

non_english: Seine flyter genom Paris.


english: His American interrogators described him as an amicable psychopath.

non_english: Njegovi ameriški zasliševalci so ga opisali kot prisrčnega psihopata.


english: It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.

non_english: Nem egy boldog gondolat, de a srácaid bandákba keveredhetnek, vagy zűrös ügyekbe.


english: Japan imports great quantities of crude oil.

non_english: El Japó importa una gran quantitat de petroli.


english: What determines the types and distributions of microbes indoors?

non_english: Qué determina os tipos e distribucións dos microbios nos interiores?


english: I wanted to contribute for the books but only had 50 cents left before my next paycheck, and that money had been set aside for a pack of cigarettes, as I was addicted to smoking.

non_english: Htjela sam dati prilog za knjige, no do slijedeće plaće ostalo mi je samo 50 centi, a taj je novac bio rezerviran za kutiju cigareta, jer sam bila ovisna o nikotinu.


english: & Convert first letter to uppercase

non_english: & Converter a primeira letra para maiúsculas


english: Save All

non_english: រក្សាទុកទាំងអស់


english: Finally, donor countries must apply the lessons learned in restoring the war-ravaged states of the former Yugoslavia.

non_english: Enfin, les pays fournisseurs d'aide doivent appliquer les leçons tirées de la reconstruction des états de l'ex-Yougoslavie, ravagés par la guerre.


english: “ Taj mentioned once that he would run away, ” says Annette, “but I didn’t take him seriously.

non_english: « Тай один раз упомянул, что он убежит, — говорит Анет, — но я не приняла это всерьез.


english: She won everything.

non_english: اس نے سب کچھ جیت لیا۔


english: We must monitor compliance with environmental standards, employment standards, in order to prevent dumping in this area, and we must ensure scrupulous respect for property rights and the revision of state aid, which in many industries - as has already been said - distorts competition and destroys jobs within our own territory. To sum up, we should apply similar conditions that will prevent aid, internal distortions by other countries, from being transferred to the international arena, in other words, through trickery.

non_english: Wir müssen ferner darüber wachen, daß die Eigentumsrechte genauestens beachtet und die staatlichen Beihilfen überprüft werden, die - wie hier gesagt wurde - in vielen Bereichen den Wettbewerb verzerren und Arbeitsplätze in unserem eigenen Haus vernichten, und daß gleiche Bedingungen angewendet werden, die verhindern, daß die Beihilfen und die internen Verzerrungen in anderen Ländern zu regelrechten Fallen auf internationalem Terrain werden.


english: One may see in some houses lanterns hanging over the door and inside of the house.

non_english: På vissa hus kan man se lyktor hänga över dörren och inne i huset.


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: Terroristen, Vergewaltiger, Diebe, Schwerverbrecher – einige davon hatte ich als Polizist draußen ins Gefängnis gebracht.


english: Rebalancing is the only way out for China and its partners in the Asian supply chain.

non_english: Il riequilibrio è l’unica via di uscita per la Cina ed i suoi partner dalla catena asiatica dell’offerta.


english: KhlongBangSue: @forestmat deeply tragic and worrying. That image should provoke public outcry over current abortion policy

non_english: KhlongBangSue: @forestmat duboko tragično i zabrinjavajuće Ta slika bi trebalo da izazove javni protest protiv trenutne politike u vezi sa abortusom


english: I could have killed you, but I didn't.

non_english: Tôi có thể giết cậu nhưng tôi đã không làm vậy.


english: Isn't that a good thing?

non_english: இல்லை என்று ஒரு நல்ல விஷயம் ?


english: I read on the top of the documents in front of me the name of the National Service for Combat against the Organized Crime, which indeed puzzled me. Also there were printed sheets of paper from another blog of a guy, who wrote as well about the Strandja case, and he is also a journalist.

non_english: J’ai lu en tête des documents posés devant moi le nom du « Service National de lutte contre le crime organisé », ce qui m’a surpris Il y avait également des feuilles imprimées du blog d’un autre blogueur, qui parlait de l’affaire de Strandzha, et qui est aussi journaliste.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: Işgücünün yüksek gelir bölümünde, Ust düzeyde görev yapan insanlar arasında - Amerikadaki en büyük 500 şirkette üst düzeyde islerde, yada diğer sektörlerde eşdeğer işlerde - problemin, kadınların vazgeçmeleri olduğuna inanıyorum.


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: Fakat aynı zamanda sevdiklerini kaybetmenin korkusu da var, ve sanırım bu çok daha kötü.


english: Her eyes are laughing.

non_english: उसकी आँखें हँस रहीं हैं।


english: Was it not appropriate, then, that a “Peace on Earth ” Assembly of Jehovah’s Witnesses should be scheduled for Manila, October 22 to 26?

non_english: Was het dus niet passend dat er van 22 tot 26 oktober een „Vrede op aarde ” - congres in Manila zou worden gehouden?


english: - Is Mel around?

non_english: -А Мэйла тут?


english: This is exactly what Karim has done.

non_english: « C’est exactement ce que Kareem a fait.


english: Whereas those cultures -- virtually the rest of the world, in fact, which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West -- have been thereby forced to understand the West, because of the West's presence in those societies.

non_english: Samas kui teised kultuurid - tegelikult sisuliselt kogu ülejäänud maailm - mis on olnud Läänega võrreldes nõrgemal positsioonil, on olnud sunnitud Läänt mõistma tänu Lääne mõjule nendes ühiskondades.


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: (Aplausos) Agora, eu sei definitivamente qual eu escolheria.


english: - I definitely am.

non_english: - Апсолутно.


english: The Never Before Campaign is really a group of individuals from various backgrounds (media, business, sociology experts, civil society activists) in Lebanon who came together for a number of causes, locally in Lebanon and the Arab world in general.

non_english: De Never Before Campaign is eigenlijk een groep individuen met verschillende achtergronden (mediamensen, zakenmensen, deskundigen op het gebied van sociologie, burgermaatschappelijke activisten) in Libanon die samenwerkten voor verschillende doelen, zowel in Libanon als in de hele Arabische wereld.


english: Anywei, a technology supervisor at a Beijing trade company, reacted jokingly:

non_english: Anywei, technologický odborník jedné Pekingské obchodní společnosti, reagoval vtipem :


english: I'm a little tired.

non_english: إنني متعب قليلاً.


english: Building a multi-cultural, multi-lingual community focused on specific projects underpinned by a core set of humanistic values is just one small effort in that direction.

non_english: Budowa multikulturalnej, wielojęzykowej społeczności skupionej na konkretnych projektach podszytych zestawem humanistycznych wartości jest tylko małym wysiłkiem w tym kierunku.


english: They enjoyed an outstanding friendship. They were able to rise above petty jealousy and personality flaws.

non_english: Те успели да се издигнат над дребнавата завист и личните недостатъци.


english: So every year my kids learn about this.

non_english: 每年我的學生都會學習這個事件。


english: Thank you very much.

non_english: بسیار سپاسگزارم.


english: There are currently no translation teams in GNOME. :(

non_english: Не определены команды перевода в GNOME. :(


english: Whose is the book on the desk?

non_english: Di chi è il libro sulla scrivania?


english: I don't have anybody except her.

non_english: Nemam nikoga osim nje.


english: I would rather stay home than go out.

non_english: ฉันค่อนข้างอยากอยู่บ้านมากกว่าที่จะออกไป


english: I should say that the pieces of legislation that we have identified are intended to close gaps in existing legislation.

non_english: Jag skulle vilja säga att de rättsakter vi har skiljt ut syftar till att täppa till luckor i gällande lagstiftning.


english: The Portuguese Presidency does not have a magic wand with which it can, in six months, resolve problems that have always existed.

non_english: La présidence portugaise n'a pas de baguette magique pour répondre en six mois à des questions qui existent depuis toujours.


english: I'm being told where to play on the drum.

non_english: Rečeno mi je gdje na bubnju svirati.


english: He turned traitor.

non_english: वह देशद्रोही बन गया।


english: And all of that happens in the first second.

non_english: Og alt det skjer i løpet av det første sekundet.


english: Every November, tens of thousands of people try to write their own 50,000-word novel, from scratch, in 30 days.

non_english: kymmenet tuhannet ihmiset yrittävät kirjoittaa oman 50000 sanan romaaninsa alusta loppuun 30 päivässä.


english: Good work TSA.

non_english: Добро сторено ТСА.


english: Movies and television programs show people smoking — and not always the villains.

non_english: Filmler ve televizyon programları, sigara içen insanları gösteriyor; ki bunlar her zaman kötü adam rolünde değillerdir.


english: Music as we know it was reshaped by the Great Migration.

non_english: La música como la conocemos  fue remodelada por la Gran Migración.


english: To put it plainly, the Economic and Monetary Affairs Committee considers that, in order for an internal market to work harmoniously, certain initiatives are needed from the Commission to prevent tax distortions.

non_english: Preprosto povedano, odbor za ekonomske in monetarne zadeve meni, da so za skladno delovanje notranjega trga potrebne nekatere pobude Komisije za preprečevanje davčnega izkrivljanja.


english: A convenience has become a burden.

non_english: A conveniência tornou-se num fardo.


english: ‘ Do You Mean You Would Let Your Son Die? ’

non_english: ‛ Ar tai reiškia, kad jūs leistumėte savo sūnui numirti? ’


english: Most Philippine bloggers are worried over the changing weather patterns in the country.

non_english: La mayoría de los bloggers filipinos están preocupados por los cambios en los patrones climáticos en el país.


english: Before Quantity Money

non_english: ಹಣದ ಪ್ರಮಾಣದ ಮೊದಲು


english: I opened the box. It was empty.

non_english: Aš atidariau dėžę. Ji buvo tuščia.


english: It emphasized that the document was drafted without a public referendum or approval from people’s representatives.

non_english: ထိုစာတမ်းသည် အများပြည်သူဆန္ဒခံယူပွဲ သို့မဟုတ် ပြည်သူ့ကိုယ်စားလှယ်များ၏ ခွင့်ပြုချက် မရှိဘဲ ရေးဆွဲခဲ့ကြောင်း ၄င်းတို့မှ အထူးထောက်ပြခဲ့ကြသည်။


english: Who is absent?

non_english: Кто отсутствует?


english: This situation continued until 1966, when a research contract was given to the University of Colorado to make a scientific study of the UFO’s.

non_english: Esta situação continuou até 1966, quando um contrato de pesquisas foi concedido à Universidade de Colorado para fazer um estudo científico dos OVNI.


english: No, it's Buck's foot.

non_english: - Nej, det er Bucks fod.


english: Hurry up, and you will be on time.

non_english: Dépêche-toi et tu seras à l'heure.


english: The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.

non_english: Die Konferenz wird übermorgen in Tokyo stattfinden.


english: No one's fault.

non_english: ไม่ใช่ความผิดใคร


english: They called me Anthony growing up as a kid.

non_english: Me llamaban Anthony de niño.


english: Who was it who wrote these two letters?

non_english: Hvem var det som skrev disse to brevene?


english: Last year, several left wing Iranian students and blogs criticized the friendly relations between "socialist" president Chavez and the Islamic Republic, where thousands of socialist militants were executed in the past.

non_english: Im vergangenen Jahr hatten linke iranische Studenten und Blogger die freundlichen Beziehungen des 'Sozialisten' Chavez und der Islamischen Republik, die in der Vergangenheit tausende militante Sozialisten hinrichten ließ, kritisiert.


english: Iranian Truth says, it is no small thing:

non_english: تقول مدونة Iranian Truth بأن الامر ليس هينا:


english: That person is loading up a truck that will cross the Rio Grande.

non_english: Die persoon is een auto aan het inladen die de Rio Grande zal oversteken.


english: The European Commission' s decisions, which feature in the report, are welcomed by the European Parliament, as is the decision to ask for the money back in specific cases, thus applying Article 88 of the ECSC Treaty.

non_english: Kommissionens beslut, som framläggs i översikten, välkomnas av Europaparlamentet, inklusive beslutet att i ett konkret fall kräva tillbaka medlen med tillämpning av artikel 88 i EKSG-fördraget.


english: Your Ear  — The Great Communicator

non_english: Vaše ucho — vynikajúci spojovací prostriedok


english: People seem to think politics is sexy.

non_english: A xente parece que pensa que a política é sexy.


english: She could not be here because she was arrested yesterday morning during an anti-nuclear demonstration in Glasgow.

non_english: Δεν μπορούσε να παραστεί επειδή συνελήφθη κατά τη διάρκεια αντιπυρηνικής διαδήλωσης χθες το πρωί στη Γλασκώβη.


english: We invite you, even as a non-Iranian blogger, to participate in this cause.

non_english: Wir bitten alle, auch nicht iranische Blogger, sich an der Aktion zu beteiligen.


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: Brinem se da će moja djeca nositi mržnju u svojim srcima, i da će se, kad odrastu, htjeti ponovno boriti protiv ubojica svog oca i svog brata."


english: At 9pm local time on November 25, seven of the ten trending topics in Brazil on Twitter were related to the situation in Rio de Janeiro, from highest to lowest:

non_english: November 25-én helyi idő szerint este 9-kor a Twitteren a tíz legtöbbet emlegetett téma közül Brazíliában hét a riói helyzettel kapcsolatos volt, ezek a leggyakoribbtól a legritkábbig :


english: Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (vote)

non_english: A Közösség részvétele az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében (szavazás)


english: The components of this material are just water and protein.

non_english: Komponentene i dette materialet er bare vann og protein.


english: I want something sweet.

non_english: Tatlı bir şey istiyorum.


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: Помолих ги да направят малък филм за него.


english: Quite frankly, if our proposals and demands are to be meaningful and effective, we must begin by pointing out that in a large number of cases these are not tragic accidents but amount to downright criminal acts: crimes committed against the environment, people, society as a whole and its future, perpetrated for speculative reasons.

non_english: Upřímně řečeno, mají-li být naše návrhy a požadavky smysluplné a účinné, musíme začít poukazovat na to, že ve velkém množství případů nejde o tragické nehody, ale o zjevné trestné činy: zločiny spáchané na životním prostředí, lidech, společnosti jako celku a její budoucnosti, zločiny spáchané ze spekulativních důvodů.


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: kondigt prinses Diana op tv aan dat landmijnen een structurele belemmering vormen voor elke ontwikkeling, wat echt waar is.


english: So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding, I bought a sewing machine so I could tailor the 90's-style garments that I was finding, to fit a more contemporary aesthetic.

non_english: 所以为了确保我能够 最大化地利用我找到的东西， 我买了一台缝纫机， 那样我就可以剪裁那些我所找到的 九零年代风格的服装， 使之更符合现代的审美观。


english: This woman is an extraordinary grandmother.

non_english: Tämä nainen on hämmästyttävä isoäiti,


english: What can you as a parent do to reduce your child’s anxiety in the aftermath of a disaster?

non_english: Какво можеш да направиш ти като родител, за да намалиш безпокойството на детето си във времето след бедствието?


english: I mean, there are so many possibilities for why tumors don't go to skeletal muscle.

non_english: Es domāju, ka ir tik daudz iespēju, kāpēc audzējs neiet uz skeleta muskuļiem.


english: Other films may also have faced censorship issues but their makers have chosen to remain quiet, hoping to eventually get a screening permit.

non_english: Şi alte filme au trebuit să facă faţă cenzurii însă producătorii au ales să se supună, în speranţa că vor primi acordul de difuzare.


english: We’re all very humbled and grateful for that.

non_english: Somos muy humildes y estamos agradecidos por ello.


english: HYDRA was founded on the belief that humanity could not be trusted with its own freedom.

non_english: HYDRA sinesmen honen arabera sortu zen: askatasuna ezin da gizateriaren esku utzi.


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: Deci ce am privit în timpul următoarelor două ore a fost foarte unic.


english: Load the given session file

non_english: Maneho ilay rakitry ny session voalaza


english: You can't have lost your coat in the house.

non_english: Você não pode ter perdido o seu paletó na casa.


english: Meanwhile, at Memories Documented, Jordanian Qwaider shares a conspiracy theory:

non_english: Ondertussen schrijft de Jordaanse blogger Qwaider op Memories Documented over een complottheorie:


english: What an evidence is this of God’s abundant goodness!

non_english: Какво чудесно доказателство е това за изобилната доброта на Бога!


english: A sweater, hand knitted by a loved one, may cost little to make but be more highly cherished than an expensive one purchased in a store.

non_english: Un maglione fatto a mano da una persona cara può costare poco ma essere molto più apprezzato di uno costoso acquistato in un negozio.


english: More specifically, however, I would like to express our delight at the fact that, after such a long time, Israel and Syria are on speaking terms again to resolve their differences of opinion.

non_english: Porém, mais especificamente, gostaria de expressar aqui a nossa alegria pelo facto de, passado tanto tempo, Israel e a Síria retomarem agora o diálogo no sentido de resolverem os seus diferendos.


english: The event program also included a gathering with Alex Lee, Deputy Assistant Secretary for Western Hemisphere Affairs.

non_english: תוכנית האירוע כללה גם פגישה עם אלכס לי, יועץ אחראי לנושא ההמיספירה המערבית.


english: (Laughter) But they spent three and a half million dollars in the 2000 Super Bowl to air that ad, even though, at the time, they only had a million dollars in annual revenue.

non_english: (Ծիծաղ) Բայց նրանք ծախսել են երեք ու կես միլիոն ԱՄՆ դոլար 2000թ. Սուպեր Գավաթի ժամանակ հեռարձակելու և գովազդելու համար: Ավելին, այդ ժամանակ նրանց տարեկան եկամուտը կազմում էր ընդամենը մեկ միլիոն դոլար:


english: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.

non_english: Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve.


english: To conclude, I welcome the adoption of the report, which shows that the EGF is a useful and effective resource for combating unemployment resulting from globalisation and the economic crisis.

non_english: Nobeidzot - es atzinīgi vērtēju ziņojuma pieņemšanu, kas rāda, ka EGF ir derīgs un efektīvs resurss cīņā pret bezdarbu, kuru rada globalizācija un ekonomikas krīze.


english: When you come to visit Ecuador, don't leave without getting to know the bloggers of Loja as well as the city and province.

non_english: Cuando venga al Ecuador no deje entonces de conocer a los bloggeros lojanos y por qué no la ciudad y provincia de Loja.


english: The thief should leave!

non_english: Крадецот треба да си замине!


english: That much I can tell you. $ 100.

non_english: Kaq mund të të them. 100$.


english: European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (vote)

non_english: Europejski system zintegrowanych statystyk na temat zabezpieczenia spolecznego (ESSPROS) (głosowanie)


english: And of course, in the Buddhist cosmos there are millions and billions of planets with human life on it, and enlightened beings can see the life on all the other planets.

non_english: Og selvsagt, i det buddhistiske kosmos finnes millioner på milliarder med planeter, med menneskelig liv, og opplyste vesener som kan se livet på alle de andre planetene.


english: And I also want to say one other thing: We are not going to solve this problem by building more jails or by even building more shelters.

non_english: اور میں مزید ایک بات کہنا چاہتی ہوں: ہم اس مسئلے کو حل نہیں کرسکتے مزید جیل بناکر یا مزید پناہگاہیں بناکر-


english: The woman was not happy with them at all.

non_english: Жената не ги сакаше нив воопшто.


english: When each ‘ seeks the advantage of the other, ’ sex is rarely a problem.  — Compare 1 Corinthians 10: 24.

non_english: Ako svatko traži ‘ korist drugoga ’, tada će u intimnom životu rijetko iskrsavati problemi. ( Usporedi 1. Korinćanima 10: 24.)


english: You have mentioned Ethiopia, which falls within the scope of national indicative programmes, but there are, as you know, several Community actions to combat AIDS, and in this respect, you are right, and the United States will probably not do any better.

non_english: De geachte afgevaardigde had het over Ethiopië, een kwestie die in het kader van de nationale indicatieve programma's past. Zoals u weet, neemt de Europese Unie al een aantal maatregelen ter bestrijding van aids en, zoals de geachte afgevaardigde terecht opmerkt, doen de Verenigde Staten het waarschijnlijk niet beter.


english: One evening I was deeply moved when I heard my four - year - old daughter, Kelly, praying to Jehovah, “Please help Daddy stop smoking. ”

non_english: Nekega večera me je zelo ganilo, ko sem slišal svojo štiri letno hčerko moliti k Jehovi: » Prosim, pomagaj mojemu očku, da bo prenehal kaditi. «


english: Please take off your hat.

non_english: Proszę zdjąć kapelusz.


english: Hometown security is next on my to-do list.

non_english: Bezpieczeństwo rodzinnego domu jest moją następną rzeczą do zrobienia.


english: EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/ Azerbaidjan (aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE) (vot)


english: And now we are hitting those limits on multiple fronts.

non_english: และตอนนี้เราได้ชนขีดจำกัดนั้นแล้ว ในหลายๆ ด้านด้วยกัน


english: - Quite an entrance, huh?

non_english: - Näyttävä sisääntulo, vai mitä?


english: Is this what you've been searching for all this time?

non_english: Tego szukałeś cały czas?


english: You and I are very good friends.

non_english: אתה ואני חברים מאוד טובים.


english: You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

non_english: Zavaruješ se pred vsemi nepričakovanimi nesrečami ali bolečino, ki se lahko zgodi.


english: It's not uncommon to feel like you're alone or that nobody understands you, but spoken word teaches that if you have the ability to express yourself and the courage to present those stories and opinions, you could be rewarded with a room full of your peers, or your community, who will listen.

non_english: Хүмүүст ганцаардаж буй мэт, хэн ч тэднийг ойлгохгүй байгаа мэт санагдах нь ховор биш. Харин амьд үг бидэнд үнэхээр өөрийгөө илэрхийлэх чадвар, өөрийн түүх, санаагаа танилцуулах зориг байвал түүнийхээ төлөө бид биднийг сонсох өрөө дүүрэн нөхөд, нийгэмлэгээр шагнуулах болно гэдгийг харуулдаг..


english: Will run command: '%s'

non_english: Yóò rọ́ọ̀nù àṣẹ: '%s'


english: At the same time the "Textbook" file can be instantaneously found through Google.

non_english: Samtidig kan denne "lærebog" findes øjeblikkeligt via Google.


english: We are pleased to announce the translation into French of Blog for a Cause!, the Global Voices Guide of Blog Advocacy thanks to Claire Ulrich from Global Voices en Français.

non_english: (Blog për një arsye), Udhëzuesin e Global Voices për Blog përfaqësim ligjor , duke iu falënderuar Kler Ulrih të Global Voises në Frengjisht.


english: Can you fix our sink?

non_english: Ar Jūs galite sutaisyti mūsų kriauklę?


english: Be smart and let me go or we'll both penrish.

non_english: Бъди умен и ме пусни, или и двамата ще загинем.


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: 在中国，很多私人企业家 正在崛起，因为女人们开始着手于商业， 小型商业，比男人更快。


english: Social services of general interest (vote)

non_english: Sociální služby obecného zájmu v Evropské unii (hlasování)


english: Yeah, it's my fault.

non_english: Да, јас сум виновен.


english: Keep Aspect Ratio

non_english: Mantener a proporción d'aspecto


english: Many of its supporters are likely to have been people who hadn’t voted in years.

non_english: Mnozí z jejích podporovatelů byli nejspíše lidé, kteří již mnoho let nechodili k volbám.


english: It gets adopted because people use it and it's made for humans.

non_english: s'adopta perque la gent la utilitza i perque està feta per als humans.


english: Latest ISIS Propaganda Video Features Some Curious Reporting by British Hostage John Cantlie · Global Voices

non_english: Son IŞİD Propoganda Vidyosu İngiliz Rehini John Cantlie'ın Bazı İlginç Haberlerini İçeriyor


english: So it's systemic across the entire country.

non_english: Pra është një vazhdueshmeri në të gjith shtetin.


english: But no American flag was flying, because it had been stolen.

non_english: Er wapperde echter geen Amerikaanse vlag, want die was gestolen.


english: I tried calling this morning.

non_english: - Jeg prøvede at ringe i morges.


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: ما تغییرش دادیم و نوشتیم: "این معروفترین خانه‌ی ابجویی بودوایزر Budweiser در میان تمام آبجوهایی که نمی‌شناسیم هست!" ما تغییرش دادیم و نوشتیم: "این معروفترین خانه‌ی ابجویی بودوایزر Budweiser در میان تمام آبجوهایی که نمی‌شناسیم هست!"


english: I only got to the station after the train had left.

non_english: Стигнах до гарата, след като влакът вече беше тръгнал.


english: [ Picture on page 32]

non_english: [ စာမျက်နှာ ၂၄ ပါ ပုံ စာ]


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: 我說，“嗯，我想我也是，但是我還可以用雙手， 用雙臂，用顴骨，用頭骨，用肚子，用胸膛，用雙腿去聽。”


english: Cancel _print and Close

non_english: છાપો અને બંધ કરો ને રદ કરો (_p)


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: Como ven crecí en una Irak devastada por la guerra y creo que las guerras tienen dos lados y sólo hemos visto un lado.


english: You will be able to speak fluent English in another few months.

non_english: تم کچھ مہینوں میں بہترین انگریزی بول سکو گے۔


english: Not knowing what to do, I did nothing.

non_english: Sem saber o que fazer, eu não fiz nada.


english: I don't know what the causes are, but I think time-management could be a big role.

non_english: I don’t know what the causes are, but I think time-management could be a big role.


english: They find it easier, quicker and cheaper to go to the drugstore than to determine the cause of their problem and deal with it.

non_english: Zij vinden het gemakkelijker, vlugger en goedkoper om naar een drogist of apotheek te gaan dan de oorzaak van hun probleem vast te stellen en te behandelen.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Il ne faut pas avoir peur de faire des erreurs.


english: Where is your school?

non_english: Dov'è la vostra scuola?


english: It's you I'll always love.

non_english: É você, que sempre vou amar.


english: Starting at my head, I have a crest of upright plumules with a bare patch of white on each side.

non_english: For at begynde med hovedet har jeg en top af opretstående fjer med en bar hvid plet på hver side.


english: In addition, we need - and this is my first recommendation - a legislative act that includes those offences which are to the detriment of the Union' s financial interests, and in which main principles are firmly established.

non_english: Sitä varten tarvitsemme - tämä on ensimmäinen suositus - lakitekstin, jossa on otettu huomioon unionin taloudellisia etuja vahingoittavat rikokset ja johon on kirjattu pääperiaatteet.


english: So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

non_english: Der Trick der Evolution ist also, sie schön zu machen, so dass sie eine Art von Anziehungskraft ausstrahlen, damit es Ihnen Freude bereitet, sie einfach nur anzusehen.


english: The damage suffered, also in ecological terms, cannot be expressed in money.

non_english: Den skade, der er sket, også på det økologiske område, kan ikke udtrykkes i penge.


english: To give such a role to an authority at this stage would be, in my view, a retrograde step and represent a dilution of democratic accountability.

non_english: Se, että jokin viranomainen saisi tässä vaiheessa tällaisen tehtävän, olisi mielestäni askel taaksepäin ja vesittäisi demokraattisen vastuuvelvollisuuden.


english: Editor's Note: This special article about train troubles in Argentina was written by Alejandro Lezcano, who maintains the blog Hacerse Cargo .

non_english: Hinweis des Redakteurs: Dieser Artikel über Probleme mit Zügen in Argentinien stammt von Alejandro Lezcano, der den Blog Hacerse Cargo betreibt.


english: Look at my new car.

non_english: Priveşte-mi noua maşină.


english: Set the zoom level of the current view

non_english: Hazie ogo zum nke ngosi nke ugbua


english: Of course, this is shared by the whole Commission.

non_english: Naturligtvis delas detta av hela kommissionen.


english: But if everyone's telling the truth...

non_english: .. اگه همه دارن راست ميگن


english: Your success depends on your efforts.

non_english: Il vostro successo dipende dai vostri sforzi.


english: I therefore appeal to the President of this House and the President of the Commission for them to stand surety for immediate compensation from the U.S. authorities, and this is in order to uphold the rights of the victims' families.

non_english: Rivolgo pertanto un appello al Presidente di questa Assemblea e al Presidente della Commissione affinché si facciano garanti, presso le autorità statunitensi, di un immediato risarcimento, e ciò in difesa dei diritti dei familiari delle vittime.


english: Like all medicines, Ciprofloxacin Bayer can cause side effects, although not everybody gets them.

non_english: Tāpat kā citas zāles, Ciprofloxacin Bayer var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.


english: They're given weapons; they shoot for the logging camps; they get money.

non_english: მათ დაურიგეს იარაღები ისინი ისვრიან ტყის გადამამუშავებელი საწარმოებისთვის და იღებენ ფულს.


english: Then, the anaconda’s head rises slowly and moves steadily in our direction.

non_english: اب ، ایناکونڈا کا سر اُوپر اُٹھتا ہوا آہستہ‌آہستہ ہماری طرف بڑھ رہا ہے ۔


english: The fall of Milosevic does not cure the political woes of the Balkans; indeed, it raises their urgency.

non_english: Der Sturz von Milosevic heilt nicht den politischen Jammer des Balkans, sondern erhöht vielmehr die Dringlichkeit, mit der dieser Jammer angegangen werden muss.


english: I just got off the phone with Burger Chef.

non_english: Tocmai am vorbit cu Burger Chef.


english: Mary has a flower in her hand.

non_english: У Мері в руці квітка.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: За мен беше много по-важен моя имидж на мъж, отколкото Шийла, и какво се случваше с нея.


english: What about “safer ” weapons, such as chemical sprays?

non_english: А „по – безопасните“ оръжия, като например химическите спрейове?


english: The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.

non_english: OZEÚ a veliteľ civilnej operácie sa podľa potreby vzájomne radia.


english: This is a poem written in Scottish dialect.

non_english: ही स्कॉटिश बोलीभाषेत लिहिलेली एक कविता आहे.


english: - Good morning, Christine.

non_english: - Salut, Christine.


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: 2009년 UN이 진행사항을 검토했을 때, 그들은 거의 1억 평방 킬로미터의 해저가 보호되었다는 것을 알아냈습니다.


english: What they discovered was that in our Netflix queues there's this epic struggle going on between our future aspirational selves and our more impulsive present selves.

non_english: Vad de upptäckte var att i våra Netflix-köer pågår en episk kamp mellan vårt framtida strävande jag och vår mer impulsiva jag i nuet.


english: I got some stuff I gotta do.

non_english: Am nişte chestii de făcut.


english: I-I'm from the building, remember?

non_english: Я-я из того дома, ну, помнишь?


english: With cellular phones sponsored by Nokia and the Pearson Foundation, we are engaging youth throughout Latin America to find out what they think with regards to environmental issues and more.

non_english: Con i telefoni cellulari donatici da Nokia e dalla Pearson Fondation stiamo coinvolgendo giovani in tutta l’America latina per scoprire cosa pensano delle questioni ambientali e non solo.


english: In 2005 20 % of the waste shipped was for disposal while 80 % was shipped for recovery operations.

non_english: I 2005 skulle 20 % av avfallet som ble sendt ut, deponeres, mens 80 % skulle gjenvinnes.


english: But how many like him and worse than him deserve it too for massacres they committed? #libya

non_english: De mennyit érdemelnek az olyanok vagy rosszabbak mint ő a vérfürdőkért amit okoztak? #libya


english: The ensuing economic difficulties can destroy a marriage.

non_english: Az ebből eredő anyagi nehézségek képesek tönkretenni a házasságot.


english: R[amp]D activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA) (vote)

non_english: Raziskovalne in razvojne dejavnosti na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (Sporazum EU/Avstralija, Kanada, Norveška, Švica, Koreja, Japonska in Združene države Amerike) (glasovanje)


english: Tell me what you did on your holidays.

non_english: Diga-me o que você fez nas suas férias.


english: When I found the captain, he was having a very engaging conversation with the homeowner, who was surely having one of the worst days of her life.

non_english: Kun löysin päällikön, hän kävi vilkasta keskustelua talon asukkaan kanssa, jolla varmasti oli yksi elämänsä huonoimmista päivistä.


english: I'm going to get there before you.

non_english: ผมจะไปให้ถึงจุดนั้นก่อนคุณ


english: Have you ever been in love?

non_english: Ĉu vi iam enamiĝis?


english: We're the only ones with jewelry and democracy.

non_english: Vi är de enda som har smycken och demokrati.


english: Does Tom need to go right away?

non_english: ทอมจำเป็นต้องไปเลยมั้ย?