english: Yet time is not the answer for economies desperately in need of the structural repairs of fiscal consolidation, private-sector deleveraging, labor-market reforms, or improved competitiveness.

non_english: Sin embargo, el tiempo no es la respuesta para economías que necesitan desesperadamente reparaciones estructurales de consolidación fiscal, desapalancamiento del sector privado, reformas del mercado laboral o mejorar la competitividad.


english: Is this the way to increase one’s enjoyment of life?

non_english: Näinkö elämästä nauttimista voidaan lisätä?


english: One such medicine raised the remission rate for childhood leukemia from 20 percent in the 1960 ’ s to 80 percent in 1985.

non_english: Jedním takovým lékem byla zvýšena úspěšnost léčby leukémie u dětí ze 20 procent v šedesátých letech na 80 procent v roce 1985.


english: Tom laughed.

non_english: Թոմը ծիծաղեց:


english: The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union’s other external financing instruments in Jordan and the added value of the overall Union involvement.

non_english: Nosakot palīdzības apjomu, tiek ņemti vērā arī gaidāmie citu daudzpusējo līdzekļu devēju finanšu ieguldījumi un vajadzība nodrošināt taisnīgu sloga sadali starp Savienību un citiem līdzekļu devējiem, kā arī citu Savienības ārējās finansēšanas instrumentu līdzšinējā izmantošana Jordānijā un Savienības vispārējās iesaistīšanās pievienotā vērtība.


english: When my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her, "Don't worry, he'll come back as a baby."

non_english: Da min bedstefor Genji døde, var jeg kun fem år gammel, men jeg tog min mors hånd og sagde, "Vær ikke bekymret, han kommer tilbage som en baby."


english: Still we cannot go with the family to watch them in this environment.

non_english: De ilyen környezetbe mégsem mehetünk el megnézni őket a családdal.


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: 类似像Swaptree的再分配市场， 当你拿一个用过的或者旧的物品 从不需要用它的人手里 分配到需要它的某个地方，或者某人手上。


english: The Netherlands submitted an application on 8 April 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 46 (‘Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles’) in the NUTS II region of Noord Holland (NL32) and supplemented it with additional information up to 5 August 2010.

non_english: Holandsko podalo 8. apríla 2010 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v dvoch podnikoch zaradených do divízie 46 klasifikácie NACE Rev. 2 (veľkoobchod, okrem obchodu s motorovými vozidlami a motocyklami) v regióne na úrovni NUTS II Noord Holland (NL32) a do 5. augusta 2010 ju doplnilo o dodatočné informácie.


english: Discharge 2005: European Environment Agency (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropská agentura pro životní prostředí (hlasování)


english: You'll get well soon.

non_english: Du wirst bald wieder gesund sein.


english: My life would have been completely empty without you.

non_english: Be tavęs, mano gyvenimas būtų visiškai tuščias.


english: He is probably too busy thinking of himself and what he will say and do.

non_english: Gotovo so preveč zaposleni s seboj in s tem, kaj bodo oni rekli in naredili.


english: Yet, it is safe to say that, until Sweden decided that it would reduce its support to the Mozambican budget last year, most of the tension between donor countries and the receiving government remained behind closed doors.

non_english: Eppure, questo va detto, finché la Svezia non decise di ridurre i propri contributi al budget mozambicano, molte delle tensioni tra i Paesi donatori e il governo locale erano rimaste nascoste al pubblico.


english: Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?

non_english: يەھۇدىيلار ئۆزلىرىنىڭ يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا ئىشلىرىنى اﷲ نىڭ بىلىپ تۇرىدىغانلىقىنى ئۇقمامدۇ؟


english: Yet, other students also feel incensed at these things but do not choose to resort to disruption or violence.

non_english: No obstante, otros estudiantes también se encolerizan por estas cosas pero no optan por causar desorganización ni recurrir a la violencia.


english: We can only do that by intensifying co-operation within the Community.

non_english: Ο μόνος τρόπος να το πετύχουμε είναι μέσω της εντατικοποίησης της συνεργασίας εντός της Κοινότητας.


english: However, the Commission cannot confirm the opinion that the number of people in sheltered institutions is on the increase.

non_english: Tačiau Komisija negali patvirtinti nuomonės, kad žmonių skaičius prieglaudoje didėja.


english: The color for IC object symbols.

non_english: IC нысан символының түсі.


english: Not exactly.

non_english: Үнэндээ тийм биш.


english: Fireballs are produced when large meteorites in space enter the earth’s atmosphere, break apart and burn up.

non_english: Feuerbälle entstehen, wenn große Meteorite von außen in die Erdatmosphäre eindringen, zerbersten und verdampfen.


english: I think there might be an answer to be found in the words of Cornel West, who famously said that "justice is what love looks like in public."

non_english: Acho que podemos encontrar resposta nas palavras de Cornel West, que disse a famosa frase: "A justiça é o amor em público".


english: (DE) Mr President, public broadcasting is more than an economic factor.

non_english: (DE) Гн Председател, публичното радио- и телевизионно разпространяване е нещо повече от икономически фактор.


english: The convention hopes that this move will stop poaching by ivory hunters.

non_english: Účastníci konferencie vyjadrili nádej, že toto opatrenie povedie k zastaveniu pytliactva lovcov slonoviny.


english: Nicotine is a poison.

non_english: Nikotina është helm.


english: The observers noted that these creatures have a total of some twenty - two distinct utterances or vocalizations, eight of them occurring quite frequently.

non_english: Gli osservatori notarono che queste creature hanno un totale di circa ventidue diverse espressioni o vocalizzazioni, otto delle quali ricorrono abbastanza frequentemente.


english: I went nuts sitting in a car going 10 kph, and knowing the traffic is being cause by the idiots who didn’t plan this out.

non_english: لقد جننت وأنا جالس في السيارة التي تسير بسرعة 10كم/ساعة, و أنا أعلم أن الازدحام سببه أناس أغبياء لم يخططوا جيداً لهذا.


english: Puerto Princesa

non_english: पिउर्टो प्रिन्केसा


english: - There's nothing going- or I suggest you give this marriage some serious thought.

non_english: - Chẳng có chuyện gì cả. - Hoặc là em thấy anh nên xem xét lại nghiêm túc cuộc hôn nhân này.


english: (Japanese) Patricia Kuhl: During the production of speech, when babies listen, what they're doing is taking statistics on the language that they hear.

non_english: Japansk mamma: [japanska] Patricia Kuhl: När talet utvecklas, när barn lyssnar, så för de statistik över det språk de hör.


english: (Applause from the PPE-DE Group)

non_english: (Applausi dai banchi del gruppo del PPE-DE)


english: Annually, over 1.5 million abortions are performed.

non_english: ყოველწლიურად 1,5 მილიონი აბორტი კეთდება.


english: Protesters say their timidity is due to their partial dependency on government funds as well as fear of intimidation.

non_english: Protestuesit thonë se ndruajtja e tyre është për shkak të varësisë së tyre të pjesshme nga fondet e qeverisë, si dhe frika nga kërcënimet.


english: If the market is supposed to function properly, we need to make progress in liberalising network services and finalise the financial services market, and to overcome myths prevailing in health and social services.

non_english: Jeżeli rynek ma właściwie funkcjonować, to musimy dokonać postępu w zakresie liberalizacji usług sieciowych i ukończenia rynku usług finansowych oraz zwalczyć mity istniejące w dziedzinie ochrony zdrowia i usług socjalnych.


english: That's where I'm going.

non_english: ഇവിടെയാണ് ഞാന് പോകുന്നത്.


english: In conclusion, Mr President, Parliament must introduce a principle of democracy: we must implement reforms which allow Parliament to grow and expand its powers, not go into reverse.

non_english: Meiner Auffassung nach muß also von diesem Parlament ein Grundsatz der Demokratie ausgehen: Es sind Reformen durchzuführen, durch welche die Befugnisse des Europäischen Parlaments größer und erweitert und nicht etwa verringert werden.


english: Can you speak French?

non_english: Ты говоришь по-французски?


english: Is there any life on Mars?

non_english: Чи є життя на Марсі?


english: With the war raging in Gaza, news reports earlier this month about the routing of an extraordinarily large shipment of arms from the United States to Israel through the private Greek port of Astakos caused an uproar among Greek bloggers.

non_english: В то время как в секторе Газа полным ходом идут боевые действия, появившиеся ранее в этом месяце сообщения о прохождении чрезвычайно крупного груза с оружием из Соединенных Штатов в Израиль через греческий порт Астакос вызвало негодование среди греческих блогеров.


english: But, as that past becomes unearthed and its crimes exposed, many recoil from the consequences. The "original sin" of the Romanian Revolution always looms: most postcommunist institutions were created and later run by people deeply involved in the crimes of the communist regime.

non_english: Dokud ale tato minulost nebude nadobro pohřbena a dokud bude odhalovat své zločiny, budou její následky i nadále mnohé děsit. „Prvotní hřích“ rumunské revoluce je totiž stále dost dobře vidět: spousta postkomunistických institucí vytvořených a řízených lidmi, kteří se závažně podíleli na zločinech komunistického režimu.


english: Coal is undoubtedly an abundant energy source.

non_english: Węgiel jest z pewnością obfitym źródłem energii.


english: In some instances the curd is salted at this point, but in others the salting is done later by soaking the brick of cheese in a salt solution.

non_english: In sommige gevallen wordt de wrongel op dit punt gezouten maar meestal wordt het zouten later gedaan door de stukken kaas in een pekelbad te brengen.


english: Show Rows...

non_english: Паказаць радкі...


english: The students assembled in the classroom.

non_english: Öğrenciler sınıfta toplandı.


english: Helens in southwestern Washington State, U.S.A., on May 18, 1980, various parts of the world have been subjected to a seemingly relentless barrage of lethal volcanic eruptions.

non_english: Që nga shpërthimi i fuqishëm i Malit Shën Helena në jugperëndim të Uashingtonit, SHBA, më 18 maj 1980, pjesë të ndryshme të botës iu nënshtruan siç duket një zjarri të vazhdueshëm shpërthimesh vullkanike vdekjeprurëse.


english: Forest fire prevention policy has no autonomous financing and finds itself henceforth floundering around in the Life programme, which focuses on training, communication and statistical monitoring of fires in the small element on this issue.

non_english: Politika prevencie lesných požiarov nepozná žiadne nezávislé financovanie a potĺka sa niekde okolo programu Life, ktorý je zameraný na školenia, komunikáciu a štatistické monitorovanie požiarov v menšom rozsahu.


english: Jack isn't here.

non_english: Δεν είν' εδώ ο Τζακ.


english: Some of you may have seen some of these pictures before.

non_english: Noen kan ha sett disse bildene før.


english: Challenges that call for convergence in the political will of the Member States and the European institutions.

non_english: Väljakutsed, mis nõuavad liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide poliitilise tahte ühtlustamist.


english: In contrast, butterflies have a built - in heating system.

non_english: Sebaliknya, kupu - kupu memiliki sistem penghangat sendiri.


english: Arranging for the ascension of King Tommen I, extricating Sansa, getting her here alive.

non_english: Per haver d'organitzar la coronació del rei Tommen I, per haver d'alliberar la Sansa i per portar-la aquí viva.


english: Maybe you're not taking enough.

non_english: 也许你不采取足够的。


english: They have a stimulating effect, often reflecting youthful personality or that of one who likes change.

non_english: Essi hanno un effetto stimolante, che spesso riflette la personalità giovanile o di chi ama cambiamenti.


english: His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.

non_english: Familia lui a fost dată afară din apartament, iar sistemul de asistență socială amenința să-i ia copiii.


english: Why didn't you say that in the first place?

non_english: - Proč jsi to neřekl hned?


english: So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.

non_english: Srečal sem tudi Amr Muso iz Lige arabskih držav.


english: 721 cancer patients receiving non-platinum chemotherapy were included in three placebo-controlled studies, 389 patients with haematological malignancies (221 multiple myeloma, 144 non-Hodgkin's lymphoma, and 24 other haematological malignancies) and 332 with solid tumours (172 breast, 64 gynaecological, 23 lung, 22 prostate, 21 gastrointestinal, and 30 other tumour types).

non_english: 721 pacjentów chorych na nowotwór, otrzymujących chemioterapię bez platyny objęto trzema badaniami kontrolowanymi placebo, w tym 389 pacjentów ze złośliwymi nowotworami hematologicznymi (221 – szpiczak mnogi, 144 – chłoniak nieziarniczy i 24 inne złośliwe nowotwory hematologiczne) oraz 332 pacjentów z nowotworami litymi (172 – nowotwory piersi, 64 – nowotwory ginekologiczne, 23 – nowotwory płuc, 22 – nowotwory prostaty, 21 – nowotwory żołądkowo- jelitowe i 30 innych odmian nowotworów).


english: At that time I did not fully understand her purpose in calling at our home but she did make it clear that she was engaged in a Bible educational work.

non_english: D’ailleurs, à ce moment -  là, je n’ai pas bien saisi le but qu’elle poursuivait en venant chez nous; j’ai seulement compris qu’elle participait à une œuvre d’éducation biblique.


english: Mitch, Sr. wants to sit down with Dave Lockwood.

non_english: Mičov otac želi da sjedne sa Dejvom Lokvudom. -Da.


english: So some people have fallen into the pit of metaphysical dualism, some really smart people, too, but we can reject all that.

non_english: თუ ზოგიერთი ადამიანი ჩავარდა ამ მეტაფიზიკური დუალიზმის ორმოში, ზოგიერთი ნამდვილად ჭკვიანი ადამიანი, ჩვენ შეგვიძლია რომ ამას უბრალოდ ყურადღება არ მივაქციოთ.


english: There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.

non_english: Er is een kant die de discussie in de frontlinie leidt en er is een kant die de discussie in de achterhoede leidt.


english: In fact, I identified a musician who plays in a band called the devilish Romas.

non_english: In effetti, ho individuato un musicista di nome Sárközy che suona in una band chiamata Cigánski diabli / I diavoli Rom.


english: Generic 102-key (Intl) PC

non_english: Жалпы 102-клавишалары менен (Инт.) PC


english: This car is as good as new.

non_english: ही गाडी अगदी नव्यासारखी आहे.


english: This is the largest cat in the world -- the lion-tiger hybrid.

non_english: Didžiausia katė pasauly - liūto, tigro hibridas.


english: Maybe the ship can't take it.

non_english: Kanskje skipet ikke makter det.


english: Device Type

non_english: పరికరము యొక్క రకము


english: Smoking is not permitted in the cinema.

non_english: העישון אסור בבית הקולנוע.


english: She was a drug addict at 14 and battled addiction and despair for many years.

non_english: Тя била пристрастена към наркотици на 14 години и се борила с наркоманията и отчаянието дълго време.


english: Public domain photo

non_english: Imatge de domini públic


english: This in turn has facilitated European integration across a range of areas and continues to underpin the EU's ability to achieve its broad objectives.

non_english: See omakorda on hõlbustanud Euroopa integratsiooni mitmetes valdkondades ja toetab ka edaspidi ELi suutlikkust saavutada oma laiaulatuslikud eesmärgid.


english: PARIS – The recent cover of Der Spiegel showing German Chancellor Angela Merkel in front of the Acropolis surrounded by Nazi officers serves an important purpose: it finally poses, in a way that cannot be evaded, the question of Germanophobia in Europe.

non_english: PARIJS – Het recente omslag van Der Spiegel, waarop de Duitse bondskanselier Angela Merkel te zien voor de Akropolis omringd door Nazi-officieren, dient een belangrijk doel: eindelijk snijdt deze de kwestie van Germanofobie in Europa aan, en op een manier die niemand kan ontgaan.


english: While the talks were in progress, several of the group went into classrooms and told the children to go home.

non_english: Terwijl de gesprekken aan de gang waren, gingen enkelen van de groep de leslokalen binnen en zeiden tegen de kinderen dat zij naar huis moesten gaan.


english: What would you do in my place?

non_english: Что бы ты сделал на моём месте?


english: Nancy. Nancy, wait.

non_english: Чакай, Нанси!


english: She studied mass media and mass communication at Delhi University and has a Master of Arts in Social Work from the Tata Institute of Social Sciences in Mumbai.

non_english: Studiowała mass media oraz komunikację masową na Uniwersytecie Delhijskim oraz posiada tytuł Magistra Opieki Społecznej Tata Institute of Social Science w Bombaju.


english: In Angola, British Petroleum revealed that it had to pay a $111 million "signature bonus" to the government.

non_english: En Angola, British Petroleum reveló que tuvo que pagar 111 millones de dólares como "prima de firma" al gobierno.


english: Report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (COM(1999)0158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD))

non_english: Bericht (A5-0104/1999) von Herrn Koch im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/55/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße (KOM(1999)0158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD))


english: Don't trouble him with trifles.

non_english: Не му додевај со ситници.


english: How practical, therefore, it is to take time to study God’s Word the Bible and learn what is necessary to please your heavenly Creator!

non_english: Consacrer du temps à l’étude de la Parole de Dieu, la Bible, afin d’apprendre comment plaire au Créateur céleste, a donc une grande utilité.


english: Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community.

non_english: Proposition de règlement modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.


english: Team 3, this is overwatch Alpha.

non_english: Команда 3. Это группа прикрытия Альфа.


english: “ I know I myself seldom mention I am a minister because it tends to put an awful damper on the conversation....

non_english: ” Minä itse harvoin mainitsen olevani pappi, koska se pyrkii kauheasti häiritsemään keskustelua....


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: Kể từ giây phút chúng tôi tìm thấy cô báo con này, chúng tôi nhận ra rằng mình cần phải "dọn nhà" rồi. Và như thế chúng tôi đã sống chung với cô báo con này trong bốn năm rưỡi sau đó -- theo đuôi nàng ta hằng ngày, bắt đầu làm quen với cô nàng, với cá tính của nàng, để thực sự biết rõ về nàng ta.


english: So using pictures like this, normally not more than 20 percent of the participants detect these tries.

non_english: При використанні таких картинок не більше 20% учасників помічали цей трюк.


english: One old ram in the Sierra Diablo of West Texas was observed going down a near vertical fifty - foot cliff.

non_english: On a vu un jour, dans la Sierra Diablo du Texas, un vieux bélier descendre une paroi rocheuse presque verticale et haute de quinze mètres.


english: Nearly held captive in the South.

non_english: 幾乎是被囚禁在南方。


english: He worked at night and slept in the daytime.

non_english: Muncea noaptea şi dormea ziua.


english: Protesters staged a sit-in outside government headquarters on September 27 at Admiralty, demanding CY Leung, chief executive of Hong Kong, to meet them to have a dialogue.

non_english: 27. září zahájili protestující blokádu před sídlem vlády ve čtvrti Admiralty a požadovali, aby se Leung Čchun-jing, předseda výkonné rady Hongkongu, s nimi setkal k jednání.


english: Are you drunk?

non_english: Είστε πιωμένες;


english: I mean, I had to check the tags and make sure.

non_english: Ik moest de bandjes checken en zeker zijn.


english: Eskimos call themselves “Innuit, ” which word simply means“ men ” or “people. ”

non_english: Eskimot kutsuvat itseään nimellä ” inuit ”, mikä sana merkitsee yksinkertaisesti ’ ihmisiä ’.


english: The African-European Parliamentary Dialogue on Climate Change was launched by AWEPA (the Association of European Parliamentarians for Africa) in cooperation with the Pan-African Parliament and other major parliamentary actors in Nairobi in August 2008. During follow-up meetings in Africa and Europe, concrete action plans with a special focus on Africa began to be developed.

non_english: في أغسطس/آب 2008، أطلقت رابطة برلمانيين أوروبيين من أجل أفريقيا في نيروبي الحوار البرلماني الأفريقي الأوروبي بشأن تغير المناخ، وذلك بالتعاون مع برلمان عموم أفريقيا وغيره من البرلمانات الرئيسية الفاعلة. وأثناء اجتماعات المتابعة في أفريقيا وأوروبا، بدأت عملية وضع خطط العمل الراسخة مع التركيز على أفريقيا.


english: How can you be so stupid?

non_english: Kako možeš biti toliko glupa?


english: Regardless of the cause, is there hope for spouses who seem to be trapped in a loveless marriage?

non_english: اسباب سے قطع‌نظر ، کیا محبت سے عاری شادی کا شکار بیاہتا ساتھیوں کیلئے کوئی اُمید ہے ؟


english: Our train stopped suddenly.

non_english: हमारी ट्रेन अचानक रुक गई।


english: Now of course, we know that he didn't really mean that, but in this country at the moment, you can't be too careful.

non_english: Protams, mēs zinām, ka viņš nedomāja to burtiski, bet šajā valstī šajā brīdī, tu nevari būt pilnīgi drošs.


english: I spoke in favour of creating an opportunity for business to reduce costs which would not be regulated in detail, but fund managers with one language, in this case English speakers, should not receive priority and a competitive advantage.

non_english: Аз се изказах в полза на създаването на възможност за бизнеса да намали разходите, което няма да бъде регламентирано подробно, но фондовите мениджъри, говорещи един език, в случая английски, не следва да получават приоритет и конкурентно предимство.


english: If we carefully study Paul's prayer life, we shall be impressed by how frequently he was bearing up others in prayer.

non_english: Si estudiamos cuidadosamente la vida de oración de Pablo, estaríamos impresionados de que tan a menudo el involucra a los demás en sus oraciones.


english: That absolves me from further responsibility.

non_english: Dit ontslaat mij van even welke andere verantwoordelijkheden.


english: According to some authorities in the field of marriage counseling, “two out of three teen - age marriages end on the rocks. ”

non_english: 結婚  問題  の  専門  家  に  よる  と ， 「十  代  男女  の  結婚  の  3  分  の  2  は  破たん  に  終わっ  て」い  ます。


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: 이런 속임수들에 대해 알고 싶지 않으시다면 지금 자리를 뜨시는 게 좋을 겁니다.


english: You know that baby we've been looking for over the past year?

non_english: ඔයා දන්නවනෙ අපි පහුගිය අවුරුද්දක් තිස්සෙ හොය හොය හිටපු ළමය?


english: Sopwith Camel, in 1917

non_english: סוֹפּווית ’ קֶמֶל, 1917


english: (Laughter) (Music) Right: I'll be ready in just a minute, darling.

non_english: (Latter) Dame: Jeg er klar om et lite minutt, kjære.


english: Workspace

non_english: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರComment


english: There is a castagna here inside.

non_english: Aquí dentro hay una castaña.


english: 18 * Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem; and his mother's name was Hamutal, daughter of Jeremiah of Libnah.

non_english: 18 Einundzwanzig Jahre alt war Zidekia, da er König ward, und regierete elf Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamital, eineTochter Jeremias von Libna.


english: Most of us need to do that.

non_english: พวกเราส่วนใหญ่ต้องทำเช่นนั้น


english: We have had many ideas on the subject in Europe, such as emission trading.

non_english: Erről a témáról sok elképzelésünk volt Európában, mint a kibocsátáskereskedés.


english: The professor treated her as one of his students.

non_english: El profesor la trató como una más de sus estudiantes.


english: We worked together in very close cooperation with all the Member States, police authorities and German authorities.

non_english: Nagyon szoros együttműködésben dolgoztunk az összes tagállammal, a rendőrhatóságokkal és a német hatóságokkal.


english: The goal announced in the Lisbon Strategy to raise the employment rate in the Union to 70% is a social imperative that must be borne in mind, though it looks as though it will be difficult to reach that goal by 2010.

non_english: Lissaboni strateegias väljakuulutatud eesmärk suurendada tööhõive määra liidus kuni 70% on sotsiaalne kohustus, mida tuleb meeles pidada, ehkki tundub, et seda eesmärki on 2010. aastaks raske saavutada.


english: This FPÖ has now entered into a coalition with the ÖVP, due to the outcome of elections held on 3 October 1999, when the previous government was voted out of office.

non_english: Nu har detta FPÖ (Österrikiska liberala partiet) på grund av det uppdrag de fick vid valet den 3 oktober 1999, när den gamla regeringen valdes bort, gått in i en regeringskoalition med ÖVP (Österrikiska folkpartiet).


english: That would be simply marvellous.

non_english: To byłoby po prostu cudowne.


english: Students who protested against the presidential election at diffrent universities were attacked by security forces.

non_english: Studenten die op verschillende universiteiten protesteerden tegen de presidentsverkiezingen werden aangevallen door de veiligheidstroepen.


english: The bill, please.

non_english: Τον λογαριασμό, παρακαλώ.


english: For example, ‘unfriend’ was voted the 2009 word of the year by the New Oxford American Dictionary.

non_english: Dla przykładu, angielskie słowo ‘unfriend’ zostało wybrane słowem roku 2009 przez the New Oxford American Dictionary.


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: ¡Oh! El 90% de las víctimas en las guerras modernas son civiles


english: But the outside world should demonstrate that every clear move toward greater political openness will merit more international political and economic engagement.

non_english: Aber die Welt sollte zeigen, dass jeder klare Schritt hin zu größerer politischer Offenheit mit größerem politischen und wirtschaftlichen Engagement belohnt wird.


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: Šel jsem studovat na Yale na postgraduál a studoval v budově od Le Corbuisiera v tomto stylu, který v naší branži s láskou nazýváme jako Brutalismus.


english: ( b) What does God’s “passing over transgression ” mean?

non_english: б) Бурхан « гэм буруугийн хажуугаар өнгөрдөг » гэдэг үгс ямар утгатай вэ?


english: You had better call off your plan.

non_english: Тебе лучше отменить твой план.


english: You have made many mistakes.

non_english: لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.


english: How to Enjoy a Happy Family Life

non_english: Mutlu Bir Aile Yaşamı Nasıl Mümkün Olabilir?


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: Chúng ta có thật sự tin rằng kĩ thuật và sinh học và mọi thứ khác những thứ đã hưởng lợi từ máy tính và toán học làm sao đó bị giản lược về mặt khái niệm bởi việc dùng máy tính?


english: In the first century C.E., a decree by the council of Christian apostles and elders in Jerusalem instructed Christians to follow basically the same sexual morality as the Jews, telling them to ‘ abstain from fornication. ’

non_english: V prvom storočí n. l. poučil výnos rady kresťanských apoštolov a starších v Jeruzaleme kresťanov, že sa majú v základe riadiť tou istou sexuálnou morálkou ako Židia, keď im hovoril, ‚ aby sa zdržiavali smilstva ‘.


english: English is taught almost all over the world today.

non_english: Khắp nơi trên thế giới người ta đều dạy tiếng Anh.


english: She insisted on going there.

non_english: Trvala na tom, že tam půjde.


english: Photograph shared on Twitter by @RawyaRageh

non_english: این عکس توسط @Rawya Rageh در توییتر منتشر شده است.


english: Participants also shared their views on whether to borrow words from Spanish when their language lacks a word for technology-related terminology. Some were adamant that neologisms should be created to accommodate these needs demonstrating that the language can be fully functional on its own.

non_english: Cei preenți și-au dat cu părearea si cu privire la împrumutul de cuvinte din spaniolă în cazul în care limba lor nu are terminologia necesară legată de tehnologie.Unii au pledat pentru crearea neologismelor pentru a demostra că limbile lor pot fi complet funcționale fără probleme.


english: Sometimes people are merely preoccupied — or shy like you.

non_english: Bazen insanlar sadece çok dalgın ya da senin gibi utangaç olabilirler.


english: One of the major problems in this area was that if you do something wrong, especially when it comes to revenue of the European Union, then this will be termed an irregularity in one country and a crime in another.

non_english: Ett av de stora problemen på det området var att om man gör något fel, och då handlar det framför allt om Europeiska unionens inkomster, så är det en oegentlighet i det ena landet och ett brott i det andra landet.


english: I forget his name.

non_english: मैं उसका नाम भूलती हूं।


english: Request for defence of the immunity of Mario Borghezio (vote)

non_english: Mario Borghezio puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus (hääletus)


english: Emeralds — Very Precious Among Gems

non_english: אמרלד — אבן חן יקרה מאוד


english: Available networks

non_english: Tilgjengelige nettverk


english: Nice school bus, Lenny.

non_english: నైస్ పాఠశాల బస్సు, లెన్ని.


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: Şi un mod de a-i face faţă e să amorțim vulnerabilitatea.


english: But the facts argue that what they are finding is far from this.

non_english: De feiten bewijzen echter dat hetgeen zij vinden heel wat anders is.


english: These people would probably not have died if they had lived elsewhere in the European Union.

non_english: Kdyby byli tito lidé někde jinde v Evropské unii, pravděpodobně by nezemřeli.


english: You are not supposed to smoke at school.

non_english: Vous êtes supposées ne pas fumer à l'école.


english: It is not a people, but an utter bloody unit of gunmen.

non_english: Nie chodzi o ludzi, a o krwiożerczą grupę uzbrojonych ludzi.


english: - What do you want now, Keith?

non_english: - Anh muốn gì nữa đây, Keith?


english: & Inherit parent attribute (nothing)

non_english: Arv & foreldreattributt (ingenting)


english: Never would they try to climb the mountain, which they thought to be inhabited by the Devil himself!

non_english: Kunagi ei püüdnud nad tõusta mäkke, mida peeti Kuradi enda elupaigaks!


english: Single European Sky (debate)

non_english: Enotno evropsko nebo (razprava)


english: Could not open recently used document "%s"

non_english: Жакында колдонулагн документти ачууга болбоду


english: Today is Sunday.

non_english: วันนี้คือวันอาทิตย์


english: Furthermore, three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.

non_english: Además, las tres cuartas partes de nuestros agricultores lo son a tiempo parcial y necesitan complementos eficaces a sus rentas.


english: Qatar has 74, and we have that growth rate.

non_english: Di Qatar ialah 74 mm,  walhal kadar pertumbuhan kami adalah tinggi.


english: The increased flexibility of the Dutch labor market eventually restored private-sector profitability and led to rapid job creation, among the highest in Europe and comparable to the rate in the US.

non_english: Die zunehmende Flexibilität des niederländischen Arbeitsmarktes führte schließlich zu einer verbesserten Ertragslage der Unternehmen und zu rascher Schaffung von Arbeitsplätzen. Die Steigerungsrate war die höchste in Europa und mit amerikanischen Verhältnissen vergleichbar.


english: Mexico: March Against Violence or Against the Government? · Global Voices

non_english: Meksiko: Šetnja protiv nasilja ili protiv Vlade? | Globalni Glasovi na srpskom


english: I stayed home all day instead of going to work.

non_english: Jeg ble hjemme i hele går i stedet for å dra på jobb.


english: Unknown error executing child process "%s"

non_english: शाखा प्रक्रिया "%s" कार्यान्वयन गर्दा अज्ञात त्रुटि


english: We arrived at a compromise.

non_english: Osiągnęliśmy kompromis.


english: Lower your gun, rookie.

non_english: Hạ súng xuống đi, tân binh.


english: Before the race, he tweeted:

non_english: Przed wyścigiem napisał tweeta:


english: He appeared presidential.

non_english: Niseho amin'ny maha-filoha izy.


english: This rule doesn't apply to emergencies.

non_english: Cette règle ne s'applique pas aux urgences.


english: Not all birds can fly.

non_english: Tidak semua burung bisa terbang.


english: We counted 615 common dolphins.

non_english: Hi vam comptar 615 dofins comuns.


english: I have two primary personalities that have been in conflict and conversation within me since I was a little girl.

non_english: Mám dvě hlavní osobnosti, které se navzájem hádají a baví se se mnou už od dob, kdy jsem byla malá holčička.


english: She got married without her parents knowing it.

non_english: Παντρεύτηκε χωρίς να το ξέρουν οι γονείς της.


english: Send me the best employees that money can buy. Money is no object.

non_english: Envíame a los mejores empleados que el dinero pueda comprar. El dinero no es un problema.


english: This is not mine, by the way.

non_english: यह मेरा तरीका नहीं है.


english: So rather than asking, as precaution would demand, what can we do as quickly as possible to avoid potential catastrophe, we ask bizarre questions like this: "What is the latest possible moment we can wait before we begin seriously lowering emissions?

non_english: Takže spíše než se ptát, jak si opatrnost žádá, co můžeme co nejrychleji abychom se vyhnuli možné katastrofě, klademe bizarní otázky jako : "Do kdy nejdéle můžeme čekat, než začneme opravdu snižovat emise?


english: What is perhaps...interesting about this controversy is that the international media is deeming it a controversy at all.

non_english: Ami talán érdekesebb ebben az esetben, az az, hogy a nemzetközi média tartja vitára érdemesnek.


english: But establishing a trade agreement, especially one that entails so many regulatory issues, is always difficult, as it must account for the complexity and changeability of modern economies. The fact is that the challenges inherent in completing the TTIP are no more intractable than those that EU leaders have faced in the last few years of crisis.

non_english: هذا لا يعني أن حل القضايا المتبقية في المفاوضات بشأن شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي سوف تكون بسيطة. ولكن إتمام اتفاقية التجارة، وخاصة تلك التي يترتب عليها الكثير من القضايا التنظيمية، أمر صعب دائما، حيث ينبغي لها أن تضع في الحسبان تعقيد وتقلب الاقتصادات الحديثة. والحقيقة هي أن التحديات الكامنة في إتمام شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي ليست أكثر تعقيداً من تلك التي واجهت زعماء الاتحاد الأوروبي في سنوات الأزمة القليلة الماضية.


english: Could we have a fork?

non_english: เราขอส้อมได้ไหม?


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: Isso é movido pelo vento. Todas as lâmpadas são fluorecentes.


english: You're a professional.

non_english: Eres un profesional.


english: It's a place of myth and legend.

non_english: Het is een plek van mythes en legenden.


english: DRACO: Volc, call him down here.

non_english: Volc, cheamă-l aici jos.


english: It took me a month to get over my cold.

non_english: Det tog en månad för min förkylning att gå över.


english: But a system cannot function in this way: it will only work if the two aspects go hand in hand.

non_english: Pero un sistema no puede funcionar así. La única vía posible es un enfoque combinado.


english: What a wonderful machine!

non_english: Sungguh mesin yang menakjubkan!


english: He had the Watch Tower Society’s book Riches tucked under his arm so that we would recognize him.

non_english: За да можеме да го препознаеме, под мишка ја држеше книгата Riches (Богатство) издадена од Watch Tower Society.


english: What kind of world is this?

non_english: यह संसार कैसा है?


english: Many of the settings you can configure here are those you can configure on a global basis in the Window Behavior & systemsettings; module, however some of them are even more detailed.

non_english: ការកំណត់ជាច្រើនដែលអ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៅទីនេះ គឺអ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធលើមូលដ្ឋានសកលក្នុងម៉ូឌុល ឥរិយាបថបង្អួច ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Kcontrol ពួកវាមួយចំនួនត្រូវបានលម្អិតបន្ថែម & # 160; ។


english: Tom has been trying to help Mary.

non_english: 톰은 메리를 도우려고 애써왔다.


english: Tara Umm Omar, an American married to a Saudi Arabian, discusses Prophet Muhammad's mixed and interfaith marriages in this post.

non_english: Тара Умм Омар - американка, вышедшая замуж за гражданина Саудовской Аравии, обсуждает в своем блог-посте браки Пророка Мухаммеда с женщинами другого вероисповедания.


english: Without air we would die.

non_english: Không có không khí chúng ta sẽ chết.


english: I'm collecting stupid little boys.

non_english: 我正在收集愚蠢的小男孩


english: Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.

non_english: Antes de cada paseo nos sentamos con los niños y les damos una palabra para pensar durante el paseo.


english: Error while fetching your Groupwise user address book: %1

non_english: កំហុសខណៈពេលទៅយកសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកប្រើ Groupwise របស់អ្នក & # 160; ៖% 1


english: So this is little Emma.

non_english: Detta är lilla Emma.


english: So 15.5 seconds is the median time for subjects in his experiment there.

non_english: Docela velké. 15 a půl sekundy je průměrný čas reakce subjektů v tomto experimentu.


english: On the issue of Palestine, I recognise that there are still some difficulties with regard to the implementation of some aspects of the Wye Agreement.

non_english: Pour ce qui est de la Palestine, je reconnais que des difficultés subsistent concernant la mise en uvre de certains aspects des accords de Wye Plantation.


english: Each homesteader was granted 160 acres of free land, with the option of buying more.

non_english: Jokaiselle pienviljelijälle annettiin ilmaiseksi 65 hehtaaria maata ja hänellä oli vapaus ostaa lisää.


english: Did it really wish to engage in dynamic action, or was it merely interested in sounding out opinion on this matter?

non_english: A dorit cu adevărat să se angajeze într-o acţiune dinamică sau a fost interesată numai să afle care este opinia generală asupra acestui subiect?


english: That is what pollution is doing to millions today.

non_english: Tak właśnie oddziałuje obecnie na miliony ludzi zanieczyszczanie naturalnego środowiska.


english: The death of Raúl Reyes, a member of the Colombian rebel group FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia), is perhaps the border’s most well known incident.

non_english: Смртта на Раул Рејес, член на колумбиската бунтовничка група ФАРЦ (Револуционерни вооружени сили на Колумбија), можеби е најпознатиот инцидент на границата.


english: The $40 billion a year of higher economic activity would, however, generate roughly $10 billion a year in additional tax revenue.

non_english: Die jährlichen 40 Milliarden Dollar an höherer wirtschaftliche Aktivität allerdings brächten ungefähr 10 Milliarden Dollar an zusätzlichen jährlichen Steuereinnahmen.


english: After the rennet has been stirred through the milk, stirring must stop, and the milk allowed to remain absolutely quiet while coagulation takes place.

non_english: Nadat het stremsel door de melk is geroerd, moet met roeren worden opgehouden en de melk tijdens het stremmen absoluut met rust gelaten worden.


english: I never would have expected that.

non_english: જો કે મેં એવી અપેક્ષા નહોતી કરી.


english: Finally I asked her if she knew a man named Carroll T. Harris.

non_english: Azkenean Carrol T. Harris izeneko gizon bat ezagutzen al zuen galdetu nion.


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Pozvali všechny do školy na večerní diskusi o vládě a politice a zda ulice byly nebo nebyly opraveny dobře, prošli si vskutku ohromným zkušenostním učením.


english: The bus was about to start.

non_english: A busz indult is.


english: Headquarters for the organization are here in Luxembourg.

non_english: La sede dell’organizzazione è qui nel Lussemburgo.


english: "What you can't touch doesn't exist," he said.

non_english: "Was man nicht berühren kann, existiert nicht", sagte er.


english: Please add files.

non_english: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।


english: I can't be something I'm not.

non_english: Ne mogu biti nešto što nisam.


english: Genuine structural reforms and a competition-friendly taxation policy are the cornerstones of a successful economic base.

non_english: Des réformes structurelles sérieuses et une politique fiscale et de dépenses soucieuse de la compétitivité sont les fondements d'un espace économique prospère.


english: There, Congress and the president apparently have plenty of time to discuss bilateral FTAs with South Korea, Colombia, and Panama, as well as the regional Trans-Pacific Partnership (TPP), but none for negotiating the non-discriminatory Doha Round, which is languishing in its tenth year of talks.

non_english: Sembra infatti che il congresso ed il Presidente non abbiano problemi di tempo per discutere gli accordi preferenziali bilaterali con la Corea del Sud, la Colombia e Panama e per le Trans-Pacific Partnership a livello regionale, ma che non riescano invece a trovare un attimo per discutere il non discriminatorio Doha Round che sta ormai languendo nel suo decimo anno di trattative.


english: It was you that made the mistake!

non_english: ¡Tú fuiste el que cometió el error!


english: To enhance the credibility of public finances, Monti’s government substantially increased taxes, particularly on real estate, while preserving the already record-high income-tax rate.

non_english: Para aumentar a credibilidade das finanças públicas, o governo Monti aumentou substancialmente os impostos, especialmente os que incidem sobre os bens imobiliários, preservando o imposto sobre o rendimento, cujo valor já é excepcionalmente elevado.


english: Where there is smoke, there is fire.

non_english: Gdje je vatra, tu je i dim.


english: Let your kingdom come.

non_english: Ardhtë mbretëria jote.


english: I listened to her for two reasons.

non_english: L’ascoltai per due ragioni.


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ Slika na stranici 10]


english: This went on for four days.

non_english: Tas turpinājās četras dienas.


english: To look at it another way, the number of people on the planet is presently increasing by about 170 people every minute.

non_english: თუ სხვა მხრიდან შევხედავთ მდგომარეობას, პლანეტაზე მოსახლეობის რიცხვი ამჟამად ყოველ წუთს 170 ადამიანით იზრდება.


english: The can is empty.

non_english: Банка пуста.


english: Various penalties must also be introduced, such as not allowing building in burnt areas for 10 or 15 years.

non_english: Należy również wprowadzić różne kary, aby nie dopuścić do budowania na spalonych obszarach przez 10 do 15 lat.


english: It also, of course, finds indirect expression in the question.

non_english: Det kommer ju också till direkt uttryck i frågan.


english: This has happened thanks to the engagement and experience of the new Member States.

non_english: Acest lucru fost posibil datorită angajamentului şi a experienţei noilor state membre.


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: عندما ذهبت إلى جامعة ييل ، عشنا أول أزمة للطاقة ، وكنت أصمم أول منزل يسخن بالطاقة الشمسية في إيرلندا كطالب، والذي بنيته بعد ذلك -- قد يعطيك الاحساس بطموحي.


english: Muiriel likes to annoy me lately.

non_english: Muiriel aime bien m'embêter ces derniers temps.


english: No one was a hero. No one was a hero.

non_english: Askush nuk ishte hero. Nuk kishte hero te vetmuar.


english: Let me welcome an interesting suggestion in your report - the idea of an 'internal market test' for all new measures.

non_english: Ļaujiet man izteikt atzinību par interesantu jūsu ziņojuma priekšlikumu - visu jauno pasākumu "iekšējā tirgus pārbaudes” ideju.


english: & Japanese to English

non_english: Do & xaponés ao inglés


english: Blogger Banglar Hassan reminded his readers that a similar project had been turned down in Odisha, India as it failed to obtain environmental clearance.

non_english: Bloggeren Banglar Hassan mindede sine læsere om, at et tilsvarende projekt er blevet annulleret i Odisha, Indien efter ikke at have fået miljømæssig godkendelse.


english: Although the U.S. officials felt that hostile Japanese action was imminent, The New Encyclopædia Britannica says: “They had no knowledge of the time or place at which it would occur. ”

non_english: Deşi autorităţile americane au simţit că o acţiune ostilă din partea japonezilor era iminentă, The New Encyclopædia Britannica spune: „Ei nu au cunoscut nici ora, nici locul în care avea să aibă loc“.


english: A pretty waitress waited on us.

non_english: Obsluhovala nás hezká servírka.


english: I cannot say for certain that the patient will recover.

non_english: En voi sanoa varmasti, että potilas toipuu.


english: His seat in the plane was on the aisle.

non_english: Setet hans på flyet var ved midtgangen.


english: I will go out if it is fine tomorrow.

non_english: Я піду завтра на вулицю, якщо буде гарна погода.


english: Often the hippies ’ utter frankness in speech and conduct is an expression of their contempt for the hypocrisy of adults.

non_english: Bien souvent, l’extrême franchise de parole et de conduite des hippies est une manifestation de leur mépris pour l’hypocrisie des adultes.


english: Do you belong to any clubs?

non_english: Herhangi bir kulübe üyemisin?


english: CHAPTER 1 1 —STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT

non_english: CAPÍTULO 1 1 —PERSONAL EN ACTIVO


english: Our main office is in Osaka.

non_english: Hovedkontoret vårt er i Osaka.


english: President Cristina Fernández de Kirchner will also ditch, as her late husband did during his presidency, a contesting homily from the Argentinian church leader, Cardinal Jorge Bergoglio, during the May 25th Tedeum.

non_english: Præsident Cristina Fernandez de Kirchner er som sin mand, den tidligere præsident Nestor Kirchner, udeblevet fra en prædiken af kardinal Jorge Bergoglio under Te Deum den.


english: Have you finished it?

non_english: Har du gjort det ferdig?


english: “ Road traffic is the fastest growing source of pollution in Europe and in some countries more people are dying as a result of this air pollution than are being killed in [traffic] accidents, ” reports Reuters news service.

non_english: ” Lalu lintas jalan adalah sumber polusi yang paling cepat berkembang di Eropa, dan di beberapa negeri, lebih banyak orang meninggal karena polusi udara daripada karena kecelakaan [lalu lintas], ” lapor kantor berita Reuters.


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: Трябва да работим заедно, да обхванем и поправим нашата земя, ремонтираме нашите енергийни системи и поправим себе си.


english: In Switzerland the road toll on lorry transport has led to the effective transfer of consignments to the railways and reduced the number of trucks travelling empty.

non_english: Vo Švajčiarsku viedlo cestné mýto za kamiónovú dopravu k účinnému presunutiu zásielok na železnice a znížilo počet kamiónov, ktoré jazdia prázdne.


english: Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.

non_english: À chaque année, Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenus de partout à travers le monde.


english: Recalling momentary angry thoughts toward a parent, a child may harbor concealed feelings of responsibility.

non_english: एक जनक के प्रति क्षणिक क्रोध भरे विचारों को याद करते हुए, एक बच्चा अपने मन में उसकी मृत्यु के लिए ज़िम्मेदारी की गुप्त भावनाएँ रख सकता है ।


english: There is a strange man in front of the house.

non_english: هناك رجل غريب أمام المنزل.


english: & Subscribe to Newsgroups...

non_english: Liostáil le Grúpaí Nuachta...


english: As the opposition in the parliament now cite the Bhopal case to seek a re-think on the proposed controversial nuclear liability bill, columnist/journalist Madhavan Narayanan perhaps sums up the need of the hour best in this tweet: Let us shift the paradigm from CSR to CSA: from corporate social responsibility to corporate social accountability. Image Credit: obbino on Flickr

non_english: Mentre l'opposizione ora cita in Parlamento il caso Bhopal per chiedere un ripensamento sulla controversa proposta di legge sulla responsabilità nucleare , il giornalista e opinionista Madhavan Narayanan riassume forse nel modo migliore la situazione con questo tweet:


english: The publishers of that newspaper are very liberal.

non_english: ناشران آن روزنامه بسیار لیبرال هستند.


english: Is this book yours?

non_english: Тази книга твоя ли е?


english: Write your name, first of all.

non_english: Передусім напишіть своє ім'я.


english: On this basis, it is considered that there are significant basic physical and technical differences between PSC wires and strands and the strands used as a steel core for conductors for overhead electricity lines, which are identifiable.

non_english: Tādējādi tiek uzskatīts, ka pastāv ievērojamas un nosakāmas pamata fizikālās un tehniskās atšķirības starp PSC stieplēm un stiepļu vijumiem un tiem stiepļu vijumiem, ko izmanto kā vadu tērauda serdi virszemes elektrolīnijās.


english: Window on Eurasia writes about a recent demonstration by the Assyrians in front of the Iraqi embassy in Moscow, against the mistreatment of Assyrians and other Christians in Iraq.

non_english: ویندو آن یروایژیا می نویسد (انگلیسی) که تعدادی از آشوریها در مقابل سفارت عرتق در مسکو تظاهرات کرده و به بد رفتاری در رابطه با اقلیت های مسیحی در عراق اعتراض کردند.


english: These seemingly harmless folds with their buried active faults become earthquakes - in - the - making before seismologists have a chance to detect them.

non_english: Tos iš pažiūros nekenksmingos raukšlės su savo požeminiais sprūdžiais yra besivystantys žemės drebėjimai dar prieš tai, kai seismologams pavyksta juos aptikti.


english: Michael, they deserve better, but I'm sending you in.

non_english: Zaslužuju bolje, ali šaljem tebe.


english: And I was looking at that, trying to figure out what it means.

non_english: Et j'étais en train de regarder ça, pour comprendre sa signification.


english: She just tried to do it by herself.

non_english: Chciała sama sobie z tym poradzić.


english: In case of emergency, call the police.

non_english: 在緊急情況下，打電話報警。


english: Although word was sent out that it was no longer necessary to donate additional items, they continued to arrive.

non_english: Deşi se făcuse anunţul că nu mai era necesar să se doneze lucruri, acestea continuau să sosească.


english: If you have never attended the Memorial, why not make this your first one and experience the blessings that are in store for you on such an occasion?

non_english: Si usted jamás ha asistido al Memorial, ¿por qué no hace de ésta su primera vez y experimenta las bendiciones que le esperan en una ocasión como ésta?


english: Lowly ladybugs and lacewings effectively control plagues of aphids.

non_english: ادنیٰ کناری‌پَر حشرے اور چتی‌دار بھونگرے مؤثر طور پر رُکھ‌جُوؤں کی وباؤں پر قابو پا سکتے ہیں ۔


english: Goodnight!

non_english: ღამე მშვიდობის!


english: Keziah warns that unless food, water, and medical supplies come quickly, many will die needlessly.

non_english: Кезиа говорит, что если провизия, вода и медикаменты не поступят быстро, то многие умрут.


english: Just like he always does.

non_english: Nagu ta alati on teinud.


english: Like two human beings.

non_english: Като две човешки същества.


english: So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.

non_english: Така ако погледнете онлајн како луѓето се собираат, тие не се собираат според возраст, пол или приход.


english: If you can delete cells for a few milliseconds or seconds, you can figure out what role they play in the circuits in which they're embedded.

non_english: Se podes suprimir células durante uns milisegundos ou segundos, podes darte de conta da súa relevancia nos circuítos en que están inseridas.


english: Of course, milk is a prime source of calcium, and insufficient calcium intake can lead to the development of osteoporosis.

non_english: Kalsiyumun asıl kaynağı elbette süttür ve sütün yetersiz alınması osteoporozun gelişmesine yol açabilir.


english: A 1975 photo of my parents, who remained faithful till death [ Picture on page 23]

non_english: Ծնողներիս լուսանկարը, որոնք հավատարիմ մնացին մինչև մահ. 1975 թ.


english: But interestingly, they have a sense of humor.

non_english: Pero curiosamente, teñen sentido do humor.


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: ve uzun bir hikayeyi kısaltmak için, birkaç yıl önce, binlerce insan İbrahim'in yolundan bölümler yürümeye başladı orta doğu da insanların misafirperverliğinden keyif alarak.


english: Won't you come with me?

non_english: Хіба ти не підеш зі мною?


english: I stood there blinking in the tropical sunlight, bewildered.

non_english: Στάθηκα εκεί σαστισμένο ανοιγοκλείοντας τα μάτια μου στο φως του τροπικού ήλιου.


english: There is still snow in our country.

non_english: Իսկ մեզ մոտ դեռ ձյուն կա.


english: But I did in fact get married in it.

non_english: Men faktum är att jag gifte mig i den.


english: This “population explosion ” has aided the Industrial Revolution in its striving for ever greater production, more gigantic operations.

non_english: Ta „eksplozja demograficzna ” przyczyniła się do dalszego rozwoju przemysłu, umożliwiając stałe zwiększanie produkcji i realizacji coraz śmielszych przedsięwzięć.


english: It came from about 300 years ago, and it came from the last and the biggest of the empires on this planet. ["The British Empire"] Imagine trying to run the show, trying to run the entire planet, without computers, without telephones, with data handwritten on pieces of paper, and traveling by ships.

non_english: त्याचा उगम आहे तीनशे वर्षापूर्वीचा, आणि तो आहे पृथ्वीवरच्या शेवटच्या आणि सर्वात मोठ्या राजवटीमधे. (ब्रिटीश महासत्ता) कल्पना करा एवढा मोठा डोलारा पेलायचाय पूर्ण जग चाललवाचेय संगणक नाही, दूरध्वनी नाही, हाताने माहिती कागदावर लिहिलेय बोटीद्वारे ती माहिती पोहोचतेय


english: %s has published free/busy information.

non_english: %s একটি মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য প্ৰকাশ কৰেছেন।


english: I saw a dog.

non_english: ฉันเคยเห็นสุนัข


english: Moscow city authorities, however, have rejected the opposition's request to hold the rally on Lubyanka Square.

non_english: Moskvas kommunala myndigheter avslog emellertid oppositionens ansökan om att förlägga sammankomsten på Lubjankatorget .


english: Another reason that countries do not like foreign capital inflows is that some of it might be “hot” (or dumb) money, eager to come in when foreign interest rates are low and local asset prices are rising, and quick to leave at the first sign of trouble or when opportunities back home beckon.

non_english: Un'altra ragione per cui gli afflussi di capitale non piacciono ai paesi è che una parte di questi può essere rappresentata da capitali speculativi, pronti a venire quando i tassi d'interesse degli altri paesi diminuiscono e i prezzi degli assets locali crescono per poi andarsene rapidamente al primo sentore di pericolo o non appena si ripresentino opportunità nei loro mercati d'origine.


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: Esta paisagem é considerada bela, mesmo por pessoas em países que não a têm.


english: We are under his command.

non_english: Biz onun emrindeyiz.


english: ( You’re doing fine, by the way.

non_english: ( Muide, sul läheb väga hästi.


english: I would like to thank the presidency for the comprehensive answer to my question, and indeed the Minister who spoke to the Committee on Development last week in Brussels outlining the position.

non_english: Haluaisin kiittää puheenjohtajavaltiota kattavasta vastauksesta kysymykseeni sekä todellakin ministeriä, joka puhui kehitysyhteistyövaliokunnalle viime viikolla Brysselissä esitellen kannan.


english: I can assure you here today that the Commission, in exercising its risk management functions, will fully take account of the scientific advice of the authority.

non_english: Je peux vous assurer aujourd'hui que la Commission, dans l'exercice de ses fonctions en matière de gestion des risques, tiendra pleinement compte de l'avis scientifique de cette autorité.


english: I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise.

non_english: Spor yapmanın beyni değiştiren etkilerini keşfetmiş ve tecrübe etmiştim.


english: And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

non_english: Und Ehemänner können ihre Frauen hinüberziehen, wenn sie sich noch nicht bereit fühlen.


english: - Yeah, I know, I know, I know.

non_english: -ああ　分かってる


english: So whenever there are rumours or any hint of anything not right, families flee to the hills for refuge.

non_english: Debido a esto, cada vez que se escuchan rumores, o si hay alguna sospecha que todo no va bien, las familias huyen hacia las montañas para refugiarse.


english: Commissioner, Mr President, Lothar was a quite ordinary name hitherto.

non_english: Arvoisa komission jäsen, arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, Lothar on ollut tähän asti aivan tavallinen nimi.


english: Is Israel prepared to comply with the UN' s resolutions and, in exchange for peace and security, hand back the Arab areas which were conquered in 1967?

non_english: ¿Estará dispuesto Israel a cumplir las resoluciones de la ONU y devolverá los territorios árabes conquistados en 1967 a cambio de paz y seguridad?


english: They screamed.

non_english: Նրանք ճչացին:


english: One white businessman living in a racially strained area thus described the situation: “It’s like having a bomb in your backyard. ”

non_english: Один білий крамар, що мешкає в околиці де є багато расової напруги сказав про цей стан: „Це є те саме, як би мали бомбу на вашому подвір’ї ”.


english: It is unfair.

non_english: Είναι άδικο.


english: The European Union was involved in providing human and material / operational assistance and I hope that the experience acquired will contribute to the future of European civil protection.

non_english: Unia Europejska zapewniała personel oraz pomoc materialną / operacyjną i mam nadzieję, że zdobyte doświadczenie przyczyni się do powstania europejskich sił ochrony ludności.


english: When he said unto his father and his folk : What is it that ye worship ?

non_english: Onda o , öz atasına və qövmünə dedi : “ Siz nəyə sitayiş edirsiniz ?


english: It is a long story.

non_english: Det er en lang historie.


english: This story began four years ago.

non_english: הסיפור הזה החל לפני 4 שנים.


english: This is the house where I live.

non_english: हेच ते घर जिथे मी राहतो.


english: Show me your passport, please.

non_english: ကျေးဇူးပြုပြီး သင့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ကို ပြပါ။


english: He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

non_english: Έλεγε: «Κοίτα, το πιστεύεις ότι εδώ έχουν μάνγκο από το Μεξικό;


english: Each of them are "grace" and "mercy."

non_english: Cada uno de ellas es  "gracia" y "misericordia".


english: People want more money to expand educational institutions.

non_english: הציבור דורש יותר כסף להרחבת מוסדות החינוך.


english: They also change in different ways in different disease states.

non_english: Jos taip pat pasikeičia skirtingais būdais skirtingose ligų stadijose.


english: Q: How is the community organized?

non_english: سوال:کمیونٹی کوکس طرح منظم کیا جاتا ہے؟


english: Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

non_english: Giờ thì, tôi không phải là nhà khoa học, điều đó thực sự rõ ràng.


english: Write text documents

non_english: Мәтін құжаттарды жазуName


english: The European Parliament wishes to work alongside the Commission on attaining its objectives, on its executive functions and on its functions in the drafting of legal texts.

non_english: Parlament Europejski chce współpracować z Komisją nad osiąganiem jej celów, nad jej funkcjami wykonawczymi i nad jej funkcjami związanymi z przygotowywaniem projektów tekstów prawnych.


english: Tom doesn't like cheese.

non_english: توم لا يحب أكل الجبن.


english: MUNICH – Under substantial external pressure, the eurozone’s crisis-hit countries are, at long last, bringing themselves to make painful cuts in their government budgets.

non_english: MONACO – Sotto le pesanti pressioni esterne, i Paesi dell’Eurozona colpiti dalla crisi si sono prodigati alla fine per attuare dolorosi tagli ai bilanci pubblici.


english: In standards of citizens' access to mobility?

non_english: Normele de acces al cetăţenilor la mobilitate?


english: In the specific provisions for the cross-border component, the derogation clause for eligible expenditure as regards operating costs should be aligned to that of the transition assistance and institution building component.

non_english: Nas disposições específicas relativas à componente transfronteiras, a cláusula de derrogação para as despesas elegíveis no que diz respeito às despesas de funcionamento deve ser alinhada pela da componente «Assistência à transição e desenvolvimento institucional».


english: It's an amazing experience.

non_english: Je to úžasný zkušenost.


english: Ciudad Bolívar

non_english: Ciudad Bolívarvenezuela. kgm


english: Those outlined in the Bible, which is God’s written Word.

non_english: Tie, ktoré sú vytýčené v Biblii, Božom písanom Slove.


english: Sunbathing is one of their leading forms of relaxation.

non_english: Zonnebaden is een van hun voornaamste vormen van ontspanning.


english: He will then be in a position to apply Scriptural guidelines with understanding and compassion.  — Compare Micah 6: 8.

non_english: آنگاه او در موقعیتی خواهد بود که می‌تواند راهنماییهای کتاب مقدس را با فهم و شفقت به کار برد .  – با میکاه ۶ : ۸ مقایسه شود .


english: During the 1990’s, the US and Europe erred in treating Russia with benign neglect.  It would be a mistake for Russia to respond in kind today by seeking to prolong the PCA negotiations in the hope that a possibly more amenable EU president may one day offer softer terms.

non_english: Pendant les années 1990, les Etats-Unis et l’Europe ont fait l’erreur de ne considérer la Russie que comme une quantité négligeable. La Russie serait mal avisée de chercher à rendre la pareille aujourd’hui et à prolonger les négociations de l’APC, pour amener un président de l’Union éventuellement plus accommodant à en adoucir les termes.


english: Morocco: When Sarkozy "Proposes" a French Version of Ramadan · Global Voices

non_english: Maroko: Kad Sarkozi predlaže francusku verziju Ramazana | Globalni Glasovi na srpskom


english: The "Free CGC" ad went viral on the Chinese Internet.

non_english: La paròdia d'anunci del KFC que es va escampar per la xarxa xinesa deia: "Free CGC", "Allibereu CGC".


english: He didn't even try to do those things.

non_english: Ele nunca fez aquelas coisas. Nem sequer tentou fazer aquelas coisas.


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: Primo: una ritrovata fiducia nell'importanza della comunità e una ridefinizione dei concetti di amico e di vicino di casa.


english: This will take some time.

non_english: اس میں تھوڑا وقت درکار ہے۔


english: It's best if you stand.

non_english: Det er bedst, at du står.


english: I will dance and resist and dance and persist and dance.

non_english: Do te kercej e do te rezistoj, do te duroj e do te kercej.


english: After a brief exchange of greetings, he gave it to me.

non_english: Обмінявшись коротким привітанням, він подав мені вирізку.


english: dissolved in 1-ethoxy-2-propyl acetate and/or ethyl lactate

non_english: maħlula f’aċetat 1-etoksi-2-propil u/jew laktat tal-aċetat


english: The audit report also stated that the tax audit for the years 1998 and 1999 had concluded that the books and records were inadequate, and that since the company had not been audited by the tax authorities for the years 2000 to 2003 inclusive, its tax obligations for the years 1998 to 2003, inclusive, were not final.

non_english: Im Bericht hieß es auch, dass die Steuerprüfungen der Jahre 1998 und 1999 ergeben hatten, dass die Bücher und Aufzeichnungen nicht ordnungsgemäß geführt worden waren und dass bei dem Unternehmen in den Jahren 2000 bis 2003 (einschließlich) keine Steuerprüfungen stattgefunden hatten, so dass das Unternehmen seinen steuerlichen Pflichten 1998-2003 (einschließlich) nicht nachgekommen sei.


english: These unique words have long been collected in lists online.

non_english: इन अद्वितीय शब्दों को ऑनलाइन सूची में लंबे समय से एकत्र किया गया है।


english: Eyes on the Forest NGO explains how internet users can build their own maps through the online tool

non_english: Az Eyes on the Forest NGO elmagyarázza , hogy az internetezők hogyan képesek létrehozni a saját térképüket az online eszköz segítségével.


english: He said: “To them God is a bloody avenger on the day of Armageddon and this is a denial I believe of all that Jesus came to teach. ”

non_english: Hän sanoi: ” Jumala on heille julma kostaja Harmagedonin päivänä, ja minä uskon, että tämä on kaiken sen kieltämistä, mitä Jeesus tuli opettamaan. ”


english: His photos were only visible to his friends on Facebook, until the magazine Revista Cruce published 20 of them for everyone to enjoy.

non_english: Fotografitë e tij kanë mundur t'i shohin vetëm miqtë e tij në Facebook, derisa revista "Revista Cruce" nuk i publikoi 20 fotografi që të mund të kënaqen të gjithë.


english: We have to meet the demand.

non_english: Moramo zadovoljiti potražnju.


english: That's our cultural inheritance.

non_english: ეს არის ჩვენი კულტურული მემკვიდრეობა.


english: During the past six decades, Jehovah’s Witnesses have fought many legal battles in Canada.

non_english: Yehova’nın Şahitleri son altmış yıl boyunca Kanada’da pek çok hukuk savaşı verdi.


english: Abhisit and the military apparatus are winning the battle (the massacre)… But they’re surely losing the… future.

non_english: Abhisit e l'apparato militare stanno vincendo la battaglia (il massacro)… Ma stanno sicuramente perdendo il… futuro.


english: He was arrested by police after a TV chase in Osaka.

non_english: A fost arestat de poliţie după o urmărire televizată în Osaka.


english: The first take is better.

non_english: Ten první záběr je lepší.


english: But it was hard to do that when I was born with spina bifida and my kidneys and bladder weren't working.

non_english: E vështirë qe, se u linda me spina bifida, e veshkat dhe fshikëza e urinës nuk punonin.


english: You get books out of the machines, children's books.

non_english: Koneesta tulee ulos kirjoja, lastenkirjoja.


english: - No one knows where it is.

non_english: - Nadie sabe dónde está.


english: So he did, and following, you will be able to see the various results of this great experiment of online collaboration with the Virtual Choir.

non_english: Именно это он и сделал, и далее вы сможете увидеть результаты этого великого экспериментального онлайн сотрудничества с Виртуальным Хором.


english: Thus, the entire geopolitical context is far less threatening than it was in the 1930’s.

non_english: De hele geopolitieke context is dus veel minder dreigend dan in de jaren dertig.


english: We got on the bus at Shinjuku.

non_english: Качихме се на рейса в Шинджуку.


english: What do you think I should do?

non_english: Apa yang Anda pikir saya lakukan?


english: What was the moral climate like?

non_english: Kakšno je bilo moralno razpoloženje?


english: "Hello," said Tom, smiling.

non_english: "Bună ziua", a spus Tom, zâmbind.


english: So we took them up to his house, and this visit of the philanthropist to his house coincided with a time when Solly's wife, who was learning English, was going through a phase where she would open the door by saying, "Hello, I love you.

non_english: لہذا ہم اس کے گھر پر ان کو لے گئے، اور ان فلاحی کارکنوں کا اسکے گھر کا دورہ ، اتفاق سے اسوقت ہوا جب سولی کی بیوی جو، انگریزی سیکھ رہی تھی، ایسے مرحلے سے گزر رہی تھی کہ جب وہ دروازہ کھولتی اور کہتی، " ہیلو، میں آپ سے محبت کرتی ہوں۔


english: Upon what are such moral choices founded?

non_english: Na čom sú založené tieto morálne voľby?


english: “But I believe water can be a bridge, through joint ventures,” he says.

non_english: "အတူပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းနဲ့ ရေဟာလည်း ပေါင်းကူးပေးနိုင်တယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်" ဟု သူကပြောသည်။


english: It's about two miles.

non_english: Det er omtrent to miles.


english: Woman: Well, I thought you'd be home a couple hours ago, and I put everything away, so— Man: What is this? Pizza. Woman: If you had just called me, I would have known— Man: Dinner? Dinner ready is a pizza? Woman: Honey, please don't be so loud.

non_english: عورت: وہ، میں نے سوچا کہ آپ دو گھنٹے پہلے آئیں گے، تو میں نے کھانا سمیٹ دیا، تو ۔۔۔۔ مرد: یہ کیا ہے؟ پیزا۔  عورت: اگر آپ مجھے کال کر دیتے، مجھے پتہ چل جاتا ۔۔۔ مرد: کھانا؟ یہ کھانا تیار کا مطلب ہے پیزا؟ عورت: جان، پلیز اونچی آواز میں نہ بولو۔


english: That was the hardest step of all.

non_english: یہ سب سے مشکل کام تھا ۔


english: The police are still investigating the event and have over 20 suspects.

non_english: Policija još uvek vodi istragu o tome, ima preko dvadeset osumnjicenih.


english: California will spend over 100 billion, Microsoft, 38, Google, about 19.

non_english: แคลิฟอร์เนียจะต้องใช้จ่ายมากกว่า 1 แสนล้านเหรียญ ไมโครซอฟท์, 38, กูเกิ้ล, ราวๆ 19


english: May I go out to play?

non_english: Kan jeg gå ut og leke?


english: If my books sold as well as Stephen Hawking's books, instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

non_english: Ja manas grāmatas pirktu tik labi, kā Stīvena Hokinga grāmatas, nevis kā tikai Ričarda Davkinsa grāmatas, es pats to darītu.


english: I can't thank you enough for your kindness.

non_english: Jag kan inte tacka nog för din vänlighet.


english: (Laughter) I left almost all my graphs at home, but I couldn't resist throwing in just this one, because I'm a geek, and that's how I roll.

non_english: (Gelak ketawa) Saya tinggalkan hampir semua  graf saya di rumah, tapi saya kena sampaikan yang ini. Saya seorang "geek".


english: "What are we going to do with these boys?"

non_english: "Що будемо робити з цими хлопцями?" Відповідь на це питання залежить від тих, хто сидить на столом.


english: However, if I today, then you tomorrow, maybe even more of us someday, if we embrace our right to look like ourselves, then in the world that's been violently whitewashed, we will become the pinpricks of color pushing through, much like those widows of Vrindavan.

non_english: Այնուամենայնիվ, եթե ես այսօր, հետո դու վաղը, գուցե նույնիսկ մեզնից շատերը մի օր, եթե մենք լինենք ճիշտ այնպիսին, ինչպիսին կանք ապա աշխարհը, որ դաժանաբար սպիտակել է կդառնա գունավոր ինչպես Վրինդավենի այրիները:


english: She's had a change of heart.

non_english: Тя си промени мнението.


english: First of all, the initiatives which have been planned are completely unrealistic.

non_english: Ensiksikin suunnitellut toimet ovat täysin epärealistisia.


english: It is also proposed that information campaigns be run at EU level even through it is in fact recognised that each Member State has its own drinking culture.

non_english: Ierosināts arī, lai informācijas kampaņas notiktu ES līmenī, lai arī patiesībā ir atzīts, ka ikvienai dalībvalstij ir sava dzeršanas kultūra.


english: The big oil revenues that Cambodia will start earning in the next few years will also reduce foreign donors' leverage, laments Mr Illes.

non_english: The big oil revenues that Cambodia will start earning in the next few years will also reduce foreign donors’ leverage, laments Mr Illes."


english: Over the past few months we have seen again and again what they mean in terms of bridge construction and the weight they can bear.

non_english: Per pastaruosius keletą mėnesių galėjome nuolat įsitikinti, ką jie reiškia tiltų konstrukcijoms ir svorio, kurį jie gali vežti, atžvilgiu.


english: GConf Error (FIXME): %s

non_english: Gwall GConf (CYWIRWCHFI): %s


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: I przez własną frustrację swoją rolą i odpowiedzialnością stworzenia go jako mężczyzny, żeby pasował do tych wytycznych i tych struktur definiujących stereotyp mężczyzny, przyłapywałem się na tym, że mówię coś w rodzaju: „Idź do swojego pokoju.


english: If you choose this option, you request a confirmation email once your message is downloaded and read by its recipient. This has to be supported and enabled by the receiver's email client in order to work.

non_english: បើអ្នកជ្រើសជម្រើសនេះ អ្នកស្នើអ៊ីមែលអះអាង ពេលសាររបស់អ្នកត្រូវបានទាញយក និងត្រូវបានអានដោយអ្នកទទួលរបស់វា & # 160; ។ នេះត្រូវតែបានគាំទ្រ និងអនុញ្ញាតដោយម៉ាស៊ីនភ្ញៀវអ៊ីមែលរបស់អ្នកទទួលដើម្បីធ្វើការ & # 160; ។


english: Humor relies on the traditions of a society.

non_english: हास्य किसी समाज की परंपराओं पर निर्भर होता है.


english: Instead of allowing it to mat it is washed two or three times to remove the acidity.

non_english: Ao invés de se permitir que se entreteça, é lavado duas ou três vezes para se remover sua acidez.


english: Yes, a lot of things were lost by the Socialists but they have not been won in plenary yet, and may I warn him that may not be the case tomorrow.

non_english: Certes, les socialistes n'avaient pas repris de nombreux éléments, mais ils n'ont pas encore été acquis en séance plénière, et permettez-moi de le prévenir qu'il se pourrait que ce ne soit pas le cas demain.


english: The rapporteur has provided a very critical analysis of non-binding legal provisions.

non_english: Zpravodaj připravil velmi kritickou analýzu nezávazných právních ustanovení.


english: It was not until the 1820 ’ s that most of these restrictions were removed, and it was not until 1880  — only a century ago —  that religious dissenters in England were allowed to bury their dead according to their beliefs.

non_english: И только в 1880 г. — лишь столетие тому назад — религиозным диссентерам в Англии было разрешено хоронить своих умерших по своим обрядам.


english: When choosing colors, remember that when a paint is spread over a large area it will appear darker than it does on a small color sample.

non_english: En choisissant vos couleurs, n’oubliez pas que la peinture paraît plus foncée sur une grande superficie que sur un petit échantillon.


english: A batik artist making the blogger fest t-shirt.

non_english: Een batikkunstenares maakt het T-shirt voor het festival.


english: This is probably the only way to achieve less fraud, less overheads, more transparency and more democracy.

non_english: Det är förmodligen den enda vägen för att nå fram till mindre bedrägeri, mindre overhead-kostnader, mer öppenhet och mer demokrati.


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ Ilustracja na stronie 12]


english: The man who just went to see Mr. Rentenstein?

non_english: Հենց նոր պր. Ռենտենստայնի մոտ մտած մարդը,


english: He is not honest at all.

non_english: Uopšte nije iskren.


english: Oh, I gotta get up and get ready.

non_english: Debo levantarme y prepararme.


english: It is obvious that the planning intention is to protect nature from unnecessary disturbance or incursion.

non_english: 이러한 토지계획의 의도는 쓸모 없는 파괴로부터 자연이 훼손되는 것을 막기 위함이었음이 분명합니다.


english: Well, you really nailed Pierce in that whole oedipal thing.

non_english: Ну, ты попала в яблочко с этой эдиповой штукой у Пирса.


english: Joint motion for a resolution on the negotiations to form a government in Austria

non_english: Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στην Αυστρία ενόψει της συγκρότησης της κυβέρνησης


english: The second is the silly notion that an apology would be an act of national self-hatred.

non_english: La seconde est la notion idiote que des excuses seraient un acte d’auto-mépris national.


english: In the meantime, you should know that using a credit card — much like driving a vehicle — has both rewards and risks.

non_english: एक गोष्ट मात्र आपण नेहमी लक्षात ठेवली पाहिजे, की एखादे वाहन चालवण्यात ज्याप्रमाणे लाभ आणि धोके अशा दोन्ही गोष्टी संम्मिलित असतात तेच क्रेडिट कार्डच्या बाबतीतही खरे आहे.


english: So we realized we had to make a project that would be seeds, some kind of seed cathedral.

non_english: Spoznali smo, da moramo izvesti projekt s semeni, nekakšno semensko katedralo.


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: Το βλέπουμε αυτό σαν μια εξίσωση που ισούται με την βία κατά των γυναικών.


english: Mommy!

non_english: რვ ჟა! მამჲ!


english: "To me, Ramadan represents a time for the renewal of relationships."

non_english: "میرے لئے ماہ رمضان تجدید عہد کا وقت ہے۔


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: Hier is een foto van vorige week dinsdag - minder dan een week geleden - en ik rijd morgen ook met hen.


english: Look-- just lie back, close your eyes and get some rest, ok?

non_english: බලන්න.. දැන් හාන්සිවෙලා, ඔයාගේ ඇස් වහගෙන විවේක ගන්න, හරිද?


english: Look at the faces of these people, listen to their slogans, and you'll understand that they're no defenders of the Russian World.

non_english: Se på disse menneskers ansigter, lyt til deres slogans, og du vil forstå, at de ikke er forsvarer for den russiske verden.


english: This story helps us to understand why, for the Chinese, jade is “the quintessence of heaven and earth, ”“ the most precious of precious stones ” — even surpassing diamonds.

non_english: Denne historie hjælper os til at forstå hvorfor kineserne kalder jade for „kvintessensen af himmel og jord“ og „den kosteligste ædelsten“ — ja, sætter den over diamanter.


english: To take one example, in paragraph 8 we have spelled out the importance of impact assessment, which is particularly relevant in terms of social rights and labour law.

non_english: Hogy csak egy példát hozzak, a 8. bekezdésben kifejtettük a hatásvizsgálat fontosságát, ami a szociális jogok és a munkajog tekintetében különösen fontos.


english: So what I'd like to do now, Miriam, we'll kick this operation off into phase two.

non_english: אז מה שנעשה עכשיו, מרים, זה להפעיל את שלב ב' במבצע.


english: Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

non_english: Semua orang dapat melihat dua cara melihat kubus itu?


english: A woman who is demonised because she causes a stir.

non_english: En kvinde, der er dæmoniseret fordi hun har skabt røre.


english: Missing command to run.

non_english: Manglar kommando å køyre.


english: Let me pay my share.

non_english: Låt mig betala min del.


english: I express the hope that - in fact, I urge the present Commission to ensure that - the 1997 discharge is the beginning of a true reform of financial policy by the Commission. Otherwise this discharge will not have been of any value.

non_english: Jag uttalar förhoppningen, men ännu starkare, jag vill egentligen kräva av den nuvarande kommissionen att ansvarsbefrielsen 1997 är inledningen till en verklig reformering av den ekonomiska politiken från kommissionens sida, för annars kommer denna ansvarsbefrielse inte att ha varit till någon nytta.


english: My dearest person and my closest friends are here... I can't understand this at all.

non_english: Meine engsten Freunde leben hier... ich kann das alles nicht verstehen.


english: International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006

non_english: Международно споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г.


english: You must put an end to your foolish behavior.

non_english: Aptalca davranışına bir son vermelisin.


english: No contact with the outside world.

non_english: Sen contacto co mundo exterior.


english: Read this.

non_english: Կարդացեք սա:


english: Prostitutes in Vietnam

non_english: Prostitutas en Vietnam


english: Tinting of the batch comes next, adding just the proper amount of color to give the batch the exact shade desired.

non_english: Avviene quindi la colorazione del preparato, aggiungendo esattamente la giusta quantità di colore per dare al preparato proprio la sfumatura desiderata.


english: She also added links to the trailer and the songs

non_english: Ze voegde ook links naar de trailer en de muziek toe:


english: The Committee also cautions against the duplication of functions in different units or a tendency to fragment functions into very specialized units, particularly where resources could, more efficiently, be pooled or merged, as is the case with the Child Protection, Gender and HIV/AIDS Units.

non_english: Le Comité met aussi en garde contre le chevauchement des fonctions des différentes unités et la tendance à fragmenter les fonctions pour les attribuer à diverses unités très spécialisées, en particulier quand il serait plus efficient de mettre les ressources en commun ou de les regrouper, comme dans le cas des unités chargées de la protection de l'enfance, des questions d'égalité des sexes et du VIH/sida.


english: “ Understanding, ” says Bobby, a sufferer who is one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: ” Pengertian, ” kata Bobby, seorang penderita yang adalah Saksi - Saksi Yehuwa.


english: Brush off the dust from your shoes.

non_english: Ayakkabılarınızın tozunu fırçalayın.


english: It's an old piano.

non_english: إنه بيانو قديم.


english: I stood there blinking in the tropical sunlight, bewildered.

non_english: Jeg stod der og blinkede i det tropiske sollys, helt forvirret.


english: Yoladis Zúñiga and Petronila Mendoza survived an attack of right-wing paramilitaries on their villages, in which women and girls were raped, homes burned and a number of people killed, including their husbands.

non_english: Yoladis Zúñiga og Petronila Mendoza overlevede begge et angreb på deres landsbyer begået af højreorienterede paramilitære grupper, hvor kvinder og piger blev voldtaget, huse brændt ned og et stort antal mennesker dræbt, inklusive deres mænd.


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: Vou contar-vos a história de Audur Capital, que é uma empresa financeira fundada por mim e por Kristin — que podem ver na fotografia — na primavera de 2007, apenas um ano antes do colapso económico.


english: The Great White Shark — Under Attack

non_english: Hiu Putih Besar  — Diserang


english: And that's to boost everybody's confidence, to show that you're not scared.

non_english: Og det er for at løfte alles selvtillid,  for at vise at man ikke er bange.


english: Likely the boy is not a true Christian and is thus unsuitable as a marriage mate.  — 1 Corinthians 7: 39.

non_english: Chlapec pravděpodobně není pravý křesťan, a je tedy jako manželský druh nevhodný. — 1. Korinťanům 7: 39.


english: The flower shop is just across the street.

non_english: A floricultura é do outro lado da rua.


english: Vibrations of a bus, tight clothing, exposure to cold, fear, and other stimuli can cause an erection. ”

non_english: Môžu ho spôsobiť otrasy autobusu, tesný odev, chlad, strach alebo iné podnety. “


english: I only wish I could see my kids grow up.

non_english: მხოლოდ ის მინდოდა მენახა, როგორ იზრდებიან ჩემი შვილები.


english: What general approach should we take toward others ’ errors?

non_english: Бусдын гаргасан алдаанд яаж хандах хэрэгтэй вэ?


english: A golden Honda passed by, and stopped in the traffic right next to him, two pretty ladies adorning its interior.

non_english: مرَّت سيارة هوندا ذهبية وتوقفت بجانب سيارته. كان بداخلها فتاتان جميلتان.


english: %s: User not allowed to log in

non_english: %s: Tsy manana alalana ny hiditra ny mpampiasa


english: The Bible’s advice is thus up - to - date.

non_english: Për këtë arsye, këshilla e Biblës është bashkëkohore.


english: This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.

non_english: ideja që, në mënyrë që vendosja e lidhjeve të ndodhë, duhet ta lejojmë veten që të shikohet nga të tjerët, vërtet të shikohet.


english: Plus, now with YouTube, that connection's not even limited to the room we're in.

non_english: Плус, сега со YouTube, тоа поврзување не е ограничено ниту со просторијата во која се наоѓаме.


english: However, when the time came to travel, they could not charter a vehicle from the state transport company because it was the holiday season.

non_english: Megjithatë, kur erdhi koha për udhëtimin, ata nuk mundën të merrnin me qera një mjet nga kompania shtetërore e transportit, sepse ishte sezoni i pushimeve.


english: They even teach their kids -- they train them in the same way the US Marines train.

non_english: वे उनके बचो को भी याही सिखाते है -- वे उनके बच्चो को वेसिही तालीम देते है जेसे के अमरीकी नौका दाल देता है


english: How long have you been learning English?

non_english: Hoelang leert u al Engels?


english: "An obviously drunk/high male individual with shaved head and badly drawn tatoos on his arms and neck is having fun with some of the others.

non_english: “Un type visiblement ivre, avec la tête rasé et des tatous mal dessinés sur ses bras et son cou fait son cirque avec ses copains Mr.


english: At times such as these, European solidarity becomes truly meaningful.

non_english: Az európai szolidaritás igazi jelentősége a mostanihoz hasonló időkben válik kézzelfoghatóvá.


english: Application and workspace list

non_english: Toepassing- en werkruimtelys


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: Está preservando cinco locais do Patrimônio Mundial.


english: Prominent Chinese artist Ai Weiwei has installed four live webcams at his home in Beijing as a symbolic protest against the police's 24-hour surveillance of him.

non_english: Den framstående kinesiske konstnären Ai Weiwei har installerat fyra webbkameror som sänder live i sitt hem i Peking, som en symbolisk protest mot polisens dygnet-runt-övervakning av honom.


english: I did not know this.

non_english: Aku tidak tahu tentang hal ini.


english: Europe, while afraid of illegal migration, needs foreign labor for its own demographic reasons – not least young engineers, technical staff, doctors, and health-care workers.

non_english: Aunque Europa teme a la inmigración ilegal, necesita mano de obra extranjera por motivos demográficos –particularmente ingenieros, personal técnico, médicos y trabajadores en el ámbito de la atención a la salud.


english: And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.

non_english: E mesmo então — Deus é misericordioso, o perdão é supremo — e por isso, essencialmente, "é melhor que não o façam".


english: Those in Budapest can offer to volunteer with The Secret Kitchen, which provides meals to refugees there.

non_english: A Budapest, us podeu oferir com a voluntaris a The Secret Kitchen, que dóna àpats als refugiats d'allà.


english: Does he win or not?

non_english: Выиграет ли он?


english: A: Thanks for you patience. (MS: Great job.) A: Yeah. (MS: Thanks a lot.) All right.

non_english: Nej, tak. A: Tak for din tålmodighed. (MS: Godt arbejde.) A: Ja. (MS: Mange tak.)


english: You should know that I'm in love with Mary.

non_english: Իմացիր, որ ես սիրահարված եմ Մերիին:


english: (The sitting was closed at 11.15 p.m.)

non_english: (Mødet hævet kl. 23.15)


english: I am basically referring to the principles whereby the Member States should define and delimit the supply and content of the public service licences taken up by the corresponding public bodies, and should have the freedom to choose the funding model, thereby avoiding any distortions to free competition.

non_english: Mă refer, esenţialmente, la principiile pe baza cărora statele membre trebuie să-şi definească şi să-şi delimiteze oferta şi conţinutul licenţelor de utilitate publică pentru organele publice corespunzătoare, având totodată dreptul să-şi selecteze propriul model de finanţare, evitând în acest fel denaturarea liberei concurenţe.


english: The law needs to be amended.

non_english: Prawo musi być poprawione.


english: Leave it to me.

non_english: Serahkan semuanya padaku.


english: "Why do you call yourselves atheists?"

non_english: "Miksi kutsutte itseänne ateisteiksi?"


english: I was given another gift, which was to be able to see into the future and come back and live differently.

non_english: მეორე საჩუქარი, რომელიც მივიღე იყო მომავალში გახედვა და უკან დაბრუნება და განსხვავებულად ცხოვრება.


english: Because I study literature, I tend to see films from an artistic perspective.

non_english: 제가 문학을 공부하는 사람이기 때문에, 영화를 볼 때에 예슬적인 측면에서 보게 됩니다.


english: “current status”

non_english: pokazatelji „trenutačnog statusa”


english: A new Iran-based website, Fararu, has published an article about us, saying: “Global Voices, considered a giant medium for blogs, has recently launched a version in Persian.”

non_english: Um novo website com base no Irã, Fararu, publicou um artigo sobre a gente, dizendo: “Global Voices, considerado um veículo gigantesco por blogues, lançou recentemente a versão em persa.”


english: He was sent to prison.

non_english: Го пратија во затвор.


english: I need it for the parking meter.

non_english: 我为了停车计时收费器需要它。


english: And my students give me some wonderful examples.

non_english: Мої студенти дали мені незвичні приклади.


english: This year, the Iranian new year started with a surprising message from the US President Barak Obama, directed to the Iranian people and, for the first time, to the Islamic Republic leaders, in which he called for a new start between the two countries.

non_english: Dit jaar begon het Iraanse nieuwjaar met een verrassende boodschap van de Amerikaanse president Barack Obama, gericht aan het Iraanse volk en, voor het eerst, aan de leiders van de Islamitische Republiek. Obama riep op tot een nieuw begin voor beide landen.


english: It is a small storehouse, or granary, used for keeping corn, potatoes, and other crops dry during the damp winter months.

non_english: Je to malé skladisko čiže sýpka na uskladňovanie zrna, zemiakov a inej úrody cez daždivé zimné mesiace.


english: IT WAS May 1, 1947, in Sicily.

non_english: ТОВА стана в Сицилия на 1 май 1947 г.


english: Their losses reached one million yen.

non_english: Загубите им достигнаха един милион йени.


english: I understand how you feel.

non_english: אני מבין את רגשותיך.


english: Paul went to the party in place of his father.

non_english: Павло пішов на вечірку замість свого тата.


english: Valued at millions of dollars, it is the world’s most expensive piece of African art.

non_english: Estimée à quelques millions de dollars, c’est l’objet d’art africain le plus cher au monde.


english: That's all I have. Thank you.

non_english: تمام حرفم همین بود. ممنون.


english: @gregorydjohnsen: If today's strike was indeed a US attack important question to ask: Was 'Adnan al-Qadhi considered someone actively plotting against the US?

non_english: @gregorydjohnsen: Raha tena fanafihan'i Etazonia tokoa ilay androany dia misy fanontaniana iray goavana mipetraka: Noraisina ho olona mikononkonona fatratra mitsikombakomba manohitra an'i Etazonia ve i 'Adnan al-Qadhi?


english: Hello. May I speak to Mr Johnson, please?

non_english: Алло, можна поговорити з паном Джонсоном, будь ласка?


english: Tom is a new student.

non_english: Tom là sinh viên mới.


english: For modern urbanized society, in which economic growth and personal success are dominant values, there is no reason to suppose that crime rates will not continue to increase. ”

non_english: Няма основания да се предполага, че в съвременното урбанизирано общество, в което икономическият растеж и личният успех са преобладаващи стойности, процентът на престъпността няма да продължава да расте. “


english: And just as I was having that thought, he looked up at me and said, "So that when I grow up, I can show this to my kids?"

non_english: ขณะที่ผมกำลังคิดอยู่นั่นเอง เขาก็มองผมแล้วพูดว่า "งั้นตอนผมโตขึ้น ผมก็เอาวิดีโอนี่ให้ลูกผมดูได้ใช่ไหมฮะ?"


english: It further aims to ensure that nuclear installations are equipped with continuing protection against potential radiological risks, so as to protect individuals, society at large and the environment against the harmful effects of the ionising radiation that can be emitted by such installations.

non_english: Het beoogt tevens bescherming te bieden tegen mogelijke stralingsrisico's in kerncentrales en zodoende de mens, de samenleving en het milieu te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van ioniserende straling die in soortgelijke installaties kan vrijkomen.


english: For example, rail interoperability could be enhanced by innovative solutions aimed at improving compatibility between systems, such as on-board equipment and multi-gauge rail tracks.

non_english: Mar shampla, d'fhéadfaí idir-inoibritheacht iarnróid a fheabhsú trí réitigh nuálacha lena ndíreofaí ar chomhoiriúnacht idir córais a fheabhsú, amhail trealamh ar bord agus rianta il-leithead iarnróid.


english: As for the one basket, the figs were very good, like early figs; and as for the other basket, the figs were very bad, so that they could not be eaten for badness. ”  — JEREMIAH 24: 1, 2.

non_english: که در سبد اول انجیر بسیار نیکو مثل انجیر نوبر بود و در سبد دیگر انجیر بسیار بد بود که چنان زشت بود که نمیشود خورد . »  — ارمیا ۲۴ :  ۱ ، ۲ .


english: On one hand, they are particularly vulnerable to its effects, giving them a strong interest in the global reduction of greenhouse-gas emissions.

non_english: D'un côté, ils sont particulièrement vulnérables à ses effets, d'où leur fort intérêt dans la réduction globale des émissions de gaz à effet de serre.


english: The advantage of the Hubble telescope is that it is located in space.

non_english: وميزة مقراب هابل هي موقعه في الفضاء .


english: All the class waited for the new teacher.

non_english: Celá třída čekala na novou učitelku.


english: Indeed, the most curious aspect of the ECB’s position was its threat not to accept restructured government bonds as collateral if the ratings agencies decided that the restructuring should be classified as a credit event.

non_english: Но самым странным аспектом позиции ЕЦБ была его угроза не признавать обеспеченность реструктурированных государственных облигаций, если агентства оценки кредитного риска решат, что данную реструктуризацию необходимо классифицировать как кредитное событие.


english: When you enter a conversation, you should have something to say.

non_english: Wenn man sich an einem Gespräch beteiligt, sollte man etwas zu sagen haben.


english: Not this information, ma'am.

non_english: - De ez az információ nem, asszonyom.


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: La otra semana en una de esas webs bien llamada Swaptree (árbol de trueque, NT) Había más de 59.300 artículos para intercambiar al instante por mi copia de "24".


english: [ Pictures on page 15]

non_english: [ Նկարազարդում 13 – րդ էջի վրա]


english: Ask her when she comes back.

non_english: Pajautā viņai kad viņa atgriezīsies.


english: These will undoubtedly be key sectors in the 21st century, and developments in these sectors will determine the new geopolitical shape of the world.

non_english: Tās neapšaubāmi būs galvenās nozares 21. gadsimtā, un panākumi šajās nozarēs noteiks pasaules jauno ģeopolitisko struktūru.


english: How do we take what those teachers were doing to its natural conclusion?

non_english: როგორ მივიყვანოთ ის რასაც ეს მასწავლებლები აკეთებენ ბუნებრივ დასკვნამდე?


english: When Mexico’s economy boomed after World War II, tacos al pastor moved from small towns to bigger cities and eventually into the US.

non_english: Dünya Savaşı sonrası Meksika ekonomik patlama yaşadığında, tacos al pastor küçük kasabalardan büyük şehirlere ve zamanla ABD'ye taşındı.


english: When they emerged from prison, they returned to their dangerous work.

non_english: Cuando salían de prisión, volvían a ejercer su peligroso oficio.


english: "So fear Allah and obey me.

non_english: "Sabõda haka ku bi Allah da taƙawa, kuma ku yi mini ɗã'ã."