english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: Myslím, že spánok a práca majú veľa spoločného. A nie je to len tým, že môžete pracovať počas spánku, a spať počas práce.


english: Transport of dangerous goods by road

non_english: Gefahrguttransport auf der Straße


english: This table is a priceless antique.

non_english: Ten stół to bezcenny zabytek.


english: Demonstrations in Bitola continued, where protesters pushed against the police cordon (but no violence broke out as a result), and entirely new cities "erupted," most importantly Veles.

non_english: Демонстрации в Битоля продължиха и през този ден, като протестиращите се сблъскаха с полицейски кордон (но без насилие), а други градове се присъединиха към протестите, най-важен от които е Велес.


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: Die Wandfarbe ist von niederem Chemiegehalt, was sehr wichtig ist wenn man die ganze Zeit in dem Raum arbeitet.


english: We're the new technologists.

non_english: Vi er de nye teknologene.


english: Everyone is guarded and protected on all sides by the order of God. God does not change the condition of a nation unless it changes what is in its heart. When God wants to punish a people, there is no way to escape from it and no one besides God will protect them from it.

non_english: انسان کے آگے اور پیچھے (خدا کے مقرر کردہ) نگہبان ہیں جو اللہ کے حکم سے باری باری اس کی حفاظت کرتے ہیں بے شک اللہ کسی قوم کی اس حالت کو نہیں بدلتا جو اس کی ہے جب تک قوم خود اپنی حالت کو نہ بدلے اور جب خدا کسی قوم کو (اس کے عمل کی پاداش میں) کوئی تکلیف پہنچانا چاہتا ہے تو وہ ٹل نہیں سکتی (پہنچ کر ہی رہتی ہے)۔ اور نہ ہی اللہ کے سوا ان کا کوئی حامی و مددگار ہے۔


english: And I myself have learned to love those that I had been taught to hate.

non_english: Я сам навчився любити тих, яких мене навчили ненавидіти.


english: In spite of pressure from human rights organizations like Human Rights Watch the Iranian government has never officially acknowledged the executions.

non_english: Apesar da pressão por parte de organizações de direitos humanos como Human Rights Watch , o governo iraniano nunca reconheceu oficialmente as execuções.


english: We must regulate the use of flags of convenience, make double hulls mandatory for the transport of polluting or dangerous materials, work on technological innovations in order to be able to process or recover hydrocarbons at sea.

non_english: Conviria regulamentar a utilização de pavilhões de conveniência, exigir casco duplo para o transporte de matérias poluentes ou perigosas, inovar do ponto de vista tecnológico para conseguir tratar ou recolher os hidrocarbonetos no mar.


english: In an interview printed in the financial press of India, He said that he wants to make Mumbai another Shanghai.

non_english: Dans une entrevue publiée dans la presse financière de l'Inde, il a dit qu'il voulait faire de Mumbai un autre Shanghai.


english: But at present, only 3 percent of the rain forests of Africa are protected. In Southeast Asia the figure is 2 percent; in South America, 1 percent.

non_english: No v súčasnosti sú chránené len tri percentá dažďových pralesov v Afrike, dve percentá v juhovýchodnej Ázii a jedno percento v Južnej Amerike.


english: According to New York-based investment banker and adjunct professor in the Zicklin School of Business at CUNY, Jay Guo, writing on his Sina.com blog , protesters at the original site have yet show much sign of being ready to pack up and head home, while in the meantime similar protests have popped up across the country in 70 other cities, finding lots of support in each.

non_english: Enligt den New York-baserade bankrådgivaren och deltidsarbetande professorn, hos Zicklin School of Business på CUNY, Jay Guo,skriver på sin blogg Sina.com att demonstranter på den ursprungliga platsen fortfarande inte har visat att de är redo för att packa ihop sina saker och gå hemåt, istället har liknande dykt upp överallt i landet i 70 andra städer och får mycket stöd i varje.


english: Ken has never visited Kyoto.

non_english: Кен не е посещавал Киото никога.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Neznám žádné ženy, ať už jsou doma, nebo pracují, které by se tak občas necítily.


english: I approve of your plan.

non_english: J'approuve votre plan.


english: We ain't gonna make it to Charleston by 7:00.

non_english: మేము 7: 00 ద్వారా చార్లెస్టన్ కు తయారు గొన్న కాదు.


english: I decided to tell her that I love her.

non_english: ฉันตัดสินใจบอกเธอว่าฉันรักเธอ


english: Among the detainees are naturally several bloggers, who in Egypt and around many of the third world countries are both online writers, protest leaders and political activists in one.

non_english: Parmi les personnes arrêtées se trouvent naturellement plusieurs blogueurs, qui, en Egypte, comme dans beaucoup de pays du tiers-monde, sont à la fois chroniqueurs en ligne, opposants et activistes politiques.


english: There's a vast playing field of all the things that artificial intelligence can become.

non_english: Er is een groot speelveld van alle dingen die kunstmatige  intelligentie kan worden.


english: By courtesy of Australian International Public Relations

non_english: Australian International Public Relations - ის ნებართვით.


english: From a humble start in Athens, Greece, in 1896, the Summer Games have developed into the biggest sports festival in the world, with a peak of 11,000 participants from more than 170 nations.

non_english: Tagasihoidlikust algusest Kreekas Ateenas aastal 1896 on suveolümpiamängud kasvanud maailma kõige suuremateks spordipidustusteks, millel on kõrgarvuna osalenud koguni 11000 võistlejat enam kui 170 maalt.


english: Iceland belonged to Denmark.

non_english: Island hørte til Danmark.


english: Parliament has approved the own-initiative report by Mr Lehne, whose conclusions I support, but at the moment no progress is being made.

non_english: Parlament schválil iniciatívnu správu pána Lehneho, ktorého závery podporujem, v tejto chvíli sa však nedosiahol žiadny pokrok.


english: The company is struggling for survival.

non_english: Die Firma kämpft ums Überleben.


english: And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.

non_english: Y sólo cuando hubo cierto grado de paz las uñas de sus pies volvieron a crecer.


english: There is too little action and too much unnecessary bureaucracy.

non_english: On liian vähän toimintaa ja liikaa turhaa byrokratiaa.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: I statistika rada: žene dobivaju većinu menadžerskih poslova.


english: That's the first thing we can do.

non_english: یہ پہلی چیز ہے جو ہم کر سکتے ہیں۔


english: New York – This week the United Nations Human Rights Council will debate the report of the fact-finding mission led by Judge Richard Goldstone on human rights violations in the Gaza conflict.

non_english: Нью-Йорк. На этой неделе Совет по правам человека Организации Объединенных Наций будет обсуждать доклад миссии по выяснению фактов нарушения прав человека в конфликте в Газе, которой руководит судья Ричард Голдстоун.


english: I ran as fast as I could.

non_english: Olyan gyorsan futottam, ahogy csak tudtam.


english: Product ID

non_english: លេខសម្គាល់ផលិតផល


english: And the other thing that happens is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

non_english: A drugo što se zbiva je to da svi nosimo uokolo malenu Mary Poppins tehnologiju.


english: Icebergs that do survive the drift of approximately two years from their birthplace into the open Atlantic off Labrador and Newfoundland experience a brief life span.

non_english: Pärast seda, kui jäämäed, mis on pidanud vastu ligikaudu kaks aastat kestnud triivi oma sünnipaigast Atlandi ookeani avamerele, eemale Labradorist ja Newfoundlandist, on nende eluiga lühike.


english: The goddess Coatlicue

non_english: देवी कोट्‌लिक्यु


english: I had a miscarriage last year.

non_english: Ik had een miskraam vorig jaar.


english: Which do you like better, the Giants or the Dragons?

non_english: तुम्हें ज़्यादा कौन अच्छे लगते हैं, जायंट्स या ड्रैगन्स?


english: Because those who have done thorough research into the prophecies of the Holy Bible are convinced of this: That the incredible events that have unfolded in great detail since the outbreak of World War I are a fulfillment of Bible prophecy, indicating we are in the “last days ” of this system of things, and that there are tremendous worldwide changes at hand. — Matt.

non_english: Omdat degenen die de profetieën van de bijbel grondig hebben onderzocht, van het volgende overtuigd zijn: Dat de ongelooflijke gebeurtenissen die zich sedert het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog in belangrijke details hebben ontvouwen, een vervulling van bijbelse profetieën zijn die aantonen dat wij ons in de „laatste dagen ” van dit samenstel van dingen bevinden en dat er enorme wereldomvattende veranderingen ophanden zijn. — Matth.


english: Just like the previous report, this extremely competent and precise analysis, the recommendations it supports and your own comments, ladies and gentlemen, shall prove useful to the Commission in general and to the Commissioner responsible for regional policy in particular at this time when we are involved with the programming of appropriations for 2000-2006.

non_english: Όπως και με την προηγούμενη έκθεση, αυτή η εξαιρετικά κατάλληλη και ακριβής ανάλυση, οι συστάσεις τις οποίες υποστηρίζει και οι δικές σας παρατηρήσεις, κυρίες και κύριοι, θα χρησιμεύσουν στην Επιτροπή γενικά και ιδιαιτέρως στον αρμόδιο για την περιφερειακή πολιτική Επίτροπο, εφόσον αρχίζουμε τον προγραμματισμό των πιστώσεων για την περίοδο 2000-2006.


english: Most public places are simply not geared to people with disabilities.

non_english: Повечето обществени места просто не са пригодени за хора с увреждания.


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: Előfordulhat, hogy néhány csarnokban ez a dinamika jól működik.


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: И седимо тамо три сата - са нашим малим плавим свескама - да, толико сам стара.


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: Iar dacă ne aducem aminte de Sheikh Yamani când a format OPEC, el a fost întrebat: "Când vom vedea sfârșitul erei petrolului?"


english: (Applause)

non_english: (टाळ्यांचा कडकडाट)


english: It was unveiled at the Informática 2009 International Convention and Fair.

non_english: Prezentacija je održana na Međunarodnoj konvenciji i sajmu Informática 2009.


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and São Tomé and Príncipe (vote)

non_english: Dohoda mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu (hlasování)


english: Except those who repented thereafter and reformed themselves ; then indeed Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .

non_english: Yalnız bundan sonra tövbə edərək düzələn şəxslər ( bağışlanarlar ) . Şübhəsiz ki , Allah bağışlayandır , rəhm edəndir !


english: Now, I've got a story for you.

non_english: Şimdi, size bir hikaye anlatacağım.


english: A row of these long tapered baleen plates on each side of the mouth creates a large sieve that separates plankton, a major part of the diet for this type of whale, from tremendous quantities of water.

non_english: Ряд цих довгих звужуючих китових вусів по обох боках рота становить велике сито, яким він відділяє з води планктон, головний харч цього роду кита.


english: Sébastien Chateillon (1515 - 63): “What is a heretic?

non_english: סבסטיַנוּס שטֵיוֹן (1515 – 1563):  ” מיהו כופר?


english: He's the guerilla leader.

non_english: Él es el líder de la guerrilla.


english: This is prophetic of an earth - wide prosperity soon to be realized, as the Bible foretells: “There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow. ” — Ps.

non_english: Dette er et profetisk billede på den verdensomspændende velstand som snart vil blive en realitet, sådan som Bibelen forudsiger: „Korn skal der være i overflod i landet, på bjergenes top.“ — Sl.


english: What evidence that you have that...

non_english: මොන වගේ සාක්ෂිද ඔයාට තිබුනේ...


english: We need more and better economic growth and that means more and better employment opportunities.

non_english: Nagyobb mértékű és sikeresebb gazdasági növekedésre van szükségünk, olyanra, amely több és jobb foglalkoztatási lehetőséget jelent.


english: Ah, you're okay- - I mean, like, in a first wife sort of way.

non_english: Ah, ti si dobro -- mislim, kao što su, u prvom ženom kakav način.


english: They say that Venice is a beautiful city.

non_english: يُقال أن البندقيّة مدينة جميلة.


english: %s: Incorrect XDMCP version!

non_english: %s: गलत XDMCP संस्करण !


english: I would urge the Commission and all those involved in processing the requests that have now been made for assistance from the European Union budget - and for the solidarity that our Union can display - to make sure that in all these cases those funds are mobilised as rapidly as possible without undue bureaucratic impediment.

non_english: Mind a Bizottságot, mind pedig az Európai Unió költségvetését - és az Unió által demonstrálható szolidaritás elvét is - érintő kérések elbírálásában részt vevőket arra biztatnám, hogy ezekben az ügyekben a szükséges eszközöket a lehető leggyorsabban, minden fölösleges bürokratikus akadály mellőzésével szabadítsák föl.


english: Our friendship did not last.

non_english: لم تدم صداقتنا.


english: For what purpose will God awaken this criminal?

non_english: რა მიზნით გამოაღვიძებს ამ ბოროტმოქმედს ღმერთი?


english: It was done in South Africa.

non_english: Это получилось в Южной Африке.


english: My father knows your mother very well.

non_english: Můj otec zná tvojí mámu velmi dobře.


english: It's gangs like -- let's go to GangstaBucks.com.

non_english: यह गिरोह हैं जैसे - चलो देखते हैं GangstaBucks.com .


english: But this is not the only fairytale we tell ourselves about nature.

non_english: Але це не єдина казка, яку ми говоримо собі, про природу.


english: The paint vehicle thus dries and hardens when it contacts the air.

non_english: Färgbäraren torkar och hårdnar sålunda, när den kommer i kontakt med luften.


english: Sometimes things came up that we could not understand or fully accept at the time, but we were counseled by the one studying with us not to let any single point become a stumbling block or stand in the way of our progress in learning the Bible.

non_english: Joskus tuli esiin asioita, joita emme voineet käsittää tai täysin hyväksyä silloin, mutta hän, joka tutki meidän kanssamme, neuvoi meitä, ettemme antaisi minkään kohdan muodostua kompastuskiveksi tai estää edistymistämme Raamatun tuntemisessa.


english: Now... tell me you understand.

non_english: Most... mondd, hogy megértetted.


english: There are two reasons for this: the sourcing of raw materials, the various stages entailed in processing them and the sale of the end products are all handled at very different locations, and this generates a lot of unnecessary transport operations between those locations.

non_english: Sellel nähtusel on kaks põhjust: toormaterjalide hankimine, nende töötlemise erinevad etapid ja lõpptoodete müük viiakse kõik läbi väga erinevates kohtades, ja see tekitab nende kohtade vahel arvukalt mittevajalikke vedusid.


english: What I discovered was this is not true.

non_english: ซึ่งผมพบว่า มันไม่จริงเลย


english: “ I had some of my best discussions with my boys over the kitchen sink, ” one mother recalls.

non_english: „ Kai kurie geriausi mano pokalbiai su sūnumis vyko prie kriauklės virtuvėje “, — prisimena viena motina.


english: But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.

non_english: Aber ja, ich fühlte mich ihm verpflichtet, und ich wuchs auf – dann wurde ich erwachsen.


english: Can I use your pen?

non_english: Kan jeg bruke din penn?


english: At the risk of their lives, these Christians had rescued their spiritual brothers from the infirmary.

non_english: Ti kristjani so rešili svoje duhovne brate iz ambulante in pri tem seveda tvegali svoja življenja.


english: Chayn is solely run by dedicate and passionate volunteers who work on this part-time.

non_english: Chaym drives udelukkende af dedikerede frivillige ildsjæle, der arbejder deltid.


english: You can go home if you like.

non_english: चाहो तो घर जा सकती हो।


english: One only has to think of Darth Vader, the arch villain in the Star Wars series of films.

non_english: Il suffit de penser à Dark Vador, le méchant de l’épopée intergalactique Star Wars.


english: Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe.

non_english: Fremtidige aktioner vil finde sted inden for stabilitetspagten for Sydøsteuropa.


english: In the medium term, once growth revives, debt can be paid down and the financial sector curbed so that it does not inflict another crisis on the world.

non_english: Sobald mittelfristig das Wachstum wieder einsetzt, können die Schulden zurückgezahlt und der Finanzsektor gezügelt werden, damit er die Welt nicht mit einer weiteren Krise überzieht.


english: You want to see me about something?

non_english: Trebam ti za nešto?


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: Ono što potvrđuje sramotu, taj "nisam dovoljno dobar" - svima poznat osećaj: "Nisam dovoljno ispunjen. Nisam dovoljno mršav, dovoljno bogat, lep, pametan, unapređen."


english: Which club do you belong to?

non_english: A qual clube você pertence?


english: That is how We reward those who do good.

non_english: இவ்வாறே, நன்மை செய்வோருக்கு நிச்யமாக நாம் கூலி கொடுக்கிறோம்.


english: This assembly provided an excellent springboard from which to spread even more widely throughout the South Pacific the grand hope of an everlasting peace by God’s kingdom.

non_english: Αυτή η συνέλευσις επρομήθευσε μια εξαιρετική αφετηρία για την περαιτέρω ευρύτερη διάδοσι σε όλον τον Νότιο Ειρηνικό της μεγάλης ελπίδος για μια αιώνια ειρήνη μέσω της βασιλείας του Θεού.


english: Alive in Baghdad updates us on the status of Iraqis fleeing to the Kurdish regions in this post, which features a video.

non_english: Alive in Baghdad nous informe de la situation des irakiens qui fuient vers les régions kurdes dans ce billet, qui comprend une vidéo..


english: The definition of 'family' has changed over the years.

non_english: Ο ορισμός της "οικογένειας" έχει αλλάξει με τα χρόνια.


english: What I said hurt his pride.

non_english: मेरी बात ने उसके अभिमान पर चोट पहुँचाई।


english: A recent discussion in the country's blogosphere offers a rare glimpse into what it means to be gay in Tajikistan and how the country's people view members of the LGBT community.

non_english: Una discussió recent a la blocosfera del país ens brinda una ullada excepcional al que significa ser gai al Tadjikistan i com la gent del país percep els membres de la comunitat LGBT.


english: He instructed me to go to bed early.

non_english: Тэр надад эрт унтаж байхыг даалгав.


english: Let's think about the worst that could happen.

non_english: Să ne gândim la cel mai rău lucru care se poate întâmpla.


english: - A registered letter.

non_english: - Ett rekommenderat brev.


english: Berend Report (A5-0107/1999)

non_english: Berendin mietintö (A5-0107/1999)


english: Subject: Community EQUAL initiative On 13 October 1999, the Commission adopted the Community's EQUAL initiative, the aim of which is transnational cooperation to find and develop new means of combating discrimination and inequalities in the labour market with the focus on asylum-seekers.

non_english: Om: EU-initiativet EQUAL Den 13. oktober 1999 vedtog Kommissionen fællesskabsinitiativet EQUAL, hvis formål er at fremme samarbejdet på tværs af grænserne og finde og udvikle nye midler til bekæmpelse af forskelsbehandling og skævheder på arbejdsmarkedet. Det henvender sig hovedsagelig til asylsøgere.


english: Its caloric value is roughly between wood and coal.

non_english: Su valor calórica está aproximadamente entre el de la madera y el carbón.


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: O problema é que — e descobri isto durante a investigação — não conseguimos insensibilizar  seletivamente as emoções.


english: When did you visit Kyoto last?

non_english: Bạn thăm Kyoto lần cuối khi nào?


english: He pledged to marry me when he returned home.

non_english: घर लौटने पर मुझसे शादी करने की उसने प्रतिज्ञा की थी।


english: What aileth you then, that ye are two parties regarding the hypocrites? whereas Allah hath reverted them because of that which they have earned. Would ye lead aright those whom Allah hath sent astray? And whomsoever Allah sendeth astray, for him thou shalt not find a way.

non_english: پس تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ منافقوں کے بارے میں تم دو گروہ ہو گئے ہو حالانکہ اللہ نے ان کے اپنے کرتوتوں کے باعث ان (کی عقل اور سوچ) کو اوندھا کر دیا ہے۔ کیا تم اس شخص کو راہِ راست پر لانا چاہتے ہو جسے اللہ نے گمراہ ٹھہرا دیا ہے، اور (اے مخاطب!) جسے اللہ گمراہ ٹھہرا دے تو اس کے لئے ہرگز کوئی راہِ (ہدایت) نہیں پاسکتا،


english: There was the monument to the Defenders of Homeland:

non_english: Был памятник защитнику Отечества:


english: A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.

non_english: En mann kan leve sunt, uten å måtte drepe dyr for å få mat, så hvis han allikevel spiser kjøtt, er han med på å drepe dyr bare for matlystens skyld. Og å gjøre det er umoralsk.


english: The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.

non_english: La meilleure façon de maîtriser une langue étrangère est d'aller dans le pays où elle est parlée.


english: They have done what I desire to do for them.

non_english: Vse, kar sem želela od njiju, sta naredili.


english: Among his upcoming projects, there is a new arts building for the Spanish city of Avilés.

non_english: Unter seinen laufenden Projekten ist ein neues Kunst Haus für die spanische Stadt Avilés.


english: The amount of energy in each cubic centimeter remains the same, even as the universe gets bigger and bigger.

non_english: Količina energije v vsakem kubičnem centimetru ostaja enaka, tudi, ko se vesolje veča in veča.


english: The back of the wave is always in deeper water than the front and so travels slightly faster.

non_english: اگلے حصے کی نسبت لہر کا پچھلا حصہ ہمیشہ گہرے پانی میں ہوتا ہے اور قدرے تیزرفتاری سے آگے بڑھتا ہے ۔


english: It's a real pleasure to be here.

non_english: აქ ყოფნა ნამდვილი სიამოვნებაა.


english: Betty can play the piano.

non_english: Betty kan piano spelen.


english: Because international banks, wherever they are located, tend to borrow in dollars, the swap arrangements allow foreign central banks to lend dollars to their local banks in times of emergency.

non_english: Uma vez que, independentemente da sua localização, os bancos internacionais tendem a contrair empréstimos em dólares, os acordos cambiais permitem que os bancos centrais estrangeiros cedam dólares aos seus bancos locais em casos de emergência.


english: The error in #flotilla search results quickly fixed itself, though.

non_english: L'errore nei risultati di ricerca con #flotilla si è però subito sistemato da solo.


english: Meg talks too much.

non_english: Мег занадто багато говорить.


english: Furthermore, ACPRA member Abdullah al-Hamid has also reported similar incidences by judges:

non_english: Членот на ACPRA, Абдула ал Хамид, дополнително на ова соопшти информации за слични инциденти од страна на судии:


english: And that's exactly what he did.

non_english: I to je baš ono što je i on uradio.


english: “ My wife was an Episcopalian and I was a Lutheran.

non_english: “ Mi esposa era episcopal y yo era luterano.


english: We gave the Book to Moses and gave him his brother Aaron as a minister.

non_english: And olsun ki Musa'ya Kitap verdik, kardeşi Harun'u da kendisine vezir yaptık.


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: Nas minhas viagens e no meu trabalho, do Congo ao Afeganistão, do Sudão ao Ruanda, comprovei não só que as cores e os sons da guerra são os mesmos, mas também o medo da guerra é o mesmo.


english: Most importantly, participants reiterated their own personal commitment to their projects.

non_english: En önemlisi, katılımcılar projelerini kendi bağlılıkları ile sağlamlaştırdılar.


english: We wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee.

non_english: Par notre abstention en commission, nous avons voulu exprimer cette perplexité.


english: Oliver asked me to cover the gala at the museum.

non_english: Oliver ma požiadal uvádzať galavečer v múzeu.


english: You did not select anything to disable.

non_english: No heu seleccionat res per a deshabilitar.


english: But the more interesting thing -- and this is the unintuitive thing when you talk about technology in the classroom -- by removing the one-size-fits-all lecture from the classroom, and letting students have a self-paced lecture at home, then when you go to the classroom, letting them do work, having the teacher walk around, having the peers actually be able to interact with each other, these teachers have used technology to humanize the classroom.

non_english: แต่สิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่าคือ และนี่เป็นเรื่องไม่ง่ายเลย เมื่อคุณพูดถึงเทคโนโลยีในห้องเรียน ด้วยการเลิกใช้การบรรยายแบบเีดียวกันกับทุกคน แล้วปล่อยให้นักเรียนทั้งหลายเรียนเองที่บ้าน และเมื่อคุณเข้าห้องเรียน ให้พวกเขาทำงาน โดยมีครูเดินดูรอบๆ มีเพื่อนๆที่สามารถคุยกันได้ ครูพวกนี้ได้ใช้เทคโนโลยี เพื่อสร้างสัมพันธภาพในห้องเรียน


english: • 1950 France and Germany begin to cooperate in order to protect their coal and steel industries.

non_english: • 1950 Fransa ve Almanya kömür ve çelik endüstrilerini korumak için işbirliği yapmaya başladı.


english: Traces of this commonly held view are found in writings of the period.

non_english: Sledove takšnega splošnega gledišča najdemo tudi v zapisih iz tistega časa.


english: - Perhaps she knows something.

non_english: එයා යමක් දන්නව වෙන්න පුළුවන්.


english: We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.

non_english: يمكننا إيقاف منهج التصادم في 50% من الكوكب في أعالي البحار


english: I wish I were a good singer.

non_english: Queria ser uma boa cantora.


english: Many Red Shirts are supporters of ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra but not all of them are fans of the fugitive leader who was recently found guilty by the court of corruption charges.

non_english: Многие Красные Рубашки являются сторонниками премьер-министра в отставке Таксина Чинаватра, но не все из них являются поклонниками беглого лидера, который недавно был осужден по обвинению в коррупции.


english: However, in the mind of millions of Chinese netizens, Bullog is far more than that, and its forced closing, whether temporary or permanent, is not only a sign of intensifying media crackdown in China, but a tragic end that breaks many's hope to the country.

non_english: Namun, di mata jutaan warga dunia maya Cina, Bullog memiliki arti lebih dari yang digambarkan AP, dan penutupan secara paksa situs tersebut, sementara atau permanen, bukan semata-mata tanda meningkatnya aksi tekanan terhadap media di Cina, namun bisa jadi merupakan tanda akhir tragis harapan besar warga Cina.


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: La vostra bicicletta è simile alla mia.


english: Madam President, like other colleagues, I should like to say that this was a very difficult dossier.

non_english: Doamnă preşedintă, ca şi alţi colegi, aş dori să menţionez că acesta a fost un dosar foarte dificil.


english: But doesn’t the quality of the time, with the parent’s undivided attention focused on the child, make up for the lack of quantity?

non_english: परन्तु क्या उच्च कोटि का समय, जो माता - पिता अविभाजित ध्यान के साथ बच्चे पर केंद्रित करते हैं, कम मात्रा में समय बिताने की कमी को पूरा नहीं करता?


english: Some of the reform talk concerns the UN Security Council’s composition.

non_english: Некоторые из планов реформы касаются состава Совета безопасности ООН.


english: This is our current detector.

non_english: Toto je náš súčasný detektor.


english: No text is allowed inside element

non_english: Ni chaniateir testun tu fewn i elfen


english: Store address of sender in addressbook

non_english: भेजने वाले का पता पते वाली किताब में बचाओ


english: It is noteworthy that Ahmed Saad is a member in the Blogger's Observatory.

non_english: Vale mencionar que Ahmed Saad é membro do Blogger’s Observatory.


english: - ...for stalking and harassment.

non_english: -... pentru urmărire și hărțuire.


english: The storm prevented me from leaving.

non_english: Furtuna m-a împiedicat să plec.


english: I hope you're enjoying your stay here.

non_english: Jag hoppas att du njuter av din vistelse här.


english: You all right?

non_english: Ти в порядку?


english: You should apologize.

non_english: Deberías pedir perdón.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Około 20 lat temu byłem w RPA pracując ze stronami tamtejszego konfliktu. Miałem dodatkowy miesiąc, więc spędziłem jakiś czas żyjąc z kilkoma grupami Buszmenów San.


english: However, it goes without saying that the Commission adheres to the principle of regular political dialogue with the European Parliament on all aspects of administrative reform.

non_english: No entanto, é evidente que a Comissão defende o princípio do diálogo político regular com o Parlamento Europeu em todos os aspectos da sua reforma administrativa.


english: After all, the best education -- according to the latest World University Rankings -- is to be found in the universities of the U.K. and the U.S.

non_english: Juk geriausią išsilavinimą, pagal naujausius universitetų reitingus, galima gauti Jungtinės Karalystės ir JAV universitetuose.


english: Then rail lines began reaching out farther and farther, and long, long trains laden with grain rumbled to the coast to transfer their precious cargo to waiting ships.

non_english: Allora le linee ferroviarie cominciarono a giungere sempre più lontano, e lunghi treni carichi di grano trasportavano sferragliando alla costa, il loro prezioso carico per trasferirlo sulle navi in attesa.


english: I hope you're having fun.

non_english: Espero que te estés divirtiendo.


english: We also have to realise that the debate you started and the issue you mentioned are very closely connected to the debate on services, on generally beneficial social services.

non_english: Vēl mums ir jāapzinās, ka debates, ko esat uzsākuši, un jautājumi, ko minējāt, ir ļoti cieši saistīti ar debatēm par pakalpojumiem, lietderīgiem sociāliem pakalpojumiem.


english: What do you usually do on holidays?

non_english: Tatillerde genellikle ne yaparsın?


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ Sayfa 13 ’ teki resim]


english: Associate with young people, too. Listen to what they have to say.

non_english: Druži se također s mladim ljudima, slušaj što govore.


english: This Great Migration began when the North had a labor problem.

non_english: بدأت تلك الهجرة الكبرى عندما  واجه الشمال مشكلة عمالية.


english: - What is happening to us?

non_english: Что с нами происходит?


english: My Group will therefore support the common position and looks forward to the enactment of the legislation which will provide us with yet another tool in our fight to make transport in the European Union as safe as possible.

non_english: Assim, o Grupo PSE dará o seu apoio à posição comum, ficando a aguardar com expectativa a aprovação desta legislação, que nos irá dotar de um novo instrumento na nossa luta para tornar tão seguros quanto possível os meios de transporte na União Europeia.


english: VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services (vote)

non_english: Raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuste ning muude teenuste suhtes kohaldatav käibemaksukord (hääletus)


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: Şi, la urma urmei, 80% din populaţia lumii mănâncă deja insecte, aşa că, de fapt, noi reprezentăm o minoritate - într-o ţară precum Marea Britanie, SUA, Olanda, oriunde.


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: Είναι αυτό που σπούδασα. Είναι αυτό που θεραπεύω.


english: There are many other races whose beliefs and mythologies are mingled with memorable features of Eden.

non_english: Monien muidenkin kansojen uskomuksiin ja jumalaistarustoihin sekoittuu mieleen painuvia tunnuspiirteitä Eedenistä.


english: Why is it that only six percent of the primary school students are making it to high school, simply because we do not have enough places for them?

non_english: તે માત્ર છ ટકા કેમ છે પ્રાથમિક શાળાના વિદ્યાર્થીઓ તેને ઉચ્ચ શાળામાં બનાવી રહ્યા છે, ખાલી કારણ કે આપણી પાસે નથી તેમના માટે પૂરતા સ્થળો?


english: @tabulagaza: Military/ old regime + brotherhood r to blame for the sick gun battles near tahrir.

non_english: @tabulagaza: Militæret/ det gamle regime + broderskabet kan anklages for de syge skudkampe nær tahrir.


english: Individual consumption decreases because people try to stay indoors, while lowered ability to concentrate effect labor efficiency.

non_english: Smanjuje se potrošnja, jer se ljudi trude da ostanu kod kuće, dok smanjena mogućnost koncentracije na poslu smanjuje efikasnost.


english: And I think if there's one thing that I want to leave you with, it's what E.P., the amnesic who couldn't even remember he had a memory problem, left me with, which is the notion that our lives are the sum of our memories.

non_english: Kui on üks asi, mida tahaksin, et te siite kaasa võtaksite, oleks see seesama, mille E.P., vaegmäluga mees, kes ei mäletanudki, et tal oli mäluhäire. andis mulle, nimelt, et meie elu koosnebki meie mälestustest.


english: Let's not waste time.

non_english: Ајде да не губиме време.


english: Kongsgata street, outside the silk shop.

non_english: I Kongsgata, rett utenfor den silkebutikken.


english: If Europe credibly volunteered funds to buy back all Greek debt, the Greek risk premium would disappear and private investors would be fully bailed out.

non_english: Se l’offerta europea di fondi per riacquistare il debito Greco fosse davvero credibile, il premio di rischio della Grecia scomparirebbe e gli investitori privati sarebbero pienamente salvati dal fallimento.


english: Sunday is the last day of the week.

non_english: Hari Ahad adalah hari minggu yang terakhir.


english: While the Syrian Observer concludes with regret and hope at the same time:

non_english: От Syrian Observer завършиха със съжаление и надежда едновременно:


english: And we were very lucky to find that mutations that damage one single gene called daf-2 doubled the lifespan of the little worm.

non_english: E tivemos a sorte de atopar que mutacións que danan un só xen chamado daf-2 dobran a esperanza de vida do vermiño..


english: Mr President, Members of the Council, ladies and gentlemen, first of all, without wishing to compete with the Ministers as regards emotions, I have to say that I am not moved, rather I am disturbed to have two personal friends in the presidency for the first time, and I just hope that this fact will not alter the separation of powers which is essential for the proper functioning of the Union!

non_english: Mina damer och herrar, ärade rådsmedlemmar! För det första, utan att gå in på någon tävling om känslor med ministrarna, vill jag säga att jag inte känner sinnesrörelse, jag känner mig förvirrad av att i ordförandeskapet för första gången ha två personliga vänner och jag hoppas att detta faktum inte kommer att förändra maktdelningen, som är viktig för vår union.


english: It is Jehovah’s Witnesses.

non_english: To su Jehovini svjedoci.


english: India: A Platform For Women Entrepreneurs · Global Voices

non_english: India: Platform a női vállalkozóknak


english: DATE(year; month; date)

non_english: date( ár; mánuður; dagur)


english: A common theme is an expression of anger and confrontation with the police.

non_english: A képeken közös téma volt a düh megjelenése, és a rendőrökkel való konfrontáció.


english: A piece of music that sounds harmonious probably has more discord in it than you would imagine.

non_english: Можеби една музичка композиција која звучи хармонично, во себе содржи повеќе дисхармонија отколку што можете да замислите.


english: Betty came last.

non_english: Η Μπέτη ήρθε τελευταία.


english: They are sure that parents and administrators will never accept anything.

non_english: De er sikre på at forældrene og lederne ikke vil acceptere noget som helst. Så vi skal se på lærernes holdning


english: The curtains are open.

non_english: Những cái rèm đã được mở.


english: So, organisms have this important history.

non_english: وهكذا فإن الكائنات الحية لها هذا التاريخ المهم.


english: A customs declaration is required.

non_english: Потрібна митна декларація.


english: Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.

non_english: Visi buvo tiesiog šokiruoti tuo, jog jinai sugebėjo pastoti keturiasdešimt aštuonerių.


english: Do you know where our friend is? Another like us.

non_english: Znate li gdje je naš prijatelj, izgleda poput nas?


english: And Sally Zohney quotes her mother: My mother who’s afraid of protesting says “if this parliament of retards cancels Khul’, I’ll set up a tent in front of parliament and will not leave.”

non_english: Og Sally Zohney citerer sin mor: Min mor, som er bange for at protestere, siger "hvis dette parlament af retaderede annullerer Khul', slår jeg et telt op foran parlamentet og flytter mig ikke."


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: Và điều đáng buồn hơn nữa là điều đang xảy ra với những nam thanh niên trẻ hơn.


english: Let me show you the next slide.

non_english: Lasciate che vi mostri la prossima diapositiva.


english: It seems that the industry that always has been and probably always will be on the forefront of design, creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy and designed to be expressive but aren't really designed to be sustainable or recyclable for that matter.

non_english: Здається, що промисловість, яка завжди була і, ймовірно, завжди буде на передовій в дизайні, створює комфортний, трендовий, яскравий одяг, але не практичний і не придатний до переробки.


english: That's a good response.

non_english: És una bona resposta.


english: Your suggestion is of no practical use.

non_english: 君の提案は実際的な価値がない。


english: I'll call you later.

non_english: سأتصل بك لاحقاً.


english: Their promoters already imagine the arch in the corner of Arévalo and Gorriti, in the Buenos Aires' neighborhood of Palermo.

non_english: Promotorii acestui spațiu deja își imaginează arcada de la intersecția străzilor Arévalo și Gorriti, în cartierul Palermo din Buenos Aires.


english: There is reasonable hope that a basis for a peace agreement can be built in the near future.

non_english: Esiste una ragionevole speranza che si possano gettare le basi per un accordo di pace nel prossimo futuro.


english: Mr President, I thank the Council for its answer and for the sensitivity it is showing.

non_english: Hr. rådsformand, jeg siger Dem tak for Deres svar og den forståelse, Rådet viser.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: Nel 1931, mia nonna -- in basso a destra per voi ragazzi -- diplomata in terza media.


english: An honest - hearted, intelligent person is moved to say to God as did the Bible psalmist of long ago: “I shall laud you because in a fear - inspiring way I am wonderfully made. ” — Ps.

non_english: Ένα έντιμο και νοήμον άτομο ωθείται να πη στον Θεό όπως είπε ο Βιβλικός ψαλμωδός πολύ πριν: « Θέλω σε υμνεί, διότι φοβερώς και θαυμασίως επλάσθην. » — Ψαλμ.


english: Yeah, we're not buying that.

non_english: Viđ kaupum ūađ ekki.


english: The easing mode of the animations

non_english: O modo de desacceleración d'as animacions


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: Hari ini saya akan membawa Anda bepergian ke tempat yang sangat dalam, sangat gelap, dan belum terjelajahi yang lebih tidak kita ketahui dibandingkan belahan bulan yang gelap.


english: I'm going to stick my thumb in your butt if you don't stop.

non_english: Zabiću ti palac u šupak ako ne prestaneš.


english: Ac_tivate All

non_english: সকলো সক্ৰিয় কৰক (_t)


english: My point is that this is not oil drilling.

non_english: ประเด็นคือว่า นี่ไม่ใช่การขุดเจาะน้ำมัน


english: Transatlantic Trade for All

non_english: Transatlantický obchod pro všechny


english: A Computer Algebra System

non_english: Системаи алгебраи компютерӣ


english: Network and computing encryption device

non_english: ಜಾಲಬಂಧ ಹಾಗು ಗಣಕೀಕರಣದ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಸಾಧನ


english: Thus many Eskimos, who have come to love and respect the Bible, are responding to the good news concerning God’s kingdom preached by Jehovah’s witnesses.

non_english: Assim, muitos esquimós, que chegaram a amar e respeitar a Bíblia, estão acolhendo as boas - novas sobre o reino de Deus pregadas pelas testemunhas de Jeová.


english: Don't kill the goose that lays the golden eggs.

non_english: Älä tapa hanhea, joka munii kultamunia.


english: Geez, you scared me.

non_english: Με τρόμαξες.


english: So you do like playing games then?

non_english: Szóval akkor te szeretsz játszani?


english: I persuaded him to give up the idea.

non_english: Eu o persuadi para que desistisse da ideia.


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: Sie denken: „Nein, es kann keine naturalistische Erklärung von Bewusstsein geben.“


english: I could either deny my mental illness or embrace my mental skillness.

non_english: कि मैं अपनी मानसिक बीमारी को नकार सकता था या गले लगा सकता था अपनी मानसिक योग्यता को |


english: The building is twenty stories high.

non_english: Ten budynek ma 20 pięter.


english: Too much money?

non_english: Денег слишком много?


english: Households win, too, because they get to buy more and nicer things with their incomes.

non_english: También ganarían los hogares, porque con sus ingresos podrían comprar más y mejores productos.


english: You want to spend the day fishing with him.

non_english: man will mit ihm einen Tag angeln gehen.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: We zijn het niet gewend, en we zien insecten als organismen die heel anders zijn dan wij.


english: So, uh, I was kind of hoping we could be friends.

non_english: Så... jeg håber, vi kan være venner.


english: Consequences of war on Syrian children:

non_english: 시리아 아이들에게 남겨진 전쟁의 상처:


english: Reuters reported that on Thursday activists were resorting to satellite phones to make contact with the outside world.

non_english: رویترز گزارش داد که روز پنج‌شنبه فعالان برای برقراری ارتباط با دنیای بیرون به تلفن‌های ماهواره‌ای روی آوردند.


english: He didn't even try to do those things.

non_english: Nie próbował nawet robić nic takiego.


english: Internet time

non_english: Интернет убакыты


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: Và thậm chí khi chúng ta đi làm quá đỗi thường xuyên, chúng ta phải chọn giữa làm điều mà ta nghĩ là đúng đắn, mà ta mong muốn được diễn ra với điều bắt buộc phải làm hoặc mang lại lợi ích.


english: Myanmar: Blogger Introduces an Online Myanmar Literature Resource · Global Voices

non_english: Mianmar: Blogeri lëshon onlajn burimet e literaturws Mianmarase


english: This is why increased military effort is needed to bring about larger and more secure enclaves that could better protect civilians and take the fight to the Islamic State.

non_english: Proto je zapotřebí zvýšené vojenské úsilí, které vytvoří rozsáhlejší a bezpečnější enklávy schopné lépe chránit civilisty a přenést boj na území Islámského státu.


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: 我的一生中有這麼一段時間 我們的家庭有段非常混亂的經歷


english: - In the bottom drawer.

non_english: - În sertarul de jos.


english: He also explained to me that I had a brother, too, and the first time I saw them I must have been three or four, and they were 30 years older than me.

non_english: Նա բացատրեց նաև, որ ես եղբայր էլ ունեմ, և առաջին անգամ երբ հանդիպեցի իրենց ես երեք կամ չորս տարեկան էի, իսկ նրանք 30 տարով մեծ էին ինձանից:


english: Two of the most valuable things we have are time, and our relationships with other people.

non_english: دو سب سے زیادہ قیمتی چیزیں جو ہمارے پاس ہیں وہ وقت، اور دوسرے لوگوں کے ساتھ ہمارے تعلقات ہیں۔


english: The main thing is that this doesn't happen in the 'real' Russia, and who cares what's happening OVER THERE" .

non_english: Glavna stvar je da se ovo nije dogodilo u ‘stvarnoj' Rusiji, i ko brine šta se TAMO događa" .


english: She was no phony, as were so many other persons I had known.

non_english: Non era falsa, come tanti altri che avevo conosciuti.


english: What About the Christian Greek Scriptures?

non_english: Що сказати про Християнські Грецькі Писання?


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: Τώρα, θα ήθελα να πω ότι ξύπνησα ένα πρωί και είπα, "Θα γράψω για τη συνεργατική κατανάλωση." Αλλά στην πραγματικότητα ήταν ένας περίπλοκος ιστός φαινομενικά αποσυνδεδεμένων ιδεών.


english: The decree’s vaguely worded provisions provide a legal basis to prosecute and jail people who use information technology to, among other things, criticize senior officials, argue for political reform, or organize unlicensed demonstrations.

non_english: Dispozițiile vag formulate ale decretului furnizează o bază legală pentru a urmări și aresta persoanele care utilizează tehnologia pentru a critica oficiali de stat, a cere reforme politice sau pentru a organiza demonstrații neautorizate.


english: It makes people think of themselves as European.

non_english: Ráveszi az embereket arra, hogy európaiként gondolkodjanak magukra.


english: It's monkey meat.

non_english: माकडाचं मांस आहे.


english: Write on every other line.

non_english: Skriv på annenhver linje.


english: The EU institutions also need equally appropriate instruments to ensure that what we hear from civil society and citizens is properly picked up and put into the system.

non_english: Instituţiile UE au nevoie în aceeaşi măsură de instrumentele corespunzătoare pentru a se asigura înregistrarea şi introducerea adecvată în sistem a opiniilor societăţii şi cetăţenilor.


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: Maar wat er gebeurt, onze anders-leren kinderen -- dyslectisch -- we noemen ze voortaan prolectisch -- doen het goed in deze schitterende klaslokalen.


english: All this means that we must provide Member States with that possibility, so that they can react to such dangers in a flexible manner.

non_english: Wszystko to oznacza, że musimy wyposażyć państwa członkowskie w taką możliwość, aby mogły one odpowiadać na takie niebezpieczeństwa w elastyczny sposób.


english: Have you discovered something about yourself?

non_english: Apakah Anda menemukan sesuatu yang baru dalam diri Anda?


english: How long will you stay here?

non_english: Combien de temps allez-vous séjourner ici ?


english: The next item is the report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)].

non_english: Esityslistalla on seuraavana Kochin laatima aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö (A5-0104/1999) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 94/55/EY muuttamisesta (KOM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)).


english: Most hippies, then, are as Life magazine of November 7, 1969, noted, a “counter culture ” from“ middle - class white youth. ”

non_english: Kuten Life - lehti 7.11.1969 huomautti, useimmat hipit edustavat ” valkoisten keskiluokan nuorten ” ” vastakkaiskulttuuria ”.


english: And I'm certainly not out to replace your Chevy, but I do think that the Transition should be your next airplane.

non_english: Og jeg er bestemt ikke ute etter å erstatte din Chevy, men jeg mener at Transition burde være ditt neste fly.


english: There are many famous old buildings in Kyoto.

non_english: 京都には有名な古い建造物がたくさんある。


english: They put a big screen up, and they take you through everything: "and then you didn't do this, and you didn't do this, etc."

non_english: E vendosën një ekran të madh lart, dhe kaluan nëpër çdo gjë. "... Dhe pastaj nuk e ke bërë këtë, dhe nuk e ke bërë këtë, etj."


english: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"

non_english: जीटीके (GTK) रङ विशिष्टिकरणमा कोष्ठक स्थिति हुनुपर्दछ, जस्तै; gtk:fg[NORMAL] जहाँ NORMAL स्थिति हो; पद वर्णन गर्न सकेन "%s"


english: Do you have any idea what time it is?

non_english: - Vet du vad klockan är?


english: He had a serious illness in the autumn of 1823.

non_english: Tal oli raskes haigus 1823 aasta sügisel.


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: (Potlesk) Teraz viem s istotou, ktorú možnosť si vyberiem.


english: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.

non_english: Тізіміңізде бірде- бір алушы жоқ. Алушыларды таңдап, әрекетті қайталаңыз.


english: In the Himalayas, women have reportedly hugged trees in desperate attempts to prevent loggers from felling them.

non_english: V Himalájích, jak hlásí zpravodajové, ženy obejmuly stromy v zoufalé snaze zabránit dřevorubcům, aby je nekáceli.


english: So there is doubt as to whether these pledges of the Commission contain enough substance at this crucial time when decisions need to be made.

non_english: Ci chiediamo quindi - ora che dobbiamo decidere - se le promesse della Commissione siano sufficientemente fondate.


english: Also, they have not been so concerned with food, shelter and clothing as children from poor families; so they are more able to think of other problems.

non_english: Também, não se preocuparam tanto com alimento, abrigo e roupa como os filhos das famílias mais pobres; assim, podem pensar em outros problemas.


english: The distinction in usage between the two words is clear.

non_english: الفرق في الاستخدام بين الكلمتين واضح.


english: And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.

non_english: Và tôi biết một tý về những vấn đề này, bởi vì trong nhiều năm, tôi đã dành thời gian trong một tổ chức phi lợi nhuận. Và tôi là một giám đốc điều hành phục hồi trong vòng 2 năm.


english: You may invite whomever you like.

non_english: Можешь пригласить кого хочешь.


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: 国際法学者として この地図が示すものは どんな生物や怪物よりも恐ろしく感じます 誤った海洋保護の概念が透けて見えるからです 地球の海は 生命体に 蓄えた炭素や 熱や酸素を供給していますが その36％さえ守れば 海を守れると言う概念です


english: Maybe we underestimated the kind of insanity that $ 7 billion worth of bombing could produce.

non_english: Potser vam subestimar la bogeria que podien causar... 7.000 milions de dòlars en bombes.


english: This is certainly the case when the innocent mate feels a need to talk about the infidelity with her spouse.

non_english: Điều này chắc chắn đúng khi người vợ chung thủy cảm thấy cần nói về vụ ngoại tình của chồng.


english: There are lots of different versions, but I doubt there is much sense to recapitulate them here.

non_english: Es gibt viele verschiedene Versionen, aber es macht wohl keinen Sinn, sie hier aufzulisten.


english: The tourist information center gave a city map to whoever asked it.

non_english: המודיעין לתיירים העניק מפה לכל דורש.


english: More than half of this growth increment can be met by adopting best practices that companies around the world already use, while technology can close much of the remaining gap.

non_english: Über die Hälfte dieser Wachstumssteigerung kann durch optimale Methoden erreicht werden, die andere Unternehmen in aller Welt bereits anwenden, und der Rest kann durch Technologie erfolgen.


english: Afterward, an architect came to me with a model of a building that he had designed.

non_english: Vēlāk pie manis atnāca kāds arhitekts un atnesa ēkas maketu, ko viņš bija izgatavojis.


english: Then I smashed her head in like this!

non_english: それからこうやって頭を潰したんだ！


english: But by the same token, you can get your hope back again.

non_english: 但是，在同样的情况下， 你也可以重新燃起希望。


english: And that is the terrible and secret fate of all life.

non_english: In to je strašna in skrivna usoda vsega življenja.


english: In several cities, especially in the host city this year, Cienfuegos, parades, festivals, films, plays and art exhibitions were held to promote respect for sexual diversity and the fight against homophobia.

non_english: I flere af landets byer, specielt i Cienfuegos, hovedsæde for begivenheden dette år, har man afholdt optog, fester, filmudstillinger, teaterstykker og fremvisning af plastikkunst, som promoverer respekt for seksuel forskellighed og kampen mod homofobi.


english: Jerry Ortega put a little something-something in your watch.

non_english: ג'רי אורטגה לשים משהו-משהו קטן בשעון שלך.


english: Tom doesn't like Mary.

non_english: Tom liker ikke Mary.


english: The prophet Elisha addressed the prophet Elijah as “my father. ”

non_english: Profeetta Elisa sanoi profeetta Eliaa puhutellessaan: ” Isäni! ”


english: I didn't drive an hour up 95 to apologize.

non_english: Не съм карала един час по магистралата, за да се извинявам.


english: Catholic Sunni Shia at Meanwhile in Palestine and Iraq has some questions for the media regarding a specific incident:

non_english: El católico sunita Shia en Meanwhile in Palestine and Iraq tiene algunas preguntas para los medios en relación a un incidente en específico:


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: Dar există și teama de a-i pierde pe cei dragi și cred că acesta este cel mai rău lucru posibil.


english: What that means is prepping my outfit, (Laughter) prepping options, trying to figure out what I'm coming behind and going in front of.

non_english: Ar to es domāju sagatavojusi savu apģērbu. (Smiekli) sagatavojusi iespējas, centusies saprast, kam es palieku aizmugurē un kam eju pa priekšu.


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: 좋습니다. 우리의 식단에 관하여 뭔가를 다시 여러분께 보여드리려고 하는데요.


english: How much and how often to water a plant depends on many factors, including the size and type of plant, the soil, room temperature and humidity.

non_english: La cantidad de riego y la frecuencia del riego de una planta dependen de muchos factores, incluso el tamaño y la clase de planta, la tierra, la temperatura de la habitación y la humedad.


english: Since the last Census (2002) showed that ethnic Albanians comprise around 25% of the total population, the Parliament uses Albanian as its official language, in addition to Macedonian.

non_english: Pošto je poslednji popis iz 202. pokazao da oko 25% ukupne populacije čine etnički Albanci, Parlament pored makedonskog koristi i albanski jezik kao zvanični.


english: He's interested in playing football.

non_english: Hij is geïnteresseerd in het spelen van voetbal.


english: Report of October 1997 under ILO Convention No. 81 of 1947 (on Labour Inspection).

non_english: Informe de octubre de 1997 relativo a la aplicación del Convenio Nº 81 de la OIT, sobre la inspección del trabajo, de 1947


english: However, I come from an area in Northern Germany where the forestry industry predominates and I can tell you that we are already feeling the effects of the immense damage.

non_english: Minä itse olen kuitenkin kotoisin Pohjois-Saksan metsätalousalueelta ja sanon teille, että me tunnemme siellä jo nyt nämä valtavat vahingot.


english: They do a whole host of things that have to do with self-reflection, introspection, working memory etc.

non_english: Egy csomó más dolghoz is van közük, például az önreflexióhoz, introspekcióhoz, munkamemóriához, stb. Valójában a tudat maga a frontális lebenyben lakozik.


english: There, the border question is obviously central.

non_english: Daarin staat natuurlijk het grensvraagstuk centraal.


english: They wash like this: by hand.

non_english: De tvättar så här: med handkraft.


english: She cared so much for me, a perfect stranger, that she came to my home just to share with me the things that she had learned.

non_english: Hun havde så stor omsorg for mig, en fuldstændig fremmed, at hun kom til mit hjem udelukkende for at dele det hun havde lært, med mig.


english: The Commission carried out a thorough analysis of this Decree and concluded that it was compatible with the requirements of the Directive.

non_english: Komise provedla důkladnou analýzu této vyhlášky a došla k závěru, že je slučitelná s požadavky směrnice.


english: Do you even think about the stuff you do before you do it?

non_english: Vai tu vispār domā par lietām, ko tu dari pirms tās izdari?


english: Last week, IMF staff formally recommended adding the renminbi to the basket of currencies that determines the value of its so-called Special Drawing Rights (SDRs).

non_english: La semana pasada, el personal del FMI recomendó formalmente incorporar al renminbi a la canasta de monedas que determina el valor de sus llamados Derechos Especiales de Giro (DEG).


english: i. does not control “development” or “production” “technology” for any of the following:

non_english: Podľa 9E003.i sa neriadia „vývojové“ ani „výrobné“„technológie“ pre:


english: May I ask you something?

non_english: Kérdezhetek valamit tőled?


english: The font used to display subtitles

non_english: A fuent usada ta amostrar os subtitols


english: I use poetry to help me work through what I don't understand, but I show up to each new poem with a backpack full of everywhere else that I've been.

non_english: Ја користам поезијата да ми помогне да го сфатам тоа што не го разбирам, но на секоја нова поема ѝ се поставувам со ранец исполнет од местата каде сум била.


english: Have you ever been to France?

non_english: أسبق وذهبت إلى فرنسا؟


english: The fashion industry is the perfect industry to experiment with and embrace change that can one day get us to the sustainable future we so desperately need.

non_english: 패션 사업은 실험과 변화를  아우를 수 있는 완벽한 산업으로 우리가 절실히 필요한 지속 가능한 미래를  언젠가 가져다 줄 산업입니다.


english: Black is the favorite color for Iraqi women's clothing-not because they like it, but because they are used to wearing it.

non_english: الأسود هو اللون المفضل لملابس النساء العراقيات-ليس لأنهم يحبونه, بل لأنهم قد اعتادوا على ارتدائه.


english: According to them, they cannot have physical relations freely, but they exist and they try to be active.

non_english: Sipas tyre, ata nuk mund të kenë lidhje fizike të lirë, por ata ekzistojnë dhe tentojnë të jenë aktiv.


english: It's called giggle incontinence.

non_english: {fnMicrosoftYaHeibord1shad0b0}这叫笑失禁是紧急情况 失禁的一种 It's called giggle incontinence.


english: So we want to use this as one of the possible inputs for Flyfire.

non_english: Ահա սա մենք ցանկանում էին օգտագործել որպես հնարավոր միջոցներից մեկը Flyfire-ի համար:


english: They saw it as thinking.

non_english: Тэд үүнийг нэг төрлийн бодох арга гэж үздэг байв.


english: In France it is common for those over 75 years of age who survive the death of their mates to live with one of their children.

non_english: Vo Francúzsku je zvykom, že ľudia nad 75 rokov, ktorí prežili svojho manželského druha, bývajú u jedného zo svojich detí.


english: These exceptions relate to professions which must be exercised by persons with a genuine professional qualification.

non_english: Och dessa undantag gäller de yrken som måste utövas av personer med en specialiserad yrkesutbildning.


english: Their slogan, as well as their name, is the Catalan word "informa't", which means "inform yourself".

non_english: El seu lema, com el seu nom, és "informa't".


english: The teacher spoke too fast for us to understand.

non_english: Profesorul vorbea prea repede că să-l mai putem înțelege.


english: Rollin' in cash, most of them.

non_english: Nadando em dinheiro, a maioria delas.


english: You need enough nurturing for this system to develop properly.

non_english: Man trenger nok pleie for at dette systemet utvikler seg ordentlig.


english: And as a result, during the Treasure rescue, just 160 penguins died during the transport process, as opposed to 5,000.

non_english: et par conséquent, durant le sauvetage du Treasure, seulement 160 pingouins sont morts durant l'opération de transport, contrairement à 5000.


english: How grand it was to hear this native talent for blending voices used to sound out the praises of the One who alone is worthy — Jehovah, the God of peace!

non_english: Πόσο μεγαλειώδες ήταν ν ’ ακούη κανείς τα γηγενή αυτά ταλέντα με τις εναρμονισμένες φωνές, που εχρησιμοποιούντο για ν ’ αντηχήσουν τους αίνους Εκείνου που είναι ο μόνος άξιος — του Ιεχωβά, του Θεού της ειρήνης!


english: Obviously, cooperation agreements and private investment in this sector should be encouraged.

non_english: Obviamente, se deben alentar los acuerdos de cooperación y la inversión privada en este sector.


english: The opponents of aid are not merely wrong.

non_english: Gli oppositori degli aiuti non hanno solo torto.


english: The distribution team reached there around 3pm.

non_english: Distribuční tým dorazil na místo kolem tří hodin odpoledne.


english: So, from the welcoming of the Money God, to the traditional New Year greeting, and even to the sweeping of the floors, it can be seen that the desire to get rich figures prominently in the Chinese New Year celebration.

non_english: Så lige fra skikken med at byde pengeguden velkommen og til den traditionelle nytårshilsen og endog til fejningen af gulvet, ses det at ønsket om at blive rig har førstepladsen i den kinesiske nytårsfest.


english: Jolie’s announcement has thrown a spotlight on that issue.

non_english: De bekendmaking door Jolie heeft deze kwestie in de schijnwerpers gezet.


english: In the same way as an agreement between trades unions and business, for example, may be binding on the parties involved, the open method of coordination may be used to draw up this kind of contract, but it is subject to Community regulations and can never replace them, and the European Union as a community based on law requires the adoption of legal texts.

non_english: Rovnako ako môžu byť napríklad dohody medzi odbormi a podnikmi záväzné pre zúčastnené strany, otvorená metóda koordinácie sa môže používať na prípravu takejto zmluvy, ale musí podliehať nariadeniam Spoločenstva a nikdy ich nemôže nahradiť, keďže Európska únia ako spoločenstvo založené na práve vyžaduje prijímanie právnych textov.


english: Mostly women and children, we rested fitfully, calling and texting those in other areas of Gaza with each new explosion, as the blasts continued from 11 pm on through the night.

non_english: Głównie kobiety i dzieci, odpoczywaliśmy niespokojnie, po każdej eksplozji dzwoniąc do innych zamieszkujących inne obszary Gazy, a eksplozje kontynowały się od 11-tej wieczorem przez całą noc.


english: A New Society Wanted

non_english: Se desea una nueva sociedad


english: What is more, the agreement on the protection of financial interests and the two subsequent protocols signed by the European Council in 1995 did nothing to change this.

non_english: Ook het door de Europese Raad in 1995 ondertekende verdrag tot bescherming van de financiële belangen en de twee daaropvolgende protocollen hebben daaraan niets veranderd.


english: With technical support like this, Indonesia’s government is creating an affordable and sustainable national health-care system that will be fully financed with domestic resources by 2019.

non_english: Met technische steun als deze zet de Indonesische overheid een betaalbaar en duurzaam systeem van gezondheidszorg op dat tegen 2019 geheel gefinancierd zal worden uit binnenlandse fondsen.


english: And once they thought about that, the networks they generated completely differed.

non_english: Eenmaal ze daarover dachten, waren de netwerken die ze produceerden compleet anders.


english: Iron itself would be no stronger.

non_english: El hierro mismo no sería tan fuerte.


english: I even hung a crucifix on the wall above my bed to make everyone aware of my faith.

non_english: Vara edhe një kryq mbi mur sipër krevatit, në mënyrë që kushdo të ishte i vetëdijshëm për besimin tim.


english: So what's the point in spending money, distracting people from the work in the fields, stopping the ministries' work?

non_english: Quel est l’intérêt alors de dépenser de l’argent, de distraire les gens de leurs travaux des champs , d’interrompre le travail des ministres ?


english: You're two hours late.

non_english: คุณมาสายสองชั่วโมง


english: It's an opportunity to learn and grow.

non_english: هي فرصة للتعلم والنمو.


english: 50 years ago, he gave a series of a bunch of different lectures.

non_english: Pred 50 leti, je imel serijo rezličnih predavanj.


english: When you say "You're welcome" next time, think about how you can maybe eliminate the transaction and instead strengthen that social tie.

non_english: Cuando digan "De nada" la próxima vez, piensen en cómo pueden quizás  eliminar la transacción y a cambio fortalecer ese vínculo social.


english: Unfortunately, the terrorist murderers are once again punishing Spanish society.

non_english: Än en gång bestraffas tyvärr det spanska samhället av dessa mordiska terrorister.


english: Inward migration from third countries cannot solve the difficulties demographic change poses for the EU, but it can help.

non_english: Sisseränne kolmandatest riikidest ei saa lahendada raskusi, mida ELile põhjustavad demograafilised muutused, kuid saab sellele kaasa aidata.


english: Her story can't be true. She often tells lies.

non_english: उसकी कहानी सच्ची नहीं हो सकती। वह अक्सर झूठ बोलती है।


english: I also feel that the content can be a bit “distance” from our Japanese audience.

non_english: Azt is érzem, hogy a japán olvasóktól kicsit „távoli” lehet ez a tartalom.


english: There is a difference, though, between recognizing an all - powerful Creator and believing that he immutably fixes our destiny.

non_english: Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.


english: JE: And in theory, that means that, as a mouse feels, smells, hears, touches, you can model it out as a string of ones and zeros.

non_english: HE: Un teorētiski tas nozīmē to, ka tad, kad pele sajūt, saož, dzird, pieskaras, jūs varat uzmodelēt to kā vieninieku un nuļļu virkni.


english: - What is it, Mrs. Pearce?

non_english: -Hvad er der, fru Pearce?


english: Finally while the politicians continue their fight for the eleventh week, Baghdad was named the worst place to live in the world.

non_english: Infine, mentre i politici continuano a battagliare per l'undicesima settimana, Baghdad è stata definita il peggior posto al mondo dove vivere.


english: Some gifts have a sentimental value, for they serve as a reminder of the giver’s thoughtfulness.

non_english: Nogle gaver har affektionsværdi, når de minder en om giverens betænksomhed.


english: Bring a couple more chairs.

non_english: Mang thêm hai cái ghế nữa.


english: I have been a teacher for 15 years.

non_english: Ça fait quinze ans que je suis instituteur.


english: Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the approved bodies responsible for the execution of the certification procedures referred to in Article 8.

non_english: Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją ir kitų valstybių narių patvirtintas įstaigas, atsakingas už 8 straipsnyje minimos sertifikavimo procedūros vykdymą.


english: I have no self-esteem.

non_english: Nu am nici o stimă de sine.


english: Feeling depressed, I looked out the window from the coffee room and thought about ways that I might improve myself.

non_english: Jag kände mig deprimerad, tittade ut genom fönstret i fikarummet och funderade över sätt att förbättra mig själv.


english: When God created man and woman, he equipped each of them with wonderful mental and physical qualities to care for their respective roles.

non_english: Lorsque Dieu créa l’homme et la femme, il dota chacun d’eux des admirables qualités mentales et physiques dont ils avaient besoin pour remplir leurs rôles respectifs.


english: (Parliament adopted the legislative resolution)

non_english: (O Parlamento aprova a resolução legislativa)


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: Mais si je marche épaule contre épaule, même jusqu'à avoir les épaules en contact cela ne pose pas de problème.


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: ואני יודעת שילדים חוטפים זעזוע מוח כל שנה.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: Ik ging het onderzoeken, met internet, boeken en documentaires. Op reis met familie.


english: In the report (authored by Global Voices' Alexey Sidorenko, editor of RuNet Echo), Russia is rated among those countries with "partial freedom" of Internet access.

non_english: Στο ρεπορτάζ (που συνέταξε ο Alexey Sidorenko του Global Voices, συντάκτης του RuNet Echo), η Ρωσία κατατάσσεται στις χώρες με "μερική ελευθερία" στην πρόσβαση στο διαδίκτυο.


english: Send bug reports to %2.

non_english: Stjoer bugrapporten nei% 2.


english: And this is one of these images that we captured in what we call gigapixel technology.

non_english: See on üks piltidest, mis on pildistatud nn gigapiksel-tehnoloogias.


english: I don't blame you for doing that.

non_english: Ich mache Ihnen deswegen keine Vorwürfe.


english: The paper is then signed by presiding officer Bashir Ahmed on August 22, 2013.

non_english: سپس این برگه توسط رئیس جلسه، بشیر احمد، در تاریخ 22 اوت 2013 امضاء شده است.


english: So what we're seeing here is changing our models of what the critical period is about.

non_english: To, čo tu vidíme mení naše modely o význame kritického obdobia.


english: That universe will last 10 to the 100 years -- a lot longer than our little universe has lived.

non_english: Tokia visata tęsis 10 šimtuoju laipsniu metų daug ilgiau nei mūsų maža visata kol kas gyveno.


english: The blogger wonders whether parents now will let their daughters join women activists?

non_english: Le blogueur se demande si les parents maintenant accepteraient que leurs filles se joignent aux femmes activistes?


english: So that's childcare, elder care and food preparation.

non_english: Siç janë kujdesi për fëmijë, kujdesi për të moshuarit dhe përgatitja e ushqimit.


english: I'm so happy you're here!

non_english: Annyira örülök, hogy itt vagy.


english: But you said that last night he...

non_english: Ali rekla si da je prošle noći on...


english: Turn left and you will find the cafe.

non_english: बाएं मुड़ो और तुम्हें एक कैफ़े मिलेगा।


english: Now, 100 percent of their time is.

non_english: Nu kan 100 procent av tiden användas för detta.


english: As it was written in haste, the book has many faults.

non_english: Acele ile yazıldığı için kitabın birçok hatası var.


english: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic

non_english: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson e Ivan Vasic


english: I need to work, not make - work, not a hobby...

non_english: Мені потрібно працювати, а не улюбленої розваги....


english: Tom yawned.

non_english: Թոմը հորանջեց:


english: So you want me to take her dancing?

non_english: Więc chcesz, żebym poszedł z nią zatańczyć?


english: I think that it is quite obvious, and this is the first conclusion that can be drawn from the Erika disaster, that public opinion would find it hard to understand that we regulate chocolate but do not regulate maritime transport.

non_english: Es besteht wohl kein Zweifel, und diese erste Schlußfolgerung kann man aus dem Unglück der Erika ziehen, daß es der Öffentlichkeit kaum verständlich zu machen wäre, daß die Schokolade reglementiert wird, der Seeverkehr aber nicht.


english: Writing files to disc

non_english: Skriver filer til plata


english: Thanks, Con.

non_english: Ευχαριστώ Con.


english: ...When launching the cyber cafe, I took it as my task to ensure that I was setting up a viable business and not a white elephant.

non_english: « Quand j’ai ouvert le cybercafé, j’ai voulu m’assurer que je lançais une affaire viable, et non un éléphant blanc.


english: They see injustices, prejudice, poverty, war, and they are indignant.

non_english: Ven injusticias, prejuicio, pobreza y guerra y están indignados.


english: Mark, you have to ask how you feel.

non_english: Mark, tengo que preguntar cómo te sientes.


english: Do you want me to open it?

non_english: Viltu ađ ég opni ūetta?


english: The more you get to ‘ know God’s name ’ and what that name implies — his purposes, activities, and qualities — the more you will trust him.

non_english: Колкото повече ‘ познаваш името на Бога ’ и всичко онова, което е свързано с това име — божиите цели, дейности и качества, — толкова повече ще му имаш доверие.


english: The Ministry of Civil Affairs (MCA) was appointed to be responsible of managing civil organzations and NPOs (Non Profit Organizations).

non_english: Il Ministro degli Affari Civili è stato nominato responsabile amministrativo delle entità civili e NPO (Organizzazioni Non Profit).


english: It is protecting its citizens from the most serious consequences of the economic crisis.

non_english: То защитава гражданите от най-сериозните последствия от икономическата криза.


english: For the public bathroom near the government headquarters, people have donated all sorts of body care products like soap, toothbrushes, toner, napkins and tissue so that protesters can keep themselves clean while camping out.

non_english: Ho an'ny trano fandroana natao ho an'ny rehetra eo akaikin'ny foiben-toeran'ny governemanta, nanolotra karazam-pitaovana sy vokatra fikojakojana vatana ny olona, toy ny savony, ny borosy nify, ny lamba famaohana, lamba tsotra mba hahafahan'ireo mpanao hetsi-panoherana mijanona ho madio hatrany mandritry ny filasiana ataony.


english: I think that media companies are going to hire a lot more women, because they realize this is important for their business, and I think that women are also going to continue to dominate the social media sphere.

non_english: Es domāju, ka mediju kompānijas pieņems darbā daudz vairāk sieviešu, jo viņi saprot, ka tas viņu biznesam ir svarīgi, un es domāju, ka sievietes arī turpinās dominēt sociālo mediju jomā.


english: You must ‘ keep on seeking first the interests of God’s kingdom and his righteousness. ’

non_english: Usted tiene que ‘ seguir buscando primero los intereses del reino de Dios y Su justicia. ’


english: To answer questions like, how is it that, from a brief encounter, we're able to make an estimate of how trustworthy another person is?

non_english: Щоб відповісти питання, як, майже, з першого погляду, ми можемо оцінити , наскільки можна довіряти особі?


english: He was severely poisoned.

non_english: Han blev svårt förgiftad.


english: You're offering me one pill?

non_english: 약을 하나 주시겠단 건가요?


english: Yes, some of these young people are connected to the Internet, but the connectivity in the Arab world is very little, is very small, because of many problems that we are suffering from.

non_english: Sí, alguns d'aquests joves estan connectats a internet, però la connectivitat al món àrab es molt petita, molt escassa, a causa dels molts problemes que patim.


english: That is an issue for consideration and discussion. There may be a number of views on that.

non_english: Si tratta di una questione che va considerata e discussa e sulla quale probabilmente i pareri saranno contrastanti.


english: In Britain, the banks open at 9:00 in the morning.

non_english: Britanniában a bankok reggel 9-kor nyitnak.


english: Here's me singing "Sleep."

non_english: Тука ја пеам „Sleep”.


english: Civil protests against police brutality which have been taking place in Skopje and since Friday (June 10, 2011) in several other cities in Macedonia (Bitola, Strumica, Kumanovo, Kocani, Veles ...) are significant turning point for democracy in Macedonia.

non_english: Οι πολιτικές διαμαρτυρίες ενάντια στην αστυνομική βία που λαμβάνουν χώρα στα Σκόπια (από την περασμένη Δευτέρα 5 Ιουνίου 2011), και από την περασμένη Παρασκευή 10 Ιουνίου 2011 σε ακόμη πολλές πόλεις της ΠΓΔΜ (Μπίτολα, Στρούμιτσα, Κουμάνοβο, Κοσάνη, Βέλες...), αποτελούν σημαντικό σημείο καμπής για τη δημοκρατία στην ΠΓΔΜ.


english: Your house is three times as large as mine.

non_english: Ваш дом в три раза больше моего.


english: I found out that they had a very hard time dealing with frustration and difficulties -- not because they were physically unfit.

non_english: Farkettim ki, hayal kırıklıkları ve zorluklarla boğuşuyorlardı -- fiziksel olarak uygun olmadıklarından değil.


english: I- - I just didn't get much sleep last night, that's all.

non_english: Jag sov bara dåligt i natt.


english: Let’s not go too far in defending the “holdout” countries that are resisting the IMF proposal. These countries need to recognize that if the US and the UK do implement even modest reforms, a lot of capital will flow elsewhere, potentially overwhelming regulatory systems that seemed to work well until now.

non_english: ولكن دعونا لا نغالي في الدفاع عن البلدان التي تشكل "معقل" مقاومة اقتراح صندوق النقد الدولي. إذ يتعين على هذه البلدان أن تدرك أن تطبيق الولايات المتحدة والمملكة المتحدة حتى لأكثر الإصلاحات تواضعاً يعني أن قدراً كبيراً من رؤوس الأموال سوف يتدفق إلى أماكن أخرى، الأمر الذي قد يربك الجهات التنظيمية التي يبدو أنها كانت تعمل على خير ما يرام حتى الآن.


english: In this regard, an older college professor observed:

non_english: У цьому відношенні, один старенький професор університету зауважив:


english: Give me a drink, please.

non_english: Дайте ми едно питие, моля.


english: Early on Friday morning, some 250 policemen, including riot police, appeared on Maidan Nezalezhnosti (Independence Square) to back up municipal maintenance workers who came to dismantle (ENG) the encampment (photos are here).

non_english: Рано наутро во петокот, околу 250 полицајци, вклучувајќи специјални единици против нереди пристигнаа на Маидан Незалежности (Плоштадот на Независноста) како поддршка на општинските комунални работници кои беа дојдени за да го размонтираат кампот (фотографии тука).


english: On Bangladeshi blog Jhalmoori, Ahmed Rabib Towsif explained the significance of the Google Bus:

non_english: Na bangladéšském blogu Jhalmoori vysvětluje Ahmed Rabib Towsif, proč je Google autobus tak významný:


english: This guy, Dr. Toland, went by covered wagon to California.

non_english: Ovaj tip, dr. Toland, otišao je pokrivenim kolima za Kaliforniju.


english: Be quiet. Don't talk in class.

non_english: शांत रहिए। कक्षा के दौरान बात मत कीजिए।


english: And because you earned that, you don't have to worry about what anybody else thinks.

non_english: És mivel kiérdemelted, nem kell azon aggódnod, mit gondolnak mások.


english: There is a doll in the box.

non_english: बक्से में एक गुड़िया होती है।


english: Money is the root of all evil.

non_english: L'argent est la racine de tous les maux.


english: We put them all in one index.

non_english: ყოველივეს ერთი ინდექსი მივანიჭეთ.


english: This internal sense of rightness that we all experience so often is not a reliable guide to what is actually going on in the external world.

non_english: Vidinis teisumo jausmas, kurį mes visi patiriame taip dažnai nėra patikimas gidas tam, kas iš tikrųjų vyksta išoriniame pasaulyje.


english: Those say, 'No; on the contrary, you were not believers;

non_english: Гӯянд: «На, шумо имон наёварда будед.


english: And in fact, university administrators are a little uncomfortable about the idea that we may be getting close to 70 percent female population in universities.

non_english: Och faktiskt, universitet administratörer är lite obekväma med tanken att vi kan komma nära 70 procent kvinnlig befolkning på universiteten.


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: Ho tre consigli che voglio condividere con voi. Ho circa tre minuti, tanto mi basta.


english: So I started studying anthropology.

non_english: То ж я почала вивчати антропологію.


english: Many English sites get blocked in Iran.

non_english: Muchos sitios en inglés son bloqueados en Irán.


english: So I went back to the store and said to the owner, "I love the shoes, but I hate the laces."

non_english: Тэгээд би дэлгүүрт буцаж очоод эзэнд нь: "Надад энэ гутал их таалагдаж байгаа ч үдээсийг нь үзэн ядаж байна" гэлээ.


english: After a while, it grew dark.

non_english: Po chwili zrobiło się ciemno.


english: Did your parents approve of your marriage?

non_english: Дали твоите родители ви го одобрија бракот?


english: People from civil society gathered to protest on streets.

non_english: سول سوسائٹی کی طرف سے لوگ سڑکوں پر احتجاج کے لئے جمع ہوئے.


english: Yet, Correa encountered plenty of criticism from members of the crowds for his apparent inaction on the demands of the immigrant community and for his anti-Colombia rhetoric.

non_english: Megjithatë, Korea hasi në shumë kritika nga turmat pjesëmarrëse kundra papunësisë së dukshme të kërkuar nha bashkia e migracionit dhe kundra retorikës së tij anti-kolumbiane.


english: These four banks “hold more than 20 percent of all bank deposits in Italy, ” Mr. Lo Bello claims.

non_english: Diese vier Banken verfügen „über 20 Prozent aller Bankeinlagen Italiens“, schreibt Nino Lo Bello.


english: Identifying policy priorities and service delivery challenges through ‘data mashing‘ and other visualisation and data manipulation techniques of both government and private datasets.

non_english: Identifikimi i politikave prioritare dhe sfidat e ofrimit të shërbimeve nëpërmjet ‘përzierjes së të dhënave‘ dhe teknikave të tjera për vizualizim dhe manipulim me bashkësitë e të dhënave të qeverisë dhe ato private.


english: For 60 years, Israel has tried to use its overwhelming military prowess to cow the Palestinians into accepting the fate it dictates for them, and for 60 years no Israeli government has been able to do that.

non_english: Przez 60 lat Izrael starał się narzucić Plestyńczykom swoje decyzje, i przez 60 lat żaden izraelski rząd nie był w stanie tego zrobić.


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: (Ръкопляскания) Аз знам, определено, кое бих избрал.


english: Little of this, however, is the result of design, for (unfortunately) we in Poland have not thought through what sort of foreign policy we need as a member of NATO and putative member of the European Union.

non_english: Sin embargo, muy poco ha sido resultado de la planeación, ya que (desafortunadamente) los polacos no hemos pensado qué tipo de política exterior necesitamos como miembros de la OTAN y miembros putativos de la Unión Europea.


english: He canceled the appointment at the last moment.

non_english: Отказао је састанак у последњем тренутку.


english: He was in a partial body cast, and his mouth was wired shut because of a broken jaw.

non_english: Një pjesë të trupit e kishte vënë në allçi dhe gojën e kishte të mbyllur me tel, për shkak të një nofulle të thyer.


english: I was writing something else.

non_english: ผม เขียนอย่างอื่น.


english: Hanouz remembers the dark years of the 80's in Iran when daily repression was regular.

non_english: Hanouz se souvient des jours sombres des années 80 en Iran, quand la répression était fréquente.


english: May I use your phone?

non_english: Можно воспользоваться твоим телефоном?


english: A major occasion in the book events calendar is the Abu Dhabi International Book Fair, which will be taking place from 17 to 22 March.

non_english: Acara besar dalam jadwal kalendar acara adalah Pekan Raya Buku Internasional Abu Dhabi, yang akan diselenggarakan dari tanggal 17 sampai 22 Maret.


english: I speak French, too.

non_english: Hovorím tiež francúzsky.


english: We have already heard comments on this.

non_english: Am auzit deja observaţii în această privinţă.


english: What does Penny's note say?

non_english: పెన్నీ యొక్క నోటు ఏమి లేదు?


english: Here it is in relation to that same measure of inequality.

non_english: Овде е во однос со таа иста мерка на нееднаквост.


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: We hebben Ford zo 35 miljoen dollar  doen uitsparen, vanaf de eerste dag, wat het equivalent is van de Ford Taurus aan een 4% marge van een bestelling voor auto's  voor een waarde van 900 miljoen dollar.


english: A Libyan detainee at Guantanamo Bay could have been infected with the deadly Aids virus after a blood transfusion, says his Chicago-based lawyer H Candace Gorman.

non_english: كان من الممكن لمعتقل ليبي في خليج غوانتانامو أن يصاب بفيروس السيدا جرّاء عمليّة نقل الدّم, يخبرنا المحامي القاطن في شيكاغو H Candace Gorman.


english: This was also the time when I joined Acumen Fellowship.

non_english: Va ser el moment que vaig unir-me a l'organització Acumen.


english: In view of what has just been said, Commissioner, in decisions concerning competitiveness we should not concentrate solely on so-called 'fair competition' within the EU.

non_english: S ohledem na to, co zde již zaznělo, bychom se, pane komisaři, neměli v rozhodnutích týkajících se konkurenceschopnosti zaměřovat pouze na takzvanou "spravedlivou hospodářskou soutěž" uvnitř EU.


english: This also means that, in any case, I have a great deal of respect for the briefing note which she sent on 10 January but also for the action points which she announced today.

non_english: Dat betekent ook dat ik voor de briefingnota die ze op 10 januari gestuurd heeft, maar ook voor de actiepunten die ze vandaag heeft aangekondigd, in elk geval veel respect heb.


english: We just did some pasting in Los Angeles on another project in the last weeks.

non_english: On vient juste de finir des collages à Los Angeles sur un autre projet ces dernières semaines.


english: He will walk.

non_english: Он ће ходати.


english: Several generations listen to the leader of Podemos.

non_english: Mai multe generații îl ascultă pe liderul partidului Podemos.


english: The findings also point to a lack of investment in forestry.

non_english: Išvadose taip pat pažymima, kad miškininkystei trūksta investicijų.


english: Mike is not a member of the volleyball team.

non_english: Mike nie jest zawodnikiem drużyny siatkarskiej.


english: I don't think I should be here.

non_english: Ik denk niet dat ik hier wil zijn.


english: Plain-clothes police beat Lotfi Hajji, the president of the Union of Tunisian Journalists and Al-Jazeera’s correspondent in Tunisia, and prevented him from attended a news conference organised by two opposition parties, writes Friend of Al Jazeera Karim.

non_english: Des policiers en civil ont roué de coups Lofti Hajji, président de l'Union des Journalistes Tunisiens et correspondant de la chaine de télévision Al Jazeera en Tunisie. Ils l'ont également empêché d'assister à la conférence de presse organisée par deux partis d'opposition tunisiens, rapporte le blog Friend of Aljazeera Karim.


english: Any one who, after accepting faith in Allah, utters Unbelief,- except under compulsion, his heart remaining firm in Faith - but such as open their breast to Unbelief, on them is Wrath from Allah, and theirs will be a dreadful Penalty.

non_english: Касе, ки пас аз имон ба Худо кофир мешавад, на он ки ӯро ба зур водоштаанд, то изҳори куфр кунад ва ҳол он, кн дилаш ба имони худ оромгирандаву осуда аст, бар онон, ки дари дилро ба рӯи куфр мекушоянд, мавриди хашми Худоянд ва азобе бузург барояшон муҳайёст.


english: The Nigerian convert who campaigns for women’s space at the mosque and demands that Muslim men stop acting like caveman and behave like gentlemen has been wearing niqaab for several years.

non_english: 이슬람 회당에서 여성들의 권리를 주장하며 무슬림 남성들이 더 이상 원시인처럼 굴지 말고 신사처럼 행동하라고 요구하고 있는 한 나이지리아인 이슬람 개종자도 몇 년간 니캡을 착용한 바 있습니다.


english: Have a nice day.

non_english: שיהיה לכם יום נעים.


english: But God is your protector, and He is the best of helpers.

non_english: بلکہ اللہ تمہارا مولیٰ ہے اور وہ سب سے بہتر مدد فرمانے والا ہے،


english: I understand that it can be punishable.

non_english: Я понимаю, что я могу быть наказан.


english: There's no accident in names of these restaurants.

non_english: Nu e nici o întâmplare în numele acestor restaurante.


english: So not surprisingly, students of color were outraged at this law.

non_english: 有色人種的學生對這條法律震怒， 這並不讓人意外。


english: If you're like most people, just seeing that gave you a small sense of elation and joy -- just to think about making 50 percent more money in retirement than before.

non_english: თქვენც თუ სხვა ბევრი ადამიანივით ხართ, ამის დანახვამ სიხარულის განცდა მოგგვარათ - ის, რომ 50%-ით უფრო მეტი ფული გექნებათ პენსიაზე.


english: Check and adjust the brakes before you drive.

non_english: Verifică și reglează frânele înainte de a conduce.


english: As the Bible promises: “They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea. ” — Isa.

non_english: Так як Біблія обітує: „Не вчинять лихого та шкоди не зроблять на всій святій Моїй горі, бо земля буде повна пізнання Господнього [Єгови, НС, анг.] так, як море вода покриває. — Іс.


english: It only remains for me to thank the rapporteur for her hard work.

non_english: Zostáva mi iba poďakovať za tvrdú prácu spravodajcovi.


english: Moreover, economic growth is necessary to keep the promise – enormously important to individual Americans – that each generation will have the opportunity to become more prosperous than the preceding one, the popular term for which is “the American dream.”

non_english: Zudem ist wirtschaftliches Wachstum erforderlich, um das – für die einzelnen Amerikaner enorm wichtige – Versprechen zu halten, das jede Generation die Chance haben wird, wohlhabender zu werden als die vorherige. Der populäre Begriff hierfür ist „der amerikanische Traum“.


english: So after decades of lawsuits and 140 years, now, of experience, we still have this.

non_english: หลังจากหลายทศวรรษของการขึ้นศาล และ140ปีของประสบการณ์นี้ เราก็ยังมีนี่อยู่


english: So when the envoy came to Sulaiman, he said, “Are you helping me with wealth?

non_english: Қачонки, (элчиси) Сулаймонга келганида, у: «Сизлар менга мол-дунё ила мадад бермоқчимисиз?!


english: Since humans wanted independence, God gave it to them. However, no longer would he sustain them in perfection.

non_english: Budući da su ljudi željeli neovisnost, Bog im je dao da budu neovisni, ne podržavajući dalje njihovu savršenost.


english: So imagine a ball that is as tall as a two-story house.

non_english: ဒါဆို.. နှစ်ထပ်အိမ်လောက်မြင့်တဲ့  ဘောလုံးကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။


english: It's what Mike wanted.

non_english: - Det ville Mike ønske.


english: They married on Christmas Eve.

non_english: De giftede sig juleaften.


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: La madre tiene más oportunidades de sanar a sus hijos que cualquier tratado de paz.


english: And I thought this was so much better than making trucks.

non_english: Es uzskatu, ka tas bija daudz labāk, kā taisīt smagās mašīnas.


english: According to TV news, there was a plane crash in India.

non_english: 根据电视新闻，一架飞机在印度坠毁了。


english: You don't know what you're doing.

non_english: Nu stii ce faci.


english: NetProphet comments on the release of Azerbaijan's first domestically produced anti-virus software, named after the country's capital, B.A.K.U. Launched at an expensive hotel, the event was not without its glitches, however, and most notably with invitations plagued by grammatical errors from what appeared to be machine translation.

non_english: NetProphet коментира официалното представяне на първата антивирусна програма изцяло произведена в Азербайджан (анг.). Софтуерът е наречен на столицата на страната - B.A.K.U. (азер.) - съкращение от The Best Antivirus That Keep Us, слогана на продукта. Организирано в луксозен хотел, събитието е преминало не без някои леки сътресения, най-забележителното от които - поканите на азербайджански, пълни с граматически грешки, очевидно причинени от използването на компютъризиран превод от английски.


english: Obama also called for an end to public financing of new coal plants overseas, unless they deploy carbon-capture technologies (which are not yet economically viable), or else there is, he said, “no other viable way for the poorest countries to generate electricity.”

non_english: Obama também apelou ao fim do financiamento público de novas centrais a carvão no estrangeiro, a menos que utilizem tecnologias de captura de carbono (que ainda não são economicamente viáveis), ou caso não exista, disse, “qualquer outro modo viável de produção de electricidade para países mais pobres.”


english: ● Cold Antarctic water, flowing deep in the Atlantic Ocean, has been traced as far north as New York city, 7,000 miles away.

non_english: ● Kaltes Wasser aus der Antarktis, das in großen Tiefen des Atlantiks fließt, wurde bis in die Gegend von New York verfolgt — 11 000 Kilometer weit.


english: I've worked three hours already.

non_english: 난 이미 세 시간을 일했어.


english: Since 1993 the bustling mega-city of India had been subjected to a number of bomb blasts and the shocking events of 2008 Mumbai attacks still haunt many people of the world, especially citizens of India.

non_english: 1993 óta Indiának ez a nyüzsgő nagyvárosa számos bombatámadás áldozata volt. A 2008 -as mumbai terrortámadás emléke a mai napig sokakat kísért, főleg Indiában.


english: My shadow isn't mine.

non_english: Bayanganku bukanlah milikku.


english: The site unpacks the work of a newsroom in 24 steps for four media categories : print, television, radio and web.

non_english: این وبسایت کار روزانه یک اتاق خبر را در 24 مرحله و در چهار دسته‌بندی رسانه‌ای چاپ، تلویزیون، رادیو و وب‌سایت تشریح می‌کند.


english: Finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion.

non_english: Eh bien trouver ce 18ème chameau dans les conflits mondiaux c'est la passion de ma vie.


english: First of all, we have to have the right framework.

non_english: Først av alt trenger vi å ha et rammeverk.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Asadar toate spectacolele mele se bazeaza in intregime pe ceea ce simt si nu pe memorarea unei piese, pe ascultarea unei alte interpretari a piesei, pe achizitia tuturor CD-urilor posibile ce contin acea piesa si asa mai departe. Pentru ca aceste lucruri nu imi dau destul din ceva ce este atat de neprelucrat si de primar si ceva ce pot eu insami experimenta ca si calatorie.


english: Like when you do a web search for images, you type in phrases, and the text on the web page is carrying a lot of information about what that picture is of.

non_english: જેમ તમે છબીઓ માટે વેબ શોધ કરો છો ત્યારે, તમે શબ્દસમૂહો લખો છો, અને વેબ પૃષ્ઠ પરનો ટેક્સ્ટ ઘણી બધી માહિતી લઈ રહી છે તે ચિત્ર શું છે તે વિશે


english: Because what's happening? Back to that chart at the beginning, the Goldman Sachs chart.

non_english: Karena apa yang terjadi? Kembali ke tabel di awal - grafik Goldman Sachs.


english: The figure for payments in the Commission's preliminary draft was EUR 8.2 billion less than the ceiling in the Financial Perspective.

non_english: Částka vyhrazená v předběžném návrhu Komise na platby byla o 8,2 miliard EUR nižší než strop ve finančním výhledu.