english: Mary visited her husband in prison.

non_english: Mary e vizitoi bashkëshortin në burg.


english: When instinct prompts pairing, the cock immediately gives attention to the building of the “nest, ” if it can be called that.

non_english: Коли наступає інстинкт паруватись, то півень зараз починає будувати „гніздо ”, якщо можна назвати це гніздом.


english: It is Jehovah’s active force or holy spirit.

non_english: È la forza attiva o spirito santo di Geova.


english: Yeah, it looks like he could be using the apartment as a safe house.

non_english: Da, ar putea folosi apartamentul ca ascunzătoare.


english: Europe is going through a very unsettled period and it is important to realise that the internal market cannot be developed if it continues to face widespread scepticism and indeed hostility from the public, who often see the internal market and competition policy as the root causes of many of the social problems our citizens are experiencing.

non_english: Európa egy nagyon bizonytalan időszakon megy keresztül, és fontos megállapítani, hogy a belső piac nem fejleszthető, ha továbbra is széles körű szkepticizmussal, sőt a lakosság részéről ellenségességgel kell szembenéznie, akik a belső piacot és a versenypolitikát gyakran a polgáraink által tapasztalt számos szociális probléma fő okának érzik.


english: Process "%s" ended with an error code (%i)

non_english: ਪਰੋਸੈਸ "%s" ਗਲਤੀ ਕੋਡ (%i) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਇਆ


english: Social change doesn't happen in the Arab region through dramatic confrontation, beating or indeed baring of breasts, but rather through negotiation.

non_english: عرب خطے میں سماجی تبدیلی  ڈرامائی تصادم کے ذریعے نہیں آتی سینہ کوٹنے سے یا بے دھڑک  سینہ کھولنے سے بھی نہیں آتی بلکہ مذاکرات کے ذریعے آتی ہے


english: May I see your passport, please?

non_english: Voinko nähdä passinne, kiitos?


english: After the Olympics, this movement will continue.

non_english: Nach der Olympiade wird sich diese Bewegung fortsetzen.


english: 14th November 2011.

non_english: D. 14. november 2011.


english: I myself have been involved in the committee of inquiry on transit traffic.

non_english: Jeg har selv siddet i undersøgelsesudvalget om transittrafik.


english: The ladder was covered with mud.

non_english: Скалата беше прекриена со кал.


english: He took his sister along.

non_english: Han tok med seg lillesøsteren sin.


english: And they will make a difference in communities.

non_english: Elles feront la différence dans les communautés.


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: Als wir diese Leopardin gefunden hatten, wussten wir sofort, dass wir dort hinziehen mussten. Und so blieben wir also für die nächsten viereinhalb Jahre bei dieser Leopardin — wir begleiteten sie jeden Tag, lernten sie kennen, ihre einzigartige Persönlickeit, und wir haben wirklich viel über sie erfahren.


english: Agriculture only provides 5.5% of employment in the Union.

non_english: Landbruget tegner sig kun for 5,5% af beskæftigelsen i EU.


english: You're reading my mind.

non_english: Sa loed mu mõtteid.


english: The engine will not work without fuel.

non_english: بدون سوخت موتور کار نمی‌کند.


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: Vi si trova cibo sufficiente per l'estate e per l'inverno.


english: How can we improve the efficiency of individual transport modes and combinations of those modes?

non_english: W jaki sposób możemy zwiększyć efektywność indywidualnych środków transportu i ich łączenia?


english: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.

non_english: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर IMAP सर्भरमा जडान गर्नेछ ।


english: You must go through with your plan.

non_english: Você deve seguir com seu plano.


english: A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry.

non_english: Pavyzdžio vieneto bandinys veikiamas druskos migla 48 valandas, padalintas į du 24 valandų trukmės ciklus, atskirtus 2 valandų trukmės pertrauka, per kurią pavyzdžiui leidžiama nudžiūti.


english: Why do you think that was?"

non_english: Perché secondo te?"


english: And today Egypt celebrates its former president Hosni Mubarak's journey to prison.

non_english: Και σήμερα, η Αίγυπτος γιορτάζει το ταξίδι του πρώην προέδρου της Mubarak στη φυλακή.


english: Western Australia - most locations

non_english: ਦੱਖਣੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ


english: Besides, this way we can all get to know each other better.

non_english: Además, así podremos conocernos un poco más.


english: I'm tryin' to comfort him, telling him not to worry... everything's going to be okay, I'm gonna take care of him.

non_english: Пробао сам да му олакшам, причао му да се не брине... да ће све да буде у реду, да ћу да се побринем за њега.


english: It's happening all over the world.

non_english: To dzieje się na całym świecie.


english: (Laughter) So let me just leave you with three things.

non_english: Så låt mig lämna er med tre saker.


english: We will be organising and supporting actions including, in particular, the debate on the need for a legislative programme on implementing mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.

non_english: Wij zullen een aantal maatregelen nemen en steunen en zullen bijvoorbeeld een debat houden over de noodzaak van een wetgevend programma voor de tenuitvoerlegging van het beginsel van de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen op strafrechtelijk vlak.


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: Но интересното е, че когато пораснах и станах редовен студент в така наречения „музикален институт”, всичко това беше изхвърлено на боклука.


english: Led you in and waltzed you out again!

non_english: Увели вас и поново плешући извели!


english: How about something a little less obvious, like "red".

non_english: qualcosa un po' meno ovvio, come...? rosso?


english: You deserted him years ago!

non_english: Du övergav honom för länge sen.


english: I explained the rule to him.

non_english: मेने उसे नियम समझाया।


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: Moje dziecko, Vander, ma teraz osiem lat.


english: I captured butterflies with a net.

non_english: Eu pegava borboletas com uma rede.


english: Did you see anything in my soul, or was it just empty?

non_english: هل رأيتى أى شئ فى روحى أم كانت فارغة؟ ؟


english: I have not seen him in months.

non_english: Έχω να τον δω μήνες.


english: Please leave me alone.

non_english: من فضلك اتركني وحدي.


english: God exists.

non_english: Бог постоји.


english: That is something we owe to Europe and to the people of those countries.

non_english: See on midagi, mis me võlgneme Euroopale ja nende riikide inimestele.


english: Minimum width set

non_english: Amplaria minima establida


english: All these people have something in common: an ever - increasing need for money.

non_english: Večina teh ljudi ima nekaj skupnega: potrebujejo vedno več denarja.


english: Candles in Warsaw, photo by Maria Seidel

non_english: Espelmes a Varsòvia, fotografia de Maria Seidel


english: Because Denmark does not have a system for declaring collective agreements to be universally applicable rules, provision must be made in the implementing legislation so that, apart from current conditions of employment stipulated in legislation, the hours in universally applicable collective agreements, concluded by the most representative organisations, also apply to posted workers.

non_english: Dado que Dinamarca carece de un sistema de adopción de los convenios colectivos como normas de aplicación general, ha de prever en la legislación de aplicación que, además de las condiciones de trabajo vigentes establecidas por la legislación, las horas de los convenios colectivos que tienen aplicación general y han sido acordados por las organizaciones más representativas deben considerarse vigentes también para los trabajadores desplazados.


english: What's a word made of?

non_english: Ինչի՞ց է բառը կազմված:


english: This indicates that, generally speaking, we encounter more problems in exercising wholesome control over our lives than our forebears did.

non_english: Tas nozīmē, ka mums visumā ir daudz grūtāk pareizi valdīt pār savu dzīvi nekā mūsu priekštečiem.


english: This dictionary is mine.

non_english: 이 사전은 내 것이다.


english: They're actually identical, so it's quite cost-effective.

non_english: Ker je ena enaka drugi, so stroškovno učinkovite.


english: We've been revealing this information through technical workshops.

non_english: E abbiamo divulgato tali informazioni con seminari tecnici.


english: The second is a resource I'm personally really proud of.

non_english: Drugo, je resurs na koji sam posebno ponosna.


english: We do not, however, share the view on the contribution of nuclear power and believe that the report is unclear on tax matters.

non_english: Me ei jaga siiski seisukohta tuumaenergia kasulikkuse kohta ja arvame, et raport on ebaselge maksude küsimuse osas.


english: It is of no concern to the major groups in Parliament, nor to the majority of the trade unions, who are busy discussing the defence of European public administration, but, in practice, are occupied with the corporate protection of their own members, putting the wide powers afforded to them to dubious use.

non_english: Cela n'intéresse pas les grands groupes de ce Parlement, ni la majeure partie des syndicats, qui se sont en théorie engagés dans la défense de la fonction publique européenne mais qui, dans la pratique, s'attachent à la protection corporative de leurs propres inscrits, en utilisant de façon discutable les grands pouvoirs qui leur sont accordés.


english: Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2008

non_english: Pomanjkljivosti v nadzornem sistemu navzkrižne skladnosti – leto zahtevka 2008


english: Pacific/ Wake

non_english: Ціхі акіян/ Ўэйк


english: How does it compare to the modern Afrikaans, derived from the old Dutch and which has become one of South Africa’s official languages?

non_english: Može li on izdržati uspoređivanje s današnjim afričkim jezikom, koji se razvio iz nizozemskog dijalekta, a sada je službeni jezik Južnoafričke Republike?


english: You know the answer?

non_english: ¿Sabes la respuesta?


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: Kita bertindak seolah perbuatan kita tidak berdampak ke orang lain.


english: You must conform to the rules.

non_english: Вы должны выполнять правила.


english: Leaving the lid on, turn up the heat for 20 or 30 seconds before removal from the heat.

non_english: Не знімаючи кришки, підкрутіть жар на 20 або 30 секундів перед тим, як усуваєте каструлю з вогню.


english: Anywhere from four to four and a half feet (1.2 to 1.4 meters) high at the shoulders, the large males can reach a weight of 600 pounds (270 kilograms).

non_english: Від чотирьох до чотирьох з половиною футів (1.2 до 1.4 метрів) високий у плечах, великі самці можуть деколи важити так багато, як шістсот фунтів (270 кілограмів).


english: Neptune is the eighth planet of the solar system.

non_english: Neptun jest ósmą planetą Układu Słonecznego.


english: 12 Mb Printer Memory

non_english: 12 Мб памяці прынтэра


english: We support Europe, a Europe which does honour to all the actions that have brought us to this point, a Europe which respects the Treaties and the law and a Europe which needs Austria.

non_english: Τασσόμαστε υπέρ της Ευρώπης, υπέρ μιας Ευρώπης η οποία θα τιμά όλα τα βήματα που μας επέτρεψαν να φθάσουμε εδώ που είμαστε σήμερα, υπέρ μιας Ευρώπης που θα τηρεί τις Συνθήκες, υπέρ μιας Ευρώπης που δεν μπορεί να ζήσει χωρίς την Αυστρία.


english: Stephan Kulow

non_english: ಸ್ಟೀಫನ್ ಕುಲೊವ್


english: One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.

non_english: Una sera, bevve un po' troppo, e rapinò un tassista-- rubò 50$.


english: Butter is made from cream.

non_english: Masło jest zrobione z mleka.


english: You must read this book also.

non_english: Tu dois également lire ce livre.


english: But ther e's one thing I fear.

non_english: Doch nur vor einem ist mir bang:


english: Your eldest son's marks are on your desk, Mr Director.

non_english: Teie vanema poja tulemused on teie laual, hr. direktor.


english: Public broadcasters will be able to experiment freely with new projects.

non_english: Serviciile publice de radiodifuziune vor avea libertatea de a experimenta noi proiecte.


english: I am an impostor.

non_english: मी खोटारडी आहे


english: Compared with yours, my car is small.

non_english: Comparado com o teu, o meu carro é pequeno.


english: We already interviewed Mrs. Morton.

non_english: Am interogat-o pe D-na. Morton.


english: I had an image of Lance Armstrong in my mind.

non_english: Lance Armstrong'un görüntüsü aklımdaydı.


english: Photo by by Luciano Joaquim

non_english: Foto oleh Luciano Joaquim.


english: I'm going to go.

non_english: ฉันกำลังจะไป


english: You are my friend.

non_english: तुम मेरा दोस्त हो।


english: I'm going to talk about a new, old material that still continues to amaze us, and that might impact the way we think about material science, high technology -- and maybe, along the way, also do some stuff for medicine and for global health and help reforestation.

non_english: Jeg kommer til å snakke om et nytt, gammelt materiale som fremdeles fortsetter å forbause oss, og som kanskje innvirker på måten vi tenker om materialvitenskap, høyteknologi -- og kanskje, langs veien, også gjør noen ting for legevitenskap og for global helse og å hjelpe skogplanting.


english: Happy New Year!

non_english: नव वर्ष की शुभकामनाएं!


english: New York State is almost as large as Greece.

non_english: De staat New York is bijna net zo groot als Griekenland.


english: The second thing I learned that day -- and this is as we clear the George Washington Bridge, which was by not a lot -- (Laughter) I thought about, wow, I really feel one real regret.

non_english: Druga stvar, ki sem se je naučil tisti dan -- potem ko smo preleteli most Georgea Washingtona, kar je šlo za las -- Pomislil sem da, vau, v resnici obžalujem eno samo stvar.


english: Tahyyes blog has since reported the release of Moataz Adel, which is good news.

non_english: Desde então, o blogue Tahyyes relatou a libertação Moataz Adel, o que não deixa de ser boa notícia.


english: South Asian Scripts

non_english: ଦକ୍ଷିଣ ପୂର୍ବ ଏସିଆନ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡିକKCharSelect section name


english: But the focus on public policy has left a “fourth arrow” – the private sector – untouched and seemingly ignored.

non_english: Pero el foco de la política pública ha dejado una “cuarta flecha” –el sector privado– intacto y al parecer preterido.


english: “ I had my first wet dream when I was about twelve and a half, ” recalled one teenager.

non_english: “ Mal som prvú polúciu, keď som mal asi dvanásť a pol roka, “rozpráva jeden dospievajúci.


english: Server response contained incomplete authorization data

non_english: Impendulo yeseva iqulethe isigunyaziso se-data esingaphelelanga


english: While appearing to own the Queen's English, Eban was not to the manor born: he came from the extremely modest fringes of Anglo-Jewry.

non_english: И хотя у него был безукоризненный английский, Эбен был рожден не в поместье, он был родом из очень скромной еврейской семьи, проживавшей в Англии.


english: For some time now, these abuses have meant that Parliament has been called upon to initiate measures that should serve to protect the European taxpayer' s money, which, when all is said and done, is what sustains the Union' s budget.

non_english: Nämä epäkohdat ovat jo hyvän aikaa haastaneet parlamenttia tekemään aloitteita toimista, joiden on määrä palvella niiden eurooppalaisten veronmaksajien rahojen suojaamista, joilta unionin talousarvio saa viime kädessä varansa.


english: “ Everyone who breathes air, from Wall Street to the Great Wall..., needs to worry about this risk. ”

non_english: ” כל מי ששואף אוויר לריאותיו, מווֹל סטריט ועד לחומת סין... צריך להיות מודאג מאיום זה ” .


english: (Laughter) (Applause) I've shown you just a few things in italics here.

non_english: (Смеа) (Аплауз) Ви покажав само неколку работи во италик овде.


english: Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.

non_english: Η ενασχόληση με άλλους ανθρώπους απαιτεί κάποιου είδους ελαστικότητα που κανένα σύνολο κανονισμών δεν μπορεί να καλύψει.


english: One can buy five or ten tickets for eight cents (U.S.) each, or an individual ticket for one peso and twenty centavos, 9.6 American cents.

non_english: Uno puede comprar cinco o diez boletos a razón de ocho centavos (moneda de EE. UU.) cada uno, o un boleto individual por un peso veinte centavos, 9,6 centavos norteamericanos.


english: Music, Drugs, and Drink Were My Life

non_english: ჩემი ცხოვრება იყო მუსიკა, ნარკოტიკები და უზომოდ სმა


english: Adopting this approach does not mean abandoning mainstream economics--far from it.

non_english: Adopter cette approche ne veut pas dire abandonner une pensée économique standard, loin de là.


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: Cho tới nay chúng ta vẫn lấy 1 hoặc cùng lắm là 5kg đầu ra.


english: Every Sunday on the local newspapers China Times (中國時報) in Taiwan, many readers are expecting the two pages reviews on books.

non_english: Svake nedelje mnogi čitaoci lokalnih novina China Times (中國時報) na Tajvanu, iščekuju pregled knjiga koji se objavljuje na pune dve strane.


english: What's your home address?

non_english: Wie lautet deine Privatanschrift?


english: This is a pity, in a sense.

non_english: Κατά κάποιον τρόπο αυτό είναι κρίμα.


english: Jehovah Honors Humans

non_english: Ехова хүмүүсийг хүндэтгэдэг


english: Innovative start-up firms become huge companies faster than ever before.

non_english: Внедренческие фирмы, занимающиеся освоением новых видов продукции, превращаются в гигантские компании быстрее, чем когда-либо до этого.


english: The visible part of the contents of the package (or lot for produce presented in bulk) must be representative of the entire contents.

non_english: Видимая часть содержимого упаковки (или партии продукции, поставляемой навалом) должна соответствовать содержимому всей упаковки.


english: Page Layout...

non_english: पृष्ठ ले- आउट...


english: And I can't claim for sure that the optical source brought it in, because there's bait right there.

non_english: И не можам со сигурност да тврдам дека оптичкиот извор ја привлекол, бидејќи таму е мамецот.


english: The people are being pushed to their absolute limit. #karail #freebangladesh

non_english: Folk er presset til det yderste. #karail #freebangladesh


english: Verily Allah shall cause those who believe and work righteous works to enter Gardens whereunder rivers flow ; verily Allah doth whatsoever He intendeth .

non_english: Allah iman gətirib yaxşı işlər görənləri ağacları altından çaylar axan Cənnət bağlarına daxil edəcək . Şübhəsiz ki , Allah istədiyini edər .


english: Are there good news? Of course, there are good news. There are lots of good news.

non_english: أهناك أخبار جيدة ؟ بالطبع ، هناك أخبار جيدة .


english: One such victim explains: “Whenever I hear a baby cry, I think of people I heard crying in the prison.

non_english: يوضح احد هؤلاء الضحايا : « كلما سمعت صراخ طفل ، فكرت في الناس الذين سمعتهم يصرخون في السجن .


english: You have to leave home at six.

non_english: Вам нужно выйти из дома в шесть.


english: Look at the pentagon, for instance, pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.

non_english: Pavyzdžiui, pažiūrėkite į penkiakampį, truktelėkite išorėn - jis tampa valties formos trapecija.


english: Will that ever happen?

non_english: فهل يحدث ذلك يوما ؟


english: And I'll end with that. Thank you.

non_english: Со ова ќе завршам. Ви благодарам.


english: He'd been kidnapped.

non_english: Han hade blivit kidnappad.


english: You needn't have taken a taxi.

non_english: 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。


english: That is point 9 of that day's resolution almost word for word.

non_english: Tas gandrīz vārds vārdā ir tās dienas rezolūcijas 9. punkts.


english: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):

non_english: အနည်းဆုံး ကြားခံဒရိုက်ဗ် အချိုးဖြည့်ပါ ( % နှင့်) (wodim လက်စွဲစာစောင်တွင့်ကြည့်ရန်)


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: 这两个经济模式要求十分不相同的技能。 正是由于这个变化，女性 比男性更好地获取新的技术。


english: Europe as an area of freedom, security and justice has so far been an area with no clear regulation in important sectors.

non_english: Europa als Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist bisher noch ein Gebiet ohne klare Regelung in wichtigen Bereichen.


english: That makes it all the more important that African countries, many of which have laid a strong groundwork for sustainable growth, have a financial system in place that can leverage remittances effectively as the global economy recovers.

non_english: Il n’en est que plus important pour les pays africains, dont beaucoup ont apporté leur tribut aux fondations d’une croissance durable, qu’ils puissent se doter d’un système financier, capable d’imprimer aux transferts un réel effet de levier, prêt à entrer en action au moment de la reprise économique mondiale.


english: We are... (all) Third Troop of the Fourth Muskets acting in an independent role as infantry, lorried behind the enemy lines with sports equipment.

non_english: Jsme... Třetí četa Čtvrtých mušketýru plnící samostatný úkol jako pěchota, přepravená za nepřátelskou linii se sportovním náčiním.


english: I can't get involved.

non_english: Saya tidak boleh masuk campur.


english: Obama announced the United States’ strategic “pivot” to the Asia-Pacific region in January 2012, and a whirlwind of activity there – from Australia to Indonesia to India – marked America’s security diplomacy throughout the year.

non_english: Obama deu a conhecer o “pivô” estratégico dos Estados Unidos para a região Ásia-Pacífico, em Janeiro de 2012, e um turbilhão de actividades - da Austrália à Indonésia e à Índia - que marcou a diplomacia de segurança norte-americana ao longo do ano.


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: I możemy odegrać nieprawdopodobnie konstruktywną rolę.


english: Tom got a parking ticket yesterday afternoon.

non_english: Tom fikk en parkeringsbot i går ettermiddag.


english: English is not easy, but it is interesting.

non_english: Τα αγγλικά δεν είναι εύκολα, αλλά είναι ενδιαφέροντα.


english: He told me to go in his room.

non_english: Ele disse para ir no quarto dele.


english: This agreement safeguards the environmental integrity of the Commission's initial proposal and sets even more ambitious environmental targets for certain important points.

non_english: Acest acord protejează integritatea de mediu din propunerea iniţială a Comisiei şi stabileşte obiective de mediu şi mai ambiţioase pentru anumite puncte importante.


english: Positions for governors in several states, more than 600 positions for mayors and other public representatives will be filled.

non_english: Vacante gouverneursposten in verschillende staten en meer dan 600 burgemeestersposten en andere openbare functies zullen worden ingevuld.


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: Bagi saya, idenya adalah bahwa, bila gadis kecil ini lulus sebagai manusia yang utuh, kemungkinannya adalah dia akan mengharapkan dunia yang utuh -- sebuah dunia yang utuh -- untuk hidup.


english: “ It was not always easy to accept the things we were being taught, even though each point was heavily supported by the Bible.

non_english: Det var ikke altid let at acceptere det vi lærte, selv om hvert punkt blev kraftigt støttet af Bibelen.


english: Barrande was a religious man, and what he found in nature strengthened his faith in God.

non_english: كان بَراند متديِّنا ، وما وجده في الطبيعة قوَّى ايمانه بالله .


english: The man you met at the station is my father.

non_english: Mężczyzna, którego spotkałeś na stacji to mój ojciec.


english: But personally, I will also remember my grandmother’s sentence “Thank God we lost that war!” Thank God – and thanks to all those brave Allied soldiers who sacrificed their lives for the sake of Europe’s liberty.

non_english: Persönlich jedoch werde ich mich auch an den Satz meiner Großmutter erinnern „Gott sei Dank haben wir diesen Krieg verloren!“ Dank Gott und dank all der tapferen alliierten Soldaten, die ihr Leben für die Befreiung Europas opferten.


english: However, the faithful mate might find such knowledge necessary to the restoration of trust.

non_english: Megjithatë, bashkëshorti besnik mund ta konsiderojë një njohuri të tillë, të domosdoshme për rivendosjen e besimit.


english: Whatever you have received is only for usage in the life of this world , and that which is with Allah is much better and more lasting – for those who believe and rely upon their Lord .

non_english: Sizə verilən hər bir şey dünya həyatının keçici zövqüdür . Allahın yanında olanlar isə daha xeyirli və daha sürəklidir .  Bunlar iman gətirib öz Rəbbinə təvəkkül edənlər üçündür .


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: E achei que chegando mais perto poderia ver os detalhes da maioria delas, suas roupas, etc


english: What is the potential for doing greatness on the kitchen counter, a secluded beach, the backseat of a car or even simply in between the sheets?

non_english: Quin és el potencial de fer-ho als fogons de la cuina, a una platja deserta, al cotxe o inclús simplement al llit?


english: The World Bank’s vice president for Environmentally Sustainable Development predicts: “Many of the wars in this century were about oil, but wars of the next century will be over water. ”

non_english: Pasaulio Banko viceprezidentas, atsakingas už aplinkos apsaugos tobulinimą, prognozuoja: „Daugelis karų šiame šimtmetyje vyko dėl naftos, o kito šimtmečio karai bus dėl vandens.“


english: Who are these hippies?

non_english: Hvem er disse hippier?


english: You have only to study hard.

non_english: Devi solo studiare duramente.


english: Japan: Citizen Videos of the Earthquake · Global Voices

non_english: Japoni: Video të qytetarëve nga tërmeti


english: Is the Commission considering taking any action to allow in-house lawyers in all Member States legal privilege?

non_english: La Commission envisage-t-elle d' entreprendre quelque chose pour accorder un privilège légal aux juristes internes dans tous les États membres ?


english: ‘ Who would want to help a youth who had grown up without direction and discipline? ’

non_english: ‚ Kdo by chtěl pomoci chlapci, který vyrůstal bez vedení a bez kázně? ‘


english: Now we rationally know that an economy built on hyper-consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards.

non_english: Rational gesehen wissen wir jetzt, dass eine Ökonomie, die auf Hyperkonsum aufgebaut ist, ein Schneeballsystem ist; sie ist wie ein Kartenhaus.


english: Wine is not harmful in itself.

non_english: A bor önmagában nem ártalmas.


english: She wiped her wet hair with a towel.

non_english: तिने तिचे ओले केस एका टॉवेलने पुसले.


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: A oni na to: "No, dizajn je dobrý, používa dobré farby.


english: He is one of the candidates running for mayor.

non_english: És un dels candidats que es presenta per alcalde.


english: Well, it's a rather complex system, but let me try to explain it, maybe simplify it.

non_english: यह एक काफी जटिल प्रणाली है, लेकिन मैं इसे सरलता से समझाने का प्रयास करता हूँ


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: Ciertas personas suben a este tren, y algunas se quedan contigo,  algunas se bajan en diferentes paradas, pueden entrar nuevos.


english: Hence, many religious leaders fear that their churches are dying!

non_english: W związku z tym wszystkim wielu przywódców kościelnych wyraża obawy, że kościoły zamierają!


english: The guidelines call for all staff working in the development sector to receive continuous training in 'gender mainstreaming' but in recent years only around 50 people have been trained and there is still no compulsory training in the subject within the Directorate-General for Development.

non_english: Suuntaviivoissa vaaditaan, että kehitysyhteistyöhenkilöstölle on annettava jatkuvaa koulutusta "tasa-arvon sisällyttämisestä läpäisyperiaatteella", mutta viime vuosien aikana vain n. 50 henkilöä on saanut mainittua koulutusta ja kehityksen pääosastossa ei edelleenkään ole mitään pakollista tasa-arvokoulutusta.


english: They find their twins, they stay with them for the whole year.

non_english: Encontram seus pares, ficam com eles o ano todo.


english: The urban middle class is more confident in the aspect of culture, and has more confidence in both domestic and international media than the working class.

non_english: La classe media urbana è più sicura di sé nell'ambito culturale, ed ha più fiducia nei media nazionali che internazionali rispetto alla classe operaria (Du Junfei, Wen Yunchao, 1999).


english: I've been seeing it around me the last few days."

non_english: mida olen viimastel päevadel  enda ümber näinud."


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (Cười) Nó có vẻ nực cười, đúng chứ?


english: “ The soul that sinneth, it shall die. ”

non_english: „ Den sjæl, der synder, den skal dø. “


english: Can these words of Jesus be harmonized with the “Holy Week ” practice of holding a religious procession that features an image of Jesus?

non_english: Podem estas palavras de Jesus harmonizar - se com a prática da “Semana Santa ” de realizar uma procissão religiosa que apresenta a imagem de Jesus?


english: And let me tell you something else.

non_english: Naj ti še nekaj povem.


english: What did you think, Patrick?

non_english: La ce te gândeşti, Patrick?


english: I met some Americans on the train.

non_english: Njoftova disa amerikanë në tren.


non_english: аквамарын2color


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Имамо, такође, још један проблем, а то је да се жене сусрећу са тежим избором између професионалног успеха и личне испуњености.


english: There are different types of waste.

non_english: Postoje različite vrste otpada koji nastaje


english: William long has translated a government regulation, Computer Information Network and Internet Security, Protection and Management Regulations, which has a very clear definition of "harmful information".

non_english: William long traduziu uma regulamentação do governo, Rede de Informações em Computadores e Segurança na Internet, Regulamentos de Proteção e Administração, que possui uma definição bastante clara do que seria “informação prejudicial”.


english: (c) 1999-2002 KDE Developers

non_english: (c) ೧೯೯೯- ೨೦೦೨ KDE ವಿಕಾಸಕರು


english: And the reality of the society that we're in is there are thousands and thousands of people out there leading lives of quiet, screaming desperation, where they work long, hard hours at jobs they hate to enable them to buy things they don't need to impress people they don't like.

non_english: และความจริงเกี่ยวกับสังคมที่เราอยู่ คือมีคนเป็นพันๆ ข้างนอกนั่น ใช้ชีวิตที่สิ้นหวัง กรีดร้องอย่างเงียบๆ ในขณะที่พวกเขาก้มหน้าทำงานตลอดวัน กับงานที่พวกเขาเกลียดเข้าไส้ เพื่อที่จะได้มีเงินมาใช้ซื้อของที่ไม่ต้องการ เพื่อสร้างภาพพจน์กับคนที่ไม่ชอบ


english: The implication of that model is that democracy is a hindrance for economic growth, rather than a facilitator of economic growth.

non_english: Ce que suppose ce modèle, c'est que la démocratie est un obstacle à la croissance économique plutôt qu'un facilitateur de croissance économique.


english: What was the result?

non_english: نتیجہ کیا رہا ؟


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: Jer, na drugim mjestima, možete imati prekide, poput, televizije, ili se možete prošetati, ili imati frižider u blizini, ili imate svoj kauč, ili što god željeli raditi.


english: How fitting, then, the title of the widely advertised public lecture at this assembly — “The Road Back to Peace in Paradise ”!

non_english: Com’era appropriato, quindi, il titolo della conferenza pubblica estesamente annunciata di questa assemblea, “La via che riconduce alla Pace in Paradiso ”!


english: * One reference work describes collagen - based composites as being “among the most advanced structural composite materials known. ”

non_english: * Sebuah karya referensi melukiskan bahwa komposit dari kolagen ” termasuk material komposit yang paling mutakhir dalam hal struktur yang diketahui ”.


english: Twelve intake tunnels channel water from the reservoir to this plant. Here the water turns huge turbines that each generate 110,000 horsepower.

non_english: 12  個  の  取水  口  が  貯水  池  から  この  発電  所  に  送水  し ， その  水  が  ここ  で ， おのおの  出力  11 万  馬力  と  いう ， 巨大  な  タービン  を  回す  の  で  ある。


english: Integrated pest programmes have already decreased the need for pesticides.

non_english: Програмите за интегрирана борба с вредителите вече са намалили необходимостта от пестициди.


english: That modernisation came to be particularly necessary for five reasons. Firstly, the authorisation system; secondly, decentralised application; thirdly, procedural rules; fourthly, judicial application; and fifthly and finally, excessive red tape.

non_english: Une modernisation s'imposait, dès lors, de toute urgence et s'avérait particulièrement nécessaire sur cinq points : le régime d'autorisation, l'application décentralisée, les règles de procédure, l'application judiciaire et le formalisme excessif.


english: Half the satisfaction in playing is to be found in this sort of shading which distinguishes music from mere notes. ”

non_english: बजाने में आधा संतोष तो इस तरह के उतार - चढ़ाव में मिलता है जो संगीतमय प्रदर्शन को सिर्फ़ स्वर से अलग करता है । ”


english: And then, before you get together, agree on some ground rules.

non_english: А онда, пре него што се састанете, договорите се о неким основним правилима.


english: The text in the budget that has meanwhile been approved by the Council and Parliament should be the guide for the Commission to take further action.

non_english: W dalszych działaniach Komisja powinna kierować się tekstem w budżecie, który w międzyczasie został zatwierdzony przez Radę i Parlament.


english: I have a dog and two cats.

non_english: Jeg har en hund og to katte.


english: The party is over.

non_english: Забавата е завршена.


english: We have struggled to find the right solutions in our negotiations with the Council and with the Commission.

non_english: Борихме се да намерим правилните решения в преговорите със Съвета и с Комисията.


english: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.48

non_english: عرض مشروع القرار A/C.3/62/L.48


english: Those whose loved ones commit suicide are often tormented by the question, What could I have done to prevent it?

non_english: Sewaktu orang - orang yang kita kasihi melakukan bunuh diri, sering kali kita dihantui pertanyaan: Apa yang seharusnya saya lakukan untuk mencegahnya?


english: To make a long story short, we cannot accept your offer.

non_english: Накратко, не може да ја прифатиме твојата понуда.


english: Until recently, even the dangers to sharks from overfishing was covered up by Discovery, because they considered conservation to be an unpopular subject.

non_english: Tot voor kort werden zelfs de gevaren van overbevissing voor de haai door Discovery verdoezeld, omdat natuurbescherming volgens hen geen populair onderwerp was.


english: - I suppose remote enough that he considered it a calling from God that his work was unfinished.

non_english: - Dost velké na tolik, že se rozhodnul, že to bylo volání od Boha, že jeho práce není ukončena.


english: Would you please excuse me?

non_english: ¿Me disculpan, por favor?


english: The European private company statute (vote)

non_english: Euroopa osaühingu põhikiri (hääletus)


english: You see there that Sweden does better than Britain all the way across the social hierarchy.

non_english: Dere ser her at Sverige gjør det bedre en Storbritannia hele veien gjennom det sosiale hierarkiet.


english: However, simply being married does not make one happy.

non_english: Kuid lihtsalt abielus olemine ei tee veel kedagi õnnelikuks.


english: I will go there in place of you.

non_english: من به جای تو ، به آنجا خواهم رفت.


english: (Laughter) No, there's something else, something really fundamental, and it is: another reason why we don't have a good brain theory is because we have an intuitive, strongly held but incorrect assumption that has prevented us from seeing the answer.

non_english: (Latter) Nei, nå skal jeg fortelle dere noe annet, og dette er virkelig fundamentalt, og det er: det finnes en annen grunn til at vi ikke har en god teori om hvordan hjernen fungerer, og det er fordi vi har en intuitiv og sterk, men feil antakelse som har hindret oss i å se svaret.


english: Campaigning underway by the 'Current of Love', a political party in Tunisia

non_english: Kampaň tuniské politické strany „Courant de l'amour“ (Proud lásky) běží naplno.


english: Georgia: Forbes magazine accused of self-censorship · Global Voices

non_english: Грузия: Списание "Форбс" обвинено в автоцензура


english: The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.

non_english: Ken, il mio co-autore, ed io, le immaginiamo un po' come dei musicisti di jazz;


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: إذن بصورة أساسية، المطاعم فقط تؤثر بالناس الذين يؤمنون بالفعل بما أفعل.


english: We believed it to be a flying saucer.

non_english: Vi troede at det var en flyvende tallerken.


english: Every pupil in the class is present.

non_english: वर्गातला प्रत्येक विद्यार्थी उपस्थित आहे.


english: Dinosaur bones are regularly found in lower earth layers than are human bones, leading many to conclude that they belong to an earlier time period.

non_english: กระดูก  ไดโนเสาร์  มี  การ  พบ  เสมอ  ใน  ชั้น  หิน  ที่  ต่ำ  กว่า  ชั้น  ที่  มี  กระดูก  ของ  มนุษย์ ทำ  ให้  หลาย  คน  ลง  ความ  เห็น  ว่า  มัน  อยู่  ใน  ยุค  ก่อน  หน้า  มนุษย์.


english: Harry couldn't keep up with the class.

non_english: 哈利無法跟上班上同學。


english: And sound places us in time as well, because sound always has time embedded in it.

non_english: Heli paigutab meid ka aega, sest helidesse on alati aeg "sisse ehitatud".


english: What are you going to do?

non_english: מה אתה עומד לעשות?


english: I have an idea.

non_english: יש לי רעיון.


english: Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.

non_english: 90% af sagerne vil være disciplinærsager om forsømmelse eller inkompetence.


english: In 2013, spurred by Huajian's success, the Ethiopian government created a new industrial park, with space for 22 factory units.

non_english: En 2013, stimulé par le succès de Huajian, le gouvernement éthiopien a créé un nouveau parc industriel, avec un espace pouvant accueillir 22 unités de production.


english: Indeed, the cost of labor in Africa is competitive enough that Ethiopia could attract companies from countries as poor as Bangladesh.

non_english: Действительно, стоимость рабочей силы в Африке достаточно конкурентоспособна, чтобы Эфиопия могла привлекать компании из таких бедных стран, как Бангладеш.


english: Max log size:

non_english: ទំហំចុះកំណត់ហេតុអតិបរមា & # 160; ៖


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: Az önce gördüğünüz Bradley, Petrie, Dumais örneği hakkında konuşmaya ilk başladığımda -ki birazdan döneceğim, buna- ardında tamamlamanın olmadığını söylemiştim


english: From these, water can be pumped, even in the driest of deserts.

non_english: Iš jų vanduo gali būti pumpuojamas net sausiausiose dykumose.


english: Throughout the day, Japanese citizens shared their concerns on Twitter.

non_english: 일본 국민들은 이날 트위터를 통해 지속적으로 우려의 목소리를 나누었다.


english: And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.

non_english: 右邊這裡是個鞋楦。 那些是那種你在古董店裡才看得到的鑄鐵製品。


english: It would be fun to see how things change over the years.

non_english: Bolo by zábavné vidieť, ako sa veci v priebehu rokov menia.


english: Today, divinely granted peace is to be found only among true worshipers of Jehovah God.

non_english: Өнөөдөр Ехова Бурхны жинхэнэ шүтлэгтнүүдийн дундаас л Бурхны бэлэглэсэн энх тайвныг олж болно (Дуулал 119: 165; Исаиа 48: 18).


english: This is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.

non_english: Đây là - tôi đặt nó ở dưới cùng, tất nhiên, đấy là ứng biến


english: This is just the food chain unfolding.

non_english: Senzillament es tracta de la cadena alimentícia.


english: She was unable to see him as he was dying – the junta refused to give him an entry visa, and she feared that, if she left Burma, she would not be allowed back in.

non_english: Ze kon niet bij hem zijn terwijl hij stervende was - de junta weigerde hem een inreisvisum te verlenen en ze was bang dat, als ze Birma zou verlaten, ze het land niet meer binnen mocht.


english: To begin with, take a look around your home.

non_english: За почеток, погледнете низ својот дом.


english: A regional effort led by Brazil and Chile is promoting dialogue among CELAC countries to build trust, with the goal of identifying common positions for the UN climate negotiations.

non_english: Um esforço regional liderado pelo Brasil e pelo Chile é promover o diálogo entre os países da CELAC de forma a construir confiança, com o objetivo de identificar posições comuns para as negociações climáticas da ONU.


english: Ghosts exist.

non_english: Ուրվականներ կան:


english: There were no art directors, no stylists, no chance for reshoots, not even any regard for lighting.

non_english: तिथे कोणते कला दिग्दर्शक नव्हते, कि पुनः फोटो काढण्याची शक्यता किंवा प्रकाश योजनेकडे लक्ष नव्हते.


english: I'll tell you how to swim.

non_english: Te explicaré cómo nadar.


english: More important, it would advance the government’s efforts to internationalize the renminbi.

non_english: Más importante aún, potenciaría los esfuerzos del gobierno por internacionalizar el renminbi.


english: Let us now look forward towards the future.

non_english: Vamos agora olhar para a frente, rumo ao futuro.


english: It's over between us. Give me back my ring!

non_english: Det er slutt mellom oss. Gi meg tilbake ringen!


english:
If not detected early and treated properly, cancer kills more, even those under 60."

 He adds: "In Chile, cancer incidence has increased by 20 per cent in the last 20 years and now accounts for over a quarter of annual deaths.

non_english:
Si no se detecta tempranamente y se trata adecuadamente, el cáncer mata más, incluso a las personas de menos de 60”.

 Añade que “en Chile, la incidencia del cáncer ha aumentado en 20 por ciento en los últimos 20 años y ahora causa un cuarto de las muertes anuales.


english: I remember once he told me a story about a joke the students played on him.

non_english: Pamenu, jis man kartą papasakojo apie pokštą, kurį jam iškrėtė studentai.


english: The bigger and more expensive these are, the more esteemed is the family in front of whose house the “rug ” is made.

non_english: Quanto maior e mais custosos forem, tanto mais estimada é a família em frente de cuja casa é feito o “tapete ”.


english: You have certificates on file that identify these certificate authorities:

non_english: এই প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষসকলক চিনাক্ত কৰিবলৈ প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আপোনাৰ ফাইলত আছে:


english: Veronica came back in a few months later.

non_english: व्हेरोनिका काही महिन्यांनंतर परत आली.


english: It has created many groups of citizens that are dependent on the state.

non_english: Vytvořila mnoho skupin obyvatelstva, které jsou závislé na státu.


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: Hagamos este experimento rápidamente.


english: But what if common European institutions are not viewed through the prism of national institutions?

non_english: Mais que se passerait-il si les institutions européennes communes n'étaient pas considérées à travers le prisme des institutions nationales ?


english: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)

non_english: ( %s को केहिपनि हराएको छैन, ति सम्पुर्ण रुपमा प्रतिस्थापन गरिएको छ)


english: Is this your bike?

non_english: أتلك درّاجتك؟


english: @mwanabibi: #WhatILoveAboutAfrica The youth!


english: But what that does is it actually limits the artistic possibilities.

non_english: Pero iso limita as posibilidades artísticas.


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: Este banco, apesar de não ser confortável para a minha mãe — ela não gostou de se sentar nele, e decidiu comprar umas almofadas numa feira local — é reutilizado, um trabalho que saiu bem.


english: I learned how to swim when I was a kid.

non_english: 내가 어렸을 때 어떻게 수영하는 지를 배웠어.


english: And the second reason is because, whereas in Europe and North America, the state's power is continuously challenged -- I mean in the European tradition, historically against the church, against other sectors of the aristocracy, against merchants and so on -- for 1,000 years, the power of the Chinese state has not been challenged.

non_english: Drugi razlog pa je, da kot se v Evropi, in Severni Ameriki, zgodi, da državna uprava postane izzvana -- mislim, v evropski tradiciji, so tako izzvali cerkev, in druge sektorje aristokracije, izzvali so trgovce itd, tako v zadnjih 1.000 letih, kitajska državna uprava, ni bila izzvana prav od nikogar.


english: BIBLE PRINCIPLE: “There is benefit in every kind of hard work. ”  — Proverbs 14: 23.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Хөдөлмөр бүхэн ашиг авчирна » (Сургаалт үгс 14: 23).


english: LJ user emarinicheva wrote (RUS):

non_english: LJ korisnik emarinicheva piše (RUS):


english: Why is it a crime to celebrate Newroz?

non_english: Защо е престъпление да отпразнуваш Неуруз?


english: Now, there’s a place the lousy Democrats can Occupy for as long as they want!”

non_english: Végre van egy hely, melyet a tetves demokraták addig foglalhatnak el, ameddig csak akarják!”


english: Keeping plant leaves clean can aid in preventing plant disease.

non_english: Kasvien lehtien pitäminen puhtaana voi auttaa kasvitautien ehkäisemisessä.


english: Argentina’s interests and those of its creditors were thus aligned: both wanted growth.

non_english: Os interesses da Argentina e os dos seus credores estavam assim alinhados: ambos queriam o crescimento.


english: On the outside it may appear quite good, but when tested as to quality it may prove to be inferior.

non_english: Äußerlich mag er gut erscheinen, aber wenn man ihn näher prüft, mag er sich als minderwertig erweisen.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Ei bine, de fapt a violat-o, dar el ar spune că a făcut sex cu ea.


english: Total or partial omission of any of these data shall be justified.

non_english: Occorre giustificare l'assenza totale o parziale di uno di tali dati.


english: TATP on the upholstery on the front passenger seat, the rear seat and the boot as well.

non_english: ඉදිරිපස මගී අසුනේ රෙද්ද මත TATP පුපුරනද්‍රව්‍ය තියෙනවා, ඒ වගේම පිටුපස අසුනේ සහ සපත්තුවෙත්l.


english: During the past 50 years or so, women were banned from wearing headscarves, and the secret police used to keep an eye on and investigate those who prayed in mosques.

non_english: Τα τελευταία 5ο χρόνια, οι γυναίκες απαγορευόταν να φοράνε μαντίλες, και η μυστική αστυνομία συνήθιζε να παρακολουθεί και να ερευνά όσους προσεύχονταν στα τζαμιά.


english: But more often than not, it is the girl (perhaps with her parents ’ help) who is left to make those tough choices.

non_english: Ale dosť často zostáva toto ťažké rozhodovanie na dievčati (azda s pomocou rodičov).


english: I like tennis very much.

non_english: Tykkään tenniksestä tosi paljon.


english: “ The true work of art is but a shadow of the divine perfection, ” confessed Michelangelo, considered one of the greatest artists of all time.

non_english: „ Tõeline kunstiteos on kõigest jumaliku täiuse vari, ” möönis Michelangelo, keda peetakse üheks kõigi aegade suurimaks kunstnikuks.


english: (Japanese) Patricia Kuhl: During the production of speech, when babies listen, what they're doing is taking statistics on the language that they hear.

non_english: Japanilainen äiti: [japania] Patricia Kuhl: Puheen tuottamista kuunnellessaan vauvat tekevät tilastoja kuulemastaan kielestä.


english: They will not disappoint.

non_english: Δε θα σας απογοητεύσουν.


english: Do you remember what she was like?

non_english: Ar pameni kokia ji buvo?


english: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

non_english: DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE, EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK, HORI GUZTIA MUGARIK GABE. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHAR DIREN ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN.


english: Why did you always weep like a little girl during orgasm?

non_english: Prečo vždy vrieskaš ako malé dievča počas orgazmu?


english: To be eligible for a refund under paragraph 1 products must meet the relevant requirements laid down in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 951/2006.

non_english: Produkty kwalifikujące się do objęcia refundacją na mocy ust. 1 muszą spełniać wymogi określone w art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 951/2006.


english: I'm going to Paris to see for myself.

non_english: Отивам в Париж, за да се уверя сам.


english: There's been consistent, but not heavy, rain since around 8pm last night.

non_english: Od wczoraj, ósmej wieczorem padało bez przerwy, choć nie za mocno.


english: XKB Extension is not enabled

non_english: XKB кеңейүүсү иштетилген эмес


english: We understand that the rules need to be the same for everybody, not only for Member States and recipients but for the Commission also.

non_english: Chápeme, že tieto pravidlá musia byť rovnaké pre každého, nielen pre členské štáty a príjemcov, ale aj pre Komisiu.


english: The time has come to implement the programmes, and so Member States should also assume their responsibilities and do their jobs properly.

non_english: A partir de ahora, señor Comisario, llega por fin el momento de la aplicación de los programas, de manera que los Estados miembros tendrán que asumir también sus responsabilidades y hacer bien su trabajo.


english: And what do you think about the recognition of Abkhazia's and South Ossetia's independence?

non_english: А вы что думаете о признании независимости Абхазии и Южной Осетии?


english: We have received many excellent observations and contributions which give us the material to make a cost-benefit assessment for business.

non_english: Abbiamo ricevuto numerose osservazioni e contributi eccellenti che costituiscono il materiale per un' analisi dei costi e dei benefici riferita alle imprese.


english: There are many things which we cannot evaluate in terms of money.

non_english: 金銭に換算できないものが数多くある。


english: Verification of credentials : see Minutes

non_english: Verificarea prerogativelor: consultaţi procesul-verbal


english: School of Rock!

non_english: בית-ספר לרוק!


english: Feldon was very upset.

non_english: פלדון היה מאוד מרוגז.


english: Someone who won't be there.

non_english: - Някой, който няма да е там.


english: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.

non_english: Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati ta’ l-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 taddikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skond l-Artikolu18(1)(d) tarRegolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għallimplimentazzjoni skond l-Anness V ta’ din il-parti taddikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali talbaġit ġenerali.


english: Tom thinks women in America wear too much perfume.

non_english: En Tom pensa que als Estats Units les dones duen massa perfum.


english: Pictures of the protest were uploaded by the Thai Report.

non_english: Il Thai Report ha pubblicato immagini delle manifestazioni.


english: Transport safety has sadly been in the news recently: the Paddington rail crash in London, the terrible rail crash in Norway, the two aviation crashes involving EU citizens and the natural disaster involving the Erika off Brittany - all within the last four months - remind us that transport safety can never be taken for granted and that those charged with protecting the public must be highly motivated and highly qualified.

non_english: Transportsikkerhed har desværre været i nyhederne for nylig: Paddington-togulykken i London, den forfærdelige togulykke i Norge, de to flyulykker med EU-borgere og naturkatastrofen med Erika ud for Bretagne - alle inden for de seneste fire måneder - minder os om, at transportsikkerhed aldrig skal tages for givet, og at de personer, der har til opgave at beskytte offentligheden, skal være meget motiverede og højt kvalificerede.


english: But...aaah, to think that just two weeks ago, the Swine Flu, — whoops, Influenza A or the H1N1 virus — was way yonder in far far Mexico.

non_english: Akan tetapi…aaah, untuk memikirkan bahwa hanya dua minggu yang lalu, Flu Babi, — uuups, Flu A atau virus H1N1 — terdapat nun jauh di Meksiko sana.


english: It's one of the cells that seems to be atrophied in disorders like schizophrenia.

non_english: És un tipus de cèl·lula que sembla estar atrofiada en trastorns com l'esquizofrènia. Són les anomenades cèl·lules en cistella.


english: He has a few friends.

non_english: On ima nekoliko prijatelja.


english: Have you read this book yet?

non_english: Ты уже читал эту книгу?


english: Comma separated value format (.csv)

non_english: અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ હોય તેવું બંધારણ (Comma separated value - .csv)


english: It is not crime against God in Islam that a man has two or more wives.

non_english: اینکه مردی دو زن یا بیشتر بگیرد در اسلام گناه محسوب نمی شود.


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: 这真的是仅仅关于 我们现在所处的经济状态的现实。


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: 그의 기본 교훈 또한 결합이었습니다. 그 모든 것의 상호 연결됨과 그 모든 것의 결합이었습니다.


english: It's modular in its nature.

non_english: Tabiatı gereği modülerdir.


english: The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang, "the most splendid creatures that God put on this earth."

non_english: Vienintelis netaktas buvo Jeffrey Katzenberg frazė apie mustangus: "Nuostabiausi šioje Žemėje sukurti Dievo kūriniai".


english: In a broadcast society -- this is how the founding mythology goes -- in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information.

non_english: Teabeühiskonnas - selline müüt on käibel - teabeühiskonnas olid nn. "väravavalvurid", toimetajad, kes kontrollisid kogu informatsiooni liikumist.


english: The violent attacks bring back the old discussion about security in the city.

non_english: Az erőszakos támadások újra felélesztették a város biztonságával kapcsolatos diskurzust.


english: The desired height in pixels

non_english: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਉਚਾਈ


english: It was all so strange, everything was frightening.

non_english: Es war alles so merkwürdig, so beängstigend.


english: He also kindly reviewed with us the background of the making of this important canal.

non_english: Любезным образом он также повторил нам историю стройки этого важного канала.


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: Na een TEDTalk, waarom geen TEDWalk?


english: We haven't met yet.

non_english: Još se nismo upoznali.


english: No, if we are to wait for some human agency to solve the deforestation crisis, then the forests have no future; nor, in fact, do humans.

non_english: Nikoliv, máme - li čekat na nějakou lidskou moc, aby vyřešila krizi, způsobenou odlesňováním, pak pralesy nemají žádnou budoucnost; vlastně ji nemají ani lidé.


english: However, capitalism of course, as we know, is this either celebrated term or condemned term.

non_english: هرچند، سرمایه‌داری البته  همانطور که می‌دانیم یا این عبارت متعالی است یا محکوم.


english: Benevolence and justice are more important.

non_english: Laskavost a spravedlnost jsou důležitější.


english: If the world economy embraces a new growth pattern – one that harnesses advanced technologies like smart phones, broadband, precision agriculture, and solar power – we can spread prosperity while saving the planet.

non_english: Als de wereldeconomie een nieuw groeipatroon omarmt – een patroon dat gebruik maakt van geavanceerde technologieën als smartphones, breedbandinternet, nauwkeurig afgestemde landbouw en zonne-energie – kunnen we de welvaart verspreiden én de planeet redden.


english: We are in the era of atomic energy.

non_english: 我們身在原子能時代。


english: Only God knows the true meaning.

non_english: Тільки Бог знає істинний сенс".


english: Of course it is not enough!

non_english: Natyrisht, kjo nuk është e mjaftueshme!


english: Almost two thirds of the Cabinet is new, and only two former members of the Governing Council will be taking up Cabinet positions.

non_english: وقرابة ثلثي التشكيلة الحكومية جديدة، ولن يشغل وظائف حكومية من بين الأعضاء السابقين لمجلس الحكم سوى شخصين.


english: Extended Sidebar

non_english: ವಿಸ್ತರಿತ ಬದಿಪಟ್ಟಿ


english: But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission?

non_english: Mais, - je pose la question à la Commission - comment y parviendrons-nous, si nous manquons d' inspecteurs ?


english: According to news reports the girl named Felani was shot dead by the Indian Border Security Force (BSF) at Anantapur while she was illegally crossing the border with her father on the way back to Bangladesh.

non_english: Според новинските извештаи девојката со име Фелани била застрелана од индиските Гранични сигурносни сили во Анатапур додека таа илегално ја минувала границата со нејзиниот татко додека се враќале назад во Бангладеш.


english: (Laughter) This is essentially what we are doing at these moments when we need our networks the most.

non_english: (Risos) Isto é essencialmente o que fazemos nos momentos em que mais precisamos das nossas redes.


english: Use the same device for burning (Or insert another medium)

non_english: Uzi la saman disponaĵon por enskribi (Aŭ enmetu alian ujon)


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: Никто из вас не подумал о том, что можно хлопать как-то по-другому, чем сидя на на месте и используя две руки.


english: Summer is over.

non_english: ฤดูร้อนสิ้นสุดลงแล้ว


english: I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side that hosted a weekly poetry open Mic, and my bewildered, but supportive, parents took me to soak in every ounce of spoken word that I could.

non_english: Jeg opdagede den her bar på Manhattans Lower East Side som var vært for en ugenlig poesi-open mic, og mine rådvilde, men støttende, forældre tog mig med for at opsuge hvert eneste gram spoken word jeg kunne.


english: Firstly, radical increases in resource efficiency.

non_english: Esiteks suurendama radikaalselt ressursikasutuse efektiivsust.


english: Never forget, though, that your most important growth involves, not your height, shape, or facial features, but your growth as a person  — mentally, emotionally, and spiritually.

non_english: Soha ne feledd, hogy a leglényegesebb növekedést nem a magasságod, alakod vagy arcvonásod jelenti, hanem a személyed fejlődése mind érzelmi, mind elmebeli, mind szellemi tekintetben.


english: %s has left the room

non_english: %s ji odeyê derketfoo has left the room


english: Another blogger, Ahmed Shokier, analyzed Obama's speech, then advised his readers that Obama is neither Muslims' grand Imam nor a Muslim himself to have high expectations of him.

non_english: Een andere blogger, Ahmed Shokeir, analyseerde de toespraak van Obama en raadde zijn lezers vervolgens aan geen hoge verwachtingen van Obama te hebben, omdat hij geen grote imam is en zelf geen moslim is.


english: We found that we had lost our way.

non_english: Yolumuzu kaybettiğimizi anladık.


english: Harvard University was founded in 1636.

non_english: 哈佛大學是在一六三六年創立的。


english: So let me show you something.

non_english: Alors, permettez moi de vous montrer quelque chose.


english: You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there.

non_english: Você pode achar que estou trapaceando que coloquei uma borda um pouco mais branca que o branco ali


english: How was your vacation?

non_english: Как прошел отпуск?


english: Varlamov's latest attempts to take pictures in the Moscow-City, a business district of Moscow, led, as always, to confrontation with private security services.

non_english: Οι τελευταίες του απόπειρες φωτογράφισης στη Moscow-City, μια επιχειρηματική ζώνη της Μόσχας, κατέληξαν, όπως πάντα, σε αντιπαράθεση με εκπροσώπους υπηρεσιών ιδιωτικής ασφάλειας.


english: It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.

non_english: Беше ладна и дождлива ноќ, и немаше жив човек на улиците.


english: The diplomacy of sanctions, ostracism, and brinkmanship has failed resoundingly.

non_english: A diplomacia das sanções, do ostracismo e da política temerária falhou totalmente.


english: The cells are kind of homesick; the dish doesn't feel like their home.

non_english: कोशिकाएं गृहातुर महसूस करती हैं; बर्तन इन्हे अपने घर जैसे नही लगते।


english: For instance, Bochvarov once described his "meat bricks" , made of 30 kg of minced pork, 5 kg of garlic and 2 liters of wine...

non_english: Na primer, Bočvarov je jednom predstavio svoje “cigle od mesa” pripremljene od 30 kg mlevenog svinjskog mesa, 5 kg belog luka i 2 litra vina...


english: Look at that big hammer.

non_english: तो मोठा हातोडा बघ.


english: In the past two decades, Mozambique has become a functioning democracy; grown its agriculture sector; raised literacy rates; increased water supply and electricity in rural areas; and reduced child mortality dramatically, from 219 per 1,000 live births in 1990, two years before the civil war ended, to 135 per 1,000 in 2010.

non_english: Negli ultimi vent’anni, il Mozambico è diventato una democrazia funzionante, ha sviluppato il suo settore agricolo, aumentato il livello d’istruzione, l’approvvigionamento dell’acqua e dell’elettricità nelle aree rurali e ha ridotto drasticamente il tasso di mortalità infantile, da 219 su 1000 bambini nati vivi nel 1990 (due anni prima della fine della guerra civile), a 135 su 1000 nel 2010.


english: We found him alive.

non_english: आम्हाला ते जिवंत सापडले.


english: Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

non_english: აქ ჩვენ ვხედავთ როგორ ვზომავთ ჩვენ აეროდინამიკურ ეფექტურობას


english: A fire broke out nearby.

non_english: Lähellä syttyi tulipalo.


english: Women farmers often have different priorities than their male counterparts, and this can, in many cases, be related to their direct role in feeding their family.

non_english: Οι γυναίκες γεωργοί έχουν συχνά διαφορετικές προτεραιότητες απ' τους άντρες συναδέλφους τους,και αυτό μπορεί σε πολλές περιπτώσεις, να σχετίζεται με τον άμεσο ρόλο τους στη διατροφή της οικογένειας.


english: This incremental approach has worked well in the past; indeed, today’s European Union resulted from it.

non_english: Dieser schrittweise Ansatz hat in der Vergangenheit gut funktioniert, unter anderem ist die Europäische Union in ihrer heutigen Form daraus entstanden.


english: Thank you, sir.

non_english: ස්තූතියි, සර්.


english: What grade is your sister in?

non_english: 君の妹さんは何年生なの。


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: وأعدت تعريف مفاهيم الشرطة في الهند.


english: The report by Mr Toubon is an accurate report which sets out the areas on which EU legislation and policy should concentrate to improve the operation of the internal market.

non_english: Poročilo gospoda Toubona je natančno poročilo, ki opredeljuje področja, na katera se morata zakonodaja in politika EU osredotočati za izboljšanje delovanja notranjega trga.


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: Eğer sadece basitçe bırakırsam ve elimin, kolumun daha çok bir destek sistemi olmasına izin verirsem birdenbire daha az çabayla daha fazla dinamiğe sahip oluyorum.


english: I subscribe to two newspapers.

non_english: Абониран съм за два вестника.


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: 훌륭한 철학자였던 작고한 제 친구 로버트 노직은, 자신의 저서 "철학적 설명들"에서 철학의 기풍에 대하여 언급한 바 있습니다. 철학자들이 자기네 일을 처리하는 방식에 대해서 말이죠.


english: Please don't hurt me.

non_english: لطفاً منو آسيب نزن


english: Video DVD successfully burned

non_english: ವೀಡಿಯೊ DVD ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ


english: You shouldn't go.

non_english: Не трябва да ходиш.


english: Is that raspberry filling?

non_english: اون توش با تمشک پر شده؟ !


english: ● In a section of Oregon that was snowed under for two months a young couple wanted so much to learn the Bible that they came as far as they could in their automobile and then walked the rest of the way to the home of Jehovah’s witnesses, who are helping them to learn about God.

non_english: ✔ In una parte dell’Oregon, U.S.A., coperta di neve per due mesi una giovane coppia desiderava tanto acquistare conoscenza della Bibbia da andare fin dove potevano con l’automobile e percorrere a piedi il resto del tragitto fino alla casa dei testimoni di Geova, che li aiutavano ad acquistare conoscenza di Dio.


english: Because if enough people do it, we can change society's definition of success away from the moronically simplistic notion that the person with the most money when he dies wins, to a more thoughtful and balanced definition of what a life well lived looks like.

non_english: Тому що, якщо достатня кількість людей зроблять це, ми можемо змінити суспільне визначення успіху від примітивно-спрощеної ідей про те що перемагає той, в кого на момент смерті виявиться більше грошей, до більш обміркованого й збалансованого уявлення, як має виглядати добре прожите життя.


english: Could you tell me which way I should go?

non_english: Kun je me vertellen welke kant ik op moet?


english: (Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does "local" mean?

non_english: (Gelach) We hebben een hoop verschrikkelijke dingen gedaan in ons leven, en we zeiden, oké, lokaal. Wat betekent lokaal?


english: Shortly, the hospital returned their call to assure them that he had not received any blood and so was in no danger of contracting AIDS.

non_english: Nemocnice jim zakrátko volala zpět a ujistila je, že žádnou krev nedostal, takže mu AIDS nehrozí.


english: He's broke.

non_english: Είναι απένταρος.


english: – As I speak, the fire that, in the far north of Portugal, has struck the biggest natural park in the country for the second time this year, has yet to be put out. What is more, eight other large-scale fires in other regions remain active.

non_english: – Während ich zu Ihnen spreche, ist der Brand, der im äußersten Norden Portugals bereits zum zweiten Mal in diesem Jahr den größten Naturpark meines Landes erreicht hat, noch immer nicht gelöscht, und es wüten außerdem noch weitere acht große Brände in anderen Regionen.


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: a né kázáním, ani příkazi, ani čtením, ale vstoupením do své mysli.


english: This delectable fruit grows on trees, beautiful trees, thick, dark green and attaining a height of 40 to 50 feet.

non_english: Diese köstliche Frucht wächst auf schönen, starken Bäumen, auf Bäumen, die dunkelgrünes Laub tragen und 12 bis 15 Meter hoch werden.


english: A few years ago, my principal got an anonymous email from one of our students.

non_english: Há alguns anos, meu diretor recebeu um e-mail anônimo de um dos nossos alunos


english: Taken from the president's nickname Noynoy, 'Noynoying' has been widely embraced by the public to mean doing nothing in the face of pressing matters that need action.

non_english: Az elnök Noynoy becenevéből eredő „noynoyozást” a nagyközönség széles körben befogadta azzal a jelentéssel, hogy nem csinálni semmit, miközben olyan nyomasztó problémák vannak, amelyek cselekvést követelnek.


english: Boycott Danish products because of the offensive cartoons

non_english: Bojkotoni prodhimet daneze për shkak të filmave vizatimor ofendues


english: Understanding this book is beyond my capacity.

non_english: Zrozumienie tej książki przekracza moje możliwości.


english: Moreover, I would also urge this House to take into consideration the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, adding a whole raft of thoughts on key areas such as combating social exclusion, support for the social economy and the implementation of the employment strategy.

non_english: I övrigt önskar jag att kammaren också tar hänsyn till yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor, vilket tillfogar en reflektionsplan för centrala frågor såsom bekämpningen av social utslagning, stödet till den sociala ekonomin och genomförandet av sysselsättningsstrategin.


english: It's edible, so you can do smart packaging around food that you can cook with the food.

non_english: Det er spiselig, så man kan gjøre smart innpakning rundt mat som man kan koke med maten.


english: Is taking chances like this showing respect for the lives of others?

non_english: Será que arriscar - se assim mostra respeito pelas vidas de outros?


english: Color Exchange: From Color

non_english: रङ साटासाट गर्नुहोस्: रङबाट


english: There was one person in the group that was supposed to have very high performance that was actually performing terribly.

non_english: Oli yksi henkilö, joka oli ryhmässä, jonka piti suoriutua hyvin, ja hän suoriutui erittäin huonosti.


english: If we have no idea how big the object is, any estimate we make of its distance or speed is worthless.

non_english: Si no tenemos idea del tamaño del objeto, cualquier cálculo que hagamos de su distancia o velocidad es inútil.


english: All the students protested against the war.

non_english: Todos estudantes protestaram contra a guerra.


english: The author of the blog is a Spanish designer residing abroad that wants to maintain her anonymity and dedicates her attention to the creative talent that has risen as a result of the indignant movement.

non_english: L'autora és una dissenyadora espanyola que viu a l'estranger i que vol mantenir l'anonimat i que, a més, dedica la seva atenció al talent creatiu que ha sorgit arran del moviment indignat.


english: I will give you a call as soon as I get home.

non_english: 我一回到家就打电话给你。


english: Not many survive this disease.

non_english: Niewielu wychodzi z tej choroby.


english: However, “the surgery isn’t a treatment for obesity. ”

non_english: Այնուամենայնիվ, « վիրահատությունը ճարպակալումից բուժվելու ձև չէ » ։


english: We're just getting started because then Pachacamac decides he wants more power, so he switches teams to worship Supay, the god of death. Great.

non_english: - E questo è solo l'inizo, perché in seguito Pachacamac decise che voleva più potere, così cambio squadra per adorare Supay, il dio della morte.


english: It was one done by the privileged, those with access to the internet.

non_english: Dies taten die Privilegierte, die Zugang zum Internet hatten.


english: In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.

non_english: В поиске ответов эти граждане часто реагируют рационально на нерациональную действительность.


english: The new head has since then made several statements about the new role of the commission, and the need to tone down the tension.

non_english: Sejak saat itu Pemimpin baru telah mengeluarkan beberapa pernyataan tentang peran baru komisi, dan kebutuhan untuk mengurangi ketegangan.


english: You're sitting there in class, and your teacher is handing back quiz papers, and one of them looks like this.

non_english: Estàs assegut a classe, i el teu professor està entregant els exàmens, i un té aquesta pinta.


english: You can't ride a horse.

non_english: No puedes montar a un caballo.


english: And last but not least, Armies of Liberation, links to news sources about a miracle Aids herbal medicine, developed in Yemen which claims to have the cure for the deadly virus.

non_english: Dhe me në fund, por jo edhe më pak e rëndësishme, Armatat për çlirim, linqe në burime të reja për ilaçin mrekulli të Sidës i bërë nga bimët në Jemen deklaron që e ka ilaçin e sëmundjes vdekjeprurëse.


english: & Home folder:

non_english: & Мекен қапшығы:


english: This impression is given when snakes move over large stones.

non_english: Rắn gây ấn tượng này khi chúng vượt lên trên những tảng đá lớn.


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Второ, направете своя партньор истински партньор.


english: And they're nice big pages too.

non_english: तीही छान मोठाली पाने.


english: Madam President, the Commission proposal reviewing the rules for public broadcasting is unacceptable as it currently stands.

non_english: Гжо Председател, както изглежда към настоящия момент предложението на Комисията за преразглеждане на правилата за публично радио- и телевизионно разпространяване е неприемливо.


english: Experts argue that the law will be hard to enforce.

non_english: Эксперты утверждают, что закон будет трудно претворить в жизнь.


english: This is listening positions -- the idea that you can move your listening position to what's appropriate to what you're listening to.

non_english: Ова се позициите за слушање, замислата дека можете да ја промените позицијата на слушање во најпогодната за она што го слушате. Ова е играње со оние филтри.


english: cannot load mixer controls

non_english: non é posíbel cargar os controis do mesturador


english: The possibility of using specified external channels will also be addressed.

non_english: También se tratara la posibilidad de recurrir a canales externos específicos.


english: The conference will commence in due course.

non_english: A konferencia a megadott időben kezdődik.


english: So what did I learn from this intense and unforgettable experience?

non_english: Kaj sem se torej naučila iz te intenzivne in nepozabne izkušnje?


english: On the first day out we were delayed somewhat by a flat tire.

non_english: Första resdagen blev vi något fördröjda på grund av en punktering.


english: So we had a few fantastic brainstorming sessions with a group of Swedish magicians, and they helped us create a method in which we would be able to manipulate the outcome of people's choices.

non_english: 그래서 우리는 몇 차례  아이디어 회의를 가지며 스웨덴 마술사 단체를 만났습니다. 그들 도움으로 고안한 실험 방법은 사람들이 선택한 카드를  바꿔치기 하는 것이었습니다.


english: You look pale today.

non_english: Bugün solgun görünüyorsun.


english: (The unemployment rate for young people in Dili is 40% and some young male members channel their frustrations vis-à-vis martial arts groups.)

non_english: (La taza de desempleo para los jóvenes en Dili es 40% y muchos jóvenes canalizan su frustración a través de los grupos de artes marciales).


english: Tom couldn't say a word.

non_english: Ο Τομ δεν μπορούσε να πει ούτε λέξη.


english: During the lifetime of the last judge, Samuel, Israel went through a crisis as to government.

non_english: در دوران زندگی آخرین داور ، سموئیل ، اسرائیل دچار بحران حکومتی گردید .


english: Tapert's got nothin' to do with this.

non_english: Tapert n'a rien à voir là-dedans.


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: Ele fac parte din ciclul orezului și aceste deprinderi vor fi de valoare pentru ele în viitor.


english: Our last stop is in Syria, where Hovic shows us photographs of Aleppo at Eid and Christmas time.

non_english: محطتنا الأخيرة في سوريا, حيث يرينا المدون هوفيك صوراً من مدينة حلب في العيد والميلاد.


english: They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.

non_english: יש להם את המיומנות אשר הופכת אותם להרבה פחות תלותיים בעזרה חיצונית


english: And yet there are good reasons to believe that it is just a matter of time before Africa and its peoples experience the ill effects of the global crisis.

non_english: Все же есть достаточно оснований полагать, что это вопрос времени, прежде чем Африка и ее народы почувствуют пагубные последствия глобального кризиса.


english: I think that we need to help in other countries to train women to be in political office, to figure out how they can in fact develop political voices.

non_english: Կարծում եմ, որ մենք պետք է օգնենք այլ երկրներում սովորեցնել կանանց թե ինչպես հասնել քաղաքական պաշտոնի, և հասկանալ, թե ինչպես իրենք կարող են իրական քաղաքական ձայն դառնալ։


english: YouTube screen shot.

non_english: YouTube ekran görüntüsü.


english: The Lisbon European Council is trying to take a new approach to the question of social exclusion and the link between social exclusion and the information society, economic policy and reforms.

non_english: Auf dem Europäischen Rat von Lissabon soll versucht werden, einen neuen Ansatz in der Frage der sozialen Ausgrenzung bzw. des Zusammenhangs zwischen sozialer Ausgrenzung und Informationsgesellschaft sowie der Wirtschaftspolitik und den Reformen zu finden.


english: Why should I trust you?

non_english: Kenapa saya perlu percaya pada awak?


english: Soon after the bloody crackdown on Tiananmen, a new orthodoxy replaced Chinese Marxism: Chinese nationalism.

non_english: Poco después de la sangrienta represión en Tiananmen, una nueva ortodoxia reemplazó al marxismo chino: el nacionalismo chino.


english: Suddenly, nine infants there became seriously ill and developed enlarged livers.

non_english: Plötzlich wurden neun Säuglinge schwer krank, und ihre Leber schwoll an.


english: Could you bring me a glass of water?

non_english: Mohli by ste mi priniesť pohár vody?


english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: Eso significa que los cerdos comparten enfermedades con nosotros.


english: You could count to ten when you were two.

non_english: Você conseguia contar até dez quando você tinha dois anos.


english: Cohesion policy needs to be strengthened further because a Europe which totally disregards the standard of living in its regions can neither be reliable or viable.

non_english: Tot slot moet het cohesiebeleid worden versterkt. Een Europa met grote regionale verschillen qua levensstandaard kan immers noch geloofwaardig, noch levensvatbaar zijn.


english: The next item is the report by Mr Guerreiro, on behalf of the Committee on Fisheries, on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management.

non_english: Următorul subiect este raportul domului Guerreiro, în numele Comisiei pentru pescuit, privind PCP şi gestionarea pescuitului pe baza ecosistemelor.


english: We are now making sure that the prime minister's strong message gets through to the Ethiopian government.

non_english: Ens estem assegurant que l’important missatge del primer ministre arribi al govern etíop.


english: Public opinion would find it hard to understand that we talk about a common judicial area, common airspace, a common rail area and a single market, but not a common maritime area.

non_english: De publieke opinie zou ook niet kunnen begrijpen waarom we het hebben over een gemeenschappelijke juridische ruimte, een gemeenschappelijke spoorwegruimte en een eengemaakte interne markt, maar niet over een gemeenschappelijke scheepvaartruimte.


english: Though about 70 percent of adolescent smokers regret having started, few are able to quit.

non_english: ધૂમ્રપાન શરૂ કરનાર યુવાનોમાંના ૭૦ ટકાને, આ આદતની શરૂઆત કરવા બદલ અફસોસ હોય છે, પરંતુ બહું થોડા જ એને છોડી શકે છે.


english: As Mr Gargani said earlier, the Committee on Legal Affairs is worried about this anti-law tendency within the EU.

non_english: Nagu Giuseppe Gargani enne ütles, on õiguskomisjon mures kõnealuse õigusvastase suundumuse pärast ELis.


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: 因此，我们从社会学家 和经济学家，如埃莉诺.奥斯特洛姆那里学到的是， 他们正在研究 局部地区对共有物的管理现象， 那里有某种先决条件， 你能满足先决条件， 就能为了个人或社会的利益 管理和进入 公共领域。


english: There are two issues I would like to draw your attention to.

non_english: Je voudrais attirer votre attention sur deux points.


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: Это великолепный источник для студентов-спортсменов, преподавателей, родителей, профессионалов, спортсменов и тренеров.


english: Sorting:

non_english: តម្រៀប & # 160; ៖


english: His low salary prevents him from buying the house.

non_english: 他的低薪水让他买不了房。


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: 最好的事情是你可以带任何一个人和你一起。


english: Life here is harder.

non_english: Jeta këtu është më e vështirë.


english: You still shouldn't spend it on such things.

non_english: Δεν πρέπει να τα ξοδεύεις για τέτοια πράγματα.


english: Your words must correspond with your actions.

non_english: Le sue parole devono corrispondere alle sue azioni.


english: The Nigerian father who warned the US embassy in Lagos that he feared what his own son might do – before that same young man attempted to detonate a bomb aboard a flight to Detroit on Christmas Day 2009 – is an example of just this.

non_english: Ce père nigérien, qui avait fait part à l’ambassade américaine de Lagos de son inquiétude quant aux intentions de son propre fils - avant que ce même jeune homme ne tente de faire exploser une bombe à bord d’un vol à destination de Détroit le jour de Noël 2009 - en est précisément un exemple.


english: It's my true home.

non_english: Тя е моят истински дом.


english: @Iyad_elbaghdadi: I have to take a break and cry for a bit.

non_english: @Iyad_elbaghdadi: Më duhet të pauzoj dhe të qaj pak.


english: Can you break away from your parents?

non_english: 君は親元から飛び出せるか。


english: Gaidar changed into travel clothes once on the train - he put on an old shirt - worn-out, with marks left by a ballpoint pen near a small pocket.

non_english: Гайдар в поезде переоделся в дорожную одежду - надел старую рубашку - поношенную, с почерками от шариковой ручки в районе кармашка.


english: Last week another guy was brought into my clinic, very sick, with signs of liver failure.

non_english: La semana pasada un tipo fue traído a mi clínica, muy enfermo, con señales de falla hepática.


english: Tom is worried about Mary.

non_english: Ο Τομ ανησυχεί για τη Μαίρη.


english: I don't want to see you get hurt.

non_english: Ne želim da budeš povređen.


english: Just what is its legacy?

non_english: И какво е нейното наследство?


english: I don't like coffee.

non_english: Nem szeretem a kávét.


english: Make Mama another one, okay?

non_english: Fes-li un altre a la mare, d'acord?


english: Those who wisely follow it avoid many serious complications and problems. — Proverbs 2: 1, 9.

non_english: Hikmetli bir şekilde bunu izleyenler birçok ciddi zorluktan ve sorundan kaçınmış olur. — Süleymanın Meselleri 2: 1, 9.


english: Let us celebrate the visit by the elected Serbian president tomorrow by now seriously giving the Commission a chance to put the aid we offer onto a new and better footing.

non_english: Amanhã devemos celebrar a visita do Presidente eleito da Sérvia, dando à Comissão uma hipótese séria de colocar a ajuda da UE num trilho novo e melhor.


english: Maybe 10 times more.

non_english: Potser 10 vegades més.


english: And she then spent a lot of time researching to find the best cancer center in the world to get her subsequent care.

non_english: И таа тогаш долго време истражуваше за да го пронајде најдобриот центар за рак во светот за да ја добие соодветната постоперативна нега.


english: Back then, Iranian authorities claimed that Majid Tavakoli dressed as a woman to escape after delivering a speech in Tehran on Student Day.

non_english: O zamanda, İranlı yetkililer Majid Tavakoli'nin , Tahran'da, Öğrenci Günü'nde yaptığı konuşmanın ardından, kadın kıyafeti giyerek kaçmaya çalıştığını iddia etmişlerdi .


english: To come to power? No!

non_english: ¿Llegar al poder? No!


english: Then head to the tree at the 2:00 sector.

non_english: Kemudian terus ke pokok pada kawasan jam 2.


english: Still others, including the United States, faced no immediate threat but failed to make progress on longer-term issues. A few, like Germany, had built deep economic and financial resilience through years of fiscal discipline and structural reforms.

non_english: Otros más, incluidos los Estados Unidos, no afrontaron una amenaza inmediata, pero no lograron avances en relación con las cuestiones a largo plazo. Unos pocos, como Alemania, habían forjado una profunda capacidad de resistencia mediante años de disciplina fiscal y reformas estructurales.


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: 多文化的な環境に育ち 家にいたアフリカの留学生から アフリカについて学びました 全く異なった事情 外部からのノウハウに依存していること 製品やサービス そして素晴らしい文化の多様性


english: Implementing such a strategy may differ from country to country, depending on administrative capacity, the prevailing incentive regime, the flexibility of the fiscal system, the degree of sophistication of the financial sector, and the underlying political economy.

non_english: La mise en place d'une telle stratégie peut varier d'un pays à l'autre, selon les capacités administratives, le régime d'incitations qui prévaut, la flexibilité du système fiscal, le degré de sophistication du secteur financier et l'économie politique sous-jacente.


english: He doesn't know everything about the plan.

non_english: Dia tidak tahu apa-apa tentang rencana itu.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: Le philosophe vous dit : "Je vais vous révéler comment on le fait.


english: This is the Failsafe GNOME session. You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run. This should be used to fix problems in your installation.

non_english: Lena inhlanganiso yePhutha lomkhawulo lwenhlanganiso ye-GNOME. Uzongeniswa Kunhlanganiso 'Phutha' ye-GNOME ngaphandle kwesisebenzo sombhalo wokuqalisa. Lokhu okokulungisa iphutha kusifakeli sakho.


english: Kumiko is as tall as Tom.

non_english: Kumiko er lige så høj som Tom.


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: pretvaramo se da to što radimo nema veliki utjecaj na druge ljude.


english: And they also make voluntary contributions to support the work of providing spiritually upbuilding information in the form of Bibles and Bible - based publications, such as this magazine.

non_english: Dan, mereka juga memberikan sumbangan sukarela untuk mendukung upaya penyediaan informasi yang membina secara rohani dalam bentuk Alkitab serta publikasi berdasarkan Alkitab, seperti majalah ini.


english: Please, I beg of you, even though my time has finished, either Arabic, English, French or Chinese.

non_english: براہ مہربانی، میں تم سے التجاہ کرتی ہوں، اگرچہ، میرا وقت ختم ہو گیا ہے، یا توعربی، انگریزی، فرانسیسی یا چینی.


english: One hippie from California well expressed their attitude.

non_english: Una hippie de California expresó bien su actitud.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: و ما زنان همیشه زیر سقف شیشه ای قرار داریم


english: We must ask ourselves a fundamental question: how can we ensure that Union policy interfaces with the subsidiary national policies for regional development?

non_english: Assim, eis uma pergunta de fundo que devemos colocar a nós próprios: como é que devemos fazer para que a política da União se articule com as políticas nacionais subsidiárias de ordenamento do território?


english: Pure silica glass makes mirrors for satellite telescopes and laser - beam reflectors.

non_english: Le verre à silice pur est employé dans les télescopes des satellites artificiels et les réflecteurs de faisceaux laser.


english: Those words from the Bible, framed and hanging on a wall in a home I was visiting, captured my attention.

non_english: این کلام کتاب مقدس که قاب شده و بر دیوار منزل خانواده‌ای که من آنان را ملاقات می‌کردم آویخته شده بود ، توجه مرا به خود جلب کرد .


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

non_english: Rồi chúng ta sẽ có thêm những câu trả lời như là tàu hỏa, máy bay, xe hơi - phương tiện đi lại đến chổ làm.


english: And I took blood from the bride and the groom and the wedding party and the family and the friends before and immediately after the vows.

non_english: Og jeg tok blod fra bruden og brudgommen og bryllupsgjestene og familien og vennene før og rett etter løftene.


english: People talk after sex.

non_english: As pessoas falam depois do sexo.


english: -who the fuck are you? -Yeah.

non_english: Kuka helvetti sinä olet?


english: African writers criticize Sarkozy in open letter · Global Voices

non_english: Des écrivains africains critiquent Sarkozy dans une lettre ouverte


english: With prices for basic foodstuffs at their highest levels in decades, many urbanites feel well rewarded by farming.

non_english: Vzhledem k tomu, že ceny základních potravin jsou nejvyšší za celá desetiletí, mnozí obyvatelé měst pokládají farmaření za dosti výnosné.


english: Yeah, sure, great, because, you know... oh, you're welcome.

non_english: Da, bineînţeles, cum să nu... pentru că, ştii, eşti...


english: You're telling me to go to my room?

non_english: - Odama mı gitmeliyim?


english: 4.7 Effects on ability to drive and use machines

non_english: 4. 7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus


english: Boyd Varty: Well thanks, Pat.

non_english: بائڈ وارٹی: شکریہ، پیٹ.


english: Anyone who saves a life, saves the life of all humanity.

non_english: جو بھی کسی ایک کی جان بچاتا ہے،پوری انسانیت کی جان بچاتا ہے.


english: Interestingly, this is a book that was published back in 1938.

non_english: Çuditërisht, ky është një libër që është publikuar në vitin 1938.


english: Zheela Nasari, an Afghan-American journalist based in Washington DC, posted:

non_english: Зийла Насари, афгано-американски журналист от Вашингтон, окръг Колумбия, написа:


english: The best time to observe quetzals is during their nesting season, which runs from March to June.

non_english: Ketzalleri gözlemek için en iyi zaman, marttan hazirana kadar süren yuva yapma dönemleridir.


english: No, she's going to live with her grandparents in Pennsylvania.

non_english: Hän muuttaa isovanhempien luokse, Pennsylvaniaan.


english: Quit acting like a child.

non_english: Sluta bete dig som ett barn.


english: He wrote that some articles published recently were belittling the bloggers’ efforts.

non_english: Ele escreve que alguns artigos publicados recentemente estavam diminuindo os esforços dos blogueiros.


english: The little coverage it does garner often assumes readers are completely ignorant and takes great pains to emphasize dismal statistics about rates of HIV/AIDS and poverty.

non_english: Den begränsade uppmärksamhet landet trots allt drar till sig förutsätter ofta att läsarna helt saknar kunskap och anstränger sig för att betona den usla statistiken i relation till HIV/AIDS och fattigdom.


english: It covers the same ground as the book I showed you...

non_english: انه يعالج الموضوع نفسه الذي يتناوله الكتاب الذي أريتك اياه . . .


english: There was also about forty minutes of delightful singing by three separate choral groups, each in its traditional style — one from Fiji, one from Samoa and one from Tonga.

non_english: I fyrre minutter var der sangunderholdning — tre sangkor i hver sin stil medvirkede, et fra Fijiøerne, et fra Samoa og et fra Tonga.


english: In 2013, downside risks to global growth will be exacerbated by the spread of fiscal austerity to most advanced economies.

non_english: In 2013 zullen de neerwaartse risico's voor de mondiale groei worden verscherpt door de uitbreiding van de bezuinigingen naar de meest geavanceerde economieën.


english: You speak good English.

non_english: Jól beszélsz angolul.


english: The Bible offers hope, hope for a time when man will cultivate the earth into a paradise instead of bulldozing it into a desert, mend it instead of mauling it, tend it farsightedly instead of greedily milking it dry for a moment’s gain.

non_english: Bible předkládá naději, že přijde doba, kdy člověk nebude Zemi pustošit, ale přeměňovat v ráj, nebude s ní bezohledně zacházet, ale bude ji spravovat, nebude ji chamtivě vykořisťovat pro chvilkový zisk, ale bude na ni prozíravě dohlížet.


english: And it's even better, because it's free.

non_english: Een betere zelfs, want ze is gratis.


english: I got much - needed strength from reading the article. It made me feel confident of Jehovah’s support.

non_english: فزودتني قراءة المقالة قوة انا في أمسّ الحاجة اليها ، وجعلتني اثق بدعم يهوه .


english: A sentence normally has a subject and a verb.

non_english: En setning har vanligvis et subjekt og et verb.


english: 8 hour day, 40 hour week

non_english: 8 oere de dei, 40 oeren de wikeName


english: Therefore, please inherit their wish for peace.

non_english: Prin urmare, moșteniți-le dorința pentru pace.


english: Methods to determine and quantify residues

non_english: Metodi biex jiddeterminaw u jikkwantifikaw ir-residwi


english: Nobody notices.

non_english: ဘယ်သူမှ သတိမထားမိဘူး။


english: You must have some sort of affection for this girl.

non_english: Sigurno si zaljubljen u tu curu.


english: Key file does not start with a group

non_english: Nid yw'r ffeil allwedd yn dechrau gyda grŵp


english: Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik paid his first visit to the Vatican.

non_english: Kryeministri i Republikës Srpska (RS) Milorad Dodik zhvilloi vizitën e tij të parë në Vatikan.


english: And We sent down from the heaven water in measure, and We caused it to settle in the earth; and verily to take it away We are Able.

non_english: اور ہم نے ایک اندازہ کے ساتھ آسمان سے پانی نازل کیا پھر اسے زمین میں ٹھیرایا اور ہم اس کے لے جانے پر بھی قادر ہیں


english: Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT.

non_english: CCD камера кадрының түрі. Таңдауы келесілерден: FRAME_ LIGHT, FRAME_ BIAS, FRAME_ DARK және FRAME_ FLAT.


english: Nikolaj Hald 'Also very hot ' Nielsen

non_english: Nikolaj Hald ' Ook vuurwarm ' Nielsen


english: Something that doesn’t exist anywhere in town.

non_english: Etwas einmaliges in der Stadt.


english: How's the weather in Iran?

non_english: هوا در ایران چطور است؟


english: Yet, to have no mistakes in copying would have required God to perform a miracle every time a scribe picked up a pen.

non_english: Однак, щоб у переписуванні не було жодних помилок, то Бог мусів би витворити чудо кожного разу, коли писар або книжник піднімав перо.