english: While I recognise that some progress has been made in areas like port state control and minimal crewing standards, we are still faced with what our late colleague Ken Stewart used to call 'ships of shame sailing in and out of our European Union waters: rust buckets badly crewed'.

non_english: Vaikka myönnänkin, että esimerkiksi satamavaltioiden harjoittaman valvonnan ja miehistöä koskevien vähimmäisvaatimusten alueella on edistytty jonkin verran, tilanne on edelleen edesmenneen kollegamme Ken Stewartin sanoja lainatakseni se, että "häpeälliset alukset purjehtivat Euroopan unionin aluevesille ja sieltä pois: ruosteiset saavit, joissa on huono miehistö".


english: For this reason, many lighthouses are equipped with powerful acoustic devices such as bells, foghorns, sirens and, for a time, even cannons!

non_english: מסיבה זו מגדלורים רבים מצוידים במתקנים אקוסטיים רבי עוצמה כגון פעמונים, צופרי ערפל, סירנות ובתקופות מסוימות אפילו בתותחים!


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: Şi desigur, sunt mult mai multe decât patru lucruri pe care nu le poţi spune despre creşterea copiilor. Dar am vrea să vă împărtăşim azi patru care sunt relevante în mod special pentru noi personal.


english: Could not create key. The error is: %s

non_english: کيلۍ نه شي جوړدی. تېروتنه ده: %s


english: The recompense of such is that on them is the curse of Allah and of the angels and of men combined .

non_english: እነዚያ ቅጣታቸው የአላህና የመላእክት የሰዎችም ሁሉ ርግማን በእነሱ ላይ መኾን ነው ፡ ፡


english: A sign in New York City’s subway cars says: “In any language the message is the same: No smoking anytime, anywhere, in our stations or on our trains.

non_english: Skelbimas Niujorko metro traukiniuose skamba taip: „Visomis kalbomis užrašyta tas pats: niekada niekur nerūkykite mūsų stotyse ar traukiniuose.


english: Jokowi backers might have the morality but not the will to win, as they are not investing in the Jokowi candidacy by voting for the party that will launch him.

non_english: Jokowiho příznivci měli možná na své straně morálku, ale ne vůli vyhrát — nepodpořili Jokowiho kandidaturu tím, že by volili stranu, která by ho poté nominovala.


english: Although you may have sufficient money, do you spend it on nutritious food for your family?

non_english: Kui sul ka on piisavalt raha, kas sa kasutad seda perekonnale toitainerikka toidu hankimiseks?


english: A Stand for Truth?

non_english: En hævdelse af sandheden?


english: Regional and cohesion policy aspects of the Lisbon Treaty (vote)

non_english: Аспекти на регионалната политика и политиката на сближаване в Договора от Лисабон (гласуване)


english: It should however be noted that the profile, which I am presenting of the typical African manager, could also be true of some managers in other parts of the world.

non_english: On devrait noter cependant que le profil que je présente du directeur africain typique, pourrait également s’appliquer à d’autres directeurs dans d'autres régions du monde.


english: Play sound for events

non_english: ဖြစ်စဉ်များအတွက် အသံဖွင့်ပါ


english: All right, back to work.

non_english: Bien, retournons au boulot.


english: Finally, this is a file photograph of Grandmother Jack.

non_english: Finalmente, esta es una fotografía de  archivo de Abuela Jack.


english: Germany, the most optimistic country in this field, hopes to finalize plans by the year 2008.

non_english: Германия, която е най – оптимистична в това отношение, се надява да приключи с плановете към 2008 г.


english: China, India, and Brazil are stakeholders in the world system, which means that they, too, need a minimum of order.

non_english: China, India en Brazilië hebben belang bij het wereldsysteem, wat betekent dat ook zij behoefte hebben aan een minimum aan orde.


english: I bet you didn't know, it takes about 5 pints of water to make a pint of beer.

non_english: ผมพนันว่าคุณไม่รู้ ว่าต้องใช้น้ำ5ไพท์ ในการผลิตเบียร์หนึ่งไพท์


english: And really, when you have no external input, that is a time when there is a creation of self, when you can do long-term planning, when you can try and figure out who you really are.

non_english: I, realment, quan un no té aportacions externes; en aquest moment és quan es produeix la creació del jo, en el qual un pot fer plans a llarg termini, en el qual un pot tractar d'esbrinar qui és en realitat.


english: Any man of sensibility would rather see you dead first.

non_english: Qualsevol home sensible... preferiria veure't morta.


english: Preserving biodiversity, it turns out, is not only desirable; according to three new studies by the economists Anil Markandya, Luke Brander, and Alistair McVittie, it also makes good financial sense, at least for some projects.

non_english: Het in stand houden van de biodiversiteit blijkt niet alleen maar wenselijk te zijn: volgens drie nieuwe studies door de economen Anil Markandya, Luke Brander en Alistair McVittie is het ook financieel gezien zinvol, tenminste voor sommige projecten.


english: We hope to come to an accord with them about arms reduction.

non_english: Wir hoffen, mit ihnen zu einer Übereinkunft über eine Rüstungsreduzierung zu kommen.


english: I was about to leave when you telephoned.

non_english: 君から電話がかかってきた時、私は出かけようとしていた。


english: Many companies have developed in - house procedures for dealing with workplace molestation.

non_english: Shumë shoqëri kanë zhvilluar procese të brendshme për trajtimin e ngacmimeve në vendin e punës.


english: Two months later, something incredible happens.

non_english: Två månader senare händer något otroligt.


english: Some observers regard the renminbi’s recent slide as an attempt to squeeze the speculators and signal the advent of a more flexible exchange rate.

non_english: Alguns observadores consideram a recente queda do renminbi como uma tentativa de pressionar os especuladores e sinalizar o advento de uma taxa de câmbio mais flexível.


english: How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?

non_english: Hányan látják azokat a határvonalakat, a körök előtt lebegő Necker-kockával?


english: Attention must be paid in the LEADER+ programme to all the sectors of the economy in rural areas; only a combined effort will reap an optimal result.

non_english: Στο πρόγραμμα LEADER+ πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι οικονομικές συναρτήσεις του αγροτικού χώρου, και μόνον μέσω κοινών προσπαθειών μπορεί στη συνέχεια να επιτευχθεί το βέλτιστο αποτέλεσμα.


english: Avoided Deforestation Partners scurried to produce a second report claiming that halting deforestation would also benefit Brazilian farmers but the damage was done.

non_english: Avoided Deforestation Partners preparò velocemente un secondo documento a conferma della tesi che fermare la deforestazione avrebbe favorito anche gli agricoltori brasiliani, ma ormai il danno era stato fatto


english: There is absolutely no doubt that the forthcoming trip by the President of the European Parliament to the region will contribute to this.

non_english: Neste contexto, não me resta a menor dúvida que a próxima deslocação que a Presidente do Parlamento Europeu fará à região contribuirá para esse fim.


english: Brazil is the biggest country in South America.

non_english: Brazil là quốc gia lớn nhất ở Nam Mỹ.


english: We will discuss the problem with them.

non_english: Meg fogjuk beszélni velük a problémát.


english: (Laughter) Now you can get it. These are two very different phenomena.

non_english: （笑声） 现在你们明白了。这里有两个很不一样的现象。


english: Because I studied for a long time yesterday.

non_english: मी काल भरपूर वेळ अभ्यास केला म्हणून.


english: The form will be submitted to %1 on your local filesystem. Do you want to submit the form?

non_english: फारम तपाईँको स्थानीय फाइल प्रणालीको% 1 मा पेश गरिन्छ । तपाईँ फारम पेश गर्न चाहनुहुन्छ?


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: Restauracje i przemysł żywieniowy są jednym z najbardziej marnotrawnych przemysłów na świecie.


english: Not too long ago, my uncle said that he offered my six-year-old cousin cereal.

non_english: Não muito tempo atrás. meu tio disse que ele ofereceu cereais ao meu primo de seis anos.


english: This structure has been perceived as being uninterested in resolving the problems experienced by ordinary people or in making their lives easier, a situation which the Eurosceptics are busy exploiting.

non_english: Ši struktūra suprantama kaip nenoras spręsti eilinių piliečių patiriamų problemų arba nenoras lengvinti jų gyvenimo ir padėties, kuria skuba naudotis euroskeptikai.


english: And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

non_english: A jednak NOAA pokazało nam, na przykład... Widzicie to małe niebieskie coś nad Hawajami?


english: We are a European nation.

non_english: Wir sind eine europäische Nation.


english: In spanish: the one from the Asamblea de Vecinos Autoconvocados por el NO A LA MINA de Esquel and the Coordinadora de Asambleas Ciudadanos por la Vida de La Rioja .

non_english: En español: de la Asamblea de Vecinos Autoconvocados por el NO A LA MINA de Esquel y la Coordinadora de Asambleas Ciudadanos por la Vida de La Rioja.


english: And then you... I'm gonna hit you with him!

non_english: Sen jälkeen lyön teitä toisillanne!


english: Now I started drawing in the middle of a lot of chaos.

non_english: И јас почнав да цртам на сред огромен хаос.


english: And most importantly for this, it'll tell us why we have language.

non_english: Un pats svarīgākais ir, ka tas mums paskaidro kādēļ mums ir valoda.


english: But a minority of Georgians want their country to follow an older European tradition by restoring their country’s millennium-old monarchy.

non_english: लेकिन जॉर्जियाई का एक अल्पसंख्यक समूह चाहता है की उनका देश सहस्राब्दी पुराने राजतंत्र को बहाल करके एक पुरानी यूरोपीय परंपरा का पालन करे।


english: And I'm saying this as an economist who, over the past few years, has focused my research on what it is we think and who it is we trust and why, but also -- and I'm aware of the irony here -- as an expert myself, as a professor, as somebody who advises prime ministers, heads of big companies, international organizations, but an expert who believes that the role of experts needs to change, that we need to become more open-minded, more democratic and be more open to people rebelling against our points of view.

non_english: A toto hovorím ako ekonómka, ktorá v priebehu posledných pár rokov zameriavala svoj výskum na to, čo si myslíme, komu veríme a prečo. Ale taktiež - a uvedomujem si, aké je to ironické, ako odborníčka, ako profesorka, ako niekto, kto radí premiérom, hlavám veľkých spoločností, medzinárodných organizácií, ale ako odborníčka, ktorá verí, že úloha odborníkov sa musí zmeniť, že musíme byť menej zaujatí, demokratickejší, a otvorenejší ľuďom, ktorí rebelujú proti našim názorom.


english: Japanese Witnesses play Kingdom songs of praise to Jehovah on the koto, a harplike instrument

non_english: Japanske vidner spiller Rigets sange til Jehovas pris på koto, et harpelignende instrument


english: No other race of people can claim to stomach so many different types of poison and still live to tell about it.

non_english: Ninguna otra raza puede llevarse al estómago tantos tipos distintos de veneno y vivir para contarlo.


english: - ( Latin music playing )

non_english: - (లాటిన్ సంగీతం ఆట)


english: He is suffering from a cold.

non_english: 그 사람은 감기로 몸살을 앓고 있어.


english: Perhaps there may be some redeeming value in ‘ having loved and lost. ’

non_english: शायद ‘ प्रेम करके खोने ’ में कोई अच्छाई हो ।


english: Hometown Baghdad, a video blog from, you guessed it, Baghdad has been enjoying some popularity lately.

non_english: Hometown Baghdad, um vídeo blog de, adivinhe, Bagdá tem ganhado popularidade recentemente.


english: As I have stressed in one of my adopted amendments, the Commission should make a special effort to guarantee transparency, visibility and public accountability in the procedure for approving non-binding Community acts, and guarantee increased use of impact assessment in the decision-making process.

non_english: Ahogy ezt az egyik elfogadott módosításomban hangsúlyoztam, a nem kötelező erejű közösségi jogi aktusok elfogadási folyamatában a Bizottság tegyen meg mindent annak érdekében, hogy biztosítsa az átláthatóságot, láthatóságot és nyilvános elszámoltathatóságot, és garantálja a döntéshozatali folyamat során a fokozott hatásvizsgálatot.


english: So I called her.

non_english: پس به او تلفن کردم.


english: I didn’t know who they were, but they said: ‘ Sister, can we help you down the steps? ’

non_english: Я не знала їх, але вони сказали:, Сестро, чи ми можемо допомогти вам? ’


english: But while others may think or do something, does that mean you should?

non_english: Ale keď si niečo myslia alebo robia druhí, znamená to, že by sme to mali robiť aj my?


english: You are too ready to speak ill of others.

non_english: Você está sempre pronto para falar mal dos outros.


english: I am Japanese.

non_english: Είμαι Γιαπωνέζα.


english: At 2 Kings 4: 29 we read that the prophet Elisha, when sending his servant Gehazi on an urgent mission, ordered him not to greet anyone along the way or to return greetings.

non_english: Me luemme 2. Kun. 4: 29: stä profeetta Elisan lähettäneen palvelijansa Geehasin tärkeälle asialle ja kieltäneen häntä tervehtimästä ketään tai vastaamasta kenenkään tervehdykseen matkan varrella.


english: What if we were able to use that same type of technology to beam a representation of our loved ones into our living rooms -- interacting in a very lifelike way based on all the content they created while they were alive?

non_english: Kaj če bi lahko uporabili to isto tehnologijo, da bi v dnevne sobe projicirali slike naših ljubljenih, ki bi se obnašali, kot da so živi - na podlagi vsebin, ki so jih ustvarili pred smrtjo.


english: In the final analysis, we feel that proposals such as the proposal for a European Public Prosecutor demonstrate an inability to conceive of a Europe in anything other than a centralised and hierarchical form, organised around a superstate.

non_english: Slutligen anser vi att den här typen av förslag, såsom förslaget om en europeisk åklagarmyndighet, avslöjar en oförmåga att föreställa sig Europa på något annat sätt än i en pyramidisk och centraliserad form, organiserad kring en överstat.


english: Furthermore, no one should coerce you into baptism.

non_english: ยิ่ง  กว่า  นั้น ไม่  ควร  มี  ใคร  บังคับ  คุณ  ให้  รับ  บัพ ติ สมา.


english: Why should it be impracticable, and it can be differentiated, to impose this tax on spot foreign exchange transactions, all the so-called cash transactions, currency futures and options?

non_english: ¿Porqué no puede ser practicable -pues es identificable- que las transacciones para un intercambio inmediato de divisas, todas las así llamada operaciones de caja, las operaciones de divisas y de opciones a plazo sean objeto de este impuesto?


english: The education system in India makes you look at Paris and New Delhi and Zurich; what are you doing in this village?

non_english: Энэтхэгийн боловсролын систем та нарт Парис, Шинэ Дели, Цүрихийг харуулдаг биз дээ, энэ тосгонд юу хийж байгаа юм?


english: Does he know that you love him?

non_english: Ele sabe que você o ama?


english: MCM: Jeremiah, we're going to try harder to get our self-regulation back, sir.

non_english: MCM: Jeremiah, yritetään kovemmin saada itsesäätelymme takaisin.


english: Numerous supporters posted photos of an emotional reunion between Zelalem and his girlfriend:

non_english: Sayısız destekçi Zelalem ve kız arkadaşının yeniden bir araya gelişinin fotoğraflarını paylaştı:


english: Resident Evil 4 is one of the best games I have ever played.

non_english: Resident Evil 4 és un dels millors jocs a què he jugat.


english: Tom took off his coat because it was getting too hot to wear it.

non_english: Tom tok av seg frakken sin fordi den var begynt å bli for varm til å gå med.


english: Yet, with marriage, there is an adjustment in relationships.

non_english: Přesto se manželstvím vztahy pozměňují.


english: Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure (vote)

non_english: Modyfikacja art. 3 i 4 Regulaminu Parlamentu Europejskiego (głosowanie)


english: Lesotho will hold general elections on 26 May 2012.

non_english: Лесото ще проведе общи избори на 26-ти май 2012г.


english: Here, I'm explaining how a computer uses the grammar of English to parse sentences, and here, there's a pause and the student has to reflect, understand what's going on and check the right boxes before they can continue.

non_english: ဒီမှာ ကွန်ပြူတာတစ်လုံးက စာကြောင်းတွေကို သရုပ်ခွဲဖို့ အင်္ဂလိပ်စာသဒ္ဒါကို ဘယ်လို အသုံးပြုတယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော်ရှင်းပြနေတာပါ။ နောက်ဒီမှာကတော့ ခဏလေးရပ်လိုက်ပြီး ကျောင်းသားဟာ စဉ်းစားဆင်ခြင်ဖို့၊ ဘာတွေဆက်ဖြစ်နေဆယ်ဆိုတာ နားလည်ဖို့ နောက်ပြီး သူတို့ ရှေ့ကိုမဆက်ခင် မှန်တဲ့အကွက်ကို စစ်ဆေးကြည့်လိုပါတယ်။


english: - No, you wait for Quirze.

non_english: Ti agarda a Quirze.


english: I strongly disagree with what you say about the niqaab and much about what you say about Islam and Muslims in general.

non_english: 저는 당신이 니캡과 무슬림, 그리고 이슬람에 대해 하는 말에 절대 동의하지 않습니다.


english: I am very happy in Georgia.

non_english: ძალიან ბედნიერი ვარ ჯორჯიაში.


english: Have you already finished?

non_english: Zar si već gotov?


english: Anthony Loewenstein writes:

non_english: Anthony Loewenstein schreibt:


english: You will walk or what?

non_english: - vas a tener que caminar o que?


english: “ Don’t let the world around you squeeze you into its own mould, ” is the Bible’s sound advice.

non_english: Mukaddes Kitabın güvenilir öğüdü şöyle: “Etrafınızdaki dünyanın sizi kendi kalıbına sokmasına izin vermeyin. ”


english: How many years of protection do I need?

non_english: Kaç yıllık korunmaya gerek duyacağım?


english: Successful navigation requires a system for maintaining a steady course and also a means of determining position.

non_english: Успешната навигация изисква система за поддържане на постоянен курс, както и средства за определяне на собственото местоположение.


english: After the conquest and “conversions, ” obedience to the church and its representatives was strictly enforced, especially in Mexico and Peru, where the Inquisition was established.

non_english: După cucerire şi „convertire“ a fost impusă în mod strict ascultare faţă de biserică şi faţă de reprezentanţii săi, în special în Mexic şi în Peru, unde a fost instituită Inchiziţia.


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Barátaim, még sokat fognak hallani erről.


english: Are you sure about that, Judah?

non_english: Apa kau yakin dengan hal itu Judahh?


english: We're thrilled to be honored as the jury's choice for the Best Journalistic Blog in English.

non_english: Ficamos muito felizes de sermos honrados como escolha do júri como o melhor blog jornalístico em inglês.


english: I learned that it all changes in an instant.

non_english: मैने सीखा कि सब कुछ एक क्षण में बदल जाता है।


english: Daniel Martin

non_english: Даніэль Марцін


english: Let me handle this.

non_english: Biar aku yang atasi ini.


english: How is heat generated in your body, since there are no “fires ” within you?

non_english: 당신몸안  에서 “불 ” 이타지않는데어떻게몸안  에열  이생기는가?


english: Separate Program Call for Each...

non_english: Chamada a programa separada para cada...


english: Despite a print run of just 300, the Armenian military prosecutor says the book defames the army, is insulting to religion and also mothers.

non_english: Въпреки тиража от само 300 бройки, арменският военен прокурор казва, че книгата опетнява армията, е обидна за религията и майките.


english: The pardon further reduced the prison times, to two years, which coupled with their lack of prior offenses exempted the officers from their return to prison.

non_english: L'indult reduïa encara més les penes de presó, a dos anys, i la falta d'antecedents dels mossos encausats els eximia d'ingressar a la presó.


english: Show session management options

non_english: Сессияны башкаруу параметрлерин көрсөтүү


english: Get system and desktop environment information

non_english: ಗಣಕ- ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಗಣಕತೆರೆ ವಾತಾವರಣ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ


english: And today, with the rain, it's anything but perfect, so I called this meeting to take vote to cancel the race.

non_english: සහ අද, මේ වර්ෂාවත් සමඟ කිසිම දෙයක් සුදුසු නැහැ. ඉතිං මම මේ රැස්වීම කැදෙව්වේ, තරඟය අවලංගු කිරීම වෙනුවෙන් ඔයාලගේ කැමැත්ත විමසා බලන්න.


english: Employment rate Employment rate of older workers

non_english: Taux d’emploi Taux d’emploi des travailleurs âgés


english: May I use your phone?

non_english: あなたの電話を使ってもいいですか。


english: That's what the sisters said, "He was fine."

non_english: Questo è ciò che le sorelle dicevano: "Era in gamba".


english: The Japanese government made an important decision.

non_english: Den japanske regering har truffet en vigtig beslutning.


english: Though it was raining, she went out.

non_english: Незважаючи на дощ, вона вийшла на вулицю.


english: I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.

non_english: Jag anser att principen om relativ stabilitet är en grundläggande rättsprincip inom den gemensamma fiskeripolitiken, och ett förslag som skulle undergräva den måste betraktas som rättsligt otillåtligt.


english: ● Replacing negative thoughts with positive action

non_english: ● umjesto da misliš negativno, postupaj pozitivno


english: See, the thing we're doing right now is we're forcing people to learn mathematics.

non_english: Lihat, hal yang sedang kita lakukan sekarang, adalah memaksa orang-orang untuk mempelajari matematika.


english: The current notification instrument, ladies and gentlemen, no longer allows us to reach this objective because it does not guarantee that the Commission is properly informed about the most serious restrictions - I would remind you that, in 35 years, there have only been nine cases in which the Commission has decided on prohibition following notification in the absence of a complaint - nor does it guarantee transparency or provide real legal certainty for businesses which, in the majority of cases, receive a simple comfort letter.

non_english: Ærede parlamentsmedlemmer, det nuværende anmeldelsesinstrument gør det ikke længere muligt at nå dette mål, da det ikke sikrer, at Kommissionen bliver informeret, når det gælder de mere alvorlige begrænsninger - jeg minder om, at der på 35 år kun er blevet vedtaget ni beslutninger om et forbud efter en anmeldelse og uden indgivelse af klager - ligesom det heller ikke sikrer gennemsigtigheden eller giver en reel retssikkerhed til virksomhederne, som i de fleste tilfælde blot modtager en administrativ skrivelse.


english: That's one of the reasons so much of what we've come to think of as Western science and mathematics and engineering was really worked out in the first few centuries of the Common Era by the Persians and the Arabs and the Turks.

non_english: એ એક કારણ છે જેને બધાંને આપણે પશ્ચિમનું વિજ્ઞાન અને ગણિત અને ઍન્જીનીયરીંગ માનીએ છીએ તે ખરેખર તો સામાન્ય યુગની  પહેલી થોડી સદીઓમાં પર્શીયન અને આરબ  અને તુર્ક લોકોએ વિકસાવેલ હતું.


english: Oftentimes the sites I locate are too complicated or tacit for students to understand.

non_english: Зачастую сайты эти слишком сложны или недоступны для понимания студентов.


english: He hasn't come already, has he?

non_english: 他並沒有來，不是嗎？


english: The Commission does not claim to be able to solve the freight transport problems facing Europe on its own, but, on that point too, the report by Mrs Ayala Sender sends a message to the Member States to encourage them to develop their own logistics initiatives, especially by investing in infrastructures, in close collaboration with the European Union.

non_english: Komise netvrdí, že je schopna vyřešit problémy nákladní dopravy, jimž Evropa čelí, vlastními silami, ale i v tomto ohledu se zpráva paní Ayaly Senderové snaží členské státy povzbudit, aby zahajovaly vlastní logistické iniciativy, zejména tím, že budou v úzké spolupráci s Evropskou unií investovat do infrastruktur.


english: In Look magazine of November 18, 1969, a reporter accurately described the present situation by stating: “Fear has become a dominant factor in the nation’s life.

non_english: 1969  年  11  月  18  日  号 ， ルック  誌  の  中  で ， ある  記者  は  現状  を  正確  に  描写  し ， こう  述べ  て  い  ます。「


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: Η γενιά μου πράγματι, δυστυχώς, δεν θα αλλάξει τα νούμερα στην κορυφή.


english: CD/DVD image manipulator

non_english: CD/DVD image మానిప్యులేటర్


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Ştiţi cum e descrisă învinovăţirea în cercetare?


english: I'll find the answer.

non_english: Em sẽ tìm ra câu trả lời.


english: I congratulate her and the Committee on Legal Affairs for its excellence and thank them for incorporating so much of both the spirit and letter of our opinion into it.

non_english: Blahoželám jej a Výboru pre právne veci k vynikajúcej kvalite správy a ďakujem im za to, že do nej zapracovali tak veľa z ducha a tiež z litery nášho stanoviska.


english: What's going on? What's going on?

non_english: Hvađ er á seyđi?


english: But the machines have serious limitations.

non_english: Но такие машины имеют значительные ограничения.


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: وعلى مدى السنوات العشرين الماضية، أنفقنا مبالغ قياسية على المشاكل الاجتماعية، حتى الآن النتائج التعليمية، سوء التغذية، السجن، السمنة، السكري، التفاوت في الدخل، ارتفعت مع بعض الاستثناءات، خاصة, في وفيات الرضع بين الناس الفقيرة- لكنه عالم رائع الذي نحضرهم فيه ايضا.


english: This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

non_english: Esta breve lista inclui seres humanos, paisagens naturais, obras de arte e hábeis ações humanas.


english: After the meeting that night I told the chairman that I could not accept the commission.

non_english: Aquella noche después de la reunión le dije al presidente que no podía aceptar la comisión.


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: نمی توانید بگوید، اینها چیز بدها هستند.


english: Another factor might be a person’s mental capacity for a certain type of work. He might not be suited for the work because of being rather slow mentally, whereas alertness and quick decisions may be necessary for the job.

non_english: En anden faktor er måske at man er uegnet til det arbejde man har fordi man er længere om at opfatte en ting, mens det er nødvendigt at være årvågen og reagere hurtigt for at kunne udføre arbejdet rigtigt.


english: Snip off a three - to five - inch piece from the tip of the plant.

non_english: Corte un pedazo de ocho a trece centímetros de la punta de la planta.


english: It's also really a problem for where we need to go.

non_english: Dessutom är det ett problem för var vi måste ta vägen.


english: In 2002, the treaty’s signatories went further, committing to “a significant reduction in the current rate of biodiversity loss” by 2010.

non_english: En 2002, les signataires du traité sont allés plus loin, en s’engageant à “une réduction significative du taux actuel de perte de la biodiversité” d’ici 2010.


english: We have a de minimis notice which contains a declaration that since SMEs are not involved in market dominance they are not normally subject to the strict prohibition under Article 81(1).

non_english: Propomos uma notificação de minimis que contem uma declaração afirmando que, uma vez que as PME não estão envolvidas no controlo do mercado, não estarão normalmente sujeitas à proibição estrita constante do nº 1 do artigo 8º.


english: But after a couple of years,  just writing songs wasn't enough.

non_english: Selepas beberapa tahun,  cipta lagu saja tak cukup.


english: ‘What about shutting your ass instead of shutting the borders’ (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) is the name of another Facebook group - one against the proposal - which has 6,263 members and counting.

non_english: '국경을 닫기 전에 네 엉덩이부터 닫는게 어때' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) 는 덴마크 극우정당에 반대하는 페이스북 그룹명으로서 6,263명의 회원이 있으며 그 수는 점점 늘어나고 있다.


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: A titre d'indication, tandis qu'un microscopiste peut traiter 40 échantillons en une journée, un rat peut traiter le même nombre d'échantillons en seulement sept minutes.


english: Fish stocks should be rebuilt by proper management of the human impacts on the marine ecosystems, including the impacts of both fisheries and other sectors.

non_english: Stocurile de peşti trebuie să fie recreate prin gestionarea corespunzătoare a impactului uman asupra ecosistemelor marine, incluzând aici atât impactul pescuitului, cât şi al altor sectoare.


english: Wide galleries and barbecue.

non_english: Большой галереи и барбекю.


english: "And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me."

non_english: اور ان لوگوں کا مجھ پر ایک گناہ (یعنی قبطی کے خون کا دعویٰ) بھی ہے سو مجھے یہ بھی خوف ہے کہ مجھ کو مار ہی ڈالیں


english: So to make the experiment, I knew I'd have to go into the brain and manipulate oxytocin directly.

non_english: Så for å lage eksperimentet, visste jeg at jeg måtte gå inn i hjernen og manipulere oksytosin direkte.


english: @KarlreMarks: The expulsion of Syrian ambassadors from Western countries is empty posturing by governments that have no clear policy towards #Syria

non_english: @KarlreMarks: Utvisningen av syriska ambassadörer från länder i Väst är enbart tomma gester från regeringar som inte för någon tydlig politisk linje mot #Syrien


english: These are facts, historical facts not schoolbook history, not Mr. Wells' history, but history, nevertheless.

non_english: ...اين مسائل واقعي هستند، حقايق تاريخي که نه در کتاب تاريخ مدرسه و نه در تاريخ آقاي ولز نيامده، اما با اين وجود تاريخ هستند...


english: This information was picked up by many other respected information agencies and subsequently by bloggers.

non_english: Informata u lajmërua edhe nga shumë agjensione tjera të njohura për iformata, dhe më vonë edhe nga blogerët.


english: How far is it to the airport?

non_english: Đến sân bay xa bao nhiêu?


english: I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.

non_english: Notikuma vietā es biju otrais brīvprātīgais, tādēļ bija diezgan liela iespēja, ka man ļautu iesaistīties.


english: The brilliant quality of the glass captures light and plays it through the engraver’s masterpiece.

non_english: Lasin välkehtivä ominaisuus vangitsee valon ja saa sen säihkymään läpi kaivertajan mestarityön.


english: The doctor told him to cut down on smoking.

non_english: Lekarz powiedział mu żeby ograniczył palenie.


english: The sky is covered with clouds.

non_english: El cielo está cubierto de nubes.


english: A tool to split and merge pdf documents

non_english: Una aisina per decopar e assemblar de documents pdf


english: It might even be able to tell you that the dog is incredibly cute.

non_english: Može čak proceniti da je pas neverovatno sladak.


english: He decided to take care of matters in Greece, where 63 citizens have died, 120 villages and small towns have been damaged and millions of trees have been burnt.

non_english: Ta otsustas kanda hoolt probleemide eest Kreekas, kus 63 kodanikku hukkusid, 120 küla ja väikelinna said kahjustada ning miljonid puud hävisid tules.


english: (Laughter) Well, almost.

non_english: (Сміх) Ну, майже.


english: We're gonna have so much fun.

non_english: Mi ćemo imati puno zabave.


english: She took off her old shoes and put on the new ones.

non_english: Тя си събу старите обувки и обу новите.


english: “ The older I get, the more I appreciate being one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Որքան մեծանում եմ, այնքան ավելի եմ գնահատում, որ Եհովայի վկա եմ ։


english: On this latter point we are reflecting on whether it might be useful to adopt a framework regulation which makes common provision on leading issues like pay, conditions, staff representation rights and so on, but enables the different institutions to operate implementing rules on other matters.

non_english: Quanto a esta última questão, estamos a analisar se será vantajoso adoptar um regulamentoquadro que contenha disposições comuns em matéria de questões importantes como vencimentos, condições, direitos de representação dos funcionários, etc., mas que permita que as várias instituições adoptem normas de aplicação sobre outros assuntos.


english: Let me put down your new phone number in my notebook.

non_english: 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: Mas sejamos sinceros, quando você assistiu uma vez -- talvez, ou duas vezes -- você não quer realmente assistir de novo, porque você sabe como Jack Bauer vai derrotar os terroristas.


english: And you must write them upon the doorposts of your house and on your gates, in order that your days and the days of your sons may be many on the soil that Jehovah swore to your forefathers to give to them, as the days of the heavens over the earth. ”

non_english: تا ایام شما و ایام پسران شما بر زمینی که خداوند برای پدران شما قَسَم خورد که به ایشان بدهد کثیر شود مثل ایام افلاک بر بالای زمین . »


english: When do you go on holiday?

non_english: Πότε φεύγεις για διακοπές;


english: @heba_afahmy: 8 protesters wearing millitary uniforms were detained from #Tahrir,army official says investigations will determine whether they r military

non_english: @heba_afahmy: 8 διαδηλωτές συνελήφθησαν στην #Tahrir φορώντας στρατιωτικές στολές, στρατιωτικός εκπρόσωπος δηλώνει ότι από έρευνα θα διαπιστωθεί κατά πόσο ήταν στρατιωτικοί


english: I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need.

non_english: Estou inteiramente segura de que se nós e os políticos da Europa o apoiarmos iremos ter o tipo de reforma de que precisamos.


english: We do not, however, think the amendments that would jeopardise agreement at first reading are desirable.

non_english: Nem gondoljuk azonban, hogy olyan módosítások, amelyek veszélyeztetnék az első olvasatban történő megállapodást, kívánatosak lennének.


english: Calculated difficulty:

non_english: Lefel anhawster a gyfrifwyd:


english: But the other thing is that maybe we could seduce people into stuff that was a little more technical, maybe a little bit more scientific, maybe a little bit more chef-y than they otherwise would have.

non_english: Taču mēs arī cerējām, ka mums varbūt izdotos iekārdināt cilvēkus lietās, kas ir nedaudz tehniskākas, varbūt nedaudz zinātniskākas un varbūt pat mazliet šefpavāriskākas nekā tās citādāk būtu.


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: и это их немного смущало, поскольку мы никогда раньше этого не делали, и они не знали точно, как это сделать.


english: Cardinal Gomá, archbishop of Toledo and primate of Spain, wrote: “Is the war in Spain a civil war?

non_english: Gomá bíboros, Toledo érseke és Spanyolország prímása ezt írta: „Vajon polgárháború folyik most Spanyolországban?


english: 5 Cars and 5 Questions

non_english: Пять автомобилей и пять вопросов


english: I went out by myself.

non_english: Es izgāju viens pacs.


english: In those cities they worked to support themselves.

non_english: По тих містах вони працювали, щоб утримувати себе.


english: You're not allowed to chart love.

non_english: É proibido fazer um gráfico do amor.


english: It's a two-person tub.

non_english: זה אמבטיה לשניים.


english: You do not have to spend a lot of money to look great.

non_english: No cal gastar-se molts diners per estar fantàstica.


english: This is very sensible because key economic and social difficulties in our country cannot be overcome unless there is key integration between national, European and local funding.

non_english: Tale aspetto è molto delicato perché le difficoltà economiche e sociali principali nel nostro paese non possono essere sormontate senza una cruciale integrazione tra fondi nazionali, locali ed europei.


english: What was he fired for?

non_english: А зашто го отпуштија?


english: The blogger asks: "what are we trying to do: show the world that we are not poor?"

non_english: L'autor del bloc es pregunta: «Què pretenem? Demostrar al món que no som pobres?»


english: The accident happened all of a sudden.

non_english: Ulykken skjedde plutselig.


english: Say: Surely no one can protect me against Allah, nor can I find besides Him any place of refuge:

non_english: Әйт: "Әлбәттә, мине Аллаһ хөкеменнән һичкем коткара алмас, әгәр Ул миңа зарар теләсә, мин, әлбәттә, тапмамын Аллаһудан башка сыгыныр вә ярдәм сорар өчен бер затны."


english: It is because the richest people are being favoured everywhere with state money that throughout Europe social protection is being reduced, public services are being abandoned, hospitals are being closed.

non_english: Il fatto che ovunque si favoriscano i più ricchi con il denaro dello Stato ha condotto nell' intera Europa al deteriorarsi dello Stato sociale, all' abbandono dei servizi pubblici, alla chiusura degli ospedali.


english: I thought I must tell you this.

non_english: Sądziłam, że muszę to wam powiedzieć.


english: This means that all the Groups with the exception of the non-attached Members - but, of course, they are not a Group - were in agreement; only your Group thought that we should proceed as you have proposed here.

non_english: Det vil sige, at alle grupper med undtagelse af løsgængerne - men de udgør jo ikke nogen gruppe - var enige, kun Deres gruppe mente, at man skulle bære sig sådan ad, som De har foreslået her.


english: It really comes from the fact that certain long-term obligations -- health care, where innovation makes it more expensive, early retirement and pension, where the age structure gets worse for you, and just generosity -- that these mis-accounting things allow to develop over time, that you've got a problem.

non_english: Cela vient du fait que l'on essaie de résoudre certaines obligations long terme les frais médicaux que l'innovation rend plus chers, les retraites anticipées et les pensions alors que la pyramide des âges joue en notre défaveur et simplement la générosité -- avec des erreurs de comptabilité qui nous permettraient de nous développer au fil des années et donc vous avez un problème.


english: The general mood in Nairobi is apprehensive as memories of the catastrophic KQ crash at Abidjan in 2000 come alive and concern for the missing plane increases by the hour.

non_english: L’atmosphère à Nairobi est pleine d’appréhension alors que le souvenir du crash catastrophique d’un avion de la KQ a Abidjan en 2000 revient en mémoire, et l’inquiétude pour l’avion disparu grandit d’heure en heure.


english: The “random troubles ”?

non_english: Kokias „atsitiktines nelaimes“?


english: Go to the previous visited location

non_english: Biçe cihê ku berê hatiye ziyaretkirin


english: But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

non_english: Mais trouver des choses est délicat, donc vous souhaitez de l'intelligence.


english: What has led to this development?

non_english: Điều gì đã đưa đến diễn biến này?


english: When was the last time you read this magazine?

non_english: Quan va ser l'ultima vegada que vas llegir aquesta revista?


english: It seems that forests were left without adequate anti-fire zones, without functioning emergency water points and reservoirs, without proper plans for fire-fighting or for the orderly evacuation of villages, without up-to-date fire-fighting equipment and without, in some cases, modern training for fire-fighters.

non_english: Zdi se, da v gozdovih ni bilo ustreznih protipožarnih območij, delujočih vodnih postaj in zbiralnikov, ustreznih načrtov za gašenje ali urejeno evakuacijo vasi, sodobne opreme za gašenje in v nekaterih primerih sodobno usposobljenih gasilcev.


english: You're off to some particular destination.

non_english: 特定の目的地に 向かっています


english: Hugo Miranda of Angel Caido writes that he has always remembered lighting a bonfire with his family, and acknowledges that it contributes to the smoggy air.

non_english: Hugo Miranda do Angel Caído escreve que ele sempre se lembra das fogueiras que acendia com sua família, e reconhece isso contribui para o ar carregado.


english: I've seen her kick in a door before.

non_english: Сум го видел и порано нејзиното клоцање по врата.


english: If this technology is widely adopted, I will not benefit financially in any way, and that is very important to me, because it allows me to continue to tell you the truth.

non_english: אם טכנולוגיה זו תאומץ באופן נרחב, אני לא ארוויח מכך כלכלית בשום אופן. וזה חשוב לי מאוד, בגלל שזה מאפשר לי להמשיך לספר לכם את האמת.


english: The boy can count to ten.

non_english: بإمكان الطفل أن يحسب حتى عشرة.


english: The sky seemed bluer, the grass greener.

non_english: Az ég is kékebbnek tűnt, a fű is zöldebbnek.


english: After all, as Jean Monnet stated, we are not creating a Union for countries and governments, we are creating it for the citizens.

non_english: Или, както заяви Jean Monnet, ние не създаваме коалиция от държави и правителства, а съюз между граждани.


english: How does this concern you?

non_english: Bu sizi ne yönden ilgilendirir?


english: MINURSO does not have military contingent security capacity since military contingent members are only carrying out the function of the Mission's medical support.

non_english: 但是西撒特派团没有军事特遣队安保能力，因为军事特遣队成员仅仅履行特派团的医疗支助职能。


english: We see it as a very positive sign that, in her own conclusions, the rapporteur has taken account of our committee' s proposal that the Cohesion Fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped regions better than now and make it easier for educated people to remain in their home districts.

non_english: Vi mener, at det er meget positivt, at ordføreren har taget forslaget fra vores udvalg om, at forskningsinfrastrukturen udbygges navnlig i samhørighedslande, ved at højskoler og læreanstalter placeres, således at de i højere grad kan komme indbyggerne i de mindre udviklede regioner til gode og gøre det lettere for veluddannede at blive boende på deres hjemegn, med i sine egne konklusioner.


english: It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

non_english: Quer ser cantada em voz alta, para soar a sua música ao ouvido e na língua.


english: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.

non_english: O período é o período de amortización. É igual a 1 para o primeiro e NPER para o último período.


english: Not allowed! Try again !

non_english: Chan eil seo ceadaichte! Feuch ris a-rithist !


english: What happened to you?

non_english: Che ne e' stato di te?


english: Take the medicine three times a day.

non_english: Võtke rohtu kolm korda päevas.


english: But what if the innocent spouse does not have reason to forgive the unfaithful one?

non_english: Nhưng nếu người hôn phối vô tội không có lý do để tha thứ người chồng ngoại tình thì sao?


english: A subtler method is excessive or overdosed use of force while dealing with small-fry opponents, criminals or suspects.

non_english: Un modo ancor più subdolo è l'uso eccessivo della forza quando avete a che fare con oppositori deboli, criminali o sospettati.


english: You will gain weight and may experience a rapid growth spurt.

non_english: Priberieš na váhe a v krátkom čase asi aj rýchlo narastieš.


english: Such policies are defended as making use of the forests to benefit the poor or to boost sagging economies.

non_english: Ezt a politikát azzal próbálják alátámasztani, hogy az esőerdők hasznosítása a szegények javát és a roskadozó gazdasági élet fellendítését szolgálja.


english: If it's against the law, then just freaking do what must be done.

non_english: اگر این کار خلاف قانون است پس کاری که لازم است را انجام دهید.


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: E eu penso que estou falando aqui da experiência paterna.


english: He seems very busy. I can't come into contact with him.

non_english: Viņš liekas aizņemts. Es nevaru ar viņu sazināties.


english: Praise stimulates students to work hard.

non_english: Пофалбите ги поттикнуваат учениците да работат повредно.


english: I think you've got the flu.

non_english: Saya kira Anda terkena flu.


english: Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers.

non_english: Το τραπεζικό σύστημα δεν ήταν πάντα όπως διαβάζουμε σήμερα στις εφημερίδες.


english: What is life is like in a country where any sign of dissent or defiance to the Government can result in beatings or jail?

non_english: ¿Qué vida puede tener una persona en un país donde cualquier muestra de disensión o de desafío al gobierno puede dar lugar a palizas o a cárcel?


english: Definitely not a healthy trend if we see more and more Singaporeans in such a predicament.

non_english: Zdecydowanie jest to niezdrowy trend jeśli zobaczymy więcej i więcej Singapurczyków w podobnych tarapatach.


english: This will be replaced with the Album token upon evaluation.

non_english: Ово ће бити замењено токеном албума након израчунавања.


english: It's not virginity; it's fecundity; it's plenty.

non_english: Bukan tentang keperawanan, Namun tentang kesuburan, kelimpahan, Sebuah taman yang


english: You got any issues with that?

non_english: Имаш ли некаков проблем со тоа?


english: Exactly one week's worth of undies is all I put in my suitcase.

non_english: Tarkalleen yhden viikon verran alushousuja oli kaikki mitä pistin matkalaukkuuni.


english: What it does is -- this is what's happening in Los Altos -- it frees up time -- it's the blocking and tackling, making sure you know how to move through a system of equations, and it frees up time for the simulations, for the games, for the mechanics, for the robot-building, for the estimating how high that hill is based on its shadow.

non_english: Minkä se tekee –  ja näin tapahtuu Los Altosissa – se vapauttaa aikaa. Tässä ovat pelin peruselementit, sen varmistaminen, että tiedetään,  miten liikutaan yhtälöiden läpi, ja se vapauttaa aikaa simulaatioille, peleille, mekaniikalle, robottien rakentamiselle, sen arvioimiselle, että miten korkea tuo mäki on  sen varjon perusteella.


english: But is it democracy that has brought them peace and prosperity, or is it peace and prosperity that have brought democracy? Is it democracy that has kept Europe peaceful since 1945, or is it the long period of peace since 1945 that has allowed democracy to become the European norm?

non_english: والزعم الثاني أن هذه الدول تعيش في سلام لأنها تتبنى أنظمة ديمقراطية. ولكن هل الديمقراطية هي التي جلبت إليها السلام والرخاء، أم أن السلام والرخاء هما اللذان جلبا إليها الديمقراطية؟ وهل كانت الديمقراطية السبب في مسالمة أوروبا منذ العام 1945، أم أن الفترة الطويلة من السلام منذ العام 1945 هي التي سمحت للديمقراطية بالازدهار في أوروبا؟


english: Invalid UTF-8 data in file '%s'.

non_english: Ugyldige UTF-8 data i fila «%s».


english: Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):

non_english: మీరు వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్న కర్సర్ థీమ్‌ను యెంపికచేయుము (కర్సర్‌ను పరీక్షించుటకు hover ముందస్తు వీక్షణం):


english: For example, since I had been so thoroughly brainwashed by Nazism, I could not understand why Jehovah’s organization at times printed articles against the infamous SS.

non_english: Näiteks, kuna olin saanud täieliku natsivaimus ajuloputuse, ei mõistnud ma, miks Jehoova organisatsioon trükib mõnikord artikleid nurjatu SS - i vastu.


english: Create a rule to filter messages with this subject

non_english: Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon gyda'r pwnc hwn


english: I am like my father.

non_english: 나는 우리 아빠를 닮았어.


english: After Fischer became champion and simply stopped playing competitive chess, his mental illness became much worse.

non_english: Nadat Fischer kampioen werd en eenvoudigweg met wedstrijdschaak stopte verergerde zijn geestesziekte steeds verder.


english: Let's see coolest boy in eighth grade is probably Willard Hughes.

non_english: Vaatame lahedam poiss kaheksandas klassis on tõenäoliselt Willard Hughes.


english: It was discovered in 1908 at 9,000 feet in the mountains of South Abyssinia.

non_english: On a découvert cette antilope en 1908, à une altitude de 2 700 mètres, dans les montagnes de l’Abyssinie méridionale.


english: Either spouse may oppose the other spouse's taking actions that prejudice, or may prejudice, the marital property.

non_english: “يمكن لأي من الزوجين الاعتراض على أن يقوم الزوج الآخر بتصرفات يمكن أن تنتقص من الذمة المالية للزوجين أو تؤدي إلى تعريضها للضرر.


english: _Redo Copy

non_english: Копиялоону _кайталоо


english: This is a strange new American dream--

non_english: Det er en sær, ny amerikansk drøm.


english: You have only to give him a little help.

non_english: Solo tienes que darle una ayudita.


english: Are these yours?

non_english: Δικά σας είν' αυτά;


english: It could be done anywhere.

non_english: Det kan göras var som helst.


english: Necessity is the mother of invention.

non_english: Potrzeba jest matką wynalazku.


english: Qt3 Online Documentation

non_english: Qt3 Online- dokumintaasjeQuery


english: And who is this guy, Alex, to begin with?

non_english: ولكن من هو أليكس هذا ..


english: That Isa and I are Siamese twins.

non_english: Da sva midva z Iso siamska dvojčka.


english: New Filetype

non_english: Жаңа файл түрі


english: Thank you for joining us today.

non_english: Je vous remercie d’avoir été parmi nous aujourd’hui


english: I went to the zoo yesterday.

non_english: Aku pergi ke kebun binatang kemarin.


english: The main objective of the Union' s competition policy cannot be to reduce the overall level of aid.

non_english: L' obiettivo principale della politica di concorrenza dell' Unione non può essere la riduzione del livello globale degli aiuti.


english: In the mid - sixties the so - called “green revolution ” was started with great fanfare.

non_english: W połowie lat sześćdziesiątych ogłoszono z fanfaronadą „zieloną rewolucję ”.


english: Have you ever been to Britain?

non_english: Você já esteve na Grã-Bretanha?


english: He's back.

non_english: Он вернулся.


english: But then he also used a lot of metaphors and visual words.

non_english: Pero tamén usou moitas metáforas e palabras visuais.


english: Why did you paint the bench red?

non_english: Dlaczego pomalował pan ławkę na czerwono?


english: Several countries are well represented in the Antarctic blogosphere.

non_english: Sommige landen zijn goed vertegenwoordigd in de Antarctische blogosfeer.


english: Life is a right, not collateral or casual.

non_english: Життя - це право, не другорядне чи випадкове.


english: I am especially grateful for all of this. We will continue the interinstitutional dialogue opened with the Committee for Economic and Monetary Affairs, and, at a more general level, with Parliament.

non_english: Continueremo, in particolare con la commissione per i problemi economici e monetari, ma più in generale col Parlamento, quel dialogo interistituzionale che s'è instaurato.


english: Habidite also argues that the land purchased for the Habidite project has been used illegally for depositing waste, as established also by a national court ruling (judgment no 148/2010 of 1 September 2010 of the first instance court of Barakaldo.

non_english: Habidite ssostni wkoll li l-artijiiet miksuba għall-proġett Habidite intużaw illegalment biex jintrema skart, bħalma nwtera permezz tal-Qorti Ġenerali (Juzgado de Primera Instancia) ta’ Barakaldo fis-sentenza tagħha nru 148/2010, tal-1 ta’ Settembru 2010.


english: No party disputed the selection of Turkey as an analogue country for the definitive determination.

non_english: Aucune partie n’a contesté le choix de la Turquie en tant que pays analogue aux fins de la détermination définitive.


english: So this experiment would have to cause a surge of oxytocin, have to grab it fast and keep it cold.

non_english: ასე რომ ექსპერიმენტს უნდა გამოეყო ოქსიტოცინის ტალღა რომელსაც სწრაფად დავიჭერდით და ცივად შევინარჩუნებდით.


english: It persists for months and oftentimes for years, and when that happens, it is its own disease.

non_english: Tās nerimst mēnešiem un bieži pat gadiem ilgi. Un kad tas notiek, tā pati par sevi ir slimība.


english: Well, what's the trick, then?

non_english: Тоді в чому хитрість?


english: Meanwhile, these guys are sitting back, collecting all sorts of data about our behavior and how we interact with the service.

non_english: ขณะที่คนเหล่านี้นั่งเอนหลัง เก็บข้อมูลทุกประเภท เกี่ยวกับพฤติกรรมของพวกเรา และวิธีการที่เรามีปฏิสัมพันธ์กับบริการ


english: Such short-tempered acts could lead the country to revert back from good reforms.

non_english: Sådant otåligt agerande kan leda till att goda reformer i landet dras tillbaka.


english: The organisation said the ruling comes 24 hours after an Egyptian judge filed a complaint against 21 other websites he accused of attacking Mubarak.

non_english: L’association précise que le jugement tombe 24 heures après qu’un juge égyptien ait déposé plainte contre vingt et un autres sites Internet égyptiens accusés d’attaquer Moubarak.


english: Now when Google digitizes a book, they put it into a really nice format.

non_english: Кога Гугл дигитализира книга, ја става во навистина убав формат.


english: May I see your driver's license?

non_english: Boleh saya melihat SIM Anda?


english: Is there anything you want to tell me?

non_english: 뭔가 하고 싶은 얘기 없어?


english: Though this mountain is the highest in Europe at 15,771 feet [4,807 m], it presents less difficulty to mountaineers than the Matterhorn.

non_english: Kuigi see mägi on Euroopa kõrgeim — 4807 meetrit —, valmistab see alpinistidele vähem raskusi kui Matterhorn.


english: Those programmes themselves are intended to ensure that agriculture has a more soundly based position in those societies and does not consist simply of raping the land.

non_english: Diese Programme selbst sollen dazu beitragen, daß die Landwirtschaft dieser Länder eine solidere Basis erhält und der Raubbau aufhört.


english: Mention each member by name, please.

non_english: Her üyeyi adıyla dile getir.


english: The wise timing of pregnancies saves lives and promotes better health.

non_english: Разумното насрочване на забременяването спасява живот и подпомага по – доброто здраве.


english: I wanna say something.

non_english: ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง


english: However, the Commission will have the possibility of seeing that the opinions of the Authority on scientific matters are enforced by way of passing legislation which is the function of the Commission, Parliament and Council.

non_english: Contudo, a Comissão terá a possibilidade de assegurar que os pareceres da Autoridade relativamente a questões científicas sejam aplicados através da aprovação de legislação, que é uma função da Comissão, do Parlamento e do Conselho.


english: They merely touch on the - nevertheless important - issue of the possibility of assessing the progress made in relation to verifiable objectives which are completely consonant with the strategies followed in Community policies, and they do not pay enough attention to the implications of enlargement, so much so that they do not contain specific provisions or clarifications as regards either regional and national authorities, or candidate countries.

non_english: Sie streifen nur kurz das gleichwohl wichtige Thema, die erreichten Fortschritte anhand überprüfbarer Ziele, die in völliger Übereinstimmung mit den Strategien der Gemeinschaftspolitiken stehen, messen zu können, und sie gehen nicht hinlänglich auf die Folgen der Erweiterung ein; sie enthalten nicht einmal spezifische Bestimmungen oder einschlägige Erläuterungen weder für die regionalen und nationalen Behörden noch für die beitrittswilligen Länder.


english: Why do men accept the idea that to practice violence is innate in human nature?

non_english: Zakaj ljudje menijo, da je nasilje že v človekovi naravi?


english: (Laughter) So this is where rejection happened and I could have run, but I stayed.

non_english: (હાસ્ય) તેથી અહીંથી અસ્વીકાર થયો અને હું દોડી શકયો હોત, પણ હું રોકાઈ ગયો.


english: And when Mom had to go out and get a job, I even cooked the family meals. ”

non_english: И когда матери пришлось работать вне дома, я даже готовил еду для семьи ».


english: The reason for this is obvious: the ECB is and will remain independent in conducting its monetary policy, but independence does not mean a ban on constructive dialogue between institutions tasked with defending the interests and common destiny of 500 million Europeans.

non_english: Motivul acestei situaţii este evident: Banca Centrală Europeană este şi va rămâne independentă în aplicarea politicii sale monetare, dar independenţa nu înseamnă o interzicere a dialogului constructiv între instituţii responsabile de apărarea intereselor şi a destinului comun al 500 de milioane de europeni.


english: As of the first of the year, Russian courts will be allowed to sentence defendants to forced labor in correctional centers around the country.

non_english: Prej fillimit të vitit, Gjykata Ruse do ti dënojë të akuzuarit me punë të detyruar në të gjitha qendrat korrektuese të vendit.


english: The game is over.

non_english: खेल समाप्त ।


english: So a group of babies came in and listened to English.

non_english: Kështu që një grup i foshnjeve vinte dhe dëgjonte tek iu flitej në anglisht.


english: Like so many others, I have been sorely disappointed in the past when those I leaned on for guidance let me down.

non_english: Kaip ir daugelis kitų, praeityje labai smarkiai nusivyliau, kai tie, kurių vadovavimu pasitikėjau, nepateisino mano lūkesčių.


english: Later, when the main guest speaker, the chief school official of the entire province, got up to speak, he complimented the young Witness and said: “If I gave the speech I had prepared I would only be repeating what this young man said, and I would probably not do as well. ”

non_english: Toen later de voornaamste gastspreker, de inspecteur van onderwijs in die provincie, opstond om te spreken, richtte hij de volgende woorden van lof tot de jonge Getuige: „Als ik de toespraak zou houden die ik heb voorbereid, zou ik alleen maar herhalen wat deze jongeman heeft gezegd, en waarschijnlijk zou ik het niet eens zo goed doen. ”


english: Well, there is a blast from the past, eh?

non_english: Bueno, hay una onda del pasado, ¿o?


english: Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

non_english: Ipak, sve što se nalazi na originalnom arapskom je ta jedna riječ: Houris.


english: Through blogs, Twitter and Facebook, as well as online Venezuelan newspapers and journals, I've been able to have access to all kinds of information about what is now being done and published.

non_english: Gràcies als blocs, Twitter, Facebook i els diaris veneçolans en línia, he pogut accedir a tot tipus d'informació sobre tot el que s'està publicant i fent actualment.


english: (Laughter) I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by "hubris" -- (Laughter) because it turned out to be three months.

non_english: (Risate) Avevo considerato tre settimane per questo progetto, e questa, credo sia ciò che si intende esprimere con la parola presunzione. (Risate) Perché è venuto fuori che sarebbero stati tre mesi.


english: Slight inattention can cause a great disaster.

non_english: Hafif dikkatsizlik büyük bir felakete sebep olabilir.


english: It has caused diversion in traffic.

non_english: Ini menyebabkan pengalihan lalu lintas.


english: Otherwise, the coming banking union and fiscal transfers will lack the necessary political legitimacy.

non_english: In caso contrario, l'imminente unione bancaria e i trasferimenti fiscali saranno deprivati della necessaria legittimità politica.


english: Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.

non_english: לחלוצים ולחלוצות היו חיים מפרכים, וכך גם לילדיהם.


english: We've been living here since July.

non_english: Vi har bodd her siden juli.


english: Crime will cease to flourish and even to exist only when the Devil is put out of operation by God and when all persons live by the moral standards and divine laws of the Bible.

non_english: El crimen cesará de florecer y hasta de existir solo cuando el Diablo sea puesto fuera de operación por Dios y cuando todas las personas vivan en conformidad con las normas morales y las leyes divinas de la Biblia.


english: On many of the Falkland Islands people can just step out of their homes and help themselves to any amount of peat.

non_english: Op vele Falkland - eilanden kunnen de mensen gewoon uit hun huis stappen en net zoveel turf steken als zij willen.


english: MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

non_english: МТ: Замын түгжээнд гацчихлаа. Би удахгүй очилоо.


english: The manager assembled the players on the field.

non_english: Der Mannschaftsleiter versammelte die Spieler auf dem Platz.


english: But then, after centuries of ruling Japan, the shogunate government relinquished powers to the emperor in 1867.

non_english: ครั้น  แล้ว หลัง  จาก  ปกครอง  ญี่ปุ่น  มา  หลาย  ศตวรรษ รัฐบาล  โชกุน  ก็  มอบ  อำนาจ  คืน  ให้  กับ  จักรพรรดิ  ใน  ปี 1867.


english: The European Union was built and must be strengthened on a base of common values.

non_english: Европейският съюз беше изграден и трябва да бъде заздравен на основата на общи ценности.


english: Any before Destruction?

non_english: Преди разрушенията?


english: Air safety is slightly different, because a crashing plane can kill people on the ground, but the greatest risks by far are borne by the passengers and crew. If they are fully informed of the risks, and are still willing to fly – perhaps the crew has been offered more money, as workers in dangerous occupations often are – should we prevent them from making the decision to fly?

non_english: صحيح أن السلامة الجوية تختلف قليلاً، لأن سقوط طائرة قد يقتل بعض الناس على الأرض، ولكن الخطر الأعظم على الإطلاق يحيط بالركاب وأفراد الطاقم. وإذا ما أحيطوا علماً بالمخاطر ورغم ذلك ظلوا راغبين في السفر ـ ربما عرضت شركة الطيران على أفراد الطاقم أجراً إضافياً، كما هي العادة في تعويض العاملين في المهن الخطرة ـ فهل يجوز لنا أن نمنعهم من اتخاذ القرار بالطيران؟


english: Start date is wrong

non_english: የመጀመሪያው ቀን ስህተት ነው


english: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.

non_english: Ma bhios seo an comas, chithear bàr na staide a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall bàr na staide" cuideachd.


english: Today, Farai is employed.

non_english: Сьогодні Фараї має роботу.


english: Just out of curiosity, how many of you?

non_english: 只是好奇，有多少人?


english: Our politicians will not form the government even within the two coming months because they still negotiate about the share of each party as if Iraq is their heritage.

non_english: I politici non formeranno il governo neanche nei prossimi due mesi, perché stanno ancora trattando su come dividersi la propria quota come se l'Iraq fosse la loro eredità.


english: Append initial title

non_english: আৰম্ভণি শীৰ্ষক সংযোজন কৰক


english: It's a tiny, little island -- 60 miles by 90 miles.

non_english: إنها جزيرة صغيرة جداً -- طولها 60 ميلا وعرضها 90 ميلا.


english: I would have liked to buy those gloves.

non_english: دوست می‌داشتم آن دست‌کش‌ها را بخرم.


english: Widget type:

non_english: Тип віджета:


english: Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services (vote)

non_english: EK un Maldivu Republikas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (balsojums)


english: Meanwhile, some Bahraini officials continue to provoke the feelings of Bahrainis who witnessed bloodshed in their country, by totally denying the sad escalations and tragic turn of events.

non_english: U međuvremenu, neki zvaničnici Bahreina nastavljaju da provociraju osećanja Bahreinaca koji su bili svedoci prolivanja krvi u svojoj zemlji, potpunim poricanjem tužne eskalacije i tragičnog obrta događaja.


english: Taste this.

non_english: Համտեսիր սա:


english: Remi lived and reigned in his own world, with his own rules, and he found pleasure in the smallest things, like lining up cars around the room and staring at the washing machine and eating anything that came in between.

non_english: Remi hidup dalam dunia sendiri,  dengan peraturan sendiri. Dia menemui keseronokan  dalam perkara remeh, misalnya membariskan kereta  di dalam bilik, merenung mesin basuh, dan makan apa saja  yang berada di depan dia.


english: Our housing has become a commodity, and I'll talk a little bit about that.

non_english: Naše kuće postale su potrošna roba, i ja ću malo pričati o tome.


english: But there doesn't seem to be any pattern to it.

non_english: De nem rajzolódik ki semmilyen minta.


english: Parliament is not a lobby and we are actually and tangibly expressing that requirement and that necessity!

non_english: Parlament není lobby a my skutečně a zřetelně trváme na našem požadavku a jeho naléhavosti!


english: You needn't have taken a taxi.

non_english: Vous n'aviez pas besoin de prendre un taxi.


english: Thus it came about that in the 50 ’ s and 60 ’ s Canadians found themselves in a real spot.

non_english: Niinpä kanadalaiset 1950 - ja 1960 - luvulla totesivatkin olevansa hankalan tilanteen edessä.


english: Galantamine and donepezil do not show a clinically relevant effect on the pharmacokinetics of risperidone and on the active antipsychotic fraction.

non_english: Galantamine u donepezil ma jurux effett kilinikament relevanti fuq il- farmakokinetika ta ’ risperidone u fuq il - porzjon antipsikotiku attiv.


english: It's dangerous to play around the fire.

non_english: Het is gevaarlijk dicht bij het vuur te spelen.


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: porque nadie consigue una oficina importante sentándose a un lado y no en la mesa de negociación. Y nadie consigue un ascenso si no piensa que se merece el éxito o si al menos no reconoce su propio éxito.


english: “'This is Not a Dream' was sent to the 2013 Fajr Film Festival but after being shown to the selection committee, I was told it needed changes and I acted on their request.

non_english: “'This is Not a Dream' a fost trimis pentru festivalul Fajr în 2013, însă după ce a fost prezentat comitetului mi s-a spus că este nevoie de câteva schimbări, ceea ce s-a şi întâmplat.


english: appearing in our July 22, 1997, issue.

non_english: 1997. gada 22. jūlija numurā (angļu val.).


english: And it took 18 months.

non_english: Selleks kulus 18 kuud.


english: For example, we have some lines of new spending and some reserves which, by the end of the year, will have been returned.

non_english: Näiteks on meil mõned uued kulutamissuunad ja mõned reservid, mis aasta lõpus peavad olema tagastatud.


english: And We have placed coverings on their hearts and a heaviness in their ears lest they understand it , and when you mention your Lord alone in the Quran they turn their backs in aversion .

non_english: Quranı anlamasınlar deyə , Biz onların qəlbinə örtüklər çəkdik , qulaqlarına da tıxac vurduq . Sən Quranda Rəbbinin Tək Allah olduğunu yada saldığın zaman onlar bu dəvətə nifrət edərək arxalarını çevirib gedərlər .


english: Notice that most of these measures are actually aimed at reducing damage – for example, climate change, military conflict, and financial crime – that otherwise results from rich countries’ conduct.

non_english: Fait à remarquer, la plupart de ces mesures visent en fait à réduire l'ampleur de fléaux (changements climatiques, conflits armés, crimes financiers, etc.) qui, en général, sont des phénomènes qui proviennent de comportements humains dans les pays riches.


english: The men in blue held pictures of the king and queen.

non_english: De mannen in het blauw hadden foto's van de koning en de koningin bij zich.


english: You set the channel mode to'allow color codes'.

non_english: Du setter kanalmodus til « tillat fargekoder ».


english: Use this.

non_english: Искористи ово.


english: The math, the models, the basic building blocks of artificial intelligence are something that we call access and all work with.

non_english: De wiskunde, de modellen, de bouwstenen  van kunstmatige intelligentie, we hebben er allemaal toegang toe  en kunnen ermee werken.


english: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.

non_english: डिस्क बाहर निकाला नहीं जा सकता हालांकि इसे हटाना जरुरी है मौजूदा प्रक्रिया को जारी रखने के लिए.


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: Se eu fosse ter com vocês, frente a frente e chegasse assim tão perto de vocês, vocês iriam sentir-se ameaçados.


english: So I was leafing through it, wondering if I had any mental disorders, and it turns out I've got 12.

non_english: Би хуудсыг нь эргүүлэнгээ би ямар нэг сэтгэцийн эмгэгтэй  байх вий гэж бодож байтал би 12 төрлийн эмгэгтэй болж таарлаа.


english: I don't want to talk to you.

non_english: Saya tidak mahu bercakap dengan anda.


english: For instance, on the solar new year most firms and offices have only one day off, but during the lunar New Year festival they are closed for three or four days, some even up to a week.

non_english: Le 1janvier, par exemple, la plupart des entreprises et des bureaux n’ont qu’un seul jour de congé, tandis qu’au Nouvel An lunaire, ils ferment pendant trois ou quatre jours, certains même pendant une semaine.


english: We wish to point out the following: by means of a series of reactionary laws and measures, the governments of the Member States have opened the way to the commercialisation of forests and land and, in general, of anything that may be counted as a social good.

non_english: Me soovime juhtida tähelepanu järgmisele: rea tagurlike seaduste ja meetmete vastuvõtmise kaudu on liikmesriikide valitsused avanud tee metsa ja maa, ning üldiselt kõige, mida saab lugeda ühiskondlikuks väärtuseks, kommertsialiseerimisele.


english: Not every bird can sing.

non_english: Nie każdy ptak umie śpiewać.


english: Her sister will

non_english: Поможет её сестричка.


english: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.

non_english: Hadden ze geweten wat er ging gebeuren, dan hadden ze hun plannen veranderd.


english: Location to get images from

non_english: هغه ځای چې انځورونه ترې واخېستل شي


english: It was then that two Germans anxious to translate the Bible into Tamil landed at the Danish trading station at Tranquebar, in present - day Tamil Nadu.

non_english: У тому році два німця, бажаючи перекласти Біблію на тамільську мову, прибули до данського центру в Транквебарі, сьогоднішній Таміл Наду.


english: More rockets and missiles fell on northern Israel in 33 days than hit Britain during all of World War II.

non_english: За 33 дня на северный Израиль упало больше ракет, чем на Великобританию за всю вторую мировую войну.


english: In short, are you the kind of person you want your children to become?

non_english: خلاصه این که آیا خود آن گونه هستید که می‌خواهید فرزندتان باشد ؟


english: People defending me, people trashing me.

non_english: Άλλοι με υπερασπίζονται, άλλοι με κακολογούν.


english: I can't believe my eyes.

non_english: Aš negaliu patikėti savo akimis.


english: It is hoped that through this event the new generation of Bangladeshi writers in English will be promoted to the global literary community.

non_english: S'espera que, en el transcurs de l'esdeveniment, es promocione la nova generació d'escriptors bengalís en llengua anglesa de cara a la comunitat literària global.


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: Toto je Robbie a toto bol jeho prvý deň volieb, chcel o tom každému hovoriť a urobiť to.


english: Deadline for tabling amendments: see Minutes

non_english: Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: pozri zápisnicu


english: What you have to do is do what I did, that is change your exercise regime, increase your cardiorespiratory function, to get the long-lasting effects.

non_english: Vous n'avez qu'à faire comme moi, changer votre régime sportif, augmenter vos capacités respiratoires, pour en avoir les effets à long terme.


english: Men drown at twice the rate of women, because men think they can swim across that lake.

non_english: Տղամարդիկ կանանցից երկու անգամ ավելի շատ են խեղդվում, այն պատճառով, որ տղամարդիկ մտածում են, որ կարող են լիճն լողալով անցնել։


english: People are calling for demonstrations and sit-ins everywhere.

non_english: Ljudi pozivaju na demonstracije i svuda.


english: Over the next few days and weeks we'll be adding speaker bios, a list of attendees and more — and do keep checking in at the site for blog posts and commentary from Summit participants and others and to join in the conversation.

non_english: Gjatë ditëve dhe javëve të ardhshme ne do të shtojmë bios folës, listën e pjesëmarrësve dhe më tepër – dhe do të verifikojmë atë në faqe për postimet e blogeve dhe komentimet nga pjesëmarrësit e samitit dhe të tjerë, dhe të futemi në biseda.


english: Well, that's kind of a long story.

non_english: Det er en lang historie.


english: One would add six new permanent members – such as India, Brazil, Egypt, South Africa, Japan, and Germany – as well as three two-year members. The other alternative would create eight semi-permanent members with renewable four-year terms and one additional member chosen for a two-year term.

non_english: 争论焦点集中在名人小组建议将安理会席位从目前的15席扩大到24席。报告提出两个方案，一是增加六个新常任理事国，如印度、巴西、埃及、南非、日本和德国，以及三个两年制临时成员国。二是增加八个半常任理事国，每四年更新一次，以及一个两年制临时成员国。


english: The mother, hearing of the Tokyo gathering, decided to attend with the object of tracking down her daughter.

non_english: Sa mère, ayant entendu parler du congrès de Tokyo, décida d’y assister dans le but d’y retrouver sa fille.


english: You should change your job if the occasion arises.

non_english: Dovresti cambiare lavoro se ne capita l'occasione.


english: He seems happy.

non_english: Φαίνεται χαρούμενος.


english: The thief forced her to hand over the money.

non_english: O ladrão forçou-a a entregar o dinheiro.


english: We could break down now...

non_english: Galėtume dabar pat pasitraukti...


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: Et les personnes qui entretiennent cette vie sont des femmes.


english: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.

non_english: समर्थित प्रमाणीकरण संयन्त्रहरूको सूचीका लागि सर्भर क्वेरि गर्दै ।


english: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.

non_english: အခုဖိုင်ကဗီဒီယိုဖိုင်ဖြစ်နေသောကြောင့် အသံပိုင်းသာခွေကိုရေးယူနိုင်သည်


english: It'll reduce our exposure.

non_english: Tako smanjujemo našu izloženost.


english: Blood - Borne Disease

non_english: الامراض المحمولة بالدم


english: Japan here was regarded as an exception.

non_english: Ja Jaapanit peetigi erandlikuks.


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: Com isto, queria apenas agradecer sinceramente a Sylvia Earle pelo seu desejo, porque nos está a ajudar a dar um rosto ao alto mar e ao mar profundo que está para além da jurisdição nacional.


english: He passed the test as was expected.

non_english: Tal como se esperaba, él aprobó el examen.


english: http: / /dict. leo. org/ ?lp=frdesearch=\\\\{@}

non_english: http: // dict. leo. org /? lp=frdesearch=\\\\ {@} Name


english: These shoes are too small.

non_english: Šie batai yra per maži.


english: As a war invalid, I was sent to the repatriation hospital in the Austrian Alps for a medical examination.

non_english: Mind kui sõjainvaliidi saadeti meditsiinilistele uuringutele Austria Alpides asuvasse taastusravi - haiglasse.


english: Wherever we are in life, the end of history illusion persists: we tend to think that the bulk  of our personal change is behind us.

non_english: જ્યાં આપણે જીવનમાં હોઈએ છીએ, ઇતિહાસના ભ્રમણાના અંત ચાલુ રહે છે: અમે તે બલ્ક લાગે છે આપણા અંગત પરિવર્તનની આપણા પાછળ છે.


english: And just as word about the strike was spread via massive text-messaging, email, and popular social networking platform Facebook, bloggers and online activists kept the world abreast with arrests and developments on the ground minute by minute throughout the day.

non_english: Während Informationen über den Streik mittels einer riesigen Welle an SMS, E-Mails und des beliebten sozialen Netzwerks Facebook verbreitet wurden, hielten Blogger und Internetaktivisten die Welt Minute für Minute über den ganzen Tag hinweg über Verhaftungen und die Entwicklungen vor Ort auf dem Laufenden.


english: It's very simple: pour it from an expensive bottle.

non_english: Zelo preprosto je: nalijte ga iz drage steklenice.


english: And you know why?

non_english: И знаеш ли защо?


english: This undermines trust in the European Commission and the European Union.

non_english: To podważa zaufanie do Komisji Europejskiej i Unii Europejskiej.


english: Mr President, my group has played an active role in the negotiations on a joint resolution, and we support it unreservedly.

non_english: Pone pirmininke, mano grupatliko aktyvų vaidmenį derybose dėl bendros rezoliucijos ir mes ją besąlygiškai remiame.


english: Schedule tasks backward

non_english: Planlegg oppgaver bakover


english: But it's one thing to talk about the brain, and it's another to see it.

non_english: 但，談論大腦是一回事， 看大腦又是另一回事了。


english: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.

non_english: पाऊस पडला तरीही मी उद्या पोहायला जाईन.


english: There are large numbers of persons, particularly the elderly, whose incomes do not rise much, if at all.

non_english: Der findes et stort antal mennesker, især ældre, hvis indkomst stiger meget lidt eller slet ikke.


english: I hold Mr. Jane's search to be illegal, and any evidence discovered then or during the sting is hereby excluded as fruit of the poisonous tree.

non_english: Smatram istragu gdina Janea ilegalnom, i svaki dokaz pronađen tada, ili tijekom policijske namještaljke, odbacujem kao plod otrovnog drveta.


english: So I now urge everyone to rap the committee's knuckles.

non_english: Preto teraz nalieham na každého, aby dal tomuto výboru po prstoch.


english: You may only specify a single --export option.

non_english: ನೀವು ಕೇವಲ ಒಂದು -- export ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.


english: The Commission does not have a mandate to impose any limits on decisions taken by any country in terms of energy production, including the nuclear option.

non_english: Kommissionen har ikke beføjelser til at indføre begrænsninger på beslutninger truffet af et land vedrørende energiproduktion, herunder på atomkraftværker.


english: A lot of models come from science.

non_english: कई नमूने विज्ञान से आये हुए हैं |


english: Using it for investment would enhance long-term growth, with positive spillovers to the rest of Europe.

non_english: Kdyby jej využily k investicím, posílilo by to dlouhodobý růst, s pozitivními přesahy do okolní Evropy.


english: Again, it's got technology -- it's got electrodes going into its left and right hemispheres; it's got a camera on top of its head.

non_english: Encore, ça a de la technologie, ça a des électrodes dans ses hémisphères gauche et droit, ça a une caméra sur le dessus de sa tête.


english: The variable width font for mail display.

non_english: મેઈલ દર્શાવવા માટે ચલ પહોળાઈ ફોન્ટ.


english: Are they friends?

non_english: Jesu li oni prijatelji?


english: I spent too much time listening to those brain cells in a dark room, by myself.

non_english: أقضي وقتاً طويلاً أُنصت إلى خلايا الدماغ تلك في غرفة مظلمة، لوحدي.


english: I appreciate your help.

non_english: Doceniam Twoją pomoc.


english: His socks are purple.

non_english: Чорапите му са пурпурни.


english: There are lots and lots of tests of English.

non_english: Կան անգլերենի բազում, շատ-շատ թեստեր:


english: May I use your phone?

non_english: Mogu li se poslužiti tvojim telefonom?


english: Obviously the upcoming American elections are of great interest to many people around the world and the role technology is playing has been interesting, to say the least.

non_english: ظاہر ہے امریکہ میں عنقریب ہونے والے انتخابات دنیا بھر میں بہت سے لوگوں کے لئے اہم دلچسبی کا باعث ہیں۔ اور مختصراً یہ کہ ٹیکنالوجی بہت دلچسب کردار ادا کر رہی ہے۔


english: Lucy is a student from America.

non_english: لوسي طالبة من أمريكا.


english: Ahmadinejad politics were criticised and teachers threatened that they would launch a strike.

non_english: As políticas de Ahmadinejad foram criticadas e os professores ameaçaram entrar em greve.


english: Cooperation — Food, agriculture and fisheries, and biotechnology

non_english: Suradnja — Hrana, poljoprivreda i ribarstvo te biotehnologija


english: Spain: General Strike Across Cities and Neighborhoods · Global Voices

non_english: Espanya: la vaga general a les ciutats i a les barriades


english: It was surely astonishing to see how they mowed down and gobbled up, as it were, vast swaths of growing grain in a matter of minutes.

non_english: Det var verkligen häpnadsväckande att se hur de på några minuter mejade ner och glufsade i sig breda stråk av växande säd.


english: In March of 2005, President Askar Akayev’s administration in Kyrgyzstan collapsed under the protest of what soon came to be called the Tulip Revolution.

non_english: En marzo del 2005, la administración del Presidente Askar Akayev en Kirguistán se derrumbó bajo la protesta que pronto vino a llamarse la Revolución de los Tulipanes.


english: So they are surprised to read statements such as that of former Pope John XXIII, who said:

non_english: Dlatego nie bez zdziwienia przyjmują np. następującą wypowiedź byłego papieża Jana XXIII:


english: Since then increased knowledge and better means to utilize this amazing liquid have allowed mass production to transform glass from a treasured luxury to a servant in myriads of forms.

non_english: Sin d’allora l’accresciuta conoscenza e i mezzi migliori per utilizzare questo sorprendente liquido hanno consentito la produzione in serie per trasformare il vetro da un prezioso lusso a un prodotto utile in miriadi di forme.


english: Tell me everything you know about her.

non_english: Kể cho tôi nghe tất cả những gì bạn biết về cô ta.


english: It is by no means easy to master a foreign language.

non_english: No es fácil de ninguna manera dominar un idioma extranjero.


english: All flags at half mast, photo by Maria Seidel

non_english: Totes les banderes a mig pal, fotografia de Maria Seidel


english: My head hums.

non_english: Bουίζει το κεφάλι μου.


english: They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

non_english: Svi imaju ideju o video igricama, čak i ukoliko nisu eksperti.


english: What Is the Bible’s View?

non_english: Što kaže Biblija?


english: These days, everybody has the ability to showcase their brand their personal style, across the world, through social media.

non_english: Ngày nay, ai cũng có khả năng  để thể hiện cá tính, phong cách cá nhân, với cả thế giới, qua mạng xã hội.


english: God bears witness that there is no god but He -- and the angels, and men possessed of knowledge -- upholding justice; there is no god but He, the All-mighty, the All-wise.

non_english: Allah Ya shaida cẽwa: Lalle ne bãbu abin bautãwa fãce Shi kuma malãiku da ma'abũta ilmi sun shaida, yana tsaye da ãdalci, bãbu abin bautãwa face Shi, Mabuwãyi, Mai hikima.


english: Freedom does not entitle him to riot, smash, hurt and kill.

non_english: 자유  는그  에게폭동  이나파괴, 해치고죽이는권리  를주지않는다.


english: You're reading the diary of a 17-year-old girl.

non_english: Du läser dagboken som var en 17-årig flickas.


english: Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

non_english: عرب یہودیوں کو بچا رہے تھے- یہودی عربوں کو بچا رہے تھے-


english: How Does Your Radio Work?

non_english: ‘ 라디오 ’ 는어떻게소리  를내는가?


english: My family thinks I'm rich.

non_english: Gia đình tôi nghĩ rằng tôi giàu có.


english: So he got Joshua Bell to take his million dollar violin down to a Washington D.C. subway station and stand in the corner and see how much money he would make.

non_english: Tako je pripravil Joshuo Bella, da je svojo milijon dolarjev vredno violino prinesel na postajo podzemne železnice v Washingtonu, se postavil v kot in spremljal, koliko denarja bo zaslužil.


english: And why did so many people vote for Donald Trump?

non_english: 왜 그렇게 많은 사람들이 도널드 트럼프에게 투표했을까요?


english: You should observe the school rules.

non_english: Du bör följa skolans regler.


english: I went to the station.

non_english: من به ایستگاه رفتم.


english: I won't hire anyone without your approval.

non_english: 당신이 승인하지 않으면 난 아무도 고용하지 않을 것이다.


english: For banks and their shareholders, it looks a case of heads they win, tails we lose.

non_english: Per le banche e i loro azionisti, sembra un testa o croce, dove testa (le banche) vince e croce (noi azionisti) perde.


english: And so now, we're kind of back in 1915 on the Web.

non_english: ดังนั้น ในตอนนี้ เราเหมือนย้อนกลับไปที่ปี 1915 บนอินเทอร์เน็ต


english: He's sleeping like a baby.

non_english: Spava ko beba.


english: Now what's the problem with this?

non_english: Ի՞նչ խնդիր կա այստեղ:


english: But now that I am actually smack-dab in the middle of my own third act, I realize I've never been happier.

non_english: ကျွန်မကိုယ်ပိုင် တတိယ ဇာတ်ဝင်ခန်းရဲ့ အလယ်ကို ရောက်နေပါတော့တယ်။ ကျွန်မ သဘောပေါက်နားလည်တာက တစ်ခါမှ ဒီထက်ပိုပြီး မပျော်ရွှင်ခဲ့ဖူးဘူး ဆိုတာပါပဲ။


english: Macedonia: New Laws to Have an Adverse Impact on Cultural Heritage · Global Voices

non_english: Maqedoni: Ligjet e reja do të ndikojnë negativisht mbi trashëgiminë kulturore


english: After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology.

non_english: По четвртото одбивање побаравме повторно разгледување на ракописот затоа што силно се сомневавме дека еден од рецензентите има финансиски конфликт на интереси во компетитивна технологија


english: Good judgment, for example, may be cast aside.

non_english: Por ejemplo, podría ser que se echara a un lado el buen juicio.


english: Writing on Critical Legal Thinking, Basak Ertür provides a comprehensive background to the case as well as the events leading up to Dink's death.

non_english: Başak Ertür, Critical Legal Thinking'de yayınlanan yazısında Dink'in öldürülmesine kadar varan olaylarla ilgili kapsamlı bir arka plan sunuyor.


english: Action under the slogan of taking the EU closer to the citizens cannot distract from the real problems, in my view.

non_english: Meetmed, mida võetakse loosungi all tuua ELi kodanikele lähemale, ei tohi minu arvates tähelepanu eemale juhtida tõelistest probleemidest.


english: The name came up spontaneously one day when we were just talking by the sea and the boy started to say "I want tabra", with a bad pronunciation of the word tabla (the Spanish word for surfboard).

non_english: Името дойде спонтанно, един ден когато просто си говорехме край морето и момчето (синът на Гилермо) започна да казва "Искам tabra", което е лошо произнасяне на думата "tabla" (на испански сърф).


english: They say that he hates to study.

non_english: Dizem que ele detesta estudar.


english: But since that happened, they own those desks.

non_english: Tapi karena kejadian itu, mereka merasa memiliki meja-meja itu.


english: Appreciating the “Gifts in Men ”

non_english: « Хүн бэлгүүдийг » хүндлэгтүн


english: Choose an application...

non_english: કાર્યક્રમ પસંદ કરો...


english: Labor productivity in the transport-equipment sector, for example, is barely half that of Germany.

non_english: La productivité du travail dans le domaine des équipements de transport  par exemple atteint à peine la moitié de celle de l'Allemagne.


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: Ela disse, "Bem, você deu essa palestra, e disse que responderia mais duas perguntas.


english: So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.

non_english: Toţi avem deci în cap casa perfectă, visul american, care e o casă -- casa de vis. Problema e că nu ne-o putem permite.


english: Ordinations for the priesthood in the Netherlands decreased 36 percent in just the last two years.

non_english: W Holandii liczba udzielonych święceń kapłańskich zmniejszyła się w ciągu ostatnich dwóch lat o 36 procent.


english: Article 19(5) is replaced by the following:

non_english: Članak 19. stavak 5., zamjenjuje se sljedećim:


english: This is an ummah which has been inherited by heroes over generations, from the times of the Prophet.

non_english: Τούτο εδώ είναι ένα έθνος που έχει κληροδοτηθεί από ήρωες γενεών και γενεών, από τον καιρό του Προφήτη.


english: Wu Wei (@风端), the person responsible for Southern Weekend's official blog, disagreed with the move, but finally turned in the account and password and announced on his personal microblog that he will not assume responsibility for the content posted on the official blog thereafter (his announcement was subsequently deleted).

non_english: Ву Веи (@风端), лицето одговорно за официјалниот блог на „Јужен викенд“, одбил да го стори тоа, но под притисок го предал профилот и лозинката и објавил на неговиот личен микроблог дека од тој момент не презема одговорност за содржините објавени на официјалниот (оваа објава подоцна била избришана).


english: It goes to show that night hours are attractive to working people when you hear about the impressive turnout at a recent night race at Osaka Castle.

non_english: 최근 오사카 성에서의 야간 경기에 놀랄만큼의 참석자들이 모였다는 이야기는 일하는 사람들에게 저녁 시간대가 매력적인 시간임을 보여준다고 하겠다.


english: Greece is the only country to have neither a forest register nor a land register.

non_english: Grecja to jedyny kraj, w którym brak rejestru lasów i gruntów.


english: “In wine is truth”, said the ancients.

non_english: „U vinu je istina”, kaže stara izreka.


english: When are you going on summer vacation?

non_english: Mihin olet menossa kesälomalla?


english: Ukraine: A Visit to Chernobyl Exclusion Zone · Global Voices

non_english: Ukraine: Kunjungan ke Zona Eksklusi Chernobyl


english: Although such measures can never be an alternative for good management, they must be an escape valve when something goes wrong.

non_english: A pesar de que tales medidas no pueden ser nunca una alternativa a una correcta gestión deben constituir una válvula de escape para cuando las cosas no funcionen bien.


english: That is no business of his.

non_english: Dat is zijn zaak niet.


english: Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

non_english: Standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw


english: The competitions are aimed at professional and aspiring journalists and new media creators from a diverse range of backgrounds.

non_english: مقابلوں کا مقصد پیشہ ورانہ اور خواہشمند صحافیوں اور مختلف رینج سے نئے پس منظر کے میڈیا کے تخلیق کاروں کا ہونا ہے تھ!


english: They made sure that their loan recipients were staying up with their payments.

non_english: Ata u siguruan qe klientet e tyre te kredive vazhdonin te paguanin.


english: I spent nearly every night there growing up before my mom won the slimy rich husband lottery.

non_english: Mi-am petrecut aproape fiecare noapte crescând înainte ca mama să-şi câştige la loterie soţul bogat şi dezgustător.


english: Tell him don't move. Okay?

non_english: Reci mu, naj se ne premika.


english: I have a suitcase full of books.

non_english: Цүнх дүүрэн ном байгаа.


english: Some of your peers own — and proudly display — such things.

non_english: Một vài đứa cùng lứa với bạn có — và phô phang — những vật đó.


english: Run evince in fullscreen mode

non_english: Ruith Evince sa mhodh làn-sgrìn


english: Yeah, I put him in Halawa years ago.

non_english: Ja, sem ga dal v Halawa leti.


english: Let's take a look.

non_english: Нека да видим.


english: Show Local SVN Changes

non_english: ಸ್ಥಳೀಯ SVN ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು@ item: inmenu


english: If you exercise, you will help offset weight gain and soothe jittery nerves.

non_english: وإذا كنت تقوم بالتمارين الرياضية ، فسيساعد ذلك على تجنب زيادة الوزن وعلى تهدئة الاعصاب الشديدة التوتر .


english: NO DOUBT you are acquainted with the Holy Bible’s account of man’s creation and fall into sin.

non_english: SEM dúvida está a par do relato da Bíblia Sagrada sobre a criação do homem e a sua queda no pecado.


english: Sometimes we stay awfully close to home.

non_english: Ibland stannar vi fasligt nära hemma.


english: Both men worked tirelessly on European integration until the end of their lives, making extremely important and practical contributions in support of this process under what, at that time, were often very difficult conditions.

non_english: Abi vīri nenogurstoši strādāja pie Eiropas integrācijas līdz savu mūžu beigām, veicot īpaši nozīmīgu un praktisku ieguldījumu, atbalstot šo procesu, kurā tolaik bieži bija ļoti grūti apstākļi.


english: (Laughter) Evolution does not necessarily favor the longest-lived.

non_english: (სიცილი დარბაზში) ევოლუცია არ არის აუცილებელი იყოს შემწყალებელი დღეგრძელებისათვის.


english: At this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer Union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality.

non_english: Nesta fase, seria mais importante concentrar a nossa atenção, nomeadamente, no modo como este processo poderá servir de orientação para a política regional da União, tendo presente o seu objectivo de redução das assimetrias regionais.


english: * Such work was generally done under loving parental supervision and was combined with education.

non_english: * עבודות אלה נעשו בדרך כלל תחת השגחתם האוהבת של ההורים והיו בעלות ערך חינוכי .


english: It has been a week since dad passed away.

non_english: Sudah seminggu ayah meninggal dunia.


english: These data have been cross-checked with data provided by individual producers and national associations but also with statistical sources, like Prodcom.

non_english: Ezeket az adatokat összevetették a független gyártóktól és a nemzeti szövetségektől származó adatokkal, illetve olyan statisztikai forrásokkal is, mint a Prodcom.


english: (Laughter) Journalists who studied journalism, engineers who studied engineering.

non_english: (Tawa) Jurnalis yang belajar jurnalisme, insinyur yang belajar keteknikan.


english: You look pale today.

non_english: Sembri pallido oggi.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as a general objective this does not, in my view, relate only to the eastern countries, since the general objective is to encourage a strong, hard-line and ongoing fight against corruption.

non_english: místopředseda Komise. - (IT) Paní předsedající, dámy a pánové, jakožto obecný cíl se tato otázka podle mého mínění netýká pouze východních zemí, jelikož obecným cílem je podporovat rozhodný, tvrdý a neutuchající boj proti korupci.


english: This result cannot be compared to the dumping margin calculated in the original investigation because it was not possible to calculate a dumping margin for the models of RBM subject to the anti-dumping duty, which were the models sold most on the Community market and which were not exported direct from the PRC during the IP of the current investigation.

non_english: Tento výsledok sa nedá porovnať s dumpingovým rozpätím vypočítaným pri pôvodnom prešetrovaní, pretože nebolo možné vypočítať dumpingové rozpätie pre modely MKV podliehajúce antidumpingovému clu, čo boli najviac predávané modely na trhu Spoločenstva a neboli vyvážané priamo z ČĽR počas OP tohto prešetrovania.


english: Market forces must be employed in a sophisticated manner to do full justice to the responsibility of citizens and companies.

non_english: Marktwerking moet op uitgekiende wijze worden benut om de verantwoordelijkheid van burgers en ondernemingen maximaal tot haar recht te laten komen.


english: One million protesters took to the streets.

non_english: En million demonstranter gik på gaden.


english: The ADB’s earlier policies were based on broad-based growth, good governance, and social development. Ten years later, only an empty corporate motto of “an Asia and Pacific region free of poverty” is left.

non_english: وهذه الإستراتيجية الجديدة تتناقض تماماً مع السياسة التي انتهجها بنك التنمية الآسيوي في أواخر التسعينيات، حين حوَّل أهدافه من "النمو الاقتصادي" إلى "تقليص الفقر". فقد كانت سياسات بنك التنمية الأسيوي المبكرة تقوم على النمو المتسع القاعدة، والحكم الصالح، والتنمية الاجتماعية. وبعد عشرة أعوام لم يتبق من ذلك سوى شعار أجوف: "منطقة آسيا والباسيفيكي الخالية من الفقر".


english: In small or large measure they reject the guidance of governments, parents and orthodox religions.

non_english: He hylkäävät pienemmässä tai suuremmassa määrin hallitusten, vanhempien ja sovinnaisten uskontojen ohjauksen.


english: We European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose.

non_english: Vi europeiska socialister är för en marknadsekonomi med sociala ändamål.