english: What's the good news?

non_english: Quais são as boas notícias?


english: A huge thank you to all those who were close and who are with me now.

non_english: Großer Dank an alle, die mir beistanden und die jetzt bei mir sind.


english: Here's an example of one such dialog (to be honest, I sometimes took advantage of their not being able to check my words and made fun of them, but in the end, of course, I used to confess I was joking):

non_english: Hier eines der Gespräche (um ehrlich zu sein, ich machte mich manchmal darüber lustig, dass sie mich nicht verstanden, aber am Ende gestand ich natürlich immer, dass ich nur Spaß machte):


english: You applied yourself.

non_english: Ти виправдав себе.


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: Jedną z rzeczy, nad którymi, jak sądzę, musimy się zastanowić, jest: dlaczego i w jaki sposób tłumimy?


english: I believe movement is the most important function of the brain -- don't let anyone tell you that it's not true.

non_english: Верувам дека движењето е најважната функција на мозокот, и не дозволувајте некој да ви каже дека не е така.


english: The protesters also voiced objections against the budget of the new government, which is expected to significantly raise taxes on Israel's lower and middle-class, while at the same time cutting government services on which those classes rely.

non_english: Demonstranterne protesterede også imod den nye regerings budget, der forventes at hæve skatterne betydeligt for Israels arbejder- og middelklasse, samt afskaffe statsydelser som disse samfundsklasser er afhængige af.


english: So I tried to get out of the computer business, into the brain business.

non_english: და ვეცადე, რომ გამოვსულიყავი კომპიუტერების ბიზნესიდან და შევსულიყავი ტვინის ბიზნესში.


english: Your view is too optimistic.

non_english: Tu punto de vista es demasiado optimista.


english: Tom is materialistic.

non_english: Tom on materialistlik.


english: It was the window that Jack broke yesterday.

non_english: Det var fönstret som Jack hade sönder i går.


english: Well Al-Ghad sees that a declaration by Ali Al-Adeeb, a senior member in the Iraqi prime minister's party, against passing the law as a sign of its possible demise.

non_english: Bem, l Al-Ghad vê a declaração de Ali Al-Adeeb, um mebro sênior do partido do primeiro ministro do Iraque, contra a aporvação da lei como seu possível fracasso.


english: This is a railway station the likes of which you've never seen before.

non_english: Tämä on rautatieasema, jollaista ei ole koskaan ennen nähty.


english: African companies are struggling with increasing employee absenteeism or death as a result of the disease.

non_english: وتناضل الشركات الافريقية لتستمر بسبب ازدياد تغيب او موت الموظفين نتيجة للمرض .


english: True, this is not easy for everyone to do.

non_english: To seveda ne bo vsak z lahkoto naredil.


english: I walk every day.

non_english: أتمشّى كل يوم.


english: He made up his mind to be a pilot.

non_english: Han besluttede sig for at blive pilot.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: در حقيقت، من حس ميكنم اگر برادران لهمان، برادران و خاهران لهمان بودند، ممكن بود هنوز وجود داشته باشند. درواقع، من حس ميكنم اگر برادران لهمان، برادران وخواهران لهمان بودند، ممكن بودهنوز وجودداشته باشند. درواقع، من حس ميكنم اگر برادران لهمان، برادران وخواهران لهمان بودند، ممكن بودهنوز وجودداشته باشند. درواقع، من حس ميكنم اگر برادران لهمان، برادران وخواهران لهمان بودند، ممكن بودهنوز وجودداشته باشند.


english: He is two years older than you.

non_english: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος από σένα.


english: This indicates heavy Vatican stock ownership of the company.

non_english: Esto indica fuerte posesión de acciones por el Vaticano en la compañía.


english: You should've done that with us.

non_english: 우리랑 같이 했어야지.


english: These control the volume and flow of blood, whether near the heart or remote from it.

non_english: それら  が ， 心臓  から  の  距離  に  かかわり  なく ， 血液  の  流量  を  制御  し  ます。


english: He has a dog.

non_english: Αυτός έχει έναν σκύλο.


english: The conclusion is:

non_english: Το συμπέρασμα είναι:


english: France is in western Europe.

non_english: Frankrig ligger i Vesteuropa.


english: & Automatic invitation sending

non_english: & Автоматичне надсилання запрошень


english: Do you want some soup?

non_english: Искаш ли супа?


english: You don't know how worried I am.

non_english: Lei non sa quanto sono preoccupato.


english: Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.

non_english: То ме доводи до моје друге страсти поред океанске науке - технологије примењене у свемиру.


english: This claim does not represent reality.

non_english: Ta tvrdnja ne odražava stvarno stanje.


english: And surely, to our Lord we will return.”

non_english: اور بالیقین ہم اپنے رب کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں


english: But no amount of education, not even God’s educational program, will of itself rid the earth of greedy people who do great harm and cause widespread ruin.

non_english: Por asnjë masë edukimi, madje as programi edukativ i Perëndisë, nuk do të shpëtojë në vetvete tokën nga njerëzit lakmitarë, të cilët bëjnë dëme të mëdha dhe shkaktojnë rrënimet e përhapura gjerësisht.


english: Before the end of March, I propose to present a communication in which I will possibly present legislative texts, that is to say, amendments of specific directives so that discussions may begin in the Council and in Parliament.

non_english: Aion antaa tiedonannon ennen maaliskuun loppua, ja on mahdollista, että siinä voidaan jo esittää lainsäädäntötekstejä, toisin sanoen konkreettisia direktiivimuutoksia, jotta niistä voitaisiin alkaa keskustella neuvostossa ja parlamentissa.


english: Leonid Levin, head of the State Duma committee on information policy, told RBC news agency that he sees no need for such an amendment to the law. "There's a civil service law, the special services have their own guidelines.

non_english: Леонид Левин, претседател на комитетот за информациски политики во Думата, изјави за новинската агенција РБЦ дека тој не гледа потреба за такви амандмани во законот. „Има закон за државни службеници, а специјалните сили имаат нивни сопствени насоки.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: Jadi saya rasa dunia sudah gila karena saya sudah melihat terlalu banyak dari melakukan hal yang sama lagi dan lagi, berharap bahwa kali ini semuanya tidak akan jatuh menimpa kita.


english: In fact, it would be a tough sell for any candidate to convince Americans who receive government benefits that they are dependent rather than empowered; that it is bad for people to vote for politicians who make their lives better; and that good public policy seeks to create human catastrophe rather than to avert it.

non_english: Di fatto, sarebbe arduo per qualunque candidato convincere gli americani che ricevono sussidi statali di essere soggetti a carico, anziché responsabilizzati, o che è male votare per i politici che migliorano la vita delle persone, o ancora che una buona politica pubblica ha per scopo quello di produrre una catastrofe umana, invece fare il possibile per evitarla.


english: In linguistics, the Sapir-Whorf Hypothesis states that there are certain thoughts of an individual in one language that cannot be understood by those who live in another language.

non_english: در زبان‌شناسی، فرضیه‌ی ساپیر-ورف می‌گوید که برخی افکار یک فرد در یک زبان برای افرادی که در زبان دیگری زندگی می‌کنند، قابل فهم نیست.


english: I need a lot more protein than a sedentary person.

non_english: من بیش از یک فرد کم تحرک به پروتئین نیاز دارم.


english: Some of them are, but there are quite a few you propose to take off the menu that are not dangerous.

non_english: Някои от тях са, но няколко от тези, които предлагате да се извадят от списъка, не са опасни.


english: You shouldn't wait here.

non_english: तुम्हें यहाँ इंतेज़ार नहीं करना चाहिए।


english: As new events crowd upon our agenda and these events begin to fade in the minds of those who have not directly suffered, it is important to keep these issues very high on the agenda and to process what needs to be processed as rapidly as possible.

non_english: Kým náš program nezaplnia nové udalosti, a tieto udalosti začnú v mysliach ľudí, ktorí priamo netrpeli, postupne ustupovať do pozadia, je dôležité, aby bola táto problematika v našom programe na poprednom mieste a aby sme čo najrýchlejšie prijali všetko to, čo je potrebné prijať.


english: They're in there.

non_english: همین جا هستند.


english: Jane wanted an ice cream cone.

non_english: Џејн сакаше корнет сладолед.


english: A Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement [2] (the ‘former Protocol’) was attached thereto.

non_english: Ma’ dan il-Ftehim, ġie mehmuż Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim [2] (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-“Protokoll preċedenti”.


english: Tom runs very fast.

non_english: टॉम अगदी जोरात धावतो.


english: For children whose mothers drank alcohol during the second or third trimester of pregnancy, the risk of developing acute myeloid leukemia was nearly ten times higher than for those whose mothers did not drink.

non_english: Vaikams, kurių mamos gėrė alkoholį nuo ketvirto iki devinto nėštumo mėnesio, tikimybė susirgti ūmine mieloblastine leukoze beveik dešimt kartų didesnė negu tiems, kurių mamos negėrė.


english: When she left me that night, she was not the same person.

non_english: Toe sy die aand weg is gegaan, was sy nie dieselfde meer.


english: So I had an ambition to discover what could be understood from this uniquely human relationship between television programs and the human conscious.

non_english: Así que pretendo descubrir o que se entende a partir desta relación exclusiva dos humanos entre os programas de televisión e a consciencia humana.


english: - Coke and a slice.

non_english: - Una coca e una fetta!


english: Now, hometown security is about taking care of your own, but it's not like the old saying, "charity begins at home."

non_english: 이제, 고향 보안은 여러분 자신을 돌보는 거지만, 옛 속담같이 “자선은 집에서부터 시작된다”와는 다릅니다.


english: What doesn’t quite make sense, especially for the GV community or audience, because we are so diverse, we are from all around the world, and it is really hard to take for granted some sort of common background knowledge between all of us from many different backgrounds and experiences, is “what terrorism is?”

non_english: Totuşi, întâmpinam dificultăţi la următoarea întrebare "ce este terorismul?", mai ales pentru comunitatea sau publicul Global Voice, fiindcă suntem din toată lumea şi este greu să luăm de bun un bagaj comun de cunoştinţe având în vedere atâtea culturi şi experienţe diferite.


english: Since May 2006 he has posted occasional ruminations on books, music, movies, politics, and society at Marlon James, Among Other Things.

non_english: Sinds mei 2006 plaatst hij zo nu en dan reflecties over boeken, muziek, film, politiek en maatschappij op Marlon James, Among Other Things .


english: She picked flowers.

non_english: Набрала је цвеће.


english: * One happily married man believes that this scripture helps him and his wife to resolve disagreements promptly.

non_english: * اپنی شادی سے خوش ایک شخص کا خیال ہے کہ یہ صحیفہ اُسکی اور اُسکی بیوی کی تمام نااتفاقیوں کو فوری طور پر حل کرنے کیلئے مدد کرتا ہے ۔


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,


english: She became pregnant.

non_english: Тя забременя.


english: Report bad entry

non_english: చెడ్డ ప్రవేశమును తెలియజేయండి


english: Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.

non_english: التكنولوجيا مبنية على  فهم الصور و إخراج اللغة، تتطور التكنولوجيا التي تساعد الناس  الذين يعانون من ضعف البصر لتكون اكثر قدرة على  الوصول للعالم المرئي.


english: All our teachers were young and loved teaching.

non_english: Alle vore lærere var unge, og de elskede at undervise.


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: Vor gut eineinhalb Jahren fing ich an, darüber nachzudenken.


english: And he'd better not be asleep, or we'll all be in trouble.

non_english: Şi ar fi bine să nu doarmă, altfel dăm de necaz.


english: The future isn't a place that we're going to go.

non_english: O futuro non é un lugar ao que vaiamos ir.


english: Scotland, sadly, plays host to military nuclear facilities and civil nuclear sites and sees regular transports.

non_english: Sajnálatos módon Skóciában, mivel katonai és polgári nukleáris létesítményeknek ad otthont, folyamatosak a szállítások.


english: But regulation could change that.

non_english: Ma la regolamentazione potrebbe incidere su tale scenario.


english: Whether this is a personal decision -- whether you're going to install a burglar alarm in your home -- or a national decision, where you're going to invade a foreign country -- you're going to trade off something: money or time, convenience, capabilities, maybe fundamental liberties.

non_english: चाहे ये आपका व्यक्तिगत निर्णय हो चाहे आप अपने घर में चोरी से बचने वाला अलार्म लगवाने वाले हो, या फिर राष्ट्रीय फैसला जहाँ आप दुसरे देश पे आक्रमण करने वाले हो, उसके बदले में आप कुछ न कुछ दे रहे होंगे | चाहे पैसा हो, समय हो, सहूलियत हो या योग्यता हो या शायद आधारभूत स्वतंत्रता


english: Put some water into the vase.

non_english: Coloque um pouco de água no vaso.


english: The high degree of their independence means that they don’t expect any help from the state, but also don’t consider that they owe anything to the state.

non_english: Il loro elevato livello d'indipendenza comporta che non si aspettino alcun aiuto dallo Stato, ma che, allo stesso tempo, considerino di non dovere nulla allo Stato.


english: New challenges are arising.

non_english: Възникват нови предизвикателства.


english: It's very hot, isn't it?

non_english: Este foarte cald, nu-i aşa?


english: Multiple efforts are needed in multiple domains.

non_english: Plusieurs efforts sont nécessaires sur plusieurs plans.


english: It'll change what happens at the dinner table.

non_english: Se muuttaa sen, mitä tapahtuu ruokapöydässä.


english: Some people are convinced that there is a connection between the phases of the moon and the growth of plants.

non_english: بعض لوگوں کا اعتقاد ہے کہ پودوں کی نشوونما چاند کی مختلف حالتوں سے وابستہ ہے ۔


english: Given the constant stream of security and data breaches and allegations of financial manipulation involving some of the world’s most respected banks, who can blame the public for feeling this way?

non_english: Gegeven de constante stroom van veiligheids- en datalekken en beschuldigingen van financiële manipulatie bij enkele van ’s werelds meest gerespecteerde banken kan je dit het publiek niet kwalijk nemen.


english: I mean, you can't expect to eat an adaptively beneficial landscape.

non_english: Voglio dire che non ci si può aspettare di mangiare un paesaggio benefico in modo adattativo.


english: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.

non_english: Сумата на всички ъгли в триъгълника е 180 градуса.


english: The Nigerian government has announced seven days of national mourning.

non_english: Il governo ha annunciato sette giorni di lutto nazionale.


english: It's for a friend of mine.

non_english: Se on yhdelle ystävälleni.


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: 如果能让难民过上自足的生活， 他们就能自救 并对收容国的发展作出贡献。


english: And if you don't know, please ask your doctor or read the details of your mammography report.

non_english: És ha Ön nem tudja, kérdezze meg az orvosát, vagy olvassa el a mammográfia lelet részleteit!


english: _People who have signed this key:

non_english: _Gako hori sinatu duen jendea:


english: I wish I could go to Japan.

non_english: 일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.


english: Picture by S Figueroa via Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0)

non_english: Obrázek uživatele Zfigueroa z Wikimedia Commons (v rámci licence CC BY-SA 2.0).


english: The edmontosaurus, a duck -  billed dinosaur about 30 feet [9 m] long, apparently browsed in herds in cow fashion through the swamp.

non_english: Edmontosaurus byl dinosaurus podobný ptakopysku, který se zřejmě pásl v celých stádech jako hovězí dobytek v bažinách.


english: So they did anthropological research into the unfolding of artistic activity in children, and they found that, across space and time, all children exhibit the same evolution in visual logic as they grow.

non_english: ဒီတော့ ကလေးတွေရဲ့ အနုပညာ ဝါသနာထုံမှုရဲ့ ဖွင့်ဟခြင်းမှာ မနုဿဗေဒဆိုင်ရာ သုတေသန လုပ်ခဲ့ကြပြီး သူတို့တွေရှိတာက နေရာနဲ့ အချိန်ကိုဖြတ်ပြီး ကလေးအားလုံး ကြီးတာတာနဲ့အမျှ အမြင်ပိုင်း တွေးခေါ်မှုမှာ တူညီတဲ့ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်တွေ ပြသတယ်ဆိုတာပါ။


english: We now have a more democratic view and way of making music -- a two-way street.

non_english: Nous avons maintenant une vision et une façon plus démocratique de faire de la musique... ...une voie à double sens.


english: “We are sitting on a time bomb,” Dr. Mugyenyi told me.

non_english: “Estamos sentados en una bomba de relojería", me dijo el doctor Mugyengy.


english: (Laughter) Now you can get it. These are two very different phenomena.

non_english: Tohle pomůže. (Smích) Teď to chápete. Jsou to dva velmi odlišné fenomény.


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: Pe de altă parte, avem şi semne mari de speranță.


english: How many hours left till arrival?

non_english: เหลือเวลาอีกกี่ชั่วโมงกว่าจะเดินทางไปถึง?


english: However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on.

non_english: Porém, este foi retirado da agenda da Comissão dos Orçamentos, ontem à noite, sem ser debatido ou votado.


english: It's not necessary to tell you how important it is to be able to communicate across generations.

non_english: Ni potrebno razlagati, kako pomembna je zmožnost komunikacije med generacijami.


english: Just to think about the accident makes me shudder.

non_english: Само като си помисля за инцидента настръхвам.


english: Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.

non_english: Na temelju članka 9. stavka 1. Odluke 2012/392/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu provođenja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: І впродовж неї я вчилась, я зустрічалась з лікарями, науковцями, і я тут, щоб сказати вам, що шлях до більш продуктивного, більш натхненного, радіснішого життя — це повноцінний сон.


english: She went in to look for him.

non_english: / - Weszła tam, by go szukać.


english: And that got me thinking.

non_english: اور اس نے مجھے سوچنے پر مجبور کر دیا۔


english: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.

non_english: Mae defnyddiwr ar y cyfrifiadur '%s' yn ceisio gweld neu reoli eich penbwrdd o bell.


english: You're on the grill today.

non_english: ستعملين على الشواية اليوم.


english: Wh... why are you smiling?

non_english: Zašto se smiješ?


english: How can one explain what one does at night in the lab, every single night?

non_english: Kako ji razložiti, kaj vse noči počne v delavnici?


english: Parliament is a separate subject.

non_english: El Parlamento es una cuestión separada.


english: Yesterday a truck hit this wall.

non_english: I går ramte en lastbil denne mur.


english: After María del Rosario supposedly asked for forgiveness for facing the drug lords, photos of her own murder were published, as well as a posthumous message that warned other citizen journalists to remain quiet about Reyonsa's violence because “you won’t get anything out of it.”

non_english: Poté, co María del Rosario údajně požádala o odpuštění za to, že se postavila drogovým bossům, byly publikovány fotky její vraždy a posmrtná zpráva, která varovala ostatní občanské novináře, aby mlčeli o zločinech ve městě Reynosa, protože „se tím ničeho nedosáhne“.


english: This is then followed by four student talks based on material of the type described above.

non_english: A isto se seguem depois quatro discursos de estudantes, baseados em matéria do tipo já descrito.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: Y todos se sentaron a la mesa.


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: 所以你們都看過這個 - 紐約時報，你看到了。


english: I ate noodles for the first time today.

non_english: Днес за пръв път ядох нудълс.


english: - Maybe it's because those around him, his family, his friends don't, don't know or are unable to give him the love, the support he needs.

non_english: Galbūt žmonės esantys aplink jį, jo šeima, negali suteikti jam reikalingos meilės ir paramos.


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: Я сделал телефонные переговоры. Я делал все эти вещи.


english: We also invite professional translators who would like to help beyond sporadic contributions to contact us directly.

non_english: ہم پیشہ ور مترجمین کو بھی مدعو کرتے ہیں۔ جو کہ کبھی کبھار کی شراکت سے پرے،،، ہماری مدد کےلیے ہم سے براہ راست رابطہ کرنا پسندکرینگے۔


english: Let's be honest, Roy.

non_english: Seamos honestos, Roy.


english: So, that serves me every day.

non_english: İşte bu bana hergün hizmet ediyor.


english: I was searching, but I didn’t know what for. ”

non_english: 나  는무엇  인가를찾고있었으나그것  이무엇  인지알지못하였다. ”


english: Joseph, stay away from such affairs and you, woman, ask forgiveness for your sin; the guilt is yours."

non_english: “Jusuf, largohu nga kjo (mos ia përmend askujt)! E ti (gruas) kërko falje për mëkatin tënd, se vërtet ti qenke fajtore!”


english: On September 5 the giant tanker entered Lancaster Sound, the entrance to the northwest passage.

non_english: Em 5 de setembro, o gigantesco navio - tanque entrou no Estreito de Lancaster, a entrada para a passagem do noroeste.


english: We helped them, and they became victorious,

non_english: Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: זה מוציא את המים מהמסעדה, מעביר אותם דרך מצע האבנים -- זה הולך להיות נענע פה -- ואני משקה את הגינה עם זה.


english: The lack of forward movement stems not just from disagreement over goals, but also from the inability of a divided Palestinian leadership to compromise.

non_english: Die mangelhaften Fortschritte sind nicht nur auf die Uneinigkeit über die Ziele zurückzuführen, sondern auch auf die Unfähigkeit einer geteilten palästinensischen Führung, Kompromisse einzugehen.


english: Better regulation is shared responsibility.

non_english: Parem õigusloome on jagatud vastutus.


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: Di certo molte persone credono di conoscere già la giusta risposta alla domanda: "Cos'è la bellezza?


english: Here's another woman hero of mine.

non_english: Ini adalah pahlawan wanita saya yang lain.


english: She became more tranquil.

non_english: Ji tapo ramesnė.


english: - Recommendation for second reading: Gauzès

non_english: - Recommandation pour la deuxième lecture Jean-Paul Gauzès


english: Yep. Well, i'm flattered you thought i was worthy of the task.

non_english: ובכן, מחמיא לי שחשבת שאני מתאים לתפקיד הזה.


english: I'm just doing my best.

non_english: 난 그저 최선을 다하고 있을 뿐이다.


english: Is this book yours?

non_english: Δικό σας είναι αυτό το βιβλίο;


english: Ones like addressing those who were protesting against the the invasion of Iraq.

non_english: Neki vole da istaknu one koji su protestvovali protiv invazije na Irak.


english: What do you know about it?

non_english: మీరు ఏమి తెలుసు?


english: Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer.

non_english: Já é muito mau que a densidade mamária dificulte a descoberta de cancro, mas acresce que é também um poderoso prognóstico do risco de ter cancro da mama.


english: There are a lot of parks in London.

non_english: В Лондоні багато парків.


english: Do you know who told me that?

non_english: 누가 그 말을 했는지 아십니까?


english: Let's go out for a walk.

non_english: Ajmo van na šetnju.


english: I officially state that I do not consider anyone from my friends an enemy.

non_english: Официално заявявам, че не считам никой от приятелите си за враг.


english: Nobody else offered to help.

non_english: किसी और ने मदद करने की इच्छा प्रकट नहीं करी।


english: (Applause) And I want to be clear about what I'm saying, because I deeply believe our offices should be encouraging casual, chatty cafe-style types of interactions -- you know, the kind where people come together and serendipitously have an exchange of ideas.

non_english: (Aplausos) E quero ser clara no que estou a dicir, porque creo de verdade que as nosas oficinas deberían animar as interaccións do tipo de charla informal de café... desas en que as persoas se reúnen e intercambian ideas de maneira espontánea.


english: Each member was called upon.

non_english: Her üye davet edildi.


english: So I started a project called Life Edited at lifeedited.org to further this conversation and to find some great solutions in this area.

non_english: Niinpä aloitin Karsittu elämä -projektin lifeedited.org:ssa edistääkseni tätä keskustelua ja löytääkseni mahtavia ratkaisuja tähän.


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: Mais en fait, ils ont trouvé quelque chose de très surprenant.


english: Furthermore, on the subject of crossing the external borders of Member States, which is a central issue regarding the free movement of persons, I shall, in the next few days, be presenting a proposal for a regulation updating the list of third countries whose nationals are required to hold visas for crossing the external borders.

non_english: In verband met het overschrijden van de buitengrenzen, een kwestie die van essentieel belang is voor het vrij verkeer van personen, zal ik de komende dagen een voorstel voor een verordening doen ter herziening van de lijst van derde landen wier onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum bij het overschrijden van de buitengrenzen.


english: When, moreover, we assess the way we implement these regulations, we have to ask ourselves three questions. What added value has the European Action Plan provided for the European Union?

non_english: Além disso, ao avaliarmos o modo de implementação destes regulamentos, temos de nos colocar as seguintes questões: qual a mais-valia trazida à União Europeia pelo Plano de Acção?


english: Three of those who died in the fires came from there.

non_english: Trīs no tiem, kas šajos ugunsgrēkos gāja bojā, bija no turienes.


english: Faithful to wife: Hebrews 13: 4 admonishes: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement. ”

non_english: ความ  ซื่อ  สัตย์  ต่อ  ภรรยา: พระ  ธรรม  เฮ็ บรา ย 13: 4 ให้  คำ  แนะ  นำ  ว่า “จง  ให้  การ  สมรส  นั้น  เป็น  ที่  นับถือ  แก่  คน  ทั้ง  ปวง และ  ให้  ที่  นอน  ปราศจาก  มลทิน. ”


english: Do you value your life?

non_english: Arvostatko elämääsi?


english: That's "Clair De lune."

non_english: Dette er "Clair de Lune"


english: More photos can be found here.

non_english: 더 많은 사진을 보길 원한다면, 여기를 클릭하십시오.


english: east africa, 18th or 19th century.

non_english: ostafrika, 18. oder 19. jahrhundert.


english: Let's practice together.

non_english: Mari kita berlatih bersama-sama.


english: His research on 3000 patients shows they might have strong psychological dependence on internet, which undermine their normal social activities and daily life.

non_english: Seine Forschung an 3000 Patienten zeigt, dass die meisten eine starke psychologische Abhängigkeit vom Internet aufweisen, was ihre normalen sozialen Aktivitäten und ihr Alltagsleben untergräbt.


english: That is quite another matter.

non_english: Asta e cu totul altă problemă.


english: France is the largest country in Western Europe.

non_english: 프랑스는 서유럽에서 가장 큰 나라야.


english: Get me those three right away.

non_english: അവര് മൂന്നുപേരെയും എനിക്കിപ്പൊ കിട്ടണം.


english: If not, it goes into the toilet.

non_english: Dacă nu, ajung în toaletă.


english: Plenty of other people who, like me, have some British ancestry, also feel the same.

non_english: Er zijn genoeg andere mensen die, net als ikzelf, een beetje Brits bloed hebben en die er hetzelfde over denken.


english: Should you want help in preparing your talks, feel free to ask for it.

non_english: Voel u gerust vrij om hulp te vragen bij het voorbereiden van uw toespraken, als u dat graag wilt.


english: Charlie wrote Manila Gay Guy about his struggle with HIV:

non_english: Charlie założył Manila Gay Guy, blog o swoich zmaganiach z HIV:


english: Temporary homes, some built of sod, would do.

non_english: Case provvisorie, alcune fatte di terra, bastavano.


english: Six weeks later, when the chick hatches, the real work begins.

non_english: Altı hafta sonra yavrular yumurtadan çıktığında asıl iş başlar.


english: However, the main concern remains ...

non_english: Não obstante, a preocupação fundamental persiste...


english: I'm hoping that will happen.

non_english: Аз се надявам това да се случи.


english: (Music) (Applause) TM: Thank you.

non_english: (موسیقی) (تالیاں) آپ کا شکریہ : TM


english: You can't take it with you.

non_english: نمی‌توانی آن را با خود ببری.


english: Time: %1

non_english: ពេលវេលា & # 160; ៖% 1


english: Let's stop here.

non_english: Да спрем тук.


english: The sustainable production and consumption of food is, after all, a basic human right.

non_english: Устойчивото производство и консумацията на храна все пак са основно човешко право.


english: As Fayerwayer explains, Microsoft also commits to teach all the Chileans between 18 and 35 to use Windows, Word, Explorer and the rest of the Microsoft platform.

non_english: Comme l'explique Fayerwayer , Microsoft promet aussi de montrer à tous les Chiliens d'entre 18 et 35 ans comment untiliser Windows, Word, Explorer et le reste de la plateforme Microsoft.


english: It also seems clear to me that to the world, my people’s deaths in Beirut do not matter as much as my other people’s deaths in Paris.

non_english: Ми изгледа дека на светот не му е толку важно за смртта на моите луѓе во Бејрут, колку за смртта на моите луѓе во Париз.


english: And I do believe you should stay with us.

non_english: И вярвам, че трябва да останете с нас.


english: Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure (vote)

non_english: Rewizja art. 139 Regulaminu PE - przepis przejściowy dotyczący jezyków (głosowanie)


english: unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, preventing fishing activities in the Gabonese fishing zone;

non_english: neobičnih okolnosti, kako su definirane u članku 2. točki (h) Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva, koje onemogućuju ribolovne aktivnosti u gabonskoj ribolovnoj zoni;


english: Each year, 1 out of every 8 children in Sweden receives medical treatment after an accident.

non_english: Mỗi năm, 1 trong 8 trẻ em ở Thụy Điển được điều trị sau khi gặp tai nạn.


english: As recently as a couple of decades ago, empirical analysis was informed by relatively small and limited data sets.

non_english: Há apenas algumas décadas, a análise empírica era informada por conjuntos de dados relativamente pequenos e limitados.


english: The photo was horrible.

non_english: Լուսանկարը սարսափելի էր։


english: Applications to be excluded from sessions:

non_english: Cymhwysiadau i' w gwahardd o sesiynau:


english: I think it was for his birthday -- they took him for lunch to a sandwich place in Pasadena.

non_english: Jie jį pakvietė - berods gimtadienio proga - pakvietė priešpiečių. Jie jį pakvietė priešpiečių į sumuštininę Pasadena.


english: As Commissioner for Economic and Financial Affairs, he presented the initial proposals for the creation of a European economic and monetary union within the framework of the Barre Plan in 1969 and 1970.

non_english: Ako komisár pre hospodárske a finančné záležitosti predložil v rokoch 1969 a 1970 pôvodné návrhy na vytvorenie európskej hospodárskej a menovej únie v rámci Barreho plánu.


english: □ How have The Watchtower and Awake!

non_english: □ چگونه برج دیده‌بانی و بیدار شوید !


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: Řekla jsem jí: "Přemýšlíš o tom zbytečně předčasně."


english: Ilya Varlamov, a popular photoblogger, observed this on December 15, the next public protests following the Manezh riots:

non_english: Илја Варламов, популарен фотоблогер, го забележал ова на 15 декември, наредните јавни протести по Манеш немирите:


english: Oh, thanks.

non_english: اوه، ممنون. خداحافظ


english: How, Abe would ask.

non_english: Kuidas, oleks Abe küsinud.


english: Barabanov, who is allowed to enter, decided to stay with his wife.

non_english: Barabanov, der einreisen durfte, entschied sich bei seiner Frau zu bleiben.


english: So it suggests that, if we could have a therapeutic or a pill to take to replicate some of these effects in humans, maybe we would have a way of combating lots of different age-related diseases all at once.

non_english: Isto suxire que, se tiveramos unha terapia ou unha pílula que tomar para replicar algúns destos efectos nos humáns, quizais teriamos unha forma de combater distintas enfermidades relacionadas coa idade ó memos tempo.


english: There was something comforting about a voice that was not my own.

non_english: Kishte diçka ngushëlluese për një zë që nuk ishte i imi.


english: Read what Jesus and his first - century followers predicted for this time in Matthew 24 and 25; Mark 13; Luke 21; 2 Timothy 3; Revelation 6 and 11.

non_english: Przeczytaj, co Jezus i jego uczniowie z I wieku zapowiedzieli na nasze czasy w Mt 24 i 25 rozdziale Ewangelii według Mateusza, w Mk 13 rozdziale Marka i Łk 21 rozdziale Łukasza, w 3 rozdziale Listu 2 do Tymoteusza oraz w Ap 6 i 11 rozdziale Apokalipsy (Objawienia).


english: She wrote the following to the branch office of Jehovah’s Witnesses near St. Petersburg, Russia, some 250 miles [400 km] from Cherepovets.

non_english: فقد كتبت ما يلي لمكتب فرع شهود يهوه الواقع قرب سانت پيترسبرڠ ، روسيا ، على بعد نحو ٤٠٠ كيلومتر من تْشَرپوڤييتس .


english: We will have to take off our shoes before going in.

non_english: हमे अंदर जाने से पहले जूते उतारने होंगे।


english: I have a new red car.

non_english: Aku punya mobil baru warna merah.


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Ma sappiamo anche che specie come questa tartarughe marine non rimangono fisse nel Pacifico Tropicale Orientale.


english: ADDRESS(6; 4) returns $D$6

non_english: ADDRESS( 6; 4; 2) dieđiha D$6


english: Then we were invited to serve as special pioneer ministers, beginning May 1, 1957, in Burlington, Vermont, devoting even more time to preaching.

non_english: Ezután meghívást kaptunk, hogy 1957. május 1 - jétől kezdődően különleges úttörőként szolgáljunk Burlingtonban, Vermont államban.


english: They have the ability to protect themselves from many kinds of damage, which we think makes them live longer.

non_english: Teñen a habilidade de protexerse de moitos tipos de dano, e é o que cremos que os fai vivir máis.


english: “ Not wanting to live in this perplexed world any longer, they decided to take their lives.

non_english: ” Koska he eivät halunneet enää elää tässä sekavassa maailmassa, he päättivät tehdä itsemurhan.


english: What can we do in a case like Chandler's?

non_english: Ko mēs varam darīt tādā gadījumā, kā Čendlerai?


english: Make yourself at home.

non_english: Fais comme chez toi.


english: Now, the inventors that I've mentioned integrated engineering with healthcare.

non_english: အခုတော့ ကျွန်မဖော်ပြခဲ့တဲ့  တီထွင်ရှင်တို့ဟာ သူတို့ရဲ့ တီထွင်ပစ္စည်းတွေကို ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုနဲ့ ပေါင်းစပ်ပေးထားကြတယ်။


english: Have you been to Kyoto?

non_english: これまで京都へ行ったことがありますか。


english: You know how long it is since we ate meat?

non_english: میدونی چند وقته که از گوشت خوردنمون میگذره.. ؟


english: Triumph of Tourism

non_english: انتصار السياحة


english: They have shown us what discipline is all about.

non_english: Eles nos mostraram o que é disciplina.


english: While the devastation to the area affected is tremendous and the potential threat of further destruction great, the remarkable spirit of the Filipino people in facing such adversity with composure is commendable.

non_english: Deşi devastarea zonei afectate este uriaşă şi probabilitatea unei viitoare distrugeri este mare, este lăudabil excepţionalul spirit manifestat de filipinezi în înfruntarea cu sînge rece a unei astfel de calamităţi.


english: What was that noise?

non_english: तो आवाज कसला होता?


english: He is “the One giving rain upon the surface of the earth and sending waters upon the open fields. ”

non_english: Viņš ir tas, ” kas liek lietum nolīt pār zemes virsu un kas pavēl debesu veldzei sniegt spirdzinājumu druvām ”. ( Ījaba 5: 10.)


english: Input file:

non_english: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:


english: Tendons extend far inside muscles and link up with connective tissue that surrounds muscle fiber.

non_english: הגידים מעמיקים חדור לשרירים ומתקשרים לרקמת חיבור העוטפת את סיבי השריר.


english: Thank you for calling Psy-Line.

non_english: Hvala što ste zvali Psy-Line.


english: This is why the New Deal model is innovative; it creates political support around issues that need to be addressed if countries are to make the transition from conflict and fragility to peace and stability.

non_english: É por isso que o modelo do Novo Acordo é inovador; cria apoio político em torno de questões que precisam ser resolvidas se os países quiserem fazer a transição do conflito e da fragilidade para a paz e para a estabilidade.


english: To large extent, it depends on their attitude towards their customers and their work.

non_english: Nagymértékben függ ez attól, hogyan állnak az ügyfeleikhez és a munkájukhoz.


english: But she became part of history and opened up this idea that all of us should have access to education.

non_english: Ale stala sa súčasťou histórie a otvorila myšlienku toho, že každý z nás by mal mať prístup ku vzdelaniu.


english: Global warming is one of those rare instances where the scientific community is more fearful of what may be happening than the population at large.

non_english: Globální oteplování je jedním z oněch vzácných případů, u nichž se vědecká komunita obává budoucího vývoje více než běžná populace.


english: Let's see if we can apply the third side to it.

non_english: Burada üçüncü taraf'ı uygulayabilir miyiz bakalım. Bu ne anlama geliyor?


english: The next morning, the snowman had completely melted.

non_english: Neste morgen hadde snømannen smeltet helt.


english: Robert Friedman: You know it's funny, because when I first hear it, it is the ultimate respect for an audience.

non_english: Robert Friedman: Žinai, tai juokinga, nes visų pirma, kai pagalvoju, tai - didžiausia pagarba publikai.


english: So why would I worry?

non_english: Vậy thì tại sao tôi còn lo lắng?


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: بِوِرلی: ما واقعا تمام روز و شبمان را صرف گرفتن صحنه های بی نظیر میکنیم.


english: There are two reasons for this: the sourcing of raw materials, the various stages entailed in processing them and the sale of the end products are all handled at very different locations, and this generates a lot of unnecessary transport operations between those locations.

non_english: Tam yra dvi priežastys: apsirūpinimas žaliavomis, įvairūs jų apdirbimo etapai ir galutinių produktų pardavimas vyksta skirtingose vietovėse, todėl taip sukuriama daug nereikalingos su transportavimu susijusios veiklos.


english: (Applause) Mark Bezos: Thank you.

non_english: (Aplausi) Marks Bezoss: Paldies.


english: It makes no difference whether you go or not.

non_english: Неважно, поедете вы или нет.


english: Her answer couldn't be understood.

non_english: Hendes svar kunne man ikke forstå.


english: -I know who the girl is.

non_english: -Znamo tko je djevojka.


english: Unfortunately, it's true.

non_english: Kahjuks on see tõsi.


english: The author then related the experience of a native Syrian who said, “When a person is going away, friends will go with him a few miles, and kiss at parting....

non_english: Författaren återger sedan en infödd syriers erfarenhet: ” När en person avreser, följer hans vänner med honom några kilometer samt kysser honom när man skils åt...


english: The EU is willing to help the Greek people now, but Greece must take a good look at itself and if necessary give itself a rap on the knuckles.

non_english: EU je ochotna řeckému lidu pomoci, ale Řecko si musí sáhnout do svědomí a bouchnout do stolu.


english: If I were, what would you say?

non_english: 그렇다고 하면, 뭐라고 할건데?


english: In order to guarantee control of such movable parts as flaps, landing gear, and brakes, “airliners usually have two or more hydraulic systems in case one should fail. ”

non_english: Để bảo đảm việc điều khiển được những bộ phận di động như các cánh phụ, bộ phận hạ cánh và phanh, “các máy bay thường có ít nhất hai hệ thống thủy lực trong trường hợp một hệ bị hư hỏng ”.


english: Never be afraid of making mistakes.

non_english: אף פעם אל תחשוש לעשות טעויות.


english: What's left to talk about?

non_english: Millest veel rääkida on?


english: Only those asleep to the facts deny it.

non_english: Solo quelli addormentati alla realtà lo negano.


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: Kada su arhitekti došli, donijeli su te stvari, i vi ste vjerojatno već vidjeli ovo.


english: We are ready to do the same next year in cooperation with Germany, Austria and Switzerland, which will also host championships.

non_english: V spolupráci s Nemeckom, Rakúskom a Švajčiarskom, kde budú majstrovstvá v budúcom roku, sme pripravení urobiť to isté.


english: The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?

non_english: Granițele care separă Viața de Moarte sunt, în cel mai bun caz, obscure și vagi. Cine ar trebui să spună unde se termină una și unde începe cealaltă?


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: הפחד הזה לצאת מהקופסה הגברית פשוט עטף אותי


english: in the case of combined transportation, where the active means of transport leaving the customs territory of the Union is only transporting another means of transport which, after the arrival of the active means of transport at its destination, will move by itself as an active means of transport, 'carrier' means the person who will operate the means of transport which will move by itself once the means of transport leaving the customs territory of the Union has arrived at its destination;

non_english: kombineeritud veo korral, kui liidu tolliterritooriumilt väljuv aktiivne veovahend üksnes veab teist veovahendit, mis pärast aktiivse veovahendi saabumist selle sihtkohta hakkab ise liikuma aktiivse veovahendina, tähendab „vedaja” isikut, kes hakkab juhtima seda veovahendit, millest saab aktiivne veovahend siis, kui liidu tolliterritooriumilt lahkuv veovahend on jõudnud oma sihtkohta;


english: He gave lectures to Caltech undergrads that became "The Feynman Lectures on Physics."

non_english: Jis dėstė Caltech'o studentams, paskaitos vadinosi „Feynman'o paskaitos apie fiziką".


english: From the 'dan lain-lain' (Other races besides Malay, Chinese or Indian) me

non_english: Од „дан лаин лаин“ (Други раси покрај малезиските, кинески и индиски) мене


english: View or change your Exchange calendar delegation settings

non_english: તમારા એક્સચેન્જ કેલેન્ડર ડિલિગેશન સુયોજનો જુઓ અથવા બદલો


english: However, most of the earlier hippies came from “good ” middle - class homes.

non_english: De flesta av de tidigare hippies har emellertid kommit från ” goda ” medelklasshem.


english: How long have you been here?

non_english: Hvor lenge har du vært her?


english: Look, just...

non_english: Слушай, просто...


english: This danger does not concern Austria, it concerns Europe.

non_english: Αυτός ο κίνδυνος δεν αφορά την Αυστρία, αφορά την Ευρώπη.


english: The comment of H.

non_english: Komentar povjesničara H.


english: Following is a letter sent by a son and his wife, after their wedding, to his parents:

non_english: निम्नलिखित एक पत्र है जो एक बेटे और उसकी पत्नी ने उनके विवाह के बाद अपने माता - पिता को भेजा:


english: The Children's Rights Portal reports:

non_english: The Children's Rights Portal rapporterer:


english: Come out and play.

non_english: Излезте да поиграем.


english: Nevertheless, I had many studies, and I ended up working in field service approximately 25 hours a week by myself.

non_english: Въпреки това имах много изучавания и в крайна сметка се оказа, че работя сама средно по 25 часа седмично в проповядването.


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: 바로 이런 결과요. 그 속에는, 색깔이 있고, 관념이 있고, 기억이 있고, 역사가 있습니다. 의식의 이러한 모든 내용물들이 뉴런 덩어리들의 바쁜 활동을 통해 어찌어찌 이루어집니다.


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: وقتی که مادرش میرفت برای شکار، ما میماندیم و فیلمبرداری میکردیم.


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: Jeszcze bardziej niepokoi to, co dzieje się z młodszymi chłopcami.


english: I'll put the horses in the corral.

non_english: O să duc caii în grajd.


english: She ended her post with a confession that she no longer loves Egypt: اعترفت اننى رفعت يدى...وتوقفت عن الايمان بمصر And thereby, in a rare moment of frankness and clarity I admitted to myself the worst confession ever..

non_english: Ona je završila svoj post sa priznanjem da ne voli Egipat: اعترفت اننى رفعت يدى...وتوقفت عن الايمان بمصر U retkim trenucima iskrenosti i jasnoće priznala sam sebi da je to najgore priznanje ikada...


english: And every ten minutes a very cordial midwife asked me whether I had pains and whether I would want analgesic. I mentioned that I didn't want epidural anesthesia, although it was free of cost.

non_english: Svakih desetak minuta me je preljubazna babica pitala da li želim nešto protiv bolova, Napominjem da sam uvek insistirala na prirodnom porođaju i nisam želela epidural iako mi je ponuđen i to besplatno.


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: Ők úgy nőnek fel, hogy megosztanak -- fájlokat, számítógépes játékokat, ismereteket.


english: Emphasis on Money and Good Fortune

non_english: お金  と  幸運  を  重視  する


english: Stapler Option

non_english: Қапсырғыш таңдаулары


english: Followup to Newsgroup ...

non_english: Opvolg na Nuusgroep ...


english: It is therefore necessary for us to reduce the administrative burdens, concerns shared by the Council and the European Parliament, and for the Commission to speed up the process of approving operational programmes and projects so as to avoid delays in execution.

non_english: Ezért csökkentenünk kell az adminisztrációs terheket - az ezzel kapcsolatos aggályokat a Tanács és az Európai Parlament osztja -, a Bizottságnak pedig fel kell gyorsítania az operatív programok és projektek jóváhagyásának folyamatát, hogy elkerülhessük a végrehajtás késedelmét.


english: She picked flowers.

non_english: Она је убрала цвеће.


english: This is indisputably a high-risk technology which puts the population in danger.

non_english: Jest to bezspornie technologia wysokiego ryzyka, narażająca ludność na niebezpieczeństwo.


english: The door was left ajar.

non_english: Ovi oli raollaan.


english: I'm only a clerk, that's right.

non_english: Zgadza się, jestem tylko urzędniczką.


english: Tension is a major cause of heart disease.

non_english: Tansiyon kalp hastalığının ana kaynağıdır.


english: In fact, it was not until 1903 that a glass bottle was produced entirely by automation, and a machine for flat - drawing window glass was not a commercial reality until about 1916.

non_english: De fato, foi só em 1903 que se produziu a garrafa de vidro toda automaticamente, e a máquina para a produção de vidraça só se tornou realidade comercial por volta de 1916.


english: Photo courtesy of riekhavoc on Flickr.

non_english: Фото riekhavoc с Flickr


english: A lot of data, but no theory.

non_english: Paljon tietoa, mutta ei teoriaa.


english: Article 4 is amended as follows:

non_english: direktīvas 4. pantu groza šādi:


english: Why didn't you use a pay phone?

non_english: 공중전화를 왜 사용하지 않았니?


english: I am very indignant about the fact that it is so difficult to get any documents handed over on this matter.

non_english: Jeg er dødforarget over, at det er så svært at få udleveret dokumenter om sagen.


english: Do you understand the concept of the time value of money?

non_english: Înțelegi conceptul de modificare a valorii banilor cu timpul?


english: dostacha: Some people would genuinely regret, others are going to spit, but it's impossible to deny that a whole epoch is gone.

non_english: dostacha: Certains le regretteraient certainement, d'autres vont cracher, mais il est impossible de nier qu'une époque entière s’en est allée.


english: Yeah, see, that's right, their friends, so everybody would know we were just kiddin' around.

non_english: 是的,说得没错,他们的朋友 所以大家都会知道我们只是瞎胡闹


english: Check your access permissions on this resource.

non_english: Праверце вашы правы доступу да гэтага рэсурсу.


english: There is a house on the hill.

non_english: 丘の上に１軒の家があります。


english: But what did they come to believe?

non_english: Но чему стали они верить?


english: No read permission

non_english: Irakurtzeko baimenik ez


english: This is how the great empire came into existence.

non_english: अश्या प्रकारे हे महान साम्राज्य अस्तित्वात आलं.


english: Mexico is obsessed with failure.

non_english: Мексико е обсебено от провала.


english: You were supposed to survey a planet, not alter its destiny!

non_english: Требаше да ја истражувате планетата, а не да и ја менувате судбината.


english: See you in Budapest in June!

non_english: Shihemi në qershor në Budapest!


english: It meant something to them.

non_english: Onlara bir şey ifade ediyordu.


english: “ This is the will of my Father, that everyone who recognizes the Son and exercises faith in him should have everlasting life. ”  — John 6: 40.

non_english: « خواست پدر من این است که هر که تشخیص دهد پسر کیست و به او ایمان بورزد ، از زندگی جاودان برخوردار شود . » — یوحنا ۶ : ۴۰ .


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: Ide tartozik a vesegyulladás és lézió, meg a vese megnagyobbodása.


english: It's not just the adage "Write what you know."

non_english: Il ne s'agit pas seulement de l'adage "écris ce que tu sais,"


english: Well, the point is that that's so much blood and then The bleeding ceased, just out of the blue,

non_english: Når der er så meget blod, og blødningen så stopper, bare ud af det blå.


english: I bought a dozen pencils today.

non_english: Ik heb vandaag een twaalftal potloden gekocht.


english: Photo published for reuse.

non_english: Sary navoaka ho ampiasaina indray.


english: I got to know him when I was a student.

non_english: Diák voltam, amikor megismertem.


english: Spain: General Strike Across Cities and Neighborhoods · Global Voices

non_english: Испания: Генерална стачка в градовете и кварталите


english: This is Jane Livingston, live from Bosnia for Global News.

non_english: ഇത് ജേന് ലിവിംഗ്സ്റ്റണ്, ബോസ്നിയയില് നിന്നും തത്സമയം... ...ഗ്ലോബന് ന്യൂസിനുവേണ്ടി.


english: Enough scientists were persuaded to join a staff of experts to handle the various phases of the study, and half a million dollars was allocated to the project during a two - year period.

non_english: Suficientes cientistas foram persuadidos a juntar - se à equipe de peritos para cuidarem das várias fases do estudo, e meio milhão de dólares foram consignados ao projeto num período de dois anos.


english: In 2004, he was a phenomenon, a skillful political figure, an alternative to a gang, a sort of a chili pepper… I do not think he cheated me - rather, he disappointed me because he turned exactly into what he seemed to want to condemn or fix.

non_english: År 2004 var han ett fenomen , en skicklig politisk figur, ett alternativ till ett gäng, en sorts chilipeppar… Jag tror inte att han lurade mig - det var snarare så att han gjorde mig besviken, eftersom han själv blev just det han verkade vilja fördöma eller åtgärda.


english: Pancholon also shared his concern that there is pressure on local media to not report on the incident:

non_english: Pancholon també va compartir la seva preocupació sobre la pressió que hi ha sobre els mitjans locals perquè no informin sobre l'incident:


english: Secondly, in relation to the claims under articles 9, paragraph 5, and 15, the State party argues the author is not sufficiently personally affected to qualify as a victim, for admissibility purposes.

non_english: وثانياً، وفيما يتعلق بالادعاءات الواردة بموجب الفقرتين 5 و15 من المادة 9، تقول الدولة الطرف إن صاحب البلاغ لم يتأثر شخصياً إلى الحد الذي يضفي عليه صفة الضحية، لأغراض المقبولية.


english: If you read the draft amendments to this report, you will find no surprises.

non_english: Jei paskaitysite šio pranešimo pakeitimų projektą, niekas jūsų nenustebins.


english: 2. This Committee, which shall be assisted by the Secretary General of the IPU, shall take all appropriate measures to ensure the effective organization and normal functioning of the Assembly proceedings, in conformity with the Statutes and Rules of the IPU.

non_english: 2. Ce Bureau, assisté par le Secrétaire général ou la Secrétaire générale de l'UIP, a pour mandat de prendre toutes mesures appropriées en vue d'assurer l'organisation efficace et le déroulement harmonieux des travaux de l'Assemblée, conformément aux Statuts et aux Règlements de l'UIP.


english: We are governed by the representations in memory that were formed early in development.

non_english: Vi styres af vores hukommelse, som vi formede tidligt i vores udvikling.


english: & Edit...

non_english: & Рэдагаваць...


english: Plus, of course, the proposed new treaty can make this faster.

non_english: Be to, žinoma, pasiūlyta naujoji Sutartis leis pagreitinti procesą.


english: One way to reconcile the changes in the job market with our lived experience and statistics like these is to note that much of what we are producing is very different from what we have made in the past.

non_english: Un modo per riconciliare i cambiamenti nel mercato del lavoro con le nostre esperienze di vita e con statistiche come queste è di sottolineare che molto di ciò che produciamo è differente da ciò che abbiamo fatto in passato.


english: Oh, Virgil. I don't think you're gonna win many races.

non_english: Virgil, no creo que ganes muchas carreras.


english: I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.

non_english: Ще ти дам назаем този диск, при условие, че не го заемаш на никого другиго.


english: Quite a few asked the question.

non_english: In molti hanno posto tale domanda.


english: In Puerto Rico, the public debate on domestic violence has reached a boiling point.

non_english: Στο Πουέρτο Ρίκο, η δημόσια συζήτηση για την ενδοοικογενειακή βία έχει πάρει εκρηκτικές διαστάσεις.


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: Die 200.000-jährige Periode, in der Männer die Platzhirsche waren, neigt sich sage und schreibe tatsächlich dem Ende zu, und deswegen rede ich vom Ende der Männer.


english: I warned him of the danger.

non_english: Jeg advarte ham om farene.


english: He's sitting on the bench.

non_english: ის მერხზე ზის.


english: He may come and see us tonight.

non_english: Možda će doći da nas vidi večeras.


english: I didn't know he drank so much.

non_english: Je ne savais pas qu'il avait autant bu.


english: One blow can knock you senseless — or kill you.

non_english: Un colpo può tramortirvi, o uccidervi.


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: Zamiast marnować pieniądze na budowę murów, lepiej wykorzystajmy je na programy, które pomogą uchodźcom pomóc samym sobie.


english: And they had certain criteria to do it.

non_english: Và chúng có các tiêu chuẩn nhất định để làm điều này.


english: PICTURE in your mind the home of a teen - age bride - to - be.

non_english: ΟΡΑΜΑΤΙΣθΗΤΕ με τον νου σας το σπίτι μιας νεαρής μελλόνυμφης.


english: Because apparently we don't.

non_english: کیونکہ ہم یہ نہں کرتے۔


english: It can look like this ...

non_english: Ilyen is lehet...


english: Because of the refusal of the law in January by László Sólyom, the Hungarian president, the law was changed and the Hungarian Parliament voted on it in June again, and it came into force in October.

non_english: Z powodu odrzucenia ustawy w styczniu przez László Sólyoma, węgierskiego prezydenta, musiała ona zostać zmieniona, i w czerwcu Parlament Węgierski znów nad nią głosował, a w październiku weszła w życie.


english: The shinbone can bear about thirty times the weight of the man resting upon it.

non_english: A tíbia pode agüentar cerca de trinta vezes o peso do homem que repousa sobre ela.


english: In Kibera, each year we cover more roofs.

non_english: Կիբերայում մենք ամեն տարի նոր կտուրներ ենք ծածկում նկարներով։


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: Problem s ovim pričama jest da pokazuju ono što podaci pokazuju: žene sustavno podcjenjuju svoje vlastite sposobnosti.


english: 12. The Commission considers that TCC has demonstrated that the impact of the shortage caused the below-standard results for indicator 1.19, and that without the shortage, TCC would have met the standard for competitor QofS indicator 1.19 for November and December 2010.

non_english: 12. Le Conseil estime que la STC a démontré que l’impact de la pénurie a entraîné des résultats inférieurs à la norme établie en ce qui concerne l’indicateur1.19 et que la STC aurait respecté ses obligations liées à l’indicateur 1.19 de la QS fourni aux concurrents en novembre et en décembre 2010 si la pénurie n’était pas survenue.


english: Serbia is prepared to concede only “enhanced autonomy” to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements.

non_english: La Serbie est prête à ne concéder qu’une « autonomie élargie » au Kosovo, et une capacité restreinte à négocier des accords internationaux.


english: Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.

non_english: L'attività bancaria non è sempre stata così, e non deve essere ancora così.


english: Mr President, this is unacceptable discrimination, and is causing serious damage with regard to the translation of European Union documents.

non_english: Domnule Preşedinte, această discriminare este inacceptabilă şi afectează în mod grav traducerea documentelor Uniunii Europene.


english: What color is this?

non_english: این چه رنگیه؟


english: They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate. Any proposal for a new constitution must be put to the British people and to the people in each EU member state.

non_english: لا أعتقد أنه من الصواب أن نحدث تغييراً بهذه الضخامة دون أن نستشير بكل حرص أولئك الناس الذين نحكم نيابة عنهم. فالبرلمانات المنتخبة لا تمتلك حرياتنا، بل إنها تحميها. ولا يجوز لها أن تنتقص من تلك الحريات دون تفويض صريح. وأي اقتراح بشأن دستور جديد لابد وأن يعرض على الشعب البريطاني وعلى الشعوب في كل دولة من الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي.


english: That is the truth about earth’s destiny, for this is and always has been the purpose of mankind’s loving Creator. — Genesis 2: 7 - 9, 15; Revelation 21: 1 - 5.

non_english: Kjo është e vërteta mbi atë ç’ka e pret tokën, sepse ky është dhe ka qenë gjithmonë qëllimi i Krijuesit të dashur të njerëzimit. — Zanafilla 2: 7 - 9, 15; Zbulesa 21: 1 - 5.


english: “ They have a fellowship, a brotherhood, we might well envy.

non_english: De har en gemenskap, ett broderskap, som vi mycket väl kan avundas dem.


english: Youths should take care not to let a “generation gap ” develop between them and their parents and other elders, for this gap is conducive to their going wrong.

non_english: Unge må passe på at der ikke opstår en „generationskløft“ mellem dem og deres forældre og andre voksne, fordi en sådan kløft kan bidrage til at de handler forkert.


english: Catapults ready, sir!

non_english: . منجنيق ها آماده اند، قربان


english: According to one dietitian, thirst should not serve as a reminder to take in water because by the time you feel parched, you are likely already dehydrated.

non_english: وبحسب اختصاصية في الاغذية ، لا ينبغي ان نعتمد على الاحساس بالعطش لنشرب الماء ، لأنه حين تشعرون بالظمإ ، يُحتمل ان تكون اصابتكم بالتجفاف قد بدأت .


english: I asked cheerfully.

non_english: я запитала весело.


english: He died approximately 10 hours ago of asphyxiation ... after May left the premises.

non_english: لقد مات مُختنقاً منذ 10 ساعات تقريباً... بعد رحيل (ماي) من المكان.


english: Which is better?

non_english: जास्त चांगलं कोणतं आहे?


english: I went to Marcus before practice today.

non_english: Oggi ho parlato con Marcus prima degli allenamenti.


english: Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer.

non_english: خُب، این به اندازه کافی بد است که تراکم پستان پیداکردن سرطان را مشکل می‌کند، اما معلوم می‌شود که همچنین پیشگوی قوی خطر سرطان پستان در شما است.


english: For the purposes of ML8, mixture refers to a composition of two or more substances with at least one substance being listed in the ML8 sub-items.

non_english: Ar maisījumu pozīcijā ML8 saprot vienu vai vairāku vielu sajaukumu, no kurām vismaz viena viela minēta pozīcijas ML8 apakšpunktos.


english: Are you an up attribute? Are you something that gets the blood flowing?

non_english: Ar jūs pakilus charakteris? Ar jūs kažkas, kas kaitina kraują?


english: The customer is always right.

non_english: Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.


english: .1.2 A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.

non_english: .1.2 Um aparelho de respiração de tipo aprovado constituído por um aparelho de respiração autónomo a ar comprimido (SCBA), cujas garrafas devem ter um volume de ar de, pelo menos, 1200 litros, ou outro aparelho de respiração autónomo que possa funcionar durante, pelo menos, 30 minutos.


english: And the strange thing is, when I watch the film -- I have the eerie sensation of seeing it -- I saw myself literally disappear.

non_english: Og det underlige er at da jeg så filmen -- havde jeg en underlig følelse af at se den -- Jeg så mig selv bogstavelig talt forsvinde.


english: Mike swims very well.

non_english: Майк дуже добре плаває.


english: Email addresses:

non_english: ই- মেইল ঠিকানা:


english: So that's what we've done.

non_english: E iso é o que fixemos.


english: One country, two systems.

non_english: Üks riik, kaks süsteemi.


english: Instantaneous engine power values shall be integrated over the test cycle to calculate the reference cycle work Wref (kWh).

non_english: Οι στιγμιαίες τιμές ισχύος του κινητήρα ενσωματώνονται στον κύκλο δοκιμής για τον υπολογισμό του έργου κύκλου αναφοράς Wref (kWh).


english: (Laughter) And there's the conversion factor.

non_english: (Skratt) Och så är det omvandlingsfaktorn.


english: The European Union will derive greater strength from the enlightened participation of its citizens in this project, unique in modern history.

non_english: Eiropas Savienībai lielāku spēku dos tās pilsoņu informēta piedalīšanās šajā projektā, kas ir unikāls mūsdienu vēsturē.


english: He does not believe in Islam therefore it shouldn't exist in his country.

non_english: Hij gelooft niet in de islam en dus mag het niet in zijn land bestaan.


english: And yet, we need to have that shared sense.

non_english: Og alligevel, har vi brug for at have den følelse af fællesskab.


english: Far more marvelous things had to be designed by a superior intelligence

non_english: Ove daleko divnije stvari sigurno je konstruirala jedna viša inteligencija


english: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.

non_english: Devolve o contido da cela indicada polo texto de referencia. O segundo parámetro é opcional.


english: I have a message for you from her.

non_english: 君に彼女から伝言がある。


english: I'm looking forward to hearing from you soon.

non_english: Yakında sizden haber almak için sabırsızlanıyorum.


english: Art can create an analogy.

non_english: Arti mund të krijojë një analogji.


english: Thus did those do before them.

non_english: Улардан олдингилар ҳам шундай қилган эдилар.


english: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)


english: She trusted him.

non_english: Она ему доверяла.


english: The article (July 22, 1989) helped me put this outrageous lie behind me.

non_english: A cikk (1989. július 22.) segített nekem, hogy túltegyem magam ezen a felháborító hazugságon.


english: Several polling stations began opening in cities with almost an hour late.

non_english: Több szavazóhely is majdnem egy órás késéssel nyitott.


english: (c) 2000-2008, The KDE Team (c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger (c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben

non_english: (C) 2003- 2005, Klaus Niderkryuger (Klaus Niederkrüger) (C) 1996- 2000, Bernd Yoxannes Vuebben (Bernd Johannes Wuebben) (C) 2000- 2005, KDE jamoasi


english: Who did William Wallace defeat?

non_english: Siapakah yang William Wallace telah kalahkan?


english: Is Israel prepared to comply with the UN' s resolutions and, in exchange for peace and security, hand back the Arab areas which were conquered in 1967?

non_english: Ist Israel bereit, die UN-Resolutionen zu erfüllen und die 1967 eroberten arabischen Gebiete im Austausch gegen Frieden und Sicherheit zurückzugeben?


english: This party will be centralized under personal leadership and will reduce the state to a legal fiction.

non_english: Diese Partei wird unter persönlicher Führung zentralisiert sein und den Staat auf das Maß einer rechtlichen Fiktion reduzieren.


english: Immediately... after we eat the pizza we ordered?

non_english: Веднага... след като изядем пица, която сме поръчали?


english: Could not save the archive "%s"

non_english: Tsy afaka nandraikitra ny arsiva "%s"


english: I know about the Eden club, yes.

non_english: Jo, o Eden Clubu jsem věděl.


english: So what's happening here?

non_english: Takže čo sa tu deje?


english: Is there a back entrance?

non_english: To je zadní vchod?


english: “ Normal ” crime is increasingly being added to by brutal acts of terrorism.

non_english: Към „нормалните“ престъпления се прибавят бруталните терористични действия.


english: Usage terms

non_english: ବ୍ୟବହାର ବିଧି


english: Is this your son, Betty?

non_english: Це ваш син, Бетті?


english: Well, perhaps here comes another.

non_english: Beh, forse ne arriva un'altra.


english: PREZISTA is used to treat adults who are infected by HIV and who have already used other antiretroviral medicines.

non_english: PREZISTA gydomi antiretrovirusiniais vaistais jau gydyti suaugusieji, užsikrėtę ŽIV.


english: Then these “distinguished men... got a vision of the true God and ate and drank. ”

non_english: Sedan fick dessa ” framstående män... en syn av den sanne Guden och åt och drack ” (NW).


english: As a result, women resort to village clinics or traditional healers, or use crude methods such as clothes hangers, hitting the stomach with stones, ingesting a lot of tea leaves, or a drug overdose, which can result in excessive bleeding and ultimately death in some cases.

non_english: Som et resultat heraf tyr kvinderne til landsbyklinikker eller traditionelle healere, eller de bruger brutale metoder såsom tøjbøjler, at slå maven med sten, indtage en masse teblade eller en narkotika-overdosis, som kan resultere i overdreven blødning eller død i værste tilfælde.


english: New methods of farming, ingenious machines, commercial fertilizers, better seed stock and fresh varieties boosted crop production.

non_english: De nouvelles techniques, des machines ingénieuses, des engrais artificiels, de meilleures semences et de nouvelles variétés de blé contribuaient à augmenter la production.


english: A copy of the Bill and Explanatory Note as published are provided with this report.

non_english: Копия Закона вместе с пояснительной запиской в том виде, в котором они были опубликованы, прилагаются к настоящему докладу.


english: are invited to meet with the Christian witnesses of Jehovah as they gather in their Kingdom Halls on the evening of March 22 to celebrate this feast of liberation.

non_english: inbjuds att komma tillsammans med Jehovas kristna vittnen då de samlas i sina Rikets salar på kvällen den 9 april för att fira denna befrielsens högtid.


english: It should however be clarified that the use of other means of communication should be limited to those elements of the tender for which electronic means of communications are not required.

non_english: Međutim, trebalo bi pojasniti da bi korištenje drugih načina komunikacije trebalo biti ograničeno na one elemente ponude za koje se ne zahtijeva korištenje elektroničkih načina komunikacije.


english: So, this is a pretty grim picture.

non_english: Joten kuva on aika synkkä.


english: King John II of France, called the Good, likewise ordered street cleaning as a means of countering the threat of an epidemic.

non_english: Raja John II, yang dijuluki si Baik, dari Prancis juga memerintahkan agar jalan - jalan dibersihkan sebagai cara untuk menangkal ancaman epidemi.


english: And I'd like you to pay attention to the shape of the iceberg and where it is at the waterline.

non_english: I m'agradaria que paréssiu atenció a la forma de l'iceberg i on té la línia de flotació.


english: You must have stayed up late.

non_english: Você deve ter ficado acordado até tarde.


english: Moreover, without a new PCA, individual European countries may feel it necessary to seek even more bilateral agreements with Russia.

non_english: Darüber hinaus könnten einzelne europäische Länder es ohne ein neues PKA für notwendig erachten, noch mehr bilaterale Abkommen mit Russland anzustreben.


english: And it took 18 months.

non_english: Եվ դա տևեց 18 ամիս:


english: To Ms Riis-Jørgensen, I would say this: it is not good enough to read only those passages of the report that give one particular personal satisfaction; the text needs to be considered in its entirety.

non_english: Riis-Jørgensen asszonynak ezt mondanám, nem elég a jelentésnek csak azokat a bekezdéseit elolvasni, amelyek az ember személyes elégedettségére szolgálnak; a szöveget teljes egészében kell megfontolás tárgyává tenni.


english: Do you mean what you say?

non_english: Apa kau serius dengan apa yang kau katakan?


english: Thank you!

non_english: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရှင်။


english: And I know it's a quirky example, but I think the implications of this are quite radical, because it suggests that we could actually transform a big problem -- waste -- into a massive opportunity.

non_english: Jag förstår att det kan verka som ett egendomligt exempel men jag tror att följderna till detta projekt kommer att vara drastiska, för det antyder att vi faktiskt skulle kunna omvandla ett stort problem, avfall, till en enorm möjlighet.


english: If your left leg is Thanksgiving... and your right leg is Christmas... can I visit you between the holidays?

non_english: 자기 왼발이 추수감사절이고 오른발이 크리스마스라면 그 사이에 방문해도 될까?


english: Two or more dialog options specified

non_english: Ezimbini okanye ezingaphezulu ezinokukhethwa kunxibelelwano oluchaziweyo


english: Font & Colors

non_english: ليکبڼه او رنګونه


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: Et Johnny venait juste d'avoir un rapport sexuel avec elle.


english: In such cases, the main crop on the remaining arable area shall not cover more than 75 % of that remaining arable land, except where this remaining area is covered by grasses or other herbaceous forage or land lying fallow.

non_english: F'dawn il-każijiet, il-wiċċ tar-raba' ewlieni fuq il-kumplament tal-erja li tinħarat m'għandhiex tkopri aktar minn 75 % ta' dik l-art li tinħarat li fadal minbarra fejn din l-erja li fadal hija koperta minn ħaxix jew foraġġ erbaċew jew art li titħalla tistrieħ kompletament.


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: Мабуть, ми недооцінювали її, і, можливо, це їй не надто сильно подобалося.


english: The Danish decision came as a surprise to many because it was taken only few hours before an emergency European Union (EU) meeting focused on immigration and the Schengen Agreement. The treaty was signed in 1985 and in 2001 Denmark decommissioned its border control at the German border.

non_english: Den danske beslutning kom som noget af en overraskelse, ovenpå et hastemøde holdt kun få timer før i EU, der netop fokuserede på immigration og Schengen-traktaten, som blev underskrevet i 1985, og i 2001 nedlagde Danmark den dansk-tyske grænse.


english: Under growing pressure to act, Gerhard Schröder’s Social Democratic government decided in 2003 to deprive millions of Germans of their second-tier unemployment insurance, thus paving the way for the creation of a low-wage sector, in turn reducing the rate of inflation.

non_english: Messo sotto pressione, il governo socialdemocratico di Gerhard Schröder decise nel 2003 di privare milioni di tedeschi del loro sussidio di disoccupazione di secondo livello, spianando così la strada alla creazione di un settore a basso salario, che a sua volta ha determinato un calo dell'inflazione.


english: - Karl Marx also had long beard since he was young… - reminds me of the racial segregation in South Africa.

non_english: -Genç yaşından beri Karl Marx'ın uzun sakalı vardı. -Bu yasak bana Güney Afrika'daki ırk ayrımını hatırlatıyor.


english: Mm-hmm. I understand completely.

non_english: - Σε καταλαβαίνω απόλυτα.


english: The temperature falls.

non_english: De temperatuur zakt.


english: Enable D-Bus messages.

non_english: Gaitu D-Bus mezuak.


english: Medicinal product subject to medical prescription.

non_english: Výdej léčivého přípravku vázán na lékařský předpis.


english: 'Oh, I'm not particular as to size,' Alice hastily replied; 'only one doesn't like changing so often, you know.'

non_english: "Ho, pri grandeco, mi ne estas tre postulema," rapide Alicio respondis, "sed vi scias ke oni ne ŝatas tiel ofte ŝanĝiĝi."


english: - Maybe someday it'll happen to you.

non_english: - Talán egyszer majd veled is megtörténik.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: Но тези момичета в колежа имаха съвсем различна гледна точка относно тяхното бъдеще.


english: In late September, after receiving a guarantee that his family was safe in Turkey, he resumed a liquid diet.

non_english: בסוף ספטמבר, אחרי שהובטח לו שמשפחתו בטוחה בתורכיה, הוא פתח בדיאטת נוזלים.


english: ( Compare James 1: 19.)

non_english: ( Krahaso Jakovit 1: 19.)


english: I'm kind of talking to Madison here.

non_english: Я типа разговариваю с Мэдисон.


english: That, it said, would make breathing such secondhand, or environmental, tobacco smoke “the third leading preventable cause of death, after active smoking and alcohol. ”

non_english: Izdevumā tika teikts, ka saskaņā ar šādiem aprēķiniem citu cilvēku izelpoto tabakas dūmu ieelpošana ” pēc aktīvas smēķēšanas un alkohola lietošanas ir trešais izplatītākais nāves cēlonis, ko būtu iespējams novērst ”.


english: If, like me, you're wearing a gold ring, it was forged in a supernova explosion.

non_english: Če tako kot jaz nosite zlat prstan, je bil skovan v eksploziji supernove.


english: I'm depending on you.

non_english: Tôi trông cậy vào bạn.


english: Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.

non_english: Come il relatore, anch' io deploro che i dati presentati nella relazione non comprendano tutti gli aiuti di Stato.


english: The position taken by the presidency has shown that it is aware of this tragedy for civilisation.

non_english: Η θέση που πήρε η Προεδρία έδειξε ότι έχει συνείδηση αυτού του πολιτιστικού δράματος.


english: But of course probably the best messages I can transfer today to you are the revised treaty proposals.

non_english: Kuid loomulikult on ilmselt parim sõnum, mis ma täna teile edastan, läbivaadatud asutamislepingu ettepanekud.


english: That cheese is made from sheep's milk.

non_english: Ten ser wykonany jest z owczego mleka.


english: More than 25,000 artifacts revealed fascinating details about this 17th - century warship and also gave unique insight into contemporary shipbuilding and sculptured art.

non_english: تقریباً ۰۰۰،۲۵ سے زائد چیزوں نے ۱۷ویں صدی کے اس جنگی جہاز کی بابت حیران‌کُن تفصیلات کا انکشاف کِیا اور اُس زمانے کی جہازسازی اور مجسّمہ‌سازی کے فن کے حوالے سے بیمثال علم بھی عطا کِیا ۔


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (Risas) También tenía pasión por África.


english: & Horizontal

non_english: & Гарызантальна


english: Maybe Mr. Dunn should just go away, come back another day.

non_english: Forse il signor Dunn dovrebbe solo andarsene, tornare un altro giorno.


english: I particularly agree with the point that we need to adapt the CAP to meet food security concerns and the fact that farmers need a stable policy environment in order to plan for the future.

non_english: По-специално, напълно съм съгласна с идеята, че трябва да адаптираме Общата селскостопанска политика (ОСП) така, че да преодолеем проблемите в осигуряването на прехраната, като се отчете и фактът, че за да правят планове за бъдещето, селскостопанските производители се нуждаят от стабилна политическа среда,.


english: For instance, holidays in Muslim countries.

non_english: Een voorbeeld is vakanties in islamitische landen.


english: Cannot start the game “%s”

non_english: Oni ne povas ŝalti la ludon “%s”


english: You are a tennis player.

non_english: Você é jogador de tênis.


english: Many of them died along the road.

non_english: Mnogi su umirali na ulicama.


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: و شاید روز‌های زیادی شبیه این رو داشته باشید، که ساعت ۸ یا ۷صبح از خواب بیدار میشید، و شاید روز‌های زیادی شبیه این رو داشته باشید، که ساعت ۸ یا ۷صبح از خواب بیدار میشید، و میگید دیشب واقعا خوب نخوابیدم. و میگید دیشب واقعا خوب نخوابیدم.


english: I believe her story.

non_english: Věřím jejímu příběhu.


english: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.

non_english: El connector d' encriptatge "% 1" no pot verificar signatures.


english: Neither fornicators,... nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men,.. will inherit God’s kingdom. ” — 1 Cor.

non_english: Ani rozpustnicy, (...) ani cudzołożnicy, ani rozwięźli, ani mężczyźni współżyjący z mężczyznami (...) nie odziedziczą królestwa Bożego ”. — 1 Kor.


english: His ultimate failure to follow through on his proclamation emboldened and, in a way, re-legitimized Assad.

non_english: Zijn uiteindelijke falen om gevolg te geven aan deze verklaring versterkte Assad en legitimeerde hem in zekere zin opnieuw.


english: The government’s GDP share, at 56%, is the highest in the eurozone and second highest among all developed countries.

non_english: La quota di spesa governativa sul Pil, pari al 56%, è la più alta dell'eurozona ed è al secondo posto nella classifica dei Paesi sviluppati.


english: We counted 615 common dolphins.

non_english: Vi räknade totalt 615 vanliga delfiner.


english: And I said, "Well what makes it great?"

non_english: E eu disse, "Bem o que o torna legal?"


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: Tuy nhiên, chúng ta có được cảm giác về một điều gì đó đang xảy ra.


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: 我為他們禱告，然後事情開始有了轉變。


english: Evolution has been a perennial topic here at the TED Conference, but I want to give you today one doctor's take on the subject.

non_english: L'evolució ha estat un tòpic perenne aquí, a TED Conference però avui jo vull donar-lis una visió mèdica sobre el tema


english: Technical Details

non_english: तकनीकी विवरण


english: But our mouths aren't sewed shut, so why is the world so quiet about his case?

non_english: ¿Pero nuestras bocas no se pueden cerrar cosiéndolas , así que por qué el mundo no ha dicho nada sobre su caso?


english: How many of you did it by rotating the one on the left in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right?

non_english: Quantos de vocês fizeram isso girando o da esquerda na sua mente, para ver se coincidia com o da direita?


english: CD successfully copied

non_english: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ CD নকল কৰা হৈছে


english: Rajendra Prasad was the first president of India.

non_english: રાજેન્દ્ર પ્રસાદ ભારતનાં પ્રથમ રાષ્ટ્રપતિ હતા.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ei sitä saa ikinä tietää, jos ei kokeile.


english: On board you have 80+ people, mainly the important ones.

non_english: Amb tu viatgen més de 80 persones, bàsicament les més importants.


english: I think it's simple: some people consider such parades propaganda of non-traditional sexual relations, others think of them as their lawful right to freedom of self-expression.

non_english: Смятам, че е просто: някои хора намират подобни паради за пропаганда на нетрадиционни сексуални връзки, други смятат, че те са част от тяхното законно право за самоизява.


english: I'd like to study in Paris.

non_english: ฉันอยากเรียนที่ปารีส


english: It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

non_english: Отделя се толкова много формалдехид, че на места има федерален закон, който предупреждава новите собственици на сглобяеми къщи за опасността от формалдехид в атмосферата.


english: It's, like, eight blocks away.

non_english: - Cam la 8 blocuri de aici.


english: He found some who were willing to testify falsely against him, and they did so.

non_english: Hän löysi muutamia ihmisiä, jotka olivat halukkaita todistamaan väärin häntä vastaan, ja niin he tekevätkin.


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: Cu alte cuvinte, pot avea încredere în el sau ea.


english: If you were earth’s creator, what would you do?

non_english: Ako bi ti bio stvoritelj Zemlje, što bi učinio?


english: This book is easy for me to read.

non_english: هذا الكتاب سهل علي قراءته.


english: Is it not rather melodramatic to say that "the world looks up to Europe" ?

non_english: Δεν ακούγονται μήπως εξαιρετικά πομπώδεις φράσεις όπως "ολόκληρος ο κόσμος κοιτά με δέος την Ευρώπη";


english: It is time that we start building living monuments to hope and possibility.

non_english: E timpul să începem să construim monumente vii ale speranţei şi posibilităţii.


english: So what is the motive behind these actions of the media - restrictions and pressures on them or the owners' economic interest not to be over troubled waters?

non_english: তাহলে প্রচার মাধ্যমের এ ধরনের কর্মকান্ডের উদ্দেশ্য কি - তাদের কি বাধা বা চাপ প্রদান করা হচ্ছে অথবা মালিকের অর্থনৈতিক স্বার্থে বিঘ্নিত হতে ন দেয়া?


english: I'm going to leave school.

non_english: Napustit ću školu.


english: There are fifty states in the United States.

non_english: Jungtinėse Valstijose yra penkiasdešimt valstijų.


english: He composes beautiful poems.

non_english: Anh ấy sáng tác những bài thơ đẹp.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: E sto per mostrare a Bruno alcuni primi tentativi, e può essere il primo ad assaggiare.


english: Despite the many words written and spoken on this topic, the crux of this issue has been entirely overlooked.

non_english: Neskatoties uz daudzajiem par šo tematu rakstītajiem un teiktajiem vārdiem, šī jautājuma lietas būtībai nemaz nav pievērsta uzmanība.


english: So it's 1995, I'm in college, and a friend and I go on a road trip from Providence, Rhode Island to Portland, Oregon.

non_english: १९९५ की बात है, मैं महा-विद्यालय में हूँ, और एक दोस्त के साथ सड़क यात्रा पर जाती हूँ प्रोविडेंस, र्होड़े द्वीप से पोर्टलैंड, ओरेगोन तक.


english: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Specialioji programa "Pajėgumai" (2007-2013 m.) (7-oji EB MTTPD bendroji programa) (balsavimas)


english: Young people want others to “tell it like it is. ”

non_english: Unga människor vill att andra skall ” säga som det är ”.


english: Have you ever been a soldier?

non_english: 군인이었던 적 있어?


english: If America realizes these bold steps through purposeful public policies, as Obama outlined, the innovative science, new technology, and powerful demonstration effects that result will benefit countries around the world.

non_english: Se l’America realizza queste fasi importanti attraverso politiche pubbliche significative, come ha rimarcato Obama, la scienza innovativa, la new technology e i potenti effetti dimostrativi che ne derivano porteranno beneficio ai Paesi di tutto il mondo.


english: Nancy wants a pair of red shoes.

non_english: Nancy vil ha et par røde sko.


english: I love American movies.

non_english: أحب الأفلام الأمريكية.


english: My memories of Eid as a child were flooded with color, bright new clothes, laughter, and the taste of sivaiyyan first thing in the morning.

non_english: W moich wspomnieniach z dzieciństwa Eid przepełnione było kolorami, nowymi ubraniami, śmiechem i smakiem sivaiyyan .


english: Everything is new about you now.

non_english: Gjithçka e ke të re tani.


english: When God said, “For dust you are and to dust you will return, ” to whom was he speaking?

non_english: К кому обратился Бог со словами: « Прах ты, и в прах возвратишься »?


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: Am auzit despre proiectul Identificarea Prădătorilor din Pacific, unul din cele 17 proiecte de Recensământ al Vieţuitoarelor Marine.


english: But we're clearly in trouble.

non_english: 不過我們真的有大麻煩了。


english: What message is being conveyed?

non_english: Каква порака се пренесува?


english: In short, we must not allow real capital and speculative capital to become so remote from each other, because otherwise we shall be steering towards situations which we experienced on this continent time and again during the last century and which had catastrophic results.

non_english: En resumen: no podemos permitir que el capital real y el capital financiero se alejen tanto entre si, pues de lo contrario, nos encontraremos ante una situación que ya hemos vivido en varias ocasiones en el siglo pasado en este continente y que ha conducido a grandes catástrofes.


english: You look back on your day, and you're like, "I got nothing done today.

non_english: Gününüze bakarsınız ve bugün hiç bir şey yapmadım dersiniz.


english: It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just that you're more honest about how neurotic you are."

non_english: "No eres más neurótica que los demás, simplemente, eres más honesta acerca de lo neurótica que eres".


english: You have the right to abstain from serving as witnesses.

non_english: شما حق دارید از انجام وظیفه به عنوان شاهد امتناع کنید.


english: It's quite a list.

non_english: یہ یقیناً ایک فہرست ہے۔


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (смех в зале) Так что нам надо привыкнуть и идее питания насекомыми.


english: Only the most basic carpentry tools are needed.

non_english: Selleks on vaja ainult kõige põhilisemaid puusepatööriistu.


english: So we have the American dream look-alike, which is a mobile home.

non_english: 所以我們有類似的美國夢， 就是一種移動式的家。


english: The system currently in force creates transparency, affords enterprises legal certainty and has, without a shadow of a doubt, led to discipline and acted as a deterrent on account of the notification requirement.

non_english: Het huidige systeem is transparant en biedt de ondernemingen rechtszekerheid. Bovendien zorgt de meldingsplicht beslist voor discipline en heeft een afschrikkend effect.


english: Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week.

non_english: Miktarı göz önünde bulundurmaksızın,Brian gelecek haftaya kadar doğru,tam miktar istiyor.


english: Whereas there should also be provisions to allow new entrants into the Community market;

non_english: Det bör även finnas bestämmelser som ger utrymme för nytillträdande lufttrafikföretag på gemenskapens marknad.


english: For instance, a straitlaced person may recoil from the bouncing enthusiasm of a child.

non_english: მაგალითად, მკაცრი პიროვნება შესაძლოა გულგრილად შეხვდეს ენერგიით სავსე ბავშვის ენთუზიაზმს.


english: Well, like we said before, anyone could've grabbed the lightbulb from another part of the house and placed it there.

non_english: Kao sto smo ranije rekli, svatklo je mogao uzeti sijalicu iz drugog dijela kuce i staviti ju tamo.


english: The Bible tells us that “friendship with the world is enmity with God. ”

non_english: Bībelē ir teikts, ka ” pasaules draudzība ir Dieva ienaidība ”.


english: EPAR summary for the public

non_english: EPAR santrauka plačiajai visuomenei


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: Régebben úgy volt, hogy ha gimnáziumot végzett srácként bár diplomával nem, de bizonyos készségekkel azért rendelkeztél, akkor egy szakszervezet segítségével létrehozhattál magadnak egy egészen jó középosztálybeli életet.


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: 저희가 방문했을 당시엔, 그곳에 몇 시간 동안만 있었음에도 모두 이 이상한 가벼운 기침을 했었습니다. 이 이상한 가벼운 기침을 했었습니다.


english: Because that's where the real work of government happens.

non_english: Porque alí é onde o traballo real dos gobernos ten lugar.


english: The substance is disguised by making it into a batter that is forced through tiny holes of a spinnerette, and the result is fine, colorless, odorless and tasteless fibers.

non_english: Esta sustancia se disfraza haciendo de ella una pasta que se hace pasar por hoyos muy pequeños de un aparato que la hace salir en hilachas, y el resultado es unas fibras finas, incoloras, inodoras y desabridas.


english: We are agreed, too, that the internal market is Europe's key asset in the process of globalisation.

non_english: Shodujeme se také v tom, že vnitřní trh je klíčovým přínosem pro Evropu v procesu globalizace.


english: It must be visible.

non_english: É preciso que seja visível.


english: And that builds up on the evaporators -- and that's what that image on the left is -- gradually getting encrusted with the calcium carbonate.

non_english: Et cela s'accumule sur les évaporateurs -- et c'est ce qu'on voit sur l'image à gauche -- qui deviennent graduellement incrustés de carbonate de calcium.


english: She plays tennis every day.

non_english: ती दररोज टेनिस खेळते.


english: Yet, this insect “metropolis ” functions perfectly, with each ant performing its specific task, so that the entire colony is supplied with food, protection, and housing.

non_english: لكنَّ قرية هذه الحشرات ( الاشبه بمدينة كبيرة من جهة عدد السكان ) تعمل بانتظام كامل ، اذ تقوم كل نملة بعملها ، وهكذا تحصل القرية بأسرها على الطعام والحماية والمسكن .


english: We were shocked at the news of his death.

non_english: Мы были потрясены известием о его смерти.


english: He's the guy!

non_english: ඔහු තමයි කෙනා!


english: And we've got such a long way to go with this.

non_english: Մենք այնքան երկար ճանապարհ ունենք անցնելու այս սարքի հետ։


english: Why is our society so vulnerable to terrorist activity?

non_english: हमारा समाज आतंकवादी कार्यों से इतने असुरक्षित क्यों है?


english: Similarly, in Sudan’s Darfur region, there has been no genuine peace process to disrupt, as attacks on civilians continue to be reported, even after the United Nations Security Council referred the matter to the ICC in 2005.

non_english: Auch in der Region Darfur im Sudan gibt es keinen echten Friedensprozess, den man unterbrechen könnte, wie die fortgesetzten Berichte über Angriffe auf Zivilsten belegen, die sogar anhielten, nachdem der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Angelegenheit 2005 an den IstGH übermittelte.


english: The major portion of New Zealand’s population have a European background, while considerably less than 10 percent are Maoris, who are Polynesian by race.

non_english: A maior parte da população de Nova Zelândia é de origem européia, com muito ’ menos de 10 por cento sendo maoris, que são de raça polinésia.


english: The FSB detained her at her parents' house on March 13 during a search, and refused to allow Kokorina's lawyer to be present.

non_english: Арестът е извършен от ФСБ на 13 Март в дома на родителите на Кокорина, като адвокатът й не е бил допуснат до събитието.


english: ADDIS ABABA – Climate change will hit Africa – a continent that has contributed virtually nothing to bring it about – first and hardest.

non_english: ADDIS ABEBA – Der Klimawandel wird Afrika – einen Kontinent der praktisch nichts zu seiner Entstehung beigetragen hat – zuerst und am härtesten treffen.


english: An EU that can grow even stronger.

non_english: Evropskou unii, která může být ještě silnější.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law

non_english: Debaty nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i praworządności (debata)


english: How did I lose her, Rachel?

non_english: Como é que eu a perdi, Rachel?


english: I will come on Monday unless you write to the contrary.

non_english: Sen aksini yazmadıkça pazartesi günü geleceğim.


english: (c) ESCWA followed up on the implementation of the International Conference on Financing for Development by assessing the progress made by member countries in the implementation of the Monterrey Consensus through two studies and an expert group meeting, thus aiming to increase the attractiveness of member countries for domestic, intraregional and foreign investment.

non_english: (ج) وتابعت الإسكوا تنفيذ نتائج المؤتمر الدولي المعني بعملية تمويل التنمية من خلال تقييم التقدم الذي أحرزته البلدان الأعضاء في تنفيذ توافق آراء مونتيري من خلال دراستين واجتماع لفريق خبراء، وهو ما يرمي إلى زيادة جاذبية البلدان الأعضاء للاستثمارات المحلية والأقاليمية والأجنبية.


english: Secondly, we should indeed set up a European Public Prosecutor' s Office with two tasks, firstly to assist the national public prosecutors, helping bring criminal proceedings in European fraud cases and, secondly, to supervise Europol and OLAF in a judicial sense because these are two criminal investigation services which can operate at the moment without any judicial supervision.

non_english: Ten tweede, er moet inderdaad een Europees openbaar ministerie worden ingesteld met twee taken, namelijk ten eerste om de nationale openbare aanklagers behulpzaam te zijn, te helpen bij de strafvervolging van Europese fraudezaken, en ten tweede om justitieel toezicht op Europol en Olaf te houden, want dat zijn twee opsporingsdiensten die justitieel op dit ogenblik ongecontroleerd hun gang kunnen gaan.


english: You have relatives, perhaps a marriage mate and children, and you have friends.

non_english: Masz krewnych, a może też współmałżonka i dzieci, masz przyjaciół.


english: The contents of the project changed since it was saved.

non_english: પ્રોજેક્ટના સમાવિષ્ટો તે સંગ્રહાયેલ હતું ત્યારથી બદલાઈ ગયા.


english: You must learn step by step.

non_english: Lépésről lépésre meg kell tanulnod.


english: She married Tom last month.

non_english: उसने पिछले महीने टॉम से शादी करी थी।


english: So makers harvest technology from all the places around us.

non_english: Так творці збирають технології всюди, де тільки можливо.


english: Henschel, told the family that there would be a special report.

non_english: Хеншел, каза на бетеловото семейство, че ще има специално съобщение.


english: - Not if you're the boss.

non_english: - Nu şi dacă-i vorba de şef.


english: 6.2 Incompatibilities

non_english: 6. 2 Aσυµβατότητες