english: You know what might happen.

non_english: მშვენივრად იცი, რაც მოხდება.


english: In addition, the European Court has jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions.

non_english: Kromě toho má Evropský soudní dvůr pravomoc přezkoumat legalitu rámcových rozhodnutí a rozhodnutí.


english: In 2008 the Commission will submit proposals for the European Year of Equal Opportunities follow-up programmes: these may contain measures for finalising the framework of anti-discrimination legislation.

non_english: Leta 2008 bo Komisija predložila predloge za nadaljevane programe evropskega leta enakih možnosti: ti bodo lahko vključevali ukrepe za dokončanje okvira zakonodaje proti diskriminaciji.


english: Virgilia was wrong in her methods... but she was doing what she thought was right.

non_english: Virgilia zvolila zlý postup... ale urobila to, o čom si myslela, že je správne.


english: Luchin proposed tying such infractions to the criminal codes against disclosing state secrets (though he didn't specify if he had in mind Article 283 or 284, which threaten maximum imprisonment up to four and three years, respectively), whereas Kostunov has advocated equating such behavior with treason (article 275), which carries a prison sentence up to twenty years.

non_english: Luchin föreslog att sådana överträdelser skulle kopplas till den strafflagstiftningen som behandlar avslöjande av statshemligheter (han tydliggjorde dock inte huruvida han syftade på artikel 283 eller 284, som satt den övre gränsen på fängelsestraff till fyra respektive tre år), medan Kostunov yrkade för att dessa handlingar skulle jämställas med förräderi (artikel 275), något som medför en fängelsedom på upp till tjugo år.


english: It mainly uses one cell type, and it is largely two-dimensional.

non_english: اس میں ایک طرح کے خلیے استعمال ہوتے ہیں، اور زیادہ تر دو جہتی شکل میں ہوتا ہے


english: It is too early to get up.

non_english: Het is te vroeg om op te staan.


english: After a while of reading this in the news, it just becomes news.

non_english: Efter at have læst dette i aviserne i nogen tid, bliver det bare nyheder.


english: Stock left: ~a

non_english: ಮಿಕ್ಕುಳಿದ ಸಂಗ್ರಹ: ~a


english: I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days.

non_english: Jeg fant også ut at om du virkelig vil noe nok, så kan du gjøre hva som helst på 30 dager.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: Τον περασμένο μήνα, δημοσιεύτηκε ένα άρθρο στην Γκάρντιαν, στην Μάντσεστερ Γκάρντιαν για το θέμα δύο ολόκληρες σελίδες.


english: In most other regions, ongoing political divisions have their roots in the Cold War or the colonial era.

non_english: Nella maggior parte delle altre regioni, le continue divisioni politiche hanno le proprie radici nella Guerra Fredda o nell’era coloniale.


english: Know then, therefore, there is no god but He, and ask forgiveness for your sins and those of believing men and women. God knows your wanderings and your destination.

non_english: Sabõda hakaa ka sani, cẽwa bãbu abin bautãwa fãce Allah, kuma ka nẽmi gãfara ga zunubin, ka, (kuma sabõda mũminai maza da mũminai mãtã kuma Allah Ya san majũyaiku da mazauninku.


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: Когда-то я хотел быть футболистом НФЛ.


english: O Prophet! When ye do divorce women, divorce them at their prescribed periods, and count (accurately), their prescribed periods: And fear Allah your Lord: and turn them not out of their houses, nor shall they (themselves) leave, except in case they are guilty of some open lewdness, those are limits set by Allah: and any who transgresses the limits of Allah, does verily wrong his (own) soul: thou knowest not if perchance Allah will bring about thereafter some new situation.

non_english: اے پیغمبر (مسلمانوں سے کہہ دو کہ) جب تم عورتوں کو طلاق دینے لگو تو عدت کے شروع میں طلاق دو اور عدت کا شمار رکھو۔ اور خدا سے جو تمہارا پروردگار ہے ڈرو۔ (نہ تو تم ہی) ان کو (ایام عدت میں) ان کے گھروں سے نکالو اور نہ وہ (خود ہی) نکلیں۔ ہاں اگر وہ صریح بےحیائی کریں (تو نکال دینا چاہیئے) اور یہ خدا کی حدیں ہیں۔ جو خدا کی حدوں سے تجاوز کرے گا وہ اپنے آپ پر ظلم کرے گا۔ (اے طلاق دینے والے) تجھے کیا معلوم شاید خدا اس کے بعد کوئی (رجعت کی) سبیل پیدا کردے


english: Corms, on the other hand, should be planted at a depth of five inches [13 cm].

non_english: Öte yandan çiçek soğanları 13 santimetre derine ekilmelidir.


english: In fact, “the knowledge of Jehovah ” is the key to endless life, peace, and happiness.

non_english: في الواقع ان ‹ معرفة يهوه › هي المفتاح لحياة ابدية ، سلام دائم ، وسعادة لا تنتهي .


english: Traveling abroad is out of the question.

non_english: Yurt dışında seyahat söz konusu değil.


english: Without your assistance I would have failed.

non_english: 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。


english: What do you mean doubt?

non_english: সন্দেহ বলতে কি বুঝাচ্ছেন?


english: Our liberalism is restricted to the number of alcohol brands we can name — K Khuldune Shahid (@khuldune) July 17, 2013

non_english: لیبرال‌های ما به تعدادی برند مشروبات الکلی محدود شده‌اند. — خولدون شهید (@) July 17, 2013


english: For the sake of the kids, for the sake of the family, for the sake of the community, for the sake of the future, let's stop fighting for a moment and start talking.

non_english: Za dobrobit dece, porodice, za dobrobit zajednice, budućnosti, prestanimo da se bijemo za trenutak i počnimo da razgovaramo.


english: Photo Credit: Elizabeth Dalziel/AP via freemedia.at.

non_english: Fotos: Elizabeth Dalziel/AP via freemedia.at.


english: Have spiritual activities been neglected?

non_english: A janë lënë pas dore aktivitetet frymore?


english: However, when something of that magnitude happens, we are at the center of the coverage.

non_english: อย่างไรก็ตาม เมื่ออะไรที่ใหญ่ขนาดนี้เกิดขึ้น เราก็อยู่ที่จุดศูนย์กลางของการเสนอข่าว


english: Even if we're late, it doesn't bother us.

non_english: كېچىكىپ قالساقمۇ قورقمايمىز.


english: God does not forgive that compeers be ascribed to Him, though He may forgive aught else if He please. And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.

non_english: اﷲ ھەقىقەتەن اﷲ قا شېرىك كەلتۈرۈش گۇناھىنى مەغپىرەت قىلمايدۇ، خالىغان ئادەمنىڭ ئۇنىڭدىن باشقا گۇناھىنى مەغپىرەت قىلىدۇ. كىمكى اﷲ قا شېرىك كەلتۈرىدىكەن، چوڭ گۇناھ قىلغان بولىدۇ


english: The Commission's intentions are contrary to the objectives of the Lisbon Strategy.

non_english: Zamiary Komisji stoją w sprzeczności z celami strategii lizbońskiej.


english: Show the folder which contains this file in the file manager

non_english: ဤဖိုင်ပါဝင်သော ဖိုင်တွဲကို ဖိုင်မန်နေဂျာထဲတွင် ပြပါ


english: After the addition of an emulsifying agent this mixture becomes a homogeneous plastic mass.

non_english: Μετά την προσθήκη ενός μέσου γαλακτωματικού, αυτό το μίγμα γίνεται μια ομοιογενής πλαστική μάζα.


english: Good morning, Tom.

non_english: สวัสดีตอนเช้า ทอม


english: But it's the exact opposite in health care.

non_english: Mas passa-se exatamente o oposto em matéria de saúde.


english: I was thinking again about these old and seemingly unsolvable questions during my re-reading of a quite challenging novel by a close friend and a great writer, not very present in the vivid landscape of American letters of today.

non_english: Nad těmito starými a zdánlivě neřešitelnými otázkami jsem se znovu zamýšlel, když jsem opětovně četl jeden dosti náročný román svého blízkého přítele a skvělého spisovatele, jenž není v živoucí krajině současné americké literární kultury příliš výrazně přítomen.


english: I would first like to say how indebted I am to the Commission for seizing the initiative, and for the two draft directives we are discussing here today.

non_english: Κατά πρώτο λόγο θέλω να ευχαριστήσω θερμά την Επιτροπή για την πρωτοβουλία που ανέλαβε, αλλά και για τα σχέδια των δύο οδηγιών που θα συζητήσουμε σήμερα.


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: 1984 haben wir das erste sog. "grüne Bürogebäude" in Amerika für den Umweltverteidigungsfonds gebaut.


english: Tom wants to go to Japan.

non_english: Tom wil naar Japan gaan.


english: Where is your star?

non_english: ميگم ستاره ات کجاست؟ ؟


english: The number of overtones and their relative strength give each sound its distinctive timbre, or character.

non_english: Množstvo vyšších sprievodných tónov a ich sila dávajú každému zvuku jeho osobitý timbre – čiže zafarbenie.


english: So let's make room for the good stuff.

non_english: Joten tehdään tilaa sille hyvälle tavaralle.


english: Several internet campaigns launched throughout 2013 with diverse topics ranging from fighting cancer to making fun of the Israeli Prime Minister; from protecting dogs to campaigning for a fictional presidential candidate.

non_english: Неколку интернет кампањи беа спроведени во текот на 2013 на различни теми од борбата против ракот до исмевање на Израелскиот премиер; од кампањи за заштита на кучиња до кампањи за фиктивен претседателски кандидат.


english: At least this seems to be implied by Jehovah’s instructions to Aaron shortly after this incident: “Do not drink wine or intoxicating liquor, you and your sons with you, when you come into the tent of meeting, that you may not die.

non_english: Åtminstone tycks de föreskrifter som Jehova gav Aron strax efter denna händelse ange att så var fallet: ” Varken du själv eller dina söner må dricka vin eller starka drycker, när I skolen gå in i uppenbarelsetältet, på det att I icke mån dö.


non_english: Zahl, The National Audubon Society Collection / PR ©


english: Petitions: see Minutes

non_english: Петиции: вж. протокола


english: Can you pick me up at the station?

non_english: תוכלי לאסוף אותי מהתחנה?


english: Very careful attention needs to be paid to this point.

non_english: Na ten punkt należy zwrócić szczególną uwagę.


english: Their reasons are far from persuasive. — 2 Cor.

non_english: Le loro ragioni sono tutt’altro che persuasive. — 2 Cor.


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: Para mim, o policiamento  significava o poder de corrigir, o poder de prevenir, o poder de detectar.


english: When she found out that her brother was a suspect, she wanted to talk to him alone.

non_english: Quant es va assabentar de que el seu germà era sospitós... ..volia parlar amb ell a soles.


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: और जब आप लोगों से संपर्क के बारे में पूछते हैं, तो जो कहानियाँ उन्होने मुझे बतायीं वो संपर्क टूटने के बारे में थीं।


english: You do not know how to save him.

non_english: - Non sai cosa devi fare per salvarlo.


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: Và tất nhiên, điều này khiến tôi đặt câu hỏi, có phải tôi không thể có con lần nữa, điều đó sẽ có ảnh hưởng như thế nào  đối với cuộc hôn nhân của tôi, và chính bản thân tôi, với tư cách là một người phụ nữ.


english: His name revealed to the world, the man who had once been sent to the gulag, now had a full state funeral in Red Square.

non_english: S imenom otkrivenom svijetu, covjek koji je nekada bio u gulagu, sada ima državnicki sprovod na Crvenom trgu.


english: Tony learns about the ontologically promiscuous, the epistemologically anxious, the ethically dubious, the metaphysically ridiculous.

non_english: Tony oppii siveellisyydestä, ahdistuksesta, eettisesti arveluttavasta, metafyysisesti naurettavasta.


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: Objawy to zapalenie i uszkodzenie nerek oraz ich zwiększona masa.


english: This applies to Amendment No 5, excluding section 1; 8 and 9, section 1; 10 and 12, section 3; 15, 16, 20, 22, 24 and 25.

non_english: Πρόκειται για τις προτάσεις τροπολογίας 5, εκτός του πρώτου σκέλους, 8, 9, πρώτο σκέλος, 10, 12, τρίτο σκέλος, 15, 16, 20, 22, 24 και 25.


english: Because, if it is allowed, I should just like to put the European flag here today, if I may do so.

non_english: Sest kui on lubatud, siis ma sooviksin siia täna panna Euroopa lipu, kui lubate.


english: Go back to your seat.

non_english: Regagnez votre place.


english: Sabzgosh says" Iranian police has banned selling Barbies dolls.For Iran's police Barbie dolls are considered as an instrument in the Western soft war against Islamic Republic."

non_english: Sabzgosh írja : „Az iráni rendőrség betiltotta a Barbie babákat. A rendőrség számára ezek a játékok az Iszlám Köztársaság elleni 'puha hadviselés' eszközeinek minősülnek.”


english: Any man that can write may answer a letter.

non_english: Գրել իմացող ամեն մարդ էլ նամակին կպատասխանի:


english: You've sat by your computer.

non_english: Du saßt vor deinem Computer.


english: Due to the elections to the European Parliament taking place around this time, however, Parliament was not able to undertake its examination of these guidelines until after the text had been definitively adopted, in July 1999.

non_english: Vista l' imminenza delle elezioni europee, in pratica il Parlamento ha potuto intraprendere l' esame delle linee direttrici soltanto nel luglio 1999, quando il testo era stato già adottato in via definitiva.


english: It also means tomorrow, after a day and a night.

non_english: Ia juga bermakna "esok",  selepas siang dan malam.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Я написала книгу, опубликовала теорию, но что-то было не в порядке - и это что-то заключалось в следующем: если приблизительно взять опрошенных мною людей и разделить их на людей, у которых на самом деле есть чувство достоинства - и к чему это сводится, чувство достоинства - у этих людей сильное чувство любви и принятия - и на людей, которые борются за это, людей, которые сомневаются, насколько они хорошие.


english: The European Union is interested, and I think that it is in our interest, and I would also say in the interest of the people of those countries, because people who suffer politics-related corruption have their rights denied on a daily basis.

non_english: Unia Europejska jest tym zainteresowana i myślę że jest to w naszym interesie, a powiedziałbym także, że w interesie obywateli tych krajów, ponieważ prawa osób, które są poszkodowane z powodu korupcji związanej z polityką, są regularnie naruszane.


english: It's something much bigger.

non_english: Der er noe mye større.


english: (Laughter) "Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

non_english: （笑声） “好的，Tulles。从现在开始，你们先从这堆开始。”


english: The Health Benefits of Fighting Climate Change

non_english: De gezondheidsvoordelen van het gevecht tegen klimaatverandering


english: It can tell you that the woman is smiling.

non_english: Он может сказать, что женщина улыбается.


english: Throughout the history of computers we've been striving to shorten the gap between us and digital information, the gap between our physical world and the world in the screen where our imagination can go wild.

non_english: کمپیوٹرز کی پوری تاریخ میں ہم کوشش کر رہے ہیں کہ ہم فاصلہ کم کریں، اپنے اور ڈیجیٹل معلومات کے درمیان، اس فاصلے کو جو ہماری دنیا اور سکرین کی دنیا کے درمیان میں ہے جہاں ہمارے خیالات آزاد ہوجائیں -


english: What would Thomas Jefferson have said?

non_english: Իսկ ի՞նչ կասեր Թոմաս Ջեֆերսոնը այս մասին։


english: And, on top of it all, the problem posed by Iran’s nuclear program remains unresolved.

non_english: En daarbovenop blijft het probleem van het Iraanse nucleaire programma onopgelost.


english: So far, efforts on the part of the Commission to ask for improperly obtained money to be returned only had limited success.

non_english: La exigencia de que se reembolsen a la Comisión los fondos obtenidos indebidamente ha conseguido hasta ahora sólo mediocres resultados.


english: Dangerous driving should be punished.

non_english: Niebezpieczna jazda powinna być karana.


english: So the Bible does not base its promise of change on some illusory hope that one day all mankind will wake up to the magnitude of the problem and change their ways.

non_english: Në këtë mënyrë, Bibla nuk i bazon premtimet e saj për ndryshim në ndonjë shpresë iluzive se një ditë i gjithë njerëzimi do të bëhet i vetëdijshëm për përmasat e mëdha të problemit dhe do të ndryshojë rrugët e tij.


english: At a time when it’s all too easy to get caught up in one’s own self - importance, there’s nothing like the eclipse to put things back into proper perspective.

non_english: В часі коли так дуже легко захоплюватись своєю власною важливістю, то нема нічого кращого від затемнення, щоб привернути все назад до правильного споріднення.


english: --Meyer "Goldy" Stintz, and Theodore "Del"Muniz.

non_english: --Meyer "Goldy" Stintz, i Theodore "Del"Muniz.


english: I'm a fucking rocket scientist!

non_english: Ja som raketová vedkyňa, kurva!


english: The result has been a tidal wave of wrecked family relations, unhappy and rootless children, single parents, and sexually transmitted diseases.

non_english: Sonuç: aile bağlarının kopması, kendilerini hiçbir yere ait görmeyen mutsuz çocuklar, çocuklarını tek başına yetiştiren anne veya babalar ve cinsel yolla bulaşan hastalıkların önlenemez yükselişi olmaktadır.


english: Recently in some research into the brains of rats, some new nerve cells were found in damaged parts....

non_english: Ostatnio w toku badań znaleziono nowe komórki nerwowe w uszkodzonych partiach mózgu szczura.


english: %1 does not appear to be an image file. Please use files with these extensions: %2

non_english: Dibe ku% 1 ne wêne be. Ji kerema xwe re pelên bi van niçikan bi kar bîne:% 2


english: The review of the single market is an essential part of the efforts of this Commission to deliver a Europe of tangible results and deliver its 'citizens' agenda'.

non_english: Az egységes piac felülvizsgálata lényegi eleme a Bizottság azon erőfeszítéseinek, amelyekkel megfogható eredményeket próbál elérni, és "polgárközpontú programját” teljesíteni.


english: Directory Properties

non_english: Каталогдун касиеттери


english: I therefore repeat the proposal that this oral question to the Commission and the Council should be retained so that we can find out, once and for all, the positions of these two bodies regarding the proposal which is relatively modest but which would give a clear message to public opinion, particularly after the tide of feeling generated by the failure of the Seattle Conference.

non_english: Συνεπώς, επαναλαμβάνω την πρόταση να διατηρηθεί η εν λόγω προφορική ερώτηση προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο, για να μάθουμε άπαξ δια παντός τη θέση των εν λόγω δύο αρχών σε σχέση με την προκειμένη πρόταση, η οποία είναι σχετικά μετριοπαθής, αλλά που θα έστελνε, ωστόσο, ένα σημαντικό μήνυμα στην κοινή γνώμη, ιδιαίτερα μετά την ταραχή που προκάλεσε η αποτυχία της Διάσκεψης του Seattle.


english: STANFORD – Well, America is involved at last.

non_english: STANFORD – Dunque, alla fine l’America è intervenuta.


english: Simba * — A Sociable Cat

non_english: Simba * — Loài mèo thích sống thành bầy đàn


english: "The indecency and unnatural acts laws shall be repealed,” she said.

non_english: "Lovene om uanstændighed og unaturlige handlinger vil blive ophævet", sagde hun.


english: And why did these two young men end up so far from home?

non_english: تاہم اِن دو نوجوانوں کو اپنے وطن سے اتنا دُور کیوں بھیج دیا گیا تھا ؟


english: Was the United States secretly testing a new type of vehicle, powered by atomic or magnetic or even gravitational energy?

non_english: Höll Förenta staterna på att i hemlighet pröva en ny typ av farkost, som drevs av atomenergi, magnetisk energi eller kanske gravitationsenergi?


english: I'm Detective Morrow from Police Headquarters.

non_english: من کاراگاه "مورو" هستم از اداره مرکزي پليس


english: That is why I want to echo the comments from my colleague about the importance of the reform process which has been promised to the people of Europe by Mr Prodi and Mr Kinnock.

non_english: Det är därför jag vill upprepa min kollegas kommentarer om vikten av den reformprocess som herrar Prodi och Kinnock har lovat Europas folk.


english: A Slovak version of the Reuters report has generated over 1,400 comments, mostly of this kind:

non_english: Slovačka verzija Reuters-ovog izveštaja izazvala je preko 1400 komentara,uglavnom ove vrste:


english: I bought two bottles of milk.

non_english: Ho comprato due bottiglie di latte.


english: Consider some of the impressive feats of these hardy travelers.

non_english: Pievērsīsim uzmanību dažiem iespaidīgiem varoņdarbiem, ko veic šie bezbailīgie ceļotāji.


english: Similarly, doctors can give us only a rough outline of what happens during puberty.

non_english: Podobně lékaři nám mohou poskytnout pouze povšechný nástin toho, co se odehrává během puberty.


english: The Commission will make every effort to define the legislative framework, both through general provisions and through its decision-making practice.

non_english: Komissio pyrkii lujasti tarkempiin säännöksiin sekä yleisluonteisten toimien että päätösten avulla.


english: That's the order of the day here.

non_english: Aceasta e ordinea de zi astăzi.


english: I found that I didn't have to wear high heels, I didn't have to wear pink, and I could feel like I fit in.

non_english: Vaig descobrir que no havia de portar tacons, no havia de vestir de rosa, i podia sentir que encaixava.


english: Push the button, please.

non_english: Натисніть на кнопку, будь ласка.


english: What is the matter with you?

non_english: Mis sul viga on?


english: Handbook on Integration

non_english: Ktejjeb ta’ tagħrif dwar l-integrazzjoni


english: We are all convinced of his innocence.

non_english: جميعنا متأكدون من براءته.


english: Yet those same symbols were called “images ” in the Supreme Court’s ruling.

non_english: Однак, у рішенню Верховного Суду тих символів названо „ідоли ”.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: To jedno z moich ulubionych zdjęć. Zostało zrobione we wtorek, kiedy poprosiłam, by uczniowie poszli do urn.


english: (DE) Mr President, as transport policy stands today, Europe is aiming at more transport software, i.e. more intelligent solutions to improve efficiency, but also to serve the interests of the environment and health protection.

non_english: (DE) Pone pirmininke, kaip šiandien numatyta transporto politikoje, Europa siekia programine įranga aprūpinto transporto, t. y. pažangesnių sprendimų, kurie padidintų efektyvumą, tačiau taip pat tarnautų aplinkai ir sveikatos apsaugai.


english: By the way, which film are they showing?

non_english: Tolong beritahu, filem apakah yang mereka tayangkan?


english: Next Point

non_english: આગળનું બિંદુ


english: The mission statement of the site Hevallo addresses the lack of Kurdish voices on the web:

non_english: La exposición de la misión del sitio Hevallo apunta a la falta de voces kurdas en la red:


english: In her daily prayer, in silence and in sacrifice, she prepared herself to answer God’s call. At the beginning of 1932 she arrived in Brescia and asked to become part of the Handmaids of Charity’s Congregation, which she had come to know through a sister from Acquate. Fascinated by the wonderful ideal of charity that animated the life and work of Paola di Rosa, she wanted to follow Christ, according to this charism of Charity that adapts itself according to the needs of suffering humanity in order to heal them. Indifferent to the previous refusals by other Congregations, the humble but brave Maria left the enchanting “branch of Como Lake” as described by Manzoni, and was welcomed into the Congregation, in the middle of the fascist regime, amid the problems of two world wars.

non_english: Dans la prière quotidienne, dans le silence et dans le sacrifice, elle se prépare à répondre à l’appel du Seigneur. Au début de 1932, Maria arrive à Brescia et demande de faire partie de l’Institut des Servantes de la Charité, connues grâce à une sœur d’Acquate. Fascinée par l’admirable idéal de charité qui anime la vie et l’œuvre de Paola Di Rosa, elle veut se mettre à la suite de Christ, selon ce charisme de charité qui se courbe sur les nécessités de l’humanité qui souffre pour la soigner. Pas du tout troublée par les refus de la part d’autres Instituts, courageuse, l’humble Maria laisse cette charmante « branche du Lac de Côme », décrite par Manzoni, et est accueillie dans l’Institut, pendant le régime fasciste, sur les fonds des deux guerres mondiales.


english: Excuse me, gentlemen, is there something that you would like to be sharing with the rest of the class?

non_english: Maafkan saya, tuan-tuan, ada sesuatu yang anda akan suka Menjadi berkongsi dengan yang lain di dalam kelas?


english: Corrections to votes from previous sittings: see Minutes

non_english: Opravy hlasovania z predchádzajúcich schôdzí (viď zápisnicu)


english: Arafat alone has the power to make everyone obey him, even if he often decides not to exercise this power.

non_english: Arafat alleine verfügt über die Macht, alle zu Gehorsam zu bringen, obwohl er von dieser Macht oftmals keinen Gebrauch macht.


english: So another one that comes up is "Computers dumb math down."

non_english: Și încă una care se vehiculează e: "computerele scad nivelul la matematică."


english: For example, the exhibit's Community Choice Award winner was Brenda Paik Suno, a third generation Korean-American who took pictures of a Jeju Granny of the Sea, a woman who is part of the tradition of female divers of the Jeju Islands who have harvested the sea for generations.

non_english: 예를 들자면, 이번 전시회의 커뮤니티 쵸이스 상 수상자 재미교표 3세 브랜다 박수노(Brenda Paik Suno) 씨는 제주 할머니를 사진에 담았다. 사진에 찍힌 제주도 여성은 전통에 따라 해녀로 살면서 수 세대에 걸처 바다에서 채집을 해온 사람이다.


english: And there's this uproar, and all the doctors start pounding the table and saying, "We always said you were unethical, Archie.

non_english: Saceļās milzīga kņada, un ārsti sāk dauzīt pa galdu un teikt: „Ārčij, mēs jau visu laiku teicām, ka tas ir neētiski.


english: Kuwaiti tweep, Dr. Fawaz Al-Farhan (@FawazFarhan), was one of the first to condemn this unfair decision of the ministry saying:

non_english: Fawaz Al-Farhan (@FawazFarhan), ήταν ένας απ' τους πρώτους που καταδίκασαν αυτή την άδικη απόφαση του υπουργείου γράφοντας στο Twitter:


english: If Danny de La Vega was murdered, then we have to bring his killer to justice.

non_english: Si en Danny de La Vega va ser assassinat, hem de dur aquest delinqüent davant la justícia.


english: But what about that?

non_english: Но что же это?


english: I met Conor on a cold, rainy January night.

non_english: Би Конортой 1 сарын бороотой жихүүн үдэш танилцсан.


english: Sort file list by type

non_english: Hlunga uhlu lwefayela ngohlobo


english: I had the good fortune to be chosen.

non_english: Am avut norocul de a fi ales.


english: Most of these tourists come in the dry season, contributing to the contamination of the area’s already limited water resources.

non_english: Turistlerin çoğu yağışsız mevsimde geliyor ve bölgenin zaten sınırlı olan su kaynaklarının kirlenmesine katkıda bulunuyor.


english: I'm really clear about how young people feel when you talk to them about this idea of having a starting point for their actions for a more peaceful world through their poetry, their art, their literature, their music, their sport, whatever it might be.

non_english: Je sais vraiment ce que pensent les jeunes quand vous leur parlez de cette idée d'avoir un point de départ pour leurs actions tournées vers un monde plus pacifique, à travers leurs poèmes, leur art, leur littérature leur musique, leur sport, peu importe.


english: And I want to just make one point about this investment.

non_english: اور میں اس سرمایہ کاری کے متعلق صرف ایک نقطہ کہنا چاہوں گی۔


english: And beyond that, we can share our experience.

non_english: Et au-delà de ça, nous pouvons partager notre expérience,


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: És kezdenek domináns helyzetbe kerülni több szakmában -- orvosok, ügyvédek, bankárok, könyvelők.


english: Meanwhile, the death toll has been rising. @j007li asked @anniepaul on Twitter:

non_english: Nel frattempo il bilancio delle vittime è cresciuto. @j007li chiede @anniepaul su Twitter:


english: We need to buy her a present.

non_english: Chúng tôi cần mua cho cô ấy một món quà.


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: Как минимум хорошо работают, с надеждой, что работают прекрасно.


english: Disable Help - >< Application > Handbook

non_english: Desactivar Axuda - > Manual de < Programa >


english: The vast majority of these migrants are male, which means the Tajik population is becoming ever-more female.

non_english: Naprostá většina migrantů jsou muži, což znamená, že v tádžické populaci začínají převládat ženy.


english: I wish that western people care about RAMADAN and try to produce something worth watching.

non_english: أتمنى أن يهتم الناس الغربيون برمضان وأن يحاولوا أن ينتجوا شيئاً يستحق المشاهدة.


english: Credit: Monica Campbell.

non_english: Sary: Monica Campbell.


english: According to Winston Churchill, “the dawn of the twentieth century seemed bright and calm. ”

non_english: Според Винстон Черчил, „осамнувањето на дваесеттиот век изгледало светло и мирно“.


english: And I remember that after the blasts in Volgodonsk and Moscow, some wrote me that they didn't believe it had been done by someone from Chechnya.

non_english: Und nach den Anschlägen in Volgodonsk und Moskau schrieben mir einige, dass sie nicht glauben konnten, dass das Tschetschenen gewesen waren.


english: The parents, while concerned about the cost, work hard to make the eventful day a success.

non_english: I genitori, mentre si preoccupano per la spesa, fanno ogni sforzo per fare un successo di quell’importante giorno.


english: They are not even half of it.

non_english: Není to ani polovina.


english: Why not settle for the text used in Amendment 16, which everyone was happy with, ourselves included?

non_english: Zakaj ni dovolj besedilo iz predloga spremembe 16, s katerim smo bili vsi zadovoljni?


english: Yes, in most cases a wife turns to her husband for support when problems arise.

non_english: ברוב המקרים האשה פונה לבעלה כשמתעוררות בעיות כדי שיתמוך בה.


english: I mean, I don't shop in this neighborhood, but...

non_english: No compro en este barrio, pero...


english: The common response has been that this tax could not be applied solely at national level and that the right platform for tackling this is the European Union. This is the reason for the oral question to the Council and Commission which we have tabled with 37 other Members.

non_english: La réponse a souvent été qu'elle ne peut être traitée au seul niveau national et que la bonne échelle pour l'aborder est celle de l'Union européenne, d'où la question orale au Conseil et à la Commission que nous avons déposée avec 37 autres députés.


english: And I think, I truly believe, that we can change this thing one laugh at a time.

non_english: Dan saya pikir, saya percaya bahwa kita dapat mengubah hal ini setiap kali kita tertawa.


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: 但是，我们绝对没有想到， 在我们和她交往中接下来发生的事情， 那是在她刚开始自己捕猎时。


english: What should I say?

non_english: Mis ma ütlema peaksin?


english: Nahsh a’rad alnas If any of it was true, then write it!

non_english: Nahsh a’rad alnas Ako je bio sta od toga tačno, onda pišite o tome!


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: Tak jakto, že si myslíme, že budou lidi dobře pracovat, když je v kanceláři celý den něco ruší? Jak si vůbec můžeme myslet, že by mohli něco dělat,


english: Under Xi, however, China seems to be accentuating the positive.

non_english: Contudo, sob o governo de Xi, a China parece estar a chamar a atenção para o evidente.


english: And I shouldn't be miserable.

non_english: En dat zou ik niet moeten zijn.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: حتی حالا که شما می دانید تک تک این مربع ها قرار است رنگشان عوض بشود، خیلی سخت است که زمان تغییر رنگ را متوجه بشوید. شما باید واقعا تمرکز کنید، تا بتوانید تغییر را متوجه بشوید.


english: Your horse eats better than his children.

non_english: Ngựa của người còn ăn uống tốt hơn con của hắn.


english: A boxer and an actor are coming toward us.

non_english: Nyrkkeiljä ja näyttelijä ovat tulossa kohti meitä.


english: The European Union is an economic powerhouse but we are not in a position to pontificate when it comes to our treatment of refugees.

non_english: L' Unione europea è una potenza economica, ma non ci troviamo in una posizione tale da poter pontificare quando si tratta del modo in cui trattiamo i profughi.


english: Parents cannot really get to know their children’s needs unless they listen to them.

non_english: Die Eltern können die Bedürfnisse ihrer Kinder nur kennen, wenn sie den Kindern ihr Ohr leihen.


english: The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

non_english: O segundo, Terry Long, tinha 45 anos quando se matou.


english: Dead man walking.

non_english: Мртовец како оди.


english: It was like a beautiful bird flapped into our drab cage and made those walls dissolve away.

non_english: มันเป็นเหมือนบางนกสวยงามกระพือเข้าไปในกรงเล็ก ๆ ของเราสดใส และทำให้กำแพงเหล่านั้นละลายออกไป


english: And he saved my father.

non_english: Dia telah selamatkan ayah saya.


english: To a depth of three inches in any square foot of the forest floor can be found organisms to the total of over 100,000,000,000 — about thirty times the human population of the entire earth!

non_english: A una profundidad de ocho centímetros en cualquier pie cuadrado del piso del bosque se pueden hallar organismos cuyo número llega a un total de más de 100.000.000.000... ¡aproximadamente treinta veces la población humana de toda la Tierra!


english: And then, in 60 seconds... I repeat, just 60 seconds, Detective Murphy brings him down.

non_english: Un tad 60 sekunžu laikā, es atkārtoju -tikai 60 sekunžu laikā, detektīvs Mērfijs dabūja viņu pie zemes.


english: Were I to die, who would look after my children?

non_english: Якби я помер, хто би дбав про моїх дітей?


english: For we shall all stand before the judgment seat of God. ” — Rom.

non_english: Бо всі станемо перед судним престолом Божим ”. — Рим.


english: America had pretty secure borders for years.

non_english: Amerika je imala godinama bezbedne granice.


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: DJ: 当然，我们车上的其中一条规章是， 谁把车开到水里， 谁就下去和鳄鱼一起游泳。


english: I would like you to think about what you would have done in my place.

non_english: J'aimerais que vous réfléchissiez à ce que vous auriez fait à ma place.


english: Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.

non_english: Relaţiile diplomatice nu au fost încă stabilite între Japonia şi Coreea de Nord.


english: Probably the least-appreciated aspect of this is the notion that the very first time that you're trying to get your brain around a new concept, the very last thing you need is another human being saying, "Do you understand this?"

non_english: és la idea que la primera vegada, la primeríssima vegada que vols entendre un concepte nou, l'últim que necessites és una altra persona que et digui: "Ho entens?"


english: We have to admit that the state cannot do everything, but if we admit that, we also have to be very clear about the dangers of using soft law.

non_english: Musimy przyznać, że państwo nie może zajmować się wszystkim, ale jeżeli to przyznamy, to musimy także stawiać jasno sprawę zagrożeń związanych ze stosowaniem miękkiego prawa.


english: He returned from abroad yesterday.

non_english: Той се завърна от чужбина вчера.


english: Are they so different?

non_english: A janë aq të ndryshëm?


english: And, in conclusion, Mr President, let me also insist upon the fact that, in addition to the measures proposed, there are also legislative measures and, most especially, adequate budget allocations to back up these political initiatives.

non_english: Εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι εκτός από τα προταθέντα μέτρα πρέπει να υπάρξουν επίσης νομοθετικά μέτρα και κυρίως ανάλογοι προϋπολογισμοί που να συνοδεύουν αυτές τις πολιτικές βουλήσεις.


english: Egyptian Citizen published videos for both speeches, then commented: فهل من مجيب؟

non_english: Egyptian Citizen opublikował nagrania filmowe obu przmówień, a potem powiedział: فهل من مجيب؟


english: We are a family of five.

non_english: Vi er en familie på fem.


english: Do you want the picture or not?

non_english: میخواین عکس بگیرین یا نه؟


english: It is not arming our country to the teeth.

non_english: Ne treba naoružavati našu zemlju do zuba.


english: The Commission has unfolded a number of initiatives.

non_english: Komisija ir sākusi īstenot vairākas iniciatīvas.


english: We have been here for about 130,000 years.

non_english: ჩვენ ვარსებობთ 130 000 წელია.


english: So how can children find out about national and world affairs?

non_english: Come fanno allora a conoscere degli avvenimenti nazionali e mondiali?


english: Paracetamol, a breakdown product of phenacetin, causes neither indigestion nor bleeding from the stomach and in this respect has advantages over aspirin.

non_english: Paracetamol, et nedbrydningsprodukt af fenacetin, fremkalder hverken fordøjelsesbesvær eller maveblødninger og har i denne henseende visse fordele fremfor aspirin.


english: Tom is used to the work.

non_english: Tom se uporablja za delo.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: Vấn đề đầu tiên mà chúng ta đối mặt là sức khỏe con người.


english: To the west it traded with the economically advanced countries of England and the Low Countries, which, in turn, had trade contacts with the Mediterranean and the Orient.

non_english: Spre vest, ea făcea comerţ cu ţările dezvoltate din punct de vedere economic, cum ar fi Anglia şi Ţările de Jos care, la rîndul lor, întreţineau relaţii comerciale cu ţările mediteraneene şi cu Orientul.


english: While the private sector (domestic and external) drives these shifts, government policies and public-sector investment patterns play an essential supporting and complementary role.

non_english: Si bien el motor de estos cambios es el sector privado (tanto el interno como el externo), les cabe a las políticas gubernamentales y a los patrones de inversión del sector público un papel complementario y de apoyo fundamental.


english: Do you remember that?

non_english: நீங்கள் நினைவு இருக்கிறதா?


english: World War II came to an end, and Goering was captured, tried at Nuremberg and ultimately sentenced to death.

non_english: მეორე მსოფლიო ომი დასრულდა და გერინგი აიყვანეს, ნიურნბერგში გაასამართლეს და საბოლოოდ სიკვდილი მიუსაჯეს.


english: I phoned Mary, but the line was busy.

non_english: И ѕвонев на Мери, но линијата беше зафатена.


english: I believe we would want to achieve a faster response time than 12 hours there too.

non_english: Es domāju, ka mēs gribam panākt ātrāku atbildi nekā arī 12 stundas.


english: If we were to write out that number, this magazine in your hand would be well over 300 pages thick!

non_english: ถ้า  เรา  จะ  เขียน  เลข  จำนวน  นั้น วารสาร  ที่  คุณ  ถือ  นี้  จะ  มี  ความ  หนา  กว่า 300 หน้า!


english: It was raining, but the mood was good.

non_english: 비가 오고 있었지만, 분위기는 좋았다.


english: And if you see Tom, say hello to him for me.

non_english: Cậu mà gặp Tom thì gửi lời chào của tôi cho cậu ấy nhé.


english: I must not go on about books, but I have just been reading the book by David Landis Barnhill on what makes some countries prosperous and some countries less prosperous and it is interesting to see there the importance that he attaches to gender issues, in the economic prosperity and political stability of societies, going back millennia.

non_english: Non dovrei continuare a parlare di libri ma ho appena letto un libro di David Landis Barnhill su che cosa rende certi paesi più prosperi e altri meno ed è molto interessante l' importanza che l' autore attribuisce alle questioni relative alle pari opportunità nella prosperità economica e nella stabilità politica delle società nel corso dei millenni.


english: I guess I'm spoiled.

non_english: Изгледа сум размазен.


english: And they're always talking about this stuff."

non_english: I sempre n'estan parlant, d'aquestes coses".


english: - That's an old habit.

non_english: - Une vieille habitude.


english: I’m sure this is also on the minds of other young Christians.

non_english: Annyit tudok, hogy ez más fiatal keresztény elméjében is megfordul.


english: I believe that Backstrom lives intensely in the moment on a higher plane of existence from which he's able to hear the universe speak.

non_english: Uskon, että Backstrom elää tiiviisti korkeammalla tasolla - ja kuulee universumin puhuvan.


english: You're smarter than Tom and Mary are.

non_english: 당신은 톰과 메리보다 똑똑합니다.


english: After having walked for a couple of hours, enjoying the fresh mountain air along the way, we finally reach our destination.

non_english: بعد السير مدة ساعتين تقريبا ونحن نستمتع بالهواء الجبلي المنعش ، نصل اخيرا الى المكان المقصود .


english: Mr President, Commissioner, the proposal presented by the Commission, in accordance with its mandate, is a reasonable starting point for the Committee on Agriculture and Rural Development.

non_english: . Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la propuesta presentada por la Comisión, cumpliendo el mandato que tiene, es un punto de partida razonable para la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.


english: And in fact, university administrators are a little uncomfortable about the idea that we may be getting close to 70 percent female population in universities.

non_english: Os administradores universitários estão um pouco desconfortáveis com a ideia de que nos estamos a aproximar dos 70% de população feminina nas universidades.


english: They are demanding the resignation of Prime Minister Abhisit Vejjajiva whom they accuse of being illegitimate and undemocratic.

non_english: Richiedono le dimissioni del Primo Ministro, secondo loro eletto in maniera illegittima e anti-democratica.


english: This goat’s sureness of step is truly phenomenal.

non_english: Tämän vuohen kulku on ilmiömäisen varmaa.


english: Seen from a distance, the rock looked like a human face.

non_english: दूर से देखने में वह पत्थर एक आदमी के चेहरे की तरह दिखता था।


english: I was being sarcastic.

non_english: Saya bersikap sarkastis.


english: As you fought with tonight, were animals, less born of William ... a pure blood.

non_english: Saat kau berjuang malam ini, kita binatang, lahirkan William darah yang murni.


english: And then if we enter the shop and see the bread and perhaps touch its crust, our senses are excited even more.

non_english: Và nếu sau đó ta bước vào cửa hiệu, nhìn thấy bánh mì, sờ vào vỏ bánh, các giác quan của ta được kích thích nhiều hơn.


english: No, it's about honesty.

non_english: No, va de sinceritat.


english: Web Sites

non_english: ୱେବସାଇଟଗୁଡ଼ିକName


english: Tom isn't coming today.

non_english: Tom dnes nepríde.


english: (Laughter) So no weapons, no speed, no strength, no fangs, no claws.

non_english: ანუ არა იარაღი, არა სიჩქარე, არა ძალა, არა ეშვები, არა კლანჭები.


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

non_english: (Música) (Aplausos) Então há até um design nisso.


english: Permissions:

non_english: ಅನುಮತಿಗಳು: @ label


english: First, consider the facts: Over the 21 quarters since the beginning of 2008, real (inflation-adjusted) personal consumption has risen at an average annual rate of just 0.9%.

non_english: Prima di tutto, considerate questi fattori: per oltre 21 trimestri dall’inizio del 2008, i consumi personali reali (depurati dall’inflazione) sono cresciuti a un tasso medio annuo pari appena allo 0,9%.


english: Our Lord, make us not a temptation to the people of the evildoers,

non_english: Ya Tuhan kami; janganlah Engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi kaum yang'zalim,


english: The numbers just aren't there.

non_english: Les chiffres ne sont tout simplement pas là.


english: The doctor tried every possible means to save his patient.

non_english: Lääkäri yritti pelastaa potilaan kaikin mahdollisin keinoin.


english: Have you ever looked at the Arab uprisings and thought, "How could we have predicted that?"

non_english: Har du noen gang sett på arabiske opprør og tenkt: "Hvordan kunne vi ha forutsett dette?"


english: I am a writer, and I want to close by reading you a short passage that I wrote that has to do very much with this scene.

non_english: Јас сум писател, и би сакал да завршам со еден краток цитат кој што го напишав јас а кој што е поврзан со оваа сцена.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, Commissioner, I consider it a very positive step that we are discussing together all the reports connected by the common theme of creating and revising the Community's secondary law.

non_english: jménem skupiny GUE/NGL. - Vážená paní předsedající, pane komisaři, za velmi dobré považuji to, že se dnes v jednom bloku projednávají tematicky propojené zprávy, které se týkají všeobecných zásad tvorby a přezkoumávání sekundárního práva Společenství.


english: At first they would flee at the sight of her, but patience and perseverance were rewarded, and within a year she was sitting in their midst.

non_english: Сначала они при виде ее убегали, но терпение и выдержка увенчались успехом и через год она сидела в их среде.


english: He's good at cards.

non_english: Han är duktig med kort.


english: They are particularly beneficial to the Member States, and I would particularly like to draw your attention to the emphasis the Commission has placed on the issues of sustainable development, job creation and, more particularly, on equal opportunities and transport issues.

non_english: Αποτελούν σημαντική βοήθεια στα κράτη μέλη, θέλω δε να σημειώσω ιδιαίτερα την έμφαση που δίνει η Επιτροπή στο θέμα της βιώσιμης ανάπτυξης, της αύξησης της απασχόλησης, με έμφαση στην ισότητα των ευκαιριών και στα ζητήματα των μεταφορών.


english: This would be very good news, but there are reasons to be wary.

non_english: Tais seriam notícias muito boas se não houvesse motivos para cautela.


english: I use poetry to help me work through what I don't understand, but I show up to each new poem with a backpack full of everywhere else that I've been.

non_english: Poezijo uporabljam, da predelam tisto, česar ne razumem, ampak vsaki novi pesmi se prikažem z nahrbtnikom polnim vsega drugega, kjer sem že bila.


english: This undoubtedly is the true narrative; there is none worthy of worship except Allah; and Allah is the Almighty, the Wise.

non_english: شۈبھىسىزكى، بۇ ئەلۋەتتە راست قىسسىدۇر. بىر اﷲ تىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوقتۇر، اﷲ ھەقىقەتەن غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: The time now is 04:27 PM .

non_english: The time now is 04:33 PM .


english: Medical students and public-health professionals sometimes study or do internships in places where the disease burden is high; but a minuscule number of similar opportunities are available to engineers and technologists.

non_english: Medicijnenstudenten en professionals in de publieke gezondheidszorg doen nog wel eens een studie of lopen stage op plaatsen waar er een hoge ziektelast is, maar er bestaat maar een zeer klein aantal soortgelijke mogelijkheden voor ingenieurs en technici.


english: Delete selected memos

non_english: ଚୟିତ ସ୍ମାରକପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ


english: It was presumably blocked for hosting an art project: two multimedia "textbooks" titled "Homosexuality for Children" and "Lesbianism for Children," which are meant to be a "satire of Russian homophobia" and contain erotic photos and texts explaining why homosexuality is "great."

non_english: Den blev sandsynligvis blokeret fordi den hostede et kunstprojekt: to multimedie "lærebøger" med titlerne "Homoseksualitet for børn" og "Lesbianisme for børn," som skulle "satirisere russisk homofobi" og indeholdt erotiske billeder og tekster, der forklarer hvorfor homoseksualitet er "fantastisk".


english: The decipherment of these two scripts enabled these civilizations to speak to us again directly.

non_english: Näiden kirjoitusten tulkinta auttoi noita sivilisaatioita puhuttelemaan meitä jälleen suoraan.


english: The motion was passed by 320 votes in the 550-seat Turkish parliament.

non_english: 이 발의는 총 550석인 터키 의회에서 320명의 지지를 받으며 통과되었다.


english: And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university.

non_english: Այսպիսով, մենք ականատես ենք դառնում տղամարդկանց և նրանց խնդիրների ուսումնասիրման կենտրոնների առաջացմանը և մտածում ենք, թե ինչպես ներգրավենք տղաներին համալսարանական դասընթացի մեջ:


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: Mégis lenyűgöző telt házzal kezdeni a napot, és köszönet illeti Herbie Hancock-ot és munkatársait ezért a nagyszerű előadásért.


english: But this is quite good.

non_english: Ali ovo je prilično dobro.


english: [ Chart / Pictures on page 2 - 7]

non_english: [ Sayfa 2 - 7 ’ deki çizelge / resimler]


english: We're all bound together forever by friendship and love.

non_english: Estem unides per sempre per l'amistat i l'amor.


english: I don't want to get kids at 16 like my mother did.

non_english: હું 16 વર્ષની ઉંમરે બાળકો મેળવવા માંગતી નથી  જેમ મારી માતાએ કર્યું.


english: & Encoding Method

non_english: Mètode de & codificació


english: So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

non_english: 제가 진짜 제안하고 싶은 것은 규모를 키울 필요가 있다는 것입니다.


english: John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.

non_english: जॉन ने मेरी से पूछा कि वह दोपहर में उसके साथ बाज़ार जाना चाह्ती है क्या।


english: Tom found out what went wrong.

non_english: 톰은 뭐가 잘못됐는지 알아챘어.


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: 20-те и 60-те години също идват на ум.


english: This past week I was able to catch up with Global Voices author Sara Moreira at the International School for Digital Transformation in Porto, Portugal.

non_english: Minggu lalu, saya berhasil menemui seorang penulis Global Voices, Sara Moreira di International School for Digital Transformation di Porto, Portugal.


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: No nos cuesta ver esto en absoluro, pero ¿dónde cambia el color?


english: - When I find the right moment.

non_english: - A megfelelő pillanatban.


english: in writing. - The single market is still the core achievement of the EU.

non_english: v pisni obliki. - Enotni trg je še vedno temeljni dosežek EU.


english: Heart attacks are practically unheard of among the millions of Peruvians who live at altitudes of 15,000 feet or more.

non_english: Casi no se sabe de ataques al corazón entre los millones de peruanos que viven en alturas de 4.500 metros o más.


english: And it is tobacco smoke, not nicotine, that kills.

non_english: En niet de nicotine maar tabaksrook is de moordenaar.


english: - When you said, 'stay with Max'...

non_english: rekla si: "Stani, Max"...


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Ilustración de la página 18]


english: Show time with seconds

non_english: समयसँग सेकेन्ड देखाउनुहोस्


english: (Applause) Can I have a sip of water?

non_english: (Tepukan) Boleh saya dapatkan seteguk air?


english: [ Picture Credit Line on page 31]

non_english: [ Picture Credit Line on page 23]


english: For example, in a famous photo from Brazil a “saucer ” is seen lighted from the left side, but the trees below are lighted from the right.

non_english: Auf einem berühmten Photo aus Brasilien ist die „Untertasse“ von links, die Bäume darunter jedoch sind von rechts beleuchtet.


english: Can I use my credit card?

non_english: أيمكنني استخدام بطاقة إئتماني؟


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: وأنا ذاهب إلى برونو لأبين له بعض المحاولات الأولى، وله أن يبدأ أولاً.


english: What, though, if your in -  laws do not respond to your efforts?

non_english: Ale co když manželovi rodiče nereagují na tvé snahy?


english: The astrologers were asked to match each person on the first list with his respective description on the second list by using their alleged skills with astrology.

non_english: Astrologëve iu kërkua të barazonin secilin person në listën e parë me përshkrimin e tij përkatës në listën e dytë, duke përdorur aftësitë që ata pohonin se kishin në astrologji.


english: His stand, located at the intersection of Escobedo and Padre Mier, has a sign inviting passers-by to search on YouTube and on Google for his video titled, "The Shoeshiner with Two Brushes."

non_english: एस्केबेडो और पाद्रे मियर के चौराहे पर एक छोटा बोर्ड राहगीरों का ध्यान आकर्षित करता है जिसमें उनसे यूट्यूब या गूगल पर "शूशाईनर विथ टू ब्रशेज़" नामक विडियो खोजने का आग्रह किया गया गया है।


english: We can't afford to wait.

non_english: Не можеме да чекаме.


english: I'm gonna press it in my book of memories.

non_english: Sve ću zapisati u svoj spomenar.


english: Simplification of the regulatory environment (vote)

non_english: Reglamentavimo aplinkos paprastinimas (balsavimas)


english: No, it's not who I am, it's what I do.

non_english: No, no es lo que soy, es lo que hago.


english: Diaspora populations are another major potential source of development financing.

non_english: Dalším potenciálním zdrojem financování rozvoje jsou populace v diasporách.


english: Mother returned home with tears in her eyes.

non_english: Ibu pulang sambil berlinang air mata.


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: Donc les gens les mangent, non pas parce qu'ils ont faim, mais parce qu'ils pensent que c'est une friandise.


english: BitTorrent GUI

non_english: बिटटोरेंट GUIName


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: Nó là hiện tượng mà tôi đã suy đoán ở những trang cuối trong cuốn sách năm 1991 của tôi "Consciousness Explained" trong đó tôi đề cập đến những thí nghiệm như thế này, các bạn sẽ thấy được rằng nhiều người không thể nhận thấy được cả những biến đổi lớn.


english: They are more controlled.

non_english: Sono più controllate.


english: You should not give him up for lost.

non_english: Tu ne devrais pas le tenir pour perdu.


english: In the meantime, let us support this first step.

non_english: En attendant, soutenons ce premier pas.


english: Strecker’s contemporaries objected to his use of God’s name because, as one critic wrote, “the name brings up to serious and contemplative minds everything that is sacred. ” To that, Mr.

non_english: تاہم ، مسٹر سٹریکر کے بعض ہمعصروں نے خدا کے نام کے استعمال پر اعتراض کِیا ، جیساکہ ایک نقاد نے لکھا ، ” یہ نام متین اور ذی‌فہم لوگوں کی توجہ محض مُقدس چیزوں پر دلاتا ہے ۔ “


english: Current image modified

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ


english: Women are afraid to go out at night.

non_english: Vrouwen zijn bang ’ s avonds uit te gaan.


english: Keep your classroom clean.

non_english: שמור על כיתתך נקייה.


english: The blogger questions whether the growing number of cinematic attacks on Muslims are coordinated.

non_english: Blogeri pyet nëse është i koordinuar numri i madh i sulmeve nga ana e kinematografisë.


english: At long last he made up his mind to propose to her.

non_english: Нарешті, він зважився зробити їй пропозицію.


english: Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together.

non_english: Tani, përparësia e madhe e kësaj përvoje historike ka qenë se, pa Hanët, Kina nuk do të mund të qëndronte e bashkuar.


english: And he did sometimes, believe it or not, at a racetrack in Los Angeles -- one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

non_english: Κάποεις φορές το έκανε, σε έναν ιππόδρομο στο Λος Άντζελες -- ένας λόγος να αγαπήσεις το Λ.Α. -- τη δεκαετία του 1940.


english: For instance, there has been a substantial deal of opposition to the sharing of passenger lists on the basis of data protection.

non_english: De exemplu, foarte mulţi au fost împotriva divulgării listelor de pasageri în temeiul principiului protecţiei datelor.


english: A fresh start by the EU with Brazil and Mexico could prove promising, because of the “pull” it might have on other countries. But this must be accompanied by measures to keep all Latin American countries on board.

non_english: Sería prometedor un nuevo comienzo de la UE con Brasil y México, debido a la fuerza de motivación que tendría con otros países, pero esto debe ir acompañado de medidas para que todos los países de América Latina sigan a bordo.


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: Když jsme tam byli, tak někteří z našich průvodců dostali podivný malý kašel už po pár hodinách -- nejen horníci, ale všichni.


english: So tender.

non_english: Толку нежен.


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: آن توضیح از مادر اریکا: "پانزده دلار کرایه اتوبوس برای آمدن به نزد شما را نداشتیم،" باعث شد بفهمم این که انتظار داشتم مردم نزد من بیایند، بی فایده و بیهوده است.


english: We do that for all the words and phrases that appear in those books, and that gives us a big table of two billion lines that tell us about the way culture has been changing.

non_english: Тоа го повторивме со сите зборови и фрази што се појавуваат во овие книги, и така добивме голема табела од две милијарди низи кои ни кажуваат како се менувала културата низ времето.


english: The chair is not near the window.

non_english: کرسی کھڑکی کے پاس نہیں ہے۔


english: In the early 1860 ’ s, a number of alpine peaks were conquered.

non_english: Paljud Alpide tipud vallutati 1860 - ndate aastate alguses.


english: Ask the parties who sent you an election letter by post where they got the money to do so and in exchange for what." In Navia, where several prominent public projects remain unfinished and others have been beset by corruption allegations, arguments like these appear to have hit home.

non_english: Zeptejte se politických stran, které Vám poslaly své letáky poštou, kde na to vzaly peníze a co místo toho musely obětovat.“ V Navii, kde několik významných veřejných projektů zůstává nedokončeno a další jsou napadány pro údajnou korupci, udeřila taková argumentace zjevně hřebíček na hlavičku.


english: I've been spending a lot of time traveling around the world these days, talking to groups of students and professionals, and everywhere I'm finding that I hear similar themes.

non_english: V týchto dňoch som veľa času strávila cestovaním okolo sveta a rozprávala som sa so študentmi aj pracujúcimi. Uvedomila som si, že všade počujem veľmi podobné témy.


english: I'd explain it to you, but your brain would explode.

non_english: Jag skulle kunna förklara det för dig, men din hjärna skulle explodera.


english: I do not want to criticise or defend the government today.

non_english: Danes ne želim kritizirati ali ščititi vlade.


english: I know I was one of the first 10 people to have this surgery.

non_english: Unë kam qenë ndër 10 të parët që kam kaluar këtë operacion.


english: Article 56 of the Treaty, prohibiting currency speculation or any interference in the free movement of capital, must be removed so that damaging currency speculation may be checked by means of political control.

non_english: Το άρθρο 56 της Συνθήκης, το οποίο απαγορεύει κάθε παρέμβαση στην ελεύθερη διακίνηση του κεφαλαίου, δηλαδή τη νομισματική κερδοσκοπία, πρέπει να αφαιρεθεί ώστε να αναχαιτιστεί η επιζήμια νομισματική κερδοσκοπία μέσω του πολιτικού ελέγχου.


english: In the left - hand column of the Bible being used, there is the best Greek text available, that of Westcott and Hort, in the koineʹ Greek in which these Scriptures were originally written.

non_english: Στην αριστερή στήλη της Βίβλου που χρησιμοποιείται, υπάρχει το καλύτερο Ελληνικό κείμενο που είναι διαθέσιμο, το κείμενο του Ουέσκοτ και Χορτ στην κοινή Ελληνική γλώσσα στην οποία αυτές οι Γραφές αρχικώς είχαν γραφή.


english: During the meeting in Davos, officials will discuss the creation of a new global pandemic emergency facility that would enable countries to respond quickly to crises within their borders by providing them with the needed funds.

non_english: Tijdens de bijeenkomst in Davos zullen functionarissen de oprichting bespreken van een nieuwe mondiale noodvoorziening voor pandemieën, die landen in staat moet stellen snel te reageren op crises binnen hun grenzen, door de benodigde fondsen ter beschikking te stellen.


english: I spent the better part of a year investigating Iranian blogs and relevant literature on them.

non_english: Eu passei a maior parte de um ano investigando blogs iranianos e literatura relevante sobre eles.


english: Loida takes a special interest in the elderly and those who are sick.

non_english: لوئیدا عمررسیدہ اور بیمار اشخاص میں خاص دلچسپی رکھتی ہے ۔


english: Mr President, I would like to thank my Socialist colleagues, mainly in the committees on transport and the environment, who have not forgotten that this disaster also affects the fishing industry.

non_english: Herr Präsident! Ich möchte meinen sozialistischen Kollegen, im wesentlichen aus den Ausschüssen für Verkehr und Umweltfragen, dafür danken, daß sie nicht vergessen haben, daß diese Katastrophe auch den Fischereisektor berührt.


english: And here's an example of what I mean.

non_english: Og her er et eksempel på hva jeg mener.


english: The result is as promised in the Bible: “The peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers. ”

non_english: اس سے حاصل ہونے والے فائدے کی بابت بائبل وعدہ کرتی ہے : ” خدا کا اطمینان جو سمجھ سے بالکل باہر ہے تمہارے دلوں اور خیالوں کو مسیح یسوؔع میں محفوظ رکھیگا ۔ “


english: Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.

non_english: Τώρα το κουτί, η κάρτα μου, το αντρικο κουτί-κάρτα μου, ήταν αμέσως σε κίνδυνο


english: Although this may be an option in a few very specific cases, we do not think that this is the way forward in general.

non_english: Въпреки че това може да бъде възможност в някои много специфични случаи, ние не смятаме че това е пътят напред по-принцип.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: Et je travaille très dur avec mon collègue, Arnold van Huis, à dire aux gens ce que sont les insectes, quelles choses magnifiques ils sont, le travail magnifique qu'ils font dans la nature.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: Terorisme pada dasarnya adalah mengambil orang asing yang tak berdosa dan memperlakukan mereka sebagai seorang musuh yang Anda bunuh untuk menciptakan rasa takut.


english: The church bells are ringing.

non_english: Kirkonkellot soivat.


english: His bill also contains an important provision aimed at encouraging open-source research, which would move the current research model away from secrecy toward sharing.

non_english: Darin enthalten sind auch wichtige Bestimmungen hinsichtlich der Förderung der Open-Source-Forschung. Damit soll der Schwerpunkt des aktuellen Forschungsmodell von Geheimhaltung in Richtung gemeinsame Wissensnutzung verschoben werden.


english: I'm afraid it won't.

non_english: Molt em temo que no.


english: But then, what is the answer to life’s problems?

non_english: それ  で  は ， 人生  の  諸  問題  に  対する  どんな  解決  策  が  ある  の  です  か。


english: But a euro exit would be a messy affair.

non_english: Mais une sortie de l'euro serait une affaire désordonnée.


english: She almost drowned.

non_english: Она се замало удавила.


english: Is it possible to follow them?

non_english: Lehet - e ezeket követni?


english: [ Box / Pictures on page 7]

non_english: [ Рамка / слики на страница 7]


english: Because it will take time to collect revenues from the regional VAT, the EU should provide financial help during the transition.

non_english: Поскольку сбор доходов от регионального НДС займет какое-то время, ЕС должно предоставить финансовую помощь на этот переходный период.


english: My seat - um.

non_english: මගේ සීටම්(ආසනය) එක..


english: To my thinking, business is improving.

non_english: Për mendimin tim, biznesi po përmirësohet.


english: We feel this is relatively dangerous, but all the same we shall vote in favour of it because we recognise that the Commission cannot do everything.

non_english: Wir sehen darin zwar eine gewisse Gefahr, werden aber trotzdem dafür stimmen, denn wir sehen ein, daß die Kommission nicht alles machen kann.


english: First, there's a group of people who are very passionate in their belief that the Indus script does not represent a language at all.

non_english: प्रथम असे लोक ज्यांचा दृढ विश्वास आहे, की ही सिंधू लिपी कोणतीही भाषा दर्शवत नाही.


english: The kitchen is a place where children can develop creativity and problem - solving skills, a place where they can learn to serve others and work as part of a team, a place where meaningful conversations that touch the heart can spontaneously arise, a place where deeply held values can be quietly instilled.

non_english: Virtuvē bērni var attīstīt savas radošās spējas un prasmi risināt problēmas, iemācīties citiem pakalpot un strādāt ar visiem vienoti, virtuvē var pēkšņi aizsākties saturīgas sarunas, kas aizskar sirdi, un tur neuzkrītoši var ieaudzināt bērnos patiesas vērtības.


english: Sooner or later, you will regret your idleness.

non_english: Tarde o temprano te arrepentirás de tu holgazanería.


english: We gave the world the chemical identity of this molecule, typically a secret in our discipline.

non_english: Demos ó mundo a fórmula química da molécula, o que sería xeralmente un segredo na nosa especialidade.


english: Do not hippies selfishly indulge themselves to gratify every whim of passion?

non_english: Eivätkö hipit itsekkäästi antaudu tyydyttämään kaikkia himojensa oikkuja?


english: You had less than an ounce on you, there's no jail for that.

non_english: Sul oli kaasas vähem kui untsijagu, seega vanglat ei tule.


english: He didn't say a word.

non_english: Hän ei sanonut mitään.


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: 于是我开始想，“波多黎各？关于波多黎各我都知道什么？”


english: Moreover, rare cases of hypoglycaemia and thrombocytopenia in neonates have been reported following exposure near term.

non_english: Turklāt retos gadījumos pēc zāļu lietošanas neilgi pirms dzemdībām ir ziņots par hipoglikēmiju un trombocitopēniju jaundzimušajiem.


english: Export-led economies, of course, can’t take currency appreciation lightly – it undermines competitiveness and risks eroding the country’s share of the global market. It also invites destabilizing hot-money capital inflows.

non_english: Naturalmente, le economie guidate dall’export non possono prendere alla leggera l’apprezzamento valutario, dal momento che ciò compromette la competitività, rischia di intaccare la percentuale di mercato globale del paese, e invita a destabilizzare gli afflussi di hot money o di capitale speculativo.


english: Thousands of people lined the streets to pay their last respects to the young Russian whose life had been abruptly ended on March 1, 1995, by assassins ’ bullets.

non_english: Хиляди хора изпълниха улиците, за да отдадат последната си почит на младия руснак, чийто живот беше прекъснат внезапно на 1 март 1995 г. от куршуми на убийци.


english: Think about it for a second: there is no standard Google anymore.

non_english: დაფიქრდით ამაზე სულ ერთი წამით: უკვე აღარ არსებობს სტანდარტული გუგლი.


english: Are they of the same race?

non_english: Da li su iste rase?


english: So this shows ...

non_english: ဒီတော့ ဒါက ပြတာက..


english: Its detractors denounce the release of the documents as a crime carried out by a disgruntled US soldier and abetted by a self-appointed truth-teller in the person of WikiLeaks founder Julian Assange.

non_english: Неговите зломисленици го прикажуваат обелоденувањето на документите како криминал направен од незадоволен американски војник и самопрогласен објавувач на вистина мислејќи на основачот на Викилик, Џулијан Асанж.


english: You guys are answering the question: How does it feel to realize you're wrong?

non_english: Vastasitte kysymykseen: Miltä tuntuu huomata olevansa väärässä?


english: Get away, you daft beggar!

non_english: Andatevene, sciocco impudente!


english: She continued her anxious calls, until a disheartening answer came from a nurse attending to him, who told her he was in the intensive care unit of a Parkland hospital in Dallas, Texas.

non_english: Endişe içinde aramalarına devam etti ta ki Assefa'nın Dallas'ta Parkland Hastanesi'nde yoğun bakımda olduğunu söyleyen bir hemşireden üzücü cevap gelene kadar.


english: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with what other speakers have already said and I would add that the Single European Sky needs to be completed as a matter of urgency.

non_english: (NL) Pani przewodnicząca, panie komisarzu, szanowni państwo! Zgadzam się z moimi przedmówcami i chciałbym dodać, że jednolita europejska przestrzeń powietrzna to przedsięwzięcie, które należy pilnie doprowadzić do końca.


english: Each year a new teaching schedule is prepared.

non_english: Jedes Jahr wird ein neuer Lehrplan vorbereitet.


english: I saw something strange in the sky.

non_english: Я видел что-то странное в небе.


english: So the area is also eight times 13.

non_english: Jadi luasnya ialah 8 x 13 juga.


english: I can see the light.

non_english: Мога да видя светлината.


english: I too know a number of people who were very close to these men.

non_english: Κι εγώ ξέρω κάποιους ανθρώπους που υπήρξαν πολύ κοντινοί σ' αυτούς τους άνδρες.


english: I went to a very elitist, snobbish, expensive education in India, and that almost destroyed me.

non_english: მე მივიღე ელიტარული, სნობური, ძვირად ღირებული განათლება ინდოეთში და ამან კინაღამ გამანადგურა.


english: (Laughter) But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.

non_english: (Juokas) Tačiau iš tiesų tai ne tai, kaip atrodo Frankenšteino laboratorija.


english: AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

non_english: AV: Ik wil hem niet voor joker zetten. Maar ik geef hem drie seconden.


english: Furthermore, other initiatives such as the massive collection of signatures for reform of the mortgage law in the form of ILP (Popular Legislative Initiative) or the recent camp-out of those affected in the Plaza de Celenque in Madrid have convened people, not simply those who are affected, to throw themselves into an issue that was previously unknown or considered a minor drama.

non_english: Desuden er initiativer som den store indsamling af underskrifter for en reform af realkreditloven i form af ILP (lovgivningsinitiativ fra borgernes side) eller de berørte personer, der for nylig har slået lejr på Plaza de Celenque i Madrid årsag til, at den brede befolkning har fået øjnene op for et problem, der før var ukendt eller blev anset som ubetydeligt.


english: Are you for or against my plan?

non_english: È pro o contro il mio piano?


english: The source file could not be read.

non_english: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ।


english: Does someone here speak French?

non_english: มีคนที่นี่พูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?


english: What of Nobel Prize winner Robert Mundell’s famous 1961 conjecture that national and currency borders need not significantly overlap?

non_english: Но как насчёт известной гипотезы 1961 г. лауреата Нобелевской премии Роберта Манделла о том, что национальным и валютным границам не обязательно существенно совпадать?


english: And at the more unequal end, fathers' income is much more important -- in the U.K., USA.

non_english: No extremo máis desigual, o ingreso do pai é moito máis importante, no Reino Unido, en Estados Unidos...


english: And skeletal muscle constitutes 50 percent of our body, or over 50 percent of our body. And so at first I kind of thought, "Well, maybe there's some obvious explanation why skeletal muscle doesn't get cancer -- at least not that I know of."

non_english: Un skeleta muskuļi veido 50 procentus no mūsu ķermeņa, vai pat vairāk par 50 procentiem. Vispirms es domāju: “Nu, varbūt pastāv kāds acīmredzams izskaidrojums, kādēļ skeleta muskuļos vēzis nerodas -- vismaz es nezinu kāpēc.”


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: Ci ha mandate in una delle migliori scuole della città e ci ha dato l'educazione migliore.


english: Is this your first time in Japan?

non_english: کیا تم پہلی دفعہ جاپان آئی ہو؟


english: But we would also like to understand it.

non_english: Toda mi bi jih radi tudi razumeli.


english: As I left the house, I remembered the key.

non_english: Kun minä lähdin talosta, minä muistin avaimen.


english: It is the young people who are disappearing, who are getting an education and finding work outside of the rural areas, all of which has an unfavourable effect on those areas.

non_english: Det er de unge, der forsvinder, de får uddannelser og finder arbejde uden for landområderne, hvilket har en ugunstig indvirkning på disse områder.


english: Whereas this right can only be genuinely exercised if it is also granted to members of the family;

non_english: tā kā minēto tiesību pilnvērtīga izmantošana iespējama tikai tad, ja tās piešķir arī ģimenes locekļiem;


english: - People will forget about their economic hardship caused by his incompetent leadership,

non_english: - Njerëzit do të harrojnë për vështirësite e tyre ekonomike të shkaktuara nga udhëheqja e tij jokompetente,


english: Why did you pick your current partner?

non_english: Warum haben Sie sich  für Ihren Partner entschieden?


english: It was therefore necessary to introduce an economic analysis.

non_english: Era, pues, necesario introducir el análisis económico.


english: I really enjoyed your company.

non_english: Chiar mi-a făcut plăcere compania ta.


english: e-government and the financial service development are essential for the transparency and quality of public services, as they should also ensure consumer protection in the digital environment.

non_english: Az e-kormányzás és a pénzügyi szolgáltatások fejlesztése alapvető fontosságú a közszolgáltatások átláthatóságához és minőségéhez, és ezeknek kell biztosítaniuk a fogyasztóvédelmet is a digitális környezetben.


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Ali si bil v Kjoto?


english: table not found

non_english: រកមិនឃើញតារាង


english: It will produce nearly the same electrical output as the proposed Jebba Dam.

non_english: Denna damm kommer att ge nästan lika mycket elektricitet som den planerade Jebbadammen.


english: Your tie blends well with your suit.

non_english: Deine Krawatte passt gut zu deinem Anzug.


english: How old is that painting?

non_english: Bức tranh này bao nhiêu tuổi rồi?


english: Of course, the worldwide crash of high-tech stocks in 2000 chilled the hype about a "new economy" that seemed to be emerging at the "end of history."

non_english: Bien sûr, le crash mondial des actions de produits de haute technologie en 2000 a refroidi la médiatisation à outrance de la " nouvelle économie " qui semblait émerger à la " fin de l'histoire ".


english: In this case, a one-centimeter tumor.

non_english: Trong trường hợp này, một khối u 1cm.


english: A motion was voted on in the House of Commons on the 29th April 2009 by the Liberal Democrats that all Gurkhas be offered an equal right of residence in the UK.

non_english: Op 29 april 2009 werd in het Lagerhuis gestemd over een motie van de Liberal Democrats waarmee alle Gurkha's een gelijk recht zouden krijgen om zich in het Verenigd Koninkrijk te vestigen.


english: This isn't my first time here. This isn't my last time here.

non_english: See pole minu esimene kord siin. Ega ka viimane.


english: Obviously I, alongside my other colleagues, express my deepest sympathy for those who have suffered from the fires in Greece.

non_english: Skaidrs, ka es, tāpat kā mani kolēģi, izsaku visdziļāko līdzjūtību Grieķijas ugunsgrēkos cietušajiem.


english: How will I ever believe that? (Chuckles)

non_english: ฉันจะเชื่อได้ยังไง


english: Even if I’ve studied real hard, I still feel I’ve let myself down. ”

non_english: Даже если я действительно усиленно занималась, у меня все еще остается чувство, что я была небрежной ».


english: Kate is very charming.

non_english: Кејт е многу шармантна.


english: Well, what do the facts show?

non_english: ख़ैर, तथ्य क्या दिखाते हैं?


english: Article 251(1) to (3)

non_english: Članak 251. stavci 1. do 3.


english: At last, he came.

non_english: शेवटी ते आले.


english: However, those who have studied the Bible with Jehovah’s witnesses know that they highlight the fact that “God is love. ”

non_english: Men de som har studerat bibeln med Jehovas vittnen vet att de riktar uppmärksamheten på det faktum att ” Gud är kärleken ”, Läs själv om detta i deras vitt spridda bibelstudiehjälpreda Sanningen som leder till evigt liv.


english: There were some special circumstances, so... Our elite-tier pricing would be... $950 an hour.

non_english: Han hagut circumstàncies especials,... la tarifa d'elit seria de... 950 dòlars l'hora.


english: We have the charmless misanthrope.

non_english: Wir haben den unsympathischen Misanthropen.


english: Then they stay in a hollowed - out place until they develop into flies.

non_english: Έπειτα μένουν σε μια βαθουλωμένη θέσι εωσότου αναπτυχθούν σε μύγες.


english: It will carefully examine the latest ruling of the Supreme Court and will monitor subsequent measures adopted by the Greek authorities.

non_english: Gondosan meg fogja vizsgálni a legfelsőbb bíróság legutóbbi határozatát, és figyelemmel kíséri a görög hatóságok által az ezt követően elfogadandó intézkedéseket.


english: Secondly, the authors also point out that unnecessary and unclear expressions should be avoided when drafting legal provisions.

non_english: Zadruhé, autoři poukazují rovněž na to, že při navrhování právních ustanovení je nutno vyhnout se nadbytečným a nejasným výrazům.


english: They were Jehovah’s Witnesses.

non_english: To so bile Jehovine priče.


english: But going by the first game against Mali they must wish the fortunes are better and pray (and play too) hoping to make it through the knock-out rounds of the quarter-finals and looking forward to replicating Egypt’s success of hosting the Cup and winning 1986/2006(along with other nations such as Sudan-1970,Ghana -1978, Algeria-1990, South Africa-1996);

non_english: Jednakże po pierwszym meczu z Mali, muszą liczyć na szczęście y sie modlić ( i grać oczywiście) w nadziei, że poradzą sobie w zabójczej rundzie ćwierćfinałowej i oczekiwać że powtórzą sukces Egiptu jako gospodarza mistrzostw i jego zwycięstw w okresie 1986-2006 ( podobnie do reszty narodów takich jak Sudan – 1970, Ghana – 1978, Algieria – 1990, Republika Południowej Afryki – 1996).


english: Next you will find a full overview on all commands to work with sprites.

non_english: Далі, ви зможете ознайомитися з повним списком всіх команд для роботи зі спрайтами.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: 大概在書中三分之二的部份 在右手邊有一個圖表 在右邊那頁 於是我們標籤了 "新手父母最不能想像的 驚人圖表"


english: What are you looking at?

non_english: คุณกำลังมองอะไรอยู่?


english: He doesn't know what it is to be poor.

non_english: Han ved ikke hvad det vil sige at være fattig.


english: I want to know who is coming with us.

non_english: Je veux savoir qui vient avec nous.


english: There was a measure of unity during the time of the Roman Empire, then under the rule of Charlemagne, and later under Napoléon I.

non_english: Roma İmparatorluğu döneminde, sonra Charlemagne ve I.


english: You don't even know the basics, Raymond.

non_english: Ти не знаеш и основните неща, Реймънд.


english: That equates to over GBP 1 000 gross, or GBP 843 net, for every man, woman and child in the UK.

non_english: Tai sudaro 1 000 svarų sterlingų bendrųjų išlaidų arba 843 svarų sterlingų grynųjų išlaidų kiekvienam Jungtinės Karalystės vyrui, moteriai ir vaikui.


english: There's also been work done with monkeys.

non_english: Il y a également eu du travail fait avec des singes.


english: Appreciating Help From Others

non_english: Vážit si pomoci druhých


english: You can't leave me.

non_english: - Ayah tak boleh tinggalkan saya.


english: What about those texts in the Bible that use the words “soul ” and“ immortality ”?

non_english: Что можно сказать о библейских текстах, где употребляются слова « душа » и « бессмертие »?


english: We captured the thief.

non_english: Capturamos al ladrón.


english: All together, there are approximately four hundred different kinds.

non_english: Kaiken kaikkiaan on olemassa lähes 400 eri lajia.


english: A Changed Way of Life

non_english: Зміна дороги життя


english: The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

non_english: Le deuxième, Terry Long, avait 45 ans quand il s'est ôté la vie.


english: There is no more pain, Ivar.

non_english: Никакой больше боли, Ивар.


english: The company published a new magazine.

non_english: Ta firma wydała nowe czasopismo.


english: Chinese Internet users are scrabbling for downloads from BitTorrent (BT) websites following speculation that authorities will completely shut them down.

non_english: Китайские пользователи интернета пытаются загрузить как можно больше с веб-сайтов BitTorrent (BT) поскольку ходят слухи, что власти закроют их полностью.


english: I think Tom likes Mary.

non_english: Manau, kad Tomui patinka Merė.


english: The Council has done well to lay open this subject to Europe and to the world and if we do not set down these values in a Charter of Fundamental Rights, in a European Constitution, then we shall construct a Europe without a solid, lasting base.

non_english: Ήταν σωστή η ενέργεια του Συμβουλίου να θέσει αυτό το θέμα στην Ευρώπη και στον κόσμο και στην περίπτωση που δεν υπενθυμίσουμε αυτές τις αξίες σε ένα Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, σε ένα Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, θα οικοδομήσουμε μια Ευρώπη χωρίς σταθερές και διαρκείς βάσεις.


english: I met him by chance.

non_english: Случајно се сретнав со него.


english: Millions of them successfully complete migration to a destination high in the Sierra Madre mountains of central Mexico.

non_english: Milijonai jų sėkmingai pasiekia kelionės tikslą — Siera Madrės kalnų aukštumas centrinėje Meksikos dalyje.


english: I love Evelina Sašenko.

non_english: Milujem Evelinu Sašenko.


english: Some youths spend their free time swimming, playing football, or running.

non_english: Unii tineri îşi petrec timpul liber înotînd, jucînd fotbal sau alergînd.


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: Iskolába ment az információért hiszen az információ ott lakozott.


english: With regard to what you were saying, it makes me think that the criticism levelled at the Council, apart from being formulated in a very specific way of which we also take note, does not actually refer to the opacity, shall we say, of the legislative process, but rather almost to an excess of transparency.

non_english: Relativamente àquilo que disse, dá-nos ideia que a crítica que é feita ao Conselho, além de ser formulada de uma maneira muito específica e de que também tomamos nota, não se refere bem à opacidade, digamos, do processo legislativo, mas quase que a um excesso de transparência.


english: Al Tariq wishes the people of Kuwait patience in dealing with this calamity.

non_english: المدون الطارق يتمنى لأهل الكويت الصبر في هذه المحنة.


english: Additionally, modeling training has helped many young women and men to walk gracefully and to speak with confidence and poise.

non_english: Ezenkívül az ilyen pályára való felkészítés sok fiatal nőt és férfit megtanított arra, miként kell kecsesen járni, és hogyan lehet higgadtan és magabiztosan beszélgetni.


english: Was Kofi Annan "developed?"

non_english: War Kofi Annan ,,entwickelt?"


english: From Morocco, Myrtus is fuming, describing the ruling as an 'Islamically incorrect fatwa.' She also asks:

non_english: Nga Maroko, Myrtus po tymon nga zemërimi, duke e përshkruar këtë rregull si “fetva të gabuar islame” ., Ajo gjithashtu pyet:


english: The fact is, true religion is as necessary as eating and breathing; but false religion is as harmful to man as eating poison and breathing lethal gases.

non_english: Факт є, що правдива релігія є так потрібна, як їдження і дихання; Але фальшива релігія так шкодить людині, як отрута або вдихання смертельних газів.


english: Wait, if Huertero's dead and Bobby's dead, why are we running?

non_english: Attends, si Huertero et Bobby sont morts, pourquoi filons-nous ?


english: So these are just small tasters into the insights that bonobo give us to our past and present.

non_english: Så detta är bara små smakprov till insikter som bonobon ger oss om vår dåtid och nutid.


english: Here's an idea as to how to do so.

non_english: Ecco un'idea su come farlo.


english: I outwitted him.

non_english: Надмудрила сам га.


english: Note, though, the word ‘ reasonable. ’...

non_english: Tomēr jāpievērš uzmanība vārdam ” saprātīgi ”.


english: The Bible says: “You must love your neighbor as yourself. ”

non_english: બાઇબલ કહે છે: “પોતા પર તેવી પોતાના પડોશી પર તું પ્રીતિ કર. ”


english: Dina El Hawary - Dido's Life - decided to write about this phenomenon:

non_english: دينا الهواري - حياة ديدو- قررت الكتابة عن هذه الظاهرة :


english: Will You Give Yours? ”

non_english: Ќе ја дадете ли и вие? “


english: A child’s logic says that if parents can stop loving each other, they may also stop loving him.

non_english: बच्चे का तर्क कहता है कि अगर माता - पिता एक दूसरे से प्रेम करना छोड़ सकते हैं, तो वे शायद उससे भी प्रेम करना छोड़ दें ।


english: Nevertheless, in recent decades some have popularized the field of bloodless surgery.

non_english: تاہم ، حالیہ عشروں میں بعض لوگوں نے خون کے بغیر جراحی کے شعبے کو شہرت بخشی ہے ۔


english: I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.

non_english: Dao sam svojoj majci devetnaest cvijetova za Majčin dan.


english: World Bank statistics show that no conflict-affected low-income country has achieved a single MDG, reflecting the framework’s failure to address problems caused by organized violence and insecurity effectively.

non_english: Uit statistieken van de Wereldbank blijkt dat geen enkel door een conflict getroffen arm land ook maar één van de milleniumdoelstellingen heeft verwezenlijkt, een weerspiegeling van het onvermogen van de MDGs om problemen aan te pakken die het gevolg zijn van georganiseerd geweld en onveiligheid.


english: Can your brother drive a car?

non_english: هل يستطيع أخوك أن يقود سيارة؟


english: Do you feel anything?

non_english: 아무것도 못 느끼겠어요?


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: την πρώτη Πέμπτη του μήνα, μόνο το απόγευμα, κανείς να μην μιλάει σε κανέναν στο γραφείο.


english: “ You have to work to read, ” complained one 12 - year - old girl, “and that’s no fun. ”

non_english: „ Човек трябва да се насилва, за да чете — оплаква се едно 12 – годишно момиче, — и това не е никакво удоволствие. “


english: Likewise, it was nice to meet you.

non_english: Gjithashtu, më vjen mirë që u takuam.


english: But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts.

non_english: Men personligt er jeg ikke sikker på, at det i praksis vil gavne vores bestræbelser særligt meget.


english: This is the opening of a beautiful novel by Jose Saramago called "Seeing."

non_english: See on José Saramago imeilusa romaani algus, teose pealkirjaks on "Nägemine".


english: Edit File Type %1

non_english: Змяніць тып файлаў% 1


english: Now we're shining right back up.

non_english: Nå lyser vi tilbake.


english: * produced in Chinese Hamster Ovary cells (CHO) by recombinant DNA technology

non_english: * vyrobený rekombinantnou DNA technológiou v ovariálnych bunkách čínskych škrečkov (CHO)


english: Revert to acting as I had for so many years as a youthful delinquent or trust in God?

non_english: Visszatérjek - e az oly sok évig gyakorolt bűnözői pályafutásomhoz vagy bízzak Istenben?


english: And those who violate the covenant of Allah after the ratification thereof, and sunder that which Allah hath commanded to be conjoined, and act corruptly in the earth--these! unto them is a curse, and unto them shall be the evil Abode.

non_english: اور جو لوگ اﷲ کا عہد اس کے مضبوط کرنے کے بعد توڑ دیتے ہیں اور ان تمام (رشتوں اور حقوق) کو قطع کر دیتے ہیں جن کے جوڑے رکھنے کا اﷲ نے حکم فرمایا ہے اور زمین میں فساد انگیزی کرتے ہیں انہی لوگوں کے لئے لعنت ہے اور ان کے لئے برا گھر ہے،


english: Other signals were missed, ignored, or deemed unimportant.

non_english: Hubo otras señales que pasaron inadvertidas, a las que no se prestó atención o no se consideró importantes.


english: Making money is not the only goal in life.

non_english: Vydělávání peněz není jediným cílem života.


english: It's very easy to react.

non_english: این خیلی آسان است که واکنش نشان دهیم.


english: Remove Cells

non_english: കളങ്ങള് നീക്കം ചെയ്യുക


english: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file

non_english: अन्य ब्राउज़र या पसंद फ़ाइल से पसंद आयात करें


english: I don't need no one and don't look out for no one.

non_english: Nije mi potreban niko i o nikome ne moram da brinem.


english: France was at war with Russia.

non_english: Frankrig var i krig med Rusland.


english: You won't make mistakes.

non_english: Hatalar yapmayacaksın.


english: This information is confidential.

non_english: Disse opplysningene er konfidensielle.


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: 我们用图表 记录了我们对孩子的爱。


english: He's my best friend.

non_english: - On je moj najbolji drug!


english: Seen what?

non_english: เห็นอะไรหรอ?


english: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.

non_english: Uxolo, kodwa kufanele usho igama elinotho wombala omusha.


english: Although Jane had one suitcase less than me, she still said she had too much to carry.

non_english: Макар че Джейн имаше с един куфар по-малко от мен, тя все пак твърдеше, че багажът ѝ е твърде много.


english: No files in archive

non_english: अभिलेख में कोई फ़ाइल नहीं.


english: So another one of my favorites, "The Starry Night."

non_english: Še ena mojih priljubljenih slik je Zvezdna noč.


english: All things are in the hands of God.

non_english: Všetky veci sú v Božích rukách.


english: Iranian blogs are amazingly diverse, just like American ones.

non_english: Blogues iranianos são incrivelmente diversificados, assim como os americanos.


english: It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.

non_english: Eshte naive pertej pershkrimit te mendosh qe duke e bllokuar kete burim te nje kolapsi financiar, i ke bllokuar te gjitha burimet e kolapsit financiar.


english: (Laughter) The muscle people are together, and the people with the same hairstyles and the checked shirts.

non_english: (Smeh) Mišićavi ljudi su zajedno, i ljudi sa istim frizurama i kariranim košuljama.


english: Hurricane Mitch Thank you for the stirring article “Rescue From the Killer Storm! ”

non_english: Badai Mitch Terima kasih untuk artikel yang menggugah, berjudul ” Selamat dari Badai Maut! ”


english: Our outlook through this peephole at the vast mysteries of the universe only confirms our belief in its Creator. ”

non_english: La vista que obtenemos a través de esta ranura de los vastos misterios del universo solo confirma nuestra creencia en su Creador. ” “ Derrotero suicida ”


english: Others must relate to him only in that capacity.

non_english: Les autres doivent s’en rapporter à lui seulement dans cette capacité.


english: I have been blessed with a loving husband, and these past 14 years since I left my ballet career I have continued in my full - time preaching activity.

non_english: Blagoslovljena sam ljubaznim suprugom i kroz 14 godina, koliko je proteklo od završetka moje karijere balerine, ustrajala sam u punovremenoj službi.


english: I kept praying to Jehovah to help me break free from all my yakuza ties.

non_english: Aš nuolat meldžiau Jehovos padėti man nutraukti visus ryšius su jakuza.


english: Have there been changes in the church services you attend?

non_english: Czy w kościele, do którego ty chodzisz, także zaszły jakieś zmiany w przebiegu nabożeństw?


english: Discovering what works in any one country requires experimentation.

non_english: Trouver ce qui fonctionne dans un pays quelconque implique une certaine expérimentation.


english: A previous tattoo tradition, mostly from the 1950s until the late 1980s in former Yugoslav states, was that of emblems and symbols of the Yugoslav People's Army.

non_english: Një traditë e mëparshme e tatuazheve, kryesisht nga fillimi I viteve 1950 deri në fund të viteve 1980 në ish-shtetet jugosllave, ishte ajo e emblemave dhe simboleve të Ushtrisë Popullore Jugosllave.


english: The light comes in from the left, his face is bathed in this glowing light. It's right in the center of the painting, and you look at it, and I found that when I was looking at it, I was standing there going, "Look at me. Please look at me."

non_english: အလင်းက ဘယ်ဘက်ကလာကာ  သူ့မျက်နှာဟာ ဒီတောက်ပတဲ့ အလင်းမှာ ရွှန်းစိုနေပါတယ်။ ပုံရဲ့  အလယ်ခေါင်မှာဖြစ်ပြီး ကြည့်လိုက်ပါ ဒါကိုကြည့်ရင်း သိလိုက်တာ၊ မတ်တပ်ရပ်ရင်း ပြောမိနေတာက "ငါ့ကို ကြည့်ပါဦး၊ ကြည့်ပါဦးကွယ်။"လို့ပါ။


english: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user

non_english: %s: Ez da urruneko ongietorri-interfazea aurkitu edo GDM-erabiltzaileak ezin du exekutatu


english: You study Chinese history.

non_english: Je studeert Chinese geschiedenis.


english: The poor girl shed tears.

non_english: اس بیچاری لڑکی نے آنسو بہائے۔


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: E este botões aqui, estes são ovos de galinha.


english: This simulator was also very useful for training the blind drivers and also quickly testing different types of ideas for different types of non-visual user interfaces.

non_english: O simulador resultou tamén moi útil para adestrar condutores cegos e probar de forma rápida distintos tipos de ideas para distintos tipos de interfaces non visuais.


english: The FPÖ contends that if one reads their literature and their programme, there is much in it that one could share.

non_english: El FPÖ arguye que si leemos su documentación y su programa, encontraremos muchas cosas que podríamos compartir.


english: And that's when Nneka gets into what she calls her "funk."

non_english: Ve Nneka bu zamanlarda "funk" dediği hâline giriyor.


english: I always like to say some of my best friends are extroverts, including my beloved husband.

non_english: ყოველთვის მსიამოვნებს ავღნიშნო, რომ ჩემი რამდენიმე უახლოესი მეგობარი ექსტრავერტია, მათ შორის ჩემი საყვარელი მეუღლეც.


english: Dialog Window

non_english: Диалог терезесі


english: When you stop to think about it, what does a man get out of life if he devotes all his time to getting his daily bread and hastens to an early grave?

non_english: Kun pysähdyt ajattelemaan asiaa, niin mitä ihminen saa elämästä, jos hän omistaa kaiken aikansa jokapäiväisen leipänsä hankkimiseen ja kiiruhtaa kohti ennenaikaista hautaa?


english: Nigerian officials have become fabulously wealthy, owing to decades of payoffs by international companies that have plundered the delta’s natural wealth.

non_english: I funzionari nigeriani sono diventati favolosamente ricchi, grazie a decenni di profitti da parte delle compagnie internazionali, che hanno saccheggiato le ricchezze naturali del delta.


english: "It´s also a reminder of how some of the great sons and daughters of Egypt have gone through the same odd experience with al Azhar, albeit with different outcomes, that Kareem has been through for the last 16 months.

non_english: « Cela évoque d’autres grands fils et filles de l’Egypte, qui sont passés par la même étrange expérience avec al-Azhar que Kareem pendant les seize derniers mois (meme si les conséquences ont été différentes).


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: 오해 하지 마세요. 저는 생선과 토마토를 좋아합니다, 하지만 이건 좀 무섭네요.


english: There's, uh, water in the tap.

non_english: Ke ujë lavamani.


english: For example, “What a mango! ”

non_english: Por ejemplo: “¡Qué mango! ”


english: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.

non_english: ახლა, როცა ერთნაირსქესიანთა ქორწინება ლეგალურია, ერთი ნაბიჯით ახლოს ვარ ჩემს თავთან დასაქორწინებლად.


english: Zoos are like prisons for animals.

non_english: 동물원은 동물들을 위한 감옥 같다.