english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: แม้แต่เวลาที่เราทำงานของตัวเอง บ่อยครั้งเราจะ พบว่าเราต้องเลือก ระหว่างการทำสิ่งที่เราคิดว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้อง กับสิ่งที่คนคาดหวังให้เราทำ หรือสิ่งที่ต้องทำ หรือสิ่งที่ทำกำไร


english: An error was made.

non_english: È stato commesso un errore.


english: Germany’s experiment with subsidizing inefficient solar technology has failed.

non_english: Německý experiment s dotacemi neefektivní solární technologie selhal.


english: She has been in exile for the last year and a half.

non_english: Dia berada dalam pengasingan dalam satu setengah tahun terakhir.


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: Un tā es atkāpos no šī pētījuma un nodomāju, ka man ir jānoskaidro, kas tas īsti ir.


english: My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.

non_english: Min mor går til tannlegen annenhver dag for å få fikset tennene.


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: तो सिर्फ आई.क्यु ज़्यादा होने का मतलब ये नहीं कि आप अच्छे नेता भी बन जाते हैं, क्योंकि नेतृत्व-क्षमता का सार ये है कि आप हिमशैल को टाईटैनिक से टकराने से पहले ताड़ सकें.


english: That was our mission.

non_english: นั่นคือภารกิจของเรา


english: Rain prevented us from taking a walk.

non_english: La pluja ens ha impedit fer una passejada.


english: Volunteers who found out about Liza's disappearance used the Internet to distribute an urgent call for help.

non_english: Uns voluntaris que van assabentar-se de la desaparició de la Liza van utilitzar internet per distribuir una crida d'auxili urgent.


english: Set/modify your personal email reminders

non_english: Defina/modifique os avisos persoais de correo electrónico


english: But the wretched one will avoid it -

non_english: ஆனால் துர்பாக்கியமுடையவனோ, அதை விட்டு விலகிக் கொள்வான்.


english: Unicode (UTF-_32 BE)

non_english: Kóòdù gbogbogbò (UTF-_32 BE)


english: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.

non_english: Cor do texto da OSD. A cor especifícase en RGB, unha lista separada por vírgulas que contén tres enteiros entre 0 e 255.


english: One day after Nicolae Ceausescu’s execution, most of these people suddenly became fierce anticommunists and victims of the system they had served for decades.

non_english: Den po popravě Nicolae Ceauşesca se pak z většiny těchto lidí náhle stali zapálení antikomunisté a oběti systému, jemuž po desetiletí sloužili.


english: Like history, social-scientific theory is written by the victors and shaped by the context and challenges of its time.

non_english: Wie in der Geschichtsschreibung wird auch die sozial-wissenschaftliche Theorie von den Siegern geschrieben und vom Kontext und von den Herausforderungen der Zeit geformt.


english: Take off your socks, please.

non_english: Зніміть шкарпетки, будь ласка.


english: You’re killing us with your honor.

non_english: Ens esteu matant amb el vostre honor.


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: Если, не дай бог, кто-нибудь уйдя отсюда получит сотрясение мозга, большинство смогут полностью восстановиться через пару часов или пару недель.


english: Believers, it is unlawful for you to inherit women forcefully, neither bar them, in order that you go off with part of what you have given them, except when they commit a clear indecency. Live with them honorably. If you hate them, it may be that you hate something which Allah has set in it much good.

non_english: ऐ ईमान लानेवालो! तुम्हारे लिए वैध नहीं कि स्त्रियों के माल के ज़बरदस्ती वारिस बन बैठो, और न यह वैध है कि उन्हें इसलिए रोको और तंग करो कि जो कुछ तुमने उन्हें दिया है, उसमें से कुछ ले उड़ो। परन्तु यदि वे खुले रूप में अशिष्ट कर्म कर बैठे तो दूसरी बात है। और उनके साथ भले तरीक़े से रहो-सहो। फिर यदि वे तुम्हें पसन्द न हों, तो सम्भव है कि एक चीज़ तुम्हें पसन्द न हो और अल्लाह उसमें बहुत कुछ भलाई रख दे


english: This is not a good time to be around me.

non_english: Сега не е удобно да бъдеш около мен.


english: If they are fully informed of the risks, and are still willing to fly – perhaps the crew has been offered more money, as workers in dangerous occupations often are – should we prevent them from making the decision to fly?

non_english: Jsou-li o rizicích plně informováni, a přesto jsou ochotni letět – posádce bylo třeba nabídnuto více peněz, což se pracovníkům vykonávajícím nebezpečná povolání často děje –, měli bychom jim bránit, aby se sami rozhodli, zda poletí?


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: Povukla sam se iz istraživanja i pomislila kako moram da shvatim o čemu se radi.


english: That depends on whether you are interested or not.

non_english: 那就要看你有沒有興趣了。


english: These problems will be solved in the near future.

non_english: Questi problemi verranno risolti nel futuro prossimo.


english: His book became an object of criticism.

non_english: Hans bok blev föremål för kritik.


english: You seem to be thinking of something else.

non_english: 君は何かほかのことを考えているみたいだね。


english: It is important to emphasise the new principles of comitology in this House.

non_english: Je důležité zdůraznit nové zásady komitologie v Parlamentu.


english: I believe that this is particularly important as EU Structural Funds are always spent in a manner which maximises the economic development of different regions when local and regional authorities are involved in the decision-making process for the spending of such funds.

non_english: Tämä on mielestäni erityisen tärkeää, koska EU:n rakennerahastojen varoja käytetään aina eri alueiden talouskehityksen kannalta tehokkaimmin silloin, kun paikallis- ja alueviranomaiset ovat mukana päättämässä varojen käytöstä.


english: It is important to include sensible provisions in this dossier.

non_english: Fontos, hogy ebben a dossziéban értelmes rendelkezések legyenek.


english: I think there is one thing that I think very valid here, which is that I think understanding procedures and processes is important.

non_english: Мисля, че в това има известна доза истина и тя е, че разбирането на процедурите е важно,


english: in writing. - (SV) Even though the report includes some positive provisions I have chosen to vote against it.

non_english: písomne. - (SV) Hoci táto správa obsahuje niektoré pozitívne ustanovenia, rozhodla som sa hlasovať proti nej.


english: Failed to retrieve message

non_english: Methu nôl y neges


english: My head still felt giddy.

non_english: Kepalaku masih terasa pusing.


english: According to al-Masa'a , Amina was raped by a man ten years older than her when she was barely 15.

non_english: Enligt al-Masa'a , våldtogs Amina av en tio år äldre man, då hon var knappt 15.


english: You may choose whichever you want.

non_english: Azt választod, amelyiket akarod.


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: 所以我会得到一个基本的个人印象，比如您可能是个怎样的人，您的爱好是什么 您的职业，等等等等


english: Flickr photo by planegeezer (CC License)On Saturday 8th of March, news media around the world reported that a plane by Malaysia Airlines en route to China went missing.

non_english: Снимка на Фликър (CC лиценз) В събота, 8-и март, новините по цял свят съобщиха, че самолет на Малоазийски авиолинии с полет до Китай е изчезнал.


english: How are you getting along these days?

non_english: 近頃は、どのようにお過ごしですか。


english: All of these newscasts are coordinated and supported during their first two years by Freevoice from the Netherlands, they are aired on national television networks in their countries, and many of the projects are also turning to the internet as a better mean of getting children's feedback and including more of them in the process of suggesting topics and approaches to news.

non_english: Tutti questi notiziari sono coordinati e finanziati (per i primi due anni) da Freevoice dai Paesi Bassi, vengono mandati in onda sulle reti televisive nazionali dei rispettivi Paesi, e molti dei progetti stano ricorrendo anche a Internet come mezzo più idoneo per ricevere commenti da parte dei bambini e per includerli maggiormente nei suggerimenti su temi e notizie da trasmettere.


english: Therefore, I hope that the atmosphere in which we have started working and the results that we have already managed to achieve by negotiating and adopting three important declarations is a really good start to the task at hand.

non_english: Tādēļ es ceru, ka atmosfēra, kurā mēs esam sākuši darbu, un rezultāti, ko jau esam sasnieguši, apspriežot un pieņemot trīs svarīgas deklarācijas, ir labs sākums priekšā stāvošajam darbam.


english: ‘ They would put their mouths in the heavens and their tongue would walk about in the earth, ’ showing regard for no one  — either in heaven or on earth.  — Ps 73 Verse 9.

non_english: « Тэдний ам тэнгэрийг эсэргүүцэж, тэдний хэл нь гэзэр дэлхий даяар явдаг » [« Тэд амаа тэнгэрт тавьж, тэдний хэл газар дэлхийгээр явдаг » (ШЕ)] тэд тэнгэрт ч, газарт ч хэнийг ч тоож байгаагүй (9 - р зүйл).


english: The incident is quickly taking on a political dimension.

non_english: यह घटना तेजी से राजनीतिक आयाम लेती जा रही है.


english: Have you ever wondered why being around children, who smile so frequently, makes you smile very often?

non_english: Ste se kdaj spraševali, zakaj smo med otroci, ki so nasmejani tako frekventno, pogosto nasmejani še mi?


english: In 2006, Italy’s Fiat Group and India’s Tata Motors established a joint venture to make passenger vehicles and engines in India.

non_english: En 2006, el Grupo Fiat de Italia y Tata Motors de India crearon una empresa conjunta para fabricar motores y vehículos de pasajeros en India.


english: Sorry, I didn't notice that.

non_english: Vabandust, ma ei pannud seda tähele.


english: I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

non_english: Znalazłem ci robotę jako nadzorcy ekipy stolarskiej. Czas już na ciebie."


english: It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

non_english: فقط هو يزعزع النمط المتوقع وإنسجام الملامح الأنشائية.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: Natomiast handel jest stosunkowo szybki, kreatywny w swojej istocie, wysoce efektywny i wydajny oraz z założenia uczciwy, ponieważ nie możemy wymieniać wartości przez dłuższy czas bez wzajemnego zaufania.


english: She has her two children at school.

non_english: Dvoje njene dece ide u školu.


english: That is the job of the European Strategy for Employment and the Social Fund, which have huge sums of money and exceptionally large resources at their disposal, especially for countries like Greece.

non_english: Para estos objetivos está la estrategia europea para el empleo, está el Fondo Social Europeo, con cantidades verdaderamente grandes y extraordinarios recursos, especialmente para países como Grecia.


english: So I'm going to invoke my power as a certified exercise instructor, to ask you all to stand up.

non_english: Pues bien, voy a invocar mi poder como  instructora certificada de ejercicio para pedirles a todos  que se pongan de pie.


english: Composites are solid materials that result when two or more substances are combined to form a new substance containing properties that are superior to those of the original ingredients.

non_english: ان المركَّبات هي مواد صلبة تنتج من اتحاد مادتين او اكثر لتؤلف مادة جديدة بمواصفات افضل من مواصفات المكوِّنات الاساسية .


english: Could not save %s

non_english: %s ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


english: And some might think, well they're not yet available.

non_english: Und man mag denken, naja die sind noch gar nicht erhältlich.


english: The crisis reached its climax when President Conté declared martial law and deployed government troops with instructions to use armed force to restore order.

non_english: La crise a atteint son apogée quand le président Conté a instauré la loi martiale et déployé les troupes gouvernementales pour restaurer l’ordre.


english: Well, the next day we were in Cleveland.

non_english: Nå, den næste dag var vi i Cleveland.


english: I have to give my attention to public business; I carry on a trade; I must look after my wife and children and servants; in short I am a man of the world; it is not my business to read the Bible; that is the business of people who have renounced the world and devote themselves to a lonely life upon the top of the mountains. ”

non_english: Я мушу займатись публічними справами; я проваджу торгівлю; я мушу доглядати свою дружину, дітей та слугів; вкоротці, я є світський чоловік; читати Біблію не є моя справа; це є справа тих, що вже зріклися світу і віддали себе до самотнього життя на верху гір ”.


english: Horses and donkeys are different.

non_english: Hester og esler er forskjellige.


english: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected

non_english: Especifica si l'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau


english: And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy.

non_english: E se alguém deve estar agarrada a antiga glória da história da mineração de carvão e da cidade, deve ser Judy.


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Bellotto était un élève de Canaletto.


english: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.

non_english: Kontroller at internettilkoplinga di er slått på og verkar som ho skal.


english: Diana, from Kabobfest, discusses Palestinian politics, following the declaration of Kosovo as an independent state.

non_english: ديانا من مدونة Kabbobfest تناقش السياسات الفلسطينية, بعد إعلان كوسوفو استقلالها.


english: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

non_english: Y los gerentes básicamente son personas cuyo trabajo consiste en interrumpir a la gente.


english: For connecting to and downloading mail from POP servers.

non_english: Le haghaidh naisc le agus post a íosluchtú ó fhreastalaithe POP.


english: The younger you are the better, is the usual advice.

non_english: Čim mlajši si, tem lažje ti bo, je običajen nasvet.


english: And who is this guy, Alex, to begin with?

non_english: Mà Alex là người thế nào đã?


english: No matter what he plays on the screen, Tom looks great.

non_english: Mitä tahansa Tom näytteleekään valkokankaalla, hän näyttää suurenmoiselta.


english: And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.

non_english: És erre Arisztotelész azt mondta, hogy gyakran amikor emberekkel foglalkozunk, akkor is meg kell hajlítanunk a szabályokat.


english: And how did we do that?

non_english: Et comment avons-nous fait ça ?


english: A non-empty folder at "{1}" already exists. You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.

non_english: "{1}" ରେ ଗୋଟିଏ ଖାଲିନଥିବା ଫୋଲଡର ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ। ଆପଣ ଏହି ଫୋଲଡରକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ବାଛି ପାରିବେ, ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ନବଲିଖନ ଅଥବା ଯୋଡ଼ିପାରିବେ, କିମ୍ବା ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିପାରିବେ।


english: Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol

non_english: Descobrir parceiros na rede local usando o protocolo ZeroconfName


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: Дакле, та ствар којом бојимо нашу храну је веома вредна.


english: To put it briefly, I do not agree.

non_english: Per farla breve non sono d'accordo.


english: Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin.

non_english: Технологии, работающие независимо от вашего цвета кожи  или демографических характеристик.


english: As a biologist, I have been studying monarch butterflies for the last 10 years.

non_english: एक जीवशास्त्रज्ञ म्हणून मी मोनार्क  फुलपाखरांचा दहा वर्ष अभ्यास करत आहे.


english: Usually they are placed in installations, floating pens or cages, in the sea.

non_english: Tavaliselt pannakse nad merevees asuvatesse sumpparvedesse või aedikuisse.


english: In these cases the part that has no impurities is isolated by cleaving or sawing.

non_english: את החלק נטול הפגמים מפרידים מהאבן על ־ ידי ביקוע או ניסור.


english: So at six to eight months, the babies are totally equivalent.

non_english: Па така, во првите шест до осум месеци бебињата се целосно еднакви.


english: (Articles 135, 136 and 137 of Directive 2006/112/EC)

non_english: (Direktiivin 2006/112/EY 135, 136 ja 137 artikla)


english: Top Edge Panel

non_english: Жогорку четтик панель


english: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.

non_english: האוטובוס האחרון כבר עזב עוד לפני שמרי הגיעה לתחנת האוטובוס.


english: As regards movement of goods, 25% are still subject to various national technical barriers.

non_english: Mis puudutab kaupade liikumist, siis 25% nendest takerdub praeguseni erinevate riiklike tehniliste tõkete taha.


english: Among the calls to the Danish government, as well as to the European Parliament, was a “resumed focus on Afghanistan,” concrete actions against militant groups like the Taliban and ISIS, and a reconsideration of the repatriation of "innocent Afghan refugees."

non_english: Едно од барањата до Данската Влада, како и до Европскиот Парламент, беше „повторниот фокус кон Авганистан“, конкретни дејствија спрема милитантските групи како Талибанците и ИСИС, како и преиспитување на репатријацијата на „невините авганистански бегалци“.


english: Yes, the blending of Catholicism with ancient pagan religions is common in Mexico.

non_english: Da, sincretismul catolicismului cu religiile antice păgîne este un lucru obişnuit în Mexic.


english: With your approval, I would like to offer him the job.

non_english: Con tu aprobación me gustaría ofrecerle el trabajo.


english: What do these people have in common?

non_english: Çfarë kanë të përbashkët këta njerëz?


english: It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.

non_english: עובדה מצערת היא, שבעוד אנשים גוועים ברכב בארצות מסוימות, ביפן משליכים לפח מזון רב בבתים ובמסעדות.


english: When Brazil floated its currency in January 1999, Argentine poultry farmers were shocked to realize that Brazilians were selling chickens cheaper than theirs to supermarkets in Buenos Aires.

non_english: Brezilya Ocak 1999 ’ da parasını dalgalanmaya bıraktığında, Arjantin’deki tavuk çiftliği sahipleri, Brezilyalıların kendi yetiştirdikleri tavukları Buenos Aires’teki süpermarketlerde daha ucuza sattıklarını görerek çok şaşırdılar.


english: Madam President, this afternoon, in this Chamber, reference was made to a series of reports on the BBC Today programme this morning, which claimed that certain of my colleagues were running personal lobbying companies or somehow misusing their position as Members of this House.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, σήμερα το απόγευμα σε αυτό το Σώμα έγινε λόγος για μια σειρά πληροφοριών που μετέδωσε σήμερα το πρωί η εκπομπή του BBC Today, σύμφωνα με τις οποίες ορισμένοι από τους συναδέλφους μου διοικούν προσωπικές εταιρείες συγκεκριμένων συμφερόντων ή, κατά κάποιον τρόπο, καταχρώνται τη θέση τους ως βουλευτές αυτού του Σώματος.


english: We've finished cleaning our classroom.

non_english: סיימנו לנקות את הכיתה שלנו.


english: & Delete Folder

non_english: & Выдаліць тэчку


english: Two-thirds of Egyptian men harass women showed a survey reported by Reuters.

non_english: Dwie trzecie egipskich mężczyzn molestuje seksualnie kobiety, jak dowodzi badanie cytowane przez Reutersa.


english: All we can change is here... in this place.

non_english: 我们只能在这里 尽力改变


english: More involvement of national parliaments to better reflect the diverse views of Member States and their citizens is a very important proposal.

non_english: Az jelentős javaslat, amely a nemzeti parlamentek erőteljesebb bevonásáról szól, hogy azok jobban tükrözzék a tagállamok és polgáraik különböző nézeteit.


english: Said one boy: “I don’t know whether I’m weird or normal.

non_english: Istý chlapec povedal: “Ja neviem, či som vôbec normálny.


english: Lukas will not be coming to us, so we are going to go to Lukas.

non_english: (لوكاس) لن يأتي إلينا، لذا سنذهب لـ(لوكس).


english: Examine them.

non_english: Զննեք դրանք:


english: Sometimes it dives for the ground.

non_english: Às vezes mergulha em direção ao chão.


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: Ett gram koschenill kostar ungefär 30 euro.


english: It is said that he is a millionaire.

non_english: Dikatakan bahwa dia seorang jutawan.


english: Arun Shanbhag has a post full of photographs - from blood pools, to chalk marks and a burning Taj Hotel.

non_english: Arun Shanbhag ima post koji je pun fotografija – od bazena punih krvi, do znakova napisanih kredom i Taj Hotel-a koji gori.


english: Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed. Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting.

non_english: Koska komissiota edustaa varapuheenjohtaja de Palacio, luulen, että ennen äänestämistä olisi hyvä tietää komission tilanne eli se, pystyykö komissio esittelemään ohjelman niin kuin sovittiin); tai sitten parlamentti ei pysty käsittelemään tätä ohjelmaa, kuten jotkut näyttävät esittävän.


english: Afghanistan’s Drug-Friendly Environment

non_english: El ambiente favorable a las drogas en  el Afganistán


english: Good morning, Captain.

non_english: Selamat pagi., Kapten.


english: Weak protagonists make poor participants in peace negotiations.

non_english: Schwache Protagonisten geben bei Friedensverhandlungen auch schwache Teilnehmer ab.


english: Tom was ticketed for passing on a yellow line.

non_english: تام به سبب عبور از خط زرد جریمه شد.


english: Verily Allah will admit those who believe and work righteous deeds, to Gardens, beneath which rivers flow: for Allah carries out all that He plans.

non_english: निश्चय ही अल्लाह उन लोगों को, जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, ऐसे बाग़ों में दाखिल करेगा, जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी। निस्संदेह अल्लाह जो चाहे करे


english: John is very careless about his clothes.

non_english: Джон е много небрежен по отношение на облеклото си.


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (Смях) (Ръкопляскания) Така че защо да не наемете бормашина, или, още по-добре, да отдадете под наем вашата бормашина на други хора и да изкарате малко пари от нея?


english: However, that is not enough.

non_english: To však není vše.


english: If we really want to see the kind of wide consumer behavior change that we're all talking about as environmentalists and food people, maybe we just need to ditch the term "consumer" and get behind the people who are doing stuff.

non_english: ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်သိမ်းရေးသမားတွေ နဲ့ အစားအစာသမားတွေအဖြစ် အားလုံး ပြောနေကြတဲ့ ကျယ်ပြန့်တဲ့ စားသုံးသူ အမူအကျင့် ပြောင်းလဲမှု တကယ်လိုချင်ရင် ဖြစ်နိုင်တာက "စားသုံးသူ" ဝေါဟာရကို ချောင်ထိုးကာ ဒီအရာကို လုပ်နေတဲ့  လူတွေကို နောက်ချန်ထားဖို့ လိုပါတယ်။


english: Sumatra is an island.

non_english: สุมาตราเป็นเกาะ


english: I will go to Tokyo tomorrow.

non_english: سأذهب إلى طوكيو غدا.


english: Do you really believe that story?

non_english: Bạn thực sự tin câu chuyện đó à?


english: I'm not going to sing today.

non_english: Unë nuk do të këndoj sot.


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: Các bạn nghĩ rằng các chi tiết kia ở đó, nhưng chúng không có ở đó.


english: You have admitted the fact that you have failed to stop GMOs coming into Europe.

non_english: Вие приехте факта, че не успяхте да спрете навлизането на генетично модифицирани организми в Европа.


english: And we have window farms all over the world.

non_english: E temos granxas de ventá en todo o mundo.


english: ● “In 1957, a Gallup poll revealed that 69 percent of Americans felt that religion was on the way up.

non_english: ● “Nel 1957, un sondaggio Gallup rivelò che il 69 per cento degli Americani ritenevano che la religione stesse facendo progresso.


english: Meet our thief.

non_english: Fă cunoştinţă cu hoţul nostru.


english: Protection of workers against asbestos (codified version) (vote)

non_english: Darba ņēmēju aizsardzība pret risku saistībā ar azbesta iedarbību (kodificēta versija) (balsojums)


english: If we look at the over-utilisation of capacity we can infer that the actual comfort of the passengers never really features in any decision process.

non_english: Jika kita melihat pada pemanfaatan berlebihan dari kapasitas ini, kita dapat menyimpulkan bahwa kenyamanan penumpang tidak pernah muncul dalam setiap proses pengambilan keputusan.


english: And Gigi Ibrahim reports:

non_english: Och Gigi Ibrahim rapporterar:


english: Moreover, the number of abortions among girls 17 and younger is believed to have doubled over the past five years, according to Populi, the United Nations Population Fund magazine.

non_english: Turklāt tiek lēsts, ka pēdējo piecu gadu laikā ir divkāršojies abortu skaits 17 gadu vecu un jaunāku meiteņu vidū, rakstīts ANO Iedzīvotāju fonda žurnālā Populi.


english: Up attributes are things like being playful, being fresh like the Fresh Prince, contemporary, adventurous, edgy or daring like Errol Flynn, nimble or agile, profane, domineering, magical or mystical like Gandalf.

non_english: Positive karaktertræk er ting, der kan lide at være spøgefulde, være friske ligesom the Fresh Prince, nulevende, eventyrlystne, med kant, eller dristig ligesom Errol Flynn, smidig eller adræt, verdslig, dominerende, magisk eller mystisk ligesom Gandalf.


english: These four religious representatives complained: “It seems extremely strange to us that you started the series with an article about Jehovah’s Witnesses. ”

non_english: Lūk, kāds bija šo četru reliģiju pārstāvju iebildums: ” Mums šķiet ārkārtīgi dīvaini, ka jūs sākāt rakstu sēriju ar Jehovas lieciniekiem. ”


english: We have forgotten those days.

non_english: Nous avons oubliés ces années-là.


english: - There's no money, no drugs.

non_english: Siin pole raha, pole uimasteid.


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: Saya sedang dalam pergerakan untuk pendidikan untuk anak-anak terlantar, yang jumlahnya ribuan -- semua di India adalah ribuan.


english: A few years ago, we had one that lasted for two hours.

non_english: For nogle år siden varede en øvelse to timer.


english: Import Folders to Library

non_english: ਫੋਲਡਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ


english: For a discussion of this subject, see the article “‘ Quality Time ’ Doled Out in Limited Quantities, ” in the May 22, 1993, issue of Awake!, pages 16 - 17.

non_english: Žiūrėk šios temos aptarimą straipsnyje „‛ Brangaus laiko ’ viskam po truputėlį“, kuris yra 1993 m. gegužės 22 d. Atsibuskite!


english: You should cut up your meat before you eat it.

non_english: 肉を食べる前に細かく切るべきです。


english: For example, a key criterion for the selection of the KICs will be their capacity to ensure long-term and sustainable financing, including a substantial contribution from the private sector.

non_english: Piemēram, galvenais kritērijs ZIS atlasei būs to spēja nodrošināt ilgtermiņa un ilgtspējīgu finansējumu, kā arī būtisku ieguldījumu no privātā sektora.


english: [ Pictures on page 18]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 20]


english: We have feeling, model, reality.

non_english: हमारे पास अहसास है, नमूने हैं, सच्चाई हैं |


english: His sermon was contrary to everything that was happening there.

non_english: Viņa sprediķis bija pretrunā ar visu, kas šeit notika.


english: 1997 was a matter for the old Commission and, therefore, the new Commission does not think that it can accept liability.

non_english: 1997 pertence à antiga Comissão e, por isso, a nova Comissão considera não poder assumir a responsabilidade.


english: Abortion  — A Citizens ’ Guide to the Issues states that in the first 12 weeks of pregnancy, “the tiny amount of tissue in a gelatinous state is very easy to remove. ”

non_english: गर्भपात — मसलों पर एक नागरिक का मार्गदर्शक (Abortion — A Citizens ’ Guide to the Issues) कहता है कि गर्भावस्था के पहले १२ सप्ताहों में, “जिलेटिनी अवस्था में ऊतक की छोटी सी मात्रा को निकालना बहुत आसान होता है । ”


english: If I had known it, I would have gone there.

non_english: Gdybym o tym wiedział, poszedłbym tam.


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: او فقط یک کلمه را عوض کرد: کلمه هیدی (اسم دختر) را با کلمه هوارد (اسم مرد) عوض کرد.


english: This was something more than that. He ignored it.

non_english: Det var mer än så. Han ignorerade det.


english: That's an expensive ring.

non_english: To je skup prsten.


english: (Laughter) And as with Amazon, so it is with Netflix.

non_english: (हँसी) और जैसे अमेज़न के साथ है, वैसे है नेत्फ्लिक्स के साथ.


english: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.

non_english: මෙම බිඳවැටීම් තොරතුරු ප්‍රයෝජනවත් වීමට ප්‍රමාණවත් නොවේ. ඔබට එය දියුණු කිරීමට ඇවැසිද? ඔබට නිවැරදිකරණ පැකේජ ස්ථාපනයට ඇවැසිවනු ඇත. @ title: window


english: It is true, Commissioner, that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty.

non_english: Y es verdad, señor Comisario, que la Comisión no es una máquina de fabricar seguridad jurídica.


english: Learning a foreign language is difficult.

non_english: Het is moeilijk om een vreemde taal te leren.


english: The Guardian: Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updates

non_english: The Guardian: Militants d'Israel i de Gaza en intercanvis mortals - actualitzacions en temps real .


english: Build new index when possible

non_english: Pêrista nû ava bike heke gengaz be


english: Carbon-free hydroelectric power is the right choice as sub-Saharan Africa’s principal source of energy.

non_english: La energía hidroeléctrica, que no genera emisiones de carbono, es la opción adecuada como principal fuente de energía del África Subsahariana.


english: Our dog seldom bites.

non_english: Нашето куче ретко каса.


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: Este é um exemplo que eu criei para a minha filha.


english: The increase in population has become a serious problem in the country.

non_english: Wzrost populacji stał się prawdziwym problemem w kraju.


english: This shaped wok doesn't work very well; this caught fire three times.

non_english: हा कढाईचा आकार काही कामाचा नाही ह्याला तीन वेळा आग लागली होती.


english: The tree was struck by lightning.

non_english: Do stromu udeřil blesk.


english: Problem?

non_english: มีปัญหาเหรอ?


english: Which do you prefer?

non_english: Ποιο προτιμάς;


english: Polar bears are amazing hunters.

non_english: Isbjørne er utrolige jægere.


english: Cannot add message to outbox folder

non_english: Хат шығыс қапшығына қосылмады


english: This crisis is the result of the church’s failure to obey Jesus ’ command to be “no part of the world ” and to remain neutral politically. ( John 17: 16) — ED.

non_english: Ši krizė yra bažnyčios nepaklusimo Jėzaus įsakymui ‛ nebūti iš pasaulio ’ ir likti politiškai neutralia, pasekmė (Jono 17: 16) (Red. past.)


english: Our hope is that by figuring out brain circuits at a level of abstraction that lets us repair them and engineer them, we can take some of these intractable disorders I mentioned earlier, practically none of which are cured, and in the 21st century, make them history.

non_english: E esperamos que, ao entender os circuítos cerebrais a un nivel de abstracción que nos permita reparalos e deseñalos, poidamos tomar algún dos trastornos incurables dos que lles falei, practicamente ningún deles ten cura, e facer que no século XXI sexan historia.


english: SR: There’s no one reason we’re becoming who and what we are, but tying this into Carnival, wanting and needing to be seen and heard generally can also be a reason for our compulsive selfie and posting behaviour.

non_english: SR: Nu există un singur motiv pentru ceea ce devenim și suntem, dar vorbind de acest lucru în contextul Carnavalului, dorința și nevoia de a fi văzut și auzit, în general, pot fi, de asemenea, motive pentru preocuparea noastră obsesivă de selfie-uri și postarea lor.


english: “ A new [U.S.] study of adolescent boys ’ health has found that more than 1 in 8 high - school - age boys said they had been physically or sexually abused, ” reports The New York Times.

non_english: ” מחקר חדש שנערך [בארה ” ב] בנושא בריאות נערים מתבגרים העלה, שיותר מ ־ 1 מתוך 8 נערים בגיל תיכון אמרו שהתעללו בהם פיזית או מינית ”, מוסר ניו ־ יורק טיימס.


english: In the wake of the hacking scandal at Rupert Murdoch’s News Corp, Parliament pressured the British press into agreeing to a terrifying system of fines of up to a £1 million ($1.6 million) for news “errors.”

non_english: A seguir ao escândalo de pirataria da News Corp de Rupert Murdoch, o Parlamento pressionou a imprensa britânica no sentido de concordar com um sistema assustador de multas que poderiam chegar ao 1 milhão de libras (1,6 milhões de dólares) para os “erros” nas notícias.


english: Five of the taxi passengers were moderately injured in a very ordinary way, and others were seriously injured in a very ordinary way.

non_english: Pięciu pasażerów taksówki odniosło obrażeniaw bardzo codzienny sposób, inni też odnieśli obrażenia w bardzo codzienny sposób.


english: It can be informal – a “coalition of the willing” that would include the United States, France, the United Kingdom, Arab states, and even Russia under the right circumstances – or carried out under NATO or United Nations auspices.

non_english: Può essere informale – una “coalizione di volontari” che comprenderebbe Stati Uniti, Francia, Regno Unito, Stati arabi e anche la Russia secondo le giuste circostanze – o creato sotto gli auspici della Nato o delle Nazioni Unite.


english: But then what happened?

non_english: Men hvad skete der så?


english: Index 4x6 (postcard)

non_english: Index 4x6 extpaper size


english: Finally, the international financial community must live up to its responsibility to ensure that the development agenda remains a priority.

non_english: Infine, la comunità finanziaria internazionale deve garantire che l’agenda sullo sviluppo rimanga una priorità.


english: I will go to America tomorrow.

non_english: मैं कल अमेरिका जाऊँगी।


english: It has become something of a visible European identifier: besides the anthem and the flag, it is one of the few symbols we have today.

non_english: A devenit un identificator european vizibil: în afara imnului şi a steagului, este unul dintre puţinele simboluri pe care îl avem astăzi.


english: And when they saw Our punishment, they said," We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."

non_english: Sa'an nan a lõkacin da suka ga azãbarMu, suka ce: "Mun yi ĩmãni da Allah, Shi kaɗai, kuma mun kãfirta da abin da muka kasance munã shirki da shi."


english: “ The resulting muscle metabolism increases the rate of heat production, often increasing total body heat production as much as 50 percent even before shivering occurs.

non_english: “ Il risultante metabolismo muscolare accresce il ritmo della produzione di calore, accrescendo spesso la produzione totale di calore nel corpo perfino del 50 per cento prima che si cominci a rabbrividire.


english: Thousands of victims have had to relocate, seeking refuge.

non_english: Χιλιάδες θύματα αναγκάστηκαν να μετακινηθούν, αναζητώντας καταφύγιο.


english: Railways and highways were torn to pieces, and the roads available for transporting relief supplies were clogged with thousands of vehicles.

non_english: Raudteed ja maanteed olid täiesti purunenud, ning need teed, mida oleks olnud võimalik abisaadetiste kohaletoimetamiseks kasutada, olid ummistunud tuhandetest sõidukitest.


english: The first youth renewed his resolve to stand firm.

non_english: جوان اولی در تصمیم خود تجدید نظر کرد که راسخ بماند .


english: The nurses must see to the comfort of their patients.

non_english: Les infirmières doivent veiller au confort de leurs patients.


english: These are operations which require greater cooperation in terms of crew, vessels, helicopters and aircraft.

non_english: Tyto operace vyžadují intenzivnější spolupráci posádky, plavidel, helikoptér a letadel.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Mas estão a sentir uma coisa incrivelmente pura, que é antes de o som acontecer.


english: This room is very warm.

non_english: Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ ζεστό.


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: Мы производим изрядное количество отходов.


english: My mother, Marina, was a housewife, who attempted many times to turn my sister and me into proper society ladies.

non_english: Min mor, Marina, var en husmor, som gentagne gange forsøgte at gøre os, min søster og jeg, til rigtige samfunds-damer.


english: Clear the playlist

non_english: प्लेसूची खाली गर्नुहोस्


english: Right now forests need even more protection.

non_english: Obecnie lasy potrzebują jeszcze więcej ochrony.


english: She felt like crying.

non_english: Dia merasa ingin menangis.


english: People realized that 1950 was going to happen, and it could be big.

non_english: Луѓето сфатиле дека ќе се случи 1950 година и дека тоа може да биде доста важно.


english: Germany made an alliance with Italy.

non_english: Duitsland heeft een verbond met Italië gesloten.


english: But he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination.

non_english: Tuttavia, egli si renderà conto che ci corre l' obbligo di considerare le sue proposte e di sottoporle ad un esame rigoroso, così come faremmo nei confronti di chiunque altro.


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: Tegyük ezt a mezőt sokkal nagyobb hellyé.


english: Now I combine them with hi-tech materials and engineering to create voluptuous, billowing forms the scale of buildings.

non_english: अब मैंने उन्हें उच्च तकनीक और अभियांत्रिकी से जोड़ दिया है आकर्षक, तरंगित और बड़ी इमारतो के आकार के कला रूपों को बनाने में |


english: Anything you can tell me to help find Commander Happ?

non_english: Ön yüzbaşı Happ'i bulmakta bana yardımcı olabilecek bir bilgi verebilirmisin?


english: The river is 50 meters in breadth.

non_english: Joki on viisikymmentä metriä leveä.


english: To add something from the area of my colleagues, the Commission continues to assess the coexistent measures notified by Member States with respect to their compliance with Community legislation.

non_english: Lai piebilstu kaut ko par manu kolēģu jomu, teikšu, ka Komisija turpina izvērtēt līdztekus pastāvošos pasākumus, par kuriem dalībvalstis ziņojušas saistībā ar atbilstību Kopienas tiesību aktiem.


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: Já si ale myslím, že ten nejhorší druh strachu je ten -- jak mi Samia, jedna bosenská žena jednou řekla po čtyřech letech války v Sarajevu. Řekla: "Ten strach ze ztráty mého já, ten strach ze ztráty mého já."


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: Quindi io sono ottimista sulle oppurtunità di creare una prospettiva realmente blu per questo magnifico pianeta.


english: When did you begin learning German?

non_english: 君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。


english: Julián Gallo of Mirá! recounts the plight of a group of Italian tourists.

non_english: المدون خوليان غالو من مدونة ميرا! يسرد محنة مجموعة من السياح الايطاليين.


english: In 1996 the Society was asked to compile a short report on its health and safety activities.

non_english: Во 1996, Заедницата беше замолена да поднесе краток извештај за нејзиниот ангажман на полето на здравјето и безбедноста.


english: The challenge for us now is to identify and support countless more.

non_english: Naše nynější výzva je identifikovat a podporovat bezpočet dalších.


english: I can't meet you now.

non_english: ကျနော် နင့်ကို နက်ဖြန် မတွေ့နိုင်ဘူး။


english: I thought my heart was going to explode.

non_english: Зүрх минь дэлбэрэх нь гэж бодсон.


english: “ How could the people enjoy their right to live fully and well if there is poverty and hunger? ”

non_english: „ Як людям втішатись їхніми правами до багатого і доброго життя, коли існують біднота і голод? ”


english: Multitran - Translate Between Dutch and Russian

non_english: ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್ - ಡಚ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುQuery


english: Similarly, in the United States, cities like Boston, Baltimore, and Philadelphia became centers for producing textiles, garments, and shoes.

non_english: Igualmente, en ciudades como Boston, Baltimore y Filadelfia, se convirtieron en centros de producción de textiles, prendas de vestir y zapatos.


english: Finally, we propose keeping both a register, as mentioned by a number of my fellow MEPs, and also a scoreboard showing where the Member States at present stand with regard to state aid.

non_english: Till sist föreslår vi att vi dels skapar ett register, vilket flera av mina kolleger varit inne på, men också en resultattavla som visar var länderna står i dag vad gäller statligt stöd.


english: And the contents of many of these shows — do they not tend to demoralize their youthful viewers?

non_english: Und haben nicht viele dieser Erzeugnisse der Unterhaltungsindustrie die Tendenz, das jugendliche Publikum zu entsittlichen?


english: Okay, okay!

non_english: Во ред, во ред!


english: The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7).

non_english: Oppføringa må ha høyst dette nivået for å bli med i treningen (0.. 7).


english: The Stock Market  — Start to Finish

non_english: Bursa de valori — de la început pînă la sfîrşit


english: As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.

non_english: Հենց նա հասավ օդանավակայան, զանգահարեց իր գրասենյակ:


english: But also, our hearts are in our throats a huge amount of the time, because we're driving through water, and it's an unknown territory.

non_english: Mais aussi, nous avons le cœur bien accroché car très souvent, nous roulons dans l'eau, et c'est un territoire inconnu.


english: Yumi has many books.

non_english: Yumi har mange bøker.


english: You must take your coat in case it should become cold.

non_english: Du musst deinen Mantel mitnehmen, falls es kalt werden sollte.


english: Palm Gardens The article “A Visit to an Exotic Garden ” (November 8, 1999) was one of the most charming articles I’ve enjoyed recently.

non_english: کھجور کے باغ حال ہی میں مجھے نہایت دلکش مضامین سے لطف اُٹھانے کا تجربہ ہوا جن میں سے ایک ” سحرانگیز باغ کی سیر “ ( نومبر ۸ ، ۱۹۹۹ ) تھا ۔


english: The same year Kosovo declared independence, 2008, Carla Del Ponte, a former prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, published (in Serbia) her controversial book “The hunt: me and war criminals,” in which she described in detail how and where some soldiers and leaders of the Kosovo Liberation Army (KLA) committed terrible war crimes against ethnic Serbs, non-Albanians and "non-loyal" citizens of Kosovo in 1999.

non_english: Iste godine kada je Kosovo proglasilo nezavisnost, 2008, Karla Del Ponte, bivša tužiteljka Međunarodnog krivičnog tribunala za prostor bivše Jugoslavije, (ICTY) objavila je (u Srbiji) kontroverznu knjigu „Lov: ja i ratni zločinci“, u kojoj je detaljno opisala kako i gde su neki vojnici i vođe Kosovske oslobodilačke vojske (OVK) izvršili stravičan ratni zločin nad Srbima, nealbancima, i nelojalnim građanima Kosova u 1999.


english: You can go now.

non_english: Можешь уходить.


english: When Israel withdrew its forces from southern Lebanon in 2000, the international understanding was that the Lebanese government would re-assert its authority in the evacuated area. Hezbollah, which led the armed struggle against Israeli occupation, was to disarm and re-invent itself as a political force, representing the Shiite community that was historically marginalized by Lebanon’s ruling Maronite, Sunni, and Druze elites.

non_english: 2000年にイスラエルがレバノン南部から軍隊を引き揚げた際、世界は、レバノン政府が撤退後の地域における権限を再び主張するものと理解していた。イスラエルによる占領に対する武力闘争を先導したヒズボラ(Hezbollah)は、武装を解除し、レバノンを統治するMaronite、Sunni、そしてDruzeのエリート達によって長らく軽んじられてきたシーア派のコミュニティを代表する政治勢力として、生まれ変わるはずだった。


english: They can be shocking or silly or soulful.

non_english: Тэд гайхмаар, хөгжилтэй эсвэл сэтгэл уярам байж болдог.


english: Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file.

non_english: Записи для этого языка нет в переменной %(var)s в файле %(file)s.


english: Suddenly, everyone saw just how much America's system of corporate surveillance and control had deteriorated during the bubble of the 1990s.

non_english: Plötzlich bemerkte jeder, wie sehr sich Amerikas System der Firmenaufsicht und Kontrolle während der Finanzblasen-Ökonomie der 1990er Jahre verschlechtert hatte.


english: I know it sounds crazy because we're obviously in the midst of an obesity epidemic, but hear me out.

non_english: મને ખબર છે આ ગાંડા જેવું લાગે  પણ ખરેખર તો આપણે જાડાપણા ના કાદવ માં છીએ ,પણ મને સાંભળો .


english: To extend another 2 years “working visa” he has to invest again BD1,000 (2652 USD).

non_english: Om zijn "werkvisum" met twee jaar te verlengen moet hij nog eens BD 1.000 (EUR 2055) investeren.


english: Volcanoes may also form where ocean plates are spreading apart.

non_english: Vullkanet mund të formohen, gjithashtu, aty ku largohen pllakat oqeanike.


english: Mailing _List

non_english: મેઈલીંગ યાદી (_L)


english: We have had two of the wettest summers on record; it is time for you to look again.

non_english: Имахме двете най-влажни лета; време е за ново разглеждане.


english: A more detailed examination of these indicators shows that the social groups most at risk of poverty are the old, the unemployed - especially the long-term unemployed - people living alone and single-parent families.

non_english: Nende näitajate üksikasjalikum uurimine tõestab, et suurema vaesuse riskiga sotsiaalsed rühmad on eakad, töötud - eriti pikaajalised töötud - üksikud inimesed ja üksikvanemaga perekonnad.


english: I'm just... visiting some family.

non_english: Jen... jedu navštívit jednu rodinu.


english: If you notice, he's actually needlepointing his own face.

non_english: Ако забелязахте, той е изплел собственото си лице.


english: Many of the new projects adopted were aimed at directly supporting the democratization and pacification of a country which had just emerged from twelve years of war.

non_english: Entre os projectos recentemente decididos, muitos visaram, num país que sai de 12 anos de guerra, o apoio directo à democratização e à pacificação. Tratase das seguintes acções:


english: That client took him out, I say we go find that fucker and get us both paid.

non_english: ఆ క్లయింట్ అతనికి తీసుకున్న, నేను మేము ఆ fucker కనుగొని మాకు రెండు చెల్లించిన తెచ్చుకోండి అని.


english: You'll learn a lot here.

non_english: Та энд их юм сурна.


english: And the Khan Academy videos are there.

non_english: Amb els vídeos de la Khan Academy al costat.


english: And they went from chapter three in the late 1980s to chapter two in the mid-1990s.

non_english: Dan dari bab tiga pada hujung tahun 1980-an kepada bab dua pada pertengahan 1990-an.


english: Imagine that you have a time machine.

non_english: 想象一下，假如你有一台时光机。


english: They work to make opportunities available to more people, as CISC develops activities in cooking, citizen awareness, healthy lifestyle and preparation for university.

non_english: Al centre es treballa per a posar les oportunitats a l'abast de més persones, a través d'activitats de cuina, conciència ciutadana, estils de vida saludables i preparació per a la universitat.


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: nie przez kaznodziejstwo i prawienie, nie przez czytanie, ale poprzez zaadresowanie umysłu.


english: I feel feverish.

non_english: Осећам се као да имам температуру.


english: - my keys- - Everything.

non_english: - A kulcsokat... mindent.


english: If you smoke, multiply the amount of money you spend on cigarettes in one day by 365.

non_english: Seandainya Anda merokok, kalikan jumlah uang yang Anda habiskan untuk rokok dalam sehari dengan 365.


english: I had a very bad dream last night.

non_english: 난 어젯밤 아주 나쁜 꿈을 꿨어.


english: So how do you study rap scientifically?

non_english: Vì vậy, làm thế nào để bạn học tập rap một cách khoa học? Và đồng nghiệp của tôi nghĩ tôi điên,


english: His father here on earth is gonna see to it you are gutted like trout.

non_english: Земният му баща ще ви откъсне главите като на пилета.


english: So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.

non_english: Vì thế chúng còn nằm trên kệ của chúng tôi lỗi thời với chúng tôi, nhưng lại có những giá trị tiềm ẩn cho những người khác.


english: And they provide needed economic support for rural communities.

non_english: และยังให้การสนับสนุนทางเศรษฐกิจแก่ชุมชนชนบทด้วย


english: Someone should definitely jump her bones.

non_english: Dikush duhet t'ia kërcasi kockat.


english: Another technology that we've used is actually that of printing.

non_english: Një teknologji tjetër e përdorur është printimi.


english: Tool Options

non_english: የመስሪያውን ምርጫዎች


english: Select the device and track to control.

non_english: Cîhaz û qanala ku divê were kontrolkirin hilbijêre.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Таким образом из-за этого взрыва в доступе к звуку, особенно среди глухих, это повлияло не только на то, как в музыкальных учреждениях, как в школах для глухих относятся к звуку. И не только как средство терапии — хотя, конечно, быть соучастником музыки, это именно этот случай. Но это значило, что акустики на самом деле должны были задумываться о типах залов которые они монтируют.


english: The first is re-regulation of advanced countries financial systems with a view to ensuring greater stability without impairing essential functions or unnecessarily elevating the cost of capital.

non_english: Prvním je úprava regulace finančních soustav vyspělých zemí za účelem zajištění vyšší stability, aniž by to ovšem narušilo jejich zásadní funkce nebo zbytečně zvýšilo cenu kapitálu.


english: And all of these things have to happen symbiotically.

non_english: וכל הדברים הללו חייבים לקרות בצורה הדדית.


english: Aggregators whose daily traffic exceeds 1 million views will be considered media outlets in the eyes of the Russian government, forcing them to verify the truth of the news stories they republish—a nearly impossible task that seems to give the government license to crack down on the most popular aggregators in the country, including Yandex, Mail.ru, Google, and Bing.

non_english: Агрегаторите чиј дневен сообраќај ќе надмине 1 милион прегледи ќе се сметаат за медиумски излив во очите на руската влада и ќе бидат принудени да ја докажат вистината од вестите кои повторно се објавуваат - скоро невозможна мисија која и дозволува на владата да преземе остри мерки кон најпознатите агрегатори во државата како Yandex, Mail.ru, Google, и Bing.


english: The application of the framework agreement between the Palestinian authorities and Israel is also suspended at the moment.

non_english: In questo momento è sospesa anche l'applicazione dell'accordo quadro tra l'Autorità palestinese e Israele.


english: This blinds or distracts the predator.

non_english: Ова го заслепува или го попречува предаторот.


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: جایی که شما برای منافع حاصل از محصول پول می پردازین -- کاری که برای شما انجام می دهد-- بدون آنکه نیازی داشته باشین تا مالک آن محصول شوید.


english: I had a stroke last year.

non_english: Geçen sene felç geçirdim.


english: No one in the family believe in me.

non_english: Niemand in die familie het in my vermoë geglo nie Niemand!


english: Abdelilah Boukili of Regular Comments Based on Issues Raised by BBC World Haveyoursay just wants Israel to behave fairly:

non_english: المدون عبدالإله بوكيلي من مدونة تعليقات على المواضيع التي تطرحها الـ بي بي سي, فقط يريد من اسرائيل أن تتصرف بعدل:


english: We must also remember that lonely struggle taking place in a heavily guarded compound in Rangoon is part of the much larger struggle, worldwide, for the emancipation of the human spirit from political tyranny and psychological subjection.

non_english: We moeten ook niet vergeten dat eenzame strijd, die zich afspeelt in een streng beveiligd, omheind huis in Rangoon, deel uitmaakt van een veel grotere, wereldwijde strijd voor de bevrijding van de menselijke geest van politieke tirannie en psychologische onderwerping.


english: ( Compare Acts 12: 21 - 23.)

non_english: Cselekedetek 12: 21 – 23.)


english: I owe her 100,000 yen.

non_english: أدين لها بمئة ألف ين.


english: How much has been deciphered?

non_english: Mennyire sikerült megfejteni?


english: And Zakariyya! recall what time he cried unto his Lord: my Lord! leave me not solitary, though Thou art the best of heirs.

non_english: Ва Закариёро ёд кун, он гох ки Парвардигорашро нидо дод: «Эй Парвардигори ман, маро танҳо вомагузор. Ва Ту беҳтарини ворисонӣ!»


english: Of course, with the development of water - base paints new types of equipment are used for dispersing pigments and liquids.

non_english: もちろん ， 水性  ペンキ  の  開発  に  とも  ない ， 顔料  と  液体  を  分散  さ  せる  新型  装置  が  使用  さ  れ  て  い  ます。


english: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).

non_english: अनमेट डिपेंडन्सीज.एपीटी-गेट -एफ संस्थापन ('apt-get -f install') पॅकेजशिवाय प्रयत्न करा (किंवा पर्याय सांगा).


english: Do you realize that we could change the capacity of highways by a factor of two or three if we didn't rely on human precision on staying in the lane -- improve body position and therefore drive a little bit closer together on a little bit narrower lanes, and do away with all traffic jams on highways?

non_english: Գիտակցու՞մ եք, որ մենք կարող էինք փոխել մայրուղիների թողունակությունը երկու կամ երեք գործոնների միջոցով, եթե չհիմնվեինք մարդկային դիպուկության վրա նեղ ճանապարհին մնալիս, մարմնի դիրքն ուղղելիս, և ուստի վարել մի փոքր ավելի մոտ իրար մի փոքր ավելի նեղ նրբանցքների վրա և հեռու մնալ մայրուղիների բոլոր ճանապարհային երթևեկության խցանումներից:


english: New Login in a Window

non_english: Mewngofnodiad Newydd Mewn Ffenest Nythol


english: That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

non_english: Ця ідея тільки з'явилася на світ через 300 років, і більшість ісламських вчених розглядають її як еквівалент людей з крилами, які сидять на хмарах і бренькають на арфах.


english: - Which of you have done this?

non_english: - Ձեզնից ո՞վ է այդ արել...


english: Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.

non_english: La sélection naturelle explique aussi de nombreuses révulsions primaires, comme par exemple l'odeur horrible de la viande en putréfaction, ou les peurs, comme la peur des serpents ou de se tenir près du bord d'une falaise.


english: (The sitting was opened at 8.30 a.m.)

non_english: (Se abre la sesión a las 8.30 horas)


english: Could not parse "%s" as an integer

non_english: Ezin da "%s" analizatu osoko gisa


english: Furthermore, the fact is that while EXIM Bank provided some responses in the reply to Appendix A it refused to support almost any of this information by source data or any sort of evidence.

non_english: Osim toga, iako je Banka EXIM u Dodatku A. dala neke odgovore, gotovo sve ih je odbila poduprijeti informacijama o izvoru i dokazima.


english: Soon after that, Jesus preached to the inhabitants of his hometown of Nazareth, using the Scriptures.  — Luke 4: 16 - 21.

non_english: Үүнээс хойш удалгүй Есүс төрөлх хот Назаарынхаа оршин суугчдад Бичээсийн тусламжтайгаар сайн мэдээг дэлгэрүүлсэн юм (Лүүк 4: 16 – 21).


english: The king reigned over the island.

non_english: त्या बेटावर एक राजा राज्य करायचा.


english: Not the first time that's happened.

non_english: Не в первый раз, да?


english: How Long Is It Possible for Men to Live?

non_english: Jak długo człowiek mógłby żyć?


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: Това е тежко. Аз се чувствам виновна понякога.


english: I'm studying English.

non_english: Minä opiskelen englantia.


english: Maldivian bloggers are expressing outrage over the prevalence of child sexual abuse in the country and the lack of firm action by the government to address the issue.

non_english: Los bloggers maldivos están expresando su indignación por el incremento del abuso sexual infantil en el país y la falta de acciones firmes de parte del gobierno para tratar el problema.


english: Beware lest you should miss the train.

non_english: Dikkat et de treni kaçırmayasın.


english: The Asahi Evening News reports: “More than 50 percent of the polled students said yes to the assertions that ‘ since present society attaches importance to money and things, spiritual affluence is being neglected. ’ ”

non_english: Asahi Evening News raportează: „Peste 50% din numărul studenţilor chestionaţi au subscris afirmaţiei potrivit căreia ‘ valorile spirituale sînt neglijate de societatea actuală, care nu pune accent decît pe bani şi pe bunuri materiale ’“.


english: Although it originated in tropical America (in the land between Mexico and Peru), today it is one of the important fruit crops of Bangladesh, where it's grown all over the country.

non_english: Cu toate că guava are originea în America tropicală (în regiunea dintre Mexic și Peru), astăzi este una dintre cele mai importante culturi de fructe din Bangladesh, fiind cultivată în toată țara.


english: 15:45 - 7 lifeless bodies spotted outside hotel...

non_english: 15:45 - 7 corpi senza vita allineati davanti all'albergo...


english: The committee hearings related to Litvinovich were broadcast live on the Internet.

non_english: Заседание, где речь шла об исключении Литвинович транслировалось в прямом эфире в Интернете.


english: Instead of having to program, to wire, to solder, littleBits allow you to program using very simple intuitive gestures.

non_english: အစီစဉ်ချ၊ ဝိုင်ယာဆင်၊ ဂဟေဆော်ဖို့လိုတာအစား littleBits တွေဟာ ရိုးစင်းတဲ့ အလိုလိုသိတဲ့ အမူအရာတွေသုံးပြီး အစီစဉ်ချခွင့်ပေးတယ်။


english: Tomorrow I'm going to Paris.

non_english: Besok saya pergi ke Paris.


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: Însă în urmă cu doar câteva luni, Judy a fost diagnosticată cu cancer la plămâni în faza a treia.


english: Take this motorcycle jacket as an example.

non_english: Візьмемо за приклад цю байкерську куртку.


english: I can't lend you this book.

non_english: Δεν μπορώ να σας δανείσω αυτό το βιβλίο.


english: These keep the cost of road transport down, but they create far too many avoidable problems for everybody else.

non_english: Dzięki nim koszt transportu drogowego utrzymuje się na niskim poziomie, lecz dla wszystkich innych powodują one o wiele problemów, których można by było uniknąć.


english: Couldn't open session for %s

non_english: Methwyd agor sesiwn ar gyfer %s


english: & Search Articles...

non_english: & Мақалаларды іздеу...


english: Maybe I took advantage of my access to some user information.

non_english: אולי ניצלתי הגישה שלי לכמה פרטי משתמש.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Potom smo stigli do severnog Jordana, u Jerusalim, koji je sav u znaku Avrama, onda do Vitlejema i najzad do Hebrona, mesta gde je sahranjen.


english: This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

non_english: So hat ein Insasse gezeichnet, wie er über das Gefängnis denkt.


english: In the near future, the access to some of content on the Internet will be limited to those who know and can type national alphabet characters into an address box of a Web browser. In other words, the new domains not only support the state sovereignty but can also increase the cyberspace fragmentation by drawing new virtual borders.

non_english: В ближайшем будущем доступ к некоторому содержимому Интернета будет ограничен, и будет существовать только для тех, кто может впечатать буквы национального алфавита в адресную строку Веб браузера, Иными словами, новые домены не только поддерживают государственный суверенитет, но также могут увеличить фрагментацию киберпространства путем создания новых виртуальных границ.


english: The operating system needs to keep getting more and more advanced to keep up with innovation.

non_english: 作業系統需要不斷進步， 才能跟得上創新。


english: Above all, we need to show patience with the new governments of the countries we hope to see evolving toward democracy, and avoid the tendency to expect instant gratification.

non_english: Především však musíme projevit trpělivost s novými vládami zemí, u nichž doufáme, že se začnou vyvíjet směrem k demokracii, a vyhýbat se sklonu očekávat okamžité naplnění.


english: You can't just drill a hole and pump it out.

non_english: ne možeš samo izbušiti rupu i crpsti je.


english: A teenage heroin addict, in desperate need of money to buy more imported drugs, robs her not only of her meager belongings but of her life as well.

non_english: Подросток - наркоман, крайне нуждаясь в деньгах, чтобы снова купить импортированный героин, лишает ее не только кое - каких скудных вещей, но и самой жизни.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, Council Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work requires the Member States to adopt such measures that would prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.

non_english: člen Komisie. - Vážená pani predsedajúca, vážené panie poslankyne, vážení páni poslanci, smernica 1999/70/ES o práci na dobu určitú vyžaduje, aby členské štáty prijali opatrenia, ktoré by zabránili zneužitiu vyplývajúcemu z použitia po sebe idúcich pracovných zmlúv na dobu určitú.


english: (Video) Big Brother: We are one people with one will, one resolve, one cause.

non_english: (Vidéo) Big Brother : Nous ne sommes q'un avec une volonté, une résolution, une cause.


english: Prescott won't listen to it?

non_english: Prescott dinlemez mi?


english: Do this the night before.

non_english: Tee seda eelmisel õhtul.


english: Role - playing games differ widely, varying in both form and content.

non_english: Rol üstlenilen oyunlar, şekil ve içerik açısından büyük çeşitlilik gösterir.


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: 이제 여러분은 아마도 스왑 트레이딩이라 불리는 떠오르는 새로운 영역이 있다는 것에 관심을 가지게 될 것입니다.


english: Our species can make stuff, therefore we prospered in a way that no other species has.

non_english: A nosa especie pode facer cousas, daquela prosperamos nun xeito que outras especies non poden.


english: I was nervous because my parents had charged me with making sure that my sister and I played as safely and as quietly as possible.

non_english: ကျွန်တော် ကြောက်ခဲ့တာက မိဘတွေက ကျွန်တော်တို့ မောင်နှမ အတတ်နိုင်ဆုံး ဘေးကင်းကင်းနဲ့ တိတ်တိတ်လေး ကစားဖို့ ကျွန်တော့ကို မှာထားလို့ပါ။


english: They forgot to lock the door.

non_english: Elles oublièrent de fermer la porte à clé.


english: Tom is good.

non_english: टॉम चांगला आहे.


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: Estávamos no processo de dar à luz o nosso primeiro filho.


english: The following excerpt is from a letter sent to us by a girl who wanted to sing the Epic of Manas, a traditional Kyrgyz epic that tells the life story of a mythical warrior king:

non_english: Следниот извадок е од писмо испратено од девојка којашто сакала да го пее Епот од Манас, традиционален киргистантски еп кој ја раскажува животната приказна на митскиот воен крал:


english: (Laughter) And you'll see on the vertical your skill at acquiring a second language.

non_english: (Smiech) A na zvislej vidíte schopnosť pre osvojenie si druhého jazyka.


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: Znovu jsem definovala koncepty policie v Indii.


english: Now it is freedom, security and justice, and I hope that the current governments of the left will heed the words of Commissioner Vitorino and resist the temptation to elevate security, important as it is, above the equally important needs of freedom and justice.

non_english: Nu er det frihed, sikkerhed og retfærdighed, og jeg håber, at de aktuelle venstreorienterede regeringer vil give agt på de ord, hr. Vitorino har sagt, og modstå fristelsen til at sætte sikkerheden over de lige så vigtige behov for frihed og retfærdighed, hvor vigtig den end er.


english: Our modern world is communicating with itself and with each other more than it has at any time in its past.

non_english: O noso mundo moderno é comunicación consigo mesmo e entre todos mais do que o fixo en calquera momento do seu pasado.


english: The accountant would not concede the mistake.

non_english: El contable no admitiría el error.


english: But, when the Cold War ended, so, too, did his dogmatism.

non_english: Pero, con el fin de la Guerra Fría, también terminó su dogmatismo.


english: Me and my brother, Goki.

non_english: Ta và em trai ta, Goki.


english: But we did have a marathon.

non_english: لیکن ہمارے یہاں marathon ہوتی تھی.


english: Fellow Jordanian Hani Obaid comments on the post saying:

non_english: Bashkatdhetari Hani Obaid e komenton postimin, duke thënë:


english: ♪ I'm all out of love ♪ ♪ I'm so lost without you ♪

non_english: Я лишился любви, я потерян без тебя,


english: My first appearance on television was in 1950 on Paul Whiteman’s show.

non_english: 1950 թվականին առաջին անգամ հանդես եկա հեռուստատեսությամբ ՝ Փոլ Ուիթմանի շոու ծրագրում ։


english: In other words, we need real cost-effectiveness for our entire energy supply system.

non_english: Cela signifie que nous devons réellement établir la vérité des coûts pour l'ensemble de notre système d'approvisionnement énergétique.


english: I tried to break the door open, which I found impossible.

non_english: Am încercat să spar uşa, dar am descoperit că e imposibil.


english: And whoever of them should say , " Indeed , I am a god besides Him " - that one We would recompense with Hell .

non_english: Onlardan kimsə : “ Mən Ondan başqa bir məbudam ! ” – desə , ona Cəhənnəmi qismət edərik .


english: Do you believe, and can you tell us why, there is going to be a significant shift in things like violence and peace and conflict and resolution on a sustainable basis?

non_english: A besoni ju, dhe mund të na thoni përse, duhet të ketë një ndryshim të rëndësishëm në gjëra të tilla si dhuna, konflikti dhe zgjidhja mbi një bazë të qëndrueshme?


english: The energy security question can only be successfully resolved by an active dialogue with the transit and supplier countries for energy resources.

non_english: Problema securităţii energetice poate fi rezolvată cu succes numai printr-un dialog activ cu statele de tranzit şi cele furnizoare de resurse energetice.


english: Hippies often are the products of parents who went without material things during the struggles of the Depression years after the economic “crash ” of 1929.

non_english: ヒッピー  の  中  に  は ， 1929  年  の  経済  恐慌  後 ， 何  年  か  の  不  景気  の  時代  を  物質  的  な  物  に  恵ま  れ  ない  まま ， どうにか  切りぬけ  て  き  た  親  を  持つ  者  が  かなり  い  ます。


english: European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers.

non_english: I mercati dei titoli di Stato europei stanno nuovamente trasferendo un messaggio allarmante ai policymaker di tutto il mondo.


english: And as a result, once we got over a little hurdle, and having to audition twice, they accepted me.

non_english: وكنتيجة لذلك -- بمجرد أن تغلبنا على العقبة الصغيرة، وأضطرينا لأن نختبر مرتين-- لقد قبلوني. وليس ذلك فقط --


english: I mean, I had to check the tags and make sure.

non_english: Digo, tuve que comprobar las etiquetas para asegurarme.


english: Subject: The operation of the EU budget

non_english: Tárgy: Az EU költségvetésének működése


english: Early filer and late filer."

non_english: Pelapor dini dan pelapor telat.”


english: I have known him since he was a baby.

non_english: ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก


english: Also, Yvonne and I had started going to the Kingdom Hall to meet with the congregation of Witnesses assembling there.

non_english: Osim toga, Yvonne i ja smo počeli posjećivati sastanke Svjedoka u Kraljevskoj dvorani.


english: KDE System Guard

non_english: KDE systeembefeiligingName


english: The EURES network plays an outstanding role in the relationship between supply and demand but it is unfortunate that it has not, even yet, been given the appropriate support from the EU resources available for development purposes.

non_english: Az EURES hálózat kiemelkedő szerepet játszik a kínálati és a keresleti oldal összekapcsolásában, sajnálatos azonban, hogy mind a mai napig nem részesül megfelelő támogatásban, már ami a fejlesztési célra rendelkezésre álló uniós forrásokat illeti.


english: Could not load the location

non_english: ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


english: Good morning, everybody.

non_english: Mirëmëngjes, të gjithë.


english: I'll deal out three to each.

non_english: Ik zal er aan elk drie uitdelen.


english: So what do they do?

non_english: И какво правят те?


english: As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.

non_english: Como en estos días la mayoría de los padres consienten todo a sus hijos, muchos niños no saben lo que son las buenas maneras.


english: But of course the honourable Member is right in saying that, in this Treaty, there can already be a lot of room for improvement, and one of the examples concerns the pragmatic timetable in the annual budgetary procedure - followed since 1975.

non_english: Oczywiście jednak pan poseł ma rację, twierdząc, że w ramach tego Traktatu są duże możliwości poprawy, a jeden z przykładów dotyczy pragmatycznego harmonogramu w rocznej procedurze budżetowej - stosowanego od roku 1975.


english: Thank you very much.

non_english: Շատ շնորհակալություն:


english: On the other hand, a parent will not let fear of upsetting the child or the unlikelihood of an incident occurring prevent the giving of needed instruction.

non_english: Но, с другой стороны, родители не допустят, чтобы страх вывести детей из душевного равновесия или маловероятность такого случая помешали бы им дать необходимое разъяснение.


english: These figures shall be further broken down between amounts for crisis prevention and management measures and other measures.

non_english: Need arvud jaotatakse omakorda riskide vältimise ja juhtimise meetmeteks ja muudeks meetmeteks.


english: The reason is simple.

non_english: La razón es sencilla.


english: A significant decrease in the body weight of the treated animals was noticed during the first 2 weeks of treatment.

non_english: Chez les animaux traités, on a observé une diminution significative du gain en poids corporel durant les 2 premières semaines de traitement.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Али верујем да будуће генерације то могу.


english: So when they say, "Pick a card, any card," the only thing you know is that your choice is no longer free.

non_english: Когда они говорят: «Выберите карту — любую», единственное, что вы понимаете, — свободы выбора больше нет.


english: Ahmed at Saudi Jeans says: While I sincerely hope that the Ministry of Culture and Information would drop the word ‘International’ from the name of what has become the most important cultural event in the Saudi calendar, I’m glad that the Riyadh Book Fair is back again.

non_english: Sementara saya dengan tulus berharap Departemen Kebudayaan dan Informasi mau membuang kata 'Internasional' dari nama yang telah menjadi acara budaya paling penting di kalendar Saudi, saya senang Pekan Raya Buku Riyadh kembali diselanggarakan.


english: Please don't bother.

non_english: Val me alsjeblieft niet lastig.


english: How do I describe the project?

non_english: Как да им опиша проекта?


english: - Just give her a chance.

non_english: - Giv hende en chance.


english: The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.

non_english: Banka pomohla financovať oživenie toho, z čoho by ináč zostala len mŕtva komunita.


english: Europe/Chisinau

non_english: ইউৰোপ/চিচিনাউ


english: As regards sub-heading 1a - Competitiveness for growth and employment - the Council intends to provide for appropriate funding of priorities connected with the Lisbon Strategy, having left a significant margin to cover the European Union priorities defined in the conclusions of the June European Council, as well as other so far unforeseen needs.

non_english: Co se týče podokruhu 1a - Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost, Rada hodlá zajistit vhodné financování priorit souvisejících s Lisabonskou strategií, přičemž ponechala i podstatnou rezervu na pokrytí priorit Evropské unie definovaných v závěrech z červnového zasedání Evropské rady a na pokrytí jiných nepředvídaných potřeb.


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: 残念なことに世界遺産条約では いずれの国にも属さない区域の 保護の必要性について書いていません


english: There were a lot of people in the stadium.

non_english: 球場には多くの人たちがいた。


english: While the protesters demands seemed to focus on political and economic reforms within a constitutional monarchy, the twist in events and the death of six protesters over the past few days, has drastically changed the demands, with some voices are even calling for the end of the rule of Al Khalifas, who have been in power since 1783.

non_english: Iako se činilo da su se zahtevi protestanata odnosili na političke i ekonomske reforme unutar ustavne monarhije, obrt u događajima i smrt šest protestanata u poslednjih nekoliko dana, je drastično izmenila zahteve, pa neki čak i pozivaju na kraj vladavine Al Kalifa, koji su na vlasti od 1783.


english: My cousin is a junkie.

non_english: Ο ξαδερφός μου είναι πρεζάκιας.


english: A fascinated toddler gathers a bunch of buttercups into her chubby fist and runs to Mommy with her precious find.

non_english: Žavi mažylė putnia rankyte priskina puokštelę vėdrynų ir bėga pas mamytę su savo brangiu radiniu.


english: As the European Constitutional Convention assembles to debate the fine points of the European Union's future institutions, now is the moment to think the unthinkable about where Europe is heading.

non_english: Puesto que la Convención Constitucional Europea se reunirá a debatir los detalles de las instituciones futuras de la Unión Europea (UE), ahora es el momento de pensar lo impensable acerca del camino que seguirá Europa.


english: [ Blurb on page 9]

non_english: [ Вставка на сторінці 7]


english: Special efforts will be made over the planning period in relation to succession planning to clearly demonstrate progress in the following areas:

non_english: Des efforts particuliers seront déployés pendant tout l'horizon de planification de la relève pour faire de réels progrès en ce qui concerne :


english: Founded in 1984, the Croatian-language magazine was not in the spotlight until Yugoslavia's collapse in the early 1990s.

non_english: Fundada em 1984, a revista em língua croata não chamava muita atenção antes da queda da Iugoslávia no início dos anos 90.


english: The United Voice blog noted that there are still questions concerning the coup attempt that need to be answered:

non_english: Bloggen The United Voice pointerede, at der stadig er mange spørgsmål vedrørende statskupforsøget, som mangler at blive besvaret:


english: A Surprise Attack for World Peace?

non_english: Un atac prin surprindere pentru pacea mondială?


english: With head coach Diego Maradona and his squad of superstars in town to face Bolivia in a World Cup qualifying match, it was expected to be another easy victory for Argentina ranked 6th in the world.

non_english: Dengan ketua pelatih Diego Maradona dan sekelompok bintang besarnya melawan Bolivia pada babak kualifikasi Piala Dunia, banyak yang memperkirakan Argentina akan menang dengan mudah karena peringkatnya yang berada di tingkat 6 sedunia.


english: America is very large.

non_english: अमेरिका खूपच विशाल आहे.


english: Worldwide Movement

non_english: Wereldomvattende beweging


english: Ecodesign requirements for energy-using products (vote)

non_english: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo (glasovanje)


english: I'm not guaranteeing them success.

non_english: Ne zagotavljam jim uspeha.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: 他们会看电视，干其他与工作无关的事。”


english: Aquaculture: alien and locally absent species (vote)

non_english: Akwakultura: gatunki obce i niewystępujące na danym obszarze (głosowanie)


english: Because the algorithms of Wall Street are dependent on one quality above all else, which is speed.

non_english: क्योंकि वॉल स्ट्रीट की एल्गोरिदम सब से ऊपर एक गुणवत्ता पर निर्भर हैं, जो गति है.


english: So what was our victim doing here at 6:00 AM?

non_english: Dus wat deed ons slachtoffer hier om 6:00?


english: That's a painting of a circle.

non_english: यह एक चक्र की तस्वीर है|


english: Every year for the incoming freshman class at MIT, I have a periodic table made that says, "Welcome to MIT. Now you're in your element."

non_english: har jeg lavet en periodisk tabel der siger, "Velkommen til MIT. Du er nu i dit rette element."


english: We heard it from Mr Such and such.

non_english: سمعنا ذلك من فلان و فلان.


english: PE Body Count reports on a case that reflects the lack of security in Pernambuco-Brazil.

non_english: पीई बॉडी काउंट एक ऐसे मामले की रपट दे रहे हैं जिससे पेरनांबुको, ब्राज़ील में सुरक्षा व्यवस्था के नदारद होने का पता चलता है।


english: O ye who believe! Spend of the good things which ye have earned, and of that which We bring forth from the earth for you, and seek not the bad (with intent) to spend thereof (in charity) when ye would not take it for yourselves save with disdain; and know that Allah is Absolute, Owner of Praise.

non_english: اے ایمان والو! اپنی کمائی میں سے ستھری چیزیں خرچ کرو اور اس چیز میں سے بھی جو ہم نے تمہارے لیے زمین سے پیدا کی ہے اور اس میں سے ردی چیز کا ارادہ نہ کرو کہ اس کو خرچ کرو حالانکہ تم اسے کبھی نہ لو مگر یہ کہ چشم پوشی کر جاؤ اور سمجھ لو کہ بے شک الله بے پرواہ تعریف کیا ہوا ہے


english: Zed from Kuwait wonders where all the oil money made by Arab countries is spent, when there is only one Arab university among the world's top 500 institutes of higher education.

non_english: कुवैत से ज़ेड आश्चर्य प्रकट करते हैं कि तेल से बनाया पैसा अरब देश आख़िर कहाँ खरचते हैं, जबकि विश्व के 500 शीर्ष शिक्षा संस्थानों में केवल एक ही अरब विश्वविद्यालय शामिल है।


english: And they prepare it in a wonderful way.

non_english: Y los preparan de una forma maravillosa.


english: 37.9% - Chinese tractor

non_english: 37,9% - un tractor chino


english: Lest we forget~12,253 Indians have died due to "Left Wing Extremism"/"Maoist Conflict" from 1999 till date #India #InternationalDayofPeace — Binalakshmi Nepram (@BinaNepram) September 21, 2014

non_english: Pokud bychom snad zapomněli — od roku 1999 až do dneška zemřelo asi 12.253 Indů kvůli „levicovému extremismu“/„maoistickému konfliktu“.


english: My first spoken-word poem, packed with all the wisdom of a 14-year-old, was about the injustice of being seen as unfeminine.

non_english: Pirmasis mano sakytinės poezijos eilėraštis, prigrūstas 14-metės išminties, buvo apie neįvertintą moteriškumą.


english: Certainly, as always, we worry about the Council's approach to administrative expenditure and I agree that the budget has a certain Finnish colouring, especially in the European Parliament.

non_english: Oczywiście, jak zawsze, martwimy się o podejście Rady do wydatków administracyjnych i zgadzam się, że ten budżet posiada pewne zabarwienie fińskie, szczególnie w Parlamencie Europejskim.


english: You do not have a fever.

non_english: Нямаш температура.


english: Folder already exists

non_english: Tá an fillteán ann cheana


english: Is there something I can do?

non_english: මට මොනාහරි දෙයක් කරන්න තියද?


english: - Shoot it again! - It's not working!

non_english: Tembak lagi!


english: AAC (Global Voices Show) - RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (direct subscription link)

non_english: AAC (Global Voices Show) - RSS | iTunes (página de podcasts | iTunes (link para assinatura direta)


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (Vỗ tay) Vì thế tôi có rất nhiều phụ nữ tuyệt vời để làm gương tác động đến tôi và giúp tôi đứng ở đây hôm nay.


english: Whenever you come, I'm ready.

non_english: 君がいつ来ても、私は用意ができている。


english: After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.

non_english: Après tout, ce n'est pas seulement une question d'hygiène, il existe aussi la possibilité de divertissement.


english: Here is why he thinks European countries are worried about an IMF prescription for Greece (fr):

non_english: Ecco perché ritiene che i Paesi europei si preoccupino di una possibile prescrizione della Grecia da parte dell'FMI:


english: Not just economically weak nations were reeling; mighty Germany was weighed down by the costs of unification.

non_english: Nuk po lëkundeshin vetëm vendet e varfra ekonomikisht; Gjermania e fuqishme ishte shumë e rënduar për shkak të pasojave të bashkimit.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: المشكلة هي -- لنقل انها حملت في ذلك اليوم، ذلك اليوم -- تسعة اشهر الحمل، ثلاثة اشهر اجازة امومة، ستة اشهر لتلتقط انفاسها -- تنقضي عامان سريعا، غالبا -- و كما رايت انا-- تبدأ النساء بالتفكير في ذلك مبكرا جدا -- حالما يخطبن، حالما يتزوجن، عندما يفكرن في محاولة الانجاب، التي قد تاخذ زمنا طويلا. اتت الى امرأة بهذا الخصوص،


english: Most committee members have sought rather to find a balance between, on the one hand, the need to see that both states and businesses comply with the competition rules and, on the other hand, acknowledgement of the value of such aid with a view to contributing to the objectives of the Treaty, particularly, as I have said already, as regards sustainable development, research and development and economic and social cohesion.

non_english: A maioria dos membros da comissão procurou antes um ponto de equilíbrio entre, por um lado, a necessidade de fazer respeitar, tanto pelos Estados como pelas empresas, as regras da concorrência e, por outro, o reconhecimento do interesse de tais auxílios, com vista a contribuir para os objectivos do Tratado, em particular, como já referi, em matéria de desenvolvimento sustentável, de investigação e desenvolvimento e de coesão económica e social.


english: And decided that it was worth taking the time to write this down as a law.

non_english: E decidiu que valia a pena dedicar algum tempo pra botar isso no papel como lei.


english: Now, if drugs fail in epileptic treatment, one of the strategies is to remove part of the brain, but that's irreversible, and there could be side effects.

non_english: Se falla a medicación no tratamento da epilepsia, pode eliminarse parte do cerebro. Pero isto é irreversible e ten efectos secundarios.


english: He draws attention to many issues which should take priority in our work and in particular to gaining the confidence of citizens, both consumers and business people, in the internal market.

non_english: Viņš pievērš uzmanību daudziem jautājumiem, kuriem jāpiešķir prioritāte mūsu darbā, un jo īpaši pilsoņu, gan patērētāju, gan uzņēmēju, uzticības iegūšanai iekšējam tirgum.


english: It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only: love.

non_english: J'ai réalisé tout à coup que le but de ces randonnées se devait en fait d'exposer ces gamins à une unique chose : l'amour.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: И тако је последње питање које желимо да поставимо: да ли можемо колективно да закривимо овај графикон на горе?


english: The update was cancelled.

non_english: સુધારો રદ થયેલ છે


english: I cannot believe that people in developed counties, when informed about the issues, would support rescuing bankers and oppose partial compensation for poor countries and regions.

non_english: Je ne peux pas croire que les citoyens des pays développés, une fois au courant de la situation, puissent soutenir les banquiers et s’opposer à une compensation partielle des pays et régions pauvres.


english: It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

non_english: من الصعب فهم ذلك، لكنها حقيقه لا تصدق.


english: So, no one escapes the effects of crime.

non_english: Taigi nė vienas neišvengia nusikalstamumo pasekmių.


english: Indonesia: Divorce and polygamy · Global Voices

non_english: Indonesia: Perceraian dan Poligami


english: If only they had patience until thou couldst come out to them , it would be best for them : but Allah is Oft-Forgiving , Most Merciful .

non_english: Əgər onlar sən qarşılarına çıxancaya qədər səbr etsəydilər , ( bu , Allahın yanında ) onlar üçün , əlbəttə , daha yaxşı olardı . Allah ( tövbə edənləri ) bağışlayandır , rəhm edəndir !


english: In my own country, mythology tells of the teeming hordes of faceless Brussels bureaucrats but it never mentions the number of European judges.

non_english: Στην πατρίδα μου ακούγονται πολλές ιστορίες για τις ορδές των απρόσωπων γραφειοκρατών των Βρυξελλών, αλλά ποτέ δεν γίνεται λόγος για τον αριθμό των Ευρωπαίων δικαστών.


english: “ What can be said about the parish churches? ”

non_english: „ А що можна сказати про парафіяльні церкви? ”


english: The sky is getting dark.

non_english: O céu está escurecendo.


english: And most surely it is a guidance and a mercy for the believers.

non_english: Kuma lalle shi haƙĩƙa shiriya ce da rahama ga mũminai.


english: In Argentina a poll taken by the magazine Manchete found that the great majority of women of childbearing age disagreed with the pope.

non_english: Brazylijskie czasopismo Manchete przeprowadziło ankietę, która wykazała, że ogromna większość kobiet w wieku rozrodczym nie zgadza się z papieżem.


english: Tom will explain it to you when he comes back.

non_english: Tom sẽ giải đáp cho bạn ngay sau khi anh ấy trở lại.


english: Minister Manolis Chrysochoidis.

non_english: El ministre Manolis Chrysochoidis.


english: Not all of us can speak English.

non_english: Hepimiz İngilizce konuşamıyoruz.


english: I mean it's probably the wet dream for a heart surgeon to be able to go inside of the patient's heart before you actually do surgery, and do that with high-quality resolution data.

non_english: Jag menar det är förmodligen en våt dröm för en hjärtkirurg att kunna gå inuti en patients hjärta innan du gör det riktiga kirurgiska ingreppet, och gör det med högkvalitativ, högupplöst data.


english: Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority.

non_english: Srbsko by si zachránilo tvář a mohlo by i nadále mluvit do zásadních věcí ohledně Kosova, včetně zacházení se srbskou menšinou.


english: I was taking a bath when the telephone rang.

non_english: 在我洗澡的时候，电话响了。


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: 急げ、さもないと列車に乗り遅れるよ。


english: GOD’S written Word is a treasure - house of wisdom, but how can a person benefit from its riches unless he applies himself to studying it and to seeking an accurate understanding of it?

non_english: کتاب مقدس کلام خدا و خزانه‌ای از حکمت است . لذا شخص نمی‌تواند از آموزش غنی آن منفعت ببرد جز اینکه آن را مطالعه نموده ، در طلب درک یا فهم صحیح آن برآید .


english: They live each day as if it were the last....

non_english: Žijí tak, jako by každý den byl ten poslední...


english: A “rumble map” allows users to hear and feel the phenomena when they touch photos of previous eclipses.

non_english: ऐप में मौजूद एक "रंबल मैप" द्वारा उपयोगकर्ता पिछले ग्रहणों के चित्र स्पर्श कर उस समय की घटनाओं को सुन और महसूस कर सकते हैं।


english: Hawke's Bay

non_english: Hawke' s Baynew- zealand. kgm


english: In your view, how can this issue be brought to the attention of the world?

non_english: מה לדעתך ניתן לעשות כדי להביא את הנושא לחשיפה גדולה יותר בעולם?


english: I can only emphasise that these are the really hard nuts that finally need to be cracked.

non_english: Jeg kan blot understrege, at dette virkelig er de hårde nødder, der langt om længe skal knækkes!


english: He sang a song.

non_english: त्यानं गाणं गायलं.


english: I have to inform you, Commissioner, that both the report of the Wise Men and that of Mr van Hulten will become gauges for our group, gauges which should make it clear to us whether we can have confidence in the Prodi Commission or not.

non_english: Seja como for, tenho a comunicarlhe, Senhor Comissário, que, quer o relatório do Comité de Peritos, quer o relatório do senhor deputado van Hulten passarão a constituir pontos de aferição, os quais nos irão demonstrar se podemos confiar ou temos de desconfiar da Comissão Prodi.


english: - Andy's dying. - I know.

non_english: Andy está morrendo, eu sei.


english: Double-check that you have entered the correct location and try again.

non_english: Kārtīgi pārbaudiet, ka ievadījāt pareizo adresi un mēģiniet vēlreiz.


english: We have expressed our concerns on the feasibility of these deadlines.

non_english: Ние изразихме опасенията си относно приложимостта на тези срокове.


english: Lane had a ledger.

non_english: Lane hadde en fortegnelse.


english: Our debt is more than we can pay.

non_english: Nuestra deuda es mayor de lo que podemos pagar.


english: Could you send me a brochure?

non_english: Можете надіслати мені брошуру?


english: %1 preview

non_english: មើល% 1 ជាមុន


english: Command Runner

non_english: आदेश चालकName


english: So there's something kind of magical about a story structure that makes it so that when it's assembled, it can be ingested and then recalled by the person who's receiving it.

non_english: Hai algo máxico na estrutura dunha historia que fai que cando está ensamblada, poida ser asimilada e despois difundida pola persoa que a escoita.


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: حسناً قد كان هناك الكثير من الضجيج والتعقيد في رأسي، حتى أدركت انه في الواقع ماكان يحدث بسبب اربعة اشياء اساسية


english: We have lots of things to do.

non_english: Имаме многу работи за правење.


english: It helps us in times of difficulty.

non_english: Zorluk zamanlarında bize yardımcı olur.


english: In addition, there are Community directives, but they are seldom applied, if at all, due to the insufficient number of national inspectors.

non_english: Por otra parte, existen directivas comunitarias, pero no se aplican o se aplican poco por falta de un número suficiente de controladores nacionales.


english: They open the door.

non_english: ისინი კარს აღებენ.


english: I've always wanted to meet you.

non_english: Ik heb je altijd willen ontmoeten.


english: Although it is a very difficult task, I will do my best.

non_english: Bár a feladat nagyon nehéz, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.


english: Yesterday was more fun than today.

non_english: Včera bola väčšia zábava než dnes.


english: But if the Tobin tax were to be applied unilaterally in order to prevent attacks on a specific currency, then this tax could not be effective and it could harm the internal financial market.

non_english: Maar als de Tobin-taks eenzijdig zou worden toegepast om aanvallen tegen een specifieke munt te voorkomen, dan zou deze belasting niet effectief kunnen zijn en ze zou de binnenlandse financiële markt kunnen schaden.


english: Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.

non_english: Anticipándonos al frío invierno, compramos un calefactor más grande.


english: And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all -- bigger disaster.

non_english: A viete, že keď sa vám nepodarí preskočiť priepasť, skončíte ešte horšie, ako keby ste to vôbec nerobili -- väčšia katastrofa.


english: James Collins of واخا (or wakha, which means "ok" in Moroccan Arabic) is another PCV with a blog, who shares this story of spotting The Wizard of Oz in Morocco:

non_english: James Collins de واخا (ou wakha, que quer dizer “ok” em árabe marroquino) é outro PCV com blogue, que traz essa estória sobre o encontro com O Mágico de Oz no Marrocos:


english: Only in last April 76 less equipped CRPF personnel were killed by Maoist attacks.

non_english: Solo lo scorso aprile 76 agenti della CRPF, meno equipaggiati, sono stati uccisi nel corso di attacchi maoisti.


english: His book was copied by hand for two centuries and since 1477, it has continually been in print in many languages.

non_english: Երկու դար գիրքը արտագրվեց ձեռքով, իսկ 1477 թ. – ից շարունակաբար տպագրվեց բազմաթիվ լեզուներով ։


english: She says I have old eyes.

non_english: Таа вели дека имам стари очи.


english: And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time.

non_english: E io credo sia stato perché dall'inizio, francamente, i miei programmi erano solo un po' più in anticipo sui tempi.


english: WHILE engaging in their house - to - house preaching work, two of Jehovah’s Witnesses came across a man who told them he was not interested.

non_english: SLUDINĀDAMI no mājas uz māju, divi Jehovas liecinieki sastapa kādu vīrieti, kas sludinātājiem teica, ka viņu neinteresē to stāstītā vēsts.


english: The drug-related violence taking place in northern Mexico is being seen in citizen media.

non_english: La violenza causata dal traffico di droga nel nord del Messico si è diffusa anche tra i media partecipativi.


english: This is not just about the plain visual similarity with some-other-arches-from-some-other-countries and cities, but about the need to articulate triumphalism present in our daily lives.

non_english: Това не е само заради визуалната прилика с някоя-друга-арка-от-друга-страна-или-град, но е поради нуждата да изразим триумфализма, който съществува в нашето ежедневие.


english: The burglar shut the child in the closet.

non_english: 強盗把小孩關在了衣櫃裏。


english: (DE) Mr President, we all feel compassion for those who have lost relatives or friends, but also for those who have lost much of what is important to them in their lives on a very personal level.

non_english: (DE) Priekšsēdētāja kungs! Mēs visi jūtam līdzi tiem, kuri zaudējuši savus radiniekus vai draugus, kā arī tiem, kuri zaudējuši daudz no tā, kas ir viņiem svarīgs viņu dzīvē ļoti personīgā līmenī.


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: Mas aqui o interessante é que fiz a mesma pergunta a um grupo de miúdos, há pouco tempo.


english: Adam wonders :

non_english: Adam은 의문을 제기한다 :


english: (Applause) So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.

non_english: (تصفيق). وهكذا فالنهج الذي اتبعناه هو أننا قمنا بدراسة الهيدرولوجية بعناية فائقة.


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: זה ציור שאני אוהב: בראדלי, פטרי ודומאי.


english: Does anyone feel sick?

non_english: کسي احساس مريضي مي‌کند؟


english: It's not just the Spartans coming after her.

non_english: സ്പാര്‍ട്ട മാത്രമല്ല അവളുടെ പിറകെ വരുന്നത്.


english: Occasions of Great Joy

non_english: Случаи на голяма радост


english: The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.

non_english: Cuộc biểu quyết chỉ ra rằng chúng ta phản đối ý kiến được đưa ra.


english: It was careless of you to lose the key.

non_english: È stato imprudente da parte vostra perdere la chiave.


english: It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

non_english: Это стандартная куртка с кнопками, молниями и отделкой.


english: A Colorado farmer in 1967 reported seeing a “flying saucer ” land repeatedly in the early evening a few miles west of his house.

non_english: En 1967, un fermier du Colorado déclara avoir vu une soucoupe volante atterrir tôt le soir, de nombreux jours de suite, à quelques kilomètres à l’ouest de sa maison.