english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: ولی چیزی که شما به آن پی مبرید ، این است که اگر به این روستاها در خاورمیانه بروید جایی که شما انتظار خصومت دارید، و شما عالی ترین مهمان نوازی را دریافت خواهید کرد، همه مربوط به ابراهیم هست. " با نام ابراهیم پدر، اجازه دهید به شما پیشنهاد غذا کنم."


english: I should like to draw your attention, ladies and gentlemen, to the new procedure, under Rule 109 of the Rules of Procedure, which was already in operation during January’s part-session.

non_english: Dames en heren, ik wil u wijzen op de nieuwe procedure uit hoofde van artikel 109 van het Reglement, die ook al gevolgd werd tijdens de plenaire vergadering van januari.


english: "Very slowly, the Dutchman raised his Winchester, while the Indians seemed to stop breathing. "

non_english: " Muy lentamente, el alemán levantó su Winchester en tanto que el indio pareció dejar de respirar" .


english: Anthropology is not a colonial science by default, although it has been used in certain contexts for specific objectives.

non_english: Antropologia nu este o știință implicit colonială, deși a fost folosită în anumite contexte pentru obiective specifice.


english: This is a positive sample.

non_english: Toto je pozitivní vzorek.


english: Protesters in Hodeidah chanted also for freedom to Syria and Yemen and solidarity to the revolutionaries in Dara'a.

non_english: A tüntetők Hodeidahban is Szíria és Jemen szabadságáért kiáltottak.


english: How much do you love me?

non_english: Koliko me voliš?


english: So the way many cons work is not that the conman gets the victim to trust him, it's that he shows he trusts the victim.

non_english: Monet huijaukset toimivat niin, että huijari voittaa uhrin luottamuksen. Hän tekee sen osoittamalla luottamusta uhriin.


english: Can you give me directions to the subway station?

non_english: 지하철로 가는 길 좀 알려줄 수 있어?


english: Nevertheless, it raises some very basic questions.

non_english: Ahora bien, se plantean algunos interrogantes muy sencillos.


english: More than three quarters of sub-Saharan Africans have no access to electricity, compared to fewer than 14% of Latin Americans and East Asians.

non_english: Plus du trois-quart des habitants de l'Afrique sub-saharienne n'ont pas accès à l'électricité, alors que moins de 14% des habitants d'Amérique latine et d'Asie de l'Est sont dans ce cas.


english: Suzanne Lee. (SL: Thank you.) (Applause)

non_english: Suzanne Lee. (SL: Ačiū.) (Plojimai)


english: You should be ashamed of yourself.

non_english: तुला स्वतःची लाज वाटली पाहिजे.


english: We advanced the date of the meeting.

non_english: Vi har fremrykket datoen for mødet.


english: Slovak National Theatre

non_english: المسرح الوطني السلوڤاكي


english: Does all this activity mean that human rights will be guaranteed in our time, or in this existing world system of things?

non_english: Чи ж усе це значить, що людські права будуть забезпечені в нашому часі, або під тепер - існуючою системою?


english: The wicked man is scared of heights.

non_english: Omul rău e speriat de înălţimi.


english: But behind the door there was no-one, K.'s uncle came back not disappointed, as her not listening seemed to him worse than if she had been, but probably somewhat embittered.

non_english: Aber hinter der Tür war niemand, der Onkel kam zurück, nicht enttäuscht, denn ihr Nichthorchen erschien ihm als eine noch größere Bosheit, wohl aber verbittert:


english: Evolution LDIF importer

non_english: Mewnforiwr LDIF Evolution


english: Still, synthetics are remarkable products.

non_english: غير ان المركَّبات الاصطناعية منتوجات رائعة .


english: And I told him, "Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."

non_english: وقلت له .. جد لي طريقة استطيع أن .. أأخذ 10 أطفال مرة في كل اسبوع لكي أجول معهم في جولة على الدراجات الهوائية في الريف


english: I no longer required the sticks.

non_english: Artık bagetlere ihtiyacım yoktu.


english: Even asthmatics often do not understand what is happening to them, and this can create anxiety that only aggravates the condition.

non_english: Ale aj astmatici často nechápu, čo sa s nimi robí. To v nich môže vyvolávať pocit úzkosti, čím sa ich stav len zhoršuje.


english: Photo source: Group's Facebook page.

non_english: Billedkilde: Gruppens Facebookside


english: @nagoul1: I am three blocks away from where the action is.

non_english: @nagoul1: 그 일이 일어난 곳에서 세 블럭 떨어진 곳에 있어요.


english: I hope more individuals file the suit.

non_english: Doufám, že více jednotlivců podá k soudu ten samý podnět.


english: Maximum width for each column

non_english: ಪ್ರತಿ ಲಂಬಸಾಲಿಗಾಗಿನ ಗರಿಷ್ಟ ಅಗಲ


english: I couldn't find what you asked for.

non_english: Saya tidak dapat mencari apa yang anda minta.


english: Modern travel enables us to go around the world in a few days.

non_english: Nykytekniikka sallii meidän matkustaa maailman ympäri muutamassa päivässä.


english: You are to give up smoking at once.

non_english: Tu devi smettere di fumare immediatamente.


english: I might add that all rational political campaigning in my own country, Denmark, takes it for granted that, when we enlarge the circle of EU countries to include the envisaged huge number of new Member States and when we in that way extend the breadth of the Union, we cannot at the same time pursue further integration in depth, that is to say engage in a more intensive qualitative integration towards a United States of Europe.

non_english: Μπορώ να προσθέσω ότι όλη ορθολογική πολιτική αναταραχή στη δική πατρίδα, τη Δανία, αφορά το γεγονός ότι αφού διευρύνουμε τον κύκλο των κοινοτικών χωρών σε αυτόν τον γιγαντιαίο αριθμό, δηλαδή διεξάγουμε μια διεύρυνση σε πλάτος, δεν μπορούμε να προωθήσουμε σε ταυτόχρονη εμβάθυνση της ολοκλήρωσης, δηλαδή να αναλάβουμε μια πιο εντατική, ποιοτική ολοκλήρωση με τελικό στόχο τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.


english: I saw Jan Polo's flashing eyes.

non_english: Jeg så Jan Polos glimtende øjne.


english: Do it a second time.

non_english: תעשה את זה פעם שנייה.


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: Да им дадем уменията да слушат, да са съпричастни и всичко това основано на когнитивно-поведенческата терапия; да им дадем уменията да прилагат поведенческо активиране, планиране на дейности; да ги подкрепяме чрез  дигитални технологии.


english: You have to look out for other cars when you drive.

non_english: Trzeba uważać na inne samochody, kiedy się prowadzi.


english: How about you?"

non_english: ခင်ဗျားကကော ဘယ်ကိုလဲ။" ဆိုပြီး ဖြစ်ရမယ်။


english: The cat is reading a book.

non_english: Kass loeb raamatut.


english: How did look at the stuff in your life?

non_english: Como viades as cousas da vosa vida?


english: Airplanes and trains — in fact, most modern means of transportation — do so.

non_english: Lidmašīnas un vilcieni — patiesībā gandrīz visi mūsdienu transporta līdzekļi — dara to pašu.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: Je n'ai aucune idée de comment ça marche, mais je l'ai payé cher.


english: It's infant mortality.

non_english: ეს არის ჩვილთა სიკვდილინობა.


english: Where is their solidarity?

non_english: Onde está a solidariedade deles?


english: Citizens everywhere must be assured that oil and gas firms, as well as mining companies, publish all of their relevant financial information, broken down by country and by project, and including all payments made to host-country public budgets.

non_english: Les citoyens partout dans le monde doivent être assurés que les sociétés pétrolières et gazières, ainsi que les sociétés minières, publient toutes les informations financières pertinentes, par pays et par projet, y compris tous les versements effectués au profit des budgets publics des pays hôtes.


english: A blogger's mom finds herself caught in the middle of Mumbai's rains.

non_english: La madre de un bloguero se encuentra atrapada en medio de las lluvias torrenciales en Mumbai.


english: When either inflation or short-term real interest rates went up, long-term rates rose.

non_english: Quando l’inflazione o i tassi di interesse reali a breve termine sono saliti, i tassi di interesse a lungo termine sono aumentati.


english: And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

non_english: A pak tu byl jazyk, jeho rytmus a spád, který mi připomněl večery strávené posloucháním starých Beduínů, recitujících dlouhé hodiny epické básně celé zpaměti.


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: Não existe uma cerimônia, rituais, ou ritos de passagem.


english: Actually, the challenge posed by the Islamic State calls for several responses, as there is no single policy that promises to be sufficient.

non_english: In realtà, la sfida posta dallo Stato islamico richiede diverse risposte, dal momento che non c’è una politica unica che promette di essere sufficiente.


english: They were thinking of more diverse people than the higher-status people.

non_english: Pensavano a vari tipi di persone rispetto al gruppo di status più elevato.


english: She adds: “There are times that I think I’m going crazy.

non_english: Chị nói thêm: “Có những lúc tôi nghĩ mình sẽ lên cơn điên.


english: To this day I am still awaiting an initiative from the Commission, which will actually enable me to start work.

non_english: Depuis ce jour, j'attends qu'une initiative de la Commission me donne du travail.


english: To the extent that she glorified herself and lived in shameless luxury, to that extent give her torment and mourning ”!

non_english: Колкото е прославила себе си и е живяла разкошно, толкоз мъки и печал ѝ дайте “!


english: Are you going too?

non_english: -Θα πάς κι εσύ;


english: It was as though a cloak of complete calm was draped over me.

non_english: Olyan érzésem volt, mintha valaki a teljes nyugalom palástjával borított volna be engem.


english: As a result, you will appreciate the life you have far more.

non_english: Dzięki temu zaczniesz bardziej cenić swoje życie.


english: These are just few of the better-known examples of Ethiopia’s repression of Oromo musicians.

non_english: እነዚህ ጥቂት በይፋ የሚታወቁ ብቻ የኦሮሞ ሙዚቀኞች ላይ እየደረሰ ያለው አፈና ማሳያዎች ናቸው፡፡


english: Eccentric Ghost remembers the day the protests started and how he joined in

non_english: Eccentric Ghost recuerda el día en que comenzaron las manifestaciones y como se unió a ellas.


english: A Facebook page for Laura and Euna already has more than five thousand members.

non_english: Bahkan, halaman Facebook untuk Laura dan Euna sendiri sudah beranggotakan lebih dari 5.000 orang.


english: Does it work? Do I like it?

non_english: 효과가 있는가? 내 마음에 드는가?


english: So, that serves me every day.

non_english: Das nützt mir jeden Tag.


english: Here are some common thoughts during withdrawal: ‘ I’ll smoke just today to get me through this tough time. ’

non_english: Beberapa gagasan yang biasa muncul selama periode ini, ’ Saya akan merokok hari ini saja, hanya supaya kesulitan ini bisa terlewati. ’


english: [ Box / Picture on page 14]

non_english: [الاطار / الصورة في الصفحة ١٤ ]


english: Got here as fast as I could.

non_english: -הגעתי הכי מהר שיכולתי.


english: No need to go to the clinic for a routine checkup.

non_english: नेहमीच्या तपासणीसाठी  दवाखान्यात जायची गरज नाही.


english: More than the usual “blame game” is at work here. Pressures are mounting on the ECB to raise interest rates – and Berlusconi and Co.’s attacks are as much as an attempt to forestall future rate hikes as to get the ECB to loosen its monetary policy.

non_english: لكن ما يحدث هنا يتجاوز "لعبة اللوم" المعتادة. فقد تصاعدت الضغوط التي تطالب البنك المركزي الأوروبي برفع أسعار الفائدة ـ والهجمات التي يشنها بيرلسكوني وشركاه ليست سوى محاولة لمنع الارتفاعات المفاجئة في أسعار الفائدة في المستقبل وحمل البنك المركزي الأوروبي على تخفيف سياسته النقدية الصارمة.


english: Because of his religious convictions, José did not want blood.

non_english: Karena keyakinan agamanya, José menolak transfusi darah.


english: So it was a very difficult time.

non_english: Ez tehát nagyon nehéz időszak volt.


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: E daí o que fazíamos era que eu colocava minhas mãos na parede da sala de música, e juntos nós ouvíamos os sons dos instrumentos, e nos esforçávamos de verdade para nos conectarmos àqueles sons de modo muito, muito mais amplo do que depender apenas dos ouvidos.


english: Do you have Beethoven?

non_english: თქვენ გაქვთ ბეთჰოვენი?


english: Tom will swim.

non_english: تام شنا خواهد کرد.


english: The calves were bulky blocks of metal with pipes bolted together for the ankles and a yellow rubber foot with a raised rubber line from the toe to the ankle to look like a vein.

non_english: ခြေသလုံးကြွက်သားတွေက ခြေကျင်းဝတ်တွေအတွက် မူလီစုပ်ထားတဲ့ပိုက်တွေပါတဲ့ သတ္တုတုံးကြီးတွေ အဝါရောင် ရာဘာခြေထောက်၊ ခြေချောင်းကနေ ခြေကျင်းဝတ်ထိ ပင့်ထားတဲ့ အကြောတစ်ခုလို ရာဘာလိုင်းတစ်ကြောင်းနဲ့။


english: This river is very dangerous to swim in.

non_english: Det er meget farligt at svømme i denne flod.


english: None of this holds true today.

non_english: Rien de tout ceci n'est vrai à l'heure actuelle.


english: Like many people, I thought a conspiracy for global domination could not really work, because basicly people are just not that competent.

non_english: Kot večina ljudi sem misli, da teorija zarote glede svetovno dominacije nebi mogla delovati, ker ljudje preprosto niso tako sposobni.


english: I didn't know what those meant, neither did Dick or Sydney, for that matter.

non_english: Es nezināju, ko visas šīs lietas nozīmē, un Diks arī ne, tāpat arī Sidnijs.


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: Eu fracasso todo o tempo, todo dia, e tive alguns fracassos gritantes, eu juro, foram grandes, públicos, humilhantes, envergonhantes fracassos.


english: Who is the girl in the pink dress?

non_english: Wie is het meisje in de roze jurk?


english: Nevertheless, given the specific characteristics of the agricultural sector, those TFEU provisions should not apply to rural development measures concerning operations falling within the scope of Article 42 TFEU, that are carried out under and in conformity with this Regulation or to payments made by Member States, intended to provide additional national financing for rural development operations for which Union support is granted and which fall within the scope of Article 42 TFEU.

non_english: Mar sin féin, i bhfianaise saintréithe earnáil na talmhaíochta, níor cheart go mbeadh feidhm ag na forálacha sin de chuid CFAE maidir leis na bearta forbartha tuaithe i ndáil le hoibríochtaí a thagann faoi raon feidhme Airteagal 42 CFAE, a dhéantar faoin Rialachán seo agus i gcomhlíonadh an Rialacháin seo, chomh maith leis na híocaíochtaí arna ndéanamh ag na Ballstáit, lena mbeartaítear maoiniú breise náisiúnta a sholáthar d'oibríochtaí forbartha tuaithe a dtugtar tacaíocht ón Aontas dóibh, agus a thagann faoi raon feidhme Airteagal 42 CFAE.


english: He could hardly have been held responsible for the hubris which led to the avalanche of 1973, yet it nonetheless brought him down as well.

non_english: Er war aber kaum für den Hochmut verantwortlich zu machen, der zu dem politischen Erdrutsch von 1973 geführt hat, trotzdem musste er zusammen mit den anderen den Hut nehmen.


english: Here we share a series of photographs taken by Puerto Rican artist Josué Guarionex that show some of the faces he managed to capture amidst all the commotion.

non_english: Споделяме с вас серия от фотографии, направени от Пуерториканския артист Хосуе Гуарионе, показвашти някои от лицата, които той успя да улови сред цялата суматоха.


english: What time shall I pick you up?

non_english: ¿A qué hora te recojo?


english: Clear the Recent Documents list?

non_english: Жакында колдонулган документтердин тизмесин тазалайынбы?


english: Now, this is an elite audience, and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

non_english: Koska edessäni on kuulijakunnan eliittiä, olettaisin noin 10 prosentin teistä olevan uskovaisia.


english: Transatlantic and transpacific trade negotiations are progressing slowly, held back by the resistance of special interests.

non_english: Les négociations commerciales transatlantique et transpacifique progressent lentement, freinées par la résistance des intérêts particuliers.


english: And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.

non_english: Y así, mis amigos, es cómo podemos marcar la diferencia: de a un niño a la vez.


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: Îi veţi vedea pe amândoi ieşind din clasa de mijloc, dar uitaţi-vă ce se întâmplă cu femeile şi ce se întâmplă cu bărbaţii.


english: You should pay back your debts.

non_english: Dovreste ripagare i vostri debiti.


english: It is a pity that the singer died so young.

non_english: Je to škoda, že ten zpěvák zemřel tak mladý.


english: What would you like to eat?

non_english: آپ کیا کھائیں گے؟


english: @peyeoropeza: When they attack us, they call it liberty,when we defend ourselves they call it repression.#JulianAssangeCalle13, @Calle13Oficial

non_english: Når vi forsvarer os selv, kalder de det undertrykkelse. #JulianAssangeCalle13, @Calle13Oficial


english: As a result, never had a large commercial vessel navigated the entire northwest passage. Thus it was a significant accomplishment when, in September 1969, the SS Manhattan churned through hundreds of miles of heavy Arctic ice finally to negotiate the passage.

non_english: Έτσι, ήταν ένα σπουδαίο κατόρθωμα όταν τον Σεπτέμβριο του 1969 το ατμόπλοιο « Μανχάτταν » διέπλευσε εκατοντάδες μίλια ανάμεσα από βαρείς Αρκτικούς παγετώνες κατακτώντας αυτή τη δίοδο.


english: And I kept thinking about this 70 percent.

non_english: et je continuais à penser à ce 70%.


english: A mosquito just bit me.

non_english: Um carapanã acabou de me picar.


english: Since 1 January of this year, 16 Member States have been participating in the Economic and Monetary Union and the euro is the currency of almost 330 million European citizens.

non_english: От 1 януари тази година 16 държави-членки участват в икономическия и паричен съюз, а еврото е валутата на почти 330 милиона европейски граждани.


english: Then suddenly, as if by magic, bang! We're all in there and it's complete bedlam. You can't hear anything.

non_english: Puis soudainement, comme par magie Bang ! Nous sommes tous là et c’est complètement le chahut. Vous ne pouvez rien entendre.


english: Because we anticipate seeing the migration spectacle itself — thousands of wildebeests and zebras on the move across the vast plains.

non_english: Тому що маємо надію побачити дивовище міграції (переселення тварин) — тисячі антилопів та зебрів у русі по цих величезних степах.


english: The request expected a file, however the folder %1 was found instead.

non_english: ਮੰਗੀ ਫਾਇਲ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫੋਲਡਰ% 1 ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।


english: I can't abide hearing you cry so bitterly.

non_english: Acı şekilde ağladığını duymaya katlanamam.


english: So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.

non_english: Quindi offriamo delle gratifiche agli insegnanti se i ragazzi a cui insegnano raggiungono la sufficienza in quegli impegnativi test che vengono usati per valutare la qualità dei sistemi scolastici.


english: However, the video, of course, may not have been uploaded by the man himself.

non_english: Тем не менее, видео, конечно, могло быть размещено не самим человеком.


english: How the group moves forward will depend on his ability to rally supporters.

non_english: Jak bude hnutí pokračovat, bude záviset na jeho schopnosti sjednotit příznivce.


english: You're not supposed to be in here.

non_english: Non dovresti essere qui.


english: Do you build over each high place a sign to amuse yourselves!

non_english: بھلا تم ہر اونچی جگہ پر نشان تعمیر کرتے ہو


english: So you can imagine -- and this is what we are working on -- from this knowledge map, you have logic, you have computer programming, you have grammar, you have genetics, all based off of that core of, if you know this and that, now you're ready for this next concept.

non_english: tämän tyyppisissä puitteissa. Joten voitte kuvitella –  ja tämän parissa me työskentelemme -- tästä tietokartasta saadaan logiikka, saadaan tietokoneohjelmointi, kielioppi, genetiikka, kaikki perustuen tuohon ytimeen, että jos tiedät tämän ja tuon, olet valmis tähän seuraavaan käsitteeseen.


english: The baby sits on a parent's lap, and we train them to turn their heads when a sound changes -- like from "ah" to "ee."

non_english: Маля сидить на колінах у батьків, і ми тренуємо їх повертати голову, коли змінюється звук, як з "а" на "і". Якщо вони вчасно це роблять,


english: On account of her son, obviously.

non_english: Din cauza fiului ei, desigur.


english: My full - time ministry is an especially powerful weapon against negative feelings.

non_english: Բացասական զգացմունքների դեմ պայքարում ուժեղ զենք է հատկապես լիաժամ ծառայությունս ։


english: And mother got time to read for me.

non_english: और माँ को समय मिला मेरे लिए पढ़ने के लिए |


english: America/Bogota

non_english: আমেৰিকা/বোগোটা


english: There are many hotels downtown.

non_english: هناك الكثير من الفنادق في وسط المدينة.


english: Yesterday, as all Israeli and most international media have been following Shalit's return live, Prime Minister Netanyahu is heavily critiqued for the choices he made throughout the entire day, especially upon insisting meeting Shalit first and having army officials there, before he even saw his family or a doctor (due to his weak condition).

non_english: Igår, medan all israelisk och större delen av internationell media följde Shalits hemkomst i direktsändning, blev premiärminister Netanyahu starkt kritiserad för de val han gjorde under dagens gång, särskilt för att ha insisterat på att få träffa Shalit först och att ha militärtjänstemän där, innan han ens hunnit få se sina föräldrar eller en doktor (med tanke på hans svaga tillstånd).


english: And in fact, there's a thriving market in the partially eaten food of beloved people.

non_english: Dejansko obstaja cvetoč trg za delno zaužito hrano priljubljenih ljudi.


english: If you look up at the top, that's a parking lot, and those are recreational vehicles right there.

non_english: Kui te vaatate ülevalt, siis see on parkimisplats, siis need on meelelahutusmasinad seal.


english: As well as this we showed them how to upload the stories in to Suai Media Space.

non_english: Kami juga memberitahu mereka bagaimana mengunggah cerita-cerita ke dalam Suai Media Space.


english: His mother sighed with relief.

non_english: Jeho matka si s úľavou povzdychla.


english: I don't have time.

non_english: Δεν έχω χρόνο.


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: 有些人會搭上這台火車， 有些人會留下， 有些人會在不同的站下車， 可能有新乘客上車。


english: (Laughter) "Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

non_english: (смях) "Добро решение, Тюлс. От сега нататък с твоите хора първо ще преравяте тази купчина".


non_english: "When does a citizen-led boycott of a state become morally justified?


english: And in the name of connectedness, the only thing she wanted before she died was to be brought home by her beloved Gulf of Mexico.

non_english: Во името на поврзаноста единственото нешто што го посакуваше пред смртта беше да ја однесат дома крај нејзиниот сакан Мексикански Залив.


english: Now, the rain means Elie and the soldiers are probably wet; the winter means they may be cold; the summer means they are hot and likely uncomfortable.

non_english: A więc deszcz oznacza, że Elie i żolnierze są najprowdopodobniej cali mokrzy. Zima oznacza, że zmarzną; lato oznacza, że jest im gorąco i dość niewygodnie.


english: In that case, the Greek government would face no redemptions for the next five years and would have to refinance about €30 billion per year from 2015 onwards, which should be manageable by then.

non_english: В этом случае, греческому правительству не пришлось бы погашать долги в течение следующих пяти лет, и оно было бы вынуждено рефинансировать около 30 миллиардов евро в год начиная с 2015 года, что к тому времени было бы вполне осуществимо.


english: What do you do?

non_english: باشە چی بکەین؟


english: I promise you, but we have got to let things cool down.

non_english: Σου το υπόσχομαι. Αλλά πρέπει να αφήσουμε τα πράγματα να ηρεμήσουν.


english: Say: Shall I choose for a protecting friend other than Allah, the Originator of the heavens and the earth, Who feedeth and is never fed? Say: I am ordered to be the first to surrender (unto Him). And be not thou (O Muhammad) of the idolaters.

non_english: จงกล่าวเถิด ฉันจะยึดถือ “ผู้คุ้มครองอื่นจากอัลลอฮฺกระนั้นหรือ” ซึ่งพระองค์เป็นผู้ประดิษฐ์บรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน และพระองค์เป็นผู้ทรงให้อาหาร และไม่ถูกให้อาหาร จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) แท้จริงฉันถูกใช้ให้เป็นคนแรกในหมู่ที่สวามิภักดิ์ และพวกท่านจงอย่าอยู่ในหมู่ผู้ให้มีภาคีเป็นอันขาด


english: Getting seed and fertilizer to smallholder farmers at highly subsidized prices (or even free in some cases) will make a lasting difference.

non_english: Fournir des semences et de l’engrais aux petits exploitants à un prix très avantageux (voire gratuit dans certains cas) a un effet durable.


english: Likewise, Quest University in Canada encourages students to bring both scientific and humanistic knowledge to bear on today’s most pressing problems.

non_english: Do mesmo modo, a Universidade Quest do Canada encoraja os estudantes a trazer o conhecimento científico e humanístico para a resolução dos mais prementes problemas actuais.


english: Not only political forces need to be checked.

non_english: И сдерживать необходимо не только политические силы.


english: Do you believe his story?

non_english: Πιστεύεις την ιστορία του;


english: To prevent overcrowding in a home garden, medium - sized corms should be planted about three inches apart and larger corms four to five inches apart.

non_english: ولئلا تكتظ حديقة المنزل بالزهور ، ينبغي ان يباعَد خمسة سنتيمترات بين القُرْمات المتوسطة الحجم وأحد عشر الى ثلاثة عشر سنتيمترا بين القُرْمات الكبرى .


english: Despite the impression created, particularly in the US, by media commentary and political debate, fiscal stimulus clearly helped in the crisis, though its impact is diminishing rapidly.

non_english: Nonostante le impressioni di fondo dettate, in particolar modo negli USA, dalle cronache giornalistiche e dai dibattiti politici, lo stimolo fiscale è stato un importante elemento di aiuto durante la crisi, sebbene il suo impatto stia diminuendo rapidamente.


english: - They're just walking.

non_english: - Bọn họ chỉ đi dạo.


english: Refugees UnitedThe world is more connected than ever, but when refugees fleeing conflict or disaster lose touch with loved ones - it's sometimes forever.

non_english: Сега светът е по-свързан от всякога, но когато бежанци, бягащи от конфликти или бедствия, изгубват връзка с любимите хора – понякога това е завинаги.


english: (5) Concerning seeking a court injunction to stop the work, I believe that the government has the power to stop it without going through the statutory injunction procedure.

non_english: (5) 공사를 중단시키는 법원의 명령과 관련해서는 정부가 나선다면 법적인 절차 없이 공사를 중단할 권한이 있다고 봅니다.


english: Andrew Kazibwe was against the court ruling:

non_english: Manohitra ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana i Andrew Kazibwe:


english: They aren't supposed to be out at large."

non_english: Se supone que no deben estar fuera".


english: Even limited surpluses can significantly disturb the market.

non_english: Čak i ograničeni viškovi mogu izazvati značajne poremećaje na tržištu.


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: A 1/3 ovoce, které jíme, jsou výsledky jejich péče při reprodukci rostlin.


english: The doctor administered medicine to the patient.

non_english: Lääkäri määräsi lääkettä potilaalle.


english: So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

non_english: Tôi sẽ nói, "Alex, chuyến đi thật vất vả.


english: Please say hello to your family.

non_english: Proszę, przywitaj się z rodziną.


english: Will you write to me before the next plenary with that information?

non_english: Mi fornirà per iscritto queste informazioni prima della prossima seduta plenaria?


english: Everything you see exists.

non_english: നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എല്ലാം ശരിക്കും ഉണ്ട്.


english: @RuwaydaMustafah: This just came in.

non_english: @RuwaydaMustafah: 방금 들어온 소식입니다.


english: Of course, few people play ‘ chicken ’ or ‘ Russian roulette. ’

non_english: 물론 ‘ 풋내기 ’ 놀이  나 ‘ 러시안루울렛 ’ 놀이  를하는사람  들  은많지않다.


english: But the conditions near the Big Bang are very, very different than the conditions of the air in this room.

non_english: Men vilkårene nær Big Bang er meget, meget forskellige fra vilkårene for luften i dette rum.


english: "stronger than what we can smell."

non_english: "强于我们能闻到。"


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: pentru a munci. Deci o companie, o societate de binefacere sau o organizație au de obicei, exceptând situația în care muncești în Africa, dacă ești destul de norocos, majoritatea oamenilor trebuie să meargă la birou în fiecare zi.


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: bij een heleboel etenswaren die we kennen. Ik heb slechts twee producten hier op de slide roze koekjes of surimistaafjes (imitatiekrab) of, als je wil, Campari. Een heleboel van onze roodgekleurde etenswaren zijn gekleurd met een natuurlijke kleurstof.


english: And just look at what happened with the tuitions with the University of California and project that out for another three, four, five years -- it's unaffordable.

non_english: Og se bare på hvad der skete med undervisningsgebyret ved University of California og forestil hvordan det ser ud om tre, fire, fem år -- det er ikke til at betale.


english: She put down her thoughts on paper.

non_english: उसने अपने विचार कागज़ पर उतार दिेए।


english: In it Romanenko, who also works in the media, wrote an ironic address calling on Putin to "occupy" Vologodsk Region, in order to protect the rights of "Russian-speaking" people living there.

non_english: V něm Romaněnko, také mediální pracovník, ironicky žádá Putina o "okupaci" Vologodské oblasti v zájmu ochrany práv zde žijících "rusky mluvících" občanů.


english: So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

non_english: Fins ara tenim vuit prototipus d'un total de cinquanta màquines.


english: Manufacture of essential oils

non_english: Manifattura ta’ żjut essenzjali


english: Given the gravity of the economic crisis, the time has come for the EU to demonstrate its strengths whenever possible.

non_english: In Anbetracht des Ernstes der Wirtschaftskrise ist es für die EU an der Zeit, ihre Stärken zu beweisen, wann immer es möglich ist.


english: And I found there's this whole story about concussions that we weren't really being told.

non_english: و متوجه شدم که داستان مفصلی درباره ضربه مغزی وجود دارد که واقعا، بابتش به ما چیزی نگفتند.


english: This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations.

non_english: E' a partire da quella data che avremmo dovuto pronunciarci su una proposta della Commissione europea volta a eliminare quelle deroghe.


english: I'll lend it to you.

non_english: Je vais te le prêter.


english: It happens to me all the time.

non_english: la berlaku pada saya sepanjang masa.


english: NOTING the existence of a register of manufacturers able to produce tags for the marking of crocodilian skins, established and maintained by the Secretariat;

non_english: TOMANDO NOTA de la existencia de un registro de los fabricantes capaces de producir precintos para el marcado de pieles de cocodrílidos, establecido y mantenido por la Secretaría;


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: Esto es una definición totalmente nueva para la policía india: el poder para prevenir.


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: A forma da esquerda é a mesma que a forma da direita, rodada?


english: New reactors being built today incorporate significantly enhanced safety features, both active and passive, compared to the Fukushima generation of reactors.

non_english: Os novos reactores actualmente em construção incorporam características significativamente melhoradas, quer a nível activo quer passivo, comparativamente à geração de reactores de Fukushima.


english: The first one was called sanding and the second one was called re-waxing.

non_english: Le premier s'est appelé "ponçage", et le second, "cirage".


english: You needn't have seen him to the door.

non_english: Du hättest ihn nicht zur Tür begleiten müssen.


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: Şundan yüz tane, bundan yüz tane alırsam, şu veya bunun ne olduğu hiç farketmez.


english: Now, imagine being in a plane with no sound.

non_english: Forestill deg så at du er i et fly uten lyd.


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: Vom mächtigen eBay, dem Großvater der Austausch-Marktplätze, bis hin zu Fahrgemeinschafts-Firmen, so wie GoGet, bei der Sie eine monatliche Gebühr zahlen, um Autos stundenweise zu mieten, bis hin zu sozialen Ausleih-Plattformen, so wie Zopa, das jeden hier im Publikum nimmt, der 100 $ zu verleihen hat und ihn mit einem Anleihnehmer überall auf der Welt in Verbindung bringt, wir teilen und arbeiten wieder zusammen auf Arten und Weisen, die meiner Meinung nach mehr hip als Hippie sind.


english: The secret to peace is us.

non_english: Sekretem pokoju jesteśmy my.


english: To a certain extent, they are taken into account in the statistics on GDP and labour force surveys and, in any case, I wish to point out the efforts which Eurostat is making and shall continue to make in order to improve the quality of the statistics.

non_english: Dans une certaine mesure, elles sont reprises en compte dans les statistiques sur les PIB, les enquêtes sur les forces de travail, et en tout état de cause, je tiens à souligner les efforts qu'Eurostat fait et continuera de faire pour améliorer la qualité des statistiques.


english: Moreover, in parts of Europe, use of amphetamines constitutes an important part of the drug problem, accounting for a substantial proportion of those in need of treatment.

non_english: Além disso, em algumas partes da Europa, o consumo de anfetaminas constitui uma parte importante do problema


english: And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.

non_english: In sicer so ljudje, ki imajo močan občutek ljubezni in pripadnosti verjeli, da so vredni ljubezni in pripadnosti.


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: كان هناك تقديراً تقديرات متحفظة، منذ أعوام مضت ذلك فالإقتصاد الأمريكي استفاد ب 57 بليون من الدولارات كل عام.


english: Make sure that Totem is properly installed.

non_english: Sicrhewch fod Totem wedi ei ymsefydlu yn gywir.


english: Meanwhile, in about 2005, I was in South Africa with a small group advising former President Thabo Mbeki and his government about its IT policy.

non_english: Тем временем, приблизительно в 2005 году, я находилась в Южной Африке в составе небольшой группы советников бывшего президента Табо Мбеки и его правительства по вопросам информационно-технологической политики.


english: Yet you do not indicate the resources you intend to implement to achieve this.

non_english: Ωστόσο, δεν μας υποδεικνύετε τα μέσα που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.


english: Moreover, commodity booms frequently produce ugly politics in countries with weak institutions, leading to costly struggles for resource rents, which are rarely invested wisely.

non_english: Es más, las alzas rápidas de las materias primas frecuentemente producen una política nefasta en los países con instituciones débiles, lo que conduce a costosas peleas por las rentas de los recursos, que rara vez se invierten de manera atinada.


english: Why is such a gruesome place considered necessary?

non_english: מדוע רואים לנחוץ להחזיק מקום מבעית כזה?


english: But such efforts often prove short -  lived, foiled by the boy’s limited wage -  earning ability and his acute lack of the patience and skills needed to meet the demands of a small infant.

non_english: แต่  ความ  พยายาม  เช่น  นั้น  บ่อย  ครั้ง  ไป  ไม่  รอด ประสบ  ความ  ล้ม เหลว  เนื่อง  จาก  ความ  สามารถ  ใน  การ  หา  ราย  ได้  มี  จำกัด  และ  การ  ขาด  ความ  อด  ทน และ  ความ  ชำนาญ  ที่  จำเป็น  เพื่อ  สนอง  ความ  ต้องการ  ของ  ทารก  น้อย.


english: “ ‘ But before all these things people will lay their hands upon you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, you being haled before kings and governors for the sake of my name.

non_english: و قبل از اینهمه بر شما دست‌اندازی خواهند کرد و جفا نموده شما را بکنایس و زندانها خواهند سپرد و در حضور سلاطین و حکام بجهة نام من خواهند برد .


english: My only regret is that my own commitment to open the European Reconstruction Agency on Monday meant that I could not take part myself in that trip to the Middle East, even though, as I mentioned earlier in the day - which is another story - events conspired to maroon me at Munich airport rather than transport me to Thessaloniki.

non_english: Det eneste, jeg er ked af, er, at min egen forpligtelse til at åbne det europæiske genopbygningskontor i mandags betød, at jeg ikke selv kunne tage del i turen til Mellemøsten, selvom uheldet, som jeg nævnte tidligere i dag, bevirkede, at jeg strandede i lufthavnen i München i stedet for at komme til Thessaloniki - men det er en anden historie.


english: You'll soon get accustomed to this cold weather.

non_english: Vous vous habituerez vite à ce temps froid.


english: The audience applauded the actress.

non_english: Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.


english: - Not for a couple weeks. But I always see him eating with Will.

non_english: Не съм от няколко седмици, но се мотаеше с Уил.


english: How would you bring that story to life?

non_english: 你會如何把這個故事運用到生活上？


english: Take a walk every day.

non_english: Κάνε μία βόλτα κάθε μέρα.


english: Instead, I was a very strong woman in love with a deeply troubled man, and I was the only person on Earth who could help Conor face his demons.

non_english: Харин ч би маш хүчирхэг эмэгтэй, ийм зовлон, шаналалтай эрийг хайрлан, Конорыг зөв замд нь залах цорын ганц хүн гэж бүрэн итгэсэн байв.


english: Yes, they're that, too.

non_english: نعم، انها كذلك ايضا.


english: His music never ceases to sound fresh and surprising to me.

non_english: သူ့ဂီတက ကျွန်မကို အံ့အားသင့်စေကာ အသံရဲ့ လတ်ဆတ်မှုက ဘယ်တော့မှ ရပ်စဲမသွားဘူး။


english: You should be ashamed of your ignorance.

non_english: Ti dovresti vergognare della tua ignoranza.


english: And he spends that week talking to the family about what do they think great art is.

non_english: Llavors es passa una setmana parlant amb la família sobre què pensen que és el bon art.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Wiemy co można zrobić lepiej, więc już czas najwyższy.


english: As mentioned, sounds coming from the left or right of the head are identified by the difference in intensity and arrival time at the two ears.

non_english: Ako bolo už spomenuté, zvuky prichádzajúce z pravej alebo ľavej strany hlavy sú určované pomocou rozdielu intenzity a okamihu príjmu v jednom a v druhom uchu.


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (Lachen) Wenn ich zu einer Party gehe und die Leute mich fragen, was ich denn so tue, und ich sage: „ich bin ein Professor“, werden ihre Augen matt.


english: Except, they're not selling, at the moment.

non_english: Само че в момента не продават.


english: In this day when one of the greatest needs of mankind is to communicate with persons of all races and nationalities without misunderstanding, that language called “Pidgin ” is a means to that end.

non_english: Neste dia em que uma das maiores necessidades da humanidade é comunicar - se com pessoas de todas as raças e nacionalidades sem mal - entendidos, essa língua chamada “pidgin ” é um meio para se chegar a tal fim.


english: How much better, therefore, for one to resist!

non_english: इसलिए, विरोध करना कितना अच्छा है!


english: This hotel has a gym and a swimming pool.

non_english: Dette hotellet har et treningsstudio og et badebasseng.


english: Tom could see Mary was about ready to cry.

non_english: Tom melihat Mary ingin menangis.


english: If we advocate a barrier-free Single Market, we cannot, and should not, accept a situation in which two major countries continue to hinder, not to say undermine, a free energy market.

non_english: Ha a korlátozásmentes egységes piac mellett állunk ki, nem fogadhatunk el olyan helyzetet, és nem is szabad elfogadnunk, amelyben két nagy ország folyamatosan akadályozza, hogy azt ne mondjam, aláássa a szabad energiapiacot.


english: She made elaborate preparations for the party.

non_english: Тя направи голяма подготовка за партито.


english: Some may think they can separate presumably harmless features of yoga from those they consider harmful.

non_english: Nekateri morda mislijo, da se lahko poslužijo samo domnevno neškodljivih lastnosti joge, ne joge v celoti.


english: The Bible describes here the removal of “the former things ” that came in with the rebellion of the first human pair in Eden.

non_english: Biblia opisuje tu usunięcie „pierwszych rzeczy ”, które nastały, gdy pierwsza para ludzka zbuntowała się w Edenie.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: We hebben een lange geschiedenis van sterke, dappere, onafhankelijke vrouwen en dat sinds de tijd van de Vikingen.


english: Currently, UNODC has nine regional offices and one regional centre, all of which would need to be strengthened and empowered.

non_english: 12. 毒品和犯罪问题办公室目前设有九个区域办事处和一个区域中心，所有这些机构都需要加强并赋予它们更多的权力。


english: He had to carry the bag.

non_english: Той трябваше да носи чантата.


english: That's my only real aim in life.

non_english: Это единственная, подлинная цель в моей жизни.


english: All these other things, including food to eat, will be added to you.

non_english: Al deze andere dingen, met inbegrip van voedsel, zullen u worden toegevoegd.


english: She did not want to show everyone around us that she needed clothes.

non_english: Ela não queria que as pessoas ao nosso redor soubessem que ela precisava de roupas.


english: Every day of thy life is a page in thy history.

non_english: כל יום בחייך הוא גליון בדברי ימיך.


english: All of my time was spent outside with the Inuit, playing.

non_english: Vietin kaiken aikani ulkona inuiittien kanssa leikkien.


english: This meat smells bad.

non_english: To mięso śmierdzi zepsuciem.


english: We've got airplanes, highway lanes, interior design and horoscope signs.

non_english: Imamo avione, auto-ceste, dizajn interijera i horoskopske znakove.


english: Freedom at Home, on Streets?

non_english: Liberdade no Lar, nas Ruas?


english: "And also our forefathers?"

non_english: "Shin, kuma da ubanninmu na farko?"


english: You look very tired.

non_english: Pareces muy cansado.


english: According to the Greek newspaper To Vima, parents should share in selecting the programs their children see and help them to use a “critical and demanding eye, ” instead of accepting everything they see as reality.

non_english: העיתון היווני טוֹ וִימה מציין, שעל ההורים להשתתף בבחירת התוכניות שבהן צופים ילדיהם ולעזור להם לפתח ” עין ביקורתית ובוחנת ” ולא להתייחס לכל מה שהם רואים כמציאות .


english: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.

non_english: ניט געקענט געפֿינען דעם GNOME_FILE_DOMAIN_HELP געגנט


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: Muszę spędzić z tym instrumentem czas, tak, jak muszę spędzić czas z ludźmi, by móc nie tylko przetłumaczyć, ale zinterpretować.


english: And We have revealed to you the Book with the truth, verifying what is before it of the Book and a guardian over it, therefore judge between them by what Allah has revealed, and do not follow their low desires (to turn away) from the truth that has come to you; for every one of you did We appoint a law and a way, and if Allah had pleased He would have made you (all) a single people, but that He might try you in what He gave you, therefore strive with one another to hasten to virtuous deeds; to Allah is your return, of all (of you), so He will let you know that in which you differed;

non_english: اور ہم نے آپ کی طرف حق کے ساتھ یہ کتاب نازل فرمائی ہے جو اپنے سے اگلی کتابوں کی تصدیق کرنے والی ہے اور ان کی محافﻆ ہے۔ اس لئے آپ ان کے آپس کے معاملات میں اسی اللہ کی اتاری ہوئی کتاب کے ساتھ حکم کیجیئے، اس حق سے ہٹ کر ان کی خواہشوں کے پیچھے نہ جائیے تم میں سے ہر ایک کے لئے ہم نے ایک دستور اور راه مقرر کردی ہے۔ اگر منظور مولیٰ ہوتا تو تم سب کو ایک ہی امت بنا دیتا، لیکن اس کی چاہت ہے کہ جو تمہیں دیا ہے اس میں تمہیں آزمائے، تم نیکیوں کی طرف جلدی کرو، تم سب کا رجوع اللہ ہی کی طرف ہے، پھر وه تمہیں ہر وه چیز بتا دے گا جس میں تم اختلاف کرتے رہتے ہو


english: %s (Default)

non_english: %s (алдын ала)


english: When examining the housing object we pay a great attention to an occurence of static defaults and we judge the condition with respect to a static security.

non_english: Při průzkumu bytového objetu věnujeme velkou pozornost výskytu statických vad a posuzujeme stav zhlediska statického zabezpečení.


english: Election of a Vice-President of Parliament (vote)

non_english: Europos Parlamento pirmininko pavaduotojo rinkimai (balsavimas)


english: The centuries - old tranquillity of the Orient seems to be vanishing.

non_english: La secolare tranquillità dell’Oriente sembra svanire.


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: I mamy poczucie, że część tych trudnośći wzięła się z nieuczciwych reklam rodzicielstwa.


english: He was bleeding from his neck.

non_english: اس کی گردن سے خون بہہ رہا تھا -


english: What you're doing is sizing up the pattern of structural features, and then you go through your databanks: Cell phone. Oh! That's a cell phone.

non_english: Что вы делаете? Вы осматриваете особенности конструкции, а потом смотрите по своей безе данных – бррр, мобильник. О, это мобильник.


english: I'm not sure why.

non_english: ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม


english: These institutions are now a half-century old; they are not going away.

non_english: Deze instellingen zijn nu een halve eeuw oud; ze zullen zeker niet verdwijnen.


english: Notification Tray Monitor

non_english: அறிவிப்புப் பட்டி கண்காணிப்பு


english: In 1855 he purchased an 84 - acre estate near Anduze, in the south of France, which benefited from the Mediterranean climate and was blessed with suitable soil.

non_english: وفي سنة ١٨٥٥ ، اشترى قطعة ارض قرب أندوز ، في جنوب فرنسا ، مساحتها ٣٤ هكتارا وتنعم بمناخ متوسطي وبتربة ملائمة .


english: Fill in the blanks.

non_english: Заповніть пропуски.


english: 75/273/EEC: Council Directive of 28 April 1975 concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive No 75/268/EEC (Italy)

non_english: 75/273/EØF: Rådets Direktiv af 28. april 1975 om fællesskabslistcn over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF' (Italien)


english: And that, obviously, is a problem.

non_english: Ja tämä on todellinen ongelma.


english: Third reason that boys are out of sync with school today: Kindergarten is the old second grade, folks.

non_english: สาเหตุที่สามที่เด็กไม่เข้ากับโรงเรียนในปัจจุบันคือ โรงเรียนอนุบาลเป็นการเรียนลำดับที่2 เพื่อนเอ๋ย


english: I hate spiders.

non_english: ฉันเกลียดแมงมุม


english: European taxpayers need to be re-assured.

non_english: Die europäischen Steuerzahler müssen wieder Vertrauen haben können.


english: @Against_Pseudos: Islamic Sharia!!

non_english: @Against_Pseudos: Islamisk Sharia!!


english: Their specialty was the philosophy of consciousness.

non_english: Jų sritis buvo sąmonės filosofija.


english: So as you see, your cells sit  in this complicated mesh and as you move throughout the tissue, the extracellular matrix changes.

non_english: جيسے آپ ديکھ سکتے ہيں، آپکے خلیے اس پیچیدہ جال میں ہيں اور جب آپ ٹشو میں آگے جاتے ہيں، زیادہ خلیاتی سانچہ تبدیل ہوتا ہے.


english: What was Moses requesting when he prayed as recorded at Psalm 90: 12?

non_english: Дуулал 90: 12 - т бичсэнээр Мосе юу хүсэж залбирсан бэ?


english: A three -  horned version, triceratops, was common in the dinosaur world.

non_english: Veľmi rozšírené vo svete dinosaurov boli napríklad trojrohé triceratopsy.


english: And I heard that he doesn't even have his tattoo.

non_english: Be to, girdėjau, kad jis neturi tatuiruotės.


english: “ I will refresh you, ” he promised them. “ I am mild - tempered and lowly in heart. ”

non_english: „ მე მოგასვენებთ თქვენ, — დაჰპირდა იესო მათ, — მე მშვიდი და თავმდაბალი ვარ “.


english: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.

non_english: Filer i mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.


english: We don't sharpen our knives anymore, we don't refill our pillows or repair our chairs, we don;t fix anything anymore but we throw them away and the objects are designed to be disposed anyway because the industry has a vested interest in us buying 5 similar objects than a single one if repaired properly.

non_english: Non facciamo più affilare i nostri coltelli, né facciamo imbottire i cuscini o impagliare le sedie, non facciamo riparare più nulla e gettiamo via tutto, gli oggetti sono progettati per essere poi sempre smaltiti, perché l'industria ha più interesse nel farci acquistare (sia pure a basso prezzo) cinque oggetti con le stesse funzioni nell’arco di dieci anni piuttosto che produrre un solo oggetto che duri vent’anni e possa essere riparato nel corso del tempo.


english: Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel: Verily they will not believe.

non_english: Kamar wancan ne kalmar Ubangijinka, ta tabbata a kan waɗanda suka yi fãsiƙanci, cẽwa haƙĩƙa sũ, bã zã su yi ĩmãni ba.


english: (Laughter) Why is that? Why is that happening?

non_english: למה זה? למה זה קורה?


english: But it has the ability to override our feelings.

non_english: पण त्यात आपल्या भावनेला उलथण्याची क्षमता असते.


english: Originally written by the Polish photographer and poet Piotr Czerski (see Wikipedia for his biography in Polish), the 'Web Kids’ Manifesto' is now appearing on the web in many other languages since its publication on February 11, 2012, in the Polish regional newspaper, Dziennik Baltycki.

non_english: Написан от полския фотограф и поет Пиотр Черски (полски) (виж в Уикипедия биографията му на полски език), "Манифестът на Уеб-хлапетата" се публикува на много други езици в интернет, откакто излезе в регионалния полски ежедневник "Dziennik Baltycki" на 11-ти февруари 2012 г.


english: If incumbency were a permanent advantage, Goldman Sachs’ global headquarters would be in Babylon.

non_english: Se l’incumbency fosse un vantaggio permanente, le sedi internazionali della Goldman Sachs si troverebbero a Babilonia.


english: The single market is home to 500 million citizens and over 20 million businesses.

non_english: Az egységes piac 500 millió állampolgár és 20 milliónál is több üzlet otthona.


english: And what does that mean?

non_english: ¿Que significa isto?


english: The trouble is that, EP elections must be “about” something if voters are to be interested, which means they must involve a real choice.

non_english: Das Problem ist, dass es bei den Wahlen zum Europaparlament „um etwas gehen“ muss, wenn das Interesse der Wähler geweckt werden soll, d.h. es muss dabei eine echte Auswahlmöglichkeit geben.


english: She also knows who’s willing to spend it and when. ”

non_english: Sa anche chi lo vuole spendere e quando ”.


english: So, too, will we continue our efforts to foster democratic governance in Iraq, Afghanistan, the Democratic Republic of Congo, and Sierra Leone. And, in the name of all of humanity, we will continue to push forward on nuclear disarmament and non-proliferation, in service of realizing a world free of nuclear weapons.

non_english: Et nous continuerons donc aussi à produire nos efforts pour permettre une gouvernance démocratique en Irak, en Afghanistan, en République Démocratique du Congo, et en Sierra Leone. Et au nom de toute l’humanité, nous continuerons à encourager le désarmement nucléaire et la non-prolifération, pour un monde libéré de toute arme nucléaire.


english: The day after, I came back and they were already scratched.

non_english: Հաջորդ օրը, ես վերադարձա և տեսա, որ դրանք արդեն քերծված էին։


english: I am playing a browser game.

non_english: मी एक ब्राउजर गेम खेळतेय.


english: You should ask your father for his advice and follow it.

non_english: 君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。


english: This has been the year in which policies on justice and home affairs have been provided with a Community framework.

non_english: Dies war das Jahr, in dem der Justiz- und Innenpolitik ein Gemeinschaftsrahmen gegeben wurde.


english: And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands so she has to learn the entire universe before she can say, "Oh, I know that like the back of my hand."

non_english: dhe une do të filloj të pikturoj sistemet diellore mbi kurrizin e duarve të saj kështu që ajo do të mësoje gjithë universin para se ajo të thotë, "Oh, unë e kuptoj atë shum mirë."


english: You should have told me the truth.

non_english: Тебе надо было сказать мне правду.


english: So the more dust you have, the more it will reveal the photo.

non_english: तो जितनी ज्यादा धूल उड़ेगी, उतनी ही ज्यादा तस्वीर दिखेगी.


english: Showing report %1

non_english: បង្ហាញរបាយការណ៍% 1 @ info


english: Politics begins where contemporary economics ends – with ethics and the attempt to create a justly ordered society.

non_english: Het domein van de politiek begint waar dat van de hedendaagse economie eindigt: bij ethisch handelen en het pogen een rechtvaardig geordende maatschappij te scheppen.


english: My friend looks at me totally blankly.

non_english: Draudzene manī paveras ar neko neizsakošu skatienu.


english: How have you been recently?

non_english: Како си у последње време?


english: In this “new earth, ” everyone will enjoy a fair share of earth’s produce.

non_english: Toje „naujoje žemėje“ kiekvienas turės pakankamai žemės vaisiaus (Michėjo 4: 4).


english: If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.

non_english: ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಕಂಡು ಬರುತ್ತವೆ. ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತದ ಬಗೆಗಳೂ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿ. ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಕಡತದ ಬಗೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ನೋಡಿ.


english: I am too tired to run.

non_english: Aš per daug pavargęs bėgti.


english: When am I supposed to look for a job?

non_english: Noiz bilatu behar dut lana?


english: Despite exercising three or four hours every single day, and following the food pyramid to the letter, I'd gained a lot of weight and developed something called metabolic syndrome.

non_english: રોજની 3 થી 4 કલાક કસરત કરવા છતા , અને ખાવાના ચાર્ટ ને  વ્યવસ્થિત અનુસરતો હતો , છતાં મેં ઘણું વજન વધાર્યું  અને આવું કઈક થયું જેને મેટાબોલિક સિન્ડ્રોમ કહેવાય છે .


english: Is your watch correct?

non_english: Saatinizin doğru mudur?


english: PALO ALTO – The United States and Europe are two giant free-trade areas, each wealthy but with serious short-run problems and immense long-run challenges.

non_english: PALO ALTO – Gli Stati Uniti e l’Europa sono due gigantesche aree di libero scambio che, per quanto ricche, devono fare i conti con gravi problemi nel breve periodo e con grandi sfide nel lungo periodo.


english: At least one track title must be entered. Please correct the entry and try again.

non_english: Аққалан як унвони шиор бояд ворид шавад. Марҳамат карда воридро дуруст созед ва бори дигар кӯшиш кунед.


english: On the other hand, the move sets a worrying precedent, injecting politics into a policy area that had been governed by objective economic considerations.

non_english: Na druhé straně vytváří tento krok znepokojivý precedens, když vnáší politiku do oblasti, která se v minulosti řídila objektivními ekonomickými úvahami.


english: We also have a program already called Google Grants that now serves over 150 different charities around the world, and these are some of the charities that are on there.

non_english: Nous avons aussi un programme qui s'appelle Google Grants (subventions) qui sert maintenant plus de 150 différentes organisations caritatives dans le monde et voilà quelques unes d'entre elles.


english: People have to make a living.

non_english: Хората трябва да си изкарват прехраната.


english: If the coffee is too strong, add some more water.

non_english: अगर कॉफ़ी ज़्यादा कड़वी है तो थोड़ा और पानी डाललो।


english: Well, I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.

non_english: Bem eu valorizo todas essas coisas deformadas, porque repetição cria um padrão, e é a partir de uma perspectiva Dionisíaca. A quarta coisa


english: We're looking for a backer.

non_english: Търсим спомоществувател.


english: Well, then you gotta make sure that he takes it easy.

non_english: Pa, onda moraš biti sigurni da ga se lako.


english: There, traditions from the Benguelas, Angolas, and Kongos, along with the Spanish, Portuguese, Guaranies, Charruas, and Chanas get combined.

non_english: Candombe combină tradițiile populațiilor din Benguela, Angola și Congo cu cele ale spaniolilor, portughezilor, guaranilor, charrúa și chanás.


english: I mean, this is like international athletics for us because we were racing against boys in the South and we had this thing to do Belfast pride.

non_english: ...eramos como atletas internacionais porque corriamos contra os mozos do sur e tiñamos que facelo, polo "orgullo de Belfast".


english: You're on the right track.

non_english: È sulla strada giusta.


english: I scurried up the ladder on the back, and when I stood up, the electrical current entered my arm, blew down and out my feet, and that was that.

non_english: મેં પાછળની સીડી ઉપર ઉઝરડો કર્યો, અને જ્યારે હું ઊભો થયો, વિદ્યુત પ્રવાહ મારા હાથમાં પ્રવેશ કર્યો, મારા પગ નીચે અને બહાર ફેંકી દીધા, અને તે હતું.


english: Maria takes piano lessons once a week.

non_english: 瑪麗亞每週上一次鋼琴課。


english: That's my only real aim in life.

non_english: Det är min enda verkliga målsättning i livet.


english: In certain cases, it can even bolster domestic police capacity to investigate transnational crimes.

non_english: Dans certains cas, il peut même améliorer la capacité de la police nationale d'enquêter sur les crimes transnationaux.


english: If you're not convinced yet that we all see the world through our own mind's eye, let me leave you with one final example.

non_english: आपण आपल्या मनाच्या दृष्टीने जग पाहतो याविषयी अजूनही तुमची खात्री पटली नसेल, तर मी हे एक शेवटचं उदाहरण देते.


english: It is a truly unique and enormous project and for once something that is far away from politics.

non_english: To wielki i unikalny projekt, wreszcie niezwiązany z polityką.


english: Do not hippies selfishly indulge themselves to gratify every whim of passion?

non_english: ¿ No se entregan egoístamente los hippies a satisfacer todo antojo pasional?


english: The island is to the south of Japan.

non_english: Het eiland bevindt zich ten zuiden van Japan.


english: So it should be no surprise that noncommunicable diseases(NCD's), including cardiovascular diseases (CVD's), obesity,diabetes and cancer, now kill roughly 33 million people around theworld each year, and cause almost 60% of total deaths.

non_english: Es sollte daher nicht überraschen, dass nicht übertragbareKrankheiten einschließlich kardiovaskulärer Krankheiten, Fettsucht,Diabetes und Krebs heutzutage weltweit ungefähr 33 MillionenMenschen jährlich das Leben kosten und für beinahe 60 % allerTodesfälle verantwortlich sind.


english: The picture you are looking at costs 100,000 yen.

non_english: A imagem que você está olhando custa cem mil ienes.


english: It keeps track of conversations in the blogosphere relating to online freedom of speech issues.

non_english: وهو يقوم بتتبع الأحاديث في فضاء التدوين المتعلقة منها بحرية التعبير على الانترنت.


english: However, there's no federal law that requires providers to block the sites.

non_english: Однако федерального закона, который бы обязывал провайдеров блокировать сайты не существует.


english: In other words, we have a lot of work to do together.

non_english: Innymi słowy, mamy razem do wykonania wiele pracy.


english: But all is not lost in translation.

non_english: Mas nem tudo se perde na tradução.


english: The atmosphere next to the planet’s surface was found to be mainly carbon dioxide and so thin that it is one hundredth that of the earth’s.

non_english: Okazało się, że przy samej powierzchni planety jej atmosfera składa się głównie z dwutlenku węgla i jest 100 razy bardziej rozrzedzona niż atmosfera ziemska.


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: Anda tidak menjadwalkan delapan jam rapat dengan Outlook. Anda tidak bisa. Saya bahkan tidak tahu jika Anda bisa.


english: Adnan shares his concern:

non_english: عدنان اپنے تحفظات کا اظہار ان الفاظ میں کرتے ہیں:


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Měla jsem přednášku ve Facebooku není tomu dávno, k asi stovce zaměstnanců. A o několik hodin později přišla jedna mladá žena, která tam pracuje, ke mému malému stolu a chtěla se mnou mluvit.


english: [ Pictures on page 18]

non_english: [תמונה בעמוד 18 ]


english: It was just the right distance from its star to contain huge oceans of liquid water.

non_english: Se sijaitsi aivan oikealla etäisyydellä tähdestään sisältääkseen valtavia avomeriä.


english: Now all of a sudden, it was very much relevant whether your land ends at 1,000 feet in the sky, 5,000 feet, 10,000 feet.

non_english: D'un seul coup, il était très pertinent de savoir si votre terrain se terminait à 300, 1 500 ou 3 000 mètres d'altitude.


english: Per 1 % sucrose content.

non_english: Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.


english: We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.

non_english: Vi äter insekter -- de är så avlägset besläktade med oss att det här inte händer.


english: In many instances, people are blaming the inaccurate weather reporting in the country.

non_english: En muchos casos, la gente culpa al inexacto reporte del clima en el país.


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: من لا يحب أكل الروبيان؟


english: If it doesn't work, take it down.

non_english: Als het niet werkt, haal het dan weer weg.


english: We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.

non_english: Y no siempre nos damos cuenta. Este día específico subestimamos gravemente la profundidad.


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: Ένα κλουβί σαν και αυτό -- (Χειροκρότημα) Ένα κλουβί σαν αυτό -- με δεδομένο ότι έχεις ποντίκια, και τώρα έχουμε 25 ποντίκια φυματίωσης -- ένα κλουβί σαν και αυτό, λειτουργώντας την ημέρα, μπορεί να επεξεργαστεί 1680 δείγματα.


english: Indeed, many—especially ethnic Arakanese—have been resentful of the portrayal of this as a religious conflict, even though many have resorted to racial and religious slurs in their verbal attacks on the “Bengalis,” as they prefer to call the Rohingya. ...on the streets, popular opinion was more in favor of taking a hard line against the Rohingya.

non_english: Araka izany, maro —indrindra ny foko Arakanais— no nanahy fa izany rehetra izany dia endrika disadisa ara-pinoana , na izany aza, maro ny mandranitra ny ady ara-pirazanana sy ara-pinoana amin'ny fifamaliany amin'ny “Bengalis”, izay antsoiny hoe ny Rohingya. ...resaky ny olona eny an-dàlana ny tokony handraisana fepetra henjana ho an'ny Rohingya.


english: Member States shall not make the establishment of a branch or the provision of the services subject to any authorisation requirement, to any requirement to provide endowment capital or to any other measure having equivalent effect.

non_english: Členské státy nesmějí zřízení pobočky nebo poskytování služeb podmiňovat žádnými požadavky na vydání povolení či požadavky na dotační kapitál ani jinými opatřeními s rovnocenným účinkem.


english: (Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

non_english: (خنده حضار) اما وقتی سوار هواپیما شدم، واقعی شد، و در نهایت روی فرش قرمز راه رفتم. در کنار سارا سیلورمن و جیمی فالون و مارتا استیوارت


english: We did a mass energy balance -- if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.

non_english: Uravnotežili smo energiju - korišćenjem cigle, potrošili bi svu zemlju i sagoreli sav ugalj.


english: That is why the EU needs specific measures to increase its innovation capabilities.

non_english: Štai kodėl ES reikia konkrečių priemonių, kad padidėtų jos inovaciniai pajėgumai.


english: And it had to be admitted that, logically, 600 people — or even six, for that matter — who might have seen a real “flying saucer ” could not be proved wrong because 9,400 other people had seen something else that they mistook for a“ flying saucer. ”

non_english: Ja olihan logiikan nimessä myönnettävä, ettei niiden 600 ihmisen – tai edes kuudenkaan, jos heitä olisi ollut niin vähän – jotka ovat voineet nähdä oikean ” lentävän lautasen ”, voitaisi todistaa olevan väärässä siksi, että muut 9400 ihmistä olivat nähneet jotakin muuta, jota he erehtyivät luulemaan ” lentäväksi lautaseksi ”.


english: WASHINGTON, DC – Syria’s civil war has become a wretchedly complicated problem.

non_english: WASHINGTON, DC – De Syrische burgeroorlog is een ellendig gecompliceerd probleem geworden.


english: I think it is unanimously agreed that logistics should be developed and made more efficient, more environmentally friendly.

non_english: Myślę, że każdy już zgodził się z tym, że logistyka powinna się rozwijać być skuteczniejsza i bardziej przyjazna dla środowiska.


english: Zeljko Markovic, a Serbian blogger, wrote this (SRP) on his B92 blog:

non_english: Der serbische Blogger Zeljko Markovic schreibt in seinem Blog B92:


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Στην πραγματικότητα, την βίασε, αλλά έλεγε οτι έκανε σεξ μαζί της.


english: And in fact, this technology has gotten so developed that this creature -- this is a moth -- this is the moth in its pupa stage, and that's when they put the wires in and they put in the computer technology, so that when the moth actually emerges as a moth, it is already prewired.

non_english: Et en fait, cette technologie est rendu si développée que cette créature... voici un papillon de nuit. Voici le papillon de nuit à son stade de chrysalide, et c'est à ce moment qu'ils mettent les fils dedans et qu'ils installent la technologie informatique. Pour que lorsque le papillon de nuit émerge vraiment comme papillon de nuit, il est déjà pré-câblé.


english: My Tea Party lunch mate and I came up with these: "Don't persuade, defend or interrupt; be curious, be conversational, be real; and listen."

non_english: Мојата конзервативна придружничка го смисли ова: не убедувај, не брани и не прекинувај. Биди љубопитен; биди разговорлив; биди реален. И слушај. Оттука тргнавме.


english: These vibrations then produce pressure variations in the air of your room that are like those produced by the music in the studio.

non_english: Diese Schwankungen erzeugen dann Druckschwankungen in der Luft deines Zimmers, die denen entsprechen, die die Musik im Studio erzeugt hat.


english: A few centuries earlier, Europe had passed from the Middle Ages into the 14th - century Renaissance.

non_english: Pak shekuj më parë, Evropa kaloi nga Epoka e Mesjetës në shekullin e 14 - të të Rilindjes.


english: I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.

non_english: Tớ nghĩ nó là một cuốn sách hay, nhưng Jim lại nghĩ khác.


english: If only I could speak English as fluently as she does!

non_english: Andai saja aku bisa berbicara bahasa Inggris sebaik dia!


english: Darwinian natural selection is so stunningly elegant because it solves the problem of explaining complexity in terms of nothing but simplicity.

non_english: La selecció natural darwiniana és tant pasmosament elegant perquè resol el problema d'explicar la complexitat en termes ni més ni menys que de simplicitat.


english: Okay, okay, we'll take the boat!

non_english: AIIt í Iagi, förum međ skipinu!


english: They drop into the sea or they burn up.

non_english: A tengerbe hullottak, vagy elégtek.


english: Sumatera is one of the five main islands of Indonesia.

non_english: Sumatra jest jedną z pięciu głównych wysp Indonezji.


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: 12年生の子供達はそれほど 米国の政体について 興味を示しませんでしたけどね


english: Talk to me!

non_english: Причај са мном!


english: Sachiko is more popular than Judy.

non_english: साचिको जुडीपेक्षा जास्त लोकप्रिय आहे.


english: Do you study chemistry?

non_english: Tu studi chimica?


english: Now why would you use rats?

non_english: 이제 우리는 왜 쥐를 이용할까요?


english: Therefore, my question is whether you could examine the possibility that some of the policies on microcredits, which have brought results in cooperation, could be applied to those women in severely less-favoured regions, who have the odds stacked against them.

non_english: Le domando pertanto se non potrebbe prendere in considerazione la possibilità di applicare alcune delle politiche di microcredito, che nella cooperazione allo sviluppo hanno dato buoni risultati, anche a queste donne delle regioni più sfavorite, contro le quali tutto pare congiurare.


english: Are there oak trees on the hill?

non_english: Ci sono delle querce sulla collina?


english: I am a university student.

non_english: Aku adalah mahasiswa.


english: Use only local spam tests.

non_english: କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ସ୍ପାମ ପରୀକ୍ଷଣ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।


english: But Fischer recognized that US culture marginalizes any pursuit that does not produce big money, so he viewed the six-figure cash prize as the ultimate symbol of advancement in his sport.

non_english: Maar Fischer zag in dat de Amerikaanse cultuur elke onderneming marginaliseert die geen groot geld opbrengt, dus hij bekeek de geldprijs van zes getallen als het ultieme symbool van de vooruitgang in zijn sport.


english: These days, Global Voices' Lingua translators produce 15 different language editions of this website (18, if you count the up-and-coming Swahili, Russian, and Serbian) so people around the world who don't speak English, can join the global conversation.

non_english: বর্তমানে গ্লোবাল ভয়েসেস লিঙ্গুয়া প্রকল্পের অনুবাদকরা গ্লোবাল ভয়েসেস সাইটকে ১৫টি বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করছে (১৮টি, আপনি যদি ধরেন সোয়াহিলি, রুশ এবং সার্বিয়ান ভাষাকে যেগুলো শীঘ্রি চালু হচ্ছে)। কাজেই বিশ্বব্যাপী বিপুল পরিমাণ পাঠক, যারা ইংরেজী বলে না, তারাও বৈশ্বিক এই কথোপকথনে যোগ দিতে পারে।


english: You killed her.

non_english: நீ அவளை கொன்றேன்.


english: Today, even within the same society, people have different moral standards.

non_english: Ma, még egy társadalmon belül is, eltérő erkölcsi normákat vallanak az emberek.


english: Tom seemed to understand.

non_english: Tom dường như đã hiểu.


english: She told me she'd try doing that.

non_english: Ajo me tha se do te perpiqej ta bente.


english: And B, he looks weird.

non_english: ושנית, הוא נראה מוזר.


english: I like pizza very much.

non_english: Aš labai mėgstu picą.


english: Neil Koven, president of the Canadian Podiatric Medicine Association, says: “As we age, our feet tend to flatten a bit and splay so they lengthen and widen.

non_english: Nilas Kovenas, Kanados pediatrinės medicinos asociacijos prezidentas, sako: „Mums senstant, pėdos yra linkusios darytis plokštesnės ir iškrypti, tad pailgėja ir paplatėja.


english: To that end, you might like to consider the suggestions in the box “Tips for Shaving With a Blade. ”

non_english: Untuk itu, Anda mungkin berminat mempertimbangkan saran pada kotak berjudul ” Tips Bercukur Dengan Silet ”.


english: Tom asks a lot of questions.

non_english: تام زیاد سوال میپرسد.


english: (Laughter) "It has been privately revealed to Professor Huxtane that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: (Smiekli) "Profesoru Haksteinu piemeklējusi personiska atklāsme, ka asteroīds nogalināja dinozaurus".


english: - How did you do it?

non_english: Kako vam je to uspjelo?


english: At the conclusion of her talk, Dresser summed up in a hopeful tone, reminding what is most important:

non_english: В края на изявлението си Дресър направи една последна вметка, с обнадежден тон и наблегна на най-важното:


english: I guess you never been drunk before.

non_english: Mungkin awak tak pernah mabuk sebelum ni.


english: Shut the window, Jim.

non_english: जिम, खिडकी बंद कर.


english: At the same time, Bush's emphasis on a one-dimensional, militarized approach to global problems has fueled unrest and instability throughout the Islamic world, leading to increased terrorism in Turkey, North Africa, Saudi Arabia, and Southeast Asia.

non_english: Bushova zaměřenost na jednostranný, vojenský přístup ke globálním problémům zároveň podnítila nepokoj a nestabilitu v celém islámském světě, což vedlo k šíření terorismu v Turecku, severní Africe, Saúdské Arábii a jihovýchodní Asii.


english: Checking file integrity

non_english: ଫାଇଲ ସଂଯୋଜକତାକୁ ଯାଞ୍ଚକରୁଅଛି


english: The church is built in Gothic style.

non_english: चर्च गॉथिक शैलीत बांधलं गेलं आहे.


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: Costruiscono un edificio, o ne affittano uno, o affittano dello spazio, e lo riempiono di cose.


english: The cages, attendants, and other material that accompanied the queen bees from the third country of origin shall be sent to a laboratory designated by the competent authority for examination for the presence of:

non_english: Kopā ar bišu mātēm ievestos stropus, saimes un citus materiālus, kuru izcelsme ir trešās valstīs, nosūta uz kompetentās iestādes noteikto laboratoriju, lai pārbaudītu attiecībā uz:


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (צחוק) אינכם יכולים לשתק את התחושות הקשות ללא שיתוק של תחושות אחרות, של הרגשות שלנו. אין אפשרות לשתק באופן מובחן.


english: Drones – unmanned aircraft that are remotely steered – have proven to be effective in killing a significant number of terrorists, including many of the most important leaders.

non_english: Bezpilotní dálkově řízené letouny se ukázaly jako účinný nástroj k zabíjení značného počtu teroristů, včetně mnoha jejich nejvýznamnějších předáků.


english: "A Chicken is Born."

non_english: "닭은 태어났다" 입니다


english: Authorization request from '%s'

non_english: Daxwaza rayedariyê ji '%s'


english: His face suddenly turned red.

non_english: rûyê wî carekî de sor bû


english: (a) The contracting authority should first call upon the pre-selected bidders to submit proposals relating to output specifications and other characteristics of the project as well as to the proposed contractual terms;

non_english: (a) 订约当局应首先要求预选选定的 投标人提交与产出技术规格和项目的其他 特点以及拟议中的合同条款有关的投标书；


english: In fact, Fico's party did not vote for it also after the elections.

non_english: U stvari, Ficoova stranka posle izbora takođe nije glasala za to.


english: Though I did not realize it at the time, I was a male peachick, and I had two brother peachicks and two sister peahens.

non_english: Jag var en påfågeltuppkyckling, även om jag inte visste av det på den tiden, och jag hade två påfågelkycklingbröder och två påfågelkycklingsystrar.


english: The six - mile [10 km] - long cemetery dates back 2,000 years, to the early Graeco - Roman era.

non_english: ويرجع تاريخ هذه المقبرة ، التي يبلغ طولها عشرة كيلومترات ، الى اوائل العصر الاغريقي الروماني ، اي منذ ٠٠٠,٢ سنة .


english: For a snake with an olive - green skin, this name “does not seem really suitable, ” notes one reference work.

non_english: ایک کتاب بیان کرتی ہے کہ زیتونی سبز جِلد والے سانپ کیلئے یہ نام ” دراصل موزوں دکھائی نہیں دیتا ۔ “


english: allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;

non_english: tippermetti lill-awtorità kompetenti li tkun issottomettiet it-talba biex tipparteċipa fl-ispezzjoni fuq il-post jew l-investigazzjoni;


english: Mr President, Commissioner, I second all those who expressed their solidarity with the storm victims.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich schließe mich all denjenigen an, die ihre Solidarität mit den Sturmopfern bekundet haben.


english: Linux Letters and Numbers

non_english: لىنۇكىس ھەرپلىرى ۋە رەقەملىرى


english: How's Elizabeth?

non_english: - Tack. Hur är det med Elizabeth?


english: That which is easily acquired is easily lost.

non_english: Легко полученное легко теряется.


english: He has been regarded as Japan's answer to Picasso.

non_english: Han har setts som Japans svar på Picasso.


english: I'll buy a watch for my son.

non_english: سأشتري ساعةً لابني.


english: Again, I fear it will cost money.

non_english: De nou, em temo que costarà diners.


english: But how do they survive?

non_english: Ma come sopravvivono?


english: Further initiatives may be identified and proposed during the implementation of the Seventh Framework Programme.

non_english: Ytterligare initiativ kan kartläggas och föreslås under genomförandet av sjunde ramprogrammet.


english: The US would be wise to not oppose such a move.

non_english: Het zou verstandig zijn als de VS deze zet niet zouden tegenwerken.


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: Γλιτώσαμε στη Φορντ 35 εκατομμύρια δολλάρια κανοντας το έτσι, την πρώτη μέρα, το οποίο είναι ίσο με το Φορντ Τορους με τεσσερα τις εκατό κέρδος παραγγελίας 900 εκατομμυρίων δολλαρίων σε αυτοκίνητα.


english: Why don’t we launch an initiative on the Tunisphere, reaching out to our brothers in the Maghreb to join us in a blogging campaign to ask for serious plan and steps to realize an effective union between the Maghreb countries and get over the stupid disagreements and the irrational complexes that stand up in the way of the union?

non_english: ¿Por qué no lanzamos una iniciativa en la Tunesfera, tendiendo la mano a nuestros hermanos en el Maghreb para unirnos en una campaña de blogging para pedir un plan serio y los pasos para realizar una unión eficaz entre los países del Maghreb y terminar con los estúpidos desacuerdos y los irracionales complejos que se alzan en el camino a la unión?


english: That's a very nice dress, by the way.

non_english: Een prachtige jurk, trouwens.


english: They have come to know the name of the “supreme being, ” not merely as the“ Power of the Shining Heavens, ” but as Jehovah God.

non_english: Ezenkívül megismerték a „legfelsőbb lény ” nevét, amely nem egyszerűen csak a„ Ragyogó Ég Ereje ”, hanem Jehova Isten.


english: Suggested Words

non_english: Առաջարկվող բառեր


english: Freelance journalist Nita J. Kulkarni explains in her blog A Wide Angle View of India:

non_english: Jurnalis lepas Nita J. Kulkarni menjelaskan fenomena ini dalam blognya A Wide Angle View of India:


english: I have to talk to you.

non_english: Ek moet met jou praat


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: Così cercai la spesa nazionale US per la guerra in Iraq nello stesso anno.


english: Another factor may be the need for a common enemy in a country whose citizens come from so many different cultures and traditions.

non_english: Outro factor pode ser a necessidade de um inimigo comum, num país cujos cidadãos vêm de tantas culturas e tradições diferentes.


english: Confronted with what many of them perceive as the equivalent of an “economic war,” women are playing an increasingly important role in maintaining their families’ financial security.

non_english: Angesichts einer von vielen Frauen als „Wirtschaftskrieg“ empfundenen Situation, spielen sie eine zunehmend wichtige Rolle bei der Erhaltung der finanziellen Sicherheit ihrer Familien.


english: I remember very vividly as a child growing up in England, living through the Cuban Missile Crisis.

non_english: Jeg kan meget tydeligt huske som barn at vokse op i England, og leve gennem Cubakrisen.


english: The newspaper reports that the honourable Member made reference to seem to me to be misleading and inaccurate.

non_english: . (EN) Arvoisan jäsenen mainitsemat lehtitiedot vaikuttavat mielestäni harhaanjohtavilta ja virheellisiltä.


english: In men: A simple surgical procedure whereby a small incision is made in the scrotum and the tubes that carry sperm are cut.

non_english: पुरुषों में: एक सरल शल्यक प्रक्रिया जिससे वृषण कोष में एक छोटा सा चीरा लगाया जाता है और शुक्राणु ले जानेवाली नलियों को काट दिया जाता है ।


english: There are currently no applications installed which integrate with your %s account.

non_english: Chan eil aplacaidean stàlaichte agad an-dràsta tha ag amalachadh leis a' chunntas %s agad.


english: FOR many who live in the former Soviet Union, the freedom to assemble openly to worship God is a cherished delight — one that they were deprived of for many decades.

non_english: يعتبر كثيرون ممن يعيشون في الاتحاد السوڤياتي السابق حرية الاجتماع معا بشكل علني لعبادة الله امرا مبهجا وعزيزا على قلوبهم حُرموا منه عقودا كثيرة .


english: Hertford

non_english: Hartfordgreat- britain_ counties. kgm


english: ( Compare 1 John 3: 17.)

non_english: ( Сравни 1 Йоан 3: 17.)


english: Active substance:

non_english: de Aktiv( a) substans < er >:


english: During that time, Commissioner Patten was very active in Hong Kong in another role, and well known for his commitment to human rights.

non_english: Herr Kommissar Patten, der zu jener Zeit in Hongkong ein anderes Amt bekleidete, hatte sich damals sehr nachdrücklich für die Menschenrechte eingesetzt und war für sein Engagement weithin bekannt.


english: On behalf of the Commission I am able to congratulate the rapporteur on having again addressed the genuinely difficult question as to what we can do, in terms of creating legal bases and effecting institutional change, to step up the fight against fraud perpetrated against the European Union.

non_english: Yo quiero manifestar a la ponente el reconocimiento de la Comisión por la dedicación con que ha vuelto a examinar el tema francamente difícil de los fundamentos jurídicos que es posible crear y las modificaciones institucionales que se pueden introducir para intensificar la lucha contra el fraude en detrimento de los intereses de la Unión Europea.


english: And he shows up on their porch, their doorstep, with a toothbrush and pajamas, and he's ready to spend the week with them.

non_english: I apareix al seu porxat, a l'entrada de casa, amb un raspall de dents i un pijama, preparat per passar una setmana amb ells.


english: Can you imagine what our life would be like without electricity?

non_english: Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?


english: Give me a day or two.

non_english: Anna mulle päev või paar.


english: No disease  — regardless of its severity —  could ever rob me of that loving bond!

non_english: Какой бы тяжелой болезнь ни была, она не могла бы лишить меня этого исполненного любви общения!


english: (MH): The plan is to cover debates on public radio as well, and to monitor politicians' claims continually during the week, e.g. at major press conferences, events etc.

non_english: (MH): A terv az, hogy lefedjük a közszolgálati rádió vitáit is, és hogy monitorozzuk a politikusok állításait egész héten, például, ami a nagyobb sajtótájékoztatókon, rendezvényeken stb. hangzik el.


english: My Lord! make me establisher of prayer and also from my progeny, our Lord! and accept Thou my supplication.

non_english: Эй Роббим, мени ва зурриётларимни намозни тўкис адо этадиганлардан қилгин. Эй Роббимиз, дуони қабул этгин.


english: While a peat bog is usually wet, soggy and spongy, it is firm enough to hold a truck or lorry.

non_english: Bien que le sol d’une tourbière soit généralement humide et spongieux, il reste néanmoins assez ferme pour supporter le passage d’une charrette ou d’un camion.


english: You fuck that right for me, Dave.

non_english: Trage-i-o bine, Dave.


english: She was holding an umbrella.

non_english: Hun holdt en paraply.


english: “ Those who were able walked silently toward the suburbs in the distant hills, their spirits broken, their initiative gone, ” wrote Dr.

non_english: » Tisti, ki so bili pri močeh, so molče odhajali v zunanje predele na griče – strtega duha in nagonsko «, je pisal dr.


english: Find Files/ Folders

non_english: फाइल/ फोल्डर पहाName


english: Historically, chronic disease referred to conditions lasting over a long period.

non_english: Van oudsher verwees de term 'chronische ziekte' naar een aandoening die over een langere periode bleef bestaan.


english: What's important is that it has a certain weight, and that they have that kind of whip sound.

non_english: အရေးကြီးတာက ၎င်းမှာ အလေးချိန်တစ်ခုရှိပြီး ကျာပွတ်သံလိုမျိုး အသံရှိတာပါ။


english: Two years later, my daughter was born, and I was left to care for her on my own.

non_english: Két évvel később született egy kislányom, de magamra maradtam és saját erőmből kellett gondoskodnom róla.


english: Another country hoping to change their fortunes is last tournament’s hosts, Ghana.

non_english: Kolejnym krajem, który ma nadzieję na szczęście jest Ghana, ubiegłoroczny gospodarz turnieju.


english: My story is this: I'm a curator at a contemporary arts center, but I don't really believe in art that doesn't bleed or sweat or cry.

non_english: यह है मेरी कहानी: मैं एक समकालीन कला केंद्र में क्यूरेटर हूँ पर असल में मेरा उस कला में विश्वास ही नही है जिससे खून, पसीना या आँसू नही बहते


english: I have to do my homework instead of going out.

non_english: אני צריכה להכין את שיעורי הבית במקום לצאת לבלות.


english: Jane is in serious trouble.

non_english: Jane jest w poważnych kłopotach.


english: Or both at the same time.

non_english: Albo obydwie te rzeczy.


english: How about going to the movies?

non_english: Może byśmy poszli do kina?


english: You almost never hear someone say, "The office."

non_english: И почти никогда никто не говорит - "В офисе."


english: Moreover, AIDS researchers announced in July of 1999 that treating HIV - positive mothers and their newborns with only $3 worth of the drug nevirapine appears to be even more effective than AZT in preventing HIV transmission.

non_english: وعلاوة على ذلك ، اعلن الباحثون في الأيدز في تموز ( يوليو ) ١٩٩٩ ان معالجة الامهات اللواتي يحملن الـ HIV ومواليدهن الجدد بالعقَّار نيڤايرَپين بكلفة ٣ دولارات اميركية فقط تبدو اكثر فعّالية ايضا من الـ AZT في منع انتقال الـ HIV .


english: He actually used that word.

non_english: Ha davvero usato quella parola.


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: Pensamos que os detalhes estão lá, mas não estão.


english: As Budgets Commissioner, here responsibilities already include relations with the Court of Auditors.

non_english: Como Comisario para el presupuesto, entre las correspondientes responsabilidades ya se encuentran las relaciones con el Tribunal de Cuentas.


english: Dear Moroccans, think about all of this.

non_english: Αγαπητοί Μαροκινοί, σκεφτείτε τα όλα αυτά.


english: Don't you think?

non_english: അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ ?


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: A aj choroba ošípanej, vírus ošípanej a aj ľudský vírus sa môžu šíriť. Vďaka ich spôsobu reprodukcie sa môžu zlučovať a vytvárať nový vírus.


english: But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.

non_english: Jednak pod wieloma względami ptak imieniem Alex jest wyjątkowy, ponieważ wykazał szereg umiejętności umysłu, które wcześniej uczeni znali tylko u ludzi.


english: They fall below the other languages and that's why they are always labeled as “dialects”, which is foreign to linguistics.

non_english: Sie werden den anderen Sprachen untergeordnet, deshalb werden sie als "Dialekte" abgetan.


english: So you have a rush of adrenaline,  your heart rate increases, your breathing gets faster.

non_english: Ada deruan adrenalina,  jantung berdegup kencang, pernafasan semakin laju.


english: So this is al-shayun -- the unknown thing.

non_english: Jadi, ini "al-shalan", "Sesuatu yang tidak diketahui."


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Por isso, sabíamos que tínhamos de agir rapidamente.


english: How annoying!

non_english: Како ме нервира!


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Nhưng tôi hy vọng rằng những thế hệ tương lại sẽ có thể.


english: Put the garbage outside.

non_english: Стави го ѓубрето надвор.


english: Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources

non_english: Glavna svjetla motornih vozila s izbojem u plinu


english: (Parliament approved the Commission proposal)

non_english: (Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.)


english: The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause.

non_english: Firmy rutinně uplácejí úředníky, aby získaly ropné koncese, lžou ohledně objemu těžby a vyhýbají se daním a zodpovědnosti za škody na životním prostředí, jež způsobují.


english: It feels good.

non_english: Добар осећај.


english: And how has Spain responded in turn?

non_english: Și care a fost reacția Spaniei?


english: I don't think this is a good idea.

non_english: فکر نکنم که ايده خوبي باشه


english: My heart began to beat today all by itself.

non_english: დღეს ჩემმა გულმა თავისით დაიწყო ძგერა.


english: Let's go on.

non_english: Ας συνεχίσουμε.


english: Yesterday, Livejournal was moving onto another server facility in Montana, United States.

non_english: Wczoraj (19.11.2008) LiveJournal przeniósł się na serwery ulokowane w Montanie, w Stanach Zjednoczonych.


english: They have not kept the figlike sweetness of the Kingdom message of good news to themselves, but they have heralded it abroad in keeping with Jesus ’ words at Matthew 24: 14: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations. ”

non_english: آنان شیرینی انجیرمانند پیغام بشارت ملکوت را فقط برای خویش نگاه نداشته‌اند ، بلکه آن را با توجه به کلام عیسی در متی ۲۴ : ۱۴ که می‌گوید : « باین بشارت ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امتها شهادتی شود » به طور وسیع اعلام کرده‌اند .


english: Beethoven was a great musician.

non_english: Бетовен е бил велик музикант.


english: The content of the proposal concerns the average 48-hour working week of doctors, with the possibility, following negotiation, of increasing it to 54 hours.

non_english: In het voorstel is sprake van een gemiddelde arbeidstijd van 48 uur per week, met de mogelijkheid van verlenging tot 54 uur na onderhandelingen.


english: She prefers forgiveness to an apology:

non_english: Elle préfère le pardon aux excuses:


english: The work is planned to start by the end of 2007.

non_english: Podle plánu by práce měla začít do konce roku 2007.


english: Now wouldn't you know it, there's some beetles that just love to make love at that temperature.

non_english: Nei, skulle du sett, det er noen biller som bare elsker  å elske ved den temperaturen.


english: Usain Bolt’s sizzling 9.58 sec world record 100 meters run on Sunday gave Jamaicans one more reason to celebrate, despite the tough economic times facing the island.

non_english: Het flitsende wereldrecord van 9,58 seconden dat Usain Bolt zondag op de 100 meter liep, gaf de Jamaicanen opnieuw een reden om feest te vieren, ondanks de slechte economische situatie waaronder het eiland te lijden heeft.


english: The trade route by which silk was transported from China was known as the Silk Road.

non_english: נתיב המסחר שבו הובילו משי מסין נקרא ” דרך המשי ”.


english: In similar experiments, turkey chicks and piglets could also be encouraged to eat more often.

non_english: وفي تجارب مماثلة ، امكن تشجيع صغار الديك الرومي والخنزير ايضا على الاكل مرات اكثر .


english: Beginning of document reached.

non_english: Дасягнуты пачатак дакумента.


english: My phone vibrated.

non_english: Čujem kako mi vibrira telefon.


english: That is the year when we shall be called to account and required to show how far we have maintained the ambitions that inspired us in Lisbon in 2000.

non_english: See on aasta, kus me peame aru andma ja näitama, kuivõrd me oleme suutnud säilitada ambitsioone, mis innustasid meid Lissabonis 2000. aastal.


english: Sets the Style of Comments to be used

non_english: Встановлює стиль коментарів


english: Meanwhile, in Ethiopia, an UNESCO and the International Telecommunication Union sponsored organization trains the blind and those with visual disabilities on how to use computers and communication technologies, and an employee and advocate of the ENOVIB network for the blind speaks to youth about how blindness can be an opportunity instead of a disability.

non_english: Ondertussen leert een organisatie in Ethiopië, gesponsord door de UNESCO en de International Telecommunication Union, blinden en mensen met een visuele handicap hoe ze computers en communicatietechnologie kunnen gebruiken; en een medewerkster en pleitbezorgster van het ENOVIB-netwerk voor blinden legt de jeugd uit hoe blindheid een kans kan zijn in plaats van een handicap.


english: It's simply about comfort and living well at any stage.

non_english: તે ફક્ત આરામ વિશે છે અને કોઈપણ તબક્કે સારી રીતે જીવે છે.


english: Why not initiate EU-US consultations at a high political level (with the Secretary-General of NATO participating in security matters) – for instance, by inviting the US Secretary of State and other members of the administration, such as the Treasury Secretary or the Administrator of the Environmental Protection Agency, to sit several times a year on the appropriate EU Council meetings? Why not have routine annual meetings between the European Council and the US President?

non_english: ما الذي يمنع إقامة مشاورات على مستوى سياسي رفيع بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (مع مشاركة الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلنطي في الشئون الأمنية) ـ على سبيل المثال، من خلال توجيه الدعوة إلى وزيرة خارجية الولايات المتحدة وغيرها من المسئولين في الإدارة الأميركية، مثل وزير الخزانة أو مدير هيئة حماية البيئة، للمشاركة عدة مرات كل سنة في اجتماعات مجلس الاتحاد الأوروبي؟ ولماذا لا يتم تنظيم اجتماعات سنوية بين المجلس الأوروبي ورئيس الولايات المتحدة؟


english: A desire to please God is the greatest motive for quitting.

non_english: Tanrı’yı hoşnut etme arzusu, sigarayı bırakmakta en büyük etkendir.


english: The International Labor Organization says that to end human exploitation, there is a need “to change the environment which permits and condones ” such practices.

non_english: Меѓународната организација на трудот вели дека, за да престане експлоатацијата на човекот, треба „да се смени средината која ги допушта и ги одобрува“ таквите постапки.


english: We've got books, buffets and radio waves, wedding brides and rollercoaster rides.

non_english: Imamo knjige, postavljene stolove za goste i radio valove, mlade na vjenčanju i vožnje na vrtuljku.


english: Observe its two pairs of powdery, delicate orange wings, etched in black, with intricately designed borders.

non_english: Apžiūrėk jo dvi poras pudruotų, trapių oranžinių sparnų, išgraviruotų juodai, su įmantriai padarytais krašteliais.