english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: Eu queria ser astronauta, por isso tenho seguido constantemente as ferramentas disponíveis para monitorizar a Terra a partir do espaço sideral. Temos ferramentas incríveis, como temos aprendido, em termos de podermos seguir  espécies etiquetadas ao longo dos seus ciclos de vida no oceano aberto.


english: You may as well ask for your teacher's advice.

non_english: También podéis pedirle consejo a vuestro profesor.


english: xyz points out the potential reasons behind decisions of this kind : There were experienced pilots and generals on board.

non_english: xyz assenyala les raons darrere decisions com aquesta : Hi havia generals i pilots experimentats a bord.


english: If they get a complete high-end equipment set on their first day - what can they achieve more tomorrow?

non_english: Bekommen sie nun am ersten Tag eine komplette High-End Ausrüstung geschenkt - was können sie noch weiter erreichen?


english: Certificates will be given to those coming in 6th through 10th place.

non_english: Zertifikate werden an die vergeben, die den 6 bis 10 Platz erreichen.


english: In Mexico, burn victims suffered raging skin infections from supposed remedies that contained sawdust, coffee, and dirt.

non_english: Meksikoje nudegimų aukos kentė skausmingas užkrečiamąsias odos ligas, kurias sukėlė tariamos gydomosios priemonės; jose buvo pjuvenų, kavos ir žemių.


english: When Tereshkova left school to start work at the age of 16, she continued her education via correspondence courses.

non_english: Då Tereshkova slutade skolan för att börja arbeta vid 16 års ålder fortsatte hon sin utbildning via korrespondenskurser.


english: New Device Warns of Heart -  Attack Risk

non_english: Uus seadeldis hoiatab südameataki eest


english: & License Agreement

non_english: & Ліцэнзійнае пагадненне


english: Such defeatist thinking may in itself be the greatest threat to your marriage!

non_english: ایسی شکستہ سوچ ہی آپکی شادی کیلئے بڑا خطرہ بن سکتی ہے !


english: She's hyperactive.

non_english: Она је хиперактивна.


english: Though it is the Turkish government that is to blame for the precipitous decline in press freedom, the policies of the European Union and the United States have been contributing factors.

non_english: Embora o governo turco seja o culpado pela queda acentuada da liberdade de imprensa, as políticas da União Europeia e dos Estados Unidos foram factores que também contribuíram para isso.


english: After all, we are talking about natural catastrophes and that also includes floods.

non_english: Ei tohi unustada, et me räägime loodusõnnetustest ja nende hulka kuuluvad ka üleujutused.


english: You'll be paid according to the amount of work you do.

non_english: Vous serez payé en fonction de la quantité de travail que vous fournirez.


english: Google has offered assistance in eventually digitizing some of the information."

non_english: Google a offert son aide pour numériser certaines des données.


english: Angelina Jolie puts a famous face on this phenomenon.

non_english: Angelina Jolie vem colocar um rosto famoso neste fenómeno.


english: Its introduction required courage and decisiveness.

non_english: Introducerea acesteia a necesitat curaj şi hotărâre.


english: KO writes on what it is like to "return to dictatorship".

non_english: KO schreibt, wie es ist "zur Diktatur zurückzukehren":


english: Lauric acid and others; salts and esters

non_english: Laurinska kiselina i ostalo; soli i esteri


english: He said : O my people ! Surely I am a plain warner to you :

non_english: সে বলল , হে আমার সম ্ প ্ রদায় ! আমি তোমাদের জন ্ যে স ্ পষ ্ ট সতর ্ ককারী ।


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: Questo non è il racconto di un'ignota sopravvissuta di guerra, e di ignoti rifugiati, le cui immagini stereotipate vediamo sui giornali e alla TV, con le vesti stracciate, il viso sporco, gli occhi impauriti.


english: When did you move to Berlin?

non_english: När flyttade du till Berlin?


english: This has caused great losses to the industry.

non_english: See on sellele tootmisharule suurt kahju tekitanud.


english: Getting canned from this soul-sucking pit is the best thing that ever happened to you.

non_english: Å få fyken fra dette sjelløse hølet er det beste som noensinne har hendt deg.


english: Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

non_english: Daquela, o que isto nos di é que, ao contrario do vello adaxio, "o que o mono ve, o mono fai", a sorpresa está en que todos os demais animais non poden facer o mesmo -- candomenos non moito.


english: He's referring to why he chooses to work in Africa rather than where his family is from in Eastern Europe, but also to the current ruckus that’s been unleashed by the essay “Stop Trying to Save Africa,” in the Washington Post by Uzodinma Iweala.

non_english: Se refiere a por qué prefiere trabajar en África en lugar de irse al sitio de donde es su familia, en Europa Oriental, pero también se refiere al actual alboroto que ha desatado el ensayo “Dejen de Tratar de Salvar África,” en el Washington Post por Uzodinma Iweala.


english: I've never been beyond Okayama.

non_english: Nunca fui para mais longe do que Okayama.


english: Are you happy?

non_english: Ты довольна?


english: We must indeed cut back government bureaucracy and promote modern transport infrastructure and systems.

non_english: Musíme naozaj obmedziť vládnu byrokraciu a presadzovať modernú dopravnú infraštruktúru a systémy.


english: “ When Messiah shall reign, His Kingdom will convert the promised land into a Paradise....

non_english: „ Коли Месія зацарює, то Його Царство перемінить обіцяну землю в Рай....


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: Sadece bilincte bir degisiklik olmasi yeterli ve bu da etrafini sisli gormek, basdonmesi, kulaklarda cinlama, normalden daha atilgan ya da kavgaci olmak semptomlarindan biri ya da birkaci olabilir.


english: El País reports that the bill would, "leave the sale of marijuana to the State as a way to 'launder' the drug market, removing a significant profit margin from drug traffickers and 'moving' cocaine paste addicts to a softer drug."

non_english: El País rapporterer, at loven, hvis den bliver vedtaget, vil "lade salget af marihuana overgå til staten som en måde at 'rense' narkomarkedet på, da det vil fjerne en betydningsfuld ekstra fortjeneste fra pusherne og 'flytte' de afhængige af kokainpasta over til et mildere stof."


english: After listening to her doctor’s explanation, she decided that she would scrupulously follow the therapy he prescribed.

non_english: اپنے ڈاکٹر کی بات کو دھیان سے سننے کے بعد ، اُس نے فیصلہ کِیا کہ وہ باقاعدگی کیساتھ ڈاکٹر کا تجویزکردہ علاج کروائیگی ۔


english: To a depth of three inches in any square foot of the forest floor can be found organisms to the total of over 100,000,000,000 — about thirty times the human population of the entire earth!

non_english: Jusqu’à une profondeur de sept à huit centimètres, un mètre carré du sol forestier contient environ un billion d’organismes vivants, soit près de trois cents fois la population du globe!


english: True, given complex risk factors and idiosyncratic policy preferences, it has been particularly challenging of late to divine the logic underlying big exchange-rate swings.

non_english: Considerati i complessi fattori di rischio e la preferenza per politiche idiosincratiche, è particolarmente impegnativo intuire la logica che sta alla base delle ampie oscillazioni dei tassi di cambio.


english: Consider the case of Lin - Lin, a girl from Southeast Asia.

non_english: Размислете за случајот на Лин - Лин, едно девојче од југоисточна Азија.


english: The EQUAL initiative has a specific mission. To encourage, to assist promotion, to create statistics, to create studies and agencies to support those sections of the population which suffer discrimination.

non_english: L'iniziativa EQUAL risponde invece a una missione ben precisa: incoraggiare e promuovere, anche con la creazione di enti e la produzione di studi e di dati statistici, il sostegno alle categorie di popolazione sottoposte a forme di discriminazione.


english: With more covers in his first year than any rookie model ever... and an attitude that says, "Wiho cares?

non_english: Com mais capas no seu primeiro ano do que qualquer jovem modelo... e uma atitude que diz, "Quero lá saber?


english: The podcast Are You Listening? takes a look at some of the stories that have recently come out of the Global Voices newsroom.

non_english: پوڈ کاسٹ آپ سن رہے ہیں؟ حال ہی میں گلوبل وائسز نیوز روم سے باہر آنے والے کچھ کہانیوں پر ایک نظر ڈالتا ہے۔


english: I mean, astounding; no one has this.

non_english: Tämä oli hämmästyttävää; kenelläkään ei ole vastaavaa.


english: That tie suits you very well.

non_english: Tas kaklaraištis tau labai tinka.


english: His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better, rather than smiling being merely a result of feeling good.

non_english: Түүний онолоор инээмсэглэх үйлдэл нь  биднийг аз жаргалтай болгодог чаддаг тул инээмсэглэл аз жаргалтай байхдаа гаргадаг сэтгэлийн илрэл төдий зүйл биш аж.


english: She gathered her children about her.

non_english: Тя събра децата си около нея.


english: Thank you for the information.

non_english: Danke für die Auskunft.


english: Born in better times, he would have become a great scholar.

non_english: Hij zou een grote geleerde zijn geworden als hij in betere tijden was geboren.


english: Marriage and the Middle Years

non_english: Brak i srednje godine


english: Immunoglobulins are excreted into the milk and may contribute to the transfer of protective antibodies to the neonate.

non_english: Las inmunoglobulinas se excretan con la leche materna y pueden contribuir a la transmisión de anticuerpos protectores al neonato.


english: The World Health Organization just did a big study that they published this year.

non_english: Maailman terveysjärjestö teki juuri ison tutkimuksen, joka julkaistiin tänä vuonna.


english: The Committee of Independent Experts said the Commission was not managing this properly.

non_english: Den oberoende expertkommittén sade att kommissionen inte skötte detta ordentligt.


english: Member States shall verify that bodies notified under Article 11 of Directive 90/385/EEC or Article 16 of Directive 93/42/EEC have up-to-date knowledge of the medical devices referred to in Article 1(1), in order to assess the conformity of those devices with the provisions of Directive 90/385/EEC or Directive 93/42/EEC, respectively, and with the particular requirements laid down in Annex I to this Regulation.

non_english: Dalībvalstis pārbauda, vai iestādēm, kas paziņotas saskaņā ar Direktīvas 90/385/EEK 11. pantu vai Direktīvas 93/42/EEK 16. pantu, ir jaunākās zināšanas par 1. panta 1. punktā minētajām medicīnas ierīcēm, lai novērtētu šo ierīču atbilstību attiecīgi Direktīvas 90/385/EEK vai Direktīvas 93/42/EEK noteikumiem un šīs regulas I pielikumā noteiktajām īpašajām prasībām.


english: Let' see.

non_english: - Να το δούμε.


english: All documents except untitled ones

non_english: ခေါင်းစဉ်မဲ့များမှ လွဲ၍ စာရွက်စာတမ်းအားလုံး


english: Left click on a link in the page to go there.

non_english: ចុច កណ្ដុរខាងឆ្វេង លើតំណនៅក្នុងទំព័រដែលត្រូវទៅ & # 160; ។


english: Even by losing, Bobonazarova will set an example, showing that a woman can compete for the highest political offices in the country.

non_english: אפילו כשתפסיד, בובונאזרובה תהווה דוגמה לכך שאשה יכולה להתמודד על המשרות החשובות במדינה.


english: * Also most noteworthy is the fact that the Creator is referred to as “God ” only seven or eight times, but as“ Jehovah ” some seventy - five times, with instances of this in nearly every chapter. Certainly such counsel as “The name of Jehovah is a strong tower.

non_english: * Erittäin merkille pantava on myös se tosiseikka, että alkutekstissä viitataan Luojaan sanalla ” Jumala ” vain seitsemän tai kahdeksan kertaa, mutta sanalla ” Jehova ” noin 75 kertaa, ja Jehova - nimi esiintyykin melkein joka luvussa.


english: These shoes are too expensive.

non_english: Dessa skorna är för dyra.


english: Following three weeks of fighting in 1962, it was agreed to draw a Line of Actual Control (LAC).

non_english: As três semanas de combates em 1962 finalizaram com um acordo de que seria traçada uma Linha de Controlo Real (LCR).


english: And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.

non_english: et il faut une certaine hardiesse pour se plonger dans les profondeurs primales et terrifiantes de nous-mêmes et prendre nos propres décisions, et ne pas voir notre logement comme un produit, mais comme quelque chose qui jaillit des sources génitrices.


english: using the title of Islamic republic of Iran, also congratulation to the Iran's nation and leaders.

non_english: ...hij gebruikte de naam "Islamitische Republiek Iran" en hij feliciteerde bovendien het land en de leiders van Iran.


english: I was covering the war in Afghanistan, and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera, the amount of suffering and destruction that emerged out of a war like that.

non_english: Písal som o vojne v Afganistane a ako reportér Al-Džazíry som bol svedkom množstva utrpenia a ničenia, ktoré táto vojna spôsobila.


english: I'm sorry, Mrs. Queen.

non_english: Tôi xin lỗi, thưa bà Queen.


english: I wouldn't be here either if I didn't have to.

non_english: Jeg ville heller ikke vært her.


english: CAMBRIDGE – Should more countries create independent fiscal advisory councils to infuse greater objectivity into national budget debates?

non_english: CAMBRIDGE – Davantage de pays devraient-ils créer des organes indépendants de conseil fiscal, afin d’insuffler une plus grande objectivité dans les débats sur les budgets nationaux ?


english: You can't do a thing about it.

non_english: Тут ничего не поделаешь.


english: Is Bob right?

non_english: هل بوب على حق؟


english: [ Footnotes]

non_english: [ အောက်ခြေမှတ်ချက်]


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: وأعطى الحالة -- كلتا الحالتين -- الى مجموعتين من الطلبة.


english: Indeed, we are talking about criminal law, the area where resistance that national States put up to communitisation is, and will be, fierce.

non_english: Estamos hablando, en efecto, de Derecho penal, un campo en que la resistencia de los Estados nacionales a la comunitarización es y será siempre fuerte.


english: Let's go one at a time.

non_english: Idemo jedan po jedan.


english: Draws several different representations of molecules. Some common molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) files as input. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by Jamie Zawinski; 2001.

non_english: Tekent ferskate werjeften fan molekulen. In oantal algemiene molekulen is ynboud yn PDB (Proteïnedatabank) en kin brûkt wurde as ekstra ynformaasjeboarne. Skreaun troch Jamie Zawinski.


english: The mask is now thought to have great supernatural power and to become the abode of the spirit to whom it is dedicated.

non_english: Сега вече за маската се смята, че има голяма свръхестествена сила и че е станала обиталище на духа, на когото е посветена.


english: Are you sure you want to delete this appointment?

non_english: تاسو په ډاډه توګه دا ټاکنه ړنګول غواړﺉ؟


english: Reduction of infusion rate in patients with renal impairment

non_english: Reduktion af infusionshastighed hos patienter med nedsat nyrefunktion


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: И така ние осъзнахме, че искаме пълно разнообразие, въпреки че може да е трудно да си спомним какво каза Дьо Гол, когато го попитали какво е да бъдеш президент на Франция.


english: The reason it sprung up is people were traveling to the mighty Arsenal Football Club stadium on game days, from the Underground station you see on the bottom right.

non_english: લોકો શકિતશાળીની મુસાફરી કરતા હતા આર્સેનલ ફૂટબ .લ ક્લબ સ્ટેડિયમ રમતના દિવસો પર, અંડરગ્રાઉન્ડ સ્ટેશનથી તમે જમણી બાજુ પર જુઓ. તેથી તમે ઇચ્છા માર્ગ જુઓ


english: I've been trying to pinpoint what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico, because I'm Canadian, and I can draw no ancestral ties.

non_english: ฉันพยายามที่จะหา ว่าอะไรทำให้ฉันหวนกลับไปถึงอ่าวเม็กซิโก เพราะฉันเองก็เป็นชาวแคนาดา และฉันก็ไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากแถบนั้น


english: Suzie let me in.

non_english: סוזי מכניסה אותי.


english: I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

non_english: Nagyon fáradt vagyok. Most nincs kedvem sétálni menni.


english: Matt wrote a historical review about the crackdown of student uprising against the manipulation of presidential election in April 19 in 1960.

non_english: Matt hat einen Artikel über die Niederschlagung des Studentenaufstands gegen die Manipulation der Präsidentschaftswahl am 19. April 1960 geschrieben.


english: You don't understand.

non_english: Je begrijpt het niet.


english: We appealed to our teacher to go more slowly.

non_english: Ми попрохали нашого вчителья йти повільніше.


english: The conclusion is that we must make the case for guidelines to be broad, indicative and flexible to assist our programme managers and fund-users and to get the maximum potential out of our new fields of regeneration.

non_english: Daraus läßt sich ableiten, daß wir breite, indikative und flexible Leitlinien anstreben müssen, auf die sich sowohl unsere Programm-Manager als auch die Begünstigten stützen können und die zu einer maximalen Erschließung des Potentials der neuen Bereiche der wirtschaftlichen Erneuerung beitragen.


english: Our next challenge will be to prevent the occurrence of phytosanitary problems which could result from having to abandon large amounts of wood in the forest, and from the pollution of ground water through having to store such large quantities of wood.

non_english: Die nächste Herausforderung betrifft dann die Probleme der Schädlingsbekämpfung im Zusammenhang mit den riesigen Mengen von Bruchholz in den Wäldern und der Verschmutzung des Grundwassers aufgrund der Lagerung großer Holzmengen.


english: So we felt that that day was the day that she really earned her name.

non_english: Stoga smo osjetili kako je taj dan bio dan kada je uistinu zaslužila svoje ime.


english: Like the human body, the earth has an amazing capacity to heal itself

non_english: လူ့ ကိုယ်ခန္ဓာ နည်းတူ ကမ္ဘာ မြေကြီး သည် မိမိ ကိုယ် ကို ကုစား နိုင် သည့် အံ့ချီး ဖွယ် စွမ်း ရည် ရှိ သည်


english: I'm cold. May I close the window?

non_english: Estou com frio. Posso fechar a janela?


english: I felt the sweat trickle down my brow.

non_english: Я почувствовал, как пот течёт по моему лбу.


english: We have a magazine, Cheraq.

non_english: Ne kemi revistë, Sherag.


english: She resembles her sister in character.

non_english: उसका चरित्र उसकी बहन से मिलता-जुलता है।


english: And said, "Hi, I'm trying to make a toaster.

non_english: Povedal som: "Dobrý deň, snažím sa vyrobiť hriankovač.


english: Unable to save source file

non_english: Kan ikkje lagra kjeldefil


english: These experiences are not unusual.

non_english: Tais experiências não são incomuns.


english: If you've got two of something, you add two more, you get four.

non_english: Hvis du har to av noe, du legger til to til, så får du fire.


english: And that means that it really matters that we think about this carefully right now -- that we reflect on our own blind spots, our own biases, and think about how that's informing the technology we're creating and discuss what the technology of today will mean for tomorrow.

non_english: quindi è molto importante che ci ragioniamo attentamente adesso, che riflettiamo sui nostri punti ciechi, sui nostri preconcetti, e pensiamo a come ciò modella la tecnologia che stiamo creando e parliamo di cosa la tecnologia di oggi rappresenterà un domani.


english: For example, the figures for last year now show that the total value of mergers in the European area was EUR 1.4 trillion, which is seven times the level of merger activity at the peak of the last European merger boom in 1990.

non_english: Les chiffres de l'année dernière montrent, par exemple, que la valeur totale des fusions au sein de la zone européenne a atteint un montant de 1,4 trillions d'euros, sept fois plus que l'activité de fusion enregistrée en Europe au cours du précédent pic de fusions en 1990.


english: For the first time, in tens of years, Egyptians can see an American president who is not eager to establish a relationship with the Egyptian regime regardless of its black record of practices against democracy and human rights.

non_english: Untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun terakhir, warga Mesir dapat melihat presiden Amerika yang tidak terlalu antusias menjalin hubungan bilateral dengan rezim Mesir yang terkenal akan catatan hitam terhadap tindak pelanggaran HAM dan demokrasi.


english: One day, you will understand.

non_english: Մի օր կհասկանաս:


english: The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.

non_english: Sadegušas gāzes daudzums uzliesmojumos ieguves vietā vai gāzes pārstrādes rūpnīcā.


english: Then you will be brought to Him who knows what is hidden and what is manifest . He will tell you of what you did . "

non_english: Sonra isə qeybi və aşkarı Bilənin hüzuruna qaytarılacaqsınız , O da sizə nə etdiklərinizi xəbər verəcəkdir .


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: Si l'animal réussit à le faire, il obtient une licence pour devenir un animal accrédité pour être opérationnel sur le terrain -- tout comme les chiens, au passage.


english: Though in the past the celebration would go on till the fifteenth day, the busy life people lead nowadays seldom allows them to continue it that long.

non_english: Μολονότι στο παρελθόν ο εορτασμός συνεχίζετο έως τη δεκάτη πέμπτη μέρα, η πολυάσχολη ζωή που διάγουν οι άνθρωποι σήμερα σπανίως τους επιτρέπει να την συνεχίζουν τόσο πολύ.


english: Well do I remember the day you were born.

non_english: Як же добре я пам'ятаю той день, коли ти народилася.


english: The same enormous problem will be raised in 1997.

non_english: Det samme enorme problem vil rejse sig i 1997.


english: I'm sorry.

non_english: මට සමාවෙන්න .


english: The word “sport ” signifies, according to one dictionary,“ diversion; recreation; pleasant pastime. ”

non_english: A palavra “esporte ” significa, segundo certo dicionário:“ diversão; recreação; passatempo agradável ”.


english: The Commission has set a clear target: administrative burdens must be reduced by 25% by 2012.

non_english: Komisija ir noteikusi precīzu mērķi: līdz 2012. gadam administratīvie slogi jāsamazina par 25 %.


english: This was all such a horrible experience that they did not want to try it again.

non_english: Dit alles was zo’n afschuwelijke ervaring dat zij het niet nog eens wilden proberen.


english: It's nice and cool.

non_english: Убаво е и свежо.


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: Ahí es cuando la gente logra terminar las cosas, cuando nadie les molesta, cuando nadie les interrumpe.


english: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I have listened carefully to the discussion on the future of the single market and I would like to thank all participants for their comments.

non_english: Komisijos narys. - Pone pirmininke, gerbiamieji nariai, atidžiai klausiausi diskusijos apie vieningos rinkos ateitį ir norėčiau padėkoti visiems dalyviams už jų komentarus.


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Så om du var en entreprenör, vad skulle du göra?


english: Ten years ago his theory would not have been generally accepted.

non_english: Před deseti lety by jeho teorie nebyla obecně akceptována.


english: Learning to relax can make flying a pleasure

non_english: Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị


english: Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (vote)

non_english: Oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (vot)


english: There is a world of difference between an association of nation states bound together by treaty, and a single entity, whether you call it a state or not, with its own legal personality, deriving its authority from its own constitution.

non_english: Une association d'Etats-nations liées par un traité n'a rien à voir avec une entité unique, qu'elle s'appelle ou non Etat, avec sa personnalité juridique et la légitimité que lui confère sa propre Constitution.


english: In a comment to pauluskp's post, however, LJ user hannaukr writes that the fire actually broke out around noon, but the plant's employees spent the next three hours trying to extinguish it on their own, before finally summoning the firefighters.

non_english: Tamin’ny fanehoana hevitra tamin’ny lahatsoratr’i pauluskp, etsy ankilany, hannaukr mpampiasa LJ dia nanoratra fa ny mitataovovonana tany ho any no tena nipoaka ny afo, saingy nanomboka nanandrana namono ny afo tamin’izay fitaovana teo aminy ireo mpiasan’ilay toby nandritra ny adiny telo mialoha ny niantsoany ny mpamono afo.


english: Come on, Adam, you can do better than that.

non_english: Sv0na, Adam, ūú getur betur en ūetta.


english: The word used four times is "houris," rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high-bosomed virgins.

non_english: जिस शब्द को चार बार दोहराया गया है वो है 'हूरी', जिनका वर्णन काली आँखों वाली भारी वक्ष की कन्याओं के रूप में या फिर सुंदर, भारी नितंब वाली कुमारियों के रूप में किया गया है.


english: My mom likes to cook.

non_english: నా mom ఉడికించాలి ఇష్టపడ్డారు.


english: I came here yesterday.

non_english: Jag kom hit i går.


english: Over the last 30 years, in terms of the GDP growth rates, China has grown at twice the rate of India.

non_english: Depuis 30 ans, en termes de taux de croissance du PIB, celui de la Chine a été le double de celui de l'Inde.


english: How is the weather?

non_english: كيف حال الطقس؟


english: A cat came out from under the desk.

non_english: Seekor kucing keluar dari kolong meja.


english: So many are forsaking marriage these days that you may at times wonder if it is worth the trouble to work marital problems out.

non_english: Toliki danas napuštaju brak da se možda pitaš, isplati li se uopće baviti bračnim problemima i truditi se rješavati ih.


english: “ The result is a closed system, a balanced cycle in which nothing is wasted and everything counts. ”

non_english: „ Dzięki temu istnieje zamknięty układ, pozostający w stałej równowadze cykl, w którym nic się nie marnuje i w którym wszystko ma znaczenie. ”


english: GTK+2.0 Theme Changer

non_english: Cambiador de tèma GTK+2.0


english: It’s not possible to absorb much in an hour on Sunday, and there’s so much difference of opinion amongst our clergy that you can’t take anyone of them too seriously. ”

non_english: Nie da się tyle uzyskać w ciągu godziny spędzanej co niedzielę w kościele, a poza tym wśród naszych duchownych panuje taka rozbieżność zdań, że nikogo z nich nie można brać zbyt poważnie ”.


english: Enrolling as a Student

non_english: Zich als leerling laten inschrijven


english: Now I was chief of staff of the hospital, and I thought I knew just about all there was to know about blood.

non_english: Тепер я був керівник персоналу лікарні, й думав, що знав все, що потрібно було знати відносно крови.


english: Maybe not as accessible as it is on YouTube, but where should I put it then?

non_english: Tal vez no tan accessible como en YouTube, pero entonces ¿dónde debo publicarlas?


english: So it's going to be really important that he be able to drive me around someday.

non_english: אז זה עומד להיות מאוד חשוב שהוא יהיה מסוגל להסיע אותי בהמשך החיים.


english: I believe that every member state should administer those policies that do not directly and significantly affect other member states.

non_english: Ich denke, dass jedes Mitgliedsland die Richtlinien anwenden sollte, die keinen direkten und bedeutenden Einfluss auf andere Mitgliedsstaaten haben.


english: Sidebar

non_english: Бүйір панелі


english: Michael Chishala, in a contribution to the online news website Zambian Watchdog, wrote:

non_english: Michael Chishala napsal ve svém příspěvku na serveru Zambian Watchdog:


english: In February 2007, Wade was re-elected as Senegal’s president amid opposition charges that the election had not been free and fair.

non_english: En febrero de 2007, Wade fue reelegido Presidente del Senegal entre acusaciones de la oposición de que la elección no había sido libre y justa.


english: I feel like you've been avoiding me.

non_english: Akua merasa sepertinya kau menghindariku.


english: And the third night, he would give it two more folds -- and this is a very, very famous cap.

non_english: तिसर्‍या रात्री त्यानं अजून  दोन घड्या घातल्या - आणि ही तर खूपच प्रसिद्ध टोपी.


english: On the other hand, the move sets a worrying precedent, injecting politics into a policy area that had been governed by objective economic considerations.

non_english: Por otro lado, la medida fija un antecedente preocupante: inyecta política en un área de políticas que había estado gobernada por consideraciones económicas objetivas.


english: A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.

non_english: Целевая программа поддержки могла бы существенно повысить эффективность расходов, высвободив ресурсы для образования, здравоохранения и искоренения нищеты.


english: Egyptian blogger Zeinobia expresses her annoyance with the way legendary Lebanese singer Fairouz is being attacked after singing in Syria.

non_english: المدونة المصرية زينوبيا تعبر عن انزعاجها من الطريقة التي تتعرض لها الفنانة اللبنانية الكبيرة السيدة فيروز للانتقاد بعد غنائها في سوريا.


english: Unfortunately, in repressive conditions such as those in, say, Zimbabwe, Third-World journalists tend to take their cues from the conduct of their national leaders and close ranks around the continent’s rogue elephants.

non_english: Desgraciadamente, en situaciones represivas como, por ejemplo, la que existe en Zimbabwe, los periodistas del tercer mundo tienden a seguir las señales que les da la conducta de sus líderes nacionales y ponerse del lado de los "elefantes canallas" del continente.


english: Children like playing outside.

non_english: लहान मुलांना बाहेर खेळायला आवडतं.


english: Well a couple of years ago, a friend of mine emailed me a link, a YouTube link, and said, "You have got to see this."

non_english: Մի քանի տարի առաջ ընկերներիցս մեկն ինձ մի հղում ուղարկեց, YouTube-ի հղում և ասաց. «Դու անպայման պիտի տեսնես սա:»


english: unable to set ownership on %s to %d:%d

non_english: %s ৰ মালিকানা %d লৈ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ:%d


english: I wouldn’t trade that for anything.

non_english: Ma ei vahetaks seda mitte millegi vastu.


english: Tom wanted a bigger discount.

non_english: 톰은 더 큰 할인을 원했습니다.


english: Export Credit Scheme;

non_english: »Export Credit Scheme« (eksportkreditordning).


english: Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.

non_english: Vamos por ella. Y mientras lo hacemos divirtámonos un poco, nosotros, los estudiantes y TED.


english: @BloggerSeif: Tweets from #Tahrir are bringing back memories of the time i spent there in #Jan25. :S

non_english: @BloggerSeif: Tweets από την #Tahrir ανακαλούν μνήμες από τις ώρες που πέρασα εκεί στις #Jan25. :S


english: I used to play with a couple of boys.

non_english: मी दोन मुलांबरोबर खेळायचे.


english: I have already eaten lunch.

non_english: Olen jo syönyt lounaan.


english: A detailed system for the nomination and election of experts could also be developed, in particular in view of the different ratification patterns.

non_english: 63. 另外还可制定详细的专家任命和选举制度，特别是应考虑到各种不同的批准模式。


english: "A surprised God and a dying democracy"

non_english: „Ein überraschter Gott und sterbende Demokratie“


english: That was why monetary policy could be managed with greater flexibility.

non_english: Fu questo a permettere che la politica monetaria potesse essere gestita con maggior flessibilità.


english: I had to be where people were at least trying to find answers, even if their way seemed strange to outsiders.

non_english: Ik moest daar zijn waar de mensen tenminste nog probeerden een antwoord te vinden, ook al kwam hun manier van doen buitenstaanders vreemd voor.


english: We went out through the window.

non_english: Kami keluar melalui tingkap.


english: And savings are particularly good for developing countries.

non_english: Inoltre, i risparmi sono particolarmente positivi per i paesi in via di sviluppo.


english: Didn't read anything. "There it is."

non_english: Nič nečítali. "Tento."


english: We joined a huge mass of people, and together we walked for many agonizing days in search of a secure place.

non_english: અમે લોકોના વિશાળ સમૂહમાં જોડાયા, અને સાથે અમે ચાલ્યા ઘણા વેદનાકારક દિવસો માટે સુરક્ષિત સ્થાનની શોધમાં.


english: O David! We did indeed make thee a vicegerent on earth: so judge thou between men in truth (and justice): Nor follow thou the lusts (of thy heart), for they will mislead thee from the Path of Allah: for those who wander astray from the Path of Allah, is a Penalty Grievous, for that they forget the Day of Account.

non_english: 「ダーウードよ，われはあなたを地上の代理者にした。だから人びとを，真理によって裁き，私欲に従って，アッラーの道を踏みはずしてはならない。アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう。」


english: There ain't no first time.

non_english: Нема првог пута.


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: Reguła była taka, ponieważ byłam delikatna, litościwa, wrażliwa na niesprawiedliwość, i bardzo pro-sprawiedliwości.


english: We appreciate his talent.

non_english: Мы ценим его талант.


english: Well, babies all over the world are what I like to describe as "citizens of the world."

non_english: Doncs que els nadons de tot el món són el que a mi m'agrada descriure com a ciutadans del món;


english: Do you love your mother?

non_english: Miluješ svoju matku?


english: My experiences in Zambia with demos. No one takes particula attention to detail as to why they are protesting.

non_english: Segons la meva experiència, en les manifestacions a Zàmbia ningú no para gaire atenció al motiu de les protestes.


english: The sky was as clear as ever.

non_english: Le ciel était plus clair que jamais.


english: We will carefully examine the recommendations of the Barnier Report when the proposals are submitted.

non_english: Po predložení návrhov dôkladne preskúmame odporúčania Barnierovej správy.


english: [ Box / Picture on page 13]

non_english: [ Papildmateriāls / Attēls 13. lpp.]


english: SBG: Do you believe that Egyptian blogs are now a live model for alternative media which is different from traditional media that cannot break free from strictures imposed by the political regime?

non_english: SBG: Croyez-vous que les blogs égyptiens soient maintenant un modèle pour les médias alternatifs, qui sont différents des médias traditionnels, car ces derniers ne peuvent, eux, se libérer des restrictions imposées par le régime politique ?


english: He is not always busy in the morning.

non_english: Dia selalu sibuk di pagi hari.


english: They were effected badly because of today's rain.

non_english: ခုတလောဖြစ်တဲ့ မိုးကြီးမှုတွေကြောင့် သူတို့တွေ ဒုက္ခခံနေရပါတယ်။


english: Food Junky is the culinary blog of Mariana Flores.

non_english: Food Junky е кулинарски блог на Маријана Флорес.


english: She starts her day between 4:30 and 5 a.m., when she dedicates 30 minutes to reading a book of her interest (she does not have time later).

non_english: Hun begynder dagen mellem kl. 4.30 og 5 om morgenen, hvor hun dedikerer 30 minutter til at læse en bog, der interesserer hende (hun har ikke tid senere).


english: This is a photograph by the artist Michael Najjar, and it's real, in the sense that he went there to Argentina to take the photo.

non_english: यह एक तस्वीर है कलाकार माइकल नज्जार द्वारा, और यह असली है, मतलब कि वह अर्जेंटीना गए इस फोटो के लिए.


english: I'd like you to pay the money in advance.

non_english: Jag skulle vilja att du betalar i förskott.


english: They smiled at each other.

non_english: De smilede til hinanden.


english: Yet, now it is a protected species in all or some of the waters surrounding Australia, Brazil, Namibia, South Africa, and the United States as well as in the Mediterranean Sea.

non_english: Namun, sekarang ikan ini termasuk spesies yang dilindungi di semua atau sebagian perairan di sekitar Australia, Brasil, Namibia, Afrika Selatan, Amerika Serikat dan Laut Mediterania.


english: What made this especially difficult to endure was the love I had for my family.

non_english: Това беше особено трудно за издържане, защото аз много обичах своето семейство.


english: What Is God’s Holy Spirit?

non_english: מהי רוח הקודש ?


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: 実際に 我々は 昆虫がいなかったら 今ここには存在していないでしょう もし昆虫が死に絶えてしまったら 我々も すぐに滅亡してしまいます


english: Edit tags in your audio files

non_english: Таҳрир кардани барчаспҳо дар файлҳои аудиои худ


english: It's always open.

non_english: Увек су ти отворена.


english: - I'm so sorry for what happened--

non_english: Jag är så ledsen för vad som hände.


english: I want to tell you how we found that out.

non_english: Jeg vil fortælle jer hvordan vi fandt ud af dette.


english: I'm not at all tired.

non_english: En ole ollenkaan väsynyt.


english: And you can see from this map, there's this incredible geographical signature of a series of islands that were out in the harbor and a matrix of salt marshes and beaches that served as natural wave attenuation for the upland settlement.

non_english: คุณเห็นได้จากแผนที่นี้, ลักษณะทางภูมิศาสตร์ที่สวยงามอย่างไม่น่าเชื่อนี้ เป็นแนวต่อเนื่องของเกาะต่างๆ ที่อยู่บริเวณท่าเรือ และโครงข่ายของที่ลุ่มน้ำเค็มและหาดทราย ที่ลดความรุนแรงของคลื่นทะเลได้ตามธรรมชาติ เอื้อกับการตั้งถิ่นฐานบนฝั่ง


english: I miss you very much.

non_english: אני מתגעגע אלייך מאוד.


english: First of all, we need tough regulations, which can be implemented.

non_english: Ensiksikin tarvitsemme tiukan säännöstön, joka voidaan panna täytäntöön.


english: Our other rapporteur is also a Finn: you have the floor, Mr Itälä.

non_english: A következő előadónk is finn: öné a szó, Itälä úr.


english: This merely underlines the Bible’s inspired counsel that it is vital for parents to give wise direction early in a child’s life, training him in God’s ways. — Deuteronomy 11: 18 - 21.

non_english: Tuo tik pabrėžiamas įkvėptas Biblijos patarimas, kad tėvams itin svarbu iš mažų dienų parodyti vaikui išmintingą kryptį, mokant jį Dievo kelių (Pakartoto Įstatymo 11: 18 - 21).


english: The church is decorated with flowers for the wedding.

non_english: Церковь была убрана цветами для свадебной церемонии.


english: I had tears rolling down my cheeks.

non_english: Slzy sa mi kotúľali dole lícami.


english: Competition policy has to be seen as part of the whole of the economy and it must be assessed with reference to trade policy and non-material rights: we should not just be emphasising its social dimension.

non_english: In effetti, la politica di concorrenza dovrebbe essere vista quale elemento del contesto economico generale e valutata anche in relazione alla politica commerciale e ai diritti immateriali.


english: They fell a patch of forest and burn it, and either just before or just after the burning, they plant crops.

non_english: Posekají a vypálí kousek lesa a buď před vypálením nebo po něm zasejí plodiny.


english: (PL) Mr President, I should like to begin by expressing my sincere condolences to the relatives of all the victims of the natural disasters in Greece and in other countries.

non_english: (PL) Pone pirmininke, norėčiau pradėti išreikšdamas savo gilią užuojautą visų Graikiją ir kitas valstybes ištikusių gaivalinių nelaimių aukų giminėms.


english: As the authors of the book series A History of Private Life explain, “for thirty years after World War II France [along with other western European countries] experienced steady economic growth, which, while not eliminating class distinctions, brought new prosperity to all classes of society.

non_english: Siç shpjegojnë autorët e serive të një libri, « për tridhjetë vjet pas Luftës II Botërore, Franca [bashkë me vende të tjera perëndimore në Evropë] përjetoi rritjen e vazhdueshme ekonomike, e cila edhe pse nuk eliminoi dallimet ndërmjet klasave, u solli një mirëqenie të re të gjitha klasave të shoqërisë.


english: I heard that they resurrected the Iron Market and it opened yesterday.

non_english: Чув дека го реконструирале Железниот пазар и го отвориле вчера.


english: All the news channels have been taken off air and mobile phone signals and Internet connections jammed.".

non_english: جميع القنوات الاخبارية أوقفت عن البث, الهواتف النقالة والانترنت توقفت أيضاً".


english: Protest in front of SM Baguio.

non_english: Protesta davant de SM Baguio.


english: The Spanish Civil War  — The Bishops ’ Pronouncements

non_english: A spanyol polgárháború — Püspöki nyilatkozatok


english: This is Kibera, Kenya, one of the largest slums of Africa.

non_english: यह है किबेरा, कीन्या में, अफ्रीका की सबसे बड़ी गंदी बस्तियों में से एक.


english: So I've gone out of the lab to see if this really holds in our daily lives.

non_english: Joten olen mennyt laboratorion ulkopuolelle nähdäkseni pätevätkö nämä arjessa.


english: Split Vertical In

non_english: Розділятись вертикально всередину


english: Mr President, the President of the Commission was not being quite honest when he talked last week about the Intergovernmental Conference.

non_english: Herr talman! Kommissionens ordförande var inte helt ärlig när han i förra veckan uttalade sig om regeringskonferensen.


english: Ramzi is serving a four-year sentence at Bizerte for copying, onto a forum board he moderated, an online statement from a group threatening terror attacks if former Israeli prime minister Ariel Sharon attended the World Summit on the Information Society (WSIS) that was held in Tunisia in 2005.

non_english: Ramzi purge une peine de quatre ans de prison à Bizerte pour avoir copié sur un forum Internet qu’il modérait le communiqué d’un groupe menaçant le pays d’attentats terroristes si l’ex-Premier Ministre israélien Ariel Sharon assistait au Sommet Mondial de l’Information qui s’est tenu en Tunisie en 2005.


english: on behalf of the UEN group. - (PL) Mr President, I accompanied workers from the shipyard during their talks with Commissioner Kroes and Commissioner Špidla.

non_english: fraktsiooni UEN nimel. - (PL) Hr juhataja, ma saatsin laevatehase töötajaid nende kohtumiste ajal volinik Kroesi ja volinik Špidlaga.


english: They are (1) the spirit or active force of Jehovah God; (2) the water by which Jesus was baptized, as well as what it stood for, and (3) the blood that Jesus poured out as a ransom for the sins of humankind. And all of these three bear witness to the fact that Jesus is, not God the Son, as claimed by trinitarians, but that he is indeed the Son of God.

non_english: 1. der Geist oder die wirksame Kraft Jehovas Gottes; 2. das Wasser, in dem Jesus getauft wurde, sowie das, was es bedeutet, und 3. das Blut, das Jesus vergossen hat, um die Menschheit von der Sünde loszukaufen; und diese drei Dinge legen nicht Zeugnis ab von der Tatsache, daß Jesus Gott der Sohn sei, wie die Dreieinigkeitsverfechter behaupten, sondern daß er wirklich der Sohn Gottes ist.


english: Indeed those who disbelieve and who (now) hinder people from the Way of Allah and hinder them from the Holy Mosque which We have set up (as a place of worship) for all people, equally for those who dwell therein and for those who come from outside, (they surely deserve punishment). Whosoever deviates therein from the Right Way and acts with iniquity, We shall cause him to taste a painful chastisement.

non_english: كاپىرلارغا، (كىشىلەرنى) اﷲ نىڭ يولىدىن توسقۇچىلارغا، - ئۇ ئولتۇرۇشلۇق بولسۇن ياكى سىرتتىن كەلگەن بولسۇن - بىز كىشىلەرگە ئىبادەتگاھ قىلغان مەسجىدى ھەرەمدىن توسقۇچىلارغا (يەنى ھەج پەرزنى ئادا قىلىش ئۈچۈن مەسجىدى ھەرەمغا كەلگەن مۆمىنلەرنى توسقۇچىلارغا) (قاتتىق ئازابنى تېتىتىمىز)، كىمكى مەسجىدى ھەرەمدا زۇلۇم بىلەن گۇناھ قىلماقچى بولىدىكەن، ئۇنىڭغا قاتتىق ئازابنى تېتىتىمىز


english: Please go to the Surgery Department.

non_english: Cerrahi bölümüne gidin lütfen.


english: And finally, studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter, which is very, very important.

non_english: Дослідження показали, що лише одна вправа  покращить реакцію, що означає те, що ви швидше підхопите чашку у Старбаксі, яка падатиме зі стійки, а це дуже, і дуже важливо.


english: Please think nothing of it.

non_english: Lütfen onunla ilgili bir şey düşünmeyin.


english: But I do know that I've seen a lot of changes.

non_english: Por, di qe kam pare shume ndryshime


english: To be sure, his human-rights record was far better than the Derg’s.

non_english: De facto, o seu registo de direitos humanos foi muito melhor que o do Derg.


english: Pure-bred bovine breeding animals (codified version) (vote)

non_english: Bydło hodowlane czystorasowe (wersja ujednolicona) (głosowanie)


english: A colonial relationship

non_english: Una relació colonial


english: Never did I dream that you would lose.

non_english: 君が負けるとは夢にも思わなかった。


english: That is, by Bicicloteca , a bicycle that carries a small library through the city of São Paulo, Brazil.

non_english: یعنی با Bicicloteca (بی‌سیکلوتِکا) : نام پرتغالی برای دوچرخه‌ای که کتابخانه‌ای کوچک را در شهر سائو‌پائولوی برزیل جا به جا می‌کند


english: We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.

non_english: لم نستطع أن نجد أي شيء متعلق بجدي و جدتي.


english: (Laughter) I don't know why. But I thought, you know, sometimes it's just not the right time for an invention; maybe it's time to give this one another shot.

non_english: (Ծիծաղ) Չգիտեմ ինչու է այդպես, բայց, իմ կարծիքով, գիտեք, երբեմն հայտնագործության համար հարմար պահ չէ; միգուցե ժամանակն է սա նորովի ներկայացնել:


english: A close look at the matter will reveal that the answer is, No.

non_english: Če natančneje pregledamo to zadevo, se bo odgovor glasil: » Ne «.


english: São Paulo state governor Geraldo Alckmin announced on a press conference this afteroon the suspension of his reorganization policy

non_english: São Paulo eyalet başkanı Geraldo Alckmin bu öğleden sonra bir basın toplantısında yeniden yapılandırma poliçesinin askıya alınmasını duyurdu.


english: We challenged ourselves to create an online class that would be equal or better in quality to our Stanford class, but to bring it to anyone in the world for free.

non_english: Kami mencabar diri sendiri untuk mengadakan kelas dalam talian yang setaraf atau lebih baik dari segi kualitinya dengan kelas kami di Stanford, tetapi kelas tersebut boleh disertai oleh sesiapa sahaja di dunia secara percuma.


english: So evidence against our model, we're likely to ignore, even if it's compelling.

non_english: म्हणून आपल्या प्रतिरूपाविरुद्धचा पुरावा, जरी ठोस असला तरी आपण तो उपेक्षित करण्याची शक्यता असते.


english: Nothing is greater then the gift of life.

non_english: Ништо не е поголемо од подарување живот.


english: Yes, and it was so hard.

non_english: نعم , ولكنه كان صعبا


english: He was hiding in the attic, above our heads.

non_english: Han gemte sig på loftet lige over vores hoveder.


english: Sometimes the only way I know how to work through something is by writing a poem.

non_english: Parfois le seul moyen que j'ai de m'en sortir c'est en écrivant un poème.


english: At 18 we got married.

non_english: Abiellusin, kui olin 18.


english: She the one I need!

non_english: -Ona je ta koju trebam.


english: There are fifty families in this village.

non_english: या गावात तीस कुटुंब आहेत.


english: I'm so sorry, Jess, I want to help.

non_english: Beklager, Jess. Jeg vil hjelpe.


english: While the small but growing minority who are connected participate in an increasingly active and complex global net culture, the unconnected majority does not.

non_english: Die kleine, aber wachsende Minderheit wird Teil einer immer aktiveren und komplexeren weltweiten Netzkultur. Die anderen nicht.


english: A teenager made an internet cafe (internet club) with the name of ‘Anti-Mother Cafe’ and many young people joined it.

non_english: Jedna tinejdžerka je napravila internet kafe (internet klub) sa imenom "Anti-majka kafe", a mnogi mladi ljudi su se pridružili.


english: Moreover Sri Lanka had a special unit providing health care for the elderly and 50 out of the 256 health authorities offered programmes for senior citizens.

non_english: Кроме того, в Шри-Ланке существуют специальные учреждения, отвечающие за охрану здоровья престарелых, и в 50 из 256 медицинских учреждений созданы программы для пожилых лиц.


english: I think I'm OK.

non_english: ჩემი აზრით მე კარგად ვარ.


english: Certainly, Germany must continue to acquiesce in an ever-larger role for the European Central Bank, despite the obvious implicit fiscal risks.

non_english: Certamente, dovrà continuare ad acconsentire a un ruolo sempre maggiore della Banca centrale europea, nonostante gli evidenti rischi fiscali impliciti.


english: French developed from Latin.

non_english: फ्रेंच लॅटिनपासून विकसित झाली.


english: But not only that -- it will integrate and network you to the universe and other devices out there.

non_english: Եվ ոչ միայն դա, այն ինտեգրելու և կապելու է ձեզ մոլորակի և այլ սարքերի հետ:


english: LPR (Standard BSD print system)

non_english: LPR (Sistema de impresión estándar en BSD) Comment


english: Cooperation between Asset Recovery Offices (vote)

non_english: Spolupráce mezi úřady pro vymáhání majetku (hlasování)


english: Those who oppose taxation on currency dealing are in favour of those tax-recycling centres, the tax havens, of which there are 62 in all.

non_english: Los que se oponen al impuesto sobre el capital apoyan los centros de evasión de impuestos, los paraísos fiscales, que suman un total de 62.


english: Update the files in the archive "%s"?

non_english: "%s" আৰ্কাইভত ফাইলসমূহ আপডেইট কৰিব নেকি ?


english: Recently, an inexperienced traveler died from heat exhaustion and thirst in this area.

non_english: Nyligen dog en oerfaren resande av utmattning och törst i den starka värmen i detta område.


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: Podam wam jako przykład pewną historię.


english: The second issue, which I also consider to be particularly important, is the creation of a system of training and further training in the areas of transport and logistics in order to create a system for the mutual recognition of skills and competences; this is in reference to paragraph 17.

non_english: Drugi punkt, który uważam też za szczególnie istotny, to ustanowienie systemu kształcenia i dokształcania w zakresie transportu i logistyki tak, by stworzyć wspólny system uznawania kompetencji zawodowych; chodzi o punkt 17.


english: I don't want to work under these conditions.

non_english: მე მუშაობა არ მინდა ასეთ პირობებში.


english: There's silence for three minutes or so as she reads.

non_english: 彼女が手紙を読む間  ３分程の沈黙が流れます


english: Just over a week later, the Chinese people have not risen up in furious nationwide riots.

non_english: Apenas pouco mais de uma semana depois, o povo chinês não se manifestou em protestos furiosos pela nação.


english: Free-market thinking evolved from Anglo-Saxon theorists (many from Scotland), who migrated and colonized territories, allowing fortunate individuals to assume that there were no limits to consumption.

non_english: Volnotržní uvažování se vyvíjelo od anglosaských teoretiků (mnozí byli ze Skotska), kteří migrovali a kolonizovali nová území, přičemž jedincům, jimž přálo štěstí, dávali možnost předpokládat, že spotřeba nemá hranice.


english: And just after that a woman brought me this little bell, and I want to end on this note.

non_english: Og lige derefter kom en kvinde med denne lille klokke, og jeg vil ende med denne bemærkning.


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: היתה תקופה שאשתי תמי ואני היינו ממש עסוקים והופס בום טרח קנדל וג'יי


english: Guatemala: Speaking Out on the Genocide of Indigenous Women · Global Voices

non_english: Guatemala: parlem del genocidi de dones indígenes


english: One book is thin, and the other is thick.

non_english: Một quyển thì mỏng, và quyển kia thì dày.


english: How can you trust EPRDF to address much bigger demands when it is unable to address the simplest of demands of Ethio Muslims? #Ethiopia — Oromo Network (@OromoRT) August 8, 2013

non_english: Ahoana no itokisanao ny EPRDF raha hanao fitakiana marobe kanefa aza izy ka tsy afaka mamaly fitakiana faran'izay tsotra nangatahan'ireo Miozolomana? #Etiopia


english: Nevertheless, Mrs. Lampert, you've got it.

non_english: Svejedno, gđo Lampert, ipak je kod vas.


english: Ever since blogspot domain is being blocked, the Myanmar netizens are making an excellent use of CBox as their news reporting medium.

non_english: Seit Blogspot blockiert ist, nutzen die Myanmar Netizens auf exzellente Weise CBox als Nachrichtenmedium.


english: #226 Nassef Sawiris, Egypt, NA, $3.9, Engineering/Construction

non_english: #226 Nassef Sawiris, Egypte, NA, $3.9, Génie Civil/Construction


english: The centralised ex ante approval system was doubtlessly originally designed to ensure carefulness but, over the years, it has had the perverse effect of reducing the extent to which managers feel responsible for their decisions.

non_english: Keskitetyn etukäteen tapahtuvan hyväksymisjärjestelmän tarkoituksena oli alun perin epäilemättä varmistaa huolellisuus, mutta vuosien mittaan sen ikävänä sivuvaikutuksena oli, että johtajien vastuuntunto heidän tekemistään päätöksistä vähentyi.


english: Many also yelled at the MPs, calling them "thieves".

non_english: Mnozí také na poslance pokřikovali a nazývali je „zloději“.


english: “ I Can’t See Any ”

non_english: „ Ale ja tego nie widzę ”


english: Come on, quickly, quickly.

non_english: త్వరగా, త్వరగా, న వస్తాయి.


english: But if you take that wood and you put it into a building or into a piece of furniture or into that wooden toy, it actually has an amazing capacity to store the carbon and provide us with a sequestration.

non_english: પણ તમે જો તે લાકડાને લ્યો  અને તમે તેને બિલ્ડીંગ બનાવામાં નાખો અથવાતો લાકડાનું ફર્નીચર બનાવામાં  અથવા લાકડાના રમકડા માં, તેના પાસે ગજબ ની તાકાત છે કાર્બન જમા કરવાની  અને જોઈએ ત્યારે એ પ્રમાણમાં આપવાની


english: Shortly after her visit, I was introduced to a nuclear physicist at Mayo named Michael O'Conner, who was a specialist in cardiac imaging, something I had nothing to do with.

non_english: Невдовзі після її візиту я познайомилася з фізиком-атомником з клініки Мейо, якого звали Майкл О'Коннер. Він спеціаліст із візуалізації серця, з чим я ніколи не мала справи.


english: Graphical user interface for common network utilities

non_english: Rhyngwyneb graffigol defnyddiwr i wasanaethau rhwydwaith cyffredin


english: Will you send it by mail?

non_english: Czy wyślesz to pocztą?


english: - No, I like it very much.

non_english: - Nie, bardzo mi się podoba.


english: Europe must be modernised, made more entrepreneurial in spirit and adapted in such a way that it becomes a more competitive environment for consumers and companies.

non_english: Europa måste moderniseras och anpassas till entreprenörskap och en konkurrenskraftigare miljö för konsumenter och företag.


english: He said, "Bezos, I need you to go into the house.

non_english: Em va dir: "Bezos, necessito que entris en la casa.


english: She bought a dozen eggs.

non_english: Αυτή αγόρασε μία ντουζίνα αυγά.


english: This has to do with the fact that when an object is transmitted through a convex lens, such as we have in our eyes, the image transmitted appears inverted, or upside down.

non_english: Tem de ver com o fato que, quando um objeto é transmitido através de lentes convexas, tais como temos em nossos olhos, a imagem transmitida aparece invertida, ou de cabeça para baixo.


english: The Million Signatures Campaign of women inside Burma working together to change human rights, to bring democracy to that country.

non_english: Кампања ”Милион потписа” жена унутар Бурме које раде заједно како би промениле људска права, и донела демократију у своју земљу.


english: In this respect, I am pleased to see that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted one of my amendments calling on the Commission to devote a specific chapter in its next report on cohesion to the special case of the most remote regions and, more specifically, to consideration of the impact of the measures shortly to be adopted under new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.

non_english: A este respeito, congratulo-me com o facto de a Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo ter adoptado uma das minhas alterações que convidava a Comissão a reservar um capítulo especial do seu próximo relatório sobre a coesão ao caso específico da ultraperiferia e, mais concretamente, à análise do impacto das medidas que serão adoptadas dentro em breve com a aplicação do novo nº 2 do artigo 299º do Tratado de Amesterdão.


english: That's, to put it mildly, not what's on the table now.

non_english: Det er, for å si det mildt, ikke hva som er på dagsorden nå.


english: VIDEO: 'Vinegar Revolt' Bus Fare Protests Spread Across Brazil · Global Voices

non_english: VIDEO: 'Eddikerevolten' busbilletsprotester spredt over Brasilien


english: When is your birthday?

non_english: Когда у Вас день рождения?


english: In December 2015, Russian President Vladimir Putin took part in the Internet Economy Forum, where he suggested Russian federal security service and other state agencies should make "information threats" their top priority and seek out tools for monitoring such threats online.

non_english: През декември 2015 руският президент Владимир Путин участва в Икономическия интернет форум, където внесе предложение руските служби за федерална сигурност, заедно с други държавни агенции, да изведат като най-важни приоритети „заплахите за информационните системи” и да намерят инструменти за извършването на наблюдение на подобни онлайн заплахи.


english: Is that true?

non_english: Чи це правда?


english: I don't remember where I bought it.

non_english: Nem emlékszem, hol vettem.


english: Unable to connect to POP server %s. Error sending password:

non_english: POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ। ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: :


english: The number of people with diabetes is rising globally.

non_english: Antall mennesker med diabetes øker over hele verden.


english: Let's go for a walk.

non_english: Idemo da se prošetamo.


english: The house is beautiful.

non_english: ეს სახლი ლამაზიაა.


english: One Russian scientist from the Academy of Sciences said: “Nuclear devices shouldn’t be considered as a means of waging war or conducting policy.

non_english: Один ученый академии наук СССК сказал: « Ядерное оружие не должно рассматриваться как средство для ведения войны или для достижения политических целей.


english: He wrote a book about China.

non_english: Han skrev en bok om Kina.


english: When they put these guys in an fMRI machine, scanned their brains while they were memorizing numbers and people's faces and pictures of snowflakes, they found that the memory champions were lighting up different parts of the brain than everyone else.

non_english: જ્યારે યાદશક્તિ વિજેતાઓઅને જ્યારે તેઓ આંકડાઓ, લોકોના ચહેરાઓ અને બરફ વર્ષાનાં ચિત્રો યાદ રાખવાની પ્રક્રિયામાં મશગુલ હતાં ત્યારે એમ આર આઇ મશીનની નીચે નીરીક્ષણ કરતાં એમ જોવા મળ્યું કે બીજાં બધાંની સરખામણીમાં તેઓ મગજના અલગ ભાગને સચેત કરતાં હતાં.


english: The Network Administrators' Guide which can be found at http://www.linuxdoc.org/LDP/nag

non_english: L'incontournable Network Administrators' Guide disponible à cette adresse http://www.linuxdoc.org/LDP/nag


english: User terminated.

non_english: ਯੂਜ਼ਰ ਖਤਮ ਹੋਇਆ ।


english: I was quite lucky.

non_english: 난 꽤 운이 좋았었어.


english: One tour conducted for the benefit of Western delegates took them to within sight of the Communist territory — the Bamboo Curtain.

non_english: Eén tocht die ten behoeve van de westerse afgevaardigden was georganiseerd, bracht hen tot in het gezicht van communistisch China — het bamboegordijn.


english: The first one is, you can change from what I call a [vicious] circle to a virtual circle.

non_english: Esiteks, nõiaringi, nagu ma seda nimetan, võib muuta virtuaalseks ringiks.


english: And that number is interesting because if you look at what the polling institutes say the closer you get to an election, the only people that are sort of in play are the ones that are considered uncertain.

non_english: Isso é interessante porque, se avaliarmos o que os institutos de pesquisas afirmam perto das eleições, as únicas pessoas que meio que estão no jogo são as que não têm certeza.


english: By the middle of the 19th century, it's in full flower.

non_english: Au milieu du 19ème siècle elle est en plein boum,


english: Press this button to start the machine.

non_english: Drücke diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.


english: You never know.

non_english: Ты никогда не узнаешь


english: Well before I go any further, this is something worth sharing.

non_english: Ką gi, prieš tęsiant toliau, yra kai kas, kuo verta pasidalinti.


english: She was angry at herself.

non_english: ती स्वतःवर रागवलेली होती.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Một cuộc nghiên cứu trong vòng hai năm qua về những người bắt đầu đi làm sau khi tốt nghiệp cho thấy 57 phần trăm các cậu trai vào làm -- hoặc là đàn ông -- đều thương lượng về lương lậu và con số đó đối với phụ nữ là 7 phần trăm.


english: I am a teacher, too.

non_english: Jag är också lärare.


english: So there's another thing that comes up with basics.

non_english: יש דבר נוסף שעולה ביחד עם היסודות.


english: They would thus have little effect on the longer-term rates that really drive business investment.

non_english: De esa manera, tendrían poco efecto sobre las tasas de largo plazo que son las que verdaderamente impulsan la inversión de las empresas.


english: He stopped smoking last year.

non_english: 그 사람 작년에 담배 끊었어.


english: Therein are fruit and palm-trees sheathed .

non_english: তাতে রয়েছে ফলফসল ও গোছাবিশিষ ্ ট খেজুর গাছ ,


english: He is mad!

non_english: Είναι τρελός! Είναι τελείως τρελός!


english: Mankind, instead, has given priority to greed, which often rules at the expense of the environment and its diversity of living things.

non_english: Përkundrazi, njerëzimi i ka dhënë përparësi lakmisë, e cila shpesh mbizotëron në dëm të mjedisit dhe të shumëllojshmërisë së gjërave të gjalla në të.


english: Responding to a recent case involving a 19-year-old disabled woman who was raped in a banana field in the Kien Svay district, Kandal province, the district police chief Pam Sam Eth reportedly said:

non_english: ឆ្លើយតបទៅនឹងករណីថ្មីដែលពាក់ព័ន្ធនឹង ស្រ្តីពិការអាយុ ១៩ឆ្នាំ ដែលត្រូវបានគេចាប់រំលោភនៅក្នុងចម្ការចេកក្នុងខេត្តកណ្ដាល ក្នុងស្រុកកៀនស្វាយ ស្នងការប៉ូលីសស្រុក ផាម សំអិត ត្រូវបានរាយការណ៍ថា បាននិយាយថា ៖


english: I will be waiting for each new issue of this magazine. ”

non_english: मी या मासिकाच्या प्रत्येक अंकाची वाट पाहीन. ”


english: But it was not an easy trip.

non_english: Ce voyage n’a cependant pas été facile.


english: GENERALLY speaking, every nation has some festival that they consider more important than others.

non_english: ΑΝ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ γενικά, κάθε έθνος έχει κάποια γιορτή που την θεωρούν σπουδαιότερη από άλλες.


english: Unfortunately, in terms of democratic practice, that example is badly tarnished at the moment.

non_english: Infelizmente, em termos de prática democrática, presentemente esse exemplo está fortemente maculado.


english: You have to present yourself in digital life in a similar way that you would in your analog life.

non_english: Ми мусимо навчитися презентувати себе в цифровому житті так само, як ми це робимо в житті аналоговому.


english: There's actually a gentleman in the front row who's doing a perfect imitation of her look.

non_english: Der er faktisk en herre på forreste række der laver en perfekt efterligning af hende ansigtsudtryk.


english: Easy access to the information should be guaranteed to all interested parties, subject to compliance with Community rules on business confidentiality in particular to the provisions of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [5].

non_english: Visas ieinteresētās personas jānodrošina ar vienkāršu piekļuvi informācijai atbilstīgi Kopienas noteikumiem par uzņēmējdarbības konfidencialitāti, jo īpaši saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvā 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (pamatdirektīva) [5].


english: An EU-South Africa Strategic Partnership (vote)

non_english: Strategické partnerství mezi Evropskou unií a Jihoafrickou republikou (hlasování)


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: 如果一個女人和一個男人全職工作， 而有一個孩子， 女人的家務勞動量比男人多兩倍， 而女人做了比男人多三倍 的照顧兒童工作。


english: Mayuko came out of the room.

non_english: מיוקו יצאה מהחדר.


english: The number of people with suppressed immune systems is increasing. ”

non_english: Suureneb inimeste arv, kellel on puudulik immuunsüsteem. ”


english: - Quentin Coldwater...

non_english: Quentin Coldwater.


english: I met Naomi on my way home and we had a chat.

non_english: J'ai croisé Naomi en rentrant chez moi et on a discuté.


english: “ Even when I was a child, they would send me to the bank, let me pay our utilities bills, go to the supermarket and shop.

non_english: « Уже даже когда я был ребенком, они посылали меня в банк, позволяли мне платить счеты, идти в магазин самообслуживания, чтобы делать покупки.


english: The fastest woman to ever run a mile did it in 4:15.

non_english: สถิติที่เร็วที่สุดของผู้หญิงในการวิ่ง 1 ไมล์ ทำได้ใน 4.15 นาที


english: (Laughter) So realizing I couldn't catch swimming penguins, she'd get these other penguins and bring them slowly towards me, bobbing like this, and she'd let them go.

non_english: (Latter) Så da det gik op for hende, at jeg ikke kunne fange svømmende pingviner,, fik hun fat på nogle andre pingviner og bragte dem langsomt hen til mig, nikkede sådan her, og så slap hun dem.


english: They became known as "children of the Moon."

non_english: "Ayın çocukları" olarak anılmaya başlandılar.


english: I had a drink for Ireland last night with some friends of both persuasions.

non_english: Ich hatte letzte Nacht einen Drink auf Irland mit ein paar Freunden von beiden Richtungen.


english: Now we live in the age of the Internet, which seems to be creating a form of global consciousness.

non_english: Сега живееме во времето на Интернетот, кој се чини создава еден вид на глобална свесност.


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: Nekem, mint nemzetközi jogásznak, sokkal ijesztőbb volt, mint a lények vagy a szörnyek, mert megcáfolja azt, hogy  meg tudjuk védeni az óceánt, a világóceánt, ami szénraktárat nyújt nekünk, hőraktárat, oxigént, ha csak 36 százalékát meg tudnánk védeni.


english: In future, we would like to see greater ambition applied to the subject of the outermost regions such as, in my country, the islands of the Azores and Madeira.

non_english: Θα επιθυμούσαμε στο μέλλον θα διαπιστώσουμε μία περισσότερο τολμηρή στάση κατά την αντιμετώπιση των προβλημάτων των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών, όπως είναι, όσον αφορά τη χώρα μου, η προκειμένη περίπτωση των νησιών των Αζορών και της Μαδέρας.


english: For my friend in Tehran, Internet control paralyzed any sense of self-exploration – he wouldn't ask any more questions about anything that could get him in trouble.

non_english: За приятеля ми в Техеран Интернет беше парализирал всякаква способност за себеизразяване - не можеше да попита за нищо, което би го вкарало в неприятност.


english: I thought, ‘ How wonderful it would be if we as a family could enjoy a happy life! ’

non_english: Си мислев: ‚ Колку би било убаво кога сите како семејство би можеле да имаме среќен живот! ‘


english: Why can Taro speak English so well?

non_english: 為什麼太郎英語可以說得這麼好？


english: You are now an adult.

non_english: Agora você é adulta.


english: So we have to draw our conclusions and say that we need legal and organisational communitisation of the instruments available.

non_english: Es necesario extraer consecuencias y decir que entonces tenemos que comunitarizar organizativa y legalmente los instrumentos.


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: بیش از چندین دهه ، کره جنوبی یکی از مردسالار ترین جوامع را بنا نهاده که ما در مورد آن می دانیم.


english: And the fact that we see so many of them today is one of the proofs that we are living in the last days of this pleasure - mad society.

non_english: Okolnost da postoje toliki nesretni ljudi, dokaz je da živimo u posljednjim danima današnjeg društva željnog uživanja.


english: We worked with them to really create a design that was inspired by that wildscape.

non_english: Vi arbejde med dem for at skabe et design der var inspireret af den vilde natur.


english: However, we have not all agreed on the solutions proposed by the Commission, which is why the European Parliament's constructive attitude is proven by the broad compromise reached in the Committee on Agriculture and Rural Development and by the PSE Group's detailed proposals.

non_english: Men alla har inte varit eniga om de lösningar som kommissionen har föreslagit, och det är därför Europaparlamentets konstruktiva inställning bevisas av den breda kompromiss som nåddes i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och av PSE-gruppens detaljerade förslag.


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: Воно померло, і ми підозрюємо,що це сталося через холодні зимові ночі.


english: You must not rely upon such a man.

non_english: Tu ne dois pas te fier à un tel homme.


english: The school does not allow students to smoke on campus.

non_english: शाळा विद्यार्थ्यांना कँपसवर धूम्रपान करायला देत नाही.


english: I have nothing to do with the crime.

non_english: Jag har inget med brottet att göra.


english: Humans need more than physical food, as Jesus explained: “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth. ”

non_english: Os humanos precisam de mais do que o alimento físico, conforme Jesus explicou: “O homem tem de viver, não somente de pão, mas de cada pronunciação procedente da boca de Jeová. ”


english: The reason is you never go and bother to ask the losers who also purchased lottery tickets and didn't end up winning the prize.

non_english: Cela s'explique par le fait que vous ne prenez pas la peine d'interroger les perdants qui ont aussi acheté des billets de loterie et n'ont pas gagné le prix.


english: Tom can't play tennis.

non_english: टॉम टेनिस खेळू शकत नाही.


english: * Once an area was conquered, the native population was obliged to become Catholic.

non_english: * Odată ce o zonă era cucerită, populaţia indigenă era obligată să devină catolică.


english: As regards information on this subject, we have our cooperation on employment services, the EURES cooperation.

non_english: Čo sa týka informovanosti o tejto veci, máme spoluprácu v oblasti služieb zamestnanosti, spoluprácu EURES.


english: (Laughter) (Applause) So this decentralized, demystified approach of solar-electrifying villages, we've covered all over India from Ladakh up to Bhutan -- all solar-electrified villages by people who have been trained.

non_english: (Инээд) (Алга ташилт) Энэхүү төвлөрсөн бус, ойлгомжтой систем бүхий нарны эрчим хүчний системийг бид одоо Энэтхэг даяар, Ладакаас Бутан хүртэл нэвтрүүлсэн. Нарны эрчим хүчтэй тосгон бүрийг сургалтанд хамрагдсан хүмүүс эрчим хүчтэй болгосон.


english: For most students, what happened to Magic Johnson doesn’t translate into changes in their behavior.

non_english: अधिकांश विद्यार्थियों के लिए, जो मैजिक जॉनसन के साथ हुआ उसका यह अर्थ नहीं कि वे अपने व्यवहार में परिवर्तन लाएँ ।


english: Europe’s main strength in foreign policy is not its commitment to a rules-based multilateralism, important as that undoubtedly is, but its unity.

non_english: Europas Hauptstärke in der Außenpolitik ist nicht sein Bekenntnis zu einem auf Regeln beruhenden Multilateralismus, so wichtig dieser zweifelsohne ist, sondern seine Einheit.


english: But after a few days of walking its trails, breathing deeply of its salty sea air, listening to its sounds, seeing its sights, absorbing the overall serenity of its pristine beauty, you may not think his praise quite so extravagant.

non_english: Ale po niekoľkých dňoch prechádzok po jeho cestičkách, keď zhlboka dýchate slaný morský vzduch, načúvate zvukom, prezeráte si zaujímavosti a upúta vás všeobecný pokoj jeho neporušenej krásy, už vám možno tá chvála nebude pripadať taká prehnaná.


english: If, however, you really have reason to apply this test, there is often an inconspicuous place, say, at the back or on the base of an object, where you can try it out, and if it is genuine jade no harm can be done.

non_english: Jos sinulla kuitenkin on todella syy tehdä tämä koe, voit tehdä sen usein johonkin huomaamattomaan kohtaan, esimerkiksi esineen taakse tai pohjaan, ja jos se on aitoa jadea, mitään vahinkoa ei voidakaan tehdä.


english: Prince! As thou art true, for blood of ours shed blood of Montague.

non_english: Արքայազն, քանի որ արդարամիտ ես դու, ուրեմն մեր արյան դիմաց Մոնտեգյուների արյունը պիտի հեղես:


english: Attribution, however, is a matter of degree.

non_english: Attributie is echter een graduele kwestie.


english: The candidates ’ public declaration of faith in answer to the two questions generally asked of candidates sounded clear and determined  — and indeed many of them had come to this step of dedication through much hardship and trial.

non_english: การ  ประกาศ  ถึง  ความ  เชื่อ  อย่าง  เปิด  เผย  ของ  ผู้  ประสงค์  จะ  รับ  บัพ ติ สมา  โดย  ตอบ  คำ  ถาม  สอง  ข้อ  ที่  ตาม  ปกติ  ได้  ถาม  ผู้  จะ  รับ  บัพ ติ สมา มี  สำเนียง  ที่  ชัดเจน  และ  แน่ว แน่ — และ  แท้  จริง  พวก  เขา  หลาย  คน  ได้  มา  ถึง  ขั้น  แห่ง  การ  อุทิศ  ตัว  นี้  โดย  ผ่าน  ความ  ยาก  ลำบาก  และ  การ  ทดลอง  มาก  มาย.


english: All seats are reserved.

non_english: Visos vietos yra rezervuotos.


english: There was yet to be a future fulfillment of these restoration prophecies.

non_english: Todavía había de haber un cumplimiento futuro de estas profecías de restauración.


english: Crushed his lower spine in some kind of experimental armor.

non_english: Sadragāja muguru kaut kādā eksperimentālā bruņutērpā.


english: Speak more quietly, please.

non_english: Puhu hiljaisemmin, ole hyvä.


english: This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and research.

non_english: Met dit beleid moet men veeleer garanderen dat deze steun wordt ingezet ten dienste van de doelstellingen van de Unie, ten dienste van economische en sociale cohesie, duurzame ontwikkeling en onderzoek.


english: In October 2008 a workshop on building the Arab Mashreq road safety partnership was organized by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Global Road Safety Partnership and the private sector, in collaboration with the Ministry of Interior in Qatar, and the participation of the WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean.

non_english: 29. 2008年10月，西亚经济社会委员会(西亚经社会)、全球道路安全伙伴关系及私营部门同卡塔尔内政部合作并在世卫组织东地中海区域办事处参与下，举办了关于建立阿拉伯马什雷克道路安全伙伴关系的讲习班。


english: Colored glass protects your eyes.

non_english: Farbgläser schützen deine Augen.


english: Layla supplied police with photographs of Sami.

non_english: Layla je dala policiji slike Samija.


english: I know that I am fortunate enough that when I do die, I will be remembered by friends and loved ones.

non_english: میں یہ جانتا ہوں کہ میں کافی خوش قسمت ہوں اور جب میں مروں گا تو مجھے دوستوں اور پیاروں کی طرف سے یاد کیا جائے گا۔


english: Blogger Anik wrote:

non_english: Blog yazarı Anik şöyle yazdı:


english: Not only has Eltahawy demonized the men of the Middle East and confined them into one role, that of eternal tormentors, as her Western audience claps and cheers, she has not provided a way forward for these men.

non_english: Ikke nok har Eltahawy dæmoniseret Mellemøstens mænd og begrænset dem til én rolle, nemlig plageåndens, mens hendes vestlige publikum klapper og hujer. Hun har forsømt at vise disse mænd vejen frem.


english: I agree with my colleague Mr Galeote, and I am delighted with his rather tardy conversion, in that this kind of debate cannot be used to level attacks at a specific government.

non_english: Es piekrītu savam kolēģim G. Galeote, un mani iepriecina viņa samērā novēlotā atklāsme, ka šāda veida debates nevar izmantot, lai uzbruktu kādai konkrētai valdībai.


english: I have no intention of talking about past events; rather I want to look to the future.

non_english: Non intendo rivangare il passato, ma guardare al futuro.


english: I should've cooked the pork longer.

non_english: 돼지고기를 더 구웠어야 했는데.


english: You have to decide whether you want to put people in danger, for example, or if you want to protect the environment; and you have to look at the science that is available.

non_english: Πρέπει π.χ. να αποφασίσει κανείς κατά πόσο θέλει να θέσει σε κίνδυνο ανθρώπινες ζωές ή εάν θέλει να προστατεύσει το περιβάλλον και πρέπει να στραφεί στα επιστημονικά δεδομένα που είναι διαθέσιμα.


english: Land degradation.

non_english: Съсипване на земята.


english: It is necessary for you to go there.

non_english: Tu būtinai turi ten eiti.


english: Traditions mention seven wonderful trees...

non_english: Perimätiedot mainitsevat seitsemän ihmeellistä puuta...


english: It is too soon to tell if Iran’s desire to obtain nuclear weapons has been delayed.

non_english: Пока еще слишком рано говорить, удалось ли отсрочить исполнение Ираном его желания получить ядерное оружие.


english: Tom thinks that I don't know what he said.

non_english: Tom misli da ne znam što je rekao.


english: Recent advances in medicine are remarkable.

non_english: Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.


english: And if they did, he then passed on the money to the vendor and the stolen credit card details to the purchaser.

non_english: Si c'était le cas, il transférait alors l'argent au vendeur et les informations des cartes de crédit volées à l'acheteur.


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: Τώρα ζούμε σε μια "συνδεδεμένη" εποχή όπου μπορούμε να εντοπίσουμε τον καθένα, οποτεδήποτε, σε πραγματικό χρόνο, από μια μικρή συσκευή στα χέρια μας.


english: Besides taking part in forming new congregations, we have been able to help several people, including our own children, to the point of dedication and baptism and then on to becoming mature Christians.

non_english: Be naujų susirinkimų įkūrimo, mes galėjome padėti keletui žmonių, tarp jų ir savo vaikams, pasiaukoti ir krikštytis bei tapti subrendusiais krikščionimis.


english: There is just one reference point, which is the body.

non_english: Det er kun ett referansepunkt; kroppen.


english: At the end of the speech she repeated the word.

non_english: Puheen lopussa hän toisti sen sanan.


english: Iran may ask what right others have to demand that it forego nuclear weapons.

non_english: El Irán puede preguntar qué derecho tienen otros a exigirle que renuncie a las armas nucleares.


english: Successfully set up new device '%s'

non_english: સફળતાપૂર્વક સુયોજિત નવું ઉપકરણ '%s'


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: Ve yapmamız gereken yeniden içimizdeki ilkel tarafla bağlantı kurup doğru kararlar vermek ve "Biliyor musun, sanırım şu duvara boydan boya CD koymak istiyorum.


english: I used to swim here every day.

non_english: Kdysi jsem tu každý den plaval.


english: A reminder of that came at July’s BRICS summit of Brazil, Russia, India, China, and South Africa, when, yet again, China emerged ahead of India.

non_english: Um sinal disso aconteceu durante a cimeira BRICS de Julho, entre o Brasil, a Rússia, a Índia, a China e a África do Sul, quando, mais uma vez, a China apareceu à frente da Índia.


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: أو، بينما نحن نتحدث الآن هناك مئات الآلاف من السيدات في الكونغو يتم إغتصابهن و تشويه اجسادهن .


english: I don't want my photograph taken!

non_english: ¡No quiero que me fotografíen!


english: My mother always wears a kimono at home.

non_english: مادرم همیشه در خانه کیمونو می پوشد.


english: Found in the tropical rain forests of New Guinea and northeastern Australia, these shorter - legged, agile animals, so at home in trees, can leap some 30 feet [9 m] from one branch or tree to another.

non_english: نیوگنی کے استوائی بارانی جنگلات اور شمال‌مشرقی آسٹریلیا میں یہ چھوٹی ٹانگوں والے پھرتیلے جانور پائے جاتے ہیں اور درختوں میں بسیرا کرنے والے یہ جانور ایک سے دوسری شاخ یا درخت پر جانے کیلئے تقریباً ۳۰ فٹ کی چھلانگ لگا سکتے ہیں ۔


english: For young children, however, the disappearance of a father from their lives is a personal tragedy.

non_english: Namun, bagi anak yang masih kecil, hilangnya sang ayah dari kehidupan mereka merupakan tragedi yang bersifat pribadi.


english: The truth is, she has a nice face.

non_english: Sự thật là, cô ta có gương mặt ưa nhìn.


english: Pope Francis, Vladimir Putin, Abu Bakr al-Baghdadi, and Marine Le Pen have little in common.

non_english: Paus Franciscus, Vladimir Poetin, Abu Bakr al-Baghdadi en Marine le Pen hebben weinig overeenkomsten.


english: Akhmedova is incriminated in the production of "Women and men: from dawn till dusk" photo album , produced in 2007 under support of Swiss Embassy Gender Program, writes Fergana.ru.

non_english: Ахмедовой вменяют в вину выпуск фотоальбома «Женщины и мужчины: от рассвета до заката», изданного в 2007 году при поддержке «Гендерной Программы Посольства Швейцарии»,-пишет Fergana.ru.


english: I am sure this book will be of great use to you.

non_english: मला खात्री आहे की हे पुस्तक तुझ्या अतिशय महत्त्वाचं ठरेल.


english: It's very preliminary, but I think it's kind of cool.

non_english: É muito preliminar,  mas acho que é interessante.


english: Countries that had been growing rapidly in the run-up to the great crash of 2008 typically had trade surpluses (or very small deficits).

non_english: Страны, в которых наблюдался стремительный экономический рост до начала большого краха 2008 г., в основном, обладали активным сальдо торгового баланса (либо крайне малым дефицитом).


english: Since the initiation of Lingua, we have gathered an enormous group of enthusiastic editors and volunteers to translate their passion into words.

non_english: Me fillimin e Lingua, arritëm të grumbullojmë grupe të mëdha redaktorësh, entuziast dhe vullnetarë, të cilët do të shprehin pasionin e vetë me fjalë.


english: Thousands of people turned out to express their willingness to live together in peace by walking the streets and bridges of Skopje during the March for Peace on March 17, 2012.

non_english: Хиляди хора излязоха по улиците на Скопие по време на Марша за мир на 17-ти март, за да изразят своето желание за съвместен живот и мир.


english: School begins on April the tenth.

non_english: A escola começa em 10 de abril.


english: Some claimed there were many unfriendly Indians and wild animals.

non_english: Einige sagten, es gäbe dort viele unfreundliche Indianer und wilde Tiere.


english: Bad accounting contributed to the recent stock market bubble; bad information led to stock prices that did not reflect underlying realities; and these in turn provided incentives for the excess investment in telecoms that caused today's excess capacity.

non_english: Spatné účetnictví bylo jednou z příčin nedávné bubliny na akciových trzích; špatné informace vedly k cenám akcií, které neodrážely skutečný stav věcí; a to vše nakonec stimulovalo investory, aby své peníze vkládali do telekomunikací, čímž vznikl dnešní stav přebytečné kapacity.


english: The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date.

non_english: Tähän mennessä saavutetun kehityksen lujittaminen ja sen tekeminen pysyväksi on juuri nyt kaikkein tärkeintä.


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Можна позичити твій словник?


english: What is your Yahoo! password?

non_english: ¿Cuala ye la tuya clau de Yahoo!?


english: It was deep at night.

non_english: Bila je duboka noć.


english: And the thing is, we've actually been here before as a society.

non_english: O svarbiausia, kad mes tokioje situacijoje jau buvome patekę kaip visuomenė.


english: But how good a failure is it?"

non_english: แต่มันเป็นความล้มเหลวที่ดีขนาดไหนล่ะ"


english: He sat surrounded by his family.

non_english: Тој седеше опкружен со своето семејство.


english: In intergalactic space, there's so little energy that atoms can't combine.

non_english: Сансар хоорондын зайнд маш бага энерги байдаг учраас атомууд хоорондоо нэгдэж чаддаггүй.


english: Justice is expensive.

non_english: इंसाफ़ महंगा होता है।


english: These projects must therefore be properly taken into account and must integrate sustainable development.

non_english: Τα σχέδια αυτά πρέπει όντως να λαμβάνονται υπόψη και η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει ήδη να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τους.


english: An important amendment that I have drawn up, which will, I think, meet with general approval, is the revised Amendment 12.

non_english: Ważną sporządzoną przeze mnie poprawką, która według mnie spotka się z szerokim poparciem jest zmieniona poprawka nr 12.


english: And at around 8:40pm Haiti time:

non_english: И около 8:40 вечера по местному времени:


english: Spillover effects are inevitable, and once a corrosive increase in inflationary expectations sets in, it becomes all the more painful to unwind.

non_english: Gli effetti di ricaduta sono inevitabili, e una volta avviato un incremento corrosivo delle previsioni inflazionistiche, diventa tutto più difficile da districare.


english: We need to start embracing the beauty of balance.

non_english: 我們需要開始擁抱平衡之美。


english: Religious Unity a Political Tool

non_english: Náboženská jednota jako politický nástroj


english: After enquiring of the terminal officials why passengers had to stand twice in a long queue to undergo the same security check procedures, I received the absurd explanation that Frankfurt Airport was overloaded and second checks were required because of extra passengers arriving from elsewhere.

non_english: Po poizvedovanju uradnikov na terminalu, zakaj so morali potniki dvakrat stati v dolgi vrsti in prestati enake postopke varnostnega preverjanja, so mi odgovorili z nesmiselno razlago, da je bilo frankfurtsko letališče preobremenjeno in so bila potrebna dodatna preverjanja zaradi večjega števila potnikov, ki so prihajali od drugod.


english: Swifts are the most aerial of birds, catching food, eating, drinking, collecting nesting material, and even mating while in flight.

non_english: Yelyutanlar en “havai ” kuşlardandır. Yiyecek yakalarken, yerken, içerken, yuva için malzeme toplarken ve hatta çiftleşirken bile havadadırlar.


english: Einmal ist Keinmal gives us an idea of the meaning of the name Lamia in Greek mythology as well as its meaning in Arabic.

non_english: Einmal ist Keinmal nos dá uma idéia do significado do nome Lamia na mitologia grega, assim como em Árabe.


english: In spite of the rain, I went out.

non_english: Sateesta huolimatta menin ulos.


english: Pérez Joglar, who is Puerto Rican, has lent his voice to numerous causes over the years, among which are UNICEF's campaign to stop human trafficking, and the release of Puerto Rican political prisoner Oscar López Rivera.

non_english: Porto Rikolu olan Pérez Joglar, yıllar boyunca, UNICEF'in insan trafiğini durdurmak için yürüttüğü kampanyalar da dahil, pek çok neden için sesini kullandı ve Porto Rikolu siyasal mahkum Oscar López Rivera'yı hapisten kurtardı.


english: I find that interesting.

non_english: Το βρίσκω ενδιαφέρον.


english: They defer the payments.

non_english: De utsetter betalinger.


english: It is a pity that you cannot travel with us.

non_english: È un peccato che lei non possa viaggiare con noi.


english: Photo credit: @joeyayoub

non_english: Снимка: @joeyayoub


english: Tom has lived in New York since he was a child.

non_english: Tom woont al in New York sinds hij klein was.


english: These few examples show that children are normally quite resilient and, with the right assistance, can eventually overcome adverse circumstances, even abandonment.

non_english: Z těchto několika příkladů je patrné, že děti jsou obvykle velice odolné, a při správné pomoci mohou nakonec překonat nepříznivé podmínky a opuštěnost.


english: But dyeing clothes naturally this way would allow for us to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

non_english: Nhưng việc nhuộm quần áo  bằng chất tự nhiên cho phép ta đảm bảo tính độc đáo và thân thiện với môi trường.


english: The report also accuses the LTTE of forcibly recruiting ethnic Tamil citizens to fight for them; they also killed other Tamils who tried to flee as the Sri Lankan army surrounded them in the North of Sri Lanka during the war.

non_english: Η αναφορά κατηγορεί επίσης την ομάδα ανταρτών του LTTE για εξαναγκασμένη στράτευση εθνικών Ταμίλ και τη δολοφονία άλλων Ταμίλ που προσπάθησαν να διαφύγουν, καθώς ο στρατός της Σρι Λάνκα τους περικύκλωνε στα βόρεια του νησιού κατά την διάρκεια του πολέμου.


english: And we obviously went forward. We did.

non_english: I mi smo očito krenuli s tim.


english: LOFTY mountains that pierce the clouds and reach to dizzying heights may appear to us humans as coldly majestic, lonely, even forbidding.

non_english: JYLHÄT vuoret, jotka halkovat pilviä ja ulottuvat huimaaviin korkeuksiin, saattavat vaikuttaa meistä ihmisistä kylmän majesteettisilta, yksinäisiltä, jopa luotaantyöntäviltä.


english: Hizboallah leader, Hassan Nasrallah, conducted a speech about Gaza, asking Egyptians to go to the streets and stand against the regime, to force the regime to open the crossings unconditionally or else Egyptians will be accused of helping in Palestinian murder.

non_english: سید حسین نصرالله، رهبر حزب‌الله طی سخنرانی که در رابطه با وضعیت غزه انجام داد، از مردم مصر تقاضا کرد که به خیابان‌ها بیایند و در مقابل رژیم مصر ایستادگی کنند و خواستار باز شدن بدون قید و شرط مرز مصر با فلسطین شوند، در غیر این صورت مصری‌ها مسئول کشته شدن فلسطینیان خواهند بود.


english: What are they saying?

non_english: Millest nad räägivad?


english: Convincing evidence that the Bible is of divine origin makes it all the more imperative that its wholesome principles be put into practice with a view to attaining peace and unity.

non_english: Die überzeugenden Beweise dafür, daß die Bibel göttlichen Ursprungs ist, lassen noch deutlicher die Notwendigkeit erkennen, sich nach den vernünftigen Grundsätzen der Bibel auszurichten, um Frieden und Einheit zu erlangen.


english: I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there.

non_english: 교도소장에게 산악자전거 클럽을 만들고 싶다고 얘기했습니다. 즉 여기에 있는 아이들과 함께 이곳저곳을 여행하고 싶다고 말이죠.


english: He has eleven children.

non_english: त्याची अकरा मुलं आहेत.


english: The Scriptures now make sense to me and I’m learning more every day....

non_english: Ik vind de schriftplaatsen nu begrijpelijk en ik leer elke dag meer....


english: Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike.

non_english: Les subventions, les monopoles et les obstacles à la concurrence continuent à entraver les marchés et le développement économique en lui-même.


english: Innovative approaches like this Kyrgyz qizi's (Kyrgyz: girl) Instagram dance are far more effective in raising awareness about the harsh realities of kelins in rural Kyrgyzstan.

non_english: इस किर्गिस्तानी कीजी (किर्गिस्तानी भाषा में लड़की) के इंस्टाग्राम नृत्य जैसे अभिनव तरीके ग्रामीण किर्गिस्तान में दुल्हनों की कठोर वास्तविकताओं के बारे में जागरूकता बढ़ाने में अधिक प्रभावी हैं।


english: Actually, an S-3 would work just as well, but I want to give them what they ask for.

non_english: Ustvari, "S-3" bi isto tako bio dobar, ali zelim da im dam, ono sto traze.


english: Deeds, not words, are needed now.

non_english: Tagad ir vajadzīgi darbi, nevis vārdi.


english: And yet, at the same time that we continue to execute about the same number of people every year, the number of people who we're sentencing to death on an annual basis has dropped rather steeply.

non_english: Dan pada masa yang sama kita terus menghukum banduan dalam bilangan yang sama setiap tahun bilangan banduan yang kita hukum mati secara tahunan telah berkurangan dengan agak banyak.


english: It cannot speak, even as a doll is unable to converse with a child.

non_english: Non può parlare, come una bambola non può conversare con un bambino.


english: (Bugle sound) There's a movement going on right now to reframe mental illness as a positive -- at least the hypomanic edge part of it.

non_english: (Taures skaņa) Šobrīd ir sākusies kāda kustība, lai atzītu garīgu slimību kā pozitīvu, vismaz tās hipomānisko daļu.


english: To show you now what we are working on by starting out talking about the American soldier, that on average does carry about 100 lbs. on their backs, and they are being asked to carry more equipment.

non_english: Näyttääkseni, mitä olemme tekemässä, aloitan kertomalla amerikkalaisista sotilaista, jotka kantavat keskimäärin 45 kiloa selässään ja joita vaaditaan kantamaan enemmän.


english: If John should call me, tell him I'll be back at seven.

non_english: Якщо Джон зателефонує мені, скажи йому, що я повернусь о сьомій.


english: Everybody wanted to show their drug was better than risperidone, so you see trials comparing new antipsychotic drugs against risperidone at eight milligrams a day.

non_english: Tout le monde a voulu démontrer que leur traitement était meilleur que le rispéridone, et donc vous pouviez voir un tas de tests comparant de nouveaux neuroleptiques avec le rispéridone, à huit milligrammes par jour. Encore une fois, on ne parle de dose insensée, ou illégale,


english: During Easter weekend, Pope Benedict XVI baptized several adults into Catholicism.

non_english: Am Osterwochenende hat Papst Benedikt XVI mehrere Erwachsene getauft.


english: & Release '%1 '

non_english: & Выдаліць '% 1'