english: The European Union's Generalised System of Preferences (vote)

non_english: Sistem splošnih preferencialov Evropske unije (glasovanje)


english: How many books do you read a month?

non_english: Hvor mange bøker leser du i måneden?


english: Play or pause the movie

non_english: Dlala noma misa i-movie okwesikhashana


english: Published under the responsibility of: Johan van Rens, Director Stavros Stavrou, Deputy Director

non_english: Veröffentlicht unter der Verantwortung von:Johan van Rens, Direktor Stavros Stavrou,stellvertretender Direktor


english: I don't know how this journey is going to end, but this much seems clear to me, at least: We can't keep blaming our overweight and diabetic patients like I did.

non_english: મને નથી ખબર આ મુસાફરી કેવી રીતે પૂરી થશે , પણ મને બહુ ચોખ્ખું  દેખાઈ રહ્યું છે ,એટલું તો છે , આપણે આપણા વધારે વજન ને નહિ કોષીએ  અને ડાયાબીટીસ દર્દીને જેવું મેં કરેલું .


english: As the rapporteur for the transparency of agricultural expenditure in the EU, I will be following this very closely.

non_english: Jako sprawozdawca przejrzystości wydatków związanych z rolnictwem w UE, będę to bardzo uważnie śledzić.


english: Imagining a solo cello concert, one would most likely think of Johann Sebastian Bach unaccompanied cello suites.

non_english: တစ်ကိုယ်တော် တယောကြီး ဖျော်ဖြေပွဲလို့ စိတ်ကူးလိုက်ရင် တွေးဖြစ်သွားနိုင်ဆုံးက  တွဲဖက် တယောတွေ မပါပဲ တစ်ကိုယ်တော်တီးတဲ့  Johann Sebastian Bach ပါ။


english: None of her lobbying, bullying or killing is going to change that.

non_english: Né le sue lobby, né le sue prevaricazioni o le uccisioni potranno cambiare qualcosa.


english: I've visited many countries, but I like Japan best of all.

non_english: Am vizitat multe ţări, dar îmi place cel mai mult Japonia.


english: Pretty much for the vast majority of history, no one gave a damn about 1950.

non_english: Претежно во минатото на никого не му било гајле за 1950.


english: People have been buying and wearing ripped jeans for years.

non_english: Pessoas têm comprado e usado jeans rasgado por anos.


english: And with a true heart I ask that God forgive me and I put my hands together before you and beg you to forgive me too.

non_english: Ary amin'ny foko marina, mangataka an'Andriamanitra aho mba hamela ahy, ary manambatra ny tanako manoloana anareo aho sy mitalaho ny famelànareo ahy ihany koa.


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: Znaleźliśmy tę lamparcicę w mającym ponad 2000 lat drzewie baobabu w Afryce, w tym samym, w którym znaleźliśmy jej matkę, i jej babkę.


english: We will go, but without you.

non_english: Mes eisime, bet be tavęs.


english: Unemployment: Many parents wonder why they spent the money to help their children to get an education.

non_english: Nezaposlenost: Mnogi roditelji se pitaju zašto su utrošili toliki novac za školovanje svoje djece.


english: We looked through vaults, through private collections, barns and catacombs.

non_english: Мы искали их в хранилищах, в частных коллекциях, В амбарах и подвалах.


english: This lily is dedicated to him and all journalists who put their life on the line to keep us informed," writes Mahmood.

non_english: This lily is dedicated to him and all journalists who put their life on the line to keep us informed,” writes Mahmood.'


english: So Europe is not just an example now to emulate; it's an enemy to fight and to resist.

non_english: Այսպիսով, Եվրոպան այլևս նախանձի առարկա չէ, այն մի թշնամի է, որին պետք է ընդդիմանալ և որի դեմ պետք է պայքարել:


english: - The guy lost his senses over minigolf.

non_english: - O tipo passou-se por causa do mini-golfe.


english: So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.

non_english: Quindi vedrete una foto, poi una maschera. Poi la seconda foto, poi una maschera.


english: At 5:11 AM (Saudi time), Al Joresh tweeted : Greetings, the police arrested me and my children.

non_english: الجریش در ساعت 5:11 صبح به وقت عربستان توئیت کرد: سلام. پلیس من و فرزندانم را دستگیر کرد.


english: I know many well-intentioned non-Muslims who've begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its "otherness."

non_english: Ich kenne viele wohlmeinende Nicht-Muslime, die den Koran zu lesen begonnen hatten, aber aufgaben, befremdet von seiner Andersartigkeit.


english: I was basically concerned about what was going on in the world.

non_english: Skrbelo me je, kaj se dogaja po svetu.


english: You look very good in blue.

non_english: Nagyon jól nézel ki kékben.


english: I'm going to work, but first I'll take you home if you want.

non_english: Haig d'anar a treballar, però abans et portaré a casa, si vols.


english: Law is not soft, law is coercive.

non_english: Legislatíva nie je mäkká, má donucovací charakter.


english: But when children are healthy, families are freed from the burden of costly medical care, allowing them to spend more on food and education.

non_english: Ma quando i bambini sono sani, le famiglie sono svincolate dal peso della costosa assistenza sanitaria, consentendo loro di spendere più denaro in cibo e istruzione.


english: Declaring 2011 'European Year of Volunteering' (written declaration): see Minutes

non_english: Decizia de a proclama 2011 "Anul european al voluntariatului” (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal


english: I'll take the first shift.

non_english: Ma võtan esimese vahetuse.


english: There, the “Funding for Lending Scheme,” jointly designed by the Bank of England and the Treasury, seeks “to boost the incentive for banks and building societies to lend to UK households and non-financial companies,” while holding them accountable for proper behavior.

non_english: Dort wird versucht, mit dem „Funding for Lending Scheme,” einem von der Bank of England und dem Finanzministerium gemeinsam konzipierten Programm „die Anreize für Banken und Bausparkassen zu verstärken, damit diese Kredite an Haushalte und Unternehmen außerhalb des Finanzbereichs vergeben”, wobei die Finanzinstitutionen hinsichtlich ihres Gebarens zur Verantwortung gezogen werden sollen.


english: Here, perhaps, is the real clash of civilizations: the emotional conflict between the European culture of fear and the Muslim, particularly Arab, culture of humiliation. It would be dangerous to underestimate the depth of so wide an emotional divide, and to recognize its existence is the first step to overcoming it.

non_english: ここに、おそらく、本当の文明の衝突がある：ヨーロッパの恐れのカルチャーと、ムスリム、特にアラブの屈辱のカルチャーとの間における感情的な対立だ。これほどまでに広がった感情的な分裂の深さを過小評価するのは、そしてその存在を、その克服につながる始めの一歩と見なすのは、危険なことであろう。しかし、それが困難なこととなるのは、感情的な衝突を越えていくことが、どちらの側もまだ取りかかる準備ができていないであろう｢他｣への開放を前提とするためである。


english: Flexible fuel line;

non_english: Tubo flexible de combustible;


english: They killed some 1,100,000 and took nearly 100,000 into captivity.

non_english: آنها تقریباً ۱,۱۰۰,۰۰۰ نفر را کشتند و قریب به ۱۰۰,۰۰۰ نفر را به اسارت گرفتند .


english: The loneliness one feels is at times unbearable. ”

non_english: Yalnızlık duygusu zaman zaman dayanılmaz hale gelir. ”


english: I wholeheartedly support the idea contained in Mr Toubon's report that the national parliaments should be involved in the legislative work of Parliament, which will result in the EU being brought considerably closer to our citizens.

non_english: Visa širdimi palaikau J. Toubono pranešimą išdėstytą mintį, kad nacionaliniai parlamentai turėtų dalyvauti Parlamento įstatymų leidžiamajame darbe, tokiu būdu ES bus gerokai arčiau mūsų piliečių.


english: If it doesn't work, take it down.

non_english: Ako ne valja, skloniš je.


english: Now we want to feel we’re not alone, watched over by protective forces. ”

non_english: Most pedig szeretnénk azt érezni, hogy nem vagyunk társtalanul, hanem vigyázó hatalmak őrködnek felettünk. ”


english: The de facto default by Greece early this year ended investors’ complacency.

non_english: Het de facto-bankroet van Griekenland eerder dit jaar maakte een einde aan deze zelfgenoegzaamheid onder beleggers.


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: Vad vi behöver är personer som ser värdet i att investera i dessa typer av lokala företag, som vill jobba med folk som mig för att identifiera tillväxttrender och klimatanpassning och även förstå de växande sociala kostnaderna av att bedriva affärer som vanligt.


english: Boulders are sawn first from the top, and then from the bottom, but such is the skill of the workmen that the place where the two cuts merge is practically invisible.

non_english: I blocchi sono segati prima dall’alto e poi dal basso, ma l’abilità degli artigiani è tale che il punto dove i due tagli s’incontrano è praticamente invisibile.


english: Video Conferencing

non_english: भिडियो सम्मेलनName


english: Perhaps half of the children are severely underweight.

non_english: Etwa die Hälfte der Kinder ist stark untergewichtig.


english: Here is also the shimmer of a special world of sparkling water crystals that push, grow, shatter, ebb and flow with amazing precision and austere beauty.

non_english: Hier is ook het geglinster van een speciale wereld van fonkelende waterkristallen die druk uitoefenen, aangroeien, uiteenvallen, ineenzakken en uitvloeien met een verbazingwekkende precisie en sobere schoonheid.


english: You're afraid of heights.

non_english: Sen yüksekten korkuyorsun.


english: This time, however, unlike previous demonstrations the outrage was not the only reason for the rally-the will to join forces to change the system was also at the heart of the movement.

non_english: Но този път, за разлика от предишни демонстрации, възмущението не беше единственият двигател на протеста - волята да обединят силите си, за да се промени системата беше налице.


english: We touch, feel and even taste it to identify what properties it lacks.

non_english: અમે તેને સ્પર્શ કરીએ છીએ મહેસૂસ કરીએ છીએ અને ચાખીએ પણ છીએ જાણવા માટે કે શું ઘટે છે.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Credo che un mondo governato da donne, dove metá della nazioni e metá della aziende sono condotte da donne, sarebbe un mondo migliore.


english: "Do the restaurant for Rie.

non_english: "Udělej restauraci pro Rie.


english: Sorry I'm late for the meeting.

non_english: Me desculpe por estar atrasado para a reunião.


english: What did the businessman say when he invented the zip-fastener?

non_english: Co powiedział biznesmen po wynalezieniu zamka błyskawicznego?


english: The Left Front, which has accused both the BJP and the Congress of lacking political will on the women’s reservation bill, has fielded only two women out of 42 candidates in its bastion West Bengal, down from five it had fielded in 2004 elections.”

non_english: Партии Левого фронта обвинили БДП и Конгресс в недостаточном проявлении политической воли в отношении резервационного билля для женщин, однако от Левого фронта были выдвинуты только две женщины-кандидата среди общего количества кандидатов в 42 человека, выдвигаемых от штата Западный Бенгал.


english: Clearly, African countries, assisted by their development partners, need to develop the continent's enormous energy potential as an integral part of their efforts to spur economic growth and reduce poverty.

non_english: Les pays africains, aidés par leurs partenaires dans le développement, doivent intégrer l'exploitation de leur énorme potentiel énergétique à leur effort pour stimuler l'économie et combattre la pauvreté.


english: It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.

non_english: Chris miał w zwyczaju tak szorstkie zachowanie.


english: All Humankind at Peace

non_english: Gjithë njerëzimi në paqe


english: So we ask this kind of question all the time, and we expect to get an answer.

non_english: Hacemos estas preguntas todo el tiempo y esperamos que nos den una respuesta.


english: I mean, the joke "One, two, three, many" is kind of right.

non_english: L'acudit "Un, dos, tres, molts" és encertat.


english: Believers, fear God and believe in His messenger. He will show you mercy in double measure and will provide a light for you to walk in. God will grant you forgiveness. He is forgiving and merciful.

non_english: ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி, அவனுடைய (இறுதித்) தூதர் மீதும் ஈமான் கொள்ளுங்கள்; அவன்தன் கிருபையிலிருந்து இரு மடங்கை உங்களுக்கு வழங்கி, ஓர் ஒளியையும் உங்களுக்கு அருள்வான், அதைக் கொண்டு நீங்கள் (நேர்வழி) நடப்பீர்கள், இன்னும், உங்களுக்காக (உங்கள் குற்றங்களையும்) அவன் மன்னிப்பான் - அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபை உடையவன்.


english: She said: “When you are hooked, you are hooked. ”

non_english: Ji pasakė: „Kai jau užkimbi, tai užkimbi.“


english: (Laughter) In fact, of course, educated theologians from the Pope down are firm in their support of evolution.

non_english: (Naurua) Tosiasiassa sivistyneet teologit aina paavista lähtien ovat tietenkin evoluution vankkoja kannattajia.


english: And the second reason is because, whereas in Europe and North America, the state's power is continuously challenged -- I mean in the European tradition, historically against the church, against other sectors of the aristocracy, against merchants and so on -- for 1,000 years, the power of the Chinese state has not been challenged.

non_english: Og den anden grund er fordi, hvor i Europa og Nordamerika statens magt gentagne gange bliver udfordret -- jeg mener i den europæiske tradition, historisk af kirken, af andre dele af aristokratiet, af købmænd og så videre -- i 1.000 år er den kinesiske stats magt ikke blevet udfordret.


english: We as a European Union brought Frontex into being with your initiative - a good idea fraught with major implementing problems: Member States do not deliver, actions are interrupted in July and only resume in September.

non_english: Mes, kaip Europos Sąjunga su jūsų iniciatyva įkūrėme Frontex - gera idėja, bet kupina didelių su įgyvendinimu susijusių problemų: valstybės narės nevykdo savo įsipareigojimų, liepos mėnesį veiksmai buvo nutraukti ir vėl atnaujinti tik rugsėjo mėn.


english: I often have the impression, unlike the country I come from - former East Germany - where economic competitiveness is prized above all else and competitiveness relating to managerial economics is disregarded, that very often the reverse is the case; society thinks almost exclusively in terms of managerial economics.

non_english: J'ai parfois l'impression qu'à l'heure actuelle, contrairement au pays dont je viens - la RDA -, au sein duquel la compétitivité de l'économie nationale avait la primauté absolue et celle des entreprises était négligée, on fait très souvent le contraire ; la société ne pense pratiquement qu'en termes d'entreprises.


english: Remmina Remote Desktop Client

non_english: ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវផ្ទៃតុពីចម្ងាយរបស់ Remmina


english: Under article 58, the parent of the child or one of the persons responsible for notifying a childbirth, listed in article 52, is required to notify the death of a child. If the child dies before his or her birth is notified, the birth must first be notified and then the death. If the child is stillborn, his or her death must be notified.

non_english: 70- وتفرض المادة 58 على والد الطفل أو أحد المكلفين التبليغ عن ولادة الطفل الذين عددتهم المادة 52 أن يبلغوا عن وفاة الطفل، وإذا مات قبل التبليغ عن ولادته فيجب التبليغ عن ولادته ثم وفاته، أما إذا ولد ميتاً فيجب التبليغ عن وفاته.


english: Are you feeling sick?

non_english: Ты плохо себя чувствуешь?


english: Still, there are a few points to keep in mind.

non_english: Но все - таки надо иметь в виду некоторые пункты.


english: He was a responsible husband and father.

non_english: Био је одговоран муж и отац.


english: GV: Being the majority of the population Guaraní speakers, why do you think there is only one blog in Guaraní?

non_english: GV : Как вы думаете почему при большинстве населения говорящем на гуарани существует лишь один блог на этом языке?


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: Un declanșator, care face un anume sunet cu care poți încuraja anumite comportamente.


english: - I've changed.

non_english: - Промених се.


english: What is unusual about Sicilian blood oranges of the Moro, Tarocco, and Sanguinello varieties is that they develop a red pigment called anthocyanin, which confers a characteristic red hue on ripe fruits.

non_english: سسلی کی مورو ، ٹاروکو اور سانگیونیلو اقسام کی سُرخ نارنگیوں کی غیرمعمولی خاصیت یہ ہے کہ یہ ازخود سُرخ رنگ کا مادہ پیدا کرتے ہیں جسے اینتھوسائنن ( رنگین مادۂگل ) کہتے ہیں جو پکے ہوئے پھل کو مخصوص سُرخ رنگ عطا کرتا ہے ۔


english: So I want to show you a clip of Aphaenogaster desert ants, in Professor Stephen Pratt's lab, carrying an object.

non_english: तर मला तुम्हाला एक चित्रफित दाखवायची आहे अफेनोगास्टर नावाच्या वाळवंटी मुंग्यांची प्राध्यापक स्टिवन प्रॅट यांच्या प्रयोगशाळेत, एक वस्तू वाहून नेत असताना.


english: But the secular-minded people can be influenced by that.

non_english: Սակայն աշխարհիկ մտածելակերպ ունեցող անձինք ևս կարող են կրել այդ ազդեցությունը:


english: Don't kill the goose that lays the golden eggs.

non_english: No mates al ganso de los huevos de oro.


english: You may as well have a day off, because you have been overworking those days.

non_english: İşten bir gün izin alabilirsin, çünkü bu günler çok çalışıyorsun.


english: Without a doubt the big winners were Durban's East Coast Radio who, along with the other big winner Mail and Guardian have embraced the blogging medium and it seems to paying dividends, not only at the SA Blog Awards, but by increasing their reach into South African society.

non_english: डरबन के ईस्ट कोस्ट रेडियो, मेल तथा गार्जियन जिन्होंने चिट्ठाकारी माध्यम को अपनाया, प्रमुख विजेताओं में रहे. यह नया माध्यम, प्रतीत होता है कि न सिर्फ दक्षिण अफ़्रीकी चिट्ठाकारी पुरस्कार में, बल्कि दक्षिण अफ़्रीकी समाज में पहुँच बनाने में उन्हें बढ़िया प्रतिफल देने लगा है.


english: Our family belongs to a small flock of peafowl living in a section of the Rajasthan desert of north India, not far from Jaipur.

non_english: Nossa família pertence a um pequeno bando de pavões que vivem numa seção do deserto de Rajasthan, do norte da Índia, não muito distante de Jaipur.


english: The Diocese blog also features an excellent chronology of the talks.

non_english: El blog de la diócesis presenta también una cronología excelente de estas conversaciones


english: Above all, it shows that international sanctions can bear fruit, and that a diplomatic way forward – even if proves to be a narrow one – is possible.

non_english: Bovenal laat het zien dat internationale sancties vruchten kunnen afwerpen en dat een diplomatieke weg vooruit  (ook al blijkt het een smalle te zijn) mogelijk is.


english: This was very noble, but often their quest for money was at the expense of time that should have been spent with children in their formative years.

non_english: Esto era muy noble, pero a menudo su esfuerzo por acumular dinero se efectuó a costa del tiempo que deberían haber pasado con los hijos en sus años formativos.


english: As regards commitments, I should remind you that the Council considers it essential that these reach an appropriate overall level in the 2008 budget, with due regard to the capacities for absorption.

non_english: Kar zadeva obveznosti, vas moram opozoriti, da se Svetu zdi bistveno, da te v proračunu za leto 2008 dosežejo primerno splošno raven ob ustreznem upoštevanju absorpcijske sposobnosti.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa koskaan tietää, jos te ette kokeile.


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: И тогда мы сможем задавать реальные вопросы, как, например, какая страховая программа выгоднее? Вопросы, на которые приходится отвечать в повседневной жизни.


english: Africa/ Porto-Novo

non_english: ఆఫ్రికా/ పోర్టొ- నోవొ


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: Половин милион жени в Руанда са изнасилвани всеки 100 дни.


english: Cows and animals used for meat eat vegetation containing DDT and other chemicals.

non_english: Krowy i inne zwierzęta rzeźne jedzą rośliny zawierające DDT oraz inne chemikalia.


english: Since then, North Korea has responded to incremental tightening of international sanctions with two more nuclear tests, the latest this year under the new leadership of Kim Jong-un.

non_english: Desde então, a Coreia do Norte respondeu ao aperto gradual das sanções internacionais com mais dois testes nucleares, tendo o último sido este ano sob a nova liderança de Kim Jong-un.


english: (CS) Madam President, I would like to respond again to yesterday's plenary debate.

non_english: (CS) Doamnă preşedintă, aş dori să răspund din nou la dezbaterea plenară de ieri.


english: Aah! Something bothering you?

non_english: Stört dich etwas?


english: One near-term option worth exploring is a coalition government still headed by a representative of the Alawite minority, a concession that could well be the price of moving Assad out of power.

non_english: Une option à court terme qui mérite d'être explorée est un gouvernement de coalition toujours dirigé par un représentant de la minorité alaouite, une concession qui pourrait bien être le prix à payer pour qu'Assad quitte le pouvoir.


english: @Pooyamax tweets jokingly, criticising Ermia's hijab:

non_english: @Pooyamax به طنز از ارمیا در توییتر چنین انتقاد می‌کند:


english: You can do anything in this life." — Mom of about 30, wiping her 9-year-old's boogers.

non_english: Bu hayatta herhangi bir şeyi yapabilirsin." — 30 yaşlarında bir anne, 9 yaşındaki oğlunun burnunu silerken.


english: Config file location

non_english: Config ফাইলৰ অৱস্থান


english: Hundreds of other young people trapped in the Gaza Strip have won admission to study abroad.

non_english: Сотни молодых людей, запертых в секторе Газа, поступили в зарубежные учебные заведения.


english: Table body

non_english: ဇယားကွက် ကိုယ်ထည်


english: Jaroslaw Staniek staniek@kde. org

non_english: Jaroslaw Staniek staniek@ kde. org


english: Well, she had a fantastic model for thinking.

non_english: Түүнд сэтгэн бодох гайхалтай арга барил байсан.


english: Get out on that stage!

non_english: Vai já para o palco!


english: I write to stay sane.

non_english: Ik schrijf om normaal te blijven.


english: It was too bad you couldn't come.

non_english: Sayang sekali kamu tidak bisa datang.


english: One of the women in this video, Adenike Ogunlesi, making children's clothes -- which she started as a hobby and grew into a business.

non_english: اس ویڈیو میں ایک خاتون، ایڈی نائک اوگن لیسی، بچوں کے کپڑے تیار کرتی ہیں ۔۔ جسے انہوں نے بطور مشغلہ اپنایا اور پھر کاروبار کی شکل دے دی۔


english: The file "%s" cannot be moved to the trash.

non_english: Fila «%s» kan ikkje flyttast til papirkorga.


english: And We have appointed thereon for you livelihoods and also for those of whom ye are not the providers.

non_english: Ва маъишати шумо ва касонеро, ки шумо рӯзидеҳашон нестед, дар он ҷо қарор додем.


english: Just go on, go on in your room.

non_english: Masuklah, masuklah ke kamarmu.


english: But I believe that the rules that I'm talking about are universal, of course -- that each culture has its different codes of behavior and dress and traditions, and each woman has to deal with these same things that we do here in the U.S.

non_english: Але я вірю, що правила, про які я говорю, універсальні, звичайно, в кожній культурі свої особливі моделі поведінки, манера одягатися і традиції, і кожна жінка постійно зустрічається із схожими проблемами, так само як і ми в США.


english: CFP and the ecosystem approach to fisheries management (short presentation)

non_english: Обща политика в областта на рибарството и екосистемния подход към управлението на риболова (кратко представяне)


english: Your blood pressure might drop a little bit.

non_english: Váš krevní tlak může trochu klesnout.


english: Meanwhile, #rescuemehaiti is being used to direct search & rescue efforts to specific addresses around Port-au-Prince where survivors are known to be still trapped under the rubble:

non_english: Tymczasem #rescuemehaiti służy do kierowania poszukiwań i sił ratunkowych do konkretnych adresów w Port-au-Prince, gdzie osoby, które ocalały nadal są uwięzione pod gruzami:


english: At the age of 50, lying on the street, in a pool of blood, along with my own son, made me angry.

non_english: पन्नासाव्या वर्षी, मी रस्त्यावर रक्ताच्या थारोळ्यात पडलो माझ्या मुलासमवेत. याचा मला संताप आला.


english: First time ever going out of her village.

non_english: Анх удаа тосгоноосоо гарч үзсэн.


english: It was not the court that found Soloviev not guilty, but the prosecutor's office. It stopped the prosecution process after realizing that the case against the blogger would fail anyway.

non_english: Соловьева признал невиновным не суд, а прокуратура, которая прекратила дело против блоггера, поняв, что обвинению не удастся доказать виновность.


english: Walk away to what ?

non_english: إنصرف إلى ماذا ؟


english: And we might launch a geriatric site as our third. We'll see.

non_english: И можем да започнем гериатричен сайт като наш трети проект.


english: Moscow (through the Property Department) unilaterally and unexpectedly terminated the lease with our theater ahead of time without any explanation.

non_english: Moskva (prostřednictvím odboru správy majetku) ukončila – předčasně, jednostranně a bez vysvětlení – nájemní smlouvu s naším divadlem.


english: If it were not for air, we could not live on the earth.

non_english: Si no fuera por el aire, no podríamos vivir en la Tierra.


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: به نظر من شرکت های بزرگ همیشه در حال تلاش هستند تا کودکان مانند من را ترغیب کنند تا پدر و مادرشان را وادار کنند که چیز برای آنها بخرند چیزهایی که خیلی برای سیاره ی ما مناسب نیستند.


english: The river that flows through London is the Thames.

non_english: Rzeka, która płynie przez Londyn, to Tamiza.


english: The European Coal and Steel Community was founded to create in western Europe a common market for coal and steel, as well as their subsidiary products.

non_english: Euroopan hiili - ja teräsyhteisö perustettiin yhteisten hiili - ja teräs - sekä niiden sivutuotteiden markkinoiden luomiseksi Länsi - Eurooppaan.


english: Let's go all the way back to 1932 when, on a peanut farm in Georgia, a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

non_english: Cofnijmy się do roku 1932, kiedy na farmie orzeszków w Georgii urodził się Roosevelt Grier.


english: Come and see me when it is convenient for you.

non_english: Senin için uygun olduğunda gel ve beni gör.


english: representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office,

non_english: pirmininko kabineto atstovavimo ir dalyvavimo išlaidas, padengiant sekretoriato išlaidas,


english: I hurried and managed to catch the bus.

non_english: Я прибавил ходу и успел на автобус.


english: For this reason, we state today that, on the one hand, we do not demand the abolition of the death penalty, but that, on the other hand, the Church is open to supporting a public movement for the abolition of the death penalty.

non_english: Потому мы сегодня фиксируем, что, с одной стороны, мы не требуем отмены смертной казни, а с другой стороны, Церковь готова поддерживать общественное движение, направленное к отмене смертной казни.


english: Metal jaws swing open, and out comes the container, still glowing red, about six seconds since the glass left the furnace!

non_english: Die Metallform öffnet sich, und zum Vorschein kommt der Behälter, noch glühend rot, ungefähr sechs Sekunden nachdem die Glasmasse die Schmelzwanne verlassen hat.


english: Tunisian netizens are crowdsourcing the funniest and most ridiculous moments of the election race on a Tumblr blog called #TnElecFails.

non_english: Tuniští uživatelé internetu sbírají nejvtipnější a nejabsurdnější momenty místní volební kampaně na stránce Tumblr v blogu nazvaném #TnElecFails.


english: Start the drive associated with the open folder

non_english: Start lagringeininga som er assosiert med den opne mappa


english: According to official statistics, 95,337 babies were born in Hong Kong in 2011 and as much as 40% of babies’ parents are birth tourists from Mainland China.

non_english: Så mycket som 40 procent av de 95,337 barn som föddes i Hong Kong under året 2011 är barn till föräldrar från fastlandet Kina, enligt officiella källor.


english: We verily created man and We know what his soul whispereth to him , and We are nearer to him than his jugular vein .

non_english: İnsanı Biz yaratdıq və nəfsinin ona nəyi vəsvəsə etdiyini də bilirik . Biz ona şah damarından da yaxınıq .


english: We also get to see areas that no one has ever looked at before, and we see these genes turned on there.

non_english: Kami juga dapat melihat kawasan-kawasan yang sebelum ini tidak pernah dilihat, dan kami dapat melihat gen-gen yang dihidupkan di situ.


english: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.

non_english: ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವುದರಿಂದ ಈ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಈಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಪಾಟುಗಳೂ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ


english: He was having sex.

non_english: مشغول روابط جنسی بود.


english: Those moving images of armed soldiers and battle-tanks mowing down defenceless villagers at Weliweriya haunt me.

non_english: تصاویر سربازان مسلح و تانک‌های جنگی که به روستاییان بی‌دفاع ولیوریا حمله می‌کنند جلوی چشمم رژه می‌روند.


english: These are the three stages that you actually see.

non_english: हे तीन टप्पे तुम्ही प्रत्यक्षात बघितले .


english: Which group is the more relevant?

non_english: Која група е порелевантна?


english: This number quickly grew as protestors prevented from gathering outside the main gate of the Interior Ministry - as had originally been planned - converged on the square.

non_english: Tale cifra è andata rapidamente crescendo quando ai manifestanti è stato impedito di raccogliersi fuori dall'uscita principale del Ministero degli Interni - come inzialmente stabilito - facendoli convergere verso la stessa piazza.


english: So we were keen to scale this up and apply biomimicry ideas to maximize the benefits.

non_english: Vi var angelägna om att få arbeta på en större skala och tillämpa idéer om biomimetiken för att maximera nyttan.


english: We are a company in the field of automation, and we'd like to do very lightweight structures because that's energy efficient, and we'd like to learn more about pneumatics and air flow phenomena.

non_english: Nous sommes spécialistes en robotique et nous voulons concevoir des structures très légères car elles sont économes en énergie et nous voudrions en savoir plus sur les phénomènes pneumatiques et de circulation d'air.


english: Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less (vote)

non_english: A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítése (szavazás)


english: However, Peter objected, saying: “You will certainly never wash my feet. ”

non_english: Peter se je seveda branil: » Ne boš mi nog umival, nikoli ne! «


english: And I'm so passionate about it.

non_english: Og jeg er så passioneret med det.


english: And collectively, we really didn't know if we could pull this off.

non_english: Et tous ensemble, nous ne savions pas si nous pouvions réussir cet exploit.


english: They are like a snake biting its own tail.

non_english: Μοιάζουν με φίδι που δαγκώνει την ουρά του.


english: It drives the social management system home to me and I come to realize that the high-status officials' crime is simply not bound by the system.

non_english: Ez hozza be a társadalmi irányítás rendszerét az otthonomba és észre kell vennem, hogy a magas rangú tisztségviselők bűnei egyszerűen nem a rendszerhez kötődnek.


english: Did you watch the game?

non_english: Hast du das Spiel angeschaut?


english: Had there been therein (in the heavens and the earth) gods besides Allah, then verily both would have been ruined.

non_english: Әгәр Аллаһудан башка тагын бер Аллаһ булса иде, әлбәттә, җир вә күк бозылыр иде.


english: "Arab citizens of Israel" is a phrase used to describe Arabs or Arabic-speaking people who are not Jewish, but are citizens of the State of Israel. (definition: Wikipedia)

non_english: "المواطنين العرب في اسرائيل", هي عبارة تستخدم لوصف العرب, أو المتكلمين باللغة العربية وغير اليهوديين, الذين هم في نفس الوقت مواطنين في دولة اسرائيل. (التعريف من ويكيبيديا).


english: Quite the opposite: everything's been done correctly.

non_english: Наоборот, всё сделали правильно.


english: New _Tab

non_english: নতুন টেব (_T)


english: How many are there?

non_english: 有几个人? How many are there?


english: Greek became the international language.

non_english: Грецька мова сталась міжнародною мовою.


english: You mean wait until it's actually used on somebody?

non_english: Gerçekten birisinin üzerinde kullanılana kadar bekle mi diyorsun?


english: The third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize.

non_english: A 3-a parte ne ajută să mergem la balcon, care este o metaforă pentru perspectivă, de unde ne putem ţine ochii pe premiu.


english: After coming to power, the AKP's leaders, former Islamists who had reinvented themselves as "conservative democrats," energetically engaged with the US, the EU, and the UN on issues ranging from Cyprus to Iraq, from Kurdish language rights to other human rights issues within Turkey.

non_english: Führungskräfte der AKP, ehemalige Islamisten, die sich selbst als "konservative Demokraten" neu erfunden hatten, traten voller Energie in Beziehung mit den USA, der EU und den UN; über Themen, die sich von Zypern bis zum Irak, über die Rechte der kurdischen Sprache bis zu anderen Menschenrechtsfragen innerhalb der Türkei erstreckten.


english: - And then we'll kill her.

non_english: - Og svo drepum viđ hana.


english: Military Spending Cost ◆ The Stockholm International Peace Research Institute reportedly disclosed that “the world’s military spending — $173.4 billion for 1968 — now exceeds the total amount of all goods and services it produced in 1900. ”

non_english: ◆ ‘ 스톡홀름국제평화조사단 ’ 은 “세계  의군사비 — 1968  년  에 1,734 억  불 — 는이제 1900  년  의세계생산품  의총액  을초과  한다 ” 고보고  하였다.


english: These points are far from a blanket criticism of the EU’s efforts to create a common foreign and security policy.

non_english: Мы далеки от критики усилий ЕС по созданию общей внешней политики и политики в области безопасности.


english: The report shows that, in general, they are a long way behind EU countries, especially in terms of GDP per capita.

non_english: Από την έκθεση προκύπτει ότι, σε γενικές γραμμές, στις χώρες αυτές παρατηρείται μεγάλη καθυστέρηση σε σχέση με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαιτέρως όσον αφορά το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.


english: Try to reinstall it The integration with Konqueror will be disabled.

non_english: Pokušaj ponovo instalirati Integracija s Konquerorom bit će onemogućena.


english: Meanwhile, over 100,000 ethnic Kachin and Shan still live in camps for internally displaced persons.

non_english: Kromě toho zůstává více než 100 000 osob z etnických skupin Kačjinů a Šanů v táborech pro vnitrostátní uprchlíky.


english: Do you have these shoes in my size?

non_english: Har ni de här skorna i min storlek?


english: An Embassy source confirmed to Global Voices that "the United States of America are represented in East Timor by the foreign affairs attaché, Katherine Dueholm, while we await the final appointment of an ambassador".

non_english: Zdroj z ambasády Global Voices potvrdil, že „USA je ve Východním Timoru reprezentováno přidělenkyní pro zahraniční záležitosti Katherine Dueholm do doby, než bude nový ambasador jmenován“.


english: Asked to develop a test to screen out those who are likely to burn out, a specialist said that the test should instead be used as a hiring standard.

non_english: Kui ühel spetsialistil paluti välja töötada test, mille abil selgitada välja need, kes tõenäoliselt võivad läbi põleda, ütles ta, et seda testi tuleks kasutada hoopis töölevõtunormistikuna.


english: If you're ugly or if you're really, really good-looking it makes no difference whatsoever.

non_english: Om du er grim eller ser rigtig, rigtig godt ud, gør slet ingen forskel.


english: They're clicking on things and staring at screens."

non_english: พวกเขากำลังคลิ๊กสิ่งของ และจ้องไปที่หน้าจอต่างๆ


english: We should all be Jehovah’s witnesses, because by your love you are different from the rest of us. ”

non_english: Θα έπρεπε να είμεθα όλοι μάρτυρες του Ιεχωβά, διότι λόγω της αγάπης σας είσθε διαφορετικοί από εμάς τους άλλους. »


english: It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

non_english: Նույնիսկ, իմ կարծիքով, դրանք թանգարաններից էլ չեն գալիս:


english: I like your scarf.

non_english: مجھے تمہارا سکارف پسند آیا ہے۔


english: Some of us just go one god further.

non_english: Nekateri gremo pač za enega boga dlje.


english: Good traditions should be preserved.

non_english: Добрі традиції треба зберігати.


english: Tom is bragging about his new car.

non_english: Թոմը պարծենում է իր նոր մեքենայով:


english: Take this table away.

non_english: Dă masa asta la o parte.


english: I'd like to talk with you in private.

non_english: Vorrei parlarle in privato.


english: Would you like some more salad?

non_english: Хочеш ще трохи салату?


english: (Laughter) They buy these seaweed-based snacks there called Veggie Booty with Kale, which is for kids who come home and say, "Mom, mom, I want a snack that'll help prevent colon-rectal cancer."

non_english: (หัวเราะ) พวกเธอซื้อขนมที่ทำมาจากสาหร่าย เรียกว่า เวจี้ บู้ตี้ (Veggie Booty) แบบใบกระหล่ำเคล (kale) เพื่อที่จะให้เด็กๆกลับมาบ้านแล้วบอกว่า "แม่ๆ อยากกินขนมที่ป้องกันมะเร็งลำไส้ใหญ่และทวารหนักน่ะ"


english: The list shows how the U.S. is slipping, the Russians are rising, and keeping business within the family is great way to maintain wealth.

non_english: La liste montre comment le ETATS-UNIS déclinent, les russes émergent, et garder les affaires dans la famille est la grande manière de maintenir la richesse.


english: He did this?

non_english: Това той ли го е направил?


english: Kaufman scored an even bigger coup with his warnings about the dangers of the explosive growth of high-frequency trading, which is little understood by America’s main financial watchdog, the Securities and Exchange Commission (SEC), and poses systemic market risk.

non_english: Kaufman è riuscito a segnare un colpo ancor più grande grazie ai suoi avvertimenti sui pericoli del boom di operazioni commerciali ad alta frequenza, ben poco compresi dalla Commissione per i Titoli e gli Scambi (SEC), il principale ente di supervisione finanziaria in America, e in grado di produrre rischi sistemici per il mercato.


english: They are happy. They don't have problems.

non_english: Նրանք երջանիկ են, նրանք չունեն խնդիրներ։


english: In this respect, the excellent speech by Mrs Thyssen cannot be improved upon.

non_english: Diesbezüglich geht nichts über den ausgezeichneten Beitrag von Frau Thyssen.


english: This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.

non_english: Dit makket in kopy fan alle ôfbylden en de galery sil ferwize nei dizze kopyen ynstee fan nei de orizjinele triemmen..


english: We can take action before the problem gets out of hand, and this is one of the most important aspects of this strategy.

non_english: Elkezdhetünk cselekedni még mielőtt a probléma elszabadulna, és ez ennek a stratégiának az egyik legfontosabb vonatkozása.


english: So, in order to get his favor, they clean his shrine over the stove thoroughly and offer him cakes and candies.

non_english: För att röna hans ynnest putsar de därför omsorgsfullt hans altare ovanför spisen och bjuder honom kakor och konfekt.


english: Now I started drawing in the middle of a lot of chaos.

non_english: Začala som kresliť v strede veľkého chaosu.


english: Pretty much everyone in Africa has a mobile phone today.

non_english: امروزه تقریبا همه در آفریقا تلفن همراه داریم.


english: Agreements and Disagreements

non_english: Согласия и разногласия


english: It's not even new.

non_english: Pomysł nie jest nawet nowy.


english: Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.

non_english: Con el frío que hace fuera, sería mejor que te pusieras el abrigo.


english: This might have its advantages, but it should not be a priority.

non_english: Dit heeft misschien zijn voordelen, maar het zou geen prioriteit moeten zijn.


english: On Electronic Intifada, Ali Abunimah and Benjamin Doherty put pieces of the jigsaw together yesterday, pointing fingers to MacMaster as being the possible author of the blog.

non_english: Στο Electronic Intifada νωρίτερα στην εβδομάδα, ο Ali Abunimah ένωσε τα κομμάτια του παζλ, και υπέδειξε τον MacMaster ως πιθανό συγγραφέα του blog.


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: И не мисля, че гледането на футбол в неделя и обичайния мързел е причината.


english: One factor may be that people sleep less.

non_english: ایک وجہ تو یہ ہو سکتی ہے کہ لوگ سوتے کم ہیں ۔


english: It's not all politics though, but university students should be involved in some kind of reformation or to advocate some sort of "Yes we can" change.

non_english: Δεν υπάρχει μόνο η πολιτική βέβαια, αλλά οι φοιτητές του Πανεπιστημίου θα πρέπει να εμπλέκονται με κάποιου είδους ανασχηματσμό ή να υποστηρίζουν κάποια αλλαγή τύπου "Ναι, μπορούμε!" .


english: This worked out well, for the smaller stadium could be used for sessions in the Tagalog language, while a double platform in the football stadium would serve the other two major language groups — Iloko and Cebuano.

non_english: Esto dio buenos resultados, porque el estadio más pequeño se pudo usar para las sesiones que se celebraron en el idioma tagalo, mientras que una plataforma doble en el estadio de fútbol sirvió para los otros dos grupos de idiomas principales... el iloko y el cebuano.


english: Most activists report that death toll amounts to more than a 100 up until now.

non_english: بسیاری از فعالان گزارش داده‌اند که تعداد کشته‌ها اکنون بالغ بر 100 نفر می‌باشد.


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

non_english: hãy để nó ở trong bồn tắm, hoặc trong tủ quần áo, nhưng không phải trong sảnh.


english: What does a Sovietologist study?

non_english: Ի՟նչ է ուսումնասիրում խորհրդագետը:


english: The Design in Nature  — What Does It Prove?

non_english: Što dokazuje oblikovanje u prirodi?


english: THE man who wielded the greatest power in 16th -  century Europe was Philip II, king of Catholic Spain.

non_english: MUŽ, ktorý vládol najväčšou mocou v Európe 16. storočia, bol Filip II., kráľ katolíckeho Španielska.


english: Comments such as ‘ I feel so sorry for you ’ or ‘ I could never do what you do ’ are not upbuilding.

non_english: Komente si « më vjen keq për ju » ose « kurrë s’do të mund ta bëja atë që po bëni ju », nuk janë ndërtuese.


english: Yes, 8 May 1945 was a day of liberation to which the Soviet army contributed decisively.

non_english: Да, 8 мая 1945 года было днем освобождения, в которое решающий вклад внесла Советская Армия.


english: I disapprove of what you say.

non_english: Не го одобруваам тоа што го велиш.


english: Dogs can't tell colors apart.

non_english: Psy nevedia rozoznať farby.


english: Fire is very dangerous.

non_english: Vuur is heel gevaarlijk.


english: The similitude of the life of the world is only as water which We send down from the sky, then the earth's growth of that which men and cattle eat mingleth with it till, when the earth hath taken on her ornaments and is embellished, and her people deem that they are masters of her, Our commandment cometh by night or by day and We make it as reaped corn as if it had not flourished yesterday. Thus do we expound the revelations for people who reflect.

non_english: بس دنیا کی زندگی کی مثال تو اس پانی جیسی ہے جسے ہم نے آسمان سے اتارا پھر اس کی وجہ سے زمین کی پیداوار خوب گھنی ہو کر اُگی، جس میں سے انسان بھی کھاتے ہیں اور چوپائے بھی، یہاں تک کہ جب زمین نے اپنی (پوری پوری) رونق اور حسن لے لیا اور خوب آراستہ ہوگئی اور اس کے باشندوں نے سمجھ لیا کہ (اب) ہم اس پر پوری قدرت رکھتے ہیں تو (دفعۃً) اسے رات یا دن میں ہمارا حکمِ (عذاب) آپہنچا تو ہم نے اسے (یوں) جڑ سے کٹا ہوا بنا دیا گویا وہ کل یہاں تھی ہی نہیں، اسی طرح ہم ان لوگوں کے لئے نشانیاں کھول کر بیان کرتے ہیں جو تفکر سے کام لیتے ہیں،


english: Of course not everyone is happy with what happens during such celebrations.

non_english: بالطبع ليس الجميع مسرور بما يحدث في هكذا احتفالات.


english: It is truly a torturous heartache living with this ever - present guilt.

non_english: Faptul de a trăi în permanenţă cu această vină este o adevărată tortură.


english: Since the symptoms of HD usually do not become manifest until one is between 30 and 50 years old, sometimes the HD sufferer already has children by the time he himself is diagnosed with the disease.

non_english: HH’nin belirtileri, 30 ila 50 yaşlarına kadar genellikle ortaya çıkmaz; HH teşhis edildiğinde çoktan çocuk sahibi olmuş birçok hasta var.


english: Did you enjoy the film?

non_english: Вам кіно сподобалося?


english: The mainstream media ignores the case so far (with the exception of A1), but the news spread quickly via Facebook and Twitter (hash tags #daniel, #fontana, #park) and people are gathering in the City Park for a protest, after the call published by PlusInfo.

non_english: Τα ΜΜΕ αδιαφορούν για την υπόθεση μέχρι στιγμής (με εξαίρεση το A1), αλλά τα νέα εξαπλώθηκαν γρήγορα μέσω του Facebook και του Twitter (στα hashtags #daniel, #fontana, #park), και ο κόσμος άρχισε να συγκεντρώνεται στο City Park για διαδήλωση, μετά από σχετικό κάλεσμα που δημοσιεύτηκε στο PlusInfo.


english: Just be careful with everything.

non_english: Chỉ cần cẩn thận với tất cả mọi thứ.


english: Most people, indeed, desire to live and they would prefer to do so without suffering.

non_english: Večina ljudi si želi živeti in večinoma bi raje živeli brez izkušnje trpljenja.


english: When you inspect playgrounds, check to see if the equipment is in good working condition so that the child will not be hurt when using it.

non_english: Oyun alanlarını denetlerken, çocuğunuzun yaralanmasına neden olmaması için, oyun araçlarının sağlam olup olmadığını kontrol edin.


english: At the climax of my display I vibrate my lower tail feathers, which in turn gives my train feathers a shimmering appearance to the accompaniment of a rustling sound.

non_english: No clímax de minha exibição, vibro minhas plumas inferiores da cauda, que, por sua vez, dão às plumas da cauda uma aparência bruxuleante ao acompanhamento de um som farfalhante.


english: Ironically, one concern Nana Darkoa has about her blog, is that many of her guest contributors and commenters tend to be men.

non_english: Με μια δόση ειρωνείας, μια σκέψη που απασχολεί τη Nana Darkoa σχετικά με το blog της είναι πως πολλοί από τους φιλοξενούμενους συνεργάτες και σχολιαστές της τείνουν να είναι άνδρες.


english: The Los Angeles team launched a fundraising campaign supporting children in the heart of Skid Row — promoting and strengthening the direct involvement of digital citizens in the society at large.

non_english: 로스앤젤레스 팀이 개시한 모금활동의 목적은 사회의 밑바닥에 소외된 아이들을 후원하고자 함이며 크게는 네티즌들의 직접적 사회참여를 홍보하고 강화하는 데에 있다.


english: Modern researchers have noted that patients ’ expectations — whether negative or positive — often tend to influence the outcome of their treatment.

non_english: ( امثال ۱۸ : ۱۴ ، ٹوڈیز انگلش ورشن ) جدید محققین نے یہ دریافت کِیا ہے کہ مریض کی توقعات — خواہ منفی ہوں یا مثبت — اکثر اُسکے علاج کے نتائج پر اثرانداز ہوتی ہیں ۔


english: Betty could sing better.

non_english: Betty zou beter kunnen zingen.


english: When mated with a Fresnel lens, a bulb of just 250 watts can emit several hundred thousand candlepower.

non_english: כאשר מצרפים עדשת פרנֶל לנורה של 250 ואט בלבד, ניתן להגיע לעוצמת אור של כמה מאות אלפי כוח ־ נר.


english: Guys, hey, guys.

non_english: Teman-teman, hei, teman-teman.


english: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

non_english: Mà sếp căn bản là những người mà công việc của họ là làm gián đoạn việc người khác.


english: Disable use of ARB fragment programs

non_english: Desactivar l'uso de programas de fragmentos ARB


english: It takes a human being for babies to take their statistics.

non_english: Det kræver et menneske før babyerne kan lave statistik.


english: Popular blogger and Moscow municipal deputy Maxim Kats did a Google image search for “Boeing top view,” with the first result looking suspiciously familiar:

non_english: Populární bloger a moskevský zastupitel Maksim Kac vygooglil obrázky na svůj dotaz „Boeing shora" a hned první z nich, který viděl, mu přišel povědomý:


english: We hoped to have done with the work before the holidays.

non_english: Esperábamos terminar el trabajo antes de las fiestas.


english: Using SNOWELL you can rent your skis and snowboards online in advance in Sixt Fer à Cheval and save money at the same time. At the time of your arrival you can pick up your booked rental equipment directly at the co-operating ski hire shop directly in Sixt Fer à Cheval.

non_english: SNOWELL ermöglicht es Ihnen, Ihre Ski- und Snowboardausrüstung zu sehr vorteilhaften Konditionen online zu buchen und bei der Anreise direkt im kooperierenden Skiverleih in Sixt Fer à Cheval abzuholen.


english: I have no homework today.

non_english: Днес нямам домашно.


english: “ CHAIN REACTION ”

non_english: “ UNE RÉACTION EN CHAÎNE ”


english: I've been waiting to meet him my whole life and now I am terrified.

non_english: Чаках да се срещна с него през целият си живот и сега съм ужасена.


english: Nevertheless, under certain circumstances intolerance has its place.

non_english: Тем не менее, при определенных обстоятельствах нетерпимость бывает уместна.


english: These are a key priority, in my opinion, especially in view of climate change, and I hope we can all convince ourselves that this is a reality and not just a slogan.

non_english: Sú kľúčovou prioritou, podľa môjho názoru najmä z pohľadu klimatických zmien, a dúfam, že si dokážeme uvedomiť, že ide o realitu, nie o reklamný slogan.


english: This protest in the awakening of the younger generation

non_english: 젊은 세대들을 일깨우고 있는 이 시위는


english: (Applause) Last, but not least, we believe in profit with principles.

non_english: (掌聲) 最後，但並非最不重要， 我們相信利潤與原則;


english: We have made friends with Tom.

non_english: आम्ही टॉमशी मैत्री केली आहे.


english: Failed to reconnect this chat

non_english: পুনরায় এই চ্যাটের সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ


english: Create files from templates

non_english: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ


english: Luigi is a boy who loves studying.

non_english: Luigi er en gutt som elsker å lære.


english: “ I will not plant again, ” vowed a Fulani farmer from Niger after seeing his millet crop fail for the seventh time.

non_english: „ Няма да сея повече “— оплака се един фулански стопанин от Нигер, след като видя как за седми път се съсипва реколтата му от просо.


english: Author Andrea Arzaba participated in the blogging competition.

non_english: A szerző Andrea Arzaba maga is részt vett a blogversenyen.


english: Nataliia Mamitko wrote :

non_english: Nataliia Mamitko skrev :


english: Let's take a coffee break, shall we?

non_english: Zróbmy sobie przerwę na kawę.


english: Yet, other students also feel incensed at these things but do not choose to resort to disruption or violence.

non_english: Tuttavia, altri studenti sono pure irritati da queste cose ma preferiscono non ricorrere all’agitazione o alla violenza.


english: It is love that rules the world.

non_english: Meilė valdo pasaulį.


english: A dictatorship means, by definition, one center of power.

non_english: Μια δικτατορία σημαίνει, εξ ορισμού, ένα κέντρο δύναμης.


english: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string

non_english: Функцыя CLEAN () выдаляе ўсе нецэнзурныя знакі з радка


english: Well it's the last major undeciphered script in the ancient world.

non_english: Tā ir pēdējā nozīmīgākā, vēl neatšifrētā rakstība no senās pasaules.


english: The People's Supermarket.

non_english: "Narodni supermarket."


english: You are not consistent in your actions.

non_english: Tu n'es pas cohérent dans tes actions.


english: This claim was hugely misguided.

non_english: Questa tesi era decisamente sbagliata.


english: Tobacco always damages health but alcohol only does in cases of alcohol abuse.

non_english: Tytoń zawsze szkodzi zdrowiu, lecz alkohol szkodzi tylko wtedy, kiedy się go nadużywa.


english: There came a man running from the other part of the city. "O Moses," he said, "the chiefs are deliberating to kill you. Go away from the city. I wish you well."

non_english: اس کے بعد ایک آدمی شہر کے پرلے سِرے سے دَوڑتا ہوا آیا اور بولا "موسیٰؑ، سرداروں میں تیرے قتل کے مشورے ہو رہے ہیں، یہاں سے نکل جا، میں تیرا خیر خواہ ہوں"


english: It must become more flexible and more responsible to labour market conditions.

non_english: Siitä on tehtävä joustavampi ja sellainen, että se reagoi työmarkkinaoloihin.


english: Leave me, Amerika!

non_english: මාව අතාරිනවා, ඇමෙරිකා!


english: Do you like baseball?

non_english: Îți place baseball-ul?


english: My summer vacation is at an end.

non_english: Mitt sommarlov är över.


english: Why are you acting so strange?

non_english: 너 왜 그렇게 이상하게 굴어?


english: After a yearlong study, the scientists found that dogs can distinguish colors at opposite ends of the color spectrum, red and blue, but cannot distinguish between yellow, green, and orange.

non_english: Egy évi tanulmányozás után a tudósok úgy találták, hogy a kutyák meg tudják különböztetni a színskála ellentétes végének színeit, a pirosat és a kéket, de nem tudnak különbséget tenni a sárga, a zöld és a narancsszín között.


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: 我望向窗外 我看到一個完整的 半圓形的爆炸


english: She said, "You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country.

non_english: Рекла је, ”Знаш, имамо много тога пред собом да бисмо коначно довели демократију у моју земљу.


english: She's only 12 years old, and she's not dazzled by anything."

non_english: ის მხოლოდ 12 წლისაა და არაფერითაა გაოცებული."


english: Recipient:

non_english: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ:


english: Now, all of us socially narrow in our lives, in our school, in work, and so I want you to think about this one.

non_english: Életünk során – iskolában, munkahelyen  – társadalmilag elég szűk körben mozgunk. Gondoljunk csak erre a mai alkalomra:


english: It is a harsh reality, but at this rate more blood will be shed and more tears will fall in this battle for control and the apprehension of the wanted Tivoli 'president' Christopher 'Dudus' Coke.

non_english: È una dura realtà, ma in questa fase dovrà essere versato ancora più sangue e più lacrime scenderanno, in questa battaglia per imporre il controllo e arrestare il ‘presidente’ di Tivoli, il ricercato Christopher ‘Dudus' Coke.


english: Only in that way can we improve the situation.

non_english: Tik tokiu būdu galime pagerinti padėtį.


english: To finance development projects, poor and lower-middle-income countries must devise and implement tax strategies to increase domestic revenue.

non_english: No sentido de financiar projectos de desenvolvimento, os países pobres e os países de rendimentos médios baixos deverão elaborar e implementar estratégias fiscais para aumentar as receitas internas.


english: The researchers found that the span of a player's smile could actually predict the span of his life.

non_english: Հետազոտողները պարզեցին, որ խաղացողների ժպիտի լայնությունը իրականում կարող է կանխագուշակել նրանց կյանքի երկարությունը:


english: I would like, first of all, to thank the rapporteur for his exceptionally accurate and technical work on the report and, secondly, the Commission for the proposal it has submitted.

non_english: Κατά πρώτον, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την εξαιρετικά ακριβή και τεχνικά περίπλοκη δουλειά που έκανε για το θέμα αυτό και, κατά δεύτερον, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την πρόταση που υπέβαλε.


english: Then, citizens of God’s Kingdom will care for and enjoy the beautiful oceans and their marine inhabitants to the full.

non_english: შემდეგ ღვთის სამეფოს მოქალაქეები მოუვლიან და მთელი გულით გაიხარებენ მშვენიერი ოკეანეებითა და მათი წყალქვეშა ბინადრებით.


english: I wish to stay with the boy.

non_english: Saya mahu tinggal di sini dengan budak tu.


english: The media love it; they really adore it.

non_english: 媒體愛死了這件事, 他們非常熱愛這件事


english: Not all bloggers were able to ride out the hurricane at home.

non_english: Nem todos os blogueiros puderam permanecer em casa na passagem do furacão.


english: Yesterday he came back late.

non_english: Včera se vrátil pozdě.


english: Raza Rumi at jahane Rumi discusses about the strong possibility of violence during the impending Pakistan 2013 elections.

non_english: رضا رومی، در سایت جهان رومی از احتمال بسیار زیاد وقوع خشونت در انتخابات پیشِ روی پاکستان در سال 2013 خبر می‌دهد.


english: I just heard that the spill has hit Chek Jawa as well as Changi beach between Carpark 6 and Carpark 7.

non_english: Ho appena sentito che la marea nera ha colpito Chek Jawa e anche la spiaggia di Changi, tra Carpark 6 e Carpark 7.


english: You should practice playing the piano regularly.

non_english: Tu devrais t'entrainer au piano régulièrement.


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: Aš ir paklausiau: "Ar jūs tik įsikraustėte į šį ofisą?"


english: However, that is not the problem.

non_english: Men det är inte det som är problemet.


english: They were a nomadic community that lived off of hunting and fishing more than farming and mining.

non_english: Erau o comunitate nomadă care trăia mai degrabă din vânat și pescuit, decât din minerit și agricultură.


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: אני אומרת "מוסיקה", אך מתכוונת ל"צליל".


english: And I know, it doesn't really look much different from the original.

non_english: और मुझे पता है, यह वास्तव में मूल से बहुत अलग नहीं लगता है.


english: LIKE most Brazilian boys, I grew up playing soccer on any vacant lot or street.

non_english: POPUT većine brazilskih mladića i ja sam na svakoj slobodnoj poljani ili ulici igrao nogomet.


english: We were worried we might miss the train.

non_english: Teníamos miedo de perder el tren.


english: Nineteen countries - including Russia, Serbia and Ukraine - chose to skip the Nobel peace prize event.

non_english: Devetnaest država, uključujući Rusiju, Srbiju i Ukrajinu odlučile su da bojkotuju ovaj događaj.


english: High diplomatic sources confirmed for the "Copy Paste" news portal and the "Google Translate" press agency that high political functionaries from Macedonia are behind the bankruptcy of our Southern Neighbor.

non_english: Magasszintű diplomáciai források megerősítették a „Copy Paste” hírportál és a „Google Translate” hírügynökség értesülését, mely szerint magas rangú macedón politikai vezetők állnak a déli szomszéd csődjének hátterében.


english: Americans seem to believe that they have a natural right to government services without paying taxes. In the American political lexicon, taxes are defined as a denial of liberty.

non_english: Gli americani sembrano credere di avere un diritto naturale ai servizi pubblici senza alcun pagamento delle tasse che sono, d’altra parte, considerate nel gergo politico americano una negazione della libertà.


english: In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,

non_english: Lai nodrošinātu, ka šie kvantitatīvie ierobežojumi netiek pārsniegti, ir jāparedz pārvaldības procedūra, saskaņā ar kuru dalībvalstu kompetentās iestādes neizsniedz importa atļaujas, ja iepriekš nav saņemts Komisijas apstiprinājums, ka attiecīgajā kvantitatīvajā ierobežojumā joprojām ir pieejami atbilstīgie daudzumi,


english: You should be more careful.

non_english: Тебе следует быть осторожнее.


english: Lidia Stoykova wrote the following about the protest on her blog:

non_english: Lidia Stoykova riflette così sul suo blog :


english: Well, if the charterer is exonerated, then of course he is less concerned with the inspections which oil companies are responsible for.

non_english: L' esonero del noleggiatore ovviamente significa che egli è meno implicato nei controlli a carico delle compagnie petrolifere.


english: Counter-protests, formally organized by a group called GDOM (Citizen Movement for Defense of Macedonia) whose leaders don't hide their affection towards the right-wing ruling party VMRO-DPMNE, have been cancelled since the weekend.

non_english: Контрапротестите, официално организирани от група, наречена ГДОМ (Гражданско движение за защита на Македония), чиито лидери не крият своите пристрастия към дясната управляваща партия ВМРО-ДПМНЕ, са отменени през почивните дни.


english: Uniform rules reduce costs by avoiding the need for a variety of authorisations and permissions.

non_english: Ühesugused eeskirjad vähendavad kulusid, sest enam ei ole vaja hankida erinevaid litsentse ja lube.


english: Science fiction that features ships hopping from one star to another in a matter of days or hours is fantasy, not science.

non_english: A tudományos - fantasztikus irodalomnak, mely úgy mutatja be az űrhajókat, hogy képesek néhány nap vagy néhány óra alatt egyik csillagról a másikra elrepülni, semmi köze a valósághoz, ez csupán a fantázia világában létezik.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: 질병 대책 센터는 여성에 대한 남성의 폭력은 전염병 수준이고, 국내외를 막론하고 여성에게 있어서 가장 중요한 건강 문제라고 밝힙니다.


english: Maybe they're looking for you

non_english: Может, они тебя сейчас ищут.


non_english: अन्टार्कटिका/साउथ पोल


english: Shame on you for refusing them entry to your country.

non_english: Que vergonha que vocês se recusam a deixar elas entrarem em seu país.


english: For the country's vast, but least developed and least populated province Balochistan, the quota for federal jobs is 6 percent.

non_english: ملک کے وسیح لیکن سب سے کم ترقی یافتہ اور آبادی کے لحاظ سے سب سے چھوٹے صوبے بلوچستان کیلئے وفاقی ملازمتوں میں حصّہ 6 فیصد ہے۔


english: One of the texts provided for the creation of functional airspace blocks, in other words airline routes at the various airspace levels, in order to optimise consumption, reduce greenhouse gases and if possible reduce congestion at the busiest airports, not forgetting the possibility of bringing down air transport costs.

non_english: Jeden z nich stanowił o utworzeniu funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej, innymi słowy szlaków powietrznych na różnych poziomach przestrzeni powietrznej, w celu optymalizacji zużycia paliw, ograniczenia emisji gazów cieplarnianych i, o ile to możliwe, zmniejszenia tłoku na najbardziej zatłoczonych lotniskach, nie zapominając o możliwości zmniejszenia kosztów transportu powietrznego.


english: As the apostle Paul said: “If we have food and clothes, that should be enough for us. ”  — 1 Timothy 6: 8, TEV.

non_english: Aşa cum a spus apostolul Pavel: „Dacă avem cu ce să ne hrănim şi cu ce să ne acoperim, ne va fi de ajuns“. — 1 Timotei 6: 8.


english: I have a little money.

non_english: Io ho un po' di denaro.


english: In our amendments, we have stated the importance of the necessary synergies being produced between the Structural Funds, the Cohesion Fund and Community initiatives, so that their application should be reflected, in the best and most profitable way, by the gradual elimination of disparities between regions and by the creation of jobs which are, when all is said and done, the two central purposes of the funds we are discussing.

non_english: In unseren Änderungsanträgen haben wir festgeschrieben, welche Bedeutung wir der Herausbildung der notwendigen Synergien zwischen den Strukturfonds, dem Kohäsionsfonds und den Gemeinschaftsinitiativen beimessen, so daß ihre Anwendung auf optimale und rentabelste Weise im zunehmenden Abbau der regionalen Ungleichheiten und in der Schaffung von Arbeitsplätzen ihren Niederschlag findet, die letztendlich die beiden Hauptziele der hier zur Debatte stehenden Fonds sind.


english: We need to have a long memory when we say: " for once we are united, at last as far as port charges and requirements are concerned, and will not play one off against the other in the European Union."

non_english: Precisamos de uma boa memória quando dizemos: vamos falar a uma só voz no que se refere a taxas portuárias e requisitos a cumprir pelos portos e não vamos estar uns contra os outros na União Europeia.


english: He promised he would tell us.

non_english: Dia telah berjanji akan memberi tahu kita.


english: @meshelmay: Kitchen vantage point: military has completely encircled Tahrir Square.

non_english: @meshelmay: Από την κουζίνα μπορώ να δω καλύτερα: ο στρατός έχεις περικυκλώσει την πλατεία Tahir.


english: Bahrain: Blogger in Jail for Four Months · Global Voices

non_english: Bahrain: Blogger vier Monate in Haft


english: Of course, this cannot be done in one country; it cannot be done within the single currency area, but it could be done at international level with global cooperation.

non_english: Por supuesto, esto no puede hacerse en un solo país; no puede hacerse sólo en la zona de la moneda única, pero podría hacerse a escala internacional con una cooperación a nivel mundial.


english: - A penetrates ? vaginal, It terrifies me.

non_english: - Вагиналното проникваме ме плаши.


english: Once again, African readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring.

non_english: В очередной раз африканские читатели оказались обмануты, оставаясь зависимыми от иностранных репортажей для того, чтобы постичь чудовищность происходящего.


english: The port that the IRC server is using.

non_english: O porto que está a usar o servidor IRC.


english: The reason is simple.

non_english: Причина проста.


english: When the case went to court?

non_english: Keď by sa to dostalo k súdu?


english: A cross - country motorist took a moving picture of a mysterious group of white spots milling about over the desert near Tremonton, Utah.

non_english: Ein Autofahrer filmte eine geheimnisvolle Gruppe weißer Punkte, die über der Wüste bei Tremonton (Utah) schwebte.


english: Lithuania is joining the European Union.

non_english: Litva se pridruži Evropski uniji.


english: Kazi Rafiq Islam and Kathy Ward are the Coordinator and Executive Director of the Nari Jibon Project in Dhaka, Bangladesh.

non_english: Kazi Rafiq Islam e Kathryn Ward são Coordenador e Diretora Executiva do Projeto Nari Jibon em Dhaka, Bangladesh.


english: Are these yours?

non_english: हे तुझे आहेत का?


english: This is my wife Edita.

non_english: ini istri saya Edita.


english: I fear it is because the US found itself denied its primacy in setting global policy on Iran.

non_english: Боюсь, это связано с тем, что США почувствовали, что они потеряли свое главенство в определении глобальной политики в отношении Ирана.


english: That's correct. So, where is Little Toro?

non_english: - To gdzie jest Mały Toro?


english: What about art?

non_english: Et quant est il de l'art?


english: I'm so lucky that there's this archive of performances that I can share with my students.

non_english: Jeg er så heldig at der er dette arkiv af optrædender som jeg kan dele med mine studerende.


english: So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better.

non_english: Dunque questo è un esempio, entrambi di saggezza nella pratica e di sovvertimento della saggezza da parte di regole il cui scopo sarebbe, chiaramente, di migliorare le cose.


english: There are many ways appreciation can be shown if it is genuinely felt.

non_english: Hay muchas maneras en que se puede demostrar el aprecio si se siente genuinamente.


english: (DE) Mr President, I would like to express my heartfelt sympathy to all those who are grieving for family and friends.

non_english: (DE) Härra juhataja, ma tahaksin väljendada oma südamlikku kaastunnet kõigile neile, kes leinavad pereliikmeid või sõpru.


english: Yes, why take a mishap so seriously?

non_english: Igen, miért vennél egy kellemetlen dolgot annyira a szívedre?


english: If she's here, I need to see her now.

non_english: - Kui siin, pean teda nägema.


english: And then a wonderful thing happened when I was in high school: gurus from the East started washing up on the shores of America.

non_english: Ir tuomet įvyko nuostabus dalykas, kai lankiau paskutines klases: Guru iš rytų pradėjo rastis ant Amerikos krantų.


english: They were sharecroppers and not even being paid.

non_english: Eram caseiros e nem sequer eram pagos.


english: Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.

non_english: Reguloj estas starigitaj, tiel ke stultuloj sekvu ilin, kaj saĝuloj uzu ilin kiel gvidlinion.


english: This is called mud wrestling in the rice fields.

non_english: Ovo se zove hrvanje u blatu rižinih polja.


english: McDara has an Independence Day post with a list of headlines showing how much foreign involvement there is in the upcoming election:

non_english: مدونة مكدارا لديها تدوينة عن عيد الاستقلال مع قائمة من العناوين الرئيسية التي تبين مدى التورط الخارجي في هذه الانتخابات القادمة:


english: Admittedly, there are times when a Christian may appropriately consider separation or even divorce.

non_english: طبعا ، هنالك بعض الحالات حين يكون ملائما ان يفكر المسيحي في الانفصال او يفكر حتى في الطلاق .


english: I've thought about what you said outside the club.

non_english: Razmišljao sam o onome što si rekla ispred kluba.


english: Incomplete server response: no UID provided for message %d

non_english: Impendulo yeseva ayiphelelanga: akukho UID inikiweyo ngalo myalezo %d


english: He sings about his life and the history of his town; from Cacao plantation, to banana republic and finally, to national park and touristic destination.

non_english: On peva o svom životu i istoriji svoga grada; kakao plantažama, banana republici i, na kraju, o nacionalnom parku i turističkim destinacijama.


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: Ik heb hem lang niet gezien.


english: The party has a strong commitment to citizens and has collected ideas raised during the years of outrage and protest following the financial crisis that rocked Spain.

non_english: Partidul este profund dedicat catățenilor și promovează idei aduse în anii de revoltă și protest aduși criza financiară care a lovit Spania.


english: Aspirin particularly is regarded by some as a panacea for all sorts of complaints — indigestion, settling nerves, promoting sleep, and so on.

non_english: Varsinkin aspiriinia jotkut pitävät yleislääkkeenä kaikenlaisiin vaivoihin – ruoansulatushäiriöihin, hermojen rauhoittamiseen, unen saantiin jne.


english: I want you to meet someone.

non_english: நான் யாரையாவது பார்க்க வேண்டும்.


english: You're in third grade, right?

non_english: Sa käid kolmandas klassis, jah?


english: By about 1930, world population stood at two billion people. By 1960, another billion had been added.

non_english: लगभग १९३० तक, संसार की जनसंख्या दो अरब हो गई ।


english: At the same time, it is extremely important to focus on the priorities, and I am glad that the report agrees with the Commission on the main priorities, as I said, especially regarding young people, but also pregnant women.

non_english: Jednocześnie bardzo istotne jest, aby skupić się na priorytetach i cieszę się, że autorzy sprawozdania zgadzają się z Komisją co do głównych priorytetów, jak już wspomniałem, odnośnie do ludzi młodych, ale również w sprawie kobiet w ciąży.


english: But, equally, we will not hesitate to withdraw our support financially or otherwise should steps be taken which do not correspond to the openness promised by Commission President Romano Prodi prior to his nomination.

non_english: Doch gleichzeitig werden wir nicht zögern, unsere finanzielle oder sonstige Unterstützung zurückzuziehen, wenn Schritte unternommen werden sollten, die der von Kommissionspräsident Romano Prodi vor seiner Nominierung zugesagten Transparenz zuwiderlaufen sollten.


english: But there's a main difference: The transistor was only for experts.

non_english: ဒါပေမဲ့ အဓိက ခြားနားချက်တစ်ခု ရှိတယ်၊ ထရန်စစ္စတာက ကျွမ်းကျင်သူတွေ အတွက်ပါပဲ။


english: It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.

non_english: No està format per un tub voluminós, sinó per una fina capa d'un material semiconductor que fa de detector de rajos gamma.


english: That evening, in the coolness of the night, we enjoyed a simple meal with the Witness families that live on Lamu.

non_english: Petang itu, dalam kesejukan malam, kami menikmati hidangan sederhana bersama keluarga Saksi yang tinggal di Lamu.


english: Bitrate:

non_english: Бит жыштыгы:


english: exclaimed one woman when the news was brought to her.

non_english: udbrød en kvinde da hun fik nyheden at høre.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: 누구나 그러하듯이 저는 불경기에 대한 뉴스기사 제목을 읽고있었습니다. 그리고 저는 거기서 뚜렷한 양상을 보기 시작하였습니다. 불경기는 여성에게보다 남성에게 훨씬 더 깊게 영향을 미치고 있었습니다.


english: I grew up watching Whoopi Goldberg, Roseanne Barr, Ellen, and all of these women had one thing in common: they were comedians.

non_english: Sejak kecil, saya suka Whoopi Goldberg, Roseanne Barr dan Ellen. Mereka ini mempunyai satu persamaan: Mereka pelawak.


english: It's a very realistic novel that will make you feel the value of your eyes.

non_english: To je vrlo realistična priča koja će učiniti da osetiš koliko su tvoje oči vredne.


english: In California, a longtime legal battle also came to an end earlier this month.

non_english: Di Kalifornia, persengketaan hukum panjang akhirnya berakhir awal bulan ini.


english: You may use my new car.

non_english: Du darfst meinen neuen Wagen benutzen.


english: - What are you thinking?

non_english: - En que pensas?


english: This week, the Public Domain Review (PDR) posted a series of hand-colored albumen prints that date back to 19th-century Japan.

non_english: Bu hafta, "Kamu Malı Denetimi" (PDR) 19. yüzyıl Japonya'sına ait bir dizi elle renklendirilmiş albumen baskısı yayınladı.


english: Everyone was glued to the TV, watching disturbing, frightening images taken from the edge of the neighborhood.

non_english: Բոլորը գամված էին հեռուստաէկրաններին, դիտում էին սարսափելի պատկերներ, որոնք արված էին իրենց հարևանությամբ։


english: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.

non_english: Mae'r LAU gweinydd Exchange wnaethoch chi ei roi yn cyfeirio at weinydd Exchange 5.5. Dim ond Microsoft Exchange 2000 a 2003 mae Ximian Connector yn eu cynnal.


english: Z component of the pivot point

non_english: Componente Z d'o punto de pivote


english: Could not find '%1 '

non_english: Klarte ikke finne «% 1 »


english: I've become the crazy wrongness lady.

non_english: Esmu kļuvusi par plānprātīgo kļūdu sieviņu.


english: These measures will help to protect the environment.

non_english: Dawn il- miżuri jgħinu għall - protezzjoni ta ’ l- ambjent.


english: My question in the first place concerns the opportunities the disabled have to take advantage of freedom of movement in Europe.

non_english: Mijn vraag betreft in de eerste plaats de mogelijkheden van gehandicapten om de binnengrenzen in Europa te passeren.


english: While it is not known if the explosion has occurred inside a metro train or on the platform, the BBC Russian Service reported that two trains were in the station when the blast happened. They also posted one of the first videos after the explosion.

non_english: Παρ' ότι δεν ήταν αρχικά γνωστό αν η βόμβα βρισκόταν στο εσωτερικό ενός συρμού ή στην αποβάθρα , η ρώσικη υπηρεσία του BBC ανέφερε ότι δύο συρμοί βρισκόντουσαν στο σταθμό τη στιγμή της έκρηξης και δημοσίευσε ένα από τα πρώτα βίντεο μετά το γεγονός.


english: Which gave you access to the toxins used to kill three Marines.

non_english: Tako ste došli do toxina s kojim ste ubili 3 marinca.


english: Yet the one comes from the other.

non_english: Dennoch stammt das eine von dem andern.


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: Lì avevamo una vita meravigliosa, e abbiamo deciso di fare qualcosa di insolito.


english: Ruby Snippets

non_english: Ruby фрагменті


english: This naturally has a macroeconomic dimension, for there are not many economic programmes in the European Union which have a positive economic effect of 1.5%.

non_english: Loomulikult on sellel makromajanduslik mõõde, sest Euroopa Liidus ei ole just palju majandusprogramme, millel oleks 1,5%ne positiivne majanduslik mõju.


english: The Knight Center for Journalism in the Americas has published an interview with journalist and Global Voices contributor Luis Carlos Díaz, who has been repeatedly harassed and threatened by hackers.

non_english: Knight Center for Journalism in the Americas i Austin har udgivet et interview med journalisten og Global Voices-medarbejderen Luis Carlos Díaz, som er blevet plaget og truet gentagne gange af hackere .


english: Same with this -- it's a movie review.

non_english: ဒီအတိုင်းပဲ ရုပ်ရှင်ဝေဖန်ရေး တစ်ပုဒ်၊


english: If you want to better inform the people, you should start by strengthening liaison with this House, as we are the representatives of the citizens.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, επιθυμείτε να ενημερώνετε καλύτερα τον πολίτη. Αρχίστε ενισχύοντας τους δεσμούς με το Κοινοβούλιο, εφόσον εμείς είμαστε οι εκπρόσωποι αυτών των πολιτών.


english: To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now, you have to look at our future workforce.

non_english: 要明白未來會發生什麼事，你不能只著眼於現在的勞動力情勢， 你必須觀察未來的勞動力。


english: “ One male cardinal was recorded as having 28 songs made up of different combinations of syllables, ” says The International Wildlife Encyclopedia.

non_english: „ U jedného samčeka kardinála bolo zaznamenaných dvadsaťosem piesní zložených z odlišných slabičných kombinácií, “hovorí International Wildlife Encyclopedia.


english: I don't understand.

non_english: Δεν καταλαβαίνω.


english: At the very least, it can hinder you from enjoying friendships.

non_english: En azından, iyi arkadaşlıklar kurmanı engelleyebilir.


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: Eu sabia o suficiente, isto é, sabia que seria uma turista no Corão — informada, experiente até, mas ainda assim uma estranha, uma judia agnóstica a ler o livro sagrado de outra pessoa.


english: This trend has been evident since the late 60s when more women have been encouraged to go to schools and especially since education is free in Libya up to university.

non_english: Cette tendance se constate depuis la fin des années 60 quand les femmes ont été encouragées à s'instruire et surtout parce que l'éducation est gratuite en Lybie jusqu'à l'université.


english: It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this.

non_english: Det er klart at da jeg var et barn helt sikkert gik gennem livet sådan her.


english: And this is the question I want everyone to ask yourself every single day when you come up with something you feel that needs to be done: if not now, then when? And if not me, then who?

non_english: Դա այն հարցն է, որ ես ուզում եմ, որ դուք բոլորդ ինքներդ ձեզ տաք, ամեն օր, երբ զգում եք, որ ինչ-որ բան պետք է անել։ Ե՞րբ, եթե ոչ հիմա։ Ո՞վ, եթե ոչ ես։


english: Do you like New York?

non_english: Páči sa ti New York?


english: Whenever current flows through the coil, this becomes an electromagnet.

non_english: Kai srovė teka per ritę, tai tampa elektromagnetu.


english: The good old days have gone, never to return.

non_english: Старі добрі часи пішли, і ніколи вже не повернуться.


english: \tActive Port: %s

non_english: \tસક્રિય પોર્ટ: %s


english: My upper tail coverts alone were five feet in length.

non_english: Enbart mina övre stjärttäckare var en och en halv meter långa.


english: Belgian Mission in Sierra Leone posts a YouTube video about Sierra Leone, "A movie to give you already a small impression about Sierra Leone and the influence of the war.

non_english: Belgian Mission in Sierra Leone publie sur Youtube un video sur la Sierra Leone, "un film pour vous donner une petite impression de la Sierra Leone et de l'influence de la guerre.


english: You are always complaining.

non_english: Du klager alltid.


english: When this happens, I pray to Jehovah, and he renews my determination to continue doing what I can do and not dwell on what I cannot do.

non_english: Když k tomu dojde, modlím se k Jehovovi, a on posílí mé rozhodnutí stále dělat to, co mohu, a nepřemýšlet o tom, co dělat nemohu.


english: The man committed murder.

non_english: Mężczyzna popełnił morderstwo.


english: School has to be bigger.

non_english: A escola tem que ser maior.


english: They get influenced by things that they're not aware of.

non_english: На нив им влијаат нешта за кои тие не се свесни.


english: Which tells us that when students come to us from abroad, we may not be giving them enough credit for what they know, and they know it in their own language.

non_english: Hvilket siger os, at når vi får studerende ind fra udlandet, giver vi dem måske ikke credit nok for, hvad de ved og hvad de ved på deres eget sprog.


english: Either of them is satisfactory to me.

non_english: Enhver af de to er tilfredsstillende for mig.


english: You knew.

non_english: మీరు తెలుసు.


english: Only 11 students attended the class out of 27.

non_english: Kun 11 ud af 27 elever kom til undervisningen.


english: My telephone number is 9876-5432.

non_english: Minu telefoninumber on 9876-5432.


english: Then too, is everyone really free to do work that he wants and enjoys?

non_english: それ  から  また ， すべて  の  人  は ， 自分  が  ほんとう  に  望み ， かつ  楽しめる  仕事  に  つく  自由  を  享受  し  て  い  ます  か。


english: The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.

non_english: Sędzia Lois Forer, która sądziła tą sprawę, uznała że to bez sensu.


english: I represented my university at the conference.

non_english: Jag representerade mitt universitet på konferensen.


english: I wish the answer were easy.

non_english: הלוואי שהיתה תשובה פשוטה.


english: British Virgin Islands

non_english: Illas Vírxes Británicas


english: "What's this young girl coming in and showing off because it's her family business," or something.

non_english: "Kaj se to dekle postavlja, samo zato, ker gre za družinsko podjetje," in podobno.


english: And during the course of one of her dance rehearsals, she fell on her outstretched arm and sprained her wrist.

non_english: I durant el transcurs d'un assaig de ball va caure sobre el braç i es va fer un esquinç al canell.


english: My mom left Nairobi, Kenya.

non_english: אימי עזבה את נירובי, קניה.


english: And do not the facts indicate that any good changes will merely produce variety within a basic kind?

non_english: I czy fakty nie dowodzą, że wszelkie korzystne zmiany mogą jedynie wytworzyć różnorodność w obrębie podstawowego rodzaju?


english: It's better to take your time than to hurry and make mistakes.

non_english: É melhor ir com calma do que se apressar e cometer erros.


english: But an anemic patient might be given packed red cells, that is, red cells that had been stored and then put in a fluid and transfused.

non_english: اما به بیماری که دچار کم‌خونی است شاید گلبولهای سرخ فشرده و ذخیره شده‌ای را که با مایعی مخلوط شده‌اند تزریق کنند .


english: There was a DCOP communication error with K3b.

non_english: មានកំហុសទំនាក់ទំនង DCOP មួយជាមួយ K3b & # 160; ។


english: You're boring me!

non_english: คุณกำลังทำให้ฉันเบื่อ!


english: Allah is He Who created you in (a state of) weakness, then gave you strength after weakness, then after strength gave (you) weakness and grey hair. He creates what He wills. And it is He Who is the All-Knowing, the All-Powerful (i.e. Able to do all things).

non_english: اﷲ سىلەرنى ئاجىز ياراتتى، ئاندىن سىلەرنى ئاجىزلىقتىن كۈچلۈك قىلدى، ئاندىن (سىلەرنى) كۈچلۈكلۈكتىن ئاجىز قىلدى ۋە (سىلەرگە) قېرىلىقنى يەتكۈزدى، اﷲ نېمىنى خالىسا شۇنى يارىتىدۇ، ئۇ ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھەممىگە قادىردۇر


english: So that's childcare, elder care and food preparation.

non_english: Ilyen a gyermekgondozás, idősek ellátása és az ételkészítés.


english: I want to marry you.

non_english: Хочу выйти за тебя замуж!


english: Soft law does not guarantee full legal protection; it is not binding and gives rise to legal reservations.

non_english: Mehko pravo ne zagotavlja popolnega pravnega varstva, ni zavezujoče in povzroča pravne zadržke.


english: You will know the truth some day.

non_english: Однажды ты узнаешь правду.


english: However, since state aid forms the lion' s share of the competition report 1998 I would still like, regardless of Mr Jonckheer' s report, to say one more thing about it. It is certainly possible, indeed it must be feasible for state aid to be given to small and medium-sized enterprises involved in research and development for the purpose of educating them in regional and environmental policy.

non_english: Koska tuet muodostavat kuitenkin olennaisen osan kilpailupolitiikkaa koskevaa vuoden 1998 kertomusta, haluan sanoa kollega Jonckheerin mietinnöstä huolimatta vielä yhden siihen liittyvän lauseen: tutkimusta ja kehitystä, aluepolitiikan kehittymistä ja ympäristöpolitiikkaa koskevat tuet pienille ja keskisuurille yrityksille, se on hyvinkin mahdollista, ja se on voitava myös toteuttaa.


english: I call this "groundswell collaborative consumption."

non_english: Nazývám tento trend kolaborativní spotřebou.


english: This would be pretty different than the clothes that were dyed harshly with chemicals that we're used to.

non_english: Eles seriam bem diferentes das roupas tingidas com químicos abrasivos a que estamos acostumados.


english: It's cold out here.

non_english: Тут холодно.


english: On the other hand, Michael Fitzmaurice of the National Association of Broadcasters came to the defense of television.

non_english: Pe de altă parte, Michael Fitzmaurice de la National Association of Broadcasters a venit în apărarea televiziunii.


english: More than 1.8 percent of the city’s 1.4 million residents are infected with the virus.

non_english: Од 1,4 милиони жители во градот со вирусот се заразени повеќе од 1,8 проценти.


english: The Facebook page of Mir Hussein Mousavi's campaign has more than 100,000 supporters.

non_english: Halaman Facebook dari kampanye Mir Hussein Mousavi mempunyai lebih dari 100.000 pendukung.


english: My mom hates this picture.

non_english: Moja mama mrzi ovu sliku.


english: I can assure you that this is an issue which the Portuguese Presidency will keep before the Member States and the representatives of the preparatory group for the conference.

non_english: Je puis vous assurer que la présidence portugaise ne se lassera pas de poser cette question aux États membres et aux représentants du groupe préparatoire de la conférence.


english: And so light shone upon the Dark Ages of Europe.

non_english: In tako je svetloba posijala na evropsko temno dobo.


english: The concerns expressed by the European Parliament about Tibet are widely shared.

non_english: Wij delen algemeen de bezorgdheid van het Europees Parlement over Tibet.


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Saya anggap ini stres, terapis saya menyebutnya sebagai kebangkitan spiritual.


english: Currently, both sides seem to have accepted that nothing will be agreed until everything is agreed.

non_english: Tällä hetkellä kumpikin osapuoli näyttää hyväksyneen sen, että mistään ei voida sopia, ennen kuin kaikesta voidaan sopia.


english: So that's two points for insects.

non_english: Dus dat is een tweede punt voor de insecten.


english: The last thing I want to do is burn out and give up, but I don't see that happening any time soon.

non_english: Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να καώ και να τα παρατήσω, δεν θέλω να συμβεί σύντομα κάτι τέτοιο.


english: Updated SVN repository.

non_english: SVN- lageret oppdatert. @ label


english: These cuts (in the midst of the massive disparity) come as U.S. policymakers are realizing the limits of military solutions to complex security problems.

non_english: Diese Kürzung (inmitten der massiven Disparität) kommt zu einer Zeit, in der die amerikanischen Politiker die Grenzen militärischer Lösungen für komplexe Sicherheitsprobleme realisieren.


english: Secondly, I was rapporteur for civil protection in Europe and I completely agree with the Commissioner' s proposal to create a European civil protection body.

non_english: In secondo luogo, sono stata relatrice sul tema della protezione civile in Europa, e mi trovo completamente d'accordo con il Commissario quando propone di dar vita a un corpo di protezione civile europeo.


english: Aphids and mites cause malformation or yellow patches on the tops of leaves.

non_english: Les pucerons et les acariens provoquent une malformation des feuilles ou des taches jaunes sur la surface supérieure.


english: Give me something to eat.

non_english: Gi meg noe å spise.


english: This clearly was helping people.

non_english: Detta hjälpte uppenbarligen människor.


english: Of course, blood transfusions carried a number of health risks, as soon became clear.

non_english: Се разбира, трансфузијата на крв носеше бројни здравствени ризици, како што стана јасно наскоро.


english: Two years ago, Timchenko said that Russia’s 2011-2012 “Winter of Discontent” mass protests had no special impact on Lenta.ru, contrasting the site with TV Rain, a television station that transformed itself into a mouthpiece for the new street opposition.

non_english: Před dvěma roky uvedla, že ruská “zima nespokojenosti” (2011-2012) se svými masovými protesty neměla na server Lenta.ru žádný zvláštní vliv, na rozdíl od TV Dožď, která se proměnila v mluvčího protestů.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Gelach) Ik zeg: "Laat me hier even over nadenken."


english: Labris - organization for lesbian human rights

non_english: Labris - organizata për të drejtat e lezbikeve


english: For women who wear the headscarf, this may mean not having access to university. Or renouncing a political career. Is this fair?

non_english: Para las mujeres que usan el pañuelo en la cabeza, esto podía significar no tener acceso a la universidad, o renunciar a una carrera política ¿eso es justo?


english: It has an integrated child development program in the red light areas of Kolkata as well as a support group for women in prostitution.

non_english: ولديها برنامج متكامل لتطوير الطفل في المناطق الحمراء من كلكتا بالاضافة إلى مجموعة دعم للنساء العاملات في البغاء.


english: %3d%% remaining to search

non_english: ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ %3d%% ବଳକା ଅଛି


english: In a short time they can reduce a cheese to a heap of dust.

non_english: En poco tiempo pueden reducir un queso a un montón de polvo.


english: When very large stars die, they create temperatures so high that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations, to form all the elements of the periodic table.

non_english: Kun valtavan suuria tähtiä kuolee, niissä muodostuu niin korkeita lämpötiloja, että protonit alkavat fuusioitua kaikenlaisiksi eksoottisiksi yhdistelmiksi muodostaen jaksollisen järjestelmän kaikki alkuaineet.


english: Why can't I see her?

non_english: ทำไมผมถึงเจอเธอไม่ได้?


english: Khaled's killer will roam freely killing many more because we believe that changing the constitution is a luxury; because we believe that we are better safe and silent than sorry.

non_english: L'assassino di Khaled potrà girare liberamente uccidendo molte altre persone perché riteniamo un lusso cambiare la costituzione; perché preferiamo rimanere in silenzio e al sicuro anziché provare a far qualcosa.


english: That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.

non_english: Aquí hai un policía vestido de negro que está sendo filmado cunha cámara oculta.


english: There might be some scepticism or cynicism among delegations regarding the possible outcome of these efforts.

non_english: 关于这些努力可能产生的结果，在各代表团当中可能会有某些怀疑或冷嘲热讽。


english: Chen's opinion is unacceptable to liberal-minded mainland Chinese people, like Fisherman.

non_english: Pro liberálně uvažující obyvatele pevninské Číny, jako je například Rybář, je Chenův názor nepřijatelný.


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Eine ist Britin, eine andere Amerikanerin und die andere ist Kanadierein.


english: Describing ways for physicians to cope with burnout, the book Moetsukishokogun (Burnout Syndrome) states: “For doctors, their family, especially their spouse, is the most effective and realistic emotional supporter. ”

non_english: Raamatus Moetsukishokogun (Läbipõlemissündroom) kirjeldatakse, kuidas arstid saavad läbipõlemisega toime tulla, ning öeldakse: „Arstide jaoks on nende perekond, eriti abikaasa, kõige tõhusam ja realistlikum emotsionaalne tugi. ”


english: So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.

non_english: Dakle, odmaknimo se od razmišljanja o poslovanju ovdje i filantropiji tamo, i počnimo razmišljati o dobrom poslovanju.


english: Reserve managers do not have the high-powered financial incentives of hedge fund managers to seek to maximize returns.

non_english: Questi non hanno infatti gli stessi potenti incentivi finanziari dei gestori degli hedge fund verso la massimizzazione dei ritorni.


english: Step execution...

non_english: Қадамдап орындау...


english: Keep them happy.

non_english: त्यांना सुखी ठेव.


english: On the one hand that results in the costs you referred to of up to EUR 3 billion, and on the other hand it also leads to environmental pollution.

non_english: No vienas puses, tā rezultātā izriet izmaksas EUR 3 miljardu apmērā, uz kurām atsaucāties, un, no otras puses, tā rezultātā izriet arī vides piesārņošana.


english: In participating in the on-line community’s demand for the resignation of the Minister of Health, she now chooses to make a wishlist, appealing to the ethos within each of us and, hopefully, the Minister himself.

non_english: Associandosi alla richiesta della comunità online sulle dimissioni del Ministro della Salute, propone anche una lista dei desideri, appellandosi all'ethos presente in tutti noi e, si spera, allo stesso Ministro.


english: In the early part of the 20th century, however, shaving enjoyed a resurgence of popularity that has endured in most countries to our day.

non_english: ولكن في اوائل القرن العشرين ، رجحت مجددا شعبية الحلاقة ولا تزال كذلك في معظم البلدان حتى ايامنا .


english: “ STAYING YOUNG WHILE GROWING OLDER ”

non_english: “ OSTANIMO MLADI DOK STARIMO ”


english: It is our duty to our origins.

non_english: É o nosso dever em respeito a nossas origens.


english: The job was completed in 1874 — a beautiful work of art, a mountain with streams, trees, pavilions, bamboo groves, peopled with literary scholars of the fourth century.

non_english: L’ouvrage, un véritable chef - d’œuvre, fut terminé en 1874. Il représente une montagne avec des ruisseaux dévalant les pentes tapissées d’arbres.


english: It's a pity that you should leave Japan.

non_english: 君が日本を離れるとは残念だ。


english: Please put your cigarette out.

non_english: Por favor, apague o seu cigarro.


english: Now I realize you've never known me.

non_english: Jetzt wird mir klar, dass du mich nie gekannt hast.


english: And I'll tell you that most scientific studies of music, they're very dense, and when you go through them, it's very hard to recognize the music in it.

non_english: và tôi sẽ nói với bạn rằng khoa học hầu hết nghiên cứu về âm nhạc nó rất là dày dặc và khi bạn đi qua nó sẽ rất khó để nhận ra có âm nhạc trong đó


english: At the same time, a new effort should be made to bring life to the UN’s proposals regarding Cyprus.

non_english: Gleichzeitig sollte man sich bemühen, die UN-Vorschläge für Zypern mit Leben zu erfüllen.


english: PRINCETON – When airports across Europe reopened after the closure caused by the eruption of Iceland’s Eyjafjallajökull volcano, it was not because the amount of ash in the atmosphere had dropped, but because the risk that the ash posed to airplane safety had been reassessed.

non_english: PRINCETON – Après avoir été fermés suite à l’éruption du volcan islandais Eyjafjallajökull, les aéroports européens ont rouverts. Ce n’est pas parce que la quantité de cendres atmosphériques a diminué, mais parce que le risque que les cendres posaient à la sécurité aérienne a été réévalué.


english: Mr President, this week the Freedom Drivers return to Parliament.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, Freedom Drivers šonedēļ atgriežas Parlamentā.


english: I should know by now to trust your instincts.

non_english: הייתי צריכה לבטוח באינסטינקטים שלך.


english: People react by voting with their feet and go where they can earn a crust.

non_english: As pessoas reagem votando com as suas pernas, isto é, metem-se a caminho e vão para onde podem ganhar a vida.


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: (смях) И ще отворите нова категория, точно между "мобилни телефони" и "шоколад".


english: How long is it since Saruman bought you?

non_english: Hur länge sedan är det som Saruman köpte dig?


english: She went that way.

non_english: Ŝi iris en tiu direkto.