english: Madam President, Mr President of the Commission, I greatly admire the openness with which you admit that the European Union must change fundamentally.

non_english: Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, εκτιμώ πολύ αυτή την ειλικρίνεια με την οποία παραδέχεστε ότι η Ευρωπαϊκή αΕνωση πρέπει να αλλάξει εκ βάθρων.


english: Thank you very much.

non_english: Спасибо. Огромное вам спасибо.


english: You can't just do one thing at a time.

non_english: Você não pode fazer uma coisa por vez.


english: Create Template...

non_english: Стварыць шаблон... @ action


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: "Hayır!" diyorum. "Sihirbazlık numaraları, gerçek büyü değil." Gerçek büyü, diğer bir deyişle, yapılabilen bir büyünün gerçek olmadığı düşünüldüğünde, yapılamayacak büyüyü tarifler.


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: Továbbá, "Úgy tűnik hogy az ideális érv a legtöbb filozófus számára olyan, hogy megadjuk a hallgatóságnak a premisszákat, aztán a levezetést és a következményt, és ha nem fogadják el a következményt, meghalnak.


english: teddyrised: Why is Wikileaks being made the scapegoat for those cables?

non_english: teddyrised: 왜 위키리크스가 이 기밀 문서들을 위한 희생양이 되어야 하는거죠?


english: There were no significant differences of views, and we were able to resolve any differences that did arise.

non_english: Nebija būtisku atšķirību uzskatos, un mēs spējām atrisināt tās domstarpības, kas radās.


english: This one is in prototyping by Medtronic; it's smaller than a penny.

non_english: Tukaj je prototip Medtronica, ki je manjši od penija.


english: I didn't recognize her until she showed me a mangled scar on her ankle.

non_english: Në fillim nuk e njoha deri sa më tregoi një shenjë të dërmuar në gjurin e saj.


english: Q: Can you introduce yourself and tell us about your interest in blogging and your interest in Iranian blogs?

non_english: P: Você pode se apresentar e nos contar sobre seu interesse em blogagem e blogs iranianos?


english: If you get cold enough you begin to shiver.

non_english: Om man blir tillräckligt kall börjar man darra.


english: The Bible, the whole or in part, is now in 1,660 languages, the tongues spoken by nearly all mankind

non_english: Біблія, ціла або частинно, тепер знаходиться в 1.660 мовах, якими говорять майже всі люди


english: Away from the political scene and on a more human level, a short movie shot by young Saudi filmmaker Bader AlHomoud named "Almagbarah," which translates to cemetery in Arabic, has changed the life of a Saudi family.

non_english: Allunyat de l’escena política i en un pla més humà, el curtmetratge Almagbarah (cementiri, en àrab), del jove director saudita Bader Al-Homoud, ha canviat la vida d’una família.


english: And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.

non_english: ולכן אני אוהבת לדבר על זה, כי אם לא נודה בכך, המעבר יהיה מכאיב למדי.


english: So automation allows this separation and also allows -- in the case of driving, and I believe also in the future case of maths -- a democratized way of doing that.

non_english: Automatisering laat dit onderscheid toe en laat ook toe -- voor autorijden, en volgens mij in de toekomst ook voor wiskunde -- dat het democratisch gebeurt.


english: As explained in the Annex.

non_english: Kā paskaidrots pielikumā.


english: You were late for work.

non_english: Era in ritardo al lavoro.


english: In support and memory of our fellow activists, some of whom are bloggers as well, a group of Iranian bloggers will change their blog titles on August the 5th to "August 5th: The day of support for jailed Iranian students".

non_english: Um die Aktivisten – von denen manche ebenfalls Blogger sind - zu unterstützen, und um an sie zu erinnern, werden einige von uns am 5. August den Titel ihres Blogs in „5. August: Tag der Unterstützung für inhaftierte iranische Studenten“ umbenennen.


english: Have they not seen that We drive the water to the barren land and produce thereby crops of which their cattle and they themselves eat?

non_english: Бизнинг сувни қуруқ ерга ҳайдаб у билан чорвалари ва ўзлари ейдиган зироатни чиқаришимизни билмайдиларми?!


english: How about a smoke?

non_english: Mit szólnál egy cigarettához?


english: The proposed system will improve the protection of competition, primarily because it will allow the Commission to concentrate its action on the most serious restrictions, also because it will involve national and competition authorities to a greater degree in stamping out infringements, and lastly in that it will allow victims of infringements to have direct recourse to national judges, whose mission is to protect the rights of individuals.

non_english: Das vorgeschlagene System wird einen besseren Wettbewerbsschutz ermöglichen, in erster Linie, weil die Kommission ihre Tätigkeit damit auf die gravierendsten Wettbewerbsbeschränkungen konzentrieren kann, sodann weil die nationalen Wettbewerbsbehörden stärker bei der Ahndung der Verstöße eingebunden werden und schließlich weil sich die Opfer der Verstöße direkt an die mit dem Schutz der Rechtsansprüche beauftragten nationalen Gerichte wenden können.


english: He acquired a large fortune.

non_english: Získal velké štěstí.


english: The hurricane of the same name swept across Europe claiming numerous victims, mainly in France and Germany, but also in Switzerland, leaving a trail of destruction in its wake.

non_english: L'ouragan homonyme a traversé l'Europe, causé de nombreuses victimes surtout en France et en Allemagne mais aussi en Suisse, et laissé derrière lui une traînée de dévastation.


english: But this must be accompanied by measures to keep all Latin American countries on board.

non_english: Doch müssen begleitende Maßnahmen getroffen werden, um alle lateinamerikanischen Länder an Bord zu behalten.


english: This is not mine, by the way.

non_english: Por kjo nuk është e imja.


english: Through it, you can buy books, car parts, and other things.

non_english: Lewat Internet, Anda dapat membeli buku, suku cadang mobil, dan lain - lain.


english: Remember, too, that while a single parent may not be able to give her child the best materially, she can give him something far more important: love.

non_english: Pamatuj také, že samotný rodič možná nemůže dát svému dítěti to nejlepší po hmotné stránce, ale může mu dát něco mnohem důležitějšího — lásku.


english: To my surprise, he refused my offer.

non_english: К моему удивлению, он отклонил моё предложение.


english: Cleanliness is the best protection.

non_english: ניקיון הוא ההגנה הטובה ביותר.


english: And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no!

non_english: In potem, ko je zaprla vrata, je babica rekla, "Ne, ne, ne, ne.


english: How many children do you have?

non_english: Скільки у тебе дітей?


english: (Laughter) But the other side of the equation is you've got to come out of your cave.

non_english: (Смеа) Но другата страна на равенката е што мораш да излезеш од твојата пештера.


english: We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.

non_english: 우리는 다각형의 면의 숫자를 아주 큰 숫자로 증가시킬 때 어떤 일이 일어나는지 이야기 했습니다.


english: And no one's doing that just yet.

non_english: ยังไม่มีใครทำเช่นนั้นตอนนี้


english: Police estimated the crowd at 30,000 but rally organizers claimed they gathered 60,000 in the streets.

non_english: Полицијата процени присутност од 30 000 учесници во толпата, но организаторите изјавија дека на улиците беа собрани 60 000 учесници.


english: And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run.

non_english: البته بچه میمون کوچولو بسیار معصوم بود، برنگشت و ندویید.


english: Creates disc images suitable for video DVDs

non_english: ရုပ်သံ DVDsတွေနဲ့အဆင်ပြေမည့် ပုံရိပ်ခွေတစ်ခုပြုလုပ်regionset %s


english: We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform.

non_english: Vi hoppas att dessa kommer att bifallas eftersom de är viktiga på grund av sin inverkan på den kommande reformen.


english: I'll just play one of these and you'll remember it.

non_english: Voi rula doar unul dintre acestea şi vă veţi aminti.


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: Rozumiemy wyzwania i okazje, które przed nami stoją na drodze do samodzielności.


english: Done at Brussels, 25 January 2010.

non_english: V Bruslju, 25. januarja 2010


english: The Kadazan language will never disappear as long as there is one person who continues to speak the Kadazan Language.

non_english: Bahasa Kadazan tidak akan hilang selagi ada seorang yang terus bercakap Bahasa Kadazan.


english: So these are the main four issues.

non_english: ဒါတွေကတော့ အဓိက ပြဿနာကြီး ၄ ရပ်ပါ။


english: In time, it seemed that three curious dolphins thought they had found a playmate.

non_english: Скоро изглеждало, че три любопитни делфина били решили, че са си намерили другар за игра.


english: The crow spread his wings.

non_english: कावळ्याने आपले पंख पसरले.


english: What I also realized at that point was that it was not only Cambodia, but of the 113 developing countries that torture, 93 of these countries have all passed laws that say you have a right to a lawyer and you have a right not to be tortured.

non_english: Do que tamén me decatei daquela foi que non só era en Camboxa, senón que dos 113 países en vías de desenvolvemento que torturaban, 93 destes países aprobaron leis que outorgan o dereito a un avogado e o dereito a non ser torturado.


english: I also had a bad cholesterol problem and was having to take medication.

non_english: Բացի այդ, իմ խոլեստերինը բարձր էր, և ես ստիպված էի դեղեր ընդունել ։


english: Send it to me now.

non_english: مجھے ابھی فورا بھیجو۔


english: We must all redouble our efforts to ensure that our budgets represent an effective and efficient response to the political priorities.

non_english: Turime padvigubinti pastangas, siekiant užtikrinti, kad mūsų biudžetai veiksmingai ir efektyviai įgyvendintų politinius prioritetus.


english: Hey, Danny, how come you're not dancing?

non_english: Hey, Danny, pourquoi tu ne danses pas ?


english: Beethoven is adored in Japan.

non_english: In Giappone adorano Beethoven.


english: And you, you get to share mine.

non_english: Och du, du får ta del av min.


english: It therefore seems important to me that Member States should be able, if necessary and in a proportionate and transparent fashion, to require the use of mandatory routes.

non_english: Ezért fontosnak tűnik nekem, hogy a tagállamok szükség esetén arányos és átlátható módon előírhassák kötelező útvonalak használatát.


english: I need your help, son.

non_english: मुझे तुम्हारी मदद की जरूरत है, बेटे.


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Peçam-lhes para irem visitar lugares, para verem as coisas por si mesmas, para verdadeiramente viverem essa aprendizagem, para brincarem, para inquirirem.


english: We shall only succeed if the Member States and the European Union act together.

non_english: Csak akkor leszünk sikeresek, ha a tagállamok és az Európai Unió együtt cselekszenek.


english: But you can be assured that efforts along these lines will not succeed.

non_english: Aber du kannst ganz sicher sein, daß solche Bemühungen keinen Erfolg haben werden.


english: Children can also be exposed to lead from paints, colorings and metals used in toys, even though these uses are prohibited by U.S. law (remember Thomas the Tank Engine), and through contaminated soil or other environmental exposure as well as from plastics in which lead is used as a softener.

non_english: Децата биха могли да бъдат изложени на влиянието на оловото и чрез бои, оцветители и метали, използвани при детските играчки, въпреки че тяхното ползване е забранено от законодателството на САЩ, както и чрез замърсена почва или други влияния на околната среда или пък пластмаса, при която оловото се ползва като омекотител.


english: Meanwhile we haven’t heard the last of these Sri Lankan asylum seekers as they are on a hunger strike:

non_english: Sementara ini kita belum mendengar versi cerita para pencari suaka asal Sri Lanka karena mereka kini masih melakukan aksi mogok makan:


english: He knocked it over maybe a day or two before...

non_english: Jis numetė jį dieną ar dvi prieš...


english: Soon after the bloody crackdown on Tiananmen, a new orthodoxy replaced Chinese Marxism: Chinese nationalism.

non_english: Вскоре после кровавой расправы на площади Тяньаньмынь новая ортодоксальность заменила китайский марксизм: китайский национализм.


english: This incremental approach has worked well in the past; indeed, today’s European Union resulted from it.

non_english: In passato, l’approccio incrementale ha funzionato bene; in effetti, l’attuale Unione Europea ne rappresenta l’esito.


english: But Europe should move more decisively in this direction.

non_english: Aber Europa sollte sich entschiedener in diese Richtung bewegen.


english: You have a right to know.

non_english: Tu turi teisę žinoti.


english: This post is part of our special coverage of Egypt Elections 2011/2012.

non_english: یہ مضمون مصری الیکشن ۲۰۱۱/۲۰۱۲ پر ہماری خصوصی تشہیر کا حصہ ہے۔


english: We found him alive.

non_english: Wir haben ihn lebend gefunden.


english: Of course, with the development of water - base paints new types of equipment are used for dispersing pigments and liquids.

non_english: Met de ontwikkeling van verf op waterbasis worden er natuurlijk nieuwe soorten van machines gebruikt om pigmenten en vloeistoffen te verdelen.


english: In the end, the whole thing has less to do with Christmas (which several Santas don't even celebrate) and all to do with inspiring friendship and community across borders and enjoying an opportunity to be creative.

non_english: На крајот, целата работа и нема толку врска со Божиќ (кој неколку од Дедо Мразовците не го ни прославуваат), туку повеќе со инспиративно пријателство и заедница преку границите и уживање во можноста да се биде креативен.


english: This is the first house I built.

non_english: Tohle je můj první dům.


english: WHO put together figures using the same diagnostic interviews on random samples of the population to allow us to compare rates of mental illness in each society.

non_english: СЗО состави податоци користејќи ги истите дијагностички интервјуа врз случајни примероци од популацијата за да ни овозможи да ги споредиме стапките на ментална болест во секое општество.


english: 'Cause there's hundreds, if not thousands, of people out there demanding that you do something.

non_english: For det er hundrevis, om ikke tusenvis av mennesker der ute som forlanger at du gjør noe.


english: Perhaps you are reading an account that tells about the attitudes and actions of people.

non_english: Магадгүй та хүмүүсийн үзэл бодол хийгээд үйл хэргийн тухай өгүүлсэн зүйлүүдийг уншиж байж болох юм.


english: And I'm not just showing it to pick on Motorola -- that's just a bonus.

non_english: A neukazuji to proto, abych se pustila do Motoroly -- to je jen bonus.


english: Any medicinal product remaining in the pre-filled pen should be disposed of.

non_english: Užpildytoje švirkštimo priemonėje likusius vaisinio preparato likučius būtina sunaikinti.


english: As you are aware, and as part of our 'better regulation' approach, a public consultation on the EPC statute was launched on 20 July by the Directorate-General for the Internal Market and Services.

non_english: Kaip žinote, mūsų "geresnio reglamentavimo" požiūrio sudedamoji dalis yra viešas konsultavimasis dėl EPB statuto, kurį Vidaus rinkos ir paslaugų generalinis direktoratas pradėjo liepos 20 d.


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: הדבר השני שאנו עושים הוא להפוך את כל מה שאינו חד-משמעי, לחד-משמעי.


english: Poverty reduction and human development should be the first order of business for governments in these countries, with or without the MDGs.

non_english: Mit oder ohne die MDGs sollten Reduzierung der Armut und menschliche Entwicklung für die Regierungen dieser Länder absolut im Mittelpunkt stehen.


english: The degree to which properties of glass can be varied and controlled is so great that over 100,000 formulas have been developed for different uses.

non_english: El grado al cual las propiedades del vidrio se pueden variar y controlar es tan grande que se han desarrollado más de 100.000 fórmulas para usos diferentes.


english: If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.

non_english: Als uw bloedglucosegehalte laag is, eet dan druivesuiker tabletten, een suikerklontje of drink een suikerig drankje.


english: As the acid acts on the casein in the curd, the curd undergoes changes in its physical properties.

non_english: À medida que o ácido atua sobre a caseína da coalhada, a coalhada sofre mudanças em suas propriedades físicas.


english: I would like to ask the Vice-President if she is in a position to tell us today what the state of play is with regard to the efforts towards harmonisation being made by these two organisations, and whether the EU is in a position to hasten these harmonisation efforts, in accordance with principles that are as simple as possible.

non_english: Je voudrais demander à la vice-présidente si elle peut nous dire où en sont les efforts d'harmonisation déployés par ces deux organisations et si l'UE a la possibilité d'accélérer ces efforts en appliquant des principes aussi simples que possibles.


english: With the introduction of a series of codes of conduct the current Commission has begun to develop an explicit ethical framework.

non_english: Otettuaan käyttöön joukon menettelysääntöjä nykyinen komissio on alkanut kehittää selkeitä eettisiä normeja.


english: You meet people that you like talking to.

non_english: Запознавате луѓе со кои ви се допаѓа да разговарате.


english: Request for defence of the immunity of Mario Borghezio (vote)

non_english: Wniosek o skorzystanie z immunitetu parlamentarnego przez Maria Borghezia (głosowanie)


english: Some years ago, it was my good fortune to meet a tribal elder on an island not far from Vancouver.

non_english: کچھ سال پہلے، میں خوش قسمتی سے ایک قبیلے کے بزرگ سے ملا ایک جزیرے پر جو وینکور سے ذیادہ دور نہیں۔


english: But it's not going to stop me.

non_english: Se ei kuitenkaan pysäytä minua.


english: Cuban diaspora blogger Michael Pancier put his tribute into "a little photo and video montage", made from images he took during a visit to The King Center in Atlanta, Georgia.

non_english: A kubai diaszpóra bloggere, Michael Pancier „egy kis fotó- és videómontázzsal” méltatta Kinget, melyet akkor készített, amikor ellátogatott az atlantai King Centerbe .


english: All folders and entries may be dragged and dropped into other wallets or folders respectively. This allows a user to easily package up a new wallet for transfer to another environment. For instance, a new wallet could be created and copied onto a removable flash memory device. Important passwords could be transferred there, so you have them available in other locations.

non_english: Totes les carpetes i entrades es poden arrossegar i deixar anar a altres carteres o carpetes respectivament. Això us permet empaquetar una cartera nova per transferir- la a un altre entorn. Per exemple, es pot crear una cartera nova i copiar- la a un dispositiu de memòria flash extraïble. Hi podeu transferir contrasenyes importants per tenir- les disponibles en altres llocs.


english: His mother and sister are all that remain of the family...

non_english: أمه وأخته هو كل ما بقي من العائلة.


english: Now a lot of people know that music is not always a solo activity -- sometimes it's done communicatively.

non_english: Πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν πως η μουσική δεν είναι πάντα μια σόλο δραστηριότητα -- πολλές φορές γίνεται επικοινωνιακά. Έτσι η επόμενη ερώτηση ήταω:


english: Do you have a tattoo?

non_english: Έχετε τατουάζ;


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: Đây là những điều mà chúng ta không thể hình dung chỉ vài năm trước.


english: In fact, some lighthouses used cannons as late as the 1970 ’ s.

non_english: לאמיתו של דבר, בכמה מגדלורים הופעלו תותחים עד שנות ה ־ 70 ’ .


english: We would particularly like to stress that there must be balanced representation between men and women in all of these bodies.

non_english: Υπογραμμίζεται ιδιαίτερα ότι σε όλα αυτά τα όργανα πρέπει να υπάρχει ισότιμη συμμετοχή ανδρών και γυναικών.


english: I want something hot to drink.

non_english: Valami meleget akarok inni.


english: We confirmed her death.

non_english: Confirmamos su muerte.


english: Mr President, the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form.

non_english: Hr. formand, den prioritet, man giver de finansielle og monetære kriterier, øger den stigende ulighed i alle henseender.


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: E un tip super, ai vrea să lucrezi pentru el,


english: As promised in Honduran Blogs, Part 1 of 4, today we'll look at Honduran technology blogs.

non_english: Como lo prometí en Blogs hondureños, Parte 1 de 4, hoy veremos los blogs hondureños de tecnología.


english: “ The Bible, ” explains the recent book The Russian Tragedy — The Burden of History, “has never been a principal part of Russian Orthodoxy. ”

non_english: يوضح كتاب حديث بعنوان : المأساة الروسية — عبء التاريخ  ( بالانكليزية ) : « لم يكن الكتاب المقدس على الاطلاق جزءا رئيسيا من الارثوذكسية الروسية » .


english: Some people cry, some people beg.

non_english: တချို့တွေက ငိုပြီး တချို့က တောင်းပန်ကြတယ်။


english: The Chinese government confirms that Wang did enter the US consulate in a post on Sina Weibo that netizens hurry to re-tweet.

non_english: El govern xinés confirma que Wang va entrar al consolat dels Estats Units en un post a Sina Weibo, que els internautes retuitegen amb urgència.


english: I'm back! Oh? Have we got a guest?

non_english: Ήρθα! Ο; Έχουμε καλεσμένο;


english: The cluster in the photograph is Omega Centauri.

non_english: Chùm sao trong bức hình là Omega Centauri.


english: This photo, you can you can even see on an interactive map.

non_english: Vous pouvez même voir cette photo sur une carte interactive,


english: The most recent fiasco was about an MP’s request to strip women of their right to file for a divorce.

non_english: Най-последното фиаско е искането на един депутат да се отнеме правото на жените да подадат молба за развод.


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: Tudo no meu quarto tremia, o meu coração, as janelas, a minha cama — tudo.


english: What if he should fail?

non_english: A co jeśli mu się nie uda?


english: I have a little money.

non_english: Ho un po' di denaro.


english: Tom is a good cook.

non_english: Tom adalah seorang yang pandai memasak.


english: What you said does not apply to this case.

non_english: あなたの言ったことはこの場合当てはまらない。


english: So what we're doing is, we're taking the most concentrated greenhouse gas sink -- twice as much greenhouse gases are sequestered in the boreal per acre than the tropical rainforests.

non_english: Así que o que estamos a facer é, collemos o sumidoiro máis eficaz  para absorber gases invernadoiro, absórbense dúas veces máis  gases de efecto invernadoiro por hectárea no bosque boreal  que nas selvas húmidas.


english: And, as computers in open air, they're starting to respond in a different way to be able to be sensed and to be actuated.

non_english: Եվ որպես բաց երկնքի տակ համակարգիչներ իրենք սկսում են տարբեր կերպով արձագանքել` դառնալով զգայուն և կատարողական:


english: Server Name

non_english: Сервер атауы


english: The capital city of the Netherlands is Amsterdam.

non_english: Olandijos sostinė vadinasi Amsterdamas.


english: I'm really worried that, especially kids today, they're not going to be dealing with this down-time, that they have an instantaneous button-clicking culture, and that everything comes to them, and that they become very excited about it and very addicted to it.

non_english: Preocupa-me muito que, principalmente as crianças, não tenham estes períodos de reflexão, estejam inseridos numa cultura instantânea de clicar no botão, e tudo os envolve. e fiquem muito excitados e viciados nesta maneira de viver.


english: Birds lay eggs.

non_english: Птиците снасят яйца.


english: We use a lot of water every day.

non_english: إننا نستهلك الكثير من الماء يومياً.


english: You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

non_english: Ju nuk dëshironi që amerikanët të vdesin. Ruani trupat tanë.


english: But how attractive you find them, how sexually or romantically moved you are by them, rests critically on who you think you're looking at.

non_english: თუმცა რამდენად მიმზიდველია ისინი თქვენთვის, რამდენად სექსუალურად, ან რომანტიულად გაღელვებენ, იმაზეა დამოკიდებული, თუ ვის ფიქრობთ რომ უყურებთ.


english: The amount in row 30 classified as liabilities under applicable accounting standards.

non_english: Iznos iz retka 30. raspoređen kao obveze na temelju primjenjivih računovodstvenih standarda.


english: People want more money to expand educational institutions.

non_english: Les gens veulent plus d'argent pour développer les institutions éducatives.


english: It is a wonderful gift from God. But that freedom must be used within proper boundaries — those that God sets.

non_english: しかし  その  自由  は  正しい  限界  内  で ， 神  の  定め  た  限界  内  で  行使  す  べき  もの  です。


english: How Great the Danger?

non_english: Cît de mare este pericolul?


english: I'm waiting for my boyfriend.

non_english: Tôi đang đợi bạn trai của tôi.


english: Yeah, but getting married isn't like riding a bike or returning dry cleaning.

non_english: Da, dar căsătoria nu e ca mersul pe bicicletă sau drumurile la curăţătoria de haine.


english: Their explanation was confusing.

non_english: 그들의 설명은 모호했다.


english: Movemail program failed: %s

non_english: Movemail প্ৰগ্ৰাম ব্যৰ্থ: %s


english: Legislators, blogs, press, etc. have all given their opinions.

non_english: Legisladores, blogues, imprensa, etc. todos deram suas opiniões.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: 남자로서, 선한 남자로서, 대다수의 남자들은 이 모든 집단 사회화의 토대 위에 움직입니다.


english: "So you agree to some extent with this statement." "Yes."

non_english: "Então, de alguma forma, você concorda com a frase."


english: The basic ingredients of glass have remained unchanged for thousands of years.

non_english: Los ingredientes básicos del vidrio han permanecido sin cambio por miles de años.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: สิ่งที่ผมต้องทำ คือ กระจายอาหารออกไป สู่ผู้คนหลากหลายประเภทมากขึ้น


english: The students noted down every word the teacher said.

non_english: Les élèves ont noté chaque mot que le professeur a dit.


english: The debate has gone extremely smoothly.

non_english: Debata przebiegała bardzo sprawnie.


english: There are 350,000 soldiers in the country.

non_english: ملک میں ساڑھے تین لاکھ فوج کے سپاہی موجود ہیں۔


english: The man stepped aside for her to enter the room.

non_english: Mężczyzna zrobił krok w bok, by mogła wejść do pokoju.


english: It actually looks very organic.

non_english: वास्तव में जीवंत प्रतीत होती है.


english: So Melcher Media's team, who's on the East coast -- and we're on the West coast, building the software -- takes our tool and, every day, drags in images and text.

non_english: Melcher Media komanda, esanti rytiniame krante, naudoja mūsų, esančių vakariniame krante, sukurtą programinę įrangą ir komponuoja vaizdus ir tekstą, kiekvieną dieną.


english: This year was not a good one for Oman, the government board exam period had to be rescheduled because of Gonu's attack, and only a very small recovery time was given because of the deadline for applying to universities abroad.

non_english: Esse ano não foi muito bom para Oman, o período de exames de admissão do governo teve que ser adiado devido ao ataque de Gonu, e apenas um pequeno espaço de tempo para recuperação foi dado devido aos prazos para pedido de admissão para as universidades no exterior.


english: It was wise doctors and advanced medicine and surgeons who knew what to do with their hands.

non_english: Tie bija gudri ārsti un attīstīta medicīna, un ķirurgi, kas zināja, ko darīt ar savām rokām.


english: Some of the money was stolen.

non_english: Sejumlah uang telah dicuri.


english: Economics also play a role in research.

non_english: Khía cạnh kinh tế cũng đóng một vai trò trong việc khảo cứu.


english: and We bestowed upon him (offspring like) Isaac and Jacob, and bestowed prophethood and the Book on his descendants and granted him his reward in this world; he will certainly be among the righteous in the Hereafter.

non_english: Биз унга Исҳоқни ва Яқубни бахш этдик ва Пайғамбарлик ҳамда китобни унинг зурриётида бўладиган қилдик. Унга бу дунёда ажрини бердик.


english: Most people kind of know, it's just hard to get traction on the concept.

non_english: רוב אנשי סוג של יודעים, זה פשוט קשה להשגת מתיחה על הרעיון.


english: There is a question about the legislative base on which we have taken the best advice and I think we are soundly placed on that.

non_english: On olemassa lainsäädäntöpohjaa koskeva kysymys, josta olemme pyytäneet parhaita neuvoja, ja luulen, että olemme siltä osin vakaalla pohjalla.


english: He does that.

non_english: Он это умеет.


english: You have one full day to decide.

non_english: Ви давам еден ден за да се одлучите.


english: Oh no! I forgot my wallet.

non_english: O ne! Aš pamiršau savo piniginę.


english: Dodge Neon on number seven.

non_english: Dodge Neon na numer siedem.


english: Remove the selected files from the project

non_english: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ প্ৰকল্পৰ পৰা আঁতৰুৱা হ'ব


english: Here are some picks from those on the judging side, the nominee side, and every other side.

non_english: Aqui estão algumas opiniões daqueles que estão do lado dos jurados, dos indicados, e de todos os outros lados.


english: We believe that the legislator encounters soft law in such diverse ways today that we must always make a clear distinction between what genuinely only comes on to the market in the form of a green paper, on the one hand - in other words, it is simply planned as preparation for further legislation - and on the other, what is genuinely necessary for flexible legislation in the framework of soft law.

non_english: Me usume, et seadusandja kohtab tänapäeval soovituslikke õigusakte niivõrd erinevatel viisidel, et me peame alati tegema selgelt vahet, mis tuleb turule ühelt poolt tõeliselt üksnes rohelise raamatu vormis - teisisõnu, see on lihtsalt kavandatud ettevalmistusena täiendavate õigusaktide jaoks -, ning teiselt poolt, mis on tõeliselt vajalik paindlikuks õigusloomeks soovitusliku õiguse raames.


english: So in this case, it's an outside projection for Singapore on these giant Times Square-like screens.

non_english: Així que en aquest cas és un projecte extern per a Singapur en aquestes pantalles gegants tipus Times Square.


english: And they worship, beside Allah, that for which He hath revealed no authority and that whereof they have no knowledge; and for the wrong-doers there shall not be a helper.

non_english: Kuma sunã bautãwa baicin Allah, abin da (Allah) bai saukar da wani dalili ba game da shi, kuma abin da bã su da wani ilmi game da shi, kuma bãbu wani mai taimako ga azzãlumai.


english: There are lots and lots of tests of English.

non_english: Ir daudzi jo daudzi  angļu valodas eksāmeni.


english: © 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

non_english: © 2018 International Bible Students Association


english: From left: Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem and Atnaf.

non_english: De la stânga la dreapta: Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem și Atnaf.


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: 可以说，协作消费会被称作为 一种革命，说起来-- 当社会面临巨大挑战， 会有巨大的改变 从个体所得消费系统 转变为集体利益的重新分配系统。


english: Your plan is bound to fail.

non_english: Твой план обречен на провал.


english: Braden, These Also Believe.

non_english: בריידן, גם הם מאמינים ] These Also Believe [) .


english: He said he heard suspicious laughter.

non_english: Viņš apgalvoja, ka dzirdējis aizdomīgus smieklus.


english: The bloggers enjoy the game so much that they even created a new blog, Tagger Game, to feature all the tagged posts.

non_english: Los bloggers disfrutaron tanto del juego que hasta crearon un nuevo blog, Tagger Game, para poner todos los posts de los juegos.


english: (Laughter) And you can see why. It's triumphal.

non_english: (Naurua) -- ja arvaatte miksi. Se on voitonriemuista.


english: They have been taking place for thousands of years.

non_english: આવું તો હજારો વર્ષોથી થઈ રહ્યું છે.


english: Number of firms benefiting from debt financing

non_english: Broj poduzeća koja ostvaruju korist od financiranja duga


english: But that's not always easy for us.

non_english: Ma non è sempre facile per noi.


english: Um, yeah, I'll have... sure, yeah.

non_english: Aha, hoću... naravno, aha.


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: Deci, ați văzut cu toții asta -- New York Times, ați văzut-o.


english: This pressure, in turn, finally reopened the channels.

non_english: Šī spiediena ietekmē kanāli beidzot bija atvērušies no jauna.


english: Permanent residence cards are highly elusive, expensive, conditional & easily revoked for no good reasons.

non_english: کارت اقامت دایم به شدت گران، سخت و مشروط به دست می‌آید و به راحتی و بدون دلیل موجه قابل فسخ است.


english: We are not discussing the fact that although every EU law is only ever decided on centrally, it is precisely the adaptation phase where we will experience a lack of legal certainty.

non_english: Não estamos a debater se cada peça do direito da UE vai ser sempre decidida apenas de modo centralizado, mas, precisamente na fase de adaptação, vamos ter segurança jurídica.


english: Jehovah’s Witnesses also know that Satan’s evil reign is soon to end.

non_english: Свидетели Иеговы также знают, что злое господство сатаны кончиться.


english: Chechens have inclinations towards independence.

non_english: Čečenci majú sklon k nezávislosti.


english: Protesters sit down and lock arms in opposition to police presence.

non_english: Протестиращите седят и правят символична верига в знак на протест срещу полицейско присъствие.


english: We will also pass this on to our services, however.

non_english: Néanmoins, nous en ferons également part à nos services.


english: "Territorio Liberado", or Freed Land is an expression born in the 1970s to mark the end of the dictatorship or government of Anatasio Somoza in a particular city or region.

non_english: "Territorio Liberado" oder 'befreites Land' ist ein Begriff, der in den 1970ern geboren wurde, für Regionen oder Städte, in denen die Diktatur oder Regioerung von Anatasio Somoza ein Ende gefunden hatte.


english: Do you not know that Allah has power over all things?

non_english: Әллә белмисеңме Аллаһуның һәр нәрсәгә көче җиткәнен?


english: But, regardless of what one might think of Julian Assange and his actions, what he has actually revealed is a fairly sane, and fairly well informed, diplomatic world.

non_english: 그러나 사람들이 줄리안 어샌지와 그의 행동에 대해 어떻게 생각하든 간에, 그의 폭로한 것은 상당히 정상적인 외교 세계의 자세하고도 실제적인 모습입니다.


english: %s through %s has published the following memo:

non_english: %s(e)k, %s(e)n bidez, honako zirkularra argitaratu du:


english: So after seeing these shocking statistics, I thought to myself, "Okay, even if I'm not just doing it for myself and the fact that I don't want to bathe, I at least need to do it to try to save the world." (Laughter) So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone -- I didn't have a laptop, I didn't have Internet much, except for the 20-rand-an-hour Internet cafe — I did research on Wikipedia, on Google, about lotions, creams, the compositions, the melting points, the toxicities -- I did high school science -- and I wrote down a little formula on a piece of paper, and it looked like the KFC special spice, you know?

non_english: ان افسوسناک اعداد و شمار کو دیکھنے کے بعد ، میں نے سوچا ، " ٹھیک ہے , میں نہ یہ صرف اپنے لئے کر رہا ہوں اورنہ یہ کہ میں غسل کرنا نہیں چاہتا , بلکہ میں یہ کام کم از کم اس لئے کر رہا ہوں کیونکہ میں دنیا کو بچانا چاہتا ہوں " (ہنسی ) پھر مہینے اپنے بھروسے مند nokia 6234 موبائل فون سے -- کیونکہ میرے پاس لیپ ٹاپ نہیں تھا , نہ ہی انٹرنیٹ تھا سواے 20 rand فی گھنٹہ انٹرنیٹ کیفے کے میں نے Wikipedia اور Google پرتحقیق کی , لوشن کے بارے میں کریم , ترکیب, پگھلنے کا درجہ, زہریلے پن کے بارے میں , مہینے ہائی اسکول میں سائنس پڑھی تھی اور میں نے کاغذ کےایک ٹکڑا پر ایک چھوٹا سا فارمولا لکھا , اور دیکھنے میں یہ kfc کے ایک خصوصی مسالہ کی طرح تھا ,


english: The more we learn, the better we realize our ignorance.

non_english: Чем больше мы узнаём, тем больше осознаём своё невежество.


english: Thousands of people died of hunger.

non_english: Milhares de pessoas morreram de fome.


english: View next image

non_english: पछिल्लो छवि हेर्नुहोस्


english: The financial controller should still be able to make checks before funding commitments or payments are made, not in every case, but wherever uncertainties or risks arise.

non_english: Com efeito, deverá continuar a ser possível que o auditor proceda ao controlo antes da atribuição de dotações ou da efectivação de pagamentos, não em cada caso, mas sempre que existirem incertezas ou riscos.


english: Did your mother make those?

non_english: Har din mamma gjort de där?


english: We push that material to extruders where we melt it, push it through small die holes, make spaghetti-like plastic strands.

non_english: Nous poussons ce matériau dans des extrudeuses ou on le fait fondre, nous le poussons dans les petits trous, pour faire des brins de plastiques comme des spaghettis.


english: And I said, "Well --" (Clears throat) (Laughter) Some psychologists might say that this makes you --" (Mumbles) (Laughter) And he said, "What?"

non_english: Ja ma ütlesin: “No tegelikult...” (Naer) "mõni psühholoog võiks öelda, et sa oled...” (Pobin) (Naer) Ta küsis: "Kuidas?"


english: Observes New Scientist magazine: “Right now, like much of the Mediterranean’s wildlife, the MAP looks dead in the water. ”

non_english: New Scientist dergisi şu gözlemde bulunuyor: “Şimdi Akdeniz’deki doğal yaşamın büyük kısmı gibi MAP de sudaki ölüyü andırıyor. ”


english: Late enough to still espy the obstacle - the financial morass - on the road ahead of us, but no longer able to avoid it.

non_english: Suficient de târziu pentru a descoperi obstacolul la orizont - strâmtoarea financiară - însă fără a mai putea să îl evităm.


english: They were Jehovah’s witnesses.

non_english: Het waren Jehovah’s getuigen.


english: Awake!: But 13 is old enough?

non_english: Probuďte se!: Ale ve třinácti je už dost stará?


english: Path in which to look for installed files

non_english: פּאַפּקעס װוּ צו זוכן אינסטאַלירטע טעקעס


english: STANFORD – A few years ago, pundits and policymakers were predicting that the BRICS countries – Brazil, Russia, India, China, and South Africa – would be the new engines of global growth.

non_english: STANFORD – Alcuni anni fa, esperti e politici prevedevano che i paesi BRICS – Brasile, Russia, India, Cina e Sud Africa – sarebbero stati i nuovi motori della crescita globale.


english: Patience is essential for a teacher.

non_english: Geduld ist bei einem Lehrer von entscheidender Wichtigkeit.


english: In the past, this push was accommodated by the willingness of the US and a few other developed nations to run large trade deficits.

non_english: В прошлом данная политика могла осуществляться благодаря желанию США и некоторых других развитых стран поддерживать крупный внешнеторговый дефицит.


english: However, the Commission acknowledged that the contributed capital's lack of liquidity should be taken into account when determining the normal market remuneration.

non_english: Komisia však pripustila, že pri bežnej trhovej odmene by v danom prípade bolo potrebné zohľadniť chýbajúcu likviditu vloženého kapitálu.


english: Where can I get tickets?

non_english: ¿Onde podo obter os boletos?


english: In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market.

non_english: Allmänt sett är jag en stark förespråkare för kulturell mångfald, men inte på området konkurrenskultur på den inre marknaden.


english: What, though, of women who must face the middle years alone?

non_english: Kako pa je z ženskami, ki vstopajo v srednja leta same?


english: In his post, "You are not Charlie,", journalist Javier Gallego harshly criticizes the hypocrisy of these leaders who marched for Paris on Sunday wrapped "in the banner of liberté which they use to wipe their rears the rest of the year," and concludes:

non_english: În postarea sa, "Voi nu sunteți Charlie,", jurnalistul Javier Gallego a criticat aspru ipocrizia acelor lideri care au participat la marșul din Paris de duminică, înveliți în banner-ul liberté pe care îl vor folosi să-și șteargă dosurile pentru restul anului," concluzionează el:


english: This scoreboard will not just be a mere instrument of legislative planning. It will also, and above all, be an instrument for increasing transparency and increasing the accountability of all the European Union' s institutions towards the public.

non_english: Tale quadro di valutazione non sarà un mero strumento di programmazione legislativa, bensì, soprattutto, uno strumento di rafforzamento della trasparenza e della responsabilità di tutte le Istituzioni europee dinanzi ai cittadini.


english: Perfect timing.Please join me for lunch today with my mother.

non_english: Perfecte timing. Vergezel mij alsjeblieft naar de lunch vanmiddag met mijn moeder.


english: ( b) How does the world try to counteract the serious situation in which it finds itself?

non_english: б) Дэлхий өөрөө хөл алдаад байгаа нөхцөл байдлынхаа ноцтойг нуун далдлах гэж хэрхэн чармайдаг вэ?


english: Interestingly, it's happened almost entirely without media coverage.

non_english: Huvitav on see, et see on aset leidnud peaaegu ilma meediakajastuseta.


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: Я не знаю, плакати чи сміятися.


english: They need to see the political dimension working, to see that officials accept their responsibilities and that there is communication with the citizens.

non_english: Precisam de que funcione a dimensão política, que haja responsabilidades, que haja comunicação com os cidadãos.


english: They are dead , not alive ; and they do not know when they will be resurrected .

non_english: Onlar ölüdürlər , diri deyillər və ( insanların , bütün məxluqatın ) nə vaxt diriləcəklərini də bilməzlər . ( Elə isə onlara ibadət etmək düzgündürmü ? ! )


english: I suggested that we bring the meeting to an end.

non_english: הצעתי שנסגור את הישיבה.


english: We need to examine national laws in order to check that they comply with the rules of the Basle committee and how the dissemination of these rules can be stepped up.

non_english: Er moet onderzocht worden of de nationale wetgevingen overeenkomen met de regels van het Comité van Bazel en er moet gekeken worden hoe deze versterkt en beter verspreid kunnen worden.


english: If you are a smoker, even a longtime one, you too can shed this harmful habit.

non_english: Isegi kui oled pikaajaline suitsetaja, võid ka sina sellest kahjulikust harjumusest lahti saada.


english: Hasn't Kate arrived yet?

non_english: केट अभी तक आई नहीं है?


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: ואמנם יש לנו המון כישורים ונסיון, אבל זו תחבולה. איך את אמורה להכין את עצמך לעבור דרך תקרת הזכוכית?


english: It's certainly true that Mutanabbi Street was once a gathering place for Baghdad's intellectuals.

non_english: "C’est vrai que la rue Mutanabbi était à une époque le rendez-vous des intellectuels de Bagdad.


english: No format for the temporary image could be found

non_english: ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


english: Jesus Christ said: “Just as you want men to do to you, do the same way to them. ”

non_english: Jésus - Christ ordonna: “Comme vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites pareillement pour eux. ”.


english: Even snakes visited us.

non_english: Нѐ посетуваа дури и змии.


english: And when there were too many people to arrest, they would wave the train on through so that people who had been hoping and saving and praying for the chance to get to freedom had to figure out: How now will we get out?

non_english: En als er te veel mensen waren om te arresteren, mocht de trein niet eens stoppen. En de mensen die hadden gehoopt en geld hadden gespaard en hadden gebeden voor een kans op vrijheid, moesten zich de vraag stellen: hoe geraken we hier nu weg?


english: And she said, "I learned something today.

non_english: I rekla je, "Naučila sam nešto danas.


english: Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (vote)

non_english: Atbrīvojums no pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļa precēm, kuras ieved personas, kas ieceļo no trešām valstīm (balsojums)


english: Is there a pen on the desk?

non_english: Masada bir kalem var mı?


english: It could be a water pistol which would REALLY be a crime based on the horrible drought.

non_english: Misschien is het een waterpistool en dat zou gezien de vreselijke droogte pas ECHT een misdaad zijn.


english: Here's an idea as to how to do so.

non_english: Evo ideje kako to i da uradimo.


english: In ancient Israel, large families were common and barren women felt great disappointment.

non_english: U starom Izraelu bile su uobičajene velike obitelji a neplodne žene osjećale su duboko razočarenje.


english: @fazlabas: Chhapra is same as our first president Dr. Rajendra Prasad left half century back.

non_english: Chhapra gør det samme som vores første præsident Dr. Rajendra Prasad gjorde for et halvt århundrede tilbage.


english: While alive, King Amon had “proceeded to do what was bad in Jehovah’s eyes, just as Manasseh his father had done; and to all the graven images that Manasseh his father had made Amon sacrificed, and he continued serving them....

non_english: Cît timp a trăit, Amon „a făcut ce este rău înaintea DOMNULUI [Iehova, NW], cum făcuse tatăl său Manase. Şi Amon a adus jertfe tuturor chipurilor cioplite pe care le făcuse tatăl său Manase şi le - a slujit....


english: Swiss chocolate really melts in your mouth.

non_english: Schweizisk choklad smälter verkligen i munnen.


english: By calculating the direct and indirect costs, I established that EU membership costs Britain at least GBP 60.1 billion per annum gross, or GBP 50.6 billion per annum net.

non_english: Vyčíslením přímých a nepřímých nákladů jsem dospěl k tomu, že členství v EU stojí Británii minimálně 60,1 miliardy GBP ročně v hrubém vyjádření, což odpovídá částce 50,6 miliardy GBP ročně v čistém vyjádření.


english: Because I don't think crying on cue is gonna help.

non_english: Jer mislim da plakanje kada god poželite neće pomoći.


english: For that, it compares the sounds  coming into the two ears to locate the source in space.

non_english: Untuk itu, otak membanding bunyi datang dari dalam kedua telinga untuk mencari sumber dalam ruang.


english: Parking is prohibited here.

non_english: اینجا پارک کردن ممنوع است.


english: Generally, Japanese people are shy.

non_english: 一般而言，日本人很害羞。


english: They're not actually crazy, you know.

non_english: Vieš, v skutočnosti nie sú šialené.


english: CD/DVD '%s' is required

non_english: Tha feum air an CD/DVD "%s"


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Per cui lei ha tre lavori, o due, e lui ne ha uno.


english: And Allah is Hearing and Knowing.

non_english: Аллаһ ишетүче һәм белүче.


english: For that reason, I call for effective engagement from Europe and appeal to the Commission to adopt appropriate measures.

non_english: Šī iemesla dēļ es aicinu Eiropu efektīvi iesaistīties un lūdzu Komisiju veikt atbilstošus pasākumus.


english: For example, consider tendons, which tie muscle to bone.

non_english: દાખલા તરીકે, સ્નાયુઓનો વિચાર કરો, જે માંસ અને હાડકાંને જોડી રાખે છે.


english: I will abandon the Tyrell name and all that goes with it.

non_english: タイレルの名とそれに付随するものを放棄します


english: It is saving the tigers.

non_english: Είναι να σώσουμε τις τίγρεις.


english: If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.

non_english: Als de Unie niet met een duidelijke regelgeving over de brug komt, moet zij tenminste de lidstaten die dat wensen toestemming geven om zelf regels uit te vaardigen en aldus hun bevolking en hun grondgebied te beschermen. Dat doen de Verenigde Staten ook, die lering hebben getrokken uit de ramp met de Exxon Valdez.


english: [ Box on page 20]

non_english: [ Chenarul de la pagina 18]


english: The political logic behind such a plea is straightforward.

non_english: La logica politica alla base di tale appello è presto detta.


english: 64-year-old men and women are running as fast as they were at age 19.

non_english: 60-ročný muži i ženy bežia rovnako rýchlo ako keby mali 19.


english: We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.

non_english: 오늘날 우리의 테크놀로지는 우리의 선천적  신체적 특징을 분석합니다. 피부색이나 얼굴의 표정 등을요. 범죄자인지 테러리스트인지를  구별할 수 있도록 하기 위해서죠.


english: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below or click Ignore to continue with your current privileges.

non_english: ನೀವು ಕೋರಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಕ್ಕುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು% 1 ನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ನಮೂದಿಸಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಈಗದ ಹಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.


english: In part, it says: “I reckon that the sufferings of the present season do not amount to anything in comparison with the glory that is going to be revealed in us....

non_english: Тој делумно гласи: „Мислам дека страдањата на сегашното време не се ништо спрема славата, која ќе се јави во нас...


english: Once again he led from the front to show how the blog community could mobilize in a tragic situation like this.

non_english: Mais uma vez ele protagonizou a demonstração de como a comunidade blogueira poderia se mobilizar em uma situação trágica como esta.


english: See the crows?

non_english: ആ കാക്കകളെ കണ്ടോ?


english: Oh, you're a pip, you are.

non_english: Tu es un pépin, tu l'es.


english: The boy feared the dark.

non_english: Chłopiec lękał się mroku.


english: 7.4 In view of its conclusion that the right of the author to a fair trial in accordance with article 14 of the Covenant was violated for the reasons set out in paragraph 7.3, the Committee is of the opinion that it is not necessary to consider other arguments relating to violations of his right to a fair trial.

non_english: 7-4 وبالنظر إلى هذا الاستنتاج القاضي بوقوع انتهاك لحق صاحب البلاغ في محاكمة عادلة وفقا للمادة 14 من العهد، للأسباب المذكورة في الفقرة 7-3 أعلاه، ترى اللجنة أن من غير الضروري النظر في الحجج الأخرى المتعلقة بانتهاكات حقه في المحاكمة العادلة.


english: We are the first to arrive.

non_english: Somos os primeiros a chegar.


english: Think about watching your brother, father, daughter, son, wife in a firefight in real time and you can't do anything about it.

non_english: စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ညီအစ်ကို၊ အဖေ သမီး၊ သား၊ ဇနီး တွေ မျက်မှောက် တိုက်ပွဲဝင်နေတာကို ကြည့်နေရတယ် အဲဒီအတွက်လည်း ခင်ဗျား ဘာမှ မလုပ်ပေးနိုင်ဘူး


english: The purpose of the grinding is to pull the pigment particles apart so that each particle will be coated by the resinous vehicle.

non_english: Syftet med rivningen är att slita isär färgämnespartiklarna, så att varje partikel kommer att täckas av den hartsartade bäraren.


english: Is he reading a book?

non_english: वह किताब पढ़ रहा है क्या?


english: They replied : ' Put him and his brother off for a while , and send heralds to your cities

non_english: Onlar dedilər : “ Onu və qardaşını bir qədər gizlət və şəhərlərə də adamlar ( yığanlar ) göndər ki ,


english: “ She embarrassed me in front of a bunch of our friends, ” recalls Cindy.

non_english: „ Ме засрами пред еден куп пријатели “, се сеќава Синди.


english: - What are you doing here?

non_english: - Que fais-tu là ?


english: But while some things are clearly not acceptable, there’s a large grey area.

non_english: Medan en del saker helt klart inte är acceptabla finns en stor gråzon.


english: Use of these sounds appear to be twofold: they help to keep the family groups, known as pods, together, and also are a form of sonar, enabling the whale to locate food and “see ” in the dark.

non_english: Ці звуки служать здається подвійній цілі: вони допомагають затримувати родинні групи, що називаються зграї, при купі, як також є формою сонару (спосіб комунікації), яким кит шукає собі їжу і „бачить ” у темряві.


english: All this will not happen automatically.

non_english: Nič z tohto všetkého sa nestane automaticky.


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: Vi vet att det inte var ett billigt krig.


english: Maximum allowed width of the column

non_english: גרעסטע דערלױבטע ברײט פֿון דעם זײַל


english: Both were based on industrial manufacturing.

non_english: Ambos tiveram por base a produção industrial.


english: _Advanced key options

non_english: उन्नत कुञ्जी विकल्प


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: Der durchschnittliche Erschütterungseinfluss liegt bei 95 G.


english: Although that figure rises to four percent of CEOs and business leaders, so I think there's a very good chance there's about 30 or 40 psychopaths in this room.

non_english: Kuigi see protsent tõuseb neljani,  tippjuhtide ja edukate ettevõtjate puhul, on päris suur tõenäosus, et siin on praegu 30 või 40 psühhopaati.


english: Yoren said none of us were to go near those three. - Come here!

non_english: Yoren dixo que ningún de nós se debería achegar a eses tres.


english: Have you ever been to Hawaii?

non_english: Pernahkah kau ke Hawaii?


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: Os homens meio que ficam estagnados, enquanto as mulheres aproximam-se dos empregos que demandam mais habilidade.


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: Šel jsem napříč síní v Severní Karolíně, protože jsem si myslel, že to asi bude Canaletto a bude mít všechen ten detail.


english: Consider the lack of wisdom in honoring a helpless thing made of wood, stone or precious gems.

non_english: Considerate la mancanza di saggezza dell’onorare una cosa inutile fatta di legno, pietra o pietre preziose.


english: We have experienced the euro as a lever for creating a European financial market.

non_english: Am văzut că moneda euro acţionează ca o pârghie pentru crearea unei pieţe financiare europene.


english: Please sum up your idea.

non_english: 君の考えを要約して下さい。


english: Only one state says they don't have to balance the budget.

non_english: Un seul état affirme qu'il n'a pas besoin d'équilibrer son budget.


english: No, my kid's got tumbling practice.

non_english: Nu, fiul meu are antrenament la gimnastică.


english: But as for those who believe and do righteous deeds, We will admit them into gardens beneath which rivers flow, where they will abide forever. The promise of God is true—and who is more truthful in speech than God?

non_english: மேலும் எவர் ஈமான் கொண்டு நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களை நாம் சுவனபதிகளில் நுழைய வைப்போம்;. அவற்றின் கீழே ஆறுகள் சதா ஓடிக்கொண்டிருக்கும். அங்கு அவர்கள் என்றென்றும் தங்கி இருப்பார்கள் - அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது. இன்னும் வார்த்தைப்பாட்டில் அல்லாஹ்வைவிட உண்மையானவர்கள் யார்?


english: I like cats.

non_english: من گربه ها را دوست دارم.


english: Dhivehi language is absolutely vital to the identity of Maldivians as a people and Maldives as a country, because it is the only feature we all share and which few others have.

non_english: Bahasa Dhivehi amat penting sebagai identitas Maladewa sebagai masyarakat dan negara, karena bahasa tersebut satu-satunya ciri khas yang kita miliki dan sedikit dimengerti oleh kaum lain.


english: Innocent Victims in Rwanda

non_english: Nevainīgie upuri Ruandā


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Starò qui finché non ritornate.


english: No, they're making us work together.

non_english: Ні, вони хочуть, щоб ми працювали разом.


english: This company has denied that their research causes the deaths of marine species, but the report on environmental impact indicates that this technology does have its consequences.

non_english: Företaget har förnekat att deras undersökningar orsakar död hos marina arter, men artikeln om prospekteringsteknikens påverkan på miljön indikerar att den har konsekvenser.


english: Yes, the Witnesses are zealously using their freedom to preach the good news!

non_english: Da, Martorii îşi utilizează în mod zelos libertatea predicînd vestea bună!


english: I will ask our services to take Parliament's and Member States' proposals into account as we review the draft.

non_english: Voi solicita serviciilor noastre să ia în considerare propunerile Parlamentului şi ale Statelor Membre la revizuirea proiectului.


english: He took his daughter with him whenever he went abroad.

non_english: Yurtdışına çıkınca kızını yanında götürdü.


english: Prowse, of the Scottish National Blood Transfusion Service, spoke on “Alternatives to Human Blood and Blood Resources. ”

non_english: Prowse thuộc Sở Truyền Máu Quốc Gia Scotland thuyết trình về đề tài “Các phương pháp trị liệu thay thế máu người và các nguồn cung cấp máu ”.


english: The control to provide a differential pressure of zero is done with the flow controller FC1.

non_english: Nulles diferenciālo spiedienu regulē ar plūsmas regulatoru FC1.


english: Europe, Eastern

non_english: Усходняя ЕўропаName


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: Gdje god pogledamo, skoro u svim sferama, brinemo se da ljudi o kojima ovisimo nemaju stvarni interes za nas.


english: The cost will not therefore disappear, but now we are clarifying whose liability it is and how the cost is to be distributed.

non_english: Το κόστος λοιπόν δεν εξαφανίζεται, όμως τώρα αποσαφηνίζεται τίνος είναι η ευθύνη και πώς θα κατανεμηθεί το κόστος.


english: The population explosion has also changed things.

non_english: A robbanásszerű népességszaporulat szintén változtatott a viszonyokon.


english: CAN you imagine a deposit of water larger in area than Lake Superior in North America, Lake Victoria in Africa and the Caspian Sea in Russia put together, in fact, larger than the world’s thirty - five principal lakes combined?

non_english: KUNT u zich een laag water indenken die qua oppervlakte groter is dan Lake Superior in Noord - Amerika, het Victoriameer in Afrika en de Kaspische Zee in Rusland bij elkaar, ja, groter dan de vijfendertig grootste meren in de wereld te zamen?


english: His neighbors are suspicious of him.

non_english: Sus vecinos sospechan de él.


english: There the Medo - Persian Empire is pictured by a bearlike “beast. ”

non_english: Там Мидо - персидская держава сравнивается с подобным медведю « зверем ».


english: Next, we need proper science, proper evidence.

non_english: Seguimos. Precisamos ciencia e evidencia axeitadas.


english: Did they change the bee's face?

non_english: Họ đổi cái mặt của con ong rồi hả?


english: I always keep promises.

non_english: Mă țin întotdeauna de promisiune.


english: Surely a grand result!

non_english: Certamente foi grandioso resultado!


english: And neither your operators nor your safety system will notice it.

non_english: Et ni vos opérateurs ni votre système de sécurité ne s'en rendront compte.


english: I let my hair grow down to the middle of my back.

non_english: Annoin tukkani kasvaa puoliväliin selkääni.


english: “This type of lifestyle allows women and men to enjoy living under one roof together without any complications,” especially when official statistics show many marriages end up in divorce, explained the expert.

non_english: Resmi istatistiklere göre çoğu evliliğin boşanmayla sonlandığı vaktimizde, "Bu yaşam tarzı erkek ve kadınların karışıklık olmadan bir çatı altında yaşamasını sağlamakta", diyor uzman kişi.


english: So it was a very difficult time.

non_english: Então foi um período muito difícil.


english: But right now we must help Greece and all the other countries affected - we will accept criticism and analysis when the disaster has been dealt with.

non_english: Bet dabar turime padėti Graikijai ir visoms kitoms paveiktoms šalims - kritiką ir analizę priimsime kai bus įveikta nelaimė.


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Eles controlam pestes. E eles são comida para animais.


english: Article 47 is replaced by the following:

non_english: Το άρθρο 47 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:


english: The Secretariat shall assist the Steering Committee and the Executive Academic Board, carry out administrative tasks in support of their activities, and provide support for the organisation of the ESDC training activities that take place in Brussels.

non_english: Sekretariatet skall bistå styrkommittén och den akademiska styrelsen, genomföra administrativa uppgifter till stöd för verksamheten och ge stöd vid organiserandet av ESFA:s utbildningsverksamhet i Bryssel.


english: “ Perhaps we have enchained the Word of God. ”

non_english: „ Možná, že jsme Boží slovo spoutali řetězy. “


english: But industrial countries, too, intervene substantially in markets.

non_english: Ma anche i paesi industrializzati si intromettono nei marcati in modo sostanziale.


english: Unable to find doc_id %s in the help path

non_english: Tsy hita ao anatin'ny sori-dàlan'ny torolàlana ny doc_id %s


english: I thought I put it right there.

non_english: Man likās, ka es to noliku tur.


english: And I thought about that.

non_english: Saya berfikir tentangnya.


english: They eat together, they sleep together, and they share their women.

non_english: அவர்கள்ஒன்றாகசாப்பிட,அவர்கள்,ஒன்றாகதூங்க அவர்கள் பெண்கள் பகிர்ந்து


english: What, are you some kind of lawyer?

non_english: Да не си и нещо адвокат?


english: Very sustainable in this environment.

non_english: Vrlo održivo u ovom okolišu.


english: two rear position lamps shall be installed on the vehicle so that the reference centres of the rear position lamps are symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle,

non_english: dva stražnja pozicijska svjetla moraju se ugraditi na vozilo tako da su referentna središta stražnjih pozicijskih svjetala simetrična u odnosu na uzdužnu središnju ravninu vozila,


english: Mohammed Marhoon also has a question: Aren't we in the era of reform and transparency?

non_english: Mohammed Marhoon heeft ook een vraag : Is dit niet een tijdperk van hervormingen en transparantie?


english: Reuters reports on this incident:

non_english: Reuters rapport om händelsen:


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: I moje pitanje je, da, idemo pokušati razriješiti politiku tamo na Bliskom Istoku, ali idemo i pogledati priču.


english: Secondly, this concept.

non_english: Másodikként, az elképzelés.


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: Co si z toho pamatuju ze všeho nejvíc, je, že se mi omlouval za to, že přede mnou pláče, a zároveň mě podporoval, vyzvedával mě za to, že jsem neplakal.


english: The classrooms have no walls.

non_english: Sălile de clasă nu au pereți.


english: Ready to rock and roll.

non_english: Spremni za rock and roll.


english: Set game configuration

non_english: Gosod cyfluniad y gêm


english: But the huge wave of popular discontent is already in motion.

non_english: Но огромниот бран на народно незадоволство е веќе во движење.


english: It is fundamental that they become tools of change and transformation, rather than control and exclusion.

non_english: Këto teknologji duhet të bëhen mjete për ndryshim dhe transformim e jo për kontroll dhe përjashtim.


english: Back in 2004, there were two schools of thought on global imbalances.

non_english: Em 2004, havia duas escolas de pensamento sobre os desequilíbrios globais.


english: This chair is ugly.

non_english: ही खुर्ची कुरूप आहे.


english: We need to get you to a secure location immediately.

non_english: Треба да ве префрлиме на сигурна локација веднаш, госпоѓо.


english: I was really lucky to have them all featured on my Corporation for Public Radio radio show called ThePromisedLand.org.

non_english: 我很幸运地将他们的事迹 作为主秀展示在我的网络公共广播电台的节目 “应许之地（ThePromisedLand.org）”中。


english: We were trying to fill the dad-space in the girls' lives.

non_english: Kami berusaha untuk mengisi posisi ayah dalam kehidupan putri kami.


english: Save As

non_english: Зачувај како


english: Everybody laughed at me.

non_english: Todos se rieron de mí.


english: I took the children to school.

non_english: मी मुलांना शाळेत नेलं.


english: We must develop greater certainty in the science that underpins food safety in the European Union.

non_english: Meidän täytyy parantaa Euroopan unionin elintarviketurvallisuuden tieteellisen perustan varmuutta.


english: He said that he was afraid it would be rainy.

non_english: Powiedział, że obawia się deszczu.


english: Now we in the West overwhelmingly seem to think -- in these days at least -- that the authority and legitimacy of the state is a function of democracy.

non_english: Nu lader vi i Vesten overvejende at synes, -- i disse dage i hvert fald -- at statens autoritet og legitimitet er en funktion af demokrati.


english: While the consequences of rebellion will thus be erased, the idea that our first parents, Adam and Eve, rebelled against God causes some people to wonder.

non_english: Čeprav bodo posledice upora zbrisane, se številni ljudje čudijo temu, da sta se naša prastarša, Adam in Eva, uprla Bogu.


english: Think what it means when this is done!

non_english: सोचिए कि क्या अर्थ होता है जब ऐसा किया जाता है!


english: Switch to Metric System

non_english: Passaggio al sistema metrico


english: Two days later in Nanjing, the capital city of Jiangsu where six human cases of H7N9 were detected, authorities followed suit by shutting down all live poultry trade markets in the city.

non_english: دو روز بعد در پی گزارش شش مورد مبتلا به ویروس اچ سون ان ناین در نانجینگ، مرکز شهر جیانگسو، مسئولین تجارت ماکیان زنده را در این شهر تعطیل نمودند.


english: On May 26, UN Observers finally arrived in Houla and confirmed 108 victims, among which were 48 children.

non_english: FN-observatører ankom omsider d. 26. maj til Houla og bekræftede de 108 ofre - heriblandt 48 børn.


english: What do you think happened?

non_english: Çfarë mendon se ka ndodhur?


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: Và kết nối với đám đông điên cuồng này là những ví dụ trên toàn thế giới -- từ sự bầu cử tổng thống cho đến Wikipedia nổi tiếng, và mọi thứ ở giữa -- về những gì mà sức mạnh của những con số có thể đạt được.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Estou muito contente em vê-los.


english: A person with weak eyes can't see far.

non_english: Gözleri zayıf olan bir kişi uzağı göremez.


english: Her hair and the way she holds her head remind me of Maria.

non_english: موهاش و طریقه نگه داشتن سرش من رو به یاد ماریا میندازه.


english: “ In his monthly newsletter, he says: ‘ Having been told by so many whose office requires them to teach that the Bible is the word of God, that it is not so, an authority has been destroyed for which there is no substitute. ’...

non_english: „ W swoim comiesięcznym biuletynie pisze on: ‚ Wielu z tych, którzy z racji swego urzędu są obowiązani uczyć, że Biblia jest Słowem Bożym, nie zgadza się z tym faktem, podkopując autorytet, którego nic nie może zastąpić ’.


english: Capable of causing inter-ethnic discord?

non_english: Способни да причинят междуетнически раздор?


english: How many times a month do you write letters?

non_english: तू महिन्यातून किती वेळा पत्र लिहितोस?


english: I hear footsteps outside.

non_english: Dışarıda ayak sesleri duyuyorum.


english: Bulgaria has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.

non_english: Il-Bulgarija kkompletat il-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar l-iskambju ta’ data dattiloskopika.


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (笑声) 如果现在你仔细思考一下这个故事的话， 我觉得它像 很多我们所经历过的艰难谈判一样。


english: God is Majestic and Wise.

non_english: All-llahu është më i fuqishmi, më i dituri.


english: This partial renationalisation of competition policy could involve higher costs for Member States.

non_english: Tästä kilpailupolitiikan osittaisesta uuskansallistamisesta voi jäsenvaltioille aiheutua lisäkustannuksia.


english: Also, in order to attain our objectives, to overcome the disparities between regions and to seek out sources of employment, it is crucial to give our complete support to new technologies, to transport and communications networks and to renewable energies.

non_english: Myös tavoitteidemme saavuttamiseksi, alueiden välisten epäoikeudenmukaisuuksien tasoittamiseksi ja työllistymiskeinojen löytämiseksi on tärkeää panostaa päättäväisesti uusiin teknologioihin, liikenne- ja viestintäverkkoihin ja uusiutuviin energialähteisiin.


english: We learn these really bad lessons really well.

non_english: ჩვენ ამ ძალიან ცუდ გაკვეთილებს ძალიან კარგად შევიმეცნებთ ხოლმე.


english: As new events crowd upon our agenda and these events begin to fade in the minds of those who have not directly suffered, it is important to keep these issues very high on the agenda and to process what needs to be processed as rapidly as possible.

non_english: Kuna meie päevakorda kuhjuvad uued sündmused ja kõnealused sündmused hakkavad tuhmuma, on oluline hoida neid sündmusi päevakorras aktuaalsetena ning menetleda menetlemist vajavaid küsimusi võimalikult kiiresti.


english: Look, I represent Thomas's estate and this sound personal, so I'm going to leave you to discuss this amongst yourselves.

non_english: Послушайте, я заведую имуществом Томаса, а это звучит очень лично, так что я оставлю вас наедине для обсуждения.


english: Thomas Edison invented the light bulb.

non_english: Thomas Edison wynalazł żarówkę.


english: These creatures are very curious about men, who once in a while poke curiously into their mountain habitat.

non_english: Estas criaturas têm muita curiosidade a respeito dos homens que de vez em quando invadem interessados o seu meio ambiente montanhesco.


english: Help me.

non_english: Օգնեցեք ինձ:


english: When I first went in there, I walked into the freshmen dining hall, which is where my friends from Waco, Texas, which is where I grew up -- I know some of you know this.

non_english: मी प्रथम जेव्हा तिथे गेलो मी  नवोदितांच्या भोजनगृहात गेलो जिथे माझे वॅको, टेक्सासचे, जिथे  मी मोठा झालो, मित्र -- मला माहितीये तुमच्यापैकी काहींना हे माहीत आहे


english: Even though many developments cast doubt on this, we did believe, in spite of everything, that this was the case and, more recently, reference was made, albeit half-heartedly, to the principle of subsidiarity.

non_english: Även om ett stort antal förändringar gjorde att vi betvivlade detta, har vi ändå ansett att detta var fallet och nyligen hänvisade man återigen till subsidiaritetsprincipen, även om det var halvhjärtat. Fru talman!


english: U.S. president Bush even asked Japan not to lend Brazil funds to build a highway through virgin rain forests.

non_english: Americký president Bush dokonce žádal Japonsko, aby Brazílii nepůjčovalo peníze na výstavbu silnice, která má vést panenskou přírodou deštných pralesů.


english: According to figures coming from the Egyptian Ministry of Interior, as many as 4 million women in the country do not have national identity cards.

non_english: Enligt siffror från det egyptiska inrikesministeriet saknar så många som 4 miljoner kvinnor i landet nationella identitetskort.


english: You learn the number list and you learn how to apply it.

non_english: Du lærer tallrekken  og hvordan du skal bruke den.


english: Then I started getting letters from teachers, and the teachers would write, saying, "We've used your videos to flip the classroom.

non_english: Mutta sitten aloin saada kirjeitä opettajilta. Ja opettajat kirjoittivat, että "Me käytämme videoitasi käänteisessä opetuksessa.


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: اكتشفت أن كثيرا من الناس يشعر بهذه الطريقة حول الإدراك


english: I mean, you and me, we... built this whole thing together.

non_english: Θέλω να πω, εσύ και εγώ, μαζί... χτίσαμε όλο αυτό από κοινού.


english: Glass, also, can be treated to look very much like jade, but a piece of glass would weigh considerably less than jade of the same bulk.

non_english: Anche il vetro può essere trattato in modo che somigli moltissimo alla giada, ma un pezzo di vetro peserebbe molto meno di un pezzo di giada dello stesso volume.


english: Truly, the testimony that the contents of the book of Proverbs are as the Bible presents them is weighty and compelling.

non_english: Todellakin todisteet siitä, että Sananlaskujen kirjan sisällys on sitä, mitä Raamattu esittää sen olevan, ovat painavia ja vakuuttavia.


english: Honestly, my hippie life — a real experience — made me appreciate Jehovah’s witnesses all the more. ”

non_english: Hvis jeg skal være helt ærlig så har mine erfaringer som hippie fået mig til at sætte endnu større pris på Jehovas vidner. “


english: By allowing Bangladeshis to settle in northeastern India, and by providing them voter’s card to vote, Congress had ensured a permanent fix of votes, like a syringe of a concentrated dose that would act as a catalyst to their rise to power.

non_english: အဲဒီလို ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်လူမျိုးတွေကို မြောက်ပိုင်းမှာ အခြေချခွင့်ပေးလိုက်တဲ့အတွက်၊ ပြီးတော့ မဲပေးခွင့်ကဒ်ပြားတွေပါ ထုတ်ပေးတဲ့အတွက် ကွန်ဂရက်ဟာ ခိုင်မာတဲ့မဲအရေအတွက် သေချာပေါက် ရမှာဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒါဟာ သူတို့ရဲ့ အာဏာမြှင့်တင်ဖို့အတွက် အထောက်အကူဖြစ်စေတဲ့ အားပြင်းတဲ့ထိုးဆေး တစ်လုံးလိုပါပဲ။


english: I do not know why I said it, but I did.

non_english: Nisem prav vedel, zakaj sem to rekel, ampak rekel sem.


english: Okay, so when your apparition told Julia that the monarch will be crowned, what do you think that means?

non_english: То ж коли твоя проекція сказала Джулії що монарха буде короновано, що на твою думку це означає?


english: Protests broke out at Khartoum University on June 17, when hundreds of students denounced the government’s planned austerity measures.

non_english: Június 17-én a tüntés tört ki a Kartúmi Egyetemnél, több száz diák demonstrált a kormány megszorító intézkedései ellen.


english: Italy ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 115.7%

non_english: Italija ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 115,7%


english: - Where are Sawyer and Jack?

non_english: - Kus on Sawyer ja Jack?


english: We need to get the new paradigm of precaution and respect.

non_english: Nous devons obtenir le nouveau paradigme de précaution et de respect.


english: The creative possibilities here are endless, and to me, that's very exciting.

non_english: अश्या कितीतरी कल्पक शक्यता वर्तवता येतील. आणि माझ्यासाठी, हे अतिशय रोमांचक आहे.


english: The legacy assets that one finds in advanced countries – the way cities are configured, for example – don’t have to be replaced to the same extent.

non_english: Il materiale ereditato che si può trovare nei paesi avanzati, come ad esempio il modo in cui sono configurate le città, non deve essere sostituto nella stessa misura.


english: For example, groups like Freedom House and Human Rights Watch have documented widespread official repression of the Oromo people.

non_english: Skupiny jako Freedom House nebo Human Rights Watch například zdokumentovaly rozsáhlý útisk oromského lidu ze strany oficiálních míst.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (تصفيق) شكراً لكم.


english: So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining.

non_english: Така че наистина искахме да го разгледаме по-подробно, с надеждата, че ще намерим нещо положително.


english: He may well just say something ambiguous again.

non_english: Podria ben bé tornar a dir coses ambigües.


english: It serves 220 people a day.

non_english: Sie verköstigt 220 Menschen am Tag.


english: My father, a secret agent?

non_english: Իմ հայրը գաղտնի գործակա՞լ։


english: Blogger @angryarabiya joins a protest near UN demanding to release her father (posted by @lady_7oor)

non_english: @angryarabiya blogger az ENSZ épületénél tartott tüntetéshez csatlakozik, mely apjának szabadonengedését követeli (@lady_7oor posztja)


english: You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways, to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

non_english: Man bryter ned molekylene, kombinerer dem på nytt på bestemte måter, for å lage all den vidunderlige plasten som vi bruker hver dag.


english: The study will, of course, provide good background material for our work.

non_english: Antud uuring annab aga loomulikult meie tööle hea taustmaterjali.


english: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General Information, Communication and Culture

non_english: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Dirección General de Información, Comunicación y Cultura


english: What a queer story!

non_english: Ама чудна приказна!


english: However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.

non_english: Međutim, vremensko ograničenje smanjuje se na 12 mjeseci ako su životinje zaražene maedi-visnom ili virusnim artritisom/encefalitisom koza zaklane, a preostale životinje imaju negativne rezultate dva testiranja.


english: That there is nothing special about the creation of life.

non_english: Rằng chẳng có gì đặc biệt về sự hình thành sự sống.


english: _Restart Item

non_english: ਆਈਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)


english: The playing of such “jokes ” that result in embarrassment, injury and perhaps even loss of life, is not really considering the welfare of others.

non_english: Tais “brincadeiras ” que resultam em embaraçar outros, em danos e talvez até mesmo na perda de vida, não consideram realmente o bem - estar de outros.


english: - Then you won't be staying very long?

non_english: - Ūú stoppar ūá ekki lengi?


english: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

non_english: Tápese la boca cuando tosa, estornude o bostece.


english: This is why they did not accept.

non_english: Kjo është arsyeja se përse ata nuk pranuan.


english: Please put these glasses away.

non_english: Te rog să pui acești ochelari la loc.


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: Pero les di el espacio para que lo hagan.


english: Actually, we have to pull it off before he gets here.

non_english: Me peame enne lõpetama, kui ta siia tuleb.


english: Thanks to your help, I could succeed.

non_english: 君のおかげで成功できた。


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: dedim. Ben onlar için dua ettim ve birşeyler değişmeye başladı.


english: Could not write the file %1: "%2" is the detailed error description.

non_english: ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: "% 2" ਵਿੱਚ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ।


english: To answer that question, let us examine the troubled history of blood transfusions.

non_english: За да одговориме на ова прашање, треба да ја испитаме немирната историја на трансфузијата на крв.


english: Bad accounting frameworks always lead to bad information, and bad information leads to bad decisions, with serious long term consequences.

non_english: Los malos parámetros contables siempre llevan a mala información, y la mala información siempre lleva a malas decisiones, las cuales tienen serias consecuencias en el largo plazo.


english: These retrogressive forces believe that such tactics will intimidate Beatrice and have a chilling effect on other human rights lawyers who continue to soldier on bravely in representing all manner of human rights defenders who have suffered serious rights violations.

non_english: Mino ireo hery mpanohitra ireo fa hampatahotra an'i Beatrice sy hampihemotra ireo mpiaro ny zon'olombelona hafa, izay mbola miady amim-pahavitrihana amin'ny fanehoana amin'ny endriny rehetra, mpiaro ny zon'olombelona izay miaritra ny fanitsakitsahana ny zony.


english: However, for many people in Japan, Golden Week means at least a week away from work.

non_english: Kenefa, ho an'ny olona maro ao Japana, farafahakeliny ny Herinandro Volamena dia midika herinandro iray hialàna lavitra ny asa aman-draharaha.


english: It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

non_english: Es kommt zu einem so hohen Formaldehyd-Ausstoß, dass jetzt ein Gesetz gilt, das neue Besitzer von Wohnwagen vor der Gefahr von Formaldehyd in der Umgebung warnt.


english: We began to laugh when he told the joke.

non_english: ჩვენ დავიწყეთ სიცილი როდესაც მან თქვა ხუმრობა.


english: And your clothing purify

non_english: اپنے کپڑوں کو پاک رکھا کر


english: The Danube runs through seven European capitals and nearby many urban agglomerations, that is why the safety of the transport of dangerous goods along Danube is extremely important.

non_english: Dunojus teka per septynias Europos sostines ir netoli daugybės susitelkusių miestų, todėl pavojingų krovinių gabenimo Dunojumi sauga yra nepaprastai svarbi.


english: Somebody said that yesterday.

non_english: Joku sanoi sen eilen.


english: I expect you to be punctual.

non_english: Я очікаю від тебе пунктуальності.


english: This is obviously a color photograph.

non_english: 이건 컬러 사진입니다.


english: Why do some people lose their temper or even become violent at work?

non_english: بعض لوگ ملازمت کی جگہ پر غصے میں کیوں آ جاتے ہیں یا پھر متشدّد کیوں ہو جاتے ہیں ؟


english: I confessed.

non_english: Խոստովանեցի:


english: We need to prevent the administrative burden being too great by using precisely these intelligent systems to reduce and restrict formalities, which remain complex, especially in, for example, customs and maritime trade; I believe, however, that the proposals the Commission is making in this regard in its action plan are potentially very positive.

non_english: Reikia siekti, kad administracinnašta nebūtų per sunki, ir naudojant šias pažangias sistemas, mažinti ir riboti formalumus, kurie tebėra sudėtingi, ypač, muitinėse ir jūrinėje prekyboje; tačiau, manau, kad Komisijos veiksmų plane šiuo klausimu teikiami pasiūlymai iš esmės yra labai teigiami.


english: They are mine now.

non_english: ഇവര് ഇപ്പൊള് എന്‍റെ ആണ്... .......


english: Re-calculate from:

non_english: គណនាឡើងវិញពី & # 160; ៖


english: I just said to her that I didn't wanna leave my girlfriend and we'd probably be better as friends.

non_english: Práve som jej povedal, že nechcem opustiť moju frajerku a mali by sme zostať priateľmi.


english: Whosoever takes up the role of chief executive has to follow the Basic Law to exercise power.

non_english: Ať se role předsedy výkonné rady ujme kdokoli, bude muset během svého působení dodržovat základní zákon.


english: The Commission services set up a procedure for joint meetings and discussions with the Danish Government with a view to finding a common language and a common approach.

non_english: Los servicios de la Comisión Europea han iniciado un proceso de encuentros y reuniones con el Gobierno danés, a fin de hallar una lengua común y un tratamiento común de la cuestión.


english: Anyway, I want to express clearly that I don't justify any kind of violence whatsoever, no matter where it comes from.

non_english: Ik wil in elk geval benadrukken dat ik geen enkele vorm van geweld rechtvaardig, waar het ook vandaan komt.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: И така, хората -- т.е. може би, повече от работническата класа -- или хора, които действително вярват в сътрудничество.


english: The active usage of blogosphere as an instrument of political promotion and governmental PR may significantly weaken the trust of public in social media and damage credibility of blogs as sources of independent information.

non_english: Активное использование блогосферы как инструмента политического поощрения и правительственного пиара может существенно ослабить доверие общественности к социальным медиа и нанести ущерб авторитету блогов как источников независимой информации.


english: She's desperately poor.

non_english: Je zúfalo chudobná.


english: Here, the animal gets its food reward.

non_english: הנה בעל החיים מקבל אוכל כתגמול.


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: 但他們辦到了也擁有共同的代號 -- 歐洲 -- 和一個共同的經濟體


english: By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. ”

non_english: Prej kësaj do t’ju njohin të gjithë që jeni dishepujt e mi, nëse keni dashuri për njëri - tjetrin. »


english: The Commission shall adopt an annual work programme in the form of an implementation plan of the actions required to meet the specific objectives of the Galileo programme laid down in Article 2(4) according to the phases set out in Article 3 and the specific objectives of the EGNOS programme laid down in Article 2(5).

non_english: Komisija usvaja godišnji program rada u obliku provedbenog plana aktivnosti potrebnih za ostvarivanje posebnih ciljeva programa Galileo utvrđenih člankom 2. stavkom 4. u skladu s fazama određenima člankom 3. i posebnim ciljevima programa EGNOS utvrđenima člankom 2. stavkom 5.


english: Now, the next thing I'm gonna show you... is...

non_english: Nun, la sekva afero... La sekva afero, kiun mi montros al vi... nu, estas... ni elmezuras la kvantojn.


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: To čo vidíte, je titulok "Premiérovo auto zadržané."


english: John Hunter: I offered them a -- (Applause) Actually, I can't tell them anything because I don't know the answer.

non_english: John Hunter: Aš jiems pasiūliau (Plojimai) Iš tikrųjų, aš nieko negaliu jiems pasakyti, nes aš nežinau atsakymo.


english: Can you pass me the salt, please?

non_english: Можеш дати мені сіль, будь ласка?


english: This does not just mean administrative changes but also structural changes; in other words we must create instruments which are actually capable of affording protection under criminal law.

non_english: Niihin eivät kuulu vain hallinnolliset, vaan myös rakenteelliset muutokset, mikä tarkoittaa, että meidän on luotava välineitä, joiden avulla voidaan ylipäätään taata taloudellisten etujen rikosoikeudellinen suojaaminen.


english: It is an extremely moving account, not just of his responsibilities in and towards Tibet but also of his spiritual views as well.

non_english: Se on erittäin liikuttava selostus paitsi hänen velvollisuuksistaan Tiibetissä ja Tiibetiä kohtaan myös hänen hengellisistä näkemyksistään.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: A Carrie hovorí: "Myslím, že som nenačrtla naozaj hlavnú myšlienku Hegeliánskej dialektiky."


english: Frank, you give the orders.

non_english: Frank, maga adja ki a parancsot!


english: That is, of course, a very good thing.

non_english: Tā, protams, ir ļoti laba lieta.


english: The company is trying to improve its image.

non_english: Firmaet prøver at forbedre sit image.


english: There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000.

non_english: למרבה הפלא היו מעט מאוד חידושים, עד שהממוגרפיה הדיגיטלית אושרה בשנת 2000.


english: For example, only 8% of the $409 billion spent on fossil-fuel subsidies in 2010 reached the poorest 20% of the population.

non_english: Por exemplo, apenas 8% dos 409 mil milhões de dólares gastos em subsídios de combustíveis fosseís em 2010 chegaram aos 20% mais pobres da população.


english: But now, affordable, online technology can help Kalam achieve its goals better.

non_english: ولكن الآن, تكنولوجيا الانترنت بتكلفتها المقبولة, يمكن أن تساعد قلم لتحقيق أهدافها بشكل أفضل.


english: They apparently think that God started humans on earth and then abandoned them, somewhat like a man who fathers illegitimate children and then leaves them.

non_english: Widocznie tacy myślą, że Bóg stworzył ludzi na Ziemi, a potem pozostawił ich samym sobie, jak człowiek, który spłodził nieślubne dzieci, a potem się o nie nie troszczy.


english: You tell me that you, as the Commission, have made recommendations.

non_english: Sanoitte minulle, että komissio on antanut joitakin suosituksia.


english: X Paint

non_english: ఎక్స్ పెయింట్GenericName


english: Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excluding sunglasses)

non_english: Okuliare, ochranné okuliare a pod., korekčné, ochranné alebo iné (s výnimkou slnečných)


english: Well, so sorry to bother you.

non_english: Olen pahoillani, kun vaivasin sinua.


english: Because walking has a real power.

non_english: Pentru mersul pe jos are o putere reală.


english: I'll come at five o'clock.

non_english: Unë do të vij në orën pesë.


english: (Laughter) And in an age where we have too many choices, we have very little fear of pregnancy and disease and we've got no feeling of shame for sex before marriage, I think people are taking their time to love.

non_english: (હાસ્ય) અને એવા જમાનામાં જ્યાં આપી પાસે  ઘણા વિકલ્પો છે, આપણને ગર્ભાવસ્થા અને રોગનો ડર, ખૂબ જ ઓછો હોય છે અને લગ્ન પહેલાં સેક્સ માટે, કોઈ શરમ નથી અનુભવાતી મને લાગે છે કે લોકો પ્રેમ માટે, પોતાનો સમય લઈ રહ્યા છે


english: My car is being fixed now.

non_english: ماشین من الآن درست شد.


english: It will remain in very fundamental respects very different.

non_english: V najbolj osnovnih ozirih, bo ostala drugačna.


english: • B cells release antibodies like well - aimed arrows; these “seek ” germs and attack them

non_english: • بی سیلز صحیح نشانے پر پھینکے گئے تیروں جیسے اینٹی‌باڈیز خارج کرتے ہیں جو جراثیم کو ” تلاش “ کر کے اُن پر حملہ کرتی ہیں


english: Despite attempts to make the stork feel welcome in many European towns, its future looks bleak.

non_english: Sok európai városban, annak ellenére, hogy igyekeznek a gólyák számára kedvezőbbé tenni a fészekrakást, a jövőkép eléggé siralmas.


english: TT: Yeah, I did plug it in.

non_english: TT: Áno, pripojil som ho do siete.


english: I don't believe in the hope of change, unless we take action to make it so."

non_english: Ne vjerujem u nadu promijene, osim ako ne poduzmemo akciju kako bi to i ostvarili."


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: Poviem vám príbeh, príklad.


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: Khi tuốcbin hoạt động, sẽ tạo ra 8000 watt điện, cả ngày và đêm.


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: Не насрочвате осем часова среща с Outlook. Не знам дори дали е възможно.


english: Tom promised me he'd come.

non_english: Tom lubas mulle, et ta tuleb.


english: When will you be free?

non_english: Quando sarai libera?


english: - I've already eaten. - What'd you have?

non_english: Έχω ήδη φάει.


english: About 80 percent of the sewage they produce — more than 500 million tons a year — ends up in the sea entirely untreated!

non_english: כ ־ 80 אחוז ממי השופכין שהם מייצרים — יותר מ ־ 500 מיליון טונות שנה שנה — אינם מטוהרים ונשפכים לים כמות שהם.


english: The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.

non_english: A főbérlő azt mondta neki, hogy költözzön el, mert nem fizette a lakbért.


english: I go there every year.

non_english: Mă duc acolo în fiecare an.


english: The project aims to promote positive examples of ethnic groups coexisting peacefully in a volatile region riven with frozen conflicts in an attempt to provide an alternative to what is usually a partisan local media that not only self-censors, but also spreads misinformation and negative propaganda.

non_english: Проект направлен на поощрение положительного примера этнических групп, мирно сосуществующих в этом взрывоопасном регионе, раздираемом замороженными конфликтами. А также он пытается предоставить альтернативу так называемым местным партизанским СМИ, которые не только подвергают все самоцензуре, но и распространяют дезинформацию и негативную пропаганду.


english: Are there any movie theaters near here?

non_english: Buralarda hiç sinema var mı?


english: You're killing innocent people.

non_english: Masum insanları öldürüyorsun.


english: OK, door, but it won't open.

non_english: D'acord, porta, però no s'obrirà.


english: Being an activist of the Belarusian Bunt (“Rebellion”) youth organization, Tatsiana is known for her active anti-Russian position.

non_english: Jako aktywistka dla białorusińskiej organizacji młodzieżowej Bunt (“Rebelia”), Tatjana znana jest ze swej aktywnej anty-Rosyjskiej pozycji.


english: So, thanks for listening.

non_english: אז תודה על ההקשבה.


english: FNWWAP provides funding for treatment facility construction and renovation, operation and maintenance of facilities, training of operators and related public health activities for First Nation communities.

non_english: Grâce à ce Plan d’action, les collectivités des Premières Nations ont accès à du financement pour la construction et la rénovation d’installations de traitement de l’eau potable et des eaux usées, pour le fonctionnement et l’entretien de ces installations, pour la formation des opérateurs et les activités de santé publique connexes.


english: Nevertheless, the outcome is now on the table and there for all to see, and I would expressly like to thank Mr van Hulten for the work he has done on this report.

non_english: Trotzdem kann sich das Ergebnis, so wie es jetzt auf dem Tisch liegt, sehen lassen, und ich möchte dem Kollegen van Hulten ausdrücklich für seine Arbeit an diesem Bericht danken.


english: He had decided on a new policy.

non_english: Rozhodli sa pre nové zásady.


english: We had to study from study books.

non_english: توجب علينا دراسته من الكتب.


english: But Kha doesn't take the comment lightly and retorts:

non_english: Ma Kha non prende il commento alla leggera e ribatte:


english: Those who don't appreciate life do not deserve life.

non_english: Tie, kurie savo gyvenimo nevertina, nenusipelnė jo.


english: A bicycle will rust if you leave it in the rain.

non_english: Een fiets zal roesten als ge hem in de regen laat staan.


english: Determination of 2-NPT

non_english: Bestämning av 2-NPT


english: Saudi activist and Twitter user, Reema Al Joresh, was briefly arrested earlier today (August 19, 2012) when she was on her way to a mosque to celebrate Eid al-Fitr, the Muslim holiday that follows Ramadan.

non_english: A szaúd-arábiai aktivistát és Twitter felhasználót, Ríma al-Dzsuríst 2012. augusztus 19-én őrizetbe vették, amikor a mecsetbe tartott, hogy megünnepelje a ramadán böjt megtörésének muszlim ünnepét ('Ídu'l-Fitr).


english: Cannot move folder "{0}" to "{1}".

non_english: Methu symud plygell "{0}" i "{1}".


english: They'd planted a seed over his grave.

non_english: Поселе семе врз неговиот гроб.


english: I'm sure you're very busy.

non_english: Siguran sam da si veoma zauzet.


english: Delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.

non_english: Lieto di essere qui e di parlarvi di un argomento a me così caro, qual'è la bellezza.


english: And that woman did not have sentimental compassion.

non_english: И таа жена немаше сентиментално сочувство.


english: First, the great majority of all the reports have their origin in the same kinds of things that Project Blue Book named: Planets, airplanes, balloons, meteorites, mirages.

non_english: Tout d’abord ils ont conclu que les planètes, les météorites, les mirages, les ballons et les avions sont à l’origine de la plupart des histoires de soucoupes volantes. Le Livre bleu avait donné la même explication de ces objets.


english: Our main objection to this proposal is that it is diametrically opposed to the principle of subsidiarity.

non_english: Η σοβαρότερη αντίρρησή μας εναντίον αυτής της πρότασης είναι ότι το κληρονομικό δικαίωμα έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της επικουρικότητας.