english: This increase reflects the great importance that the Council attaches to efficient implementation of the Lisbon Strategy which, as I have already mentioned, is an essential element in the economic development of the European Union.

non_english: Toto navýšení je odrazem významu, jaký Rada přikládá efektivnímu provádění Lisabonské strategie, která je, jak jsem již řekl, základním prvkem hospodářského rozvoje Evropské unie.


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: Há mais de 1.000 espécies de insetos que estão sendo consumidas ao redor do globo.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Nós sabemos como fazer isto melhor, e é tempo de o fazer melhor.


english: Battered, bruised, you start again.

non_english: Blessé, meurtri, vous recommencez.


english: This goat’s sureness of step is truly phenomenal.

non_english: Denna gets säkerhet på foten är verkligen fenomenal.


english: And at some point I found out, when a kid like this gets into a fit, the best thing that you can possibly do is stay as close as possible to this kid, which is difficult, because what you really want to do is go away.

non_english: Ve bir noktada farkettim ki, böyle bir çocuğun damarı tuttuğunda, muhtemelen yapabileceğiniz en iyi şey, mümkün olduğunca onun yanında olmaktır. Bu zordur, çünkü gerçekte yapmak istediğiniz şey oradan çekip gitmektir.


english: And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

non_english: Và thứ ba là chúng ta cần nhìn vào việc quản lí lòng đại dương.


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: 我惊讶地发现 在战争中，唯一一组 没有战斗、没有杀戮 没有掠夺、没有烧杀、没有强奸的人 这组在战火中最努力 虽然不是所有的人 让生活在战火中继续的人 却没有被接纳到谈判桌上


english: How considerate of human needs the great Creator has been!

non_english: Quanta considerazione ha avuto il grande Creatore per i bisogni umani!


english: How many lives can we spare from heat, starvation, or malaria?

non_english: Wie viele Menschenleben können wir vor Hitze, Verhungern oder Malaria retten?


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: Bu sadece yönetim ve hakimiyet tartışması değil, çünkü gerçekten, hakimiyetin yönetimde üstü kapalıdır - çünkü öldürdüğünüz bir şeyde nasıl hakimiyet kurabilirsiniz?


english: The shipyard workers believe that the Commission's approach to their workplace is too rigorous and unfair.

non_english: A hajógyári munkások úgy vélik, hogy a Bizottság felfogása munkahelyeikkel kapcsolatban túl szigorú és méltánytalan.


english: There has been a lot of press coverage recently in Ireland about the role of the Commission in the context of the M3.

non_english: Iirimaa ajakirjanduses on viimasel ajal väga palju räägitud komisjoni rollist seoses M3ga.


english: Negotiation, compromise, and accommodation are the marks of economic politics, where every deal has its price.

non_english: Переговоры, компромиссы и согласие являются признаками экономической политики, в которой у каждой сделки есть цена.


english: After a long winter and a non-existent spring, summer started promptly with the first kick-off – and virtually overnight, Germany has flaunted its sunniest and most delightful side. The weather is Mediterranean, and all of a sudden, so are the people.

non_english: أما بالنسبة لألمانيا والشعب الألماني، فما عدت أتعرف على بلدي وشعبي إلا بالكاد. وحتى الطبيعة لعبت دوراً كبيراً. فبعد شتاء طويل للغاية وربيع لم يأت، بدأ الصيف سريعاً مع أول ركلة بداية في أول مباراة ـ وما بين عشية وضحاها أظهرت ألمانيا للعالم أكثر جوانبها إشراقاً وابتهاجاً. فطقسها الآن يماثل طقس البحر الأبيض المتوسط، وحتى شعبها أصبح فجأة يتحلى بسمات شعوب البحر الأبيض المتوسط.


english: In this sense, perhaps the most troubling aspect of the interim deal concerns Iran’s yet-to-be-opened Arak plant, which would offer a path to domestic plutonium production and weaponization.

non_english: In deze zin is misschien wel het meeste zorgwekkende aspect van de voorlopige deal de nog te openen Arak-centrale, die de weg kan betekenen naar binnenlandse plutoniumproductie en bewapening.


english: You're taking the car. Keep a distance. Stay...safe.

non_english: Tu prends la voiture, vous restez loin et... en sécurité.


english: Do you have anything to eat?

non_english: יש לך משהו לאכול?


english: Now, if you'll please scan the glass.

non_english: Så skanna glaset nu, är du snäll.


english: As a result, unconventional – and untested – policies, such as so-called “quantitative easing,” have become the rage among central bankers.

non_english: Aus diesem Grund wurden unkonventionelle – und unerprobte – Strategien wie die so genannte „quantitative Lockerung“ große Mode unter den Zentralbankern.


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: 我們都有一個特別的快樂時刻, 這是很好的 但這些時刻可能過得很快


english: It's a joint of tubes. You start by teaching angles -- an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

non_english: Tai vamzdelių junginys. Jūs pradedate mokyti kampus - smailų kampą, statų kampą, buką kampą, ištiestinį kampą.


english: (Music) His name was Lothar, Lothar Meggendorfer.

non_english: (♪) Miehen nimi oli Lothar, Lothar Meggendorfer.


english: I lived in Rome.

non_english: Ζούσα στη Ρώμη.


english: Psychologists have known about the negative consequences of incentivizing everything for 30 years.

non_english: Psikologjistet i kane ditur konsekuencat negative te nxitjeve te cdo gjeje per 30 vjet.


english: What would you like to eat?

non_english: คุณอยากทานอะไร?


english: He was familiar with the concept of imprisonment.

non_english: Byl obeznámen s myšlenkou věznění.


english: His appointees control everything that matters, from Gazprom to the Central Electoral Committee.

non_english: Jím jmenovaní lidé kontrolují vše, co má nějaký význam, od Gazpromu až po Ústřední volební komisi.


english: As a result, farmers can travel shorter distances to acquire needed supplies.

non_english: Como resultado, os agricultores viajam hoje distâncias mais pequenas para adquirir bens necessários.


english: Impressive, very impressive."

non_english: Iespaidīgi, ļoti iespaidīgi.”


english: Please feel free to use my dictionary.

non_english: תרגיש חופשי להשתמש במילון שלי.


english: And together, these three brain systems -- with many other parts of the brain -- orchestrate our sexual, our romantic and our family lives.

non_english: આ ત્રણ મગજ સિસ્ટમો સાથે, મગજના ઘણા અન્ય ભાગો સાથે - જાતીય ઇરછાઆે, આપણા રોમેન્ટિક અને  કાૅટુંબિક જીવન વણાયલા છે.


english: The Thilafushi management was transferred to the Malé City Council (MCC) in 2010 and a contract was signed in 2011 with the Indian-based company Tatva Global Renewable Energy to rehabilitate the island and manage the garbage problem.

non_english: Správa Thilafushi byla v roce 2010 převedena na městkou radu v Malé a v roce 2011 byla podepsána smlouva s indickou společností Tatva Global Renewable Energy, která měla ostrov revitalizovat a vyřešit problém s odpadem.


english: Pursuant to Council Decision 2001/822/EC [13], legal entities of overseas countries and territories are eligible to participate in Horizon 2020 subject to the specific conditions laid down in the latter.

non_english: Na temelju Odluke Vijeća 2001/822/EZ [13] pravni subjekti iz prekomorskih zemalja i područja ispunjavaju uvjete za sudjelovanje u programu Obzor 2020., podložno posebnim uvjetima koji su u njemu utvrđeni.


english: Yet, more couples are getting divorced than ever before, and millions more are unhappy.

non_english: Thế mà càng ngày càng nhiều cặp vợ chồng xin ly dị hơn bao giờ hết, và hằng triệu cặp vợ chồng khác nữa không có hạnh phúc.


english: And when you are journeying in the land there is no fault in you that you shorten the prayer, if you fear the unbelievers may afflict you; the unbelievers are for you a manifest foe.

non_english: Ва чун дар замин сафар кунед, гуноҳе нест, ки агар бими он доштед, ки кофирон ба шумо зиён расонанд, намози хеш кутоҳ кунед. Зеро кофирон душмани ошкори шумо ҳастанд!


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: і тоді вони: "о, цей вже і не такий чудовий".


english: Rather than training African reporters to be like Xinhua reporters, the Chinese goal in stepping up training and PR activities is to present a different picture of Chinese activities in Africa to counter the negative reporting eminating from "the West".

non_english: የአፍሪካ ሪፖረተሮች እንደ ዢኖዋ ሪፖርተሮች እንዲሆኑ በማሰልጠን ፈንታ፣ የቻይናውያን ዓላማ በምዕራባውያን" ስለቻይና በአፍሪካ ኢንቨስትመንት የሚወራውን አሉታዊ ዜና የሚያስተባብል ስልጠና እና ማሕበራዊ ግንኙነት ላይ ማተኮር ይዘዋል፡፡


english: So from Papua New Guinea to Hollywood all the way to modern art in Beijing, we smile often, and use smiles to express joy and satisfaction.

non_english: Doncs des de Papua Nova Guinea fins Hollywood passant per l'art modern de Beijing, sovint somriem, i somriem per expresar alegria i satisfacció.


english: Add Message Button

non_english: ਸੁਨੇਹਾ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ


english: First, the things that are obvious, that you're familiar with: the environment changed -- the speed, the scrutiny, the sensitivity of everything now is so fast, sometimes it evolves faster than people have time to really reflect on it.

non_english: For det første, de ting der er åbenlyse, som man er bekendt med: omgivelserne ændrede sig -- hastigheden, granskningen, følsomheden af alt er så hurtig nu, nogen gange udvikler det sig hurtigere end mennesker har tid til at virkelig at tænke over det.


english: They cannot rightly abdicate this responsibility by allowing their children to choose for themselves.

non_english: Jie tikrai negali nepaisyti tos atsakomybės ir leisti savo vaikams spręsti patiems.


english: Read chapter 4 for Friday.

non_english: К пятнице прочитайте главу 4.


english: What are you going to play?

non_english: तुम्ही काय वाजवणार आहात?


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: これが現在の街で こちらが新しい街です


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,


english: This toy car runs on batteries.

non_english: हे खेळण्यातली गाडी बॅटरीवर चालते.


english: Even if the national rules were fully applied this would lead to unequal treatment of economic operators as the content of present national laws is very different.

non_english: Anche nel caso in cui venisse data piena applicazione alle norme nazionali, ciò comporterebbe disparità di trattamento degli operatori economici in quanto il contenuto delle legislazioni nazionali attuali è alquanto diverso.


english: In controlled studies, a higher proportion of patients treated with pregabalin reported blurred vision than did patients treated with placebo which resolved in a majority of cases with continued dosing.

non_english: Fi studji kontrollati, proporzjon ogħla ta ’ pazjenti trattati bi pregabalin rrappurtaw viżjoni mċajpra milli pazjenti trattati bi plaċebo, u li fil- biċċa l- kbira tal- każijiet irrisolva mat- tkomplija tad- dużaġġ.


english: I'm uploading the coordinates.

non_english: Przesyłam współrzędne.


english: I'm not sure who I should give this present to, the girl or the boy?

non_english: Не знам на кого да дам този подарък: на момичето или момчето?


english: But by the same token, you can get your hope back again.

non_english: Tačiau lygiai taip pat, tu gali atgauti viltį.


english: So -- Ötzi, Harriet and me.

non_english: Torej Oetzi, Harriet in jaz.


english: While the exact figures are unknown, children who have not even entered puberty can be found in the brothels of such countries as Cambodia, China, India, the Philippines, Taiwan, and Thailand.

non_english: Nors tikslūs skaičiai nežinomi, tokių šalių kaip Kambodža, Kinija, Indija, Filipinai, Taivanas ir Tailandas viešnamiuose galima užtikti vaikų, dar net neįžengusių į lytinės brandos amžių.


english: In many societies traditional views favoring large families are still strong.

non_english: बड़े परिवारों के पक्ष में पारंपरिक धारणाएँ अभी भी अनेक समाजों में मज़बूत हैं ।


english: You must be careful not to make him angry.

non_english: Kamu harus hati-hati jangan membuatnya marah.


english: I am glad to hear of your success.

non_english: Alegra-me saber do sucesso do senhor.


english: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.

non_english: Dávky lze nastavit od 1 do 60 jednotek v p ír stcích po 1 jednotce.


english: Even the Italian elections in late February seem not to have upset markets too much (at least so far).

non_english: Persino le elezioni italiane, tenutesi a fine di febbraio, sembrano non avere turbato troppo i mercati, almeno finora.


english: She still hasn't got used to the mobile telephone.

non_english: Она се још није привикла на мобилни телефон.


english: Perry visited Uraga in 1853.

non_english: پری، اوراگا را در سال 1853 بازدید کرد.


english: Are they of the same race?

non_english: Est-il de la même race ?


english: Shigeta Saito, chairman of the Japan Mental Hospital Association.

non_english: Šigeta Saito, předseda Japonského sdružení ústavů pro duševně choré.


english: Rules applying to undertakings

non_english: Rialacha a bhfuil feidhm acu maidir le gnóthais


english: Each year, fires cause thousands of deaths and horrible injuries.

non_english: Každý rok způsobí oheň tisíce úmrtí a strašlivých zranění.


english: Our people depend on our artists, and culture is beyond communication.

non_english: Notre peuple compte sur nos artistes, et la culture dépasse la communication.


english: And they start to ask themselves what kind of political power and agency they have.

non_english: 他们开始问自己 他们有什么样的政治能力 和能动性。


english: Recently many Russian - speaking Germans, as well as others from the former Soviet Union, moved to Germany to enjoy better economic conditions.

non_english: તાજેતરમાં રશિયન ભાષા બોલનારા અનેક જર્મનો અને અગાઉના સોવિયેત સંઘના બીજા લોકો પૈસા કમાવવા માટે જર્મનીમાં આવીને રહેવા લાગ્યા.


english: She’s pretty. ’ ”

non_english: เธอ  เป็น  คน  สวย. ’ ”


english: What time do you usually go to bed?

non_english: О котрій годині ти зазвичай ідеш спати?


english: Please make three copies of this page.

non_english: Моля, направете три копия на тази страница.


english: Yes, I lived there for many years.

non_english: Da, živio sam tamo puno godina.


english: If you make more than 50,000 bucks a year in the U.S., any salary increase you're going to experience will have only a tiny, tiny influence on your overall well-being.

non_english: Si guanyes més de 50.000 dòlars l'any als EUA, qualsevol augment de salari que tinguis només tindrà una influència mínima en el teu benestar general.


english: They've been looking outward for a long time, yet what they were looking for has been right there within grasp, right within them.

non_english: Mereka telah melihat ke luar untuk  jangka masa yang lama, tapi apa yang dicari oleh mereka berada di dalam mereka.


english: What you're going to see is two pictures, one of which is slightly different from the other.

non_english: Veți vedea două imagini, dintre care una e puțin diferită de cealaltă.


english: When he said "water," she gave him water.

non_english: Kad je on rekao "voda," dala mu je vodu.


english: My mother has been dead these ten years.

non_english: Ibuku sudah tiada sepuluh tahun ini.


english: Pay off your credit cards every month.

non_english: Bayarkan kad kredit anda setiap bulan.


english: Print as & Filofax page

non_english: Skriv ut som & Filofax- side


english: Don't be ashamed of yourself.

non_english: Не се срами од себеси.


english: Because of space limitations, our coverage does not include all aspects of progress or change over the last half century.

non_english: Për shkak të vendit të kufizuar, trajtimi ynë nuk përfshin të gjitha aspektet e progresit apo të ndryshimeve gjatë gjysmës së shekullit të fundit.


english: In that sense, productivity rose in the tradable sector, although structural shifts in the global economy were surely as important as employees becoming more efficient at doing the same things.

non_english: In tal senso, la produttività è cresciuta nel settore dei beni scambiabili, anche se i cambiamenti strutturali dell'economia globale erano sicuramente tanto importanti quanto il fatto che i lavoratori facessero le stesse cose in modo più efficiente.


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Ma se potessimo contare tutti gli individui, e fare la media del loro peso, ammonterebbe ad un totale di 200 o 2000 kg per ognuno di noi sulla Terra.


english: The file %1 seems to be corrupted.

non_english: Dealraíonn sé go bhfuil comhad% 1 truaillithe.


english: What is “in ” today is often obsolete tomorrow.

non_english: Kar je danes še » moderno «, je često jutri že zastarelo.


english: Instead of "go anywhere, do anything you want," we actually created a regime that required prior assessment of where you're going and a duty to prevent significant harm.

non_english: 你不再能想去哪就去哪，想干啥就干啥。 我们确实创设了一种制度， 你想到哪里去需要预先评估， 并有责任避免重大损害。


english: Red rover, red rover, send Roner on over!

non_english: Red rover! Skicka hit Roner!


english: And I found myself looking at the Paralympics and thinking how incredible how technology's been harnessed to prove beyond doubt that disability is no barrier to the highest levels of sporting achievement.

non_english: Et je me suis retrouvé à regarder les paralympiques et à penser comment la technologie a été exploitée pour pouvoir prouver au-delà de tout doute possible que l’infirmité n’est pas une barrière jusqu’aux plus hauts niveaux des réussites sportives.


english: (Video) (Crowd Noise) And that was, for us, was very interesting, because, as architects, as engineers, as designers, we always think about how people will use the things we design.

non_english: (Տեսահոլովակ: Ամբոխի ձայներ) Մեր համար հետաքրքիր էր, որովհետև մենք որպես ճարտարապետներ, ինժիներներ, դիզայներներ միշտ մտածում ենք, թե ինչպես կօգտագործեն մարդիկ այն ամնեը, ինչը մենք ստեղծում ենք:


english: No, I'm okay.

non_english: - No estoy bien, estoy bien.


english: Footage of Guinean soldiers shooting demonstrators in Conakry on Monday (ANSA, on YouTube)

non_english: Rekaman video tentara Guinea menembak demonstran di Conakry hari Senin 28/09/09 (ANSA, di YouTube)


english: The natives of the Caucasus region in western Soviet Union are another frequently cited example of longevity.

non_english: ชาว  พื้น เมือง  ย่าน  คอ เคซัส  ภาค  ตะวัน  ตก  ของ  สหภาพ  โซเวียต  ก็  เป็น  อีก  ตัว  อย่าง  ที่  อ้าง  ถึง  กัน  บ่อย ๆ ใน  เรื่อง  อายุ  ยืน.


non_english: ― 黙示 21: 3，4 。


english: One definition of slavery is that formulated by the 1926 Slavery Convention, which stated: “Slavery is the status or condition of a person over whom any or all of the powers attaching to the right of ownership are exercised. ”

non_english: وأحد التعريفات صاغته « الاتفاقية الخاصة بالرق » سنة ١٩٢٦ ، وقد جاء فيها : « الرق هو حالة او وضع ايّ شخص تمارَس عليه السلطات الناجمة عن حق الملكية ، كلها او بعضها » .


english: Little wonder that more and more developing nations are striving to promote family planning.

non_english: არ არის გასაკვირი, რომ უფრო და უფრო მეტი განვითარებადი ქვეყანა ცდილობს, ხელი შეუწყოს ოჯახის დაგეგმარებას.


english: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.

non_english: Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman aralygyny "Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


english: Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.

non_english: Атомные электростанции опасны, не говоря об атомном оружии.


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: Az irodában nem ez jelenti a valós gondot.


english: Human life would soon be extinguished.

non_english: La vita umana si estinguerebbe subito.


english: When we first moved to Palestine, back in 2004, we were living on one year renewable work visas, as my dad is a journalist (his credentials had to be issued by Israel).

non_english: Όταν πρωτογυρίσαμε στην Παλαιστίνη, το 2004, ζούσαμε για ένα χρόνο με βίζες εργασίας που ανανεώναμε, μιας και ο μπαμπάς μου είναι δημοσιογράφος (και τα χαρτιά του έπρεπε να εκδοθούν από το Ισραήλ).


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: Biz onları bir arada gördüğümüz zaman, biliyoruz ki onlar gelecekte nasıl yaşayacakları üzerine çalışıyorlar.


english: Happy new year to all our readers, bloggers, translators, innovators, and supporters.

non_english: Среќна Нова Година на сите наши читатели, блогери, преведувачи, иноватори и поддржувачи.


english: If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing, then we can unleash just massive amounts of human potential.

non_english: თუ შევძლებთ ბარიერების შემცირებას ფერმერობისთვის, შენებისთვის და წარმოებისთვის, შემდეგ შეგვიძლია მასიური ადამიანური პოტენციალის რეალიზება.


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: Mogu li strastveno verovati u ovo?


english: It was a miniature modern fulfillment of the ancient prophecy, “They will have to beat their swords into plowshares ”  — a foretaste of what will take place globally under God’s kingdom.  — Isa.

non_english: S tem se je v malem spolnila stara prerokba: » In pokujejo meče svoje v lemeže « – to pa je predokus tistega, kar se bo zgodilo pod Božjim Kraljestvom po vsem svetu.


english: We also intend to initiate a new debate, a more innovative one, on the issue of Europe' s film heritage, given that this must be one of the most important factors in the development of a European cultural identity and of a European audiovisual economy.

non_english: Abbiamo anche intenzione di aprire un dibattito più innovativo sulla questione del patrimonio cinematografico europeo, che consideriamo uno degli strumenti più importanti nello sviluppo dell'identità culturale europea e dell'economia europea in materia di audiovisivi.


english: See the article “Trusting Jehovah With All My Heart, ” as told by Claude S.

non_english: به مقالهٔ « توکل بر یَهُوَه با تمام قلبم ، » نقل از کِلاُد اِس .


english: Granted, it is not an easy action to take, but it is a loving arrangement.

non_english: Вярно е, че не е лесно да се предприеме това действие, но то е любеща уредба.


english: The question now is whether governments will give Judge Goldstone’s findings the serious attention they deserve, or instead fall back into an overtly political posture.

non_english: Nun stellt sich die Frage, ob Goldstones Ergebnisse jene Aufmerksamkeit bekommen, die sich auch verdienen oder ob man wieder nur in rein politische Haltungen zurückfällt.


english: Problems, situations, and conditions have diverse effects on people.

non_english: Տարբեր մարդկանց վրա տարբեր ձևով են անդրադառնում խնդիրներն ու հանգամանքները ։


english: Only after a 30-minute shootout and brutal assaults using clubs and knifes did commandoes manage to reach the bridge and take over the Marmara.

non_english: Solo dopo 30 minuti di sparatorie e assalti brutali con mazze e coltelli, i soldati sono riusciti a raggiungere il ponte e assumere il controllo della Marmara.


english: Footwear experts estimate that up to one half of adults wear wrong - size shoes — width size being the most common problem — which contribute to corns, calluses, bunions, and toe deformities.

non_english: Avalynės žinovų nuomone, apie pusė suaugusiųjų dėvi netinkamo dydžio apavą — dažniausiai per ankštą, todėl atsiranda nuospaudos, sukietėjimai, skauduliai ant kojų pirštų ir kojų pirštų deformacijos.


english: I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.

non_english: 我用20美元买的楼梯， 包括运费。


english: Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex I.

non_english: Výdavky, ktoré vzniknú pri nákupe a inštalácii výpočtovej techniky a technickej pomoci súvisiacej s výpočtovou technikou, ako aj pri vytváraní informačných sietí na umožnenie účinnej a bezpečnej výmeny údajov v súvislosti s monitorovaním, kontrolou a dozorom nad rybárskymi činnosťami, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe I.


english: The file '%1 'is not in the expected format. Please check that the file is of this type: -/ /Norman Walsh/ /DTD DTDParse V2.0/ /EN You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.

non_english: Файли '% 1' ба формати дархости мутобиқ нест. Санҷед магар ин намуди файл мутобиқ ҳаст: - // Норман Волш // DTD DTDParse V2. 0 // АНГ Шумо худатон метавонед бисозед ин гуна файл бо ёрии dtdparse. Барои гирифтани иттилооти иловагӣ ба санадот аз рӯи модули Kate низ муроҷиат кунед.


english: I was happy then.

non_english: Wtedy byłem szczęśliwy.


english: the VPN service did not start in time

non_english: VPN સેવા એ સમય પર શરૂ થઇ ન હતી


english: Whether we should show the history data points

non_english: Historiaren datuen puntuak erakutsi behar diren edo ez


english: And I ask policymakers to think about -- decoupling ideology from economics, and think about how good policy can ultimately become good politics.

non_english: Chiedo ai politici di pensarci, di separare l'ideologia dall'economia e di pensare a come delle buone norme possano trasformarsi in buona politica.


english: Why do you need it?

non_english: Mihin tarvitset sitä?


english: The third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize.

non_english: De derde kant helpt ons naar het balkon te gaan, een metafoor voor een plaats met een perspectief, waar we onze blik kunnen richten op wat telt.


english: It would be terrible if an establishment which defended itself against Communist power should collapse under pressure from European Union directives.

non_english: Būtų baisu, jei bendrovė, kuri gynėsi nuo komunistinės galios, turėtų žlugti dėl Europos Sąjungos direktyvų spaudimo.


english: %s is now known as %s

non_english: %s သည် %s ဖြစ်သည်


english: I will not repeat everything - honestly, I don't want to at all...

non_english: Ich werde nicht alles wiederholen - um ehrlich zu sein möchte ich das gar nicht ...


english: Yes, the Bible clearly teaches that “the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Sim, a Bíblia ensina claramente que “o mundo está passando, e assim também o seu desejo, mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre ”. — João 2: 17.


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: E ele disse, "Bem, como você vai ouvir isto?


english: In so doing we try to take account of all the arguments, of lobbyists and of the special interests concerned.

non_english: Šādi rīkojoties, mēs cenšamies ņemt vērā visus argumentus, lobijus un attiecīgās konkrētās intereses.


english: It's the reason why I could not start a search engine tomorrow called Goggle.

non_english: זו הסיבה מדוע אני לא יכול להתחיל מחר מנוע חיפוש שייקרא Goggle


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: En je moet de trots zien in de ogen van deze mensen.


english: Yeah, it's not my thing.

non_english: Nej, det är inte min grej.


english: I believe that Europe needs to strengthen its efforts in the field of international dialogues on financial markets not just with the US, Japan and China but also with other emerging economies, like India.

non_english: Tikiu, kad Europai reikia sustiprinti savo pastangas tarptautinio dialogo finansų rinkos srityje ne tik su JAV, Japonija ir Kinija, bet su kitomis naujai išaugusiomis ekonomikomis, pvz., Indija.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: 我們有一個歷史悠久 強而有力的、 勇敢的、 獨立的婦女團, 自從維京時代起。


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Tā nu viņai ir trīs vai divi darbi, un viņam ir viens.


english: Ghouta is one among the many Syrian towns that have been subjected to siege, bombing, destruction and starvation since the beginning of the popular uprising in March 2011.

non_english: Ghouta este unul dintre numeroasele orașe din Siria care au fost supuse asediilor, bombardamentelor, distrugerilor și foametei încă de la începutul mișcărilor populare din luna martie a anului 2011.


english: The Washington Post, however, reported yet another estimate: “Since the end of World War II, about 160 wars have been waged around the globe, resulting in more than 7 million battlefield deaths and as many as 30 million civilian deaths.

non_english: Megjithatë, një e përjavshme raportonte akoma një tjetër vlerësim: « Që nga përfundimi i Luftës II Botërore, në të gjithë botën janë kryer rreth 160 luftëra, që kanë përfunduar në më shumë se 7 milionë të vrarë në fushën e betejës, si dhe 30 milionë qytetarë të vdekur.


english: Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach.

non_english: Pas étonnant que les agences de l’ONU et celles des pays riches combattent cette méthode.


english: When they became aware of his absence, they made a diligent  — if not frantic —  three - day search for him!

non_english: Когда они заметили его отсутствие, они три дня усердно — если не в отчаянии — искали его.


english: So I gave it a try. I wrote to the Enron people.

non_english: Ma siis proovisin. Kirjutasin Enroni inimestele.


english: Do you know how to use a computer?

non_english: Ar mokate naudotis kompiuteriu?


english: Recovery of Community funds (vote)

non_english: Izterjava sredstev Skupnosti (glasovanje)


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: Fakat fare yeteneğine yapılan bu ufak yatırımla Mozambik'te, m² başına düşen maliyeti şimdiki normal fiyat olan m² başına 2 doların %60'a varan oranlarda altına inebileceğimizi gösterdik. Biz bu işi 1.18 dolara yapıyoruz ve bu fiyatı daha da aşağı çekebiliriz.


english: Sleeplessness may be the payoff for many sins of omission and commission, such as not eating right or neglecting exercise.

non_english: Sömnlöshet kan måhända vara det vi får betala för många begångna synder och underlåtenhetssynder, såsom att vi inte äter rätt eller försummar motionen.


english: The type of the window

non_english: דער סאָרט פֿונעם פֿענצטער


english: Give me some milk.

non_english: Дај ми малку млеко.


english: - No, that's an order.

non_english: - Ei, see on käsk.


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: 이것은 좋은 생각이 아닙니다.하지 마세요."


english: o the Kabul-based International Security Assistance Forces (ISAF) (to which Canada is contributing nearly 2,000 troops under Operation ATHENA );

non_english: o la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) basée à Kaboul (à laquelle le Canada a affecté près de 2 000 militaires dans le cadre de l'opération Athena );


english: They are the "Lens of a Young Homsi":

non_english: De er ”kameralinsen bag en ung Homs-borger”:


english: And photographer and film-maker Ron Dawson delivered advice to colleagues in both industries:

non_english: Κι ο φωτογράφος και κινηματογραφιστής Ron Dawson παρέχει συμβουλές στους συναδέλφους και των δυό κλάδων:


english: They survived, it says, “because of their determination to do so. ”

non_english: Sipas këtij manuali, ata kanë mbijetuar « për shkak të vendosmërisë për të vepruar kështu ».


english: The European Union is an economic powerhouse but we are not in a position to pontificate when it comes to our treatment of refugees.

non_english: Europeiska unionen är en ekonomisk jätte, men vi har inte rätt att spela ofelbara när det gäller vår behandling av flyktingar.


english: Do the other religions of this world?

non_english: In ostale religije sveta?


english: He drives his own car.

non_english: El conduce propria sa mașină.


english: I mean, the city's the best gallery I could imagine.

non_english: มันเป็นนิทรรศการภาพที่ดีที่สุดในเมืองที่ผมพอจะนึกได้เลย


english: I've done all I can for the women.

non_english: Я сделал все от меня зависящее для женщин.


english: I want to see the movie.

non_english: मला पिक्चर बघायचाय.


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: 他从窗口看到我，他叫我上楼，“嗨，安东尼”。


english: So what if we evolved as hunting pack animals?

non_english: I si hem evolucionat com una gossada de caça?


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: بالنسبة لي كمحامية دولية , هذا يخفيني أكثر من أي مخلوقات أو وحوش من المحتمل أن نراها , لأنها تناقض الفكرة القائلة بأنه بإمكاننا فعلاً حماية المحيط المحيط العالمي، الذي يزودنا بمخزون الكربون ومخزون الحرارة والأكسجين إن كنا نستطيع أن نحمي 36% فقط


english: It is already past five o'clock.

non_english: Вже за п'яту.


english: By strictly prohibiting demonstrations, Saudi Arabia invites new methods for public dissent, mostly undertaken by young people.

non_english: Amin'ny fandraràna hentitra ny fihetsiketsehana rehetra, manentana ny vahoaka haneho amin'y fomba vaovao ny tsy hafaliany i Arabia Saodita, izay matetika no ny tanora no miketrika azy.


english: * High culture blogs, written by the Honduran intelligentsia

non_english: * Blogs der Hochkultur, geschrieben von der geistigen Elite Honduras.


english: They talk as if the Hungarian government's most important task would be "reforms."

non_english: Úgy beszélnek, mintha a magyar kormány legfontosabb feladatai a „reformok” lennének.


english: Walk faster, or you'll miss the train.

non_english: Lépj gyorsabban, vagy lekésed a vonatot.


english: Would he need the same language as a lawyer, for example?

non_english: Би му требал ли нему истиот јазик, како на пример, на правник?


english: You should give up drinking and smoking.

non_english: Lei dovrebbe smettere di fumare e di bere.


english: Europe must now fulfill its promise.

non_english: Теперь Европа должна выполнить свое обещание.


english: That is the true day; so whosoever wills takes unto his Lord a resort.

non_english: Он рӯз рӯзест омаданӣ. Пас ҳар кӣ хоҳад ба сӯи Парвардигораш бозгардад.


english: And now, finally -- this is what I want.

non_english: Og nu, til slut, er dette jeg vil have.


english: Number of computer opponents

non_english: Nifer o wrthwynebwyr cyfrifiadur


english: Don't worry about me.

non_english: Ne nyugtalankodj miattam.


english: It can cause unconsciousness and even death at very high levels (see inhalants)."

non_english: Puede causar pérdida de conocimiento e incluso la muerte en niveles muy altos (véase inhalantes)."


english: The yield on the United Kingdom's 30-year government bond fell to 2.04% on the same day. The Japanese 20-year government bond yielded just 0.87% on January 20.

non_english: Il rendimento dei titoli di stato britannici a 30 anni è sceso al 2,04% lo stesso giorno, mentre quello dei bond del Giappone a 20 anni ha raggiunto appena lo 0,87% il 20 gennaio.


english: The pain that Europe, especially its poor and young, is suffering is unnecessary.

non_english: Боль от того, что Европа, и особенно ее бедные слои населения и молодежь страдают, не является обязательной.


english: I'm not going to get very technical about this for any of you who are voice coaches.

non_english: Saya tidak akan menjadi terlalu teknikal  tentang perkara ini bagi mana-mana orang yang  sememangnya jurulatih suara. Anda boleh mencari suara anda,  walau bagaimanapun.


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: Bu burada TED'de anlatıklarımızdır, hikayeler anlatıyoruz.


english: Why are we doing this?

non_english: למה אנחנו עושות את זה?


english: o Provincial and Territorial environmental legislation that can be used to address acid rain.

non_english: o Les lois environnementales provinciales et territoriales qui peuvent servir à lutter contre les pluies acides.


english: I thought I must do it.

non_english: Úgy gondoltam, muszáj megtennem.


english: The report was as scathing as it was scientifically clear.

non_english: Доклад настолько нелицеприятный, насколько научно обоснованный.


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: מרגע שסיימנו עם היסודות, בתוך שלושה חודשים היה לנו גג ורצפה


english: But I will give two examples from which it is not as evident that the good intentions which the Commission has now expressed will lead to a good outcome: the public nature and confidentiality of documents.

non_english: No obstante, tengo dos ejemplos en los que no es obvio que las buenas intenciones que ahora ha manifestado la Comisión, conduzcan a un buen resultado. El acceso, la confidencialidad de los documentos.


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: Så sålde vi in det till Ford. Vi sparade 35 miljoner dollar åt Ford på det här sättet, från dag ett, vilket är motsvarande Ford Taurus med en marginal på 4 procent på en order för 900 miljoner.


english: Thank you. (Applause) (Applause)

non_english: આપ સહુનો આભાર. (તાળીઓ) (તાળીઓ)


english: We Greens request that EU Cofinancing be redesigned to be environmentally friendly.

non_english: Ние, представителите на Зелените, искаме преразглеждане на съфинансирането от Европейския съюз с оглед на неговата екологосъобразност.


english: And as we become more of a global company, we find these things really affect us -- you know, can we work effectively with people who aren't in the room?

non_english: à toutes les personnes qui étaient présentes. Comme notre compagnie se mondialise, ces concepts nous aident vraiment. Par exemple, comment travailler efficacement avec des personnes non présentes?


english: Rooznamehnegarno, a blogger and journalist, says that gas stations are being torched in Tehran. He says many people are just watching what is going on and photographing the events.

non_english: Rooznamehnegarno, blogueur et journaliste, écrit que devant les stations d’essence incendiées à Téhéran, les passants n’ont fait que regarder et photographier les troubles.


english: Yes there is a right and wrong but who are we to say what is and what is not.

non_english: Ja, der er noget, der er rigtigt og forkert, men er vi de rigtige til at sige, hvad der er hvad.


english: He said, 'I have personally been involved in the application of crop protection products for over 40 years.

non_english: El spune: "Am fost implicat personal în aplicarea produselor de protecţie a culturilor timp de 40 de ani.


english: And then we invited people all over the world to build them and experiment with us.

non_english: Logo invitamos a xente de todo o mundo a os construir e experimentar con nós.


english: So first we had them state their voting intention between the two coalitions.

non_english: Prima abbiamo chiesto le loro intenzioni di voto tra le due coalizioni.


english: How was last night?

non_english: Milyen volt az éjszaka?


english: There are hundreds of them.

non_english: Er zijn er honderden.


english: Article 10 of the Regulation provides for an extension of airspace organisation to lower airspace and requires the Commission to determine any other steps that might be necessary 'in the light of progress achieved'.

non_english: Člen 10 uredbe določa razširitev organiziranosti zračnega prostora na spodnji zračni prostor ter od Komisije zahteva, da določi druge ukrepe, potrebne "glede na dosežen napredek".


english: As citizens of a democratic state, it is our right to know who is using surveillance software in Pakistan, how much public money is being spent on these licenses, and what laws and regulations are being followed for deploying these software tools.

non_english: Jako občané demokratického státu máme právo vědět, kdo v Pákistánu používá sledovací software, kolik veřejných prostředků bylo utraceno za příslušné licence a kterými zákony a regulacemi se řídí nasazení těchto softwarových nástrojů.


english: At least The Axe and Cross still has their weapon.

non_english: I det minste har Øksen og Korset fortsatt våpenet sitt.


english: Indeed, terrorism is and will continue to be one of the scourges of this era.

non_english: In effetti, il terrorismo è e continuerà ad essere una delle piaghe di questa era.


english: Ireland Merck Serono Ltd.

non_english: Íreland Merck Serono Ltd.


english: If the breast is less than 25 percent dense, that's called fatty-replaced.

non_english: Dacă sânul are densitate sub 25% se numeşte grăsos - înlocuit.


english: Rather, the family may feel that the money they are paying for rent can be channeled into paying off a mortgage on a house.

non_english: Azonban egy család úgy érezheti, hogy albérleti díj fizetése felcserélhető egy házra felvett jelzálogkölcsön törlesztésére.


english: Do it right now!

non_english: Lakukan, tapi sekarang !


english: The United States will have to face in the hemisphere the basic choice: Chaos or partnership, he said.

non_english: Gli Stati Uniti dovranno affrontare nell’emisfero la basilare scelta: Il caos o l’associazione, disse.


english: Let us now take an imaginary tour of the terraces.

non_english: Сега да си замислиме дека сме на една турнеја низ терасите.


english: If you really want to do God’s will, avail yourself of all the help provided to assist you to survive now in a greedy world.

non_english: Ja jūs tiešām vēlaties pildīt Dieva gribu, centieties pilnībā izmantot palīdzību, kas jums tiek piedāvāta, lai varētu izdzīvot alkatīgā pasaulē.


english: Unknown error: %s

non_english: ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି: %s


english: Many Moroccan cities witness daily demonstrations over unemployment often led by university graduates who wish to integrate the public sector.

non_english: Në shumë qytete marokane për çdo ditë ka demonstrata për shkak të papunësisë, të cilat zakonisht udhëhiqen nga të diplomuarit universitarë, të cilët dëshirojnë ta përfshijnë sektorin publik.


english: Some persons find it helpful to make it a rule not to take more than one helping of any one food, especially if they eat more than one variety at a meal.

non_english: Nogle har gjort det til en regel aldrig at spise mere end én portion, især hvis måltidet består af mere end én ret.


english: All too frequently, “man has dominated man to his injury. ”  — Ecclesiastes 8: 9.

non_english: به طور مکرر ‹ انسان بر انسان به جهت ضررش حکمرانی کرده است . ›  – جامعه ۸ : ۹ .


english: If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

non_english: Ve eğer bunu denerseniz, öyle olduğuna katılacaksınız. Ve belki, umarım bunu daha sık yapacaksınız.


english: Daddy was in his office, under our flat.

non_english: Apa az irodájában volt a lakásunk alatt.


english: Are you from Kyoto?

non_english: Ты из Киото?


english: He overlooked my mistake.

non_english: Тој ја превиде мојата грешка.


english: Where do I get an airport bus?

non_english: Tôi có thể tìm một chiếc xe buýt đưa đón cho sân bay ở đâu?


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: Сега в началото, трябва да кажа, че ние ядем прекалено много месо в западния свят.


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (Juokas) Ir kai jie buvo kažkur penkerių ir šešerių metų amžiaus, gal ketverių ir penkerių, Jay galėdavo ateiti pas mane, ateiti verkdama.


english: I thank God so much that he does not see us the way we see ourselves.

non_english: Syukurlah, Allah tidak memandang kita seperti cara kita memandang diri sendiri.


english: There was little water in the well.

non_english: W studni było mało wody.


english: The online news site Gazeta.ru ran a 1,000-word story about Barsik that included elated comments from regional officials in Russia’s “systemic” opposition parties (the groups that regularly win seats in the federal parliament, and, at least superficially, play a role in national lawmaking).

non_english: Онлајн новинската агенција „Gazeta.ru“ објави сторија од 1,000 зборови за Барсик која вклучуваше возвишени коментари од локалните власти од руските „системски“ опозициски партии (групите кои редовно добиваат пратенички места во федералниот парламент, и, барем површно, играат улога во донесувањето на законите во државата).


english: This is the control condition. This is what they memorized.

non_english: Това е контролното състояние. Това е, което те запомниха.


english: The European Commission believes that this initiative to combat discrimination will help to increase the level of employment of people with special needs and, in the end, to promote the freedom of movement of these persons.

non_english: Komissio uskoo, että tämä syrjinnän torjuntaa koskeva aloite edistää korkeimmalla tasolla vammaisten työllistymistä ja lopulta näiden pääsyä osallistumaan vapaaseen liikkuvuuteen.


english: So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air-conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net-savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well.

non_english: Assim por fim, 1,85 milhões de m2 de asfalto foram trocados ou evitados, e o consumo de energia elétrica de ar-condicionado diminuiu, enquanto o emprego para as pessoas para a manutenção dos jardins aumentou, resultando em uma rede de economia para o sistema, mas também em estudantes e empregados das escolas mais saudáveis.


english: I have great expectations for the Portuguese Presidency.

non_english: Tengo grandes expectativas en la Presidencia portuguesa.


english: The purple-painters and the green-painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

non_english: Purpurne i zelene slikare koji se bore oko toga ko će da slika iza zavese?


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: 三，不要你離開之前離開。


english: The largest Sunni religious institution in Egypt and the Middle East, Al-Azhar, has the right to give its say in politics and referring people accused of heresy to courts and prisons.

non_english: La plus grande institution religieuse sunnite en Egypte et dans le Moyen Orient, Al Azha, a le droit d’intervenir dans la vie politique et de déférer devant les tribunaux puis en prison les personnes accusées d’hérésie.


english: Did I hurt your feelings?

non_english: मी तुमच्या भावना दुखावल्या का?


english: Now that you’re in such a precarious situation, what do you make of it all?

non_english: Když jste nyní v takovéto vratké situaci, jak to všechno vnímáte?


english: It will not be long before the cherry blossoms on our campus come out.

non_english: Ei kestä enää kauan kun kirsikankukat alkavat kukkia kampuksellamme.


english: Tom told me he didn't take French in high school.

non_english: Թոմը ինձ ասաց, որ համալսարանում ֆրանսերեն չի սովորել:


english: This combination of instruments enables us to implement a policy of rural development which today, furthermore, is one of the ways in which the common agricultural policy - in one of its dimensions - and regional policy also, have developed and changed.

non_english: E' l'insieme di questi strumenti comunitari che ci permette di lavorare ad una politica di sviluppo rurale che oggi, tra l'altro, rappresenta, da un lato, uno degli sviluppi e delle linee di evoluzione della politica agricola comune, in una delle sue dimensioni e, dall'altro, della politica regionale.


english: Imagine yourself to be in his place.

non_english: Представь себя на его месте.


english: The Nile is the longest river in the world.

non_english: Nil je nejdelší řeka na světě.


english: supporting the implementation of the common data collection Eurostat-OECD-WHO of the System of Health Accounts (SHA), e.g. via inventory of sources and calculation methods by using the road map, training, development of data collection for sectors not yet covered by the SHA in some countries (for example the private health sector), development of media for data extraction from various administrative sources, etc.

non_english: podpora vykonania spoločného zberu údajov Eurostat-OECD-WHO v rámci systému zdravotných účtov (SHA), napríklad prostredníctvom zoznamu zdrojov a výpočtových metód alebo využitím návrhov postupnosti, školení, rozvoja zberu údajov v odvetviach, na ktoré sa systém zdravotných účtov v niektorých krajinách ešte nevzťahuje (napríklad odvetvie súkromnej zdravotnej starostlivosti), rozvoja podpory získavania údajov z rôznych administratívnych zdrojov atď.


english: Here, the aim is what I have described: to review the existing legislation and determine whether it is still appropriate for today.

non_english: Cieľom je, ako som už hovoril: preskúmať existujúce právne predpisy a určiť, či sú vhodné aj v súčasnosti.


english: Hey, Chris. You make sure she gets that ring, all right?

non_english: Hej, Kris , do japëshh asaj unazën, apo jo?


english: The plan aims rapidly and effectively to cover the immediate human and economic needs of the victims, and also to repair the environmental damage as quickly as possible.

non_english: Cílem plánu je rychle a účinně vyřešit lidské a hospodářské potřeby obětí a zároveň co nejrychleji odstranit poškození životního prostředí.


english: Is it about ten o'clock?

non_english: Около десет часът ли е?


english: So that is where our task lies, and your task too Commissioner: we need to use our package of market-control measures to win back people's trust; we need to take action and not simply leave things as they are.

non_english: A v tom spočívá náš úkol, stejně jako váš, pane komisaři: musíme využít opatření na kontrolu trhu k opětovnému získání důvěry našich občanů; musíme konat, ne jen nechat věci plynout.


english: the system of checks to be carried out by Member States on approved undertakings;

non_english: sustavu kontrola koje države članice trebaju provoditi nad odobrenim poduzećima;


english: methyl 3-(trimethylsilyl)pent-4-enoate

non_english: metil 3-(trimetilsilil)pent-4-enoat


english: LAGOS - Few infrastructure services in the developed world may be as taken for granted as electric power.

non_english: LAGOS: Es gibt in der entwickelten Welt wohl nur wenige Dienstleistungen, die derart als selbstverständlich erachtet werden wie elektrischer Strom.


english: ADVERSE REACTIONS TO FOODS AND FOOD INGREDIENTS

non_english: NEGATIEVE REACTIES OP LEVENSMIDDELEN EN LEVENSMIDDELENINCREDIËNTEN


english: So in fact, in the shredder condition, people could have submitted more work and gotten more money, and put less effort into it.

non_english: تو پھاڑنے کی صورت میں ، لوگ زیادہ کام جمع کرکے ، زیادہ پیسے کماتے ہوں اور کم محنت کرتے ہوں -


english: Companies are organising more and more movements that are not necessary.

non_english: Společnosti organizují stále více jízd, které nejsou nutné.


english: She lives in London.

non_english: Ζει στο Λονδίνο.


english: Now when you see these mountains, most people think of garbage.

non_english: Når man ser disse fjellene tenker de fleste på avfall.


english: Each muscle is designed to contract smoothly.

non_english: כל שריר מעוצב כך שיוכל להתכווץ בצורה חלקה.


english: These are things that all people believe, and it's up to all of us to protect them, and to people who have seen and enjoyed a free and open Internet, it's up to us to preserve that liberty for the next generation to enjoy, and if we don't change things, if we don't stand up to make the changes we need to do to keep the Internet safe, not just for us but for everyone, we're going to lose that, and that would be a tremendous loss, not just for us, but for the world.

non_english: یہ وہ چیزیں ہیں جن پر تمام لوگوں کا یقین ہے، اور ان کی حفاظت ہم سب پر منحصر ہے، اور ان لوگوں پر جنہوں نے اسے دیکھا اور فائدہ اٹھایا ہے ایک آزاد اور کھلے انٹرنیٹ سے، اس آزادی کے تحفظ کی ذمہ داری ہم پر ہے تاکہ اگلی نسل اس سے لطف اندوز ہو سکے، اور اگر ہم چیزوں کو تبدیل نہیں کرتے، اگر ہم تبدیلیاں کرنے کے لئے کھڑے نہ ہوئے ہمیں انٹرنیٹ کو محفوظ رکھنے کی ضرورت ہے، نہ صرف ہمارے لئے بلکہ سب کے لئے، ہم اسکو کھو دیں گے، اور یہ ایک زبردست نقصان ہو گا، نہ صرف ہمارے لئے بلکہ سب کے لیئے۔


english: Have a good time.

non_english: תבלה בנעימים.


english: However, the battle against social dumping can only take place on the basis of legal mobility.

non_english: Jednakże walka z dumpingiem socjalnym może mieć miejsce tylko mając za podstawę legalną mobilność.


english: These rules, however, are but steps in the right direction: steps toward socially and ecologically sustainable free trade and against protectionism, especially that often practiced by rich countries.

non_english: Tato pravidla jsou ale jen krůčky správným směrem: krůčky k sociálně a ekologicky udržitelnému volnému obchodu a proti protekcionismu, který rády praktikují především bohaté země.


english: No other group of Americans has had to act like immigrants in order to be recognized as citizens.

non_english: Жодна з інших груп американців не була змушена вести себе, як імігранти, аби тільки бути визнаними громадянами.


english: So here's the world, and here we are in Bali.

non_english: Então, aqui está o mundo, e aqui estamos em Bali.


english: I want to go there once more.

non_english: אני רוצה לנסוע לשם שוב.


english: Quite the opposite, in fact, for a great many social democratic aspects have been included.

non_english: Právě naopak, zpráva totiž obsahuje řadu sociálně-demokratických aspektů.


english: The destabilizing effects of hunger are known throughout human history.

non_english: Nälja lõhkuvaid mõjusid on tuntud kogu inimkonna ajaloo vältel.


english: These trousers are too large.

non_english: Pantalonii aceștia sunt prea mari.


english: There is one point about the impact for firms which is of great importance.

non_english: Hay una observación sobre las repercusiones para las empresas que reviste gran importancia.


english: And the young man from Brooklyn, little known until about a month ago, is quickly becoming the most famous celebrity in the world.

non_english: И паренёк из Бруклина, не слишком известный ещё месяц назад, очень быстро становится самой узнаваемой знаменитостью мира.


english: First, MP Jovan Ginev declared at a parliamentary session that homosexuality is a disease.

non_english: 먼저, 의사인 요반 기네프(Jovan Ginev) 총리는 의회 연설에서 동성애는 "질병"이라고 선언하였다 (관련내용).


english: You're looking at it.

non_english: ඔයා ඒක දිහා බලන් ඉන්නේ.


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: Один новозеландский капитан, который недавно побывал в тех краях, докладывает, что количество китов-касаток в море Росса значительно уменьшилось. А ведь они как раз в основном питаются клыкачом.


english: When your business gets rolling we'll talk about an increase.

non_english: Quand les affaires tourneront, nous parlerons d'une augmentation.


english: Common Vascular disorders

non_english: Komuni Disturbi vaskulari


english: Because, for example, now you're listening really hard and trying to understand what I'm saying.

non_english: કારણ કે, ઉદાહરણ તરીકે, હવે તમે ખરેખર સખત સાંભળી રહ્યા છો અને હું શું કહું છું તે સમજવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.


english: Load the given session file

non_english: Kargatu emandako saioaren fitxategia


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Am crescut în New York, între Harlem şi Bronx.


english: She died at the age of 54.

non_english: Πέθανε σε ηλικία 54 χρόνων.


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.


english: In 1973 my mother fell seriously ill.

non_english: Pada tahun 1973, ibu sakit parah.


english: It's the religion where more than 50 percent of the people say that they belong.

non_english: Ehk usund, millesse väidab end kuuluvat üle 50% inimestest.


english: Welcome to KDE %1. %2. %3

non_english: Марҳамат ба KDE% 1.% 2.% 3


english: True, you may not see these in yourself, but a mature friend may be able to point these out to you.

non_english: אפשר שלא תבחיני בתכונות אלה באופייך, אולם ידידה בוגרת תוכל לציינן לפנייך .


english: None selected

non_english: કંઈ પસંદ નથી


english: The only way to achieve that is by ensuring that the market is competitive and that trade is not impaired by antiquated legislation, unnecessary customs duties, subsidies or market controls.

non_english: Jedynym sposobem, aby to osiągnąć jest zadbanie o to, by rynek był konkurencyjny i by przestarzałe przepisy, niepotrzebne cła, dotacje lub środki kontroli rynku nie osłabiały handlu.


english: (Laughter) It will make a difference if they turn out to be much younger or much older than you think they are.

non_english: (Smiekli) Tas mainīsies, ja viņi izrādīsies daudz jaunāki vai daudz vecāki nekā jums šķiet.


english: Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

non_english: Keď zviera toto ovláda, úlohu trochu sťažíme.


english: Checks the spelling of the current document.

non_english: Verifeye l' ortografeye do documint do moumint.


english: (Laughter) Anyway -- When our dino-chicken hatches, it will be, obviously, the poster child, or what you might call a poster chick, for technology, entertainment and design.

non_english: (Risas) Como sexa... cando o noso dino-polo rompa a casca será, obviamente, o rapaz da foto, ou o que vostedes chamarían o pito/rapaza da foto ["poster chick" no orixinal, NT]. Para tecnoloxía, entretemento e deseño [TED, NT].


english: Basilio and Juana have four children.

non_english: Басилио и Хуана имаат четири деца.


english: Me and Bilal were playing football together, surfing the net, watching movies and going to school together.

non_english: Јас и Билал игравме фудбал заедно, пребарувавме по Интернет, гледавме филмови и одевме заедно на училиште.


english: It has a little tiny bit of gravity, but it's enough that it can pull the asteroid, and you have your rocket set up -- you can barely see it here, but there's rocket plumes -- and these guys are connected by their own gravity, and if you move the probe very slowly -- very, very gently, you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

non_english: მას აქვს პაწაწინა გრავიტაცია, მაგრამ ეს საკმარისია რომ მიიზიდოს ასტეროიდი, და თქვენ რაკეტები უნდა დაამონტაჟოთ, ასე რომ შეგიძლიათ -- ოჰ შეგიძლიათ თამამად ნახოთ აქ, მაგრამ აქ რაკეტის კვამლია -- და თქვენ ფაქტიურად, ეს ხალხი დაკავშირებულია საკუთარ გრავიტაციასთან, და თუ თქვენ ზონდს გადაადგილებთ ძალიან ნელა, ნაზად, შეგიძლიათ ადვილად გაიყვანოთ ეს ქვა უსაფრთხო ორბიტაზე.


english: Don't make me talk about business now.

non_english: Немој сега да ме тераш да зборувам за работата.


english: How's your first day going?

non_english: 출근 첫 날이 어떠십니까?


english: The next step is for Abe’s government to use its political capital to overcome vested interests, both in the bureaucracy and the business community. This means compelling businesses to give up some of the special tax benefits they now enjoy.

non_english: وتتلخص الخطوة التالية في استخدام حكومة آبي لرأسمالها السياسي للتغلب على المصالح الخاصة، سواء في المجتمع البيروقراطي أو مجتمع الأعمال. وهذا يعني إلزام الشركات بالتخلي عن بعض المزايا الضريبية الخاصة التي تتمتع بها الآن. ومن جانبهم، يتعين على الساسة أن يشاركوا في نظام تحديد دافعي الضرائب. ويتعين على المسؤولين البيروقراطيين أن يتخلوا عن بعض السلطة التي يتيحها لهم التنظيم المفرط.


english: Exposure to loud noises  and some drugs can kill hair cells, preventing signals from traveling  from the ear to the brain.

non_english: paling umum di dunia. Pendedahan kepada bunyi yang kuat dan beberapa ubat boleh  membunuh sel-sel rambut, menghalang isyarat dari perjalanan dari telinga ke otak.


english: So there is no clan division, and no man can beat his wife.

non_english: Ni klanske ureditve in noben moški ne sme pretepati svoje žene.


english: And so what I'm showing you here, this is data from a pilot in the Los Altos school district, where they took two fifth-grade classes and two seventh-grade classes, and completely gutted their old math curriculum.

non_english: Un tas, ko es jums šeit rādu, ir īsti dati no pilotprojekta Losaltosas skolu pārvaldē, kur viņi paņēma divas piektās klases un divas septītās klases un pilnībā izķidāja savu veco matemātikas mācību programmu. Šie skolēni neizmanto mācību grāmatas,


english: Users of internet forum Diesel are the most active in debating over this topic.

non_english: Самыми активными в обсуждении этого вопроса являются участники интернет форума Diesel.


english: A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines.

non_english: ក្លូននៃល្បែង 'Nebulus' នៅលើម៉ាស៊ីនចាស់ៗ ៨ និង១៦ ប៊ីត


english: Have you had dinner?

non_english: Apa kau sudah makan malam?


english: Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.

non_english: Os auxílios estatais ilegais, pelo contrário, destroem as empresas competitivas e geram desemprego.


english: Big challenges remain in the single market.

non_english: Suured väljakutsed ühtsel turul püsivad.


english: What time do you usually go to bed?

non_english: 君はいつも何時ごろに寝るの？


english: Indeed, Prime Minister Manmohan Singh recently expressed dismay over the fact that “only 47 out of 100 children enrolled in class I reach class VIII.”

non_english: De hecho, el Primer Ministro Manmohan Singh expresó recientemente su desazón por el hecho de que “sólo 47 de cada 100 niños matriculados en el curso I lleguen al curso VIII”.


english: Remember, such things have been tried for centuries by the “wisest ” men this world has produced.

non_english: Ricordate che tali cose sono state provate per secoli dagli uomini “più saggi ” che questo mondo abbia avuto.


english: It also produced something which I call an inversion of expertise, because we had so many changes at the lower levels in technology and tactics and whatnot, that suddenly the things that we grew up doing wasn't what the force was doing anymore.

non_english: ဒီအသိလေးကလည်း တစ်စုံတစ်ခုကို ပြန်ထုတ်ပေးတယ် အဲဒါကို ကျွန်တော်က တတ်ကျွမ်းမှုတွေ ပြန်နေရာချတာလို့ ခေါ်မယ် ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ အောက်ခြေပိုင်းမှာ ပြောင်းလဲမှုတွေ အများကြီး ရှိနေတယ် နည်းပညာ၊ နည်းဗျူဟာ စတာတွေပေါ့ ရုတ်ချည်းဆိုသလိုပဲ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ကိုင်ရင်းကြီးပြင်းလာတဲ့ အရာတွေဟာ ဒီအဖွဲ့က လုပ်နေတဲ့ အရာတွေ လုံးလုံး မဟုတ်တော့ဘူး


english: The European economy will never achieve the level of competitiveness desired if we do not show we trust in the markets.

non_english: De Europese economie zal echter nooit het gewenste concurrentievermogen bereiken als wij niet op het functioneren van de markt vertrouwen.


english: For the next hour, she filters the water to remove parasites and then divides it into three containers — one for drinking, one for household use, and another for her evening bath.

non_english: Vēl vesela stunda paiet, kamēr Dede filtrē ūdeni, lai attīrītu to no parazītiem, un sadala to trīs tvertnēs: viena dzeramajam ūdenim, otra mājsaimniecības vajadzībām un trešā — lai vakarā varētu nomazgāties.


english: We have a good negotiator on the staff.

non_english: Mamy w zespole dobrego negocjatora.


english: That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier, who described the state of the world in terms of the economy' s reign of terror.

non_english: Nesta perspectiva, temos de pensar nas palavras da escritora francesa Vivienne Forestier ao descrever a situação do mundo como o terror da economia, em que a sociedade se abandona à mercê do mercado.


english: United Nations (UN) Special Representative to Afghanistan, Ján Kubiš has stressed the need to prevent the recruitment of children as soldiers.

non_english: اقوام متحدہ کے نمائندہ خصوصی جان کوبس نے اس بات پر زور دیا ہے کہ بچوں کو بطور سپاہی بھرتی نہ کیا جائے۔


english: ENERGY worth an estimated $1 billion, enough to power a city the size of Chicago, is being wasted in the United States each year.

non_english: СЕ ПРОЦЕНУВА дека секоја година во Соединетите Држави напразно се троши струја во вредност од една милијарда долари, доволно за да се снабди еден град кој е голем колку Чикаго.


english: - If you haven't watched them yet...

non_english: Ako... - Ako nisi pogledao...


english: Tom is playing the violin now.

non_english: Tom speelt nu de viool.


english: He may even suggest a debt consolidation loan.

non_english: Možno vám dokonca navrhne predĺženie splatnosti dlžnej čiastky.


english: Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid.

non_english: Além deste aspecto, os Estados-Membros têm de comunicar previamente à Comissão os seus projectos de concessão de auxílios.


english: We had to look at everything.

non_english: Abbiamo dovuto considerare tutto.


english: I declare the session of the European Parliament suspended.

non_english: Ogłaszam przerwę w sesji Parlamentu Europejskiego.


english: But it has never been easy for people to change for the better.

non_english: Tačiau žmonėms niekuomet nebuvo lengva keistis į gera.


english: If so, then a key condition must be the self-respect that comes from working things out for ourselves, individually and collectively.

non_english: Si c'est le cas, alors un élément important reste le respect de soi qui vient de l'expérience acquise à figurer soi-même les problèmes, individuellement et collectivement.


english: There was a failure in the call engine

non_english: ခေါ်ဆိုမှုအင်ဂျင် ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ခဲ့သည်


english: “ Ladies and gentlemen of the jury, ” the judge asked, “have you reached a decision? ”

non_english: Судья спросил: « Господа присяжные, приняли ли вы определенное решение? »


english: I am just trying to protect-- if you scare my guys, I'll have you thrown off this campus.

non_english: - Yritän vain suojella... - Jos pelottelet poikiani, - heitätän sinut pellolle kampukselta.


english: Egyptian blogger and human right's activist Wael Abbas's YouTube and Yahoo accounts are back after being suspended for posting videos showing victims being allegedly tortured by Egyptian police.

non_english: استعاد المدوّن والناشط في حقوق الإنسان المصري وائل عبّاس (عربي) حسابيه في كلّ من موقع يو تيوب وياهو بعد تعليقهما إثر تحميله لفيديوهات تظهر ضحايا تحت التعذيب من قبل الشرطة المصرية.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Сміх) Я сказала: «Дозволь мені хвилинку подумати».


english: By the end of the year, it had employed 2,000 Ethiopians and doubled the country's exports of leather shoes.

non_english: Tegen het eind van het jaar had het 2000 Ethiopiërs in dienst en was de landelijke export van leren schoenen verdubbeld.


english: Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.] We were left with 38 chemicals.

non_english: Utilizando filtros intelectuales, hemos eliminado 7.962 Nos hemos quedado con 38 químicos.


english: For its part, Russia appears reluctant to pressure Iran to reining in its nuclear ambitions.

non_english: Russland seinerseits scheint keinen Druck auf den Iran ausüben zu wollen, seine atomaren Ambitionen zu zügeln.


english: Nevertheless, in view of popular viewpoints, Awake!

non_english: Меѓутоа, со оглед на популарните гледишта, Разбудете се!


english: But what gave us hope were these incredibly dedicated and brave volunteers, three of whom here are force-feeding penguins.

non_english: so bili ti neverjetno zavzeti in pogumni prostovoljci -- trije, ki jih vidite tukaj, na silo hranijo pingvine.


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: 楼上还有一个浴室。


english: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.

non_english: ઓપ્ટીમલ સુયોજનો સાથે બોક્સને પુન:રૂપરેખાંકિત કરવા માટે આપમેળે એક્સપ્રેસ સ્થાપન પસંદ કરો.


english: Please, please!

non_english: Будь ласка, будь ласка!


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: Propuštamo priču moje majke, koja se pobrinula da tijekom svake uzbune, svake racije, svakog nestanka struje, izvodi lutkarske predstave za moju braću i mene, kako se ne bismo bojali zvukova eksplozija.


english: But rather than weigh the merits of Jesus ’ teachings, some attacked Jesus himself, saying: “He has a demon and is mad.

non_english: Ale niektorí, miesto toho, aby zvážili hodnoty Ježišovho učenia, napadli samého Ježiša a povedali: „Má démona a je šialený.


english: I have a nice present to give you.

non_english: Tenho um ótimo presente para te dar.


english: but what this does to our children is really not healthy.

non_english: Bet iš tikrųjų mūsų vaikams tai nėra į sveikatą.


english: When will the same requirements be applied to animal feed and the production thereof as apply to the production of food and the monitoring thereof?

non_english: Quando é que a alimentação animal e a sua produção vão estar sujeitas aos mesmos requisitos que a produção e o controlo da produção da alimentação humana?


english: If the United States' immigration law had ever been similar to the one France recently decided to apply, Yahoo would have been a Chinese company (founded by Jerry Yang from Taiwan), Google would now be a successful Russian business (set up by Sergey Brin) and Apple would have been a Syrian enterprise - the father of Steve Jobs was a foreign student when his son was born.

non_english: Om USA:s invandringspolitik hade varit densamma som den Frankrike nyligen har beslutat att tillämpa, skulle Yahoo varit ett kinesiskt företag (grundat av Jerry Yang från Taiwan), Google skulle nu ha varit ett blomstrande ryskt företag (skapat av Sergey Brin) och Apple skulle varit ett syrianskt företag - Steve Jobs pappa var utbytesstudent vid sin sons födsel.


english: - What does he mean by that?

non_english: Той какво искаше да каже? - Нищо.


english: My cat eats like a horse.

non_english: ჩემი კატა ჭამს, როგორც ცხენი.


english: I would like some information about museums.

non_english: Бих искала да науча нещо повече за музеите.


english: Delete all occurrences

non_english: Slett alle tilfella


english: None of the students have arrived on time.

non_english: Ninguno de los alumnos ha llegado a tiempo.


english: Please relax.

non_english: कृप्या आराम कीजिए।


english: It is not always available!

non_english: Es ist nicht immer verfügbar!


english: This blog is written by an Ivorian blogger, Frederic Tape.

non_english: Ce blog est écrit par un blogueur Ivoirien, Frederic Tape.


english: Latin is the language of the future!

non_english: लॅटीन भविष्याची भाषा आहे!


english: I also think it essential to step up the level of inspection that the charterer is responsible for, in this case, the oil company.

non_english: Parece-me igualmente necessário reforçar o controlo a cargo do fretador, neste caso, o negociante de petróleo.


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: 아프리카는 자연 관광으로 800억의 수익을 벌어들입니다.


english: Also significant is the improvement in intraoperative blood salvage machines.

non_english: Điều cũng khá quan trọng là sự cải tiến của các loại máy thu hồi máu trong khi giải phẫu.


english: (Laughter) So I read slowly.

non_english: (Lachen) Also las ich langsam.


english: In the Soviet Union, about seven and a half million men were killed.

non_english: У Радянському Союзі коло сім з половиною мільйонів чоловіків було забито.


english: It is considered impossible to travel back to the past.

non_english: Úgy tartják, hogy lehetetlenség visszautazni a múltba.


english: All civilized nations of the world monitor websites and block access to some of them if needed.

non_english: Izay firenena rehetra nahita fandrosoana teto an-tany dia manara-maso ny tranonkala sy manakana ny fidirana amin'ny sasany amin'izy ireny raha ilaina.


english: The first guy goes, and you're just in line, and you just kind of lumber to the door.

non_english: ပထမဆုံးလူ ခုန်ချတယ်၊ ခင်ဗျားကတော့ တန်းစီနေတဲ့ အထဲမှာပဲ ရှိသေးတယ် ခင်ဗျားက တံခါးဆီကို အိပဲ့အိပဲ့နဲ့သွားမယ်


english: One night, after cautiously entering the warehouse, I looked at shelves stocked with drugs worth hundreds of thousands of dollars.

non_english: Една ноќ, откако претпазливо влегов во магацинот, погледнав по полиците наредени со лекови кои вредеа стотици илјади долари.


english: When I do my work, I have two kinds of reactions.

non_english: जब मैं अपना काम करता हूँ, तो मुझे दो तरह की प्रतिक्रियाएं मिलती हैं.


english: Study hard, and you'll succeed.

non_english: 努力學習, 那麼你就會成功。


english: Help us!

non_english: మాకు సహాయం చెయ్యండి!


english: Human beings are like that.

non_english: И хората са такива.


english: You go to school.

non_english: तू शाळेत जातोस.


english: Welcome to Japan.

non_english: Добре дошли в Япония.


english: It goes without saying that hunger is the best sauce.

non_english: Очевидно гладът е най-добрата подправка.


english: The AIDS virus is also present in the semen or the vaginal secretions of infected people.

non_english: Vi khuẩn AIDS cũng có trong tinh dịch hoặc chất tiết ra từ âm đạo của người nhiễm khuẩn.


english: She's the man now."

non_english: Отныне она - это мужчина."


english: Towards a 'European Cormorant Management Plan' (

non_english: Către un plan european de gestionare a cormoranilor (


english: [Kent] Can't ya be more careful, Frenchy?

non_english: Kan du ikke være mer forsiktig, Frenchy?


english: Do you play any sports?

non_english: Uprawiasz jakiś sport?


english: He doesn't like coffee.

non_english: او قهوه دوست ندارد.


english: Before dying, he spent more than a month in hospital.

non_english: Abans de morir va passar més d'un mes hospitalitzat.


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: וזו כמובן היתה תקופה קשה - מאוד כואבת.


english: print operation status

non_english: װאָרענונגprint operation status


english: Dress code: Different

non_english: Ενδυματολογικός κώδικας: Διαφορετικός


english: ( Compare Luke 16: 10.)

non_english: ( Спореди Лука 16: 10.)


english: I've been very busy lately.

non_english: Paskutiniu metu buvau labai užsiėmusi.


english: I explained this in a formal letter to the Speaker of the Knesset and I have also explained it to the Ambassador.

non_english: Wyjaśniłem to w piśmie urzędowym do Przewodniczącego Knesetu i wyjaśniłem to także ambasadorowi Izraela.


english: Those people who call the 9am late-start system a controversy — it's like watching drivers who go over 100km per hour on the highway criticize the sane ones who drive under the 100km/h limit, calling THEM crazy.

non_english: Tihle lidé, kteří nazývají systém pozdního začátku vyučování od 9.00 kontroverzním – je to to samé, jako se dívat na řidiče, kteří jezdí na silnici rychlostí přes 100 km/h a kritizují ty rozumné, kteří jezdí pod 100 km/h, a označují JE za blázny.


english: Thermometers often go below zero.

non_english: Столбики термометров нередко опускаются ниже нуля.


english: It is increasingly a society that condones homosexuality and free sex, that resorts to violence and pursues materialistic goals.

non_english: To pa je naraščajoče število ljudi, ki dopušča homoseksualnost in spolno svobodo, se zatekajo k nasilju in slede le materialističnim ciljem.


english: Please show your outrage against this outrageous attempt to curb freedom of speech.

non_english: S’il vous plaît, montrez votre indignation contre cette tentative éhontée de supprimer la liberté d’expression.


english: I saw my sister tear up the letter.

non_english: Ја видов сестра ми како го кине писмото.


english: The Japanese public, even now, remains uncertain about the DPJ’s ability to govern and is skeptical of its rosy programs of wealth redistribution, which lack solid funding. The public is also fully aware that the ideologically fragmented DPJ lacks a pragmatic, coherent foreign and security policy

non_english: حتى الآن، ما زال الرأي العام في اليابان غير متيقن بشأن قدرة الحزب الديمقراطي الياباني على حكم البلاد باقتدار، وما زال متشككاً بشأن برامجه الوردية لإعادة توزيع الثروة، والتي تفتقر إلى التمويل الكافي. والجمهور الياباني يدرك تمام الإدراك أيضاً أن الحزب الديمقراطي الياباني المجزأ إيديولوجياً يفتقر إلى السياسة الخارجية الأمنية الواقعية والمتماسكة.


english: Where have you worked?

non_english: کجا کار ميکردي؟


english: They thought of less-diverse people.

non_english: Pensaram em pessoas menos diversas.


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (Risos) Há, de facto, um debate muito interessante que faz furor há mais de 20 anos em ciência cognitiva várias experiências começadas por Roger Shepherd, que mediram a velocidade angular da rotação de imagens mentais.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: Sterker nog, jaarlijks lopen méér dan vier miljoen mensen een hersenschudding op. Dit zijn gegevens enkel van kinderen onder de 14 die naar de spoeddiensten kwamen.


english: Propagating New Plants

non_english: Propagando nuevas plantas


english: - How'd I look?

non_english: / Ya. Seperti apa tampangku?


english: It is for the Member States to undertake criminal measures.

non_english: Les mesures pénales sont de la compétence des États membres.


english: This legal framework is fairly advanced, at least if you compare it with what is happening at worldwide level and the Member States, under the supervision of the Commission, should endeavour to ensure that Community law is actually applied.

non_english: Questo quadro normativo è assai avanzato, almeno rispetto a quanto esiste a livello mondiale, e pertanto gli Stati membri, sotto la supervisione della Commissione, devono anzitutto badare ad applicare adeguatamente il diritto comunitario già esistente in materia.


english: If we had our choice, likely we would combine the wisdom of age with the vitality of youth.

non_english: Якщо б ми мали вибір, то ми правдоподібно з’єднували б мудрість старого віку з живучістю молодості.


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Én összeomlásnak neveztem, a pszichiáterem meg spirituális ébredésnek hívja.


english: I will manage. Mark my words.

non_english: Jag kommer att klara det. Sanna mina ord.


english: It was last July when the European Central Bank put interest rates up, just at the very moment that the markets were going into meltdown and rates were being slashed across the rest of the world.

non_english: Banca Centrală Europeană a mărit rata dobânzii exact în iulie anul trecut, în plin declin al pieţelor şi pe fondul reducerii substanţiale a ratelor dobânzii în restul lumii.


english: There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this.

non_english: Sada postoje 22 grada koji imaju Sudove veterana poput ovog.


english: We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform.

non_english: Toivomme, että ne otetaan huomioon, sillä ne ovat tärkeitä siksi, että niillä on vaikutusta tulevaan uudistukseen.


english: According to the US Energy Department, within this decade American oil imports from Africa will reach 770 millions barrels annually, as exploration intensifies throughout the Gulf of Guinea, and as the US brokers peace in war-ravaged oil-producing countries, such as Sudan and Angola, and establishes strategic bases to safeguard output.

non_english: Согласно информации Департамента энергетики США, до окончания текущего десятилетия импорт нефти из Африки в США достигнет 770 миллионов баррелей в год, поскольку поиски нефти расширяются во всем Гвинейском заливе, в то время как США прилагают усилия по установлению мира в опустошенных войной нефтедобывающих странах, таких как Судан и Ангола, и создают стратегические базы для обеспечения безопасности нефтедобычи.


english: It is time for serious reconsideration of the status and regulation of illegal drugs, pointing to selective legalization, as well as reclassification of the market as a public-health, rather than a criminal, concern.

non_english: Il est grand temps de reconsidérer le statut des substances illicites et leur régulation, en s'orientant vers une légalisation sélective, ainsi qu’une classification nouvelle du marché car il s’agit de santé publique plutôt que de criminalité.


english: And so, in the end, the question of markets is not mainly an economic question.

non_english: تو اب، آخر میں کاروبار کا سوال اصل میں کوئی اقتصادی سوال نہیں ہے


english: I asked Tom to close the door.

non_english: Ζήτησα από τον Τομ να κλείσει την πόρτα.


english: Eltahawy writes in the article:

non_english: Eltahawy skriver i sin artikel:


english: Holland is a small country.

non_english: Belanda adalah negara yang kecil.


english: 18:20 - Protesters given more time by government...

non_english: 18:20 - Il governo concede più tempo ai dimostranti…


english: Ethiopia: The Role of Journalists Under Dictatorships · Global Voices

non_english: Etiópia: Az újságírók szerepe a diktatúrákban


english: First off, does anybody here know how to use a firearm of any kind?

non_english: Pertama, ada yang tahu cara menggunakan senjata jenis apa saja?


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

non_english: На сегодняшний день наша организация оказала поддержку более 3 000 беженцам, проживающим в Кампале, и это не предел.


english: Attillah Springer attends the wake of Baba Sam, priest of the Orisas: "Baba Sam would have wanted music and laughter, and Mother V confirms that that is the case, that he warned her before he went his way, that he didn't want any crying and getting on.

non_english: Attilah Springer assiste (En) à la veillée mortuaire de Baba Sam, prêtre Orisha:" Baba Sam aurait voulu de la musique, des rires and Maman V confirme que c'est bien le cas, qu'il l'avait prévenue avant de s'en aller, qu'il ne voulait pas de pleurs.


english: The Gangotri glacier, which is one of the sources of the Ganges River, has shrunk by almost one third of its length in the past 50 years.

non_english: Gletser Gangotri, salah satu sumber Sungai Gangga, telah menyusut hampir sepertiga dari panjangnya dalam 50 tahun terakhir ini.


english: But, as direct-tax concessions have little or no effect in diverting international investment, let alone in attracting such flows, they constitute an unnecessary loss of revenue.

non_english: Mas, as concessões em matéria de impostos directos constituem uma perda desnecessária de receita, dado que têm pouco ou nenhum efeito no desvio do investimento internacional, e muito menos na atracção desses fluxos.


english: Their needs can be different from those of the rich.

non_english: As suas necessidades poderão ser diferentes das dos ricos.


english: All but Mike were present at the party.

non_english: На вечірці були всі окрім Майка.


english: There are two ways to set the language & kde; uses in the messages it will display:

non_english: មានវិធីពីរយ៉ាងក្នុងការកំណត់ភាសា ដែល KDE ប្រើនៅក្នុងសារ ដែលវានឹងបង្ហាញ & # 160; ៖


english: “ There is a frustrating of plans where there is no confidential talk, ” counsels the Bible.  — Proverbs 15: 22.

non_english: „ Meghiúsulnak a tervek, ha nincs bizalmas beszélgetés ” — int elővigyázatosságra a Biblia.


english: I once lived in Rome.

non_english: मी एकेकाळी रोममध्ये राहिलो.


english: “ I was the only kid at school who didn’t have two parents and didn’t live in a house...

non_english: ” Sayalah satu - satunya anak di sekolah yang tidak punya orang - tua lengkap dan tidak punya rumah...


english: Konrad Adenauer once said - and he knew what he was saying - that the surest way to pacify a tiger was to allow it to devour you.

non_english: Konrad Adenauer sade vid något tillfälle - och han visste vad han talade om - att det säkraste sättet att lugna ned ett odjur är att låta dig slukas.


english: Flying Birds author A. Adam has recently attended a music festival sponsored by the ICF and hosted at the beautiful School of Islamic Craft.

non_english: El autor de Flying Birds, A. Adam fue recientemente a un festival de música patrocinado por la ICF y llevado a cabo en la hermosa Escuela Islámica de Artes.


english: But I'm ready to make up for lost time.

non_english: 但我已准备好弥补 过去失落的时光


english: Compared to public opinion in 1960, that’s certainly an enormous progress.

non_english: Im Vergleich zur öffentlichen Meinung im Jahr 1960 ist das gewiss ein enormer Fortschritt.


english: I am fine, thank you.

non_english: Καλά είμαι, ευχαριστώ.


english: According to New Scientist magazine, the Stratospheric Ozone Review Group recently published a report showing that the ozone layer above Europe suffered an 8 percent drop between 1979 and 1990. That is twice as fast as the rate of depletion that scientists had predicted.

non_english: Potrivit revistei New Scientist, un grup care se ocupă cu cercetările în acest domeniu (Stratospheric Ozone Review Group) a publicat recent un raport arătînd că din 1979 pînă în 1990 stratul de ozon de deasupra Europei a scăzut cu 8%, adică de două ori mai rapid decît prevăzuseră savanţii.


english: The “White Moors” are a light-skinned Berber people who speak Arabic.

non_english: De "vita morerna" är ljushyade berber som talar arabiska.


english: Visionaries, such as Mahatma Gandhi, Martin Luther King Jr., and Nelson Mandela, may inspire a demand for justice. Political leaders may lead a broad reform movement, as with Franklin Roosevelt and the New Deal.

non_english: Figure idealiste come Mahatma Gandhi, Martin Luther King Jr. e Nelson Mandela possono essere fonte di ispirazione per rivendicare giustizia, mentre i leader politici possono arrivare a guidare ampi movimenti di riforma come nel caso di Franklin Roosevelt e il New Deal.


english: There's nothing there.

non_english: אין שם שום דבר.


english: But are these drugs entirely safe?

non_english: Mas, são tais drogas inteiramente seguras?


english: This is a fight they cannot win.

non_english: Це битва, в якій їм не перемогти.


english: Customers stopped coming to our shop.

non_english: Los clientes dejaron de venir a nuestra tienda.


english: I work on helping computers communicate about the world around us.

non_english: Bilgisayarların çevremizdeki dünya ile  iletişim kurmasına yardım etmek


english: But is there any “hint of hope, ” any realistic chance of rescue from a world glutted with greed?

non_english: Tačiau ar yra koks „trupinėlis vilties“, kokia nors reali galimybė išsigelbėti iš gobšumo pilno pasaulio?


english: MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER

non_english: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE


english: Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?

non_english: Και τότε η ερώτηση γίνεται όχι ανάπτυξη ή μη ανάπτυξη, αλλά τί θέλεις να αναπτύξεις;


english: It is obvious that people who are well informed when they arrive in another country are in a much stronger position than those who lack that information.

non_english: Pretože je jasné, že ľudia, ktorí prichádzajú do inej krajiny dobre informovaní, sú v oveľa silnejšej pozícii, ako keby tieto informácie nemali.


english: But have not parents in our time given their children more of the better things of life than they had when they were young?

non_english: Men har forældrene i vor tid da ikke givet deres børn flere af livets goder end de selv havde da de var unge?


english: Another factor aggravates the situation.

non_english: Ještě další činitel ztěžuje situaci.


english: Doctor Said would look good on a Red Cross poster - black sweater, shaved head, muscles enough to keep that Red Cross flag held above his head for the two hours we were behind army lines.

non_english: Doktor Said bi izgledao dobro na posteru Crvenog Krsta - crni džemper, obrijana glava, mišići dovoljno snažni da dva sata iznad glave drži zastavu Crvenog Krsta dok smo bili na borbenim linijama.


english: But I want you to consider a different metaphor.

non_english: 但我希望各位能想想另一個比喻。


english: The magazines were sold out.

non_english: Списанијата беа распродадени.


english: You keep a low profile and let me deal with the local law enforcement, all right?

non_english: Ти будеш вести себе тихо, і дозволиш мені домовитися з місцевою поліцією, добре?


english: No joystick device automatically found on this computer. Checks were done in / dev/ js[0-4] and / dev/ input/ js[0-4] If you know that there is one attached, please enter the correct device file.

non_english: ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ କୌଣସି joystick ଉପକରଣ ମିଳିନାହିଁ । / dev/ js[ 0- 4] ଏବଂ / dev/ input/ js[ 0- 4] ରେ ଯାଞ୍ଚ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି ଯଦି ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି ଯେ ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ସଂଲଗ୍ନ ଅଛି, ଦୟାକରି ସଠିକ ଉପକରଣ ଫାଇଲ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ।


english: There are more than five million of Jehovah’s Witnesses all over the world.

non_english: Visā pasaulē ir vairāk nekā pieci miljoni Jehovas liecinieku.


english: Shiite Muslims annually commemorate the martyrdom of Ḥusayn, Muḥammad’s grandson.

non_english: แต่  ละ  ปี  ชาว  มุสลิม  นิกาย  ชีอะห์  มี  การ  ฉลอง  ระลึก  ถึง  การ  สละ  ชีวิต  ของ  ฮู ซา อิน  หลาน  ของ  มุ ฮัม หมัด.


english: Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.

non_english: Da ist zunächst die klassische, euroföderalistische ideologische Abwegigkeit: ein einheitlicher Markt, eine einheitliche Mehrwertsteuer, eine einheitliche Diplomatie, eine einheitliche Armee und nun ein einheitliches Strafrecht und eine einheitliche Staatsanwaltschaft.


english: Where have you been?

non_english: Kamu dari mana saja?


english: Hence, there seems to be inherent danger in running or jogging exceedingly long distances and, of course, in performing any other forms of extreme exertion.

non_english: Seega näib, et ülemäära pikkade vahemaade jooksmine ja loomulikult ka mistahes muus vormis äärmuslikud jõupingutused kätkevad endas ohtu.


english: I'm sure you'll agree it's for the best.

non_english: Sunt sigur că şi tu crezi că e cel mai bine.


english: What, so you're saying now I have to like Tracy?

non_english: මොනාද, උබ කියන්නේ දැන් මට ට්‍රේසිට කැමති වෙන්න කියලද?


english: Since submitting my thesis a little over a year ago I have continued to follow Iran both in the news and through the blogs and other sources I accumulated during my formal study.

non_english: Desde que defendi a minha tese à pouco mais de um ano, tenho continuado seguindo o Irã tanto nas notícias quanto através de blogs e outras fontes que acumulei durante meus estudos.


english: When visitors arrive they are offered sweetmeats and melon seeds.

non_english: När de besökande anländer, blir de bjudna på sötsaker och melonkärnor.


english: Otopia has published a couple of photos of a long queue of people waiting to get milk.

non_english: مدونة Otopia نشرت بعض الصور لطابور طويل من الناس ينتظرون من أجل شراء الحليب.


english: Two whole hours by my lonesome?

non_english: -Dva cijela sata sam samcat?


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: Kami benar-benar merasa seperti apa yang kami harapkan tidak berhubungan dengan apa yang sebenarnya kami alami. Kami memutuskan kami ingin menunjukkan yang benar kepada orang tua.


english: I am 40! Come on!

non_english: Ich bin 40. Kommt schon!


english: I was even able to attend the historic conventions of Jehovah’s Witnesses in Poland in August 1989.

non_english: V auguste 1989 som sa mohla zúčastniť aj na historických zjazdoch Jehovových svedkov v Poľsku.


english: We left by train.

non_english: Nous sommes partis en train.


english: Princess Sara is scared.

non_english: La principessa Sara è spaventata .


english: Now I'll introduce my parents to you.

non_english: Teď ti představím své rodiče.


english: Draft general budget for the 2008 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes

non_english: Proiectul de buget general pentru exerciţiul financiar 2008 (termen de depunere a proiectelor de amendament): consultaţi procesul-verbal


english: Your parents will be particularly concerned along these lines if they are Jehovah’s Witnesses, as they will not want your grooming to detract from your Christian ministry.  — 2 Corinthians 6: 3.

non_english: Tvoji rodičia budú v tomto ohľade obzvlášť starostliví, ak sú Jehovovými svedkami, lebo nebudú chcieť, aby tvoj výzor znižoval tvoju kresťanskú službu. — 2. Korinťanom 6: 3.


english: There is a reference to applicant states and that is something that we have in mind.

non_english: Det finns en hänvisning till ansökarländerna och detta är någonting vi tänker på.


english: And by looking at the patterns, for example, in our blood, of 10,000 biomarkers in a single test, we can look at patterns and detect disease at a much earlier stage.

non_english: In na vzorcih, na primer v naši krvi, 10.000 biomarkerjev v enem testu, lahko začnemo gledati te majhne vzorce in bolezni bomo odkrili veliko prej.


english: Can you lend me 500 yen?

non_english: Kan du låne mig fem hundrede yen?


english: The average house cat in the United States eats more beef in a year than the average Central American does.

non_english: Domáca mačka v Spojených štátoch spotrebuje v priemere ročne viac hovädzieho mäsa než jednoduchý človek v Strednej Amerike.


english: You can't swim.

non_english: تمہیں تیراکی نہیں آتی۔


english: She looked very beautiful in her new dress.

non_english: Hun så meget smuk ud i sin nye kjole.


english: Andrés Bello School, photo shared on the blog The Devil's Excrement Jessica Carrillo collaborated in this post.

non_english: مدرسه آندره بلو، عکس به اشتراک گذاشته شده توسط وبلاگ Devil's Excrement جسیکا کاریلو در تهیه این پست مشارکت داشته است.


english: It has been encrypted with XOR function 97.

non_english: Ça a été crypté avec XOR fonction 97.


english: Half of the apples are rotten.

non_english: מחצית מהתפוחים נרקבו.


english: Men are children their whole life.

non_english: Muškarci ostaju deca celog života.


english: Corporate bankruptcies continued at a high level last month.

non_english: Şirket iflasları geçen ay yüksek bir düzeyde devam etti.


english: The next thing that really was a big, big deal was the washing machine.

non_english: Slijedeća stvar koja je postigla veliki uspjeh, bio je stroj za pranje.


english: Within a few minutes, she went into cardiac collapse.

non_english: После само неколку минути, таа доживеа срцев колапс.


english: If you talk to faculty, they may say, "Ugh. Yeah, well, they're playing video games, and they're gambling online all night long, and they're playing World of Warcraft, and that's affecting their academic achievement."

non_english: Երբ դուք զրուցեք դասախոսների հետ, նրանք կասեն. «Դե, իհարկե, նրանք խաղում են համակարգչային խաղեր, կամ ողջ գիշեր դրամախաղով են զբաղված և նրանք «World of Warcraft» են խաղում: Եվ այս ամենն ազդում է նրանց ակադեմիական առաջընթացի վրա»:


english: We're all one family.

non_english: suntem cu toţii o singură familie.


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: Een bedrijf of een liefdadigheidsinstelling,  of wat voor organisatie dan ook, meestal -- tenzij je werkt in Afrika, als je het geluk hebt dat te doen -- de meeste mensen moeten  iedere dag naar kantoor.


english: Are you okay?

non_english: ඔයා හොදින්ද?


english: It was a merry - go - round that was to prove to be not so merry after all.

non_english: Era una giostra che dopo tutto si sarebbe dimostrata niente affatto divertente.


english: But I learned it's nearly impossible to create a new hybrid mushroom.

non_english: Kuid selgus, et on peaaegu võimatu uut hübriidset seent luua.


english: Yes, there is one religion whose people are outstandingly noted for their devotion to Jehovah!

non_english: Tak, jest jedna religia, której wyznawcy są powszechnie znani ze swego oddania dla Jehowy!


english: Yet, overlooked in the headlines is the fact that the suicide rate in most countries rises steadily with age.

non_english: Namun, banyak tajuk berita mengabaikan fakta bahwa angka bunuh diri di kebanyakan negara meningkat pesat seiring dengan bertambahnya usia.


english: I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.

non_english: J'ai entendu dire qu'un magasin de barbe à papa vient juste d'ouvrir. Allons-y, les mecs.


english: So I want to suggest that pleasure is deep -- and that this isn't true just for higher level pleasures like art, but even the most seemingly simple pleasures are affected by our beliefs about hidden essences.

non_english: Tā nu es vēlos pateikt, ka bauda ir dziļa un to, ka tā nav patiesība tikai par augstāka līmeņa baudām kā māksla, bet pat šķietami vienkāršās baudas ietekmē mūsu pārliecība par apslēptu būtību.