english: I came to believe that a leader isn't good because they're right; they're good because they're willing to learn and to trust.

non_english: ကျွန်တော် ယုံကြည်မိလာတာကတော့ ခေါင်းဆောင်တွေဟာ မကောင်းပါဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူတို့ဟာ မှန်ကန်ကြလို့ပါ သူတို့က ကောင်းတယ်ဆိုရင်တော့ သူတို့ဟာ လေ့လာလိုစိတ်ရှိလို့၊ ယုံကြည်စိတ်ရှိလို့ပါ


english: The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

non_english: Le général chinois Sun Tzu disait que toute l'art de la guerre était fondée sur la duperie.


english: For many, the dismantling of the program and the confiscation of a great number of books is the living example of the ultra conservative agenda that is threatening the cultural and historic breadth of this region.

non_english: Sok számára a program leépítése és a nagy számú könyvek elkobzása élő példája annak az ultrakonzervatív programnak, amely veszélyezteti a régió kulturális és történelmi sokszínűségét.


english: But a couple of days later, we thought about it with my students, and we said, "What would have happened if this drunken guy was not in that condition?

non_english: Čez nekaj dni pa smo o tem razmislili s študenti in se vprašali: "Kaj bi bilo, če ta pijanec ne bi bil v takem stanju?


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: Προσλαμβάνετε πολύ λιγότερες πληροφορίες απ' ότι νομίζετε.


english: You should talk to the teacher yourself.

non_english: Öğretmenle kendiniz konuşmalısınız.


english: Possibly Ephron’s promise to “give ” him the land could later have been challenged.

non_english: V Efronovo obljubo, da mu polje ‚ podari ‘, bi se morda lahko pozneje podvomilo.


english: The aim of these regional policies, which, of course, are implemented under the jointly agreed European guidelines in each Member State, i.e. each Member State is responsible for implementing this programme, is to increase opportunities for work for both men and women.

non_english: Näiden aluepolitiikkojen, joita toteutetaan tietenkin yhteisesti sovittujen Euroopan suuntaviivojen mukaisesti kussakin jäsenvaltiossa - eli jokainen jäsenvaltio on vastuussa tämän ohjelman toteuttamisesta - , tavoitteena on työtilaisuuksien lisääminen sekä naisille että miehille.


english: You may park here.

non_english: तुम्ही येथे गाडी लावू शकता.


english: The anchor point as a ClutterGravity

non_english: O punto d'ancorau como un «ClutterGravity»


english: I became pregnant yet again.

non_english: Újra terhes lettem.


english: She has written about famous authors and musicians, as well as education issues.

non_english: Sie hat über berühmte Autoren und Musiker geschrieben, aber auch über Bildung.


english: Who's your favorite poet?

non_english: Ai là nhà thơ mà bạn yêu thích?


english: This is the first time for me to read the Bible.

non_english: هذه أول مرة أقرأ فيها الكتاب المقدس.


english: America and the world pay a high price for excessive reliance on market forces and an insufficient attention to broader values, including equality and social justice.

non_english: Amerika en de wereld betalen een hoge prijs voor de buitensporige afhankelijkheid van de krachten van de markt en hebben onvoldoende aandacht voor bredere waarden, waaronder gelijkheid en sociale rechtvaardigheid.


english: ( a) What is required in order to impart accurate knowledge?

non_english: а) Үнэн зөв мэдлэг олгохын тулд юу шаардлагатай вэ?


english: The premium on accurate and careful listening has simply disappeared.

non_english: अचूक आणि काळजीपूर्वक श्रवणाचं अधिमूल्य निव्वळ नाहीसं झालं आहे.


english: The answers are both incorrect.

non_english: Bägge svaren är felaktiga.


english: (LT) The idea of the European Institute of Technology is to generate innovations which would contribute to the enhancement of the competitiveness of the European Union.

non_english: (LT) Evropski tehnološki inštitut naj bi ustvarjal inovacije, ki bi prispevale k izboljšanju konkurenčnosti Evropske unije.


english: I take my hat off to you!

non_english: Ich ziehe meinen Hut vor dir!


english: The Barak government has given to understand that it intends to conclude a peace agreement with a state as the other party.

non_english: Le gouvernement Barak a laissé entendre que l' on irait dans le sens de la conclusion d' un accord de paix entre deux États.


english: Three months after Honduran President Mel Zelaya was ousted in a coup that some Hondurans claim was justified and others insist was illegal, he returned to Honduras on September 21 seeking refuge in the Brazilian Embassy in the capital city, Tegucigalpa.

non_english: Tiga bulan sesudah Presiden Honduras Mel Zelaya digulingkan dalam kudeta yang sebagian penduduk Honduras anggap adil dan sebagian lainnya percaya bahwa aksi tersebut ilegal, beliau kembali ke Honduras tanggal 21 September kemarin untuk mencari tempat perlindungan di Kedutaan Besar Brasil di ibu kota Tegucigalpa.


english: My dear friends Mrs. Mubarak does not walk in the streets alone except when they are cleaned from every thing including the humans.

non_english: Moi drodzy, pani Mubarak nie spaceruje sama po ulicach, chyba że są one oczyszczone ze wszystkiego, włączając w to ludzi.


english: The price of gold fluctuates daily.

non_english: Ціна на золото коливається щоденно.


english: If life had few thrills and was difficult to cope with before taking drugs, it contains even fewer thrills and becomes far more difficult after becoming addicted to drugs.

non_english: Se la vita aveva poche emozioni ed era difficile prima di prendere droghe, ha meno emozioni ed è assai più difficile dopo che si è divenuti drogati.


english: Still in Egypt, but on a more contemporary note, blogger Kareem Nabeel Suleiman was back in court today (Thursday, January 25), where the judge refused to release him on bail.

non_english: ما زلنا في مصر، ولكن مع قضية معاصرة، المدون كريم نبيل سليمان، عاد إلى المحكمة اليوم ، حيث رفض القاضي اطلاق سراحه بكفالة.


english: - Fuck, Dexter.

non_english: -I nisam. U kurac, Dekstere!


english: She said 'I love you' to me.

non_english: Rekla mi je, "Ja te volim."


english: It is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility, irresponsible charterers, untraceable shipowners and lenient certification companies.

non_english: Hay que poner fin a toda costa a la cascada de irresponsabilidad, fletadores irresponsables, armadores inencontrables, sociedades de certificación complaciente.


english: While evaluations have been finished, the selection process of proposals for funding is still going on.

non_english: Hodnocení již byla dokončena, výběr návrhů na financování však stále probíhá.


english: The Commissioner also more than hinted, of course, that a lot of consideration was being given to bringing the whole issue of the Danish early retirement pension scheme before the Court of Justice in Luxembourg, specifically on the grounds that the scheme actually discriminates against non-Danish wage earners who are unable to fulfil the conditions, due to the fact that they have not been in paid work for the period required under the Danish system.

non_english: Y tanto más cuando la señora Comisaria indicó que se está considerando seriamente someter toda la cuestión del régimen danés de jubilaciones anticipadas al Tribunal de Justicia de Luxemburgo, precisamente sobre la base de que existe una discriminación de hecho con respecto a los asalariados no daneses que no pueden cumplir las condiciones como consecuencia de que el tiempo durante el que han desempeñado un trabajo asalariado no es el que se exige en el sistema danés.


english: It features the stories of journalists who have undergone training to report on the crisis openly, and audio and text from Asia, Africa, and Eastern Europe.

non_english: وهي تنشر قصص من صحفيين تدربوا على التبليغ عن هذه الأزمات بصراحة, وملفات صوتية وكتابات من أسيا, أفريقيا وأوروبا الشرقية.


english: Sudoku unable to mark game as finished.

non_english: Sudoku kunne ikkje merke spelet som fullført.


english: Did you clean your room?

non_english: तुम्ही आपली खोली साफ केली का?


english: Ampontan blogs a survey on how Japanese spend their Christmas.

non_english: المدون Ampontan يدون عن استطلاع للرأي حول كيف يقضي اليابانيين عيد الميلاد.


english: He showed me a lot of beautiful photos.

non_english: انہوں نے مجھے ڈھیڑ ساری خوبصورت تصویریں دکھائیں۔


english: And just very quickly, something we've been working on very recently is we were commissioned by the mayor of London to design a new bus that gave the passenger their freedom again.

non_english: Naj le omenim, da se trenutno ukvarjamo s projektom, za katerega nas je pooblastil londonski župan, in sicer z načrtovanjem novega avtobusa, ki bi potnikom vrnil svobodo gibanja.


english: Then, in some cultures men with a macho self - image may not wish to be seen in a nurturing role.

non_english: Rồi thì, trong một số nền văn hóa, những người đàn ông tự thể hiện nam tính một cách quá khích, không thích đảm nhận vai trò dưỡng dục.


english: That's one small step for man, one giant leap for mankind.

non_english: Ovo je mali korak za čoveka, ali veliki skok za čovečanstvo.


english: This is an area in which it is very easy to agree on our goal.

non_english: Šī ir joma, kurā ir ļoti viegli vienoties par kopīgu mērķi.


english: I didn't unlock that door.

non_english: Ma ei teinud seda ust lukust lahti.


english: He said, “My Lord is Well Aware of what you do.”

non_english: Гуфт: «Парвардигори ман ба коро, ки мекунед, донотар аст».


english: I only want more transparency and I think that every form of transparency is a virtue in government.

non_english: Chcem len viac transparentnosti a myslím, že každá forma transparentnosti je vo vláde cnosťou.


english: We might be mistaken in using the gross domestic product per inhabitant as the sole indicator.

non_english: Als wij als enige indicator het bruto binnenlands product per hoofd van de bevolking nemen, kunnen wij ons vergissen.


english: My hobby is to listen to music.

non_english: Mein Hobby ist das Musikhören.


english: The pocket-sized billboards that we flick through on our Instagram feeds are chock-full of models and taste-makers that are showcasing their individuality through their personal microbrands.

non_english: Instagramで 目にする手のひらサイズの写真には たくさんのモデルや ファッション自慢の人たちが それぞれの個人ブランドを通じて 個性を披露し合っています


english: How much is that in dollars?

non_english: นั่นราคาเท่าไหร่ในดอลลาร์


english: “ In the prophets of Jerusalem I have seen horrible things, committing adultery and walking in falsehood; and they have strengthened the hands of evildoers in order that they should not return, each one from his own badness. To me all of them have become like Sodom, and the inhabitants of her like Gomorrah. ”

non_english: « در انبیای اورشلیم نیز چیز هولناک دیدم ، مرتکب زنا شده بدروغ سلوک مینمایند و دستهای شریرانرا تقویت میدهند مبادا هر یک از ایشان از شرارت خویش بازگشت نماید ، و جمیع ایشان برای من مثل سدوم و ساکنان آن مانند عَموره گردیده‌اند . »


english: UNOPS did not have a fully reliable control tool for monitoring its projects.

non_english: 项目厅没有监察项目的完全可靠的控制工具。


english: My editorial director and I went through them and put together a staff of people, and we launched last September.

non_english: တည်းဖြတ်ရေး ဒါရိုက်တာနဲ့  ကျွန်မတို့ ဒါတွေကို သုံးသပ်ပြီး ဝန်ထမ်းအင်အားတစ်ခု စုလိုက်ကာ ပြီးခဲ့တဲ့ စက်တင်ဘာမှာ စဖြန့်ခဲ့ပါတယ်။


english: Mr President, the fact that the different groups in this Parliament are tabling a motion for a resolution, in this ever controversial debate, which is the result of a broad consensus, seems to me to demonstrate the clear political will to decisively support open peace processes.

non_english: Hr. formand, det, at de forskellige politiske grupper i Parlamentet under denne forhandling, som altid er kontroversiel, forelægger et beslutningsforslag, som er resultatet af en bred enighed, er efter min mening betegnende for den klare politiske vilje til beslutsomt at støtte de igangværende fredsprocesser.


english: Having served as a woman missionary in Brazil for over ten years, I was keenly interested in seeing this new route that promised to open up new fields for the spread of the Bible’s message.

non_english: Da ich bereits über zehn Jahre als Missionarin in Brasilien diene, interessierte ich mich sehr für diese neue Straße, denn sie erschließt neue Gebiete, in denen die Botschaft der Bibel verkündet werden kann.


english: You're not allowed to speak French here.

non_english: Nuk të lejohet të flasësh frëngjisht këtu.


english: We feel this is relatively dangerous, but all the same we shall vote in favour of it because we recognise that the Commission cannot do everything.

non_english: Dette forekommer os at være relativt farligt, men vi stemmer ikke desto mindre for betænkningen, idet vi erkender, at Kommissionen ikke kan gøre alting.


english: She insisted on us going.

non_english: Hun insisterte på at vi skulle gå.


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: Vous apprenez à utiliser une école en relations internationales dans votre ascension jusqu'au pouvoir national et international.


english: He's head over heels in love with Mary.

non_english: Той е влюбен до уши в Мери.


english: People shouldn't stare at foreigners.

non_english: La gente no debería tijerear a los foráneos.


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: Część naszego pożywienia stanowią białka zwierzęce, które teraz czerpiemy głównie ze zwierząt hodowlanych, ryb czy dziczyzny.


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: Dan ketika anda bertanya tentang hubungan, cerita yang anda dapat adalah tentang putusnya hubungan itu.


english: Living abroad is the best way to learn a foreign language.

non_english: Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.


english: I'm trying to lose weight.

non_english: Jeg prøver på at tabe mig.


english: Tomorrow is my birthday.

non_english: Zítra mám narozeniny.


english: My intention is - and I insist - for us to begin discussions after the end of March, also coinciding with the Council of Ministers, and, of course, before the end of the six-month period of the Portuguese Presidency, for us to have texts to discuss.

non_english: A minha intenção - insisto - é dar início, a partir do final de Março, ao debate, o que coincidirá com uma reunião do Conselho de Ministros, e pretendo que estejam já elaborados, antes de terminar o semestre da Presidência portuguesa, textos que possamos debater.


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: אבל הדברים משתנים עכשיו, ואחת הסיבות לכך הם ילידי העולם הדיגיטלי, או דור ה-Y.


english: What fruit is red?

non_english: कौनसा फल लाल है?


english: Basically people start to understand that they can change governments, but they cannot change policies.

non_english: Põhimõtteliselt hakkavad inimesed mõistma, et nad võivad vahetada valitsusi, aga nad ei saa muuta poliitikat.


english: The new currency bills (45 Ks. and 90 Ks.) were divisible by 9, and that no. 9 is considered lucky for General Ne Win.

non_english: De nieuwe briefjes (45 kyat en 90 kyat) waren deelbaar door 9, en 9 was het geluksgetal van generaal Ne Win.


english: Quickly we get settled, make arrangements to pick up a ranger, and we are off on safari.

non_english: Ми скоро влаштувались, зробили розпорядок вступити і взяти зі собою лісничого, і рушили в дорогу.


english: I hate everything you stand for.

non_english: Odio tot el que representes.


english: Something unusual happened. ’

non_english: Valami rendkívüli dolognak kellett történnie ’.


english: But once they start to scream, the onlooker is usually powerfully moved. ”

non_english: Но, штом ќе пуштат глас, набљудувачот обично е длабоко трогнат “.


english: “ Some collectors pay huge amounts of money. ”

non_english: Một số nhà sưu tầm trả những món tiền khổng lồ ”.


english: Not enough memory to load ICO file

non_english: ICO ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


english: The post-crisis projection is 2020.

non_english: Proyeksi pasca krisis adalah tahun 2020.


english: It's the perfect driving mechanism.

non_english: Je popoln mehanizem za vožnjo.


english: There are some great examples out there of schools -- the New York Times just talked about a school recently.

non_english: Postoje odlični primjeri škola -- New York Times je nedavno govorio o školi.


english: Caribbean: Commonwealth Competition Winners · Global Voices

non_english: Carib: Els guanyadors de la competició de la Commonwealth


english: ( O Unbelievers ! ) if ye prayed for victory and judgment , now hath the judgment come to you : if ye desist ( from wrong ) , it will be best for you : if ye return ( to the attack ) , so shall We . Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied : for verily Allah is with those who believe !

non_english: Əgər siz kafirlər ədalətli hökm diləyirsinizsə , artıq sizə hökm gəlmişdir . Əgər küfrə son qoysanız , bu , sizin üçün xeyirli olar .  Yox əgər qayıtsanız ( möminlərə qarşı vuruşsanız ) , Biz də qayıdarıq ( sizi yenə məğlub edərik ) .  Dəstəniz nə qədər çox olsa da , bu sizi heç bir şeydən qurtara bilməz .  Şübhəsiz ki , Allah möminlərlədir .


english: So we know, for example, that two sugar pills a day are a more effective treatment for gastric ulcers than one sugar pill.

non_english: Sabemos, por exemplo, que 2 pílulas de azucre ao día son máis efectivas para  as úlceras gástricas que unha soa pílula de azucre. 2 pílulas ao día son mellores que unha.


english: Can we get the lights back on again?

non_english: जरा दिवे परत सुरु करणार का ?


english: Construct a parabola with this focus

non_english: Construír unha parábola con este foco


english: His grandmother looks healthy.

non_english: Баба му изглежда здрава.


english: The climate of Japan is milder than that of England.

non_english: ภูมิอากาศของประเทศญี่ปุ่นอ่อนกว่าประเทศอังกฤษ


english: The only thing that was known is it's very, very complex on the Windows part, the dropper part, used multiple zero-day vulnerabilities.

non_english: La seule chose que nous savions concernait la partie Windows très très complexe, la partie du dropper, elle utilisait de nombreuses vulnérabilités à jour zéro.


english: And the Whitney is moving downtown and is building their new museum right at the base of the High Line.

non_english: Whitney flytter downtown og bygger deres nye museum ved foden af 'High Line'.


english: What's your occupation?

non_english: Care este ocupația ta?


english: It is just a regular meeting, but we have to close our schools and government services.

non_english: Je to jen běžné setkání, ale my jsme zavřeli naše školy a úřady.


english: A Cloud over Airplane Safety

non_english: Eine Wolke über der Flugzeugsicherheit


english: I mean, we've been doing it for two million years, so it's kind of arrogant to assume that I've got something to say that hasn't been said and performed better a long time ago.

non_english: Robíme to tak už dva milióny rokov, takže je akosi arogantné predpokladať, že vám mam čo povedať, čo už kedysi nebolo lepšie povedané, či predvedené.


english: My hands are numb from the cold.

non_english: הידיים שלי שותקו בגלל הקור.


english: I like your article.

non_english: ฉันชอบบทความของคุณ


english: Congratulations, you have won!

non_english: Llongyfarchiadau! Enilloch chi!


english: Languages contain patterns.

non_english: Kielissä on rakennemalleja.


english: Though a doctor told Karen that she would soon follow her husband into death, she is still alive.

non_english: Mặc dù một bác sĩ bảo Karen rằng không bao lâu nữa chị sẽ chết theo chồng, nhưng chị vẫn còn sống.


english: The monument was set up in the park.

non_english: Pomnik został ustawiony w parku.


english: But do we really know why?

non_english: Но на самом ли деле мы знаем — почему?


english: We need to make sure that they also show us things that are uncomfortable or challenging or important -- this is what TED does -- other points of view.

non_english: เราต้องมั่นใจได้ว่ามันจะแสดง สิ่งที่เราไม่สบายใจที่จะดู สิ่งที่ท้าทาย หรือสิ่งที่สำคัญต่อเราเช่นกัน -- และนี่คือสิ่งที่ TED ทำ -- แสดงมุมมองของคนอื่น


english: His proposal is out of the question.

non_english: Onun önerisi, söz konusu değil.


english: Robert Scoble:

non_english: روبرت سكوبل :


english: Since the 1950 ’ s, 60 million people have died from smoking.

non_english: Alates 1950 - ndatest aastatest on suitsetamine põhjustanud 60 miljoni inimese surma.


english: - When a Palestinian explodes himself

non_english: - Un Palestinien se fait exploser.


english: Mr President, I think that Mrs Montfort's very comprehensive report has added considerable strength to the Commission's original document.

non_english: Signor Presidente, a mio parere l' articolata relazione della onorevole Montfort ha dato maggior vigore al documento originariamente presentato dalla Commissione.


english: The Common Market was established by the Treaty of Rome, and it became operational January 1, 1958.

non_english: Η Κοινή Αγορά ιδρύθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης και ετέθη σε λειτουργία την 1η Ιανουαρίου 1958.


english: The old man lives by himself.

non_english: Az öreg férfi egyedül él.


english: You do not necessarily have to go there yourself.

non_english: Вам не обязательно надо идти туда самому.


english: Stop pimping out my ma.

non_english: Хватит выставлять напоказ мою мать.


english: I do not accept that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) will not hamper EU competitiveness as proposed in the Toubon report.

non_english: Nesúhlasím s tvrdením v správe pána Toubon, že spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb nebude obmedzovať konkurencieschopnosť EÚ.


english: UNIX manual pages

non_english: UNIX ಕೈಪಿಡಿ ಪುಟಗಳು (ಮ್ಯಾನುಯಲ್ ಪೇಜಸ್) Name


english: I got a new camera.

non_english: Си купив нова камера.


english: And decided that it was worth taking the time to write this down as a law.

non_english: И решил, что стоит потратить время на то, чтобы прописать это в законе.


english: Who does things like that?

non_english: Vem gör såna grejer?


english: Project eligible cost and sources of income Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI

non_english: Projekto tinkamos finansuoti išlaidos ir pajamų šaltiniai Ne pelno principo laikymasis, kaip nurodyta XI priedo I.3 dalies 3 punkte


non_english: 喂，帅男帅男，来玩卧底游戏 "Hey, handsome man, let's go undercover.


english: We should therefore focus on meeting international human-rights standards as a goal that a new democracy “must” (to use a favorite word of Western editorial writers) move toward quickly.

non_english: Deberíamos concentrarnos, entonces, en cumplir con los patrones internacionales sobre derechos humanos como un objetivo que una nueva democracia “debe” (para usar la palabra preferida de los editorialistas occidentales) implementar rápidamente.


english: Ladies and gentlemen, let me conclude my speech with a few simple words.

non_english: Ponios ir ponai, leiskite savo kalbą baigti keliais paprastais žodžiais.


english: The book The Migration of Symbols by G. d’Alviella has a chapter of more than fifty pages devoted to the symbolisms and mythology associated with sacred trees.

non_english: G. d’Alviellan kirjassa The Migration of Symbols (Vertauskuvien vaellus) on yli viidenkymmenen sivun pituinen luku omistettu pyhiin puihin liittyvälle symboliikalle ja jumalaistarustolle.


english: Because, of course, the best jobs go to people out of the Western Universities, that I put on earlier.

non_english: क्योंकि, ज़ाहिर है, सबसे अच्छी नौकरियाँ उन्हीं को मिलती हैं जो पश्चिमी विश्वविद्यालयॊं में पढ्ते है, जैसा मैने पहले कहा था।


english: It was the APEC welcoming rehearsal.

non_english: To byl nácvik na uvítací ceremoniál pro APEC.


english: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?

non_english: Вы сапраўды жадаеце дэактываваць "% 1", "% 2", "% 3" і "% 4"?


english: The Innuit are generally shorter than their white neighbors to the south, and their skin is slightly darker.

non_english: Gli Inuit sono in genere più bassi dei loro vicini bianchi del sud, e hanno la pelle leggermente più scura.


english: And you owe me for putting that crap in my head.

non_english: ואתה חייב לי על זה ששמת את הזבל הזה בראש שלי.


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (Смех) Вы также заметите, что все эти фотографии сделаны Беверли с верхней точки - сухой верхней точки, кстати.


english: Cars made in Japan are used all over the world.

non_english: Mobil produksi Jepang digunakan di seluruh dunia.


english: We're going for a ride, boy.

non_english: Идемо мало на јахање момче.


english: If substantially fewer than 1000 binucleate cells per culture, or 2000 if a single culture is used, are available for scoring at each concentration, and if a significant increase in micronuclei is not detected, the test should be repeated using more cells, or at less toxic concentrations, whichever is appropriate.

non_english: Jekk għall-għoti tal-punti f'kull konċentrazzjoni jkunu disponibbli sostanzjalment inqas minn 1000 ċellola binukleata għal kull kultura, jew 2000 f'każ li tintuża kultura singola, u jekk ma tiġi osservata ebda żieda sinifikanti fil-mikronuklei, it-test għandu jiġi ripetut bl-użu ta’ aktar ċelloli, jew f'konċentrazzjonijiet inqas tossiċi, skont xi jkun l-aktar xieraq.


english: - I thought you were on my side.

non_english: -ואני לתומי חשבתי שאתה בצד שלי


english: Where's that Rosemary?

non_english: Waar is die Rosemary?


english: This trio's words were like music to our ears as Mr Ceyhun has said.

non_english: Denne trios ord lød som musik i vores øren, som hr. Ceyhun har sagt.


english: He even remembered your scorpion tattoo.

non_english: Dokonce si pamatoval tvé štíří tetování.


english: Take, for instance, the flight from Moscow mentioned at the beginning of the article.

non_english: Lấy thí dụ chuyến máy bay từ Moscow nói đến ở phần mở đầu của bài này.


english: How would you feel?

non_english: آپ کیسا محسوس کریں گے؟


english: We therefore believe that the agenda should be amended to include it.

non_english: Por eso, creemos que debemos modificar el orden del día para incluirlo.


english: And even without watering, the forest floor stays moist and sometimes even dark.

non_english: અને પાણી વગર પણ. જંગલનું તળિયું ભેજવાળું રહે છે અને ક્યારેકતો અતિ ચીકણું.


english: Then do as I say.

non_english: Atëherë bëj siç them unë.


english: The Commission is also said to have the right of evocation and can give guidelines to the national competition authorities.

non_english: Auch soll die Kommission ein Evokationsrecht haben und den nationalen Wettbewerbsbehörden mit Leitlinien zur Seite stehen.


english: Mount local disks and devices

non_english: Amadekirina dîsket û amûrên herêmî


english: A closed down non-nuclear LOF (NN-LOF) does not therefore constitute a site in itself.

non_english: En nedlukket ikke-nuklear LOF (NN-LOF) er derfor ikke et anlægsområde i sig selv.


english: 2006 discharge: EU general budget, section VIII - European Ombudsman (

non_english: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. , Раздел VІІІ - Европейски омбудсман (


english: When I was through with military service I had a fervent desire to improve the world, and I decided that the best way to do it was to support communism’s efforts.

non_english: Als ich den Wehrdienst abgeleistet hatte, war ich von dem brennenden Wunsch erfüllt, die Welt zu verbessern, und nach meiner Ansicht konnte ich das am besten tun, wenn ich die Bestrebungen des Kommunismus unterstützte.


english: They believe they're worthy.

non_english: Тие веруваат дека вредат.


english: Very interesting. Lots to read.

non_english: Väga huvitav. Lugeda on palju.


english: Select a disc image to write

non_english: ပုံရိပ်ဖိုင်ကို ရေးယူရန် ရွေးပါ


english: We're in trouble.

non_english: אנחנו בצרות.


english: Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment.

non_english: Geef de rechters een lijst met verplichte straffen, op te leggen bij bepaalde misdaden zodat je niet hoeft te vertrouwen op het eigen oordeel van de rechters.


english: We survived by sheer luck.

non_english: ما با خوش‌شانسی محض نجات یافتیم.


english: At 17 she had to leave school to work at a textile mill in order to help support her family; however, she continued her education through a correspondence course.

non_english: Vid 17 års ålder måste hon lämna skolan för att arbeta på en textilfabrik för att hjälpa till att försörja familjen, men hon fortsatte dock sin utbildning via korrespondens.


english: Error parsing playlist "%s".

non_english: Mearachd a' parsadh na liosta-cluiche "%s".


english: For example, within a five - year period, the number of Australians visiting Asia more than doubled.

non_english: مثال کے طور پر ، پانچ سال کے عرصے میں ایشیا کا دَورہ کرنے والے آسٹریلوی لوگوں کی تعداد دُگنی سے بھی زیادہ ہو گئی ہے ۔


non_english: আমেৰিকা/লস এঞ্জেলচ


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Myślę, że jako społeczeństwo nakładamy większą presję na chłopców by odnieśli sukces niż na dziewczynki.


english: The man, still refusing to step out, said he was a Harvard professor, showed his ID, and warned the cop not to mess with him.

non_english: El hombre, todavía negándose a salir de la casa, dijo que era un profesor de Harvard, mostró su identificación y advirtió al policía que no se metiera con él.


english: Gosh, this is something really new and I wonder how on earth is JAIS going to prevent that from happening?!..Are they going to hunt these “panty-less” students by peeping under each and every skirt?!!

non_english: Черт, это действительно что-то новое и я задаюсь вопросом, каким образом они собираются не допустить подобного?! .. Будут ли они выслеживать студентов, заглядывая под каждую юбку?!


english: CC BY-NC-ND 2.0

non_english: V rámci licence CC BY-NC-ND 2.0.


english: Benvolio, who began this bloody fray?

non_english: Բենվոլիո, ո՞վ այս արյունոտ վեճը սկսեց:


english: The dog is brown, small and thin.

non_english: Hunden er brun, lille og tynd.


english: In this they listed the rights that should be enjoyed by Frenchmen, highlighting “liberty, property, security and resistance to oppression. ”

non_english: Декларація вміщала права, якими французи повинні втішатись, ставлячи наголос на „свободу, майно, безпеку і опір проти пригноблення ”.


english: There is also frustration on the part of the European Commission which is dealing with an exceptionally spirited and recalcitrant establishment which would give many an authority a bloody nose.

non_english: Masendust on tunda ka Euroopa Komisjoni poolt, kes tegeleb erakordselt südika ja tõrksa asutusega, mis lööks paljudel võimukandjatel nina veriseks.


english: Start again.

non_english: Почни поново.


english: You have to focus their attention on something because so many things happen.

non_english: Trzeba skupić na czymś ich uwagę, ponieważ tak wiele się dzieje.


english: I have already visited the United States.

non_english: Tôi đã thăm nuwows Mỹ rồi.


english: Having found the answers to his questions in The Watchtower and Awake! this reader subscribed to both magazines, sent gift subscriptions to his sister, and now passes on the magazines to people he meets.

non_english: Кога ги пронашол одговорите на овие прашања во Стражарска кула и Разбудете се!, овој читател се претплатил на двете списанија, и ѝ испратил претплата како подарок на својата сестра, а сега им ги дава списанијата и на луѓето со кои се среќава.


english: On the other hand, He Peirong ("Pearl") who helped Chen escape to Beijing has been swept away by police from her home in Nanjing on Friday April 27, 2012.

non_english: A més, el 27 d'abril de 2012, la policia s'emportà He Peirong ("Pearl"), la dona que ajudà Chen a escapar a Pekín, de la seua casa a Nanjing.


english: So he comes out and that's where he bumps into her, jangling her car keys looking lost.

non_english: Dus hij gaat naar buiten en loopt tegen haar aan, rinkelend met haar autosleutels en ziet er verdwaald uit.


english: Would you not fight a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time?

non_english: Аҳдларини бузган, Расулни (юртдан) чиқаришга қасд қилган ва сизга (қарши) биринчи бўлиб (уруш) бошлаган қавм билан урушмайсизми?! Улардан қўрқасизми?!


english: You are the man I've been looking for.

non_english: È l'uomo che stavo cercando.


english: I can say without hesitation that it was incredibly fast: starting from zero, formulating a political concept, setting up the structure and putting the aid into practice.

non_english: Bez svārstīšanās varu teikt, ka tas bija neticami ātri: sākt no nulles, izstrādāt politisko koncepciju, izveidot struktūru un sākt praktiski sniegt palīdzību.


english: Deal new cards from the deck

non_english: Газраас шинэ карт сөх


english: It's your birthright.

non_english: C'est ton droit de naissance.


english: He is coarse in manner.

non_english: Han är grov till sättet.


english: Impressive details, but I've got stuff to do, Dr. Hodgins.

non_english: Impresivni detalji, ali imam posla, dr Hodžinse.


english: It is not only the attacks of 11 September that have proven the necessity of high market protection.

non_english: Niet alleen de aanslagen van 11 september hebben bewezen dat een hoog beschermingsniveau voor de markt noodzakelijk is.


english: The most critical issue isn’t any rise or fall in emissions. It is how much climate damage we can avoid.

non_english: Die entscheidende Frage ist nicht die Zu- oder Abnahme der Emissionen, sondern wie viel Klimawandel wir verhindern können.


english: I grew up in tenement buildings in the inner city.

non_english: Одрастао сам у оронулим зградама сиромашног дела града.


english: We have to be responsible for setting and enforcing the boundaries that we want in our life.

non_english: Duhet te jemi pergjegjes per venien dhe zbatimin e kufive qe duam ne jeten tone.


english: He is sure of success.

non_english: El e sigur de succes.


english: POLR(12; 0) returns 12

non_english: POLR( 12; 0) қайтаратыны 12


english: Olmert, Bush, and Abbas last met in November 2007 at the Annapolis Peace Summit.

non_english: آخر لقاء لأولمرت, بوش وعباس كان في قمة أنابوليس للسلام في تشرين الثاني 2007.


english: We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

non_english: 우리가 왜 진짜 관심을 가질 필요가 있는지 보여주기 위해 우리가 지난 몇 년 동안 발견해온 몇몇의 특별한 장소로 함께 항해를 해볼 것입니다.


english: I think December 54th was probably supposed to be 24th.

non_english: Ma arvan, et 54. detsember  peaks tegelikult olema 24.


english: Guests? Move the moving wall, have some fold-down guest beds.

non_english: Гости? Поместете го ѕидот, обезбедете си гостински кревет на расклопување.


english: Seventy percent of the congregation are male homosexuals and 15 percent are female homosexuals.

non_english: El setenta por ciento de la congregación lo componen homosexuales varones y el 15 por ciento mujeres homosexuales.


english: The firm went under due to lack of capital.

non_english: Die Firma ging wegen Geldmangel pleite.


english: You know what? Just forget it.

non_english: Gleymdu ūessu bara.


english: To lend more to Spain’s government so that it can recapitalize the country’s banks adds to its debt burden and scares markets, which fear future debt restructuring.

non_english: L’elargizione di ulteriori prestiti al governo spagnolo per aiutare la ricapitalizzazione delle banche crea un peso aggiuntivo sul debito e spaventa i mercati che temono nuove ristrutturazioni del debito.


english: It starts with strong preconceptions about the nature of the problem: too much (or too little) government regulation, too poor governance, too little public spending on health and education, and so on. Moreover, its recommendations take the form of the proverbial “laundry list” of reforms, and emphasize their complementary nature – the imperative to undertake them all simultaneously – rather than their sequencing and prioritization.

non_english: 它以对问题性质的强烈偏见开始：政府监管太多（或太少），政府治理太差，在健康和教育上的公共开支太少等等。而且，它的建议以众所周知的改革“细目清单”的形式出现，并且强调它们的相互补充的性质－必须同时执行它们－而不是给它们排出先后顺序和优先次序。它被偏倚成为通用的解决方法－“标准”制度安排，“最好的”实践，经验法则等等。


english: I would be happy to have this flexibility, and I am sure my fellow Commissioners would be happy to have it because, yes, sometimes this rigidity of the budget leaves us with our hands tied.

non_english: Örülnék ennek a rugalmasságnak, és biztos vagyok benne, hogy a biztos kollegáim is örülnének neki, mert igen, néha a költségvetés merevsége megköti a kezünket.


english: She starts leaning back.

non_english: Ji pradeda atsitraukti.


english: Choire Sicha: I'M GOING TO LOSE MY MIND

non_english: Choire Sicha: CHYBA OSZALEJĘ


english: BERKELEY – It is difficult to read former US Federal Reserve Chair Ben Bernanke’s new memoir, The Courage to Act, as anything other than a tragedy.

non_english: BERKELEY – E’ difficile leggere il libro di memorie del Presidente Ben Bernanke, The Courage to Act (Il coraggio di agire, ndt), se non come una tragedia.


english: They need to send over their discovery documents, all of them.

non_english: Euren aurkikuntzen dokumentuak bidali behar dituzte.


english: John is my best friend.

non_english: 존은 나의 가장 친한 친구야.


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: Está aqui em jogo uma dinâmica extremamente poderosa que tem enormes implicações comerciais e culturais.


english: This study showed that Peg Intron was superior to interferon alfa-2b (Table 5).

non_english: Dan l- istudju wera li PegIntron kien superjuri għal interferon alfa- 2b (Tabella 5).


english: From May to September, temperature and humidity become very high in the Sultanate.

non_english: Von Mai bis September sind Temperatur und Luftfeuchtigkeit sehr hoch im Sultanat.


english: Got list of repositories

non_english: રીપોઝીટરીની યાદી મળી


english: 6 June 1949, Ariwara

non_english: 6 giugno 1949, Ariwara


english: It is sometimes exaggerated but there it is.

non_english: Se on joskus liioiteltua, mutta niin asia kuitenkin on.


english: Proposals for a suitable palace for His Majesty has been made in the past by the government officials and people.

non_english: Предлози за соодветна палата за Неговото Височество се поднесени и порано од власта и граѓаните.


english: Dr. Alexander, report to the legal department.

non_english: Doktor Alexander, proszę zgłosić się /do działu prawnego.


english: Force method at tyre spindle

non_english: Il-metodu tal-forza fil-magħżel tat-tajer


english: Nothing is missing.

non_english: Τίποτα δε λείπει.


english: • Use a cutting board.

non_english: • Izmantojiet virtuves dēlīti.


english: You have a little fever today, don't you?

non_english: Vous avez un peu de fièvre aujourd'hui, n'est-ce pas ?


english: Establishing a system of aids to this sector intended to ensure the survival of successful firms was therefore justifiable, even though Article 4(c), of the ECSC Treaty prohibited any sort of state aid to the steel industry.

non_english: Es el motivo por el que es legítimo instaurar un régimen de ayudas a este sector, que tenga por objeto garantizar la supervivencia de las empresas eficientes, a pesar de que el punto c del artículo 4 del Tratado de la CECA prohibe toda ayuda estatal a la siderurgia.


english: This year, commercial vessels successfully navigated the Northeast Passage.

non_english: Heuer konnten Handelsschiffe die Nordostpassage ohne Probleme befahren.


english: The defeat in the match Indonesia vs Malaysia aff suzuki cup is not an embarrassing defeat. malaysia cheating fans who do not support towards this match, and the referee did not seem wise here at malaysia violations, resulting in the fall of Indonesia in this aff suzuki cup match.

non_english: Поразот на Индонезија против Малезија во Сузуки купот не е воопшто засрамувачки. Малезиските фанови не го почитуваа натпреварот, а судијата не постапи разумно кон нивните прекршоци, резултирајќи со пораз на Индонезија во мечот на овој Сузуки куп.


english: This is in addition to 6,381 who had taken this step in the Philippines during the year ending August 31, 1969.

non_english: Esto además de 6.381 que habían dado este paso en las Filipinas durante el año que terminó el 31 de agosto de 1969.


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

non_english: ربح 000 15 دولار نقدا واشترى البيت التي كبرت فيه.


english: Silver Star for bravery.

non_english: Сребрена ѕвезда за храброст.


english: How did you spend your vacation?

non_english: Как Вы провели отпуск?


english: We're going to devote enormous social resources to punishing the people who commit those crimes, and that's appropriate because we should punish people who do bad things.

non_english: di Amerika Syarikat. Kita akan menggunakan sumber-sumber sosial yang banyak untuk menghukum mereka yang melakukan jenayah itu, dan itulah yang sepatutnya, kerana kita perlu menghukum mereka yang melakukan perkara jahat.


english: This danger is not hypothetical.

non_english: Dit gevaar is niet hypothetisch.


english: The Jews customarily washed the dead and then used oils and spices to anoint the body.

non_english: Người Do Thái có phong tục tắm rửa thi thể rồi dùng dầu và hương liệu để ướp xác.


english: Any work considered subversive to the political and moral values of the country was censored and artists jailed.

non_english: Semua karya yang dianggap subversif terhadap nilai-nilai politik dan moral negara tersebut akan disensor dan pembuatnya akan dipenjara.


english: In my view, the most powerful argument to justify today’s high price of gold is the dramatic emergence of Asia, Latin America, and the Middle East into the global economy.

non_english: Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky.


english: Why They Live on the Streets

non_english: Prečo žijú na ulici


english: Do you mind if we finish our drinks?

non_english: Et fa res que ens acabem les nostres begudes?


english: Strong economic performance is somewhat surprising, given his party’s interventionist policy approach, but Meles showed himself to be a consummate pragmatist in attracting investment – particularly from China – to drive growth.

non_english: O bom desempenho económico é algo surpreendente, dada a abordagem politicamente intervencionista do seu partido, mas Meles mostrou ser um pragmatista consumado quanto à atracção de investimento – especialmente proveniente da China – para sustentar o crescimento.


english: My younger sister plays piano every day.

non_english: 우리 여동생은 날마다 피아노를 친다.


english: No. Sorry, you can't.

non_english: Nem, sajnálom, de nem lehet.


english: Thank Daddy, he's the one who taught me how to make this.

non_english: Dėkok tėčiui, jis mane išmokė tai gaminti.


english: Germany, for example, is planning the world’s most ambitious low-carbon energy transition, based on energy conservation and renewables.

non_english: Например, Германия вынашивает самый честолюбивый в мире проект перехода к «низкоуглеродной» энергии, основанный на энергосбережении и возобновляемых источниках.


english: Rami Siam: Without a doubt bloggers have played this role in an outstanding manner over the previous two years.

non_english: Rami Siam: Sans aucun doute, les blogueurs ont joué ce rôle de façon brillante durant les deux dernières années.


english: (Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

non_english: (Смях) Това са жени, които се изправят на крака въпреки обстоятелствата, а не заради тях.


english: Like Driver's blog, Andy's posts offer us a fabulous photo album and a wonderful insight to life in Morocco as well as the customs and traditions of its people.

non_english: Comme Driver, Andy met en ligne de belles photos qui nous donnent une occasion de découvrir la vie au Maroc, ses traditions, et son peuple.


english: According to one estimate, the amount of wastewater — domestic and industrial — that pours into the world’s rivers every year amounts to 110 cubic miles [450 cu km].

non_english: Saskaņā ar kādu aprēķinu, ik gadus pasaules upēs ieplūst 450 kubikkilometri netīrā ūdens, ko veido gan sadzīves, gan industriālie notekūdeņi.


english: It's becoming a community.

non_english: Het is een gemeenschap aan het worden.


english: The burglars broke into the bank at night.

non_english: 強盗が夜銀行に押し入った。


english: He played piano by ear.

non_english: او از راه شنیدن پیانو می‌نواخت.


english: European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.

non_english: Europäische Außenminister haben bereits ihre Bedenken über das Atomprogramm des Iran geäußert.


english: Knowest thou not that it is Allah unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth ; and ye have not , beside Allah , any guardian or helper ?

non_english: তুমি কি জান না যে , আল ্ লাহর জন ্ যই নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের আধিপত ্ য ? আল ্ লাহ ব ্ যতীত তোমাদের কোন বন ্ ধু ও সাহায ্ যকারী নেই ।


english: Will you keep my valuables for me, please?

non_english: Veux-tu me garder mes effets de valeur, s'il te plait ?


english: The excise tax on foreign champagne will increase by 10 rubles to 36 rubles per liter, and on domestic sparkling wine by 1 ruble to 14 rubles per liter.

non_english: Акцизата за увезениот шампањ ќе се зголеми од 10 до 36 рубли за литар, а за домашно пенливо вино од 1 до 14 рубли за литар.


english: - Give me the pictures!

non_english: - Eman argazkiak!


english: We do this automatically. We can't even help it.

non_english: เราทำเช่นนี้อัตโนมัติ และอดไม่ได้ที่จะทำ


english: The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.

non_english: अशी अफवा पसरली जात आहे की ती अभिनेत्री घटस्फोट देणार आहे.


english: If you put one drop, one drop of something, in that water, it'll change it forever.

non_english: Če vanj spustite kapljico, eno kapljico nečesa, bo to vodo spremenilo za zmeraj.


english: I can't help you if you don't talk to me, Marty.

non_english: Benimle konuşmazsan sana yardım edemem, Marty.


english: I was then 19 years old.

non_english: Akkor 19 éves voltam.


english: The dog must be hungry.

non_english: Koira on varmasti nälkäinen.


english: How about playing tennis?

non_english: Co byś powiedział na mecz tenisa?


english: A bear can climb a tree.

non_english: დათვს შეუძლია ხეზე ცოცვა.


english: You can imagine that then maybe you can use a pure protein to guide light, and so we've made optical fibers.

non_english: Lahko si zamislite, da lahko s čisto beljakovino usmerjate svetlobo, in tako smo ustvarili optična vlakna.


english: Mother could not forgive her.

non_english: Mama joj nije mogla oprostiti.


english: Mr Costa has put an initial question: is the Commission satisfied with that situation and does it believe that the introduction of Regulation (EC) No 551/2004 on airspace organisation is progressing satisfactorily?

non_english: EUR. P. Costa iškėlpirmą klausimą: ar ši situacija tenkina Komisiją ir ar ji mano, kad Reglamento (EB) Nr. 551/2004 dėl oro erdvės organizavimo įvedimas vyksta patenkinamai?


english: If we do, we will have a destroyed our homeland.

non_english: Ako to uradimo, imaćemo uništenu otadžbinu.


english: This will be seriously taken into consideration for the next actions because I can see that this can also be a serious social and health problem.

non_english: Į tai reikia rimtai atsižvelgti imantis kitų veiksmų, nes matau, kad ir tai gali būti rimta socialinir sveikatos problema.


english: The representative of UNIDO gave examples of UNIDO programmes and projects that supported South-South cooperation in the areas of investment and technology promotion, trade facilitation and market access and management of the environment.

non_english: 104 - وقدم ممثل منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) أمثلة لبرامج ومشاريع اليونيدو التي تساند التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجالات تشجيع الاستثمار والتكنولوجيا وتيسير التجارة والتمكين من الوصول إلى الأسواق وإدارة البيئة.


english: Parliament's decisions could not have been clearer, and on that basis I cannot accept any further delays.

non_english: Parlamendi otsused poleks saanud selgemad olla ja selle põhjal ma ei saa edaspidi nõustuda mitte ühegi viivitusega.


english: As far as French planning experts are concerned, for example, the most probable scenario today is that of the entrenchment of regional disparities within each country.

non_english: Per gli esperti del piano francese, lo scenario oggi più plausibile è l' approfondirsi del divario tra le regioni all' interno di ogni paese.


english: I want you to think about how you think about this ticket that you have to travel your social universe.

non_english: Θέλω να αναλογιστείτε πώς σκέφτεστε γι' αυτό το εισιτήριο που έχετε για να ταξιδεύετε στο κοινωνικό σας σύμπαν


english: And then, once it became a shared experience, it was funny and something that she could laugh at.

non_english: Og med en gang det ble en felles opplevelse, da var det morsomt og noe hun kunne le av. Så nå er toget på vei inn til


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: אך אני גם אנסה להראות לכם שהתודעה איננה כה נפלאה -- שהתודעה שלכם לא כל-כך נהדרת כמו שאולי חשבתם שהיא.


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: ตอนนี้เรากำลังออกแบบเมือง 12 เมืองในจีน โดยใช้แนวคิดจากอู่สู่อู่เป็นแม่แบบ


english: Our school is in the center of the town.

non_english: Mūsų mokykla yra miesto centre.


english: And the L is love.

non_english: Dan L ialah Love - cinta.


english: When the procession passes, the marchers trample the “rug ” until it is completely destroyed.

non_english: Quando passa la processione, i partecipanti al corteo calpestano il “tappeto ” fino a distruggerlo completamente.


english: In other words, US foreign policy spending is thirty times more focused on the military than on building global prosperity, global public health, and a sustainable environment.

non_english: Autrement dit, la politique étrangère américaine est orientée 30 fois plus vers l'armée que vers la protection de l'environnement et l'amélioration de la santé et des conditions de vie de la population mondiale.


english: A cavern in the Škocjan caves is 360 feet [110 meters] high

non_english: Շկոցյան քարանձավների խոռոչներից մեկն ունի 110 մետր բարձրություն


english: The average youth could answer only 17.

non_english: მოზარდებმა მხოლოდ 17 კითხვაზე შეძლეს პასუხის გაცემა.


english: Can you make sense of this poem?

non_english: Bạn có thể giải thích nghĩa của bài thơ này không?


english: While visiting a museum, a scientist saw pictures of an extinct fly preserved in amber, says a report in New Scientist magazine.

non_english: يذكر تقرير في مجلة العالِم الجديد  ( بالانكليزية ) ان عالِما رأى ، اثناء زيارته متحفا ، صور ذبابة منقرضة محفوظة في كهرمان .


english: What's my punishment?

non_english: อะไรคือบทลงโทษของฉัน?


english: The stadium was quite still.

non_english: El estadio estaba bastante tranquilo.


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Prečo deti chodia do školy, keď tam už nemusia chodiť, aby získali informácie?


english: Regarding this the Charleston Daily Mail observed:

non_english: W związku z tym w charlestońskim Daily Mail powiedziano:


english: European-level institutions should guarantee the functioning of markets, including competition, commercial, and monetary policies;

non_english: Evropské instituce by měly garantovat fungování trhů, včetně hospodářské soutěže a obchodní a měnové politiky.


english: "looks like a cheap amateurish crap that came out from MS Paint" - my friend's words: not mine.

non_english: “Liči na amatersko govno koje je ispalo iz MS Paint-a”, reči su mojih prijatelja, ne moje.


english: I had to ensure they went to school.

non_english: મારે તેઓ શાળાએ ગયા તેની ખાતરી કરવી પડી.


english: Macedonians Criticize President Ivanov's Surprising UN Speech · Global Voices

non_english: Makedonci kritizují překvapivý projev prezidenta Ivanova na půdě Organizace spojených národů


english: This will match the end of a line.

non_english: Oku kuza kuhlangana kakuhle nokuphela komgca.


english: You are free to go home.

non_english: Tu sei libero di andare a casa.


english: How fascinating it is to sit before a fireplace at night with only the light from burning peat, and watch the brilliant flames of green, blue, orange and yellow flickering their shadows about the room!

non_english: Com’è piacevole sedersi la sera davanti al caminetto con la sola luce della torba che brucia, e guardare le brillanti fiamme verdi, azzurre, arancioni e gialle che mandano la loro ombra nella stanza!


english: I like the red ones on the shelf.

non_english: از آن قرمزهای روی قفسه خوشم می‌آید.


english: According to the Radical's Nut, the water shortage crisis goes beyond the El Niño phenomenon and would not have been as bad "if not for structural issues related to the privatization of the Metropolitan Waterworks and Sewerage System (MWSS) almost 13 years ago."

non_english: Secondo Radical's Nut, la crisi idrica va oltre il fenomeno di El Niño e non sarebbe stata tanto dura "non fosse stato per le questioni strutturali legate alla privatizzazione del Metropolitan Waterworks and Sewerage System (Sistema metropolitano di impianti idrici e di scolo, MWSS) quasi 13 anni fa."


english: Nara is a quiet and beautiful city.

non_english: Nara ist eine ruhige und schöne Stadt.


english: As the baby hears a word in her language, the auditory areas light up, and then subsequently areas surrounding it that we think are related to coherence, getting the brain coordinated with its different areas, and causality, one brain area causing another to activate.

non_english: Keď dieťa počuje slovo vo svojom jazyku, oblasti vnímajúce zvuk sa rozsvietia, a následne oblasti okolo nich, o ktorých si myslíme, že súvisia s koordináciou rôznych oblastí mozgu a kauzalitou, jedna oblasť mozgu spôsobuje aktiváciu inej oblasti.


english: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.

non_english: Faka igama legumbi ukuze uxhumeke noma qhofoza kwelilodwa noma kwamanengi amagumbi ohlwini.


english: In clinical studies, KOGENATE Bayer has been used in the treatment of bleeding episodes in 37 previously untreated patients (PUPs) and 23 minimally treated pediatric patients (MTPs, defined as having equal to or less than 4 exposure days).

non_english: KOGENATE Bayer wurde in klinischen Studien zur Behandlung von Blutungen bei 37 nicht vorbehandelten (PUPs) und 23 minimal vorbehandelten Hämophilie-Patienten (MTPs, Patienten mit 4 oder weniger Expositionstagen) eingesetzt.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: Bio mi je puno važniji, usredotočenost na sebe i moju mušku kutiju, nego Sheila i ono što se događalo njoj.


english: Lastly, the fourth question, the bottom-up approach of the Member States, which, it must be admitted, has in some ways been a failure.

non_english: Poslední, čtvrtý dotaz se týkal přístupu členských států "zdola nahoru" a musím uznat, že tento přístup v mnoha ohledech selhal.


english: It's worth taking a moment to understand this practice, because I believe it speaks to recklessness and the path we're on like little else.

non_english: Stojí za to venovať chvíľku pochopeniu tohto procesu, pretože verím, že hovorí o bezohľadnosti a ceste po ktorej kráčame ako máločo iné.


english: It also included sharp criticism of Prime Minister's Gordan Brown's stance towards the draft.

non_english: Er werd ook scherpe kritiek geuit op de houding van minister-president Gordon Brown ten opzichte van het voorstel.


english: Couldn't they find at least one man among them and not nominate a woman?

non_english: הם לא יכלו למצוא אפילו גבר אחד ביניהם, במקום להריץ מועמדת?


english: So I've gone from memory pioneer to exercise explorer.

non_english: Tako sem prišla od spominske pionirke do raziskovalke vadbe.


english: But the thing is that you don't decide what gets in.

non_english: Por rëndësi ka fakti që nuk e vendosni ju se ç'hyn në të.


english: This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

non_english: هذه الصورة لا تظهر تماماً ما أريد أن أظهره لأني لم أكن هناك بنفسي


english: They are still under the ‘ law of their mother. ’

non_english: Тие се сѐ уште под „заветот на мајка си“.


english: Never before has the social dialogue been quite so important, at least in terms of its maintenance, and we can see that in many ways it is under threat from people who would, I think, prefer industrial anarchy.

non_english: Aldrig förr har den sociala dialogen varit så viktig, åtminstone vad gäller att hålla den vid liv och vi kan se att den på många sätt hotas av människor som, tror jag, skulle föredra industriell anarki.


english: The clock is wrong.

non_english: Ten zegar źle chodzi.


english: So the statistics are worrying, but we have to emphasise from the outset that we are not dealing with alcohol as a product on its own: it is the excessive consumption and the abuse of alcohol that are creating these problems.

non_english: Štatistiky sú teda znepokojujúce, ale hneď na začiatku musíme zdôrazniť, že sa nezaoberáme alkoholom ako výrobkom: tieto problémy spôsobuje nadmerné požívanie a zneužívanie alkoholu.


english: Why would I do that?

non_english: Зошто би го направил тоа?


english: But when you look at a glass of milk and a piece of cheese you do not see much resemblance, do you? Yet the one comes from the other.

non_english: しかし ， コップ  一杯  の  乳汁  と  チーズ  一  切れ  と  を  比べ  て  み  て  も ， 特に  似通っ  て  いる  ところ  は  あり  ませ  ん  が ， 一方  は  他方  から  の  産物  な  の  です。


english: This tape isn't sticky.

non_english: Tiu bendo ne gluecas.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yes, the proposal for a directive on the internal transport of dangerous goods is an important issue, because around 110 billion tonnes/km of dangerous goods are transported in the EU every year: 58% by road, 25% by rail and, up to now, 17% by inland waterway.

non_english: Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, igen, a veszélyes áruk belső szállításáról szóló irányelvre irányuló javaslat fontos kérdés, mert az EU-ban évente 110 milliárd tonnakilométernyi veszélyes árut szállítanak: 58%-át közúton, 25%-át vasúton, és mostanáig 17%-át a belső vízi utakon.


english: We learned to lean on Jehovah, although at times we did not even know exactly what to pray for.

non_english: Научивме да се ослонуваме на Јехова, иако понекогаш не знаевме за што точно да се молиме.


english: And they didn't just all chase Jeeps around.

non_english: De jagter ikke alle Jeeps.


english: The extraordinary progress of European integration in the past 20 years would not have been possible without economic and social cohesion policies.

non_english: Nadzwyczajne postępy integracji europejskiej w ciągu ostatnich 20 lat nie byłyby możliwe bez polityki spójności gospodarczej i społecznej.


english: A striking thing about much of this writing is its vagueness. ”

non_english: Didelė tų rašinių dalis stebina savo neaiškumu “.


english: The Maldives was hit hard by the tsunami of December 2004 and there are Internally Displaced Persons still living in camps.

non_english: As ilhas Maldivas foram fortemente atingidas pelo tsunami em Dezembro de 2004 e ainda existem desabrigados vivendo em acampamentos.


english: British legislators will need to be satisfied that any new regime captures the right people, in the right way.

non_english: De Britse parlementariërs zullen moeten worden gerustgesteld dat een nieuw regime de juiste mensen op de juiste manier zal aanpakken.


english: According to business psychologist Alfred Gebert, compulsive shoppers get a euphoric feeling that vanishes quickly after paying for the goods.

non_english: לדברי אלפרד גֵיבּרט, העוסק בפסיכולוגיה עסקית, קונים כפייתיים חשים אופוריה שנעלמת עד מהרה לאחר ששילמו על הסחורה.


english: El-Sharkawy himself managed to give a phone call from the police station to his friends to report his arrest.

non_english: Omar El-Sharkawy a pu prévenir ses amis de son arrestation par téléphone depuis le commissariat.


english: Another pest is the cheese fly.

non_english: Et andet skadedyr er ostefluen.


english: The sign says "Exit."

non_english: На знака пише "Изход".


english: resols (heading 3909) and other prepolymers.

non_english: resoli (titlu 3909) u prepolimeri oħrajn.


english: We agree that we should have better control of the finances.

non_english: Estamos de acordo quanto à necessidade de um melhor controlo dos fundos.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: 生活を持続させる その人たちは 女性たちなのです


english: System Monitor Preferences

non_english: સિસ્ટમ મોનિટર પસંદગીઓ


english: Well, if you feel you're losing your grip, simply stick to what you know is real-- like this victim-- and, ah! The bullet fragment that I have finally dislodged.

non_english: - As jy voel dat jy die vat verloor, hou jou vas aan waarvan jy seker weet dat dit regtig is, soos dit slagoffer en die koeël wat ek uiteindelik los gekry het.


english: This whole notion that music is a language -- maybe there's a neurologic basis to it after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation.

non_english: כל הרעיון הזה שמוסיקה היא שפה, ובכן ייתכן ששיש בסיס נוירולוגי לכך אחרי הכל, ואנו עדים לכך כאשר שני נגנים מנהלים שיחה מוסיקלית.


english: The device before you is one of sacrifice.

non_english: Laite edessänne on uhrausta varten.


english: And we're seeing it over and over again.

non_english: Un mēs to redzam atkal un atkal un atkal.


english: The Commission is already considering the implications for the European Union of the recent encouraging developments.

non_english: La Commission est déjà occupée à examiner les implications pour l'Union européenne des récents développements encourageants.


english: The annual Blogger Festival (Pestablogger) Indonesia attracted bloggers and tech lovers from all over the vast island nation.

non_english: Nahasarika mpamaham-bolongana sy mpitia teknolojia avy amin'ny vazantany efatr'ity firenena midadasika ity ny fetiben'ny mpamaham-bolongana (Pestablogger) fanao isan-taona any Indonezia.


english: We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.

non_english: Biz onların dükkanının bir başarısızlık olduğunu düşündük, fakat şimdi, zor günleri atlattılar ve hatta büyüdüler.


english: I have met him before.

non_english: Аз съм го срещал и преди.


english: Remember the current level for the next KTouch start

non_english: ਅਗਲਾ ਕੇ- ਟੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਧਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ


english: Piety is not to turn your faces to the east or the west; rather, piety is [personified by] those who have faith in Allah and the Last Day, the angels, the Book, and the prophets, and who give their wealth, for the love of Him, to relatives, orphans, the needy, the traveller and the beggar, and for [the freeing of] the slaves, and maintain the prayer and give the zakat, and those who fulfill their covenants, when they pledge themselves, and those who are patient in stress and distress, and in the heat of battle. They are the ones who are true [to their covenant], and it is they who are the Godwary.

non_english: നിങ്ങള് കിഴക്കോട്ടോ പടിഞ്ഞാറോട്ടോ മുഖംതിരിക്കുന്നതല്ല പുണ്യം. പിന്നെയോ, അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും മലക്കുകളിലും വേദഗ്രന്ഥത്തിലും പ്രവാചകന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുക; സമ്പത്തിനോട് ഏറെ പ്രിയമുണ്ടായിരിക്കെ അത് അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്കും അനാഥകള്‍ക്കും അഗതികള്‍ക്കും വഴിയാത്രക്കാര്‍ക്കും ചോദിച്ചുവരുന്നവര്‍ക്കും അടിമ മോചനത്തിനും ചെലവഴിക്കുക; നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുക; സകാത്ത് നല്‍കുക; കരാറുകളിലേര്‍പ്പെട്ടാലവ പാലിക്കുക; പ്രതിസന്ധികളിലും വിപദ്ഘട്ടങ്ങളിലും യുദ്ധരംഗത്തും ക്ഷമ പാലിക്കുക; ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരാണ് പുണ്യവാന്മാര്. അവരാണ് സത്യം പാലിച്ചവര്. അവര് തന്നെയാണ് യഥാര്‍ഥ ഭക്തന്മാര്.


english: There is the tragic monument of the Holocaust, the death of 6 million Jews, to those who argued the same case with respect to Germany in the 1930s.

non_english: Υπάρχει το τραγικό μνημείο του Ολοκαυτώματος, του θανάτου 6 εκατομμυρίων Εβραίων, για όσους πρόβαλαν τα ίδια επιχειρήματα στη Γερμανία κατά τη δεκαετία του ' 30.


english: It's for my personal use.

non_english: Se on minun henkilökohtaiseen käyttööni.


english: You too, Brutus?

non_english: И ти, Бруте?


english: So we better come up with something really nice as a replacement.

non_english: Wir sollten also einen wirklich guten Ersatz haben.


english: The flood deposited a layer of mud.

non_english: Flommen la igjen et lag gjørme.


english: In some cases an individual may decide not to lend money to his brother in need.

non_english: במקרים מסוימים עשוי הפרט להחליט שלא להלוות כסף לאחיו שבמצוקה.


english: While the war in Afghanistan may have resulted in fewer American deaths and injuries than previous US wars, the human cost remains substantial – especially after factoring in Afghan deaths and injuries. Moreover, trillions of dollars have been wasted, with the few positive effects of the US-led military intervention already beginning to fade, and its many adverse consequences continuing to destabilize the region.

non_english: ورغم أن الحرب في أفغانستان ربما أسفرت عن عدد أقل من الخسائر في الأرواح والإصابات بين الأميركيين مقارنة بالحروب السابقة التي خاضتها الولايات المتحدة، فإن التكاليف الإنسانية تظل كبيرة للغاية ــ وخاصة إذا وضعنا في الحسبان الوفيات والإصابات بين الأفغان. وعلاوة على ذلك فقد أهدرت المليارات من الدولارات، في حين بدأت التأثيرات الإيجابية القليلة التي ترتبت على التدخل العسكري الذي قادته الولايات المتحدة تتلاشى بالفعل، ولا تزال العواقب السلبية الكثيرة مستمرة في زعزعة الاستقرار في المنطقة.


english: This has been both a human tragedy and an ecological disaster.

non_english: Wydarzenia te stanowią zarówno ludzką tragedię, jak i ekologiczną katastrofę.


english: When it is a matter of protecting our environment, combating climate change, reducing our dependency on fossil fuels or promoting the health of our citizens, it is not about costs.

non_english: Keď ide o ochranu životného prostredia, boj s klimatickými zmenami, zníženie našej závislosti od fosílnych palív alebo podporu zdravia našich občanov, náklady sú to posledné.


english: Who needs to take walks at night when there are Yevsyukovs with bandit guns all around! ;)

non_english: Siapa yang butuh jalan malam-malam bila Yevsyukov dan geng senjatanya dimana-mana! ; )


english: Nevertheless, if we are to defend it, we must accept that the social model will have to change in order to meet the new challenges and adapt to the new world of globalisation and the information and knowledge society.

non_english: Tomēr, ja mēs gribam to aizstāvēt, mums ir jāpieņem, ka šim sociālajam modelim būs jāmainās, lai uzņemtos jaunus uzdevumus un pielāgotos jaunajai globalizācijas pasaulei, kā arī informācijas un zināšanu sabiedrībai.


english: Thanks for last night.

non_english: - Ahoj. - Díky za včerejšek.


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: Sú to najmä malé deti, ktoré priťahujú farebné obaly a plastové hračky.


english: Ron needed to hear every word I said.

non_english: Ron je moral slišati, kar sem mu povedal.


english: A commenter on the Arab News on this matter, Ahmed Faraz Rao, pleads:

non_english: Su Arab News Ahmed Faraz Rao, perora la causa e afferma:


english: How was the concert?

non_english: Kakav je bio koncert?


english: There is an orange on the table.

non_english: Van egy narancs az asztalon.


english: Archer, you're a dead man!

non_english: Arçer, do të vdesësh!


english: It was here, in the year 1126 C.E., that the first artesian well in Europe was sunk, hence the name artesian.

non_english: Dort hat man im Jahre 1126 u. Z. zum erstenmal in Europa einen artesischen Brunnen gegraben; deshalb nennt man diese Brunnen artesische Brunnen.


english: Alex, I need to tell you something.

non_english: - Alex, aku nak beritahu sesuatu.


english: The local authorities on whose territory the dumps for substances of this type are located require financial aid to be able to dispose of them.

non_english: Autorităţile locale pe al căror teritoriu se află gropile pentru aruncarea substanţelor de acest tip necesită asistenţă financiară pentru a le putea arunca.


english: Especially when none of us know the facts.

non_english: Navíc když nikdo z nás nezná fakta.


english: We use a lot of water every day.

non_english: Vi bruker mye vann hver dag.


english: Before they blindfolded us, they let our goats and sheep out of their pens and shot them.

non_english: Voordat ze ons blinddoekten, lieten ze onze geiten en schapen uit hun hok en schoten ze dood.


english: - Yeah, it's that widow woman from church.

non_english: -نعم ، إنها تلك الأرمله مِنْ الكنيسة.


english: When our students walk into our classrooms, they bring their identities with them.

non_english: Quand nos étudiants rentrent dans notre classe, ils apportent avec eux leur identité.


english: Now, this problem is  not only a huge problem for the military, but it's  also a huge problem that's epidemic throughout  the entire medical field, which is how do we actually look at wounds and how do we stop them quickly in a way that can work with the body?

non_english: نہ صرف يہ ایک بہت بڑا مسئلہ ہے فوج کے لئے، بلکہ یہ ایک بہت بڑا مسئلہ ہے پورے طبی میدان کے لیے۔ جس میں ہم اصل میں زخموں کو کس طرح  دیکھتے ہيں نیز ہم فوراََ انھيں کیسے روک سکتے ہیں کوئی ايسا علاج جو جسم کے لیے قابل قنول ہو؟


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: Jadi alam tidak menghasilkan sampah tidak menghasilkan sampah seperti itu.


english: A further amendment allows the Member States to impose more stringent requirements, in particular for vacuum tanks, if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below -20ºC.

non_english: Een ander amendement geeft de lidstaten het recht strengere eisen te stellen, met name aan vacuümtanks, als het vervoer meestal plaatsvindt bij temperaturen ver onder de 20 graden onder nul.


english: And the challenge with these kinds of algorithmic filters, these personalized filters, is that, because they're mainly looking at what you click on first, it can throw off that balance.

non_english: Ir didžiausias sunkumas su šiais algoritminiais filtrais, šiais personalizuotais filtrais, yra susijęs su tuo, kad filtrai daugiausiai kreipia dėmesį į tai, ką jūs paspaudžiate primiausia, o tai gali tą filtrą išbalansuoti.


english: You won't be in time for school.

non_english: No vas a llegar al colegio a tiempo.


english: And it is in this context that I would draw your attention to Africa, a continent that is close to Europe and not only in geographical terms, a continent that we would do well to consider and treat as a priority partner.

non_english: Šiame kontekste norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į Afriką, netoli Europos esantį žemyną, ir ne tik kalbant geografiniais terminais, žemyną, apie kurį mums reikėtų daugiau pamąstyti ir laikyti jį prioritetiniu partneriu.


english: Although my husband and son could not come along, my dream was about to come true as my parents and I boarded a direct flight to Madrid.

non_english: Kocam ve oğlum bizimle beraber gelemedikleri halde, ana babamla birlikte doğrudan Madrid’e giden uçağa bindiğimde rüyam gerçekleşmek üzereydi.


english: There may be “rock shops ” in your community.

non_english: У вашому суспільстві можуть бути „крамниці самоцвітів ”.


english: Adult children of alcoholics are strong; their survival from childhood trauma testifies to that fact.

non_english: ალკოჰოლიკის მოზარდი ბავშვები არიან ძლიერები; პატარაობისას ტრავმის გადატანა ასაბუთებს ამ ფაქტს.


english: Red is wrong, blue is right.

non_english: წითელი სწორეა, ლურჯი არა სწორე.


english: Imagine an engine going clack, clack, clack.

non_english: Imagineu un motor fent clac, clac, clac, clac, clac, clac, clac.


english: The reactions followed reports on the deaths of American journalist Marie Colvin, who works for Britain's the Sunday Times and French photographer Remi Ochlik.

non_english: 영국 선데이 타임즈 소속의 미국인 저널리스트 마리 콜빈과 프랑스 사진기자 레미 오슐리크가 죽었다는 소식이 전해지자 나온 반응들이었다.


english: So on the morning of June 16, 1976, thousands of kids from the township of Soweto walked out of schools.

non_english: אז בבוקר של ה16 ביוני, 1976, אלפי ילדים מהעיירה סווטו יצאו מבתי הספר.


english: Have you read today's paper yet?

non_english: Heeft u de krant van vandaag al gelezen?


english: Let’s then imagine what Europe needs to do to confront its most pressing challenges, especially if it were able to do so without the political constraints of 50 years of EU deal-making and ramshackle institution-building.

non_english: Затем представить, что Европа должна сделать для решения своих самых насущных проблем, особенно если она могла бы сделать это без политических препятствий, вызванных 50 годами заключения сделок в рамках ЕС и обветшалыми европейскими институтами.


english: There is only one book on the desk.

non_english: Masanın üstünde sadece bir kitap vardır.


english: Several hundred activists, at a rally in Moscow on March 6, demanded an overhaul of Russia's notoriously and increasingly corrupt police force, arguing that the reform of the service ordered by President Dmitry Medvedev in December and recent firings of senior police officials could not produce any serious effect.

non_english: Несколько сотен активистов, на митинге в Москве 6 марта, требовали реорганизации российской общеизвестной и все более коррумпированной милиции, утверждая, что реформа данной службы по распоряжению президента Дмитрия Медведева в декабре и недавние увольнения высоких чинов милиции не смогли произвести никакого серьезного эффекта.


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -


english: A grasshopper and many ants lived in a field.

non_english: Еден скакулец и многу мравки живееја во едно поле.


english: Now I should say, before that, what I did is I posted a conductor track of myself conducting.

non_english: Tähän väliin on sanottava, että ennen sitä julkaisin kuoronjohtajan raidan, jossa itse johdin kappaletta.


english: Langen Report (A5-0073/1999)

non_english: Langenin mietintö (A5-0073/1999)


english: Rest well, my friend.

non_english: Počivaj v miru, prijatelj.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Een studie van de laatste twee jaar van mensen die beginnen te werken na de universiteit, toont dat 57 procent van de startende jongens -- of mannen, zeker -- hun eerste salaris onderhandelen, tegen slechts zeven procent van de vrouwen.


english: There is in all barbarian communities a profound sense of the disparity between man's and woman's work.

non_english: Există în toate comunităţile barbare un sentiment profund de discordanţă între munca bărbatului şi a femeii.


english: Blogger Shobjanta seems to share in this hurt.

non_english: Blogeri Shobjanta si duket ndanë këtë dhimbje.


english: So with my friend Marco, we decided to go there and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.

non_english: Donc avec mon ami Marco, nous avons décidé d'y aller et de voir véritablement qui étaient les Palestiniens et les Israeliens.


english: There are many places to see in Kyoto.

non_english: 京都には見るべきところが多くある。


english: School begins the day after tomorrow.

non_english: L'école commence après-demain.


english: There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.

non_english: Er zijn veel verschillen tussen de kunsten, maar er zijn ook universele, cross-culturele esthetische genoegens en waarden.


english: The rugby ball is shaped something like an egg.

non_english: צורת כדור ראגבי מזכירה ביצה.


english: Sickness and death will be wiped out, never again to plague mankind.

non_english: 病気  や  死  も  ぬぐい去ら  れ ， 人間  が  その  ため  に  苦しむ  こと  は  二  度  と  あり  ませ  ん。


english: “ I don’t know if she is alive right now, ” he reportedly claimed.

non_english: „ Не знам дали тя е жива сега “— твърдял той.


english: You want to stay away from that guy.

non_english: Awak mahu berada jauh daripada lelaki itu.


english: Such reforms have the potential of benefiting consumers by lowering costs and improving the reliability and quality of services.

non_english: De telles réformes sont bénéfiques pour les consommateurs, car elles conduisent à une diminution des coûts et contribuent à améliorer la fiabilité et la qualité des services.


english: And Paula Radcliffe, at that point, says, "I'm done. Go."

non_english: Ale Paula Radcliffe jej už teraz hovorí, "Už nemôžem.


english: In fact, it did not even mention God’s Kingdom.

non_english: В действительности Царство Бога даже ни раз не упомянули.


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: 我预计今年年底，大家会在超市买到昆虫食品， 不是一眼就能辨认出来，而是作为动物蛋白质 出现在食物里。


english: Under this Presidency, your country will be able to build on the work of the 14th-century explorers with the same courage that they had and the same persistence.

non_english: Za tohoto předsednictví bude vaše země moci navázat na působení cestovatelů ze 14. století se stejnou odvahou a vytrvalostí.


english: They want to be accepted as people on the basis of their abilities, their skills, their attainments.

non_english: De vil gerne accepteres som almindelige mennesker, på grundlag af deres evner, deres færdigheder og personlige dygtighed.


english: Mira and I do not represent to present reality, but what our nations can STRIVE for if we choose dialogue over violence.

non_english: Mira en ik vertegenwoordigen niet om de realiteit te laten zien, maar om te laten zien waar onze landen naar kunnen STREVEN als we kiezen voor de dialoog in plaats van voor geweld.


english: I told them, "When I go to religious services, we don't chant "Down with Iran!".

non_english: Eu diria a eles "Quando vamos a cerimônias religiosas não cantamos "Abaixo o Irã!".


english: Obama should announce that the US is committed to a political solution in Syria, and that his government will do whatever it can to bring about such a solution through next week’s peace conference and follow-up action.

non_english: Obama zou moeten aankondigen dat de VS toegewijd is aan een politieke oplossing in Syrië en dat zijn regering alles zal doen wat ze kan om zo’n oplossing te bewerkstelligen tijdens de vredesconferentie volgende week en de uitkomst ervan.


english: Indian Dalit Muslims Voice is a platform to discuss issues concerning Indian Dalit Muslims.

non_english: Indian Dalit Muslims Voice adalah mimbar diskusi isu-isu mengenai para Dalti Muslim India.


english: This is what you do: You have a freestyle artist come and memorize a rap that you write for them, that they've never heard before, and then you have them freestyle.

non_english: Tak więc, robisz tak: dajesz freestyle'owcowi do zapamiętania tekst który mu napisałeś, którego nigdy wcześniej nie słyszał, a później dajesz im możliwość freestylu.


english: For example, at Proverbs 1: 1 we read: “The proverbs of Solomon the son of David, the king of Israel. ”

non_english: In Spreuken 1: 1 lezen wij bijvoorbeeld: „De spreuken van Salomo, de zoon van David, de koning van Israël. ”


english: “ Bantu, ” meaning “people, ” is a word common to these languages, hence the name“ Bantu family. ”

non_english: Svi ti jezici imaju zajedničku riječ “bantu ” što znači“ čovjek ”, odakle i oznaka “bantu jezična obitelj ”.


english: Obama: America never chose to go to war!

non_english: Obama: Η Αμερική ποτέ δεν επέλεξε να πάει στον πόλεμο!


english: The guide informs us that a chick has disappeared from its nest.

non_english: Pemandu kami memberi tahu bahwa seekor anak burung telah hilang dari sarangnya.


english: Unfortunately all of these claims are after event fabrications and he knows, as does the entire industry, that this video is just one of series of cage breaches at the same site by the same operator.

non_english: Helaas zijn al deze beweringen verzinsels achteraf en dit bedrijf weet, net als de hele branche, dat deze video slechts één voorbeeld is van een hele serie kooiaanvallen op dezelfde locatie door hetzelfde bedrijf.


english: Lyall, who had returned from pioneering in South Africa, was supportive of this idea.

non_english: Лајл, која се врати од пионерење во Јужна Африка, ја поддржа оваа идеја.


english: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.

non_english: Semua mahasiswa yang telah menyelesaikan studi Bahasa Inggris di Universitas dengan seorang asli (yang berbicara Inggris) dalam waktu sekurang-kurangnya 2 tahun.


english: The following November, he renounced his veto power over National Assembly bills and said he would step down if two-thirds of the legislature passed a no-confidence vote.

non_english: Следниот ноември, тој ја отфрли неговата моќ на вето на закони изгласани во Државното собрание и изјави дека ќе ја напушти функцијата доколку две-третини од законодавното тело му изгласа недоверба.


english: Yes, grandmothers.

non_english: Так, бабусі.


english: You have things backwards.

non_english: Sul on asjad tagurpidi.


english: Sorry, Bill, can I come in for a minute?

non_english: ขอโทษนะ บิล ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม


english: Our surroundings may an illusion, yet I assure you I am the genuine article.

non_english: הסובבים אותנו הם אולי אשליה, אבל אני מבטיח לך שאני הדבר האמיתי.


english: (Applause) Once again.

non_english: (Aplavz) Še enkrat.


english: You look like a Princess to me, so it's probably something like Sophia or Esmerelda!

non_english: Näytät prinsessalta, - joten se on luultavasti Sophia tai Esmeralda.


english: Tom has to pay for everything.

non_english: Том мора да плати за све.


english: According to the authors, the intention is "to give faces, names and surnames to social injustice we have been living in while our public representatives have been sharing shameful wages, favors, subsidies and privileges of all kinds."

non_english: Segons els autors, la intenció és «posar rostre, noms i cognoms a la injustícia social que vivim mentre els nostres representants públics es reparteixen sous vergonyosos, favors, subvencions i tota mena de privilegis».


english: The German operations naturally generate a surplus of funds (given that savings in Germany far exceed investment on average).

non_english: De Duitse activiteiten leveren uiteraard meer geld op (omdat de besparingen in Duitsland gemiddeld veel hoger zijn dan de beleggingen).


english: Fukushima Prefecture also experienced a nuclear accident that, alone, forced 160,000 residents to be evacuated from their homes.

non_english: În prefectura Fukushima s-a petrecut și un accident nuclear care, numai el, a forțat 160.000 de locuitori să fie evacuați din casele lor.


english: Indeed, if the IMF’s latest forecast proves correct, global GDP at the end of 2012 will still be about 2.2 percentage points below the level that would have been reached had the world remained on its longer-term 3.7% annual-growth path.

non_english: В самом деле, если последние предсказания МВФ окажутся верными, мировой ВВП в конце 2012 года все еще будет около 2,2 процентных пункта ниже уровня, который был бы достигнут, если бы мир оставался на своем долгом пути ежегодного экономического роста в 3,7%.


english: I cannot understand his ideas.

non_english: Tôi không thể hiểu ý của nó.


english: Now, with the help of a new sidekick, a kalpak-sporting, silver-tongued ethnic Korean called Alexander Pak, he is even dabbling in political philosophy.

non_english: Új bajtársával, a koreai származású, kalpak-viseléséről és ékesszólásáról ismert Alexander Pakkal immáron a politikafilozófia területén is kontárkodnak.


english: Can I have a copy?

non_english: Dapatkah saya memiliki salinan?


english: Could we have a table outside?

non_english: Könnten wir einen Tisch im Freien bekommen?


english: You have to turn in the reports on Monday.

non_english: Du musst die Berichte am Montag einreichen.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: Más de 4 millones de personas las sufren, y estos datos son de menores de 14 años atendidos en urgencias.


english: We could even have four thumbs together, and the way you win is you're the first person to pin someone else's thumb.

non_english: आपण चार अंगठ्या सोबत सुद्धा खेळू शकतो, आणि या मार्गाने तुम्ही जिंकू शकता दुसऱ्याचा अंगठा पकडणारे तुम्ही पहिले व्यक्ती आहात.


english: I will do it on condition that I am paid.

non_english: Ich werde es tun unter der Bedingung, dass ich dafür bezahlt werde.


english: We demand that the greatest possible transparency should be in place and that greater powers of investigation be granted to the Commission in order to check the legitimacy of such exceptions after the fact.

non_english: Wir verlangen, daß man dabei größte Transparenz walten läßt und daß der Kommission mehr Untersuchungsvollmachten gewährt werden, die Legitimität dieser Ausnahmeregelungen im nachhinein zu überprüfen.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: قبل بضع سنوات، كنت في نيويورك، اتمم صفقة، وقد كنت في احد مكاتب الاسهم الخاصة تلك المكاتب الفاخرة في نيويورك يمكنكم ان تتصوروا. وأثناء الاجتماع -- لحوالي ثلاثة ساعات --


english: We must be kind to the elderly.

non_english: Kedveseknek kell lennünk az idősekhez.


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: 這些阿舍利手斧 是以法國的阿歇爾遺址命名 當初於十九世紀時在這個地方開始發掘 出土的幾千把此類型手斧 遍及亞洲，歐洲與非洲大陸 幾乎有直立猿人 與非洲匠人地方都有其蹤跡


english: Though all of those islands should be scenes of happy contentment, this is by no means the case.

non_english: Embora todas estas ilhas devessem ser cenário de contentamento feliz, não se dá isso de modo algum.


english: The sky is full of stars.

non_english: O céu está estrelado.


english: It was locked and empty when hit. #sociocide pic.twitter.com/x5VwzZPv0t — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014

non_english: İnsansız hava aracının arabasına yaptığı: pic.twitter.com/84GTpgPxSo — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 16 Ağustos, 2014


english: That's my only real aim in life.

non_english: Đó là mục tiêu thực sự duy nhất trong đời tôi.


english: “ Babies born to unhappy, distressed women are often unhappy and distressed themselves, ” Francke concludes.

non_english: फ्रौंग्के निष्कर्ष निकालती है, “दुःखी, पीड़ित स्त्रियों को जन्मे बच्चे भी अकसर खुद दुःखी और पीड़ित होते हैं । ”


english: When God established the new covenant on the basis of Jesus ’ sacrifice, even the nation of Israel was no longer under obligation to obey the Law.

non_english: Бурхан, Есүсийн золиосны үндсэн дээр шинэ гэрээ тогтоосноос хойш Израилийн ард түмэн ч Хуулийг заавал сахих албагүй болжээ.


english: Failed to create folder

non_english: Klarte ikke lage mappe


english: But keep watching that this authority of yours [to eat what you want] does not somehow become a stumbling block to those who are weak....

non_english: Але стережіться, щоб ця ваша воля [їсти те, що ви хочете] не стала якось за спотикання слабим....


english: I don't want to hurt Mark so don't make me hurt Mark.

non_english: Não quero magoar o Mark por isso não me obrigues a magoar o Mark.


english: Generating playlist...

non_english: יוצר רשימת־ השמעה...


english: Photo on front page taken from the Flickr page of jsarcadia

non_english: Foto di halaman depan didapat dari halaman Flickr jsarcadia


english: We need government institution support, financial responsibility, institutionalization of the industry and mandatory show of international movies (not only Indian) in a week each month in every theater.

non_english: Kurumsal hükümet desteğine, mali sorumluluğa, sanayiinin kurumsallaşmasına ve her salonda her hafta bir yabancı filmin (sadece Hint filmi değil) gösterilmesi mecburiyetine ihtiyacımız var.


english: Think we'll find anything?

non_english: Szerinted találunk valamit?


english: Ms. Dewey's a teacher in a Texas elementary school.

non_english: Είναι δασκάλα σε ένα δημοτικό σχολείο του Τέξας.


english: Should have used the cufflink thing.

non_english: Hefđi átt ađ nota ermahnappadķtiđ.


english: Tom had to go back the way he'd come.

non_english: Tom måtte gå tilbake samme veien som han kom fra.


english: Reload

non_english: ಮತ್ತೆ ತುಂಬಿಸು


english: Do you know anything about teenage boys?

non_english: Em có biết chút gì về con trai mới lớn không?


english: The decision of Chilean judge Orlando Alvarez to dismiss Peru’s request to extradite former President Alberto Fujimori betrays remarkable ignorance about the nature of the civil-military regime that operated in Peru between 1990 and 2000.

non_english: Esta decisão do juiz chileno Orlando Alvarez de negar o pedido do Peru para extraditar o ex presidente Alberto Fujimori denota uma ignorança memorável sobre a a natureza do redime civil-militar que se deu no Peru entre 1990 and 2000.


english: Smile at the camera, please!

non_english: إبتسم للكاميرا إذا سمحت!


english: There's nothing there.

non_english: لا يوجد شيء هناك.


english: As a result, the lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) community remains "one of the most closed and secretive parts of Tajik society".

non_english: Com a resultat, la comunitat lèsbica, gai, bisexual i transsexual (LGBT) roman "una de les parts més hermètiques i reservades de la societat tadjik".


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: Tada ljudi stvarno nešto urade, kada ih niko ne gnjavi, niko ne prekida.


english: Asked what inspired him to start this documentation project, Daniels told Global Voices that he was intrigued by the popularity of basketball in the Philippines, especially in rural areas:

non_english: Bu belgesel projesini başlamasında neyin ilham verdiği sorulduğunda Daniels, Global Voices'a Filipinler'de özellikle kırsal alanlarda basketbolun nasıl rağbet gördüğü konusunda meraklı olduğunu belirtti:


english: (DE) Mr President, on behalf of the Social Democratic Group, I too would like to thank Mr Toubon for a report which, overall, we can support because it contains a great many positive aspects of particular importance to the members of our Group.

non_english: (DE) Hr juhataja, sotsiaaldemokraatide fraktsiooni nimel tahaksin ka mina tänada hr Touboni raporti eest, mida me üldiselt toetame, sest see sisaldab arvukalt positiivseid tahke, mis on meie fraktsiooni liikmete jaoks eriti tähtsad.


english: At this time, that would be the wrong response to the devastating effects of the forest fires in Greece.

non_english: Tokrat bi to bil napačen odgovor na uničujoče posledice gozdnih požarov v Grčiji.


english: Preparing Peat for Use

non_english: La préparation de la tourbe en vue de son utilisation


english: Let me be very clear here: Parliament firmly favours a Community solution for the Galileo project and, in the overall context, awaits new proposals from the Commission.

non_english: Rád bych zcela jasně řekl, že Parlament rozhodně dává přednost řešení projektu Galileo na úrovni Společenství a že v celkovém kontextu očekává nové návrhy Komise.


english: Fast-forward a generation: this is the one-room schoolhouse, Oak Grove, where my father went to a one-room schoolhouse.

non_english: Snel een generatie verder: dit is het schoolgebouw met één klas, Oak Grove, waar mijn vader naar school ging.


english: The conversation got back on track.

non_english: Razgovor se vratio na pravi put.


english: Now we're entering a third great wave of evolutionary history, which has been called many things: "intentional evolution," "evolution by design" -- very different than intelligent design -- whereby we are actually now intentionally designing and altering the physiological forms that inhabit our planet.

non_english: Dabar mes įžengiame į trečiąją evoliucijos istorijos didžiąją šaką, kuri buvo vadinta labai įvairiai: "tyčinė" evoliucija, dizaino sukelta evoliucija - visai nepanašaus į protingą dizainą - ties kur mes iš tikro esame dabar, tyčia kuriame ir keičiame mūsų Žemėje gyvenančias fiziologines formas.


english: For the Prague convention, the Czech Witnesses accommodated 6,280 from Poland in their own homes.

non_english: La congresul de la Praga, martorii cehi au găzduit în propriile lor case 6.280 de delegaţi polonezi.


english: In it she mentions Nabil Kassem, an Arab who made a documentary on Darfur called Jihad on Horseback.

non_english: En él menciona a Nabil Kassem, un árabe que realizó un documental sobre Darfur llamado Jihad on Horseback.


english: Greece: Protesting football fans rampage in Thessaloniki · Global Voices

non_english: Ελλάδα: Διαμαρτυρόμενοι οπαδοί ποδοσφαιρικών ομάδων αφηνιάζουν στη Θεσσαλονίκη


english: Sabahat Ahmed states in his blog at Pak tea house:

non_english: صباحت احمد پاک ٹی ہاوس بلاگ میں لکھتی ہی:


english: You're different.

non_english: Ти си поинаков.


english: Mr Balotelli is also known for his smouldering exotic looks.

non_english: Balotelli è anche conosciuto per i suoi moderati tratti esotici.


english: You don't go to school on Sunday, do you?

non_english: Ты не ходишь в школу по воскресеньям, не так ли?


english: How many days will you remain in London?

non_english: Londra'da kaç gün kalacaksın?


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Agora digo isso com remorso, e eu estava com muito remorso naquela época, porque enquanto eu estava com remorso, estava feliz, porque eu não tinha sido pego,


english: 15 Eat Your Vegetables!

non_english: ۱۵ سبزیاں کھائیں !


english: You get 12 tourists packed into a Zodiac, floating in these icy waters, and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

non_english: 12 tūristi atrodas Zodiakā, peldot pa šiem ledainajiem ūdeņiem, un leoparda ronis parādās un iekož pontonā.


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: سحب المعلمون سبورات بيضاء ضخمة من البلاستيك داخل الفصول الدراسية،


english: On the other hand, I am not convinced that making the process more efficient in this way requires common European legislation or centralisation of the fight against crime.

non_english: Derimod er jeg ikke overbevist om, at en sådan effektivisering kræver fælles europæisk lovgivning eller et centralt organ for bekæmpelse af lovovertrædelser.


english: I started feeling better, I even lost that 25 pounds.

non_english: Es ging mir zunehmend besser und ich bin sogar die 11 Kilo losgeworden.


english: But we can control how we view others and how we act toward them.

non_english: Megjithatë, ne mund të kontrollojmë mënyrën se si i konsiderojmë të tjerët dhe si veprojmë me ta tyre.


english: So anyone walking by can pick up a piece of chalk, reflect on their life, and share their personal aspirations in public space.

non_english: تو کوئی بھی راہگیر چاک کا ٹکڑا اٹھا کر، اپنی زندگی پرغور کرے، اور اپنی ذاتی تمنائوں کا اظہار عوامی جگہ پر کر سکے۔


english: Tom looked a bit sick.

non_english: ထောမ်က နည်းနည်း ဖျားနေ သလိုပဲ။


english: promote human rights and democracy;

non_english: защита прав человека и демократии;


english: I got a new bike for my birthday.

non_english: Dobio sam novi bicikl za rođendan.


english: In Sweden, phenacetin is obtainable only on a doctor’s prescription, and in Britain all diabetics and patients with kidney disease are warned to avoid phenacetin.

non_english: In Svezia, la fenacetina può ottenersi solo con la prescrizione di un dottore, e in Gran Bretagna tutti i diabetici e i pazienti di malattie renali sono avvertiti di evitare la fenacetina.


english: You ask why?

non_english: Ќе прашате, зошто?


english: Indeed, it was the EU that pushed the US, which initially doubted Europe’s commitment, to launch the negotiation process in June 2013.

non_english: Tatsächlich hatten die USA zunächst Zweifel am Engagement der Europäer, und es war die EU, die den Verhandlungsprozess im Juni 2013 voran trieb.


english: I want to tell you a story of a woman I met early on in this work.

non_english: તમને એક સ્ત્રીની વાત કહેવા માંગુ છું જેની આ રચનામાં હુ પ્રારંભમા મળી હતી.


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: إذاً ربما يكون ذلك، في فتحات محددة، ربما تعمل هذه الديناميكية جيداً.


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: Sposób, aby rozładować ból i zakłpotanie.


english: The branch representatives made arrangements for continued spiritual support.

non_english: Harubüroo esindajad korraldasid pideva vaimse toetuse andmise.


english: This is the first step in an ongoing project to improve the quality and the presentation of information concerning proceedings in the plenary, both for Members and the public.

non_english: See on esimene samm käimasolevas projektis täiskogu menetluste ajal nii parlamendiliikmetele kui ka avalikkusele antava teabe kvaliteedi ja edastamise täiustamiseks.


english: Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in.

non_english: 아니죠. 여러분의 두뇌는 그저 내버려둡니다. 두뇌는 저길 채울 필요가 없어요.