english: World leaders from some 140 countries gathered at a United Nations Summit in New York from September 20-22 to discuss the best approaches for achieving eight poverty-reducing goals by 2015, including combating global hunger.

non_english: Οι ηγέτες του κόσμου από περίπου 140 χώρες συγκεντρώθηκαν, σε σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη στις 20 με 22 Σεπτεμβρίου, για να συζητήσουν τις καλύτερες προσεγγίσεις για την επίτευξη οχτώ στόχων σχετικών με τη μείωση της φτώχειας μέχρι το 2015, συμπεριλαμβανομένης και της καταπολέμησης της πείνας παγκοσμίως.


english: I would like to ask the Commission to call on national governments and on the Council to ensure that Community provisions are duly transposed into national legislation.

non_english: Chcem požiadať Komisiu, aby vyzvala vlády jednotlivých členských štátov a Radu na zabezpečenie náležitého transponovania ustanovení Spoločenstva do vnútroštátnych právnych predpisov.


english: The system of individual approvals needed urgent reform, as was unanimously requested by specialised companies, academics and lawyers.

non_english: Der var hårdt brug for en reform af ordningen med individuelle godkendelser. Det havde virksomhederne, eksperterne og de specialiserede advokater samstemmende bedt om.


english: John doesn't know what to do next.

non_english: Džonas nežino ką daryti toliau.


english: This is how images are transmitted to the retina and subsequently to the brain.

non_english: 網膜  の  上  に  像  が  結ば  れ ， 次  に  それ  が  脳  に  送ら  れる  過程  で  も  同じ  こと  が  起こり  ます。


english: Who is not unwell?

non_english: چه کسی حالش خوب نیست؟


english: He it is Who spread the earth for you ; and made in it paths for you , and sent down water from the sky , and then through it We brought forth many species of diverse plants .

non_english: O ( böyük Allah ) ki , yer üzünü sizin üçün döşəmiş ( döşək etmiş ) , orada sizin üçün yollar salmış , göydən yağmur yağdırmışdır . Biz o yağmurla növbənöv bitkilərdən cütlər yetişdirmişik .


english: Otherwise, you might get to eat pizza in a prison cell.

non_english: Jinak může dojít k tomu, že budete jíst pizzu ve vězeňské cele.


english: They learned that the adults in their lives would support them even as we worried for their safety.

non_english: 他们了解到生活中的大人们 会支持他们， 尽管他们担心他们的安全。


english: I came to Japan from China.

non_english: मैं चीन से जापान आया।


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Applausi) Grazie molte.


english: After a long period without any public issue around which to galvanise popular discontent in their favour, the opposition in Uganda has finally found one in the escalating food and transport costs.

non_english: Μετά από μακρά περίοδο χωρίς δημόσια θέματα γύρω από τα οποία να κινητοποιήσουν την δημόσια δυσαρέσκεια προς όφελός τους, οι αντιπολιτευτικοί πολιτικοί της Ουγκάντας βρήκαν επιτέλους ένα, στα αυξανόμενα κόστη τροφίμων και μεταφορών.


english: The Facebook group titled "I too get nausea from watching Cellcom's new ad" has 2,355 members to date and is growing daily.

non_english: Grup Facebook bernama “I too get nausea from watching Cellcom's new ad” (Saya juga merasa mual melihat iklan baru Cellcom) memiliki 2355 anggota dan bertambah tiap harinya.


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: 她说，“你在讲这个话时， 你说你将会回答2个以上问题。


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: Посмотрите на правую сторону экрана.


english: I’m so glad you are able to understand the younger generation.

non_english: Som tak rád, že sa viete vžiť do pocitov mladšej generácie.


english: Women’s roles in the ongoing Egyptian anti-government uprising have captured the attention of bloggers and citizens spreading information on social networking sites.

non_english: A nők szerepvállalása a mostani kormányellenes felkelésben megragadta a blogírók és a közösségi oldalakon információkat megosztók figyelmét.


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: Essas três não são perfeitas -- são idéias.


english: Whatever system is adopted, ultimately the cost will be passed on to the consumer.

non_english: Όποιο σύστημα και να υιοθετηθεί, τελικά το κόστος θα περιέλθει στον καταναλωτή.


english: You just happened to be the one who found her.

non_english: Resulta que ets tu qui l'ha trobat.


english: The problem is not worth consideration.

non_english: Проблема не си заслужава обсъждане.


english: CPA 32.40.41: Playing cards

non_english: CPA 32.40.41: Karti tal-logħob


english: A high school kid in Texas wrote me in 2006 and said, "You should get as many people as possible to put on blue polo shirts and khaki pants and go into a Best Buy and stand around."

non_english: En ungdomsskoleelev fra Texas skrev til meg i 2006 og sa, "Du bør få med så mange som mulig til å ta på seg blå poloskjorter og kakibukser og gå inn i en Best Buy butikk og gå rundt."


english: But we should not lose sleep over them, because they are flawed and ultimately unsustainable.

non_english: Pero no deberíamos perder el sueño por eso, porque son deficientes y, en definitiva, insostenibles.


english: Show all help options

non_english: બધા મદદ વિકલ્પો બતાવો


english: Yesterday, people from all walks of life marched in London in commemoration of the slave trade’s abolition.

non_english: Hier, les gens de tous les secteurs ont marché à Londres lors de la commémoration de l'abolition du commerce d’esclaves.


english: He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.

non_english: കുഞ്ഞ് പറഞ്ഞു: " ഞാന് അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനാണ്. അവനെനിക്കു വേദപുസ്തകം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. എന്നെ പ്രവാചകനാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: Dat is dus het probleem. Dus ik moet proberen om te werk te gaan op een manier die velen onder u niet leuk zullen vinden, om dezelfde reden dat je niet graag wordt verteld hoe een goocheltruc in elkaar steekt.


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: ¿Me prestarías tu diccionario?


english: This is wrong and can, in the long run, create other problems.

non_english: Ez helytelen, és hosszú távon egyéb problémákhoz vezethet.


english: What will happen to those sent to hell for eating meat on Friday?

non_english: Co się stanie z tymi, którzy poszli do piekła za jedzenie mięsa w piątek?


english: Now I lay down in the grass and I rub my body in it, and I love the mud on my legs and feet.

non_english: Tagad es atguļos zālē un iegremdēju savu ķermeni tajā, un es mīlu dubļus uz savām kājām un pēdām.


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: De ami ennél is rosszabb, hogy a menedzserek hívják össze a legtöbb mítingnek nevezett dolgot.


english: Second of all, his data was grainy and fuzzy, and he couldn't quite make out what he was looking at.

non_english: બીજું, તેનો ડેટા દાણાદાર અને અસ્પષ્ટ હતા, અને તે તદ્દન બહાર બનાવી શક્યો નહી તે શું જોઈ રહ્યો હતો


english: Are you Tom's daughter?

non_english: คุณใช่ลูกสาวของทอมไหม?


english: For example, multinational corporations use methods like transfer pricing (book-keeping of goods, services, and resources transferred between a single company’s branches or subsidiaries) to minimize tax liability on their profits from international operations.

non_english: Por exemplo, as empresas multinacionais usam métodos como os preços de transferência (expressão monetária da movimentação de bens, serviços e recursos entre as sucursais ou filiais da mesma empresa) para minimizar as obrigações fiscais respeitantes aos lucros das operações internacionais.


english: Conventional writers label bloggers' literature as "Kleenex" Literature.

non_english: Klasični pisci ove knjige nazivaju "Kleenex" literaturom.


english: The European Union has to use more environmentally-friendly means of transport.

non_english: Európska únia musí používať viac dopravných prostriedkov, ktoré sú šetrné voči životnému prostrediu.


english: I was happily married and had been enjoying life.

non_english: Bila sem srečno poročena in zadovoljna sem bila s svojim življenjem.


english: His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.

non_english: Han familie blev sparket ud af deres lejlighed, og velfærdssystemet truede med at tage hans børn fra ham.


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: To je potpuno pogrešna stvar za tražiti, reći djeci kako nikada ne smiju biti u krivu.


english: At their June summit, Europe’s leaders finally recognized the need to rectify this situation, transferring responsibility for banking supervision in the eurozone to the European Central Bank. Given that financial integration is particularly strong within the monetary union, putting the ECB in charge was an obvious choice.

non_english: في القمة التي جمعتهم في يونيو/حزيران، اعترف زعماء أوروبا أخيراً بضرورة تصحيح هذا الوضع، بنقل المسؤولية عن الإشراف المصرفي في منطقة اليورو إلى البنك المركزي الأوروبي. ونظراً لقوة التكامل المالي بشكل خاص داخل الاتحاد النقدي، فإن تكليف البنك المركزي الأوروبي بالمسؤولية كان خياراً واضحا.


english: Al-Moolani (16) is not considered a juvenile according to the Bahraini penal code and was therefore detained in a normal prison.

non_english: بحرین کے ضابطہ تعزیرات کے تحت المولانی بچہ شمار نہیں ہوا ہے اور اسے عام قید خانے میں زیر حراست رکھا گیا۔


english: The Commission always emphasised its importance under your predecessor and I also believe it to be the case.

non_english: Komisja Europejska za kadencji pana poprzednika zawsze podkreślała znaczenie tego przedsięwzięcia i ja również się pod tym podpisuję.


english: Firstly, the authors advocate better law-making, aimed at increasing the efficiency, effectiveness, cohesion and transparency of Union legislation.

non_english: Pirma, autoriai gina geresnę teisėkūrą, kuria siekiama pagerinti Sąjungos teisės aktų našumą, efektyvumą, sanglaudą ir skaidrumą.


english: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.

non_english: Uhlu lwezilimi lubonisa kuphela izilimi ozifakele isichazamazwi.


english: Unknown suspend target: %u

non_english: અજ્ઞાત અટકેલ લક્ષ્ય: %u


english: I was in sympathy with the EDD Group amendment, talking about rejecting the interference of the EU in the formation of governments of Members States but I had to abstain because it just followed on the condemnation of xenophobia, racism, etc. and I felt that it might be misinterpreted.

non_english: Μου άρεσε η τροπολογία της Ομάδας για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς, η οποία αναφέρεται στην απόρριψη της παρέμβασης της ΕΕ στη διαδικασία σχηματισμού κυβέρνησης στα κράτη μέλη, αλλά χρειάστηκε να απόσχω διότι απλώς έπεται της καταδίκης της ξενοφοβίας, του ρατσισμού κ.λπ. και φοβήθηκα ότι θα μπορούσε να παρερμηνευθεί.


english: Select the key(s) which should be used to encrypt the message for %1

non_english: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਕਰਿਪਟ ਕਰਨ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ% 1


english: First of all, the port-state control, according to which 25% of all ships require inspection.

non_english: Först och främst port-state control, de 25 procent av alla fartyg som måste kontrolleras.


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: Apakah Anda kenal dengan orang yang berdiri di atas jembatan itu?


english: But proper understanding of the Scriptures helps us to believe that Almighty God, the Creator of all life, had the power miraculously to transfer the life of his beloved Son, Jesus Christ, into the womb of Mary and then to protect its development by means of His active force, or holy spirit, until Mary became the mother of Jesus — the Son of God.

non_english: Но правилното разбиране на Писанията ни помага да вярваме, че Всемогъщият Бог, Създателят на целия живот, е имал силата по чудодеен начин да прехвърли живота на своя възлюбен Син, Исус Христос, в утробата на Мария и след това да предпази развитието му чрез своята дейна сила, или свети дух, докато Мария стане майка на Исус — божия Син.


english: For instance, do you feel it is considerate of others to pull the chair out from under someone just before he sits down?

non_english: Er det for eksempel hensynsfuldt at fjerne en andens stol lige før vedkommende skal til at sætte sig på den?


english: Some have argued instead that gold’s long upward march has been partly driven by the development of new financial instruments that make it easier to trade and speculate in gold.

non_english: Certains ont même pu dire que la progression constante de cours de l’or est en partie liée à l’apparition de nouveaux instruments financiers qui facilitent la spéculation et les échanges du métal jaune.


english: Next time you catch yourself in the act of otherizing, that'll be your clue.

non_english: Da próxima vez que se apanharem a diferenciar o Outro, isto será a vossa pista.


english: But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.

non_english: Mūsdienās diemžēl valodas izmirst nepieredzēti lielā ātrumā.


english: Alexandre Lamfalussy, who provided us with his great, almost unique expertise during the work of the committee on European monetary union which we set up with Helmut Schmidt to relaunch the project;

non_english: Alexandre Lamfalussy с неговата уникална експертна дейност по време на работата на комисията по Европейския паричен съюз, която основахме с Helmut Schmidt, за да дадем ново начало на проекта;


english: In most first world countries, the police would have detained and arrested the homeless with expired passports and start the process of sending them home.

non_english: در بسیاری از کشورهای جهان اول، پلیس بی‌خانمان‌ها را با پاسپورت‌های تاریخ گذشته، دستگیر و بازداشت می‌کند و آن‌ها را به کشورانشان برمی‌گرداند.


english: But we're in Southern California, close to Los Angeles, so I have to conclude with something focused on entertainment.

non_english: पण आम्ही दक्षिण कॅलिफोर्निया (रहात) मध्ये आहोत, लॉस अन्जेलीसच्या जवळ. त्यामुळे आम्हाला (ह्याचा) शेवट काहीतरी करमणुकीतून करणं भाग आहे.


english: Unfortunately, it was then changed, and changed for the worse, which turned it into a document which in fact, proposes something that we cannot accept.

non_english: Infelizmente, foi sucessivamente modificado e modificado na pior das direcções, tornando-se num documento que, de facto, faz a apologia de algo que nós não podemos aceitar.


english: Let me simply remind Members of the regulation on health-related information that we adopted in this House last year.

non_english: Leiskite paprasčiausiai nariams priminti apie reglamentą dėl su sveikata susijusios informacijos, kurį šiame Parlamente patvirtinome pernai.


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: У нас дома на полке стоит коробочная DVD-версия сериала "24", шестой сезон, если быть точным.


english: This is an optical lure that I've used.

non_english: Dette er et optisk blink som jeg har brugt.


english: Open - minded people strongly object to this because members of religious minorities usually become victims of discrimination.

non_english: Непредубедените хора твърдо се противопоставят на това, защото по този начин членовете на религиозните малцинства обикновено стават жертви на дискриминация.


english: And I once opened a Twitter account for a service I was offering, but found it unbearable.

non_english: اور ایک بار میں نے ایک کام کی غرض سے ٹویٹر چلایا جو میں کر رہی تھی لیکن وہ میرے لئے ناقابل برداشت تھا۔


english: And today, noted UN Radio, “almost all casualties in conflicts are civilians — 90% — and most of these are women, children and the elderly. ”

non_english: А денес, забележа радиото на ОН, „речиси сите жртви во конфликтите — 90% — се цивили, а повеќето од нив се жени, деца и постари лица“.


english: It was known as Brezalauspurc, meaning “Castle of Braslav ” — thought to have been named after a high - ranking army officer.

non_english: فقد عُرف باسم بْريزالاوْسپورتز ، الذي يعني « قصر براسلاو » — ويُعتقد انه سُمِّي باسم ضابط في الجيش عالي الرتبة .


english: But now it is permeating the eurozone’s core. And in the US, even if President Barack Obama and the Republicans in Congress agree on a budget plan that avoids the looming “fiscal cliff,” spending cuts and tax increases will invariably lead to some drag on growth in 2013 – at least 1% of GDP.

non_english: En in de VS zullen bezuinigingen en belastingverhogingen, zelfs als president Barack Obama en de Republikeinen in het Congres het eens worden over een begrotingsplan dat de dreigende 'begrotingsafgrond' zal weten te vermijden, onvermijdelijk een wissel trekken op de groei in 2013 – van op z'n minst 1% van het bruto binnenlands product.


english: In death, the Bible shows, “there is no work nor devising nor knowledge nor wisdom. ” God’s Word adds: “As for the dead, they are conscious of nothing at all. ” — Eccl.

non_english: De bijbel toont aan dat er in de dood „geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid ” is en Gods Woord voegt eraan toe:„ Wat de doden betreft, zij zijn zich van helemaal niets bewust. ” — Pred.


english: Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night and we'd sit at the easternmost coast of the island, and he would look out, and then he would say, "Okay, we go."

non_english: Понекогаш ќе седев со Мау во облачна ноќ на најисточниот брег на островот, и тој ќе гледаше наоколу. И потоа ќе речеше, "Океј, одиме."


non_english: [% 1- ជម្រើស]


english: Of the 368 species of sharks presently known, only about 20 are dangerous.

non_english: Dari 368 spesies hiu yang sekarang diketahui, hanya sekitar 20 yang berbahaya.


english: Well, what's happening is that we've suddenly found a new species.

non_english: Jde o to, že jsme najednou našli nový druh.


english: This was witnessed by hundreds of people from Kentucky to Pennsylvania.

non_english: Questo fu visto da centinaia di persone dal Kentucky alla Pennsylvania.


english: Hm, that's a good idea. Let's go there.

non_english: Hm, tai gera mintis. Nueikime ten.


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: Mám malý žaluď, ktorý som našiel, keď som prechádzal cestou tento rok.


english: And, you know, thank you.

non_english: Og du vet, takk.


english: I had never seen that kind of fish until then.

non_english: तोपर्यंत मी तसल्या प्रकारचा मासा कधीच बघितला नव्हता.


english: Parliament for its own part promises to enforce this declaration.

non_english: Parlament za seba sľubuje, že toto vyhlásenie uplatní.


english: In the past few years, the country has made tremendous progress in its education sector.

non_english: Последниве неколку години, во земјата е постигнат значителен напредок во сферата на образованието.


english: However it remains to be seen whether once the Eurovision road-show moves on, the media circus moves with it.

non_english: Det återstår dock att se om mediecirkusen flyttar med spektaklet när Eurovision drar vidare.


english: I think that the report is very good and balanced.

non_english: Szerintem a jelentés nagyon jó és kiegyensúlyozott.


english: It took a look at the images and it said, "This is an amazing view! This is spectacular!"

non_english: 它看了那些圖片，說： 「這是好棒的景色！這好壯觀！」


english: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.

non_english: Hvis du oppgir et navn her, så kan du starte kommandoen fra visningskommandolinja med exttool- navnet_ du_ oppga_ her. Ikke bruk mellomrom eller tabulatorer i navnet.


english: I think this e-mail of theirs deserves to be bombed with the right kind of messages!

non_english: Мислам дека овој нивен имејл заслужува да биде бомбардиран со вистинскиот тип на пораки!


english: Image Displayer

non_english: ಬಿಂಬ (ಇಮೇಜ್) ಪ್ರದರ್ಶಕName


english: The scarcity of rain this year is of deep concern to the government and the general public.

non_english: Tegoroczne znikome opady deszczu są powodem obaw rządu oraz opinii publicznej.


english: (Laughter) Well, lucky for us, in the kit there's actually a razor, and we can use that to shave the chest on the upper right-hand side and the lower left.

non_english: (હાસ્ય) સારું, અમારા માટે નસીબદાર, કિટમાં ખરેખર રેઝર છે, અને અમે છાતી હજામત કરવા માટે તે ઉપયોગ કરી શકો છો ઉપલા જમણા હાથ પર અને નીચલા ડાબી બાજુ.


english: Humans are healed, but machines are repaired.

non_english: Homoj estas kuracataj, sed maŝinoj estas riparataj.


english: And many die simply because there are no cures or vaccines, because so little of the world’s valuable research talent and limited resources is devoted to addressing the diseases of the poor.

non_english: Und viele Menschen sterben, weil es keine Behandlung für ihre Krankheit oder Impftstoffe gibt. Der Grund dafür ist, dass nur ein geringer Teil der wertvollen Forschungsarbeit und der Ressourcen für die Krankheiten der Armen aufgewendet werden.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Беверли сидит на той стороне, где все ее съемочное оборудование, я - с другой стороны, у меня свое пространство.


english: The problem of overwork highlighted by the Commission is not a sufficient reason for making radical changes to the legal system.

non_english: Le problème de la surcharge de travail, avancé par la Commission, n'est pas une raison suffisante pour modifier en profondeur le système juridique.


english: It reminds me of what goes on around an empty space sometimes."

non_english: Биднийг тойрох хоосон орон зайд юу болж өнгөрдгийг сануулдаг."


english: Tom didn't seem interested in what Mary was saying.

non_english: Tomas neatrodė sudomintas tuo ką Merė sakė.


english: Your composition is as good as ever.

non_english: La sua composizione è buona come sempre.


english: Some are plants that measure just a quarter of an inch [0.6 cm] in height; others are vines that grow to a length of 100 feet [30 m].

non_english: Một số cây chỉ cao 0,6 centimét; những cây khác là loại dây leo dài đến 30 mét.


english: And she's not your patient.

non_english: - Dan dia bukan pasien.


english: Sumatra, one of the largest islands in the world, is known to be the only place where elephants, rhinos, tigers and orangutans coexist.

non_english: Szumátra, a világ egyik legnagyobb szigete, ismert arról, hogy ez az egyetlen hely a Földön, ahol elefántok, rinocéroszok, tigrisek és orángutánok élnek egymás mellett.


english: You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.

non_english: ခင်ဗျား အိပ်ရေးပျက်ကောင်း ပျက်လိမ့်မယ်၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျားဝတ္ထုကတော့ ပြီးသွာမှာပါ


english: Indeed, full-fledged “society”-building started only after the 1868 Meiji Restoration, which tipped the balance of power definitively in favor of the state. As a result, the mandarins survived WWII and the postwar American occupation relatively undamaged, and they will strive to survive the DPJ government as well.

non_english: إن سطوة كبار البيروقراطيين تشكل تركة التنمية التاريخية الفريدة التي حققتها اليابان والتي ترجع إلى وقت مبكر من التاريخ المعاصر. فعلى النقيض من الحال في أوروبا، نجحت اليابان في تنمية دولتها حتى قبل أن تبني مجتمعاً مدنياً قوياً. ولم تبدأ العملية الناضجة لبناء المجتمع إلا بعد استرداد ميجي للحكم في عام 1868، وهو الأمر الذي أدى إلى قلب موازين السلطة نهائياً لصالح الدولة. ونتيجة لهذا فقد نجح كبار البيروقراطيين في اجتياز الحرب العالمية الثانية وفترة الاحتلال الأميركي بعد الحرب بلا أضرار تذكر تقريباً، ولسوف يناضلون من أجل البقاء في ظل حكومة الحزب الديمقراطي الياباني أيضاً.


english: I then put him to bed, tucked him in, gave him a kiss on his forehead and said, "Goodnight, mate," and walked out of his bedroom.

non_english: შემდეგ შვილი ჩავაწვინე საწოლში, ვაკოცე შუბლზე და ვუთხარი ”ძილინებისა, მეგობარო” და გამოვედი მისი საძინებლიდან.


english: After the talks which took place the day before yesterday between the Israeli Prime Minister and the Leader of the Palestinian Authority, the Israeli Prime Minister requested a delay of two months as from 13 February, the deadline for the implementation of the framework agreement on the situation in the West Bank and the Gaza Strip.

non_english: À la suite des conversations qui ont eu lieu avant-hier entre le Premier ministre israélien et le chef de l'Autorité palestinienne, le Premier ministre israélien a sollicité un report de deux mois à partir du 13 février, date limite de l'exécution de l'accord cadre relatif à la situation de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.


english: I met Mary yesterday.

non_english: मी मेरीशी काल भेटले.


english: Automobiles are useful and enjoyable but also deadly, as proved by the estimated quarter of a million annual deaths from traffic accidents worldwide.

non_english: વાહનો આનંદદાયક અને ઉપયોગી સાબિત થયા છે પરંતુ એ ખતરનાક પણ છે, કારણ કે દર વર્ષે જગતફરતે અંદાજે ૨.૫ અબજ લોકો માર્ગ અકસ્માતમાં મૃત્યું પામે છે.


english: The number of Magi is not mentioned in the Bible record.

non_english: Бројот на магесниците не е спомнат во библискиот извештај.


english: It suggested an orange avatar (in reference to the 2006 youth movement that changed the electoral law from 25 districts to 5), and organized the meeting points with the following map:

non_english: Azt javasolták a felhasználóknak, hogy változtassák narancssárgára a profilképüket (utalva a 2006-os ifjúsági mozgalomra, amely kivívta, hogy az akkori választási törvény 25 helyett öt választási körzetről rendelkezzék), és megszervezte a tüntetés találkozóit az alábbi térkép segítségével:


english: That's a cheap store.

non_english: Тоа е ефтина продавница.


english: School begins at half past eight.

non_english: تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: Men om vi ser asfalt som vår tillväxt inser vi att det vi gör är att förstöra planetens grundläggande och underliggande operativsystem.


english: You take a horse on a hot day, and after about five or six miles, that horse has a choice: it's either going to breathe or it's going to cool off.

non_english: Zoberte si koňa počas teplého dňa, a po piatich, šiestich míľach ma kôň na výber. Buď bude dýchať, alebo sa bude ochladzovať,


english: I thought the show was excellent.

non_english: Es domāju, ka šovs bija lielisks.


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: E per questo, gli esperti di acustica sono in contatto con persone il cui udito è compromesso ma che partecipano al suono.


english: O my people! Act according to your ability; I too am acting. Soon you will know who will be overtaken by a punishment that will disgrace him, and who is a liar. So be on the watch; I too will be watching along with you.’

non_english: ئى قەۋمىم! سىلەر ئۆز يولۇڭلار بويىچە ھەرىكەت قىلىڭلار، مەنمۇ ئەلۋەتتە ئۆز يولۇم بويىچە ھەرىكەت قىلاي! ئۇزاققا قالماي كىمنىڭ رەسۋا قىلغۇچى ئازابقا دۇچار بولىدىغانلىقى ۋە كىمنىڭ يالغانچى ئىكەنلىكىنى بىلىسىلەر، (ئىشىڭلارنىڭ ئاقىۋىتىنى) كۈتۈڭلار! شۈبھىسىزكى. مەنمۇ سىلەر بىلەن بىللە كۈتىمەن»


english: I said, "Do you pray?"

non_english: فقلت: "هل تصلي؟"


english: Yet the [series of biology books commonly used in schools] deliberately excludes the argument for design in the origin of the universe...

non_english: Tymczasem [w szeregu powszechnie używanych w szkołach podręczników biologii] celowo przemilcza się argumenty przemawiające za planowym powstaniem wszechświata (...)


english: One such review is currently taking place with a view to the work programme for 2008.

non_english: Takšen pregled se zdaj izvaja za delovni program za leto 2008.


english: “ As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it, ” says a Bible proverb.

non_english: „ Jako zlatá jablka v stříbrných řezbách je slovo pronesené v pravý čas, “říká jedno biblické přísloví.


english: She hanged herself from the mango tree in the family garden."

non_english: Felakasztotta magát a mangófára a családi kertben."


english: Why don't you tell me what's missing from my boyhood dream?

non_english: මගේ හීනයෙන් මග ඇරිලා තියෙන්නේ කියලා? ඇයි ඔයා කියන්නේ නැත්තේ මොකද්ද මගේ තරුණ කාලේ හීනෙන් මග ඇරිලා තියන්නේ කියලා?


english: As a result, their output is meager and insufficient for their subsistence.

non_english: В результате, их продукция является скудной и недостаточной для их пропитания.


english: You have good reason to be angry.

non_english: Kızgın olmak için iyi nedenin var.


english: Do multinational companies, international non-governmental organizations, and multilateral lenders really understand local needs?

non_english: ¿Entienden de verdad las empresas multinacionales, las organizaciones no gubernamentales internacionales y los prestadores multilaterales las necesidades locales?


english: Search your pockets again to make sure of it.

non_english: دوباره جیب هایت را بگرد تا مطمئن شوی.


english: Do not have an account? Create one on the Register tab

non_english: ನೀವು ಖಾತೆಯೊಂದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲವೇ? ನೋಂದಣಿ ಹಾಳೆ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಒಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ


english: I bear no grudge against you.

non_english: Je ne vous garde pas rancune.


english: I hope the minister will not bow to pressure and give in to their demands.

non_english: Espero que el ministro no se doblegue a la presión y ceda ante sus demandas.


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: Hoe communiceren we met ratten?


english: On September, around 10,000 reds attended the first mass post-crackdown demonstration in Bangkok.

non_english: Во септември, околу 10 000 црвени учествуваа во првите масовни демонстрации по нападите во Банкок.


english: _Double click to open items

non_english: Elementlarni ochish uchun _ikki marta bosish


english: Start a new game

non_english: རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས།


english: Or, has He daughters, and they sons?

non_english: അല്ല; അല്ലാഹുവിന് പുത്രിമാരും നിങ്ങള്‍ക്ക് പുത്രന്മാരുമാണെന്നോ?


english: It is a chess game.

non_english: C'est un jeu d'échecs.


english: The objective of the project, after extensive research and preparation, will be to support the development of a school of creative industries:

non_english: L'objectiu, després d'una àmplia recerca i preparació, és facilitar la posada en marxa d'una escola d'indústries creatives:


english: I want to be clear: we don't view this as a complete math education.

non_english: Noriu aiškiai pasakyti, kad šitokio būdo nelaikome pakankamu mokantis matematikos.


english: ImageMagick (display)

non_english: ImageMagick (كۆرسىتىش)


english: Especially in the Western world are there countries where the people generally have their liberties protected by law.

non_english: Erityisesti läntisessä maailmassa on maita, joissa laki yleensä suojelee ihmisten vapauksia.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Immagino che tu non riesca a farla.


english: Again, I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission' s accountability for 1997 and the new Commission' s accountability for the future.

non_english: Devo dizer, mais uma vez, que estamos perante uma mistura muito infeliz, designadamente a responsabilidade da anterior Comissão relativamente a 1997 e a responsabilidade da nova Comissão relativamente ao futuro.


english: `%s' is not a valid ip address.

non_english: `i-%s' ayilona ikheli elifanele le-ip.


english: I correspond with many friends in Canada.

non_english: من با بسیاری از دوستان در کانادا نامه نگاری می کنم.


english: That's the order of the day here.

non_english: To je dnes na pořádku dne.


english: The atmosphere at these gatherings reflected this.

non_english: Η ατμόσφαιρα αυτών των συγκεντρώσεων το αντανακλούσε αυτό.


english: Rewards for Going Straight

non_english: Doğru Yolda Gitmenin Ödülleri


english: John Harper and Pearl.

non_english: John Harper og Pearl.


english: Indeed, also a sad personal loss as she had been a close family friend and my colleague since our Malaysian Youth Council days.

non_english: Samozřejmě jde také o těžkou osobní ztrátu, protože byla blízkou rodinnou přítelkyní a mou kolegyní od dob našeho působení v Malajsijské radě mládeže (Malaysian Youth Council).


english: To build upon a treaty that does not really exist because it was rejected is a violation of democracy and of equal rights for free nations.

non_english: Да се гради върху договор, който в действителност не съществува, тъй като е отхвърлен, е нарушаване на демокрацията и на равните права на три нации.


english: Noted.

non_english: Принято к сведению.


english: Control yourselves.

non_english: Ղեկավարեք ձեզ:


english: There is a lady downstairs who wants to speak to you.

non_english: Είναι κάτω μια δεσποινίδα που θέλει να σας μιλήσει.


english: My dream comes true.

non_english: माझं स्वप्न खरं होऊन जातं.


english: If you don't want to die, kill your money.

non_english: Jeśli nie chcesz umrzeć, zabij swoje pieniądze.


english: Cannot find file '%s'

non_english: Çewtî id ya pelê '%s'ê nayê dîtin


english: PJ: OK, so as you probably figured out now, the trick is that I have two cards in each hand, and when I hand one of them over, the black one kind of disappears into the black surface on the table.

non_english: PJ: Goed, je zult inmiddels wel doorhebben dat ik in iedere hand gewoon twee kaarten heb en als ik er een van overhandig, verdwijnt de zwarte, zeg maar, op het zwarte oppervlak van de tafel.


english: A Free Razan poster put up by supporters as soon as news of her arrest spread Her last post, on December 1, 2011, celebrates the release of Syrian blogger Hussein Ghrer, who was held by the Syrian authorities for 37 days.

non_english: I sit sidste indlæg, fra den 1. december 2011, fejrer hun løsladelsen af den syriske blogger Hussein Ghrer, som blev tilbageholdt af de syriske myndigheder i 37 dage.


english: Give them to me.

non_english: मला द्या ते.


english: Furthermore, as the Monrovia meeting’s theme, “National Building Blocks for Sustained Prosperity,” suggests, post-2015 global development initiatives should emphasize support for national efforts to achieve strong, stable, long-term prosperity.

non_english: Bovendien moeten de mondiale ontwikkelingsinitiatieven, zoals blijkt uit het thema van de bijeenkomst in Monrovia (“Nationale Bouwstenen voor Duurzame Welvaart”), de nadruk leggen op het steunen van nationale inspanningen om te komen tot een sterke en stabiele welvaart op de langere termijn.


english: Cursor Left or Right

non_english: Rinner lofts of rjochts


english: Yes, I'm sorry.

non_english: Да, съжалявам.


english: Do you have a life goal?

non_english: Máš životný cieľ?


english: In some cases, the police do not differentiate between protesters and reporters and assault them when they take photos of the front-line.

non_english: V některých případech policie nerozlišuje mezi demonstranty a novináři a útočí na reportéry, kteří zaznamenávají situaci v předních liniích protestů.


english: This caused major riots in my city.

non_english: Ceci a provoqué de sérieuses émeutes dans ma ville.


english: How many languages can you speak?

non_english: Hvor mange språk snakker du?


english: Her price equaled more than 5 percent of Sweden’s gross national product.

non_english: اسکی لاگت سویڈن کی مجموعی قومی پیداوار کے ۵ فیصد سے بھی زیادہ تھی ۔


english: We cannot go on allowing tens of millions of euros to be wasted due to inefficient management of our airspace by a whole lot of unnecessary air traffic control centres.

non_english: Nemůžeme nadále tolerovat, aby byly marněny miliony EUR kvůli tomu, že náš vzdušný prostor spravuje celá dlouhá řada zbytečných středisek řízení letového provozu.


english: The rich are apt to look down upon the poor.

non_english: お金持ちは貧乏人を見下しがちである。


english: On occasion, journalists must go against popular accepted opinion.

non_english: מדי פעם, העיתונאים יהיו חייבים לצאת נגד הדעות המקובלות.


english: It was vague.

non_english: Այդ անորոշ էր:


english: Its recipes have been featured (with attribution) on other blogs, such as Balkan Cuisine.

non_english: Recepti sa bloga su istaknuti (sa atribucijom) i na drugim blogovima, kao što je blog Balkanska kuhinja.


english: China itself is a society of mutual poisoning, a society of mutual pain-infliction.

non_english: 중국은 상호 중독과 상호 고통의 사회입니다.


english: Allow to add more data to the disc later

non_english: နောက်ပိုင်း ဒေတာများထပ်ထည့်နိုင်ရင်ခွင့်ပြု


english: So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air-conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net-savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well.

non_english: Và ước tính, 20 triệu m2 đường nhựa được thay thế hoặc bị bỏ qua và tổng tiêu thụ điện cho việc sử dụng điều hòa giảm xuống, trong khi đó việc làm cho những người bảo trì khu vực này tăng lên, dẫn tới một tiết kiệm dòng cho hệ thống, cũng như học sinh và nhân viên trường học khỏe mạnh hơn.


english: The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.

non_english: המהנדס שואף לא להבין את הטבע אלא יותר לנצל אותו.


english: I saw her yesterday.

non_english: Včeraj sem jo videl.


english: I'm not very hungry.

non_english: Aku tidak begitu lapar.


english: My parents were.

non_english: Моите родители беа.


english: What's the minimum salary in Georgia?

non_english: რა არის მინიმალური ხელფასი საქართველოში?


english: They should arrive by ten o'clock.

non_english: ते दहा वाजेपर्यंत यायला पाहिजेत.


english: Just a couple weeks ago at Facebook, we hosted a very senior government official, and he came in to meet with senior execs from around Silicon Valley.

non_english: 仅仅几周前在脸书， 我们主持一个非常高级行政官员会议， 他（马克·扎克伯格）与 来自硅谷周围的高级行政官员 一一见面。


english: I wonder where he is now.

non_english: Се прашувам каде е сега.


english: And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English.

non_english: Haluan puhua teille tänään kielten katoamisesta ja englannin kielen globalisoitumisesta.


english: I let my hair grow down to the middle of my back.

non_english: Mi feci crescere i capelli fino a metà schiena.


english: But evolutionists object, saying, ‘ No!

non_english: Tymczasem ewolucjoniści przeczą temu, mówiąc: „Nie!


english: Get out of bed!

non_english: انهض من سريرك!


english: PNM file has an image width of 0

non_english: PNM besjtandj haet breide 0


english: I was disappointed in her.

non_english: Με απογοήτευσε.


english: We do not create revolutions.

non_english: Ne nuk krijojmë revolucione.


english: What a wonderful machine!

non_english: Kokia nuostabi mašina!


english: Ultimately, the best way for us to work toward achieving the ultimate colorblind ideal is to recognize, accept, and understand that racial distinctions still matter and that they are still the basis for continuing discrimination and inequality in American society today.

non_english: На крајот на краиштата, најдобриот начин за остварување на конечниот идеал кој не познава бои е да препознаеме, прифатиме и разбереме дека расните разлики се уште постојат и дека се основа за продолжување на дискриминацијата и нееднаквоста коишто се дел од американското општество до ден-денес.


english: Notes need not be entire sentences but should be key words or phrases that help you recall the main ideas.

non_english: Nereikia užsirašinėti ištisų sakinių, tačiau pasižymėti raktinius žodžius bei posakius, padedančius prisiminti pagrindines mintis.


english: Imagine if you could record your life -- everything you said, everything you did, available in a perfect memory store at your fingertips, so you could go back and find memorable moments and relive them, or sift through traces of time and discover patterns in your own life that previously had gone undiscovered.

non_english: Imaginez, si vous pouviez enregistrer votre vie : tout ce que vous dites, tout ce que vous faites, accessible sous forme d'une mémoire parfaite à portée de votre main. Vous pourriez ainsi retourner dans le passé pour y trouver des moments mémorables et les revivre, ou scruter les traces du temps pour y découvrir les comportements récurrents, les schèmes de votre vie demeurés auparavant inconnus.


english: All you need to do is nod.

non_english: Sve šta trebaš uraditi je da klimneš glavom.


english: So these equations predict how the wife or husband is going to respond in their next turn of the conversation, how positive or negative they're going to be.

non_english: Kedua-dua persamaan ini meramalkan bagaimana si isteri atau suami  akan menjawab dalam perbualan yang seterusnya, sama ada secara positif atau negatif. Kedua-dua persamaan ini bergantung pada


english: The last article: Execution of those who killed and burned the protesters, and that is El Sisi, as human rights organizations have mentioned!

non_english: Poslední článek: Proprava těch, kteří zabili a spálili protestující — a mezi nimi je, jak uvedly organizace pro lidská práva, as-Sísí!


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (γέλια) Και εισπράττω χλευασμούς, χάχανα και δυσαρέσκεια γιατί νομίζουν ότι "Αυτό είναι αδύνατον!. Η συνείδηση δεν μπορεί να εξηγηθεί."


english: At first, I took him for your brother.

non_english: Aluksi pidin häntä veljenäsi.


english: (LT) The phenomenon whereby people are taken and forcibly employed and whereby they are deprived of freedom of movement and any activity, whereby it is impossible to leave one's job, as in a prison, is a very old one.

non_english: (LT) Fenomens, ka tiek ņemti cilvēki un nodarbināti piespiedu kārtā, un tādējādi tiek atņemtas tiesības brīvi pārvietoties un brīvi rīkoties, situācija, kad nav iespējams aiziet no konkrētā darba, atrodoties gluži kā cietumā, nav nekas jauns.


english: Thousand of students and activists took to streets to demand lower tuition fee.

non_english: Χιλιάδες φοιτητές και ακτιβιστές κατέβηκαν στους δρόμους πόλεων της Νότιας Κορέας για να απαιτήσουν χαμηλότερα δίδακτρα.


english: Blood Transfusions — A Long History of Controversy

non_english: انتقالِ‌خون — ایک طویل متنازع داستان


english: Thank you ever so much.

non_english: Terima kasih banyak.


english: John hit me on the head.

non_english: John slog mig i huvudet.


english: He's a crybaby, just like always.

non_english: तो नेहमीसारखाच रड्या आहे.


english: All in all, about 100,000 users visited The BOBs website to vote for their favorite blogs from over 7,000 weblogs nominees, making this year's awards an enormous success.

non_english: द बॉब्स की वेबसाईट पर कुल मिलाकर एक लाख लोग गयें और तकरीबन 7000 नामांकनों में से अपने पसंदीदा ब्लॉग को वोट किया।


english: We have to find a new market for these products.

non_english: Vi er nødt til at finde et nyt marked for disse produkter.


english: Written declarations (Rule 116): see Minutes

non_english: Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants) (sk. protokolu)


english: Police Police, who else amongst are in the foul list of police?☹

non_english: Polizia, polizia chi altro fa parte della vostra stupida lista?☹


english: Tom swims very fast.

non_english: Tom pływa bardzo szybko.


english: Instead of the hatred that I had seen all around me, these people were truly reflecting God’s unselfish love  — true Christian love.

non_english: Kogu selle vihkamise asemel, mida olin enda ümber näinud, peegeldasid need inimesed tõepoolest Jumala isekuseta armastust — tõelist kristlikku armastust.


english: Let's just back up and think about this.

non_english: בואו רק לגבות ולחשוב על זה.


english: A 25 Bahman (14 February) Facebook page was recently launched, and already more than 18,000 people have joined.

non_english: Faqja 25 Bahman (14 shkurt) në Facebook është hapur para pak kohësh, dhe gjer tani, asaj i janë bashkangjitur, madje mbi 18.000 njerëz.


english: For every 100 girls in special education, there are 217 boys.

non_english: 100-ui mergaičių su specialiojo ugdymo poreikiais tenka 217 berniukų.


english: So we had one group that I hoped their performance would be very high, another group that I thought their performance would be very low, and when I got the results, that's what we got -- I was very happy -- aside from one person.

non_english: Joten meillä oli yksi ryhmä, jonka toivoin menestyvän erittäin hyvin, ja toinen ryhmä, jonka arvelin menestyvän heikosti. Saadessani tulokset, niin kävikin -- olin hyvin onnellinen -- paitsi yhden henkilön kohdalla.


english: I put myself in their shoes.

non_english: Се ставив во нивна кожа.


english: JOHN: What's going on with that guy?

non_english: ما الذي يجري مع ذلك الرجل؟


english: Were they created of nothing , or were they themselves the creators ?

non_english: ወይስ ያለ አንዳች ( ፈጣሪ ) ተፈጠሩን ? ወይስ እነርሱ ፈጣሪዎች ናቸውን ?


english: The book The Secret of Family Happiness can benefit every member of the family.

non_english: कौटुंबिक सौख्यानंदाचे रहस्य या पुस्तकाचा कुटुंबातील सर्वांना फायदा होऊ शकतो.


english: Angry users reacted:

non_english: Лутите корисниците реагираа:


english: In Romania, the election campaign will be a chance to hold discussions on interesting issues concerning the European Union: the future of the EU, the Constitutional Treaty, the next enlargement, internal reform, the efficiency of the European institutions, free access to the labour market.

non_english: W Rumunii kampania wyborcza będzie okazją do prowadzenia rozmów w sprawach związanych z Unią Europejską, takich jak przyszłość Unii, traktat konstytucyjny, przyjęcie kolejnych państw członkowskich, przemiany wewnątrz Unii, skuteczność działania instytucji europejskich i wolny dostęp do rynku pracy.


english: "Jealous One Still Envy." Some of y'all call him the "Don Cartagena"!

non_english: Jotkut kutsuvat häntä nimellä "Kateelliset kadehtivat". Jotkut taas Don Cartagenaksi.


english: Didn't you go out?

non_english: N'êtes-vous pas sortis ?


english: As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.

non_english: 数据表明年轻人抽烟的现象没有减少。


english: O ye who believe! Ye are forbidden to inherit women against their will. Nor should ye treat them with harshness, that ye may Take away part of the dower ye have given them,-except where they have been guilty of open lewdness; on the contrary live with them on a footing of kindness and equity. If ye take a dislike to them it may be that ye dislike a thing, and Allah brings about through it a great deal of good.

non_english: اے ایمان والو! تمہیں حلال نہیں کہ عورتوں کے وارث بن جاؤ زبردستی اور عورتوں کو روکو نہیں اس نیت سے کہ جو مہر ان کو دیا تھا اس میں سے کچھ لے لو مگر اس صورت میں کہ صریح بے حیا ئی کا کام کریں اور ان سے اچھا برتاؤ کرو پھر اگر وہ تمہیں پسند نہ آئیں تو قریب ہے کہ کوئی چیز تمہیں ناپسند ہو اور اللہ اس میں بہت بھلائی رکھے


english: In the face of this, Federico Mayor, director - general of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, declared that the emerging world of the near future “does not inspire whole - hearted enthusiasm....

non_english: לנוכח המצב הצהיר פדריקו מיור, מנכ ” ל ארגון האו ” ם לחינוך, למדע ולתרבות, שהעידן הקרב ובא ” אינו מלהיב כלל....


english: “We face discrimination at airport check points because the FIA and ANF personnel consider us aliens,” Haji Badr-ud-din a frequent international traveler told The Balochistan Point.

non_english: حاجی بدرالدین، جو کہ ایک اکثر بین الاقوامی سفر کرنے والے مسافر ہیں، نے دی بلوچستان پوسٹ کو بتایا: ہمیں ہوائی اڈوں کے ناکوں پر امتیازی سلوک کا سامنا کرنا پڑتا ہے کیونکہ ایف آئی اے اور اے این ایف (اینٹی نارکوٹکس فورس) کے عہدیدار ہمیں غیر ملکی تصور کرتے ہیں۔


english: And that's what a meme is. It's an information packet with attitude.

non_english: In to je mem; informacijski paket s karakterjem.


english: Unfortunately, no initiatives have yet materialised regarding other matters and we still await them.

non_english: Rond de overige thema's zijn tot op heden helaas nog geen initiatieven genomen. Wij wachten dus af.


english: Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature on or off

non_english: Systeembel brûke as in toetsstjoering brûkt wurdt om in tagonklikheidfunksje yn - of út te skeakeljen


english: So this is a clear example of a post hoc construction.

non_english: Questo è un esempio lampante di costruzione post hoc.


english: We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.

non_english: Мы склонны думать, что наше время принадлежит нам только в субботу, воскресенье и по праздникам.


english: "Bankruptcy J.W. Katadreuffe, books, most in bad condition.

non_english: Bankructwo J.W. Katadreuffa,/ Książki, przeważnie w złym stanie./


english: Don't worry, we're delaying by one day

non_english: Ne brinite, odložićemo još jedan dan.


english: Electrification for the rural poor has improved in South Africa and Ghana through the creation of independent agencies in charge of implementing rural electrification plans.

non_english: Электрификация бедных сёл юга Африки и Ганы ускорилась за счёт создания независимых агентств, созданных с целью электрификации села.


english: So the real thing that I want you to think about is we've got to fight our filters.

non_english: 그래서 전 여러분이 진정으로 우리의 필터와 맞서야 한다는 생각을 하길 원합니다.


english: And when I was 10, I didn't realize how amazing it was.

non_english: Dhe kur isha 10 vjeç, nuk e merrja dot me mend sa


english: My Green colleagues in Greece have also asked me - unfortunately we do not have any Green MEPs from Greece - to say that we want to stop amendments to Article 24 of the Greek constitution which weaken the protection of forests.

non_english: Moji kolegové z řad řeckých zelených mne rovněž požádali (naneštěstí není v Parlamentu žádný zelený poslanec z Řecka), abych sdělil, že chceme zastavit pozměňující a doplňující návrhy k článku 24 řecké ústavy, kterými se oslabuje ochrana lesů.


english: Dhondup (頓珠), a 61-year-old herdsman, self-immolated on October 22, 2012 at Labrang Monastery in Xiahe County, Gansu Province.

non_english: 돈덥(頓珠, 61) 유목민. 2012년 10월 22일 간쑤성 샤허현의 라브랑 수도원에서 분신.


english: Tomorrow may be too late...

non_english: "Holnap talán már túl késő lesz..."


english: Who took care of the dog while you were away?

non_english: Wie zorgde voor de hond terwijl je weg was?


english: How you doing, buddy?

non_english: Jak ci leci, stary?


english: Romeo slew Tybalt, Romeo must not live.

non_english: Ռոմեոն Տիբալտին սպանել է. նա պիտի չապրի:


english: So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.

non_english: Било је то као неко разоткривање, да говоримо о томе да смо жене и да верујемо да имамо скуп вредности и начин пословања који би био одрживији од оног што смо до тада познавале.


english: I hope this also acts as an incentive to make this monitoring more stringent and at last to minimise the dangers of transport - whether by water, rail or road.

non_english: Remélem, ez is ösztönözni fog arra, hogy az ellenőrzést szigorúbbá tegyük, és végre minimalizáljuk a szállítás veszélyeit, történjék az vízen, vasúton vagy közúton.


english: And I wanted to tell her, and I want to tell you, we need to stop letting disease divorce us from our dreams.

non_english: I poželjela sam joj reći, a to želim reći i vama, moramo prestati dopuštati da nas bolest rastavlja od naših snova.


english: Jody Williams called it: It's good to meditate.

non_english: Џоди Вилијамс рече: „Добро е да се медитира.“


english: In this respect, the Commission document has shortcomings, as it makes no recommendation to the Member States to simplify procedures and national legislation for the presentation and examination of projects by the national authorities, and for their funding, execution and monitoring.

non_english: En este sentido, el documento de la Comisión adolece de cualesquiera recomendaciones a los Estados miembros orientadas a simplificar los procedimientos y las normativas nacionales en materia de presentación y tramitación de los proyectos por parte de las autoridades nacionales, así como en materia de financiación, actuación y control.


english: They said, ‘Our Lord! We are indeed afraid that he will forestall us or will exceed all bounds.’

non_english: ئۇلار: «پەرۋەردىگارىمىز! بىز ھەقىقەتەن ئۇنىڭ بىزنى ئالدىراپ جازالىشىدىن ياكى تېخىمۇ ھەددىدىن ئېشىشىدىن قورقىمىز» دېيىشتى


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: 하지만 파리에 있는 멋진 대체 에너지 회사가 전기 시설망 대신 태양 에너지를 사용할 수 있게 해줬습니다.


english: But another attractive girl entered and won two beauty contests.

non_english: Egy másik vonzó külsejű lány viszont jelentkezett szépségversenyre és meg is nyert két szépségversenyt.


english: In more general terms, this Presidency must start to change the behaviour and interaction of our people with minority groups and immigrants.

non_english: På et mere overordnet plan bør dette formandskab danne grundlag for en begyndende omlægning af vores holdning og forhold til minoriteter og indvandrere.


english: Tom wants money.

non_english: ทอมต้องการเงิน


english: I do not have exact figures, but the Community' s budgetary discipline and the associated implementing provisions apply to almost 100 different areas of responsibility of the financial controller, to his or her independence and the tasks assigned to this office.

non_english: En ole laskenut tarkasti, mutta yhteisön varainhoitoasetuksessa ja siihen liittyvissä täytäntöönpanomääräyksissä puhutaan melkein 100:ssa eri kohdassa varainhoidon valvojasta, hänen riippumattomuudestaan ja hänelle annetuista tehtävistä.


english: Sometimes what's going on is that the microbes are helping them digest food more efficiently from the same diet, so they're taking more energy from their food, but other times, the microbes are actually affecting their behavior.

non_english: काही वेळा जीवाणू त्याला मदत करतात एकसमान अन्न आधी कार्यक्षमतेने पचविण्यास आणि ते त्या अन्नातून अधिक उर्जा घेतात इतरवेळा हे जीवाणू वर्तनात बदल घडवितात


english: And I realized this theory also explains why Chris's clock is so much better than mine.

non_english: Saya sedar, teori ini juga menjelaskan  kenapa jam Chris lebih baik  daripada jam saya.


english: It is the key to make better Indonesia, to boost country development program by providing cheap and clean energy.

non_english: Таа е потребна за да се направи Индонезија подобра, да се унапреди државната програма за развој со обезбедување ефтина и чиста енергија.


english: “ My involvement with drugs and the so - called ‘ hippie life ’ was not a ‘ phase ’ as my parents wanted to believe.

non_english: ” Huumausaineiden käyttö ja ns. ’ hippielämä ’ eivät olleet vain ohimenevä ’ kausi ’, niin kuin vanhempani halusivat ajatella.


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: 这些教师和志愿者们 有着坚定的信念 要创造新一代的 全球性的, 绿色环保的领袖人物.


english: But at the same time, you see this video coming up here.

non_english: ဒါပေမယ့် တချိန်ထဲမှာပဲ ဒီရုပ်ရှင် ဒီမှာ ပြနေတာတွေ့ရမယ်။


english: The fire was extinguished at once.

non_english: Das Feuer wurde sofort gelöscht.


english: Sometimes we stay awfully close to home.

non_english: Czasem trzymamy się zbyt blisko domu.


english: This is me, all of me.

non_english: Սա ես եմ, ես՝ ամբողջությամբ։


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: זאת דוגמה -- אחת מיני רבות -- של תופעה שנחקרת כעת לא מעט.


english: What's going on here?

non_english: Kaj se dogaja? - Nič, moj sin je.


english: Take care. - You too.

non_english: - Pas godt på dig selv.


english: It's on the sofa.

non_english: إنها على الأريكة.


english: The specific objective shall be measured referring, inter alia, to target levels and baselines and through all of the following key performance indicators:

non_english: Tento špecifický cieľ sa meria okrem iného porovnaním s cieľovými úrovňami a základnými hodnotami, ako aj na základe všetkých týchto kľúčových ukazovateľov výkonnosti:


english: He needs money.

non_english: Χρειάζεται χρήματα.


english: Kepler won't find a planet around every single star it looks at.

non_english: Kepler ne bo našel planeta okoli vsake zvezde, ki jo opazuje.


english: He humbled himself before God and “kept praying to Him. ”

non_english: Той се смирил пред Бога и ‘ му се помолил ’.


english: I didn't know Clarks possessed such strong leadership skills.

non_english: Nem is tudtam, hogy a Clark családban ilyen jó vezetők vannak.


english: In light of America’s current difficulties, its new proposal for addressing the perennial problem of global imbalances should be seen as a constructive gesture.

non_english: Alla luce delle attuali difficoltà degli Stati Uniti, la loro nuova proposta di affrontare il perenne problema degli squilibri globali dovrebbe essere vista come una mossa costruttiva.


english: Today' s political statement on this issue was very positive indeed, and one which I welcome.

non_english: La déclaration politique d'aujourd'hui portant sur cette question est très positive, je le souligne et m'en félicite.


english: It is hard to understand why the French and the Europeans allow something which the Americans refuse to accept, and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has chosen to overlook the matter of maritime safety.

non_english: E' difficile capire perché francesi ed europei autorizzino ciò che gli americani vietano e perché l' Europa, solitamente così solerte a legiferare in materia di ambiente, in materia di sicurezza marittima sia all' impasse.


english: Where can we park the car?

non_english: 우린 어디에 차를 주차할 수 있을까?


english: I want to tell you about my friend who was teaching English to adults in Abu Dhabi.

non_english: ရှင်တို့ကို Abu Dhabi မှာ လူကြီးတွေကို အင်္ဂလိပ်စာသင်နေတဲ့ သူငယ်ချင်း  အကြောင်း ပြောချင်တယ်။


english: He is taller than his father.

non_english: Είναι πιο ψηλός απ' τον πατέρα του.


english: What you just said was, we have introduced the amendment so that endocrinal substances will not be on the market for a further four years.

non_english: Това, което казахте токущо, е, че сме въвели изменението, така че веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система, да не бъдат на пазара за още четири години.


english: "Wopp!" they will say.

non_english: "Hopsti!" ütlevad nad.


english: I appreciate and fully support his point on the need for multiple policies and a multi-disciplinary approach and also the need to combat the underlying causes of exclusion which can lead to homelessness and include the problem of drug dependency.

non_english: Jeg forstår og støtter fuldt ud det, han sagde om nødvendigheden af flere forskellige politikker og af at involvere flere forskellige fagområder og også om nødvendigheden af at bekæmpe de underliggende grunde til udstødelse, der kan føre til hjemløshed, og hvori indgår narkotikaafhængighed.


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: Κι έτσι, άρχισε να μαγειρεύει σε ομάδες περιπατητών που περνούν από το χωριό και γευματίζουν στο σπίτι της.


english: However, there is often a lack of communication and understanding between Liberians at home and those living in the diaspora.

non_english: Namun, yang seringkali terjadi adalah minimnya komunikasi dan juga kesalahpahaman antara warga Liberia di Afrika dengan warga Liberia yang tinggal dalam diaspora.


english: In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.

non_english: Při hledání odpovědí tito občané reagují racionálně na iracionální skutečnosti.


english: The need for transparency is rightly stressed, not least because greater transparency in the way in which the Commission operates will improve the efficiency and will also demystify what the Commission does.

non_english: L'accent est à juste titre mis sur le besoin de transparence, en particulier parce qu'une plus grande transparence de l'action de la Commission en améliorera l'efficacité et démystifiera ce que le Commission fait.


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: Zbytnio dba o siebie. Nieco polityczna.


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Sok évvel ezelőtt, az 50-es években, amikor születtem - az 50-es és 60-as évek nem a lányok ideje volt Indiában.


english: The Mediterranean monk seal, one of the world’s 12 most threatened species, is being driven to extinction.

non_english: Dünyanın en fazla tehdit altındaki 12 türünden biri olan Akdeniz foku yok olmaya doğru sürükleniyor.


english: Syria: Silence Over the "Bigger Holocaust" · Global Voices

non_english: Siri: Heshtje për “Holokaust më të madh”


english: Brightness: Slider to control the brightness value of all colors used. The brightness value can range from 0 to 200. Values greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken the print. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o brightness=... # use range from "0" to "200"

non_english: Ашықтық: Бұл жүгірткі барлық қолданылатын түстердің ашықтығын басқаруға арналған. Ашықтық 0- ден 200- ге дейін бола алады. 100 ден артығы басатын түстерін ашықтау қылады, ал 100 ден кемі қараңғылатады. Білгіштерге қосымша мәлімет: Бұл параметр CUPS жол командасының келесі параметріне сәйкес келеді: - o brightness=... # "0" мен "200" арасынан таңдаңыз


english: Show time zone:

non_english: Уақыт белдеуін көрсету:


english: Do you want me to leave you alone?

non_english: Có phải bạn muốn tôi để bạn một mình?


english: - So am I. No strippers.

non_english: - Я тоже. Никаких стриптизерш.


english: Man 2: The brand that I am is, I would call it casual fly.

non_english: Mand 2: Brandet som jeg er jeg ville kalde det casual.


english: She is particular about her manner and impresses everybody she meets with her graceful dignity....

non_english: Вона старанно дбає про свої звичаї та манери і робить глибоке враження над усіма тими, якими зустрічає своєю витонченою повагою....


english: When I'm on my deathbed, I'm going to remember one story more than any other.

non_english: Kuolinvuoteellani tulen muistamaan yhden tarinan ylitse muiden.


english: We can all do business.

non_english: Svi možemo da radimo.


english: It is believed that aspirin interferes in some way with the mucus that protects the stomach lining.

non_english: Πιστεύεται ότι η ασπιρίνη διαταράσσει, κατά έναν τρόπο, τη βλέννα που προστατεύει τον εσωτερικό χιτώνα του στομάχου.


english: When he is in trouble, he always turns to his sister for help.

non_english: जब वह मुश्किलों में पड़ता है, वह हमेशा अपनी बहन से मदद माँगता है।


english: Back up current Evolution data

non_english: বৰ্তমান Evolution তথ্যৰ বেক আপ লওক


english: I would like to conclude by noting that the amendments, or at least many of the amendments tabled, should in my opinion be accepted, especially Amendment 2 to Recital 14, the amendments relating to observations on the obvious non-inclusion and therefore exemption of those Member States which do not as yet have a railway system, and frankly I also intend to support Amendment 45.

non_english: Es vēlētos nobeigt ar piezīmi, ka grozījumus vai vismaz daudzus no iesniegtajiem grozījumiem, manuprāt, vajadzētu pieņemt, it īpaši 2. grozījumu 14. apsvērumam, grozījumus, kas attiecas uz acīmredzamo neiekļaušanu un tādējādi to dalībvalstu izslēgšanu, kurām vēl nav dzelzceļa sistēmu, un, atklāti sakot, es arī gatavojos atbalstīt 45. grozījumu.


english: The key will be so-called “second-round effects” – whether growing crude prices lead to higher wage demands from trade unions.

non_english: Ключевым фактором в данной ситуации будет так называемый «вторичный эффект», а именно, приведет ли повышение цен на нефть к требованиям повышения заработной платы со стороны профсоюзов.


english: Dwelling on the problems caused by just a few resulted in her coming to dislike all people of another color!

non_english: Постоянное размышление о проблемах, вызванных лишь немногими лицами, привело к тому, что ома стала испытывать неприязнь ко всем людям иного цвета кожи!


english: Indeed, leading American companies, like General Motors, General Electric, and Walmart, have created affirmative action programs for hiring and selecting suppliers at their own initiative.

non_english: En efecto, empresas líderes estadounidenses, como General Motors, General Electric y Walmart han creado por iniciativa propia programas de acción afirmativa para contratar y seleccionar proveedores.


english: I got an apartment in Long Beach, fell in with some unsavory characters and ended up operating a shop with them on Sunset Boulevard.

non_english: Я взял себе квартиру в Лонг - Биче, связался с некоторыми опустившимися типами и, в конце концов, вел вместе с ними лавку на бульваре Сансет.


english: Jim runs as fast as Ron.

non_english: En Jim corre tan ràpid com en Ron.


english: Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.

non_english: וזאת הייתה עדות יוחנן כשיהודי ירושלים שלחו כוהן ולוויים לשאלו מי הוא.


english: More Footage and Testimony

non_english: Další videa a svědectví


english: Other Sexually Transmitted Diseases

non_english: लैंगिक रूप से फैलनेवाली अन्य बीमारियाँ


english: And while I was doing this, I was reading the cancer literature, trying to -- again -- familiarize myself with this new medical field.

non_english: Šī pētījuma laikā lasīju literatūru par vēzi, mēģinot -- atkal -- sevi iepazīstināt ar jauno medicīnas jomā.


english: Curiously, a number of employers agreed with them, preferring the European "one-stop" system, which they consider to be more economical and more stable legally.

non_english: Underligt nok fik de følgeskab af et arbejdsgiverparti, idet dette foretrak systemet med en "EU-enhedskasse", der forekom at være mere økonomisk og juridisk stabil.


english: That is his car.

non_english: تلك هي سيارته


english: But it will take some sort of international control to put an end to the “feast or famine ” situation that now obtains in most lands.

non_english: Mutta nykyisin useimmissa maissa vallitsevan ” pidot tai nälänhätä ” - tilanteen lopettaminen vaatii jonkinlaista kansainvälistä valvontaa.


english: The food provided for those in need was abundant, so the Witnesses shared it with neighbors who were in need.

non_english: Abivajajatele toodud toitu oli küllaga, nii et tunnistajad jagasid seda ka hädasolevatele naabritele.


english: The article helped me to see that patience is necessary and that what is really important is that I please Jehovah.

non_english: Straipsnis man padėjo suprasti, kad reikalinga kantrybė ir kad svarbiausia įtikti Jehovai.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: Je to možná jedno z nejstarších lidských dědictví.


english: Is this book Takeo's?

non_english: हे पुस्तक ताकेओचं आहे का?


english: Utøya is less than an hour's drive from central Oslo.

non_english: 우토야 섬은 수도 오슬로에서 한 시간도 걸리지 않는 거리에 있다.


english: Eman Hashim believes that all we need is a hundred years to progress, in her critique of the movie Iron Jawed Angels:

non_english: Eman Hashim, w swej krytyce filmu Niezłomne , wierzy, że wszystkim czego potrzebujemy, jest jedyne sto lat postępu:


english: What are they doing?

non_english: دارند چيکار مي کنند؟


english: Cannot allocate memory for loading XPM image

non_english: Ní féidir cuimhne a dháileadh chun íomhá XPM a luchtú


english: Suspected of damaging the unborn child

non_english: Sumnja na mogućnost štetnog djelovanja na nerođeno dijete


english: We made a huge mistake.

non_english: Mes padarėme didelią klaidą.


english: Parliament must have more involvement and I also believe that if we were to introduce a register in which we could ascertain what state aid is being granted, then this would encourage the Member States to be more disciplined.

non_english: Het Parlement moet daarbij sterker worden betrokken. Als wij een register invoeren aan de hand waarvan wij kunnen nagaan welke steun de lidstaten hebben verleend, zou dat volgens mij in de lidstaten voor meer discipline zorgen.


english: Only show tasks that are minimized

non_english: ಕೇವಲ ಕುಗ್ಗಿಸಲಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು


english: But it is less freely traded in global currency markets, ranking only 9th overall, according to the Bank for International Settlements.

non_english: Mas é muito menos negociado nos mercados cambiais globais, alcançando apenas o 9º lugar, de acordo com o Banco de Compensações Internacionais.


english: Is it not the case that the Commission's dilatory approach to approving GM derivatives is helping to inflate EU livestock feed prices?

non_english: Není možné, že liknavý přístup Komise ke schválení geneticky modifikovaných derivátů v EU přispívá ke zvyšování cen živočišných krmiv?


english: A continuous flow of neutral tints through several rooms adds an air of spaciousness, inviting one to accent these tints with colorful rugs, cushions or pictures.

non_english: Een ononderbroken stroom neutrale tinten door verschillende kamers heen geeft een gevoel van ruimte en bevat een uitnodiging om deze tinten met kleurige kleden, kussens of schilderijen te accentueren.


english: But the over-eating and over-drinking, definitely.

non_english: Mutta ylensyöntiä ja juopottelua kyllä ehdottomasti.


english: After discussions with Commissioner Kroes and Commissioner Špidla the shipyard workers returned to Poland with high hopes.

non_english: Po pogovorih s komisarjema Kroesom in Špidlo so se ladjedelniški delavci na Poljsko vrnili polni upanja.


english: The central reason is despairingly simple: women’s lives are not valued, and even women themselves perceive their suffering as being unavoidable.

non_english: Das Hauptproblem ist furchtbar einfach: Frauenleben werden nicht wertgeschätzt, und sogar Frauen selbst nehmen ihr Leid als unvermeidbar wahr.


english: GNOME Display Manager

non_english: GNOME rêvebirê xuyaniyê


english: Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.

non_english: Die natürliche Auslese erklärt auch viele grundlegende Ekelgefühle, so wie sie der fürchterliche Geruch von verdorbenem Fleisch auslöst, oder Ängste, so wie die Angst vor Schlangen, oder davor, nahe am Rand einer Klippe zu stehen.


english: I'm sorry, sir. I didn't get his medical records yet, so...

non_english: Ho sento senyor, No he aconseguit encara els seus registres medics.


english: If the actor does a simple physical reconstruction of these events (the protocol of physical activity), the audience will get sick...

non_english: Если актер сделает простую физическую реконструкцию этих событий (протокол физических действий), то зрителям плохо станет...


english: Who stole the apple?

non_english: Кој го украл јаболкото?


english: I did not see anything.

non_english: Min tiştek nedît.


english: I got lost in the forest.

non_english: मी जंगलात हरवून गेले.


english: A lot of them have not signed up to or not ratified the Convention on the Protection of Financial Interests, and therefore it was clear that something more radical needed to be done.

non_english: Monet niistä eivät ole ratifioineet taloudellisten etujen suojaamista koskevaa yleissopimusta, ja näin ollen oli selvästikin pakko tehdä jotakin radikaalimpaa.


english: When I visited my friends’ homes I would gaze wide-eyed upon living room tables and walls embellished with images of royals, elites or just simple traditional families.

non_english: Når jeg var hjemme og besøge mine venner, ville jeg stirre med store øjne på dagligstueborde og vægge, hvor der var billeder af de royale, eliten eller bare almindelige familier over det hele.


english: Such reform is essential if the international financial system is to mediate the sizeable resource transfers that will underpin the required changes in the structure of global demand.

non_english: Esa reforma es esencial si el sistema financiero internacional debe mediar las importantes transferencias de recursos que apuntalarán los cambios necesarios en la estructura de la demanda mundial.


english: It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.

non_english: To nije vesela pomisao, ali vaša bi se djeca mogla uplesti u bande ili loše događaje.


english: About their talks, Ruiz notes:

non_english: За нивните говори, Руиз забележува:


english: Now Alan thinks he can waltz right in because he's my little brother?

non_english: Ja Alan mõtleb, et ta võib saada kohe liikmeks, sest ta on mu vend?


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: J'ai dit, "Il est bien trop tôt pour penser à ça."


english: It's a physical infrastructure that allows us to get from point A to point B and move things that way.

non_english: Eshte nje infrastrukture fizike qe na lejon te shkojme nga pika A ne piken B dhe na mundeson ti levizim gjerat ne ate drejtim.


english: Everyone's laughing.

non_english: همه می‌خندند.


english: To be sure, analytical frameworks are still needed to help make sense of the data.

non_english: Indubitavelmente, os quadros analíticos são ainda necessários para a lógica dos dados.


english: Since disposing of it, he has not been bothered again by the wicked spirits.

non_english: از وقتی که آن را دور انداخت ، دیگر مورد آزار ارواح شریر قرار نگرفته است .


english: We must institutionalize dialogue among peoples of different cultures and civilizations if we are to serve the cause of peace and justice.

non_english: وعلينا أن نضفي الطابع المؤسسي على الحوار بين الشعوب ذات الثقافات والحضارات المختلفة إذا كنا نريد خدمة قضية السلام والعدالة.


english: The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.

non_english: Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.


english: I'm not a student.

non_english: أنا لست طالباً.


english: The way I look at it, I had no place to go but up, up and away.

non_english: Како што гледам на тоа, немам каде да одам, освен само нагоре.


english: The convention was held in seventeen languages, in whole or in part. There were 3,425 baptized.

non_english: Trois mille quatre cent vingt - cinq personnes ont été baptisées à cette assemblée qui s’est tenue, en partie ou en entier, en dix - sept langues.


english: Large design margins are being provided in order to ensure safe operation of the plant according to the environmental conditions of the site.

non_english: Estão previstas margens consideráveis na concepção do projecto por forma a garantir a operação segura da central de acordo com as condições ambientais do local.


english: Cancel the current mail operation

non_english: বৰ্তমান মেইল অপাৰেশনটি বাতিল কৰক


english: Put your valuables in the safe.

non_english: Mets tes objets de valeur dans le coffre.


english: Why is it so easy to buy a gun?

non_english: Pourquoi est-il si facile d’acheter une arme ?


english: So the amount of money online crime generates is significant.

non_english: तो ऑनलाइन अपराध की उत्पन्न राशि काफी बड़ी है.


english: They will have to walk much more quickly to save the euro.

non_english: La determinazione deve avanzare molto più velocemente se si vuole salvare l’euro.


english: There's a shortage of radiologists qualified to read mammograms, and that's because mammograms are one of the most complex of all radiology studies to interpret, and because radiologists are sued more often over missed breast cancer than any other cause.

non_english: Υπάρχει έλλειψη ακτινολόγων που έχουν τα προσόντα να διαβάζουν μαστογραφίες, και αυτό επειδή οι μαστογραφίες είναι από τις πιο δύσκολες από όλες τις ακτινολογικές εξετάσεις στο να ερμηνευτούν και διότι στους ακτινολόγους γίνονται περισσότερες μηνύσεις επειδή δεν διέγνωσαν τον καρκίνο του μαστού παρά για οποιονδήποτε άλλο λόγο.


english: It may take more than one day.

non_english: Може да потрае повеќе од еден ден.


english: whether authorities like it or not, the whole project is now cursed with serious tragedy: a woman and her 8 year old daughter died on December 19th after being hit by a speeding block of concrete in their backyard during the demolition of the ‘Memorial of Fame’ where the new parliament building is to be established .

non_english: нравится это властям или нет, но весь проект будет теперь омрачен серьезной трагедией женщины и ее 8 летней дочери, убитых в своем дворе ударом бетонного блока во время сноса «Мемориала Славы» 19 декабря, на месте которого планируется строительство нового здания парламента .


english: It’s made up of 53 different countries.

non_english: Тя е съставена от 53 държави.


english: And there's a very good reason for that.

non_english: Selleks on väga hea põhjus.


english: I have a lot of work to do.

non_english: יש לי עבודה רבה לעשות.


english: You got one in the chamber?

non_english: Imaš enega v cevi?


english: Spend your night in jail, spend your day holding down a job.

non_english: Verbringe die Nacht im Gefängnis, nutze den Tag, um einer Arbeit nachzugehen.


english: What can you tell me about Rita Shelten?

non_english: Ce poti sa-mi zici de Rita Shelten?


english: As the children grow older, the need to spend time with them does not diminish.

non_english: Καθόσον τα παιδιά μεγαλώνουν, η ανάγκη να διαθέτουν οι γονείς χρόνο μαζί τους δεν ελαττώνεται.


english: Japan, with an average allowance of 15 paid days off a year is the country with the smallest number of paid days off after the U.S. It is, however, number one for untaken vacation time.

non_english: Japana, miaraka amin'ny salan'isa-na tambin-karama 15 andro tsy iasana fa andraisan-karama isan- taona, no firenena vitsy andro tsy iasana indrindra andoavan-karama aorian'i Etazonia. Na izany aza, voalohany izy amin'ny tsy fandehanana miala sasatra .


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: E se você conversar com alguns gerentes, eles dirão que não querem funcionários trabalhando em casa por causa dessas distrações.


english: Consider briefly an important source of aesthetic pleasure, the magnetic pull of beautiful landscapes.

non_english: Zamyslime sa nad dôležitým zdrojom estetického potešenia, nad tou magnetickou príťažlivosťou nádherných scenérií.


english: There is a petition on Avaaz: "Call Bulgaria's president to veto the new Forests Act and end unscrupulous Government aid to oligarchs".

non_english: A bolgár netezők az Avaaz aláírásgyűjtő oldalon Arra kérjük Bulgária köztársasági elnökét, hogy vétózza meg az új erdőtörvényt, és vessen véget annak, hogy a kormány szégyentelenül támogatja az oligarchákat címmel indítottak petíciót.


english: So when God told Abraham to move out of prosperous Ur of the Chaldeans into the unfamiliar and dangerous land of Canaan, that patriarch knew he could trust Jehovah, and therefore he went.

non_english: بنا بر این هنگامی که خدا به ابراهیم گفت که از اُورِ کلدانیِ مرفه و ثروتمند به سرزمین ناآشنا و خطرناک کنعان نقل مکان کند ، این بزرگِ قوم می‌دانست که می‌تواند به خدا توکل کند ، بنا بر این آنجا را ترک کرد .


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: Het voetbal veranderde de energie van de werkloze jeugd en verbond mensen van verschillende gemeenschappen.


english: The Republic of Djibouti is a former French colony of about 850,000 citizens located between Eritrea, Ethiopia and Somalia.

non_english: Džibutská republika je bývalou francouzskou kolonií, ve které žije asi 850 000 obyvatel a která se nachází mezi Eritreou, Etiopií a Somálskem.


english: Man - made fireballs have been produced in recent years when satellites or the rockets used to put them in orbit fall into the atmosphere and burn up.

non_english: På senare år har det också förekommit människogjorda eldkulor, när satelliter eller bärraketer har fallit ned i atmosfären och brunnit upp.


english: You didn't need to hurry.

non_english: No era necesario que te dieras prisa.


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: Un homme est venu de Java avec une sorte d'agriculture bio.


english: They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German.

non_english: De vidste virkelig ikke hvad de skulle gøre, indtil der en dag kom en tysk videnskabsmand som opdagede at de brugte to ord for lemmerne forrest og bagerst på dyret, hvilket genetikken ikke skelner imellem - og det samme gælder for tysk.


english: "The OneVoice Movement regrets that the Jericho Summit that was to be hosted by OneVoice Palestine on October 18th as part of its One Million Voices campaign is postponed due to security considerations," announced the OneVoice Movement on its website.

non_english: أعلنت حركة صوت واحد على موقعها على شبكه الانترنت بأنها تأسف لعدم إمكانية إقامة قمة أريحا التي كان من المقرر إن تستضيفها صوت واحد فرع فلسطين في الثامن عشر من تشرين الأول كجزء من حملتها لجمع مليون صوت.


english: The next item is the statement by the Commission on forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures.

non_english: Kitas klausimas yra Komisijos pareiškimas dėl miškų gaisrų ir jų pasekmių Graikijoje bei išvados, kurias reikia padaryti rengiant prevencijos ir pasirengimo priemones.


english: Man’s disregard for the matter of waste disposal is also a reminder of the third law of ecology.

non_english: Неуважението от страна на човека към въпроса за отстраняването на отпадъците ни напомня също така за третия закон на екологията.


english: It is not easy to get rid of a bad habit.

non_english: Позбавитися від поганої звички - це непроста справа.


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: Bizde balıkçıların kullandıkları teknolojileri kullanarak türleri bazen tüm yıl boyunca süren en savunmasız oldukları durumda yerlerini belirlemek içim kullanabiliriz.


english: It is time you took your job seriously, it is time for you, as President of the Commission, to box the Member States on the ears and force them to do their work and fulfil their duties.

non_english: Πάρτε επιτέλους σοβαρά τα καθήκοντά σας και πιάστε τα κράτη μέλη από το αφτί και αναγκάστε τα να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους και να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.


english: I never notices this, but it's some kind of utterly parallel reality, where the police behaves completely different.

non_english: Jeg har aldrig lagt mærke til det, men det er en slags total parallelvirkelighed, hvor politiet handler fuldstændig anderledes.


english: Cannot add Search Folder "{0}".

non_english: অনুসন্ধানৰ ফোল্ডাৰ "{0}" যোগ কৰা নাযায়।


english: Tarique Rahman (ex Prime Minister Khaleda Zia's son) was one of the key sponsors of right-wing militancy in Bangladesh is one of the most under-reported stories of the past five years.

non_english: Tarique Rahman (fils de l’ex-premier ministre Khaleda Zia) a été l’un des sponsors cruciaux de l'activisme politique de droite au Bangladesh, même si c’est une des informations les moins divulguées des cinq dernières années.


english: The events can be followed on Second Life and anyone can ask questions that will be answered live by the speakers.

non_english: Los acontecimientos se pueden seguir en Segunda Vida y cualquier persona puede hacer preguntas en directo que serán contestadas por los expositores.


english: Well, right now what we do is we divide it by part of the body -- you know, where did it appear? -- and we put you in different categories according to the part of the body.

non_english: დღესდღეისობით ჩვენ ვყოფთ მას სხეულის ნაწილების მიხედვით, ანუ სად არის კერა, და შემდეგ მოგაკუთნებთ შესაბამის კატეგორიას მდებარეობის მიხედვით.


english: Those of us involved in these historic events are well aware that none of the upheaval would have been caused had we not acted with parliamentary power to press for changes in the way in which the Commission operated.

non_english: Ceux d'entre nous qui ont pris part à cet événement historique savent très bien qu'il n'y aurait eu aucun bouleversement si le Parlement n'avait pas usé de son pouvoir pour faire pression sur la Commission afin qu'elle change son mode de fonctionnement.


english: cannot clone to output %s

non_english: %s чыгуусуна клондоого болбоду


english: Tom never liked Mary.

non_english: Η Μαίρη ποτέ δεν άρεσε στον Τομ.


english: I'm very proud of my father.

non_english: أنا فخورة جدا بوالدي.


english: Phone: Hey, where are you?

non_english: Gospodična na telefonu: "Hej, kje si?"


english: The earth goes around the sun.

non_english: પૃથ્વી સૂર્યની આજુબાજુ ફરે છે.


english: You've been through a lot.

non_english: Минала си през какво ли не.


english: There was no jostling, no shouting, no smoking.

non_english: Δεν υπήρχαν σπρωξίματα, ούτε κραυγές, ούτε κάπνισμα.


english: He is a promising student.

non_english: Ta on lootustandev õpilane.


english: Some were concerned that the assembly had not emphasized sufficiently the Biblical or theological nature of its work.

non_english: Unii au fost neliniştiţi de faptul că adunarea nu a pus suficient accent pe aspectul biblic sau teologic al misiunii sale.


english: He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge shortly before he died -- he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

non_english: Тэрээр Камбридж-д хураагуур дээр нас бархаасаа өмнөхөн бичиж үлдээсэн яриагаа эхлэхдээ түүний шинжлэх ухааны ажил хэрхэн аливаа нэгэн ганхашгүй гэсэн таамаглалын үнэн эсэхийг шалгадаг талаар үнэн эсэхийг шалгадаг талаар тайлбарлаад,


english: The rivers were flooded by the heavy rain.

non_english: 大雨使河水泛滥。


english: Game Changers lead society to knowledge.

non_english: Те, кто меняет игру, ведут общество к знаниям.


english: The holidays are costing me a lot.

non_english: Le vacanze mi stanno costando molto.


english: (Laughter) So the video won't show everything.

non_english: (Latter) Så videoen viser ikke alt. Dette fortsetter fire stopp til.


english: Because we really felt we were not living in a free country anymore.

non_english: Бидејќи ние навистина почувствувавме дека веќе не живееме во слободна земја.


english: "Swine flu is fairly common, but it’s usually only transmitted from pigs to humans.

non_english: “Varkensgriep komt vrij veel voor, maar het wordt normaal gesproken alleen overgedragen van varkens op mensen.


english: Seeing you rummaging through your pockets or purse, the assailant may assume you are reaching for a gun and decide to take some aggressive action of his own.

non_english: Когато види, че ровиш из джобовете или чантата си, нападателят може да си помисли, че търсиш пистолет и самият той да реши да предприеме някакво агресивно действие.


english: Analysts estimate that while tobacco companies now pay hundreds of millions of dollars because of lawsuits brought against them, this amount is small compared with their multibillion - dollar profits.

non_english: ويقدِّر المحلِّلون انه في حين تدفع شركات التبغ الآن مئات الملايين من الدولارات بسبب دعاوى قضائية موجهة ضدها ، ليس ذلك المال سوى غيض من فيض اذا ما قورن بالارباح التي تبلغ البلايين .


english: implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire

non_english: li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 560/2005 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet minħabba s-sitwazzjoni fil-Côte d’Ivoire


english: These are birds.

non_english: Ово су птице.


english: “I myself saw one protester dead in the hospital,” said Riyadh Al Adeeb, journalist and activist in Taiz.

non_english: 타이즈의 언론인이자 활동가인 리야드 알 아디브사이드 (Riyadh Al Adeebsaid)는 "저는 한 시위자가 병원에 죽어있는 모습을 목격했습니다"라고 말했습니다.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: Wydaje się to proste, ale to naprawdę wielkie zadanie.


english: There are many people in Asia.

non_english: Ասիայում շատ մարդիկ կան:


english: could not watch for incoming card events - %s

non_english: આવતી કાર્ડ ઘટનાઓ માટે ધ્યાન રાખી શક્યા નહિં - %s


english: Her father, Abdulhadi Alkhawaja, is a prominent human rights activist who was arrested on April 9, 2011 and sentenced two months later, along with other opposition leaders, to life imprisonment.

non_english: ان کے والد، عبد حادی الخواجہ، انسانی حقوق کے ایک سرگرم کارکن ہیں جن کو ۹ اپریل ۲۰۱۱ کو جیل بھیج دیا گیا اور پھر ۲ مہینوں کے بعد عمر قید کی سزا سنادی گئی۔


english: Khaled Shawa shares a photograph of his neighbour's house burning after being shelled by Israel.

non_english: Khaled Shawa comparteix una fotografia, on es veu la casa del seu veí en flames, després del bombardeig d'Israel.


english: During the early 1970 ’ s, many immigrants to Sweden from southern and eastern Europe began to manifest interest in Bible truth.

non_english: Septiņdesmito gadu sākumā daudzi imigranti, kas bija ieradušies Zviedrijā no Eiropas dienvidu un austrumu reģioniem, sāka izrādīt interesi par Bībeles patiesību.


english: Our Life Today

non_english: આજે અમારું જીવન


english: I'll be back in two hours.

non_english: Vrátím se za dvě hodiny.


english: Eat a lot of vegetables.

non_english: Mănâncă multe legume.


english: A hand-made bridge connecting two markets across the Lilongwe river.

non_english: En handgjord bro mellan två marknader över Lilongwefloden.


english: So this is really nice.

non_english: Så det här är väldigt trevligt.


english: The future continues on from what we build and create right now.

non_english: De toekomst bouwt verder op  wat we op dit moment maken.


english: If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men....

non_english: Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми...


english: According to BDNews24, one is a madrassa student from Hathazari area of Chittagong and the other attends a madrassa situated in Dhaka’s Mirpur area.

non_english: Според BDNews24 (новинарски уебсайт), единият от тях е възпитаник на религиозно училище от Хатхазари, област Читтагонг, а другият е посещавал религиозно училище в Мирпур, Дака.


english: You must employ your capital well.

non_english: Você deve empregar bem seu dinheiro.


english: Use those super-senses.

non_english: Utiliser ces super-sens.


english: You may come if you like.

non_english: Eljöhetsz, ha szeretnél.


english: Bearing this in mind, this House should, in any event, demand that, before the Community support frameworks for the period in question are approved, they be studied and submitted for debate in this Parliament, specifically in light of the guidelines that we have presented today.

non_english: Hiermee rekening houdend, moeten wij in ieder geval als Parlement eisen dat de communautaire bestekken voor het genoemd tijdvak door ons bestudeerd en behandeld kunnen worden, juist op basis van de richtsnoeren die wij vandaag hebben gepresenteerd.


english: Return:

non_english: ត្រឡប់ & # 160; ៖


english: I sold it for ten dollars.

non_english: Jeg solgte den for ti dollars.


english: These customs differ from those in our country.

non_english: Tyto zvyklosti se liší od těch v naší zemi.


english: Furthermore, and like the rapporteur, I take the position that practical use of the management company passport, which is intended to give management companies the right to offer group portfolio management services in the whole of the EU, would contribute to the creation of a true common market for the fund industry.

non_english: Mai mult, ca şi domnul raportor, sunt de părere că utilizarea practică a paşaportului societăţilor de administrare, prin care se intenţionează să se acorde acestora dreptul de a oferi servicii de administrare a portofoliului de grup în întreaga Uniune Europeană, ar contribui la crearea unei adevărate pieţe comune în sectorul fondurilor.


english: For about one hour a week, over a six - month period, they will call on you to share with you the knowledge of what God is doing now and will do in the future for mankind.

non_english: Por aproximadamente una hora a la semana, por un período de seis meses, lo visitarán para compartir con usted el conocimiento de lo que está haciendo ahora Dios y de lo que hará en el futuro para la humanidad.


english: He doesn't like the words obligation or mediation, something not just missing from Venezuela but that is the essence of all politics.

non_english: Yükümlülük ve aracılık laflarını sevmiyor, bu sadece Venezüela'nın bir eksiği değil siyasetin de bir eksiğidir.


english: PRINCETON – Europe’s debt crisis has piqued Europeans’ interest in American precedents for federal finance. For many, Alexander Hamilton has become a contemporary hero.

non_english: برينستون ــ كانت أزمة الديون الأوروبية سبباً في إثارة اهتمام الأوروبيين بالسوابق الأميركية في مجال التمويل الفيدرالي. وفي نظر العديد من الناس أصبح ألكسندر هاملتون بطلاً معاصرا. بل وربما يظهر وجهه ذات يوم على أوراق البنكنوت من فئة عشرة يورو.


english: I probably learned the most about relationships.

non_english: Թերևս ես ամենաշատը սովորեցի փոխհարաբերությունների մասին:


english: Al-Megrahi returned ... to Libya, I too was hoping his return to Libya would be a low key even but he was received as a hero!

non_english: Al-Megrahi is teruggekeerd… naar Libië, en ook ik had gehoopt dat zijn terugkeer naar Libië zonder al te veel ophef zou verlopen, maar hij werd ontvangen als een held!


english: I'm staying too.

non_english: И јас ќе останам.


english: Notification obligations of producers

non_english: Obveze obavješćivanja proizvođača


english: Only show tasks that are minimized

non_english: માત્ર નીચા કરેલ કાર્યો જ બતાવો


english: It clearly showed that the vast majority of the economic operators interviewed wanted such a statute, for two main reasons.

non_english: Az világosan rámutatott, hogy a megkérdezett gazdasági szereplők hatalmas többsége akarta ezt a statútumot, két fő ok miatt.


english: If you need a change of pace, why don't you come for a visit?

non_english: Si tu as besoin de changer de rythme, pourquoi ne viens-tu pas pour une visite ?


english: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)

non_english: Kiril/Ukrayna Dili (_KOI8-U)


english: (Laughter) And they're happy over and over again.

non_english: (latter) Og de er glade gang på gang.


english: It was not until 1867 that prepared paints were first marketed.

non_english: 조합  된 ‘ 페인트 ’ 가최초  로시중  에판매  된것  은 1867  년  이었다.


english: However, there were two more deaths , some 100 arrested and an unconfirmed number of injured persons.

non_english: Alligevel resulterede det i to døde mere, 100 anholdte og et ubestemt antal sårede.


english: You were busy.

non_english: Ήσαστε απασχολημένος.


english: At night they get covered in pollen, which showers down over them, and then the bristles that we saw above, they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen -- fabulous thing.

non_english: रात में वह पुष्प-रेणु में लिपट जाते हैं, जो उन पर बरसता है उपर से, और वह बल जो हमने देखे थे, वो लटक जाते है और इन छोटे कीड़ों को बाहर आने देते हैं, पुष्प-रेणु में लिपटे -- शानदार चीज़ .


english: I have a book in my hand.

non_english: Jeg har en bog i min hånd.


english: But I will give two examples from which it is not as evident that the good intentions which the Commission has now expressed will lead to a good outcome: the public nature and confidentiality of documents.

non_english: Vorrei però citare due esempi che dimostrano come i buoni propositi della Commissione non conducano automaticamente a buoni risultati. Mi riferisco alla pubblicità e alla riservatezza dei documenti.


english: Locale (%1)

non_english: Жергілікті стандарты (% 1)


english: There's something you gotta know.

non_english: ثمة شيء عليك معرفته


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: Microscopia, procedura standard WHO, a atins o fiabilitate de la 40 la 60 la sută.


english: Both women were released on July 9.

non_english: İki kadın da 9 Temmuz'da salındı.


english: Do you keep a diary?

non_english: Est-ce que tu tiens un journal intime ?


english: Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.

non_english: Эти ребята будут работать все лето, выбиваться из сил, чтобы позволить себе пару дизайнерских джинсов,


english: Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.

non_english: Bien es verdad que ahora hay dos canales finlandeses y uno portugués, pero aún no hay ninguno neerlandés y yo le había pedido un canal neerlandés, porque también los neerlandeses quisiéramos escuchar las noticias cada mes, cuando nos mandan a este exilio.


english: Put on this sweater.

non_english: Ta på denne genseren.


english: A quarter of the labor force and half of Spain’s youth are unemployed, reflecting the country’s loss of competitiveness in the wake of the real-estate bubble inflated by cheap euro credit in the pre-crisis period.

non_english: Čtvrtina pracovních sil a polovina mladých lidí ve Španělsku je bez práce, což odráží ztrátu konkurenční schopnosti země v důsledku bubliny realit, již v předkrizovém období nafoukly laciné úvěry v eurech.


english: It makes no difference whether you go or not.

non_english: Неважно, пойдёте вы или нет.


english: Here's a description of the road.

non_english: તે માર્ગનું વર્ણન આ છે.


english: My second point has already been mentioned: it concerns the minimum standards.

non_english: Der zweite Punkt wurde bereits erwähnt: die Mindestnormen.