english: I don't need your help.

non_english: Non ho bisogno del tuo aiuto.


english: Let's finish it right away.

non_english: Mari kita selesaikan segera.


english: Please speak slowly.

non_english: Причај спорије, молим те.


english: Little wonder, therefore, that God’s Word shows the foolishness of honoring an image as is done during “Holy Week. ” — Isa.

non_english: Il n’est donc pas étonnant que la Parole de Dieu montre combien il est insensé d’honorer une image comme on le fait durant la “semaine sainte ”. — Is.


english: Don't look into the box.

non_english: Не гледай в кутията.


english: I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus.

non_english: Gostaria de recordar ao senhor deputado que a União Europeia concordou com as novas directrizes regionais em matéria de ajudas para o período pós-2000.


english: (Laughter) The muscle people are together, and the people with the same hairstyles and the checked shirts.

non_english: （笑聲） 肌肉發達的人在一起， 還有髮型相同的人， 都穿格子上衣的人。


english: The Commission finds this worrying only from the point of view of the conditions of competition.

non_english: Cela n'inquiète la Commission que du point de vue des conditions de concurrence.


english: Jill Swart documented symptoms such as “intense depression, ”“ aggression, ” “rapid mood swings, ”“ impaired vision, ” and a host of other physical ailments that could hardly be described as a healthy “escape ” from poverty.

non_english: Jill Swart vorbea despre simptome ca „depresiune gravă“, „agresivitate“, „schimbări bruşte ale stării de spirit“, „tulburări vizuale“ şi o mulţime de alte suferinţe fizice care cu greu ar putea fi considerate drept o „evadare“ salutară din sărăcie.


english: If guys are killing themselves from this disease and we could study it to maybe prevent this from happening in the future, sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."

non_english: 如果人们因为这样一个疾病选择自杀， 而我们本可能通过研究 来阻止这样的惨剧继续发生， 那么有时候你就不得不 做出一些艰难的选择。”


english: Lance. For the Arrow.

non_english: Lance, gọi cho Arrow.


english: The European Union offers great opportunities, but each nation and each society must grasp them by itself.

non_english: Uniunea Europeană oferă multe oportunităţi, însă fiecare naţiune şi fiecare societate în parte trebuie să le valorifice pe cont propriu.


english: Christians will meet together, and on hand will be unleavened bread and red wine, symbols of Jesus ’ body that he offered up and blood that he poured out for humankind.

non_english: Os cristãos se reunirão, e terão às mãos pão ázimo e vinho tinto, símbolos do corpo de Jesus, que ele ofereceu, e do sangue que ele derramou pela humanidade.


english: However, the Council should also bear in mind that, if we are to improve the effectiveness of the fight against crime, we do not only need to widen Europol' s remit, as decided at Tampere; we also need to increase the number of officers and extend its remit to operational activities.

non_english: Rådet får dock ej bortse från att det för att effektivisera brottsbekämpningen inte räcker med den i Tammerfors beslutade fördelningen av Europols uppgifter, utan att det måste ingå såväl en personell förstärkning som en uppgiftsfördelning ända ned till den operativa nivån.


english: Frequently enough, it is citizens digging at the margins of the discourse – pursuing such theories – who report on news that the mainstream media ignores.

non_english: Assez fréquemment, ce sont des citoyens qui creusant aux marges du discours répandent des informations que les médias en place ignorent.


english: A significant step forward, however, was the 1987 Montreal Protocol, which involved an international agreement to phase out chlorofluorocarbons (CFCs) within a set time limit.

non_english: Важна крачка напред обаче беше Монреалската конвенция през 1987 г., която включи и международно споразумение за предварително определен период от време постепенно да се спре употребата на хлорфлуоровъглеродите (ХФВ).


english: So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

non_english: Έτσι αυτές είναι όλες οι δουλειές που αυξάνονται, και αυτές είναι οι δουλειές που οι γυναίκες τείνουν να κάνουν.


english: Keyboard shortcut to switch to tab 5

non_english: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab yesi-5


english: And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no!

non_english: और फिर, जब उन्होंने दरवाजा बंद किया, दादी माँ ने कहा "नहीं नहीं नहीं नहीं "


english: The hydrogen ions begin to accumulate inside the thylakoid “bag, ” where they can be used by the plant, and the electrons are used to resupply the PSII complex, which is now ready to repeat the cycle many times per second. — See diagram 2.

non_english: წყალბადის იონები თილაკოიდის „ჩანთის“ შიგნით გროვდება, საიდანაც მცენარეს შეუძლია მისი გამოყენება, ხოლო ელექტრონების საშუალებით ივსება IIფს - ის კომპლექსის დანაკლისი, რომელიც ახლა მზად არის ერთი წამის განმავლობაში მრავალჯერ გაიმეოროს ეს ციკლი (იხილე სქემა 2).


english: He is listening to the radio.

non_english: On poslouchá rádio.


english: Thank you, Commissioner, and thank you for the manner in which we have been able to conduct these last questions.

non_english: Tänan teid, volinik, tänan teid selle eest, et meil oli võimalik käsitleda neid viimaseid küsimusi just sellisel viisi.


english: I generally walk to school.

non_english: Obvykle chodím do školy pěšky.


english: Europe has traditionally understood the importance of addressing vulnerability by providing a system of social protection.

non_english: Europa heeft van oudsher het belang van het aanpakken van kwetsbaarheid begrepen door te voorzien in een systeem van sociale bescherming.


english: I remember this.

non_english: אני זוכר את זה.


english: Certainly, Allah knows what they conceal and what they reveal. Truly, He likes not the proud.

non_english: بى‌گمان خدا آنچه را نهان مى‌دارند و آنچه را آشكار مى‌كنند مى‌داند. همانا او گردنكشان را دوست ندارد.


english: This book belongs to me.

non_english: Den här boken tillhör mig.


english: Many Twitter users have been tagging @khamenei_ir, the account of Ayatollah Seyed Ali Khamenei, Iran's Supreme Leader.

non_english: Birçok Twitter kullanıcısı, İran'ın Dini Lider'i Ayatollah Seyed Ali Khamenei'nin hesabı olan @khamenei_ir'i etiketliyor.


english: And those who chose to leave participated in a citywide student walkout and raised their collective voice for justice.

non_english: Och de som valde att lämna skolan deltog i en elevstrejk över hela staden och höjde kollektivt sina röster för rättvisans skull.


english: Farai begins, her eyes swelling with tears.

non_english: Farai başlıyor, gözleri yaşlarla doluyor.


english: The second reason I listened to her was because I had an interest in the subject.

non_english: Toinen syy, miksi kuuntelin häntä, oli se, että aihe kiinnosti minua.


english: Author Ellis Troughton concluded his book Furred Animals of Australia with this hopeful wish: “The fascinating koala is utterly harmless everywhere.

non_english: Autorul Ellis Troughton şi - a încheiat cartea sa Furred Animals of Australia cu această dorinţă plină de speranţă: „Fascinantul koala este cu totul inofensiv oriunde s - ar afla.


english: Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility (vote)

non_english: Логистика на транспорта на стоки в Европа - ключ към устойчива мобилност (вот)


english: You are always complaining.

non_english: Ihr beschwert euch ständig.


english: In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.

non_english: V 6. století přijali Anglosasové latinskou abecedu.


english: They were not worth much.

non_english: Nisu puno vredni.


english: Two recent experiments with monkeys have suggested that the problem with HIV is that even the weakened virus can turn lethal.

non_english: Gần đây, hai cuộc thử nghiệm với loài khỉ gợi ý rằng vấn đề với HIV là ngay cả vi khuẩn đã bị làm yếu đi có thể gây tử vong.


english: strengthening the Union's excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;

non_english: jačanje izvrsnosti i atraktivnosti Unije u istraživanju i inovacijama kao i njezinoj ekonomskoj i industrijskoj konkurentnosti;


english: It is an essential pillar to this country's recovery.

non_english: Het is een hoeksteen van het herstel van dit land.


english: Video screen grab from A1on.mk.

non_english: Pamje nga videoja e A1on.mk.


english: Us gals met in Dolce cafe (am I saying the name right) at 11am.

non_english: Nos reunimos en Dolce cafe (¿estoy diciendo bien el nombre?) a las 11am.


english: “ All those dealing with blood and caring for surgical patients have to consider bloodless surgery. ” — Dr.

non_english: ” خون سے متعلقہ اور جراحیات کے مریضوں کا علاج‌معالجہ کرنے والے تمام لوگوں کو خون کے بغیر جراحی پر غور کرنا ہوگا ۔ “ — ڈاکٹر جیوچم بولڈت ، پروفیسر آف اینستھیزیالوجی ، لڈوگزہافن ، جرمنی ۔


english: We experience thunder, thunder, thunder.

non_english: Vnímame búrku -- búrku, búrku.


english: The legal poisoners rule Serbian cities, villages and squares.

non_english: Легалните трујачи владеат во српските градови, села и плоштади.


english: Rather than strengthening marital love, pornography kills it by degrading it, distorting it

non_english: În loc să întărească iubirea conjugală, pornografia o distruge degradînd - o, denaturînd - o


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: Osećali smo se kao da smo surogat roditelji.


english: It's a little more subtle.

non_english: Είναι λίγο πιο λεπτό.


english: One in particular is a judge named Robert Russell.

non_english: Jednou z nich je i sudca Robert Russell.


english: At first thought we might consider a photograph the best possible kind of proof.

non_english: A prima vista possiamo considerare che una fotografia sia la migliore specie di prova possibile.


english: Tell her Erica if we can't cut the head off the beast, we can at least rob it of its right hand.

non_english: Ütle Ericale, et kuigi me ei saa koletisel pead maha, võime vähemalt talt käsualuse röövida.


english: PG: We are absolutely aware of the plight – and importance – of sharks.

non_english: PG: We zijn ons absoluut bewust van de benarde toestand – en het belang – van haaien.


english: Besides anguish of heart and mind, the parent often has to bear up under thoughtless and unkind remarks from others, such as: “He must be dead by now ” or,“ You have other children.

non_english: Помимо того, что у родителей уже болит душа, им часто еще приходится выдерживать такие глупые и жестокие замечания других, как например: « Он, наверно, уже умер », или « у тебя еще другие дети.


english: With respect to the European Social Fund, we must ask the Greek authorities to include a substantial 'human resources' section in the ongoing action plan.

non_english: S spoštovanjem do evropskega socialnega sklada moramo prositi grške organe, naj vključijo pomemben odlomek o človeških virih v stalen akcijski načrt.


english: The use of antacids should be considered in place of H2 antagonists or proton pump inhibitors in patients receiving SPRYCEL therapy (see section 4.4).

non_english: L- użu ta 'antaċidi għandu jkun ikkunsidrat minflok antagonisti tar- riċetturi H2 jew inibituri tal- proton pump f' pazjenti li qed jirċievu terapija bi SPRYCEL (ara sezzjoni 4. 4).


english: I'll lend you what little money I have on me.

non_english: Jeg vil låne dig de få penge jeg har på mig.


english: In India, we had the Naxalite movement, the [unclear] movement.

non_english: Indijoje mes turėjome Naxalite judėjimą, [neaiškų] judėjimą.


english: While fake medicines are everywhere, they are particularly common in the developing world, and they bring tragic consequences.

non_english: Nors netikrų vaistų yra visur, jie ypač paplitę besivystančio pasaulio šalyse ir jie sukelia tragiškas pasekmes.


english: There is a book on the desk.

non_english: C'è un libro sul banco.


english: Thirdly, I would like to know whether the Commission has looked into the effects its new approach will have on industrial strategy.

non_english: En troisième lieu, je désire savoir si la Commission a examiné quelles seraient les conséquences de sa nouvelle approche en matière de stratégie des entreprises.


english: A woman riding a wild horse?

non_english: Жена што јава на див коњ.


english: ( For fully formatted text, see publication)

non_english: ( Цялостното оформление на текста виж в печатното издание)


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: I ono što tipično rade je da odluče da svi ti ljudi trebaju zajedno doći na jedno mjesto i obaviti posao.


english: In the CPY everybody are your comrades,* even though you don't know half of them. On Facebook you support various actions and causes without lifting a finger.

non_english: W KPJ wszyscy są twoimi towarzyszami*, mimo że połowy z nich nie znasz Na Facebooku wspierasz różne akcje i przedsięwzięcia bez kiwnięcia palcem


english: After all, if God, His Word the Bible, and international law can be rejected by older persons, then the young have little incentive to respect lesser authorities such as parents and local officials.

non_english: Als God, Zijn Woord de bijbel, en internationale wetten door ouderen verworpen kunnen worden, geeft dit de jeugd per saldo maar weinig aansporing om mindere autoriteiten zoals ouders en het plaatselijke gezag te eerbiedigen.


english: He changed his mind.

non_english: Се премисли.


english: (Applause) This image of three men wearing gas masks was taken in Chernobyl originally, and I pasted it in Southern Italy, where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.

non_english: (Duartrokitje) Kjo fotografi e tre njerëzve që mbajnë maska gazi është bërë në Chernobyl, dhe e kam vendosur në jug të Italisë, ku mafia ndonjëherë fut mbetjet nën tokë.


english: He looked drained  — no wonder, after 13 1 / 2 hours of such exacting demands on his expertise!

non_english: Vypadal vyčerpaně — nebylo divu po třinácti a půl hodině tak těžkého náporu na jeho odbornou zručnost!


english: The price rose.

non_english: Цене су расле.


english: The three days of national mourning announced by the Prime Minister, Kostas Karamanlis, cannot cover up for the total failure of the State to protect its citizens and come to the aid of villagers surrounded by flames, in a country where scorching summers and fire risks are a common occurrence.

non_english: Trzy dni żałoby narodowej, jakie ogłosił premier Kostas Karamanlis, nie mogą przysłonić faktu, że państwo poniosło całkowitą klęskę, jeśli chodzi o ochronę obywateli, czy pomoc ludziom w otoczonych przez płomienie wsiach i to w kraju, gdzie upalne lata i zagrożenie pożarem są na porządku dziennym.


english: Just think of the road accidents which have occurred over recent years, for example in Belgium, the Netherlands and a number of other countries where lorries carrying dangerous goods continued to drive in foggy conditions when really they should have pulled off the road instead.

non_english: Ajatelkaa viime vuosina tieliikenteessä sattuneita onnettomuuksia. Esimerkiksi Belgiassa, Alankomaissa ja joissakin muissa maissa vaarallisia aineita kuljettavia rekkoja ajetaan sumussa, vaikka niiden pitäisi oikeastaan silloin seistä tien varressa.


english: Our other rapporteur is also a Finn: you have the floor, Mr Itälä.

non_english: Mūsų kitas pranešėjas - taip pat suomis: žodis suteikiamas jums, V. Itälä.


english: Five years after a diet, most people have regained the weight.

non_english: 5 tahun selepas berdiet, berat badan kebanyakan orang naik kembali.


english: Nice. Very nice.

non_english: جميل, جميل جداً.


english: And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.

non_english: Og det er en historie der vi som mennesker spiller en forbausende og kreativ rolle.


english: Were you with anyone?

non_english: Беше ли со некого?


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: נשים צעירות ורווקות היו הרוכשות העיקריות של בתים באותה שכונה.


english: These are hundreds of classes.

non_english: Има стотици класове.


english: But in her office, there's this old wooden, weather-worn table, kitchen table -- peeling green paint, it's kind of rickety.

non_english: Men på hendes kontor står der det her gamle, vejrslidte bord, køkkenbord -- den grønne maling skaller, det er lidt ustabilt.


english: So I'm preparing to get Alzheimer's disease.

non_english: Niisiis olen ma valmis Alzheimerit põdema.


english: And we'd go through the questions.

non_english: Daha sonra soruların üzerinden  gidiyorduk.


english: In that case, Greece should be able to finance its future annual government deficits from domestic sources alone.

non_english: In tal caso la Grecia dovrebbe essere in grado di finanziare i suoi deficit annuali futuri esclusivamente attraverso risorse interne.


english: Ravens can also imitate the calls of other birds within their voice range, especially performing a realistic impersonation of a crow.

non_english: Korbat mund të imitojnë, gjithashtu, thirrjet e zogjve të tjerë brenda rrezes së tyre të zërit, sidomos duke personifikuar realisht sorrën.


english: As for expenditure, action must involve an assessment of the context, requirements, the composition of the population, with due consideration for gender policies and demographic change.

non_english: În privinţa cheltuielilor, măsurile de luat trebuie să implice o evaluare a contextului, cerinţelor, compoziţiei populaţiei, ţinând cont totodată de politicile de gen şi schimbările de ordin demografic.


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, in taking the floor on behalf of the UEN Group in this debate on better law-making in the European Union, I should like to draw attention to the following issues.

non_english: UEN grupas vārdā. - (PL) Priekšsēdētājas kundze, uzstājoties UEN grupas vārdā šajās debatēs par labāku likumdošanu Eiropas Savienībā, es vēlētos pievērst uzmanību šādiem jautājumiem.


english: What's the first rule of Hero's Duty?

non_english: මොකද්ද පළවෙනි නීතිය වීරයෙක්ගේ රාජකාරියේ?


english: He added a little sugar to the coffee.

non_english: Той добави малко захар в кафето.


english: (Applause) (Music) (Applause) Angella Ahn: Thank you.

non_english: (Potlesk) (Hudba) (Potlesk) Angella Ahn: Ďakujeme.


english: The Egg, the Blob, the Bubble, the Dome… In the heart of Beirut, the shell of the egg-shaped structure that once was the avant-garde cinema of the late City Center complex is soon to be demolished to be replaced by a section of the Beirut Gate project.

non_english: Jajo, Kropla, Bańka, Kopuła… Stojący w sercu Bejrutu szkielet struktury w kształcie jaja, który kiedyś był awangardowym kinem w starym kompleksie City Center, ma wkrótce zostać zburzony i zastąpiony częścią projektu Beirut Gate,


english: The solution, as I see it, lies in clearly encouraging entrepreneurship.

non_english: Als oplossing zie ik een duidelijke ondersteuning van het ondernemerschap.


english: But in order to sustain the horizontal line -- because these are the projects, these are the systems that we will deliver -- we need to also develop the vertical line: system sustenance, high-level education, research and development, industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.

non_english: Tetapi untuk melestarikan  bahagian melintang ini -- kerana inilah sistem yang  kami akan hasilkan -- kami juga perlu membangunkan  bahagian menegak ini: penyelenggaraan sistem, pendidikan bertaraf tinggi,  penyelidikan dan pembangunan, industri, teknologi, menghasilkan teknologi  untuk digunakan, dan pasaran.


english: The building replaced several houses.

non_english: حلّت تلك العمارة محلّ العديد من المنازل.


english: Moreover, this is a very old state tradition, a very old tradition of statecraft.

non_english: Selain itu, ini adalah tradisi negara yang sangat tua, tradisi kenegaraan yang sangat tua.


english: So to find an actual hall is incredible -- for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced.

non_english: Dus het is geweldig om een bepaalde zaal te vinden -- waar je precies dat kan spelen wat je je voorstelt, zonder dat het cosmetisch verbeterd is.


english: “I'm living this wake up with a lot of hope," he said.

non_english: “Aquest despertar el visc amb molta esperança”, afirma.


english: They used lethal and non-lethal weapons, they closed the metro stations and oppressed those who were trying to catch the ferry.

non_english: De brugte både dødbringende og ikke-dødbringende våben, lukkede metrostationerne og maste dem, der prøvede at nå færgen for at komme væk.


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: Existem coisas simples como, por exemplo, temos um pequeno laser no orifício do cheiro onde o animal deve ficar por cinco segundos.


english: Pass me the salt, would you?

non_english: نمک را به من بده، ممکنه؟


english: Compliance with the obligations of flag States (vote)

non_english: Reikalavimų dėl valstybės vėliavos laikymasis (balsavimas)


english: What's her name again?

non_english: എന്തായിരുന്നു അവളുടെപേര്?


english: Maybe not, but... maybe.

non_english: võib-olla ei, aga... võib-olla.


english: English is not easy for us.

non_english: אנגלית איננה קלה עבורנו.


english: While there has been much controversy in the news, Iraqi bloggers give their own unique perspectives.

non_english: Iako je u vestima bilo mnogo polemike, irački blogeri imaju svoje karakteristične poglede na to.


english: What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

non_english: 这对保险费有什么影响？ 对利率等其他的影响呢？


english: Lesotho is completely surrounded by South Africa.

non_english: Lesotho är helt omgivet av Sydafrika.


english: I don't want to defend the oil and gas industry but I'd be lying if I said I was surprised to hear they were the number one polluter.

non_english: 저는 석유와 가스 산업을  옹호하고 싶지 않습니다만 이들이 첫 번째 오염 유발자라는  것을 듣고 놀랐다면 거짓말이겠죠.


english: One nation’s problems, in fact, can affect the stability of the whole world.

non_english: Да, проблемы единственной нации могут повлиять на стабильность всего мира.


english: The negative impact is multiplied exponentially on the fringes of Europe and society.

non_english: Impactul negativ se multiplică exponenţial la marginile Europei şi ale societăţii.


english: You sir, please take your Fritos and get the fuck off of my roads.

non_english: Tolong Tuan, ambillah Fritos dan enyahlah dari jalan.


english: This post generated some angry comments.

non_english: Post ten wywołał gniewne komentarze.


english: Haven on Earth elaborates on the debate:

non_english: Haven on Earth opisuje debatę :


english: The Commission would also ask the Council and Parliament to endorse the proposal made by Mr Doorn and further adapt their working methods so that certain tasks relating to the simplification of legislation can be carried out swiftly.

non_english: Komisjon tahaks samuti paluda nõukogul ja Euroopa Parlamendil toetada Bert Doorni esitatud ettepanekut ning kohandada rohkem nende töömeetodeid, et teatavaid ülesandeid seoses õigusaktide lihtsustamisega saaks kiiresti ellu viia.


english: When teaching Job a lesson regarding the wisdom reflected in creation, Jehovah included the raven as an example.

non_english: Mokydamas Jobą, kaip išmintis atsispindi kūrinijoje, Jehova tarp kitų pavyzdžių paminėjo ir kranklį (Jobo 38: 41).


english: I'm talking about my wife.

non_english: - إنني أتحدث عن زوجتي - أوه ..


english: Twitter and Facebook users were enraged by the manner in which Besigye was arrested.

non_english: Χρήστες του Twitter και του Facebook εξαγριώθηκαν από τον τρόπο με τον οποίο συνελήφθη ο Besigye.


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: Jis buvo nupirktas tais metais, kai aš gimiau, ir jis buvo ypatingas, nes man nereikėjo laukti, kol nueisiu į biblioteką gauti informacijos.


english: The reason is not so much a scarcity of water or inadequate technologies as a lack of social and political commitment to meeting the basic needs of the poor.

non_english: Galvenais cēlonis ir nevis ūdens trūkums vai nepiemērota tehnoloģija, bet drīzāk nepietiekama sociāla un politiska ieinteresētība trūcīgo iedzīvotāju pamatvajadzību apmierināšanā.


english: Meanwhile, the ability to backstop, ring-fence, and bail out banks and other financial institutions is constrained by politics and near-insolvent sovereigns’ inability to absorb additional losses from their banking systems. As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.

non_english: ومن ناحية أخرى فإن القدرة على مساندة البنوك وغيرها من المؤسسات المالية وحمايتها وإنقاذها تقيدها الظروف السياسية وعجز الدول السيادية شبه المفلسة عن استيعاب أية خسائر إضافية من أنظمتها المصرفية. ونتيجة لهذا، تحولت المخاطر السيادية الآن إلى مخاطر مصرفية. والواقع أن الدول تلقي بجزء أكبر من ديونها العامة على الموازنات العمومية للبنوك، وخاصة في منطقة اليورو.


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: Те не мислеха за уязвимостта като за нещо удобно, нито говореха за нея като за нещо мъчително, както бях слушала по-рано в интервютата за срама. Те говореха за нея като за нещо необходимо.


english: Donald Trump's presidential campaign has always advocated “getting tough on Iran,” but the rhetoric escalated ever so slightly last week, when retired Lieutenant General Michael T. Flynn, one of Trump's chief military advisors and a former director of the Defense Intelligence Agency, demanded that Ayatollah Khomeini—a man who's been dead for more than a quarter of a century—condemn the attack on July 14 in Nice, France.

non_english: یوں تو ڈانلڈ ٹرمپٹ کی انتخابی مہم ہمیشہ سے ہی "ایران پر سختی" کی حمائت کرتی رہی ہے لیکن گزشتہ ہفتے کے دوران صورت حال کافی دلچسپ ہوگئی کہ جب ٹرمپٹ کے عسکری امور کے مشیرِ اعظم اور ڈیفینس انٹیلیجنس ایجنسی کے سابق ڈائیریکٹرریٹائیرڈ لیفٹیننٹ جنرل مائیکل ٹی فلین نے اس بات کا تقاضہ کیا کہ آئت اللہ خمینی 14 جولائی کو فرانس کے شہر نائیس میں ہونے والے حملہ کی مذمت کریں - یاد رہے کہ آئت اللہ خمینی کو انتقال کئے ہوئے 27 برس بیت چکے ہیں۔


english: Recently a video clip of a young female student at one of Zambia’s expensive colleges, the Zambia Centre for Accountancy College (ZCAS), having sex with her boyfriend surfaced on a hardcore pornography website (link and site name withheld) and went viral among Zambian netizens who liberally shared the link. Zambia is a culturally conservative and Christian nation in which such a video clip is considered immoral and also illegal under the Penal Code Act Chapter 87 of the Laws of Zambia, which makes it an offense to make and distribute obscene materials.

non_english: For nylig dukkede et videoklip af en ung kvindelig studerende fra et af Zambias dyre universiteter, Zambia Centre for Accountancy Studies (ZCAS), op på en hardcore pornohjemmeside (navn og link her udeladt).


english: We all saw the tragedy that happened in Boston.

non_english: ہم سب نے وہ المیہ دیکھا جو بوسٹن میں ہوا -


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: აქ დაუცველობაა, აქ მწუხარებაა, აქ სირცხვილია, აქ შიშია, აქ იმედგაცრუებაა.


english: The 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:

non_english: Ograničenje od 50 % predviđeno stavkom 1. povećava se na 100 % u slučaju povlačenja s tržišta voća i povrća koje ne premašuje 5 % količine proizvoda stavljenih na tržište od strane svake organizacije proizvođača i koje se ustupaju za:


english: So what are his works?

non_english: אם כן, מהם מעשיו?


english: There is a real need for a righteous administration to take over earth’s affairs and completely eradicate all wickedness.

non_english: Maa todella tarvitsee vanhurskaan hallituksen, joka hoitaa sen asioita ja hävittää perin pohjin kaiken pahuuden.


english: And in Tunisia, censorship actually began to return in May -- not nearly as extensively as under President Ben Ali.

non_english: Et en Tunisie, la censure a commencé à réapparaitre en mai, pas de manière aussi étendue que sous le président Ben Ali.


english: Server challenge invalid

non_english: સર્વરની શરત ખોટી છે


english: This article makes it clear that this is not the case.

non_english: Ky artikull qartësoi se nuk është kështu.


english: The war did not start on July 12, 2006.

non_english: “The war did not start on July 12, 2006.


english: Turkmenistani Old Manat

non_english: ತುರ್ಕಮೆನಿಸ್ತಾನ್‌ನ ಓಲ್ಡ್ ಮನಾಟ್Name


english: That is, get your heart rate up.

non_english: ou seja, aumentar o ritmo cardíaco.


english: For example, we can put warning labels on bottles, but what happens to drinks served in restaurants, bars and homes where the consumer does not see the bottle and, therefore, does not see the label?

non_english: Elhelyezhetjük például a figyelmeztető címkéket az üvegeken, de mi történik az éttermekben, a bárokban és az otthon felszolgált italokkal, amikor a fogyasztó nem látja az üveget és ezért nem látja a címkét sem.


english: And it actually ends up looking like a galaxy.

non_english: Og den ender faktisk med at ligne en galakse.


english: If the US dollar weakens in relation with other major currencies, China may not need to adjust RMB's nominal rate for quite a while.

non_english: Если американский доллар будет ослабляться по отношению к прочим ведущим валютам, Китаю еще доволно долго не придется подстраивать номинальный обменный курс юаня.


english: Wish I had been there.

non_english: Avrei voluto esserci. Non lo so.


english: May I interrupt?

non_english: هل لي أن أقاطع؟


english: He went, "Dad, this has been the best day of my life, ever."

non_english: І він сказав, "Тато це був найкращий день всього мого життя!"


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: 我穿过北卡博物馆的那个大厅， 因为我想可能是 Canaletto 的作品， 所以会有那些细节。


english: Then there is João, who while still young was kicked out of his home along with his brothers by their drunken father.

non_english: Dalším příkladem je João, jehož jako malé dítě společně s bratry vyhodil opilý otec z domova.


english: Hey, where are you, jerk?

non_english: يا . أين أنت ؟


english: Haven't I suffered enough?

non_english: Kas ma pole veel piisavalt kannatanud?


english: And cars are a major producer of pollution.

non_english: Và xe hơi là nguyên nhân chính gây nạn ô nhiễm.


english: I don't know which way it is myself -- (Laughter) You have not been a lot of help.

non_english: ကျွန်မကိုယ်တိုင်လည်း  ဘယ်ဖက်မှန်း မသိပါဘူး-- (ရယ်သံများ) ရှင်တို့ကလည်း သိပ်မကူနိုင်ခဲ့ကြပါ။


english: Often, migrant farmers simply exhaust their land in a few years and move on into the forest, burning it along a broad front.

non_english: Kočovní rolníci často vyčerpají svůj pozemek během několika let a stěhují se dále do pralesa, který vypalují podél jeho širokého předního okraje.


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: Bueno como ya he dicho, tuvimos un grupo de fotógrafos que iban a bordo de buques y fotografiaban las actividades en curso.


english: Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;

non_english: l-enċefalomjelite ekwina Venezweljana ma tfaċċatx matul l-aħħar sentejn,


english: As we have seen, Jehovah has asked people to comply with various requirements throughout history.

non_english: Бидний урд үзсэнчлэн Ехова түүхийн явцад хүмүүст янз бүрийн шаардлага тавьдаг байсан.


english: I call it complacency -- our complacency.

non_english: Ich nenne es Selbstgefälligkeit — unsere Selbstgefälligkeit.


english: Well, they just requested some more recent figures on market share.

non_english: Bueno, solicitaron cifras más recientes de la cuota del mercado.


english: He used pigeons in his experiment.

non_english: वह अपने प्रयोगों में कबूतरों का उपयोग करता था।


english: “ This couple was very despondent.

non_english: “ Questa coppia era molta abbattuta.


english: Then Apple released the Alex voice, which was the best I'd heard.

non_english: Pastaj Apple lëshoi zërin Alex, që ishte më i miri që kisha dëgjuar.


english: Often such persons want to tell their superiors what they should do instead of modestly appreciating the need for direction.

non_english: Personen, die das tun, versuchen oft, ihren Vorgesetzten zu sagen, was sie tun sollten, statt bescheiden anzuerkennen, daß sie selbst der Leitung bedürfen.


english: I'm keeping a record of basal body temperature.

non_english: Je consigne la température corporelle basale.


english: 50% ECLIPSE

non_english: 50% ЗАТЕМНЕННЯ


english: Please don't speak so fast.

non_english: Spreek alsjeblieft niet zo snel.


english: Should the Nobel Committee choose to recognize Liu’s courage and sacrifice in articulating these ideals, it would not only draw global attention to the injustice of Liu’s 11-year sentence. It would also help to amplify within China the universal and humanistic values for which Liu has spent so much of his life fighting.

non_english: Si le Comité Nobel décide de reconnaître le courage et le sacrifice de Liu dans l'expression de ces idéaux, non seulement cela attirerait l'attention de l'opinion publique mondiale sur l'injustice que constitue sa condamnation à 11 ans de prison, mais cela contribuerait à amplifier à l'intérieur de la Chine les valeurs humanistes universelles pour lesquelles il a combattu durant une si longue partie de sa vie.


english: Commission Regulation (EC) No 848/2006

non_english: Kommissionens forordning (EF) nr. 848/2006


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: Năm năm sau, Iceland bầu Vigdis Finnbogadottir làm tổng thống -- là người phụ nữ đầu tiên đứng đầu một đất nước, một người mẹ độc thân, một người sống sót ung thư phải mất đi một bên vú.


english: What does Romans 12: 10 tell us to do?

non_english: Ром 12: 10 биднийг юунд уриалдаг вэ?


english: We should always act in obedience to the law.

non_english: 我們無論如何也應該遵守法律。


english: Her family has eight generations in a town called Whitesville, West Virginia.

non_english: Hennes familj har i åtta generationer bott i en stad som heter Whitesville i West Virginia.


english: And so people always tell me, "I want to get lucky through the network.

non_english: Ve insanlar bana hep şöyle diyorlar: "Bağlarım sayesinde şanslı olmak istiyorum.


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: I što kad biste onda uzeli priču o Abrahamu, što je priča o "trećoj strani", što kad bi to bilo -- jer Abraham predstavlja gostoljubivost -- što kad bi to bio serum protiv terorizma?


english: And when Our Clear Verses are recited to them, their argument is no other than that they say: "Bring back our (dead) fathers, if you are truthful!"

non_english: Kuma idan anã karanta ãyõyinMu bayyanannu a kansu, bãbu abin da ya kasance hujjarsu fãce suka ce: "Ku zo mana da ubanninmu, idan kun kasance mãsu gaskiya."


english: Those preconditions have been fulfilled in respect of Article 1(7) of Decision 2005/211/JHA, new Article 100(3)(e).

non_english: Te warunki wstępne zostały spełnione w odniesieniu do art. 1 ust. 7 (nowy art. 100 ust. 3 lit. e)) decyzji 2005/211/WSiSW.


english: It was Abraham Path Day.

non_english: لقد كان يوم مسير النبي إبراهيم


english: Image from user Zoltan Dognar on Twitter

non_english: Снимка на потребител Zoltan Dognar в Twitter


english: I too am not aware of any reason why a tax on exchange rate transactions would lead to a stabilisation of exchange rates.

non_english: Yo tampoco conozco ninguna razón por la cual un impuesto sobre los movimientos de divisas vaya a conducir a su estabilización.


english: (9) The Committee, while welcoming the recent adoption of a legislative act to regulate the rights of persons staying at the Trandum Alien Holding Centre, notes that the supervisory board which will supervise the operation of the Centre in accordance with that act has yet to be established.

non_english: (9) وفي حين ترحب اللجنة باعتماد الدولة الطرف مؤخراً قانون تشريعي خاص بتنظيم حقوق الأشخاص الموجودين في مركز تراندوم لاحتجاز الأجانب، تلاحظ أن المجلس الإشرافي الذي سيتولى الإشراف على إدارة المركز طبقـاً لـذلك القانون لم يتشكل بعد.


english: I have to put a stamp on the envelope.

non_english: Jag måste sätta ett frimärke på kuvertet.


english: Used with permission. On 12 January, 2013, Global Voices covered the first attempt to boot out roughly 23 families living in the historical building.

non_english: در دوازدهم ژانویه 2013 صداهای جهانی اخبار مربوط به اولین تلاش‌ها برای بیرون کردن حدود 23 خانواده که در آن ساختمان تاریخی زندگی می‌کردند را پوشش داد.


english: Moving the inadmissibility of a matter (homophobia in Europe): see Minutes

non_english: Küsimuse vastuvõetamatus (homofoobia Euroopas) (vt protokoll)


english: On Facebook, Simegnish Yekoye Or Lily wrote:

non_english: Pe Facebook, Simegnish Yekoye Or Lily a scris :


english: “ I thought he liked me for me, but I found out that he only liked me because my dad is in advertising and could always get good tickets to games and concerts. ”

non_english: وظننت انه يحبني لِذاتي ، لكنني اكتشفت انه يحبني فقط لأن ابي يعمل في مجال الاعلانات ويمكنه دائما الحصول على بطاقات جيدة لحضور الالعاب الرياضية والحفلات الموسيقية » .


english: And because we shared our genetic information with Linda, she could see that Harriet and I shared a very rare type of mitochondrial DNA, haplotype K1a1b1a, which meant we were distantly related.

non_english: In ker sva najine genetske informacije delila z Lindo, je ona lahko videla, da si s Harriet deliva zelo redek tip mitohondrijske DNK - Haplotip K1a1b1a - kar je pomenilo, da sva v daljnem sorodu.


english: Mr Jonckheer, Mrs Thyssen and Mr Gemelli raised the issue of the state of preparation of the candidate countries in terms of competition in general and of State aid.

non_english: De leden Jonckheer, Thyssen en Gemelli hebben verwezen naar de mate van voorbereiding van de kandidaat-landen op het vlak van de mededinging in het algemeen en van de overheidssteun in het bijzonder. Ik kan alleen zeggen dat er aan concrete maatregelen gewerkt wordt.


english: The inspired record states: “To every wild beast of the earth and to every flying creature of the heavens and to everything moving upon the earth in which there is life as a soul I have given all green vegetation for food. ”

non_english: U inspiriranom izvještaju čitamo: “A zvijerima na zemlji i pticama u zraku i gmizavcima što puze po zemlji u kojima je dah života — neka je za hranu sve zeleno bilje! ”


english: At Khaled Rambles, Khaled A. writes:

non_english: Su Khaled Rambles, Khaled A. scrive :


english: After the payment of debts and things bequeathed have been excluded from the legacy, your wives will inherit one-fourth of your legacy if you have no surviving children. If you leave a child, they will inherit one eighth of your legacy.

non_english: Калдырган малыгыздан хатыныгызга дүрттән бере тияр, әгәр балагыз булмаса. Әгәр балагыз булса хатыныгызга калдырган малның сигездән бере тияр, әйткән васыятегезне вә бурычларыгызны үтәгәннән соң.


english: Yong Vui Kong, a 21 year old Malaysian, was convicted by Singapore's High Court in 2008 of trafficking 42.27g of heroin and given the death sentence, mandatory for offences involving more than 15g of the illegal substance.

non_english: Yong Vui Kong, 21-letni Malezyjczyk, w roku 2008 został uznany za winnego przez Sąd Najwyższy w Singapurze za przemyt 42.27g heroiny. Dostał karę śmierci, która jest w Malezji wyrokiem przymusowym w sprawach dotyczących więcej niż 15g substancji nielegalnych.


english: Now, I really appreciate that sentiment from them, but the reality, when you look at this slide is, not only do they have the capability, the capability already exists.

non_english: اب، میں واقعی ان کی طرف سے ان جذبات کی تعریف کرتا ہوں، تاہم حقیقتاً، اگر آپ اس سلائڈ پر نظر ڈالیں تو، نہ صرف انکے پاس یہ صلاحیت ہے، صلاحیت پہلے ہی موجود ہے.


english: I don't know what this word means.

non_english: Jag vet inte vad det här ordet betyder.


english: (Applause) Wait. Wait.

non_english: (Оплески) Зачекайте.


english: This operation cannot be done with this key

non_english: Hierdie bewerking kan nie met hierdie sleutel gedoen word nie


english: As our final article will show, parental intervention and the application of Bible principles can do much to mitigate these potential difficulties.

non_english: وكما ستظهر مقالتنا الاخيرة ، ان تدخل الوالدين وتطبيق مبادئ الكتاب المقدس يمكن ان يساعدا كثيرا على تخفيف هذه المشاكل المحتملة .


english: I'm bad at sports.

non_english: Jeg er ikke flink i sport.


english: Serbian online media and social networks are, of course, overflowing with awe, respect and salutes for the extraordinary graduating class of Pirot High School.

non_english: Serbiska online-media och sociala nätverk svämmar förstås över av uttryck för beundran, respekt och hyllningar till Pirot-gymnasiets enastående avgångsklass.


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: As mulheres balinesas locais, cozinham com queimadores de serragem usando segredos que apenas as suas avós sabem.


english: They could not stop the southern attack.

non_english: Jie negalėjo sustabdyti pietinės atakos.


english: Indeed, they expected that the struggle for existence would improve man’s lot in life.

non_english: Те наистина очаквали, че борбата за съществуване ще подобри човешката участ.


english: Express your idea clearly.

non_english: 君の考えをはっきり言いなさい。


english: What do you make?

non_english: آپ کیا بناتے ہو ؟


english: Because I haven't.

non_english: Потому что мне не дано.


english: Ben Wheeler, I hate you.

non_english: בן ווילר, אני שונאת אותך.


english: So those are my top three tips of how maths can help you with love and relationships.

non_english: Jadi, itulah dia tiga petua  dari sudut matematik yang boleh membantu  soal cinta dan perhubungan anda.


english: There we read: “Keep on making sure of what is acceptable to the Lord.

non_english: Там стоит: « Испытывайте, что благоугодно Богу.


english: Serbian bloggers were shocked by the image of a Japanese woman standing in front of the empty shelves in a store, which reminded them of the Serbian trauma from the 90s.

non_english: Srpski blogeri bili su šokirani slikom Japanke koja stoji ispred praznih rafova u prodavnici, što ih je podsetilo na srpske traume iz devedesetih godina.


english: What's on your mind?

non_english: Шта ти је на уму?


english: Argentinian forensic experts say that the remains from the garbage dump are not the #Ayotzinapa students... Where are the #43?

non_english: Argentinští forenzní experti říkají, že zbytky těl ze skládky nepatří studentům z Ayotzinapy… kde je těch #43?


english: Expense Report

non_english: செலவு அறிக்கைName


english: And these 22 units -- still, the richest people use most of them.

non_english: Un vairumu no šīm 22 vienības patērēs pārtikušākie iedzīvotāji.


english: But that's been the idea all along, hasn't it, Michelle?

non_english: Nhưng đó là ý đồ của cô mà, phải vậy không, Michelle?


english: She'll just sleep.

non_english: Ona będzie tylko spać.


english: The hard problem that Alice chose was the rising incidence of childhood cancers.

non_english: Permasalahan yang dipilih Alice adalah peningkatan insiden kanser kanak-kanak.


english: For me too, please.

non_english: Ինձ նույնպես, խնդրում եմ։


english: In global terms, it's a little bit of money.

non_english: В глобален аспект това са малко пари.


english: Window class:

non_english: คลาสของหน้าต่าง:


english: But the real breakthrough happened in July 2009 when two video blogging youth activists, Adnan Hajizade and Emin Mili, were detained and later imprisoned in Azerbaijan.

non_english: Ma la vera opportunità è capitata nel luglio 2009, quando due giovani attivisti e video-blogger, Adnan Hajizade e Emin Mili , sono stati arrestati e poi incarcerati in Azerbaigian.


english: It is of course quite incorrect to assert, as Mr Helmer does, that the EU costs the economy EUR 350 billion and the internal market does not bring that many benefits, so the cost of EU regulation exceeds the benefits of the single market.

non_english: Je samozrejme úplne nesprávne tvrdiť, ako to robí pán Helmer, že EÚ stojí hospodárstvo 350 miliárd EUR a že vnútorný trh taký zisk neprináša, takže náklady na právne predpisy EÚ prekračujú zisky jednotného trhu.


english: Christendom’s support of wars throughout the ages has become so flagrant that after the second world war, the United Church of Christ in Japan even felt the need to issue an official “Confession of Responsibility for World War II. ”

non_english: תמיכת הנצרות במלחמות במשך הדורות היתה מבישה עד כדי כך, שלאחר מלחמת ־ העולם השנייה הכנסייה המאוחדת של המשיח ביפן אפילו חשה צורך להצהיר רשמית על ” הודאה באשמה על מלחמת ־ העולם השנייה ” .


english: A North American Indian stated: “Columbus didn’t discover the Indians.

non_english: Un indian din America de Nord a declarat: „Nu Columb i - a descoperit pe indieni.


english: What, though, of Joel’s words about ‘ the sun being turned into darkness and the moon into blood and the stars withdrawing their brightness ’?

non_english: ولی دربارهٔ کلام یوئیل در این مورد که ‹ آفتاب بتاریکی و ماه بخون مبدل میشوند و ستارگان تابش خود را باز می‌دارند › ، چطور ؟


english: It's too expensive!

non_english: बहुत महंगी है!


english: There are so many things to be happy about.

non_english: postoji toliko puno stvari za veseliti se.


english: They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.

non_english: Ne žele se osjećati da se moraju otuširati kako bi saprali svakodnevne moralne dvojbe kada se vrate kući s posla.


english: Edit Audio Alarm Template

non_english: Modificación de modelo de alarma con son@ title: window


english: The fly has a three - speed gearshift connected to its wings, allowing it to change gears while in the air!

non_english: माशीच्या पंखांमध्ये गती बदलणारे तीन गिअर्स आहेत; त्यांच्या साहाय्याने माशी हवेतल्या हवेतच गिअर बदलू शकते!


english: These are absolute necessities for democratic success, but they require longer-term development of institutional capacity.

non_english: Estas son necesidades absolutas para el éxito democrático, pero requieren un desarrollo a más largo plazo de la capacidad institucional.


english: So there, it's gone.

non_english: Dakle, eto, nema ga više.


english: We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out.

non_english: Podemos pôr tudo o que queremos lá dentro que não aumenta de peso, e podemos tirar de lá o que queremos.


english: How do these creatures taste?

non_english: Kā visi šie radījumi garšo?


english: This whole adventure has been a learning experience.

non_english: Оваа цела авантура беше поучно искуство.


english: The fact is, you can do it all with one towel.

non_english: वस्तुस्थिती अशी आहे कि हे सर्व तुम्ही एकाच रुमालाने करू शकतात.


english: And the very next time that they might hear anything about the people who had raised them might be a telegram saying, "Your father has passed away."

non_english: І наступного разу, коли вони дізнаються хоч щось про людей, які їх зростили, може бути телеграма: "Твій батько пішов з життя".


english: Expert Group Meeting on Best Practices and Policy Options in the Promotion of SME-TNC Business Linkages, Geneva, 6-8 November 2006

non_english: اجتماع الخبراء المعني بأفضل الممارسات وخيارات السياسة العامة في تعزيز الروابط التجارية بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم والشركات عبر الوطنية، جنيف، 6-8 تشرين الثاني/نوفمبر 2006


english: Information to be made available

non_english: Informacije koje trebaju biti dostupne


english: People say that the disease is transmitted by sharing toothbrushes, going to the hammam (public bath), and by being breathed on.

non_english: Ludzie mówią, iż wirus przenoszony jest na wspólnych szczoteczkach do zębó, chodzeniu do hammam (publicznych łaźni), oraz drogą kropelkową.


english: On July 21, 1999, the Witnesses signed a contract for the use of the Olympic Stadium located near the center of Moscow and right next to a large Russian Orthodox church.

non_english: На 21 јули 1999, Сведоците потпишаа договор за да го користат Олимпискиот стадион кој се наоѓа во близина на центарот на Москва, веднаш до една голема руска православна црква.


english: There is so much legislation - and I very much welcome the Portuguese programme that was outlined to us last week - but we need to be absolutely sure that it is scrutinised, that the people in this Parliament and the members of the national parliaments and the citizens of Europe are aware of everything involved in it.

non_english: Hay mucha legislación y acojo muy favorablemente el programa portugués que se nos expuso la semana pasada, pero necesitamos estar absolutamente seguros de que es sometida a control, de que los Diputados de este Parlamento y de los Parlamentos nacionales y los ciudadanos de Europa sean conscientes de todo lo que atañe a aquélla.


english: Are you American or French?

non_english: तू अमेरिकन आहेस की फ्रेंच?


english: Syrian Christians quietly celebrate Christmas as the nation's war enters its forth year, marking a death toll of more than 100,000 people and the displacement of millions to neighboring countries seeking shelter.

non_english: Во време кога војната во земјата влегува во четвртата година и со повеќе од 100.000 жртви и милиони луѓе раселени во соседните земји барајќи засолниште, христијаните во Сирија тивко го слават Божиќ.


english: Here's some water.

non_english: थोडं पाणी घे.


english: "Don't fuck my job".

non_english: "No es carreguin el meu treball".


english: In conclusion, all the indications are that the civil defence sector is one where the EU needs a capacity to act, because some disasters are on a scale too big for individual Member States to tackle.

non_english: Nobeigumā visas pazīmes liecina, ka civilās aizsardzības sektors ir tas, kur ES vajadzīga kapacitāte rīkoties, jo dažas katastrofas mēroga ziņā ir pārāk lielas, lai atsevišķas dalībvalstis tās apkarotu.


english: We get one from mom, one from dad.

non_english: Kita menerima satu daripada emak, satu daripada bapa.


english: You may go anywhere.

non_english: Vous pouvez aller n'importe où.


english: In an interview on the blog Meninas Black Power (Black Power Girls), Charlene Bicalho, creator of the documentary Raiz Forte, shares her own experience with her hair.

non_english: En una entrevista al bloc Meninas Black Power (Xiques Black Power), Charlene Bicalho, creadora del documental Raiz Forte, comparteix la seua pròpia experiència amb el seu cabell.


english: I'm cutting my hair, it's getting short and long, because every time I saw Kofi Annan, I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it, and that was kind of what was going on.

non_english: Ostrigel sem si lase, pa jih spet pustil zrasti, kajti vsakič, ko sem srečal Kofija Anana, me je skrbelo, da bi mislil, da sem hipi, zato sem jih ostrigel. In to je tisto, kar se je dogajalo.


english: I'm going to save more money.

non_english: Säästän enemmän rahaa.


english: National Geographic doesn't do this, so I'm very excited to be able to share this with you.

non_english: National Geographic no ho fà això. Així que estic molt emocionat de poder-ho compartir amb vosaltres.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: Toen ik mijn dochter van 3 aan de school afzette, hing ze aan mijn been en huilde "Mammie, stap niet op het vliegtuig!"


english: Freedom at Sports Events?

non_english: Libertà alle manifestazioni sportive?


english: This transport type highly endangers the regions the goods are carried through and therefore, the European Union must take the necessary measures to increase the security of this transport type.

non_english: Az ilyen jellegű szállítás erősen veszélyezteti azokat a régiókat, amelyeken keresztül az árut szállítják, és ezért az Európai Uniónak meg kell hoznia a szükséges intézkedéseket az ilyen jellegű szállítás biztonságának növelése érdekében.


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: Aber künstlerische und dekorative Fähigkeiten sind tatsächlich noch viel älter.


english: They're of all different races, all different ethnicities.

non_english: Είναι από όλες τις φυλές,  όλες τις εθνικότητες.


english: The death of numerous French teachers, however, helped the English language to gain ascendancy over French in Britain.

non_english: Akan tetapi, meninggalnya sejumlah besar guru Prancis turut menjadikan bahasa Inggris lebih menonjol daripada bahasa Prancis di Inggris.


english: What does the Bible say about the responsibility of family heads to teach their children Jehovah’s ways?

non_english: Үр хүүхдээ Еховагийн замаар сургах гэр бүлийн тэргүүн нарын хариуцлагын талаар Библид юу өгүүлдэг вэ?


english: When bottles or jars are being made, gobs of glass fall from the furnace into “blank molds ” so fast that they are almost invisible!

non_english: ¡ Cuando se están haciendo botellas o frascos, las masas de vidrio caen del horno a “moldes vacíos ” tan aprisa que casi son invisibles!


english: So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.

non_english: אז הסיפור המדהים: זה מתחיל לפני כ-40 שנה, כאשר אימי ואבי הגיעו לקנדה.


english: I should have gotten it so they could have won.

non_english: Turėjau padaryti taip, kad jie laimėtų.


english: The first symptom of Lyme disease is generally a skin rash (known as erythema migrans, or EM) that starts as a small red spot.

non_english: Pirmais Laima slimības simptoms parasti ir apsārtumi uz ādas (tiek saukti par migrējošo eritēmu); sākumā ir tikai neliels sārts plankums.


english: And we might launch a geriatric site as our third. We'll see.

non_english: ואולי נשיק אתר גריאטרי בתור אתר שלישי.


english: Yet, the hippie movement is strongest where the living standard has improved!

non_english: Tuttavia, il movimento hippie è più forte dove il tenore di vita è migliorato!


english: - I've never heard this song.

non_english: # - 我可從沒聽過這首歌


english: You should be concerned about your own conduct, but do not be overly concerned about the misconduct of others.

non_english: Вам слід дбати про вашу власну поведінку, а не турбуватись надмірно поганою поведінкою когось іншого.


english: You are more likely to enjoy a lastingly happy married life with God’s rich blessings.

non_english: È più probabile che possiate avere duratura felicità nella vita coniugale con le ricche benedizioni di Dio.


english: Argentina: 29 Years Later, Argentinians Remember Heroes of Falklands War · Global Voices

non_english: Argentina: posle 29 godina, Argentinci se sećaju heroja rata na Foklandskim ostrvima | Globalni Glasovi na srpskom


english: He told us to set off at once.

non_english: به ما گفت که فوراً برویم.


english: The moon is a satellite of the earth.

non_english: Månen er en satellit af Jorden.


english: Not to call you a coward, Master, but sometimes, cowards do survive.

non_english: Jeg kaller deg ikke kujon, herre, men iblant overlever kujonene.


english: Show Enemy

non_english: శత్రువును చూపు


english: Not that different.

non_english: זה לא כזה שונה.


english: The reason some of the nationalities were unknown is that even though Kenya Airways has a flight manifest, the details of Nationality normally are with Cameroon immigration, from whom they are getting the information, albeit slowly.

non_english: Kenya Airways a les listes passagers des vols . La raison pour laquelle la nationalité de certains passagers étaient inconnue est que les informations sur la nationalité des passagers se trouvent habituellement aux services de l’immigration du Cameroun , et qu’ils ont mis du temps à les communiquer ..


english: And this has been designed by Renzo Piano.

non_english: Det er blevet designet af Renzo Piano.


english: There is a serious risk of a major disaster involving a dangerous goods consignment in the future.

non_english: On tekkinud tõsine suurõnnetuste oht, mis hõlmab tulevikus ohtlike kaupade saadetised.


english: Favorite number. I love that number.

non_english: Favorittall. Jeg elsker det tallet.


english: Don't talk in a loud voice here.

non_english: لا تتكلم بصوت عالٍ هنا.


english: I believe that Mrs Theato' s report and her proposal can help to reverse this very process and to make clear that the European institutions take steps to ensure that European money is employed in a targeted manner and that no fraud is perpetrated here.

non_english: La relazione e la proposta della onorevole Theato potrebbero secondo me contribuire a un'inversione di tendenza, facendo capire che le Istituzioni europee vegliano affinché le risorse finanziarie europee siano utilizzate oculatamente e senza frodi.


english: If Parliament want to carry out proper inspections, these documents must be available, and I would like to know what the Commission intends to do to improve this situation.

non_english: Hvis Parlamentet skal kontrollere ordentligt, skal disse dokumenter være til rådighed, og jeg vil gerne have at vide, hvad Kommissionen agter at gøre for at forbedre dette.


english: And I think that is incredible.

non_english: ဒါဟာ မယုံနိုင်စရာပဲလို့ ထင်တယ်။


english: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.

non_english: Файли% 1 муайянсозии дурусти варақаи кориро, ки бояд намуди ҳуҷҷати 'KSysGuardWorkSheet' - ро дошта бошад, надорад.


english: Mr President, Commissioner, my thanks go to the rapporteur for handling this very important report, because developments in the social and economic situation will decide to what extent the citizens of Europe will judge that we have been successful in our work.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie le rapporteur d'avoir traité de ce dossier extrêmement important, car c' est la façon dont la situation sociale et économique évolue qui détermine celle dont les citoyens européens apprécient la réussite de notre action.


english: Don't you think you should be...

non_english: Kas sa ei arva, et peaksid...


english: If you're seeing it as a cube floating in front of some circles, some black circles, there's another way of seeing it.

non_english: Se lo vedete come un cubo che galleggia davanti a dei cerchi dei cerchi neri, c'è un altro modo per vederlo.


english: Question No 36 by (H-0782/99):

non_english: Pergunta nº 36, do deputado (H-0782/99):


english: Let he who is without sin cast the first stone.

non_english: Kto jest bez winy, niech pierwszy rzuci kamień.


english: As I made clear in the hearings last September and on other occasions, we are at one in the belief that there is value in defining the best possible mechanisms for this purpose although obviously we all hope that it will rarely be needed.

non_english: Come ho chiarito nel corso delle udienze di settembre e in altre occasioni, credo come voi che sia importante definire i meccanismi migliori a questo proposito, anche se ovviamente speriamo tutti che tali meccanismi si rendano necessari più raramente possibile.


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: No estoy aquí para decirles qué leyes deberían apoyar o no, pero voy a decirles que, si les importa, sus legisladores tienen que saberlo.


english: Even after the 11th of September -- and I was in New York and I felt the fear -- nevertheless, there was so much human courage, so much love and so much compassion.

non_english: Till och med efter 11 september – och jag var i New York och kände rädslan – till och med då fanns det så mycket mänskligt mod, så mycket kärlek och så mycket medlidande.


english: .@PaulineHansonOz I smile when I remind myself that, #JustLikeLastTime you will eventually be gone! https://t.co/OetqyhQZXB — BroadspectrumOfAbuse (@Ann1912) October 30, 2016

non_english: @PaulineHansonOz mihomehy irery aho rehefa mahatsiaro hoe, #Toy ny tamin'ny farany teo mihitsy, ho vita ihany ny aminao


english: He is commenting on the arrest as saying “it seems that security (departments) get worried of bloggers reporting on political trials in which bloggers have been doing great job.”

non_english: Sein Kommentar zu der Verhaftung: „es scheint als würden die Sicherheitsbehörden sich Sorgen machen, dass Blogger über politische Verhandlungen bloggten und dabei einen ausgezeichneten Job machen.“


english: Without impact assessment, the legislator is not in a position to assess the practical outcomes of its action.

non_english: Bez oceny wpływu, prawodawca nie może oceniać praktycznych skutków jego działania.


english: Japanese Witnesses play Kingdom songs of praise to Jehovah on the koto, a harplike instrument

non_english: Japanische Zeuginnen Jehovas spielen auf der Koto, einem zitherähnlichen Instrument, Königreichslieder zum Preise Jehovas.


english: Have you ever seen a kangaroo?

non_english: Hast du schon mal ein Känguru gesehen?


english: Charleston has a mole.

non_english: Charleston té un talp.


english: Or will the ideal solution be achieved by ridding the earth of all motor vehicles?

non_english: Vai varbūt ideāls atrisinājums būs zemeslodes atbrīvošana no jebkādiem automobiļiem?


english: Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:

non_english: od 43 % ili većim i s masenim udjelom masti u suhoj tvari:


english: It is therefore very important for all citizens that decisive action should be taken to rid the internal market of successive barriers and obstacles to the flow of people, capital, goods and services.

non_english: Proto je pro všechny občany velmi důležité, aby bylo učiněno rozhodující opatření, které zbaví vnitřní trh postupně vznikajících bariér a překážek bránících volnému pohybu osob, zboží a služeb.


english: I told them, so now we're telling our kids its ok to resort to such extreme measures just to air our grievances?

non_english: Je leur dis ; donc, maintenant, vous dites à vos enfants que c’est ok d’avoir recours à des mesures aussi extrêmes juste pour faire entendre vos revendications ?


english: He used me like he used y'all, I feel the need to say.

non_english: הוא השתמש בי כמו שהוא השתמש בכולם אני מרגיש את הצורך לומר את זה


english: By April 5, the story caught the attention of the Western media, including Western mainstream blogs.

non_english: Към 5-ти април, историята вече беше привлякла вниманието на западните медии, включително на няколко влиятелни западни блога.


english: Why does this “advance of secularism ” continue among young people?

non_english: Zašto traje ta ‘ sekularizacija ’ među mladima?


english: Corporate taxpayers take advantage of discrepancies in rules and rates, choosing to do business in countries with more favorable – or lax – tax regimes.

non_english: As sociedades sujeitas a imposto aproveitam as discrepâncias existentes nas regras e tabelas de impostos, optando por fazer negócios em países com regimes fiscais mais favoráveis, ou mais laxistas.


english: Who do you think goes there?

non_english: 誰がそこに行くと思いますか。


english: This is nonnegotiable.

non_english: Iso é innegociable.


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: Fata despre care vă povesteam la început a fondat grupul internațional "Femei pentru Femei" care a avut un impact asupra unui milion de oameni, a trimis 80 de milioane de dolari și am început totul de la zero nimic, nada, zero.


english: War - Induced Prosperity

non_english: 戦争  が  もたらし  た  繁栄


english: ECB is not buying state bonds of Eurozone members

non_english: Az EKB nem vásárol az eurózóna tagországai által kibocsátott kötvényeket


english: After the conclusion of an agreement between the Greek Government and the European Commission, affected farmers and stockbreeders (the latter, I hasten to add, having lost more than 73 000 head of cattle in the fires) are receiving advance payments to compensate for the loss of their crops, livestock capital and equipment.

non_english: Po zawarciu porozumienia pomiędzy greckim rządem a Komisją Europejską, poszkodowani rolnicy i hodowcy żywego inwentarza (dodajmy, że ci ostatni stracili w pożarach ponad 73 000 sztuk bydła) otrzymują zaliczki rekompensat za stratę upraw, zwierząt gospodarskich i sprzętu.


english: As new events crowd upon our agenda and these events begin to fade in the minds of those who have not directly suffered, it is important to keep these issues very high on the agenda and to process what needs to be processed as rapidly as possible.

non_english: Tā kā mūsu darba kārtībā ienāk arvien jauni notikumi, un šie notikumi to cilvēku prātos, kas nav tieši cietuši, sāk izbalēt, ir ļoti svarīgi šos jautājumus saglabāt kā darba kārtības prioritātes un pēc iespējas ātrāk darīt visu, kas darāms.


english: The same study shows that “89% of parents gave their child fever - reducing medicines before their child’s temperature reached 102 degrees Fahrenheit (38.9 degrees Celsius). ”

non_english: Նույն ուսումնասիրությունից պարզ է դարձել, որ « ծնողների 89 տոկոսը երեխային ջերմիջեցնող դեղանյութ է տվել, նախքան նրա մարմնի ջերմաստիճանը կհասներ 102 աստիճան Ֆարենհայտի (38,9 աստիճան Ցելսիուս) » ։


english: Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011

non_english: Emendi għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011


english: OK, there it goes. Right ... now.

non_english: Molt bé. Ara.


english: Error on line %d: %s

non_english: דורכפֿאַל אױף שורה %d: %s


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: 当我们思考或讨论如何回收利用时， 许多可回收物品已经被焚化或掩埋了， 这加大了城市的回收分流难度， 使回收过程更复杂。


english: Someday, you could just walk past a fez.

non_english: Algun dia, simplement podries passar del fes.


english: Will you talk to the police?

non_english: ඔයා පොලීසියට කතා කරනව ද?


english: Threatened Voices is a collaborative mapping project to build a database of bloggers who have been threatened, arrested or killed for speaking out online and to draw attention to the campaigns to free them.

non_english: Threatened Voices это проект для создания базы данных блоггеров, которым угрожает опасность, которые арестованы или убиты за высказывания онлайн и привлекающие внимание к кампаниям за свое освобождение.


english: These combined drugs can kill the TB bacilli

non_english: שילוב תרופות זה יכול לחסל את חיידק השחפת


english: Insect repellents applied to clothing and skin are effective, but they can cause serious side effects particularly to children.

non_english: Insektu repelenti uz apģērba vai ādas var būt iedarbīgi, taču tie var izraisīt nopietnas blakusparādības, jo sevišķi bērniem.


english: "O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

non_english: «ئى جىنلار ۋە ئىنسانلار جامائەسى! سىلەرگە ئۆز ئىچىڭلاردىن مېنىڭ ئايەتلىرىمنى بايان قىلىپ بېرىدىغان، بۇ كۈنۈڭلاردىكى ئۇچرىشىشتىن سىلەرنى ئاگاھلاندۇرىدىغان پەيغەمبەرلەر كەلمىدىمۇ؟» ئۇلار: «گۇناھلىرىمىزنى ئېتىراپ قىلدۇق» دەيدۇ. ئۇلارنى دۇنيا تىرىكچىلىكى ئالدىغان، ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ ھەقىقەتەن كاپىر بولغانلىقلىرىنى ئېتىراپ قىلىدۇ


english: Reality can be a pretty scary thing for some people.

non_english: La realo estas teruriga por iuj.


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: Και ο Ριτσαρντ Μαιερς, που ήταν ένας από τους καθηγητές μου ερχότανε συνέχεια στο γραφείο μου για να μου κάνει κριτική και μου έλεγε, "Μπιλ, πρέπει να καταλάβεις- -- η ηλιακή ενέργεια δεν έχει σχέση με την αρχιτεκτονική."


english: For example, brushing your teeth.

non_english: उदाहरणार्थ, दात घासणे.


english: Once we have language, we can put our ideas together and cooperate to have a prosperity that we couldn't have before we acquired it.

non_english: Ko enkrat imamo jezik, lahko združimo ideje in sodelujemo, da dosežemo blaginjo, ki je brez jezika ne bi mogli.


english: -What time does the plane leave?

non_english: - किस समय विमान छूटता है?


english: You are watching TV all the time.

non_english: Tu regardes tout le temps la télé.


english: All that is in heavens and earth exalt Allah, the King, the Pure, the Almighty, the Wise.

non_english: வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வைத் தஸ்பீஹு (துதி) செய்துகொண்டிருக்கின்றன, (அவன்தான்) மெய்யான பேரரசன்; பரிசுத்தமானவன், யாவரையும் மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.


english: - Does that tattoo on your back have any special meaning?

non_english: Tatuajul de pe spatele tău are vreo semnificaţie anume ?


english: Cypress Grove Trail, winding through one of the two remaining naturally growing stands of Monterey cypress on earth, is the favorite of many visitors.

non_english: Cestička cyprusovým hájom, ktorá sa vinie jedným z dvoch posledných prirodzených stanovísk Montereyského cyprusu na zemeguli, je obľúbenou cestičkou mnohých návštevníkov.


english: I'm going to expose John Stafford for the scam artist that he is.

non_english: Razotkrit ću da je John Stafford običan prevarant, što i je.


english: Nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors (vote)

non_english: Menovanie rumunského člena Dvora audítorov (hlasovanie)


english: I want you to dry my tears.

non_english: Es vēlos lai tu noslauki manas asaras.


english: So, "Large-scale governmental surveillance of email and internet traffic ought to be permissible as means to combat international crime and terrorism."

non_english: Las leeré: "El control gubernamental a gran escala de correos electrónicos e Internet debería estar permitido para combatir el delito y el terrorismo internacional".


english: The objective of this agreement is to facilitate trade in goods and services in the aviation sector, by limiting as much as possible the duplication of assessments, tests and controls to significant regulatory differences between the two parties.

non_english: Obiectivul acestui acord constă în facilitarea comerţului cu bunuri şi servicii în sectorul aviatic, prin limitarea pe cât posibil a evaluărilor, testelor şi controalelor duble la diferenţele semnificative de reglementare dintre cele două părţi.


english: It's the thing that gets passed down over generations.

non_english: ဒါက မျိုးဆက်တွေကို လက်ဆင့်ကမ်းခံရတဲ့ အရာပါ။


english: Mr. Hirayama is a very good teacher.

non_english: ہیرایامہ صاحب بہت اچھے استاد ہے۔


english: STOCRIN can reduce the amount of statins in your blood.

non_english: STOCRIN gali sumažinti statinų kiekį kraujyje.


english: And so this is the important point that I like to study: that things are beautiful, that it's still a human connection -- it's just done in a different way.

non_english: I aquest és el punt important que m'agrada estudiar: que les coses són boniques, que encara hi ha una connexió humana; només que es realitza d'una manera diferent.


english: Let's drop in at that coffee lounge.

non_english: Nézzünk be abba a kávéházba.


english: A map which shows the average temperature in July.

non_english: ਇਹ ਜੁਲਾਈ ਵਿੱਚ ਔਸਤਨ ਤਾਪਮਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਹੈ ।


english: Let us say that Musharraf resigns and leaves.

non_english: मान लें कि मुशर्रफ इस्तीफा दे कर चले जाते हैं।


english: Fortunately, China’s relatively strong fiscal and foreign-exchange positions can cushion the economy against short-term shocks.

non_english: Gelukkig beschikt China over een relatief sterke begrotingspositie en forse valutareserves die de economische gevolgen van schokken op korte termijn kunnen dempen.


english: In April 1999, the Commission adopted new Rules of Procedure which introduced specific rules on repayment.

non_english: Nell'aprile 1999 la Commissione ha adottato un nuovo regolamento di procedura che ha introdotto specifiche regole in materia di recupero.


english: He even enrolled in the Theocratic Ministry School and gave a fine talk.

non_english: Jis net užsirašė į Teokratinės tarnybos mokyklą ir pasakė puikią kalbą.


english: Is there another conscious existence after death?

non_english: Имеется ли после смерти дальнейшее сознательное существование?


english: He has a lot of money.

non_english: El are mulți bani.


english: This is just about the only way the authorities can still take us seriously.

non_english: Det är i stort sett det enda sättet att få myndigheterna att ta oss på allvar.


english: What causes a sweet friendship to turn sour?

non_english: Apa yang menyebabkan persahabatan yang manis ini mulai menjengkelkan?


english: No, I didn't write it.

non_english: Ne, aš to neparašiau.


english: Businesses rely heavily on courier services by plane to conduct daily transactions.

non_english: Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.


english: It's where no one can get it.

non_english: ဘယ်သူ မှ မရနိုင် တဲ့ နေရာမှာ အဲ့ဒါက ရှိတာ။


english: Aviation has also generated profound social changes.

non_english: Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.


english: I wanted to show it to you.

non_english: Ben size onu göstermek istedim.


english: We can endorse the proposal.

non_english: Putem aproba propunerea.


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: Naarmate ik het begon te verwerken, begon ik uit het dal te klimmen en met mensen te praten.


english: I didn't know that he could speak English.

non_english: Non sabía que él falaba inglés.


english: Unless you say, "yeah. I getcha."

non_english: مگر اينکه بگي بله منظورت رو فهميدم


english: It's a model we built for Bali.

non_english: זה מודל שבנינו בבאלי.


english: People have been buying and wearing ripped jeans for years.

non_english: 사람들은 수년 동안  찢어진 청바지를 사고 입었죠.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: Na pierwsze spotkanie z nią – ma na imię Diana – przyniosłam swoją listę przedstawiającą charakterystykę życia ludzi o pełnych sercach i usiadłam.


english: "Tux Guevara" illustration by Brunocb and used under a Creative Commons license

non_english: “Tux Guevara”, ilustrovao Brunocb, upotrebljeno pod Creative Commons licencom


english: Copts are native Egyptian Christians and, according to Wikipedia,

non_english: I copti sono i Cristiani d'Egitto e, secondo Wikipedia :


english: This is a very dangerous man, Your Honor.

non_english: Dette er en meget farlig mand, Hr. Dommer.


english: AIM Home Screen Name 1

non_english: AIM ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૧


english: This is an extremely important point and we have done very well to get it across.

non_english: Tai labai svarbi mintis ir mums pasisekją suprantamai perteikti.


english: You could go into any neighborhood and not know which homes are also workplaces.

non_english: તમે કોઈપણ પાડોશમાં જઇ શકો છો અને ખબર નથી કે કયા ઘરો કાર્યસ્થળ પણ છે.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: Цю світлину зроблено буквально за пару секунд після того, як мені дали дитину на руки, і я підніс її до матері.


english: We killed time by playing cards.

non_english: Nós passamos o tempo jogando cartas.


english: It was that information, he explained, that caused him to return the money.

non_english: מידע זה, הסביר, הוא שגרם לו להשיב את הכסף .


english: How far is it from the airport to the hotel?

non_english: 空港からホテルまでどのくらいありますか。


english: For more information, please contact the publishers of this magazine or Jehovah’s Witnesses in your community.

non_english: فمن اجل معلومات اضافية ، من فضلكم اتصلوا بناشري هذه المجلة او بشهود يهوه في مجتمعكم .


english: Human lives are at stake: the lives of those who fly and also the lives and fates of those who manage the air traffic.

non_english: Emberi életekről van szó: azoknak az életéről, akik repülnek, de azoknak az életéről és sorsáról is, akik a légi forgalmat irányítják.


english: Now CarderPlanet was very interesting.

non_english: CarderPlanet était très intéressant.


english: And some of these animals are probably inspiration for the things you saw in "Avatar," but you don't have to travel to Pandora to see them.

non_english: Alguns d'aquests animals són probablement els que van inspirar les criatures d'"Avatar", però no s'ha de viatjar a Pandora per a veure'ls.


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: Je to ten, který jsem předpovídal na poslední stránce nebo dvou v mé knize z roku 1991, "Vědomí vysvětleno," kde jsem říkal, že pokud provedete experimenty tohoto druhu, budete schopni zjistit, že lidé nedokážou zaregistrovat opravdu velké změny.


english: Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

non_english: Замислете голема експлозија додека се качувате на висина од 1.000 метри над земјата.


english: And then we find things like this.

non_english: En dan vinden we dit soort dingen.


english: After the rennet has been stirred through the milk, stirring must stop, and the milk allowed to remain absolutely quiet while coagulation takes place.

non_english: Sen jälkeen kun juustonjuoksutin on läpikotaisin sekoitettu maitoon, hämmentäminen täytyy lopettaa ja maidon antaa olla aivan paikoillaan saostumisen tapahtuessa.


english: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)

non_english: Facal-faire an t-seòmar chabadaich "%s" air a' chunntas %s (%s)


english: You'll like him once you've had a chance to talk to him.

non_english: Du kommer gilla honom så fort du fått chansen att prata med honom.


english: Agriculture there has been damaged by the cutting of walnut, apricot, and mulberry trees for winter fuel, and by a failure to replant poplar, willow, and tamarisk – the trees that hold fragile meadows in place. These sorts of trees can be restored, given a concerted campaign and investment in nurseries to produce local varieties.

non_english: قد يكون قطع أشجار الغابات القديمة في المنطقة الجبلية الحدودية مع باكستان على نفس القدر من الخطورة. فقد لحق بالزراعة هناك دمار واسع النطاق بسبب قطع أشجار الجوز، والمشمش، والتوت سعياً إلى الحصول على الوقود اللازم للتدفئة في الشتاء، وبسبب الفشل في إعادة زرع أشجار الجوز، والصفصاف، والطرفاء ـ وهي الأشجار التي تعمل على تثبيت تربة المروج الهشة. من الممكن إعادة زرع مثل هذه الأنواع من الأشجار من خلال حملة جيدة التدبير والتنظيم، والاستثمار في إنشاء المشاتل لإنتاج مجموعات محلية منوعة من الأشجار.


english: Authorities who have investigated Jehovah’s Witnesses and deal with them directly confirm the above description.

non_english: Kalangan berwenang yang telah menyelidiki Saksi - Saksi Yehuwa dan secara langsung berurusan dengan mereka meneguhkan uraian di atas.


english: It was as if I was living in a stagnant pool and cancer dynamited the boulder that was separating me from the larger sea.

non_english: Det var som om jeg levde i en stillestående pøl og kreften sprengte demningen som skilte meg fra havet.


english: As a result, speculative bubbles continually arise on the financial markets, causing growing economic instability which, in turn, jeopardises the entire economy.

non_english: In questo modo sui mercati finanziari si creano in continuazione sacche speculative che producono una crescente instabilità economica e si ripercuotono a danno dell' economia generale.


english: I'll drive you home.

non_english: Я відвезу вас додому.


english: So let me run you through a few ideas.

non_english: Size birkaç fikri göstermeme izin verin.


english: And since then it has been heralded as a beacon of stability and sustainable development on a dark continent plagued by corrupt governance, economic stagnation and civil strife.

non_english: Et depuis lors il est devenu une balise de stabilité et de développement durable sur un continent foncièrement infesté par la gouvernance corrompue, la stagnation économique et les guerres civiles.


english: It is important that you attach your photo to the application form.

non_english: Başvuru formuna fotoğrafınızı yapıştırmanız önemlidir.


english: Something is wrong with the engine.

non_english: Noe er galt med motoren.


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: و عندما مشيت بإتجاه الصورة توقعت تفاصيل لم تكن هناك


english: The evaluation has shown that there is still considerable room for improvement in the application of the Union public procurement rules.

non_english: Rezultati ocjenjivanja pokazuju da još uvijek postoji potreba za poboljšanjem primjene pravila Unije o javnoj nabavi.


english: It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.

non_english: Ini adalah faktor resiko yang lebih besar dibandingkan memiliki ibu atau saudara yang menderita kanker payudara.


english: After all, if God, His Word the Bible, and international law can be rejected by older persons, then the young have little incentive to respect lesser authorities such as parents and local officials.

non_english: Kun vanhemmat ihmiset voivat hylätä Jumalan, Hänen Sanansa Raamatun ja kansainvälisen lain, niin ei nuorilla ole paljon kannustinta kunnioittaa pienempiä auktoriteetteja, kuten vanhempia ja paikallisia viranomaisia.


english: The legislation would suspend many current laws on subsoil extraction, foresting, land ownership, urban planning, labor, and citizenship.

non_english: Законодателството ще спира много от сегашните закони за минни добиви, горско стопанство, собственост върху земята, градско планиране, труд и гражданство.


english: Go to the previous message

non_english: Алдыңғы хатқа өту


english: I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes.

non_english: Jag tror att det är bättre än att nu genomföra röstförklaringar som kommer att leda mycket långt.


english: -Look, there's Mickey and his parents.

non_english: -Посмотри, здесь Микки и его родители.


english: I want to assure you that we take the consultation very seriously.

non_english: Искам да ви уверя, че ние приемаме консултацията много сериозно.


english: Black on White This is what you normally see.

non_english: ខ្មៅលើស នេះជាអ្វីដែលអ្នកឃើញជាធម្មតា & # 160; ។


english: So, "related searches," right there. You can't see it that well, but we decided we should put in this feature into our AdSense ads, called "related searches."

non_english: O, paldies. Tātad, „saistītie meklējumi”, šeit. Jūs gan to īpaši labi neredzat, bet mēs nolēmām uzlikt to iespēju mūsu AdSense reklāmās, ko sauc par „saistīto meklēšanu.”


english: Branch & Merge

non_english: शाखा व मिलाएँ


english: One English dwarf, three and a half feet tall, was outstanding as an actor and a sculptor and had an unusually high IQ.

non_english: En engelsk dvärg, 105 cm i längd, var en skicklig skådespelare och skulptör och hade ovanligt hög intelligenskvot.


english: 67% of European citizens expect a European policy to be developed in this area.

non_english: Шестдесет и седем процента от жителите на Европа очакват да бъде разработена европейска политика в тази област.


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: Devam etmeden önce bir itirafta bulunmam gerek.


english: Whether you're in a subway, a park, an airport, a restaurant, even at this conference, all of you have a phone in your hands or maybe in your pockets.

non_english: પછી ભલે તમે મેટ્રોમાં હો, અથવા બગીચામાં, અથવા એરપોર્ટ પર અથવા રેસ્ટોરન્ટમાં, આ પરિષદમાં પણ, તમારા બધાના હાથમાં એક ફોન છે અથવા કદાચ તમારા ખિસ્સામાં.


english: It is said that early in the 21st century, more than half the population will live in cities.

non_english: Người ta nói rằng vào đầu thế kỷ 21, hơn nửa dân số sẽ sống trong thành thị.


english: I'm visiting my grandmother in the hospital.

non_english: Ще посетя баба си в болницата.


english: So we're trapped in here.

non_english: Tehát csapdába estünk.


english: Unlike the nuclear arms race of the twentieth century, the resource-security agenda is not linear.

non_english: Ao contrário da corrida às armas nucleares do século vinte, a agenda da segurança dos recursos não é linear.


english: You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.

non_english: Tha thu a' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa.


english: The salary is fixed according to age and experience.

non_english: Das Gehalt richtet sich nach dem Alter und der Berufserfahrung.


english: Here's a piece of chocolate."

non_english: Ini ada cokelat."


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: Sabahın dokuzu gibi bir saatte bir trampet görmek isteyip istemediğimden pek de emin değilim.


english: He asked me to wait there until he came back.

non_english: Er bat mich, dort zu warten, bis er wieder da sei.


english: in writing. - (FR) At the end of August, Greece experienced its worst natural disaster ever.

non_english: na piśmie. - (FR) W końcu sierpnia Grecja doświadczyła najcięższej klęski żywiołowej w swojej historii.


english: Your dress is very nice.

non_english: У Вас очень красивое платье.


english: The soldiers were equipped with weapons.

non_english: Żołnierze byli wyposażeni w broń.


english: These are serious economic debates, but too often they have become entangled in ideological disputes about the appropriate response to the economic crisis and the value of government intervention in markets.

non_english: Estes são debates económicos sérios, mas com demasiada frequência têm ficado emaranhados em disputas ideológicas sobre a resposta apropriada à crise económica e o valor da intervenção do governo nos mercados.


english: Because the expected gridlock in parliament would make reforms less likely, companies might hold off on investment, while consumers would be more likely to keep their wallets closed, because official policy would be even less clear than it is now.

non_english: Vzhledem k tomu, že reformy by kvůli očekávanému chaosu v parlamentu byly méně pravděpodobné, podniky by mohly odložit investice, zatímco spotřebitelé by zřejmě neotevírali peněženky přespříliš, protože oficiální politika by byla ještě méně zřetelná, než je teď.


english: I'd be happy to attend your party.

non_english: Partine katılmaktan mutluluk duyarım.


english: Daniel didn't get anything about the protests in Egypt at all in his first page of Google results.

non_english: Daniel ei saanud Egiptuse meeleavalduste kohta esimesel lehel mitte midagi.


english: There are innumerable stars in the galaxy.

non_english: В галактике бесчисленное количество звезд.


english: - Good idea. - Yeah?

non_english: — Хорошая идея.


english: Keeping it in the dignified, stable Latin language was their way of protecting the Bible from being “profaned ” by loose translations into the developing vernacular languages.

non_english: Тримати Біблію в поважній, стійкій латинській мові був їхній спосіб охороняти її від „блюзнірського ” вільного перекладу у розвиваючі звичайні мови.


english: Do you like apples?

non_english: Вам подобаються яблука?


english: Provincial Governor Seema Joyenda — one of the only two female governors in Afghanistan — said that Rokhshana’s family had married her off against her will.

non_english: Guvernatorul provinciei, Seema Joyenda — una din cele două femei guvernator din Afghanistan- a declarat că familia Rokhshanei a forțat-o să se căsătorească.


english: There was somebody holding some cheese in a bag, trying to explain to the police that he had bought it for himself and not in order to use it for violent purposes.

non_english: En man med ost i en påse försökte förklara för polisen att han hade köpt den till eget bruk och inte för att användas i något våldsamt syfte.


english: correspondent in Portugal

non_english: korespondento Portugalijoje


english: One student wrote, "Now I'm seeing Bayes networks and examples of game theory everywhere I look."

non_english: Salah seorang daripada pelajar menulis"Sekarang saya nampak rangkaian Bayes dan contoh-contoh teori permainan di mana-mana sahaja saya pandang,."


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: Um clicker, o qual produz um som específico com o qual você pode reforçar comportamentos específicos.


english: Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

non_english: Nos, emlékeznek a filozófus magyarázatára a hölgyről?


english: The planned introduction of Eurojust is one of our significant successes from Tampere and must now be implemented forthwith.

non_english: El previsto establecimiento de Eurojust es para nosotros un éxito esencial de Tampere y se tiene que aplicar ahora con rapidez.


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: (박수) 이 세 분들은 서로를 모르지만, 무섭게도 많은 공통점을 가지고 있습니다.


english: “ The United and Anglican Churches in Canada have more than 100 million dollars invested, 100 million dollars in every kind of imaginable enterprise, yes, even in some of these industries manufacturing arms and napalm to be used against human beings. ”

non_english: “ Le Chiese Unita e Anglicana del Canada hanno investito più di 100 milioni di dollari, 100 milioni di dollari in ogni specie di impresa immaginabile, sì, anche in alcune industrie che fabbricano armi e napalm da usare contro esseri umani ”.


english: Let's put the Christmas tree here.

non_english: Vi ställer julgranen här.


english: People have murdered those that they loved, believing that they were murdering an imposter.

non_english: Ljudje so umorili ljubljene, misleč, da gre za vsiljivce.


english: You have every reason to be thrown by that.

non_english: Du hast jeden Grund, davon niedergeschlagen zu sein.


english: So we boarded a boat, and before long we were involved in an unforgettable adventure.

non_english: Vì thế chúng tôi xuống thuyền, và chẳng bao lâu bước chân vào cuộc phiêu lưu không thể quên được.


english: You must conform to the rules.

non_english: Ви мусите дотримуватись правил.


english: All of Chile wants another education! @el_dinamo @elquintopoder

non_english: Hele Chile vil have en anden form for uddannelse! @el_dinamo @elquintopoder


english: Sadly, at times this aspect of support is neglected.

non_english: لكن من المحزن ان هذا الوجه من الدعم يهمَل احيانا .


english: And we hope that the poor people will get into the electric light.

non_english: И се надеваме дека сиромашните луѓе ќе дојдат до електричната сијалица.


english: Protection of personal data (vote)

non_english: Ochrona danych osobowych (głosowanie)


english: The referendum is part of the 2005 Naivasha Agreement between the Khartoum central government and the Sudan People's Liberation Army/Movement and may see the division of South Sudan from the rest of the country.

non_english: Референдумот е дел од Наиваша договорот од 2005 година помеѓу централната влада на Чартоум и Ослободителното движење на Суданците од кој што може да се видиподелбата на Јужен Судан од остатокот на земјата.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ صفحہ ۲۶ پر تصویر ]


english: The regime has not shied away from death sentences for online activities.

non_english: המשטר לא נרתע מגזרי דין של מוות לפעילים מקוונים.


english: Couldn't find any package matching "%s", and more than 40 packages contain "%s" in their description.

non_english: "%s"དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ཡང་མ་ཐོབ། ཐུམ་སྒྲིལ་༤༠་ལས་ལྷག་ཙམ་ཅིག་གི་ འགྲེལ་བཤད་ནང་ལུ་"%s"་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།


english: He was so sad that he almost went mad.

non_english: O kadar üzgündü ki neredeyse çıldırmıştı.


english: Therefore, I hope that we will go beyond simply protecting our consumers to making sure we have remedies for them when things go wrong.

non_english: Zato upam, da bomo presegli zgolj varstvo potrošnikov in jim zagotovili pravna sredstva, ko se bodo stvari zapletle.


english: It also urged that cooperation between the Council Presidency and the Commission in implementing joint actions should abide by clear operational rules in order to ensure continuity and effectiveness in the administration and monitoring of the actions, that the appropriate committee of Parliament should be allowed to question CFSP envoys regarding the performance of their duties, and that statements of accounts and consolidated accounts should be drawn up for each action providing an insight not only into the total Community funds invested but also into the contributions of the Member States and other donors.

non_english: Il demande également: que la collaboration entre la présidence du Conseil et la Commission en matière de mise en oeuvre des actions communes intervienne suivant des règles opérationnelles précises afin d'assurer la continuité et l'efficacité de la gestion et du contrôle des actions; que les envoyés de la PESC puissent être interrogés par la commission compétente du Parlement sur l'exécution de leurs tâches; que, pour chaque action commune, soient établis un apurement des comptes et un compte consolidé qui ne fournissent pas seulement des informations sur l'ensemble des fonds communautaires investis, mais également sur les contributions des États membres et des autres donateurs.


english: Should armed conflict break out in the region, Johnson and the NATO commanders in BiH, Kosovo or Macedonia can count on Strategic Reserve Forces (SRF) in several NATO and partner countries, ready to deploy by sea, air and land.

non_english: Nëse në rajon shpërthen një konflikt i armatosur, Xhonson dhe komandantët e NATO-s në BiH, Kosovë ose Maqedoni mund të mbështeten në Forcat Strategjike Rezervë (SRF) në disa vende të NATO-s dhe vende partnerë, të gatshme për t'u pozicionuar nga deti, ajri dhe toka.


english: Robinson, explains: “Out - of - wedlock pregnancy no longer carries the shame and humiliation it did during the 1960s because of more liberalized social attitudes towards sex and premarital pregnancy....

non_english: Robinson, menjelaskan, ” Kehamilan di luar nikah tidak lagi dipandang sebagai aib sebagaimana halnya pada dekade 1960 - an karena masyarakat semakin bersikap liberal terhadap seks dan kehamilan di luar nikah....


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: И я заметил, что на мосту там много людей -- вы можете едва разглядеть, как они идут по нему.


english: It's the teaching hospital for Harvard -- one of the best hospitals in the country.

non_english: Ky është një spital për mësimdhënie për Harvardin -- një nga spitalet më të mira në vend.


english: I said loud and proper, Ishaan.

non_english: Mi diris laŭte kaj klare, Iŝan.


english: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1: B5) or a list of values like product(12; 5; 12.5). If no numeric values are found 0 is returned.

non_english: De funksje PRODUKT () berekkent it produkt fan alle wearden dy' t as parameter opjûne binne. Jo kinne it produkt yn in bepaald berik, PRODUKT( A1: B5), berekkenje of fan in list fan wearden, lykas PRODUKT( 12; 5, 12, 5). As der gjin nûmerike wearden fûn wurde wurdt 0 weromjûn.


english: It is true that giving a child up for adoption is better than ending his life by abortion.

non_english: Igaz, jobb egy gyermekről lemondani örökbefogadó szülők javára annál, mintha abortusszal véget vetnének az életének.


english: The time is right for a new global settlement that targets growth, addresses crisis conditions in certain parts of the world, and rebalances the global economy to set it back on a path of strong and steady growth.

non_english: Настало время для нового глобального соглашения, направленного на рост и учитывающего кризисные условия в некоторых частях мира, а также ребалансирующего мировую экономику для возвращения ее на путь сильного и устойчивого роста.


english: He's quite nice.

non_english: - Он очень милый. О, Боже мой!


english: Until you understand how a man loves, how a man operates, how he thinks, until you get into the mindset of a man, you will never win with us in the game of love.

non_english: Innan ni förstår hur en man älskar, fungerar, tänker, innan ni förstår mäns tankesätt, kan ni aldrig vinna i kärlekens spel.


english: And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

non_english: 這些包括一種共同的責任感 讓人們組成社會的共同規範


english: It is time there was a clear definition for the production of traditional rosé wines.

non_english: Je načase, aby sme pripravili jasnú definíciu výroby tradičných ružových vín.


english: And of the 70 million weblogs now tracked by Technorati, 95% of them are written in just 10 languages.

non_english: Y de los 70 millones de weblogs ahora rastreados por Technorati, el 95 % de ellos está escrito solamente en 10 lenguas.


english: If Someone Has an Attack...

non_english: Když se u někoho dostaví záchvat...