english: Gap coverage is designed to cover the difference between the value of your car when it was lost and the balance of your car loan.

non_english: Gap dekking is bedoeld ter dekking van het verschil tussen de waarde van uw auto toen het werd verloren en het saldo van uw auto lening.


english: Now, please.

non_english: اب، براہ مہربانی.


english: So wait patiently for the command of your Lord, and do not yield to anyone among them who is sinful or ungrateful;

non_english: سەن پەرۋەردىگارىڭنىڭ ھۆكمىگە سەۋر قىلغىن، سەن ئۇلارنىڭ ئىچىدىن ھېچبىر گۇناھكارغا ياكى كۇفرىلىق قىلغۇچىغا بويسۇنمىغىن


english: The extraordinary progress of European integration in the past 20 years would not have been possible without economic and social cohesion policies.

non_english: Izjemni napredek pri evropskem združevanju v zadnjih dvajsetih letih brez politike gospodarske in socialne kohezije ne bi bil mogoč.


english: So let me tell you a story.

non_english: Taigi, leiskite jums papasakoti istoriją.


english: Please give me something to eat.

non_english: Voisitko antaa minulle jotakin syötävää.


english: Perhaps it may help to use a bronchodilator (a medicine that relieves congestion in the bronchial tubes) prior to any strenuous activity.

non_english: Před nějakou namáhavou činností snad pomůže užití bronchodilatátoru, léku, který uvolňuje městnání krve v průduškách.


english: And he's five years old.

non_english: E ele estava com cinco anos.


english: There's room inside.

non_english: Υπάρχει μέσα χώρος.


english: What are you saying, exactly?

non_english: Kaj hočeš točno povedati?


english: Outbursts of vandalism may well be blamed on the financial crisis, just as they may also exacerbate the effects on the local economy.

non_english: Τα ξεσπάσματα βανδαλισμού μπορεί ίσως να αποδοθούν στην οικονομική κρίση, αλλά μπορεί εξίσου να οξύνουν τις επιπτώσεις της στην τοπική οικονομία.


english: You didn't really want to jump, but you want out.

non_english: Man ville ikke rigtig hoppe, men man vil ud.


english: European contract law (vote)

non_english: Cadrul comun de referinţă pentru dreptul european al contractelor (vot)


english: You stand with your bike at the beginning of February.

non_english: Na początku lutego stoisz ze swoim rowerem.


english: What the hell's going on in here?

non_english: Co tu się dzieje?


english: I can't believe this is happening.

non_english: 이런 일이 일어난다니 믿을 수가 없어요.


english: Then they were used on public buildings and the houses of the wealthy.

non_english: Daí, foram usadas em edifícios públicos e em casas dos ricos.


english: Look at the house with the red roof.

non_english: Pažiūrėk į tą namą su raudonu stogu.


english: They call her the "Tree Lady," but she's more than the Tree Lady.

non_english: E quajnë "Zonja e Pemëve," por ajo është shumë më tepër se "Zonja e Pemëve."


english: We will be happy to incorporate Mr Patten' s notes into the bibliography, as another bedside book for the Members to bear in mind.

non_english: Wir nehmen die Bemerkungen von Herrn Patten gern als ein weiteres Lieblingsbuch der Abgeordneten in unsere Bibliographie auf.


english: You will find it of interest to hear what persons who have been hippies say.

non_english: Cela vous intéressera peut - être de savoir ce que disent des personnes qui ont vécu en hippies, car elles peuvent parler en connaissance de cause.


english: For very many years, the European Commission has been doing everything it can to deregulate the transport sector for the greater benefit of private interests, taking no account of the general interest.

non_english: Euroopa Komisjon on väga paljude aastate jooksul teinud kõik selleks, et vähendada eraettevõtjate tulu suurendamise huvides transpordisektori reguleerimist, võtmata arvesse üldisi huvisid.


english: BlueLink is the Bulgarian member of the Association for Progressive Communication (apc.org) through which network we are able to connect with like minded people from all around the world.

non_english: A BlueLink é o membro búlgaro da Association for Progressive Communication (apc.org) , através de cuja rede somos capazes de nos conectar com pessoas com idéias afins de todo o mundo.


english: A final word on the international dimension, which, I was delighted to see, is prominent in your report.

non_english: A závěrem ještě několik slov k mezinárodnímu rozměru, kterému je ve vaší zprávě věnován značný prostor, čemuž jsem velmi rád..


english: And that's what made me go to the gym.

non_english: In zato sem šla v fitnes


english: Meanwhile, in Eastern Europe, with only one fourth as many autos per capita as Western Europe, there are some 400 million potential customers.

non_english: Austrumeiropā, kur automašīnu skaita attiecība pret iedzīvotāju skaitu ir četrreiz mazāka nekā Rietumeiropā, ir apmēram 400 miljoni potenciālo pircēju.


english: Man: One on the left.

non_english: Чоловік: Те, що зліва.


english: Healthy People 2000, a U.S. government publication that set goals for reducing “premature death and needless disease and disability, ” said:“ Tobacco use is responsible for more than one of every six deaths in the United States and is the most important single preventable cause of death and disease in our society. ”

non_english: Ko var teikt par smēķēšanu mājās? ASV valdība ir izdevusi kādu publikāciju, kuras mērķis ir samazināt ” pāragras nāves, novēršamu slimību un nespējas gadījumu skaitu ”; tajā ir teikts: ” Vairāk nekā sesto daļu nāves gadījumu Amerikas Savienotajās Valstīs izraisa tabakas lietošana; mūsu sabiedrībā tas ir visnopietnākais nāves un slimību cēlonis, kuru būtu iespējams novērst. ” ( Healthy People 2000.)


english: I would like you to come with me.

non_english: Vorrei che lei venisse con me.


english: Filename: ScarlettJohansson14.jpg

non_english: Jméno souboru: ScarlettJohansson14.jpg


english: Then wrap the cut portion of the stem with moss that has been soaked in water and squeezed to remove excess moisture.

non_english: Daí, envolva o talho do caule em musgo que tenha sido ensopado em água e espremido para remover - se o excesso de umidade.


english: - (NL) Mr President, you may know that a peaceful demonstration against the Islamisation of Europe was due to have taken place on 11 September in Brussels.

non_english: (NL) Pone pirmininke, gal žinote, kad taiki demonstracija prieš Europos islamizmą turėjo Briuselyje įvykti rugsėjo 11 dieną.


english: Now the real work begins.

non_english: Sekarang pekerjaan sesungguhnya dimulai.


english: Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.

non_english: למרות שהגשם פסק, הרוח עדיין נושבת חזק.


english: The engine drives a generator, which in turn powers the desalinization plant that supplies the island’s 235 families with drinking water.

non_english: انجن ایک جینیریٹر کو چلاتا ہے جو کہ ایک ڈی‌سالینائزیشن ( نمک‌ربائی ) پلانٹ کو توانائی فراہم کرتا ہے جو جزیرے پر رہنے والے ۲۳۵ خاندانوں کو پینے کا پانی فراہم کرتا ہے ۔


english: Some people deceive for money.

non_english: Sesetengah orang menipu untuk duit


english: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s

non_english: ניט געקענט שאַפֿן ניצערװײַזע gnome צופּאַס־פּאַפּקע %s: %s


english: I'm going to Hawaii by ship.

non_english: Jeg rejser til Hawaii med skib.


english: A Jordanian Sunrise ..

non_english: Een Jordaanse zonsopgang ..


english: Of 62 projects in all, seven included applicant countries.

non_english: Hankkeita oli kaikkiaan 62, ja seitsemän niistä koski hakijavaltioita.


english: What the hell's going on?

non_english: Co se to sakra děje?


english: I really enjoy the climate.

non_english: Nekem nagyon bejön ez a klíma.


english: Boseman is an old trapper.

non_english: Boseman er en gammel pelsjeger.


english: There will also be a "rapid-development" tournament, where participants will need to design and program an application in a short period of time, with the only stipulations are that it must be developed using free tools and available under a free license.

non_english: Akan diselenggarakan juga suatu turnamen "pengembangan-cepat" (rapid-development) yang menantang partisipan untuk mendesain dan membuat program aplikasi dalam waktu singkat, dengan ketentuan bahwa aplikasi tersebut harus dikembangkan dengan menggunakan perangkat sumber terbuka dan dilisensikan dengan suatu lisensi bebas.


english: Stocks hit a new high.

non_english: Les actions ont atteint un nouveau sommet.


english: Please write with a pencil.

non_english: Alstublieft met een potlood schrijven.


english: Many other rich countries’ debt levels are also uncomfortably close to 150-year highs, despite relative peace in much of the world.

non_english: В большинстве других богатых стран уровень государственного долга приближается к самой высокой отметке за 150 лет, несмотря на относительный мир в большей части стран земного шара.


english: In Japan the total number of households is lower than the number of TV sets, and, in 1978, these were turned on for over five hours a day, as compared with three hours in Canada and two hours in France.

non_english: Skupno število gospodinjstev na Japonskem je manjše od števila televizijskih aparatov in leta 1978 so bili TV aparati pri njih vključeni dnevno več kot pet ur, v Kanadi po tri ure in v Franciji po dve uri.


english: My apartment is on the fourth floor.

non_english: Mano butas ketvirtame aukšte.


english: Pornography leads to inconsiderate and self - centered sex, which, even within the relationship of marriage, becomes demeaning and unloving.  — 1 Corinthians 13: 5.

non_english: Pornografia duce la lipsă de consideraţie şi la egocentrism în cadrul raportului sexual, lucru care, chiar în cadrul relaţiilor de căsătorie, devine ceva înjositor şi lipsit de iubire. — 1 Corinteni 13: 5.


english: If we are to get a common transport market genuinely up and running, it is important that we should not only have regulations but that these regulations should also, as far as possible, apply to every country.

non_english: Om vi skall få en gemensam transportmarknad att verkligen fungera, är det viktigt, inte bara att vi har regler, utan också att dessa regler så långt som möjligt är gemensamma.


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: Das ist also die bestehende Stadt und das ist die neue Stadt.


english: A word on the White Paper: the revision of Articles 81 and 82 represents a change of direction in monopolies policy.

non_english: Ein Wort zum Weißbuch: Die Revision von Artikel 81 und 82 bedeutet eine kartellpolitische Wende.


english: And then I put some ultraviolet filters on my camera and took a very, very long exposure with the particular frequencies of ultraviolet light and this is what I got.

non_english: और फिर मैंने अपने कैमरे पर परा-बैंगनी छन्नी लगा दी और लम्बा अनावरण लिया परा-बैंगनी की विशेष आवृतियों पर और मुझे यह मिला .


english: This one kind of annoys me, I must say.

non_english: 我要说，这一点很困扰我。


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: Το άλλο πράγμα που είχαν κοινό ήταν αυτό. Ασπάστηκαν πλήρως την ευπάθεια.


english: “ Seeking the Goodwill of God ” was the subject of a discourse on Friday morning.

non_english: “ Cercate la buona volontà di Dio! ” fu il soggetto di un discorso il venerdì mattina.


english: Save a _Copy

non_english: এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক (_C)


english: But of that tomorrow.

non_english: Բայց վաղը խոսենք այդ մասին:


english: And in this way I could find noor, the hidden light of Afghanistan.

non_english: Dan dengan melalui ini saya dapat menemui 'noor', cahaya tersembunyi Afghanistan.


english: By the middle of the 19th century, it's in full flower.

non_english: No meio do século 19, estava em pleno florescimento.


english: Choose three books at random.

non_english: Válassz három tetszőleges könyvet.


english: He was known to everybody in the village.

non_english: Viņu zināja ikviens ciematā.


english: It will be three years on September 1 since the beginning of the 2004 Beslan school siege - which ended with the deaths of 331 people, 186 of whom were children.

non_english: Cela fera trois ans le 1er septembre prochain qu’a commencé le siège de l'école de Beslan , en 2004, qui s’est achevé par la mort de 331 personnes, dont 186 enfants -


english: All of us want prices to decline.

non_english: Wir alle wollen, dass die Preise fallen.


english: Below are some comments from the discussion on the blog that published the teachers' letter.

non_english: Alább néhány hozzászólás a tanárok levelét nyilvánosságra hozó blogról:


english: But the additional work done does not necessarily involve only government employees, and citizens can have some voice in how the expenditure is directed.

non_english: Maar het extra werk dat wordt gedaan hoeft niet per se louter betrekking te hebben op ambtenaren, en burgers kunnen een stem hebben in de manier waarop het geld wordt uitgegeven.


english: He's just a little boy.

non_english: Je to jen malý kluk.


english: Packets received:\t%s

non_english: Pakets rçuvous:\t%s


english: Just to speak about a concrete point, the highway Tarapoto-Yurimaguas, now that it appears every headline.

non_english: Om maar een concreet geval te noemen, de snelweg Tarapoto-Yurimaguas is nu volop in het nieuws.


english: Several islamist bloggers have recently criticised Iranian national TV.

non_english: Varios bloggers islámicos han criticado recientemente a la TV nacional iraní.


english: One of them had his neck broken and the other had his clothes soiled with blood. @nezrad: Everyday, there was a new group of detainees brought in until the prison was completely filled.

non_english: Den ene havde fået brækket nakken, og den andens tøj var gennemblødt af blod. @nezrad: Hver dag ankom der en ny gruppe fanger, indtil fængslet var fuldstændigt fyldt.


english: Can you mail these letters for me?

non_english: Kannst du diese Briefe abschicken für mich?


english: If the brain is dead, we should let the patient die.

non_english: אם המוח מת עלינו לתת לחולה למות.


english: This caste system was so arcane that it was actually against the law for a black person and a white person to merely play checkers together in Birmingham.

non_english: Esse sistema de classes era tão obscuro que era contra a lei uma pessoa branca e uma pessoa negra se juntarem pra jogar damas em Birmingham.


english: What triggers an asthma attack?

non_english: Čím býva vyvolaný astmatický záchvat?


english: Teaching demands a lot of patience.

non_english: 教えるということは大いに忍耐力を要する。


english: But perhaps more than anything, what this thinking provides is a really positive way of talking about sustainable design.

non_english: Но, веројатно, највеќе од се, она што овој начин на размислување овозможува е еден навистина позитивен начин на зборување за одржливиот дизајн


english: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s

non_english: ସର୍ଭର %s ରେ ଚାଳକ %s ଭାବରେ ଖାଲି ଅଛି କିମ୍ବା ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି ସୂଚନା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ


english: I don't imagine you were talking about the weather.

non_english: Sumnjam da ste pričali o vremenu.


english: I thought you'd like it.

non_english: Se mi je zdelo, da ti bo všeč.


english: Color used to draw the link

non_english: Umbala usebenzisiwe ukudweba ukuxhumana


english: Because the carbon - dioxide atmosphere of Mars is so thin that there is not enough atmospheric pressure to hold water in a liquid state.

non_english: Ponieważ złożona z dwutlenku węgla atmosfera Marsa jest tak rozrzedzona, że nie ma dostatecznego ciśnienia atmosferycznego, które mogłoby utrzymać wodę w stanie płynnym.


english: Is this A&P?"

non_english: क्या यह A&P स्टोर है?"


english: For a long time, we let ourselves be misled; the administration is the servant and not us.

non_english: لوقت طويل, سمحنا لأنفسنا بأن نكون مضللين. الإدارة هي الخادم وليس نحن.


english: Don't look into the box.

non_english: Titta inte in i lådan.


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: Il y a si peu de salles en ce monde qui ont réellement une très bonne acoustique,


english: Russians' smoking habits know few boundaries. "Bad Habit," Volgograd, Russia, 22 November 2009, photo by Mohd Hafizuddin Husin, CC 2.0.

non_english: عادت روسها در سیگار کشیدن هیچ حد و مرزی نمی شناسد «عادت بد» وولگگراد، روسیه، 22 نوامبر 2009، عکس از مهد حافظ الدین حسین، سی سی 2.


english: What Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi and I were able to do is, we found that people who had affirmed themselves first were able to take advice from people who would otherwise be threatening to them.

non_english: 그 후 레이 톰슨, 최훈석과 제가 발견한 것은 스스로의 가치를 먼저 확인한 사람들은 다른 사람들의 조언을 받아들일 수 있다는 것입니다. 그렇지 않으면 자신에게 위협이  될지도 모르는 사람들로부터요.


english: Jack made a lot of mistakes in his composition.

non_english: Jack a făcut o grămadă de greșeli în compunere.


english: Iranians witnessed two major political events in 2013: The election of a new president and the beginnings of a nuclear deal.

non_english: Иранците оваа 2013 година беа сведоци на два големи политички настани: Изборот на нов претседател и почетокот на нуклеарниот договор.


english: What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region, or in a 5b region?

non_english: Mitä te sanotte sitten metsätilalliselle, kun hänen tilansa ei ehkä sijaitse tavoitteen 2 tai tavoitteen 5b alueella?


english: Fourthly, increasing audiences for culture, with particular emphasis on attracting young people to culture and, fifthly, protecting the common cultural heritage on the European scale as well as the history of the peoples of Europe, and making them better known.

non_english: Τέταρτον, διεύρυνση του κοινού κυρίως δίδοντας μεγάλο χώρο στους νέους και πέμπτον, διαφύλαξη και καλύτερη γνωριμία με την κοινή κληρονομιά ευρωπαϊκής εμβέλειας, καθώς και με την ιστορία των ευρωπαϊκών λαών.


english: As you might know, a stroke is a brain injury.

non_english: جیسے کہ آپ کو معلوم ہے، 'اسٹروک' ایک دماغی نقصان ہے -


english: What is true is that, as everyone has emphasised, the report will help to simplify the legislation and therefore make it easier to apply and thus to extend to inland waterways.

non_english: Īstenībā ir svarīgi, ka, kā visi ir sacījuši, ziņojums palīdzēs vienkāršot tiesību aktus un padarīt tos vieglāk piemērojamus, kā arī attiecināt tos uz iekšējiem ūdensceļiem.


english: I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere.

non_english: Ich bin an Algorithmen gewohnt, und an Datenstrukturen und hochmotivierte Studierende, und nichts in meiner Vergangenheit hat mich darauf vorbereitet mit einem tobenden, gewalttätigen Jugendlichen mitten im Nirgendwo umzugehen.


english: Furthermore, allow me to make a request on behalf of my group.

non_english: Poleg tega, dovolite mi, da izrazim zahtevo v imenu svoje skupine.


english: If they are, they should know that not wearing your panties doesn't prove a true love okay?

non_english: Если бы они были образованными, они бы знали, что не ношение трусиков не доказывает истинную любовь.


english: In more than a million homes in 203 lands and islands Jehovah’s witnesses are having weekly Bible studies with interested persons. — Isa.

non_english: Em mais de um milhão de lares, em 203 terras e ilhas, as testemunhas de Jeová dirigem estudos bíblicos semanais com as pessoas interessadas. — Isa.


english: Margarita Padilla, an IT engineer and the former director of the magazine Mundo Linux is making a difference.

non_english: Margarita Padilla, una enginyera en tecnologies de la informació i exdirectora de la revista Mundo Linux, marca la diferència.


english: Tom clasped his hands behind his head.

non_english: 톰은 머리 뒤로 손을 꽉 잡았어.


english: The Earth and meteorites are about the same age. ”

non_english: Mniej więcej taki sam jest wiek Ziemi i meteorytów. ”


english: That is even truer nowadays in the financial markets and I hope that, in that case too, the Commission will be able to take the initiative in proposing the international standardisation we need in order to make progress on supervision.

non_english: Dnes to ještě více platí na finančních trzích, a já doufám, že také v tomto případě se Komise chopí iniciativy při navrhování mezinárodních norem, které potřebujeme k dosažení pokroku v oblasti dohledu.


english: Keep your eyes closed, Bobby.

non_english: Ez zabaldu begiak, Bobby.


english: However, during the breeding season all my uncles wander off in search of mates themselves.

non_english: Fast under häckningstiden vandrar alla mina far - och morbröder bort och söker sig fruar.


english: Can't you see that?

non_english: நீங்கள் பார்க்க முடியாது ?


english: Commission Regulation (EC) No 335/2005

non_english: Verordening (EG) nr. 335/2005 van de Commissie


english: Food samples have been turned into a variety of kitschy collectibles including, in this case, refrigerator magnets:

non_english: खाद्य नमूने विभिन्न प्रकार के भड़कीले संग्रहणीय वस्तुओं (कलेक्टिबल्स) में बदल दिए गए हैं, मसलन, रेफ्रिजरेटर पर लगाए जाने वाले मैग्नेट:


english: In addition, a post-hoc definition of response is provided in the same table.

non_english: Barra dan, definizzjoni post- hoc ta ’ reazzjoni hija mogħtija fl- istess tabella.


english: The book The Challenge of Crime in a Free Society, which is the report by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice, states: “Law enforcement officials agree almost unanimously that gambling is the greatest source of revenue for organized crime. ”

non_english: El libro The Challenge of Crime in a Free Society, que es el informe de la Comisión del Presidente sobre la Observancia de la Ley y la Administración de la Justicia, dice: “Los funcionarios que hacen cumplir la ley concuerdan casi unánimemente en que el juego es la mayor fuente de ingresos del crimen organizado. ”


english: They're coming.One car from the service road.

non_english: - Yksi auto on tulossa huoltotietä pitkin. - Kuinka monta henkilöä?


english: The term Never Before came about after lengthy discussions (prior to the Gaza war) over whether it would be better to draw parallelism between the Palestinian cause and the South Africa struggle, or with other past causes around the world.

non_english: De term Never Before ontstond na lange discussies (nog voor de oorlog in Gaza) over of het beter zou zijn om een parallel te trekken tussen de Palestijnse kwestie en de Zuid-Afrikaanse vrijheidsstrijd of met andere kwesties van over de hele wereld uit het verleden.


english: A small group tried to reach the dignitaries' podium, but were blocked by the police.

non_english: En liten grupp försökte nå dignitärernas podium, men blockerades av polisen.


english: Photos by Fyodor Savintsev, text by Katya Kazbek and Global Voices Central Asia Editor Chris Rickleton.

non_english: Fotografies de Fyodor Savintsev, text de Katya Kazbek i l'editor de Global Voices a l'Àsia Central, Chris Rickleton.


english: of 23 September 2009

non_english: tat-23 ta’ Settembru 2009


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: Вы занимаетесь древними балийскими искусствами.


english: And second, they demoralize the activity itself.

non_english: Em segundo lugar, desmoralizam a própria atividade.


english: Akregator Online Feed Reader Support

non_english: Tacaíocht Akregator do Léitheoirí Fothaí Ar LíneName


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: Vjerovali su da ono što ih je činilo ranjivima, da ih čini lijepima.


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: Úgy teszünk, mintha az, amit teszünk, nem lenne hatással az emberekre.


english: Follow #BAD12 for updates on Twitter.

non_english: Kövesd Twitteren a #BAD12 hashtag-et a legfrissebb információkért.


english: There is lots of research showing how close computers and games are to our lives now, and how games affect us in negative ways.

non_english: هناك الكثير من الدراسات و الأبحاث التي تظهر الى أي مدى أصبحت الألعاب و التكنولوجيا قريبة من حياتنا اليوم , و كيف تؤثر فينا الألعاب بطريقة سلبية .


english: BIN2HEX("11111 ") returns" 1f "

non_english: BIN2HEX ("11111") നല്‍കുന്നതു് "1f"


english: We use words like "grasp" metaphorically to also think about understanding things.

non_english: Ne përdorim fjalët si "Kapje" në mënyrë metaforike që poashtu të mendojmë e ti kuptojmë gjërat


english: Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet.

non_english: पुरानी चीजों कि खरीददारी मुझे अवसर देती है कि पर्यावरण और मेरे बटुवे पर कपड़ो का प्रभाव कम हो सके |


english: Now check this out.

non_english: હવે આ તપાસો.


english: I have no idea where he lives.

non_english: Нямам идея къде живее той.


english: This exercise attempts among other things to increase the visibility of this topic among citizens.

non_english: Tato zpráva se mimo jiné snaží tuto problematiku mezi občany zviditelnit.


english: “Parents are fully responsible for the safety of children who are dropped off and picked up by their own driver,” said Ibu Ish, the transportation coordinator at NJIS.

non_english: "الآباء يتحملون مسؤولية الطلاب الذين يأتون ويعودون بسياراتهم وسائقهم الخاص. " قالت إبو إش, منسقة النقل في المدرسة.


english: The Bible — A Living Force to Millions

non_english: Біблія — жива сила в житті мільйонів людей


english: My soul is always soothed by the giant live oak trees, shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years, and I trust a city that always makes way for music.

non_english: میری روح ہمیشہ بلوط کے دیوہیکل درختوں سے پرسکون ہوتی ہے، جو صدیوں سے محبت کرنے والوں، شرابیوں اور خواب دیکھنے والوں پر سایہ کیے ہوئے ہیں، اور میں ایسے شہر پر اعتبار کرتی ہوں جو ہمیشہ موسیقی کے لیے جگہ بناتا ہے۔


english: Oh my god, 11 thousand likes!

non_english: Oh mijn God, 11.000 'Likes'!


english: A number of commentators have observed that the global financial crisis was good for economic history, because it directed attention to previous crises and to the insights that could be gleaned from studying them.

non_english: Alguns comentadores constataram que a crise financeira mundial era benéfica para a história económica, porque dirigia a atenção para as crises anteriores e para os conhecimentos que se poderiam extrair através do seu estudo.


english: And surprisingly, it became a cult film.

non_english: באופן מפתיע, הסרט הפך לסרט פולחן.


english: During his earthly ministry, Jesus Christ frequently encountered these wicked invisible forces.

non_english: Podczas swej służby na Ziemi Jezus Chrystus często spotykał te złe, niewidzialne siły.


english: We kept cleaning and removing the debris and glass for 3 days...

non_english: Nous avons déblayés les débris et le verre pendant trois jours.


english: It is the failure to define this scenario which is causing or encouraging the excesses, accidents and assassinations mentioned by Mr Alavanos.

non_english: Penso che sia l'assenza di definizione di questo scenario che provoca o favorisce gli eccessi, gli incidenti, gli omicidi di cui ha parlato l'onorevole Alavanos.


english: It is important to have an ambitious alcohol strategy for Europe, but not to get in the way of Member States' own plans.

non_english: Svarbu Europai turėti ambicingą alkoholio strategiją, tačiau ji neturi kliudyti valstybių narių planams.


english: Until 26 September 2015 Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of water heaters which are in conformity with the national provisions in force when this Regulation is adopted regarding water heating energy efficiency and sound power level.

non_english: Do 26. rujna 2015. države članice mogu dopustiti da se na tržište i/ili u uporabu stavljaju grijači vode koji su u skladu s nacionalnim propisima o energetskoj učinkovitosti zagrijavanja vode i razini zvučne snage koji su na snazi u trenutku donošenja ove Uredbe.


english: We've also investigated non-pharmacologic ways to raise oxytocin.

non_english: ასევე გამოვიკვლიეთ არა-ფარმაკოლოგიური გზები ოქსიტოცინის გასაზრდელად.


english: Could you show me the way to the bus stop?

non_english: Meg tudná mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz?


english: This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca 'time goes by' and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances.

non_english: Detta har fungerat tämligen väl, men tiden går, precis som i den välkända filmen Casablanca, och det är nödvändigt att anpassa de bestämmelser som vi hittills har tillämpat till de nya omständigheterna.


english: [Musa (Moses)] said: "Call me not to account for what I forgot, and be not hard upon me for my affair (with you)."

non_english: Муса г-м әйтте: "Онытып васыятеңне тотмавым сәбәпле миңа җәза бирмәгел вә эшемдә яки сиңа иярмәктә миңа авырлыкны йөкләмәгел!"


english: Whether a tribe decides to record and preserve language or to continue to share it only with tribal members orally, their positions must be respected.

non_english: Nantinya, apabila sebuah suku memutuskan untuk merekam dan melestarikan bahasa atau terus membagikannya khusus untuk warga sukunya secara lisan, maka keputusan mereka harus dihormati.


english: They were so happy.

non_english: Viņi bija tik laimīgi!


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: 他们只有在必要急需时，才可以使用 他们的Zipcar会员身份。


english: But Helen was working on building our membership.

non_english: Ali Helen je radila na povećanju članstva.


english: Europe/Chisinau

non_english: يورپ/چېسېناو


english: Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.

non_english: No obstant això, és un fet innegable que declarar-se un mateix com a ateu és equivalent a presentar-se com Hitler o Belzebub.


english: His success is the result of many years of perseverance.

non_english: उसकी सफ़लता सालों की मेहनत का फल है।


english: Why would you marry a woman if you like men?

non_english: Hvorfor gifte seg med en kvinne hvis du liker menn?


english: These same Kenyans for some reason don’t give a rat’s **##(expletives) about the victims who lost family, friends, property, homes and livelihoods!

non_english: Για κάποιο λόγο, αυτοί οι ίδιοι Κενυάτες έχουν χ**## (βλαστήμιες) τα θύματα που έχασαν οικογένειες, φίλους, περιουσία, σπίτια και βιός!


english: Why not?

non_english: Зошто да не?


english: The solidarity of millions of Yemenis across the country just demanding the one thing.

non_english: Solidarnost milijonov Jemenčanov po vsej državi, ki zahtevajo samo eno.


english: It was so cold that I stayed at home all day.

non_english: Det var så kaldt at jeg ble hjemme hele dagen.


english: Quite briefly, structural policy does not ease the problem of mass unemployment in any way, rather it aggravates it.

non_english: Lyhyesti sanottuna valtava massatyöttömyys ei tasaannu, vaan päinvastoin kärjistyy entisestään rakennepolitiikan puitteissa.


english: On October 17, an earthquake measuring 7.1 on the Richter scale jolted the San Francisco Bay area, killing scores of people and causing damage estimated in the thousands of millions of dollars in that western section of the country.

non_english: Október 17 - én pedig a Richter skála szerinti 7,1 erősségű földrengés rázkódtatta meg a San Francisco - i öböl területét, emberek tucatjait ölte meg, és több milliárdos károkat okozott az ország nyugati részén.


english: It all has a simple historically-materialist explanation: when a businessmen makes an investment, he must also take care of protecting his business interests. [] What we saw yesterday is nothing less then the Armenian rulling elite trying to protect its business interests.

non_english: Todo tiene una simple explicación de histórico-materialista: cuando los hombres de negocios hacen una inversión, también se cuidan de proteger sus intereses. [] Lo que vimos ayer no es nada menos que la elite gobernante armenia tratando de proteger sus intereses del negocio.


english: This photo shows a school in Fort Worth, Texas, that was closed due to the H1N1 outbreak.

non_english: To zdjęcie pokazuje szkołę w Fort Worth, w Teksasie zamkniętą z powodu wybuchu wirusa H1N1.


english: Hurry up, or you'll be late.

non_english: Поторапливайся, а то опоздаешь.


english: The most recent dive brought the currency to 33 against the US dollar (in December 2014 it was 16 UAH to 1 USD).

non_english: Ny fitontonganana akaiky indrindra dia nitondra ny takalo ho 33 ny dolara amerikàna iray (tamin'ny Desambra 2014 dia 16 UAH ny 1 USD).


english: So far, the promises which have been made are still, however, to be fulfilled, especially where transparency is concerned.

non_english: Annetut lupaukset ovat kuitenkin toistaiseksi vielä lunastamatta, etenkin avoimuuteen liittyvät lupaukset.


english: On their site, they present the invitation:

non_english: Na ich stronei zanjduje sie następujące zaproszenie:


english: Can you believe what he said?

non_english: Ar gali patikėti tuo, ką jis pasakė?


english: Marina read magazines on weekends.

non_english: Марина хагас сайнд cэтгүүл уншдаг байсан.


english: We are extraordinary, different, wonderful people.

non_english: ne jemi të njerëz jashtëzakonshëm, të ndryshëm, të mrekullueshëm.


english: And it's not just for the young, right?

non_english: И согласитесь, это ведь верно не только для молодого поколения?


english: You shouldn't have paid the bill.

non_english: Vous n'auriez pas dû régler la note.


english: Easy to Go Straight?

non_english: Je lahko hoditi ‚ naravnost ‘?


english: She really wants to lose weight.

non_english: Ea chiar vrea să slăbească.


english: Acronym Database

non_english: Acroniemen databankQuery


english: You can count on Jack.

non_english: Kau bisa mengandalkan Jack.


english: There used to be an old temple here.

non_english: Itt valamikor egy régi templom állt.


english: You have come back to me.

non_english: Kamu dah kembali pada saya


english: □ About his brother who also had hemophilia: “He didn’t have the same faith [religion] as I have, so he took a blood transfusion and he died from hepatitis. ”

non_english: □ Järgnev oli öeldud tema venna kohta, kellel oli samuti hemofiilia: „Ta ei olnud minuga sama usku, ja nii nõustus ta vereülekandega ning suri hepatiiti. ”


english: You see what I mean?

non_english: Βλέπεις τι εννοώ;


english: “ But you have no right to think that all teenagers do, ” he continued.

non_english: » Ampak ne smete misliti, da so res vsi mladi ljudje takšni «, je še rekel.


english: “ Sir, ” replied Knox, “if Scotland Yard found a body in your cabin trunk, would you tell them: ‘ There are millions of trunks in the world  — surely one of them must contain a body? ’

non_english: „ Sir ”, vastas Knox, „kui Scotland Yard leiaks teie suvemaja riidekirstust surnukeha, kas te ütleksite siis neile: ’ Maailmas on miljoneid riidekirste, kindlasti peab ühes neist olema surnukeha ’?


english: True, much of this is mere debt-service relief, given that Ireland was able to repay its foreign liabilities with self-printed money, for which it pays only 1% interest.

non_english: Je pravdou, že tento obrat měl z velké části podobu pouhé úlevy od dluhové služby vzhledem k tomu, že Irsko dokázalo splatit zahraniční závazky penězi, které si samo natisklo, za což platí pouze jednoprocentní úrok.


english: I'm working on another case.

non_english: Tôi đang làm việc với trường hợp khác.


english: When you exercise your heart beats faster.

non_english: Kiedy ćwiczysz, twoje serce bije szybciej.


english: And you look down at Yokneam; everything is so small and tiny.

non_english: Dan Anda melihat ke Yokneam semuanya tampak begitu kecil.


english: I work in a hospital.

non_english: მე საავადმყოფოში ვმუშაობ.


english: The country -- the home of biological. And putting them together.

non_english: Η χώρα-- το σπίτι των βιολογικών.


english: So, starting with steel: how do you make steel?

non_english: Я розпочав зі сталі: як отримати сталь?


english: I deeply appreciate the involvement of the European Commission and of the Commissioner himself in the fight against this phenomenon and I am glad that on 18 October, the European Commission will launch actual actions to stop this phenomenon, including those mentioned by the Commissioner, i.e. introducing criminal sanctions for serious cases of moonlighting.

non_english: Močno cenim sodelovanje Evropske komisije in komisarja samega v boju proti temu pojavu in vesela sem, da bo Evropska komisija 18. oktobra izvedla dejanske ukrepe za njegovo zaustavitev, vključno s tistimi, ki jih je navedel komisar, in sicer uvedbo kazenskih sankcij za resne primere dela na črno.


english: How did I get into this miserable situation?

non_english: Как се оказах в тази окаяна ситуация?


english: Meat, please.

non_english: Κρέας, παρακαλώ.


english: Use settings for '%1 'group

non_english: Сохтаниҳои барои гурӯҳи '% 1' истифода кунед.


english: Many people across the Middle East have decided to boycott Israeli and American products in response to the Israeli war on Gaza.

non_english: Veel mensen in het Midden-Oosten hebben besloten om Israëlische en Amerikaanse producten te boycotten, als reactie op de Israëlische oorlog in de Gazastrook.


english: The President did me the courtesy of replying to my letter.

non_english: El Presidente me hizo la cortesía de responder mi carta.


english: I think there is a lot of pressure on people in society, and blogging is a good instrument to help people to express themselves in society.

non_english: Creo que hay mucha presión en la gente de la sociedad y bloquear es un buen instrumento que ayuda a la gente a expresarse en esa sociedad.


english: Choose how the bookmarks should be ordered in the Bookmarks menu.

non_english: Kies hoe die boekmerke moet wees gesorteer in die boekmerke kieslys.


english: Unfortunately, very little.

non_english: Sfortunatamente non molto.


english: The adverse reactions are listed below, by system organ class and by frequency.

non_english: Ir- reazzjonijiet avversi huma elenkati hawn taħt, skond il- klassi ta ’ l- organi tas- sistema tal- ġisem u skond il- frekwenza.


english: The Portuguese Presidency also attaches importance to reinforcing food safety policy and I think that the Portuguese Foreign Minister and President-in-Office already referred to this aspect this morning.

non_english: Det portugisiska ordförandeskapet kommer också att lägga vikt vid en fördjupning av politiken för livsmedelssäkerhet och detta tog den portugisiske utrikesministern och rådsordföranden för Europeiska unionen, upp i dag på förmiddagen.


english: There are several cartoons that have been shared with Iranian netizens about Tehran's pollution.

non_english: 테헤란의 대기오염과 관련한 몇몇 만화들이 이란 네티즌들 사이에서 공유되고 있다.


english: DMA-Channels

non_english: DMA- ଚ୍ୟାନେଲଗୁଡ଼ିକComment


english: Ground squirrels scurried around and a little way off a lone blue jay was quietly perched in a margosa tree.

non_english: Jordegern for omkring, og et stykke borte sad en enlig blå skade roligt i et margosatræ.


english: It has an app, a Web and mobile app, called Citizens Connect.

non_english: Ten unha aplicación para Internet e móbil, chamada Citizens Connect.


english: - What's this?

non_english: - Што е ова?


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: Assim, por exemplo, uma das coisas que nós aprendemos quando estamos tratando de nos tornarmos percussionistas, em oposição a músicos, são basicamente toques simples, diretos.


english: (Laughter) I was like, "Okay."

non_english: (Lachen) Und ich: "Okay."


english: Now, knowing how far away that island universe of stars is from the earth and that light travels at 186,282 miles [299,792 km] a second, scientists have determined that the light you see coming from the Andromeda galaxy is 1.5 million years old!

non_english: Acum, cunoscînd cît de departe de pămînt este acel univers insular de stele şi că lumina se deplasează cu o viteză de 299.792 de kilometri pe secundă, savanţii au determinat că lumina pe care o vedem venind de la galaxia Andromeda are o vechime de 1,5 milioane de ani!


english: So far, the Macedonian government has not wavered before demonstrators, even after massive student protests.

non_english: Până acum, guvernul macedonean nu a reacționat demonstrațiilor, nici măcar după protestele masive ale studenților.


english: And I'm going to put together, as guest editor, a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"

non_english: როგორც მოწვეული რედაქტორი მე ვაპირებ შევიმუშავო სპეციალური გამოცემა საკითხზე "დახოცა თუ არა დინოზავრები ასტეროიდმა?"


english: Is Mary Tom's mother?

non_english: მარიამი ტომის დედაა?


english: Hence the need to strike the right balance.

non_english: A preto je potrebné nájsť tú správnu rovnováhu.


english: A social worker, Ms Lam, who is a volunteer duty team member in Mongkok, accused the police of turning a blind eye to the attack:

non_english: Slečna Lam, sociální pracovnice, která působí v dobrovolnickém týmu v Mongkoku, obvinila policii, že tyto útoky přehlíží:


english: An important question in this context is the future distribution of water.

non_english: Tärkeä asia tässä yhteydessä on vesihuollon hoitaminen tulevaisuudessa.


english: @urian1983 To speak badly of Eurovegas, my father’s excuse is that there is always a Jewish person involved.

non_english: @urian1983 Per parlar despectivament del Eurovegas la excusa del meu pare es dir que hi ha darrera un Jueu.


english: We must not and cannot give the impression that the Union exclusively wishes to defend itself from an avalanche of refugees and economic migrants.

non_english: Vi bør og kan ikke give det indtryk, at Unionen udelukkende forsøger at forsvare sig mod en strøm af flygtninge og økonomiske indvandrere.


english: I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.

non_english: Nu am fost atent și m-am urcat în autobuzul greșit.


english: Image by Peter Marshall.

non_english: عکس از Peter Marshall.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the answer is certainly yes.

non_english: wiceprzewodniczący Komisji. - (IT) Pani przewodnicząca, szanowni państwo! Odpowiedź jest zdecydowanie twierdząca.


english: I had already boiled down the African airlines that I would fly to two: Kenya airways was one and South African airlines was the second.

non_english: J’avais déjà réduit la liste des compagnies africaines que j’utilise à deux : Kenya airways était la première et South African Airlines la seconde.


english: In other words, the ocean is big; she can take it.

non_english: Drugim riječima, ocean je velik; on to može podnijeti.


english: Thank you very much.

non_english: Ďakujem veľmi pekne.


english: You had to study English.

non_english: Você tinha que estudar inglês.


english: We cleared a path through the woods.

non_english: 我們在森林裏開了一條路。


english: And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.

non_english: Y esperaban que fuesen las familias jóvenes o los hombres jóvenes como siempre ha sido.


english: Oil, gas, and mining generate billions of dollars per year for governments and companies.

non_english: Těžba ropy, zemního plynu a důlní činnost přinášejí vládám a firmám miliardy dolarů ročně.


english: Remember, saving water not only saves the planet, but it can also save you money by reducing your utility bills.

non_english: Запомнете, со штедењето вода не само што ја зачувуваме планетата, туку и заштедуваме пари со намалување на сметките за комунални услуги.


english: Do you have much snow in your country?

non_english: آیا در کشور شما برف زیاد می بارد؟


english: So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

non_english: יש לנו בעיה אמיתית, כמו הבעיה שיש לאריות, האריות הזכרים.


english: “ I think we can read about 75 percent of the glyphs on the monuments now, ” says Maya scholar David Stuart.

non_english: „ Myslím, že dnes vieme prečítať asi 75 percent piktografov na pamätníkoch, “hovorí mayovský špecialista David Stuart.


english: I like the dog.

non_english: मुझे यह कुत्ता अच्छा लगता है।


english: Password for document %s

non_english: %s দস্তাবেজৰ পাছৱাৰ্ড


english: Iran-backed militias only make matters worse.

non_english: Vom Iran unterstützte Milizen verschlimmern die Lage nur.


english: But I'm going as your back-up.

non_english: Ale půjdu jako záloha.


english: Have you washed the car yet?

non_english: هل غسلت السيارة؟


english: An account that explains the presence of beauty in everything on this list is not going to be easy.

non_english: Hal yang menjelaskan adanya keindahan dalam semua hal di daftar ini tidaklah mudah.


english: This is what evolution tells us. And it's true. It's kind of unbelievable.

non_english: ევოლუცია ამას გვეუბნება. და ეს სიმართლეა, თუმცა დაუჯერებელია.


english: Nobody likes being laughed at.

non_english: Никой не обича да му се смеят.


english: And you look up at the sky through a hole in the clouds you see the monastery at the top of the Muhraka -- that's where you're supposed to climb now -- and you say, "There's no way that I could possibly get there."

non_english: Şi te uiţi la cer şi printre nori vezi mănăstirea din vârful Muhraka -- într-acolo ar trebui să urci acum -- şi-ţi spui, "E imposibil să pot ajunge acolo."


english: Image courtesy Gulay Kaplan.

non_english: Fotografi venligst stillet til rådighed af Gulay Kaplan.


english: I call on the Council to adopt further measures and to prevent the junta from accessing EU funding.

non_english: Ich appelliere an den Rat, weitere Maßnahmen zu ergreifen und der Junta den Zugang zu EU-Mitteln wirksam zu versperren.


english: However, this protection is not yet complete, nor have we yet the real 'equality' mentioned by the honourable Member.

non_english: Tomēr šī aizsardzība vēl nav pilnīga, un mēs vēl neesam sasnieguši "vienlīdzību”, ko minēja godātais loceklis.


english: Finance Manager

non_english: ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପରିଚାଳକName


english: And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.

non_english: Ja äkki, isegi seda taipamata, hakkate te nägema maailma teistsugusena.


english: Furthermore, unlike other valuable goods, such as food, they cannot be supplied without deliberate social policy.

non_english: Bovendien kan daarin, anders dan bij andere waardevolle zaken zoals voedsel, niet worden voorzien zonder een weloverwogen sociaal beleid.


english: When we have a major piece of legislation coming through this House in the next few months, I hope that colleagues will bear in mind the natural disasters of this summer and make sure that we make our contribution to tackling the long-term issue of climate change, and I hope there will be no more of these natural disasters on the scale we have seen this summer.

non_english: Kad šajā Parlamentā dažu nākamo mēnešu laikā nonāks galvenie tiesību akti, es ceru, ka kolēģi paturēs prātā šīs vasaras dabas katastrofas un pārliecināsies par to, ka mēs ilgtermiņa klimata pārmaiņu jautājuma risināšanā sniedzam savu ieguldījumu, un tāpat ceru, ka vairāk nebūs tāda apmēra dabas katastrofu, kādas piedzīvojām šajā vasarā.


english: Wearing protective bicycle helmet

non_english: Носење заштитен шлем за велосипед


english: The Arabic on the sign reads: "Please park your vehicle in the designated parking lot and proceed to the waiting area to collect a receipt for your vehicle inspection from the information desk."

non_english: Der arabische Text bedeutet eigentlich: "Bitte parken Sie ihr Fahrzeug auf der ausgezeichneten Parkfläche und gehen Sie weiter in den Wartebereich, um eine Quittung für Ihre Fahrzeuguntersuchung am Informationsschalter zu erhalten."


english: And she loved the idea, but she quickly started rejecting my nominees.

non_english: Ir jai labai patiko ta mintis, tačiau ji greit ėmė atmetinėti mano kandidatūras.


english: Cory-Slechta’s lab is now working on replicating conditions of stress and chronic deprivation in animal models that would mirror those experienced by communities of poverty.

non_english: Лабораторията на Кори - Слехта в момента работи върху възпроизвеждане на условията на стрес и хронични лишения при животните, като това отразява какво изпитва едно общество в условията на бедност.


english: And when you have finished the entire assignment, you REVIEW by scanning headings and testing your memory of each section.

non_english: Когда ты закончишь чтение, ПОВТОРИ прочитанное, пробегая глазами заголовки и проверяя свою память при каждом абзаце.


english: Now might be a good time to tell you something about that vest then.

non_english: Sekarang mungkin masa yang baik untuk memberitahu anda sesuatu tentang vest yang kemudian.


english: Many hippies have a continual problem trying to get enough drugs.

non_english: Muitos “hippies ” têm contínuo problema tentando conseguir suficientes tóxicos.


english: But would you regard activities that involve maiming and killing as pleasant recreation?

non_english: Beschouwt u bezigheden waarbij verminken en doden betrokken is echter als aangename ontspanning?


english: Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted

non_english: Krūšturi, zeķturi, grācijas, bikšturi, zeķu prievītes un līdzīgi izstrādājumi un to daļas no auduma vai trikotāžas


english: Our family belongs to a small flock of peafowl living in a section of the Rajasthan desert of north India, not far from Jaipur.

non_english: Nuestra familia pertenece a una pequeña pavada de pavos reales que vive en una sección del desierto del Rajastán al norte de la India, no lejos de Jaipur.


english: Jim, I don't know what to tell you.

non_english: జిమ్, నేను మీరు చెప్పడానికి తెలియదు.


english: Secrets between father and daughter.

non_english: Μυστικά μεταξύ πατέρα και κόρης.


english: He laid himself flat on the floor.

non_english: Han la seg ned på gulvet.


english: Again they resume the search for food — food in much greater variety than any zoo would be likely to provide.

non_english: Depois começam novamente a buscar alimento — alimento em maior variedade do que qualquer zoológico proveria.


english: It is mandatory to resurrect the debate on co-financing the Transeuropean transport networks because, in order to make these massive investments in European infrastructure, national financial efforts, irrespective of their significance and however well-intentioned they may be, are insufficient especially in the case of the new Member States.

non_english: Oživiti je treba razpravo o sofinanciranju vseevropskih prometnih omrežij, saj za te velike naložbe v evropsko infrastrukturo ne zadostuje nacionalno finančno prizadevanje ne glede na njegovo pomembnost ali dobronamernost, zlasti v primeru novih držav članic.


english: Discussion is based upon mutual respect.

non_english: Дискусія ґрунтується на взаємній повазі.


english: He'll think that Paul's at home.

non_english: সে ভাববে পল বাড়িতে আছে।


english: When did you learn of Mary's divorce?

non_english: Kapan kamu tahu tentang perceraian Mary?


english: A while ago the blogger Luis Vigil republished an article by the historian Antonio Zapata, which focused on the relationship between Chávez and Fujimori:

non_english: Bir süre önce, blog yazarı Luis Vigil, tarihçi Antonio Zapata'nın Chavez ve Fujimori'nin ilişkisi üzerine yazdığı bir yazıyı paylaştı:


english: - I'll buy more dip!

non_english: - I'll buy more dip! Ќе одам да купам уште сос...


english: The stage was sprinkled with flower petals.

non_english: Cánh hoa rắc đầy sân khấu.


english: Of course, a person may smoke for years before being stricken with one of these diseases.

non_english: طبعا ، قد يدخن المرء عدة سنوات قبل ان يُصاب بأحد هذه الامراض .


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: 如果你想到这些，如果你向这些可能性睁开你的眼睛 并且开始连接这些点， 你可以看见证据无所不在。


english: You must be very hungry now.

non_english: तुला आता भूक लागली असेल.


english: Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.

non_english: Espera-se que as escolas supram as necessidades de cada criança, independente de suas habilidades.


english: I'd like to replace it.

non_english: Rád bych to nahradil.


english: Would you give me some travel brochures from your country?

non_english: ¿Podrías darme algunos folletos de viaje de tu país?


english: "Kenya is in a voting mood," says Lindsay:

non_english: "Il Kenya è in vena di votare", dice Lindsay :


english: Show me your passport, please.

non_english: 여권을 보여 주세요.


english: Nevertheless, rumour has it that it plans to buy Candu reactors of the type acquired by Pakistan and India which were used for nuclear weapons.

non_english: Kuitenkin on sanottu, että se pyrkii hankkimaan Cadou-tyyppisiä reaktoreita, samoja, joita Pakistan ja Intia hankkivat ja joiden avulla ne saivat ydinaseen.


english: The king turned out to be naked.

non_english: राजा तो नंगा निकला।


english: MP3 (Xing Encoder)

non_english: MP3 (Xing коддогучу)


english: Over 100,000 children learn science this way.

non_english: एक लाखाहून अधिक मुलं असं विज्ञान शिकतायत.


english: Do you remember what she said?

non_english: तुम्हें याद है उसने क्या कहा था?


english: My main message is: if we can redefine apathy, not as some kind of internal syndrome, but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement, and if we can clearly define, clearly identify what those obstacles are, and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles, then anything is possible.

non_english: Mesazhi im kryesor është që, nëse ne mund ta ri-definojmë apatinë, jo si ndonjë lloj sindromi të brendshëm, por si një tërheqës kompleks të barrierave kulturore e cila e fuqizon mos-angazhimin, dhe në rast se mundemi qartazi t'i përcaktojmë, mundemi edhe t'i identifikojmë, pengesat, dhe pastaj mund të punojmë kolektivisht që t'i asgjësojmë ato pengesa, e atëherë çkado është e mundur. Ju falemnderit.


english: Teen Pregnancy  — What Should a Girl Do?

non_english: Těhotenství mladistvých — co si má dívka počít?


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: AV: Ei bine, mă bucur că Rufus vorbeşte despre asta, pentru că puteţi observa unde coboară în primii ani unde cred eu că făceam cea mai mare parte a muncii.


english: Moreover, Germany, it seems, is becoming a “geo-economic power” driven by the needs of its export sector.

non_english: Além disso, a Alemanha parece estar a tornar-se uma “potência geo-económica” impelida pelas necessidades do seu sector exportador.


english: It is not too late to learn the lessons of the misadventures of A. Q. Khan.

non_english: Il n'est pas trop tard de tirer les leçons des mésaventures du Dr A. Q. Khan.


english: Or we want to give the training to accountants during tax season.

non_english: (သို့) အခွန်ရာသီအတွင်း စာရင်းကိုင်တွေကို သင်တန်းပေးချင်တယ်၊


english: Governments should also work to improve tax compliance and reduce evasion, which requires limiting tax officials’ discretionary authority.

non_english: Regeringen zouden ook hun best moeten doen om de belastingontduiking terug te dringen. Daarvoor is het nodig de discretionaire bevoegdheden van de belastingdienst in te perken.


english: There is no other way to get provisions.

non_english: Nie ma innego sposoby by dostać zaopatrzenie.


english: It scared me, it energized me, and then I became a driven person, a driven vagina.

non_english: Cela m'effraya, me dynamisa, et me permit de devenir un être motivé. un vagin motivé.


english: There is some sugar in the bag.

non_english: पिशवीत थोडी साखर आहे.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: Tôi làm điều tương tự với các viên cảnh sát, vì bản thân cảnh sát cũng bị giam trong chính tư tưởng của mình, và họ cảm thấy như thể chúng tôi và họ, và cả những người không hợp tác.


english: What we do know is that Baloch nationalists are seeking independence from Pakistan, and Pakistan's armed intelligence operatives are trying to suppress them, sometimes through extrajudicial “forced disappearances”.

non_english: Но това, което със сигурност знаем е, че белуджкските активисти искат независимост от Пакистан, а военното разузнаване в страната се опитва да ги потисне понякога чрез “насилствени изчезвания”, без да са били съдени преди това.


english: Facebook is the world’s largest social network, with over 500 million users. The website was offline for a few hours on 23rd September 2010 due to a technical problem.

non_english: فیس بک دنیا میں پانچ سو ملین سے زائد صارفین کے ساتھ سب سے بڑا سوشل نیٹ ورک ہے ، اس ویب سائٹ کو ایک تکنیکی مسئلہ کی وجہ سے تیئس ستمبر2010 ء کو کچھ گھنٹوں کے لئے آف لائن کر دیا گیا تھا۔


english: Where did you get all that money from?

non_english: Kie vi ricevis ĉiun tiun monon?


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: Muazzam ticari ve kültürel çıkarımlara sahip inanılmaz derecede güçlü bir dinamik oyunda.


english: You can go in now.

non_english: Сега може да влезете.


english: Is the fish still alive?

non_english: Balık hâlâ canlı mı?


english: But as long as average retirement ages rise to keep stable the proportions of life spent in work and in retirement, the fact that working and retirement years are growing at equal rates has no adverse economic effect.

non_english: Sin embargo, mientras la edad de jubilación aumente para mantener estable la proporción entre el trabajo y la jubilación, el hecho de que los años de trabajo y los de jubilación estén creciendo a tasas iguales no tiene un efecto económico adverso.


english: An exceptionally large number of candidates—27—will contest the presidential elections at the end of this month, and some Tunisians fear a consolidation of power if Beji Caid Essebsi, Nidaa’s pretender to presidency, wins the majority of votes.

non_english: Mimořádně vysoký počet 27 kandidátů se bude na konci tohoto měsíce ucházet o úřad prezidenta a někteří Tunisané se obávají přílišného upevnění moci, pokud by většinu hlasů získal Al-Bádží Qáid as-Sabsí, kandidát na prezidenta strany Nidáa.


english: She can naturally speak English.

non_english: Hun kan naturligvis tale engelsk.


english: Start searching

non_english: Пачаць пошук


english: However, some of the facility authority doesn't want us to do it, because, they said, simply, it's become more difficult to control them.

non_english: Tapi, pihak berkuasa  tidak mahu kami menyediakan sesetengah kemudahan;  mereka kata, ia menjadi sukar  untuk mengawal mereka.


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: Se nós morrermos, os insectos continuarão felizes.


english: And they were telling me all the things I had to do.

non_english: Eles dicíanme todo o que tiña que facer.


english: Behind the woman a serpent is seen standing erect as if it is speaking to her.

non_english: Bag kvinden rejser en slange sig, og det ser ud som om den taler med kvinden.


english: Very tragic was the case of Solomon, who was granted great wisdom and prosperity.

non_english: وضعیت سلیمان ، کسی که حکمت و کامرانی بزرگی نصیبش شده بود بسیار اندوهناک بود .


english: A different way of life, a different being.

non_english: Ett annat sätt att leva, en annan varelse.


english: Madam President, I wish to raise the issue of Zimbabwe.

non_english: (EN) Гжо Председател, бих искал да повдигна въпроса за Зимбабве.


english: On this bridge that's in Monrovia, ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait of a woman that might have been raped during the war.

non_english: Sur ce pont qui se trouve à Monrovia, un ancien soldat rebelle nous a aidé à coller ce portrait d'une femme qu'il avait peut-être violée pendant la guerre.


english: It is the most valuable trait we have for converting new lands and resources into more people and their genes that natural selection has ever devised.

non_english: É o trazo máis valioso que temos para convertir novos territorios e recursos en máis xente e os seus xenes desde que a Evolución está operativa.


english: Inward migration from third countries cannot solve the difficulties demographic change poses for the EU, but it can help.

non_english: Įvežamoji migracija iš trečiųjų šalių negali išspręsti sunkumų, kuriuos Europos Sąjungai kelia demografiniai pokyčiai, bet padėti gali.


english: He washes the bike every week.

non_english: او هر هفته دوچرخه را می‌شوید.


english: @Raafatology: #Gaddafi says " Gaddafi is the Glory" I am not kidding. he just said that #Libya

non_english: @Raafatology: #가다피 왈 "가다피는 영광의 이름입니다". 저 지금 장난하는 것 아닙니다.


english: You're a witness.

non_english: તમે સાક્ષી છો


english: It has been raining heavily for three hours.

non_english: Tem chovido forte por três horas.


english: This post is part of our special coverage Forest Focus: Amazon. On November 11, 2011, it was announced that the Amazon rainforest had been declared provisionally as one of the world's seven new wonders of nature by the New 7 Wonders foundation.

non_english: Den 11. november 2011 stod det klart, at regnskoven i Amazonas foreløbigt står til at blive udnævnt som én af verdens nye syv naturskatte af foreningen New 7 Wonders.


english: Why is that done?

non_english: چرا این کار انجام می‌شود ؟


english: The mother asked many questions and was so satisfied with what she heard and saw that she asked that a Bible study be conducted with her family.

non_english: La dame posa beaucoup de questions. Elle était si satisfaite de tout ce qu’elle entendait et voyait qu’elle demanda que l’on étudie la Bible avec elle et ses enfants.


english: We were of the opinion that EURODAC was becoming a reality.

non_english: Nous pensions qu'Eurodac devait devenir réalité.


english: - He's good people, right?

non_english: - Face parte din oamenii buni ?


english: Panel object has quit unexpectedly

non_english: Panel obʼekti kutilmaganda ishini yakunladi


english: Her initial stake – drawn from her nursing wages of about $350 a month – has long since been recovered.

non_english: Ihren anfänglichen Einsatz – den sie von ihrem Gehalt als Krankenschwester in Höhe von etwa 350 Dollar monatlich bestritt – hat sie seitdem lange wieder gutgemacht.


english: Don't worry, I will protect her.

non_english: ไม่ต้องกังวล ฉันจะปกป้องเธอเอง


english: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.

non_english: 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。


english: Effects of Deforestation

non_english: Az erdőpusztítás hatásai


english: She gave us lots to eat.

non_english: او مقدار زیادی خوردنی به ما داد.


english: Most Are Runaways

non_english: Большинство из них — беглецы


english: What kind of jerk is this?

non_english: این دیگه چه کثافتیه؟


english: And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all -- bigger disaster.

non_english: E você sabe que se você caminha através do abismo, você acaba tornando as coisas piores do que se você nem tivesse começado -- desastre maior ainda.


english: Other lines possibly mark the position of the sun in relation to the planting of crops and harvesting.

non_english: Druge linije pokazuju položaj Sunca u vezi sa usjevima i žetvom.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sitä ei saa ikinä tietää, jollei kokeile.


english: The country has enacted several new laws and established a fairly advanced legal framework to end discrimination against women, including a new law that criminalizes any act that results in violence against women.

non_english: El país ha promulgado varias leyes nuevas y ha establecido un marco jurídico bastante avanzado para poner fin a la discriminación contra las mujeres, incluida una nueva ley que tipifica como delito cualquier acto que entrañe violencia contra las mujeres.


english: Humans were never meant to live forever.

non_english: انسان ها هرگز قرار نبوده تا ابد زندگی کنند.


english: He is not kind to her.

non_english: Han är inte snäll mot henne.


english: Moreover, political gridlock over fiscal adjustment is likely to persist, regardless of whether Barack Obama or Mitt Romney wins November’s presidential election. Thus, new fights on the debt ceiling, risks of a government shutdown, and rating downgrades could further depress consumer and business confidence, reducing spending and accelerating a flight to safety that would exacerbate the fall in stock markets.

non_english: ومن المرجح فضلاً عن ذلك أن يستمر الجمود السياسي بشأن تصحيح الأوضاع المالية والضريبية، بصرف النظر عما إذا كان الفائز في انتخ��بات نوفمبر/تشرين الثاني الرئاسية باراك أوباما أو مِت رومني. وعلى هذا فإن المعارك الجديدة حول سقف الديون، والمخاطر المتمثلة في تعطل الحكومة، وخفض التصنيفات الائتمانية، كل هذا قد يؤدي إلى المزيد من تراجع ثقة المستهلكين والشركات، وبالتالي خفض الإنفاق والتعجيل بمحاولات اللجوء إلى بر الأمان التي من شأنها أن تزيد من حدة الهبوط في أسواق الأوراق المالية.


english: ‘ Bloodless surgery is not only for Jehovah’s Witnesses but for all patients.

non_english: ‘ Kansız ameliyat sadece Yehova’nın Şahitleri için değil, tüm hastalar içindir.


english: We need to facilitate the cooperation between Member States on a daily basis.

non_english: Me peame lihtsustama igapäevast liikmesriikidevahelist koostööd.


english: Okay, on the count of three, you're going to go.

non_english: बऱ, तीन म्हंटल्यावर, तुम्ही सुरु करणार आहात.


english: Obviously, the cohesion policy exists for less-favoured regions and cooperation and joint action by the Structural Funds, the Social Fund and the Agricultural Fund exist for the cohesion policy.

non_english: Per le regioni svantaggiate dell'Europa esiste incontestabilmente una politica della coesione, per la quale sono previste una cooperazione e azioni congiunte fra Fondi strutturali, Fondo sociale e Fondo agricolo.


english: This is worth more gold than you can imagine.

non_english: Tio valoras multe da oro. Multe pli da oro ol vi povas imagi.


english: This is something to which we all want to contribute.

non_english: Det vil vi alle medvirke til.


english: This is also a message of thanks to all the professionals, volunteers and local authorities that helped to fight the fires and rescue the flood victims.

non_english: See on ka tänusõnum kõikidele elukutselistele ja vabatahtlikele päästjatele ning kohalikele asutustele, kes aitasid tulekahjudega võidelda ja üleujutuste ohvreid päästa.


english: It's all about oil; you know that, everybody knows that.

non_english: Gjithçka është rreth naftës, ju e dini, gjithëkush e di.


english: Amardeep Singh has an interesting post in the light of the fact that the gunman's teacher had complained to the university about the content of his creative writing.

non_english: Amardeep Singh publie un billet intéressant à la lumière de ce que nous avons appris : qu’un professeur du meurtrier avait alerté l’université sur le contenu de ses dissertations en « littérature créative».


english: I canceled most of my engagements that summer, but I had one left in Tel Aviv, so I went.

non_english: Saya membatalkan hampir semua janji saya musim panas itu, namun masih ada 1 pertunjukan di Tel Aviv, sehingga saya pergi.


english: For example, in 1960, President Dwight D. Eisenhower’s advisers suggested that he should cut taxes in order to pave the way for his vice president, Richard Nixon, to be elected to the presidency.

non_english: Nel 1960, ad esempio, i consiglieri del Presidente Dwight D. Eisenhower suggerirono a quest'ultimo di ridurre le tasse per spianare la strada all'elezione di Richard Nixon, suo vice, alla presidenza.


english: I gave you a gift, I took away your misery.

non_english: ฉันให้ของขวัญแก เอาความทุกข์ทรมาณของแกออกไป


english: Live music, speeches by dignitaries and celebrities, and statements from grassroots activists will draw Israelis and Palestinians out to the streets, where they will be linked via satellite to their counterparts across the region.

non_english: سيتخلل القمه موسيقي حيه, كلمات لكبار الشخصيات والمشاهير وتصريحات من نشطاء سوف يدعون الإسرائليين والفلسطينيين للخروج الى الشوارع, حيث سيتم ربطهم عبر الاقمار الصناعيه مع نظرائهم في جميع انحاء المنطقة.


english: It will be an order of God’s making, replacing an old system built on selfishness.

non_english: Це буде лад Божого творення, який заступить старий лад збудований на самолюбстві.


english: Valerie agrees: “You’re like a child learning to walk.

non_english: Valerie sependapat, ” Anda akan seperti seorang anak yang belajar berjalan.


english: Jesus Christ recognized the potential benefit of such efforts, acknowledging that “those who are healthy do not need a physician, but those who are ailing do. ” — Luke 5: 31.

non_english: یسوع مسیح نے ایسی کاوشوں کے امکانی فائدے کو تسلیم کرتے ہوئے بیان کِیا کہ ” تندرستوں کو طبیب کی ضرورت نہیں بلکہ بیماروں “ کو ہوتی ہے ۔ — لوقا ۵ : ۳۱ ۔


english: Also, it helps if one can become acquainted with the parents of an intended mate.

non_english: Επίσης, είναι βοηθητικό αν ένας αποκτά γνωριμία με τους γονείς ενός μελλοντικού συντρόφου.


english: Will the Iranians feel freer, happier, if Islamic law is applied in its full strictness, as Khomeini advocates?

non_english: Чи іранці будуть почувати себе вільнішими, щасливішими, коли б суворо застосовували ісламський закон, так як Хомені пропонує?


english: It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.

non_english: Semalam sangat sejuk, jadi kami tidak keluar dan hanya duduk di rumah.


english: The concrete sarcophagus built over the destroyed reactor must be renovated.

non_english: Die um die zerstörten Reaktoren errichteten Zementsärge müs-sen instandgesetzt werden.


english: Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00

non_english: Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 90 01 600


english: (Laughter) And when I went out to meet the press, they zeroed in, said, "Why are you wearing that snake pin?"

non_english: (Сміх) І коли я вийшла до преси, вони придивились і сказали "Чому ви одягли брошку-змію?"


english: Have you ever been to Canada?

non_english: तुम्ही कधी कॅनडाला गेला आहात का?


english: Can you build a machine that thinks like a human being that is conscious?

non_english: क्या आप कोई ऐसी मशीन बना सकते हैं जो मनुष्य जैसे सोचे? जो सचेत हो?


english: It now covers some 170 square miles [450 sq km], spreading over the Attic plain.

non_english: Сега покрива околу 450 квадратни километри и се протега низ рамнината Атика.


english: Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.

non_english: Tulen hyödyntäminen voidaan nähdä ihmisen huomattavimpana keksintönä.


english: Madam President, we the Belgian Christian Democrats are concerned as, fortunately, are a great many other Members too.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, ανησυχούμε, και όταν λέω ανησυχούμε εννοώ εμάς τους Βέλγους χριστιανοδημοκράτες μαζί με πολλούς άλλους συναδέλφους.


english: Your dog may be really depressed.

non_english: Il vostro cane può essere davvero depresso.


english: I am a 22 year-old man.

non_english: मी एक २२ वर्षाचा माणूस आहे.


english: Kind persons who got to know him on the streets taught him the basics of personal hygiene and conduct.

non_english: Láskaví ľudia, s ktorými sa spoznal na ulici, ho naučili základom osobnej hygieny a správania.


english: There was complete silence all around.

non_english: Përreth ishte qetësi e plotë.


english: In my opinion, it would be good if we could achieve consensus at the international level regarding certain basic principles of competition law.

non_english: En mi opinión, sería bueno que se llegara a un acuerdo a nivel internacional sobre determinados principios básicos del derecho de competencia.


english: The doctor cured him of his illness.

non_english: De arts heeft zijn ziekte genezen.


english: And we went to Ladakh, and we asked this woman -- this, at minus 40, you have to come out of the roof, because there's no place, it was all snowed up on both sides -- and we asked this woman, "What was the benefit you had from solar electricity?"

non_english: Kun menimme Ladakhiin ja kysymme eräältä naiselta -- jonka -40 asteessa täytyy tulla pois katolta, koska se oli kokonaan lumen peitossa -- me kysyimme tältä naiselta: "Mikä oli aurinkoenergian hyöty teille?"


english: But how about "No-talk Thursdays?"

non_english: Wat dacht je van 'praatloze donderdagen'.


english: - Major Richard Sharpe.

non_english: Major Ričard Šarp.


english: The increasingly visible effects of climate change, rising geopolitical tensions, state crisis and collapse, inadequate or unequal economic opportunities, and the spread of infectious diseases – to name just some of the highest-profile threats – have created an environment of great uncertainty.

non_english: De steeds zichtbaardere effecten van de klimaatverandering, de toenemende geopolitieke spanningen, het ineen storten van staten, de ontoereikende of ongelijke economische kansen, en de verspreiding van besmettelijke ziekten - om maar een paar van de grootste bedreigingen te noemen - hebben een klimaat van grote onzekerheid geschapen.


english: It is difficult not to agree with the rapporteur that a basic condition for development of the countries under discussion is membership of the World Trade Organization (Croatia, Albania and the former Yugoslavia are already members).

non_english: Este dificil să nu fiu de acord cu raportorul în privinţa faptului că o condiţie de bază pentru dezvoltarea ţărilor în discuţie este apartenenţa în calitate de membru la Organizaţia Mondială a Comerţului (Croaţia, Albania şi fosta Iugoslavie sunt deja membre).


english: Your name was mentioned.

non_english: Tavo vardas buvo paminėtas.


english: Proverbs 13: 10 says: “By presumptuousness one only causes a struggle, but with those consulting together there is wisdom. ”

non_english: Сургаалт үгс 13: 10 - т « их зан маргаан мэтгэлцээнд л хүргэдэг.


english: The exact cause of how the food became contaminated is being studied - in short, a long bureaucratic process follows.

non_english: Den præcise årsag, til at maden blev forgiftet, bliver i øjeblikket undersøgt - kort sagt, en lang bureaukratisk proces er i vente.


english: Benefits to the Country

non_english: Vorteile für das Land


english: The child was hiding behind a big tree.

non_english: Bērns slēpās aiz lielā koka.


english: Chance of thunderstorms and possible hail

non_english: Utrygt for tordenvær og kanskje haglweather forecast


english: With trust identified as a crucial component in all successful long - term marriages, is it any wonder that deceit can wreak havoc on a marital relationship? ” — Dr.

non_english: جب اعتماد ہی طویل عرصے تک قائم رہنے والی کامیاب شادیوں کا بنیادی عنصر ہے تو پھر کیا اس میں حیرانی کی کوئی بات ہے کہ دغابازی ازدواجی بندھن کی تباہی کا سبب بن سکتی ہے ؟ “ — ڈاکٹر نینا ایس .


english: (5) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,

non_english: (5) Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla pastāvīgās komitejas atzinumu,


english: Just like the women I photographed, I had to overcome many barriers to becoming the photographer I am today, many people along the way telling me what I can and cannot do.

non_english: मी काढलेल्या फोटोतील स्त्री प्रमाणे मला आज फोटोग्राफर व्हायला या  खडतर स्थितीतून जावे लागले या प्रवास आत मला भेटणारे अनेक मी  काय करू शकेल व की नाही ते सांगायचे


english: Most of the time, we don't have any kind of internal cue to let us know that we're wrong about something, until it's too late.

non_english: For det meste, har vi ikke nogen intern fornemmelse der kan fortælle os når vi tager fejl omkring noget, før det er for sent.


english: And K The Kuwaiti talks about how impossible it has become to order his morning dose of espresso:

non_english: المدون ك الكويتي يتكلم عن كيف أصبح من المستحيل الحصول على جرعته الصباحية من الاسبرسو:


english: Late into the night on the city streets, children like him struggle to earn a living.

non_english: Do neskorej noci takéto deti zápasia v uliciach mesta o získanie živobytia.


english: Within the Commission, the one hand does not know what the other hand is doing.

non_english: En la Comisión no sabe una mano lo que hace la otra.


english: That museum is worth visiting.

non_english: Този музей си заслужава да бъде посетен.


english: That's a great question, Louise.

non_english: اين سوال خيليي خوبيه، لوزي.


english: And others considered that Francis I could free them from their sins, like Julian (@MatilaFonte) who tweeted:

non_english: Andre mener, at Frans I vil kunne frigøre dem fra deres synder, som Julian tweeter (@MatilaFonte):


english: Don't let him scare you.

non_english: Đừng để anh ta làm bạn sợ.


english: It's actually a person's trachea.

non_english: To je zapravo ljudski dušnik.


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: Тому що, якщо ми не приймемо заходи та не почнемо щось робити, ці простори залишаться без своїх диких кішок, а потім загине і все інше.


english: The mobilizations that started on May 15 in Spain have gradually evolved into local meetings, gatherings and different kinds of initiatives all over the country.

non_english: Οι κινητοποιήσεις που ξεκίνησαν στις 15 Μαίου στην Ισπανία εξελίχτηκαν σταδιακά σε τοπικές συνελεύσεις, συγκεντρώσεις, και διάφορα είδη πρωτοβουλιών σε όλη τη χώρα.


english: We gave samples to Mary Schweitzer, and she was actually able to determine that B-rex was a female based on medullary tissue found on the inside of the bone.

non_english: Մենք նմուշները տվեցինք Մարի Շվայցերին, և նա, փաստորեն, հիմնվելով ոսկորի մեջ հայտնաբերված ոսկրածուծի հյուսվածքի վրա, կարողացավ որոշել, որ B-rex-ը եղել է իգական սեռի դինոզավր:


english: Likewise, Sultan Aljumairy express his disturbance in a very angry blog post:

non_english: اسی طرح سلطان الجمیری، اپنی پریشانی کا اظہار ایک بہت ہی غصیلی بلاگ پوسٹ میں کرتے ہیں:


english: Sebastian, it's Morris.

non_english: Sebastian, Morris hier.


english: And they immediately went, "There it is."

non_english: Lalu mereka langsung menunjuk, "Yang itu."


english: Sasha and I stayed there until we ran out of supplies.

non_english: Sashával ott húztuk meg magunkat, amíg el nem fogyott a készletünk.


english: More countries managed to grow sufficient grain for their own consumption and then some.

non_english: Περισσότερες χώρες κατώρθωναν να παράγουν επαρκή σιτηρά για την δική τους κατανάλωσι και κατόπιν λίγο περισσότερα.


english: As a light goes out, so a man dies.

non_english: जैसे दीपक बुझता है, वैसे ही आदमी मरता है।


english: If no one on earth is to be given the religious title “Father, ” then still less should any man be called“ Holy Father. ”

non_english: 땅  에있는아무  도 “아버지 ” 라는종교적명칭  으로불러서는안된다면“ 거룩  하신아버지 ” 라고부르는것  은더더구나안될것  이다.


english: She also found him guilty of what he was denouncing:

non_english: Ze vond ook dat hij schuldig was aan wat hij afkeurt:


english: You're right again.

non_english: Отново си права.


english: Here's a great little example.

non_english: 여기 훌륭한 작은 예가 있습니다.


english: What causes it?

non_english: Ո ՞ րն է դրա պատճառը ։


english: It was the strikes at that shipyard that began the dismantling of Communism.

non_english: S stavkami v ladjedelnici se je začel propad komunizma.


english: Automatically rename files have them sort in given order

non_english: Múdelle automaticamente os nomes aos ficheiros e ordéneos dunha maneira determinada


english: If the world economy’s current growth patterns continue, we face ecological disaster.

non_english: Als de huidige groeipatronen van de wereldeconomie doorzetten, staat ons een ecologische ramp te wachten.


english: Sorry folks, as an expat living in Thailand for the past three years, and visiting Thailand and working here since 1973, I have absolutely no sympathy for those that cannot support themselves.

non_english: Jeg er ked af at sige det folkens, men som flygtning, der har boet i Thailand de sidste 3 år og besøgt har Thailand og arbejdet her siden 1973, har jeg ingen sympati for dem, der ikke kan klare sig selv.


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: Talán nem a legnagyobb bambusz épület a világon, de sokan úgy tartják, hogy a legszebb.


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: او مرد خوبی است، شما دوست دارید با او کار کنید،


english: Finally, a fund should be set up for the protection of European forests and the prevention of fires.

non_english: W końcu, należy utworzyć fundusz na rzecz ochrony lasów europejskich i zapobiegania pożarom.


english: "Style" makes you think of the bow tie he might have worn, or the suit he was wearing.

non_english: Stilius kelia mintis apie peteliškę, kurią jis galėjo ryšėti, ar kostiumą, kurį jis dėvėjo. Tai kažkas giliau nei tai,


english: We're serious about loving you.

non_english: We houden echt van je.


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: A escola ecológica fica no centro sul de Bali, em 9 hectares de jardins ondulados.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: 저는 50년대와 60년대에 여성들은 가지지 못했던 흔치 않은 기회의 산물입니다. 그리고 저희 부모님이 저에게 무언가 특별한 것을 주셨다는 사실을 깨달았습니다.


english: Israeli soldiers who did so much damage in '82.

non_english: Tentara Israel yang melakukan begitu banyak kerusakan pada ‘82.


english: It fails to take account of several factors, including previous actions detrimental to the shipyard on the part of political wreckers and dishonest businessmen eager to get their hands on property and land in the city centre.

non_english: Komisija neatsižvelgia į kelis veiksnius, taip pat į ankstesnius politinių žlugdytojų ir nesąžiningų verslininkų, kurie siekpasisavinti miesto centre esantį nekilnojamąjį turtą ir žemės sklypus, veiksmus, nuostolingus laivų statyklai.


english: Now the world's attention is focussed on Iran, one recipient of Pakistani technology, as the country seemingly keenest to create its own nuclear arsenal.

non_english: Pozornost světa se nyní soustřeďuje na Írán jakožto jednoho z příjemců pákistánských technologií a zemi, která zřejmě nejdychtivěji prahne po vytvoření vlastního jaderného arzenálu.


english: He wouldn't allow me to drive his car.

non_english: उसने मुझे उसकी गाड़ी नहीं चलाने दी।


english: It's just your imagination.

non_english: È solo la sua immaginazione.


english: * “I was just a teenager, and I had a real crush on a girl six years older than I.

non_english: * “मैं तो सिर्फ एक किशोर था, और मैं सचमुच एक लड़की से, जो मुझ से छः साल बड़ी थी, आकर्षित हो गया ।


english: Think of specialist, national courts with the option of direct appeal to a special competition court at the European Court.

non_english: Pienso al respecto en jurisdicciones nacionales especializadas con posibilidades de hacer una apelación directa a una sala especial de la competencia del Tribunal Europeo.


english: When you take away everything that he ever learned in this world, his naked heart still shines.

non_english: ဒီကမ္ဘာထဲ သူလေ့လာထားသမျှကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပေမဲ့ ဝတ်လစ်စလစ် သူ့နှလုံးသား ဆက်တောက်ပ နေဦးမှာပါ။


english: But I countered, "Well men's brains make this too.

non_english: მე კი ვუთხარი: "კაცის ტვინიც გამოიმუშავებს მას.


english: I'm looking forward to seeing you soon.

non_english: Kısa sürede seni görmeye can atıyorum.


english: He knocked at the door.

non_english: Han bankede på døren.


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: E credo che esistano prove -- e non è l'unica ragione per cui queste prove esistono, ma credo che sia una ragione importante -- siamo la leva più indebitata,


english: Show me the doll that you bought yesterday.

non_english: Покажи мне куклу, которую ты купил вчера.


english: Tom knows that we can't do that.

non_english: 톰은 우리가 저건 할 수 없다는 것을 알고 있어.


english: Explain to me what's wrong.

non_english: Magyarázd el, mi a baj!


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: АВ: Тако да, можете да замислите, понављам, првих неколико месеци је било тешко али то смо превазишли, и били смо заиста шокирани када смо видели ову студију.


english: We really do urge you to have a proper impact assessment.

non_english: Vă cerem insistent să realizaţi o evaluare corectă a impactului.


english: And the crisis itself almost surely will spread. Firewalls won’t work, if kerosene is simultaneously thrown on the fire, as Europe seems committed to doing: there is no example of a large economy – and Europe is the world’s largest – recovering as a result of austerity.

non_english: إن العواقب المترتبة على اندفاع أوروبا إلى التقشف سوف تكون طويلة الأمد، وربما تكون حادة أيضا. وإذا نحج اليورو في البقاء، فإن هذا سوف يكون على حساب ارتفاع معدلات البطالة والمعاناة الهائلة، وخاصة في بلدان الأزمة. ويكاد يكون من المؤكد أن الأزمة ذاتها سوف تنتشر. ولن تجدي أسوار الحماية، إذا ألقي الوقود على النار في نفس الوقت، وهو ما تبدو أوروبا ملتزمة بالقيام به: فلا يوجد مثال لاقتصاد ضخم ــ واقتصاد أوروبا هو الأضخم على مستوى العالم ــ يتمكن من التعافي نتيجة للتقشف.


english: He thinks that his success is due to luck.

non_english: Dia menganggap kalau keberhasilannya adalah karena keberuntungan.


english: Really important.

non_english: Πολύ σημαντικό.


english: Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in Israel.

non_english: 안타깝게도 얼굴을 보여드릴 수는 없습니다. 이름도 밝힐 수 없고요. 왜냐하면 이 친구들은 범죄를 저지른 청소년 수감자들이기 때문입니다. 여기서 20분쯤 걸리는 거리에 있는 교정시설에 수감되어 있지요. 이스라엘에서는 어디든 그 정도밖에 안걸리긴 하지요.


english: She was a beautiful woman.

non_english: היא הייתה אישה יפה מאד.


english: You look back on your day, and you're like, "I got nothing done today.

non_english: Поглеждате назад и си казвате: “Не свърших нищо днес.”


english: In that case We would certainly have made you to taste a double (punishment) in this life and a double (punishment) after death, then you would not have found any helper against Us.

non_english: Dhe atëherë me siguri do të kishim bërë të shijosh mundim të dyfishtë në jetë dhe pas vdekjes; atëherë nuk ke për të gjetur askë i cili do të ndihmonte kundër nesh.


english: I spent too much time listening to those brain cells in a dark room, by myself.

non_english: Проводила забагато часу з клітинами головного мозку у темній кімнаті на на самоті.


english: This is why we should pay specific attention to how the compromise is to be worded.

non_english: Din acest motiv trebuie să acordăm mare atenţie formulării compromisului.


english: At the same time, small farmers would receive a steady flow of income, which they could use for micro-investments to improve their household’s wealth, education, and health.

non_english: Zároveň by drobní farmáři získali stálý příjem, který by mohli použít na mikroinvestice k pozvednutí bohatství, vzdělání a zdraví své domácnosti.


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: au făcut o broşură a forumului electoral pentru ca tot oraşul să afle mai multe despre candidaţii lor,


english: To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.

non_english: Per lui la frase "La carità inizia a casa," significava che il mio giorno di paga...o quello di qualcun'altro... sarebbe coinciso con il suo giorno fortunato.


english: Now, I wasn't just looking for your average off-the-secondhand-rack vintage T-shirt to wear.

non_english: 我並不只是在找一般的 二手古老風格成衣Ｔ恤來穿。


english: I like to play tennis.

non_english: Lubię grać w tenisa.


english: I looked like this kid in "The Sixth Sense."

non_english: હું "છઠ્ઠી સેન્સ" ના આ બાળક જેવો લાગતો હતો.


english: This would be tantamount to contracts between parties, between social agents, for instance.

non_english: Byłoby to równoznaczne z kontraktami między stronami, na przykład między czynnikami społecznymi.


english: It also creates this incredibly interesting, I think, new amphibious public space, where you can imagine working, you can imagine recreating in a new way.

non_english: Vytvára to tento, podľa mňa, neuveriteľne zaujímavý nový obojživelný verejný priestor, kde si dokážete predstaviť prácu, dokážete predstaviť nový spôsob rekreácie.


english: Can you pay me in advance?

non_english: Може ли да ми платите предварително?


english: Now, unfortunately, you'd have to reject them.

non_english: Malangnya, anda perlu menolaknya.


english: I'll study your report.

non_english: Estudiaré tu informe.


english: Given the small quantities involved in each instance and given the diverse nature of the various substances, it is not possible to conduct the transport operations in total compliance with ADR rules.

non_english: Vzhľadom na malé množstvá v každom prípade a rôzny charakter rozličných látok nie je možné vykonávať prepravu v úplnom súlade s pravidlami ADR.


english: Hide implicit members (HideImplicitMembers) Whether or not to show the members of an implicit class. When HideImplicitMembers is On, any remote printers that are part of an implicit class are hidden from the user, who will then only see a single queue even though many queues will be supporting the implicit class. Enabled by default.

non_english: Ymplisite brûkers ferbergje (HideImplicitMembers) Regelt of' t leden fan in ymplisite klasse al of net toand wurde. As HideImplicitMembers oan stiet, dan binne alle printers op ôfstân dy' t part binne fan in ymplisite klasse, net sichtber foar de brûker; dizze sjocht dan inkeld ien wachtrige, hoewol' t meardere wachtrigen de ymplisite klasse ûnderstypje. Standert stiet dizze opsje oan.


english: I wasn’t so excited when I first heard the news since I thought it was the old usual “let’s waste more time” tactic.

non_english: Als ich diese Nachrichten das erste mal hörte war ich nicht allzu beeindruckt, weil eich dachte es sei die alte „Lasst uns noch mehr Zeit verschwenden“-Taktik ist.


english: Check that you have permission to delete the pattern.

non_english: Jereo raha manana alalana hamafa ilay soratra ianao.


english: Similarly, cosmologists understand why the universe is expanding.

non_english: Begitu juga, ahli-ahli kosmologi memahami sebab alam semesta sedang berkembang.


english: So she expresses here what it's like to see someone halfway across the world having taken your idea, built upon it and then acknowledging you for contributing.

non_english: Nii ta väljendas, mis tunne on näha, et keegi teises mailma otsas võttis kasutusele sinu idee, ehitas selle üles ja siis tunnustas sind panuse eest.


english: The European system at that time was very fragmented, which resulted in there being narrow airspace corridors.

non_english: Ówczesny system europejski był bowiem bardzo rozdrobniony, co prowadziło do powstawania wąskich gardeł w przestrzeni.


english: The painting on the cover (“Skull With Cigarette ”) by Vincent van Gogh was chilling!

non_english: Vincent van Goghi maal („Pealuu sigaretiga ”) kaanepildil oli hirmuäratav!


english: I can therefore fully support the demand to give Parliament unconditional right of access to documents.

non_english: Posso, por isso, subscrever integralmente a proposta que vai no sentido de conceder ao Parlamento o acesso incondicional aos documentos.


english: The blog also says the legacy of carpets stretches beyond the country's borders and intertwines with the regional traditions of the South Caucasus.

non_english: To blog επίσης αναφέρει ότι η παράδοση της ταπητουργίας απλώνεται και πέρα από τα σύνορα της χώρας και περιπλέκεται με τις τοπικές παραδόσεις του Νότιου Καυκάσου.


english: In addition, the public may identify the image of European 'superbureaucracy' with these acts.

non_english: Ezen kívül a közvélemény ezekkel az aktusokkal azonosíthatja az európai "szuperbürokrácia” képét.


english: The bicycle under the tree is mine.

non_english: पेड़ के नीचे वाली साइकिल मेरी है।


english: I don't want to have a conversation about that today.

non_english: Saya tidak mahu memperkatakan tentang itu pada hari ini.


english: You don't have to go to the party unless you want to.

non_english: Sie müssen nicht zu der Party gehen, wenn Sie nicht wollen.


english: Why shouldn't there be a market for it?

non_english: ඇයි ඒකට වෙලඳපොල්ක් තියෙන්න බැරි


english: - Listen, Doctor, your product works.

non_english: - Supervojáky. Váš produkt funguje, doktorko.


english: I would urge you to have a look at the atlas: it is not very well known, but this is a flag of convenience.

non_english: Ma palun teil heita pilk atlasesse: seda ei teata väga hästi, kuid see on mugavuslipp.


english: It may seem incredible, but numerous bloggers have already contributed to the award fund and the renowned local blogger Bogomil Shopov has promised that he will make a movie based on the winning story.

non_english: Ndoshta duket e pabesueshme, por një numër i madh i blogerëve tani më japin kontribut në fondin e shpërblimit, ndërsa blogeri i popullarizuar bullgar Bogomil Shopov premtoi se do të incizoj film bazuar në tregimin që do të fitoj.


english: fight terrorism;

non_english: Der Kampf gegen den Terror,


english: In contrast, artificial intelligence is evolving at an incredibly fast rate.

non_english: Искусственный интеллект, напротив, эволюционирует с невероятной скоростью.


english: And very importantly, with the introduction of sexual reproduction that passes on the genome, the rest of the body becomes expendable.

non_english: I molt important: amb l'aparició de la reproducció sexual que passa el genoma, la resta del cos es torna prescindible.


english: He called me up almost every day.

non_english: Li alvokis min preskaŭ ĉiutage.


english: Egypt: Another Letter from Imprisoned Blogger, Two bloggers Released, Co-blogging gets Popular and More · Global Voices

non_english: Egypte : Une nouvelle lettre du blogueur emprisonné, deux blogueurs relachés, les co-blogs deviennent populaires


english: A child can draw a picture with just a few crayons and a piece of paper. But that picture will not be appraised monetarily by his parents or grandparents.

non_english: Et barn kan lave en tegning ved hjælp af nogle få farveblyanter og et stykke papir, men den tegning vil ikke blive vurderet i penge af dets forældre eller bedsteforældre.


english: Jackson fell from his horse.

non_english: 잭슨은 자기 말에서 떨어졌어.


english: Do you remember the handover of Hong Kong by Britain to China in 1997?

non_english: Ali se spominjate, ko so Kitajci leta 1997, ponovno priključili Hong Kong, ki je bil nekaj časa britanski?


english: Enough to kill you and your whole family ten times over.

non_english: Genug, um dich und deine ganze Familie 10-mal zu töten.


english: And that's just in Cape Town alone.

non_english: Κι αυτές στο Κέιπ Τάουν μόνο.


english: Thirdly, there is the formidable and skilled promotion of drugs by the pharmaceutical houses, some of which is subject to justifiable criticism in violating truth and good taste. ”

non_english: For det tredje er der medicinalfabrikkernes omfattende og virkningsfulde reklame, der i nogle tilfælde udsættes for berettiget kritik fordi den krænker sandheden og den gode smag. “


english: My dad left a small village outside of Amritsar, India.

non_english: Баща ми напуснал малко селце в околностите на Амритсар, Индия.


english: This is a private matter.

non_english: To prywatna sprawa.


english: The Commission therefore knows how important this issue is and is aware that it has a duty and an obligation to reply to Parliament's requests.

non_english: Komisia preto vie, aká je táto otázka dôležitá a uvedomuje si, že má úlohu a povinnosť odpovedať na požiadavky Parlamentu.


english: In the past, the case for high-level nuclear governance was urgent and clear, but required processes for creating a common understanding of risks and opportunities across national borders. Successful multilateral responses, like the Nuclear Non-Proliferation Treaty, continue to be supported by more flexible global platforms, such as the Nuclear Threat Initiative, based on relationships and trust established outside the box of formal multilateralism.

non_english: في الماضي، كانت الحجة الداعمة للحوكمة النووية العالية المستوى عاجلة وواضحة، ولكنها تطلبت عدة عمليات لتكوين فهم مشترك للمخاطر والفرص عبر الحدود الوطنية. وتستمر الاستجابات المتعددة الأطراف الناجحة، مثل معاهدة منع الانتشار النووي، في الحصول على الدعم من قِبَل منصات عالمية أكثر مرونة، مثل مبادرة التهديد النووي، استناداً إلى العلاقات وأواصر الثقة التي بنيت خارج صندوق التعددية الرسمية.


english: ‘ They quaffed with greedy thirst the blood of criminals slain in the arena. ’

non_english: ‹ آنان با ولع خون مجرمینی را که در میدان مسابقه کشته می‌شدند سر می‌کشیدند . ›


english: So the king didn't listen to the people; for it was a thing brought about of Yahweh, that he might establish his word, which Yahweh spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

non_english: Akabaphulaphulanga ke abantu ukumkani; ngokuba esi siphendu sibe siphuma kuYehova, ukuze alimise izwi lakhe, abelithethile uYehova ngoAhiya waseShilo kuYarobheham, unyana kaNebhati.


english: New rules have been drawn up and implemented governing the appointment of senior officials.

non_english: Foram elaboradas e introduzidas novas regras destinadas a regular a nomeação de funcionários superiores.


english: He's having you for lunch.

non_english: Σας έχει για πρωινό.