english: So, digging more deeply into this, a few years ago I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images.

non_english: Bu nedenle, bunu daha derinlemesine araştırırken, birkaç yıl önce bir dizi fotoğraftan  bilgisayarların insan benzeri hikâyeler üretmesine yardımcı olmak üzere çalışmaya başladım.


english: By the third day of the smog in Donora, 5,910 persons were ill  — almost half the town’s population.

non_english: W trzecim dniu trwania smogu w Donora chorowało już 5910 osób — prawie połowa mieszkańców miasta.


english: Well, that's where I come in.

non_english: Këndej hyj unë.


english: Closing Chernobyl may be the most dramatic, but it is only a single episode in our reform efforts.

non_english: Die Betriebseinstellung Tschernobyls ist möglicherweise die dramatischste, wenngleich auch nur eine einzelne Periode unserer Reformbemühungen.


english: I believe that the introduction of Sesar will overturn all the bad habits that were keeping us confined to airspaces defined by national borders, which are no longer sensible.

non_english: Prepričan sem, da bomo z uvedbo SESAR spremenili vse svoje slabe navade, zaradi katerih smo vztrajali pri zračnih prostorih z nacionalnimi mejami, kar nima več smisla.


english: by Hiltrud Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the placing of plant protection products on the market (11119/8/2008 - C6-0326/2008 -.

non_english: de Hiltrud Breyer, în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare [11119/8/2008 - C6-0326/2008 -.


english: - (CS) Thank you, Madam President.

non_english: (CS) Vă mulţumesc, doamnă preşedintă.


english: So I'm going to show you exactly what I brought.

non_english: Ara us mostraré exactament què he dut.


english: It is thirty meters in length.

non_english: Harminc méter hosszú.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: Кендал са друге стране, а као што сам рекао, оне је само 15 месеци старији од ње, он би ми дошао плачући и чим бих га чуо да плаче аларм у мени би се пробудио.


english: This accident has nothing to do with me.

non_english: Ten wypadek nie ma nic wspólnego ze mną.


english: Please set it manually

non_english: தயவு செய்து கைமுறையாக அமைக்கவும்


english: According to this calculation, 1969 was the year of the roosters and 1970 is the year of the dogs.

non_english: Selon cette méthode, 1969 fut l’année du coq et 1970 est l’année du chien.


english: Are you going to cut down all the trees here?

non_english: तुम यहाँ सारे के सारे पेड़ काट डालोगे क्या?


english: Tom concentrated on his work.

non_english: Tom tập trung vào công việc.


english: Ketoconazole: co-administration of Tracleer 62.5 mg twice daily for 6 days and ketoconazole, a potent CYP3A4 inhibitor, increased the plasma concentrations of bosentan approximately 2-fold.

non_english: Ketoconazole: l- għoti flimkien ta ’ 62. 5 mg ta ’ Tracleer darbtejn kuljum għal 6 ijiem flimkien ma ’ ketoconazole, impeditur qawwi ta ’ CYP3A4, żied il- konċentrazzjonijiet ta ’ bosentan fil- plażma b’ madwar id- doppju.


english: And they happen, on average, to have a certain unique physiology: legs that are very long and very thin at their extremity, and this is because they have their ancestry at very low latitude in a very hot and dry climate, and an evolutionary adaptation to that is limbs that are very long and very thin at the extremity for cooling purposes.

non_english: અને તેઓ સરેરાશ થાય છે, જે અલગ બોડી ધરાવે છેજેમાં પગ લાંબા અને. ખુબજ પાતળા હોય છે. અને આ કારણ છે કે તેમની પાસે તેવો વંશ જે ખૂબ નીચા અક્ષાંશ પર છે. બહુજ ગરમ અને સૂકા વાતાવરણમાં અને તે માટે એક ઉત્ક્રાંતિ અનુકૂલન કે અંગો ખૂબ લાંબા હોય છે અને પાતળા પણ હોય છે. ઠંડક માટે.


english: You should distinguish between right and wrong.

non_english: Debe distinguir entre el bien y el mal.


english: - What do you got against Lola?

non_english: - Co ty chcesz od Loli?


english: This perhaps is why we find the God complex so tempting.

non_english: Varbūt tādēļ mums Dieva komplekss šķiet tik kārdinošs.


english: He can speak either English or French.

non_english: Hän osaa puhua joko englantia tai ranskaa.


english: If necessary, yes. Of course.

non_english: Tak, jeśli to konieczne.


english: I can't describe my sadness.

non_english: 나의 슬픔을 뭐라 표현할 수가 없네.


english: This song is known to everyone.

non_english: यह गाना तो सब जानते हैं।


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Han var väl runt 16, och vi var runt 12; småpojkar.


english: Another blogger under Ndagha agrees with Munthali that Malawi's politics this year is getting hotter.

non_english: Een andere blogger met de naam Ndagha is het met Munthali eens dat Malawi's politiek dit jaar alleen maar opwindender wordt .


english: She starts leaning back.

non_english: Ajo fillon të tërhiqet.


english: The taxi has arrived.

non_english: Megérkezett a taxi.


english: Clean the ashes out of the fireplace.

non_english: Исчисти го пепелот од каминот.


english: Enterprise Login (Kerberos)

non_english: એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશ (કર્બરોઝ)


english: Inadvertently, the doctor had broken Loida’s collarbone with his forceps.

non_english: ڈاکٹر نے نادانستہ طور پر اپنی جراحی چمٹی سے لوئیدا کی ہنسلی کی ہڈی توڑ دی تھی ۔


english: I am sure that, with the willingness that you have shown today, the first thing you will do, in this new climate of understanding between us, will be to take account of the motion for a resolution which we will submit to you.

non_english: Vista la buona volontà che hanno dimostrato qui oggi, sono sicura che la prima cosa che faranno i rappresentanti del Consiglio, in questo nuovo clima di intesa, sarà prendere in considerazione la proposta di risoluzione che presenteremo loro.


english: The law would create a registry (or "blacklist") of any online materials containing illegal information relevant to children (specifically child pornography, drug paraphernalia, and instructions about self-harm).

non_english: La llei crearia un registre (o "llista negra") de qualsevol material en línia amb informació il·legal relacionada amb els nens (especialment la pornografia infantil, parafernàlia de drogues i instruccions sobre l'autolesió).


english: Article 5, first paragraph

non_english: Articolo 5, primo comma


english: The kids love it.

non_english: Децата го обожават.


english: We still feel that economic and social cohesion is one of the Union' s fundamental objectives.

non_english: Seguimos considerando que la cohesión económica y social es un objetivo fundamental de la Unión.


english: The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya.

non_english: Polica je spala pa su se sve knjige prevrnule na Vasju.


english: in writing. - (SV) The report on the common agricultural policy and global food security discusses important issues such as the consequences of rising food prices in poor and rich countries and the importance of securing access to food for everyone.

non_english: Докладът относно общата селскостопанска политика и глобалното осигуряване на прехраната разглежда важни проблеми, като последиците от увеличаващите се цени на храните в бедните и богатите страни и важността да се гарантира на всички достъп до храна.


english: As the iceberg melts, it is releasing mineral-rich fresh water that nourishes many forms of life.

non_english: Ko se ledena gora topi, sprošča svežo vodo bogato z minerali, ki hrani veliko oblik življenja.


english: By waiting just ten minutes, the acute craving may pass.

non_english: On dakika bekleyince, bu şiddetli arzu geçebilir.


english: The people behind NaijaLive Project left a comment on Akin’s post, expressing their apologies for "using your blog without express permission from you and in a manner which you do not approve of.”:

non_english: La gente tras el Proyecto NaijaLive dejó un comentario en el blog de Akin, expresándole sus disculpas por “usar su blog sin su expreso consentimiento y de una forma que no aprueba.”:


english: I'll have your burger in a second.

non_english: Ќе добијете бургер за секунда.


english: I cannot accept your gift.

non_english: Eu não posso aceitar seu presente.


english: It mentions a sacred tree called Yggdrasill, under one of the roots of which was said to spring a well in which all knowledge and wisdom dwell.

non_english: Se mainitsee pyhän puun nimeltä Yggdrasill, jonka erään juuren alta sanottiin pulppuavan lähteen, jossa oli kaikki tieto ja viisaus.


english: In many societies traditional views favoring large families are still strong.

non_english: ბევრგან მრავალშვილიანი ოჯახების ტრადიციული უპირატესობა ჯერ კიდევ მტკიცედაა ძვალ - რბილში გამჯდარი.


english: If the establishment of an area of freedom, security and justice is kept secret, then we shall not win the citizens over to it.

non_english: Se la costruzione di uno spazio di sicurezza, libertà e giustizia rimane un affare segreto non riusciremo ad ottenere la fiducia dei cittadini.


english: If the interest rate is higher than the growth rate, austerity is required; the wider the gap, the more austerity is needed.

non_english: Se il tasso di interesse è maggiore del tasso di crescita, l’austerità è necessaria, e quanto più ampio il divario, tanto più necessaria è l’austerità.


english: Some today might be inclined to dismiss such matters from the past with a ‘ so what? ’

non_english: امروزه بعضیها ممکن است بخواهند با گفتن ‹ خوب که چی › ، چنین موضوعاتی را که مربوط به زمان گذشته هستند ، ندیده بگیرند .


english: One of our guiding principles was therefore to assess the needs - real and clearly defined needs - and this resulted in an increase in payments of 3.4% compared with the 2007 budget.

non_english: Eno od naših vodilnih načel je bila torej ocena potreb - dejanskih in jasno opredeljenih potreb - kar je povzročilo povečanje plačil za 3,4 % v primerjavi s proračunom za leto 2007.


english: We should keep every school open and every teacher in his job.

non_english: Deberíamos mantener todas las escuelas abiertas y a cada maestro en su puesto de trabajo.


english: Walk Through Window Tabs (Reverse)

non_english: Терезелерді аралау (кері)


english: I've been working late every night.

non_english: עבדתי עד מאוחר כל ערב.


english: The right honourable lord Johan de Witt.

non_english: Die edele afgevaardigde uit Dordrecht: die heer Johan de Witt


english: There could be a serious accident.

non_english: Det skulle kunna bli en allvarlig olyckshändelse.


english: Is there a shuttle bus between the hotel and airport?

non_english: C'è una navetta tra l'hotel e l'aeroporto?


english: I stopped observing the house for a moment, and when I started observing again, everything had happened."

non_english: jeg stoppet å observere huset et øyeblikk, og da jeg startet å observere igjen, hadde alt dette skjedd."


english: Countries that want to integrate further can do so.

non_english: Země, jež se chtějí hlouběji integrovat, tak mohou učinit.


english: That opening to the world and the culture of tolerance that your country has developed down the centuries constitute particularly valuable experience in the context of today's globalisation, and they are thus an advantage to us in European Union.

non_english: Tā atvērtība pasaulei un iecietības kultūra, ko jūsu valsts ir attīstījusi gadsimtu gaitā, veido īpaši vērtīgu pieredzi mūsdienu globalizācijas kontekstā, un tā ir mūsu priekšrocība Eiropas Savienībā.


english: The negative conclusion is that the great effort made has been more efficient in harmonising the European regions' GDP and productivity than in harmonising its levels of unemployment.

non_english: Quella negativa è che questo grande sforzo è stato più efficace nell' avvicinare il PIL e la produttività delle regioni europee piuttosto che i livelli di occupazione.


english: Financing the Next Development Agenda

non_english: Die Finanzierung der nächsten Entwicklungsagenda


english: Sexual - harassment lawyer Kathy Chinoy suggests that before speaking you consider one question: “Would you want your mother, sister, or daughter exposed to that? ”

non_english: Avokatja në fushën e ngacmimeve seksuale, Keti Shinoi, sugjeron që para se të flisni, mendoni për një gjë: « A do të donit që këto fjalë t’i thuheshin nënës, motrës apo vajzës suaj? »


english: Can I get one for the alumni magazine?

non_english: Kan ik er een maken voor het alumni tijdschrift?


english: They are the result of human thoughtlessness.

non_english: Ze zijn het gevolg van menselijke inconsequentie.


english: In all innocence and without giving it a second thought I blurted out: "And what has my husband got to do with it?

non_english: Con toda inocencia y sin abrigar una intención oculta le solté: ¿"Y qué tiene que ver mi marido con esto?


english: “ There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword, ” says another Bible proverb, “but the tongue of the wise ones is a healing. ” — Proverbs 12: 18.

non_english: ” بےتامل بولنے والے کی باتیں تلوار کی طرح چھیدتی ہیں ، “ ایک دوسری بائبل مثل بیان کرتی ہے ، ” لیکن دانشمند کی زبان صحت‌بخش ہے ۔ “ — امثال ۱۲ : ۱۸ ۔


english: “ Cautious as Serpents ”

non_english: “ Yılanlar Gibi Akıllı ”


english: This thing heats up by about 15 degrees above ambient temperature -- amazing.

non_english: यह गरम हो जाता है व्यापक तापमान से लगभग १५ डिग्री -- कमाल है.


english: According to the Post, experts are warning that there will be “a significant increase in the number of children with congenital malformations as a result of their parents drinking water contaminated with toxic substances. ”

non_english: Sipas Post, specialistët paralajmërojnë se do të ketë « një rritje domethënëse në numrin e fëmijëve me defekte të lindura, për shkak se prindërit e tyre pijnë ujë të ndotur me substanca toksike ».


english: I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO.

non_english: Jag avser här i synnerhet de gamla skandalerna i ECHO.


english: How will this slavery end?

non_english: Како ќе заврши ова ропство?


english: He proposed to establish working groups to devise such programmes for individual Territories or groups of Territories, and to facilitate that effort by having the seminar in the Caribbean in 2003 focus on the way forward for the non-independent Territories of that region.

non_english: 他提议设立工作小组为个别领土或领土集团设计工作方案，为了促进这种努力，2003年在加勒比的讨论会着眼于这个区域非独立领土向前迈进的方法。


english: In case of an emergency, get in touch with my agent.

non_english: У разі крайньої необхідності, зв'яжись з моїм агентом.


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Nedávno jsem večeřela s chlapíkem, co se chlubil tím, že minulou noc spal pouhé čtyři hodiny.


english: Leaving aside strategic and tactical considerations, leaving aside possible exonerations based on other people' s behaviour and above and beyond party and electoral interests, the Spanish delegation of the People' s Group of this Parliament, in full agreement with the Spanish People' s Party and the Spanish Government, clearly expresses its full agreement with the statement of 31 January by the Portuguese Presidency of the Council. We agree with its substance, its tone and its scope.

non_english: (Applåder) Bortom alla strategiska och taktiska överväganden, bortom alla eventuella rättfärdiganden som man gör på grund av främmande beteenden , bortom allt sådant, och oberoende av partiintressen och valtider, vill den spanska delegationen inom Europeiska folkpartiets grupp i parlamentet, helt i överensstämmelse med det spanska folkpartiet och Spaniens regering, uttrycka sitt stöd för uttalandet av rådets portugisiska ordförandeskap den 31 januari, vad beträffar dess innehåll, ton och konsekvenser.


english: For example, Satan’s influence is seen in many modern means of communication: videos, movies, television, the Internet, advertising, books, magazines, and newspapers.

non_english: مثال کے طور ، بیشتر جدید مواصلاتی ذرائع : ویڈیوز ، موویز ، ٹیلی‌ویژن ، انٹرنیٹ ، اشتہاربازی ، کتابیں ، رسالے اور اخبارات میں شیطانی اثر نظر آتا ہے ۔


english: One astronomer took the trouble to write a book showing how mirages could produce effects like the bobbing “saucers ” seen at Mt.

non_english: Eräs tähtitieteilijä vaivautui kirjoittamaan kirjan, jossa hän osoitti, kuinka kangastukset voivat aiheuttaa sellaisia näkymiä kuin Mt.


english: What are you talking about?

non_english: Apa maksud awak?


english: True, there is ‘ a time to laugh and a time to skip about, ’ but should recreation be allowed to crowd out spiritual activities? — Ecclesiastes 3: 4.

non_english: Evet, ‘ gülmenin vakti ve oynamanın vakti ’ olduğu doğru; fakat eğlence, yaşamını, ruhi faaliyetlere hiç yer bırakmayacak kadar doldurmalı mı? — Vaiz 3: 4.


english: Reports from other lands show that the disease is spreading in Asia, Europe, and South America as well.

non_english: Pranešimai iš kitų šalių parodo, kad liga taip pat plinta Azijoje, Europoje ir Pietų Amerikoje.


english: Do you have time to help me?

non_english: Imate li vremena da mi pomognete?


english: If it comes into general use, you may have to read your food labels carefully in order to avoid it.

non_english: Si comienza a usarse generalmente, será necesario leer las etiquetas de los alimentos cuidadosamente para evitarlo.


english: But here he stands as testament to the fact that you can't roughhouse on the playground today.

non_english: Men här står han som bevis för det faktum att man inte får använda hårda tag på lekplatsen idag.


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Я назвала це кризою, а мій психотерапевт називає це духовним пробудженням.


english: Well, you're welcome to come down to firehouse 51 anytime you'd like a tour.

non_english: Bueno, eres bienvenido a venir al parque de bomberos 51 cuando quieras un tour.


english: Which means, "Take my camera."

non_english: Vū. Vū." Kas nozīmē, "Paņem manu kameru."


english: Thanks are due to Mrs Lévai, Mr Doorn, Mr Gargani, and Mr Medina Ortega.

non_english: Pateicība pienākas K. Lévai, B. Doorn, G. Gargani un M. Medina Ortega.


english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

non_english: (Smeh) To je možda najveće iznenađenje - koliko je Kuran fleksibilan, makar u umovima koji nisu fundamentalno nefleksibilni.


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: Виждаме в нашите потоци на материали, че стоманите от коли не се превръщат отново в стомана за коли, заради замърсителите на покритията - бисмут, антимон, мед и т.н.


english: Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London, where you can really see the sky, even though you are under the ground.

non_english: Tai Richard McCormackin eteläinen metrosasema Lontoossa, jossa voi todella nähdä taivaan, vaikka onkin maan alla.


english: Rekchowni writes about the Chinese actress Xu Jinglei whose blog had the highest incoming links in mid 2006, according to Technorati.

non_english: Rekchowni escribe acerca de la actriz china, Xu Jinglei, cuyo blog obtuvo la mayor cantidad de visitas a mediados de 2006, de acuerdo a Technorati.


english: So these young men and women learned job-readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process.

non_english: Então, esses jovens, homens e mulheres, aprenderam que pró-atividade e habilidades para viver cuidando das abelhas e se tornando cidadãos produtivos no processo.


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: وربما بحلول عام 2020، ستشريها لمجرد معرفة أن هذه هي الحشرات التي تريد الذهاب لتناول الطعام.


english: Iranian bloggers welcomed the departure of Egyptian president Hosni Mubarak today with both joy and envy.

non_english: Danas su sa radošću i zavišću iranski blogeri pozdravili odlazak Hosnija Mubaraka.


english: the Member State or the managing authority shall be responsible for organising:

non_english: država članica ili upravljačko tijelo odgovorni su za organiziranje:


english: He served as President of the European Commission from 1981 until 1985.

non_english: Nuo 1981 m. iki 1985 m. dirbo Europos Komisijos pirmininku.


english: □ Send me a copy of the brochure When Someone You Love Dies.

non_english: □ נא לשלוח לי את החוברת כאשר אחד מיקיריך נפטר .


english: Breakthrough have highlighted the stories of many more people living in the United States.

non_english: Breakthrough приводит массу историй людей живущих в США.


english: It is a disaster, and Greece needs all possible support from the other Member States and the European Institutions.

non_english: Tā ir katastrofa, un Grieķijai ir nepieciešams viss iespējamais atbalsts no citām dalībvalstīm un Eiropas Savienības institūcijām.


english: On behalf of these people, I beg you for assistance and solidarity.

non_english: Šo cilvēku vārdā es lūdzu jūsu palīdzību un solidaritāti.


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Während ich den größten Teil der letzen drei Jahrzehnte - fast vier - damit verbracht habe, die Welt zu bereisen und und dabei versucht habe zu arbeiten, mich in Konflikten zu engagieren, die von Jugoslawien zum Mittleren Osten, von Tschetschenien nach Venezuela reichen, einige der schwierigsten Konflikte auf diesem Planeten, habe ich mir selbst diese Frage gestellt.


english: This authority, according to the Bible, will very shortly replace the multitudinous forms of government that exist today, and bring in a new era in which things will be done in God’s way.

non_english: Ця влада, згідно з Біблією, незабаром заступить численні сьогоднішні уряди, і введе нову добу, в якій усе буде виконуватись у Божий спосіб.


english: ^Try Ubuntu Netbook without installing

non_english: ^Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ


english: The next item is the communication on food safety and a statement by the Commission.

non_english: Aan de orde is de mededeling van de Commissie over voedselveiligheid en een verklaring van de Commissie.


english: Please come next Friday.

non_english: Te rog vino vinerea viitoare.


english: But we're clearly in trouble.

non_english: ale zjevně máme problém.


english: Some of the students were late for school.

non_english: Algunos de los estudiantes fueron tarde a la escuela.


english: As might be expected, therefore, nowhere in the Bible do we find instructions about keeping such a “Holy Week ” festival.

non_english: Som man kunne forvente indeholder Bibelen heller intet påbud om at man skal fejre en sådan „hellig uge“.


english: Show me how to do it.

non_english: Vis mig hvordan det skal gøres.


english: Alright, my favorite part.

non_english: Ok, mit yndlings stykke.


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: Ở nước tôi, có 12 bác sĩ tâm thần, và tôi là một trong số đó, cho dân số xấp xỉ 14 triệu người.


english: Statistically, the odds are this is related to my job performance.

non_english: 統計的には 私の職務と関係があります


english: Enrollment in a school means recognition of her identity and her name.

non_english: शाळाप्रवेश म्हणजे, तिच्या नावाची आणि व्यक्तित्वाची ओळख.


english: When he quoted Surah 8 Verse 60

non_english: Hij citeert Soera 8 Vers 60:


english: That house is big.

non_english: Онази къща е голяма.


english: First, fessing up to the problem, the physical manifestations, how I would feel, how the listener might feel.

non_english: Mula-mula, akui masalah, petanda fizikal, perasaan saya, perasaan pendengar.


english: How did it go with Guy?

non_english: Wie lief es denn mit Guy?


english: Audio Input Device

non_english: অডিও ইনপুট ডিভাইস


english: This combination can be done to create either of two kinds of waves, amplitude - modulated (AM) or frequency - modulated (FM) waves.

non_english: Bei dieser Verbindung können zweierlei Wellenarten erzeugt werden, amplitudenmodulierte (AM) Wellen (Lang -, Mittel - und Kurzwellen) oder frequenzmodulierte (FM) Wellen (UKW).


english: I am in suspense as to how the discussions, which were broadly based, will be incorporated in the first legislative proposal.

non_english: Jag väntar med spänning på att få se hur diskussionerna, som förs på bred basis, kommer att mynna ut i det första lagförslaget.


english: Hague Convention on securities (vote)

non_english: Hagos konvencija dėl vertybinių popierių (balsavimas)


english: That has not stopped hundreds — a small number but large in strength — from coming out every day.

non_english: Тоа не ги запре стотиците — мал број, но голем во сила — од доаѓањето секој ден.


english: Return the money to him at once.

non_english: Hned mu vrať ty peníze.


english: could not get the range of screen sizes

non_english: экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алуудагы ката


english: The beauty of these Blue Nile falls in Ethiopia gives a foregleam of a restored paradise

non_english: Keindahan Air Terjun Blue Nile di Etiopia ini memberikan gambaran sekilas tentang firdaus yang dipulihkan


english: We're even doing this on purpose.

non_english: My to ale děláme i záměrně.


english: First: a common asylum law must be created and the burden of absorbing refugees must be distributed.

non_english: Primo, la création d'un droit d'asile commun et une répartition des charges en matière d'accueil de réfugiés.


english: or you may say, "If the Book had been sent down to us, we would surely have followed its guidance better than they did." There has now come to you clear evidence from your Lord, and guidance and mercy. Who, then, is more unjust than one who rejects the signs of God and turns away from them? We shall requite those who turn away from Our signs with a painful punishment, for their turning away.

non_english: اور اب تم یہ بہانہ بھی نہیں کرسکتے کہ اگر ہم پر کتاب نازل کی گئی ہوتی تو ہم ان سے زیادہ راست رو ثابت ہوتے تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے ایک دلیل روشن اور ہدایت اور رحمت آ گئی ہے، اب اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو اللہ کی آیات کو جھٹلائے اور ان سے منہ موڑے جو لوگ ہماری آیات سے منہ موڑتے ہیں انہیں اس رو گردانی کی پاداش میں ہم بدترین سزا دے کر رہیں گے


english: It cannot discern principles of operation and then apply such in other fields of endeavor.

non_english: Он не в состоянии охватить закономерности процессов и потом применить их в других областях действия.


english: Computers, mobile phones, in-flight eMail access, teleconferencing, blackberry, iPhones and other tools of the New Economy have changed the dynamics of the workplace.

non_english: Les ordinateurs, cellulaires, vols avec courriel, télé-conférences, blackberries, iPhones et autres outils de la nouvelle économie ont changé la dynamique du bureau.


english: In particular, vessels sailing to the Black Sea run a much higher risk.

non_english: Vor allem Schiffe auf dem Schwarzen Meer sind einem besonders großen Risiko ausgesetzt.


english: Now if we look at the word "competition," I'm sure most of you've used it.

non_english: Τώρα εαν κοιτάξουμε τη λέξη ανταγωνισμός, Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι από εσάς την έχετε χρησιμοποιήσει.


english: While there are some complaints the video leaves out some key aspects of Japanese history, there is no way everything could possibly be covered in just nine minutes.

non_english: Na dia misy aza ireo fitarainana sasany fa nanadino ireo lafiny manan-danja amin'ny tantaran'ny Japoney ilay lahatsary, dia tsy misy kosa ny fomba ahafahana mitatitra ny zava-drehetra ao anatin'ny sivy minitra monja.


english: You have not filled in all of the required information.

non_english: ଆପଣ ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ସୂଚନା ଭରଣ କରିନାହାନ୍ତି।


english: ● Do not pry or be too insistent about providing help. Rather, be kind and considerate.

non_english: • لا تكونوا متطفلين ولا تصروا كثيرا على تقديم المساعدة ، بل كونوا لطفاء ومراعين للمشاعر .


english: The boy stripped off his clothes.

non_english: उस लड़के ने अपने सारे कपड़े उतारे।


english: Such projects should be a boon to Nigeria’s economy.

non_english: Estos proyectos deben resultar en bien para la economía de Nigeria.


english: This is an old book.

non_english: हे जुनं पुस्तक आहे.


english: (Laughter) What else is risky?

non_english: (Juokas) Kas dar yra rizikinga?


english: Choose one.

non_english: Մեկը ընտրեք:


english: What is more interesting about the women is that despite being semi-illiterate they were trained as solar engineers in India for six months:

non_english: Riguardo alle donne, è soprattutto interessante notare che, malgrado siano semianalfabete, abbiano seguito un corso di sei mesi in India per la formazione alle tecnologie solari :


english: Francois, you search him.

non_english: Francois, kamu periksa dia.


english: But what happens in actual practice?

non_english: Aber wie sieht sie in der Praxis aus?


english: "Oh, don't worry about it," he said.

non_english: "Oh, ne vous inquiétez pas," me dit-il.


english: They were there in February, and it snowed a lot in February last year.

non_english: Estiveron alí en febreiro, e nevou moito o febreiro pasado.


english: And the world ran with it anyway.

non_english: અને દુનિયા તેની સાથે કોઈરીતે ચાલશે.


english: STOCRIN must always be taken in combination with other anti-HIV medicines.

non_english: STOCRIN dejjem għandu jittieħed flimkien ta ’ mediċini oħra anti- HIV.


english: It was a task to remove the red dust that had accumulated during the first day’s ride.

non_english: Det var ett helt företag att bli av med det röda damm som hade samlats under den första dagens resa.


english: I'm going to see a horror film.

non_english: Я дивитимуся фільм жахів.


english: On the following video, the Vloggers take us on a tour away from the supermarkets and into the different traditional marketplaces of France, England, Italy, Germany, Mexico, Brazil, the USA, Chile, Spain and Colombia.

non_english: Në videon vijuese , vlogerët na dërgojnë në turne më largë se vetëshërbimet, ndërsa drejt për së drejti në vende të ndryshme tradicionale për blerje, në Francë, Angli, Itali, Meksikë, SHBA, Çile, Spanjë dhe Kolumbi.


english: Mono Plugin Loader

non_english: Mono programtilleggslastar


english: Keep children away from medicine.

non_english: Hold barn unna medisin.


english: There can be seen a small window with wooden crosses; an inscription underneath says: “The Tarahumara religion is the product of a mixture of Christian and pagan beliefs.

non_english: Aici poate fi văzută o mică vitrină cu cruci de lemn; o inscripţie din partea de jos spune: „Religia tarahumarilor este rezultatul unui amestec de credinţe creştine şi păgîne.


english: He then continued: ...

non_english: Nanohy izy avy eo: ...


english: Let me refer you to the explanatory statement for the quantitative aspects of the report and simply mention at this point that the annual level of state aid, on average, for the period under review, is in the order of EUR 95 billion, corresponding to a reduction in the order of 13 % in relation to the period 1993-1995, a reduction which is essentially due to a reduction in aid in the Federal Republic of Germany.

non_english: Per gli aspetti quantitativi della relazione mi permetto di rinviare alla motivazione e mi limiterei a indicare che, in media, l'importo annuale per il periodo in esame ammonta a 95 miliardi di euro con una diminuzione dell'ordine del 13 percento rispetto al periodo 1993-1995. Tale diminuzione risulta essenzialmente dalla riduzione degli aiuti nella Repubblica federale di Germania.


english: Can I do anything for you?

non_english: Puc fer res per a tu?


english: With the collaboration of Tunisian activists from yezzi.org, we are now working on a French version of the guide that will soon be available for download.

non_english: In Zusammenarbeit mit den tunesischen Aktivisten von yezzi.org arbeiten wir an einer französischen Übersetzung des Guides, die bald verfügbar sein wird.


english: Why should I apologize to you?

non_english: 为什么我要向你道歉？


english: Copies any disc to a disc image

non_english: எந்த வட்டையும் வட்டு பிம்பத்துக்கு நகலெடுக்கிறது


english: Ladies and gentlemen, I would like to express my frank amazement over the irony of fate that the Czech government, which is well-known for its specific approach to the question of negotiations with Russia, has not yet torn asunder its veil and heaped ashes upon its head.

non_english: Doamnelor şi domnilor, doresc să îmi exprim sincera uimire: este o ironie a sorţii faptul că guvernul ceh, a cărui abordare specifică în problema negocierilor cu Rusia este bine cunoscută, nu şi-a turnat încă cenuşă în cap.


english: Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.

non_english: Los estudiantes a menudo encuentran difícil entender una conferencia en un idioma extranjero.


english: So they just explained the choice afterwards.

non_english: Hanno cioè spiegato lo scelta a posteriori.


english: By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to apply the following provisions of Annex I until 8 April 2015:

non_english: B'deroga mill-paragrafu 1, sat-8 ta’ April 2015 l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx id-dispożizzjonijiet tal-Anness I li ġejjin:


english: They're in my Wilderness Explorers troop now.

non_english: Oni su u mojoj pustinji Istraživači četa sada.


english: Indeed, one of the largest bribes (a reputed $180 million) paid in recent times in Nigeria was by Halliburton, a company tightly intertwined with US political power.

non_english: Фактическая, самая крупная взятка (заявлена в размере 180 миллионов долларов США) была выплачена в Нигерии компанией Halliburton, которая тесно связана с властями США.


english: Ayotzinapa represented a big loss for President Enrique Peña Nieto.

non_english: Niteraka fahavoazana lehibe ho an'ny Filoha Enrique Peña Nieto i Ayotzinapa.


english: The ASEAN economies adopted a united front on international economic issues and accorded priority to internal economic integration and expanding linkages with major trading partners.

non_english: Las economías de la ASEAN adoptaron un frente unido acerca de los problemas económicos internacionales y acordaron dar prioridad a la integración económica interna y ampliar los vínculos con los principales socios comerciales.


english: when he said to his father and his people, ‘What is it that you are worshiping?!’

non_english: அவர் தம் தந்தையையும், தம் சமூகத்தவரையும் நோக்கி "நீங்கள் எதை வணங்குகிறீர்கள்?" என்று கேட்டபோது,


english: How do most people do it?

non_english: Како се самоубиваат повеќето луѓе?


english: There is no disc in "%s".

non_english: "%s"ରେ କୌଣସି ଡିସ୍କ ନାହିଁ।


english: It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [22] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data [23].

non_english: Det er vigtigt, at medlemsstaterne og ESMA beskytter fysiske personers ret til privatlivets fred i forbindelse med behandlingen af personoplysninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [22] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [23].


english: English isn't easy for me.

non_english: L'anglès no és fàcil per a mi.


english: Please tell me the closest station to your office.

non_english: Mohon beri tahu saya stasiun terdekat ke kantor anda.


english: Fearing retaliation, many victims do not tell a teacher that they are being bullied.

non_english: Duke iu frikësuar shpagimit, shumë viktima nuk i tregojnë mësuesit se janë ngacmuar prej tyre.


english: Mr President, when it comes to putting its own house in order, the European Commission is in a Catch-22 situation.

non_english: Senhor Presidente, a Comissão Europeia, quando está em causa a sua própria reforma, encontra-se num dilema.


english: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by gvfs.

non_english: Baliozko URIak dira, besteak beste, http:, ftp:, file:, eta gnome-vfs-ek onartutako metodo guztiak.


english: On the far right, Marine Le Pen’s National Front, the political heir of French fascism, won 18%, the party’s best result ever.

non_english: Na extrema-direita, a Frente Nacional de Marine Le Pen, a herdeira política do fascismo francês, obteve 18% dos votos, o melhor resultado de sempre para este partido.


english: How did Moses resist the temptation to use his high position for his own glory?

non_english: چگونه موسی در برابر وسوسهٔ استفاده از موقعیت رفیعش برای تجلیل خود ، مقاومت کرد ؟


english: They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

non_english: الكل لديه رأي عن ألعاب الفيديو , حتى إذا لم يكونوا متخصصين


english: Indicator applet to show the Gnome Classic main menu

non_english: Aplicacion indicador que permet de far veire lo menú principal de la version classica de Gnome


english: My words provoked her to anger.

non_english: Kata-kataku memicu kemarahannya.


english: Transparency and confidence-building measures are also highly important elements to ensure multilateral cooperation for the peaceful uses of outer space.

non_english: 透明度和建立信任措施也是确保多边合作促进外层空间和平利用的非常重要因素。


english: I'm afraid of the bus.

non_english: Aš bijau autobuso.


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: Peruanen houden van Japanse houtsneden.


english: When first spotting an unfamiliar bird, it may be helpful to try to answer some of the following questions:

non_english: Lần đầu thấy con chim lạ, nên cố gắng trả lời một số câu hỏi sau đây:


english: Deadline for tabling amendments: see Minutes

non_english: Срок за внасяне на изменения: вж. протокола


english: Open an existing document

non_english: Opna eit eksisterande dokument


english: My phone wasnt with me.

non_english: Телефонът ми не беше с мен.


english: For every 100 girls with a learning disability, there are 276 boys.

non_english: На кожних 100 дівчат із труднощами у навчанні припадає 276 хлопців.


english: I want someone to talk to.

non_english: Ik wil iemand om mee te praten.


english: So, when I started in neuroscience 11 years ago -- I had trained as an electrical engineer and a physicist -- the first thing I thought about was, if these neurons are electrical devices, all we need to do is to find some way of driving those electrical changes at a distance.

non_english: Taigi, kai pradėjau dirbti neuromokslų srityje prieš 11 metų, turėjau elektros inžinieriaus ir fiziko išsilavinimą, ir pirmas dalykas, apie kurį pagalvojau, buvo, kad jei šie neuronai yra elektros prietaisai, viskas, ką reikia padaryti, tai surasti būdą, reguliuoti tuos elektrinius pokyčius per atstumą. Jei galėtume įjungti elektros energiją vienoje ląstelėje,


english: It is estimated that four million Americans contracted the virus, several hundred thousand of them through blood transfusions.

non_english: ويقدَّر ان اربعة ملايين اميركي اصيبوا بالڤيروس ، ومئات الآلاف منهم عن طريق نقل الدم .


english: Given the perceived lacunae in the ordinance, especially in the area of implementation, trenchant criticism has been mounting on the union government from various quarters.

non_english: På grund af de huller i vedtægten, især med henblik på implementering, er der rettet skarp kritik mod regeringen fra forskellige sider.


english: She knew what you were going to say.

non_english: Dia tahu apa yang akan Kakek katakan.


english: South Korea Learns About Lasting Peace

non_english: Corea del Sur aprende acerca de la paz duradera


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: Este é um exemplo -- um de muitos -- de um fenômeno que agora está sendo estudado bastante


english: * “You can go anywhere in Russia these days and witchcraft is a daily part of life, ” said a police officer in that country.

non_english: * „Каде и да отидете во Русија во денешно време, магиите се секојдневен дел од животот“, рекол еден полицаец во таа земја.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: Por, mund t'ju them se cili është thelbi -- dhe kjo mund të jetë një ndër gjërat më të rëndësishme që kam mësuar gjatë 1 dekade të kërkimit mbi këtë ndjenjë.


english: We didn't have access to education and health.

non_english: Nous n'avions pas accès à l'éducation, ni aux soins de santé.


english: But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down.

non_english: Ali električna struja je također jako, jako široka, tako da ćete je morati na neki način suziti.


english: Popup message together with the icon.

non_english: ચિહ્ન સાથે જ પોપઅપ સંદેશો કરો.


english: Future history will bear witness to it as surely as past history does to the existence of Antony and Cleopatra.

non_english: Bodočnost bo dokazala to, kot je zgodovina dokazala, da sta Antonij in Kleopatra res živela.


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: Всъщност, дори говоря за промяна от това, което наричаме икономика на познанието, към онова, което можем да наречем икономика на изчислителното познание, където висшата математика е неразделна част, както в момента е познанието.


english: Americans on the whole are a talkative people.

non_english: Amerikanere er i det store og hele snakkesaglige mennesker.


english: Otherwise, they'll kill us.

non_english: Vastasel juhul nad tapavad meid.


english: These are the same kind of car.

non_english: اینها خودروهای مشابه هستند.


english: Of these women, 70% were veiled.

non_english: 70% von ihnen trugen Schleier.


english: (Laughter) So sex play is common in both bonobos and humans.

non_english: (Skratt) Så sexlekar är vanligt hos både bonober och människor.


english: These are major tectonic shifts in the structure of the global economy, and are fraught with potential dangers.

non_english: Estos son cambios tectónicos sustanciales en la estructura de la economía mundial y están plagados de peligros potenciales.


english: THE land that God gave to the nation of Israel was no wilderness.

non_english: DET land som Gud gav åt Israels nation var ingen öken.


english: Excluded or limited substances and mixtures

non_english: Draudžiamos ar ribojamos cheminės medžiagos ir mišiniai


english: And why did so many people vote for Donald Trump?

non_english: И почему так много людей проголосовало за Дональда Трампа?


english: In healthy ecosystems, when prey numbers decline, predators become malnourished, and their numbers decline, too, giving their prey a chance to recover.

non_english: In gesunden Ökosystemen verhält es sich folgendermaßen: Wenn sich die Anzahl der Beutetiere verringert, leiden Raubtiere an Unterernährung, wodurch sich auch ihr Bestand verringert, was wiederum den Beutetieren Gelegenheit gibt, sich zu regenerieren.


english: Steimatzky, ran the event as planned, drawing thousands of anxious fans late last night.

non_english: Steimatzky promoveu o evento como planejado, atraindo milhares de fãs ansiosos tarde da noite.


english: Why didn't you believe me?

non_english: لمَ لم تصدقني؟


english: Now sexuality is an incredibly powerful lens with which to study any society, because what happens in our intimate lives is reflected by forces on a bigger stage: in politics and economics, in religion and tradition,  in gender and generations.

non_english: جنسیات کسی بھی معاشرے  کا مطالعہ کرنے کے لئے ایک ناقابل یقین حد تک طاقتورعدسہ ہے چونکہ جو کچھ ہمارے گہرے  جنسی تعلق میں ہوتا ہے وہ وسیع طور پر معاشرے پراثر انداز ہوتا ہے جیسا کہ سیاسیات اور معاشیات'  مذہب اور روایات ' جنس اور نسل


english: “ Today the earth is polluted with chemicals.

non_english: Bugün dünya kimyasal maddelerle kirletilmiş durumda.


english: I am not married yet.

non_english: میری ابھی شادی نہیں ہوئی۔


english: Men and women had not risked their lives simply to return to the old days of class privilege and social deprivation.

non_english: Muži a ženy neriskovali životy proto, aby se vrátily staré časy privilegovaných tříd a sociální deprivace.


english: -Can we focus on what's important?

non_english: - අපි වැදගත් දේට, අවධානය යොමු කරමුද?


english: It is a weakened democracy mired in an economic and social crisis so deep that it verges on becoming an identity crisis.

non_english: É uma democracia enfraquecida, atolada numa crise económica e social tão profunda que tende a tornar-se uma crise de identidade.


english: My friend died from a wound.

non_english: Můj přítel podlehl zranění.


english: “ Our records do not show us an uncultured language slowly evolving a literature from crude beginnings, ” wrote Greek scholar Dr.

non_english: » Naši zapisi ne kažejo nekulturen jezik, ki bi se počasi literarno razvijal iz surovega začetnega jezika «, je napisal dr.


english: So that got our attention, and we started a lab project where we infected our environment with Stuxnet and checked this thing out.

non_english: Se sai meidän huomion, ja aloitimme projektin, jossa laitoimme omiin  koneisiimme Stuxnetin ja katsoimme mitä tapahtuu.


english: You spoke out for solidarity and a sense of community and those qualities underpin what we are about here in the European Union.

non_english: Kalbėjote už solidarumą ir bendrijos dvasią, būtent šie dalykai remia tai, kuo mes čia, Europos Sąjungoje, užsiimame.


english: You are frustrated with your work.

non_english: Você está frustrado com o seu trabalho.


english: During the insurgency against the French occupation, they were punctured by gunfire.

non_english: Në kohën e revolucionit kundra okupimit Francez, ata ishin të dëmtuar nga armë zjarret.


english: The number baptized at this assembly as disciples of the “Prince of peace ” was 1,511 — 15 percent of the total number of Witnesses in Korea!

non_english: Il numero di quelli che a questa assemblea si battezzarono come discepoli del “Principe della pace ” fu di 1.511, il 15 per cento del numero totale dei Testimoni in Corea!


english: The reason for this state of affairs is total corruption.

non_english: Причиной такого положения вещей является тотальная коррупция.


english: Non-mandatory legislative (soft law) instruments should be developed with the cooperation of democratic institutions, used very carefully but without replacing the Community law, when needed.

non_english: Neobvezne zakonodajne instrumente (mehko pravo) je treba razviti v sodelovanju z demokratičnimi institucijami, pri čemer jih je treba uporabljati zelo previdno, brez nadomeščanja zakonodaje Skupnosti, po potrebi.


english: I could lose my license.

non_english: ممكن ان اخسر رخصتي.


english: We study English at school every day.

non_english: आम्ही शाळेत दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करतो.


english: Equally problematic, the MDGs implicitly assume that we know how to achieve development targets, and that only resources and political will are missing.

non_english: Tout aussi problématiques, les OMD supposent implicitement que nous savons comment réaliser ces objectifs de développement, et que les seules choses qui manquent sont les ressources et la volonté politique.


english: See man page for details.

non_english: Faic duilleag na treòire airson mion-fhiosrachadh.


english: She is a quiet woman.

non_english: Hun er en stille kvinne.


english: And this is an important point.

non_english: Ja see on oluline.


english: That's my pussy.

non_english: وہ میری بلی ہے۔


english: In my Member State, for example, we are developing a strategic approach in a White Paper and an urban government taskforce is looking at the problems of urban communities.

non_english: Στην πατρίδα μου επί παραδείγματι, αναπτύσσουμε μια στρατηγική προσέγγιση για μια Λευκή Βίβλο, και μια κυβερνητική ομάδα εργασίας σε θέματα αστικής πολιτικής εξετάζει τα προβλήματα των αστικών κοινοτήτων.


english: I got a body. I got a dead body!

non_english: Ik heb een dood lichaam!


english: If we want AI to evolve in a way that helps humans, then we need to define the goals and strategies that enable that path now.

non_english: Eğer yapay zekânın insanlığa yardım etme yolunda evrimleşmesini istiyorsak bize bu yolu sağlayacak hedef ve stratejileri belirlemeye ihtiyacımız var.


english: Michael was sentenced to five years in prison.

non_english: Micheal fu condannato a cinque anni di reclusione.


english: We put a stop sign, and we stop them in their tracks.

non_english: Մենք դնում ենք կանգ առնելու նշան և կանխում ենք նրանց ճանապարհը:


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: Dans le temps qui s'écoule entre le moment où j'étais enfant au lycée et celui où j'ai commencé à enseigner, nous avons vraiment vu l'avènement d'internet.


english: It is important to point out that out of the total number of remains found in this place, 28 were recovered initially from five graves by Guerrero’s PGJ (the district attorney’s office), and the remaining two by the PGR (the attorney general's office) from a sixth grave.

non_english: Je důležité upozornit na fakt, že z celkového počtu zbytků těl, které byly na místě nalezeny, bylo 28 z nich nejprve vyzvednuto z pěti hrobů úřadem místního státního zástupce v Guerreru a zbylá dvě těla z šestého hrobu úřadem generálního prokurátora.


english: Can I talk to those Germans?

non_english: Kan jeg komme til at tale med de tyskere?


english: What did you do with those books?

non_english: ماذا فعلت بتلك الكتب؟


english: I mean, I know where you're going, and he and I don't work well together.

non_english: Sé a dónde quiere ir a parar, y él y yo no trabajamos bien juntos.


english: Thus, the Erika was refused access to American waters.

non_english: Foi assim que os Estados Unidos recusaram o acesso do Erika às suas águas.


english: In previous election, vast boycott caused difficulties in recent 4 years so an incredible gift was presented to the president.

non_english: W poprzednich wyborach, bojkot spowodował ogromne trudności na cztery lata i niesamowity dar dla prezydenta.


english: The selection of recipient States and projects shall be made by the Council on the basis of a comprehensive IAEA evaluation of needs and various other considerations with the aim of ensuring maximum impact of action.

non_english: L-għażla tal-Istati benefiċjarji u tal-proġetti għandha ssir mill-Kunsill abbażi ta’ evalwazzjoni komprensiva mill-IAEA tal-ħtiġijiet u diversi konsiderazzjonijiet oħrajn bil-għan li jiġi żgurat l-ikbar impatt possibbli tal-azzjoni.


english: How can you do this?

non_english: Kako možeš da radiš ovo?


english: I should like to propose a directive on the criminal punishment of profiteers, or rather slave-traders, who use and abuse the victims of trafficking, but unless the Member States give their consent, unless the network of small, large and medium-sized enterprises in Europe supports us, such instruments will be much less effective.

non_english: Norėčiau pasiūlyti direktyvą dėl kriminalinių bausmių spekuliantams, arba geriau sakyti prekiautojams vergais, kurie naudojasi prekybos žmonėmis aukomis ir šiukščiai su jomis elgiasi, bet jeigu valstybės narės neduos savo sutikimo, jei mūsų neparems mažų ir vidutinių įmonių tinklas Europoje, tokios priemonės bus daug mažiau veiksmingos.


english: I explained to her what the matter was.

non_english: Wyjaśniłem jej, co się stało.


english: Tirana's Mayor Erion Veliaj disputes this.

non_english: Kryetari i bashkisë së Tiranës Erion Veliaj e konteston këtë.


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: 제 남편 크리스와 저는 이 드라마를 무척이나 좋아합니다.


english: The current aid structures are inadequate.

non_english: Die aktuellen Hilfsstrukturen sind nicht ausreichend.


english: An army of men (and others!) rushed to consume the “forbidden” fruit.

non_english: Un esercito di uomini (e non solo!) sono corsi a consumare il frutto “proibito”.


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: Và thứ hai, câu chuyện không còn là về sự khủng hoảng của đàn ông mà còn về điều đang diễn ra đối với phụ nữ


english: You dropped your handkerchief.

non_english: Ти падна шамивчето.


english: We do not believe that the question of financing a universal service in small Member States and in remote areas has been properly tackled.

non_english: Me ei usu, et universaalteenuse rahastamise küsimust väikestes liikmesriikides ja kaugemates piirkondades on piisavalt käsitletud.


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: Ich werde Ihnen aber nicht alles erklären.


english: So this is all of the meta-data information.

non_english: Šī ir visa metadatu informācija.


english: And the very next day it was my turn to leave.

non_english: Dan keesokan harinya giliranku yang pergi.


english: The greed level... just got out of control. ”

non_english: Shkalla e lakmisë... doli tamam jashtë kontrollit. »


english: Helena got away, didn't she?

non_english: Helena που αποκτάται μακριά, όχι;


english: Did you actually see the accident?

non_english: Avete effettivamente visto l'incidente?


english: I propose to you today that apathy as we think we know it doesn't actually exist; but rather, that people do care, but that we live in a world that actively discourages engagement by constantly putting obstacles and barriers in our way.

non_english: Ես այսօր առաջ եմ քաշում այն միտքը, որ անտարբերությունը իրականում գոյություն չունի, ավելին, մարդիկ մտահոգված են, բայց մենք ապրում ենք մի աշխարհում, որն ակտիվորեն խոչընդոտում է մասնակցությունը՝ մարդկանց համար անըդհատ արգելքներ ստեղծելով։


english: I have lots of things to do.

non_english: Tôi có rất nhiều việc để làm


english: Jesus was born of Mary.

non_english: Yesus dilahirkan Maria.


english: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport

non_english: די GtkAdjustment װאָס שטעלט פֿעסט די באַטרעפֿן פֿון האָריזאָנטאַלישער פּאָזיציע פֿאַר דעם געשטאַלט־פֿענצטער


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: Un burtiski no tā brīža viņa vairs nepaceļ savu roku, viņa nemeklē paaugstinājumu, neuzņemas jaunus projektus, nesaka: "Es. Es to gribu darīt."


english: Whatever you put in front of them, they'll take statistics on.

non_english: Qu’importe ce vous mettez devant eux,  ils y prendront des statistiques.


english: Since the revolution took place, Egyptians both online and offline have been standing up against sexual harassment and gender-based violence.

non_english: A forradalom óta az egyiptomiak online és offline is kiálltak a szexuális zaklatás és a nőkkel szembeni, nemi alapú erőszak ellen.


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: AΒ: Αυτό δημιούργησε έναν ιστότοπο συνάντησης.


english: Drawing upon our experience and understanding of Russian society, we hope to provide our readers with exclusive content and analysis of the most important events on RuNet.

non_english: Используя наш опыт и понимание российского общества, мы надеемся предоставить нашим читателем эксклюзивное содержание и анализ самых важных событий Рунета.


english: That is why it is futile for humans to try to change things by violence.

non_english: Deshalb ist es nutzlos, wenn Menschen versuchen, sie durch Gewalt zu ändern.


english: Lyrics

non_english: Текст пісніName


english: The standard Maekalawi interrogation methods are more about dominance and submission than confidence or creativity.

non_english: Obvyklé vyslýchací praktiky v Maekelawi jsou spíše o dominanci a podrobení se než o přesvědčení a tvořivosti.


english: Member of the Commission. - (CS) I do not think that the speech by the honourable Member contained any questions but I would like to endorse the opinion she expressed in any case.

non_english: a Bizottság tagja. - (CS) Nem hiszem, hogy a tiszteletre méltó képviselő beszéde tartalmazott bármilyen kérdést, de mindenképpen szeretnék csatlakozni az általa kifejtett véleményhez.


english: Wow, this is really a big endeavour, not just in Europe but throughout space!

non_english: To jest dopiero wielkie przedsięwzięcie, nie tylko w całej Europie, ale także w całej przestrzeni!


english: She's beautiful, smart, and - most importantly - has a good heart.

non_english: Cô ấy xinh đẹp, thông minh và trên hết là có một trái tim nhân hậu.


english: Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)

non_english: Jamsi (Jamsa pupas, Meksikas jamsa pupas)


english: Give him the money.

non_english: അവനു ആ കാശു കൊടുക്കു.


english: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",

non_english: Finn ikkje draktmotoren i modulstien: «%s»


english: Absent-Minded Killers

non_english: القتلة الغافلون


english: Even 52 percent of the women over 50 years of age said the pope was wrong.

non_english: Endog 52 procent af de kvinder der var over halvtreds år gamle sagde at paven havde uret.


english: Won't you have some fruit?

non_english: Não quer fruta?


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: Como é isto possível? Muita gente acha que é completamente impossível.


english: ◆ A group of American clergymen opposed to the war in Vietnam planned a series of services in four cities on December 17, after which the proceeds would go to assist United States draft resisters who are living in Canada.

non_english: ◆ Un gruppo di ecclesiastici americani contrari alla guerra del Vietnam predispose per il 17 dicembre una serie di funzioni in quattro città, dopo di che i proventi sarebbero stati usati per assistere i renitenti alla leva degli Stati Uniti che abitano nel Canada.


english: So think about how wonderfully convenient and lazy the brain is.

non_english: Så tenk hvor fantastisk praktisk og lat hjernen er.


english: Even now some regard earth’s present population of about 3,600,000,000 as too large.

non_english: Niektórzy są zdania, że liczba mieszkańców ziemi — wynosząca obecnie około 3 600 000 000 — już jest za wysoka.


english: We must all redouble our efforts to ensure that our budgets represent an effective and efficient response to the political priorities.

non_english: Me kõik peame kahekordistama oma jõupingutused selle saavutamiseks, et meie eelarved osutuksid tõhusaks ja tulemuslikuks vastuseks poliitilistele prioriteetidele.


english: There is no reason to doubt the book’s own testimony as to who its writers were.

non_english: Es gibt keinen Grund, anzuzweifeln, daß das Buch von den Personen stammt, die es selbst als Verfasser nennt.


english: The philosopher Denis Dutton in his wonderful book "The Art Instinct" makes the case that, "The value of an artwork is rooted in assumptions about the human performance underlying its creation."

non_english: Филозофот Денис Датон во неговата одлична книга "Уметнички инстинкт" вели дека, "Вредноста на уметничкото дело е вкоренета во претпоставката за човечкиот чин кој стои во позадина на неговото создавање."


english: Baptized in Prison

non_english: Покръстен в затвора


english: You smoke far too much. You should cut back.

non_english: Ты слишком много куришь. Тебе следует ограничить количество.


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: Nie, musíte zabiť nevercov v Mekke, ale môžete, smiete, ale len po skončení obdobia milosti a len ak neplatí iná zmluva, a len ak sa vás pokúsia zastaviť v prístupe ku Kaabe, a len ak na vás zaútočia ako prví.


english: She notes that it has been “a century of great progress [and in some places of] unprecedented economic growth. ”

non_english: त्या म्हणतात की, “या शतकात बऱ्‍याच क्षेत्रात उल्लेखनीय प्रगती झाली [आणि काही ठिकाणी] अभूतपूर्व प्रमाणात आर्थिक वाढही ” झाली.


english: An honest - hearted, intelligent person is moved to say to God as did the Bible psalmist of long ago: “I shall laud you because in a fear - inspiring way I am wonderfully made. ” — Ps.

non_english: Evenals de psalmist van de bijbel lang geleden, wordt een rechtgeaard, verstandig mens ertoe gebracht tot God te zeggen: „Ik zal u prijzen omdat ik op vrees inboezemende wijze wonderbaar ben gemaakt. ” — Ps.


english: But Jessica had a home.

non_english: Lenže Jessica mala domov.


english: Today the store was filled with beautiful flowers.

non_english: 오늘 꽃집은 만개한 아름다운 꽃들로 가득찼다.


english: Any available credits will be diverted towards meeting the immediate needs of the people and regions affected by the crisis.

non_english: Všetky dostupné finančné prostriedky sa presunú na riešenie okamžitých potrieb ľudí a regiónov postihnutých krízou.


english: Malcolm and Donalbain! Banquo! Awake!

non_english: Մալքոլմ, Դոնալբեյն, Բանքո, զարթնեք:


english: 5.1 Pharmacodynamic properties

non_english: 5. 1 Tagħrif farmakodinamiku


english: Paper Is the new silver.

non_english: Papir je novo srebro.


english: You can actually see the difference.

non_english: Perbezaannya dapat dilihat.


english: You learn bamboo building.

non_english: Można się nauczyć budowania z bambusa.


english: Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.

non_english: Sim, Senhor Deputado Evans, penso que uma iniciativa no sentido que acaba de sugerir seria perfeitamente adequada.


english: Monkeys climb trees.

non_english: Aper klaterer i trær.


english: His deed is worthy of praise.

non_english: Неговата постапка заслужува пофалба.


english: Remarkably, only minor injuries occurred among the 1,200 passengers.

non_english: Ievērības cienīgs ir fakts, ka cietušajiem no 1200 pasažieru vidus bija tikai nenozīmīgi ievainojumi.


english: Think about it: when you're in a position of not trusting, what do you do?

non_english: Pensez-y un peu, quand vous vous retrouvez dans une position où vous ne pouvez pas faire confiance, que faites-vous ?


english: My gosh, girl, you huge.

non_english: Bože dievča, ty si obrovská.


english: Eating fish is good for your health.

non_english: Fisch ist gut für die Gesundheit.


english: Supplemental Punctuation

non_english: पूरक विराम चिन्ह


english: Who Was Blamed for Jesus ’ Death?

non_english: यीशु की मृत्यु के लिए किस पर दोष लगाया गया?


english: A successive phasing out of State aid is required, and more and more markets must be opened up to competition.

non_english: Staatssteun moet geleidelijk worden afgeschaft. Steeds meer markten moeten worden opengesteld voor mededinging.


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: ซึ่งระบบทั้งหมดนี้ ต้องใช้ความไว้วางใจในระดับหนึ่ง และสิ่งสำคัญที่ทำให้สิ่งเหล่านี้ประสบความสำเร็จ ก็คือ ชื่อเสียง


english: And Azar Tondar says:

non_english: И Азар Тондар вели:


english: Spain, although officially neutral during World War II, had been deeply affected by its own civil war (1936 - 39) and by trade embargoes  — food ration books were still in use until June 1952.

non_english: Spanja, megjithëse qëndroi zyrtarisht neutrale gjatë Luftës II Botërore, ishte prekur thellë nga lufta e saj civile (1936 - 39) dhe nga embargot tregtare; triskat e ushqimeve ishin akoma në përdorim deri në qershor 1952.


english: This summary, entitled Almagest, contains a list of 48 constellations.

non_english: وتحتوي هذه الخلاصة المسماة المَجَسطي على قائمة تضم ٤٨ كوكبة .


english: They say that when you're being raped that you should yell fire, because no one comes when you yell help.

non_english: Ils disent que si tu te fais violer Tu dois crier "au feu', Parce que personne ne vient jamais si tu cries ''au secours'


english: Thai blogger drewkam called the legal action an "absurd" move.

non_english: El blogger tailandés drewkam llamó un movimiento "absurdo" al proceso.


english: Feature Check

non_english: Verificación de funcionalidades


english: Cantlie says the young boys, "with any luck, will form the mujahideen of the next generation in the region."

non_english: Cantlie gençler hakkında, "Diliyorum ki, bölgedeki Mücahitler'in yeni kuşağını oluşturacaklar.", diyor.


english: Here was my big chance — in fact, my third in two years.

non_english: დიდი შანსი მქონდა — ორი წლის მანძილზე მესამე შანსი.


english: You can probably guess what happens though.

non_english: Chắc bạn cũng đoán được cái gì xảy ra mà.


english: In relation to grants and subsidies: yes, consideration has been given to that issue.

non_english: Vad gäller anslag och bidrag: ja, vi har tagit hänsyn till denna fråga.


english: It's then harvested.

non_english: Έπειτα γίνεται η συγκομιδή.


english: The Russian Academy of Sciences' library is on fire in Moscow. 13.5 million books.

non_english: Biblioteca Academiei Ruse de Științe este în flăcări.13.5 milioane de cărți.


english: I have a lot to do.

non_english: ბევრი მაქვს გასაკეთებლად.


english: I just come by to see how you were doing.

non_english: Ήρθα να δω πώς είσαι.


english: Export Photo

non_english: Фотография экспорттоо


english: Actually, they are larger, because the price of oil is much higher now.

non_english: В дійсності, вони є більші, тому, що ціна нафти тепер є багато вища тепер.


english: I wish I could stop thinking about what's happened.

non_english: 일어난 일에 대해 그만 생각할 수 있었으면 좋겠다.


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Ten człowiek to oczywiście Abraham.


english: She married him.

non_english: Удала се за њега.


english: Over the years, we at Global Voices have become close partners and friends of organisations such as Reuters, the BBC, CNN, La Stampa in Italy, and many others.

non_english: Przez lata, my w Global Voices staliśmy się bliskimi partnerami i przyjaciółmi takich organizacji jak Reuters, BBC, CNN, La Stampa we Włoszech, i wielu innych.


english: The proposals presented by my Group are on the same lines: we are against alcohol abuse, but it is important to distinguish between moderate and responsible consumption and abuse.

non_english: Moja skupina predkladá podobné návrhy: sme proti nadmernému požívaniu alkoholu, ale je dôležité rozlišovať medzi striedmou a zodpovednou konzumáciou a nadmerným požívaním alkoholu.


english: I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.

non_english: Je voudrais vous demander un conseil au sujet de l'article 143, qui concerne l'irrecevabilité.


english: The weather forecast was right.

non_english: Временската прогноза била точна.


english: You hurt my peoples!

non_english: Kau menyakiti teman-temanku!


english: Australian Capital Territory

non_english: ऑस्ट्रेलियाई राजधाीनी क्षेत्रaustralia. kgm


english: He answered: “Like shipwreck. ”

non_english: Він відповів: „Мов корабельна аварія ”.


english: There's no conversation.

non_english: ไม่มีการคุยกัน


english: Well, many theories. But how could something tie them together?

non_english: Vel, mange teorier faktisk. Men hvordan kan de bli knyttet sammen?


english: Today marked an historic moment in United States history as Barack Obama was sworn in as the 44th President.

non_english: Polaganje zakletve Baraka Obame kao 44. predsednika SAD predstavlja istorijski trenutak.


english: (Applause) How often do you think I have that day?

non_english: (Potlesk) Ako často myslíte, že mám taký deň?


english: He should have bought some pencils.

non_english: Ele devia ter comprado alguns lápis.


english: Stebbins shows that when mutated insects were placed in competition with normal ones the result was always the same: “After a greater or lesser number of generations the mutants are eliminated. ”

non_english: Stebbins pisze, że gdy owady, u których zaszły dziedziczne zmiany mutacyjne, musiały toczyć walkę o byt obok owadów normalnych, to wynik był zawsze taki sam: „Po mniejszej lub większej liczbie pokoleń mutanty ginęły. ”


english: In fact, all EU countries except Italy and the Netherlands will grow faster.

non_english: Faktem je, že všechny členské země EU s výjimkou Itálie a Nizozemska porostou rychleji.


english: It features a world map and an interactive timeline that help visualize the story of threats and arrests against bloggers worldwide, and it is a central platform to gather information from the most dedicated organisations and activists, including Committee to Protect Bloggers, The Arabic Network for Human Rights Information, Reporters without Borders, Human Rights Watch, CyberLaw Blog, Amnesty International, Committee to Protect Journalists, Global Voices Advocacy.

non_english: Znajduje się tam mapa świata oraz interaktywny kalendarz, dzięki któremu możemy zobaczyc wizualizację historii różnych przypadków gróźb i aresztowań blogerów na całym świecie, i jest też centralną platformą służącą do zbierania informacji najbardziej zaangażowanych organizacji i aktywistów, w tym Komitetu Ochrony Blogerów, Arabskiej Sieci Informacji o Prawach Człowieka, Reporterów bez Granic, Human Rights Watch , Bloga CyberPrawa, Amnesty International, Komitetu Ochrony Dziennikarzy, Global Voices Advocacy.


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: Пазарите за преразпределение - точно като Swaptree - са тези, в които вземате използван или притежаван от друг човек предмет и го премествате от там, където няма нужда от него, до някъде другаде, или до някой друг, където има нужда от него.


english: It doesn't matter how you feel.

non_english: Неважливо, що ви відчуваєте.


english: It's safer to stay here.

non_english: Turvalisem on siia jääda.


english: Those students are Korean.

non_english: Αυτοί οι μαθητές είναι Κορεάτες.


english: And I had this idea: if I could get 50 people to all do this same thing, sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass -- wherever they were in the world, post their videos to YouTube, we could cut it all together and create a virtual choir.

non_english: Ja sain idean: jos saisin 50 ihmistä kaikki tekemään tätä samaa, laulamaan stemmojaan – sopraanoa, alttoa, tenoria ja bassoa – missä päin maailmaa he olisivatkaan, julkaisemaan videonsa YouTubessa, me voisimme leikata kaikki yhteen ja luoda virtuaalisen kuoron.


english: Equation (not numbered) - \\begin{equation*}

non_english: Likning (ikke nummerert) –\\ begin{ equation *}


english: And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.

non_english: 煤矿公司一旦把山挖空 就一走了之， 使越来越多矿工下岗。


english: Soft law may also be applied by the European Court for the interpretation of provisions, however.

non_english: Mäkkú legislatívu však môže uplatňovať aj Európsky súd na výklad ustanovení.


english: Always the same people, who all think alike, and the things they think are nothing but superficialities and foolishness.

non_english: Beti jende berbera, berdin pentsatzen duena, eta pentsatutakoak azalkeriak eta lelokeriak baino ez dira.


english: At around 5.30am on 8 May, 2012, Yerevan's D.I.Y. bar found itself the target of an arson attack.

non_english: 8 Mayıs 2012'de sabah 5:30 sularında Erivan'daki D.I.Y. barı yakılmak istendi.


english: Unsurprisingly, India has often ended up losing out in bilateral deals.

non_english: Sem qualquer surpresa, a Índia acaba frequentemente por perder com os acordos bilaterais.


english: This is actually a worldwide problem resulting from sexual promiscuity.

non_english: Esto es realmente un problema mundial que se presenta como resultado de la promiscuidad sexual.


english: And so what happened -- and I think there will probably be some people in the audience that will identify with this -- I went to my first meeting, first at the U.N., and that's when this all started, because that is a very male organization.

non_english: Čo sa stalo -- a myslím, že niektorí ľudia z publika sa s tým stotožnia -- šla som na svoju prvú schôdzu v OSN. A tam to všetko začalo, pretože to je veľmi mužská organizácia.


english: It could be done anywhere.

non_english: Pode ser feito em qualquer lugar.


english: Everybody laughed at me.

non_english: Усі з мене сміялися.


english: Page Preview

non_english: પાનાં પૂર્વદર્શન


english: I think it’s a pretty good initiative (me wishing I had thought of it first), and it’s one of those Web 2.0 projects that I don’t think has ever been done on this scale and in this context.

non_english: Ich denke, es ist eine sehr gute Initiative (und wünschte, ich hätte zuerst daran gedacht) und eines dieser Web-2.0-Projekte, die es meiner Meinung nach in diesem Umfang und in diesem Kontext noch nicht gibt.


english: Automatic Surface Observing System

non_english: Automatisk observasjonssystem for overflaten


english: I'm so glad that you succeeded.

non_english: Ich freue mich sehr über deinen Erfolg.


english: It is difficult to wake up on cold mornings.

non_english: Hideg reggeleken nehéz felkelni.


english: The disc in "%s" cannot be ejected

non_english: "%s" ನಲ್ಲಿನ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ


english: Tom hid under the table.

non_english: Tom s-a ascuns sub masă.


english: And what you can see is it's very non-uniform. You see a lot more structure there.

non_english: Ia tidak begitu seragam. Anda boleh melihat lebih banyak struktur di sana.


english: Shoshi, a biology teacher, kept an active blog and recently posted a podcast of her recent appearance on the radio, where she describes the problems that arise with the existing average age of teachers in most Israeli schools - 52.

non_english: شوشي, وهي معلمة علوم, حافظت على مدونة نشيطة ونشرت مؤخراً بودكاست عن مقابلة لها على الراديو, حيث تصف المشاكل التي تظهر مع المعدل الحالي لعمر المعلمين في معظم المدارس الاسرائيلية – 52.


english: It constantly lectures other Member States on the need to strengthen external border controls, but refuses to make any constructive contribution to Schengen or to support the common immigration policy.

non_english: Sermonea constantemente a los demás Estados miembros respecto a la necesidad de reforzar los controles de las fronteras exteriores, pero se niega a realizar una aportación constructiva a Schengen o a apoyar la política de inmigración común.


english: With the question if it was you?, Carlos G. de Juan invites us to sympathize with those who live in the streets, that is, to put ourselves in their place and wonder about the stories of life that made them get to that situation, as well as question ourselves about possible solutions to get them back to the social fabric.

non_english: S otázkou, zda jsme to nebyli právě my, nás Carlos G. de Juan vybízí k soucitu s lidmi žijícími na ulicích a k tomu, abychom si představili sami sebe v takové situaci a uvažovali o tom, co může dostat lidi do takto tíživé situace a jak je začlenit zpět do společnosti.


english: After the child comes out from the safekeeping of its mother’s womb, it is able to make its viewpoint quite vocal by a hearty cry!

non_english: Poté, co dítě opustí ochranné matčino lůno, je schopné zřetelně vyjádřit svůj názor pouze hlasitým křikem.


english: Even taking into account the impact of quantitative easing since 2008, long-term rates are higher than expected.

non_english: Zelfs als je de impact van de kwantitatieve versoepeling sinds 2008 meeneemt zijn de lange termijntarieven hoger dan verwacht.


english: The box, it was in their house.

non_english: Kotak itu, tersimpan di rumah mereka.


english: [ Pictures on page 18]

non_english: [الصور في الصفحة ١٨ ]


english: The French media regularly expose the broken promises and the new lease on life given to Francafrique.

non_english: I media francesi denunciano regolarmente le promesse non mantenute e la nuova prospettiva di vita conferita alla Francafrica.


english: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.

non_english: המטוס שלו יוצא להונג קונג ב-2:00 אחה"צ.


english: Nobody could be against that, and I am certainly not against that.

non_english: Nimeni nu ar putea obiecta, şi, desigur, nici eu nu obiectez împotriva acestei măsuri.


english: I'm sorry, Cal, this is not the way I like to do things.

non_english: Më vjen keq, Kal, nuk më pëlqen ti bëj gjërat kështu.


english: The members of CLUSTER (Consortium Linking Universities of Science and Technology for Education and Research), an association of twelve natural scientific and technical European universities, approved the "Harbin Roadmap" cooperation agreement. "The Harbin Roadmap sets down concrete steps towards cooperation.

non_english: Die Mitglieder von CLUSTER (Consortium Linking Universities of Science and Technology for Education and Research), einer Vereinigung von zwölf naturwissenschaftlich-technischen Universitäten Europas, verabschiedeten die Kooperationsvereinbarung „Harbin Roadmap“. „Die Harbin Roadmap formuliert konkrete Schritte zur Kooperation.


english: We drowned our pride, I must tell you, which was really serious, and we seized the engine.

non_english: Wir haben unseren ganzen Stolz absaufen lassen, das war wirklich ernst und wir packten den Motor.


english: Go on, get dressed!

non_english: Forza, vai a vestirti!


english: I've seen many people back in South Sudan lose their lives.

non_english: મેં ઘણા લોકોને પાછા દક્ષિણ સુદાનમાં પાછા જોયા છે તેમના જીવન ગુમાવતાં.


english: Here's Margaret Atwood, "Cat's Eye."

non_english: აქ არის მარგარეტ ეტვუდი, "კატის თვალი."


english: You should also tell your doctor: if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS) if you are to undergo any surgery or receive anaesthetics

non_english: Int għandek tgħid ukoll lit- tabib tiegħek: jekk int qiegħed/ qiegħda fuq dieta nieqsa mill- melħ jekk int qed turi sinjali bħal għatx mhux tas- soltu, ħalq xott, għejja ġenerali, ngħas, uġigħ fil - muskoli jew bugħawwieġ, dardir, rimettar jew taħbit tal- qalb mgħaġġel mhux normali li jistgħu jseħħu minħabba effett eċċessiv ta ’ hydrochlorothiazide (li hemm f’ Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS) jekk inti għandek bżonn tagħmel xi operazzjoni jew tirċievi anistetiku


english: The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation.

non_english: Komisia spravuje register zaručených tradičných špecialít uznaných na území Spoločenstva podľa tohto nariadenia.


english: Are you doing so by regularly preaching to others?

non_english: Így teszel - e te is azáltal, hogy másoknak rendszeresen prédikálsz?


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: Esses são os verdadeiros problemas do escritório moderno.


english: And that blew my mind.

non_english: Un tas man satrieca.


english: He went off like a lightbulb.

non_english: Viņš iedegās kā lampiņa.


english: Now the elites basically have been liberated.

non_english: Nüüd oli eliit põhimõtteliselt vabaks lastud.


english: He was puzzled by the thought: "How could anyone be this cruel?

non_english: وہ یہ سوچ کر پریشان تھا کہ، کس طرح کوئی اتنا ظالم ہو سکتا ہے؟


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: Rekla je, "Pa, održali ste taj govor, i rekli ste kako ćete odgovoriti na još dva pitanja.


english: However, most find that simple, do - it - yourself manuals soon teach them to play a melody with their right hand while the left provides the accompaniment.

non_english: Սակայն շատերը ինքնուսույցի օգնությամբ կարճ ժամանակում սովորում են աջ ձեռքով մեղեդին նվագել, իսկ ձախով ՝ նվագակցել ։


english: So this may not be the perfect drug for staying young longer.

non_english: NAsí que non é o medicamento perfeto para manterse xove por máis tempo.


english: Iranians are going to celebrate the "Earth Hour" today Saturday 31st of March.

non_english: Иранците празнуваха "Часът на Земята" (Earth Hour) в събота, 31-ви март.


english: You think that was free?

non_english: ти гадаєш це було задарма?


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: Очень трудно изменить точку зрения людей, например, на сознание, и я наконец выяснил, почему.


english: - Christine, is it really you?

non_english: - Christine, er det virkelig dig?


english: In my opinion, the European Union can only accept Malta if it is guaranteed that the Maltese flag will sail without an accident in future.

non_english: Creo que la Unión Europea sólo puede admitir a Malta si se garantiza que la bandera maltesa navegará de ahora en adelante sin accidentes.


english: JUST driving into the mountains from Merced, California, U.S.A., hardly prepares you for the awesome vista that greets you when you emerge from a tunnel on the highway.

non_english: AK SA priveziete do hôr z kalifornského Mercedu, nemôžete ani tušiť, aký nádherný výhľad sa pred vami otvorí, keď sa vynoríte z cestného tunela.


english: But, at a time when northern European citizens are full of resentment against banks and seething with anger over transfers to the south, German Chancellor Angela Merkel and her peers did not want to ask their taxpayers to pay for a partner country’s mistakes.

non_english: Maar in een tijd dat de Noord-Europese burgers vol wrok zitten tegen de banken en koken van woede over de overdrachtsbetalingen aan het zuiden, wilden de Duitse bondskanselier Angela Merkel en haar collega's de belastingbetalers niet vragen om op te draaien voor de fouten van een bondgenoot.


english: Especially at night, with their landing lights on, and far enough downwind that the motors are not heard, they may not be identified.

non_english: Vooral ’ s nachts, met hun landingslichten aan en ver genoeg beneden de wind om de motoren niet te horen, worden ze misschien niet herkend.


english: I think life will be much more exciting when we stop creating applications for mobile phones and we start creating applications for our own body.

non_english: Ma arvan, et elu saab olema palju põnevam, kui me lõpetame mobiiltelefonidele rakenduste loomise ja hakkame looma rakendusi enda kehale.


english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

non_english: Гиппокамп, точнее, процесс выполнения упражнения, создаёт новые клетки мозга, новые клетки мозга в гиппокампе,  которые увеличивают его объём, а также улучшают нашу  долговременную память.


english: The Ombudsman may not by this means demand to see documents to which he would not have access under Article 3.

non_english: Ombuds tādā veidā nedrīkst pieprasīt uzrādīt dokumentus, kas viņam nav pieejami saskaņā ar 3. pantu.


english: But what they don’t tell you from the pulpits, or anywhere else is the fact that the organized church today has become one of the country’s biggest business organizations, and not one red cent of profits from any of those organizations is taxed.

non_english: Men vad de inte talar om för er från predikstolarna eller någon annanstans är att kyrkoorganisationen i dag har blivit en av landets största affärsorganisationer, och inte ett enda rött öre av intäkterna från dessa organisationer beskattas.


english: Tobias, wait. She's a friend.

non_english: Tobias, fermo, e' un'amica!


english: Was this your idea?

non_english: Това твоя идея ли беше?


english: BIBLE PRINCIPLE: “If we make the statement, ‘ We have no sin, ’ we are misleading ourselves. ”  — 1 John 1: 8.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « “Бид нүгэлгүй ” гэж хэлдэг бол өөрсдийгөө хуурч байгаа... хэрэг » (1 Ёохан 1: 8).


english: This incident has, however, enabled a rare open defiance against top-down censorship and even called for collective support from public intellectuals.

non_english: Овој инцидент, од друга страна, доведе до редок случај на отворено пркосење според цензурата од горе и до повици за колективна поддршка од јавните интелектуалци.


english: Agreement between the EC and Montenegro on readmission (vote)

non_english: Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия (вот)


english: Deep down, I knew it.

non_english: Inderst inde vidste jeg det.


english: Their main concern must be how they get along with each other  — not with their friends.

non_english: Shqetësimi i tyre kryesor duhet të jetë se si të shkojnë mirë me njëri - tjetrin dhe jo me miqtë.


english: Indeed We have sent Our Messengers with clear proofs, and revealed with them the Scripture and the Balance (justice) that mankind may keep up justice. And We brought forth iron wherein is mighty power (in matters of war), as well as many benefits for mankind, that Allah may test who it is that will help Him (His religion), and His Messengers in the unseen. Verily, Allah is All-Strong, All-Mighty.

non_english: یقیناً ہم نے اپنے پیغمبروں کو کھلی دلیلیں دے کر بھیجا اور ان کے ساتھ کتاب اور میزان (ترازو) نازل فرمایا تاکہ لوگ عدل پر قائم رہیں۔ اور ہم نے لوہے کو اتارا جس میں سخت ہیبت وقوت ہے اور لوگوں کے لیے اور بھی (بہت سے) فائدے ہیں اور اس لیے بھی کہ اللہ جان لے کہ اس کی اور اس کے رسولوں کی مدد بےدیکھے کون کرتا ہے، بیشک اللہ قوت واﻻ اور زبردست ہے


english: Some felt that all parties involved tried to exploit the situation for their own particular advantage.

non_english: Някои смятаха, че всички участвуващи страни се опитват да се възползуват от ситуацията за своя собствена изгода.


english: Vijay wonders how Southern Sudan referendum can be compared to East Timor:

non_english: Виџај се прашува како може да се споредува референдумот на Јужен Судан со оној на Источен Тимор:


english: Did he really have to walk in the footsteps of fashion and use words I am sure he didn't understand their meanings.

non_english: A duhej patjetër të ecte hapave të modës dhe të përdorë fjalë që jam më se i sigurt se nuk i kupton fare.


english: And that's just one concrete example of the insidious effects of historic and systemic racism on our country.

non_english: E esse é apenas um exemplo concreto dos efeitos capciosos do racismo histórico e sistêmico em nosso país.


english: I know that if agreement can be reached between Syria and Israel, the Israeli Prime Minister will still face real opposition to any new agreement with Syria in any future referendum.

non_english: Maar ook al wordt er een akkoord bereikt tussen Syrië en Israël, dan ben ik er nog van overtuigd dat de Israëlische premier in toekomstige referenda weer aanzienlijke oppositie zal ondervinden tegen elk nieuw akkoord met Syrië.


english: So babies absorb the statistics of the language and it changes their brains; it changes them from the citizens of the world to the culture-bound listeners that we are.

non_english: Dojenčki prevzamejo statistiko jezika, kar vpliva na njihove možgane in jih iz državljanov sveta spremeni v kulturno omejene poslušalce, kot smo mi.


english: Yup, pretty deep coma.

non_english: Docela hluboké koma.


english: Go straight on, and you will find the store.

non_english: Jatka eteenpäin, niin löydät kaupan.


english: The engine shall be shut off after preconditioning.

non_english: Esivakioinnin jälkeen moottori on sammutettava.


english: Two months later, something incredible occurs.

non_english: Två månader senare händer något otroligt.


english: Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [9] is to be incorporated into the Agreement.

non_english: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 28. septembra Lēmums 2009/821/EK, ar ko izveido apstiprināto robežkontroles punktu sarakstu, paredz konkrētus noteikumus par inspekcijām, kuras veic Komisijas veterinārijas eksperti, un nosaka Traces veterinārās vienības [9].


english: We need to find more money for game design.

non_english: Морамо пронаћи више новца за програмирање игара.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Non abbia paura di fare degli errori.


english: It cost countless thousands of lives in bloody religious conflicts.

non_english: הוא עלה במחיר חייהם של אלפים רבים מספור, אשר נהרגו בסכסוכים דתיים עקובים מדם.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: ما همچنین مشکل دیگری نیز داریم، که زنان با انتخاب سخت تری مواجه هستند بین موفقیت شغلی و موفقیت در زندگی شخصی.


english: Many Russian and Eastern European women and girls have now become grist for the mill of international organized prostitution.

non_english: Gadis serta wanita asal Rusia dan Eropa Timur sekarang telah menjadi lahan bisnis pelacuran internasional yang terorganisasi.


english: We wish to remember Marcia's kindness, empathy, talent, spunk, professionalism, enthusiasm and love.

non_english: Бихме искали да запомним Марша с добротата, съпричастността, таланта, куража, професионализма, ентусиазма, и любовта.


english: All users are in the %1 group already.

non_english: सभी उपयोक्ता पहले ही समूह% 1 में हैं.


english: Big challenges remain in the single market.

non_english: Suured väljakutsed ühtse turu osas ei ole kadunud.


english: So for me, if I'm facing this way, then time goes this way, and if I'm facing this way, then time goes this way.

non_english: ကျွန်မက ဒီလို မျက်နှာမူထားရင်၊ အချိန်ရဲ့ သွားပုံက ဒီလိုပါ၊ ကျွန်မ ဒီလို မျက်နှာမူထားရင်၊ အချိန်ရဲ့ သွားပုံက ဒီလိုပါ။


english: It is true, Commissioner, that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty.

non_english: Det är sant, herr kommissionär, att kommissionen inte är en maskin som tillverkar rättssäkerhet.


english: Then, at an opportune time, I would break in and steal a large quantity of the particular drugs that I knew to be very valuable on the black market, sell them, and become a relatively rich man overnight.

non_english: Daha sonra uygun bir zamanda gizlice depoya girip, karaborsada çok değerli olduğunu bildiğim belirli ilaçlardan çok miktarda çalacaktım ve onları satıp bir gecede hali vakti yerinde bir adam olacaktım.


english: The disease denies the children a chance to be productive as they cannot do anything for themselves, be it holding a knife to make a meal for the girls, and holding a hoe to plant a single seed for the boys.

non_english: بیماری به صورت کامل امکان هرگونه فعالیت را از کودک می‌گیرد. دختران حتی نمی‌توانند چاقویی را برای درست کردن غذا در دست بگیرند و پسران مبتلا حتی امکان در دست گرفتن بیلچه‌ای را برای کاشتن دانه گیاه نخواهند داشت.


english: How pleasant it would be if such reported conditions of justice and security could exist today, not only in Africa but in the whole world!

non_english: Як приємно було б коли б такий самий стан правосуддя та безпеки існував сьогодні, не лише в Африці, але по цілому світі!


english: At his open prison, he came under the influence of financial fraudsters, and those financial fraudsters persuaded him to work for them on his release.

non_english: En prison, il est tombé sous l'influence de fraudeurs financiers émérites, qui l'ont persuadé de travailler pour eux lorsqu'il sortirait.


english: Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009;

non_english: schvaľuje účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2009;


english: At the very least, it goes against the grain of our inward sense of right and wrong  — the conscience that God implanted in humankind.

non_english: Та нали такова действие най – малкото противоречи на вътрешното ни усещане за добро и зло — на съвестта, която Бог заложил у човеците.


english: I know, but I really need to study.

non_english: 我知道，但我真的 需要研究。


english: They thought of more people.

non_english: ويفكرون في اشخاص أكثر


english: The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

non_english: У фермеров есть небольшие мостики, чтобы перебираться с одной крыши на другую.


english: Jesus was aware of obstacles that limit the extent to which mankind can improve its own situation in this system of things.

non_english: Isus je znao da postoje određene zapreke, koje onemogućavaju ljude da na zadovoljavajući način poboljšaju svoj položaj u sadašnjem sustavu stvari.


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: در مرحله ی بعد، مواد شیمیایی مضر تری روی میوه ها و سبزیجات پاشیده می شود، مانند آفت کش ها، علف هرزکش ها، تا علف های هرز و حشرات را بکشند.


english: Opening of the session

non_english: Gadskārtējās sesijas atklāšana


english: This publication is not for sale. It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations.

non_english: این نشریه برای فروش نیست و جهت آموزش جهانی کتاب مقدّس تهیه شده است و مخارج آن از طریق اعانات تأمین می‌گردد .


english: Release my family or you can spend the rest of your lives searching for a virus you're never going to find.

non_english: Libera la mia famiglia... o passerete il resto delle vostre vite a cercare un virus che non troverete mai.


english: Mimicking a smile and experiencing it physically helps us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler.

non_english: Å etterligne et smil og oppleve det fysisk hjelper oss med å forstå om smilet er falskt eller ekte, slik at vi kan forstå humøret til smileren.


english: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?

non_english: På tal om herr Tanaka, har du sett honom på sistone?


english: You are quite right.

non_english: Сосема си во право.


english: In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace.

non_english: По мом мишљењу, оно што нам је данас потребно је да људи устану и предузму нешто да би повратили значење мира.


english: Does the absence of women in public spaces makes these spaces safer for women?

non_english: آیا غیبت زنان در مکان‌های عمومی، این مکان‌ها را برای آنان امن‌تر خواهد ساخت؟


english: These losses, they feel, emotionally, they feel very different from what we actually thought about it when markets were going up."

non_english: તેઓ આ નુકસાનને લાગણીથી જૂએ અને માને કે આ તો આપણે ખરેખર બજાર જ્યારે ઉપર જતાં હતાં અને જે માનતા હતા તેનાથી જૂદું જ છે."


english: "You let me live?"

non_english: -Pustio si me da živim...


english: I hope your efforts will bear fruit.

non_english: İnşallah çabalarınız meyvesini verecektir.


english: A researcher in Ethiopia argues Internet and Communication Technologies, called ICTs, can be used as cheap methods to capture, store and disseminate various forms of indigenous knowledge for future generations.

non_english: Seorang peneliti di Ethiopia memperdebatkan Internet dan Teknologi Komunikasi, atau yang lebih dikenal dengan terminologi ICT, dapat digunakan sebagai metoda murah untuk menangkap, menyimpan dan menyebarkan berbagai bentuk pengetahuan pribumi bagi generasi mendatang.


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: За първи път започнах да мисля за това преди около година и половина.


english: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.

non_english: cdrecord ನೊಂದಿಗೆ "-immed" ಫ್ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ. ಇದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಸಿ (true ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ) ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು/ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ.


english: At least 5 Saudi soldiers and 15 Al Houthi rebels were killed in fierce confrontations between the rebels and Saudi forces in Al Khuba and Jabal Al Dukhan in Jaizan area south of the Kingdom, local sources said Thursday.

non_english: Lokale bronnen meldden donderdag dat ten minste 5 Saudische soldaten en 15 Al Houthi-rebellen om het leven zijn gekomen tijdens hevige confrontaties tussen de rebellen en Saudische troepen in Al Khuba en Jabal Al Dukhan in het Jaizan-gebied in het zuiden van het koninkrijk.


english: They'll probably come by car.

non_english: Најверојатно ќе дојдат со кола.


english: - What use do I make of the time and other gifts received from the Lord?

non_english: - Benütze ich die Zeit und die verschiedenen Talente, die Gott mir gegeben hat ?


english: Just as the slaves had a systemic mindset put in them, the same was done to ALL Indigenous people.

non_english: همان طور که به برده‌ها یک سیستم فکری تحمیل شده بود، چیزی شبیه به همان سیستم فکری به تمام مردم بومی تحمیل شده است.


english: In 2006 the Commission proposed using Community funds from the Civil Protection Financial Instrument to provide extra civil protection facilities such as airborne fire-fighting units for large-scale fires.

non_english: Leta 2006 je Komisija predlagala uporabo skladov Skupnosti iz finančnega instrumenta za civilno zaščito za zagotovitev dodatnih zmogljivosti civilne zaščite, kot so enote za letalsko gašenje za večje požare.