english: Brazil: Controversial demarcation of indigenous land confirmed · Global Voices

non_english: Brazilië: Controversiële demarcatie van inheems land bevestigd


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (Risate) Noterete anche che tutte queste immagini sono riprese da Beverly dall'angolatura più alta, l'angolo asciutto, a dire il vero.


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: Hanno rovinato la mia vita - (Risate) "Una scomoda verità" e il Signor Gore.


english: It cannot be the aim of European competition policy to make life impossible for small businesses.

non_english: Das Ziel der europäischen Wettbewerbspolitik kann nicht darin bestehen, kleine Unternehmen von der Bildfläche verschwinden zu lassen.


english: But a euro exit would be a messy affair.

non_english: Jenže výstup z eura by byla zapeklitá věc.


english: Even though we had wished to see stronger provisions on social clauses, we have voted in favour of the report as a whole because we welcome the review and the broad thrust of the report.

non_english: Pomimo tego, że życzyliśmy sobie bardziej zdecydowanych przepisów dotyczących klauzul społecznych, to jednak głosowaliśmy za przyjęciem tego sprawozdania, ponieważ popieramy przegląd i szeroko sformułowaną ideę sprawozdania.


english: Then test your memory with a list of your own.

non_english: После изпитай паметта си със списък, който си съставил сам.


english: It should not have taken him long on Sunday to realize that such a trip by Sharples would be problematic for perceptions of Government unity, at the very least.

non_english: Hij had zich zondag meteen moeten realiseren dat een dergelijke reis van Sharples op zijn minst problematisch zou zijn voor het beeld van eenheid binnen de regering.


english: Photo from Flickr page of Abdul Rahman (CC License)

non_english: Sary avy ao amin'ny pejin'i Abdul Rahman ao amin'ny Flickr (CC License)


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,

non_english: uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] (Osnovna uredba), a posebno njezin članak 11. stavak 4., članak 13. stavak 4. i članak 14. stavak 5.,


english: Is used to notify that the table caption has changed

non_english: Vert brukt til å varsla at tabelltittelen er endra


english: “ Locales where children predominate, such as schools, hospitals, and playgrounds, should be regarded as battle - free zones. ”

non_english: “ Okullar, hastaneler ve oyun alanları gibi çocukların çok olduğu yerler savaşın olmadığı bölgeler olarak düşünülmelidir. ”


english: I thought, my career's over.

non_english: Jeg tænkte, min karriere er ovre.


english: Of these emblems those Christians who have been anointed by God’s holy spirit will partake.

non_english: Os cristãos que foram ungidos pelo espírito santo de Deus participarão destes emblemas.


english: I will not allow you to be ill-treated.

non_english: Eu não permitirei que você seja maltratado.


english: Would you mind answering a few questions?

non_english: 몇 가지 질문에 답할 의향 있어?


english: Mary had to go to school.

non_english: Mary musiała iść do szkoły.


english: Where have you been?

non_english: Wo sind Sie gewesen?


english: But they understood fundamentally that they are not a car company.

non_english: พวกเค้าเข้าใจขั้นพื้นฐาน ว่าพวกเค้าไม่ใช่บริษัทรถยนต์


english: The car crashed into the wall.

non_english: Bilen krasjet inn i veggen.


english: And if we record from lots of different neurons, we'll see that different neurons fire when the animal goes in different parts of its environment, like in this square box shown here.

non_english: E se rastrexamos moitas neuronas diferentes, vemos que diferentes neuronas dan sinais cando o animal vai a sitios diferentes, como nesta caixa cadrada.


english: We call him Mike.

non_english: Ние му викаме Майк。


english: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.

non_english: ଯଦି ସ୍ବଚ୍ଛତା ଚାବିର ମୂଲ୍ଯ COLOR, ତାହେଲେ ଏହି ଚାବି ସ୍ବଚ୍ଛତାକୁ ସୂଚୀତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ୍ଗକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରେ।


english: Mr President, it is incumbent upon me to remind my colleague, Mr Evans, of why Wales actually achieved Objective 1 status.

non_english: Senhor Presidente, cumpreme recordar ao meu colega, senhor deputado Evans, as razões por que o País de Gales foi efectivamente considerado como região abrangida pelo Objectivo nº 1 no âmbito dos Fundos Estruturais.


english: Three people are still missing.

non_english: Vis trūksta trijų asmenų.


english: The competition policy has, as far as these resources permitted, contributed to this event.

non_english: La politique de la concurrence a, dans le cadre de ces moyens, contribué à cet événement.


english: I've got better things to do than to keep track of what Tom's doing.

non_english: من کارهای بهتر از تعقیب فعالیت های تام دارم.


english: Ryan’s committee plays an important role in setting America’s fiscal agenda, reflecting both the constitutional requirement that revenue bills originate in the House of Representatives and political realities (the House is traditionally less fractious than the Senate).

non_english: La commissione di Ryan svolge un ruolo importante nel delineare l’agenda fiscale statunitense, riflettendo sia il requisito costituzionale che i disegni di legge fiscale nascano in seno alla Camera dei rappresentanti sia realtà politiche diverse (la Camera è tradizionalmente meno insofferente del Senato).


english: "Well, like, as it is so hard to get at international crime and terrorism, I think there should be those kinds of tools."

non_english: "حسنًا، من الصعب محاربة الجريمة  والإرهاب الدوليين، لهذا أعتقد أن على مثل تلك الوسائل أن تكون موجودة."


english: Unfortunately, despite past stimulus, growth is still tepid, and it is increasingly difficult to find sensible new spending that can pay off in the short run.

non_english: Leider ist das Wachstum trotz bereits durchgeführter Anreize immer noch schwach, und es wird immer schwieriger, vernünftige und kurzfristig lohnenswerte neue Ausgabemöglichkeiten zu finden.


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: Вы знаете, интересная штука в том, что я просила группу детей - не так давно - сделать то же самое.


english: An atheist is just somebody who feels about Yahweh the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

non_english: ათეისტი უბრალოდ არის ის, ვინც იაჰვეზე იმას ფიქრობს, რასაც ნებსიმიერი წესიერი ქრისტიანი თორაზე, ან ბაალზე, ან ოქროს ხბოზე.


english: The war was provoked by a dispute between Argentina and England over the sovereignty of the island, which was retained by Britain after its victory in the war.

non_english: A háborút az Argentína és Anglia közötti, a sziget szuverenitásáról szóló vita robbantotta ki.


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: Tôi không muốn cái máy trả lời phiền phức, Tôi muốn tin nhắn được lưu


english: I can't reply to your message immediately, since I can't type fast.

non_english: من نمی توانم جواب پیام هایت را فورا بدهم، چون که نمی توانم سریع تایپ کنم.


english: I will gladly help you.

non_english: Ben size memnuniyetle yardımcı olurum.


english: Uh, in the cupboard, there might be a jar of something.

non_english: A l'armari, ha d'haver un pot d'alguna cosa.


english: Orders in the steel industry and the ship-building industry - we also spoke about this a while ago - have decreased drastically, resulting in a loss of jobs.

non_english: Teräs- ja telakkateollisuuden tilaukset - puhuimme myös tästä aiheesta vähän aikaa sitten - ovat laskeneet jyrkästi ja samalla työpaikat ovat vähentyneet.


english: I took an interest in world problems and had a more serious view of the future.

non_english: Olin kiinnostunut maailman ongelmista ja suhtauduin vakavammin tulevaisuuteen.


english: Active screen follows & mouse

non_english: Белсенді экран & тышқанға ереді


english: Do you like her?

non_english: คุณชอบเธอไหม?


english: I have something to tell you.

non_english: Ho qualcosa da dirvi.


english: On two fronts, Kaufman has – against long odds – actually managed to make substantial steps.

non_english: Kaufman è riuscito, contro ogni previsione, a fare dei grandi passi in avanti su due fronti.


english: Come to my house at eight.

non_english: आठ वाजता माझ्या घरी या.


english: And from then I wanted to look not at impairment, but at prevention of impairment.

non_english: Un no tā brīža es gribēju pētīt, nevis bojājumus, bet gan bojājumu novēršanu.


english: Here are some reactions of bloggers to the historic court ruling:

non_english: Berikut beberapa tanggapan narablog mengenai keputusan pengadilan yang sempat heboh:


english: In Sri Lanka, clashes at the Katunayake Free Trade Zone (FTZ) in Sri Lanka between protesting workers and police claimed the life of an young worker and injured many workers and policemen.

non_english: Sammenstød i Katunayake frihandelszonen (Free Trade Zone (FTZ)) i Sri Lanka mellem demonstrerende arbejdere og politiet, kostede en ung arbejder livet, og mange arbejdere og politifolk blev såret.


english: So what you're seeing here -- and I'm doing a cardinal sin in science, which is to show you preliminary data.

non_english: Και κάνω μια θεμελιώδη αμαρτία στην επιστήμη, να σας δείξω προκαταρκτικά δεδομένα.


english: Alcohol abuse is now a social emergency among young people because it brings with it very serious physical and psychological damage, not to mention the victims of road accidents which are increasingly being caused by drink-drivers.

non_english: Zloraba alkohola je zdaj postala socialna nujnost med mladimi, ker povzroča zelo resne fizične in psihološke poškodbe, da ne omenim žrtev prometnih nesreč, ki jih vedno večkrat povzročajo pijani vozniki.


english: Bring him in.

non_english: Доведете го.


english: For me it's both and sometimes neither (that's where the whole citizen of the world hippie shit comes in).

non_english: Ho ahy dia na izy roa miaraka na indraindray tsy misy izy (ary izay no mahasosotay an'ity resaka nationalité nationalité ity)


english: They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.

non_english: Δημιούργησαν έναν χάρακα που κάμπτεται, αυτό που στις μέρες μας ονομάζουμε μεζούρα - έναν εύκαμπτο κανόνα, έναν κανόνα ευλύγιστο.


english: (PT) We basically agree with the assessment and the thoughts put forward by the rapporteur concerning the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.

non_english: Acompanhamos, no essencial, a avaliação e as considerações que o relator tece relativamente ao sexto relatório periódico sobre a situação social e económica e o desenvolvimento das regiões da União Europeia.


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: Aktualisht, më shumë se 50 përqind të menaxherëve janë femra. Dhe nga 15 profesionet që parashikohet të zhvillohen më së shumti gjatë dekadës tjetër, vetëm dy prej tyre nuk dominohen nga femrat.


english: I'm not a lesbian.

non_english: నేను ఒక లెస్బియన్ కాదు.


english: But there is no man on earth, not even the one who taught you God’s Word, whom you should address with the religious title “Father. ”

non_english: Αλλά δεν υπάρχει άνθρωπος στη γη, ούτε ακόμη κι ’ εκείνος που σας εδίδαξε τον Λόγο του Θεού τον οποίον θα έπρεπε να προσφωνήτε με τον θρησκευτικό τίτλο « Πάτερ. »


english: It won't be long, sir, maybe tonight...

non_english: Էլ երկար չի տևի, պարոն։ Գուցե արդեն այս գիշեր...


english: “ I was impressed by the unity of the organization. ”

non_english: » Prevzela me je enotnost njihove organizacije. «


english: I’m certain the good mayor was just as surprised about President Obama’s White House Iftar.

non_english: Sono sicura che il nostro caro sindaco dev'essere rimasto parimenti sorpreso dall'Iftar del Presidente Obama alla Casa Bianca .


english: Mario Movillon, of the International Rice Research Institute, told Awake!: “The Philippine rice terraces are on a much larger scale than terraces in other countries.

non_english: Mario Movillon dari Institut Penelitian Padi Internasional (IRRI) mengatakan kepada Sedarlah!, ” Teras sawah di Filipina memiliki skala yang jauh lebih besar daripada teras sawah di negara - negara lain.


english: Adda reflects on the military in Bangladesh, and in light of the recent clash with the students of Dhaka University, wonders what's next.

non_english: المدون أدا يدلي برأيه حول الجيش في بنغلادش, وفي ضوء ما الصدامات الأخيرة مع طلاب جامعة دكا, يتساءل ماذا بعد.


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: Então a economia global está se tornando um lugar onde mulheres obtém mais sucesso que os homens, acredite se quiser, e essas mudanças econômicas estão começando a afetar nossa cultura rapidamente -- como nossas comédias românticas se parecem, como nossos casamentos se parecem, como nossas vidas amorosas se parecem, a nosso novo conjunto de super-heróis.


english: When did your sister leave Tokyo for London?

non_english: Wanneer vertrok jouw zus vanuit Tokio naar Londen?


english: Thus, one may be inclined to think that it just does not have a word to express the thoughts desired.

non_english: Por eso, uno quizás se incline a pensar que simplemente no tiene la palabra específica que exprese los pensamientos que uno desea comunicar.


english: And let me tell you, corn is in everything.

non_english: dan saya beritahu anda, jagung ada di mana-mana.


english: Recently Completed Jobs

non_english: Недавно выполненные задания


english: Earlier in March, a young woman — Farkhunda — was beaten to death and then burned by angry mobs in Kabul — following a false accusation that she burned the Quran.

non_english: În luna martie, o altă femeie — Farkhunda — a fost omorâtă în bătaie și apoi arsă de mulțimea revoltată din Kabul-în urma unei acuzații false cum că ar fi ars Coranul.


english: This is like a job interview.

non_english: Це схоже на співбесіду.


english: It's sort of strange.

non_english: Sepä on vähän kummallista.


english: It's where old pedophiles lure out young girls or boys.

non_english: Er liggen oude pedofielen op de loer naar jonge meisjes en jongetjes.


english: But , he who is given his book in his left hand will say : ' Woe to me , would that my book had not been given to me !

non_english: Əməl dəftəri sol əlinə verilən isə deyəcəkdir : “ Kaş əməl dəftərim mənə verilməyəydi !


english: Clearly, discoveries like this one help us to appreciate that nature is a veritable mother lode of brilliant designs just waiting to be found, understood and, where possible, copied in useful ways.

non_english: من الواضح ان اكتشافات كهذه تساعدنا ان ندرك ان الطبيعة هي بحق مورد تصاميم رائعة تنتظر مَن يكتشفها ، يفهمها ، ويقلدها بطرائق مفيدة حين يكون ذلك ممكنا .


english: Don't waste your breath with Fred. He'll never change his mind.

non_english: Đừng phí thời gian nói chuyện với Fred. Anh ta sẽ không bao giờ đổi ý đâu.


english: I think what we need is action."

non_english: Myslím, že potřebujeme akci.


english: Political bickering between different parties has reached dangerous levels to the extent that there is a genuine fear of civil strife among people - especially since street fights are breaking out every now and then between supporters of various groups.

non_english: Grindja politike në mes partive të ndryshme ka arritur në nivel të rrezikshëm sa që këtu tek njerëzit ekziston frika për luftë qytetare – veçanërisht kur trazirat rrugëve po pëlcasin shpesh në mes përkrahësve të grupeve të ndryshme.


english: The same applies to agriculture and the category of foreign affairs policy where, in my opinion, the Council's approach of putting funds in reserve is rather conservative and, surely, we will all have to return to it soon.

non_english: Ugyanez vonatkozik a mezőgazdaságra és a külpolitika kategóriájára, ahol véleményem szerint a Tanács megközelítése, amely szerint a pénzeszközöket tartalékolják, meglehetősen konzervatív, és bizonyos, hogy hamarosan vissza kell rá térnünk.


english: Which did you eat, fish or meat?

non_english: Τι έχετε φάει; Ψάρι ή κρέας;


english: It's called "Drop Dead Healthy."

non_english: પુસ્તકનું નામ છે "ડ્રોપ ડેડ હેલ્થી."


english: A vaccine was soon developed that enjoyed limited success.

non_english: Наскоро била пронајдена вакцина која имала ограничен успех.


english: 2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009 (

non_english: Bugetul 2009, Secţiunea III - Comisia: cadrul bugetar şi priorităţile pentru 2009 (


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: Проблемот е -- ова го научив од истражувањата -- дека не можете селективно да отрпнете од емоциите.


english: You go through some additional checks, and then they open the door.

non_english: Du går gjennom noen ytterligere sjekker, og så åpner de døren.


english: It did not herald a new era of international relations in which terrorists with a global agenda prevailed, or in which such spectacular terrorist attacks became commonplace.

non_english: L’événement n’a pas engendré de nouvelle ère des relations internationales, au cours de laquelle l’agenda global terroriste aurait prévalu, ou au cours de laquelle ce genre d’attaques terroristes spectaculaires serait devenu monnaie courante.


english: BS: Well actually the violent crime rate has remained relatively stable.

non_english: BS:  Sebenarnya, kadar jenayah tidak banyak berubah.


english: Thus, 9/11 has meant, directly or indirectly, a great shock, both psychologically and to our political systems.

non_english: Por lo tanto, el 11 de septiembre ha significado, directa o indirectamente, una gran sacudida, tanto a nivel psicológico como a nuestros sistemas políticos.


english: Paper _type:

non_english: :د پاڼې _ډول


english: But it is obvious, that without NATO's help it would have been impossible to get rid of the Libyan dictator.

non_english: Men det är att uppenbart att utan NATO:s hjälp skulle det vara omöjligt att göra sig av med den libyska diktatorn.


english: You're so predictable.

non_english: Du er så forutsigbar.


english: Our young people should feel that Africa is a continent where projects can be constructed.

non_english: Tinerii noștri ar trebui să simtă că Africa este un continent în construcție.


english: There is some comfort in the emptiness of the sea, no past, no future.

non_english: در پوچی دریا آرامشی است، نه گذشته ای، نه آینده ای.


english: The first is that it is more essential than ever to take logistics into account in our overall goods transport strategy and we must pay particular attention to urban logistics and logistical problems in towns.

non_english: Zaprvé, je více než když dříve důležité, abychom logistiku zohlednili v naší celkové strategii pro přepravu zboží, a musíme věnovat obzvláštní pozornost městské logistice a problémům, které s ní souvisejí.


english: Physics is more difficult than mathematics.

non_english: 물리는 수학보다 훨씬 더 어려워.


english: Christmas is a special holiday.

non_english: Boże Narodzenie to szczególne święto.


english: _Romanian (MacRomanian)

non_english: ሮማኒያን (MacRomanian)


english: "Who's the damn man?

non_english: " من هو الرجل ؟ "


english: And you know, we're young and unemployed, so we do the whole thing on back roads through state parks and national forests -- basically the longest route we can possibly take.

non_english: Og I ved, vi er unge og arbejdsløse, så vi kører hele vejen på små veje gennem parker og skove -- dybest set den længste rute man overhovedet kan køre.


english: Wilson clearly had the best chance to win.

non_english: Wilsonil oli selgelt parim võimalus võita.


english: Dr. Shander: There is a 25 - percent reduction of cost with bloodless medicine.

non_english: ڈاکٹر شاندر : خون کے بغیر علاج‌معالجے کی قیمت ۲۵ فیصد کم ہو جاتی ہے ۔


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,

non_english: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,


english: She explains:

non_english: वे स्पष्ट करती हैं:


english: However, the problem of interference from other stations is rarely encountered today.

non_english: Heute besteht das Problem, daß der Empfang durch andere Sender gestört wird, selten.


english: And we're now routinely using one-fifth the radiation dose that's used in any other type of gamma technology.

non_english: Şi acum utilizăm ca rutină o cincime din doza de iradiere care e folosită în orice alt tip de tehnologie gamma.


english: From the list of countries that are boycotting the Nobel peace prize ceremony, it’s clear that we are talking here about the non-democratic regimes which, like China, have problems with their own dissidents, or about countries that are under strong influence of Beijing.

non_english: Од листата на земји што ја бојкотираат свеченоста за доделување на Нобелова награда за мир, јасно е дека овде зборуваме за земји со недемократски режими, кои како Кина имаат проблеми со своите дисиденти или за земји кои се под силно влијание на Пекинг.


english: If the diamond is the ruler of the gemstones, then the sapphires and rubies are the crown princes.

non_english: Якщо діамант є цар дорогоцінних камнів, то сапфіри і рубіни є принци.


english: They are in favor of the reform of the tax laws.

non_english: वे टैक्स सुधार क़ानून के पक्ष में हैं।


english: Eventually, after a period of six months of brutal war and a toll rate of almost 50,000 dead, we managed to liberate our country and to topple the tyrant.

non_english: چھ ماہ کی خون ریز جنگ کے بعد اور پچاس ہزار افراد کی ھلاکت کے بعد ھم نے ایک ڈکٹیٹر سے ملک کو آزاد کروا لیا


english: Parliament and the Commission can together increase their efforts to achieve an effective competition policy and so create new opportunities and new resources for our citizens.

non_english: Het Parlement en de Commissie kunnen samen de inspanningen voor een doelmatig mededingingsbeleid versterken en daarmee zorgen voor nieuwe mogelijkheden en nieuwe middelen voor de burgers.


english: Yeah, that's it. I just have to ask a few questions.

non_english: Da, to je to. Samo moram da vam postavim neka pitanja.


english: In 1900 the United States government introduced Indonesian and Philippine varieties, popular because they are largely fiberless, and they thrived in southern Florida.

non_english: Em 1900, o governo dos EUA introduziu variedades indonésias e filipinas, populares por não terem quase fibras, e vicejaram no sul da Flórida.


english: Destiny is sometimes cruel.

non_english: القدر في بعض الأحيان يكون قاسياً.


english: Sometimes quarrels and trouble occurred.

non_english: A veces había riñas y dificultades.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: اتمنى لو كان بامكاني ان اخبر كل الشابات الاتي اعمل لاجلهن، كل اولئك النساء الرائعات، ثقن بانفسكن و فاوضن لمصالحكن.


english: “ In the areas of conflict the rule of law has effectively been suspended, ” reports Anti - Slavery International, “and soldiers or armed militia are able to force people to work for them unpaid... without fear of retribution; such practices have been reported chiefly in areas controlled by armed groups which have not achieved international recognition. ”

non_english: ” Di daerah konflik, hukum tidak berlaku, ” lapor Anti - Slavery International, ” dan tentara atau milisi bersenjata dapat memaksa orang untuk bekerja tanpa upah... tanpa ada hukum yang melarang hal itu; hal ini dilaporkan umum terjadi di wilayah yang dikendalikan kelompok bersenjata dan yang belum mendapat pengakuan internasional. ”


english: Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

non_english: I New York er jeg leder af en non-profit kaldet Robin Hood.


english: Tatoeba is a tool, which can be used with students in class.

non_english: तातोएबा एक साधन आहे, ज्याचा वापर वर्गात विद्यार्थ्यांबरोबर ही केला जाऊ शकतो.


english: The deadline by which it had to answer the Commission' s questions expired on 6 December 1999 and we have not received a reply.

non_english: De termijn waarbinnen Denemarken de Commissie een antwoord verschuldigd was, is verstreken op 6 december 1999.


english: In the excitement of the chase he evidently went too high, lost consciousness in the rarefied atmosphere, and his plane crashed out of control.

non_english: En la excitación de la persecución evidentemente subió mucho, perdió el conocimiento en la atmósfera enrarecida y su avión se estrelló sin control.


english: All these challenges arise in the context of the globalisation of the world economy, which presents a serious challenge for our old continent of Europe, a challenge we must meet at an economic and social level with policies that will increase the productivity of the European economy and strengthen social cohesion.

non_english: Visas šīs problēmas rodas pasaules ekonomikas globalizācijas kontekstā, kas rada nopietnas problēmas mūsu vecajam Eiropas kontinentam, problēmas, kas mums jārisina ekonomiskā un sociālā līmenī ar politiku, kas paaugstinās Eiropas ekonomikas produktivitāti un nostiprinās sociālo kohēziju.


english: I wish the answer were easy.

non_english: اتمنى لو كانت الاجابة سهلة.


english: Without Evasion explains why credibility is such an important asset to dissident bloggers, while Pedazos de la Isla profiles the plight of female dissidents, here and here.

non_english: Το Without Evasion εξηγεί γιατί η αξιοπιστία είναι βασικό προσόν για τους αντιφρονούντες bloggers, ενώ το Pedazos de la Isla παρουσιάζει τα βάσανα γυναικών αντιφρονούντων, εδώ κι εδώ.


english: Romanian is not taught in their schools.

non_english: V školách sa neučia rumunsky.


english: The students went there in advance, and arranged that they'd all order Feynman sandwiches.

non_english: Studentai nuėjo ten iš anksto ir sutarė, kad visi užsisakys Feynman sumuštinius.


english: Mass beating, stoning, eight injured, one knifing, panic in the media, critiques against the politicians, ethnic bigotry...

non_english: Rrahje masive,gurëzim, tetë të plagosur, një i therrur me thikë, panik në media, kritikat ndaj politikanëve, fanatizëm etnik ...


english: Since I'm a photographer, I like the way it's lit and looks.

non_english: Είμαι φωτογράφος και μου αρέσει ο φωτισμός και η άποψη.


english: Another solution is to have a friend act as an assistant.

non_english: Kita išeitis — pagalbon pasišaukti draugą.


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: Bi tanesi, tüm profesyoneller, tüccarlar, taşeronlar, müfettişler, mühendisler ve mimarların aynı şekilde düşünmesi.


english: Continue operation

non_english: कार्यपध्दती सुरू ठेवा


english: Moreover, I have been informed that the Commission has approved a report - today of all days - on the reform of the Commission which will be distributed for further consultation to the various institutions and also to our Parliament, I hope.

non_english: Além disso, segundo ouvi dizer, a Comissão aprovou hoje, precisamente, um relatório sobre a reforma da Comissão, relatório que irá enviar a diversas instituições, inclusive, ao nosso Parlamento, espero eu, para posterior consulta.


english: One of the things that we did was to adopt a very classical model of fear.

non_english: Vienas iš dalykų, kuriuos padarėme, tai pasinaudojome klasikiniu baimės modeliu.


english: - You cheat, Potter.

non_english: - Kamu penipu, Potter.


english: Also, people like myself, we're fighting two battles on different grounds.

non_english: Les gens comme moi luttent aussi, deux batailles pour des motifs différents.


english: You should eat something before you go.

non_english: Je moet iets eten voor je gaat.


english: That was the decision.

non_english: Foi essa a decisão.


english: Formerly, generous State subsidies were automatically assigned to the Catholic Church.

non_english: Korábban a katolikus egyház automatikusan megkapta az államtól a bőséges anyagi támogatást.


english: One of the aids that Jehovah’s witnesses have found so valuable in assisting others to understand the Bible is the 192 - page book The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: エホバ  の  証人  は ， 聖書  を  理解  する  よう  に  他  の  人  を  助ける  点  で  たいへん  有用  な  手引き  を  持っ  て  い  ます  が ， その  一つ  に ， 「とこしえ  の  命  に  導く  真理」と  題する  192  ページ  の  本  が  あり  ます。


english: And their sovereignties, cross-cutting, globally interlinked, can in some ways challenge the sovereignties of nation-states in very exciting ways, but sometimes also act to project and extend it at a time when control over what people can and cannot do with information has more effect than ever on the exercise of power in our physical world.

non_english: Et leurs souverainetés, qui se chevauchent et sont liées globalement peuvent de certaines manières défier la souveraineté des nations états de façons très intéressantes, mais servent parfois aussi à la projeter et à l'étendre à une époque où le contrôle sur ce que les gens peuvent et ne peuvent pas faire avec l'information a plus d'effet que jamais sur l'exercice du pouvoir dans notre monde physique.


english: You must do as you are told to do.

non_english: Devi fare come ti viene detto di fare.


english: Miracles are called miracles because they don't happen!

non_english: Чудесата се казват чудеса, защото не се случват!


english: His renewed confidence in mankind had been short - lived.

non_english: Його відновлене довір’я до людства було короткочасне.


english: Could not find file %1. Skipping...

non_english: ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


english: The development in the late 1800 ’ s of new machines for grinding and mixing enabled paint manufacturers to turn out large volumes of paint, and soon paint making entered an era of rapid development.

non_english: O aperfeiçoamento, em fins dos 1800, de novas máquinas para triturar e misturar habilitaram os fabricantes de tinta produzirem grandes volumes de tinta, e, dentro em pouco, a fabricação de tintas entrou numa era de rápido aperfeiçoamento.


english: @AracelliCres:: Event the #Vaticano (Vatican) realized that we are the best of the world #OrgulloArgentino (Argentinian Pride) #Bergoglio

non_english: (@AracelliCres) Selv i #Vatikanet har de indset, at vi er de bedste i verden #OrgulloArgentino #Bergoglio.


english: Under such a righteous world government, the child labor problem will be completely eliminated!

non_english: Dưới một chính phủ thế giới công bình như thế, nạn cưỡng bức trẻ em lao động sẽ hoàn toàn bị loại trừ!


english: And he explained that they have done this procedure on two patients already, and they need the third patient for a paper they were writing.

non_english: Et il m'a expliqué qu'ils avaient déjà effectué cette procédure sur deux patients et qu'il leur en fallait un troisième pour un article qu'ils écrivaient.


english: If they went to some other authority, then these blessings would no longer be guaranteed.

non_english: Коли б вони забажали підкоритися якійсь іншій владі, то ці благословенства вже не були б забезпечені їм.


english: At the moment, we are discussing the introduction of emission trading in air transport, talking about 3% of air transport emissions.

non_english: Šiuo metu aptarinėjame prekybos taršos leidimais įvedimą oro transportui, kalba eina apie 3 % nuo oro transporto išmetimų.


english: Display history help

non_english: Hulp veur 't tuine van historie


english: (The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (La séance, suspendue à 12h40, est reprise à 15 heures)


english: To stop others from trying to become nuclear powers, which would have multiplied and spread the risk of nuclear confrontation, the Non-Proliferation Treaty (NPT) was framed in the 1960’s. To this day, it governs the relationships between the nuclear powers and the rest of the world, imposing renunciation on the have-nots and nuclear-disarmament obligations on the haves.

non_english: Para impedir que los demás intentaran llegar a ser potencias nucleares, lo que habría multiplicado y extendido el riesgo de confrontación nuclear, en el decenio de 1960 se formuló el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que aún sigue rigiendo las relaciones entre las potencias nucleares y el resto del mundo, con la imposición de la renuncia a quienes carecen de esas armas y la obligación del desarme nuclear a quienes las tienen.


english: In this context, I should like to make a request and ask the Commissioner responsible, who is with us here today, to table an appropriate text as soon as possible with a view to continuing to make it safer for traffic to transit tunnels in the future, so that we in Europe do not have to experience any more such disasters on this scale.

non_english: A tale proposito chiedo alla signora Commissario competente, e qui presente, di presentare al più presto una proposta in merito, affinché in futuro si possa garantire maggiore sicurezza nei trasporti in galleria per non dover più assistere in Europa a sciagure di tale gravità!


english: Emeka, a Christian who teaches law in Nigeria, has been married one year and is in no hurry to father a large family.

non_english: Емека, християнин, който преподава право в Нигерия, е женен от една година и не бърза да става баща на голямо семейство.


english: 2nd place: USD $500

non_english: 2-ро место : 500 американски долари


english: The meeting will be held tomorrow.

non_english: De vergadering zal morgen plaatshebben.


english: How useful this beautiful winter wonder!

non_english: Quão útil é esta linda maravilha hibernal!


english: I am not going to return to what has been said about the analysis of questions concerning Parliament.

non_english: En aio palata siihen, mitä sanottiin parlamenttia koskevien kysymysten analyysissa.


english: Unlike other areas in Europe, it is impossible to work with buffer zones prescribed by Europe along all water courses.

non_english: Spre deosebire de alte zone din Europa, nu se poate lucra cu zonele-tampon prescrise de-a lungul cursurilor de apă.


english: Still used, however, are earth pigments, called natural or mineral pigments.

non_english: Er worden echter nog altijd pigmenten uit de grond gebruikt, natuurlijke of minerale pigmenten genoemd.


english: Two of them offset each other, but the third threatens what America needs most in the coming years: economic growth.

non_english: Два из них уравновешивают друг друга, однако третий представляет собой угрозу для того, что больше всего будет необходимо Америке в ближайшее время: для экономического роста.


english: Russia, meanwhile, has called the threat a mistake.

non_english: Русија, пак, заканата ја нарекува грешка.


english: And even then I'm sure God negotiates.

non_english: Incluso entonces estoy segura que Dios negocia.


english: Mr President, in the course of the last few years there has been a succession of serious tanker disasters world-wide and the countermeasures taken have either been ineffective or not worth mentioning.

non_english: Señor Presidente, en los últimos años los petroleros han causado repetidas catástrofes en todo el mundo sin que se hayan adoptado medidas apreciables o eficaces para evitarlas.


english: It may be a nicely decorated room, a flower, or a computer.

non_english: To je lahko lepo opremljen prostor, cvet ali računalnik.


english: Whether America now really is in a liquidity trap is uncertain.

non_english: Zda se Spojené státy doopravdy lapily do pasti likvidity, není jisté.


english: How did the plane crash come about?

non_english: Hvordan hendte dette flykræsjet?


english: A KTextEditor plugin template to perform special operations on text in KWrite, Kate, KDevelop etc. (use ThisFormat for the project name)

non_english: Een plugin-sjabloon voor KTextEditor voor het doen van speciale tekstbewerkingen in KWrite, Kate, KDevelop etc. (gaarne DezeOpmaak gebruiken voor de projectnaam)Comment


english: What made you come here?

non_english: Apa yang membuatmu datang ke sini?


english: He also goes on to explain about the inspiration for most of his songs, mainly based on events that happened in his village, giving a nice perspective to what life used to be like in Cahuita in a time when moonlit nights hosted impromptu concerts, the streets were of grass and medical emergencies had to be evacuated by paddling up the coast to the port city of Limon:

non_english: On takođe nastavlja da objašnjava o inspiraciji za većinu njegovih pesama, uglavnom zasnovanu na događajima koji su se desili u njegovom selu, tako što daje divnu perspektivu o tome kakav je život bio u Cahuiti u noćima obasjanim mesečinom kada su se održavali improvizovani koncerti, ulice su bile od trave i hitna pomoć je morala da se evakuiše tako što je veslala obalom do lučkog grada Limon:


english: How did you spend your vacation?

non_english: Comment as-tu passé tes vacances ?


english: Could not open folder: %s: %s

non_english: ফোল্ডাৰ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s


english: Show options for querying the playing track

non_english: Seall na roghainnean airson sgrùdadh an traca a tha a' cluich


english: Furthermore, if a Community body does not issue a recommendation or does not express an opinion in cases where it is obliged to do so, it can be accused of being passive.

non_english: Veel enam, kui ühenduse institutsioon ei anna soovitust või ei väljenda arvamust juhtudel, kui ta on kohustatud seda tegema, võib teda süüdistada passiivsuses.


english: How long till you make an arrest in your investigation of Lutin Adams?

non_english: Wanneer arresteert u iemand in het onderzoek naar Lutin Adams?


english: (Laughter) Now, this is not a 200-mile-wide crater, but then again, you can see the rock, which is sitting right here, about the size of a football, that hit that car and did that damage.

non_english: (naer) Niisiid, see ei ole 200 miili laiune kraater, kuid siiski võid sa näha kivi, mis istub seal samas, umbes jalgpalli suurune, mis lendas vastu seda autot ja tegi selle kahjustuse.


english: (EL) Mr President, we are talking about an unprecedented disaster, the loss of human lives, and an economic and environmental disaster.

non_english: (EL) Pone pirmininke, kalbame apie precedento neturinčią nelaimę, žmonių gyvybių praradimą ir apie ekonominę bei aplinkos nelaimę.


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: Và trong năm giờ tiếp theo, cô nàng đã chăm sóc con khỉ sơ sinh.


english: The desks are not square.

non_english: השולחנות לא מרובעים.


english: No, you've got it all wrong."

non_english: Không đúng, anh sai hoàn toàn rồi."


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: К счастью, мне не нужно было учить их предмету "правительство США".


english: Now what is Atheism 2.0?

non_english: Mida see Ateism 2.0 endast kujutab?


english: Development as now practiced often fails because it does not build on a country's unique strengths, respect its social traditions, or foster the autonomy necessary to develop indigenous leaders and enterprises.

non_english: Rozvoj, jak je v současnosti prováděn, často selhává, protože nestaví na jedinečných přednostech země, nerespektuje její sociální tradice a nepečuje o autonomii nezbytnou pro vyspívání domácích lídrů a podniků.


english: ○ Change in mood or sleeping habits

non_english: ○ garastāvokļa vai gulēšanas ieradumu izmaiņa.


english: Only the US and Israeli ships...

non_english: Само на американските и на израелските бродови…


english: All Witnesses  — like the first -  century Christians —  feel obliged to “do the work of an evangelist. ”

non_english: Všichni svědkové — jako křesťané v prvním století — cítí povinnost ‚ pracovat jako kazatelé evangelia ‘.


english: It was reported that she has signed the paper for her release around 12pm on that day.

non_english: Objavljeno je da je ona toga dana oko 12 časova potpisala papir za oslobođenje.


english: Do you see what I mean?

non_english: E kapni dot se ku e kam fjalën?


english: [Laughs] Take the bullets out of it if you want to.

non_english: Scoate gloanţele, dacă vrei.


english: Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (vote)

non_english: Kvapiosios medžiagos ir aromatinių savybių turintys maisto ingredientai (balsavimas)


english: That happens in the building industry as well.

non_english: Isto acontece na indústria da construção também.


english: A man from the Aegean resort town of Bodrum is facing charges of “insulting the spirit of Turkishness” after being taken into custody by the police Monday for dressing his dog in a t-shirt that said “Turk," reports Hans A.H.C. de Wit from Istanbul.

non_english: يواجه رجل إيجيّ من مقاطعة بلدة بودروم اتهامات "بإهانة الروح التركيّة" بعدما حُبس من قبل الشرطة يوم الاثنين إثر إلباس كلبه كنزة كُتب عليها "أتراك", يخبرنا Hans A.


english: Would you do me a favor?

non_english: Зробите мені послугу?


english: The result is 30% growth, so we are not completely dissatisfied with the result.

non_english: Το αποτέλεσμα είναι αύξηση 30%, πράγμα που σημαίνει ότι δεν είμαστε πραγματικά δυσαρεστημένοι.


english: Image of Gaddafi and Kim Jong-il, two of the world's most notorious dictators, Posted in Mr. Joo's blog, used with permission.

non_english: Bild på Gaggafi och Kim Jong-il, två av världens mest ökända diktatorer, upplagt på Joos blogg, använd med tillåtelse.


english: She is living in London.

non_english: Hun bor i London.


english: Social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community (vote)

non_english: Systemy zabezpieczenia społecznego pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (głosowanie)


english: Unfortunately, very little.

non_english: Malheureusement pas grand chose.


english: We English teachers reject them all the time.

non_english: Nós, os profesores de inglés, rexeitámolos todo o tempo.


english: The invited guest's speciality was epidemiology and infectious diseases.

non_english: Das Spezialgebiet des Gastes war Epidemiologie und Infektionskrankheiten.


english: All that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.

non_english: Всичките тези зелени неща всъщност естествено поемат дъждовната вода, и помагат за охлаждането на нашите градове.


english: She asked me to wake her up at six.

non_english: Ji manęs paprašė, kad ją pažadinčiau šeštą.


english: Symmetry, it turns out, is also an indicator of health.

non_english: સપ્રમાણતા, તે બહાર આવ્યું છે, તે આરોગ્યનો સૂચક પણ છે.


english: Another is the contrast, which is greater for objects close to the camera than for distant objects.

non_english: Ett annat sätt är att ge akt på kontrasterna, som är större ju närmare kameran föremålet är.


english: Benson Long.

non_english: Бенсън Лонг.


english: And thank you to all of them.

non_english: Hvala vsem.


english: Configure general file manager settings

non_english: ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName


english: My stomach hurts.

non_english: הקיבה שלי כואבת.


english: He did. He served out his sentence.

non_english: Ed è quello che fece. Scontò la sua sentenza.


english: Tom terrified Mary.

non_english: Ο Τομ τρομοκράτησε τη Μαίρη.


english: There should be a European growth strategy, rather than Spanish, Italian, or Irish strategies.

non_english: Ci dovrebbe essere una strategia di crescita europea piuttosto che spagnola, italiana o irlandese.


english: Those to whom We gave the Scripture ( Jews and Christians ) recognise him ( Muhammad SAW or the Ka 'bah at Makkah ) as they recongise their sons .

non_english: Kitab verdiyimiz şəxslər onu ( Peyğəmbəri və yaxud Kəbənin qiblə olduğunu ) öz oğullarını tanıdıqları kimi tanıyırlar .


english: Perhaps the central purpose of the third act is to go back and to try, if appropriate, to change our relationship to the past.

non_english: Kanskje det sentrale formålet med den tredje akten er å gå bakover og forsøke, hvis det føles riktig, å forandre forholdet vårt til fortiden.


english: A study by Korea Statistics shows that the suicide rate has increased by almost 20 percent, placing Korea as the top suicide country between the age 20 to 30, Korea's YTN reported.

non_english: تحقیقی که توسط بخش آمار کره صورت گرفته است، نشان می‌دهد که نرخ خودکشی در این کشور افزایشی 20 درصدی داشته است، به گونه‌ای که کره هم اکنون رتبه‌ی اول را در میان تمامی کشورهای جهان در زمینه‌ی خودکشی افراد بین سن 20 تا 30 را دارا است.


english: If that infrastructure locks in dependence on fossil fuels, it will be very difficult to reduce global emissions of greenhouse gases.

non_english: Se tais infra-estruturas ficarem na dependência dos combustíveis fósseis, será muito difícil reduzir as emissões de gases com efeito de estufa a nível mundial.


english: His inspired Word gives them the knowledge needed to be fully pleasing to him.

non_english: Түүний Үг өөрт нь таалагдахад хэрэгтэй бүх мэдлэгийг тэдэнд өгдөг.


english: I will gladly help you.

non_english: Chętnie ci pomogę.


english: They look to start a dialogue between people of faith who believe in peaceful coexistence through initiatives in various domains such as sports, education, culture and environment.

non_english: Párbeszédet keresnek olyan vallásos emberek között, akik hisznek a békés egymás mellett élésben, olyan területeken indított kezdeményezésekkel, mint a sport, az oktatás, a kultúra és a környezetvédelem.


english: And it was incredible.

non_english: A bolo to fantastické.


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: Eu preciso saber a razão, e a razão tem de ser dizendo alguma coisa através da música.


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: Rumi, bir 13.yy Sufi şairi der ki " Yanlış ve doğru yapma fikirlerinin ötesinde bir alan var.


english: You aren't a spy, right?

non_english: Ti nuk je spiun, apo jo?


english: Thanks to your help, I could succeed.

non_english: Yardımın sayesinde başarabildim.


english: Even this morning there was no power supply to my home between 9 AM - 11 AM.

non_english: Vanochtend nog had ik tussen 9 en 11 uur thuis geen stroom.


english: - And they don't want what I want.

non_english: - Και αυτές δεν ζητάνε ότι εγώ ζητάω.


english: Many thought it impossible, from the engineering point of view, to bridge those big rivers and cross that swampy land.

non_english: Molti pensavano che fosse impossibile, dal punto di vista dell’ingegneria, costruire ponti su quei grandi fiumi e attraversare quel terreno paludoso.


english: It simply adds to them, complements them, building a bridge between the various cultures of our various countries.

non_english: Πρόκειται πολύ απλά για μια προσθήκη, για μια συμπληρωματικότητα, πρόκειται για το γεφύρωμα των διαφορετικών πολιτισμών των διαφόρων χωρών μας.


english: I would urge you to renew our faith in our farmers, who are doing their best to feed us in very difficult situations, circumstances of weather, pest and, of course, EU policy.

non_english: Настоявам да подновим вярата си в нашите фермери, които правят всичко възможно да ни хранят при много трудни условия, климатични промени, вредители и, разбира се, при политиката на ЕС.


english: By preparing and giving talks not only will you gain much Bible information but you will also receive training in composition and in speaking before others.

non_english: Por meio da preparação e do proferimento de discursos não só obterá muita informação bíblica, mas receberá também treinamento na composição e no falar perante outros.


english: The document passed into the enemy's hands.

non_english: दस्तऐवज शत्रूच्या हाती पडला.


english: And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime.

non_english: Và nó đã thực sự trải qua tám dạng thể khác nhau trong suốt cuộc đời.


english: And always remember to water plants before fertilizer is added, to prevent burning the tiny feeder roots.

non_english: Lembre - se sempre de regar as plantas antes de aplicar o fertilizante a fim de impedir que se queimem as pequeninas raízes nutridoras.


english: You have to dress like an actual human!

non_english: ඔයාට සිද්ද වෙනව ඇත්ත මනුස්සයෙක් වගේ ඇඳුම් අඳින්න!


english: In case of emergency, call the police.

non_english: En cas d'urgence, appelle la police.


english: The Council must start by at long last ensuring that EURODAC is adopted in order to create the basic requirement for classifying asylum seekers.

non_english: En primer lugar, el Consejo tiene que ocuparse por fin de la aprobación de EURODAC para crear la condición previa para una asignación de solicitantes de asilo.


english: A couple of months later, on July 9, 1955, at a district convention of Jehovah’s Witnesses held at Wrigley Field in Los Angeles, I was baptized in symbol of my dedication to serve Jehovah God.

non_english: Մի քանի ամիս անց ՝ 1955 թվականի հուլիսի 9 – ին, Լոս Անջելեսի Րիգլի Ֆիլդ մարզադաշտում տեղի ունեցած Եհովայի վկաների մարզային համաժողովում Եհովային ծառայելու իմ նվիրվածությունը խորհրդանշեցի ջրի մկրտությամբ ։


english: Original author

non_english: వాస్తవ మూలకర్త


english: So, returning to tactics and the evolution lobby, I want to argue that rocking the boat may be just the right thing to do.

non_english: დავუბრუნდეთ ტაქტიკას და ევოლუციის ლობისტებს. მინდა გითხრათ, რომ ნავის რყევა შეიძლება ზუსტადაც სწორი იყოს.


english: It needs the Member States and the Prime Ministers at their summit in March, when they will look at this document, really to take advantage of that.

non_english: Reikia, kad kovo mėnesį į aukščiausio lygio susitikimą susirinkę valstybės narės ir ministrai pirmininkai pasinaudotų šiuo dokumentu, kai jį skaitys.


english: I left a new umbrella in the bus.

non_english: من یک چتر نو را در اتوبوس جا گذاشتم.


english: People may think it's an overnight success, but that only worked because for the 17 years prior to that, I took life and education seriously.

non_english: लोकांना हे रातोरात मिळालेलं यश वाटत असावं. पण ते घडून आलं, कारण त्यापूर्वीची १७ वर्षं मी आयुष्य आणि शिक्षण  गांभीर्याने घेतले होते.


english: His lie complicated matters.

non_english: Неговата лага ги усложни работите.


english: His reasoning, however, did little to assuage the fears of the ministry's critics.

non_english: Raționamentul lui, cu toate acestea, a făcut puţin pentru calmarea temerilor criticii ministerului.


english: According to the polls, public endorsement of European integration is higher than it has been for a long time, our economic position has greatly improved and is looking bright, and we have a broad consensus for continuing the course embarked upon, based on our partnership for growth and employment.

non_english: Jak wynika z badań opinii publicznej poparcie społeczne dla integracji europejskiej jest wyższe niż było przez długi czas, nasza sytuacja gospodarcza znacznie się poprawiła i wygląda świetnie, i istnieje powszechny konsensus w sprawie kontynuowania podjętego kierunku, opartego na naszym partnerstwie na rzecz wzrostu i zatrudnienia.


english: The Bible tells us that when his brothers engaged in wrongdoing, the young man Joseph “brought a bad report about them to their father. ”

non_english: Bibla tregon se kur vëllezërit bënin ndonjë gabim, i riu Jozef ‘ i tregonte të atit për namin e keq që përhapej mbi sjelljen e tyre ’.


english: It was still Egypt, and it was still Lebanon.

non_english: Ishte akoma Egjipti, dhe ishte akoma Libani.


english: So now it's up to us to listen, and that might not be easy.

non_english: 所以现在该由我们倾听了， 这可能并不容易。


english: Then the evildoers of them substituted a saying other than that which had been said to them; so We sent down upon them wrath out of heaven for their evildoing.

non_english: किन्तु उनमें से जो अत्याचारी थे उन्होंने, जो कुछ उनसे कहा गया था, उसको उससे भिन्न बात से बदल दिया। अतः जो अत्याचार वे कर रहे थे, उसके कारण हमने आकाश से उनपर यातना भेजी


english: He denied his marital status.

non_english: او وضعیت تأهل خود را کتمان کرد.


english: We are not making the connection so that the citizens can actually do something concretely either at home or in their offices or in industry to support action against global climate change.

non_english: Δεν τους συνδέουμε με το πρόβλημα, ούτως ώστε οι πολίτες να μπορούν ουσιαστικά να κάνουν κάτι συγκεκριμένο είτε στο σπίτι είτε στο γραφείο ή στη βιομηχανία, προκειμένου να υποστηρίξουν τη δράση κατά των κλιματικών αλλαγών του πλανήτη.


english: - Sorry, Dad. Mum...

non_english: -对不起 爸爸 妈妈...


english: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.

non_english: Programmet som skal brukast til å visa filer som krev ein eigen komponent for å visast. Parameteren %s vert erstatta av URI-en til fila, og parameteren %c vert erstatta med komponenten sin IID.


english: Up to now, there were four Drumbeat events in Brazil; the lastest took place in São Paulo and gathered individuals from 13 different parts of the country: from the far south to the heart of the Amazon forest. There were also Drumbeat events in Paris, Toronto and Bulgaria.

non_english: Do sada su se održala četiri Drumbeat događaja u Brazilu; poslednji se dogodio u Sao Paolo-u i okupio je pojedince iz 13 različitih delova zemlje: od dalekog juga do srca Amazona.Drumbeat događaji su se takođe održali u Parizu, Torontu i Bugarskoj.


english: Combine that with the ability to understand history not as one static and objective narrative on which we all agree, but as a series of intertwined events about which there can be countless interpretations.

non_english: תשלבו את זה עם היכולת להבין היסטוריה לא כמקרה קבוע אחד וכסיפור אובייקטיבי שעליו כולנו מסכימים, אלא כסדרה של אירועים משולבים שעליהם יכולות להיות אינספור פרשנויות.


english: He's not coming.

non_english: Δεν έρχεται.


english: I started a group called Open Source Ecology.

non_english: Sukūriau grupę pavadinimu "Atviro kodo ekologija"


english: This also applies to aid to help restructuring, so that the conditions laid down in points 31 to 53 are applied less strictly in the following respects:

non_english: Dit geldt ook voor steun om de herstructurering te ondersteunen, zodat de voorwaarden van de punten 31 tot en met 53 minder strikt worden toegepast:


english: I want to talk about what is happening now in our scientific, biotechnological culture, where, for really the first time in history, we have the power to design bodies, to design animal bodies, to design human bodies.

non_english: Aš noriu pakalbėti apie tai, kas dabar vyksta mūsų mokslinėje, bio-technologinėje kultūroje, kur, pirmą kartą istorijoje, mes turime galimybę kurti kūnus, kurti gyvūnų kūnus, kurti žmonių kūnus.


english: I shall stay here for the time being.

non_english: Jag stannar här tills vidare.


english: Giant pandas live only in China.

non_english: प्रचंड पांडा फक्त चीनमध्ये राहतात.


english: People often took the law into their own hands, and blood feuds were common.

non_english: لوگ قانون کو اکثر اپنے ہاتھوں میں لے لیتے تھے اور خاندانی عداوتیں بڑی عام تھیں ۔


english: Now in the old days, conducting, music making, was less about trust and more, frankly, about coercion.

non_english: Autrefois, diriger un orchestre n'était moins une question de confiance mais plutôt une question de coercition.


english: Age not at all as pathology.

non_english: အသက်အရွယ်ဆိုတာက ရောဂါဗေဒ အဖြစ်အနေနဲ့ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။


english: He points to yet another danger: “You can get very superstitious. ”

non_english: El indică un alt pericol: „Poţi deveni foarte superstiţios“.


english: The campaign statement pointed out that:

non_english: Kampagnens erklæring pointerede at:


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: Guru-guru di sana sama beragamnya seperti murid-muridnya. Hal mengagumkan lain adalah para sukarelawan bermunculan.


english: There's just blame.

non_english: יש רק האשמות.


english: I watched the NHK report this morning, and was, frankly, gravely disappointed.

non_english: Obejrzałam dzisiaj rano sprawozdanie NHK i muszę uczciwie przyznać, że było głęboko rozczarowujące.


english: Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.

non_english: Kvankam la plej multaj insuloj en la oceano estas mapitaj, la oceana fundo estas ĝenerale nekonata.


english: DVD+R dual layer

non_english: ಎರಡು ಪದರದ DVD+R


english: Immediately after his attendance at the assembly, a Bible study was begun with him and he began attending the meetings of Jehovah’s witnesses at the local Kingdom Hall.

non_english: Αμέσως μετά την εκ μέρους του παρακολούθησι της συνελεύσεως, έγινε έναρξις Γραφικής μελέτης μαζί του, και άρχισε να παρακολουθή τις συναθροίσεις των μαρτύρων του Ιεχωβά στην τοπική Αίθουσα Βασιλείας.


english: The patient breathed his last.

non_english: Pacijent je izdahnuo.


english: Show windows from a_ll workspaces

non_english: Vis vindauger frå a_lle arbeidsområda


english: ( For fully formatted text, see publication)

non_english: ( Úplný, upravený text — viz publikaci)


english: The mode of organisation of the event was done via word-of-mouth and internet, pointing to the growing importance of the internet, sms-es and other forms of communication infrastructure that were put in place as part of Malaysia’s rapid development to a semi-industrialised economy; 3.

non_english: Начинот на организација на настанот беше преку усен разговор и интернет, посочувајќи на растечката важност на интернетот, смс-пораките и другите облици на комуникациска инфраструктура, што беа поставени како дел од брзиот развој на Малезија во областа на полу-индустријализираната економија; 3.


english: Allah has prepared for them severe chastisement , therefore be careful of ( your duty to ) Allah , O men of understanding who believe ! Allah has indeed revealed to you a reminder ,

non_english: አላህ ለእነርሱ ብርቱን ቅጣት አዘጋጀ ፡ ፡ እናንተም የአእምሮ ባለቤቶች ሆይ ! አላህን ፍሩ ፡ ፡ እነዚያ ያመኑ ( ሆይ ) ! አላህ ወደናንተ ግሳጼን በእርግጥ አወረደ ፡ ፡ መልክተኛን ( ላከ ) ፡ ፡


english: The common agricultural policy must therefore once again become a European priority and form the basis of the European food security policy, given that, in a time of financial and economic crisis, it is more important than ever.

non_english: " κοινή γεωργική πολιτική πρέπει επομένως να καταστεί για μία ακόμα φορά μια ευρωπαϊκή προτεραιότητα και να αποτελέσει τη βάση της ευρωπαϊκής πολιτικής επισιτιστικής ασφάλειας, δεδομένου ότι, σε μια εποχή χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, είναι πιο σημαντική από ποτέ.


english: I had taken the life of my unborn child, another human being! ”

non_english: Vzala som život svojmu nenarodenému dieťaťu, inej ľudskej bytosti! “


english: That, madam Health Minister, is why we have clinical trials in real science.

non_english: Darum, Frau Gesundheitsministerin, gibt es in der echten Wissenschaft klinische Tests.


english: See you next week.

non_english: เจอกันใหม่อาทิตย์หน้า


english: Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region

non_english: Vetenevka, okrug Slonim, regija Hrodna


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: Sada, menadžeri i šefovi će vas nagnati da mislite kako su stvarne distrakcije na poslu stvari poput Facebooka i Twittera i Youtubea i drugih web stranica. I u stvari, oni će ići toliko daleko da će stvarno zabraniti te stranice na poslu.


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: L'ho adorato. Mi sentivo incredibilmente connessa con la comunità intorno a me.


english: Just as we, in my home country, have the groundwater that we want to look after, and that I choose to use as an example here, there are, of course, other countries with various other environmental and health-related matters that they would like to protect and the EU must never force a country to lower its level of protection.

non_english: Aşa cum, în ţara mea natală, dorim să protejăm apa subterană, pe care am folosit-o drept exemplu aici, există şi alte ţări cu diverse alte aspecte legate de mediu şi sănătate care trebuie protejate, iar UE nu trebuie să forţeze niciodată o ţară să-şi reducă nivelul de protecţie.


english: You can only burn 99 tracks on one disc

non_english: तपाईँले एउटा डिस्कमा ९९ ट्रयाकहरू मात्र वर्न गर्न सक्नुहुन्छ


english: Which leaves us with Haibach.

non_english: Il che ci lascia con Haibach.


english: The problem is that, as the TPP negotiations progress, talks on the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) have become so deeply mired in domestic controversies that the entire project may well be scuttled.

non_english: Le problème est que malgré l'avancée des négociations du PTP, les pourparlers du Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (PTCI) entre l'UE et les États-Unis sont si profondément embourbés dans des controverses internes que l'ensemble du projet risque d'être sabordé.


english: Member of the Commission. - We had and we have an increasing interest, especially now we have reached the current stage of the proposal itself, because at the beginning this was more of an idea or a concept and now it is a concrete text.

non_english: komisjoni liige. - Meie vastu on näidatud ja näidatakse suurenevat huvi, eriti nüüd, kus me oleme jõudnud ettepanekuga käesolevasse etappi, sest alguses oli see pigem idee või kontseptsioon ja nüüd on see konkreetne dokument.


english: But a constant trade of accusations towards each other will likely subside after a four-point agreement was reached between senior Chinese and Japanese officials on Friday, with both nations agreeing to establish a crisis management mechanism to put their relations back on track.

non_english: Neustálé vzájemné obviňování ovšem nejspíše poleví poté, co bylo v pátek vysokými čínskými a japonskými představiteli dosaženo čtyřbodové dohody, ve které oba národy souhlasí s vytvořením mechanismů pro řešení krize, které by měly uvést vztahy mezi zeměmi do pořádku.


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: To je uloga treće strane, pomoći dvjema stranama da odu na balkon.


english: Given a scene like this, a modern computer-vision algorithm can tell you that there's a woman and there's a dog.

non_english: 鉴于这样的情景， 一个现代的计算机视觉演算法， 可以告诉你，有一个女人， 还有一只狗。


english: Are you sure you want to delete this contact?

non_english: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই পৰিচয়ৰ তথ্য আঁতৰাবনে ?


english: P_revious Unread Message

non_english: Vo_rige ongelese boodskap


english: She didn't have much money.

non_english: Тя нямаше много пари.


english: The meeting came to an end at noon.

non_english: La reunión se terminó al mediodía.


english: MP: The eviction has affected neither the production nor the distribution of the newspaper.

non_english: MP: Det har ikke påvirket hverken produktionen eller distributionen af avisen.


english: As long as there is life, there is hope.

non_english: जब तक जान है, आशा है।


english: It refers to Noah’s day when a wicked human society was destroyed in the Flood but Noah and his household as well as the globe itself were preserved.

non_english: Ten dėmesys atkreipiamas į Nojaus dienas, kai Tvanu buvo sunaikinta sugedusi žmonių visuomenė, bet Nojus ir jo šeima, kaip ir pats žemės rutulys, buvo išsaugoti (Pradžios 9: 11).


english: And what I hope to show is that unpicking the evidence behind dodgy claims isn't a kind of nasty, carping activity; it's socially useful.

non_english: Et j'espère montrer que démonter les affirmations douteuses, démonter les preuves derrière les affirmations douteuses, n'est pas une méchante activité de chamaillerie. C'est socialement utile,


english: All those imprisoned solely for the peaceful exercise of their human rights should be immediately and unconditionally released.

non_english: Všichni, kteří byli uvězněni pouze z důvodu pokojného protestu v rámci svých lidských práv, by měli být okamžitě a bezpodmínečně propuštěni.


english: I have no idea how I'm going to do it, but I am committed to compiling his thoughts and mine into a book, and leave that published book for my son.

non_english: مجھے کوئی اندازہ نہیں کہ میں یہ کیسے کروں گی ، مگر میں پُرعزم سے پُر ہوں کہ میں ان کے اور اپنے خیالات کی تدوین کروں ایک کتاب کی شکل میں، اور یہ شائع شدہ کتاب اپنے بیٹے کو چھوڑ کر جاوَں -


english: Comenius also linked knowledge to godliness.

non_english: קומניוס גם עמד על הקשר בין ידע ליראת שמים.


english: Over 60,000 voices roared their approval.

non_english: Iz preko 60 000 grla odjekivao je uzvik oduševljenja.


english: It is both good and necessary that reforms have been promised.

non_english: Det är både bra och nödvändigt att reformer har utlovats.


english: The common position includes practically all of the amendments accepted by the Commission and harmonises the minimum examination requirements for safety advisers and, at second reading, we can accept the amendment on the proposed date, which is much more realistic than the one originally suggested by the Commission, bearing in mind that we have now spent several years debating this question.

non_english: Den fælles holdning indeholder praktisk talt alle de ændringsforslag, som Kommissionen har godkendt, den harmoniserer minimumseksamenskravene for sikkerhedsrådgivere, og ved andenbehandlingen kan vi godkende ændringsforslaget vedrørende datoen, som er meget mere realistisk end det, som Kommissionen foreslog til at begynde med, når man tænker på, at vi allerede har diskuteret dette spørgsmål i flere år.


english: I wasn't feeling very hungry.

non_english: Nebol som príliš hladný.


english: Or, I should say, the students succeeded.

non_english: ကျွန်တော်ပြောသင့်တာက ကျောင်းသားတွေ အောင်မြင်ခဲ့တယ်လို့ပေါ့ဗျာ။


english: This horse ran well at every Naadam.

non_english: Энэ морь Наадам болгонд сайн давхидаг байсан.


english: I said that there was no consistency between the decisions taken by the Council and the policies actually carried out.

non_english: Jeg sagde, at der ikke er overensstemmelse mellem de beslutninger, som Rådet tager, og de politikker, der rent faktisk gennemføres.


english: Ask yourself what, other than pressure from the West, could prompt the urge to pass this law in such a short timespan?

non_english: Запитайте се какво друго, освен ако не е натиска на Запада, би могло да прокара този закон в толкова кратък времеви диапазон?


english: It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.

non_english: Има малка фалическа прилика, но в края на краищата, това е баня.


english: Let me try and clarify.

non_english: Pokúsim sa to objasniť.


english: There's something missing from these studies.

non_english: Il manque quelque chose à ces recherches.


english: I won't be coming back.

non_english: Tôi sẽ không quay về.


english: If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button. Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.

non_english: இதை தேர்ந்தெடுத்தால், வலை பக்கங்களில் உட்பொதிந்த உருவங்களை, கான்கொரர் தன்னியக்கமாக ஏற்றும். இல்லையென்றால், உருவங்களை காட்ட இடங்களை காட்டும் மற்றும் நீங்கள் கைமுறையாக உருவங்களை ஏற்றலாம். உங்களது இணைப்பு மெதுவாக இருந்தால் தவிற, மேலோடும் முறையை அதிகரிக்க இந்த விருப்பத்தை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.


english: Not all were satisfied.

non_english: לא כולם היו מרוצים.


english: Other Envelope 8 1/ 2 x 14 in

non_english: Other- konfaluhtta 8 1/ 2 & # 160; × & # 160; 14 dumá


english: A short ceremony opened each presentation of the exhibition, during which a representative of the former deportees explained the spiritual resistance of Jehovah’s Witnesses to Nazism.

non_english: Кратко тържество откриваше всяко представяне на изложбата, като по време на тържеството един представител на бившите концлагеристи изясняваше духовната съпротива, която Свидетелите на Йехова са оказали на нацизма.


english: Similar flexibility exists with the Euro, the Schengen Agreement, and the Social Chapter.

non_english: La même flexibilité se retrouve avec l'euro, les accords de Schengen et le Chapitre social.


english: Our manuscript was then accepted and will be published later this month in the journal Radiology.

non_english: Το κείμενό μας τότε έγινε δεκτό και θα εκδοθεί αργότερα αυτόν το μήνα στο περιοδικό Radiology.


english: I will always remember you my brother

non_english: 我会永远记住我的兄弟


english: This is a short video of how we did this project.

non_english: Tu je krátke video toho, čo sme v projekte robili.


english: GV: Do you think the fact that the festival had few spectators encouraged the use of phones even more?

non_english: GV: Credeți că faptul că festivalul a avut puțini spectatori a încurajat și mai mult utilizarea telefoanelor?


english: PHARMACOLOGICAL PROPERTIES

non_english: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI


english: Horror because world government in the wrong hands would enslave all mankind.

non_english: Ужас — потому что мировое правительство в неправильных руках обратило бы в рабство все человечество.


english: Don't touch my stuff!

non_english: माझ्या सामानाला हात लावू नकोस!


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: BJ: Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian cho cô nàng -- thậm chí còn nhiều hơn cả mẹ nó nữa.


english: esai commenter Ethiopia said he was convinced Afro was innocent and feared for his chances of a fair trial:

non_english: Komentuesi esai Etiopia thotë se ai është i bindur se Afro është i pafajshëm dhe frikësohet për shansin e drejtë të gjykimit të tij:


english: Where'd you get that?

non_english: Hvor fikk du tak i den der?


english: "I feel like playing cards." "So do I."

non_english: "Tôi muốn đánh bài." "Tôi cũng vậy."


english: Although science has demonstrated that the moon has some effect on the various forms of life on earth, the extent is not easily determined.

non_english: اگرچہ سائنس نے یہ ظاہر کِیا ہے کہ چاند زمین پر مختلف اقسام کی زندگی پر اثرانداز ہوتا ہے توبھی اسکی حد کا تعیّن کرنا آسان نہیں ہے ۔


english: We need to take into account the increase in emissions that adaptation will cause.

non_english: Necesitamos tener en cuenta el incremento en las emisiones que causará la adaptación.


english: I thought I dreamed it.

non_english: 내가 꿈꾼다고 생각했어.


english: Move Here

non_english: ផ្លាស់ទីទីនេះ


english: You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

non_english: מוצאים הרבה הסחות דעת אחרות, אבל לא מנהלים וישיבות.


english: Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.

non_english: Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение.


english: He is late. Let's wait for him till 5:30.

non_english: Opozdil se. Počkejme na něj do 5:30.


english: I should be there myself, sitting right beside her.

non_english: Aku harus ke sana sendiri, duduk tepat di sampingnya.


english: I got a wife and a little girl!

non_english: Imam zenu i malo dijete!


english: So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.

non_english: אחת הדוגמאות שהוא ראה הם הסתתים שעבדו על "אי הלסבוס", והם היו צריכים למדוד עמודים עגולים.


english: oblige unpredictable countries to become responsible;

non_english: contraindre les pays au comportement imprévisible à devenir responsable,


english: Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.

non_english: İstediğin kadar gül; ben sonuna kadar planıma sadık kalacağım.


english: Sometimes they don't even have enough food.

non_english: Joskus heillä ei edes ole tarpeeksi ruokaa


english: To encourage the use of bicycles in place of cars, some German cities permit riders to cycle through one - way streets the wrong way!

non_english: Lai cilvēki vairāk lietotu velosipēdus, nevis automašīnas, dažās Vācijas pilsētās velosipēdistiem ir atļauts braukt pa vienvirziena ielām pretēji kustības virzienam.


english: These two jokers came in last night, Gave me $1,000 to bring their buddy, the birthday guy, Into the ring.

non_english: Estes dois palhaços entraram ontem à noite, deram-me mil dólares para levar o amigo deles, o aniversariante, para o ringue.


english: But there was one city on the northwest border of the Arabian Desert that rose to prominence because of the lack of water. Its name was Petra.

non_english: Fakat Arabistan Çölü’nün kuzeybatı sınırında, bölgedeki su kıtlığı nedeniyle önem kazanmış, Petra adlı bir kent vardı.


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: Dhe ajo më thotë, "Oh jo, unë nuk jam e martuar."


english: Guests arrived by twos and threes.

non_english: Гости прибывали парами и по трое.


english: The Ministry also informs that the process of transfer of funds to the basic public institutions, whose annual tuition fees were abolished for 490.000 students, is underway and the first payment was made two weeks ago, adding that the process continues, "the departmental directorates of education are in the process of issuing checks to the public schools who now have an account at the Banque Nationale de Crédit..."

non_english: Le Ministère informe également que le processus de transfert de fonds aux établissements fondamentaux publics, dont les frais de scolarité annuels ont été supprimé pour 490,000 élèves, est en cours, et que le premier paiement a été effectué il y a deux semaines, précisant que le processus se poursuit « les directions départementales de l’éducation sont en train d’émettre des chèques aux écoles publiques qui disposent maintenant d’un compte à la Banque Nationale de Crédit... »


english: And I'm in the meeting -- it's about a three-hour meeting -- and two hours in, there needs to be that bio break, and everyone stands up, and the partner running the meeting starts looking really embarrassed.

non_english: Estou numa reunião de cerca de três horas e ao fim de duas horas, chega a altura de fazer uma pausa e toda a gente se levanta A pessoa que dirige a reunião fica com ar muito atrapalhado.


english: This transition is possible.

non_english: Taka przemiana jest możliwa.


english: I'm gonna get my nails done.

non_english: Idem uraditi nokte.


english: In addition, a number of countries lacked sufficient equipment to test blood for HIV.

non_english: Ngoài ra, một số nước không có đủ dụng cụ để thử nghiệm máu tìm khuẩn HIV.


english: No, you don't.

non_english: Không, bạn không biết đâu.


english: The following Friday, on May 31, three people were killed in a suicide bombing, which the ISIS Saudi branch Walayat Najd claimed responsibility for, and some 10 people were injured when a suicide bomber blew himself up outside a Shia mosque in nearby Dammam.

non_english: Bir sonraki Cuma 31 Mayıs'ta, IŞİD'in Suudi kolu Walayat Najd'ın üstlendiği intihar saldırısında üç kişi ölmüş ve Dammam yakınlarında bir Şii camisinin dışında bir canlı bomba patlamasında 10 kişi yaralanmıştı.


english: The BRT system which is called "Rea Vaya" is being put in as part of the transportation plans for the FIFA 2010 World Cup.

non_english: Sistem BRT yang disebut “Rea Vaya” dijadikan bagian dari rencana transportasi untuk Piala Dunia FIFA 2010.


english: I made it myself.

non_english: Ik heb het zelf gemaakt.


english: Some people nodding yes.

non_english: Beberapa orang mengangguk.


english: The common position puts European car manufacturers in a disadvantageous position in relation to manufacturers which have just come to the European market.

non_english: Η κοινή θέση τοποθετεί τους Ευρωπαίους κατασκευαστές σε μειονεκτική θέση έναντι των κατασκευαστών που εισχώρησαν τελευταία στην ευρωπαϊκή αγορά.


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: ولی ترس از دست دادن ِ عزیزان خویش نیز وجود دارد، که بنظرم بدتر میباشد.


english: He shook hands with his friend.

non_english: Dia bersalaman dengan temannya.


english: This would be a minimum requirement, I believe, on the dawn of the third millennium.

non_english: Nämä olisivat mielestäni vähimmäisvaatimukset kolmannen vuosituhannen sarastaessa.


english: Where will you stand when intolerance toward religion reaches its climax?

non_english: Где ты будешь стоять, когда нетерпимость к религии достигнет высшей точки?


english: We found the front door locked.

non_english: وجدنا الباب الرئيسي مقفل.


english: Because the Koran is quite clear when it says that you'll be "a new creation in paradise," and that you will be "recreated in a form unknown to you," which seems to me a far more appealing prospect than a virgin.

non_english: For Koranen er ret tydelig, når den siger, at man vil være "en ny skabning i paradis" og at man vil være "genskabt i en form ukendt for dig," hvilket synes en meget mere tiltalende udsigt end en jomfru.


english: _Document Statistics

non_english: _Sened Statistikleri


english: Without the spurious addition these two verses read: “For there are three witness bearers, the spirit and the water and the blood, and the three are in agreement. ”

non_english: Zonder de apocriefe toevoeging luiden deze twee verzen: „Want er zijn er drie die getuigenis afleggen, de geest en het water en het bloed, en de drie stemmen overeen. ”


english: This practice leads many women poorly educated and left with few options in life.

non_english: Questa pratica porta molte donne a rimanere semi-analfabete e quindi ad avere poche opportunità nella vita.


english: We believe in risk awareness.

non_english: Верујемо у свест о ризику.


english: The sky looks angry.

non_english: O céu parece nervoso.


english: He is absolutely right to say that a Union which talks about conflict prevention should be looking at what it can do in these particular areas to ensure that there is not the sort of conflict in the future which has caused so much devastation in the Balkans and which has cost us a great deal more than we might have had to spend otherwise, had we taken more pre-emptive measures if those had been possible.

non_english: Er sagt völlig zu Recht, daß eine Union, die über Konfliktverhütung spricht, prüfen sollte, was sie in diesen Gebieten tun kann, um zu verhindern, daß es zu einem Konflikt wie dem auf dem Balkan kommt, der sich so verheerend auswirkt und uns wesentlich mehr kostet als potentielle Präventivmaßnahmen, wären sie denn möglich gewesen.


english: There are many hotels downtown.

non_english: 市中心有很多旅馆。


english: An archive manager for GNOME.

non_english: In argyf behearder foar GNOME


english: With the global population expected to reach nine billion people by 2050 – a significant proportion of whom will reside in developing or underdeveloped countries – the international community must improve access to education, health care, and employment opportunities worldwide.

non_english: Visto que se prevé una población mundial de nueve mil millones de personas para 2050 –de la cual una proporción significativa residirá en países en desarrollo y poco desarrollados– la comunidad internacional tiene que mejorar el acceso a la educación, servicios de salud y oportunidades de empleo en todo el mundo.


english: The creation of information-age goods is difficult to incentivize; their distribution is hard to monetize; and we lack the tools to track them easily in national accounts.

non_english: La conception des biens produits à l’ère du numérique peut difficilement faire l’objet de mécanismes incitatifs, leur distribution n’est pas facilement monétisable, et nous manquons d’outils nous permettant de procéder aisément à un suivi dans les comptes nationaux.


english: I think it necessary for you to study harder.

non_english: Eu acho que você precisa estudar mais.


english: In the last decades, the shipbuilding industry has restructured all around Europe.

non_english: Viimastel aastakümnetel on ümberkorraldused toimunud kogu Euroopa laevaehitustööstuses.


english: He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

non_english: Тој ги погледна и рече: „О, ги врзувате погрешно“.


english: And Monday morning, I found out that he disappeared.

non_english: Iar luni dimineaţă am aflat că nu mai este.


english: Apparently, all it will take is for DCP Mohite to send an email to Orkut. "

non_english: Apparemment, il suffira à M. Mohite d'envoyer un email à Orkut".


english: The test, of course, is not in the planning, but in the implementation of withdrawal, and the road is long and bumpy.

non_english: Le test ne concerne bien évidemment pas la planification, mais la mise en oeuvre du retrait, et la route est longue et cahoteuse.


english: This fact is further made clear by the apostles Paul and Peter as they write, respectively: “The one [Christ] who did not know sin he made to be sin for us, that we might become God’s righteousness by means of him. ”

non_english: Павло і Петро ще дальше пояснюють цей факт, пишучи: „Бо Того [Христос], Хто не відав гріха, Він учинив за нас гріхом, щоб стали ми Божою правдою в Нім! ”


english: Metal containing by weight at least 99,9 % of lead, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:

non_english: metal, der indeholder mindst 99,9 vægtprocent bly, forudsat ingen anden bestanddel indgår i mængder, der overstiger de i nedenstående skema anførte grænseværdier:


english: He coaxed extra money from his mother.

non_english: Той убеди майка си да му даде допълнителни пари.


english: I also knew that women found it hard to find factual information about laws in Pakistan and the help available online.

non_english: Jeg vidste også at det var vanskeligt for kvinder at finde reel information om pakistansk lovgivning på området og om muligheder for hjælp.


english: A helpful description of the interface for the top right info box

non_english: Жоғары оң жақтағы мәлімет терезесі үшін интерфейстің сипаттамасыName


english: But the objectives of the use of force need to be linked to the recognition that in today’s asymmetric conflicts, victory is no longer achieved on the battlefield.

non_english: Cíle nasazení síly je ovšem potřeba spojit s pochopením, že v dnešních asymetrických konfliktech se již vítězství nedosahuje na bitevním poli.


english: Do you have any questions about the food?

non_english: Έχετε καμιά ερώτηση για το φαγητό;


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: Неки од проблема са којима се морамо суочити су да тренутни интернационални закони - шпедиција на пример - пружају више заштите подручјима ближим обали.


english: With the power of imagination, we can even travel through space.

non_english: С помощью воображения мы даже можем путешествовать через космос.


english: Have you made up your mind where to go for the holidays?

non_english: Hai deciso dove andare in vacanza?


english: It took me a long time to explain that I'm not her and that she's not me.

non_english: Mu desh shumë kohë të ju sqaroj se unë nuk jam ajo.


english: We are getting to know each other.

non_english: Spoznávame sa.


english: Is faith enforceable?

non_english: क्या विश्वास थोपा जाता है?


english: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.

non_english: NB: Os códigos dos produtos e os códigos dos destinos série «A» são definidos no Regulamento (CEE) n.o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24.12.1987, p. 1), alterado.


english: My father is busy.

non_english: Татко ми има работа.


english: - You should know more than anyone, because you're in this book.

non_english: - Sinun, jos kenen pitäisi se tietää, sillä sinä olet tässä kirjassa.


english: This month also saw other reactions in Ethiopia regarding human rights abuses, in the next case, an Ethiopian domestic worker was beaten by her employers in front of the Ethiopian Embassy in Lebanon, and it was captured on video.

non_english: През този месец също станахме свидетели на други реакции в Етиопия, в отговор на нарушенията на човешките права когато една домакинска работничка от етиопски произход беше пребита от своя работодател пред посолството на Етиопия в Ливан.


english: Have you visited foreign countries, say America?

non_english: 你有出國過嗎？譬如說，美國？


english: And this also happened to my girls as they began to see, and, we thought, maybe became an ounce more compassionate.

non_english: Tai atsitiko ir mano mergaitėms, kai jos ėmė suprasti ir, kaip mes galvojame – šiek tiek labiau užjausti.


english: So it's like, you know, here's the past, here's the present, but look at our future.

non_english: É dicir, velaquí o pasado, e velaquí o presente, pero ollen o noso futuro.


english: And it started with, actually, a hockey player in 2009.

non_english: 2009-ben az egyik hokijátékossal elindult.


english: We're all one family.

non_english: siamo tutti una famiglia.


english: This offer expires on August 15, 1999.

non_english: Dette tilbud udløber den 15. august 1999.


english: All these other things, including food to eat, will be added to you.

non_english: Tutte queste altre cose, compreso il cibo da mangiare, vi saranno aggiunte.


english: But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"

non_english: нисам имао много времена да заиста размишљам. Али у последње време сам имао прилику да се зауставим и упитам: шта ми је то протеклих неколико година помогло да развијем сајт али да се и ја развијем?


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: En India las mujeres pobres aprenden inglés más rápido que sus contrapartes masculinos para trabajar en los nuevos centros de atención que proliferan en el país.


english: The bank's, sir.

non_english: של הבנק, אדוני.


english: Women are always the first ones targeted during conflict.

non_english: Les femmes sont toujours les premières personnes à souffrir pendant un conflit.


english: When next tempted to give ear to the tidbits of gossip that someone has to relate, remember that a person who delights to gossip to you about the faults of others probably will gossip to others about your faults.

non_english: Až se příště dostaneš do pokušení poslouchat klevety, mysli na to, že lidé, kteří se baví chybami druhých, budou také nakloněni k tomu, aby klevetili o tvých vlastních chybách.


english: I cannot bear the pain any more.

non_english: Я більше не можу витримувати цей біль.


english: I did not say 'people', but 'race'.

non_english: Nisam rekao "ljudi ",već "vrsta ."


english: We're going to be able to see a child's brain as they experience an emotion, as they learn to speak and read, as they solve a math problem, as they have an idea.

non_english: Ne do të jemi në gjendje të shohim trurin e një fëmije Ndërsa ai ose ajo përjeton një emocion, Ndërsa ai ose ajo mëson të flasë dhe të lexojë, Ndërsa ai ose ajo zgjidh një problem matematikor, kur atij ose asaj i lind një ide.


english: There are no faces to take a last look at, no bodies to bury, no tombstones to sit by and cry.

non_english: Es gibt keine Gesichter für einen letzten Blick, keine Körper zum Beerdigen und keine Grabsteine, bei denen man sitzen und weinen könnte.


english: In this context, achieving a high level of harmonisation in the rules on construction products is a goal that Europe must force itself to achieve as soon as possible.

non_english: In tale contesto, la realizzazione di un alto livello di armonizzazione delle regole sui prodotti da costruzione costituisce un obiettivo che l'Europa deve imporsi di raggiungere in breve tempo.


english: If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.

non_english: Hvis Europa-Parlamentet er enigt, vil jeg gøre, som hr. Evans har foreslået.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: Chúng tôi biến nó thành một nhà nguyện -- từ một trại giam thành một nhà nguyện thông qua việc giáo dục.


english: 4:20 Thus shall he do with the bull; as he did with the bull of the sin offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.

non_english: 4:20 Und er soll mit dem Farren tun, wie er mit dem Farren des Sündopfers getan hat; also soll er damit tun. Und so tue der Priester Sühnung für sie, und es wird ihnen vergeben werden.


english: My ideal world is a place where no one is left behind, where everyone is needed exactly where they are, like the fibers and the tendons in a bow, a place where the strong is flexible and the vulnerable is resilient.

non_english: Bagi saya,  dunia yang ideal ialah sebuah tempat di mana  tiada orang yang ketinggalan, setiap orang diperlukan  mengikut kebolehannya, seperti serat dan tendon  pada sebuah busur, sebuah tempat di mana  yang kuat adalah fleksibel dan yang lemah  adalah tahan lasak.


english: You can stay with us for the time being.

non_english: Tu peux rester avec nous pour l'instant.


english: So let me get this straight. You were at her front door, 3 a.m. in the morning, begging and vomiting?

non_english: Bio si pred njezinim vratima, u tri sata ujutro, molio je na koljenima i povraćao?


english: of June 22, 1987, dealt with the subject “What Is Happening to Our Forests? ”

non_english: 1987 metų birželio 22 dienos numeryje (anglų k.) buvo nagrinėjama tema „Kas vyksta su mūsų miškais?“


english: The fact that the Syrian Foreign Minister and the Israeli Prime Minister were recently sitting around the same table in America for the first time in their respective histories is an indication that old hatreds and animosities can be overcome.

non_english: De minister van Buitenlandse Zaken van Syrië en de premier van Israël hebben onlangs in de Verenigde Staten voor het eerst in de historie van beide landen gezamenlijk besprekingen gevoerd. Dit geeft aan dat historische haatgevoelens en animositeit overwonnen kunnen worden.


english: Remain as Independent as Possible

non_english: Budi samostalan što je dulje moguće


english: Exeni's place in the Bolivian blogosphere is well known, and he was invited to be a guest writer at the Bolivian blog community Blogs de Bolivia .

non_english: ان مكانة (اكسيني) في مجتمع التدوين معروفة جدا, كما تمت دعوته لان يكون كاتب زائر في مجتمع التدوين البوليفي .


english: You can see, this is the generator. It's a crank generator.

non_english: Jūs redziet, tas ir ģenerators. Tas ir kloķa ģenerators.


english: I don't want to feel these.

non_english: ฉันไม่อยากรู้สึกสิ่งพวกนี้


english: Even the children, bright - eyed and intelligent, sat quietly through the sessions.

non_english: Até mesmo as crianças, de olhos brilhantes e inteligentes, sentaram - se quietamente em todas as sessões.


english: ▪ Tuberculosis, slayer of three million yearly, prospers in conditions of poverty and overcrowding, especially where there is poor sanitation.

non_english: ▪ Туберкулозата, убиец на три милиона души годишно, процъфтява в условия на мизерия и пренаселеност, особено където са налице лоши санитарни условия.


english: All that work you did in Twin Brook.

non_english: Todo ese traballo que fixeches en Twin Brook.


english: Only God knows the true meaning.

non_english: Само Бог знае истинското значение."


english: Selection Positive Text against Selection Normal Background

non_english: ಸಾಮಾನ್ಯ್ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಆಯ್ಕೆಯ ವಿರುದ್ದ ಧನಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯದ ಆಯ್ಕೆ


english: "What's the matter?" asked the little white rabbit.

non_english: "Čo sa deje?" spýtal sa malinký biely králik.


english: But we don't consider the alligator very intelligent, not in a human sort of way.

non_english: Mutta emme pidä sitä kovin älykkäänä, ihmisten mittapuulla.


english: Moving on to Twitter, a dedicated hashtag, #RiyadhRain, to cover the rain and comment on it was started.

non_english: Passando a Twitter, è stato lanciato uno specifico hashtag,#RiyadhRain , per raccontare e commentare l'evento.


english: It is replete with scientific information bearing on every angle of the observations and theories of “flying saucers. ”

non_english: Esso è pieno di informazioni scientifiche che si riferiscono a ogni aspetto delle osservazioni e delle teorie dei “dischi volanti ”.


english: Outstanding Conference on Bloodless Surgery in Moscow

non_english: ועידה חשובה במוסקבה בנושא ניתוחים ללא ערויי דם


english: I would gladly give my life to watch you all swallow it.

non_english: Rado bih dao svoj život da mogu gledati da ga progutate!


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: (웃음) 그리고 환경이 있습니다.


english: Therefore, I welcome the fact that in the Commissioner's latest consultation, he is urging responses by SMEs.

non_english: Seetõttu tervitan asjaolu, et volinik õhutas oma kõige viimase konsulteerimise käigus VKEsid vastama.


english: Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this.

non_english: Som tur är så har vi en ny maskin, magnetencefalografi, som låter oss göra detta.


english: Many address chemicals with neurotoxic effects, particularly those of heavy metals such as cadmium, lead and mercury.

non_english: Много от тях са специално насочени към химикали с невротоксични ефекти, главно тежки метали като кадмий, олово и живак.


english: He became wiser as he grew older.

non_english: Han blev klogere da han blev ældre.


english: But more especially because, even though at first sight the European market guarantees us improved functioning of the economy, it may also be a source of inequality.

non_english: Ma, soprattutto, perché sebbene il mercato europeo ci garantisca a priori un migliore funzionamento dell' economia, esso può anche essere fonte di sperequazioni.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: U stvari, od svih životinja na Zemlji, od svih životinjskih vrsta, 80 posto njih hoda na šest noga.


english: One repost was an image of a toothpaste tube with the words "Squeeze Russia out of yourself," and the other was a republishing of an article by another author titled "Crimea is Ukraine."

non_english: Първото е снимка на паста за зъби с думите "Изстискай Русия от себе си", а второто е публикуване на статия с текст "Крим е Украйна".


english: So the takeaway here is not just "take someone out to coffee."

non_english: ใจความสำคัญตรงนี้ก็คือ ไม่ใช่เพียง "การชวนใครสักคนไปทานกาแฟ"


english: They will explain the obstacles they face.

non_english: Vysvětlím překážky, s nimiž musí bojovat.


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: Единственный способ предотвратить плохой исход – предотвратить получение той самой первой травмы.


english: (Laughter) And what do you say?

non_english: (სიცილი) და თქვენ რას პასუხობთ?


english: There are many types of microphones, but we will examine the operation of the moving - coil type.

non_english: Υπάρχουν πολλοί τύποι μικροφώνων, θα εξετάσωμε όμως τη λειτουργία του τύπου κινητού πηνίου.


english: Winners will be selected by a panel of experts in the field of freedom of expression.

non_english: Победители будут выбраны комитетом экспертов в области свободы выражения.


english: The second timezone for a Day View

non_english: ଦିନ ଦୃଶ୍ୟ ପାଇଁ ଦ୍ୱିତୀୟ ସମୟ ମଣ୍ଡଳ


english: Thus Abraham is called the “father of all those having faith. ”

non_english: Έτσι ο Αβραάμ καλείται « πατήρ πάντων των πιστευόντων. »


english: - It's not very likely.

non_english: - Não é muito provável.


english: We invited our new neighbors over for a drink.

non_english: ہم نے اپنے نئے ہمسائیوں کو چائے پہ دعوت دی۔


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Hình nơi trang 15]


english: There are islands in the sea.

non_english: มีเกาะมากมายในทะเล


english: Shall We treat those who believe and do good works as those who spread corruption in the earth ; or shall We treat the pious as the wicked ?

non_english: Нима ще сторим онези , които вярват и вършат праведни дела , да са като сеещите развала по земята ? И нима ще сторим богобоязливите да са като разпътните ?


english: rapporteur. - (FI) Mr President, the most important principles to be observed when Parliament and other institutions were drafting next year's budget were thrift and budgetary discipline.

non_english: előadó. - (FI) Elnök úr, a legfontosabb betartandó elv, amikor a Parlament és a többi intézmény a következő évi költségvetést összeállította, a takarékosság és a költségvetési fegyelem volt.


english: Ships can easily be bought in Asia and do not necessarily have to be bought in Europe.

non_english: Laevu saab lihtsalt osta Aasiast ja neid ei pea tingimata ostma Euroopast.


english: The national board of the Red Cross invited the women and children from the Gyöngyöspata families for an Easter excursion.

non_english: Το Εθνικό Συμβούλιο του Ερυθρού Σταυρού προσκάλεσε τις γυναίκες και τα παιδιά των οικογενειών της Gyöngyöspata για μία πασχαλινή εκδρομή.


english: I am trying to find a treasure, which I believe to be in Moscow.

non_english: Szukam skarbu, który według mnie jest w Moskwie.


english: Your chair is identical to mine.

non_english: 你的椅子和我的很像。