english: And so therefore, because time is short, if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so -- It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

non_english: Und deshalb, weil die Zeit knapp ist, wenn ich Ihnen jetzt wortgetreu vielleicht nur die ersten zwei Zeilen oder so vorspielen.Es ist sehr unkompliziert. Das Stück ist überhaupt nicht kompliziert.


english: Let me just ask you one question first.

non_english: Najprv sa vás niečo opýtam.


english: With almost no force I can control his position and his velocity.

non_english: Sen case forza, podo controlar a súa posición e velocidade.


english: So, DNA contains information about how to make living organisms.

non_english: DNS glabā informāciju par to, kā veidot dzīvos organismus,


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (Smích) Zdokonalujeme, a to je ta největší hrozba, své děti.


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Όταν ήμουν στο κολέγιο το τελευταίο έτος, πήρα ένα μάθημα που λεγόταν  Ιστορία της Ευρωπαϊκής Διανόησης.


english: Secondly, there are insufficient doctors for the growing population: it is time - consuming to take a careful clinical history, to carry out a thorough examination, and to give wise advice, but it takes only a moment to write a prescription for a symptomatic remedy, and this often satisfies the patient...

non_english: Δεύτερον, δεν υπάρχουν επαρκείς γιατροί για τον αυξανόμενο πληθυσμό: Χρειάζεται πολύς χρόνος για τη λήψι ενός προσεκτικού κλινικού ιστορικού, για τη διεξαγωγή μιας πλήρους εξετάσεως και την παροχή σοφής συμβουλής, αλλ ’ απαιτείται μια στιγμή μόνο για να γραφή μια συνταγή για ένα συμπτωματικό φάρμακο, και αυτό συχνά ικανοποιεί τον ασθενή...


english: We have evidence that warning labels raise awareness - and that is why Member States introduced them - but, at the same time, they have to be part of a broader strategy; on their own, they cannot achieve the goals we wish for.

non_english: Máme dôkazy, že varovné označenia zlepšujú osvetu - a preto ich členské štáty zaviedli - ale zároveň musia byť súčasťou širšej stratégie, samy osebe nepostačujú na dosiahnutie našich cieľov.


english: We went to the museum.

non_english: Biz müzeye gittik.


english: A fish leaped out of the water.

non_english: Egy hal kiugrott a vízből.


english: Mount Carmel

non_english: माउन्ट कार्मेल


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (Aplauz) Opracowaliśmy protokół, dzięki któremu firmy mogą przesyłać te same wiadomości przez całe swoje łańcuchy dostaw, ponieważ, kiedy spytaliśmy większość firm, z którymi pracujemy... ok. trylion dolarów... i powiedzieliśmy: "Skąd pochodzą wasze rzeczy?


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

non_english: Но всеки път, когато си мислех, че започвам да схващам Корана -- това чувство на "сега го осъзнах" -- ми се изплъзваше още същата нощ. И се връщах на сутринта, чудейки се дали не съм се изгубила в чужда земя.


english: Sharaf Baghlany's post after the incident.

non_english: Постът на Шараф Баглани след инцидента.


english: Each page contains about 2,600 characters.

non_english: દરેક પાન પર લગભગ ૨,૬૦૦ અક્ષરો હતા.


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Eu tenho ensinado por muito tempo, e fazendo isso tenho adquirido um corpo de conhecimento sobre crianças e aprendizado que eu realmente desejo que mais pessoas pudessem entender o potencial dos estudantes.


english: Show me another watch.

non_english: مجھے ایک اور گھڑی دکھائو۔


english: But it rarely happens in biology.

non_english: მაგრამ ასე იშვიათად ხდება ბიოლოგიაში.


english: All those things stemmed and started from one place, and for me they stemmed and started with my family in West Virginia.

non_english: Alle disse ting stammer og starter et sted, og for mig stammede og startede de hos min familie i West Virginia.


english: Debt write-downs and guarantees will inevitably bloat Germany’s government debt, as the authorities are forced to bail out German banks (and probably some neighboring countries’ banks).

non_english: La svalutazione e la garanzia del debito inevitabilmente faranno lievitare il debito pubblico della Germania, in quanto le autorità saranno costrette a salvare le banche tedesche (e, probabilmente, anche quelle di alcuni Paesi limitrofi).


english: The Lisbon European Council is trying to take a new approach to the question of social exclusion and the link between social exclusion and the information society, economic policy and reforms.

non_english: No Conselho Europeu de Lisboa será feito um esforço para abordar sob um novo prisma a questão da exclusão social, da ligação da exclusão social com a sociedade da informação e com a política económica e as reformas.


english: I am not Mongolian.

non_english: Би монгол хүн биш.


english: Hon Lungu has spoken very well.

non_english: Hon Lungu har udtrykt det glimrende.


english: That is, in my opinion, the most original feature of the report I am submitting to you.

non_english: Uważam, że jest to najoryginalniejsza cecha sprawozdania, które państwu przedkładam.


english: Descendants of original peoples from Africa who, during colonialism, were taken from their land to become slaves in Brazil, the Quilombolas now see themselves under threat of losing their homes again, despite their right to the land they inhabit enshrined in the constitution.

non_english: Descendents de pobles originals d'Àfrica que, durant el colonialisme, van ser capturats i portats a Brasil per convertir-se en esclaus, els Quilombolas ara es consideren en peril de tornen a perdre les seves cases, malgrat el seu dret a la terra on viuen que està consagrat en la constitució.


english: If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern, from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

non_english: Jeśli mogę dowolnie powtarzać, mogę stworzyć wzór, od orzechów hikory i kurzych jajek, po kawałki szkła, gałęzie.


english: But many individuals are also working against all odds to help Bangladesh overcome its problems.

non_english: Mais beaucoup d'individus travaillent également envers et contre tout pour aider le Bangladesh à surmonter ses problèmes.


english: The hill lay covered with snow.

non_english: La colline disparaissait sous la neige.


english: The only thing that can move across dimensions, like time, is gravity.

non_english: Gjëja e vetme që mund të lëvizë në dimensione, si koha, është graviteti.


english: The hunters captured the wild animal with a strong rope net.

non_english: 獵人們用堅韌的繩網把野生動物捉住了。


english: The best form of prevention we can offer for the future is the sure knowledge we can offer charterers that they will be heavily penalised in civil, criminal and financial terms if they are not extremely vigilant regarding the matter of the safety of the vessels they select.

non_english: Die beste Vorsorge für die Zukunft ist die Gewißheit für die Befrachter, daß sie zivilrechtlich, strafrechtlich und finanziell schwer zur Verantwortung gezogen werden, wenn sie hinsichtlich der Sicherheit der von ihnen ausgewählten Schiffe nicht äußerst wachsam sind.


english: We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.

non_english: Temos ainda um longo caminho a percorrer neste domínio, como ficou demonstrado pelos recentes acontecimentos.


english: Now mountaintop removal pays very little money to the locals, and it gives them a lot of misery.

non_english: הסרת הרים נותנת למקומיים מעט מאד כסף, והמון סבל.


english: The flow of water is still falling off.

non_english: Vattenflödet avtar fortfarande.


english: (Laughter) A very different feeling.

non_english: (Rialles) Una sensació molt diferent.


english: Does freedom mean that one has the right to seize and destroy the property of others?

non_english: ¿ Significa la libertad que uno tiene el derecho de apoderarse de la propiedad de otros y destruirla?


english: She knew that, so she bullied him.

non_english: Ona je toga bila svesna i kinjila ga je.


english: Difference in constant 2004 prices

non_english: Differenza fil-prezzijiet tal-2004 kostanti


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: E apenas me lembro da sensação de descoberta dessas histórias inesperadas. E senti como se tivesse entrado numa sociedade secreta de mulheres que passaram por isso, o que era encorajante e também muito preocupante.


english: Turkey's nuclear plans ? which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region ? prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.

non_english: Die türkischen Kernkraftvorhaben ignorieren die Gefahren für die Bevölkerung und die Ökosysteme der Türkei und der angrenzenden Regionen, und es entsteht der Verdacht, daß sich hinter ihnen vorab beschlossene Pläne der politisch-militärischen Führung der Türkei verbergen, eine Nukleartechnologie zu erwerben, die die Möglichkeit zum Bau von Kernwaffen bietet, da Reaktoren kanadischer Herkunft beschafft werden sollen, die denen Indiens und Pakistans entsprechen.


english: The recent debt deal is a move in the wrong direction.

non_english: Nedávná dohoda nad zadlužením je krok špatným směrem.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: (Kahkahalar) Bu da Budweiser kutularından yapılma bir ev.


english: The jade - green plumes of the quetzal may have been considered more valuable than gold.

non_english: Bulu quetzal yang berwarna zamrud kehijauan itu mungkin dianggap lebih berharga daripada emas.


english: Do not nap late in the day, even if you slept poorly the night before; try to stay awake and to go to bed at your usual time.

non_english: Ära tee päeva teisel poolel uinakut, isegi kui sa möödunud ööl eriti hästi ei maganud; püüa olla ärkvel ning heida magama tavapärasel ajal.


english: His students adored him.

non_english: Seine Studenten verehrten ihn.


english: That was one sentence.

non_english: Isso foi só numa frase.


english: The use of the miscellaneous obligating documents procedure, unlike purchase orders, does not require a competitive bidding process.

non_english: 杂项承付费用文件程序的使用不同于定购单，不要求进行公开招标。


english: What Will Your Future Be?

non_english: Tương lai bạn sẽ ra sao?


english: If only we had a garden!

non_english: Wenn wir bloß einen Garten hätten!


english: And those who take God and His Prophet and the faithful as their friends are indeed men of God , who will surely be victorious .

non_english: Kim Allahı , Onun Elçisini və iman gətirənləri özünə dost tutarsa , bilsin ki , qələbə çalanlar da məhz Allahın firqəsidir .


english: All of this is indicative of the serious crisis afflicting the Catholic Church in Italy, as elsewhere.

non_english: Sve su to znakovi teške krize u kojoj se nalazi crkva u Italiji i posvuda u svijetu.


english: If he has time, he will come.

non_english: Als hij tijd heeft, zal hij komen.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: Ainsi 58% des mères interrogées déclarent-elles souffrir de solitude.


english: Women in Iceland took the day off.

non_english: Жене на Исланду су узеле слободан дан.


english: What makes you think that way?

non_english: Hvad får dig til at tænke sådan?


english: Draw spelling error indicators on words as you type.

non_english: Dangos marciau gwallau sillafu ar eiriau wrth i chi deipio.


english: That is why the war’s great hero, Winston Churchill, was voted out of office in the summer of 1945, even before Japan surrendered.

non_english: Proto byl velký hrdina této války Winston Churchill vystrnaděn po volbách z úřadu už v létě roku 1945, ještě před kapitulací Japonska.


english: You just have to think of all the resolutions concerning Fort Europa, Schengen, Eurodac etc.

non_english: Ajatelkaapa vain kaikkia niitä päätöksiä, joita olemme tehneet Eurooppa-linnoituksesta, Schengenistä, Eurodacista ja niin edelleen.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (Ръкопляскане) Айнщайн е казал, че това е определението за лудост -- да се правят същите неща, отново и отново, надявайки се на различен резултат.


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: Inilah tempat yang dalam peta kuno ditandai sebagai "Tempat monster berada."


english: I am older than your brother.

non_english: میں تمہارے بھائی سے بڑا ہوں۔


english: Of course, it is better if you make the association yourself.

non_english: Protams, labāk būs tad, ja tu pats izveidosi šādu saistījumu.


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: Pravdepodobne je to tým, že sme ju nevnímali tak ako dnes.


english: Jordan's bloggers speak up against this latest crackdown on freedom of expression.

non_english: المدونون الأردنيون يرفعون صوتهم ضد هذا الاعتداء الأخير على حرية التعبير.


english: For instance: Sailors' Salad :

non_english: Na primer: Mornarska salata:


english: You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.

non_english: Du sagst, Nessie sei ein Phantasiewesen, doch ich glaube, dass es sie gibt.


english: Some of the people who worked in our campaign could only work maybe an hour a month.

non_english: Někteří z těch, kteří se zúčastnili té akce tomu mohli věnovat třeba jen hodinu měsíčně.


english: Some even feared an afflicted one’s stare!

non_english: Beberapa orang bahkan takut bertatapan langsung dengan penderitanya!


english: American and European lust for cocaine has meant the clearing of hundreds of thousands of acres of rain forest in Peru to make way for the lucrative coca crops.

non_english: Americká a evropská honba po kokainu měla za následek vymýcení statisíců hektarů deštného pralesa v Peru a tak uvolnila cestu pro výnosné pěstování koky.


english: But feminists have responded that the spirit of the law is to protect victims against intimate partner violence.

non_english: Feministkinje na to odgovaraju da je u duhu tog zakona da štiti žrtve od nasilja u intimnoj vezi.


english: I walked in the woods by myself.

non_english: Jeg gik alene i skoven.


english: That would be about the density of a nucleus.

non_english: ဒါက နျူးကလိယပ်ရဲ့  သိပ်သည်းခြင်းလောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။


english: First, the great majority of all the reports have their origin in the same kinds of things that Project Blue Book named: Planets, airplanes, balloons, meteorites, mirages.

non_english: For det første at langt de fleste rapporter har samme årsag som „Project Blue Book“ anførte — nemlig planeter, flyvemaskiner, balloner, meteoritter og luftspejlinger.


english: Another anonymous reader sends a wake up call for Dubai, saying:

non_english: قارئ مجهول آخر, يرسل رسالة سريعة لدبي كي تستيقظ, قائلاً:


english: Then how do we hunt and live?

non_english: Akkor hogy vadásszunk és éljünk?


english: My mother died during my absence.

non_english: ماتت أمي في غيابي.


english: This time they were astounded at the amount of winnings that poured out!

non_english: De data aceasta au rămas uluiţi de mulţimea banilor pe care i - au cîştigat!


english: I do not know, but one benchmark we could certainly use is the challenge we must take up together.

non_english: Δεν ξέρω, σίγουρα όμως ένα μέτρο μπορεί να είναι η πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσουμε από κοινού.


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: Como nós nos comunicamos com ratos?


english: Ladprao64 also observes that life is getting back to normal in many places:

non_english: Ladprao64 szintén megfigyelte, hogy az élet sok helyen kezd visszatérni a normális kerékvágásba:


english: Everyone remembers the flood disasters in Central Europe in 1999, 2001 and 2005 and the devastation they caused in Austria and its neighbouring countries.

non_english: Každý si pamätá záplavy v strednej Európe v rokoch 1999, 2001 a 2005 a ich ničiaci účinok v Rakúsku a susedných krajinách.


english: If you want to cry, cry.

non_english: Ja tu gribi raudāt, raudi.


english: So, Bin Laden is scarier because he has a name.

non_english: जसं बिन लादेन जास्त भीतीदायक आहे कारण त्याला नाव आहे.


english: According to an analysis in newspaper DNA India, "While the Naxalite movement thrives on the original spirit of Naxalbari; the Maoist struggle is an outcome of the 1967 uprising."

non_english: Analýza v novinách DNA India uvádí: „Zatímco hnutí Naxalitů těží z původního ducha Naxalbari, maoistický boj je výsledkem povstání z roku 1967."


english: And this is quite interesting.

non_english: Ez rendkívül érdekes.


english: Recently a US military general proposed the same thing for US military woman.

non_english: Неодамна воениот генерал на САД го предложи истото за жените во армијата на САД.


english: They were treated like the worst criminals.

non_english: Venivano trattate come i peggiori criminali.


english: This woman is very good looking.

non_english: 이 여자 엄청 예쁘다.


english: What is the history of shaving?

non_english: Bagaimana sejarah bercukur?


english: Could not find "%s".

non_english: Ayikwazang'ukufumana i "%s".


english: According to a recent study by Goldman Sachs, the country’s price level must drop by an estimated 20% vis-à-vis the euro average – that is, depreciate in real terms – if the economy is to regain competitiveness within the eurozone.

non_english: Secondo un recente studio di Goldman Sachs, il livello dei prezzi del Paese deve scendere del 20% rispetto alla media dell’euro – e quindi deve svalutarsi in termini reali – se l’economia intende riguadagnare competitività all’interno dell’Eurozona.


english: He seems tired.

non_english: Det verkar som att han är trött.


english: Judging from the discussions held over the past five or six months, this could well be the case.

non_english: När jag lyssnat till diskussionerna under de senaste fem, sex månaderna skulle det mycket väl kunna vara fallet.


english: Europe’s citizens understand that the relatively small nation-states that make up the EU are no longer able to face these enormous challenges on their own.

non_english: Europas Bürger verstehen, dass die relativ kleinen Nationalstaaten, aus denen sich die EU zusammensetzt, nicht länger in der Lage sind, sich diesen enormen Herausforderungen allein zu stellen.


english: Show the current image in fullscreen mode

non_english: বৰ্ত্তমানৰ ছবিক সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত দেখুৱাওক


english: Look at the floor!

non_english: බිම බලාගන්නවා!


english: It would seem that rebuilding confidence in the Federal Reserve and the Securities and Exchange Commission is economically more important than rebuilding trust in Citibank or AIG. Continuing disputes in Congress about the precise details of reform could, therefore, have an economic cost if a perception that the system will not be overhauled gains ground.

non_english: قد يبدو أن إعادة بناء الثقة في مجلس الاحتياطي الفيدرالي وهيئة الأوراق المالية أكثر أهمية على الصعيد الاقتصادي من إعادة بناء الثقة في سيتي بانك أو مؤسسة المجموعة الدولية الأميركية (AIG). وهذا يعني أن النزاعات المستمرة في الكونجرس بشأن التفاصيل الدقيقة للإصلاح قد تسفر عن تكاليف اقتصادية إذا كانت الغلبة لتصور مفاده أن النظام لن يخضع للإصلاح.


english: Since people commit crimes, to the extent that they change for the better, crime is reduced.

non_english: Kadangi nusikaltimus daro žmonės, nusikalstamumas mažėja tiek, kiek jie darosi geresni.


english: Criticism of "APEC blue" have flooded Chinese social media, but most negative comments have been scrubbed from the sites almost immediately.

non_english: Kritika „modré barvy odstínu APEC“ zaplavila čínská sociální média, velmi negativní komentáře jsou ale téměř okamžitě odstraňovány.


english: For Others, the Sun Rotates Around Earth · Global Voices Saudi cleric Sheikh Bandar al-Khaibari says in a video on YouTube that the Earth is stationary and doesn't rotate around the sun.

non_english: Suudi din adamı Şeyh Bandar al-Khaibari, Youtube'daki bir vidyoda Dünya'nın Güneş etrafında dönmediğini ve sabit olduğunu söylüyor.


english: A change in Europe’s approach is needed if a strategic partnership is to be created.

non_english: Se precisa de un cambio en el enfoque de Europa si se ha de crear una asociación estratégica.


english: Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach.

non_english: Není divu, že řada orgánů OSN a agentur rozvojové pomoci v bohatých zemích proti tomuto přístupu brojí.


english: Because an adult child may never have experienced these qualities or skills, so how can he express or imitate them?

non_english: შესაძლოა მოზარდობისას არასოდეს ჰქონია ეს თვისებები და უნარი, ასე რომ, როგორ შეუძლია გამოხატოს ან აითვისოს?


english: Had God desired to take to Him a son , He would have chosen whatever He willed of that He has created .

non_english: Əgər Allah özünə övlad götürmək istəsəydi , yaratdıqlarından istədiyini ( özü də ən mükəmməlini ) seçərdi . O , pakdır , müqəddəsdir !


english: What made you change your mind?

non_english: Hva fikk deg til å ombestemme deg?


english: And I think forcing people to uncover their head is as tyrannical as forcing them to cover it.

non_english: Եվ ես կարծում եմ, որ ստիպել մարդկանց չծածկել իրենց գլուխները այնքան բռնապետական է, որքան ստիպել ծածկել:


english: Disease did take its toll of the workmen, many of them dying.

non_english: As doenças fizeram as suas vítimas entre os operários, muitos deles morrendo.


english: You must go at once.

non_english: तुला लगेच जायला पाहिजे.


english: In any case, the Commission' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties. There was no majority for this at the time.

non_english: Del resto, con la sua proposta la Commissione ritorna a vecchie idee già presentate negli anni Cinquanta e Sessanta, senza però ottenere la maggioranza.


english: (Laughter) This simple and powerful question inspired by a book written long before the days of bitcoin, fintech and digital technology has changed my life for the better.

non_english: (Juokas.) Šis paprastas, bet galingas klausimas,  įkvėptas knygos, parašytos dar prieš bitcoin, fintech ir  skaitmeninių technologijų atsiradimą, pakeitė mano gyvenimą.


english: Mamfakinch, a news portal by Moroccan bloggers and activists which runs in Arabic and French, live-blogged citizen media reactions on the vote here.

non_english: Mamfakinch, vavahadim-baovao avy amin'ny bilaogera sy mpitolona Maraokanina izay misy amin'ny teny Arabo sy Frantsay, fitantarana mivantana ny fihetseham-po momba ny fifidianana ato.


english: Some of these snare their prey with sticky tentacles, while others just take a bite out of their cousins.

non_english: Зарим нь олзоо наалдамхай тэмтрүүлээрээ урхинд оруулдаг, бусад нь хамаатнаасаа хэсэгчлэн иддэг.


english: And I asked the Organization of Human Rights to put me in touch with the parents of the victims.

non_english: Ես խնդրել էի Մարդու Իրավունքների Կազմակերպությանը զոհերի ծնողների հետ շփվելու հնարավորություն ընձեռել ինձ:


english: Mommy calls him Stud Muffin, so I call him Stud Muffin.

non_english: నేను అతనిని స్టడ్ మఫిన్ కాల్ కాబట్టి మమ్మీ అతనికి స్టడ్ మఫిన్, కాల్స్.


english: Mr Thompson had lived in Tokyo for two years before he went back to Scotland.

non_english: آقای تامپسون، قبل از اینکه به اسکاتلند برگردد، دو سال در توکیو زندگی کرد.


english: But up until about a century ago they were not able to influence religious and scientific thought seriously.

non_english: Ali, do pred otprilike stotinu godina oni nisu bili u stanju bitno utjecati na religiozno i znanstveno razmišljanje.


english: I got an old Toyota from my uncle.

non_english: मुझे मेरे चाचा से एक पुरानी टोयोटा मिली।


english: True love is SO not about whether one is covered up every single inch or bare naked when she's with her partner.

non_english: Вистинската љубов не е за тоа дали некој го маскира секој дел од телото или е гол и бос кога е со својот партнер.


english: Honduras: 7 Journalists Killed and Others Threatened · Global Voices

non_english: Hondures: set periodistes assassinats i uns quants més amenaçats


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: И этот репутационный капитал будет определять наш доступ к совместному потреблению.


english: This is a long way from offshoots such as the "Community criminal code" , the "European Public Prosecutor" or a European police force, with OLAF.

non_english: Siamo lontani dalle deviazioni sul "diritto penale comunitario" , sul "Procuratore europeo" o sulla polizia comunitaria, con l' OLAF.


english: This view clearly influences Republican office-holders, who fear the partisan beast that mans their campaigns’ phone banks and holds the purse strings.

non_english: Este ponto de vista influencia claramente os Republicanos que ocupam cargos oficiais, que temem a besta partidária que opera as bases de contactos telefónicos das suas campanhas e detém os cordões da bolsa.


english: These oranges have gone bad.

non_english: Тези портокали са развалени.


english: This is not because I have any special superpowers of memory.

non_english: Ovo nije zato što imam bilo kakve super moći vezane za pamćenje.


english: And by the time of his son Darius, the whole of the eastern Mediterranean is under Persian control.

non_english: Dan pada era anaknya, Darius, seluruh Mediterranean timur berada di bawah kawalan Parsi.


english: He worked as a court musician in Köthen, an organist in Celle and from 1666, as a ducal chamber musician in Hanover.

non_english: Fue músico de corte en Köthen, aunque también trabajó en las ciudades alemanas de Celle y Hannover.


english: Driver's fellow American R Andy (I don't know if they are connected), also keeps a blog, which highlights his adventures in North Africa.

non_english: Un compatriote de Driver, Randy, a lui aussi un blog où il chronique ses aventures en Afrique du Nord.


english: Failure to act is not an option, which is why my Group will support the oral question placed before Parliament by Mr Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism.

non_english: Nieko neveikimas ne išeitis, todėl mano frakcija parems Parlamento nario P. Costa Transporto ir turizmo komiteto vardu žodžiu pateiktą klausimą.


english: Ahestan considers that problems do not get solved by not taking part in the election because the political participation of the people can be a strong answer to enemies ("a fist to their mouth").

non_english: Ahestan considera que els problemes no es resolen sense votar, perquè la participació política del poble pot ser una resposta contundent contra els enemics ("un puny a la boca").


english: Read after me.

non_english: Читај за мном.


english: Not trusting any human, I finally prayed an entire night to God, using his name, Jehovah.

non_english: Budući da više nisam imala povjerenja ni u kog čovjeka, konačno sam cijelu noć molila Boga, upotrebljavajući njegovo ime Jehova.


english: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all I would like to welcome the presentation of, and the first ever debate on, the Commission' s programme for government - the word President Prodi is so fond of; as I am -for the whole legislature.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πρώτα απ' όλα θέλω να εκφράσω τα συγχαρητήριά μου για την παρουσίαση και τη συζήτηση, για πρώτη φορά στην ιστορία, του κυβερνητικού προγράμματος - αυτή η έκφραση αρέσει πολύ στον Πρόεδρο Prodi·και σε εμένα - της Επιτροπής για ολόκληρη την κοινοβουλευτική περίοδο.


english: The textbook we use in our French class was written by a Canadian.

non_english: Učebnica, ktorú používame na hodine francúzštiny, bola napísaná Kanaďanom.


english: I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month-long coma, following a double lung transplant.

non_english: Nisam udana, no prije točno godinu dana probudila sam se iz jednomjesečne kome nakon dvostruke transplantacije pluća.


english: They're experiencing that rawness there.

non_english: Oradaki hamlığı hissederler.


english: And who and where are all these detainees?

non_english: A kdo jsou všichni tito zadržení?


english: William Kamkwamba: Thanks.

non_english: Уильям Камкуамба:  Баярлалаа.


english: The answer irritated me.

non_english: Het antwoord maakte mij boos.


english: The following articles will examine some of these contradictions together with their causes and their implications for the once all -  powerful Spanish church.

non_english: Tieto články budú skúmať niektoré z tých rozporov spolu s ich príčinami, aj s ich dôsledkami pre kedysi všemocnú španielsku cirkev.


english: And Europe, which is right now in the middle of the day, is going really strong with a whole wide variety of languages.

non_english: Og Europa, der det akkurat nå er midt på dagen, peker seg krafig ut med mange ulike språk.


english: Won't that be a little bit hard to cover up for the media?

non_english: ඒක මාධ්‍ය වලින් වසන් කරන්න අමාරු වෙන එකක් නැද් ද?


english: They concern access to training, the ratio of men to women with access to training, and special action for the long-term unemployed.

non_english: Se refieren al acceso a la formación, al porcentaje de acceso de hombres y mujeres a la formación, y a las medidas especiales para los parados de larga duración.


english: Tahmina Barakzay, a female teacher based in Kabul, writes :

non_english: 거주하는 여성 교사, 바라크제이(Tahmina Barakzay)는 다음과 같이 썼다 :


english: So it's going to be really important that he be able to drive me around someday.

non_english: Więc jest to niezwykle ważne, żeby był w stanie mnie kiedyś podwozić.


english: Loosen it.

non_english: Թուլացրու դա:


english: Okay, so here's the deal.

non_english: Oké, szóval itt az alkul.


english: It is harder because the binding constraints on growth are usually country-specific and do not respond well to standardized recipes.

non_english: Těžší proto, že příčiny zpomalení růstu se v každé zemi obvykle liší a ne vždy reagují na normativní recepty.


english: Marika said she and Matt had the same kind of cell phone.

non_english: Monika je dejala, da sta imela z Mattom isto znamko mobilnika.


english: Everybody loves music.

non_english: Kaikki rakastavat musiikkia.


english: European Agency for Reconstruction (vote)

non_english: Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra (balsojums)


english: Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.

non_english: Entäpä jos pohtisit ongelmaa ihan itse? Se on sinun vastuullasi.


english: I am only very surprised that the Socialist group would like to subordinate this proposal to one tabled by Mrs Morgan, because she wants to scrap it altogether.

non_english: Únicamente me sorprende que el Grupo Socialista quiera eliminar esta propuesta mediante la propuesta de la Sra. Morgan, ya que ésta pretende anularla totalmente.


english: God said to Moses: “This is what you are to say to the sons of Israel, ‘ Jehovah the God of your forefathers, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob, has sent me to you. ’

non_english: אלוהים השיב למשה: ” כה תאמר אל בני ־ ישראל, ’ יהוה, אלוהי אבותיכם, אלוהי אברהם, אלוהי יצחק ואלוהי יעקב, שלחני אליכם ’.


english: No, I just was trying to get ahead, Syd.

non_english: Nei, ég var ađ reyna ađ ná forskoti, Syd.


english: Japan is no stranger to coffee.

non_english: Kaffet är ingen främmande dryck i Japan.


english: Select or input the CD-ROM device location.

non_english: Velg eller skriv inn plassering av CD- ROM- enhet.


english: Tilman had left his at the hotel.

non_english: Тильман оставил аккредитацию в гостинице.


english: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.

non_english: Ein Atomkrieg wird die Vernichtung der Menschheit mit sich bringen.


english: Hurt and angry at being cut off from their children’s lives — or perhaps just coldly indifferent — some men abandon their families, failing to give needed financial support.

non_english: بسبب مشاعر الالم والغضب التي تنتاب بعض الرجال لأنهم لم يعودوا جزءا من حياة اولادهم ، يهجرون عائلاتهم ويحجمون عن تزويدهم بالدعم المالي اللازم .


english: Too, the adult world promotes movies, television shows and stage plays that make heroes out of actors and actresses who lead immoral lives.

non_english: Aikuisten maailma kannattaa myös elokuvia, televisionäytelmiä ja teatteriesityksiä, joissa tehdään moraalittomasti elävistä näyttelijöistä ja näyttelijättäristä sankareita.


english: □ Am I still curious and eager to learn new things?

non_english: □ Kas ma olen ikka teadmishimuline ja agar õppima uusi asju?


english: Close _after Printing

non_english: Пӯшидан _баъд аз чоп


english: Imprison - Up to 4 to 10 Yrs.

non_english: Смертна Ув’язнення До довічного 4 — 10 р.


english: But he kept worrying about it, and he worried about it so much that he got to the point where he thought the only thing he could do was leave a job he loved.

non_english: पण तो फक्त काळजी करत राहिला आणि इतकी, की त्याला असे वाटू लागले की आपल्याला आवडणारी नोकरी सोडणे हा एकाच मार्ग आहे.


english: In later years it noted that Bible prophecies in the book of Daniel pinpointed that date as the time when God’s Kingdom was established in heaven.

non_english: Sonraki yıllarda Mukaddes Kitabın Daniel kısmındaki peygamberliklerin, tam aynı tarihi Tanrı’nın Krallığının gökte kurulduğu zaman olarak saptadığı belirtildi.


english: You can always ask a question in return.

non_english: Karşılık olarak her zaman bir soru sorabilirsin.


english: Steve Wozniak invented the first Apple computer sitting alone in his cubicle in Hewlett-Packard where he was working at the time.

non_english: Steve Wozniak က ပထမဆုံး  Apple ကွန်ပျူတာကို Hewlett-Packard မှာအလုပ်လုပ်နေတုန်းက  သူ့အိပ်ခန်းငယ်လေးထဲမှာ တစ်ယောက်ထဲ တည်ထွင်ခဲ့တယ်


english: Where did you learn to shoot?

non_english: Gdje si naučio da pucaš?


english: In certain individuals, the blood loss is greater and can lead to iron - deficiency anemia; in a few individuals it can endanger life as a result of massive bleeding.

non_english: Em certas pessoas, a perda de sangue é maior e pode levar à anemia por deficiência de ferro; em alguns indivíduos, pode pôr em perigo a vida, em resultado de sangria maciça.


english: I wish I could go to the concert.

non_english: تمنيت لو أنه كان بإمكاني الذهاب إلى الحفلة الغنائية.


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: E' perché abbiamo un percorso di studi troppo orale e le bambine in questo sono migliori di quanto non lo siano i bambini?


english: And I'm going to put together, as guest editor, a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"

non_english: Ես որպես հրավիրված խմբագիր պետք է կազմեմ հատուկ համար, որի առանցքային հարցադրումն է լինելու, թե արդյոք դինոզավրերի մահվան պատճառը աստերոիդն էր։


english: I'm leaving, goodbye!

non_english: من می‌روم، خداحافظ!


english: (Laughter) If you were born after computers and paper, it doesn't really matter which order you're taught with them in, you just want to have the best tool.

non_english: dedi. (kahkaha) Bilgisayarlardan ve kağıttan sonra doğmuşsanız hangi sırayla onlarla eğitim aldığınız gerçekten önemli değildir, sadece en iyi aracı kullanmak istersiniz.


english: Did you tape that concert?

non_english: Ты записала тот концерт?


english: And since this came in on a Friday, they were able to get this great footage of this thing breaking up as it came in over West Virginia, Maryland, Pennsylvania and New Jersey until it did that to a car in New York.

non_english: Ja kuna see tuli reedel, olid nad võimelised jäädvustama selle suurepärase salvestise asteroidist harunemas, kui see tuli üle Lääne-Virginia, Maryland -i, Pennsylvania. ja New Jersey kuni see tegi seda autole New York -is.


english: Error executing filter search: %s: %s

non_english: ফিল্টাৰ সহযোগে সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s


english: As the international community looks on in ironic bewilderment, America and Israel have already taken concrete steps towards solidifying this preposterous chasm within our socio-political structure.

non_english: Mientras la comunidad internacional se queda mirando la situación con desconcierto, Estados Unidos e Israel han dado ya pasos concretos hacia la solidificación de este abismo absurdo dentro de nuestra estructura socio-política.


english: When classes are back, he will have found out a way to hold the kids at home, outsourcing the repression to the family — always the family — that, now, can go back to the streets in peace, take selfies with the police and ask for impeachment.

non_english: Okullar tekrar açıldığında, çocukları evde tutmak için bir yol bulmuş olup ailelere — ki her zaman aileler olmuştur — şimdi de huzur içinde sokaklara dönmesi, polislerle selfi çekinerek suçlamayı sorması için baskı yapacaktır.


english: Autostart only in KDE

non_english: KDE ಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೆ ಸ್ವಯಂ ಆರಂಭಿಸು


english: You will not be able to go through the book so quickly.

non_english: Vous ne pourrez pas passer en revue le livre aussi vite.


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: 這張長椅，我媽坐上去很不舒服， 她很不喜歡坐在上頭， 但她跑到當地的雜貨拍賣店買了些椅墊， 全是回收再製作的，手工還不賴。


english: I refer principally to the Palestine-Israel question, but the same also applies to the territories which have been occupied in the Golan since 1967 and in southern Lebanon since 1982.

non_english: Ich beziehe mich hauptsächlich auf das palästinensisch-israelische Problem, doch gilt dies ebenso für die seit 1967 auf den Golanhöhen und nach 1982 im Südlibanon besetzten Gebiete.


english: Nobody was hungry except me.

non_english: Niekas nebuvo alkanas, išskyrus mane.


english: Apicius, an extravagant Roman gourmet, concocted his own recipe consisting of mustard seeds, salt, vinegar, and honey, with almonds and pine kernels added for banquets.

non_english: Romietis Apīcijs, kāds ekstravagants ēdienu pazinējs, sastādīja pats savu recepti, pēc kuras bija paredzēts izmantot sinepju sēklas, sāli, etiķi un medu, bet viesību reizēs tam visam vajadzēja pievienot vēl arī mandeles un ēdamās priežu sēkliņas.


english: We will, of course, resist further unnecessary regulation.

non_english: Ďalšej nepotrebnej regulácii sa budeme samozrejme brániť.


english: You can subscribe to our mailing list, read or contribute with specialized articles on Global Voices Online, and follow us on Twitter (@techtransparent) and Facebook.

non_english: 여러분은 저희의 메일링 리스트에 가입하시거나, 글로벌 보이스 온라인에 전문화된 기사들을 읽거나 기고하실 수 있으며, 페이스북(Facebook)과 트위터 (@techtransparent)에서 저희를 팔로우 하실 수 있습니다.


english: - OK, go.

non_english: - හරි යන්න .


english: The good economic data will reinforce initial favorable impressions of Angela Merkel’s new government, which got off to an excellent start at the EU Summit, where Merkel helped to broker a compromise between Britain and France on the Union’s 2007-2013 budget (by adding another €2 billion to Germany’s annual contribution).

non_english: Dobrá ekonomická data posílí počáteční příznivý dojem z nové vlády Angely Merkelové. Ta se skvěle uvedla na summitu EU, kde pomohla zprostředkovat kompromis mezi Británií a Francií v otázce unijního rozpočtu pro roky 2007-2013 (tím, že navýšila roční příspěvek Německa o další dvě miliardy eur).


english: It's just making you expect the detail.

non_english: Solo ti fa aspettare il dettaglio.


english: He was a burden to his parents.

non_english: El a fost o povară pentru părinții săi.


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: Es ist eine Nummer --eine sehr große-- ein kostenloser Beitrag zur Wirtschaft der Vereinigten Staaten.


english: This tiny pump pulsates, on the average, seventy times a minute, forty million times a year and passes about 7,000 quarts of fluid a day, nearly 200,000 tons in the average lifetime.

non_english: Αυτή η μικροσκοπική αντλία πάλλει κατά μέσον όρο εβδομήντα φορές το λεπτό, σαράντα εκατομμύρια φορές το χρόνο και μεταφέρει περίπου 7.000 κιλά αίμα την ημέρα, περίπου 200.000 τόννους στη διάρκεια ενός μέσου όρου ζωής.


english: The bridge will be completed by the end of this year.

non_english: El puente estará terminado para el final de este año.


english: A city is a platform for human potential to come alive.

non_english: Kaupunki on alusta, jolla ihmisten potentiaali voi toteutua.


english: Greece is clearly insolvent.

non_english: La Grecia è ovviamente insolvente.


english: No matter what people say.

non_english: Tidak kiralah apa yang orang lain cakap.


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: Bueno, acabo de plantearles un panorama pero quiero explicarles por qué está sucediendo esto.


english: So to find an actual hall is incredible -- for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced.

non_english: Also, einen wirklichen Saal zu finden ist unglaublich, --in dem man genau das spielen kann, was man sich vorstellt, ohne, dass er kosmetisch verbessert wurde.


english: Hide Details...

non_english: विवरण लुकाउनुहोस्...


english: Why don't you write it in Sanskrit instead?

non_english: ¿Por qué no lo escribes en Sanskrit?


english: I'm Susan Greene.

non_english: Аз съм Сюзън Грийн.


english: I am sure that Commissioner Vitorino will make certain that is so.

non_english: Estoy seguro de que el Comisario Vitorino se cerciorará de que sea así.


english: These are the questions we have put to the Commission.

non_english: Štai klausimai kuriuos norime užduoti Komisijai.


english: And that's why I believe that if you live your life with a great attitude, choosing to move forward and move on whenever life deals you a blow, living with a sense of awareness of the world around you, embracing your inner three year-old and seeing the tiny joys that make life so sweet and being authentic to yourself, being you and being cool with that, letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you, then I think you'll live a life that is rich and is satisfying, and I think you'll live a life that is truly awesome.

non_english: Právě proto věřím, že pokud žijete svůj život, se správným přístupem, vybíráte si cestu vpřed a pokrok pokáždé, když je život těžký, žijete s povědomím o tom, co je kolem vás, žijete svým malým dítětem v sobě a vidíte všechny ty maličkosti, které dělají život krásným a jste přirození v tom, kým jste, jste sámi sebou a jste s tím spokojení necháváte své srdce, aby vás vedlo a dostáváte se na místa, kde se vám líbí, pak si myslím, že prožijete život, který bude plný spokojenosti a věřím, že budete mít život skutečně perfektní.


english: Without any doubt, this will then be a service, Mr President, to the European public and, by means of the results we produce, we will also regain and re-acquire something which we have ostensibly lost over the past couple of years.

non_english: Isso constituirá, sem dúvida, Senhor Presidente, um serviço prestado ao público europeu e, graças aos resultados que apresentamos, também nós recuperaremos, atrairemos de volta um pouco do que obviamente perdemos nos últimos anos.


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: Вместо това има дълга насрочена среща, защото срещите се насрочват за време според софтуера, което са интервали от 15, 30 минути или час.


english: I mean, technology, politics, business do change the world -- not always in a good way, but they do.

non_english: Je veux dire, les technologies, la politique, les affaires changent le monde -- pas toujours de la bonne manière, mais elles le changent.


english: It is as though we have become inured to congestion and accidents - but we cannot be content to inure ourselves to climate change once it has begun.

non_english: Var likties, ka esam pieradināti pie pārslogojumiem un negadījumiem, taču mēs nevaram būt apmierināti ar sevis pieradināšanu pie klimata pārmaiņām, ja tās ir sākušās.


english: Unfulfilled Needs

non_english: Незадоволени потреби


english: But I-I did not possess the adequate resources to convince her.

non_english: لكنني لم أشكل المصادر الملائمة لإقناعها


english: One of the reference texts for the work programme in the recommendation of Parliament and the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning, these competences include 'communication in foreign languages and cultural awareness and expression'.

non_english: Jednym z tekstów referencyjnych dla programu pracy jest zalecenie Parlamentu i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie kompetencji kluczowych w procesie uczenia się przez całe życie, które obejmują porozumiewanie się w obcych językach oraz świadomość i ekspresję kulturalną.


english: Maybe it was an accident.

non_english: - Ei. Ehkä se oli onnettomuus.


english: How many pieces of baggage do you have?

non_english: Колко багаж имаш?


english: Do you like playing volleyball?

non_english: Харесва ли ти да играеш волейбол?


english: He died last night.

non_english: Πέθανε χθες βράδυ.


english: - What did they do to you?

non_english: - அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்?


english: I am very happy that Parliament agrees with the need for a European strategy and for European action in this respect.

non_english: Som veľmi šťastný, že Parlament v tejto súvislosti súhlasí s potrebou európskej stratégie a európskej činnosti .


english: And even if there were a Quran with which the mountains were made to pass away, or the earth were travelled over with it, or the dead were made to speak thereby; nay! the commandment is wholly Allah's, Have not yet those who believe known that if Allah please He would certainly guide all the people? And (as for) those who disbelieve, there will not cease to afflict them because of what they do a repelling calamity, or it will alight close by their abodes, until the promise of Allah comes about; surely Allah will not fail in (His) promise.

non_english: நிச்சயமாக குர்ஆன் - அதனைக் கொண்டு மலைகளை நகரும்படிச் செய்தாலும், அல்லது அதனைக் கொண்டு பூமியைத் துண்டு துண்டாக்கினாலும், அல்லது அதனைக் கொண்டு இறந்தவர்கள் பேசம்படிச் செய்யப்பட்டாலும் (காஃபிர்கள் விசவாசங்கொள்ளவே மாட்டார்கள்), ஆயினும் எல்லாக்காரியங்களும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியன் ஆகவே, அல்லாஹ் நாடியிருந்தால் மனிதர்கள் அனைவருக்கும் நேர்வழி காட்டியிருப்பான் என்பதை ஈமான் கொண்டவர்கள் அறியவில்லையா? நிராகரிப்போரை, அவர்கள் செய்து கொண்டிருக்கும் (தீச்) செயல்கள் காரணமாக ஏதேனும் ஒரு கேடு வந்தடைந்து கொண்டேயிருக்கும், அல்லது அவர்களுடைய இருப்பிடங்களுக்குச் சமீபமாகவேனும், (அக்கேடு) சம்பவித்து, (உங்கள வெற்றி குறித்து) அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி நிறைவேறியே தீரும் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் (தன்) வாக்குறுதியில் மாறுசெய்யமாட்டான்.


english: • Power outlets and electric cords: Outlets not in use must be equipped with some kind of lock.

non_english: • Các ổ điện và dây cắm điện: Các ổ điện không dùng đến phải được trang bị với một loại khóa nào đó.


english: But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority.

non_english: Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tilanne on kuitenkin jokseenkin erilainen kuin elintarviketurvallisuusviranomaisen tilanne.


english: But without the forest to regulate the flow of water into the rivers, they overflow with sudden rains and then run dry.

non_english: De ha nincs erdő, amely szabályozná a víz lefolyását a folyókba, a hirtelen felhőszakadások miatt nagy áradások keletkeznek, utána pedig a folyók kiszáradnak.


english: Rather than being cured, her condition worsened, which must have caused her much frustration.

non_english: تندرست ہونے کی بجائے اُسکی حالت مزید بگڑ گئی جس سے یقیناً اُسکی مایوسی میں بھی اضافہ ہو گیا ہوگا ۔


english: The clergy have sown disrespect for the Bible and its Author, Jehovah God.

non_english: Kler siał brak poszanowania dla Biblii i jej Autora, Jehowy Boga.


english: Research projects were also funded on the issue of coexistence between GMO and conventional crops, which also addressed traceability measures.

non_english: Mokslinių tyrimų projektai taip pat buvo finansuojami GM ir įprastų pasėlių sambūvio su tradiciniais klausimu, kurie tyrir atsekamumo priemones.


english: Notice some of the scriptures that bear on this:

non_english: Зверніть увагу на кілька Біблійних віршів, що показують це:


english: Some religious persons offer incense at the temples in an effort to obtain good fortune in the year to come.

non_english: Algumas pessoas religiosas oferecem incenso nos templos, no esforço de obter boa sorte no ano entrante.


english: True, much of this is mere debt-service relief, given that Ireland was able to repay its foreign liabilities with self-printed money, for which it pays only 1% interest.

non_english: In effetti, molto di tutto ciò rappresenta una semplice riduzione del debito, considerato che l’Irlanda è stata in grado di ripagare le passività estere stampandosi la propria moneta, per le quali paga solo l’1% di interessi.


english: Add the dry ingredients and stir until the mixture becomes a dough.

non_english: Aldonu la sekajn ingrediencojn kaj kirlu ĝis la miksaĵo fariĝas pasto.


english: Check yourself, Custer.

non_english: Посмотри на себя, Кастер.


english: Chief executives and board chairs need to think of those with whom they interact as people to talk with rather than at.

non_english: Gli alti dirigenti e i membri del consiglio di amministrazione devono pensare a quelli con cui interagiscono come persone con cui parlare piuttosto che persone a cui parlare.


english: Russia has a rich religious history.

non_english: રશિયા તો સદીઓથી ખૂબ ધાર્મિક દેશ હતો.


english: We saw his eyes fill with tears, and later we learned that he has two sons and a daughter of his own.

non_english: Viděli jsme, jak se mu oči zalily slzami. Později jsme se dozvěděli, že má sám dva syny a dceru.


english: I didn't get anywhere the first couple of times.

non_english: હું ક્યાંય મળ્યો નથી પહેલા ના કલાકો.


english: We call in particular for advance guidance on the transposition of directives and for the provision of implementation guidelines where regulations are concerned.

non_english: Különösen az irányelvek átültetése és a rendeleteket érintő végrehajtási iránymutatások kapcsán szükségessé váló előzetes útmutatásra hívjuk fel a figyelmet.


english: What is this animal called in Japanese?

non_english: Πώς λέγεται αυτό το ζώο στα Γιαπωνέζικα;


english: It takes a village to raise an idea: "4 African bloggers from there have united on a project to make a difference. They aren’t just talking, they are doing something."

non_english: نحتاج إلي قرية لتنفيذ فكرة: " أربعة مدونين أفريقين من هناك اتحدوا في مشروع يهدف لاحداث تغير أنهم لايتكلمون فقط بل يفعلون شيئا


english: I allow them to go there and, through their own experience, learn, in a bloodless way, how not to do what they consider to be the wrong thing.

non_english: Aš suteikiu jiems galimybę per jų pačių patirtį, nepraliejant kraujo mokytis, kaip nepadaryti to, ką jie laiko blogiu.


english: This concept will not be grasped by this talking shop simply because, if this logic were pursued, then Euroland would be forced to admit what we have known for many years, which is that the EU is bad news for business.

non_english: Toto neplodné jednání prostě uvedený pojem nikdy nepochopí, protože pokud by se tato logika prosadila, pak by byla eurozóna nucena přiznat to, co my již po dlouhá léta dobře víme, a to, že Evropská unie má na podnikání negativní dopad.


english: We can do it by talking to each other; we can do it through video; we can do it through the written word.

non_english: Voimme tehdä sen juttelemalla; voimme tehdä sen videon kautta tai kirjoituksen kautta.


english: Do you want fruit juice?

non_english: Willst du einen Fruchtsaft?


english: Can we move that up a little bit?

non_english: Onu da azıcık yukarı çıkaramaz mıyız?


english: Winter often reminds one of whining car wheels caught in slippery ruts, of grinding engines that are slow to respond in sub - zero temperatures, of the hurried pace through slush and sleet, of freezing fingers, ears and feet.

non_english: Talvi tuo usein mieleen auton pyörien vinkunan liukkaissa urissa, käynnistysvaikeudet pakkasella, kiireiset askeleet läpi lumisohjon ja rännän, palelevat sormet, korvalehdet ja jalat.


english: Video Options

non_english: ভিডিঅ' বিকল্প


english: The "Yes" side was victorious with more than 60% of the tables counted.

non_english: Mit mehr als 60% der gültigen Stimmen hatte sich die "Ja"-Seite durchgesetzt.


english: I heard their prayer and ate their bread.

non_english: Escoitei as suas pregarias e comín o seu pan.


english: Who the fuck is that in the car?

non_english: Кто, блядь, в той тачке?


english: I like Sachiko better than Akiko.

non_english: मला आकिकोपेक्षा साचिको आवडते.


english: Jefferson was a great admirer -- the ideals of Cyrus obviously speaking to those 18th century ideals of how you create religious tolerance in a new state.

non_english: Jefferson ialah seorang peminat besar -- impian-impian Cyrus selaras dengan impian-impian  abad ke-18 tentang cara-cara mewujudkan  toleransi agama di sebuah negeri yang baru.


english: This is my book.

non_english: Това е моята книга.


english: Here, this is my big brother.

non_english: Tämä on isoveljeni.


english: I am therefore pleased about the negotiations that have begun on the initiative of the European Parliament and the Council to ensure that, when the UCITS Directive is revised, we will adopt a real management passport which will allow the European Union's internal market to function in normal conditions.

non_english: Поради това съм доволна от започналите преговори по инициатива на Европейския парламент и Съвета, за да се гарантира, че когато Директивата за ПКИПЦК бъде преразгледана, ние ще приемем истински паспорт на управляващото дружество, който ще позволи на вътрешния пазар на Европейския съюз да функционира в нормални условия.


english: This blog records some of the events that I have experienced as a taxi driver.

non_english: Blog ten zapisuje niektóre z wydarzeń jakich doświadczyłem jako kierowca.


english: The flak were shells  — 88 or 105 millimeter —  with a time fuse.

non_english: Top je gađao granatama s tempiranim upaljačem — 88 ili 105 milimetara.


english: But spin on to the 80s when personal computers did arrive, then there was room for this kind of system on personal computers.

non_english: 80 کی طرف چلتے ہیں جب پرسنل کمپیوٹرز آئے، تو پھر پرسنل کمپیوٹرز پر اس قسم کے نظام کے لئے گنجائش تھی.


english: After three years of huge, crisis-driven exchange-rate swings, it is useful to take stock both of currency values and of the exchange-rate system as a whole.

non_english: Dopo tre anni di grandi oscillazioni dei tassi di cambio, causati dalla crisi, vale la pena fare il punto della situazione sia sul fronte valute che sul sistema di cambio nel suo complesso.


english: Moethee Zun, a political activist and founder of Democratic Party for a New Society, said that the army should not have killed him even if he was trying to flee:

non_english: Moethee Zun, politický aktivista a zakladatel sdružení Democratic Party for a New Society (Demokratická strana pro novou společnost), řekl, že armáda neměla tohoto novináře zabít, ani kdyby se pokoušel o útěk:


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: Tak sa pozerám dookola, či nezbadám škatule od sťahovania, mysliac si, že sa práve nasťahovali, ale nevidím žiadne.


english: So how can we be confident that God’s purpose for humans will be realized in the near future?

non_english: ( ۲تیموتاؤس ۳ :  ۱ - ۵،۱۳ ) پس چگونه می‌توانیم اطمینان داشته باشیم که مقصود خدا برای انسانها در آیندهٔ نزدیک به تحقق خواهد پیوست ؟


english: Now, I don't know how to do that, but this is TED, and I think the TED community is capable of anything.

non_english: Ma ei tea küll, kuidas seda teha, kuid see on TED ja arvan, et TED-i kogukond suudab kõike.


english: It is a loud voice against the corporate media and we do use it.

non_english: Es ist eine laute Stimme gegen die kommerziellen Medien, und wir nutzen sie.


english: Have fear of Allah, and do not humiliate me."

non_english: Ва Аллоҳдан қўрқинглар! Мени хор қилманглар», деди.


english: And he says, "But I have become skeptical.

non_english: Şi el spune "Dar am devenit sceptic.


english: Whole chicken roasts at the Iftar market.

non_english: افطار مارکیٹ میں ملنے والا مرغ روسٹ۔


english: In essence, for grassroots social/political change to be effective, bloggers must also be active citizens.

non_english: Em essência, para mudanças sociais e políticas bem enraizadas serem efetivas, os blogueiros devem também ser cidadãos ativos.


english: Truth be told, we'd be better off if the West didn't exist. (via In an African Minute)

non_english: La verdad sea dicha, estaríamos mejor si Occidente no existiera. (Vía In an African Minute).


english: The fields abound in wild flowers.

non_english: Câmpurile abundă în flori sălbatice.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: Желим да видим више револуционарног размишљања. И даље се надам.


english: That's such a hard time for me.

non_english: Đấy cũng là khoảng thời gian khó khăn với tớ.


english: It is a great pleasure for the European Parliament to receive the President of the Portuguese Republic.

non_english: Eiropas Parlamentam ir liels prieks uzņemt Portugāles Republikas prezidentu.


english: What would you do if you met a lion here?

non_english: अगर यहां आपको शेर मिला तो आप क्या करोगे?


english: Allow zoom greater than 100% initially

non_english: Vumela inkulisa engaphezu kwekhulu 100% kuqala


english: The situation of women in rural areas of the EU (

non_english: Положението на жените в селските райони (


english: I felt that I couldn’t take this life anymore, as it was definitely not providing the answers I was searching for.

non_english: Creía que no podía aguantar más esta vida, ya que definidamente no estaba suministrándome las respuestas que yo buscaba.


english: I took a cooking class last spring and learned to bake bread.

non_english: Прошлой весной я ходил на кулинарные курсы и научился печь хлеб.


english: The truth of God has become a very important part of our lives and no one is going to stop us from continuing our fine progress. ”

non_english: La vérité de Dieu est devenue une partie importante de notre vie et personne ne pourra nous empêcher de faire des progrès. ”


english: Preselect User

non_english: ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ@ option: radio preselected user


english: West contact!

non_english: వెస్ట్ పరిచయం!


english: My journey is very, very young.

non_english: મારી મુસાફરી ખૂબ જ નાનો છે.


english: You hear music?

non_english: Ти чуєш музику?


english: Unknown operation type %u

non_english: אומבאַקאַנט אָפּעראַציע־סאָרט %u


english: Never before has the medical profession been so aware of the dangers that accompany the use of modern drugs as it is today.

non_english: Jamais auparavant les médecins n’ont été aussi conscients des dangers qui accompagnent l’usage des médicaments modernes, particulièrement depuis le début des années 60.


english: Mary and I remained firm friends for years.

non_english: מרי ואני נותרנו ידידים במשך שנים.


english: And so I was surprised when I noticed one day that the conservatives had disappeared from my Facebook feed.

non_english: แล้วผมก็ตกใจ เพราะวันหนึ่ง นักอนุรักษ์นิยมหายไปจากเฟสบุ๊คของผมหมดเลย


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: Benim tutkum ve son birkaç yılı araştırmaya adadığım şey, işbirlikçi davranışlar ve bu sistemler içerisindeki güven mekanizmaları.


english: I accused him of having stolen the bike.

non_english: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردم.


english: Gender has in fact been included in the compulsory introductory course for new employees, but then with only one to two hours devoted to it on each course.

non_english: Det har hänt att gender har ingått i den obligatoriska introduktionskursen för nyanställda, men då bara en till två timmar per kurs.


english: Obviously.

non_english: स्पष्ट रूप से.


english: Furthermore, the Commission is of the opinion that in order to be applied properly, the EU legislation must be complemented by information campaigns that would inform the Roma of their rights, and by events that will inform the general public about the rights and duties resulting from the anti-discrimination law.

non_english: Veel enam, komisjon on arvamusel, et ELi õigustiku nõuetekohaseks kohaldamiseks tuleb seda täiendada teavituskampaaniatega, mis selgitaksid romidele nende õigusi, ja üritustega, mis selgitaksid elanikkonnale diskrimineerimise vastastest õigusaktidest tulenevaid õigusi ja kohustusi.


english: Also, works that promote homosexuality are prohibited but violent scenes or scenes depicting drug use are allowed.

non_english: Hozzá kell tenni, hogy amíg a homoszexualitást bemutató művek be vannak tiltva, addig az erőszakos jelenetek, vagy az olyan jelenetek, amelyekben drogokat használnak, megengedettek.


english: How did I feel not being able to speak?

non_english: Si jam ndjerë unë që nuk isha në gjendje të flisja?


english: In Europe, legislation is stricter and it is compulsory to inspect 25% of the incoming vessels according to the port-state control directive.

non_english: En Europa la regulación es más estricta hay una obligación de controlar el 25% de los barcos entrantes según la directiva "port-state control" .


english: A dictionary defines materialism as “the doctrine that self - interest is and ought to be the first law of life. ”

non_english: In einem Wörterbuch wird Materialismus folgendermaßen definiert: „Die Lehre, daß die Wahrung der eigenen Interessen das oberste Gesetz des Lebens ist und sein sollte“.


english: This reverse engineering can also enlist help from the human record preserved in prehistory.

non_english: Esta desconstrução também pode ser ajudada pelos registos humanos preservados desde a pré-história.


english: The Tampere Summit was about combating crime.

non_english: Tampereen huippukokouksen aiheena oli rikollisuuden torjunta.


english: Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency at the following address:

non_english: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον ουγγρικό οργανισμό παρέμβασης, στην ακόλουθη διεύθυνση:


english: As one might expect from the popular greeting, many of the New Year customs are closely related to fortune.

non_english: Comme le laisse entendre le souhait précité, bon nombre de coutumes du Nouvel An ont un rapport étroit avec la chance.


english: You cannot ignore physical laws without paying a penalty.

non_english: Δεν μπορείτε ν ’ αγνοήτε τους φυσικούς νόμους χωρίς να τιμωρηθήτε.


english: You're a vampire hunter.

non_english: คุณเป็นนักล่าแวมไพร์


english: And we help them see themselves as potential players within a living history.

non_english: Och vi hjälper dem se sig själva som potentiella deltagare i en levande historia.


english: So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU’s fairness?

non_english: Так как может Турция в таких условиях сохранять доверие к ЕС?


english: There was very little I understood, but the atmosphere was sad and angry.

non_english: چیز زیادی دستگیرم نشد ولی فضا پر از اندوه و خشم بود.


english: Creating your own keyboard

non_english: Crear un teclado propio


english: In hindsight, these exchange-rate swings mirrored the initial collapse and subsequent rebound in global trade, helping to mitigate the recession.

non_english: Col senno di poi, tali oscillazioni dei tassi di cambio rispecchiavano semplicemente l’iniziale collasso e la successiva ripresa negli scambi globali, ed erano tese a mitigare la recessione.


english: You are much too kind to me.

non_english: Túl kedves vagy hozzám.


english: I felt that my two secret loves, poetry and theater, had come together, had a baby, a baby I needed to get to know.

non_english: Jeg følte at mine to hemmelige kærligheder, poesi og teater, havde fundet sammen, havde fået et barn, et barn jeg måtte lære at kende. Så jeg besluttede at prøve.


english: I remember that talk show.

non_english: Seæam se tog razgovora.


english: On Thursday May 5, 2011, a national protest (#marchanacional on Twitter) kicked off in Cuernavaca, Morelos, a city 80 kilometers (around 50 miles) away from Mexico City.

non_english: Την Πέμπτη 5 Μαΐου, η εθνική διαδήλωση (#marchanacional στο Twitter) ξεκίνησε στη Cuernavaca, στο Morelos, μια πόλη στα 80 χιλιόμετρα από την Πόλη του Μεξικού.


english: It's totally fundamental to who we are.

non_english: És totalment fonamental a la nostra essència.


english: We're under strain.

non_english: Estamos bajo presión.


english: And what else do you think about these people?

non_english: Какво друго мислење имате за овие луѓе?


english: We're able to transmit knowledge across minds.

non_english: Somos capaces de transmitir coñecemento a través das mentes.


english: And a total of 13,452 were baptized.

non_english: Dan, secara total, 13.452 orang dibaptis.


english: Call me when it's done.

non_english: Позвони мне, когда он решит.


english: By the end of the day, Mary, like many others who live in the States, has used over 100 gallons [350 L.] of water, enough to fill a bathtub two and a half times.

non_english: Līdz dienas beigām Mērija, tāpat kā daudzi citi Savienoto Valstu iedzīvotāji, ir iztērējusi vairāk nekā 350 litrus ūdens — ar to varētu piepildīt vannu divarpus reižu.


english: You need to dump his ass...

non_english: Moras mu dati nogu...


english: - You are soldiers!

non_english: Вы солдаты . Быстро, быстро.


english: None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan.

non_english: אף אחד מאיתנו אינו יכול לחזות את העתיד, אבל אנחנו יודעים דבר אחד לגביו והוא שזה לא ילך לפי תוכנית.


english: Adopting a common “rule of origin” for their products would be an incentive to liberalize their international trade further, thus increasing it.

non_english: Die Umsetzung einer gemeinsamen „Ursprungsregel“ für ihre Produkte wäre ein Anreiz dafür, ihren internationalen Handel weiter zu liberalisieren und somit wachsen zu lassen.


english: It'll be Christmas soon.

non_english: به زودی کریسمس می شود.


english: What came to be known as the welfare state has left a legacy to which the Union itself owes its origins.

non_english: See, mida hakati mõistma heaoluriigina, jättis meile pärandi, millele liit võlgneb oma päritolu.


english: And if ye divorce them ere ye have touched them but have settled unto them a settlement, then due from you is half of that which ye have settled unless the wives forego, or he in whose hand is the wedding-knot foregoeth, and that ye should forego is nigher unto piety.

non_english: Kuma idan kuka sake su daga gabãnin ku shãfe su, alhãli kuwa kun yanka musu sadãki, to, rabin abin da kuka yanka fãce idan sun yãfe, kõ wanda ɗaurin auren yake ga hannunsa ya yãfe. Kuma ku yãfe ɗin ne mafi kusa da taƙawa.


english: Operator, can you connect me with Child Welfare Services?

non_english: Оператор, соедините меня со Службой охраны детства и материнства


english: Roman historian Pliny reports that gifts had to be given to the guards, the gatekeepers, the priests, and the king’s servants — apart from the payments for fodder and lodging.

non_english: Sejarawan Roma, Pliny, melaporkan bahwa orang - orang harus menyerahkan hadiah kepada para prajurit, penjaga gerbang, imam, dan pelayan raja  — belum termasuk biaya untuk makanan binatang dan penginapan.


english: The Group of the Party of European Socialists requests that a Commission statement be included on its strategic objectives for the next five years and on the administrative reform of the Commission.

non_english: Le groupe socialiste demande d' inclure une déclaration de la Commission sur ses objectifs stratégiques pour les cinq ans à venir, ainsi que sur la réforme administrative de la Commission.


english: I was having a bath when the telephone rang.

non_english: Jeg tog bad da telefonen ringede.


english: And so we start our designs with that question.

non_english: Așa că ne începem creaţiile cu aceasta întrebare.


english: The University of the Philippines — which offers the sole meteorology course in the country — is struggling to find five applicants to keep the course in the curriculum.

non_english: La Universidad de Filipinas –que ofrece el único curso de meteorología en el país- lucha por encontrar cinco aspirantes para mantener el curso en la currícula.


english: But that time is over. ”

non_english: Ale te czasy się skończyły ”.


english: The Supervisory Committee shall adopt a maximum of three working languages.

non_english: O Comité de Fiscalização adopta um máximo de três línguas de trabalho.


english: Unfortunately, it was then changed, and changed for the worse, which turned it into a document which in fact, proposes something that we cannot accept.

non_english: Malheureusement, son rapport a ensuite été modifié plusieurs fois de la pire manière et il s'est transformé en un document qui se livre, de fait, à l'apologie de quelque chose que nous ne pouvons pas accepter.


english: It was an amazing journey.

non_english: C'était un voyage incroyable.


english: Not only your ideas will be ridiculed but you will also be personally attacked, and your parents will be blamed for not raising you well.

non_english: Ne samo da će vaše ideje biti ismejane, nego ćete i vi lično biti napadnuti, a vaši roditelji okrivljeni što vas nisu dobro vaspitali.


english: One switch shuts down the game.

non_english: Den ene afbryder spillet.


english: As a result, for a given increment of domestic demand, China is far more predisposed toward foreign sourcing.

non_english: Di conseguenza, sulla base di un incremento della domanda domestica, la Cina sarà ben disposta a rivolgersi all’estero.


english: They are the ones who say, "Spend nothing on those who are with Allah's Messenger, to the end that they may disperse (and quit Medina)." But to Allah belong the treasures of the heavens and the earth; but the Hypocrites understand not.

non_english: ئۇلار: «رەسۇلۇللاھ نىڭ يېنىدىكى كىشىلەرنى تەمىنلىمەڭلار، ئۇلار تاراپ كەتسۇن» دەيدۇ، ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ خەزىنىلىرى اﷲ نىڭ ئىلكىدىدۇر. ۋە لېكىن مۇناپىقلار (اﷲ نىڭ ھېكمىتىنى) چۈشەنمەيدۇ


english: They took off their shoes.

non_english: Έβγαζαν τα παπούτσια τους.


english: Failed to send %d of %d messages

non_english: %d માંના %d સંદેશાઓને મોકલવામાં નિષ્ફળ


english: And anyway, there was never enough kerosene, because what does a dollar a day buy for you?

non_english: Dhe sidoqofte, kurre nuk kishte aq vajguri, sepse cfare do blesh perpara me nje dollar ne dite?


english: "Thanks to Barack Obama, Islam may have to redefine "believer" in Islamic terms as well as who is considered a Muslim, or the world community may have to start working on a new definition for "ethnic Muslim" to accommodate complicated individuals such as Mr. Obama," writes Myrtus from Morocco.

non_english: "شكراً لباراك أوباما, على الإسلام الآن أن يعيد تعريف "المؤمن" بالمفاهيم الإسلاميّة بالإضافة إلى من يُعتبر مسلم, أو على المجتمع العالمي أن يبدأ بالعمل على إيجاد تعريف جديد ل"المسلم العرقي" للتكيّيف مع أشخاص معقّدون كالسيد أوباما", يكتب Myrtus من المغرب.


english: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.

non_english: De funksje IMPOWER( tekenrige) jout in kompleks getal werom, ferheven ta in macht, as in tekenrige of as reëel getal.


english: What time should I go to the airport?

non_english: ¿A qué hora debería ir al aeropuerto?


english: Second time, no one answered, third... no voice mails.

non_english: La segunda vez, sin respuesta, tercera...nada.


english: We are blessed with a language, a system of communication, so powerful and so precise that we can share what we've learned with such precision that it can accumulate in the collective memory.

non_english: Blagoslovljeni smo z jezikom, sistemom za komuniciranje, ki je tako močan in tako natančen, da lahko tisto, kar smo se naučili, delimo s tako natančnostjo, da se lahko zbere v kolektivnem spominu.


english: I understand what you're going through.

non_english: ผมเข้าใจว่าคุณกำลังเจออะไรอยู่


english: Keep running.

non_english: Наставите да трчите.


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: Коли я та Беверлі народилися, на світі було близько 450 000 левів, на сьогодні їх лише 20 000.


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: Dereck włączył wentylator w samochodzie - co było bardzo błyskotliwe.


english: You may make use of his library.

non_english: Ты можешь воспользоваться его библиотекой.


english: At 29 years old, she works as an telecommunications engineer with Orange, a job which, for her, raises a number of ethical questions. "Orange moved to this country to so they could pay engineers lower salaries, and I'm against that sort of thing," she says.

non_english: في عمر يناهز الثمان وعشرين تحتلّ المدونة منصب مهندسة الاتصالات في شركة أورناج, الأمر الذي يطرح عندها تساؤلات أخلاقية بالنسبة لها: "أتت شركة أورانج إلى مصر كي تدفع رواتب ضئيلة, وأنا ضدّ هذه السياسية," تقول.


english: - Have you made a list?

non_english: - Has fet una llista?


english: GemyHood's blog has a garbled sentence, probably hastily posted by a friend, which tells of his ordeal.

non_english: Sur le blog GemyHood on peut lire une phrase probablement mise en ligne très vite par un ami, qui annonce son arrestation.


english: The baby is born in the water, lives in the water, yet has to learn to swim.

non_english: Mláďa sa rodí vo vode, žije vo vode, a predsa sa musí učiť plávať.


english: Please give me your permanent address.

non_english: 請給我你的永久地址。


english: Savo Klimovski and Lucas Papademos.

non_english: Szavo Klimovszki és Lukasz Papadímosz.


english: The role of sport in education (vote)

non_english: Rolul sportului în educaţie (vot)


english: One of the foreigners intrigued by these turbanlike flowers was Ogier Ghislain de Busbecq, the Austrian ambassador to Turkey (1555 - 62).

non_english: Një nga të huajt, të cilit i ishte ngjallur kureshtja për këto lule që i ngjanin çallmës, ishte Oker Gilan de Buzbek, ambasadori austriak në Turqi (1555 - 62).


english: So, what changed?

non_english: Так что же случилось?


english: She sings it in an astonishing way.

non_english: Ajo e këndon në mënyrë të mahnitshme.


english: And is it really true?

non_english: De plus, est -  ce vrai?


english: It's very cold.

non_english: Много е студено.


english: These days more and more people are traveling abroad.

non_english: De nos jours, de plus en plus de gens voyagent à l'étranger.


english: What was Jesus ’ main theme in his discussion with his disciples that night?

non_english: O čemu je Jezus tisti večer predvsem govoril s svojimi učenci?


english: That was my first thought.

non_english: ตอนแรกผมก็คิดอย่างนั้น


english: Login Window

non_english: Системага кирүү терезеси


english: Collecting problem information

non_english: Қате туралы ақпаратты жинау


english: Bad news travels fast.

non_english: Złe wiadomości szybko się rozchodzą.


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: Önce ekilir, ki bu enerji gerektiren bir iş.


english: They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary." But the Christ had only said: "O children of Israel, worship God who is my Lord and your Lord." Whosoever associates a compeer with God, will have Paradise denied to him by God, and his abode shall be Hell; and the sinners will have none to help them.

non_english: മര്‍യമിന്റെ മകന് മസീഹ് ദൈവം തന്നെയെന്ന് വാദിച്ചവര് ഉറപ്പായും സത്യനിഷേധികളായിരിക്കുന്നു. യഥാര്‍ഥത്തില് മസീഹ് പറഞ്ഞതിതാണ്: "ഇസ്രയേല് മക്കളേ, എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും നാഥനായ അല്ലാഹുവെ മാത്രം ആരാധിക്കുക. അല്ലാഹുവില് ആരെയെങ്കിലും പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവന് അല്ലാഹു സ്വര്‍ഗം നിഷിദ്ധമാക്കും; തീര്‍ച്ച. അവന്റെ വാസസ്ഥലം നരകമാണ്. അക്രമികള്‍ക്ക് സഹായികളുണ്ടാവില്ല.”


english: To the positive stories of those who do find work must be added the stories of mothers and fathers who leave their children behind, of Spanish citizens who end up sleeping in their cars or in shelters after failing to find work and having no more savings left, who can't speak the language but, despite it all, they have no other option than to leave, stories of failure and returning home to a situation even worse than it was before they left.

non_english: Amin'ny lafy tsaran'ny tantaran'ireo izay mahita asa no miampy ihany koa ny famelan'ireo ray sy reny ny zanany irery ao an-trano, ao koa ireo Olom-pirenena espaniola izay lasa matory ao anaty fiara na amin'ny trano fiantranoana satria tsy nahita asa izy ireo ary mivelona amin'ny tahiry sisa izay nentin'izy ireo, izay tsy mahay fiteny vahiny saingy, na eo aza izany rehetra izany, tsy manan-tsafidy hafa ankoatra ny mandao ny toerana izy ireo, tantaran-tsy fahombiazana sy fiverenana any an-tanindrazana hitanty ny toe-javatra ratsy kokoa noho ny tamin'ny fiaingana.


english: Isn't Job crying the same cry as Ginsberg's "Howl"?

non_english: Чи Йов не плаче так само, як Ґінзберґ у "Плачі"?


english: In addition, there is sufficient prima facie evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.

non_english: Osim toga postoje dostatni dokazi prima facie o tome da se uvoz proizvoda u ispitnom postupku obavlja po cijenama koje su niže od neštetne cijene utvrđene u ispitnom postupku koji je doveo do postojećih mjera.


english: Mention of enemies reminds me of something that happened when I was only six months old.

non_english: A menção de inimigos me faz lembrar de algo que sucedeu quando só tinha seis meses.


english: The Skeksis killed his family and destroyed his clan.

non_english: Skeksiserne slagtede hans familie og dræbte hans klan.


english: Drawing on my own personal experience I can say that educating the people who provide these services to persons dependent on them is very important for the quality of the social services.

non_english: Pamatojoties uz manu personīgo pieredzi, varu teikt, ka kvalitatīvu sociālo pakalpojumu nodrošināšanai ir ļoti būtiska cilvēku izglītošana, kas sniedz šos pakalpojumus cilvēkiem, kuri ir atkarīgi no viņiem.


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: وفعلا، منتجاتنا -- ما تراه هنا.


english: The New Catholic Encyclopedia tells of the use of the term in the United States.

non_english: A New Catholic Encyclopedia fala do uso do termo nos Estados Unidos.


english: When will you be back?

non_english: ¿Cuándo estaréis de vuelta?


english: I am what you made me!

non_english: Jam ai që më bëre ti!


english: I'll give you a piece of good advice.

non_english: Ik zal je een goed advies geven.


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: Trong số họ, 67% cảm thấy cô đơn nhất khi con của mình ở độ tuổi từ 0 đến 5 - có thể thực tế là từ 0 đến 2 tuổi.


english: What Is He (or She) Really Like?

non_english: מיהו (או מיהי) באמת ?


english: Look at him!

non_english: Посмотри на него!


english: Video Editor/VJ tool

non_english: ვიდეო შემმუშავებელი/VJ ხელსაწყო


english: You know, it's just, uh... they're on their own path, babe, you know?

non_english: Ξέρεις, απλά... έχουν πάρει τον δρόμο τους, μωρό μου, εντάξει;


english: Good things of day begin to droop and drowse while night's black agents to their prey do rouse.

non_english: Ցերեկվա բարի գործերը թոշնում-սմքում են մինչ գիշերվա սև ծառաներն արթնանալով` որսի են ելնում:


english: You like elephants.

non_english: Вы любите слонов.


english: NEW YORK – It was a decade ago that 19 terrorists took control of four planes, flew two into the twin towers of the World Trade Center, hit the Pentagon with a third, and crashed the fourth in a field in Pennsylvania after passengers resisted and made it impossible for the terrorists to complete their malevolent mission.

non_english: NEW YORK – Je tomu právě deset let, co se devatenáct teroristů zmocnilo kontroly nad čtyřmi letadly, se dvěmi narazilo do věžáků Světového obchodního centra, třetím zasáhlo Pentagon a se čtvrtým ztroskotalo na poli v Pensylvánii poté, co se jeho pasažéři vzbouřili a znemožnili teroristům dokončit jejich zlovolnou misi.


english: A prejudiced person is not necessarily hostile.

non_english: Пристрастный человек не обязательно проявляет враждебность.


english: In 1985 fossilized vertebrae of unusual size were unearthed in New Mexico, U.S.A.

non_english: V roce 1985 vykopali v Novém Mexiku, USA, neobyčejně velký obratel.


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: אתה לא בטוח שתרצה לעבוד עבורה.


english: Some parents rarely see their children because they send them off into the street, to the local movie house or a neighbor’s house rather than spend time with them.

non_english: Alguns pais raramente vêem os filhos porque os enviam para a rua, para o cinema local ou para a casa dos vizinhos, ao invés de gastarem tempo com eles.


english: He's a good boy, my Stanley.

non_english: E' un bravo ragazzo, il mio Stanley.


english: It's awfully cold today.

non_english: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.


english: And people started dying, and...

non_english: Og folk begynte å dø, og...


english: Fill in the blanks.

non_english: Füllt die Lücken aus.


english: PegIntron is recommended for use in fertile women only when they are using effective contraception during the treatment.

non_english: PegIntron só deverá ser utilizado em mulheres em idade fértil se estas estiverem a utilizar um método contraceptivo eficaz durante o tratamento.


english: You must learn from mistakes.

non_english: يجب أن تتعلم من أخطائك.


english: It is a kind of orange.

non_english: Det er en slags appelsin.


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: Si, Dios no lo quiera, algunos de nosotros, al salir esta noche, sufriéramos una conmoción, la mayoría nos recuperaríamos por completo en un plazo de dos horas a dos semanas.


english: The proposed arrangements should, however, provide for mutual recognition between Member States of certificates confirming completion of training in the use of pesticides.

non_english: Aranjamentele propuse trebuie, însă, să prevadă recunoaşterea reciprocă între statele membre a certificatelor ce confirmă încheierea stagiului de pregătire în utilizarea pesticidelor.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: چون، در حالی که شیلا هیج وقت به او نگفته بود نه، او بله نیز نگفته بود.


english: Deleting files from archive

non_english: It wiskjen fan triemmen út it triemûnthâld


english: However, less drastic, effective measures can be taken.

non_english: Vendar so tudi manj ostri ukrepi, ki pa so tudi uspešni.


english: Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?

non_english: Barikatın ötesinde hayalini kurduğun bir dünya görüyor musun?


english: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

non_english: ומנהלים באופן בסיסי הם אנשים שהתפקיד שלהם זה להפריע לאנשים אחרים.


english: Think about it: What does gambling really produce in people’s lives?

non_english: Gîndeşte - te: Ce produce, în realitate, jocul de noroc în viaţa oamenilor?


english: However, if, on verifying the progress made during 1999, which is within the competence of this Parliament in accordance with the Treaty, we leave behind the stage of great declarations and look at the decisions actually taken and carried out, the scene looks considerably darker, Mr President.

non_english: Todavia, nesse exercício de análise dos progressos registados no decurso de 1999, que cumpre a este Parlamento, como previsto no Tratado, se transcendermos o âmbito das grandes declarações e passarmos a analisar as decisões efectivamente tomadas e implementadas, constatamos que o panorama, Senhor Presidente, se ensombra consideravelmente.


english: A study by the World Bank estimated that the health - care costs caused directly by smoking amount to about $200 billion each year.

non_english: تقدِّر دراسة اجراها البنك الدولي ان تكاليف العناية الصحية التي تنجم مباشرة عن التدخين تساوي ما مجموعه ٢٠٠ بليون دولار اميركي في السنة .


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: Atau, seperti beberapa orang -- terutama akademia -- lebih suka, keindahan itu berada di mata empunya yang telah dipengaruhi budaya.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: Ludzie wiele o tym mówią; o elastycznym czasie pracy i mentoringu i programach treningowych dla kobiet, które firmy powinny mieć.


english: Surface type of sea bed.

non_english: Povrchový typ morského dna.


english: Once again, the anticipated growth of road freight transport will test us to the utmost.

non_english: Ismétlem: a közúti áruszállítás várható növekedése a legkeményebb próba elé állít bennünket.


english: We made a contract with the firm.

non_english: ما با شرکت قرارداد بستیم.


english: Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).

non_english: In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19).


english: We must keep down expenses.

non_english: עלינו להקטין את ההוצאות.


english: Use booktabs package

non_english: Bruk « booktabs » - pakka


english: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.

non_english: មិនអាចបើកកាបូបបានទេ & # 160; ។ កាបូបត្រូវតែបានបើក ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ & # 160; ។


english: Despite being twice divorced, with one daughter, at the beginning of her campaign and her treatment for cancer, she had to spend some effort on cosmetics and appearance.

non_english: И покрај тоа што два пати била разведена, со една ќерка, на почетокот на својата кампања и нејзиното лекување од рак, таа морала да вложи голем труд на својот изглед и на козметиката.


english: Do you want my blessing?

non_english: Queres a minha bênção?


english: Africa's Quest for Power

non_english: La búsqueda de energía por parte de África


english: Almost two thirds of the world’s 36 million AIDS sufferers live in sub - Saharan Africa.

non_english: پوری دُنیا کے ۳۶ ملین ایڈز کے مریضوں کا تقریباً دو تہائی حصہ نیم‌صحارائی افریقہ میں رہتا ہے ۔


english: All attempts to enter into any ‘compromise’ or ‘deal’ with the military can only hinder the struggle for democracy.

non_english: सेना के साथ किसी भी प्रकार की डील या समझौते की कोशिश से जनतंत्र बनाने के संघर्ष को आघात ही लगेगा।


english: What would Thomas Jefferson have said?

non_english: Què diria Thomas Jefferson!


english: From Your Group of Web AddiCT(s) blog is a reminder about October 15th this year being a Blog Action Day for the environment.

non_english: यूअर ग्रुप ऑफ वेब एडिक्ट्स चिट्ठे में इस साल 12 अक्तूबर को पर्यावरण बचाने के लिए मनाए जाने वाले ब्लॉग एक्शन डे के लिए स्मरण दिलाया जा रहा है.


english: - What happened to your arm?

non_english: Što ti je sa rukom?


english: Such power can be seen in a list of papal prerogatives published by Pope Gregory VII in the 11th century.

non_english: Как велика была его власть, показывает перечень его прав примата или первенства, изданная папой Григорием VII в XI веке.


english: When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.

non_english: Когато отидеш в Румъния, ще посетиш замъка на Дракула.


english: At the same time we're saying, "Yes, we need more. We need to move forward."

non_english: Παράλληλα, λέμε: "Ναι, χρειαζόμαστε πιο πολλά. Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά.


english: He arrived in a big car.

non_english: Prišiel vo veľkom aute.


english: The loaf of bread was adorned with ornate tiny squirrels.

non_english: Ổ bánh mì được trang trí bằng những con sóc nhỏ xíu được làm rất công phu.


english: If you hurry, you'll catch up with him.

non_english: 急げば彼に追いつくでしょう。


english: Customers find you cold and distant.

non_english: Asiakkaat pitävät sinua kylmänä ja etäisenä.


english: You should be more careful.

non_english: Deviam tomar mais cuidado.


english: So, Rome is well stocked with cardinals once more.

non_english: Takže Řím je opět dobře zásoben kardinály.


english: Can more of us open our hearts and draw others into meaningful conversation?

non_english: Kas ka meie saaksime avardada oma südame ja kaasata teisi sisukasse vestlusse?


english: The classrooms have no walls.

non_english: בכיתות אין קירות


english: Guido was born in England, but his family background is Italian.

non_english: ग्वीडो तसा इटालियन आहे पण त्याचा जन्म मात्र इंग्लंडमध्ये झाला.


english: So I got out my yellow pad, I drew a line down the middle, and I tried my best to think of the reasons for and against each alternative.

non_english: میں نے اپنا پیلا پیڈ نکالا، میں نے درمیان میں ایک لکیر کھینچی. میں نے کوشسش کی کہ جان سکوں دونوں کے فوائد اور نقصانات.


english: At this a fire came out from before Jehovah and consumed them. ” — Lev.

non_english: Da for ild ud fra [Jehovas] åsyn og fortærede dem “. — 3 Mos.


english: One could only sadly watch the ridiculous attempts by these ORGANS to line up in the behaviorist race with the human capacity of the audience to synthesize and organize the information in their heads, as they relentlessly pumped announcements and statements which needed to amnesty every freakin’ institution from responsibility.

non_english: Men kon helaas alleen maar toekijken hoe deze ORGANEN belachelijke pogingen deden om mee te doen aan de behavioristische race met het menselijk vermogen van het publiek om de informatie in hun hoofden samen te stellen en te organiseren, terwijl ze meedogenloos mededelingen en verklaringen naar buiten pompten met als doel elke verdomde instelling vrij te pleiten van enige verantwoordelijkheid.


english: It has been more than 11 months since then and we didn’t hear anything.

non_english: इस बात को 11 महीने गुजर चुके हैं और इस बारे में हमें कहीं से कोई खबर नहीं है.


english: Thank you for coming.

non_english: Gràcies per vindre.


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: Aynı zamanda Kuzey Avrupa ve kuzey Amerika nehirlerinden gelen artık sayıları azalan artık Stockholm'de görülmeyen deniz yılanlarının yumurtlama alanı olarakta bilinir. Son zamanlarda İngiltere'de beş tane görüldü.


english: We are rethinking the way we govern the single market, at national and EU level.

non_english: Vėl galvojame, kaip valdome vieningą rinką nacionaliniu ir ES lygiu.


english: Are you American or French?

non_english: ამერიკელი ხარ თუ ფრანგი?


english: I'll look around a couple more hours.

non_english: Do te kontrolloj edhe disa ore.


english: Ultimately, we also need to achieve better cooperation, of course, between the European Court of Auditors and its national counterparts.

non_english: Loppujen lopuksi meillä täytyy luonnollisesti myös olla parempaa yhteistyötä Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen ja vastaavien kansallisten toimielinten välillä.


english: But this is my house.

non_english: Але це мій будинок.


english: Well, for what it's worth this has been about the greatest 15 minutes of my life.

non_english: Noh, kui see midagi loeb, siis need olid mu elu parimad 1 5 min.


english: But I do know what it's like to be in that much pain... and the worst part is you have to suffer through it-

non_english: Но, знам како е да си во таква болка... а, најлошо е што мораш да страдаш...


english: The destinations are defined as follows:

non_english: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:


english: Although Internet penetration rate growth in Russia is impressive, more detailed picture shows there's a lot to be done.

non_english: Хотя рост уровня проникновения Интернета в России впечатляет, более детальная картина показывает, что еще много чего предстоит сделать.


english: Tom crawled into bed just before midnight.

non_english: تام درست قبل از نیمه شب به درون رختخوابش خزید.


english: My cat and dog get along.

non_english: Moje kočka a pes si spolu rozumí.


english: Stalin was content to settle for an empire in Eastern Europe.

non_english: Stalin se contentó con tener un imperio en la Europa oriental.


english: This situation is not entirely surprising, considering Spain’s lasting but contradictory relationship with the church.

non_english: Tato situace tak docela nepřekvapuje, vezmeme - li v úvahu trvalý, ale rozporný vztah Španělska k církvi.


english: What do you do?

non_english: Кем ты работаешь?


english: Council Implementing Decision (2011/682/EU) of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p. 31).

non_english: Εκτελεστική απόφαση 2011/682/ΕΕ του Συμβουλίου, της 11ης Οκτωβρίου 2011, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ σχετικά με την παροχή ενωσιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Ιρλανδία (ΕΕ L 269 της 14.10.2011, σ. 31).


english: It's kind of dead.

non_english: - Het is een beetje dood.


english: A source from Tripoli has confirmed to us that Al Zawiya Street hospital seen many rape victim admittances last night.

non_english: 트리폴리의 정보원이 어젯밤 알 자위야 가 병원에 많은 강간 피해자들이 들어왔다고 전해주었습니다.


english: I read the newspapers and there was no mention of this, there is a meeting in Bayan Palace with people coming from out of state.

non_english: I lexova gazetat dhe në ta nuk ishte përmendur diçka e këtillë, takim në pallatin Bajan me njerëz të cilët vijnë nga shtete të ndryshme.


english: And where can it be found?

non_english: आणि हे कोठे पाहायला मिळते?


english: I am looking forward to seeing you.

non_english: 私は君に会うのを楽しみに待っている。


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: 但是一天中有23个小时 汽车都闲置在那。


english: And of course, it turns into a circle.

non_english: Разбира се, превръща се в кръг.


english: Activities in 2006 indicated that new obstacles to the free movement of labour have emerged; these are practical problems, accommodation, language, employment for a partner or spouse and psychological difficulties while adapting to a new country and planning to return home.

non_english: 2006. gada darbības parādīja, ka darbaspēka brīvai kustībai ir parādījušies jauni šķēršļi - tās ir praktiskas problēmas, mājokļi, valoda, darbs partnerim vai laulātajam un psiholoģiskās grūtības, kas saistītas ar adaptāciju jaunā valstī un plānošanu atgriezties mājās.


english: Women have the highest potential to accelerate the development of our high-tech industry.

non_english: As mulheres têm um enorme potencial para acelerar o desenvolvimento da nossa indústria de alta tecnologia.


english: Would you put your life in the hands of a surgeon if you knew that all his previous patients had died?

non_english: A do ta vinit jetën në duart e një kirurgu, kur e dini se të gjithë pacientët e mëparshëm që ka pasur, kanë vdekur?


english: There is a question about the legislative base on which we have taken the best advice and I think we are soundly placed on that.

non_english: Il y a la question de la base juridique sur laquelle nous avons demandé les meilleurs avis et je pense que notre position est très bonne en la matière.


english: Could not parse alpha value "%s" in blended color

non_english: Agaghị atọsasị uru alpha "%s" n'ụcha amakọrọ ọfụma


english: Most women enjoy shopping.

non_english: De fleste kvinder elsker at shoppe.


english: And we're good at it.

non_english: आणि आपण त्यात चांगले आहोत.


english: Credulity could cause one to jump to conclusions that may be out of harmony with Bible truth.

non_english: وسرعة التصديق يمكن ان تجعل المرء يصل بسرعة الى استنتاجات قد لا تكون منسجمة مع حق الكتاب المقدس .


english: Where is the milk tea?

non_english: איפה התה בחלב?


english: Tom tried to intimidate Mary.

non_english: Tom je pokušao zastrašiti Mary.


english: I started feeling better, I even lost that 25 pounds.

non_english: 기분도 더 좋았고, 25파운드(약 10kg)도 감량했습니다.


english: Step 7: Spread fear in measured doses

non_english: Passaggio 7: Diffondi la paura in dosi misurate


english: These bloggers - many of whom prominently feature photography on their blogs - have made it their mission to expose the anti-photography bans in many Russian supermarkets and private malls as illegal.

non_english: Αυτοί οι bloggers -πολλοί από τους οποίους δίνουν κυρίως προτεραιότητα στη φωτογραφία στα blog τους - έχουν αναλάβει ως αποστολή τους να εκθέσουν τα απαγορευτικά μέτρα κατά της φωτογραφίας σε πολλά ρωσικά σούπερ μάρκετ και σε ιδιωτικά πολυκαταστήματα, ως παράνομα.


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: Thứ ba, nhấn mạnh những vấn đề môi trường chưa được giải quyết.


english: Only 34 percent of adolescent mothers return to school after giving birth in Jamaica.

non_english: Hanya 34% dari ibu berusia remaja di Jamaika yang kembali ke sekolah setelah melahirkan.


english: Reported explosion in #Gombe, northeast #Nigeria.

non_english: Explozie raportată în Gombe, în nord-estul Nigeriei.Fără detalii suplimentare.