english: It has given me an opportunity to explain the main initiatives we shall be taking, which are in line with the very pertinent comments made by Mr Savary.

non_english: Man buvo suteikta proga paaiškinti pagrindines iniciatyvas, kurių imsimės ir kurios yra susijusios su kaip tik vietoje ir laiku išsakytais G. Savary komentarais.


english: Sorry, TED.

non_english: (Ψιθυριστά) Συγγνώμη TED.


english: Not on all desktops

non_english: No a tots els escriptoris


english: This can only be detected if controls undertaken are more rigorous.

non_english: Se voidaan todeta vain, jos valvonta suoritetaan erittäin tehokkaasti.


english: Generally speaking, a woman will live longer than a man.

non_english: De forma geral, uma mulher terá uma vida mais longa do que um homem.


english: The very chutzpah of somebody thinking that you could explain consciousness is just out of the question.

non_english: Îndrăzneala însăși a cuiva de a crede că poate explica conștiența iese pur si simplu din discuție.


english: Turn right.

non_english: Скрените десно.


english: Do you have a problem with this?

non_english: آیا تو با این مشکلی داری؟


english: The RuNet has rallied behind Socrates before, establishing an Internet donation fund to support him during a prior prison sentence.

non_english: RuNet zřídil fond na Sokratovu podporu již během předchozího trestu.


english: DON’T MISS THE NEXT 12 MONTHS

non_english: НЕ ПРОПУСТІТЬ НАСТУПНИХ 12 МІСЯЦІВ


english: By way of derogation from paragraph 4, the starting date in relation to costs reimbursed on the basis of (b) and (c) of the first subparagraph of Article 67(1) for actions under the YEI shall be 1 September 2013.

non_english: Odstupajući od stavka 4., početni datum koji se odnosi na nadoknađene troškove na temelju članka 67. stavka 1. prvog podstavka točaka (b) i (c) za djelovanja u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih je 1. rujna 2013.


english: We’re a public forum of alternative voices who aren’t afraid to tackle topics that don’t reach the mainstream media.

non_english: Somos un foro público de voces alternativas que no tienen miedo de abordar tópicos que no llegan a los medios masivos.


english: Thank you, Commissioner Schreyer.

non_english: Grazie, Commissario Schreyer.


english: I was very disappointed at the news.

non_english: Byłem bardzo rozczarowany tą wiadomością.


english: It's a pretty simplistic approach to root cause analyses.

non_english: हा एक खूप साधा दृष्टिकोन आहे मूळ कारणाच्या विश्लेषणाचा.


english: We should reinstate that instrument and we should make the rules tight so that only in situations where grave disasters occur will we call up this particular instrument.

non_english: Nous devrions le rétablir et rendre les règles plus restrictives afin que nous fassions usage de cet instrument uniquement lorsque des catastrophes graves surviennent.


english: What do you want to ask me?

non_english: Šta želiš da me pitaš?


english: Is there a tennis court around here?

non_english: Υπάρχει κανένα γήπεδο του τένις εδώ γύρω;


english: And so what they do is they follow the scripts, but they follow the scripts at double-time and squirrel away little bits of extra time during which they teach in the way that they actually know is effective.

non_english: Was sie also tun, ist, dass sie die Skripte befolgen, sie befolgen die Skripte allerdings in doppeltem Tempo und schaffen ein wenig zusätzliche Zeit beiseite, in der sie auf die Art und Weise unterrichten, von der sie wissen, dass sie effektiv ist.


english: I'll stay in touch.

non_english: Kapcsolatban maradok veled.


english: “ But now that I can speak Chinese, we are closer and our relationship has improved. ”

non_english: „ Но сега, кога можам да зборувам кинески, ние сме поблиски и нашиот однос се подобри. “


english: What does it look like?

non_english: Kako ti to izgleda?


english: I have been walking for over four hours.

non_english: Περπατάω εδώ και πάνω από τέσσερις ώρες.


english: The Achhami or "naumuthe" cow is one of the world’s smallest cattle breeds.

non_english: اچھامی یا "نو موٹھ" گائے دنیا کے سب سے چھوٹے مویشی جانوروں میں سے ایک ہے.


english: As early as last June the Commission financed a first study.

non_english: Al in juni van het vorig jaar heeft de Commissie een eerste studie gefinancierd.


english: They are the result of human thoughtlessness.

non_english: De er en konsekvens af menneskenes inkonsekvens.


english: - I didn't say anything.

non_english: - Ma ei öelnud midagi.


english: Our species are ocean-basin-wide.

non_english: Наше врсте су распрострањене широм океана.


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: Ali kako komuniciramo sa štakorima?


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: И ние имахме прекалено много айсберги, които се сблъскваха в нашите Титаници.


english: What if he says, 'Oh, I already have one,' or, 'I've already memorized it?'" (Laughter) So he came to visit my lab and looked around -- it was a great visit.

non_english: "Mitä jos hän sanoo: 'Minulla on jo sellainen'," "tai 'Muistan sen ulkoa'?" Joten hän tuli labraani ja katseli ympärilleen -- se oli hieno vierailu.


english: I put on my trousers.

non_english: Облеков панталони.


english: Both tumors and dense breast tissue appear white on a mammogram, and the X-ray often can't distinguish between the two.

non_english: Jak nádory, tak hustá tkáň jsou na mamografu bílé a Rentgen je často nedokáže rozlišit.


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (Risas) La verdadera conciencia no es un libro de trucos.


english: (Laughter) And I'm like, "You know, all the signs we keep seeing with the Chinese character on them."

non_english: (Rialles) I jo li dic: "Ja saps, els senyals que anem veient amb el símbol xinès escrit."


english: I believe, in fact, that the wording found in the compromise, combined with the European Commission's declaration, represents a major step forward.

non_english: Считам, че текстът, който четем в компромиса, в съчетание с декларацията на Европейската комисия, представлява важна стъпка напред.


english: On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP [1].

non_english: Vijeće je 25. studenoga 2005. donijelo Zajedničku akciju 2005/889/ZVSP [1].


english: They are majestic in their awesomeness and from them can burst forth creation’s regal spectacle — the rainbow.

non_english: De är vördnadsbjudande i sin fruktansvärdhet, och från dem kan skapelsens kungliga skådespel — regnbågen — bryta fram.


english: So I find myself asking: where is music in all of this?

non_english: Donc, je me demande où est la musique dans tout cela ?


english: @iAMneshynsky: people should stop jumping into conclusion and say its an al shabaab atack..it could be anything at this point #NairobiBlast

non_english: @iAMneshynsky: хората трябва да спрат да си правят изводи и да говорят, че това е атака на Ал-Шабаб. Може да бъде абсолютно всичко #NairobiBlast


english: You've acted foolishly and you will pay for it.

non_english: Has actuado como un idiota y pagarás las consecuencias.


english: And the believers, the men and the women, are friends one of the other; they bid to honour, and forbid dishonour; they perform the prayer, and pay the alms, and they obey God and His Messenger. Those -- upon them God will have mercy; God is All-mighty, All-wise.

non_english: اور ایمان والے مرد اور ایمان والی عورتیں ایک دوسرے کےمددگار ہیں نیکی کا حکم کرتے ہیں اوربرائی سے روکتے ہیں اورنماز قائم کرتے ہیں اور زکواة دیتے ہیں اور الله اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرتے ہیں یہی لوگ ہیں جن پر الله رحم کرے گا بے شک الله زبردست حکمت والا ہے


english: I took my camera along.

non_english: मी माझा कॅमेरा सोबत घेतला.


english: Somalia: Crimes against Journalists Increased In 2011 · Global Voices

non_english: Szomália: 2011-ben nőtt az újságírók ellen elkövetett bűnök száma


english: My father is not as old as he looks.

non_english: Mano tėvas nėra toks senas kaip jis atrodo.


english: It was implemented in that same year (1993).

non_english: 该项目在同一年（1993年）就实施了。


english: Imitation appears to be a hallmark of tyrants in their exercise of power, so the absence of solidarity among Africa’s journalists and Africa’s peoples has created a dangerous vacuum. Today it is Zimbabwe’s press that is under the gun.

non_english: يبدو أن المحاكاة هو السمة المميزة للطغاة في ممارستهم للسلطة، ومن هنا فقد أدى غياب التضامن بين أهل الصحافة في أفريقيا وبين شعوب أفريقيا إلى تكوين منطقة خواء خطيرة. واليوم نرى صحافة زيمبابوي وقـد خضعت للضغوط والتهديد، ولكن ماذا عـن الغد؟ يتعين علينا جميعاً أن نضع هذا فـي اعتبارنا على الدوام، ذلك أن الطموح إلى السلطة يسير في أغلب الأحوال يداً بيد مع مبدأ فرض الرقابة.


english: The Bible drama and baptism in Zagreb

non_english: Dramă biblică şi botez la Zagreb


english: Can you hear the noise of the waves on the beach?

non_english: ¿Puedes oir el sonido de las olas en la playa?


english: We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power.

non_english: Nous en avons encore un exemple avec le plan de suppression d'emplois en Europe du trust ABB Alsthom Power.


english: Your study will bear fruit.

non_english: 너의 연구는 열매를 맺을 거야.


english: TC: English Wikipedia was always the favorite and best-known Wikipedia in India but recently the awareness of Indic language Wikipedias has been on the rise.

non_english: TC: Az angol nyelvű Wikipédia mindig is az elsődleges és legkedveltebb Wikipédia volt Indiában, ugyanakkor az utóbbi időben jelentősen megugrott az ind nyelvű Wikipédiák iránti igény.


english: Croatian (Mac_Croatian)

non_english: Xorvat Dili (Mac_Croatian)


english: Survivors often need help to cope with a mate’s suicide

non_english: સાથીના આપઘાતને સહન કરવા ઘણી મદદ જરૂરી છે


english: One of those options was that we could have retreated into small family groups.

non_english: Viena no šīm iespējām būtu, ka mēs nošķiramies mazās radniecīgās grupās.


english: Where did you get your camera repaired?

non_english: Waar heb je je camera laten repareren?


english: He took the eggs out one by one.

non_english: Han tog æggene ud en efter en.


english: Regarding crime in England, the book Crime in Our Time, by Josephine Bell, observes: “The increase in the volume of crime in England since the end of the Second World War is both frightening and inexplicable. ”

non_english: Riguardo alla delinquenza in Inghilterra, il libro Crime in Our Time, di Josephine Bell, osserva: “L’aumento del volume dei delitti in Inghilterra dalla fine della seconda guerra mondiale è sia spaventevole che inesplicabile ”.


english: Microscopic studies were made to try to find any living, previously living, or fossil material.

non_english: Przeprowadzono badania mikroskopowe, w których starano się znaleźć jakąś materię żywą, dawniej żyjącą albo jakieś skamieliny.


english: Who is this girl?

non_english: Ποια είναι αυτή η κοπέλα;


english: There was a big fire in my neighborhood.

non_english: Hubo un gran incendio en mi vecindario.


english: I got in touch with Onye Ubanatu (because only the best would do), and again, it was closer than further to midnight.

non_english: Jag tog kontakt med Onye Ubanatu (eftersom bara den bäste dög) och, återigen, var det omkring midnatt.


english: For more reactions, check out the #Mubaraktrial hash tag on Twitter.

non_english: För fler reaktioner och kommentarer, se hashtaggen #Mubaraktrial på Twitter.


english: But what I noticed is that after every sweat-inducing workout that I tried, I had this great mood boost and this great energy boost.

non_english: No, primijetila sam da, nakon svakog isprobanog napornog treninga, slijedi odlično raspoloženje i ogroman nalet energije.


english: Header 1 (section)

non_english: Okubhalwe ngasentla 1 (icandelo)


english: I would like you to come with me.

non_english: Я хотіла би, щоб ти пішов зі мною.


english: The time has come to implement the programmes, and so Member States should also assume their responsibilities and do their jobs properly.

non_english: Arvoisa komission jäsen, seuraavaksi on lopultakin koittanut aika panna ohjelmat täytäntöön; niinpä myös jäsenvaltioiden pitää kantaa vastuunsa ja hoitaa hyvin tehtävänsä.


english: In some cases, debts are passed on from one generation to the next, ensuring that members of a family remain in permanent bondage.

non_english: Во некои случаи, долговите се пренесуваат од едно колено на друго за да се засигура трајно ропство на членовите на семејството.


english: His father wasn't on the set.

non_english: Babası yanında değildi.


english: This room is not suitable for sleeping.

non_english: შენ ეს ოთახი დასაძინებლად არ შეგეფერება.


english: Chile: Reasons to Protest Again · Global Voices

non_english: Чили: Причини да се протестира отново


english: Did you go out last night?

non_english: Você saiu ontem à noite?


english: At my hearing last September, I promised speedy delivery of this White Paper.

non_english: Lupasin viime syyskuussa pidetyssä kuulemistilaisuudessa, että tämä valkoinen kirja annettaisiin pikaisesti.


english: The blogger says Iranian media never show such photos.Razeno adds that war is a very dark story but you can see some human emotions there too.

non_english: इस चिट्ठाकार का कहना है कि इरानी मीडिया कभी ऐसी तस्वीरें नहीं छापता। भले ही युद्ध एक स्याह दास्तां हो पर इनमें मानवीय संवेदनायें भी तो शामिल रहती हैं।


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: Nhưng sau đó, cái công viên khi đó chỉ là một bãi rác và được giới thiệu tại buổi nói chuyện của TED2006 đã trở thành thứ này.


english: The figures speak for themselves.

non_english: Skaičiai kalba už save.


english: We want to go and spend time with the old people and hear their stories and record their oral histories.

non_english: ჩვენ გვინდა რომ დრო გავატაროთ მოხუც ადამიანებთან მოვისმინოთ მათი ამბები და ჩავიწეროთ მათის ისტრიები,


english: The late nineties saw the heyday of the Russian Bride exodus when numbers doubled almost year on year.

non_english: La fin des années 90 a vu l’age d’or de l'exode russe des jeunes mariées quand les chiffres ont doublé d’année en année.


english: God bless us.

non_english: Աստված մեզ օրհնի:


english: Technically, this building is not a mosque (such as, for instance, the one built in Tacna), but an old house “set up” as a praying temple for Muslims living in our city (we find many carpets displayed to make it easier to face Mecca).

non_english: Ara-teknika, ity tranobe ity dia tsy maoske (toy ilay iray naorina ao Tacna, ohatra), fa trano ntaolo “natao” ho toy ny tempoly fivavahana ho an'ireo Miozolmana nipetraka tao an-tanànanay (feno karipetra novelarina hitanay hanamoràna kokoa ny fitodihana mankany La Meka).


english: The guy supposed to buy part of that forest is a Ugandan for generations, but he is of Indian origin.

non_english: Le type censé acheter une partie de cette forêt est Ougandais depuis plusieurs générations, mais il est d'origine indienne.


english: With a touch of humor and loads of sarcasm, Moroccan tweeters decided to dedicate a hashtag, #Makassib, to parody the alleged successes of their government.

non_english: Me një dozë humori dhe shumë sarkazëm, shfrytëzuesit marokanë të Twitter-it vendosën që të formojnë një hashtag, #Makassib, për të bërë parodi me suksesin e supozuar të qeverisë së tyre.


english: Nevertheless, Amy writes that the fight continues.

non_english: Uprkos tome, Amy piše da se borba nastavlja.


english: To illustrate: For centuries bloodletting was a popular medical practice.

non_english: Наприклад: Століттями кровопускання було популярне медичне практикування.


english: Falkland Islands

non_english: FalklandsøyeneCountry name


english: By one estimate, more than a third of the housing went up illegally, and today just a small portion of Athens is not covered by concrete.

non_english: فبحسب احد التقديرات ، بُني اكثر من ثلث المساكن بشكل غير شرعي ، واليوم لم يبقَ إلّا جزء صغير من اثينا لم يطغَ عليه الاسمنت .


english: You've drunk three cups of coffee.

non_english: Ты выпил три чашки кофе.


english: So fear God, and obey me.

non_english: Аллаһудан куркыгыз, мина итагать итегез.


english: One cannot imagine India or Brazil wanting to be part of any such a combination. So we would all spare ourselves an awful lot of trouble if McCain’s brainchild were buried as quickly as possible.

non_english: إن الفكرة في النهاية غير عملية وغير قابلة للتطبيق. فليس لأحد أن يتصور أن الهند أو البرازيل قد ترغب في أن تشارك كجزء في مثل هذه التركيبة. لذا، فلسوف نتجنب جميعاً قدراً هائلاً من المتاعب إذا ما ماتت هذه الفكرة من بنات أفكار ماكين في مهدها.


english: I would, therefore, ask the Commissioner to ensure that a balance is struck between these different groups.

non_english: Θα ήθελα να καλέσω τον Επίτροπο να εξασφαλίσει μία ισορροπία μεταξύ των διαφόρων ομάδων.


english: It Upholds God’s Name

non_english: То издига на високо божието име


english: Half an hour after he drove out of the shop he was stopped by the police.

non_english: Pool tundi pärast poest lahkumist pidas politsei ta kinni.


english: He's planning to eat that fence for dinner.

non_english: 它正计划把那栅栏当晚餐.


english: an empty slot on the foundation

non_english: malplena kartujo sur fundamento


english: Show the status bar

non_english: நிலைப்பட்டியை காட்டு


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: Tā nu es lūkojos apkārt, meklēdama kastes, domājot, ka viņi nesen ievākušies, taču tādas nav redzamas.


english: Even for a Nazi, he was a terrible man.

non_english: ნაცისტობის კვალობაზეც კი, საშინელი კაცი იყო.


english: I can’t do anything for you.

non_english: Už pro tebe nemůžu nic udělat.


english: Another possible benefit is a fishing industry that is hoped eventually to harvest about 10,000 tons of fish annually.

non_english: On espère aussi créer une industrie de pêche qui rapportera environ 10 000 tonnes de poissons par an.


english: How can I start the engine?

non_english: Hoe kan ik de motor starten?


english: OK, but to accept this, can someone explain why the organizers did not issue a retraction of Esma's greeting?

non_english: ОК, но за да се съглася с това, може ли някой да ми обясни защо нито един от организаторите не оспори действията на Есма?


english: Least common multiple

non_english: ផលគុណធម្មតាតូចបំផុត


english: Press %1 while NumLock and CapsLock are active

non_english: % 1 deaddujuvvo seammásgo Num Lock ja Caps Lock leat aktiivalačča


english: Just my own little theory.

non_english: - To tylko moja teoria.


english: But, someone might argue, that's natural beauty.

non_english: Ale niekto by mohol namietať, že je to prírodná krása.


english: The following files will not be uploaded because they could not be found. Do you want to continue?

non_english: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ଲଦାଯିବ ନାହିଁ କାରଣ ସେମାନେ ମିଳିବେ ନାହିଁ । କଣ ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଆଗକୁ ବଢିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


english: All these apples are very sweet.

non_english: 이 사과들은 전부 맛있다.


english: So the ECM in my skin is different than the ECM in my liver, and the ECM in different  parts of the same organ actually vary, so it's very difficult to be able to have a product that will react to the  local extracellular matrix, which is exactly what we're trying to do.

non_english: چنانچہ میری جلد میں ای سی ايم میرے جگرکے ای سی ايم سے مختلف ہے، اور اسی عضو کے دیگر ای سی ايم سے بھی مختلف ہے، یہ الگ الگ ہوتا ہے، تو یہ بہت مشکل ہے اس قابل ہونا کہ کوئی دوا بنا سکيں جو مقامی زیادہ خلیاتی سانچے پر اثر کر سکیں، ایسا جیسے ہم کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔


english: Finally, in relation to the Charter of Fundamental Rights, the citizens of Europe need to have a vision of citizenship.

non_english: Finalmente, en relación con la Carta de los Derechos Fundamentales, los ciudadanos europeos necesitan visualizar su ciudadanía.


english: Ah, I've been to Gstaad many times.

non_english: - Olen käynyt Gstaadissa monesti.


english: (SL) There are some alarming health trends which are largely due to the irresponsible use of pesticides.

non_english: (SL) Există câteva tendinţe alarmante în ceea ce priveşte sănătatea, care se datorează în mare parte utilizării iresponsabile a pesticidelor.


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: Αν το ζώο το κάνει αυτό, παίρνει μια άδεια για να γίνει πιστοποιημένο ζώο να είναι λειτουργικό στο πεδίο -- ακριβώς όπως τα σκυλιά, κατά τον ίδιο τρόπο.


english: The password is long.

non_english: پاسورڈ طویل ہے۔


english: With the American consumer likely to remain on ice, the same 30% must also continue to shoulder the burden of a sluggish economic recovery.

non_english: Con il consumatore americano destinato a rimanere ai margini, lo stesso 30% deve anche continuare a farsi carico della lenta ripresa economica.


english: Problem solved!

non_english: პრობლემა გადაჭრილია!


english: Also, think about this: When would that evildoer or others be in paradise?

non_english: Також, подумайте про це: Коли той злочинець або інші будуть в раю?


english: Right next to me.

non_english: ঠিক আমার পাশেই।


english: For two days in a row, I woke up at 3 am.

non_english: دو روز متوالی است که ساعت سه صبح از خواب بیدار می‌شوم.


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: E' uno di quei nuovi telefonini di cioccolato."


english: The bandits demanded all money in the register.

non_english: Os bandidos exigiram todo o dinheiro do caixa.


english: And machinery and building materials came from Sweden, Austria, Norway, Britain and Italy.

non_english: E a maquinaria e os materiais de construção vieram da Suécia, da Áustria, da Noruega, da Grã - Bretanha e da Itália.


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Дерек Жюберт: Чесно кажучи, наше життя було схоже на надзвичайно довгий епізод серіалу "C.S.I. : Місце злочину"-- приблизно 28 років.


english: Of their quality the Bible says: “The law of Jehovah is perfect, bringing back the soul.

non_english: Niiden oivallisuudesta Raamattu sanoo: ” Herran laki on täydellinen; se virvoittaa sielun.


english: (Video): Bride #1: You said you had a large selection of invitations. Clerk: But we do.

non_english: (Video): Mireasa #1: Ai spus că ai făcut o selecţie a invitaţilor.


english: I can't stay long today.

non_english: لا يمكنني البقاء طويلا اليوم.


english: Tom has almost no experience of women.

non_english: En Tom quasi no té experiència en les dones.


english: It is impossible to live without water.

non_english: Det är omöjligt att leva utan vatten.


english: The report proposes an agenda whose cost would be equivalent to just 1% of annual consumption, but would save the world risk equivalent costs that are five times greater. The reported costs of global warming are higher than in earlier studies because it takes into account the mounting evidence that the process of global warming is highly complex and non-linear, with a non-negligible chance that it may proceed much faster than had previously been thought and that the extent of warming may be much greater than had previously been thought.

non_english: يقترح التقرير أجندة عمل تعادل تكلفة تنفيذها 1% فقط من إجمالي الاستهلاك السنوي، إلا أنها من شأنها أن تجنب العالم مخاطر قد تتجاوز تكاليفها خمسة أمثال هذه النسبة. والحقيقة أن تكاليف الاحترار العالمي الواردة في هذا التقرير أعلى من مثيلاتها التي ذكرتها الدراسات السابقة، وذلك لأن التقرير يأخذ في الحسبان الدليل المتعاظم الذي يؤكد أن عملية الاحترار العالمي معقدة إلى حد كبير ولا تتبع تسلسلاً تعاقبياً، علاوة على احتمال غير بسيط بأن تتفاقم هذه العملية على نحو أسرع مما كان متصوراً من قبل وأن يكون مدى الاحترار أعظم كثيراً مما كان متصوراً من قبل.


english: We eat butter on bread.

non_english: Mâncăm pâine cu unt.


english: I do not believe that there is any real disagreement between us on this.

non_english: No creo que hay ningún verdadero desacuerdo entre nosotros respecto de esto.


english: Last week, Mexico experienced simultaneous hurricanes in the Pacific and in the Gulf of Mexico that devastated towns and cities in their path.

non_english: La semaine dernière, le Mexique a été frappé simultanément dans sa région Pacifique et dans le Golfe du Mexique par des ouragans qui ont laissé derrière eux des villages et des villes dévastés.


english: And it was also, of course, surreal.

non_english: Şi era şi, desig, fantastic.


english: Image to display in password dialog

non_english: Паказваць малюнак у дыялогу запыту паролю


english: Spiritual food, that is, knowledge concerning our heavenly Creator, Jehovah God, also is necessary.

non_english: El alimento espiritual, es decir, el conocimiento acerca de nuestro Creador celestial, Jehová Dios, también es necesario.


english: When they bombed Hiroshima, the explosion formed a mini-supernova, so every living animal, human or plant that received direct contact with the rays from that sun was instantly turned to ash.

non_english: Ko so odvrgli bombo na Hirošimo, je eksplozija oblikovala mini-supernovo, tako da se je vsaka žival, človek ali rastlina, ki je bila v direktnem stiku z žarki tega sonca, nemudoma spremenila v prah.


english: Common Name, Identification Numbers

non_english: Splošno ime, identifikacijske številke


english: Evolution Mail and Calendar

non_english: Corrièls e calendièr Evolution


english: “ When the emperor passed by, ” Masato Sakamoto remembers, “we had to bow our heads very low.

non_english: มา ซา โตะ ซา กา โมะ โตะ จำ  ได้  ว่า “เมื่อ  องค์  จักรพรรดิ  เสด็จ  ผ่าน เรา  ต้อง  โค้ง  ศีรษะ  ลง  ต่ำ  มาก.


english: Could Muhammad have so radically changed his world without such faith, without the refusal to cede to the arrogance of closed-minded certainty?

non_english: کیا محمّد (صل الله و علیھ وسلم) اس حد تک دنیا کو تبدیل کر سکتے ایسے ایمان یا ایسی مخالفت کے بغیر جو اس تنگ نظر یقین کو رد کرے ?


english: The actor's request mode

non_english: O modo de solicitut de l'actor


english: Local Witnesses began to sense the international tone of the assembly when thirty - five delegates from Singapore and Malaysia arrived at the Kai Tak Airport.

non_english: Plaatselijke Getuigen begonnen de internationale geest van het congres te voelen toen vijfendertig afgevaardigden uit Singapore en Malaysia op het vliegveld Kai Tak aankwamen.


english: In case of emergency, call the police.

non_english: Em caso de emergência, chame a polícia.


english: The contact data is invalid:

non_english: পৰিচয়ৰ তথ্য অবৈধ:


english: Unexpected OK response from IMAP server: %s

non_english: Uventa svar «OK» frå IMAP-tenar: %s


english: Dose reduction of methadone may be needed.

non_english: Var būt nepieciešama metadona devas samazināšana.


english: Delete all invitations

non_english: सबै निमन्त्रणा मेट्नुहोस्


english: The little girl is barely five years old and you approach her cradle at three o'clock in the morning and try to record her features in your memory.

non_english: La nena no té ni cinc anys i tu t'assomes al bressol a les tres de la matinada i tractes de gravar-t'hi els seus detalls.


english: Last year in Iran, a brown bear and her cubs were tortured and killed on camera as a game by "hunters" in Samirom, Isfahan.

non_english: سال گذشته در ایران یک ماده خرس قهوه‌ای و توله‌هایش در سمیرم اصفهان پس از این‌که توسط شکارچیان برای تفریح جلوی دوربین شکنجه شدند به قتل رسیدند.


english: You will hear about it, and you will love it.

non_english: Usłyszysz o tym i Ci się spodoba.


english: We need it to introduce us to new ideas and new people and different perspectives.

non_english: Vi trenger det for å introdusere oss for nye idéer og nye mennesker og forskjellige perspektiver.


english: Could not rename widget "%1" to "%2" because "%3" is not a valid name (identifier) for a widget.

non_english: មិនអាចប្ដូរឈ្មោះតារាង "% 1" ទៅជា "% 2" & # 160; ។ មានតារាង "% 3" រួចហើយ & # 160; ។


english: The Palestinian Authority’s president, senior diplomats of the countries involved in the Palestine-Israel peace process, and the secretary general of the Organization of Islamic Cooperation all attended the two-day summit.

non_english: A cimeira de dois dias contou com a presença do presidente da Autoridade Palestiniana, de membros de alto nível do corpo diplomático dos países envolvidos no processo de paz entre a Palestina e Israel e do secretário-geral da Organização de Cooperação Islâmica.


english: We are the reporters of our people, and are communicators to the outside world.

non_english: हम अपने लोगों के हाल बयां करने के ज़िम्मेदार हैं, हम उनके संवाददाता हैं बाहरी दुनिया के लिये।


english: X coordinate of the anchor point

non_english: Coordenada X d'o punto d'ancorau


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: Och inte bara i Staterna, utan i vilket land som helst, i vilken ekonomi som helst.


english: Give him a chance to live a life, make his mark on the world.

non_english: Dă-i şansa să-şi trăiască viaţa, să-şi pună amprenta asupra lumii.


english: According to the information which the Commission services have given me, this legislation is not adequately applied in many Member States due to a lack of personnel, means and inspectors.

non_english: Según la información que me suministran los servicios de la Comisión, esta legislación no se aplica suficientemente en muchos Estados miembros por falta de personal, de medios y de inspectores.


english: Since “middle - class ” children are usually better educated, they are often more aware of world conditions.

non_english: Puisque les enfants des familles de la classe moyenne ont une meilleure instruction que ceux de la classe ouvrière, ils sont souvent plus conscients des conditions qui règnent dans le monde.


english: We don't have disposable resources.

non_english: Nemamo sirovine koje se mogu odbaciti.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Hãy giữ chân trên bàn đạp ga cho đến cái ngày mà các bạn phải nghỉ làm để chăm con -- và sau đó hẵng quyết định.


english: We just spent the whole weekend together.

non_english: لقد قضينا عُطلة الأسبوع بأكملها معاً.


english: Statistical analysis reveals that roughly 80 cents on every dollar borrowed by African countries flowed back as capital flight in the same year.

non_english: Statistická analýza prozrazuje, že zhruba 80 centů z každého dolaru půjčeného africkým zemím, unikne zpět ještě v tomtéž roce.


english: Will you let me try once more?

non_english: Engedje meg, hogy mégegyszer megpróbáljam.


english: Who is your teacher?

non_english: तुम्हारे टीचर कौन हैं?


english: (Laughing) We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses.

non_english: (Rires) On dupe pour prendre de l'avantage et cacher nos faiblesses.


english: The discussions before the crisis illustrated how little had been done to repair economic fundamentals.

non_english: Les discussions qui ont eu lieu avant la crise montrent que presque rien n'a été fait pour redresser les fondamentaux économiques.


english: It is foolish of you to believe such a thing.

non_english: Es ist dumm von dir, so etwas zu glauben.


english: We have worked closely with Portuguese NGOs and with some initiatives they have proposed within the framework of the Portuguese Presidency, which we are combining with the wide range of concerns underpinning our whole programme.

non_english: Abbiamo già collaborato con organizzazioni non governative portoghesi e ad alcune delle iniziative che tali organizzazioni hanno presentato nel quadro dell'azione prevista dalla Presidenza portoghese e che riflettono le preoccupazioni su cui si fonda il nostro programma.


english: Jehovah’s Witnesses, desirous of expanding their Christian disciple - making activity, were willing to accept the challenge that this hard - to - reach territory presented.

non_english: Свідки Єгови, бажаючи поширити свою християнську працю, робити учнів, були готові прийняти виклик цієї трудно - досяжної території.


english: No files in archive

non_english: အထုပ်အတွင်း ဖိုင် မရှိပါ


english: No one slips out.

non_english: - Ketään ei saa päästää karkuun.


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Je te conduirai à l'aéroport.


english: A rose by any other name would smell as sweet."

non_english: နှင်းဆီကို တခြားနာမည်ပေးတောင် မွှေးကြိုင်းတဲ့ အနံ့ပဲဖြစ်မယ်။"


english: I am not one of the people who agrees that there is a vast lack of trust.

non_english: No soy una de esas personas que opinan que hay una gran falta de confianza.


english: I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise.

non_english: لقد اكتشفت وتعرّضت لتأثيرات التمرين في تغيير الدماغ.


english: Business is business.

non_english: Negócios são negócios.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Não vivemos no mundo que nossas mães viviam, que nossas avós viviam, onde as escolhas de carreira pelas mulheres eram tão limitadas.


english: Angie, can you zoom in on that bird?

non_english: Angie, zoomaa lintuun.


english: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.

non_english: Styrer korleis markøren flyttar seg når Home- og End-tastane vert trykka. Bruk «DISABLED» for å alltid flytta til starten eller slutten av linja, «AFTER» for å flytta til starten eller slutten av linja første gongen knappane vert trykt og deretter flytta til starten eller slutten av teksten utan å ta omsyn for blankteikn på det påfølgjande trykket, «BEFORE» for å flytta til starten eller slutten av teksten før flytting til starten eller slutten av linja, og «ALWAYS» for å alltid flytte til starten eller slutten av teksten i staden for starten eller slutten av linja.


english: The monetary level at which cases of theft, fraud, or vandalism were previously registered was raised by 250 percent.

non_english: Паричната стойност, при която се регистрират случаи на кражба, измама или вандализъм, била повишена с 250 процента.


english: Tom can prove that he's paid his debt.

non_english: Tom lahko dokaže, da je odplačal svoj dolg.


english: What grade is your sister in?

non_english: तुझी बहीण कितवीत आहे?


english: Report the number of words, lines and characters in a document.

non_english: Dèan aithris air an àireamh de dh'fhaclan, loidhnichean is caractaran ann an sgrìobhainn.


english: His careless Palestine policy has left Israel with few friends in the international community, let alone in the Arab Middle East. Indeed, many regard Netanyahu’s Iran obsession as nothing more than a successful ploy to divert attention from the Palestinian issue.

non_english: والجزء الأكثر إثارة للحزن والأسى في القصة برمتها هو عدم الاكتراث التام من جانب إسرائيل بالحاجة إلى تدعيم دوافعها لوقف البرنامج النووي الإيراني ببناء الشرعية الدولية. فنتنياهو يفكر بمنظور عسكري جريء، وليس بمنظور الاستراتيجية الجيوسياسية. والواقع أن سياسة الإهمال التي ينتهجها في التعامل مع مسألة فلسطين أدت إلى تضاؤل عدد أصدقاء إسرائيل في المجتمع الدولي، ناهيك عن الشرق الأوسط العربي. بل إن العديد من المراقبين ينظرون إلى هوس نتنياهو بمسألة إيران بوصفه مجرد حيلة ناجحة لصرف الانتباه عن القضية الفلسطينية.


english: You know it, yes?

non_english: Kau tahu barangnya, 'kan ?


english: Thus the New Catholic Encyclopedia (1967) claims that “since Solomon enjoyed the reputation of being a sage, ” such books as Proverbs“ came to be pseudonymously ” — that is, falsely fictitiously — “attributed to him, although they were compilations of material originally anonymous. ”

non_english: Así, la New Catholic Encyclopedia (1967) afirma que “puesto que Salomón disfrutó de la reputación de ser un sabio, ” libros como Proverbios“ llegaron a ser pseudónimamente ” — es decir, ficticiamente, falsamente — “atribuidos a él, aunque eran compilaciones de material originalmente anónimo. ”


english: Europe's stock markets will begin to look like an attractive alternative.

non_english: Přitažlivou alternativou se stanou evropské akciové trhy.


english: I read Sartre and Socrates.

non_english: Կարդացի Սարտր և Սոկրատես:


english: “Mr. Chi is already wealthier than the Duke of Zhou, but Jan Chiu is still helping him get more money.

non_english: “Pan Chi je již nyní bohatší než vévoda ze Zhou, ale Jan Chiu mu nadále pomáhá získávat další peníze.


english: For a touch of color you could add an African violet or two, but be careful to keep the leaves from touching the cold windowpane.

non_english: Para dar um toque colorido, poderia adicionar uma ou duas violetas africanas, mas tenha cuidado de manter as folhas longe das vidraças frias.


english: Will bank stocks once again outperform the market?

non_english: I capitali bancari torneranno di nuovo a sovraperformare il mercato?


english: In the United States alone, an estimated 1.5 billion cigarettes roll off production lines in tobacco factories each day.

non_english: ففي الولايات المتحدة وحدها تُنتج معامل التبغ يوميا ٥,١ بليون سيجارة .


english: The smoke went upward through the chimney.

non_english: A fumaça saiu pela chaminé.


english: 8th August, 1988 is known as 8888 to Myanmar people.

non_english: Die Menschen aus Myanmar kennen den 8. August 1988 unter dem Namen „8888“.


english: So you aren't gonna do it.

non_english: Zato ne boš naredil ničesar.


english: You saying we engage the Iraqi patrol?

non_english: Vrei să spui să atacăm patrula irakiană?


english: However, not all bloggers were unhappy with the suspension; Green Oasis was pleased: The newsaper deserves to be closed because it participates in publishing these discordant voices. Thank you to the Ministry of Information for the closure.

non_english: Namun, tak semua bloger kesal dengan penskorsan surat kabar ini, Green Oasis malah senang: Surat kabar itu layak dihentikan karena telah menerbitkan berita yang tak mengenakan ini. terimakasih Departemen Informasi untuk penutupan tersebut.


english: The Bible calls Jehovah “the happy God. ”

non_english: Bibla e quan Jehovain « Perëndia i lumtur ».


english: (Laughter) But he was very excited that he had finally met somebody who had the same experience with his father as he had with his father.

non_english: (Smiekli) Tomēr viņš bija ļoti priecīgs, ka beidzot saticis kādu, kam bijusi līdzīga pieredze ar tēvu, tāpat kā viņam ar savu tēvu.


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: 風と太陽の動きを研究し 都市の住民たちが どの建物に住もうとも 新鮮な空気と きれいな水 明るい太陽光を １日何時間かは満喫できるようにしました


english: Because the most glorious thing one has is life.

non_english: Pentru că cel mai prețios lucru pe care îl are omul este viața.


english: And there's something about this guy...

non_english: Há algo neste homem.


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: Posljednje pitanje zadatka bilo je: na koji način mislite iskoristiti svoj život kako bi pozitivno utjecali na druge ljude?


english: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?

non_english: "% 1" деп аталған файл бар ғой. Оны қайта жазғыңыз келе ме?


english: "Oh, we're actually doing an art project and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job.

non_english: "ओह, हम लोग एक कला-परियोजना कर रहे हैं और हम एक ही धंधा कर रहे एक इजराइली और एक फिलिस्तीनी को यहाँ लगा रहे हैं.


english: It seems difficult to envisage such a situation evolving.

non_english: Il semble qu'il soit difficile d'envisager qu'une telle situation évolue.


english: Is it getting worse?

non_english: האם זה מחמיר?


english: Satisfied and reassured, I now believed that the odds were in Gary’s favor.

non_english: Задоволена і запевнена, я тепер вірила, що перевага вже була на сторону Гері.


english: The recommendation to enlarge the SDR basket has been warmly backed by Christine Lagarde, the IMF’s managing director, and a final decision by the Fund’s executive board is expected at the end of the month.

non_english: Christine Lagarde, la directrice générale du FMI, est très favorable à l'introduction du renminbi et le conseil d'administration du Fonds devrait prendre sa décision à la fin du mois.


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: Und buchstäblich von diesem Moment an, hebt sie ihre Hand nicht mehr, strebt sie keine Beförderung mehr an, übernimmt kein neues Projekt mehr, sie sagt nicht: "Ich. Ich will das tun."


english: Cover the bulbs with the dug out soil, and water immediately so that growth can start.

non_english: Mbuloni bulbet me terrenin e gërmuar dhe ujitini menjëherë, me qëllim që të fillojë rritja.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: Může to trvat dvam tři, čtyři dny, ale oni toho nenechají, dokud nedojdou k řešení, nebo ještě lépe, ke smíření.


english: Self-adhesive paper and paperboard in rolls or sheets

non_english: Samoljepljivi papir i karton, u rolama ili listovima


english: Don't hesitate to ask for information.

non_english: Neváhejte požádat o informace.


english: The bridge is being repaired.

non_english: Міст ремонтують.


english: Mary died of breast cancer.

non_english: 메리는 유방암으로 죽었어.


english: I've never seen anything like it.

non_english: Jeg har aldri sett maken.


english: And the answer: before their first birthdays.

non_english: І відповідь - до їх першого дня народження.


english: Louder, please.

non_english: Hangosabban, légy szíves!


english: Hast thou not seen that Allah hath created the heavens and the earth with truth? If He will, He can remove you and bring (in) some new creation;

non_english: ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى اﷲ نىڭ ھەق ئاساستا ياراتقانلىقىنى (يەنى بىكار ياراتمىغانلىقىنى) كۆرمىدىڭمۇ؟ ئەگەر اﷲ خالىسا، (ئى ئىنسانلار!) سىلەرنى يوق قىلىۋېتىپ (ئورنۇڭلارغا سىلەردىن ياخشى) يېڭى ئادەملەرنى يارىتىدۇ


english: A sunny room to wake up in the morning.

non_english: Une pièce ensoleillée pour se réveiller le matin.


english: A few words may betray a man's true character.

non_english: Pari sanaa voi paljastaa henkilön todellisen luonteen.


english: I believe that Member States are best placed to determine the nature and scope of their respective tax systems.

non_english: Věřím, že členské státy jsou nejpovolanější rozhodovat o povaze a rozsahu svých daňových systémů.


english: And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.

non_english: उसने उसकी बहन से कहा, "तू उसके पीछे-पीछे जा।" अतएव वह उसे दूर ही दूर से देखती रही और वे महसूस नहीं कर रहे थे


english: Do not show this message again

non_english: ਮੁੜ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾ ਵੇਖੋ


english: What time is it?

non_english: ساعت چند است.


english: Irrigation has failed or is inadequate in Helmand, Uruzgan, and Kandahar – three of the top five opium-producing provinces – where indebted farmers are hooked by the economics: opium brings in eight times as much cash as wheat and uses less water.

non_english: Die Bewässerung in Helmand, Uruzgan und Kandahar – drei der fünf führenden Opium herstellenden Provinzen – funktioniert nicht oder ist unzureichend. Verschuldete Landwirte werden durch die wirtschaftliche Lage geködert: Opium bringt achtmal so viel Bargeld wie Weizen und verbraucht weniger Wasser.


english: So this is the foundation time which I got.

non_english: لذلك هذا هو الوقت الأساسي الذي حصلت عليه.


english: Some people may think that the rapporteur has not gone far enough in challenging the scope of the directive and there are others, mainly from industry, who think the directive too proscriptive and that it goes too far.

non_english: Niektorí ľudia si môžu myslieť, že spravodajca nezašiel pri námietkach proti rozsahu smernice dosť ďaleko a potom sú tu zase iní, najmä z priemyslu, ktorí si myslia, že smernica je príliš proskripčná a že zachádza priďaleko.


english: Coca-Cola is phasing out all use of climate-polluting hydrofluorocarbons.

non_english: Компания Coca-Cola исключает всякое использование фторуглеводородов, влияющих на климат.


english: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.

non_english: Problem našeg doba je što budućnost nije k'o što je prije bila.


english: We do exactly the opposite.

non_english: आपण अगदी या उलट कृती करतो .


english: Which is your guitar?

non_english: Mikä kitara on sinun?


english: Laying the foundations for increased trade among China, South Asia, and emerging Central Asia represents a better outlet for the Chinese construction sector than building more ghost towns at home.

non_english: Lançando as bases para a intensificação do comércio entre a China, o sul da Ásia e os países emergentes da Ásia Central, representam uma melhor saída para o sector da construção da China do que a construção de mais cidades fantasmas no país.


english: You can use this car.

non_english: Можете взять эту машину.


english: Search packages

non_english: Шукати пакунки


english: So this is a catastrophe.

non_english: तो यह एक त्रासदी है.


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: Ezt ma találtam a termelői piacon. Ha később valaki haza szeretné vinni, hogy szétpasszírozza, nyugodtan.


english: Wait until print job “%s” finishes before closing?

non_english: မပိတ်မှီ “%s” ပုံနှိပ်ပြီးသည်အထိ စောင့်ပါ


english: The man was arrested as a spy.

non_english: De man werd gearresteerd als spion.


english: The Bangladesh government claims up to three million people were killed and between 200,000 and 400,000 women were raped by Pakistani Army and local collaborators in one of the worst genocides in the history of mankind.

non_english: El govern de Bangladesh sostè que es van matar uns tres milions de persones i entre 200.000 i 400.000 dones van ser violades per l'exèrcit paquistanès i els seus col·laboradors locals durant un dels pitjors genocidis de la història de la humanitat.


english: The trains run on rubber tires, but each tire has a steel wheel that can be used if the tire loses its pressure.

non_english: Los trenes corren sobre llantas de hule, pero cada llanta tiene una rueda de acero que se puede usar si la llanta pierde su presión.


english: I did not want to alarm you.

non_english: من نمی خواستم به شما اخطار کنم.


english: You must keep your eyes open.

non_english: Nyitva kell tartania a szemét.


english: It involves the mobilization of costly equipment, a team of several people, specially arranged premises reserved for that purpose, etc..

non_english: Wymaga on bowiem użycia kosztownego sprzętu, zaangażowania grupy różnych ludzi, zarezerwowania specjalnych pomieszczeń, itd...


english: So now I can answer any of your questions and give you the five-cent tour.

non_english: Så nu kan jeg besvare alle jeres spørgsmål og give jer den dyre tour.


english: Width of the main window in pixels

non_english: Breidd på hovudvindauget i pikslar


english: With the Israelis we have established closer cooperation in a number of areas of particular interest to them.

non_english: Mit Israel haben wir die Zusammenarbeit in mehreren Bereichen, die von besonderem Interesse für das Land sind, noch intensiviert.


english: In fact, it led to his stating the principle: “All those who take the sword will perish by the sword. ”  — Matthew 26: 51, 52; Luke 22: 36 - 38.

non_english: Всъщност, това довело до неговото изявление на принципа: „Всички, които се залавят за нож, от нож ще загинат.“ — Матей 26: 51, 52; Лука 22: 36 – 38.


english: So, Vincent...

non_english: Так что, Винсент...


english: Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.

non_english: बटन वाढविण्याकरीता क्लिक करतेवेळी तुम्ही वर्तन इच्छिक करू शकता.


english: His permanent tooth is coming in behind his baby tooth.

non_english: دندان دایمی او پشت دندان شیری‌اش در می‌آید.


english: Kate keeps a dog.

non_english: تقتني كيت كلباً.


english: What about a mild answer?

non_english: Pomáhá mírná odpověď?


english: Back cover top right: USAF photo.

non_english: Задна корица горе дясно: USAF photo.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Ha ezt nem tettem volna meg, akkor ez egy katasztrofális hely lenne.


english: Even so, prevention is far better than any cure.

non_english: Namun, mencegah lebih baik daripada mengobati.


english: The conference is to be held in Tokyo.

non_english: A konferenciát Tokióban kell megtartani.


english: October 31, 2002, was actually the first time that the holiday was to be celebrated in this school.

non_english: 2002 թ. հոկտեմբերի 31 – ին այդ դպրոցում այն պետք է անցկացվեր առաջին անգամ ։


english: The rapid growth in intra-European banking relations in the past decade was made possible to a large extent by the abolition of formal and informal barriers to foreign service providers.

non_english: La rapida crescita delle relazioni bancarie intra-europee nello scorso decennio è stata consentita in parte dall’abolizione delle barriere formali e informali verso i service provider esteri.


english: There is, in fact, a sure prospect of rescue.

non_english: Patikima išgelbėjimo viltis iš tikrųjų yra.


english: I was more worried with crimean congo hemorrhagic fever or bird flu.

non_english: Ik maakte me meer zorgen over de krim-congokoorts of de vogelgriep .


english: KHANEYE PEDARI (The Paternal House), directed by Kianoush Ayari

non_english: KHANEYE PEDARI (Casa părintească), regizat de Kianoush Ayari


english: I'M SORRY, LAD, BUT OUR ORDERS WERE TO BRING THEM ALL IN.

non_english: Lo siento, chaval, pero nuestras órdenes eran traérnoslos a todos.


english: Here's how the great Persian poet Rumi put it: "Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing, there is a field.

non_english: Esta é a perspetiva de Rumi, o grande poeta persa: "Para além das ideias do que é bem feito e mal feito "há um campo.


english: It is about moral values that make it appropriate to rescue bankers, who expect everyone but themselves to pay for the mess they created, and inappropriate to compensate the world’s poorest people, whose survival is threatened precisely because of the mess created by developed countries.

non_english: Es geht um moralische Werte, die es angemessen erscheinen lassen, Banker zu retten – die von allen außer sich selbst erwarten, für das von ihnen verursachte Schlamassel aufzukommen –, und unangemessen, die ärmsten Menschen der Welt zu entschädigen, deren Überleben gerade aufgrund des Schlamassels gefährdet ist, das die Industrieländer verursacht haben.


english: Sanjar reports that the Minister of Information and Culture of Afghanistan has ordered several private TV stations to stop broadcasting popular soap operas that allegedly contain "offensive" and "un-Islamic" scenes.

non_english: سنجر می نویسد که وزیر اطلاعات و فرهنگ افغانستان پخش چند سریال پر بیننده را از تلویزیون های افغانستان ممنوع کرده چرا که به گفته این وزیر این سریال ها توهین آمیز و ضد اسلامی هستند


english: We intend to share our more detailed thoughts on the matter with Parliament and Council soon.

non_english: Aiomme pian kertoa asiaa koskevista ajatuksistamme yksityiskohtaisemmin parlamentille ja neuvostolle.


english: At the informal consultations of the whole held on 4 April 2001, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNIKOM (S/2001/287), which was introduced by a representative of the Secretariat, and reviewed, in accordance with the relevant provisions of resolution 689 (1991), the question of the continuation or termination of the Mission and the modalities of the operations.

non_english: В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 4 апреля 2001 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о деятельности ИКМООНН (S/2001/287), который был внесен на рассмотрение представителем Секретариата, и обсудили, согласно соответствующим положениям резолюции 689 (1991), вопрос о продлении или прекращении мандата Миссии, а также об условиях операций.


english: The process of increasing safety margins and safety guarantees in transport is a process which must be improved day by day.

non_english: Le processus visant à augmenter les marges, les garanties de sécurité dans les transports est un processus qu'il convient d'améliorer jour après jour.


english: Where are your things?

non_english: Wo sind Ihre Sachen?


english: Please explain it more simply.

non_english: 더 간단하게 설명해 줘.


english: Finally, Jehovah God broke up their common - language unity by causing them suddenly to speak different languages.

non_english: Jehova Jumala mursi lopulta heidän yhteisen kielensä aikaansaaman ykseyden panemalla heidät yhtäkkiä puhumaan eri kieliä.


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Више од 1000 врста - огроман избор.


english: #2 - Oleh Tyahnybok - 20.2% (38 votes)

non_english: #2 - Олег Тягныбок - 20.2% (38 голосов)


english: If I had money, I could buy it.

non_english: Були би у мене гроші, я би купив це.


english: Can you abstain from smoking for a week?

non_english: آیا می‌توانی برای یک هفته از سیگار کشیدن اجتناب کنی؟


english: Various sectarian and Islamist militias also use the area for recruitment training to fight wars in Iran and Afghanistan, both of which border Balochistan.

non_english: Множество сектантски и ислямистки милиции използват района и за тренировки по подбор на кадри за войните в Иран и Афганистан, граничещи с Белуджистан.


english: I'd like all of you to pause for a moment, you wretched weaklings, and take stock of your miserable existence.

non_english: Би сакал сите вие да застанете за момент, вие бедни слабаци, и да размислите за вашето мизерно постоење.


english: During the boom phase, these securities were sold as risk-free, on the assumption that US house prices could not decline, as this had never happened before in peacetime.

non_english: Tijdens de bloeiperiode van de markten vlak vóór de crisis werden deze effecten verkocht alsof ze risicovrij waren, op grond van de veronderstelling dat de Amerikaanse huizenprijzen niet konden dalen, omdat dit in vredestijd nog nooit eerder was gebeurd.


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Beverly Joubert: Nós somos apaixonados pela selva africana e por proteger a selva africana. Por isso, temo-nos concentrado nos felinos icónicos.


english: But are these drugs entirely safe?

non_english: しかし ， そういう  医薬  品  は  まったく  無害  と  言え  ます  か。


english: Iran: Earth Hour celebrated in Tehran · Global Voices

non_english: Иран: Часът на Земята отпразнуван в Техеран


english: Local Folders

non_english: Локалдык каталогдор


english: 2013 Dakar Rally Will Visit Peru, Argentina, and Chile · Global Voices

non_english: Dakar Rally 2013 i Peru, Argentina og Chile


english: Other issues mentioned in the WITNESS post are how to distribute the film for the best effect: whether to make a worldwide impact or if it is better to keep the video local but show it to key actors that can take action regarding the human rights issue that is being shown.

non_english: Altri temi menzionati nel post di WITNESS riguardano la distribuzione di un filmato per la resa migliore: se puntare a un pubblico mondiale oppure se non convenga mantenere il video a livello locale e farlo vedere a personaggi chiave in grado di far qualcosa sulla specifica questione di diritti umani affrontata.


english: Tom thought that Mary wasn't getting enough sleep.

non_english: Tomas galvojo kad Merė napakankamai miegojo.


english: The sorting order can be set in a menu at the bottom of the window. In the browser window files can be dragged to a drop area at the bottom of that window, in that drop list the files can be ordered by dragging.

non_english: Die Sortierfolge kann in einem Menü im Fuß des Fensters gewählt werden. Im Browser-Fenster können die Dateien in eine Dropliste im unteren Bereich des Fensters gezogen werden und dort durch Ziehen sortiert werden.


english: There will also be short talks given each week to acquaint those present with enlightening and fascinating background information about persons, places, plants, animals and many significant events mentioned in the Bible.

non_english: Cada semana se proferirão também pequenos discursos para familiarizar os presentes com esclarecedora e fascinante informação de fundo a respeito de pessoas, lugares, plantas, animais e muitos eventos significativos mencionados na Bíblia.


english: I'll take Tom home.

non_english: میں ٹام کو گھر لے جاتا ہوں۔


english: We're now approaching essentially a $1,000 genome, probably next year.

non_english: Ara ens acostem exponencialment a un genoma d'un miler de dòlars. Possiblement d'aquí un any o dos, valdrà uns cent dòlars.


english: Loading...

non_english: കയറ്റുന്നു...


english: Now is the time for Europe to put its own house in order; to instil in its institutions - as the independent experts might have said - a sense of responsibility.

non_english: Jetzt ist es für die Organe Europas an der Zeit, ihr Haus in Ordnung zu bringen und - so hätten es wohl die unabhängigen Sachverständigen bezeichnet - ein Mindestmaß an Verantwortungsbewußtsein zu entwickeln.


english: Practices Have Changed  — Not Morals

non_english: A szokások változtak meg — nem pedig az erkölcs


english: Franck, the hero of Nice.

non_english: Franck, eroul de la Nisa.


english: I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value.

non_english: Seninle son derece açık yüreklilikle konuşacağım bu yüzden söyleyeceğim her şeyi üzerinde yazılı değerden almanı istiyorum.


english: Question No 41 by (H-0813/99):

non_english: interrogazione n. 41, della onorevole (H-0813/99):


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Три компостных бочки -- пропускают около 70 кг. необработанных овощных отходов в неделю -- просто супер, получается отличный компост.


english: Photo by @SuzanaLinhares

non_english: Fotografia @SuzanaLinhares


english: Just as the rain causes seed to sprout, says God, “so my word that goes forth from my mouth will prove to be.

non_english: درست همان طور که باران باعث سبز شدن دانه می‌گردد ، خدا می‌گوید ، « همچنان کلام من که از دهانم صادر گردد خواهد بود .


english: There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

non_english: इस 30 दिन की चुनौतियों के दौरान मैंने कुछ बातें सीखी हैं |


english: That particular headline comes to me from a market research firm.

non_english: כותרת מסוימת זו הגיעה אלי מחברה לסקר שווקים.


english: The protests have since become violent, resulting in lootings and riots, and with its supporters demanding Ravalomanana's resignation.

non_english: Protes-protes yang berawal di bulan Desember tersebut menjadi semakin brutal, akhirnya meluas kearah aksi penjarahan, huru-hara, dan tuntutan pengunduran diri Presiden Ravalomanana dari para pendukung Rajoelina.


english: A new frontier has been found.

non_english: พรมแดนใหม่ถูกคนพบแล้ว


english: (Applause) And to go back and to work with our mother is just what we saw in the civil war -- when I was 16, and my sister was 11, when the civil war broke out.

non_english: (Оплески) Повернутися і працювати з нашою мамою, це те, що ми могли робити  під час громадянської війни - коли мені було 16, а сестрі 11 років, почалася громадянська війна.


english: Don't be too stubborn.

non_english: Janganlah keras kepala sangat.


english: What exactly are you doing?

non_english: Què fas exactament?


english: Mr. President, history shall forever remember your name.

non_english: Sr. Presidente, la historia recordará su nombre por siempre.


english: On November 25, 2012 Catalans headed to the polls for a snap regional election. The polls were staged just two months after a massive pro-independence rally took place in Barcelona.

non_english: El 25 de novembre del 2012, els catalans van anar a votar en unes eleccions avançades que van tindre lloc només dos mesos després de la multitudinària manifestació independentista de l'11S a Barcelona.


english: The amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity; the Member States obtain more powers.

non_english: Därmed ligger ändringen av direktivet helt i linje med subsidiaritetsprincipen: medlemsländerna får större befogenheter.


english: Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).

non_english: Direktiva 2009/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. kojom se pojednostavljuju uvjeti prijenosa obrambenih sredstava unutar Zajednice (SL L 146, 10.6.2009., str. 1.).


english: I write this blog post in solidarity with Mahlet Fantahun and her group, Zone9.

non_english: Am scris această postare pentru a-mi arăta solidaritatea față de Mahlet Fantahun și grupul ei, Zone9.


english: YouTube is not a shock site.

non_english: YouTube n’est pas un site sensationnaliste.


english: My room has two windows.

non_english: Moja soba ima dve okni.


english: Nigeria has refrained from signing any exclusive agreements with Western Union and others, and its newly consolidated banking industry is making significant inroads across the region.

non_english: Le Nigeria s’est abstenu de signer des accords exclusifs avec Western Union, et autres organisations de ce type, et son industrie bancaire nouvellement consolidée fait de belles percées dans la région.


english: Journalist Jamal ElShayyal tweeted:

non_english: El periodista Jamal ElShayyal va tuitejar :


english: Still on judicial cooperation, considerable progress has been made on the legal protection of the euro, and the European Parliament is being consulted on a framework decision which is of fundamental strategic importance.

non_english: Op het gebied van justitiële samenwerking zijn belangrijke vorderingen gemaakt inzake de strafrechtelijke bescherming van de euro en wordt het Europees Parlement momenteel geraadpleegd over een kaderbesluit dat strategisch gezien van cruciaal belang is.


english: Do you have any pencils?

non_english: Hiç kalemin var mı?


english: For example, according to the magazine Scientific American, “researchers have now isolated nearly 400 volatile organic compounds in normal human breath. ”

non_english: Ajakirja Scientific American teatel on „teadlased nüüdseks suutnud inimese tavalisest hingeõhust eraldada peaaegu 400 lenduvat orgaanilist komponenti ”.


english: You're going to sit on these hard chairs for an hour and a half.

non_english: Du kommer til å sitte på disse harde stolene i en og en halv time.


english: That's what I said.

non_english: це те що я сказав.


english: While untouchability has been abolished under the Indian Constitution, the Indian Government recognizes the historical disadvantages suffered by these communities and not only protects them by including them under the Scheduled Castes and Scheduled Tribes categories but also practices the policy of reservationas a form of affirmative action for their social and economic upliftment.

non_english: Oberörbarhet har förbjudits enligt den indiska grundlagen. Indiens regering har erkänt att grupperna har missgynnats och man inte bara skyddar dem under kategorierna "scheduled castes" och "scheduled tribes" (ung. kvoterade kast och folkstammar), utan har även inrättat ett system med "reservation" som en form av kvotering för att främja förbättring för dem både socialt och ekonomiskt.


english: Pacific/Gambier

non_english: প্রশান্ত মহাসাগরীয়/গ্যামবিয়ার


english: I shall certainly be doing this within my region and I am pleased to say that there are other bodies within the UK doing likewise, so I welcome efforts to establish the relevance to small companies.

non_english: Z pewnością będę to robić w moim regionie i mogę powiedzieć, że w Wielkiej Brytanii są inne instytucje, które postępują podobnie, a zatem cieszę się ze starań mających podkreślić znaczenie małych przedsiębiorstw.


english: You need help, Kolya?

non_english: സഹായിക്കണോ, കൊല്യ?


english: Could not open "%1" - out of graphics memory.

non_english: "% 1" kan niet worden geopend. Onvoldoende geheugen.


english: My mother says to tell you thanks again.

non_english: Мајка ми ми рече пак да ви се заблагодарам.


english: At the same time, supporters of the bill insist that it is a part of Western-oriented reforms and that it doesn’t contradict international norms.

non_english: Преждевременно, подкрепилите закона настояват, че това е фаза от западно-ориентираната реформа и не противоречи на международната норма.


english: My brother has been living in London for many years.

non_english: Broren min har bodd i London i mange år.


english: The result is a grain yield (for example, maize) that is roughly one-third less than what could be achieved with better farm inputs.

non_english: Les récoltes vivrières qui en résultent (comme celle du maïs), se réduisent au tiers en gros de ce que l’on pourrait obtenir avec de meilleurs intrants.


english: And then I thought, well this is fun.

non_english: Pomyslela som si, toto je zábava.


english: What the hell is going on here?

non_english: apa yang terjadi disini?


english: Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.

non_english: Nu numai că ne era foame, dar sufeream şi de sete.


english: Let me give you an example of that.

non_english: Hadd mondjak erre egy példát.


english: I don't need to convince Tom.

non_english: მე არ მჭირდება ტომის გადარწმუნება.


english: You always do, don't you?

non_english: To uvijek radiš, zar ne?


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: پس اینجا شما دارای زنان تحصیل کرده ای هستید که به باوری از خود رسیده اند که به عنوان نان آور قویتری نسبت به مردان جوان اطرافشان هستند


english: How late is the bank open?

non_english: Banknya buka sampai pukul berapa?


english: It was absolutely amazing when she picked it up to safety, protecting it from the hyena.

non_english: Bolo to absolútne úžasné, keď ho vzala do bezpečia, chrániac ho pred hyenou.


english: I hope that the European Parliament will be hanging onto the coattails of the Commission in this reform process.

non_english: Espero que o Parlamento Europeu siga as pegadas da Comissão neste processo de reforma.


english: Kalinda, you come here, and I feel like I'm warming you up for someone else.

non_english: Калинда, когда ты пришла, у меня было ощущение, как будто я тебя для кого-то разогреваю.


english: These are the countries that are completely abiding by the rules of the single market - free movement of goods, free movement of services - with Polish plumbers! - free movement of money and free movement of people, with people coming in from other countries to work, so these are also open economies at the same time.

non_english: Tyto země se plně řídí pravidly jednotného trhu - o volném pohybu zboží, volném pohybu služeb - s polskými instalatéry! - volném pohybu peněz a volném pohybu osob, kdy do nich za prací přicházejí lidé z jiných zemí, takže jsou zároveň otevřenými ekonomikami.


english: (Laughter) (Applause) And one of these principles is focus.

non_english: (Rires.) (Applaudissements.) L'un de ces principes est la concentration.


english: Disturbing New Trends

non_english: Турбуючі нові напрями


english: I think we should be leaving now.

non_english: Мислам дека треба да си одиме сега.


english: On the board today for losing recess tomorrow, only boys.

non_english: На дъската днес без междучасие за утре, само момчета.


english: The Commission recently observed renewed interest in a global tax, such as the Tobin tax, as a means of achieving socially responsible globalisation, so to speak.

non_english: Die Kommission hat vor kurzem ein erneutes Interesse an einer weltweiten Steuer wie der Tobin-Steuer festgestellt, die dazu dienen soll, zu einer sozusagen sozialverträglichen Globalisierung zu gelangen.


english: There were always business contacts wanting to take me out to dinner. ”

non_english: תמיד היו קשרי עסקים שהובילו להזמנה לארוחת ערב ”.


english: What did you do that for?

non_english: Po co to zrobiłeś?


english: In case of an emergency, push this button.

non_english: במצב חירום יש ללחוץ על הכפתור.


english: Now, I did have an advantage.

non_english: Jeg havde en fordel.


english: Are you meeting someone here?

non_english: Ты встречаешься здесь с кем-то?


english: Is it not enough for them that We have sent down the Book upon you, which is read to them? Indeed in it are mercy and advice for the Muslims.

non_english: کیا ان کیلئے یہ (معجزہ) کافی نہیں ہے کہ ہم نے آپ پر (یہ) کتاب نازل کی ہے۔ جو انہیں پڑھ کر سنائی جاتی ہے؟ بے شک اس میں ایمان والوں کیلئے رحمت اور نصیحت موجود ہے۔


english: Often a number of families will share the same tree for roosting.

non_english: Ofte sætter flere familier sig til hvile i det samme træ.


english: It is true that in the West, public perception of witchcraft today is radically different from the attitudes that fostered the witch - burning of the Middle Ages.

non_english: Точно е дека на Запад јавното мислење за вештерките е сосема поинакво од ставовите кои поттикнувале нивно спалување во текот на средниот век.


english: It was hard, it was a difficult road, but ultimately the leaders of the community came together, realizing we only have each other.

non_english: bola to ťažká, náročná cesta, ale nakoniec sa lídri komunity zišli s tým, že máme len jeden druhého.


english: The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

non_english: Las clases de inglés gratuitas ayudan a empoderar a las personas para que se relacionen con la comunidad ugandesa, permitiéndoles conocer  a sus vecinos y vender artículos.


english: From the official website of the government of the Philippines.

non_english: फिलीपीनी सरकार की आधिकारिक वेबसाइट से।


english: With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use.

non_english: Au travers d’un système de récompense, les innovateurs se verraient rétribués pour leurs nouvelles avancées, mais ne conserveraient aucun monopole pour l’exploitation de celles-ci.


english: Tananews reports that the government of Madagascar leases out land for 50 or more years at prices as low as $15 per acre a year (fr) to Indian farmers (via the IndiaTimes).

non_english: Το Tananews αναφέρει ότι η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης νοικιάζει γη για 50 ή περισσότερα χρόνια σε χαμηλές τιμές ως και $15 το στρέμμα το χρόνο (fr) σε Ινδούς αγρότες (μέσω των IndiaTimes).


english: And I'm the one who watched you tear down every last shred of the organization that burned you.

non_english: És én figyeltem, ahogy lerombolod minden darabját a szervezetnek, ami kirúgatott.


english: The vote will be taken at noon on Thursday.

non_english: A votação terá lugar quinta-feira, às 12H00.


english: “ In one village there is a lone Witness who was constantly harassed by the village priest.

non_english: ” I en by bor ett ensamt vittne som ständigt och jämt blev besvärad av byprästen.


english: We had to look at everything.

non_english: Museli sme sa pozerať na všetko.


english: I kept my identity a secret from my classmates to avoid being targeted, but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class was more than enough ammunition.

non_english: Saya merahsiakan identiti saya di sekolah agar saya tidak dibuli. Tapi oleh sebab saya ialah pelajar baru yang diam dan tembam, saya masih dijadikan sasaran buli.


english: MANY persons disapprove of the hippies ’ drug - taking, their loose sexual conduct and their rejection of authority.

non_english: VIELE Personen verurteilen es, daß die Hippies Rauschmittel nehmen, ein lockeres Leben führen und jegliche Autorität ablehnen.


english: And he's five years old.

non_english: و او پنج سالش بیش نبود.


english: I see hope. I see happiness in their faces.

non_english: Hi veig esperança. Veig felicitat a les seves cares.


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: DJ:這些時刻的神奇之處—— 而這可能也是我們事業的精彩之處—— 就在於你從來不知道事情將會如何結束。


english: It was not able to do very much but it was repeatedly abused by Members of this House proposing action when the disasters were not even major.

non_english: Viel konnte man mit ihr nicht erreichen, aber sie wurde wiederholt von Abgeordneten dieses Hauses mißbraucht, die auch bei weniger verheerenden Katastrophen Hilfsmaßnahmen vorschlugen.


english: But Rosey Grier also had another passion.

non_english: אבל לרוזי גריאר היתה גם תשוקה נוספת.


english: Now, hometown security is about taking care of your own, but it's not like the old saying, "charity begins at home."

non_english: الآن، أمن البلد (البلدة) كيف تهتمون بانفسكم، ولكن ذلك ليس كالمثل القديم قائلا الصدقة تبدأ في المنزل.


english: Mary is the prettiest girl in her class.

non_english: Mari on nätein tyttö luokallaan.


english: ▪ Since some alternatives to blood require time to be effective, do not postpone seeking treatment if you know that you need an operation.

non_english: ▪ بما ان بعض بدائل الدم تتطلّب الوقت ليبدأ مفعولها ، لا تؤجلوا طلب العلاج اذا كنتم تعرفون انكم بحاجة الى عملية .


english: Actually, according to the Foundation's charter, we were required to.

non_english: האמת, לפי חוקי הקרן, אנחנו חייבים.


english: Drones – unmanned aircraft that are remotely steered – have proven to be effective in killing a significant number of terrorists, including many of the most important leaders.

non_english: Los aviones no tripulados y dirigidos a distancia han demostrado ser eficaces para la eliminación de una importante cantidad de terroristas, entre ellos muchos de los líderes más importantes.


english: But now, just when I wanted to be baptized, a policy change was made that forbade it altogether!

non_english: Međutim, u vrijeme kad sam se želio krstiti, došlo je do promjene i pušenje je bilo potpuno zabranjeno!


english: The Humans of Pakistan page was launched in July 2012, and a similar Humans of Pakistan page started on August 22, 2013.

non_english: ہیومنز آف پاکستان پیج کا آغاز جولائی 2012 میں ہوا، اور اس سے ملتا جلتا ایک اور پیج ہیومنز آف پاکستان پیج 22 اگست 2013 کو شروع ہوا۔


english: Quickly, come on.

non_english: Брзо. Побрзајте!


english: Suppose that the US government were to borrow an extra $500 billion over the next two years and spend it on infrastructure – even unproductively, on projects for which the social rate of return is a measly 25% per year.

non_english: Supongamos que en los próximos dos años el país pidiera prestado medio billón de dólares más y gastara esa cifra en infraestructura, incluso en forma improductiva, en proyectos cuya tasa de retorno social sea un insignificante 25% anual.


english: The author of the film in the part for Albania said that she would return, and that really happened with her last movie “Divorce Albanian Style” .

non_english: Arnavutluk bölümünde yönetmen geri döneceğini söylüyor ve gerçekten de "Arnavut usülü Boşanma" filmiyle geri dönüyor da.


english: Sleep is about sleep phases, or stages -- some people call them different things.

non_english: Az alvás alvási fázisokról vagy szakaszokról szól,


english: Otherwise, it runs the risk of renewed chaos and violence, but this time in a more destabilized region, as Pakistan's current problems demonstrate.

non_english: В противном случае существует опасность возобновления хаоса и насилия, но на этот раз, как показывают текущие пакистанские проблемы, это произойдет в еще более дестабилизированном регионе.


english: - You were up late too, Alim.

non_english: -Du var også sent oppe.


english: Unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity.

non_english: Men betænkelighederne er desværre stadig for store til, at der dannes en europæisk institution, der nedbryder subsidiaritet.


english: European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules, so the simplification programme can generate tangible economic benefits not only through reducing administrative burdens.

non_english: Przepisy prawa europejskiego są skuteczne w usuwaniu szkodliwych barier konkurencji i sprzecznych przepisów prawa krajowego, więc program upraszczania może przynieść konkretne korzyści ekonomiczne nie tylko poprzez zmniejszenie obciążeń administracyjnych.


english: Please throw this away.

non_english: Tolong buang sampah ini.


english: Well, the situation differs quite considerably from one country to the next, but at the same time we can see improvements.

non_english: Padėtis skirtingose šalyse labai skiriasi, bet vis tiek matome pagerėjimą.


english: Preliminary reports indicate that dozens of bodies are laying on the streets.

non_english: Wstępne raporty donoszą o dziesiątkach ciał leżących na ulicach.


english: They were asking for democracy; they were asking for freedom.

non_english: Demanaven democràcia; demanaven llibertat.


english: It also seems clear to me that to the world, my people’s deaths in Beirut do not matter as much as my other people’s deaths in Paris.

non_english: Este destul de evident pentru mine că pentru lumea întreagă morţii noştri, din Beirut, nu contează la fel de mult ca cei din Paris.


english: It will probably snow tomorrow.

non_english: Det kommer antagligen att snöa i morgon.


english: The only thing that's gonna save me is finding the real killer.

non_english: Beni kurtaracak tek şey katilin kimliğini öğrenmek olacak.


english: SINCE 1960 serious crimes in the United States have increased 88 percent, while the population has increased only 10 percent.

non_english: IN DE Verenigde Staten zijn sedert 1960 ernstige misdaden met 88 percent gestegen, terwijl de bevolking met slechts 10 percent is toegenomen.


english: The door will be painted tomorrow.

non_english: سيُطلى الباب غداً.


english: And we can lie about our age online, too, pretty easily.

non_english: Na internete môžeme poľahky klamať o našom veku.


english: And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.

non_english: Şi Aristotel a zis în relaţia cu alţi oameni, deseori avem nevoie să îndoim regulile.


english: No admission will be charged and no collection will be taken.

non_english: Pääsymaksua ei ole eikä kolehtia kerätä.


english: I hope I can manage to make both ends meet.

non_english: Сподіваюся, що в мене вийде звести кінці з кінцями.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: Και όλοι κάθησαν στο τραπέζι.


english: Not at all, if for no other than economic reasons.

non_english: 経済  的  な  理由  を  別  に  し  て  も ， 決して  そう  言う  こと  は  でき  ませ  ん。


english: end death and to undo its

non_english: halál maradna meg. véget vet a halálnak és


english: (Laughter) This, as you know, is an act of heresy.

non_english: (Nevetés) Tudják, ez eretnek cselekedet.


english: Could not rename '%s': '%s': %s

non_english: `%s' पुन नामाकरण गर्न सकेन: `%s': %s


english: I know Tom isn't your boyfriend.

non_english: Vem, da Tom ni tvoj fant.


english: We might add that it eats like a whale and sleeps like a standing lamp.

non_english: Ehhez még azt is hozzáfűzhetjük, hogy úgy táplálkoznak, mint a cet, és úgy alusznak, mint egy állólámpa.


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Ale oni to dokázali vďaka spoločnej identite -- celá Európa -- a spoločnej ekonomike.


english: So you are getting a divorce, because of me.

non_english: Quindi state divorziando per colpa mia.


english: And what I mean by that is a lot of room, in my case -- I can't speak for anybody else, but in my case -- a lot of room for another big ego.

non_english: daug vietos, mano atveju - negaliu kalbėti už ką nors kitą - bet mano atveju, daug vietos kitam dideliam ego.


english: I'm sure I'll be able to find it.

non_english: Saya yakin saya akan dapat menemukannya.


english: It is difficult to execute the task.

non_english: Det är svårt att utföra uppgiften.


english: This flagrant violation of "Civil Procedure Law" is how the courts usually deal with such issues.

non_english: Toto nehorázné porušení občanského práva je obvyklý způsob, jak soudy nakládají s takovými problémy.


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: Это очень жуткое чувство - "Я сейчас умру" или "Я могла бы умереть от этого взрыва".


english: This was the case last week as well, as Hamas forces carried out an attack on the building from three directions.

non_english: Este fue el caso también la semana pasada, cuando las fuerzas de Hamas llevaron a cabo un ataque al edificio desde tres direcciones.


english: He is by nature an artist.

non_english: Je to rodený umelec.


english: Therefore, I hope that the atmosphere in which we have started working and the results that we have already managed to achieve by negotiating and adopting three important declarations is a really good start to the task at hand.

non_english: Seetõttu ma loodan, et õhkkond, milles me tööd alustasime, ja tulemused, mida meil on juba õnnestunud kolme olulist deklaratsiooni arutades ja vastu võttes saavutada, on tegelikult hea algus meie ees seisvate ülesannete täitmiseks.


english: You guys aren't going to quit, are you ?

non_english: Voi non vorrete lasciar perdere, vero?


english: I think -- how can this possibly be?

non_english: I myślę sobie: jak to jest możliwe?


english: Let me be clear: I was not predicting or expecting the violence to evolve into a full-blown tribal war and I am certainly not saying now ‘I told you so,’ but the fact is, Kenya is now more close to civil war than it had ever been.

non_english: دعوني أكون واضحاً: أنا لم أكن اتكهن او أتوقع أن يتحول العنف إلى حرب قبلية كاملة وأنا بالتأكيد لا أريد ان أقول "لقد أخبرتكم," ولكن الحقيقة هي ان كينيا الآن أقرب إلى الحرب الأهلية من وقت سبق.


english: We have submitted an amendment to this effect.

non_english: Dazu haben wir einen Änderungsantrag eingebracht.


english: The male will often utter three rapid bell - like notes.

non_english: નર ઘણી વાર ત્રણ વખત ઘંટનાદ જેવો ઝડપી સૂર કાઢે છે.


english: And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.

non_english: Бер мән Аллаһуга вә Аның рәсүленә каршылык кылса, әлбәттә, Аллаһ үч алуда каты ґәзаблыдыр.


english: It was God's gift to mankind.

non_english: Era un dar de la Dumnezeu pentru omenire.


english: [ Blurb on page 9]

non_english: [ Câu nổi bật nơi trang 9]


english: All delegations are invited to attend.

non_english: 欢迎所有代表团参加。


english: The thoughts, memories and stories that a scene like this might evoke for humans.

non_english: 생각, 기억, 이야기들 이런 장면이 인간에게 어떤 영향을  주는 지를 연구하고 있죠.


english: Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz and Jamie Zawinski; 1999.

non_english: Lukiskan cahaya sorot mengimbas disekitar skrin hitam, menunjukkan apa sahaja pada desktop (atau gambar) bila ia melaluinya. Ditulis oleh Rick Schultz dan Jamie Zawinski; 1999.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Ondan hoşlandığına memnun oldum.


english: I am sure that here, in this chamber, the necessary vision, will and energy will be found to pursue this admirable aim of uniting the peoples of Europe and strengthening Europe's position in the world.

non_english: Prepričan sem, da bo ta parlament poiskal potrebno vizijo, voljo in energijo za nadaljevanje prizadevanja v zvezi s tem občudovanja vrednim ciljem združevanja evropskih ljudstev in krepitve položaja Evrope v svetu.


english: They took us to court.

non_english: Odvedli so nas do sodišča.


english: You sure he's gonna go along with that?

non_english: את בטוחה שהוא יסכים לזה?


english: Sugar replaced honey as a sweetener.

non_english: Цукор замінив мед у якості підсолоджувача.


english: And sometimes afterwards I'll stick around and sign books and take photos with students.

non_english: Заримдаа үлдэж номон дээр гарын үсэг зурж, оюутнуудтай зураг авахуулдаг.


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: pretože nikto sa nedostane do rohovej kancelárie sedením stranou, nie za stolom. A nik nedostane povýšenie, ak si myslí, že si nezaslúži ten úspech, alebo ak ani nerozumie svojmu vlastnému úspechu.


english: Kee, this is my friend, Bruce Mangan.

non_english: Kee, toto je můj přítel Bruce Mangan.


english: I'm unemployed.

non_english: Безработен съм.


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: Après beaucoup de discussions et d'introspection, avoir parlé à des collègues, à des amis et de la famille, j'ai soudain réalisé que l'une des ressources les plus fiables que nous avons en Afrique, ce sont les grands-mères.


english: That's easier for them to find out than who you are.

non_english: Šīs lietas viņiem ir vieglāk izdomāt nekā to, kas jūs esat.


english: The Western Balkans, as a region, is a key and valuable partner for the EU.

non_english: Balcanii de Vest, ca regiune, reprezintă un partener cheie şi, totodată, valoros pentru UE.


english: At least a thousand stone shafts, or stelae, of various shapes and sizes, with an average height of from eight to ten feet [2.5 - 3 m], have been discovered.

non_english: Legalább ezer, különböző formájú, és általában 2,5 — 3 méter nagyságú kőoszlopot vagy sztélét fedeztek fel.


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: Ik wil uw vertrouwen in uw kennis van uw diepste gedachten -- uw idee dat u zelf een authoriteit van uw eigen bewustzijn bent, een deuk geven.


english: I think anyone can help any homeless foreigners without waiting for any charity works or government to assist them.

non_english: من فکر می‌کنم هر کسی می‌تواند به غریبه بی‌خانمانی که دچار چنین مشکلی‌ست کمک کند و لزوما نباید منتظر کمک خیریه یا دولت بود.


english: In the evenings it does wing exercises.

non_english: Akşamları uçma alıştırmaları yapar.


english: So one of the roadblocks we have in moving this agenda forward is exams.

non_english: Una delle pietre miliari da raggiungere nel portare avanti questa agenda riguarda gli esami.


english: So, when Our command was issued We rescued Hud by Our grace, and those who believed, with him, and saved them from a dreadful doom.

non_english: بىزنىڭ (ئازابلاش) بۇيرۇقىمىز كەلگەندە، ھۇدنى ۋە ئۇنىڭ بىلەن بىللە بولغان مۆمىنلەرنى مەرھەمەت قىلىپ قۇتقۇزدۇق، ئۇلارنى قاتتىق ئازابتىن خالاس قىلدۇق


english: In a country of more than a billion people, general election is nothing sort of a “make or break” time for many interest groups, political parties and the common folk.

non_english: Di negara yang berpenduduk lebih dari satu milyar, pemilu hanya merupakan saat "pilih atau rugi" bagi banyak kelompok, partai politik dan masyarakat umum.


english: We get fake I.D.s and passports.

non_english: Hem d'aconseguir identificacions falses i passaports.


english: Tom wants to change the world.

non_english: En Tom vol canviar el món.


english: At any rate, the headlined articles quoted therein were not plagiarized inasmuch as their sources were clearly indicated.

non_english: A cikkekben idézett hírösszefoglalások nem plágiumok, mivel a forrásukat világosan megjelöltük.


english: I'm not very good at swimming.

non_english: Δεν είμαι και πολύ καλός στην κολύμβηση.


english: As they came North, they brought with them, on their hearts and in their memories, the music that had sustained the ancestors -- the blues music, the spirituals and the gospel music that had sustained them through the generations.

non_english: 他们移民到北方， 也将音乐带了过去， 音乐存在他们的心里和记忆中， 支撑着他们的祖先， 蓝调，灵歌和福音音乐， 支撑了他们一代又一代人。


english: Bad experiences quickly disappear.

non_english: Slabe izkušnje hitro izginejo.


english: Lychnidos is the ancient Greek name of Ohrid.

non_english: Lihnidos është emri i vjetër antik i Ohrit.


english: However, neither “genius ” nor“ luck ” are the secrets to good marks.

non_english: Однако ни « гениальность », ни « везение » не являются секретом хороших отметок.


english: That was approved, in the revised action plan, by the majority of stakeholders.

non_english: To zostało zatwierdzone, w poprawionym planie działania, przez większość zainteresowanych stron.


english: File to import:

non_english: Файл барои воридот:


english: Compressed icons are not supported

non_english: ဖိသိပ်ထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတများကို ထောက်ပံ့မထားဘူး


english: So what big history can do is show us the nature of our complexity and fragility and the dangers that face us, but it can also show us our power with collective learning.

non_english: Kar lahko velika zgodovina naredi je, da nam pokaže naravo naše zapletenosti in krhkosti in nevarnosti, ki nas čakajo, a nam lahko pokaže tudi našo moč s kolektivnim učenjem.


english: You Reap What You Sow

non_english: U oogst wat u zaait


english: [ Blurb on page 20]

non_english: [ પાન ૨૦ પર બ્લર્બ]


english: Having done this, the one having faith will live as best he can according to the right principles that the Bible sets forth.

non_english: Зробивши це, то той, що має віру буде старатись якнайкраще жити згідно з тими принципами, що знаходяться в Біблії.


english: I want to get to know you better.

non_english: मैं आपको और अच्छी तरह से जानना चाहता हूं।


english: What you said surprised me.

non_english: Söylediğin şey beni şaşırttı.


english: Three months ago there were so few students we stopped the class.

non_english: 3달전에 학생이 너무 적어서 수업이 없어졌던 거다.


english: A bear is a friendly beast compared to a tiger.

non_english: Мечката е дружелюбен звяр в сравнение с тигъра.


english: Spanish is her native language.

non_english: Τα Ισπανικά είναι η μητρική της γλώσσα.


english: Photo courtesy of Media Center Belgrade, used with permission.

non_english: Снимка на "Медиен център Белград", използвана с позволение.


english: Your report rightly points to retail financial services as an area where the single market can go further.

non_english: Państwa sprawozdawca słusznie wskazuje detaliczne usługi finansowe jako obszar, w którym jednolity rynek można by rozwijać dalej.


english: And you should know that I am a colonel in the Bolivian army.

non_english: A trebali biste znati da sam ja pukovnik bolivijske vojske.


english: Caress my body with your breath.

non_english: Милвай тялото ми с дъха си. Любими...


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: Foi o momento mais assombroso de revelação aquele em que se pede às crianças para usarem as suas próprias vozes e em que se lhes pede que falem por elas mesmas, o que quiserem partilhar.


english: Commissioner, as time is very short, I would like to pick out the seven points which we feel, and you have already mentioned some of them, are essential to work on: double-hulled vessels in our waters as soon as possible and the strictest possible state control of ports. In particular, we must ensure that classification societies are compelled to make their reports public, as currently, we do not have access to them.

non_english: Signora Commissario, poiché il tempo a disposizione è breve vorrei rapidamente elencarle i sette punti, lei ne ha citati alcuni, che ci sembrano essenziali e sui cui lavorare: l' obbligo, il più presto possibile, per navigare nelle nostre acque, del doppio scafo; il controllo più severo possibile da parte dello Stato di approdo.


english: Why were we talking about the end of the crisis, only to use that same crisis as an excuse to go back on earlier promises a month later?

non_english: Зачем надо было говорить про то, что кризис закончился, чтобы ровно спустя месяц отказываться от ранее принятых на себя обязательств, ссылаясь на тот самый кризис?


english: Meanwhile, for all intents and purposes, space looks finite to us.

non_english: Medtem, za vse namene in namere, prostor vidimo kot končen.


english: In 1996 the actual rate of suicide among those over 65 also went up, by 9 percent, for the first time in 40 years.

non_english: Pada tahun 1996, angka bunuh diri aktual di antara orang - orang berusia 65 ke atas juga meningkat, sebesar 9 persen, untuk pertama kalinya dalam kurun waktu 40 tahun.


english: Mother was a Catholic, and Father a Baptist.

non_english: Майка ни беше католичка, а татко — баптист.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Ibunya meninggal karena overdosis heroin.


english: That all these reports, embellished, to be sure, with exciting details supplied by imagination, were based on seeing the planet Venus, keeping steadfastly in its orbit more than 30 million miles away.

non_english: Que todos estes relatórios, enriquecidos, certamente, de excitantes pormenores supridos pela imaginação, baseavam - se na vista do planeta Vênus, que se mantinha firme em sua órbita a mais de 50 milhões de quilômetros de distância.


english: It could be done anywhere.

non_english: Θα μπορούσε να γίνει και αλλού.


english: In his eye, the law's function is to provide a peaceful solution for problems amongst the public and between them and their state.

non_english: في نظره, أن وظيفة القانون هو توفير حل سلمي للمشاكل بين الناس وبينهم وبين دولتهم.


english: They use online attacks to make lots of money -- and lots and lots of it.

non_english: Mereka menggunakan  serangan dalam talian untuk membuat banyak wang, dan banyak wang daripadanya.


english: It's a metaphor of economics, of a balance sheet, of accounting, of transactions.

non_english: Une métaphore d'économie, de compte de résultat, de comptabilité, de transactions.


english: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.

non_english: Atsiprašau, nemanau kad aš galėsiu.


english: She always expects us to do more.

non_english: Neustále od nás očakáva viac.


non_english: _Маалыматтар


english: As the Trevor Project says, it gets better.

non_english: जैसा ट्रेवर(Trevor)परियोजना का कहना है,ये बेहतर हो जाता है|


english: We shall tell you their story as it really was. They were young men who believed in their Lord, and on whom We bestowed further guidance.

non_english: بىز ساڭا ئۇلارنىڭ ھېكايىسىنى راستلىقى بىلەن ئېيتىپ بېرىمىز، ئۇلار ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىغا ئىمان ئېيتقان، بىز ھىدايەتنى زىيادە قىلغان يىگىتلەردۇر


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: Αν κοιτάξετε στη θεωρία του μάνατζμεντ αυτές τις μέρες, συνηθιζόταν ο ιδανικός ηγέτη να ακούγεται κάτι σαν τον στρατηγό Πάττον, έτσι δεν είναι;


english: A recent standoff in a suburb of Tunis, the capital city, resulted in seven deaths, including five women and a baby.

non_english: Nedávná patová situace při zásahu policie proti údajným teroristům na předměstí hlavního města Tunisu vyústila v sedm mrtvých včetně pěti žen a jednoho dítěte.


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: Possiamo usale le stesse tecnologie pescatori per identificare dove si trovano le specie, per chiudere la zona quando è maggiormente vulnerabile, cosa che, in alcuni casi, può durare tutto l'anno.


english: And so with these social hubs, the paradox is, interestingly enough, to get randomness, it requires, actually, some planning.

non_english: Zato je sa tim socijalnim petljama paradoksalno i veoma interesantno da, da biste dobili slučajnost, to zahteva, zapravo, malo planiranja.


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: New York'ta 10 yıl yaşadım, ve "Sex and the City"nin büyük bir hayranıyım.


english: A captain of a Boeing 747 will usually be in his 50 ’ s and have about 30 years of flying experience.

non_english: Người phi công trưởng của một chiếc Boeing 747 thường độ ngoài 50 tuổi và có khoảng 30 năm kinh nghiệm lái máy bay.


english: Those who make comparisons between anonymous bloggers and anonymous journalistic sources.

non_english: Mereka yang membuat perbandingan antara bloger anonim dan sumber jurnalis anonim.


english: Chloe said Lucas' file didn't even exist two weeks ago.

non_english: Lucas aktája két hete nem is létezett. Hirtelen felbukkant.


english: Did you buy a return ticket?

non_english: Αγόρασες εισιτήριο επιστροφής;


english: How can we explain this universality?

non_english: Ako môžeme vysvetliť túto univerzálnosť?


english: What Is Happening to My Body?

non_english: อะไร  กำลัง  เกิด  ขึ้น  กับ  ร่าง  กาย  ของ  ฉัน?


english: You should always wash your hands before meals.

non_english: Měl by sis před jídlem vždy umýt ruce.


english: Previously, she had lost a tremendous amount of weight and explained her weight loss had been achieved through exercise and not any medical procedures.

non_english: Previamente, había perdido una gran cantidad de peso y explicó que esa pérdida la había logrado con ejercicios y no a través de intervenciones médicas.


english: And 46 female members of the parliament are from the AKP (Justice and Development Party) -the ruling party.

non_english: Ve bu kadınların 46'sı iktidar partisi AKP (Adalet ve Kalkınma Partisi) üyesi.