english: Totally New Product

non_english: Мүлдем жаңа өнімComment


english: I wish I could break the habit of smoking.

non_english: 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。


english: And when they really, really wanted to get away, they went to Alaska, the farthest possible point within the borders of the United States from Jim Crow South.

non_english: Gerçekten ama gerçekten kurtulmak istediklerinde Jim Crow South'dan ABD sınırları içerisinde mümkün olan en uzak noktaya, Alaska'ya gittiler.


english: You look happy today.

non_english: Ты выглядишь счастливой сегодня.


english: I don't know.

non_english: مجھے معلوم نہیں ہے۔


english: Dubai Jazz agrees that some of YouTube's content should be moderated.

non_english: Dubai Jazz setuju bahwa beberapa konten dari YouTube harus dikelola.


english: But a week before the convention was to begin, it was clear that there was going to be opposition.

non_english: Но, една седмица пред да започне конгресот, беше јасно дека ќе има противење.


english: Sorry about my breath.

non_english: Съжалявам, за дъха ми.


english: John Stuart Mill was a great advocate of this -- nice guy besides -- and only been dead 200 years.

non_english: John Stuart Mill var en stor advokat for dette -- hyggelig fyr foresten -- og har kun vær død i 200 år.


english: Gemma got the same ones after she was sexually assaulted.

non_english: Gemma je dobila iste nakon silovanja.


english: And of course, the academic, insecure part of me was like, "You're going to call me a what?"

non_english: و البته آن بخشِ دانشگاهی و فاقد اعتماد به نفسِ من اینجور شد، "می خوای من را چی صدا کنی؟" او گفت، "شما را یک داستان گو معرفی می کنم."


english: I got home around 11:00.

non_english: - Tulin kotiin yhdentoista maissa.


english: So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining.

non_english: Tak jsme se tomu opravdu chtěli podívat na zub a doufali, že najdeme jiskřičku naděje.


english: I have no interest in his private life.

non_english: No m'interessa la seva vida privada.


english: For example, the victim may experience feelings of guilt because of being unable to protect friends or relatives from mistreatment.

non_english: Örneğin, dostlarını veya yakınlarını kötü muamelelerden koruyamadığından, suçluluk duygusu yaşayabilir.


english: Do you know of any other videos uploaded on the ocasion of Human Rights Day?

non_english: Вы знаете о других видео, выложенных по случаю Дня Прав Человека?


english: What's in the bag?

non_english: そのバッグの中身は　なんです？


english: Who does he think he is?

non_english: അദ്ദേഹമാരാണെന്നാ അദ്ദേഹം വിചാരിക്കുന്നത്?


english: There is also a blog, a Twitter feed, resources for further study of the issue, and videos of several more people who have been wronged.

non_english: Там также есть блог, возможность следовать за новостями через Twitter, ресурсы для дальнейшего изучения данного вопроса и видео нескольких потерпевших.


english: So the good news is that developing countries can continue to grow rapidly even if world trade slows in and there is reduced appetite for capital flows and trade imbalances. Their growth potential need not be severely affected as long as the implications of this new world for domestic and international policies are understood.

non_english: النبأ السار هنا إذن هو أن البلدان النامية سوف تتمكن من استئناف نموها السريع حتى ولو تباطأت التجارة العالمية وتضاءلت الرغبة في استئناف تدفقات رأس المال والاستعداد لتحمل الخلل في التوازن التجاري. ولن تتأثر إمكانيات النمو التي تتمتع بها هذه البلدان بشدة ما دامت العواقب الضمنية المترتبة على هذا العالم الجديد مفهومة بالنسبة لصناع القرار السياسي على الصعيدين المحلي والدولي.


english: My mother bought me a new dress.

non_english: Mano motina nupirko man naują suknelę.


english: The Chinese authorities may then be forced to tighten the quotas made available to the clearing banks.

non_english: Os responsáveis chineses podem, então, ver-se forçados a restringir as quotas disponibilizadas aos bancos de compensação.


english: I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing.

non_english: Spero che tutti i gruppi politici ci sosterranno nella richiesta di questa audizione pubblica.


english: %1 by Capital

non_english: % 1 per capitalaeurope. kgm


english: I can say without hesitation that it was incredibly fast: starting from zero, formulating a political concept, setting up the structure and putting the aid into practice.

non_english: Mogę powiedzieć bez wahania, że wszystko przebiegło niesłychanie szybko: początek od zera, sformułowanie politycznego konceptu, utworzenie struktury i praktyczna realizacja pomocy.


english: We go to school to study.

non_english: Ние ходим в училище, за да учим.


english: This is the worst thing that has ever happened to me!

non_english: Toto je najhoršia vec, aká sa mi kedy stala!


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: 今日 心理学の分野で何が人を幸せにするかという 研究が盛んになされていますが 研究の結果２つのことが判明しています みなさんにとってはショックかもしれませんが 幸せに大きく関連しているのは 愛情と仕事です


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (Juokiasi) "Man tiesiog reikia strategijos".


english: And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

non_english: A jednoho dne řekl: "Jaká je nejkratší vzdálenost mezi dvěma body?"


english: And they will start to use as much as the Old West are doing already.

non_english: In začeli bodo porabljati toliko kot stari zahod počne že sedaj.


english: Only then can the aid actually have the desired effect.

non_english: A támogatás csak így érheti el a kívánt hatást.


english: Please don't use my name.

non_english: Խնդրում եմ՝ անունս մի օգտագործիր:


english: How were we killing these animals? Mystery number one.

non_english: Ako sme vôbec zabíjali zvieratá? To je záhada číslo jeden.


english: We do not choose who our parents are.

non_english: આપણા માતાપિતા કોણ છે તે  આપણે પસંદ કરતા નથી.


english: What if we should fail?

non_english: És mi lesz, ha leégünk?


english: Then should we expect that the loving Creator of man will do any less?

non_english: Czy w takim razie mielibyśmy sądzić, że miłościwy Stwórca człowieka dokona choć trochę mniej?


english: So one fine day, Mother breaks open the roof, and out they come.

non_english: Tako nekega lepega dne mama prebije streho in gredo ven.


english: Amira Al Hussaini from Bahrain writes on her blog:

non_english: 바레인(Bahrain)의 아미라 알 후세아니(Amira Al Hussaini)는 블로그에 이렇게 썼다:


english: True, Jesus taught his followers to pray for their daily bread and promised that if they put God’s interests first, He would take care of their needs.

non_english: Да, Исус учил своите последователи да се молят за ежедневния си хляб и обещал, че ако поставят интересите на Бога на първо място, Той ще се погрижи за техните нужди.


english: The weekly report of one major Lebanese bank noted that customer deposits witnessed year-on-year growth of 4 per cent in 2005 and 6 per cent in 2006.

non_english: Le rapport hebdomadaire d’une grande banque libanaise note que les dépôts d’argent des clients ont connu une augmentation de 4% en 2005 et de 6% en 2006.


english: Mr President, all I can say about 1999 is this: how wonderful to feel the Portuguese summer after the Finnish winter.

non_english: Senhor Presidente, relativamente a 1999 apenas posso dizer o seguinte, sucintamente: depois do frio da Finlândia, o sol de Portugal é muito bem-vindo.


english: Tears have no identity, no religion.

non_english: الدموع ليس لها هوية, ليس لها دين.


english: To a large extent, Sarkozy can be seen as Chirac with more, whereas Royal is clearly Mitterrand with less.

non_english: Au sens large, on peut considérer que Sarkozy est un Chirac avec quelque chose en plus, alors que Royal est clairement un Mitterrand avec quelque chose en moins.


english: In that regard, I would like to raise the very important work that is being done by the SOLVIT network and the European consumer centres.

non_english: V tejto súvislosti by som chcela poukázať na veľmi dôležitú prácu, ktorú uskutočňuje sieť SOLVIT a európske spotrebiteľské strediská.


english: But in this case, it isn't a self-driving car without any destination.

non_english: Mas, neste caso, não é um carro autoguiado sem destino.


english: He's not a scientist, but he is our friend.

non_english: On nije znanstvenik, ali on jest naš prijatelj.


english: Will you stop pestering me if I do this for you?

non_english: Czy przestaniesz mnie dręczyć jeśli to zrobię?


english: In the video below, the work of the finalists and the winner (Dora Irrizary) is shown.

non_english: Följande video visar finalisternas arbete och det vinnande fotot som togs av Dora Irrizary.


english: After a long and fruitless search for a record label that would meet their expectations, Brocas Helm founded their own.

non_english: Da Brocas Helm auch nach langem Suchen kein Label fand, das ihren Vorstellungen entsprach, gründeten sie ein eigenes.


english: None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.

non_english: Ingen af de efterfølgende beviser eller analyser har rokket ved den oprindelige vurdering.


english: What we are talking about is the lack of class: how unpleasant are comments like "I'll eat you up," "babe," "check out those abs..."

non_english: Она за што ние зборуваме е недостигот на класа: колку некултурни се коментарите како „ќе те изедам“, „маче“, „види ги овие мускули...


english: You wanted to save those?

non_english: Querias guardar isso?


english: Islamic-minded politicians such as Anwar Ibrahim gained prominence when Islamization took off in the 1970’s. But the Islam they promoted was not backward looking; instead, it sought to shape a modernizing economic policy that took note of Muslim sensibilities.

non_english: アンワル イブラヒム (Anwar Ibrahim) などのイスラム教志向の政治家は、1970 年代にイスラム化が進み始めた頃に活躍した。しかし彼らが推進したイスラム教とは、決して後退的なものではなかった。むしろ、イスラム教徒の感性に注目した現代化経済政策を形成することを目指していたのである。


english: Migrants’ remittance behavior is essentially dictated by the regulatory environment and the quality – in terms of speed, cost, security, and accessibility – of products and services offered by banks, money-transfer companies, micro-finance institutions, and informal operators.

non_english: El comportamiento de los migrantes en materia de transferencias está dictado esencialmente por el ambiente en materia de reglamentación y la calidad –en cuanto a velocidad, costo, seguridad y accesibilidad– de los productos y servicios ofrecidos por los bancos, las empresas que se dedican a las transferencias monetarias, las entidades que conceden microcréditos y los participantes en el sector no estructurado de la economía.


english: They are also abundant on wheat, oats, corn, grasses, and leaves.

non_english: Tömegesen fordulnak elő búzán, zabon, gabonán, szénán és leveleken.


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: 두번째 기사 제목들입니다. 가족과 결혼이 변화하기 시작했음을 보실수 있습니다.


english: You'll be able to drive a car in a few days.

non_english: Du vil kunne kjøre bil etter noen dager.


english: Jacques Cartier, who claimed Canada for France in 1534, was actually searching for such a sea route.

non_english: Jacques Cartier, der im Jahre 1534 Kanada für Frankreich in Besitz nahm, suchte nach solch einem Seeweg.


english: I feel so fortunate.

non_english: Jeg føler meg så heldig.


english: Thus, for 300 million Arabs and more than one billion Muslims the “root cause” of the Middle East conflict is not Hezbollah.

non_english: Таким образом, для 300 миллионов Арабов и более одного миллиарда мусульман «первопричина» ближневосточного конфликта заключается не в Хезбалле.


english: You are by far the best swimmer of us all.

non_english: Засега ти си най-добрият плувец сред нас.


english: Article 41 and Section 1 of Chapter 2 shall not apply.

non_english: L-Artikoli 41 u t-Taqsima 1 tal-Kapitolu 2 ma għandhomx japplikaw.


english: And so practical wisdom does not require heroic acts of self-sacrifice on the part of practitioners.

non_english: Klugheit verlangt also keine Heldentaten der Selbstaufopferung von den Ausübenden.


english: But the more interesting thing -- and this is the unintuitive thing when you talk about technology in the classroom -- by removing the one-size-fits-all lecture from the classroom, and letting students have a self-paced lecture at home, then when you go to the classroom, letting them do work, having the teacher walk around, having the peers actually be able to interact with each other, these teachers have used technology to humanize the classroom.

non_english: Mutta kiinnostavampi seikka on -- ja tämä on se odottamaton juttu,  kun puhutaan teknologiasta kouluissa -- poistamalla se kaikille yhteinen luento luokasta ja antamalla oppilaille heidän itsensä  tahdistama luento kotona, ja kun sitten mennään tunnille,  antamalla heidän tehdä töitä niin, että opettaja kulkee ympäriinsä ja vertaiset tosiaan saavat  vuorovaikuttaa toistensa kanssa, nämä opettajat ovat käyttäneet teknologiaa koulutuksen inhimillistämiseen.


english: He sent me a birthday card.

non_english: Han sendte mig et fødselsdagskort.


english: Look, I don't even know why you're here. I ain't giving you a dime.

non_english: Δεν ξέρω καν γιατί είσαι εδώ, δε σου έδωσα δεκάρα.


english: I didn't think you were going to make it.

non_english: No creí que lo conseguirías.


english: Use non standard authentication algorithm

non_english: Empregar un algoritmo estándar de autenticación


english: Since Greece’s current-account deficit as a share of GDP was three times higher than Ireland’s, Greek prices would have to fall by about half to achieve the same kind of success.

non_english: Dal momento che il deficit delle partite correnti della Grecia in rapporto al Pil è stato tre volte superiore a quello dell’Irlanda, i prezzi greci dovrebbero scendere della metà per raggiungere gli stessi risultati.


english: Wife of Maj-Gen Soe Naing

non_english: Generolo majoro Soe Naing žmona


english: We wish the survivors speedy recovery, both from their physical injuries and from the horrors they've experienced.

non_english: We wensen de overlevenden een snel herstel, zowel van hun fysieke verwondingen als van hun gruwelijke ervaringen.


english: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list

non_english: Roedd y briodwedd %s ar y ffenest 0x%lx yn cynnwys UTF-8 annilys ar gyfer eitem %d yn y rhestr


english: This territory is vast and primitive.

non_english: Tämä territorio on valtaisa ja primitiivinen.


english: In more general terms, this Presidency must start to change the behaviour and interaction of our people with minority groups and immigrants.

non_english: De manera más general, esta Presidencia ha de dar inicio a un principio de cambio en los comportamientos y en las relaciones de nuestros conciudadanos con las minorías y los inmigrantes.


english: We simply had to take on board the fact that whilst we actually attained our goal in terms of content, of course the same could not be said of the financial aspect.

non_english: Αυτό που αναγκαστήκαμε να διαπιστώσουμε είναι βέβαια ότι επιτύχαμε μεν τον σκοπό μας όσον αφορά το περιεχόμενο, αλλά όχι όσον αφορά τη χρηματοδότησή του.


english: “ It was almost as if the sun had been made to stand still, ” wrote Dr.

non_english: „ Тоа беше речиси како сонцето да застанало “, напишал д - р Бертрам М.


english: It has already replaced the banana as the most precious fruit.

non_english: Sie haben bereits die Banane als wertvollstes Obst abgelöst.


english: By all the rules of physical behavior ice should not float.

non_english: Selon toutes les lois de la physique, la glace ne devrait pas flotter.


english: The perpetrators were mainly white males aged from 15 to 35 the reported attacks were in public places, including on buses and trains.

non_english: Злосторниците главно биле бели мажи на возраст од 15 до 35 пријавените напади биле на јавни места, вклучително автобуси и возови.


english: Marking and restrictions on the movement and dispatch and disposal of vaccinated mallard ducks

non_english: L-immarkar u r-restrizzjonijiet fuq il-moviment, it-tqassim u r-rimi ta’ papri mallard imlaqqma


english: I have no money with me now.

non_english: Jeg har ikke penger på meg nå.


english: This divides the children’s emotions, and often their loyalties.

non_english: Αυτό διαιρεί τα συναισθήματα των παιδιών και συχνά τη νομιμοφροσύνη των.


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: C'était évidemment une période très difficile -- très douloureuse.


english: Not Romeo, Prince...

non_english: Ոչ Ռոմեոյից, արքայազն...


english: When was it that Mary bought this skirt?

non_english: Mikor volt az, amikor Mária megvette ezt a szoknyát?


english: What was your relationship to Mr Dreverhaven.

non_english: Գուցե նախ պատմեք, ինչպիսի՞ն էր ձեր հարաբերությունը պր. Դրեյվերհավենի հետ։


english: You can see, on the right, a mammogram showing a faint tumor, the edges of which are blurred by the dense tissue.

non_english: Мамограма праворуч показує нечітку пухлину, краї якої розмиті щільною тканиною.


english: I just don't like politicians from every party crying out "the cases against me are false" and "conspiracy" every time they suffer political intimidation.

non_english: यह मुझे बिलकुल अच्छा नहीं लगता कि जब भी कोई राजनेता अपने राजनीतिक कर्मों की वजह से कठिनाई में आता है तो वो यही रोना रोता है - “मेरे विरुद्ध फर्जी प्रकरण बनाया गया है” तथा “साजिश की गई है”.


english: Fuck off. No one's home.

non_english: Olvidadme, no hay nadie en casa.


english: He's like a brother to me.

non_english: Тој ми е како брат.


english: America/Mazatlan

non_english: અમેરિકા/મેઝેત્લાન


english: The calendar is not marked for offline usage.

non_english: ऑफ़लाइन प्रयोग के लिए पंचांग चिह्नित नहीं है


english: However, I told her that I didn’t believe the Bible, so she showed me why the Bible is true.

non_english: Jeg fortalte hende alligevel at jeg ikke troede på Bibelen, men så viste hun mig hvorfor Bibelen er sand.


english: It means large-scale hydraulic fracking for gas and massive strip-mining operations for coal, the likes of which we haven't yet seen.

non_english: Ini artinya hidrolik skala besar berusaha mencari gas dan penambangan masif terbuka untuk batubara, hal yang tak pernah kita lihat sebelumnya.


english: The children were trapped in a nursery within the mall, and they and four teachers died of smoke inhalation.

non_english: Децата са били в клопка в детска занималня в самия мол, те и четири възпитателки се задушават от дима.


english: Nevertheless, I would like to say that any interpretation of Article 255 of the Treaty must also be linked to the principle of subsidiarity.

non_english: Tuttavia vorrei precisare quanto segue: l'interpretazione che si dà dell'articolo 255 del Trattato va anche collegata al principio di sussidiarietà.


english: Because the average person in an industrial society creates many times more pollution than persons in an agricultural society.

non_english: Ponieważ przeciętny człowiek w krajach uprzemysłowionych o wiele bardziej zanieczyszcza naturalne środowisko niż mieszkaniec kraju rolniczego.


english: But in fact, I think the poet Randall Jarrell really sums it up best.

non_english: પરંતુ મને લાગે છે કે, કવિ રેન્ડલ જૅરૅલ નો ઉલ્લેખ શ્રેષ્ઠ છે.


english: - Key is hot.

non_english: - कुंजी गर्म है।


english: The better grade of peat comes from the deeper cuts.

non_english: La turba de mejor calidad proviene de los cortes más profundos.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: Йдеться про соціальну розмежованість між їжею, міськими спільнотами, та їхнім зв'язком із сільськими господарствами. Об'єднання спільнот Лондона


english: Here are some common thoughts during withdrawal: ‘ I’ll smoke just today to get me through this tough time. ’

non_english: وإليك بعض الافكار الشائعة التي قد تنتابك خلال فترة الانقطاع عن التدخين : ‹ سأدخن اليوم فقط لأتخطى هذه المرحلة العصيبة › .


english: I tell you the truth.

non_english: میں تمھیں سچ بتا رہا ہوں۔


english: a trick supposedly based on economic criteria and vulnerability, with the sole purpose of appeasing the bank and excluding yet again the majority of people who are suffering this drama

non_english: et kneb, der angiveligt er baseret på økonomiske kriterier og sårbarhed med det formål at tilfredsstille bankerne og endnu engang udelukke størstedelen af de mennesker, der befinder sig i denne sørgelige situation


english: What about having fish for dinner?

non_english: 晚餐吃魚怎麼樣?


english: It was Jane who came first.

non_english: पहिली आली ती जेन.


english: Do you think you could turn down the heat just a teeny bit?

non_english: Menyesal. Dapatkah Anda hanya sedikit mengurangi pemanasan?


english: Although the killing of common people — including neighbors and supporters — was not intentional, people who had supported us and felt protected by us believed we had betrayed them.

non_english: Макар че убийството на обикновени хора — включително и на съседи и поддръжници — не беше умишлено, хората, които дотогава ни бяха подкрепяли и се чувствуваха под наша защита, сметнаха, че сме ги предали.


english: But probably none before had such obstacles to overcome.

non_english: Αλλά πιθανώς κανένα σύστημα προηγουμένως δεν είχε να υπερνικήση τόσα εμπόδια.


english: Also, they have not been so concerned with food, shelter and clothing as children from poor families; so they are more able to think of other problems.

non_english: 또한그  들  은가난  한가족  의자녀  들  처럼식량  이나주거나의복  에많은걱정  을가져보지않았다. 그러므로그  들  은다른문제  를더많이생각  할수있다.


english: Would as many college kids be involved if Africa wasn't fashionable?

non_english: ¿Se involucrarían tantos universitarios si África no estuviera de moda?


english: Shannon Airport - a hub in its own right - and regional airports like Cork are being starved of routes, while Dublin Airport is chronically overcrowded.

non_english: Shannonské letiště, což je svým způsobem centrum, a letiště regionální, např. v Corku, trpí nedostatkem tras, zatímco letiště v Dublinu je chronicky přeplněné.


english: The U.S. public has, this past year, had a front -  row seat as indignant legislators and government health officials mounted a vigorous offensive against the tobacco industry.

non_english: Ühendriikide üldsusel oli möödunud aastal võimalus jälgida, kuidas nördinud seaduseandjad ja valitsuse tervishoiuametnikud tubakatööstusele jõulise pealetungi korraldasid.


english: When we discussed Parliament's resolution on 1 February 2007 in Brussels, I undertook to answer Parliament in detail and I have every intention of living up to that commitment.

non_english: Když jsme 1. února 2007 v Bruselu projednávali usnesení Parlamentu, zavázal jsem se předložit Parlamentu podrobnou odpověď a tento závazek hodlám beze zbytku splnit.


english: In ecosystems, the waste from one organism becomes the nutrient for something else in that system.

non_english: Во екосистемите, отпадокот од еден организам станува храна за нешто друго во тој систем


english: Oh, how happy she must be!

non_english: ო, რა ბედნიერი უნდა იყოს დედიკო!


english: This road leads to the station.

non_english: Droga prowadzi do stacji.


english: This will in turn impact on the rate of economic growth and job creation, thus making a valuable contribution to the success of the Lisbon Strategy.

non_english: Ovplyvní sa tým hospodársky rast a vytváranie pracovných miest, čiže to významne prispeje k úspechu Lisabonskej stratégie.


english: The paper further states that the results of several surveys have revealed a sense of pessimism about the future and suggest that “a large proportion of young people regard their future and that of the world with fear and trepidation.

non_english: Bản tham luận còn nói thêm rằng vài cuộc thăm dò ý kiến thể hiện tinh thần bi quan về tương lai và suy diễn rằng “phần đông những người trẻ nhìn tương lai họ và thế giới với cặp mắt lo âu và run sợ.


english: But I am of the view that open discussion is still required between the Government and the Syariah experts to deal with this issue.

non_english: Por un jam i mendimit se duhet të ketë diskutime të hapura mes qeverisë dhe ekspertëve Siariah për këtë çështje.


english: The most be affected by this campaign is...the official position.

non_english: Ny tena voa mafy amin'ity hetsika ity dia ... ny toerana misy ny manampahefana.


english: Firms involved in the transport of dangerous goods and in the loading and unloading operations related to such transportation have been obliged, quite rightly, to comply with regulations regarding risk prevention, whether road, rail or inland waterway transport is involved.

non_english: Às empresas de transporte de mercadorias perigosas e às que efectuam operações de carga e descarga ligadas a este transporte foi, muito justamente, imposto o respeito por normas em matéria de prevenção de riscos, quer se trate de transporte por estrada, caminho de ferro ou via navegável.


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: Али схватате и да сте се поново вратили у фазу када губите контролу на најлепши начин, што мислим да нашем животу даје значење и испуњава нас.


english: It's only ten minutes' walk from here.

non_english: Det er kun ti minutters gang herfra.


english: And that has happened precisely because wages have been rising faster in Greece, relative to productivity growth, than in other eurozone countries.

non_english: Et cette évolution est précisément due au fait que les salaires ont augmenté plus rapidement, par rapport à la croissance de la productivité, que dans les autres pays de la zone euro.


english: Its best customers keep dying off

non_english: Selle parimad kliendid surevad üksteise järel


english: Then, two years later, I covered another war -- the war in Iraq.

non_english: Dos anys més tard, vaig cobrir una altra guerra, la guerra d'Iraq.


english: And Alexander McQueen, in his spring 1999 show, had two giant robotic arms in the middle of his runway.

non_english: Och på Alexander McQueens vårvisning 1999 fanns två enorma robotarmar  mitt på catwalken.


english: If this report also serves to further awaken people's consciences on this matter in Member States, then we can be doubly satisfied.

non_english: Dacă acest raport va servi şi la sensibilizarea conştiinţei oamenilor în această problemă în statele membre, atunci nu vom putea să fim decât de două ori mulţumiţi.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: 他把我们送进了城里最好的学校 给了我们最好的教育。


english: But now there are sufficient to provide every boy and girl of school age a regular secular education.

non_english: Men nu er det muligt for alle drenge og piger i den skolepligtige alder at få en normal skoleuddannelse.


english: A further 7 journalists were wounded, 5 in Mogadishu, while the remaining 2 were wounded in Bossasso and Galkayo."

non_english: További hét újságíró megsebesült, öten Mogadishuban, míg a másik kettő Bossassoban és Galkayoban.”


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: Und dann gingen wir zum nächsten -- es war visuell nicht so gut, aber es bot großartige Informationen - und wir sprachen eine Stunde über diesen Lernprozess, denn es ging nicht darum, welches perfekt war und welches nicht, oder darum, was ich gemacht hätte,


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: وسوف اشرح ماهو وأحاول اقناعكم -- في 15 دقيقة فقط -- أن هذه ليست فكرة واهية، أو إتجاه قصير المدى، ولكن قوة ثقافية واقتصادية كبيرة، إعادة اختراع، ليس فقط ما نستهلكه، ولكن كيف نستهلكه.


english: Global Voices has ongoing special coverage of Syrian citizen media.

non_english: Global Voices پوشش ویژه مداومی از رسانه‌های شهروندی سوریه دارد.


english: It is perhaps not by chance that the Conservative benches have emptied because that which is represented as market freedom no longer has anything in common with the noble principles of the social market economy which has brought so much prosperity to us here in western Europe over recent decades.

non_english: Quizás no sea ninguna casualidad que por parte de los conservadores no haya ahora nadie aquí pues lo que se ha defendido aquí como libertad del mercado no tiene nada que ver con los dignos principios de la economía social de mercado que nos han aportado tanto bienestar en Europa occidental durante los decenios pasados.


english: Now, keeping the bottom chopstick stationary, move the top one by flexing your index and middle fingers up and down.

non_english: والآن ، أَبقوا العود الاسفل ثابتا ، وحرِّكوا العود الأعلى بِثَنْيِكم السبَّابة والوسطى صعودا ونزولا .


english: And so now, after several years of really focusing on this question, I've come to the following conclusion: that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons.

non_english: Tako sem zdaj po nekaj letih, ko sem  se res osredotočala na to vprašanje, prišla do naslednjih zaključkov: da je gibanje stvar, ki najbolj spreminja možgane ki jo lahko storite danes, in to iz naslednjih treh razlogov.


english: Revert to a saved version of the file

non_english: သိမ်းဆည်းထားပြီး ဖိုင်၏ ဗားရှင်းသို့ နဂိုအသွင်ပြန်ပြောင်း


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: 또한 제가 감사하고 행운이라고 생각하는 것은 15년 전에 종신교수직을 제안받은 뉴욕대학교를 그만두고 조국으로 돌아올 수 있는 용기를 가졌다는 것입니다. 바로 제가 이런 멋진 라이딩을 이디오피아, 모로코, 러시아 등지에서 온 문제아 친구들과 함께 즐길 수 있게 해 준 곳이지요.


english: Right, Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

non_english: ठीक है, श्री सीएफओ, खगोल शास्त्री, अल्ट्रा पहलवान?


english: You have to pay in advance.

non_english: Trebuie să plăteşti în avans.


english: It also means that our Parliament President and the two representatives should be able to take part on an equal political footing and, therefore, not only within the working party, but also at the same political level as the Commission.

non_english: Η Πρόεδρος και δύο εκπρόσωποι του Κοινοβουλίου πρέπει να μπορούν να συμμετάσχουν στο ίδιο πολιτικό επίπεδο, δηλαδή όχι μόνο στην ομάδα προπαρασκευής, αλλά στο ίδιο πολιτικό επίπεδο με την Επιτροπή.


english: Earthquakes frequently hit Japan.

non_english: В Япония често стават земетресения.


english: Generally speaking, history repeats itself.

non_english: Pada umumnya, sejarah akan terulang kembali.


english: Something which gave rise to much discussion as we dealt with this report is the question of these longer heavier freight vehicles or 'ecocombis'.

non_english: Veliko razprav v zvezi z obravnavanim poročilom je sprožilo vprašanje daljših težjih tovornih vozil ali kompozicij ecocombi.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: Hon sa "Jag lärde mig något idag.


english: President Duisenberg even attempted to attribute the weakness, the entirely relative weakness of the euro in relation to the dollar to this state interventionism.

non_english: Präsident Duisenberg hat sogar versucht, diesem staatlichen Interventionismus die Schuld an der im übrigen äußerst relativen Schwäche des Euro gegenüber dem Dollar zu geben.


english: Recently, however, the Vatican sold the bulk of its 15 percent interest in this huge real estate firm.

non_english: Nog niet lang geleden heeft het Vaticaan echter het grootste deel van zijn 15 percent aandelenbezit in deze reusachtige firma in onroerende goederen verkocht.


english: In one jump, eighteen sky divers were released at an altitude of 20,000 feet.

non_english: Bij één sprong werden achttien parachutespringers op een hoogte van ongeveer 6000 meter geparachuteerd.


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

non_english: Ali svaki put kad sam pomislila da počinjem da razumem Kuran - taj osećaj "sad kapiram" - bi iskliznuo preko noći. I vratila bih se ujutru pitajući se da li sam izgubljena u čudnoj zemlji.


english: The proposed system will improve the protection of competition, primarily because it will allow the Commission to concentrate its action on the most serious restrictions, also because it will involve national and competition authorities to a greater degree in stamping out infringements, and lastly in that it will allow victims of infringements to have direct recourse to national judges, whose mission is to protect the rights of individuals.

non_english: Det foreslåede system gør det muligt at forbedre beskyttelsen af konkurrencen, for det første fordi Kommissionen kan koncentrere sin indsats om de mere alvorlige begrænsninger, for det andet fordi det i højere grad inddrager de nationale myndigheder og konkurrencemyndighederne i straffen af overtrædelserne, og for det tredje fordi det giver overtrædelsernes ofre mulighed for at henvende sig direkte til de nationale dommere, der har til opgave at beskytte de subjektive rettigheder.


english: Allow half a cup of uncooked rice per person.

non_english: Відміряйте пів чашки рису для одної особи.


english: I say they have a right to solidarity.

non_english: Je prétends qu'ils ont droit à cette solidarité.


english: OK, maybe: (Clapping sounds) Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

non_english: OK, tal vez ... tal vez pueda usar mis joyas para crear más sonidos.


english: Fourthly, and lastly - and this has already been mentioned - the international legal order has changed.

non_english: In de vierde en laatste plaats - en daar is al op gezinspeeld - is de internationale rechtsorde veranderd.


english: We wear uniforms at our school.

non_english: نحن ترتدي الزي الرسمي في مدرستنا.


english: The nurse recommended that he try walking.

non_english: Hemşire onun yürümeyi denemesini tavsiye etti.


english: However, the light at the end of the glowworm tunnel is not the hopeful sign an insect expects.

non_english: Megjithatë, drita në fund të tunelit të larvës së xixëllonjës nuk është shenja shpresëdhënëse që pret një insekt.


english: The smaller farmer, forced to sell at a loss, drifted to industrial centers and often went on relief.

non_english: De kleinere boer, die gedwongen was tegen verlies te verkopen, trok naar industriecentrums en kreeg vaak onderstand.


english: (Laughter) In response to that same comment -- this is on the thread, you can go on YouTube and look at the comments -- someone else wrote: "Same thing here.

non_english: შემდეგ პასუხი ამავე კომეტარზე - ეს არის ჩამონათვალში. თქვენ შეგიძლიათ შეხვიდეთ YouTube-ზე და ნახოთ ეს კომეტარები - ვიღაც სხვამ დაწერა: "მეც იგივე მომივიდა.


english: Some ideological hawks in Sharon's government threatened to resign;

non_english: Einige ideologische Falken in Sharons Regierung haben mit Rücktritt gedroht;


english: Whether we are aware of it or not, our body movements speak.

non_english: Jemi apo jo ne në dijeni, lëvizjet e trupit flasin.


english: I love nature.

non_english: Αγαπώ τη φύση.


english: This is the principle of ``subsidiarity'' which supports placing decision-making power, wherever and whenever possible, in governmental bodies nearest to the individual citizen.

non_english: To je onen princip ,,decentralizace``, který kdykoli a kdekoli je to možné, napomáhá přesunu rozhodovací moci na orgány státní správy, jež jsou co nejblíže k občanům.


english: The purpose of this was to separate the Israelites from their neighbors, not only religiously but also morally.

non_english: Jeho účelom bolo oddeliť Izraelčanov od ich susedov nielen nábožensky, ale i mravne.


english: The height of the canvas

non_english: L'altura de l'estopazo


english: But remember that it is not yours.

non_english: Ancak, bunun sizin hatanız olmadığını unutmayın.


english: Your parents didn't come, did they?

non_english: I suoi genitori non sono venuti, vero?


english: I only learnt after that it made no sense.

non_english: পরে আমি আবিষ্কার করলাম যে এর কোন অর্থ নেই।


english: ( b) How could our building work turn out to be unsatisfactory and not fire resistant?

non_english: б) Бидний барилгын ажил ямар тохиолдолд хангалтгүй муу, галд тэсвэргүй болж болох вэ?


english: On the 15th of May, bloggers everywhere will unite through blogging to help raise awareness about the Palestinian cause and what happened (and is still happening) 60 years ago on the 15th of May, 1948.

non_english: Am 15. Mai werden sich Blogger von der ganzen Welt vereinen, um auf die Situation der Palästinenser aufmerksam zu machen. Sie werden darüber schreiben, was vor 60 Jahren am 15. Mai 1948 geschah und noch heute geschieht.


english: %s has no name or description

non_english: %s ня мае назвы ці апісаньня


english: Photo by MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

non_english: Foto MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).


english: "First world is not about having things, it is about how we value our musicians, artists, writers, actors as well as our businessmen.

non_english: “Primeiro mundo não é sobre ter coisas, é sobre como valorizamos nossos músicos, artistas, escritores, atores, assim como empresários.


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: De ugyanakkor, nyugtalanított minket, hogy ha ebből rendszert csinál, és valaki másnak a kocsijába ugrik be, nem biztos hogy ugyanígy végződik -- le is lőhetik ezért.


english: Image by Flickr user jrsnchzhrs (CC BY-ND 2.0).

non_english: Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr jrsnchzhrs (CC BY-ND 2.0).


english: I wanted to see what's called archer's paradox, the idea that in order to actually hit your target, you have to aim at something slightly skew from it.

non_english: मला तिरंदाजांचा विरोधाभास काय असतो हे पहायचे होते. अशी कल्पना ज्यात तुम्हाला  लक्ष्य प्राप्त करण्यासाठी, निशाणा खऱ्या लक्ष्य पासून  थोडा तिरपा लावावा लागतो.


english: Freedom is a most desirable condition for man. This means the freedom really to enjoy life.

non_english: Frihet hör till de ting som människan framför allt önskar sig — frihet att verkligen kunna njuta av livet.


english: What was interesting was that, before I went up to New York as U.N. ambassador, I talked to Jeane Kirkpatrick, who'd been ambassador before me, and she said, "You've got to get rid of your professor clothes.

non_english: Zaujímavé bolo, že predtým, ako som šla do New Yorku ako ambasádorka OSN, rozprávala som sa s Jeane Kirkpatrickovou, ktorá bola ambasádorkou predo mnou, a ona povedala, "Musíš sa zbaviť toho profesorského oblečenia.


english: Command terminated on signal %d

non_english: Команда %d сигналы менен жабылды


english: It was called “NASA’s Do -  or -  Die Mission ” and a“ Rendezvous With Destiny. ”

non_english: Operacioni u quajt « Misioni i NASA - s që nuk duhej të dështonte » dhe « Takim me fatin ».


english: Pick up and drop cards by clicking

non_english: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪੱਤੇ ਚੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ


english: Parental Unity Vital

non_english: Ζωτική η Ενότης των Γονέων


english: Odd numbers alternate with even ones.

non_english: Ungerade Zahlen wechseln sich mit geraden ab.


english: Congratulations to you both.

non_english: Tahniah kepada kamu berdua.


english: [35] According to Mr. Weich, given the fact that Mr. Latino would be taking over the project as of January 1, 2002, the decision to choose Mr. Makdessian was that of Mr. Latino and not his even though the decision was made in November 2001.

non_english: [35] Selon M. Weich, compte tenu du fait que M. Latino prendrait en charge le projet à compter du 1er janvier 2002, la décision de choisir M. Makdessian a été celle de M. Latino et non la sienne même si elle a été prise en novembre 2001.


english: Furthermore, Gul’s case, and others like it, should be studied in order to understand the roots of such crimes.

non_english: Además, se deben estudiar el caso de Gul y otros similares para entender las raíces de semejantes delitos.


english: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.

non_english: Acele et, aksi halde öğle yemeğine geç kalacaksın.


english: May a better understanding of your child’s way of thinking and point of view assist you in achieving this same joyful experience.

non_english: Bárcsak téged is ugyanilyen örömteli élményhez segítene az, hogy jobban megérted gyermeked gondolkodásmódját és nézőpontját!


english: There's an impact, it's cumulative.

non_english: Det er en påkjenning, det er kumulativt.


english: This leaves us with the third question: what kind of Turkey does the EU want?

non_english: Esto nos deja ante la tercera pregunta: ¿qué tipo de Turquía quiere la UE?


english: The Terror destroyed not only “enemies ” of the Revolution but also many of its“ children. ”

non_english: При этом режиме нашли смерть не только « враги » революции, но и многие ее « дети ».


english: The heart of a priest.

non_english: ఒక పూజారి యొక్క గుండె.


english: What are you afraid of, doctor?

non_english: Waar bent u bang voor, dokter ?


english: My book has to be somewhere in the room.

non_english: Mano knyga turi būti kažkur kambaryje.


english: Parliamentary reporter Paul Akehurst claims that the church in Ottawa is one of the city’s biggest slum landlords, raking in profits from the misery of others, and not a cent of those profits taxable.

non_english: De kamerverslaggever P. Akehurst beweert dat de kerk in Ottawa een van de grootste bezitters van huizen in achterbuurten van de stad is en winst schraapt uit de ellende van anderen, en geen cent van die winsten is belastbaar.


english: Do You Really Need Medication?

non_english: ნამდვილად გჭირდება წამლები?


english: What else do we know about the heart?

non_english: हम दिल के बारे में और क्या जानते हैं?


english: Value in God’s Eyes I often feel depressed and worthless, sometimes thinking that I shouldn’t be a full - time evangelizer because my efforts aren’t good enough.

non_english: القيمة في عيني الله غالبا ما اشعر بالكآبة وعدم الجدارة ، وأشعر احيانا انه ينبغي الّا اكون مبشرة كامل الوقت لأن جهودي غير كافية .


english: If this is true, exclusive breast - feeding — even with its risks — may be a safer choice.

non_english: اگر یہ سچ ہے تو پھر صرف چھاتی سے دودھ پلانا ہی — اسکے خطرات سمیت — محفوظ انتخاب ہو سکتا ہے ۔


english: You have infinite possibilities as an artist.

non_english: Man har oändliga möjligheter som artist.


english: But, more importantly than that, cultural activities are what make mankind civilised.

non_english: Ακόμα πιο σημαντικό όμως είναι πως οι πολιτιστικές δραστηριότητες συνιστούν τον πολιτισμό της ανθρωπότητας.


english: This true story illustrates that in a child’s mind there is only one race  — the human race.

non_english: Iz ovog je razvidno da u dječjim mislima postoji samo jedna rasa tj. ljudska rasa.


english: We sat around and talked about this -- we of course never resolved it.

non_english: Mēs sēdējām un runājām par to, mēs, protams, tā arī neatradām atbildi.


english: The next item is the joint debate on the following reports:

non_english: Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:


english: The crucial point is that America’s conservative elites believe Brooks, Eberstadt, and Murray.

non_english: Il punto è che le élite conservatrici americane credono a Brooks, Eberstadt e Murray.


english: Go to the previous visited page

non_english: Öňki görilen sahypa git


english: Delegates came from eight other nations, besides representatives of Taiwan’s three major ethnic groups — the Chinese, the Taiwanese and the Amis.

non_english: Delegater kom från åtta andra nationer och förenade sig med representanter för Formosas tre stora folkgrupper — kineserna, taiwaneserna och amifolket.


english: It is currently Mon Aug 29, 2016 2:28 pm

non_english: It is currently Mon Aug 29, 2016 2:33 pm


english: 37% have heard of blogs for the first time in the last six months.

non_english: 37% افراد برای اولین بار در شش ماه اخیر در مورد وبلاگ‌ها چیزهایی شنیده‌اند.


english: It has occurred to me that at least 20% of the hits I get a day, thus far, are from horny individuals (men, and surely some women) looking for pictures of Haifa Wehbe, due to this post I made last week about Haifa Wehbe and political Islam.

non_english: मैंने यह पाया है कि कम से कम 20 प्रतिशत हिट्स जो मेरे चिट्ठे को मिलते हैं वो कामुक व्यक्तियों (पुरुषों, तथा कुछ मात्रा में स्त्रियों ) के होते हैं जो हाइफ़ा वेहबे के चित्रों के लिए सर्च करते हुए आते हैं.


english: If the crop is irrigated, date of last watering:

non_english: Ja kultūra tiek apūdeņota, pēdējās laistīšanas datums


english: It brings tears to my eyes.

non_english: See toob mulle pisarad silma.


english: You look happy today.

non_english: Sembra contento oggi.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: Povedal som si, "Bože, ak by ho zničilo, keby ho nazvali dievčaťom, čo ho potom učíme o dievčatách?"


english: "If you're going through hell, keep going."

non_english: "지옥을 걷고 있다면, 계속해서 걸어가라" (윈스턴 처칠의 명언)


english: The same applies to agriculture and the category of foreign affairs policy where, in my opinion, the Council's approach of putting funds in reserve is rather conservative and, surely, we will all have to return to it soon.

non_english: To samo dotyczy rolnictwa oraz kategorii spraw zagranicznych, w których, moim zdaniem, zastosowana przez Radę metoda w postaci lokowania środków w rezerwie jest raczej konserwatywna. Na pewno będziemy musieli do tego powrócić.


english: This one is in prototyping by Medtronic; it's smaller than a penny.

non_english: Aquí n'hi ha un, que és un prototip de Medtronic, més petit que un penic.


english: But is that enough?

non_english: האם די בכך ?


english: ( June 8, 1999) was enlightening.

non_english: ( ٨ حزيران [يونيو] ١٩٩٩ ) منوِّرة .


english: May I turn on the TV?

non_english: Bekapcsolhatom a tévét?


english: So you, uh, read the Bible?

non_english: Takže čítate bibliu?


english: We waited there quietly.

non_english: Περιμέναμε ήσυχα εκεί.


english: At the same time, if the relevant parties at all levels are informed about the transposition of EU legislation efficiently and in time, this will ensure that the citizens have greater confidence in the European project.

non_english: Ugyanakkor, ha az érintett feleket minden szinten hatékonyan és időben tájékoztatják az EU-jogszabályok átültetéséről, ez biztosítja, hogy a polgárok nagyobb bizalommal forduljanak az európai projekt felé.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the debate about the sustainable use of plant protection products and their admission on the market is a particularly complex one.

non_english: în numele Grupului IND/DEM. - (NL) Doamnă preşedintă, dezbaterea privind utilizarea durabilă a produselor fitosanitare şi admiterea acestora pe piaţă este o problemă deosebit de complexă.


english: See also the November 1, 1999, issue of The Watchtower.

non_english: नोव्हेंबर १, १९९९ चा टेहळणी बुरूज अंक देखील पाहा.


english: World Government  — What Are the Obstacles?

non_english: Мировое правительство — какие есть препятствия?


english: The internal market is the basis for our work.

non_english: Le marché intérieur est la base de notre travail.


english: I mean, it's just to give us another chance.

non_english: Mislim, to je samo da nam daju još jednu šansu.


english: The best form of prevention we can offer for the future is the sure knowledge we can offer charterers that they will be heavily penalised in civil, criminal and financial terms if they are not extremely vigilant regarding the matter of the safety of the vessels they select.

non_english: La mejor prevención para el futuro es la certeza de los fletadores de que, si no están extraordinariamente vigilantes sobre la seguridad de los buques que elijan, recibirán severas condenas civiles, penales y financieras.


english: Not a star was to be seen in the sky.

non_english: No se podía ver ni una sola estrella en el cielo.


english: The feature of the proposed pact that elicits the most excitement – its focus on regulatory barriers like mandatory product standards – should actually incite the greatest concern.

non_english: Jenes Merkmal des vorgeschlagenen Abkommens, das die meiste Begeisterung hervorruft - nämlich der Schwerpunkt auf regulatorischen Schranken wie verpflichtende Produktstandards - sollte eigentlich die größte Besorgnis hervorrufen.


english: We're about to take a break in a moment.

non_english: Θα κάνουμε διάλλειμμα σε λίγο.


english: Before cancer, the world was something other.

non_english: Avant le cancer, le monde semblait être quelque chose d'autre.


english: Insert _spaces instead of tabs

non_english: Voeg _spasies in plaas van keepkarakters in


english: The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 3 (regarding linked enterprises) of the table in the Annex to the declaration.

non_english: Tallene i raden “Sum” i tabellen overfor skal føres inn i linje 3 i tabellen (vedrørende tilknyttede virksomheter) i vedlegget til erklæringen.


english: Let's quit here and continue tomorrow.

non_english: La oss stoppe her og fortsette i morgen.


english: You should get your car fixed.

non_english: Você devia consertar seu carro.


english: Well no, not pieces of plastic, but stone seals, copper tablets, pottery and, surprisingly, one large sign board, which was found buried near the gate of a city.

non_english: Ei muoviläpyköitä, vaan kivisinettejä, kuparilaattoja ja keramiikkaa sekä yllättävästi yksi iso merkkikilpi, hautautuneena kaupungin portin lähelle.


english: In this respect, the European Parliament elections due to take place in June this year are immensely important, because we want to push ahead with the success story of the European peace and unification project together, in a democratic European Union with a European Parliament with codecision powers in nearly every area.

non_english: В това отношение изборите за Европейски парламент, които се очаква да се състоят през юни тази година, са изключително важни, защото искаме заедно да напреднем по пътя към успеха на Европейския проект за мир и обединение в един демократичен Европейски съюз с Европейски парламент с правомощия за съвместно вземане на решения в почти всяка област.


english: You may mourn over my corpse.

non_english: Vous pouvez pleurer sur mon cadavre.


english: Failure to do so, in the view of Goldstone’s commission, should result in the Security Council referring the matter to the prosecutor for the International Criminal Court in The Hague.

non_english: La commission de Goldstone pense qu’un échec à ce niveau forcerait le Conseil de sécurité à transmettre le cas au procureur de la Cour pénale internationale à La Haye.


english: He believes that this condition develops in some employees who feel that they are being “asked to sell their souls at work and then discover the payoff is not proportionate to what they have given, ” reports the Globe and Mail newspaper.

non_english: اُس کا خیال ہے کہ یہ حالت بعض ایسے ملازمین میں پیدا ہوتی ہے جو یہ محسوس کرتے ہیں کہ اُن سے ” بہت زیادہ کام کرنے کا تقاضا کِیا جا رہا ہے جبکہ اُنہیں اس کی مناسبت سے اُجرت نہیں دی جا رہی ، “ دی گلوب اینڈ میل اخبار بیان کرتا ہے ۔


english: If they over-constrain the financial sector, risk may migrate outside the regulatory frontier, where it will be harder to measure and monitor.

non_english: Если они чересчур ограничат финансовый сектор, риск может выйти за рамки регламентирующих границ туда, где его будет сложно измерить и отследить.


english: This delicious food is cheese.

non_english: Dette delikate fødemiddel er ost.


english: You ran a red light.

non_english: Vous êtes passé au feu rouge.


english: Are you for or against my plan?

non_english: Tu sei favorevole o contrario al mio piano?


english: Most of the time, we don't have any kind of internal cue to let us know that we're wrong about something, until it's too late.

non_english: La major part del temps, no tenim cap senyal interna per fer-nos saber que estem equivocats, fins que és massa tard.


english: We've seen so many families become self-sustaining.

non_english: Temos visto muitas famílias tornarem-se autossustentáveis.


english: New _Meeting...

non_english: নতুন সভা(_M)


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: ואם אתם מעוניינים להיות מעורבים בסיום של בית הספר הירוק ובבניה של 50 נוספים מסביב לעולם, בבקשה בו לראות אותנו.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: Vyresni mokytojai - tie, kurie turėjo daugiau patirties - pažiūrėdavo į mane ir nueidavo, „Oi, štai ji. Tai taip miela. Ji bando tai padaryti.“


english: On April 25, 2012 it was hard to miss the soccer world's surprising news: FC Barcelona had been eliminated from the Champions League.

non_english: Ny 25 Aprily 2012, ny olona rehetra, tao amin'ny tambajotra sosialy sy teny an-dalambe, dia niresaka baolina kitra daholo : voahilika tamin'ny Ligue des Champions ny Barça.


english: After a famous actor who is respected for his morality expressed sympathy for Christian missionaries and the abducted Christian missionaries in Afghanistan on his personal homepage, his webpage was inundated with comments.

non_english: Luego que un famoso actor que es respetado por su moralidad expresó simpatía por los misioneros cristianos y los misioneros cristianos secuestrados en Afganistán en su página personal, dicha web fue inundada de comentarios.


english: As the novelty wore off and the months went by, there was some amount of tolerance; people got used to it.

non_english: A mida que la novetat desapareixia i que passaven els mesos, va aparèixer una certa tolerància i la gent s'hi va acostumar.


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: وقد سألوني كيف كان الأمر . فقلت لهم ، " لقد كان جيداً " ثم رفعت سروالي لأعلى أمامهم ، وإتجهت صوب الباب .


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: كان هناك بحث إمتد حوالي عشر سنوات عن ما يطلق عليه الناس أزمة الولد .


english: Pesticides which are already on the market under current legislation would remain available until their existing authorisation expires.

non_english: Пестицидите, които вече са на пазара съгласно действащото законодателство, ще продължат да се предлагат, докато не изтече тяхното съществуващо разрешение.


english: In the Bible jade is mentioned at Ezekiel 28: 13 as being one of the precious stones that decorated the “covering ” of the king of Tyre.

non_english: In der Bibel, und zwar in Hesekiel 28: 13 (Neue - Welt - Übersetzung), wird Jade als einer der Edelsteine erwähnt, die die „Decke“ des Königs von Tyrus zierten.


english: Let's buy something for you to wear to the party.

non_english: 너가 파티에서 입을 것을 사자.


english: I'm not quite sure why you decide not to do it.

non_english: არ ვარ დარწმუნებული,  რატომ აკეთებთ ასე.


english: Your answer is anything but perfect.

non_english: Tu respuesta es de todo menos perfecta.


english: He'll get 30 years.

non_english: ඌට අවුරුදු 30 ඉන්න වෙයි හිරේ.


english: Editor-in-chief Charb, whose full name was Stéphane Charbonnier, was under police protection, and his bodyguard was killed with him during the attack.

non_english: Editorul șef,Charb,al cărui nume real era Stéphane Charbonnier, era sub protecția poliției,iar bodyguard-ul său a fost ucis în timpul atacului.


english: Currently activated plugins

non_english: දැනට සක්‍රීය කර ඇති ප්ලගින


english: Noah, who are those fellas?

non_english: Noah, siapa pria-pria itu?


english: Good evening, how are you?

non_english: Labas vakaras, kaip sekasi?


english: It is irresponsible of EU Member States to refuse to renew the embargo.

non_english: Es irresponsable por parte de los Estados Miembros de la UE negarse a renovar el embargo.


english: The bill includes provisions aimed at improving access to justice and services for victims from a range of backgrounds, and continuing efforts should include advancing protections for immigrant victims.

non_english: Il disegno di legge contiene disposizioni volte a migliorare l'accesso alla giustizia e ai servizi per le vittime di soprusi di vario genere, ma si debbono aumentare gli sforzi per migliorare la protezione degli immigrati vittime di violenza.


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: Rob van Lier hat jedoch kürzlich nachgewiesen, dass das nicht stimmt.


english: What I need is someone who's gonna be in my bed at 2am, who I don't have to lie to or eat breakfast with.

non_english: สิ่งที่ฉันต้องการคือใครซักคนที่จะมานอนด้วยตอนตี2 คนที่ไม่ต้องคอยโกหก หรือตื่นมาทานอาหารเช้าด้วย


english: She has visited New York once.

non_english: Jednou navštívil New York.


english: The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.

non_english: Le vent soufflait encore plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.


english: I gotta call you back.

non_english: Majd később visszahívlak.


english: Maggots change into flies, caterpillars into butterflies, and aquatic larvae into airborne dragonflies.

non_english: فاليرقان يتحول الى ذباب ، والاساريع caterpillars الى فراشات ، واليرقات المائية الى يعاسيب تطير في الهواء .


english: I should like to offer my warmest thanks to colleagues, the shadow rapporteurs, the groups and the officials who have made this outcome possible.

non_english: Ma tahaksin kõige soojemalt tänada oma kolleege, variraportööre, fraktsioone ja ametiisikuid, kes aitasid selle tulemuse saavutamisele kaasa.


english: Undesirable effects in paediatric patients with plaque psoriasis

non_english: 162 Effetti mhux mixtieqa f’ pazjenti pedjatriċi bi psorjasi tal- plakka


english: This is how we experience music.

non_english: Takto vnímame hudbu.


english: I browsed the results and found Global Voices en français.

non_english: Ik bladerde door de zoekresultaten en vond Global Voices in het Frans .


english: I bought it last week.

non_english: ฉันซื้อมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว


english: However, if a lofty trail peters out he does not panic.

non_english: Todavia, se a trilha elevada acaba em nada, não fica em pânico.


english: But, if that is a real fear for the ECB – if it is not merely acting on behalf of private lenders – surely it should have demanded that the banks have more capital.

non_english: Pokud je však právě toto skutečnost obavou ECB, tedy pokud nejedná pouze v zájmu soukromých věřitelů, rozhodně měla požadovat, aby banky měly více kapitálu.


english: Morocco: How to Best Represent One's Country · Global Voices

non_english: Marruecos: Como representar mejor al propio País


english: Integer %ld is too large, current max is %d

non_english: Mae'r cyfanrif %ld yn rhy fawr, %d yw'r gwerth uchaf cyfredol


english: - Just what you asked for.

non_english: - Täpselt see, mis sa palusid.


english: So you don't have to worry about choking on any words.

non_english: Så dere slipper å kveles på ord.


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: Det här är en barnfilt från Pendleton som ger ditt barn näring istället för Alzheimers senare i livet.


english: But unfortunately Lebanon never allows the good side to dominate the news or even private life.”

non_english: Pero lamentablemente Líbano nunca permite al lado bueno dominar las noticias o la vida privada."


english: So we all know what to do in this situation, right?

non_english: Všetci vieme čo v takejto situácii robiť, či nie?


english: So the glamour of the wedding day should not divert one’s mind from the vital questions that concern those days, months and years that lie beyond the marriage ceremony.

non_english: Bryllupsdagens romantiske skær bør derfor ikke aflede ens tanker fra de dage, måneder og år der følger efter vielsen.


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: E se, porém, for diagnosticado bem cedo, o tratamento pode iniciar. Mesmo em HIV-positivos, vale a pena.


english: He will become a good doctor.

non_english: Bude z něj dobrý doktor.


english: And because of that there's this basic human dignity that must be respected by law.

non_english: Oleh sebab terdapatnya maruah manusia yang asas ini, ia mesti dihormati undang-undang.


english: Is it the number of deaths?

non_english: Je li zbog broja poginulih?


english: So working for justice, engaging in activism, helps students build skills like leadership and critical thinking, and it correlates positively with their political participation and their civic engagement and their commitment to their communities later in life.

non_english: العمل من أجل العدالة، والانخراط في النشاط يساعد الطلاب على بناء مهارات كالقيادة ترتبط بإيجابية بمشاركتهم السياسية ومشاركتهم المدنية والتزامهم بمجتمعاتهم في الحياة.


english: And most important, a wise person does this improvising and rule-bending in the service of the right aims.

non_english: I najvažnije, mudra osoba improvizira i savija pravila u službi pravih ciljeva.


english: Driss Basri, who just passed away, reportedly falsified votes (among other offenses), leading to the discrediting of Morocco's democratic process.

non_english: Driss Basri, que recentemente morreu, segundo relatórios, falsificou votos (dentre outras ofensas), levando ao descrédito do processo democrático marroquino.


english: Don't avoid my question.

non_english: Не уникай мого запитання.


english: It has very low bandwidth demands and offers a clean and simple interface.

non_english: Fasilitas ini memiliki tuntutan luas bidang tingkat rendah dan menawarkan tatap muka yang bersih dan sederhana.


english: Anyone drawing his fury against himself is sinning against his own soul. ” — Prov.

non_english: Quem atrair a sua fúria sobre si está pecando contra a sua própria alma. ” — Pro.


english: Advantages: Highly effective.

non_english: फ़ायदे: अत्यंत प्रभावी ।


english: Failed to connect to POP server %s in secure mode:

non_english: Ayiphumelelanga ukunxulumana kwiseva ye-POP %s ngendlela ekhuselekileyo: %s


english: When compared to other Latin American countries, such as Mexico, Colombia, Peru, Argentina, or Chile, the number of Venezuelan writers translated into English has always been minimal.

non_english: Si ho comparem amb altres països llatinoamericans com poden ser Mèxic, Colòmbia, el Perú, Argentina o Xile, el nombre d'escriptors veneçolans traduïts a l'anglès sempre ha estat insignificant.


english: It's an act of unconditional acceptance, something that he never had.

non_english: É um ato de aceitação incondicional, also que ele nunca teve.


english: But if this was the solution, then we would not have had steadily declining turnouts since the high point of 63%, at the first elections to the European Parliament in 1979.

non_english: Wenn das die Lösung wäre, hätten wir jedoch keine stetig sinkende Wahlbeteiligung seit dem Höhepunkt von 63% bei den ersten Wahlen zum Europaparlament im Jahr 1979.


english: The following comments are from Twitter mentioning the free saury distribution with a hashtag #秋刀魚収穫祭 ( saury harvest festival).

non_english: 다음의 의견은 꽁치 무료 배분과 관련해 트위터에 올라온 해쉬택이다. #秋刀魚収穫祭 (꽁치 풍년 페스티발).


english: @Hhafoos: Whilst I disagree w her tone & I certainly don't agree w pictures used, there are facts in Mona Eltahawy's article we can't ignore anymore

non_english: @Hhafoos : Mentre que estic en desacord amb el seu to i amb les imatges utilitzades, hi ha fets a l'article de Mona Eltahawy, que no devem ignorar


english: My DVD's broke.

non_english: Мій ДВД зломався.


english: It's for you.

non_english: हे तुमच्यासाठी आहे.


english: And if we don't teach our children to be alone, they're only going to know how to be lonely.

non_english: Ning kui me ei õpeta oma lastele üksi olemist, siis saavad nad ainult teada kuidas olla üksik.


english: We have a wide choice of books.

non_english: Máme široký výběr knih.


english: These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.

non_english: Това са хора, които търсят не да избегнат правилата и регулациите на системата, а да трансформират самата система, и ние говорим за някои от тях.


english: Well, it uses it to defend itself from its predators.

non_english: Jamen, det bruger det for at forsvare sig mod rovdyr.


english: It's clear that you're wrong.

non_english: Claramente você está errado.


english: Once high-flying small economies like Ireland, Hungary, and Iceland break down.

non_english: Einst hochfliegende kleine Wirtschaftsnationen wie Irland, Ungarn und Island brechen zusammen.


english: The video was produced by Caroline Glick, managing editor of the Jerusalem Post, one of Israel's two primary English language newspapers.

non_english: Il video è stato prodotto da Caroline Glick , direttore del Jerusalem Post, uno dei due maggiori quotidiani israeliani in lingua inglese.


english: If the writings of any blogger defies any of the rules of the blog or is deemed illegal then the blog owners can decide on that.

non_english: چنانچه هرکدام از نوشته‌های وبلاگ‌نویسان از قوانین وبلاگ سرپیچی و یا از جانب صاحب سیستم عامل بلاگ غیرقانونی تلقی شود تنها صاحبان بلاگ مادر هستند که باید تصصمیم‌گیری کنند چه پستی باید انتشار شود و یا از انتشار آن جلوگیری شود.


english: After learning some simple conversational expressions, he again visited the man.

non_english: او بعد از یادگیری چند اصطلاح سادهٔ مکالمه‌ای ، دوباره به ملاقات آن مرد رفت .


english: Blogger Ortiz Feliciano finesses the term while introducing an explanation from a Red Cross volunteer on the ground:

non_english: Bloger Ortiz Feliciano aplikuje to określenie kiedy wprowadza tłumaczenie jednego z wolontariuszy Czerwonego Krzyża będącego na miejscu:


english: There were about 7 different companies putting out briefs, but the one that jumped out at me most was Nokia's because of how hypocritical their words seemed to be.

non_english: C'erano più o meno 7 diverse aziende che avevano dato precise istruzioni, ma quella che attirò maggiormente la mia attenzione fu la Nokia per l'ipocrisia delle sue note.


english: By threatening the very existence of this place that is so emblematic of Poland, is the Commission considering the political implications of the message it is sending the people of this new Member State, barely three years after its accession?

non_english: Ar grasindama šiai Lenkijos simboliu tapusiai vietai sunaikinimu Komisija suvokia, kokią politinę prasmę įgyja šios naujos valstybės narės žmonėms praėjus vos trejiems metams po įstojimo siunčiama žinia?


english: Children up to 16 years old are admitted

non_english: Infanoj sub 16 jaroj estas... BONVENAJ


english: What Are Tsunamis?

non_english: ٹسونامی لہریں کیا ہیں ؟


english: There's gonna be considerable turmoil in the markets for the foreseeable future, and they believe it is better that this turmoil begin with us.

non_english: Ūađ verđur mikill ķrķi á mörkuđum í nánustu framtíđ. Ūeir telja ađ betra sé ađ ķrķinn hefjast hjá okkur.


english: Do you eat rice in your country?

non_english: あなたの国では米を食べますか？


english: I fell asleep while studying at my desk.

non_english: Mi addormentai mentre stavo studiando alla mia scrivania.


english: We should focus on young people.

non_english: Měli bychom se zaměřit na mladé lidi.


english: So whenever the moth picks up the bat’s signal, it flies away from the sound’s source and out of the bat’s reach.

non_english: De modo que cada vez que la polilla recoge la señal del murciélago se aleja volando de la fuente del sonido y del alcance del murciélago.


english: A long-term citizen movement is required to achieve this system (not the usual sporadic press conferences or fund collection by NGOs).

non_english: Mila hetsika maharitry ny olom-pirenena vao mety mahatontosa ity rafitra ity (fa tsy irony valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety tsindraindray sy ny fanangonana fanampiana avy amin'ny ONG ireny).


english: While Monsanto is known for being among the world’s largest purveyors of genetically modified seeds, the corporation’s spokespeople have emphasized that this particular donation is of conventional hybrid seeds as opposed to GMO seeds.

non_english: Mentre la Monsanto è famosa per essere fra i più grandi fornitori mondiali di sementi geneticamente modificate , il portavoce della multinazionale ha sottolineato che questa particolare donazione consiste in semi ibridi convenzionali, e non di semi OGM.


english: The apple fell from the tree.

non_english: Яблуко впало з дерева.


english: If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

non_english: Se tentarem isso, acho que vão concordar. E talvez possam fazê-lo mais vezes.


english: The competent authorities of the Member States shall inform each other, by means of the procedure specified in Article 4 (6) of Directive 70/156/EEC, of each approval which they have granted, refused or withdrawn pursuant to this Directive.`

non_english: Dalībvalstu kompetentās iestādes saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 6. punktā noteikto procedūru informē cita citu par katru apstiprinājumu, kuru tās ir piešķīrušas, atteikušās piešķirt vai anulējušas saskaņā ar šo direktīvu."


english: Don't leave your work half done.

non_english: काम अर्धवट सोडू नका.


english: Are you okay?

non_english: คุณสบายดีไหม?


english: Sexually transmitted diseases, even AIDS, can be passed on.

non_english: Boli transmisibile sexual, chiar SIDA, pot fi transmise.


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: 자, 화면의 오른쪽을 봐주세요.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: بنابراین فکر میکنم دنیا دیوانه است, چون من بیرون این تکرار مکررات رو میبینم, چون من بیرون این تکرار مکررات رو میبینم, در حالی که امیدواریم اینبار دچار ورشکستگی نشیم.


english: So says Ms Ayala, whom I wish to congratulate on her sound and thorough report.

non_english: Nii ütleb proua Ayala, keda ma soovin õnnitleda asjaliku ja põhjaliku raporti eest.


english: Unfortunately, disasters will continue to happen.

non_english: Ke katastrofám bude naneštěstí docházet stále.


english: Because I know our brains are resilient.

non_english: Bởi vì tôi biết bộ não của chúng ta kiên cường


english: WK: In fact, a design of the windmill that was in the book, it has got four -- ah -- three blades, and mine has got four blades.

non_english: УK: Үнэн хэрэгтээ загвар нь уг номонд байсан юм 4 ширхэг, бишээ 3 далавчтай байсан, Харин минийх 4 далавчтай.


english: In haemodialysed patients, a bolus injection may be given during the dialysis session through a suitable venous port in the dialysis line.

non_english: Hemodialyzovaným pacientom sa môže podať bolusová injekcia počas dialýzy priamo do príslušného venózneho portu v dialyzačnom systéme.


english: Biases that reflect a limited viewpoint, limited to a single dataset -- biases that can reflect human biases found in the data, such as prejudice and stereotyping.

non_english: Preconceitos que refletem um ponto de vista limitado. Limitado a um único conjunto de dados. Preconceitos que podem refletir inclinações humanas encontradas nos dados, tais como discriminações e estereótipos.


english: How do you think I can convince her to spend more time with me?

non_english: Bagaimana menurutmu cara agar aku bisa membujuknya menghabiskan lebih banyak waktu bersamaku?


english: God actually showed kindness to Pharaoh by removing plague after plague from Egypt at Pharaoh’s request.

non_english: В дійсності Бог був милосердний до Фараона, коли відбирав кару за карою з Єгипту за просьбою Фараона.


english: He says that unless people can be educated to see that fundamental change is needed, “we cannot hope to achieve a transition to a sustainable world order. ”

non_english: Ai thotë se po të mos edukohen njerëzit, për të parë nevojën e ndryshimeve themelore, « nuk mund të shpresojmë të arrijmë tranzicionin drejt një rregulli botëror, që është i aftë për të mbijetuar ».


english: I'm thinking about going back into teaching.

non_english: 교직에 돌아갈 생각을 하고 있다.


english: And you know, the extraordinary part of it is I just simply had no answers.

non_english: Dhe e dini pjesa më e çuditshme e gjithë kësaj ishte se nuk kisha asnjë përgjigje;


english: Behind each image is a story.

non_english: हर छवि के पीछे एक कहानी है.


english: Desperate men often do desperate things.

non_english: Az elkeseredett emberek gyakran tesznek elkeseredett dolgokat.


english: "Regrettably, we cannot be confident that the review conference will not again be used as a platform to air offensive views, including anti-Semitic views," Mr Smith said.

non_english: “We kunnen er helaas niet van op aan dat de vervolgconferentie niet opnieuw zal worden gebruikt als platform om kwetsende opvattingen, inclusief antisemitische opvattingen, te presenteren,” aldus de heer Smith.


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: Nous développons maintenant des protocoles pour des villes -- c’est la maison-mère des nutriments techniques.


english: BERKELEY – The start of 2014 marks ten years since we began fretting about global imbalances, and specifically about the chronic trade and current-account imbalances of the United States and China.

non_english: BERKELEY – O início de 2014 marca o período de 10 anos, desde que começámos a nos preocupar com os desequilíbrios globais e, especificamente, com os desequilíbrios crónicos comerciais e das transacções correntes dos Estados Unidos e da China.


english: Her son died of cancer when still a boy.

non_english: Hendes søn døde af kræft da han endnu var en dreng.


english: That's really beautiful.

non_english: To je zaista prelepo.


english: College is no place for a toy.

non_english: Факултетот не е место за играчки.


english: I just search in Yandex.News, I type in a search query like "Police.

non_english: Просто търся в Yandex News. Задавам на търсачката думи като "полиция, умря".


english: Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)

non_english: Porwanie dziennikarza Alana Johnstona w Gazie (głosowanie)


english: Don't worry.

non_english: Не се грижи.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Sono molto felice di vederla.


english: What was the matter this morning?

non_english: 아침에 무슨 일이 있었니?


english: All that intensity we put into our work and all that commitment to document the horrors and the bravery, the big stories and the small, are way behind us now.

non_english: 참사, 용기있는 행동, 대단한 이야기들, 소소한 이야기들을 문서화하기 위한 우리의 모든 노력들과 헌신은 이제 옛 이야기가 되어버렸다.


english: So right away I wanted to study the Bible.

non_english: Bu nedenle hemen Mukaddes Kitabı incelemeyi istedim.


english: Many Bolivian bloggers knew him well and in the weeks following his death shared their condolences and stories of how much they respected this artist.

non_english: Wielu blogerów z Boliwii dobrze go znało a w tygodniach po jego śmierci przesyłało kondolencje oraz historie ich szacunku do tego artysty.


english: Surely those who disbelieve after they have believed and then increase in unbelief -- their repentance shall not be accepted; those are the ones who stray.

non_english: Lalle ne waɗanda suka kãfirta a bãyan ĩmãninsu, sa'an nan kuma suka ƙãra kãfirci bã zã a karɓi tũbarsu ba. Kuma waɗannan sũ ne ɓatattu.


english: Now, when you consider the fact that, historically, the R&amp;D center of a multinational company was always in the headquarters, or in the country of origin of that multinational company, to have 750 R&amp;D centers of multinational corporations in India is truly a remarkable figure.

non_english: હવે જો આપણે એ દ્રષ્ટિએ જોઇએ કે પરાપૂર્વથી બહુરાષ્ટ્રીય કંપનીઓનાં  સંશોધન અને વિકાસ કેન્દ્ર હંમેશા તેમનાં મુખ્યકાર્યસ્થળમાં  કે તે બહુરાષ્ટ્રીય કંપનીના મૂળ દેશમાં રહેતાં, ત્યારે ભારતમાં  ૭૫૦ સંશોધન અને વિકાસ કેન્દ્રની સ્થાપના થવી એ ખરેખર નોંધપાત્ર આંકડો છે.


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: "Jim，是時候了。你行的。"


english: He just couldn’t cope with it all, particularly the spiritistic forces working on us.

non_english: Il ne pouvait plus lutter, particulièrement contre les forces spirites qui faisaient peser leur influence sur nous.


english: or, ‘ How come a handsome man like you hasn’t found a wife yet? ’

non_english: või „Kuidas küll sinusugune tubli meesterahvas endale veel naist ei ole leidnud? ”


english: It is estimated that four million Americans contracted the virus, several hundred thousand of them through blood transfusions.

non_english: یہ اندازہ لگایا گیا ہے کہ چار ملین امریکی اس وائرس کا شکار ہوئے جن میں سے لاکھوں انتقالِ‌خون کی وجہ سے متاثر ہوئے تھے ۔


english: Command not found.

non_english: Cha deach an àithne a lorg.


english: Since July 2011, Spain’s TARGET debt has grown by €199 billion.

non_english: Od července 2011 španělský dluh vůči TARGET narostl o 199 miliard eur.


english: And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

non_english: 저는 혹시 그도 CTE가  있었는지 궁금했습니다.


english: Open the check disc dialog

non_english: ಡಿಸ್ಕ್ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಸಂವಾದ ತೆರೆಯಿರಿ


english: Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.

non_english: Rregullat dhe nxitesat nuk te tregojne si te jesh nje mik i mire, si te jesh nje pacient i mire, si te jesh nje bashkeshort i mire, ose si te jesh nje doktor i mire ose nje gjykates i mire ose nje mesues i mire.


english: I was searching, but I didn’t know what for. ”

non_english: わたし  は  求め  続け  まし  た  が ， なん  の  ため  に  そう  する  の  か  は  わかり  ませ  ん  でし  た」。


english: Can you keep a secret?

non_english: Você consegue guardar segredo?


english: I've never told anyone.

non_english: Никога не съм казвала на никой.


english: Well, what does Jesus Christ say about the matter?

non_english: Que dit donc Jésus à ce sujet?


english: Without him, I would be helpless.

non_english: Fără el, aş fi neajutorată.


english: I'll study your report.

non_english: Vou estudar o seu relatório.


english: This is called compounding.

non_english: اسے مرکباتی کہتے ہیں.


english: To Moses We gave the Book and sent a succession of messengers after him. We gave Jesus, son of Mary, clear signs and strengthened him with the Holy Spirit. But, whenever a messenger came to you with something which you did not desire, you grew arrogant, calling some liars and slaying others.

non_english: شەك - شۈبھىسىزكى، بىز مۇساغا كىتاب (يەنى تەۋرات) بەردۇق. ئۇنىڭدىن كېيىن ئارقىمۇئارقا پەيغەمبەرلەر ئەۋەتتۇق، مەريەم ئوغلى ئىساغا مۆجىزىلەر بەردۇق، ھەمدە ئۇنى روھۇلقۇددۇس (يەنى جىبرىئىل) بىلەن يۆلىدۇق. ھەرقاچان بىرەر پەيغەمبەر كۆڭلۈڭلارغا ياقمايدىغان بىرنەرسە ئېلىپ كەلسە، تەكەببۇرلۇق قىلىۋېرەمسىلەر؟ بىر قىسىم پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلدىڭلار، يەنە بىر قىسىم پەيغەمبەرلەرنى ئۆلتۈردۈڭلار


english: One paragraph caused discomfort for Japan.

non_english: Один параграф занепокоїв Японію.


english: Well, that's what I want to be--alone... and unconscious.

non_english: Dlatego własnie chce być--samotny... i nieświadomy.


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Eğer çalarsam, örneğin, bageti tutarak -- tam anlamıyla bageti bırakmadan tuttuğumda-- kolunuzdan yukarı gelen şiddetli bir sarsıntıyı hissedersiniz.


english: It is going to rain soon.

non_english: בקרוב עומד לרדת גשם.


english: Scientists are trying to copy the brilliant designs evident in nature.

non_english: Para ilmuwan sedang mencoba meniru rancangan cemerlang yang terlihat di alam.


english: Almost a week ago, The Peninsula newspaper wrote a brief, three paragraph article describing research at Qatar University for an "artificial cloud", attributing the story to an Arabic newspaper.

non_english: 한 주전, 퍼닌술라(Peninsula) 일간지는 세 단락의 짧은 기사를 통해 카타르 대학에서 이루어진 "인공 구름"에 대한 연구를 다루면서, 아랍 신문의 글을 언급했다.


english: A fire broke out nearby.

non_english: Es brach ein Feuer in der Nähe aus.


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ Слика на страница 25]


english: Ah, hold a mo. My shoelace's come undone.

non_english: А, чакай малко. Развързала ми се е обувката.


english: All but Jim came.

non_english: Semua datang kecuali Jim.


english: My daughter gave me a rather nice anecdote on this.

non_english: Mijn dochter bezorgde me daar een leuke anekdote over.


english: But as a sociologist, what I am saying is: I understand.

non_english: però com a sociòleg, el que vull dir és que entenc.


english: Yes, Japanese smokers experience the same symptoms as smokers elsewhere — nausea, shortness of breath, nagging cough, stomachache, loss of appetite, susceptibility to colds, and perhaps, in time, a premature death due to lung cancer, heart disease, or other problems.

non_english: Vâng, những người Nhật hút thuốc cũng có cùng các triệu chứng như những người hút thuốc ở nơi khác — nôn mửa, khó thở, ho dai dẳng, đau bụng, ăn mất ngon, dễ bị cảm và có lẽ cuối cùng chết sớm vì ung thư phổi, bệnh tim hoặc những bệnh khác.


english: I want you to work with Tom.

non_english: 난 네가 톰이랑 같이 일했으면 좋겠어.


english: These strategic guidelines should take account of the role of a broadly drawn partnership in the elaboration and implementation of development strategies which is necessary in order to ensure that complex cohesion strategies can be managed successfully and of the need for quality and efficiency in the public sector.

non_english: Šiose strateginėse gairėse turėtų būti atsižvelgiama į plataus masto partnerystės vaidmenį rengiant ir įgyvendinant vystymosi strategijas, kuri yra būtina siekiant užtikrinti, kad sudėtingos sanglaudos politikos strategijos būtų sėkmingai valdomos, ir į kokybės bei veiksmingumo poreikį viešajame sektoriuje.


english: Celebrating the 100th anniversary of the Government Conference Centre building [2012-06-01]

non_english: Célébration du centième anniversaire de l'édifice du Centre de conférences du gouvernement [2012-06-01]


english: Perhaps other types of dinosaurs were created in the sixth epoch.

non_english: V šestém období byly možná stvořeny další druhy dinosaurů.


english: ERUPTING volcanoes, spewing forth hot ash and flows of incandescent lava, produce some of the most spectacular displays of natural energy on earth.

non_english: VULLKANET shpërthyese që nxjerrin hi të zjarrtë dhe rrjedha llave inkandeshente, përbëjnë disa nga shfaqjet më spektakulare të energjisë natyrore të tokës.


english: Ah, Chuck! You'd never guess your daddy's a fire chief!

non_english: Chuck, tko bi rekao da je tebi otac vatrogasac!


english: According to World Watch magazine, during the 2,000 years prior to the 20th century, on the average, it took 50 years for one million people to die in war.

non_english: Sipas një reviste, (World Watch), gjatë 2.000 vjetëve para shekullit të 20 - të, duheshin mesatarisht 50 vjet që të vdisnin një milion njerëz në luftë.


english: Do you study English?

non_english: 君は英語を勉強しますか。


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: 我們必須齊心協力， 擁抱並修復我們的土地， 恢復電力系統， 並進行自我反省。


english: This is how the world's two billion poorest people cook and light their homes every day.

non_english: ဒါက ကမ္ဘာ့အဆင်းရဲဆုံး လူသန်း ၂၀ ဟာ နေ့စဉ် ချက်ပြုတ်ကာ သူတို့အိမ်တွေကို မီးထွန်းပုံပါ။


english: Eight fives.

non_english: എട്ട് അഞ്ചുകൾ.


english: Right, Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

non_english: Veritat, Sr. Director Financer, astrofísic, ultra-maratonià?


english: The US presidential election season is starting, and other issues in the new year could easily take over the EU agenda.

non_english: Сезон президентских выборов в США начинается, и другие вопросы в новом году могут легко встать во главе повестки дня ЕС.


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: فأنا اخذ الحرارة من القناه بالخارج، أضخها عبر ألية التبادل الحراري، وتدور خلال هذه الأشرعة المذهلة الموجودة علي السطح، وهذه بدورها تهوي بنعومة علي الناس بالمطعم، تلطفهم، أو تدفئهم، حسب الرغبة.


english: Dividing large surgeries into several smaller ones decreases total blood loss.

non_english: بڑی جراحیوں کو چھوٹی چھوٹی جراحیوں میں تقسیم کر دینا کم خون ضائع ہونے پر منتج ہوتا ہے ۔


english: All these other things, including food to eat, will be added to you.

non_english: Ταύτα πάντα, περιλαμβανομένης και της τροφής, θέλουσι σας προστεθή.


english: Can you believe they've got a date from Morocco?"

non_english: Да ли верујеш да имају урме из Марока?"


english: Let us remember that for half a century, Europe has provided us with peace, security and freedom and a united Europe has also contributed to giving us a period of unprecedented prosperity.

non_english: Ας υπενθυμίσουμε ότι στα πενήντα χρόνια της ιστορίας της η Ευρώπη μάς έδωσε ειρήνη, ασφάλεια, ελευθερία, και η ενωμένη Ευρώπη συνέβαλε επίσης για να έχουμε μια εποχή ευημερίας άνευ προηγουμένου.


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Taj čovek je, naravno, bio Avram.


english: How happy the Witnesses were to receive legal recognition once again when Russia’s Ministry of Justice issued a certificate of registration for the “Administrative Center for Jehovah’s Witnesses in Russia, ” on April 29, 1999!

non_english: Saksi - Saksi sangat bahagia karena menerima pengakuan resmi sekali lagi sewaktu Kementerian Kehakiman Rusia mengeluarkan sertifikat pendaftaran untuk ” Pusat Administrasi Saksi - Saksi Yehuwa di Rusia ”, pada tanggal 29 April 1999!


english: We've got to help them learn how to have really tricky conversations, we have to expose them to different opinions, and we have to help them see how what they're learning in school connects to the world outside.

non_english: אנחנו חייבים לעזור להם ללמוד איך לקיים שיחות בעייתיות, אנחנו חייבים לחשוף אותם לדעות שונות, ואנחנו חייבים לעזור להם לראות כיצד מה שהם לומדים בבית הספר מתחבר לעולם שבחוץ.


english: centered textStock label

non_english: _Hopp tilcentered textStock label


english: - (Sam) What the hell is that?

non_english: - Что все это такое?


english: Then the time came for me to do military service.

non_english: Entonces llegó el tiempo en que yo debía efectuar el servicio militar.


english: Oh, so he was highballing you with the drywall.

non_english: అందువలన అతను ప్లాస్టార్ బోర్డ్ మీకు highballing జరిగినది.


english: This city is ugly.

non_english: Ky qytet është i shëmtuar.


english: When she gives birth to the second daughter, she is shocked, and in the expectation of a son, when she gives birth to a third daughter, she feels guilty like a criminal.

non_english: جب دوسری بیٹی کو جنم دیتی ہے، ، تو اس کو صدمہ ہوتا ہے، اور بیٹے کی امید میں، جب وہ تیسری بیٹی کو جنم دیتی ہے، تو وہ خود کو ایک مجرم کی طرح قصوروار سمجھتی ہے-


english: ACKNOWLEDGING this, the book The 24 - Hour Society says: “We need to develop the wisdom to protect human needs and nature in the technological world we have created. ”

non_english: اس بات کو تسلیم کرتے ہوئے کتاب دی ۲۴ آور سوسائٹی کہتی ہے : ” ہم نے جو حرفیاتی معاشرہ تشکیل دیا ہے اس میں انسانی ضروریات اور فطرت کو محفوظ رکھنے کیلئے ہمیں حکمت حاصل کرنے کی ضرورت ہے ۔ “


english: They had no leader, and they insisted on following me.

non_english: У них нет лидера, и они настояли, чтобы им был я.


english: They were also less constrained in how they were networking.

non_english: Επίσης ήταν λιγότερο περιορισμένοι στον τρόπο που δικτυώνονταν.


english: After all, there are people who survived the hurricane and are still trying to figure out where they are going to live."

non_english: Después de todo, hay gente que sobrevivió el huracán y todavía trata de ver donde van a vivir."


english: At the Kingdom Hall in downtown Ashiya, they found that the traveling overseer, Yoshinobu Kumada, had already set up a relief center there.

non_english: Kui nad olid jõudnud Ashiya kesklinna kuningriigisaali, nägid nad, et reisiv ülevaataja Yoshinobu Kumada oli juba rajanud sinna abistamiskeskuse.


english: “ I dress to attack, ” says Marie, an executive for a publishing house. “ I want to stand out.

non_english: ” אני מתלבשת לתקוף ”, אומרת מארי, מנהלת הוצאה לאור, ומוסיפה: ” אני רוצה לבלוט.


english: And follow what is revealed to you, [O Muhammad], and be patient until Allah will judge.

non_english: Kuma ka bi abin da ake yin wahayinsa zuwa gare ka, kuma ka yi haƙuri har Allah Ya yi hukunci.


english: I am a firm believer in that.

non_english: Besoj fortesisht ne kete.


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: Y desde el instante en que hallamos este leopardo nos dimos cuenta de que teníamos que estar ahí. Por eso nos quedamos con este leopardo básicamente por los siguientes cuatro años y medio siguiendo su vida cotidiana, conociéndola gradualmente, conociendo su personalidad individual, llegando a conocerla íntimamente.


english: MD: For them, the first order of business to is to learn how to use PCs.

non_english: MD: Pour eux, la priorité est d’abord d’apprendre à utiliser un ordinateur.


english: He admitted his defeat.

non_english: त्याने आपलं हरणं स्वीकार केलं.


english: I felt as if I were in a dream.

non_english: 我感觉就像做梦一样。


english: With friends like Tom, one doesn't need any enemies.

non_english: با دوستی مثل تام کسی احتیاج به دشمن ندارد.


english: Let me pay tonight.

non_english: Lasă-mă să plătesc diseară.


english: I was often seized by despair.

non_english: Често бях обладаван от отчаяние.


english: Did you call him yet?

non_english: Му се јавивте ли веќе?


english: This bold new style of musical expression heard in "New Generation" has been quite controversial in Tibetan cyberspace, with Tibetan bloggers praising Yudrug for their outspoken lyrics, but some also criticising Yudrug for adopting a style that is seen as “too western”.

non_english: Ten nowy styl wypowiedzi muzycznej, jaki slyszymy w “Nowej generacji” był dość kontrowersyjny w cyperprzestrzeni tybetańskiej z blogerami tybetańskimi chwalącymi Yudrug za ich szczere słowa, ale również z osobami krytykującymi Yudrug za zaadoptowanie stylu jaki uważany jest za “zbyt zachodni”.


english: He said, well, entropy increases because there are many, many more ways for the universe to be high entropy, rather than low entropy.

non_english: Rekel je, no, entropija narašča ker obstaja veliko, veliko več načinov, da je vesolje z visoko entropijo, kot z nizko entropijo.


english: Our hosts had their own cows, so they offered us fresh milk along with breakfast and supper.

non_english: Ev sahibimizin inekleri olduğu için kahvaltı ve akşam yemeğinde bize taze süt ikram etti.


english: You must come back before nine o'clock.

non_english: Du musst vor neun wieder zurück sein.


english: This information is confidential.

non_english: Disse oplysninger er fortrolige.


english: But I can't let them go.

non_english: En ég get ekki sleppt ūeim.


english: - Wish me luck.

non_english: - Ευχήσου μου καλή τύχη.


english: Since these awards are for bloggers and chosen by bloggers, we thought it would be interesting to find out just what bloggers think about them.

non_english: Já que esses prêmios são para blogueiros e são escolhidos por blogueiros, achamos que seria interessante descobrir o que os blogueiros acham deles.


english: Amid the exuberance, there is apprehension: what will happen when the remnants of the US army finally withdraw? But young Afghans believe their country is gathering strength after decades of weakness and division.

non_english: اس تمام تر پرچاؤ کے ہوتے ہوئے بھی بہت سے خچشات ہیں، کہ ملک میں موجود امریکی فوج کے انخلاء کے بعد کیا ہوگا؟ لیکن نوجوان افغان نسل کو ماننا ہے کہ ان کا ملک دہائیوں کی کمزوری اور تقسیم کے بعد اب طاقت جمع کر رہا ہے۔


english: Just out of curiosity, how many of you?

non_english: فقط از روی کنجکاوی، چند نفر از شما؟


english: He is one of Spain's most famous authors.

non_english: Han är en av Spaniens mest kända författare.


english: A Tunisian court has sentenced today blogger and journalist Slim Boukhdhir to one-year prison terms for “aggression against a public employee”.

non_english: Ein tunesisches Gericht verurteilte (Fr) heute den den Blogger und Journalisten Slim Boukhdir zu einem Jahr Haft wegen des "Angriffs gegen einen öffentlichen Angestellten".


english: Happy are those who love flowers.

non_english: Blij zijn zij die van bloemen houden.


english: Are you in favor of the plan or not?

non_english: Bist du für den Plan oder dagegen?


english: My family was not poor, and myself, I had never experienced hunger.

non_english: Манай гэр бүл ядуу байгаагүй, би хэзээ ч өлсөж үзээгүй байсан.


english: What did you say to her?

non_english: Que lui as-tu dit ?


english: I suddenly decided I would like to make another visit to see my family back in the United States.

non_english: უცაბედად გადავწყვიტე შეერთებულ შტატებში კვლავ ჩემს ოჯახს ვწვეოდი.


english: She got a present from her boyfriend.

non_english: Тя получи подарък от приятеля си.


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: E scrivetemi su KiranBedi.com, e vi risponderò.


english: Women empowerment will not be achieved neither by Saudi princesses quoting some verses from Qur’an on their online campaigns, nor by human rights activists who sometimes also slip into the same mistake of prejudice when they meet any woman whose life style is different from theirs.

non_english: Wzmocnienie pozycji kobiet nie będzie osiągnięte ani przez saudyjskie księżniczki cytujące w swych internetowych kampaniach jakieś wersety z Koranu, ani przez aktywistów praw człowieka, samych popadających od czasu do czasu w ten sam błąd uprzedzenia, kiedy to spotykają kobietę żyjącą w innym stylu, niż oni sami.


english: And just assume that we will be collecting data during five seconds, and that would correspond to one terabyte of data -- that's 800,000 books and 16 kilometers of phone books.

non_english: Anta bara att vi samlar data under fem sekunder, det skulle motsvara en TB data. Det är 800 000 telefonkataloger som skulle utgöra en 16 km hög stapel.


english: Woman 2: Thank you.

non_english: 女士2：谢谢。 （短片结束）


english: Liespotters aren't those nitpicky kids, those kids in the back of the room that are shouting, "Gotcha! Gotcha!

non_english: mängu. Valede tabajad pole need pisivigu otsivad lapsed, need lapsed ruumi tagaosas, kes karjuvad: "Vagele jäid!


english: THE military was in full swing.

non_english: VOJNA parada je bila u punom jeku.


english: Anti-EU protest on the day of ITCY convictions.

non_english: Protestat anti-BE në ditën e akuzave nga GJNKL.


english: Indeed, the burden on the Royal Government's exchequer to meet the population's basic needs will be much heavier if the goal of achieving the replacement level of fertility is delayed even by five years, from the targeted 2012 to 2017.

non_english: كما أن العبء الذي تتحمله خزانة الحكومة الملكية بالفعل لكي تلبي الاحتياجات الأساسية من السكان سوف يصبح أفدح إذا ما تأخر هدف تحقيق مستوى إحلال الخصوبة ولو بمقدار خمس سنوات من الفترة المستهدفة 2012 إلى فترة 2017(58).


english: All citizens should support such judicial stalwarts, for their example can refashion an entire justice system.

non_english: Alle Bürger sollten solchen Stützen des Rechts beistehen, denn ihr Beispiel könnte das ganze Rechtssystem wieder aufrichten.


english: Request for defence of the immunity of Mario Borghezio (vote)

non_english: Mario Broghezio képviselői mentelmi jogának fenntartására vonatkozó kérelem (szavazás)


english: He stood by me whenever I was in trouble.

non_english: El estivo ao meu carón sempre que eu tiña problemas.


english: They came in one after another.

non_english: De kom inn; den ene etter den andre.


english: Allah sets forth an example to those who disbelieve the wife of Nuh and the wife of Lut: they were both under two of Our righteous servants, but they acted treacherously towards them so they availed them naught against Allah, and it was said: Enter both the fire with those who enter.

non_english: സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഉദാഹരണമായി നൂഹിന്‍റെ ഭാര്യയെയും, ലൂത്വിന്‍റെ ഭാര്യയെയും അല്ലാഹു ഇതാ എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര് രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില് പെട്ട സദ്‌വൃത്തരായ രണ്ട് ദാസന്‍മാരുടെ കീഴിലായിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവരെ രണ്ടുപേരെയും ഇവര് വഞ്ചിച്ചു കളഞ്ഞു. അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് യാതൊന്നും അവര് രണ്ടുപേരും ഇവര്‍ക്ക് ഒഴിവാക്കികൊടുത്തില്ല. നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും നരകത്തില് കടക്കുന്നവരോടൊപ്പം കടന്നുകൊള്ളുക എന്ന് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.


english: This superstition is based on the idea that the cricket symbolizes a reincarnation — it starts life as a larva in the earth and ends up with wings heading into the sky.

non_english: Tämä taikausko perustuu ajatukseen, että sirkka vertauskuvaa jälleensyntymistä – se aloittaa elämänsä maassa toukkana ja suuntaa lopuksi kulkunsa siivekkäänä kohti taivasta.


english: But, there is still controversy.

non_english: Pero, todavia hay controversia.


english: 2 Million IDs to 2 Million Women

non_english: 2 miljoner ID-kort till 2 miljoner kvinnor