english: Your examination results are excellent.

non_english: Deine Prüfungsergebnisse sind ausgezeichnet.


english: John took a key out of his pocket.

non_english: जॉनने त्याच्या खिश्यातून एक चावी काढली.


english: The bulk of these financial transactions are purely speculative and do not involve any trade in goods or investments.

non_english: De meeste van deze financiële transacties zijn geheel speculatief van aard, en hebben geen betrekking op de handel in goederen of op investeringen.


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: Ndaj edhe u thashë, "Bukur, dëgjoni, nëse nuk pranoni - nëse nuk më pranoni për këto arsye, dhe jo për shkak të aftësisë për të ekzekutuar, për të kuptuar dhe për të dashuruar artin e krijimit të tingujve - atëherë na duhet të mendojmë vërtet seriozisht rreth atyre njerëzve që ju i pranoni."


english: Yet others are simply due to “time and unforeseen occurrence. ”

non_english: तथापि अन्य विकलाँगताएँ सिर्फ़ “समय और संयोग ” के कारण होती हैं ।


english: In some cases, it's just more cost-effective to throw it away rather than recycle it.

non_english: 어떤 경우에는,  재활용하는 것보다 그냥 버리는 것이 더 경제적일 수 있습니다.


english: It should also be a guide in dispensing political advice.

non_english: Elle devrait aussi être un guide lorsque l’on dispense des conseils politiques.


english: You can do it in a beautiful place as well, like in a lake.

non_english: Vous pouvez également le faire dans un endroit magnifique, comme un lac.


english: I won't give up because I have something worth fighting for.

non_english: Nuk do të dorëzohem sepse kam diçka për të cilën ia vlen të luftoj.


english: I won't be available at 12 '0 clock.

non_english: আমি ১২টা বাজে থাকবো না।


english: He sees that the dog has this big wound on its leg.

non_english: ခွေးရဲ့ ခြေထောက်မှာ ဒီအနာကြီးရှိတာ  သူ တွေ့တယ်။


english: From my point of view as a member of the Committee on Employment and Social Affairs, the answer will depend on whether the quality of jobs in Europe worsens or improves.

non_english: Z môjho pohľadu člena Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci bude odpoveď závisieť od toho, či sa kvalita pracovných miest v Európe zhoršuje alebo zlepšuje.


english: Now, the picture is very different, the Syrian blogsphere is one that is growing rapidly.

non_english: الآن الصورة مختلفة تماماً، مجتمع التدوين السوري ينمو بسرعة هائلة ومضطردة.


english: Oiwan Lam of Global Voices recently highlighted the nominees in the Best Chinese Blogs category, helping out those of us who aren't able to read Chinese (see Global Voices' China page for translations of many Chinese-language blogs)

non_english: أويوان لام من الأصوات العالمية قام منذ فترة بالتعريف بأبرز المرشحين في فئة أفضل المدونات الصينية, مساعداً منا أولئك الذين ليسوا قادرين على قراءة الصينية (انظر صفحة الصين على الأصوات العالمية لترجمات من العديد من المدونات المكتوبة بالصينية).


english: It's against the rules.

non_english: Ez szabályellenes.


english: When Dead Means Dead

non_english: Khi chết nghĩa là chết


english: He collaborated with the Russian Philharmonic Orchestra and the Cairo Opera House Choir to produce the song, as he thought Syrians deserved an anthem that represented the people.

non_english: Han har samarbejdet med den Russiske Philharmoni og koret fra Kairos operahus om at producere sangen, for han mente, at syrerne fortjente en hymne, der repræsenterede folket.


english: And under the Treaty there is little scope for it to be otherwise.

non_english: A Szerződés szerint erre másképpen kevés lehetőség van.


english: There goes my dog who led me to the park in my wedding.

non_english: 제 결혼식 때 저를 공원으로 이끈 개가 있군요.


english: According to the Ministry of Home Affairs, a 224-kilometer (140-mile) fence has already been constructed along the border, but there are still 122 locations across a a 61-kilometer (38-mile) stretch that lack any physical barriers, making the area easy for immigrants to cross.

non_english: İçişleri Bakanlığı'na göre sınır boyunca 224 kilometrelik bir çit örüldü, fakat 61 kilometrelik bir alanda halen göçmenlerin kolayca geçebileceği fiziksel bariyerlerin bulunmadığı 122 nokta bulunmakta.


english: The way we tend to use resources is we extract them, we turn them into short-life products and then dispose of them.

non_english: Tavaliselt kasutame ressursse nii, et me võtame nad, muudame lühikese kasutusajaga toodeteks ja siis viskame minema.


english: (Laughter) So I went to Russia, and my mother also, [during the] time of [the] Soviet Union.

non_english: (Ծիծաղ) «Այսպիսով, ես և մայրս գնացինք Ռուսաստան Սովետական միության ժամանակաշրջանում:


english: I'm not for one minute suggesting that, if people are interested in hand calculating or in following their own interests in any subject however bizarre -- they should do that.

non_english: Ich will es keinem verbieten, wenn er sich für das Rechnen von Hand interessiert oder seinen Interessen in einem Gebiet, wie bizarr es auch sein mag, nachgeht, sie sollen das tun.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: Bruno'ya birkaç ilk örnek göstereceğim ve ilk lokmayı alabilir.


english: The sun and the moon follow a reckoning,

non_english: سورج اور چاند (اسی کے) مقررّہ حساب سے چل رہے ہیں،


english: Milk makes us strong.

non_english: חלב עושה אותנו חזקים.


english: He won the appeal.

non_english: Megnyerte a fellebezést.


english: Imagine yourself to be in his place.

non_english: Представьте себя на его месте.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: Ninguém sabia realmente como fazer estes pequenos filmes no computador. Mas eles dedicaram-se a isso. E pedi-lhes para porem as suas próprias vozes nele.


english: Yazid is 20 years old.

non_english: Yazid är 20 år gammal.


english: Once a park, the Cours Saleya, now a pedestrian mall at the heart of the Nice Old Town, had become a picturesque, unmissable spot both for Nice locals and for tourists.

non_english: Antigament utilitzat com a parc, el Passeig Saleya és una zona reservada als vianants situada al bell mig del casc antic de Niça, i s'ha convertit en un indret pintoresc i de visita obligada per als niçards i els turistes.


english: Since the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go far enough in this respect, I abstained.

non_english: Der Bericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung war in dieser Hinsicht unzureichend, deshalb habe ich mich der Stimme enthalten.


english: Local news papers report that despite thousands of oustees still not having been rehabilitated, the Madhya Pradesh government is allowing a four-metre rise in the water level in the dam from 189 to 193 metres. The move would submerge lands spread across several villages. A Jal satyagraha protest was launched in Ghoghalgaon by 51 affected people on July 16 to lower the level of the water in the Omkareshwar dam to 189 meter.

non_english: 지역 신문들은 수천명의 철거민들이 여전히 보상받지 못했음에도 마드히야 프라데시 정부는 댐의 수위를 189에서 193 미터로 4미터 더 증가시켰다고 보도했다.


english: And we love this, because I love construction now, because we're watching these things actually happen.

non_english: ואנו אוהבים את זה, כי עכשיו אני אוהבת לבנות, כי אנו רואים איך הדברים קורים בפועל.


english: Default GNOME Theme

non_english: Стандарт GNOME темасы


english: Where is the newspaper?

non_english: Πού είναι η εφημερίδα;


english: That three-year-old girl is still part of you.

non_english: Ir ta trejų metų mergaitė tebėra jūsų dalis.


english: I climb mountains because they are there.

non_english: Се качувам по планини затоа што постојат.


english: What shall I do with it?

non_english: Ką aš su šituo darysiu?


english: A footnote in The New Jerusalem Bible puts it this way: “It [the knowledge of good and bad] is the power of deciding for himself what is good and what is evil and of acting accordingly, a claim to complete moral independence...

non_english: หมายเหตุ  ใน  เดอะ นิว เย รู ซา เลม ไบเบิล กล่าว  ดัง  นี้ “[ความ  รู้  เกี่ยว  กับ  ความ  ดี  และ  ชั่ว] เป็น  สิทธิ  การ  ตัดสิน  ใจ  เอง  ว่า  อะไร  ดี  และ  อะไร  ชั่ว และ  ปฏิบัติ  ตาม  นั้น การ  เรียก  ร้อง  ต่อ  อิสรภาพ  ทาง  ศีล ธรรม  อย่าง  ครบ  ถ้วน...


english: So this was how it came into my service, and it was different from the men.

non_english: C'est ainsi que cette notion arriva dans mon service, et c'était différent de la gestion qu'en faisaient les hommes.


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: E como nós gerenciamos nosso meio ambiente construído afeta a saúde e o bem estar das pessoas todos os dias.


english: Oh, look at this.

non_english: اوه، اينو ببين


english: The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.

non_english: התאטרון המלכותי השייקספירי מציג את הסוחר מוונציה בשבוע הבא.


english: You ought to ask for your teacher's permission.

non_english: Öğretmeninin iznini istemelisin.


english: Mercenaries who go around killing civilians without any accountability are being paid with billions of U.S. tax-payer dollars.

non_english: المرتزقة الذين يقتلون المدنين بدون حس للمسؤولية يقبضون بلايين من دولارات الضرائب.


english: The move comes in an atmosphere of uncertainty and tension caused by the Arab uprisings and Iran's growing influence.

non_english: Това се случва в атмосферата на несигурност и напрежение, причинено от арабските бунтове, и увеличаващо се иранско влияние.


english: As in J'Ouvert, the pre-dawn event that opens many Caribbean carnivals, these masqueraders have covered themselves in mud; Notting Hill Carnival, Sunday 26 August, 2007.

non_english: Assim como em J’Ouvert, o evento que antecede o amanhecer que abre muitos carnavais no Caribe, esses foliões se cobrem de barro; Carnaval de Notting Hill, domingo, 26 de agosto de 2007.


english: Edit Account

non_english: Խմբագրել հաշիվը


english: But what about the gorilla’s notorious chest - beating display?

non_english: Pero, ¿qué hay de la famosa exhibición del gorila que se golpea el pecho?


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: направиха брошура за избирателния форум, за целия град, за да научи повече за техните кандидати.


english: The rich countries will benefit, too, because they will be able to choose their preferred mix of reducing emissions and buying up emissions rights from developing nations.

non_english: Los países ricos también se beneficiarán porque podrán elegir la combinación que prefieran entre una reducción de las emisiones y la compra de derechos de emisiones a los países en desarrollo.


english: It simply takes too long for changes in taxes and spending to work their way through Congress and the bureaucracy.

non_english: Проведение изменений в налоговых поступлениях и капиталовложениях через Конгресс и бюрократический аппарат занимает слишком много времени.


english: Here's what the constitution says about amending the constitution!

non_english: "Here’s what the constitution says about amending the constitution!


english: Let us now consider that way.

non_english: Энэ тухай одоо авч үзье.


english: The Kingdom is the government of God for which Jesus taught his followers to pray when he said: “Let your kingdom come.

non_english: Kraljestvo, za katero je Jezus učil moliti svoje učence: » Pridi tvoje kraljestvo; zgodi se tvoja volja kakor v nebesih tako na zemlji «, je Božja vladavina.


english: Reading is of great benefit.

non_english: Четенето е много полезно.


english: And you can eat something new everyday.

non_english: E potete mangiare qualcosa diverso ogni giorno.


english: Say, "Lord, forgive us and have mercy. You are the best of those who show mercy."

non_english: «پەرۋەردىگارىم! مەغپىرەت قىلغىن، رەھىم قىلغىن، سەن رەھىم قىلغۇچىلارنىڭ ياخشىسىسەن» دېگىن


english: Could not parse font description "%s" from GConf key %s

non_english: Agaghị enwenwu ike itọsasị nkọwa ihumkpụrụedemede "%s" site na kíì GCon %s


english: Above this, there are several layers of coal.

non_english: Efölött több szénréteg található.


english: Fast backup complete.

non_english: Snelle reservekopy oanmakke.


english: In fact, at no time did he quote the Bible in his speech to the UN.

non_english: Всъщност той нито веднъж не цитира Библията в своята реч към ООН.


english: I was born on April 3, 1950.

non_english: माझा जन्म ३ एप्रिल १९५० साली झाला.


english: - He say go away and take fat friend.

non_english: - Hij zei weg te gaan en een vette vriend te nemen.


english: As Mr Toubon said, it is absolutely right to issue a strong call to all of us and particularly to the Commission in its work on a new strategy to come up with some radical, new ideas and particularly to raise the whole political profile of the single market and its importance to all of us.

non_english: Nagu hr Toubon ütles, on täiesti õige esitada suur väljakutse meile kõigile ja eriti komisjonile tema töös uue strateegia väljatöötamisel, et tulla välja radikaalsete, uute ideedega ning eriti tõstes ühtse turu kogu poliitilist profiili ja tähtsust, mida see meie jaoks omab.


english: When will we arrive?

non_english: Кога ќе пристигнеме?


english: And the music will soothe the beast?

non_english: A hudba zklidní to divoké zvíře?


english: Floppy Device...

non_english: Floppy যন্ত্ৰ... Comment


english: He was alone.

non_english: Он је био сам.


english: This watch is waterproof.

non_english: Овој рачен часовник е водоотпорен.


english: So the space race began, and thus far there have been over a thousand space exploits by the Soviet Union and the United States combined.

non_english: Rozpoczął się więc wyścig w Kosmosie, a do tej pory Związek Radziecki i Stany Zjednoczone podjęły w sumie ponad tysiąc lotów kosmicznych.


english: Please hurry.

non_english: Побыстрее, пожалуйста.


english: I studied in California for several years and it is also a place where I feel at home because my mother's family lives there and I spent my childhood summers with them.

non_english: I Kalifornien studerade jag i flera år och det är också en plats där jag känner mig hemma eftersom min mors familj bor där och sedan barndomen tillbringade jag mina somrar med dem.


english: And -- (Applause) And our results show that six months after receiving treatment from a grandmother, people were still symptom-free: no depression, suicidal ideation completely reduced.

non_english: そして― （拍手） 私達の報告した結果によると  お婆さんによる治療後 ６か月たっても 依然 患者は無症状でした うつはなく 自殺念慮は完全に減少し


english: Select Wallpaper Image File

non_english: Интихоби тасвири экран аз файл


english: However, to some organizations, the Amazon has never been far from their minds, and today we´ll see some videos brought by Amazon Watch, some which were showcased on Witness' The Hub editorial section.

non_english: Megjithatë, për disa organizata, Amazoni asnjëherë nuk ka qenë larg nga mendimet e tyre dhe në këtë postim do të shikojmë disa video nga Amazon Uaç, kurse disa nga ata janë paraqitur në Vitnes në zgjedhjen e redaktorëve në Hab.


english: According to a report by UNICEF, “children who have been continually exposed to violence almost always experience a significant change in their beliefs and attitudes, including a fundamental loss of trust in others.

non_english: Theo một báo cáo của UNICEF, “niềm tin và thái độ của những trẻ em sống liên miên trong môi trường bạo lực hầu như luôn luôn biến đổi khá rõ, kể cả sự mất niềm tin nói chung nơi người khác.


english: I regret to say I can't come.

non_english: Przykro mi to mówić, ale nie mogę przyjść.


english: Guys should be able to work that out, right?

non_english: Jungs könnt das sicher hinbekommen, oder?


english: Creates disc images suitable for video DVDs

non_english: ရုပ်သံ DVDsတွေနဲ့အဆင်ပြေမည့် ပုံရိပ်ခွေတစ်ခုပြုလုပ်


english: Getting the most from your maps is akin to learning a foreign language.

non_english: Të përfitosh sa më shumë nga harta, është afërsisht sikur të mësosh një gjuhë të huaj.


english: If we look at the transport trend in recent years, it becomes very clear that inland waterways are becoming increasingly important.

non_english: Jei panagrinėtume pastarųjų metų gabenimo tendencijas, paaiškėtų, kad vidaus vandens keliai tampa vis svarbesni.


english: Will run command: '%s'

non_english: Sil kommando útfiere: '%s'


english: He took the wrong train by mistake.

non_english: Han tok feil tog ved feiltak.


english: I want to go to Tehran.

non_english: می‌خواهم به تهران بروم.


english: And I had lunch with her yesterday because she's a college student studying dance at Long Beach here, and she's doing absolutely fantastic.

non_english: Un es kopā ar viņu vakar pusdienoju, jo viņa ir koledžas studente, viņa studē dejošanu Longbīčā. Un viņai sokas vienkārši lieliski.


english: A New Path to a Low-Carbon Economy

non_english: Una nuova via verso un’economia a basso tenore di carbonio


english: One woman reported that a neighbor found her peanut bushes high up in nearby trees.

non_english: Một phụ nữ kể lại rằng một người láng giềng đã thấy những bụi cây đậu phộng của bà treo cao trên các cành cây lớn bên cạnh.


english: Appointment of rapporteur and working groups

non_english: A. 任命报告员和工作组


english: She's concerned about what's happening in this world right now.

non_english: Її непокоїть те, що відбувається у цьому світі в даний момент.


english: I watched the part of the show, Nusantara Parade, I think it was all joke.

non_english: بخشی از شو را دیدم، رژه ناسانتارا، من فکر می‌کنم همه‌اش مثل یک جوک بود.


english: “ Next to the Bible, ” said anthropologist Ashley Montagu, “no work has been quite as influential. ”

non_english: „ Peale Piibli pole ükski teos sedavõrd suurt mõju avaldanud, ” ütles antropoloog Ashley Montagu.


english: The appointment of a president of the euro area was the first step in this direction, but it is only the first step: more is now needed.

non_english: Numirea unui preşedinte al zonei euro a fost primul pas în această direcţie, dar acesta este doar primul pas: mai sunt încă multe de făcut.


english: I started feeling better, I even lost that 25 pounds.

non_english: Comecei a sentir-me melhor e até perdi aqueles 11 quilos.


english: It is plain that you are to blame.

non_english: Yra aišku kad tu esi kalta.


english: I'm worried about them.

non_english: ฉันเป็นห่วงพวกเขา


english: Meanwhile, smoking does not make a person more appealing to others.

non_english: لكن خلال هذا الوقت ، لا يجعله التدخين جذابا اكثر في نظر الآخرين .


english: Is used to notify that the table summary has changed

non_english: Se fa servir ta notificar que o resumen d'a tabla ha cambiau


english: There is nothing to prevent the spread of unemployment, nothing to protect employees, nothing to prevent the major concerns driving part of the population into poverty simply to make their shareholders richer still!

non_english: Non si fa nulla per impedire l' aumento della disoccupazione, nulla per proteggere i salariati, nulla per impedire che le grandi imprese spingano verso la miseria una parte della popolazione, al solo scopo di arricchire ulteriormente i propri azionisti!


english: Where would you like to go?

non_english: Къде ви се ходи?


english: In addition to English, he can speak French.

non_english: בנוסף לאנגלית הוא מדבר צרפתית.


english: This is not only necessary for proper public administration, it is a conditio sine qua non of regaining the trust of the European citizen.

non_english: Dat is niet alleen nodig voor een degelijk openbaar bestuur. Het is een conditio sine qua non voor het herstel van het vertrouwen van de burgers in Europa.


english: "The Gulf of Mexico is a very big ocean.

non_english: "Mexický záliv je velmi velký oceán.


english: Morocco is well-known for lots of things: mint tea, couscous, a film mostly unrelated to the country...And of course, its big cities, several of which were the topic of posts in the blogoma this week.

non_english: Marokko ist für viele Dinge bekannt: Minz-Tee, Kuskus, ein Film, der kaum etwas mit dem Land zu tun hat ... und natürlich die großen Städte, von denen einige diese Woche das Gesprächsthema in den Blogs waren.


english: Tried to get you furloughed, but your mom squashed it.

non_english: Prøvde å få deg permisjon, men moren din ødela det.


english: Many communication experts explain that even hard news can be a source of entertainment and can be described as “infotaintment”.

non_english: Многу експерти за комуникација објаснуваат дека дури и тешките вести може да бидат извор за забава и може да се опишат како „инфозабава” .


english: I found that I had left my umbrella behind in the classroom.

non_english: Ho scoperto che avevo lasciato l'ombrello nell'aula.


english: Wimar Witoelar tried to explain why Jokowi’s opposition party underperformed in the election:

non_english: Wimar Witoelar se pokusil vysvětlit, proč volební výsledky Jokowiho opoziční strany zaostaly za očekáváním:


english: Her body is synonym of softness.

non_english: /Jej ciało jest synonimem miękkości.


english: Later on I became even more involved with the occult, with mysticism and demonism.

non_english: 그  후나  는심지어마술  과신비주의  와마귀신앙  에더욱더빠져들어갔다.


english: History file to open

non_english: வரலாற்றுக் கோப்பினை திற


english: Then, on the 22 December, as crowds stormed the Central Committee headquarters in Bucharest, Stanculescu arranged for a helicopter to rescue Nicolae and Elena Ceausescu from the building’s roof terrace.

non_english: Když ale 22. prosince zaútočily davy na bukurešťskou budovu ústředního výboru strany, byl to Stanculescu, kdo manželům Ceausescovým zajistil vrtulník, aby se dostali ze střešní terasy do bezpečí.


english: Aggravated homosexuality.

non_english: Homosexualitat agreujada


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: למעשה, המוצר שלנו -- מה שניתן לראות כאן.


english: China and India claim the right to proceed with industrialization and development as the developed nations did, unhampered by limits on their greenhouse gas emissions.

non_english: Индия и Китай отстаивают своё право продолжать индустриализацию и развитие точно так же, как это делали развитые страны, не имевшие ограничений на выброс парниковых газов.


english: She said that he was handsome.

non_english: Είπε πως ήταν όμορφος.


english: There might come a time when there will only be anger over your government’s inaction.

non_english: Talán eljön az idő, amikor már csak a harag marad meg kormányod tehetetlenségével szemben.


english: Vector X up one notch.

non_english: X vektörü bir birim artırıldı.


english: I am the witness of that.

non_english: Είμαι μάρτυρας.


english: But actually it's my belief that the people who've been truly capitalizing on this age of behavior, up until now, up until recent times, up until the last six months, the people who have been capitalizing most on the age of behavior and the transnational allegiances, using digital activism and other sorts of borderless technologies, those who've been benefiting from this have been extremists.

non_english: Men det er faktisk i min oppfatning at folk som virkelig har tjent på denne adferdsalderen, frem til nå, frem til de senere tider, frem til de siste seks månedene, de som har vært mest tjent på adferdsalderen og de transnasjonale troskap, ved å bruke digital aktivisme og andre typer teknologier som går over landegrenser de som har nytt godt av dette har vært ekstremister.


english: The incident quickly erupted into a brawl involving the both squads and then into total chaos as crowds of Istaravshan fans invaded the pitch.

non_english: Kısa süre içinde olay alevlenerek her iki takımın da içinde bulunduğu büyük bir kavgaya dönüştü ve Istaravshan taraftarlarının da sahaya inmesi ile tam bir kargaşaya dönüştü.


english: The collaborative global campaign Take Back the Tech! started on November 25, the International Day for the Elimination of Violence Against Women.

non_english: Kampanja kolaborative globale Take Back the Tech! filloi më 25 nëntor, në ditën ndërkombëtare për eliminimin e dhunës ndaj gruas.


english: Maryam of My Marrakesh shows us some of Morocco's multicolored treasures:

non_english: Maryam de My Marrakesh nos mostra alguns dos tesouros marroquinos multicolorido:


english: You don't know how worried I am.

non_english: Ты не знаешь, как я беспокоюсь.


english: It grows and is nurtured.

non_english: Rośnie i jest pielęgnowany.


english: Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).

non_english: Venujte pozornosť príznakom alergickej reakcie, ktoré sú popísané v časti 5 Možné vedľajšie účinky ► Keď máte pocit, že nastáva hypo (hypo je skratka pre hypoglykemickú reakciu a je symptómom pre nízku hladinu cukru v krvi).


english: He said that you took work from other scientists and published it as your own.

non_english: Rekao je da si ukrao rad drugim znanstvenicima i objavio ga kao svoj.


english: Also, the three communities have an administrative body called the Commission.

non_english: Les trois communautés possèdent également une institution administrative appelée la Commission.


english: Document must begin with an element (e.g. <book>)

non_english: कागजात एउटा तत्व बाट सुरु हुनैपर्छ (जस्तै: <book>)


english: Are you concentrating yet?

non_english: Συγκεντρώθηκες ή όχι ακόμα;


english: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.

non_english: Namnet på tasten som vert brukt til å teleportera trygt (dersom mogleg).Namnet er eit standard X-nøkkelnamn.


english: No, I don't. What's he like?

non_english: لا، لا أعلم. كيف يبدو؟


english: Now the reason the chimpanzees don't do that is that they lack what psychologists and anthropologists call social learning.

non_english: Razlog, da šimpanzi ne delujejo tako, je v tem, da nimajo tistega, čemur psihologi in antropologi pravijo socialno učenje.


english: I dared to support his opinion.

non_english: Jeg våget å støtte meningen hans.


english: I'll peel an orange for you.

non_english: मी तुम्हाला संत्र सोलून देते.


english: Like I said... I know exactly what I have to do.

non_english: Eta esan dizut... badakidala zehazki zer egin behar dudan.


english: You are wasting your time.

non_english: Az idődet fecsérled.


english: "But," I hear you say, "what about the research?

non_english: मगर, आप कहेंगे, कि "शोध के बारे में मेरी क्या राय है?


english: The Times Atlas of the 20th Century explains: “In 1900 nations and individuals still measured their worth in non - monetary terms....

non_english: Sách The Times Atlas of the 20th Century giải thích: “Vào năm 1900, cả quốc gia lẫn cá nhân đều không tự đánh giá bằng tiền bạc...


english: I mean fossils, cave paintings and so forth.

non_english: أعني بذلك الحفريات، رسومات الكهوف وهكذا دواليك.


english: Prestige, in other words, was equated with power in the world, and the moon was seen as a medium through which worldly power might be increased. ”

non_english: Innymi słowy, postawiono znak równania między prestiżem a potęgą w świecie, Księżyc uznając za medium, dzięki któremu można dobitniej podkreślić swoją mocarstwowość. ”


english: Width of the rendered text

non_english: Breide van de getuinde teks


english: I was an avid reader as a teen, I devoured every book available in the French cultural center in Brazzaville (Congo), where I lived.

non_english: Da ragazzino sono stato un instancabile lettore, ho divorato ogni libro disponibile nel centro culturale francese a Brazzaville (Congo), dove vivevo allora.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Sono pronta a fare qualunque cosa per te.


english: The plane made a perfect landing.

non_english: Letadlo provedlo dokonalé přistání.


english: Mrs Myller then asked me about the location of the Authority.

non_english: Fru Myller spurgte mig så om myndighedens placering.


english: As for those who have faith and do righteous deeds, He will pay them in full their rewards, and He will enhance them out of His grace. But those who are disdainful and arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find besides Allah any guardian or helper.

non_english: Аллаһуга ышанып изге гамәлләр кылучыларга Аллаһу тәгалә әҗерләрен тутырып бирер һәм юмартлыгы белән әҗерләрен арттырыр, әмма Аллаһуга итагать итүдән баш тарткан, гыйбадәт кылудан тәкәбберләнгән кешеләрне Аллаһ ґәзаб кылыр рәнҗеткүче ґәзаб белән. Аларга ахирәттә Аллаһудан башка яклаучы һәм ярдәмче табылмас.


english: But if you ask the question,  your doctor will very likely go looking for the answer.

non_english: Tapi jika anda menanya soalan ini,  kemungkinannya besar doktor anda akan mencari jawapannya.


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: 我希望我能告訴我的女兒。


english: I know only this.

non_english: هذا كل ما أعرفه.


english: And that's why I believe that if you live your life with a great attitude, choosing to move forward and move on whenever life deals you a blow, living with a sense of awareness of the world around you, embracing your inner three year-old and seeing the tiny joys that make life so sweet and being authentic to yourself, being you and being cool with that, letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you, then I think you'll live a life that is rich and is satisfying, and I think you'll live a life that is truly awesome.

non_english: И зато верујем да, ако живите живот са добрим ставом, бирате да идете напред и напред кад год вас живот ошамари, живите свесни света око себе и прихватате унутарњег трогодишњака и видите ситне радости које чине живот тако слатким и доследни сте себи, прихватате себе онаквим какви сте, пуштате да вас срце води и упуштате се у оно што вас задовољава, мислим да ћете живети живот који је богат и испуњавајућ и живећете заиста сјајан живот.


english: Inland ECDIS equipment, parallel installation with connection to radar

non_english: Oprema Inland ECDIS-a, usporedna instalacija povezana s radarom


english: They gave it back to the wise old woman.

non_english: Se lo devolvieron a la sabia anciana.


english: But I want to say that it is the most wonderful thing you could do.

non_english: Ale chcela by som povedať, že je to najúžasnejšia vec, ktorú môžeš urobiť.


english: The promotions procedure must be made fairer and more transparent.

non_english: La procedura di promozione deve diventare più equa e trasparente.


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: Moramo shvatiti da ne možemo imati prave pregovore o prekidanju ratova ili o miru, a da potpuno ne uključimo žene za pregovaračkim stolom.


english: They rushed out of the room.

non_english: De skyndte sig ud af værelset.


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: Τους ζήτησα να χρησιμοποιήσουν σαν παραδείγματα τα γραφήματα πληροφοριών που βλέπουμε σε πολλά μέσα ενημέρωσης, και να δουν ποια είναι τα ενδιαφέροντα σημεία τους, και έπειτα να δημιουργήσουν ένα δικό τους που σχετίζεται με μια ανθρώπινης φύσεως καταστροφή στην αμερικανική πραγματικότητα.


english: ES: Canada is different than what I expected.

non_english: ای ایس: کینیڈا میری توقع سے مختلف ہے.


english: We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development.

non_english: Mes pradėjome didingą žinių apie vaiko smegenų vystymasį aukso amžių.


english: Where did man get these “essential attributes ”?

non_english: Skąd więc człowiek wziął te „istotne cechy ”?


english: Where is the ticket office?

non_english: Къде се намира билетната каса?


english: You have been invited to join %s

non_english: %s တွင် ပါဝင်ရန် သင်ဖိတ်ကြားခံရသည်


english: GIMP Help Browser

non_english: GIMP મદદ બ્રાઉઝર


english: There's nothing wrong with a bit of silence in a talk, is there?

non_english: گفتگو میں تھوڑی خاموشی کا ہونا  کچھ برا نہیں، ہیں نا؟


english: Subject: Farming and the Portuguese Presidency Will the Council outline the priorities of the Portuguese Presidency for the next six months as regards the common agricultural policy and indicate the steps it feels are necessary to boost consumer confidence in the agricultural sectors and products adversely affected by recent health scares?

non_english: Oggetto: Agricoltura e presidenza portoghese Intende il Consiglio indicare le priorità della presidenza portoghese per il prossimo semestre in merito alla politica agricola comune e indicare quale misure ritenga necessario prendere per promuovere la fiducia dei consumatori nel settore e nei prodotti agricoli, fiducia recentemente minata dagli allarmi sanitari?


english: “ All of that is very interesting, ” Joe might object, “but for me, New Year’s is just an occasion to have some fun. ”

non_english: “ Sve je to vrlo zanimljivo ”, mogao bi sada primijetiti Tom, “ali za mene je veče Stare godine, samo vesela prigoda. ”


english: Bad accounting contributed to the recent stock market bubble; bad information led to stock prices that did not reflect underlying realities; and these in turn provided incentives for the excess investment in telecoms that caused today's excess capacity.

non_english: La mala contabilidad contribuyó a la reciente burbuja del mercado de valores; la mala información llevó a precios accionarios que no reflejaban las realidades subyacentes y esto, a su vez, incentivó la excesiva inversión en telecomunicaciones que causó el exceso de capacidad persistente en la actualidad.


english: Mr President, my closing remark is this: you spoke about how you are learning and Latvia is learning. That is certainly true.

non_english: Domnule Preşedinte, aş dori să formulez, în încheiere, următoarele remarci: aţi vorbit despre procesul de învăţare al dumneavoastră şi al Letoniei, ceea ce este, desigur, adevărat.


english: I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau, Mr Langen, Mr Rapkay and Mr Jonckheer, as well as the Commission, for their excellent cooperation.

non_english: Em primeiro lugar, os meus agradecimentos aos senhores relatores von Wogau, Langen, Rapkay, Jonckheer e à Comissão, pela excelente colaboração.


english: Are you alone?

non_english: તું એકલો છો?


english: He lives in that stately mansion.

non_english: Han bor i den herrgården.


english: Take the mischievous crow, for example.

non_english: Örnek olarak muzip kargayı alalım.


english: It is worth noting that the people who went into the streets of Cairo and Damascus calling for change were not shouting the slogans of Al Qaeda or supporting its agenda.

non_english: Стоит отметить, что люди, которые вышли на улицы Каира и Дамаска, требуя перемен, не выкрикивали лозунги Аль-Каиды и не поддерживали ее взгляды.


english: Published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Publicată de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.


english: Nothing is said to you except what has already been said to the apostles before you.

non_english: Сенга айтилаётган нарсаки бор, батаҳқиқ, сендан олдинги Пайғамбарларга ҳам айтилгандир.


english: In fact, many shops are open for business on the fourth day.

non_english: Infatti, molti negozi si aprono per la vendita il quarto giorno.


english: Many of these small banks are located in the south and on Italy’s two major Mediterranean islands, Sicily and Sardinia. ”

non_english: Molte di queste piccole banche si trovano nel sud e nelle due principali isole italiane del Mediterraneo, Sicilia e Sardegna ”.


english: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!

non_english: XDMCP: Nekarî XDMCP buffer biafirîne!


english: This is an issue which I expect will be discussed between Parliament and the Commission over the next few weeks and months.

non_english: C'est une question dont je m'attends à ce qu'elle soit discutée entre le Parlement et la Commission ces prochaines semaines et ces prochains mois.


english: *  — Bible principle: Psalm 94: 19.

non_english: * — اصل کتاب مقدّس : مزمور ۹۴ : ۱۹ .


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: 當你問孩子們問題然後花時間傾聽 他們說出來的計畫 是非常了不起的


english: India promised that it would not export its weapons technology.

non_english: La India prometió no exportar su tecnología armamentística.


english: I wouldn't have brought him if I thought he couldn't handle it. Wait, wait.

non_english: Ik had hem niet meegenomen als ik dacht dat hij het niet aankon.


english: Your mother must have been beautiful when she was young.

non_english: Твоя мать, должно быть, была красивая в молодости.


english: (Laughter) Pick one Thursday once a month, and cut it in half, just the afternoon -- I'll make it easy for you.

non_english: Sadece ayda bir kere perşembeyi seçip ve o günün de yarısını alıp mesela öğleden sonra-- sizin için kolay hale getiriyorum.


english: The first is redistribution markets.

non_english: Le premier est constitué de marchés de redistribution


english: Mr President, Commissioner, in the course of this pivotal year, prior to the changeover to the single currency, the Commission has deployed every effort to ensure the birth of the euro in a favourable environment.

non_english: Herr talman, herr kommissionär! Under brytningsåret, före övergången till den gemensamma valutan, gjorde kommissionen stora ansträngningar för att euron skulle kunna införas under gynnsamma omständigheter.


english: This is the house where I live.

non_english: मी याच घरात राहते.


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Kështu që ajo ka dy apo tre punë, dhe ai ka vetëm një.


english: I can also specifically assure the House that we are not going for what is sometimes called "a big bang approach".

non_english: Ik kan het Parlement ook de verzekering geven dat wij geen heil zien in een benadering die wel eens als de "grote schokgolf" wordt omschreven.


english: AlDestor wrote:

non_english: 알데스터라는 블로거는:


english: In addition, this extraordinary government has the power, the right, and the determination to wipe out all that is wrong.

non_english: Dessutom har denna utomordentliga styrelse makten, rätten och beslutsamheten att sopa bort allt som är fel.


english: The medicine had a wonderful effect on him.

non_english: Az orvosságnak csodálatos hatása volt rá.


english: The students performed Hamlet.

non_english: הסטודנטים בצעו את האמלט.


english: Cambodian workers urge global clothing brands to give a $177 monthly minimum wage.

non_english: Kambodžští pracovníci naléhají na globální značky oblečení, aby jim zajistily minimální měsíční mzdu 177 dolarů.


english: SD: What does the international community need to do for Syria?

non_english: SD: Hvad skal det internationale samfund gøre for Syrien?


english: But I don't think that it's strange at all.

non_english: पर मेरे खयाल से यह बिलकुल भी अजीब नहीं है।


english: Not enough memory to load animation

non_english: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע


english: Maybe we've all been this guy.

non_english: ہوسکتا ہے ہم خود اس فرد کی طرح رہے ہوں۔


english: I mean this in a good sense, because I see the need for discipline, strict responsibility and soundness in the expenditure of the country representatives and we accept this and will always respond to it.

non_english: Mówię o tym w rozumieniu pozytywnym, ponieważ dostrzegam potrzebę dyscypliny, ścisłej odpowiedzialności i przejrzystości przedstawicieli państw. Zgadzamy się z tym i zawsze będziemy na to odpowiadać.


english: Arrived from China a month ago,

non_english: Tiba dari Cina sebulan yang lalu,


english: Deralla referred to his previous writing on the responsibility for the current situation by the nationalist parties in power to point out:

non_english: В статията си, Дералла препраща към предишните си коментари, отбелязващи, че отговорността за сегашната ситуация носят националистическите партии на власт:


english: Eventually the attacker wins.

non_english: بالآخر جیت حملہ‌آور کی ہوتی ہے ۔


english: So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools.

non_english: Assim, a alguns anos atrás a cidade de L.A. decidiu que eles precisavam gastar 2,5 bilhões de dólares para reformar as escolas da cidade.


english: How has Circadin been studied?

non_english: Kif ġie studjat Circadin?


english: You sit in a gas station all day, you see lots of morality and immorality, let me tell you.

non_english: Седејќи на бензинска пумпа цел ден, ќе видите многу моралност и неморалност, да ви кажам.


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: Biyolojik olan, eminim ki anlıyorsunuz, ama bir de malzemeleri alıp kapalı döngülere soktuğumuz teknik olan metabolizma.


english: Oxygen from the air dissolves in water.

non_english: El oxígeno del aire se desvanece en el agua.


english: My daughter, Bethel, was a gift from God rather late in life.

non_english: Má dcera Bethel byla dar od Boha, který přišel poměrně pozdě v mém životě.


english: Finally, let’s look in on the hyrax in his normal home area, Mount Kenya of Africa’s alpine zone.

non_english: Infine, guardiamo l’irace nella sua normale zona di dimora, il monte Kenya della zona montuosa dell’Africa.


english: A part of me dies with her.

non_english: Een deel van mij is met haar gestorven.


english: I believe, however, that the agreement should be applied provisionally at first, so that we can identify any practical and implementation difficulties and remove them before proceeding to final approval.

non_english: Consider însă că regulamentul ar trebui aplicat provizoriu la început, astfel încât să putem identifica orice dificultăţi practice şi de implementare şi să le eliminăm înainte de aprobarea finală.


english: Our only reason here is to ensure the instrument we are discussing is consistent - the instrument itself and its content.

non_english: Der einzige Beweggrund ist die Homogenität dieses Rechtsinstruments, über das wir hier diskutieren, des Instruments und seiner Inhalte.


english: It's awfully cold this evening.

non_english: Es ist entsetzlich kalt heute Abend.


english: What about all the things I had learned as a child?

non_english: ان تمام باتوں کی بابت کیا ہے جو مَیں نے بچپن میں سیکھی تھیں ؟


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: Taigi nors mes norime uždirbti sau ir savo klientams pelną, mes viliamės tai padaryti atsižvegdami į ilgalaikę perspektyvą. Ir mes norime turėti plačiau apibrėžtą pelną, nei tik ekonominį pelną kitą ketvirtį.


english: Did you just lie to the all-knowing Gibbs?

non_english: Loog jy net teen die alwetende Gibbs? - Dat was dom, reg?


english: However, for people with various kinds of physical disability who are in need of special transport and personal assistance, freedom of movement is still highly restricted.

non_english: For personer med forskellige fysiske handicap, som har behov for særlig transport og personlig assistance, er denne ret til fri bevægelighed dog meget begrænset.


english: I learned it in school.

non_english: Ma õppisin seda koolis.


english: So how is that possible?

non_english: हे कसं शक्य आहे?


english: (Applause) PM: So when you look around the world and you see that, in many cases -- certainly in the Western world -- women are evolving into more leadership positions, and even other places some barriers are being brought down, but there's still so much violence, still so many problems, and yet we hear there are more women at the negotiating tables.

non_english: (Applaudissements) PM : Actuellement en regardant dans le monde vous voyez que dans beaucoup de cas – surement dans les pays occidentaux – de plus en plus, des femmes occupent des postes de dirigeants, et même dans d’autres endroits des barrières tombent, mais il y a encore beaucoup de violence, et beaucoup de problèmes, et pourtant, on apprend qu’il y a plus de femmes autour des tables de négociation.


english: Subject: Greek action plan for employment According to the findings of the evaluation of Action Plans for Employment, Greece and Italy are the main targets for criticism from the Commission for not properly carrying out employment support measures and policies.

non_english: Objecto: Projecto de acção grego para o emprego Segundo as conclusões da avaliação dos projectos de acção para o emprego, a Grécia juntamente com a Itália são o alvo principal das observações da Comissão pela sua inconsequência em matéria de medidas e políticas de apoio ao emprego.


english: The biggest exporter was the United States, followed by countries of the former Soviet Union.

non_english: Най – големият износител са били Съединените щати, следвани от страните на бившия Съветски съюз.


english: Debates in Parliament shall be public.

non_english: Os debates do Parlamento s5o ptiblicos.


english: This video, from Tahrir Diaries, features a testimony from one of the girls tested:

non_english: Αυτό το βίντεο, από τα Ημερολόγια της Ταχρίρ, παρουσιάζει την μαρτυρία μιας από τις κοπέλες που υπέστησαν τα τεστ:


english: He explains: Some of you may be asking why?

non_english: يشرح المدون: لماذا؟ قد يتسائل البعض.


english: We have this bucket list, we have these things we want to do in life, and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't, all the fences I wanted to mend, all the experiences I wanted to have and I never did.

non_english: Մենք ունենք մի ամբողջ ցուցակ այն բաների, որ ցանկանում ենք անել մեր կյանքի ընթացքում, ու ես մտածեցի բոլոր այն մարդկանց մասին, որոնց հետ ցանկանում էի կապվել ու այդպես էլ չկապվեցի, բոլոր այն հարաբերությունների մասին, որ կցանկանայի վերականգնել, բոլոր այն բաների մասին, որ ցանկանում էի անել ու այդպես էլ չարեցի:


english: Organization of work (A/C.5/59/L.1/Rev.1)

non_english: تنظيم الأعمال (A/C.5/59/L.1/Rev.1)


english: We're about to take a break in a moment.

non_english: Vamos fazer uma pausa daqui a pouco.


english: And I'm trying harder and harder.

non_english: Και προσπαθώ σκληρά.


english: The gray boxes don't run Windows software; they are a completely different technology.

non_english: Disse grå bokse kører ikke på Windows software, det er en helt anden teknologi.


english: My delta queen, Ilene

non_english: నా డెల్టా రాణి, Ilene


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: Jsou teda v zasedačce, všichni společně, a většinou se probírá něco, na čem nezáleží.


english: And is their conversation about something other than the guy that they both like? (Laughter) Right? Thank you. (Applause) Thank you very much.

non_english: Тэгээд тэдний ярианы сэдэв нь тэр хоёрт хоёуланд нь  залуугаас өөр зүйл үү? (Инээд) Зөв үү? (Алга ташилт) Маш их баярлалаа.


english: Your culture of tolerance and your global outlook represent an opportunity in today's world.

non_english: Vaše tolerantní mentalita a celkový rozhled jsou v dnešním světě velkou výhodou.


english: Please, do not hurt my son.

non_english: Palun ära tee mu pojale viga.


english: By the 1980 ’ s a number of large medical teams were performing bloodless surgery.

non_english: وبحلول ثمانينات الـ ١٩٠٠ كان عدد من الفرق الطبية الكبيرة يجري عمليات جراحية دون دم .


english: It doesn't really matter.

non_english: Энэ тийм ч чухал биш.


english: Click on a pattern to remove it

non_english: Pịa n'usoro ka iwepụ ya


english: And more importantly, you don't actually see what gets edited out.

non_english: Og enda viktigere, du får faktisk ikke se hva som blir filtrert ut.


english: We're the first in the world to record babies in an MEG machine while they are learning.

non_english: Ne jemi të parët në botë që i përgjojmë foshnjet në një aparat MEG ndërsa ato mësojnë.


english: She previously lived and worked in Uganda, where she co-developed and directed a series of conferences on post-conflict development for American and African college students.

non_english: Anteriorment vivia i treballava a Uganda, on va codesenvolupar i dirigir una sèrie de conferències sobre el desenvolupament de la postguerra per a estudiants universitaris d'Amèrica i l'Àfrica.


english: The two roads cross there.

non_english: دو جاده از آنجا عبور می کند.


english: Why is it that you are always late?

non_english: Waarom ben je altijd te laat?


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: 我們建檔了人類生產過程中最常用的 4000 種化學物， 將在六星期內將資料庫公開。


english: start with plasma unlocked for configuring

non_english: 設定のために Plasma のロックを解除して起動


english: But yeah, what's the matter with Arkansas?

non_english: Mais oui, quel est le problème de l'Arkansas ?


english: Everybody will want to attend football games if such incidents happen there every time.

non_english: Bu tarz olaylar her seferinde yaşanırsa, herkes futbol maçlarına gitmek isteyecek.


english: These two Acts would be a good start.

non_english: Тези два акта биха били добро начало.


english: I like to surf the internet.

non_english: 나는 인터넷에 들어가 서핑하기를 좋아한다.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: אנו גם מאמינות בלהיות גלוי וישיר, לספר משהו כפי שזה באמת, תוך שימוש בשפה פשוטה שאנשים מבינים, להגיד לאנשים את החסרונות כמו גם את היתרונות האפשריים, ואפילו להגיד להם את החדשות הרעות שאף אחד אינו רוצה לומר, כמו חוסר האמונה שלנו ביכולת הקיום של המגזר הפיננסי האיסלנדי, שכבר נוצרה אצלנו חודשים לפני שההתמוטטות הגיעה.


english: Like honourable Members, I welcome the United States' efforts that have relaunched the Syrian/Israeli negotiations, despite the Syrian decision that they needed more time before resuming the talks that were scheduled to start again today.

non_english: Come il Parlamento, anch'io accolgo di buon grado gli sforzi compiuti dagli Stati Uniti che hanno rilanciato i negoziati fra Siria e Israele, nonostante la decisione della Siria che ha dichiarato di aver bisogno di altro tempo prima di riprendere i colloqui, che sarebbero dovuti iniziare oggi.


english: The comm link's dead!

non_english: Врската е мртва!


english: At some point, we need to something more harsh and violent."

non_english: Indraindray misy ny fotoana mila manao zavatra henjana sy mahery setra isika."


english: You are about to sign the following user ids in one pass. If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.

non_english: Þú ert að fara að undirrita alla eftirfarandi lykla í einu. Ef þú hefur ekki athugað vandlega öll fingraför, getur öryggi samskipta þinna verið í hættu!


english: * Feelings of shame are usually among the first to be addressed.

non_english: * Обично, прво треба да се излечат чувствата на срам.


english: Gambling Addiction  — The Consequences

non_english: जूएबाज़ी की लत — इसके परिणाम


english: Britain, France, and Spain are working on an opposing plan that will consolidate EU executive powers among the biggest EU states.

non_english: Великобритания, Франция и Испания работают над встречным планом, по которому исполнительная власть будет сосредоточена в пяти самых больших государствах ЕС.


english: In January, BBC News ran a regular “Diary of a Pakistani Schoolgirl” in which a grade 7 schoolgirl from Swat wrote her reflections as the Taliban announced and then executed a moratorium on girl’s education in the Valley.

non_english: Januari lalu, jaringan televisi BBC News menyiarkan “Diary of a Pakistani Schoolgirl” yang menceritakan tentang diari seorang anak perempuan kelas 1 SMP yang menulis renungan menyusul peristiwa moratorium pendidikan anak-anak perempuan di lembah yang dikuasai Taliban tersebut.


english: This street level YouTube video from Amr Bassiouny was reportedly taken right before the ring of troops attacked protesters:

non_english: Η λήψη αυτού του βίντεο από το επίπεδο του δρόμου, που ανέβασε στο YouTube video o Amr Bassiouny, έγινε όπως αναφέρει λίγο πριν την επίθεση των δυνάμεων ασφαλείας κατά των διαδηλωτών:


english: People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby, (Laughter) because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact, tantamount to atheism.

non_english: Cilvēki, kā Kenets Millers varētu tikt saukti par Dieva sūtītiem evolūcijas lobijiem -- (Smiekli) -- tāpēc, ka viņi atspēko melus, ka evolucionisms ir līdzvērtīgs ateismam.


english: We already plan to reform the existing disciplinary procedures to ensure thoroughness, fairness, consistency and professionalism. And we will propose the establishment of an interinstitutional Disciplinary Board - something else on which we will need the support and understanding of Parliament.

non_english: Abbiamo già in progetto una riforma delle procedure disciplinari esistenti in modo da garantire precisione, equità, uniformità e professionalità, e proporremo l'istituzione di un organo disciplinare interistituzionale - un'altra proposta per la quale avremo bisogno del sostegno e della comprensione del Parlamento.


english: Fingers away from the eyeballs!

non_english: Hiqi gishtat nga kokërdhokët!


english: However, even though the role of agriculture is not exclusive, it is still essential, not only to prevent economic and social disintegration and the creation of ghost towns, but also because farmers play a fundamental role in managing the land, in preserving biodiversity and in protecting the environment.

non_english: Não obstante, se bem que o papel da agricultura não seja exclusivo, continua a ser essencial, não só para evitar a desintegração económica e social das zonas rurais e a criação de novas cidades fantasmas, mas também devido ao facto de os agricultores desempenharem um papel fundamental na gestão do território, na preservação da biodiversidade e na protecção do ambiente.


english: I want something to drink.

non_english: Szeretnék inni valamit.


english: Map of the Tuareg rebellion in Azawad, Northern Mali showing rebel attacks as of April 5, 2012 (CC-BY-3.0)

non_english: Mapa de la rebel·lió tuareg a l’Azawad, al nord de Mali indicant els atacs dels rebels el 5 d’abril de 2012 per Orionist a Wikipédia (CC-BY-3.0)


english: I like fish.

non_english: मला मासे आवडतात.


english: I also notice that most people wanted a codification and consolidation of existing company law, rather than anything going further.

non_english: Zauważam także, że większość osób chciała raczej kodyfikacji i konsolidacji obowiązującego prawa spółek, niż jakichś dalej idących środków.


english: Evidently they carefully planned their drawings, making them to scale and then transferring them to the plains with the aid of stakes and ropes.

non_english: Nazca su očito sačinili brižljive planove za svoje slike, time što su ih izveli u malom mjerilu, a zatim uz pomoć štapova i užadi prenijeli na ravnicu.


english: Portugal is a country which has clearly demonstrated its sensitivity to issues relating to the sea.

non_english: Portugali on osoittanut pitävänsä mereen liittyviä asioita erittäin tärkeinä.


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите


english: I can't begin to fathom how someone could believe that one race is superior to another.

non_english: Nu pot să înțeleg cum ar putea cineva să creadă, că o rasă este superioară una alteia.


english: Could you bring me a blanket?

non_english: Nemohli byste mi přinést deku?


english: They'd never let a girl like you through the gates.

non_english: Nunca deixariam entrar uma rapariga como vós.


english: Report (A5-0069/1999) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (COM(1999)0101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS))

non_english: Informe (A5-0069/1999) del Sr. von Wogau, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el Libro Blanco de la Comisión sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE (COM(1999)0101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS))


english: Canned food doesn't interest her.

non_english: Puszkowane jedzenie jej nie interesuje.


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: Dar ideea acestui pod mare e că trebuie să ai încrederea de a ştii că meriţi să te afli pe acel pod, că ai toate abilităţile şi toată experienţa de care ai nevoie pentru a trece peste marele pod, dar trebuie să iei decizia să faci primul pas şi să o faci.


english: Because it was raining, he went to the yard to collect the clothes from the clotheslines.

non_english: چون باران می بارید، برای جمع کردن رخت های روی بند به حیاط رفت.


english: The South actually did everything it could to keep the people from leaving.

non_english: O Sul fez tudo o que podia para impedir que as pessoas saíssem.


english: The market economy is fine, as long as we do not end up with a society where everything is for sale, where human needs like education, culture, social welfare and health are entirely dependent on market forces.

non_english: Tirgus ekonomika ir apmierinoša tikmēr, kamēr mēs neizveidojamies par sabiedrību, kurā viss ir paredzēts pārdošanai, un kurā tādas cilvēku vajadzības kā izglītība, kultūra, sociālā labklājība un veselība ir pilnībā atkarīgas no tirgus spēkiem.


english: - Alper Bey...

non_english: - Альпер Бей...


english: Well an idea is that that strategy, that learning strategy, is an extremely powerful, great strategy for getting on in the world, but it has one big disadvantage.

non_english: Unha idea é que esa estratexia, a estratexia da aprendizaxe, é unha forma moi poderosa e forte de adentrarse neste mundo. Pero ten unha gran desvantaxe:


english: The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society, was developed by CERN in Geneva, once again with public aid.

non_english: Le World Wide Web, qui a permis le développement fulgurant de la société d'information, a été élaboré par le CERN de Genève avec de nouveau des aides publiques.


english: I'm going to drive home early tomorrow.

non_english: Bihar goizean etxera noa.


english: Unknown style_set "%s" on element

non_english: Style_set a na-amaghị "%s" na elementị


english: Why were certain words born before others?

non_english: Pourquoi certains mots sont-ils nés avant d'autres?


english: And thirdly, the last speaker talked about -- or the speaker before last, talked about the indomitable human spirit.

non_english: Ja kolmanneksi, edellinen tai sitä edellinen puhuja puhui tästä -- ihmisten sisukkuus, joka on lannistumaton.


english: The Commission intends to contribute to progress in this matter by coordinating the mutual exchange of opinions and other actions supporting the exchange of information.

non_english: A Bizottság szándékában áll, hogy hozzájáruljon ezen ügy előrehaladásához, a kölcsönös véleménycserék és más, az információcserét támogató intézkedések koordinálásával.


english: I'll explain the incident.

non_english: میں اس واقعے کو تفصیل سے سمجھاتا ہوں۔


english: I am sure I do not need to quote examples, but let me just mention Somalia.

non_english: Esu įsitikinęs, kad nereikia vardinti pavyzdžių, tad leiskite man paminėti tik Somalį.


english: And so I've stopped using words like "form," and I've stopped using words like "function" as a designer.

non_english: Og så har jeg sluttet å bruke ord som "form", og jeg har sluttet å bruke ord som "funksjon" som designer.


english: Please remain seated.

non_english: Maradjon ülve, legyen szíves!


english: It's hard to speak three languages.

non_english: És difícil parlar tres llengues.


english: Later in the same summer the article was written, the Association of Crises Centers and Youth Peer Education Network "Y-PEER" continued the campaign by performing short sketches on why bride-kidnapping should be fought against.

non_english: Makalenin yazıldığı yaz aylarının sonlarına doğru, Kriz Dernekleri ve Genç Yaşıt Eğitimi Birliği ('Y-PEER"), neden kız kaçırma geleneğine karşı mücadele edilmesi gerektiğini anlatan kısa skeçler sunarak karşı kampanyalarına devam etti .


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: Takových lidí jsou doslova stovky všude po Blízkém východě, podél cesty.


english: I was busy yesterday.

non_english: Вчера бях зает.


english: The bird on the roof is a crow.

non_english: O pássaro sobre o telhado é um corvo.


english: No one else’s blood could so testify.

non_english: 他  の  人  の  血  で  は  その  よう  な  証  は  でき  ませ  ん。


english: The website is in Arabic (some English and French) and allows people to send reports using email, twitter, or a form.

non_english: Η ιστοσελίδα είναι στα Αραβικά (με λίγα Αγγλικά και Γαλλικά) κι επιτρέπει την αποστολή αναφορών μέσω email, Twitter και διαδικτυακής φόρμας.


english: If you want to feel the future, if you want to taste the future, try China -- there's old Confucius.

non_english: Hvis man vil føle fremtiden, hvis man vil smage på fremtiden, prøv Kina -- der er gamle Konfutse.


english: It's because the elevator is missing some important instrumentation, like the buttons.

non_english: C'est parce qu'il manque à l'ascenseur un équipement important, les boutons.


english: Every employee, from secretary to CEO, was required to take four weeks of unpaid vacation.

non_english: کہ ہر ملازم کو، سیکریٹری سے لے کر CEO تک سب کو بغیر تنخواہ کے چار ہفتے کی چھٹی پر جانا ضروری تھا۔


english: The statement caused an uproar which culminated in his eventual resignation.

non_english: O comentário causou um furor que acabou culminando na sua renúncia do cargo.


english: And this is quite interesting.

non_english: و این واقعأ جالب است.


english: She didn't have any pencils.

non_english: Tal ei olnud ühtegi pliiatsit.


english: People will remember that this article, dealing with the transfer of immigration policy to the Community level, stipulated that for five years decisions would still be taken by unanimous vote in the Council and thereafter the Council would assess a potential opportunity to amend the system.

non_english: Ενθυμούμαστε ότι το εν λόγω άρθρο, το οποίο πραγματεύεται τη μεταφορά της μεταναστευτικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο, προέβλεπε ότι για μια πενταετία οι αποφάσεις θα συνέχιζαν να λαμβάνονται στο Συμβούλιο με ομοφωνία και ότι στη συνέχεια το Συμβούλιο θα αξιολογούσε την πιθανή σκοπιμότητα της τροποποίησης του συστήματος.


english: Israeli officials have emphasised that the rumor could turn into reality, as United States media has reported that Iran is on brink of nuclear capability.

non_english: Официјални лица на Израел истакнаа дека гласините можат да се претворат во реалност, како што медиумите во САД објавија дека Иран е на работ за нуклеарна способност.


english: The isolation in small communities had never helped develop complex institutions inside the region.

non_english: Die Aufspaltung in kleine Gemeinschaften behinderte immer die Entwicklung komplexer Institutionen in dieser Region.


english: When is the next guided tour?

non_english: Millal on järgmine giidiga ekskursioon?


english: They are silent, beautiful factories  — producers of oxygen, of food, of living things beyond number.

non_english: Sú to tiché, pôvabné továrne na výrobu kyslíka, potravín a nespočítateľného množstva iných životodarných látok.


english: He's still unconscious.

non_english: Είναι ακόμη αναίσθητος.


english: And since you don't know me as the woman walking around TED in her underwear -- (Laughter) that means I found a few things.

non_english: Եվ քանի որ դուք ինձ չեք ճանաչում, որպես մի կին, որ ներքնազգեստով է շրջում այստեղ TED-ում, (Ծիծաղ) դա նշանակում է, որ ես հագնելու բան գտել եմ։


english: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s

non_english: %s: Блокталған %s хостынан KEEPALIVE хабарламасы алынды


english: I see no point in additional regulation here," Levin reportedly said.

non_english: Не гледам поента во дополнителна регулација," наводно изјавил Левин.


english: Yeah, she's got a sister Ellen Russel.

non_english: Jo, měla sestru, Ellen Russelovou.


english: A single mother, a widow, in India worked hard to instill love for Jehovah in her two children.

non_english: Хоёр хүүхдээ хүмүүжүүлдэг Энэтхэгийн нэг бэлэвсэн эмэгтэй хүүхдүүдээ Еховаг хайрладаг болгох гэж их хичээжээ.


english: I shall give you a very precise but very concise answer.

non_english: Dal vam bom zelo natančen, a zelo kratek odgovor.


english: He did it all out of kindness.

non_english: A făcut totul din bunătate.


english: The truth of the matter though is that we believe - and this is also shown in the way the conclusions have been drafted - that the Commission must take account of what is adopted by this Parliament, particularly in the face of an interim revision of these directives.

non_english: Men sandheden er, at vi mener, og det afspejles også i indholdet af konklusionerne, at Kommissionen skal tage hensyn til det, der vedtages i Parlamentet, hovedsagelig med henblik på midtvejsrevisionen af disse retningslinjer.


english: Please tell me the bank's number.

non_english: Sila beritahu saya nombor bank.


english: And it becomes this dangerous cycle.

non_english: И настанува овој опасен круг.


english: Seen from a distance, the hill looks like an elephant.

non_english: Vanuit de verte gezien ziet de heuvel eruit als een olifant.


english: Treatment with GLP-1 or with DPP-4 inhibitors in animal models of type 2 diabetes has been demonstrated to improve beta cell responsiveness to glucose and stimulate insulin biosynthesis and release.

non_english: Pierādīts, ka ārstēšana ar GLP- 1 vai DPP- 4 inhibitoriem 2. tipa cukura diabēta dzīvnieku modeļiem uzlabo beta šūnu atbildreakciju pret glikozi un stimulē insulīna biosintēzi un izdalīšanos.


english: How'd you even end up at Wade's in the first place?

non_english: Dar cum de ai ajuns la Wade, în primul rând?


english: The analysis focused on unlimited Internet access at the speed of 1 megabit per second (mbs).

non_english: Анализ фокусировался на неограниченном доступе к Интернету на скорости 1 мегабит в секунду.


english: [ Pictures on page 24, 25]

non_english: [ પાન ૨૬, ૨૭ પર ચિત્રો]


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: U stvari, moja mama mi je konačno rekla kako sam bio maleno seosko dijete koje je plakalo cijelim putem do škole.


english: In this post, the second of our mini-series detailing their adventures, we feature excerpts of their interviews with young Algerian computer specialists whom they met at the Ecole Supérieure d'Informatique d'Alger (ESI, the IT Graduate School of Algiers).

non_english: I detta inlägg, det andra i vår miniserie om Sabines och Ophelias äventyr, publicerar vi utdrag från deras intervjuer med unga algeriska datorspecialister som de träffat på Ecole Supérieure d'Informatique d'Alger (ESI, Algeriets nationella IT-högskola).


english: President Nicolas Sarkozy should be applauded for supporting a new initiative promoting strict transparency standards for petroleum, gas, and mining companies listed on European stock exchanges.

non_english: El Presidente Nicolas Sarkozy es digno de aplauso por apoyar una nueva iniciativa que fomenta unas normas estrictas de transparencia para las compañías petroleras, de gas y mineras cotizadas en las bolsas de valores europeas.


english: You are much too kind to me.

non_english: Vous êtes beaucoup trop gentils avec moi.


english: That is another matter.

non_english: Dat is een ander probleem.


english: It's actually closer to 14. Her birthday's in three months.

non_english: بالتاكيد قريب من 14 عيد ميلادها في ثلاثة شهورِ.


english: Maurice came into the bar, and behind him, there she was- the most beautiful young lady I'd ever seen.

non_english: Maurice uðe u bar, a iza njega je ušla ona. Najlepša mlada dama koju sam ikada video.


english: In this field he reaches many of the aborigines.

non_english: Neste campo ele entra em contato com muitos aborígines.


english: From about 10 a.m. to 2 p.m. they lounge around.

non_english: Από τις 10 π.μ. περίπου έως τις 2 μ.μ. ξαπλώνονται γύρω.


english: Some of the most widely publicized stories of “flying saucers ” have included photographs as the key evidence.

non_english: Algumas das estórias mais divulgadas de “discos voadores ” incluem fotografias como a principal evidência.


english: The effort to reduce greenhouse gases will require decades of action, but, given the long lead times in overhauling the world’s energy systems, we must start now.

non_english: Zur wirksamen Reduzierung von Treibhausgasen werden über Jahrzehnte Maßnahmen erforderlich sein, aber angesichts der langen Realisierungszeiten bei der Überholung der Energiesysteme auf der Welt, müssen wir jetzt damit anfangen.


english: This is some bullshit.

non_english: Ова е глупост.


english: The use of interferon alfa-2b in children and

non_english: L- użu ta ’ interferon alfa- 2b fi tfal u


english: A couple in California had been hippies for years, the man being “hooked ” on methedrine.

non_english: Een echtpaar in Californië had jarenlang tot de hippies behoord en de man was een vaste gebruiker van methedrine geweest.


english: The media reported "hundreds" to 4,000 of protesters at the rally, while blogger Ján Gašo counted at least 2,375 people on a photo taken at the time when people were still arriving at the rally.

non_english: A média több száz, illetve négyezer közé tette a tüntetés résztvevőinek számát, Ján Gašo blogger számítása szerint azonban legkevesebb 2375-en szerepelnek azon a képen, mely akkor készült, amikor az emberek még csak gyülekeztek a demonstráció előtt.


english: AT FIRST, Kristin planned to use her credit card just for emergencies — and perhaps for that occasional item she wanted to buy but could not pay for with cash.

non_english: НА ПОЧЕТОКОТ Кристин планирала да ја користи својата кредитна картичка само за итни потреби — и повремено можеби за нешто што сакала да го купи, но не можела да плати во готово.


english: For the first time in Nigeria, the entire program was interpreted into sign language.

non_english: Për herë të parë në Nigeri, i tërë programi u interpretua në gjuhën e shenjave.


english: ( b) Was the Law really burdensome?

non_english: б) Үнэн хэрэгтээ Хууль яршигтай байсан уу?


english: Community action programme in the field of health (2007-2013) (vote)

non_english: Wspólnotowy program działań (2007-2013), dziedzina "Zdrowie” (głosowanie)


english: Get that wagon back to the mine.

non_english: Отримайте, що вагон назад в шахту.


english: Could we as a country decide we do not want to bring in food produced from, for example, meat of animals which have eaten GM products, or to bring any particular food into our country because we want to keep ourselves GM-free?

non_english: Kas meie kui riik võime otsustada, et me ei taha maale tuua toiduaineid, mis on toodetud näiteks loomade lihast, kes on söönud geneetiliselt muundatud tooteid, või ei taha lubada tuua teatud toiduaineid oma riiki, sest tahame jääda geneetiliselt muundatud ainete vabaks?


english: What are the Commission's views on the evident refusal of Greece to implement Directive 1999/70/EC?

non_english: Kokia Komisijos nuomondėl akivaizdaus Graikijos atsisakymo įgyvendinti 1999/70/EB direktyvą?


english: While the France-based film industry is having a hard time finding prosperity worldwide, the African continent may turn out to be its saving grace.

non_english: În timp ce industria cinematografică franceză întâmpină dificultăți în a-și câștiga notorietatea internațională mult visată, continentul african ar putea reprezenta un colac de salvare.


english: Here, have a look: a horrible moment, when a person meets his fate.

non_english: Вот посмотрите: страшный миг, когда человек встречает эту свою долю.


english: You may think of some other causes of hatred.

non_english: Можно было бы привести еще несколько других причин ненависти.


english: Accept synonyms as correct

non_english: Godta synonymer som riktig svar


english: Delete layer

non_english: સ્તર કાઢી નાંખોundo-type


english: You can do Self-Organized Learning Environments at home, in the school, outside of school, in clubs.

non_english: Та ӨЗББ-г гэртээ, сургуульд,  сургуулиас гадуур, клубт хийж болно.


english: That has nothing to do with me.

non_english: Tai neturi su manimi nieko bendro.


english: The ECB should be able to ensure that the Governing Council operates in a completely differentiated manner as regards monetary and supervisory functions.

non_english: ESB bi trebao osigurati da Upravno vijeće djeluje na način da su njegova monetarna i nadzorna funkcija potpuno odvojene.


english: As a result, they are able to enjoy among themselves freedom from war, hatred, racial prejudice, exploitation, injustice and crime, as well as religious superstition.

non_english: Het resultaat is dat zij onder elkaar vrijheid van oorlog, van haat, van rasvooroordeel, van uitbuiting, onrecht en misdaad, alsook van religieus bijgeloof kunnen genieten.


english: A sudden illness prevented him from going there.

non_english: Внезапная болезнь помешала ему туда пойти.


english: Usually all involved insist that they wish to avert war.

non_english: De obicei, toţi cei implicaţi afirmă că doresc să evite războiul.


english: Compare your answer with Tom's.

non_english: Vergleiche deine Antwort mit Toms.


english: 2 This right includes:

non_english: 2 Ovo pravo uključuje:


english: Only a worm, you ask?

non_english: Iba červíka, pýtate sa?


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: De úgy alakult, hogy valami nagyon meglepővel szembesültek.


english: Our tools are being made for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

non_english: हमारे उपकरण बनाये जा रहे हैं अमेरिकी किसान, बिल्डर, उद्यमी, निर्माता के लिए।


english: I'm kind of sick today.

non_english: Нещо днес не се чувствам добре.


english: Excellence they say, is never by accident.

non_english: L’Excellence dit-on n’est jamais par accident.


english: Driving licences (vote)

non_english: Vairuotojo pažymėjimai (nauja redakcija) (balsavimas)


english: Bangladesh: Remembering a genocide · Global Voices

non_english: Bangladesch: Erinnerung an einen Völkermord


english: If the whole world would deploy them, you would save hundreds of power plants.

non_english: တကမ္ဘာလုံးသာ ဒါကို တပ်ဆင်အသုံးချမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ ဓာတ်အားပေးစက်ရုံ ရာပေါင်းများစွာကို ချွေတာနိုင်ပါမယ်။


english: Evaluation of the Dublin system (

non_english: Evaluarea sistemului de la Dublin (


english: But when I looked, all were men, and I picked my pen, drew a line from my name, and wrote, "Malala."

non_english: पण मी पाहिलं, की  ते सगळे पूर्वज पुरुष होते. मी माझी लेखणी उचलली, माझ्या नावापुढे एक ओळ काढली, आणि लिहिलं, "मलाला".


english: NUM2STRING(10) returns "10"

non_english: NUM2STRING( 10) estas "10"


english: I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.

non_english: נהגתי לחשוב שהיגיון ולוגיקה ודחף חסר מעצורים היו הדרכים היחידות לגרום לדברים לקרות.


english: Once he had no mom, then he had a mom.

non_english: Erst hatte er keine Mama, dann hatte er eine Mama.


english: You lied to me, didn't you?

non_english: Voi mi avete mentito, vero?


english: - Did you bring your lunch?

non_english: Донесла си обяд? - Не.


english: The FOMC, drawing a false sense of comfort from the success of QE1 – a massive liquidity injection in the depths of a horrific crisis – mistakenly came to believe that it had found the right template for subsequent policy actions.

non_english: La FOMC, suscitando un fallace senso di comfort dal successo del Qe1 – una massiccia iniezione di liquidità nelle profondità di una orribile crisi – giunse erroneamente a credere di aver trovato il giusto modello per le successive azioni politiche.


english: The very practice is demoralized, and the practitioners are demoralized.

non_english: Самата практика е деморализирана и практикуващите са деморализирани.


english: The trouble is that, EP elections must be “about” something if voters are to be interested, which means they must involve a real choice.

non_english: Potíž je v tom, že volby do EU musí být „o něčem“, mají-li voliče zajímat, což znamená, že musí nabízet skutečnou volbu.


english: Many of the people want to stay here forever.

non_english: Banyak orang mahu tinggal  di situ selama-lamanya.


english: Since many residents who need to be evacuated are farmers, the government has also ordered the evacuation of livestock animals so that the people will not return in the danger areas.

non_english: Так как большинство граждан нуждающихся в эвакуации – фермеры, правительство приняло решение об эвакуации крупного рогатого скота, чтобы люди не возвращались в опасные зоны.


english: If Mona wanted to specifically address the plight of Arab women, she should have done so without appropriating the entire war as uniquely her own.

non_english: Hvis Mona specifikt ville adressere arabiske kvinders forhold, burde hun have gjort det uden at tage hele kvindekampen til fange.


english: It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.

non_english: Ainda são negativas e tinham sido negativas antes disso, mas quando se abria o jornal, ou se ligava a televisão, eram as calotas de gelo a derreter, guerras a acontecer por todo o mundo, tremores de terra, furacões, e uma economia a cambalear, à beira do colapso, e que, por fim, colapsou mesmo. Muitos de nós perdemos as nossas casas, os nossos empregos, as nossas reformas, o nosso sustento.


english: We're going to win because we don't have an agenda.

non_english: Ne do te fitojme per shkak se nuk kemi ndonje axhende.


english: And that's the beautiful thing about the camera.

non_english: Et c'est ce qui est si beau avec la caméra.


english: An additional danger was reported in a special medical issue of Time magazine: “Transfusions can suppress the immune system,... leaving a patient open to infection, slower healing and a longer recovery time. ”

non_english: Số tạp chí Time đặc biệt chuyên luận về y học tường thuật về một mối nguy hiểm khác: “Sự truyền máu có thể cản trở hoạt động của hệ miễn dịch,... khiến bệnh nhân dễ bị nhiễm trùng, lâu lành bệnh hơn và kéo dài thời gian phục hồi ”.


english: Particularly distressing is the fact that the legacy of a fatherless home is often passed on from generation to generation — a continuing cycle of pain and misery.

non_english: Особено вознемирува фактот што наследството на дом без татко честопати се пренесува од генерација на генерација — еден постојан круг на болка и беда.


english: And I believe that the decades ahead of us now will be to a greater or lesser extent turbulent the more or less we are able to achieve that aim: to bring governance to the global space.

non_english: Jeg tror at tiårene foran oss nå vil vise seg å være, mer eller mindre, turbulente. i den grad vi klarer å oppnå vårt mål: å innføre styring i det globale rom.


english: So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone, I can eat like a backhoe.

non_english: Se estou a comer esparguete e sei que estou sozinho, posso comer como uma escavadora,


english: We're cleaning up remaining war threats as well.

non_english: Kami juga sedang membersihkan saki-baki ancaman dari peperangan.


english: Reactions in blogs also emerged, mainly focused to the appropriateness of requesting to foreign help in domestic affairs.

non_english: Reakcije su počele da se pojavljuju i na blogovima; najpre se vodilo računa o primerenosti, ili se nije želelo da se traži strana pomoć za unutrašnja pitanja zemlje.


english: “ A lover of silver will never be satisfied with silver, nor a lover of wealth with income. ”

non_english: « Мөнгийг хайрлагч нь мөнгөнд үл ханах ба элбэг дэлбэгийг эрхэмлэгч нь орлогодоо цаддаггүй » (Номлогчийн үгс 5: 10).


english: At Harvard, when you look at the rooming groups, there's freshman rooming groups, people are not choosing those roommates.

non_english: Osservando come si formano i gruppi negli alloggi a Harvard, nessuno sceglie i propri compagni dai gruppi delle matricole, ad esempio.


english: Twitter: @avilarenata.

non_english: El seu Twitter és: @avilarenata


english: So don't put it in the front door; put it somewhere else.

non_english: Então não coloque na porta da frente, ponha em outro lugar. É um bonito painel de vidro.


english: The roof was damaged by the storm.

non_english: A tetőt a vihar rongálta meg.


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: Odvtedy som odišla z Iraku a založila skupinu nazvanú Women for Women International (Ženy pre ženy medzinárodne, pozn.prek. ), ktorá pracuje so ženami, ktoré prežili vojnu.


english: These are, of course, not the only insights I could share, but I hope they give you a clear sense at least of why we need to stop kowtowing to them, why we need to rebel and why we need to switch our independent decision-making capabilities on.

non_english: สิ่งเหล่านี้ แน่นอนว่า ไม่ใช่ข้อมูลวงในอย่างเดียวที่ดิฉันสามารถแบ่งปันได้ แต่ดิฉันหวังว่าอย่างน้อยที่สุดมันจะช่วยให้คุณเข้าใจ ว่าทำไมเราจึงต้องหยุดคำนับพวกเขา ทำไมเราต้องขัดขืน และทำไมเราต้องเปิด ให้ความสามารถในการตัดสินใจด้วยตัวเองของเราทำงาน


english: Capital and reserves: this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and a share in its own funds in the event of liquidation.

non_english: Kapitāls un rezerves: šis postenis ietver summas, kas rodas no ziņotāju CFS akciju kapitāla emitēšanas akcionāriem vai citiem īpašniekiem un kas atspoguļo turētāja īpašumtiesības CFS, un parasti tās ir tiesības uz daļu no peļņas un uz daļu no pašu līdzekļiem likvidācijas gadījumā.


english: What is important now is seriously to consider whether we need to review the legal framework.

non_english: Teraz je dôležité seriózne zvážiť, či potrebujeme revíziu právneho rámca.


english: "I advocate from a personal point of view to live with moderation, because to live you have to have liberty and to have liberty you have to have time...

non_english: "Din punct de vedere personal eu consider că trebuie trăit cu moderație, deoarece pentru a trăi trebuie să ai libertate și pentru a avea libertate trebuie să ai timp ...


english: He can't do this kind of work, and she can't either.

non_english: Dia tidak dapat melakukan pekerjaan sejenis ini. Begitu pula dengannya.


english: That was to come much later -- the off switch on appliances -- because it didn't make any sense.

non_english: Այն ի հայտ եկավ շատ ավելի ուշ` անջատիչ սարքավորումների վրա, քանզի այն անիմաստ էր:


english: Tom had a good opinion of Mary.

non_english: Tom dulu memiliki anggapan yang baik tentang Mary.


english: Fishermen, their professional organisations and coastal communities must be given a right to experiment.

non_english: Los pescadores, sus organizaciones profesionales y las comunidades costeras tienen derecho a experimentar.


english: Mohammed AlMaskati couldn’t believe the news:

non_english: Mohammed AlMaskati no podía creer las noticias:


english: His advice was very helpful.

non_english: Sfatul său este foarte util.


english: It did, however, table a number of amendments, most of which were adopted in the Council' s common position, particularly regarding the need to draw up a questionnaire and statements on the authorisation of some document in the context of the 'specification of the examination arrangements proposed by the examination body' .

non_english: Se esitti kuitenkin monia tarkistuksia, joista suurin osa on otettu huomioon neuvoston yhteisessä kannassa, muun muassa tarve laatia tapaustutkimus ja ilmoitukset tiettyjen asiakirjojen hyväksymisestä vaaditussa "tutkinnon järjestäjän ehdottamien, tutkintoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen erittelyssä".


english: Article 37 first paragraph

non_english: Čl. 37 první pododstavec


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: Farò esattamente come mi viene detto.


english: Rather, it is a settled, deeply satisfying partnership, with each one contributing generously toward the success of the undertaking.

non_english: In plaats daarvan is het een bezadigd partnerschap, dat innige voldoening schenkt en waarin ieder rijkelijk tot het succes van de verbintenis bijdraagt.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Green I am of course in favour of any improvements in logistics because that can help reduce environmental damage.

non_english: fraktsiooni Verts/ALE nimel. - (DE) Hr juhataja, volinik, daamid ja härrad, Verts/ALE fraktsiooni liikmena olen ma loomulikult logistika igasuguse täiustamise poolt, sest see võib aidata keskkonnakahjustusi vähendada.


english: Transformation failed.

non_english: Transformasjonen feila.


english: A Mr Miller wants to see you.

non_english: Een zekere heer Miller zou je graag willen zien.


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: Ranljivost otopimo -- ko čakamo na klic.


english: Do you have anything to relieve a headache?

non_english: У вас є щось від головного болю?


english: We should not forget that a firm and tangible prospect of EU membership is an essential lever for bringing about the necessary changes and reforms in these countries.

non_english: N'oublions pas que la perspective ferme et tangible d'une adhésion à l'UE constitue un levier essentiel pour mener à bien les changements et les réformes nécessaires dans ces pays.


english: And as I left his office, he called me back and he said, "I think it's time.

non_english: Եվ ես հեռացա նրա գրասենյակից, բայց նա զանգահարեց ինձ և ասաց․ «Կարծում եմ ժամանակն է։


english: Charlie walked down the street and found ...

non_english: El Charlie anava pel carrer i es va trobar ...


english: The dog's name is Ken.

non_english: Koiran nimi on Ken.


english: With this in mind, let us look at some ways in which families might be affected by chronic illness.

non_english: اس بات کے پیشِ‌نظر ، آئیے بعض ایسے طریقوں پر غور کریں جن سے خاندان دائمی مرض سے متاثر ہو سکتے ہیں ۔


english: At last, it began to rain.

non_english: Pagaliau pradėjo lyti.


english: But he told me that there was no remedy, and he advised me to use what funds we had for the other family members.

non_english: Ancak kaynım bunun hiçbir çaresinin olmadığını söyledi ve sahip olduğumuz maddi olanakları ailenin diğer üyeleri için kullanmamı tavsiye etti.


english: Essentially - and with legal change - the Commission will systematically move away from the current centralised system of prior approval of each financial transaction by the Financial Controller and instead strengthen the internal control systems within spending departments so that Directors-General are better equipped to take responsibility for decisions with an impact on the European Union budget.

non_english: Olennaista on, että komissio aikoo lainmuutoksen avulla siirtyä pois nykyisestä keskitetystä järjestelmästä, jossa varainhoidon valvoja hyväksyy etukäteen jokaisen rahoitustoimen, ja lujittaa sen sijaan sisäisiä valvontajärjestelmiä hankkeiden hallinnosta vastaavissa yksiköissä niin, että pääosastoilla on paremmat edellytykset kantaa vastuunsa niistä päätöksistä, joilla on vaikutusta Euroopan unionin talousarvioon.


english: That's my girlfriend, Sandra Sinclair.

non_english: זהוי החברה שלי, סאנדרה סינקלר.


english: For that reason, I call for effective engagement from Europe and appeal to the Commission to adopt appropriate measures.

non_english: Seepärast nõuan Euroopalt tõhusat tegutsemist ja palun komisjonil võtta vastu asjakohased meetmed.


english: This is Hank Robinson with Vision TV signing off.

non_english: Hank Robinson hjá Vision TV kveđur.


english: Search for the Contact.

non_english: संपर्क के लिए खोजें.


english: But what the hell are they up to?

non_english: Maar wat zijn ze van plan?


english: No doubt, part of this was his great joy and pleasure in showing people that he could think more simply than they could.

non_english: Bez šaubām daļa no šī bija viņa prieks un lepnums parādīt citiem, ka viņš prot domāt vienkāršāk nekā viņi.


english: Since the late eighteenth century, there have been seven or eight booms in non-oil commodity prices, relative to the price of manufactured goods.

non_english: Desde o final do século XVIII, registaram-se sete ou oito booms nos preços dos produtos de base não petrolíferos, em relação ao preço dos produtos industrializados.


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: Da, moguće je to napraviti.


english: Allowing citizens to choose how to donate may help to tackle corruption in countries where politicians often misappropriate ODA, while discouraging wasteful or impractical projects.

non_english: Permitir aos cidadãos que escolham como doar poderá ajudar a estancar a corrupção em países onde os políticos muitas vezes fazem mau uso da APD, e a desencorajar projectos esbanjadores ou pouco práticos.


english: It reported that, according to James E.

non_english: Se kertoi, että Yhdysvaltain korkeimman opetusviranomaisen James E.


english: I sincerely hope you'll give me this second chance.

non_english: אני מקווה, בכנות, שתתן לי את ההזדמנות השנייה.


english: Using 3D ultrasound technology, we can now see that developing babies appear to smile, even in the womb.

non_english: S pomočjo 3D ultrazvočne tehnologije lahko sedaj vidimo, da so otroci nasmejani celo že v maternici. In ko se rodijo.


english: In fact, I'd hate to be the one to say it, but a lot of people haven't even heard of you.

non_english: U stvari, žalim što ću ja to reći, ali mnogi ljudi nisu ni čuli za vas.


english: Why aren't you in school?

non_english: -למה אתה לא בבית הספר?


english: Before creation itself, there were six singularities.

non_english: ඒක හැදෙන්න කලින්, අපුර්වතා 6ක් තිබුනා.


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: Preto sme urobili tento projekt a toto je jeden z artefaktov projektu.


english: Um, Miss Ungermeyer, I just wanted to let you know I'm really looking forward to this exciting and academically enriching trip.

non_english: Slečno Ungermeyerová, chci vám sdělit, že se těším, jak se na našem výletě intelektuálně obohatím.


english: "Already I think his story is tragic even more tragic than many of the victims because this young man finished his study ,took his degree and was supposed to leave and return back home to Egypt on that day of the massacre, he should have returned home by today.

non_english: “Déjà, je pense que son histoire est tragique, encore plus que celles de beaucoup des victimes, parce que ce jeune homme achevait ses études, il avait soutenu sa thèse, et était supposé revenir en Egypte le jour même du massacre, il aurait du arriver chez lui aujourd’hui .


english: However, such use of an agreement outside its specific scope cannot be imposed on the two sides of industry without a legal basis.

non_english: Tuttavia l' applicazione di un contratto in tal senso, vale a dire al di fuori del suo campo individuale, non può essere imposta alle parti sociali senza base giuridica.


english: Within Afghanistan, drug addiction is rising.

non_english: Innerhalb Afghanistans steigt die Zahl der Drogenabhängigen.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Аплауз) Ви благодарам.


english: It would be artificial intelligence.

non_english: Den ville vært kunstig intelligent.


english: Enter the gates of hell to live therein forever .

non_english: Girin cəhənnəmin qapılarına ( təbəqələrinə ) orada əbədi qalmaq üçün ! ”


english: Evelyn, Grace, Ben.

non_english: Эвелин, Грэйс, Бэн.


english: We are in the news and in all newspapers.

non_english: Jemi në lajme, dhe në të gjitha gazetat.


english: Financial control' s ex ante visa for each spending department will only be relinquished as and when the internal control system in a department is shown to be fully adequate.

non_english: Al control financiero de autorización ex ante para cada departamento de gasto sólo se renunciará cuando y en tanto el sistema de control interno de un departamento se muestre plenamente adecuado.


english: 1,200 years before Descartes said his famous thing about "I think therefore I am," this guy, St. Augustine, sat down and wrote "Fallor ergo sum" -- "I err therefore I am."

non_english: १२०० साल पहले डेसकार्टेस ने यह प्रसिद्ध बात कही "मैं सोचता हूँ इसलिए मैं हूँ" यह आदमी, सेंट औगुस्तिने, बैठे और लिखा "Fallor ergo sum" - "मैं गलती करता हूँ इसलिए मैं हूँ."


english: History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?

non_english: Sejarah itu seperti Fisika Kuantum, pengamatnya mempengaruhi kejadian yang diamati. Apakah pembunuhan Kennedy sebuah partikel ataukah sebuah gelombang?


english: I will help him tomorrow.

non_english: سأساعده غداً.


english: In the late 1950’s, after the Soviet Union launched the first spacecraft, eminent Western economists predicted that Soviet income would overtake that of the United States in a few decades.

non_english: Alla fine degli anni ’50, dopo il lancio da parte dell’Unione Sovietica del primo veicolo spaziale, alcuni illustri economisti occidentali predissero che, dopo pochi decenni, il reddito dell’Unione Sovietica avrebbe superato quello statunitense.


english: LAGOS - Few infrastructure services in the developed world may be as taken for granted as electric power.

non_english: LAGOS – Pocos servicios de infraestructura en el mundo desarrollado se dan tanto por hecho como la electricidad.


english: Apparently, half of Lithuanian MPs think that homosexuality is a perversion.

non_english: Očitno polovica litovskih poslancev meni, da je homoseksualnost sprevrženost.


english: Baloch journalist and blogger Malik Siraj Akbar also points finger at the Pakistani authorities for not taking action against Lashkar-e-Jhangvi.

non_english: A beludzs újságíró és blogger Malik Siraj Akbar a pakisztáni hatóságokat is hibáztatja, amiért nem léptek fel a Lashkar-e-Jhangvi ellen.


english: I don't really know, but I kind of wish I did.

non_english: 我真的不知道 但是有点希望与众不同


english: When speaking about contaminated blood, Tonchi Marinkovic, the Bolivian minister of health, said: “God save us from an emergency, because we might end up with a medical crisis of syphilis, hepatitis, Chagas ’ or AIDS. ”

non_english: Khi nói về máu nhiễm trùng, Tonchi Marinkovic, bộ trưởng y tế của Bolivia, phát biểu: “Cầu xin Đức Chúa Trời cứu chúng ta khỏi một tình trạng khẩn cấp, bởi vì cuối cùng chúng ta có thể ở trong tình trạng khủng hoảng y tế với bệnh giang mai, viêm gan, Chagas hoặc AIDS ”.


english: I'm getting off at the next station.

non_english: سأنزل عند المحطة القادمة.


english: Suddenly, this appeared.

non_english: Tiba-tiba, objek ini muncul.


english: My family's summer place.

non_english: Ngôi nhà nghỉ hè của gia đình tôi.


english: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu There are also links to other websites about rare diseases and treatments.

non_english: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på EMEAs hemsida: http: // www. emea. europa. eu / liksom länkar till andra hemsidor rörande sällsynta sjukdomar och orphan drugs.


english: Ivy, Julia, Michael Swift, first preview tonight.

non_english: Ivy, Julia, Michael Swift, dnešní první předpremiéra.


english: With its penchant for constant experimentation and improvement, one might even hope that China will draw lessons and apply them to all of its developing-country lending.

non_english: Met zijn voorliefde voor constant experimenteren en aanpassen zou je zelfs hopen dat China lessen zal trekken en die zal toepassen op alle kredietverstrekking aan ontwikkelingslanden.


english: I'll find him.

non_english: මම ඔහුව හොයාගන්නම්.


english: Some bloggers express their ignorance through the internet and others make use of the internet, linking Utoro stories or making cartoons or flashes to get the attentions from people.

non_english: Alguns blogueiros expressam falta de conhecimento através da internet e outros utilizam a internet, colocando links para as histórias de Utoro ou fazendo cartuns e animações para chamar a atenção das pessoas.


english: Eternal Remont posts a note on the opening of Estonia's first synagogue since WWII.

non_english: Le blog Eternal Remont publie un billet sur l'inauguration de la première synagogue en Estonie depuis la seconde guerre mondiale.


english: Impressive Flights

non_english: შთამბეჭდავი გადაფრენა


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: Mas durante os anos 70 e 80, o governo sul-coreano decidiu industrializar-se rapidamente. Por isso, começaram a empurrar as mulheres para o mercado de trabalho.