english: International cooperation has increased markedly, in part because governments that cannot agree on many things can agree on the need to cooperate in this area.

non_english: Znatelně se zvýšila mezinárodní spolupráce – mimo jiné proto, že i vlády, které se na mnoha věcech nemohou shodnout, se na potřebě spolupráce v této oblasti shodnout dokážou.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Преди две години бях в Ню Йорк, където договарях една сделка, и аз бях в един от онези фантастични бизнес офиси в Ню Йорк, можете да си представите. И бях на среща -- това беше около три часова среща --


english: Tell me about him.

non_english: Ceritakan tentang dia.


english: And it's a wonderful thing.

non_english: Un tā ir brīnišķīga lieta.


english: As a teen - ager I think I differed in some respects from other boys and girls my age.

non_english: Adolescent, j’étais différent sous certains rapports des autres jeunes gens de mon âge.


english: Haitian bloggers are remembering...

non_english: Bloggerat haitianë përkujtojnë...


english: These were criminals, thugs, dangerous, destroying their own environment.

non_english: Këta ishin kriminelë, kriminelë të rrezikshme që po sulmonin vetë ambientin e tyre.


english: But now that I am actually smack-dab in the middle of my own third act, I realize I've never been happier.

non_english: Men nå i midten av min egen tredje akt, har jeg innsett at jeg ikke har vært lykkeligere.


english: In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection.

non_english: Kannatan tässä yhteydessä sitä vaatimusta, että satamavaltioiden harjoittamaa valvontaa tehostettaisiin, jotta tarkastukset olisivat kattavia ja tehokkaita.


english: And now look at this second set of slides.

non_english: E agora olhe para esse segundo conjunto de slides.


english: Kallol Mustafa has specific suggestions on how to revive the local film industry:

non_english: Kallol Mustafának egyedi javaslata van arra, hogyan lehetne felvirágoztatni a filmipart:


english: This will not enhance either the Union's competitiveness or consumer satisfaction.

non_english: A to nepozvedne ani konkurenceschopnost Unie ani spokojenost spotřebitele.


english: That's what Richard said, back in '93.

non_english: To je dejal Richard leta '93.


english: What's your age?

non_english: તારી ઉમર કેટલી છે?


english: The guy was so childish that he couldn't resist temptation.

non_english: Killen var så barnslig att han inte kunde motstå frestelsen.


english: Did that prophetic warning prove to be true? — Lev.

non_english: Hat sich diese prophetische Warnung erfüllt? — 3.


english: You may always use my dictionary.

non_english: Cậu luôn có thể dùng từ điển của tôi.


english: Money and I are strangers; in other words, I am poor.

non_english: Eu e o dinheiro não nos damos bem; dito por outras palavras, estou pobre.


english: Please follow the nurse's directions.

non_english: اتّبع تعليمات الممرضة، من فضلك.


english: And what did the investigation reveal?

non_english: Och vad avslöjade undersökningen?


english: Protesters conceded after the speaker of the Legislative Yuan, as the Taiwanese Congress is called, promised to pass legislation monitoring future agreements proposed by the executive branch before deliberating on the current Cross-Strait Service Trade Agreement (CSSTA).

non_english: Protestující se podvolili poté, co mluvčí Legislativního dvoru (jak se tchajwanský parlament oficiálně jmenuje) slíbil přijmout zákony, které zlepší dohled nad budoucími dohodami navrhovanými výkonnou mocí — a to ještě předtím než bude projednávána smlouva o volném obchodu v sektoru služeb (Cross-Strait Service Trade Agreement, CSSTA) o obchodování mezi Tchaj-wanem a Čínou.


english: You're a very sensitive guy, aren't you?

non_english: Bạn là một người khá nhạy cảm đấy, đúng không?


english: But you see that happening on the High Line, and I think that's the power that public space can have to transform how people experience their city and interact with each other.

non_english: Mutta sitä tapahtuu High Line -radalla, ja minusta se on se voima, joka julkisella tilalla voi olla: se muuttaa sen, kuinka ihmiset kokevat kaupunkinsa ja toimivat keskenään.


english: What is the role of the scientific committees?

non_english: Ποιος είναι ο ρόλος της Επιστημονικής Επιτροπής;


english: And nowhere do we see that more clearly than in the European Union, whose 27 member countries speak 23 official languages.

non_english: In to ni nikjer bolj očitno kot v Evropski uniji, katere 27 držav članic govori 23 uradnih jezikov.


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: За мене је то био почетак дугог путовања али одлучила сам да је тај дан важан.


english: If you ever see one of these in a zoo, just picture in your mind the clean, airy world of peaks and chasms that they call home.

non_english: Se vir alguma vez um destes num jardim zoológico, imagine mentalmente o mundo limpo e airoso de picos e abismos que eles chamam de lar.


english: Name of theme RC file to load

non_english: Enw'r ffeil RC thema i'w lwytho


english: An eight-year-old car is almost worthless.

non_english: Ok-jaraĝa aŭto estas preskaŭ senvalora.


english: The husky sound of the tenor saxophone makes a blues melody linger in the minds of many.

non_english: Засипнатиот звук на тенорскиот саксофон може да направи една блуз мелодија да остане во мислите на многумина.


english: There are better ways to enhance stability, from strengthening prudential supervision to taxing and controlling destabilizing capital flows and letting the exchange rate adjust.

non_english: Há formas melhores para melhorar a estabilidade, desde o fortalecimento da supervisão prudencial à tributação e controlo dos fluxos de capital desestabilizadores, e deixando a taxa de câmbio ajustar-se.


english: We are planning a trip to New York.

non_english: Vi planerar en resa till New York.


english: If you've been in an MRI scanner, it's very much the same, but this one is outfitted in a special way to not just take pictures of your brain, but to also take pictures of active areas of the brain.

non_english: Ak ste boli v MRI skeneri, je to v mnohom podobné, ale tento je špeciálne vybavený, nerobí len fotky vášho mozgu ale aj záznamy aktívnych oblastí mozgu.


english: I followed the social protocol.

non_english: Го следев друштвениот протокол.


english: These investigators have not even discovered what sleep actually is or why we sleep. Says Dr.

non_english: Need uurijad pole selgusele jõudnud isegi selles, mis on tegelikult uni või miks me magame.


english: I do not believe, however, that one can make a comparison between tobacco products and alcohol.

non_english: Nedomnievam sa však, že sa môžu porovnávať tabakové výrobky a alkohol.


english: You can have a marketplace for lemonade, a marketplace for lemons, a marketplace for trucks that transport lemons, a marketplace that fuels those trucks, marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

non_english: 你可能有檸檬水的市場、 檸檬的市場、 運送檸檬之卡車的市場、 供應那些卡車燃料的市場、 販售木頭來建造檸檬水攤子的市場。


english: Kyle, that's not funny.

non_english: Kyle, ez nem vicces.


english: As I cycle home, I recall how our little town has grown into a bustling, bursting modern city.

non_english: În timp ce pedalez spre casă, mă gîndesc cum s - a transformat orăşelul nostru într - un oraş modern, agitat şi supraaglomerat.


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: Ma quello che ho sentito al momento per il bambino era affetto profondo, ma niente a che vedere con quello che sento oggi per lui, cinque anni dopo.


english: They let their own reaction after rejection define themselves.

non_english: તેઓએ તેમની પોતાની પ્રતિક્રિયા દોરી અસ્વીકાર પછી પોતાને વ્યાખ્યાયિત કરે છે.


english: And why, when I get into a taxi, do I always speak to the driver in Arabic?

non_english: En waarom spreek ik, als ik in een taxi stap, de chauffeur altijd in het Arabisch aan?


english: Although flirting is not specifically mentioned in the Scriptures, we can determine God’s view.

non_english: Dù Kinh Thánh không nói rõ về việc tán tỉnh, nhưng chúng ta có thể xác định được quan điểm của Đức Chúa Trời.


english: The first thing we usually do when someone disagrees with us is we just assume they're ignorant.

non_english: सबसे पहले, आम तौर जब कोई हमारे साथ सहमत नहीं होता हम मान लेते हैं कि वे अज्ञानी हैं .


english: For Arabic readers you will enjoy Hibo's other comic/ nerve racking situations especially in the Libyan lingo.

non_english: Ceux qui lisent l'Arabe aimeront les autres remarques cocasses d' Hibo sur ce genre de problème, surtout quand elle les exprime en Lybien.


english: I know Tom is your friend.

non_english: Ez dizanim ku Tom hevalê te ye.


english: Bob was popular with all his classmates.

non_english: 鮑勃很受他所有同學們的歡迎。


english: The bad weather marred the ceremony.

non_english: מזג האוויר הגרוע פגם בטקס.


english: This swallows the bridge and knocks it down.

non_english: Սա կուլ տվեց կամուրջը և կոտրեց այն։


english: If we look at bloggers today, most seem to pick niches and topics of their interest and politics stirs few of them.

non_english: Om vi ser på bloggare idag verkar de flesta välja nischer och personliga intressen och politik engagerar inte många.


english: But knowledge gained that way may be superficial and is not likely to “stand up under attack and trial. ”

non_english: Ale takto získané poznání může být povrchní a asi „neobstojí před útokem a zkouškou“.


english: Special patient groups

non_english: Ypatingoms pacientų grupėms


english: Is co-education better than girls-only and boys-only schools?

non_english: Seria a educação mista melhor do que escolas apenas para garotas e escolas para garotos apenas?


english: The command color text

non_english: An dath a bhios air teacsa nan àitheantan


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: Co to dělám? Proč bych to měl dělat?“


english: For Dede, who lives in West Africa, it’s another story.

non_english: Dede, gyvenančios vakarų Afrikoje, padėtis visiškai kitokia.


english: Please do it this way.

non_english: Proszę zrób to w ten sposób.


english: Preparing installation of %s

non_english: Ag ullachadh stàladh %s


english: They get into competitive colleges, they get good jobs, and sometimes they make a success of themselves in a superficial manner, and they make a ton of money.

non_english: พวกเขาเข้ามหาวิทยาลัยยากๆได้ ได้งานดี และบางครั้งก็ประสบความสำเร็จในชีวิต ในแบบผิวเผิน และได้เงินเยอะ


english: The vehicle’s shiny surfaces evoke in the driver and his passengers feelings of pride and pleasure.

non_english: Lesklý povrch vozidla budí v řidiči i v cestujících pocit hrdosti a zalíbení.


english: We also have a website (currently populated by BlogSpot pages until we can find a proper web developer), a Facebook group anda Twitter hash tag (#ReverseTheWave).

non_english: Abbiamo anche un sito web (attualmente composto da pagine di BlogSpot fino a quando non troveremo uno sviluppatore qualificato), un gruppo Facebook e un hashtag su Twitter.


english: They questioned me twice during those two days.

non_english: Задаваха ми въпроси два пъти по време на тези два дни.


english: Do you know how much still has to be done.

non_english: Weet julle wat alles nog moet gedoen word?


english: Removing that barrier allows traffickers to acquire women using less capital than they needed before.

non_english: Menampik hambatan tersebut mempermudah para penyeludup untuk memperoleh perempuan dengan modal yang lebih kecil dari sebelumnya.


english: That country is rich in minerals.

non_english: Dat land is rijk aan mineralen.


english: Can't you move faster?

non_english: Anh nhanh tay lên được không?


english: Her heart was throbbing with excitement.

non_english: Её сердце трепетало от волнения.


english: If that were the case I would definitely have failed to notice those coming from countries that are worth less under the Universal Declaration of Human Rights.

non_english: Öyle olsaydı, kesinlikle İnsan Hakları Evrensel Bildirisi altında daha az değerli ülkelerden gelen insanların farkında olmayı başaramazdım.


english: (1) YouTube blocked in Turkey again.

non_english: (1) YouTube bloqueado novamente na Turquia.


english: A short description of the film, released in 2013, is as follows:

non_english: Film vyšel v roce 2013. Následuje jeho krátký popis:


english: Then AIDS appeared on the world scene.

non_english: És akkor megjelent az AIDS a világ színterén.


english: The origin of the schism

non_english: El origen del cisma


english: He is known as a great painter.

non_english: Он је познат као велики сликар.


english: At the moment, when the world is being threatened by deflation and the situation is being aggravated by the tendency of some countries to hastily cut their VAT rate as part of a Keynesian policy, it is obvious that setting this target of 2% is no longer just for show.

non_english: În prezent, când lumea este ameninţată de deflaţie şi situaţia este agravată de tendinţa anumitor ţări de a reduce în grabă rata TVA-ului ca parte a unei politici keyneziene, este evident că stabilirea acestei ţinte de 2% nu se mai face doar de dragul spectacolului.


english: Configure Lock/ Logout

non_english: ಲಾಕ್/ ನಿರ್ಗಮಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ


english: God your Lord and Lord of your forefathers?"

non_english: Парварднгори шумо ва Парвардигори падаронатон Худои яктост».


english: Okay, what's going on?

non_english: اوكي، جريان چيه؟


english: I saw Miss Hoffman kissing Mr Feldenstein at the door of her apartment.

non_english: Näin neiti Hoffmanin suutelevan Feldensteinia asuntonsa ovella.


english: And Bella from The Empire, her father helped you?

non_english: Dan Bella dari Empire, ayahnya menolongmu?


english: So if we say that we have 143 simplification initiatives, this means that several thousand acts are affected.

non_english: Takže, ak máme 143 iniciatív týkajúcich sa zjednodušenia, znamená to, že sa tým ovplyvní niekoľko tisíc aktov.


english: You don't know anything."

non_english: Você não sabe nada."


english: I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs.

non_english: Jeg tog til Antarktis for første gang for 10 år siden, hvor jeg så mit første isbjerg.


english: Do not trigger the alarm on holidays. You can specify your holiday region in the Configuration dialog.

non_english: Ikkje utløys alarmen på fridagar. Du kan velja fridagsregion i oppsettvindauget. @ option: check


english: Number one: If the universe lasts for 10 to the 10 to the 120 years, why are we born in the first 14 billion years of it, in the warm, comfortable afterglow of the Big Bang?

non_english: Pirmasis: jei visata tęsiasi 10 pakelta 10-uoju ir pakelta 120-uoju laipsniu metų, kodėl mes gimėme per pirmuosius 14 milijardų metų, šiltoje, jaukioje Didžiojo sprogimo žaroje?


english: But on November 4 this trotting stadium saw a crowd of a different kind.

non_english: Pero el 4 de noviembre en este hipódromo se vio a una muchedumbre de una clase diferente.


english: How many more? Right about now, we can feed about 450 million people a fish meal a day based on the current world fish catch, which, of course, you know is going down, so that number will go down over time if we don't fix it, but if we put fishery management practices like the ones I've described in place in 10 to 25 countries, we could bring that number up and feed as many as 700 million people a year a healthy fish meal.

non_english: म्हणजे नेमके किती जास्त लोक? सध्या आपण ४५० दशलक्ष लोकांना दिवसातून एकवेळ मासे देऊ शकतो. हे सध्याच्या जागतिक मासेमारीवर आधारित आहे. आणि अर्थातच, ती घसरते आहे ती आपण सुधारली नाही तर, हे प्रमाणही घसरणार. पण मी सांगितलेल्या धोरणांसारखी मासेमारी व्यवस्थापन धोरणं जर १० ते २५ देशांत राबवली, तर आपण हे प्रमाण सुधारू शकू आणि ७०० दशलक्ष लोकांना वर्षभर रोज मासे देऊ शकू.


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: Változtatnunk kell azon, ahogy ezeket az erőforrásokat kezeljük.


english: Dialogue between the Chinese government and Envoys of the Dalai Lama (vote)

non_english: Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami Dalajlámu (hlasovanie)


english: The desk is made of wood.

non_english: Skrivbordet är av trä.


english: I was thinking about the recent ongoings in Congress, where the president is offering 8.4 billion dollars to try to get the START vote.

non_english: Jeg tænkte på de ting der er sket i Kongressen for nyligt, hvor presidenten tilbyder 8.4 milliarder dollars for at prøve at vinde START afstemningen.


english: On paper, project your anticipated personal cash flow over the next 24 months.

non_english: Papíron számítsd ki, mennyi lesz a várható bevételed a következő 24 hónapban.


english: But if their existence is somehow important to us, you'd think their existence would be even more important to themselves.

non_english: Namun bila eksistensi mereka benar-benar penting bagi kita, Anda akan berpikiran bahwa keberadaan mereka jauh lebih penting bagi diri mereka sendiri.


english: What are you going to do about it?

non_english: Hvad vil du gøre ved det?


english: The mosques are for God's worship -- so do not invoke anyone else along with God --

non_english: اور مساجد سب اللہ کے لئے ہیں لہذا اس کے علاوہ کسی کی عبادت نہ کرنا


english: Your English composition is above the average.

non_english: Dein englischer Aufsatz liegt über dem Durchschnitt.


english: In fact, it’s precisely the reason why many of them left.

non_english: Valójában pontosan ez volt az oka, amiért sokan el is hagyták.


english: I'd like to invite you to lunch, if you're not busy.

non_english: Я хотів би запросити тебе на обід, якщо ти не зайнятий.


english: “ I’ve given up on trying to make our marriage work, ” confessed one woman after five years of marriage.

non_english: ” مَیں نے اپنی شادی کو کامیاب بنانے کی کوشش ترک کر دی ہے ، “ شادی کے پانچ سال بعد ایک خاتون نے اعتراف کِیا ۔


english: We'd like to order 18 tonnes of olive oil.

non_english: Θα θέλαμε να παραγγείλουμε 18 τόνους ελαιόλαδο.


english: %s: Empty server command for display %s

non_english: %s: ডিস্‌প্লে %s-র জন্য কোন সার্ভার কমান্ড উল্লেখ করা হয়নি


english: It's going to be two years of studio work.

non_english: Seràn dos anys de treballs a l'estudi.


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: Πόσοι από σας παρατηρήσατε ότι κάθε ένα από αυτά τα τετράγωνα άλλαξε χρώμα;


english: The children grew up as healthy as the prairie gophers that scampered all around them.

non_english: Die Kinder wuchsen heran und waren gesund wie die Erdhörnchen, die um sie herumhüpften.


english: You're going to see some other speakers today, I already know, who are going to talk about breaking-bones stuff, and, of course, with technology it never is.

non_english: Danas ćete vidjeti neke druge govornike, to znam, koji će govoriti o lomljenju kostiju, i, naravno, s tehnologijom to nikada nije slučaj.


english: What concrete measures have been discussed?

non_english: Quais as medidas concretas que foram debatidas?


english: Photo by Lawrence Jackson, courtesy of US Department Of State.

non_english: Фотографија од Лоренс Џексон,сопственост на Стејт Департментот на САД.


english: They won't be responsible for the script.

non_english: Nebudou zodpovědní za napsání scénáře.


english: Secondly, partnership, a subject which a number of you stressed, the role of local and regional authorities, the private sector, both sides of industry, associations and local community action groups.

non_english: For det andet partnerskabet, som flere blandt Dem har fremhævet, de lokale og regionale myndigheders rolle, den private sektor, arbejdsmarkedet parter, foreningssektoren og lokalsamfundene.


english: I would also like to stress that we welcome initiatives that concentrate on the basic principles of the quality of provision of social care at a European level.

non_english: Vēl es vēlos uzsvērt, ka mēs atzinīgi vērtējam iniciatīvas, kas vērstas uz pamatprincipu par sociālās aprūpes nodrošināšanas kvalitāti Eiropas līmenī.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

non_english: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,


english: Description:

non_english: សេចក្តីពិពណ៌នា & # 160; ៖


english: For a mere 5 million of so, Carter could “re-examine” his views on the subject.

non_english: Për 5 milionët e parëndësishëm ose ngjashëm diçka, Karter mundet ti “shikoj nga fillimi” këndvështrimet e tij për temën.


english: Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.

non_english: Nie martw się. Zapewniam cię że wszystko będzie dobrze.


english: Show cards as vcard or csv file

non_english: କାର୍ଡ ମାନଙ୍କୁ vcard କିମ୍ବା csv ଫାଇଲ ରୂପରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


english: Her topics range from gardening to politics, and are full of practical wisdom and culture shock.

non_english: Ihre Themen reichen von Gartenarbeit bis zur Politik und die Artikel stecken voller Lebenserfahrung, aber auch Kulturschock.


english: Saving as a %1 may result in some loss of formatting. Do you still want to save in this format?

non_english: Збереження як% 1 може призвести до часткової втрати форматування. Хочете зберегти в цьому форматі, попри все?


english: This, my friend, is a moment to savour.

non_english: Questo, amico mio, è un attimo da assaporare.


english: You had better do as I suggest.

non_english: Du solltest besser tun, was ich vorschlage.


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: 저는 실제 출산일이 다가올 때까지 제 주변의 모든 사람들이 제 임신을 함께하고 있다고 느꼈습니다.


english: No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete package?

non_english: %s ཐོན་རིམ་ %s དེ་གི་དོན་ལུ་ ཕབ་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་མིན་འདུག; ཡང་ཅིན་འ་ནི་དེ་ ཉེ་གནས་ཡང་ན་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཨིན་ན?


english: Others choose to run from it and hide.

non_english: Teised põgenevad ja poevad selle eest peitu.


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: O conteúdo -- tem cor, idéias, memórias, tem história. E de alguma maneira todo o conteúdo da consciência emerge da atividade complexa dessas hordas de neurônios


english: Imagine a plane full of smoke.

non_english: Imaginez un avion rempli de fumé.


english: Will this satisfy the opposition as a sign of good faith?

non_english: 과연 이것이 하나의 좋은 신호로써 반대파들을 만족시킬 수 있을까?


english: I don't know where we are now.

non_english: Je ne sais pas où nous sommes maintenant.


english: The Danish members of the Socialist Group in the European Parliament - Mr Rasmussen, Mrs Thomsen, Mrs Schaldemose, Mr Jørgensen and Mr Christensen - have voted against paragraph 18, which concerns the Commission's review of the consumer acquis.

non_english: raštu. - (DA) Danijos socialistų frakcijos nariai Europos Parlamente, P. N. Rasmussen, B. Thomsen, P. Schaldemose, D. Jørgensen ir O. Christensen, balsavo prieš 18 punktą, susijusį su Komisijos vartotojų teisyno peržiūra.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: Ljudima koji su na primer, možda više radnička klasa - ili ljudima koji zaista veruju u zadrugu.


english: We all like a good story that unfolds in a straightforward way, but the story of disease plays out across a poly-nodal information network, similar to what an air traffic controller might track in the skies above a major airport.

non_english: Todos nós gostamos de uma boa história que se desenrola de uma forma simples, mas a história das doenças representa-se através de uma rede de informações polinodais, semelhante à que um controlador de tráfego aéreo pode seguir nos céus de um grande aeroporto.


english: Thanks to falling unemployment, rising home values, and record stock prices, an emerging consensus of forecasters, market participants, and policymakers has now concluded that the American consumer is finally back.

non_english: Grazie alla disoccupazione in calo, ai valori immobiliari in crescita e ai prezzi azionari in rialzo, sempre più esperti, operatori economici e policy maker sono giunti alla conclusione che il consumatore americano sia finalmente tornato.


english: You should take the number 5 bus.

non_english: Трябва да вземете автобус номер пет.


english: 'From little Cecily, with her fondest love to her dear Uncle Jack.'

non_english: "De la petita Cecily, amb amor, per a l'estimat oncle Jack"


english: And if you actually lose that information, it means that you suddenly have this loss in your mind, that you suddenly feel like something's missing, except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

non_english: और यदि हम यह सूचनाएँ खो दें तो इसका अर्थ यह होगा कि हम इसे अपने मन के भीतर खो बैठे, और तब एकाएक यह लगेगा कि हमने कुछ खो दिया है, फर्क सिर्फ यह होगा कि हम इसे देख नहीं पायेंगे, यह सब बहुत अजीब मनोभाव होंगे.


english: This is just a political fact about which little can be done at present, I think.

non_english: Si tratta semplicemente di un fatto politico che noi, a mio avviso, in questo momento non possiamo cambiare.


english: They also owned horses, cattle, pigs, chickens, ducks and turkeys.

non_english: 彼ら  は ， 馬 ， 牛 ， ブタ ， ニワトリ ， アヒル ， 七面鳥  など  も  飼育  し  た。


english: E722: Calendar: Day view: Thursday, 9 December 2010

non_english: 9H23: Calendario: Vista giornaliera: giovedì, 9 dicembre 2010


english: A screen shot of a page which used to allegedly sell Syrian antiques on Facebook is no longer available

non_english: Sary ahitàna fa tsy nisokatra intsony ny fàfana amin'ny pejy nampiasaina hivarotana ireo lazaina fa Vakoka Siriana tao amin'ny Facebook.


english: Just like other young people, I had a lot of plans and dreams.

non_english: Assim como muitos jovens, eu tinha muitos planos e sonhos.


english: The recent negotiations are already an important step towards a permanent peace in the Middle East.

non_english: De recente onderhandelingen zijn alvast een belangrijke stap in de richting van een permanente vrede in het Midden-Oosten.


english: Don't touch me!

non_english: Не торкайся до мене!


english: The Commission has a long and healthy tradition of interaction with civil society organisations.

non_english: Комисията има дълга и положителна традиция на взаимодействие с организациите на гражданското общество.


english: The participants in the contest are required to write a short story, describing events leading to a minister tendering his/her resignation and to send the text file or a link to the story.

non_english: Nga nxënësit e garës kërkohet të shkruajnë tregim të shkurtër, shpjeguar ndodhitë të cilat dërgojnë deri te dorëheqja e ndonjë ministri dhe të dërgojnë dokument tekstual ose link të atij tregimi.


english: All we can do now is pray for Karachi’s future.

non_english: اب ہم صرف کراچی کے لیے دعا ہی کرسکتے ہیں۔


english: You still can't park here.

non_english: - Tot nu puteţi parca aici.


english: I should be in a position shortly to make a more definitive statement on this issue in regard to the value added of such a proposal.

non_english: V krátkom čase by som mal byť schopný presnejšie sa vyjadriť sa k tejto téme v súvislosti s pridanou hodnotou takéhoto návrhu.


english: I heard a noise in the bedroom.

non_english: سمعتُ صوتا في غرفة النوم.


english: The Authority identified several data gaps that would have required further contributions from the applicant.

non_english: Agencija je otkrila da na nekoliko mjesta nedostaju podaci zbog kojih bi podnositelj zahtjeva trebao poslati dodatne doprinose.


english: The family assimilated quickly into their new environment.

non_english: La familia se adaptó rápidamente a su nuevo entorno.


english: For this to be possible, what we need from the European Commission are not just good intentions, but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the Member States.

non_english: Para hacerlo es necesaria una Comisión Europea que, más allá de las buenas intenciones, dé mayor transparencia a sus líneas directrices y se esfuerce al máximo en una tarea de control del empleo de estos fondos por los Estados miembros.


english: Physical activity engaged in regularly, although in moderation, is essential. This strengthens the heart and lungs, keeps you trim and prevents muscles from sagging.

non_english: Bezuvjetno je potrebna umjerena tjelesna aktivnost, koja jača srce i pluća, održava te u “dobroj formi ” i djeluje protiv labavljenja mišića.


english: Thanks to Stalin’s paranoia, millions of Muslims and members of various non-Slavic ethnic groups in the Soviet Union were forcibly relocated to Central Asia during the ’30s and ’40s.

non_english: Arran de la paranoia de Stalin, durant les dècades de 1930 i 1940 milions de musulmans i integrants de grups ètnics no-eslaus de la Unió Soviètica van ser obligats a desplaçar-se a l'Àsia Central.


english: Did you study yesterday?

non_english: कल पढ़ाई की?


english: Tell the girls to get down.

non_english: ആ കുട്ടികളോട് താഴെയിറങ്ങാന് പറയൂ.


english: "Like, we're a bunch of elitist, morally corrupt terrorist-lovers."

non_english: „Jak kdybychom byli banda elitářů, morálně zkorumpovaní milovníci terorismu.“


english: Responding to Erica, another American blogger, Katherine Lorraine, explains:

non_english: Till svar på Ericas kommentar förklarar en annan amerikansk bloggare, Katherine Lorraine:


english: As Psalm 25: 10 states, “all the paths of Jehovah are loving - kindness and trueness. ”

non_english: چنانکه مزمور ۲۵ : ۱۰ می‌گوید : « همهٔ راههای خداوند رحمت [لطف محبت‌آمیز ، د ج] و حق است . »


english: As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session.

non_english: Som De kan se, er en halv time overhovedet ikke nok til disse spørgsmål.


english: Keeping plant leaves clean can aid in preventing plant disease.

non_english: Manter as folhas das plantas limpas pode ajudar a impedir as doenças das plantas.


english: This was his own assembly of heroes that kept him from drugs and gangs and from giving up on his dreams.

non_english: Itu merupakan  koleksi hero yang menjauhkannya  daripada dadah dan geng dan tidak berputus asa  terhadap impian.


english: We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.

non_english: Pensamos que es muy peligroso que usted escale la montaña solo.


english: The Austrian People' s Party must accept some historical responsibility for this.

non_english: Το αυστριακό συντηρητικό κόμμα αναλαμβάνει επί του προκειμένου ιστορική ευθύνη.


english: These have been two horrible nights of violence.

non_english: Au fost două nopţi îngrozitoare dominate de violenţă.


english: Patients often die simply because they yield to their diseases.

non_english: ผู้ป่วยมักจะเสียชีวิตไปง่ายๆเพราะพวกเขายอมแพ้ให้กับความเจ็บป่วย


english: Obviously God hates evil things, and his servants rightly hate them too.

non_english: Бог совершенно очевидно ненавидит зло, и его служители ненавидят его таким же должным образом.


english: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click Finish to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at %1.

non_english: Dit programma wurdt net stipe yn it KDE brek- folch- systeem. Klik Foltôgje om dizze brek te rapportearjen oan de programma ûnderhâlder. Ek kinne jo it sels rapportearje op% 1 @ info


english: Share your world with us so that we can share it back with you!

non_english: Ifampizarao aminay ny tontolonao mba hahafahanay mamerina mizara azy indray aminareo avy eo!.


english: How do these Nielsen ratings reflect not just what you've heard about, which is the idea of our social, collective unconscious, but how do these top-10 Nielsen-rated shows over 50 years reflect the idea of our social conscience?

non_english: Como ese índice reflicte non só o que escoitastes, que é a idea do noso inconsciente social e colectivo, se non tamén, como eses dez programas durante cincuenta anos reflicten a idea da nosa consciencia social?


english: Radio Guamote writes radioguamote.blogspot.com a blog in which he practices hyper-local journalism, bringing the media spotlight to an indigenous community that receives minimal coverage in the traditional media. CIESPAL, one of the most prestigious schools of journalism in Latin America, runs Chasqui, a magazine-styled blog about Latin America.

non_english: Radio Guamote est l’auteur du blog radioguamote.blogspot.com , un blog dans lequel il pratique le journalisme hyper-local, attirant l’attention sur une communauté indigène qui reçoit très peu d’attention dans les médias traditionnels.


english: Every couple of days, I have to shed my skin, become someone new.

non_english: Svakih par dana, moram prolio svoju kožu, postati netko novi.


english: PRAGUE – As I listened to what some Europeans were saying as my country prepared to take over the presidency of the European Union, I heard dim echoes of Neville Chamberlain’s infamous description of Czechoslovakia as “a faraway country of which we know little.”

non_english: PRAHA – Když jsem naslouchal tomu, co někteří Evropané říkali, zatímco se má vlast chystala na převzetí předsednictví Evropské unie, jako bych zaslechl tlumené ozvuky nechvalně proslulého popisu Československa z úst Nevilla Chamberlaina coby „vzdálené země, o níž víme málo“.


english: The work is actually finished.

non_english: کارم واقعا تمام شده است.


english: Unlike Moscow or Saint Petersburg, where blogs or LiveJournal communities represent the most important spots in the information space, other Russian cities usually have a different structure of the blogosphere - if we count the forums as part of the blogosphere, of course.

non_english: Diversamente da Mosca e San Pietroburgo, dove i blog o le comunità su LiveJournal costituiscono i luoghi principali dello spazio informativo, le altre città russe hanno generalmente una diversa struttura della blogosfera, sempre che vogliamo considerare i forum parte della blogosfera, naturalmente.


english: However, when parents ignore Bible principles, they may end up suffering repercussions if the marriage subsequently has difficulties.

non_english: Tuy nhiên, khi cha mẹ lờ đi các nguyên tắc Kinh Thánh, họ có thể phải gánh chịu hậu quả nếu hôn nhân của con họ sau này gặp rắc rối.


english: Did you know that we Americans have about three times the amount of space we did 50 years ago?

non_english: Saviez-vous qu'aujourd'hui l'américain moyen dispose de trois fois l'espace d'il y a 50 ans?


english: Your poor memory is due to poor listening habits.

non_english: Ваша скудная память это следствие плохих слуховых привычек.


english: The French must be made aware not only that the purpose of all these operations is to eliminate their country as a responsible centre for decision making, but that furthermore every means will be used to extract their consent.

non_english: Οι Γάλλοι θα πρέπει να συνειδητοποιήσουν πλήρως ότι, αφενός ο στόχος όλων αυτών των ενεργειών είναι η εξαφάνιση του κράτους τους ως υπεύθυνου κέντρου λήψης αποφάσεων και ότι, αφετέρου θα χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα για να αποσπαστεί η συγκατάθεσή τους.


english: And we chop those strands into what are called pellets.

non_english: Vi kutter disse trådene til det vi kaller pellets.


english: The Greek historian Xenophon wrote his book "Cyropaedia" promoting Cyrus as the great ruler.

non_english: ბერძენი ისტორიკოსი ქსენოფონტე თავის წიგნში "კიროპედია" კიროსს, როგორც დიდებულ მმართველს ახასიათებს.


english: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.

non_english: 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。


english: I was always sending messages to my future self using tape recorders.

non_english: Zvykla som si posielať správy môjmu budúcemu ja na magnetofónových páskach.


english: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.

non_english: Por error cogí un tren que iba en sentido contrario.


english: This is partly because of the never-ending negotiation process with Mercosur, the troubled – and still incomplete – Latin American customs union.

non_english: Esto se debe en parte al interminable proceso de negociación con el Mercosur, la aproblemada y todavía incompleta unión aduanera latinoamericana.


english: (Applause) Thank you.

non_english: Баярлалаа. (Алга ташилт)


english: However, he added that this study provides “perhaps the strongest circumstantial evidence we’ve had to date that having a meaningful purpose at the end of life lengthens life. ”

non_english: تاہم ، وہ مزید بیان کرتا ہے کہ یہ تحقیق ” شاید ہمارے زمانے تک سب سے بڑا واقعاتی ثبوت “ فراہم کرتی ہے کہ ” عمر کے آخری حصے میں ایک پُرمطلب مقصد زندگی میں اضافہ کرتا ہے ۔ “


english: The passive viewer, Aronson claims, experiences a buildup of tension that cannot be relieved while sitting in front of the television set.

non_english: Aronson väidab, et passiivne telerivaatamine tekitab pingeseisundi, mida pole teleri ees istudes võimalik maandada.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: وكان معه هاتان السيدتان ترافقانه في السفر التان هما من كبار الموظفين في وزارته. وقلت لهما نوعا ما " اجلسا الى الطاولة. هيا فلتجلسا الى الطاولة". وجلستا جانبا في الغرفة.


english: Still, many bloggers, such as this one writing on Muppets and History, see Kami has another example of how Sesame Street has pushed the boundaries.

non_english: Jednak wielu blogeró, tak jak ta osoba pisząca o Mupetach i Historii, widzi Kami jako kolejny przykład tego jak Ulica Sezamkowa przekracza granice.


english: And I'm trying to tell stories only I can tell -- like this story.

non_english: Og jeg forsøger at fortælle historier kun jeg kan fortælle -- ligesom denne historie.


english: As I described the documentary in my blog post:

non_english: Ahogy a blogoldalamon mutattam be a dokumentumfilmet:


english: The selection of the best technology and tested application equipment will protect the environment and the user and contribute to the success of the operation through good harvests.

non_english: Prin selectarea tehnologiei optime şi a echipamentelor de aplicare testate, se vor proteja mediul şi utilizatorii şi se va asigura succesul operaţiunii prin obţinerea unor recolte bune.


english: Because I think we really need the Internet to be that thing that we all dreamed of it being.

non_english: Perquè crec que necessitem que Internet siga allò que tots hem somniat que siga.


english: I share your idea.

non_english: Je partage la même idée que toi.


english: Nothing's going to happen.

non_english: Tidak ada yang terjadi berlaku.


english: I'll swim.

non_english: ฉันจะว่ายน้ำ


english: It is thrilling to know that he intends to do just that.

non_english: Je vzrušujúce vedieť, že práve to je jeho úmyslom.


english: correspondent in Kenya

non_english: кореспондента в Кенії


english: He was not a Blockführer?

non_english: Он није био Блоцкфухрер?


english: is that what kids are calling it these days?

non_english: To tak na to mówią dzieci?


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (Gelächter) Weil es 80 Prozent da draussen gibt, die wirklich Insekten essen.


english: When is the intermission?

non_english: Wann ist die Pause?


english: I can't recall the exact words.

non_english: Ik kan me de exacte woorden niet herinneren.


english: Once it became clear that the epidemic would not be rapidly contained, several firms quickly arranged for clinical trials of potential treatments and vaccines, indicating that they already had the ability to produce plausible candidates.

non_english: Toen eenmaal duidelijk was dat de epidemie niet snel zou kunnen worden ingedamd, zorgden diverse bedrijven voor klinische proeven met potentiële therapieën en vaccins, erop zinspelend dat ze al over het vermogen beschikten om werkzame medicijnen te produceren.


english: “ I never realized food poisoning could make you feel so sick, ” she says.

non_english: „ Ma ei osanud iial arvata, et toidumürgistus võib põhjustada nii halva enesetunde, ” lausub ta.


english: The dog! I was stunned with jealousy.

non_english: Koira! Olin pakahtua kateudesta.


english: On August 18, supporters of Khan's PTI and Tahirul Qadri's PAT broke through the red zone — a designated high security area — which encloses key government buildings, including the prime minister's secretariat and foreign embassies.

non_english: 18. srpna pronikli stoupenci Khanovi PTI a Qadriho PAT do „červené zóny“, vyhrazené oblasti s maximální ostrahou, do které spadají klíčové vládní budovy včetně sekretariátu premiéra a zahraničních ambasád.


english: Rubén Blades, the popular Panamanian singer-songwriter, has voiced his support of Hugo Chávez on more than one occasion; however, a recent post which he published on his website has given rise to controversy.

non_english: Den populære sangskriver fra Panama Rubén Blades, der ved flere lejligheder erklærede sig som tilhænger af Chavez satte polemikken i gang efter et nyligt oplæg på sin hjemmeside.


english: The steady state bioaccumulation factor (BAFss) is the BAF at steady state and does not change significantly over a prolonged period of time, the concentration of the test chemical in the surrounding medium (Cs as g.kg-1 of dry weight of soil) being constant during this period of time.

non_english: bioakumulacijski faktor stabilnega stanja (BAFss) je BAF v stabilnem stanju in se ne spreminja znatno v daljšem časovnem obdobju, saj je koncentracija preskusne kemikalije v okoliškem mediju (Cs v g·kg-1 suhe teže zemljine) v tem obdobju konstantna;


english: To the right is this eight-year-old child who -- and to his left is a six-year-old girl, who is not very tall.

non_english: دائیں طرف ایک آٹھ سالہ بچہ ہے -- اور بائیں طرف چھ سالہ بچی ہے جو کہ قد میں چھوٹی ہے -


english: You will not be laughing when we're both in jail,young lady.

non_english: انتي لن تضحكين عندما نكون كلانا بالسجن ايتها الشابة


english: of 5 September 2012

non_english: tal-5 ta’ Settembru 2012


english: Could not select file

non_english: Tidak boleh pilih fail


english: You often hear of the Bible’s being downgraded by today’s ministers and clergymen, of their increasing tendency to condone all types of sexual misbehavior, homosexuality included, of clergy support of public demonstrations against constituted authority.

non_english: Często się słyszy, że duchowni dyskredytują Biblię, że są coraz bardziej skłonni tolerować wszelkiego rodzaju rozwiązłość z homoseksualizmem włącznie, że popierają publiczne demonstracje przeciwko legalnym władzom.


english: Sometimes I think that was not a choice.

non_english: A veces pienso que no fue una elección.


english: The working document has been approved by the Committee on Legal Affairs, which has taken stock of progress achieved in implementing the simplification programme introduced, as I said, in 2005.

non_english: Odbor za pravne zadeve je potrdil delovni dokument, ki je opazoval dosežen napredek pri izvajanju programa poenostavitve, uvedenega, kot navedeno, leta 2005.


english: “ Two World Wars have left a legacy of dead which number more than all the armies engaged in any war that made ancient or medieval history.

non_english: „ To verdenskrige har efterladt en arv af døde som tæller flere end alle oldtidens og middelalderens krigshære tilsammen.


english: "You know, I am a virgin," she told me.

non_english: اس نے مجھ سے کہا " تم کو پتہ ہے میں کنواری ہوں


english: Document Settings

non_english: Configuracións Locais do Documento


english: In fact, this week I went to see a very high-quality movie, "Argo."

non_english: Энэ долоо хоногт би өндөр чанартай бүтээгдсэн "Арго" гэдэг кино үзсэн юм.


english: And Miss Banks was there as a great mentor for me.

non_english: Бас хатагтай Банкс миний  агуу зөвлөгч байсан юм.


english: Installation services of industrial machinery and equipment for metallurgy

non_english: Servizzi tal-installazzjoni ta’ makkinarju industrijali u tagħmir għall-metallurġija


english: This is terrible, this oil -- it's in the water.

non_english: Ini sangat buruk, ini minyak. Minyak ini di dalam air. Minyak ini akan menghancurkan


english: This will help citizens track how that money is used, but it will not help them to assess whether their governments are collecting a fair share.

non_english: Das hilft zwar den Bürgern nachzuvollziehen, was mit dem Geld passiert, aber es wird ihnen nicht bei der Beurteilung helfen, ob ihre Regierungen überhaupt einen gerechten Anteil erhalten.


english: You called the police on me.

non_english: Εσύ με κάρφωσες στους μπάτσους.


english: Joseph and Christine, who run a pharmacy where they sell a number of these condoms, said despite the fact that donor agencies provide them at low or no cost, and they have marketing campaigns that go along with them, their customers don't buy the branded versions.

non_english: Joseph og Christine som driver et apotek hvor de selger en rekke forskjellige kondomer, sa at til tross for at donor organisasjonene tilbyr dem til liten eller ingen kostnad, og har markedsføringskampanjer for dem, så kjøper ikke kundene deres merke-versjonene.


english: However, at times nutritional deficiencies or unhappy homelife may be the causes or contributing causes.

non_english: Comunque, a volte le cause o fattori determinanti possono essere deficienze della nutrizione o infelice vita domestica.


english: The conservative clerics, who had not investigated the case, demanded the death penalty.

non_english: رجال الدين المحافظين, الذين لم يتحققوا حتى من الأمر, طالبوا بعقوبة الاعدام.


english: Richard Wright.

non_english: ريتشارد رايت.


english: Is Burma, like South Africa under de Klerk, truly poised to emerge from a half-century of self-imposed isolation?

non_english: Kann sich Birma, wie Südafrika unter de Klerk, wirklich über ein halbes Jahrhundert selbst gewählter Isolation hinaus erheben?


english: Tattoos of former political leaders have to become so popular in the Balkans in recent years that it has has launched these leaders into worship-level status.

non_english: Tetování ve formě tváří bývalých politických vůdců se stalo v nedávných letech na Balkánu tak populárním, že prakticky vytvořilo kulturu uctívání těchto politiků.


english: Tom wants to know when you'll be finished.

non_english: Tom želi znati kad ćete biti gotovi.


english: Solar energy.

non_english: Слънчева енергия.


english: But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it.

non_english: Maar automatisering in auto's zorgde dat dat kon worden afgescheiden, en rijden is nu een heel ander vak, zeg maar, dan het ontwerpen van de auto of het aanleren van het onderhoud.


english: A rat chewed a hole in the wall.

non_english: Egy patkány lyukat rágott a falba.


english: Presentation by the Council of the draft general budget - Budget 2008

non_english: Tarybos paruošto bendrojo biudžeto projekto pristatymas - 2008 finansiniai metai


english: Does Tom work in Australia?

non_english: ტომი მუშაობს ავსტრალიაში?


english: It is necessary that you see a doctor.

non_english: Sinun on välttämättömästi käytävä lääkärissä.


english: Emergency doors should open outward and do so easily.

non_english: Nouzové východy by se měly otvírat ven a lehce.


english: To her girlfriends she said that.

non_english: Hun sagde det her til hendes veninder.


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: Perchè in poetica, come rilevò Margaret Atwood, "noi scriviamo la nostra storia sulla pelle dei pesci con il sangue degli orsi".


english: Why are so many people still dying from TB when there is a cure?

non_english: Tại sao vẫn còn nhiều người chết vì bệnh lao đến thế, dù đã có thuốc chữa?


english: We are here for knowledge.

non_english: Estamos aquí para coñecer.


english: Go ahead, go to him.

non_english: Vooruit, ga naar hem toe.


english: To conclude, I should like to thank you once again for all the support you have hitherto given.

non_english: Baigdamas norėčiau dar sykį padėkoti už visą jūsų suteiktą pagalbą.


english: You had better not go there again.

non_english: Da nisi otišla tamo opet.


english: We can engage so many more students with this, and they can have a better time doing it.

non_english: Мы можем вовлечь в это множество студентов, и они будут этим довольны.


english: Using their webbed feet as rudders and their wings to propel themselves, they can remain underwater for more than 30 seconds, at depths reaching nearly a hundred feet [30 m].

non_english: Perdeli ayaklarını dümen gibi kullanarak ve kanatlarıyla kendilerini ileri iterek, neredeyse 30 metreye varan derinliklere ulaşıp su altında 30 saniyeden fazla kalabilirler.


english: First of all, the port-state control, according to which 25% of all ships require inspection.

non_english: Antes de mais, o port-state control, os 25% da totalidade dos navios que devem ser submetidos a controlo.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Jeśli więc jedna trzecia świata, czyli tyle, ile wynosi populacja Chin i Indii, zwiększy spożycie mięsa średnio z 25 do 80 kilogramów, zapotrzebowanie na mięso ogromnie wzrośnie.


english: Correct errors, if any.

non_english: Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.


english: Can we move that up a little bit?

non_english: Czy możemy dźwignąć ją trochę do góry?


english: Said he: “I am really touched to see how a faith can keep people who don’t even know one another so united.

non_english: Ele disse: “Fico realmente comovido de ver como a fé pode manter tão unidas pessoas que nem mesmo se conhecem.


english: But we activate different targets in the brain, using that optical fiber array I showed on the previous slide, in order to try and figure out which targets can cause the brain to overcome that memory of fear.

non_english: Bet smegenyse aktyvuojame kitas ląsteles, naudodami šviesolaidžių rinkinį, apie kurį pasakojau ankstesnėje skaidrėje, kad pabandytume išsiaiškinti, kurie taikiniai gali padėti smegenims nugalėti tą baimės atsiminimą.


english: I saw a star today.

non_english: Aš šiandien pamačiau žvaigždę.


english: Residents of suburbia have indulged in various forms of “wife swapping. ”

non_english: Moradores de suburbios se han entregado a diversas formas de “intercambio de esposas. ”


english: However, no professor could follow this most surefooted of creatures.

non_english: Doch kein Professor könnte diesem Bergbewohner, der sich so unglaublich sicher bewegt, nachklettern.


english: Context Menu

non_english: & კონტექსტური მენიუ


english: The train has just left.

non_english: Ten vlak zrovna vyjel.


english: Also, the Nazca /  Paracas civilization is famous for its excellent woven cloth, much of which has been found in ancient burial grounds.

non_english: Nazca - Paracas – kultura je znana po čudovitih izdelkih iz tkanin, največ so jih našli v grobovih.


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (צחוק) אבל בכל המקומות בהם אנחנו נתקעים יש נוף מהמם.


english: These account for a huge proportion of the more than 50,000 killed and several million injured each year in automobile accidents in the United States alone.

non_english: Deze oorzaken zijn aansprakelijk voor een heel groot deel van de meer dan 50.000 personen die elk jaar alleen al in de Verenigde Staten jaarlijks bij auto - ongelukken het leven verliezen en van de verscheidene miljoenen die daarbij gewond worden.


english: However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape.

non_english: Ik denk echter dat wij deze kans moeten aangrijpen om te laten zien dat Europa voor minder bureaucratie kiest.


english: & Tag Guesser...

non_english: & Тег болжағышы...


english: So let's talk about those three As.

non_english: Szóval beszéljünk a három H-ról.


english: He fixed the watch for me.

non_english: Han har repareret uret for mig.


english: They must be happy.

non_english: De må være lykkelige.


english: A project first called “Sign, ” then“ Grudge, ” and finally “Blue Book, ” was headed by an officer whose duty it was to receive the reports and to ask for such investigations as seemed justified.

non_english: Une opération désignée d’abord par le nom de “Signe ”, puis de“ Rancune ” et finalement de “Livre bleu ”, fut confiée à un officier dont la tâche consistait à recueillir les témoignages et documents sur les objets volants non identifiés, et d’ordonner les recherches qu’il jugeait nécessaires.


english: Blank DVD-RW Disc

non_english: ખાલી DVD-RW ડિસ્ક


english: Dana wanted to be a temporary special pioneer for the summer so she decided to go to the Witnesses ’ headquarters in New York.

non_english: Дана искаше да служи като временен специален пионер за лятото и затова реши да отиде до Централата на Свидетелите в Ню Йорк.


english: Its task will be to harmonise the legislation with the conditions for receiving EU financing for the renovation of prefab housing under the Structural Funds.

non_english: Šios grupės užduotis bus harmonizuoti įstatymus su ES finansavimo gavimo sąlygomis surenkamų namų renovacijai iš struktūrinių fondų.


english: So we ask this kind of question all the time, and we expect to get an answer.

non_english: Facciamo queste domande ogni momento e ci aspettiamo una risposta.


english: It is troubling.

non_english: Είναι ανησυχητικό.


english: It is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility, irresponsible charterers, untraceable shipowners and lenient certification companies.

non_english: Der må absolut sættes en stopper for denne kaskade af uansvarlighed, uansvarlige befragtere, forsvundne skibsredere og selskaber med bekvemmelighedspapirer.


english: You can't use this faucet. It's out of order.

non_english: Nie można użyć tego kranu. Jest zepsuty.


english: Just forget it.

non_english: అది మర్చిపోతే.


english: & Import PostScript as PDF...

non_english: នាំចូល Postscript ជា PDF...


english: The Taskbar

non_english: របារភារកិច្ច


english: But my story would not be complete without a little peacock history.

non_english: Mas, minha estória não ficaria completa sem um pouco da história dos pavões.


english: Julia gives a kiss to her daughter.

non_english: Xulia dálle un bico á súa filla.


english: We in Britain can thank heaven that we kept our own currency and are not part of the euro zone's slow-motion train wreck.

non_english: Ние във Великобритания можем да благодарим на Бога, че запазихме нашата валута и не сме се качили на влака на еврозоната, който постепенно се доближава до катастрофата.


english: Eve's at 25 Buckley Street.

non_english: อีฟอยู่ที่ ถนน 25 บักเลย์


english: Such ventures now dot Asia’s geography, even as tensions over unsettled boundaries and sovereignty claims are fueling turbulence.

non_english: Essas iniciativas pontilham actualmente a geografia da Ásia, mesmo num período em que as tensões existentes relativamente à delimitação de fronteiras e as reivindicações de soberania alimentam situações de agitação.


english: It was a term of abuse, in effect.

non_english: Դա, ըստ էության, վիրավորական տերմին էր:


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: כל העסק מופעל באנרגיה ברת קיימא.


english: And in this case, a 45-year-old medical secretary at Mayo, who had lost her mother to breast cancer when she was very young, wanted to enroll in our study.

non_english: و در این مورد، یک وزیر بهداشت ۴۵ ساله در مایو  زمانی که خیلی جوان بود مادرش را به خاطر سرطان سینه از دست داده بود می‌خواست در مطالعه ما ثبت نام کند


english: A strong wind arose.

non_english: Si alzò un forte vento.


english: Let us put the Barnier proposal into practice.

non_english: Taikykime M. Barnier siūlymą praktiškai.


english: Commissioner, we are a few weeks away from the elections.

non_english: Комисар, няколко седмици ни делят от изборите.


english: Travelling is easy these days.

non_english: Reisen ist heutzutage leicht.


english: They're just not big enough.

non_english: ისინი უბრალოდ საკმარისად დიდები არ არიან.


english: Many netizens stroke back the professor’s idea by claiming that Koreans are actually descents of Chinese.

non_english: Viele verwerfen die Theorie mit der Behauptung, die Koreaner seien im Grunde nachkommen der Chinesen.


english: And, when we recall that, like many others on all sides of this House, my and my colleagues' instincts are naturally aroused.

non_english: Όταν μάλιστα το θυμόμαστε, τόσο εγώ όσο και οι συνάδελφοι μου εξοργιζόμαστε φυσικά, όπως εξάλλου και πολλοί άλλοι από όλες τις πλευρές αυτού του Κοινοβουλίου.


english: Ansari is the Bahujan Samaj Party (BSP) candidate.

non_english: Ansari adalah kandidat Partai Bahujan Samaj (BSP).


english: By now I believe they got him hogtied and bled-dry down in that torture chamber that you were at.

non_english: A estas alturas creo que lo manearon y desangraron en esa cámara de tortura en la que estuviste tú.


english: Binti, from West Africa, is 12 years old and is one of thousands of girls who serve as trocosi, meaning in the Ewe language “slaves of the gods. ”

non_english: Binti, dari Afrika Barat, berusia 12 tahun dan salah seorang dari ribuan gadis yang melayani sebagai trocosi, yang dalam bahasa Ewe berarti ” budak para dewa ”.


english: Only in our case, that really is true.

non_english: V našom prípade je to ale pravda.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: Và nếu như đó chưa phải là động lực cho tất cả mọi người ở ngoài kia, họ còn có những động lực khác -- tôi nên nói điều này trên khán đài như thế nào đây?


english: Many people take refuge in headphones, but they turn big, public spaces like this, shared soundscapes, into millions of tiny, little personal sound bubbles.

non_english: ზოგიერთი თავშესაფარს ყურსასმენებში პოლუბს, მაგრამ ისინი გადააქცევენ დიდ, საზოგადოებრივ სივრცეში გავრცელებულ ხმას, მილიონობით პატარა, უმცირეს ხმის ბუშტებად.


english: We find beauty in something done well.

non_english: Мы находим красоту в том что хорошо сделано.


english: I'm sure he will come.

non_english: Esu tikra kad jis ateis.


english: I would rather stay home than go out.

non_english: Dışarı gitmektense evde kalmayı tercih ederim.


english: Feynman says, "From the hypothesis that the world is a fluctuation, all the predictions are that if we look at a part of the world we've never seen before, we will find it mixed up, and not like the piece we've just looked at -- high entropy.

non_english: Feynman govori: "Od hipoteze da je svet nihanje, in vse napoveduje, da če pogledamo del sveta, ki ga še nismo doslej, bo ta zmešan, nič kot predel, ki smo ga gledali -- visoka entropija.


english: Indeed, some 20 percent of Australia’s sheep are reportedly wholly or partly dependent on artesian supplies.

non_english: En realidad, se informa que el 20 por ciento de las ovejas de Australia depende del todo o en parte de los abastecimientos artesianos.


english: Drink up your milk.

non_english: Допийте своє молоко.


english: Even taking into account the impact of quantitative easing since 2008, long-term rates are higher than expected.

non_english: Anche tenendo conto dell’impatto del quantitative easing dal 2008, i tassi a lungo termine sono più alti delle attese.


english: Those three women have trained 27 more women and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.

non_english: Тэр 3 бүсгүй 27 бүсгүйг сургаж, Афганистанд 100 тосгонг нарны эрчим хүчээр хангасан.


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: Αυτό κάνουμε εδώ στο TED, αφηγούμαστε ιστορίες.


english: For example, the fact that the amount and level of state aid calculated on a per capita basis vary considerably from Member State to Member State reveals the need for surveys such as this.

non_english: Ik noem bijvoorbeeld het feit dat het niveau van de overheidssteun en de omvang daarvan per hoofd van de bevolking sterk uiteenlopen in de verschillende lidstaten. Dit toont de noodzaak van dergelijke overzichten aan.


english: To preach the good news in Thessalonica, Paul made use of the Sabbath - day gatherings of the Jews in the local synagogue.

non_english: Tesalonikoje Paulius skelbė gerąją naujieną žydams, šabo dieną susirinkdavusiems vietinėje sinagogoje.


english: What is the language spoken in Brazil?

non_english: 巴西是說甚麼語言的？


english: Also note, it is our farmers who are in most direct contact with pesticides.

non_english: Reţineţi, de asemenea, că fermierii sunt cei care intră cel mai mult în contact direct cu pesticidele.


english: I had no notion that you were coming.

non_english: Ich hatte keine Ahnung, dass ihr gekommen seid.


english: Have you eaten dinner?

non_english: Apa kau sudah makan malam?


english: Who's responsible for this mess in the kitchen?

non_english: Kdo může za ten nepořádek v kuchyni?


english: What the punishment consists of, there is no way to know, but Chinese netizens soon noticed the results: the two microblogging sites banned users from posting comments from Saturday, March 31, to Tuesday, April 3.

non_english: Det er ikke muligt at vide, hvad straffen omfatter, men de kinesiske internetbrugere blev hurtigt klar over, at de to mikroblogging-sites havde bandlyst deres brugere at opslå kommentarer fra lørdag den 31. marts til tirsdag den 3. april.


english: Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

non_english: დარვინმა უკმაყოფილოდ ჰკითხა: "და რატომ უნდა იყოთ აგრესიული?"


english: We Swedish Social Democrats decided to vote against the report, as it contains problematic wordings in relation to agricultural policy.

non_english: Noi, social-democraţii suedezi, am decis să votăm împotriva raportului, deoarece acesta conţine exprimări problematice referitoare la politica agricolă.


english: I do think, though, that the LEADER+ programme has not got a penny to spare on additional administrative tasks, which in the normal course of events would have to be carried out by the Commission in any case.

non_english: Νομίζω όμως πως το πρόγραμμα LEADER+ δεν μπορεί να διαθέσει ούτε δεκάρα για επιπλέον καθήκοντα διοικητικού περιεχομένου, τα οποία ούτως ή άλλως θα έπρεπε, φυσιολογικά, να εκπληρωθούν από την Επιτροπή.


english: (Laughter) Now, that was cheating, because there was nothing she would want more than not to be Amy the hurt five year-old little sister, but Amy the special unicorn.

non_english: (სიცილი) რასაკვირველია, ეს ეშმაკობა იყო რადგან მას არაფერი სურდა იმაზე მეტად რომ 5 წლის ტკივილით აღსავსე  ჩემი უმცოსი და ემი კი არ ყოფილიყო არამედ, ემი - განსაკუთრებული უნიკორნი.


english: If the pressure is not sufficient for the water to reach the surface and overflow, then it is termed subartesian.

non_english: Se a pressão não for suficiente, para que a água atinja a superfície e flua, então é denominado subartesiano.


english: The bus drivers are on strike today.

non_english: Kierowcy autobusów dziś strajkują.


english: I wish I had treated the girl more kindly.

non_english: Toivon, että olisin ollut ystävällisempi tytölle.


english: Realizing the threat to the non-proliferation regime, countries as diverse as the Soviet Union, France, Germany, and Japan formed a "Nuclear Suppliers Group" that restrained the export of enrichment and reprocessing facilities.

non_english: Осознавая возникшую для режима нераспространения угрозу, столь различные страны, как Советский Союз, Франция, Германия и Япония, организовали "Группу поставщиков ядерного оборудования", которая ограничила экспорт установок по обогащению и переработке.


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: Astfel că am câteva sugestii pentru a remedia situația.


english: What you said does not apply to this case.

non_english: Quello che avete detto non si applica in questo caso.


english: Furthermore, as the Monrovia meeting’s theme, “National Building Blocks for Sustained Prosperity,” suggests, post-2015 global development initiatives should emphasize support for national efforts to achieve strong, stable, long-term prosperity.

non_english: Inoltre, come suggerisce, il tema dell'incontro di Monrovia dal titolo "Elementi fondamentali nazionale per una prosperità sostenuta," dopo il 2015 le iniziative di sviluppo globali dovrebbero supportare in misura maggiore l’impegno nazionale per la realizzazione di una prosperità a lungo termine, forte e stabile.


english: Appreciate that God holds you accountable for how you use the precious gift of life

non_english: 하나님  께서가치  있는생명  의선물  을당신  이어떻게사용  하는지책임  을물으신다는사실  을인식  하라.


english: I'd like to pause my TEDTalk for about 10 seconds right now, because you don't get many opportunities in life to do something like this, and my parents are sitting in the front row.

non_english: O să întrerup TEDTalk-ul meu vreo 10 secunde, pentru că nu apar multe ocazii în viaţă să fac asta, iar părinţii mei stau în primul rând.


english: I realise that the globalisation of trade will require the standardisation of other products and an agreement on the European mark of origin.

non_english: Suprantu, jog prekybos globalizacija pareikalaus kitų produktų standartizacijos ir susitarimo dėl Europos kilmės ženklo.


english: Only five percent of farmers are eligible for loans from cooperatives and banks, usually because of a previous default.

non_english: Hanya lima petani yang diperkenankan meminjam dari koperasi dan bank, biasanya mereka dilarang meminjam karena kegagalan yang telah mereka alami sebelumnya.


english: To our surprise, Tom came to our party with Mary.

non_english: 驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。


english: I apologize for my choice of words.

non_english: Sorry voor m'n woordkeuze.


english: But this solution was detrimental to financial stability in the rest of Europe, because it signaled that the €100,000 threshold below which deposits are guaranteed was not sacrosanct.

non_english: Maar deze oplossing was vernietigend voor de financiële stabiliteit in de rest van Europa, omdat eruit bleek dat de drempel van €100.000 waaronder deposito's bescherming genieten niet 'heilig' is.


english: Urban policy has always been at the forefront of EU policy.

non_english: Η αστική πολιτική βρισκόταν ανέκαθεν στο προσκήνιο της κοινοτικής πολιτικής.


english: And the family was united.

non_english: És a család egyben maradt.


english: It is therefore only logical that we make provision for genetically modified feedingstuff additives in this case, just as we have in regulations already passed in other areas, such as forest reproductive material, to mention just one example.

non_english: Κατά συνέπεια, είναι πολύ λογικό να προβλέψουμε και στην προκείμενη περίπτωση αντίστοιχες διατάξεις για τις γενετικά τροποποιημένες πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές, αντίστοιχα με τις ρυθμίσεις που έχουμε ήδη θεσμοθετήσει σε άλλους τομείς - και αναφέρω ενδεικτικά τον τομέα του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού.


english: Bahraini Mahmood Al Yousif congratulates Iraq on winning the Asian Cup Championship (football).

non_english: Le blogueur bahreïni Mahmood Al Yousif félicite l'Iraq d'avoir remporté le Championnat de la Coupe asiatique de Football.


english: No blocking for this site

non_english: គ្មានការទប់ស្កាត់សម្រាប់តំបន់បណ្ដាញនេះទេ


english: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.

non_english: Budi pažljiv: mi pišemo narodnosti, dane u tjednu i jezike velikim slovom u engleskome.


english: Investments related to customer gold deposits

non_english: Ieguldījumi, kas saistīti ar klienta zelta noguldījumiem


english: It is available at ccMixter under a Creative Commons Noncommercial Sampling Plus license.

non_english: Ela está disponível no ccMixter com uma licença da Creative Commons para Uso Não-Comercial para Recombinação Plus.


english: It doesn't divide by three.

non_english: No es divisible por 3.


english: Growth driven by high commodity prices is also susceptible to busts, for similar reasons.  Commodity prices tend to move in cycles.

non_english: Ein von hohen Rohstoffpreisen angetriebenes Wachstum ist ebenfalls krisenanfällig, und zwar aus ähnlichen Gründen. Die Entwicklung der Rohstoffpreise verfolgt tendenziell zyklisch.


english: Who cares what they said?

non_english: למי אכפת מה הם אמרו?


english: The event page also carries a Global Voices feed, so if you happen to be blogging about Darfur, please make sure and send the link to our Sub-Saharan Africa editor Ndesanjo Macha via our Contact page.

non_english: O evento apresenta também um 'feed' do Global Voices, e portanto, caso você esteja blogando sobre Darfur, não deixe de enviar o link para o nosso editor para a África Sub-Saariana, Ndesanjo Macha, através de nossa página de contato.


english: That's why I'm telling you.

non_english: Ezért mondtam neked. Vannak bizonyos szabályok.


english: I have simply nothing to say about it.

non_english: Minulla ei ole aiheesta mitään sanottavaa.


english: By contrast, some finance specialists favor forcing banks to rely much more on “contingent” debt that can be forcibly converted to (possibly worthless) stock in the event of a system-wide meltdown. But how this form of “pre-packaged bankruptcy” could be implemented in a world of widely different legal, political, and banking systems is unclear.

non_english: وفي المقابل سنجد أن بعض المتخصصين في تدبير الموارد المالية يفضلون إرغام البنوك على الاعتماد بشكل أكبر على الديون "المشروطة" التي يمكن تحويلها قسراً إلى أوراق مالية (وقد تكون هذه الأوراق المالية بلا قيمة تُذكَر) في حالة حدوث انهيار شامل للنظام. ولكن كيف يمكن تنفيذ مثل هذا الشكل من أشكال "الإفلاس المجهز سلفاً" في عالمٍ يعج بالأنظمة القانونية والسياسية والمصرفية المختلفة؟ إن التاريخ المالي عامر بشبكات الأمان غير المختبرة والتي فشلت في التصدي للأزمات. وعلى هذا فمن الأفضل أن نعمل على كبح جماح نمو النظام.


english: As global food prices continue to remain high, with potential increases on the horizon because of soaring oil prices and supply concerns, experts says there is one often-overlooked solution for fighting hunger: women.

non_english: Καθώς οι παγκόσμιες τιμές τροφίμων εξακολουθούν να παραμένουν υψηλές, με ενδεχόμενες αυξήσεις στον ορίζοντα λόγω της διόγκωσης της τιμής του πετρελαίου και πιθανής έλλειψης, ειδικοί υποστηρίζουν ότι υπάρχει μια συχνά-παραβλεπόμενη λύση για την καταπολέμηση της πείνας: οι γυναίκες.


english: And the part of the electric revolution that I want to focus on is sort of the golden age of appliances.

non_english: A dio električne revolucije na koji se ja želim usmjeriti jest zlatno doba uređaja.


english: The governor of Hungary signed a peace agreement with Germany, and German armies were granted the freedom to pass through Hungary.

non_english: უნგრეთის მთავრობამ გერმანიასთან მშვიდობის ხელშეკრულებას მოაწერა ხელი და გერმანიის ჯარებს ნება დართეს უნგრეთის გავლით თავისუფლად გაევლოთ.


english: I have no plans whatever.

non_english: У мене взагалі немає жодних планів.


english: While his diagnosis is likely correct, reasoning that you have malaria simply because he says so is fallacious.

non_english: Jeho diagnóza je síce pravdepodobne správna, ale dokazovať, že máte maláriu tým, že to hovorí on, je klamné.


english: Height of main window

non_english: Storleik på hovudvindauget


english: If everyone thinks you've got a temper they won't touch you.

non_english: Si on pense que t'es une racaille, personne ne te touchera.


english: The disagreement and the correspondence to which you refer, Commissioner, concern, first and foremost, another directive, namely the working time directive, but now we can foresee another letter of formal notice and further Treaty infringement proceedings looming because the Danish Government does not intend, or has expressly stated that it does not wish, to implement legislation and establish universally applicable agreements.

non_english: Cette discordance et cette correspondance à laquelle vous faites allusion, Madame la Commissaire, concernent avant tout une autre directive, à savoir la directive sur le temps de travail, mais nous pouvons donc nous attendre à une nouvelle lettre de mise en demeure et à une prochaine action en justice pour violation du traité, le gouvernement danois ayant expressément notifié son intention de ne pas exécuter la législation et d'introduire des conventions d'application générale.


english: I've not been abandoned.

non_english: -Mene nije nitko ostavio.


english: Could not connect to %s (port %s):

non_english: %1$s'র (পোর্ট %2$s) সাথে সংযোগ করা যায়নি: %3$s


english: “ I AM sure that the Awake!

non_english: ” SAYA yakin bahwa artikel - artikel Sedarlah!


english: And I cannot die.

non_english: En ik kan niet sterven.


english: Indeed Allah is All Knowing – of all the hidden things in the heavens and in the earth; indeed He knows what lies within the hearts.

non_english: اﷲ ھەقىقەتەن ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى غەيبنى بىلگۈچىدۇر. اﷲ ھەقىقەتەن دىللاردىكى سىرلارنى بىلگۈچىدۇر


english: I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

non_english: אני מקווה להבהיר מדוע התיאוריה של אמט, להערכתי, שבמקור מוצאה בתחום של עיצוב ארכיטקטוני, היא כל כך חשובה בפיזיקה.


english: And you can see, using the old gamma technology, that it just looked like noise.

non_english: И можете да видите, когато се използва старата гама технология, че това просто изглежда като шум.


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: ami akkor történt, megváltoztatta a zenei intézetek teljes szerepét szerte az Egyesült Királyságban.


english: wisekwai Army guys wandering around Central City Bangna.

non_english: wisekwai Армейские ребята бродят по центральному городу Бангна.


english: The guar is an endangered Southeast Asian ungulate.

non_english: Le guar est un ongulé menacée de l'Asie du Sud-Est.


english: Garbage accumulates outside of a secondary school in Bizerte, Tunisia.

non_english: פסולת שהצטברה מחוץ לבית ספר תיכון בביזרט, תוניס.


english: Even if all the chronic patients of this department of the Yelets City Hospital die, the world isn't going to care.

non_english: Bahkan bila semua pasien kronis di departemen di Rumah Sakit Kota Yelets ini meninggal, dunia tidak akan peduli.


english: You always take things too easy.

non_english: 君はいつも物事をのんきに考えすぎる。


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: A voči tomu dieťaťu som cítil hlbokú náklonnosť, ale nič podobné tomu, čo k nemu cítim teraz, po piatich rokoch.


english: National Implementation measures

non_english: Nacionalinės įgyvendinimo priemonės


english: All of those conversations need to be happening.

non_english: Усі ці розмови потрібні.


english: NEW YORK -- More than half of Asia’s population -- 1.8 billion people -- live on less than $2 a day; more than 600 million of them try to survive on less than $1 a day. With food prices now soaring, most of Asia’s “working poor,” who are already struggling on degraded lands, in sweatshops, on streets and at homes, risk further destitution.

non_english: NEW YORK: Mehr als die Hälfte der asiatischen Bevölkerung – 1,8 Milliarden Menschen – leben von weniger als 2 Dollar pro Tag; mehr als 600 Millionen davon versuchen, mit weniger als 1 Dollar pro Tag zu überleben.


english: Over the years millions of Africans were brought to Brazil as slaves, and they brought their cultural and genetic heritage with them.

non_english: Yıllarca, sayıları milyonlara varan Afrikalı, Brezilya’ya köle olarak getirildi ve onlar gelirlerken beraberlerinde kültürel ve genetik miraslarını da getirdiler.


english: On the surface, the world’s two largest economies have little to fear.

non_english: Le due più grandi economie hanno, apparentemente, poco da temere.


english: Me was trying not to be an outcome of my violent past, but the separation that had already occurred between me and my body was a pretty significant outcome.

non_english: Es centos nebūt savas vardarbīgās pagātnes rezultāts, bet atšķirtība, kas jau bija parādījusies starp mani un manu ķermeni, bija diezgan pamanāms iznākums.


english: Have you seen them?

non_english: നീയവരെ കണ്ടോ?


english: NO ATR or no card inserted

non_english: NO ATR ಅಥ ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Если спросить мужчин почему у них получилось выполнить работу, они скажут: «Я прекрасный работник.


english: The list goes on and on, but what all of the project proposals have in common is a desire to enable their communities to tell their own stories, to write their own first draft of history, to document their traditions and culture before they are washed away by the tides of globalization.

non_english: La lista sigue sin fin, pero lo que une a todos los proyectos es un deseo de ayudar a sus comunidades a contar sus propias historias, a escribir su primer borrador de historia, a documentar sus tradiciones antes que se pierdan con la llegada de la globalización.


english: These are students.

non_english: ესენი არიან სტუდენტები.


english: Well what can we do?

non_english: Wat kunnen we eraan doen?


english: For example, Singapore is harnessing its near-complete fiber-optic network to reduce urban congestion by introducing a spate of measures encouraging workers to telecommute.

non_english: Singapore gebruikt zijn vrijwel complete glasvezelnetwerk bijvoorbeeld om verkeersopstoppingen in de stad tegen te gaan, door een heel arsenaal aan maatregelen te introduceren om werknemers aan te moedigen te gaan thuiswerken.


english: What goes on in this room?

non_english: Apa yang sedang terjadi di ruangan ini?


english: We went halfway up the mountain.

non_english: Am urcat până la jumătatea muntelui.


english: The board told them that they should kill themselves!

non_english: Brættet fortalte dem at de skulle begå selvmord!


english: He seems really nice to me.

non_english: Han verkar riktigt snäll mot mig.


english: The Government’s intention to introduce contributions for freelance work from January 1, 2015, will lead to increased poverty and unemployment.

non_english: Intențiile Guvernului de a introduce contribuții pentru freelancing de la 1 ianuarie 2015 vor rezulta în intensificarea sărăciei si a șomajului.


english: You'll never find the way back home, through narrow streets of cobblestone.

non_english: Kau tidak akan pernah bisa menemukan jalan pulang, melalui jalan berbatu yang sempit.


english: Some even call it the eighth wonder of the world.

non_english: Некои дури ги нарекуваат осмо светско чудо.


english: GB: In general, politicians have a broad range of possibilities to use social media and some African leaders have caught on to their potential like Goodluck Jonathan or Jacob Zuma.

non_english: GB: A politikusoknak általánosságban rengeteg lehetőségük van a közösségi média használatára és néhány afrikai vezető, mint Goodluck Jonathan vagy Jacob Zuma megérezték a dologban rejlő potenciált.


english: unknown target type '%s' specified for character device

non_english: আখৰ ডিভাইচৰ বাবে অজ্ঞাত লক্ষ্য ধৰণ '%s' ধাৰ্য্যত


english: At night, the whole family sleeps on the floor.

non_english: Noaptea, întreaga familie doarme pe duşumea.


english: And it contained violent and graphic images of my child and me being murdered.

non_english: Тя съдържаше агресивни и нецензурни картинки на мен и на детето ми, убити.


english: The court examines the case and settles it subject to article 129 of the Civil Proceedings Act.

non_english: 法院根据《民事诉讼法》第129条审理和处置此种案件。


english: For one, does increasing access to traditional knowledge give it more credibility in the eyes' of students?

non_english: Salah satu pertanyaan yang muncul: apakah dengan meningkatkan akses kedalam pengetahuan tradisional mampu meningkatkan kredibilitas pengetahuan tradisional di mata para pelajar?


english: Criticizing the government, Asghar Askari, a leader from the pro-Shia political party Majlis Wahdat-e-Muslimeen (MWM) said:

non_english: حکومت کو ہدف تنقید بناتے ہوئے مجلس وحدت مسلمین کے رہنما اصغر عسکری کا کہنا ہے کہ:


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: Ik kan geen nee zeggen maar ik kan garanderen dat elke keer als hij het huis verlaat hij een helm zal dragen - zoals tot aan de auto of op school.


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: Estes bifaces acheulenses — assim chamados por causa de St Acheul, em França, onde se encontraram estes achados no século XIX — têm sido desenterrados aos milhares, espalhados pela Ásia, Europa e África, praticamente por todos os sítios onde deambularam o Homo erectus e o Homo ergaster.


english: I'm looking forward to seeing you again soon.

non_english: 近いうちにまたお目にかかるのを楽しみに待っています。


english: (For those interested, this NHK backgrounder, in Japanese, has more information about the challenges facing butter producers in Japan.)

non_english: (Hoan'ireo liana, ity vaovaon'ny NHK, amin'ny teny Japoney, ity no ahitana antsipiriham-baovao betsaka kokoa momba ny fanamby atrehin'ny mpamokatra dibera ao Japana.)


english: We have seen the gap between rich and poor widen.

non_english: Vi har sett klyftan mellan rika och fattiga vidgas.


english: & Use lock file

non_english: & Empregar ficheiro de bloqueo


english: Their objective is to combine optimum production with minimum leaching.

non_english: Njihov je cilj kombinirati optimalnu proizvodnju s minimalnim curenjem.


english: And finally, studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter, which is very, very important.

non_english: Finalmente los estudios mostraron que un solo ejercicio mejorará tu tiempo de reacción lo que significa que tu serás la persona más rápida  al recoger esa bebida de Starbucks que cae de la barra, lo cual es muy... muy importante.


english: We learnt from Chernobyl and I believe it is still the way to go.

non_english: Научивме од Чернобил и се уште сметам дека тоа е најправилниот начин.


english: Although some may shy away from tending a garden, perhaps for want of time, all of us delight in the garden’s colors, aromas, sounds, and fruits.

non_english: Edhe pse disave mbase nuk ua ka ënda të përkujdesen për një kopsht, ndoshta për mungesë kohe, të gjithë kënaqemi me ngjyrat, aromat, tingujt dhe frutat e kopshtit.


english: Prepare to fire.

non_english: Prepareu-vos per disparar.


english: You can check the donated toys so far at the Photo Gallery.

non_english: Do tej pory podarowane zabawki można zobaczyć w galerii fotograficznej.


english: The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth, not by making compromises with regard to decisions on competition policy.

non_english: Socialpolitiska mål uppnås bäst genom en kraftigare ekonomisk tillväxt, inte genom att kompromissa om konkurrenspolitiska lösningar.


english: “ If you give in to shyness, you isolate yourself.

non_english: „ Kui lased kartusel endast võitu saada, eraldad end teistest.


english: Local-currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long-term investments.

non_english: Рынки облигаций в местных валютах могли бы помочь в развитии круга внутренних инвесторов и мобилизации внутренних сбережений для поддержки долгосрочных инвестиций.


english: Similarly, thousands of Christian youths today  — including some preteen -  agers —  have proved themselves responsible enough to make a dedication to serve God.

non_english: Ma is a keresztény fiatalok ezrei — közöttük néhány olyan is, aki még nem lépett a tizenéves korba — elég felelősnek érezték magukat ahhoz, hogy átadják magukat Isten szolgálatára.


english: I don't like the idea of working on the weekends.

non_english: Nemám rada ten nápad pracovať cez víkendy.


english: A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.

non_english: Et vindstød blæste en byge af regn direkte ind i mit ansigt.


english: Shenzhen will be the first city in China to introduce traffic fee to vehicle to increase the cost of driving and avoid traffic jam.

non_english: Als erste Chinesische Stadt wird Shenzhan eine Verkehrssteuer einführen, um die Fahrkosten zu erhöhen und so Staus zu vermeiden.


english: Don’t flick cigarettes out the car window while driving or on the ground near dried grass, paper or plants — Many forest fires are started this way2.

non_english: Não bata seu cigarro do lado de fora da janela do carro enquanto está dirigindo ou está perto de grama seca, papel ou plantas - Muitos incêndios florestais começam assim 2.Não queime lixo 3.Tenha certeza que os fogos de churrasco ou para cozinhar estejam sob controle — Preste atenção à cinzas queimando, carvões ou aparas de lenha que possam voar ou fazer contato com grama, arbustos, etc.


english: So for instance, when Julius Caesar arrived in North Africa, huge areas of North Africa were covered in cedar and cypress forests.

non_english: На пример, кога Јулиј Цезар пристигнал во Северна Африка огромни површини од Северна Африка биле покриени со шуми од Кедар и Чемпрес.


english: Thank you very much, Mr Patten, for your interventions today.

non_english: Muito obrigado, Senhor Comissário Patten, pelas suas intervenções de hoje.


english: I have to leave now.

non_english: אני צריכה לעזוב עכשיו.


english: The weather being rainy, the baseball game was cancelled.

non_english: היות שירד גשם, התבטל משחק כדור הבסיס.


english: In reality, the motive underlying the increased interest in the Tobin tax and other sources of international finance in the mid-nineties was non-economic.

non_english: En réalité, la raison de l' intérêt croissant pour la taxe Tobin et d' autres sources de finances internationales au milieu des années quatre-vingt-dix n'était pas de nature économique.


english: More than 30 refugees from different nationalities participated in the music video's production, which was funded by the Global Youth Initiative Fund, a program from the United Nations Refugee Agency (UNHCR) that supports projects led by young refugees.

non_english: BM Mülteciler Yüksek Komiserliği (UNHCR) tarafından genç mültecilerin projelerini desteklemek amacıyla oluşturulan bir program olan Küresel Gençlik Girişim Fonu tarafından ödenek sağlanan müzik videosuna çeşitli milliyetlerden 30'un üstünde mülteci katıldı.


english: It is not as good as it looks.

non_english: ते जितकं चांगलं दिसतंय तितकं चांगलं नाहीये.


english: But all is not lost in translation.

non_english: Namun semua tidak hilang di dalam terjemahannya.


english: So we partnered with Boston University, we partnered with scientists at the VA here in Boston, and we started a brain bank.

non_english: Và chúng tôi hợp tác với đại học Boston chúng tôi hợp tác với các nhà khoa học tại VA ở Boston và chúng tôi đến ngân hàng bộ não


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: Và khó mà có thể không nghĩ rằng cảm giác bị cô lập này một phần là do thế giới hiện đại của chúng ta.


english: The victims, whether European citizens or immigrants, are suffering under new forms of slavery.

non_english: Az áldozatok, legyenek azok európaiak vagy bevándorlók, a rabszolgaság új formáinak alávetve szenvednek.


english: Don't worry about the past.

non_english: Jangan mengkhawatirkan tentang masa lalu.


english: Tom couldn't control his anger.

non_english: Tom không thể kiểm soát được cơn giận của cậu ta.


english: Saving image to %s

non_english: A' sàbhaladh an deilbh gu %s


english: I support the compromise, namely that Member States must be able to decide whether or not they apply this, but I am also aware that there are an awful lot of myths, not to say mega-myths, doing the rounds on this subject.

non_english: Popieram kompromis, tj. decyzja w tej sprawie powinna należeć do państw członkowskich, ale zdaję sobie też sprawę, że istnieje wiele mitów, żeby nie powiedzieć - megamitów, na ten temat. Panie komisarzu!


english: He was beaten but says he is okay.

non_english: သူအရိုက်ခံရပေမယ့် အိုကေတယ်လို့ပြောပါတယ်။


english: Option to adjust video hue for this file. Default uses the same hue as for other files, Set To adjusts hue to the given level, Add and Subtract turn hue up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving hue slider while holding Shift key down.

non_english: ជម្រើសត្រូវលៃតម្រូវពណ៌លាំៗវីដេអូសម្រាប់ឯកសារនេះ & # 160; ។ លំនាំដើមប្រើពណ៌លាំៗដូចគ្នាឯកសារផ្សេងទៀតផងដែរ កំណត់ជា លៃតម្រូវពណ៌លាំៗទៅកម្រិតដែលផ្ដល់ឲ្យ បន្ថែម និងដកបង្កើន និងបន្ថយពណ៌លាំៗរៀងៗខ្លួនសម្រាប់ឯកសារនេះ & # 160; ។ លំនាំដើមប្រើពណ៌លាំៗដូចឯកសារផ្សេងទៀតផងដែរ កំណត់ជា លៃតម្រូវពណ៌លាំៗទៅកម្រិតដែលផ្ដល់ឲ្យ បន្ថែម និងដកបង្កើន និងបន្ថយពណ៌លាំៗរៀងៗខ្លួនតាមចំនួនដែលផ្ដល់ & # 160; ។ វាងាយស្រួលជាងក្នុងការកំណត់ជម្រើសនេះ ដោយផ្លាស់ទីគ្រាប់រំកិលពណ៌លាំៗ ខណៈពេលសង្កត់គ្រាប់ចុច ប្ដូរ (Shift) & # 160; ។


english: Is that what the Bible says?

non_english: De vajon ezt állítja a Biblia is?


english: And I would say, "Relax, Alex.

non_english: А аз ще кажа: "Отпусни се Алекс.


english: So I decided to take a step, instead of keep questioning these patriarchal structures and societal norms.

non_english: تو میں نے ایک قدم اٹھانے کا فیصلہ کیا، بجائے پدرانہ نظام پر سوال اٹھانے کے اور معاشرتی اقدارپر۔


english: Living organisms and their nonliving surroundings, scientists are realizing, have a strong interdependence on one another.

non_english: Između živih organizama i njihove nežive okoline, kažu znanstvenici, postoji velika međusobna ovisnost.


english: Lishtota even conducted an online poll asking "When will "night with Shorena" be cancelled?"

non_english: Lishtota даже провела онлайн опрос на тему, спрашивая “Когда «Ночь с Шореной» будет закрыта?”


english: You cannot take the test with you to the bathroom.

non_english: Δεν μπορείτε να πάρετε το τεστ μαζί στο μπάνιο.


english: It is He who drove those among the people of the Book who refused to believe, from their homes for the first confrontation. You did not think that they would go away, and they imagined that their forts would protect them against God. But God came upon them from where they did not suspect, and filled their hearts with terror, so that they destroyed their homes with their own hands (or were destroyed) by the hands of believers. So take heed, O men of sight!

non_english: வேதத்தை உடையோரில் எவர்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தனரோ, அவர்களை அவர்களுடைய வீடுகளிலிருந்து முதல் வெளியேற்றத்தில் வெளியேற்றியவன் அவனே, எனினும் அவர்கள் வெளியேறுவார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை, அவர்களும், தங்களுடைய கோட்டைகள் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வை விட்டும் தங்களைத் தடுத்துக் கொள்பவை என்று நினைத்தார்கள்; ஆனால், அவர்கள் எண்ணியிராத புறத்திலிருந்து அவர்கள்பால் அல்லாஹ் (வேதனையைக் கொண்டு) வந்து அவர்களுடைய இதயங்களில் பீதியையும் போட்டான், அன்றியும் அவர்கள் தம் கைகளாலும் முஃமின்களின் கைகளாலும் தம் வீடுகளை அழித்துக் கொண்டனர் எனவே அகப்பார்வையுடையோரே! நீங்கள் (இதிலிருந்து) படிப்பினை பெறுவீர்களாக.


english: first, the recipient undertaking must actually be required to discharge public service obligations and those obligations have to be clearly defined;

non_english: prvo, od poduzeća koje je korisnik doista se mora zatražiti da vrši obveze pružanja javne usluge i te obveze moraju biti jasno određene,


english: Is beauty in the eye of the beholder?

non_english: A beleza está nos olhos de quem vê?


english: Now, even with this, I still think that Canadians are the more polite North Americans, so don't hold it against us.

non_english: 即便如此， 我仍然認為加拿大人 是比較有禮貌的北美人， 所以不要因此貶低我們。


english: Question of scale.

non_english: Въпрос на мащаб.


english: Nothing. Thank you.

non_english: هيچ چيز, ممنون


english: Do you have a lot of time?

non_english: أتملك الكثير من الوقت؟


english: I learned so much, not only from the authors, who shared their expertise in the chapters they wrote, but from the process.

non_english: Ho imparato molto, non soltanto dagli autori, che hanno condiviso la loro competenza nei capitoli che hanno scritto, ma anche dalla procedura.


english: And I wanted to tell her, and I want to tell you, we need to stop letting disease divorce us from our dreams.

non_english: I htela sam da joj kažem i želim vama da kažem, ne smemo dozvoliti da nas bolest više razdvaja od naših snova.


english: The President's office allocated 100,000 Kyrgyz soms ($1,700) to cover her funeral costs.

non_english: နိုင်ငံတော်သမ္မတရုံးဟာ သူမ၏ အသုဘကုန်ကျစရိတ်များအတွက် သုံးစွဲရန် ကာဂျစ်ငွေ တစ်သိန်း (ဒေါ်လာ ၁၇၀၀ ခန့်) ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။


english: The president of the Parliament signed off on the formal decision on Saturday to hold parliamentary elections as part of the Przino agreement, overseen by the European Union and the United States in 2015 to end political crisis in the country (although all the conditions outlined in that deal for fair elections have not been met).

non_english: Председателят на парламента предприе тази стъпка за провеждане на парламентарни избори като част от т.нар. Пржински договор, подкрепен от ЕС и САЩ през 2015 за прекратяване на политическата криза в страната (въпреки че не са изпълнени всички условия от споразумението за честни избори).


english: Mialisoa Randriamampianina writes that both sides should take responsibility for this "unmitigated disaster"(fr):

non_english: Mialisoa Randriamampianina mengatakan bawa kedua belah pihak harus bertanggung jawab untuk "petaka sejati" ini (posting dalam bahasa prancis):


english: I've worked for you people for 15 years.

non_english: لقد عملت لكم لمدة 15 سنة


english: Egypt: Gearing Up for a Second Revolutionary Round · Global Voices

non_english: Αίγυπτος: Προετοιμασίες για δεύτερο επαναστατικό γύρο


english: Cannot send message: one or more invalid recipients

non_english: Kan ikkje senda meldinga: Ein eller fleire ugyldige mottakarar


english: Here's an even better one.

non_english: Näe, see siin on veel parem.


english: Thank you for your reply.

non_english: Gracias por la respuesta.


english: There are many words with meanings I don't know.

non_english: 내가 모르는 의미를 가진 단어가 많이 있습니다.


english: But financial markets are in no mood to give Greece time, which brings us to the second major problem facing the country.

non_english: Aber die Finanzmärkte haben derzeit keine Lust, Griechenland Zeit zu geben und dies bringt uns zum zweiten großen Problem, vor dem das Land heute steht.


english: Mother nature wastes very little, reuses practically everything.

non_english: Mère Nature gaspille très peu, elle réutilise quasiment tout.


english: Cuttings from woody - stemmed plants often need a little encouragement to root, and this may be supplied by means of a rooting hormone.

non_english: Stekken van planten met houtige stengels hebben vaak een beetje aanmoediging nodig om wortels te vormen en deze kan verschaft worden door een groeihormoon.


english: Why didn't you read the magazine?

non_english: Зашто ниси прочитао часопис?


english: Like all medicines, Humalog can cause side effects, although not everybody gets them.

non_english: Tāpat kā citas zāles, Humalog var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.


english: Of these, they decided that 94 percent could be explained through natural causes.

non_english: Det förklarades att 94 procent av fallen kunde ges en naturlig förklaring.


english: It literally is Waterhouse.

non_english: Doslovno jest "Vodena kuća".


english: I think it important to tell the truth.

non_english: Aš manau, kad yra svarbu pasakyti tiesą.


english: Konqueror will never display text smaller than this size, overriding any other settings.

non_english: Konqueror vil aldri vise tekst som er mindre enn denne størrelsen, uansett hva andre innstillinger viser.


english: The EU must activate the necessary financial instruments and means to meet the material needs of the people affected and to promote the social, economic and environmental recovery of the regions involved.

non_english: EU musí aktivovat nezbytné finanční nástroje a prostředky, aby uspokojila materiální potřeby postižených osob a podpořila sociální, hospodářskou a environmentální obnovu postižených oblastí.


english: Similarly, the human body is served by blood circulation that provides the distribution of supplies and removal of wastes.

non_english: 同様  に  人体  に  は  血液  が  循環  し  て  いる  ため ， 供給  物  が  体内  の  各所  に  運搬  さ  れ ， 老廃  物  は  運び去ら  れ  ます。


english: Although the report recommends that soft law should not be used in official Community documents and that the distinction between dura lex and mollis lex should not be recognised, I do not consider this to be a relevant issue.

non_english: Jakkoli zpráva doporučuje, aby výraz "právně nevynutitelné nástroje" nebyl v úředních dokumentech orgánů Společenství nikdy používán a neměl by být přijímán rozdíl mezi dura lex a mollis lex, domnívám se, že toto není relevantní problém.


english: (Laughter) That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

non_english: (Tawa) Inilah pertama kalinya di India, dan saya dapat berkata, inilah terakhir kalinya anda mendengarnya.


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: Я выступал в Белом Доме перед Президентом Бушем, встречался с представителями всех федеральных департаментов и агентств, и говорил им о том, что у них, похоже, нет никаких планов.


english: So let's start with Sunday.

non_english: Tad nu sāksim ar svētdienu.


english: Drop by my office this evening.

non_english: Šį vakarą užsuk į mano biurą.