english: Are you free on Tuesday?

non_english: Ти маєш час у вівторок?


english: Configure the stylesheets used to render web pages

non_english: ಜಾಲಪುಟಗಳ ನಿರೂಪಣೆಗೆ ಬಳಸುವ ಹಾಳೆ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು (ಸ್ಟೈಲ್ ಶೀಟ್) ಸಂರಚಿಸುComment


english: But we're spending 36 percent.

non_english: Mais nous en dépensons malgré tout 36%.


english: [Properties]

non_english: [លក្ខណៈសម្បត្តិ]


english: You are very brave.

non_english: Voi siete molto coraggiose.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (तालियाँ) धन्यवाद।


english: except those upon whom God has granted His mercy .

non_english: Yalnız Rəbbinin rəhm etdiyi şəxslərdən başqa .


english: Romans did not want their empire to decline; but it did.

non_english: Os romanos não queriam o declínio de seu império, mas assim aconteceu.


english: They need a 'European soul' , as a distinguished Spanish professor once said.

non_english: Hanno bisogno di una "anima europea", come ha detto un insigne professore spagnolo.


english: Having sustained major damage from this winter's Cast Lead Operation, Gaza's sewage system is barely operational.

non_english: Het waterzuiveringssysteem van Gaza is nauwelijks operationeel als gevolg van de zware schade die het afgelopen winter heeft opgelopen tijdens Operatie Cast Lead.


english: Finally, I consider it a very positive sign that you speak so often about the civil society, although, unfortunately, this is another contradiction.

non_english: Τέλος, θεωρώ πάρα πολύ θετικό το γεγονός ότι μιλάτε τόσο συχνά για την κοινωνία των πολιτών, όμως αυτό αποτελεί δυστυχώς μια εσωτερική αντίφαση.


english: Predefined process shape

non_english: Figur for forhåndsvalgt prosessStencils


english: Community law is binding only in areas where the Member States themselves have delegated decision-making rights to the Community.

non_english: Prawo wspólnotowe jest wiążące jedynie w obszarach, gdzie państwa członkowskie same delegowały prawa do podejmowania decyzji Wspólnocie.


english: Last summer, a political cage match between Germany and Greece threatened to tear the European Union apart.

non_english: No verão passado, uma disputa política entre a Alemanha e a Grécia, ameaçou destroçar a União Europeia.


english: Still, the Jubilee campaign's street protests began a healthy debate about the lending arrangements of the IMF/World Bank.

non_english: Les manifestations dans les rues lors de la campagne Jubilé ont néanmoins instauré un débat bénéfique sur les conditions de prêt du FMI et de la Banque Mondiale.


english: Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.

non_english: O, havaalanına vardıktan sonra karısı ile bir telefon görüşmesi yaptı.


english: PTV staff performing their duties are being beaten up."

non_english: Zaměstnanci PTV, kteří dělají svou práci, jsou mláceni."


english: We look at some of them here to demystify the actual degree of impact.

non_english: We kijken naar een aantal daarvan om de werkelijke mate van impact beter te duiden.


english: What was stolen?

non_english: Що було вкрадено?


english: Charles Xue (@薛蛮子), an investor highlighted the news:

non_english: Charles Xue (@薛蛮子), en investerare, drog uppmärksamhet till nyheterna:


english: He said: “I, even I, well know that the king of Egypt will not give you permission to go except by a strong hand.

non_english: Він сказав: „І Я знаю, що Єгипетський цар не дасть вам піти, як не буде змушений рукою сильною.


english: I love my woolly hat.

non_english: Tôi thích cái mũ len của tôi.


english: At the United Nations Summit on Climate Change in September, President Paul Kagame of Rwanda pointed out that, while developed nations outside Africa are almost entirely responsible for the problem, its greatest impact will probably be on Africa, which has few resources to cope with the challenge.

non_english: Auf dem UN-Klimagipfel im September wies der ruandesische Präsident Paul Kagame darauf hin, dass Afrika – der Kontinent mit den wenigsten Ressourcen zur Bewältigung des Problems - wahrscheinlich die schlimmsten Auswirkungen des Klimawandels zu tragen habe, obwohl eigentlich die entwickelten Nationen außerhalb Afrikas dafür verantwortlich sind.


english: But I will do what I can to see that Mrs Theato' s report receives more support.

non_english: Ik zal echter mijn bijdrage leveren om het verslag van mevrouw Theato zoveel mogelijk steun te geven.


english: Painterly Color Space, %1 wavelengths

non_english: គំរូពណ៌វិចិត្រភាព ប្រវែងរលក% 1


english: Mr President, Commissioner, when we compare the frequency with which storms occur in other parts of the world with our own situation, we see that Europe gets off relatively lightly.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, en Europa estamos relativamente a salvo de los huracanes, en comparación con la frecuencia con que se producen en otras regiones del mundo.


english: The situation in Canada was frankly exposed in editorial comments made over radio station CFRA in Ottawa, Ontario, Canada, on November 15, 1968.

non_english: In einem am 15. November 1968 von der Rundfunkstation CFRA in Ottawa (Ontario, Kanada) gesendeten Programm, betitelt Pressekommentare, wurde ganz offen über die in Kanada herrschende Situation gesprochen.


english: The whole question as to whether we have the legal authority to do this has been outlined by Mrs Palacio.

non_english: Hela frågan om vi har laglig befogenhet att göra detta har Palacio skisserat.


english: “ At this point anything is worth a try. ”

non_english: „ У такому часі все є варта проби ”.


english: I would like to ask what new steps the Council can take to safeguard their interests in the forthcoming world trade talks, in particular, against the ranch and factory-style production of the USA and New Zealand where economies of scale make competitive family farming for European farmers extremely difficult and where, of course, European standards of food safety do not apply.

non_english: Vorrei chiedere quali nuove iniziative il Consiglio può intraprendere per salvaguardare i loro interessi nei prossimi colloqui sul commercio a livello mondiale, in particolare, contro il tipo di produzione praticato nei ranch e nelle aziende agricole degli Stati Uniti e della Nuova Zelanda, le cui economie di scala rendono estremamente difficile per gli agricoltori europei essere competitivi con i metodi di produzione applicati nelle loro aziende, e dove, com'è ovvio, gli standard europei in materia di sicurezza alimentare non vengono applicati.


english: The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy.

non_english: La Commission européenne finit par être surchargée en poursuivant la politique actuelle.


english: _Automatically save every

non_english: _Automatik Simpan Setiap


english: Assault is accepted as a normal risk. ”

non_english: A agressão é aceita como risco normal. ”


english: Schools use out-dated, patriarchal textbooks, mostly authored by men, that only teach about men’s role in Kyrgyz history and society and ignore women and their bodies.

non_english: Училиштата користат застарени, патријархални учебници, најчесто напишани од мажи, кои единствено учат за улогата на мажите во киргистантската историја и општество и ги занемаруваат жените и нивните тела.


english: 32 minutes past the hour.

non_english: Passen 32 minuts de I'hora.


english: It is, however, a constantly evolving process and we need above all to approach it from a political standpoint.

non_english: Turg on siiski ka pidevalt arenev protsess ja me peame sellele lähenema eelkõige poliitilisest vaatenurgast.


english: For instance, tech giants Yahoo! and Google have pitched in and created election special sites that is a mashup of maps, videos, audio and print.

non_english: उदाहरण के तौर पर याहू और गूगल जैसे बड़े संस्थानों ने नक्शों के आकर्षक मैशअप, विडियो, आडियो और जानकारी युक्त खास साईटों का निर्माण किया।


english: This video explains how this non-commercial system works, where food grown on these plots is not sold but only used for personal consumption.

non_english: Това видео (испански) обяснява как тази нетърговска система работи, когато храните, отглеждани на тези участъци не се продават, но се използват само за лична консумация.


english: Stopping Women’s Next Biggest Killer

non_english: Detendo o Próximo Maior Assassino de Mulheres


english: I got the machine running.

non_english: Ik heb de machine aan de praat gekregen.


english: I know you're busy.

non_english: Знаю, що Ви зайняті.


english: There is no need for us to hurry.

non_english: Нам нема потреби поспішати.


english: The Fed may hesitate to extend additional swap lines, because to do so could expose it to losses on foreign currencies.

non_english: A Reserva Federal pode hesitar relativamente a uma extensão para linhas de swap adicionais, uma vez que poderia ficar sujeita a perdas em moeda estrangeira.


english: He said that people  — even those professedly devout —  would be “lovers of themselves, lovers of money ” and“ lovers of pleasures rather than lovers of God. ”

non_english: Он писал, что люди — даже те, которые явно религиозны — будут « самолюбивы, сребролюбивы » и « более сластолюбивы, нежели боголюбивы ».


english: But the scary word has managed to crop up in many blog posts this week - from Jordan, Iraq, Palestine, Bahrain and Yemen.

non_english: Trotzdem hat dieses furchteinflößende Wort diese Woche seinen Weg in mehrere Blogposts gefunden: In Jordanien, Irak, Palästina, Bahrain und Jemen.


english: He's mad at his daughter.

non_english: Ông ấy tức giận với con gái.


english: These precedents can be extended.

non_english: Tyto precedenty lze rozšířit.


english: Samba & 3. x

non_english: ਸਾਂਬਾ & 3. x


english: For all we know, Carnival might become a completely virtual phenomenon, with the advent of things like Google Cardboard and 360 videos, with masqueraders sculpting perfect road worthy avatars, buying a costume in the app store and strapping on 3D goggles instead of backpacks!

non_english: Carnavalul ar putea deveni un fenomen complet virtual, odată cu apariția, de exemplu, a programelor precum Google Cardboard si a clipurilor video 360, cu participanții la mascaradă proiectând avataruri perfecte, cumpărând un costum din magazinul de aplicații și purtând ochelari 3D, în loc de rucsaci!


english: We can do better.

non_english: Chúng tôi có thể làm tốt hơn.


english: The rain is raining all around.

non_english: Está chovendo em toda a parte.


english: Austria, therefore, is perfectly entitled to form its government and the President of the Commission is perfectly entitled, and even duty bound, to offer Austria his best wishes.

non_english: Επομένως, η Αυστρία δικαιούται απολύτως να σχηματίσει κυβέρνηση και ο Πρόεδρος της Επιτροπής έχει σε κάθε περίπτωση το δικαίωμα και ακόμη την υποχρέωση να εκφράσει τις καλύτερες ευχές του στην Αυστρία.


english: This does not mean that Christians ignore the many injustices that arouse the righteous indignation of many people today.

non_english: Questo non significa che i cristiani non vedano le molte ingiustizie che oggi suscitano in tanti giusta indignazione.


english: I opened the box. It was empty.

non_english: Vaig obrir la caixa. Estava buida.


english: We showed it could be done.

non_english: Αποδείξαμε ότι μπορεί να γίνει.


english: You two should be ashamed of yourselves.

non_english: Hauríeu d'estar avergonyits de vosaltres mateixos.


english: Tens of thousands of contractors are cursed with a government that you say ought to respect the decisions of the courts but nonetheless passes laws whereby it refuses to respect the final decisions of the courts and the case-law of the European Court.

non_english: Kümnetele tuhandetele lepinguosalistele on needuseks valitsus, mis teie sõnade järgi peaks austama kohtute lõplikke otsuseid, kuid siiski ei täida seadusi, keeldudes seejuures austamast kohtute lõplikke otsuseid ja Euroopa Kohtu pretsedendiõigust.


english: This new law received extensive press coverage worldwide.

non_english: Овој нов закон доби широк публицитет во печатот ширум светот.


english: It rained for several days on end.

non_english: Choveu por vários dias sem parar.


english: “ Why, I have only one! ”

non_english: “ Pues, ¡solo uno! ”


english: No, it's second hand.

non_english: Nej, det er secondhand.


english: The specific target of deriving European added value brings the regional cooperation up to European level while retaining the cooperation of the various regional operators.

non_english: Η ειδική κατεύθυνση των στόχων, η επίτευξη μιας ευρωπαϊκής ωφέλειας, εξυψώνει την περιφερειακή συνεργασία στο ευρωπαϊκό επίπεδο, διατηρώντας τη συνεργασία των ποικίλων περιφερειακών φορέων.


english: Money is the measure of worth.

non_english: Para değer ölçüsüdür.


english: So even good, critical questions or well-sourced data unearthed by citizen investigators tend to be regarded as radioactive to highly educated formal journalists.

non_english: Aussi, même les meilleurs des journalistes formés dans le sérail tendent à ignorer les questions même judicieuses ou les informations vérifiables venant de citoyens enquêteurs.


english: Don't tell me.

non_english: मला सांगू नका.


english: Death is peaceful, easy.

non_english: Døden er fredfyldt. Nem.


english: Now all you men out there, this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes, because the point is that this is happening to all of us.

non_english: Τωρα εσείς όλοι οι άνδρες εκεί έξω, αυτή δεν είναι η στιγμή που αδιαφορείτε ή ρίχνετε ντομάτες. γιατί το θέμα είναι οτι αυτό συμβαίνει σε όλους εμάς.


english: You haven't washed your hands yet, have you?

non_english: Non vi siete ancora lavate le mani, vero?


english: We killed time by playing cards.

non_english: Wir vertrieben uns die Zeit mit Kartenspielen.


english: It's not easy, of course.

non_english: Nem egyszerű természetesen,


non_english: પેસિફિક/પોર્ટ મોરેસ્બી (_M)


english: The Commission is giving up its monopoly on exemptions.

non_english: De Commissie doet afstand van haar monopolie om vrijstelling te verlenen.


english: If this constitution were accepted in anything like the proposed form, the EU would gain many attributes and trappings of statehood: its own president and foreign minister, its own legal system.

non_english: Kdyby tato ústava měla být přijata ve znění třeba jen podobném tomu navrhovanému, EU by získala mnohé znaky i vnější parádu státnosti: vlastního prezidenta a ministra zahraničí, svůj vlastní právní systém.


english: But it was all so phony.

non_english: Mutta se oli kaikki niin teennäistä.


english: Finally, the third thing. I'm trying to become a better person.

non_english: Ja viimasena, ma üritan olla parem inimene


english: I don't know how you guys do things in Europe...

non_english: No sé com es fagin les coses en Europa--


english: On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.

non_english: På grundlag af den vurdering fastlægger medlemsstaterne, om produktet opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, litra b) til e), i direktiv 91/414/EØF.


english: Business or pleasure?

non_english: - Interesy czy przyjemność?


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (Tiếng cười) Chúng tôi bàn tới bàn lui rất nhiều, nhưng chủ yếu là chúng tôi đã đổi tên cho nó -- trái tim của ngôi trường. Và nó đã thay đổi mọi thứ.


english: Even I can't believe that.

non_english: Nici măcar eu nu pot să cred asta.


english: I suspect that given the magnitude of the damage—and the magnitude of US involvement in the relief and reconstruction efforts—the Haiti earthquake isn’t going to disappear from the pages of the major media in the way that other stories have.

non_english: Podejrzewam, iż sądząc po sile udziału Stanów Zjednoczonych w działaniach ratunkowych i odbudowy trzęsienie ziemi w haiti nie zniknie ze stron głównych mediów tak, jak działo się z innymi historiami.


english: And remember, everyone has nipples, except for Jabba.

non_english: અને યાદ રાખો, દરેકને સ્તનની ડીંટી છે, જબ્બા સિવાય


english: As this goes to press, Me Aïssata Tall Sall is taking part in the protest in Florence, to pay tribute to the memory of the two murdered Senegalese men, with the expected presence of the Italian Prime Minister, the President of the Regional Council, the Democratic Party leader (major opposition to the current governing party).

non_english: En el moment en què s'escriuen aquestes línies, Me Aïssata Tall Sall participa a Florència en la manifestació en memòria dels dos senegalesos assassinats, en la qual s’esperen el primer ministre italià, el president del Consell Regional i el cap del Partit Democràtic, principal partit de l’oposició.


english: “Abstract Stories” isn't Vyskub's only Vkontakte community.

non_english: "Povești abstracte" nu este singura comunitate a lui Vyskub pe Vkontakte.


english: Can you do anything with those?

non_english: هل يمكنك فعل أي شيء بهؤلاء ؟


english: Opinion on amendments to the monetary policy operations framework with a view to further harmonising it with the Eurosystem ( CON / 2010/77 )

non_english: Atzinums par grozījumiem monetārās politikas darbības principos nolūkā turpināt to saskaņošanu ar Eurosistēmas principiem ( CON / 2010/77 )


english: It would raise the cost of participation on these sites for all users worldwide, and could force many social media projects to shut down, especially smaller websites and businesses.

non_english: Det vil øge omkostningerne for at deltage i disse websites for alle brugere i verden, og det kan tvinge mange sociale medieprojekter til at lukke - særligt mindre websites og forretninger.


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: ישבנו שם 3 שעות, עם המחברות הכחולות הקטנות - כן אני עד כדי כך קשישה.


english: We will learn to read and write and apply again, so what?"

non_english: आम्ही लिहिणं आणि वाचणं शिकू आणि पुन्हा अर्ज करू, त्यात काय?"


english: Hossam el-Hamalawy republished on his blog the following message from blogger Amr Gharbeia:

non_english: Hossam el-Hamalawy a republié sur son blog le message suivant du blogueur Amr Gharbeia:


english: Sayyid Qutb is one of the founding fathers of fanatical Islam, one of the ideologues that inspired Osama bin Laden.

non_english: Սայիդ Քուտբը ֆանատիկ իսլամի հիմնադիր հայրերից մեկն է, Օսամա բին Լադենին ոգեշնչած գաղափարախոսներից մեկը:


english: In the important debate on competition this morning, I expressed my views on Mr Langen' s report on the implementation in 1998 of the sixth Steel Aid Code.

non_english: Questa mattina, nell' ambito dell' importante discussione sulla concorrenza, mi sono espresso sul testo dell' onorevole Langen concernente l' applicazione nel 1998 del sesto codice degli aiuti alla siderurgia.


english: This line is parallel to that.

non_english: Tato čára je s tím rovnoběžná.


english: Have we met before?

non_english: Apa kita pernah bertemu sebelumnya?


english: These are two areas of action which I invite the Commissioner to set up and in which I would ask him to involve us.

non_english: Tässäpä kaksi työsarkaa, joiden edistämiseksi kehotan komission jäsentä ryhtymään toimiin ja tekemään kanssamme yhteistyötä.


english: And this graph simply shows that if you compare what they say in a manipulated trial with a nonmanipulated trial, that is when they explain a normal choice they've made and one where we manipulated the outcome, we find that they are remarkably similar.

non_english: Αυτό το γράφημα δείχνει ότι αν συγκρίνετε αυτά που λένε  σε μια σκηνοθετημένη δοκιμή με μη σκηνοθετημένη δοκιμή δηλαδή, όταν εξηγούν  μια κανονική επιλογή τους σε σύγκριση με μία όπου τους έχουμε καθοδηγήσει, βρίσκουμε ότι είναι ιδιαίτερα παρόμοιες.


english: Have fun with that. It's very exciting.

non_english: Забавувајте се со ова. Многу е возбудливо.


english: The teacher was visibly impressed.

non_english: L’insegnante rimase visibilmente meravigliato.


english: These evil teachings still promote similar ungodly principles.

non_english: این تعالیم شریر هنوز هم اصول کفرآمیز مشابهی را تشویق می‌کنند .


english: Note: When the Accountable Executive is replaced, the new Accountable Executive must sign the statement so as to not invalidate the acceptance.

non_english: Nota : Si le gestionnaire supérieur responsable est remplacé, le nouveau gestionnaire supérieur responsable doit signer la déclaration afin de ne pas invalider la reconnaissance.


english: Turn right at the crossroad.

non_english: Tournez à droite au carrefour.


english: We should work together properly with the Member States and find directives, for example in the fields of security and infrastructure, that must determine whether or not these megaliners should be tolerated.

non_english: Musíme pracovať spoločne s členskými štátmi a nájsť smernice, napríklad v oblastiach bezpečnosti a infraštruktúry, ktoré musia rozhodnúť, či sa tieto megalinery majú tolerovať alebo nie.


english: Say to My servants who believe, that they perform the prayer, and expend of that We have provided them, secretly and in public, before a day comes wherein shall be neither bargaining nor befriending.

non_english: Ба бандагони Ман, ки имон овардаанд, бигӯ то намоз бигузоранд ва аз он чӣ рӯзиашон додаем, ниҳону ошкоро садақа кунанд, пеш аз он, ки рӯзе фаро расад, ки дар он на хариду фурӯхте бошад ва на ҳеҷ дӯстие ба кор ояд.


english: And they say , " Exalted is our Lord !

non_english: И казват : “ Пречист е нашият Господ !


english: My prayers for every one of them.

non_english: Lutjet e mia shkojnë për secilin prej tyre.


english: You didn't sleep with my husband.

non_english: Nem feküdtél le a férjemmel.


english: Anyway, they say they aren't gonna pay.

non_english: Hoe dan ook, zij gaan niet betalen.


english: It has failed to modernize and diversify its economy.

non_english: Het is niet gelukt de economie te moderniseren en te diversifiëren.


english: If you've been in an MRI scanner, it's very much the same, but this one is outfitted in a special way to not just take pictures of your brain, but to also take pictures of active areas of the brain.

non_english: Jika Anda sudah pernah berada di dalam sebuah mesin MRI, ini sangatlah mirip, tetapi ini adalah sesuatu yang dibuat dengan cara yang sangat spesial. bukan hanya untuk mengambil gambar dari otak Anda tetapi juga untuk mengambil gambar dari bagian otak Anda yang aktif.


english: But driving is one of life's greatest perks.

non_english: Но шофирането е едно от най-страхотните предимства.


english: @Hananesque: Security forces randomly arrested three men that were standing in front of Burger King at Taima.

non_english: @Hananesque: 군인들이 갑작스럽게 타이마의 버거킹 앞에 서있던 세 명의 남성을 체포하였다.


english: Back in 1955 its air pollution commissioner predicted: “In 10 years, our city will be a good place to inhale in. ”

non_english: W roku 1955 członek komisji powołanej do walki z zanieczyszczaniem powietrza powiedział: „Za 10 lat będzie można w naszym mieście znowu oddychać świeżym powietrzem ”.


english: I will never tell it to anybody.

non_english: Saya tidak akan memberitahu siapapun.


english: Pass it to 13!

non_english: Подай на 13!


english: The pocket-sized billboards that we flick through on our Instagram feeds are chock-full of models and taste-makers that are showcasing their individuality through their personal microbrands.

non_english: I manifesti tascabili che sfogliamo su Instagram sono pieni zeppi di modelli e trendsetter che mettono in mostra la loro individualità attraverso il proprio micro-marchio.


english: I will never forget those Danish and French fire-fighters and the many people from all other parts of Europe who played their part in helping us to cope with that disaster.

non_english: Soha nem fogom elfelejteni azokat a dán és francia tűzoltókat, sem azt a sok embert szerte Európából, akik hozzájárultak ahhoz, hogy sikeresen megbirkózzunk a katasztrófával.


english: He has a morbid fondness for murder mysteries.

non_english: Тој има морбидна наклонетост кон мистерии со убиства.


english: My parents were totally stressed out about me going and auditioning and traveling and performing all over the place, but they knew that it was much better for me to do that than be preoccupied with my own mortality all of the time.

non_english: Moji roditelji su bili izbezumljeni mojim audicijama, putovanjima i koncertima širom sveta, ali su znali da je za mene mnogo bolje da to radim, nego da sve vreme budem zaokupljena svojom smrti.


english: Abdulsalam Baroudi is one of the first Algerian bloggers to be sued by Tlemcen’s Director of Religious Affairs, who has accused the blogger of posting defamatory material on his personal blog on February 20, under the title “Al Sistani Appears in Tlemcen".

non_english: Abdulsalam Baroudi es uno de los primeros bloggeros algerinos demandados por el Director de Asuntos Religiosos de Tlemcen, quien esta siendo acusado de publicar material defamatorio en su blog personal el dia 20 de Febrero, bajo el titulo “Al Sistani aparece en Tlemcen“.


english: The real enemies are oppressive regimes, ignorance, harmful practices, intolerance.

non_english: Настоящие враги - это репрессивные режимы, невежество, пагубная практика, нетерпимость.


english: Others find that relentless stress, lingering effects of a traumatic experience, or family problems make them feel as if they were floundering in the middle of the ocean, with each wave making it harder to reach the shore.

non_english: Bazıları da, sürekli stres, sarsıcı bir deneyimin kolay kolay geçmeyen etkileri ya da aile sorunları yüzünden kendilerini okyanusun ortasında çabalayan biri gibi hissederler; sanki her dalga kıyıya ulaşmayı daha da zorlaştırmaktadır.


english: And I ultimately want to recycle that, put it back into the loos, maybe wash hands with it, I don't know.

non_english: Letztlich möchte ich es wiederverwenden und den Toiletten zuführen, oder vielleicht zum Hände waschen, ich weiß es nicht.


english: You live in Central City, where it's sunny all the time and your enemies get cute nicknames.

non_english: Kau tinggal di Central City. Di mana keadaan selalu baik setiap masa. Dan musuh kau mendapatkan jolokkan-jolokkan yang kelakar.


english: Let's turn back.

non_english: Повернімося.


english: Jesus thus indicated that there are treasures of greater value than material ones.

non_english: Jesus indicou assim que há tesouros de maior valor do que os materiais.


english: Blacksmiths of Lebanon posted the articles of the constitution regarding electing a president and the presidential powers.

non_english: Blacksmiths of Lebanon postou os artigos da constituição relacionados à eleição de um presidente e os poderes presidenciais.


english: What kind of wine do you recommend?

non_english: Milyen bort javasol ön?


english: Jettisoning the Manichean rhetoric of that “war” allowed the US to regain the political legitimacy that former President George W. Bush had lost, without diminishing its strategic credibility.

non_english: Pondo de parte a retórica maniqueísta de que a “guerra” permitiu aos EUA recuperarem a legitimidade política, que o antigo presidente George W. Bush perdeu, sem diminuírem a sua credibilidade estratégica.


english: In fact, what we ought to do is take a page from their playbook, because the initiatives and programs that have been set in place for women in science and engineering and mathematics are fantastic.

non_english: Faktisk burde vi tage en side fra deres spilleregler, fordi de initiativer og programmer der er sat igang for kvinder indenfor videnskab, ingeniørkunst og matematik er fantastiske.


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: То се научава как да намира целевата миризма в клетка с няколко дупки, до 10 дупки.


english: I believe it is important to make perfectly plain that there is a need, firstly, to systematically include simplification initiatives, from now on, in a specific part of the legislative and work programme; secondly, to indicate therein what priority it intends to give to each individual simplification initiative; and thirdly, to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.

non_english: Tikiu, kad svarbu labai aiškiai pasakyti, kad yra poreikis, visų pirma, nuo dabar sistemiškai įtraukti supaprastinimo iniciatyvas į konkrečią teisnių dokumentų ir darbo programos dalį; antra, čia nurodyti, koks kiekvienos supaprastinimo iniciatyvos prioritetas; ir trečia, vengti platinti dokumentus su supaprastinimo iniciatyvų sąrašais, kad būtų kiek įmanoma aiškesnis kontrolės pagrindas.


english: “ The congregations try to preserve an atmosphere of equality among their members.

non_english: Susirinkimuose stengiamasi palaikyti narių lygiateisiškumo atmosferą.


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: Итак, митинги и менеджеры - две главных современных проблемы бизнеса, особенно в офисах.


english: We can fight on the plane.

non_english: Putem să ne certăm în avion.


english: After all, there's a strong correlation between water and fishing, and for some, there's a strong correlation between fishing and beer.

non_english: Despois de todo hai unha forte correlación entre a auga e a pesca. E, para algúns, hai unha forte correlación entre a pesca e a cervexa.


english: I am sure it would be possible to find a satisfactory solution for both sides in the maze of often-contradictory regulations.

non_english: Esu įsitikinusi, kad dažnai viena kitai prieštaraujančių taisyklių labirinte įmanoma rasti abiems šalims priimtiną sprendimą.


english: And the reason for this is, firstly, because the state in China is given a very special -- it enjoys a very special significance as the representative, the embodiment and the guardian of Chinese civilization, of the civilization-state.

non_english: Důvodem je to, zaprvé, že čínskému státu byla dána - těší se velmi zvláštnímu významu coby představitel, ztělesnění a strážce čínské civilizace, civilizačního státu.


english: Anybody hurt?

non_english: Որևէ մեկը վիրավորվե՞ց:


english: Since 28 April 2016, five Cambodian human rights activists have been detained for allegedly bribing a witness in a case involving the country’s opposition leader.

non_english: 28 Nisan 2016'dan beri beş Kamboçyalı insak hakları aktivisti, muhalefet liderinin içinde olduğu bir davada görgü tanıklarından birine rüşvet verdikleri suçlamasıyla tutuklu bulunmakta.


english: Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 10 thereof,

non_english: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 184/2005 par Kopienas statistiku attiecībā uz maksājumu bilanci, starptautisko pakalpojumu tirdzniecību un ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem [1], un jo īpaši tās 10. pantu,


english: However, after the fall of the Roman Empire of the West in 476 C.E. the art of making paints virtually disappeared.

non_english: Toutefois, après la chute de l’Empire romain d’Occident, en 478 de notre ère, l’art de la fabrication de la peinture fut pour ainsi dire perdu.


english: Indeed Allah is gracious to mankind, but most of them do not give thanks.

non_english: Худо фазли худро ба мардумон арзонӣ медорад, вале бештаринашон шукр намегуянд!


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: Nun, mit diesen Ideen im Kopf können wir sagen, dass das Erfahren von Schönheit eine der Möglichkeiten der Evolution ist, zur Erregung und Aufrechterhaltung von Interesse oder Faszination, sogar Obsession, um uns zu ermutigen, um die verwendbarsten Entscheidungen zu treffen für das Überleben und die Vermehrung.


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: In più, facciamo fatica a trovare un modo di creare incentivi per la gente dell'industria dei servizi finanziari che li motivi di più a servire anche gli interessi a lungo termine della propria azienda, piuttosto di assicurarsi profitti a breve termine.


english: The Mother of the Unborn Child

non_english: Mama copilului care nu s - a născut


english: Shut up! Enough stalling!

non_english: يكفي مماطلة!


english: (Laughter) And if you repeat that one, it's actually restricting your ability to communicate through prosody, which I think is a shame, so let's try and break that habit.

non_english: Dan jika anda mengulangi teknik itu berulang kali, ia sebenarnya menyekat keupayaan anda untuk berkomunikasi melalui prosodi, yang saya rasa sayang sekali, jadi mari kita cuba menghentikan tabiat itu.


english: Our lives are so short, and our time on this planet is so precious, and all we have is each other.

non_english: Våra liv är så korta, och vår tid på den här planeten är så dyrbar, och det enda vi har är varandra.


english: I think it'll all pay off in the end.

non_english: Ich denke, das wird sich am Ende auszahlen.


english: No, many young persons today simply do not accept the standard explanations for the horrible things that have happened in our time.

non_english: En effet, beaucoup de jeunes gens ne veulent pas accepter les explications classiques que l’on donne des événements horribles survenus à notre époque.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Ich sagte ihnen nicht, was oder wie sie etwas zu machen hatten.


english: Indeed those who disbelieve – neither their wealth nor their offspring will help save them in the least, from Allah; and they are the people of fire; remaining in it forever.

non_english: Lalle ne waɗanda suka kãfirta, dũkiyõyinsu kõ ɗiyansu bã zã su wadatar musu da kõme ba daga Allah kuma waɗannan abõkan wuta ne, sũ, acikinta, madawwama ne.


english: You'll never see an ad like that, because Nike actually wants you to buy their shoes, whereas the city of Toronto clearly doesn't want you involved with the planning process, otherwise their ads would look something like this, with all the information laid out clearly.

non_english: ker Nike resnično hoče, da bi kupili njihove čevlje. Medtem ko mestna uprava Toronta zelo jasno noče, da bi se vključevali v načrtovalni proces, saj bi njihovi oglasi izgledali nekako takole - z jasno razmeščenimi podatki. Dokler bo mestna uprava oglaševala na tak način,


english: What happened to the dinosaurs?

non_english: Čo sa stalo s dinosaurami?


english: Most people, however, would like to live in the area in which they were born and raised, if they were given the chance to, in other words, if there was work there.

non_english: Den største del af befolkningen vil gerne bo på sin hjemegn, hvis den får mulighed for det, det vil sige, hvis der er arbejde.


english: Solaris support and history

non_english: Solaris- doarjja ja bargu historihkain


english: The Commission will present its programme for the year 2000 in February.

non_english: Kommissionen vil fremlægge programmet for år 2000 til februar.


english: The end of the East-West ideological divide and the end of absolute faith in markets are historical turning points.

non_english: Das Ende der ideologischen Teilung zwischen Ost und West und das Ende des absoluten Vertrauens in die Märkte sind historische Wendepunkte.


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: Das ist Abrahams Weg gehen.


english: One of the issues that we may have to address over time is the question of the speed of response in such circumstance.

non_english: Uno dei temi che probabilmente ci troveremo ad affrontare col tempo è la tempestività della risposta in simili circostanze.


english: A page was launched on Facebook with the title "Those who were responsible for the death of Sattar Beheshti should be on trial".

non_english: صفحه‌ای در فیسبوک با عنوان "مسئولان مرگ ستار بهشتی باید محاکمه شوند. " آغاز به کار کرده است.


english: She turned around suddenly.

non_english: Staiga ji apsidairė.


english: Disease Prevention

non_english: Mesures préventives contre les maladies


english: I am for chocolate donuts.

non_english: میری پسند چاکلیٹ ڈونٹ ہی ہیں.


english: No Wallpaper

non_english: គ្មានផ្ទាំងរូបភាព


english: Can't you suggest something else, Tom?

non_english: 다른 것을 제안할 수는 없니, 톰?


english: Injuries can be minor or major ones.

non_english: Poškodbe so lahko majhne, pa vseeno težke.


english: Yes, it can be devastating to learn that a loved one has a life - threatening or debilitating illness.

non_english: جی‌ہاں ، اس بات کا انکشاف انتہائی تکلیف‌دہ ہوتا ہے کہ کسی عزیز کو جان‌لیوا یا دن‌بدن کمزور کرنے والا مرض لاحق ہے ۔


english: Hundreds and thousands of young people around the world can break through, and can make this a better world.

non_english: Hundratals, tusentals unga människor runt om i världen kan bryta sig igenom och göra detta till en bättre värld.


english: However, Finance Minister Ishaq Dar absolved himself of the responsibility and called the petrol shortage a conspiracy against the government.

non_english: جبکہ وفاقی وزیر خزانہ اسحاق ڈار نے اپنے آپ کو معاملے سے بری الزمہ کرتے ہوئے اس بحران کو حکومت کے خالف سازش قرار دیا:


english: For example, toward the end of 1996, The New York Times told of dengue cases in the United States — in Massachusetts, New York, Oregon, and Texas.

non_english: Thí dụ, vào cuối năm 1996, tờ New York Times đã thông báo sự xuất hiện của những ca đanga tại Hoa Kỳ — ở tiểu bang Massachusetts, New York, Oregon và Texas.


english: Hence, while acid rain is killing waterways, many feel that ozone, linked ultimately to automobile exhausts, is more to blame than acid rain for the death of trees.

non_english: A tak sa mnohí domnievajú, že kým kyslý dážď zabíja život vo vodách, za odumieranie stromov je viac než kyslý dážď zodpovedný ozón, čo v nemalej miere súvisí s výfukovými plynmi.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Chúng ta không sống trong một thế giới mà các bà mẹ và các bà của chúng ta đã phải sống, thời kỳ mà các lựa chọn ngành nghề cho phụ nữ còn rất hạn hẹp.


english: They're at the start of food chains.

non_english: Jsou na začátku potravního řetězce.


english: About one in a million births results in a midget, most of whom are of normal size at birth.

non_english: Noin yksi miljoonasta syntyneestä on hypofyysistä lyhytkasvuisuutta sairastava kääpiö; useimmat heistä ovat normaalin kokoisia syntyessään.


english: Vik worked in the West Bank as well as Gaza, and was jailed three times before being expelled by Israel.

non_english: Ο Vik εργάστηκε στη Δυτική Όχθη, όπως και στη Γάζα, και φυλακίστηκε τρεις φορές πριν απελαθεί από το Ισραήλ.


english: One of the ways that we can understand that genetics is a factor is by looking at something called the concordance rate.

non_english: Salah satu perkara yang kami faham berkenaan gen sebagai faktor adalah perihal sesuatu yang dipanggil kadar kesejajaran.


english: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window

non_english: Ағымдағы терезедегі суреттер галереясы панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру


english: Japan is in Asia.

non_english: Η Ιαπωνία είναι στην Ασία.


english: Anti-nuclear rally in Taiwan capital, Taipei on March 20, 2011.

non_english: Αντι-πυρηνική διαδήλωση στην πρωτεύουσα της Ταϊβάν, Ταϊπέι, στις 20 Μαρτίου 2011.


english: But I reject that simplification, because teachers don't just teach subjects, we teach people.

non_english: » Mais je refuse cette simplification car les enseignants ne font pas qu'enseigner des matières, ils enseignent à des gens.


english: I'll always love you, no matter what happens.

non_english: Ich werde dich immer lieben, egal was passiert.


english: What's your favorite television program?

non_english: Apa acara televisi kesukaanmu?


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: Problem stanowił dla mnie fakt, że istnieje coś, co trzyma nas z dala od kontaktów – jest to nasz strach, że nie jesteśmy warci żadnych kontaktów; było to coś, co potrzebowałam zrozumieć lepiej, osobiście i zawodowo.


english: The document has been drawn up taking full account of the provisions contained in the draft prepared by the European Ombudsman's office.

non_english: Asiakirjaa laadittaessa on otettu täysin huomioon Euroopan oikeusasiamiehen viraston laatimaan luonnokseen sisältyvät säännökset.


english: I should like to expand on some considerations concerning the approval of operational programmes and projects in the areas of rural development and the Structural and Cohesion Funds for the period 2007-2013.

non_english: Chciałbym przejść do kilku przemyśleń dotyczących aprobowania programów operacyjnych i projektów w obszarach rozwoju obszarów wiejskich oraz funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności na okres 2007-2013 r.


english: We need to be assured that consistent under-performance must lead to dismissal.

non_english: Vi måste få försäkringar om att konsekvent underlåtenhet att sköta sina uppgifter skall leda till avsked.


english: Many shops and businesses now price their products in both euros and the local currency.

non_english: Artık birçok mağaza ve işyeri ürünlerini hem yerel para hem de euro ile fiyatlandırıyor.


english: Walk slowly, and I will catch up with you.

non_english: Idź wolno, a ja Ciebie dogonię.


english: But for years I denied this intuition, and so I became a Wall Street lawyer, of all things, instead of the writer that I had always longed to be -- partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too.

non_english: მაგრამ წლების მანძილზე მე უარვყოფდი  ამ ინტუიციას და ასე გავხდი უოლ სტრიტის იურისტი ნაცვლად მწერლისა,  რაც მე ყოველთვის მინდოდა. ნაწილობრივ იმიტომაც, რომ საკუთარი თავისთვის დამემტკიცებინა, მეც შემეძლო ვყოფილიყავი გაბედული და პირდაპირი.


english: I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance, namely an amendment tabled by Member of Parliament, Mr Ari Vatanen.

non_english: In conclusione, desidero fare una terza osservazione, pure di sostanziale importanza, in merito a un emendamento presentato dall'onorevole Vatanen.


english: What are you gonna get?

non_english: Što ćeš naručiti?


english: Why was it that, when I had an operation, my doctor said to me, "Beware, Ms. Hertz, of hyperpyrexia," when he could have just as easily said, "Watch out for a high fever."

non_english: Hur kommer det sig att när jag blev opererad, sade min doktor till mig, "Var vaksam, Ms. Hertz, på hyperpyrexi," när han lika gärna kunde ha sagt se upp för hög feber?


english: Just Jo writes in his post You Have No Idea Sir jee that while he has not seen Slumdog Millionaire that the slums featured in the movie are a reality in Mumbai, India.

non_english: Just Jo schrijft in zijn artikel You Have No Idea Sir jee dat, hoewel hij Slumdog Millionaire niet heeft gezien, de sloppenwijken in de film echt bestaan in Mumbai, India.


english: Moldova (Transnistria) (vote)

non_english: Moldavsko/Podněstří (hlasování)


english: Moreover, political gridlock over fiscal adjustment is likely to persist, regardless of whether Barack Obama or Mitt Romney wins November’s presidential election.

non_english: Более того, политический тупик в отношении бюджетной консолидации, скорее всего, сохранится вне зависимости от того, кто победит на выборах в ноябре: Барак Обама или Митт Ромни.


english: How are you, my friend?

non_english: Hvađ segirđu, vinur?


english: I am ready to go with you.

non_english: Ben sizinle birlikte gitmek için hazırım.


english: As is your right. You are a King.

non_english: حقتونه, شما پادشاهين


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: Und es wurde mir klar, dass er nicht wusste wo in seiner Firma die Damentoilette war.


english: On Sajed's site, we read that in the near future a stamp to honor Haj Rezvan will be published in Iran.

non_english: على مدونة ساجد, نقرأ أنه في المستقبل القريب سيصدر في إيران طابع يكرم الحج رزوان.


english: During this Kingdom rule, Jesus will fulfill his promise to the criminal who died alongside him.

non_english: Selama pemerintahan Kerajaan ini, Yesus akan memenuhi janjinya kepada penjahat yang mati di sampingnya.


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: Kendimi kutsanmış ve talihli buluyorum, 15 yıl önce cesaret gösterip New York Üniversitesi'ndeki kalıcı pozisyonumdan istifa ederek anayurduma döndüğüm için. Bu inanılmaz gezileri bu sorunlu çocuklar grubuyla yapabildiğim için -- Etiyopya'dan Fas'tan ve Rusya'dan gelen çocuklar.


english: and they shall be presented in ranks before your Lord (who will say to them:) 'You have returned to Us as We created you the first time. No, you claimed We would not appoint a meeting for you!

non_english: اور وہ تمہارے پروردگار کے حضور صفیں باندھے پیش کئے جائیں گے (تب ان سے کہا جائے گا) آخر تم اسی طرح ہمارے پاس آگئے ہو جس طرح ہم نے تمہیں پہلی مرتبہ پیدا کیا تھا۔ ہاں البتہ تم نے یہ خیال کیا تھا کہ ہم نے تمہارے لئے (دوبارہ پیدا کرنے کا) کوئی وعدہ گاہ مقرر نہیں کیا ہے۔


english: I want to prevent this shit from happening.

non_english: ဒီလိုဟာ ဖြစ်တာကို တားဆီးချင်တယ်။


english: After all, each year nearly half - a - million pregnant girls in the United States opt for abortion.

non_english: Otsustab ju Ühendriikides igal aastal peaaegu pool miljonit rasedat tütarlast abordi kasuks.


english: We intend to share our more detailed thoughts on the matter with Parliament and Council soon.

non_english: Wir werden dieses Thema mit dem Parlament und dem Rat schon bald ausführlich erörtern.


english: To avoid the risk of losing mail if using a local account it is necessary to ensure that & kmail; uses the same type of locking as your mail delivery agent.

non_english: ដើម្បីជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់នៃការបាត់បង់សំបុត្រ បើប្រើគណនីមូលដ្ឋាន វាចាំបាច់ក្នុងការធានាថា Kmail ប្រើប្រភេទចាក់សោដូចគ្នាជាភ្នាក់ងារបញ្ចូនសំបុត្ររបស់អ្នក ។


english: In this case, a one-centimeter tumor.

non_english: В този случай едносантиметров тумор.


english: The new secretary types faster than the old one.

non_english: Den nye sekretæren skriver raskere enn den forrige.


english: “ I have a terrible memory. ”

non_english: „ Аз съм много зле с паметта. “


english: And you say, "Hey, could you bring the skim milk?"

non_english: ပြီးတော့ ခင်ဗျားက "ဟေ့ မလိုင်ထုတ်ထားတဲ့  နွားနို့ယူလာပေးစမ်းကွာ။"


english: And the whole payment system was built around:

non_english: І вся платіжна система була побудована навколо того:


english: Take this medicine between meals.

non_english: Võta seda rohtu söögikordade vahel.


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: मैंने सोचा, "अच्छा?" और उन्होंने जताया "बिलकुल।"


english: Think, for example, of their importance in the interpretation of legal acts.

non_english: Mõelge näiteks nende tähtsusele õigusaktide tõlgendamisel.


english: I have nightmares.

non_english: Saya mengalami mimpi buruk.


english: Very often it leads to the use of stronger drugs.

non_english: Spessissimo porta all’uso di droghe più forti.


english: Archival photos of the east-coast city of Toamasina

non_english: عکس‌های آرشیوی از توآماسینا واقع در ساحل شرقی


english: In this respect, I am convinced that the excellent cooperation between the two branches of the budgetary authority, with the valuable assistance of the Commission, augurs a positive outcome.

non_english: V tem smislu sem prepričan, da odlično sodelovanje med obema vejama proračunske oblasti z dragoceno pomočjo Komisije napoveduje pozitiven rezultat.


english: And we all agree that thanks to the principles we parents learned from the Bible, our family has been reunited.

non_english: نیز ہم سب متفق ہیں کہ بائبل سے جو اصول ہم والدین نے سیکھے ان کی بدولت ہمارا خاندان پھر سے متحد ہو گیا ہے ۔


english: What do you want?

non_english: - Was wollt ihr? - Pulli.


english: In reality we can never stop accidents happening at sea, but it is incumbent upon us all to learn the lessons whenever an incident of this kind takes place and apply those lessons to reduce risks in future.

non_english: En réalité, nous ne pourrons jamais empêcher les accidents en mer mais il nous incombe de tirer les leçons chaque fois qu'un accident de ce type a lieu et de mettre en uvre ce que nous avons appris en vue de réduire les risques à l'avenir.


english: Don't run risks.

non_english: Ne courez pas de risques.


english: This appropriation is intended to cover the financing of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).

non_english: Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju programâ ruralnog razvoja od 2007. do 2013. koji se financiraju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR).


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: Живеем в епоха на свързването, в която можем да локализираме всеки, по всяко време в реално време, от малко устройство в ръцете ни.


english: China aims to strengthen the fundamental status of agriculture so as to promote overall economic development in rural communities and eliminate poverty.

non_english: 38- وتستهدف الصين تعزيز المكانة المركزية التي تحتلها الزراعة بغية تعزيز التنمية الاقتصادية الشاملة في المجتمعات المحلية الريفية والقضاء على الفقر.


english: Why couldn't you do that?

non_english: Tại sao tôi không làm được điều đó?


english: And as for me, well. I started going by Eugene again.

non_english: Dan bagi saya, ...saya kembali menjadi Eugene.


english: At the same time, it should be remembered that we do not give preferential treatment to imports in the implementation and disadvantage national or European production.

non_english: În acelaşi timp, trebuie reţinut faptul că nu acordăm tratamente preferenţiale importurilor şi nu dezavantajăm produsele naţionale sau europene în acest fel.


english: Cricket was one of the few non-violent physical activities the radical regime favoured, but little was done to develop the sport.

non_english: Крикетът беше една от малкото игри, в които няма насилие и радикалният режим подкрепяше, но за неговото развитие не се направи много.


english: Savings could remain high, even as current consumption grows slowly, while the trade balance would be held in check by higher demand for imported capital goods.

non_english: I risparmi potrebbero rimanere alti, anche con una crescita lenta dei consumi attuali, mentre la bilancia commerciale sarebbe tenuta sotto controllo dalla domanda più alta di beni capitali importati.


english: Mr President, international terrorism represents the dark side of globalisation.

non_english: Panie przewodniczący, międzynarodowy terroryzm stanowi negatywny aspekt globalizacji.


english: A black op, on the President's orders.

non_english: Cumhurbaşkanının emriyle siyah op.


english: Please... They have a plan.

non_english: Te rog... au un plan.


english: At the same time I would like to ask this: will these private sponsors possibly also be imposing conditions on the funding they provide?

non_english: Samal ajal tahaksin küsida järgmist: kas on võimalik, et need erasponsorid seavad rahastamisele ka oma tingimused?


english: @sergiofonseca commented on his own similar picture:

non_english: @sergiofonseca komentuje podobne własne zdjęcie:


english: Guys, get the fact that Abe is about 200 years old and was not a Kappa Tau.

non_english: Băieţi, înţelegeţi faptul că Abe are aproape 200 de ani şi nu a fost un Kappa Tau.


english: Tom's a very bad guy.

non_english: ထောမ်က အရမ်းဆိုးတဲ့ ကောင်။


english: You never know where the night may lead.

non_english: Nu ştii niciodată unde poate ajunge seara.


english: The time is yet to come.

non_english: ती वेळ अजून यायची आहे.


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: Tas ir kā vienādojums, kas vienlīdzīgs ar vardarbību pret sievietēm.


english: All my haste was in vain.

non_english: Bütün acelemiz boşunaydı.


english: We found several dogs in deserted houses & garages that were perched on floating cars.

non_english: Sok kutyát találtunk az elhagyott házakban és garázsokban az úszó autók tetején gubbasztva.


english: Radiologists classify breast density into four categories based on the appearance of the tissue on a mammogram.

non_english: Радіологи поділяють щільність молочної залози на чотири категорії залежно від вигляду тканини на мамограмі.


english: satan seeks to stir up enmity and hatred among you by means of wine and gambling, and to bar you from the remembrance of Allah and from praying. Will you not abstain from them?

non_english: شیطان تو بس یہی چاہتا ہے کہ تمہارے درمیان شراب اور جوئے کے ذریعہ سے بغض و عداوت ڈالے۔ اور تمہیں اللہ کی یاد اور نماز سے باز رکھے (روکے)۔ کیا اب تم (ان چیزوں سے) باز آؤگے؟ ۔


english: And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.

non_english: וזה לוקח קצת אומץ לצלול אל תוך החלקים הראשוניים, המפחידים האלה של עצמנו ולעשות החלטות משלנו ולא להפוך את הדיור שלנו למצרך, אבל לעשות אותו משהו שמבעבע ממקורות ראשוניים.


english: Fit the image to the window

non_english: Co-fhreagair an dealbh ris an uinneag


english: Whether the default browser needs a terminal to run.

non_english: Arakatzaile lehenetsiak exekutatzeko terminal bat behar duen ala ez adierazten du.


english: This post is part of the Global Voices special coverage on Haiti Earthquake 2010

non_english: Ten post jest częścią specjalnego serwisu Global Voices on Haiti Earthquake 2010.


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (Smijeh) I mi usavršavamo, najopasnije, našu djecu.


english: To encourage, to assist promotion, to create statistics, to create studies and agencies to support those sections of the population which suffer discrimination.

non_english: Att hjälpa till med att få fram statistiskt material, att genomföra undersökningar och inrätta organ som skall kunna stödja de grupper inom befolkningen som drabbats av diskriminering.


english: The Japanese economy has, in fact, been on the leading edge of many of the more serious problems that have afflicted the global economy in recent years.

non_english: Японская экономика, по сути, была на острие многих других более серьезных проблем, которые в последние годы повлияли на мировую экономику.


english: I looked at the picture.

non_english: Погледнах снимката.


english: (PT) By proposing to apply the principle of subsidiarity in Community competition policy, the Commission is devolving to national authorities and courts the responsibility to take decisions and deal with abuses of dominant positions in relation to company agreements which create market distortion. Issues of mergers and state aid however, still remain within the notification system.

non_english: En prétendant appliquer le principe de subsidiarité au niveau de la politique européenne de concurrence, la Commission décentralise au profit des autorités et des tribunaux nationaux la responsabilité de décisions et d'abus de position dominante par rapport aux accords d'entreprises qui créent des distorsions sur le marché, bien que les questions de concentration d'entreprises et d'aides d'État restent dans le régime de la notification.


english: Although the focus was Latin America, Egypt seems to have been a main focus of this year's program: a session focused on the Egyptian revolution as told by key characters in the process, and also by the media who was at ground zero in Tahrir Square telling the story to the rest of the world.

non_english: Αν και το σημείο εστίασης υπήρξε η Λατινική Αμερική, η Αίγυπτος φαίνεται να είναι το φετινό σημείο εστίασης στο ετήσιο πρόγραμμα. Ένα αφιέρωμα επικεντρώθηκε στην Αιγυπτιακή ιστορία όπως την αφηγούνται οι βασικοί συντελεστές κατά την εξέλιξή της, και επίσης από τα μέσα που βρίσκονταν στο σημείο μηδέν στην πλατεία Ταχρίρ και εξιστορούσαν τα γεγονότα στον υπόλοιπο κόσμο.


english: We believe that the legislator encounters soft law in such diverse ways today that we must always make a clear distinction between what genuinely only comes on to the market in the form of a green paper, on the one hand - in other words, it is simply planned as preparation for further legislation - and on the other, what is genuinely necessary for flexible legislation in the framework of soft law.

non_english: Menimo, da danes zakonodajno telo potrjuje mehko pravo na tako različne načine, da moramo vedno jasno razlikovati med tem, kar se na eni strani resnično pojavi na trgu v obliki zelene knjige, z drugimi besedami, kar je preprosto načrtovano kot priprava na nadaljnjo zakonodajo, in na drugi strani, kar je resnično potrebno za prožno zakonodajo v okviru mehkega prava.


english: I didn't want to hurt you.

non_english: Nie chciałem cię skrzywdzić.


english: This is raised off the ground by means of runners.

non_english: Este é erguido do solo por meio de deslizadores.


english: And he ended up in south Tel Aviv and did not have the good luck to be picked up by a [unclear] and roamed the streets and became a prominent gang member.

non_english: وإنتهى به الامر في جنوب تل أبيب ولم يحالفه الحظ بأن يستقبله مستوطن فأخذ يجول الشوارع وأصبح عضواً في إحدى العصابات


english: I had the privilege of working on death row in a maximum security [prison] for six years.

non_english: Traballei con condenados a morte nun cárcere durante máis de seis anos.


english: For the Bible itself is a message from an extraterrestrial Intelligence, and it is superior in every way to the signals that even the most optimistic scientists envision.  — See box on page 10.

non_english: Vždyť sama Bible je zprávou od mimozemské inteligence a ve všech ohledech převyšuje signály, které si představují i nejoptimističtější vědci. — Viz rámeček na straně 10.


english: It almost took a month, more than 20 days.

non_english: Trvalo to skoro měsíc, více než 20 dní.


english: And I'm not very good at this, so I guess I'd better go play video games or get into sports, or something like that, because I obviously don't belong here.

non_english: så jeg må vist hellere bare spille nogle computerspil eller dyrke noget sport eller lignende, fordi her hører jeg åbenbart ikke til.


english: Europe, then, is frightened by the prospect of more immigration by Turks who find it almost impossible to assimilate. For the moment, such immigration has almost stopped, owing to rapid economic growth – indeed, the fastest in Europe – in recent years, which is absorbing the country’s available labor and has thus stemmed the flow of emigrants.

non_english: ヨーロッパは、同化がほぼ不可能といわれるトルコ移民の更なる流入予測におびえた。現時点では、近年の経済の急成長（実際、ヨーロッパで最速）が国内の労働力を吸収し、つまり出稼ぎ労働者の流出をせき止めているおかげで、このような移住はほぼ止まっている。しかしEU加盟によって解き放たれる新たな人間の波への恐れは消えない。


english: But Michael told me about a new type of gamma detector that he'd seen, and this is it.

non_english: Но Мајкл ми кажа дека видел нов тип на Гама детектор и ова е тој


english: MM: Thank you. (CA: Good luck.) (Applause)

non_english: MM: Hvala. (CA: Srečno.) (aplavz)


english: He also triumphed over death and over Satan by reason of God’s resurrecting him from the dead.

non_english: Тэрчлэн, Бурхан түүнийг үхэгсэдээс амилуулсан болохоор тэрбээр үхлийг болон Сатаныг ялсан юм.


english: And what it's trying to do is turn that penguin inside-out, so it can eat the meat off the bones, and then it goes off and gets another one.

non_english: Og det den prøver at gøre, er at vende vrangen ud på pingvinen, så den kan spise kødet af knoglerne, og så smutter den og får fat på endnu een.


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: Le donne, per la prima volta quest'anno, sono diventate la maggioranza della forza lavoro statunitense.


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: 우리에게도 필요한 것이죠. 서로를 남자와 여자로서 그리고 공동체로서 또 지구의 일부로서 존중하며 축하하는 것이 필요하고 그걸 계속 이어가야합니다.


english: Although I may be unhappy, I won't commit suicide.

non_english: 내가 불행할지언정 자살은 안할 거야.


english: The students wanted us to help push the car.

non_english: Los estudiantes nos pidieron ayuda para empujar el automóvil.


english: Navigation  — especially across vast oceans or deserts —  is by no means easy.

non_english: Навигацията — особено при пресичането на огромни океани или пустини — никак не е лесна.


english: An attentive audience learned that now of all times is the opportune time to acquaint ourselves with the ever - living God who bears the name Jehovah.

non_english: Die aufmerksamen Zuhörer erfuhren, daß jetzt eine ganz besonders günstige Zeit sei, um Gott, der ein ewiger Gott sei und den Namen Jehova trage, kennenzulernen.


english: This calls for generosity from the EU and flexibility from Moscow.

non_english: Такая задача требует щедрости от Евросоюза и гибкости от Москвы.


english: On this point I will give my opinion on something which Mr Karas said.

non_english: An diesem Punkt möchte ich meine Meinung zu einer Frage darlegen, die Herr Karas angeschnitten hat.


english: The industry flourished well from about 1880 to 1914, ostrich feathers then being the height of fashion among women.

non_english: Індустрія дуже процвітала від приблизно 1880 р. до 1914 р., тому що в той час страусинне пір’я було дуже модне між жінками.


english: Would you and your family not like to see the fulfillment of those words?

non_english: Nem szeretnéd - e meglátni családoddal együtt e szavaknak a beteljesedését?


english: I should like to conclude this presentation, Commissioner, by stressing two things: firstly, a concern of the members of the committee and, secondly, a demand of our committee.

non_english: Herr kommissionär! Jag vill avsluta denna presentation genom att å ena sidan framhålla ett orosmoln och å andra sidan en begäran från ledamöterna i vårt utskott.


english: There was one person in the group that was supposed to have very high performance that was actually performing terribly.

non_english: Il y avait une personne dans le groupe qui était supposé avoir de bons résultats qui avait en fait des résultants terribles.


english: I was going in the tunnels of Paris, on the rooftops with my friends.

non_english: Ես գնում էի Փարիզի թունելները, բարձրանում կտուրների վրա ընկերներիս հետ։


english: I don't want to be lame; I want to be cool!!

non_english: نمی خواهم سطحی باشم؛ می خواهم با حال باشم!!


english: You've asked the right question.

non_english: Feltetted a jó kérdést.


english: You have this situation where now they can pause and repeat their cousin, without feeling like they're wasting my time.

non_english: Siinä on tilanne, jossa he voivat panna serkkunsa pauselle  ja kelata takaisin, kokematta, että he haaskaavat minun aikaani.


english: Have you chosen your weapon yet?

non_english: Izabrala si oružje?


english: It's about time to start.

non_english: Już prawie czas zaczynać.


english: “ Although my smoking marijuana started when I was 16, the disenchantment with authorities, parents, religion or anything ‘ Establishment ’ had already taken place.

non_english: ” Vaikka aloitinkin marihuanan polttamisen 16 - vuotiaana, olin jo päässyt harhakuvitelmistani vallanpitäjien, vanhempien, uskonnon ja kaiken ’ vakiintuneeseen järjestelmään ’ kuuluvan suhteen.


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: 這是我們為奧伯林學院設計的大樓， 它產生的能源超過大樓運作及淨化用水的需求。


english: You must do your duty.

non_english: Kau harus melaksanakan tugasmu.


english: However, among the replies printed in the paper, the very first one was that of a man who had been studying the Bible with a minister of Jehovah’s witnesses.

non_english: Niemniej jednak wśród odpowiedzi, jakie wydrukowano w gazecie, na pierwszym miejscu umieszczono wypowiedź pewnego mężczyzny, który studiował Biblię z pomocą kaznodziei świadków Jehowy.


english: Ken is tall, I am not.

non_english: केन उंच आहे, मी नाहीये.


english: I want you to work harder.

non_english: Du sollst härter arbeiten!


english: So people imagine the nervous system is just like that.

non_english: A xente imaxina  que o sistema nervioso funciona así.


english: This can happen, and we do not deny it for a moment. ”

non_english: Tai gali įvykti, ir mes to jokiu būdu neneigiame. “


english: This special court in Luxembourg is necessary in order to build up broad expertise.

non_english: Die speciale kamer in Luxemburg is nodig vanwege de noodzaak ruime expertise op te bouwen.


english: We all went to the party except Joe.

non_english: जो सोडल्यास आम्ही सर्वजण पार्टीला गेलो.


english: But how will it be, when We gather them for a day whereon is no doubt, and every soul shall be paid in full what it has earned, and they shall not be wronged?

non_english: تو کیسی ہوگی جب ہم انہیں اکٹھا کریں گے اس دن کے لئے جس میں شک نہیں اور ہر جان کو اس کی کمائی پوری بھر (بالکل پوری) دی جائے گی اور ان پر ظلم نہ ہوگا،


english: I can't.

non_english: אני לא יכול.


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: Ratos têm sido usados desde os anos 50 em todos os tipos de experimentos.


english: Adaption of Title IV of the EC Treaty - Court of Justice (vote)

non_english: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV. címének a Bíróság hatáskörével kapcsolatos rendelkezéseinek kiigazítása (szavazás)


english: We can envision in the near future a more leisurely trip over the same ground.

non_english: Podemos imaginarnos en el futuro cercano un viaje más cómodo sobre el mismo terreno.


english: Set as background for _this folder

non_english: Hazie dịka okpuru maka _nsomebefaịlụ a


english: Is that not so?

non_english: Тийм биш гэж үү?


english: When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.

non_english: जब मैं बच्चा था, मुझे कीड़ों को छूने से कोई परेशानी नहीं होती थी, पर अब मैं उनकी तस्वीरें देखना भी बर्दाश्त नहीं कर सकता।


english: Of course they were totally riding on McDonalds’ wave, but considering the food they serve is completely different and I’m sure a lot of people know how different they both are and don’t associate them with each other, I guess I don’t see a problem with it

non_english: Memang mereka mengikuti gelombang McDonald's, tapi jika dilihat makanan yang mereka layani sangatlah berbeda dan saya yakin banyak orang yang tahu betapa berbeda mereka berdua dan janganlah saling menghubungkan satu sama lain, saya kira saya tidak melihat hal yang patut diributkan


english: It was the first time that I visited the museum.

non_english: Tā bija pirmā reize, ka es apmeklēju muzeju.


english: However, you notice, since empty space gives off radiation, there's actually thermal fluctuations, and it cycles around all the different possible combinations of the degrees of freedom that exist in empty space.

non_english: Kakorkoli, če opazite, ker prazen prostor oddaja sevanje, so tam pravzaprav termična nihanja, in ciklično prehajajo vse različne možne kombinacije stopenj svobode, ki obstajajo v praznem prostoru.


english: How was your vacation?

non_english: Come sono andate le sue vacanze?


english: It will be important for the governing board to identify fields for potential KICs that will attract the interest of a wide range of participants, including those in the private sector.

non_english: Bude důležité, aby správní rada určila oblasti pro potenciální znalostní a inovační společenství, které přilákají zájem velkého počtu účastníků včetně těch ze soukromého sektoru.


english: Everyone watching.

non_english: Բոլոր նրանց, ով դիտում է։


english: Don't just stand there like a lump, start taking notes!

non_english: Nu sta acolo ca un butuc, începe să iei notiţe!


english: The State of the World’s Population 1991 says: “Children born into large, closely - spaced families have to compete with brothers and sisters for food, clothing and parental affection.

non_english: संसार की जनसंख्या की स्थिति १९९१ (The State of the World’s Population 1991) कहती है: “जो बच्चे बड़े और कम - अंतराल परिवारों में जन्म लेते हैं, उन्हें भोजन, कपड़ों और माता - पिता के स्नेह के लिए अपने भाई - बहनों से मुक़ाबला करना पड़ता है ।


english: Instead of punishing the journalist, the group wants the government to probe the alleged corruption dealing of the minister:

non_english: Fanirian'ilay vondrona ny tokony hanadihadiana momba ny kolikolin’ny Minisitry ny governemanta toy izay hanasazy ilay mpanao gazety:


english: Only 1 in 10 people will see the nightingale they hear, but once heard, the song is unforgettable.

non_english: Tik vienam iš dešimties žmonių pasiseka pamatyti lakštingalą, kurios čiulbėjimą jie girdi, tačiau kartą išgirdęs šią giesmę, jos nepamirši.


english: We were disappointed because we could not carry out our plan.

non_english: Byliśmy rozczarowani, bo nie mogliśmy wprowadzić w życie naszego planu.


english: With regard to this matter too, I shall refer to the Tampere Summit, where the European Council restated the importance attached by the Union and its Member States to fully respecting the right to asylum.

non_english: Και ως προς αυτό θα παραπέμψω στη Σύνοδο Κορυφής του Tampere, όπου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει η Ένωση και τα κράτη μέλη στον απόλυτο σεβασμό του δικαιώματος του ασύλου.


english: It takes on remarkable shapes as it plunges earthward.

non_english: Esso assume forme rimarchevoli mentre cade verso terra.


english: How's the weather?

non_english: Какво е времето?


english: What's your salary, Chanchad?

non_english: Kia estas via salajro, Ĉanĉad?


english: This would help reduce pollution; at the same time, riders would be getting needed exercise.

non_english: Tai padėtų sumažinti teršimą; be to, dviratininkams tai būtų gera mankšta.


english: And it took 18 months.

non_english: Tas prasīja 18 mēnešus.


english: I will lend you whatever book you need.

non_english: Vou te emprestar qualquer livro que precise.


english: The heavenly government of his Son will oversee the earthly activity of all who survive the Armageddon war to assure that God’s purpose is carried out.

non_english: Niebiański rząd Syna Bożego będzie nadzorował ziemską działalność wszystkich ludzi, którzy przeżyją wojnę Armagedonu, i dopilnuje wykonania zamierzenia Bożego.


english: I was eating olives with pie.

non_english: Jag åt oliver med paj.


english: That's a private room.

non_english: È uno spazio privato.


english: Forbes magazine reports that “hundreds of Israeli[s] and Palestinians are becoming actual business partners and colleagues in startups that are slowly transforming the Palestinian economy, at least in the West Bank.”

non_english: Forbes magazine meldt dat “honderden Israëli[s] en Palestijnen feitelijk business partners en collega's zijn geworden in startups die de Palestijnse economie langzaam aan het veranderen zijn, althans op de Westoever”.


english: I think it would be a better world.

non_english: Myslím, že to by bol lepší svet. Mám dve deti.


english: Image by Andre M. Chang, copyright Demotix (04/06/11).

non_english: Készítette: Andre M. Chang. A kép szerzői jogi tulajdonosa a Demotix. (2011.06.04.)


english: And so I'm just so happy that the dive is over.

non_english: Joten olen vain onnellinen sukelluksen päättymisestä.


english: For the ripening process to go well the temperature and humidity of the storage room must be carefully controlled.

non_english: Wil het rijpingsproces goed gaan, dan moeten de temperatuur en vochtigheidsgraad van de opslagruimte zorgvuldig gecontroleerd worden.


english: We accept the predominant role of the Council in this, but there are reservations and I am sure that the Council will listen to the words coming from the elected parliamentarians here when they go through it in more detail.

non_english: Wij aanvaarden weliswaar de overheersende rol die de Raad hierin speelt, maar dat neemt niet weg dat er bezwaren bestaan. Ik ben er zeker van dat de Raad naar de argumenten van de gekozen parlementsleden zal luisteren als we nader op dit onderwerp ingaan.


english: I'll show you.

non_english: Ќе ви покажам.


english: Colored Paper

non_english: Коғази рангин


english: So this would just be another example of clothes that exist in our wardrobe that evolve with us over our lives.

non_english: de manera que serían otro ejemplo de prendas que tenemos en el closet y que evolucionan con nosotros.


english: Choose one.

non_english: Изабери једно.


english: Consider the Beery twins, born in 1996 in San Diego, California.

non_english: Tenha em consideração os gémeos Beery, nascidos em 1996 em San Diego, Califórnia.


english: Louise, I am in survival mode right now.

non_english: Louise, ma üritan praegu ellu jääda.


english: You are your own worst enemy, Olivia.

non_english: Ets el teu pitjor enemic, Olivia.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: Первое различие: последствия от тех ударов, которые получают мужчины во время кризиса теперь носят не временный характер -- и это отражает более глубокий, основной сдвиг в глобальной экономике.


english: Don't underestimate me.

non_english: Не потцењуј ме.


english: Did he say he wanted to talk to me?

non_english: Říkal, že se mnou chce mluvit?


english: Don't leave it open.

non_english: Не го оставај отворено.


english: You did great, Mommy.

non_english: Sul läks suurepäraselt, emme.


english: Give the Witnesses a few more years and they will be just like us. ”

non_english: Giv vidnerne nogle få år mere, og de bliver ligesom os. “


english: How many Christmas cards did you write last year?

non_english: Hvor mange julekort skrev du sidste år?


english: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'

non_english: અસંગત અક્ષર '%s', વસ્તુ ટેગ '%s' નાં ખાલી ઘટક ને સમાપ્ત કરવા '>' અક્ષર ની આશા છે


english: Now that I have made this point clear, let me go back to the subject of this post.

non_english: Ahora que he aclarado este punto, déjenme volver al asunto principal de este post.


english: The thinning-out we need is not being attended to; the forests are not being tended to the requisite degree.

non_english: Skovene udtyndes ikke i det fornødne omfang, skovene bliver ikke passet i det nødvendige omfang.


english: It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration.

non_english: Se bazează prea mult pe transport, fertilizare chimică, utilizare intensivă a apei şi de asemenea refrigerare.


english: Beside the devastating fires this summer, Eastern Europe, especially Romania, faced an extreme drought and over recent years, terrible floods have also affected several countries.

non_english: Okrem ničivých požiarov tohto leta zasiahli východnú Európu, najmä Rumunsko, extrémne suchá a v posledných rokoch postihli niektoré ďalšie krajiny strašné záplavy.


english: Why have they chosen this way of life?

non_english: Miksi he ovat valinneet tällaisen elämäntavan?


english: The Debian menu

non_english: Debian менюсу


english: In music, if you've heard a song before, when you hear it, the next note pops into your head already -- you anticipate it.

non_english: hvis du har hvis du har hørt en sang tidligere, hvis du har hørt Jill sine sanger før, når hun synger dem så popper neste note inn i hodet ditt -- du forutser det etter hvert som det går fremover.


english: It's not about the money.

non_english: பணத்தை பற்றி அல்ல.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: و حالا فهمیدم، که آن احساساتی را که در ته دلم حس میکردم، در اصل حس شرم بود. صراحتا، شرمسار شده بودم -- که به نوعي، من از کاری که ژنتیکی از من میبایست برآيد قاصر شده بودم.


english: And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.

non_english: Αλλά παρόλα αυτά, όπως σε πολλές οικογενειακές συγκεντρώσεις, δεν είναι όλα ειρηνικά και ανάλαφρα.


english: Cattle (pecus) were a medium of exchange in ancient Rome.

non_english: În Roma antică, un mijloc de schimb îl constituiau vitele (pecus).


english: What I'd like to suggest, there are a number of habits that we need to move away from.

non_english: اس کے لیے میں تجویز دینا چاہوں گا ہم میں کئی ایسی عادتیں ہیں جنھیں دور کرنا ہوگا۔


english: It was build 7000 years ago, and was used by early farmer to tell the time of the year.

non_english: A fost construit cu 7000 de ani în urmă, si a fost folosit de primii fermieri pentru predictia anotimpurilor.


english: Nothing is certain but death and taxes.

non_english: 죽음과 세금만큼 확실한 것은 없어.


english: Following are the winning blogs: Ideal Blog: A'ouad Thiqab (Match Sticks) Best Content: Amwaj Espanyia fi Furat el-Sham (Spanish Waves in the Levantine Euphrates) Best Design: Mr Blond's Blog Best Interactivity: Logos Guide

non_english: A oto zwycięskie blogi: Idealny Blog: A'ouad Thiqab (Zapałki) Najlepsza Treść: Amwaj Espanyia fi Furat el-Sham (Hiszpańskie Fale w Eufratesie) Najlepszy Wygląd: Mr Blond's Blog Najlepsza Interaktywność: Logos Guide


english: Within minutes, rain water was running down the roads and into drains in a river-like fashion.

non_english: Nel giro di pochi minuti, l'acqua ha preso a scorrere a fiumi lungo le strade e nelle fognature.


english: While getting off the bus, she heard her name called.

non_english: 她一下車，就聽到有人叫她的名字。


english: The financial controller is no longer to make advance checks, if all goes to plan as regards the reforms currently under discussion within the Commission.

non_english: Finansinspektøren skal ikke længere foretage kontrol på forhånd, i hvert fald ikke hvis det skal foregå i henhold til de reformplaner, som diskuteres i Kommissionen for øjeblikket.


english: Lets not deny pastors of talking about the issue.

non_english: No hem d'impedir als pastors parlar sobre el tema.


english: Our system may be extraordinary at finding blood.

non_english: અમારી સિસ્ટમ અસાધારણ હોઈ શકે છે લોહી શોધતી વખતે.


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: Ada sisi yang bertempur, dan ada satu sisi yang menjaga sekolah-sekolah dan pabrik-pabrik serta rumah sakit tetap buka.


english: My father contracted pneumonia last month.

non_english: O meu pai pillou unha pneumonía o mes pasado.


english: The European Commission believes that this initiative to combat discrimination will help to increase the level of employment of people with special needs and, in the end, to promote the freedom of movement of these persons.

non_english: De Europese Commissie is van mening dat dit initiatief ter bestrijding van discriminatie zal bijdragen aan een verbetering van de werkgelegenheid van gehandicapten en uiteindelijk ook aan het vrije verkeer van personen.


english: Printing Screenshots with & DCOP;

non_english: បោះពុម្ពរូបថតអេក្រង់ជាមួយ DCOP


english: You'll find the shop between a bank and a school.

non_english: 銀行と学校の間にその店があります。


english: Do you have a table in the patio?

non_english: Ai o masă în patio?


english: In the age of technology, moral values are essential.

non_english: Технологийн эрин үед ёс суртахуун амин чухал.


english: Empirical evidence supports the idea that the success of a democracy depends on the openness of the underlying economic system at the time of political transition. In the post-WWII period, the more successful episodes of democratic transitions have been preceded by widespread economic reforms that extended the scope of the market and facilitated international integration.

non_english: 民主主義の成功が、政治移行の段階における基盤となる経済システムの開放度にかかっているという考えは、経験的に証明されている。第二次世界大戦後の期間における成功例では、市場予測を拡張し国際統合を実現する幅広い経済改編が、民主主義への移行に先行していた。例としては、1980 年代後半におけるチリや大韓民国および 1990 年代中頃のメキシコなどが挙げられる。


english: Hurry up, or you'll be late for school.

non_english: Siess, vagy elkésel az iskolából.


english: In the mid-1970's, many parties to the NPT planned to import and develop enrichment and reprocessing facilities.

non_english: В середине 70-х годов многие участники договора о нераспространении планировали импорт и разработку процессов обогащения и переработки ядерного топлива.


english: It would weaken a key element of European policy.

non_english: Her svækkes en central del af den europæiske politik.


english: We pass it down from generation to generation.

non_english: Odovzdávame ju z generácie na generáciu.


english: I have thick shoulder-length blond hair, a bit curly, it looks white in fluorescent light. "

non_english: Geniş omuzlarım, uzun sarı saçlarım var, biraz dalgalılar, floresan ışığın altında beyaz gözüküyorlar."


english: Why do you accuse my son?

non_english: Oğlumu neden suçluyorsun?


english: - Yes, I love her!

non_english: - Да, ја сакам!


english: All this scrapping over Castro is rooted in a conception of history where everyone has to either be a saint or a demon.

non_english: כל חילוקי הדיעות הללו על קסטרו נעוצות בתפיסה של ההיסטוריה שבה כולם צריכים להיות או קדוש או שד.


english: We play soccer every Saturday.

non_english: Vi spiller fotball hver lørdag.


english: CAN you imagine a world without motor vehicles?

non_english: VAI tu vari iedomāties pasauli bez automašīnām?


english: You can legislate for neither of them.

non_english: Nu puteţi legisla pentru niciunul dintre acestea.


english: Despite fears that Nidaa Tounes, with their relative majority, might install a new form of oligarchic regime, diverse political actors have vowed to continue the work of their parties.

non_english: Navzdory strachu, že by Nidáa Túnis se svou relativní většinou mohla zavést novou formu oligarchického režimu, se různí političtí představitelé zavázali, že budou pokračovat ve své činnosti na úrovni politických stran.


english: I need to get out of here.

non_english: بايد از اينجا بيام بيرون.


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: הילדים האלה קישקשו על השולחנות שלהם, ועקב כך הם נרשמו לעוד שני קורסים.


english: ● A witness of Jehovah in New York writes this interesting incident: “I was a former Sunday - school teacher in the Presbyterian church.

non_english: ● Eräs Jehovan todistaja New Yorkista kirjoittaa mielenkiintoisesta tapauksesta: ” Olin aikaisemmin presbyteerisessä kirkossa pyhäkoulun opettajana.


english: I don't know shit about cars!

non_english: Tôi không biết gì về oto!


english: Our baseball diamond is very small.

non_english: Nuestro campo de béisbol es muy pequeño.


english: I reported his moderate stances and perspectives in my reports.

non_english: Ve svých zprávách jsem psala o jeho mírných postojích a názorech.


english: In view of all this, parents must be ever alert to their children’s whereabouts in the home and what they may be playing with.

non_english: この  よう  に  考え  て  みる  と ， 親  は ， 子供  が  家  の  中  の  どこ  に  いる  か ， また  どんな  もの  で  遊ん  で  いる  か  に  いつも  注意  し  て  い  なけれ  ば  なら  ない  こと  が  わかり  ます。


english: So you can do it only with their trust.

non_english: Només pots fer-ho si tens la seva confiança.


english: But in reality, fully 95 percent of all life on earth is found in a far thinner layer less than two miles thick.

non_english: Ale w rzeczywistości 95 procent całego życia ziemskiego skupia się w o wiele cieńszej warstwie, której grubość wynosi około 3000 m.


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: Vědci v něm nedávno zkoumali obsah planktonu, a našli šestkrát více plastických hmot, než planktonu.


english: Katie, I have something to say to you now.

non_english: Mam ci coś do powiedzenia.


english: I can see it, the two of us standing together.

non_english: Već vidim, nas dvoje stojimo zajedno.


english: The thief got away with the money.

non_english: Złodziej uciekł z pieniędzmi.


english: Sister of Aaron, your father was not an evil man, nor was your mother an unchaste woman!"

non_english: "Yã 'yar'uwar Hãrũna! Ubanki bai kasance mutumin alfãsha ba, kuma uwarki ba ta kasance kãruwa ba."


english: But if the information is in there-- which I believe it is--

non_english: ولي اگه اطلاعات اون تو باشه که به نظر من هم هستش


english: I feel like telling him what I think of him.

non_english: Tinc ganes de dir-li què penso d'ell.


english: These trees were planted by them.

non_english: ये पेड़ उन्होंने लगाए थे।


english: But while this creates opportunities, there are challenges we need to confront.

non_english: Lai gan tas rada jaunas iespējas, pastāv arī problēmas, ar ko mums nākas saskarties.


english: I would like to thank you personally and on behalf of the Committee on Budgets, of which I am a member.

non_english: Chciałbym podziękować osobiście i w imieniu Komisji Budżetowej, której jestem członkiem.


english: Militias were raping six-month-old babies so that countries far away could get access to gold and coltan for their iPhones and computers.

non_english: Војници силуваа 6-месечни бебиња за да можат далечните земји да имаат пристап до злато и колтанот за нивните Ајфони и компјутери.


english: They accept each other, black and white, rich and poor, as human beings. ”

non_english: Aceitam - se mutuamente, negros e brancos, ricos e pobres, como seres humanos. ”


english: Once again, I thank Parliament and its rapporteur for its excellent work on this report, backed by expert knowledge.

non_english: Ponovno se zahvaljujem Parlamentu in njegovemu poročevalcu za odlično pripravljeno poročilo, ki temelji na strokovnem znanju.


english: (Laughter) What was even more surprising was seeing that the fashion industry is the second-largest polluter in the world behind the oil and gas industry.

non_english: (ضحك) وتفاجأت أكثر عندما لاحظت أن صناعة الأزياء هي ثاني أكبر مصدر للتلوث في العالم بعد صناعة النفط.


english: She goes to aerobics once a week.

non_english: Тя ходи на аеробика веднъж седмично.


english: The European Union ought to give first priority to the possibility of mobilising additional capacity, and equip itself with extra fire-fighting facilities by approaching either non-EU countries or the private sector.

non_english: Eiropas Savienībai vajadzēja dot priekšroku iespējai mobilizēt papildu kapacitāti un apbruņoties ar papildu ugunsdzēsības ierīcēm, vai nu griežoties pie trešajām valstīm vai privātā sektora.


english: “ This reporter spent more than two hours at the coliseum Thursday and during that time saw only two cigarettes.

non_english: „ W czwartek ten dziennikarz spędził na stadionie ponad dwie godziny i w tym czasie widział tylko dwa papierosy.


english: This work can be finished in half an hour.

non_english: Tę pracę można wykonać w pół godziny.


english: Unknown font type

non_english: Letra-tipo mota ezezaguna


english: Mr President, I am very pleased to take this first available opportunity of outlining to Parliament the main lines of the Commission's White Paper on food safety, adopted on Wednesday last, 12 January, in association with my colleague, Mr Liikanen.

non_english: Signor Presidente, mi rallegro di poter cogliere la prima opportunità utile per illustrare al Parlamento le grandi linee del Libro bianco della Commissione sulla sicurezza alimentare approvato mercoledì scorso, 12 gennaio, in associazione con il collega, Commissario Liikanen.


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: Aslında bu şaşırtıcı derecede basit.


english: Rate Current Track: 5

non_english: Noti la aktualan trakon: 5


english: So, how can I help you?

non_english: Vậy tôi có thể giúp được gì?


english: He asked for a specific amount of money.

non_english: પેલાએ ચોક્કસ રકમની માંગણી કરી.


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: ציפיתי שיהיה קשה, שיהיו לילות חסרי שינה, האכלות תמידיות, אבל לא ציפיתי לרגשות של בידוד ובדידות שחוויתי. ומאוד הופתעתי שאף אחד לא סיפר לי שכך ארגיש.


english: Failed to read data from child process

non_english: Methwyd darllen data o broses plentyn


english: Photo by Maria Alejandra Mora (CC BY-SA 3.0)

non_english: Foto nga Maria Alejandra Mora (CC BY-SA 3.0)


english: pigmeat, Part XVII;

non_english: svinjetina, dio XVII.;


english: For instance, this 1959 tune of Trinidadian singer Mona Baptiste singing a mambo in German.

non_english: Például ezen az 1959-es lemezen a trinidadi Mona Baptiste mambót énekel németül.


english: It is a fundamental causative factor in the physical polluting of the land, water, and air of our planet.

non_english: Je to základní příčina fyzického znečištění země, vody a vzduchu na naší planetě.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: Всъщност никой не знаеше как да направи тези малки филми на компютъра. Но те са навиха на тази идея. И аз ги помолих да ги озвучат със своите собствени гласове.


english: _New Folder

non_english: _N ဖိုလ်ဒါအသစ်


english: Not surprisingly, this destruction also endangers bonobo survival.

non_english: Inte överraskande, denna förstörelse hotar också bonobons överlevnad.


english: Its maximum length and breadth is approximately 1,100 miles. The basin is located mostly in the state of Queensland.

non_english: 同  盆地  の  最も  長い ， 幅  の  最も  広い  ところ  は  約  1,770  キロ  あり ， 大部分  が  フィンズランド  州内  に  ある。


english: As a result, in 2010 the share of consumption in their GDP had reached 81.6%.

non_english: Como resultado, la participación del consumo en su PBI había alcanzado el 81,6 % en 2010.


english: ABD AL-MONEM MAHMOUD (Egypt)

non_english: ABD AL-MONEM MAHMOUD (Egipto)


english: You did not say so.

non_english: तुम्ही तसं म्हणालात नाही.


english: Fate’s Ancient Roots

non_english: Nguồn gốc xa xưa của định mệnh


english: And no one's doing that just yet.

non_english: Och ingen gör det ännu.


english: My sister married a high school teacher last June.

non_english: Kız kardeşim geçen haziranda bir lise öğretmeniyle evlendi.


english: It is easy to point the finger at local officials and higher authorities, but let us not forget that it is the private sector that is equally, if not more, accountable... Forget our environmental footprint, what is our ethical footprint?

non_english: Het is gemakkelijk om met een vingertje te wijzen naar de plaatselijke ambtenaren en hogere instanties, maar laten we niet vergeten dat de particuliere sector er net zo verantwoordelijk voor is, en misschien nog wel in hogere mate… Vergeet onze ecologische voetafdruk, wat is onze ethische voetafdruk?


english: Somayeh was accused of insulting Ahmadinejad...

non_english: Szomájeht Ahmadinedzsád megsértésével vádolták...


english: It is therefore not out of the question that these issues, which crop up again and again, and which are passed from one conference to another, may be addressed.

non_english: Daher ist die Möglichkeit nicht auszuschließen, daß diese Fragen, die immer wieder auftauchen und von einer Konferenz zur nächsten gereicht worden sind, erneut vorgebracht werden.


english: For example, international donors have funded the airing of refugee issues on local radio stations although these are often short lived, and one young ethnic Azeri refugee wrote two guest entries for own personal project which also forms part of Global Voices' Caucasus Conflict Voices coverage.

non_english: Per exemple, els donants internacionals han patrocinat l'emissió de temes relatius als refugiats en emissores de ràdio locals, tot i que sovint són efímeres, i un jove refugiat àzeri va escriure dos apunts per a un projecte personal que forma part de la cobertura especial Caucasus Conflict Voices de Global Voices.


english: Whom are you speaking of?

non_english: Kimden bahsediyorsun?


english: Export data to HTML source

non_english: Eksporter til HTML


english: I've lost my ticket.

non_english: فقدت تذكرتي.


english: I want Tom gone by noon.

non_english: Želim da Tom ode do podneva.


english: This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

non_english: Це - Стів Возняк. Де він дізнався про комп'ютери?


english: So there's something that goes on off the end there.

non_english: Så det foregår noe nede i den enden der.


english: Speaking English is a lot of fun.

non_english: अंग्रेज़ी बोलने में बड़ा मज़ा आता है।


english: We look forward to working closely with this House on the finalisation of the reform strategy package and then, most important of all, working together with this House on its implementation continually through the years that will be required on such complexities.

non_english: Toivomme, että voimme tehdä parlamentin kanssa läheistä yhteistyötä uudistusstrategiapaketin loppuun saattamiseksi ja että sen jälkeen, mikä on kaikkein tärkeintä, voimme tehdä yhteistyötä parlamentin kanssa sen täytäntöönpanossa keskeytyksettä niiden vuosien ajan, joita tarvitaan näin monimutkaisten asioiden läpiviemiseen.


english: I look forward to attending that meeting and hope that at last we can begin to push things forward again.

non_english: Sono ansioso di partecipare a tale riunione e spero che si possano finalmente compiere nuovi passi avanti.


non_english: "Of course a really well-planned airport attack would be a nightmare.


english: How many years of protection do I need?

non_english: 我需要多少年的险期？


english: The costs of health treatment amount in Europe to EUR 17 billion, alongside the EUR 5 billion spent on treatment and prevention.

non_english: Ravikulud küünivad Euroopas 17 miljardi euroni, sealjuures 5 miljardit on kulutatud ravile ja ennetamisele.


english: (Signed) Ban Ki-moon

non_english: (Firmado) Ban Ki-moon


english: Why has the idea spread?

non_english: Warum hat sich diese Idee verbreitet?


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: Porque podemos hacer preguntas, preguntas reales, preguntas como: ¿cuál es la mejor póliza de seguro de vida? Preguntas reales que la gente se hace en la vida cotidiana.


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: Als we een productief leven mogen leiden, kunnen vluchtelingen zichzelf helpen en bijdragen aan de ontwikkeling van hun gastland.


english: A ruling by Pakistan's Council of Islamic Ideology (CII) dismissing DNA as primary evidence in rape cases has received much flak from activists in the country.

non_english: Ett utslag från Pakistans islamiska råd (CII), som avfärdar DNA som huvudsakligt bevis i våldtäktsfall, har mött stark kritik från aktivister i landet.


english: I think we all understand what is at stake.

non_english: Es domāju, ka mēs visi saprotam, kas ir likts uz spēles.


english: Peach blossoms and miniature mandarin trees are also very popular.

non_english: Flores de pêssego e tangerineiras em miniatura são também muito populares.


english: Time is also required to provide practical training for the children.

non_english: Man må også give sig tid til at oplære børnene i rent praktiske ting.


english: It is deplorable that the governments of ASEAN have insisted on making a Declaration that implies that their people are less deserving of human rights than the people of Europe, Africa or the Americas.

non_english: Mampalahelo hoe ireo governemanta ao amin'ny ASEAN no nisisika hanao Fanambaràna izay mahatonga ny vahoakany ho tsy mba mendrika hisitraka zon'olombelona raha miohatra amin'ireo vahoakan'i Eoropa, Afrika na ireo any Amerika.


english: May I play the piano?

non_english: Saanko soittaa pianoa?


english: This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.

non_english: Ruangan ini terlalu sempit. Mustahil untuk menambah perabotan lagi di sini.


english: So I left work an hour early that afternoon and picked Harry up at the school gates.

non_english: Так що в той день я пішов з роботи на годину раніше і підібрав Гарі біля воріт школи.


english: The situation where you live may be similar.

non_english: Varbūt jūsu dzīves vietā situācija ir tāda pati.


english: The epiphany is that death is a part of life.

non_english: आत्मबोध यह है कि मृत्यु जीवन का हिस्सा है |


english: Above all, we need to show patience with the new governments of the countries we hope to see evolving toward democracy, and avoid the tendency to expect instant gratification.

non_english: Mais surtout, il nous faut être patients avec les nouveaux gouvernements des pays dont nous espérons qu’ils évolueront vers la démocratie, et éviter cette tendance à s’attendre à une immédiate satisfaction.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: En derindeki farklılıklarımız ile, çatışmaya meyilli yapımız ve korkunç yok etme gücüne sahip silahlar üretme kabiliyetine sahip insan zekasıyla nasıl başa çıkacağız?


english: Millions of Lives Going Up in Smoke

non_english: Miljonite elu haihtub kui suits


english: Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

non_english: Com efeito, a borda está ali, num certo sentido.