english: When aloft, they accelerate using rapid, shallow wingbeats with intermittent short glides.

non_english: Yukarılardayken, hızlı ve kısa kanat vuruşlarını kullanarak, kesik kesik uçuşlarla hızlanırlar.


english: in writing. - (DE) The frequency, scale, complexity and impact of natural disasters have increased substantially throughout Europe in recent years.

non_english: písomne. - (DE) Častý výskyt, rozsah, zložitosť a vplyv prírodných katastrof sa v posledných rokoch v Európe stále zvyšujú.


english: So, although the EU represents our best hope of ensuring that Europe is internationally competitive in today’s increasingly difficult environment, it is actually being blamed for globalization.

non_english: Takže ačkoliv EU představuje naši nejlepší naději na to, že dokážeme zajistit, aby byla Evropa v dnešním čím dál náročnějším prostředí mezinárodně konkurenceschopná, přičítá se jí vina za globalizaci.


english: It may rain.

non_english: Можливо, дощитиме.


english: I have just cleaned my room.

non_english: Jeg har lige gjort mit værelse rent.


english: Status in the Secretariat

non_english: État de la situation au Secrétariat


english: If we believe that, then teaching will always be a political act.

non_english: اگر ما به آن معتقد باشیم، پس آموزش همیشه یک فعالیت سیاسی خواهد بود.


english: The British will feel a sense of history if they saw Beijing on Jan 12, 2013, it would be like travelling back to London 1945

non_english: Britter skulle få en känsla av historia om de såg Peking den 12 januari 2013. Det skulle vara som att resa tillbaka till London 1945


english: Say , “ Come – so that I may recite to you what your Lord has forbidden for you that ‘ Do not ascribe any partner to Him and be good to parents ; and do not kill your children because of poverty ; We shall provide sustenance for all you – and them ; and do not approach lewd things , the open among them or concealed ; and do not unjustly kill any life which Allah has made sacred ; this is the command to you , so that you may have sense . ’

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) De : “ Gəlin Rəbbinizin sizə nələri haram etdiyini deyim : Ona heç bir şərik qoşmayın ; ata-anaya yaxşılıq edin ; kasıblıq üzündən uşaqlarınızı öldürməyin .  Sizin də , onların da ruzisini Biz veririk .  Açıq və gizlin pis işlərə yaxın düşməyin .  Allahın ( qətlini ) haram buyurduğu cana qıymayın ( müsəlman və ya əhli-zimməni haqsız yerə öldürməyin ) .  ( Allah ) bunları sizə tövsiyə etmişdir ki , bəlkə , düşünüb anlayasınız !


english: And this is an insight that came, about two decades ago, from a person that I'm very fortunate to work with, David Kaplan.

non_english: To raziskovanje se je začelo pred dvema desetletjema z osebo, s katero sem imel čast sodelovati, Davidom Kaplanom.


english: Moreover, they take bribes by "rewinding" the electricity meter back.

non_english: Darüber hinaus akzeptieren sie Bestechungsgeld, um die Stromzähler „zurückzudrehen“.


english: Around 60 countries currently censor the Internet.

non_english: Oko 60 zemalja trenutno cenzuriše internet.


english: He could “have a new understanding” and become more of an ally.

non_english: Ai mundet të “ketë mirëkuptim të ri” dhe të qëndroj më shumë si ndërmjetësues.


english: -No, you don't. You don't have anything to do.

non_english: No, no tienes nada que hacer.


english: Interestingly, language scholar Sir Henry Rawlinson wrote: “If we were to be guided by the mere intersection of linguistic paths, and independently of all reference to the Scriptural record, we should still be led to fix on the plains of Shinar, as the focus from which the various lines had radiated. ”

non_english: Zanimljivo je da orijentalist Sir Henry Rawlinson piše: “Damo li se voditi od izdvojaka jezičnih linija, ne uzimajući u obzir ništa od biblijskog izvještaja, mi ipak dolazimo do zaključka da je dolina Sinear u Mezopotamiji, središte iz kojeg su se slično zrakama, raširile razne linije. ”


english: "Nasha Niva"online portal in Belarus published a draft of the President's decree "On Measures to Improve the National Segment of the Internet."

non_english: Белорусский онлайн портал "Наша Нива" опубликовал проект указа Президента "О мерах по совершенствованию использования национального сегмента глобальной компьютерной сети Интернет".


english: The house was altogether destroyed by the fire.

non_english: घर को आग ने सरासर नष्ट कर दिया।


english: I like English best.

non_english: אני הכי אוהבת אנגלית.


english: CosmicChaos comments:

non_english: CosmicChaos reageert:


english: Is that really necessary?

non_english: Je li to zaista potrebno?


english: Uh, Buzz, could you, um, fast-forward to the confrontation?

non_english: Uh, Buzz, ai putea, um, fast-forward la confruntarea?


english: Doesn't matter if it rains a little, you have a windshield wiper.

non_english: Det spiller ingen rolle om det regner litt, du har jo vindusviskere.


english: Generally speaking, the climate of Japan is mild.

non_english: Dans l'ensemble, le Japon a un climat doux.


english: Children love to hear these true Bible accounts over and over.

non_english: Trẻ em rất thích nghe những chuyện thật ghi trong Kinh - thánh.


english: The girl is really hungry.

non_english: A rapaza ten moita fame.


english: Many said, “It must never happen again! ”

non_english: Багато казали: „Це ніколи не повинно повторитись! ”


english: But it is also true that the northern Turkish part of Cyprus is denied access to free trade and other benefits from EU-membership.

non_english: Но верно и то, что северной турецкой части Кипра отказано в доступе к свободной торговле и к другим выгодам членства в ЕС.


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: 於是他不得不說， 他說，"你知道嗎，如果你每小時 要付我300美金， 我能理解你為什麼會那麼說，


english: Sega Master System/Game Gear ROM Player

non_english: Reprodutor Sega Master System/Game Gear ROM


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sosem tudod meg, hacsak meg nem próbálod.


english: I said he might go.

non_english: Li vaig dir que podia marxar.


english: Mr. Oh came to Japan to study Japanese.

non_english: Oh úr a japán nyelvet tanulni jött Japánba.


english: Last summer, I worked part time on the farm.

non_english: Geçen yaz, ben bir çiftlikte yarım zamanlı çalıştım.


english: This has been both a human tragedy and an ecological disaster.

non_english: To je bila tako človeška tragedija kot ekološka katastrofa.


english: There's a last group of people who believe that the Indus people were the ancestors of people living in South India today.

non_english: एक अौर समूह है जिसके लोग मानते हैं कि सिंधु लोग वर्तमान दक्षिण भारत में रहने वाले लोगों के पूर्वजों थे।


english: Member of the Commission. - (CS) Since I am going to try to give a very brief reply to all of the questions together, I will concentrate only on the most important issues.

non_english: komisarz. - (CS) Ponieważ zamierzam spróbować udzielić bardzo krótkiej odpowiedzi na wszystkie pytania razem, skoncentruję się tylko na najważniejszych kwestiach.


english: Since 1977 we have granted 17,620 pardons, according to the BOE .

non_english: Des del 1977 ja hi ha hagut 17.620 indults, sempre segons les dades del BOE .


english: I strongly support regulation being done in a least-cost and most efficient way, to help the development of a more competitive European economy and deliver better social, environmental and economic outcomes at the same time.

non_english: Reiškiu stiprią paramą pigiausiam ir veiksmingiausiam šio teisės akto parengimui; jis padės vystytis konkurencingesnei ES ekonomikai ir kartu leis pasiekti geresnių socialinių, aplinkos ir ekonominių rezultatų.


english: And just as inhaling secondhand smoke is harmful, so absorbing hours and hours of TV programs indiscriminately selected has a damaging effect — especially on children.

non_english: لہٰذا ، جس طرح دھوئیں میں سانس لینا مُضر ہوتا ہے اُسی طرح بِلاامتیاز منتخب‌کردہ ٹی‌وی پروگراموں پر گھنٹوں صرف کرنا — بالخصوص بچوں کیلئے — بہت ہی نقصاندہ ہوتا ہے ۔


english: Do you understand what I say?

non_english: Înţelegeţi ce vreau să spun?


english: More overt, the burden of proving that a practice is safe should not be placed on the public that would be harmed, but rather on the industry that stands to profit.

non_english: Ще доступніше: тягар доведення , що практика є безпечною не має лягати на громадськість, що ризикує постраждати , а швидше на промисловість, що одержує зиски.


english: And we're losing Jaegers faster than we can build them.

non_english: และเราก็สูญเสียเยเกอร์เร็วกว่าที่เราจะสร้างได้ทัน


english: What led you to believe it?

non_english: O que te fez acreditar nisso?


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: Gdy miałem 25 lat, wyjechałem na Bali. Tam poznałem moją niesamowitą żonę, Cynthię, i razem przez ponad 20 lat, zbudowaliśmy wspaniały zakład jubilerski.


english: CA: Thank you for scaring the living daylights out of us. Thank you, Ralph.

non_english: CA: Kiitos kun säikäytit meidät  kaikki kunnolla. Kiitos, Ralph.


english: I got an educational impossibility, zero to 30 percent in two months in the tropical heat with a computer under the tree in a language they didn't know doing something that's a decade ahead of their time.

non_english: शैक्षणिकदृष्ट्या अशक्य वाटणारी गोष्ट झाली होती शून्यापासून तीस टक्क्यापर्यंत उष्ण कटीबंधीय प्रदेशातील गरमीतील दोन महिन्यात एक झाडाखालच्या संगणकासोबत तो अश्या भाषेत जी या मुलांना कळत नाही त्याच्या वयाच्या दहा वर्षा नंतरचे


english: Blogger Nikola Knezevic quoted a statement of the Holy Synod of Bishops of the Serbian Orthodox Church, among other things.

non_english: Bloger Nikola Knezevic cytuje między innymi wypowiedź Świętego Synodu Biskupów Serbskiego Kościoła Ortodoksyjnego.


english: Debugger is ready.

non_english: ਡੀਬੱਗਕ ਤਿਆਰ ਹੈ।


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: (Smijeh) I stoga, pomisliti da sam pronašla svoj put, da sam pronašla karijeru koja me obuzima - doista, jedna od velikih izreka u socijalnom radu jest da se osloniš na neugodnost posla.


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: Ik vroeg hun om de voorbeelden die we zagen van bestaande infografieken in vele massamedia te nemen, en te kijken wat de interessante onderdelen waren, en er voor zichzelf één te maken over een andere door de mens veroorzaakte ramp in de Amerikaanse geschiedenis.


english: Have you ever climbed Mt. Fuji?

non_english: ¿Has escalado alguna vez el monte Fuji?


english: There is a crack in the glass.

non_english: ग्लासमध्ये चीर आहे.


english: And if next time Louis asks you to do something that I told you not to do, what then?

non_english: Aku sangat menyesal. Waktu -berikutnya ketika Louis meminta Anda sesuatu Aku bilang untuk tidak melakukan, yang kemudian akan ?


english: I've already said that many individual evolutionists, like the Pope, are also religious, but I think they're deluding themselves.

non_english: Aš jau minėjau, kad daugelis atskirų evoliucionistų, pavyzdžiui, Popiežius, yra dar ir religingi, tačiau manau, kad jie save apgaudinėja.


english: They seek to deploy censorship and surveillance in the name of enforcing copyright, employing the very tools used to censor the Internet in authoritarian countries, such as China, Iran, and Syria.

non_english: Ata dëshirojnë ta përdorin censurën dhe mbikëqyrjen në emër të respektimit të të drejtave autoriale, duke i shfrytëzuar veglat e njëjta që përdoren për ta censuruar internetin në regjimet autoritare, siç janë Kina, Irani dhe Siria.


english: Its goal: to ensure that ICT companies acknowledge their “responsibility to respect and protect the freedom of expression and privacy rights of their users.”

non_english: Cilj je da ICT kompanije prihvate svoju "dužnost da poštuju i brane slobodu izražavanja i prava na privatnost svojih korisnika."


english: We saw a bus blow up in front of our eyes.

non_english: ہم نے ایک بس کو اپنی آنکھوں کے سامنے دھماکے سے اڑتے ہوئے دیکھا -


english: “ John was so terribly guilt - ridden, ” says Sally.

non_english: تتابع سالي : « كان جون يشعر بذنب رهيب .


english: Cambodia: Decline of Monk Morality? · Global Voices

non_english: Kambodža: Pad monaškog morala? | Globalni Glasovi na srpskom


english: Arthur concludes that Kazakhstan's parliamentary elections which took place this weekend were seriously flawed, both because of irregularities on voting day itself and, equally important, because of skewed media coverage of the poll's contestants.

non_english: Arthur conclui que as eleições parlamentares do Cazaquistão, que aconteceram nesse fim de semana, foram seriamente falhas, tanto em função de irregularidades no próprio dia de votação, quanto, e da mesma forma importante, devido à cobertura tendenciosa feita pela imprensa sobre os votos aos candidatos.


english: Did you know that before?

non_english: Jesi li znao to prije?


english: Oh, I'm not working them.

non_english: -Oh, ne radim ih ja.


english: To this end, Global Voices has sent a two-person team to Port-au-Prince, to help support citizen media coverage.

non_english: W tym celu Global Voices wysłało dwuosobową grupę do Port-au-Prince aby wesprzeć doniesienia dziennikarzy obywatelskich.


english: An American mainstream news outlet, MSNBC, reported only one fatal shooting and a man stealing a coffin:

non_english: MSNBC, mainstreamowa stacja informacyjna poinformowała tylko o jednej śmiertelnej strzelaninie i kradzieży trumny:


english: In general, Indians are not known for their prowess in the sports field, except for cricket.

non_english: सामान्यतः भारतीयों की वीरता क्रिकेट के अलावा दूसरे किसी खेल में अनजाना सा ही है.


english: Where is the Japanese Embassy?

non_english: Var är den japanska ambassaden?


english: ["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts] Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

non_english: ["Ajaran Chuang Tzu" oleh Thomas Merton],  ["Tao: Pendekatan Saluran Air " oleh Alan Watts] Daripada merisaukan isu terjemahan,  saya mendapati bahawa saya banyak belajar.


english: If I had worked hard in my youth, I would be successful now.

non_english: 如果我年輕的時候努力工作, 我現在就成功了。


english: The story turned out to be true.

non_english: Historie viste seg å være sann.


english: Where's your European playmate?

non_english: Var är din europeiska lekkamrat?


english: Day turns to night as mushroom clouds bulge into one another, covering a continent to pour down a “black rain ” of lethal radiation.

non_english: Dan bi se pretvorio u noć, dok bi oblaci nalik gljivama, jedan pored drugog pokrivali kontinent, ispuštajući “crnu kišu ” smrtonosnih zraka.


english: I love you too, Dad.

non_english: Dan aku cinta padamu, Ayah.


english: On September 13, 1978, the Supreme Court rejected the case.

non_english: Але уряд узяв те рішення до Верховного суду. 13 - го вересня, 1978 р., Верховний Суд відкинув справу.


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: لذا أنا أدعم البطاطس، أدعم اللبن، أدعم القرنبيط -- كلها أشياء مهمة.


english: I feel like that what has to happen moving forward is we need to encourage people to take risks.

non_english: Jeg føler, at det der skal ske for at komme videre, er at vi skal opmuntre mennesker til at tage chancer.


english: The professor lectured on French history.

non_english: Profesör, Fransa tarihi üzerine konferans verdi.


english: No, no, if I want to, I can say, "I'm a novelist."

non_english: नहीं अगर मुझे कहना होगा तो मै कह सकता हूँ कि "मैं एक उपन्यासकार हूँ "


english: I really think they have the power to change the world when you communicate effectively through them.

non_english: Pero creo realmente que teñen o poder de cambiar o mundo se un se comunica con efectividade a través delas.


english: Fred's house has five rooms.

non_english: Къщата на Фред има пет стаи.


english: Then why did you drink yourself unconscious the night she was killed?

non_english: پس چرا شبی که کشته شد خودت رو با مست کردن بیهوش کردی؟


english: One person more or less doesn't make much difference.

non_english: איש אחד יותר או פחות לא יוצר הבדל רב.


english: So stay tuned for further information.

non_english: Así que manténganse en sintonía para más información.


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: ДЖ: Това беше невероятно, защото можете да видите, как този лъв прави точно това, което името му, Ийтвидомайло, представя.


english: Please fill in your name and address on this form.

non_english: لطفا اسم و آدرست را در این فرم پرکن


english: This flexibility is not yet given, by the Council or by Parliament.

non_english: Ta prožnost še ni zagotovljena, ne s strani Sveta ne Parlamenta.


english: The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning Harmonised Indices of Consumer Prices .

non_english: En vertu de l' article 105 , paragraphe 4 , du traité instituant la Communauté européenne et de l' article 5 , paragraphe 3 , du règlement ( CE ) no 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés , la BCE est compétente pour émettre un avis en la matière .


english: Please remember to mail this letter on your way to school.

non_english: Te rog să-ți aduci aminte să pui această scrisoare la poștă în drum spre școală.


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Его производят в огромных количествах, 150-180 тонн в год, на Канарских островах и в Перу, и это крупный бизнес.


english: This is a remnant, perhaps, of older days under Communism when Romanian migrant labourers working abroad would more often than not be denied the possibility of having their families join them abroad, as the state feared high levels of emigration.

non_english: Poate fi vorba despre o reminiscență a acelor zile îndepărtate din comunism, când românii care lucrau în străinătate erau adesea privați de posibilitatea de a-și lua familia cu ei, statul temându-se de o emigrare masivă.


english: You may come with us if you want to.

non_english: Du kan komma med oss om du vill.


english: Now that they are open to air, carbon dioxide and other gases will dull their glory.

non_english: Τώρα που υπάρχει πρόσβαση σε καθαρό αέρα, το διοξείδιο του άνθρακα και άλλα αέρια θα αμβλύνουν τη δόξα τους.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I do not have a background as a Member of the European Parliament, you will understand that it is even more moving for me to be here than it is for my colleague Fernando Gomes.

non_english: Signor Presidente, onorevoli parlamentari, signor Commissario, credo che comprendiate come l'emozione che provo nel trovarmi qui, non essendo mai stato in passato deputato al Parlamento europeo, sia superiore a quella del mio collega Gomes.


english: Why don't you stay here?

non_english: Sao bạn không ở đây?


english: The Power of Economic Pressures

non_english: Impactul cu presiunile economice


english: The & GUI; of & kde; is built on top of the & Qt; toolkit, which provides many graphical elements (so-called Widgets) which are used to construct the desktop. You can find more information about & Qt; at www. trolltech. com.

non_english: & GUI; ye & kde; yakhelwe ngaphakathi phezulu kwe & Qt; izixhobo, ezinikeza iziqalelo ezininzi zomzobo (ebizwa- nge Widgets) ezisetyenziswa ukulungisa idesktop. Ungafumana ulwazi oluninzi malunga ne & Qt; ku www. trolltech. com.


english: What can I do?

non_english: Что я могу сделать?


english: There are some who think that it is more in our interests to let bygones be bygones and make a fresh start. I do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly.

non_english: D'aucuns prétendent que nous ferions mieux de faire passer les anciens fautifs dans l'oubli et de redémarrer de plus belle, mais je ne pense pas que nous pouvons redémarrer de plus belle si nous n'avons pas préalablement réglé les choses.


english: A minimum effort without violence.

non_english: En minimal og ikke-voldelig indsats.


english: Nothing is so pleasant as traveling by air.

non_english: דבר לא מוצא חן כמו תעופה.


english: Some of the local residents chose to go on vacation to get away from the commotion and were referred to in jest as “sports refugees. ”

non_english: Mõned kohalikud elanikud otsustasid kogu selle möllu eest pääsemiseks puhkusele minna, ja neid kutsuti naljatledes „spordipõgenikeks ”.


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: Dus wij, de millennials -- ik ben ook gewoon een millennial -- zijn als voetsoldaten, we verplaatsen ons van een ik cultuur naar een wij cultuur.


english: Tom has blue eyes.

non_english: Ο Τομ έχει γαλάζια μάτια.


english: When I started asking questions, she showed me in the Bible that Jehovah is the name of God.

non_english: جب مَیں نے سوال پوچھنا شروع کئے تو اس نے مجھے بائبل سے دکھایا کہ خدا کا نام یہوواہ ہے ۔


english: Where did you hit her?

non_english: Куда вы её ударили?


english: I have long believed that we should all recognise that countries where it is best to do business are countries that treat their own citizens most decently - everywhere in the world.

non_english: Je crois depuis longtemps que nous devrions tous reconnaître que les pays qui constituent les meilleurs endroits pour faire du commerce sont les pays qui traitent le mieux leurs propres citoyens - partout dans le monde.


english: With acid rain and other public-health hazards linked to coal combustion, more technologies are emerging for reducing harmful emissions from power plants.

non_english: В связи с кислотным дождем и другими опасными для здоровья факторами риска, связанными со сжиганием угля, появляется больше технологий для сокращения вредных выбросов электростанций.


english: Many believe that it is always safer to drive a four -  wheel -  drive vehicle, especially in snow and ice.

non_english: Paljud usuvad, et alati on ohutum sõita kahesillaveoga sõidukiga ning seda eriti just lume ja jää korral.


english: I'll do everything I can.

non_english: Zrobię wszystko, co w mojej mocy.


english: What about contributions we can't even predict?

non_english: Võib-olla panuseid, mida me ei oska ennustadagi?


english: well, let me assure you, we'd be happy to treat you as family too.

non_english: خب، بذار بهت اطمينان بدم که ما خوشحال ميشيم با تو هم به عنوان عضوي از خانواده رفتار کنيم


english: He would be shocked to look at today's world: a Europe with stubbornly high unemployment, a Japan mired in a decade of near stagnation, and now an America lacking the policy tools to deal with any additional unexpected economic bad news.

non_english: Er wäre schockiert, würde er die heutige Welt sehen: ein Europa mit unverändert hoher Arbeitslosigkeit, ein Japan, das seit einem Jahrzehnt in einer Stagnation festsitzt, ein Amerika ohne die politischen Instrumente, um mit irgendeiner weiteren unerwarteten, wirtschaftlichen Hiobsbotschaft umgehen zu können.


english: ● In a section of Oregon that was snowed under for two months a young couple wanted so much to learn the Bible that they came as far as they could in their automobile and then walked the rest of the way to the home of Jehovah’s witnesses, who are helping them to learn about God.

non_english: ● Numa seção de Oregon, EUA, que ficava sob a neve durante dois meses, um jovem casal queria tanto aprender a Bíblia que iam até onde podiam de carro e então andavam o resto do caminho até a casa das testemunhas de Jeová que os ajudavam a aprender sobre Deus.


english: This post is part of our special coverage Global Voices 9/11 Retrospective.

non_english: Denna artikel ingår i vår artikelserie Globala stämmor ser tillbaka på den 11 september.


english: But don’t forget that foxes have excellent hearing too.

non_english: Bet nevajag aizmirst, ka arī lapsai ir lieliska dzirde.


english: It seems that in the first month of your blog, you wrote mostly about the city of El Alto, but now you touch on a variety of topics.

non_english: Im ersten Monat scheinst du vor allem über die Stadt El Alto geschrieben, heute ist das Themenspektrum größer.


english: Brazil is a fine place to live.

non_english: Brezilya yaşamak için hoş bir yer.


english: Are you correct?

non_english: Да ли сте у праву?


english: It must have been difficult for her to knit this sweater.

non_english: Určitě pro ni bylo těžké uplést tenhle svetr.


english: I hope that it works out.

non_english: Espero que resulte.


english: Well, I actually don't think that's going to be the case.

non_english: Es gan nedomāju, ka tā tiešām būs.


english: Fusco, the Armenians.

non_english: Fusco, đám Armenia!


english: The concordat also granted the Vatican exemption from taxes, and Mussolini extended it to the income of the Vatican’s business corporations.

non_english: Konkordaatti soi Vatikaanille myös verovapauden, ja Mussolini ulotti sen koskemaan Vatikaanin liiketoiminnastaan saamia tuloja.


english: Who is the man playing the piano?

non_english: 那個正在彈鋼琴的男人是誰?


english: You're giving me career advice.

non_english: మీరు నాకు కెరీర్ సలహా ఇస్తున్నారు.


english: The Hindus worship in temples.

non_english: हिंदू मंदिरांमध्ये पूजा करतात.


english: But are these drugs entirely safe?

non_english: Zijn deze middelen echter volkomen onschadelijk?


english: What is the problem?

non_english: समस्या क्या है?


english: She lied to us.

non_english: Она врала нам.


english: An America caught in a liquidity trap is, quite simply, a country with no effective tools of macroeconomic management.

non_english: Unos Estados Unidos apresados en una trampa de liquidez son un país sin herramientas eficaces de manejo macroeconómico.


english: But the frenzied pursuit of drugs by many hippies is every bit as materialistic, perhaps even more so.

non_english: Men mange hippiers hektiske jag efter euforiserende stoffer er akkurat lige så materialistisk, måske endda i endnu højere grad.


english: People will then choose to buy such a product in particular.

non_english: Тогава хората ще предпочетат да закупят точно този продукт.


english: [ Picture Credit Line on page 16]

non_english: [ Burimi i figurës në faqen 16]


english: My anxiety and stress just suddenly disappeared.

non_english: Plötsligt försvann min stress och oro.


english: HA: We are doing C-sections and different operations because people need some help.

non_english: ՀԱ. «Մենք Կեսարյան հատում և տարբեր վիրահատություններ ենք անում, քանի որ մարդիկ օգնության կարիք ունեն:


english: In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.

non_english: V šestém století Anglosasové přejali latinské písmo.


english: In one way or another, everyone, politician and citizen alike, is being forced to pay the price.

non_english: Într - un fel sau altul, cu toţii, politicieni sau cetăţeni obişnuiţi, sînt obligaţi să plătească preţul.


english: We have snow in January.

non_english: Nós temos neve em janeiro.


english: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.

non_english: Uzglabāt flakonu ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.


english: A Crimeless World

non_english: Pasaulis be nusikaltimų


non_english: For all that has been going on with the Lal Masjid, Islamabad is the last place to be found at.”


english: Additional key words:

non_english: Verdere sleutelwoorde:


english: We worked together in very close cooperation with all the Member States, police authorities and German authorities.

non_english: Artimai bendradarbiaudami dirbome su visomis valstybėmis narėmis, policijos institucijomis bei Vokietijos valstybinėmis institucijomis.


english: The Matsés people, who live in Peru and Brazil, have created a health encyclopedia more than 500 pages long cataloging their traditional medicinal practices, preserving ancestral knowledge for younger generations.

non_english: Das Volk der Matsés lebt in Peru und Brasilien und hat eine Gesundheitsenzyklopädie mit mehr als 500 Seiten geschaffen, in der sie ihre traditionellen medizinischen Praktiken auflisten, um das Wissen ihrer Vorfahren für die jüngere Generation zu erhalten.


english: I've always wanted to meet you.

non_english: Mindig is találkozni akartam veled.


english: For cheap rating that will probably last for a month, Bibi sells all of us and frees 1000 prisoners.

non_english: För billiga siffror som antagligen inte kommer hålla längre än en månad säljer Bibi oss alla och frigör 1000 fångar.


english: If substances, such as pesticides, that have been banned in Europe are found in the residue quantity test, then the product is illegal.

non_english: Ако вещества, като например пестициди, които са забранени в Европа, бъдат открити при изследването за количество на остатъчни вещества, този продукт е нелегален.


english: Where are you going?

non_english: Куда вы едете?


english: Kyoto is famous for its old temples.

non_english: קיוטו מפורסמת במקדשים העתיקים שלה.


english: I didn't know what to say.

non_english: Aš nežinojau ką pasakyti.


english: And she also got books for herself.

non_english: I també va aconseguir llibres per a ella.


english: Winning videos will be shown during the festival as the city of Turku celebrates being the European Capital of Culture.

non_english: I video vincitori saranno mostrati durante il festival, in cui si celebra la città di Turku come Capitale europea della cultura.


english: It would be very beneficial, not just for Tibet and for all those who believe in peace and stability in Asia, but it would also be greatly to the credit of the Government of the People's Republic of China if they were to respond to those attempts to begin a dialogue.

non_english: Il serait très bénéfique pour le Tibet, et à tous ceux qui croient à la paix et la stabilité en Asie et le gouvernement de la République populaire de Chine y gagnerait également beaucoup en crédit s'il répondait à ces tentative d'entamer un dialogue.


english: I believe that the report is very good on the whole and I therefore recommend that the House adopt it.

non_english: Manau, kad apskritai ji labai gera, todėl patariu Parlamentui ją patvirtinti.


english: This is where I live.

non_english: Questa e' casa mia. Vivo qui.


english: Are we supposed to register our Facebook and Twitter accounts too?

non_english: Facebook ve Twitter hesaplarımızı da mı kaydettirmemiz gerekiyor?


english: Would you do me a favor?

non_english: Ти не міг би зробити мені одну послугу?


english: Aoi became a dancer.

non_english: Aoi virou dançarina.


english: No one knew about my bulimia, because I kept it safely hidden behind a facade of competence, happiness, and average body weight. ”

non_english: איש לא ידע שאני סובלת מבולימיה, משום שהקפדתי להסתירה היטב מאחורי חזות של אדם כישרוני, שמח ובעל משקל ממוצע ” .


english: Israeli Social Justice Protesters Met with Violence by Jerusalem Police · Global Voices

non_english: Israelske demonstranter mødt med politivold i Jerusalem (Alle links i dette indlæg er på hebraisk)


english: My father made false papers for the American deserters who did not wish to take up arms against the Vietnamese.

non_english: Հայրս կեղծ փաստաթղթեր էր սարքում ամերիկացի դասալիքների համար, ովքեր չէին ցանկանում պատերզմել վիետնամացիների հետ։


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: Besonders die kleinen Kinder lassen sich durch bunte Verpackungen und Plastikspielzeug verführen.


english: The safety profile is based on treatment exposure to entecavir 1 mg once daily for a median of 69 weeks.

non_english: Profil bezpečnosti sa zakladá na liečebnej expozícii entekaviru 1 mg jedenkrát denne po strednú dobu 69 týždňov.


english: @Rights4Edu (Rights for Education): #Dalit students face #discrimination in Dharmapuri http://thne.ws/WxZYiZ via @thehindu #inclusiveeducation. @dhilipYo (Dhilip Joe Ramki): Industrialise southern districts: Sarath Kumar: Condemning the recent violence against Dalits in Dharmapuri… http://dlvr.it/2WbNK3

non_english: @dhilipYo (Dhilip Joe Ramki): Districtes industrialitzats del sud: Sarath Kumar: Desaprobació dels recents actes violents contra els dalits a Dharmapuri... http://dlvr.it/2WbNK3


english: The color of the stage

non_english: A color de l'escenario


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,

non_english: ņemot vērā Padomes 2009. gada 16. novembra Regulu (EK) Nr. 1186/2009, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem [1], un jo īpaši tās 53. panta 1. punkta b) apakšpunktu,


english: We just passed Caleb.

non_english: Az önce Caleb' ın yanından geçtik.


english: The article was thoroughly researched and was written with such logic that if I write my paper with only half of its passion and truth, the final product will be a great witness to the board that will assess my work.

non_english: Artikel tersebut adalah hasil riset yang benar - benar saksama dan ditulis dengan begitu logis, sehingga seandainya saya menulis makalah saya hanya dengan meniru separuh dari semangat dan kebenaran artikel itu, hasil akhirnya tetap akan menjadi kesaksian yang luar biasa bagi dewan yang akan menilai hasil karya saya.


english: Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: 6-asis, 7-asis, 8-asis ir 9-asis Europos plėtros fondai (EPF) (balsavimas)


english: I like beer.

non_english: ฉันชอบเบียร์


english: How strengthening to your faith in the Bible as the Word of God the answers to such questions will prove to be!

non_english: Quão fortalecedoras para a sua fé na Bíblia como a Palavra de Deus são as respostas a tais perguntas!


english: What Is Surrogate Motherhood?

non_english: प्रतिनियुक्‍त मातृत्व क्या है?


english: a ruthless businessman and, more recently, a kind philanthropist.

non_english: bezohľadný, bezcitný businessman... a, nedávno, láskavý ľudomil.


english: In fact, this is exactly the kind of question we're faced with when we try to understand the Indus Valley civilization, which existed 4,000 years ago.

non_english: Īstenībā šis ir tieši tāds jautājums, ar kuru saskaramies, mēģinot izprast Indas ielejas civilizāciju, kas pastāvēja pirms 4000 gadiem.


english: French Guiana

non_english: Францияның Гуиана


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Ali sve to na stranu, još uvijek imamo problem, a to je stvarni problem.


english: On this subject, the blogger says, "I still can’t quite get over this."

non_english: Sobre este assunto, o blogueiro diz: "eu ainda não consigo superar isso."


english: Heather is... is in today for a lithotripsy to remove kidney stones and a thoracoplasty to alleviate pressure on her lungs.

non_english: 헤더는 오늘 입원했는데 신장 결석 제거를 위한 쇄석술과 폐의 압력 경감을 위한 흉막성형술을 받을 예정입니다


english: How did you make it?

non_english: Hoe heeft u het gehaald?


english: When these legislative changes come into effect, their employers will lower the honorariums in order to pay the contribution benefits requested by the state, thus causing further impoverishment.

non_english: Când această lege va intra in vigoare, angajatorii le vor micșora onorariile pentru a plăti contribuțiile la stat, cauzând în acest fel și mai multă sărăcie.


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: Maar helaas begint CAMLAR, de regionale commissie die de leiding heeft over het behoud en beheer van de visvoorraad en andere levende rijkdommen in zee, toe te geven aan visserijbelangen en heeft zij de uitbreiding geautoriseerd van het vissen op tandvis in de regio.


english: I have a very sore arm where you hit me.

non_english: 君にたたかれた腕の所がとても痛い。


english: That's something I think is very, very important.

non_english: C'est quelque chose de très très important.


english: Other superficial factors have practically no meaning for me.

non_english: Altres factors superficials pràcticament no tenen cap sentit per a mi.


english: I will give it to you.

non_english: Ik zal het je geven.


english: [ Box on page 17]

non_english: [תיבה בעמוד 19 ]


english: My sister married a high school teacher last June.

non_english: Ma sœur s'est mariée avec un enseignant de lycée en juin dernier.


english: The project provides literacy courses and on-the-job training for young Bangladeshi women so that they can empower themselves and find jobs in sectors other than domestic labor and the garment industry.

non_english: Le projet offre des cours d’alphabétisation et des formations d’apprenties à de jeunes femmes bangladaise pour qu’elles puissent être indépendantes et trouver un emploi dans des secteurs autres que les travaux domestiques et l’industrie de la confection.


english: Render Latex formulas in the chatwindow

non_english: Rindreáil foirmlí LaTeX san fhuinneog chomhráName


english: Clear guidelines are an evidence of their love.

non_english: Јасните упатства се доказ за нивната љубов.


english: Unknown error.

non_english: Белгісіз қате.


english: Our priority goal must be to reduce the use of fossil fuels.

non_english: Naš prednostni cilj mora biti zmanjšanje uporabe fosilnih goriv.


english: Formal sitting and debate - 10th anniversary of the euro

non_english: Тържествено заседание и разискване - десет години евро


english: (Applause)

non_english: (аплодисменты)


english: Ministers of the Canadian government have recently issued statements to the effect that Canada will continue to exercise sovereignty over the waters of the Arctic archipelago.

non_english: Minister der kanadischen Regierung haben kürzlich erklärt, Kanada werde weiterhin die Gewässer der arktischen Inselgruppe für sich beanspruchen.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Ne demeye çalıştığını hemen anladım.


english: The complex things get more fragile, more vulnerable; the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.

non_english: ရှုပ်ထွေးတဲ့အရာတွေဟာ ပိုပြီး အထိမခံ၊ ပိုပြီး ခံနိုင်ရည်မဲ့လာတယ်၊ Goldilocks အခြေအနေတွေဟာ  ပိုပြီး ကျပ်တည်းလာကာ ရှုပ်ထွေးမှုကို ဖန်တီးဖို့ ပိုခက်ခဲလာတယ်။


english: Needless to say, safety on roads, railways and inland waterways is of key importance and, given the international nature of these types of transport, training for safety advisors should also be harmonised, therefore, as well as the requirements of the new ADR, for example, which is under way.

non_english: Selbstverständlich kommt der Verkehrssicherheit auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen überaus große Bedeutung zu, und angesichts des internationalen Charakters dieser Transporte ist es erforderlich, die Ausbildungsgänge für Sicherheitsberater sowie die Anforderungen beispielsweise im kommenden neuen ADR zu harmonisieren.


english: Well, I don't think that's gonna fly with Miss Nyholm.

non_english: Wel, ik denk niet dat Miss Nyholm hier blij mee wegvliegt.


english: I regard that as a very unsatisfactory state of affairs.

non_english: Lo considero muy insatisfactorio.


english: What year it is is determined by the coupling of two sets of Chinese numerals, one consisting of twelve figures, the other ten.

non_english: その  年  が  何  年  か  は ， 二  組  の  中国  式  記号 ， すなわち  十干  と  十二支  を  組み合わせ  て  決め  ます。


english: Are you even listening to me?

non_english: Está a ouvir?


english: At least 16 people were recently kidnapped by individuals that took control of the township for four days looking for members of the Los Rojos criminal group.

non_english: Los Rojos suç örgütü üyelerini arayan ve dört gün önce ilçenin yönetimini ele geçiren kişiler en az 16 kişinin daha kaçırılmasından sorumlu.


english: I'm from a small town in Iowa.

non_english: アイオワの 小さな町から来たの


english: Australian research scientists gathered more than 40 tons of discarded machinery and building materials that were scattered near their base.

non_english: Austrálski vedci pozbierali vyše 40 ton strojových súčiastok a stavebných materiálov, ktoré boli porozhadzované okolo ich základne.


english: Some additional concluding words emphasised that: the Leader+ legacy is one which is derived from the passion that Leader+ actors have in carrying out their projects; that Leader provides room for all networks to work together by taking account of the needs coming from the ground; and that to build the future you have to create it!

non_english: Niekoľko ďalších záverečných slov zdôraznilo, že odkaz Leader+ vychádza z nadšenia predstaviteľov Leader+ pri vykonávaní svojich projektov, že Leader poskytuje všetkým sieťam priestor na spoločnú prácu so zreteľom na potreby prichádzajúce zdola, a že ak chcete budovať budúcnosť, musíte si ju vytvoriť!


english: Mikey just talked to a guy from work.

non_english: O Mikey falou com alguém do trabalho.


english: Fellow Egyptian Mohammed Mansour tweets: Ben Ali's plane is most probably on its way to Dubai .. so that he can be reunited with his wife

non_english: Египќанскиот колега, Мохамед Мансур, додава: Авионот на Бен Али веројатно е на пат кон Дубаи... така што тој ќе може да се обедини со неговата жена


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: Era em teoria, e esperançosamente na prática, uma revista online inteligente sobre sexo e cultura.


english: Communication of Council common positions: see Minutes

non_english: Съобщаване на общите позиции на Съвета: вж. протокола


english: Empty cans were scattered about the place.

non_english: Había latas vacías esparcidas por todo el lugar.


english: We end this week with a poem by Hisham Khalifa, called Intelligentsia:

non_english: Terminamos esta semana con un poema de Hisham Khalifa, llamado Intelligentsia:


english: Similarly, five or ten years from now, we're going to see the same thing with self-driving cars -- coexisting with human-driven cars.

non_english: Ugyanígy, 5-10 év múlva láthatjuk, hogyan lesznek együtt jelen az önvezető és ember vezette autók.


english: We regret his death.

non_english: Nós lamentamos a morte dele.


english: So, even before the recent reports of North Korean leader Kim Jong-il’s health problems, North Korea was already a country marked by growing uncertainty. Nevertheless, the reports about Kim’s ill health hit like a rude wake-up call about the precarious nature of conditions in North Korea.

non_english: لذا، وحتى قبل التقارير الأخيرة عن المشاكل الصحية التي يعاني منها زعيم كوريا الشمالية كيم جونغ إل، فقد كانت كوريا الشمالية بالفعل دولة يحيط بها جو متنام من عدم اليقين. بيد أن التقارير الواردة عن صحة كيم المعتلة كانت بمثابة نداء تنبيه خشن بشأن الطبيعة غير المستقرة للظروف في كوريا الشمالية. ولسوف تضيف مسألة تدهور صحة "الزعيم الغالي" إلى حالة عدم اليقين، بل وقد تؤدي إلى حالة من عدم الاستقرار الدولي عبر شرق آسيا.


english: For me, what really distinguished this religion from any other was the door - to - door preaching.

non_english: Что, по моему мнению, действительно отличало эту религию от всяких других, было проповедование по домам.


english: Can you pass me the salt?

non_english: Kan du skicka saltet?


english: Good, Mr. Lyndon. Raise another company and go with them, too.

non_english: جيد، سيد "ليندون"،أرسل فرقة أخرى وإذهب معهم أيضاً


english: I don't have any drink.

non_english: Nemám tu nic k pití.


english: Also, it is important to look at the positive side of things and not take ourselves too seriously — something we have learned through the years.

non_english: Исто така, важно е да гледаме на позитивната страна на работите и да не се сметаме себеси за којзнае кои — нешто што го научивме со текот на годините.


english: How is your work coming along?

non_english: Як просувається твоя робота?


english: It creates people -- when you manipulate incentives to get people to do the right thing -- it creates people who are addicted to incentives.

non_english: То ствара - када манипулишете мотивима да би људи учинили праву ствар - то ствара људе који су зависни од мотива.


english: All you can do is to wait.

non_english: Tutto ciò che puoi fare è aspettare.


english: I am eating an apple.

non_english: אני אוכלת תפוח.


english: "Difficult husband; not possible."

non_english: "Vaikea aviomies; ei mahdollista."


english: Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker, saying how lonely she felt as an atheist.

non_english: Natalie Angier kirjoitti melko surullisen tarinan New Yorker-lehdessä ja kertoi, kuinka yksinäiseksi hän tunsi itsensä ateistina.


english: Economic globalization is creating a world marketplace that provides greater opportunities for many, but it is also increasing risks, reports the British newspaper The Guardian.

non_english: Globalisasi ekonomi menciptakan suatu pasar dunia yang memberikan kesempatan lebih besar kepada banyak orang, tetapi juga meningkatkan risiko, lapor surat kabar Inggris The Guardian.


english: Let's keep on counting: equipment, different kinds of medical devices, gloves and syringes, square meters of buildings occupied by some unneeded departments or even whole hospitals.

non_english: Mari kita lanjutkan: perlengkapan, segala macam alat-alat medis, sarung tangan dan jarum suntik, bangunan bermeter persegi yang digunakan untuk departemen-departemen yang tidak diperlukan atau bahkan seluruh bangunan rumah sakit.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Отже, у нас менше відходів, плюс ці відходи не такі шкідливі для довкілля, як коров'ячі екскременти.


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Δυο πράγματα: Ένα, δεν είχα κάνει ακόμα σεξ.


english: I didn't know that you were in this town.

non_english: Nem tudtam, hogy a városban vagy.


english: The meeting will start at four o'clock sharp.

non_english: Das Treffen wird um Punkt vier Uhr beginnen.


english: It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration.

non_english: 这个体系过度使用交通运输， 化学肥料，大量水资源， 以及冷藏处理。


english: This was a good day.

non_english: આ સારો દિવસ હતો.


english: Like many other students, Tom rides a bicycle to school.

non_english: Tomi shkon në shkollë me biçikletë, si shumë nxënës të tjerë.


english: Dozens of protesters were arrested on April 2, 2011 in Iran's Azerbaijan region in the cities Tabriz and Urmia (northwestern Iran).

non_english: Desetine demonstranata je uhapšeno 2. aprila, 2011. u iranskom regionu Azerbejdžana, u gradovima Tabriz i Urmia (severozapad Irana).


english: If you belong to a church, are the members of your church doing this?

non_english: Si usted pertenece a una iglesia, ¿están haciendo esto los miembros de su iglesia?


english: We will need everyone's help to make this happen, so stay tuned for #syriauntold!

non_english: For at gøre det, har vi brug for al den hjælp, vi kan få, så stil ind på #syriauntold!


english: This debate and the amendment of the directive currently in force allow us to incorporate differentiating elements which demonstrate the diversity of this Europe of ours.

non_english: Ce débat et la modification de la directive actuellement en vigueur nous permettent d'introduire des faits différentiels qui témoignent de la diversité de notre Europe.


english: What's the time?

non_english: کیا ٹائم ہے ؟


english: They must be non-discriminatory in their application, that is measures should not differentiate on the basis of geographical origin.

non_english: Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να είναι απαλλαγμένα διακρίσεων κατά την εφαρμογή τους, δηλαδή να μη διαφοροποιούνται με βάση τη γεωγραφική προέλευση.


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: Acestea includ inflamarea rinichilor, leziuni şi greutate sporită a rinichilor.


english: A message from an Iranian lady says:

non_english: Egy iráni hölgy üzenete:


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: Como vêem, estão todos ocupados;  não havia tempo a desperdiçar.


english: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?

non_english: আপুনি '{0}' নামৰ সভা মচি পেলাবলে নিশ্চিন নে?


english: Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (vote)

non_english: Az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet szabályozási területén alkalmazandó védelmi és végrehajtási intézkedések (szavazás)


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: Mieliśmy cały wybór niewłaściwych przezwisk dla niej.


english: Regard this milk as your starter culture or mother culture.

non_english: Considerate questo latte come la coltura iniziale o coltura madre.


english: After 14 hours, at about 8 in the evening, the soldiers sent dogs to chase them out of their shelter and dropped phosphorous bombs near them, but due to the wounded family members and having bare feet in an area of broken glass and rubble, escape was difficult.

non_english: Na 14 uur, om ongeveer 8 uur 's avonds, stuurden de soldaten honden op hen af om hen uit hun schuilplaats te jagen en lieten ze vlakbij fosforbommen ontploffen, maar ontsnappen was moeilijk vanwege de gewonde familieleden en omdat ze met blote voeten over gebroken glas en puin moesten lopen.


english: Jesus said: “God loved the world so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life. ”

non_english: Ісус сказав: „Так бо Бог полюбив світ, що дав Сина Свого Однородженого, щоб кожен, хто вірує (практикує віру, НС, анг.) в Нього не згинув, але мав життя вічне ”.


english: My grandfather gets up early.

non_english: Min bedstefar står tidlig op.


english: How to say XXX in Dutch?

non_english: Cum spui XXX în olandeză?


english: Now if Declan would like a safe harbor until this storm passes, he's more than welcome to stay here.

non_english: ตอนนี้ ถ้าเดคแลนต้องการที่หลบภัย จนกว่าเรื่องร้ายๆจะผ่านไป ให้เขามาพักที่นี่ได้ ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง


english: The apostle Paul was very disappointed when his friend Mark abandoned him on a missionary trip.

non_english: Апостол Павел изпитал голямо разочарование, когато приятелят му Марко го изоставил по време на едно мисионерско пътуване.


english: Well, I have to go now.

non_english: Pean nüüd minema hakkama.


english: This must take place at local level.

non_english: To sa musí uskutočňovať na miestnej úrovni.


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: No pomislio sam: ne, ne, eksperimentiraj i sa smolama, eksperimentiraj s polimerima.


english: I have a very sore arm where you hit me.

non_english: J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappé.


english: For many of us, this is our only opportunity to continue our education.

non_english: Pour la plupart d'entre nous, c'est le seul moyen de poursuivre nos études.


english: In the minds of the majority, the decision has already been taken: the Basescu-Boc regime must end.

non_english: Многумина сметаат дека одлуката е веќе донесена: режимот на Басеску и Бок мора да заврши.


english: over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.

non_english: recentemente em Haia, levou-os a um restaurante sofisticado onde todos comeram insectos juntos.


english: I will love you always.

non_english: Ik zal altijd van je houden.


english: He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.

non_english: Dia harus menghidupi isteri dan seorang anak, dan anaknya tersebut belajar di sekolah paroki.


english: What would the oak tree look like?

non_english: Jak bude vypadat vzrostlý dub?


english: In these next two videos (also in Spanish) we can see the indigenous Misak community who among others marched to the capital city of Bogotá to protest a new law that would make selling raw milk illegal.

non_english: U naredna dva videa (takođe na španskom jeziku), možemo videti urođeničku zajednicu Misak koja je, između ostalih, marširala do glavnog grada Bogote u znak protesta zbog novog zakona po kome bi prodaja sirovog mleka bila proglašena nezakonitom.


english: Indian Elections 2009: Villains And Votes · Global Voices

non_english: Pemilu India 2009: Terdakwa dan Pemilih


english: - l'll take that as a compliment.

non_english: - Priimsiu tai tai kaip komplimentą.


english: Second, the fight against fraud, mismanagement and nepotism must be strengthened, firstly by creating a culture in which they cannot thrive.

non_english: Toiseksi on tehostettava petosten, huonon hallinnon ja nepotismin torjuntaa. Ensinnäkin on luotava sellainen hallintokulttuuri, jossa ne eivät menesty.


english: The kids laughed at him behind his back.

non_english: A moçada ria dele por trás das costas.


english: Natalia Antonova's mother, Tatiana (right), and Tatiana's twin sister, Natalya, in Crimea in the 1970s.

non_english: Mama Nataliei Antonova', Tatiana (dreapta), și sora geamănă a Tatianei, Natalya, în Crimea, în anii 1970.


english: I feel that I am free.

non_english: Jaučiu, jog esu laisvas.


english: The report is hereby withdrawn from the agenda.

non_english: La relazione è tolta dall' ordine del giorno.


english: But on the question of your own personal risk of getting breast cancer if you drink red wine, it tells you absolutely bugger all.

non_english: mais sur la question du risque que vous courrez d'avoir le cancer du sein si vous buvez du vin rouge, cela ne vous dit foutrement absolument rien. En fait, il s'avère que votre risque de cancer du sein


english: Discoveries in biotechnology now allow the modification of entire genomes, advancing evolutionary studies to the level where future experiments may involve the creation of entirely synthetic organisms.

non_english: Les découvertes récentes dans le domaine des biotechnologies permettent la modification de génomes entiers et pourront déboucher dans quelques années sur la création d'organismes complètement synthétiques.


english: Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.

non_english: 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: A chi non piace mangiare i gamberetti?


english: If Mona wanted to specifically address the plight of Arab women, she should have done so without appropriating the entire war as uniquely her own.

non_english: Ако Мона иска да адресира специално лошото положение на арабската жена, то тя трябваше да го направи, без да определя тази война като нещо уникално и лично нейно.


english: Do you live here?

non_english: თქვენ აქ ცხოვრობთ?


english: When our students walk into our classrooms, they bring their identities with them.

non_english: 우리 학생들이 교실로 들어올 때, 그들은 개개인의 정체성을 함께 가져옵니다.


english: The bottom line is, in hunting and gathering societies, they tended to have two or three partners during the course of their lives.

non_english: સરવાળે, શિકારી અને એકઠા જૂથમાં, તેઓ બે કે ત્રણ ભાગીદારો, તેમના જીવન દરમિયાન ઘરાવતા હતા.


english: Tom and Mary want to come over.

non_english: ٹام اور مریم آنا چاہتے ہیں۔


english: Why do you have to suffer so?

non_english: Zašto moraš toliko da patiš?


english: For a very low cash outlay – and perhaps none at all on balance – we could conserve nature and thus protect the basis of our own lives and livelihoods.

non_english: Gegen einen sehr geringen Kostenaufwand – und unterm Strich vielleicht gar keinen – könnten wir die Natur erhalten und somit die Grundlage für unser eigenes Überleben und Auskommen schützen.


english: I have just finished reading the book.

non_english: माझं आत्ताच ते पुस्तक वाचून झालंय.


english: Coca-Cola is phasing out all use of climate-polluting hydrofluorocarbons.

non_english: Coca-Cola zcela utlumuje využívání hydrofluorouhlovodíků, které znečišťují ovzduší.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Αλλά ελπίζω ότι οι μελλοντικές  γενιές θα μπορούν.


english: Those of us involved in these historic events are well aware that none of the upheaval would have been caused had we not acted with parliamentary power to press for changes in the way in which the Commission operated.

non_english: Aquellos de nosotros involucrados en esos acontecimientos históricos somos muy conscientes de que ninguno de los cambios se hubieran producido si no hubiésemos ejercido la presión del poder parlamentario para forzar el cambio en el modo en que operaba la Comisión.


english: The game allowed them to know each other weirdness and habits which in turn helps unify the community and develop a better friendship between bloggers.

non_english: El juego les permitió conocer las rarezas y los hábitos de cada uno, lo que a su vez ayuda a unificar la comunidad y desarrollar una mejor amistad entre los bloggers.


english: Please write your name with a pencil.

non_english: Proszę, napisz swoje imię ołówkiem.


english: They also threatened me to hurt my brother.

non_english: También amenazaron con lastimar a mi hermano.


english: I am glad to say to Mr van Hulten and Mr Haarder that the detailed recommendations on recruitment, training, appraisal and the appointment to management positions are very much in line with our own thinking and our own proposals.

non_english: Herrn van Hulten und Herrn Haarder freut es mich mitteilen zu können, daß die detaillierten Empfehlungen zu Personalbeschaffung, Ausbildung, Bewertung und Beförderung in leitende Positionen in hohem Maße mit unseren eigenen Vorstellungen und Vorschlägen in Einklang stehen.


english: User Lola writes (UKR):

non_english: Korisnik Lola piše (UKR):


english: How Many Fathers Do You Have?

non_english: Combien de pères avez -  vous?


english: The recent case of Russian popular online community ru_politics revealed how fragile those conversations are and showed the willingness of online community to stand up for free speech on the Internet.

non_english: Недавняя ситуация с популярным российским онлайн сообществом ru_politics показало, на сколько слабыми являются эти обсуждения, а также свидетельствует о желании онлайн сообщества выступить за свободу слова в Интернете


english: Lakes and broad rivers were plentifully stocked with fish.

non_english: Seen und Flüsse wimmelten von Fischen.


english: Changes of Circumstances

non_english: Koşullar Değişiyor


english: Omar Qatifaan, a 14-year-old media activist, was killed 21 May, 2013 while covering clashes between the Syrian Army and the rebel Free Army in the southern Daraa al-Ballad area of Syria near the border with Jordan.

non_english: Omar Qatifaan, en 14-årig mediaaktivist, dödades den 21 maj, 2013, medan han rapporterade om sammandrabbningar mellan den syriska armén och rebellernas frihetsarmé i det södra Daraa al-Ballad-området i Syrien nära den jordaniska gränsen.


english: In October, I spent some time in the Democratic Republic of Congo, which is the [second] largest country in Africa.

non_english: En octobre, j'ai passé du temps en République démocratique du Congo, qui est le [deuxième] état le plus large d'Afrique.


english: My students are open-minded.

non_english: Moji studenti su otvorenog uma.


english: How about the traditional greeting “Happy Birthday ”?

non_english: A kako je s tradicionalnom rođendanskom čestitkom “Sve najbolje za rođendan ”?


english: Now I feel that my relationship with Jehovah is stronger.

non_english: Одоо Еховатай харьцах харьцаа минь батжсаныг мэдэрч байна.


english: He probably won't come.

non_english: Han kommer nog inte.


english: Sometimes there was no words, no sentence, just tears.

non_english: Parfois il n'y avait pas de mot, pas de phrase, juste des larmes.


english: Her face lit up.

non_english: उनका चहरा चमक उठा।


english: And it's a nice example of how people's feelings of security change, how their model changes, sort of wildly, with no new information, with no new input.

non_english: एक अच्छा उदहारण लोगों के अहसास कैसे बदलते हैं, नमूने कैसे बदलते हैं, अजीबोगरीब रूप से, कोई नयी सूचना ना होने के बाद भी, कोई नयी सूचना नहीं,


english: WHO World Health Organization

non_english: WHO - 世界卫生组织（卫生组织）


english: Everything's fine.

non_english: ทุกอย่างเรียบร้อยดี


english: This is actually a patient who [was] presented with a deceased organ, and we then created one of these smart biomaterials, and then we then used that smart biomaterial to replace and repair that patient's structure.

non_english: นี่คือผู้ป่วย ซึ่งมีอวัยวะที่ได้รับความเสียหาย เราได้สร้างวัสดุชีวภาพชนิดหนึ่งขึ้นมา แล้วเราก็ใช้วัสดุชีวภาพนั้น เพื่อแทนที่และซ่อมแซม โครงสร้างอวัยวะของผู้ป่วยรายนั้น


english: And of course, being the participator of the sound, and that is, starting from the idea of what type of sound I want to produce, for example, this sound: (No sound) Can you hear anything?

non_english: tj. počevši od ideje kakav zvuk  želim proizvesti -- primjerice, ovaj zvuk. Možete li čuti bilo što? Točno tako. Jer čak ga i ne dodirujem.


english: On Sep. 25, many Ukrainian news websites placed this banner in order to draw attention to the defamation bill and the ongoing protest against it:

non_english: Më 25 shtator, shumë ueb-faqe ukrainase për lajme e vendosën këtë baner me qëllim që ta tërheqin vëmendjen për ligjin për shpifje dhe protestat që janë duke u zhvilluar kundër të tij:


english: My students often ask me, "What is sociology?"

non_english: Mu üliõpilased küsivad minult sageli: "Mis on sotsioloogia?"


english: But they all share the same goal.

non_english: Но сите имаат иста цел.


english: French newspaper Le Point reported that they received news of his death, by cancer, in a private clinic in Barcelona, through a "source close to the President's entourage".

non_english: De Franse krant Le Point berichtte dat ze het nieuws dat hij in een privékliniek in Barcelona was overleden aan kanker hadden ontvangen via een "bron dicht bij het gevolg van de president".


english: Secondly, the authors also point out that unnecessary and unclear expressions should be avoided when drafting legal provisions.

non_english: Drugič, avtorji prav tako poudarjajo, da se je treba pri oblikovanju predpisov izogibati nepotrebnim in nejasnim izrazom.


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: O mūsų titanikus jau apdaužė per daug ledkalnių.


english: I'm disappointed that we never got to know each other as adults.

non_english: Razočarana sem, ker se nikoli nisva spoznala kot odrasla.


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: Nu e nevoie de multă ştiinţă aerospaţială pentru a încerca efectiv să creezi noi legi de atribuire de teritorii. Dacă veţi avea privilegiul de a accesa resursele din marea noastră liberă trebuie să stim -- cineva trebuie să stie -- unde vă aflaţi şi ce faceţi.


english: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)

non_english: kwin: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಆಯ್ಕೆಸಾಧಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬೇರೆ wm ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆಯೆ? ('ಬದಲಿಸು' -- ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ)


english: Compulsive gamblers are experts at self-deception.

non_english: Spilleavhengige er eksperter på selv-bedrag.


english: As the mushrooms grow, I pick the best feeders to become Infinity Mushrooms.

non_english: Nagu seened kasvavad, valin ma kõige isukamad lõpmatuse seenteks.


english: But our brain automatically interprets the image so that the world does not look upside down to us, but right side up.

non_english: Men vår hjärna tolkar automatiskt bilden så att världen inte ser upp och nervänd ut för oss, utan rättvänd.


english: The unemployment rate of people entering the labor market in the 15-24 age bracket (graduates of different schools) was twice the average rate, with little difference between the sexes.

non_english: 在劳动力市场，15-24岁年龄组求职者（各类学校毕业生）的失业率是平均失业率的2倍，且男女间的差别不大。


english: The workers asked for an increase in pay.

non_english: Os traballadores pediron unha suba de soldo.


english: Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.

non_english: Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i denne medlemsstat, er forbudt fra den dato, der er fastsat i nævnte bilag.


english: We also think information and awareness-raising campaigns are needed, to alert people to the risks of alcohol abuse.

non_english: Me arvame ka, et inimeste valvsuse tõstmiseks alkoholi kuritarvitamise riskide osas on vaja teavitamis- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid.


english: "Europe for Citizens" programme (2007-2013) (vote)

non_english: Program "Europa dla Obywateli” (2007-2013) (głosowanie)


english: Every right-thinking person in this House believes that these are universal and indivisible without regard to colour, class or creed.

non_english: Varje rättänkande person i denna kammare anser att dessa är universella och odelbara principer utan hänsyn till färg, klass eller tro.


english: I'm happy.

non_english: ბედნიერი ვარ.


english: On your question about the possibility to authenticate a GM-free designation in relation to livestock products, I would like to draw your attention to the statement of the European Food Safety Authority paper published recently on 20 July 2007, where EFSA noted that no technique is currently available to enable a valid and reliable tracing of animal products like meat, milk or eggs, when the animals have been fed a diet incorporating GM plants or, to put it another way, DNA fragments or proteins from GM plants have not been detected in edible products from farm animals using the existing available techniques.

non_english: Dėl jūsų klausimo apie galimybę patvirtinti pavadinimą "be GMO" dėl galvijų produktų, norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į neseniai, 2007 m. liepos 20 d. paskelbtą Europos maisto saugos tarnybos dokumentą, kuriame EFSA teigė, kad šiuo metu nėra technologijų, kurios leistų svariai ir patikimai atsekti gyvulinės kilmės produktų, pvz., mėsos, pieno ar kiaušinių, kai gyvuliai buvo šeriami GM augalais, arba kitaip tariant, kai GM augalų DNR dalys arba baltymai buvo nustatyti maistiniuose produktuose, pagamintuose iš ūkiuose augintų gyvulių naudojant turimas priemones.


english: Display window thumbnails on the edge of the screen

non_english: Vertoon die venster se duimnael aan die kant van die skermName


english: It is time to be “making your mind over. ”

non_english: Пора « обновить ум ».


english: Besides being a writer, Saramago has his own political stance as well.

non_english: Osim što je bio pisac, Saramago je takođe imao svoj politički stav.


english: And they were doing this thing.

non_english: Och de gjorde det här.


english: We got him.

non_english: Мы его взяли.


english: RASTAKHIZ (Hussein, Who Said No), directed by Ahmad Reza Darvish

non_english: RASTAKHIZ (Hussein, cel care a spus nu), regizat de Ahmad Reza Darvish


english: Tom fell off the horse.

non_english: Tom kukkus hobuse seljast maha.


english: The speaker, up to six months ago was a Roman Catholic priest.

non_english: Queste parole furono pronunciate da uno che fino a sei mesi fa era sacerdote cattolico romano.


english: (Applause) How often do you think I have that day?

non_english: (Ракоплескање) Колку често мислите дека имам таков ден?


english: Effect of other factors

non_english: Citu faktoru ietekme


english: Maybe I could become a filmmaker.

non_english: Morda bi lahko postal filmar.


english: The only chance to end cotton subsidies is now somehow to convince US and EU leaders to assist African peasants by curtailing payments to their own cotton farmers.

non_english: Ahora la única posibilidad de poner fin a las subvenciones del algodón es la de convencer de algún a modo a los dirigentes de los Estados Unidos y de Europa para que ayuden a los campesinos africanos reduciendo los pagos a sus cultivadores de algodón.


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: Jer se posao, kao i san, odigrava u fazama.


english: But does the Bible support this viewpoint?

non_english: Dar susţine Biblia acest punct de vedere?


english: Statistics show that the two major causes of death and injury in automobile accidents are: (1) Exceeding the speed limit; and (2) reckless driving.

non_english: Uit de statistieken blijkt dat de twee voornaamste oorzaken van auto - ongelukken met dodelijke afloop of waarbij iemand gewond raakt zijn: 1. Het overschrijden van de maximumsnelheid; en 2. roekeloos rijden.


english: Play a _sound when torrents finish

non_english: Торренттер аякталганда ү_н ойнотуу


english: Is it wise to take risks when it is unnecessary?

non_english: Onko viisasta antautua vaaralle alttiiksi, kun se ei ole tarpeen?


english: Finally, you stand alone on an empty plain, on earth baked hard under the glaring tropical sun.

non_english: Végül is ott állsz egyedül egy üres síkságon, egy olyan földön, amelyet a trópusi tűző napfény betonkeményre égetett.


english: My mother taught me not to throw stones at cripples.

non_english: Мајка ми ме научи да не фрлам со камења кон инвалидите.


english: His designs were so technologically advanced that at the time they thought he was a heretic, and he was executed.

non_english: Seine Entwürfe waren technisch so fortschrittlich, dass man ihn damals für einen Ketzer hielt und er hingerichtet wurde.


english: Focus on what your child is saying, and treat his or her concern as worthy of your full attention, no matter how trivial it may seem.

non_english: Хэдийгээр хүүхэд тань таны хувьд ач холбогдолгүй юм яриад байгаа юм шиг байлаа ч хамаг анхаарлаа төвлөрүүлж яриаг нь сонсоорой.


english: Over the last few years, I haven't had that much time to really think.

non_english: Över de senaste åren har jag inte haft mycket tid till att verkligen tänka.


english: Near Port Stanley, Falkland Islands, they rarely reach twelve feet deep, and usually average about three feet.

non_english: I nærheden af Port Stanley på Falklandsøerne når de enkelte steder tre og en halv meter ned, og den almindelige dybde er omkring en meter.


english: MS: Well we can't all be brand Tom, but I do often find myself at the intersection of dark glamor and casual fly.

non_english: MS: Jamen vi kan ikke alle være brand Tom, men jeg finder ofte mig selv ved skæringen mellem mørk glamour og causal.


english: Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Article 7(3) thereof,

non_english: uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje [1], a posebno njezin članak 7. stavak 3.,


english: Those who are uniting and asking justice for a 42 year old crime, one day the same crowd will be vocal against those who are doing rampant corruption.

non_english: 단결해서 42년 된 범죄에 대한 정의를 촉구하고 있는 이 사람들은, 언젠가 걷잡을 수 없이 만연한 부패에 반대하는 사람들이 될 겁니다.


english: My community, the Maasai, we believe that we came from heaven with all our animals and all the land for herding them, and that's why we value them so much.

non_english: میری برادری ، جو کہ مسائی ہے، ہمارا ایمان ہے کہ ہم اپنے تمام جانوروں اور تمام زمین کے ساتھ آسمان سے آئے تھے چرانے کے لئے ، اور اسی وجہ سے ہم ان کی اتنی قدر کرتے ہیں


english: Appreciate that God holds you accountable for how you use the precious gift of life

non_english: Denke daran, daß Gott dich dafür verantwortlich macht, wie du mit dieser kostbaren Gabe, deinem Leben, umgehst.


english: What languages do they speak in Korea?

non_english: Kore'de hangi diller konuşuluyor?


english: A career with the European institutions must become more attractive.

non_english: Eine Laufbahn bei den europäischen Institutionen sollte attraktiver werden.


english: Do you think I'm plump?

non_english: Potolotxoa naizela uste duzu?


english: I'm not afraid of you, I don't hate you.

non_english: Jag är inte rädd för er, jag hatar er inte.


english: She's a friend of yours?

non_english: C'est une de vos amies ?


english: Wooden buildings catch fire easily.

non_english: लकड़ी से बनी इमारतों में आग आसानी से लग जाती है।


english: Egyptian Arima introduces us to the Shia blogs of Egypt.

non_english: المدونة المصرية أريما تعرفنا على المدونات الشيعية في مصر.


english: Close to 3,000 people gathered in the city center to protest against the dangers of a possible PX spill.

non_english: Nästan 3 000 människor samlades i stadens centrum för att protestera mot faran med eventuellt spill av PX.


english: (I assumed left because they keep on telling us to do things with our RIGHT thing… Ah… now I’m getting the rule.

non_english: (Supozoj se i majti sepse neve gjithë kohës na thuan se duhet gjërat t’i bëjmë me të DJATHTËN….Aha ...tani e kuptoj rregullën.


english: Whether you like it or not, you're starting to show up online, and people are interacting with your second self when you're not there.

non_english: Ens agradi o no, estem començant a aparèixer en línea, i les persones estan interactuant amb el nostre segon jo quan no som allà.


english: The remnants of Haida villages, dotted throughout the islands, attest to a considerable population that once lived on the Queen Charlottes.

non_english: Pozůstatky haidských vesnic roztroušených po ostrovech svědčí o tom, že na Charlottách kdysi žila značně velká populace.


english: In this regard, we should bear in mind that the ERDF also contributes to promoting sustainable rural development and to creating sustainable employment in rural areas.

non_english: A ese respecto, conviene tener presente que el FEDER contribuye también al fomento de un desarrollo rural sostenible y a la creación también sostenible de puestos de trabajo en el medio rural.


english: To infinity and beyond!

non_english: به سوي بي نهايت و ماوراء!


english: Then hasten on from the Place from which the people hasten on and ask the forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: Selain dari itu hendaklah kamu bertolak turun dari (Arafah) tempat bertolaknya orang ramai, dan beristighfarlah kamu kepada Allah (dengan memohon ampun), sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.


english: I waited for ten minutes.

non_english: Jag väntade i tio minuter.


english: Connect to Internet Relay Chat

non_english: តភ្ជាប់ទៅកាន់ការជជែកបញ្ជូនបន្តតាមអ៊ីធឺណិត


english: The next video represents the Syrian children case by Rise 4 Humanity.

non_english: Den næste video repræsenterer de syriske børns sag ved Rise 4 Humanity.


english: We students all like baseball.

non_english: Me oppilaat pidämme kaikki baseballista.


english: Stories of women power however did not stop some others from aborting female foetuses or killing newly born girl babies as this post by Ashraf Rehman goes to show.

non_english: Las historias de mujeres de poder, sin embargo, no detiene a otros de obligar a abortar fetos femeninos o matar bebitas recién nacidas, como lo demuestra éste post de Ashraf Rehman.


english: Competition is not an end in itself, as Mr Rapkay rightly pointed out, but it plays an extremely important role in European integration.

non_english: Konkurrence er ikke en målsætning, som hr. Rapkay så rigtigt bemærkede, men et yderst vigtigt instrument i vores europæiske konstruktion.


english: The grass is always greener on the other side of the fence.

non_english: Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.


english: What's the forecast for tomorrow?

non_english: Care este prognoza meteo pentru ziua de mâine?


english: But if we were able to apply this or a similar process on a commercial scale, then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes could be easily reduced.

non_english: 但是如果我们可以来运用这个方法， 或是在服装商业生产过程中 运用相似的过程， 那么我们对于化学染料的依赖 就会大大减少。


english: Traveling abroad is now more popular.

non_english: Yurt dışında seyahat şimdi daha popüler.


english: However, parts of the Bible, which is the best of literature, have been translated into it. These parts include the four Gospels, the Acts of the Apostles and some of the apostle Paul’s letters.

non_english: Teile der Bibel jedoch, das beste aller literarischen Werke, sind in diese Sprache übersetzt worden: die vier Evangelien, die Apostelgeschichte und einige Briefe des Paulus.


english: - In investments, chiefly.

non_english: En inversions, principalment.


english: We need action, not words.

non_english: Precisamos de ações, não palavras.


english: contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content.

non_english: ima najmanje 2,9 % (m/m) bjelančevina u mlijeku s 3,5 % (m/m) mliječne masti ili odgovarajuću koncentraciju u slučaju mlijeka s drugačijim udjelom masti.


english: Diane is your half-sister too, George.

non_english: Diane jest także twoją siostrą przyrodnią, George.


english: It is very safe.

non_english: ඒක ගොඩක් ආරක්ෂිතයි.


english: However, there are things that can be done that may help to overcome the problem.

non_english: Men det finns sådant som man kan göra och som kan hjälpa en att övervinna problemet.


english: To be admissible, the offers shall be accompanied by proof that the offerer has lodged a security of EUR 15 per tonne.

non_english: Pakkumistele lisatakse tõend, et pakkuja on esitanud tagatise 15 eurot tonni kohta, muidu võidakse pakkumine tagasi lükata.


english: I believe that it is important to remove barriers so that small and medium-sized undertakings can work throughout the European Union.

non_english: Es uzskatu, ka ir svarīgi atcelt šķēršļus tādā veidā, lai mazie un vidējie uzņēmumi var darboties visā Eiropas Savienībā.


english: Indeed, enlargement of NATO comes only a few days after a deal was struck between Russia and the EU on the tricky question of access to the Russian enclave of Kaliningrad.

non_english: De hecho, la ampliación de la OTAN ocurre sólo unos días después de que Rusia y la UE llegaran a un acuerdo acerca del difícil tema del acceso al enclave ruso de Kaliningrado.


english: Would you please lend me your dictionary?

non_english: Mohli by ste mi, prosím, požičať váš slovník?


english: The most critical issue isn’t any rise or fall in emissions. It is how much climate damage we can avoid.

non_english: Nejklíčovějším aspektem není jakýkoliv vzestup či pokles emisí, nýbrž otázka, jak velkému poškození klimatu se můžeme vyhnout.


english: But, as trade liberalization has lowered tariffs and duties, the share of trade taxes has declined, while other sources have not compensated for falling trade revenue.

non_english: No entanto, em consequência da redução dos direitos pautais e dos direitos à importação provocada pela liberalização do comércio, a proporção dos impostos comerciais sofreu uma redução e as outras fontes não compensaram a diminuição das receitas do comércio.


english: Anyone would glom onto a criminal justice system that has this kind of a record.

non_english: אף אחד. כל אחד ישמח להיצמד למערכת צדק פלילית שיש לה הישג כזה.


english: But Mack's been leading you on.

non_english: Pero Mack te condujo.


english: Nancy: I like being able to believe the Bible because it makes sense, not just because somebody says you have to.

non_english: Вера: И мне нравится, что Библии можно верить не потому, что кто - то говорит, что нужно ей верить, а потому что это разумно.


english: Do you know where the girl lives?

non_english: Lo sapete dove abita la ragazza?


english: That work will be finished at the end of this week.

non_english: Se työ tulee valmiiksi tämän viikon lopulla.


english: Singapore achieved rich-country status with a unique development strategy.

non_english: Singapore ha raggiunto la status di paese avanzato seguendo una strategia di sviluppo unica.


english: I've no idea what's happening.

non_english: Jeg aner ikke hva som skjer.


english: Then in February of 2008, my grandfather passed away.

non_english: Դրանից հետո` 2008թ.-ի փետրվարին, մահացավ պապիկս:


english: The jury accepts this kind of thing much better if a woman does it.

non_english: O júri aceita melhor se vier de uma mulher.


english: I'll see you later.

non_english: फिर मिलेंगे।


english: It's not just reality; it's feeling and reality.

non_english: सुरक्षितता फक्त वास्तवच नाही तर भावना आणि वास्तव आहे.


english: But we have enough agreements now: Oslo, Wye Plantation, Sharm el-Sheikh.

non_english: Aber wir haben jetzt genügend Abkommen: Oslo, Wye Plantation, Sharm-el-Sheik.


english: I'm never gonna forget you.

non_english: Niekada tavęs nepamiršiu.


english: Secondly, the world is now so noisy, (Noise) with this cacophony going on visually and auditorily, it's just hard to listen; it's tiring to listen.

non_english: Otrkārt, mūsdienās pasaule ir tik trokšņaina, (Troksnis) ar šo pieaugošo vizuālo un skaņu kakofoniju, ka ir grūti klausīties; ir nogurdinoši klausīties.


english: In the Bible Jesus Christ spoke about the “conclusion of the system of things, ” and his disciples referred to“ the last days. ”

non_english: Jezus Christus sprak in de bijbel over het „besluit van het samenstel van dingen ” en zijn discipelen verwezen naar„ de laatste dagen ”.


english: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list

non_english: 0 (sistemaren datuak), 1 (prozesuen zerrenda), 2 (baliabideak) eta 3 (diskoen zerrenda)


english: In the middle of the night, I arrived at a deserted camp in the rain forest, where my Indian guide and I were to start a boat trip.

non_english: На полноќ пристигнав до еден напуштен логор во дождовната шума, каде што мојот водич Индијанец и јас требаше да патуваме со чамец.


english: Mr President, there is no doubt that the EURES programme is very important and is working well, but it needs to be improved.

non_english: Pán predsedajúci, niet pochýb o tom, že program EURES je veľmi dôležitý a že funguje dobre, ale je potrebné ho ešte vylepšiť.


english: Elections are almost always accompanied by violence and killings.

non_english: De allmänna valen åtföljs nästan alltid av våld och dödande.


english: The next article will look at some of the ways families have coped with chronic illness.

non_english: اگلا مضمون اُن بعض طریقوں کو نمایاں کرے گا جن سے خاندان دائمی مرض سے نپٹنے کے قابل ہوئے ہیں ۔


english: I want to deal with these amendments on a group-by-group basis.

non_english: Θέλω να αντικρούσω αυτές τις προτάσεις τροπολογίας κατά ομάδες.


english: This is Ranger 621, we're on site.

non_english: Qui Ranger 621, siamo sul posto.


english: I let my sister use my new computer.

non_english: من به خواهرم اجازه دادم تا از کامپیوتر نو ام استفاده کند.


english: He took an uncertain stance.

non_english: El a adoptat o poziție incertă.


english: Irish Gaelic

non_english: Ірландская гальскаяName


english: It is not easy to speak naturally on the radio.

non_english: זה לא פשוט לדבר ברדיו באופן טבעי.


english: Many have appreciated this scholarly, well - documented examination of this fundamental teaching of the churches of Christendom.

non_english: Mulţi au apreciat această examinare erudită, bine documentată a acestei învăţături fundamentale a celor mai multe biserici ale creştinătăţii.


english: Army facing demonstrators in front of the National Assembly, Libreville.

non_english: Ο στρατός αντιμετωπίζει διαδηλωτές μπροστά στο κτίριο της Εθνοσυνέλευσης στην Libreville.


english: A man with years of experience in karate said: “It takes just a bullet.

non_english: Един човек, който притежава дългогодишен опит в карате, каза: „Куршумът решава нещата.


english: Does the Council consider that, on the basis of Article 255 of the Treaty, national legislation on transparency can be regulated, that is to say legislation not relating to the EU' s institutions?

non_english: Ist der Rat der Ansicht, daß man auf der Grundlage von Artikel 255 des Vertrags die einzelstaatliche Gesetzgebung zur Transparenz und nicht die für die Organe der Union regeln kann?


english: Many of these problems have long been solved.

non_english: Paljud nendest probleemidest on juba ammu lahenduse leidnud.


english: As most of you know, she's a hero for democracy in her country, Burma.

non_english: Som de fleste af jer ved, er hun en demokratihelt i sit land, Burma.


english: The mind, our most valuable and precious resource, through which we experience every single moment of our life.

non_english: मन आपला सर्वात अमूल्य आणि अनमोल स्त्रोत, ज्याच्या माध्यमातून आपण आपल्या आयुष्यातील प्रत्येक क्षण न् क्षण अनुभवतो,


english: Now products-service systems have been around for years.

non_english: A termék-szolgáltatás rendszerek évek óta léteznek.


english: Seek they other than the religion of Allah , when unto Him submitteth whosoever is in the heavens and the earth , willingly or unwillingly , and unto Him they will be returned .

non_english: በሰማያትና በምድር ያሉ ሁሉ ፤ በውድም በግድም ለርሱ የታዘዙ ወደርሱም የሚመለሱ ሲኾኑ ( ከሓዲዎች ) ከአላህ ሃይማኖት ሌላን ይፈልጋሉን


english: Soon after the launch, Berezina described her reporting routine in an interview to Russian Spektr website.

non_english: Скоро след като публикува сайта, Березина описва репортерската си рутина в интервю за руския уебсайт Spektr.


english: They instead get jobs through weak ties, people who they just met.

non_english: Obtienen sus empleos mediante lazos  débiles, personas que acaban de conocer.


english: She was worried about the rain.

non_english: Ji nerimavo del lietaus.


english: Police did not want to interfere because the reserves come under federal jurisdiction and these young women were from reserves.

non_english: پلیس نمی‌خواست دخوالت کند زیرا بومیان سرخپوست در حوزه قضایی دولت فدرال هستند و این زن‌ها از بومیان سرخپوست بودند.


english: With regard to this matter, I would like to know who owns the Erika, because the idea of a legal person under our law is one thing, but there are always real shareholders in the background. Where are the Erika' s owners?

non_english: À cet égard, j'aimerais savoir qui est le propriétaire de l'Erika, car la notion de la personne morale dans notre droit c'est une chose, mais il y a toujours des actionnaires physiques par derrière ; où sont-ils, les propriétaires de l'Erika ?


english: They also expressed their desire to replicate the workshop model on a local level and virtually connect with other communities across the region, such as those that took part in the Mexico gathering.

non_english: Ayrıca çalıştay tipini, Meksika toplantısında gerçekleştiği gibi yerel seviyede benzerini yaparak bölgedeki diğer toplulukları sanal olarak bağlama isteklerini de belirttiler.


english: He'll be done soon.

non_english: Он ће ускоро завршити.


english: ● Cold Antarctic water, flowing deep in the Atlantic Ocean, has been traced as far north as New York city, 7,000 miles away.

non_english: ● Syvällä Atlantin valtameressä virtaavan kylmän Etelämantereen veden on todettu kulkeneen aina New Yorkin kaupunkiin asti pohjoiseen eli 11000 kilometrin päähän.


english: It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

non_english: es ist die Revitalisierung der River Rouge Fabrik in Dearborn.


english: Please, it's tens of thousands of dollars.

non_english: Прошу тебе, це десятки тисяч доларів.


english: (ES) Mr President, Commissioner, efficient freight transport logistics is crucial to territorial cohesion.

non_english: (ES) Panie przewodniczący, panie komisarzu! Efektywna logistyka transportu towarów jest podstawą dla spójności terytorialnej.


english: And when I get a little bit of press, I hear from people all over the world.

non_english: וכשאני מקבל טיפה תקשורת, אני שומע מאנשים בכל העולם.


english: After her release she was taken into custody, released and taken into custody again some months later.

non_english: او پس از آزادی، دوباره بازداشت، دوباره آزاد و پس از چند ماه دوباره بازداشت شد.


english: You have to put up with all these noises.

non_english: 君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。


english: Or did they create the heavens and earth? Nay, but they have not sure faith.

non_english: یا انہوں نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ یقین ہی نہیں رکھتے


english: I want to say to Mr Poos that I very much agree with Mr Duisenberg that these examples show that some EU Member States are not in a position to restructure their economies and, to that extent, are helping to undermine the value of the euro.

non_english: Haluaisin sanoa parlamentin jäsen Poosille, että olen täysin samaa mieltä Euroopan keskuspankin johtajan Duisenbergin kanssa siitä, että näistä esimerkeistä käy ilmi se, että muutamat Euroopan jäsenvaltiot eivät pysty uudistamaan taloutensa rakennetta ja että ne siten edistävät euron arvon heikkenemistä.


english: But I did in fact get married in it.

non_english: Mais en fait je m'y suis mariée.


english: Military choppers keep buzzing overhead in both Jerusalem and Ramallah.

non_english: المروحيات العسكرية تئز فوق الرؤوس في القدس ورام الله.


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Mas juntei-me à Polícia Indiana. Havia então um padrão novo de policiamento.


english: And what might happen at your lunch?

non_english: Իսկ ի՞նչ տեղի կունենա ճաշից հետո։


english: The Bible reveals who that one is.

non_english: Bībelē ir pateikts, kas ir šis noziedznieks.


english: I'm feeling much better today.

non_english: Днес се чувствам много по-добре.


english: He never broke with the tradition of the Roman religion. ”  — Page 26.

non_english: Nie zerwał nigdy z tradycjami religii rzymskiej. ” — Strona 26.


english: Yeah, James was our coach one year when he was 16.

non_english: James var vores træner, da han var 16.


english: We are Australians.

non_english: Ми смо Аустралијанци.


english: It should be more like private accounting.

non_english: Det borde vara mer som privat bokföring.


english: Now I am swimming in it.

non_english: Nå svømmer jeg i det.


english: We all need air and water to live.

non_english: Ni ĉiuj bezonas aeron kaj akvon por vivi.


english: You never know what will happen tomorrow.

non_english: Nikad ne znaš šta će biti sutra.


english: So the end of history illusion  applies to our individual lives, but what about the wider world?

non_english: તેથી ઇતિહાસ ભ્રમણા ઓવરને આપણા વ્યક્તિગત જીવન પર લાગુ પડે છે, પરંતુ વિશાળ વિશ્વ વિશે શું?


english: Don't use my pen.

non_english: माझं पेन वापरू नकोस.


english: She got a support network.

non_english: Dobila je mrežu podrške.


english: round the given number to the nearest integer. print round(10.8) forward 20 print round(10.3) With this code the turtle will print the numbers 11 and 10.

non_english: округлює задане число до найближчого цілого. print round( 10. 8) forward 20 print round( 10. 3) Виконуючи цей код, черепашка напише числа 11 і 10.


english: These people say "We have believed in Allah and the Messenger and we have submitted"; but soon after this, some of them turn away (from obedience): such people are not true Believers.

non_english: (مۇناپىقلار) «اﷲ قا ۋە پەيغەمبەرگە ئىمان ئېيتتۇق ۋە ئىتائەت قىلدۇق» دېيىشىدۇ، ئاندىن ئۇلاردىن بىر جامائە شۇنىڭدىن (يەنى ئىماننى دەۋا قىلغاندىن) كېيىن، (شەرىئەت ھۆكمىدىن) يۈز ئۆرۈيدۇ، ئۇلار (ھەقىقەتتە) مۆمىن ئەمەس


english: Instead of wasting energy and resources fighting one another, Europe’s telecoms and Internet giants from the US and elsewhere, together with the public sector, should recognize their shared interest in delivering fast, affordable broadband Internet to all EU residents.

non_english: Invece di perdere energia e risorse lottando gli uni contro gli altri, le società di telecomunicazioni d’Europa e i giganti di Internet degli Stati Uniti e di altri Paesi, insieme al settore pubblico, dovrebbero riconoscere l’interesse condiviso nel fornire Internet a banda larga veloce e accessibile a tutti gli abitanti dell’Ue.


english: Awake!

non_english: Разбудете се!


english: Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (vote)

non_english: Soluţionarea cererilor de hotărâre preliminară privind Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (vot)


english: Without a way for farmers to get their goods to market, food distribution systems would grind to a halt.

non_english: Çiftçilerin ürünlerini piyasaya süreceği bir yol bulunamazsa yiyecek dağıtım sistemleri yavaş yavaş duracaktı.


english: Could you give us a lift?

non_english: Mozete li nas odbaciti?


english: Most of the places I went to, I decided to go there because I've heard about it through the media.

non_english: Մեծամասնությամբ, ես որոշում էի գնալ ինչ-որ տեղ, որովհետև լսել էի դրա մասին լրատվամիջոցների միջոցով։


english: Prestige and commercialism tended to prevail over the basic ideals of sports.

non_english: Prestiiž ja kaubanduslik vaim kaldusid varjutama spordi põhi - ideaale.


english: Sweden has developed legislation that minimizes bureaucracy for companies that need foreign workers.

non_english: La Suède a mis au point une législation qui minimise la bureaucratie pour les entreprises qui ont besoin de travailleurs étrangers.


english: And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

non_english: Тези деца знаят, че лесният контрол на климата може да не е част от тяхното бъдеще.


english: Rules and incentives are no substitutes for wisdom.

non_english: Le regole e gli incentivi non sono un sostituto per la saggezza.


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: אם אוכל להפוך את בית המים למסעדה שלא מייצרת פחמן שלא צורכת גז מהתחלה, זה יהיה נפלא.


english: The sum of the local is the global.

non_english: 當地的總和就是全球。


english: Tom hasn't finished yet.

non_english: Tom er ikke ferdig enda.


english: Very powerful.

non_english: Многу моќно.


english: Compare that to the airbag debate, probably about 30 years behind.

non_english: Ho podem comparar al debat sobre l'airbag, fa uns 30 anys aproximadament.


english: Magnesium is a chemical element.

non_english: मैग्नीशियम एक रासायनिक पदार्थ है.


english: Unfortunately, the 25% often consists of flags which are expected to fulfil the requirements: in this way inspections are quicker and the work is carried out more easily.

non_english: Helaas wordt die 25% vol gemaakt met vlaggen waarvan bekend is dat ze waarschijnlijk aan alle eisen voldoen: daardoor verlopen inspecties sneller en is het werk eenvoudig.


english: My plan is to study in Australia.

non_english: Το σχέδιό μου είναι να σπουδάσω στην Αυστραλία.


english: The Hangman's Bridge (Henkersteg) was constructed in 1457 as a wooden bridge.

non_english: Der Henkersteg wurde 1457 als Holzsteg errichtet.


english: On the other hand, Doctor Redford Williams suggests that we try to assume that others are doing the best they can, try to understand their point of view, and “practise trusting others ” whenever possible.

non_english: Но от друга страна, д – р Редфорд Уилямс предлага да се опитваме да мислим за другите хора, че те правят най – доброто, на което са способни, да се опитваме да разберем тяхната гледна точка и да „проявяваме доверие към хората“ винаги, когато е възможно.


english: I live miles away from the nearest station.

non_english: Bydlím spoustu kilometrů od nejbližšího nádraží.


english: Blogger Maruyama Tenoru writes:

non_english: Maruyama Tenoru schreibt:


english: The tourists were fascinated with the exquisite scenery.

non_english: Los turistas estaban fascinados con el exquisito escenario.


english: It does much to build up their feeling of worth and self - respect.

non_english: Sirve de mucho para edificar en ellos el sentimiento de valía y pundonor.


english: Is it hard to speak English?

non_english: האם קשה לדבר אנגלית?


english: What we should do next is the question.

non_english: Прашањето е што да правиме следно.


english: The Presidency of the European Union, Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Human Rights Watch and Reporters Without Borders have condemned the verdict.

non_english: Представительство Европейского Союза, Парламентская Ассамблея Европейского Суда, ОБСЕ, Human Rights Watch, Репортеры без границ осудили данный приговор.


english: Perhaps our parents suffered from depression.

non_english: ალბათ ჩვენი მშობლები დეპრესიისგან იტანჯებოდნენ ალბათ ჩვენი სიყვარულიც კი უჭირდათ


english: In their official blog, Robin Beck announced the topic of the Blog Action Day 2009:

non_english: Na ich oficjalnym blogu Robin Beck ogłosił temat tegorocznego Blog Action Day 2009:


english: Even though the bones of our feet stop growing in late adolescence, our feet change throughout our lives.

non_english: Lai gan mūsu pēdas kauli pārstāj augt, kad mēs pārsniedzam pusaudža gadus, tomēr pēdas turpina mainīties visu mūžu.


english: In spite of thousands of bores being sunk since that time, the total gallons have decreased to the present flow, which is estimated at approximately 200 million gallons daily in the Great Artesian Basin.

non_english: Trots att tusentals hål har borrats under denna tid har det sammanlagda flödet minskat till den nuvarande omfattningen på uppskattningsvis 900 millioner liter per dag från det stora artesiska bäckenet.


english: If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.

non_english: اگر نتوانیم پول را به طریق دیگری به دست بیاوریم، به عنوان آخرین چاره می توانیم ماشین را بفروشیم.