english: Especially would all who engage in sedentary occupations, who are overweight or who are continually plagued with one or more minor ills, do well to heed the counsel of the inspired proverb: “Put a knife to your throat if you are a man given to appetite. ” — Prov.

non_english: I synnerhet borde alla med stillasittande arbete, de som väger för mycket och de som ständigt plågas av en eller flera mindre åkommor försöka efterkomma det inspirerade ordspråkets råd: ” Sätt en kniv på din strupe, om du är alltför hungrig. ” — Ords.


english: Monel Metal is a nickel - copper alloy of high tensile strength, resistant to corrosion.

non_english: Monelmetāls ir nerūsējošs niķeļa un vara sakausējums ar lielu izturību pret stiepes deformāciju.


english: I'm not really hungry.

non_english: Nu prea mi-e foame.


english: Don't worry about such a trifle thing.

non_english: Maak je over zo'n bagatel geen zorgen.


english: Should I Live Abroad?

non_english: کیا مجھے بیرونِ‌ملک چلے جانا چاہئے ؟


english: Just why the Islamic State decided to stage its attacks now is a matter for conjecture; it may well be that it is going global to compensate for its recent loss of territory in Iraq.

non_english: Proč přesně se Islámský stát rozhodl uskutečnit útoky právě nyní, je předmětem dohadů; docela dobře to může být tak, že se globalizuje, aby si vynahradil nedávné ztráty území v Iráku.


english: They listened, but they just didn’t believe it. ”

non_english: اُنہوں نے اس بات کو سنا مگر اسکا یقین نہ کِیا ۔ “


english: The recent debt deal is a move in the wrong direction.

non_english: Il recente accordo sul debito è stato una mossa nella direzione sbagliata.


english: (Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?

non_english: Hogyan szavatoljuk gyermekeink biztonságát?


english: Our father worked long shifts as a cook to support the family, mother was the homemaker, and the four of us boys found work cutting grass, delivering papers — anything that would add to the family income.

non_english: Баща ни работеше на продължителни смени като готвач, за да издържа семейството, майка ни беше домакиня, а ние, четирите момчета, ходехме да косим трева или да разнасяме вестници — намирахме всякаква работа, с която да помогнем на семейния бюджет.


english: I went to visit my birthplace, Messinia, which has been severely stricken by the worst forest fires in a century.

non_english: Szülőhelyemen, Messiniában jártam, ahol száz éve most pusztított a legsúlyosabb erdőtűz.


english: This superstition is based on the idea that the cricket symbolizes a reincarnation — it starts life as a larva in the earth and ends up with wings heading into the sky.

non_english: Questa superstizione si basa sull’idea che il grillo simboleggi la reincarnazione: comincia la vita sotto forma di larva nella terra e la finisce con le ali diretto verso il cielo.


english: The story has in it something of the element of tragedy.

non_english: يكمن في القصة شيء من عنصر التراجيديا.


english: While governments have begun to implement new (and often quite strict) regulations aimed at managing plastics waste – for example, China banned lightweight plastic shopping bags in 2008 – they are inadequate to address the world’s growing plastics-waste problem.

non_english: Embora os governos tenham começado a implementar novos (e muitas vezes bastante rigorosos) regulamentos que visam a gestão dos resíduos plásticos - por exemplo, a China proibiu os sacos leves de compras de plástico em 2008 - eles são inadequados para se fazer face ao crescente problema mundial dos resíduos plásticos.


english: I was at a meeting recently in Los Angeles of -- they're called alternative education programs.

non_english: میں لاس اینجلس میں حال ہی میں ایک میٹنگ میں تھا -- انہیں متبادل تعلیم کے پروگرام کہتے ہیں-


english: If you want to do this, go across the street and talk to Connie.

non_english: જો તમે આ કરવા માંગતા હો, તો શેરી માં જાવ અને કની ની સાથે વાત કરો.


english: And with his only diploma, his primary education certificate, he found himself working at a dyer - dry cleaner.

non_english: Եվ իր միակ վկայականով, նախնական կրթության ատեստատով, նա գտավ ներկարարի աշխատանք, քիմիական մաքրման կետում։


english: Ndebele, North

non_english: டெபெலே, வடName


english: It was displayed in Brussels and then returned to the chapel in St. Bavo.

non_english: V Bruslju je bil postavljen na ogled, nato pa so ga vrnili nazaj v kapelo... v St. Bavo.


english: So this woman comes in and she's taken into the operating room.

non_english: Så denne kvinde kommer ind og hun bliver taget med ind til operationsstuen.


english: It is saving the tigers.

non_english: É salvando os tigres.


english: Burning fossil fuels also has significant benefits, and we should weigh those benefits against the costs.

non_english: Spalování fosilních paliv má i své značné výhody a my bychom tyto výhody měli poměřovat s náklady.


english: So that screw that you thought about beforehand can actually be used to screw a bone together -- a fractured bone together -- and deliver drugs at the same, while your bone is healing, for example.

non_english: Så den skruen som dere tenkte på tideligere kan faktisk bli brukt til å skru et ben sammen -- et brukket ben sammen -- og levere legemidler samtidig, mens benet ditt helbredes, for eksempel.


english: I can't remember the tune of that song.

non_english: لا أذكر لحن تلك الأغنية.


english: (RO) The European Union must make it a priority to draw up a common energy strategy and an action plan aimed at improving the Union's energy security.

non_english: Uniunea Europeană trebuie să aibă ca prioritate elaborarea unei strategii energetice comune şi a unui plan de acţiuni care să îmbunătăţească siguranţa energetică a Uniunii.


english: No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.

non_english: Ma sarux studji dwar l- effetti fuq il- ħila biex issuq jew tħaddem magni.


english: GENERALLY speaking, every nation has some festival that they consider more important than others.

non_english: 一般  的  に  言っ  て ， 他  より  も  重要  と  考え  られ  て  いる  祝い  は  どこ  の  国  に  も  ある  もの  です。


english: It is not something, I assure you, which I would wish to make a practice of.

non_english: Jeg kan forsikre Dem for, at det ikke er noget, som jeg ønsker at indføre som fast praksis.


english: 8 Intervention of Parties in the proceedings

non_english: 8 Toetrede van partye tot die verrigtinge


english: To quench the thirst of Kali why an animal sacrifice, that doesn't know anything?

non_english: برای سیراب کردن تشنگیه کالی چرا یک حیوان که چیزی نمیدونه قربانی بشه؟


english: Happy New Year, sweetie.

non_english: Честита Нова година, скъпа.


english: Annie Lee from China Hush wrote a photo feature on the situation.

non_english: Annie Lee z portálu China Hush vytvořila na toto téma fotoreportáž.


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: Mais je suis plus encline à la révolution, et c'est normal, je suis islandaise.


english: Does this make sense?

non_english: Јел' ово има смисла?


english: Romanian is not taught in their schools.

non_english: V njihovih šolah ne poučujejo romunščine.


english: Last time I saw you, you were panicking about the moles on your back.

non_english: Последния път, когато те видях, се беше паникьосал заради бенките по гърба си.


english: Kyoto depends on the tourist industry.

non_english: Kyoto dipende dal settore turistico.


english: A ranking prepared for the City Corporation in London shows New York and London still neck and neck at the top of the league.

non_english: Secondo un ranking stilato dalla City Corporation di London, New York e Londra sono gomito a gomito in testa alla classifica.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: أساساً ، الطريقة التي أخبروني بها هي ، أنهن يردن العمل 18 ساعة يومياً ، وأنه من المحتمل أن أزواجهم يكون لهم وظيفة ، ولكن في أغلب الأحوال فإنه سيكون في المنزل يرعى القطط أو الكلاب المنزلية .


english: Why did you quit?

non_english: لماذا استقلت؟


english: He is good at biology.

non_english: Nó giỏi môn sinh vật học.


english: (Laughter) Now this may be a way of saying "pure beings," like in angels, or it may be like the Greek "kouros" or "kore," an eternal youth.

non_english: (Skratt) Det här kan vara ett sätt att säga rena väsen - som änglar - eller så kan det vara som grekiskans Kouros eller Kórē, en evig ungdom.


english: Father bought me a camera.

non_english: पिताजी ने मेरे लिए एक कैमरा खरीदा।


english: If a plane is descending toward the viewer, the light may appear stationary, then suddenly it moves off rapidly as the plane turns toward the airport.

non_english: Om ett flygplan sänker sig mot betraktaren, kan ljusen se ut att stå stilla, och sedan rör de sig snabbt, när planet vänder in mot flygplatsen.


english: Of the 17 million who attempt to quit each year, 90 percent fail within a year.

non_english: Igal aastal püüab 17 miljonit inimest suitsetamisest loobuda, kuid aasta pärast on 90 protsenti nendest jälle suitsetajate hulgas.


english: This logic is flawed and unacceptable.

non_english: Está lógica tiene fallas y es inaceptable.


english: And it was a really heavy time.

non_english: To był ciężki okres.


english: "Pandora's Box" by Turkish director Yesim Ustaoglu won the Golden Shell award for best film at the San Sebastian film festival in Spain on Saturday (September 27th).

non_english: "Kutia e Pandorës" i regjisorit turk Jesim Ustaoglu fitoi çmimin Guacka e Artë për filmin më të mirë në festivalin e filmit të San Sebastian në Spanjë të shtunën (27 shtator).


english: Two months later, something incredible occurs.

non_english: Ընդամենը 2 ամիս անց ինչ-որ անհավանական բան է կատարվում:


english: There are two types of democracy: representative, which we have in this House, and participative, which is what this report is all about.

non_english: Има два вида демокрация: представителна - каквато имаме в този Парламент, и на участието - такава, в която участват заинтересованите страни, за която става дума в този доклад.


english: Discussions are being held between the European Commission and Denmark, and Denmark is expected to notify the Commission of the transposition of this directive into its national legislation.

non_english: E' attualmente in corso un dialogo fra la Commissione e la Danimarca e ci si attende che il paese comunichi il recepimento di questa direttiva nel proprio ordinamento nazionale.


english: Barrels, Bushels, and Bonds

non_english: Barili, Panieri e Obbligazioni


english: The questions answered previously referred to Mrs de Palacio' s intervention, on another occasion, and not to these comments which appeared in the ABC newspaper on 18 November.

non_english: De spørgsmål, der tidligere er blevet besvaret, drejede sig om fru de Palacios medvirken i en bestemt sag og ikke om de erklæringer, som kunne læses i avisen ABC den 18. november sidste år.


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum, Demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.


english: There was a terrorist attack this morning in Madrid.

non_english: Stamani a Madrid c' è stato un attentato terroristico.


english: Just as Mr Juncker stated to Parliament in his speech, the euro is very definitely an 'anchor of stability'.

non_english: După cum a afirmat domnul Juncker în discursul domniei sale către Parlament, euro este fără nicio îndoială o "ancoră de stabilitate”.


english: And this attracts metals from their local environment.

non_english: اور یہ دھاتوں کو اپنی طرف کھینچتا ہے اپنے مقامی ماحول سے-


english: Syria: Shock and Disbelief Over Murder of Journalists · Global Voices

non_english: سوریه: شوک و ناباوری از قتل خبرنگاران


english: Mary came out of the bathroom with only a towel on.

non_english: Mary bước ra khỏi nhà tắm chỉ với khăn tắm trên người.


english: However, in case Mr. Genpatsu had to poo (i.e. the nuclear plant exploded), the effects on the health of the people living in the area would be very serious for decades.

non_english: Ha Genpacu úrnak kakilnia kellene (tehát felrobbanna az erőmű), annak súlyos hatása lenne a környéken élőkre még több évtizeden keresztül.


english: If you want to believe one particular one of them -- unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh -- the onus is on you to say why.

non_english: Neskončen je. Če hočeš verjeti v eno izmed njih-- v samoroge ali zobne vile  ali čajnike ali Jahveja-- moraš znati povedati, zakaj.


english: I agree with you that the actor is very talented.

non_english: Zgadzam się z tobą, że ten aktor jest bardzo uzdolniony.


english: Consider it an homage.

non_english: Võta seda kui austusavaldust.


english: He made believe not to hear me.

non_english: Се преправаше дека не ме слуша.


english: We can track everything, track them as they go through the entire district.

non_english: Ho podem seguir perfectament. Es pot fer el seguiment al llarg de tot el districte.


english: I'll give up smoking.

non_english: Smetterò di fumare.


english: I will not be sucked into the silly argument of whether or not abortion is allowed in the draft constitution.

non_english: Non voglio essere coinvolto in una futile discussione sulla legalità o meno dell'aborto secondo quanto contenuto nella bozza.


english: Though El Alto is the entry point to all international vistors, it is frequently disconnected from the rest of the country, both online and off.

non_english: Obwohl alle ausländischen Besucher über El Alto ins Land kommen, ist die Stadt oft vom Rest des Landes abgeschnitten, on- und offline.


english: This is a huge problem and a huge obstacle to change, because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time.

non_english: See on suur probleem ja väga suureks takistuseks muutustele, sest osa kõige kirglikumatest ja teadlikumatest häältest on sunnitud vaikima, eriti valimiste ajal.


english: What's it look like I'm doing?

non_english: నేను చేస్తున్న కనిపిస్తుంది ఏమిటి?


english: I'm not going anywhere!

non_english: Няма да ходя никъде!


english: Penguins are very vocal birds and really, really noisy, so I expected to walk into this building and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

non_english: Les pingouins sont des oiseaux très vocaux et très très bruyants. Donc, je m'attendais à entrer dans ce bâtiment et à être accueillie par cette cacophonie de sifflements, de bruits et de cris stridents,


english: It is at the heart of European integration and now the Lisbon Strategy.

non_english: Je ústředním prvkem evropské integrace a současné Lisabonské strategie.


english: The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

non_english: Rãnar da Rũhi da malã'iku zã su tsaya a cikin safu, bã su magana, sai wanda Allah Ya yi masa izni, kuma ya faɗi abin da ke daidai.


english: The color for the teacher's line

non_english: A cor da liña do profesor


english: But it turns out lullabies don't just help babies relax, they help adults, as well, explains author Kathy Henderson, who collected lullabies from across the globe for her children's book, Hush, Baby, Hush.

non_english: Saingy hita fa tsy mampiala voly ny zaza ny hira fandrotsirotsiana zaza, fa manampy ny lehibe, tokoa, hoy ny fanazavan'ny mpanoratra Kathy Henderson, izay nanangona ny hira fandrotsirotsiana zaza manerana ny glaoby ho an'ny bokin'ny zanany, Hush, Baby, Hush .


english: Do We Really Need God?

non_english: Chúng ta có thật - sự cần đến Đức Chúa Trời không?


english: Do you want to defend an Internet without restrictions and accessible to everyone at anytime and anywhere?

non_english: Da li želite da odbranite internet bez ograničenja, dostupan svima, bilo kada i bilo gde?


english: This watch is ten minutes slow.

non_english: Dette ur er ti minutter bagefter.


english: And isn't that the organization we would all like to work in?

non_english: اور کیا یہی وہ تنظیم نہیں جس کے لیے ہم سب کام کرنا پسند کریں گے؟ اور کیا یہی وہ تنظیم نہیں جس کے لیے ہم سب کام کرنا پسند کریں گے؟


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: І я сказала: "Ну, я думаю, я теж – але також я чую кистями, руками, вилицями, черепом, животом, грудьми, ногами і т.


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: DJ : Bon, elle était donc un peu brusque.


english: As you know, we consider that overestimating payment appropriations is not a solution for unpaid commitments, the Reste à liquider.

non_english: Jak państwo wiedzą, uważamy, że przeszacowanie środków na płatności nie stanowi rozwiązania dla niezapłaconych zobowiązań, Reste à liquider.


english: And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

non_english: Ma mäletan täpselt, kus ma olin ja mida ma tegin tol päeval.


english: Yesterday the students finished Chapter 1 so now they'll move on to Chapter 2.

non_english: Hôm qua, học sinh đã học xong Chương 1 nên bây giờ học sẽ tiếp tục học Chương 2.


english: Without prejudice to the surveillance measures adopted pursuant to Article 14, the security referred to in Article 9(3) shall be released:

non_english: Neierobežojot uzraudzības pasākumus, kas pieņemti saskaņā ar 14. pantu, nodrošinājumu, kas minēts 9. panta 3. punktā, atmaksā:


english: This year, there was a new “lucky icon” that many Japanese people enjoyed.

non_english: Оваа година, Јапонците уживаа во нова „среќна икона“.


english: Now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.

non_english: Questo è un argomento estremamente complicato, in parte perché le cose che chiamiamo bellissime sono tanto diverse.


english: This great diversity of bird life is due mainly to migratory routes along the eastern seaboard, but skilled management has also played its part.

non_english: Sugu daudzveidības galvenais cēlonis ir putnu migrācijas ceļi gar jūras austrumu krastu, bet sava nozīme ir arī prasmīgai cilvēku vadībai.


english: I would ask him to take this complaint into consideration and inform me, within the foreseeable future, of the steps the Commission will take to penalise this violation of the Schengen Treaty by the Belgian State, in accordance with Article 226 of the Treaty.

non_english: Ik zou hem willen vragen deze klacht in overweging te nemen en mij binnen afzienbare tijd te laten weten welke stappen de Commissie zal ondernemen om deze schending van het Verdrag van Schengen door de Belgische staat overeenkomstig artikel 226 van het Verdrag te bestraffen.


english: When the apostle John was given “a revelation by Jesus Christ, ” it was transmitted by an angel.

non_english: Элч Иохан тэнгэрэлчээр дамжуулж « Есүс Христийн илчлэлт » - ийг авсан.


english: On July 10, Klimov posted this sketch (RUS) from the Baikal-Amur Mainline (BAM):

non_english: El 10 de julio, Klimov publicó este apunte (RUS) desde la Línea Principal de Baikal-Amur (BAM):


english: United States Secretary of State Hillary Clinton arrived in Indonesia last Wednesday.

non_english: Menteri Luar Negeri Amerika Serikat State Hillary Clinton tiba di Indonesia hari Rabu lalu.


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: We hebben mensen nodig die het belang inzien van investeren in deze plaatselijke ondernemingen, die willen samenwerken met mensen zoals ik om groeitrends en klimaataanpassingen te identificeren maar ook de groeiende sociale kosten van de gewone gang van zaken.


english: The house caught fire.

non_english: घराला आग लागली.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: （笑） バドワイザーの缶でできた家です


english: I am creating this blog for you my dear friends.

non_english: Piszę ten blog dla was, drodzy przyjaciele.


english: Regulation (EC) No 216/2008 repeals Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which should consequently be repealed under the Agreement,

non_english: Регламент (ЕО) № 216/2008 отменя Регламент (ЕО) № 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета [3], който е включен в Споразумението и който следва поради това да се заличи в Споразумението,


english: The purpose of publishing the White Paper is, after all, to collect comments from businesses as well as from other sources.

non_english: O objectivo da publicação do Livro Branco é, bem vistas as coisas, recolher comentários das empresas, bem como de outras fontes.


english: I have just finished reading the book.

non_english: मैंने अभी-अभी किताब को पढ़ना खतम किया है।


english: Moreover, the Solidarity Fund may be mobilised on the basis of a request submitted by the Greek authorities.

non_english: Lisaks saab Kreeka ametivõimude esitatud taotluse põhjal võtta kasutusele Solidaarsusfondi vahendid.


english: I carried the shopping list in my pocket for years.

non_english: Нося листа с нещата за пазаруване в джоба си от години.


english: So two billion have access to washing machines.

non_english: Seega kahel miljardil on ligipääs pesumasinale.


english: This box is quite heavy!

non_english: Berat juga kotak ini ya!


english: Maximum value must be greater than minimum value.

non_english: Største verdi må vera større enn minste verdi.


english: And so early on in the process, as it started to really eat away at me, I decided, you know what, can I find another way to get people to donate their brains to this research?

non_english: Và ngay từ ban đầu, nó đã bắt đầu "ăn mòn" tôi Tôi quyết định, bạn biết không? tôi có thể tìm một cách khác để mọi người có thể đóng góp bộ não cho nghiên cứu.


english: It's time to go to school.

non_english: Waktunya pergi ke sekolah.


english: I just came home to shower, and changed clothes and straight back to work and start the whole thing all over again.

non_english: أنا أتيت للتو لكي أستحم، ولكي أغير ملابسي وأعود بسرعة للعمل وأبدأ كل شئ مرة أُخري


english: Symbolic declarations of war, though, ought to be considered with caution, lest the Islamic State appear to be winning every day it does not lose.

non_english: Symbolische Kriegserklärungen allerdings sollten vorsichtig überlegt sein, denn sonst könnte der IS an jedem Tag, wo er nicht verliert, als Sieger dastehen.


english: But in the face of all the wickedness and human suffering on earth, some persons may wonder how anyone could reach such a conclusion.

non_english: Biorąc jednak pod uwagę ogrom niegodziwości i cierpień na ziemi, niektórzy mogą się dziwić, jak można było dojść do takiego wniosku.


english: Granted, in some cases an innocent mate’s imperfections may have contributed to a strained relationship, yet the Bible states that “each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.

non_english: Đành rằng trong một số trường hợp, các khuyết điểm của người hôn phối vô tội có lẽ đã góp phần khiến mối quan hệ căng thẳng, song Kinh Thánh nói rằng “mỗi người bị tình dục của mình lôi cuốn và quyến dũ.


english: Mr President, will a European Public Prosecutor be able to abolish football fraud involving EU funds?

non_english: Herr talman! Kommer en europeisk offentlig åklagare att kunna avskaffa fotbollsbedrägerierna med EU-medel?


english: Now this is the major change that I've seen -- how teaching English has morphed from being a mutually beneficial practice to becoming a massive international business that it is today.

non_english: Миний харсан хамгийн томоохон өөрчлөлт гэвэл-- Англи хэл заах нь харилцан ашигтай үйл хэрэг байсан бол өнөөдөр агуу том олон улсын бизнес болон хувирсан байна.


english: I got something you're gonna want to hear.

non_english: Έχω κάτι που θες να ακούσεις.


english: ( Compare Ephesians 5: 3, 4.)

non_english: ( Krahaso Efesianëve 5: 3, 4.)


english: This is the equivalent of a man spending his first 20 years swimming in the sea and the rest of his life flying around like a bird.

non_english: یہ اُس شخص کے مترادف ہے جو اپنے پہلے ۲۰ برس سمندر میں تیرنے میں اور اپنی باقی زندگی ایک پرندے کی طرح اُڑنے میں گزار دیتا ہے ۔


english: • Don’t pick up a hot item unless you already know where you are going to set it down.

non_english: • Neimk karšto daikto, jeigu nežinai, kur jį padėsi.


english: She was dressed in red.

non_english: Bila je obučena u crveno.


english: His poor reading ability impedes his progress in the class.

non_english: مهارت ضعیف قرائتش سنگ پای پیشرفتش در کلاس است.


english: sending the Commission, by 28 February each year, a statement, identifying the following for each priority axis of the cross-border programme:

non_english: inviare alla Commissione, entro il 28 febbraio di ogni anno, una dichiarazione che identifica i seguenti elementi per ciascun asse prioritario del programma transfrontaliero:


english: Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee- chosen thee above the women of all nations.

non_english: Ва фариштагон гуфтанд: «Эй Марям, Худо туро инхитоб кард ва покиза сохт ва бар занони ҷаҳон бартарӣ дод.


english: Tom has changed a lot since high school.

non_english: Tom đã thay đổi rất nhiều kể từ trung học.


english: It is no use trying to solve this problem.

non_english: Det är inte lönt att försöka lösa det här problemet.


english: That sounds like an excuse.

non_english: یہی عذر کی طرح لگتا ہے.


english: Have a nice vacation.

non_english: Хорошего отпуска.


english: There are many particular things in the 1000-page-long bill, so we can’t focus the immigration debate just on border security.

non_english: Misy ireo teboka manokana ao anatin'io drafitra mihoatra ny 1.000 pejy io, tsy azo aompana manokana amin'ny fiarovana ny sisintany fotsiny araka izany ny adihevitra.


english: I didn't understand what you said.

non_english: Aš nesupratau ką tu pasakei.


english: Wake up, Friend Owl.

non_english: Разбуди се, Пријателу Був.


english: Welcome t o t he music business.

non_english: Isten hozta a zeneiparban.


english: And she's listening to various languages in the earphones that are in her ears.

non_english: І вона слухає різні мови через навушники у вухах.


english: But there's another problem which goes along with this -- that Europe is increasingly out of touch with the world -- and that is a sort of loss of a sense of the future.

non_english: Ale souvisí s tím další problém - Evropa čím dál víc ztrácí kontakt se světem a tím vlastně nějak ztrácí představu o budoucnosti.


english: One of the most fundamental acts of civilization is to ensure people can get enough food.

non_english: Tsivilisatsiooni üks esmaseid ülesandeid on piisavate toiduvarude tagamine inimestele.


english: He views even an embryo as a distinct person, a living human!

non_english: Na zárodek pohlíží jako na skutečnou osobu, na živého člověka!


english: But it was testably stupid.

non_english: Но, беше експериментално глупава.


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: חברי המנוח, בוב נוזיק, פילוסוף מצוין, באחד מספריו, "הסברים פילוסופיים," מעיר על האתוס של הפילוסופיה -- הדרך שבה הפילוסופים עוסקים בענייניהם -- והוא אומר,


english: This transparent liquid contains poison.

non_english: Den här genomskinliga vätskan innehåller gift.


english: During the day and the night that I was held in the county jail, I was vividly shown God’s loving watchcare.

non_english: Během dne a noci, kdy jsem byl držen v okresní věznici, se mi živě ukázala Boží láskyplná péče.


english: Here, rainwater abounds, the soil is rich, and low - paid manual labor is available.

non_english: Čia gausu lietaus vandens, trąši žemė ir lengvai prieinamas nebrangus rankų darbas.


english: I'm from America.

non_english: أنا من أمريكا.


english: The United Nation' s, and Mr Kouchner' s, mission in Kosovo ended in failure. This failure is illustrated by the fact that after an entire war that was waged to put an end to ethnic cleansing, we now have ethnic cleansing from the opposite side.

non_english: Per quanto concerne la missione di Kouchner e dell' ONU in Kosovo, è indubbiamente un fiasco il fatto che, alla fine di una guerra combattuta per contrastare la pulizia etnica, sia ora l' altra fazione a far ricorso alla pulizia etnica.


english: “ We were invited to attend the meetings of Jehovah’s witnesses, and after a constant flow of these invitations we began to attend them.

non_english: “ Fummo invitati ad assistere alle adunanze dei testimoni di Geova, e dopo questi continui, ripetuti inviti cominciammo ad assistervi.


english: My son ain't talking to no one!

non_english: Li ne parolos. Mia filo parolos kun neniu ajn!


english: But the bottom line is, when we talk about how this information is given, it's coming from the companies themselves.

non_english: لیکن نتیجہ یہ ہے، کہ جب ہم بات کرتے ہیں اس بارے میں کہ کہ کس طرح یہ معلومات دی گئی ہیں، یہ کمپنیوں کی طرف سے خود آ رہی ہیں. یہ لائنوں سے چوری شدہ نہیں ہیں۔


english: Tom isn't a student here. He's one of the teachers.

non_english: En Tom no és un estudiant aquí. És un dels mestres.


english: On the near empty streets of Gaza, where Ramadans in the last few years have held little happiness and celebration, this sound is somehow encouraging…that culture and tradition live on, in the worst of times and circumstances.

non_english: In de vrijwel lege straten van Gaza, waar er de afgelopen jaren weinig te vieren viel tijdens de ramadan, klinkt dit geluid op de een of andere manier bemoedigend…cultuur en traditie worden in stand gehouden, zelfs in slechte tijden en onder de vreselijkste omstandigheden.


english: But in fact, they come from a 10th-century Arabic book called "The Encyclopedia of Pleasure," which covers sex from aphrodisiacs to zoophilia, and everything in between.

non_english: حقیقت میں یہ دسویوں صدی کی ایک عربی کتاب "لذت کا انسائیکلوپیڈیا" میں سے ہیں جو کہ شہوت انگیز چیزوں سے لے کر  جانوروں سے جنسی اختلاط اوراس کے درمیان جو کچھ بھی آتا ہے ان تمام تفصیلات پر مشتمل ہے


english: Besides, I miss my office. This room smells weird.

non_english: بالإضافة, أفتقد مكتبي هذه الغرفة رائحتها غريبة


english: _Import Training Text…

non_english: _Үйрөтүүчү тексти импорттоо


english: So he started selling marijuana.

non_english: Άρχισε λοιπόν να πουλάει μαριχουάνα.


english: I will do my utmost to prove that I am eager to have my prayers answered by living in harmony with them.

non_english: Do të bëj çmos për të provuar se mezi pres që të dëgjoj përgjigjen e lutjeve të mia, duke jetuar në përputhje me to.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: Тако да је 58 процената испитаних мајки признало да има осећај усамљености.


english: That is all the past up to yesterday.

non_english: Hona hemen atzoraino iragana.


english: Is he a teacher?

non_english: तो शिक्षक आहे का?


english: This is a very impressive record indeed.

non_english: To je res občudovanja vreden podatek.


english: Why have they kept that from us?

non_english: Miért nem mondták ezt el nekünk?


english: Signing certificate not found

non_english: Ukusayina isatifiketi akufumanekanga


english: I am constantly forgetting names.

non_english: أنا دائما ما أنسى الأسماء.


english: ● Galileo Galilei (1564 - 1642), Italian mathematician and astronomer, noted for the testing of falling weights at the leaning tower of Pisa, was regarded as the founder of modern experimental science for his reliance on observable facts rather than the writings of Aristotle for answers.

non_english: ● Галилео Галилей (1564 — 1642 гг.), итальянский математик и астроном, который стал знаменитым опытом с гирями, которые он сбросил с Пизанской падающей башни, считался основателем современной экспериментальной науки, потому что он базировал свою работу на наблюдаемых фактах, а не на статьях Аристотеля, чтобы получить ответ на свои вопросы.


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: Un tas ko es darīju, es paņēmu visas intervijas, kur es redzēju vērtīgumu, kur es redzēju cilvēkus, kas tā dzīvo, un izpētīju tās.


english: “ They can repeatedly expose themselves to very loud sounds or music for years and they judge that it has no effect, ” he said.

non_english: לדבריו, ” הם יכולים לחשוף עצמם שוב ושוב לצלילי מוסיקה רועמת משך שנים והם עדיין סבורים שאין היא משפיעה עליהם ”.


english: Note: This allowance is effective October 1, 2000.

non_english: Nota: Ces indemnités entrent en vigueur le 1er octobre 2000.


english: On his blog, Moubamba has harsh criticism for the powers that be, whom he has referred to as "specialists in repression," and calls for intergenerational dialogue:

non_english: Dalam blognya, Moubamba melemparkan kritik tajam pada kekuasaan, yang mengacu sebagai “spesialis dalam penindasan,” dan menyarankan untuk dialog antar generasi:


english: Now, as I was getting salary, I started sending back money to my home.

non_english: Nu när jag fick lön började jag skicka hem pengar.


english: Have you finished your French homework yet?

non_english: คุณทำการบ้านภาษาฝรั่งเศสเสร็จแล้วหรือยัง?


english: Are you younger than him?

non_english: Es-tu plus jeune que lui ?


english: The reforms of the European institutions are necessary in order to be able to continue Europe' s development process.

non_english: Yhteisön toimielinten uudistukset ovat välttämätön edellytys sille, että Eurooppaa voidaan rakentaa edelleen.


english: development and maintenance of IT tools, such as databases, information and communication systems;

non_english: l-iżvilupp u l-manutenzjoni ta’ għodod tal-IT (bħal databases, sistemi tal-informatika u komunikazzjoni);


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Ο καθένας μας, ανάλογα με τη θέση του, θα βιώσει αυτό τον ήχο πολύ διαφορετικά.


english: Moroccans celebrated the Islamic New Year (1429 anno hegirae) today and we would like to wish all our readers HAPPY NEW YEAR!

non_english: المغاربة احتفلوا بعيد رأس السنة الهجرية (1429 هجري) اليوم. ونريد أن نتمنى لكل قرائنا عاماً سعيداً.


english: I had to push my bicycle because I had a flat tire.

non_english: 我得推我的自行车，因为有个轮胎漏气了。


english: However, this should not lead us to accuse the whole merchant marine, which is an important sector of the economy, covering as it does 1/3 of transport requirements, which is why our reaction needs to be measured: strict, but correct.

non_english: No deberá, sin embargo, conducirnos a la culpabilización del conjunto de la marina mercante, que es un sector muy importante para la economía, habida cuenta de que cubre aproximadamente un tercio de los transportes, y por ello, nuestras reacciones deberán ser mesuradas; severas, pero ajustadas.


english: I used to be able to talk like that.

non_english: Јас порано можев да зборувам така.


english: Clear History

non_english: வரலாற்றை நீக்கு


english: T, see it's the same as F in music.

non_english: T, voyez c’est pareil comme F dans la musique


english: Your story doesn't corroborate what I've heard before.

non_english: Ton histoire ne concorde pas avec ce que j'ai entendu.


english: Innocent mates who apply Bible principles and choose to avail themselves of the God - given right to divorce an adulterous spouse need not feel guilty or fear that they have been abandoned by Jehovah.

non_english: בני זוג שמיישמים את עקרונות המקרא ובוחרים להשתמש בזכות שהעניק להם אלוהים להתגרש מבן זוגם הנואף לא צריכים לחוש אשמה או לחשוש שיהוה נטש אותם.


english: Since the closure of the secret CIA jails hosted by Poland and Romania following the Washington Post’s revelations and other media reports, there have been rumors circulating about the transfer of prisoners to other CIA facilities somewhere in North Africa.

non_english: Depuis la fermeture des prisons secrètes de la CIA en Pologne et Roumanie, suite aux révélations du Washington Post et d’autres médias, des rumeurs ont circulé selon lesquelles les prisonniers auraient été transférés dans d’autres prisons de la CIA quelque part en Afrique du Nord.


english: A retweet of an image, a republished post on VKontakte and even an anti-fascist Donald Duck cartoon can cost Russian citizens unfettered access to the Internet.

non_english: Ретвит на една фотографија, реобјавен напис од „VKontakte“ и дури и антифашистички цртан филм со Пајо Паторот може да ги чини руските граѓани нивниот непречен пристап до интернетот.


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: Тож у 2006 я почав роботу з першою групою бабусь.


english: Does Tom like tomatoes?

non_english: Szereti Tomi a paradicsomot?


english: Ours is a look at day-to-day Iran.

non_english: La nuestra es una mirada al día a día en Irán.


english: --It just doesn't make sense.

non_english: Просто нема смисла.


english: A few days ago, the Chinese authorities sent an official diplomatic note to many countries around the world and called them not to attend the award ceremony in Oslo.

non_english: Пред неколку дена, кинеските власти испратија официјална дипломатска нота до многу земји ширум светот во која бараат од нив да не присуствуваат на свеченоста за доделување на наградите во Осло.


english: Divide the cake among you three.

non_english: Teilt den Kuchen unter euch dreien auf.


english: I believe the exact opposite is true, namely that for the European social model to continue to move forward, for European citizens to continue to enjoy social protection measures and good social services, it is important for the European economy to grow and that growth will only, I stress, be possible if we deepen the European Single Market.

non_english: Myslím si, že pravdou je presný opak, totiž na to, aby sa európsky sociálny model naďalej zlepšoval a európski občania aj naďalej využívali sociálne ochranné opatrenia a dobré sociálne služby, je dôležitý rast európskeho hospodárstva a zdôrazňujem, že tento rast bude možný iba vtedy, ak prehĺbime európsky jednotný trh.


english: And we now have been able just to show the creation of human liver tissue just this past month using this technology.

non_english: ตอนนี้เราสามารถทดสอบให้เห็นแล้ว ว่าเราสร้างเนื้อเยื่อตับของมนุษย์ได้ เมื่อเดือนที่ผ่านมานี่เอง โดยใช้เทคโนโลยีดังกล่าว


english: Why should the market players not be able to determine that for themselves?

non_english: Dlaczego uczestnicy rynku nie mogliby tego ustalić sami?


english: So durable are the nests that the storks on returning each year usually just spend a week or so making minimal repairs to their home.

non_english: Tieto hniezda sú také trvanlivé, že bociany každoročne po svojom návrate strávia len asi týždeň nepatrnými opravami svojho príbytku.


english: I don't read newspapers much.

non_english: Saya jarang baca koran.


english: All that is held would be for the benefit of the group.

non_english: Allt man har skall vara till nytta för gruppen.


english: Thus, what looks to us like a dull white butterfly is anything but dull to the male butterfly.

non_english: Jadi, apa yang tampak sebagai kupu - kupu putih yang pucat bagi kita sama sekali tidak pucat bagi kupu - kupu jantan.


english: and to recite the Koran. Whosoever is guided is only guided for himself, and to whosoever goes astray, say: 'I am only a warner'

non_english: اور یہ کہ میں قرآن کو پڑھ کر صَناؤں اب اس کے بعد جو ہدایت حاصل کرلے گا وہ اپنے فائدہ کے لئے کرے گا اور جو بہک جائے گا اس سے کہہ دیجئے کہ میں تو صرف ڈرانے والوں میں سے ہوں


english: - Did Audrey show any signs of stress prior to the wedding?

non_english: Észrevette, hogy Audrey stresszelt volna az esküvő előtt? Most viccel ugye?


english: Below is a transcript of an interview conducted by Ronald Yick and Oiwan Lam about the upcoming publication of Professor Jacobs' new book, People's Pornography: Sex and Surveillance on the Chinese Internet.

non_english: Nedan återfinns en kopia på en intervju gjord av Ronald Yick och Oiwan Lam inför den stundande utgivningen av Jacobs nya bok, People's Pornography: Sex and Surveillance on the Chinese Internet .


english: I am invited to this party.

non_english: Jeg er invitert til denne festen.


english: It's mine.

non_english: มันเป็นของฉัน


english: It will not be long before one out of five people owns a car.

non_english: Det vil ikke vare længe før én ud af fem mennesker ejer en bil.


english: The number of people who go abroad has been increasing.

non_english: Le nombre de personnes qui partent à l'étranger a augmenté.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: گفتم: "شما دعا میکنید؟ میخواهید دعا کنید؟"


english: If you share a room, or if space is limited in your home, improvise!

non_english: Если тебе приходится делить комнату с кем - нибудь или у тебя дома место ограничено, то импровизируй.


english: This boy has a strong and healthy body.

non_english: Den här pojken har en stark, sund kropp.


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: 由于有不同的方法来看它。


english: So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.

non_english: ئۇلار قىلمىشلىرىنىڭ ۋابالىنى تېتىدى، ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىنىڭ ئاقىۋىتى زىيان تارتىشتىن ئىبارەت بولدى


english: So what are those skills?

non_english: ¿Cuáles son esas habilidades?


english: (The sitting was closed at 8.25 p.m.)

non_english: (Mødet hævet kl. 20.25)


english: The family sleeps on a low platform of snow on which a bed of willow twigs is laid and then covered with caribou furs.

non_english: La familia duerme en una plataforma baja de nieve sobre la cual se coloca una cama de ramitas de sauce y luego se cubre con pieles de caribú.


english: Why do you think so?

non_english: Kenapa kau berpikir begitu?


english: And let's understand: this is not an incremental sort of change.

non_english: Şunu anlamalıyız, bu artımlı bir değişim değildir.


english: But not as lovely as this...

non_english: Բայց այս մեկից լավը չէ...


english: I'll bet all your shoes match.

non_english: Je parie que vos chaussures sont assorties, toutes.


english: These energetic waves can travel at speeds of hundreds of miles per hour.

non_english: Këto valë të fuqishme mund të zhvendosen me një shpejtësi rreth qindra kilometra në orë.


english: Brian went to school with Kate.

non_english: ذهب براين مع كيت إلى المدرسة.


english: In particular, the present Treaty does not provide for a mechanism similar to the infringement procedures for Community legislation, in order to monitor the implementation of the instruments in Member States' legislation.

non_english: Stávající Smlouva především nevytváří mechanismy, které by se podobaly řízením za porušení právních předpisů Společenství a jejichž pomocí by bylo možné sledovat, jak členské státy provádějí tyto nástroje do svých právních předpisů.


english: The first time she ran away with a man she liked, Muhammad Nabi, a few months after she was forced by her family to marry a local rich man.

non_english: Prima dată a fugit cu un bărbat de care era îndrăgostită, Muhammad Nabi, însă câteva luni mai târziu a fost forțată de familie să se căsătorească cu un localnic bogat.


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: Mientras que ahora la población es de entre 6 y 7 mil millones de personas, va a crecer a unos 9 mil millones para el 2050.


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: בהודו, נשים עניות לומדות אנגלית מהר יותר ממקביליהן הזכרים כדי לאייש את מרכזי המענה הטלפוני החדשים שהולכים ומתרבים בהודו.


english: She wasn't doing anything wrong.

non_english: Не е направила нищо лошо.


english: It was bad of you to get angry at your wife.

non_english: Дурно с Вашей стороны было рассердиться на свою жену.


english: Air is a mixture of several gases.

non_english: L'aria è una miscela di diversi gas.


english: The onus is not on the rest of us to say why not.

non_english: Det påhviler ikke resten af os at sige, hvorfor I ikke skal gøre det.


english: And here the story is fairly simple.

non_english: A ovdje je priča prilično jednostavna.


english: What is your name?

non_english: तुमचं नाव काय?


english: Suddenly I got lucky.

non_english: De repente fiquei com sorte.


english: You must forgive me.

non_english: तुम्हे मुझे माफ़ करना होगा।


english: Me, too. Okay. To where?

non_english: -حسناً و أنا أيضاً


english: As a result, a university may select a black student with a satisfactory score on the admissions test, even if there is a white student with a better score.

non_english: Demzufolge kann sich eine Universität für einen schwarzen Studenten mit einem befriedigenden Ergebnis im Zulassungstest entscheiden, auch wenn es einen weißen Studenten mit einem besseren Ergebnis gibt.


english: We make lots of toys with newspapers, and this is one of them.

non_english: Mes gaminame daugybę žaislų iš laikraščio, ir tai vienas iš jų.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

non_english: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,


english: “ Try it, ” she wrote.

non_english: ” Pamēģiniet, ” viņa raksta.


english: Perhaps a temple to Caesar victorious.

non_english: Talvez um templo ao vitorioso César.


english: Stop focusing on urban marathons, which, if you do four hours, you suck, and if you do 3:59:59, you're awesome, because you qualified for another race.

non_english: Sluta bry er om stadsmaraton där du suger om dom tar dig mer än fyra timmar. Om du klarar 3.59.59 så är du fantastisk eftersom du kvalificerade dig för ett annat lopp.


english: But they're very different types of memories.

non_english: Men vi snakker om en helt annen type hukommelse.


english: This is therefore an aspect to be considered.

non_english: Esse é, pois, um aspecto a considerar.


english: Some actually fear getting good grades.

non_english: Некоторые действительно боятся получать хорошие отметки.


english: And you have to reapply it every two to four hours.

non_english: અને એ દર બે-ચાર કલાકે લગાડવું.


english: This isn't a Christmas present.

non_english: čekaj, ovo nije Božični poklon.


english: All visitors who are lovers of truth and righteousness are most welcome.

non_english: Tous les amis de la vérité et de la justice sont les bienvenus.


english: I don't have enough RAM.

non_english: Jeg har ikke nok minne.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: Και αυτό είναι ειδικά επειδή ο πληθυσμός αυτού του κόσμου αυξάνεται, και αυξάνεται όχι μόνο σε αριθμούς, αλλά επίσης γίνεται πιο εύρωστος, και οποισδήποτε γίνεται πιο εύρωστος αρχίζει να τρώει περισσότερο και επίσης αρχίζει να τρώει περισσότερο κρέας.


english: With my wife

non_english: Със съпругата ми


english: This is ultimately cheaper, also for the consumer.

non_english: Τέλος, αυτό είναι φθηνότερο και για τους καταναλωτές.


english: Sometimes it depends on luck.

non_english: برخی مواقع به شانس بستگی دارد


english: This table is a priceless antique.

non_english: Ten stół to bezcenny antyk.


english: I felt terribly ashamed.

non_english: Mul oli kohutavalt häbi.


english: In order to achieve effective completion of the single market rules, the Union must give itself the necessary enforcement tools for encouraging cooperation between national administrations, setting up information contact points for businesses and citizens, improving the efficiency of the complaints procedure, and undertaking actions through the relevant courts when necessary.

non_english: K úspěšnému dokončení pravidel jednotného trhu se musí Unie vybavit nezbytnými prováděcími nástroji k podpoře spolupráce mezi správními orgány členských států, ke zřizování kontaktních informačních míst pro podniky a občany, zvyšování efektivity reklamačních řízení a v nezbytných případech k přijímání opatření prostřednictvím příslušných soudů.


english: But it's the exact opposite in health care.

non_english: Але в медицині ситуація кардинально інша.


english: Portions of these chapters can be found in the chart on pages 14 and 15; dotted lines mark off parallel sections.

non_english: قسمتهایی از این بابها می‌توانند در نمودار صفحات ۸ و ۹ یافت شوند ؛ خطوط منقطع ، عبارات همانند را جدا می‌کنند .


english: Integrated by the leader’s charisma and party discipline, party members will direct and unify the desolated country.

non_english: Объединенные харизмой лидера и партийной дисциплиной, члены партии направят и сплотят опустошенную страну.


english: If you talk to faculty, they may say, "Ugh. Yeah, well, they're playing video games, and they're gambling online all night long, and they're playing World of Warcraft, and that's affecting their academic achievement."

non_english: หากคุณพูดกับคณะในหมาวิทยาลัย พวกเขาอาจพูดว่า "เออ อืม พวกเขาเล่นวิดีโอเกม และพวกเขาเล่นพนันออนไลน์ตลอดทั้งคือ และพวกเขาก็เล่น World of Warcraft ซึ่งนั่นส่งผลต่อ ผลสัมฤทธิ์ทางการศึกษาของพวกเขา"


english: She's 37 years old.

non_english: ის არის 37 წლის,


english: - You must speak about it to Lagardère.

non_english: Jy moet dit vir Lagardère sê


english: And every single entry had to be listened to, experienced, and then, based on the musical ability, then that person could either enter or not.

non_english: Und jeder einzelne Bewerber musste angehört werden, erlebt werden und dann, auf Grund seiner musikalischen Fähigkeiten -- dann durfte eine Person angenommen werden oder nicht.♫


english: The Bible exhorts: “Stay awake, stand firm in the faith, carry on as men, grow mighty.

non_english: પરંતુ બાઇબલ જણાવે છે: “સાવધ રહો, વિશ્વાસમાં દૃઢ રહો, પુરુષાતન દેખાડો, બળવાન થાઓ.


english: If she does, she'll need help.

non_english: Если она решится, то ей понадобится помощь.


english: Indeed, unforeseeable consequences were precisely what concerned Kennan when the United States charged into Afghanistan in 2001 and Iraq two years later.

non_english: Onvoorzienbare gevolgen waren precies wat Kennan zorgen baarde toen de Verenigde Staten in 2001 Afghanistan binnenvielen, en Irak twee jaar later.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: Но у девочек в этом колледже были абсолютно другие виды на своё будущее.


english: According to an international survey by the Management and Coordination Agency in Japan, the majority of the elderly in Japan and Thailand want to live with their kin.

non_english: Japánban az Igazgatási és Koordinációs Ügynökség nemzetközi felmérést végzett; e szerint a japán és a thaiföldi idősek zöme hozzátartozóik körében szeret élni.


english: Keep the door open.

non_english: Tartsd nyitva az ajtót!


english: Some people are scared of ghosts.

non_english: Neki se ljudi boje duhova.


english: This Vitorino plan is what we need: clear, precise projects with a clear, defined timetable.

non_english: Tarvitsemme juuri tätä Vitorinon suunnitelmaa, joka koskee selvästi määritettyjen hankkeiden täytäntöönpanoa selvästi määritetyssä ajassa.


english: I don't blame you.

non_english: Я вас не обвиняю.


english: So the countries that had women representatives were Canada, Kazakhstan, Philippines, Trinidad Tobago, Jamaica, Lichtenstein and me.

non_english: ดังนั้น ประเทศที่ตัวแทนเป็นผู้หญิงคือ แคนาดา คาซัคสถาน ฟิลิปปินส์ ตรินิแดดโตเบโก จาไมก้า ลิกเตนสไตน์ แล้วก็ฉัน


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: Ale možná že dokáže udělat tři, čtyři, pět kroků.


english: So what this experiment shows is, OK, so if we fail to detect that our choices have been changed, we will immediately start to explain them in another way.

non_english: Ciò che mostra questo esperimento è che quando non ci accorgiamo che le nostre scelte sono state modificate iniziamo immediatamente a giustificarle in un altro modo.


english: Danaka, it's Frank.

non_english: Данака, аз съм, Франк.


english: Modern economic science has provided an exceptional instrument with the Tobin proposal and others, which we will be able to use if we have the political will to make a start.

non_english: A ciência económica moderna ofereceu-nos um órgão excepcional com a proposta do Professor Tobin e com outras coisas que poderemos utilizar se tivermos a vontade política de começar a intervir.


english: Are you still around?

non_english: Се уште ли си тука?


english: It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.

non_english: Você pode ler rapidinho em cerca de 2 anos, se ler por volta de oito horas por dia.


english: The burglar shut the child in the closet.

non_english: Hırsız çocuğu dolaba kapattı.


english: It is important to identify the skills and potential of our regions in the hi-tech sector.

non_english: Il est important d'identifier les capacités et potentialités de nos régions dans le secteur de la haute technologie.


english: A New Society Wanted

non_english: Ci vuole una nuova società


english: I am very familiar with the programmes which you refer to. I can assure you that we are not reaching the areas where there is most need.

non_english: Ik ken de programma's waar u naar verwijst goed, en ik kan u verzekeren dat wij de plaatsen waar de nood het hoogst is, niet bereiken.


english: Why not have a queue around the block?

non_english: - Zašto nema reda do iza ugla?


english: No one wants to hurt you.

non_english: Personne ne veut vous faire de mal.


english: And this fiber turns a wire attached to an LED.

non_english: और ये धागा एक एल.ई.डी. से जुडे तार को घुमाता है।


english: I'll make allowances for your lack of experience.

non_english: אוותר לך בגין חוסר הניסיון שלך.


english: She is afraid of dogs.

non_english: Ela tenlle medo aos cans.


english: I lodged a written complaint on the same subject to Commissioner Vitorino on 23 December.

non_english: Jeg indsendte den 23. december en skriftlig klage til kommissær Vitorino.


english: Increasing numbers of them feel that there is nothing to live for but to ‘ eat, drink and be merry. ’

non_english: Växande skaror bland dem menar att det inte finns något att leva för, förutom att ” äta, dricka och vara glad ”.


english: And that's why he moved to Michigan.

non_english: Ось чому він переїхав у Мічиган.


english: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

non_english: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, bearta sonracha a chinneadh chun tacú le gníomhaíochtaí de chuid na mBallstát d'fhonn na cuspóirí dá dtagraítear i mír 1 a ghnóthú, gan aon chomhchuibhiú a dhéanamh ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstát.


english: Alexander City

non_english: एलेक्जेन्डर शहर


english: I have just changed my avatar photo.

non_english: Би аватарынхаа зургийг сольчихлоо.


english: Perhaps one of the most important factors contributing toward increased pill consumption today is the tremendous increase in the number of drugs now available for the treatment of disease.

non_english: 오늘날약  의소비량  이증가  된가장중요  한요인가운데한가지  는아마병  을치료  하는약  의수효  가엄청나게증가  하였기때문  일것  이다.


english: In this area, the Commission has given priority to a number of routes of action: acting on the structure of markets by actively combating anti-competitive practices, by refocusing its departments' supervisory activities only upon matters with a manifest Community interest and by affirming its intention to modernise competition law.

non_english: Die Kommission hat in diesem Bereich mehrere Schwerpunkte gesetzt: Einflußnahme auf die Marktstruktur durch aktive Ahndung von wettbewerbsfeindlichen Praktiken, ausschließliche Ausrichtung der Kontrolltätigkeit ihrer Dienststellen auf Angelegenheiten von eindeutig gemeinschaftlichem Interesse sowie Bekundung ihres Willens zur Modernisierung des Wettbewerbsrechts.


english: That is the context in which I want to consider the Commission's proposals.

non_english: É neste contexto que quero analisar as propostas da Comissão.


english: And I just find that I have to give those pieces of music real time.

non_english: A víte, přišla jsem na to, že těm skladbám musím dát čas.


english: The purpose of the Common Market is gradually to remove restrictions on the free circulation of goods, workers, services and capital among member nations.

non_english: El propósito del Mercado Común es remover gradualmente las restricciones a la circulación libre de efectos, trabajadores, servicios y capital entre las naciones miembros.


english: Recently a book was published that sheds some light on the size of its business operations.

non_english: Recentemente foi publicado um livro que derrama alguma luz sobre o tamanho de suas operações comerciais.


english: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".

non_english: Inweghị ikike kwesịrịnụ igbanwe òtù nke "%s".


english: Free travel in the Schengen area has become so customary and self-evident; it has become so natural to learn, work and gain experience in other European Union Member States.

non_english: Свободното пътуване в Шенгенската зона стана нещо съвсем обичайно и подразбиращо се; да учим, работим и придобиваме опит в други държави-членки на Европейския съюз, стана нещо съвсем естествено.


english: I won't hire anyone without your approval.

non_english: 너의 동의 없이는 난 아무도 고용하지 않을 것이다.


english: Some patients have actually committed suicide.

non_english: Quelques patients ont fait des tentatives de suicide.


english: On the other hand, as the rapporteur points out, in the name of competition policy, public monopolies are often exchanged for private monopolies, with the privatisation of important industries and public companies, as has happened in Portugal, with harmful consequences for the country and its workers.

non_english: På den anden side bliver offentlige monopoler, som ordføreren minder om, i konkurrencepolitikkens navn ofte erstattet af private monopoler, f.eks. privatiseringer af vigtige offentlige sektorer og virksomheder, som det er sket i Portugal med negative følger for landet og for arbejdstagerne.


english: Unwanted sexual arousal can be upsetting, embarrassing.

non_english: A nem kívánt nemi izgalom lehet nyugtalanító, zavarbaejtő is.


english: One package, 17 cents a day -- their malnutrition is overcome.

non_english: Üks pakk 17 sendi eest päevas ja nende pidev alatoitumus on ületatud.


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: Siamo passati dal possesso tradizionale dell'auto alle compagnie di auto a noleggio (come Zipcar e GoGet) alle piattaforme di condivisione che organizzano le corse fino all'ultima novità del noleggio peer-to-peer dove puoi guadagnare soldi noleggiando quell'auto che sta ferma 23 ore al giorno al tuo vicino di casa.


english: Place your right thumb on %s

non_english: %s પર જમણો અંગૂઠાને મૂકો


english: Wait, hold on, Caleb.

non_english: Застани, Кејлеб.


english: If he tells you the truth that he wants you to die instead of him that grand love will crack.

non_english: اذا أخبرك الحقيقة بأنه يريدك أن تموتي بدلآ عنه ذلك الحب العظيم سوف يتحطم ...


english: Blogger Attillah Springer of Four Fingers and a Thumb — who posts photos at Flickr under the name tillahwillah — was in Port of Spain (the capital of Trinidad and Tobago) very early on Saturday morning, and took a series of photos of the downtown area under several inches of water.

non_english: O blogueiro Attillah Springer do Four Fingers and a Thumb — que publica fotos no Flickr com o nome de tillahwillah — estava em Port of Spain (a capital de Trinidad e Tobago) bem cedo na manhã de sábado e tirou uma série de fotografias da área central da cidade sob várias polegadas de água.


english: It is not enough to tackle the consequences as they occur.

non_english: Svarbu ne tik susidoroti su pasekmėmis, kai jos atsiranda.


english: Perhaps Goldie's right.

non_english: Może Goldie ma rację.


english: We care how we make our profit.

non_english: uns ist es nicht egal, wie wir unseren Gewinn machen.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: Toto je mimochodem něco, o čem Lee Siegel píše ve své knize.


english: Whereas the people who are selling us the higher stuff -- the therapists, the poets -- are on their own and they have no power, they have no might.

non_english: nad müüvad meile  kingi ja autosid. Samas kui inimesed,  kes müüvad meile kõrgemat kraami - terapeudid, luuletajad - on omaette ja neil pole mõjuvõimu, neil pole jõudu.


english: The Security Council has helped transform the way in which AIDS is viewed.

non_english: 安全理事会有助于改变人们如何看待艾滋病。


english: Sixty per cent of people who suffer foetal alcohol syndrome end up in prison or in psychiatric institutions.

non_english: A magzati alkoholtünetekben szenvedő betegek 60%-a börtönben vagy pszichiátriai intézetben végzi.


english: As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning.

non_english: In het algemeen komt hij op kantoor rond half tien 's morgens.


english: They were going to be surrounded, lose a lot of their lands and not have freedom of access, either to the West Bank or Jerusalem.

non_english: Требаа да бидат опколени, ќе изгубеа голем дел од својата земја и немаше да имаат слободен пристап ниту до Западниот Брег, ниту до Ерусалим.


english: Well I certainly take gender mainstreaming seriously and so does my colleague Commissioner Nielson.

non_english: Dou seguramente toda a importância ao mainstreaming do género, o mesmo acontecendo com o meu Colega Nielson.


english: ( b) What will be considered in the next article?

non_english: б) Дараагийн нийтлэлээр юу хэлэлцэх вэ?


english: I know how you guys work.

non_english: Ma tean, kuidas te töötate.


english: Aluko, of Obafemi Awolowo University in Nigeria, observed: “The poor cannot sleep at night because they are hungry; the rich cannot sleep because the poor are awake. ”

non_english: Aluko no Obafemi Avolovo universitātes Nigērijā atzīmēja: ” Nabagie naktī nevar gulēt, tāpēc ka ir izsalkuši; bagātie nevar gulēt, tāpēc ka nabagie ir nomodā. ”


english: And so is Edward.

non_english: ඒවගේම එඩ්වර්ඩුත්.


english: Quick Mask color:

non_english: Тез масканын түсү:


english: But have not parents in our time given their children more of the better things of life than they had when they were young?

non_english: Mas, não dão os pais de nosso tempo mais das boas coisas da vida aos filhos do que eles próprios tiveram quando jovens?


english: (Laughter) This is was the problem: transparency -- free from pretense or deceit; easily detected or seen through; readily understood; characterized by visibility or accessibility of information, especially concerning business practices -- that last line being probably the biggest problem.

non_english: Ne. (Juokas) Tai buvo problema: skaidrumas -- be prentenzingumo ar apgaulės; lengvai aptinkamas ar permatomas; lengvai suprantamas; pasižymi informacijos matomumu ir prieinamumu, ypač kalbant apie verslo praktiką -- paskutinė eilutė turbūt ir yra didžiausia problema.


english: With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately.

non_english: Med hensyn til spørgsmålet om EU-inspektører finder jeg, at subsidiaritetsprincippet gør det berettiget at tillade, at det er medlemsstaterne, der foretager disse inspektioner, hvilket ikke vil sige, at Kommissionen ikke skal kontrollere, at medlemsstaterne gennemfører deres opgave ordentligt.


english: Korzybski (1879–1950) determined that two forms of the verb 'to be'—the 'is' of identity and the 'is' of predication—had structural problems.

non_english: Korzybski (1879–1950) hatte entschieden, dass die zwei Formen des Verbs „to be“ – das „is“ der Identität und das „is“ der Aussage – strukturelle Probleme besitzen.


english: It is just as important for no-one to be able to or have to refuse the European Parliament or its committees any documentation.

non_english: Asimismo estimo importante que nadie pueda o deba negar documentación alguna al Parlamento Europeo y a sus comisiones.


english: They have also become disobedient.

non_english: Они также стали непокорными.


english: But now many of them have become eager students of the Bible and participate regularly in spreading the message of peace as Jehovah’s witnesses.

non_english: Pero ahora muchos de ellos han llegado a ser estudiantes sinceros de la Biblia y participan con regularidad en extender el mensaje de paz como testigos de Jehová.


english: Aristotle thought ethics wasn't a lot like math.

non_english: Aristoteles mente etikk ikke var som matematikk.


english: Enjoy your holidays.

non_english: Aproveite suas férias.


english: In one experiment a raven figured out in six hours how to get a chunk of meat that was suspended from a string, while crows were still working on the problem 30 days later.

non_english: Në një eksperiment, një korb përcaktoi brenda gjashtë orësh se si të merrte një copë mishi që ishte varur në një spango, kurse sorrat po punonin akoma mbi problemin edhe 30 ditë më vonë.


english: Bill is on his way to New York.

non_english: Bill er på vej til New York.


english: So immediately, we're rejecting them.

non_english: In tako jih sproti zavrnemo.


english: We had a lot of snow last year.

non_english: В прошлом году у нас было много снега.


english: Her easy-to-read style and sharp sense of humor has made her very popular among the expatriate community.

non_english: Ihr lockerer Schreibstil und ihr scharfer Sinn für Humor haben sie sehr beliebt gemacht unter den Auswanderern.


english: We do a lot of good things in the intelligence community, things that need to be done, and things that help everyone.

non_english: ہم انٹیلی جنس برادری میں بہت سے اچھے کام کرتے ہیں کچھ چیزیں جو کرنے کی ضرورت ہے کچھ کام جس سے سب کی مدد ہوتی۔


english: According to its President, it is in a position to do so.

non_english: Según palabras de su Presidente, está en condiciones de hacerlo.


english: Great thanks for a lovely night.

non_english: Hvala na divnoj noći.


english: Collection plugin for Amarok

non_english: កម្មវិធីជំនួយការប្រមូលផ្ដុំសម្រាប់ AmarokName


english: I have always longed to see him laughing and happy.

non_english: Aš visuomet troškau matyti jį besijuokiantį ir laimingą.


english: And I've asked people all over the world about this dilemma of speaking up: when they can assert themselves, when they can push their interests, when they can express an opinion, when they can make an ambitious ask.

non_english: અને મેં પૂરી દુનિયાના લોકોને આ અવાજ ઉઠાવવાની અસમંજસ વિષે પૂછ્યું છે : ક્યારે તેઓ પોતાને વ્યકત કરી શકે છે, ક્યારે તેઓ પોતાની ઇચ્છાઓ કહી શકે છે, ક્યારે તેઓ પોતાના મંતવ્યો વ્યક્ત કરી શકે છે, ક્યારે તેઓ પોતાની મહેચ્છા અંગે પૂછી શકે છે.


english: Sad to say, however, while a drop in lead levels has taken place in many countries of the developed world, the same cannot be said of less - developed lands.

non_english: Liūdna, tačiau, nors švino kiekis sumažėjo daugelyje išsivysčiusio pasaulio valstybių, to negalima pasakyti apie mažiau išsivysčiusias šalis.


english: The patient was discharged from hospital.

non_english: Al paciente le fue dado el alta.


english: He added that compared to last year, marriages have declined by 6.5% and divorces have increased by 4.5%.

non_english: Geçen yıla göre evliliklerin %6.5 oranında azalıp boşanmaların %4.5 oranında arttığını belirtti.


english: Hurry along or you'll be late.

non_english: 急いで行かないと遅れるよ。


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: Bio sam u Beloj kući zbog predsednika Buša, sastajao se sa svakom federalnom službom i agencijom, i ukazao sam na to da izgleda da nemaju plan.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: 也許會花上兩天, 三天, 四天 但他們不休息 直到他們找到解決方法 或者更好的, 一個和解的方案


english: This is a very impressive record indeed.

non_english: Voilà une fiche fort impressionnante.


english: India also has one of the highest cases of multi-drug resistant TB.

non_english: Индия е една от страните с най-многобройните случаи на мултирезистентна туберкулоза.


english: If the conclusion is that Turkey is planning to build a nuclear power plant that does not meet normal European safety standards is concerned then we would do the same as we did with Lithuania, Slovakia and Bulgaria.

non_english: Als we tot de conclusie komen dat Turkije een kerncentrale wil bouwen die niet voldoet aan de gangbare Europese veiligheidsnormen, doen we hetzelfde als met Litouwen, Slowakije en Bulgarije.


english: As far as I am aware, a rather successful long-term social dialogue has been conducted on these issues and, in my opinion, it is thus necessary to reconcile seemingly contradictory procedures.

non_english: Amennyire én tudom, ezzel kapcsolatban meglehetősen sikeres, hosszú távú párbeszéd zajlott le, és véleményem szerint szükséges összehangolni a látszólag egymásnak ellentmondó eljárásokat.


english: In keeping with its commitment to the 2º C cap on the rise in global temperature, CELAC not only supports a legally binding agreement, but also calls for wealthy countries to meet their promises to provide developing countries with $100 billion per year in climate finance by 2020.

non_english: Em consonância com o seu compromisso de limitar os 2º C no aumento da temperatura global, não só apoia um acordo legalmente vinculativo, como também apela para que os países ricos cumpram as suas promessas de fornecerem aos países em desenvolvimento, 100 mil milhões de dólares por ano em financiamento climático, até 2020.


english: In retrospect, Tom wishes he had spent more time studying.

non_english: I retrospekt, skulle Tom ønske han hadde brukt mer tid på å studere.


english: A family may think it is not personally affected by organized crime, but it is.

non_english: Wellicht zullen sommigen menen dat hun gezin niet persoonlijk wordt getroffen door de georganiseerde misdaad, maar dat wordt het wel.


english: How will they grow this curiosity?

non_english: Bagaimana mereka  kembangkan sifat ingin tahu ini?


english: A recent study at Uppsala University in Sweden found that it's very difficult to frown when looking at someone who smiles.

non_english: Една скорешна студија од Упсала Универзитетот во Шведска открила дека е многу тешко да се муртите додека гледате некој кој се смее.


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: Dar asta e ce descoperi, dacă mergi în aceste sate în Orientul Mijlociu unde te aştepţi la ostilitate, şi primeşti cea mai uimitoare ospitalitate, toată asociată cu Abraham. "În numele tatălui Abraham îngăduie-mi să-ţi ofer ceva de mâncare."


english: But today, 8 percent of all women and 50 percent of all men in developing countries are tobacco smokers — and that number is rising.

non_english: Kuid tänapäeval suitsetab arengumaades 8 protsenti kõigist naistest ja 50 protsenti kõigist meestest — ning nende arv kasvab.


english: Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur?

non_english: Hvor er rederne og de mennesker, der har bestilt transporten, når disse katastrofer indtræffer?


english: What you need is, in a word, patience.

non_english: In una parola, quello di cui hai bisogno è pazienza.


english: Font & Colors

non_english: የፊደል ቅርጾች እና ቀለሞች


english: The chemical formula for water is H-O-H.

non_english: पाण्याचं रासायनिक सूत्र H-O-H आहे.


english: Did you know for instance that six sites in the country are on the UNESCO World Heritage List?

non_english: Visste du förresten att landet har sex platser med på Unescos lista över världsarv?


english: Masked young people march by parliament yelling “Don’t Eat Too Much!” at deputies.

non_english: ¡Jóvenes enmascarados marchan frente al parlamento gritando "No Coman Demasiado!" a los diputados.


english: What the hell is going on?

non_english: Что, черт возьми, тут творится?


english: In a traditional classroom, you have homework, lecture, homework, lecture, and then you have a snapshot exam.

non_english: I den traditionelle undervisning, har man gennemgang af lektier, lektier, læreren taler, lektier, læreren taler, og så har man en hurtig prøve.


english: I think when kids are connected to their historical roots as well as community, it creates a safe space for them.

non_english: Saya rasa ketika anak-anak merasa terhubung dengan asal sejarah maupun komunitas mereka, hal ini menimbulkan tempat yang aman bagi mereka.


english: Frank, we're right on the other side of the door.

non_english: Frenkai, mes čia, už durų!


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: Dar numai când am văzut micuţul pui de babuin agăţându-se de blana mamei ne-am dat seama că se întâmpla ceva foarte unic aici cu Legadema.


english: By continuing to support Assad despite his use of chemical weapons, Russia’s standing in the Arab world has gone from patron to pariah.

non_english: Ao continuar a apoiar Assad, apesar do seu uso de armas químicas, a posição da Rússia no mundo árabe passou de patrono a pária.


english: As part of its annual Year in Search report, Google gave an overview of the most popular search queries on the RuNet.

non_english: Araka ny tatitra fanao isan-taona tamin'ny Taona nitadiavana dia nanome topimaso ireo fikarohana malaza indrindra tao amin'ny RuNet ny Google.


english: Radioactive elements emit certain rays, or particles, and in the process of decay, these elements change into other substances.

non_english: Radioelementele emit anumite raze, sau particule, şi dezintegrîndu - se, ele se transformă în alte substanţe.


english: The Council therefore expressed its satisfaction, in its December conclusions, at the substantial contributions announced by the European Commission, which will indirectly assist in returning the situation to normal, together with similar contributions made by Member States.

non_english: En ese marco, el Consejo, en sus conclusiones de diciembre, se congratuló de las substanciales contribuciones anunciadas por la Comisión Europea que propiciarán indirectamente a la normalización de la situación, junto con las contribuciones semejantes hechas por los Estados miembros.


english: This post is filled with cliches and anti-communist propaganda.

non_english: Ten post jest pełen komunałów i propagandy antykomunistycznej.


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: Мы можем утилизировать те технологии, которые используют рыболовные суда, чтобы разузнать, где находятся какие виды рыбы. Этим методом мы сможем определить, когда и какие зоны следует держать закрытыми. В некоторых случаях, может быть, и круглый год.


english: They are also investigating certain ingredients in seaweeds that are found to lower blood cholesterol and lipids in animal tests.

non_english: Zkoumají také určité látky obsažené v mořských řasách, u nichž bylo pokusně na zvířatech zjištěno, že snižují hladinu cholesterolu a jiných lipidů v krvi.


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: Por lo general hay tres tipos de respuestas.


english: Jane wore the same ribbon as her mother did.

non_english: جین همان روبانی را پوشید که مادرش می پوشید.


english: That is, make an accurate assessment of how long you’ll need to do a task.

non_english: See tähendab, määra täpselt kindlaks, kui palju aega sul konkreetse ülesande täitmiseks vaja läheb.


english: Metal detectors are used in some schools in an effort to keep out knives, box -  cutters, and guns.

non_english: Në disa shkolla përdoren zbulues metalesh për të penguar futjen e thikave, të biçakëve dhe të revolverëve.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: 이것은 이전의 세대들이 경험해 온 것과는 달랐습니다. 그리고 작은 부분에 있어서까지도 제가 지식을 접하는 방식을 변화시켰습니다.


english: We are here on top.

non_english: Meie oleme siin üleval.


english: PARIS – As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening.

non_english: PAŘÍŽ – Jak se hospodářská krize prohlubuje a rozšiřuje, svět hledá historické analogie, které by nám dění poslední doby pomohly pochopit.


english: They are innocent bystanders to a fractured education system, where critical thinking is rarely taught, good teachers are hard to come by, and drop-outs are a common occurrence.

non_english: Тие се невини набљудувачи на скршениот образовен систем, каде критичкото размислување е ретко, тешко е да се сретнат добри учители, а отпишувањата се чести.


english: A total of 746 attended, and 34 were baptized.

non_english: કુલ ૭૪૬ ત્યાં હાજર હતા અને ૩૪ લોકોએ બાપ્તિસ્મા લીધું.


english: Japan is rich in beautiful scenery.

non_english: Japan är fullt av vackra landskap.


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: O kadınlık yolundaki bir genç kız gibi... ...annelik iç güdüsüne fazlasıyla sahipti. Bu durum gerçekten bizi kişilik anlayışının... ...bu yeni seviyesine taşıdı.


english: Venus, of course, is the god of love and fertility, which is the flower story.

non_english: शुक्र, प्यार और प्रजनन का देवता है, जो एक फूल की भी कहानी है.


english: I'm glad you liked it.

non_english: Sono contento che ti sia piaciuto.


english: Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood, and conceal the Truth, while ye have knowledge?

non_english: ئى ئەھلى كىتاب! نېمە ئۈچۈن ھەقنى باتىلغا ئارىلاشتۇرىسىلەر ۋە بىلىپ تۇرۇپ ھەقنى (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ كىتابلىرىڭلاردىكى سۈپىتىنى) يوشۇرىسىلەر؟


english: Nothing has changed there.

non_english: Det har inte ändrats.


english: Another worry is that the crisis will create a hard core of long-term unemployed whose skills atrophy and who become stigmatized in the eyes of potential employers.

non_english: Desta preoccupazione anche il formarsi, a causa della crisi, di un nucleo di disoccupati a lungo termine le cui competenze tenderanno ad atrofizzarsi e che finiranno per essere stigmatizzati agli occhi di potenziali datori di lavoro.


english: About a billion years ago, ancient plants got their photosynthesis capability by incorporating tiny, tiny plankton into their cells.

non_english: लगभग एक खरब वर्ष पहले , प्राचीन वनस्पतियों में प्रकाशसंश्लेषण की क्षमता विकसित हुई सूछ्म प्लावक समाहन से  कोशिकाओं में जा पहुंचते हैं।


english: You must inform your superior of the results.

non_english: Ты должен сообщить результаты своему начальнику.


english: Translate the underlined sentences.

non_english: Fordítsd le az aláhúzott mondatokat.


english: Here's where I come from. I grew up in Hong Kong, with six million people in 40 square miles.

non_english: Qui è da dove vengo. Sono cresciuto ad Hong Kong, con 6 milioni di persone in 103,59 km².


english: Have sex.

non_english: Зайнятись сексом.


english: It's extremely beautiful.

non_english: To je izjemna lepota.


english: Still, it appears that most people in the country find all these discussions useless.

non_english: ထို့အပြင် နိုင်ငံတွင်းရှိ လူအများစုတို့သည် ထို့ကဲ့သို့သော ဆွေးနွေးချက်များသည် မသုံးမဝင်လှဟု ယူဆနေကြပုံရသည်။


english: But even buildings in the same block will settle at differing speeds.

non_english: Mas, mesmo prédios do mesmo quarteirão afundam em velocidades diferentes.


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: Аз се провалям през цялото време, всеки ден, и имам няколко зашеметяващи провали, честна дума, огромни, публични, унизителни, посрамващи провали.


english: Bytes sent: %1

non_english: ਬਾਈਟ ਭੇਜੇ:% 1


english: Is this your car?

non_english: Αυτό είναι τ' αυτοκίνητό σου;


english: He added: “But these shocks and upheavals were contained within the borders of one or a group of adjacent societies.

non_english: Тој додал: „Но, овие шокови и пресврти беа во границите на едно или на група соседни општества.


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: La Green School si accomoda al centro sud di Bali, e si trova su 80.000 metri quadrati di giardino ondulato.


english: Subject: Measures to advance gender equality One of the working groups of Commissioners announced by President Prodi has as its objective the promotion of measures to advance gender equality (gender mainstreaming).

non_english: Angående: Åtgärder för att öka jämställdheten mellan könen En av de arbetsgrupper av kommissionsledamöter som har aviserats av ordförande Prodi har som mål att främja åtgärder för ökad jämställdhet mellan könen (införlivande av jämställdhetsaspekten, så kallad mainstreaming).


english: According to the information sent by the Portuguese authorities, it may be concluded that these measures have objectives which fall within the scope of a number of the positive criteria adopted in the above instruments, since they are part of the development objective of small and medium-sized undertakings, of certain areas or even of the objective of development of high-quality products and healthy food.

non_english: Skont l-informazzjoni mibgħuta mill-awtoritajiet Portugiżi, jista’ jiġi konkluż li dawn il-miżuri għandhom għanijiet konsistenti ma' bosta mill-kriterji pożittivi inklużi fid-dispożizzjonijiet msemmija hawn fuq, minħabba li dawn jaqgħu taħt l-għan ta' żvilupp tal-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, ta' ċerti reġjuni saħansitra l-għan ta' żvilupp ta' prodotti ta' kwalità għolja u ta' dieta tajba.


english: I am ready to do all I can to respond.

non_english: Esu pasirengęs padaryti viską, kas mano galioje, kad būtų sureaguota.


english: In order to be realistic, I further support postponing the date for the application of these conditions until three months after the directive itself comes into force.

non_english: Voor het overige sta ik uit haalbaarheidsoverwegingen achter het voornemen de invoering van deze bepalingen uit te stellen tot drie maanden na inwerkingtreding van de richtlijn.


english: The book Pulling Up Roots suggests asking them such questions as: ‘ How much does it cost each month for electricity? Heat?

non_english: В книге Pulling Up Roots предлагают поставить родителям следующие вопросы: « Сколько тратиться ежемесячно на электричество, отопление, воду и телефон?


english: And the food is not important -- she does get a tiny reward, like one raisin for a correct response -- but she will do it for nothing, if you tell her beforehand.

non_english: Og maden er ikke vigtig -- hun får godt nok en lille belønning, for eksempel en rosin for et rigtigt svar -- men hun vil gøre det for ingenting, hvis man fortæller det på forhånd.


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: Ще більше занепокоєння викликає ситуація з молодими хлопцями.


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: Τα συμβούλια και οι διευθυντές, είναι τα δύο κυριότερα προβλήματα των επιχειρήσεων σήμερα, ειδικά στα γραφεία.


english: You're treading on my dreams.

non_english: داري روي آرزوهاي من پا ميزاري


english: The term of office of the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.

non_english: Apelācijas padomju prezidenta un padomju priekšsēdētāju amata termiņu var pagarināt uz papildu piecu gadu termiņu vai līdz pensionēšanās vecuma sasniegšanai, ja šis vecums pienāk jaunā amata termiņa laikā.


english: The next few weeks will provide plenty of political drama. The baseline expectation, albeit subject to risk, is that Democrats and Republicans will find a way to avoid disruptions that would damage the fragile US economy, but that the compromise will not meaningfully address the need for sensible medium-term fiscal reforms.

non_english: إن الأسابيع القليلة المقبلة سوف تحمل قدراً وفيراً من الدراما السياسية. ويتلخص الخط القاعدي للتوقعات، على الرغم من المخاطر، هو أن يجد الديمقراطيون والجمهوريون وسيلة لتجنب الانقطاع والاضطرابات التي قد تلحق الضرر بالاقتصاد الأميركي الهش، ولكن هذه التسوية لن تعالج بشكل فعّال الحاجة إلى تطبيق إصلاحات مالية معقولة في الأمد المتوسط.


english: And in fact, if you look in Chinese, the word "bú kè qì" in Chinese, "You're welcome," means, "Don't be formal; we're family. We don't need to go through those formalities."

non_english: En als je kijkt naar het Chinees, het woord 'bú kè qì' in het Chinees, 'graag gedaan', betekent: "Wees niet formeel"; we zijn familie. Deze formaliteiten zijn niet nodig.


english: The more internal trade such as that between the Union's Member States increases, the more useful it is, in my opinion, for the conditions in which that trade takes place to be comparable, especially in terms of safety, but also from the point of view of checks and related administrative procedures.

non_english: Kuo labiau intensyvėja vidaus prekyba tokia, kaip prekyba tarp Sąjungos valstybių narių, tuo naudingiau, mano manymu, kad sąlygos, kuriomis ši prekyba vyksta, būtų suderintos, ypač saugos srityje, taip pat ir kontrolės ir kitų administracinių procedūrų atžvilgiu.


english: The camp will also offer a space for for developers and hackers to make things, learning from each other and from their mistakes.

non_english: Ovaj kamp će takođe ponuditi prostor programerima i hakerima da uče jedni od drugih ali i iz sopstvenih grešaka.


english: I'm used to thinking of the TED audience as a wonderful collection of some of the most effective, intelligent, intellectual, savvy, worldly and innovative people in the world.

non_english: Esmu radis domāt par TED auditoriju kā brīnišķīgu kopumu, ko veido daži no efektīvākajiem, inteliģentākajiem, intelektuālākajiem, atjautīgākajiem, pasaulīgākajiem, inovatīvākajiem ļaudīm.


english: The post explains:

non_english: مطلب اینگونه توضیح می‌دهد:


english: It can make a mountain go from this to this in a few short months.

non_english: Μπορεί να κάνει ένα βουνό να γίνει από έτσι, έτσι μέσα σε λίγους μήνες.


english: And if I were a terrorist, you think this would make me tell you?

non_english: Nếu tôi là một tên khủng bố, anh có nghĩ đều này có thể khiến tối nói với anh?


english: We teach them that education doesn't really matter, because it's not relevant to what's happening all around them.

non_english: 우리는 교육이 별로 필요치 않은 것들을 가르치고 있습니다. 그것이 실제 주변에서 발생하는 일들과 연관성이 떨어지기 때문이죠.


english: In summary, probable or certain explanations in natural causes were found for all but a handful of the cases examined.

non_english: 結論  と  し  て ， ごく  少数  の  例外  を  除き ， 調査  さ  れ  た  事件  の  ほとんど  は ， 普通  の  現象  と  し  て  明確  に ， または ， おおむね  説明  でき  た  と  言え  ます。


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Оплески) Друге послання: зробіть вашу пару справжнім партнером.


english: All of you betrayed me.

non_english: تمام تان به من خیانت کردید.


english: One night only We only have till dawn

non_english: /Tylko jedną noc, /zanim nadejdzie świt.


english: Lying is wrong, and we should follow the Bible counsel: “Speak truth each one of you with his neighbor. ”

non_english: فالكذب خطأ ، وينبغي ان نتبع مشورة الكتاب المقدس : « تكلموا بالحق كل مع قريبه » .


english: Expansion will also create a better Europe because enlargement widens the territory in which countries are committed to NATO's political values, including individual rights as well as the rights of minorities.

non_english: La ampliación creará una mejor Europa también porque aumenta el territorio en que los países se encuentran comprometidos con los valores políticos de la OTAN, incluidos los derechos individuales y de las minorías.


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: شما جیمز باند جدیدی دارید که او آنجلینا جولی است.


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: Nunca volvió a suceder en India, porque fue de una vez y para siempre.


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: Ali jedna od stvari za koju nam znanost služi, jest ta osobnost, ta individualna osobnost koju te životinje imaju.


english: To me, it felt like they were almost trying to cover up their actions with marketing.

non_english: Mi sembrò quasi che stessero cercando di mascherare le loro azioni grazie al marketing.


english: SOME two hundred years ago, European explorers and traders were both delighted and surprised at their first encounters with the Haida people, the unique inhabitants of a newly discovered group of islands off the western coast of Canada.

non_english: KÖZEL 200 évvel ezelőtt az európai felfedezőket és kereskedőket nagy öröm és ugyanakkor meglepetés is érte, amikor először találkoztak a haidákkal, ezekkel a Kanada északnyugati partja mentén újonnan felfedezett szigetcsoporton élő, a maguk nemében egyedülálló lakókkal.


english: Are you sure you want to remove project '%1 '?

non_english: Er du sikker på at du vil fjerne prosjektet «% 1 »?


english: Gene Bylinsky, author of Life in Darwin’s Universe, put it this way: “Any day now, if radio astronomers are to be believed, a signal from the stars will flash across the unimaginable gulf of space to end our cosmic loneliness. ”

non_english: Autor knihy Life in Darwin‘s Universe, Gene Bylinsky, to vyjadril takto: „Ak máme veriť rádioastronómom, každý deň priletí cez nepredstaviteľnú priepasť kozmu signál z hviezd, aby ukončil našu kozmickú osamelosť.“


english: But when I stuck my head out of my lab door, I noticed something.

non_english: اما وقتی سرم را از در آزمایشگاهم بیرون آوردم. متوجه چیزی شدم.


english: We must also put in place systematic controls and finally apply the 'polluter pays' principle of responsibility which is, of course, supposed to be a deterrent.

non_english: Vi skal også indføre en systematisk kontrol og endelig anvende ansvarlighedsprincippet om, at "forureneren betaler", der naturligvis er et forebyggende princip.


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (gülmeler) Felsefecilerin bir partisine gittiğimde (gülmeler) ve bana ne uzerinde calistigimi sorduklarinda ve bilinç olduğunu söylüyorum, sıkkın gözlerle bakmıyorlar. Dudak büküp homurdanıyorlar.


english: The bank reassured us that our money was safe.

non_english: Banka, paramızın güvende olduğuna dair bize güvence verdi.


english: I don't know what we've got, but I'll look.

non_english: Не знам што имаме, но ќе побарам.


english: Will they outlive me? They probably might.

non_english: Pewnie mnie przeżyją.


english: Go straight ahead along this street.

non_english: Idźcie prosto tą ulicą.


english: All my seniors, including males and females, have between eight and 12 children.

non_english: मुझ से बड़े सभी भाई - बहनों के आठ और १२ के बीच बच्चे हैं ।


english: I think that we should have been more ambitious.

non_english: Cred că ar fi trebuit să fim mai ambiţioşi.


english: Or maybe you worry so much about what others are thinking about you that when you are given a chance to express your feelings or opinions, you clam up.

non_english: Или, пак, можеби толку многу си загрижен за тоа што ќе речат другите за тебе што кога ќе ти се даде прилика да ги изразиш своите чувства или мислење, замолчуваш.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: Nismo naviknuti na to, i doživljavamo insekte kao organizme koji su jako različiti od nas.


english: What are the origins of the Olympics?

non_english: Откъде произлизат Олимпийските игри?


english: When we have a major piece of legislation coming through this House in the next few months, I hope that colleagues will bear in mind the natural disasters of this summer and make sure that we make our contribution to tackling the long-term issue of climate change, and I hope there will be no more of these natural disasters on the scale we have seen this summer.

non_english: Mam nadzieję, że gdy za kilka miesięcy przez tę Izbę przechodzić będą duże akty prawne, moi koledzy będą pamiętać o katastrofach naturalnych ubiegłego lata i zagwarantują, że wniesiemy nasz wkład w rozwiązywanie długoterminowego problemu zmiany klimatu. Mam nadzieję, że nie będzie już katastrof naturalnych o skali, z jaką mieliśmy do czynienia tego lata.


english: - I appreciate it.

non_english: - මම ඒක අගය කරනවා.


english: It could well be that contributing to their lack of respect for the serious aspects of priestly service was their drinking wine or other like beverage at the time.

non_english: Saattoi hyvin olla, että heidän kunnioituksen puutteeseensa pappispalveluksen vakavaa asemaa kohtaan vaikutti osaltaan se, että he joivat tuolloin viiniä tai muuta samankaltaista juomaa.


english: If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.

non_english: Hvis dette er valgt vil bare brukere i den oppgitte gruppen være i stand til å brenne CD- er og DVD- er. Dette fordi bare de vil ha tilgang til enhetene og brenneprogrammene som K3b bruker. Hvis du ikke velger dette, så vil alle brukere på systemet ha tilgang til enhetene og all funksjonaliteten i K3b.


english: Indeed, “they began to hate him. ” — Genesis 37: 2 - 4.

non_english: Në fakt, ‘ ata filluan ta urrenin ’. — Zanafilla 37: 2 - 4.


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: We zouden het met veel, veel minder kunnen doen, en ik weet het, ik ben al heel lang vegetariër. Je kunt het gemakkelijk zonder iets doen.


english: They Kept Their Word!

non_english: તેઓએ વચન પાળ્યું!


english: CM: You recently served as a judge in the inaugural bloggers association of Kenya (BAKE) Awards, is there anything in particular you would like to share about the blogs, the content, the readership and the public response?

non_english: CM: Du var nyligen en av domarna vid den första prisutdelningsceremonin anordnad av Bloggers Association of Kenya (BAKE) Awards - finns det någonting särskilt du skulle vilja dela med dig av om bloggarna, innehållet, läsekretsen och responsen från allmänheten?


english: Dominican Republic: The Financial Cost of Undocumented Haitian Immigrants · Global Voices

non_english: Republik Dominika: Biaya Imigran Gelap Haiti


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: Quindi l'esperienza di Alisa non è isolata.


english: I understand he is bold and courageous but it has been said a lot about his involvement with "illegal" politicians and politics!

non_english: Enligt vad jag förstår är han djärv och modig, men mycket har också sagts om anknytningar mellan honom och "illegala" politiker och politiska åsikter!


english: Criminals are willing to supply these at a price.

non_english: I delinquenti sono disposti a provvederli a un prezzo.


english: A fire broke out in the neighborhood yesterday.

non_english: 近所で昨日火事が起こった。


english: The Zoma street market via Il était une fois Madagascar

non_english: بازار خیابان زوما از فیسبوک روزی روزگاری در ماداگاسکار


english: Great strides have been made in the development of new paints.

non_english: 新しい  ペンキ  の  開発  は  大幅  の  進歩  を  遂げ  て  い  ます。


english: Download in progress. Do you want to send the mail?

non_english: ଆହରଣ ଚାଲୁଅଛି। ଆପଣ ମେଲ ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: Won't you have some fruit?

non_english: אולי תרצה מעט פירות?


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: Κι αυτός επίσης έπρεπε να πηγαίνει στο σχολείο για να πάρει την πληροφορία από το δάσκαλο, να την αποθηκεύει στη μοναδική φορητή μνήμη που είχε, και η οποία ήταν φυσικά μέσα στο κεφάλι του την οποία και έπαιρνε μαζί του, καθώς έτσι η πληροφορία μεταφερόταν από δάσκαλο σε μαθητή και μετά ο τελευταίος τη χρησιμοποιούσε έξω στον κόσμο.


english: Lars: While I was living alone, events took a completely unexpected turn for me.

non_english: لارز : جب مَیں اکیلا رہ گیا تو حالات میں ایک بالکل غیرمتوقع تبدیلی آئی ۔