english: Overflow arrangements were provided in the adjoining Exhibition Hall, and they were really needed, for 15,443 persons came to hear the public lecture.

non_english: Heureusement, on avait prévu des places supplémentaires dans la salle voisine des Expositions, car 15 443 personnes vinrent écouter le discours public!


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: Išla je u školu kako bi prikupila informacije jer tamo su informacije živjele.


english: I have noted with great interest the reference made in the report to the problem among elderly people.

non_english: Ma täheldasin suure huviga raportis tehtud viidet vanemate inimeste seas levinud probleemile.


english: But they get a lot more information about what you do online, what you like, what interests you.

non_english: Taču viņi iegūst daudz vairāk informācijas par to, ko darāt Internetā, kas jums patīk, kas jūs ieinteresē.


english: The Catholic Church in Spain  — Why the Crisis?

non_english: Katolická církev ve Španělsku — Proč je v krizi?


english: And Indira of Mahanandi, the brain behind JFI is also collaborating on a worthy project this month.

non_english: जेएफआई की प्रेरणास्रोत इंदिरा ऑफ महानंदी, भी इस माह एक बढ़िया प्रोजेक्ट में सहयोग दे रही हैं.


english: His wife, Zahra Rahnavard, was with him and appears in following photo.

non_english: Istri beliau, Zahra Rahnavard mendampinginya, seperti terlihat dalam foto.


english: Yet what has happened to the literature of those stronger neighbors?

non_english: Однак, що сталось з літературою тих сильніших сусідів?


english: First of all, we invented ways of recording -- first writing, then audio recording and now video recording as well.

non_english: Pertama sekali, kita telah mencipta cara merakam -- mula-mula menulis, kemudian rakaman audio dan sekarang rakaman video pula.


english: Murong Xuecun talks about his unrelated Sina Weibo censorship experiences in Dalian in July 2012.

non_english: Murong Xuecun taler om sine oplevelser med censuren på Sina Weibo i Dalian i juli 2012.


english: And there are so many ways we can connect to people.

non_english: უამრავი სხვა გზაა, რითიც ჩვენ სხვა ადამიანებს ვუკავშირდებით.


english: When used correctly, they promote good health, but when used incorrectly, they can injure and even kill.

non_english: Vartojami tinkamai, jie gerina sveikatą, tačiau vartojami netinkamai, jie gali pakenkti arba nuo jų galima net mirti.


english: The competition has become fierce.

non_english: La competición se volvió encarnizada.


english: The answer is obvious: China mounted a full-court press to change minds.

non_english: Ответ очевиден: Китай организовал массированное давление, чтобы заставить МВФ передумать.


english: When my children arrived at the hospital and learned of my condition, one of them said that Armageddon will soon be here and that afterward they would have me back in the resurrection.

non_english: Когато децата ми дошли в болницата и научили за състоянието ми, едно от тях казало, че Армагедон ще дойде скоро и след това те ще ме получат обратно чрез възкресението.


english: Tom played cards with Mary.

non_english: Ο Τομ έπαιξε χαρτιά με τη Μαίρη.


english: We had to talk to the patient's family, assemble an ethics review committee...

non_english: 환자의 가족들과 면담해야 했고 윤리위원회도 구성해야 했습니다


english: Whose turn is next? Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers.

non_english: Minkä vuoro on seuraavaksi? 21 vuotta Amoco Cadizin jälkeen tämä vaikka kuinka mones öljykatastrofi, joka on seitsemäs vuoden 1967 jälkeen, osoittaa toinen toistaan seuraavien hallitustemme vastuuttomuuden.


english: Similarly, doctors can give us only a rough outline of what happens during puberty.

non_english: Podobne nám i lekári môžu podať len zbežný náčrt toho, čo sa odohráva počas puberty.


english: It's a little quirky and silly.

non_english: C'est un peu loufoque et bête.


english: The world needs a united continent, ready to go into action.

non_english: El mundo necesita un continente unido y listo para entrar en acción.


english: Still unclear if the government-controlled body, ATI (Agence Tunisienne d’Internet), through whom all Tunisia’s ISPs operate, is behind the ban.

non_english: Ainda não está claro se a ATI (Agence Tunisienne d’Internet) – órgão controlado pelo governo através do qual todos os provedores de acesso à internet da Tunísia operam – está por trás da proibição.


english: Japan is rather different though.

non_english: Sen embargo Xapón é un pouco diferente.


english: One ml of Insulin Human Winthrop Infusat contains

non_english: Един ml от Insulin Human Winthrop Infusat съдържа


english: To conclude, Mauritanian Twitter user weddady's comment on the end result of the referendum sums up well the sentiment of many.

non_english: В заключении, мавританский пользователь Twitter weddady комментирует конечный результат референдума, выражая чувства многих людей.


english: While my wheat stalks are sprouting on schedule, I now fear that at harvest time – in November – prices will fall and I won’t recoup my costs.

non_english: Пока моя пшеница начинает колоситься, я уже боюсь, что во время сбора урожая – в ноябре – цены на пшеницу упадут, и я не смогу окупить свои расходы.


english: Well, here's how it changed me.

non_english: Niin, tällä tavalla se muutti minua.


english: This concept will not be grasped by this talking shop simply because, if this logic were pursued, then Euroland would be forced to admit what we have known for many years, which is that the EU is bad news for business.

non_english: Šī diskusiju vieta šo konceptu nesapratīs vienkārši tāpēc, ka gadījumā, ja mēs rīkotos pēc šādas loģikas, tad Eiropas Savienība būtu spiesta atzīt to, ko mēs zinām jau daudzus gadus, ka ES ir slikta ziņa uzņēmējdarbībai.


english: The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road, rail and inland waterway.

non_english: Betænkningen ser på spørgsmålet om harmonisering af eksamenskravene for sikkerhedsrådgivere inden for transport af farlige stoffer ad landevej, med jernbane og ad vandveje.


english: You know, how about a little color?

non_english: E dini, si thoni për pak ngjyra?


english: You have many books.

non_english: Tú tienes muchos libros.


english: He says, "Let's not say 'You're welcome.' Instead say, 'I know you'd do the same for me.'" But sometimes it may be helpful to not think in transactional ways, to eliminate the transaction, to make it a little bit more invisible.

non_english: Ele diz: "Não vamos dizer 'por nada'". Em vez disso, diga: "Sei que você faria o mesmo por mim". Mas, às vezes, pode ser útil não pensar de modo transacional, para eliminar a transação e torná-la um pouco mais invisível.


english: Initially, the attacks unleashed a strong desire to retaliate, which later gave way to caution about intervention, owing to unforeseen consequences.

non_english: Inicialmente, os ataques libertaram um forte desejo de retaliação, que deu mais tarde lugar à cautela relativamente à intervenção, devido a consequências imprevistas.


english: Many look for a way of escape.

non_english: Mange søger at flygte fra problemerne.


english: How to obtain & kolourpaint;

non_english: Як отримати & kolourpaint;


english: Last year the number rose to 72.

non_english: L’anno scorso il numero salì a 72.


english: Now, I did have an advantage.

non_english: Nos volt egy kis előnyöm:


english: While human trafficking may not be a new problem, it has been cast into the spotlight recently due to the story of Marita Verón, a young girl of 23 who disappeared from the city of Tucumán in April 2002.

non_english: În timp ce această problemă nu reprezintă ceva nou, a revenit totuşi în atenţia publicului din cauza povestei tinerei de 23 de ani, Marita Verón, care a dispărut din oraşul Tucumán în aprilie 2002.


english: In early morning, the forum user Temb)4 explained what had caused the fire:

non_english: Рано утром, пользователь форума Temb)4 объяснил что явилось причиной пожара:


english: I rode a unicycle today.

non_english: Dnes jsem jel na jednokolce.


english: Mokhtar is a journalist at Al Yom al-Sabe’, a weekly Arabic newspaper, and she set up the group in May ‘08.

non_english: Mokhtar merupakan jurnalis mingguan berbahasa Arab Al Yom al-Sabe’, grup tersebut dia ciptakan pada bulan Mei '08.


english: So I just approached him.

non_english: તેથી હું હમણાં જ તેની પાસે ગયો.


english: Small?

non_english: - Маленькая?


english: You remember things more easily than me.

non_english: Du har lättare för att komma ihåg saker än jag.


english: Of our planet alone the Holy Bible declares that God “formed it even to be inhabited. ”

non_english: Tylko o naszej planecie, o Ziemi, Pismo święte mówi, że Bóg „na mieszkanie utworzył ją ”.


english: This is very important.

non_english: See on väga tähtis.


english: Now, all of us socially narrow in our lives, in our school, in work, and so I want you to think about this one.

non_english: 私たちは皆 日常生活においても  学校や職場においても 社会的に狭い存在なんです そのことを 考えてみたいと思います


english: Remember my dad?

non_english: זוכרת את אבא שלי?


english: Insert Rule Line

non_english: नियम ओळ अंतर्भूत करा@ action


english: Some of the camps that they lived in are very near to the places where the fightings were going on.

non_english: Alguns dels camps on vivien eren molt a prop de les topades.


english: And where is the money coming from?

non_english: Og hvor kommer pengene fra?


english: So when we talk about this kind of corruption, let us also think about what is happening on the other side of the globe -- where the money's going and what can be done to stop it.

non_english: تو جب ہم اس قسم کی بدعنوانی کی بات کریں، ہمیں یہ بھی سوچنا چاہیے کہ دنیا کی دوسری جانب کیا ہو رہا ہے ۔۔ رقم کہاں جا رہی ہے اور اسے روکنے کے لئے کیا کچھ کیا جا سکتا ہے۔


english: I have as many books as he.

non_english: Имам толкова книги, колкото и той.


english: And I think when you're authentic, you end up following your heart, and you put yourself in places and situations and in conversations that you love and that you enjoy.

non_english: A myslím, že keď ste sami sebou, tak budete nasledovať svoje srdce a dostanete sa na miesta a do situácií a do rozhovorov, ktoré máte radi, a ktoré si užívate.


english: She was seven years old.

non_english: Imela je sedem let.


english: It says that God will take direct action to rid the earth of greedy people.

non_english: Ajo thotë se Perëndia do të ndërmarrë një veprim të drejtpërdrejtë, për të çliruar tokën nga njerëzit lakmitarë.


english: Please don't do this.

non_english: Por favor, non o fagas.


english: Sorry I didn't have a chance to talk with you after the meeting.

non_english: ببخشید فرصت نشد بعد از جلسه با شما صحبت کنم.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Smeh) Rekla sam: "Hajde da razmislim malo o tome."


english: Ironically, the number of youths who have died in bloody conflicts since that congress continues to mount up worldwide — a huge loss from mankind’s genetic pool.

non_english: Mỉa mai thay, từ khi có đại hội ấy, con số những người trẻ chết trong những cuộc xung đột đẫm máu cứ tiếp tục gia tăng trên khắp thế giới — thật là một tổn thất nặng nề cho mầm non của nhân loại.


english: By 1940 these had increased to over 45 million, and now there are an estimated 275 million radios in the United States.

non_english: In 1940 was dit aantal toegenomen tot meer dan 45 miljoen en thans zijn er alleen al in de Verenigde Staten naar schatting 275 miljoen radiotoestellen.


english: Those who believe in God and the Last Day will never ask you to exempt them from striving with their wealth and their lives, God best knows the righteous,

non_english: அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி நாளின் மீதும் ஈமான் கொண்டவர்கள், தங்கள் பொருட்களையும் உயிர்களையும் அர்ப்பணம் செய்து, போர் புரியாமலிருக்க உம்மிடம் அனுமதி கேட்கவேமாட்டார்கள் - பயபக்தியுடையவர்களை அல்லாஹ் நன்கு அறிவான்.


english: Gosh, I wanted to be with her.... at least, I wouldn't be feeling so guilty so ashamed, so helpless!

non_english: Сакав да бидам со неа...барем немаше да се чувствувам толку виновно, толку беспомошно!


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: Ένα νέο αρσενικό έρχεται στην περιοχή και αναλαμβάνει την αγέλη, και, φυσικά, πρώτα από όλα σκοτώνει όλα τα μικρά και ενδεχομένως κάποια από τα θηλυκά που υπερασπίζονται τα μικρά τους.


english: He couldn't remember my address.

non_english: Той не можа да си спомни адреса ми.


english: He'll cope with difficult problems.

non_english: El se va confrunta cu probleme dificile.


english: You are not the only one responsible for it, I am too.

non_english: 君だけでなく、私もそのことについては責任がある。


english: Ronnie's the pimp, aka her daddy, and you been seeing her around here for weeks, knowing how futile it is, but feeling you got to do something.

non_english: Ronnie a strici, avagy az apa és te már hetek óta itt akartad tudni a lányt, bármennyire is hiábavaló, de úgy érzed: tettél valamit.


english: Although cotton only accounts for 2.4% of the world’s cultivated area, 11% of all pesticides and 24% of all insecticides are used in its production.

non_english: Obwohl Baumwolle nur 2,4 % der weltweiten Acker fläche ausmacht, werden 11 % aller Pestizide und 24 % aller Insektizide bei der Baumwollproduktion einge setzt. Um dem Abhilfe zu schaffen, wurde mit Hilfe der Gentechnik vor ca. 20 Jahren ein Gen des Bakte riums Bacillus thuringensis (Bt) in das Genom der Baumwolle einge baut.


english: What other evidence is there that the script could actually encode language?

non_english: अजून कोणता पुरावा असेल, जो ही लिपी भाषादर्शक आहे ह्याचा?


english: You don't have to go to the party unless you want to.

non_english: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。


english: He always wears dark clothes.

non_english: On uvek nosi tamnu odeću.


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: 每一次到這裡新的探索 都帶回了許多驚奇特異生物的發現 它們曾被我們的祖先們認為是怪物


english: The Unique Matterhorn

non_english: Ainulaadne Matterhorn


english: Does the pressure of work within the Commission really decrease when national judges are required to report to the Commission?

non_english: Minskar verkligen kommissionens arbetsbörda när nationella domstolar är skyldiga att rapportera till kommissionen?


english: I'm dying to see Kumiko.

non_english: Muoio dalla voglia di vedere Kumiko.


english: When the TTIP negotiations resume next month, EU leaders must push for genuine progress, with the goal of completing a deal by the end of the year.

non_english: Wenn die TTIP-Verhandlungen im nächsten Monat wieder aufgenommen werden, müssen die Politiker Europas auf echte Fortschritte drängen, damit bis zum Ende des Jahres ein Beschluss gefasst werden kann.


english: It takes us half an hour to walk to school.

non_english: Wir brauchen eine halbe Stunde, um zur Schule zu laufen.


english: We see it having lots of therapeutic possibilities. ”

non_english: Ne shohim në të shumë mundësi terapeutike. »


english: This is a pharmaceutical ad.

non_english: Toto je reklama na léky.


english: huh... guy's a forensic shrink, thinks he's sherlock holmes.

non_english: huh... Tip je forezentičar psiholog, misli da je Sherlock Holmes.


english: Latin

non_english: ԼատիներենName


english: This will be adopted by codecision with Parliament.

non_english: Tas tiks pieņemts ar koplēmumu kopā ar Parlamentu.


english: Languages contain patterns.

non_english: Sprog indeholder mønstre.


english: Internationally comparable data on life expectancy, on kids' maths and literacy scores, on infant mortality rates, homicide rates, proportion of the population in prison, teenage birthrates, levels of trust, obesity, mental illness -- which in standard diagnostic classification includes drug and alcohol addiction -- and social mobility.

non_english: Internasjonalt sammenlignbare data som forventet levealder, barns matte- og språkkunnskaper, grad av barnedødelighet, selvmordsrater, andel av befolkning som er fengslet, tenåringsfødsler, grad av tillit, overvekt, mentale sykdommer-- som med standard diagnostisk klassifisering inkluderer alkohol- og narkotikamisbruk -- og sosial mobilitet.


english: I just think you need some time to figure out what you want.

non_english: Ég held bara ađ ūú ūrufir tíma til ađ komast ađ ūví hvađ ūú vilt.


english: How much money do you want?

non_english: ¿Cuánto dinero quieren?


english: So that's one point for insects.

non_english: Das ist also ein Punkt für Insekten.


english: Some who live closer to the danger zone have been encouraged to abandon that region while there is still time, since the volcanologists have clearly warned that the volcano is an imminent danger.

non_english: Daži, kas dzīvo pavisam tuvu bīstamajai zonai, ir saņēmuši ieteikumu atstāt šo vietu, kamēr vēl ir laiks, jo vulkanologi ir nepārprotami brīdinājuši par draudošajām briesmām.


english: The wind triumphed over electricity pylons, roofs, traffic signs and, ultimately over the forest.

non_english: El vendaval derribó postes del tendido eléctrico, tejados, señales de tráfico y finalmente también los bosques.


english: - So, I probably should have called.

non_english: Verovatno je trebalo da prvo pozovem.


english: This great crowd is now made up of millions of people.

non_english: Одоо энэхүү үй олон хүмүүс сая саяар тоологддог.


english: - This is my daughter, Willow. - Good evening.

non_english: (هذه ابنتي، (ويلو - طـاب مسـائك -


english: The night Angela disappeared, you said that she was worried that she'd done irreparable damage to her nursing career?

non_english: בליל היעלמותה של אנג'לה אמרת שהיא הייתה מודאגת שהיא עשתה נזק בלתי הפיך לקריירה הרפואית שלה?


english: Who did you give it to?

non_english: 君はそれを誰に上げたのですか。


english: He is very sensitive to criticism.

non_english: Ia sangat sensitif pada kritikan.


english: An internal reorganisation of the Commission may prove necessary.

non_english: Potrebnou môže byť nakoniec aj vnútorná reorganizácia Komisie.


english: The first official response to the video came from the Interior Ministry, according to state-run newspaper Al-Ahram.

non_english: První oficiální odpověď na toto video přišla podle státních novin Al-Ahram z ministerstva vnitra.


english: America and south-east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go.

non_english: En América y en el Sureste asiático la situación es mucho peor en lo que se refiere al clima y los huracanes.


english: I know what you mean.

non_english: Jeg vet hva du mener.


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: Kada sam ja bila mala, u kući smo imali komplet enciklopedija.


english: He thought of himself as being charming enough.

non_english: او تصور می کرد که به قدر کافی جذاب است.


english: European structures were joined by nations that had long been isolated by force from them, even though the values that lie at the heart of the European Union had historically been rooted in these nations.

non_english: Към европейските структури се присъединиха нации, които дълго време бяха насила изолирани от тях, макар че ценностите, които стоят в основата на Европейския съюз, са исторически свързани с тези нации.


english: The sect existed before his coming into power.

non_english: Tato sekta existovala předtím, než nastoupil k moci.


english: A steady stream of it flows through magazines, newspapers, and television programs.

non_english: Nó lan tràn qua các trang tạp chí, báo chí và chương trình truyền hình.


english: Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds.

non_english: Dnes, kdy se úrokové sazby v mnoha zemích blíží rekordním minimům nebo jich už dosáhly, je tedy relativně levné spekulovat se zlatem namísto investic do dluhopisů.


english: I cannot lick my fingers. I'm not a cat.

non_english: میں اپنی انگلیاں نہیں چاٹ سکتا۔ میں کوئی بلی نہیں ہوں۔


english: I must tell you that the Vice-President of the Commission, Mrs Loyola de Palacio, has sent me a kind letter giving me all sorts of explanations and informing me that Mr Patten will reply to the questions.

non_english: Ik heb echter een attente brief ontvangen van de vice-voorzitter van de Commissie, mevrouw Loyola de Palacio, waarin zij een uitgebreide verklaring geeft en aankondigt dat de heer Patten deze vragen zal beantwoorden.


english: Like dew or gentle rain, his words nourished without causing damage.

non_english: Justkui kaste või vihmasagar, andsid ka tema sõnad hingele kosutust, tegemata mingit kahju.


english: Let me show you that you can also make problems harder to calculate.

non_english: 제가 여러분께 문제를 계산하기 어렵게 만들 수 있다는 것 또한 보여드리죠.


english: The wind triumphed over electricity pylons, roofs, traffic signs and, ultimately over the forest.

non_english: Tuuli voitti sähkömastot, katot, liikennemerkit ja lopulta metsän.


english: And you have to satisfy us first that your English is good enough.

non_english: Dhe ju duhet te na kenaqni se pari neve qe anglishtja e juaj te jete e mjaftueshme


english: _Move Folder To...

non_english: _Shenxisela Kwisiqulathi Seefayili...


english: We are closing ourselves off, isolating ourselves, creating a blind spot where we actually don't see our resources.

non_english: Estamos nos isolando, criando um ponto cego em que realmente não vemos nossos recursos,


english: He wasn’t trying to solve the food desert problem — none of the store owners were.

non_english: Ne onun ne de diğer market sahiplerinin gıda çölü sorununu çözmek gibi bir amacı yoktu.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: Và tôi hi vọng rằng vài ý nghĩ này ít ra cũng đủ để các giám đốc, sếp, chủ doanh nghiệp và các nhà tổ chức và những ai kiểm soát công việc người khác nên nghĩ về việc thong thả hơn một chút và để mọi người có nhiều thời gian hơn để giải quyết công việc.


english: And they also, when they want to travel, they use flying machines that can take them to remote destinations.

non_english: I a més, quan volen viatjar, utilitzen màquines voladores que els porten a destinacions remotes.


english: I've seen it happen in movies What's now happening with us

non_english: Mi vidas ĝin en filmoj Nun ĝi okazas por ni


english: The doctor is a gentleman.

non_english: Докторот е господин. - Точно.


english: okay . youre going to camp rock .

non_english: خيلي خوب . تو به کمپ راک ميري .


english: (Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

non_english: (Tertawa) Tapi ternyata, saya naik sebuah pesawat, dan saya berakhir berjalan di karpet merah antara Sarah Silverman dan Jimmy Fallon dan Martha Stewart.


english: Open in New _Window

non_english: Жаңа тере_зеде ашу


english: The resolution is the first reaction by the Security Council since it received the joint report of the United Nations Operation in Burundi, THE United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding the massacre that took place in the Gatumba refugee camp on 13 August 2004.

non_english: إن هذا القرار هو رد الفعل الأول الذي أصدره مجلس الأمن، بعد أن استلم التقرير المشترك الصادر عن عملية الأمم المتحدة في بوروندي وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، فيما يتعلق بالمذبحة التي وقعت في معسكر اللاجئين في غاتومبا، في 13 آب/أغسطس 2004.


english: Create a new task list

non_english: Creu rhestr dasgau newydd


english: paragraph 2 is deleted;

non_english: 2 dalis išbraukiama.


english: And he said that he had so much money stashed in his upper-East side apartment at one point that he just didn't know what to do with it and actually fell into a depression.

non_english: Il m'a dit qu'à un moment il avait tellement d'argent caché dans son appartement de l'Upper East-Side qu'il ne savait pas quoi en faire et il a fait une dépression.


english: I'll wait another five minutes.

non_english: אמתין עוד חמש דקות.


english: So you can see: here we are in the U.S., and they're all coming up red.

non_english: Te jūs varat redzēt: šeit esam mēs, ASV, un tie ir sarkani.


english: An information desk was set up at the airport, and Bible literature was displayed.

non_english: La aeroport a fost înfiinţat un birou de informaţii în care a fost expusă literatură biblică.


english: I hate insects of all kinds.

non_english: Jag hatar alla slags insekter.


english: In 2009, Ms. Pavlova received a special award from the Bulgarian Helsinki Committee for “exclusive civil courage in protecting the public interest against the illegal acts of the local institutions in favour of private corporations.” User mok wrote this at Arhitektura.bg blog on Oct.

non_english: U 2009. godini, gospođa Pavlov je dobila nagradu od Helsinškog komiteta za “građansku hrabrost u zaštiti javnog interesa od nelegalnih aktivnosti lokalnih institucija u službi privatnih korporacija.”


english: Nuclear weapons are a threat to all humanity.

non_english: Kernwapens zijn een bedreiging voor de hele mensheid.


english: Notice how this celebration was instituted and made a requirement for Christians.

non_english: Man beachte, wie diese Feier eingesetzt und zu einem Gebot für Christen gemacht wurde.


english: Chiasmus Encryption Key Selection

non_english: ការជ្រើសកូនសោអ៊ិនគ្រីប Chiasmus


english: ( Your parents will undoubtedly have much to say in this regard.)

non_english: ( V tomto ohledu ti jistě mnoho řeknou rodiče.)


english: The Commission wants to conclude the draft Directive on cross-border health services tomorrow.

non_english: Komisija rytoj ketina pabaigti direktyvos dėl sveikatos priežiūros užsienyje projektą.


english: Last but not least, Erham Demaghak writes, in a very short but to the point post: "Eight o'clock in El Shifa Hospital, the emergency generators will be switched on, to delay the death of those in intensive care for a few more hours .."

non_english: وأخيراً وليس آخراً, أوضح إرحم دماغك رأيه بإختصار شديد وقال: الساعة الثامنة ستعمل المولدات البديلة في مستشفى الشفاء، لتؤخر موت من هم بالعناية المركزة لساعات أخرى.


english: Cyber weapons do not replace conventional or nuclear weapons -- they just add a new layer to the existing system of terror.

non_english: Küberrelvad ei asenda tava- ega tuumarelvi nad lihtsalt täiendavad  olemasolevat hävitusarsenali.


english: Local color scheme index file could not be opened. Scheme cannot be removed.

non_english: स्थानीय रंग योजना निर्देशिका फ़ाइल खोला नहीं जा सका. योजना मिटाया नहीं जा सका.


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: 有個 1952 年的 O'Keefe & Merritt 火爐， 如果你喜歡下廚的話，這是個很棒的爐子。


english: Do you want to search for and install this software now?

non_english: Vil du søkja etter og installera denne pakken no?Movie Player


english: Don't go against the rules.

non_english: N'enfreignez pas les règles.


english: There is a huge difference between deleting offensive words, which are against the law, and deleting entire blogs.

non_english: فيه فرق كبير وكاشف- بين حذف العبارات المخالفة للقانون وبين حذف المدونة


english: Many Germans today rightly feel that any system of fiscal transfers will morph into a permanent feeding tube, much the way that northern Italy has been propping up southern Italy for the last century.

non_english: Veel Duitsers hebben vandaag de dag - terecht - het gevoel dat ieder systeem van begrotingsoverdrachten op den duur een permanent infuus wordt. Dat zien we in Italië, waar Noord-Italië al de gehele vorige eeuw Zuid-Italië overeind heeft gehouden.


english: Look, I'm sorry, I messed up...

non_english: Atleisk, susimoviau...


english: Forty years later, a series of crises were to answer that question.

non_english: Negyven évvel később az egymás után jelentkező válságok megadják a választ erre a kérdésre.


english: Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss

non_english: مېنى نازۇنېمەتلىك جەننەتنىڭ ۋارىسلىرىدىن قىلغىن


english: I agree to your proposal.

non_english: Приемам предложението ви.


english: Launcher to start applications

non_english: अनुप्रयोग सुरू करण्याकरीता प्रकक्षेपकName


english: She is happy.

non_english: Она је срећна.


english: It can crumble so easily, but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

non_english: Tako zlahka se zdrobi, ampak ne boj se iztegniti jezika in ga okusiti.


english: "I think the challenge is to do something meaningful with the day.

non_english: “Je pense que le défi est de faire quelque chose qui compte tous les jours.


english: She says, "I bought a present for my mom.

non_english: Dia berkata, "Saya membelikan hadiah untuk ibu.


english: We can get you some aspirin if you want.

non_english: İsterseniz biraz daha aspirin getirebiliriz.


english: He scarcely ever watches TV.

non_english: Dia jarang nonton TV.


english: This document is locked and can only be read by entering the correct password.

non_english: Leli dokhumende likhiyiwe futhi lingafundwa kuphela ngokungeniswa kwephasiwedi elungile.


english: They were drowned and sent to Hell for their misdeeds ; they found no one to help them against God .

non_english: በኀጢኣቶቻቸው ምክንያት ተሰጠሙ ፡ ፡ እሳትንም እንዲገቡ ተደረጉ ፡ ፡ ለእነርሱም ከአላህ ሌላ የኾኑ ረዳቶችን አላገኙም ፡ ፡


english: “It should be pointed out in this connection that the other highly influential group in Ivorian politics, the Parti démocratique de la Côte d'Ivoire/Rassemblement démocratique africain (PDCI/RDA), which, following the rejection of its candidates, had also appealed to its members to conduct a peaceful boycott of the presidential election of 22 October 2000, disassociated itself from RDR, which had urged its members to contest the victory of candidate Laurent Gbagbo, despite the fact that Mr. Gbagbo had long been an adversary of PCDI/RDA.

non_english: “在这方面，应当指出，另一个对科特迪瓦政治有重要影响力的科特迪瓦民主党/非洲民主联盟（该党在其候选人被拒绝后，也呼吁其成员和平抵制2000年10月22日的总统选举）宣布与共和联盟脱离关系（共和联盟也呼吁其成员对洛朗·巴博候选人的胜利表示质疑，尽管巴博历来是上述政党的反对者）。


english: Fulfil your obligations to Parliament in a generous spirit, thus preparing for the future.

non_english: Cumpla sus obligaciones con el Parlamento de manera generosa, preparando así el futuro.


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Es gibt eine berühmte Studie der Harvard Business School über eine Frau namens Heidi Roizen.


english: You’re already halfway through this article.)

non_english: Oled juba pool artiklit läbi lugenud.)


english: The detailed action plan on food safety in the White Paper sets a precise timetable for action over the next three years.

non_english: Den detaljerede handlingsplan for fødevaresikkerhed i hvidbogen indeholder en præcis tidsplan for indsatsen i løbet af de kommende tre år.


english: Air is a mixture of gases that we cannot see.

non_english: 空気は目に見えない気体の混合体である。


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: تعتقد أن التفاصيل هناك , لكنها ليست هناك


english: You have only to push the button.

non_english: Jums reikia tiktai paspausti mygtuką.


english: How about if instead of blogging, bloggers wrote the exact same stuff in consecutive Tweets and on Facebook notes, what are they going to do about that?

non_english: Peki ya blog tutmak yerine, blogcular Twitter'da ve Facebook'ta sürekli olarak aynı şeyi yazsalar, buna ne yapacaklar?


english: Do you have an e-mail address?

non_english: Har du en e-postadress?


english: In relation to Mrs Lynne's question on interim payments: that is a matter that might very well be addressed by Parliament as it relates to budget issues.

non_english: Med hensyn til fru Lynnes spørgsmål om midlertidige betalinger: Det er et spørgsmål, som meget vel kan stilles til Parlamentet, eftersom det vedrører budgetanliggender.


english: And a racing car that plunged into spectators at Le Mans, France, killed 85 people!

non_english: Και ένα αυτοκίνητο αγώνων που έπεσε ανάμεσα σε θεατάς στη Λε Μανς της Γαλλίας εφόνευσε 65 άτομα!


english: He is skating.

non_english: Он вози скејт.


english: Similar progress is being made in improving mobility.

non_english: Des avancées similaires s'opèrent actuellement en matière de mobilité.


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: DJ: Nevjerojatna stvar o tim trenucima -- a to je vjerojatno vrhunac naše karijere -- jest da nikada ne znate kako će završiti.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Applaudissements) Merci.


english: This means that more Fiji dollars are needed to purchase goods from outside the country.

non_english: Ini berarti semakin banyak dolar Fiji yang dibutuhkan untuk membeli barang dari luar negeri.


english: Bank workers who came later met a dead policeman with a chest wound and an unconscious one with his finger hooked on the trigger.

non_english: Les employés de la banque qui sont arrivés plus tard ont trouvés un policier mort avec une blessure à la poitrine et un inconscient, le doigt à la gachette.


english: I put cream in my coffee.

non_english: ฉันใส่ครีมลงไปในกาแฟของฉัน


english: At this time, that would be the wrong response to the devastating effects of the forest fires in Greece.

non_english: Ez most helytelen válasz lenne a görögországi erdőtüzek okozta pusztítás következményeire.


english: Unfortunately, when inhaled in large doses, Over long periods of time, Mercury can cause psychosis.

non_english: За жалост, когато се поемат изпаренията му за дълго време, живакът може да предизвика психози и


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: Я полагаю, что выкидыш - это невидимая потеря.


english: - What are you doing using my chair for a ladder?

non_english: Защо използвате стола ми за стълба?


english: One of the masked men in the video refers to the killings:

non_english: Jeden z maskovaných mužů se na videu vyjadřuje i o těchto střetech:


english: You're on the right track.

non_english: Je zit op de goede weg.


english: In Jared Diamond's wonderful book, "Guns, Germs and Steel," he talks about how it was germs, more than guns and steel, that conquered the new hemisphere -- the Western hemisphere -- that conquered the rest of the world.

non_english: Jared Diamond’I suurepärases raamatus “Püssid, pisikud ja teras", rääkis ta kuidas need olid pisikud, mitte püssid ja teras, mis alistasid uue poolkera – Lääne poolkera – mis alistas ülejäänud maailma.


english: Countries planning new nuclear-power programs must recognize that achieving their goals is a challenging, long-term undertaking.

non_english: Os países que têm em vista novos programas de energia nuclear deverão reconhecer que atingir o seu objectivo é um empreendimento desafiante a longo prazo.


english: Is it because of the very strong alcohol industry-related lobby?

non_english: Je to kvôli veľmi silnej loby spojenej s odvetvím výroby alkoholu?


english: Is there a shuttle bus between the hotel and airport?

non_english: ¿Hay algún autobús lanzadera entre el hotel y el aeropuerto?


english: My stomach hurt, and every morning after breakfast, I threw up. ”  — Hiromi, a teenage student in Japan, recalls her experience with bullying.

non_english: Ստամոքսս կծկվում էր, և ամեն առավոտ ՝ նախաճաշից հետո, փսխում էի », — պատմում է Հիրոմի անունով մի ճապոնուհի ՝ հիշելով, թե ինչպես էին իրեն ենթարկում ագրեսիայի ։


english: Westfall asserted that, to strengthen his position, Newton made some “adjustments ” in the Principia so that his calculations and measurements would more closely support his theory, making it more convincing.

non_english: Уэстфалл утверждал, что Ньютон, чтобы обосновать свою позицию, сделал кое - какие « исправления », чтобы его вычисления и измерения лучше поддерживали его теорию и чтобы она стала более убедительной.


english: How many rooms are there in your house?

non_english: Quante stanze ci sono a casa tua?


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: U Kini se u posljednjih 20 godina, povećalo s 20 na 50, i još se uvijek povećava.


english: They said that your dad's probably going to get released next month.

non_english: Je vader komt waarschijnlijk volgende maand vrij.


english: This study confirmed findings from an earlier, prospectively designed study where there was a positive outcome in subjects with risk factors for a poor prognosis, including graft versus host disease, and, in particular, cerebral infections (normally associated with almost 100% mortality).

non_english: Dan l- istudju kkonferma sejbiet minn studju preċedenti, mfassal b' mod prospettiv fejn kien hemm eżitu pożittiv f' suġġetti b' fatturi ta 'riskju għal pronjosi fqira, fosthom graft versus host disease, u b' mod partikolari, infezzjonijiet ċerebrali (normalment assoċjati ma' kważi 100% mortalità).


english: Our trip to Africa is turning into a catastrophe.

non_english: Chuyến đi đến châu Phi của chúng biến thành một thảm hoạ.


english: He found a dog abandoned in the woods.

non_english: Našel v lese opuštěného psa.


english: So the brutish appearance given early men is based not on facts, but on the assumption that they must have looked as if they came from the apes.

non_english: A zatem zwierzęcy wygląd nadawany ludziom pierwotnym nie jest oparty na faktach, tylko na założeniu, że oni musieli tak wyglądać, skoro pochodzili od małp.


english: He died yesterday.

non_english: Он је јуче умро.


english: Also, a photo edition of the Best of the Slobs roundup.

non_english: Também uma edição fotográfica sobre o Best of the Slobs.


english: The sixth periodical report gives a basis for assessing the implementation of the Union' s regional policy aims.

non_english: La sesta relazione periodica fornisce la base necessaria per valutare il raggiungimento degli obiettivi della politica regionale dell'Unione europea.


english: I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.

non_english: Am un fiu de 5 ani şi o fiică de 2 ani.


english: So,if naomi says she wants me to leave her alone... she wants some chinese food,kid.

non_english: Kui Naomi ütleb, et ta tahab, et ma ta rahule jätaksin. Ta tahab Hiina toitu.


english: Children imitate their friends rather than their parents.

non_english: Børn efterligner deres venner snarere end deres forældre.


english: This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.

non_english: Šo lēmumu piemēro no dienas, kad saņemts pēdējais no minētajiem parakstiem.


english: To open an archive in & ark;, choose Open... from the File menu. You can also open archive files by dragging and dropping from & konqueror; or & dolphin;. Archive files should be associated with & ark;, so you can also right click a file in & konqueror; or & dolphin; and select Open with & ark; to open it or select an extract action for this file.

non_english: Gufungura in & ark;, Hitamo... Gufungura Kuva: i Idosiye Ibikubiyemo. Gufungura Idosiye ku na Kuva: & konqueror;. Idosiye Na: & ark;, Iburyo: Kanda A Idosiye in & konqueror; na Guhitamo & ark; Kuri Gufungura.


english: There is nothing naive in the documentary… and if it’s full with something it’s politics.

non_english: Нема ништо наивно во документарецов... а ако со нешто е преполн тоа е со политика.


english: However, it was clear that the conclusions of the Sharm el-Sheikh summit were subject to the implementation of the commitments undertaken in Egypt and, specifically, the cessation of violence.

non_english: Toutefois, il est clair que les conclusions du Sommet de Charm el-Cheikh sont subordonnées à la mise en application des engagements pris en Égypte et tout particulièrement à l'arrêt des violences.


english: Do you remember the day when we met first?

non_english: Vzpomínáš si na den, kdy jsme se potkali poprvé?


english: Thus Abraham is called the “father of all those having faith. ”

non_english: アブラハム  は「信ずる  すべて  の  者  の … … 父」と  呼ば  れ  て  い  ます。 （


english: Every day we see how much it actually impacts on the lives of ordinary citizens.

non_english: Vsak dan lahko vidimo, kako zelo dejansko vpliva na življenje običajnih državljanov.


english: When we see in the sky a moving object that we cannot identify, we just cannot tell how large it is, how far away it is, or how fast it is traveling.

non_english: Kun näemme taivaalla lentävän esineen, jota emme pysty tunnistamaan, emme todellakaan osaa sanoa, kuinka suuri se on, kuinka kaukana se on tai kuinka nopeasti se kulkee.


english: Nari Jibon was founded in Dhaka by Professor of Sociology Kathryn Ward in 2005.

non_english: Nari Jibon fue fundado en Dhaka por el Profesor de Sociología Kathryn Ward en 2005.


english: Skillful Use of Limited Words

non_english: Abile uso di limitate parole


english: As if that wasn’t enough, Lebanon experience suggests that those who do survive experience quick onset of cancer.

non_english: Alsof dat nog niet genoeg is, is uit Libanese ervaringen gebleken dat degenen die het overleven, snel kanker krijgen.


english: Do you remember us?

non_english: Μας θυμάστε;


english: Why do we know that this is not just fanciful dreaming?

non_english: لماذا نعرف ان ذلك ليس مجرد حلم خيالي ؟


english: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.

non_english: ଏଠାରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ କକ୍ଷ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ତାଲିକାରେ ଥିବା ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅନେକ କକ୍ଷରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।


english: The man, still refusing to step out, said he was a Harvard professor, showed his ID, and warned the cop not to mess with him.

non_english: Der Mann, der sich immer noch weigerte aus dem Haus zu kommen, sagte, er sei Professor in Harvard, zeigte seinen Ausweis und warnte den Polizisten, sich nicht mit ihm anzulegen.


english: KConfigXT conversion

non_english: KConfigXT ಪರಿವರ್ತನೆ


english: Textbooks are also something our students don't need to buy.

non_english: درسی کتب بھی ہمارے طالب علموں کو خریدنے کی ضرورت نہیں۔


english: What has happened to you that you have two minds about the hypocrites even though Allah has reverted them, owing to the sins that they earned? Do you want to lead those to the right way whom Allah let go astray? And he whom Allah lets go astray, for him you can never find a way.

non_english: நயவஞ்சகர்களைப் பற்றி நீங்கள் இருவகையான (அபிப்பிராயங்கள் கொண்ட) பிரிவினர்களாக இருப்பதற்கு உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அவர்கள் செய்த தீவினைகளின் காரணத்தால் அல்லாஹ் அவர்களைத் தலை குனிய வைத்துவிட்டான்;. எவர்களை அல்லாஹ் வழி தவறச் செய்து விட்டானோ, அவர்களை நீங்கள் நேர்வழியில் செலுத்த விரும்புகிறீர்களா? எவரை அல்லாஹ் வழி தவறச் செய்து விட்டானோ, நிச்சயமாக அவருக்கு (மீட்சியடைய) எவ்வித வழியையும் (நபியே!) நீர் காணமாட்டீர்.


english: The early technological scientists did not foresee the massive effect their laborsaving, mass - producing inventions would have on human living conditions.

non_english: Ludzie techniki nie przewidzieli kiedyś, jak wpłyną na warunki życia ludzkiego wynalezione przez nich maszyny, które miały ułatwić pracę i umożliwić masową produkcję.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (смех) Итак, я исследователь-рассказчик, и сегодня я собираюсь рассказать вам - мы говорим на тему расширения восприятия - и поэтому я хочу выступить перед вами и рассказать несколько историй о части моего исследования, которая фундаментально расширила моё восприятие и действительно изменила мой образ жизни, отношение к любви, работе и родительским обязанностям.


english: Come and see me right now.

non_english: आताच्या आता मला येऊन भेट.


english: Tom told Mary his age.

non_english: Ο Τομ είπε την ηλικία του στη Μαίρη.


english: I think that this kind of generational, long-term approach is highly needed and very efficient even in financial terms, but sometimes we just behave according to short-term, even narrow-minded approaches.

non_english: Ma arvan, et sellist, järeltulevate põlvkondadega arvestavat pikaajalist lähenemist on väga vaja ja see on väga tõhus isegi rahalises mõttes, kuid mõnikord me lähtume oma käitumises just lühiajalisest, isegi piiratud lähenemisest.


english: You should use a deodorant.

non_english: Ti bi trebao koristiti dezodorans.


english: The area retains the raucous, carnival character of the past, which draws in the tourists.

non_english: Овој предел го задржал бучниот, карневалски карактер на минатото, кој ги привлекува туристите.


english: And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.

non_english: و برای همین خیلی مهم است که  فکر کنیم سرمایه‌داری آمریکایی را یک سیستم عامل در نظر بگیریم و نه یک ایدئولوژی.


english: Control+Shift changes layout.

non_english: u-Control+Shift batshintsha ubume.


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: Biliyor musunuz -- o insanların savaşta aşık olduklarını ve okula gittiklerini ve fabrikalara ve hastanelere gittiklerini ve boşandıklarını ve dans ettiklerini ve oynadıklarını ve devam eden hayatı yaşadıklarını biliyor musunuz?


english: Moroccans will celebrate the Islamic New Year (1429 anno hegirae) Thursday, January 10, a communiqué of the Ministry of Habous and Islamic Affairs announced on Wednesday.

non_english: Das Ministerium für islamische Angelegenheiten hat am Mittwoch bekannt geschrieben, dass die Marokkaner das neue Jahr am 10. Januar feiern werden.


english: A union against the common enemy, rigged election results, and Prime Minister Vladimir Putin's political machine: this is what has brought into one place representatives of Russia's liberal, social-democratic, and nationalist forces.

non_english: La unió contra un enemic comú, el frau en els resultats electorals i la maquinària política del primer ministre Vladímir Putin: és el que ha reunit els representants de les forces liberals, socialdemòcrates i nacionalistes russes.


english: But I wanted to go further than to say our brains make us moral.

non_english: Men jeg ønsket å gå videre enn å si at at hjernen vår gjør oss moralske.


english: We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

non_english: เรามองเห็นการไหลเวียนของวัสดุต่างๆ ในแง่มุมที่น่ากลัว


english: There's no toilet paper.

non_english: Er is geen toiletpapier.


english: Patient capital is uncomfortable for people searching for simple solutions, easy categories, because we don't see profit as a blunt instrument.

non_english: Trpezlivý kapitál je nepohodlný pre ľudí, ktorí hľadajú jednoduché riešenia, jednoduché zaradenie, my nepovažujeme zisk za tupý nástroj.


english: Do not eat hastily.

non_english: با عجله غذا نخور.


english: Burning data DVD

non_english: ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူခြင်း


english: That is so sweet.

non_english: זה מתוק כל-כך.


english: You should have completed it long ago.

non_english: Onu uzun zaman önce tamamlamalıydın.


english: I believe that it is time we reasserted our interest in this and demand from the Council and Commission that action be taken once and for all to bring to an end the criminal activity against people who are campaigning for human rights in Zimbabwe.

non_english: Считам, че е време да заявим отново нашия интерес по тези теми и да изискаме от Съвета и Комисията да предприемат мерки веднъж и завинаги, така че да се сложи край на престъпните деяния срещу хора, които организират кампании за правата на човека в Зимбабве.


english: Keeping plant leaves clean can aid in preventing plant disease.

non_english: 葉  を  いつも  きれい  に  し  て  置く  こと  は  病気  の  予防  に  よい。


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: DJ: Das Großartige an diesen Momenten – und das ist wahrscheinlch das Highlight unserer Karriere – ist, dass man nie weiß, wie es ausgeht.


english: The additional humidity that this will provide in heated rooms not only will be healthful for your plants but no doubt will benefit you and your family also.

non_english: Den ekstra fugtighed som dette giver i opvarmede stuer vil ikke blot være sund for Deres planter, men vil uden tvivl også være til gavn for Dem selv og Deres familie.


english: I don't understand German at all.

non_english: Ik begrijp absoluut niets van Duits.


english: What did you come here for?

non_english: Miért jöttél ide?


english: Who would pay this big bill?

non_english: Wie zou deze grote rekening betalen?


english: Then why did I call you?

non_english: তাহলে আমি কেন তোমাদের কল দিলাম?


english: I survived.

non_english: Ես կենդանի մնացի:


english: Print GDM version

non_english: GDM версиясын чыгаруу


english: Becka: The smile, I think.

non_english: Becka: Gülüş, sanırım.


english: Moreover, CEFTA created all the necessary structures to discuss trade-related issues at the regional and bilateral level.

non_english: Mai mult, CEFTA a creat toate structurile necesare pentru discutarea problemelor comerciale, la nivel regional şi la nivel bilateral.


english: I miss you very much.

non_english: Ik mis je heel erg.


english: On the way I didn't speak a single Arabic word so that no one would know that I was a refugee.

non_english: Gjatë rrugës nuk fola as një fjalë arabishte që askush të mos më dallojë që unë isha refugjate.


english: Many appreciate having more time to enjoy the wonders of creation.

non_english: Багато оцінюють більше часу, щоб втішатись чудесами творіння.


english: It's whatever moves you personally.

non_english: É o que mexe com você pessoalmente.


english: Please select an executable program...

non_english: Velg et kjørbart program & # 160; …


english: Do you have anything to declare?

non_english: Har du noe å deklarere?


english: The Commission has also stepped up its planned support for regional cooperation projects between Israelis and Arabs.

non_english: Die Kommission hat außerdem ihre geplante Unterstützung für die regionalen Kooperationsprojekte zwischen Israelis und Arabern erweitert.


english: 24-Hour Format

non_english: 24-કલાક બંધારણ


english: Mary gently punched Tom's arm.

non_english: 메리는 톰의 팔을 가볍게 쳤다.


english: I'm gonna check this out.

non_english: Ќе одам да го проверам ова.


english: They told me that one thing I shouldn't say was that I had married her because I loved her—which was apparently not an acceptable reason.

non_english: Söylememem gereken tek şey, onu sevdiğim için onunla evlendiğimi söylediler - görünüşte kabul edilebilecek bir sebep değildi.


english: Had there been gods in heaven or earth , other than Allah , both would indeed have been ruined .

non_english: Əgər göydə və yerdə Allahdan başqa məbudlar olsaydı , onların hər ikisi fəsada uğrayardı .


english: Inspired by Humans of New York, the Humans of Bhutan page began in September 2012 and has continued to expand its collection of photos one portrait at a time.

non_english: Nalaina avy amin'ilay Humans of New York, nanomboka ny Septambra 2012 ny pejy Humans of Bhutan ary nanohy ny tahirin-tsariny tamin'ny sary iray isaky ny mandeha izany.


english: As a result, RosPravosudie now has the largest database of court decisions on the RuNet.

non_english: Az eredmény az lett, hogy most a Rosz Pravoszugyijának van a legnagyobb bírósági ítéleteket tartalmazó adatbázisa az egész orosz interneten.


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (Risos) Vocês também notarão que todas essas fotos aqui foram tiradas de cima pela Beverly -- de cima, na parte seca, falando nisso.


english: We didn't need to hurry.

non_english: Nous n'avions pas besoin de nous presser.


english: It is encouraging to see that Parliament has always backed ambitious development of European capacity in terms of civil protection.

non_english: To pocieszające, że Parlament zawsze popierał ambitny rozwój zdolności europejskich w zakresie ochrony ludności.


english: (The sitting was closed at 12.05 a.m.)

non_english: (" συνεδρίαση λήγει στις 00.05 π.μ.)


english: At that same age, I was inducted into the U.S.

non_english: Po në atë moshë, isha futur në marinën amerikane.


english: I will be very happy to accept your invitation.

non_english: Ficaria muito feliz de aceitar o seu convite.


english: Where was this guilt trip coming from?"

non_english: თუ საიდან მოდიოდა დანაშაულის ეს გრძნობა?"


english: More than 40 years ago, it was promised that once Turkey lives up to the preconditions for membership, it will be welcome in the EU.

non_english: Il y a plus de 40 ans, la Turquie s’est vue promettre d’intégrer l’UE si elle remplissait les conditions requises.


english: Let me explain.

non_english: ნება მომეცით განგიმარტოთ.


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Tas ir slavenais Hārvardas Biznesa skolas pētījums par sievieti vārdā Heidija Roizena.


english: It is the international community, and specifically the United Nations, which should be held responsible for implementing Resolution 12/99 and, in particular, for the thinking behind this resolution and for the compatibility of this resolution with reality.

non_english: C'est vers la communauté internationale en tant que telle, notamment les Nations unies, qu'il faut se tourner pour ce qui est des responsabilités de mise en uvre de la résolution 12/99 et en particulier quant à la logique sous-jacente à cette résolution et la compatibilité de cette résolution avec la réalité.


english: Switch to Metric System

non_english: Siirtyminen metrijärjestelmään


english: The ice will crack beneath our weight.

non_english: Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.


english: It adds up and decreases our ability to save.

non_english: તે ઉમેરે છે અને ઘટે છે અમારી બચત કરવાની ક્ષમતા.


english: I'm not gonna let you go till you take this key.

non_english: Neću te pustiti dok mi ne uzmeš ključ.


english: This assistance has delivered benefits in all sectors, in particular agriculture, infrastructure development, the private economy and the strengthening of institutions.

non_english: Detta bistånd har gagnat alla områden, särskilt jordbruket, infrastrukturutvecklingen, privatekonomin och stärkandet av institutionerna.


english: Don't I know you from somewhere?

non_english: Tunnenko teidät jostakin?


english: Yes, as the book Satan, A Portrait notes: “Belief in Satan became less vivid ” in the 19th century, and theologians“ endeavored to explain Satan as something other than a personal spirit being. ”

non_english: Áno, zmieňuje sa o tom i anglická knižka Satan, A portrait: „Viera v satana sa (v 19. storočí) stávala menej živou,“ a teológovia „sa usilovali vysvetliť satana ako čosi iné než duchovnú osobu.“


english: If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.

non_english: Ha hosszabb ideig nem vagyok otthon, a postai kézbesítést leállítom.


english: Not long ago the education of Eskimo youths was limited principally to what they received from their parents to prepare them for the obligations of adult life.

non_english: För inte så länge sedan var eskimåbarnens undervisning begränsad huvudsakligen till vad de fick lära av sina föräldrar som en förberedelse för det vuxna livets förpliktelser.


english: When did that last happen?

non_english: Kur ka qenë hera e fundit kur ka ndodhur kjo?


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: Меня беспокоит то, что дети мои вырастут с ненавистью в сердце и захотят отомстить убийцам своего отца и брата".


english: This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.

non_english: זה מכיוון שהוא כה גדול ועם זאת קשה לראותו.


english: Good, then I've got your problem solved and mine.

non_english: - Dobře. Tak tím bych vyřešil váš problém.


english: I missed the last train, so I had to walk all the way home.

non_english: Jeg kom for sent til det sidste tog, så jeg måtte gå hele vejen hjem.


english: I am a student.

non_english: მე მოსწავლე ვარ.


english: Trinidad and Tobago: New Podcast · Global Voices

non_english: Trinidad y Tobago: Nuevo podcast


english: THE JOB: The Public Health Editor will be responsible for writing weekly articles which cover the latest discussions and topics related to public health and human rights in the developing world from citizen media like blogs, podcasts, and video-blogs.

non_english: Përshkrim i punës: Redaktori për shëndetësi do të jetë përgjegjës për të shkruar artikuj javor, në të cilat do të përfshihen diskutime më të reja dhe tema të lidhura me shëndetësi dhe të drejta të njeriut në vendet në zhvillim në mediat qytetare, si bloget, poscast dhe video bloget.


english: IT WAS a beautiful Sunday morning on Oahu Island.

non_english: ERA o splendidă dimineaţă de duminică pe insula Oahu.


english: I hope you'll like it.

non_english: Mam nadzieję, że się panu spodoba.


english: During the 18th and 19th centuries, the energetic ruffians in these private armies organized themselves and grew so powerful that they turned against the landowners and became the sole law on many of the estates, extorting money from the landowners in return for protecting the latter’s crops. ”

non_english: 18. un 19. gadsimtā enerģiski bandīti no šīm vienībām organizējās un ieguva tādu varu, ka vērsās pret zemes īpašniekiem un daudzos īpašumos paši kļuva par vienīgajiem likuma noteicējiem; viņi sāka izspiest no zemes īpašniekiem naudu — samaksu par ražas sargāšanu. ”


english: Do not use shared memory between GIMP and plugins

non_english: Na cleachd cuimhne a tha co-roinnte eadar GIMP is plugain


english: - It's time to go.

non_english: - යන්න වෙලාව හරි.


english: Number and numerical strength of the interparliamentary delegations (vote)

non_english: A parlamentközi küldöttségek száma és számszerű összetétele (szavazás)


english: Most recently it won Best Film and Best Actor awards at the Kimera Film Festival in Italy.

non_english: De curând a câşigat premiul pentru cel mai bun film şi cel mai bun actor la Festivalul Kimera din Italia.


english: A group of teenagers behind the Facebook page Rangoon Revealed is organizing a humanitarian visit to the town of Myitkyina in north Myanmar where more than a hundred thousand Internally Displaced Persons (IDPs) are currently living in makeshift camps.

non_english: Facebook sayfası Rangoon Revealed'i oluşturan bir grup genç, Myanmar'ın kuzeyinde Myitkyina kasabasında geçici göçmen kamplarında yüz binden fazla Ülkesinde Yerinden Edilmiş Kişi (IDPs)'ye insani yardım ziyareti düzenliyor.


english: Robinson writes in Saving the Tropical Forests: “The rainforests are being destroyed not out of ignorance or stupidity but largely because of poverty and greed. ”

non_english: Robinson írja a Saving the Tropical Forests című könyvében: „Az esőerdők pusztítása nem a tudatlanság vagy ostobaság miatt folyik, hanem főként a szegénység és a mohóság miatt. ”


english: In reality, the motive underlying the increased interest in the Tobin tax and other sources of international finance in the mid-nineties was non-economic. Indeed, it was fuelled by the potential of this tax to generate income for international, public programmes at a time when demand for such funds was rising quickly and funding was increasingly harder to come by.

non_english: Dem wachsenden Interesse an der Tobin-Steuer und an anderen internationalen Finanzquellen Mitte der 90er Jahre lagen in Wirklichkeit nichtwirtschaftliche Motive zugrunde, nämlich die durch diese Steuer zu erzielenden Einnahmen zur Finanzierung internationaler öffentlicher Programme in einer Zeit, in der die Nachfrage nach solchen Finanzierungsmitteln rasch zunahm und Kapital immer schwieriger zu beschaffen war.


english: In Solvency II and in the amendments to the capital requirements directive, the Commission has, on my recommendation, put forward proposals to strengthen supervisory cooperation.

non_english: În Directiva Solvabilitate II şi în modificările aduse directivei privind cerinţele de capital, Comisia a înaintat, la recomandarea mea, propuneri de consolidare a cooperării în materie de supraveghere.


english: You'll have to tell him something...

non_english: Вам придется что-то ему рассказать...


english: The Swedish group brought up the example of Rosario, a 12 - year - old Filipino girl who was sexually abused by a sex tourist, a doctor from Austria.

non_english: Grupi suedez solli shembullin e Rozariës, një vajzë filipinase 12 - vjeçare, me të cilën u abuzua seksualisht nga një turist seksi, një doktor nga Australia.


english: The 40 minute film just had the first of it’s back to back premieres in New York this past Thursday (November 15) in DOC NYC, a non fiction film festival that plays in Manhattan’s IFC Center.

non_english: Den 40 minutter lange film havde premiere torsdag d. 15. november 2012 i New York, hvor den blev vist på DOC NYC , en filmfestival for nonfiktion-film, som bliver vist i biografen og kunsthuset IFC Center på Manhattan.


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: اجازه دهید شما را دعوت کنم به تفکر به جناح سوم، حتی بعنوان یک قدم کوچک.


english: The worst thing that you can do is not to show your appreciation and concern towards someone who is of value and importance to you, or not to express your feelings and gratitude towards a loved one.

non_english: أسوأ شيء يمكن أن تفعله هو أن لا تري تقديرك وقلقك لشخص مهمّ بالنسبة إليك, أو أن لا تعبّر عن مشاعرك وامتنانك لشخص تحبّه.


english: She liked poetry and music.

non_english: او دوستدار شعر و موسیقی بود.


english: Of interest, too, is the fact that today such forms of life stay exactly as they are.

non_english: Bardzo interesujący jest przy tym fakt, że dzisiaj takie formy życia w ogóle się nie zmieniają.


english: We all think globally, nobody wants to act locally.

non_english: Me kõik mõtleme globaalselt, mitte keegi ei taha tegutseda kohapeal.


english: Within a couple of hours, everyone just stopped.

non_english: Binnen een paar uur was iedereen gestopt met wat hij deed.


english: There is plenty of evidence to suggest that mostly every YouTube cop has been involved in some kind of suspicious activity in the course of their career.

non_english: 사실 거의 모든 유튜브 경찰들이 그들의 공직 생활 동안 어떤 의심스러운 활동에 참여했다는 증거는 충분하다.


english: This often involves supporting them and paying for their education for ten to fifteen years or more.

non_english: Questo richiede spesso che li sostengano e provvedano alla loro istruzione per dieci, quindici anni o più.


english: Keyword

non_english: Ключавое слова


english: Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant. And Allah is with you, and He will not defraud you of your works.

non_english: Sabõda haka kada ku yi rauni, kuma (kada) ku yi kira zũwaga sulhi alhãli kuwa kũ ne mafiɗaukaka kuma Allah na tãre da ku, kuma bã, zai naƙasa muku ayyukanku ba.


english: And then you'd see an image of Britney Spears to remind you of this funny anecdote you want to tell.

non_english: Siis näed sa oma vaimusilmas Britney Spearsi, mis meenutab seda naljakat lugu, mida tahtsid rääkida.


english: Looks like I have something you want.

non_english: నేను మీకు కావలసిన ఏదో ఉన్నట్లు ఉంది.


english: Both are too stylized to be of use when analyzed in the abstract.

non_english: Ambos são muito estilizados para terem utilidade, quando analisados em abstrato.


english: A recent study by Andy Haldane and others at the Bank of England casts doubt on the prospect of a return to the status quo ante.

non_english: Nedávná studie Andyho Haldanea a dalších představitelů Bank of England vrhá na vyhlídku návratu k předchozímu statu quo pochybnosti.


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: لأن جميع صديقاتي في المدرسة كانوا يتأهبون للزواج مع الكثير من المهر ، وأنا هنا مع مضرب التنس وأذهب إلى المدرسة وأمارس كل أنواع الأنشطة اللاصفية.


english: Generally, they too are elected Members of Parliament: Mr Gomes, Mr Costa, Commissioner Vitorino, in principle we are all in the same boat.

non_english: Collega's Gomes, Costa, commissaris Vitorino, wij allen komen in principe uit dezelfde stal.


english: The radioactive fallout kept sifting until late afternoon.

non_english: Radioaktivne oborine padale su do kasno popodne.


english: A detailed analysis of the budgets of the decentralised agencies was also carried out.

non_english: Taip pat buvo atlikta detali decentralizuotų agentūrų biudžeto analizė.


english: For example, in a discussion in the Defence Forum India, Yusuf appears pleased.

non_english: ለምሳሌ፣ የሕንድ የመከራከሪያ መድረክ ላይ በተካሔደ ውይይት ዩሱፍ ተደስቶ ታይቷል፡፡


english: But then traders, missionaries and colonizers began to arrive in ever - increasing numbers.

non_english: Pero luego los mercaderes, misioneros y colonizadores empezaron a llegar en cantidades cada vez mayores.


english: Happily, we remained ballet dancers.

non_english: Na srečo sva ostali baletni plesalki.


english: Woman 2: Um ...

non_english: Жінка 2: Хм...


english: Your house is big.

non_english: Το σπίτι σας είναι μεγάλο.


english: There was an error while performing a job

non_english: କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିName


english: Then read the foreword or the introduction.

non_english: Po to perskaityk pratarmę arba įvadą.


english: You should give up smoking.

non_english: Deberías dejar el tabaco.


english: This creates "the medical school syndrome."

non_english: यामुळे "वैद्यकीय महाविद्यालयाचा आजार" होतो


english: But, while this “burden” might, in fact, benefit aging European countries, the risk is relatively low in the first place: Arab countries entering such a pact would be better governed than they were under the previous regimes.

non_english: Sin embargo, si bien esta “carga” podría de hecho favorecer a los países europeos cuya población está envejeciendo, el riesgo es relativamente bajo para empezar: los países árabes que participen en ese pacto estarán mejor gobernados de lo que estuvieron con regímenes anteriores.


english: But it's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime, unless we get up off our ...

non_english: Por do të modernizojë armë që nuk na duhen dhe që nuk do të hiqen qafe sa jemi gjallë, përveç nëse qojmë prapanicën


english: 360 x 240 DPI Draft

non_english: 360 x 240 PPP esborrany


english: Gotta pay me for the day.

non_english: Ще ми платиш за цял ден. Вън!


english: Jordanian blogger Hareega asks the rest of the world to stand aside as Iranians sort out their internal affairs on their own:

non_english: Bloguesi jordanez Hareega kërkon nga pjesa tjetër e botës të qëndrojë anash, derisa iranianët vetë t'i zgjidhin problemet e tyre të brendshme:


english: There are lots and lots of ways of measuring things -- weighing them and measuring their length -- but the metric system is winning.

non_english: Има многу начини за мерење на нештата -- мерење на тежината и на нивната должина -- меѓутоа метричкиот систем победува.


english: The train has arrived.

non_english: ट्रेन आली आहे.


english: And you, you get to share mine.

non_english: Харин чи минийхаас хуваалцдаг.


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: Quindi in un'azienda, ente di beneficenza, società di qualsiasi tipo, solitamente - a meno che non lavoriate in Africa, se siete fortunati da poterlo fare, la maggior parte delle persone va in ufficio ogni giorno.


english: He was a student and actor from Iraq.

non_english: Իրաքցի ուսանող ու դերասան։


english: Whose umbrella is this?

non_english: 이 우산은 누구 것이지?


english: Unable to open mimecontent temporary file!

non_english: mimecontent કામચલાઉ ફાઇલને ખોલવાનું અસમર્થ!


english: Whatever the circumstances, the environment in the more southerly waters will cause the iceberg’s rapid disintegration into small fragments of freshwater ice and then into part of the mighty ocean.

non_english: Igal juhul laguneb jäämägi lõunapoolsemates vetes kiiresti väikesteks magevee jäätükkideks ja seejärel sulab võimsa ookeani veeks.


english: This unique quality of languages isn't however, naturalised.

non_english: Cette qualité particulière des langues n'est cependant pas encore naturelle.


english: But that's terrible. We are homo sapiens.

non_english: Гэхдээ энэ чинь муу шүү дээ. Бид бол хомосапиенсчууд.


english: The Euro, employment, even security, are not enough.

non_english: L'euro, l'emploi ou même la sécurité ne leur suffisent pas.


english: She clearly feels in a beleaguered minority.

non_english: Hän tuntee selvästi kuuluvansa vainottuun vähemmistöön,


english: The economic situation also works against freedom in many cases today.

non_english: Auch durch die wirtschaftliche Situation wird heute die Freiheit vielfach beschränkt.


english: BJ: So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.

non_english: BJ: Ihr müsst daher wissen, während ihr jetzt in die Augen der Löwen und Leoparden schaut, geht es vor allem um kritisches Bewusstsein.


english: My education has made me what I am.

non_english: A neveltetésem tett azzá, ami vagyok.


english: We accept the predominant role of the Council in this, but there are reservations and I am sure that the Council will listen to the words coming from the elected parliamentarians here when they go through it in more detail.

non_english: Nous admettons le rôle prédominant du Conseil en cette matière, mais des réserves existent et je suis certain que le Conseil aura à cur d'écouter ce que les députés élus présents ici ont à dire au moment où le sujet sera approfondi.


english: And the fifth time, that God’s curse be upon him, if he is a liar.

non_english: Бешинчисида эса, агар ёлғончилардан бўлса, унга Аллоҳнинг лаънати бўлишини (айтишликдир).


english: Everything was working together, sending a message to my heart.

non_english: Όλα δούλευαν μαζί, στέλνοντας μήνυμα στην καρδιά μου.


english: The law has gone through parliament.

non_english: Laki on läpäissyt eduskunnan.


english: You can think of exercise, therefore, as a supercharged 401K for your brain, OK?

non_english: すなわち 運動とは 脳のために高額を払い込んだ 401K（米国の確定拠出個人年金制度）と 考えてみてください わかりますか？


english: Because my lord Beowulf is a mighty hero, and because he killed the demon Grendel, and laid it's mother in her grave.

non_english: Ker je moj gospodar Beowulf, mogočni heroj, in ker je ubil demona Grendela in njegovo mamo.


english: Too often we just see a few slides, or a bit of film, but these beings have voices that mean something.

non_english: For ofte ser vi bare et par slides, eller en smule film, men disse væsner har stemmer der betyder noget.


english: Here is a list of alternative sites to access Malaysiakini’s reports on the Sarawak elections:

non_english: Εδώ είναι μία λίστα από άλλα εναλλακτικά sites για να έχετε πρόσβαση σε αναφορές της Malaysiakini’s σχετικά με τις εκλογές Sarawak:


english: India still has a long way to go to catch up with China.

non_english: L'Inde a encore beaucoup à faire pour rattraper la Chine.


english: Reagan’s statement in 1981 was extraordinary.

non_english: L’affermazione di Reagan del 1981 fu straordinaria.


english: The territory on the right bank of the Danube, in North-Western Serbia and North-Western Bulgaria, including, the area from the Ratan Mountains to the Danube, and from Moravia Valley to Timoc Valley in Serbia, and the Vidin region until Lom in Bulgaria,, is primarily populated by Romanians.

non_english: Terytorium położone na prawym brzegu Dunaju, w północno-zachodniej Serbii i północno-zachodniej Bułgarii, w tym obszar od gór Ratan do Dunaju oraz od Doliny Morawskiej do doliny Timoku w Serbii, a także od regionu Vidin do miasta Lom w Bułgarii, jest w głównej mierze zamieszkane przez Rumunów.


english: This is a directory.

non_english: Isto ye un directorio.


english: Can you reassure me, Commissioner, that the action plan is ready?

non_english: Можете ли да ме уверите още веднъж Комисар, че планът за действие е готов?


english: And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university.

non_english: I počinjemo primjećivati osnivanje muških centara i muških studija kako bismo promislili kako angažirati muškarce u njihovim iskustvima na sveučilištu.


english: Tripoli is closed off to foreign media.

non_english: 트리폴리는 외국 언론에 대해 닫혀있는 상태다.


english: Blue means they're working on it -- no need to worry.

non_english: Blå betyder, at de er igang – ingen grund til bekymring.


english: The church is just across the street.

non_english: De kerk is juist aan de overkant van de straat.


english: There was a time when much of our development aid money went to stimulating agriculture and to projects on food production.

non_english: Беше време, когато голяма част от паричната помощ за развитие беше предназначена за стимулиране на селското стопанство и за проекти, свързани с производството на храни.


english: Last year in this House we debated the Naiades report.

non_english: Pagājušajā gadā Parlaments debatēja par Naiades ziņojumu.


english: And rising house prices in some regions make it easier to borrow even more to spend on other daily needs such as diapers and baby food.

non_english: E o aumento do preço das casas em algumas regiões facilita pedir ainda mais empréstimos para gastar noutras necessidades diárias como fraldas e comida para bebé.


english: However, Mr Kinnock, your presentation to the Committee on Budgetary Control this coming Tuesday must not just be a one-way street; rather, as Parliamentarians, we want, and must, play a part in this and it also goes against my understanding of politics when I find that yet another press conference has taken place this week, before we have had chance to carefully discuss the submission in the competent Committee on Budgetary Control.

non_english: Men ert föredrag, herr Kinnock, i budgetkontrollutskottet kommande tisdag får inte bara vara enkelriktat, utan vi som parlamentariker vill och måste vara med om utformningen. Och det ligger också utanför min politiska förståelse när det denna vecka äger rum ytterligare en presskonferens innan vi i det ansvariga budgetkontrollutskottet noggrant har diskuterat förslaget.


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: Och jag kommer ihåg när jag var 12 år gammal, och började spela pukor och slagverk och min lärare sade, "Jaha, hur ska det här gå till? Musik handlar ju om att lyssna."


english: The Bible tells us that after she heard the words of the apostle Paul and got baptized, she entreated Paul and his companions: “If you men have judged me to be faithful to Jehovah, enter into my house. ”

non_english: Kinh Thánh cho chúng ta biết rằng sau khi nghe sứ đồ Phao - lô giảng và làm báp têm, bà nài xin Phao - lô và bạn đồng hành: “Nếu các ông đã đoán tôi là trung - thành với Chúa, thì hãy vào nhà tôi ”.


english: Discovering this stuff is certainly a pleasurable incentive to work in science.

non_english: Эдгээрийг нээн илрүүлнэ гэдэг шинжлэх ухааны салбарын таашаалтай урамшуулал.


english: You've done it already.

non_english: Već ste to uradili.


english: - l assure you oftheir silence.

non_english: - Ma kinnitan teile nende vaikimist.


english: Being in a Chinese environment with Chinese subjects is not good enough to learn Chinese eh?

non_english: Hidup di lingkungan Cina dengan pelajaran mengenai Cina ternyata tidak cukup baik untuk mempelajari bahasa Cina 'kan?


english: The cat is trying to climb the tree.

non_english: Kucing itu sedang cuba memanjat pokok.


english: While it attracted many readers, the blog has also attracted criticism.

non_english: Hoewel het weblog hiermee veel lezers trok, kreeg het ook kritiek.


english: Not immediately, of course.

non_english: Oczywiście, nie natychmiast.


english: Science rests upon observation.

non_english: Wetenschap berust op observatie.


english: I like short poems.

non_english: Сакам кратки стихотворби.


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Kendall ha 15 mesi in piú di Jay.


english: In some European lands, such as England and France, the rates of such births are comparable to those in the United States.

non_english: इंग्लंड व फ्रांस यांसारख्या काही युरोपियन देशांत, अल्पवयीन मुली गरोदर राहण्याचं प्रमाण जवळजवळ अमेरिकेइतकंच आहे.


english: I neglected to note it in my calendar.

non_english: Jeg har forsømt at notere det i min kalender.


english: Who is your favorite actor?

non_english: Vem är din favoritskådespelare?


english: I'd like to be a teacher.

non_english: Norėčiau tapti mokytoju.


english: He Weifang, a Beijing University law professor, shared Benny Tai’s view and wrote on popular Twitter-like service Sina Weibo (his post has since been deleted; below is copied from a BBC Chinese report):

non_english: He Weifang, pekingský profesor práva, sdílí pohled, který zastává Benny Tai, a napsal na populárním serveru Sina Weibo, obdobě služby Twitter (příspěvek byl mezitím smazán, níže je uveden přepis z čínské služby BBC):


english: Murals celebrate freedom and unity, while speaking out against imperialism and exploitation.

non_english: نقاشی‌های دیواری در حالی‌که آزادی و اتحاد را پاس می‌دارند در ضدیت با استعمار و استثمار هستند.


english: In that new order God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: En ese nuevo orden Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento, ni clamor, ni dolor. ” — Rev.


english: Reaction or lack of reaction from the government was interpreted in political terms, as many were left wondering why the government of President Evo Morales did not immediately declare the area a national disaster.

non_english: La réaction ou le manque de réaction du gouvernement a été interprétée en termes politiques, du fait que plus d’un se sont demandés pourquoi le gouvernement du Président Evo Morales n'a pas immédiatement déclaré la zone un désastre national.


english: Of course, it is precisely this tradition of free speech and debate that has so often led the British press to “go too far” for the comfort of state officials and citizens alike.

non_english: Não há dúvida de que é precisamente esta tradição de liberdade de expressão e de discussão que levou muitas vezes a imprensa brit��nica a “ir longe demais” no que diz respeito à área de conforto tanto dos representantes do Estado como dos cidadãos.


english: All relationships are difficult, but even more so when you're in one with a person who struggles with everyday social interactions.

non_english: Totes les relacions són difícils, però encara més quan estàs en una amb una persona que lluita cada dia contra les interaccions socials.


english: I believe that a ceasefire alone will not be enough.

non_english: Смятам, че само примирие няма да бъде достатъчно.


english: Their effect on the heart is similar to that of adrenaline released during bouts of anger, that is, there is an increase in the rate and force of the heartbeat and a narrowing of the blood vessels.

non_english: Die Wirkung auf das Herz ist ähnlich wie die Wirkung von Adrenalin, das während eines Zornausbruchs in das Blut abgegeben wird, das heißt, das Herz beginnt schneller und stärker zu schlagen, und die Blutgefäße verengen sich.


english: That was approved, in the revised action plan, by the majority of stakeholders.

non_english: Ezt az érintettek többsége a módosított cselekvési tervben jóváhagyta.


english: The other lesson is that Turkey and Armenia cannot remain adversaries forever.

non_english: Druhé ponaučení zní tak, že Turecko a Arménie nemohou zůstat protivníky věčně.


english: Abba Eban: The Voice of Israel

non_english: Abba Eban : La Voix d'Israel


english: Even the kind of pot in which the plant is growing is a factor.

non_english: Anche il tipo di vaso in cui la pianta cresce ha la sua importanza.


english: The variance in accounts, the gross underestimates of altitude and speed, and the imaginary structures enclosing the lights were very like many of today’s “flying saucer ” descriptions.

non_english: Variationerna i redogörelserna, de kraftiga underskattningarna av höjd och hastighet och de inbillade strukturer som omgav ljusen påminde på flera sätt om många av vår tids beskrivningar av ” flygande tefat ”.


english: So here's the world, and here we are in Bali.

non_english: Dakle, tu je svijet, a tu smo mi na Baliju.


english: Normally I would never look twice, but something was not right.

non_english: Обикновено не бих се обърнал два пъти, но нещо изглеждаше нередно.


english: The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.

non_english: L-ewwel rapport għandu jintbagħat lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Ġunju 2011.


english: And my personal favorite, "When I told my husband that I was going to be a part of this, he told me that I did not have the voice for it."

non_english: Un mana personīgi mīļākā, "Kad es pateicu savam vīram, ka piedalīšos, viņš man pateica, ka man tam nav piemērota balss".


english: The video has thousands of shares and comments, among which witness Berlindo Ribeiro Reis, who confirmed:

non_english: Videoen er blevet delt flere tusinde gange og har fået masser af kommentarer, heriblandt af et vidne, Berlindo Ribeiro Reis, som bekræftede:


english: This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal. See also the "Sierpinski3D" screen saver. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997.

non_english: Dit tekent in twadiminsjonale fariant fan de himsels werheljende" Sierpinski "fractaltrijehoek. Skreaun troch Desmond Daignault.


english: A replica of a katsuo, or skipjack, at a souvenir shop in Tatsurahama in Kochi Japan.

non_english: Hala-tahaka katsuo, na skipjack ao amin'ny magazay fivarotana fahatsiarovana ao Tatsurahama ao Kochi Japan.


english: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,

non_english: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā – “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,


english: Thank you very much.

non_english: Много благодаря.


english: Pagodas and monks are part of Cambodia's cultural and educational heritage.

non_english: Pagodas i monasi su deo kambodžanskog kulturnog i obrazovnog nasleđa.


english: What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before.

non_english: Wat we hierbij winnen is dat studenten intuïtie en ervaring opdoen veel meer dan ooit tevoren.


english: Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.

non_english: Het communautaire mededingingsrecht is sinds de inwerkingtreding van het Verdrag een fundamenteel onderdeel van het Gemeenschapsbeleid.


english: This too is spurred on by the hormone testosterone.

non_english: Aj to spôsobuje hormón testosterón.


english: Men had the right to divorce their wives without going to court.

non_english: Mænd havde ret til at blive skilt fra deres koner uden at skulle for retten.


english: He told me to go in his room.

non_english: بمن گفت برم توی اتاقش.


english: DO YOU want to be free?

non_english: DESEJA ser livre?


english: Puberty has triggered changes in your height, weight, and shape.

non_english: A serdülőkor nagy változásokkal jár; megváltozik a magasságod, testsúlyod és az alakod.


english: Dawson Island is located at the southern tip of Chile in the Strait of Magellan, 100 km below Punta Arenas.

non_english: Miorina ao amin'ny tendrontany atsimon'i Shily ao amin'ny helodranon'i Magellan ny nosy Dawson, 100 km ambanin'ny Punta Arenas.


english: I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.

non_english: Miluju to, jak dovedou zírat s otevřenou pusou na první baseballový zápas, který vidí, s očima otevřenýma dokořán a s vlastní rukavicí, jak poslouchají pálku narážející do míčku a chroustání buráků a cítí tu vůni hotdogů.


english: Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (vote)

non_english: Otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrāde (lēmums) (balsojums)


english: We are now four months down the line. Meanwhile, Mr van Hulten has been inundated with amendments, more than 100 amendments in the first round.

non_english: Sono ormai trascorsi quattro mesi e nel frattempo l' onorevole Van Hulten è stato sommerso dagli emendamenti, più di cento in una prima tornata.


english: With the last enlargement of the European Union, it became more economically non-homogenous than in the past.

non_english: W następstwie ostatniego rozszerzenia, Unia Europejska jest gospodarczo bardziej niejednorodna niż kiedykolwiek w przeszłości.


english: Why are you holding my hands?

non_english: Waarom hou je mijn handen vast?


english: This is strips of Velcro, this is my drawing slate, and this is my drawing pen, which is basically a film box.

non_english: Šī ir svītru liplente, šī ir mana zīmēšanas tāfele, un šī ir mana zīmēšanas pildspalva, kas būtībā ir filmiņu kastīte.


english: Login

non_english: ಪ್ರವೇಶ (ಲಾಗಿನ್)


english: Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.

non_english: Met onze amendementen uit de eerste lezing is volgens mij in hoge mate rekening gehouden.


english: I see a house among the trees.

non_english: वृक्षों के बीच मुझे एक घर दिखाई दे रहा है।


english: How did you find me?

non_english: Како ме најдовте?


english: Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.

non_english: Тези деца, те работят цялото лято, скапват се от работа, за да могат да си позволят чифт маркови дънки,


english: Remember this decision

non_english: यो निर्णय सम्झनुहोस्


english: And it is important that we recognize that women still need help in school, that salaries are still significantly lower, even when controlled for job types, and that girls have continued to struggle in math and science for years.

non_english: I važno je prepoznati da žene i dalje trebaju pomoć u školi, da su plaće još uvijek znatno niže, čak i kada se prate vrste poslova, i da djevojčice i dalje imaju problema već godinama s matematikom i znanošću.


english: You must know that there are calls by Ultra Radical Pro-Nationalists/Military/Nasserists for protesters not only to protest but to storm the US embassy.

non_english: I må vide, at de stærkt yderliggående pro-nationalister/militær/Nasser beder til, at demonstranterne ikke bare demonstrerer, men også stormer den amerikanske ambassade.


english: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.

non_english: ସରଳ ପାଠ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ବିକଳ୍ପଟି POP ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିଥାଏ। ଏହା ହିଁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ ଯାହାକି POP ସର୍ଭର ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ।


english: the vehicle has been approved according to UN/ECE Regulations No 83, series of amendments 06, No 85, No 101, series of amendments 01 and in the case of compression ignition vehicles No 24 Part III, series of amendments 03.

non_english: ajoneuvo on hyväksytty UN/ECE-säännön nro 83, muutossarja 06, säännön nro 85, säännön nro 101, muutossarja 01, ja kun kyseessä ovat puristussytytysmoottoreilla varustetut ajoneuvot, säännön nro 24 osan III, muutossarja 03, mukaisesti.


english: (Applause) (Laughter) (Music) (Applause)

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) (ရယ်သံများ) (ဂီတသံ) (လက်ခုပ်သံများ)


english: I find it regrettable that we are not permitting any impact assessment of the agreement now reached.

non_english: Смятам, че е жалко, че не позволяваме никаква оценка на въздействието на постигнатото сега споразумение.


english: Photo by Flickr user Andy Lederer.

non_english: Fotoğraf: Flickr kullanıcısı Andy Lederer.


english: If you feel there are several possible translations, note that for the same sentence, you can add several translations in the same language.

non_english: Lưu ý rằng đối với cùng một câu, nếu bạn cảm thấy có thể có nhiều bản dịch, bạn có thể thêm một số bản dịch đó trong cùng một ngôn ngữ.


english: Now all you men out there, this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes, because the point is that this is happening to all of us.

non_english: Alle mannen hier in de zaal, dit is niet het moment om je af te sluiten of met tomaten te gaan gooien, want het punt is dat deze ontwikkelingen ons allemaal aangaan.


english: Vegetables, fruits and meats were all suitably stored away for winter use.

non_english: Vihannekset, hedelmät ja liha varastoitiin kaikki sopivasti talvella käytettäviksi.


english: I drew, and I drew, and since I knew that humor was acceptable in my family, I could draw, do what I wanted to do, and not have to perform, not have to speak -- I was very shy -- and I could still get approval.

non_english: Цртав, и цртав и бидејќи знаев дека хуморот е прифатлив во моето семејство можев да цртам и да правам што сакам, и не морав да изведувам, нити морав да зборувам Бев многу срамежлива a сепак добивав одобрување.


english: Must you go?

non_english: حالا باید برین؟


english: Metabolic disturbances:

non_english: Presnovne motnje:


english: “ Will we be able to get that trust back again? ”

non_english: ” האם נוכל לבטוח זה בזה כמקודם? ”


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: Und ich hatte den Kurs zusammen mit meiner Mitbewohnerin Carrie, die eine brillante Literaturstudentin war -- und sich zu einer brillanten Literaturgelehrten entwickelt hat -- und meinem Bruder -- cleverer Junge, aber ein Wasserpolo spielender Medizinstudent, der sich im zweiten Jahr befand.


english: International public opinion is watching and assessing how the European family handles the grave misfortune suffered by one of its members.

non_english: Mednarodno javno mnenje spremlja in ocenjuje, kako evropska družina obravnava veliko nesrečo, ki je prizadela eno od njenih članic.


english: "But," I hear you say, "what about the research?

non_english: Та "Гэхдээ эрдэм шинжилгээ "судалгааны ажлууд яах вэ"?


english: Everything else around that is blurry, rendering much of what is presented to our eyes as ambiguous.

non_english: त्याभोवतीचं सगळं अंधुक असतं, त्यामुळे आपल्या डोळ्यांसमोर आलेल्यापैकी बरंचसं संदिग्ध जाणवतं.


english: Eating one big meal a day was said to be the worst eating pattern.

non_english: Podľa nich je vôbec najhoršie jesť jedno výdatné jedlo za deň.


english: But this does not detract from the fact that the European Parliament should also put its own house in order.

non_english: Se ei kuitenkaan tarkoita, etteikö myös Euroopan parlamentin täytyisi saada sisäisiä asioitaan kuntoon.


english: Compared to public opinion in 1960, that’s certainly an enormous progress.

non_english: V porovnání s veřejným míněním v roce 1960 je to jistě obrovský pokrok.


english: KDE Home Page

non_english: KDE ମୂଳସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠାName


english: For youths, you might feature a “Young People Ask... ” article.

non_english: برای افراد جوان می‌توانی مقالهٔ « جوانان می‌پرسند ۰ ۰ ۰ » را نشان دهی .


english: The next item is the report by Alessandro Foglietta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.

non_english: Dalším bodem je zpráva pana Alessandra Foglietty jménem Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin o strategii EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem.


english: So you have these three mysteries.

non_english: Doncs tenim tres misteris.


english: I ask Member States to grasp this opportunity. This programme must work at full capacity.

non_english: Jag vill be staterna att gripa tag i det tillfället: detta program måste fungera fullt ut.


english: How did you detect that noise from afar and target its maker with such precision?

non_english: Bagaimana anda mengesan bunyi dari jauh dan mencari sumber dengan ketepatan itu?


english: Boys! Now listen.

non_english: मुलांनो! आता ऐका.


english: Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.

non_english: Εδώ είναι μία φωτογραφία μου με το φίλο μου, τον Κρις, στις ακτές του Ειρηνικού.


english: He also noted that passive "support" for various actions remains a staple of current political parties too, as well is fighting dissenters using conspiracy theories.

non_english: Zauważył też, że udzielanie biernego „wsparcia” rozmaitym przedsięwzięciom nadal należy do podstawowych obszarów działania partii politycznych, tak samo jak zwalczanie opozycji za pomocą konstruowania teorii spiskowych.


english: Although mainstream media mostly ignored the incident, reactions on social media were immediate and intense, and it was also publicized by activists abroad:

non_english: Trots att traditionella medier till största delen ignorerat händelsen var reaktionerna inom sociala medier omedelbara och intensiva, och även aktivister utomlands publicerade händelsen :


english: As for the oft-mentioned costs, it must be stressed that, when tragedy occurs, this must be tackled and the property destroyed must be rebuilt, which all costs money.

non_english: Kai dėl dažnai minimų išlaidų, reikėtų pabrėžti, kad kai nutinka tragedija, su ja reikia susitvarkyti, atstatyti sugriautą nekilnojamąjį turtą, o visa tai kainuoja.


english: According to a statement published in Pediatrics magazine, “a handful of experimental studies indicate that music videos may have a significant behavioral impact by desensitizing viewers to violence and by making teenagers more likely to approve of premarital sex. ”

non_english: Kā bija rakstīts žurnālā Pediatrics, ” vairāki eksperimentāli pētījumi liecina, ka videoklipi var nopietni ietekmēt skatītāju uzvedības modeli, padarot tos nejūtīgus pret vardarbību un attīstot pusaudžos pozitīvu attieksmi pret pirmslaulību seksu ”.


english: At 12:30:10, the minister replied:

non_english: Pukul 12:30:10, sang menteri menjawab:


english: Pharaoh said: "And who is this Lord of the Universe?"

non_english: پىرئەۋن ئېيتتى: «ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى دېگەن نېمە؟»


english: They're not going to die of hypothermia.

non_english: non morrerán de hipotermia,


english: How many books do you have?

non_english: Сколько у Вас книг?


english: I just saw your warm and beautiful message to my country mates.

non_english: Csak most láttam honfitársaimnak írt meleg és szép üzenetedet.


english: But what about the apostle Paul’s referring to himself as “father ”?

non_english: 15: 20. Mutta entä kun apostoli Paavali viittasi itseensä ” isänä ”?


english: For example, the prophet Jeremiah wrote: “I well know, O Jehovah, that to earthling man his way does not belong.

non_english: הנביא ירמיהו למשל כתב: ” ידעתי, יהוה, כי לא לאדם דרכו.


english: And we were angry over the injustices we felt.

non_english: И бяхме разгневени поради несправедливостите, които изпитвахме.


english: The flight leaves at noon tomorrow.

non_english: A gép holnap délután megy.


english: giving priority to the implementation of key identified profit improvement opportunities (including employment restructuring, cost reductions, yield improvements and distribution reorientation).

non_english: προτεραιότητα στην υλοποίηση βασικών ευκαιριών βελτίωσης της κερδοφορίας που έχουν εντοπισθεί (μεταξύ άλλων αναδιάρθρωση της απασχόλησης, μείωση των δαπανών, βελτίωση της απόδοσης, αναπροσανατολισμός της διανομής).


english: The museum is built restoring the home of Sakutaro Hagiwara which was in 2-1-17 Chiyoda-machi. Such exhibits as his pictures, replicas of his notebooks and diary, and the reprint of the first edition of books are exhibited.

non_english: Es la casa natal de Hagiwara Sakutaro, que originalmente ha situado en Chiyoda-machi 2-1-17, y que reconstruyeron aquí. Se exhiben las fotos de Hagiwara Sakutaro, reproducciones de las obras.


english: Sometimes doing a bad thing for a good reason is okay, right?

non_english: De vegades, fer una cosa dolenta per un bon motiu està bé, no?


english: Unfortunately, its beauty has posed a threat to the quetzal’s survival.

non_english: Sayang sekali, keindahannya justru mengancam kelangsungan hidupnya.


english: In time, they may no longer be married at all.

non_english: След време те могат да престанат да бъдат женени изобщо.


english: Still used, however, are earth pigments, called natural or mineral pigments.

non_english: Εν τούτοις εκείνες που χρησιμοποιούνται ακόμη είναι χρωστικές ουσίες της γης που καλούνται φυσικές ή ορυκτές χρωστικές ουσίες.


english: The Bible teaches that God has “made out of one man every nation of men, to dwell upon the entire surface of the earth. ”

non_english: Библијата поучува дека Бог ‚ од еден човек ја создал секоја човечка нација да живее по целата површина на земјата ‘.