english: So Luke, you go to your communications professors -- you're majoring in communications -- and you ask them for permission to come to TED, which might have a little bit to do with communications, and what was their reaction?

non_english: Pra Luke, ti vajte tek profesorët e tu të komunikacioneve-- e ke masterin në komunikacione-- dhe i kërkove leje që të vish në TED, që edhe mund të ketë pak lidhje me komunikimin, e cili qe reaksioni?


english: Use only local spam tests.

non_english: শুধুমাত্র স্থানীয় স্প্যাম পরীক্ষা ব্যবহার করা হবে।


english: Siebenrockiella leytensis (II) Philippine pond turtle

non_english: Siebenrockiella leytensis (II)


english: This is not mine, by the way.

non_english: Սա իմը չէ, ի դեպ։


english: But by applying the foregoing, you may very well be able to change the way you view so -  called embarrassing situations.

non_english: Ale keď uplatníš uvedené rady, možno sa ti podarí zmeniť názor na takzvané trápne situácie.


english: He was drunk on beer.

non_english: Пијан беше од пиво.


english: Have the Council of Fisheries Ministers and the Commission assessed the impact of transferring the Portuguese quota for ICES zones XI and X and CECAF zone 34.1.1 to France (5000 metric tonnes per year overfishing) on the ICES zone VIII anchovy stocks and their responsibility for the current situation of the anchovy stocks and the possible social and economic impact on this fisheries sector in the future?

non_english: Har rådet (fiske) och kommissionen undersökt hur ansjovisbestånden i zon VIII har påverkats av att ICES-zonerna IX och X och CECAF:s (fiskerikommittén för östra centralatlanten) zon 34.1.1 överlåtits från Portugal till Frankrike (fiskekvoterna överskrids med 5 000 ton/år)?


english: When muscles failed, they turned to their magic.

non_english: Кога мускулите не успеаа, се свртеа кон магија.


english: (Laughter) They buy these seaweed-based snacks there called Veggie Booty with Kale, which is for kids who come home and say, "Mom, mom, I want a snack that'll help prevent colon-rectal cancer."

non_english: (Ծիծաղ) Այնտեղից գնում են ծովային կաղամբով ուտեստ, Վեջի բութի անվանումով, երեխաների համար, ովքեր գալիս են տուն և ասում․ «Մամ, մամ, ես ուզում եմ այն ուտեստը, որը կանխում է ուղիղ աղիքի քաղցկեղի առաջացումը»։


english: But when my mom temporarily lost herself to mania and when that mania chose me as its primary scapegoat through both emotional and physical abuse, I fled for my safety.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကျွန်မအမေ ယာယီ စိတ်နောက်သွားပြီး ဒီရူးတာက စိတ်ပိုင်း၊  ရုပ်ပိုင်း နှိပ်စက်မှု နှစ်ခုစလုံးက ကျွန်မကိုအဓိကကြားခံရသူအဖြစ်  ရွေးတဲ့အခါ ကျွန်မရဲ့ လုံခြုံမှုအတွက် ထွက်ပြေးခဲ့တယ်။


english: He promised me that he would come at four.

non_english: Han lovede mig at han ville komme klokken fire.


english: The following point is important: a centralist approach is of no help when we are trying to mitigate the effects of a disaster at local level.

non_english: Následující bod je důležitý: centralistický přístup nepomůže, pokud se bude pokoušet zmírnit následky katastrofy na místní úrovni.


english: To date, the results from our research projects do not indicate any reasons why a GM-free status would be beneficial for public health or for the environment.

non_english: Doterajšie výsledky našich výskumov nenaznačujú žiadne dôvody, prečo by štatút bez GM mal byť prospešný verejnému zdraviu alebo životnému prostrediu.


english: The risk is not so much from drinking the water as from inhaling the gas that is released from the water as one washes, showers, or cooks.

non_english: Riscul nu este atît de mare atunci cînd bem această apă cît este atunci cînd inhalăm gazul care se degajă în timp ce spălăm, facem duş sau gătim.


english: Lucy is a student from America.

non_english: A Lucy é uma estudante da América.


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: Deze kwestie raakte me pas echt toen ik op bezoek ging bij een school in Kansas City -- een arbeidersschool.


english: I'll take him down.

non_english: Ég fer niđur međ honum.


english: Until that burden is taken away from the European taxpayers, then we are going to be in difficulties.

non_english: Până când această povară nu va fi ridicată de pe umerii contribuabililor europeni, ne vom confrunta cu dificultăţi.


english: Vienna is a beautiful city.

non_english: Wien er en smuk by.


english: Solution for injection.

non_english: Injektionsvæske, opløsning.


english: But Dr. Masters and Mrs. Johnson work with couples-- one man and one woman.

non_english: Ama Dr. Masters ve Bayan Johnson çiftler üzerinde çalışıyor bir erkek ve bir kadın üzerinde.


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: "Varför övar jag paradiddlar?


english: Who Will Protect Our Children?

non_english: מי יגן על ילדינו ?


english: I also know that the basis for agreement must be a long-term vision and not hastily drafted plans.

non_english: Vím také, že základem dohody musí být dlouhodobá vize, nikoli narychlo sepsané plány.


english: At the heart of the campaign is a 9-minute documentary created with the assistance of 26 partner organizations.

non_english: Центральное место кампании занимает 9 минутный документальный фильм, созданный при помощи 26 партнерских организаций.


english: Do you see a rose?

non_english: คุณเห็นดอกกุหลาบหรือไม่?


english: What he showed -- he sat on a stage like this, and he demonstrated this system.

non_english: Det han viste -- han satt på en scene som dette, og demonstrerte dette systemet.


english: Rome has a lot of ancient buildings.

non_english: Romoje daug senovinių pastatų.


english: That reply was to the effect that Member States have not done their homework.

non_english: Odpowiedź ta jest taka, że państwa członkowskie nie odrobiły pracy domowej.


non_english: GNU Lesser General Public License Version 3@ item license


english: Rain/ Sleet Likely

non_english: മഴയോ/ ഘനീഭവിച്ച മഴയോ ഉണ്ടാകാംweather forecast


english: Thank you, Commissioner, and thank you for the manner in which we have been able to conduct these last questions.

non_english: Paldies, komisāra kungs, un paldies par veidu, kā mēs varējām izskatīt šos pēdējos jautājumus.


english: Glenn has two girlfriends.

non_english: Glenn má dve priateľky.


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: Od tamtej pory minęło 30 lat, a ja ciągle czuję winę za tę modlitwę. Następnego dnia, dowiedziałam się, że ten pocisk wylądował w domu przyjaciela mojego brata zabijając jego i jego ojca, pozostawiając przy życiu matkę i siostrę.


english: Ken can swim, can't he?

non_english: Кен може да плува, нали?


english: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.

non_english: Дар аввал сатҳро барои ҷойивазкунии он, бор кунед. Менюҳои% 1 ё% 2- ро истифода баред.


english: Clearly, it would have been a disaster if the Commission's original proposal had been adopted, and not only for Denmark.

non_english: Ясно е, че щеше да настъпи катастрофа, ако първоначалното предложение на Комисията бе прието, и то катастрофа не само за Дания.


english: Dartmouth College geologists Charles Officer and Charles Drake further add doubt to the accuracy of radioactive dating.

non_english: A Dartmouth Főiskola geológusai Charles Officer és Charles Drake a radiokarbonos kormeghatározás pontosságával szemben további kételyeket támaszt.


english: [ Pictures on page 18]

non_english: [ पेज 22 पर तसवीरें]


english: Cyrillic (IS_O-IR-111)

non_english: সিৰিলিক (ISO-IR-111) (_O)


english: By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP, had a plaque on his desk inscribed with this inspirational slogan: "What would you attempt to do if you knew you could not fail?"

non_english: อย่างไรก็ตาม โทนี เฮย์เวิร์ด อดีตซีอีโอ ของบีพี มีป้ายคำคมบนโต๊ะทำงาน ที่จารึกประโยคที่สร้างแรงบันดาลใจว่า "คุณจะทำอะไร ถ้าคุณรู้ว่าคุณไม่มีทางล้มเหลว?"


english: Why don't we vote for people in our government based on compassion, so that we can have a more caring world?

non_english: Зошто не гласаме за луѓето во нашите влади врз основа на сочувство, за да можеме да имаме еден погрижлив свет?


english: There is nothing to prevent states from organising themselves better with regard to achieving proper coordination of their economic policies, whether it is inside the EU or especially when representing Europe externally, as Jean-Claude Juncker so sensibly concluded just now.

non_english: Нищо не може да попречи на държавите да се организират по-добре по отношение на постигането на подходяща съгласуваност на икономическите им политики, независимо дали в рамките на ЕС или в частност при представянето на Европа извън тези рамки, както Jean-Claude Juncker толкова разумно отбеляза преди малко.


english: Parliament played a crucial role in Europe's response to the BSE crisis. It has especially active since then in bringing citizens' concerns about food safety issues to the fore.

non_english: Il Parlamento è stato il perno della risposta europea alla crisi dell' ESB e da allora si è particolarmente distinto nel farsi interprete delle preoccupazioni dei cittadini in materia di sicurezza alimentare.


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: Само кратко, желео бих да кажем да је ово љубав мог живота, моја ћерка Џеј.


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

non_english: Sejarawan Thomas Carlyle menganggap Muhammad adalah salah satu pahlawan terhebat di dunia bahkan dia pun menyebut Al-Quran "Bacaan berat yang pernah saya baca, tulisan campur aduk yang melelahkan."


english: And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

non_english: Και η στιγμή αυτή είναι τώρα, και οι στιγμές αυτές μειώνονται και πάντα, μα πάντα, οι στιγμές αυτές φεύγουν.


english: The source of a sound creates vibrations that travel as waves of pressure  through particles in air, liquids, or solids.

non_english: Sumber bunyi menghasilkan getaran yang bergerak sebagai gelombang tekanan melalui zarah di udara, cecair, atau pepejal,


english: Some of the constellations we know today were first described in ancient Babylon.

non_english: ان بعض الكوكبات التي نعرفها اليوم وُصِفت للمرة الاولى في بابل القديمة .


english: Tom hid his worries from his wife.

non_english: Tom dolde sina bekymmer för sin fru.


english: After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.

non_english: Posle injekcije, grudi pacijenta se postave između detektora.


english: You drank alcohol again? I told you not to!

non_english: Znowu piłeś alkohol? Mówiłem ci, żebyś nie pił!


english: It is extremely important and I recognise the concern of the honourable Member.

non_english: Cela revêt une importance extrême et je comprends les craintes de l'honorable députée.


english: My uncle was the only person injured in the car accident.

non_english: Mano dėdė buvo vienintelis sužeistas avarijoje.


english: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.

non_english: Wannan maɓalli na ƙayyade umarni da za'a ƙoƙarta a zartar da idan an danna kifin.


english: Why not have the quick wit of a Ken Jennings, especially if you can augment it with the next generation of the Watson machine?

non_english: Per què no tenir l'enginy d'un Ken Jennings sobre tot si es pot augmentar amb la pròxima generació de la màquina Watson?


english: “ The Bible, ” explains the recent book The Russian Tragedy — The Burden of History, “has never been a principal part of Russian Orthodoxy. ”

non_english: રશિયાની કરુણ હાલત — ઇતિહાસનો બોજો (અંગ્રેજી) પુસ્તક “બાઇબલ ” વિષે કહે છે:“ રશિયન ઑર્થોડૉક્ષ ચર્ચો કદી એમાંથી શીખવતા નહિ. ”


english: However, we were disappointed when we noticed that most of the young people in the DU organization only showed up at the meetings when there was a dance and entertainment on the program.

non_english: Men vi blev skuffede da vi så at de fleste unge inden for DU kun støttede møderne når programmet bød på dans og underholdning.


english: He is a spoiled child.

non_english: ის განებივრებული ბავშვია.


english: And it is even a greater mystery to man how to cure or prevent aging and death.

non_english: A jeszcze większą tajemnicą jest dla człowieka leczenie starości i zapobieganie śmierci.


english: Like one of those great arranged marriages of old empire Europe.

non_english: Como um daqueles grandes casamentos arranjados da velha Europa Imperial.


english: Impact assessments relying on a unified strategy for logistics development are required.

non_english: Vajalikud on mõju hindamised, mis toetuvad logistika arengu ühtlustatud strateegiale.


english: But I really did struggle for financial support.

non_english: Ma io ho lottato davvero per l'appoggio finanziario.


english: You did not come to school yesterday.

non_english: Você não veio para a escola ontem.


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: В то время мы жили в Бронксе. Его хоронили на Лонг Айленде, в двух часах езды от города.


english: You do have a sense of the dramatic.

non_english: Imaš smisel za dramatiziranje.


english: - Are you sure this is gonna work?

non_english: - Er du sikker på at dette vil virke?


english: You have only to study hard, and you will pass the test.

non_english: Devi solo studiare duramente e supererai il test.


english: Numerous hypotheses have since been made to explain - or even attempt to solve - this case.

non_english: Veel theorieën doen sindsdien de ronde om deze zaak te verklaren of zelfs op te lossen.


english: Macro-financial aid for Moldova (vote)

non_english: A Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás (szavazás)


english: - I don't know, she only speaks Russian.

non_english: - Ez dakit, ez dut errusieraz hitz egiten.


english: When Hu’s predecessor, Jiang Zemin, traveled to Japan ten years ago, bilateral relations were deteriorating: China was unhappy with the Japanese government’s refusal to extend the same apology offered to South Korea for past aggression;

non_english: Когда предшественник Ху, Цзян Цзэминь, находился с визитом в Японии десять лет назад, двусторонние отношения находились в упадке: Китай не устраивал отказ японского правительства принести свои извинения, как oно это сделало в отношении Южной Кореи за предыдущую агрессию;


english: parent "%s" has not been defined

non_english: Akọwabeghị "%s" perentị


english: (Laughter) And that's a lot harder for me, because as honored as I am to be here with all of you right now, this is not my natural milieu.

non_english: (Risas) E iso éme moito máis difícil, pois, por máis honrada que me sinta de estar aquí e agora con todos vostedes, este non é o meu medio natural.


english: Methods 2 are replaced as follows:

non_english: Metodu 2 qed jiġi sostitwiti b’dan li ġej:


english: This is not very stylish.

non_english: Tai nėra labai stilinga.


english: We must be prepared to act swiftly to support the consolidation of peace in the region.

non_english: Temos de estar preparados para agir rapidamente em apoio da consolidação da paz na região.


english: Tables that sometimes have one leg too short line the sidewalks, along with undersized chairs.

non_english: Meja - meja di sepanjang trotoar kadang - kadang memiliki kaki yang tidak rata, berikut kursi - kursinya yang sempit.


english: Rituals were performed in churches.

non_english: Dei rituali furono eseguiti nelle chiese.


english: Mr President, first of all, congratulations to Michiel van Hulten for his first report.

non_english: Voorzitter, ten eerste felicitaties aan Michiel van Hulten voor zijn eerste verslag.


english: For every 400 movies made in Hollywood, there are 11,000 now made porn videos.

non_english: Dengan setiap 400 video dikeluarkan di Hollywood, 11,000 video pornografi telah dihasilkan.


english: One of them was their belief that, after their Pharaoh died, there was a tree of life of which he must eat to be sustained in the realm of his heavenly father, Re.

non_english: For eksempel troede de at der fandtes et livets træ som deres farao efter døden måtte spise af for at bevare livet i sin himmelske fader Ras rige.


english: It would take me a month to shoot a four-minute roll of film, because that's all I could afford.

non_english: လေးမိနစ်စာ ဖလင်တစ်လိပ်ရိုက်ဖို့ တစ်လအချိန်ယူတယ်၊ အကြောင်းက  ကိုယ်တတ်နိုင်တာက ဒါပဲလေ။


english: Surely We had bestowed wisdom upon Abraham even earlier , and We knew him well .

non_english: ለኢብራሂምም ከዚያ በፊት ቅን መንገዱን በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ እኛም በእርሱ ( ተገቢነት ) ዐዋቂዎች ነበርን ፡ ፡


english: The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year.

non_english: Je me trouvais devant des icebergs hauts de 60 mètres au-dessus de l'eau et je ne pouvais pas faire autrement que m'imaginer que chaque iceberg n'était en fait qu'un flocon de neige par-dessus un autre flocon de neige, année après année.


english: In spite of the rain, the game was not cancelled.

non_english: Sateesta huolimatta peliä ei peruttu.


english: Europe was born out of a desire for peace, freedom and tolerance.

non_english: Η Ευρώπη γεννήθηκε από τη βούληση για ειρήνη, για ελευθερία και για ανοχή.


english: Your English has improved a lot.

non_english: Il tuo inglese è migliorato molto.


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: Но аз съм по-скоро революционерка, а и трябва да бъда, нали съм от Исландия.


english: What's your home address?

non_english: Koks tavo namų adresas?


english: Could you give me a lift to the train station?

non_english: أيمكنك أن توصلني إلى محطة القطار؟


english: Said he, 'If thou takest a god other than me, I shall surely make thee one of the imprisoned.'

non_english: Фиргаун әйтте: "Әгәр син миннән башканы Илаһә тотсаң, мин сине төрмәгә бикләүчеләрдән булырмын".


english: That is why the Biblical expression to ‘ come under the shadow of something ’ means to come into a place of protection, security or refuge.

non_english: Proto může biblický výraz, ‚ přijít pod něčí stín ‘ znamenat asi tolik jako dosáhnout místa ochrany, bezpečí nebo útočiště.


english: Interval (seconds)

non_english: အချိန်ပိုင်း (စက္ကန့်)


english: There's nothing that can be done.

non_english: Nu se poate face nimic.


english: (Applause) And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test.

non_english: (Applåder) Och jag vill påminna er om att de jättar på vilkas axlar dagens intelligentia står behövde inte engelskan. De tvingades inte klara ett språktest.


english: - You don't seem to feel good about that.

non_english: به نظر نمياد حس خوبي دربارش داشته باشي.


english: In the current Treaty procedures, we can say that we are satisfied in general with the results, because under the current Treaty we have the possibility of improving and finding the fast-track solution if an urgent situation occurs.

non_english: Co se postupů stanovených současnou Smlouvou týče, lze říci, že jsme s výsledky obecně spokojeni, protože podle současné Smlouvy máme možnost zlepšovat a nacházet rychlá řešení, nastanou-li mimořádné situace.


english: Some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation.

non_english: Nogle af disse har skyldtes et utilstrækkeligt kendskab til risici forbundet med disse transporter.


english: The other side of it is how we are actually filtering.

non_english: O outro lado é como estamos a filtrar.


english: "A danger for national security"

non_english: “Un danger pour la sécurité nationale”


english: I don't know. It all happened in an instant.

non_english: En tiedä. Se kaikki tapahtui hetkessä.


english: Chigüire Bipolar (@ChiguireBipolar) also commented:

non_english: Chigüire Bipolar (@ChiguireBipolar) kommenterede også:


english: I can only endorse the view expressed by the Economic and Monetary Affairs Committee.

non_english: Sama lahko le podprem stališče, ki ga je izrazil odbor za ekonomske in monetarne zadeve.


english: This couple continued to make fine progress in their search for the truth.

non_english: Dette ægtepar gjorde fortsat gode fremskridt i deres søgen efter sandheden.


english: They can create a model instantaneously, because they're very emotive.

non_english: वे तुरंत नमूने बना सकते है क्यूंकि वे बहुत ही भावोत्तेजक होते है


english: The first proposal for a directive will authorise businesses established in a Member State which employ workers who are third country nationals to assign such employees to another Member State on a temporary basis to provide services there.

non_english: Η πρώτη πρόταση οδηγίας θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις που εδρεύουν σε ένα κράτος μέλος και απασχολούν εργαζόμενους, που είναι υπήκοοι τρίτου κράτους, να αποσπούν προσωρινά αυτούς τους μισθωτούς εργαζόμενους σε ένα άλλο κράτος μέλος για να παράσχουν εκεί τις υπηρεσίες τους.


english: Now, if drugs fail in epileptic treatment, one of the strategies is to remove part of the brain, but that's irreversible, and there could be side effects.

non_english: Ja zāles epilepsijas ārstēšanā nedarbojas, viena no stratēģijām ir noņemt daļu smadzeņu. Bet tas ir pilnīgi neatgriezeniski, un tam var būt blakus efekti. Ja nu mēs varētu vienkārši izslēgt smadzenes uz kādu īsu laiku,


english: Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less (vote)

non_english: Kuni kaheteist kuu vanuste veiste liha turustamine (hääletus)


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: porque eu não estive lá. Mas acabou de sair um estudo, que foi publicado em fevereiro, que mostrou que há agora 200 000 pedaços de plástico por quilómetro quadrado a flutuar à superfície do Mar dos Sargaços. Isso está a afetar o habitat de muitas espécies nos seus estádios juvenis que vêm ao Mar dos Sargaços em busca de proteção e de comida.


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: Анди Липкинс работи за да помогне на Л.А. да намали разходите за инфраструктура, свързани с управлението на водите и градското отопление -- свързвайки дърветата, хората и технологиите, за да създаде един по-годен за живеене град.


english: Start a new paragraph here.

non_english: Започни нов абзац тук.


english: As this is an issue which has become important in the justice and home affairs programme, the presidency believes that it is worthwhile, bearing in mind the principles of Chapter VI of the Treaty, to explore suitable means of providing the European Parliament with improved information on the progress and conclusion of these negotiations under the United Nations Convention.

non_english: S'agissant d'une matière qui a pris une dimension importante dans le contexte du programme justice et affaires intérieures, la présidence considère qu'il importe d'explorer, à la lumière des principes du titre VI du traité, les formes adéquates pour une meilleure information du Parlement européen sur l'évolution et la conclusion de ces négociations dans le cadre de la Convention des Nations unies.


english: In order to bolster economic growth and innovation amid conflict and volatility, policymakers and investors should focus on building the creative industries.

non_english: Al fine di sostenere la crescita economica e l’innovazione, in mezzo a conflitti e precarietà, i responsabili politici e gli investitori dovrebbero focalizzare la loro azione sulla costruzione di industrie creative.


english: It seems my dreams never come true.

non_english: Dường như giấc mơ của tôi chẳng bao giờ thành hiện thực.


english: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).

non_english: OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 679/2006 (OV L 119, 4.5.2006., 1. lpp.).


english: Now will you take down my letter to Princess Celestia?

non_english: Теперь не запишешь ли ты мое письмо Принцессе Селестии?


english: Population growth will mainly occur among the poorest people here, because they have high child mortality and they have many children per woman.

non_english: El creixement demogràfic es produirà entre la gent més pobra d'aquí, perquè tenen altes taxes de mortalitat infantil i tenen molts nens per dona. I així tindrem dos més,


english: The Bible warns: “Whenever it is that they are saying: ‘ Peace and security! ’ then sudden destruction is to be instantly upon them just as the pang of distress upon a pregnant woman; and they will by no means escape. ”

non_english: Библията предупреждава: „Когато казват: Мир и безопасност!, тогава ще ги постигне внезапно погубление, като болките на непразна жена, и никак няма да избегнат.“


english: Step aside.

non_english: Тргни се настрана.


english: (Laughter) No, there's something else, something really fundamental, and it is: another reason why we don't have a good brain theory is because we have an intuitive, strongly held but incorrect assumption that has prevented us from seeing the answer.

non_english: (სიცილი) მე მინდა გითხრათ, რომ რაღაც სხვა მიზეზია, უფრო ფუნდამენტური მიზეზი, თუ რატომ არ გვაქვს ტვინის კარგი თეორია, ეს იმიტომ არის, რომ ჩვენ გვაქვს ინტუიტური, მყარი, მაგრამ არასწორი რწმენა, რომელიც ხელს გვიშლის პასუხის დანახვაში.


english: As Jesus said: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. ”

non_english: Isus je rekao: “Po tom će svi poznati da ste moji učenici ako uzimate ljubav među sobom ”.


english: All people who grew up in any black urban community would know that music.

non_english: လူမည်းမြိုပြ အသိုင်းအဝိုင်းမှာ ကြီးပြင်းခဲ့သူတွေ ဒီဂီတကို သိကြလိမ့်တယ်။


english: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.

non_english: Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir.


english: He painted a beautiful Vermeer.

non_english: Hän maalasi kauniin Vermeerin.


english: So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

non_english: Por isso, temos aqui um problema sério, especialmente com os leões, os leões machos.


english: In my opinion this was a model of cooperation.

non_english: Minu arvates oli see eeskujulik koostöö.


english: Information about cars.

non_english: कारों के बारे में सूचना.


english: KWallet daemon module for KDED

non_english: KWallet डीमन विभाग करीता KDED


english: They will question you about what they should spend (in charity). Say: 'Whatever good you spend is for (your) parents, kinsmen, orphans, the needy, and the destitute traveler. Allah is Aware of whatever good you do'

non_english: அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள்; "எதை, (யாருக்குச்) செலவு செய்யவேண்டும்" என்று. நீர் கூறும்; "(நன்மையை நாடி) நல்ல பொருள் எதனை நீங்கள் செலவு செய்தாலும், அதை தாய், தந்தையருக்கும், நெருங்கிய உறவினர்களுக்கும், அநாதைகளுக்கும், மிஸ்கீன்(ஏழை)களுக்கும், வழிப்போக்கர்களுக்கும் (கொடுங்கள்). மேலும் நீங்கள் நன்மையான எதனைச் செய்தாலும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் அதை அறிந்து (தக்க கூலி தருபவனாக) இருக்கிறான்."


english: Indeed, France’s manufacturing industry has shrunk to barely 9% of GDP, less than Britain’s manufacturing share (10%) and less than half of Germany’s (20%).

non_english: In effetti, l'industria manifatturiera della Francia rappresenta ormai appena il 9% del Pil, un valore inferiore alla quota produttiva della Gran Bretagna (10%) e pari a meno della metà di quella della Germania (20%).


english: These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests.

non_english: La tempête est une catastrophe écologique sans précédent pour nos forêts.


english: Using this macro-historical framework, we can see Japanese deflation, European debt, and even the Arab Spring as phases of systemic changes within complex structures that are interacting with one another in a new, multipolar global system. We are witnessing simultaneous global convergence (the narrowing of income, wealth, and knowledge gaps between countries) and local divergence (widening income, wealth, and knowledge gaps within countries).

non_english: وباستخدام هذا الإطار التاريخي الكلي، يمكننا أن نرى الانكماش الياباني، والديون الأوروبية، بل وحتى الربيع العربي، كمراحل في التغيرات المنهجية داخل الهياكل المعقدة المتفاعلة فيما بينها في إطار نظام عالمي جديد ومتعدد الأقطاب. وفي نفس الوقت، نشهد نوعاً من التقارب العالمي (تضاؤل فجوات الدخول والثروات والمعارف بين الدول) والتباعد المحلي (اتساع فجوات الدخول والثروات والمعارف داخل كل دولة).


english: I visited many parts of England.

non_english: 영국 여러 곳을 다녀왔다.


english: At a recent public consultation however, OUR officials confirmed that the electricity wheeling program will be intended only for firm generation capacity – meaning it will exclude variable renewable energy sources such as solar and wind.

non_english: In una recente consultazione pubblica tuttavia, i nostri funzionari hanno confermato che il programma ruota energia elettrica sarà destinata solo per la capacità di un'impresa di generazione - il che significa che esclude le fonti variabili energetiche rinnovabili come l'energia solare ed eolica.


english: In response, many Americans have created blogs to support and extend the legalization of marijuana.

non_english: Akibatnya, banyak warga Amerika yang menciptakan blog yang mendukung dan memperjuangkan legalitas mariyuana.


english: confidence-building and other measures contributing to the prevention and settlement of conflicts.

non_english: izgradnja povjerenja i druge mjere koje doprinose sprečavanju i rješavanju sukoba.


english: A wave of controversy over an ultra nationalist video praising the assassination of Turkish Armenian journalist Hrant Dink posted on the video-sharing site has made its way into the pages of country's most popular newspapers-and to the courts.

non_english: فقد استضاف الموقع يوتيوب فيديو يشكلّ جدلاً إعلاميّاً وعدليّاً هو في غاية من التعصّب الوطني يمدح فيه الاغتيال الذي ارتكب بحق الصحفي التركي الأرميني هرانت دينك.


english: A great feeling of warmth and support has been shown by the people of Palestine, and I feel I've made friends along the way with Iman, Shareef and DiaaMahmoud, who have shown invaluable support towards the project.

non_english: Filistin halkından büyük bir sıcaklık ve destek görüldü ve yol boyunca Iman, Shareef ve DiaaMahmoud gibi projeye paha biçilemez derecede katkıda bulunan arkadaşlar edindim.


english: Did you enjoy yourself?

non_english: Vous êtes-vous amusés ?


english: I don't mean to be rude.

non_english: Nie chcialem byc niegrzeczny.


english: The bridge is being repainted.

non_english: Köprü yeniden boyanıyor.


english: From the Facebook group Europeans against the political system, this image has circulated around Facebook and other social media sites, gathering retweets, shares and many comments.

non_english: Nga grupi i Facebook-ut Evropianët kundër sistemit politik, kjo foto ka qarkulluar nëpër Facebook dhe faqet e medieve tjera sociale, duke akumuluar shumë retweet-e, shpërndarje dhe komente.


english: Tahrir Diaries posted this video on YouTube to make the 100th day anniversary of Abd El Fattah's arrest.

non_english: Pod účtem "Tahrir Diaries" se na YouTube objevilo následující video, aby připomnělo 100-denní výročí zatčení Abd El Fattaha.


english: If this respite and refuge is gradually narrowed and invaded by the same kind of “products” as those that dominate the mass market, we are condemned to be perpetual captives of the same stunted universe of “practicalities,” the ordinary agglomeration of clichés packaged in advertisements.

non_english: Pokud se tento zdroj oddechu a útočiště postupně zúží a ovládne ho stejný typ „produktů“, jaké dnes převládají na masovém trhu, pak jsme odsouzeni k tomu, abychom se stali věčnými zajatci téhož zakrnělého vesmíru „praktičností“, fádního shluku klišé zabalených do reklamního hávu.


english: I'm surprised to see you here.

non_english: तुला इथे पाहून मी चकित झाले आहे.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: أراهن، أنه في بضع سنوات، أن عبارات مثل المشاركة في العمل وتبادل الإستضافة وبنوك الوقت سوف تصبح جزءا من العامية اليومية.


english: How much is this ring worth?

non_english: Ile wart jest ten pierścionek?


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: Jag vill ge er ett exempel som visar hur fort denna utveckling går.


english: The virus is spreading rapidly.

non_english: ไวรัสกำลังแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว


english: That boy has black hair.

non_english: شعر ذاك الولد أسود.


english: The Greater New York Safety Council says persons who suffer a severe reaction to such a sting should seek quick aid.

non_english: Il Consiglio di Sicurezza di Greater New York dice che coloro che hanno una grave reazione in seguito a tale puntura dovrebbero prontamente chiedere assistenza.


english: Isn't it true that the one-party political system has facilitated economic growth in China?

non_english: Mar ne drži, da je enostrankarski politični sistem omogočil gospodarsko rast Kitajske?


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: Αν βγείτε έξω για δείπνο, σε ένα εστιατόριο με ψάρια για παράδειγμα, όπου μπορείτε να διαλέξετε ποιό ψάρι θέλετε να φάτε, μπορείτε να διαλέξετε ποιά έντομα θα θέλατε να φάτε.


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: Aspectul interesant, insa, este ca am rugat un grup de copii sa faca acelasi lucru, acum recent.


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: No, ako je shvatimo, tada mislim da će proći puno mekše.


english: My inspiration for this work was a project meant to preserve our last chance for learning about the Holocaust from the survivors.

non_english: या कामामागील माझी प्रेरणा म्हणजे होलोकॉस्ट मध्ये वाचलेल्या लोकांकडून  त्यासंबंधी जाणून घेण्याची शेवटची संधी जतन करण्यासाठीचा एक प्रक्ल्प.


english: Ireland opted for austerity and reforms, as has the United Kingdom.

non_english: Irlanda optó por la austeridad y las reformas, como también el Reino Unido.


english: In that regard, the Committee on Transport and Tourism has made a sensible suggestion.

non_english: Šajā ziņā Transporta un tūrisma komiteja ir izvirzījusi saprātīgu priekšlikumu.


english: I checked my bag, went through security, had a smoothie.

non_english: Aku memeriksa tas saya, pergi melalui pos keamanan, minum jus buah.


english: This is indeed the true heart of the planet.

non_english: Dit is inderdaad het ware hart van de planeet.


english: They are going to emigrate to America.

non_english: De skal emigrere til USA.


english: What made Tom do such a thing?

non_english: อะไรทำให้ทอมทำอย่างนั้น


english: Can I get you anything else?

non_english: Могу я ещё что-нибудь для тебя сделать?


english: A big responsibility rests with the United Nations because they are addressed with this report, so they have to take responsibility.

non_english: Er rust een grote verantwoordelijkheid op de schouders van de Verenigde Naties omdat zij de instantie zijn aan wie het rapport gericht is, dus zij moeten de verantwoordelijkheid op zich nemen.


english: But air pollution threatens car occupants as well.

non_english: Por ndotja e ajrit kërcënon edhe vetë ata që udhëtojnë nëpër makina.


english: The delegation believes that minimum harmonisation is necessary whilst such great disparities remain in the level of consumer protection in the Member States.

non_english: Delegacija mano, kad minimalus suderinimas būtinas, kol vartotojų apsaugos lygmenyje valstybėse narėse tebėra tokie dideli skirtumai.


english: And step three began when I realized I didn't have to write indignant poems, if that's not what I was.

non_english: Og trin tre begyndte da jeg indså, jeg ikke behøvede at skrive indignerede digte, hvis jeg ikke var det.


english: But what about the apostle Paul’s referring to himself as “father ”?

non_english: Pero, ¿qué hay de que el apóstol Pablo se refiriera a sí mismo como “padre ”?


english: No Placement

non_english: ಯಾವುದೆ ನಿಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲ


english: They hunted foxes.

non_english: Ловиле су лисице.


english: You all chose to be here.

non_english: Dere valgte alle å komme hit.


english: You should stay in the hospital for treatment.

non_english: Та эмнэлэгт хэвтэж эмчилгээ хийлгэх хэрэгтэй.


english: Don't you want to go to the party?

non_english: Etkö sinä tahdo lähteä juhliin?


english: The dog's eye can only see shit.

non_english: 개 눈에는 똥만 보인다


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (ضحك) ولكن في الحقيقة ما كنا نراه هنا .. كان مميزاً جداً


english: A group of foreign students visited Akira's high school.

non_english: Bir grup yabancı öğrenci, Akira'nın lisesini ziyaret etti.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: En 1931 mi abuela -abajo a la izquierda- egresó de 8º grado.


english: That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep.

non_english: 跟我們吃的 像牛、豬、羊 區區幾種哺乳類比起來 這是相當大的數量。


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: سترون كل منهم يتساقط من الطبقة المتوسطة ، لكن ترون ماذا يحدث للنساء وماذا يحدث للرجال .


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: Ở phân khúc lao động có thu nhấp cao, những người ở các vị trí phía trên -- 500 vị trí CEO của Fortune, hoặc các vị trí tương đương ở các ngành khác -- tôi chắc chắn vấn đề chính là việc phụ nữ đang từ bỏ công việc.


english: So be thou patient under what they say, and proclaim thy Lord's praise before the rising of the sun, and before its setting, and proclaim thy Lord's praise in the watches of the night, and at the ends of the day; haply thou wilt be well-pleasing.

non_english: ஆகவே (நபியே!) அவர்கள் சொல்வதை(யெல்லாம்) நீர் பொறுத்துக் கொள்வீராக இன்னும் சூரியன் உதிப்பதற்கு முன்னும், அது அடைவதற்கு முன்னும், இரவின் நேரங்களிலும் உம்முடைய இறைவனின் புகழைத் துதித்துத் தொழுவீராக மேலும் இன்னும் பகலின் (இரு) முனைகளிலும் இவ்வாறே துதி செய்து தொழுவீராக இதனால் (நன்மைகளடைந்து) நீர் திருப்தி பெறலாம்.


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: לאחרונה סעדתי ארוחת ערב עם בחור שהתרברב שהיו לו רק ארבע שעות שינה בלילה הקודם.


english: Bouba: I wrote about this earlier and I think it was a disaster, to say the least, only because there were many people who are excluded from all these processes.

non_english: Bouba: Ich habe schon darüber geschrieben, und ich denke, dass die Wahlen ein Desaster waren, ganz einfach weil viele Menschen von diesen Vorgängen ausgeschlossen waren.


english: There was no other way.

non_english: മറ്റൊരു വഴിയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.


english: Spurred on by the advice of self - proclaimed experts who asserted that divorce not only didn’t harm children but might actually be good for them, couples opted for divorce in record numbers.

non_english: Поттикнати од советот на самопрогласените експерти кои тврдеа дека разводот не само што не им наштетува на децата туку би можел да биде и добар за нив, рекорден број двојки одлучуваа да се разведат.


english: Axis 4, based on the Leader experience, introduces possibilities for innovative governance through locally based, bottom-up approaches to rural development.

non_english: 4 kryptyje, kurioje remiamasi Leader patirtimi, numatomos galimybės įdiegti valdymo naujoves, pritaikant vietinio lygmens „iš apačios į viršų“ požiūrį į kaimo plėtrą.


english: Your watch is ten minutes slow.

non_english: Su reloj va diez minutos atrasado.


english: And a female deity called Sedna was worshiped as the one controlling the supply of seals.

non_english: Ja Sedna - nimistä jumalatarta palvottiin hyljekannan valvojana.


english: So this image, for example, has close to, I think, around 10 billion pixels.

non_english: Šis attēls, piemēram, ir no apmēram 10 miljardiem pikseļu.


english: “ ONE day, while shaving, ” recalled one man, “I saw... how gray my hair was getting...

non_english: » KO sem se bril, sem naenkrat videl, da imam že sive lase, « se spominja neki moški....


english: Tehran: Political prisoners should be released

non_english: Tehran: Politiske fanger bør frigives


english: In the year 1968, an ice age gripped the earth.

non_english: No ano 1968, uma idade de gelo cobriu a Terra.


english: Why was that so important?

non_english: Zašto je to bilo tako važno?


english: However, we stand by our view that the maximum period of validity for the service provision card should be 12 months.

non_english: Παραμένουμε ωστόσο στο ότι η διάρκεια ισχύος της κάρτας δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 12 μήνες.


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: Эта скамья, хотя и неудобная для моей мамы, -- ей не понравилось на ней сидеть, поэтому она пошла и купила эти подушки на распродаже -- пригодна к переработке, классная вещь.


english: Each village competed with its neighbours to erect the largest statue....

non_english: بڑے سے بڑا مجسّمہ نصب کرنے کیلئے ایک گاؤں اپنے پڑوسی گاؤں کیساتھ مقابلہ کرتا تھا ۔ . . .


english: Logistics is a matter for the industry itself and we should not take on a burden we simply cannot afford.

non_english: A logisztika magának az iparágnak az ügye, és mi nem vállalhatunk magunkra olyan feladatot, amivel egyáltalán nem tudunk mit kezdeni.


english: The menu was varied — boiled chicken, beef, pork, potatoes and the Brazilian’s everyday dish of beans and rice.

non_english: Het menu was gevarieerd — kip, rundvlees, varkensvlees, aardappelen en de Braziliaanse schotel van alledag, namelijk bonen en rijst.


english: Many commented on the critical role played by six women senators – Republicans and Democrats – in reaching the compromises needed to end the crisis.

non_english: Velen gaven hun mening over de kritieke rol die de zes vrouwelijke senatoren (republikeins en democratisch) speelden bij het bereiken van de compromissen die nodig waren om de crisis te beëindigen.


english: In fact, the country receives very little international media attention except in the form of poverty porn that stresses how horrible, destitute and AIDS-ridden Lesotho is.

non_english: 사실, 레소토가 얼마나 비참하고 빈곤한지 그리고 에이즈로 얼마나 고통받고 있는지를 강조하는 "궁핍한 포르노" 식의 보도를 제외하고는 레소토는 국제 미디어로부터 아주 적은 관심을 받죠.


english: When I served in 1995 on the Intergovernmental Panel on Climate Change, the scientific group that periodically assesses the science of global warming, there was overwhelming evidence that the concentration of greenhouse gases in the atmosphere had increased markedly since the beginning of the industrial revolution, that human activity had contributed significantly to those increases, and that they would have profound effects on climate and sea levels.

non_english: Когда в 1995 году я работал в составе Межправительственной комиссии по изменениям климата, научной группы, периодически оценивающей данные науки о глобальном потеплении, у нас было огромное количество свидетельств в пользу того, что концентраци�� парниковых газов в атмосфере заметно увеличилась с начала промышленной революции, что человеческая деятельность внесла в это увеличение значительный вклад и что оно сильно повлияет на климат и на уровень моря.


english: This is priceless.

non_english: यह अमूल्य है |


english: By contrast, the problems created by excessively rapid population growth are rooted in real and unavoidable constraints.

non_english: Por el contrario, los problemas creados por un crecimiento demográfico demasiado rápido, tienen sus orígenes en limitaciones reales e inevitables.


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: E qui mi vedete mentre gusto un pasto con millepiedi, locuste, api, [non chiaro] prelibatezze.


english: Have you heard from your sister lately?

non_english: Чували ли сте се скоро със сестра си?


english: The President of Parliament has made us aware of the very limited time at our disposal, and my colleague, the Minister for Justice, and I therefore propose to reply objectively to all the questions put here at the parliamentary committee meeting which we shall be attending next week.

non_english: Vi har på formanden for Parlamentet forstået, at den tid, vi råder over, er meget knap, og vi stiller os derfor, jeg og min justitsministerkollega, til rådighed for objektivt at svare på alle de spørgsmål, der her er blevet rejst, på det møde i det parlamentariske udvalg, hvor vi næste uge vil være til stede.


english: However, since 2000 we have seen how some Member States, in particular the old ones, protect, both covertly and openly, their small national markets from competition next door and tolerate administrative and other obstacles, thus blocking the swift and total accomplishment of the single market free of barriers.

non_english: Vis dėlto nuo 2000 m. matėme, kaip kai kurios valstybės narės, ypač senosios, tiek slaptai, tiek atvirai saugojo savo mažas nacionalines rinkas nuo šalia esančių valstybių konkurencijos ir taikstosi su administraciniais ir kitais suvaržymais, taip užkirsdamos kelią greitam ir išbaigtam nevaržomos bendrosios rinkos sukūrimui.


english: I'm excited about the opportunity to give all our teachers the support they want and deserve.

non_english: میں بہت خوش ہوں کے سارے اساتذہ کو یہ موقع ملے اور ان کو حمایت ملے جو ان کو چاہیے اور جس پر ان کا حق ہے۔


english: This Directive shall enter into force on 1 November 2008.

non_english: Šī direktīva stājas spēkā 2008. gada 1. novembrī.


english: This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too: Angst .

non_english: Эта позиция, однако, не помешала распространению того, для обозначения чего и в других языках используется немецкое слово: Angst.


english: And what of the future?

non_english: Şi ce se poate spune despre viitor?


english: And for me, that seven years was like total bliss, because I was reading, I was writing, I was thinking, I was researching.

non_english: Миний хувьд энэ 7 жил жинхэнэ  аз жаргалтай хугацаа байсан. Энэ хугацаанд би уншиж, бичиж, бодож, судлах ажил хийсэн.


english: A daily journal containing the timetable and other details of meetings will be issued during the Review Conference.

non_english: 审查会议期间印发的日刊将载有会议时间表及其他详细信息。


english: The beast was once a mortal man, who summoned the demon from the depth of hell to trade for his dark power.

non_english: Dahulunya makhluk ini merupakan manusia, yang menyeru iblis dari dasar terdalam neraka untuk saling bertukar kekuatan gelap.


english: Any swamp rats in there?

non_english: Algunha ratazanas dos pantanos aí dentro?


english: And also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread.

non_english: Katkeruus ja jopa kauna rikkaita ja vaikutusvaltaisia kohtaan on levinnyt laajalle.


english: This dog is white.

non_english: Con chó này màu trắng.


english: Oscar Wilde said the same thing of romance.

non_english: Oscar Wilde mengatakan perkara yang sama mengenai hubungan romantis.


english: I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.

non_english: Vaig ser el segon voluntari a arribar al lloc, així que tenia bastantes possibilitats d'entrar.


english: I'm tracking the car.

non_english: Aku menjejak kereta.


english: Some companies even seem to celebrate the melting of the polar ice cap, because it will reduce the cost of extracting the oil that lies beneath the Arctic Ocean.

non_english: Некоторые компании даже, кажется, радуются таянию полярных льдов, потому что это снизит себестоимость добычи нефти, залегающей под Северным Ледовитым океаном.


english: That is the bounty of God ; He gives it unto whomsoever He will ; and God is of bounty abounding .

non_english: Bu , Allahın lütfüdür , onu istədiyinə verər . Allah böyük lütf sahibidir .


english: Q: Would you introduce yourself, your blog and your book?

non_english: P: ¿Te presentarías a ti misma, a tu blog y tu libro?


english: Yes, orange juice, please.

non_english: Да, портокалов сок, моля.


english: I am learning and I am grateful that they are willing to spend their time teaching us the things that they have learned. ’

non_english: Sto imparando e sono grato che siano disposti a dedicarci il loro tempo per insegnarci le cose che hanno imparate ’.


english: But I believe that this is a big problem, a problem with potentially dangerous consequences for us as a society, as a culture and as individuals.

non_english: Ale ja verím, že toto je veľký problém, ktorý by mohol mať nebezpečné následky pre nás ako spoločnosť, ako kultúru a ako jednotlivcov.


english: - Come inside to get warm.

non_english: - İçeri gelip ısın.


english: It is the people who are sovereign in a democracy, not a particular interest group.

non_english: Într-o democraţie, suveran este poporul, nu un anumit grup de interese.


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal


english: Is there a Member who wishes to speak in favour of this proposal?

non_english: Υπάρχει κάποιος βουλευτής που να αιτιολογήσει αυτή την αίτηση;


english: I went to visit an old acquaintance with whom I had had drug dealings.

non_english: Es devos apciemot kādu vecu paziņu, ar kuru mums bija bijušas kopīgas darīšanas saistībā ar narkotikām.


english: Part of it is almost a generational issue.

non_english: اسکا کچھ حصہ تقریبا ایک نئی نسل  کا مسئلہ ہے.


english: Another challenge is to create a trans-European transport network to bring us closer to one another and consolidate the internal European market.

non_english: Cita problēma ir Eiropas transporta tīkla izveidošana, lai tuvinātu mūs citu citam un nostiprinātu Eiropas iekšējo tirgu.


english: CL: At this point, I'll take a few moments.

non_english: CL: Na tym etapie, potrzebujemy paru chwil. A to co tu widzicie --


english: One year ago to this very day, I woke up.

non_english: Satu tahun lalu saat ini saya bangun.


english: We are talking here about, oftentimes, very young individuals with spinal cord injuries, that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s -- hit a wall and the wheelchair's the only option.

non_english: Ne po flasim këtu, shpeshëherë, individed shumë të ri më dhimbje kurrizore, që në mesin e jetës se tyre -- 20-atë, 30, 40-atë -- godasin një muri dhe karriga është opcjoni i vetem.


english: Pablo Escobar, the notorious head of Colombia’s Medellín drug cartel, was to the slum dwellers of his city “a mythic figure — part Messiah, part Robin Hood, part Godfather in the almost feudal sense of the patrón, the boss, ” wrote Ana Carrigan in Newsweek.

non_english: Garsusis Kolumbijos Medeljino narkotikų kartelio vadovas Pablo Eskobaras savo miesto lūšnynų gyventojams buvo „mitinė asmenybė — pusiau Mesijas, pusiau Robinas Hudas, pusiau Krikštatėvis beveik feodaline žodžio patrón prasme, šeimininkas“, — Newsweek rašė En Kerigen.


english: He lived a simple life.

non_english: Han levede et simpelt liv.


english: Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way?

non_english: تو کیا تم بہروں کو سناؤ گے یا اندھوں کو راہ دکھاؤ گے اور انہیں جو کھلی گمراہی میں ہیں


english: So we asked ourselves, can the babies take statistics on a brand new language?

non_english: Па се прашавме, можат ли бебињата да собираат статистички податоци за сосема нов јазик?


english: Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.

non_english: אלפי אמריקנים מתקשים להרחיק את הזאב מסף ביתם.


english: I got five good guys ready to go.

non_english: Minulla on viisi hyvää tyyppiä valmiina.


english: The Commission thus approved its substance and referred it to the drafting group.

non_english: 委员会于是核准了其实质内容，并将其交给起草小组处理。


english: If you are a rule-bender and an improviser mostly to serve yourself, what you get is ruthless manipulation of other people.

non_english: Wenn man ein Regelumgeher und Improvisierer hauptsächlich für seine eigenen Zwecke ist, wird dies zu rücksichtsloser Manipulation anderer Leute führen.


english: And if we have the will and the stamina, we might want to take one of the trails that go into mountain areas that are accessible only on foot.

non_english: А ако имаме желба и кондиција, можеме да тргнеме по една од патеките кои водат во планинските предели до кои може да се дојде само пеш.


english: Keziah Furth is a 24-year old American nurse who works with kids in Haiti.

non_english: Keziah Furth jest 24-letnią amerykańską pielęgniarką, która pracuje na Haiti z dziećmi.


english: Olanzapine is metabolized in the liver by conjugative and oxidative pathways.

non_english: Olanzapine jiġ metabolizzat fil- fwied permezz ta 'sekwenzi ta' reazzjonijiet konjugattivi u ossidattivi.


english: I've just washed the dishes.

non_english: Jeg har nettopp tatt oppvasken.


english: This lack of homogeneity may be considered an advantage for certain neo-liberal policies, but not for all citizens.

non_english: A homogenitásnak ez a hiánya bizonyos neoliberális politikák szempontjából előnynek tekinthető, de nem minden polgár számára.


english: So with wisdom, love, and understanding, he carefully prepared the earth to last indefinitely as a beautiful home for mankind.

non_english: Taigi išmintimi, meile ir protu jis rūpestingai paruošė žemę, kad ji amžinai būtų nuostabūs žmonijos namai.


english: Community action in the field of water policy (vote)

non_english: Ukrepi Skupnosti na področju vodne politike (glasovanje)


english: Projects should also specifically address this problem.

non_english: Τα σχέδια πρέπει επίσης να αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα αυτό το πρόβλημα.


english: Oh, I like that.

non_english: ഓ, അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.


english: Syed Hasnain, a scientist who monitors the glaciers, warns that if the current rate continues, “rivers such as the Ganges, the Indus and the Brahmaputra, which receive about 70 to 80 per cent of their water from snow and glacial melt, will dry up. ”

non_english: ويحذِّر سيِّد حسْنين ، عالِم يدرس الانهر الجليدية ، انه اذا بقي المعدَّل الحالي على حاله ، « فستجفّ انهر مثل الغانج ، السِّند ، وبراهماپوترا التي تحصل على ٧٠ الى ٨٠ في المئة من مياهها من ذوبان الثلج والجليد » .


english: A matter of minutes before the cavalry gets here.

non_english: עניין של דקות עד שהפרשים מקבל כאן.


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ પાન ૧૦ પર ચિત્ર]


english: Are there villages on the way?

non_english: പോകുന്ന വഴിക്കു ഗ്രാമങ്ങള് ഉണ്ടോ?


english: Representative organisations and Roma communities must play an active role in drawing up inclusion policies.

non_english: Pārstāvju organizācijām un romu kopienām ir aktīvi jāiesaistās iekļaušanas politikas izstrādāšanas procesā.


english: Red forman's ass is in the building.

non_english: Red Formans kont is in de zaal.


english: I do not share the view that political coordination that eliminates natural differences among Member States will become the remedy and a healing answer to current European problems.

non_english: Jeg deler ikke det synspunkt, at politisk samling, som fjerner de naturlige forskelle mellem medlemsstaterne, vil være en løsning og vel at mærke en effektiv løsning på Europas aktuelle problemer.


english: Kim is dressed very attractively.

non_english: Kim je oděna velice přitažlivě.


english: Now my perspective is a particularly -- (Laughter) -- my perspective is a particularly American perspective.

non_english: Ara la meva perspectiva és particularment- (Riures) - la meva perspectiva és particularment una perspectiva americana.


english: Considering their circumstances is a national and human duty.

non_english: Államként és emberként is a kötelességünk számításba venni a körülményeiket.


english: Indeed, more than 20 years on, Western Germans still see no end in sight for the bills from German unification.

non_english: Infatti, dopo oltre vent’anni, la Germania occidentale ancora non vede all’orizzonte la fine del conto da pagare per l’unificazione tedesca.


english: Both Ken and Meg are my friends.

non_english: Både Ken og Meg er mine venner.


english: Tom and Mary are at home today.

non_english: O Τομ και η Μαίρη είναι στο σπίτι σήμερα.


english: I've never heard of that species.

non_english: - 聞いたことがない種族だ


english: For patients requiring dental procedures, there are no data available to suggest whether discontinuation of bisphosphonate treatment reduces the risk of osteonecrosis of the jaw.

non_english: Няма данни, че преустановяването на лечението с бифосфонати намалява риска от остеонекроза на челюстта при пациенти, които се нуждаят от стоматологични процедури.


english: I am most grateful to Mrs Lévai for pledging her full support for this body in her report.

non_english: Igen hálás vagyok Lévai asszonynak, amiért jelentésében teljes támogatásáról biztosítja e testületet.


english: They said , ' So , art thou the man who did this unto our gods , Abraham ? '

non_english: তারা বললঃ হে ইব ্ রাহীম তুমিই কি আমাদের উপাস ্ যদের সাথে এরূপ ব ্ যবহার করেছ ?


english: Without doubt it was because of the unifying force of God’s Word taken into honest hearts.

non_english: Dit kwam zonder twijfel door de verenigende kracht van Gods Woord, opgenomen in een eerlijk hart.


english: Ancient peoples, particularly the Egyptians, realized that certain pigments found in the soil could be mixed with a liquid and applied to their buildings.

non_english: Oude volken, in het bijzonder de Egyptenaren, hebben beseft dat bepaalde kleurstoffen of pigmenten die men in de grond vond, met een vloeistof vermengd en op hun gebouwen aangebracht konden worden.


english: Did you bring a hair dryer?

non_english: Јеси ли донео фен?


english: In these troubled times, the world perhaps needs a bit of cheer, and what better than the bright, sparkling colors of Holi, the festival of Spring, to renew our optimism, hopes and joy.

non_english: Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, ο κόσμος χρειάζεται ίσως μια δόση χαράς, και τι καλύτερο από τα λαμπρά και πλούσια χρώματα του Holi, της γιορτής της Άνοιξης, μια ανανέωση της αισιοδοξίας, της ελπίδας και της χαράς.


english: I envy Ouyang Feng.

non_english: Ich war eifersüchtig auf Ou-yang Feng.


english: The Bible shows: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.

non_english: La Biblia dice: “Los rectos son los que residirán en la tierra, y los exentos de culpa son los que quedarán en ella.


english: There are no 72 virgins in the Koran.

non_english: Det finns inga 72 oskulder i Koranen.


english: The Bahrain Twittersphere can by itself be a case study in social media as they organize well, put all the information they have on this particular platform and try to raise awareness for human rights organizations and activists to take note and confront the regime with its crimes.

non_english: A bahreini Twitter-szféra akár egy külön esettanulmány is lehetne a közösségi médiáról: remekül szerveznek, minden rendelkezésükre álló információt felraknak erre a platformra és megpróbálják az emberi jogi szervezetek és aktivisták figyelmét felhívni, hogy ők is figyeljenek oda és szembesítsék a rendszert a saját bűneivel.


english: That was my mistake.

non_english: นั่นคือความผิดพลาดของฉัน


english: Bees make honey.

non_english: Бджоли роблять мед.


english: Climb up on the box!

non_english: - Klyv opp på kassa!


english: @sharifkouddous: Army soldiers just came into apartment we are at and took cameras from us

non_english: @sharifkouddous: 군인들이 우리가 있던 아파트에 들어와서 우리의 카메라를 가져갔습니다.


english: Though I am old, you are still young.

non_english: Въпреки че аз съм стар, ти си все още млад.


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: A przez tę mozaikę, która jest historią tego kraju, dzieciaki zdobywają coś, co jest chyba najważniejszą wartością edukacji, jest nią zrozumienie, że życie jest złożone, a nie tylko czarne i białe.


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Så här går det till: Vi är alla upptagna; kvinnan är upptagen.


english: Yet at all levels of society we see evidence of the sad truth once expressed by a Bible writer: “Hatred stirs up strife. ”  — Proverbs 10: 12, Revised Standard Version, Catholic edition.

non_english: Но во всех слоях общества мы все снова видим доказательства печальной истины, выраженной писателем в Библии следующими словами: « Ненависть возбуждает раздоры ».


english: In fact, it has become a personal ambition of many to own one.

non_english: I själva verket har det blivit en personlig ambition för många att äga en sådan.


english: The economic case for focusing more on adaptation is clear. The crucial next step is to ensure that economic arguments become a stronger part of our political debate about how to address global warming.

non_english: إن الحجة الاقتصادي التي تدفعنا إلى التركيز على جهود التكيف واضحة. والخطوة الحاسمة التالية تتلخص في ضمان تحول الحجج الاقتصادية إلى جزء قوي من حوارنا السياسي بشأن الكيفية التي يتعين علينا بها أن نتصدى للانحباس الحراري العالمي.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: اما من امیدوارم که نسل آینده بتواند.


english: We should feel free to give someone a present whenever we want to and can afford to, not because of dates on a calendar.

non_english: Meidän tulisi olla auliita antamaan lahjoja milloin tahansa haluamme ja milloin meillä on varaa eikä kalenterissa olevien päivämäärien takia.


english: I spoke with Aung Sun Suu Kyi a couple of days ago.

non_english: Μίλησα με την Αούνγκ Σαν Σου Κι πριν από καναδυο ημέρες.


english: We know, and we have stated as much in very many resolutions indeed, including specifically during the last plenary part-session of last year, that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Nikitin to be accused of criminal activity and treason because of our involvement as the beneficiaries of his findings.

non_english: We weten allemaal, en hebben dat ook gezegd in talloze resoluties, onder andere nog tijdens de laatste plenaire vergadering vorig jaar, dat dit niet alleen een geval voor juristen is, en dat het verkeerd is Alexander Nikitin te beschuldigen van misdrijven en verraad. Wij zijn namelijk direct betrokken bij de resultaten van zijn onderzoek en profiteren ervan.


english: The prophet Isaiah said: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

non_english: Pravietis Jesaja teica: ” Bēdas lai ir tiem, kas jau rīta agrumā kāro pēc reibinātājiem dzērieniem un sēd līdz vēlam vakaram, lai apreibinātos ar vīnu!


english: Well, aren't those the same tears?

non_english: Er det ikke de samme tårer?


english: Remove your shirt and lie down.

non_english: Tag skjorten af og læg dig.


english: This is the critical period for sound development, but what's going on up there?

non_english: Kjo është periudha për zhvillimin e tingujve, por çfarë po ndodh atje lart?


english: You look busy.

non_english: Φαίνεσαι απασχολημένος.


english: But what is “the authority of the air ”?

non_english: Гэтэл « агаарын эрх мэдэл » гэж юу вэ?


english: That is the position which a clear majority of the Committee on Budgetary Control subscribes to.

non_english: Esta é a posição que a Comissão do Controlo Orçamental encontrou por expressiva maioria.


english: Now, see this strange, underwater-coral-reef-looking thing?

non_english: Veem esta coisa estranha, subaquática, que se parece com um coral?


english: Two political groups clashed, and violence followed.

non_english: Deux groupes politiques se sont opposés, et la violence s’en est suivie.


english: I have no money on me.

non_english: У мене з собою немає грошей.


english: What do you want to do?

non_english: ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


english: The number of protesters was estimated to be about 10,000, according to police; the figure 12,000 was reported by protest organizers.

non_english: Segons la policia, hi havia deu mil manifestants, i segons els organitzadors, dotze mil.


english: It is also difficult to quit smoking because smoking is a behavioral habit.

non_english: من الصعب ايضا الاقلاع عن التدخين لأن التدخين هو عادةٌ سلوكية .


english: @Linaattalah: Heard shots over phone with @ahmadshokr . seems intense and continuous. #tahrir

non_english: @Linaattalah: Πυροβολισμοί ακούστηκαν μέσα από το τηλέφωνο του @ahmadshokr. Ακούγονται έντονοι και συνεχείς. #tahrir


english: Where's my daughter? !

non_english: Gdje je moja kćerka?


english: Do you like singing?

non_english: Вам подобається співати?


english: (Applause) Chris Anderson: I've got a question.

non_english: (Applaudissements) Chris Anderson: "J'ai une question.


english: In Cynthia’s case, however, the decision regarding breast - feeding involved another danger altogether.

non_english: تاہم ، سنتھیا کے معاملے میں چھاتی سے دودھ پلانے کے فیصلے میں ایک بالکل مختلف خطرہ موجود تھا ۔


english: Now I'm going to mark on the toughness values for nylon fiber, bombyx -- or domesticated silkworm silk -- wool, Kevlar, and carbon fibers.

non_english: Nyt esitän lujuusarvot nylon-kuidulle, bombyxille -- eli kesytetyn silkkiäistoukan seitille -- villalle, kevlarille ja hiilikuiduille.


english: Among them, persons who are not capable of economic independence are provided with living and medical supports, according to the Nationals Basic Subsistence Support Act.

non_english: Celles qui ne sont pas capables d'être économiquement indépendantes reçoivent une aide permettant de subvenir à leurs besoins et à leurs frais médicaux, conformément à la loi relative à l'aide de subsistance de base des ressortissants.


english: You may know this feeling: you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.

non_english: Tubūt žinote tą jausmą, kai atsibudę ryte randate daugybę neperskaitytų pranešimų savo telefone.


english: She kept on talking.

non_english: သူမ က ဆက်ပြော နေတုန်း ပဲ။


english: They instead get jobs through weak ties, people who they just met.

non_english: Αντίθετα βρίσκουν δουλειές μέσω ασθενών  δεσμών, από ανθρώπους που μόλις γνώρισαν.


english: We're delighted to announce the Global Voices Citizen Media Summit 2010!

non_english: Мы рады объявить Саммит Global Voices 2010 по гражданским СМИ !


english: BDP co-chair Gültan Kışanak confirmed the death of Haci Zengin on her Twitter account.

non_english: Съпредседателят на партията Гюлтан Къшанак потвърди смъртта на Хачи Зенгин в своя профил Twitter.


english: It has emerged that the girl, who reportedly “confessed” to having had extra-marital sex with two adult males, committed the “crime” when she was under-18.

non_english: Baru kemudian terungkap bahwa gadis tersebut, yang mengaku telah melakukan hubungan seks di luar nikah dengan dua orang pria dewasa, diputus bersalah pada saat umurnya belum 18 tahun.


english: Field director for much of the 14 -  year Tikal restoration project of the University of Pennsylvania begun in 1956.

non_english: A Pennsylvaniai Egyetem által 1956 - ban elkezdett, és 14 évig tartó tikáli ásatási - helyreállítási munka jó részét irányító tudós.


english: Moey, from Jordan, posts this video of Paris Hilton attempting to belly dance in Turkey.

non_english: مویی بلاگر اردنی ویدویی را منتشر کرده که در آن پاریس هیلتون سعی می کند در ترکیه رقص شکم اجرا کند


english: I am far keener to see us move away from today's car, weighing 1,400 kg and driving an average of 200,000 km, to a future car capable of driving the same distance but weighing just 1,000 kg. This would at least mean 400 kg times 200,000 km less transportation.

non_english: Εγώ θα προτιμούσα να περάσουμε από το σημερινό αυτοκίνητο, που έχει βάρος 1400 κιλά και διανύει κατά μέσον όρο 200.000 χιλιόμετρα, σε ένα αυτοκίνητο που μελλοντικά θα ζυγίζει μόνο 1000 κιλά, αλλά θα διανύει επίσης 200.000 χιλιόμετρα, γιατί στην περίπτωση αυτή θα μετακινούνταν 400 κιλά επί 200.000 χιλιόμετρα λιγότερο.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ २६ पानांवरील चित्र]


english: For this reason, Fouad Bajwa is seeking to build an Online Urdu Encyclopedia:

non_english: Iz tog razloga, Foud Bajva nastoji da izgradi urdu Vikipediju na internetu.


english: We'll have to ration the fresh water.

non_english: ما مجبوریم آب تازه را سهمیه‌بندی کنیم.


english: This gave mother a respite before her next stint at family raising.

non_english: Detta gav mamma en frist före arbetet med nästa kull.


english: Please turn the page.

non_english: من فضلك إقلب الصفحة.


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: Nếu các bạn nghĩ rằng các bạn đang thấy một màu vàng nhạt -- Để tôi chạy nó lại vài lần.


english: Unable to eject media.

non_english: ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਚੋਂ ਆਯੋਗ ਹੈ ।


english: Remaining

non_english: ကျန်ရှိသည်များ


english: See you then.

non_english: Ще се видим тогава.


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: אבל כישורים אמנותיים ועיצוביים הם למעשה מוקדמים יותר.


english: Thus on a Sunday morning, a Witness finally noted a man collecting parking fees, and told him that he owed for several days of parking.

non_english: Kiedy więc w niedzielę rano pewien świadek zauważył człowieka zbierającego opłaty za korzystanie z parkingu, powiedział mu, że jest mu winien za kilka dni parkowania.


english: Chloe Logan, a Yahoo News Contributor, writes:

non_english: Nanoratra i Chloe Logan, mpamatsy vaovao an'i Yahoo:


english: After the Millennium Development Goals

non_english: Após os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio


english: I feel like eating something sweet.

non_english: Kedvem támadt valami édeshez.


english: At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

non_english: وما اولین مرکز تحقیق CTE دنیابودیم.


english: The dots on one set of printing plates pick up cyan ink and transfer their shape to the paper.

non_english: छपाई पट्टिकाओं की एक सेट से बिन्दु सायन स्याही लेते हैं और उनके आकार को कागज़ पर अंतरित करते हैं ।


english: And the last time the rich guy invited us, he also invited a couple of philosophers.

non_english: Pēdējoreiz, kad bagātais vīrs mūs uzaicināja, viņš uzaicināja arī pāris filozofu.


english: (Laughter) But basically you can pull one out of a billion, and make lots of amplifications to it.

non_english: Tačiau iš esmės -- galite ištraukti vieną iš milijardo. Galite jam atlikti daugybę amplifikacijų.


english: The prosecution has decided to charge the journalist with a criminal defamation suit.

non_english: Jaksa penuntut berkeputusan menuntut sang jurnalis dengan pencemaran nama baik.


english: The other significant issue which has notably accelerated the decline of Europe is the restricted austerity policy that the majority of EU countries have undertaken.

non_english: یکی دیگر از مواردی که افول اروپا را سرعت بخشیده است سیاست‌های سخت ریاضتی هستند که بسیاری از کشورهای اروپایی مجبور به اعمال آن‌ها شده‌اند.


english: In the vast majority of births occurring every minute these marvelous adjustments are made without a mishap.

non_english: Podczas olbrzymiej większości porodów odbywających się co minutę te zadziwiające zmiany dokonują się bezbłędnie.


english: Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.

non_english: Si bien los nuevos estándares se aplicarían a los proveedores de todos los países exportadores, los costos de cumplimiento normalmente varían, lo que significa que aquellos que estén menos equipados para cumplir estándares superiores podrían verse afectados.


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: Am început să mă gândesc la asta și am creat un restaurant numit Waterhouse.


english: But even Charles de Gaulle, a resistance leader of the right, had to accept Communists in his first postwar government, and he agreed to nationalize industries and banks.

non_english: Pour autant, le résistant et dirigeant de la droite, Charles de Gaulle lui-même, sera contraint d’intégrer les communistes à son premier gouvernement d’après-guerre, ainsi que de nationaliser banques et industries.


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: 现在我还不确定我们是否应该仍然沿用“数学”作为这个学科的名字， 但我确信 这门课将是未来学科的主流。


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: 你不會跟Outlook開八小時的會吧 根本不可能


english: The Commissioner also more than hinted, of course, that a lot of consideration was being given to bringing the whole issue of the Danish early retirement pension scheme before the Court of Justice in Luxembourg, specifically on the grounds that the scheme actually discriminates against non-Danish wage earners who are unable to fulfil the conditions, due to the fact that they have not been in paid work for the period required under the Danish system.

non_english: La commissaire est allée jusqu'à insinuer qu'il était fortement question de porter l'ensemble du problème du régime danois de préretraite devant la Cour de justice de Luxembourg sur la base de l'existence d'une discrimination de fait par rapport aux salariés non danois, qui ne peuvent répondre aux conditions émises étant donné qu'ils n'ont pas effectué de travail salarié pendant la période requise par le système danois.


english: Subscription Request

non_english: ସଦସ୍ୟତା ଅନୁରୋଧ


english: It is therefore one of the priorities of our programme.

non_english: Zudem bildet sie eine Priorität unseres Programms.


english: We're even doing this on purpose.

non_english: Wir tun es sogar absichtlich


english: NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)

non_english: NVidia బైనరీ X.Org డ్రైవర్ ('వెర్షన్ 96' డ్రైవర్)


english: Cover Switch

non_english: कवर स्विचComment


english: You must start at once.

non_english: Вы должны начать немедленно.


english: WEEKSINYEAR(2000) returns 52

non_english: WEEKSINYEAR( 2000) estas 52


english: He was forced to sign the document.

non_english: Dia dipaksa untuk menandatangani dokumen.


english: I also took note of the fact that the "youths" in question were 19, 20, 21...I'm curious as to why MEN of this age are always described as youths in the paper here whenever they commit such heinous crimes?

non_english: Saya juga menandai fakta bahwa "pemuda" yang menjadi tersangka berusia 19, 20, 21...Saya penasaran mengapa PRIA dengan usia tersebut selalu dikategorikan sebagai pemuda di surat kabar di negara ini apapun tindak kejahatan keji yang mereka lakukan?


english: Ctrl; Shift; P View Presentation

non_english: Ctrl; Shift; P មើល ការបង្ហាញ


english: In some cases the protection of our forests is weak.

non_english: Dažos gadījumos mūsu mežu aizsardzība ir vāja.


english: That lesson concerns management of the earth, especially its natural resources.

non_english: اس سبق کا تعلق زمین ، بالخصوص اسکے قدرتی وسائل کی دیکھ‌بھال سے ہے ۔


english: You didn't need to hurry.

non_english: Non dovevi sbrigarti.


english: Duplessis too relied on that definition in order to suppress criticism of his regime.

non_english: Duplessis de, rejimine yönelik eleştirileri bastırırken aynı tanıma dayanarak hareket ediyordu.


english: The universe is tiny; it's smaller than an atom.

non_english: Visums ir sīciņš; tas ir mazāks par atomu.


english: Then, too, hesitation seemed to prevail over determination, contributing to the failure of the mission.

non_english: Também aí, a hesitação pareceu prevalecer sobre a determinação, contribuindo para o fracasso da missão.


english: WS: New move -- uppercut, right and left.

non_english: WS: Agora um murro para cima. Direita e esquerda.


english: Is juice more expensive than coffee?

non_english: წვენი არის უფრო ძვირი ვიდრე ყავა?


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: برای اولین بار من راجع به این موضوع ، حدود یک سال نیم پیش شروع به فکر کردن کردم.


english: Mr Brown is jealous of his colleague's success.

non_english: Herra Brown kadehtii kollegansa menestystä.


english: - Get us out of here.

non_english: - আমাদের বের কর এখান থেকে।


english: What is the Commission prepared to do to ensure that unit managers and more senior managers go through the necessary gender training?

non_english: Wat wil de Commissie doen om te zorgen dat diensthoofden en nog hoger personeel de noodzakelijke cursussen volgen?


english: Arab and Muslim leaders can do their part by speaking out to challenge the Islamic State’s vision and delegitimize its behavior.

non_english: Arabische- en moslimleiders kunnen bijdragen door de visie van IS uit te dagen en zijn gedrag te delegitimeren.


english: I didn't want that!

non_english: Mi neniam volis tiun...


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: لو قرأتم كتب الإدارة الآن ، القائد هو شخص يرعى ويشجع التجديد والإبتكار ، الذي يستطيع أن يوجه موظفيه -- العاملين -- أرأيتم ، أنا مازلت أقول " هو" -- الذي يستطيع أن يجمع الموظفين للحديث مع بعضهم البعض ، الذي يستطيع أن يبنى فرق عمل ويحثهم على الإبداع والإبتكار .


english: I need to finish it.

non_english: 나는 이걸 끝내야 해.


english: You'll think of something.

non_english: Majd kitalálsz valamit.


english: In the fall the farm was shut down, and the owner was free to do as he liked during the long winter.

non_english: På hösten stängdes gården igen, och ägaren kunde göra vad han ville under den långa vintern.


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: Svršek je Nylon 6, který lze převést zpět na kaprolaktam, a spodek je polyolefin – nekonečně recyklovatelný termoplast.


english: Today, deaths from such pollution are rare.

non_english: Dnes sú úmrtia na znečistenie tohto druhu vzácne.


english: These clauses have yet to be invoked, but for the sake of unity and to strengthen the solidarity of African countries, it would be advisable for the nascent African Union take the lead.

non_english: Ces clauses doivent toutefois être invoquées, mais pour garantir l'unité et pour renforcer la solidarité des pays africains, il est préférable que l'Union africaine naissante prenne l'avantage.


english: Come on, they live in big houses, they have big cars.

non_english: Nad elavad suurtes majades, neil on suured autod,


english: Multiple Arrow shape 2

non_english: Meardere- pylken- foarm 2Stencils


english: · secondly, there must be mass reforestation;

non_english: · antra, turi būti masiškai atsodinti miškai;


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: ไม่ว่าคุณจะพูดกับใคร คนที่ทำงานเกี่ยวกับสังคมสงเคราะห์ สุขภาพจิต ทารุณกรรม หรือการถูกทอดทิ้ง สิ่งที่พวกเรารู้คือว่า ความสัมพันธ์ ความสามารถที่จะรู้สึกถึงความสัมพันธ์ ตามหลักชีวะและประสาทวิทยา คือปัจจัยของสิ่งมีชีวิต มันคือสิ่งที่ทำให้เรามาอยู่ตรงนี้


english: We saw the two teachers.

non_english: Hem vist els dos professors.


english: “ Each historical period in humankind has spawned new diseases....

non_english: Iga periood inimajaloos on esile toonud uusi haigusi....


english: And now that I've attended the Summit, I feel more motivated to do translations.

non_english: ហើយឥឡូវនេះដែលខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូល ខ្ញុំមានអារម្មណ៍កាន់តែមានការជំរុញចិត្តកាន់តែខ្លាំងក្នុងការបកប្រែ។


english: That bag is mine.

non_english: ती बॅग माझी आहे.


english: And after she did this four or five times, she swam by me with this dejected look on her face.

non_english: Kun se oli tehnyt tätä neljä tai viisi kertaa, se ui ohitseni tämä pettynyt ilme kasvoillaan.


english: For one thing, many objects of teenage affection are not worthy of a Christian’s esteem.

non_english: एक बात यह है कि, किशोर प्रेम के कई पात्र मसीही श्रद्धा के योग्य नहीं है ।


english: But you can literally watch the world's potable water supply dripping away, moment by moment.

non_english: Però pots veure literalment les reserves d'aigua potable gotejant, pas a pas.


english: Received a channel invitation

non_english: Отримано запрошення на канал


english: Recently, the members of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, the high-level political forum that produced the New Deal, met in Washington, DC, to assess our progress in changing how we work and in implementing the New Deal commitments.

non_english: Recentemente, os membros do Diálogo Internacional sobre a Construção de Paz e a Construção de Estados, o fórum político de alto nível, que elaborou o Novo Acordo, reuniram-se em Washington, DC, para avaliarem o nosso progresso na mudança da forma como trabalhamos e na implementação dos novos compromissos do Novo Acordo.


english: On the northwest coast of Mexico there are many varieties of mangoes that have been crossed with other fruits to produce even greater variety.

non_english: An der Nordwestküste Mexikos werden viele Mangosorten angebaut. Man hat sie mit anderen Früchten gekreuzt, um weitere Sorten zu züchten.


english: Blood will tell.

non_english: 피가 말해 줄 것이다.


english: My Lord, what is this plan?

non_english: Herrani, mikä on suunnitelmanne?


english: Choose an operating system type and version

non_english: ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ પ્રકાર અને આવૃત્તિને પસંદ કરો


english: I think that for the safety of the transport of dangerous goods a short a transition period as possible is needed in order to implement this Directive.

non_english: Domnívám se, že v zájmu zajištění bezpečné přepravy nebezpečných věcí bychom pro provádění této směrnice měli zvolit co nejkratší přechodné období.


english: Iceland used to belong to Denmark.

non_english: Island hørte tidligere til Danmark.


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: Parce que, quand on y réfléchit, voulez-vous vraiment l'air conditionné, ou est-ce une pièce plus fraîche que vous voulez?


english: The agreement also attracts criticism with regard to EURODAC.

non_english: O acordo também é susceptível de críticas no que diz respeito ao Eurodac.


english: This medicine will give you some relief.

non_english: Ten lek da Tobie trochę ulgi.


english: It is also an economic disaster for all the people who make their living from the sea and from tourism, fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, people who make a living from the salt marshes, shopkeepers, etc.

non_english: Se trata también de una catástrofe económica para todos los que viven del mar y del turismo: pescadores, ostreicultores, conquilicultores, salineros, comerciantes, etc.


english: Is it a bridge or a dock?

non_english: Это мост или причал?


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: A coisa mais triste sobre isso tudo é que é muito difícil se lembrar disso.


english: Application options

non_english: אַפּליקאַציע־אָפּציעס


english: We need to clarify the liability for transactions.

non_english: Il s'agit de clarifier la responsabilité des transactions.


english: And there are days -- I don't know about the rest of you -- but there are days when I palpably feel how much I rely on other people for pretty much everything in my life.

non_english: jotka elävät kaupungeissa. Joskus on päiviä -- en tiedä teistä muista -- mutta joskus on päiviä, jolloin tunnen selvästi, kuinka riippuvainen olen muista ihmisistä lähes kaikilla elämäni osa-alueilla.


english: Take a photo using a webcam

non_english: Glac grianghraf le ceamara gréasáin


english: And you'll have to decide which one you find more attractive.

non_english: y debes decidir cuál de estas personas te parece más atractiva.


english: Asia/Shanghai

non_english: اېشيا/شنګهای


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: 노동자 계급과 가난한 미국 도시 시민들은 현재 음식 시스템으로부터 경제적으로 도움을 받지 못합니다.


english: The death toll in Pakistan alone is reported to be more than 240 people.

non_english: V samotném Pákistánu je hlášeno více než 240 obětí.


english: Indeed, it was this dynamic – against which John Maynard Keynes fought – that made the Great Depression of the 1930’s so grim.

non_english: Действительно, именно эта динамика сделала Великую депрессию 1930-х годов такой мрачной, и именно с ней боролся Джон Мейнард Кейнс.


english: Note: Local Encoding is

non_english: Merk: Lokal koding er


english: What is the situation now as regards efforts to include psychological criteria in this crisis area and provide the best possible support here?

non_english: Qu'en est-il à présent des efforts visant à travailler à partir de critères psychologiques dans cette région en crise et à garantir la meilleure assistance possible en la matière ?


english: This is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition.

non_english: Éste es el camino a seguir para garantizar condiciones homogéneas a la hora de competir.


english: You will know that there are currently two preliminary issues before the Court of Justice, both brought by German courts, which question the feasibility of applying 81(1) without being able to apply 81(3).

non_english: Actualmente, é do conhecimento dos senhores deputados, aguardam a decisão do Tribunal de Justiça duas questões prejudiciais, apresentadas cada uma pelo seu tribunal alemão, nas quais se questiona a possibilidade de aplicação do nº 1 do artigo 81º sem estar prevista a possibilidade de aplicação do nº 3 desse mesmo artigo.


english: Audience: Fold.

non_english: Үзэгчид: Нугал.


english: Who do you want to talk to?

non_english: Vem vill du prata med?


english: One can only hope that in this century, wiser heads will prevail, and that economic sanctions lead to bargaining, not violence.

non_english: Je kunt alleen maar hopen dat in deze eeuw verstandiger geesten de boventoon zullen voeren en dat economische sancties zullen leiden tot onderhandelingen en niet tot geweld.


english: Schengen has been incorporated, as we said earlier, into the acquis, but it has been done with very little transparency.

non_english: Schengen ist - wir sagten es zuvor - in den Besitzstand eingebunden worden, aber dies ist in einem sehr wenig transparenten Rahmen erfolgt.


english: On 1 March 2014 Klishas publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.

non_english: Klishas je 1. ožujka 2014. javno podržao u Federalnom Vijeću raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.


english: Protection of pedestrians and other vulnerable road users (

non_english: Безопасност на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение (


english: (C) 2000, Nick Thompson

non_english: (C) 2000, निक थोम्पसन


english: What would be the proper outlook toward the use of such pills?

non_english: 그러한약  의사용  에대한합당  한견해  는무엇  인가?


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa ikinä tietää, jollette kokeile.


english: I've always been fascinated by freestyle.

non_english: Винаги съм бил очарован от свободния стил.


english: Please fasten your seatbelts.

non_english: Spänn fast era säkerhetsbälten.


english: In America, we call them "cliques."

non_english: امریکہ میں، ہم انہیں "منڈلیاں" کہتے ہیں۔


english: Creation:

non_english: Құрылған кезі:


english: A fourth, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, will be able to do so once the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the General Assembly on 6 October 1999 in resolution 54/4, enters into force.

non_english: 第四个是消除对妇女歧视委员会，一旦大会于1999年10月6日在第54/4号决议中通过的《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》生效，它将能行使上述职能。


english: Small and medium-sized businesses, above all, need to take part in the distribution of these funds.

non_english: Soprattutto i piccoli e medi imprenditori devono partecipare alla distribuzione di questi fondi.


english: Finally, as the committee representing energy, we would have liked the issue of support for renewable energy resources from Cohesion and Regional Development funds to have been emphasised still more, thus, through a process of coordination, increasing the use of renewables so that the scant funding resources in the energy programme might have been compensated by means of these more substantial sums.

non_english: Para finalizar, a nossa comissão teria desejado que os apoios do Fundo de Coesão e do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional destinados às fontes de energia renováveis tivessem sido aumentados, de modo a compensar os insuficientes recursos financeiros do programa da energia e, por esta via e através da sua coordenação, permitir o aumento da utilização dessas fontes.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.


english: People of the country are mostly concerned about the threat of war, uprisings, and economic and political instability, as the survey shows.

non_english: O povo do país está especialmente preocupado com a ameaça de guerra, revoltas, e instabilidade econômica e política, como mostra o levantamento.


english: No, it's not possible.

non_english: No, no es posible.


english: Latin is a highly inflected language.

non_english: הלטינית שפה עשירה בהטיות.


english: Dangerous goods shall only be transported by the operator approved in accordance with Annex V (Part-SPA), Subpart G, to Regulation (EU) No 965/2012 except when:

non_english: Opasni teret prevozi operater odobren u skladu s Prilogom V. (dio SPA), poddijelom G. Uredbi (EU) br. 965/2012 osim ako:


english: These scissors cut well.

non_english: Denne saksa klipper bra.


english: I am from the Social Committee and rapporteurs on our committee are always proud to receive 100 amendments because then they know that they have tabled an interesting topic.

non_english: Pertenezco a la Comisión de Asuntos Sociales y un ponente nuestro siempre está orgulloso de recibir 100 enmiendas, ya que, entonces, sabe que se trata de un tema interesante.


english: You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos, the render time is just atrocious.

non_english: Можете да си замислите, со 2.000 синхронизирани видеа на Youtube, временскиот период е суров.


english: If you go investigate further, the guy has done 30 apps before and he has done a master's on the topic, a PhD.

non_english: जास्त तपास करता असं आढळेल, की त्याने याआधी ३० ऐप केली आहेत. आणि त्याने या विषयात  मास्टर्स आणि पीएचडी केली आहे.


english: (Laughter) What was even more surprising was seeing that the fashion industry is the second-largest polluter in the world behind the oil and gas industry.

non_english: (Risos) Ainda mais surpreendente foi ver que a indústria da moda é o segundo maior poluidor do mundo atrás da indústria de óleo e gás. Essa é uma importante comparação a ser feita.


english: I, of course, and all of us, are very much in charge of these big decisions in our lives.

non_english: Jo, per descomptat, i tots nosaltres, controlem les grans decisions de la nostra vida.


english: And as the orphan day is approaching, 3rd of April; Google launched a new competition where 200 orphans participated in redesigning the Google logo to reflect what Egypt is undergoing and what it means to be an Egyptian.

non_english: In de aanloop naar Wezendag, op 3 april, organiseerde Google een nieuwe wedstrijd waaraan 200 weeskinderen meededen om een nieuw Google-logo te ontwerpen dat weergeeft wat er speelt in Egypte en wat het betekent om Egyptenaar te zijn.


english: "And where does it go?"

non_english: "وأين تذهب؟"


english: It's our responsibility to equip our students with the tools and the skills that they need to insist on a more equitable world -- and then sometimes, to get out of their way, and let them apply those skills to things that they care about.

non_english: Öğrencilerimizi daha adil bir dünya için ihtiyaçları doğrultusunda gerekli araç  ve becerilerle donatmak bizim sorumluluğumuz. Bazen de sınırlarını aşıp önem verdikleri bu becerileri uygulamalarına izin vermeliyiz.


english: Then there are “spiritual ” hippies.

non_english: Dan zijn er „geestelijke ” hippies.


english: Nevertheless, to enable new measures to be adopted, the unanimous support of the Member States must be forthcoming, and this has frequently proved difficult.

non_english: Prijímanie nových opatrení sa však nemôže diať bez jednomyseľnej podpory členských štátov, a práve táto záležitosť sa často ukazuje ako problematická.


english: She was a schoolteacher from Australia and was a conventional, steady person — just the opposite of my personality.

non_english: Тя беше учителка, от Австралия, и имаше стабилен, уравновесен характер — пълна противоположност на моята личност.


english: Yet, after more than five years of living as a hippie, what did he observe among their ranks?

non_english: Maar wat heeft hij, na meer dan vijf jaar een hippie te zijn geweest, in hun gelederen opgemerkt?


english: Human rights lawyer, Teng Biao, has written a very long article explaining some of the details known about Wu Ying's court case.

non_english: Teng Biao, försvarsadvokat och specialist på mänskliga rättigheter, skrev en lång artikel där han förklarade några av de kända detaljerna kring fallet Wu Ying.


english: "In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.

non_english: "През последните 3 седмици често си мисля да се самоубия, като взема и двете си деца със себе си.


english: These measures are achievable by 2010.

non_english: Ces mesures sont réalisables d’ici 2010.


english: The position of the local video window

non_english: સ્થાનિક વિડિઓ વિન્ડોની સ્થિતિ


english: To allow disorderly self-correction by markets would require confidence at all levels of governance, from the central government to village administrations, and among SOEs.

non_english: Wanordelijke zelfcorrectie via de markten zou alleen mogelijk zijn als op alle bestuursniveaus vertrouwen aanwezig is: van de centrale overheid tot en met dorpsbesturen en staatsbedrijven.


english: We all have to improve on this sort of thing.

non_english: Bu tür bir şeyde hepimiz ilerlemeliyiz.


english: And finally, we need to really reward politicians.

non_english: และท้ายที่สุด เราต้องให้รางวัลนักการเมืองอย่างแท้จริง


english: And that's what I do in my lab.

non_english: Alapjában véve ezt csinálom a laboromban is.


english: If I was born in Columbia I would have been Columbian, so does that mean that my identity as an Arab and a Syrian is constructed? I think so, but that does not negate it's importance or power.

non_english: لو كنت قد ولد في كولومبيا لأصبحت كولومبي فهل هذا يعني أن هويتي كعربي وسوري تم بناؤها؟ أعتقد كذلك ولكن هذا لا يلغي أنها أهميتها وقوتها.


english: His eyes and ears are so phenomenally sharp that it is rare that peafowl are caught.

non_english: Ha gli occhi e gli orecchi così straordinariamente acuti che di rado i pavoni sono presi.


english: UADescription (IE 6.0 on Win XP)

non_english: UA- čilgehus (IE 6. 0 ja Win XP) Name


english: What else did I miss?

non_english: Apa yang terlewat oleh saya?


english: I refuse to consent to that plan.

non_english: Refuz să fiu de acord cu acel plan.


english: Supporting inclusive political dialogue and ensuring that conflict is resolved through peaceful means are the highest priorities, as are security, access to justice, and a dynamic private sector that generates sufficient job opportunities.

non_english: Sostenere un dialogo politico inclusivo e garantire che il conflitto sia risolto con mezzi pacifici costituiscono le priorità più importanti, come sono fondamentali la sicurezza, l’accesso alla giustizia, e l’esistenza di un settore privato dinamico che generi sufficienti opportunità di lavoro.


english: Now, that, Catherine, is a question for the screen pages, written by folks who rarely look like me, but want to see me run and jump and shoot, but don't care to see me kiss a woman with my skin tone,

non_english: זוהי, קאתרין, שאלה לתסריט שנכתב בידי אנשים שרק לעתים נדירות נראים כמוני אבל רוצים לראות אותי רץ, קופץ ויורה ואינם רוצים לראות אותי מנשק אישה בגון העור שלי... ויירו בי אם אנשק אישה בגון עורם.


english: It says that this should be done despite the principle of relative stability.

non_english: Il précise que cela devrait être fait malgré le principe de stabilité relative.


english: Coverage in Medical Journals

non_english: כתבות בכתבי ־ עת רפואיים