english: I therefore appeal to the President of this House and the President of the Commission for them to stand surety for immediate compensation from the U.S. authorities, and this is in order to uphold the rights of the victims' families.

non_english: Por lo tanto, hago un llamamiento al Presidente de este Pleno y al Presidente de la Comisión para que aseguren la inmediata indemnización frente a las autoridades estadounidenses y ello en defensa de las familias de las víctimas.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: 我知道沒有婦女， 無論她們在家，還是在職場， 有時候不覺得那樣。


english: Islam is not something you are born into alone.

non_english: Der Islam ist nicht einfach etwas, in das man hineingeboren wird.


english: His wife is one of my friends.

non_english: Hans kone er en af mine veninder.


english: For Europe to become the symbol of peace and fraternity, we need a bold and generous policy to come to the aid of the most disadvantaged.

non_english: We moeten een moedig en genereus beleid voeren en de minst bedeelden te hulp schieten, zodat Europa het symbool van vrede en broederschap kan worden.


english: Nobody was as big as Rocco!

non_english: Enginn var eins mikill og Rocco.


english: The machines get ever bigger and ever more expensive.

non_english: Апарати стають ще більш громіздкими і дорожчими.


english: The club of Jesus Christ of Latter-Day Saints.

non_english: Klub Ježíše Krista, součastných světců.


english: Luckily, I got the job, but the hardest part is facing my father.

non_english: Som tur var fick jag jobbet, men det svåraste var  att berätta det för pappa.


english: It's been two years since I seen home.

non_english: Jo porto dos anys fora de casa.


english: Don't forget to take your umbrella when you go out.

non_english: No t'oblidis d'agafar el paraigües quan surtis.


english: The European Court of Justice will thus get the opportunity to deliver an opinion on the interpretation of the relevant Community legislation.

non_english: Sodišče evropskih skupnosti bo s tem dobilo priložnost, da izrazi mnenje o razlagi veljavne zakonodaje Skupnosti.


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: Tôi xin được nói về công việc mà đặc biệt là tại sao mọi người có vẻ như không giải quyết công việc trong giờ làm việc đó là vấn đề mà tất cả chúng ta đều gặp phải.


english: You... How old are you?

non_english: Kui vana sa oled?


english: We mourn each one or we mean nothing at all.

non_english: हम हर एक का सोक मनाते वरना हम एक दूसरे के कुछ नहीं लगते.


english: Report (A5-0073/1999) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) (COM(1999)94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS))

non_english: Relazione (A5-0073/1999) dell' onorevole Langen a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sulla relazione della Commissione sull' applicazione nel 1998 della decisione n.2496/96/CECA del 18 dicembre 1996 che istituisce regole comunitarie per gli aiuti alla siderurgia (Codice degli aiuti alla siderurgia) [COM(1999)94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS]


english: I think Tom is lonely.

non_english: 톰이 외로워하는 것 같아.


english: The objections of the industry in this matter are certainly not without foundation.

non_english: Ασφαλώς, οι αντιρρήσεις της βιομηχανίας στο σημείο αυτό δεν είναι παράλογες.


english: Portrait: Z knihy Vývoj české přírodovědy, 1931

non_english: 1931 Portrait: Z knihy Vývoj české přírodovědy ,


english: Got you a fake rolex.

non_english: Minulla on sinulle vale-Rolex.


english: And if that doesn't seem fanciful enough, where do you think we're going to go?

non_english: Хэрэв энэ тийм ч гоц гойд санагдахгүй байгаа бол бид хаашаа чиглэнэ гэж та бодож байна?


english: In recent decades the development of low - cost air travel, a globally linked telephone network, speedy mail delivery, and the Internet has opened up new possibilities in the realm of romance.

non_english: מחירי הטיסות המוזלים, רשת הטלפונים המקשרת אזורים בעולם כולו, שירותי הדואר המהירים והאינטרנט — כל אלה יצרו בעשורים האחרונים הזדמנויות חדשות בתחום הרומנטי.


english: What, for example, is religion’s record in relation to war  — the very opposite of love and brotherhood?

non_english: U kojoj mjeri su religije odgovorne, na primjer, za ratove — protivno ljubavi i bratstvu?


english: Or , do you feel secure that He will ( not ) take you back into it another time , then send on you a fierce gale and thus drown you on account of your ungratefulness ? Then you shall not find any aider against Us in the matter .

non_english: ወይስ ሌላ ጊዜ ወደ እርሱ ( ወደ ባሕር ) የሚመልሳችሁ ወዲያውም በእናንተ ላይ ብርቱን ነፋስ የሚልክ በክሕደታችሁም ምክንያት የሚያሰጥማችሁ መኾኑን ከዚያም በኛ ላይ በእርሱ ተከታይን ( ረዳትን ) ለእናንተ የማታገኙ መኾናችሁን አትፈሩምን


english: The people of multi-ethnic Macedonia are organizing a March for Peace this Saturday as an expression of concern that the recent hate crimes are a harbinger of civil war.

non_english: Populli i Maqedonisë multietnike organizon Marshin e paqes të shtunën, si shprehje të shqetësimit të krimeve të motivuar nga krimet e para do ditëve, të motivuar nga urrejtja etnike paralajmërojnë luftë qytetare.


english: How much do you prefer a first-born son?

non_english: Bạn muốn sinh con trai đầu lòng đến mức nào?


english: El Fassed made headlines last year for having a street in a Palestinian refugee camp named after his Twitter account, and has been involved with an online initiative in which people can request messages to be spray-painted on the West Bank wall.

non_english: El Fassed azzal szerepelt múlt évben a címlapokon, hogy egy palesztin menekülttáborban utcát neveztek el a Twitter oldaláról, és csatlakozott egy online kezdeményezéshez, melynek keretén belül bárki kérheti, hogy üzenetét felfessék a West Bank falra.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Pretože ak sa nad tým zamyslíte, keď hovoríme o konflikte, keď ho opisujeme, vždy hovoríme o dvoch stranách. Sú to Arabi a Izraelčania, pracujúci verzus manažment, muž versus žena, republikáni verzus demokrati,


english: I owe you ten dollars.

non_english: Sana on dolar borçluyum.


english: Will the Parliament ever work and do something useful?

non_english: A do të fillojë parlamenti ndonjëherë të punojë, të bëjë diçka të dobishme?


english: I'm 18 years old, living in fucking california.

non_english: Mam 18 lat i mieszkam w Kalifornii.


english: This old fish has a strange taste.

non_english: Den här gamla fisken smakar konstigt


english: Mr President, I would like to welcome the President-in-Office and his colleague from the Justice Ministry, Mr Costa, and to thank them for the welcome they gave my committee in Lisbon last week and the constructive meetings we enjoyed.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik heet de fungerend voorzitter en zijn collega van het Ministerie van Justitie, de heer Costa, van harte welkom. Ik wil hun ook graag danken voor de wijze waarop ze mijn commissie vorige week in Lissabon hebben ontvangen en voor de constructieve besprekingen die we hebben gevoerd.


english: But what?

non_english: Но что же нужно делать?


english: He states that the rising number of suicide deaths in the state is directly connected with prevalence of alcoholism.

non_english: انہوں نے کہا کہ ریاست میں خودکش ہلاکتوں کی بڑھتی ہوئی تعداد براہ راست شراب کی دستیابی کے ساتھ منسلک کیا جاتا ہے.


english: However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30%, owing to imports.

non_english: Was uns aber am meisten Sorgen bereitet, ist der Verfall der Preise um 30 % wegen der Importe.


english: Yesterday, we all heard the leader of the National Union Party who stated that...

non_english: Ayer, todos oímos al líder del Partido Unión Nacional que afirmaba que...


english: The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it. ”

non_english: Sprawiedliwi posiądą ziemię i zamieszkają w niej na wieki ”.


english: He squeaked by.

non_english: అతను ద్వారా squeaked.


english: Council Decision (8453/97) confirming the Article 113 Committee's interpretation of the Council decision of 21 September 1992 giving the Commission directives for the negotiation of European conformity assessment agreements.

non_english: Odluka Vijeća (8453/97) o potvrdi tumačenja Odbora iz članka 113. Odluke Vijeća od 21. rujna 1992. o davanju uputa Komisiji za pregovore o europskim sporazumima za ocjenu sukladnosti.


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: Kb. így működik ez, eléggé általános egy technológia.


english: Steatosis was significantly improved in patients infected with HCV Genotype 3.

non_english: Pacientams, infekuotiems 3 genotipo HCV, reikšmingai palengvėjo riebalinė kepenų distrofija.


english: You should read such books as you consider important.

non_english: あなたは自分で重要だと思う本を読むべきだ。


english: A third of Bangladesh will be underwater by the end of this century.

non_english: Una tercera parte de Bangladesh quedará sumergida al final de este siglo.


english: Nobody's going to shoot anybody.

non_english: 没有任何人要向谁开枪.


english: This image makes us assume that he is rich and leads a luxurious and easy life.

non_english: Door dit beeld gaan we ervan uit dat hij rijk is en een luxe en gemakkelijk leven leidt.


english: He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.

non_english: Anh ta cố gắng hành động dũng cảm nhất có thể trong khi bị giữ làm con tin.


english: I said I'm sorry.

non_english: من گفتم که متاسفم.


english: What the hell is that thing?

non_english: Che diavolo è quell'affare?


english: That means we have to resist the neurobiological drive, which means that we really prefer people mostly like ourselves, and it means we have to seek out people with different backgrounds, different disciplines, different ways of thinking and different experience, and find ways to engage with them.

non_english: Ini bermakna kita perlu menolak kehendak neurobiologi kita, maksudnya, kita lebih suka kepada orang yang seperti diri kita juga, dan ini bermakna kita perlu mencari seseorang yang mempunyai latarbelakang yang berbeza, disiplin yang berbeza pemikiran yang berbeza dan pengalaman yang berbeza, dan mencari cara untuk bekerjasama dengan mereka.


english: The conclusion here is simple: a movement focused on rectifying this lack of awareness is required, so that rulings about "YouTube shutdown" provoke not only the indignation of users but also the hearty laughter of the Internet community that believes an actual YouTube shutdown will not come to pass.

non_english: Το συμπέρασμα εδώ είναι απλό: χρειάζεται ένα κίνημα στοχευμένο στη διόρθωση αυτής της έλλειψης επίγνωσης πραγμάτων, ώστε οι αποφάσεις για "κλείσιμο του YouTube" να προκαλούν όχι μόνο την αγανάκτηση των χρηστών, αλλά και το εγκάρδιο γέλιο της διαδικτυακής κοινότητας, που πιστεύει ότι ένα πραγματικό κλείσιμο του YouTube δεν θα περάσει.


english: The “Peace on Earth ” Assembly at Papeete, Tahiti, was a grand event, too, not only for the local Witnesses, but for the islanders in general.

non_english: A Assembléia “Paz na Terra ”, em Papiti, Taiti, foi também um maravilhoso evento, não só para as testemunhas locais, mas para os ilhéus em geral.


english: Apparently, these calls had little effect on most Kyrgyzstanis.

non_english: No obstant això, sembla que aquestes exigències han fet poc efecte en la majoria dels kirguisos.


english: People were being beaten brutally.

non_english: Les gens étaient brutalement battus.


english: Generally, though, dangers can be minimized through awareness and training, and workers can enjoy the wilderness environment without undue fear.

non_english: تاہم ، آگہی اور تربیت کے ذریعے اِن خطرات کو کم کِیا جا سکتا ہے اور یوں کارکن بغیر کسی خوف کے جنگلات کے ماحول سے لطف اُٹھا سکتے ہیں ۔


english: Set to true to show a countdown before taking a photo

non_english: Socraigh go Fíor chun comhaireamh síos a thaispeáint agus grianghraf á thógáil


english: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript here.

non_english: JavaScript je (globálne) povolený. Nastaviť JavaScript je možné tu.


english: Sheep Know the Voice of Their Shepherd

non_english: As ovelhas conhecem a voz de seu pastor


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: O biológico, que eu não tenho certeza se entenderão, mas também o técnico, onde pegamos materiais e os colocamos em ciclos fechados.


english: Your report, Mr Moraes, has drawn to our attention the need for further steps to solve the problems of discrimination and the situation of minorities in the European Union.

non_english: Monsieur Moraes, votre rapport a attiré notre attention sur la nécessité d’engager des mesures supplémentaires afin de résoudre les problèmes de discrimination et d’améliorer la situation des minorités dans l’Union européenne.


english: The situation varies to an enormous degree throughout the regions.

non_english: I regionerne er disse situationer meget, meget forskellige.


english: The second is insuring that there is systematic early access to counsel.

non_english: A segunda é garantir que existe un acceso temperán e sistemático á asistencia.


english: I had my car stolen.

non_english: Ми ја украдоа колата.


english: After that I was always in and out of trouble with the police.

non_english: Od tistega časa dalje sem stalno imel probleme s policijo.


english: But please don't make me your own personal little covert spy.

non_english: Aga ära tee minust endale personaalset nuhki.


english: These reports draw on multimedia reporting featured on the Pulitzer Gateway to Food Insecurity and bloggers discussing the issues worldwide.

non_english: Αυτές οι εκθέσεις αξιοποιούν τη δημοσιογραφία πολυμέσων που εμφανίζεται στον δικτυακό τόπο Pulitzer για την επισιτιστική κρίση και τις σχετικές συζητήσεις των bloggers σε παγκόσμια κλίμακα.


english: Another thing to consider in the context of endocrine-disrupting chemical exposures, says Zoeller, is that a substantial portion of women of childbearing age in the U.S. have some iodine deficiency that may be suppressing their thyroid hormones.

non_english: Друго нещо, което трябва да се вземе под внимание при ендокрино-разрушаващо химичнио излагане, казва Зойлер, е това, че голяма част от жените в детеродна възраст в САЩ имат някаква доза на йоден недостиг, което може да потиска хормоните на щитовидната жлеза.


english: If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

non_english: अगर आइज़ैक न्यूटन ने यूट्यूब पर कैलकुलस के विडियों बना दिये होते, तो मुझे नहीं बनाने पडते। (हँसी)


english: May we benefit from that knowledge by giving heed to warnings concerning such events as El Niño.

non_english: فلنستفد من هذه المعرفة بالانتباه الى التحذيرات من الظواهر الطبيعية كظاهرة النينيو .


english: The outside dimension from valve cover to valve cover;

non_english: ārējā izmēra no vārstu vāka līdz vārstu vākam;


english: Police and rescue personnel said the three were found on a mountain slope about two kilometers from the ski course, NHK reported.

non_english: Полицијата и спасувачкиот персонал изјавиле дека тројцата биле пронајдени на планинска падина оддалечена околу два километри од скијачката патека, пренесува НХК.


english: States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.

non_english: 3. 缔约各国同意，旨在限制妇女法律行为能力的所有合同和其他任何具有法律效力的私人文书，应一律视为无效。


english: I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow' s vote.

non_english: Ich hoffe, daß mein Vorschlag in der morgigen Abstimmung Berücksichtigung findet.


english: Easter will soon come around.

non_english: Pâques approche à grands pas.


english: The entire region has a very long way to go, specially in the field of raising awareness on hunting and migratory birds.

non_english: تمامی منطقه راه درازی در پیش دارد. به‌ویژه در زمینه افزایش آگاهی در مورد شکار و پرندگان مهاجر.


english: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.

non_english: Ion-phortaich an leabhar-lann agad o Amarok, Rhythmbox no iTunes.


english: This is what the term “politics of memory” is meant to indicate.

non_english: C’est ce que recouvre le terme de « politique de la mémoire ».


english: “ It is another nonsensical feature of the nuclear predicament that while each side regards the population of the other side as the innocent victims of unjust government, ” observed magazine writer Jonathan Schell, “each proposes to punish the other government by annihilating that already suffering and oppressed population. ”  — The New Yorker, February 8, 1982.

non_english: » Naslednja nesmiselna značilnost jedrskega oboroževanja je v tem, da sicer vsaka stran prebivalstva vidi na drugi strani nedolžne žrtve krivične vlade «, je ugotovil pisatelj Jonathan Schell, » toda namerava kaznovati nasprotno vladavino, tako da že trpeče in zatirano prebivalstvo izbriše. «


english: The Commission has also entered into commitments to cooperate with Parliament in terms of SEM 2000.

non_english: Además, la Comisión se ha comprometido a colaborar con el Parlamento en el ámbito del SEM-2000.


english: - Hi, Billy.

non_english: -Γεια σου, Μπίλυ.


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: 实际上，全球范围都需要 新的探测器 为了可持续发展的环境， 急需这些探测器的地方 尤其是在发展中国家。


english: With the majority of refugees living in urban areas, there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

non_english: Dato che la maggioranza dei rifugiati vive nelle aree urbane, c'è un estremo bisogno di un cambio di paradigma e di un nuovo modo di pensare.


english: Six major research papers on this.

non_english: Seši liela mēroga pētījumi par šo.


english: What's all this Raj?

non_english: Čo je toto všetko Raj?


english: (Applause) So in about seven years of doing nuclear research, I started out with a dream to make a "star in a jar," a star in my garage, and I ended up meeting the president and developing things that I think can change the world, and I think other kids can too.

non_english: ( تالیاں ) تو ان سات سالوں میں جوہری تحقیق کرتے ہوے, شروع میں نے ایک خواب سے کیا تھا کہ میں اپنے گیراج میں ایک ستارا بناوگا " ,star in a jar" جو کہ میری صدر سے ملاقات کا سبب بن گیا اور میں نے ایسی چیزیں بنانا شروع کردیں جو دنیا بدل سکتی ہیں اور میرا خیال ہے کہ دوسرے بچے بھی یہ کرسکتے ہیں.


english: Starting -- find text as you type

non_english: प्रारंभ करत आहे -- पाठ्य टाइप कराल तसे शोधा


english: Expresses its conviction that, through the efforts of the host country and the successful conclusion of the Conference, an enhanced spirit of cooperation has been created that will have a favourable impact on future deliberations of the international community;

non_english: 4.　表示深信，通过东道国的努力和本届会议的圆满结束，已经建立起了一种增强的合作精神，将会对国际社会未来的议事工作产生积极影响；


english: When I took Loida to the park, she would cry inconsolably.

non_english: جب مَیں لوئیدا کو پارک لیکر جاتی تو وہ پھوٹ‌پھوٹ کر روتی ۔


english: It does feel like something to be wrong; it feels like being right.

non_english: Väärässä oleminen tuntuu joltain. Se tuntuu oikeassa olemiselta.


english: They took us down inside a basement. They put us in a small room and took our blindfolds off.

non_english: Свалиха ни в някакво мазе и ни вкараха в малка стая и свалиха превръзките ни.


english: Although the United States remains the main destination of Latin American and Caribbean exports, Asia is becoming an increasingly important market for goods based on natural resources.

non_english: Obwohl die Vereinigten Staaten der Hauptabnehmer der lateinamerikanischen und karibischen Exporte bleiben, wird Asien zu einem immer wichtigeren Markt für Waren, die aus Bodenschätzen gewonnen werden.


english: Clearly, while protests continue on the streets, newspapers, the Internet, on TV, and in our minds, people will be motivated to ask how can they honor their multiple histories, identities and struggles and - at the same time- fight together for a deep transformation of society.

non_english: Mens disse demonstrationer fortsat gør sig bemærket i gaderne, bliver vi alle uden tvivl — inkl. aviser, internet og tv-kanaler — motiveret til at stille os selv det store spørgsmål: Hvordan kan vi anderkende og respektere alle vores talrige historier, identiteter og kampe, og samtidigt kæmpe sammen for en dybtgående omdannelse af vores samfund.


english: This will nevertheless require considerable effort on the part of the Union.

non_english: Макар че това ще изисква значителни усилия от страна на Съюза.


english: In their post Chronicle of a Tragedy Foretold they include the following footage from a documentary on the problems within the penitentiary system in Brazil, including overcrowding.

non_english: I deras inlägg Chronicle of a Tragedy Foretold ('Krönika om en förutsagd tragedi') inkluderar de de följande filmerna från en dokumentär om problemen inom kriminalvårdssystemet i Brasilien, bland annat överbeläggning.


english: You need not have bought such an expensive book.

non_english: Tak drahou knihu jsi kupovat nemusel.


english: The movies that you're dressing like are just copying other movies.

non_english: Filmove na koje se odjevaš su kopije drugih filmova.


english: I forget your telephone number.

non_english: Se me olvida tu número telefónico.


english: Why do you want to study abroad?

non_english: Почему вы хотите учиться за границей?


english: Before she was acquitted of attempted robbery and hijacking in South Africa, Denise Abbah was imprisoned in a male cell for seven months as she waited for her trial.

non_english: Abans de ser absolta per intent de robatori i segrest a Sud-àfrica, Denise Abbah havia estat empresonada en una cel·la masculina durant set mesos mentre esperava el judici.


english: I've done most of this work at Johns Hopkins University, and at the National Institute of Health where I was previously.

non_english: את רוב העבודה הזאת עשיתי באוניברסיטת ג'ון הופקינס, אך גם במכון הבריאות הלאומי שבו הייתי קודם. אני הולך לסקור כמה ניסויים מדעיים


english: Let me just ask you one question first.

non_english: Επιτρέψτε μου να σας κάνω πρώτα μία ερώτηση.


english: I saw the girl.

non_english: ကျနော် အဲ့ဒီ မိန်းကလေးကို တွေ့တယ်။


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: Man entscheidet, wann man vom Fernseher abgelenkt werden will. Man entscheidet, wann man etwas einschalten will. Man entscheidet, wann man runter oder spazieren gehen will.


english: Another 4% had a transient decrease below the lower limit of normal.

non_english: Un altro 4% ha mostrato un decremento transitorio al di sotto del limite normale inferiore.


english: More recently, a larger and more structured 'reducation' program which developed from the Chongqing model has been implemented in Yuzhang Prison in Nanchang, Jiangxi province.

non_english: Προσφάτως, ένα ακόμη πιο ευρύ και καλύτερα δομημένο πρόγραμμα "αναμόρφωσης" αναπτύχθηκε, βασισμένο στο "μοντέλο Chongqing", για να εφαρμοστεί στις φυλακές Yuzhang (πόλη της Nanchang, επαρχία Jiangxi).


english: The problem with breast density is that it's truly the wolf in sheep's clothing.

non_english: Vấn đề với mật độ vú chính là nó thật sự là con sói đội lốt cừu.


english: Many political leaders have expressed support for strong action on climate change, but what most of them regard as “strong action” will not be enough to get us back below 350 ppm.

non_english: De nombreux responsables politiques ont exprimé leur soutien en faveur d’une action forte sur le changement climatique. Mais ce qu’ils considèrent comme une « action forte » ne sera pas suffisant pour redescendre sous les 350 ppm.


english: - What did you say your name was?

non_english: - Cậu đã nói tên cậu là gì chưa nhỉ?


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (Risos) Elas marcharam até o centro de Reykjavik, e colocaram questões das mulheres na agenda.


english: God has prepared severe retribution for them .

non_english: Allah onlar üçün şiddətli əzab hazırladı .


english: So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

non_english: Έτσι, θα ήθελα να τους ζητήσω, αν δεν τους πειράζει, να σηκωθούν.


english: Then we were talking about mobility for workers who undertake further training, look for new jobs in their own country, change professions through further training and about geographical mobility within countries, but also cross-border geographical mobility.

non_english: Potom jsme hovořili o mobilitě pracovníků, kteří podstupují další školení, hledají nová pracovní místa ve své vlastní zemi, mění profese prostřednictvím dalších školení, stejně jako o geografické mobilitě v rámci zemí, ale také o přeshraniční geografické mobilitě.


english: I forgot that night in Switzerland.

non_english: Esquecín aquela noite en Suíza.


english: Despite their peaceful stand, Jehovah’s Witnesses nevertheless consider the present to be predominantly “a time for war. ”

non_english: Еховагийн Гэрчүүд энх тайвныг эрхэмлэдэг ч одоо үндсэндээ « дайны цаг » байна гэж үздэг.


english: WHY? actually they are attacking civilian…

non_english: VARFÖR? egentligen attackerar de civilbefolkningen…


english: It's like dying from inside-out.

non_english: Hal itu seperti mati dari dalam.


english: Such a cruel and ugly thing to do to a little girl.

non_english: Tako okrutna i ružna stvar da se uradi djevojčici.


english: (Laughter) But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, "I'm a computer scientist."

non_english: მაგრამ ამიერიდან, თუკი TED–ის წვეულებაზე ჯონ ჰოჯმანს შევხვდები, აღარ მომიწევს ვუთხრა: "მე კომპიუტერული მეცნიერი ვარ"


english: The main reason for our voting against this joint resolution is the approval of parts of the resolution that seek to justify war and US intervention in Afghanistan, a situation which is all the more serious because of all of the US pressure for a new war against Iraq.

non_english: . (PT) Notre vote contre cette résolution commune est spécialement justifié par l'adoption de parties de la résolution qui prétendent justifier la guerre et l'intervention américaine en Afghanistan, situation d'autant plus grave compte tenu de toute la pression des USA pour une nouvelle guerre contre l'Irak.


english: I urge the Council of Ministers and the European Commission to do the same.

non_english: Ich appelliere an den Ministerrat und an die Europäische Kommission, sich ebenfalls zu dieser Maßnahme zu bekennen.


english: We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.

non_english: Comprenderíamos perfectamente que no pudiera usted decir otra cosa, ante la irresponsable actitud que no es sólo la de la Comisión, sino también la de este Parlamento, que, a falta de marco jurídico y financiero, nada puede hacer.


english: The Catholic Church, however, has not completely changed its position on Friday meat abstinence.

non_english: Jednakże kościół katolicki niezupełnie uchylił zakaz jedzenia mięsa w piątek.


english: During his speech Tuesday, February 22, Gaddafi vowed to go door-to-door to crush opponents, using terms one former ally claims is an invitation to genocide for Libya's remaining loyal troops and mercenaries.

non_english: 2월 22일 화요일에 있었던 그의 연설에서, 카다피의 전 협력자의 말에 따르면 카다피는 리비아에 남아있는 국군과 용병들을 위한 민족 대량 학살로의 초대장과 같은 단어를 쓰면서 적들을 하나하나 박살내 물리친다고 맹세했다고 한다.


english: When weather conditions trap the smog inside the mountains surrounding Athens, nefos can be deadly to humans.

non_english: Кога заради временските услови смогот ќе остане заробен меѓу планините што ја опкружуваат Атина, нефос може да биде смртоносен за луѓето.


english: And Latvia according to Prime Minister Ivars Godmanis is not any kind of case at all, and certainly not one to be compared with Serbia.

non_english: A prema rečima Premijera Latvije Ivars Godmanis-a, Latvija nije nikakav slučaj, a sigrno ne takav da se uporedi sa Srbijom.


english: You'd better not go out today.

non_english: Вам сегодня лучше не выходить на улицу.


english: People are born every year.

non_english: Manusia lahir setiap tahun.


english: Ahmad Sharifi (@sharifi123) tweeted:

non_english: احمد شریفی توئیت کرده:


english: The shipyard became a symbol of the fight for trade union, political and civil rights for the workers' movement throughout the world.

non_english: Pre robotnícke hnutie na celom svete sa lodenica stala symbolom boja za odbory, politické a občianske práva.


english: And finally, there's other combinations, such as this fish sign with something that looks like a roof on top of it.

non_english: Lisäksi on muita yhdistelmiä, kuten kala-merkki yläpuolellaan jokin kattoa muistuttava osa.


english: I began to feel such deep depression that I had to control the urge to jump off a bridge more than once.

non_english: Jag började bli så djupt deprimerad att jag mer än en gång måste motarbeta impulsen att hoppa ner från en bro.


english: Martin Oei, a senior journalist in Hong Kong, is skeptical of Margaret Chan's capability to handle another outbreak:

non_english: Martin Oel, iskusni novinar iz Hong Konga, je sumnjičav kada je u pitanju sposobnost Margarete Chan da radi na još jednom izbijanju bolesti:


english: RosPravosudie allows every user to evaluate the performance of any lawyer listed in the database.

non_english: A Rosz Pravoszugyija lehetővé teszi minden felhasználónak, hogy értékelje az adatbázisban szereplő ügyvéd teljesítményét.


english: In fact, I am happy.

non_english: Уствари сум среќен.


english: Such restrictions on freedom did not meet with much public opposition when they were adopted.

non_english: Als derartige Freiheitsbeschränkungen beschlossen wurden, trafen sie auf keinen großen öffentlichen Widerstand.


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: Dit hele fenomeen van korte brokjes tijd om werk te doen, herinnert me aan iets anders waarbij je niet gestoord wilt worden: slaap.


english: This question isn't easy.

non_english: هذا السؤال ليس سهلاً.


english: She says, "Excuse me, I'm pissed off, and I know a few things, and we better get busy about them right now."

non_english: Вона каже: "Вибачте мені, але я в біса зла, бо знаю кілька речей, котрими слід зайнятись негайно".


english: However, aid was not directly linked to performance and results, and it is much more difficult to know whether it had the desired impact overall.

non_english: Allerdings wurde die Hilfe nicht direkt auf ihre Ergebnisse überprüft, und zu wissen, ob sie die gewünschte Wirkung hatte, ist viel schwieriger.


english: During the Christmas break, when the Dutch media received attention for the Erika disaster, I had a look, just out of interest, on the Internet to see what arrangements were, in fact, already in place for the purpose of taking relevant measures, especially after Premier Jospin had said that Europe should do more.

non_english: Durante le vacanze di Natale, quando i mass media olandesi iniziarono a interessarsi della catastrofe della petroliera Erika, ho consultato Internet per vedere quali misure erano già state prese, sicuramente anche dopo che in Francia il Premier Jospin aveva dichiarato che l'Europa avrebbe dovuto fare di più.


english: Membership of interparliamentary delegations: see Minutes

non_english: Sestava medparlamentarnih delegacij: glej zapisnik


english: Approval of motor vehicles and their trailers (vote)

non_english: Рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета (вот)


english: If they believed in Allah and the Prophet and that which is revealed unto him, they would not choose them for their friends. But many of them are of evil conduct.

non_english: ئەگەر ئۇلار اﷲ قا، پەيغەمبەرگە ۋە پەيغەمبەرگە نازىل قىلىنغان كىتابقا ئىمان ئېيتسا ئىدى، كاپىرلارنى دوست تۇتمايتتى، لېكىن ئۇلارنىڭ تولىسى پاسىقلاردۇر


english: Don't give up if you fail.

non_english: لا تستسلم إن فشلت.


english: You hold on to that seat in front of you.

non_english: Haltu ūér í sætiđ fyrir framan ūig.


english: And my parents were part of a landed property family.

non_english: Mijn ouders kwamen uit een familie van grondbezitters.


english: As regards drinking, one would do well to heed the appropriate and logical advice once offered by a young African, who said: “Remember, if you drink less, you will live longer.

non_english: Dobro je uzeti k srcu odgovarajući i logičan savjet nekog mladog Afrikanca, koji je rekao: “Misli na to da ćeš dulje živjeti ako manje piješ.


english: That was the last word from him.

non_english: Dat waren zijn laatste woorden.


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: Symbolizował on jedność rodziny. Jest ojcem nas wszystkich.


english: To put it briefly, I do not agree.

non_english: Kort sagt, jeg er uenig.


english: I have read a few documents written by Mr Kinnock and we have every confidence in them.

non_english: Olen lukenut muutamia Kinnockin asiakirjoja, ja niihin luotamme täysin.


english: How can such an addiction develop?

non_english: Kuidas võib selline sõltuvus tekkida?


english: Best Video Channel: Kuang Kuang Kuang

non_english: Награда за най-добър видео канал: Куанг Куанг Куанг


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: Τότε που η Beverly και εγώ γεννηθήκαμε, υπήρχαν 450.000 λιοντάρια, ενώ σήμερα υπάρχουν 20.000.


english: I already told you, I knew Robert's yacht was sabotaged.

non_english: Saya dah cakap, saya tahu kapal Robert disabotaj.


english: [ Box / Picture on page 10]

non_english: [ Рамка / слика на страница 10]


english: Iraq is not the only country burdened by such debts.

non_english: Aber nicht nur der Irak leidet unter einer solchen Schuldenlast.


english: requested family not supported

non_english: غوښتل شوې کورنۍ نه منل کيږي


english: We have appointed none but angels to guard the Fire, and made their number only as a trial for the unbelievers, so that those to whom the Book was given are certain and those who believe increase in belief. And that those who were given the Book, and those who believe will not be in doubt. And that those in whose hearts there is a sickness, together with the unbelievers, may say: 'What did Allah intend by this as an example' As such, Allah leaves in error whom He will and He guides whomsoever He will. None knows the hosts of your Lord except He. This is no more than a Reminder to humans.

non_english: ہم نے دوزخ کے داروغے صرف فرشتے رکھے ہیں۔ اور ہم نے ان کی تعداد صرف کافروں کی آزمائش کے لیے مقرر کی ہے تاکہ اہل کتاب یقین کرلیں، اوراہل ایمان کے ایمان میں اضافہ ہو جائے اور اہل کتاب اور اہل ایمان شک نہ کریں اور جن کے دلوں میں بیماری ہے وه اور کافر کہیں کہ اس بیان سے اللہ تعالیٰ کی کیا مراد ہے؟ اسی طرح اللہ تعالیٰ جسے چاہتا ہے گمراه کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ تیرے رب کے لشکروں کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا، یہ تو کل بنی آدم کے لیے سراسر پند ونصیحت ہے


english: A preventive measure the Federal Association of Physicians recommends is “rinsing away all soap and carefully drying between the toes. ”

non_english: Federalinė gydytojų asociacija rekomenduoja tokią apsaugos priemonę: „gerai nuplauti muilą ir rūpestingai išsausinti kojų tarpupirščius“.


english: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

non_english: Managerowie to ogólnie ludzie których pracą jest przeszkadzać.


english: The hypothesis of evolution collapses on the origin of life; some other explanation for the creation of life is needed. ”

non_english: Hipoteza ewolucyjna załamuje się przy wyjaśnianiu pochodzenia życia; powstanie życia trzeba wyjaśnić jakoś inaczej. ”


english: The rocks are weathered into fantastic forms.

non_english: Скалы выветрились в фантастические формы.


english: Here we go.

non_english: הנה אנחנו יוצאים.


english: The radio is too loud. Turn the volume down.

non_english: הרדיו רועש מדי. תנמיך את העוצמה.


english: This action plan is in my view an excellent example with which to demonstrate to our fellow citizens that, at the same time as it shows respect for subsidiarity, Europe is very in touch with their health problems, and so on, which you have listed.

non_english: Този план за действие според мен е отличен пример, с който да покажем на нашите съграждани, че Европа не само съблюдава принципа за субсидиарност, но е загрижена и за техните здравословни и други проблеми, които вече изброихте.


english: “ Unfortunately, when a big white [test] bites there can be disastrous consequences, ” explains John West, a marine biologist in Sydney, Australia.

non_english: ” Sayangnya, cara hiu putih besar menggigit dapat mengakibatkan konsekuensi yang mengerikan, ” jelas John West, biolog kelautan Sydney, Australia.


english: That is why I would like to point out that the single market is now in danger.

non_english: Dėl to norėčiau atkreipti dėmesį, kad bendrajai rinkai šiuo metu kyla grėsmė.


english: If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.

non_english: Om en medlemsstat, efter det att Europaparlamentet och rådet, rådet eller kommissionen har beslutat om en harmoniseringsåtgärd, anser det nödvändigt att behålla nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 36 eller som avser miljö- eller arbetsmiljöskydd, ska den till kommissionen anmäla dessa bestämmelser samt skälen för att behålla dem.


english: On his return he found her daughter asleep.

non_english: Khi quay trở lại anh ta thấy con gái cô ấy đang ngủ.


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: 因此我们一直在检视竞争的概念， 一种一起向前迈进的合作概念。


english: Without approaching the issue of building the single market very analytically, I would like to say that the achievement of this target will face some difficulties because of at least three reasons.

non_english: Bez pievēršanās jautājumam par vienota tirgus veidošanu ļoti analītiskā veidā, es gribētu teikt, ka šī mērķa sasniegšana saskarsies ar dažām grūtībām vismaz trīs iemeslu dēļ.


english: Kwon Man Se!

non_english: Квон Ман Сэ!


english: I will find you a good doctor.

non_english: Ti troverò un bravo dottore.


english: Egypt: 160,000 Blogs and Counting · Global Voices

non_english: مصر: 160 هزار بلاگر


english: When I find myself wanting to add little tidbits, I mentally put on the brakes!

non_english: Kui ma tunnen, et tahan mõnda ’ maiuspala ’ lisada, siis ma nii - öelda panen endale pidurid peale!


english: Use it to spread great ideas.

non_english: Usin-la per divulgar les grans idees.


english: And then I met some who were angry, and anger that can turn to violence, and we're all familiar with that.

non_english: Og så mødte jeg nogle der var vrede, og vrede kan forvandle sig til voldelighed, og det er vi alle bekendte med.


english: The GNP loss may be calculated as 2%.

non_english: Stratu HNP možno vyčísliť na úrovni 2 %.


english: (Laughter) We had to run a control group to make sure that coming into the laboratory didn't improve your Mandarin skills.

non_english: Turėjome sudaryti kontrolinę grupę, kad įsitikintumėme, kad tiesiog atėjimas į laboratoriją nepagerino Jūsų mandarinų kalbos įgūdžių.


english: The factor most responsible for that fire is breast density.

non_english: Faktor zodpovědný za ten oheň je obvykle hustota prsu.


english: (Applause) [Singing: French] Thank you.

non_english: (Ծափահարություններ) (Երգում է ֆրանսերեն) Շնորհակալություն։


english: Dates for next sittings: see Minutes

non_english: Časovni razpored prihodnjih sej: glej zapisnik


english: Now the Council has submitted a draft with a figure EUR 10.3 billion below the ceiling.

non_english: Nyní Rada předkládá návrh, v němž je tato hodnota o 10,3 miliard EUR nižší než uvedený strop.


english: I started this with community support.

non_english: 저는 이것을 지역사회의 지원으로 시작했었죠.


english: Our goal is to achieve a situation in which our legislation is, in every case, clear, comprehensible and user-friendly and also takes account of technological progress.

non_english: Chcemy doprowadzić do sytuacji, w której nasze prawodawstwo będzie w każdym przypadku jasne, zrozumiałe i przyjazne dla użytkownika, a także będzie uwzględniać postęp techniczny.


english: We use smart phones and digital assistants and Roombas.

non_english: Akıllı telefon, dijital asistan ve Roombas kullanıyoruz.


english: Over the coming years, faced with the challenges of globalisation and eastward enlargement, Europe will, more than ever before, require appropriate detailed guidance on how to plan and revitalise its economy.

non_english: Penso que, nos próximos anos, perante os desafios da globalização e do alargamento a Leste, a Europa precisa, mais do que nunca, de orientações adequadas e concretas para a programação e o relançamento da sua economia.


english: Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau’s prior authorisation is required for the same two-and-a-half-year period.

non_english: Il-gruppi ta’ studju ma jistgħux isiru korpi permanenti, ħlief f’każi eċċezzjonali li jiġu awtorizzati minn qabel mill-Bureau tal-Kumitat għall-istess perijodu ta’ sentejn u nofs.


english: A protest was planned for Sunday, Nov. 13, 2016.

non_english: 13 Kasım 2016 Pazar gününde bir protesto planlandı.


english: So, in our view, it does not make sense to attach warning labels indiscriminately to bottles of wine like the labels on cigarette packets, for example.

non_english: Podle našeho názoru nemá tedy smysl připevňovat zdravotní varování nevybíravě na láhve vína, jako je tomu například u krabiček cigaret.


english: Who'll get there the quickest?

non_english: Hvem kommer hurtigst derhen?


english: so as to alleviate his patients' sufferings.

non_english: Untuk meringankan derita pasiennya.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Apoi a chestionat studenţii. Şi vestea bună e că studenţii ce erau şi femei şi bărbaţi, au crezut că Heidi şi Howard erau la fel de competenţi, şi asta e bine.


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: Крім того, 80% населення світу вже їсть комах, так що ми просто меншість, яка проживає у країнах на кшталт Великої Британії, США, Нідерландів, і так далі.


english: The victims were tourists from Hong Kong.

non_english: Le vittime sono tutti turisti provenienti da Hong Kong.


english: The Ramadan Project (see its Facebook page here) aims to humanize Ramadan and help people understand the festival and the unique tests Muslims endure during this month.

non_english: رمضان پراجیکٹ (فیس بک پیچ یہاں سے دیکھیں) کا مقصد اس مہینے کے متعلق عوامی سطح پر آگاہی پیدا کرنا ہے اور لوگوں میں یہ شعور اجاگر کرنا ہے کہ اس مہینہ میں مسلمان کن کن امتحانات سے گزرتا ہے۔


english: the king of spades

non_english: స్పేడ్ లో రాజు


english: I'm just kidding, motherfucker, Shit,

non_english: Wygłupiam się tylko, skurwielu.


english: What steps will the Commission take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?

non_english: Que tem feito a Comissão para evitar acidentes nucleares e a proliferação das armas nucleares num país que deseja aderir à UE, dispende enormes montantes em programas nucleares e recebe ajuda económica da Europa?


english: How did you come up with such a good excuse?

non_english: Böyle bir bahaneyi nasıl ileri sürdünüz?


english: I'd like some more bread, please.

non_english: אפשר לקבל עוד לחם בבקשה?


english: Authentication password not available

non_english: ବୈଧିକରଣ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


english: Each one of these genes has potential diagnostic test.

non_english: لدى كل واحد من هذه الجينات إمكانية الإختبار التشخيصي.


english: Delete Current

non_english: លុបព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន


english: Ershad Ahmed posts some pictures of the Dhaka University Gymnasium field where it all started.

non_english: Ershad Ahmed mostra algumas fotos do campus da Universidade de Daca onde tudo começou.


english: Is everything OK here?

non_english: Тут все в порядку?


english: I don't know which direction to take

non_english: කො‍යි දි‍ශා‍වේ යන්‍න‍ද කි‍ය‍ලා දන්‍නේ නෑ නේ.


english: Have you got a lighter?

non_english: Маєш запальничку?


english: The ocean was calm.

non_english: Океан був спокійний.


english: He believes that this trend will “show no sign of abating in the foreseeable future, ” and that“ violent crimes, in particular, will continue to show alarming increases. ”

non_english: Cree que esta tendencia ‘ no mostrará señales de disminución en el futuro predecible, ’ y que “los delitos violentos, en particular, continuarán mostrando aumentos alarmantes. ”


english: Don't worry about such a thing.

non_english: 不要擔心這樣的事情。


english: Public figures such as the King of Buganda are important part of the struggle against the disease.

non_english: Isan'ny manana ny lanjany amin'ny ady amin'io aretina io ireo olo-malaza maro toy ny Mpanjakan'i Buganda.


english: Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/2007 marketing year [2] requires the issuing of partial invitations to tender.

non_english: 2006 m. birželio mėn. 28 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 958/2006 dėl 2006–2007 prekybos metais vykdomo nuolatinio konkurso siekiant nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas už baltojo cukraus eksportą [2] reikalaujama skelbti atskirus konkurso etapus.


english: Go there, talk to the people, they'll tell you many interesting things about the "Great Serb" and his allies.

non_english: Съездите, поговорите с людьми, они вам расскажут много интересного про "великого серба" Милошевича со сподвижниками.


english: Help me dig this trench, son."

non_english: Hjælp mig med at grave den her skyttegrav."


english: Blair was the first to argue that security is the first freedom.

non_english: Blair hat als Erster argumentiert, dass Sicherheit die wichtigste Freiheit darstelle.


english: May I say something?

non_english: Можна мені щось сказати?


english: Yushin has a memento for you of this occasion!

non_english: Yushin ada kenangan untuk kamu di sini.


english: This apple is very red.

non_english: Αυτό το μήλο είναι πολύ κόκκινο.


english: There's nothing to be afraid of.

non_english: אין מה לחשוש.


english: By being a witness and sharing my photos from these situations I hope to make people think deeper and take action, while questioning what’s missing within mainstream media.

non_english: Tím, že jsem svědkem těchto událostí a sdílím své fotky, doufám, že donutím lidi hlouběji se zamyslet a podniknout nějaké kroky, ptát se, co chybí v mainstreamových médiích.


english: Their fecklessness and recklessness are what convince much of the world that Africans can do nothing but dance, slaughter each other, and beg.

non_english: Su incompetencia y su imprudencia son lo que tiene convencida a gran parte del mundo de que los africanos no saben hace otra cosa que bailar, masacrarse mutuamente y mendigar.


english: You may choose whichever you want.

non_english: 你可以選擇任何你想要的。


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: Помимо того, нужно принимать во внимание то, что мы знаем об эстетических предпочтениях изолированных племен охотников и собирателей, сохранившихся до 19 и 20 веков.


english: Genuine transparency of the institutions' workings and the way they are presented throughout Europe is an extremely important issue and one which, in my opinion, needs to be studied again, particularly in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference. We have no doubts about this and we think that the Members taking part in this preparatory group will have an opportunity to raise this issue again.

non_english: Die Darstellung und die reale Transparenz der Arbeitsweise der Organe auf europäischer Ebene ist eine Frage von höchster Bedeutung, die meiner Ansicht nach erneut geprüft werden muß, insbesondere auf der nächsten Regierungskonferenz, das steht für uns ganz außer Frage, und wir meinen, daß die Abgeordneten, die in dieser Vorbereitungsgruppe mitarbeiten, Gelegenheit erhalten, dieses Problem einmal mehr vorzubringen.


english: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.

non_english: Berehalako Mezularitzako jabedun zerbitzu gehienek ez dute kokaleku batera baina gehiagora konektatzen uzten. Egiaztatu inor ez dela zure kontua baimenik gabe erabiltzen ari. Kokaleku askotatik batera konexioa onartzen duen zerbitzu bat behar baduzu, erabili Jabber protokoloa.


english: I should be glad if you got the job.

non_english: Estaría contento si cogieras el trabajo.


english: As regards commitments, I should remind you that the Council considers it essential that these reach an appropriate overall level in the 2008 budget, with due regard to the capacities for absorption.

non_english: K závazkům bych rád připomněl, že Rada považuje za nezbytné, aby v rozpočtu na období 2008 dosáhly vhodné celkové úrovně s přihlédnutím k absorpční kapacitě.


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: همه اشاره می‌کنن و می‌خندن٬ و می‌گن " ۶ بار امتحانش کرد و هنوز هم کار نمی‌کنه.


english: West Africa Wins Always: This is a blog by Pauline, a jounalist who has been living in Ivory Coast since 2003.

non_english: West Africa Wins Always: Ова е блог на Полина, една новинарка која живее на Брегот на слоновата коска од 2003.


english: Islami also met with Greek Public Order Minister George Voulgarakis to discuss border security.

non_english: Ислами, исто така, се состана со грчкиот министер за јавен ред, Јоргос Вулгаракис, на разговори во врска со пограничната безбеност.


english: Read the comment on the "Type'Hello '" action first.\\ Qt Designer uses Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer. Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the window.\\ This problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\ We now need to specify three things: A new shortcut trigger on'Ctrl+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt Designer.\ Qt Designer seems to always have title'Qt Designer by Trolltech ', so the condition will check for the active window having that title.

non_english: Алдымен "'Hello' деп теру" деген әрекеттің түсініктемесін оқыңыз.\\ Qt Designer бағдарламасы терезелерді Ctrl+F4 дегенде жабады. Бірақ Ctrl+F4 тіркесімі KDE- де 4- виртуалды үстелге ауысуға арналған, сонымен ол Qt Designer- де істей алмайды, сонымен қатар, Qt Designer терезені жабу үшін KDE- нің стандартты Ctrl+W тіркесімін қолдана алмайды.\\ Бұл мәселе белсенді терезе Qt Designer терезесі болғанда, Ctrl+W тіркесімі Ctrl+F4 тіркесіміне түрлендіргенде шешіледі. Сонымен, Сөйтіп, назар Qt Designer терезесінде болғанда, Ctrl+W деп басқан сайын, оның орнына Qt Designer- ға Ctrl+F4 тіркесімі жіберіледі. Басқа қолданбаларда, әрине, Ctrl+W тіркесімі дағдылы жолымен істейді.\\ Түрлендіруді ұйымдастыру үшін үш нәрсені тағайындау керек: жаңа бастауыш тіркесімді - 'Ctrl+W' деп, жаңа жіберілетін пернетақта басуын - Ctrl+F4 деп, және Qt Designer терезесі белсенді болғанда деген шартты.\ Qt Designer терезесінің айдары әрқашанда 'Qt Designer by Trolltech' деген болады, сонымен, шартты - айдары осындай белсенді терезесі болғанда деп қойыңыз. Name


english: One study revealed that 68 percent had a college education, 44 percent had a college father and 46 percent a college mother.

non_english: Yhdysvalloissa suoritettu tutkimus osoitti, että 68 prosenttia oli saanut akateemisen sivistyksen, 44 prosentilla oli akateemisen sivistyksen saanut isä ja 46 prosentilla akateemisen sivistyksen saanut äiti.


english: I haven't read all of his novels.

non_english: Aku belum membaca semua novelnya.


english: He brought up Henry the oilman.

non_english: Doveo je Henrya, naftaša.


english: Oh, Kevin, you're so funny.

non_english: "أنت مضحك جداً يا "كيفن


english: The opening ceremony took place yesterday.

non_english: Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.


english: In this respect, I am convinced that the excellent cooperation between the two branches of the budgetary authority, with the valuable assistance of the Commission, augurs a positive outcome.

non_english: V tejto súvislosti som presvedčený, že vynikajúca spolupráca medzi dvomi vetvami rozpočtového orgánu s cennou pomocou Komisie je predzvesťou pozitívneho výsledku.


english: There are a lot of factors to be considered.

non_english: I fattori da considerare sono tanti.


english: That is going to increase your mood right after that workout, exactly what I was feeling.

non_english: Cela va améliorer votre humeur juste après l'exercice, exactement ce que je ressentais.


english: No provision of this Directive shall prevent a Member State’s new government from updating its medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities.

non_english: Neviens noteikums šajā direktīvā neliedz jaunai dalībvalsts valdībai atjaunināt savu vidējā termiņa budžeta struktūru tā, lai būtu ņemtas vērā tās jaunās politikas prioritātes.


english: People told me they were more afraid than they were a few years ago.

non_english: Άνθρωποι μού είπαν ότι φοβούνται περισσότερο από όσο φοβούνταν πριν από λίγα χρόνια.


english: The hills are bathed in sunlight.

non_english: Die Hügel sind in Sonnenlicht getaucht.


english: I don't drink or smoke.

non_english: Aš negeriu ir nerūkau.


english: What outstanding love for God’s Word!

non_english: Бурхны Үгийг гэсэн түүний хайр хэчнээн агуу байж вэ!


english: I am a university student.

non_english: Esu studentas.


english: Think about something you've always wanted to add to your life and try it for the next 30 days.

non_english: Pomislite na nekaj, kar ste vedno želeli vnesti v svoje življenje, in to preizkušajte naslednjih trideset dni.


english: Author of the My Israel Question and The Blogging Revolution, Antony Loewenstein, is a well known and controversial commentator on the Middle East and critic of Zionism.

non_english: Antony Loewenstein, auteur van My Israel Question en The Blogging Revolution, is een bekende en controversiële commentator van het Midden-Oosten en criticus van het Zionisme.


english: The movie starts at ten o'clock.

non_english: O filme começa às dez em ponto.


english: This is actually like a cotton candy machine.

non_english: Իրականում սա բամբակե քաղցրավենիքի մեքենայի պես է։


english: Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time: they publish pictures, not excuses.

non_english: Fordi National Geographic er et magasin; de minder os om det hele tiden: de udgiver billeder, ikke undskyldninger.


english: Write down your name here.

non_english: तुझं नाव येथे लिही.


english: You had better go to bed now.

non_english: Şimdi yatmaya gitsen iyi olur.


english: The thing was, that simple thing that he wrote down explained everything that was known at the time about liquid helium, and then some.

non_english: Lieta tāda, ka šī vienkāršā, viņa uzrakstītā lieta izskaidroja visu, kas līdz tam bija zināms par šķidro hēliju un vēl drusku.


english: Some of them reached lengths of 33 feet [10 m].

non_english: Niektoré dorastali až do desaťmetrovej dĺžky.


english: The deceased was eighty years old.

non_english: Починатиот имал осумдесет години.


english: Image by Sanjeev Syal.

non_english: Görüntü: Ssanjeev Syal.


english: Just put the key in and turn it when I say so.

non_english: Sólo pon la llave y gírala cuando yo te diga.


english: The heroes are those who make peace & build. #AfricaDay pic.twitter.com/DlVICWOWui — IG: BarryRouxLaw (@Barry_Roux) May 25, 2015

non_english: Kahramanlar barış yapan ve sağlayan kişilerdir. #AfrikaGünü pic.twitter.com/DlVICWOWui — IG: BarryRouxLaw (@Barry_Roux) 25 Mayıs 2015


english: In Vietnamese it is polite to say ‘please eat rice’ (mơi ăn cơm) before every meal – even if the meal is noodles.

non_english: In Vietnam ist es höfflich, vor jeder Mahlzeit zu sagen, "bitte iss Reis" (mơi ăn cơm) - auch, wenn es nur Nudeln gibt.


english: Can View Content & Read

non_english: Можна праглядаць змест і прачытаць


english: Temporary Keynesian demand measures may help to sustain short-run internal growth, but they will not solve France’s long-run competitiveness problems.

non_english: Misure temporanee di sostegno della domanda di matrice keynesiana possono contribuire a sostenere una crescita interna nel breve periodo, ma non risolveranno gli annosi problemi di competitività della Francia.


english: Humans have shown remarkable ingenuity in choosing implements for shaving!

non_english: İnsanlar tıraş olacakları aletlerin seçiminde çarpıcı bir yaratıcılık sergilemişlerdir.


english: Smoking is strictly prohibited.

non_english: Fumar está estrictamente prohibido.


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: 同時にローカルな思考も不可欠です シルヴィアの話してくれた 喜びと驚異に満ちた― 希望の光の願いのように いまだ知られざるこれらの海域に光を当て 人々を対話の席に着かせるのです このコミュニティの一員であることを自覚させ 自分たちの未来を握る 当事者だと感じてもらうのです


english: This artificial hierarchy, because it goes against human desires to be free, required a tremendous amount of violence to maintain.

non_english: 이 부자연적인 계급제는 자유롭고자 하는  인간의 욕구에 반대되는데 엄청난 폭력을 요구했습니다.


english: Perhaps this is not actually a case of overgrown bureaucracy, but the matter would be much more straightforward if the European labour market were eventually fully liberalised.

non_english: Varbūt tas tomēr nav pārmērīgas birokrātijas gadījums, bet viss būtu daudz vienkāršāk, ja Eiropas darba tirgus tiktu galu galā pilnībā liberalizēts.


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: Và để chúng ta có thể hiểu được, làm thế nào để xây dựng nền hòa bình vĩnh cửu, chúng ta phải hiểu chiến tranh và hòa bình trên phương diện của cả hai bên.


english: We will have to call on our friends to help us.

non_english: हमें अपने दोस्तों से मदद माँगनी पड़ेगी।


english: The congregation of Jehovah’s Witnesses in Pärnu

non_english: Сборът на Свидетелите на Йехова в Парну


english: Back at the time, a window farm was no more than a technically complex idea that was going to require a lot of testing.

non_english: Тухайн үед цонхон ферм нь маш олон шатны тест бүхий түвэгтэй санаа төдий байсан.


english: Rufino became sick last year, and he died in July 1996, with the firm hope of a resurrection to a paradise earth.

non_english: Pernai Rufinas susirgo ir 1996 m. liepą mirė, turėdamas tvirtą viltį būti prikeltas žemės rojuje.


english: I don't have as much money as you think.

non_english: 君が思っているほど大してお金を持っていない。


english: “I brew tea in a very particular way.

non_english: “전 아주 특별한 방식으로 차를 우립니다.


english: The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.

non_english: Attiecīgajam paraugam jābūt raksturīgam un jāatbilst vismaz 10 % no kopējā daudzuma, kas paredzēts līgumā attiecībā uz privātās uzglabāšanas atbalsta pasākumu.


english: A former deportee who knew Jehovah’s Witnesses in Buchenwald said regarding them: “I am unaware of any category of deportees, apart from the Jews, who were treated as ignominiously: beaten, humiliated, insulted, given the vilest tasks.

non_english: Един бивш концлагерист, който познавал Свидетелите на Йехова в Бухенвалд, каза за тях: „Не знам за друга група лагеристи, с изключение на евреите, които да са били подлагани на такова лошо отношение: бити, унижавани, обиждани, слагани на най – ужасната работа.


english: So when they say, "Pick a card, any card," the only thing you know is that your choice is no longer free.

non_english: "Bir kart seç, herhangi bir kart." dediklerinde bildiğiniz tek şey tercihimizin bağımsız olmadığı.


english: A boy is walking across the street.

non_english: Een jongen steekt de straat over.


english: Let me pay for your coffee.

non_english: ให้ฉันจ่ายค่ากาแฟคุณ


english: From 32.50 € person/night

non_english: Ab 32.50 € Person/Nacht


english: Between the mid-1970’s and the mid-1990’s, Australia had several mass shootings.

non_english: Tra la metà degli anni settanta e la metà degli anni novanta, l'Australia ha avuto diverse uccisioni di massa con armi da fuoco.


english: This will fuel uncertainty, sap economic confidence, and almost certainly hurt the Republicans at the polls in 2016.

non_english: Questa situazione è destinata ad alimentare l’incertezza, fiaccare la fiducia economica e quasi certamente danneggiare i repubblicani alle elezioni nel 2016.


english: He always shows cowardice.

non_english: او همیشه ترسو بودنش را نشان می دهد.


english: So wear it.

non_english: То одягніть її.


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: Pense o seguinte: você quer na verdade um ar-condicionado, ou uma sala mais fria? O que você quer?


english: She endeavored to live up to their expectations.

non_english: Snažila se žít podle jejich představ.


english: He asked me for some money.

non_english: उसने मुझसे थोड़े पैसे माँगे।


english: (Applause) Thank you.

non_english: (تالیاں ) شکریہ .


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: La seguridad interior significa la reconstrucción de nuestras defensas naturales, darle trabajo a la gente, restaurando nuestros sistemas naturales.


english: Just wait for one second.

non_english: חכה רק שניה.


english: You're not afraid of your flaws.

non_english: את לא מתביישת בפגמים שלך.


english: When choosing colors, remember that when a paint is spread over a large area it will appear darker than it does on a small color sample.

non_english: Muista värejä valitessasi, että kun maali on sivelty laajalle pinnalle, se näyttää tummemmalta kuin pienessä värinäytteessä.


english: We all do it in life, and in fact, there's nothing wrong with this.

non_english: 我們在人生中都會這麼做， 事實上，這並沒有什麼不好。


english: I haven't seen Sarah for a few years, so I'm not sure how I can help.

non_english: Nisam video Sarah par godina, ne znam kako mogu pomoći.


english: some might object.

non_english: bi lahko kdo ugovarjal.


english: And so I found a company called Olson Zaltman in Pittsburg.

non_english: Ir taip aš atradau kompaniją pavadinumu Olson Zaltman Pitsburge.


english: But I didn't actually do anything.

non_english: Mas na verdade não fiz nada.


english: I am looking forward to seeing you.

non_english: Tengo ganas de verte.


english: Tom is Mary's boss.

non_english: Tom adalah bos dari Mary.


english: We were baptized on July 18, 1969, at Dodger Stadium in Los Angeles.

non_english: Бяхме покръстени на 18 юли 1969 г. на „Доджер стейдиъм“ в Лос Анджелес.


english: Conversely, based on the experience with the use of other medicinal products that blunt the renin-angiotensin system, concomitant use of potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium or other medicinal products that may increase serum potassium levels (e. g. heparin sodium) may lead to increases in serum potassium.

non_english: Ja vastupidi, tuginedes kogemustele reniin- angiotensiin- aldosterooni süsteemi toimivate teiste ravimite kasutamisel, samaaegne kaaliumi säästvate diureetikumide, kaaliumilisandite, kaaliumi sisaldavate soolaasendajate või teiste kaaliumi seerumisisaldust suurendavate ravimite (nt hepariin) kasutamine võib põhjustada kaaliumisisalduse suurenemist seerumis.


english: Do good to those who hate you.

non_english: Robte dobre tým, ktorí vás nenávidia.


english: I play the violin.

non_english: Свирам виолину.


english: His theory and data agreed so precisely that some investigators thought “he made occasional subconscious errors in favor of expectation, ” while others felt he was guilty of data selection, using only those that agreed with his theory.

non_english: Его данные так точно совпадали с его теорией, что некоторые исследователи думали, что « он делал случайные подсознательные ошибки в пользу своих ожиданий », а другие считали его виновным в том, что он употреблял только такие данные, которые совпадали с его теорией.


english: Moscow-based LJ user limikon, for example, has managed to gain some curious insight by focusing on something that the top 5 presidential candidates (as well as the candidate who came in seventh) shared on the CVs: their past ties to ex-president Leonid Kuchma.

non_english: Московскому пользователю ЖЖ limikon, например, удалось получить некоторые любопытные сведения, обратив внимание на то, чем первая пятерка кандидатов в президенты (включая кандидата, который пришел седьмым) поделилась в своих резюме: свои прошлые связи с экс-президентом Леонидом Кучмой.


english: Say, ‘I do not know if what you are promised is near, or if my Lord has set a [long] term for it.’

non_english: Әйт: "Белмимен сезгә вәгъдә ителгән кыямәт көне якындырмы, әллә Раббым ул кыямәт көненә озын вакыт билгеләгәнме?


english: Command _Line Output

non_english: কমান্ড শাৰী আউটপুট (_L)


non_english: 바로 여기서 토멘과 너와 함께 있겠다고 했어 I told him I'm staying right here with Tommen, with you.


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Mindenki, attól függően, hogy hol ül, teljesen másképp érzékeli ugyanazt a hangot.


english: Saudi Arabia is keeping up with the times, and blogger Eman Al Nafjan tells us how.

non_english: Saudijska Arabija ide u korak s vremenom, a blogerka Eman Al Nafjan govori nam kako.


english: My family joined a steady exodus of refugees who settled in Uganda's capital, Kampala.

non_english: Moja rodina sa pridala k utečencom, ktorí nepretržite a hromadne unikali a ktorí sa usadili v hlavnom meste Ugandy, Kampala.


english: What about Carter?

non_english: කාටර්ට මොකද වෙන්නෙ?


english: In both of them will be fruits, date-palms and pomegranates.

non_english: ان دونوں میں میوے اور کھجوریں اور انار ہوں گے


english: Second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007 (vote)

non_english: Al doilea Forum privind guvernarea internetului (Rio de Janeiro, 12 - 15 noiembrie 2007) (vot)


english: And the complete impartiality she showed to all my friends without judging them or being scornful made it obvious that Jehovah’s witnesses were not prejudiced.

non_english: E a completa imparcialidade que mostrou para com todos os meus amigos, sem julgá - los ou sem desprezá - los, tornou óbvio que as Testemunhas de Jeová não tinham preconceitos.


english: And I'm very happy to report that we're now using a dose of radiation that is equivalent to the effective dose from one digital mammogram.

non_english: و من بسیار خوشحالم که گزارش می‌دهم که اکنون از دوز تابش معادل دوز موثر از یک ماموگرام دیجیتال استفاده می‌کنیم.


english: I particularly welcome his recognition of this virtuous circle of having sustained growth: the information society in an expanding European market with the addition of a fully functioning single currency which will give us the opportunity to genuinely promote prosperity, innovation enterprise, the entrepreneurial spirit and yes - most importantly of all - extra-high value sustainable jobs for our European citizens.

non_english: Επιδοκιμάζω ιδιαιτέρως το γεγονός ότι αναγνώρισε αυτόν τον "ενάρετο κύκλο" της βιώσιμης ανάπτυξης. Η κοινωνία των πληροφοριών στην επεκτεινόμενη ευρωπαϊκή αγορά, μαζί με ένα ενιαίο νόμισμα που λειτουργεί πλήρως και το οποίο θα μας δώσει τη δυνατότητα να προωθήσουμε πραγματικά την ευημερία, τις καινοτόμους επιχειρήσεις, το επιχειρηματικό πνεύμα και, ναι - το πιο σημαντικό από όλα - να προωθήσουμε βιώσιμες θέσεις απασχόλησης εξαιρετικά μεγάλης αξίας για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες.


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: Но если мы посмотрим на асфальт как на продукт нашего роста, мы поймем – мы просто разрушаем «операционную систему» нашей планеты, лежащую в основе всей жизни.


english: You may make use of his library.

non_english: Podéis utilizar su biblioteca.


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: אליסה: טאבו בונוס מהיר בשבילכם, שאסור לנו לעבוד יחד, במיוחד לא עם שלושה ילדים - ואנחנו כן.


english: Yes, I would love to actually go, but the trip to space costs $35 to $40 million, whereas backup training costs “only” $3 million.

non_english: Безусловно, я бы хотела полететь, но путешествие в космос стоит 35-40 миллионов долларов, тогда как программа обучения резервного космонавта стоит «всего» 3 миллиона долларов.


english: Are we ready to push back in spite of everyhting and risking our own interest to stay consistent with our morality?

non_english: Дали сме подготвени да помогнеме покрај се и да ги ризикуваме нашите сопствени интереси да останеме во согласност со нашата моралност?


english: And we've got 600 billion dollars.

non_english: Mes turime 600 milijardų dolerių.


english: By the way, where does he live?

non_english: راستی, کجا زندگی می کنه؟


english: She wrote about visiting Rinkeby for the first time in a blog post on April 6, 2012.

non_english: Hon skrev om sitt första besök i Rinkeby i ett blogginlägg den 6 april 2012.


english: Nevertheless, those who lost loved ones in the atom bombings and those who suffer illnesses caused by radiation find that their pain cannot be salved by words that justify the dropping of the pikadon, or “flash - and - blast, ” as the survivors called the A - bombs.

non_english: Dar, cei care i - au pierdut pe cei dragi în bombardamente atomice şi cei care suferă din cauza bolilor datorate radiaţiilor consideră că durerea lor nu poate fi alinată prin cuvinte care să justifice lansarea pikadon - ului, adică „lumină şi explozie“, cum au numit supravieţuitorii bombele atomice.


english: In part 3 we'll visit José Luis's personal blog in more detail

non_english: Na terceira parte, visitaremos o blogue pessoal de José Luis com mais detalhes


english: It will not be long before we know the result.

non_english: नतीजा जानने में अब ज़्यादा देर नहीं लगेगी।


english: Where's your husband?

non_english: Որտե՞ղ է ամուսինդ:


english: In Philly, I was overweight big time, so she got me into swimming, always said I'd make the Olympics.

non_english: W Philly, miałem nadwagę przez dłuższy czas, więc ona wkręciła mnie w pływanie, zawsze powtarzając że będę na zawodach olimpijskich.


english: We became good friends.

non_english: Mēs kļuvām par labiem draugiem.


english: It therefore distorts competition within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.

non_english: Vadovaujantis Sutarties 87 straipsnio 1 dalimi, ši lengvata iškraipo konkurenciją.


english: Open a recently used document

non_english: မကြာသေးမှီက အသုံးပြုခဲ့သော ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ


english: I figure I slept the first 11 years of my life, now I'm making up for it.

non_english: ฉันนอนหลับมา 11 ปีแรกของชีวิต ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว


english: We are used to living in a big city.

non_english: Naviknuti smo na život u velikom gradu.


english: We need to know why people are doing what they're doing.

non_english: ჩვენ გვესაჭიროება ვიცოდეთ რატომ აკეთებენ ადამიანები იმას, რასაც აკეთებენ.


english: (Laughter) (Applause) So here we are again.

non_english: (Smiekli) (Aplausi) Te nu mēs atkal esam.


english: Will the person you have in mind as a possible mate help you fill them?  — Matthew 5: 3.

non_english: Persoana la care vă gîndiţi ca la un eventual partener vă va ajuta să vi le realizaţi? — Matei 5: 3.


english: Given this situation, the report approved by Parliament must highlight the need for measures that aim unequivocally to fight relative poverty and unemployment: measures such as the appropriate use of structural funds for these purposes, which are often misspent, with centralised state policies and the modernisation of telecommunication and communication systems, with the particular aim of integrating the least developed regions into the Trans-European rail Networks, which are due in 2007.

non_english: Tämän tilanteen vuoksi mietinnön, jonka parlamentti hyväksyy, täytyy ilmentää selvästi tarvetta ryhtyä yksiselitteisiin toimiin suhteellisen köyhyyden ja työttömyyden voittamiseksi. Toimiin, jotka ovat sellaisia kuin usein huonosti käytettyjen rakennerahastojen oikeanlainen käyttö näihin tarkoituksiin yhdessä keskitettyjen valtionpolitiikkojen kanssa, tai sellaisia toimia kuin viestinnän ja teleliikenteen nykyaikaistaminen erityisesti liittämällä vähiten kehittyneet alueet Euroopan laajuiseen rautatieverkostoon vuotta 2007 silmällä pitäen, tai näiden maiden maatalous- ja kalastuskapasiteetin arvostaminen ja kehittäminen, mitä usein huonontavat Euroopan unionin itsensä harjoittamat tunteettomat politiikat, sekä sellaiseen toimeen kuin aktiivisten politiikkojen edistäminen työpaikkojen luomiseksi mieluimmin naisille ja nuorille.


english: “ The opportunity to talk to a sympathetic, understanding listener is sometimes enough to prevent the despairing act ”

non_english: “ Cơ hội nói chuyện với một người đầy lòng trắc ẩn và thông cảm đôi khi cũng đủ để ngăn ngừa hành động tuyệt vọng ”


english: And there, with this young person as they are about to board that ship, that boat, that truck, that train, are the people who raised them.

non_english: En daar, bij die jonge persoon die klaar is om op dat schip te stappen, of op die boot, of in die pick-uptruck, of op die trein, zijn de mensen die hen grootgebracht hebben.


english: Why there is no news of slow systematic massacre of farmers in many part of India?

non_english: Mengapa tidak terdengar berita tentang pembunuhan massal petani yang lambat namun sistematis di berbagai daerah di India?


english: What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

non_english: Yaptığı şey interneti kullanarak sınırsız bir pazar oluşturmak ve A kişisinin sahip oldukları ile C kişisinin istediklerini, bunlar ne olursa olsun eşleştirmektir.


english: And they didn't say anything.

non_english: Nem mondtak semmi.


english: Superscript

non_english: સુપરસ્ક્રિપ્ટ


english: There was a heavy security presence in Ferdowsi Sqaure in the center of Tehran:

non_english: In piazza Ferdowsi, nel centro di Teheran, c'era una forte presenza delle forze dell'ordine:


english: One woman who I encountered turned down my offer, and she said, “Mon chéri, c'est trop Cher,” which basically means, “My dear, it's too expensive.” But I tried to explain to her, “Look, this is going to save you a lot of money, and it's going to give you even better light than what you're using now with the kerosene.” So I didn't make the sale, but I did learn a really important lesson, which is that technology, products, were not going to end energy poverty.

non_english: Нэг эмэгтэй миний саналаас " Mon chéri, c'est trop Cher” гээд татгалзсан нь Францаар "Бурхан минь, хэтэрхий үнэтэй юм" гэж байсан. Би тайлбарлах гэж оролдлоо. "Энэ гэрэл таны мөнгийг маш их хэмнээд зогсохгүй түлш ашигласан дэнлүүнээс хавьгүй илүү гэрэлтэх болно" гэсэн. Би гэрлээ зарж чадаагүй. Гэхдээ нэг чухал зүйлийг ойлгосон. Аливаа технологи болон бүтээгдэхүүн эрчим хүчний ядуурлыг үгүй хийж чадахгүй юм байна.


english: Both the Palestinians and the Israelis are legitimately angered at the lives that they are forced to lead: For the Palestinians, the anger about individual events – the civilian casualties, injuries and destruction in Gaza following from military attacks, the blockade, the continued construction of the Wall outside of the 1967 borders – feed into an underlying anger about the continuing Israeli occupation, its daily humiliations and their as-yet-unfulfilled right to self-determination.

non_english: Jak Palestince, tak Izraelce právem hněvá život, jaký jsou nuceni vést: Co se týče Palestinců, zlost na jednotlivé události – civilní oběti, škody na zdraví a majetku v Gaze v důsledku vojenských útoků, blokáda, neutuchající výstavba zdi vně hranic z roku 1967 – se spojuje s niterným hněvem kvůli setrvalé izraelské okupaci, jejím každodenním ponížením a stále nenaplněnému právu na sebeurčení.


english: Computer Administration

non_english: Administración do ordenadorName


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: 爸爸在這裡. 這才是全部, 這才是最重要的.


english: You must get rid of such a habit.

non_english: तुम्हे इस तरह की आदत तोड़ देनी चाहिए।


english: Allowing governments to pick industrial winners and losers is just as bad an idea today.

non_english: Es dem Staat zu gestatten, die industriellen Gewinner und Verlierer auszuwählen, ist heute keine bessere Idee als damals.


english: Did anybody come to you for a new card after that weekend?

non_english: מישהו בא אליך וביקש כרטיס חדש לאחר אותו סוף שבוע?


english: Unfortunately, bad habits travel fast and are very easily copied, especially by young people.

non_english: Paraku liiguvad halvad harjumused kiiresti ja neid matkitakse väga kergesti, eriti noorte poolt.


english: Is your school far from your home?

non_english: האם בית הספר שלך מרוחק מביתך?


english: Bangla Blogging platform Sachalayatan boasts of being more of an online writers' community rather than a collection of some conventional blogs.

non_english: Die bengalische Blogplattform Sachalayatan rühmt sich der Tatsache, dass sie mehr eine Gemeinschaft von Schriftstellern als nur eine Sammlung von herkömmlichen Blogs ist.


english: I really enjoyed the article “October Fair — ‘ Europe’s Oldest International Horse Fair. ’ ”

non_english: مجھے ” اکتوبر کا میلہ — ’ یورپ میں گھوڑوں کا قدیم‌ترین بین‌الااقوامی میلہ ‘ “ مضمون واقعی بہت پسند آیا ۔


english: Could not find help directory

non_english: ನೆರವಿನ ಕೋಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


english: You know, we're already wrong, we're already in trouble, but we feel like we're on solid ground.

non_english: Ju e dini, tashmë kemi gabuar, tashmë jemi në telashe por ndjehemi sikur jemi në tokë të fortë.


english: There are certain weaknesses, the greatest of which, in my opinion, is that not enough consideration is being given to the situation of small businesses; after all, the car industry is more than just large companies.

non_english: Η μεγαλύτερη κατά την άποψή μου είναι ότι δεν ελήφθη επαρκώς υπ' όψιν η κατάσταση των μεσαίων επιχειρήσεων, ενώ η αυτοκινητοβιομηχανία δεν αποτελείται μόνο από μεγάλες επιχειρήσεις.


english: Don’t get so involved in the search for facts and figures that you neglect personal study of the Bible and participation in the Christian ministry.

non_english: Не се преокупирај со барање податоци и бројки до таа мерка што ќе ја запоставиш личната студија на Библијата и учеството во христијанската служба.


english: Messengers of Peace in Eastern Europe

non_english: Miera vēstneši Austrumeiropā


english: So I found a therapist.

non_english: I našla sam terapeuta.


english: And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy.

non_english: A jeśli ktoś powinien być przywiązany do dawnej świetności górnictwa węgla kamiennego, i do miasta, to powinna być to Judy.


english: Mount Wilson

non_english: माउन्ट विल्सन


english: This is not a left or right issue.

non_english: یہ بائیں یا دائیں بازو کا مسئلہ  نہیں ہے،


english: How to keep your 475 up-to-date?

non_english: Wie halten Sie Ihr 475/375 auf dem neuesten Stand?


english: I urge you, Commissioner, and the gentleman or lady representing the Council not in attendance, to step up your efforts in this direction.

non_english: Es jūs aicinu, komisār, un kungu vai dāmu, kas nepiedaloties pārstāv Padomi, spert soli šajā virzienā.


english: But it is worth the effort, even if you can apply just one suggestion at a time, and gradually improve your family study program.

non_english: Гэвч, нэг удаагийнхаа оролдлогоор ядаж ганц ч болтугай зүйлийг хийх боломжтой байсан ч хүчин чармайлт гаргах хэрэгтэй бөгөөд тийм байдлаар гэр бүлийн судалгааныхаа хөтөлбөрийг аажмаар сайжруулбал зохино.


english: Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

non_english: А две недели назад член Зала славы Ник Буониконти, у которого обнаружили слабоумие, завещал нам свой мозг.


english: The CRPC is one of five international agencies -- UNHCR, OSCE, OHR, CRPC and UNMIBH -- that work in tandem to put people back on the property that they lost during the war.

non_english: CRPC este una dintre cele cinci agentii -- UNHCR, OSCE, OHR, CRPC si UNMIBH -- care lucreaza in cooperare sa retrocedeze proprietarilor cladirile si terenurile pe care le-au pierdut in timpul razboiului.


english: I believe that biodiversity is good, as is cultural diversity, but not diversity in the application of the law with regard to the essential core of the internal market, that is to say, competition law.

non_english: Diversiteit vind ik uitstekend als het om biodiversiteit of culturele diversiteit gaat, maar niet in de toepassing van het recht; niet in het mededingingsrecht, dat de kern en de essentie van de interne markt is.


english: Most of it is because of ways that the liabilities are building up and the trends, and that creates a huge challenge.

non_english: Det meste er på grund af måderne hvorpå gælden vokser sig større og de udviklinger, og det skaber en kæmpe udfordring.


english: After reconstitution with the accompanying 5 ml (0.234%) sodium chloride solution for injection, each ml of the solution contains approximately 400 IU nonacog alfa.

non_english: Wara r - rikostituzzjoni bis- soluzzjoni għall- injezzjoni ta '5 ml (0. 234%) sodium chloride li hi pprovduta miegħu, kull 1 ml ta' soluzzjoni jkun fih madwar 400 IU ta 'nonacog alfa.


english: Alvinology wonders why men must resort to foreign brides when there are already both men and women in Singapore.

non_english: Alvinology mereka-reka mengapa kaum laki-laki harus membeli pengantin dari luar negeri jika banyak pilihan laki-laki atau perempuan di Singapura.


english: This was the most interesting book that she had ever read.

non_english: Това беше най-интересната книга, която тя беше чела някога.


english: If we examine the data presented in the sixth periodic report, we will see that the last decade has witnessed a proliferation of regional disparities.

non_english: D'après les données du sixième rapport, on relève, pour les dix dernières années, des écarts considérables dans les inégalités régionales.


english: Alisha died that day and then was buried as a man.

non_english: อลิชาเสียชีวิตในวันนั้น และถูกฝังในฐานะชายคนหนึ่ง


english: My wife started to fine me one dollar for every irrelevant fact I inserted into conversation.

non_english: A miña muller comezou a cobrarme un dólar de multa por cada comentario irrelevante que incluía na conversa.


english: And the cause of death is the broken neck.

non_english: Dödsorsaken är den brutna nacken.


english: The same editorial continued: “Neither the humanitarian nor the economic case for ‘ investing in children ’ has made much progress....

non_english: Tentýž redakční článek pokračuje: „Ani humanitární ani ekonomické ‚ investice do dětí ‘ příliš nepokročily...


english: What time does the train for New York depart?

non_english: Hvornår afgår toget til New York?


english: Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future.

non_english: Em terceiro lugar, deve ser rapidamente fixado um limite estrito para a idade dos navios aos quais é permitido frequentarem as águas comunitárias.


english: feed and food listed in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 996/2012 or a compound feed or food containing more than 50 % of these products, that originates in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate prefectures, and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the …(name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.

non_english: des denrées alimentaires et des aliments pour animaux énumérés à l’annexe IV du règlement d’exécution (UE) no 996/2012, ou un produit composé de denrées alimentaires ou d’aliments pour animaux contenant plus de 50 % de ces produits, originaires des préfectures de Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa et Iwate, et ayant fait l’objet d’un échantillonnage le … (date), les échantillons ayant été soumis le … (date) à une analyse dans le laboratoire … (nom du laboratoire), pour déterminer les niveaux de césium-134 et de césium-137 présents.


english: Some argued with Chrysostom, saying:

non_english: Декотрі сперечались з Крисостомом, кажучи:


english: The main things that they need are drinking water, water for cooking, and toilets.

non_english: Les coses més importants que necessitaven eren aigua per beure, per cuinar i per als lavabos.


english: I'm sorry, honey.

non_english: Λυπάμαι, γλυκέ μου.


english: The torrent finishes downloading

non_english: Torrenten er ferdig nedlastet


english: So that was one version of me, and I would die to avoid being in that situation again -- to get rejected in public again.

non_english: જેથી તે મારી એક આવૃતિ હતી, અને ફરીથી આવી પરિસ્થિતિમાં ન આવવા માટે હું મરી જઈશ ફરીથી જાહેર માં નકારી કાઢવા માટે.


english: Yitzhak Rabin believed that an Israeli-Arab peace could prevent a nuclear Iran, but now his nightmare seems rapidly approaching. As an anti-status quo power, Iran is not pursuing nuclear capabilities in order to destroy Israel, but to gain prestige and influence in a hostile environment and as a shield for its challenge to the regional order.

non_english: كان إسحاق رابين ��عتقد أن السلام بين إسرائيل والعرب من شأنه أن يمنع وجود إيران نووية، ولكن يبدو أن كابوسه يقترب الآن بسرعة من التحقق. إن إيران باعتبارها قوة مناهضة للوضع الرهن، لا ترغب في اكتساب القدرات النووية سعياً إلى تدمير إسرائيل، بل إنها تسعى في المقام الأول إلى اكتساب الهيبة والنفوذ في بيئة عدائية، وترى في هذه القدرات درعاً تحتمي به في تحديها للنظام الإقليمي.


english: You're behind all this.

non_english: تو پشت همه ی این قضایایی


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: وفي أماكن لا يمكن لكم أن تتخيلوها ، مثل كوريا الجنوبية ، الهند و الصين ، المجتمعات المحافظة الصارمة بدرجة كبيرة بدأت في التحلل قليلاً ، والأسر لم تعد تفضل كثيراً أن يكون أول المواليد هم ذكور .


english: She's my sister, my wife, my cousin, my neighbor.

non_english: la meva dona, veïna, cosina.


english: The whole lower general back of the....back of me area.

non_english: L'intera area in basso della... della mia zona dietro.


english: Thereafter, when Father drank he would say: “When I die I will take Seikichi along with me. ”

non_english: Sonra, babam içtiğinde şöyle diyordu: “Ölürken Seikichi’yi de beraberimde götüreceğim. ”


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Freunde, Sie werden jede Menge darüber hören.


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: Am simţit că eram un vas al viitorului umanităţii.


english: FUJIKO, the anguished daughter -  in -  law mentioned in the opening article, finally pursuaded her husband to move out of his parents ’ apartment and into one next door.

non_english: გატანჯულმა რძალმა, ფუჯიკომ, რომელიც პირველ სტატიაში მოვიხსენიეთ, ბოლოს და ბოლოს, დაითანხმა მეუღლე, რომ მშობლებისგან გადასულიყვნენ და მეზობლად დასახლებულიყვნენ.


english: Compress weekends in month view

non_english: Cywasgu penwythnosau yn yr olwg mis


english: He likes baseball very much.

non_english: Той много обича бейзбол.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Pentru că, deşi Sheila nu spunea niciodată nu, nu spuneam nici da vreodată.


english: He's got a face on like Wayne Rooney's smacked arse.

non_english: יש לו פרצוף כמו של וויין רוני שמכסח את כולם.


english: When heavy rain falls, the holes can flood or collapse.

non_english: وعندما يهطل المطر بغزارة ، يمكن ان تمتلئ هذه الفجوات بالماء او تنهار .


english: You don't understand the Americans.

non_english: आप अमेरिकेन को आछी तराह नहीं जानते


english: This student's books are new.

non_english: Cărțile acestui student sunt noi.


english: The second thing is: speak up.

non_english: A második dolog: beszéljük ki!


english: Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.

non_english: proizvodi grubo odliveni u obliku ingota bez kokilnog nastavka ili glave ingota s očitim pogreškama na površini, a koji ne odgovaraju kemijskom sastavu sirovog željeza, zrcalnog željeza ni feroslitina.


english: Whiskey goes very well with tea.

non_english: Viskijs ļoti labi iet kopā ar tēju.


english: Russia: More Reactions to Yeltsin's Death · Global Voices

non_english: Russie: Plus de réactions à la mort de Yeltsin


english: And, I say to Madame Reding, thank you for the support and the help you have given so far, keep up the good work, we are on your side.

non_english: Και θα ήθελα να πω σε εσάς, κυρία Reding, ότι σας ευχαριστώ για την υποστήριξη και τη βοήθεια που προσφέρατε μέχρι σήμερα. Συνεχίστε την καλή δουλειά.


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: จาก eBay ที่โด่งดัง เป็นคุณปู่แห่งตลาดของการแลกเปลี่ยน ไปจนถึงบริษัทที่เสนอการใช้รถยนต์ร่วมกันอย่าง GoGet ที่คุณสามารถเป็นสมัครสมาชิก เพื่อเช่ารถเป็นรายชั่วโมงได้ ไปจนถึงระบบการกู้ยืมอย่าง Zopa ที่ให้ใครก็ได้ในที่นี้ ที่มี 100 ดอลลาร์สหรัฐให้ยืม เพื่อนำไปจับคู่กับผู้ที่ต้องการยืมเงิน ที่อยู่ที่ไหนก็ได้บนโลก เรากำลังแบ่งปันและร่วมมือกันอีกครั้ง ในทางที่ดิฉันเชื่อว่า แนวยิ่งกว่าเด็กแนวเสียอีก


english: I love hanging out with three year-olds.

non_english: Lubię spotykać trzyletnie dzieci,


english: DMA information

non_english: డిఎంఏ సమాచారంName


english: I'm drinking milk.

non_english: Ես կաթ եմ խմում:


english: One of these effects from LSD has been described as “chromosome breakage ” in body cells.

non_english: Uno di questi effetti dell’LSD è stato descritto come “disgregazione dei cromosomi ” delle cellule del corpo.


english: Comparisons with coal-fired power stations were also popular:

non_english: Nükleer güç istasyonlarıyla kıyaslamalar da bir o kadar popülerdi:


english: Side-scrolling game

non_english: সাইড-স্ক্রলিং গেম


english: I did everything to get my family to freedom, and we came so close, but my family was thrown in jail, just a short distance from the South Korean embassy.

non_english: Гэр бүлээ эрх чөлөөнд хүргэхийн тулд би  бүхнийг хийсэн ч, ийм ойрхон ирээд Өмнөд Солонгосын элчинтэй тун ойрхон газар тэд маань шоронд орсон.


english: We have to defend our country at any cost.

non_english: Musíme naší zemi bránit za každou cenu.


english: I'm giving up smoking.

non_english: أقلعت عن التدخين.


english: Haseeb at Sachalayatan names the ban as "commerce of sentiments".

non_english: Haseeb su Sachalayatan definisce il blocco un “commercio di sentimenti”.


english: I think your answer is correct.

non_english: Eu acho que a sua resposta está correta.


english: Let's look at the EXPO 10 sins first:

non_english: Diamo prima un'occhiata alla lista dei 10 peccati dell'EXPO :


english: Indeed, “the Father is looking for suchlike ones to worship him. ”

non_english: વાસ્તવમાં, “એવા ભજનારાઓને બાપ ઇચ્છે છે. ”


english: Ambassadors of Peace in Japan

non_english: Embajadores de paz en el Japón


english: A lot of them have not signed up to or not ratified the Convention on the Protection of Financial Interests, and therefore it was clear that something more radical needed to be done.

non_english: Muitos destes não assinaram ou não ratificaram a Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades, pelo que se tornou evidente a necessidade de se tomarem medidas mais radicais.


english: If we all focus on opening up the discussion on AI with foresight towards the future, this will help create a general conversation and awareness about what AI is now, what it can become and all the things that we need to do in order to enable that outcome that best suits us.

non_english: Si todos nos enfocamos  en abrir la discusión sobre la IA con visión de futuro, esto ayudará a crear  una conversación y conciencia general sobre lo que es la AI ahora, en qué puede llegar a convertirse y sobre todas las cosas  que tenemos que hacer para permitir ese resultado  que mejor nos convenga.


english: If we use alternative methods - we often talk about alternative dispute resolution systems at European level - these, again, are not backed by a state structure.

non_english: Jeżeli stosujemy alternatywne metody - mówimy często o alternatywnych systemach rozstrzygania sporów na szczeblu europejskim - nie znajdują one wsparcia w strukturach państwowych.


english: In Jordan it seems that technology is working better for the government to enforce its 18th century laws rather than for the people to move forward.

non_english: Sembra che la tecnologia in Giordania torni più utile al governo per imporre leggi del diciottesimo secolo che ai cittadini per progredire.


english: We know that we can change this situation, in which women are underrepresented in the science sector, only by means of a policy of educational guidance which will systematically encourage a greater range of career choices for girls and, when they have obtained their degrees, by means of positive measures at the professional level.

non_english: Γνωρίζουμε πως δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτή την κατάσταση υποεκπροσώπησης των γυναικών στον τομέα των επιστημών παρά μέσω μιας πολιτικής σχολικού προσανατολισμού που θα ενθαρρύνει συστηματικά τη διαφοροποίηση των επαγγελματικών επιλογών των νεαρών κοριτσιών και, μετά την αποφοίτησή τους, μέσω θετικών δράσεων σε επαγγελματικό επίπεδο.


english: And I'd like to thank my pianist, Monica Lee.

non_english: a chcela by som sa poďakovať svojej pianistke, Monice Leeovej.


english: After the Golden Age of Finance

non_english: Après l’âge d’or de la Finance


english: Many of them did just that.

non_english: بسیاری از آنها چنین کردند .


english: I shall introduce that evidence now.

non_english: Presentarei a evidencia agora.


english: This is what it looks like if you take out the red.

non_english: Dette er sånn det ser ut  om du tar ut det røde.


english: “ Jehovah’s Witnesses are among the most upright and diligent of the citizenry of African countries. ” — Dr. Bryan Wilson, Oxford University.

non_english: ” עדי ־ יהוה נמנים עם האזרחים הישרים והחרוצים ביותר במדינות אפריקה ” (ד ” ר בריאן וילסון, אוניברסיטת אוקספורד) .


english: Sharon's latest statements, though, explicitly specified the settlements to be evacuated; the Director of the National Security Council, General Giora Eiland, was appointed to chair an inter-ministerial Relocation Committee and work out plans for conducting the evacuations, including compensation for relocated settlers.

non_english: Les dernières déclarations de Sharon ont pourtant explicitement nommé les colonies devant être évacuées ; le directeur du Conseil national de sécurité, le général Giora Eiland, a été nommé président d'un comité interministériel de relogement chargé d'élaborer des plans pour évacuer les colonies et de prévoir une compensation pour les colons relogés.