english: Some bloggers, especially those who are journalists and are also linked to the media, have also argued against this bill. There are, however, other bloggers from other areas who also cast their opinions.

non_english: Anche alcuni blogger, specialmente quelli che sono giornalisti e legati ai media, vanno prendendo posizione contro questo progetto di legge, olre ad altri blogger con varie posizioni che hanno espresso il loro parere al riguardo.


english: We have a traitor among us.

non_english: Wir haben einen Verräter unter uns.


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: 她告诉我们在那里的团队，她说 “在这个村庄，你们让别人看得起我了， 而过去人们觉得看到我 是一件耻辱的事。”


english: We sprinkle salt to ward off bad luck.

non_english: Mēs birdinām sāli, lai atgaiņātu nelaimi.


english: He always keeps his room clean.

non_english: Той винаги държи чисто в стаята.


english: The last question concerns the amount granted.

non_english: L'ultimo quesito riguarda l'importo stanziato.


english: Art scholar Patrick D. Flores says of this the painting:

non_english: Manam-pahaizana momba ny kanto, Patrick D. Flores nilaza momba io hosodoko io:


english: Part of the answer lies in its well - engineered shape, but the key reasons lie deeper — at the molecular level.

non_english: Sebagian rahasianya terletak pada bentuk tulang yang direkayasa dengan sangat baik, tetapi alasan kuncinya terletak lebih dalam lagi  — pada tingkat molekuler.


english: Whether the actor is reactive to events

non_english: Indica si l'actor ye reactivo a eventos


english: But the Bank does not yet have sufficient funds to meet these countries’ urgent needs, and has had to ration assistance to a small fraction of the flows that could be effectively and reliably used.

non_english: Pero el Banco aún no tiene fondos suficientes para satisfacer las necesidades urgentes de estos países, y tuvo que racionar la ayuda a una pequeña fracción de los flujos que se pueden usar de manera efectiva y confiable.


english: The store closes at eleven.

non_english: Butikken stenger klokken elleve.


english: I express the hope that - in fact, I urge the present Commission to ensure that - the 1997 discharge is the beginning of a true reform of financial policy by the Commission. Otherwise this discharge will not have been of any value.

non_english: Ich bringe die Hoffnung zum Ausdruck, stärker noch, ich möchte eigentlich von der amtierenden Kommission fordern, daß sie mit der Entlastung für 1997 tatsächlich die Reform der Finanzverwaltung in Angriff nimmt, denn ansonsten wäre diese Entlastung wertlos.


english: Regional and ethnic nuance within carpet design make for a bursting diversity of aesthetics.

non_english: Regionalne i etničke nijanse u dizajnu tepiha daju “eksploziju” raznovrsne šarolikosti.


english: Then we asked them to answer 12 of these questions.

non_english: После чего им нужно было ответить на 12 вопросов.


english: But, in China, politics – including the politics of rights – is always intertwined with economics.

non_english: Maar in China is politiek (inclusief rechtspolitiek) altijd verbonden met de economie.


english: I learned a lot from this article.

non_english: Mësova shumë nga ky artikull.


english: It does not exist at the specified location

non_english: ನಿರ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅದು ಇರುವದಿಲ್ಲ.


english: I never dreamed that I would meet you here.

non_english: Tak pernah kubermimpi akan bertemu denganmu di sini.


english: It occurred to me that I should keep the news to myself.

non_english: Připadalo mi, že bych si měl novinky nechat pro sebe.


english: He helped to ameliorate the living conditions of working men.

non_english: Li helpis plibonigi la vivokondiĉojn de la laboristoj.


english: And where health begins is not in the four walls of a doctor's office, but where we live and where we work, where we eat, sleep, learn and play, where we spend the majority of our lives.

non_english: आणि जिथे आरोग्य सुरु होते ती जागा म्हणजे डॉक्टरच्या ऑफिसच्या  चार भिंतींच्या आत नव्हे तर जिथे आपण राहतो आणि जिथे आपण काम करतो, जिथे आपण खातो, झोपतो, शिकतो आणि खेळतो, जिथे आपण आपले बरेच आयुष्य घालवतो ती जागा.


english: The political crisis facing the Maldives was given a head-start in January when the government asked the police to start investigations against certain opposition leaders for what the government claimed were baseless insinuations and allegations that the government was undermining the Islamic faith of the country.

non_english: La crisi política a les Maldives va començar el mes de gener passat, quan el govern va demanar a la policia que investigués alguns dirigents de l'oposició perquè, segons denunciava, havien acusat el govern sense fonament i havien insinuat que perjudicava la fe islàmica al país.


english: (Parliament approved the proposal for a regulation)

non_english: (El Parlamento aprueba la propuesta de reglamento)


english: Isn't he a young American student?

non_english: Není on náhodou mladý americký student?


english: The consequences of Europe’s rush to austerity will be long-lasting and possibly severe.

non_english: Důsledky evropského spěchu za úsporami budou dlouhotrvající a možná krušné.


english: I even started to get some hate mail.

non_english: मुझे नफरत भरे ई-मेल भी मिलने शुरू हो गए।


english: Is there a pen on the desk?

non_english: Há uma caneta sobre a carteira?


english: They were feeling despair, they were feeling, "Well, it doesn't matter what we do; eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

non_english: De følte sig fortvivlede, de følte, "Jamen, det gør ingen forskel hvad vi gør; spis, drik og vær glad, for i morgen dør vi.


english: Monitoring of bone density may be indicated in patients with underlying osteoporotic bone diseases who undergo continuous therapy with filgrastim for more than 6 months.

non_english: Il- monitoraġġ tad- densità tal- għadam jista ’ jkun indikat f’ pazjenti li jkollhom mard eżistenti osteoporotiku tal- għadam li jirċievu terapija kontinwa b’ filgrastim għal iktar minn 6 xhur.


english: They never found a body.

non_english: Niciodată n-au găsit vreun cadavru.


english: Another 12 Kurdish prisoners may face execution soon.

non_english: Ci sono altri 12 prigionieri curdi che presto potrebbero essere giustiziati.


english: - So have you done these caves before? - No.

non_english: - Har du prøvd disse hulene før?


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: hij teelt er zijn eigen fruit, en dat is fantastisch.


english: But, despite this opposition, it cannot be denied that Melanesian - Pidgin serves in a practical way.

non_english: Maar ondanks deze tegenstand kan niet worden ontkend dat Melanesisch - pidgin praktisch is.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Personas que trataba a diario en el trabajo, amigos, familiares que no veía desde hacía mucho tiempo que nunca me habían contado su propia historia.


english: I think Tom would be thrilled.

non_english: 내 생각에 톰은 아주 신나할 것 같아.


english: Unfortunately, the British government has been less than fair when it comes to honoring their service and sacrifice.

non_english: Helaas is de Britse regering niet bepaald rechtvaardig geweest als het erop aankomt hun diensten en opofferingen te belonen.


english: If the Show events that recur weekly in date navigator box is checked, the days containing weekly recurring events are shown in bold typeface in the date navigator.

non_english: Se a opción Amosar no navegador de datas os eventos que teñan unha recorrencia semanal estiver asinalada, os días que conteñan eventos recorrentes semanalmente aparecen en negra no navegador de datas.


english: The US government, for its part, tends to speak softly when it comes to human-rights abuses in Turkey.

non_english: O governo dos EUA, por sua vez, tende a falar suavemente quando o assunto está relacionado com os abusos dos direitos humanos na Turquia.


english: With regard to the Judicial Network, significant progress has been made, in particular the launch at the end of 1999 of the dedicated telecommunications system of the European Judicial Network, whilst the Multi-disciplinary Group has developed a series of actions to implement the 1997 action plan.

non_english: Hvad angår retsvæsnet, er der ført vigtige ting ud i livet, især igangsættelsen sidst i 1999 af det telekommunikationssystem, der skal betjene det europæiske retsvæsen, og udviklingen af en række tiltag i den multidisciplinære gruppe, der har gennemført handlingsplanen fra 1997.


english: Which Community body will control the funding of the steering group and the monitoring committee and verify that the programme is carried out exactly and correctly?

non_english: Welke communautaire instantie controleert de financiering van de stuurgroep en het comité van toezicht, alsmede de bona fide en goede uitvoering van het programma?


english: Sonia had a very amused look on her face.

non_english: Sonialla oli hyvin huvittunut ilme kasvoillaan.


english: And now he's here and I think he's waiting for us.

non_english: Şi acum este acolo şi cred că ne aşteaptă.


english: Got something else for you to handle.

non_english: Am altceva pentru tine să se ocupe.


english: Kerberos Authentication

non_english: Autentificacion Kerberos


english: And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands so she has to learn the entire universe before she can say, "Oh, I know that like the back of my hand."

non_english: Ir aš išpiešiu saulės sistemas ant jos pirštų tam, kad ji turėtų išmokti viską apie visatą prieš sakydama "O, žinau tai kaip penkis savo pirštus".


english: One-minute speeches on matters of political importance

non_english: Egyperces felszólalások jelentős politikai kérdésekben


english: Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version) (

non_english: Търговия с материал за вегетативно размножаване на лози (кодифицирана версия) (


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: Nhưng nếu chúng ta nghĩ đến nó, thì tôi nghĩ điều này sẽ diễn ra dễ dàng hơn.


english: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20), chap. I, resolution 2, annex.

non_english: Доклад Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Йоханнесбург, Южная Африка, 26 августа — 4 сентября 2002 года (A/CONF.199/20), глава I, резолюция 2, приложение.


english: the Lazdijai district municipality, Varėna district municipality, Alytus district municipality, Alytus city municipality and the Druskininkai municipality.

non_english: okraj Lazdijai, okraj Varėna, okraj Alytus, mestna občina Alytus in občina Druskininkai.


english: Sogn Og Fjordane

non_english: Sogn og Fjordanenorway. kgm


english: You must first enter a domain name.

non_english: మీరు ముందు తప్పక డొమైన్ పేరును ప్రవేశపెట్టవలెను.


english: But still, will the society, would they accept such a radical idea?

non_english: लेकिन फ़िर भी क्या समाज, ऐसे उग्र सुधारवादी विचारो को स्वीकार करेगा?


english: She wrote:

non_english: पत्रात ती म्हणते:


english: Some More Details for Experts

non_english: ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមសម្រាប់អ្នកជំនាញ


english: I also need alcohol and morphine, because it's the only way I can work."

non_english: Man arī vajadzīgs alkohols un morfijs, jo tikai tā es varu strādāt.”


english: Ghommar says Iranians have once again been humiliated in front of the world community their president.

non_english: Ghommar zegt dat de Iraniërs zich opnieuw vernederd voelen door het optreden van hun president voor het oog van de wereldgemeenschap.


english: How can they be sure that theirs is not merely juvenile infatuation that could wear thin in a few months ’ time?

non_english: Kuinka he voivat olla varmoja siitä, ettei kysymys ole vain nuoruuden ihastuksesta, joka voi hälvetä muutamassa kuukaudessa?


english: Why did you go to Japan?

non_english: چرا به ژاپن رفتی؟


english: Sudan has a rich history of rebellion and revolution.

non_english: Szudán történelme lázadásokban és forradalmakban gazdag.


english: Add Group

non_english: Дадаць групу


english: Now that I'm thinner, I can fit into this dress.

non_english: Tagad, kad esmu tievāka, es varu uzvilkt šo kleitu.


english: Tom recognized Mary as soon as he saw her.

non_english: ทอมจำแมรี่ได้ทันทีที่เขาเห็นเธอ


english: You were mine.

non_english: तू माझा होतास.


english: This flexibility is not yet given, by the Council or by Parliament.

non_english: Tuto pružnost nám dosud Rada ani Parlament neposkytly.


english: They trace the difficulties... to a provision in the 1968 Transport Workers ’ Union contract covering retirement and pensions. ”

non_english: Αποδίδουν τις δυσκολίες... σ ’ ένα άρθρο της συμβάσεως της Ενώσεως των Εργατών Μεταφορών που έγινε το 1968, που περιλαμβάνει την αποχώρησι και την συνταξιοδότησι.


english: It's very easy to see where your fence ends, your neighbor's property begins.

non_english: Je kan gemakkelijk zien  waar jouw hek stopt en het eigendom van je buur begint.


english: It is simple to hang some kind of disk in front of a camera with a fine thread that does not show in the picture.

non_english: È semplice appendere qualche specie di disco davanti a una macchina fotografica con un filo sottile che non si veda nella fotografia.


english: Milk is a good beverage.

non_english: Молоко - хороший напиток.


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: Od mocného eBay, dědečka směnného trhu, až po společnosti na sdílení aut jako GoGet, kde zaplatíte měsíční příspěvek, a pak si auto půjčujete po hodinách, až po sociální půjčovny jako je Zopa, které kohokoliv v hledišti, kdo má $100, které může půjčit, dají dohromady s vypůjčitelem odkudkoliv na světě, znovu tak sdílíme a spolupracujeme způsoby, o kterých si myslím, že jsou mnohem víc hip než hippie.


english: What time do you get up?

non_english: Anda bangun pada pukul berapa?


english: There is no contradiction between our two positions, quite the opposite.

non_english: Es besteht kein Widerspruch zwischen diesen Standpunkten, ganz im Gegenteil.


english: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.

non_english: Cinquante-deux pour cent des femmes britanniques préfèrent le chocolat au sexe.


english: I would also, however, like to pay tribute to the actions of your predecessors, Mr President, the actions of my predecessors, Karl von Wogau, who is still with us, and of Christa Randzio-Plath, who is also with us today.

non_english: Aş dori, de asemenea, să aduc un omagiu acţiunilor predecesorilor dumneavoastră, domnule Preşedinte, acţiunilor predecesorilor mei, cum ar fi Karl von Wogau, care este încă alături de noi, şi Christei Randzio-Plath, care este de asemenea alături de noi astăzi.


english: News of swine flu has spread quickly on the Internet, as people search for answers and share their thoughts on the disease.

non_english: Het nieuws over de varkensgriep heeft zich snel over het internet verspreid doordat mensen op zoek zijn naar antwoorden op hun vragen en hun meningen over de ziekte delen.


english: Numerous arrests have been made, computers and cellphones seized and, already, charges of state subversion have been laid.

non_english: 수많은 사람들이 체포당했고, 컴퓨터와 전화기가 압수당했으며, 정부 전복 음모에 대한 선고가 이미 내려진 상태다.


english: - When did that happen?

non_english: - ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับนั่น


english: To that end we believe it is time that logistics took its rightful place in European discussions.

non_english: Preto si myslíme, že je čas, aby logistika zaujala v európskych diskusiách miesto, ktoré jej právom patrí.


english: Facing an acute shortage of funds, many priests of the Russian Orthodox Church have turned to selling blessings, although not all priests agree with the openness of this business.

non_english: Seistes silmitsi terava rahapuudusega, on mitmed vene õigeusu kiriku preestrid hakanud müüma õnnistusi, kuigi mitte kõik preestrid ei toeta sellist avalikku äritsemist.


english: In some instances, these women have had to deal with police corruption as well.

non_english: Alcune volte queste donne hanno avuto a che fare anche con la corruzione della polizia.


english: You should have attended the meeting.

non_english: 君はその会合に出席すべきだったのに。


english: I found that restaurant by accident.

non_english: Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.


english: I like reading American novels.

non_english: मला अमेरिकन कादंबर्‍या वाचायला आवडतात.


english: She claimed the expansion system included re-enforcement:

non_english: Таа тврди дека системот за проширување вклучувал засилување:


english: You have some books.

non_english: Tienes algunos libros.


english: Yes, also for the Bahamas whose image has already been tarnished by past and equally stupid programs.

non_english: Ja, ook voor de Bahama's, waarvan de reputatie al is aangetast door eerdere en net zo idiote programma's.


english: I don't have the right answer.

non_english: ฉันไม่มีคำตอบที่ถูกต้อง


english: Save the current game

non_english: ప్రస్తుత ఆటను దాచు


english: You're not gonna regret this.

non_english: Du kommer inte att beklaga detta.


english: Or, could devotees of such a religion also be believing merely what they wanted?

non_english: Или могло бы быть, что поборники такой религии также верят лишь тому, что хотят?


english: "I'm not afraid of arrest.

non_english: "لست خائفة من الإعتقال.


english: What happened?

non_english: Що трапилось?


english: A very prominent king in Ghana, accompanied by the queen mother and the king’s chiefs and elders, attended one of these assemblies.

non_english: Один дуже славний король Гани, разом з його матір’ю королевою та своїми старшими начальниками прибули на одну з цих конвенцій. Я був зачарований.


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: Першого дня коли я прийшла, я не знала як дивитися на них.


english: I think something is wrong with Nathan.

non_english: Myslím, že s Nathanom sa deje niečo zlé.


english: But folks who don't have that linguistic trick can't do that.

non_english: Pero a xente que non ten ese truquiño lingüístico non pode.


english: Her explanation is not at all unusual.

non_english: Su explicación de ninguna manera es fuera de lo usual.


english: And instead of plopping down several hundred million dollars to build a chemical plant that will only make one type of plastic for its entire life, our plants can make any type of plastic we feed them.

non_english: Sen sijaan, että upottaisimme satoja miljoonia dollareita kemialliseen laitokseen, joka valmistaa vain yhtä muovityyppiä koko olemassaolonsa aikana, laitoksemme voivat tehdä mitä tahansa muovia, jota sinne syötämme.


english: They can be seen in the streets of urban centers, but governments are trying to ban these ubiquitous pedicabs and motorized rickshaws in major throughfares.

non_english: De ses ofta på gatorna i många städer, men myndigheter försöker sätta stopp för de allmänt förekommande cykel- och motorcykeldrivna taxidroskorna i större genomfarter.


english: Too much ‘ ego - warming ’ could lead to humiliation at God’s hands.

non_english: Preveliko poudarjanje jaza lahko prinese ponižanje od Boga.


english: Japan is to the east of China.

non_english: Japan ligger øst for Kina.


english: I'll attend.

non_english: Аз ще присъствам.


english: June 24 is a special celebratory date throughout Latin America, as Juan Arellano wrote about the festivities in Peru.

non_english: El 24 de junio es una fecha especial de celebración en toda América Latina, tal como Juan Arellano escribió sobre las festividades en Perú.


english: But as long as birth rates are only slightly below replacement level, pension systems’ sustainability can be ensured by means of affordable increases in contribution rates.

non_english: Pero siempre que las tasas de natalidad sean apenas inferiores al nivel de sustitución, la sostenibilidad de los sistemas de pensiones puede garantizarse mediante aumentos asequibles de las tasas de contribución.


english: What was your relationship with your father like when you were a kid?

non_english: તમે નાના હતા ત્યારે તમારા પિતા સાથે તમારો સંબંધ કેવો હતો?


english: As far as that is concerned, I believe there are judicial uncertainties that need to be overcome.

non_english: A mio parere sussistono a questo proposito ancora incertezze giuridiche che andrebbero eliminate.


english: Two seats were vacant.

non_english: दोन आसने रिकाम्या होत्या.


english: Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy.

non_english: Би чоно учраас л бүгд намайг муу гэж боддог.


english: The same old problem.

non_english: Ta pati sena problema.


english: - But you're going to because you're scared of losing the money?

non_english: אבל תעשה זאת כי אתה מפחד לאבד את הכסף?


english: The more I have thought about the lesson she taught me 45 years ago, the clearer I have seen another, less obvious dimension in what she said: It is “we” who lost the war.

non_english: Чем больше я думаю об уроке, который она мне преподала 45 лет назад, тем яснее я вижу второй, менее очевидный смысл ее слов. Войну проиграли «мы».


english: It is now or never.

non_english: এটা হয় এখন নয়ত কখনই না।


english: Strong winds accompanied the rain.

non_english: Ventos fortes acompanharam a chuva.


english: There are billions of stars in the sky.

non_english: In cielo ci sono miliardi di stelle.


english: How can you do that?

non_english: Bagaimana Anda dapat melakukannya?


english: Exif Info

non_english: ព័ត៌មាន Exif


english: And I will donate my brain to this.

non_english: Et je vais faire don de mon cerveau.


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: Karena bekerja, seperti tidur, terjadi dalam fase-fase.


english: - Did you come to Ischl?

non_english: - Is jy weer in Ischl?


english: He hung up his coat.

non_english: Той си закачи палтото.


english: Remove the sevens

non_english: সাত অপসাৰণ কৰক


english: Start in wide mode

non_english: वाइड मोडमध्ये चालवा


english: Why did you turn down his request for a pay raise?

non_english: Kenapa anda menolak permintaannya untuk menaikan gajinya?


english: These sentences often contain the main line of reasoning.

non_english: Šajos teikumos bieži vien ir izsekojams galvenais domu gājiens.


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: Zo kunnen designers over heel de wereld  hun producten analyseren tot op het miljoenste deeltje voor menselijke  en ecologische gezondheid


english: Here were parts of the Bible that date back into the second century B.C.E., 1,000 years earlier than the oldest copies available up to that time.

non_english: Тут були частини Біблії написані в другому столітті перед З.Д., 1.000 років старіші від найдавніших досяжних рукописів до того часу.


english: So what I'm going to do is I'm going to show you two patterns of deception.

non_english: Nii et mida ma nüüd teen, on see, et näitan teile kahte pettuste mustrit.


english: With a bio robot, you give him a program and he does it, correct?

non_english: Egy biorobotnak adsz egy programot és végrehajtja, igaz?


english: I believe, however, that it can be traced to the regional divisions within Nigeria as a nation.

non_english: Ritengo, tuttavia, che ciò sia radicato alle divisioni regionali all'interno della Nigeria come nazione.


english: (SK) Firstly, I would like to focus on the need for codification.

non_english: (SK) Először az egységes szerkezetbe foglalás szükségességére szeretnék koncentrálni.


english: One inhabitant of these depths that might make your heart skip a beat is the world’s largest starfish, the bat star [Pycnopodia], as large as four feet [1.2 m] across!

non_english: Jedným obyvateľom týchto hlbín, z ktorého by sa vám asi zovrelo srdce, je najväčšia hviezdica na svete, takzvaná netopieria hviezdica dosahujúca až meter dvadsať v priemere.


english: Ships often became trapped in the ice for more than one winter, sometimes remaining enclosed during the summer so that little or no progress could be made.

non_english: Fartygen fastnade ofta i isen i mer än en vinter. Ibland förblev de instängda under sommaren, och besättningen kunde göra föga eller inget för att förbättra situationen.


english: We show that on about five different sets of data covering educational outcomes and health in the United States and internationally.

non_english: Vi viser dette på omtrent fem ulike datasett som dekker utdanningsresultater og helse i de Forente Stater og internasjonalt.


english: Your plan sounds great.

non_english: O teu plano parece ótimo.


english: Erica Brand, deserves better.

non_english: එරික් බ්‍රෑන්ඩ්, වඩා හොඳයි.


english: On the basis of its results, we shall be able to discuss all the nuances of this very important issue, which must not be treated lightly.

non_english: Na základe jeho výsledkov budeme môcť diskutovať o všetkých nuansách tejto veľmi dôležitej otázky, ktorá sa nesmie brať na ľahkú váhu.


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: Il est livré en Californie avec une notice où on peut lire : "Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l'état de Californie comme cancérigènes, mutagènes et repro-toxiques (CMR)."


english: It is only natural to want to enjoy life.

non_english: Sasvim je prirodno da ljudi žele uživati život.


english: Bring infrastructure to the favelas, to the slums, wherever you are.

non_english: Tuua infrastruktuur favelatesse, slummidesse, igale poole.


english: In such a case, the elders can give continued assistance to both mates. — James 5: 14, 15.

non_english: Në një rast të tillë, pleqtë mund t’u japin ndihmë të vazhdueshme si njërit bashkëshort, ashtu edhe tjetrit. — Jakovit 5: 14, 15.


english: Empty Trash

non_english: कचरापेटी रिकामी करा@ action: button


english: Your problem isn't me talking to you.

non_english: Masalah awak bukan sebab saya cakap.


english: Jehovah’s Witnesses helped him to see that the Creator was interested in him as an individual, and they attended to his spiritual needs.

non_english: Svědkové Jehovovi mu pomáhali, aby pochopil, že stvořitel se o něj osobně zajímá, a uspokojovali jeho duchovní potřeby.


english: We note, first of all, that the committee considers the data, as presented in the Commission' s annual report, to be in too aggregated a form to enable an in-depth evaluation of state aid policy which is simultaneously legitimate, sensitive to national interests and extensive in terms of compliance with the rules of competition, pursuant to the actual terms of the Treaty.

non_english: Vi kan först och främst konstatera att kommissionen anser att informationen (såsom den presenteras i kommissionens årliga rapport) täcker alltför stora områden för att tillåta en grundligare utvärdering av statsstödspolitiken, något som är såväl berättigat som förnuftigt med hänsyn till nationella intressen, och mycket viktigt med avseende på respekten för konkurrensen, enligt definitionen i fördragets bestämmelser.


english: This report will be worth looking into to see what can be done, what Member States can do, and how Member States can define best practice among themselves, in order to find a solution in which there is a level playing field.

non_english: Raportiga tasub tutvuda, et näha, mida on võimalik teha, mida saavad teha liikmesriigid ja kuidas saavad liikmesriigid määratleda isekeskis parimad tavad, et leida kõigi jaoks võrdsete tingimustega lahendus.


english: This was a prison assignment which was one big den of criminals.

non_english: То је био задатак у великој јазбини криминалаца.


english: How does the tiny egg stay in the nest?

non_english: Како успева ситното јајце да остане во гнездото?


english: server GLX extensions

non_english: ಪರಿಚಾರಕದ GLX ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು


english: Mr President, it is important that the guidelines head in the right direction and that they guarantee the effectiveness of the programmes of the crucial seven-year period 2000-2006 so as to ensure sustainable development and job creation, particularly for women and young people, and ensure a balance is struck between economic and social policy and regional policy.

non_english: Senhor Presidente, é necessário que as orientações possam dirigir correctamente e aumentar a eficácia dos programas no período crucial de 2002-2006, para que o desenvolvimento sustentável e o reforço do emprego, especialmente das mulheres e dos jovens, se tornem uma realidade, e para que seja assegurado o equilíbrio entre as políticas económica, social e ambiental.


english: Although "a foreigner" may not be the most accurate description of a blogger dorinem who was born in Ukraine and spent there 16 years before moving to Israel where she found a new home in 1993.

non_english: Iako “strankinja” ne može biti najtačniji opis blogerke dorinem koja je rođena u Ukrajini u kojoj je provela 16 godina pre nego što se preselila u Izrael gde je 1993. pronašla svoj novi dom.


english: James at Japan Probe posts about Japanese broadcaster NTV’s show ‘Bankisha’ reporting on the Sea Shepherd issue.

non_english: En James, de Japan Probe, escriu sobre el xou de l'emissora japonesa NTV Bankisha, que comenta el tema del Sea Sheperd.


english: But let's stick first to tuberculosis.

non_english: 하지만 먼저 결핵을 계속해보도록 하죠.


english: Their potlatches were occasions for sharing and gift giving, a means of distributing wealth or attaining stature in the community.

non_english: Potlachy byly příležitostí k sdílení a dávání darů, prostředkem k rozdělování bohatství nebo získávání postavení ve společnosti.


english: I think there is one thing that I think very valid here, which is that I think understanding procedures and processes is important.

non_english: אני חושב שיש כאן דבר אחד בר-תוקף, שהוא, אני חושב, שהבנת פרוצדורות ותהליכים זה דבר חשוב.


english: Aiming instead at harmonised minimum standards will easily lead to a situation where we leap over the lowest hurdle and end up with the lowest common denominator, which will water down all the aims of competition policy.

non_english: Om man däremot strävar efter enhetliga miniminormer leder detta lätt till att man går den enklaste vägen och väljer den minsta gemensamma nämnaren, vilket urvattnar alla konkurrenspolitiska mål.


english: (Wade out!) – reminiscent of “Ben Ali, dégage!” in Tunisia last year.

non_english: (“¡Fuera Wade!”), que recordaba al de “Ben Ali dégage!” (“¡Fuera Ben Ali!”) del año pasado en Túnez.


english: Everything is okay in the end. If it's not okay, then it's not the end.

non_english: Sve će biti u redu na kraju. Ako nije u redu, onda nije ni kraj.


english: Earth Melancholia Dance of Death

non_english: Jorden og Melancholia Dødens Dans


english: I would like to insist to the Portuguese Presidency that we must play a greater role, that it is time to take over and to secure greater participation for the European Union in this process.

non_english: Ich möchte an die portugiesische Präsidentschaft appellieren, daß wir eine größere Rolle spielen müssen, daß es an der Zeit ist, den Staffelstab zu ergreifen und eine größere Präsenz der Europäischen Union in dieser Frage zu zeigen.


english: Please give me a cup of milk.

non_english: תן לי בבקשה כוס חלב.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Смех) Я сказала: "Дай-ка подумать".


english: The Committee of Independent Experts said the Commission was not managing this properly.

non_english: Den Uafhængige Ekspertgruppe sagde, at Kommissionen ikke forvaltede den korrekt.


english: “ The righteous will possess the earth, and they will live forever on it. ”  — Psalm 37: 29.

non_english: « پارسایان زمین را به میراث خواهند برد و تا به ابد در آن سکونت خواهند کرد . » — مزمور ۳۷ : ۲۹ .


english: But this is the source of innovation.

non_english: Բայց դա է նորարարության աղբյուրը։


english: Some people deceive for money.

non_english: Nekateri zavajajo za denar.


english: Female literacy in the country (based on 2001 census) is at 53.63% compared to 75.26% for male, but Indian women are not completely shut off from the political process.

non_english: Грамотность среди деревенских женщин, о чем свидетельствует опрос 2001 года, составляет 53,63%, тогда как грамотное мужское население соответствует 75,26%. Однако, индийские женщины не исключены из политических процессов.


english: The MBI unit has now been FDA approved, but it's not yet widely available.

non_english: A unidade IMM já foi aprovada pela  Administração de Alimentos e Medicamentos, mas ainda não está disponível amplamente.


english: God, restore our country

non_english: 신이시여, 우리 나라를 다시 일으켜주세요.


english: And here's a prime example.

non_english: І ось простий приклад.


english: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.

non_english: একটি ডিরেক্টরির অধীনের সব সাবডিরেক্টরি এবং ফাইল প্রিন্ট করো, রিকারসিভ ভাবে।


english: It presents the story of the Kusserows, a family that stood firm in their beliefs during the Nazi regime.

non_english: Video tersebut mengisahkan keluarga Kusserow, yang berpegang teguh pada kepercayaan mereka selama rezim Nazi.


english: The moon is distant from the earth.

non_english: القمر بعيد عن الأرض.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: Yani, bu konuşmanın her bir dakikasında, 25 saatlik YouTube videosunun yüklendiğini düşünmez harika.


english: Does anybody have any good news?

non_english: Ai có tin gì tốt không?


english: I wish the answer were easy.

non_english: Bár lenne könnyű válaszom.


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: 私は妻への愛と愛着で心がいっぱいで 健康な子を授かったことへの 深い 深い感謝の思いで満ちあふれています


english: 1997 was a matter for the old Commission and, therefore, the new Commission does not think that it can accept liability.

non_english: 1997 hører under den gamle Kommission, og derfor mener den nye ikke, at den kan tage ansvaret.


english: It can change very quickly.

non_english: See võib muutuda väga kiiresti.


english: At the time, the U.S. government had spent more than two billion dollars on electricity reconstruction.

non_english: Pada masa itu,  kerajaan Amerika telah belanjakan lebih daripada USD2 juta dalam pembinaan semula elektrik.


english: You are not a student.

non_english: Δεν είστε μαθητής.


english: Can funds be transferred from a bank account other than my own?

non_english: Können Geldbeträge von einem anderen Bankkonto als meinem eigenen überwiesen werden?


english: “ Having to say, ‘ I can’t take care of you anymore ’ is extremely difficult, ” says Janice.

non_english: تقول جانيس : « من الصعب جدا القول : ‹ لم يعد بإمكاني الاعتناء بك › » .


english: He is not as intelligent as his brother.

non_english: Non é tan intelixente coma o seu irmán.


english: Verily Allah maketh whomsoever He listeth to hear and thou canst not make them hear who are in the graves .

non_english: Şübhəsiz ki , Allah istədiyinə haqqı eşitdirir . Sən isə qəbirlərdə olanlara eşitdirə bilməzsən .


english: So what were these used for?

non_english: Kādam mērķim tie tika lietoti?


english: I was only a seven-year-old girl at that time.

non_english: Aš tuo metu buvau tik septynerių metų mergaitė.


english: Tom and Mary told John that they were upset.

non_english: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien verärgert.


english: There is no hatred allowed in my class.

non_english: મારા વર્ગમાં કોઈ તિરસ્કારની મંજૂરી નથી.


english: Professor Donovan?

non_english: ศาสตราจารย์ โดโนแวน


english: Do you have a special menu for vegetarians?

non_english: Har I en særlig menu for vegetarer?


english: Chilean author Felipe Cordero said he admired Paulina's dedication in covering human rights issues in Chile and Latin America for Global Voices.

non_english: Ο Χιλιανός συγγραφέας Felipe Cordero είπε πως θαύμαζε την αφοσίωση της Paulina στην κάλυψη ζητημάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Χιλή και τη Λατινική Αμερική για το Global Voices.


english: route of administration and details of the administration of the test chemical;

non_english: način primjene i pojedinosti o primjeni ispitivane kemikalije,


english: In Worcestershire over 5 000 homes and business were affected and more than 2 000 people were temporarily displaced.

non_english: Vo Worcestershire bolo postihnutých viac ako 5 000 domov a podnikov a viac ako 2 000 ľudí bolo dočasne vysídlených.


english: He is suffering from loss of memory.

non_english: Той страда от загуба на паметта.


english: So quantum mechanics says that inanimate objects feel the same way.

non_english: La mecànica quàntica diu que els objectes inanimats actuen igual.


english: We need to redefine leadership as being about lollipop moments -- how many of them we create, how many we acknowledge, how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

non_english: Juhtimist tulebki defineerida  nende pulgakommihetkedena, läbi selle, palju me neid tekitame, palju neid teadvustame, kui palju edasi anname  ja kui paljude eest täname.


english: Some people deceive for money.

non_english: Зарим хүмүүс мөнгөний төлөө хуурдаг.


english: "Where's his book?" "It's on the table."

non_english: "त्याचं पुस्तक कुठे आहे?" "टेबलावर आहे."


english: The New York Times stated that the burglary followed by twelve days reports by some Italian newspapers — which reports were denied by the Vatican — of the theft of valuable paintings from the private apartment of Pope Paul VI in the Vatican Palace.

non_english: Il Times di New York dichiarò che lo scasso fece seguito per dodici giorni alle notizie di alcuni giornali italiani, le cui notizie furono smentite dal Vaticano, del furto di preziosi dipinti asportati dall’appartamento privato del papa Paolo VI nel Palazzo Vaticano.


english: But we can change all those things I mentioned.

non_english: Tomēr visas manis minētās lietas var mainīt. Mēs varam atvērt pilsētas domi.


english: Just like other young people, I had a lot of plans and dreams.

non_english: Diğer genç insanlar gibi pek çok hayalim ve planım vardı.


english: Breast density refers to the relative amount of fat -- pictured here in yellow -- versus connective and epithelial tissues -- pictured in pink.

non_english: La densitat mamària fa referència a la quantitat relativa de greix (en color groc a la imatge) en oposició als teixits conjuntiu i epitelial (en color rosa a la imatge).


english: Select the additional services you want to use with your device:

non_english: Khetha izinsizakalo ezingeziwe ofuna ukuzisebenzisa nesisetshenziswa sakho:


english: You must not lose sight of your goal in life.

non_english: No debes perder de vista tu meta en la vida.


english: Use the given keyserver for looking up keys

non_english: Usar o servidor de chaves fornecido para buscar polas chaves


english: Please write with a pencil.

non_english: Будь ласка, пишіть олівцем.


english: The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.

non_english: រូបភាព "% 1" អាចមានពណ៌ច្រើនជាងរបៀបអេក្រង់ដែលអាចគាំទ្របាន & # 160; ។ ដើម្បីបង្ហាញវា គឺត្រូវយកព័ត៌មានពណ៌ចេញ & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នករក្សាទុករូបភាពនេះ ការបាត់ពណ៌ នឹងបាត់ជារៀងរហូត & # 160; ។ ដើម្បីជៀសវាងបញ្ហានេះ គឺត្រូវបង្កើនជម្រៅអេក្រង់របស់អ្នក យ៉ាងហោចណាស់ត្រឹម% 2bpp ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្ដើម KolourPaint ម្ដងទៀត & # 160; ។ វាក៏មានភាពល្អក់ដែលមិនត្រូវបានគាំទ្រពេញលេញដែរ & # 160; ។ ទិន្នន័យភាពល្អក់ នឹងត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណនឹងរបាំងភាពថ្លា ១ ប៊ីត & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នករក្សាទុករូបភាពនេះ ការបាត់បង់នៃភាពល្អក់នេះនឹងបាត់បង់ជារៀងរហូត & # 160; ។


english: Men of stature, such as Moses and Timothy, may have battled with it. — Exodus 3: 11, 13; 4: 1, 10, 13; 1 Timothy 4: 12; 2 Timothy 1: 6 - 8.

non_english: Musa ve Timoteos gibi itibarlı kişiler de bununla mücadele etmiş olabilir. — Çıkış 3: 11, 13; 4: 1, 10, 13; I. Timoteos 4: 12; II. Timoteos 1: 6 - 8.


english: Things break.

non_english: Ствари се ломе.


english: Now there's a blight on the planet.

non_english: هناك الان أفه فى هذا الكوكب.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Je ne veux pas parler de tout ça aujourd'hui -- bien que ce soit vraiment important.


english: Have you heard from her recently?

non_english: Har du hørt fra hende for nylig?


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: Kjo ishte hera e parë që një kryeministër i Indisë kishte marrë një tiketë trafiku.


english: Picture tweeted by @jiyanazadi

non_english: Foto de @jiyanazadi


english: “ Two World Wars have left a legacy of dead which number more than all the armies engaged in any war that made ancient or medieval history.

non_english: „ Het aantal gesneuvelden dat de twee wereldoorlogen als erfenis hebben nagelaten, is groter dan het aantal soldaten dat in alle geschiedenismakende oorlogen in de oudheid of in de middeleeuwen heeft gestreden.


english: That's where the gun was stolen.

non_english: E' dove la pistola e' stata rubata.


english: Whoso of you becometh a renegade from his religion , ( know that in his stead ) Allah will bring a people whom He loveth and who love Him , humble toward believers , stern toward disbelievers , striving in the way of Allah , and fearing not the blame of any blamer . Such is the grace of Allah which He giveth unto whom He will .

non_english: হে মুমিনগণ , তোমাদের মধ ্ যে যে স ্ বীয় ধর ্ ম থেকে ফিরে যাবে , অচিরে আল ্ লাহ এমন সম ্ প ্ রদায় সৃষ ্ টি করবেন , যাদেরকে তিনি ভালবাসবেন এবং তারা তাঁকে ভালবাসবে । তারা মুসলমানদের প ্ রতি বিনয়-নম ্ র হবে এবং কাফেরদের প ্ রতি কঠোর হবে । তারা আল ্ লাহর পথে জেহাদ করবে এবং কোন তিরস ্ কারকারীর তিরস ্ কারে ভীত হবে না । এটি আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ-তিনি যাকে ইচ ্ ছা দান করেন । আল ্ লাহ প ্ রাচুর ্ য দানকারী , মহাজ ্ ঞানী ।


english: These exceptions relate to professions which must be exercised by persons with a genuine professional qualification.

non_english: Nämä poikkeukset koskevat sellaisia ammatteja, joissa pitää toimia henkilön, jolla on omintakeinen ammatillinen erikoistuminen.


english: According to the company's public relations website, the project complies with environmental regulations.

non_english: Segons el web de l'empresa, el projecte compleix amb les regulacions ambientals.


english: Those crisis countries that do not want to take it upon themselves to lower their prices should be given the opportunity to leave the eurozone temporarily in order to devalue prices and debts.

non_english: Ty krizové země, které nechtějí na snižování cen přistoupit, by měly dostat příležitost k dočasnému odchodu z eurozóny, aby mohly devalvovat ceny a dluhy.


english: The Qutub Minar and Red Fort are in Delhi.

non_english: क़ुतुब मीनार और लाल किला दिल्ली में हैं।


english: That sounds really interesting.

non_english: Това звучи наистина интересно.


english: For ten years there have been international initiatives to curb nuclear technology development by Iran.

non_english: I ti år har der været internationale initiativer for at bremse Irans atomteknologi-udvikling.


english: Having regard to the proposal from the Commission(1),

non_english: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),


english: It's just making you expect the detail.

non_english: Sólo está haciendo que esperes el detalle.


english: Are there any movie theaters near here?

non_english: יש בתי קולנוע בסביבה?


english: That's very sweet of you.

non_english: C'est très gentil de ta part.


english: No one had paid any attention to the label on this product, which warned against using this solution in laundering diapers and bed linen.

non_english: Ninguém prestara atenção ao rótulo deste produto, que avisava para não se usar tal solução em fraldas e roupa de cama lavadas.


english: It's limited by our cognitive biases.

non_english: Està limitat pels biaixos cognitius.


english: Thai is the official language of Thailand.

non_english: Thai er det offisielle språket i Thailand.


english: When asked why they do not clarify their claims, my Chinese interlocutors sometimes say that to do so would require difficult political and bureaucratic compromises that would provoke domestic nationalists.

non_english: Quando lhes pergunto porque não clarificam as suas pretensões, os meus interlocutores Chineses dizem por vezes que para fazê-lo seriam necessários compromissos políticos e burocráticos difíceis e que provocariam os nacionalistas chineses.


english: In other news, another deadly attack on an AutoStar customer service agent, as a mystery team of psychopaths goes on a rampage in Alabama.

non_english: - Nelle prossime notizie, un attacco mortale, nei confronti di un'addetta al servizio clienti alla AutoStar, dove una misteriosa squadra di psicopatici si scatena... in Alabama.


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: Queste giovani signore vivono in una cultura del riso, ma sanno qualcosa che in pochi sanno in una cultura del riso.


english: Empathy should auto-connect on startup

non_english: আরম্ভকালে Empathy দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ স্থাপন করা হবে


english: It is apparent from such speculations that scientists are not able, with any certainty, to answer the question: What happened to the dinosaurs?

non_english: Z týchto dohadov je zrejmé, že vedci nie sú schopní s istotou odpovedať na otázku: Čo sa stalo s dinosaurami?


english: I'm not ready to be around people yet.

non_english: Jag klarar inte av att vara bland folk än.


english: These questions will be answered in the following articles.

non_english: Bu sorular sonraki makalelerde yanıtlanacak.


english: With my wife and two sons today

non_english: माझी पत्नी आणि दोन मुलं यांच्यासोबत


english: THIS SIMPLY HAS TO STOP!!

non_english: IL FAUT QUE CELA S’ ARRETE !!


english: That optimism of some eight decades ago was unfounded, for superstition seems as firmly entrenched as ever.

non_english: Тој оптимизам од пред осум децении немал основа, бидејќи изгледа дека суеверието е вкоренето поцврсто од кога и да е порано.


english: Just silence, that's it.

non_english: Hening saja, hanya itu.


english: The above mentioned letter raises many other points about trade, agriculture and local production.

non_english: La lettre mentionnée ci-dessous soulève beaucoup de questions sur le commerce, l’agriculture et la production locale.


english: “ Sure I tried drugs — every one on the market.

non_english: „ Gewiß versuchte ich es mit Rauschmitteln — ich probierte jedes, das es auf dem Markt gab.


english: (Applause) We still need to complete the screening study using the low dose, and then our findings will need to be replicated at other institutions, and this could take five or more years.

non_english: (Aplauze) Mai avem încă de finalizat studiul de testare ce utilizează o doză redusă, şi apoi descoperirile noastre vor trebui reproduse de alte instituţii. Şi asta poate lua cinci sau mai mulţi ani.


english: Below is a translation of one of the poems, authored by Bitter Daisy :

non_english: Nedan finns översättingen av en av dikterna, skriven av Bitter Daisy :


english: I had met another man.

non_english: مَیں ایک دوسرے آدمی سے مل چکی تھی ۔


english: Much of the programming aimed at youth, women, entrepreneurs, diasporas, technologists, and other social groups is partly funded and conducted by the private sector.

non_english: Muita da programação dirigida aos jovens, mulheres, empreendedores, diásporas, tecnólogos e outros grupos sociais é parcialmente financiada e conduzida pelo sector privado.


english: Then why the tears?

non_english: Thế thì tại sao lại khóc?


english: And so the North decided to go and find the cheapest labor in the land which meant African Americans in the South, many of whom were not even being paid for their hard work.

non_english: 所以他們決定要在國內 尋找最便宜的勞力， 也就是在南方的非裔美國人。 他們當中有很多人 做了苦力卻都沒有薪水，


english: The three-zone system guarantees Member States the possibility of authorising a larger number of products.

non_english: Sistemul cu trei zone garantează statelor membre posibilitatea de autorizare a unui număr mai mare de produse.


english: When the unsuspecting recipients opened the infected files,their computers were automatically put under constant surveillance, with all details of their emails, chats, and other activity being sent back to Customer 32.

non_english: Když nic netušící adresáti otevřeli infikované soubory, jejich počítače se okamžitě staly terčem špehování a všechny detaily o emailech, chatech a další aktivitě se posílaly zpět „zákazníkovi 32“.


english: If Gus can manage it, then so can we.

non_english: Si en Gus pot fer-ho, nosaltres també.


english: Well, what if I say that we were awaiting confirmation?

non_english: Ну, а если я скажу, что мы просто ждём подтверждения?


english: Devotion to God makes life more bearable for you and for those around you.

non_english: Devotshmëria ndaj Perëndisë e bën jetën më të durueshme për ju dhe për ata që ju rrethojnë.


english: He went to India by way of Japan.

non_english: वह जापान से होकर भारत गया।


english: I agree with the opinion that real estate is overpriced.

non_english: Tôi đồng ý với ý kiến rằng bất động sản bị định giá quá cao.


english: So it seems the problem will stay unsolved ... but it will trigger other, more serious problems.

non_english: Så det lader ikke til, problemet vil blive løst ... men det vil udløse andre mere alvorlige problemer.


english: Senator Paula Hawkins declares: “No one even knows how many children disappear each year. ”

non_english: Член американского сената Паула Хокинс заявила: « Мы даже не знаем, сколько детей ежегодно исчезает ».


english: I was admiring the view.

non_english: Divio sam se pogledu.


english: The army has advanced to the river.

non_english: सेना नदी तक बढ़ चुकी है।


english: I have absolute trust in you.

non_english: Confío plenamente en ti.


english: When Jesus said that ‘ those who are ailing need a physician, ’ he was not sanctioning all the medical treatments that were available in his day.

non_english: جب یسوع نے یہ کہا تھا کہ ’ بیماروں کو طبیب کی ضرورت ہوتی ہے ‘ تو وہ اپنے زمانے میں مروّجہ تمام طبّی علاج‌معالجوں کو استعمال کرنے کی اجازت نہیں دے رہا تھا ۔


english: “ Let’s Send a Card ”

non_english: “ आओ एक कार्ड भेजें ”


english: Being antipyretic, they also effectively reduce a raised temperature, hence are widely advertised and used as remedies for sore throats, common colds and influenzal illnesses.

non_english: De kan også effektivt nedsætte en forhøjet legemstemperatur, og anbefales og bruges derfor i stor udstrækning mod dårlig hals, almindelig forkølelse og influenza.


english: If you take a smaller paper, you make a smaller flexagon.

non_english: अगर आप छोटा कागज लें, तो आप छोटा वाला बनायेंगे।


english: In other news Secretary of Defense George Deckert was buried with full military honours today.

non_english: Bộ trưởng quốc phòng George Deckert đã đươc chôn tai nghĩa trang liệt sĩ.


english: It will probably never happen.

non_english: K tomu pravděpodobně nikdy nedojde.


english: His pencil has a sharp point.

non_english: Неговиот молив има остар врв.


english: When did you get up this morning?

non_english: متى استيقظت هذا الصباح؟


english: Some Lebanese on Twitter also criticised the film for attempting to humanise Israeli soldiers and refusing to incorporate the stories of those who suffered under Israel's invasion of Lebanon ... the Lebanese people.

non_english: Beberapa warga Libanon di Twitter juga mengkritik film ini dan usahanya memanusiawikan aksi tentara Israel dan menolak untuk menampilkan kisah mereka yang menderita karena invasi Israel di Libanon … yaitu kisah rakyat Libanon itu sendiri.


english: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM

non_english: Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM


english: Through communication we are able to learn about each other.

non_english: A kommunikáción keresztül képesek vagyunk megismerni egymást.


english: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.

non_english: Hierdie bord leer jou om verskillende kleure te herken. Wanneer jy die naam van die kleur hoor, kliek die eentjie van daardie kleur.


english: In several parts of the world, girls or women are obliged to perform religious duties and to provide sexual services to priests or others — on the pretext that such women are married to a deity.

non_english: وفي انحاء عديدة من العالم ، تُجبَر الفتيات او النساء على إتمام الواجبات الدينية وتأمين الخدمات الجنسية للكهنة او لغيرهم بحجة انهن متزوجات بإله .


english: Secondly, I understand the worry of industry regarding legal certainty.

non_english: En segundo lugar comprendo las preocupaciones de la empresa privada por la seguridad jurídica.


english: FFADO Mixer

non_english: ឧបករណ៍លាយ FFADO


english: So it's not just about the number of people; the system itself creates a disincentive to conserve because you can lose your water right if you don't use it.

non_english: ซึ่งหมายความว่า ปัญหาไม่ได้เกิดจากจำนวนคนเท่านั้น แต่ตัวระบบเองไม่ได้สร้างแรงจูงใจที่จะอนุรักษ์น้ำไว้ เพราะคุณอาจจะเสียสิทธิ์การใช้น้ำ ถ้าคุณไม่ใช้มัน


english: On Twitter, Seba Sánchez (@SebaSanchezuy) referred to recent moves by Uruguayan lawmakers on abortion and same-sex marriage:

non_english: در توییتر، سبا سانچز (@SebaSanchezuy) به کارهای اخیر قانون‌گذاران اروگوئه در مورد سقط جنین و ازدواج همجنس‌گرایان اشاره می‌کند:


english: As countries such as Ghana, Côte d’Ivoire, and Ethiopia seek sovereign credit ratings for the first time, their policymakers are becoming aware of the need to maintain positive outlooks. As a result, many African governments are undertaking large-scale institutional overhauls: reforming public-sector agencies, improving fiscal policy, and enhancing discipline on many fronts.

non_english: يبدو ان زيادة استخدام السندات بالعملات الاخرى يحفز دورة حميدة وبينما تسعى دول مثل غانا وساحل العاج واثيوبيا لتصنيفات ائتمانية سيادية للمرة الاولى فإن صناع السياسة فيها قد اصبحوا اكثر ادراكا للحاجة الى المحافظة على توقعات ايجابية وكنتيجة لذلك فإن العديد من الحكومات الافريقية تقوم باصلاحات مؤسساتية على نطاق واسع تتضمن اصلاح وكالات القطاع العام وتحسين السياسة المالية وتعزيز الانضباط على العديد من الجبهات.


english: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor

non_english: Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


english: It was so hot I took my coat off.

non_english: Jeg var så varm at jeg tok av meg frakken.


english: One of them told the journalist that her dream was to “become an official”.

non_english: Jedna učenica je rekla novinaru da je njen san da “postane funkcioner”.


english: The challenge for Uruguay is great.

non_english: چالش‌های پیش روی اروگوئه بسیار بزرگ هستند.


english: The whole scheme would fall apart if we were to go with it.

non_english: Kogu süsteem laguneks, kui me sellega nõustuksime.


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: Löwenknochen sehen genauso aus wie Tigerknochen und so wird die Löwenknochenindustrie auf einen Schlag alle Tiger ausrotten.


english: Gasoline is used for fuel.

non_english: Benzyna jest używana jako paliwo.


english: He said, “In fact, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, the One Who created them; and I am of those who testify to it.”

non_english: ئىبراھىم ئېيتتى: «ئۇنداق ئەمەس، سىلەرنىڭ (ئىبادەت قىلىشىڭلارغا لايىق) پەرۋەردىگارىڭلار ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پەرۋەردىگارىدۇر، ئۇلارنى ئۇ ياراتقان، مەنمۇ ئۇنىڭغا (قەتئىي دەلىللەر بىلەن) گۇۋاھلىق قىلغۇچىلاردىنمەن


english: Adjournment of session

non_english: Prekinitev zasedanja


english: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.

non_english: તમારે ફક્ત ૫ સેકન્ડો સુધી Shift કી દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે.


english: The Commission working document in fact proposes using the initial summaries of its proposals to better explain the aims of simplification.

non_english: A bizottsági munkadokumentum tulajdonképpen azt javasolja, hogy a javaslatainak első, rövidített változatait használjuk az egyszerűsítés céljainak megfelelőbb kifejtése érdekében.


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: Na jednom univerzitetu gde sam radila postojala je soba za poštu na svakom spratu.


english: A Day at Asia’s Largest Animal Fair By Awake!

non_english: एशिया के सबसे बड़े पशु मेले में एक दिन


english: They were only exposing the lack of unity that already existed.

non_english: Они лишь выставляют на показ имеющееся отсутствие единства.


english: He dozed off.

non_english: Задремао је.


english: I enthusiastically support the report's proposal to publish a "scoreboard" showing the amount of state aid per Member State.

non_english: Kannatan innokkaasti mietinnön ehdotusta, että julkaistaisiin "tulostaulu", jossa kerrotaan kunkin jäsenvaltion myöntämän valtiontuen määrä.


english: Playing baseball is fun.

non_english: Det är roligt att spela baseball.


english: Do you have such a bond?

non_english: Съществува ли при тебе тази връзка?


english: He didn't dare say anything.

non_english: Dia tidak berani mengatakan apapun.


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (Gelach) Ik hoop dat over honderd jaar mensen die terugkijken, zullen zeggen: "Wauw."


english: Ken painted his bicycle white.

non_english: Ken sơn xe đạp của cậu ấy màu trắng.


english: What would you like to drink?

non_english: Anda ingin minum apa?


english: But if they did?

non_english: Но как было бы, если бы они согласились?


english: However, on the subject of alternatives to legislation I wanted to point out, as did the Commissioner, the need to make it clear that their application is extremely unsatisfactory, and I am referring above all to self-regulation and co-regulation.

non_english: Taču, runājot par likumdošanas alternatīvām, es vēlētos norādīt, kā jau to izdarīja komisārs, uz nepieciešamību skaidri pateikt, ka to piemērošana ir ārkārtīgi neapmierinoša, un es šeit pirmkārt runāju par pašregulējumu un kopregulējumu.


english: How's our girl?

non_english: Ako sa má naše dievčatko?


english: (Laughter) And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.

non_english: (Risas) e estar un pouco máis atenta ao que a rodea.


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: 相談をし、自分探しをし 同僚、友人、家族と話をした後 私は突然 思いつきました 実際アフリカにある 最も信頼できる資源の１つは お婆さんなのだと


english: And now that we've gotten to know each other a little bit better, this is the time where I ask you, "Can I have your brain?"

non_english: И теперь, когда мы узнали друг друга немного лучше, пришло время задать вопрос: Можно мне ваш мозг?


english: A Shinto - style wooden roof hangs overhead and good - luck omens are buried under the ring.

non_english: Nad boriščem je lesena streha v stilu shintu, predmeti, ki prinašajo srečo pa so zagrebeni v tla ringa.


english: There's an immense amount of poaching as well, and so possibly the same amount.

non_english: Há uma quantidade enorme de caça ilegal também. E mataram provavelmente a mesma quantidade.


english: Always show possible numbers in a square

non_english: શક્ય નંબરો હંમેશા ચોરસમાં બતાવો


english: And, of course, it could be that more than one food is involved.

non_english: A samozřejmě by mohlo jít o více různých látek.


english: But I believe that Grandmother Jack, from up there, she's cheering on all the other grandmothers -- the increasing number of grandmothers who are making a difference in the lives of thousands of people.

non_english: Yine de inanıyorum ki yukarıdan diğer tüm büyükanneler için tezahürat yapıyor, binlerce insanın hayatında fark yaratacak sayıları giderek artan büyükanneler.


english: When I was a child, I always wanted to be a superhero.

non_english: Kai buvau vaikas, visada norėjau tapti superdidvyriu.


english: The Chen case provides another reminder that the integrity of the profession is under pressure.

non_english: O caso Chen constitui outra chamada de atenção para o facto da integridade da profissão estar sob pressão.


english: Just 20% of the 335 Programmes under the European Regional Development Fund and Cohesion Fund have been approved, but the figure for the European Social Fund is just less than 10%.

non_english: Potrjenih je bilo le 20 % od 335 programov na podlagi evropskega sklada za regionalni razvoj in kohezijskega sklada, delež za evropski socialni sklad pa je nižji od 10 %.


english: It is said that there will be an election soon.

non_english: Yakında bir seçim olacağını söyleniyor.


english: In March 1998, the Council adopted the Odysseus programme, a programme of training, exchanges and cooperation in the fields of policy on asylum, immigration and crossing of external borders.

non_english: En marzo de 1998, el Consejo adoptó el programa ODYSSEUS, un programa de formación, intercambio y cooperación en los ámbitos de las políticas de asilo, inmigración y las fronteras exteriores.


english: Merkel, her involvement in negotiations over Ukraine aside, has deferred to the German public’s historically rooted objections to deeper foreign entanglements.

non_english: Pondo de lado o seu envolvimento nas negociações sobre a Ucrânia, a Chanceler Merkel tem-se mantido fiel às objecções historicamente radicadas do povo alemão no que toca a envolvimentos estrangeiros mais profundos.


english: We are seeking views by the end of April on what we envisage.

non_english: D'ici à la fin du mois d'avril, nous chercherons à prendre connaissance des opinions que suscitent nos idées.


english: To further the cause of Catholicism, he gave his blessing to the cruel methods of the Inquisition; he fought against Protestants in the Netherlands and against Turkish “infidels ” in the Mediterranean; he reluctantly married Mary Tudor, an ailing English queen, in a fruitless attempt to provide her with a Catholic heir; he later dispatched the“ invincible ” but ill -  fated Armada to wrest England from the Protestant fold; and at his death he left his country bankrupt  — despite huge infusions of gold from the colonies.

non_english: A katolicizmus ügyének előmozdítása céljából áldását adta az inkvizíció kegyetlen módszereire; harcolt Hollandiában a protestánsok ellen, s a Földközi - tengeren a „pogány ” törökök ellen. Kényszerből feleségül vette Tudor Máriát, a betegeskedő angol királynőt, abban a hasztalan erőfeszítésében, hogy katolikus fiú utódot nyer tőle; később ő küldte a „legyőzhetetlen ”, de balsorsra jutó Armadát, hogy kiragadja Angliát a protestánsok aklából; halálakor viszont egy csődbe ment országot hagyott hátra — annak ellenére, hogy a gyarmatokról özönlött a rengeteg arany.


english: He adds that “they mostly fought and stole for a living. ”

non_english: „ De cele mai multe ori, ei se băteau şi furau pentru a trăi “, adaugă el.


english: It would also need to be supranational, that is, have authority over nations, so that no earthly power would be able to massacre, torture, imprison unjustly or otherwise oppress its citizens.

non_english: Така влада мусить бути верховна над усіма народами, тобто, мати авторитет над народами, так, щоб жодна земна нація не могла вигубляти, катувати, несправедливо ув’язнювати або гнобити своїх громадян.


english: As a result, Kosovo and Serbia would constitute two distinct international subjects, bound by a confederation hinging on a common decision-making body.

non_english: Ve výsledku by Kosovo a Srbsko tvořily dva odlišné mezinárodní subjekty, vázané konfederací ukotvenou ve společném rozhodovacím orgánu.


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: Takže my milénioví - to som i ja - sme ako pešiaci, prenesení z kultúry MŇA do kultúry NÁS.


english: I can't put it off any longer.

non_english: Nie mogę tego dłużej odkładać.


english: They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

non_english: и казаха: "Аз пия Др. Пепър..."


english: There are one million job vacancies on the EURES portal, but at the same time free movement of labour is restricted.

non_english: Na portáli EURES je milión voľných pracovných miest, ale voľný pohyb pracovných síl sa obmedzuje.


english: There's nowhere to flush.

non_english: Il n'y a pas d'endroit où vidanger.


english: Rudy, how you feeling?

non_english: Руди, как се чувстваш?


english: Is your name Somchai?

non_english: คุณชื่อสมชายใช่มั้ย


english: The open method of coordination, however, is not a legal method, it is not a legal instrument for producing general laws, and the two concepts cannot be confused.

non_english: Otwarta metoda koordynacji nie jest jednak metodą prawną, nie jest instrumentem prawnym do produkcji ogólnych przepisów prawnych i tych dwóch pojęć nie można mylić.


english: Mary is a bookworm.

non_english: Mary jest molem książkowym.


english: So if you're a manager, start encouraging people to use more things like I.M. and email and other things that someone can put away and then get back to you on their own schedule.

non_english: Tako ako vaš menadžer, počne poticati ljude da koriste više stvari poput instant poruka i e-pošte i drugih stvari koje se mogu odgoditi i uzeti kada vam odgovara.


english: Failed to write GFlare file '%s': %s

non_english: Ayikwazanga ukubhala '%s': %s


english: For instance, giving flowers to bereaved ones may have had its origin in religious superstition.

non_english: مثال کے طور ، غمزدہ اشخاص کو پھول پیش کرنے کا آغاز بھی شاید مذہبی توہم‌پرستی سے ہؤا ہے ۔


english: This is extraordinarily positive, and there is cause to thank the rapporteur, Mr Koch, for the work he has put in on this issue.

non_english: Se on erittäin myönteistä, ja meidän on syytä kiittää esittelijä Kochia siitä työstä, jonka hän on tämän asian parissa tehnyt.


english: Gender as a Factor of Vulnerability to Climate Change

non_english: Полот како фактор на ранливост од климатските промени


english: The best form of prevention we can offer for the future is the sure knowledge we can offer charterers that they will be heavily penalised in civil, criminal and financial terms if they are not extremely vigilant regarding the matter of the safety of the vessels they select.

non_english: La meilleure prévention pour l'avenir, c'est la certitude qu'auront les affréteurs d'être lourdement, civilement, pénalement et financièrement condamnés s'ils ne sont pas extrêmement vigilants au sujet de la sécurité des navires qu'ils choisissent.


english: If you read no other blog post this week, read this one...

non_english: Si vous ne lisez qu’un billet de blog cette semaine, lisez celui-ci:


english: Refugees cannot work legally until they receive a visa, and the process can take up to 18 months, leaving, as the video states "women and girls especially vulnerable".

non_english: Flygtninge kan ikke arbejde lovligt, før de har fået et visum, og processen kan tage op til 18 måneder, hvilket, som videoen viser, efterlader "kvinder og piger særligt sårbare".


english: "Am I interested enough to write about it?

non_english: "¿Estoy lo suficientemente interesado como para escribir sobre eso?


english: On Global Voices we often discuss human rights, especially in relationship to censorship, surveillance and free speech online.

non_english: ग्लोबल वॉइसेस पर हम अक्सर मानवाधिकारों पर चर्चा करते हैं, विशेषकर ऑनलाइन सेंसरशिप, निगरानी और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर।


english: One airport employee, though used to seeing every day the hospitality and the flowery welcome ordinarily given to visitors, was deeply impressed by what he witnessed on this occasion.

non_english: Un employé de l’aéroport, habitué pourtant à voir l’hospitalité et l’accueil chaleureux réservés d’ordinaire aux visiteurs, et qui s’expriment dans cette île par des fleurs, fut néanmoins frappé par le comportement des témoins.


english: Several petitions, including one by breakthrough, were circulated, and 83 Congresspersons signed a letter to President Obama requesting TPS for Haitians.

non_english: W obiegu było kilka wniosków , w tym jeden złożony przed przełomem i 83 kongresmenów podpisało list skierowany do prezydenta Obamy, w którym domaga się TPS dla Haitańczyków.


english: How about going to a movie?

non_english: Якщо щодо того, щоб піти в кіно?


english: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.

non_english: Indien as waar gemerk, word die lys van "Bekende Toepassings" in die "Laat loop toepassing"-dialoog beskikbaar gestel. Of die lys uitgevou word of nie wanneer die dialoog vertoon word, word beheer deur die show_program_list-sleutel.


english: I think it would be a better world.

non_english: Hiszem, hogy jobb világ lenne. Két gyerekem van.


english: A couple of weeks ago, I was looking at the latest projection by BNP Paribas for when China will have a larger economy than the United States.

non_english: Pred nekaj tedni, sem si ogledoval zadnje napovedi, banke BNP Paribas, kjer so napovedali, kdaj bo kitajsko gospodarstvo, večje od ameriškega.


english: There are many more, and there are many more also from Europe.

non_english: Ir vēl daudz kompāniju, un daudzas ir arī no Eiropas.


english: Lo Bello, “thousands and thousands of small rural banks spread all over Italy ” that“ are owned 100 percent either by the Vatican or by the local parish church....

non_english: Lo Bello, “il convient de mentionner les mille et une banques rurales que le Vatican contrôle, en général à 100 pour cent ou par l’intermédiaire de la paroisse locale.


english: However, flat finishes have the shortcoming of being more subject to soiling, and are more difficult to clean.

non_english: Cependant, les peintures mates se salissent plus vite et sont plus difficiles à nettoyer.


english: Do you see yourself as a tourist or a participant?

non_english: Adakah kau melihat diri kau sendiri sebagai pelancong Atau pun satu tugasan?


english: A practice becoming ever more widespread is the taking of drugs for ‘ kicks ’ and to escape from reality.

non_english: Um hábito que cada vez se torna mais difundido é tomar drogas para ter ‘ emoções ’ e fugir da realidade.


english: KMldonkey Handbook

non_english: សៀវភៅដៃរបស់ KMldonkey


english: A cold wind is blowing.

non_english: باد سردی می وزد.


english: H's not the first time.

non_english: ఇదిమొదటిసారికాదు


english: So I put a big "C" stamp on your forehead -- (Laughter) and then I say, "Here's a unicycle."

non_english: Joten lyön isolla leimasimella kasin arvosanan  keskelle otsaasi ja sitten sanon, että  "Tässä sinulle yksipyöräinen."


english: It is not known why radon affects smokers more than nonsmokers, but some experts feel that smoke - damaged lungs may tend to trap radioactive products of radon decay.

non_english: Nu se cunoaşte motivul pentru care radonul îi afectează mai mult pe fumători decît pe nefumători, dar unii experţi consideră că plămînii atacaţi de fum au, probabil, tendinţa să reţină produsele radioactive rezultate din dezintegrarea radonului.


english: But it's not limited to just education.

non_english: પણ તેનો ઉપયોગ માત્ર  શિક્ષણ પૂરતો મર્યાદીત નથી.


english: Mr President, it therefore seems worthwhile and necessary to focus attention on both national and regional authorities, especially in connection with boosting employment. It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, για τον λόγο αυτό έχω την εντύπωση ότι θα ήταν σκόπιμο και απαραίτητο, ιδιαίτερα όσον αφορά την προαγωγή της απασχόλησης, να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας στις εθνικές και τις περιφερειακές αρχές, οι οποίες γνωρίζουν καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο τις περιφέρειες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.


english: August Wilson.

non_english: Огаст Уилсон.


english: And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.

non_english: Puis il continue son histoire, et tout le monde le regarde comme s'il était un héros probablement pour la première fois de sa vie.


english: There is no command installed for %s files. Do you want to search for a command to open this file?

non_english: ત્યાં %s ફાઇલો માટે સ્થાપિત થયેલ આદેશ નથી. શું તમે આ ફાઇલને ખોલવા આદેશ માટે શોધવા માંગો છો?


english: They can be all over the world, but at first glance you may think that they do not have anything to say, they do not have anything to share.

non_english: संपूर्ण जगभरातही असू शकतील, पण पहिल्या दृष्टिक्षेपात तुम्ही विचार कराल की त्यांच्याकडे सांगण्यासारखे काहीही नाही, व्यक्त करण्यासारखे काहीही नाही,


english: The camp occupied an open space underneath a railway viaduct near the Porte de la Chapelle in the northern part of the city.

non_english: Kamp, şehrin kuzeyinde Porte de la Chapelle'in yanında bir demiryolu viyadüğünün altında, açık alanda yer alıyordu.


english: Don't you have anything better to do?

non_english: Eikö sinulla ole mitään parempaa tekemistä?


english: CL: You have to have the right attitude to agree to do it.

non_english: (Sestra: Okej.) CL: Aby ste s týmto súhlasili, musíte mať ten správny postoj. (Smiech)


english: KDE development

non_english: Розробка KDE


english: Show Info Box

non_english: Mostrar a xanela de informacións


english: The second "A" is Awareness.

non_english: Druhé A je awareness (uvedomenie si).


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: Stoga smo proveli jedan projekt, a ovo je jedan od artefakata projekta.


english: She ordered the book from London.

non_english: Hun bestilte bogen fra London.


english: Do they not see how God originates creation, then reproduces it? That surely is easy for God.

non_english: बस क्या उन लोगों ने इस पर ग़ौर नहीं किया कि ख़ुदा किस तरह मख़लूकात को पहले पहल पैदा करता है और फिर उसको दोबारा पैदा करेगा ये तो ख़ुदा के नज़दीक बहुत आसान बात है


english: Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic."

non_english: Zato torej fraza  "agnostičen glede zobne vile."


english: Is your school far from your home?

non_english: Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt?


english: Thus, where possible, the wise course is to treat the cause of the pain rather than simply mask the symptom by means of pain - killing drugs that act on the brain.

non_english: Es ist daher vernünftig, wenn immer möglich, die Ursache des Schmerzes zu behandeln, anstatt die Warnsignale zu unterdrücken durch schmerzstillende Mittel, die auf das Gehirn einwirken.


english: I got a contract with the El Salvadorans.

non_english: Έχει συμβόλαιο με τους Σαλβαδοριανούς.


english: Late at night, after work, he surfed the net, looking for ways to study.

non_english: کام کے بعد، رات گئے، وہ انٹرنیٹ پہ پڑھائی کے ذرائع ڈھونڈتا تھا۔


english: This is why it can be said that not in the memory of living man has there been such a worldwide revulsion against the established way of life.

non_english: Derfor kan man sige at der ikke i mands minde har været et så verdensomspændende oprør mod den almindeligt vedtagne levevis.


english: I'm ready.

non_english: මම ලෑස්තියි.


english: Did you buy it on the black market?

non_english: La avete comprata al mercato nero?


english: And I said, "Do you really?"

non_english: Y yo le dije: "¿En serio?"


english: Elizabeth Rivera in Angelmó, Puerto Montt, Chile, 2010.

non_english: Elizabeth Rivera i Angelmó, Puerto Montt, Chile, 2010.


english: [N-(methoxycarbonyl)-L-valyl]-L-proline

non_english: [N-(metoksikarbonil)-L-valil]-L-prolin


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: Udělejme toto pole větším místem.


english: This is our current detector.

non_english: Ось так виглядає наш детектор зараз.


english: When you are the victim of some word or deed that you feel is insulting, do not react merely on the emotion of the moment.

non_english: Ако си жртва на некој збор или постапка кои мислиш дека се навредливи, не реагирај само врз основа на моменталните чувства.


english: There were no tickets available for Friday's performance.

non_english: Es waren keine Eintrittskarten für die Vorstellung am Freitag verfügbar.


english: My father's not waking up!

non_english: Мојот татко не се буди!


english: There were more than 100 students there.

non_english: तिथे १०० पेक्षा जास्त विद्यार्थी होते.


english: A recent example of the use of low - tech weapons is the slaughter in Rwanda, a country of which The World Book Encyclopedia (1994) says: “Most of the people are Roman Catholics....

non_english: Един неотдавнашен пример за използуване на оръжия, произведени с несложна технология, беше масовото избиване в Руанда — страната, за която The World Book Encyclopedia [„Световна енциклопедия“] (1994 г.) казва: „По – голямата част от нейните жители са католици....


english: A complete lack of foresight is evident.

non_english: Absolutní nedostatek předvídavosti je zjevný.


english: Here, I'm gonna go check it out.

non_english: Po shkoj ta marr vesh.


english: Agenda for next sitting: see Minutes

non_english: Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: Kāda ir tēma? Kāds ir modelis?


english: Cannot save calendar data

non_english: Kan ikkje lagra kalenderdata. Feil i adresse.


english: But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.

non_english: पण आज, अफगाणिस्तानातल्या  तीस लाखावर मुली शाळेत शिकताहेत.


english: Total number of Type I default values that are values as referred to in Article 31(1)(a) of Regulation (EU) No 601/2012

non_english: Ukupni broj zadanih vrijednosti vrste I koje su vrijednosti iz članka 31. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 601/2012


english: We should therefore review our policies in order to take account of this fact.

non_english: Meidän on näin ollen uudistettava politiikkojamme tämän tosiasian huomioon ottamiseksi.


english: Be honest with yourself.

non_english: הייו ישרים עם עצמכם.


english: After ten years of active membership, I was on the board of directors of the local branch and superintendent of the Sunday school.

non_english: Po deseti letech aktivního členství jsem se stal jedním z představených a správcem nedělní školy.


english: To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now, you have to look at our future workforce.

non_english: Para ver lo que va a suceder no se puede mirar sólo la fuerza laboral actual hay que mirar la fuerza laboral futura.


english: At or around the time of President Clinton's visit to China, the President of the People's Republic of China gave the impression that dialogue was on the agenda.

non_english: På eller omkring tidspunktet for præsident Clintons besøg i Kina gav præsidenten for Folkerepublikken Kina indtryk af, at der stod dialog på dagsordenen.


english: It seems guided by no judicial or political principle at all, but only by partisan, cultural, and perhaps religious allegiance.

non_english: Φαίνεται να μην κατευθύνεται από κάποια δικαστική ή πολιτική αρχή, αλλά μάλλον από κάποια είδους πολιτιστική ή ίσως θρησκευτική αφοσίωση.


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: Và tôi nghĩ rằng tôi đang nói về kinh nghiệm của người làm cha.


english: You can't toast with water.

non_english: No es pot brindar amb aigua.


english: We made space for these guys who are Bali's last black pigs.

non_english: Urobili sme miesto pre týchto chlapíkov, ktorí sú posledné čierne ošípané na Bali.


english: This is what we set out to do, and we did it, you know?

non_english: To smo planirali i to smo napravili, znate.


english: Given that this is unlikely, supply shortages are inevitable.

non_english: Dado que isto é improvável, as quebras no abastecimento são inevitáveis.


english: Yes, this is true, yet there is in Australia, hidden underground, such a large deposit of water.

non_english: Jo, det är sant, och ändå finns det i Australien, dolt i jorden, ett sådant stort vattenförråd.


english: I always loved political cartoons, so why don't I do something with the content of my cartoons to make people think about the stupid rules that we're following as well as laugh?"

non_english: Sempre m'havia agradat la caricatura política, així que, ¿per què no faig alguna cosa amb el contingut de les meves caricatures per fer reflexionar a la gent sobre les normes estúpides que estem seguint a més de fer riure?"


english: (Laughter) Why is that? Why is that happening?

non_english: Dlaczego tak jest? Dlaczego tak się dzieje?


english: The problem of overwork highlighted by the Commission is not a sufficient reason for making radical changes to the legal system. Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty.

non_english: Il problema evidenziato dalla Commissione riguardante l' eccessivo carico di lavoro non è motivo sufficiente per una modifica profonda dell' impostazione giuridica, su cui permane comunque un dubbio di fattibilità senza una previa modifica dei Trattati.


english: We don't tend to do that.

non_english: Me ei kipu sedasi tegema.


english: I couldn't control being brother of the president of the United States.

non_english: Не мога да избирам дали да съм брат на президента на САЩ.


english: Those are their books.

non_english: وہ ان کی کتابیں ہیں۔


english: LONDON – At the height of the Arab uprisings last spring, many Europeans were gripped by nightmare visions of a tsunami of migrants crashing against the continent’s shores.

non_english: LONDRES – Au plus fort des révoltes arabes du printemps dernier, beaucoup d'Européens ont été secoués par les visions de cauchemar d'un tsunami de migrants s'écrasant contre les rives du continent.


english: The Creator of the heavens and the earth, Jehovah God, intimately knows the interconnections of all things, animate and inanimate.

non_english: Иегова Бог, Создатель неба и земли, отлично знает взаимосвязи всего живого и неживого.


english: 4 of a Kind [25 + total]

non_english: 4 o Fath [25 + cyfanswm]


english: Hurley, the woman's on bloody steroids.

non_english: Харли, женава е на стероиди.


english: Originator of the heavens and earth ! Knower of all that is hidden and all that is manifest , You will judge between Your servants regarding their differences . "

non_english: « ሰማያትንና ምድርን የፈጠርክ ሩቁንም ቅርቡንም ዐዋቂ የኾንክ አላህ ሆይ ! አንተ በባሮችህ መካከል በእዚያ በእርሱ ይለያዩበት በነበሩት ነገር ትፈርዳለህ » በል ፡ ፡


english: We keep an eye out for any movement, and everybody leaps after an unexpected vacancy that unfortunately won't be for you if you are not paying attention.

non_english: Pohotově čekáme na jakýkoli pohyb a všichni se vrhají na nečekaně uvolněné místo, které bohužel nebude tvoje, pokud nejsi ostražitý.


english: Above all, we need to show patience with the new governments of the countries we hope to see evolving toward democracy, and avoid the tendency to expect instant gratification.

non_english: Por sobre todo, necesitamos mostrar paciencia con los nuevos gobiernos de los países a los que queremos ver evolucionar hacia la democracia, y evitar la tendencia a esperar una gratificación instantánea.


english: Small Icons

non_english: Шағын таңбашалар


english: CJK Ideograph Information

non_english: CJK ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ ବିଷୟରେ ସୂଚନା


english: Those kind of stresses have a very particular effect on the physiology of stress.

non_english: Овие видови на стрес имаат карактеристичен ефект врз физиологијата на стресот.


english: Palestinian prisoners in Israel (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Prizonieri palestinieni în Israel (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Obrázek na straně 13]


english: According to Lo Bello, a Vatican - owned munitions plant “supplied arms for the Italian army ” when it invaded Ethiopia in 1935.

non_english: Selon M. Lo Bello, une fabrique d’armes appartenant au Vatican “fournissait l’armée italienne ” en 1935 lors de l’invasion de l’Éthiopie par l’Italie.


english: InterCasino is of the casino’s that has been online for ages and still much attention is paid to her casino image and most of all, her players.

non_english: InterCasino on ollut toiminnassa jo hyvin kauan mutta silti kiinnittää huomiota erittäin paljon casinoon, maineeseen ja ennenkaikkea pelaajiin.


english: Ken lighted the candles.

non_english: Ken zapalił świeczki.


english: Simple painting program for pixel art

non_english: Logicial simple de pintrura pel pixel art


english: Staying at home may also make it easier for a girl to continue her schooling.

non_english: Kui tütarlaps jääb koju, võib tal olla kergem õpinguid jätkata.


english: To rule the world?

non_english: Untuk menguasai Dunia ?


english: What is it that you want me to do?

non_english: O que você quer que eu faça?


english: A similar event occurred in Qom.

non_english: حدث مماثل وقع في قم.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: Ne, dečko mi je rekao -- dečko mi je rekao, "To bi me uništilo."


english: compile without NDEBUG and NO_DEBUG being defined (makes kDebug calls work)

non_english: компілювати без визначення NDEBUG і NO_ DEBUG (робить можливими виклики kDebug)


english: And that's where I became truly obsessed with this polar realm.

non_english: Og det er der jeg i sandhed blev besat af dette polarlandskab.


english: However, peat produces about half as much heat as the same amount of coal by weight.

non_english: Sin embargo, la turba produce aproximadamente la mitad del calor que produciría la misma cantidad de carbón por peso.


english: I consider, however, that the mention of any real convergence of average regional development levels in Europe offers a somewhat over-simplified view of the situation and, unfortunately, this is often the message taken up in the press and in some speeches.

non_english: Tuttavia, ritengo che parlare di una vera convergenza dello sviluppo regionale medio in Europa offra un' immagine un po' monca della realtà, e purtroppo è proprio questo il messaggio trasmesso dalla stampa e proclamato in taluni discorsi.


english: The proper restructuring of Gdansk shipyard has been postponed for many years; public money has not been used to create viable jobs, but to keep alive a company that would under normal market conditions have ceased to exist.

non_english: Gdanski laevatehase nõuetekohast ümberkorraldamist on paljude aastate vältel edasi lükatud; avalikku raha ei kasutatud elujõuliste töökohtade loomiseks, vaid ettevõtte hingeshoidmiseks, mille eksistents oleks normaalsete turutingimuste korral lõppenud.


english: Indeed, public protests against China’s commercial exploitation of Burma’s natural resources became so widespread that the government called a halt to construction by Chinese investors on the huge and environmentally damaging Myitsone Dam on the Irrawaddy River.

non_english: Tatsächlich nahmen die öffentlichen Proteste gegen die chinesische Ausbeutung birmesischer Naturgüter so stark zu, dass die Regierung die von chinesischen Investoren betriebenen Bauarbeiten am Myitsone-Damm des Irrawaddy-Flusses beendeten.


english: Why does this far more substantial minority not make a move to exercise its political muscle?

non_english: Ինչու այս շատ ավելի զգալի թիվ կազմող փոքրամասնությունը քայլեր չի ձեռնարկում իր քաղաքական մկանը գործի դնելու համար։


english: It shall apply from 1 January 2008.

non_english: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.


english: on the other side not coated or coated with an acrylic pressure sensitive adhesive or with an acrylic thermal release adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester liner

non_english: s druge strane neprevučen ili prevučen akrilnim ljepilom osjetljivim na pritisak ili akrilnim termalnim ljepilom koje otpušta na temperaturi od 90 °C ili višoj, ali ne višoj od 200 °C i poliesterskom podlogom


english: And in nature there are lots of examples of very efficient structures based on pressurized membranes.

non_english: Во природата има многу примери на многу ефикасни структури базирани на мембрани под притисок


english: The delegation also disagrees with paragraph 26, which states that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market.

non_english: Delegacija se prav tako ne strinja z odstavkom 26, ki navaja, da sedanji sistemi davka na dodano vrednost in trošarin ovirajo dokončno vzpostavitev enotnega trga.


english: -You could have called.

non_english: - Mogłaś zadzwonić.


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: Đến gần một chút, vòm Costa Rica là một vùng mới được phát hiện như một nơi cư trú hằng năm cho cá voi xanh.


english: It made me aware of the fact that loyalty to Jehovah does not depend on one’s age but on one’s deep love for him.

non_english: See aitas mul mõista tõsiasja, et lojaalsus Jehoovale ei sõltu inimese vanusest, vaid tema sügavast armastusest Jehoova vastu.


english: From around 2pm and during seven hours approximately, the development of this case kept many Peruvians glued to their radios, TVs and the Internet.

non_english: Од 14 часот, приближно седум часа , развојот на овој настан држеше многу Перуанци „залепени" за радио приемниците, телевизорите и компјутерите.


english: The flowers cheered her up.

non_english: Ziedi viņu uzmundrināja.


english: In my opinion, true religion must not be indifferent to injustices, oppression, exploitation, colonialism in all its forms and other vices.

non_english: Naar mijn mening moet echte religie niet onverschillig zijn voor onrecht, onderdrukking, exploitatie, kolonialisme in al hun vormen en andere soorten corruptie.


english: I'm sure Mr. Kieslowski will take good care of your dog and get it back to you safe.

non_english: Ég er viss um ađ herra Kieslowski mun annast hundinn ūinn vel... og koma honum til ūín heilum á húfi.


english: Nobody, just me.

non_english: ไม่มีใครเพียงแค่ฉัน.


english: Are not their solutions a mirage?

non_english: Argi ne jų siūlomi sprendimai yra miražas?


english: Women barred from voting in #Hafizabad #Mardan #Hangu #Noashera #Mianwali #MandiBahauddin #Phalia #LakkiMarwat As of 3:40 pm Aug 22 — Marvi Sirmed (@marvisirmed) August 22, 2013 She further observed: All the constituencies where women have been barred from voting are in either #Punjab or #KhyberPakhtunkhwa — Marvi Sirmed (@marvisirmed) August 22, 2013

non_english: Alle de valgkredse, hvor kvinder er blevet forhindret i at stemme, ligger enten i #Punjab eller #KhyberPakhtunkhwa — Marvi Sirmed (@marvisirmed) August 22, 2013


english: Every second, someone on earth is infected with tuberculosis

non_english: Mỗi giây, một người nào đó bị nhiễm bệnh lao


english: I have confidence that he is honest.

non_english: Sunt convins că este cinstit.


english: Children don't choose a school.

non_english: 孩子無法自己選學校


english: The Belém - Brasília Highway has definitely opened up a new phase of Brazil’s social and economic life.

non_english: Ο Εθνικός Δρόμος Μπελέμ — Μπραζίλια έχει οριστικά διανοίξει μια νέα φάσι στην κοινωνική και οικονομική ζωή της Βραζιλίας.


english: I therefore believe that it is necessary to act in two ways. On the one hand, by asking the Commission, within the scope of aid to the fishing industry, to implement special measures to compensate for the effects of this catastrophe on the industry in the areas affected, and also by asking them to demand, of international bodies and of themselves, tight controls on ships which sail under flags of convenience.

non_english: Jeg mener derfor, at der skal sættes ind på to fronter: På den ene side ved at anmode Kommissionen om, at den inden for den støtte, der er afsat til fiskerisektoren, overvejer nogle særlige foranstaltninger til at afhjælpe konsekvenserne af denne katastrofe for produktionssektoren i de berørte områder, og ved på den anden side at anmode den om, at den af de internationale organisationer og af sig selv kræver en meget streng kontrol med de skibe, der sejler under bekvemmelighedsflag.


english: She tried to dissuade him from participating in the project.

non_english: Ji stengėsi jį atkalbėti nuo dalyvavimo projekte.


english: This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.

non_english: Това е модел с кодово заключване, който може да използвате и в преддверието.


english: This dating system measures the rate of decay of radioactive carbon from the point of death of the organism.

non_english: Touto metodou určování stáří se měří poměr rozpadu radioaktivního uhlíku od okamžiku smrti organismu.


english: This meant making trade-offs.

non_english: Դա նշանակում էր`փոխզիջումների գնալ:


english: Those kind of stresses have a very particular effect on the physiology of stress.

non_english: Disse typer stressfremkallende situasjoner har en veldig spesifikk effekt i forhold til psykologisk stress.


english: Output Lines

non_english: આઉટપુટ લીટીઓ


english: They were far - famed in antiquity; for it was there that springs of nectar flowed by the couch of Zeus, and there that the earth displayed the rarest blessings of the gods: it was another Eden. ”

non_english: In de oudheid waren ze heel beroemd, want dat was de plaats waar bronnen van nectar langs de rustbank van Zeus stroomden en waar de aarde de zeldzaamste zegeningen van de goden ten toon spreidde: het was een ander Eden ”.


english: Annihilation Warning

non_english: Avvertimento circa l’annientamento


english: If they swim too slowly, they stall and sink just like an aircraft, and this in spite of a buoyancy - inducing cache of oil stored in a liver so big that it may account for one quarter of the shark’s total weight!

non_english: وإذا سبحت بسرعة اقل من اللازم ، تهوي كالطائرة وتغوص ، ويحدث ذلك رغم ان كبدها الكبير جدا — الذي ربما يعادل ربع وزنها — يحتوي على مخزون من الزيت كافٍ لمساعدتها على الطفو .


english: There is also a shortage of bread in cities.

non_english: هناك أيضاً نقص في الخبز في المدن.


english: “ In these cases, ” says the News, “they take over the nest and collect the bees ’ larvae and pupae. ”

non_english: „ Tokiais atvejais, — sakoma žurnale News, — jos užima lizdą ir susirenka bičių lervas bei lėliukes. “


english: So programming is the way I think we should be doing that.

non_english: Programmieren ist also das, was wir meiner Meinung nach tun sollten.


english: With these stupid attitudes, Maria only proves her own arrogance.

non_english: Với những quan điểm ngu ngốc này, Maria chỉ chứng tỏ được sự kiêu căng của chính mình.


english: Some species suddenly have more water than they are used, which pushes their carrying capacity, while other species now have to hunt over more scattered herds because prey no longer has to concentrate around one specific water hole.

non_english: Manche Tiere haben plötzlich ungewohnt viel Wasser, wodurch sie kräftiger werden, andere Tiere müssen weiter verteilte Herden Jagen, weil die Beute sich nicht mehr um ein bestimmtes Wasserloch versammelt.


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: Een nieuw mannetje komt in het gebied en neemt de groep over. Hij doodt eerst al de welpjes en mogelijk sommige van de vrouwtjes die hun welpen verdedigen.


english: But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union.

non_english: Mutta siinä väläytellään joka tapauksessa melko mielenkiintoisia kehitysmahdollisuuksia Euroopan unionissa.


english: Like most people in our neighborhood, we didn’t have much money, and we didn’t always have everything we needed.

non_english: La fel ca majoritatea vecinilor noştri, nu aveam mulţi bani şi nu aveam niciodată tot ce ne trebuia.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: پس ضایعات کمتری خواهید داشت، و این نوع ضایعات، تخریب محیطی کمتری نسبت به ضایعات گاو داره. پس ضایعات کمتری خواهید داشت، و این نوع ضایعات، تخریب محیطی کمتری نسبت به ضایعات گاو داره. پس ضایعات کمتری خواهید داشت، و این نوع ضایعات، تخریب محیطی کمتری نسبت به ضایعات گاو داره.


english: The city hall is in the center of the city.

non_english: Кметството е в центъра на града.


english: Sarkozy’s message is that Chirac and Villepin were right in substance to oppose America’s military adventure in Iraq, but that their style was disastrously wrong.

non_english: Идея Саркози заключается в том, что Ширак и Вильпен были правы по сути в том, что выступили против военной авантюры Америки в Ираке, но их стиль был губительно неправильным.


english: The problem so far is that taxpayers paid when something went wrong.

non_english: Problemet har hidtil været, at skatteyderne betalte, når noget gik galt.


english: Grandjean and Landrigan credit genetic factors for 30 to 40 percent of the cases.

non_english: Гранджан и Ландригън отдават на генетичния фактор 30 до 40 % от случаите.


english: She gave me some practical advice.

non_english: Dala mi praktickou radu.


english: These dolphins are symbolic of a new day for the environment.

non_english: Estes arroaces simbolizan un novo día para o medio ambiente.