english: A blogger NKinside commented in a post titled ‘For whom North Korean Kim Tae-hee works for?’ that these beautiful girls are exploited laborers working for North Korea’s dictator, Kim Jung Il’s good.

non_english: Una blogger di NKinside , in un post intitolato "Per chi lavora la Kim Tae-hee nordcoreana?", ha commentato affermando che queste bellissime ragazze non sono altro che lavoratrici sfruttate a beneficio del dittatore nordcoreano Kim Jong-il.


english: A total of 91 political and ethnic parties participated in the election.

non_english: Вкупно 91 политичка и етничка партија учествуваа во генералните избори.


english: A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.

non_english: Ženski šifonjer nije potpun bez male crne haljine.


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: Ze maken deel uit van de rijstcyclus. en deze vaardigheden zullen waardevol zijn voor hen in de toekomst.


english: The position that has now been adopted aims to create more rapid ways of applying competition policy, moving towards applying Community law in national courts rather than at the European Court of Justice, and even aims at having specialised courts.

non_english: Den ståndpunkt som nu har intagits är en strävan att skapa snabbare och billigare former för tillämpningen av konkurrenspolitiken, genom att EG-rätten tillämpas av de nationella domstolarna och inte av EG-domstolen, och även en inriktning mot specialdomstolar.


english: Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance

non_english: Normizacija, mjeriteljstvo, akreditacija, certifikacija, ocjenjivanje sukladnosti i nadzor tržišta


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: Essas pessoas tinham de andar a pé, de bicicleta, apanhar o comboio, ou outras formas de transporte público.


english: And because of that, you start to dig around for your external memories -- where did you leave them?

non_english: A vďaka tomu sa začnete zaoberať svojimi externými spomienkami - kde ste ich asi nechali?


english: In 1992, when the world’s governments first promised to address man-made global warming, they also vowed to head off the human-induced extinction of other species.

non_english: В 1992 году, когда правительства мира впервые пообещали обратиться к проблеме глобального потепления, созданного человеком, они также взяли на себя обязательство предотвращать вымирание других видов, вызванное деятельностью человека.


english: Our gathering takes place this year in Santiago, Chile on May 6-7, 2010.

non_english: В этом году наша встреча проходит в Сантьяго, Чили, 6-7 мая 2010 года.


english: Again, Condor participated in the event as the only Brazilian firm producing non-lethal weapons.

non_english: Yine, öldürücü olmayan silah üreticisi sıfatıyla Condor şirketi, bu fuarın tek Brezilyalı katılımcısıydı.


english: Another aha! moment came from a 2010 Wayne State University research project that looked into pre-1950s baseball cards of Major League players.

non_english: En anden aha-oplevelse kom fra et forskningsprojekt i 2010 på Wayne State University som undersøgte baseballkort fra før 1950'erne på spillere i Major Leauge.


english: Please come dressed up.

non_english: Моля Ви, елате добре облечена.


english: European Agency for Reconstruction (vote)

non_english: Európska agentúra pre obnovu (hlasovanie)


english: In other words, I thought I could design an experiment to see if oxytocin made people moral.

non_english: Med andre ord, jeg mente at jeg kunne designe et eksperiment for å se om oksytosin gjorde folk moralske.


english: There are differences of opinion as to what effect, if any, hormonal fluctuations have on a woman’s behavior.

non_english: Selle kohta, mil määral hormonaalsed muutused naise käitumist mõjutavad või kas need üldse seda teevad, on väga erinevaid arusaamu.


english: Lebanon: too many TV Stations= too much airtime #et409 #coverage switching into sensational and fictional mode #fail

non_english: Либан: премногу ТВ станици = премногу прикажување на #et409 кое прерасна во сензација и фикција #fail


english: And within that binder were notes from a company based in Germany, which had sold to the Egyptian government a set of tools for intercepting, at a very large scale, all the communication of the citizens of the country.

non_english: Dan dalam ikatan itu  terdapat nota-nota daripada sebuah syarikat  yang berpusat di Jerman yang telah menjual kepada  kerajaan Mesir satu set alatan untuk tujuan menyekat, dan dalam skala yang besar, semua komunikasi  penduduk negara itu.


english: Thank you, Andy Carvin.

non_english: Σ' ευχαριστούμε, Andy Carvin.


english: * Also, poor conversation skills or flaws in your personality may turn others off before they get to know you.

non_english: * Gjithashtu nëse nuk di të hysh në bisedë ose nëse ke ndonjë të metë në karakter, të tjerët mund të shtyhen të mos të të pëlqejnë para se të të njohin.


english: I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau, Mr Langen, Mr Rapkay and Mr Jonckheer, as well as the Commission, for their excellent cooperation.

non_english: Jeg vil gerne på forhånd takke ordførerne von Wogau, Langen, Rapkay og Jonckheer samt Kommissionen for det virkelig gode samarbejde.


english: Audiobooks Library

non_english: Ձայնագրքերի գրադարան


english: So all the way around, you have a 24-hour timeline.

non_english: ဒီတော့ အားလုံးပတ်ပတ်လည်မှာ ၂၄ နာရီ ပြမျဉ်း ၁ ခုရှိကြပါတယ်။


english: I wrote a blog about it and actually got a comment from the actor who played Alex.

non_english: Kam shkruar një blog në lidhje me këtë mora një koment nga aktori i cili ka luajtur Alex.


english: What are you really doing here?

non_english: - Què hi fas aquí en realitat?


english: We are concerned by the deferment of the building of relations with Syria, as well as Mr Barak' s decision to postpone the withdrawal of the Israeli army and the Sharm el-Sheikh agreements.

non_english: Die Aussetzung der Beziehungen zu Syrien halten wir für besorgniserregend, ebenso den Beschluß von Ministerpräsident Barak zu einem Aufschub des israelischen Truppenabzugs und der Umsetzung des Abkommens von Scharm el Scheich.


english: I wish I didn't have to.

non_english: - Би сакал да не морам.


english: Since this is truly a grass roots web 2.0 effort we started a PayPal account to accept donations for future projections around the world.

non_english: Trattandosi di un'inziativa di web 2.o interamente autogestita, abbiamo anche aperto un acconto su PayPal per eventuali donazioni per le future proiezioni in giro per il mondo.


english: I'm looking forward to it.

non_english: Ich freue mich drauf.


english: We're all one family.

non_english: είμαστε όλοι μια οικογένεια.


english: * and it provides shade and protects the soil against erosion

non_english: * i pruža hlad i štiti zemljište od erozije


english: Major companies need to accept responsibility for their actions.

non_english: Die Großunternehmen müssen die Verantwortung für ihre Handlungen übernehmen.


english: To confirm further the idea that the drawings represent a celestial map, the beak of the hummingbird ends in a series of noteworthy lines, the last of which points to the sunrise on the 21st of December.

non_english: Jedna daljnja potvrda da bi ti crteži mogli predstavljati kartu zvjezdanog neba, jest činjenica da kljun kolibrića završava u redu značajnih linija, posljednja točno tamo gdje Sunce izlazi 21. decembra.


english: People are remaking things into fashion.

non_english: Njerëzit po i ribëjnë gjërat brenda modës.


english: These 48 constellations were known in Mesopotamia, the Mediterranean, and Europe.

non_english: Ke - 48 rasi ini dikenal di Mesopotamia, Mediterania, dan Eropa.


english: How many secrets can you keep?

non_english: Koľko tajomstiev dokážeš udržať?


english: She was absent due to a cold.

non_english: Hon var frånvarande på grund av en förkylning.


english: (Video) Luke Massella: I was really sick. I could barely get out of bed.

non_english: (วีดีทัศน์) ลุค เมสเซลล่า : ผมเคยป่วยมากๆ แทบลุกจากเตียงไม่ได้เลย


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: To je pokret koji sada vodim, i to je pokret i ambicija mog života.


english: I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, "Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology.

non_english: Ja, kao antropolog kiborga, iznenada sam rekla, "Opa. Sada smo odjednom postali novi oblik homo sapiensa. Pogledajte samo te fascinantne kulture. Pogledajte sve te zanimljive rituale vezane za tehnologiju koje svi svakodnevno rade.


english: I'll take over your duties while you are away from Japan.

non_english: Sen Japonya'dan uzaktayken görevlerini ben üsleneceğim.


english: Pumping, Filtering, Circulation

non_english: Bombeo, filtración, circulación


english: In contrast, she adds that doing your best to repair the relationship “makes you feel like a better person. ”

non_english: Bunun tersine, ilişkiyi onarmak üzere elinden geleni yapmak, “kendinizi daha iyi bir insan olarak hissetmenizi sağlar ” diye ekledi.


english: - Resolution: Sudan: killing of African Union peacekeeping soldiers (RC

non_english: - Résolution: Soudan: assassinat de soldats de la paix de l'Union africaine (RC B6-0408/2007)


english: Some are more whimsical:

non_english: कुछ और ज़्यादा सनक भरे हैं:


english: This is a trigger that architects use to get you to create an emotional connection to the forms that we build our buildings out of.

non_english: Ini ialah cara yang digunakan oleh arkitek agar anda dapat mengaitkan bangunan-bangunan yang kami bina  berdasarkan bentuknya.


english: “ Coupled with diarrheal dehydration, malnutrition is the leading killer in the world. ”

non_english: „ Koos kõhulahtisusest tingitud vedelikukaotusega on alatoitlus peamisi surma põhjusi maailmas. ”


english: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer

non_english: នាឡិកាសម្រាប់ពេលវេលាពិភពលោក, ផ្អាករោទ៍, stopwatch និងនាឡិកា


english: The plan defines the medium-term priorities for Latvia's economy: support for exports, the promotion of free and fair competition, a significant reduction in the current-account deficit in the balance of payments, and the introduction of the euro in 2012.

non_english: Планът определя средносрочните приоритети за икономиката на Латвия: подкрепа за износа, насърчаване на свободната и честна конкуренция, значително намаление на дефицита по текущата сметка в платежния баланс и въвеждане на еврото през 2012 г.


english: Some of the remains were complete, while others were in pieces. The authorities are conducting a variety of forensic tests to conclude if the human remains belong to 43 education students from the community of Ayotzinapa who went missing on September 26, after their bus was shot at by police agents and members of organized crime.

non_english: Úřady nyní provádí forenzní analýzu, aby zjistily, zda tyto zbytky lidských těl patří některým ze 43 studentů pedagogiky z komunity Ayotzinapa, kteří zmizeli 26. září poté, co na jejich autobus stříleli policisté a členové skupin organizovaného zločinu (ke střelbě došlo krátce po studentském protestu).


english: It includes the same six nations as does the Common Market and the European Coal and Steel Community.

non_english: Siihen kuuluvat samat kuusi maata kuin yhteismarkkinoihin ja Euroopan hiili - ja teräsyhteisöön.


english: I don't want to hear any more excuses.

non_english: Nem akarok több mentegetődzést hallani.


english: Downloading document (%d%%)

non_english: ဖိုင်ကို ဆွဲချနေသည် (%d%%)


english: Now the parents are really alarmed.

non_english: Nüüd on vanemad tõesti ärevil.


english: It's the same thing.

non_english: Είναι το ίδιο πράγμα.


english: The death of Bin Laden offers the US an opportunity to ‘declare an end to the War on Terror’ and a ‘strategic adjustment’.

non_english: 빈 라덴의 죽음은 미국에게 '테러와의 전쟁 종결은 선언'하면서 '전략적 수정'을 도모할 기회를 주고 있다.


english: The merchant bribed the politician.

non_english: Тговецот го поткупи политичарот.


english: Names have been changed.

non_english: جرى تغيير الاسمَين .


english: “ But what plants will grow best in my home? ”

non_english: ” Mutta mitkä kasvit kasvavat parhaiten minun kodissani? ”


english: Be careful out there.

non_english: అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి.


english: I'm really happy for Sven.

non_english: Bardzo się cieszę dla Svena.


english: From that moment, the price of gold began to rise.

non_english: Desde ese momento, el precio del oro comenzó a subir.


english: Language changes as human beings do.

non_english: 인간이 바뀌듯 언어도 변화해.


english: How colorful their native dress, too!

non_english: ¡ Qué pintoresca su indumentaria nativa, también!


english: In 1956, I joined the Komsomol (Young Communist League) and, in time, taught Komsomol history to younger people.

non_english: ففي سنة ١٩٥٦ انضممت الى الكومسومول  ( اتحاد الشبيبة الشيوعي ) ، وعلَّمت لاحقا تاريخ الكومسومول لأشخاص اصغر سنا .


english: Do you have plans for tomorrow night?

non_english: برنامه ای برای فردا شب داری؟


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: Czy jestem jedyną osobą, która się z nią zmaga?


english: (Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫ EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal -- there was an MTV video where they all sang "Lollipop" and they got people from all over the world to just sing that little melody.

non_english: (Видео) Бо Овтин: ♫ Safe in bed ♫ ЕВ: А нашата цел – тоа беше еден вид на произволна цел, имаше видео на MTV, каде сите пееја „Lollipop“, а луѓето од целиот свет ја пееја таа малечка мелодија.


english: A whole region of southwestern France — 329 towns and villages — was declared a disaster area.

non_english: جنوب‌مغربی فرانس کا سارا علاقہ — ۳۲۹ قصبے اور دیہات — آفت‌زدہ علاقہ قرار دیدیا گیا ۔


english: wireless hardware: is enabled

non_english: crua- earraí gan sreang: cumasaithe


english: Now what does that mean?

non_english: Co to właściwie oznacza?


english: Mr President, ever since Plato' s 'Republic' , the Western world has regularly been tempted to replace government by the people with government by experts.

non_english: Hr. formand, lige siden Platons republik, hvor folkets regering blev erstattet med en regering af vismænd, har det systematisk fristet den vestlige verden.


english: And they can be completely fertile -- have the same number of progeny as the normal worms do.

non_english: E son totalmente fértis... teñen o mesmo número de descendencia cos vermes normais.


english: Many years ago most Maoris became nominally Christian, though in many instances still holding to traditional pagan ideas such as taboo.

non_english: Il y a longtemps, la plupart des Maoris devinrent chrétiens de nom, mais beaucoup d’entre eux conservent toujours leurs croyances païennes traditionnelles, et notamment celles qui concernent les tabous.


english: We should get out of here now.

non_english: Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.


english: It was very good.

non_english: यह बहुत अच्छा था.


english: - But you salvaged them, right?

non_english: אך הצלתם אותם, נכון?


english: My sun and stars is wounded.

non_english: Моє сонце і зірки поранений.


english: What time does this train reach Yokohama?

non_english: ¿A qué hora llega este tren a Yokohama?


english: A bat is not a bird, but a mammal.

non_english: Fladdermusen är inte en fågel, utan ett däggdjur.


english: For their part, organisations connected both to the government and to the rural parts of Chapare in Cochabamba, an alternative coca production zone, marched in favour of the road and a "prior consultation" with the communities which inhabit the TIPNIS.

non_english: I mellemtiden marcherede pro-statslige organisationer, som er forbundet med landdistrikterne i Chapares i Cochabamba, en alternativ kokaproduktionszone, for at vise deres støtte til opførelsen af vejen og krævede en "forudgående høring" med TIPNIS' beboere.


english: Right there is reason enough to have uniforms.

non_english: כבר שם זו סיבה מספקת שיהיו מדים.


english: Some people changed their names after the war.

non_english: Sommige mensen hebben hun naam na de oorlog veranderd. Ik denk het niet.


english: In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.

non_english: Skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku, il-proċediment jista’ jintemm meta jiġi rtirat l-ilment, sakemm dan it-tmiem ma jmurx kontra l-interess tal-Unjoni.


english: Mr President, Commissioner, permit me, first of all, to make reference to two facts.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, sallikaa minun viitata aluksi kahteen asiaan.


english: Zimbabwe, here we come.

non_english: زيمبابوي, ها نحن قادمون.


english: And that piece was published, and then I wrote another piece, and that got published.

non_english: Եվ այդ ստեղծագործությունը հրատարակվեց, ապա գրեցի երկրորդը, որը նույնպես լույս տեսավ:


english: They wanted better housing, education, and free health care for all.

non_english: Ils aspirent désormais à de meilleurs logements, à un accès à l’éducation, ainsi qu’à une santé gratuite pour tous.


english: Come on now, its not like anyone will die because of not having access to facebook !

non_english: يالله يا جماعة، لا أعتقد أن أحداً سيموت لعدم تمكنه من الولوج إلى فيسبوك !


english: Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat, corbeled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.

non_english: Ich habe mit dem Rand angefangen und dann geklebt und genagelt, bis es flach wurde. Dann habe ich einen Kragen gemacht und das ganze umgedreht. Danach kamen die zwei Einfassungen an dieser Seite.


english: I know what is wrong. I have done wrong.

non_english: မှားတာကျုပ်သိတယ်၊ မှားတာလုပ်ထားတယ်။


english: I would like once again to thank the rapporteur and am looking forward to receiving further comments from Parliament in the coming months.

non_english: Ismét meg szeretnék köszönetet nyilvánítani a jelentéstevőnek, és a következő hónapokban is várom további parlamenti észrevételeiket.


english: Let me simply remind Members of the regulation on health-related information that we adopted in this House last year.

non_english: Dovoľte mi jednoducho poslancom pripomenúť nariadenie o informáciách súvisiacich so zdravím, ktoré sme prijali v tomto parlamente minulý rok.


english: Among them, I should like to draw attention to the activity planning forms, where the Council considers, after examining a number of them in depth, that the overall quality of the process has improved significantly and hopes that this budgetary approach will be developed further in the future.

non_english: Spośród tych narzędzi chciałbym zwrócić uwagę na formularze planowania działań, stosowane tam, gdzie Rada uzna, po dokładnym sprawdzeniu niektórych, że ogólna jakość procesu uległa znacznej poprawie i wyraża nadzieję, że takie podejście budżetowe będzie dalej rozwijane w przyszłości.


english: But he's not my son!

non_english: Mais ce n'est pas mon fils!


english: Just be manic enough in which investors who are looking for entrepreneurs that have this kind of spectrum -- you know what I'm talking about -- not maybe full bipolar, but they're in the bipolar spectrum -- where on one side, maybe you think you're Jesus, and on the other side maybe they just make you a lot of money.

non_english: Ole riittävän maaninen, kun sijoittajat jotka etsivät yrittäjiä, joilla on tällainen asteikko -- tiedätte, mitä tarkoitan -- ei kenties täysin kaksisuuntainen mielialahäiriö, mutta he ovat kaksisuuntaisella asteikolla -- jossa toisaalla ajatellaan olevansa Jeesus, ja toisella puolella mahdollisesti vain tehdään paljon rahaa.


english: Her pictures of her adorable family and tales of life in San Pedro make this blog a en excellent picture of expat family life.

non_english: Ihre Bilder einer hinreißenden Familie und die Erzählungen aus dem Leben in San Pedro machen dieses Blog zu einem hervorragenden Abbild des Lebens einer Auswanderer-Familie.


english: Stop talking about it, just do it!

non_english: Hættu ađ tala um ūađ og gerđu ūađ!


english: I determined a task for myself - to turn the victims over to their sides.

non_english: Для себя я определил задачу – переворачивать пострадавших на бок.


english: If my books sold as well as Stephen Hawking's books, instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

non_english: Jei mano knygas pirktų taip pat, kaip Styveno Hawkingo, o ne kaip Ričardo Dawkinso, aš tai padaryčiau pats.


english: My life was in danger.

non_english: حياتي كانت في خطر.


english: - Can I help you? - Hello.

non_english: - Kan ik u helpen?


english: The assessment should also cover the rules on the size of lorries, Directive 96/53.

non_english: Toto hodnotenie by malo zahŕňať aj pravidlá o veľkosti nákladných vozidiel podľa smernice 96/53.


english: We have achieved all our aims.

non_english: Wir haben alle unsere Ziele erreicht.


english: It's a God damn miracle, ain't it?

non_english: To je pravo Bozje cudo,zar ne?


english: As the line dividing economics and politics in the Internet space erodes, new possibilities arise for governments to pursue systematic online persecution beyond content control.

non_english: Alt imens at definitionen mellem internetøkonomi og internetpolitik bliver mere og mere utydelig, opstår der nye muligheder for regeringen, der gør, at den systematisk kan holde øje med internettet foruden bare dets indhold.


english: But we as adults are no longer absorbing those statistics.

non_english: Però nosaltres com a adults ja no absorbim estadístiques.


english: At the same time, it pointed to the need to increase food production to feed the extra two billion people expected to be alive in 2050, and suggested that more investment in agriculture in developing countries is required to improve productivity.

non_english: Simultaneamente apontou para a necessidade do aumento da produção de alimentos para alimentar os dois mil milhões de pessoas extra, que se prevê viverem em 2050 e sugeriu que, para melhorar a produtividade, é necessário um maior investimento na agricultura nos países em desenvolvimento.


english: He moved to Istanbul with his wife.

non_english: Presťahoval sa so svojou ženou do Istanbulu.


english: How would you change your relationships and the negative energy in them?

non_english: Hvordan ville du ændre dine forhold og den negative energi i dem?


english: Would you like to store this password?

non_english: ¿Te gustaria guardar ista clau?


english: Recorded information about previously unscheduled meetings and consultations of the whole of the Security Council may be obtained by calling 1 (212) 963-8530.

non_english: 可拨电话1（212）963-8530听取有关安全理事会非事先排定的会议和全体磋商的录音通知。


english: In the Netherlands, the competition authority is still in its infancy.

non_english: I Nederländerna ligger konkurrensmyndigheten fortfarande i sin linda.


english: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.

non_english: Uma ngabe i-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi kamakhalekhukhwini ukuqagela indawo.


english: Will you stay here for a while?

non_english: थोड्या वेळ इथे राहाल का?


english: Some say that television has been the most influential medium of the 20th century.

non_english: Bazıları televizyonun 20. yüzyılda medyanın en etkili aracı olduğunu söyler.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to request that the words 'and land-registry updating' be added to the end of paragraph 23 as an essential instrument for monitoring the situation and also as an instrument of territorial policy.

non_english: (IT) Hr juhataja, daamid ja härrad, ma tahaksin paluda, et sõnad "ja kinnistusregistri kaasajastamiseks" lisataks lõike 23 lõppu kui olukorra järelevalve oluline vahend ja samuti kui territoriaalpoliitika vahend.


english: Go to last page

non_english: সৰ্বশেষ পৃষ্ঠাত যাওক


english: My specific question concerns the problem of homelessness and whether a new presidency could take a new initiative to try to overcome some of the difficulties the President-in-Office alluded to with regard to support at intergovernmental level.

non_english: Varsinainen kysymykseni koskee kodittomuusongelmaa ja sitä, voisiko uusi puheenjohtajavaltio ottaa uuden aloitteen yrittääkseen voittaa jotkin niistä hallitusten välisellä tasolla tukeen liittyvistä vaikeuksista, joihin neuvoston puheenjohtaja viittasi.


english: First, the secrecy surrounding online censorship and repression makes it extra difficult to be accurate.

non_english: Po pierwsze, tajnośc cenzury internetowej oraz represji utrudnia to zadanie.


english: I hope you will be quite well again before long.

non_english: 我希望不久以后你又能好起来。


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: Nên hôm nay chúng tôi đến đây để chia sẻ với các bạn một thông điệp mà chúng tôi vừa học được từ một nhân vật vô cùng quan trọng và đặc biệt -- là nàng báo gấm này đây.


english: Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

non_english: あなた方の脳が境界線を算出しているのです 境界線はちょうどここにあります


english: And her mammogram showed an area of very dense tissue, but her MBI showed an area of worrisome uptake, which we can also see on a color image.

non_english: És a mammogramja nagy sűrűségű szövetterületet mutat, de az MBI egy ijesztő felszívódást mutat, amit egy színes képen is láthatunk.


english: Although there has been some slippage, I trust that the remaining Israeli troop redeployments will materialise soon.

non_english: So bin ich denn trotz einiger Verzögerungen zuversichtlich, daß der Abzug der verbleibenden israelischen Truppen bald beginnen wird.


english: The waste systems all connect.

non_english: Odpadní systémy jsou všechny propojené.


english: She is busy. Wait a minute.

non_english: Viņa ir aizņemta. Uzgaidi minūti!


english: But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.

non_english: Mais je tiens à dire, Mesdames et Messieurs les Députés, que la sécurité est un objectif prioritaire de la Commission.


english: Hours later our military informed me that armed conflict was underway in Iraq. ``Yes, I know,'' I said. ``I've been watching the bombardment on TV.''

non_english: Stunden später teilte mir das Militär mit, dass sich ein bewaffneter Konflikt im Irak anbahne. ``Ja, ich weiß,'' antwortete ich. ``Ich habe die Bombardierung im Fernsehen gesehen.''


english: The other pictures are of my very ill grandmother.

non_english: Бусад зургууд нь хүнд өвчтэй эмээгийн минь зургууд.


english: America and south-east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go.

non_english: In Amerika en Zuid-Oost-Azië is de situatie daarentegen, wat klimaat en stormen betreft, veel slechter.


english: Kherokhata reviews the popular Bangla input software, Avro keyboard.

non_english: Kherokhata avalia o popular software de entrada de texto, Avro keyboard.


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: Dar ne place să glumim, în primele luni ale vieţilor tuturor copiilor noştri, acesta e unchiul Rufus.


english: Use the foreground color

non_english: અગ્ર ભાગનો રંગ વાપરો


english: The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (vote)

non_english: Atak na Galinę Kozłową, członka rady administracyjnej organizacji Mari Uchem oraz redaktor naczelnej czasopisma literackiego Ontšõko (głosowanie)


english: You'd better not swim if you've just eaten.

non_english: עדיף שלא תשחי אם הרגע אכלת.


english: This incredible gesture won't soon be forgotten by the people whose lives it has so dramatically affected,

non_english: Te neverjetne geste ne bodo kmalu pozabili ljudje, na čigar življenja je tako dramatično vplivala.


english: The victims are waiting outside. They want answers.

non_english: Qui fuori aspettano le vittime; chiedono risposte.


english: At a minimum, currency unions require a confederation with far more centralized power over taxation and other policies than European leaders envision for the eurozone.

non_english: Au minimum, les unions monétaires requièrent une confédération, détenant beaucoup plus de pouvoir centralisé de taxation et de mettre en œuvre d’autres politiques que ce que les leaders européens n’envisagent pour la zone euro.


english: There's just blame.

non_english: فقط سرزنش هست.


english: As their writings indicate, soon after Jesus ’ death his Jewish disciples reached the conclusion that some important Hebrew Scripture prophecies had been overlooked, passages that indicated that the Messiah would do a preliminary work before he ruled as king over Israel.

non_english: Kot pokazujejo njihovi spisi, so kmalu po Jezusovi smrti njegovi judovski učenci prišli do zaključka, da so spregledali važne prerokbe iz Hebrejskih spisov. In le - te so pokazovale, da je moral Mesija najprej opraviti delo, ki mu je bilo vnaprej določeno, šele potem bi zavladal kot kralj nad Izraelom.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: 我們然後來到北約丹 再去耶路撒冷 那地方整個城市都和亞伯拉罕有關, 去到伯利恆 最後去到希布倫 亞伯拉罕的墓地


english: A Bad Excuse Is Better Than None?

non_english: Pochybná výmluva je lepší než žádná?


english: My enemy's enemy is my friend.

non_english: 내 적의 적은 내 친구지


english: Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday).

non_english: 會議將會在七月十五日（星期二）的下午、七月十六日（星期三）的全天和七月十七日（星期四）的早上舉行。


english: What has been happening over the past sixty years or so in the Great Artesian Basin might be compared with what happens when you use a garden hose.

non_english: Vad som har skett i det stora artesiska bäckenet under de senaste sextio åren kan jämföras med vad som sker när man använder en trädgårdsslang.


english: I used to think everything happened for a reason. Whoo!

non_english: Ik dacht vroeger dat alles gebeurde voor een reden.


english: In some lands our brothers sing beautifully without musical accompaniment.

non_english: Зарим оронд ах эгч нар маань хөгжим хэрэглэхгүйгээр маш сайхан дуулцгаадаг.


english: There, the extreme right threatened to shut down the US government, confirming what game theory suggests: when those who are irrationally committed to destruction if they don’t get their way confront rational individuals, the former prevail.

non_english: Tam krajní pravice hrozila, že odstaví vládu USA, čímž potvrdila tvrzení teorie her: když se s racionálními jedinci střetnou ti, kdo se iracionálně upnou k destrukci, není-li po jejich, vítězí ti druzí.


english: The car didn't stop.

non_english: Колата не застана.


english: No reason was specified

non_english: No s'ha especificau una razón


english: SPECIAL OFFER: Lagoon 440 / Kaštela / 2007 /: 5% discount (Period: From 07.03.till 29.08.)!

non_english: SPEZIALANGEBOT: Lagoon 440 / Kaštela / 2007 /: 5% Rabatt (Termine: von 07.03.bis 29.08.)!


english: in writing. - Securing sustainable food supply is one of the greatest challenges that faces us.

non_english: в писмена форма. - (EN) Осигуряването на устойчиви доставки на храни е едно от най-големите предизвикателства, пред които се изправяме.


english: I hate this world.

non_english: მე მძულს ეს სამყარო.


english: He will be back in a few days.

non_english: Αυτός θα επιστρέψει σε μερικές μέρες.


english: The road which leads to the hotel is narrow.

non_english: Jalan yang menuju arah hotel itu sempit.


english: Say , " I only warn you by revelation . "

non_english: De : “ Mən sizi ancaq vəhy ilə qabaqcadan xəbərdar edirəm ” .


english: It's these harsh chemicals that keep that bright red dress bright red for so many years.

non_english: 就是这些有害化学染料 能够让一件亮红色裙子 在很多年后依然鲜艳动人。


english: In fact, according to a published report about “best sellers ” in the Western world, it has become the“ best seller ” of any book in all history for the length of time that it has been distributed!

non_english: Ja, volgens een rapport over „best - sellers ” in de westerse wereld, dat werd gepubliceerd, is het, voor de tijdsduur waarin het werd verspreid, het meest verkochte boek in de hele geschiedenis!


english: The whole sky lit up and there was an explosion.

non_english: O céu inteiro se iluminou e houve uma explosão.


english: The gardener didn't let us walk on the grass.

non_english: Gartneren lot oss ikke gå på gresset.


english: What really matters here is the kind of government we want, the kind of Internet we want, the kind of relationship between people and societies.

non_english: اصل اہمیت ہے کہ کس قسم کی حکومت ہم چاہتے ہیں، کس قسم کا انٹرنیٹ ہم چاہتے ہیں، کس قسم کے تعلقات، افراد اور معاشروں کے درمیان.


english: Retired military officers and commanders told the court that affirmative action was essential to maintaining an integrated officer corps.

non_english: Des officiers à la retraite et des commandants ont expliqué à la Cour que la discrimination positive était essentielle pour maintenir un corps d'officiers intégré.


english: Danny-- all right, you and Gracie need a tree.

non_english: É Natal, Danny... Tu e a Gracie precisam de uma árvore.


english: Moreover, all of these other projects serve commercial purposes.

non_english: Ezenfelül az összes többi projekt kereskedelmi célokat szolgál.


english: But many ideological hawks are secular nationalists, and their jargon is similar to that of typical Central and Eastern European nationalists.

non_english: Mais beaucoup de faucons idéologiques sont des nationalistes séculiers et leur jargon est similaire à celui des nationalistes types d'Europe de l'Est et d'Europe Centrale.


english: The application of the framework agreement between the Palestinian authorities and Israel is also suspended at the moment.

non_english: Presentemente, está também suspensa a aplicação do acordo-quadro entre a Autoridade Palestiniana e Israel.


english: There are many earthquakes in Japan.

non_english: Има многу земјотреси во Јапан.


english: If that's the case, then shouldn't they be able to differentiate between an administrator and an anonymous commenter?

non_english: Se este é o caso, eles não deveriam então saber diferenciar um administrador de um anônimo fazendo um comentário?


english: In his book Death of the Dark Hero — Eastern Europe, 1987 - 90, David Selbourne called it “one of the greatest of all historic revolutions: a democratic, and essentially anti - socialist revolution, the effects of which will continue long after its actors, and their observers, have disappeared from the scene. ”

non_english: Në një libër të tij (Death of the Dark Hero — Eastern Europe, 1987 - 90), David Selburn e përcaktoi këtë zhvillim si « një nga revolucionet më të mëdha historike; një revolucion demokratik dhe në thelb antisocialist, pasojat e të cilit do të ndihen edhe për shumë kohë, pasi aktorët dhe spektatorët të jenë zhdukur nga skena ».


english: Half of the energy is used by one seventh of the world population.

non_english: आधी ऊर्जा दुनिया के आबादी के सातवें हिस्से के द्वारा उपयोग में लायी जाती है |


english: It's about a program called "Bullrun."

non_english: یہ " بل رن" نامی پروگرام کے بارے میں ہے۔


english: Bet there wasn't even a movie.

non_english: Mislim da nisu ni pokazali film.


english: As a Jakartan who used to stuck in traffic, I tend to be panicky if the streets are quiet and deserted look-alike.

non_english: Sebagai warga Jakarta yang terbiasa dengan kemacetan, aku merasa agak panik bila jalanan lengang dan terkesan terbengkalai.


english: A sample of some comments on Facebook:

non_english: Неколку примери од коментарите на Фејсбук:


english: Window management and compositing

non_english: Терезелерди башкаруу жана компоновкалоо


english: It's incredible.

non_english: آن باور نکردنی است.


english: That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

non_english: Den idé kom først 300 år senere, og de fleste islamiske lærde anser det som ækvivalent til folk med vinger, der sidder på skyer og spiller harper.


english: It also called for his immediate and unconditional release.

non_english: Požadovala také okamžité a bezpodmínečné propuštění.


english: I would rather die than surrender.

non_english: Radšej by som umrel, než by som sa mal vzdať.


english: Not just me.

non_english: Bukan saya seorang yang pakai.


english: @angryarabiya: Fadels body being carried by the martyrs as they shout "down down Hamad!!"

non_english: @angryarabiya: Fadel testét viszik, miközben azt kiabálják: „Le, le veled, Hamad!”


english: And she said, "But the thing I liked about your talk is you're a storyteller.

non_english: I reče: "Ali ono što mi se u Vašem govoru dopada je to što ste vi pripovedač.


english: Madam President, Commissioner, I should like once again to say a few words on the modus operandi and the ideological tactics behind this oral question.

non_english: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich muß nochmals zur Vorgehensweise und zur ideologischen Taktik, die zu dieser mündlichen Anfrage geführt hat, kurz etwas sagen.


english: Pacific/Tongatapu

non_english: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/টোঙ্গাটাপু


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: دستهاتون رو بالا کنید اگر که کتاب، سی دی CD ، دی وی دی DVD، یا ویدئویی در خانه دارید که به احتمال زیاد دیگر استفاده نمی کنید اما نمی تونید خودتون رو هم قانع کنید که آن را دور بیاندازید.


english: My car is large enough to carry five people.

non_english: Min bil är stor nog för fem personer.


english: Didn't read anything. "There it is."

non_english: Nic nečetli. „Tady ta.“


english: I mean literally every table, every chair in this apartment had yielded its original function to now serve as a surface for swaying stacks of books.

non_english: Literalmente cada mesa, cada cadeira deste apartamento cedera a súa función orixinal e agora servía como apoio para oscilantes rimas de libros.


english: Directory could not be created (%s)

non_english: Gids kon nie geskep word nie (%s)


english: The first man I ask about the stoning flashes his teeth but doesn’t utter anything.

non_english: Der erste Mann, den ich nach der Steinigung frage zeigt seine Zähne – aber sagt nichts.


english: The second important issue in the work on logistics is infrastructures.

non_english: Teine oluline teema logistika valdkonnas tehtava töö jaoks on infrastruktuurid.


english: He gives boring speeches about obscure bottles of wine, and on his 50th birthday he bought a convertible sports car -- although, like a lot of men, he's impatient; he bought it on his 49th.

non_english: Jis varinėja nuobodžias kalbas apie mažai žinomus vynus, o savo 50-mečiui jis nusipirko sportinę mašiną nukeliamu stogu. Tiesą sakant, jis nekantrus kaip ir dauguma vyrų: jis ją nusipirko 49-ąjam gimtadieniui.


english: According to the electoral commission, in a country which has a population of about two million, up to 886,578 are registered voters.

non_english: Seçim kuruluna göre, iki milyon kadar nüfusu olan ülkede ancak 886.578 kayıtlı seçmen bulunmakta.


english: I remember when I walked up to my mom and told her, "Mama, I'm leaving."

non_english: मला आठवते मी आईजवळ गेली म्हणाली  'आई मी तुझ्यापासून दूर जात आहे."


english: She cooks very well.

non_english: Ea gătește foarte bine.


english: Yeah, I miss that.

non_english: آره، دلم براش تنگ شده


english: One of the largest hailstones ever recorded in the United States fell in the state of Kansas in 1970.

non_english: אחת האבנים הגדולות ביותר שדווח עליה בארצות ־ הברית נפלה במדינת קנזס ב ־ 1970.


english: It was deep at night.

non_english: Było to głęboko w nocy.


english: And more than this - and this is more prosaic, Madam President, it means that we have the ability to learn from previous policy initiatives by putting them into action in new programmes that are comprehensive, that are cross-cutting and that benefit our creative industries to the extent that they now require.

non_english: Και επιπλέον - αυτό είναι πιο πεζό, κυρία Πρόεδρε - σημαίνει πως διαθέτουμε την ικανότητα να μαθαίνουμε από προηγούμενες πολιτικές πρωτοβουλίες, εφαρμόζοντάς τις σε νέα περιεκτικά εγκάρσια προγράμματα, τα οποία ωφελούν τους δημιουργικούς μας κλάδους όσο το έχουν σήμερα ανάγκη.


english: "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."

non_english: - A scris ieri o scrisoare? - Da.


english: And some are implementing risk-management and hedging tools to shield farmers from drought and flood, and poor consumers from the food-price volatility that such disasters cause.

non_english: Y algunos están implementando herramientas de gestión de riesgos y de cobertura de riesgos (hedging) con el fin de proteger a los agricultores de sequías e inundaciones, y a los consumidores de escasos recursos de la volatilidad de los precios de los alimentos causada por este tipo de desastres.


english: You have to get on that bus to go to the museum.

non_english: Ông phải lên xe buýt này để đi tới bảo tàng.


english: And if you can hit that lower-right sound icon, that's an example of what was recorded in the scanner.

non_english: ואם תוכל ללחוץ על הצלמית בפינה הימנית התחתונה, זוהי דוגמה של מה שהוקלט בתוך הסורק. (מוזיקה)


english: This is what we are today asking the Commissioner for.

non_english: Det är det vi i dag vill be herr kommissionären om.


english: We had sailed for about an hour when we came upon an idyllic bay surrounded by small islands.

non_english: Thuyền đi được khoảng một giờ thì chúng tôi thấy một vịnh có vẻ đẹp bình dị, chung quanh có những đảo nhỏ.


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: 它们的对称性，和引人注意的材料 还有，尤其是， 它们那精细的做工 对我们来说非常美丽， 即使在今天也是如此。


english: Click-Drag to move this point

non_english: यो बिन्दु सार्न क्लिक गर्नुहोस्-तान्नुहोस्


english: Open Remote Desktop Connection to This Machine

non_english: यो मेशिनमा टाढाको डेस्कटप जडान खोल्नुहोस्Name


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: و دقیقا از آن لحظه، او دیگر دستش را بلند نمی کند، او به ترفیع کاری نمی اندیشد، او پروژه جدیدی را قبول نمی کند ، او دیگر نمی گوید: من، من می خوام این کار را انجام دهم.


english: Select the language of the document you are proofing here.

non_english: Selektearje de taal fan it dokumint wat jo oan it kontrolearjen binne.


english: I did some research and I pretty quickly found a very scary supply chain that led me to some pretty troubling realities.

non_english: J'ai fait des recherches, et vite vu que notre chaîne logistique était alarmante et la réalité assez troublante.


english: Is there a place for traditional medicine to exist side-by-side with ‘Western medicine’, or are they at odds with each other?

non_english: Gibt es neben der 'Westlichen Medizin' einen Platz für die traditionelle Medizin, oder kommen sie nicht miteinander aus?


english: You won't make mistakes.

non_english: Voi non farete errori.


english: The issue of providing for the needs of disabled people is dealt with, at EU level, by the Commission's Inter-Service Group on Disability, as well as through cooperation with the Member States and parties concerned, including disabled persons, in the High Level Group on Disability in the European Union.

non_english: Problematika zohľadnenia potrieb osôb so zdravotným postihnutím sa na úrovni Európskej únie rieši v rámci meziútvarovej skupiny Komisie pre zdravotné postihnutia aj s členskými štátmi a zúčastnenými stranami vrátane osôb so zdravotným postihnutím, v skupine na vysokej úrovni pre zdravotné postihnutia Európskej únie.


english: A sense of humor helped one time when I was attempting to use my slide board to transfer from the car to my wheelchair.

non_english: Zmysel pre humor mi pomohol aj raz, keď som sa pokúšal presunúť sa po skĺzavke z auta do vozíka.


english: The second key area is located in the temporal lobe, shown right here.

non_english: Наступна ключова зона знаходиться у скроневій частині, ось тут.


english: Faced with the need for sustainable economic development and the need to reduce pollution, logistics, planning, exchange of best practices as well as efficient cooperation between all relevant players - authorities, producers, carriers, beneficiaries - are the only viable solutions.

non_english: Logistika, planavimas, keitimasis geriausia patirtimi, taip pat efektyvus susijusių dalyvių - valdžios institucijų, gamintojų, vežėjų, naudotojų - bendradarbiavimas - vieninteliai perspektyvūs sprendimai, siekiant patenkinti tvarios ekonominės plėtros poreikį ir poreikį mažinti taršą.


english: Madam President, the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so.

non_english: Madame la Présidente, dans ce Parlement, on attire régulièrement l'attention, à juste titre, sur l'importance de la sécurité dans les transports.


english: You ought to know better at your age.

non_english: Dovreste saperlo meglio alla vostra età.


english: We treat them with symptom-modifying drugs -- painkillers -- which are, frankly, not very effective for this kind of pain.

non_english: Heitä hoidetaan oireita muuttavilla lääkkeillä -- kipulääkkeillä -- jotka eivät suoraan sanoen tehoa kovin hyvin tällaiseen kipuun.


english: My father is out.

non_english: Ο πατέρας μου λείπει.


english: Did anybody call on you yesterday?

non_english: تمھیں کل کسی نے کال کی تھی؟


english: This week we are inviting 11 experts from all over the world, from different projects promoting openness, collaboration and transparency, to answer your questions, comment on interesting topics and discuss the future of technology in promoting transparency.

non_english: Оваа недела покануваме 11 експерти од целиот свет, од различни проекти кои промовираат отвореност, соработка и транспарентност, за да ги одговорат вашите прашања, да коментираат на интересни теми и да ја дискутираат иднината на технологијата за промовирање на транспарентноста.


english: The Bible promises an earth - wide society free of violence, where man will no longer ‘ dominate man to his injury. ’

non_english: बाइबल हिंसा रहित एक विश्‍वव्यापी समाज की प्रतिज्ञा करती है, जहाँ फिर कभी भी “एक मनुष्य दूसरे मनुष्य पर अधिकारी होकर अपने ऊपर हानि ” नहीं लाएगा ।


english: School begins tomorrow.

non_english: Okulu yarın başlıyor.


english: Oh God Chris, when you last time you got a tune-up?

non_english: Chris, hvornår tunede du sidst motoren?


english: (optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,

non_english: (nieobowiązkowo) korzystanie z dowolnego oprogramowania zarządzającego informacjami dotyczącymi klientów (oprogramowanie CRM – do zarządzania relacjami z klientami) umożliwiającego pozyskiwanie i przechowywanie informacji o klientach przedsiębiorstwa oraz udostępnianie ich innym działom przedsiębiorstwa,


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: 你知道 每年 全世界的军费开支 等于七百年的 联合国预算 也等于2928年的 联合国的女性预算？


english: Graphical administration tool for digital keys used with APT

non_english: APT دا ئىشلىتىلىدىغان رەقەملىك ئاچقۇچلارنى باشقۇرىدىغان گرافىكىلىق كۆرۈنمە يۈزلۈك قورال


english: Some of them cannot be treated and die in a few hours.

non_english: Κάποιοι απ' αυτούς αδυνατούν να δεχθούν περίθαλψη και πεθαίνουν μέσα σε λίγες ώρες.


english: Yes, writer, philosopher, scientist .

non_english: అవును, రచయిత, తత్వవేత్త, శాస్త్రవేత్త .


english: Please have a seat here.

non_english: Olkaa hyvä ja istukaa tähän.


english: Truly, it is Jehovah God who has helped my husband turn his life around!

non_english: Tõepoolest, Jehoova Jumal on see, kes on aidanud minu mehel muuta oma eluviisi!


english: [ Box on page 11]

non_english: [ ११ पानांवरील चौकट]


english: It is gratifying that that the Commission will start implementing an action plan for mobility in 2007, which will help to solve the problems that have arisen.

non_english: Džiugu, kad Komisija 2007 m. pradės įgyvendinti judumo veiksmų planą, kuris padės išspręsti iškilusias problemas.


english: And it's not just in factories, but truckers, drivers and even jobs like telesales, customer service and hematologists as well as radiologists over the next 15 years are going to be gradually replaced by artificial intelligence.

non_english: અને તે માત્ર કારખાનામાં જ નથી, પરંતુ ટ્રકર્સ, ડ્રાઇવરો ટેલિસેલ્સ જેવી નોકરીઓ, ગ્રાહક સેવા અને હિમેટોલોજિસ્ટ્સ તેમજ રેડિયોલોજિસ્ટ્સ આગામી 15 વર્ષોમાં ધીમે ધીમે બદલી શકાય છે કૃત્રિમ બુદ્ધિ દ્વારા


english: However, beyond the left - bank section is a low saddle dam that has a total length of 2 - 3 / 4 miles.

non_english: Sin embargo, más allá de la sección de la ribera izquierda hay una presa de poca profundidad con forma de silla de montar que tiene una longitud total de 4,4 kilómetros.


english: Others withdraw from their parents and become strongly attached to their peers.

non_english: Другие удаляются от родителей и примыкают к сверстникам.


english: There is still time to stop this irresponsible action.

non_english: Še vedno je čas, da preprečimo to neodgovorno ravnanje.


english: You are protecting us by showing what is happening at Tahrir Square."

non_english: Ens esteu protegint mostrant el que passa a la plaça Tahrir."


english: What is the origin of the universe?

non_english: Mi a világegyetem eredete?


english: An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.

non_english: Un embajador es un hombre honesto enviado al extranjero a mentir por el bien de su país.


english: It is unacceptable that young people originating from poor families or from a rural environment are obliged to leave school because of their financial situation.

non_english: Je nepřijatelné, aby mladí lidé, kteří pocházejí z chudých rodin nebo z venkovského prostředí, byli nuceni kvůli finanční situaci opustit školu.


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: Али управо је изашло истраживање објављено у фебруару, које је показало да има 200,000 комада пластике по квадратном километру који плутају површином Саргасовог мора, и који утичу на станишта многих врста у раним фазама и која долазе у Саргасово море ради заштите и хране.


english: As scientists and policymakers search for high-tech ways to fight climate change, a proposed low-tech solution is creating controversy — contraception.

non_english: Terwijl wetenschappers en beleidsmakers op zoek zijn naar geavanceerde manieren om de klimaatverandering te bestrijden, roept een voorstel voor een simpele oplossing van het probleem discussie op — anticonceptie.


english: This is a story written in simple English.

non_english: ही सोप्या इंग्रजीत लिहिलेली गोष्ट आहे.


english: He ended up in jail.

non_english: Završio je u zatvoru.


english: Some of them can be from the government.

non_english: Некоторые из них могут быть из правительства.


english: That's an experience that not every other Muslim nation in the Middle East had, until very recently.

non_english: Սա մի փորձ է, որ Մերձավոր Արևելքի ոչ բոլոր մահմեդական ազգերն են ունեցել մինչև բոլորովին վերջերս:


english: There's a young woman.

non_english: Ada seorang gadis.


english: When that's done,

non_english: यह काम होने पर,


english: Means the past is reaching out to you, trying to show you something.

non_english: Significa che il passato ti sta contattando. Prova a mostrarti qualcosa.


english: How Long the Water Supply?

non_english: ¿ Cuánto durará el abastecimiento de agua?


english: The schedule said the driver was there.

non_english: U rasporedu je zapisano da je vozač bio tamo.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: Saya memperhatikan bahwa di jembatan itu, ada banyak orang -- anda dapat melihat sedikit mereka berjalan melintasi jembatan.


english: She looks as if she's laughing to herself.

non_english: היא נראית כאילו היא צוחקת אל עצמה.


english: “ That was a fascinating experience for which I had to take six weeks ’ vacation — and it cost me my job!

non_english: Tas bija aizraujošs piedzīvojums, kura dēļ man bija jāņem sešu nedēļu atvaļinājums — un tāpēc es zaudēju darbu!


english: The world is still in shock over the mass-murder of at least 85 people attending a political youth camp on the island Utøya in Norway on the evening of Friday, 22 July 2011.

non_english: 2011년 7월 22일 금요일 노르웨이 우토야 섬에서 이뤄진 청소년 정치 캠프에서 최소 85명이 죽은 대량학살이 일어나자 세계는 충격에 빠졌다.


english: A guy in England called Heston Blumenthal, he's developed his avant-garde cuisine.

non_english: हेस्टन ब्लुमेंथल नामक इंग्लंडच्या माणसाने स्वतः एक नाविन्यपूर्ण व अपारंपरिक पाक-कला विकसित केली आहे.


english: A third of Bangladesh will be underwater by the end of this century.

non_english: Třetina Bangladéše se do konce tohoto století ocitne pod vodou.


english: I am in favor of your proposal.

non_english: Sono favorevole alla sua proposta.


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: Колко от вас забелязаха, че всички квадрати си смениха цвета?


english: And I sat there, and I took a breath and I thought, "Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother who just lost her son to suicide?"

non_english: Ich saß da, atmete tief ein und dachte: "Kann ich wirklich unangemeldet eine trauernde 88-jährige Mutter anrufen, die gerade ihren Sohn durch Selbstmord verloren hat?"


english: However confused and “down ” we may be, there is One who is“ raising up the lowly one from the very dust, ” and we can get to know him by means of the Bible.

non_english: Bez obzira koliko bili zbunjeni i utučeni, postoji netko tko “podiže iz prašine uboga ”, a upoznajemo ga kroz Bibliju.


english: How many of you have ever spilled coffee on a keyboard?

non_english: आप में से कितनो ने कभी कुंजीपटल पर कॉफी गिराई है?


english: Some boys came into the classroom.

non_english: До класу зайшли якісь хлопці.


english: I read at least one book every month.

non_english: أقرأ على الأقل كتاباً واحداً في الشهر.


english: Could not find %1 executable.

non_english: Fant ikkje% 1- programmet.


english: This was, after all, one of the causes of the downfall of the last Commission.

non_english: Después de todo, este fue uno de los motivos de la caída de la última Comisión.


english: They knew not his voice, but when the shepherd called them, though he was disguised, the sheep ran at once at his call. ” — Orientalisms in Bible Lands, by E.

non_english: Elas não reconheceram sua voz, mas, quando o pastor as chamou, embora estivesse disfarçado, as ovelhas correram de imediato em resposta à sua chamada. ” — Orientalisms in Bible Lands, de E.


english: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)

non_english: (La seduta, sospesa alle 13.05 è ripresa alle 15.05)


english: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data

non_english: Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Sonra Ürdün'ün Kuzeyine geldik, Kudüs'e, İbrahim ile ilgili herşey olan, Beytüllahim'e (Bethlehem) ve sonunda yakıldığı yere El Halil (Hebron).


english: We're still the best.

non_english: Մենք միևնույն է լավագույնն ենք:


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: Во-первых, я хочу сказать, что я очень удивлен, как легко детей заставляют верить во всю рекламу по телевидению, в школах и практически везде, куда ни посмотришь.


english: Listen, why don't you call me and we'll see what we can do about getting you a real job.

non_english: Heyrđu, hringdu í mig og viđ skulum sjá hv ort viđ finnum ekki alv öru vinnu handa ūér.


english: William Walsh makes the connection, saying: “With the celebration of Christ’s Nativity returned the celebration of the nativities of ordinary mortals. ”

non_english: William Walch dovodi to u vezu slijedećim riječima: “Slavljenjem Kristova rođenja, vratilo se natrag slavljenje rođenja običnih smrtnika ”.


english: But the facts on the ground do not bear this out.

non_english: Но реальные факты не подтверждают этого.


english: Africa is poised to establish its own human rights tribunal, fifty years after Europe, 25 years after the Americas, and two years after the International Criminal Court.

non_english: Африка стоит на пороге создания собственного трибунала по правам человека через пятьдесят лет после Европы, двадцать пять лет после Америки и через два года после учреждения Международного уголовного суда.


english: In Afghanistan as a whole, a woman dies of pregnancy-related causes every 27 minutes – and perhaps even more frequently, because many such deaths go unrecorded.

non_english: Z důvodů souvisejících s těhotenstvím zemře v celém Afghánistánu každých 27 minut jedna žena – a možná i častěji, protože řada podobných úmrtí není zaznamenána.


english: I'm not going to Amsterdam to bring back stuff in my ass!

non_english: Няма да пренасям с теб от Амстердам стока в задника.


english: What do you want me to do?

non_english: מה אתה רוצה שאעשה?


english: People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby, (Laughter) because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact, tantamount to atheism.

non_english: K.Millerin kaltaisia ihmisiä voisi pitää Jumalan lahjana evoluution puolustajille -- (Naurua) koska he paljastavat valheen, että evoluutio-oppi itse asiassa merkitsisi samaa kuin ateismi.


english: Meanwhile, Paterson has announced the second author for the project, British writer David Mitchell.

non_english: Bu arada Paterson, projenin ikinci yazarının İngiliz yazar David Mitchell olduğunu bildirdi.


english: But it also serves as a telling reminder that material wealth can all too quickly ‘ fly away toward the heavens. ’ — Proverbs 23: 4, 5.

non_english: Fakat burası, ‘ zenginliğin kanatlanarak ’ uçup gittiğine dair etkili bir hatırlatıcıdır da. — Süleymanın Meselleri 23: 4, 5.


english: The single most important driver of deficit growth is weak tax revenues, owing to poor economic performance; the single best remedy would be to put America back to work.

non_english: La causa più importante dell’aumento del deficit sono basse entrate fiscali, dovute ad una scarsa performance economica; l’unico buon rimedio sarebbe di rimettere l’America al lavoro.


english: How satisfying it is to raise children who are a credit to their parents and to Jehovah! — Prov.

non_english: Vilken fröjd är det inte att fostra upp barn som blir till ära för sina föräldrar och för Jehova! — Ords.


english: And He made you heirs to their land and their dwellings and their property , and ( to ) a land which you have not yet trodden , and Allah has power over all things .

non_english: ( Allah ) sizə onların yerlərinə , yurdlarına və mallarına , üstəlik də ayağınız dəyməyən bir yerə ( Xeybərə ) varis etdi . Allah hər şeyə qadirdir !


english: However, common sense dictates that the population stay alert to any warning from the volcano or from the authorities that might indicate an emergency situation.

non_english: Taču veselais saprāts liek apzināties, ka iedzīvotājiem pastāvīgi jābūt modriem, viņiem jābūt gataviem saklausīt jebkuru vulkāna ” briesmu signālu ” vai varas iestāžu brīdinājumu, kas varētu liecināt par ārkārtēju situāciju.


english: Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin.

non_english: Tehnologiju koja radi bez obzira na poreklo ili boju kože.


english: Let's go all the way back to 1932 when, on a peanut farm in Georgia, a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

non_english: Pojďme zpátky do roku 1932, kdy se na burákové farmě v Georgii narodil malý chlapec jménem Roosevelt Grier.


english: Now if we look at the word "competition," I'm sure most of you've used it.

non_english: Maintenant, si on regarde le mot compétition, Je suis sûr que vous l'avez tous déjà utilisé.


non_english: MAN: This announcement from Patrick Sturges is the latest... 패트릭 스터지씨의 오늘 발표는 최근...


english: Mr President, I too would like to thank the rapporteur.

non_english: Señor Presidente, yo también quiero expresar mi agradecimiento a la ponente.


english: To facilitate drainage, pots should have a layer of gravel or stones in their bottoms or adequate drainage holes.

non_english: For at lette afvandingen bør potterne have et lag grus eller små sten i bunden eller tilstrækkeligt med afvandingshuller.


english: Such systems cannot work, because they eliminate the capital market as the economic system’s main steering mechanism.

non_english: Les systèmes de ce genre ne sauraient fonctionner, car ils éliminent le marché des capitaux, qui fait alors défaut en tant que mécanisme moteur du système économique.


english: Run fast, or you will be late for school.

non_english: Spring fort, annars kommer du för sent till skolan!


english: I would like to thank the government for reminding us that Bahrain is still a new version of a third word country where freedom is something to talk about but not to experience.

non_english: Ik wil de regering bedanken voor het feit dat ze ons eraan helpen herinneren dat Bahrain nog altijd een nieuwe versie is van een derdewereldland, waar vrijheid iets is waarover je praat, maar wat je niet ervaart.


english: Pedestrians try to cross a flooded street

non_english: Voetgangers proberen een ondergelopen straat over te steken.


english: What do I do with it?

non_english: מה אעשה איתו?


english: What ties us to them is the strength of love, cooperation and inter-marriages.

non_english: Ajo që na lidh me to është forca e dashurisë, bashkëpunimit dhe martesës.


english: The thing is, once you do tai chi outside, it is a totally different experience from practicing inside.

non_english: Lo cierto es que, una vez que haces tai chi afuera, es una experiencia completamente diferente a hacerlo dentro.


english: Yeah. Yeah, it was a moment of pure destiny.

non_english: نعم، نعم، لقد كانت لحظة قدر خالصة


english: Thus, the Chinese New Year festival does not direct a person to the true source of happiness.

non_english: Das Neujahrsfest der Chinesen weist den Menschen somit nicht den Weg zum Quell wahren Glücks.


english: Inactive memory:

non_english: निष्क्रीय स्मृती:


english: Seventy-five thousand people have Parkinson's deep-brain stimulators implanted, maybe 100,000 people have cochlear implants, which allow them to hear.

non_english: 75.000 persones tenen implantats estimuladors cerebrals pel Parkinson. Potser unes 100.000 persones tenen implants coclears, que els dóna la possibilitat de sentir.


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: Nie, táto teória pochádza od experta na kôrovce, červíky a chov holubov. A Vy viete koho myslím ... Charles Darwin.


english: I though about the state of the art in research today, where we tend to limit our thinking to one dataset and one problem.

non_english: Σκέφτηκα τη σύγχρονη τεχνολογία στην έρευνα που περιορίζουμε τη σκέψη μας σε ένα σετ δεδομένων και ένα μόνο πρόβλημα.


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: Nhưng tôi quyết định không, quyền lực là phải để ngăn ngừa (cái xấu). bởi vì đó là điều tôi đã học được từ khi còn đang lớn:


english: The U.S. Department of State Ambassador Luis C deBaca who heads the blog from the Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons writes about the dangers facing youth in the United States.

non_english: Duta besar Departemen Luar Negeri Amerika Serikat Luis C deBaca yang mengetuai blog "from the Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons" menulis tentang mara bahaya yang dihadapi pemuda-pemudi Amerika Serikat.


english: Reflections in Babylonia and Assyria

non_english: En Babylonie et en Assyrie


english: ( January 22, 1990) Before reading it, I would never have imagined all the properties of what has unjustly  — as I now realize —  been called a “slimy, troublesome nuisance. ”

non_english: ( 22. januára 1990) Kým som si ho neprečítal, ani mi neprišlo na myseľ, aké vlastnosti má to, čomu sa neprávom – ako si teraz uvedomujem – hovorí „slizká protivná potrava“.


english: Don't forget to call me up tomorrow.

non_english: Đừng quên gọi tôi dậy vào ngày mai.


english: The maximum co-financing rate under paragraph 3 at the level of a priority axis shall be increased by ten percentage points, where the whole of a priority axis is delivered through financial instruments, or through community-led local development.

non_english: Najviša stopa sufinanciranja na temelju stavka 3. na razini prioritetne osi uvećava se za deset postotnih bodova kad se cijela prioritetna os dostavlja kroz financijske instrumente ili kroz lokalni razvoj pod vodstvom zajednice.


english: Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.

non_english: Milieuvervuiling veroorzaakt abnormale weersomstandigheden.


english: No matter who, for whatever reason, or of what race, chose somewhere so crowded as a train station, and made innocent people their target – they are evil and they should go to hell.

non_english: Tsy maninona na iza, na noho ny antony inona, na foko inona, no nisafidy toerana be olona tahaka ny garan-dalamby, ary mikendry ireo olona tsy manan-tsiny- ratsy toetra izy ireo ary tokony hoany amin'ny helo.


english: Emphasizing the need to know God, Jesus prayed: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God. ”  — John 17: 3.

non_english: Isten megismerésének szükségességét hangsúlyozva, Jézus így imádkozott: „Az jelent örökké tartó életet, hogy megismerjenek téged, az egyedül igaz Istent ”.


english: I ate the meat.

non_english: मी ते मांस खाल्लं.


english: Supporters of Egypt's ousted President Mohammed Morsi pray outside Rabaah al-Adawiya mosque, where protesters installed a camp and held daily rallies at Nasr City in Cairo, on 20 July, 2013.

non_english: Káhira, čtvrť Nasr, 20. července 2013. Stoupenci sesazeného egyptského prezidenta Muhammada Mursího při modlitbě před mešitou Rabaah al-Adawiya, kde protestující rozbili tábor a každodenně demonstrovali.


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: וקשה שלא לחשוב שחלק ממה שגורם לתחושת הבידוד הזו הוא העולם המודרני שלנו.


english: EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola starp EK un Gruziju noslēgšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES (balsojums)


english: Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful.

non_english: Outra questão diz respeito ao que iremos fazer quando os auxílios estatais forem declarados ilegais.


english: Because maintaining that status quo is the opposite of what the fashion industry stands for.

non_english: 因為維持現狀 和時尚業擁護的主張完全相反。


english: Doctors are not as a rule trained in child rearing.

non_english: Lääkäreitä ei pääsääntöisesti ole koulutettu lasten kasvatuksessa.


english: Since the beginning of the fire, around 10pm Saturday 19th, warnings, photos and videos began to appear on Twitter and Facebook.

non_english: Segnalazioni, foto e video hanno cominciato ad apparire su Twitter e Facebook appena l'incendio è scoppiato, attorno alle 22 di sabato 19 giugno.


english: On a warm August morning in Harare, Farai, a 24-year-old mother of two, walks towards a park bench.

non_english: 在哈拉雷（津巴布韦首都） 8 月的一个温暖的早晨， 范蕾， 一位有两个孩子的 24 岁母亲 走向了公园的长凳。


english: What I learned from these people and others was that I couldn't judge them based on their failure to meet their very lofty goals.

non_english: สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ว่าคนเหล่านี้และคนอื่น ๆ คือว่าฉันไม่สามารถตัดสินพวกเขา จากความล้มเหลวในการไปไม่ถึงเป้าหมายที่พวกเขาวางไว้


english: Cottage cheese is handled differently.

non_english: Färskost, cottage cheese, behandlas annorlunda.


english: If you forget to take Ciprofloxacin Bayer

non_english: Jekk tinsa tieħu Ciprofloxacin Bayer


english: The ceremony began with his speech.

non_english: 仪式以他的讲话开始。


non_english: পছন্দসমূহ (_n)


english: Why did you do it?

non_english: なぜ　こんなことをした？


english: Cartes had never served in a political position.

non_english: کارتس پیش از این هیچ‌گاه مقام سیاسی نداشته است.


english: Don't throw away your chance.

non_english: Не упускай свой шанс.


english: Further, the technical analysis of photographs that were previously considered not explainable has brought some of the most notorious UFO’s to earth.

non_english: Lisäksi aikaisemmin selittämättöminä pidettyjen valokuvien tekninen analyysi on pudottanut jotkut kuuluisimmista ufoista maan päälle.


english: "I saw your movie and I thought it was interesting."

non_english: "Mačiau tavo filmą, manau, jis ganėtinai įdomus."


english: It is true she is a rare beauty.

non_english: Es ist wahr, sie ist eine seltene Schönheit.


english: Increase Text Size

non_english: ಪಠ್ಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು


english: When Marcus arrived, I was sleeping.

non_english: Кад је Маркус дошао, спавала сам.


english: You want it to be consistent.

non_english: Du vil at det skal være konsistent.


english: You should go home.

non_english: Tu devrais rentrer chez toi.


english: Represented above are some of the more than 500 active volcanoes

non_english: Më sipër janë paraqitur disa nga më shumë se 500 vullkanet aktive


english: These are key to the good functioning of the management company passport.

non_english: Това са фактори от ключово значение за правилното функциониране на паспорта на управляващото дружество.


english: An Impact Assessment Board has been set up and it is doing a great deal of good work.

non_english: Ir izveidota Ietekmes novērtējuma padome, un tā veic daudz laba darba.


english: I'm not giving him up.

non_english: No em rendiré amb ell.


english: Display the previous message

non_english: ପୂର୍ବ ସନ୍ଦେଶକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: Freedom fighter and activist Akku Chowdhury wrote:

non_english: Борецот и активистот за слобода Аку Чаудури напиша:


english: The people wanted respite from the incessant squabbling of politicians but not at the cost of a military government which was quick to rescind civil liberties.

non_english: Halkın isteği siyasetçilerin bitmek bilmeyen çatışmalarına ara verilmesiydi fakat bunun toplumsal özgürlükleri kısıtlayan bir ordu hükümetinin pahasına olması değildi.


english: In just the past year over 120,000 persons took up the work of teaching others God’s purposes!

non_english: Solo l’anno passato oltre 120.000 persone hanno intrapreso l’opera di insegnare ad altri i propositi di Dio!


english: So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.

non_english: Quindi per Aristotele, il tipo, di piegamento delle regole, del modo di trovare l'eccezione alla regola e improvvisare che ritrovi negli artigiani esperti è esattamente ciò di cui hai bisogno per essere un abile artigiano morale.


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: We geloven dat je altijd begrip moet hebben van de risico's die je neemt, daarom investeren we niet in dingen die we niet begrijpen.


english: A Better Life Now

non_english: Краще життя тепер


english: Vilhelm Konnander writes about yet another outspoken Russian journalist who died under mysterious circumstances.

non_english: Vilhelm Konnander publie un billlet sur un journaliste russe qui ne mâchait pas ses mots et qui est décédé -encore un- dans des circonstances mystérieuses.


english: Ten years ago, on a Tuesday morning, I conducted a parachute jump at Fort Bragg, North Carolina.

non_english: 10 vjet më parë, një të marte në mëngjes, kërceva me parashutë në Fort Bragg, North Carolina.


english: Just like political power, capital also recycles, changes faces, returns, straightens, and goes straight to the attack.

non_english: Así como el poder político, el capital también se recicla, se lava la cara, y vuelve fortalecido al ataque.


english: And so the North decided to go and find the cheapest labor in the land which meant African Americans in the South, many of whom were not even being paid for their hard work.

non_english: Assim o Norte decidiu ir à busca da solução mais barata internamente que significava os afro-americanos do Sul, muitos dos quais não estavam nem mesmo sendo pagos por seu trabalho árduo.


english: I feel it is most important that Parliament and the European Commission urge the authorities in Spain State, the United Kingdom and Gibraltar to create this shipping supervision and monitoring body.

non_english: Minu arvates on kõige olulisem, et Euroopa Parlament ja komisjon nõuaksid Hispaanialt, Ühendkuningriigilt ja Gibraltarilt kõnealuse järelevalve- ja kontrolliorgani loomist.


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: Benar-benar pengalaman yang menakjubkan. Tapi saat saya kembali ke rumah, saya tiba-tiba merasa hubungan itu terputus tiba-tiba terkurung luar dalam. Saya benar-benar terkejut dengan perasaan itu.


english: You can't run a place on this scale simply from Beijing, even though we think this to be the case.

non_english: Man kan ikke styre et noget i denne størrelsesorden blot fra Beijing, selvom vi tror, at det er tilfældet her.


english: We need to be assured that consistent under-performance must lead to dismissal.

non_english: Meidän on oltava varmoja siitä, että tehtävien jatkuva laiminlyönti johtaa erottamiseen.


english: How do you keep managing to cause my family so much pain?

non_english: Hvordan kan du forårsage så meget smerte på min familie?


english: In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.

non_english: Ondanks al deze pracht, was het begin zeer frustrerend.


english: Failure to do so would be a missed opportunity at a time when African countries must avail themselves of all available resources for poverty reduction.

non_english: Alles andere wäre eine vertane Chance - und dies in einer Zeit, in der die afrikanischen Länder zur Verringerung der Armut alle verfügbaren Ressourcen nutzen müssen.


english: I've been waiting for hours.

non_english: I telah menunggu beberapa jam.


english: We signed on a new crew and a week later were back at sea again, steaming for Singapore.

non_english: ჩვენ ახალი ეკიპაჟი დავიქირავეთ და ერთი კვირის შემდეგ კვლავ სინგაპურისკენ გავცურეთ.


english: Moreover, there was also price depression as the price obtained by the Community industry did not cover their production costs.

non_english: Turklāt bija arī cenu samazināšanās, jo Kopienas ražošanas nozares cena nesedza tās ražošanas izmaksas.


english: And so as I read that, I wondered: How do we make justice into an engine driving our work as teachers?

non_english: 라고 말합니다. 그걸 읽으면서 저는 궁금했습니다. 정의를 어떻게 우리 교사들을 이끌어 나가는 구동력으로 만들 수 있을까?


english: The wound discharged pus.

non_english: A ferida soltou pus.


english: Over a period of 27 years, his team performed bloodless open - heart surgery on 663 of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Selama 27 tahun, timnya melakukan pembedahan jantung terbuka nondarah pada 663 penganut Saksi - Saksi Yehuwa.


english: The subsidy rate thus established with regard to this scheme during the IP for all non-cooperating companies is set at 0,08 % which is the rate for the 'Income Tax Exemption for Investors in Designated Geographical Regions Within Liaoning' Scheme as established in the US Decision Memorandum of 3 June 2010 on Wire Decking (Page No. 25) (Federal Register / Vol. 75, No. 111, page 32902 / 10 June 2010).

non_english: Процентът на субсидията за тази схема за всички неоказващи съдействие дружества през ПР възлиза на 0,08 %, което отговаря на процента за схемата „Освобождаване от подоходно данъчно облагане на инвеститори в определени географски райони в рамките на Liaoning“ съгласно Меморандум за решение на САЩ от 3 юни 2010 г. относно телени мрежи (стр. 25) (Федерален регистър, том 75, № 111, стр.32902/ 10 юни 2010 г.).


english: A majority of students dislike history.

non_english: Öğrencilerin çoğunluğu tarih sevmiyor.


english: Many medical doctors may feel that they are fully informed on the matter of blood, but they may not have all the facts.

non_english: Багато лікарів уважають, що вони є цілком поінформовані щодо справ крови, але вони можуть мати брак певних даних.


english: The empire of Iran, the Medes and the Persians, united under Cyrus, became the first great world empire.

non_english: ირანის იმპერია, მიდია და სპარსეთი კიროსის გავლენის ქვეშ გაერთიანდა და მსოფლიოს პირველი დიდებული იმპერია გახდა.


english: But so far this has proved to be an elusive hope. ”

non_english: Por deri tani, është treguar se kjo shpresë është e paarritshme. »


english: My second point concerns the resumption of negotiations between Syria and Israel.

non_english: Toinen kohta koskee Syyrian ja Israelin välisten neuvottelujen aloittamista uudelleen.


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: Nella mia testa era solo rumore e complessità finché non ho scoperto che in realtà stava accadendo a causa di 4 fattori chiave.


english: Mindful of this weakness, Russia has offered Syria its more modern S-300 missiles; but there is no evidence that they have arrived, let alone been deployed.

non_english: Consciente dessa fraqueza, a Rússia ofereceu à Síria os seus mais modernos mísseis S-300; mas não há nenhuma prova de que eles tenham chegado, muito menos que tenham sido colocados em formação de combate.


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (Tawa) Tapi tetap saja, Anda belum mewakili rata-rata penduduk di Bumi.


english: We're short of something.

non_english: Vi har ikke nok av noe.


english: I understand how you feel.

non_english: Io capisco come si sente.


english: I am pleased to see the quality of the seventh report on state aid within the EU, and to see that it will henceforth be an annual report, and also that the Directorate-General for Competition will be making information, both general and specific, publicly accessible via its website.

non_english: Mi congratulo per la qualità del settimo censimento degli aiuti di Stato nell' Unione europea, per il carattere ormai annuale della sua pubblicazione e per il fatto che la Direzione generale della concorrenza divulghi sul suo sito Web informazioni generali e dettagliate rivolte al pubblico.


english: If the banks proceed with purchases of their own government bonds, all public debt will be progressively renationalized, along with loans to the private sector, which undercapitalized banks have recently been providing only locally.

non_english: Se le banche procedono con gli acquisti dei propri titoli di Stato, tutto il debito pubblico sarà progressivamente rinazionalizzato, insieme ai prestiti al settore privato che le banche sottocapitalizzate hanno recentemente concesso solo a livello locale.


english: Tom eats a lot.

non_english: Τρώει πολύ ο Τομ.


english: And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.

non_english: Und übrigens wurde der Berufung stattgegeben, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte. Er war also draußen, arbeitete, kümmerte sich um seine Familie und musste dann zurück ins Gefängnis.


english: I have plenty of money with me.

non_english: Mam przy sobie dużo pieniędzy.


english: The headless chicken reaction by the leaders of the European Union regarding mass migration by hundreds of thousands of people has resulted in these so called refugees not only demanding to be allowed to go where they want to go, but insisting on subscribing to the religious bigotry they claim they are running away from.

non_english: လူထောင်ပေါင်းများစွာ အစုလိုက်အပြုံလိုက် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုနှင့် ပတ်သက်ပြီး ဥရောပသမဂ္ဂ၏ ခေါင်းဆောင်များမှ ကမူးရှူးထိုး တုန့်ပြန့်မှုကြောင့် ဒီ ဒုက္ခသည်လို့ ခေါ်နေကြတဲ့ လူတွေက သူတို့သွားချင်သည့် နေရာကို သွားခွင့်ပြုဖို့ တောင်းဆို နေရုံသာမက သူတို့ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေသော ဘာသာရေး တယူသန်မှုကို သူတို့နှင့် တပါးတည်း ယူဆောင်လာရန် မလျှော့တန်း တောင်းဆိုနေတဲ့ အခြေအနေမျိုးကို ရောက်စေတယ်။


english: To such ones, could there be anything of greater value than food?

non_english: Voisiko sellaisille ihmisille olla mikään arvokkaampaa kuin ruoka?


english: Are you sure?

non_english: -Сигурен ли сте?


english: The rapporteur, Mr Koch, to whom we express our thanks for the work which he has done on this, has already pointed out that basically everything could have been somewhat more advanced had it not been for the inactivity on the part of the CEN, which has been very dilatory in drawing up and adapting the directive.

non_english: Il relatore, onorevole Koch, al quale esprimiamo la nostra gratitudine per il lavoro svolto, ha fatto rilevare che avrebbero già potuto essere compiuti alcuni progressi se non si fossero verificati ritardi nei lavori del CEN dovuti alla lentezza nell'elaborazione e nel ravvicinamento della direttiva.


english: In that time, we have created the United Nations, adopted the Universal Declaration of Human Rights, and discussed endlessly governments’ “responsibility to protect” their citizens.

non_english: In die tijd hebben we de Verenigde Naties opgericht, de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens aangenomen en eindeloos gediscussieerd over de ‘verantwoordelijkheid van overheden om hun burgers te beschermen’.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: تروریسم اساسا ، گرفتن یک غریبه بیگناه و برخورد با آنها بعنوان دشمنی که شما او را می کشید به منظور ایجاد وحشت است.


english: I would also like to point out that there were many ideas voiced here that went beyond the scope of this parliamentary question, for example the issue of national legislation, but these are questions that I have certainly noted and I will give them further consideration.

non_english: Azt is szeretném hangsúlyozni, hogy sok olyan elképzelés kapott itt hangot, amelyek túlmutatnak egy ilyen parlamenti kérdés lehetőségein, ilyen például a nemzeti jogszabályok kérdése, ezek persze olyan kérdések, amelyeket későbbi továbbgondolás céljából feljegyeztem.


english: We cannot.

non_english: നമുക്കതിന് കഴിയില്ല.


english: But if we were able to apply this or a similar process on a commercial scale, then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes could be easily reduced.

non_english: 하지만 이를 적용하거나 혹은 상업적 규모로  비슷하게 처리할 수 있다면 유해 화학물질에 의존하여  옷을 염색하는 요구가 쉽게 감소될 수 있습니다.


english: You don't exert yourself much.

non_english: Sie strengen sich nicht sehr an.


english: You make too much of the event.

non_english: Vous accordez une trop grande importance à cet événement.


english: We live in a civilized society.

non_english: Ми живемо у цивілізованому суспільстві.


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: Ljudska bića: mi smo mašine koje reaguju.


english: In the nineteenth century, diaries survive of locals who visited Damascus e.g. and wrote about how they missed “Filastin”, i.e. Palestine.

non_english: Dochovaly se také osobní deníky místních obyvatel, kteří v 19. století navštívili Damašek. Z jejich zápisků se například dočteme, že se jim stýskalo po Palestině.


english: Of course we have to reduce the red tape that is still an obstacle to coastal shipping, which has to fill in various forms, while HGVs can simply drive across the European Union.

non_english: Zagotovo moramo zmanjšati birokracijo, ki ovira obalno plovbo, saj je treba izpolniti različne obrazce, medtem ko lahko težka tovorna vozila brez težav vozijo skozi Evropsko unijo.


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: Bence yaşanabilecek çok sorun var, ama yardımla, bunlara çözüm bulacağımdan eminim.


english: HP LaserJet III series

non_english: HP LaserJet III- ráidu


english: One of my cousins is married to a novelist.

non_english: En af mine fætre er gift med en romanforfatter.


english: Left Floating Panel

non_english: Сол жылма панель


english: Sole heir to the throne of Egypt.

non_english: Vienintelė Egipto sosto paveldėtoja.


english: Similar concerns were behind this 1904 political cartoon showing a Standard Oil tank as an octopus overriding democracy.

non_english: Efa nisy tranga toy izany koa tao ambadik'ity sariitatra politika tamin'ny taona 1904 ity izay maneho kamiao lehibe mpitatitra solika amin'ny endrika orita iray nihodidina ny demokrasia.


english: Now the Council has submitted a draft with a figure EUR 10.3 billion below the ceiling.

non_english: Nüüd on nõukogu esitanud projekti summaga 10,3 miljardit eurot alla ülemmäära.


english: A climate of fear has made life hard for anyone who looks suspicious or acts suspiciously, notably for Muslims.

non_english: Атмосфера страха усложнила жизнь для всех, кто выглядит или ведет себя подозрительно, особенно для мусульман.


english: You stand with your bike at the beginning of February.

non_english: Vous prenez votre vélo début février.


english: The discussion forum on ‘Internet Censorship’ at Indiblogger.in captures more opinions on such threats.

non_english: El fòrum de debat sobre aquesta censura a ‘Internet Censorship’ (Censura a Internet) a Indiblogger.in recull més opinions sobre aquestes amenaces.


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: (ضحك) وسيتعين عليك البدء فى تصنيف جديد، تماما بين التليفون المحمول والشيكولاته.


english: How can you develop true faith?

non_english: فكيف يمكنكم ان تنمُّوا الايمان الحقيقي ؟


english: Soon he needed new clothes.

non_english: लवकरच नवीन कपड्यांची गरज पडली.


english: Now if you want dinosaur DNA, I say go to the dinosaur.

non_english: Hvis man ønsker sig dinosaur-DNA synes jeg, man skal gå til dinosauren.


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: Poi arrivò il vulcano, che cancellò i voli programmati da quasi tutti voi e dai vostri amici, tra cui il Presidente Obama.


english: It happened between eight and ten.

non_english: Случи се между осем и десет часа.


english: No, you may not.

non_english: لا ، لا يمكنك.


english: The Committee recommends approval of the proposal.

non_english: 委员会建议核准这一提议。


english: Not just suicide cases, but also an increasing number of road accidents in the state are related to the people's chronic drinking habits.

non_english: نہ صرف خود کش مقدمات، بلکہ ریاست میں سڑک پر ہونے والے حادثات کی بڑھتی ہوئی تعداد لوگوں کے دائمی شراب پینے کی عادات سے وابستہ ہیں.


english: And, of course, the very fact that it is readily killed by frost, limits it to the tropical and subtropical areas.

non_english: En het feit alleen al dat hij door vorst gauw doodgaat, beperkt hem tot tropische en subtropische gebieden.


english: My name is Kevin Rudd, and I’m just like John Howard

non_english: Nama saya Kevin Rudd, dan kepemimpinan saya tak berbeda dengan John Howard


english: Action under the slogan of taking the EU closer to the citizens cannot distract from the real problems, in my view.

non_english: Działanie pod hasłem przybliżania UE do obywateli nie może moim zdaniem odwracać uwagi od realnych problemów.


english: I left my card at home.

non_english: השארתי את הכרטיס שלי בבית.


english: Currently, the milk price is approximately 18-20 euro cents per liter, while the production cost is 33 euro cents.

non_english: Al momento, il prezzo del latte è fissato all'incirca tra i 18 e i 20 centesimi di euro al litro, mentre il costo di produzione è di 33 centesimi.


english: But they're less likely to stick.

non_english: Mais il y a moins de chance qu'ils durent.


english: We created them and made firm their make , and when We please We will bring in their place the likes of them by a change .

non_english: እኛ ፈጠርናቸው ፡ ፡ መለያልያቸውንም አጠነከርን ፡ ፡ በሻንም ጊዜ መሰሎቻቸውን መለወጥን እንለውጣለን ፡ ፡


english: Mergers and division of public limited companies (vote)

non_english: Zlúčenia, splynutia a rozdelenia akciových spoločností (hlasovanie)


english: For example, per capita growth between 1965 and 1998was -0.8 in Ivory Coast and Ghana, -0.1 in Guinea Bissau, -2 in Zambia and Mauritania, and zero in Nigeria.

non_english: Например, экономический рост на душу населения в период с 1965 до 1998 года в Береге Слоновой Кости и в Гане составил -0,8, в Гвинее-Бисау -0,1, в Замбии и Мавритании -2, а в Нигерии 0.


english: The United Nations Population Division has said it will stop growing at 10 billion.

non_english: ကုလသမဂ္ဂလူဦးရေဌာနကထုတ်ပြန်တာက  ကမ္ဘာ့လူဦးရေ ၁၀ဘီလီယံရောက်ရင် တိုးတာရပ်မယ်လို့ဆိုတယ်


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: Všetci ste to čítali v New York Times.


english: Import bookmarks from the given file

non_english: Koʻrsatilgan fayldan xatchoʻplarni import qilish


english: No city in Europe is as populous as Tokyo.

non_english: Tiada bandar di Eropah bergitu ramai penduduknya seperti Tokyo.


english: By any measure, the level of suffering in Syria is shocking.

non_english: Hoe je het ook meet, de mate van lijden in Syrië is schokkend.


english: I'm going to get there before you.

non_english: Θα τα καταφέρω πριν από εσάς.


english: This is a difficult situation.

non_english: Det er en vanskelig situation.


english: With this post you created about the Virginia Gunman, I thought how it's interesting that you keep up with the events in America when many people here are relatively ignorant of the events in your country and elswhere in the world.

non_english: En lisant ton billet sur le tueur de Virginia Tech, j’ai pensé qu’il est intéressant que tu suives les événements qui se passent en Amérique, alors que beaucoup de gens ici sont relativement ignorants de ce qui se passe dans ton pays, et ailleurs dans le monde.


english: This prompted various suggestions for reforming sovereign-debt markets.

non_english: Esta situação resultou em várias sugestões favoráveis à reforma dos mercados de dívida soberana.


english: She was very bored during the lecture.

non_english: Hun kjedet seg veldig under forelesningen.


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: Помимо нищеты, в чём мы не отличались от местных бедняков, проживающих в городах, мы столкнулись и с другими проблемами, типичными для беженцев, в том числе с языковым барьером.


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα να δούμε τον κύβο, αλλά που είναι η αλλαγή χρώματος;


english: Her parents were from Alabama and from Georgia.

non_english: 她的父母分别来自 阿拉巴马和乔治亚。


english: British and American media reports have made comparisons to the Nazi era, with some even referring, in the aftermath of attacks on French synagogues, to a French Kristallnacht.

non_english: Artikelen in de Engelse en Amerikaanse media hebben vergelijkingen met de Nazitijd getrokken, waarbij sommigen in de nasleep van de aanvallen op Franse synagoges zelfs refereren aan een Franse Kristallnacht.


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: Então afastei-me da investigação e pensei, preciso de descobrir o que é isto.


english: China has already laid the foundation for playing its part: its policy of xiaokang (reducing poverty and expanding the middle class) should create a market for billions of dollars of Western goods and services.

non_english: La Cina ha già posto le basi per giocare il proprio ruolo: la politica di xiaokang (ridurre la povertà ed espandere il ceto medio) dovrebbe creare un mercato di beni e servizi occidentali per miliardi di dollari.


english: He pointed out that, while rigid systems may seem more stable, they are not equipped to cope with unexpected shocks, making them fragile in the long run.

non_english: Hij stelde dat rigide systemen weliswaar stabieler lijken, maar niet goed toegerust zijn om onverwachte schokken het hoofd te bieden. Daardoor zijn zij op lange termijn bezien fragiel.


english: What is it that makes you think that way?

non_english: Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?


english: Do not let yourself be conquered by the evil, but keep conquering the evil with the good. ”  — Romans 12: 17 - 21.

non_english: مغلوب بدی مشو بلکه بدیرا بنیکوئی مغلوب ساز . » — رومیان ۱۲ :  ۱۷ - ۲۱ .


english: I'm not afraid anymore, Tommy.

non_english: Я більше не боюся, Томі.


english: You may use my new car.

non_english: Puoi utilizzare la mia nuova vettura.


english: Set the options for file filtering

non_english: ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ


english: This shows that crime is increasing even in places where the population is decreasing.

non_english: Це показує, що злочин поширюється навіть по тих місцевостях де населення знижується.


english: Now what's the problem with this?

non_english: Nu vad är problemet med det?


english: The components liable to affect the emission of pollutants shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibration to which they may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.

non_english: Компонентите, които могат да повлияят на емисиите от замърсяващи вещества, трябва да са проектирани, конструирани и монтирани по такъв начин, че при нормални условия на употреба и независимо от вибрациите, на които може да бъде подложено, превозното средство да удовлетворява изискванията на настоящото правило.


english: I want to ask the Council if it understands this warning, in view of what we have now seen in the working documents from the Commission.

non_english: Je voudrais demander au Conseil s' il estime devoir prendre au sérieux cette mise en garde au vu de ce que contient ce document de travail de la Commission.


english: We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence and go for a global truce, go for the largest recorded cessation of hostilities, both domestically and internationally, ever recorded.

non_english: Ta dan premirja in nenasilja moramo uporabiti za globalno premirje, za največjo zabeleženo prekinitev ognja, doma in po svetu,


english: We already see and know this in the technology that we use today.

non_english: نحن نرى و نعلم بالفعل هذا في التكنولوجيا  التي نستخدمها اليوم.


english: I really respected him for his daring decision to have a direct channel with Hamas and Syria as primary parties in the conflict of the middle east regardless of what is said , regardless of what the American , Israeli and Egyptian Media are saying , this is what it should be for the sake of everyone in the Middle East if we truly want a just unbiased Peace. ** This article also appears in Voices without Votes.

non_english: Vërtet e vlerësoj për vendimin e tij të guximshëm që të jep lidhje të drejtë me Hamas dhe Sirinë si pjesëtarë të parë të konfliktit në Lindjen e Mesme pa marr parasysh atë çka flitet, pa marr parasysh deklaratat e mediave amerikane, izraelite dhe egjiptiane, kjo është ajo çka duhet të bëhet për të mirën e të gjithëve nga Lindja e Mesme nëse në të vërtet dëshirojmë paqe.


english: He died from his injuries in a nearby hospital some hours later.

non_english: Na následky svých zranění o několik hodin později zemřel v blízké nemocnici.


english: I heard something fall to the ground.

non_english: שמעתי משהו נופל לאדמה.


english: He continued: “Do you know what they said?

non_english: Он продолжал: « Вы знаете, что они сказали?


english: No backend support for OpenPGP

non_english: គ្មានការគាំទ្រផ្នែកខាងក្រោយសម្រាប់ OpenPGP


english: We've seen who no longer needs our help.

non_english: 我们也看到有些人已经不再需要帮助。


english: And the voters may move a little bit between the parties within each coalition, but there is very little movement between the coalitions.

non_english: Голоса избирателей могут чуть перемещаться между партиями в рамках каждой коалиции и лишь совсем незначительно перемещаться между коалициями.


english: The rock star's induction into the Hall of Fame was predicted by all.

non_english: پیوستن ستارهٔ راک به تالار مشاهیر توسط همگان پیشبینی شد.


english: I don't think we can take that risk.

non_english: Crec que no podem córrer aquest risc.


english: Most SMEs have in fact less than 30% of the market share.

non_english: La mayoría de las PYME tienen, en realidad, menos del 30% de la cuota de mercado.


english: Video of the performance, captured by Russian journalist Ilya Varlamov, gives a taste of the spectacle.

non_english: Horonantsarin’ny fampisehoana, nalain’ilay Rosianina mpanao gazety Ilya Varlamov, hanomezana ny tsiron’ny rindrankira.


english: Tom is older than I.

non_english: Tom is ouder dan ik.