english: Any internal market strategy must therefore be aimed at turning that lack of belief and that hostility into confidence in the internal market, partly by drawing attention to its benefits and partly by, at the same time, pursuing the aims of openness and competition and of social cohesion with its various components: the environment, employment, culture, access for the vulnerable.

non_english: Każda strategia rynku wewnętrznego musi zatem mieć za cel zmianę tego braku wiary i tej wrogości w zaufanie do rynku wewnętrznego, częściowo poprzez zwracanie uwagi na korzyści, które ten rynek przynosi, a częściowo i jednocześnie poprzez realizację celów otwartości i konkurencyjności oraz spójności społecznej z jej poszczególnymi elementami składowymi: ochroną środowiska naturalnego, zatrudnieniem, kulturą i dostępem dla grup słabszych społecznie.


english: The list brainstorms "how we can better utilize parliament, given how totally inept it is," and includes suggestions like "acting workshops" for the MPs who couldn't find it in themselves to resign and "paleontology" to study Lebanon's "extinct" political scene.

non_english: Seznam obsahuje návrhy, „jak lépe zužitkovat parlament vzhledem k jeho naprosté nejapnosti“, a zahrnuje body jako „kurzy herectví“ inspirované poslanci, kteří planě vyhrožují rezignací, a „paleontologii“ při studiu libanonského „vyhynulého“ politického prostředí.


english: But that's not enough.

non_english: પરંતુ આ માત્ર પૂરતું નથી.


english: The disgrace of Bo, Chongqing’s former Party leader, certainly falls into this category.

non_english: A desgraça de Bo, antigo líder do Partido de Chongqing, certamente cai nesta categoria.


english: We recognise that means discipline on the part of Commission officials and we recognise also that we have a responsibility within Parliament on discipline when we talk about negative priorities.

non_english: Vi inser att detta innebär disciplin från kommissionens tjänstemäns sida och vi inser också att vi har ett ansvar i parlamentet för disciplin när vi talar om negativa prioriteringar.


english: It's a very important message.

non_english: See on väga tähtis sõnum.


english: When terrorism indicators are taken into account, Lebanon, Turkey, Jordan, and Israel emerge as resilient innovators.

non_english: Quando si prendono in considerazione gli indicatori relativi al terrorismo, il Libano, la Turchia, la Giordania ed Israele emergono come innovatori resilienti.


english: I want to go to my parents, but I’m too ashamed. ” — Lisa. *

non_english: მინდა მივმართო მშობლებს, მაგრამ ძალიან მრცხვენია “— ლიზა *.


english: And as a result, we were able to build some software that also lets us manage a meeting, so when you walk into a meeting room now, it lists all the meetings that are happening, you can very easily take notes, and they just get emailed automatically to all the people that were present in the meeting.

non_english: Résultat, nous avons ensuite conçu des logiciels nous permettant de gérer une réunion. Par exemple, quand vous entrez dans une salle cela liste toutes les réunions en cours, vous pouvez prendre des notes facilement et les envoyer automatiquement


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ Ilustracja na stronie 7]


english: @saliltripathi: So it seems in Gurgaon rapists have official working hours.

non_english: @saliltripathi: Llavors, sembla que els violadors tenen horari de feina oficial a Gurgaon.


english: But, most importantly, it is only ever man that makes the mistakes as far as the nature-mankind relationship is concerned - despite the fact that the same mistakes have often been made down through the centuries - and never nature, for nature cannot make mistakes.

non_english: Het allerbelangrijkst is echter niet te vergeten dat de fouten in de verhouding tussen mens en natuur uitsluitend door de mens worden gemaakt - ook al gebeurt dat in de loop van vele eeuwen - en nooit door de natuur. De natuur kan immers geen fouten maken.


english: We would often sit up all night discussing politics.

non_english: לעתים קרובות היינו נשארים ערים כל הלילה בויכוח על פוליטיקה.


english: He can swim.

non_english: Он зна да плива.


english: Please come here between two and three this afternoon.

non_english: 오늘 오후 두시에서 세시 사이에 여기로 와 주세요.


english: O Marium ! keep to obedience to your Lord and humble yourself , and bow down with those who bow .

non_english: Ya Məryəm , öz Rəbbinə itaət et , səcdəyə qapan və rüku edənlərlə birlikdə rüku et ! ( Namaz qılanlarla bir yerdə namaz qıl ! ) ”


english: Let's take advantage of the vacation to go on a hike.

non_english: Yürüyüşe çıkmak için tatilden faydalanalım.


english: A published report states that in France, between 11 p.m. and 6 a.m., at least every 10th car on the road is being driven by someone who is intoxicated!

non_english: Po vesteh iz Francije najmanj vsako deseto vozilo na cesti med 23. in 6. uro upravlja človek, ki je pregloboko pogledal v kozarec!


english: ‘equivalent household refrigerating appliance’ means a household refrigerating appliance model placed on the market with the same gross and storage volumes, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types as another household refrigerating appliance model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer;

non_english: “ekvivalenta mājsaimniecībā lietojama aukstumiekārta” ir mājsaimniecībā lietojamas aukstumiekārtas modelis, kas laists tirgū ar tādiem pašiem bruto un uzglabāšanas tilpumiem, tādiem pašiem tehniskajiem, efektivitātes un raksturlielumu rādītājiem un tāda paša veida nodalījumiem kā cits mājsaimniecībā lietojamas aukstumiekārtas modelis, ko tas pats ražotājs laidis tirgū ar citu tirdzniecības koda numuru;


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: Aynı şekilde yetenekli insanlardan oluşan muhteşem bir grubun oluşmasına yardımcı oldu böylece bir zamanlar çok uzak ve ayrı olan bu bölgedeki elimizi kolumuzu bağlayan yönetim ve mantıklı kullanımla ilgili engelleri çözmeyi denedik.


english: Local lawlessness has led to gang warfare and persistent illegal tapping into the pipelines to steal oil, leading to further massive oil spills and frequent explosions that kill dozens, including innocent bystanders.

non_english: Místní bezpráví vyústilo ve válku gangů a neustálé krádeže ropy ilegálním „napichováním“ ropovodů, které způsobuje další rozsáhlé úniky a časté výbuchy, při nichž umírají desítky lidí, včetně nevinných okolostojících.


english: We have amused ourselves with a pile of reports, but we have no idea what has happened to these initiatives; they have disappeared.

non_english: Nos hemos entretenido haciendo un montón de informes, pero no sabemos qué ha pasado con esas iniciativas; han desaparecido.


english: We need more workers.

non_english: आम्हाला आणखीन कामगारांची गरज आहे.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: Ανθρώπους -- ίσως περισσότερο της εργατικής τάξης -- ή ανθρώπους που πραγματικά πιστεύουν σε ένα συνεταιρισμό.


english: You've left out a word in copying the textbook.

non_english: Se te pasó una palabra al copiar el cuaderno.


english: Now, would that this were just about Sarah Palin and her reality TV show.

non_english: Якби ж це було лише про Сару Пейлін і її реаліті-шоу.


english: And it made me think -- and I'll just note for the record -- one word that I've only heard once actually was when we were all doing Tony Robbins yoga yesterday -- the one word that has not been mentioned in this seminar actually is the word "friend."

non_english: Dan itu membuat saya berpikir -- saya hanya mengingatnya -- sebuah kata yang hanya saya pernah dengar sekali adalah ketika kami semua melakukan yoga Tony Robbins kemarin -- kata itu yang tidak pernah tersebutkan dalam seminar ini adalah kata teman.


english: The Haida were not known as farmers, although when potatoes were introduced from the mainland, they successfully harvested them and traded them back to the mainland nations.

non_english: Haidové nebyli známí jako rolníci, ale když byly z pevniny přivezeny brambory, úspěšně je sklízeli a prodávali zpět obyvatelům pevniny.


english: I want to sleep a little more.

non_english: אני רוצה לישון עוד קצת.


english: Then I have been walking East for 20 years -- from Eastern Europe to Central Asia -- through the Caucasus Mountains, Middle East, North Africa, Russia.

non_english: अशाप्रकारे मी गेले वीस वर्ष पूर्वभ्रमण करीत आहे -- पूर्व युरोपे ते मध्य आशिया कॅउचूस पर्वतरांगांमधून मध्य पूर्व उत्तर आफ्रिका रशिया


english: First, financial management and control within the Commission must be improved.

non_english: For det første skal den finansielle forvaltning og kontrollen i Kommissionen forbedres.


english: They're gonna be working with you.

non_english: Seninle çalışacaklar.


english: Cows provide us with milk.

non_english: İnekler bize süt sağlar.


english: I cannot support your conduct.

non_english: Non posso sostenere il tuo comportamento.


english: What do you think they're feeling?

non_english: Што мислите, што чувствуваат тие?


english: I'll tell him myself.

non_english: Сама ќе му кажам.


english: But do money and possessions bring lasting happiness?

non_english: Гэвч мөнгө төгрөг, эд хөрөнгө хүнийг жинхэнэ ёсоор жаргалтай болгож чаддаг уу?


english: We're talking to you, Tom.

non_english: Mēs runājam ar jums, Tomi.


english: But we now know enough about the future of the universe to say a lot more.

non_english: Toda zdaj vemo dovolj o prihodnosti vesolja, da rečemo veliko več.


english: Rufino was delighted to meet his visitors.

non_english: Rufinas džiaugsmingai sutiko savo svečius.


english: He is certain to succeed.

non_english: Dia pasti berhasil.


english: OKAY, HALEY, IT'S NOT WRONG FOR WANANOT MIA.U WANT.

non_english: D'accordo, Haley, non è sbagliato volere ciò che vuoi.


english: I love this metaphor, it's a beautiful one.

non_english: Amo questa metafora, è molto bella.


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: Σε κάποια στιγμή άνθρωποι μου έστελναν σελίδες από εφημερίδες και μου έστελναν τις ιστορίες τους-- χιλιάδες πληροφορίες μέσα σε 6 χρόνια.


english: Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.

non_english: Σοβαρά ερωτηματικά προξενεί και η διαπίστωση ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διαφορές μεταξύ περιφερειών στα κράτη μέλη αυξάνονται.


english: Instead, foreign corporations, with their funds, controls, and experts--and, just as importantly, their beliefs--dominate larger enterprise.

non_english: En su lugar, las empresas extranjeras, con sus fondos, controles y expertos -y, lo que es igualmente importante, sus creencias- dominan la gran empresa.


english: I'm fed up with working here.

non_english: Jeg har fået nok af at arbejde her.


english: The template could not be removed.

non_english: Non foi posíbel eliminar o modelo.


english: They were no mistake, no product of evolution.

non_english: Nebyla to žádná chyba, žádný produkt evoluce.


english: Students simply didn‘t need the media and since the protests lacked hierarchy, there was a shortage of spokespersons.

non_english: Студенты просто не нуждались в них и, так как в организации протестов не было иерархии, то был недостаток представителей по контактам со СМИ.


english: So here's what I want you to do.

non_english: Kjo është ajo se cfare dua që ju të bëni.


english: The apostle Paul wrote that there would come a time when men would not put up with healthful teaching, but in accord with their own desires, they would accumulate teachers for themselves to have their ears tickled; and they would turn away from the truth.

non_english: Апостол Павел писал, что придет время, когда люди не будут принимать здравого учения, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху; и они отвратятся от истины.


english: I was a 24-year-old young engineer.

non_english: मी चोवीस वर्षांचा इंजिनियर होतो.


english: Do I even want to know?

non_english: - Akarom én egyáltalán tudni?


english: I mean it'd be cool and all, but do you see my issue?

non_english: Ik bedoel, het zou heel cool zijn, maar snap je mijn probleem?


english: The scale of this tragedy has overwhelmed all the governments capacity.

non_english: حجم هذه الكارثة قد تجاوز قدرات الحكومة.


english: GT!Blog explores 30 years of history to answer the question: Why didn't Japan create the iPod?

non_english: GT!Blog wandert durch die letzten 30 Jahre um eine Frage zu beantworten: Warum haben die Japaner nicht den iPod erfunden?


english: Hence the transmission.

non_english: Følgelig overbringelsen.


english: Sustained response rates with PegIntron + ribavirin (by ribavirin dose, genotype and viral load)

non_english: Rati ta ’ risponsi sostnuti b 'PegIntron + ribavirin (bid- doża ta ’ ribavirin, ġenotip u viral load)


english: If the European citizenship that we all want to see is to come into being, if the mandate that our President, Mrs Fontaine has staked on a closer relationship between the Union and Europe' s citizens is to be effective, our citizens must be able to feel that we are acting with some urgency.

non_english: Je crois que l'urgence doit être palpable pour nos concitoyens si l'on veut que la citoyenneté européenne que nous appelons de nos vux existe, si l'on veut que ce mandat que notre présidente, Mme Fontaine, a placé sous le sceau d'un rapprochement de l'Union et des citoyens de l'Europe soit effectif.


english: Korean food is generally very spicy.

non_english: Im Allgemeinen ist koreanisches Essen sehr scharf.


english: by Bert Doorn, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on Better Law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report;

non_english: , kterou předkládá Bert Doorn jménem Výboru pro právní záležitosti, o zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2005: uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality - 13. výroční zpráva;


english: In his deeply authentic self, he also loved needlepoint. (Laughter) He loved knitting.

non_english: I sitt innersta autentiska jag, älskade han också att brodera. (Skratt) Han älskade att sticka.


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: ואחת הדרכים שלנו להתמודד עם זה היא לשתק את הפגיעות.


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: והם כאילו, "או, זה לא כ"כ מדהים."


english: One day, I pulled her hand away, whining, ‘ Mom, I don’t need this anymore. ’

non_english: Jednou jsem ruku odtáhl a zakňoural: ‚ Mami, já už to nepotřebuju. ‘


english: There are some major themes.

non_english: Dabei gibt es einige zentrale Themen.


english: A map of China's 'cancer vllages'.

non_english: Karta över Kinas "cancerbyar".


english: This is probably the biggest problem facing our society.

non_english: شاید یہ سب سے بڑا مسئلہ ہے جس کا ہمارے معاشرے کو سامنا ہے۔


english: He's stronger than you.

non_english: Han er sterkere enn deg.


english: An Eskimo often depends heavily on his “husky ” dogs, a breed that have furry outer hair and another coat of fine hair close to the skin that prevents them from ever getting“ soaked to the skin. ”

non_english: Een Eskimo is vaak zeer afhankelijk van zijn eskimohonden, een ras met pelsachtig bovenhaar en nog een vacht van fijn haar vlak op de huid waardoor ze nooit „tot op hun vel ” nat worden.


english: This is our current detector.

non_english: Αυτός είναι ο τωρινός ανιχνευτής μας.


english: In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and -- she laughed, because the first Sarah, she didn't know what to do with impossible.

non_english: Lugu tüdrukust, kellele Jumal  ütles, et ta suudab võimatut. Tüdruk naeris, sest esimene Sarah ei teadnud mida teha võimatuga.


english: If we examine the data presented in the sixth periodic report, we will see that the last decade has witnessed a proliferation of regional disparities.

non_english: Si examinamos los datos del sexto informe, comprobaremos que durante la última década se registran enormes desviaciones con respecto a la media de desarrollo regional.


english: Czechoslovakia and Yugoslavia came into existence because their constituent parts were not seen as viable independent states.

non_english: Die Staaten Tschechoslowakei und Jugoslawien entstanden, weil ihre einzelnen Bestandteile als nicht lebensfähige Staaten galten.


english: The bus stop is five minutes' walk from here.

non_english: Öt perc sétára van innen a buszmegálló.


english: After all, I am not so important that they will talk about me the rest of my life, and what is more important, my real friends and Jehovah know that what they spread is not true.

non_english: Sokkal fontosabb számomra, hogy igazi barátaim és Jehova tudják, hogy nem igaz az általuk híresztelt dolog.


english: Arboleya explained: “The masses fled from the Church because they believed it their greatest adversary. ”

non_english: Arboleya vysvetľuje: „Masy opúšťali cirkev, lebo ju považovali za svojho najväčšieho nepriateľa.“


english: These are the guys who wrote the first PC virus.

non_english: Ce sont eux qui ont produit le premier virus pour les ordinateurs personnels.


english: MADRID – In this year of ubiquitous commemorations, the centennial of Jan Karski’s birth has been largely overlooked.

non_english: MADRID – In dit jaar van alomtegenwoordige herdenkingen is over de geboorte van Jan Karski honderd jaar geleden grotendeels heengekeken.


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Οι γυναίκες είναι αντικείμενα, ειδικά σεξουαλικά αντικείμενα.


english: Karen is angry with me.

non_english: Karen jest zła na mnie.


english: Can obstacles to the creation of functional blocks over European territory be identified openly?

non_english: Ali se lahko odkrito določijo ovire za vzpostavitev funkcionalnih blokov nad evropskim ozemljem?


english: So if you feel that your parents are asking for more than you can deliver, present your views mildly and with deep respect.  — Compare 1 Peter 3: 15.

non_english: Если ты поэтому думаешь, что твои родители требуют больше от тебя, чем ты можешь совершить, то ты изложи твою точку зрения с кротостью и с глубоким уважением. ( Сравни 1 Петра 3: 15.)


english: His whole family is like that.

non_english: Su familia entera es así.


english: He adds an image outlining military operations from the past 15 years, and their timing in relation to elections.

non_english: Han lägger till en bild som ger en översikt av de senaste 15 årens militäroperationer och deras tidpunkt i relation till valen.:


english: Transplanting and Plant Care

non_english: Пересадження та догляд рослини


english: In another landmark ruling in June 2009, the Court made Germany’s ratification of the Lisbon Treaty conditional upon the passage of new legislation giving the Bundestag enhanced powers of scrutiny over European affairs.

non_english: Dans un autre arrêt important datant de juin 2009, la Cour a rendu la ratification allemande du Traité de Lisbonne conditionnelle au vote d’une nouvelle législation donnant des pouvoirs accrus de supervision au Bundestag sur les affaires européennes.


english: Our paths happened to cross again later in the week.

non_english: קרה ודרכינו הצטלבו שוב בהמשך השבוע.


english: The Bible tells us of a tax collector named Zacchaeus who was “small in size. ”

non_english: De bijbel vertelt ons van een belastinginner, Zachéüs genaamd, die „klein van gestalte ” was.


english: Get me a chair, please.

non_english: Донеси ми един стол, моля.


english: I'm also going home.

non_english: Аз също си отивам вкъщи.


english: All these gentlemen callers competing for your attention.

non_english: Todos estos caballeros compiten por llamar tu atención.


english: Your love line goes right up to your wrist.

non_english: Ta ligne d'amour va jusqu'au poignet!


english: - I know who you are.

non_english: - Ma tean, kes sa oled.


english: My name is Frankel.

non_english: Numele meu este Franco.


english: Thus was born Christmas.

non_english: Tako se je rodil božič.


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: Empecé en el mundo corporativo de EE.UU. y estaba absolutamente convencida de que todo dependía del individuo, que mujeres y hombres tendrían las mismas oportunidades.


english: Many things irritate the lungs and can provoke an attack in an asthma sufferer.

non_english: Je množstvo vecí, ktoré dráždia pľúca a môžu u astmatika podnietiť záchvat.


english: (Updated) · Global Voices To the dismay of the Ukrainian Facebook community, the account of one of the most popular Facebook users in the country, Mykola Sukhomlyn , aka Николай СУХОМЛИН, was terminated by the social network on June 1, 2011.

non_english: Προς απογοήτευση της Ουκρανικής κοινότητας του Facebook, ο λογαριασμός ενός από τους δημοφηλέστερους χρήστες στη χώρα, αυτός του Mykola Sukhomlyn, απενεργοποιήθηκε από το ίδιο το κοινωνικό δίκτυο στη 1 Ιουνίου (νέος λογαριασμός: Николай СУХОМЛИН).


english: Two plus two makes four.

non_english: Twa plus twa is fjouwer.


english: And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

non_english: І тоді я подумала, це мій шанс відкинути її своєю вимірювальною палицею.


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: Pero tenemos que pensar a gran escala, a nivel mundial.


english: [ Full - page picture on page 15]

non_english: [ Attēls pa visu lapu 15. lpp.]


english: I'm feeling fine now.

non_english: Je vais bien maintenant.


english: @SenamBeheton, a Twitter user from Benin names the 7 dead women "martyrs":

non_english: 베냉의 트위터 유저 @SenamBeheton 은 7명의 죽은 여인들을 '순교자' 라고 지칭한다:


english: AT THE first World Population Conference, in 1974, the 140 nations who met resolved that all couples “have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information, education, and means to do so. ”

non_english: СТО и четиридесетте страни, които участвуваха в първата Световна конференция по въпросите на населението, проведена през 1974 г., решиха, че всяко семейство „има основното право да решава свободно и отговорно относно броя на децата си, а също и разликата помежду им, и да има информацията, образованието и средствата да прави това“.


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: Ich wollte mich eher in einer Ecke verkriechen. Ich wusste nicht wirklich, wie ich den Weg zurück in die mich umgebende Gemeinschaft finden sollte.


english: One of refugees, Masoud Faramarzi, was transported to the hospital after his health deteriorated after days of hunger strike.

non_english: Jedan od izbeglica, Masoud Faramarzi, transportovan je u bolnicu nakon što se njegovo zdravstveno stanje pogoršalo posle više dana štrajka glađu.


english: Maybe he will never be forgiven.

non_english: Vielleicht wird ihm niemals vergeben werden.


english: There's a scratch here. Could you give me a discount?

non_english: يوجد خدشة هنا، فهل تستطيع اعطائي حسم؟


english: Some argue that gas might be a better alternative to hydro or coal, but for countries that must import much of their gas the benefits of a stable and reliable source of cheap fuel in the form of coal present a very strong counter-argument to the capital costs of a gas plant.

non_english: Некоторые утверждают, что газ мог бы быть лучшей альтернативой гидроэлектроэнергии или углю, но для стран, которые должны импортировать большую часть своего газа, преимущество стабильного и надежного источника дешевого топлива в виде угля представляет собой очень сильный контраргумент против капитальных затрат газового завода.


english: Don.Speekenglish thinks that Shairbek Zhusuev must better learn the history of Bishkek city :

non_english: Don.Speekenglish считает, что Шаирбек Жусуеву нужно было бы лучше учить историю Бишкека:


english: There was no doubt about the tumor.

non_english: O nádoru nebylo pochyby.


english: Entire chains of such rings are sometimes made from one stone.

non_english: Hela kedjor av sådana ringar tillverkas ibland av en enda sten.


english: He wore red pants.

non_english: Měl na sobě červené kalhoty.


english: He's producing another movie a friend of mine is in,

non_english: هوة ينتج فيلم أخر صديق لي يمثل فيه


english: Mohmmad Ali Abtahi, a leading blogger and former reformist vice president, was among dozens to protest the 12th June presidential election's result.

non_english: Mohammad Ali Abtahi , een vooraanstaand blogger en voormalig hervormingsgezind vicepresident, was één van de talrijke mensen die op 12 juni protesteerde tegen de uitslag van de presidentiële verkiezingen.


english: Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is.

non_english: Var medveten om att ni inte kommer att uppleva samma sak som artisten.


english: Photo from Twitter @15MBcn_int

non_english: Fotografie z Twitteru, účet @15MBcn_int.


english: The market is useful, it even has its virtues, but it is not in itself a model for society.

non_english: Rinka - naudinga, ji turi savų pranašumų, tačiau pati savaime ji nėra sektinas pavyzdys visuomenei.


english: There is some support amongst stakeholders for a European Private Company.

non_english: Medzi účastníkmi existuje určitá podpora pre európsku súkromnú spoločnosť.


english: The position of women, how closely they keep to the nuclear family, are on opposite ends of the poles in terms of the rich developed world.

non_english: Позицијата на жената, колку близу се држат до нуклеарното семејство, се на спротивни краеви од половите во рамки на богатиот развиен свет.


english: Cannot open input file.

non_english: आगत फाइल खोल्न सकिँदैन ।


english: My wife went to the attic and found an old Luther translation of the Bible.

non_english: Mu naine läks pööningukorrusele ja leidis sealt ühe vana Lutheri tõlkes Piibli.


english: Too human for some, like conservative Muslim theologians who maintain that the account of his wanting to kill himself shouldn't even be mentioned, despite the fact that it's in the earliest Islamic biographies.

non_english: کچھ لوگوں کے لئے کچھ زیادہ ہی انسانی, جیسے قدامت پسند مسلمان الہیات جو اس بات پر یقین رکھتے ہیں کہ محمّد (صل الله و علیھ وسلم) کا خود کو ختم کر دینے کے خیال کا ذکر ہی نہیں کرنا چاہئے اس کے باوجود کہ یہ اسلام کی اولین سوانح حیات میں موجود ہے.


english: So we thought we would start writing a brand new chapter of mobility.

non_english: Så vi tänkte att vi skulle börja med att påbörja ett helt nytt kapitel när det gäller mobilitet.


english: In principle, only horizontal regulations are permissible because they do not distort, or hardly distort, competition.

non_english: Periaatteessa vain horisontaaliset järjestelyt ovat sallittuja, koska ne vääristävät kilpailua vähän tai eivät lainkaan.


english: You will be familiar with some reputable companies, our French fellow MEPs will be familiar with some reputable companies, but we must look carefully at exactly which companies do not fulfil requirements, and these must be struck off the list.

non_english: Sinä tiedät muutamia hyviä laitoksia ja ranskalaiset kollegamme tietävät muutamia hyviä laitoksia, mutta meidän on katsottava tarkasti, mitkä laitokset nimenomaan eivät täytä vaatimuksia, ja poistettava ne listalta.


english: A ballot paper containing more names from the relevant region than the number of seats assigned to it will be declared invalid.

non_english: وستعتبر باطلة أي بطاقة اقتراع تحمل أسماء من المنطقة المعنية يزيد عددها على عدد المقاعد المخصصة للمنطقة.


english: Some of these are now actively engaged in helping their fellow Innuit to learn of Jehovah God’s promises for life in his righteous new order.

non_english: Några av dessa tar nu aktivt del i att hjälpa sina fränder innuiterna att lära känna Jehova Guds löften om liv i hans rättfärdiga nya ordning.


english: They are so much alike that I don't know which is which.

non_english: Толкова много си приличат, че не знам кое кое е.


english: No other group of Americans has had to act like immigrants in order to be recognized as citizens.

non_english: 어떤 미국인 집단도 이민자들처럼 행동해 시민으로 인정받으려 하진 않았습니다.


english: Install or remove packages

non_english: Stàlaich no thoir air falbh pacaidean


english: Eight days after her arrest, Ghazzawi was charged with a list of crimes - refuted by the blogging community and described as a farce.

non_english: Nyolc nappal letartóztatása után Ghazzawit bűnök sorával vádolták meg – melyeket a bloggerközösség cáfolt és koholmánynak minősített.


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: Als zij weggaan, dan zal dat alles verdwijnen.


english: They may push their children to excel  — even at times beyond their abilities.

non_english: Они настаивают на том, чтобы их дети превосходили других, даже если это иногда превосходит их способности.


english: "I don't want these kids to go back to the streets again."

non_english: „Nu vreau ca acești copii să se întoarcă pe străzi vreodată.”


english: Why are we laying the blame on Hamdeen?

non_english: আমরা হামদিনকে কেন দোষ দিচ্ছি ?


english: Remember that good things come in threes and so do bad things.

non_english: Souviens-toi que les bonnes choses viennent par trois et les mauvaises choses aussi.


english: Los Fabulosos Cadillacs, photo from Fernando Messino under a Creative Commons license (CC BY-NC-SA 2.0)

non_english: Los Fabulosos Cadillacs, bilede fra Fernando Messino under Creative Commons licens (CC BY-NC-SA 2.0)


english: We will miss you badly.

non_english: Teremos imensas saudades vossas.


english: She has gone abroad.

non_english: Hun er taget til udlandet.


english: Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine

non_english: Thèid uisge ga ruith air lannan aig ruitheadair turbaine ’s cuiridh seo forsa air na lannan. San dòigh seo, thèid lùths a thoirt o ruith an uisge dhan turbain


english: In those visits to the emergency room, I had two CAT scans, I had a needle placed in the lower part of my back to collect spinal fluid, I had nearly a dozen blood tests.

non_english: त्या आपत्कालीन कक्षाच्या माझ्या वाऱ्यांमध्ये, मी दोन कॅट स्कॅन केले, माझ्या माकडहाडाजवळ सुई टोचली स्पायनल फ्लुइड घेण्यासाठी, एक डझनभर रक्त तपासण्या केल्या.


english: It was during these preparations, when Hernández had a phone conversation with Mexican President Felipe Calderón.

non_english: To właśnie podczas tych przygotowań Hernández przeprowadził rozmowę telefoniczną z prezydentem Meksyku Felipe Calderónem.


english: Problems with in -  laws are common, and they can be heartrending for everyone involved.

non_english: Problémy s příbuznými manželského druha jsou běžné a mohou být bolestivé pro každého zúčastněného.


english: That would tell me something more substantial about you.

non_english: Napovedalo by mi to o vás niečo podstatnejšie.


english: LAST year in Russia’s northern Caucasus region, the amount of rain that normally falls in a three - month period fell in just two days.

non_english: ՌՈՒՍԱՍՏԱՆՈՒՄ ՝ Հյուսիսային Կովկասում, 2002 թվականի ամռանը ընդամենը երկու օրվա ընթացքում հորդեց այնքան անձրև, որքան սովորաբար կտեղար երեք ամսում ։


english: Well, I'm Sudanese and Proud Gay Also.

non_english: Ich bin Sudanese und stolzer Schwuler..


english: He doesn't realise that he's tone deaf.

non_english: Han inser inte att han är tondöv.


english: That is why I will only believe that there is any point to having this debate today if what we are all saying today, and what the Commissioner has announced here, actually leads to legislation being produced; in other words, if you all go and say to your Heads of Government and Ministers: "you must push this through in the Council of Ministers" .

non_english: Uskon siksi tämänpäiväisen keskustelun merkitykseen vain, jos se, mitä me kaikki tänään sanomme, ja se, mitä te, arvoisa komission jäsen, olette täällä ilmoittanut, löytää todellakin tiensä lainsäädäntöön eli te kaikki sanotte hallitustenne päämiehille ja ministereillenne: tämä teidän on ajettava läpi ministerineuvostossa.


english: They found the arctic ice impenetrable, and soon gave up their quest.

non_english: Encontraron el hielo impenetrable del Ártico y pronto cejaron en su intento.


english: I would look at the tongue.

non_english: Ќе му го погледнев јазикот.


english: This summary helps to ‘take the pulse‘ of the Technology for Transparency and Accountability movement and suggests both exciting possibilities for scaling impact as well as important caveats and challenges.

non_english: Η παρούσα περίληψη βοηθά να «πάρουμε το σφυγμό » του κινήματος της τεχνολογίας για τη διαφάνεια και τη λογοδοσία και προτείνει όχι μόνο συναρπαστικές δυνατότητες για την επισήμανση των επιπτώσεων, αλλά και σημαντικές προβλέψεις και προκλήσεις.


english: Food security programmes in central Asia began in 1996, following two previous years when the European Union provided food aid in kind.

non_english: En 1996 se iniciaron programas de seguridad alimentaria en Asia, tras un período de dos años en los que la Unión Europea prestó ayuda alimentaria en especie.


english: Developing nations are grasping just how outrageous the current distribution of greenhouse-gas emissions really is. At the United Nations Summit on Climate Change in September, President Paul Kagame of Rwanda pointed out that, while developed nations outside Africa are almost entirely responsible for the problem, its greatest impact will probably be on Africa, which has few resources to cope with the challenge.

non_english: ولقد بدأت البلدان النامية في إدراك حجم الخطورة الحقيقية المترتبة على التوزيع الحالي لانبعاث غازات الانحباس الحراري. ففي قمة الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ في شهر سبتمبر/أيلول الماضي، أشار رئيس رواندا بول كاجامي إلى أنه على الرغم من مسؤولية البلدان المتقدمة شبه الكاملة عن إحداث المشكلة، فإن أفريقيا ربما تتحمل أعظم تأثيرات هذه المشكلة، رغم ضآلة الموارد التي قد تعينها على التأقلم مع التحدي.


english: Many weeds were growing among the flowers.

non_english: Muitas ervas daninhas estavam crescendo entre as flores.


english: The situation is regrettable having regard to the fact that this important instrument of solidarity including the four fundamental freedoms (free movement of persons, goods, capitals and services) does not consistently contribute to the achievement of the European project.

non_english: Olukord on kahetsusväärne, arvestades asjaolu, et see tähtis solidaarsuse instrument, mis hõlmab neli põhivabadust (isikute, kaupade, kapitali ja teenuste vaba liikumine) ei aita kuigivõrd kaasa Euroopa projekti eesmärkide saavutamisele.


english: Oh! Show it to me please.

non_english: Ah! Onu bana göster lütfen.


english: Furthermore, if a ship is no longer seaworthy, not only should the facts be examined, but a legal system should be introduced which states or recommends that the vessel should no longer be used.

non_english: Verder moeten, wanneer een schip niet meer mag varen, niet alleen de feiten gecontroleerd worden, maar er moet ook een juridisch systeem komen waarbij gezegd wordt: het is wijs dat u niet meer uitvaart of het mag niet meer.


english: This morning, my friend and I went to buy airline tickets.

non_english: Sáng nay, tôi cùng bạn tôi đi mua vé máy bay.


english: The bible says she's got a lot of experience.

non_english: V bibliji piše, da ima veliko izkušenj.


english: Mr. Wells...

non_english: మిస్టర్ వెల్స్...


english: It tells us his name, Jehovah.

non_english: Ona nám oznamuje jeho meno Jehova.


english: And it seemed to want to do something with these gray boxes, these real-time control systems.

non_english: ja vaikutti siltä että se  halusi tehdä jotain näille harmaille laatikoille, reaaliaikaisille ohjaukselle.


english: What was Abraham asked to do, and what was illustrated as a result of his compliance?

non_english: Бурхан Абрахаамаас юу хүссэн ба түүний дуулгавартай байсан нь ямар зүйлийг тод харуулсан бэ?


english: Detective Constable Morse.

non_english: Detective Morse.


english: She reached out and tried to grab the girl’s nose and mouth and laughed when the girl tried to brush her hand away.

non_english: Ispružila je ruku i pokušala da zgrabi devojčicu za nos i usta i smejala se kad je devojčica pokušala da otrgne ruku od nje.


english: Tell the Doctor nothing of this.

non_english: Non dire niente al Dottore di tutto questo.


english: The report we will be voting on tomorrow has been constantly updated.

non_english: Докладът, който ще гласуваме утре, непрекъснато беше допълван с нови данни.


english: Grandmother looks after the children during the day.

non_english: Bestemor tar hånd om barna om dagen.


english: The calculator on the table is mine.

non_english: De rekenmachine die op de tafel ligt is van mij.


english: Don't try to play games with me.

non_english: Ne pokušavaj se igrati sa mnom.


english: These include massage, dancing and praying.

non_english: Muun muassa hierontaa, tanssimista ja rukoilua.


english: Gamma globulin, antitoxin, and hyperimmune serum are other names for shots produced from extracts of the blood of immune humans or animals.

non_english: असंक्राम्य मनुष्यों या जानवरों के लहू के तत्त्वों से उत्पादित टीकों के दूसरे नाम हैं, गामा ग्लोब्यूलिन (Gamma globulin), ऐंटिटॉक्सिन (antitoxin), और हाइपरइम्यून सीरम (hyperimmune serum) ।


english: These are birds.

non_english: Αυτά είναι πουλιά.


english: Hey, I was just in the neighborhood and thought maybe Nathan could use a ride to morning practice.

non_english: Эй, я просто был рядом и подумал, может, Нейтана подбросить на утреннюю тренировку.


english: Come on. Let's go.

non_english: එන්න අපි යමු.


english: You should be ashamed of your conduct.

non_english: Du solltest dich für dein Verhalten schämen.


english: 300 dpi , Photo , Black Color Cartr . , Photo Paper

non_english: 300 dpi , Foto , Swart Kleur Houer , Eenvoudige Papier


english: Of all the divides in Kyrgyzstan’s fractious political society, one too often overlooked is the divide between generations.

non_english: Kirgizisztán megosztott politikai társadalmának összes szembenállása közül egy felett túlságosan sokszor is átnéznek, ez pedig a generációk közti ellentét.


english: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

non_english: Iar managerii sunt practic oameni a căror treabă e să întrerupă alți oameni.


english: We truly are living in an extraordinary time.

non_english: Me elame erakordsel ajal.


english: As Gandhi said, "To a hungry man, a piece of bread is the face of God."

non_english: Nagu Gandhi ütles: "Näljasele on iga leivatükk jumala näoga."


english: He understands physics.

non_english: Разуме физику.


english: # At my mate's place?

non_english: # ...en casa del meu amic?


english: Since people commit crimes, to the extent that they change for the better, crime is reduced.

non_english: Tā kā noziegumus izdara cilvēki, tad noziedzība samazinās atbilstoši tam, cik lielā mērā šie cilvēki mainās uz labo pusi.


english: Despite his youth, he's one of the most talented Sky Knights in the Atmos, at the point that he can beat the Dark Ace.

non_english: A pesar de su juventud, él es uno de los mayores caballeros del cielo y un talentoso guerrero de todo el Atmos.


english: Use this function at your own risk.

non_english: Använd den på egen risk.


english: Let's see if it's not too late.

non_english: Uvidíme, zda již nebude pozdě.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Kokeilematta ette saa koskaan tietää.


english: So when everyone else is curling up to watch Eurovision there couldn’t be a better time to turn the spotlight on the real big issues in Azerbaijan.

non_english: När alla kurar ihop sig i soffan för att titta på Eurovision finns inget bättre tillfälle att rikta strålkastarna på de stora frågorna i Azerbajdzjan.


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: Want tenslotte waren ze, als een levende herinnering, jagers en verzamelaars, die een leven leiden, dat heel erg lijkt op dat van onze voorouders, gedurende wellicht 99 procent van de menselijke geschiedenis.


english: Wouldn’t it be much simpler if everything were done the same way?

non_english: Ne bi li sve bilo mnogo jednostavnije, kada bi se i jedno i drugo radilo u istom pravcu?


english: But, equally important, the dispute underscores their different objectives.

non_english: Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей.


english: I can no Longer see him from afar.

non_english: Saya tak boleh lagi melihatnya dari jauh.


english: Don't force the child to eat.

non_english: Не го присилувај детето да јаде.


english: New Guinea is an island of high mountains, plateaus and hidden valleys, parts of which have never been explored by white men.

non_english: Ny Guinea er en ø med høje bjerge, højsletter og skjulte dale der nogle steder aldrig er blevet udforsket af hvide mennesker.


english: And when you look at people's brains as they're looking at colors -- say you have colors shifting slowly from light to dark blue -- the brains of people who use different words for light and dark blue will give a surprised reaction as the colors shift from light to dark, as if, "Ooh, something has categorically changed," whereas the brains of English speakers, for example, that don't make this categorical distinction, don't give that surprise, because nothing is categorically changing.

non_english: E cando vemos o cerebro das persoas mentres miran cores, se poñemos cores que cambian  lentamente de azul claro a escuro, os cerebros de quen usa palabras distintas para azul claro e escuro mostran unha reacción sorprendente cando as cores cambian, algo como "Oh, algo cambiou totalmente", pero os cerebros de falantes de inglés, por exemplo, que non fan esa distinción, non mostran esa sorpresa, porque nada cambiou totalmente.


english: Why now, more than ever?

non_english: Varför nu mer än tidigare?


english: Jesus I'm good.

non_english: Χριστέ μου, είμαι καλός.


english: The concerns of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as articulated in its position, together with those of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, will also be taken full account of in this process.

non_english: Siinä yhteydessä käsitellään kokonaisuudessaan myös oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnoissa esitettyjä asioita.


english: In the worst of times, it is impossible.

non_english: В худшие времена, это просто невозможно.


english: With the lull in net immigration, we now have a window of opportunity to address these shortcomings.

non_english: Avec l’accalmie de l'immigration, nous disposons maintenant d’une bonne occasion pour corriger ces défauts.


english: And Rayna St. collects other reactions on Storify here.

non_english: Och Rayna St. sammanställer andra reaktioner på Storify här.


english: I know that there are among the 3 000 employees of the present shipyard people who at that time risked their lives in the name of human dignity, human rights and other values enshrined among the standards of the European Union.

non_english: Viem, že medzi 3 000 zamestnancami súčasnej lodenice sú ľudia, ktorí v tom čase riskovali svoje životy v mene ľudskej dôstojnosti, ľudských práv a ďalších hodnôt zakotvených v normách Európskej únie.


english: Referring to scenes of a prisoner being raped with a broom handle, Georgian Photographers, as well as others, dubbed the protests a "Broom Revolution."

non_english: I det man henviser til visse episoder af en fængslet i færd med at blive voldtaget af et kosteskaft, har georgiske fotografer samt andre undertekstet demonstrationen ”Kosteskaftsrevolution”.


english: Mehrdadd writes on Twitter, that the Iranian Leader shows he is against the Iranian people.

non_english: Mehrdadd schrijft op Twitter dat de Iraanse geestelijk leider laat zien dat hij tegen het Iraanse volk is.


english: That left us with exactly one gulden to begin pioneering!

non_english: Така останавме само со еден гулден за да почнеме да пионериме!


english: If you are tired, go to bed.

non_english: Jos olet väsynyt, mene vuoteeseen.


english: Reports say that four protesters climbed the building today.

non_english: Raportimet flasin se katër protestues sot u ngjitën në ndërtesë.


english: View the selected task

non_english: Wys die gekose taak


english: Consumption typically accounts for 70% of GDP (71% in the second quarter, to be precise).

non_english: Solitamente il consumo rappresenta il 70% del PIL (il 71% del PIL nel secondo trimestre, per la precisione).


english: 1997 was a matter for the old Commission and, therefore, the new Commission does not think that it can accept liability.

non_english: L'exercice 1997 relève de l'ancienne Commission ; c'est pourquoi la nouvelle Commission estime qu'elle n'a pas de responsabilité à assumer.


english: You brought a date?

non_english: ) أحضرتِ موعدكِ هنا ؟


english: Worldwide, tobacco companies and government monopolies sell over five trillion cigarettes every year!

non_english: Di seluas dunia, perusahaan tembakau dan monopoli pemerintah menjual lebih dari lima triliun rokok setiap tahun!


english: This is something that everyone needs to remember, including the politicians sitting here.

non_english: Visi, taip pat ir čia sėdintys politikai, turi tai atminti.


english: Women with this infection are said to be five times more likely to develop cervical cancer.

non_english: Pri ženskah, ki so s tem okužene, je nevarnost, da dobijo raka na maternici, petkrat večja kot pri drugih.


english: Your eyes are red with crying.

non_english: 君の目は泣いて赤いよ。


english: Nevertheless, the US at least has a Pakistan policy – which is more than can be said about NATO and Europe.

non_english: Aún así, Estados Unidos al menos tiene una política hacia Pakistán –que es más de lo que puede decirse sobre la OTAN y Europa-.


english: Trade advertising material, commercial catalogues and the like

non_english: trgovački reklamni materijal, trgovački katalozi i slično


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG: 我們當時正經營另一種網站


english: As for foreign relations, with Maduro as president it does not appear that regional and transoceanic relationships will change.

non_english: با رسیدن مادورو به ریاست جمهوری به نظر نمی‌رسد ارتباطات منطقه‌ای و بین‌المللی دچار تغییر شود.


english: At the beginning, it was a disaster.

non_english: 처음에는 재앙과도 같았지요.


english: Once you start letting your work life rule your home life, especially if you're in the same line of work, your relationship's gonna be short.

non_english: Μόλις αφήσεις την επαγγελματική σου ζωή να ορίζει την προσωπική σου ζωή, ειδικά αν κάνετε την ίδια δουλειά, η σχέση θα είναι μικρής διαρκείας.


english: And aim for the impossible!

non_english: Ve... İmkansızı hedefle!


english: The striking contrast between the tiny mustard seed and the large full - grown plant added meaning to Christ’s teaching about the growth of a “kingdom of the heavens ” that came to provide lodging for the birds of the heavens.

non_english: Dėl stebinančio kontrasto tarp smulkučio garstyčios grūdelio ir didžiulio augalo dar didesnę prasmę įgyja tai, ką Kristus mokė apie „dangaus karalystės“, tapusios padangių sparnuočių buveine, augimą.


english: Duty-free, quota-free access to OECD markets, complemented by simpler, more transparent rules of origin, would raise GDP by 1% in the least-developed countries, lifting millions out of poverty.

non_english: Беспошлинный, неквотируемый доступ к рынкам ОЭСР наряду с более простыми, более прозрачными правилами определения происхождения товаров повысит ВВП наименее развитых стран на 1%, выведя миллионы людей из нищеты.


english: Believe me, I also can’t understand why there is so much suffering and hatred in the world. ”

non_english: Usu mind, ka mina ei mõista, miks on maailmas nii palju kannatusi ja vihkamist. ”


english: Immunity and privileges of Alessandra Mussolini (vote)

non_english: Запитване относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini (вот)


english: At the time of her death, 36 years later, Echo was the leader of a family of 40 elephants that roamed the Amboseli plains in the shadow of the majestic Kilimanjaro.

non_english: Bij haar dood, 36 jaar later, was Echo de leidster van een familie van 40 olifanten die over de vlaktes van Amboseli zwierven, in de schaduw van de majestueuze Kilimanjaro.


english: Babe, what are you doing?

non_english: Cariño, ¿qué haces?


english: They beat me with a cable.

non_english: Биеха ме с кабел.


english: And I figured out, what if we could create a culture of brain donation in this country?

non_english: Và tôi nhận ra, điều gì sẽ xảy ra nếu ta  tạo ra một văn hóa ủng hộ não trong nước?


english: “ Stop, please! ”

non_english: ” Lūdzu, apstājieties! ”


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa ikinä tietää, ellet koeta.


english: Parse dar Bozorgrah writes that last year Ahmadinejad said that in his neighbourhood tomato prices are low and people can buy them, but it seems this year everybody accepted the high price.

non_english: Parse dar Bozorgrah schreibt , Ahmadinejad habe letztes Jahr gesagt, die Tomaten aus der Region seien für die Menschen erschwinglich, aber dieses Jahr scheinen sich alle mit den hohen Preisen abgefunden zu haben.


english: Let's sing and dance.

non_english: Cantemos e dancemos.


english: Firstly, I wish to reply to your question on GMO research in general.

non_english: Először is válaszolnék a GMO-kutatással kapcsolatos általános kérdésére.


english: A further condition added in the 17th century is “chance of success. ”

non_english: وأُضيف شرط آخر في القرن السابع عشر وهو « فرص النجاح » .


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: Und nicht nur das -- was geschah war, dass die gesamte Funktion der Musik-Institutionen im ganzen United Kingdom geändert wurde.


english: It is important that we know who the actors are and what their credit rating is.

non_english: Es importante que sepamos qué actores hay y que solvencia tienen.


english: The shirt with large prints was far more characteristic of Arthur C Clarke than any formal suit.

non_english: Këmisha me shkronja të mëdha ishte më tepër karakteristike për Artur C. Klarkun se ndonjë kostum klasik.


english: By that time he was convinced thoroughly of the Bible’s authenticity, and that if anyone taught the truth of the Bible it was Jehovah’s witnesses.

non_english: Allerede da var han helt overbevist om at Bibelen er sand, og at hvis der var nogen der lærte sandheden om Bibelen, så var det Jehovas vidner.


english: Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.

non_english: Ideja jote nuk mund te jetë krej e re. Unë kisha dëgjuar përrreth sajë nga një burim tjetër vitin e kaluar.


english: I saw him tear up the letter.

non_english: El vaig veure estripar la carta.


english: There is a low hill near the sea.

non_english: Hay una baja colina cerca del mar.


english: Not that they are perfect.

non_english: Бид тэднийг төгс гэж хэлмээргүй байна.


english: I don't do it anymore.

non_english: Ma ei tee seda enam.


english: After all, it would spare the girl and her family public embarrassment, and it would allow for the child to be raised by two parents.

non_english: Ušetřilo by to konec konců dívce i její rodině rozpaky na veřejnosti a dítě by vychovávali oba rodiče.


english: My sister has a job.

non_english: मेरी बहन के पास नौकरी है।


english: It would still get the point across, but be much more humane (and less gruesome).

non_english: Ќе се задржи идејата, но ќе биде многу похумано (и помалку грозоморно).


english: The Rio dei vetrai, Murano, Italy

non_english: Ռեո դեի վետռայ, Մուրանո, Իտալիա


english: Move the contacts of the selected address book to another

non_english: चयन गरिएको फोल्डरको सम्पर्कहरू अन्य फोल्डरमा सार्नुहोस्


english: It also requires political stability, eradication of corruption, enhanced rule of law, improvement of basic levels of education, and greater use of mobile telephones and the Internet.

non_english: La stabilité politique, l’éradication de la corruption, le respect de l’État de droit, l’amélioration de l’éducation et des infrastructures de communication informatique seront également nécessaires.


english: What the hell is this?

non_english: Čo to je do čerta?


english: In 2011 I asked an Iranian human rights activist in Tehran to search some simple terms, part of a test for Internet filtering.

non_english: През 2011 г. помолих един ирански активист и защитник на човешките права, пребиваващ в Техеран, да потърси няколко прости израза в Интернет, като част от тест за Интернет филтриране.


english: I've lost a little weight.

non_english: Numečiau šiek tiek svorio.


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: Когато децата от детската градина преместиха вратата си, разбраха, че оградата е направена от маниока.


english: “ As traditional religions slowly decline, their churches and temples getting emptier all the time, Jehovah’s Witnesses are experiencing increased membership and are even getting former church buildings and other new facilities in which to gather their new members. ”  — Le Petit Journal, Canadian newspaper.

non_english: “ ขณะ  ที่  ศาสนา  ต่าง ๆ ซึ่ง  สืบ  ทอด  กัน  มา  นั้น  กำลัง  เสื่อม  ลง  อย่าง  ช้า ๆ โบสถ์  และ  วิหาร  ต่าง ๆ กำลัง  ว่าง  เปล่า  มาก  ขึ้น ๆ แต่  พวก  พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  กำลัง  มี  สมาชิก  เพิ่ม  ขึ้น  เรื่อย ๆ และ  กระทั่ง  กำลัง  ใช้  อาคาร  ที่  เคย  เป็น  โบสถ์  มา  ก่อน  และ  อาคาร  ใหม่  อื่น ๆ อีก  เพื่อ  เป็น  ที่  ชุมนุม  สมาชิก  ใหม่  ของ  เขา. ” — เลอ เป อติ ท เจ อร์นัล, หนังสือ  พิมพ์  ของ  แคนาดา.


english: Mind your own business!

non_english: Occupe-toi de tes propre affaires !


english: You said you could not refuse to go and curb the opposition.

non_english: Anda bilang Anda tidak bisa menolak untuk pergi dan menertibkan oposisi.


english: We wondered if it affected witnesses, too.

non_english: અમને આશ્ચર્ય થયું કે શું તેનાથી સાક્ષીઓને  પણ અસર થાય છે.


english: I base that qualified optimism on having seen what a remarkable group of scientists called "plant breeders" have been able to achieve in the past...

non_english: Il mio ottimismo è basato sull'aver visto quello che un importanti gruppo di scienziati chiamati "manipolatori di piante" sono stati in grado di ottenere in passato ...


english: This effort resulted in securing a grant of 3 million Canadian dollars from the Canadian International Development Agency for the Latin America and the Caribbean region, thus reducing the global gap from 8.7 to 6.8 million United States dollars.

non_english: وقد أسفر هذا الجهد عن تأمين منحة قدرها 3 ملايين دولار كندي، قدمتها الوكالة الكندية للتنمية الدولية إلى منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي مما ضيق الفجوة من 8.7 مليون إلى 6.8 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.


english: They are 100 to 400 feet in diameter, easily visible from the ground, and they become very prominent in the early twilight, when they reflect the bright sunlight against a darkening sky.

non_english: Ze zijn 30 tot 120 meter in diameter en gemakkelijk vanaf de grond te zien, en ze worden zeer duidelijk als het pas begint te schemeren en ze het heldere zonlicht tegen een donker wordende hemel weerkaatsen.


english: The page contains information, learning materials and text files, sound and video in languages including Aragonese, Ainu, Navajo and Catalan sign language gathered from Youtube, Google Docs and Picasa.

non_english: A través de Youtube, Google Docs i Picasa, a la pàgina s'hi recull informació, materials d'aprenentatge i arxius de text, so i vídeo de llengües com l'aragonès, l'ainu, el navaho o la llengua de signes catalana.


english: As a result, disorderly breakup of the eurozone remains possible.

non_english: Als gevolg daarvan blijft een chaotisch uiteenvallen van de eurozone mogelijk.


english: By polarizing the economic spheres, the right wing gains money: they have sent millions of Salvadorans into poverty, but they have obtained juicy gains.

non_english: Al polarizar en lo económico, la derecha gana dinero, ha empobrecido a millones de salvadoreños, pero ellos han obtenido jugosas ganancias.


english: When I won a place at a medical college in Germany, my parents were proud.

non_english: Mes parents étaient fiers d’apprendre que j’avais décroché une place en faculté de médecine en Allemagne.


english: I bought the same shirt as yours.

non_english: J'ai acheté la même chemise que toi.


english: Neapali blog Blogdai criticizes the failures of the 'Free Tibet Movement' for not being effective enough to reduce Tibetan suffering.

non_english: وبلاگ نپالی، Blogdai، شکست "جنبش تبت آزاد" را به علت ناکارآمدی در کاهش رنج و مشکلات تبتی‌ها بررسی و نقد می‌کند.


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: Τώρα, πριν προχωρήσουμε, έχω να κάνω μία εξομολόγηση.


english: Gold is heavier than iron.

non_english: Az arany nehezebb a vasnál.


english: Thatcher won elections freely.

non_english: Tamin'ny fomba malalaka no nandresen'i Thatcher tamin'ny fifidianana.


english: Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate.

non_english: Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Poettering für das Rühren der Werbetrommel zugunsten dieser Aussprache danken.


english: I must say that I find this a very good idea that we will probably take up.

non_english: Ich muß sagen, daß ich das für eine sehr gute Idee halte, die wir wohl aufgreifen werden.


english: “ That’s right, ” replies Kobus.

non_english: क्विबस ने जवाब दिया, “यह सच है ।


english: Many Yemenis believe that taking part in this election is pointless since the election results are pre-determined, as was the imposed GCC deal and the immunity it granted Saleh.

non_english: Bir çok Yemenli seçimlere katılmanın gereksiz olduğunu düşünüyor, zira seçim sonuçları Körfez Arap Ülkelerinin İşbirliği Konseyi ile yapılan anlaşma ve Saleh'e sunulan dokunulmazlıkla önceden belirlenmiş durumda.


english: This is about sharing and investing in kindness.

non_english: Jutt käib jagamisest ja panustamisest lahkusesse.


english: These early outbreaks in Southeast Asia had fatality rates ranging from 10 to 50 percent, but as more was learned about the disease, these rates dropped.

non_english: Những trận dịch đầu tiên này ở Đông Nam Á đã giết chết từ 10 đến 50 phần trăm bệnh nhân. Nhưng sau đó, khi nghiên cứu thêm về căn bệnh, con số này đã giảm bớt dần.


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

non_english: معظم الناس لا يزالون عاطلين عن العمل، الذي يؤدي لمشاكل معظمها من نوعية المشاكل الاجتماعية التي تواجه الأشخاص العاطلين عن العمل في المدن الداخلية - تعاطي المخدرات والكحول، سوء المعاملة المنزلية والحمل في سن المراهقة وصحة سيئة أيضا.


english: Session has no storage path

non_english: સંત્ર પાસે સંગ્રહ પાથ નથીPublicFolders


english: This communication must contain a clear timetable.

non_english: Tähän tiedonantoon on sisällyttävä selvä aikataulu.


english: There's a little one-horse town eight miles down the hill.

non_english: Der er en lille landsby 13 km nede ad bjerget.


english: We also have a responsibility to draw all the necessary conclusions from the problems involved in preventing and controlling these fires, so that Greece and other EU Member States never experience such a tragedy again.

non_english: Prav tako smo odgovorni za pripravo vseh potrebnih sklepov iz težav, ki so povezane s preprečevanjem in nadzorovanjem teh požarov, tako da Grčija in druge države članice nikoli več ne doživijo takšne tragedije.


english: that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

non_english: ktorý umožní spojiť pána Jonesa, ktorý ma nevyužité miesto na svojej záhrade, s pani Smithovou, ktorá by rada pestovala.


english: I think usually, as companies get bigger, they find it really hard to have small, innovative projects.

non_english: Jeg tror vanligvis, når selskaper blir større, så synes de det er vanskelig å ha små, innovative prosjekter.


english: A poll conducted by the German Max - Planck Institute revealed that up to 90 percent of police crime tabulations are based on reports made to them either by the victim of a crime or by witnesses.

non_english: Розвідування, під проводом німецького Макс - Планк Інституту показало, що так багато, як 90 процентів поліцейських записів злочинних випадків є засновані на рапортах від жертви злочину або свідків.


english: When we do, we will find that patients don't just survive; we thrive.

non_english: Kada to učinimo, shvatićemo da pacijenti ne samo da preživljavaju, već i napreduju.


english: I have spoken with many bloggers by phone and by IM previously, but unfortunately have not met many of them.

non_english: Më parë kam biseduar me shumë bloger nëpërmjet telefonit dhe mesenxherit, por për fat të keq nuk jam takuar me asnjërin nga ata.


english: We tell another story.

non_english: Kerromme toisen tarinan.


english: No petrochemicals in the pavement.

non_english: 도로에는 석유화학 물질이 없습니다.


english: And I want to pause here -- (Applause) I want to pause here, because there's a couple of interesting things.

non_english: და ეხლა მინდა ამაზე შევჩერდე -- (აპლოდისმენტები) მინდა შევჩერდე აქ ერთი წამით, იმიტომ, რომ რამდენი საინტერესო რამ არის.


english: If one sees an object today marked “from the Summer Palace, Peking, ” then one can be assured of excellent quality, if the tag is telling the truth.

non_english: 오늘날만일누가 “북경여름별장  으로부터 ” 라고표시  된비취  를본다면그리고만일그상품  이사실그렇다면그것  은탁월  한품질  임  을확신  할수있다.


english: Fishing just isn't my line.

non_english: Vissen is niet echt mijn ding.


english: Image by Madeleine Ball, Flickr user madprime, used under an Attribution-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons license

non_english: Слика од Маделејн Бал, Фликр корисник madprime, Криејтив Комонс лиценца - наведи извор- сподели под исти услови 2.0


english: Cheeses are classified as belonging to eighteen distinct types, and these are usually divided according to texture and flavor.

non_english: Les fromages sont classés généralement en dix - huit catégories distinctes et groupés suivant leur consistance et leur goût.


english: Yet what appealed to the outside world was not always an asset in the rough and tumble of Israeli politics.

non_english: Хотя то, что привлекало внешний мир, не всегда было плюсом в драке израильских политиков.


english: Note that Isaiah spoke of the bringing in of righteousness by means of a person who is “bruised for our iniquities ” as a“ trespass - offering, ” and who thereby bears “the guilt of us all. ”

non_english: Upoštevajmo, da je Izaija govoril o pravičnosti, ki jo bo vpeljala oseba, ki bo kot » spravna žrtev «, ‚ ranjena zaradi naših grehov ‘ in bo s tem nosila ‚ krivdo vseh nas ‘.


english: The 70/30 split underscores the challenge: the US must face up to a fundamental rebalancing – weaning itself from excessive reliance on internal demand and drawing greater support from external demand.

non_english: La divisione 70/30 sottolinea la sfida: gli Stati Uniti devono affrontare un riequilibrio di fondamentale importanza –rendersi autonomi da un’eccessiva dipendenza dalla domanda interna e progettare un maggior sostegno proveniente dalla domanda esterna.


english: Now waiting for incoming connections on port %1.

non_english: Чакаю падлучэнняў праз порт% 1.


english: How would I know?

non_english: -كيف لي أنْ أعـــرف؟


english: He would not go out.

non_english: Il refusait de sortir.


english: So be not you of those who doubt .

non_english: Odur ki , şübhə edənlərdən olma .


english: The train hasn't arrived yet.

non_english: El tren todavía no llega.


english: We have had our problems and we recognised difficulties but there was not a situation where this bureaucratic Commission was mistrusted, doubted and feared by the citizens of the European Union because they were mismanaging our affairs.

non_english: Hemos tenido nuestros problemas y hemos contemplado dificultades, pero no ha existido una situación en la que los ciudadanos de la Unión Europea desconfiasen, dudasen o temiesen a esta Comisión burocrática por que estuviese gestionando defectuosamente nuestros asuntos.


english: And yes, animals, birds, and fish are all souls, just as man is a soul.

non_english: Áno, zvieratá, vtáci a ryby sú všetko duše, tak ako je dušou i človek.


english: It also leads to status insecurity.

non_english: Тие исто така водат до статусна несигурност.


english: If we do not wish to stand accused of pursuing a cost-intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed.

non_english: Hvis vi ikke vil finde os i at blive bebrejdet, at vi fører en omkostningstung strukturpolitik, som ikke ændrer noget vedvarende i spørgsmålet om beskæftigelse, skal der sættes spørgsmålstegn ved de hidtidige foranstaltninger.


english: Plant protection products are, in fact, medicine for plants.

non_english: Продуктите за растителна защита в действителност са лекарства за растенията.


english: The agriculture agreement will take effect from 2009 and the others from 2008, 2009 and 2010.

non_english: Dohoda o poľnohospodárstve nadobudne účinnosť od roku 2009 a ostatné od rokov 2008, 2009 a 2010


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: Estoy escribiendo un libro sobre todo esto, todavía estoy analizando el tema, así que no tengo la respuesta.


english: Dozens of letters are awaiting you.

non_english: עשרות מכתבים מחכים לך.


english: My hope is that I can witness a third economic transformation in my lifetime, this time in Ethiopia and other countries in Africa.

non_english: J'espère pouvoir assister à une troisième transformation économique dans ma vie, cette fois-ci en Éthiopie et dans d'autres pays d'Afrique.


english: Not enough memory to composite a frame in GIF file

non_english: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע


english: The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.

non_english: 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。


english: Thus, when my wife and I were visited one day by a minister of Jehovah’s witnesses we could see no reason why we should not treat him in the same respectful way.

non_english: Συνεπώς, όταν μια μέρα μας επεσκέφθη ένας διάκονος των μαρτύρων του Ιεχωβά δεν είχαμε λόγους να μη τον μεταχειρισθούμε με τον ίδιο τρόπο του σεβασμού.


english: We will continue the interinstitutional dialogue opened with the Committee for Economic and Monetary Affairs, and, at a more general level, with Parliament.

non_english: Jatkamme varsinkin talous- ja raha-asioiden valiokunnan kanssa - mutta yleisellä tasolla myös parlamentin kanssa - jo käynnistettyä toimielinten välistä vuoropuhelua.


english: Broadening the tax base, improving tax administration, and closing gaps in the value-added tax could make a significant difference in lower-income countries, where tax revenues account for only about 10-14% of GDP, compared to 20-30% of GDP in high-income countries.

non_english: L’élargissement de l’assiette fiscale, l’amélioration de l’administration du fisc et le resserrement des lacunes relatives à la taxe sur la valeur ajoutée pourraient vraiment changer la situation budgétaire des pays à faible revenu, où les recettes fiscales ne comptent que pour 10 à 14 % du PIB, au lieu du 20 à 30 % du PIB dans les pays à haut revenu.


english: Will you go with Tom?

non_english: तू टॉमबरोबर जाशील का?


english: It has not been possible for the Court of Auditors to issue an auditor' s statement to the effect that the arrangements covered by the accounts are lawful, and we should regard it as extremely problematic if we, as Members of this Parliament, were to vote in favour of accounts without having any guarantee of the legality of the arrangements concerned.

non_english: Det har inte varit möjligt för revisionsrätten att avge en revisionsförklaring om att de dispositioner som räkenskaperna omfattar är lagliga, och vi anser det vara ytterst problematiskt att vi som ledamöter av detta parlament skulle rösta för räkenskaperna utan att säkert veta om dispositionerna är lagliga.


english: And that's what kept me going back to the gym.

non_english: En daardoor bleef ik teruggaan naar de sportschool.


english: When I was a freshman in high school, I was a live wire of nervous hormones.

non_english: Da jeg var førsteårsstuderende i gymnasiet, var jeg et energibundt af nervøse hormoner.


english: I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox. I did not see you asking to speak.

non_english: Peço muita desculpa, Senhor Deputado Hänsch e Senhor Deputado Cox, mas não vi que estavam a pedir a palavra.


english: H2NG fuelling system: yes/no (1)

non_english: Sistema tat-teħid ta' fjuwil H2NG: iva/le (1)


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: كان في المعتاد إذا كنت شاب إنتهي من دراسة المرحلة الثانوية بدون أي تعليم عالي ، لكنك تملك مجموعة معينة من المهارات ، مع مساعدة من إتحاد العمال ، يمكنك أن تصنع لنفسك مستوى لا بأس به في الطبقة المتوسطة .


english: One, sit at the table.

non_english: Bir, masaya oturun.


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: Dus, of atleet, of student, overbeschermd kind, neurotische moeder of iets anders, hier is mijn zoontje Vander. Hij herinnert u eraan goed voor je hersenen te zorgen.


english: There can be no doubt this is an exceptional time in terms of material damage and lives lost, especially after the terrible fires in Greece, but also in other European regions.

non_english: Ei ole mingit kahtlust, et tegemist on erakordse ajaga nii materiaalse kahju kui ka kaotatud inimelude seisukohast, eriti pärast hirmsaid tulekahjusid Kreekas, kuid ka muudes Euroopa piirkondades.


english: The EURES (European Employment Services) network is an instrument aimed at creating a single labour market by facilitating the movement of workers in the EU, the countries of the European Economic Area and Switzerland (I will not mention third countries here).

non_english: EURES (Eiropas Nodarbinātības dienests) tīkls ir instruments, kura mērķis ir izveidot vienotu darba tirgu, atvieglojot darba ņēmēju pārvietošanos Eiropas Savienībā, Eiropas Ekonomikas zonā un Šveicē (es šeit neminēšu trešās valstis).


english: He lived in Paris, and he set up two experimental stations, roughly 5.5 miles distant, in Paris.

non_english: અને તેમણે બે પ્રયોગ સંસ્થાનો પૅરિસથી આશરે સાડા પાંચ માઇલ દૂર સ્થાપ્યાં.


english: Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?

non_english: 안색이 안좋아 보이는데 괜찮아? 병원 가봐야 하는 편이 좋지 않을까?


english: In more recent times, Hollywood used cigarettes as a symbol of romance, charm, and manhood.

non_english: Dar ne taip seniai cigaretes Holivudas pasitelkė romantikos, žavesio ir vyriškumo simboliu.


english: In the coming Paradise, loneliness will give way to tears of joy as cherished loved ones are brought back to life by “the God who raises up the dead. ”

non_english: ففي الفردوس القادم ، ستحلّ دموع الفرح محل الشعور بالوحدة حين يُعيد « الله الذي يقيم الأموات » احباءنا الى الحياة .


english: In this 20th - century world, which emphasizes education in science, economics, and logic, the development of the emotional side of personality through the arts is often neglected.

non_english: Во овој свет на 20 - тиот век, кој го нагласува образованието во областа на науката, економијата и логиката, честопати се запоставува развојот на емоционалната страна на личноста преку уметност.


english: As the number of nations in the world has increased, so also has the difficulty in preserving peace among them.

non_english: Khi con số các quốc gia trên thế giới gia tăng, thì việc duy trì hòa bình giữa các quốc gia này cũng khó hơn.


english: They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

non_english: Имаат самоделска инфраструктура и динамичен урбан живот.


english: Om Kapoor for 'Phir Bhi Dil Hai nrl'!

non_english: Om Kapoor dalam Phir Bhi Dil Hai NRI!


english: And she cleared such a space that I endeavored from then on to clear a space for my students, an empty space, whereby they could create and make meaning out of their own understanding.

non_english: Og hun rydede vejen på en sådan måde, at jeg fra da af gjorde mit bedste for at rydde vejen for mine studenter, et tomrum, hvorved de kunne skabe og lave mening ud af deres egen forståelse.


english: in writing. - (FR) In voting for the resolution on the natural disasters that have occurred this summer, I wanted to express my solidarity with the families of the victims and those living in the devastated regions.

non_english: írásban. - (FR) Az ezen a nyáron előfordult természeti katasztrófákról szóló állásfoglalás szavazása során ki akartam fejezni szolidaritásomat az áldozatok családjaival, és azokkal, akik az elpusztított régiókban élnek.


english: They assured me that the danger from hemorrhaging due to taking heparin was small compared with the risk of suffering another clot in the lungs.

non_english: Те ме увериха, че опасността от кръвоизлив поради вземането на хепарин е малка в сравнение с риска да получа друг съсирек в белия дроб.


english: Don't wait until you make your first million to make a difference in somebody's life.

non_english: Ärge oodake, kuni te teenite oma esimese miljoni, et anda oma panus kellegi ellu.


english: I am truly sorry for him.

non_english: Realment ho lamente per ell.


english: The Arctic expedition was a remarkable success.

non_english: Arktika ekspeditsioon oli märkimisväärselt edukas.


english: I would look to the example of Cheikh Anta Diop, who raises interesting and relevant awareness about contributions of Black African culture that have often been ignored or undervalued by the west.

non_english: Aș da exemplul lui Cheikh Anta Diop care pune în evidență interesant și pertinent contribuțiile culturii negre adesea ignorate sau subevaluate de cultura occidentală.


english: I do wish you'd stop yapping at Barrett.

non_english: Gustaríame que deixases de regañar a Barrett.


english: They are also investigating certain ingredients in seaweeds that are found to lower blood cholesterol and lipids in animal tests.

non_english: Skúmajú aj iné látky obsiahnuté v morských riasach, u ktorých sa pokusmi na zvieratách zistilo, že znižujú hladinu cholesterolu a iných lipidov v krvi.


english: That is what we are lacking, Commissioner: the political will to make a start in tackling speculation.

non_english: É isso que nos falta, Senhor Comissário. A vontade política de começar a enfrentar a especulação.


english: Read KConfig entries - for use in shell scripts

non_english: ಕೆಕಾನ್ಫಿಗ್ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಓದು - ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ ವಿಧಿಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ


english: Every row is a student.

non_english: Hver række er en elev.


english: You come to our waters, you got to pay.

non_english: ඔයාල අපේ මුහුදු තීරයට ආවා නම්, ඔයාලට ගෙවන්න වෙනවා.


english: That is what he's saying.

non_english: Det är vad han säger.


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: Bem foi muito barulho e complexidade na minha cabeça, até que eu percebi que tudo isso estava acontecendo por causa de 4 pontos chave.


english: An entirely different aspect is the varying development of the interest rates for government bonds.

non_english: Напълно отделен аспект е различното развитие на лихвените проценти за държавни облигации.


english: Tom composed a sonnet.

non_english: Tom compuxo un soneto.


english: Then, on the 22 December, as crowds stormed the Central Committee headquarters in Bucharest, Stanculescu arranged for a helicopter to rescue Nicolae and Elena Ceausescu from the building’s roof terrace.

non_english: Затем 22 декабря, когда толпа штурмовала здание Центрального Комитета в Бухаресте, Станкулеску организовал вертолет для спасения Николае и Елены Чаушеску с крыши здания.


english: We think it is wrong to talk about the Commission' s liability as an institution.

non_english: Vi menar att det är felaktigt att tala om kommissionens ansvar som en institution.


english: Mr President, you said during last week' s information session that it was your view that any future EU food agency should not be located on the periphery, but you did not mention what that periphery was.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, en el acto informativo que tuvo lugar la semana pasada, usted dijo que pensaba que la futura Agencia de Seguridad Alimentaria de la UE no debería ubicarse en la periferia, pero no mencionaba cuál era exactamente esa periferia.


english: The book is entitled “The Vatican Empire ”; it was written by Nino Lo Bello, a Roman Catholic journalist.

non_english: Bogen hedder „The Vatican Empire“; den er skrevet af Nino Lo Bello, en romersk - katolsk journalist.


english: Don't be mad at me.

non_english: Moenie kwaad op my wees nie.


english: They did not abide by the school regulations.

non_english: Nu au respectat regulamentul școlii.


english: One of the major problems in this area was that if you do something wrong, especially when it comes to revenue of the European Union, then this will be termed an irregularity in one country and a crime in another.

non_english: Yksi suurista ongelmista siinä asiassa oli se, että jos tekee jotakin väärin - ja silloin on kysymys ennen kaikkea Euroopan unionin tuloista - , se on tietyissä maissa säännönvastaisuus ja tietyissä maissa rikos.


english: It is in the interests of the EU to champion the creation of political stability, legal security and hence good framework conditions in these countries for foreign investment.

non_english: Este în interesul UE să promoveze crearea stabilităţii politice, a siguranţei juridice şi, prin urmare, a condiţiilor cadru pentru investiţii străine în aceste state.


english: Do you study chemistry?

non_english: Est-ce que tu étudies la chimie ?


english: I wish I could spend half an hour telling you about how we almost died on this dive.

non_english: Es vēlētos, kaut varētu pavadīt pusstundu, stāstot jums par to, kā mēs gandrīz gājām bojā nirstot.


english: This is for you.

non_english: Това е за теб.


english: I have pus coming out of my gums.

non_english: Ми тече гној од непцето.


english: In such a case, we, and not them, are the hypocrites.

non_english: I disse tilfælde er vi, og ikke de, hyklerne.


english: The mothers have to come back!

non_english: Majke se moraju vratiti!


english: Alt+F1 pops-up the system menu.

non_english: Alt+F1 ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਖੋਲਦਾ ਹੈ ।


english: You shouldn't use the machine until you get the basics of the subject.

non_english: Você não deveria usar a máquina até você saber o básico do assunto.


english: The logistics chain must work as a coherent whole, even if several partners and several modes of transport are involved.

non_english: Logistinis tinklas turi veikti kaip susieta visuma, net jei jame dalyvauja keli partneriai ir kelios gabenimo rūšys.


english: This is why it is essential, as a matter of urgency, for the European Union to undertake a radical review of its directives on sea transport to make them more restrictive and to establish clear and specific regulations determining the responsibilities of the owners of the cargoes.

non_english: Assim, é urgente que a União Europeia dê início a uma revisão drástica das suas directivas relativas ao transporte marítimo, por forma a torná-las mais vinculativas e a estabelecer um regime das responsabilidades dos proprietários das cargas claro e preciso.


english: I think I can feel a pulse.

non_english: Я думаю, что я чувствую пульс.


english: I had one job after another.

non_english: Մեկ աշխատանքը փոխում էի մյուսի հետևից։


english: Removing trusted key

non_english: నమ్మదగిన కీ తొలగించబడుతోంది


english: Firstly, I wish to reply to your question on GMO research in general.

non_english: Najprej bi vam rad odgovoril na vprašanje glede splošnih raziskav gensko spremenjenih organizmov.


english: He said: Do they hear you when you call?

non_english: Ya ce: "Shin, sunã jin ku, a lõkacin da kuke kira?"


english: When I confronted him with the things that I had learned, he replied: “Sure they are pagan but the Church says it is O.K., so it is O.K. ”

non_english: Da jeg stillede ham over for det jeg havde lært, svarede han: „Ja, de er hedenske, men når kirken siger at det er i orden, så er det i orden.“


english: There is one thing which interests citizens when it comes to the State and central government, however, and that is knowing that the State is there to help people in their hour of need.

non_english: Jedno interesuje jednak obywateli, jeśli chodzi o państwo i rząd, mianowicie świadomość, że państwo pomoże im w potrzebie.


english: 39:18 And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.

non_english: 39:18 Y como yo alcé mi voz y grite, él dejó su ropa junto á mí, y huyó fuera.


english: Attila Kopiás told the bloggers of Kettős Mérce in an interview that he tried not to lie to the police, so when they asked him if he stayed at a public place "as a lifestyle" he replied that "it had happened before that I slept in a public place".

non_english: 아틸라 코피아스는 인터뷰에서 케토스 메르세의 블로거들에게 그가 최대한 경찰을 속이지 않고자 했기 때문에 경찰들이 공공장소에서 "생활"하고 있었냐고 묻자 "몇 번 공공장소에서 잤던 적이 있다"고 답했다고 말했다.


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: És egy olyan utazásra vitt minket és valami nagyon különlegeset fedett fel előttünk -- a saját lányát, nyolc naposan.


english: The top of the mountain was covered with snow.

non_english: Vrh planine je bio prekriven snegom.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: De-a lungul anului trecut, am fost -- depinde ce intervale consideri -- cu consecvență am crescut cazurile de detecție cu șobolani în cinci spitale din Dar es Salaam între 30 și 40 la sută.


english: But word play will get India nowhere.

non_english: Maar spelen met woorden zal India nergens brengen.


english: Zainab Alkhawaja is seen in the above image protesting on her own on April 21, outside the Financial Harbor in Manama, the Bahraini capital.

non_english: 위의 사진에서 볼 수 있듯이, 자이납 알카와하(Zainab Alkhawaja) 는 4월 21일 바레인의 수도 마나마(Manama)의 파이넨셜 하버(Financial Harbor)앞에서 홀로 시위를 벌였다.


english: Thank you for your kind assistance while I was in New York.

non_english: شكراً على مساعدتكِ الكريمة بينما كنت أنا في نيويورك.


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: Wat interessant is, als je luistert naar alle plekken  die mensen noemen om hun werk te doen -- zoals thuis, of in een auto, of in een vliegtuig, of 's avonds laat, of vroeg in de morgen -- dan vind je geen managers en meetings;


english: So this is combining the federal level, which is the largest, the state level and the local level.

non_english: Så dette kombinerer det føderale niveau, hvilket er det største, med delstat niveau og lokalt niveau.


english: However, his impatience only reflects his having great anger, “knowing he has a short period of time. ”

non_english: Însă, nerăbdarea sa nu face decît să reflecte marea sa mînie, „fiindcă ştie că are puţin timp“.


english: Have you told mom yet?

non_english: Ты уже сказал маме?


english: Once we have just the fabric, we're able to break it down by shredding it and getting back to thread level, make new thread that then gets made into new fabric and ultimately new clothing, whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

non_english: Zodra we alleen de stof overhouden, kunnen we ze uiteenrafelen tot draden, daar nieuwe draden van maken, om er vervolgens nieuwe stof en nieuwe kleding van te maken, of het nu gaat om een nieuw jasje of om nieuwe T-shirts.


english: And even though a hundred teams were there, these cars went nowhere.

non_english: Kaut arī piedalījās simts komandas, šie auto nekam nederēja.


english: These guys down on Wall Street, Marco Polo and Cherokee Nation, they're eight microseconds behind all these guys going into the empty buildings being hollowed out up around the Carrier Hotel.

non_english: Ces gars à Wall street, Marco Polo and Cherokee Nation, ont 8 microsecondes de retard sur tous ces gars-là qui vont dans des immeubles qu'on vide autour du Carrier Hotel.


english: Even those men of religion who support parental patronage over an adult woman confined such patronage to the judiciary system and the law.

non_english: Zelfs gelovige mannen die steun betuigen als het gaat om ouderlijk gezag over een volwassen vrouw, beperken dit gezag tot wat wettelijk is geregeld.


english: I'm worried that we are running into problems because of online crime.

non_english: मुझे चिंता है कि हम समस्याओं में जा रहे हैं ऑनलाइन अपराध की वजह से .


english: Throw a sprat to catch a whale.

non_english: Balina yakalamak için bir çaçabalığı atın.


english: Our Move to Southern Rhodesia

non_english: Нашата преселба во Јужна Родезија


english: After discovering that 20 per cent of his readers were attracted by a post on Lebanese pop star Haifa Wehbe, Antoun, from Lebanon, decided to fight fire with fire, adding more pictures of Lebanon's hottest stars to his blog.

non_english: जब लेबनानी चिट्ठाकार एंटोउन को यह पता चला कि उनके चिट्ठे के कोई 20 प्रतिशत पाठक लेबनानी पॉप स्टार हाइफ़ा वेहबे के ऊपर लिखे गए चिट्ठे के कारण आकर्षित हुए तो उन्होंने ईंट का जवाब पत्थर से देने की ठानी और अपने चिट्ठे पर लेबनान के हॉट स्टारों के और चित्रों को पोस्ट किया.


english: Mastery of certain industrial processes gave the country economic leverage over competitors.

non_english: Supremaţia asupra anumitor procedee industriale i - a conferit ţării un avantaj economic remarcabil faţă de competitori.


english: I was hungry.

non_english: Ήμουνα πεινασμένος.


english: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.

non_english: Taic ri modh-loidhnichean le stoidhle Emacs, Kate is Vim airson gedit.


english: Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.

non_english: Всеки мисли за промяна на света,но никой не мисли за промяна на самият себе си.


english: According to Vigouroux’s Dictionnaire de la Bible, this instruction was extremely valuable, as fornication was a common practice among the pagans at that time.  — Acts 15: 29.

non_english: Vigouroux Dictionnaire de la Bible című műve ezt a rendelkezést rendkívül értékesnek tartja, mivel a paráznaság abban az időben a pogányok között mindennapi szokás volt.


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: Competent gemaakt vuistbijlen duidden op wenselijke persoonlijke kwaliteiten- intelligentie, fijne motoriek, het vermogen om te plannen, nauwgezetheid en soms de toegang tot zeldzame materialen.


english: Our leaders barrel into wars, telling themselves happy stories about cakewalks and welcome parades.

non_english: เหล่าผู้นำของเรากรูเข้าทำสงคราม และเล่าเรื่องราวที่น่าปลาบปลื้มกับตัวเอง เกี่ยวกับชัยชนะและพาเหรดต้อนรับ


english: How can we put it into practice?

non_english: Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?


english: Specifies the background color for the panel in #RGB format.

non_english: Isho umbala wesizinda endaweni yohlu kuhlelo #RGB.


english: What shall we do now?

non_english: Vad ska vi göra nu?


english: Attendances ranged around 1,000 each day.

non_english: 매일참석자수  는 1,000  명  선  을상회  하였다.


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: Als einen Würfel vor einem schwarzen Hintergrund, durch einen Schweizer Käse hindurchgesehen.


english: I could see them operating on my back....

non_english: Я видела, как меня оперировали на спине....


english: Unfortunately, not very well.

non_english: Din nefericire, nu prea buni.


english: When you say "You're welcome" next time, think about how you can maybe eliminate the transaction and instead strengthen that social tie.

non_english: La prochaine fois que vous direz « De rien », pensez à comment éliminer la transaction et renforcer le lien social.


english: I think it's a prehistoric mammoth, thawed out of the permafrost.

non_english: Ma arvan, et see on eelajalooline mammut, mis on igikeltsast üles sulanud.


english: It happened, right?

non_english: Это случилось, так?


english: Go home.

non_english: ఇంటికి వెళ్లి.


english: The theme, style, and echo of his work says a lot, I think, about our simplified world.

non_english: Le thème, le style et la résonance de ce travail en disent beaucoup, selon moi, sur notre monde simplifié.


english: DOS Attribute Mapping

non_english: DOS ਗੁਣ ਮੈਪਿੰਗ


english: Puerto Plata

non_english: पिउर्टो प्लाटा


english: To many, a larger issue needs to be addressed.

non_english: Pour beaucoup, un problème plus vaste doit être abordé.


english: If you visit when new rice is coming up, the terraces make a beautiful mosaic of varying hues of green.

non_english: Kalau Anda berkunjung pada saat padi mulai bertumbuh, teras ini tampak seperti mosaik yang indah dengan berbagai gradasi warna hijau.


english: If I separate them again, I have some light.

non_english: Nese i ndaj ato prapë,unë kam pak dritë.


english: “ Every now and then, you need a gathering just to have a good time, ” says 15 - year - old Jamey.

non_english: Петнайсетгодишният Джейми казва: „От време на време трябва да се събираме просто за да се повеселим.“


english: Al Ghaili, who runs a blog of a religious nature, aims to explain the different teachings of Islam in a series of posts.

non_english: Al Ghaili, que lleva un blog de naturaleza religiosa, intenta explicar las diferentes enseñanzas del Islam en una serie de posts.


english: The Arabs declare : ' We believe ' Say : ' You do not ' , rather , say : ' we submit ' because belief has not yet found its way into your hearts . If you obey Allah and His Messenger , He will not reduce a thing from of your deeds .  Allah is the Forgiving and the Most Merciful .

non_english: ( Qənimət əldə etmək iştahası ilə islama daxil olan ) bədəvi ərəblər : “ Biz iman gətirdik ! ” – dedilər . ( Ya Peyğəmbər !  Onlara ) de : “ Siz ( qəlbən ) iman gətirmədiniz !  Ancaq : “ Biz islamı ( müəyyən şəxsi məqsəd , mənfəət naminə ) qəbul etdik ! ” – deyin .  Hələ iman sizin qəlblərinizə daxil olmamışdır ( çünki iman əməllə e ’ tiqadın vəhdəti , islamı qəbul etmək isə yalnız zahiri əməl deməkdir ) .  Əgər Allaha və Peyğəmbərinə itaət etsəniz , O sizin əməllərinizdən heç bir şey əskiltməz ( mükafatınızı layiqincə verər ) .  Həqiqətən , Allah bağışlayandır , rəhm edəndir !


english: I know this is difficult to achieve now, but if we do not achieve fair employment laws for all workers, here and elsewhere, and we do not secure equitable subsidies for all countries, here and elsewhere, it will be difficult to preserve jobs in Europe and outside it.

non_english: Sé que es difícil conseguirlo ahora, pero si no conseguimos normas laborales justas para todos los trabajadores, allá y acá, y no conseguimos también ayudas justas para todos los países, acá y allá, será muy difícil mantener el empleo, en Europa y allá.


english: I hope you enjoyed your time in Gorgon.

non_english: Aku harap kau nikmati saat-saat di Gorgon.


english: I would therefore like to ask the Council if it is prepared henceforth to support culture with the same readiness as it supported bananas, hops, cows and Indian hemp.

non_english: Vorrei sapere se d' ora in poi il Consiglio è disposto a sostenere la cultura con lo stesso impegno con cui sovvenziona banane, luppolo, vacche e canapa indiana.


english: The Bible clearly indicates, however, that our worship — in the sense of religious reverence and devotion — must be addressed solely to God.

non_english: تاہم ، بائبل واضح طور پر یہ ظاہر کرتی ہے کہ مذہبی تعظیم‌وتکریم اور عقیدت کے حوالے سے ، ہمیں صرف خدا کی پرستش کرنی چاہئے ۔


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: Στην πραγματικότητα, όταν ξεκινήσαμε να μαζεύουμε χρήματα να ξεκινήσουμε το Babble, οι βασικοί μέτοχοι είπαν, "Κατηγορηματικά δεν επενδύουμε σε εταιρίες που έχουν ιδρυθεί από συζύγους, επειδή υπάρχει ένα έξτρα ρίσκο αποτυχίας.


english: “ All That Glitters... ”

non_english: “ સર્વ પીળી વસ્તુઓ... ”


english: - Cubans have been calling for the government to turn small state enterprises into cooperatives in the cities; cooperatives, after all, are a form of property that Cuba has allowed in the countryside for years.

non_english: - Кубанците ја повикуваа владата да ги претвори малите државни претпријатија во кооперативи во градовите, најпосле, тие се вид на сопственост кои се дозволени со години во селата од страна на Куба.


english: So how do you know if your breasts are dense?

non_english: па, како да знаете дали вашите дојки се густи?


english: I'm going to go to the movies.

non_english: Vou ir ao cinema.


english: The procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise, as soon as possible, any incorrect statistical information they have already reported.

non_english: Postupci za potvrdu obveznih pričuva ne utječu na obvezu izvještajnih jedinica da uvijek dostavljaju točne statističke podatke te da u što skorijem roku izvrše revizije svih netočnih statističkih podataka koje su već dostavile.


english: Another Scandal: HIV - Contaminated Blood

non_english: وصمة اخرى : الدم الملوَّث بالـ HIV


english: Well, I don't even need an ability to know that that's a lie.

non_english: Aku bahkan tak memerlukan kemampuan... Untuk mengetahui kalau itu adalah bohong.


english: I now realize that the safest environment is right in the middle of the Christian congregation, and the way to get there is to pioneer! ”

non_english: Dabar aš suprantu, kad saugiausia yra vidur krikščionių susirinkimo, o geriausias būdas į jį patekti yra tarnauti pionieriumi! “


english: Even if she comes to see me, tell her I am not at home.

non_english: Дури и ако дојде да ме види, кажи и дека не нема дома.


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: زیرا، به هر حال، با خاطراتی که هنوز به یاد می آید ، آنها شکارچی و گرد آورنده بودند، خیلی مشابه اجداد ما زندگی می کردند برای تقریبا" ٩٩ در صد از داستان بشر.


english: Fish have stopped living in this river.

non_english: Les poissons ont cessé de vivre dans cette rivière.


english: Go to school.

non_english: اذهب الى المدرسة.


english: A red light was glowing in the dark.

non_english: אור אדום זרח באפילה.


english: Photo shared on Twitter by @moadaldabbagh

non_english: عکس توسط @moadaldabbagh به اشتراک گذاشته شده است.


english: File transfer completed, but the file was corrupted

non_english: ଫାଇଲ ପରିବହନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଅଛି , କିନ୍ତୁ ଫାଇଲଟି ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛି


english: Now, there's a group of data scientists out of the University of Illinois-Chicago, and they're called the Health Media Collaboratory, and they've been working with the Centers for Disease Control to better understand how people talk about quitting smoking, how they talk about electronic cigarettes, and what they can do collectively to help them quit.

non_english: اب یہاں اعداد و شمار کے ماہرین کا ایک گروپ ہے ایلی نوائے یونیورسٹی شکاگو کے باہر اور یہ ہیلتھ میڈیا کولابوریٹری کہلاتا ہے اور یہ بیماریوں کی روک تھام کے سینٹرز کے ساتھ کام کررہا ہے بہتر انداز سے سمجھایا جائے۔ لوگوں کو تمباکو نوشی چھوڑنے پر کس طرح بات کی جائے وہ الیکٹرانک سگریٹ کے متعلق کیسے بات کریں اور وہ اجتماعی طور پر کیا کرسکتے ہیں۔ اس کے تدارک میں مدد کے لئے


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: supaya kita bisa mencintai dengan sepenuh hati meski pun tidak ada jaminannya -- dan itu hal yg sulit, dan sebagai orang tua saya tahu pasti, itu luar biasa sulit -- supaya kita bisa bersyukur dan bahagia di momen-momen menakutkan ketika kita bimbang , "Apa saya bisa mencintaimu seperti itu?


english: Is that a new car?

non_english: นั่นใช่รถยนต์ใหม่ไหม?


english: Won't you please write with a ballpoint pen?

non_english: Cậu viết bằng bút bi được không?


english: There is nothing inevitable about the spread – or the collapse – of prosperity.

non_english: Er is niets onvermijdelijks aan de verspreiding – of de neergang – van de welvaart.


english: And think of the tremendous impact TV programs are having, for good or for bad, on the impressionable minds of school - age children.

non_english: Sjetimo se također pretjeranog utjecaja televizijskih emisija na osjetljive misli školske djece, bilo utjecaja na zlo ili dobro.