english: Connect to an account, import or add contacts

non_english: ખાતામાં જોડાવો, સંપર્કોને આયાત અથવા ઉમેરો


english: We are planning action, we can no longer condone their reckless and mindless attack on civilians and the United Nations blue helmets with heavy artillery.

non_english: Planiramo akciju, više ne možemo opraštati njihovim nesmotren i nepromišljen artiljerijski napad na civile i „plave šlemove“ UN.


english: I considered changing my job.

non_english: Jeg vurderte å bytte jobb.


english: Once we're prepared to admit that after all, we're not the only beings with personalities, minds and above all feelings, and then we start to think about ways we use and abuse so many other sentient, sapient creatures on this planet, it really gives cause for deep shame, at least for me.

non_english: Når vi engang er klar til at indrømme at vi trods alt, ikke er de eneste væsner med personligheder, sind og frem for alt følelser, og så begynder vi at tænke på måderne vi bruger og misbruger så mange andre følende, vise væsner på denne planet, det giver virkelig grund for dyb skam, i hvert fald for mig.


english: PowerPoint is supposed to be considered a great educational technology, but it was not meant for education, it was meant for making boardroom presentations.

non_english: پاور پواینٹ کو ایک بہت اہم تعلیمی ٹیکنالوجی مانا جاتا ہے ، لیکن اسکا مقصد تعلیمی نہیں تھا، بلکہ یہ تو بورڈروم پریزنٹیشنز بنانے کے لیے تھا -


english: Finally, on the very day of the celebration the school officials decided to ask the Witnesses to supply a speaker, and a young Witness minister responded.

non_english: Ten slotte besloten de schoolautoriteiten nog op de dag van het feest, de Getuigen te vragen voor een spreker te willen zorgen, en een jonge verkondiger van Jehovah’s getuigen nam de uitnodiging aan.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: после 15 минути, а някой ви дръпва настрани и ви задава въпрос. И преди да се усетите, е 5 следобед. Правите равносметка и осъзнавате, че не сте свършили нищо.


english: Without any doubt the February 14th demonstrations are the reason why the government has interrupted the internet.

non_english: Pa asnjë dyshim, demonstratat e 14 shkurtit janë shkaku që qeveria e ka ndërprerë internetin.


english: The girl tried hard to hold back her tears.

non_english: उस लड़की ने अपने आँसुओं को रोकने की बहुत कोशिश करी।


english: LGBT groups are under attack in Kyrgyzstan.

non_english: LGBT skupiny jsou v Kyrgyzstánu v ohrožení.


english: What, though, is pornography?

non_english: Dar ce este pornografia?


english: She has worked with the Rigoberta Menchu Tum Foundation, Harvard University, the Public Voice, and Women in International Security.

non_english: Ha treballat amb la Rigoberta Menchu Tum Foundation, la Universitat de Harvard, Public Voice i Dones en Seguretat Internacional.


english: But what about customs that may once have been linked to questionable practices but that today are primarily viewed as social etiquette?

non_english: पण, एकेकाळी आक्षेपार्ह असणाऱ्‍या चालीरितींशी संबंधित असलेल्या परंतु सध्या सामाजिक शिष्टाचारात जमा झालेल्या प्रथांविषयी काय?


english: Method not allowed

non_english: પધ્ધત્તિ ને પરવાનગી નથી


english: We need to facilitate the cooperation between Member States on a daily basis.

non_english: Meg kell valósítanunk a tagállamok közötti együttműködést napi szinten.


english: When you donate, you're not just supporting the 20 websites we already produce (in 17 languages!) - you're making it possible for us to support innovation and experimentation to make sure that our projects can continue to adapt to a rapidly changing, increasingly mobile Internet.

non_english: Kada ste donator, vi ne podržavate samo 20 sajtova koje smo već kreirali (na 17 jezika!) – vi činite mogućim da mi pratimo inovacije i eksperimente kako bismo osigurali da se naši projekti mogu prilagoditi na rapidne promene i povećanu mobilnost Interneta.


english: Hey, what happened?

non_english: Hé, wat is er gebeurd?


english: (Video) Man: Where's dinner?

non_english: (وڈیو) مرد: کھانا کہاں ہے؟


english: Well, people used to believe there was a life force to be living, and we now know that's really not true at all.

non_english: No, ihmiset uskoivat, että elämän taustalla oli elämänvoima, ja nyt tiedämme, ettei näin ole.


english: And so now, after several years of really focusing on this question, I've come to the following conclusion: that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons.

non_english: والآن، بعد عدّة سنوات من التركيز الجاد على هذا السؤال، خَلصتُ إلى النتيجة التالية: أنّ التمرين يعتبر أكثر شيءٍ قادرٍ على التغيير والتحويل تستطيع تطبيقه على دماغك اليوم للأسباب الثلاثة التالية.


english: If you plan to implement it here consider you are no longer that woman.

non_english: మీరు అమలు ప్లాన్ ఉంటే ఇక్కడ మీరు ఇకపై మహిళ ఉంటాయి -పరిగణలోకి.


english: Full Battery Notification

non_english: Isaziso sebhetri egcweleyo


english: This post is part of our special coverage on Refugees. via The Latin Americanist Thumbnail image is a screenshot from the VJ Movement Video.

non_english: Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af emnet Flygtninge. via The Latin Americanist Thumbnail image is a screenshot from the VJ Movement Video.


english: We, the European Union, must do more about it, and this means common policies, more money from the Common Funds, and stricter control of Member States when they contravene European environmental legislation.

non_english: Unia Europejska musi zrobić więcej w tym kierunku, a to oznacza wspólną politykę, więcej pieniędzy ze wspólnych funduszy i ściślejszą kontrolę państw członkowskich, gdy naruszają one prawodawstwo w zakresie ochrony środowiska.


english: And at the end of the project we worked out that the weight of that superstructure was actually less than the weight of the air inside the building.

non_english: Och i projektets slutskede så beräknade vi att vikten för superstrukturen faktiskt var mindre än luften inuti byggnaden.


english: Carl Sagan once famously said that "in order to make an apple pie, you must first invent the universe."

non_english: Kartą Carl'as Sagan'as pasakė žymią frazę, kad "norint pagaminti obuolių pyragą, pirmiausia turite išrasti visatą."


english: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.

non_english: Wani jerin IIDs na applet da fanel zai ƙyale. Hakan, zaka iya kashe wasu applet don kada su iya lodi ko nunawa cikin mazaɓen. Misali, idan za ka kashe applet ɗin ƙaramin-kwammanda, ka ƙara 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' zuwa wannan jeri. Sai ka sake fara fanel kafin gyaran ta fara aiki.


english: Center point for rotation around the Z axis

non_english: Punto central d'a rotación arredol de l'eixe Z


english: - Give me your keys.

non_english: - Đưa tôi chìa khóa.


english: Viewing a slideshow

non_english: Слайдшоуды қарау


english: We're done here. In 48 hours, I pull the offer.

non_english: Oleme siin lõpetanud. 48 tunni pärast kaotab mu pakkumine kehtivuse.


english: Have you also found the promise of your Lord to be true?"

non_english: Сизлар ҳам Роббингиз ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдингизми?!» деб нидо қиладир.


english: I met her by chance at a Branson Centre-organized “meet and greet” in Montego Bay, Jamaica.

non_english: Се сретнавме случајно на еден собир организиран од Центарот „Брансон“ во Монтего Беј, Јамајка.


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: Ich habe vor Angst gezittert. Aber ich wusste das, um etwas einzufangen, was noch nie zuvor zu sehen war, noch nie dokumentiert wurde.


english: But actually many of the concepts are amenable to a much younger age group.

non_english: Dar de fapt multe din concepte sunt pe înțelesul unui grup de vârstă mult mai mică.


english: Just the title alone made me realize how very important I am to my two little girls.

non_english: Već mi je sam naslov predočio koliko sam važna svojim dvjema malim djevojčicama.


english: Do you believe that the Bible is that guide?

non_english: Tror De at denne vejledning er Bibelen?


english: They thought of more people.

non_english: آن‌ها به مردم بیشتری فکر کردند.


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: Et ce qui est formidable, c'est que vous pouvez emmener qui vous voulez avec vous.


english: Yes, this person retired at 150 percent of their working income in retirement.

non_english: Si, esta persoa xubilouse co 150% da súa renda de traballador na xubilación.


english: At the current rate, Afghanistan’s old growth forest could vanish within a decade.

non_english: Al ritmo actual, los bosques antiguos del Afganistán podrían desaparecer en el plazo de un decenio.


english: Starting %s

non_english: စတင်နေသည် %s


english: How Predictable?

non_english: Ne Kadarı Önceden Tahmin Edilebilir?


english: You are a teacher.

non_english: Είσαι δάσκαλος.


english: - We don't have to run.

non_english: -لزومي نداره بدوييم.


english: Hello, this is Mike.

non_english: Sveiks, tas ir Mike.


english: Years ago, when radio was not as developed as it is today, the inability to select desired frequencies precisely was a glaring shortcoming.

non_english: Jaren geleden toen de radio nog niet zo ver ontwikkeld was als thans het geval is, was de onmogelijkheid nauwkeurig de gewenste frequenties uit te kiezen een schreeuwend gebrek.


english: Her accent gave her away.

non_english: Accentul ei a dat-o de gol.


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: В момента данъкоплатците харчат около 60 000 долара на година, изпращайки човек в затвора.


english: And my first thought was, "I've lost it.

non_english: Dhe mendimi im i parë ishte, "E kam humbur.


english: That is why I and my Group are proposing three key amendments and additions to the text, not to take anything away from the proposal, but to make it more relevant to those whom it is there to guide.

non_english: Για τον λόγο αυτό, εγώ και η Ομάδα μου προτείνουμε τρεις καίριες τροπολογίες και προσθήκες στο κείμενο, όχι για να αφαιρέσουμε κάτι από την πρόταση, αλλά για να την καταστήσουμε πιο σχετική με εκείνους που επιδιώκει να καθοδηγήσει.


english: Restore the selected files

non_english: Gjenopprett valde filer


english: (Whistling) It's easy, isn't it?

non_english: (Свистять) Це просто, чи не так?


english: I always get up at six.

non_english: मी नेहमीच सहाला उठतो.


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: Em outro ano, três passos a mais.


english: He ascended to the third floor.

non_english: Dia naik ke lantai 3.


english: This type of farming long ago uncovered a surprising truth about tropical rain forests.

non_english: Tento spôsob hospodárenia už dávno odhalil prekvapujúcu pravdu o tropických dažďových pralesoch.


english: Recently 450 clergy and lay delegates met for the 45th annual British Columbia Conference of the United Church of Canada.

non_english: Niedawno 450 delegatów duchownych i świeckich spotkało się z okazji 45 dorocznej konferencji Zjednoczonego Kościoła Kanadyjskiego z Kolumbii Brytyjskiej.


english: There are some people who might say that you are paranoid.

non_english: Κάποιοι θα πουν ότι είστε παρανοϊκοί.


english: Now there's several thoughts. There's E. It could be I. It could be A, but certainly not B, C or D, right?

non_english: अब वहाँ कई संभावनाऐं हैं। E हो सकता है, I हो सकता है। A भी हो सकता है। लेकिन निश्चित रूप से B, C या D नहीं होगा, है ना?


english: Questions for Review □ What is “the spirit of the world, ” and how does it have“ authority ” over people?

non_english: □ « Дэлхийн сүнс » гэж юу ба хүмүүсийг чухам яаж « ноёлдог » вэ?


english: This is another subject on which we are entitled to expect proposals from the Commission.

non_english: Tai dar vienas dalykas, dėl kurio turime teisę tikėtis Komisijos siūlymų.


english: All across America, people are switching to... rum. ”

non_english: Po celé Americe se lidé obracejí k... rumu. “


english: We're done, yes?

non_english: Τελειώσαμε, ναι;


english: Trafficking in people for purposes of exploitative forced labour has been on the rise in recent years in the EU.

non_english: Inimkaubandus ekspluateeriva sunniviisilise töö eesmärgil on viimastel aastatel ELis kasvanud.


english: I called, shouted but they ignored me.

non_english: Zvala sam, drala sam se ali su me ignorisali.


english: I want more than arrests.

non_english: Atxiloketak baino gauza gehiago nahi dut.


english: You could even lead a safari!

non_english: Може дори да водиш сафари! Не знам за какво говориш.


english: This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.

non_english: Ciò aumenterebbe la rischiosità degli sconfinamenti cinesi, fungendo così da deterrente.


english: She's yours.

non_english: මෙයා දැන් ඔයගේ.


english: Your child wants to hear your voice telling stories, wants you as a role model, and wants your loving discipline.

non_english: ילדך רוצה להאזין לקולך המספר לו סיפורים, רוצה שתשמש לו מודל לחיקוי, רוצה שתחנכו באהבה .


english: America/ Inuvik

non_english: अमेरिका/ इनुभिक


english: Have you finished your homework already?

non_english: Befejezted-e már a házifeladatot?


english: Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

non_english: Jamen, det er her livet introducerer et helt nyt trick.


english: This will change the state of the editor to selection state. In this state you will not be inserting regexp items, but instead select them. To select a number of items, press down the left mouse button and drag it over the items. When you have selected a number of items, you may use cut/ copy/ paste. These functions are found in the right mouse button menu.

non_english: Пераклад рэдактара ў рэжым вылучэння. У гэтым рэжыме вы не зможаце ўставіць метасімвалы, але можаце іх вылучыць. Для таго каб вылучыць метасімвалы, націсніце на левую кнопку мышы і вылучыце патрабаваны фрагмент. Пасля вылучэння вы можаце скарыстацца стандартнымі функцыямі выразаць/ капіраваць/ уставіць. Гэтыя функцыі даступныя ў меню, які з' яўляецца пры націску на правую кнопку мышы.


english: And energy does something else quite magical: it congeals to form matter -- quarks that will create protons and leptons that include electrons.

non_english: Enerģija paveic vēl ko visai brīnumainu: tā sastingst, veidojot matēriju – kvarkus, kas radīs protonus, un leptonus, pie kuriem pieder arī elektroni.


english: When the reading was over, Lady Naipaul leapt to the front of the stage and assumed command of the proceedings. “The book signing begins now!” she announced.

non_english: Cuando la lectura terminó, la Señora Naipaul saltó al frente del escenario y asumió el mando de las acciones "¡La firma de libros comienza ahora! " anunció.


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: É por isso que sempre nas negociações, quando as coisas ficam difíceis, as pessoas vão caminhar entre as árvores.


english: Then the groom's father, then the groom, then the family, then the friends -- arrayed around the bride like planets around the Sun.

non_english: Så brudgommens far, så brudgommen, så familien, så vennene -- arrangert rundt bruden som planeter rundt solen.


english: This issue needs to be explored further in both cultural and practical terms.

non_english: Dieses Thema muß meines Erachtens sowohl unter kulturellen als auch praktischen Aspekten noch behandelt werden.


english: As we start to integrate this information, we'll know better what to do with it, and have better insight into our own pathologies, health and wellness.

non_english: I quan comencem a integrar aquesta informació, sabrem millor què fer amb ella i com entendre millor les nostres patologies, salut i benestar. Fins i tot hi ha miralls que ens poden prendre les pulsacions.


english: He passed the test as was expected.

non_english: Он прошёл тест, как ожидалось.


english: Import duties [1](EUR/t)

non_english: Uvozna dajatev [1](EUR/t)


english: An ad campaign promises that online and with avatars, you can "Finally, love your friends love your body, love your life, online and with avatars."

non_english: Reklaamikampaania lubab, et onlines ja avataridega, saad sa ''Lõpuks armastada oma sõpru, armastada oma keha, armastada oma elu, onlines ja avataridega-''


english: The streets are boiling.

non_english: V ulicích to vře.


english: You speak first; I will speak after.

non_english: 君が先に話しなさい、私は後で話します。


english: The brightness of the sky showed that the storm had passed.

non_english: La clarté du ciel indiquait que la tempête était passée.


english: Clearly this is not a general exemption and the different approach which allow Member States to introduce special provisions are only justified in the case of this special professional qualification.

non_english: Det rör sig inte om generella undantag, utan dessa skillnader i fråga om behandling i enlighet med de olika medlemsstaternas specialbestämmelser är berättigade endast när det gäller denna specialiserade yrkesutbildning.


english: And that was worth risking your life for?

non_english: וזה היה שווה לסכן את חייך למען?


english: Starts extracting the selected VideoCd tracks

non_english: ਚੁਣੇ VideoCD ਟਰੈਕ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ


english: It is beautiful.

non_english: היא יפהפייה.


english: There's another factor in our case.

non_english: 이 경우 또 다른 요인이 있습니다.


english: Syrian blogger and twitter user Sasa (@syrianews) offered suggestions to improve the situation:

non_english: Ο Sasa, Σύριος blogger και χρήστης του twitter (@syrianews) πρότεινε τρόπους για να βελτιωθεί η κατάσταση:


english: If you are killed in the cause of God, or die—forgiveness and mercy from God are better than what they hoard.

non_english: Агар дар роҳи Худо кушта шавед, ё бимиред, омурзиш ва раҳмати Худо аз он чӣ дар ин ҷаҳон чамъ меоваред, беҳтар аст.


english: But essentially these are people that are playing with technology.

non_english: Por para se gjithash këta janë njerëz që po luajnë me teknologjinë ,


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Ma quella parola fece una grande differenza.


english: So no Max.

non_english: Па нема Макс.


english: I smell something rotten.

non_english: أشم رائحة شيء عفن.


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: Что подкреплет чувство стыда, это выражение: "я недостаточно хорош" - нам всем знакомо это чувство: "Я недостатчно светлый. Я недостаточно стройный, недостаточно богатый, красивый, умный, продвинутый".


english: We can discriminate the sounds of our own language, but not those of foreign languages.

non_english: Nous pouvons faire la distinction entre les sons de notre propre langue, mais pas ceux d'une langue étrangère.


english: The war ended a few months later.

non_english: По неколку месеци заврши војната.


english: What a lovely creature!

non_english: Sikke et dejligt dyr!


english: It's a tiny, little island -- 60 miles by 90 miles.

non_english: Es ist eine winzig kleine Insel -- 90 auf 144 Kilometer gross.


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: Nhưng nhiều thứ đang thay đổi, và một trong những lý do tại sao là những người ở thế hệ kỹ thuật số, hay thế hệ - Y


english: “ The hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear [Jesus ’] voice and come out. ” — John 5: 28, 29. No More Sickness, Old Age, or Death

non_english: „ Иде час, когато всички, които са в гробовете, ще чуят гласа [на Исус], и ще излязат. “— Йоан 5: 28, 29.


english: Sapphires come in many colors, from cornflower blue to black, but the blue color is most often associated with the sapphire.

non_english: Сапфіри знаходяться у багатьох кольорах, від синього до чорного, але в більшості синього.


english: But that really isn't true anymore.

non_english: Maar zo werkt het helemaal niet meer.


english: I see no charges against us, Your Honour.

non_english: Ik zie geen aanklacht tegen ons, edelachtbare.


english: Do you take me for a fool?

non_english: 私は愚か者だと思いますか。


english: Many of its listeners were flood victims who relied on their cell phone radio for relief updates:

non_english: Sebagian besar para pendengar merupakan korban banjir yang mengandalkan aplikasi radio dalam ponsel mereka untuk mendengar berita teraktual mengenai upaya pertolongan korban:


english: And so even though the universe will last forever, and ordinary matter and radiation will dilute away, there will always be some radiation, some thermal fluctuations, even in empty space.

non_english: და თუნდაც სამყარო არსებობა გაგრძელდეს მუდამ, და ჩვეულებვრივი მატერია და რადიაცია გაუხშოვდეს, ყოველთვის იქნება რაღაც რადიაცია, რაღაც თერმული ფლუქტუაციები, თუნდაც ცარიელ სივრცეში.


english: Fourthly, it should also be pointed out that the reports contained proposals for alternative solutions regarding the introduction of new legislation.

non_english: Ketvirta, taip pat reikėtų nurodyti, kad ataskaitose buvo pateikiami pasiūlymai dėl alternatyvių sprendimų dėl naujų teisės aktų priėmimo.


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: לא ע"י הטפות, לא ע"י הרצאות, לא ע"י קריאה אלא ע"י התייחסות לנפש.


english: The vote will be taken at noon on Thursday.

non_english: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.


english: Let me introduce him.

non_english: Թույլ տվեք ներկայացնել նրան։


english: Just gay life in general; why we are single, dating etc.

non_english: Tylko ogólnie o życiu homoseksualisty; dlaczego nie mamy partnera; dlaczego umawiamy się na randki itp.


english: In 2000, it was four and a half times as much.

non_english: V roku 2000 to bolo štyri a polkrát viac.


english: So it brings me to my main take-home message, which is we can avert a tragedy of the commons.

non_english: Assim eu chego na minha mensagem principal que vocês levarão para casa, que é de que nós podemos evitar uma tragédia dos bens comuns.


english: Strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies (

non_english: Strategie pentru rezolvarea viitoare a aspectelor instituţionale ale agenţiilor de reglementare (


english: You mean...

non_english: Ի՞նչ նկատի ունեք...


english: I am cooking the lunch.

non_english: Кувам ручак.


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: Wissen Sie, das Interessante hier ist, dass ich einer Gruppe Kinder vor nicht allzu langer Zeit genau die gleiche Frage stellte.


english: Hasn't she joined our cause?

non_english: Тя не е ли с нас?


english: Your cake is delicious.

non_english: Tu pastel está delicioso.


english: Haldane believes that this growth spurt is well and truly over.

non_english: Haldane se domnívá, že tento růstový spurt je nadobro pryč.


english: There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.

non_english: Je tam niekoľko mín umiestnených naslepo. Tím, tréner a potkan, musí nájsť všetky ciele.


english: It's not easy; you see a lot of poverty.

non_english: Не е лесно. Гледате многу сиромаштија. И чувствувате нешто поради тоа.


english: As we were singing songs, we climbed to the top.

non_english: Enquanto estavámos cantando canções, subimos até o topo.


english: You'll need a special tool to do it.

non_english: Te tarvitsette erityisen työkalun tehdäksenne sen.


english: Sorry, but you must have the wrong number.

non_english: Beklager, men du må ha kommet til feil nummer.


english: A student said, "This class felt like sitting in a bar with a really smart friend who's explaining something you haven't grasped, but are about to."

non_english: Seorang pelajar berkata, "Kelas ini rasanya seperti bersantai di sebuah bar bersama-sama seorang sahabat yang bijak yang sedang menerangkan sesuatu yang anda belum paham, tetapi hampir faham."


english: (Laughter) So there you are in grade school, and you know exactly what to think about the kid who got this paper.

non_english: (Latter) Så der er man i folkeskolen, og man præcis hvad man skal tænke om det barn der fik denne opgave.


english: Wednesday: Embrace your inner child.

non_english: Keskiviikko: Omaksu sisäinen lapsesi.


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: Jer, na drugim mestima imate prekide, na primer, može to biti TV ili možete izaći u šetnju, ili do frižidera dole ili imate kauč ili šta god želite da radite.


english: Hardware settings and startup and exit options.

non_english: Maskinvareinnstillinger, og oppstart og avslutningsinnstillinger.


english: Workers’ Soviets as a state apparatus: that is the state as a weapon in the class struggle of the proletariat.

non_english: Рабочий Совет как государственный аппарат - это и есть государство как орудие классовой борьбы пролетариата.


english: I took a taxi because it was raining.

non_english: Sateen vuoksi otin taksin.


english: She confused a cup of tea with a bottle of vodka.

non_english: او یک فنجان چای را با یک بطری ودکا اشتباه گرفته بود.


english: I feature organic process.

non_english: Eu coloco em destaque o processo orgânico.


english: I would like to make a toast.

non_english: אני רוצה להרים כוסית.


english: How true it is that organized crime caters to the demands of those who are bent on satisfying their own carnal desires!

non_english: Tikra tiesa, kad organizuotas nusikalstamumas rūpinasi poreikiais žmonių, siekiančių patenkinti savo kūniškus geismus!


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: Şi, bineînţeles, dacă vrei ca oamenii să respecte regulile, îţi mai trebuie un sistem eficace de monitorizare şi aplicare întrucât, aşa cum am descoperit, poţi să te încrezi dar trebuie să şi verifici.


english: And no one simple change will preclude the risk of future debt and inflation crises.

non_english: Auch wird keine einzelne simple Veränderung das Risiko künftiger Schulden- und Inflationskrisen ausschließen.


english: There is no reason why you shouldn't do such a thing.

non_english: 君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。


english: (c) 2003, Michael Goffioul

non_english: (c) ೨೦೦೩, ಮೈಕೆಲ್ ಗೊಫ್ಫಿಯಾಲ್


english: Belarus: Security Services Arrest Administrators of Major Opposition Vkontakte Groups · Global Voices

non_english: Λευκορωσία: Οι υπηρεσίες ασφαλείας συλλαμβάνουν τους διαχειριστές μεγάλων αντιπολιτευτικών ομάδων στο Vkontakte


english: Indeed, we are seeing how strong immunization systems protect our gains against polio and provide a platform for reaching the world’s most vulnerable mothers and children with new vaccines and primary health care.

non_english: We zien nu hoe krachtige inentingscampagnes onze winst in de strijd tegen de polio kunnen bestendigen en een platform kunnen bieden voor het bereiken van de meest kwetsbare moeders en kinderen in de wereld met nieuwe vaccins en primaire gezondheidszorg.


english: Let's get people to go in the street, face the sea, their back to the street, dressed in black, standing up silently for one hour, doing nothing and then just leaving, going back home."

non_english: Եկենք դուրս գանք փողոց, դեմքով դեպի ծովը, մեջքով դեպի փողոց, սև հագնված, լուռ կանգնենք մեկ ժամ, առանց որևէ բան անելու, և ապա թողնենք գնանք տուն։


english: However, just as Almighty God does not control our every action or predestinate us to an end that only he knows, we should not lay the blame directly on Satan for every one of our mistakes or failures.

non_english: Tomēr mums nevajadzētu domāt, ka visās mūsu kļūdās un neveiksmēs ir vainojams tieši Sātans, tāpat kā mēs nevaram teikt, ka Visvarenais Dievs uzraudzītu katru mūsu soli un jau iepriekš būtu noteicis mums likteni, kas zināms vienīgi viņam.


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: 但如果我们计算所有的个体， 称量他们的平均重量， 昆虫平均重量会是200到2000公斤， 相比起地球上，你我中的每一个而言。


english: Money cannot buy happiness.

non_english: Para mutluluğu satın alamaz.


english: I think you need to see this.

non_english: أعتقد انك فى حاجة لرؤية ذلك


english: Mike is the tallest of the three.

non_english: माईक तिघांमधला सर्वात उंच आहे.


english: No, we said we'd meet here.

non_english: Ne, dogovorili smo se da ćemo se naći ovde.


english: And when something seems to threaten your well - being, they worry.

non_english: И когда твое благополучие кажется в опасности, они волнуются.


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: Ve skutečnosti vypadá lépe než zbrusu nový -- takže tam vypadá dobře.


english: Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.

non_english: Η δικαστίνα Φόρερ, έκανε αυτό που της ζητήθηκε κι έπειτα εγκατέλειψε την έδρα.


english: So we have discovered that dinosaur DNA, and all DNA, just breaks down too fast.

non_english: Men vi opdagede at dinosaur DNA, og al DNA nedbrydes for hurtigt.


english: Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.

non_english: Psychológovia to vedia už desaťročia, a teraz je načase aby politici začali dávať pozor a začali aspoň trochu načúvať psychológom, namiesto ekonómov.


english: Ayesha Kazmi, who blogs as American Paki, was disappointed at the way Eltahawy's article "spectacularly splintered feminism":

non_english: Ayesha Kazmi, blocaire amb el pseudònim American Paki, es trobava decebuda per la manera en la qual l'article de Mona Eltahawy " ha estellat el feminisme de manera espectacular" :


english: d Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 5 per cent vacancy rate, compared with a 30 per cent vacancy rate applied in 2004/05.

non_english: d Смета расходов на 2005/06 год исчислена с учетом 5-процентной доли вакантных должностей, в то время как в 2004/05 году применялась 30-процентная доля вакантных должностей.


english: But in this case, it isn't a self-driving car without any destination.

non_english: Maar in dit geval is het geen zelfrijdende  auto zonder bestemming.


english: You couldn't help it.

non_english: -Nič nisi mogla narediti.


english: I'll drive you to the airport.

non_english: אסיע אותך אל נמל התעופה.


english: The additional humidity that this will provide in heated rooms not only will be healthful for your plants but no doubt will benefit you and your family also.

non_english: Η επιπρόσθετη υγρασία που αυτό θα προμηθεύση σε θερμαινόμενους χώρους όχι μόνο θα είναι υγιεινή για τα φυτά, αλλ ’ αναμφιβόλως θα ωφελήση και την οικογένειά σας επίσης.


english: Charles Lyell’s Principles of Geology, the first volume of which appeared in 1830, cast doubt on the Bible’s creation account.

non_english: Трудът на Чарлс Лайъл Principles of Geology [„Принципи на геологията“], чийто първи том се появил през 1830 г., хвърлил съмнение върху библейското повествование за сътворението.


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: 现在我觉得这些例子很有趣也是因为 它们事实上是利用 我们的原始本能。


english: Do you imagine that the 18 million unemployed people in Europe are victims of too reticent an application of this competition policy?

non_english: Denkt u werkelijk dat de 18 miljoen werklozen die Europa telt het slachtoffer zijn van een te voorzichtige toepassing van het mededingingsbeleid?


english: I salute these joint efforts to repair the damage.

non_english: Plaudo agli sforzi congiunti per riparare i danni.


english: Have you ever been to Hawaii?

non_english: 你已经去过夏威夷了吗？


english: A lot of things happened and my schedule was messed up.

non_english: اتفاقات زیادی افتاد و همه برنامه ریزی ام بهم ریخت.


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: Foglalkoznunk kell ezekkel az egyéni személyiségekkel.


english: Can I borrow your tennis racket today?

non_english: أيمكنني أن أستعير مضرب التنس خاصتك لليوم؟


english: Were you with anyone?

non_english: أكنت مع أحدهم؟


english: It was a commentary by the technology editor, Andrea Rodríguez, who has followed web 2.0 with the same zeal that she brings to her study of science. In doing so, she’s put Cobertura Digital on the map with her writings about the development of journalism and blogs in Ecuador and the region.

non_english: Una nota de la editora de tecnología, Andrea Rodríguez, quien empezó a seguir a la web 2.0 con tanta fuerza como sus temas de ciencia y en donde Cobertura Digital ha sido tomado en cuenta en lo que respecta al desarrollo de periodismo y blogs en Ecuador y el trabajo de quien escribe este espacio para socializar en el medio los avances de la blogósfera local pero también regional.


english: Suddenly she stumbled and fell headlong.

non_english: Plötsligt snubblade hon och föll huvudstupa.


english: And complete, all 24 parts.

non_english: Եվ ամբողջական, բոլոր 24 հատորները։


english: He is, so to speak, a walking dictionary.

non_english: Han er, om jeg så må sige, en omvandrende ordbog.


english: This is the boat we were on, by the way.

non_english: Mimochodom, toto je naša loď.


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: 不僅僅是翻譯樂譜，而是演繹音樂。


english: Further savings to patients who have bloodless surgery result from lower infection rates and shorter hospital stays.

non_english: Các bệnh nhân chịu phẫu thuật không truyền máu tiết kiệm được tiền theo cách khác nữa vì tỷ lệ nhiễm trùng thấp hơn và thời gian nằm bệnh viện ngắn hơn.


english: “ When one falls asleep, ” he jokingly responded, “the other one can look after him. ”

non_english: „ Cînd unul adoarme, a răspuns el glumind, celălalt poate să - i poarte de grijă. “


english: Has anyone asked for me?

non_english: Žádal si mě někdo?


english: NEW YORK – On May 8, 1945, when World War II in Europe officially ended, much of the world lay in ruins. But if the human capacity for destruction knows few limits, the ability to start over again is just as remarkable.

non_english: NUEVA YORK – El ocho de mayo de 1945, cuando acabó oficialmente la segunda guerra mundial en Europa, gran parte del mundo estaba en ruinas, pero, si bien la capacidad humana de destrucción no conoce límites, la capacidad de volver a empezar es igualmente notable.


english: And so why don't we go and click the video.

non_english: Tak więc, czemu nie kliknąć filmiku.


english: And then they morph into violent extremism.

non_english: E depois transformam-se em extremismo violento.


english: That child has few friends.

non_english: Dat kind heeft maar een paar vrienden.


english: [ Pictures on page 7]

non_english: [ Slika na stranici 6]


english: Some experts say that the age of Internet users in Russia will be significantly younger since the usage of Cyrillic in URLs will make it easier for children to go online.

non_english: Некоторые эксперты полагают, что средний возраст Интернет – пользователей в России существенно снизится, так как использование URL на кириллице упростит выход в онлайн пространство для детей.


english: Have you finished doing your homework yet?

non_english: Ha già finito di fare i compiti?


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: È molto difficile cambiare le opinioni della gente su cose come la coscienza, ed ho finalmente capito la ragione.


english: When I bought my first desktop, it was a DEC Rainbow.

non_english: Кога го купив мојот прв десктоп, тоа беше "ДЕК реинбоу".


english: This is, of course, totally unacceptable and I am therefore extremely pleased that we will now be rid of these dangerous substances in pesticides.

non_english: Това е, разбира се, напълно неприемливо и затова съм изключително доволен, че сега ще се отървем от тези опасни вещества в пестицидите.


english: Common sole (Solea solea)

non_english: Lingwata komuni (Solea solea)


english: In here, I have produce and boxes that are unavoidable.

non_english: Ovdje držim povrće i kutije, koje su neizbježne.


english: Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear; ice skates and roller skates; parts thereof

non_english: Skije za snijeg i ostala skijaška oprema, osim obuće za snijeg; klizaljke za led i koturaljke; njihovi dijelovi


english: Jehovah’s witnesses will be happy to use their time free of charge to show you how to get the right answers from your own Bible.

non_english: Jehovah’s getuigen zijn blij hun tijd kosteloos te mogen besteden om u te laten zien hoe u uit uw eigen bijbel de juiste antwoorden kunt krijgen.


english: Jeha's Nail starts off an article by writing how the Lebanese so often get lost in the debates of who did what and to whom while their politician and innocent bystanders get blown up with “morbid regularity”.

non_english: جيحاز نايل (إنكليزي) يبدأ مقالته بكتابته عن كيفية ضياع اللبنانيين معظم الأحيان حين يناقشون من فعل ماذا ولِمَن، حيث يبرّئون السياسيين الذين يدعمونه سياسياً ويجعلونهم "ضحايا باستمرار" لغيرهم من السياسيين الآخرين.


english: I'm proud of you.

non_english: Ich bin stolz auf dich.


english: He thinks he does.

non_english: فکر ميکنه ميدونه.


english: He arrived at the station.

non_english: वे स्टेशन पहु्ँचें।


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: דבר ראשון, המספרים שלעולם לא תראו.


english: For this reason, we want to make a book telling the story of the Syrian uprising through the citizen chronicles published in Enab Baladi.

non_english: מסיבה זו, אנחנו רוצים להוציא ספר שיספר את סיפור של המהפיכה הסורית דרך התיעוד האזרחי שפורסם בענבי ארצי.


english: Zelaya's return has led to an escalation of the political tension and division in the streets of Honduras, leaving citizens frightened, and lacking food as a compulsory nationwide curfew was imposed by Roberto Micheletti's interim government

non_english: Возвращение Зелаи вызвало обострение политического конфликта и появление на улицах Гондураса оборонительных сооружений, которые очень пугают жителей. Ведение временным правительством Роберто Мичелетти по всей стране обязательного комендантского часа привело к нехватке продовольствия в домах большинства граждан.


english: How is everyone?

non_english: كيف حالكم جميعاً؟


english: It’s time to rectify this transgenerational mistake by legislating inclusive policies, not new means of segregation.

non_english: Je čas napravit tuto chybu přijetím inkluzivní politiky, nikoli pomocí další segregace.


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: Плъховете имат повече генетичен материал, посветен на обонянието, от всеки друг вид бозайник.


english: This means providing intelligence, arms, and being willing to send more soldiers – more than the 3,500 Americans already there, and possibly on the order of 10,000 – to train, advise, and help direct a military response.

non_english: Это означает предоставление разведки и оружия, а также готовность предоставить больше войск – вероятно около 10,000, но определенно больше, чем те 3,500 американцев, которые уже там находятся– для того, чтобы обучить, проконсультировать, помочь нанести прямой военный ответ.


english: But by the same token, you can get your hope back again.

non_english: Mas da mesma forma, podemos recuperar a esperança de novo.


english: If an act of desperation by a Tunisian fruit vendor sparked these revolutions, it was the difference between what Arabs experienced and what they expected that provided the fuel.

non_english: Mungkin tindakan penjual buah Tunisia yang terdesak mencetuskan revolusi ini, namun perbezaan antara apa yang dialami  oleh bangsa Arab ini dengan apa yang mereka mahukan yang menjadi api yang menyemarakkan tentangan.


english: Do you want to be rich?

non_english: Você quer ser rico?


english: That is to say, it creates people who only do things for incentives.

non_english: Така да се каже, това създава хора, които правят нещата само заради наградите.


english: It's only 6:00.

non_english: Chỉ mới 6 giờ thôi mà con.


english: Allah is not inattentive of what you do.

non_english: И Аллах не небрежет тем, что вы делаете!


english: Can you eat raw oysters?

non_english: Könnt ihr rohe Austern essen?


english: After consulting the Committee of the Regions,

non_english: après consultation du Comité des régions,


english: So, will China’s plan for transforming the renminbi into an international rival to the dollar succeed?

non_english: Zal het Chinese plan om van de yuan een internationale concurrent van de dollar te maken dus slagen?


english: The given device %1 could not be opened: %2

non_english: प्रविष्ट साधन% 1 उगडले जाऊ शकत नाही:% 2


english: However, the parliament continues to discuss matters that seem irrelevant to the country’s most pressing needs - such as a request to ban pornographic websites.

non_english: Dog bliver parlamentet ved med at diskutere sager, der virker irrelevante i forhold til, hvad landet mest har brug for - såsom en anmodning om at forbyde pornografiske hjemmesider.


english: Here come the Capulets!

non_english: Ահա և Կապուլետները ...


english: Here are just a few of the chapters: “Obedience Protects You, ”“ Two Persons Who Did Not Tell the Truth, ” and “More Happiness in Giving. ”

non_english: उन में कि कुछ अध्याय ये हैं: “आज्ञाकारिता आपका संरक्षण करता है, ”“ दो व्यक्‍तियाँ जिन्होंने सच्चाई नहीं कही, ” और “देने में और अधिक आनन्द । ”


english: And he thinks I'm saying, "Take my picture."

non_english: Però ell pensa que estic dient, "Fes-me una foto."


english: And these ads are generated automatically -- like in this case, on the Washington Post -- from the content on the site.

non_english: Og disse annonsene blir skapt automatisk. I dette tilfellet for eksempel, i Washington Post, fra innholdsregisteret på siden.


english: Now it is time to start the conversation, with the help of the wonderful platform 'New Tactics for Human Rights'.

non_english: Tash është koha të fillojmë bisedën, me ndihmën e platformës së mrekullueshme "Taktika të reja për të drejtat e njeriut".


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Como passei grande parte das últimas três décadas — quase quatro — a viajar pelo mundo, a tentar trabalhar,  a envolver-me nos conflitos desde a Jugoslávia ao Médio Oriente à Chechénia e à Venezuela, alguns dos conflitos  mais difíceis à face da terra, eu tenho colocado essa questão  a mim próprio.


english: Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up.

non_english: Há que reforçar, também, os controlos das autoridades marítimas, o controlo nos portos europeus.


english: Thus, to the dismay of their parents, many youths refuse to accept cold material riches as a substitute for the warmth of parental love, attention and leadership.

non_english: C’est ainsi que de nombreux jeunes gens refusent, à la consternation de leurs parents, les richesses matérielles que ceux - ci ont substituées à l’amour, aux soins et à la direction qu’ils auraient dû donner à leurs enfants.


english: New York city air pollution officials said: “Apart from death and the more dramatic forms of illness, pollution can produce extreme fatigue, irritability, headache, and tension. ” That certainly seems to be the case.

non_english: Pewien ekspert zajmujący się problemem zanieczyszczania powietrza w Nowym Yorku powiedział: „Zanieczyszczenie powietrza nie tylko może być przyczyną śmierci i poważniejszych schorzeń, ale może też wywoływać uczucie ogromnego zmęczenia, rozdrażnienie, bóle głowy i napięcie ”. Racja!


english: What subject are you poor at?

non_english: Milyen tárgyból vagy gyenge?


english: The greatest degree of autonomy would include Albanian members of parliament and government ministers, as well as free flow of people and capital.

non_english: El mayor grado de autonomía incluiría miembros albanos en el parlamento y ministerios de gobierno, así como el libre tránsito de gente y capital.


english: And we really had only two options for dealing with the conflicts that visual theft would bring.

non_english: E tivemos só dúas opcións para lidar cos conflitos que o roubo visual podería causarnos.


english: We are fully behind the Commission on this, because there are a lot of obstacles to inland waterway transport too, and I hope the Commission will lose no time in laying its first proposals before Parliament.

non_english: Sellega seoses toetame täielikult komisjoni, sest siseveetranspordi ees seisab samuti palju takistusi, ja ma loodan, et komisjon ei kaota aega parlamendile oma esimeste ettepanekute esitamisel.


english: They might travel for fun, for work, or even for love -the reasons are endless.

non_english: آن‌ها برای دلایل گوناگون سفر می‌کنند، خواه برای تفریح، خواه برای کار و حتی برای عشق‌ورزی؛ دلایل بی‌شمارند.


english: Millions of people understand interlingua at first sight.

non_english: Miljoner människor förstår interlingua vid första ögonkastet.


english: Well, that looks deep.

non_english: - Det ser dybt ud.


english: Her flat is always clean.

non_english: Njeno stanovanje je zmeraj čisto.


english: I don't know what it is.

non_english: Ik weet niet wat dat is.


english: @MarwaAyad was a little more straightforward:

non_english: @MarwaAyad aza somary nivantambantana :


english: Glasswork came from Persia by way of the Silk Road.

non_english: شیشه از طریق جاده ابریشم از پارس وارد شد.


english: In many countries, this is leading to a new round of austerity – policies that will almost surely lead to weaker national and global economies and a marked slowdown in the pace of recovery. Those hoping for large deficit reductions will be sorely disappointed, as the economic slowdown will push down tax revenues and increase demands for unemployment insurance and other social benefits.

non_english: نيويورك ـ في أعقاب أزمة الركود الأعظم الأخيرة، أصبحت بلدان العالم في مواجهة عجز لم يسبق له مثيل في زمن السلم، فضلاً عن المخاوف المتزايدة إزاء الديون الوطنية المتزايدة الضخامة لهذه البلدان. وفي العديد من البلدان، يؤدي هذا إلى جولة جديدة من التقشف ـ السياسات التي يكاد يكون من المؤكد أن تؤدي إلى اقتصاد أضعف على المستويات الوطنية والمستوى العالمي، فضلاً عن التباطؤ الملحوظ لخطوات التعافي. والواقع أن هؤلاء الذين يرجون خفض العجز الضخم سوف يصابون بإحباط شديد، وذلك لأن تباطؤ الاقتصاد لابد وأن يدفع العائدات الضريبية إلى الانخفاض وأن يزيد من الطلب على تأمين البطالة وغير ذلك من الإعانات الاجتماعية.


english: Common Output Indicators <2A.1.18 type=‘S’ input=‘S’>

non_english: Zajednički pokazatelji ostvarenja <2A.1.18 type="S" input="S">


english: I want neither meat nor fish.

non_english: Δε θέλω ούτε ψάρι ούτε κρέας.


english: And there's kind of a bifurcation: people had to choose between fear and acceptance -- actually, fear and indifference -- and they kind of chose suspicion.

non_english: और यहाँ एक प्रकार का द्वि विभाजन है, लोगों को चुनना था डर और सच को स्वीकार करने में असल में डर और उदासीनता के बीच में, उन्होंने एक प्रकार से संदेह चुना |


english: My heart was fine, but my lungs were so infected that I had extreme difficulty breathing.

non_english: Срцето беше во ред, но белите дробови беа толку инфицирани што едвај дишев.


english: So if you go down, you have the large area of propulsion, and if you go up, the wings are not that large, and it is easier to get up.

non_english: თუ ჩახვალთ ქვემოთ თქვენ გაქვთ ფართო არეალი ბიძგისთვის და თუ ახვალთ მაღლა, ფრთები არაა ასეთი ფართო, და ადვილი მაღლა აწევა,


english: I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

non_english: 我最近讀了一本名為《愛的領導力》的書，作者是 John Hope Bryant。


english: All right. I'll, uh, I'll get a cab.

non_english: אני אזמין מונית.


english: Indeed those who are faithless and bar from the way of Allah and defy the Apostle after guidance has become clear to them , they will not hurt Allah in the least , and He shall make their works fail .

non_english: নিশ ্ চয় যারা কাফের এবং আল ্ লাহর পথ থেকে মানুষকে ফিরিয়ে রাখে এবং নিজেদের জন ্ যে সৎপথ ব ্ যক ্ ত হওয়ার পর রসূলের ( সঃ ) বিরোধিতা করে , তারা আল ্ লাহর কোনই ক ্ ষতি করতে পারবে না এবং তিনি ব ্ যর ্ থ করে দিবেন তাদের কর ্ মসমূহকে ।


english: A stranger came up to me and asked the way.

non_english: En fremmed kom hen til mig og spurgte om vej.


english: A dove is a symbol of peace.

non_english: Kyyhky on rauhan symboli.


english: (Dzyadko has a history of asking Timakova uncomfortable questions on Facebook.

non_english: (Dzjadko již v minulosti pokládal Timakové na Facebooku nepříjemné otázky.


english: What's the benefit of this?

non_english: Miks on see kasulik?


english: That will change nothing.

non_english: Ատիկա բան մը չի փոխեր:


english: You bike across the state, you walk up and down the river.

non_english: Recorrer o estado en bicicleta, subir e baixar o río...


english: Your composition is very good, and it has few mistakes.

non_english: Tu composición es muy buena, y tiene pocos errores.


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: והקשר בין האדמה היה שחקלאים שעיבדו את אותה פיסת אדמה במשך 4000 שנים.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: 我讓Bruno先來試一試 他可以當第一個試吃的


english: EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: EB ir Rumunijos susitarimas: dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje (balsavimas)


english: The train is always on time.

non_english: ट्रेन नेहमीच वेळेवर असते.


english: Suddenly, everyone doubted the integrity of the financial accounts of American companies. Suddenly, everyone saw just how much America's system of corporate surveillance and control had deteriorated during the bubble of the 1990s.

non_english: Внезапно все усомнились в достоверности финансовых отчетов американских компаний и заметили, насколько ухудшилась американская система корпоративного контроля во время финансового «пузыря» 1990-х годов.


english: Kyoto is most beautiful in autumn.

non_english: 京都は秋がもっとも美しい。


english: So this is -- these are fertilizer gas plants.

non_english: Ovo su plinske elektrane iz gnojiva.


english: Zoomed Thumbnail Mode

non_english: Zoma miniatura moduso


english: Nigeria was in position to pay more than one - third of the cost.

non_english: Le Nigeria était en mesure d’acquitter plus du tiers de cette somme.


english: I kind of like the idea of seeing Angkor Wat at night.

non_english: Ik vind het idee wel aardig, om Angkor Wat ‘s avonds te kunnen zien.


english: Where do you come from?

non_english: D'où venez-vous ?


english: The meeting was canceled because of the typhoon.

non_english: Встречу отменили из-за тайфуна.


english: When bottles or jars are being made, gobs of glass fall from the furnace into “blank molds ” so fast that they are almost invisible!

non_english: Όταν κατασκευάζωνται φιάλες ή δοχεία, κόμποι γυαλιού πέφτουν από τον κλίβανο σε « άδεια καλούπια » τόσο γρήγορα ώστε είναι σχεδόν αόρατοι!


english: But I am an elevator.

non_english: ولكنني تحولت إلى "مصعد".


english: In any case, it's none of your business.

non_english: Kad ir kaip būtų, tai ne tavo reikalas.


english: This is being proposed in Ireland; it is part of the Programme for Government and is being looked into.

non_english: To je navrhováno v Irsku; jde o součást vládního programu a vláda tímto návrhem nyní zabývá.


english: Give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due; and do no mischief on the earth after it has been set in order: that will be best for you, if ye have Faith.

non_english: Snyt ikke folk på deres eiendeler, og stift ikke ufred på jorden, etter at alt er satt i god orden. Dette er bedre for dere, om dere er troende.


english: My legs still hurt.

non_english: माझे पाय अजुनही दुखत आहेत.


english: Mr. Solloway, hello.

non_english: Здравейте, господин и госпожа Солоуей.


english: Is it any wonder, then, that so many rational people are trying to make sense of a political reality that really has become unusually opaque?

non_english: ¿Ha de sorprender, entonces, que tanta gente racional intente encontrar sentido en una realidad política que en verdad se ha vuelto inusualmente opaca?


english: It is all the more unacceptable for such a thing to occur twenty years after the Amoco Cadiz disaster, despite our saying at the time and many times since, "Never again!"

non_english: É tanto mais inaceitável quanto tem lugar vinte anos após a catástrofe do Amoco Cadiz, quando já se disse e repetiu várias vezes "nunca mais!" .


english: Come and have tea with me.

non_english: Kom och drick te med mig.


english: China: Top 10 Problems in 2011 · Global Voices

non_english: Kína: A 10 legnagyobb probléma 2011-ben


english: NOW you can have concrete evidence that the Holy Bible is really the Word of God.

non_english: AGORA poderá dispor de evidência concreta de que a Bíblia Sagrada é realmente a Palavra de Deus.


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: Ich fange jetzt mit einem trügerisch einfachen Beispiel an.


english: They see injustices, prejudice, poverty, war, and they are indignant.

non_english: De harmes over al den uretfærdighed, fordom, fattigdom og krig de ser.


english: The cat jumped up on Mary's shoulder.

non_english: კატა შეახტა მერის მხარზე.


english: Hence, there is indeed substance to the legends that some scientists have interpreted as perhaps indicating visitations from outer space.

non_english: A zatem rzeczywiście jest trochę prawdy w legendach, które część uczonych uważa za dowody odwiedzin z Kosmosu.


english: From the age of 12, I began regularly using mind - altering drugs.

non_english: 12 yaşından itibaren düzenli olarak, algı bozukluğuna yol açan uyuşturucular kullanmaya başladım.


english: Tom dismissed what Mary was saying.

non_english: Tomas atmetė tą ką Merė sakė.


english: A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.

non_english: Някаква жена си е загубила шофьорската книжка, докато е пазарувала онзиден в супермаркета.


english: Whereas it took 4,200 years from the flood in Noah’s day (until 1830) for world population to reach one billion persons, it took only 100 more years to reach the second billion in 1930.

non_english: Тоді, як на протязі 4.200 років після потопу за Ноєвого часу (до 1830 р.) населення світу збільшилось на один більйон осіб, то тільки 100 років пізніше у 1930 р. населення збільшилось до двох більйонів.


english: Three of these new Witnesses are still in prison, serving time for crimes they committed prior to learning Bible truth.

non_english: Trīs no šiem jaunajiem lieciniekiem joprojām atrodas cietumā, kur viņi izcieš ieslodzījumu par noziegumiem, ko viņi bija izdarījuši pirms Bībeles patiesības uzzināšanas.


english: It's an integral part of the culture and heritage.

non_english: Kültür ve mirasın bütünleyici bir parçası.


english: - What did you find down there?

non_english: - Tìm được gì dưới đó?


english: What about the task of raising an infant  — and the drastic changes in life -  style that will no doubt have to be made?

non_english: Какво да кажем за задачата да се отгледа дете и за драстичните промени в начина на живот, които без съмнение трябва да бъдат направени?


english: (Video) CL: Mike, come on in.

non_english: (Видео) ЧЛ: Майк, хайде влизай вътре.


english: Sharon's timing may have been determined by his problems with police investigations into alleged corruption. Yet anyone who would like to predict Sharon's future behavior should remember that unlike Begin and Shamir, Sharon comes from the military, and for him security - not ideology - is supreme.

non_english: المحك هنا بالطبع ليس في التخطيط ولكن في تنفيذ الانسحاب، والطريق طويل ووعر. وربما كانت المشاكل التي يواجهها شارون مع التحقيقات التي تجريها الشرطة فيما يتعلق بالفساد المزعوم هي السبب وراء اختياره لهذا التوقيت. ومع ذلك فعلى كل من يريد أن يتنبأ بسلوك شارون في المستقبل أن يتذكر أن شارون على عكس بيجين وشامير يتمتع بخلفية عسكرية، وبالنسبة له يأتي الأمن وليس الإيديولوجية في المقام الأول. لذا ينبغي ألا يكون سلوكه البراجماتي العملي مثاراً للدهشة.


english: Font for & Protocol Window...

non_english: Ҳуруф барои & тирезаи протокол...


english: The classrooms have no walls.

non_english: Учионице немају зидове.


english: So a patient may test positive for Lyme disease while, in reality, his symptoms stem from other bacterial infections.

non_english: Tātad tests Laima slimības noteikšanai var izrādīties pozitīvs, kaut gan patiesībā simptomus ir izraisījusi cita bakteriāla infekcija.


english: Thus, the formation of pus is another type of defense.

non_english: لہٰذا ، ریشہ پیدا ہونا دفاع کی ایک اَور قسم ہے ۔


english: Point 6 of the Annex shall apply from the implementation of the 2011 annual programmes at the latest.

non_english: Priedo 6 punktas taikomas vėliausiai nuo 2011 m. metinių programų įgyvendinimo.


english: (The sitting was closed at 11 p.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.00)


english: Carefully protect it from contamination by other microorganisms.

non_english: Den måste skyddas noggrant från att förorenas av andra mikroorganismer.


english: Recently, I have noticed that the Commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner, precisely in order to safeguard market flexibility, both for products and for services.

non_english: Ich habe festgestellt, daß sich die Kommission in der letzten Wahlperiode um die effektive und nachhaltige Einhaltung dieses Grundsatzes bemüht hat, um damit die Flexibilität sowohl der Waren- als auch der Dienstleistungsmärkte zu wahren.


english: North America

non_english: អាមេរិកខាងជើងworld_ continents. kgm


english: Who is your teacher?

non_english: Кто твой учитель?


english: We have made progress in recent months and weeks, as Mr Gama mentioned earlier.

non_english: Vi har gjort fremskridt i de seneste måneder og uger, som hr. Gama allerede har nævnt.


english: And this was shot with real participants, they don't know what's going on.

non_english: 這是在拍攝真實的受試者， 他們不知道會發生什麼事。


english: Shy persons tend to be regarded as aloof, bored, disinterested, condescending, cold, and hostile.

non_english: Çekingen insanlar, mesafeli, sıkkın, ilgisiz, tepeden bakan, soğuk ve düşmanca davranan insanlar olarak görülmektedirler.


english: She's about the same age as my sister.

non_english: وہ تقریباّ میری بہن کی عمر کی ہے۔


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: Ahelyett, hogy falak építésére  pazaroljuk a pénzt, jobb lenne ezt programokra költeni, melyekkel a menekültek önmagukon segíthetnek.


english: Form input type

non_english: ફોર્મ ઈનપુટ પ્રકાર


english: Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin; in turn, sin, when it has been accomplished, brings forth death. ”

non_english: Ko poželenje spočne, rodi greh, storjeni greh pa rodi smrt. «


english: I agree that the disparities in the area of corporate tax are a source of tension and will need further debate.

non_english: Egyetértek, hogy a vállalati adózás területén meglévő eltérések a feszültség forrásai, és ezzel kapcsolatban további vitára lesz szükség.


english: This raises perhaps the most troublesome concern of all: with a post-crisis world getting hit by one shock after another, and with central banks having no latitude to cut interest rates, it is not hard to envision a scenario of open-ended monetary expansion that ends in tears.

non_english: وربما يثير هذا المخاوف الأكثر إزعاجاً على الإطلاق: فمع تلقي عالم ما بعد الأزمة للصدمات الواحدة تلو الأخرى، وفي ظل افتقار البنوك المركزية للقدرة على خفض أسعار الفائدة، فمن غير الصعب أن نتصور سيناريو من التوسع النقدي المفتوح الذي قد ينتهي إلى الدموع والآلام. والآن تلوح في الأفق وعلى نحو فجائي لعبة النهاية التضخمية البغيضة باعتبارها احتمالاً حقيقياً للغاية.


english: Having little need to remember anymore, it sometimes seems like we've forgotten how.

non_english: Kuna meil ei ole enam vajadust asju meelde jätta, tundub mõnikord, et oleme unustanud, kuidas see meeldejätmine üldse käib,


english: A few days ago, Amazon-like Taobao, which is owned by Alibaba, shut down artist Wu Tun's online shop, which sold T-shirts with the phrase "Love Can't Be Here" printed on them.

non_english: Před několika dny zavřela společnost Taobao, která je obdobou služby Amazon a spadá pod koncern Alibaba, online obchod, který provozoval umělec Wu Tchun prodávající trička s nápisem „Love Can't Be Here“ (Láska tu nemůže být).


english: They cannot rightly abdicate this responsibility by allowing their children to choose for themselves.

non_english: Viņi nedrīkst izvairīties no atbildības, atstājot izvēli bērnu pašu ziņā.


english: The book exists, they didn't left it behind without purpose.

non_english: La libro ekzistas, ili ne postlasis ĝin sen intenco.


english: Drop and give me 20!

non_english: Ulu dhe bëj 20 pompa!


english: Jesus said that in his Sermon on the Mount.

non_english: Jezui e tha këtë në Predikimin e tij në Mal.


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: 어머니는 어떤 평화 협약이 할 수 있는 것보다 더 낫게 그 자녀들을 치유할 기회를 가집니다.


english: Forced eradication risks pushing farmers into the hands of extremists, and thus will not lead to the sustainable reduction of opium fields.

non_english: Násilné ničení úrody přináší riziko zatlačení zemědělců do rukou extremistů, a nepovede tedy k udržitelnému úbytku opiových polí.


english: He is concerned about the result of the exam.

non_english: او در باره‌ی نتیجه‌ی امتحان نگران است.


english: Then the only way to do that is to stop Slade Wilson.

non_english: Maka satu-satunya cara adalah menghentikan Slade Wilson!


english: By permitting man to rule himself for 6,000 years, God has allowed time for it to be demonstrated that man is unable “to direct his step ”; God - rule is to be preferred.

non_english: Bog je dopustio ljudima da tijekom 6 000 godina upravljaju sami sobom, kako bi se dokazalo da je čovjek nesposoban “upravljati koracima svojim ”.


english: Never again will people endlessly struggle to find fresh, clean water.

non_english: Cilvēkiem nekad vairs nebūs nemitīgi jānopūlas, lai dabūtu svaigu, tīru ūdeni.


english: Because when you think about it as an ideology, you can have good politics make for very, very bad policy.

non_english: Потому что,  если вы считаете его идеологией, у вас есть хорошие политики  с очень-очень плохим политическим курсом.


english: Originally an ancient honor code, Farhang ensures the dominance of the oldest male of any household, followed by married sons, unmarried sons, and grandsons, then wives (with the youngest at the bottom).

non_english: El Farhang, que en sus orígenes fue un código de honor, asegura la dominación del varón de mayor edad de un hogar, seguido por sus hijos casados, sus hijos solteros y sus nietos y después por sus esposas (la menor de ellas, hasta abajo de la jerarquía).


english: TGA image type not supported

non_english: TGA בילד סאָרט ניט געשטיצט


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: Томас Фридман — один из моих любимых обозревателей в New York Times, едко заметил, что в 2008-м мы наткнулись на стену, когда и мать природа, и рынок вдвоем сказали: "Хватит".


english: What is even more amazing is that another group, "We Say NO to Videos on Flickr", created 2 hours later, has more than double the number of members of the previously mentioned group, and both are composed of Flickr users who oppose the idea of having video on the platform traditionally used for uploading pictures.

non_english: इससे भी ज्यादा आश्चर्यजनक यह है कि, “फ्लिकर में वीडियो हमें नहीं चाहिए “ नाम के समूह में जो कि पहले बताए गए समूह के दो घंटे बाद बनाया गया, दोगुने से ज्यादा सदस्य हैं. और, जैसे कि इन समूहों के नाम से जाहिर है, ये फ्लिकर में वीडियो अपलोड की दी गई सुविधा का विरोध कर रहे हैं.


english: So what needs to be done?

non_english: Així que, què s'ha de fer?


english: Which journalists are you talking about....the likes of the one you saw barking earlier?

non_english: Milyen újságírókról beszél... az olyanokról, mint akit korábban bekiabálni látott?


english: This scene remains shocking, but, like most science fiction, it has aged.

non_english: Tato scéna je stále šokující, ale tak jako většina science fiction zestárla.


english: I have also tabled a resolution on this subject on behalf of the EDD Group.

non_english: Apresentei também, em nome do Grupo EDD, uma proposta de resolução sobre o assunto.


english: This is the Art-o-mat, an art-vending machine that sells small artistic creations by different artists, usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

non_english: Ini adalah Art-o-mat, mesin layan diri seni yang menjual ciptaan seni kecil hasil artis berbeza, biasanya atas blok kayu kecil atau kotak mancis, dalam edisi terhad.


english: Think of last year' s deadly criticism of the Commission' s lack of propriety, ethics and accountability.

non_english: Tænk på sidste års dræbende kritik af Kommissionens mangel på anstændighed, etik og ansvarlighed.


english: I would not go skating today.

non_english: Aš šiandien neičiau čiuožinėti.


english: Madam President, Mr Prodi, I fully support the thinking of the proposals made by my colleague, Mrs Hautala, on the Commission' s strategic objectives for the coming five years.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, συμφωνώ πλήρως με τη λογική των προτάσεων της συναδέλφου μου Heidi Hauttala, όσον αφορά τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής για την επόμενη πενταετία.


english: Since the pacification of Chechnya with violence and subsidies, the incarceration or emigration of a few financially viable opponents, and the massive “social investments” of recent years, which, under Medvedev’s personal supervision, have bribed the population, no credible force can seriously challenge Putin’s men.

non_english: Depuis la pacification de la Tchétchénie par la violence et les subventions, les incarcérations ou les migrations de quelques opposants financièrement viables et les « investissements sociaux massifs » des dernières années qui, sous la supervision personnelle de Medvedev, ont soudoyé la population, aucune force crédible ne peut sérieusement défier les hommes de Poutine.


english: - Alexander won't be there.

non_english: - अलेक्जेंडर नहीं होगा.


english: And - it was also rotting in the fields.

non_english: E lo si lasciava anche marcire nei campi.


english: How can you not know?

non_english: Ինչպե՞ս կարող է լինել, որ չիմանաք:


english: Bible drama presented in New York by the Russian Congregation of Los Angeles

non_english: Библиската драма прикажана во Њујорк од руското собрание од Лос Анџелес


english: Oh, is it too formal?

non_english: آه، خیلی رسمیه؟


english: That may not be the wrong approach, but the way to achieve our aim is a different one.

non_english: See ei tarvitse olla vale lähenemisviis, kuid meie eesmärkide saavutamise viis on erinev.


english: Our attitudes are not set in stone.

non_english: Наша точка зрения не высечена на камне.


english: He quotes one innovator who says, "The only time a physician and a physicist get together is when the physicist gets sick."

non_english: тој цитира еден иноватор кој вели единствениот начин да се најдат зедно физичар и доктор е кога физичарот ќе се разболи


english: Speaking on behalf of my Group, when I say that we need swift and unbureaucratic aid, this does not mean - as some Commission officials think - in two or three months' time.

non_english: Kalbėdamas savo grupės vardu, kai sakau, kad reikia skubios ir nebiurokratinės pagalbos nenoriu pasakyti, kad - kaip kai kurie Komisijos pareigūnai mano - ji turi būti suteikta per du ar tris mėnesius.


english: Ayesha Kazmi, who blogs as American Paki, was disappointed at the way Eltahawy's article "spectacularly splintered feminism":

non_english: Айша Казми, която блогва под псевдонима American Paki, е разочарована от начина, по който материала на Мона „драматично разделя феминизма”:


english: That goes without saying, but it is something that will only work through in the medium and long term.

non_english: Klar, aber dies ist etwas, was sich nur mittelfristig und langfristig auswirken wird.


english: Although my mother is often described as a political dissident who strives by peaceful means for democratic change, we should remember that her quest is basically spiritual.

non_english: Hoewel mijn moeder vaak wordt omschreven als een politiek dissident die via vreedzame middelen naar democratische veranderingen streeft, moeten we niet vergeten dat haar zoektocht in wezen spiritueel is.


english: Books, newspapers, catalogs, photographs, and recordings of every sort — on virtually every subject — surround you.

non_english: તમારી ચારેય બાજુ પુસ્તકોના ઢગલા, અખબારો, કૅટલૉગ, અને ફોટા મૂકવામાં આવ્યા છે.


english: We could ask ourselves why the Austrians are rejecting 10 years, 13 years of party politics which has made one country - Austria - corrupt and rotten, just as it is now corrupting countries such as Italy, Belgium and other European Union Member States.

non_english: Vi skulle själva kunna ifrågasätta det faktum att österrikarna förkastar tio år, tretton år av "partikrati" som korrumperat och fått ett land - Österrike - att ruttna på samma sätt som det är på väg att korrumpera och låta länder som Italien, Belgien och andra av unionens medlemsländer ruttna. Kära kolleger!


english: Don't hit me so hard.

non_english: Nie bij mnie tak mocno.


english: From 26 to 28 October 2004 OPCW conducted an inspection of a Uruguayan chemical company.

non_english: 2004年10月26日至28日, 禁止化学武器组织对乌拉圭化学工业的一家企业进行视察。


english: Does freedom mean that one has the right to seize and destroy the property of others?

non_english: Significa la libertà che si abbia il diritto di impadronirsi della proprietà altrui e distruggerla?


english: Still, even if other world leaders conclude that they cannot support numerical targets, they must recognize the pain that the US is suffering in the name of free trade.

non_english: Tuttavia, se anche gi altri leader mondiali concludessero di non poter accettare limiti numerici, dovrebbero rendersi conto delle sofferenze che gli Stati Uniti stanno patendo in nome del libero commercio.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (Aplauze) Einstein a spus ca asta e definiţia nebuniei -- să faci acelaşi lucruri din nou şi din nou, aşteptându-te la un rezultat diferit.


english: But that's fine with me, because it sorts the wheat from the chaff, and I can find which people  are genuine and true and I can pick these people as my friends.

non_english: Tapi saya tak kisah dengan itu semua kerana ia membezakan antah daripada beras dan saya boleh cari mereka yang jujur dan ikhlas dan saya boleh pilih mereka sebagai kawan.


english: Denmark has developed extremely tight anti-immigration laws within the last ten years and this increasing far-right discourse seem to have spread across the EU - to Italy, France and the Netherlands.

non_english: Η Δανία έχει εφαρμόσει πολύ σφιχτές πολιτικές κατά της μετανάστευσης τα τελευταία δέκα χρόνια, κι αυτή η ολοένα και πιό ακροδεξιά συζήτηση φαίνεται να έχει εξαπλωθεί σε όλη την Ευρώπη -στην Ιταλία, την Γαλλία και την Ολλανδία.


english: Sanjay burned the bakery down.

non_english: Sanjay põletas pagariäri maha.


english: Everyone is entitled to his own opinion.

non_english: Alle har rett til å ha sin egen mening.


english: Petr Pavlensky, a Russian performance artist, has been detained on suspicion of hooliganism after setting fire to the doors of the headquarters of the Russian Federal Security Service (FSB) in Lubyanka, Moscow.

non_english: Rus gösteri sanatçısı Petr Pavlensky, Lubyanka, Moskova'daki Rus Federal Güvenlik Hizmeti (FSB) merkez binasının kapısını ateşe verdikten sonra holiganlık şüphesi üzerine gözaltına alındı.


english: This question has been debated in several national parliaments of the EU.

non_english: La questione è stata discussa in diversi parlamenti nazionali dell'Unione europea.


english: Immediately after his attendance at the assembly, a Bible study was begun with him and he began attending the meetings of Jehovah’s witnesses at the local Kingdom Hall.

non_english: Omedelbart efter att han hade varit med på sammankomsten sattes ett bibelstudium i gång med honom, och han började vara med på mötena i Jehovas vittnens Rikets sal där på platsen.


english: Now Judy and I -- I have to say -- totally related to each other.

non_english: Должна сказать, что Джуди и я имеем много общего.


english: (Laughter) I was afraid of womanhood.

non_english: (Skratt) Jag var rädd för kvinnligheten.


english: Many parents have found that extending empathy by giving commendation, especially before counseling, can yield positive results.

non_english: Mnoho rodičů shledalo, že mohou dosáhnout pozitivních výsledků, když dítě pochválí, zejména předtím, než udělí radu, a tak se lépe vžijí do jejich situace.


english: God originates creation , and then will revert it , then you will go back to Him .

non_english: Allah məxluqatı əvvəlcə heçdən yaradır , öldürdükdən sonra onu yenidən dirildir . Bundan sonra isə siz Ona qaytarılacaqsınız .


english: It is also meant to draw attention to the fact that, by creating new spaces for exchanging ideas and information, the Internet is a force for freedom.

non_english: Идея заключается также в привлечении внимания к тому факту, что, создавая новые пространства для обмена идеями и информацией, Интернет является рычагом для обретения свободы.


english: As you can see, though, from the picture on page 25, the Corinth Canal now exists.

non_english: Как видно по рисунку на странице 21, Коринфский канал сегодня все - таки существует.


english: The Common Market was established by the Treaty of Rome, and it became operational January 1, 1958.

non_english: 同  共同  市場  は  ローマ  条約  に  基づい  て  設立  され ， 1958  年  1  月  1  日  に  発足  し  まし  た。


english: Feel free to ask any questions.

non_english: 隨時問任何問題都可以。


english: AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

non_english: AV: Eu não quero envergonhá-lo muito. Mas eu darei a ele 3 segundos.


english: But Jehovah’s Witnesses have helped millions to find happiness in their family life through a program of home Bible study.

non_english: Namun, Saksi - Saksi Yehuwa telah membantu jutaan orang untuk memperoleh kebahagiaan dalam kehidupan keluarga mereka melalui sebuah program pengajaran Alkitab di rumah.


english: And that silence just outside a doctor's office, that many of us know.

non_english: Dhe ajo heshtje jashtë zyrës së mjekut, që shumë prej nesh e dinë.


english: Select the columns visible in this folder

non_english: Ushbu jild uchun koʻrsatiladigan ustunlarni tanlang


english: If your parents heard of your success, they would be proud of you.

non_english: Kdyby tví rodiče věděli, jak jsi úspěšný, byli by na tebe hrdí.


english: Here he is pictured with the "fearsome foursome."

non_english: Ovdje je uslikan s "Fantastičnom četvorkom".


english: Moreover, the police rarely acted.

non_english: Кроме того полиция редко действовала.


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: Pero esto también es aprendizaje porque les pedimos que salgan a espacios reales.


english: But during World War I, migration from Europe came to a virtual halt.

non_english: 但是在一战期间， 来自欧洲的移民事实上停止了。


english: In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.

non_english: Caso a bagagem atrase, nós temos um seguro especial para atrasos.


english: These people, by their actions, were able to do what the Emancipation Proclamation could not do.

non_english: این افراد، با کارهایشان، قادر بودند که کاری کنند که اعلانیه آزادی قادر به انجام آن نبود.


english: What is your name?

non_english: Како се зовете?


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: Придружила сам се Индијској полицији као чврста жена, са неуморном издржљивошћу, јер сам јурила тениске титуле, итд.


english: I couldn't go out on account of the bad weather.

non_english: En voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.


english: But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

non_english: vågar jag säga. Men med det menar jag ställen där man kan göra absolut allt man kan tänka sig.


english: Your time is up.

non_english: Il vostro tempo è scaduto.


english: tulsathit: We've also learned that an unknown number of protesters headed for 11 regiment HQ and never came back.

non_english: tulsathit: Dowiedzieliśmy się też, że nieznana liczba protestantów ruszyła w stronę siedziby 11 pułku i nie powróciła stamtąd.


english: And if we give three weeks of antidepressant treatment beforehand, it has no beneficial effects.

non_english: અને જો આપણે ત્રણ અઠવાડિયા આપીએ એન્ટીડિપ્રેસન્ટ સારવાર પહેલાથી, તેની કોઈ ફાયદાકારક અસરો નથી.


english: And you look down at Yokneam; everything is so small and tiny.

non_english: I pogledate dolje na Yokneam, sve je tako malo i sićušno.


english: Both issues sound simpler than they are: the devil is in the details, and the details leave ample scope for disagreement over the definition, monitoring, and enforcement of terms.

non_english: Ambos os assuntos parecem mais simples do que são: o problema reside nos detalhes, e os detalhes deixam larga margem para desacordo sobre a definição, a monitorização e a aplicação dos termos.


english: I have almost finished and I would like to say that I have personally requested a public hearing of the Committee on Transport, which would enable us to provide an immediate follow-up to the Erika case and to suggest possible future considerations.

non_english: Jag skall strax avsluta, men jag vill också säga att jag har lämnat en förfrågan till utskottet för transport och turism om en offentlig utfrågning, för att vi direkt skall kunna följa upp ärendet Erika och förse framtida reflektionsarbeten med nytt underlag.


english: They see us as rocking the boat, and you can understand why.

non_english: Vidijo nas kot tiste, ki delajo zgago, in lahko razumete zakaj.


english: They recounted how they rescued a 2 month old baby on floating aluminum roofing.

non_english: Mereka mengenang kejadian saat mereka menolong seorang bayi berusia 2 bulan yang mengapung diatas sebuah atap alumunium.


english: It is the product of NaijaLive Project:

non_english: É o produto do NaijaLive Project:


english: At this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer Union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality.

non_english: Στην παρούσα φάση είναι πιο σημαντικό να επικεντρωθούμε στην αξιολόγηση, πώς με αυτή τη διαδικασία μπορούμε να κατευθύνουμε την περιφερειακή πολιτική της Ένωσης, ενθυμούμενοι ότι ο στόχος είναι η μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.


english: The basic ingredients of glass have remained unchanged for thousands of years.

non_english: Τα βασικά συστατικά του γυαλιού έχουν παραμείνει τα ίδια επί χιλιάδες χρόνια.


english: Yazan remembers being at a Spanish musical concert at the Le Meredian hotel at the time of the bombings:

non_english: Yazan war zur Zeit der Anschläge in einem spanischen Konzert im Le Meredian.


english: On the issue of costs, it is a rather different matter.

non_english: Kulude teema on pigem teistsugune küsimus.


english: Key type: RSA (%1 bit)

non_english: Cineál na heochrach: RSA (% 1 giotán)


english: Stock prices plunged to a record low.

non_english: 股票價格跌至歷史新低。


english: Specifies regulatory capital treatment under rules contained in Regulation (EU) No 575/2013 without taking into account the transitional treatment.

non_english: Navodi se tretman regulatornog kapitala u skladu s pravilima iz Uredbe (EU) br. 575/2013 ne uzimajući u obzir prijelazna pravila.


english: You are to observe traffic rules.

non_english: Du skall observera trafikreglerna.


english: I felt that my two secret loves, poetry and theater, had come together, had a baby, a baby I needed to get to know.

non_english: Mulle tundus, et mu kaks  armastust, luule ja teater, olid koos lapse saanud, lapse, keda tahtsin tundma õppida.


english: Many of these countries are too poor to provide even basic health - care services.

non_english: Trong số những nước này, có nhiều nước quá nghèo, không cung cấp được ngay cả những dịch vụ chăm sóc sức khỏe căn bản.


english: “we reject as false the choice between our safety and our ideals”

non_english: " kao lažan, mi odbijamo izbor između naše bezbednosti i naših ideala "


english: This is the simplest procedure, the least bureaucratic and the most democratic.

non_english: See on kõige lihtsam menetlus, kõige vähem bürokraatlik ja kõige demokraatlikum.


english: The focus of your concern should therefore be on gaining Jehovah’s approval and not on getting married.

non_english: Sinu peamiseks mureks ei peaks seega olema mitte abiellumine, vaid hoopis Jehoova heakskiidu saavutamine.


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: És ezzel a tömegmániával kapcsolatosan az egész világon voltak példák -- egy elnök megválasztásától a hírhedt Wikipedia-ig, és mindenről e kettő között -- arról, hogy mit lehet elérni több emberrel.


english: Power management status

non_english: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಸ್ಥಿತಿ


english: Yet, they destroy the nature on which our lives depend.

non_english: എന്നിട്ടും,നമ്മുടെ പ്രാണന്റെ ആധാരമായ... ...പ്രകൃതിയെ അവര് നശിപ്പിക്കുന്നു.


english: Tom reached for his cane.

non_english: 톰은 손을 뻗어서 지팡이를 잡았다.


english: A different way of life, a different being.

non_english: Erilaisesta elämäntavasta, erilaisesta olemisesta.


english: As the apostle Paul wrote: “The word of God is alive and exerts power and is sharper than any two - edged sword and pierces even to the dividing of soul and spirit, and of joints and their marrow, and is able to discern thoughts and intentions of the heart. ”

non_english: Так, як писав апостол Павло: „Бо Боже Слово живе та діяльне, гостріше від усякого меча обосічного, — проходить воно аж до поділу душі й духа, суглобів та мозків, і спосібне судити думки та наміри серця ”.


english: Is it not time that the hearts of those who believe should be humbled to the Remembrance of God and the Truth which He has sent down, and that they should not be as those to whom the Book was given aforetime, and the term seemed over long to them, so that their hearts have become hard, and many of them are ungodly?

non_english: Shin, lõkaci bai yi ba ga wa ɗanda suka yi ĩmãnĩ zukãtansu su yi tawãlu'i ga ambaton Allah da abin da ya sauka daga gaskiya? Kada su kasance kamar waɗanda aka bai wa littãfi a gabãnin haka, sai zãmani ya yi tsawo a kansu, sabõda haka zukãtansu suka ƙẽƙashe, kuma masu yawa daga cikinsu fãsiƙai ne.


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: Pomyśl o tym jak lepszym miejscem mógłby być świat jeśli, przepadkiem, bylibyśmy równi, mielibyśmy równość, mielibyśmy reprezentacje która rozumie wojnę, jako działania frontowe ?


english: And it has four Plexiglass layers.

non_english: Og det har fire plexiglas lag.


english: and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

non_english: y le dije: "Vengo a tocar el chelo y a cantar un poco" él dijo: "Yo también toco el chelo"


english: The Assembly, in its resolution 63/263, endorsed the maintenance of the lump-sum arrangement for funding of UNHCR in future budget presentations of the proposed programme budget, as recommended by the Advisory Committee (see A/63/616).

non_english: В своей резолюции 63/263 Ассамблея одобрила сохранение процедуры выплаты единовременной суммы УВКБ в будущих предлагаемых бюджетах по программам в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета (см. A/63/616).


english: Iranian testament, an editor and journalist, seeks for an explanation of Iranian contentment.

non_english: Iranian testament , le blog d'un journaliste, cherche une explication au bonheur des Iranien.


english: Her face lit up.

non_english: उसका चहरा चमक उठा।


english: When we got back, our village had been burnt to the ground.

non_english: Kada smo se vratili, naše selo bilo je spaljeno.


english: Some of the money was stolen.

non_english: Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.


english: And with what results?

non_english: En met welke gevolgen?


english: We recognise the proposals on activity-based budgeting.

non_english: Kannatamme ehdotuksia toimintaperusteisesta budjetoinnista.


english: I get all my clothes secondhand from flea markets and thrift stores.

non_english: मैंने अपने सारे पुराने कपड़े सस्ती और पुरानी चीजों के दुकान से लेती हूँ |


english: Consider briefly an important source of aesthetic pleasure, the magnetic pull of beautiful landscapes.

non_english: Considérez un instant une source importante de plaisir esthétique, l'attraction magnétique des beaux paysages.


english: Prior to holding this public position in the terror organisation, he was arrested and released many times before in Bahrain.

non_english: Пред заземањето на оваа јавна позиција во терористичката организација, тој многупати беше апсен и пуштан на слобода во Бахреин.


english: Today marked an historic moment in United States history as Barack Obama was sworn in as the 44th President.

non_english: Сегодняшний день ознаменовался историческим событием для Соединенных Штатов, когда Барак Обама принял присягу, став 44-м президентом страны.


english: I met him on my way home.

non_english: Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause.


english: Tom and I'll go together.

non_english: Ես ու Թոմը կգնանք միասին:


english: Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach.

non_english: No es de extrañar que muchos de los organismos de las NN.UU. y de los organismos de ayuda de los países ricos se opongan a ese método.


english: published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Megjelent a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. kiadásában.


english: I'd never thought about DNA being a beautiful thing before, before I saw it in this form.

non_english: Saya tak pernah terfikir bahawa DNA sesuatu yang cantik, sehingga melihatnya dalam bentuk ini. Dan ramai orang, terutamanya dalam komuniti seni,


english: Diligence may compensate for lack of experience.

non_english: Прилежание может восполнить недостаток опыта.


english: What are you thinking?

non_english: Em đang nghĩ gì vậy?


english: It is defective because it does not establish the rights and wrongs of the situation and, without that, the resolution cannot and should not be allowed to pass.

non_english: Tā ir nepilnīga, jo tā, analizējot situāciju, neatdala taisnību no netaisnības, un tādēļ šī rezolūciju nevar un nedrīkst pieņemt.


english: Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.

non_english: Esos chavales, que trabajan todo el verano, se matan trabajando para poder comprarse unos vaqueros de marca.


english: The US used to generate about half its electricity from coal, and roughly 20% from gas.

non_english: In den USA wurde üblicherweise etwa die Hälfte der Elektrizität aus Kohle und ungefähr 20 Prozent aus Gas gewonnen.


english: I'm in the same boat.

non_english: მე ვარ იგივე ნავში.


english: And global warming’s impact would reduce energy consumption for almost all nations.

non_english: A důsledky globálního oteplování téměř ve všech zemích sníží spotřebu energie.


english: You see this in junior high a lot.

non_english: To se dosta primećuje u srednjim školama.


english: Normalizing tracks

non_english: Ag àbhaisteachadh na tracaichean


english: I've encountered this view often and not just in your journal.

non_english: I’ve encountered this view often and not just in your journal.


english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: Pero Brenda, sin sentirse amedrentada, vio su desafío y encontró una solución no tan obvia: crear una empresa que fabrica de la miel, productos para el cuidado de la piel.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: 曾經有段時間 只有國王才穿豹皮， 但是現在，使用在所有的儀式和典禮上， 傳統的醫者和大臣們也穿著豹皮。


english: We're tracking her head with little pellets in a cap, so she's free to move completely unconstrained.

non_english: Vi följer hennes huvud med små pellets i en hätta, så hon kan röra sig helt obehindrat.


english: Last but not least, a stress free environment helps me to maintain an optimistic altitude.

non_english: Poslednje, ali ne i najmanje važno, okruženje bez stresa pomaže mi da ostanem optimistična.


english: I accepted Bible literature from her.

non_english: Võtsin tema käest piiblilist kirjandust.


english: I can't imagine what James Foley's family must be going through.

non_english: James Foley'in ailesinin neler yaşadığı hayal bile edemem.


english: You're a beautiful girl.

non_english: Sa oled ilus tüdruk.


english: Still, thousands of activists decided to take a stand against the ban and claim the constitutional right "of unarmed assembly, without either prior registration or permission".

non_english: Все пак, хиляди активисти решиха да заемат позиция срещу забраната, основавайки се на конституционното право "на невъоръжено събрание, без предварителна регистрация или разрешение".


english: Art is a deception that creates real emotions -- a lie that creates a truth.

non_english: ხელოვნება სიცრუეა რომელიც ქმნის ნამდვილ ემოციებს – სიცრუე, რომელიც ქმნის სიმართლეს.


english: So I decided that, instead of creating a product, what I was going to do was open this up to a whole bunch of codevelopers.

non_english: Nii et ma otsustasin, et selle asemel, et luua toode, võiksin hoopis avada selle projekti tervele hulgale koos töötavatele arendajatele.


english: I live in a region where the ship-building industry now has very serious problems: Asturias.

non_english: Jeg bor i en region, hvor skibsværftssektoren lige nu har meget alvorlige problemer: Asturien.


english: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.

non_english: Dez, vinte, trinta, corenta, cincuenta, sesenta, setenta, oitenta, noventa, cen.


english: You could regain this time.

non_english: Jūs varētu atgūt šo laiku.


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: In Tanzanie -- le cifre non mentono -- al 45 percento della popolazione -- pazienti di TBC -- viene diagnosticata la TBC prima della loro morte.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: Popravdě řečeno mám pocit, že kdyby Lehman Brothers byli Lehmanovic Bratři a Sestry, možná by tu ještě byli s námi.


english: And you can hire an actor to play the plaintiff.

non_english: I možete unajmiti glumca da glumi tužitelja.


english: This is the world we live in.

non_english: це світ, у якому ми живемо.


english: As for capital and services, big changes are afoot.

non_english: Jeśli chodzi o kapitał i usługi, szykują się duże zmiany.


english: He defected from the country in 1998 and four years later obtained South Korean citizenship.

non_english: Han hoppade av från landet under 1998 och blev fyra år senare en sydkoreansk medborgare.


english: And now the children in his village get the same grades at school as the children who have electricity at home.

non_english: Dhe tani femijet ne fshatin e tij marrin nota te njejta ne shkolle sikurse femijet qe kane elektricitet ne shtepi.


english: “ Education With a Purpose ” (November 1, 1992)

non_english: « آموزش با مقصود » ( ۱ نوامبر ۱۹۹۲ ، انگل . )


english: That is a good thing.

non_english: Det er en god ting.


english: I'm gonna miss this place.

non_english: నేను ఈ స్థానంలో మిస్ గొన్న చేస్తున్నాను.


english: He is very depressed.

non_english: Многу е депримиран.


english: We are going to hold a farewell party for him.

non_english: Ще му устроим прощално парти.


english: The Nazis themselves identified Jehovah’s Witnesses as their principal religious antagonists.

non_english: Vetë nazistët i identifikuan Dëshmitarët e Jehovait si antagonistët e tyre kryesorë fetarë.


english: Can you lend me 10,000 yen?

non_english: کیا تم مجھے ۱۰۰۰۰ ین ادھار دے سکتے ہو؟


english: Unlike her mother, she is tall.

non_english: Male al sia patrino, ŝi estas alta.


english: Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.

non_english: Skupinam, ki imajo v Kanadi status dobrodelnosti, ni dovoljeno zagovarjati svojih stališč.


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: Ze zei -- ik vergeet het nooit -- "Dat zeg je nu eenmaal niet tegen een moeder die voor het eerst een baby krijgt."


english: Other people's expectations affect how we behave.

non_english: Ekspektasi orang lain memengaruhi perilaku kita.


english: This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations.

non_english: Vanaf die datum hadden wij moeten beslissen over het voorstel van de Europese Commissie om deze vrijstellingen af te schaffen.


english: BMP image has unsupported header size

non_english: BMP छविसँग असमर्थित हेडर साइज छ


english: But if there are things the woman does not understand, what then?

non_english: Ma se ci sono cose che la donna non capisce, che deve fare?


english: Report (A5-0007/2000) by Mr Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross-border services (COM(1999)0003 - C5-0095/1999 - 1999/0012(COD))

non_english: Έκθεση (A5-0007/2000) του κ. Berger, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τoυς όρoυς απόσπασης τωv μισθωτώv εργαζoμέvωv υπηκόωv τρίτoυ κράτoυς στo πλαίσιo παρoχής διασυvoριακώv υπηρεσιώv (COM(1999)0003 - C5-0095/1999 - 1999/0012(COD))


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: אם תשאלו אנשים: לאן אתה באמת צריך ללכת כשאתה רוצה להצליח לעשות משהו?


english: I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation.

non_english: Я думаю, мы должны разделять основы того, что мы пытаемся делать, от того, как это делается, и от механики того, как это делается. Автоматизация позволяет нам сделать это разделение.


english: The meeting lasted until 5.

non_english: De vergadering duurde tot vijf uur.


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: 2. Пусть твой партнер будет настоящим партнёром.


english: The strong should take care of the weak.

non_english: 強者は弱者の面倒を見るべきだ。


english: In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market.

non_english: Jeg er generelt en stor fortaler for kulturel mangfoldighed, men ikke med hensyn til konkurrencekulturen i det indre marked.


english: Hope demands hard-work.

non_english: امید تلاش را طلب می کند.


english: I need a new pair of shoes.

non_english: Χρειάζομαι ένα καινούριο ζευγάρι παπούτσια.


english: Assessment and management of flood risks (vote)

non_english: Potvynių rizikos įvertinimas ir valdymas (balsavimas)


english: Similarly, five or ten years from now, we're going to see the same thing with self-driving cars -- coexisting with human-driven cars.

non_english: Da mesma forma, daqui a cinco ou dez anos, veremos a mesma coisa com veículos autônomos, coexistindo com automóveis comuns.


english: The size of the file.

non_english: फाइलको साइज ।


english: Some have more than one job.

non_english: Nogle har mere end ét arbejde.


english: And -- well, I'll leave you in suspense.

non_english: Og... Vel, jeg vil la dere vente i spenning.


english: Let us therefore take a look at five common ones, with a view to sharpening our God - given “power of reason. ”  — Romans 12: 1.

non_english: Pozrime sa preto na päť bežných klamstiev a snažme sa zostriť svoju Bohom danú „silu rozumu“. – Rimanom 12: 1.


english: The Growing Demand for Bloodless Medicine and Surgery

non_english: Сѐ поголема побарувачка за бескрвна медицина и хирургија