english: It may consist of oils or varnishes.

non_english: Συνίσταται από έλαια ή βερνίκια.


english: There was a reason for that; it was me.

non_english: Kishte një arsye për këtë, isha unë.


english: When our kids rebel -- when they thoughtfully push back against our ideas or the way that we do things, what if we chose to see that as a sign that we're doing something right and that they're becoming liberated?

non_english: כשהילדים שלנו מורדים - כשהם דוחים בצורה מחושבת  את הרעיונות שלנו או הדרך שבה אנו עושים דברים, מה אם נבחר לראות בזה סימן שאנחנו עושים משהו נכון ושהם הופכים משוחררים?


english: - He's very good.

non_english: -അവള് ശരിക്കും കൊള്ളാം.


english: I want to set the record straight as to the exact role of the Commission concerning the M3.

non_english: Es vēlos paskaidrot, kāda īsti ir Komisijas loma saistībā ar M3.


english: Petter Johansson: But now comes the trick.

non_english: پیتر ژوهانسن: اما حالا حقه شروع می‌شود.


english: They must develop safer and less expensive ways to carry more passengers, even as costs escalate and environmental concerns increase.

non_english: עליהם לפתח כלי טיס בטוחים וזולים יותר שיטיסו יותר נוסעים, על אף המחירים המאמירים והבעיות הסביבתיות הגדלות והולכות .


english: I'll try to do all that in 20 minutes.

non_english: Og jeg skal prøve å fortelle alt dette på 20 minutter.


english: The fact is that we simply don't know when the warming that we create will be utterly overwhelmed by feedback loops.

non_english: Skutečnost je taková, že jednoduše nevíme, kdy oteplování, které jsme způsobili, bude nezvratné vzhledem ke zpětným vazbám systému.


english: · firstly, the burnt areas must be transformed into global models of sustainable, dynamic development, with no environmental throwbacks;

non_english: · po pierwsze, spalone obszary trzeba przekształcić w globalne modele zrównoważonego, dynamicznego rozwoju, nowoczesne ekologicznie;


english: He actually expected me to love him unconditionally.

non_english: Тој, всушност, очекуваше да го сакам безусловно.


english: Now polls show that men tell twice as many lies as women -- assuming the women they asked told the truth.

non_english: Санал асуулга явуулахад эрэгтэйчүүд эмэгтэйчүүдээс хоёр дахин илүү худал хэлдэг гэсэн хариу гаржээ- асуусан эмэгтэйчүүд үнэнийг хэлсэн гэж бодвол шүүдээ.


english: Without a paper filter, the cafestol ends up in the brew.

non_english: Без книжен филтер, кафестолот завршува во пијалакот.


english: It is generally assumed that sometime in the distant past their ancestors crossed the narrow Bering Strait to settle as the sole native occupants all along the top of North America as far east as Greenland.

non_english: Yleisesti otaksutaan, että joskus kaukaisessa menneisyydessä heidän esi - isänsä ylittivät kapean Beringinsalmen asettuakseen ainoiksi kanta - asukkaiksi Pohjois - Amerikan koko pohjoisimpaan osaan itäänpäin aina Grönlantiin saakka.


english: Ottilie, on her side, made Charlotte's immediate life much more easy for her.

non_english: Ottiliak, bere aldetik, asko arintzen zion une hartako bizitza.


english: Both boy and girl have attended weddings and have been caught up in the thrill and glamour of such occasions.

non_english: Tanto o rapaz como a moça já presenciaram casamentos e se sentiram arrebatados pela excitação e o encanto de tais ocasiões.


english: You simply cannot live much longer without this knowledge of God!

non_english: Du kan helt enkelt inte leva mycket länge till utan denna kunskap om Gud!


english: Please #prayforindonesia

non_english: 제발 #인도네시아를위해기도해주세요


english: During the Tolo News talk show, MP Sahadati said :

non_english: Nandritra ny fandaharana resadresaka Tolo News, MP Sahadati nilaza hoe:


english: No provider available for protocol '%s'

non_english: Geen verskaffer beskikbaar vir die protokol '%s' nie


english: Tom got a small portion of pie.

non_english: Tom kis adag pitét kapott.


english: These guidelines represent a step towards the improved effectiveness of Community structural aid.

non_english: Näillä ohjeilla parannetaan yhteisön rakennetukien tehokkuutta.


english: There is a piano in the room.

non_english: Det står ett piano i rummet.


english: The euro will have a key role to play in this new stability.

non_english: Moneda euro va avea un rol cheie în această nouă stabilitate.


english: You scared me.

non_english: നീ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ.


english: It needs to be patched, it needs to be updated, new releases have to happen.

non_english: il faut le corriger, le mettre à jour. et lancer de nouvelles versions.


english: Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (vote)

non_english: Uskladitev tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva (glasovanje)


english: This will make the face look narrower.

non_english: Tada veidas atrodys siauresnis.


english: You know, you're a nice woman.

non_english: Tudod, te egy kedves nő vagy.


english: Talked with my daughter today, she said this: "In the dormitory, they are coming into the rooms with the Eviction Act and write down all those who didn't vote early on this piece of paper, putting "for " as the reason."

non_english: Денес зборував со мојата ќерка .Таа го рече следново: „Тие влегуваат во собите на студентскиот дом со Законот за иселување во раце и на едно парче хартија, ги запишуваат сите оние кои не гласале порано, притоа наведувајќи дека тоа е „за “.


english: As a result, the Commission urges the Member States to adopt a more ambitious approach when future proposals are submitted to them in this area.

non_english: Todėl Komisija ragina valstybes nares laikytis ambicingesnio požiūrio, kai joms bus patiekiami pasiūlymai šioje srityje.


english: Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.

non_english: Nicht einmal die Schönheitschirurgie wird etwas gegen deine Hässlichkeit tun können.


english: Meanwhile, the Bush Administration will blame the sinking economy, bad luck, and unintentional miscalculations for the vanished surplus.

non_english: In der Zwischenzeit wird die Bush Regierung die Schuld am verschwundenen Überschuss der schlechten Wirtschaftslage, unglücklichen Umständen und unbeabsichtigten Berechnungsfehlern zuweisen.


english: @arabist: Just got back from packed #Tahrir Sq.

non_english: @arabist: Μόλις επέστρεψα απο την κατάμεστη πλατεία #Tahrir.


english: However, it is not at all strange if we look at the record from the Bible’s viewpoint.

non_english: Nie ma w tym jednak nic dziwnego, gdy się popatrzy na tę sprawę z biblijnego punktu widzenia.


english: I knew he was angry, but I didn't think he was that angry.

non_english: Aku tahu dia marah, tapi aku tidak berfikir bahwa dia semarah itu.


english: Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.

non_english: Deuxièmement, sur la question de l'harmonisation, ils pourraient favoriser la moins stricte des normes originales, à moins d'une preuve crédible qui ne permette pas d'atteindre l'objectif de normalisation approprié.


english: Time flies.

non_english: Ο χρόνος τρέχει.


english: We are thus strengthening Europe itself, its cohesion and the faith of the European peoples in their own unity.

non_english: Posilňujeme teda Európu ako takú, jej súdržnosť a vieru v európsky ľud v jeho jednote.


english: The research results indicate that sufficient segregation is feasible for the major crops studied so far - maize and sugar beet.

non_english: A kutatás eredményei azt jelzik, hogy az eddig tanulmányozott fő termények szempontjából - kukorica és cukorrépa - megvalósítható az elégséges elválasztás.


english: A lock key has been activated

non_english: Tá eochair ghlasála gníomhach anoisComment


english: IN RECENT years there has been growing evidence that churches are deeply involved in big business, much to the consternation of a great many people.

non_english: IN ANNI recenti s’è accumulata l’evidenza che le chiese sono profondamente immischiate nei grossi affari, con grande costernazione di numerosissime persone.


english: Jethro, I think I have it.

non_english: - Jethro, jag tror att jag har det.


english: HighlightsSelect here the highlight clipping method: Solid white: clip all highlights to solid whiteUnclip: leave highlights unclipped in various shades of pinkBlend: Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to whiteRebuild: reconstruct highlights using a level value

non_english: Høylys Velg her metode for klipping av høylys: Ensfarget hvitt: klipp alle høylys til ensfarget hvitt Uklippet: la høylysene være uklippet i forskjellige rosa- toner Flett: Flett sammen klippede og uklippede verdier for å gi en gradvis overgang til hvitt Gjenoppbygg: bygg opp høylysene på nytt med bruk av en nivåverdi


english: Do you need friends like that?

non_english: Potrebuješ tudi ti takšne prijatelje?


english: But most of them know not.

non_english: Лекин кўплари билмаслар.


english: Do you have a special menu for vegetarians?

non_english: Har du en særlig menu for vegetarer?


english: As a soloist she has performed with the Basler Sinfonieorchester, the Orchestra della Svizzera Italiana, the Neues Basler Orchester and the Neues Zürcher Orchester. Daniela Müller is a principal of the basel sinfonietta and teaches at the Freie Musikschule Basel.

non_english: Als Solistin trat sie mit dem Basler Sinfonieorchester, dem Orchestra della Svizzera Italiana, dem Neuen Basler Orchester und dem Neuen Zürcher Orchester auf. Daniela Müller ist Mitglied des Ensemble Phoenix Basel, Gründungsmitglied des Mondrian Ensemble Basel, Konzertmeisterin bei der basel sinfonietta und unterrichtet an der Freien Musikschule Basel.


english: In our wide world, there exist countless lifestyles, languages and cultures.

non_english: 세상은 넓고, 그 안엔 다양한 삶과 언어, 문화들이 존재한다.


english: You must come back before nine o'clock.

non_english: 君は九時前に帰らなければならない。


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: Pretože sa vzdelávam doma, jedného dňa som si ho išiel vypočuť.


english: where the emissions of gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke from the engine do not comply with the limit values set out in row B2 of the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive.

non_english: ja motora gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisija un dūmu dūmainība neatbilst robežvērtībām, kas noteiktas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 88/77/EEK I pielikuma 6.2.1. iedaļas tabulu B2 rindā.


english: So when presented with either /  or reasoning, ask yourself, ‘ Are there really only two possible choices? Might there be others? ’

non_english: Így ha a vagy / vagy - féle érveléssel kerülsz szembe, kérdezd meg magadtól: ’ Csakugyan nincs más választási lehetőség, csak ez a kettő? ’


english: His voice was drowned out by the wraith's sudden howl.

non_english: Suaranya tenggelam oleh teriakan tiba-tiba dari sesosok makhluk.


english: You should have knocked before you came in.

non_english: คุณควรเคาะประตูก่อนที่จะเข้ามา


english: My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.

non_english: Баща ми се противопостави на своя дядо, почти дотам, че да бъде лишен от наследство, защото той реши да образова нас четирите.


english: Could the Commission say whether the Greek Government has made any specific commitments on how to tackle the problems of youth and long-term unemployment, and what these commitments are?

non_english: ¿Puede indicar la Comisión si el Gobierno griego ha adquirido compromisos concretos sobre el modo en que piensa abordar el problema del desempleo juvenil y de larga duración, y, en caso afirmativo, de cuáles se trata?


english: That is our regime, our government -- our atrocious government, [that] has done every crime in order to stay in power.

non_english: वो है हमारी अपनी शासन पद्धति से, हमारी अपनी सरकार से -- हमारी अपनी अत्याचारी सरकार से, जिसने हर सँभव अपराध किया है सिर्फ़ सत्ता में बने रहने भर के लिये।


english: Nobody is so learned that he is able to know all things.

non_english: Chẳng có ai có thể học nhiều tới mức bieesrt hết tất cả.


english: Ladybrille blogs about African fabrics: "Ladies, especially those in Europe and America, have you ever tried buying African fabrics?

non_english: Ladybrille blogue sur les tissus africains: "Mesdames, particulièrement celles d'entre vous qui vivez en Europe et en Amérique, avez-vous jamais essayé d'acheter des tissus africains?


english: these people will be married to the film in perpetuity -- forever.

non_english: disse mennesker vil være gift med filmen i al evighed -- for altid.


english: Image by Twitpic user @hegemonik.

non_english: Εικόνα του χρήστη του Twitpic @hegemonik.


english: Some species of the unjustly called ‘ primitive ’ amoebas have as much information in their DNA as 1,000 Encyclopædia Britannicas. ”

non_english: ตัว  อะมีบา  บาง  ชนิด  ซึ่ง  เรียก  อย่าง  ผิด ๆ ว่า  เป็น ‘ สัตว์  ที่  มี  รูป  แบบ  ง่าย ๆ ’ บรรจุ  ข้อมูล  ใน  ดีเอ็นเอ  ของ  มัน  ได้  เท่า  กับ  สารานุกรม  บริ แทน นิ กา 1,000 ชุด. ”


english: I bought bread, coffee, sugar and the like.

non_english: Купих хляб, кафе, захар и други такива неща.


english: Don't miss the bus.

non_english: Nenech si ujet autobus.


english: I would add one last time that no European companies will be discriminated against, and that includes those located in a Member State that is not participating in enhanced cooperation.

non_english: Chcel by som poslednýkrát dodať, že žiadne európske spoločnosti nebudú diskriminované, a to sa týka aj spoločností so sídlom v členskom štáte, ktorý sa nezúčastňuje posilnenej spolupráce.


english: You are old enough to stand on your own feet.

non_english: Tu es assez grand pour tenir sur tes propres pieds.


english: From the About page on Restore Fairness:

non_english: Из страницы «О нас» сайта Restore Fairness:


english: Classes start tomorrow.

non_english: მეცადინეობები დაიწყება ხვალ.


english: Nor should we isolate the forces in Austria which wish to work for human rights.

non_english: Επίσης, δεν θα πρέπει να απομονώσουμε εκείνες τις δυνάμεις στην Αυστρία που θέλουν να εργαστούν για τα ανθρώπινα δικαιώματα.


english: Before your child receives Rotarix 3.

non_english: Kas žinotina prieš vartojant Rotarix 3.


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: Tôi nghĩ về thời thơ ấu của tôi một khoảng thời gian đẹp, sau khi tôi sinh ra ở Chicago. Tôi ở Châu Âu. Nếu bạn đã từng


english: Now the relationship between the state and society in China is very different from that in the West.

non_english: Sekarang hubungan antara negara dan masyarakat di Cina sangat berbeda dengan yang ada di Barat.


english: But you've never seen this one before.

non_english: البته شما تا به حال این یکی رو ندیدید.


english: One could of course be quite cynical about both announcements.

non_english: Конечно же, можно вполне цинично отнестись к обоим заявлениям.


english: The 25% reduction is absolutely achievable.

non_english: Ograniczenie w wysokości 25% procent jest całkowicie do osiągnięcia.


english: It is among the Top-5 most watched videos in UK, Canada, Australia and New Zealand over the last few days.”

non_english: 이것은 지난 몇 일 사이 또한 영국, 캐나다, 호주, 그리고 뉴질랜드에서 가장 많이 시청한 비디오 5위안에 들었다.


english: That is…in 1988.

non_english: Это было … в 1988г.


english: "I watched it and I found it ridiculous.

non_english: “E shikoj dhe mendoj që është i pakuptimtë.


english: So TEMPT is now completely paralyzed.

non_english: Այժմ ՏԵՄՊՏ-ը ամբողջությամբ կածվաթահար է։


english: Do you want Bilal to grow up without his dad?

non_english: Bilal babasız mı büyüsün?


english: At the time of this posting, no major news sources had reported on Mourtada's release.

non_english: Në kohën kur e postoj këtë, nuk ka burime lajmesh që raportojnë për lirimin e Muratdës.


english: In 1998, the largest case concerned the supply of company capital totalling EUR 540 million to the PREUSSAG in Germany.

non_english: Vuonna 1998 suurin tapaus oli 540 miljoonan euron pääoman ohjaaminen saksalaiselle Preussag Stahl -yritykselle.


english: (C) 2004, Jason'vanRijn 'Kasper

non_english: (प्रतिलिपि अधिकार) २००४, जासोन 'vanRijn' कास्पर


english: Chandni at Bohemian Rhapsody wrote that the reason some people are reacting negatively to the name of the movement is because they are thinking from a patriarchal mindset which believes women are devoid of sexuality.

non_english: A Bohemian Rhapsody oldalon Chandni azt írta , hogy sokan azért reagálnak negatívan a mozgalom nevére, mert patriarchális nézőpontból indulnak ki, és azt gondolják, a nők életében nincs szerepe a szexualitásnak.


english: fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

non_english: millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames


english: See what you can do with this.

non_english: Schau mal, was du damit anfangen kannst.


english: It is obvious that the Member States should take a joint approach to the issue of climate change.

non_english: Akivaizdu, kad valstybės narės turi bendrai veikti spręsdamos klimato kaitos klausimą.


english: The sky is clear.

non_english: Небето е чисто.


english: High levels from exposure for short periods (14 days or less) or long periods (more than 1 year) can cause headaches, lack of muscle coordination, dizziness, confusion, and changes in one's sense of balance.

non_english: Altos niveles de exposición durante periodos cortos (14 días o menos) o largos (más de un año) pueden provocar dolores de cabeza, falta de coordinación muscular, mareos, confusión y alteraciones en el sentido del equilibrio.


english: And letting them learn is precisely what the fight against moral hazard is about.

non_english: En hen 'laten leren' is precies waar de strijd tegen 'morele risico's' over gaat.


english: But because there are 60 million of us in these islands [Britain] it adds up to quite a lot. ”

non_english: Nhưng chúng ta có đến 60 triệu người trên quần đảo này [Anh Quốc], nếu cộng lại sẽ thành rất nhiều ”.


english: Our first lesson is math.

non_english: Prima noastră lecţie este matematica.


english: To my surprise, the anthropologist was accused of murder.

non_english: 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。


english: Abtahi has been accused of taking part in a "velvet coup" against regime.

non_english: Abtahi wordt er van beschuldigd deel te hebben genomen aan een “fluwelen staatsgreep” tegen het regiem.


english: Archive created successfully

non_english: D'éirigh le cruthú na cartlainne


english: That is the one word I am talking about.

non_english: Det er det ord, jeg taler om.


english: I also believe that such intentions have motivated the radical left in Parliament, which has called for this debate, but I would point out that they are not idealists seeking a system of social happiness, but practitioners of real socialism, referred to in Poland as "post-Communists”, who twice shut down the Gdańsk shipyard as an act of political revenge, thereby undermining its economic credibility and creating one of the sources of today's problems.

non_english: Taip pat manau, jog tokie ketinimai motyvavo šias diskusijas surengusio Parlamento radikalius kairiuosius, tačiau norėčiau atkreipti dėmesį, kad jie nėra socialinės laimės sistemos siekiantys idealistai, o realaus socializmo praktikai, Lenkijoje vadinami "postkomunistais", kurie jau du kartus uždarGdansko laivų statyklą, siekdami politinio keršto, ir taip pakenkdami jos ekonominiam patikimumui ir sukurdami vieną iš šiandienos problemų šaltinių.


english: I didn't know that you were in this town.

non_english: Я не знал, что ты находишься в этом городе.


english: Working with stone made me want to become a famous sculptor.

non_english: Darbs ar akmeni pamodināja manī vēlēšanos kļūt par slavenu tēlnieku.


english: Give me an address.

non_english: Gefđu mér heimilisfangiđ.


english: These amendments also fit in with this Parliament's view that social exclusion is a serious issue needing constructive action.

non_english: Die genannten Änderungsanträge decken sich mit der vom Parlament vertretenen Ansicht, daß die soziale Ausgrenzung ein ernstes Problem darstellt, das konstruktive Maßnahmen erfordert.


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: Ele știu cum să planteze orez organic, ele știu să-l îngrijească, știu să-l recolteze și să-l gătească.


english: “ We must point out that the Mexican Law of Religious Associations and Public Worship practically forbids conscientious objection, ” he said, referring to the First Article, which states: “In no case do religious convictions exempt anyone from complying with the laws of this country.

non_english: ” Kita harus mengakui bahwa Undang - Undang Perkumpulan Agama dan Ibadat Bersama di Meksiko praktis melarang keberatan hati nurani, ” katanya seraya mengacu ke Butir Pertama yang menyatakan, ” Tidak ada perkecualian bagi siapa pun, meski atas dasar keyakinan beragama, untuk tidak mematuhi undang - undang negara ini.


english: This does not mean that we can be lawless.

non_english: Це не значить, що ми можемо бути беззаконними.


english: Butterfly has been to a well-known annual bookfair for the first time, but discovered she hasn't been missing anything: In general visitors can find out by passing by the publishing houses' stands – without even stopping – the kinds of books on offer, just by reading the name on the company's sign.

non_english: باتِر فلاي زارت معرضاً سنوياً للكتاب معروف جداً للمرة الأولى، لكنها اكتشفت أنها لم تكن لتفوت شيئاً في حال لم تذهب: بشكل عام يمكن للزائر ان يستكشف من خلال المرور امام دور النشر حتى بدون التوقف عندها معرفة نوعية الكتب المعروضة اذ يكفي ان تقرأ عنوان لافتة دور النشر لتعرف المضمون.


english: We had very little coverage in Ireland of the tanker that sank.

non_english: I Irland var mediatäckningen av det sjunkna tankfartyget väldigt liten.


english: Whose idea was this?

non_english: Hvem sin ide var dette?


english: They extract what they can, which is mostly the metals -- circuit boards and so forth -- and they leave behind mostly what they can't recover, which is, again, mostly the plastics.

non_english: Ils extraient ce qu'ils peuvent, principalement les métaux -- les circuits imprimés et autres -- et ils laissent ce qu'ils ne peuvent pas récupérer, ce qui est, encore une fois, principalement les plastiques.


english: That dog is my life.

non_english: Tuo koira on elämäni.


english: Aside from these fatalities, annually some two and a half billion — nearly half the world’s population — suffer from sicknesses that stem from insufficient or contaminated water and poor sanitation.

non_english: Освен тези смъртни случаи, годишно около два и половина милиарда души — почти половината от населението на земята — страдат от болести, причинявани от нездравословна или заразена вода, както и от лоши санитарни условия.


english: These are bought from Taoist temples or Buddhist shrines.

non_english: On achète ces lanternes aux temples et aux chapelles bouddhiques et taoïstes.


english: So when Dad and my uncles got together, we played jigs and had hoedowns till the early morning hours.

non_english: Tad kai tėtis ir mano dėdės susieidavo kartu, mes iki paryčių grodavome džigą ir šokdavome kadrilį.


english: - Now we're all on foot.

non_english: - Alle til fots.


english: Show me your papers!

non_english: Pokažite mi vaša dokumenta!


english: I must buy one.

non_english: لابد أن اشتري واحدة.


english: True, the Bible tells us that one of God’s gifts is wine which “makes the heart of mortal man rejoice, ” and that we are to give“ wine to those who are bitter of soul. ”

non_english: On totta, että Raamattu sanoo viiniä Jumalan lahjaksi, joka ” ilahuttaa ihmisen sydämen ”, ja että meidän tulee antaa ” viiniä murhemielisille ”.


english: And, most recently, the United States has made human rights a major part of her foreign policy, hoping to use her economic and political strength to encourage other lands to preserve the rights of their citizens.

non_english: І сучасно, Сполучені Штати зробили людські права головною частиною своєї закордонної політики, у надії, щоб своєю економічною і політичною потужністю, заохочувати інших держав зберігати права їхніх громадян.


english: @SepiaMutiny: Congratulate Shashi Tharoor directly: @shashitharoor (see his live tweets as the results came in!) #IndiaVotes09 (via @sajahq)

non_english: @SepiaMutiny: Selamat langsung pada Shashi Tharoor: @shashitharoor (simak cicitan langsungnya begitu hasil diumumkan!) #IndiaVotes09 (via @sajahq)


english: You're lucky, Nick.

non_english: Anh gặp may đấy Nick.


english: Please click on: %1

non_english: મહેરબાની કરી અહીં ક્લિક કરો:% 1@ title


english: Despite the advantages conferred by a modern system of logistics in the areas of economic efficiency and competitiveness, optimum use of resources, creation of employment opportunities, protection of the environment and improvement of safety and security, we recognise that there are still problems to be solved, one of the most obvious being the chronic underfunding of the TENs, including the development of freight transport logistics.

non_english: Navzdory výhodám, které z moderního logistického systému plynou pro efektivitu a konkurenceschopnost ekonomiky, optimální využívání zdrojů, vytváření pracovních příležitostí, ochranu životního prostředí a zlepšení bezpečnosti a zabezpečení, uznáváme, že stále zůstává řada problémů, které je třeba vyřešit, a jedním z nejzřetelnějších problémů je chronický nedostatek finančních prostředků vyčleněných na transevropské sítě a rozvoj logistiky nákladní dopravy.


english: I like skiing.

non_english: Μου αρέσει να κάνω σκι.


english: - You know that.

non_english: אתה יודע את זה.


english: In another case, organized crime snatches little girls from a community and traffics them.

non_english: Σε μια άλλη υπόθεση, οργάνωνε αρπαγές μικρών κοριτσιών από μια κοινότητα και τα διακινούσε.


english: Susan and she-- God rest all Christian souls were of an age.

non_english: Սյուզանս ու նա, Աստված քրիստոնեից հոգիները խաղաղության մեջ պահի, նույն տարիքի էին:


english: Did you call me up last night?

non_english: Tu m'as appelé hier soir ?


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (Γέλια) Αυτό είναι ένα σύστημα φιλτραρίσματος του νερού.


english: (Laughter) But it's a great intention to have in a relationship.

non_english: (Rires) Mais c'est une excellente intention à avoir dans une relation.


english: However, the European institutions cannot ignore this decision.

non_english: Az európai intézmények azonban ezt a határozatot nem hagyhatják figyelmen kívül.


english: We appreciate the offer, but we are going to pass.

non_english: We voelen ons vereerd door het bod maar we zullen het afslaan.


english: They should give it to them.

non_english: Pingat itu patut diberikan kepada mereka.


english: This entails obligations and methods for cooperation between exporting and importing authorities.

non_english: Това включва задължения и методи за сътрудничество между органите за износ и внос.


english: There are only 200 of these bears left.

non_english: Ir palikuši tikai 200 šādi lāči.


english: Entertainment encryption device

non_english: Ойын- сауық шифрді шешу құрылғысы


english: Authorities said most of the victims who perished from heat were construction workers, the elderly or homeless who suffered from sunstroke or dehydration.

non_english: Yetkililerin açıklamalarına göre, güneş çarpması ve susuzluktan etkilenen sıcak hava dalgasının mağdurlarının çoğu inşaat işçileri, yaşlılar ve evsizler.


english: For a world weary of waiting for the World Trade Organization’s interminable Doha trade round to conclude, even a bilateral trade initiative may seem like a boon, especially when, as a recent Financial Times editorial pointed out, “bilateral” covers half of the world’s economy. But there is a serious downside: The deal could hurt developing-country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors’ interests.

non_english: في عالم سئم من انتظار إتمام جولة الدوحة التي لا تنتهي من مفاوضات التجارة العالمية التابعة لمنظمة التجارة العالمية، فإن حتى أي مبادرة تجارية ثنائية تبدو وكأنها نعمة كبرى، وخاصة إذا كان تعبير "ثنائية" يغطي نصف اقتصاد العالم، كما أشارت افتتاحة الفاينانشال تايمز مؤخرا. ولكن الأمر لا يخلو من جانب سلبي خطير: وهو أن هذا الاتف��ق قد يضر بالمصدرين في البلدان النامية، ما لم يبذل الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة جهوداً متضافرة لحماية مصالح هؤلاء.


english: This structure has been perceived as being uninterested in resolving the problems experienced by ordinary people or in making their lives easier, a situation which the Eurosceptics are busy exploiting.

non_english: Táto štruktúra sa vníma ako štruktúra, ktorá nemá záujem na riešení problémov obyčajných ľudí, ani na zjednodušení ich života, čo je situácia, ktorú radi využívajú euroskeptici.


english: Elders, how can you help your brothers to serve with joy?

non_english: Ахлагч нар аа, та нар ах дүү нарыгаа баяртайгаар үйлчлэхэд нь яаж туслах вэ?


english: You were actually my second choice.

non_english: לחיים ורודות מכון הלבנה אנאלית אתם הייתם למעשה העדיפות השנייה שלי.


english: You really have an ear for music.

non_english: Sie haben wirklich ein Ohr für Musik.


english: If not, will it explain how the Directive is to be complied with in this area?

non_english: En caso negativo, ¿puede indicar la Comisión cómo se debe cumplir la Directiva en este punto?


english: He was a man of many, many parts.

non_english: Viņš bija ļoti, ļoti daudzpusīgs cilvēks.


english: The countries concerned settled the dispute by peaceful means.

non_english: کشورهای ذیربط، اختلاف را از طریق ابزارهای مسالمت آمیز حل و فصل نمودند.


english: Last year, the application was turned down as a result of netizens' protests.

non_english: 하지만 작년엔 네티즌들의 항의로 인해 신청이 거부되었다.


english: My father left me a lot of money in his will.

non_english: मेरे पिता नें अपनी वसीयत में मुझे बहुत सारे पैसे छोड़े थे।


english: Maneno relies on people in the community helping us to translate the site.

non_english: Maneno bergantung pada orang dari komunitas untuk membantu kami dalam menerjemahkan situs.


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: Тези груби инструменти са били използвани през хилядолетията, допреди около 1,4 милиона години, когато Хомо еректус започва да оформя единични, тънки каменни остриета, понякога закръглени елипси, но често това, което ни наподобява, интересни, симетрично заострени листовидни или капковидни форми.


english: THE man was obviously well educated, articulate and widely respected.

non_english: BIO je očito obrazovan čovjek, vrlo rječit, mnogi su ga poštivali.


english: All the parties involved, however, recognised that the importance of the directive overall for European industrial design meant that adoption should not be prevented because of the problems relating to that single repairs clause.

non_english: Samtliga parter var ändå eniga om att betydelsen hos ett allomfattande direktiv för europeiskt mönsterskydd, gjorde att ett godkännande inte fick hindras av problemen med denna enda reparationsklausul.


english: She wrote this description (RUS) in her blog post:

non_english: Napisała w opisie w spowim poście na blogu (RUS):


english: You are responsible for what you have done.

non_english: Du bist dafür verantwortlich, was du getan hast.


english: It is currently Mon Aug 29, 2016 1:56 pm

non_english: It is currently Mon Aug 29, 2016 2:06 pm


english: Installable OptionsPrinter Option Group

non_english: Барак параметрлериInstallable OptionsPrinter Option Group


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: Běží na vodní elektřinu, takže jsem šel ze vzduchu do vody.


english: But the human body is far superior to the automobile in that it manufactures its own fuel from raw materials, does its own cleaning and repairing, and replaces worn - out cells by the millions each day.

non_english: Het menselijke lichaam is echter verre superieur aan een auto, want het fabriceert zijn eigen brandstof uit de grondstoffen, het reinigt en repareert zichzelf en vervangt elke dag miljoenen versleten cellen.


english: Consider, for example, what is done in connection with the word for bread, which is “bret ” in Melanesian - Pidgin.

non_english: Considere, por exemplo, o que é feito em relação com a palavra para pão, que é “bret ” em melanésio - pidgin.


english: Helping to make societies in the Middle East and elsewhere more democratic might reduce the alienation that can lead to radicalism and worse, but this is easier said than done.

non_english: Помощь в создании более демократичных обществ на Ближнем Востоке и в других местах может уменьшить отчуждение, которое может привести к радикализму и чему-то еще более худшему, но это легче сказать, чем сделать.


english: Seventeen new African nations are created

non_english: On yedi yeni Afrika ulusu doğuyor


english: I think Yemen is going to be in a very bad situation in the next two or three years.

non_english: Mislim, da bo Jemen naslednji dve ali tri leta v zelo slabem položaju.


english: Mr Tanaka appears very rich.

non_english: Domnul Tanaka pare foarte bogat.


english: I wish I could say wasn't affirmed through aid.

non_english: “I wish I could say wasn’t affirmed through aid.


english: Amongst these, firstly, is the fact that, despite trying to modernise Articles 81 and 82, Article 81 and not Article 82 carries exclusive weight.

non_english: Yksi epäkohdista on ensiksikin se, että vaikka kyse on 81 ja 82 artiklan uudistamisesta, siinä painotetaan liikaa 81 artiklaa ja liian vähän 82 artiklaa.


english: Why has no air quality test been done on this particular building since we were elected?

non_english: Por que razão não foi efectuado neste edifício onde nos encontramos qualquer ensaio sobre a qualidade do ar desde que fomos eleitos?


english: It's an honor to be here.

non_english: Велика честь бути тут.


english: Carlos and Maria Jose documented and shared their experiences through videos, pictures and blogging under a section on the site called "Diary."

non_english: Carlos e Maria Jose hanno documentato e condiviso le loro esperienze attraverso video, immagini e articoli in una sezione del loro sito intitolato “Diario”.


english: Worker: Well, that's gonna cost money!

non_english: Muncitor: Păi, asta înseamnă mai mulţi bani!


english: Those older people were not going to be able to make the crossing with them.

non_english: Esa gente mayor que no podían hacer la travesía con ellos.


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: Shvatili smo da, zapravo, ne znamo sve, i da je priroda toliko nepredvidiva, da moramo da budemo otvoreni prema njoj sve vreme.


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: Sizleri son bir düşünce ile bırakmak istiyorum. O da, hayatımızdaki "ya/ya da" kararlarından bıktım. Ya erkek, ya da kadın ♪


english: What does this stand for?

non_english: Co to reprezentuje?


english: MS: Technology's not the way you want to describe something somebody's putting in their armpit.

non_english: MS: Teknologi er ikke måden man ville beskrive noget som nogen putter i deres armhule.


english: And when they are compromised, then real bad things can happen.

non_english: Og når de er kompromiterede så kan der ske rigtigt grimme ting.


english: The vote will take place tomorrow.

non_english: Balsavimas vyks rytoj.


english: Importantly, the new research shows that adaptation would achieve a lot more than cuts in carbon emissions.

non_english: Die neuen Forschungsergebnisse zeigen vor allem, dass mit Anpassung viel mehr zu erreichen wäre als mit einer Senkung der CO2-Emissionen.


english: I am very content and happy to be able to praise our most merciful God. — As told by Petr Kunc.

non_english: Аз съм много доволен и щастлив, че мога да възхвалявам нашия премилостив Бог. — Разказано от Петр Кунц.


english: (Laughter) TKM: Does not go down well.

non_english: (Rialles) TKM: No acaba bé.


english: Saint Ann's Bay

non_english: Saint Ann' s Bayjamaica. kgm


english: Bible study can help us to hold true to God’s moral standards

non_english: Biblijos studijavimas mums gali padėti prisiderinti prie Dievo dorovės normų


english: Lastly, but maybe most importantly, we are encouraging closer regional cooperation in a number of areas, bringing all the countries concerned together in a joint endeavour to address their common problems.

non_english: Sidst, men måske vigtigst, må vi ved at opmuntre til et tættere regionalt samarbejde på en række områder forene alle landene om fælles bestræbelser på at løse deres fælles problemer.


english: Understandably, then, you may feel somewhat discouraged or even left out if you are not yet married  — especially if many of your peers have already entered into matrimony.

non_english: Prandaj, është e kuptueshme që ti mund të ndihesh disi i shkurajuar dhe madje i lënë mënjanë, nëse nuk je akoma i martuar, veçanërisht nëse shumë nga bashkëmoshatarët e tu janë martuar.


english: Commissioner, it is impossible to overstate the importance of this reform.

non_english: Mijnheer de commissaris, het belang van deze hervorming kan niet genoeg worden benadrukt.


english: Carrots and turnips are edible roots.

non_english: Gulerødder og majroer er spiselige rødder.


english: One thousand prisoners who sat in meditation.

non_english: 1.000 prisioneiros que sentavam em meditação.


english: There are institutions that are doing much to rehabilitate deformed children.

non_english: So ustanove, ki veliko naredijo za rehabilitacijo takšnih otrok.


english: This obligation is not respected either in France or in many other European countries.

non_english: Deze verplichting wordt niet nageleefd, noch in Frankrijk, noch in een groot aantal andere Europese landen.


english: And my students hate this, but you know what I do?

non_english: 我的学生都很讨厌这样做  但你知道我是怎么做的么


english: It involves not just the provision of the basis ingredients of food production, such as seeds and fertilisers, but also the know-how, the advisory services, the assistance to farming families in the developing world to allow them to produce to meet their own needs.

non_english: Aceasta implică nu doar asigurarea ingredientelor de bază pentru producţia de alimente, cum ar fi seminţele şi îngrăşămintele, ci şi a cunoştinţelor practice, serviciilor de consultanţă, asistenţei acordate familiilor de agricultori din ţările în curs de dezvoltare, pentru a le permite să producă alimentele necesare satisfacerii nevoilor proprii.


english: There was one person in the group that was supposed to have very high performance that was actually performing terribly.

non_english: V skupini, ki naj bi bila uspešna, je bil človek, ki je pravzaprav imel zelo slab rezultat.


english: The weather was lovely when I left home.

non_english: Коли я вийшов з дому, погода була чудова.


english: A quick look (ja) leads one to feel things are moving right on schedule!

non_english: Egy gyors pillantás (ja) is arra a következtetésre juttatja a látogatót, hogy a dolgok a menetrend szerint haladnak!


english: "The aim of the Jew is to become the ruler of humanity.

non_english: "Juudi sihtmärk, on saada inimkonna valitsejaks.


english: He enjoys exploring remote areas.

non_english: Îi place să exploreze zone îndepărtate.


english: In its place we find, as with the Mesopotamian civilizations, a combination of fairly accurate astronomical data with what can only be called numerology, developed by priests for religious purposes. ”

non_english: Na jej mieste nachádzame, podobne ako v civilizáciách Mezopotámie, spojenie veľmi presného astronomického datovania s čímsi, čo možno nazvať iba číselnou mágiou, ktorú rozvíjali kňazi pre náboženské účely. “


english: And we went into parenting expecting our lives to look like this.

non_english: І ми стали на свій батьківський шлях, очікуючи, що наше життя виглядатиме ось так.


english: So Paula Radcliffe, unfortunately, does it.

non_english: Dessvärre gör Paula Radcliffe det. Hon hinner ifatt ledarklungan


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: Ich denke, dass wenn wir reduzieren, wiederverwenden, ablehnen und recyceln - genau, so am Ende. Recycling ist der letzte Punkt den ich machen möchte. Aber es sind vier R's, nicht drei. Dann denke ich sind wir auf dem richtigen Weg.


english: What would you do in my place?

non_english: Benim yerimde ne yapardın?


english: Finally, a reputation for offensive capability and a declared policy that keeps open the means of retaliation can help to reinforce deterrence.

non_english: Наконец, репутация наступательного потенциала и заявленная политика, которые поддерживают открытыми способы возмездия, могут способствовать укреплению сдерживания.


english: A former TVB reporter Au Ka Lun explained how the TVB newsroom operates after he read the joint statement:

non_english: Bývalý reportér televize TVB Au Ka Lun pod dojmem čtení společného prohlášení novinářů popsal, jak funguje redakce TVB:


english: I am badly in need of your help.

non_english: Aku sangat membutuhkan bantuanmu.


english: In 2000, Africa was struggling with three major epidemics.

non_english: V roce 2000 se Afrika potýkala se třemi velkými epidemiemi.


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: Quando un artista suggerisce con una goccia di dipinto una persona -- diciamo, uno della piccola società della mente di Marvin Minsky mandano piccoli pittori per riempire i dettagli nei vostri cervelli da qualche parte?


english: I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

non_english: Θα ήμουν πάντα τέλεια χτενισμένη και ξεκούραστη. Και στην πραγματικότητα, δεν ήταν καθόλου έτσι.


english: Let me get it bluntly.

non_english: Lad mig sige det rent ud.


english: Three and a half years ago, I made one of the best decisions of my life.

non_english: 3 tahun lepas, Saya buat keputusan yang terbaik dalam hidup saya.


english: As the acid rain falls or, worse, as the acid snow melts, the soil beneath is affected.

non_english: Ha savas eső esik, vagy rosszabb esetben, ha a savas hó a talajba jutva felszívódik, ott fejti ki káros hatását.


english: A New Direction for Global Health

non_english: Een nieuwe richting voor de mondiale gezondheidszorg


english: In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.

non_english: V Číne oslavujú Nový rok podľa lunárneho kalendára.


english: Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.

non_english: אלא אם כן זה משהו מרשים, לא אזכור את זה.


english: I mean, take the question of East Asia.

non_english: Jeg mener, se på spørgsmålet om Østasien.


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: Men sättet som man bryter kol nuförtiden är annorlunda från de djupa gruvorna som hennes far och hennes farfar brukade gå ner i och som anställde i praktiken tusentals personer.


english: They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.

non_english: Létrehoztak egy hajlítható mércét, amit manapság mérőszalagnak neveznénk - egy rugalmas vonalzót, olyat, ami hajlik.


english: I'm a college student.

non_english: میں کالج میں پڑھتی ہوں۔


english: Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes

non_english: Volba kvestorů Evropského parlamentu (lhůta pro předložení nominací): viz zápis


english: Own your own success."

non_english: Приписуйте собі ваш власнй успіх."


english: Commissioner, we are all growing older and we would like to see the Single European Sky in our lifetime.

non_english: Panie komisarzu, wszyscy się starzejemy i chcielibyśmy jeszcze przed śmiercią zobaczyć jak funkcjonuje jednolita europejska przestrzeń powietrzna.


english: They named the dog Shiro.

non_english: उन्होंने कुत्ते का नाम 'शिरो' रखा।


english: He was born two and a half years ago, and I had a pretty tough pregnancy because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

non_english: یہ ڈھائی سال پہلے پیدا ہوا، اور حمل کے دوران بہت مشکل تھی کیونکہ مجھے آٹھ مہینے بستر پر رہنا پڑا -


english: Mary lives near the dike.

non_english: Mary sống gần cái đập.


english: I've been to the bank.

non_english: Я був у банку.


english: Frankly speaking, he is wrong.

non_english: Tiesą sakant, jis yra neteisus.


english: And when you feel that way, you've got a problem to solve, which is, how are you going to explain all of those people who disagree with you?

non_english: Ir kuomet jūs taip jaučiatės, turite išspręsti problemą, kaip jūs ketinate paaiškinti savo realybę visiems tiems žmonėms, kurie nesutinka su jumis?


english: Okay, bye-bye.

non_english: Добре, бувай.


english: The Council's proposal includes the horizontal cut in the conditions in which the Council itself will not be able to fulfil its commitment to employ extra people; more than 800 staff members to perform additional developmental tasks surely cannot be acceptable to the Commission.

non_english: Návrh Rady obsahuje horizontální škrty v takové podobě, která Radě samotné neumožní splnit její závazek přijmout další zaměstnance; Komise rozhodně nemůže přistoupit na více než 800 stálých zaměstnanců na doplňkové rozvojové úkoly.


english: Aids in Africa — What Hope for the New Millennium? BY AWAKE!

non_english: Afrika’da Aıds Yeni Milenyum İçin Hangi Ümit Var?


english: Another blogger who chose to highlight Gaidar's 1993 address is LJ user cook.

non_english: Другой блогер, который решил осветить обращение Гайдара в 1993 году, ЖЖ пользователь cook.


english: This harmonised monitoring must be performed in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004 ensuring that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, so as to achieve the objectives of that Regulation taking account of identified risks associated with animals, feed or food, feed or food businesses, the use of feed or food or any process, material, substance, activity or operation that may influence feed or food safety, animal health or animal welfare.

non_english: Този хармонизиран мониторинг трябва да се извършва в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 882/2004, като се гарантира, че официалният контрол се извършва редовно, въз основа на риска и с необходимата честота, за да се постигнат целите на посочения регламент, като се вземат под внимание идентифицираните рискове, свързани с животните, фуражите или храните, предприятията за фуражи или храни, използването на фуражи или храни или който и да било процес, материал, вещество, дейност или операция, които могат да окажат въздействие върху безопасността на фуражите или храните, опазването на здравето на животните или хуманното отношение към тях.


english: Though an average American childhood may not be the worst in the world, the disparity between the country’s wealth and the condition of its children is unparalleled.

non_english: Embora uma infância Americana média possa não ser a pior do mundo, a disparidade entre a riqueza do país e a condição das suas crianças não tem paralelo.


english: It uses something called the dwarf sunflower, which grows to about 12 inches in height.

non_english: Ia menggunakan  bunga matahari kerdil yang membesar  setinggi 12 inci.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ სურათი 7 გვერდზე]


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Viele Arten ziehen durch diese Region, und deshalb gab es so viel Aufmerksamkeit für den Schutz der Eastern Tropical Pacific Seascape.


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: У мене виникла ідея - а як щодо стежки, шляху - на зразок шовкового шляху чи стежки апалачі - слідами Авраама?


english: He has friends from many different walks of life.

non_english: Он има пријатеље из различитих друштвених слојева.


english: If you want to feel the future, if you want to taste the future, try China -- there's old Confucius.

non_english: Če hočete občutiti prihodnost, če jo hočete okusiti, poskusite s Kitajsko -- tole je stari mojster Konfucij.


english: This year, the US will spend around $450 billion for the military, including the costs of the Iraq War, while it will spend no more than $15 billion to overcome global poverty, global environmental degradation, and global diseases.

non_english: Este año, EEUU destinará cerca de $450 mil millones a gastos militares, lo que incluye los costos de la Guerra de Irak, mientras que gastará no más de $15 mil millones en la lucha contra la pobreza, el deterioro ambiental y las enfermedades globales.


english: I would rather not be at work and at home to somehow protect my property... or at least feel like I am... somehow!

non_english: I would rather not be at work and at home to somehow protect my property… or at least feel like I am… somehow!"


english: The Community contribution of over EUR 600 million in grants and loans between 1994 and 1998 effectively underpinned the Palestinian authority and contributed substantially towards the reconstruction of the deteriorated physical infrastructure in the West Bank and Gaza.

non_english: Yhteisön yli 600 miljoonan euron panos lahjoituksina ja lainoina vuosien 1994 ja 1998 välisenä aikana tuki tehokkaasti Palestiinan johtoa ja myötävaikutti merkittävästi Länsirannan ja Gazan alueen huonontuneen fyysisen infrastruktuurin uudelleen rakentamiseen.


english: A simple push button to execute actions

non_english: In knop om aksjes útfiere te litten


english: We had a good exchange of views and we are agreed that the positive aspects of the internal market extend well beyond what is in the realm of general public knowledge, and also beyond what has been recognised in certain debates here in Parliament.

non_english: Vieni kitiems išdėstėme savo nuomones ir sutinkame, kad teigiami vidaus rinkos aspektai siekia daug daugiau nei plačiosios visuomenės žinios šioje srityje ir čia, Parlamente, tam tikrose diskusijose pripažinti dalykai.


english: It's really just been basic demographics.

non_english: จริงๆเป็นแค่หลักประชากรศาสตร์พื้นฐาน


english: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.

non_english: Hin kes dixwînin rojnamê u temasheyî TV dikin di heman demê de.


english: I want your opinion.

non_english: Ik wil jullie mening.


english: This caste system was so arcane that in courtrooms throughout the South there was actually a black Bible and an altogether separate white Bible to swear to tell the truth on in court.

non_english: Bu kast sistemi o kadar garipti ki Güney'deki mahkeme salonlarında el basarak yemin etmede kullanılan siyahlar için bir İncil ve beyazlar için ayrı bir İncil vardı.


english: She even know you're here?

non_english: Дали таа воопшто знае дека си тука?


english: When I first saw his picture, I thought that his superpowers came from his super collar.

non_english: Nähdessäni hänen kuvansa ensi kertaa, ajattelin hänen supervoimiensa tulevan hänen superkauluksistaan


english: Unable to retrieve class information for %1.

non_english: % 1 ಗೆ ವರ್ಗದ (class) ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: Et en communiquant quelque chose par la musique, qui est fondamentalement du son, Il est possible d'enseigner toutes sortes de choses à toutes sortes de gens.


english: It is only the Africans who are well off who can afford rejecting support to Africa.

non_english: Apenas os africanos bem de vida podem se dar ao luxo de rejeitar apoio à África.


english: More than 300 persons died during the uprising, most of them protesters.

non_english: Повече от 300 човека загинаха по време на революцията, голяма част от тях протестиращи.


english: The European Commission believes that this initiative to combat discrimination will help to increase the level of employment of people with special needs and, in the end, to promote the freedom of movement of these persons.

non_english: La Commission européenne estime que cette initiative en matière de lutte contre les discriminations contribuera à renforcer le niveau d'emploi des handicapés et, en fin de compte, à favoriser leur libre circulation.


english: The TV doesn't work.

non_english: Телевизорот не работи.


english: Large muted text and icons

non_english: Groot dowwe teks en ikone


english: He spoke of Onesimus as “my child, to whom I became a father, ” and also referred to Timothy as“ my beloved child. ”

non_english: Falou de Onésimo como “meu filho, para quem me tornei pai ”, e também se referiu a Timóteo como“ meu amado filho ”.


english: This situation is not conducive to good for you; neither is for generations to come.

non_english: Kjo situatë nuk është e favorshme për të mirë për ju, as për brezat që vijnë.


english: What of the Future?

non_english: Ç’mund të themi për të ardhmen?


english: Our manuscript was then accepted and will be published later this month in the journal Radiology.

non_english: Wtedy nasz tekst został zaakceptowany i zostanie opublikowany pod koniec tego miesiąca w piśmie "Radiology".


english: We dedicate this post to four sexual and reproductive health programmes that are currently using online networks to reaffirm the value of basic rights. Saludpromujer (Pro-women health) and Taller Salud (Health Workshop) in Puerto Rico, the Latin America and Caribbean Women's Health Network based in Chile, and the National Latina Institute for Reproductive Health (NLIRH) in New York.

non_english: Vi ägnar detta inlägg åt fyra program för sexuell och reproduktiv hälsa som använder nätet för att slå fast värdet av grundläggande rättigheter: Saludpromujer (Puerto Rico), Taller Salud (Puerto Rico), Red de Salud de las Mujeres de Latinoamerica y el Caribe (med högkvarter i Chile) och Instituto Nacional de Latinas para la Salud Reprodutiva (New York).


english: This leads us on to maritime safety, and now the French know where the Republic of the Kiribati Islands is.

non_english: Tai verčia galvoti apie saugią jūrų laivybą, tačiau dabar prancūzai žino, kur yra Kiribačio salų Respublika.


english: The patient is lowered into a stainless - steel tank that is half filled with warm water.

non_english: रोगी को स्टेनलेस - स्टील टैंक में उतारा जाता है जो कि गर्म पानी से आधा भरा होता है ।


english: Pierre, you are kind, will give a dinner at Victoire.

non_english: Pierre, buď tak dobrý a zober Victoire na večeru.


english: Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars because they contain a much greater diversity of materials.

non_english: Stenede planeter som vores jord er signifikant mere komplekse end stjerner fordi de indeholder en meget større diversitet af materialer.


english: Our team competed with a powerful rival.

non_english: El nostre equip va competir amb una forta competència


english: I'm going to France to study painting.

non_english: Je vais en France pour étudier la peinture.


english: The Environment Committee is trying to interfere with national matters.

non_english: Komisja ds. Środowiska próbuje ingerować w narodowe kompetencje.


english: And let's understand: this is not an incremental sort of change.

non_english: E, vamos entender, isto não é um tipo de mudança incremental.


english: Please wait five minutes.

non_english: Περίμενε πέντε λεπτά, σε παρακαλώ.


english: There was an enormous traffic jam in downtown Kyoto.

non_english: Terdapat banyak kemacetan lalu lintas di jalanan Kyoto.


english: This is a modified version of a sign held up in a protest in Lebanon shared on Twitter by @Beirutspring.

non_english: ဆန္ဒပြစဉ်က ကိုင်ဆောင်ထားသော ဆိုင်းဘုတ်ကို ပြင်ဆင်ထားသော ပုံကို Twitter ပေါ်တွင် @Beirutspring မှ ဝေမျှထားသည်။


english: A cat sat on the table.

non_english: Mačka sedela na stole.


english: I started a group called Open Source Ecology.

non_english: Fillova një grup të quajtur Ekologjia e burimeve të hapura .


english: Europe was not a passive observer.

non_english: Europa buvo pasyvus stebėtojas.


english: You never had to be taught this rule,  you just understand it.

non_english: یہ اصول سکھایا کبھی نہں گیا لیکن آپ اسے سمجھتے ہیں۔


english: Firstly, there is the Commissioners' individual responsibility.

non_english: För det första gäller det kommissionärernas individuella ansvar.


english: The flu kills.

non_english: Грипп убивает.


english: Take a mean position in everything.

non_english: Mantenha uma posição média em tudo.


english: Wookiees also have another problem.

non_english: વાૂકિ પણ અન્ય સમસ્યા છે.


english: I went down to be with a Ranger platoon on an operation in Afghanistan, and on that operation, a sergeant in the platoon had lost about half his arm throwing a Taliban hand grenade back at the enemy after it had landed in his fire team.

non_english: Ես նշանակվել էի զբաղվել Ռենջեր դասակի գործողությամբ Աֆղանստանում, և հենց այդ գործողության ժամանակ դասակի սերժանտը կորցրեց ձեռքի կեսը Թալիբանների` իր դասակի մոտ նետած նռնակը հետ նետելու պահին:


english: I remember spending much time at chat.ru.

non_english: Ich kann mich erinnern, dass ich viel Zeit bei chat.ru verbracht habe.


english: As emphasized by both the talk and the book, “not Christianity based on the Bible, but Christendom with its divided churches must bear the guilt for prejudicing millions of persons against the Bible, ” so preventing those multitudes from gaining peace with God.

non_english: Comme l’a souligné aussi bien le discours que le livre, “ce n’est pas le christianisme biblique, mais la chrétienté et ses Églises divisées qui sont responsables du fait que des millions d’hommes ont des préjugés contre la Bible ”. Ces organisations religieuses ont empêché ainsi des multitudes de gens de trouver la paix avec Dieu.


english: So "Iron Man" zips right out, and "Waiting for Superman" can wait for a really long time.

non_english: เช่น "Iron Man" ถูกส่งมาในทันที แต่ "Waiting for Superman" ก็ทำให้เรารอนานเหลือเกิน


english: That was the last I've heard of them.

non_english: Ishte hera e fundit qe kam degjuar per ta


english: Artists drew and painted some 230 separate scenes

non_english: رسم ولوَّن الرسّامون نحو ٢٣٠ مشهدا مختلفا


english: Don't think of cost. Think of value.

non_english: به قیمت فکر نکن، به ارزش بیندیش.


english: Our clients operate worldwide.

non_english: Unsere Klienten agieren weltweit.


english: Take Tom.

non_english: Узмите Тома.


english: I hate chemistry.

non_english: ฉันเกลียดเคมี


english: Joe said "he" will feast.

non_english: Джо спомена, че той ще пирува.


english: But what we're going to talk about in this is how we're going to the next level.

non_english: Men det vi skal tale om her er hvordan vi tager skridtet videre.


english: And one day I get a call from Erica's mother, and she says, "Erica committed suicide three days ago.

non_english: یک روز تماسی از مادر اریکا  دریافت کردم، او گفت، "اریکا سه روز پیش دست به خودکشی زد."


english: That I would give my teenage daughter and Mr. Fitz my blessing?

non_english: Hogy áldásom adom a tini lányomra és Mr. Fitz-re?


english: You can go to a concert and hear guitars jamming.

non_english: Můžete jít na koncert a poslechnout si kytary jak hrají.


english: Until recently, the Spanish authorities maintained that the problems in their country’s real-estate sector were temporary.

non_english: Tot voor kort hebben de Spaanse autoriteiten staande gehouden dat de problemen in de vastgoedsector van hun land van tijdelijke aard waren.


english: Soon after 6 PM traffic in Sofia was blocked with chants "Nazis in jail", "Fascism is not an opinion, it's a crime“, "We won't forgive, we won't forget“ and posters "Apathy kills“, „Enough racism“.

non_english: Već posle 18 časova saobraćaj u Sofiji je bio blokiran uz uzvike "Nacisti u zatvor", "Fašizam nije mišljenje već zločin", "Nećemo zaboraviti, nećemo oprostiti" tu su bili i plakati "Apatija ubija", "Dosta rasizma".


english: I know that, Father, but... it doesn't help.

non_english: Tôi biết điều đó, thưa Cha, nhưng nó không làm tôi nhẹ nhõm.


english: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.

non_english: Herr talman! Även jag vill tacka föredraganden för ett utmärkt arbete.


english: Yes, Japan will rebuild, which will undoubtedly spur some type of recovery in its disaster-battered economy.

non_english: Ja, Japan wird der Wiederaufbau gelingen, der zweifellos irgendeine Art der Erholung in die von Katastrophen heimgesuchte Ökonomie bringen wird.


english: - Report: Jean-Marie Cavada

non_english: Report: Jean-Marie Cavada


english: Please don't say that.

non_english: โปรดอย่าพูดอย่างนั้น


english: Here's a last exercise.

non_english: Dan een laatste oefening.


english: "You paid 4,000 euros to possibly die?"

non_english: "Mandoa vola 4000 euro ianao kanefa mety ho faty?"


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: De öser uppmärksamhet över det, för det är visuellt och det sprider tanken, idén om gästvänlighet på Abrahams vis, om vänlighet mot främlingar.


english: I have some money with me.

non_english: Minulla on vähän rahaa mukanani.


english: Is the mouse dead or alive?

non_english: चूहा ज़िन्दा है या मर गया है?


english: A table has four legs.

non_english: Pöydällä on neljä jalkaa.


english: I invite you to talk about this with me further, and in the meantime, I wish you luck.

non_english: मैं इस विष्य पर आगे बात करने के लिए आप को आमंत्रित करती हूँ। बाकि इस समय मैं आप सब को शुभकामनाएँ देती हूँ।


english: Depending on the type of deformity, often much can be done.

non_english: Često je moguće učiniti nešto, ovisno o deformaciji.


english: This is the main method that I use. This is functional MRI.

non_english: To jest główna metoda, z której korzystam. Nazywa się funkcjonalnym magnetycznym rezonansem jądrowym


english: Will Beijing be jealous of North Korea's forever "APEC blue" sky, like writer Choi Seongho said?:

non_english: Bude snad Peking žárlit na nebe „modré barvy odstínu APEC“ v Severní Koreji, jak zmínil spisovatel Čoi Seongho?


english: It is estimated that in London more than 68,500 gallons [260,000 L] were collected and distributed.

non_english: Се проценува дека во Лондон биле собрани и дистрибуирани повеќе од 260.000 литри.


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: Dan ketika bayi sempurna itu ada dalam pelukan anda, tugas kita bukan untuk bilang, "Lihat dia, dia sempurna.


english: You have to help with everything.

non_english: Man må hjælpe til med det hele.


english: Show & progress indicator

non_english: Montri & progresan indikilon


english: Bacula Director Console

non_english: Consòla d'administracion Bacula


english: And before I worked with the kids, anything that I did with them, or anything that I did with myself, was supposed to be perfect, ideal, optimal, but after working with them for some time, I discovered the great virtues of empathy and flexibility and being able to start with some vision, and if the vision doesn't work, well nothing happened.

non_english: Zanim zacząłem pracować z tymi dzieciakami, wszystko, co robiłem z nimi, albo wszystko, co robiłem sam, musiało być doskonałe, idealne, optymalne, ale po pewnym czasie z nimi odkryłem wielkie zalety empatii i elastyczności, i możliwości rozpoczęcia z pewną wizją, która, jeśli nie wypali, nic się nie stanie.


english: In fact, we can think of participatory democracy as a meta-institution that helps select among the "menu" of possible institutional arrangements in each area.

non_english: Vlastně i demokracii jakožto systém, který počítá s účastí všech, lze vnímat jako svého druhu metainstituci, která pomáhá při výběru ze seznamu možných institucionálních uspořádání pro určitou oblast.


english: He has this habit of taking money from the rich and giving it to the poor.

non_english: Imao je naviku krasti od bogatih i to davati siromasima.


english: We could live in a world where people are seen for what they're truly capable of and have the opportunity to realize their full potential.

non_english: Ne mund të jetojmë në një botë ku njerëzit shihen për çfarë ata kanë kapacitet dhe të kenë mundësi për të  kuptuar potencialin e tyre të plotë.


english: Train, presidential adviser on environment.

non_english: Train, doradca prezydenta USA w sprawach ochrony naturalnego środowiska.


english: So far, there have been more than 70 people killed since the uprising - shot, tortured to death, run over by cars, or suffocated by the excessive use of tear gas.

non_english: Досега убитите по време на протестите в Бахрейн са 70 души - застреляни, измъчвани до смърт, прегазени с коли или задушени от прекомерна употреба на сълзотворен газ.


english: I like this.

non_english: ฉันชอบสิ่งนี้


english: And sooner or later, we're going to have to accept the fact that health care innovation can't always come at a much higher price.

non_english: E, mais cedo ou mais tarde, teremos de aceitar o facto de que a inovação em matéria de saúde nem sempre pode vir  com um preço muito mais alto.


english: What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

non_english: Treba da se iznova povežemo sa onim što zaista jesmo, a to je zaista uzbudljivo.


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: 所有人都指着我嘲笑， 他们说，“他都试了第五次了，还是不行。


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: 我們現在正在為中國 以「從搖籃到搖籃」模式規劃 12 個城市。


english: Those could include trumped up complaints from the Egyptian government, especially after the slap they received with the jailing of Islam Nabih or the coopertaion of YouTube with the Egyptian regime as part of a deal, especially that YouTube is now owned by Google.

non_english: Es könnte erfundene Beschwerden von der ägyptischen Regierung gegeben haben, vor allem nach der Inhaftierung Islam Nabihs, oder der Zusammenarbeit von YouTube mit dem ägyptischen Regime im Rahmen eines Handels - ins Besondere wo YouTube nun Google gehört.


english: Before repotting you will have to remove the plant from its old pot.

non_english: Prima di rinvasare la pianta dovrete toglierla dal vecchio vaso.


english: That's the man I've been waiting for a week.

non_english: To je ten muž, na ktorého som týždeň čakal.


english: Iran:Louise Firouz the reviver of the Caspian horse · Global Voices

non_english: ایران: لوئیز فیروز، زنی که نسل اسب کاسپین را نجات داد


english: Chrysanthemums smell sweet.

non_english: A krizantémoknak jó szaga van.


english: It is a good thing that we take time in Parliament to consider the quality of legislation and regulations at least once a year.

non_english: Je dobré, že si v Parlamente nájdeme aspoň raz za rok čas na zváženie kvality právnych predpisov a nariadení.


english: Because you simply won't commit that kind of energy and time if you don't really care.

non_english: Учир нь чамд тэр хүн ямар ч хамаагүй бол тийм их эрч хүч, цаг заваа зарцуулахгүй.


english: And we have dumaflaches and gizmos and contraptions that will do anything that we, up to that point, had to do by hand.

non_english: Dan hebben we foefjes en dingetjes en constructies die van alles kunnen wat we, tot dat moment, met de hand moesten doen.


english: Condon, a highly respected physicist who was formerly chief of the Bureau of Standards and has served as president of the American Physical Society and of the American Association for Advancement of Science.

non_english: Condon, en mycket respekterad fysiker, som har varit chef för Standardiseringskommissionen (i USA) och därtill varit ordförande i Amerikanska fysikersällskapet och i Amerikanska samfundet för vetenskapens främjande.


english: Could we have a table in the smoking section?

non_english: Не могли бы мы получить столик в зоне для курящих?


english: And so it all brings us to one big question ...

non_english: Ja see kõik viib meid ühe suure küsimuse ette ...


english: 100 Million Copies in 115 Languages  — The Truth That Leads to Eternal Life

non_english: 100 milijonov primerkov v 115 jezikih — Resnica ki vodi do večnega življenja


english: Have you got any more friends I can play with?

non_english: Imaš li još prijatelja da se igramo?


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: 然後我們撞進一個很深的窪地裡頭， 水把車子淹得很厲害。


english: You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

non_english: Non queremos ser moi antropomórficos, pero xuro que parecía dicir "este depredador inútil vai morrer de fame no meu océano".


english: Thanks for the enlightening information.

non_english: Hvala za osvetlitev informacij.


english: In a study funded by over 25 million taxpayer dollars, digital mammography was found to be no better over all than traditional mammography, and in fact, it was worse in older women.

non_english: Σε μια μελέτη που χρηματοδοτήθηκε με περισσότερα από 25 εκατομμύρια δολλάρια των φορολογουμένων, βρέθηκε ότι η ψηφιακή μαστογραφία τελικά δεν ήταν σε τίποτα καλύτερη από την παραδοσιακή μαστογραφία. Και στην πραγματικότητα, ήταν χειρότερη για τις μεγαλύτερες γυναίκες.


english: In ancient China, that means in exile, because Chinese emperors, they put their political enemies in exile beyond mountains.

non_english: قدیم چین میں اس کا مطلب جلاوطنی ہے ، کیونکہ چینی شہنشاہ ، اپنے سیاسی مخالفین کو پہاڑوں کے پار جلاوطن کر دیتے تھے -


english: When seafarers are due to enter via a land or a sea border, the competent authorities at the border post via which the seafarer concerned enters the territory of the Member States shall be informed by the same procedure,

non_english: Kai jūrininkai turi atvykti per sausumos arba jūrų sieną, ta pačia tvarka informuojamos pasienio posto, per kurį atitinkamas jūrininkas atvyksta į valstybių narių teritoriją, kompetentingos institucijos,


english: I'm already married.

non_english: მე ვარ უკვე დაქორწინებული.


english: "So two years later, it is normal to enter a hotel in ‘Amman by going through the same security that you face at an American airport.

non_english: "Zwei Jahre danach ist es normal geworden, beim Betreten eines Hotels in Amman ähnliche Sicherheitsschleusen zu passieren wie an amerikanischen Flughäfen.


english: Recently selected languages

non_english: Соңғы тандалған тілдер


english: Our species can make stuff, therefore we prospered in a way that no other species has.

non_english: Нашиот вид може да прави нешта, поради тоа ние напреднавме толку многу како ниту еден друг вид.


english: Tang Pronunciation:

non_english: ଟାଙ୍ଗ ଉଚ୍ଚାରଣ:


english: Granted, having a credit card can be advantageous — for example, when an emergency arises or when it is not wise to carry cash.

non_english: Elbette, acil bir durum ortaya çıktığında ya da nakit para taşımanın akıllıca olmadığı zamanlarda, bir kredi kartına sahip olmak avantajlı olabilir.


english: The weatherman says we'll have rain in the afternoon.

non_english: O home do tempo di que teremos choiva pola tarde.


english: Stresses the importance of implementing the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women since its fortieth session;

non_english: 13. hebt hervor, wie wichtig die Umsetzung der vereinbarten Schlussfolgerungen ist, die die Kommission für die Rechtsstellung der Frau seit ihrer vierzigsten Tagung verabschiedet hat;


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: Természetesen ez egy Saul Steinberg -- egy New Yorker címlap volt.


english: People like you and me.

non_english: Az olyanoké mint te vagy én.


english: We know the statistics, which are worrying.

non_english: Poznamo statistiko, ki je zaskrbljujoča.


english: Father does not eat much fruit.

non_english: Ο μπαμπάς δεν τρώει πολλά φρούτα.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: Klasën e morra me shoqën time të dhomës, Carrie, e cila ishte një studente e shkëlqyer e letërsisë -- e cila vazhdoj e u bë një akademike letërsie vërtet e zonja -- dhe me vëllaun tim -- djalë i zgjuar, lojtar waterpoloje që studionte mjekësinë. i cili ishte në vitin e dytë të universitetit.


english: Corruption, for example, may have cultural antecedents and is part and parcel of institutional weakness.

non_english: La corruption, par exemple, peut avoir des antécédents culturels et est intrinsèque à la faiblesse institutionnelle.


english: Iran:Pakistan, Turkey and We · Global Voices

non_english: इरानः पाकिस्तान, तुर्की और हम


english: Fourth, this man did not come to present us with solutions and aid and then leave.

non_english: Po czwarte, ten człowiek nie przyjechał do nas aby dać nam rozwiązania i oferować pomoc, a następnie wyjechać.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: Szeretném azt mondani, hogy felkeltem egy reggel és azt mondtam "Az együttműködő fogyasztásról fogok írni", de valójában ez látszólag független ötletek egy bonyolult rendszere volt.


english: Tom went for three weeks without shaving before his wife complained.

non_english: Tom gikk tre uker uten å barbere seg før kona klagde.


english: I've never played golf.

non_english: मैने कभी गोल्फ़ नहीं खेला है।


english: She must have done something.

non_english: Ele alguma coisa fez.


english: In conclusion, the document is not particularly satisfactory, and in some aspects is disappointing.

non_english: Kortom, ik ben niet bijzonder tevreden met het onderhavige document en op sommige punten zelfs teleurgesteld.


english: The train left the station and was soon lost in sight.

non_english: 汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。


english: We found a secret passage into the building.

non_english: Radome slaptą įėjimą į pastatą.


english: 6 years ago, I was taken from prison and forced to become an assassin for a secret unit of the government... a black ops program called division that has now gone rogue.

non_english: Sei anni fa, mi hanno fatta uscire di prigione... e costretta a diventare un'assassina per un'unita' segreta del Governo. Una sezione segreta del Governo, chiamata la Divisione, che ora lavora per se stessa.


english: And the core idea of oyster-tecture is to harness the biological power of mussels, eelgrass and oysters -- species that live in the harbor -- and, at the same time, harness the power of people who live in the community towards making change now.

non_english: Ide pokok dari 'oyster-tecture' adalah memanfaatkan kekuatan biologis dari remis, rumput air dan tiram -- spesies yang hidup di dermaga -- dan pada waktu yang sama, memanfaatkan kemampuan masyarakat yang tinggal dalam komunitas itu menuju sebuah perubahan sekarang juga.


english: Those negotiations should have begun seriously last year, but the war in Georgia intervened to put them on hold.

non_english: Jednání v této věci měla seriózně začít už loni, ale do dění zasáhla válka v Gruzii a odročila je na později.


english: Heroreports is a non-profit project dedicated to crowdsourcing and mapping reports of citizen courage and positive social behavior.

non_english: Heroreports är ett ideellt projekt som hänger sig till crowdsourcing och att kartlägga rapporter om mod bland medborgare samt positiva sociala beteenden.


english: I love you so much.

non_english: أحبك للغاية.


english: He interviewed the blogger nicknamed E1000, who is one of the driving forces behind the community site Fotos de Uruguay (Uruguay Photos), which began as a community photo sharing site and now provides downloads to Uruguayan musical artists.

non_english: Ilay mpamaham-bolongana manana ny anaram-bositra hoe E1000 izay iray amin’ny Olobe ao anatin’ny fikambanana Fotos de Uruguay (Sarin’I Orogoay) no noresadresahany tamin’izany, fikambanana niainga tamin’ny fifampizarana sary tamina vohikala izay efa ahafahana itrohana ny hiran’ny artista Orogoaiana ankehitriny.


english: Do you understand what I'm saying?

non_english: Da li razumete šta govorim?


english: I think he seems a little more innocent than the other guy.

non_english: به نظرم کمی بی‌گناه‌تر از آن یکی به نظر می‌رسد.


english: US-based Guyanese blogger Charmaine Valere reflected on parallels between events in Haiti and the disastrous volcanic activity in nearby Montserrat over the past 15 years, prompted by her recent reading of the late Montseratian writer E.A. Markham.

non_english: Pobudzona niedawną lekturą pisarza z Montserratu E.A. Markham'a, Gujańska blogerka znajdująca się w USA Charmaine Valere zastanawiała się o powiązaniach między wydarzeniami na Haiti i katastroficznym uaktywnieniu wulkanu w pobliży Montserrat 15 lat temu.


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: ما یک عالم اسمهای نامناسب برای او داشتیم.


english: Sun leaf also writes about a popular Afghan singer who is, according to the blogger, Afghanistan's Cat Stevens (Yusuf Islam).The blogger writes about this singer: you know the lyrics or not, the tune itself should be able to take you to the lands far away.

non_english: Sun Leaf também bloga sobre um popular cantor afegão que é, segundo o blogueiro, o Cat Stevens (Yusuf Islam) do Afeganistão. O blogueiro escreve sobre o cantor: "Saiba você as letras das canções ou não, a melodia em si já é capaz de levá-lo para as terras distantes."


english: Common Position 96/184/CFSP shall be repealed.

non_english: Bendroji pozicija 96/184/BUSP panaikinama.


english: In February, Russia published its updated military doctrine for the next ten years (English translation is here).

non_english: В феврале Россия опубликовала обновленную версию военной доктрины на ближайшие десять лет (перевод на английский язык можно найти здесь).


english: The conference of authorized distributors and ceremonial opening of the production hall

non_english: Konference autorizovaných distributorů a slavnostní otevření výrobní haly


english: The USA is composed of 50 states.

non_english: USA er sammensat af 50 stater.


english: I referred to the directive which the Commission has proposed on compulsory arrangements for means of public transport, so that people with special needs can use them.

non_english: Jeg henviste til det direktiv, som Kommissionen har foreslået, om en obligatorisk indretning af de offentlige transportmidler, så de kan benyttes af handicappede.


english: Not only is muscular dystrophy difficult for me but it is also hard for my wife and stepchildren, two of whom remain at home.

non_english: Svalová dystrofie není obtížná pouze pro mne, ale i pro mou manželku a nevlastní děti, z nichž dvě jsou ještě doma.


english: We, as a group, are not tabling any amendments to this resolution and I hope that colleagues from all political parties and all nationalities will support something that is worthy of support, which is the principle that the EU is about people and about providing more opportunities for more people, and EURES has a particular role to play in fulfilling this concept.

non_english: Doufám, že kolegové ze všech politických stran a všech národností podpoří to, co je hodno podpory, tj. zásadu, že EU je o lidech a o poskytování většího počtu příležitostí většímu počtu lidí. EURES plní při naplňování této představy nezastupitelnou úlohu.


english: Circle by Three Points

non_english: Círculo por tres puntos


english: There's a lot to do before the wedding.

non_english: خيلي کار مونده که قبل از عروسي بايد انجام بديم


english: Then just two weeks before the crews from north and south met, engineer Sayão, while resting in his tent under a big tree, was struck by a falling limb.

non_english: Quindi solo due settimane prima che le squadre del nord e del sud si congiungessero, l’ingegnere Sayão, mentre riposava nella sua tenda sotto un grande albero, fu colpito da un ramo caduto.


english: Are you doing what you think is right?

non_english: Ты делаешь то, что считаешь правильным?


english: Martin Oei, a senior journalist in Hong Kong, is skeptical of Margaret Chan's capability to handle another outbreak:

non_english: Martin Oei, een belangrijke journalist in Hongkong, twijfelt aan de capaciteiten van Margaret Chan om deze nieuwe uitbraak aan te pakken:


english: The arguments of so-called ID theorists are the same old arguments that had been refuted again and again, since Darwin down to the present day.

non_english: Els arguments dels presumptes teòrics del DI són els mateixos i vells arguments que han estat refutats una vegada i una altra, des de Darwin fins al present.


english: The problem is when we're on a precipice, right?

non_english: 當我們在危急處境中時 才會有問題，對嗎？


english: - Wow, that's great.

non_english: -Vay canına, bu harika.


english: But how far does their religion influence their actions?

non_english: लेकिन उनके धर्म कहाँ तक उनकी कार्यों को प्रभावित करता है?


english: Friday is when I am least busy.

non_english: Il venerdì è il giorno in cui sono meno impegnato.


english: I will make use of this opportunity.

non_english: Využijem túto príležitosť.


english: ðAvalasztas.hu/dyn/onk14/vertaj/hu/J/8/3/8/j51-5012838.html/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/valasztas.hu.2016-07-19/valasztas.hu/a3/dyn/onk14/vertaj/hu/J/8/3/8/j51-5012838.html.delayedvalasztas.hu/dyn/onk14/vertaj/hu/M10/T066/jtaz.html ± WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ@\_ ù OKtext/html ø8Ï½ ù ÿÿÿÿ Ãä Thu, 06 Nov 2014 09:26:54 GMT"1191e7-3f9-5072d4c06f380"âp P\ù «÷«÷p¬÷ ¬÷ ÷ ± W ù

non_english: ðAvalasztas.hu/dyn/onk14/vertaj/hu/J/8/9/6/j51-4590896.html/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/valasztas.hu.2016-07-19/valasztas.hu/a3/dyn/onk14/vertaj/hu/J/8/9/6/j51-4590896.html.delayedvalasztas.hu/dyn/onk14/vertaj/hu/M09/T074/jtaz.html ® WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ°~Z ì OKtext/html ø8Ï½ ì ÿÿÿÿ Ãä Thu, 06 Nov 2014 09:26:54 GMT"189f7a-3ec-5072d4c06f380" k P\ù «÷«÷p¬÷ ¬÷ ÷ ® W ì


english: “ BIRTH PILL KILLS MOTHER OF FOUR. ”

non_english: “ LA PILLOLA PER IL CONTROLLO DELLE NASCITE UCCIDE LA MADRE DI QUATTRO BAMBINI ”.


english: (Laughter) And ever since, I've been walking the mystic path, trying to peer beyond what Albert Einstein called the "optical delusion" of everyday consciousness.

non_english: A od té doby kráčím po mystické stezce se snahou nahlédnout za to, co Albert Einstein nazýval „optickým klamem všedního vnímání.“


english: That has left us very perplexed because we now need to consider - as the Commissioner says - whether the European Parliament still has a chance effectively to demonstrate the validity of that proposal for legislation.

non_english: Tas mums ir radījis lielu neizpratni, jo tagad, kā saka Komisārs, mums ir jāizsver, vai Eiropas Parlamentam vēl ir iespēja efektīvi pierādīt šī tiesību akta priekšlikuma derīgumu.


english: And I hope you all take part.

non_english: A doufám, že se všichni zúčastníte.


english: Comprising some 260 species, marsupials include the kangaroo, koala, wombat, bandicoot, and opossum, the only species native to North America.

non_english: کوئی ۲۶۰ انواع پر مشتمل کیسہ‌دار جانوروں میں صرف شمالی امریکہ میں پائے جانے والے کینگرو ، کوالہ ، وُم‌بیٹ ، بندی‌کوٹ اور موشِ‌کیسہ‌دار شامل ہیں ۔


english: I shall also refer the matter to the College of Quaestors, and I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on.

non_english: Θα θέσω επίσης το πρόβλημα στο Σώμα των Κοσμητόρων και είμαι βέβαιη ότι οι Κοσμήτορές μας θα επιδείξουν ζήλο και θα ενεργήσουν έτσι, ώστε να σεβόμαστε τους κανονισμούς που στην πραγματικότητα ψηφίζουμε εμείς.


english: ASHGHALHAYE DOOSTDASHTANI (Lovely Garbage), directed by Mohsen Amiryoussefi

non_english: ASHGHALHAYE DOOSTDASHTANI (Lovely Garbage), regizat de Mohsen Amiryoussefi


english: I couldn't get to sleep.

non_english: Aku tidak bisa tidur.


english: There are no stupid questions, only stupid people.

non_english: سؤال احمقانه وجود ندارد اما افراد احمق چرا.


english: For 10 years, unfortunately we have found ourselves reporting images of destruction, images of killing, of sectarian conflicts, images of violence, emerging from a magnificent piece of land, a region that one day was the source of civilizations and art and culture for thousands of years.

non_english: Počas 10 rokov sme, bohužiaľ, vídali ničenie, zabíjanie, konflikty siekt a násilie, ktoré sa odohrávali v tomto nádhernom kúsku zeme, v oblasti, ktorá bola kolískou civilizácií, umenia a kultúry po celé tisícročia.


english: My mangled body flew in one direction, my mangled bike flew in the other.

non_english: Mano sumaitotas kūnas nulėkė į vieną pusę o mano sumaitotas dviratis - į kitą.


english: I'd like to pause my TEDTalk for about 10 seconds right now, because you don't get many opportunities in life to do something like this, and my parents are sitting in the front row.

non_english: Θα ήθελα να σταματήσω λίγο την ομιλία μου, για περίπου 10 δευτερόλεπτα, γιατί δεν έχεις πολλές ευκαιρίες στη ζωή να κάνεις κάτι τέτοιο, και οι γονείς μου κάθονται στην μπροστινή σειρά.


english: Sean wrote that in last week.

non_english: Sean skrifađi ūađ í síđustu viku.


english: Mine's beneath it.

non_english: Aku punya dibawah itu.


english: Moreover, smallholder farmers – who are essential to productive, stable, resilient, and equitable agricultural development – should be given the needed tools and support to capture more benefits from value chains, while minimizing risk.

non_english: Inoltre, i piccoli proprietari terrieri – che sono fondamentali per lo sviluppo agricolo produttivo, stabile, resistente ed equo – dovrebbero ricevere gli strumenti necessari e il giusto supporto per cogliere più benefici dalle filiere e minimizzare i rischi.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: نوازنده برای درک صدای واقعی در بدترین جایگاه قرار دارد. دارند صدای تماس چوب روی طبل را می شنوند، و یا مضراب روی ساز ,یا آرشه روی سیم و غیره یا نفسی که دارد صدا را در سازهای بادی برنجی می سازد.


english: The dress would get really heavy, and eventually the seams would probably fall apart -- leaving me feeling rather naked.

non_english: Հագուստը շատ ծանր կդառնա, և վերջ ի վերջո կարերը կքանդվեն, թողնելով ինձ մերկ:


english: What time does the play begin?

non_english: באיזו שעה מתחיל המחזה?


english: This is Christiaan Huygens's book that catalogs all the mistakes people made trying to figure out what was going on with Saturn.

non_english: આ ક્રિસ્ટિયાન હ્યુજેન્સનું પુસ્તક છે કે બધી ભૂલોને સૂચિબદ્ધ કરે લોકો બહાર આકૃતિ કરવાનો પ્રયાસ કરી શનિ સાથે શું ચાલી રહ્યું હતું


english: And I'll tell you now, that East Asianers, people from East Asia, are far more knowledgeable about the West than the West is about East Asia.

non_english: Můžu vám říci, že Východoasijci, lidé z východní Asie, toho vědí mnohem víc o Západu než Západ ví o východní Asii.


english: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account. You can set more options in the Advanced tab.

non_english: Fyll ut disse feltene og trykk på « Auto- oppsett » - knappen, så kan Blogilo sette opp bloggkontoen din. Du kan sette opp flere innstillinger på « Avansert » - fanen. Blog Title


english: And to paraphrase Dennis Leary, Where’s the BBC now?

non_english: Et pour paraphraser Dennis Leary, où est la BBC maintenant?


english: May I watch TV tonight?

non_english: मी आज रात्री टेलिव्हिजन बघू शकते का?


english: This has worked strongly against all mankind’s enjoying human rights, and demonstrates what the German philosopher Hegel once maintained: that freedom is possible only in a community where people have certain moral standards.

non_english: Це ставало великою перепоною для людей втішаючись людськими правами, показуючи те саме, що німецький філософ Геґел колись твердив: що свобода розквітається тільки по тих суспільствах по яких між людьми існують певні моральні рівні.


english: Sorry, you lost the game.

non_english: សូមទោស អ្នកបានចាញ់ល្បែង & # 160; ។


english: Tom was lonely and wished he had someone to talk to.

non_english: 톰이 외로워서 누군가 말을 걸 사람이 있었으면 좋겠다고 기도했어.


english: Some of these who claim to be humanized extraterrestrials foretell that in the year 2000, there will be “a cosmic event that the hierarchies of angels and masters have been preparing for. ”

non_english: Някои от онези, които твърдят, че са хуманизирани извънземни, предсказват, че през 2000 – та година ще има „космическо събитие, за което се готвят висшите ангели и небесни управители“.


english: What is this, Gary?

non_english: Какво е това, Гари?


english: He broke his left arm.

non_english: Си ја скрши левата рака.


english: This is a hotel in Bolivia.

non_english: ова е хотел во Боливија


english: By reason of his evangelizing work under the direction of God’s holy spirit, Paul, with the aid of faithful associates, was instrumental in establishing many new congregations.

non_english: Через його проповідування доброї новини під проводом Божого святого духа, Павло, при допомозі вірних друзів, заснував багато нових зборів.


english: Consumer protection

non_english: Patērētāju aizsardzība


english: 55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.

non_english: 55 настай ба Афганистанд 200 байшинг нарны эрчим хүчээр хангасан.


english: Proponents of the single currency object that if Europe has separate national currencies, it will have separate banking systems, each with its own lender of last resort.

non_english: Pleitbezorgers van de gemeenschappelijke munt brengen hiertegen in dat als Europa afzonderlijke nationale munten heeft, het ook afzonderlijke bankstelsels moet hebben, ieder met zijn eigen centrale bank.


english: I started a group and called for images from family, friends and the public, and asked that along with these images they give some details.

non_english: Jeg startede en gruppe, hvor jeg bad familie, venner og andre om at lægge billeder ud og bad dem dem om at fortælle lidt om deres billeder.


english: It was easy, as children, to come together, blend all of our beliefs to form our own unique, multicultural environment.

non_english: بچے ہونے کے ناطے، اکٹھا ہونا آسان تھا، اپنے سب عقائد کو ملا کر اپنا منفرد کثیرالثقافتی ماحول بنانا۔


english: - Paolino, does your mother ever talk about me?

non_english: Paolino, mama îţi vorbeşte despre mine ?


english: What made her so sad?

non_english: Mikä sai hänet niin surulliseksi?


english: Thus a schoolteacher in the Caribbean island of Grenada asked a young Witness if he had ever heard his voice on a tape recorder.

non_english: Eräs opettaja Karibian meressä sijaitsevalla Grenadan saarella kysyi eräältä nuorelta todistajalta, oliko tämä koskaan kuullut ääntään nauhurilta.


english: Remove the selected toolbar

non_english: Susa ibha yamathuluzi ekhethiwe


english: When European explorers and travelers spread out, they brought with them the germs that they had become essentially immune to, that they had learned how to tolerate over hundreds and hundreds of years, thousands of years, of living with domesticated animals who were the sources of those pathogens.

non_english: Երբ Եվրոպացի հետազոտողներն ու ճանապարհորդները տարածվեցին իրենց մայրցամաքից այլ տեղեր, նրանք իրենց հետ բերեցին մանրէներ, որոնց նկատմամբ իրենք իմունիտետ ունեին, որոնց նրանք սովորել էին հանդուրժել հարյուրավոր, հազարավոր տարիներ` ապրելով ընտանի կենդանիների հետ, որոնք այդ պաթոգենների աղբյուրն էին:


english: Talk to him and tell him to come back.

non_english: დაელაპარაკე მას და უთხარი დაბრუნდეს უკან.


english: Ever since the high economic growth of the 1960s, Japan has inhabited the myth that all Japanese people belong to the middle class. However, Japanese-style employment, which is at the heart of this myth, has been transformed by the increase in nonregular employment and other factors, and a growing number of Japanese live in poverty.

non_english: Sejak pertumbuhan ekonomi di era 1960an, Jepang telah menghidupi mitos yang mengatakan bahwa seluruh warga Jepang merupakan warga kelas menengah.Namun, ketenagakerjaan ala Jepang, yang merupakan jantung dari mitos ini, telah berubah dengan adanya pertumbuhan jumlah ketenagakerjaan yang tidak biasa dan faktor-faktor lainnya, dan oleh sebab itu jumlah warga Jepang yang hidup dalam kemiskinan melonjak.


english: And when it inevitably does, the best and the brightest reach for the financial equivalent of the junk shot -- in this case, throwing massive amounts of much-needed public money down a very different kind of hole.

non_english: A kad neizbježno padne, najbolji i najpametniji posežu za financijskim ekvivalentom ubrizgavanja smeća -- u ovom slučaju, ubacujući ogromne količine silno potrebnog javnog novca niz jako različitu vrstu rupe.


english: It was not until yesterday that I got the news.

non_english: Det var inte förrän i går som jag nåddes av nyheten.


english: It's an amazing feeling to have that lineage.

non_english: Det er en utrolig følelse å ha den avstamningen.


english: On August 1, 2011, the blog espacioperdido published a post that began with a partial historiography of train travel in Mexico:

non_english: 2011년 8월 1일 에스파씨오페르디도 (espacioperdido)라는 블로그에는 멕시코 기차여행에 대한 짤막한 역사 소개로 시작하는 포스트가 올라왔다.


english: Capital master plan (by Mr. Michael Adlerstein, Executive Director, Assistant Secretary-General, CMP).

non_english: 基本建设总计划(由负责基本建设总计划的执行主任/助理秘书长迈克尔·阿德勒斯泰因先生主讲)。


english: What's wrong with it?

non_english: Што мУ фали?


english: An Eskimo often depends heavily on his “husky ” dogs, a breed that have furry outer hair and another coat of fine hair close to the skin that prevents them from ever getting“ soaked to the skin. ”

non_english: Eskimoen er ofte meget afhængig af sine slædehunde. Eskimohunden har pelsagtige yderhår mens det hårlag som ligger nærmest huden er finere og hindrer at hunden bliver „våd til skindet“.


english: We could then, theoretically, also support the Commission' s call for a management unit for structural assistance in the Member States, with the task of coordinating the implementation and administration of structural assistance there,provided that this unit does not become a centralising instrument at supranational level, but guarantees real help for those zones - and I stress this once again - which, owing to a whole string of converging negative factors, have not yet harnessed Structural Funds to sufficient levels, with the result that replacing the geographical objective with policy areas could, in fact, amount to a negative intervention.

non_english: Potremmo allora, in teoria, rispondere anche positivamente alla richiesta della Commissione di insediare un centro gestionale per la promozione strutturale negli Stati membri, con il compito di coordinare l'attuazione e la gestione degli interventi strutturali in loco, purché tale centro non risulti uno strumento accentratore di livello sovranazionale e garantisca l'effettiva attenzione per quelle zone - lo ripeto ancora una volta - che, per una serie di fattori negativi convergenti, non hanno ancora raggiunto livelli corretti di utilizzo dei Fondi strutturali, sicché la sostituzione dell'obiettivo geografico con le politiche settoriali potrebbe risolversi in un intervento di fatto negativo.


english: Delegation to national authorities is all very well but we would emphasise what Mr von Wogau said in his report on the need for regular monitoring of national authorities to ensure that there is no slippage in the European element, and, particularly would ask the Commissioner to reassure us that there would be random checks on that.

non_english: Delegar en las autoridades nacionales está muy bien, pero quisiéramos subrayar lo que el Sr. von Wogau ha dicho en su informe sobre la necesidad de una supervisión periódica de las autoridades nacionales para velar por que no haya una reducción por la parte europea y quisiéramos pedir en particular al Comisario Monti que nos tranquilice, en el sentido de que habrá comprobaciones aleatorias al respecto.


english: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.

non_english: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.


english: Hey, that's my fucking car!

non_english: ওইটা আমার গাড়ি!


english: In 1810, however, Governor Lachlan Macquarie arrived in Sydney, and his 11 - year tenure caused a rapid transformation of the colony.

non_english: Tuy nhiên, vào năm 1810, Thống Đốc Lachlan Macquarrie đến Sydney, và nhiệm kỳ 11 năm của ông ở đó đã nhanh chóng biến đổi bộ mặt của thuộc địa này.


english: The latter half of the drama was a little dull.

non_english: كان النصف الأخير من الدراما مملاً قليلاً.