english: Musicians must learn to relax if they would perform at their best without undue fatigue, and the same applies also to many other forms of activity that involve mind, heart and muscle.

non_english: En musiker må lære at slappe af hvis han skal fremføre et stykke musik på rette måde og uden at blive træt, og det samme gælder ved mange andre former for aktivitet som kræver noget af hjernen, hjertet og musklerne.


english: Christ’s love will hold us together.

non_english: Kristaus meilė palaikys mus.


english: Look at us, Lord Jesus, so that we may weep for our sin.

non_english: Míranos, Señor Jesús, para que sepamos llorar nuestro pecado.


english: What would you do if you were ten years younger?

non_english: Mit tennél, ha tíz évvel fiatalabb volnál?


english: The average Russian hated and despised him.

non_english: Le russe moyen le détestait et le dédaignait.


english: There has been no appropriate assessment of the importance of the global grant instrument, which could prove to be extremely useful in redressing the balance between urban and rural zones and, moreover, would accord proper status to local bodies which, being independent, could bring about the conditions for territorial development more quickly, and make a practical contribution to the efforts to reform the Structural Funds and to achieve the objectives of efficiency, concentration and administrative reform.

non_english: Man har undervurderet vigtigheden af det instrument, der hedder globaltilskud, og som kunne vise sig at være yderst nyttigt til at genskabe balancen mellem byområder og landområder. Det giver i øvrigt de lokale myndigheder deres rette rolle, og de kunne med deres selvstændighed skabe betingelserne for en hurtigere områdeudvikling, idet de rent faktisk bidrager til reformen af strukturfondene og til målsætningerne om effektivitet, koncentration og administrativ forenkling.


english: Orchid of Lima "Chloraea undulata" reappears, although it was believed extinct.

non_english: Lima Orkidesi, "Chloraea undulata"nın doğada tükendiğine inanılmasına rağmen yeniden ortaya çıktı.


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: Als junge Eltern stellten wir überrascht fest, dass es fast mehr Tabus um Elternschaft gibt als um das Thema Sex.


english: The new system will certainly fulfill the promise given through the psalmist, who said of the loving Creator: “You are opening your hand and satisfying the desire of every living thing. ” — Ps.

non_english: Uusi järjestelmä täyttää totisesti psalmistan kautta annetun lupauksen, sillä hän sanoi rakkaudellisesta Luojasta: ” Sinä avaat kätesi ja tyydytät kaikkien elävien toiveen. ” – Ps.


english: But luckily, we know this about ourselves, and we can predict how we'll act under certain environments.

non_english: પરંતુ સદભાગ્યે, આપણે આ  આપણા વિશે જાણીએ છીએ, અને આપણે અનુમાન કરી શકીએ કે આપણે કેવી રીતે વર્તન કરીશું ચોક્કસ વાતાવરણ હેઠળ.


english: That was my mistake.

non_english: Това беше моя грешка.


english: Showing that Jehovah’s people are using their freedom aright, The New York Times this September described a scene in St. Petersburg (formerly Leningrad), explaining: “The slow notes of Gershwin’s ‘ Summertime ’ drift across the River Neva...

non_english: Arătînd că poporul lui Iehova uzează de libertatea sa într - un mod corect, The New York Times din septembrie trecut descria o scenă din Petersburg (fostul Leningrad), astfel: „Muzica lină a melodiei ‘ Summertime ’ a lui Gershwin se revarsă deasupra Nevei...


english: And again, as I told you, if they have a caring family and good work life, then they can lead normal and fulfilled lives.

non_english: Och som jag sa tidigare, om de har en stöttande familj, och ett bra arbetsliv, så kan de leva helt normala liv.


english: No, it's deep in our minds.

non_english: No, está en lo profundo de nuestras mentes.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Onlara ne yapacaklarını ya da nasıl yapacaklarını söylemedim.


english: And why should he?

non_english: Hvorfor skulle han det?


english: If you say, "I love you," then I will also say that to you.

non_english: Αν πεις "Σ΄αγαπώ", τότε κι εγώ θα σου το πω.


english: One day, she told me that she wanted a pet cat.

non_english: أخبرتني ذات يوم أنها أرادت قطة أليفة.


english: Popular support for the creation of a pan-Asian security structure can be found not only in the election outcomes in Japan and South Korea, but also in the ecstatic crowds that greeted Obama in Myanmar (Burma) during his recent tour.

non_english: O apoio popular para a criação de uma estrutura de segurança pan-asiática pode ser encontrado não apenas nos resultados das eleições no Japão e na Coreia do Sul, mas também nas multidões extasiadas que saudaram Obama em Myanmar (antiga Birmânia), durante a sua recente viagem.


english: I don't know if I still have it.

non_english: Không biết là tôi còn không nữa.


english: I love speaking Spanish.

non_english: Milujem hovoriť španielsky.


english: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, I should like to ask whether this aviation liberalisation policy can be considered in any way to be helping certain regions and regional airports.

non_english: v imenu skupine UEN. - (GA) Gospod predsednik, vprašati želim, ali se lahko šteje, da ta politika liberalizacije letalstva kakor koli pomaga nekaterim regijam in regionalnim letališčem.


english: Children were running to and fro in the park.

non_english: Anak-anak berlari ke sana kemari di taman.


english: How the hell should I know?

non_english: Comment le saurais-je ?


english: They are singers.

non_english: Είναι τραγουδίστριες.


english: Turkey seeks to re-establish its Islamic identity and “Ottoman” influence over the Middle East, thereby flexing its diplomatic muscles for a European Union that has all but rejected Turkish membership. And Iran simply wants to show once again that it will not kowtow to the “Great Satan.”

non_english: فكل من البرازيل وتركيا وإيران حريصة بشكل واضح على إثبات استقلالها على الصعيد السياسي وفي عالم السياسة الخارجية. فالبرازيل تريد أن تثبت أنها تستحق مقعداً دائماً في مجلس الأمن. وتركيا تسعى إلى إعادة ترسيخ هويتها الإسلامية وفرض نفوذها "العثماني" على الشرق الأوسط، وبالتالي استعراض عضلاتها الدبلوماسية أمام الاتحاد الأوروبي الذي فعل كل شيء حتى الآن باستثناء الرفض العلني لالتحاق تركيا بعضويته. أما إيران فهي تريد ببساطة أن تؤكد مرة أخرى أنها لن تخضع "للشيطان الأعظم".


english: Even Charles Darwin, in an 1860 letter to Asa Gray wrote that the sight of the peacock's tail made him physically ill.

non_english: ચાર્લ્સ ડાર્વિન પણ, 1860 માં આસા ગ્રેને પત્ર લખ્યો હતો કે મોરની પૂંછડીની દૃષ્ટિ તેને શારીરિક રીતે બીમાર બનાવ્યો.


english: If you have questions about the Bible, why not contact them?

non_english: Если у тебя есть вопросы в отношении Библии, то почему не обратиться к Свидетелям Иеговы?


english: Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of my fellow Member, Robert Goebbels, who is unable to attend due to a political commitment.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, intervengo a nome del collega onorevole Robert Goebbels, che si è dovuto assentare per un impegno politico.


english: But my argument is that, if you want to understand the global village, it's probably a good idea that you figure out what they're passionate about, what amuses them, what they choose to do in their free time.

non_english: Taču mans arguments ir tāds, ka, ja jūs vēlaties saprast vispasaules ciematu, droši vien vajag izdomāt, par ko viņus aizrauj, kas viņus uzjautrina, ko viņi izvēlas darīt savā brīvajā laikā.


english: We made some of those for students so they could see their data, but we have a very tight design loop with the teachers themselves.

non_english: Ne kemi bërë disa prej këtyre për nxënësit të cilët mund të shohin të dhënat e tyre, mirëpo ne kemi një rreth të punuar shumë mirë për mësuesit. dhe mësuesit na thonë, për shembull për atë fokus-grafin, shumë mësues na thanë:


english: The Republic of Korea, which is losing jobs for the first time in more than five years, has also spotted the green lining to grim economic times.

non_english: Республика Корея, впервые за последние пять лет столкнувшаяся с проблемой безработицы, также заметила светлую зелёную сторону тяжёлого времени в экономике.


english: So it's very valuable to have that tool in our armamentarium.

non_english: Så det är väldigt värdefullt att ha det verktyget i vår arsenal.


english: De Wever, may I speak to you in private?

non_english: Պր. Վեյվեր, կարելի՞ է մեկ րոպե առանձին խոսել ձեզ հետ։


english: Please write with a pencil.

non_english: Kirjoitathan lyijykynällä.


english: Smoking is strictly prohibited.

non_english: Il est strictement interdit de fumer.


english: In other words, we must succeed in linking the competition criteria that are necessary to the economy with those relating to managerial economics.

non_english: Quer isto dizer que temos de ser bem sucedidos na conjugação dos necessários critérios macro-económicos de concorrência com os da concorrência empresarial.


english: The incident with the Polish plane pretty accurately shows that after 20 years of being a "young and growing democracy", the Republic of Kazakhstan would have hardly preserve political and economic stability - or even the territorial integrity - in case of similar loss.

non_english: События с польским самолетом довольно отчетливо показывают, что на двадцатом году жизни, в рамках молодой растущей демократии, Республика Казахстан вряд ли бы смогла сохранить политическую и экономическую стабильности, и, подозреваю, даже территориальную целостность, случись подобная потеря управляющего страной персонала сегодня.


english: He said that whenever a need in an organism was encountered, an outstanding solution was provided.

non_english: Ai tha se kurdoherë që ndeshet një nevojë në një organizëm, sigurohet një zgjidhje e përkryer.


english: The Bible’s advice to let all our “affairs take place with love ” certainly applies to lending and borrowing between friends. — 1 Corinthians 16: 14.

non_english: Lời khuyên trong Kinh Thánh là mọi điều chúng ta làm, “hãy lấy lòng yêu - thương mà làm ” tất nhiên là thích hợp với việc mượn và cho vay giữa bạn bè. — 1 Cô - rinh - tô 16: 14.


english: The book’s plot spans two centuries of revolution.

non_english: Le roman couvre deux siècles de révolutions.


english: But Griesa's ruling, based on a peculiar – and in our view, indefensible – interpretation of certain terms in Argentina's contract, showed that US commercial interests can dominate its courts' decisions.

non_english: Mas a decisão de Griesa, baseada numa interpretação peculiar – e, na nossa opinião, indefensável – de certas cláusulas no contrato da Argentina, mostrou que os interesses comerciais dos EUA podem dominar as decisões dos seus tribunais.


english: I’m extremely lucky to have an amazing family, who have always supported me throughout my entire life.

non_english: मी खरच लकी आहे कि  मला इतकं चांगल कुटुंब मिळाले, ज्यांनी मला आयुष्याच्या  प्रत्येक वाटेवरती आधार दिला.


english: What languages do you speak?

non_english: Bạn nói tiếng gì?


english: Two weeks ago I was in my studio in Paris, and the phone rang and I heard, "Hey, JR, you won the TED Prize 2011.

non_english: สองอาทิตย์ก่อน ผมอยู่ที่สตูดิโอของผมในปารีส และเสียงโทรศัพท์ผมดังขึ้น เสียงที่ออกมาบอกว่าผมว่า "สวัสดี เจอาร์ คุณได้รับรางวัล TED Prize 2011 นะ


english: That was Adolf Hitler's first title for "Mein Kampf" -- "My Struggle" -- the book that launched the Nazi Party.

non_english: Toto byl první název pro knihu Adolfa Hitlera „Mein Kampf“ – „Můj boj“ – kniha, která dala zavdat nacistické straně.


english: When do you shop?

non_english: Ե՞րբ եք գնումներ կատարում:


english: They thought I might have some information about them.

non_english: Помислиха, че имам информация за тях.


english: You, too, Poppy.

non_english: เช่นกันจ้ะ Poppy


english: Don't make prank calls, okay?

non_english: 장난전화 하지 마요 예?


english: Big storm's supposed to be coming in.

non_english: Idzie wielka burza.


english: What's right with him?

non_english: Ada apa dengan dia?


english: You deserve to succeed.

non_english: Meriti di avere successo.


english: I hope you find him.

non_english: ผมหวังว่าคุณหาเขาเจอ


english: One thing I often ask about is ancient Greek and how this relates.

non_english: Często zadaję pytania o starożytną Grekę i co do tego ma.


english: You should give up drinking.

non_english: Du solltest mit dem Trinken aufhören.


english: He was, as it were, “an unblemished and spotless lamb, ” whose blood could provide an acceptable sacrifice. — 1 Pet. 1: 18, 19.

non_english: Był on poniekąd „niewinnym i nieskalanym barankiem ”, którego krew mogła się stać pożądaną ofiarą. — 1 Piotra 1: 18, 19.


english: Now in evolution, what happened?

non_english: რა მოხდა ევოლუციის დროს?


english: Where do you get this shit?

non_english: Nerden aldın bu boku?


english: I live in Montenegro.

non_english: Ma elan Montenegros.


english: FOR thousands of years, men have believed that the moon governs aspects of life on earth.

non_english: زمینی زندگی پر چاند کے اثر کا عقیدہ ہزاروں سال پُرانا ہے ۔


english: Conditions of use

non_english: Kundizzjonijiet tal-użu


english: But it has all this complex behavior already.

non_english: Men den har en masse kompleks adferd.


english: Although 84 percent of survey respondents still felt satisfied with their jobs, the report notes that when balancing the demands of home and work becomes a problem, “most cut back first on their own time, including sleep time. ”

non_english: ورغم ان ٨٤ في المئة من الذين شملهم الاستطلاع لا يزالون يشعرون بالاكتفاء في عملهم ، يذكر التقرير انه عندما يصير االتوفيق بين متطلبات العائلة ومتطلبات العمل مشكلة ، « يضحِّي معظم الاشخاص بالوقت اللازم لسد حاجاتهم الخاصة ، بما فيها النوم » .


english: Under even the simplest of conditions, the brain is still the original computer, and all other models  — whatever their performance benchmarks —  are imitators that crawl in comparison. ”

non_english: I v najjednoduchších podmienkach je mozog stále tým pôvodným počítačom a všetky ostatné modely — bez ohľadu na výkon — sú napodobeninami, ktoré sa v porovnaní s ním iba plazia. “


english: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.

non_english: Iikhalenda zakho azinakufumaneka de i-Evolution iqalwe kwakhona.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: Prečo by sme nemali jesť hmyz? V prvom rade, čo je to vlastne hmyz?


english: I'm proud of you.

non_english: Estoy orgulloso de vosotros.


english: * They may conclude that for them the decision will rest primarily on whether they are willing to accept any health risks involved in an injection made from others ’ blood.

non_english: * مسئلهٔ اصلی در نظر آنان شاید آن باشد که آیا حاضرند خطراتی را که استفاده از خون دیگران برای تهیهٔ این مادهٔ تزریقی در بر دارد بپذیرند .


english: For us as Social Democrats, an Internal Market Test is not a yardstick that we want to apply - or at least not until similar emphasis is placed on other tests such as gender mainstreaming or social impact, which follow from the Treaties.

non_english: Meie kui sotsiaaldemokraatide jaoks ei ole siseturu test mõõdupuu, mida tahame rakendada - või vähemalt mitte enne kui testid teistes valdkondades nagu soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine või sotsiaalne mõju, mille aluseks on asutamislepingud, pole samamoodi rõhutatud.


english: Moral pollution includes drug abuse, which is more widespread than ever.

non_english: K mravnímu znečištění patří zneužívání drog, které je rozšířenější než kdy dříve.


english: And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.

non_english: E é por isso que gosto de falar sobre isso, porque se nós não nos dermos conta disso, então a transição será bem dolorosa.


english: And what I found was an exciting and a growing literature that was essentially showing everything that I noticed in myself.

non_english: In našla sem vznemirljivo  literaturo, ki je je vedno več, ki mi je zlasti pokazala vse, kar sem opazila sama.


english: I wrote a letter to my girls that appears at the end of my book, "The Council of Dads," and I listed these lessons, a few of which you've heard here today: Approach the cow, pack your flipflops, don't see the wall, live the questions, harvest miracles.

non_english: Saya menulis sebuah surat kepada putri saya yang muncul pada bagian akhir dari buku saya "Dewan Ayah," dan saya menuliskan daftar pelajaran ini, beberapa di antaranya telah Anda dengar hari ini. Dekatilah sapi, bawalah sendal jepit, jangan melihat dinding itu, buatlah pertanyaan itu hidup, panenlah keajaiban.


english: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

non_english: குறிப்பிற்கான பாணி (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)


english: There may be high traffic density, which can under certain circumstances make the transport of dangerous goods even more hazardous.

non_english: Seal võib olla väga tihe liiklus, mis võib teatud olukorras muuta ohtlike kaupade veo isegi veel ohtlikumaks.


english: The Court of Justice accepted some time ago that Community competition law could be applied by the legal bodies of the Member States and in 1994, the Commission published a communication on this subject.

non_english: El Tribunal de Justicia ha aceptado, desde hace tiempo, que el Derecho comunitario de la competencia podía ser aplicado por los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros, y la Comisión ya publicó, en el año 1994, una comunicación sobre ese tema.


english: It hasn't even done that. I've borne six girls, five boys... and 31 connubial years of you.

non_english: - Родила съм 6 момичета, 5 момчета и съм преживяла 31 години с теб.


english: Similarly, unless they strengthen the health-care system as a whole, other countries that have performed well in some areas – say, the fight against Ebola – could still face large death tolls and long-term economic turmoil.

non_english: Andere landen die het op bepaalde gebieden goed hebben gedaan (bijvoorbeeld in de strijd tegen ebola) zouden - tenzij ze hun zorgstelsels over de hele linie versterken - op gelijke wijze nog steeds met grote dodentallen en langdurige economische onrust te maken kunnen krijgen.


english: I neither drink nor smoke.

non_english: Я не п'ю і не палю.


english: (Laughter) (Applause) DR: Thank you.

non_english: (Rires) (Applaudissements) D.R. : Merci.


english: “ Love never fails. ”

non_english: ” Mīlestība nekad nebeidzas. ”


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: Несколько лет назад Ковбой Мальборо был отправлен на пенсию и заменен этим, гораздо менее впечатляющим типом, который по сути является пародией на американских мужчин. Вот что мы видим в современной рекламе.


english: First, it's a ball game bonobo-style -- and I do not mean football.

non_english: Först en bollmatch i sann bonobo-stil -- och då menar jag inte fotboll.


english: - Because we've been out of fax paper for a week already.

non_english: - Потому что у нас бумаги для факса уже неделю нет.


english: “ The one loving purity of heart — for the charm of his lips the king will be his companion. ”

non_english: ” Joka sydämen puhtautta rakastaa, jolla on suloiset huulet, sen ystävä on kuningas. ”


english: I'll go with you as far as the bridge.

non_english: Я піду з тобою до моста.


english: Unmerge the selected region

non_english: Separa a rexión escollida


english: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation

non_english: /me <teachdaireachd>: cuir teachdaireachd ACTION dhan chòmhradh làithreach


english: This is because most radios employ the superheterodyne principle to achieve the precision of selection that avoids the pickup of stations on adjacent channels.

non_english: Det beror på att de flesta radioapparater använder superheterodynprincipen för att få stor noggrannhet vid valet, så att man undviker att ta in stationer på närbelägna kanaler.


english: “ BISHOPS Regret ‘ Terrible Crimes ’ of Queen Mary, ” headlined Britain’s Catholic Herald of December 11, 1998.

non_english: کا مراسلہ‌نگار  ” بشپ صاحبان کوئین میری کے ’ ہولناک جرائم ‘ پر اظہارِافسوس کرتے ہیں ، “ برطانیہ میں دسمبر ۱۱ ، ۱۹۹۸ کے کیتھولک ہیرلڈ نے شہ‌سرخی لگائی ۔


english: As the European Parliament, we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and, at the same time, demanding tightening up of the quality criteria, on the European and international scale, of the regulations and standards governing the safety of sea transport, stipulating much more frequent inspection and sanctions that are a far greater deterrent to offenders.

non_english: Att uttrycka vår, Europaparlamentets solidaritet, det är i första hand att agera för att omedelbart få fram ett katastrofstöd till de familjer som drabbats av oljebältet. Det innebär också att kräva en kvalitativ förstärkning av europeiska och internationella regler och säkerhetsnormer för transporter till havs, med tätare kontroller och mycket mer avskräckande sanktioner gentemot dem som bryter mot reglerna.


english: afx237_v7: I was a couple years ago and learned a lot of interesting things.

non_english: afx237_v7: Я там был пару лет назад и узнал довольно много интересного.


english: Bloggers and online communities are now issuing advice to the public about what to do should the police knock on their door and demand entry for inspection.

non_english: Автори на блогове и онлайн общности пускат съвети към обществеността какво трябва да се направи, ако полицията почука на вратата им и поискат проверка.


english: It's about how you think.

non_english: Det handler om hvordan du tenker.


english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: Et ce qui est enthousiasmant c'est que nous avons assez d'information pour avancer dans la protection de certaines de ces zones d'espoir réel, zones sensibles.


english: I got the best deals in town?

non_english: لدي أفضل تجارة في المدينة


english: I do not wish to spend time right now, Mr Berend, going into details regarding my opinion of the general points which your House has already endorsed.

non_english: Δεν επιθυμώ να σταθώ τώρα, κύριε εισηγητή, για να εξηγήσω με υπερβολικές λεπτομέρειες την άποψή μου για τα γενικά σημεία, τα οποία προσυπογράφει εφεξής το Σώμα σας.


english: In 1999, we also presented a communication on victims of crime in the European Union, which led to discussions that were given greater impetus at Tampere. This communication called for minimum standards for protecting the victims of crime, in particular as regards their access to justice and their rights to compensation, including the cost of justice.

non_english: Apresentámos ainda, em 1999, uma comunicação sobre as vítimas da criminalidade na União, iniciando uma reflexão que foi impulsionada por Tampere e que exige a elaboração de normas mínimas sobre a protecção das vítimas da criminalidade, em especial sobre o seu acesso à justiça e aos seus direitos de indemnização por danos, incluindo custas de justiça.


english: Mike Matas: And so throughout the whole book, Al Gore will walk you through and explain the photos.

non_english: Мајк Матас: И така низ целата книга, Ал Гор ќе ве прошета и ќе ви ги објасни сликите.


english: According to the court order (published by Sabr online), the tweets Ayyad was prosecuted for contain the following lines:

non_english: D'acord amb l'ordre judicial (publicada per Sabr online), Ayyad va ser processat perquè els seus tuits contenien les següents línies:


english: There were guard towers in the parking lot.

non_english: પાર્કિંગની જગ્યામાં રક્ષક ટાવર હતા.


english: We must combat criminality and its perverse system of speculative gain by instituting legislative coordination among the Member States with regard to land management and the intended use of areas subject to fire and destruction.

non_english: Musimy walczyć z przestępczością i jej przewrotnym systemem spekulacyjnego zysku przez koordynację legislacyjną między państwami członkowskimi w odniesieniu do zarządzania gruntami i planowanym użytkowaniem obszarów dotkniętych pożarem i zniszczeniem.


english: This we seek demands nothing less.

non_english: La nostra cerca no demana menys.


english: Avoid storing food in open cans!

non_english: Ne hrani odprtih konzerv!


english: The blogger even dismisses the move as a humanitarian action:

non_english: Blogger nawet neguje opcję tego ruchu jako akcji humanitarnej:


english: You have to restart KDE for these changes to take effect.

non_english: ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲು ನೀವು ಕೆಡಿಇಯನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ (ರಿಸ್ಟಾರ್ಟ್).


english: The Council may wish to provide guidance along the following lines:

non_english: Совет может пожелать дать следующие руководящие указания:


english: They rely only on the power of their magic.

non_english: De betror sig bare til kraften i sin magi.


english: At the same time, online hate speech and harassment has been widespread on Myanmar's social media, creating an atmosphere intolerance and racism.

non_english: Mandritra izany fotoana izany, niparitaka nanerana ireo media sosialy tao Myanmar ny sotasota sy ny kabary feno fankahalàna tety anaty aterineto, niteraka rivotry ny tsy fifandeferana sy ny fifanavahana ara-poko.


english: Everyone's somewhere in the middle.

non_english: Ikviens ir kaut kur pa vidu.


english: I-I'm sure you don't remember me, but I used to work for you.

non_english: Estoy segura que no me recuerdas, pero solía trabajar para ti.


english: It is essential, in planning future social policies, to focus on the idea of the welfare society, in which all of us, as citizens, have more responsibility and show more solidarity.

non_english: Nākotnes sociālās politikas plānošanā ir būtiski koncentrēt uzmanību uz labklājības sabiedrību, kurā mums visiem kā pilsoņiem ir lielāka atbildība un kurā mēs rādām lielāku solidaritāti.


english: I would like to say, Mr Ortuondo Larrea, that in its judgement of 5 October 1999, the European Court of Justice ruled that this transfer, which was approved, was in accordance with the principles laid down in Council Regulation 37/60/92 and, specifically, with its Article 9(1), which stipulates that Member States may exchange all or part of the fishing rights that they have been allocated.

non_english: Jeg ville gerne over for det ærede medlem henvise til, at De Europæiske Fællesskabers Domstol i sin kendelse af den 5. oktober 1999 bestemte, at denne overdragelse - den overdragelse, som blev vedtaget - var i overensstemmelse med principperne i Rådets regulativ 37/60/92, nærmere betegnet med dettes artikel 9, stk. 1, der fastsætter, at medlemsstaterne kan bytte hele eller dele af den fiskekvote, som de er blevet tildelt.


english: So here's my friend Scott's screen shot.

non_english: Her er min venn Scott sitt skjermbilde.


english: Attractive people receive all kinds of advantages in life.

non_english: જીવનમાં તમામ પ્રકારના ફાયદાઓ આકર્ષક લોકો પ્રાપ્ત કરે છે


english: This author recommends #redtweet and #redshirt.

non_english: Этот автор рекомендует #redtweet и #redshirt.


english: Indeed, just as BP was being hit with new criminal penalties, ExxonMobil announced yet another pipeline leak in the Niger Delta.

non_english: Ostatně právě když na BP dopadaly nové trestní sankce, ExxonMobil ohlásil další únik z ropovodu v deltě Nigeru.


english: I had been up all night trying to finish the presentation.

non_english: Mi estis sendorma la tutan nokton klopodante fini la prelegon.


english: To achieve this, Afghanistan needs more development assistance.

non_english: Il est donc indispensable d’accroître l’aide au développement de l’Afghanistan.


english: The strong wind indicates that a storm is coming.

non_english: El fuerte viento indica que se acerca una tormenta.


english: How are you going to hear that?"

non_english: Şunu nasıl duyacaksın?


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: Bağırdım, çünkü yaklaştığımda detayın hiç de orada olmadığını farkettim.


english: He's the man of the house.

non_english: Tema on perepea.


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Var och en av oss upplever, beroende på var vi sitter, det här ljudet helt olika.


english: And something else happened instead.

non_english: მაგრამ საერთოდ სხვა რამ მოხდა ამის მაგივრად.


english: What we're talking about today is also rocket science.

non_english: Apa yang kita bincangkan pada hari ini juga adalah sains membuat roket.


english: In async mode, output must be file.

non_english: Yn y modd anghydamserol, rhaid i'r allbwn fod yn ffeil.


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: Barışın [esas] anlamını anlayabilmemiz için, şunu anlamamız gerekir ki, Sudanlı bir kadının bir defasında bana dediği gibi, "Barış ayak tırnaklarımın yeniden uzamaya başlamasaı gerçeğidir."


english: “ It is a pity that this assembly has to end.

non_english: „ Het is jammer dat er een eind aan deze vergadering moet komen.


english: In ethnic Iranian foods, you can see many products which are made of milk.

non_english: در غذاهای ایرانی شما می توانید محصولات فراونی که از شیر به دست آمدند، ببینید.


english: Europe/Sofia

non_english: ইউৰোপ/চোফিয়া


english: We came back by way of Hong Kong.

non_english: عدنا بالمرور من خلال هونج كونج.


english: I like listening to music.

non_english: من دوست دارم موسیقی گوش کنم.


english: I still hope that there is no place for trash like them (Falanga followers, I mean) in Poland

non_english: আমি এখনও আশা করি পোল্যান্ডে এ ধরনের জঞ্জালের(ফালাঞ্জা অনুসারী, আমি তোমাদের বুঝাচ্ছি)কোন স্থান নেই।


english: You may leave your bag here.

non_english: 你可以把你的袋子留在這裡。


english: He is a man of high social status.

non_english: E un bărbat cu un status social ridicat.


english: Our love for Christ is kindled and constantly fed by his love for us. ” — Italics ours.

non_english: Mūsų meilę Kristui įžiebia ir nuolatos stiprina jo meilė mums. “ ( Kursyvas mūsų.)


english: The Downside of Globalization

non_english: Sisi Buruk Globalisasi


english: Do you two talk much about Daniel?

non_english: İkiniz Daniel hakkında konuşuyor musunuz hiç?


english: However, if we want a quick and coordinated show of solidarity, and an effective one at that, we need to set up a Community mechanism for civil protection against natural disasters, especially when their severity completely exceeds all the capacity of local and national protection bodies.

non_english: Vendar če želimo hiter in usklajen prikaz solidarnosti, ki je hkrati učinkovit, moramo ustanoviti mehanizem Skupnosti za civilno zaščito pred naravnimi nesrečami, zlasti kadar njihova resnost popolnoma presega vse zmogljivosti lokalnih in nacionalnih organov za zaščito.


english: The contract has as its object services listed in Annex XVIIB to the Directive.

non_english: O contrato tem por objecto os serviços referidos no anexo XVII B da directiva.


english: Do something different. What do you want to be?

non_english: Մեկ այլ բան արա։ Ի՞նչ ես ուզում լինել։


english: He himself explained: “My kingdom is no part of this world.

non_english: Він Сам пояснив: „Моє Царство не із світу цього.


english: As he put it, the US was built for a purpose – to serve “eternal and universal principles.” Its God-given task is to build an “enduring global peace on the foundations of freedom, security, prosperity, and hope.”

non_english: يبدو أن الغرض الوحيدة لعصبة الديمقراطية يتلخص في إضفاء الشرعية على الحروب التي تصنعها النظم الديمقراطية ـ بهدف نشر الديمقراطية! هذه هي القوة الدافعة وراء رسالة ماكين . وطبقاً لتعبيره فقد بنيت الولايات المتحدة لغرض معين ـ وهو خدمة "المبادئ العالمية الخالدة". إن مهمتها المقدسة تتلخص في بناء "سلام عالمي دائم قائم على أساس من الحرية، والأمن، والرخاء، والأمل".


english: For all categories of vehicles for k values between 0,2 and 0,8 [6]:

non_english: Visų kategorijų transporto priemonių, kurių k dydis yra nuo 0,2 ir 0,8, atveju [6]:


english: The public lecture came on the second day.

non_english: 공개강연  은둘째날  에있었다.


english: A lot of conflicting news and report coming from #Sanaa NOW. #Yemen #Saleh

non_english: ثنا سے بہت سی متضاد خبریں اور رپورٹیں آ رہی ہیں۔ یمن #صالح #


english: Rather than being sustained by wholesome food, however, “roughly 780 [million] people in poor countries, one in five of their population, do not get enough to eat, ” according to The Economist.

non_english: Rääkimata tervislikust toidust, „ei ole vaestes maades piisavalt süüa keskeltläbi 780 [miljonil] inimesel, seega ühel inimesel viiest ”, teatab The Economist.


english: Wise people know when and how to bend the rules.

non_english: Mudri ljudi znaju kada i kako saviti pravila.


english: They were tough football players doing what they love, which was crushing skulls and separating shoulders on the football field.

non_english: Jie buvo tvirti futbolo žaidėjai, kurie darė tai, ką mėgsta, t.y. laužė kaukoles ir trupino pečius futbolo aikštėje.


english: Alcoholic beverages may officially be off - limits. But a lot of drinking may go on in rest rooms, stairwells, and parking lots.

non_english: Употребата на алкохол може да не е позволена официално, но младежите може да се напиват в тоалетните, по стълбищата или на паркингите.


english: Open Files

non_english: ဖိုင်များ ဖွင့်


english: The document has been drawn up taking full account of the provisions contained in the draft prepared by the European Ombudsman's office.

non_english: Il documento è stato redatto tenendo pienamente conto delle disposizioni contenute nel progetto stilato dall' ufficio del mediatore europeo.


english: Tony speaks English as well as you.

non_english: Toni spreekt even goed Engels als gij.


english: Nothing is going to happen in Copenhagen.

non_english: Nic się nie wydarzy w Kopenhadze.


english: Pacific/Johnston

non_english: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/জনস্টন


english: The more internal trade such as that between the Union's Member States increases, the more useful it is, in my opinion, for the conditions in which that trade takes place to be comparable, especially in terms of safety, but also from the point of view of checks and related administrative procedures.

non_english: Minél inkább növekszik a belső kereskedelem az Unió tagállamai között, véleményem szerint a javaslat annál hasznosabb, mert összehasonlíthatóvá teszi azokat a feltételeket, amelyek mellett a kereskedelem zajlik, különösen a biztonságot illetően, de az ellenőrzések és a kapcsolódó adminisztratív eljárásokat illetően is.


english: Dr. Isles was unreachable.

non_english: Доктор Айлс не беше намерена.


english: The American Medical Association Encyclopedia of Medicine states: “Suicidal people usually feel desperately lonely, and the opportunity to talk to a sympathetic, understanding listener is sometimes enough to prevent the despairing act. ”

non_english: Cuốn The American Medical Association Encyclopedia of Medicine phát biểu: “Những người muốn tự tử thường cảm thấy cô đơn đến mức tuyệt vọng, và cơ hội nói chuyện với một người đầy lòng trắc ẩn và thông cảm đôi khi cũng đủ để ngăn ngừa hành động tuyệt vọng ”.


english: It was a remarkably peaceful assembly — all the more so when contrasted with the riotous conditions that engulfed Tokyo just two days later, when public transport was paralyzed, sixty persons were injured and 1,500 rioters were arrested.

non_english: Att det var en ovanligt fredlig sammankomst blev ännu tydligare, när man ställde den i kontrast till de kravaller som härjade Tokyo bara två dagar senare, då den kollektiva trafiken lamslogs, sextio människor skadades och 1.500 kravalldeltagare arresterades.


english: What are you studying in Japan and what has it got to do with blogging?

non_english: Was studierst du in Japan, und was hat es mit Bloggen zu tun?


english: News reports from all over the world reveal the extent of child abuse by clergymen, sometimes even in the name of God.

non_english: דיווחי חדשות מרחבי העולם חושפים את היקפו של ניצול זה שנעשה לעתים אף בשם אלוהים.


english: It has been known for a long time that monarchs west of the Rocky Mountains migrate south and winter in California.

non_english: Jau ilgu laiku bija zināms, ka monarhtauriņi, kas mitinās rietumos no Klinšu Kalniem, migrē uz dienvidiem un ziemo Kalifornijā.


english: I started using PCs recently.

non_english: Akhir-akhir ini aku mulai menggunakan komputer.


english: Our team were wearing red shirts.

non_english: Наша команда була одягнена в червоні майки.


english: Occupy Frankfurt in front of ECB.

non_english: OccupyFrankfurt пред седалището на Европейската централна банка.


english: Are you students at this school?

non_english: 你是這所學校的學生嗎？


english: It took a look at the pictures, and it saw a koala.

non_english: نگاهی به تصویر‌ها انداخت و کوآلایی را دید.


english: By entrepreneurship I do not simply mean the ownership of business, but creating will.

non_english: Met ondernemerschap bedoel ik beslist niet alleen het bezitten van een onderneming, maar de wil om iets te ondernemen.


english: Whilst all well-meaning Ivorians and Ghanaians must join in this spirit of camaraderie we must all insist on concrete issues

non_english: Nel frattempo, tutti gli ivoriani e i ghanesi di buona volontà devono unirsi in questo spirito solidale comunitario: dobbiamo insistere tutti sulle questioni concrete.


english: Are you a student?

non_english: هل أنت تلميذة؟


english: If, as a masquerader, your intention during Carnival is to lose yourself in the celebration and fun of it, being surrounded by selfie takers can be a distraction and encroach on your good time, especially when they’re standing still to take one and you have to be cognisant of them or risk wining into them.

non_english: În cazul în care, ca participant, intenția în timpul Carnavalul este de a te pierde în celebrare și distracție, faptul de a fi înconjurat de persoane care își fac selfie-uri îți poate distrage atenția și strica distracția, mai ales atunci când persoanele stau în picioare și tu trebuie să ții cont de ele ca să nu riști să te ciocnești de ele când dansezi.


english: Whatever idea you have, come and try it.

non_english: Ямар ч санаа гаргасан, ирээд, туршаад үз.


english: But now I'm feeling really weird because I'm living what Sun Tzu said one week.

non_english: Tačiau dabar jaučiuosi tikrai keistai, nes išgyvenu tai, ką Sun Tzu pasakė vieną savaitę.


english: Without trees the land turned barren, so man moved on.

non_english: Zem, zbavená stromov, sa stala neúrodnou, a tak sa človek z nej vysťahoval.


english: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week.

non_english: Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge i festius són els dies de la setmana.


english: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I must say once again how much the extraordinary course of European integration owes to the European Parliament, an institution which has always taken the lead in defending the values and principles that forged the identity of Europe and formed the fabric of 'de facto solidarity' our founders bequeathed to us.

non_english: Kokkuvõtteks, hr president, daamid ja härrad, pean veel kord mainima, kui palju Euroopa integratsiooni erakordne kujunemistee võlgneb Euroopa Parlamendile, institutsioonile, mis on alati võtnud eestvedaja rolli, et kaitsta väärtusi ja põhimõtteid, mis kujundasid Euroopa identiteedi ja integreerisid de facto solidaarsuse kanga, mille meie liidu asutajad meile pärandasid.


english: It was her first visit to the country.

non_english: Ülkeye ilk ziyaretiydi.


english: All these things you see?

non_english: Sve što viđate svaki dan?


english: You are a singer.

non_english: თქვენ მომღერალი ხართ.


english: Imagine what happens if that student in Calcutta all of the sudden can tutor your son, or your son can tutor that kid in Calcutta.

non_english: წარმოიდგენთ რა მოხდება, თუ ეს მოსწავლე კალკუტიდან ერთდღეს თქვენს ბიჭს ასწავლის, ან თქვენ ბიჭს შეუძლია ასწავლოს ბავშვი კალკუტაში?


english: The following indent shall be added in Article 2(5) of Protocol 31 to the Agreement:

non_english: L-inċiż li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 2(5) tal-Protokoll 31, dwar il-koperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet, għall-Ftehim:


english: Santa Barbara

non_english: सान्टा बार्बारा


english: Not available because of local instability or unreliable data.

non_english: Nije dostupno zbog lokalne nestabilnosti ili nepouzdanosti podataka.


english: Apart from teratogenic (or deformity - causing) effects, modern drugs prescribed by physicians can produce, directly or indirectly, a wide spectrum of adverse reactions and diseases, including skin rashes, bleeding into the skin, bleeding from the stomach or intestines, hemorrhages in the brain, infections of various kinds, endocrine disturbances such as diabetes, hyper - and hypo - thyroidism, gastric and duodenal ulcers, liver disease, kidney disease, diseases of bones and bone marrow, drug addiction, mental illness and even insanity.

non_english: Bortsett från teratogena (missbildningsframkallande) effekter kan moderna läkemedel, som ordineras av läkare, direkt eller indirekt framkalla ett brett spektrum av ogynnsamma reaktioner och sjukdomar, däribland hudutslag, blödningar i huden, blödningar i magsäcken eller tarmarna, hjärnblödning, infektioner av olika slag, hormonella störningar såsom diabetes, över - och underproduktion av sköldkörtelhormon, sår i magsäcken och på tolvfingertarmen, leversjukdomar, njursjukdomar, sjukdomar i ben och benmärg, narkomani, sinnessjukdom och till och med vansinne.


english: She's two years older than I am.

non_english: Nó lớn hơn tôi 2 tuổi.


english: it can look like that.

non_english: може да изглежда така.


english: You haven't got an admirer.

non_english: אין לך מעריץ.


english: The Committee on Research, Technological Development and Energy, along with the other committees consulted, have indicated their acceptance in principle of such selectivity, which takes account of society's foremost expectations and of the prospects of creating jobs, and certainly of preserving them.

non_english: La commissione per la ricerca e le altre commissioni parlamentari consultate hanno espresso il loro accordo sul principio di una tale selettività, che tiene conto delle principali aspettative sociali e della prospettiva della creazione di posti di lavoro o, comunque, del relativo mantenimento.


english: Vietnam: State of Social Media One Year after Facebook Block · Global Voices

non_english: Vietnam: A közösségi média helyzete egy évvel a Facebook letiltása után


english: He came back home a while ago.

non_english: Han vendte hjem for et stykke tid siden.


english: Then it will be just another problem laid to rest.

non_english: Nessa altura, será apenas outro problema que ficará em repouso.


english: Every day of the week, Jehovah’s Witnesses are out knocking on the doors of their community.

non_english: Kiekvieną savaitės dieną Jehovos Liudytojai eina ir beldžiasi į gyventojų duris.


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: これは5平方メートルほどの小さなキッチンです。


english: Indeed, many more New Zealanders and others had dedicated their lives to God, for right after this talk 421 candidates for baptism were taken in buses to the large, heated Mount Eden Pool and there immersed in water.

non_english: De fato, muitos mais neozelandeses haviam dedicado sua vida a Deus, pois logo após este discurso, 421 batizandos foram levados de ônibus à grande e aquecida piscina Monte Éden, e ali imersos em água.


english: And that's because they have better job opportunities and their state offers better social services.

non_english: Dan perkara ini disebabkan mereka mendapat  peluang pekerjaan yang lebih baik dan kerajaan mereka menawarkan perkhidmatan sosial  yang lebih baik.


english: One issue which is referred to in the van der Laan report is the whole question of the Gaza hospital.

non_english: Un point que le rapport van der Laan aborde est le problème de l'hôpital de Gaza.


english: Part of the answer lies in its well - engineered shape, but the key reasons lie deeper — at the molecular level.

non_english: يكمن جزء من الجواب في براعة هندسة شكله ، لكنَّ الاسباب الرئيسية تمتد الى اعمق من ذلك — الى المستوى الجزيئي .


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: มีฉันคนเดียวหรือเปล่าที่ต้องต่อสู้กับความเปราะบาง


english: It is dangerous for you to swim in this river.

non_english: È pericoloso per lei nuotare in questo fiume.


english: Because you're one of my best friends.

non_english: Pentru că ești unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: היא עוזרת להביא קבוצה נהדרת של אנשים מוכשרים יחד לנסות באמת לפתור ולהבקיע את הבעיות הללו שיוצרות את המכשולים שלנו לניהול ושימוש מושכל של האזור הזה שבעבר היה מרוחק כל כך.


english: Japan’s productivity slump permeates the entire economy; labor and capital productivity gains have nearly stalled in almost every sector – even in Japan’s signature advanced manufacturing industries.

non_english: El desplome de la productividad del Japón afecta a toda la economía; los incrementos de la productividad de la mano de obra y del capital han quedado prácticamente paralizados en casi todos los sectores, incluso en las avanzadas industrias manufactureras distintivas del Japón.


english: On Friday, December 6, 2013, Deputy Prosecutor General Aleksandr Zviagintsev told Interfax News that his agency is investigating several new charges against Khodorkovsky.

non_english: V pátek 6. prosince 2013 řekl zástupce generálního prokurátora Alexandr Zvjagincev agentuře Interfax News, že jeho zastupitelství vyšetřuje několik nových obvinění proti Chodorkovskému.


english: I look at the grid and I see a warping at the edge of my central-left field.

non_english: Obteño isto. Miro a rede e vexo unha alteración no linde do meu campo  esquerdo central.


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: І останнє, на мою думку, найважливіше - вірити у те, що ми повноцінні.


english: Although the job of maintaining Ukraine's democracy is primarily one for Ukrainians, the EU can help if it takes practical steps to reassure Ukrainians that they won't be cut off from the rest of Europe.

non_english: Tandis que les Ukrainiens souhaitent massivement maintenir la démocratie en Ukraine, l'UE est à même de les aider si elle prend des mesures pratiques visant à assurer les Ukrainiens qu'ils ne seront pas coupés du reste de l'Europe.


english: “ I was from a well - to - do ‘ nice ’ home.

non_english: ” Olin varakkaan, ’ hyvän ’ kodin lapsi.


english: Many users cited that Khul' is indeed a part of Islamic jurisprudence.

non_english: Много потребители споменаха, че Кхул е наистина част от ислямската юриспруденция.


english: With most modern CD/ DVD/ BD devices enabling DMA highly increases read/ write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.

non_english: ជាមួយនឹងឧបករណ៍ឌីវីឌី/ ស៊ីឌីទំនើបភាគច្រើនអនុញ្ញាត DMA ឲ្យបង្កើនការអាន/ សរសេរ & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកមានបទពិសោធន៍តិចក្នុងការសរសេរល្បឿននេះ វាប្រហែលជាមានបញ្ហា & # 160; ។


english: It seems likely that the acquis would lose much of its force.

non_english: É bem provável que o acervo viesse a perder bastante força.


english: Show up like a domestic worker, because our children are counting on us.

non_english: ઘરેલુ કામદારની જેમ બતાવો, કારણ કે આપણા પરથી આપણા બાળકો ગણાય છે.


english: Here's where I come from. I grew up in Hong Kong, with six million people in 40 square miles.

non_english: Voilà d'où je viens. J'ai grandi à Hong Kong, avec 6 millions de personnes sur 100 km².


english: Methods of sampling and analysis

non_english: Paraugu ņemšanas un analīzes metodes


english: Your father is tall.

non_english: Ayahmu tinggi besar.


english: My sentences became fragmented to the Palestinian lady on the other side of the line while I gathered my strength and voice back to its normal.

non_english: Моите реченици беа фрагментарни за палестинската госпоѓа од другата страна на жицата додека собирав сила и додека не ми се нормализираше гласот.


english: The modern city of Honolulu in its beautiful island setting was next to receive delegates to a “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: La moderna città di Honolulu nel suo bell’ambiente isolano ricevette quindi i delegati all’Assemblea “Pace in terra ”.


english: Faithful mankind will live on earth amid conditions of boundless beauty and endless joy.

non_english: Dievbijīgie cilvēki dzīvos uz zemes neaprakstāmi jaukos apstākļos, izjūtot nebeidzamu prieku.


english: He is deep in thought.

non_english: Он глубоко задумался.


english: A legislative act, a directive, in which there is a standardised definition for the different types of fraud such as money-laundering or corruptibility, and in which the obligation to launch criminal proceedings is enshrined as a binding objective, may enable us to take a major step forwards, and I will therefore advise the Commission to examine this step with all due haste.

non_english: Um acto normativo, uma directiva, na qual as tipificações do direito penal para a fraude, por exemplo a lavagem de dinheiro e a corrupção, se encontrem uniformemente definidas e em que a obrigação de desenvolver acções judiciárias é descrita como um objectivo, pode representar um importante passo em frente. É nesta perspectiva que vou propor à Comissão que analise este passo a dar sem demora.


english: Because she had to be somewhere else with the other three children for that evening.

non_english: För hon behövde vara någon annanstans med de andra tre barnen den kvällen.


english: I like working for this company.

non_english: Mi scatas labori por tiu firmao.


english: The fish tasted like salmon.

non_english: Fisken smakte som laks.


english: Will greed ever disappear?

non_english: Vai alkatībai reiz pienāks gals?


english: [ Diagram on page 21]

non_english: [ Diagram på sidan 18]


english: It is estimated that such a ban would cut wheat yield by 26% to 62%, potato yield by 22% to 53% and some other vegetable yields by 25% to 77%.

non_english: Se estimează că această interdicţie ar reduce producţia de grâu cu 26 - 62%, producţia de cartofi cu 22 - 53% şi alte producţii de legume cu 25 - 77%.


english: I note, in this connection, that this year marks the 50th anniversary of the creation of the European Social Fund and the 10th anniversary of the European Employment Strategy.

non_english: V zvezi s tem poudarjam, da letos praznujemo 50. obletnico nastanka evropskega socialnega sklada in 10. obletnico evropske strategije zaposlovanja.


english: We took our clues from mother nature.

non_english: Nós collemos as nosas pistas da nai natureza.


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: Zapravo izgleda bolje nego novi -- odlično izgleda ovdje.


english: She looked about in her room.

non_english: اس نے اپنے کمرے میں نظر دہرائی۔


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: I oni to kažu sa neverovatnim samopouzdanjem.


english: Follow Tom.

non_english: Հետևեք Թոմին:


english: Protecting the environment and biodiversity, with the incorporation of the bee problem, protecting water and protecting our land are of course key aspects.

non_english: Protejarea mediului şi a biodiversităţii, împreună cu integrarea problemei albinelor, protejarea apei şi a terenurilor noastre sunt, evident, elemente cheie.


english: Presence

non_english: ਮੌਜੂਦਗੀComment


english: Moreover, the ECB already bears de facto responsibility for the stability of the eurozone’s banking system.

non_english: Bovendien draagt de ECB nu ook al de facto de verantwoordelijkheid voor de stabiliteit van het bankenstelsel van de eurozone.


english: - He's getting exactly what he deserves.

non_english: - In dobil bo točno kar si zasluži.


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Vebayı (pest) kontrol ediyorlar. Ve hayvanlar için gıda kaynağı.


english: I like to watch TV.

non_english: Сакам да гледам телевизија.


english: If the number of cars increases, so will the traffic.

non_english: Als het aantal auto's toeneemt, neemt ook het verkeer toe.


english: If you hadn't noticed, our media climate generally provides a very distorted mirror of our lives and of our gender, and I think that's going to change.

non_english: Եթե դուք չեք նկատել, մեր մամուլը ընդհանուր առմամբ տրամադրում է մի խեղաթյուրված պատկեր մեր կյանքի և գենդերի մասին, և իմ կարծիքով դա կփոխվի:


english: He was put in prison.

non_english: Han sattes i fängelse.


english: I mean, it's nothing.

non_english: Я маю на увазі, це нічого.


english: Or , do the people of those towns feel secure that Our punishment will not come to them by daylight while they are at play ?

non_english: Ya da o ölkələrin əhalisi əzabımızın onlara səhər-səhər , onlar əylənərkən gəlməyəcəyindən əminmi oldular ?


english: The boy talks as if he were a man.

non_english: De jongen spreekt alsof hij een man is.


english: Tarek wrote on Gayday Magazine :

non_english: Tarek a következőt írta a Gayday Magazine-ban :


english: Some even offered up their own children as sacrifices to their false gods.

non_english: Ba niektoré národy obetovali vlastné deti svojim falošným bohom.


english: Couldn't he wait until I was done?

non_english: ¿No podía esperar hasta que terminara?


english: What’s Wrong with New York’s Subways?

non_english: Wat is er mis met de Newyorkse ondergrondse?


english: Thus, the ideal way to start nourishing a child is to have a well -  nourished mother. The next step  — after birth —  is for the infant to breast -  feed, since human milk provides complete nutrition and even immunizes against common diseases.

non_english: နောက် တစ်ဆင့် — မွေး ပြီး နောက် — မှာ လူ့ နို့ရည် သည် အာဟာရ အပြည့် ရှိ ပြီး သာမန် ရောဂါ များ ကို ပင် ပြီး စေ သည့်အတွက် ကလေး ငယ် ကို မိခင် နို့တိုက် ကျွေး ခြင်း ဖြစ်သည် ။


english: It is hard to distinguish you from your brother.

non_english: Seni erkek kardeşinden ayırt etmek zor.


english: But that picture will not be appraised monetarily by his parents or grandparents.

non_english: Mas, essa figura não será avaliada financeiramente pelos pais ou avós.


english: He loves her.

non_english: Той я обича.


english: She does very complex tasks, and I haven't got time to go into them, but the amazing thing about this female is she doesn't like making mistakes.

non_english: Hun laver meget komplekse opgaver, og jeg har ikke tid til at forklare yderligere, men det forbløffende ved denne hun er at hun ikke kan lide at begå fejl.


english: During the summer recess, we witnessed a whole series of natural disasters: from the dramatic floods in the United Kingdom to the heat wave in the eastern Mediterranean and the recent tragic fires in Greece.

non_english: Vasaras brīvdienu laikā mēs bijām liecinieki vairākām dabas katastrofām: no dramatiskiem plūdiem Apvienotajā Karalistē līdz karstuma viļņiem Vidusjūras austrumos un nesenajiem traģiskajiem ugunsgrēkiem Grieķijā.


english: The killing has again raised the issue of public distrust of the police, who are often perceived as taking the law into their own hands.

non_english: Ilay famonoana dia nampipoitra indray ny olan'ny fahatokian'ny vahoaka ny polisy, izay mazàna no heverina fa maka ny lalàna ho eo am-pelatanan-dry zareo manokana.


english: People do not receive sufficient information about working and living conditions and do not know where to turn when they encounter problems.

non_english: Az emberek nem rendelkeznek elegendő információval a munka- és életkörülményekkel kapcsolatban, és azt sem tudják, hova forduljanak, amikor szembekerülnek ezekkel a problémákkal.


english: Our world is lit up 24 hours a day.

non_english: Meie maailm on süüdatud 24 tundi päevas.


english: To link the airport to the city of Hong Kong, a 21 - mile [34 km] railway and an expressway were built, both leaping over islands and channels, coursing through the city of Kowloon, and crossing Victoria Harbor.

non_english: Để nối liền phi trường với thành phố Hồng Kông, một đường xe lửa dài 34 kilômét và một đường cao tốc đã được thiết lập.


english: Even at this very moment 1,500 million people in South America, Africa, India and China are getting less than a minimum adequate diet and are undernourished.

non_english: Anche in questo medesimo momento 1.500 milioni di persone in Sudamerica, Africa, India e Cina ricevono un’alimentazione inferiore al minimo necessario e sono denutrite.


english: "Fantastic!" I thought. "Let's throw him out.

non_english: "Hienoa! ", ajattelin. "Jätetään hänet ulos."


english: “ To do the loving thing, you must talk with and inquire about others.

non_english: „ Selleks et teha midagi armastusväärset, pead sa teistega rääkima ja nende käekäigu kohta pärima.


english: In future, we would like to see greater ambition applied to the subject of the outermost regions such as, in my country, the islands of the Azores and Madeira.

non_english: Det ville glæde os i fremtiden at se mere vovemod i behandlingen af spørgsmålet om regionerne i Fællesskabets yderste periferi, som det i mit land er tilfældet med Acorerne og Madeira.


english: In most circumstances, it would be best for the girl to raise the child herself.

non_english: Vo väčšine prípadov by bolo najlepšie, keby dievča vychovávalo dieťa samo.


english: In a post-crisis world, these are the footprints of a failed recovery.

non_english: En un mundo post-crisis, son claras señales de una recuperación fallida.


english: We're not taking the bonus yet.

non_english: de saída. Não estamos pegando o bônus ainda.


english: In the world’s developing nations, raw sewage pollutes nearly every major river.

non_english: Besivystančiose pasaulio šalyse nevalomas nutekamasis vanduo užteršia kone kiekvieną didesnę upę.


english: A great number of bloggers are expats , and those who are inside Syria mostly blog in English.

non_english: Viele der Blogger leben im Ausland (wie ja auch ich), und auch die Blogger in Syrien bloggen meist auf Englisch.


english: Why do you love me?

non_english: –Γιατί μ' αγαπάς;


english: I had intended to attend the meeting.

non_english: Tenía la intención de asistir a la reunión.


english: Even though Karimov glorifies democratic values in his public speeches, there is no freedom of speech in the country.

non_english: Und obwohl Karimov in seinen Reden demokratische Werte hochschätzt, gibt es in Usbekistan keine Meinungsfreiheit.


english: I gave birth in 1977 and I still remember every detail. Memories and fear returned in 2007, immediately before my daughter's delivery.

non_english: Porodila sam se 1977. godine i danas pamtim svaki detalj a sećanja su se sa strahom vratila kada se poradjala moja ćerka, 2007. godine.


english: @Wa7damasrya: Justice, equality and freedom.

non_english: @Wa7damasrya: Justícia, igualtat i llibertat.


english: I detect a certain amount of self-censorship (Fouad's case and a few bloggers deciding not to write anymore reinforce this assumption) but I plan to conduct interviews to find out if this is indeed the case.

non_english: Ich vermute, dass in gewissem Maße Selbstzensur stattfindet (der Fall von Fouad und einige Blogger, die aufgehört haben zu schreiben, bekräftigen diese These), aber dem möchte ich in Interviews auf den Grund gehen.


english: He later adds:

non_english: ويضيف قائلاً:


english: Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog.

non_english: Tosaigh tae nua gan ainm leis an am a cumraíodh sa dialóg seo.


english: “ Although my smoking marijuana started when I was 16, the disenchantment with authorities, parents, religion or anything ‘ Establishment ’ had already taken place.

non_english: “ Aunque comencé a fumar marihuana a los 16 años de edad, el desencanto con las autoridades, los padres, la religión o cualquier cosa que fuese el ‘ Establecimiento ’ ya había acontecido en mí.


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: 思うにおそらく多くの男性が 多かれ少なかれ 自身の情緒的反応が不十分だという思いを 子育て初期の数ヶ月 あるいは初年に経験しているでしょう


english: Official batch release: in accordance with Article 114 Directive 2001/83/EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.

non_english: Ħruġ tal- lott uffiċjali: skond Artiklu 114 tad- Direttiva 2001/ 83/ EC kif emendata, il- ħruġ tal- lott uffiċjali jsir minn laboratorju ta 'l- Istat jew laboratorju ieħor li jiġi maħtur għal dak il- għan.


english: Saarland

non_english: सार्ल्यान्डSachsen


english: In reply, he didn't say even a word.

non_english: او حتی یک کلمه هم پاسخ نداد.


english: And I have four observations I'd like to share with you today.

non_english: І я маю чотири спостереження, якими хотів би поділитися з вами сьогодні.


english: I give him a hundred singles.

non_english: - Dávám mu sto jednodolarovek.


english: I don't know when he's coming.

non_english: ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมาเมื่อไหร่


english: I'll be glad to help him.

non_english: Dengan senang hati saya akan membantunya.


english: It's the device you use when your heart goes into cardiac arrest to shock it back into a normal rhythm, or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as: "The shocky-hearty-box thing."

non_english: તે તમે ઉપયોગ કરો છો તે ઉપકરણ છે જ્યારે તમારું હૃદય હૃદયસ્તંભતમાં જાય ત્યારે તેને ફરીથી એક સામાન્ય લયમાં  આઘાત પહોંચાડવા માટે, અથવા, હું જે શીખવી રહ્યો હતો તેમાંથી એક તરીકે એક વર્ગને તે તરીકે ઓળખવામાં આવે છે: "આઘાતજનક-હાર્ડી-બોક્સ વસ્તુ."


english: Come join us, brother.

non_english: Pridruži se nam, brat.


english: And as it is an interpretation, of course we sometimes make mistakes.

non_english: Und weil dies eine Interpretation ist, machen wir manchmal Fehler.


english: She weighed a mere one pound and ten ounces [700 g].

non_english: Тежеше само 700 грама.


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: Inilah gambaran pendidikan di dalam penjara.


english: It makes no difference, because other than the novelty of a few hot-air balloons, man couldn't fly.

non_english: Δεν είχε σημασία, επειδή με εξαίρεση κάποια αερόστατα, ο άνθρωπος δεν πετούσε.


english: These plans can successfully contribute to the improvement of priority management and to the absorbtion of Structural and Cohesion Fund financingmeant to improve and enlarge transport infrastructure, as well as to a better cooperation between the TEN and Marco Polo projects at crossborder level.

non_english: Tieto plány môžu úspešne prispieť k zlepšeniu riadenia priority a čerpania financií zo štrukturálneho a kohézneho fondu na zlepšenie a rozšírenie dopravnej infraštruktúry, ako aj na lepšiu súčinnosť medzi projektmi TEN a Marco Polo na cezhraničnej úrovni.


english: The meeting began at five in the afternoon.

non_english: Zebranie zaczęło się o piątej po południu.


english: In India, though the caste system is outlawed, caste Hindus refuse to walk on the same side of the street as “Untouchables. ”

non_english: В Индии, несмотря на то, что кастовая система объявлена вне закона, индусы, принадлежащие к кастам, не хотят ходить по одной стороне улицы вместе с « неприкасаемыми ».


english: Transmission of national accounts data (vote)

non_english: Предаване на данни от националните счетоводни сметки (вот)


english: An LED is a semiconductor. It's an electronic device.

non_english: LED က တပိုင်းလျှပ်ကူးပစ္စည်းပါ။  လျှပ်စစ်ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။


english: After a decade of fighting, the Roman Catholic religion was declared the only lawful religion in Moravia.

non_english: לאחר עשר שנות לחימה הוכרזה הקתוליות כדת החוקית היחידה במורביה.


english: But nevertheless, I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers.

non_english: Taču, lai vai kā, mani kopā ar 25 citiem skolotājiem nolīga Britu padome,


english: Europeans would then be able to go job-hunting in the normal manner, and would not necessarily use EURES.

non_english: Tuomet europiečiai galėtų ieškotis darbo įprastu būdu ir jiems nereikės EURES.


english: When did you have your wall painted?

non_english: तूने अपनी दीवार की पुताई कब करायी?


english: My driving instructor says I should be more patient.

non_english: Mi profesor de la autoescuela dice que debería tener más paciencia.


english: That night, when the passengers would be sleeping, he would give it one more fold, and the second day, he would be wearing a fireman's cap -- with a little shoot just like a designer cap, because it protects the spinal cord.

non_english: Այդ գիշեր, երբ ուղևորները քնած էին, նա մեկ անգամ ծալեց գլխարկը, և երկրորդ օրը հագավ հրշեջի գլխարկ՝ փոքրիկ իջվածքով ինչպես շինարարի գլխարկը, քանի որ այն պաշտպանում է ողնուղեղը։


english: Thus we are told that a sixty - pound midget can eat as much as a man three times his weight!

non_english: Ci è detto pertanto che una persona insolitamente piccola del peso di ventisette chili può mangiare quanto una che pesi tre volte tanto!


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: Мы упускаем историю Виолеты, которая, выжив в резне в церкви, не сломалась духом и помогала хоронить людей, чистить дома и улицы.


english: I'm sorry, Rama.

non_english: నేను, క్షమించండి రామ am.


english: I'll miss you.

non_english: ഞാന് നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.


english: You only need to scroll through the pages of this site, to see that ordinary people are making a difference and adding perspective to world events, simply by writing what they think.

non_english: Je hoeft alleen maar door de pagina's van deze site te bladeren om te zien hoe gewone mensen de wereld veranderen en een ander perspectief bieden op de gebeurtenissen in de wereld, simpelweg door te schrijven over wat ze ervan vinden.


english: Default - %1

non_english: Прадвызначаны -% 1


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: Και είπα, «Μου λέτε πως είμαι η μόνη γυναίκα που έχει προωθήσει μια συμφωνία  σε αυτό το γραφείο μέσα σε ένα χρόνο;»


english: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/

non_english: 'libproxy'-ren proxy-a: %s://%s:%d/


english: Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) (vote)

non_english: Ochrana zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: Então pegamos um ônibus e fizemos algumas caminhadas e fomos para Harran, onde, na Bíblia, ele inicia sua jornada.


english: I am somewhat surprised that paragraph 10 of the draft resolution does not appear to address the fundamental criticisms of the current centralised financial control function made in both reports of the Committee of Independent Experts.

non_english: Jeg er endvidere noget overrasket over, at punkt 10 i beslutningsforslaget tilsyneladende ikke omhandler den grundlæggende kritik af den nuværende centraliserede finanskontrol, som fremgår af begge beretninger fra Den Uafhængige Ekspertgruppe.


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: U ruïneerde mijn leven, maar u gaf mij een ongelofelijke toekomst.


english: My father died before I was born.

non_english: El meu pare va morir abans de néixer jo.


english: When did you buy it?

non_english: Πότε τ' αγοράσατε;


english: Reasonable agreement must be reached as to who makes the decisions

non_english: Ésszerű módon meg kell állapodni abban, hogy ki hozza meg a döntéseket


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: Обврска ми е да ја одржувам совршена -- да обезбедам да влезе во тенискиот тим до петто одделение и во Јеил до седмо." Не смееме да го кажеме ова.


english: “ It has been estimated that we could produce enough on the potentially cultivable area of the globe to support 38 - 48 billion people, ” says Anne Buchanan, in her book Food Poverty & Power.

non_english: ” Ir aprēķināts, ka, izmantojot potenciāli apstrādājamo zemeslodes platību, mēs varētu saražot tik daudz, lai pietiktu 38 — 48 miljardiem cilvēku, ” Enna Bjūkenana raksta savā grāmatā Food Poverty & Power.


english: And when you think about nature, often you think about it as being all about competition.

non_english: Kui me mõtleme looduse üle, siis mõtleme sageli, et see põhineb konkurentsil.


english: Help file “%s.%s” not found

non_english: Ne trovis la helpdosieron “%s.%s”


english: And you can see the start of it here.

non_english: Und man kann hier sehen, wie es anfängt.


english: So we decided to paste white, white on the walls.

non_english: Այդպիսով, մենք որոշեցինք պարզապես սպիտակ թուղթ փակցնել պատերի վրա։


english: One of the issues on which consensus was lacking was undoubtedly the question of labelling to highlight the risks and dangers of excessive alcohol consumption.

non_english: Jednou z otázek, v níž nebylo dosaženo shody, je nepochybně problematika označování, které by zdůraznilo rizika a nebezpečí spojená s nadměrnou konzumací alkoholu.


english: Without a doubt, he is the most widely traveled pontiff in the history of the Roman Catholic Church.

non_english: Несъмнено в историята на католическата църква той е папата, пътувал най – много по света.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: 於是Liz Mitchell很棒的 她訪問了四個科學家 她也訪問了丹尼爾．吉伯特 我們確實也找到了一線曙光


english: The picture gets even darker when you consider the results of a 1993 study of school - age mothers in California.

non_english: وتزداد الصورة قتاما حين تتأملون في نتائج دراسة جرت سنة ١٩٩٣ شملت امهات في سن الدراسة في كاليفورنيا .


english: Here is a cake of oil sent by someone living on the French island of Noirmoutier who wrote to me as follows: "With every tide, the beach is covered with heavy fuel oil which has leaked out of the Erika.

non_english: Jag har tagit med en liten present till er: det är en oljekoka som en invånare på ön Noirmoutier har skickat till mig, och hon skriver följande: "varje gång det är flod täcks stranden av tung olja som läckt från Erika.


english: In contrast, coal prices are more stable, and may remain that way for a long time.

non_english: В отличие от этого, цены на уголь являются более устойчивыми, и могут оставаться такими на протяжении долгого времени.


english: Tom told me you were allergic to cats.

non_english: 네가 고양이 알레르기가 있다는 걸 톰이 나한테 말했어.


english: Non-Political Reactions to Bush's Visit to Guatemala · Global Voices

non_english: Réactions Non Politiques à la Visite de Bush du Guatemala


english: For example, look at how much support the dissident Chinese artist Ai Weiwei received after his own unjust arrest.

non_english: উদাহরণস্বরূপ, অনৈতিক গ্রেফতারের পরে নির্বাসিত চাইনিজ শিল্পী আই ওয়েওয়েইর সমর্থনের দিকে তাকিয়ে দেখুন।


english: Changed Relationships

non_english: מערכות יחסים משתנות


english: Honey, okay, look, you have to trust me on this.

non_english: -Dušo, moraš mi verovati.


english: Supported suspend methods

non_english: Modhanna fionraíochta a dtacaítear leo


english: The clefts between the two toes open toward the front so that when the animal is descending a smooth rocky slope its weight spreads the toes wider for firmer grip.

non_english: La spartitura fra le due dita si apre sul davanti così che quando l’animale scende un liscio pendio roccioso il suo peso divide le dita, allargandole in modo che facciano più presa.


english: Indeed, it was the EU that pushed the US, which initially doubted Europe’s commitment, to launch the negotiation process in June 2013.

non_english: En effet, c'est l'UE qui a poussé les États-Unis, qui doutaient alors de l'engagement de l'Europe, à lancer le processus de négociations en juin 2013.


english: We experience thunder, thunder, thunder.

non_english: Prožíváme bouři -- bouři, bouři. Přemýšlíme, přemýšlíme, přemýšlíme.


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: （觀眾笑聲） 但事實上， 我們所看到的這一幕很有趣。


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: אז מה שלמדנו ממדעי החברה ומכלכלנים כדוגמת אלינור אוסטרום, שלומדים את התופעה של ניהול נחלת הכלל בקנה מידה מקומי, הוא שישנם תנאים מוקדמים מסויימים שניתן ליישם כך שיאפשרו לך לנהל ולאפשר נגישות לשטח הפתוח לטובתו של היחיד ושל הכלל.


english: - Crash, Crash, don't leave me.

non_english: - Краш, Краш, не ме оставај.


english: They were actually abusing them, despite the fact of how peaceful these guys were -- they were not even protesting.

non_english: De begick faktiskt övergrepp på dem, trots det faktum att de var fredliga - de protesterade inte ens.


english: Angry at being trapped in a poor environment, many youths act out their rage by violence, vandalism, stealing, and other forms of juvenile delinquency.

non_english: Neîntrevăzînd vreo cale de ieşire din starea de sărăcie, mulţi tineri îşi exprimă mînia prin violenţă, vandalism, furt şi alte forme de delincvenţă juvenilă.


english: Dvorak French (Part 1)

non_english: Dvorak, fransk (del 1) Lesson Name


english: Yes, even underdeveloped countries were being swiftly transformed.

non_english: Même les pays en voie de développement se transformaient rapidement.


english: A watered down compromise resolution is better than none at all.

non_english: Laimea kompromissiratkaisu on parempi kuin ei mitään.


english: Meanwhile, Black Kush is not happy about a report that listed Sudan as the number one failed state in the world:

non_english: Pendant ce temps, Black Kush est contrarié par un rapport selon lequel le Soudan se place comme numéro un des états en faillite du monde :


english: I live life.

non_english: მე ცხოვრებს ვცხოვრობ.


english: If you see a young woman wearing a bright red scarf that blows lightly in the breeze, it could be pure wool.

non_english: Dacă vedeţi o tînără cu un fular de un roşu aprins fluturînd în adierea vîntului, acesta ar putea fi din lînă pură.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Risas) Mensaje número tres: no se vayan antes de irse.


english: The way forward for us is now to standardize this technology.

non_english: A nossa próxima etapa é agora padronizar esta tecnologia.


english: I got up and walked out.

non_english: Es piecēlos un izgāju ārā.


english: So we must hold ourselves upright.

non_english: Значит, мы должны держаться прямо.


english: In a statement released today, Reporters without Borders joined the scores of protesters around the world, calling for the release of the 24-year-old blogger from prison.

non_english: W wystosowanym dzis oświadczeniu, Reporterzy bez Granic przyłączyli się to protestujących dziś na całym świecie tłumów wzywając do uwolnienia 24-letniego blogera z więzienia.


english: Faced with this neoliberal globalisation dominated by the financial markets, demand, as our motion recognises, is developing from a different idea of the world in which common law stipulates a duty of solidarity in an increasingly interdependent world.

non_english: Face a esta mundialização neoliberal, sob o domínio dos mercados financeiros, cresce a exigência - o nosso pedido é disso testemunha - de uma outra concepção do mundo segundo a qual a lei comum seria a que dita o dever da solidariedade num mundo cada vez mais interdependente.


english: Also with more than 250,000 views, Bizerta was able to catch up Tunisia's capital.

non_english: Cover-versionen fra byen Bizerta fik mere end 250.000 afspilninger og kunne derfor også hale sig ind på Tunesiens hovedstad, Tunis.


english: After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries.

non_english: Schließlich sind Banken in allen Industrieländern nach wie vor äußerst unbeliebt.


english: That would be a game-changing technology, right?

non_english: તે એક રમત-પરિવર્તનશીલ હશે ટેકનોલોજી, અધિકાર?


english: It is better to stay in than go out.

non_english: Il est préférable de rester à l'intérieur que de sortir.


english: When Ali Shafiya of the video blog Alive in Baghdad died, even A-list bloggers like Robert Scoble wrote posts to express their condolences and many people, from all over the world, contributed to help his family with the funeral.

non_english: عندما توفى مدوّن الفيديوعلي شافايا, Alive in Baghdad عمد مدونون كثيرون كروبرت سكوبل, من كافة أنحاء العالم, إلى التعبير عن أساهم وتضامنهم مع عائلة الفقيد للمساعدة بتكاليف جنازته.


english: Although it is possible to wade through seawater to explore these ruins, it is better to reach them by boat.

non_english: اگرچہ سمندری پانی میں چل کر ان کھنڈرات کی سیاحت کی جا سکتی ہے توبھی ان تک پہنچنے کیلئے کشتی استعمال کرنا زیادہ بہتر ہے ۔


english: I want to live.

non_english: ცხოვრება მინდა.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (Κοινό: Άντρας.) "σαν άντρας"


english: They screamed.

non_english: Вриштале су.


english: Jomhour called President Ahmadinejad's message for New Year unrealistic.

non_english: Xhomhuri quajti porosinë e Presidentit Ahmadineja për Vitin e Ri jorelae.


english: We can not ignore the importance of USA for Iran's current situation.

non_english: We kunnen het belang van de Verenigde Staten voor de huidige situatie van Iran niet negeren.


english: However, God has a personal name.

non_english: اما خدا نامی مختص به خود دارد .


english: Indeed, love as defined in the Bible is the key to quieting family discord.

non_english: A szeretet, ahogy ezt a Biblia meghatározza, csakugyan képes csillapítani a családi viszály hevét.


english: However, this March, Wenwei mentioned about a 24-hr photo activity held in 1992, and Yangphoto decided to hold a 24-hr photo blogging relay on April 26th:

non_english: Sidoqoftë, ky Mars, Wenwei ka përmendur përreth fotografive 24 orësh, aktivitetet të krijuara në vitin 1992, dhe Yangphoto vendosi të mbajë 240 orë ritransmetim të blogimit të fotografive me 26 prill:


english: their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;

non_english: il-kontenut tagħhom u, fil-każ ta’ xandir televiżiv, l-iskedar tagħhom m’għandu jkun fl-ebda ċirkostanza influwenzat b’tali mod li jaffettwa r-responsabbiltà u l-indipendenza editorjali tal-fornitur ta’ servizzi tal-media;


english: It could be the story of someone you know.

non_english: یہ کسی ایسے شخص کی داستان بھی ہو سکتی ہے جسے آپ جانتے ہیں ۔


english: How many books can I take out at one time?

non_english: Hány könyvet vihetek egyszerre?


english: Tom is the best student in our class.

non_english: Tom je najbolji učenik u odeljenju.


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: Takisto štandardizovať granule, odmeny v podobe jedla, a spolovice to zautomatizovať, aby bolo možné uplatniť to v omnoho väčšom meradle a ovplyvniť životy mnohých ľudí.


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: 足球转移了 失业青年的精力， 把来自不同社区的人联系起来。


english: It was decided that there could be nothing more fitting than to celebrate Madiba’s birthday each year with a day dedicated to his life’s work and that of his charitable organisations and to ensure his legacy continues forever.

non_english: Avevamo deciso che non poteva esserci nulla di più adatto che celebrare ogni anno il compleanno di Madiba con una giornata dedicata all'attività che ne ha caratterizzato la vita, tramite le sue organizzazioni di beneficienza, e assicurare così durata perenne a quanto aveva fatto.


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: Az új-zélandi hajó kapitánya, aki már járt lent, jelentős hanyatlást látott a ross-tengeri gyilkos-bálnák számában, amik a fogashalaktól függnek, mert azzal táplálkoznak.


english: Well, if God does not attend sports events, does he at least listen to the prayers?

non_english: Jestliže tedy Bůh nechodí na sportovní utkání, vyslýchá alespoň modlitby?


english: (Laughter) The next day I came to see him. I was like, "Doctor, that was a really good joke."

non_english: (Tawa) Esoknya saya bertemu dia. Saya seperti, "Dokter, itu benar-benar lelucon yang bagus."


english: She is busy with the care of her children.

non_english: Viņa ir aizņemta ar rūpēšanos par saviem bērniem.


english: Why is everything going wrong?

non_english: چرا همه چیز خراب پیش می رود؟


english: Be quiet. Don't talk in class.

non_english: शांत रहो। कक्षा के दौरान बात मत करो।


english: You may be right.

non_english: Il se peut que vous ayez raison.


english: Noting with appreciation the efforts undertaken thus far by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to increase information-sharing in the area of human rights education,

non_english: 赞赏地注意到联合国人权事务高级专员办事处在执行《联合国人权教育十年（1995-2004年）行动计划》 和加强人权教育领域的信息交流方面迄今所作的努力，


english: In some respects the situation may be compared to that of a diabetic.

non_english: ზოგ შემთხვევაში სიტუაციის შედარება შეიძლება დიაბეტიანის მდგომარეობასთან.


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: Evde öğrenim gördüğümden dolayı, bir gün onun konuşmasını dinlemeye gittim.


english: The profile of the blogger reads:

non_english: In het profiel van de blogger staat:


english: The Islamist governments that have emerged from the downfall of America’s puppet regimes are no friends of an Iranian nuclear empire.

non_english: Исламистские правительства, которые возникли из павших американских марионеточных режимов, не являются друзьями иранской ядерной империи.


english: Three days later, I figured out that we had been driven to Motahari Street.

non_english: Tiga hari kemudian, Aku menyadari bahwa kami berada di Jalan Motahari.


english: Mr President, esteemed gentlemen from Portugal, especially the Council representatives, you face great expectations on our part.

non_english: Signor Presidente, rappresentanti portoghesi, in particolare componenti il Consiglio, nutriamo grandi aspettative nei vostri confronti.


english: Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.

non_english: Cumasaigh an rogha seo más mian leat an t- ábhar atá i bhfuinneog a thaispeáint ina iomláine agus an fhuinneog á bogadh, in ionad 'creatlach' na fuinneoige a thaispeáint. Seans nach mbeidh tú sásta leis an toradh má tá ríomhaire mall agat gan luasghéarú grafaice.


english: And in the last year alone, more than 30,000 people received treatment on the Friendship Bench from a grandmother in a community in Zimbabwe.

non_english: И само в последната година повече от 30 000 души са получили лечение на Пейката на приятелството от баба  в някоя общност в Зимбабве.


english: You should be ashamed of your conduct.

non_english: Kamu seharusnya malu dengan tingkah laku kamu itu.


english: My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time.

non_english: Můj kamarád Chris, ten, kterého jsem vám před chvíli ukázal, bojoval již nějakou dobu s psychickou poruchou.


english: This doesn't add up.

non_english: ఈ వెరశి లేదు.


english: The African Development Bank (AfDB), the presidency of which I am currently seeking, has a far more expansive mandate. But all of these institutions share an overarching goal: to lift people out of poverty and foster sustainable development.

non_english: يتفاوت تفويض بنوك التنمية من بنك إلى آخر. فالبنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية على سبيل المثال سوف يركز فقط على البنية الأساسية. أما البنك الأفريقي للتنمية، والذي أسعى حالياً إلى تولي رئاسته، فتفويضه أكثر اتساعا. ولكن كل هذه المؤسسات تشترك في هدف واحد: انتشال الناس من براثن الفقر تعزيز التنمية المستدامة.


english: And it turns out that men and women report very, very similar levels of happiness.

non_english: И излезе дека мажите и жените пријавуваат многу, многу слично ниво на среќа.


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: Pero diseco los desechos orgánicos en este macerador de deshidratación que los transforma en un material inerte que puedo almacenar y hacer compost después.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa ikinä tietää, jos te ette yritä.


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: Така че, когато отидох в стаята, затворих вратата


english: So maybe we'll try it once -- to fly a SmartBird.

non_english: Varbūt vienreiz pamēģināsim palidināt <i>SmartBird</i>.


english: Criminal organizations everywhere have spread their tentacles into all walks of life: the Mafia in Italy and in the United States, where it is also called the Cosa Nostra; the drug cartels in South America; the Triads of China; the yakuza in Japan.

non_english: Noziedzīgo organizāciju taustekļi ir visur: mafija ir Itālijā un Amerikas Savienotajās Valstīs, kur tā tiek saukta arī par Cosa Nostra, Dienvidamerikā ir narkotiku karteļi, Ķīnā triādes, Japānā jakudza.


english: And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

non_english: Och jag svarade, "Jag är fem. Jag vet inte ens var jag är.


english: The data are uncertain: there have been many thousands of spills during this period – often poorly documented and their magnitude hidden or simply unmeasured by either the companies or the government.

non_english: I dati non sono certi: ci sono state molte migliaia di perdite nel corso di questo periodo- spesso scarsamente documentate da parte delle imprese e dal governo, che ne hanno frequentemente nascosto la dimensione o semplicemente non le hanno quantificate.


english: Too heavy for you, honey? No.

non_english: - Ist er zu schwer für dich?


english: Nevertheless, many cities around the country held carnival celebrations such as Gualeguaychú , Corrientes , Salta and Humahuaca , among others.

non_english: Ipak, mnogi gradovi širom zemlje održali su karnevalske svečanosti, kao što su, između ostalih, Gualeguaychú , Corrientes , Salta i Humahuaca .


english: I think you forgot the mask.

non_english: මම හිතන්නේ ඔයාට වෙස් මූණ අමතක වෙලා.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: Và các số liệu về lao động, phụ nữ nắm hầu hết các công việc quản lý.


english: It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.

non_english: זה בסדר עכשיו. אל תדאג. אתה יכול לסמוך עליי במאת האחוזים.


english: Yet in spite of this the memory of that tree of life in Eden of which man never partook seemingly persisted. — Gen.

non_english: Trots detta har minnet av livets träd i Eden, som människan aldrig åt av, levat kvar. — 1 Mos.


english: You don't ask questions.

non_english: Ти не задаваш въпроси.


english: OK, we have three of three NFL players here.

non_english: Nous avons trois joueurs de la NFL ici.


english: When Fun Gets Out Of Control

non_english: Kai pramogos tampa nebevaldomos


english: Before the conclusion of the Seoul assembly another happy gathering had begun at the Korakuen Cycling Stadium in Tokyo.

non_english: Antes de concluir la asamblea de Seúl había comenzado otra reunión feliz en el Estadio Korakuen Cycling, en Tokio.


english: Paulo, good humor can be learned — just like reading and writing.

non_english: Paulo, labu humora izjūtu var iegūt — tāpat kā iemācīties lasīt un rakstīt.


english: Some are still calling for the parliament to be dissolved and for the resignation of the current interim government.

non_english: 혹자는 의회가 해산하고 현재 임시 정부에서 물러날 것을 요구하고 있다.


english: Others, pointing to the German conservatives' emphasis on social values, will say that we are as statist as the Social Democrats.

non_english: D'autres, notant l'importance que les conservateurs allemands accordent au social, vont nous accuser d'être aussi étatistes que les sociaux-démocrates.


english: George, if you don't get off your ass and help me...

non_english: George, ako ne dovuceš svoju guzicu ovamo i pomogneš mi...


english: Although some may be “disposed to break one another to pieces, ” the Bible also assures us that“ there exists a friend sticking closer than a brother. ” — Proverbs 18: 24.

non_english: Иако некои може да „се склони да се разбијат еден со друг“, Библијата нѐ уверува и во тоа дека „има пријател кој е поприврзан и од брат“.


english: I'll take it from here.

non_english: నేను ఇక్కడ నుండి పడుతుంది.


english: Everyone must learn on their own in the end.

non_english: سب کو آخر میں اپنے طور پر سیکھنا چاہئے.


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: Σηκώστε τα χέρια - πόσοι από εσάς έχετε βιβλία, CD, DVD, ή βίντεο κάπου μέσα στο σπίτι σας τα οποία πιθανώς δεν θα χρησιμοποιήσετε ξανά, αλλά και δεν μπορείτε να φέρετε τον εαυτό σας να τα πετάξει;


english: They don't always obey their parents.

non_english: Chúng nó chẳng bao giờ nghe lời bố mẹ cả.


english: Tom didn't want an expensive camera.

non_english: Tom ville ikke ha et dyrt kamera.


english: Research can also help make freight transport more efficient, environmentally compatible and also more secure.

non_english: Výskum môže tiež pomôcť pri zvýšení efektívnosti nákladnej dopravy, environmentálnej kompatibility a tiež väčšej bezpečnosti.


english: I must go right away.

non_english: Trebuie să plec imediat.


english: (Laughter) So let me just leave you with three things.

non_english: Dozvolite mi da vas ostavim sa tri stvari.


english: A friend was on a Helsinki-Moscow train and got stuck in the railway traffic jam, caused by .

non_english: "Um amigo estava em um trem Helsinki-Moscou e ficou preso em um engarrafamento nos trilhos, causado por um acidente na região de Novgorod.


english: This sounds very interesting.

non_english: Kuulostaa todella mielenkiintoiselta.


english: "Does it ever stop? The number of cases of torture and worse in Egyptian police stations that have come to light in recent months is staggering," notes the post.

non_english: "هل سينتهي كل هذا يوماً ما؟ إنّ عدد حالات التعذيب في مخافر الشرطة المصرية التي رأت النور في الشهور الماضية صاعقة," يخربنا في تدوينته هنا.


english: On October 10, 2014, the book "Chapacoco as seen from the children" was launched.

non_english: La 10an de oktobro, 2014, la libro “Chapacoco vidata de la infanoj” estis lanĉita.


english: The batch is continuously fed into one end of the furnace while workable glass, mixed and refined to uniform viscosity, free of bubbles and impurities, is drawn from the other.

non_english: In de ene kant van de glasoven wordt onafgebroken het mengsel geschept en aan de andere kant wordt het bewerkbare glas, gemengd en gelouterd tot uniforme viscositeit, er zonder bellen en onzuiverheden uitgetrokken.


english: Since then we have come a long way together.

non_english: Odvtedy sme spolu prešli dlhú cestu.


english: “ I was always a scientifically oriented person.

non_english: “ मेरी प्रवृत्ति हमेशा वैज्ञानिक बातों की ओर रही है ।


english: For this reason we think it would be proper for the judicial authorities to give us an unequivocal answer. ”

non_english: З цієї причини ми думаємо, що було б добре, щоб судові власті дали нам ясну відповідь ”.


english: After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.

non_english: پس از انجام بیوپسی ها که بیشتر خطر ابتلا به سرطانش را افزایش داد و خواهرش را به خاطر سرطان از دست داد، او تصمیم دشواری برای داشتن یک ماستکتومی پیشگیرانه گرفت.


english: Video games are a symptom.

non_english: Videospel är en symtom.


english: You were involved in its development, as were many others.

non_english: S mnohými dalšími jste se podílel na jeho přípravě.


english: Sometimes, despite the best of efforts, unkind words will be spoken and tempers will flare.

non_english: بعض‌اوقات ، پوری کوشش کے باوجود سخت الفاظ مُنہ سے نکل جاتے ہیں اور غصہ آ جاتا ہے ۔


english: Any resolution – any suggestion of change – will engender new conflicts because of conflicting claims of sovereignty.

non_english: Cualquier resolución, cualquier sugerencia de cambio, engendrará nuevos conflictos gracias a las polarizadas demandas de soberanía.


english: Please, I can show you.

non_english: నేను మీరు చూపవచ్చు, దయచేసి.


english: Minimum height for each row

non_english: ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧାଡ଼ିର ସର୍ବନିମ୍ନ ଓସାର


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Perché Sheila non diceva mai di no, ma nemmeno di si.


english: She even helps me in the Christian ministry by carrying my literature.

non_english: Ia bahkan membantu saya dalam pelayanan Kristen dengan membawakan lektur saya.


english: Does the prospect of living forever in a righteous world of indescribable happiness appeal to you?

non_english: Tanımlanamayacak kadar büyük bir mutluluğun hüküm süreceği adil bir dünyada sonsuza dek yaşama beklentisi size çekici geliyor mu?


english: Will it rain today?

non_english: आज पाऊस पडेल का?


english: File "%s" does not exist

non_english: ဖိုင် "%s" မရှိပါ


english: and for their unbelief , and their uttering against Mary a mighty calumny ,

non_english: Onlar həm də küfr etdiklərinə və Məryəmə böyük bir böhtan dediklərinə görə ,


english: From these Latin words, the terms “salary ” and“ pecuniary ” are derived.

non_english: De la aceste cuvinte latineşti au derivat termenii „salariu“ şi „pecuniar“.


english: We are blessed with a language, a system of communication, so powerful and so precise that we can share what we've learned with such precision that it can accumulate in the collective memory.

non_english: Бид хэл буюу харилцааны системтэй болсон нь үнэхээр агуу бөгөөд ойлгомжтой. Бид сурсан зүйлсээ бусаддаа ойлгомжтой хуваалцдаг. Тэр нь нэгдсэн ой санамжид хуримтлагдаж байдаг.


english: School supplies, ordered by the school for these children, are absolutely not valued by the students and are destroyed, broken, torn or monetized in just a couple days.

non_english: Az iskola által biztosított felszerelést ezek a gyerekek egyáltalán nem értékelik, tönkreteszik, összetörik, összetépik, vagy néhány napon belül eladják.


english: The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.

non_english: Najwięcej przyjechało z Europy, ale wielu było również z Ameryki Łacińskiej, Azji, Afryki, Australii i Kanady.


english: Sometimes, with his clients.

non_english: Czasami, ze swoimi klientami.


english: Method of administration

non_english: Método de administração


english: I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau, Mr Langen, Mr Rapkay and Mr Jonckheer, as well as the Commission, for their excellent cooperation.

non_english: Haluaisin kiittää aluksi mietintöjen esittelijöitä von Wogauta, Langenia, Rapkayta ja Jonckheeria sekä komissiota erittäin hyvästä yhteistyöstä.


english: We talked for two minutes backstage, and she talked about plantar fasciitis.

non_english: vi samtalade i två minuter backstage och hon pratar om inflammation i senspegeln.


english: Here it is, success measured in this society.

non_english: Вот она, успешность в этом обществе.


english: Some of Mitt Romney’s advisers seemed taken aback by Obama’s victory: Wasn’t the election supposed to be about economics?

non_english: Alcuni dei consiglieri di Mitt Romney sono apparsi sorpresi dalla vittoria di Obama: le elezioni non avrebbero dovuto riguardare i temi economici?


english: The screen has been successfully grabbed.

non_english: បានចាប់អេក្រង់ដោយជោគជ័យ & # 160; ។


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: A balijskí tesári ako tento ich zmerali bambusovými pravítkami, vybrali bambus a postavili budovy starou technikou väčšinou ručne.


english: A source from the investigative group told local outlet Asia Plus November 12 that the reason for Sherbakov's lethal violence towards Jabborova may have been jealousy and that Jabborova was known by base security as his 'wife' despite Sherbakov having a wife of his own in Russia.

non_english: Извор од истражувачката група пренел на локалната телевизија Азија Плус 12 ноември дека причината за смртоносното насилство на Шербаков кон Јаборова можеби било љубомората и дека Јаборова била позната помеѓу обезбедувањето на базата како негова „жена“ покрај тоа што Шербаков има своја жена во Русија.


english: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.

non_english: Chan e ionad dligheach a th' ann an "%s". Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.