english: For further information, please contact Ms. Magdy Martinez-Soliman (e-mail magdy.martinez-soliman@undp.org); or Mr. Patrick Lally (tel. 1 (212) 906-6633); e-mail patrick.lally@undp.org).

non_english: 详情请恰Magdy Martinez-Soliman 女士(电子邮件：magdy.martinez-soliman@undp.org); 或Patrick Lally 女士（电话：1（212）906-6633; 电子邮件：patrick.lally@undp.org。


english: Do you know him?

non_english: - Τον ξέρετε;


english: Indeed, we argue, there is no substitute for wisdom.

non_english: Заправо, ми мислимо да не постоји замена за мудрост.


english: What grade are you in?

non_english: In welcher Klasse bist du?


english: It is time for us to accept both the extraordinary successes of mammography and the limitations.

non_english: време ни е да ги прифатиме и неверојатниот успех на мамографијата и нејзините ограничувања


english: Time minimum:\t%s ms

non_english: ન્યુનતમ સમય:\t%s ms


english: Does your son even know you were an agent?

non_english: ลูกชายคุณเคยรู้มั้ยว่าคุณเคยเป็นเอเย่นต์


english: Africa/ Ceuta

non_english: अफ्रिका/ क्योटा


english: _Disc Number:

non_english: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ(_D):


english: Monitor Settings

non_english: Монитор параметрлери


english: The trouble is that I have no money with me.

non_english: Masalahnya saya tidak punya uang.


english: Solution for injection Each pack contains a pre-filled syringe of 0.6 ml and a needle

non_english: Soluzzjoni għall- injezzjoni Kull pakkett fih siringa mimlija għal- lest ta ’ 0. 6 ml u labra


english: Delete Group

non_english: Выдаліць групу


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: 簡而言之,我想說 這是我生命中的至愛,我的女兒Jay


english: A comment from Joël Toussaint responded:

non_english: Joël Toussaint در کامنتی چنین پاسخ می‌دهد:


english: When he is not at school he is busy coding, mucking around with his digital camera and blogging about it.

non_english: Cuando no está en la escuela está ocupado programando, dando vueltas por ahí con su cámara digital y blogueando sobre ello.


english: And that attention would help leverage the situation, as well as all of the other sides of it."

non_english: In ta pozornost bi pomagala vplivati na situacijo in na vse druge plati."


english: Hurry up! The concert is starting.

non_english: Beeil dich! Das Konzert fängt an.


english: I know many well-intentioned non-Muslims who've begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its "otherness."

non_english: Conosco tanti non musulmani ben intenzionati che hanno iniziato a leggere il Corano, ma che hanno lasciato perdere, sconcertati dalla sua diversità.


english: We had the luck to win the battle.

non_english: Nós tivemos a sorte de ganhar a batalha.


english: I agree that we must not demand the exorbitant privilege of being the reserve currency.

non_english: Sunt de acord că nu trebuie să cerem privilegiul exorbitant de a fi moneda de rezervă.


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: Eles sabem falar -- são persuasivos, e eles conseguem escrever muito, muito bem, mas pedir-lhes para comunicarem ideias de um modo diferente era um pouco desconfortável para eles.


english: If there is only one candidate in a given category, that candidate is deemed to be selected without a draw.

non_english: Jekk ikun hemm kandidat wieħed biss f’kategorija speċifika, dak il-kandidat jitqies li ntgħażel mingħajr ma jittella’ bix-xorti.


english: Another question was raised on the issue of the specific method of financing, in other words, the integration of the fund within the budget as independent budget items.

non_english: Tika izvirzīts arī jautājums par specifisko finansēšanas metodi, citiem vārdiem sakot, par fonda integrēšanu budžetā atsevišķu budžeta pozīciju veidā.


english: I can download one of them, customize it for my own blog.

non_english: Posso baixar um deles e adaptar para o meu blogue.


english: Error writing %s

non_english: %s लेख्दा त्रुटि


english: I can hardly wait.

non_english: Ma ei suuda ära oodata.


english: - Listen, how long are you around for?

non_english: - Kauanko olet maisemissa? - Lähden yölennolla.


english: Do we find a flourishing civil society, a vigorous rule of law and good security? No. What we find in Afghanistan is a judiciary that is weak and corrupt, a very limited civil society which is largely ineffective, a media which is beginning to get onto its feet but a government that's deeply unpopular, perceived as being deeply corrupt, and security that is shocking, security that's terrible.

non_english: Хөгжингүй иргэний нийгэм,  хүчтэй хууль дүрэм, аюулгүй байдлыг олов уу? Үгүй. Харин Афганистанд авилгаар дүүрэн,  сул дорой шүүх засаглал, идэвхигүй, хязгаарлалттай иргэний нийгэм, дөнгөж хөл дээрээ тогтож буй  мэдээллийн хэрэгсэл, хээл хахуульдаа идэгдсэн нэр хүндгүй засгийн газар, ямар ч найдваргүй  аюулгүй байдал л байна.


english: Tom's hands are dirty.

non_english: Tomi käed on mustad.


english: And so the paradigm is the teacher walks in every day, every kid works at their own pace -- this is actually a live dashboard from the Los Altos school district -- and they look at this dashboard.

non_english: Principas tas, kad mokytojas dalyvauja kasdien, bet kiekvienas vaikas mokosi savo tempu – čia yra Los Altos mokyklos pasiekimų suvestinė, kurią jie mato.


english: When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.

non_english: Khi viết chữ Hán nên cẩn thận mấy cái chấm và nét quét, viết nhanh và cẩn thận nhất có thể.


english: According to Sten Levander, a professor of psychiatry in Sweden, between 15 and 20 percent of all prison inmates today are psychopaths — people who are extremely self - centered, lack empathy, and are unable or unwilling to understand the concept of right and wrong.

non_english: İsveçli psikiyatri profesörü Sten Levander’e göre, bugün cezaevlerindeki tüm kişilerin yüzde 15 ila 20 ’ si psikopattır; başka sözlerle aşırı ölçüde benmerkezci, empati niteliğinden yoksun, doğru ve yanlış kavramlarını anlama konusunda yeteneksiz ya da isteksiz kişilerdir.


english: I have to tell you about my childhood.

non_english: Je dois vous parler de mon enfance.


english: They took the subway.

non_english: De tog undergrundsbanen.


english: The car has a new engine.

non_english: गाडीत नवीन इंजिन आहे.


english: - Well, there's one.

non_english: అవును. - వెల్, ఒక ఉంది.


english: Time magazine of February 14, 1969, reported: “Only about one - half of the rapes, robberies, aggravated assaults, burglaries and major larcenies that are committed in the U.S. each year manage to get onto the police blotter. ”

non_english: La rivista Time del 14 febbraio 1969 riferì: “Solo una metà circa dei ratti, rapine, aggressioni, scassi e furti commessi ogni anno negli Stati Uniti vanno a finire nei fascicoli dei verbali della polizia ”.


english: I am not persuaded that there were enough people in the audience who really understand what stands behind the government practices, and that this March for Peace should have been a warning to the political parties in power, and all political parties in general...

non_english: Не съм убеден, че в публиката имаше достатъчно хора, които наистина осъзнават какво стои зад правителствените практики и че този Марш за Мир трябваше да бъде едно своеобразно предупреждение за партиите на власт, и изобщо всички политически партии...


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: Biološka prehrana može snadbijevati oko 500 milijuna ljudi, što znači kad bi svi nosili Birkenstocks i pamuk svjet bi ostao bez pluta i presušio.


english: The disagreement and the correspondence to which you refer, Commissioner, concern, first and foremost, another directive, namely the working time directive, but now we can foresee another letter of formal notice and further Treaty infringement proceedings looming because the Danish Government does not intend, or has expressly stated that it does not wish, to implement legislation and establish universally applicable agreements.

non_english: O desacordo e a correspondência aos quais a Senhora Comissária se refere, dizem, principalmente, respeito a uma outra directiva, designadamente a Directiva relativa ao Tempo de Trabalho e, portanto, podemos agora antever uma nova carta de notificação e um novo processo por incumprimento, em virtude de o Governo dinamarquês não tencionar ou ter manifestado inequivocamente não pretender executar a legislação em causa nem tomar medidas com vista a produzir acordos colectivos de aplicação geral.


english: And before Neeraj knew it, he'd not only scored a film deal but also a second contract to write another story.

non_english: અને નીરજને તે જાણતા પહેલા, તેણે માત્ર ફિલ્મનો સોદો કર્યો જ નહીં પણ બીજો કરાર બીજી વાર્તા લખવા માટે.


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: Y como que decían: "Bueno, tiene buen diseño, usa buenos colores.


english: Member of the Commission. - As you know, it is a complex issue and it is important to understand that some people have precautionary fears.

non_english: Komisijos narys. - Kaip žinote, tai sudėtingas klausimas ir svarbu suprasti, kad kai kurie žmonės dėl atsargumo bijo.


english: In his rage, Duplessis recklessly ignored that consequence.

non_english: Öfke içindeki Duplessis, bu sonucu dikkatsizce göz ardı etmişti.


english: And it's well-illustrated by a nifty paradox known as the Baker/baker paradox, which goes like this: If I tell two people to remember the same word, if I say to you, "Remember that there is a guy named Baker."

non_english: Selle heaks näiteks on üks elegantne paradoks mida tuntakse Baker/baker paradoksina, ja mille sisu on järgmine: Kui paluda kahel inimesel jätta meelde üks ja sama sõna, näiteks ütlen sulle: "Jäta meele, et selle mehe nimi on Baker."


english: We're in dialogue now.

non_english: Còn giờ thì chúng ta đang trò chuyện.


english: By March of 2015 he still had not received any sign of being reapproved. His driver’s license, work permit, and life were all placed on indefinite hold.

non_english: Para principios de marzo de 2015 aún no recibía aprobación, por lo tanto, tanto su licencia de conducir como su permiso de trabajo, y su vida, permanecieron en espera indefinida.


english: America has reduced its involvement, having withdrawn its troops from Iraq and winding down its engagement in Afghanistan by next year.

non_english: Amerika heeft zijn bemoeienis verminderd door zijn troepen uit Irak terug te trekken en zijn aanwezigheid in Afghanistan vanaf volgend jaar af te bouwen.


english: Trust me.

non_english: මාව විශ්වාස කරන්න.


english: So, how did she know that she was right?

non_english: Тэр өөрийгөө зөв гэдгийг яаж мэдэж байсан бэ?


english: He's a hack.

non_english: అతను ఒక హాక్ ఉంది.


english: The Commission shall, at least each month, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, as well as their date of submission.

non_english: Cel puțin în fiecare lună, Comisia publică lista denumirilor care au făcut obiectul unei cereri de înregistrare, precum și data depunerii acestora.


english: Row %(row)d, column %(column)d.

non_english: हरफ %(row)d, महल %(column)d.


english: There is probably some slight truth – and also a certain degree of irony – to this argument.

non_english: Na tomto argumentu je pravděpodobně zrnko pravdy – a také jistá ironie.


english: Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.

non_english: Dabar mano mieste, kur savanoriai padeda profesionaliam personalui, tu turi nusigauti į įvykio vietą gana anksti tam, kad turėtumei galimybę gauti kokią nors užduotį.


english: Then a brief break for lunch.

non_english: Urmează apoi o pauză scurtă pentru prînz.


english: Two days before the International Day for the Elimination of Violence against Women, an incident of police brutality against a migrant mother and her child in Athens caused an uproar that have triggered new government promises for police reform.

non_english: Twee dagen voor de Internationale Dag tegen Geweld tegen Vrouwen zorgde een geval van politiegeweld tegen een migrantenmoeder en haar kind in Athene voor opschudding en dit heeft geleid tot nieuwe beloften van de regering om de politie te hervormen.


english: They are also immune from inflation.

non_english: Osim toga, zaštićeni su od inflacije.


english: It could also have been the basis of a confederal state, whose Palestinian part would have benefited from the West Bank settlers’ productivity and taxes.

non_english: Ebenso wäre dies als Basis für einen Staatenbund infrage gekommen, dessen palästinensischer Teil von der Produktivität und den Steuerzahlungen der Siedler im Westjordanland profitiert hätte.


english: This doesn't mean that I don't understand the language and its words and if asked to speak in English, I would.

non_english: Kjo nuk do të thotë se nuk e kuptoj gjuhën dhe fjalët e saj, dhe po të kërkohej nga unë të flas anglisht, do ta bëja.


english: They contributed to political cohesion, to economic growth, to employment, to territorial cohesion, to equal opportunities and to strengthening Europe's standing in the world.

non_english: Przyczyniły się one do spójności politycznej, wzrostu gospodarczego, wzrostu zatrudnienia, spójności terytorialnej, do równych szans oraz do wzmocnienia pozycji Europy w świecie.


english: Do you think she will reach the top of the mountain?

non_english: ¿Pensas que chegará o cume da montaña?


english: Look here.

non_english: Гледај овде.


english: There are birds singing in the cage, aren't there?

non_english: Այնտեղ թռչունները երգում են վանդակնում, այդպես չէ?


english: Native Plasma widget written in JavaScript

non_english: JavaScriptରେ ଲିଖିତ ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ଲାଜମା ୱିଜେଟName


english: We voted clearly in favour of the introduction of this instrument, together with an implementation committee, which would be attached to the Commission in just the same way that a corresponding database would be.

non_english: Kannatimme tällöin selvästi tämän välineen käyttöönottoa, kuten myös täytäntöönpanokomiteaa, joka sijoittuu asiaa koskevan tietokannan tavoin komission alueelle.


english: And like I said, we have those divorced friends who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

non_english: ပြောခဲ့သလို ကျွန်မတို့မှာ တိတ်တိတ်ပုန်း (သို့) မသိစိတ်နဲ့ ကွဲဖို့ကြိုးစားနေတဲ့ အိမ်ထောင်ကွဲ မိတ်ဆွေတွေရှိတယ်။


english: The military has promised new democratic elections.

non_english: ارتش نیز نوید یک انتخابات دموکراتیک جدید را می دهد.


english: That can mean different things in different countries.

non_english: Энэ нь өөр өөр орнуудад  ялгаатай байж болно.


english: “ She started ignoring me. ”

non_english: فبدأت تتجاهلني » .


english: Antarctica/Syowa

non_english: আন্টাৰ্কটিকা/সিওয়া


english: He is equal to the task.

non_english: Il est à la hauteur de la tâche.


english: Over this “earth ” of repatriated Israelites a“ new heavens ” ruled, for Jehovah, through Governor Zerubbabel and High Priest Joshua, directed and supervised the subject people. — Isa.

non_english: Denne „jord“ bestående af hjemvendte israelitter blev regeret af „nye himle“, idet Jehova gennem statholderen Zerubbabel og ypperstepræsten Josua ledede og førte tilsyn med folket. — Es.


english: And I'm not sure that was real interaction.

non_english: Եվ ես վստահ չեմ, որ դա իրական շփում էր:


english: Former New York Times research assistant Bao Beibei commented on the potential greater impact of this move to censor Murong：

non_english: Tidligere forskningsassistent for New York Times Bao Beibei kommenterede den mulige indflydelse, censuren af Murong vil få:


english: KMid

non_english: கேமிட்( KMid)


english: Almost everybody was invited.

non_english: 幾乎每個人都被邀請了。


english: But we were able to do it, we got all the kits made, thanks a lot to TechShop, which was a big help to us, and we shipped these kits all over the world just before Christmas of last year, so it was just a few months ago.

non_english: لیکن ہم یہ کام مکمل کر پائے،  اور ہم نے تمام کٹس بنوائیں، ' ٹیک شاپ ' کا بہت شکریہ، جنہوں نے ہماری بڑی مدد کی، اور ہم نے ان کٹس کو پوری دنیا میں بھیجا پچھلے سال کی کرسماس سے تھوڑا پہلے، یعنی یہ چند ماہ پہلے کی بات ہے-


english: “ Your Word Is Truth ”

non_english: 「あなた  の  みことば  は  真理  です」


english: It'd be very complicated because I am extremely jealous.

non_english: Bilo bi zelo zapleteno, ker sem zelo ljubosumen.


english: In order to be realistic, I further support postponing the date for the application of these conditions until three months after the directive itself comes into force.

non_english: Jag ger för övrigt mitt stöd till att tidsfristen för genomförandet av dessa bestämmelser skjuts upp till tre månader efter det att direktivet har trätt i kraft, med hänsyn till vad som är realistiskt.


english: - You talk to Ryan last night?

non_english: - Puhuitko Ryanille illalla?


english: Mr President, dear colleagues, the Romanian Government decided that 25 November 2007 would be the date for European Parliament elections.

non_english: (RO) Vážený pane předsedo, milí kolegové, rumunská vláda rozhodla, že 25. listopad 2007 bude dnem voleb do Evropského parlamentu.


english: But, haven't we come too far? .

non_english: Мы не далеко ушли?


english: He dispenses industry-specific knowledge on banking in Kenya, as well as on the state of Kenya's economy.

non_english: Ofrece un conocimiento íntimo de la industria financiera en Kenia, y también del estado de la economía de Kenia.


english: Certainly an architectural antique headed to the landfill -- even the lockset is probably worth 200 dollars.

non_english: certamente uma antiguidade arquitetónica, destinada ao aterro. Até a fechadura pode valer cerca de 200 dólares.


english: Firstly, I should like to ask the Commissioner - and I am convinced that my request will fall on fertile ground - to ensure that more attention is paid to the issue of safety, be it on the roads, on the waterways or at sea.

non_english: Allereerst zou ik de commissaris willen verzoeken, en ik ben ervan overtuigd dat dit aan geen dovemans oor gezegd is, meer aandacht te besteden aan de veiligheid op de weg, op de binnenwateren of op zee.


english: The timeline used by the animation

non_english: యానిమేషన్ ఉపయోగించే కాలపట్టిక


english: Your prophecy has come true.

non_english: Se ha cumplido tu profecía.


english: He came several times.

non_english: Er ist mehrmals gekommen.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Want voor een opgroeiende jongen van toen, in onze verhouding met die mannenkooi, betekende "wil je wat", één van twee dingen: seks of drugs -- en wij waren niet aan de drugs.


english: I didn't notice anything unusual.

non_english: Non notei nada fora do común.


english: The New Encyclopædia Britannica explains: “[Mercantilism] insisted that the acquisition of wealth, particularly wealth in the form of gold, was of paramount importance for national policy....

non_english: The New Encyclopædia Britannica explică: „[Mercantilismul] susţinea că achiziţionarea de bogăţii, în special bogăţii sub formă de aur, era de importanţă majoră pentru politica naţională...


english: Your trust funds wasn’t enough.

non_english: Vos comptes bancaires ne suffisaient pas.


english: Just relax.

non_english: Само се опусти.


english: We regard him as a great man.

non_english: Pidämme häntä merkittävänä miehenä.


english: So the business that can provide a product at scale while also promising its customers that each and every garment will become more unique over time will have a serious competitive advantage.

non_english: y es ferozmente competitiva. Por ello, si un producto puede comercializarse a escala y a su vez se le asegura al cliente que cada prenda será más exclusiva con el tiempo, ese producto tendrá  una gran ventaja competitiva.


english: It is about Italy, Spain, Ireland and other countries, which would be bankrupted by the fall of Greece and the subsequent fall of the Euro.

non_english: Olaszországról, Spanyolországról, Írországról és más országokról van szó, amelyek csődbe mennének a görög összeomlás, és az euró emiatt bekövetkező zuhanása miatt.


english: Surely, the process of metamorphosis gives convincing evidence of a Master Designer, the one whom the Bible identifies as the Creator of all things, Almighty God. — Psalm 104: 24; Revelation 4: 11.

non_english: یقیناً ، قلب‌ماہیت کا عمل ہی ایک ماہر کاریگر کا قابلِ‌یقین ثبوت فراہم کرتا ہے ، وہ ہستی جسکی شناخت بائبل تمام چیزوں کے خالق ، قادرِمطلق خدا کے طور پر کراتی ہے ۔  — زبور ۱۰۴ : ۲۴ ؛ مکاشفہ ۴ : ۱۱ ۔


english: I see my friends.

non_english: Виждам се с приятелите си.


english: On February 26th 2016, a Guatemalan court declared former members of the military guilty of crimes against humanity.

non_english: Pe 26 februarie 2016, un tribunal din Guatemala a hotărât că foști membrii ai armatei sunt vinovați de crime împotriva umanității.


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: Tito lidé tedy museli chodit pěšky, jezdit na kole, vlakem či použít veřejnou dopravu.


english: So a letter was written to the Richmond City Sheriff, signed collectively by each girl, and I would have to say, he is a very special sheriff.

non_english: Ингээд охид Ричмонд хотын шерифт гарын үсгээ цуглуулан захиа бичсэн. Тэр шериф их онцгой гэдгийг хэлэх хэрэгтэй.


english: Create and edit Scalable Vector Graphics images

non_english: Crear e editar d'imatges vectorials al format SVG


english: Bill stopped smoking.

non_english: Bill lopetti tupakoinnin.


english: I thought I should keep them as offerings.

non_english: من فکر کنم بايد اونا رو به عنوان تبرک نگه دارم


english: See, my dad was a great, great man in many ways.

non_english: Видите ли, мой отец был замечательным человеком во многих отношениях.


english: Looks like another nice day.

non_english: 또 다른 좋은 날 같다.


english: I will have your wife raped until she is dead.

non_english: יהיה לי את אשתך נאנסה עד שהיא מתה.


english: The knife isn't sharp.

non_english: Ovaj nož nije oštar.


english: Your efforts will bear fruit someday.

non_english: Deine Bemühungen werden eines Tages Früchte tragen.


english: Mrs Roth-Behrendt asked me about establishing a positive list.

non_english: La Sra. Roth-Behrendt me ha preguntado por la confección de una lista positiva.


english: Ken calls me every day.

non_english: Kenas man skambina kiekvieną dieną.


english: Nevertheless, it is still regrettable that the European Union, one of the most important financial donors, is still unable to play a major political role in the peace process.

non_english: No obstante, hay que seguir lamentando el hecho de que la Unión Europea, uno de los donantes financieros más importantes, no siempre sea capaz de desempeñar un papel político influyente en el proceso de paz.


english: The result? A worrisome “geographical rift ” has come into focus, notes the book Achieving Health for All by the Year 2000.

non_english: စိတ် အနှောင့်အယှက် ပေး သော “ပထဝီဝင် ကွာဟချက် ” သည် ပို ၍ သိသာ ထင်ရှား လာ သည် ဟု Achieving Health for All by the Year 2000 စာအုပ် က ဖော်ပြသည် ။


english: It is not because I hate him, but because I love him.

non_english: 这并不是因为我恨他，相反我爱他。


english: I know that THEY want to eat, live and work.

non_english: Ich weiß, dass SIE essen, leben und arbeiten wollen.


english: However, most of the earlier hippies came from “good ” middle - class homes.

non_english: しかし ， 初期  の  ヒッピー  の  多く  は ， 中流  の “良い ” 家庭  の  出  で ， なか  に  は  裕福  な  家庭  の  子女  も  い  まし  た。


english: Would you please ask the incoming Commission – assuming that there is one – to voluntarily submit to the sensible rules of this House, whereby speaking time is measured and limited?

non_english: Vil De venligst anmode den kommende Kommission - forudsat at der er en - om frivilligt at overholde Parlamentets fornuftige regler om, at taletid måles og er begrænset?


english: But you'll be seeing her again because we're going to find her.

non_english: Но ты ее еще увидишь так как мы найдем ее.


english: Madam President, coinciding with this year' s first part-session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year-old man who has been sentenced to death. We shall call him Mr Hicks.

non_english: Señora Presidenta, coincidiendo con el primer período parcial de sesiones de este año del Parlamento Europeo, lamentablemente, en los Estados Unidos, en Texas, se ha fijado para el próximo jueves la ejecución de un condenado a la pena capital, un joven de 34 años que llamaremos con el nombre de Hicks.


english: Such items of the ancient liquid in aesthetic form can be worth thousands of dollars, reminding us that glass may still be counted in value with precious gems, just as it was 3,500 years ago. — Job 28: 15 - 19.

non_english: Esos artículos hechos del líquido antiguo en forma estética pueden valer miles de dólares, lo cual nos hace recordar que el vidrio todavía puede contarse en cuanto a valor con las gemas preciosas, como lo fue hace 3.500 años. — Job 28: 15 - 19.


english: Alif Lam Ra. (This is) a Book which We have revealed to you that you may bring forth men, by their Lord's permission from utter darkness into light-- to the way of the Mighty, the Praised One,

non_english: الف، لام، راء. كتابى است كه آن را به سوى تو فرود آورديم تا مردم را به اذن پروردگارشان از تاريكيها به سوى روشنايى بيرون آورى: به سوى راه آن شكست ناپذير ستوده.


english: Don't go out after dark.

non_english: Не ходіть надвір після заходу сонця.


english: When you see a whole family losing everything they had, when you see that a person is eternally grateful for receiving your old shabby sneakers, or that the whole family has to share one can of "humanitarian beans" for the whole meal, when you hear a woman crying over her whole slaughtered family, no action for peace or for living together seems amateurish or irrelevant.

non_english: När du ser en hel familj förlora allt de har, när du ser en person vara oändligt tacksam över att få ett par av dina gamla slitna gympaskor, eller hur en hel familj måste dela på en burk "humanitetsbönor" till middag, när du hör en kvinna gråta över hela sin familj som massakrerats, känns ingen handling i fredens eller samlevnadens namn amatörmässig eller irrelevant.


english: Never did Allah take unto Himself any son, nor is there any god other than He. (Had there been any other gods) each god would have taken his creatures away with him, and each would have rushed to overpower the other. Glory be to Allah from all that they characterize Him with!

non_english: اللہ نے کسی کو اپنی اولاد نہیں بنایا ہے اور کوئی دوسرا خدا اُس کے ساتھ نہیں ہے اگر ایسا ہوتا تو ہر خدا اپنی خلق کو لے کر الگ ہو جاتا، اور پھر وہ ایک دوسرے پر چڑھ دوڑتے پاک ہے اللہ ان باتوں سے جو یہ لوگ بناتے ہیں


english: I want to get to know you better.

non_english: मैं आपको और अच्छी तरह से जानना चाहती हूं।


english: The Police Officer who sodmoized Emad El Kebeer by sticking a broomstick up his ass and videotaped him on his cellphone and was put on trial for it just got a sentence today: 3 years in an Egyptian prison.

non_english: ضابط الشرطة الذي عذب عماد الكبير بوضعه لعصاة المكنسة داخل مؤخرته وتصويره على تلفونه المحمول ووضع تحت المحاكمة لذلك تم الحكم عليه اليوم: ثلاث سنوات في سجن مصري.


english: If economic sanctions are to play an increasingly important role in twenty-first-century statecraft, it might be worth reflecting on how they have worked in the past.

non_english: Als economische sancties in de 21e eeuw een steeds belangrijker rol gaan spelen in de relaties tussen staten, is het misschien de moeite waard om eens na te denken over hoe ze in het verleden hebben gefunctioneerd.


english: I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives in the school.

non_english: Я не пропоную дозволити приносити пістолети і ножі у школу.


english: Presentation by the Council of the draft general budget - Budget 2008

non_english: Predstavitev predloga splošnega proračuna s strani Sveta - Proračunsko leto 2008


english: It is therefore good that the EU should act as a godparent to the Palestinian state.

non_english: Daarom is het een goede zaak dat de EU optreedt als peetvader van de Palestijnse staat.


english: No one's going to miss me.

non_english: Tidak ada yang akan merindukanku.


english: Since the Ethiopian revolution of 1974, a long list of high-profile Ethiopians who have dedicated their life to public service have died in exile.

non_english: 1974 Etiyopya devriminden bu yana, yaşamlarını devlet hizmetine adayan yüksek profilli Etiyopyalılardan oluşan uzun bir liste sürgünde öldü.


english: Apps and hardware.

non_english: Εφαρμογές και υλικό.


english: In the ancillary discussion that has developed in the blogosphere Mugabe has not only been villified for his inhumane treatment of his subjects, legitimate questions about Mugabe's place in history and legitimacy of post colonial Africa have been posed in posts like this one by Chippla,

non_english: Dans le débat parallèle qui s’est depuis engagé sur la blogosphère, Mugabe n’a pas seulement été condamné pour son traitement inhumain de ses sujets, mais des questions légitimes sur la place de Mugabe dans l’Histoire, et la légitimité de l’Afrique post-coloniale, ont été posées, dans des billets comme celui-ci, de Chippla


english: Hammour had been threatened to be sexually assaulted or even to be raped if she doesn’t sign papers tells she will give up her rights especially that Hammour has sent letters to the Saudi King Abdullah bin Abdulaziz presenting the cases of robbery and thievery that reached the Saudi Air Lines. The thieves fear that these letters would arrive at King Abdullah’s desk, for they won’t manage to flee by bribery as they can buy the whole security branch in Syria to push Hammour to give up her rights.

non_english: و يشار الى انها قد سبق و ان تلقت تلميحا بان يتم التحرش بها جنسيا و لربما الاعتداء عليها في سبيل ان يحصل المجرمون على توقيعها للتنازل عن حقوقها و عدم المطالبة بحقوقها خاصة و أنها قد ارسلت عدة مرات رسائل توضح فيها ما جرى و يجري من سرقات و اختلاسات تطال وكالة الخطوط الجوية السعودية الى سمو خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز و كان اللصوص يخشون ان تصل هذه الملفات الى سمو الملك عبد الله بن عبد العزيز لأنه لن يكون بإمكانهم تخليص أنفسهم بواسطة الرشوة كما يفعلون في سوريا حيث بإمكانهم ان يشتروا اي فرع امني ليضغط على ركانة حمور للتنازل


english: Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.

non_english: Fiecare din ele arată că este posibil să clădești și să îngrijești caracterul și să păstrezi o profesie conformă cu misiunea ei adevărată -- ceea ce Aristotel ar fi numit adevăratul lui țel.


english: Let me do my work in peace.

non_english: Թողեք իմ գործը հանգիստ անեմ:


english: Nataly Oss and Ksenia Larina discuss possible closure of "Izvestia," once "a long-running high-circulation daily newspaper."

non_english: Η Nataly Oss και η Ksenia Larina συζητούν το πιθανό κλείσιμο της "Izvestia," πάλαι ποτέ "καθημερινή εφημερίδα υψηλής κυκλοφορίας επί μακράν."


english: One side effect of the American/British occupation of Iraq is that it sparked public debate on a dark secret of international finance: the debts taken on by odious regimes.

non_english: Ein Nebeneffekt der amerikanisch-britischen Besetzung des Irak ist die dadurch in Gang gesetzte öffentliche Debatte über ein dunkles Geheimnis internationaler Finanzpolitik: Die Schulden verabscheuungswürdiger Regime.


english: But indeed, that is exactly what we do.

non_english: Men det er virkelig det vi gør.


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: Han empezado a caminar en Israel y en Palestina, en Jordania, en Turquía, en Siria.


english: Well I've been trying to say something about our criminal justice system.

non_english: Би эрүүгийн хууль сахиулах системийн талаар зарим нэг зүйл хэлэхийг зорьдог.


english: To date, over $1 billion dollars in Global Environment Facility (GEF) grants, together with about $8 billion in co-financing, have been committed to programs related to climate change.

non_english: В настоящее время на программы, связанные с изменением климата, направлено более 1 миллиарда долларов в виде грантов Global Environment Facility (GEF), и это не считая примерно 8 миллиардов долларов в виде совместного финансирования.


english: Asia’s New Growth Model

non_english: Un nuovo modello di crescita per l’Asia


english: She made the right choice.

non_english: Napravila je pravilan izbor.


english: It is, therefore, urgent that we do not make material food our chief concern in life.

non_english: Het is derhalve dringend noodzakelijk dat wij stoffelijk voedsel niet tot het belangrijkste in ons leven maken.


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: И я сказала: "Всё прекрасно, у меня всё хорошо".


english: Automatically logging in…

non_english: Mewngofnodiad awtomatig


english: The train hasn't arrived yet.

non_english: Tren henüz varmadı.


english: If you don't know what those are, they're just the "brains."

non_english: ถ้าคุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร พวกมันคือสมอง


english: Many personalities and institutions have come out in favour of this tax such as the Brazilian President, Fernando Cardoso, the Finnish Government, the Canadian Parliament last March and also Lionel Jospin in 1995.

non_english: Diverse personalità ed istituzioni hanno preso posizione a favore di tale imposta, come il Presidente del Brasile, Fernando Cardoso, il governo della Finlandia, il parlamento canadese lo scorso marzo, ma anche Lionel Jospin nel 1995.


english: I succeeded in getting what I wanted.

non_english: 我成功地得到了我想要的。


english: 'Occupy Yeouido in Seoul!'".

non_english: 'Ockupera Yeouido i Seoul!'".


english: Last century there were some 500 nests in Switzerland, but now only a handful remain.

non_english: Vo Švajčiarsku bolo v minulom storočí asi 500 hniezd, dnes ich však zostala už iba hŕstka.


english: The Council and Parliament must work together to provide the resources that the Commission needs.

non_english: Le Conseil et le Parlement doivent travailler ensemble pour fournir à la Commission les moyens dont elle a besoin.


english: Revolution and Reaction in Biopharming

non_english: Rivoluzione e reazione nella biofarmaceutica


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: ¡Mírenlo! El contenido: hay color, hay ideas, hay recuerdos, hay historia. Y de alguna manera todo ese contenido de la conciencia se consigue con la ajetreada actividad de esas hordas de neuronas.


english: If so, feel free to ask Jehovah’s Witnesses for further information so that you, too, can know the real Jesus Christ.

non_english: Если да, то чувствуй себя свободным обратиться к Свидетелям Иеговы за новыми информациями для ознакомления с истинным Иисусом Христом.


english: And you look down at Yokneam; everything is so small and tiny.

non_english: そこから ヨクネアムを見下ろすと すべてが とても小さく見えます


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: Podam wam przykład pokazujący, jak szybko to następuje.


english: For instance, one star in the Ursa Major, or Great Bear, constellation is described as “the star at the beginning of the tail, ” and the location of a comet is given as“ to the left of Andromeda’s right knee. ”

non_english: Sebagai contoh, sebuah bintang di rasi Ursa Major, atau Beruang Besar, digambarkan sebagai ” bintang pada pangkal ekornya ”, dan letak sebuah komet disebutkan ” di sebelah kiri lutut kanan Andromeda ”.


english: And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

non_english: Terzo, dobbiamo considerare una gestione del bacino oceanico.


english: And I was underdeveloped and over-excitable.

non_english: Et j'étais sous-développée et très irritable.


english: It is no coincidence that terrorism thrives in societies that are intrinsically hostile to today's modernizing values and belief in individual autonomy.

non_english: Терроризм неслучайно процветает в обществах, для которых характерна внутренняя враждебность по отношению к современным ценностям и вере в индивидуальную автономию.


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: Te rog mentine-ti spatele drept, etcetera, etcetera, etcetera." Probabil ca as fi devenit extrem de rigida, intepenita si nu as fi fost in stare sa lovesc toba pentru ca m-as fi gandit la o mie de alte lucruri. Mi-a spus "Evelyn ia toba asta cu tine timp de sapte zile si ne vedem peste o saptamana".


english: We need to redefine what makes us secure in this world.

non_english: Нам слід переосмислити, що нам дає почуття безпеки у цьому світі.


english: Now we don't know exactly what a bee sees, any more than you know what I'm seeing when I call this red.

non_english: Nå vet ikke vi eksakt hva en bie ser, like lite som  du vet hva jeg ser når jeg kaller dette rødt.


english: Yes, I understand. Thank you.

non_english: Taip, suprantu. Ačiū.


english: Nobody's gonna die today!

non_english: Nikto dnes neumrie!


english: Dan approached Linda's car.

non_english: Dan tiếp cận ôtô của Linda.


english: But now all of a sudden my job is very different, and my job is to be out here talking about it, talking about introversion.

non_english: Харин одоо бол миний ажил  огцом өөрчлөгдсөн. Одоо бол тайзан дээр гараад  интровертуудын тухай ярих нь миний ажил болсон.


english: And he's right. This is a problem.

non_english: Und er hat recht. Es ist ein Problem.


english: More than anything, this blogcamp has acted like a catalyst and Tamil bloggers from around the world are all in deep discussions with fellow bloggers in their cities.

non_english: Mais do que tudo essa conferência serviu como catalisadora e blogueiros de Tamil por todo o mundo está em profunda discussão com seus colegas blogueiros em suas cidades.


english: Japan: The curtain rises on the lay judge system · Global Voices

non_english: Japan: Het doek gaat op voor het stelsel van lekenrechters


english: Occasionally, some of these, such as Encke’s Comet, have their orbits pulled in nearer to the sun by close encounters with planets.

non_english: Thỉnh thoảng, khi một số sao chổi này, chẳng hạn như Sao Chổi Encke, bay gần các hành tinh, thì quỹ đạo của chúng bị kéo gần đến mặt trời hơn.


english: For instance, the Financial Controller granted a positive a priori visa in most of the cases of mismanagement or irregularities recently uncovered.

non_english: Zo was in het merendeel van de recente gevallen van wanbeheer of onregelmatigheden een positief oordeel vooraf gegeven door de financieel controleur.


english: Religious Leaders Working Hard  — For What?

non_english: พวก  ผู้  นำ  ศาสนา  กำลัง  ทำ  งาน  หนัก — เพื่อ  อะไร  ล่ะ?


english: Never seen it this big before.

non_english: Belum pernah lihat yang sebesar ini sebelumnya.


english: This is a huge problem right now, because it leads them to this next question, which is, whose responsibility is it?

non_english: सध्या हि एक मोठी समस्या आहे, कारण यातून पुढचा प्रश्न उभा राहतो तो म्हणजे, ती कुणाची जबाबदारी आहे?


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Size kendi yaptığım bir müzakere ile ilgili kısa bir hikayemi anlatayım.


english: Where were you?

non_english: Где ты была?


english: About $500, right?

non_english: - 500 dali, ekki satt?


english: When are you coming to Boston?

non_english: Kada dolaziš u Boston?


english: Many of the girls wear scarves.

non_english: Daudzas meitenes valkā šalles.


english: But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word "atheism" itself, precisely because it is a taboo word, carrying frissons of hysterical phobia.

non_english: Bet, aš manau, tikroji alternatyva yra kovoti su žodžio "ateizmas" keliamais sunkumais, būtent todėl, kad tai - tabu žodis, keliantis isteriškos fobijos bangas.


english: That is why we can only hope - and we should resolve all of this this week - that, in 2001, we will finally have Community regulations for the transport of dangerous goods by road so that we have a degree of legal certainty here and also so that our roads are a good deal safer.

non_english: Därför kan vi bara hoppas - och denna vecka helst besluta om - att vi år 2001 äntligen får en gemensam reglering av transporten av farligt gods på väg, så att vi får en gnutta rättssäkerhet här inne och en gnutta ökad säkerhet där ute på våra vägar.


english: This would make government services more effective, while helping to catalyze additional development aid from traditional donors and mobilize private-sector resources.

non_english: Esto redundaría en servicios de gobierno más efectivos y al mismo tiempo catalizaría asistencia adicional para el desarrollo de los donantes tradicionales y movilizaría recursos del sector privado.


english: So, what other words might be used to smooth the path, oil the wheels, sugar the pill?

non_english: Torej, katere druge besede bi uporabili, da zgladimo pot, naoljili kolesa, posladkali zdravilo?


english: It has an intact Hindu culture.

non_english: יש בו תרבות הינדו שלמה.


english: The current government took office in 2001 and was re-elected for its third term in the last elections in 2007.

non_english: Сегашната влада стапи на власт во 2001 и беше повторно избрана по трет пат на последните избори во 2007.


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: 그리고 저도 이런 관리자들 중 하나입니다. 저는 이해합니다. 어떻게 돌아가는지 알고 있습니다.


english: It's hard to handle crying babies.

non_english: Нелегко управиться с плачущими младенцами.


english: And to be balanced, I believe we have to attend to all of those areas -- not just do 50 stomach crunches.

non_english: და დაბალანსებისთვის მჯერა, რომ უნდა მივიღოთ მონაწილეობა ყველა არსებულ სფეროში და არა 50 მუცლის ვარჯიში ვაკეთოთ.


english: Beautiful tiddies, all shapes, sizes and women running, they are going...

non_english: Predivne cike, svih oblika, veličina a kada žene potrče, one krenu...


english: Further information on statistical design of the study and choice of dose levels to maximise statistical power is provided in Guidance Document No 116 (7).

non_english: Daljnje informacije o statističkom planiranju studije i odabiru visina doza radi povećanja statističke snage na maksimum nalaze se u Smjernici br. 116. (7).


english: Message Received

non_english: ಸಂದೇಶ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆComment


english: France, West Germany, Canada and Portugal are but a few of the countries with higher automobile death rates than the United States.

non_english: Francuska, Savezna Republika Njemačka, Kanada i Portugal, samo su neke od zemalja u kojima je broj smrtno stradalih u prometnim nesrećama još veći nego u Sjedinjenim Državama.


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: و همه ی مردان از این نیزه های سمی دارند ، که برای شکاراستفاده می کنند-- کاملا" مهلک


english: It says: “Cain proceeded to assault Abel his brother and kill him. ”

non_english: Там сказано: „Повстав Каїн на Авеля, брата свого, — і вбив його ”.


english: But, it might be asked, has not this cycle of war followed by plague and famine always existed?

non_english: Ale ktoś mógłby zapytać: „Czy nie działo się tak zawsze, że wybuchały wojny, po których następowały epidemie i klęski głodu? ”


english: Applications arrived from throughout the country showing an impressive background in community-based projects, including online radio broadcasting, blogging, social media promotion, online dictionaries, and online children's games.

non_english: Ülkenin her yanından gelen başvurular topluluk temelli projelerde çevrimiçi radyo yayını, blog yazarlığı, sosyal medya tanıtımı, çevrimiçi sözlükler ve çevrimiçi çocuk oyunlarına kadar çeşitli çevrelerden oldu.


english: We were just talking about you when you called.

non_english: Sen aradığında sadece senden bahsediyorduk.


english: O you who believe!

non_english: Wahai orang-orang yang beriman!


english: One issue of importance is that of the marginalisation of southern Cameroonians.

non_english: Jeden ze zásadních problémů je marginalizace jižních Kamerunců.


english: It is therefore necessary to link structural financing more closely to job creation.

non_english: Därför är det viktigt att den strukturella finansieringen i större utsträckning kopplas till skapandet av arbetstillfällen.


english: There's a run soon.

non_english: Aviat hi haurà una sortida.


english: Pack Window Down

non_english: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಪ್ಕ್ಯಾಕ್ ಮಾಡು


english: This wine tastes good.

non_english: Det här vinet är gott.


english: That guitar is so expensive that I can't buy it.

non_english: Den guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den.


english: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.

non_english: Se eles soubessem o que estava prestes a acontecer, teriam mudado seus planos.


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: Казах: "Наистина ли? ", а той отговори: "Със сигурност."


english: Joyfully they accepted the new book Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Gozosamente aceptaron el nuevo libro ¿Es la Biblia realmente la Palabra de Dios?


english: It can look like this ...

non_english: ويمكن أن يبدو هكذا


english: Hong Kong is investing heavily in this project — some $20 billion, or about $3,300 for every one of Hong Kong’s 6.3 million inhabitants.

non_english: Hồng Kông đang đầu tư nhiều chi phí cho công trình này — khoảng 20 tỉ đô la, hoặc khoảng 3.300 đô la cho mỗi đầu người sống ở Hồng Kông đông đến 6,3 triệu dân.


english: Belgium

non_english: ಬೆಲ್ಜಿಯಂName


english: Where there is this much legal smoke, there is likely to be some fire.

non_english: On hi ha tant de fum legal, és probable que hi hagi foc.


english: Call them to the path of your Lord -- for surely , you are rightly guided --

non_english: Sən onları Rəbbinə ibadət etməyə dəvət et . Həqiqətən , sən ən doğru bir yoldasan .


english: But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well -- and this one is cultural.

non_english: Բայց կա նաև երկրորդ պատճառը, որը ստիպում է մեզ միշտ իրավացի գտնվելու համոզմունքն ունենալ, և այն վերաբերում է մեր հասարակության մշակույթին։


english: He looks young. He cannot be older than I.

non_english: Er schaut jung aus. Er kann nicht älter als ich sein.


english: In other words, liberty is not the right of individuals to define their own lives, but the right of the state to restrict individual freedom in the name of a security that only the state can define.

non_english: En otras palabras, la libertad no es el derecho de las personas a definir sus propias vidas sino el derecho del Estado a restringir la libertad personal en nombre de una seguridad que sólo el Estado puede definir.


english: - Are you all right?

non_english: - Comment ça va ? - Bien.


english: I shall also mention the German Socialist Party which dares to preach to us about the second world war, when it is international socialist in the way that its peers were National Socialists, still goose-stepping, the party of the Waffen SS...

non_english: Θα μιλήσω για το γερμανικό σοσιαλιστικό κόμμα, το οποίο έχει την αξίωση να μας κάνει μαθήματα για τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, αυτό που είναι διεθνοσοσιαλιστικό όπως οι όμοίοι του ήταν εθνικοσοσιαλιστές, πάντοτε με βάδισμα χήνας, το κόμμα των Waffen-SS·


english: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

non_english: (Dėl balsavimo rezultatų ir kitų dalykų: žr. protokolą)


english: Our record proves it – in Guinea, Kenya, and Kyrgyzstan.

non_english: Наш опыт доказывает это, как, например, в Гвинее, Кении и Кыргызстане.


english: Thanks to an overlap between a patient diary entry by Hahnemann and a letter of the Princess, it can be proved that Hahnemann completed his journal in minute detail.

non_english: Aufgrund einer Überschneidung zwischen einem Krankenjournaleintrag Hahnemanns und einem Brief der Prinzessin lässt sich nachweisen, dass Hahnemann akribisch genau in sein Journal exzerpierte.


english: Dr. Bernard Guerney of Pennsylvania State University says that empathy is ‘ the capacity to appreciate the other person’s feelings and point of view  — whether you agree with him or not. ’

non_english: Pennsylvania ülikooli doktor Bernard Guerney ütleb, et empaatia on ’ võime mõista teise inimese tundeid ja seisukohta — ükskõik kas sa siis nõustud temaga või mitte ’.


english: - File on Noah's daughter.

non_english: - Dosje o Noinoj kæeri.


english: The king was executed.

non_english: A királyt kivégezték.


english: I recognise that the FEO is located in Dublin and, although I come from that part of the world myself, I have to accept that it is not the centre of Europe!

non_english: Reconheço que o Serviço Alimentar e Veterinário (SVA) se situa em Dublim e, apesar de ser oriundo essa parte do mundo, tenho que aceitar que não está no centro da Europa!


english: I want it to be clear that though I voted in favour of the report, I have this important reservation.

non_english: Jag vill göra klart att jag har denna viktiga invändning även om jag röstade för betänkandet.


english: Is Europe an option?

non_english: Voimmeko mennä Eurooppaan?


english: Mary understands Chinese.

non_english: Maria verstaat Chinees.


english: In addition to these, 500 new legislative initiatives have been included in another rolling programme specifically dedicated to codifications, some 200 of them in 2007 alone.

non_english: Razen tega je bilo v drug tekoči program, posebej namenjen kodifikacijam, vključenih 500 novih zakonodajnih pobud, približno 200 od njih le v letu 2007.


english: "Where are the police or firemen?" I asked.

non_english: "Waar is de politie en de brandweer?", vroeg ik.


english: The mismanagement and examples of fraud which occur ought not to lead to our ending up in an old-fashioned hierarchical bureaucracy which, through an exaggerated supervision of detail, prevents the development of a modern administration.

non_english: Les escroqueries et les négligences qui se produisent ne doivent pas avoir pour conséquence de nous enfermer dans une bureaucratie hiérarchique et surannée, où le contrôle excessif exercé sur des détails empêche l' évolution vers une administration moderne.


english: The revolution brought in a new era.

non_english: La révolution fut le début d'une nouvelle ère.


english: There is a feeling in most of the Israeli society, that there was no choice but to attack Gaza and stop the rockets once and for all.

non_english: Постои едно чувство во најголем дел од израелското општество, дека се нема избор освен да се нападне Газа и да се сопрат пукањата еднаш засекогаш.


english: The Hay Festival presents a wonderful opportunity to create dialogue between leading British and Bangladeshi authors; I hope this event will herald a new wave of Bangladeshi writing as we bring some of the magic of Hay to Dhaka.

non_english: El Hay Festival suposa una oportunitat meravellosa per entaular diàleg entre els autors britànics i bengalís més destacats; espere que el festival pregone aquesta nova fornada d'escriptors bengalís, alhora que portem una mica de la màgia de Hay a Dhaka.


english: He is generous with his money.

non_english: El este generos cu banii lui.


english: Most persons know of the prayer Christ taught, and many have prayed to God: “Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. ”

non_english: Większość ludzi zna modlitwę, której nauczył Chrystus, i wielu modli się do Boga: „Niech przyjdzie królestwo Twoje; niech Twoja wola spełnia się na ziemi, tak jak i w niebie ”.


english: Pure silica glass makes mirrors for satellite telescopes and laser - beam reflectors.

non_english: Col vetro di silice pura si fanno specchi per i telescopi dei satelliti e riflettori di raggi laser.


english: At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico, all expenses paid.

non_english: На крајот од семестарот, одиме на патување во Мексико, сите трошоци се платени.


english: Did this indicate that Russian authorities were returning to a policy of oppressing Jehovah’s Witnesses?

non_english: فهل اشار ذلك الى ان السلطات الروسية ستعود الى سياسة قمع شهود يهوه ؟


english: There are several men who would prefer a house wife because they will manage the home full time and may also respect their husbands more because that is their only source of income.

non_english: Es gibt viele Männer, die ihre Gattinnen gerne als Hausfrauen sehen würden, weil die sich rund um die Uhr ums Haus kümmern und ihren Mann vielleicht auch größeren Respekt entgegenbringen, weil er das einzige Einkommen verdient.


english: Sorry I'm late, folks.

non_english: מצטער על האיחור, חברים.


english: (Applause) The other thing that I have realized, that the woman is the most strong person all over the world.

non_english: (Ծափահարություններ) «Մյուս բանը, որ ես հասկացել եմ, այն է, որ կինը ամենաուժեղ մարդն է ամբողջ աշխարհում:


english: “ When I became interested in another boy, my first boyfriend put a stop to the relationship by stabbing him eight times.

non_english: Amikor egy másik fiú iránt kezdtem érdeklődni, az első fiúm úgy vetett véget e kapcsolatnak, hogy nyolcszori késszúrásal sebesítette meg őt.


english: And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

non_english: और मैं अब आपको इस पुरे हफ्ते की पोशाके अभी दिखाना चाहूंगी


english: And my lung collapsed, so somebody cut me open and put a pen in there as well, to stop that catastrophic event from happening.

non_english: اور میرے پھیپھڑوں کا خاتمہ ہوا، تو کسی نے مجھے کاٹ کھولا اور وہاں ایک سوئی بھی ڈالی اس تباہ کن واقعہ کو روکنے کے لئے.


english: His chariot seems to be blazing through Russia at this time.

non_english: Явно неговата колесница сега препуска през Русия.


english: In giving us the will and the skill to do the right thing -- to do right by others -- practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves.

non_english: Không chỉ giúp chúng ta có ý chí và sự khéo léo để thực hiện lẽ phải cho mọi người, sự khôn ngoan sáng suốt thực tiễn còn cho chúng ta ý chí và sự khéo léo để thực hiện lẽ phải cho chính bản thân chúng ta.


english: I went to see my stepmother, who was a Roman Catholic all her life, and I asked her about church doctrines of pagan origin.

non_english: Jag reste och hälsade på min styvmor, som hade varit romersk katolik hela sitt liv, och frågade henne om olika kyrkoläror av hedniskt ursprung.


english: I hear Robert is sick.

non_english: سمعت أن روبرت مريض.


english: Peace be upon him on the day he was born and the day he dies, and on him the day when he is raised up alive.

non_english: അദ്ദേഹം ജനിച്ച ദിവസവും മരിക്കുന്ന ദിവസവും ജീവനോടെ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം.


english: What subject do you like best?

non_english: तुला कोणता विषय सर्वात जास्त आवडतो?


english: Then we asked them to think about maybe losing a job.

non_english: Azután arról kérdeztük őket,  mi lenne, ha elvesztenék állásukat.


english: Change the Today: Template note to customize the text that new Today notes have.

non_english: आज परिवर्तन गर्नुहोस्: आजको द्रष्टव्यमा भएको नयाँ पाठ अनुकुलन गर्न टेम्प्लेट द्रष्टव्य ।


english: For instance, when a friend regularly performs a service for you, do you sincerely thank him?

non_english: Por exemplo, quando um amigo faz regularmente um serviço em seu favor, agradece - lhe sinceramente?


english: Unfortunately, there were those usual vile comments from both sides with most insults coming from him.

non_english: Sayangnya, ada beberapa komentar kasar dari kedua sisi dengan banyak hinaan darinya.


english: Object to which the animation applies

non_english: वस्तु जिसमें चल छवि लागू होती है


english: Children and Sleep

non_english: بچے اور نیند


english: With the global population expected to reach nine billion people by 2050 – a significant proportion of whom will reside in developing or underdeveloped countries – the international community must improve access to education, health care, and employment opportunities worldwide.

non_english: Jelikož se očekává nárůst globální populace na devět miliard do roku 2050, přičemž výrazná část obyvatel planety bude doma v rozvojových a nedostatečně vyspělých zemích, mezinárodní společenství musí zlepšit celosvětovou dostupnost vzdělávání, zdravotní péče a pracovních příležitostí.


english: It creates people -- when you manipulate incentives to get people to do the right thing -- it creates people who are addicted to incentives.

non_english: Olyan embereket teremt - amikor úgy manipuláljuk az ösztönzőerőket, hogy rávegyünk embereket valaminek a megtételére általuk - olyan embereket hoz létre, akik rászoknak az ösztönzőerőkre, a juttatásokra.


english: Low-erucic-acid rape or colza oil and its fractions

non_english: ulje od repice niskog sadržaja eruka kiseline i njegove frakcije


english: That is why it is important to maintain some flexibility, to allow currently unregulated institutions like hedge funds and private-equity funds to be swept into the regulatory net if they become large and systemically important.

non_english: Deshalb ist es wichtig, ein gewisses Maß an Flexibilität beizubehalten, damit derzeit nicht regulierte Einrichtungen wie Hedgefonds und Private-Equity-Fonds in das regulatorische Netz gespült werden können, wenn sie zu groß und systemwichtig werden.


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: Dari 100, 90 adalah karya anda.


english: Iran claims that as a party to the Non-Proliferation Treaty, it has the right to enrich uranium for peaceful purposes.

non_english: El Irán afirma que, como parte que es en el Tratado sobre la no proliferación (TNP), tiene derecho a enriquecer uranio para fines pacíficos.


english: I managed to get in.

non_english: J'ai réussi à entrer.


english: Until 2007 it was decided unanimously only by the Council - by the Member States.

non_english: Do roku 2007 decyzja była podejmowana jednogłośnie wyłącznie w Radzie - przez państwa członkowskie.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa koskaan tietää, ellet sinä koeta.


english: Why must I be tied up?

non_english: Zergaitik egon behar dut lotuta?


english: Most worrying is the situation concerning the Rural Development Fund, where just two of the 96 Programmes have been approved.

non_english: A legaggasztóbb a vidékfejlesztési alap helyzete, ahol a 96 program közül mindössze kettőt hagytak jóvá.


english: However, while insisting on this point, we cannot leave the human factor out of account, when a criminal starts a fire or when a plan for the land opens the way for such disasters or exacerbates their consequences.

non_english: Siiski, selle punkti rõhutamise kõrval ei saa me arvestusest välja jätta inimtegurit, kui kurjategija süütab tule või kui maakasutuskava võimaldab selliste õnnetuste toimumist või raskendab nende tagajärgi.


english: We'll go, "Ooh, that's nice."

non_english: Aşa că vom exclama "O, asta arată bine."


english: And many die simply because there are no cures or vaccines, because so little of the world’s valuable research talent and limited resources is devoted to addressing the diseases of the poor.

non_english: Además, hay muchos que mueren sencillamente porque no hay curas o vacunas debido a que se dedican muy pocos recursos y talento de investigación del mundo para tratar las enfermedades de los sectores pobres.


english: Peter loves Jane.

non_english: بيتر يحب جين.


english: So there were literally 600 captains and 600 ships.

non_english: Tako je doslovno bilo 600 kapetana i 600 brodova.


english: Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) aka Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)

non_english: Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI), také pod názvem Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) Block No.


english: It's a small world.

non_english: العالم قرية صغيرة.


english: And I decided that I would try and turn my life around.

non_english: และผมตัดสินใจว่าผมจะลอง เปลี่ยนชีวิตตัวเองใหม่


english: You want a bullet in your head?

non_english: คุณต้องการกระสุนในหัวของคุณหรือไม่


english: It's a conversation worth having and an idea worth spreading.

non_english: Det er en samtale, der er værd at have, og en idé, der er værd at sprede.


english: Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer.

non_english: Ja és prou dolent que la densitat mamària dificulti la detecció d'un càncer, però resulta que és, a més, un predictor poderós del risc de càncer de pit.


english: In the eastern Pacific, nutrient - filled colder water from below wells up, causing marine life to thrive.

non_english: Doğu Pasifik’te, alttan üste çıkan besin dolu daha soğuk sular deniz yaşamının gelişmesine neden olur.


english: Marry this guy because you want to make a life with him, or don't, and move on.

non_english: Bu adamla evlen çünkü onunla bir hayat kurmak istiyorsun ya da evlenme, hayatına devam et.


english: Can I borrow your eraser for a moment?

non_english: Kan jag låna ditt suddgummi en stund?


english: Why does this matter?

non_english: Quelle importance cela a-t-il?


english: The whole world knows that.

non_english: Cả thế thới đều biết.


english: In the summer, people go to the seaside.

non_english: Nyáron az emberek kimennek a tengerpartra.


english: I would hope that the ongoing discussions between the Polish authorities and the Commission can lead to a satisfactory outcome.

non_english: Želim pa, da bi sedanje razprave med poljskimi organi in Komisijo lahko privedle do zadovoljivega izida.


english: In order to be effective, it must be well anchored in the Member States' national authorities.

non_english: Celle-ci, pour être efficace, doit être profondément ancrée dans l' esprit des autorités nationales.


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

non_english: Molte persone sono ancora disoccupate, portando a molti degli stessi tipi di problemi sociali che sperimentano anche i disoccupati delle città: abuso di droga e alcol, abusi domestici, gravidanze giovanili e problemi di salute.


english: DDT Lingers Long

non_english: El DDT persiste por largo tiempo


english: Codes of conduct and ethical committees are not enough.

non_english: Não bastam os códigos de conduta e os comités de ética.


english: I know your name.

non_english: Я знаю, как тебя зовут.


english: As long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the Union.

non_english: Mientras no contemos con un estatuto, no seremos creíbles en tanto motor de las reformas de la Unión.


english: They come to ask for the kind of legislation that will allow them this freedom of movement.

non_english: Azért jöttek, hogy olyan jogszabályt kérjenek, amely biztosítja számukra ezt a mozgásszabadságot.


english: I don't have to get any vaccination to go to Japan, do I?

non_english: මට මුකුත් එන්නත් එහෙම ගන්න ඕන නෑ නේද ජපානෙට යන්න?


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: حالا - تخیل خیلی خوبی بود، واقعاً ممنونم.


english: Let's take a short break.

non_english: Ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.


english: What a wonderful family.

non_english: For en fantastisk familie!


english: But that knowledge has evidently failed to make them more cautious.

non_english: De ez a tudás szemmel láthatóan nem késztette óvatosságra őket.


english: It will be fine weather tomorrow, perhaps.

non_english: Yarın hava iyi olacak, belki.


english: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.

non_english: Am o pisică și un câine. Pisica e neagră și câinele e alb.


english: Analysts say that the main reason for this postponement was fear of certain political parties, including the governing parties, concerning the outcome of these elections.

non_english: Zdaniem analityków głównym powodem tej decyzji była obawa przed niektórymi partiami politycznymi, w tym partiami w obecnym rządzie, dotycząca wyników wyborów.


english: Guillermo is the father of a 13-year-old boy diagnosed with autism, and Andrea is a psychology student at a university in Lima.

non_english: Guillermo, otizm teşhisi konulan 13 yaşında bir çocuk babası, Andrea ise Lima'da bir üniversitede psikoloji öğrencisidir.


english: Public opinion would find it hard to understand that we talk about a common judicial area, common airspace, a common rail area and a single market, but not a common maritime area. I therefore believe that this is a project which must be opened up with the absolute will to see it followed through and followed through in concrete terms.

non_english: Den offentlige opinion forstår heller ikke, at man taler om et fælles retligt område, et fælles luftområde, et fælles jernbaneområde, et enhedsmarked, men absolut ikke om et maritimt område, men jeg tror i dag, det er et område, som skal åbnes med en fast vilje til at gå videre med en konkret opfølgning.


english: And I said, "Okay, I'll go to the old man in village and say, 'What should I grow in this spot?'" He looked quietly at me and said, "You build this, you build this, you put this, and it'll work."

non_english: Би "За, би тосгоны өвгөн дээр очиж, "Би энэ хэсэг газар юу тарих хэрэгтэй вэ" гэж асууна" гэлээ. Хөгшин над руу чимээгүй хараад, "Энийг бариад, энийг тавиад, болно доо" гэв.


english: Twitter users from across the Arab world paid tribute to the 3,000 victims of September 11 as the world recalled the horrors committed by Al Qaeda terrorists who flew four passenger jets into buildings in the US 10 years ago.

non_english: Hela världen stannade upp för att minnas de fasanfulla dåden för tio år sedan, då al-Qaida flög fyra passagerarplan in i byggnader i USA. Twitter-användare runtom i arabvärlden hedrade de 3 000 människor som dog den 11 september.


english: That is how boys and girls often become obsessed with the idea that they must marry right away.

non_english: Det er ofte grunden til at drenge og piger får den idé at de skal skynde sig at blive gift.


english: Written in a highly satirical manner, the letter reads like a rambling of the life struggles that ordinary Chinese have to face right from their birth.

non_english: 번뜩이는 풍자가 돋보이는 이 편지는 평범한 중국 소시민이 태어나면서부터 맞게되는 고된 삶의 투쟁을 한탄하며 이야기를 주저리주저리 풀어낸다.


english: Even to meet in small groups to worship God was illegal.

non_english: Era ilegală chiar şi reunirea în grupuri mici pentru a se închina lui Dumnezeu.


english: That is the key to achieving the much repeated aim of ensuring that people come before the economy, and not the other way round - and that has to be the priority in any policy in which we invest our efforts.

non_english: Jest to klucz do osiągnięcia często przywoływanego celu zapewnienia, że ludzie są ważniejsi niż gospodarka, a nie na odwrót - i to musi być priorytetem w przypadku każdej polityki, w którą wkładamy nasz wysiłek.


english: And that's a video, a high-definition video that is transmitted through that light beam.

non_english: Il s'agit d'un vidéo haute définition qui est transmis par ce rayon de lumière.


english: It is a vicious circle, but where and why did it start?

non_english: Das Ganze ist ein Teufelskreis, aber wo und warum hat er angefangen?


english: He is proud of being a doctor.

non_english: Han är stolt över att vara doktor.


english: Chen asked him to investigate abuses against him and his family.

non_english: Chen pediu-lhe para investigar abusos contra si e a sua família.


english: Oh goodness, somebody left something in the lift, it's a strong distinctly palpable body odour that is almost a living being, an invisible stalker in the corner of the lift that very nearly engulfs you and assaults your nasal passages!

non_english: Och nee toch, iemand heeft iets in de lift achtergelaten, het is een sterke, duidelijk aanwezige lichaamsgeur die bijna is verworden tot een levend wezen, een onzichtbare stalker in de hoek van de lift die je bijna overspoelt en je nasale openingen aanvalt!


english: An early change that separated Runic Danish from the other dialects of Old East Norse was the change of the diphthong æi to the monophthong é, as in stæinn to sténn “stone”.

non_english: Un début de changement qui sépare Runic danois des autres dialectes du vieux norrois Orient a été le changement de la diphtongue aei à la monophthong é, comme dans stæinn à sténn "pierre".


english: (Laughter) (Applause) But that's putting it too negatively.

non_english: (Smeh) (Aplavz) Ampak to ima preveč negativen ton.


english: I though about the state of the art in research today, where we tend to limit our thinking to one dataset and one problem.

non_english: Eu pensei sobre a última geração de pesquisa atualmente, na qual tendemos a limitar nossa reflexão a um conjunto de dados e um problema.


english: Bits per channel of transformed PNG is not 8.

non_english: Bitar per kanal i transformert PNG er ikkje 8.


english: Protection of residents and bystanders has been improved, in that national action plans may include provisions concerning information for persons who may be exposed to spray drift, while land sprayed from the air must not be adjacent to residential areas.

non_english: S-a îmbunătăţit protecţia rezidenţilor şi a celorlalţi locuitori, prin aceea că planurile naţionale de acţiune trebuie să includă dispoziţii privind informarea persoanelor ce pot fi expuse la efectele pulverizării, în timp ce terenurile asupra cărora se realizează pulverizare aeriană nu trebuie să fie adiacente zonelor rezidenţiale.


english: What were their concerns, hopes and projects?

non_english: তাদের চিন্তা, আশা আর উদ্যোগগুলো কি?


english: "First, can I go to the bathroom?" "No."

non_english: - Можно сначала в туалет? - Нет.


english: It's a tiny, little island -- 60 miles by 90 miles.

non_english: É uma ilha pequena, pequeníssima – 100 por 150 km.


english: Yet there is a growing number of children who do not return home, who simply vanish from sight.

non_english: Все же повышается число детей, которые не возвращаются домой, которые просто бесследно исчезают.


english: EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation (vote)

non_english: Az EK és Dél-Korea közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás (szavazás)


english: Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them.

non_english: Сўнгра уларнинг ортидан Мусони Ўз оятларимиз ила Фиръавн ва унинг зодагонларига юбордик. Бас, у(оят)ларга зулм қилдилар.


english: One astronomer wrote: “With the Hubble Space Telescope, we’ll see the shapes of many galaxies around the vicinity of quasars [quasi -  stellar radio sources, the most luminous objects in the universe]. ”

non_english: Një astronom shkroi: « Me Teleskopin e Hapësirës Hubble, ne do të shohim format e shumë galaktikave në afërsi të kuasarëve [burime me valë radioaktive gati yjore, objektet më të shndritshme në univers]. »


english: By illuminating experts’ top-rated risks, the report highlights important opportunities for action.

non_english: Door licht te werpen op de door deskundigen als meest urgent gerangschikte risico's benadrukt het rapport belangrijke mogelijkheden om actie te ondernemen.


english: The country has enacted several new laws and established a fairly advanced legal framework to end discrimination against women, including a new law that criminalizes any act that results in violence against women.

non_english: Es wurden verschiedene neue Gesetze verabschiedet, was zu einem recht fortschrittlichen gesetzlichen Rahmenwerk zur Beendigung der Diskriminierung von Frauen in Afghanistan führte. Dazu gehört unter anderem auch ein neues Gesetz, das bestimmt, dass jede Tat, die Gewalt gegen Frauen nach sich zieht, strafrechtlich zu verfolgen ist.


english: Find the aubergine butterfly

non_english: Lorg an dealan-dè dath aubergine


english: Bruno's missing.

non_english: ബ്രൂണോയെ കാണുന്നില്ല.


english: Without a doubt, moral standards are being increasingly undermined among a growing number of people.

non_english: Hiç kuşkusuz, ahlak standartları giderek daha çok insan için yavaş yavaş temelinden çürümektedir.


english: When disaster struck, there was insufficient coordination, and even now, tens of millions of euros approved by the Cohesion Fund for forest protection remain unused.

non_english: Ko je prišlo do katastrofe, je bilo premalo usklajevanja, zdaj pa ostaja neporabljenih več deset milijonov eurov iz kohezijskega sklada, odobrenih za zaščito gozdov.


english: As we depart from this earth, we shall be remembered by what we have done, and at times the bad overshadows all the good we may have done, So it is for FTJ. I remember my brothers and sisters who died in droves because there was no food or healthcare, being taken to the nearest clinic in a wheel barrow while Chiluba dined with prostitutes!

non_english: Raha miala ity tany ity isika, dia hadinina amintsika ny nataontsika, ary amin'izay fotoana izay hibahan-toerana kokoa ny ratsy amin'ireo tsara izay mety nataontsika, noho izany dia FTJ izy ity.Ampahitsiahiviko ny rahalahiko sy anabaviko izay matin'ny hanoanana satria tsy nisy sakafo na fiahiana ara-tsakafo, nentina tamina toeram-pitsaboana akaiky indrindra amin'ny sarety raha toa ka niara-nisakafo tamin'ny mpivarotena i Chiluba nandritra izany fotoana izany!


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: Και συνειδητοποιώ, πιστεύω, ο λόγος που ένιωθα έτσι, είναι σε ένα πολύ βαθύ επίπεδο, ένιωθα πολύ ντροπή -- αμήχανη, για να είμαι ειλικρινής -- που, σε κάποια επίπεδα, απέτυχα να δημιουργήσω ό,τι είμαι γενετικά κατασκευασμένη να κάνω.


english: Yes, we have improved air passenger rights, but we have little else to say to them.

non_english: Jā, mēs esam uzlabojuši gaisa satiksmes pasažieru tiesības, taču nekā vairāk mums nav, ko viņiem teikt.


english: And fight for our rights!

non_english: Ու պահանջելու մեր իրավունքնե՛րը։


english: Because they have a purpose in life.

non_english: Sest nende elul on eesmärk.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: 然后几年前，我们一行几个人 来自10个国家的25个人， 决定看看是否可以重新绘制当年亚伯拉罕的足迹， 从他的出生地乌尔法出发 在土耳其南部，美苏布达米亚北部。


english: Finally, Mr President, the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission.

non_english: Sitten lopuksi, arvoisa puhemies, vastuuvapaus vuodelta 1996 oli lopun alkua edelliselle komissiolle.


english: So we have a biology of trustworthiness.

non_english: Значи имаме биологија на доверливоста.


english: The river is no longer as clean as it used to be.

non_english: Floden er ikke mere så ren som den engang var.


english: I can't believe that I did it."

non_english: "Bunu yaptığıma inanamıyorum!"


english: Search for verification information

non_english: ស្វែងរកព័ត៌មានផ្ទៀងផ្ទាត់


english: If that can be accomplished, the world will have taken a major step toward a relatively smooth, effective, and equitable global economic recovery.

non_english: Si eso se puede lograr, el mundo habrá dado un paso importante hacia una recuperación económica global relativamente tranquila, efectiva y equitativa.


english: - Oh, yeah.

non_english: - ওহ, হ্যাঁ।


english: Sometimes adults, especially mature Christians, are quite sympathetic toward youths who are battling shyness.

non_english: Đôi khi người lớn, đặc biệt tín đồ Đấng Christ thành thục, rất thông cảm với những người trẻ đang chống chọi với tính nhút nhát.


english: Do you know kabuki?

non_english: Apakah kamu tahu kabuki?


english: The principle remains intact, even strengthened, that high-quality, sustainable public finances are indispensable not only for individual countries but also for the solidity of the economy and the European social model.

non_english: Принципът остава същият, а именно, че устойчивите публични финанси са крайно важни не само за отделните страни, но също така за стабилността на икономиката и на европейския социален модел.


english: In other words, the car addicts had lost their urge to own.

non_english: 다른 말로, 자동차 중독자들이 소유에 대한 욕구를 잃었다는 것입니다.


english: The name and contact details of the authority responsible for the decision;

non_english: ime in kontaktne podatke organa, pristojnega za odločitev;


english: I thought Elizabeth Stride and Catherine Eddowes were definite.

non_english: חשבתי שהרציחות של אליזבת סטרייד וקתרין אדווס היה ברור. קנוניות.


english: I have a red house.

non_english: წითელი სახლი მაქვს.


english: I hate waste, especially walls.

non_english: Mrzim neiskorištavanje, posebno zidova.


english: You have no sense of direction.

non_english: Tu n'as aucun sens de l'orientation.


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: И след това, когато той направи пауза и всички ме гледаха в очакване на отговор, от перспективата на балкона, успях да му благодаря за забележките и да кажа: "Оценявам критиките ви за моята страна и ги приемам като знак, че се намирам сред приятели, и можем да си говорим открито едни на други.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: Priče su važne. Kao antropolog, ja to znam.


english: Nor is inclusion of the renminbi in the SDR basket likely to provide as big a boost to the currency’s internationalization as many believe.

non_english: Et contrairement à ce que l'on croit souvent, l'inclusion du renminbi dans le panier de devises du DTS n'ajoutera pas grand chose à son internationalisation.


english: It also helped inspire Hitler in his plan to develop a “master race ” and eradicate the Jews and others considered unfit to live.

non_english: To je također dalo ideju Hitleru u svom planu da načini dominirajuću rasu i da istrijebi Židove i druge koje je smatrao nesposobne za život.


english: Ask any sufferer of Lyme disease.

non_english: Paklausk bet kurio žmogaus, kurį kamuoja Laimo liga.


english: And even if you are not presently living under such an arrangement, you can still benefit from considering the principles involved.

non_english: S még ha pillanatnyilag nem is vagy ilyen helyzetben, számodra is hasznos lehet fontolóra venni az itt alkalmazandó alapelveket.


english: Your daughter did, sir.

non_english: Vaša kćer ju je zvala.


english: Please tell me how to make my bed.

non_english: Tolong beritahu aku bagaimana caranya menata tempat tidurku.


english: I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch.

non_english: Ik wil nogmaals alle sprekers, en meer in het bijzonder de rapporteur, de heer Koch, dankzeggen.


english: I can understand why the internet monitors may be a little antsy about Trung; In the August 10th entry he actually uses Ho Chi Minh’s quotes to support of his progressive political views.

non_english: Posso entender porque os monitores da internet podem estar um pouco desconfiados de Trung; No post de 10 de Agosto ele de fato usa citações de Ho Chi Minh para apoiar suas visões políticas(NdT: traduzido do vietnamita para o inglês pela autora e desta tradução para o português).


english: I would like to state that this transfer will not increase the pressure of fishing on anchovy stocks overall, over the whole Community fishing area.

non_english: Haluaisin mainita, että tämä siirto ei tule lisäämään kalastuspainetta sardillikantoihin kokonaisuudessaan, yhteisön koko kalastusalueen puitteissa.


english: That seems to be slightly at odds with some of the statements we have heard so far, so perhaps he could clarify exactly what those responses were.

non_english: To nekako ni v skladu z nekaterimi izjavami, ki smo jih slišali do zdaj, zato bi morda lahko natančno pojasnil te odgovore.


english: Murong’s new account is “Pingyuan Dongfangshuo”.

non_english: Murongs nye blog hedder Pingyuang Dongfangshuo.


english: - Oh, you didn't let me do anything.

non_english: - No me dejaste hacer nada.


english: CLINICAL PARTICULARS

non_english: INFORMAÇÕES CLÍNICAS


english: Or you may even grow some of your food.

non_english: Või ehk kasvatad sa osa oma toidust koguni ise.


english: Since the age of five, I started to learn how to draw every single stroke for each character in the correct sequence.

non_english: پانچ سال کی عمر سے میں سیکھ رہی ہوں کہ ہر ایک حرف کی ہر ایک لکیر کو صحیح ترتیب کے ساتھ کس طرح بنانا ہے


english: I know that we have our date next week... but I can't make it then.

non_english: Vím, že příští týden máme rande... ale já to nezvládnu.


english: This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.

non_english: Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов.


english: Can Christians expect divine protection, especially in these critical “last days ”? — 2 Timothy 3: 1.

non_english: Могат ли християните да очакват защита от Бога, особено в тези усилни ‘ последни дни ’? — 2 Тимотей 3: 1.


english: Write your address here.

non_english: Adresini buraya yaz.


english: Already, services contribute the bulk of GDP in developing countries, even in low-income countries where agriculture has traditionally played a big part.

non_english: Os serviços contribuem já para o grosso do PIB nos países em desenvolvimento, mesmo nos países de baixos rendimentos em que a agricultura sempre desempenhou um papel significativo.


english: Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)

non_english: Katalaniera hiztegia (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


english: "I'm right, you're wrong. Shut up."

non_english: Io ho ragione, tu hai torto. Stai zitto.


english: The problem will certainly not go away — the waste will be radioactive for centuries or millenniums to come, or until God takes action.

non_english: Проблемът със сигурност няма да изчезне — тези отпадъци ще бъдат радиоактивни още векове или хилядолетия наред, или докато Бог предприеме действия.


english: He gets lost wherever he goes.

non_english: Каде и да оди, се губи.


english: I like what you did.

non_english: Mulle meeldib see, mida sa tegid.


english: Learning is one thing, and common sense another.

non_english: Jedna sprawa to nauka, a druga zdrowy rozsądek.


english: As it is written in simple English, this book is easy to read.

non_english: 由於是用簡單的英語所寫的，這本書很容易閱讀。


english: Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?

non_english: Accerciser-ից չհաջողվեց դիմել աշխատասեղանի աշխատածրագրին։ Այս խնդիրը վերացնելու համար անհրաժեշտ է ակտիվացնել աշխատասեղանի հասանելիությունը։ Դուք ցանկանու՞մ եք այն ակտիվացնել հիմա։


english: The report itself is well-intentioned but, as so often when we deal with these issues, lacks clarity of purpose and a sound basis for operability.

non_english: Betänkandet i sig självt har ett gott syfte men, som så ofta när vi behandlar dessa frågor, saknar ett tydligt syfte och en sund verksamhetsbas.


english: Okay, pumpkin, this is...

non_english: ОК, тиквичко, тоа е...


english: The European Commission, the Council of the European Union, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and the Sovereign Order of Malta were also represented as observers.

non_english: La Commission européenne, le Conseil de l'Union européenne, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), l'Ordre souverain de Malte étaient représentés par des observateurs.


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: 몇 주 전, 그에 대한 NPR(National Public Radio)의 이야기가 있었습니다.


english: Align to grid:

non_english: តម្រឹមទៅក្រឡាចត្រង្គ & # 160; ៖


english: The continent of Africa has been battered by drought, civil war, and the AIDS epidemic.

non_english: Aafrika mandrit on vallanud põud, kodusõjad ja AIDSi epideemia.


english: Hurry up, or you will miss the bus.

non_english: Давай быстрей, а то на автобус опоздаешь.


english: They are very big.

non_english: إنهم كبار جداً


english: When that doesn't work, when it turns out those people have all the same facts that we do and they still disagree with us, then we move on to a second assumption, which is that they're idiots.

non_english: Kad tas nedarbojas, kad izrādās, šiem cilvēkiem zināmi visi tie paši fakti, kas mums, bet viņi vēl aizvien mums nepiekrīt, mēs nonākam pie otrā pieņēmuma, proti, ka viņi ir nejēgas.


english: Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (motions for resolution tabled)

non_english: Vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem po vraždě novinářky Anny Politkovské (předložené návrhy usnesení)


english: On the other hand a lot of people die young.

non_english: Bet iš kitos pusės, daug žmonių miršta jauni.


english: In vitro studies show that the metabolism of voriconazole may be inhibited by delavirdine.

non_english: Studji in vitro juru li l- metaboliżmu ta 'voriconazole jista' jiġi mwaqqaf minn delavirdine.


english: I'm the one who's sick.

non_english: Ja som ten, kto je chorý.


english: So, in other words, a biological stressor without a psychological component.

non_english: તેથી, બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, જૈવિક તાણ મનોવૈજ્ .ાનિક ઘટક વિના.


english: Wow, Nathan, nice house.

non_english: Нейтан, милый дом.


english: In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens, and they include generationally impoverished, traumatized vets returning from the Middle East, people coming out of jail.

non_english: Faktum är, att de är vad jag kallar några av de mest kostsamma medborgarna, och de inkluderar fattiga i flera generationsled traumatiserade veteraner som återkommer från Mellan Östern, folk frigivna från fängelser.


english: Yet, the economies of both hemispheres are linked.

non_english: Однако экономики обоих полушарий зависят друг от друга.


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: Quiero que sepan que hay mercados agrícolas en todas las comunidades, cada vez más.


english: So why not eat insects?

non_english: 그런데 왜 곤충을 먹지 않는가요?


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: (Risas) Excepto, por supuesto, lo que es interesante de esto es que no podemos estar seguros de cómo se transmitía esa idea, porque el Homo erectus que hizo estos objetos no tenía lenguaje.


english: He also refers to God as “the Father of glory, ” even as the disciple James speaks of God as“ the Father of the celestial lights. ” — Eph.

non_english: También se refiere a Dios como “el Padre de la gloria, ” así como el discípulo Santiago habla de Dios como el“ Padre de las luces celestes. ” — Efe.


english: 6 D-63128 Dietzenbach Германия Teл.: + 49 6074 812160

non_english: 6 D- 63128 Dietzenbach Германия Teл.: + 49 6074 812160


english: And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.

non_english: 煤礦公司一旦把山挖空 就一走了之， 使越來越多礦工失業。


english: After Paul and Silas were released from prison, where did they go?

non_english: Pavlus ve Silas, hapisten çıktıktan sonra nereye gittiler?


english: So we felt that that day was the day that she really earned her name.

non_english: Dus voor ons gevoel is die dag de dag dat zij haar naam echt verdiende.


english: In the past two decades, Mozambique has become a functioning democracy; grown its agriculture sector; raised literacy rates; increased water supply and electricity in rural areas; and reduced child mortality dramatically, from 219 per 1,000 live births in 1990, two years before the civil war ended, to 135 per 1,000 in 2010.

non_english: De afgelopen twintig jaar is Mozambique een goed functionerende democratie geworden; het land heeft zijn landbouwsector zien groeien; de geletterdheid is omhoog gegaan; de water- en elektriciteitslevering aan agrarische gebieden is opgevoerd; en de kindersterfte is dramatisch gedaald, van 219 per duizend levendgeborenen in 1990, twee jaar vóór het einde van de burgeroorlog, naar 135 per duizend in 2010.


english: that you may believe in God and His Messenger and succour Him, and reverence Him, and that you may give Him glory at the dawn and in the evening.

non_english: чтобы вы уверовали в Аллаха, Его Посланника, почитали и уважали его, прославляли Его утром и перед закатом.


english: The May 6th Ramallah demonstration was a continuation of Palestinian celebrations of the success of the March 15th movement and Palestinian unity.

non_english: 5월 6일의 라말라 시위는 3. 15 운동과 팔레스타인 내 성공적인 단결을 축하하는 움직임의 연장선에 있었다.


english: (Laughter) So I'm here to talk to you today about five ways how not to follow your dreams.

non_english: [ سامعین کی ہنسی ] آج آپ کے سامنے میری گفتگو ہوگی ان پانچ طریقوں کے بارے میں جن سے آپ نے اپنے خوابوں کی تعبیر نہیں ڈھونڈنی چاہیئے


english: Lo ! Allah will cause those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow , wherein they will be allowed armlets of gold , and pearls , and their raiment therein will be silk .

non_english: Həqiqətən də , Allah iman gətirib yaxşı işlər görənləri ağacları altından çaylar axan Cənnət bağlarına daxil edəcəkdir . Onlar orada qızıl bilərziklərlə və incilərlə bəzədiləcək , libasları da ipəkdən olacaqdır .


english: You must be more polite.

non_english: คุณต้องสุภาพมากกว่านี้


english: And TV, satellite and cable revenues are way up.

non_english: અને ટીવી, સેટેલાઇટ અને કેબલ આવક ઉપર છે.


english: Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.

non_english: El hambre llevó al muchacho a robar dinero de la caja registradora.


english: alexderossi: RT @momma_erin REPOST: Rosario Pasig & Cavite area have NOT received any relief goods.

non_english: alexderossi: RT @momma_erin REPOST: Daerah Rosario Pasig & Cavite BELUM menerima satu pun bantuan material.


english: Since some things still remain unclear in the transposition of this directive, I welcome the report of Mrs Weiler drawing attention to the problems with transposing the directive into national legislations.

non_english: Тъй като някои неща все още остават неясни при транспонирането на директивата, приветствам доклада на г-жа Weiler, който привлече вниманието върху проблемите с транспонирането на директивата в националните законодателства.


english: Do you know why they stopped talking?

non_english: האם אתה יודע למה הם הפסיקו לדבר?


english: It took me a couple of days, but I seriously read each and every blog entry.

non_english: Cela m’a pris deux jours, mais j’ai pu lire attentivement chaque billet.


english: In the near future, space travel will no longer be just a dream.

non_english: Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più solo un sogno.


english: I'm depending on you.

non_english: ฉันขึ้นอยู่กับคุณ


english: You shouldn't keep them waiting so long.

non_english: Neměl bys je nechávat tak dlouho čekat.


english: The two covenants, however, were designed to make these goals into international law, binding on the signers.

non_english: Проте, ці дві угоди були заложені, щоб обернути ці мети у міжнародний закон, і зобов’язати всіх тих націй, що підписали їх.


english: Whom did you give it to?

non_english: Σε ποιον την έδωσες;


english: Certainly an architectural antique headed to the landfill -- even the lockset is probably worth 200 dollars.

non_english: cu siguranţă o antichitate arhitecturală. Se îndrepta spre groapa de gunoi. Până şi încuietoarea valorează probabil 200$.


english: Fourthly, and lastly - and this has already been mentioned - the international legal order has changed.

non_english: Em quarto e último lugar - e este aspecto foi já aqui aflorado -, a ordem jurídica internacional alterou-se.


english: Research Reports cautions, though, that five small cups of espresso a day can raise the body’s cholesterol level by 2 percent.

non_english: Yine de, Research Reports, günde beş küçük fincan espresso içmenin, vücudun kolesterol düzeyini yüzde 2 oranında artırabildiğini belirtip uyarıyor.


english: America/Araguaina

non_english: امريکا/اراګوينا


english: But this is no time for complacency.

non_english: Но не е време за самодоволство.


english: Imagine with me this scene.

non_english: 請和我一起想像這個情境，


english: You can always count on Tom.

non_english: Potete sempre fare affidamento su Tom.


english: Here's your pudding.

non_english: Еве ти го пудингот.


english: Duration and review of safeguard measures

non_english: Trajanje i pregled sigurnosnih mjera


english: But the Commission and Council must know that there are many people in this House who have reservations about the Eurodac system, for example.

non_english: Men kommissionen och rådet måste få veta att det finns många i denna kammare som hyser betänkligheter om t.ex. Eurodac-systemet.


english: Morocco: Christmas in the Maghreb · Global Voices

non_english: Marokko: Weihnachten in Maghreb


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: Johnny havia acabado de fazer sexo com ela.


english: If I asked a question like, "How fast can a child learn how to read in a classroom?"

non_english: જો હું તમને પૂછું કે "બાળક કેટલી ઝડપથી વર્ગમાં વાંચતાં શીખી જાય?"


english: But we can change if we really want to.

non_english: Men det kan vi ændre hvis vi virkelig ønsker det.


english: Adding to the problem is the fact that the mind does not diminish its powers as fast as the body does.

non_english: Факт, що розум не зменшує своїх сил так швидко, як тіло, збільшує цю проблему.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Consideremos um exemplo, entre muitos. No sul da Índia, há uma prática conhecida por jholabihari, em que, quando uma mulher está grávida de sete ou oito meses, vai viver com a sua mãe e atravessa uma série de rituais e cerimónias, dá à luz e só volta para casa da sua família nuclear uns meses depois de a criança nascer.


english: If wishes were horses, beggars might ride.

non_english: Dilekler at olsaydı dilenciler sürebilirdi.


english: In this respect, I am pleased to see that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted one of my amendments calling on the Commission to devote a specific chapter in its next report on cohesion to the special case of the most remote regions and, more specifically, to consideration of the impact of the measures shortly to be adopted under new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Mi rallegro dunque che la commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo abbia approvato un mio emendamento che invita la Commissione a riservare un capitolo speciale della prossima relazione al tema della coesione nelle regioni periferiche e, più specificamente, all' analisi dell' impatto delle misure che saranno approvate prossimamente in conformità al nuovo articolo 299, paragrafo 2, del Trattato di Amsterdam.


english: Today there are more than 18,000 Witnesses, and they very much appreciate the religious liberty that the Greek Constitution guarantees.

non_english: Сьогодні, там є понад 18.000 Свідків, і вони дуже оцінюють релігійну свободу, яку грецька конституція охороняє.


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: دو چیز: یک، من هیج وقت روابط جنسی نداشتم.


english: The people of London are very proud of this bridge.

non_english: लंदन के लोगों को इस ब्रिज पर गर्व है।


english: For that reason, the uninterrupted flow of assets in massive volumes between the world' s financial centres is not merely speculative activity, which has nothing to do with the real economy.

non_english: Ecco perché il flusso ininterrotto di capitali tra i centri finanziari mondiali non ha solo un mero carattere speculativo senza alcun legame con l'economia reale.


english: And Zhang tried to flee, but we picked him up at the airport.

non_english: Et Zhang a essayé de fuir mais on l'a arrêté à l'aéroport.


english: Although Cambodia has the lowest Internet penetration rate (70,000 users as of 2007), artists, however, are more recognized not through offline exhibitions, but their presence on the world wide web.

non_english: Hoewel Cambodja de laagste internetverspreiding (70.000 gebruikers in 2007) heeft, krijgen kunstenaars meer bekendheid dankzij hun aanwezigheid op internet dan dankzij offline tentoonstellingen.


english: You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.

non_english: Er De i tvivl, så spørg lægen eller apoteket.


english: One woman gives birth to a baby.

non_english: ผู้หญิงคนหนึ่งให้กำเนิดแก่ทารก


english: The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.

non_english: Banka pomáhala financovat oživení toho, co by jinak byla zmírající komunita.


english: She must have done it yesterday.

non_english: Vjerojatno je to napravila jučer.