english: And the corn grew tall and sweet in the ashes, and we all thought we had finally made it....

non_english: V popelu vyrostly plodiny vysoké a sladké a všichni jsme si mysleli, že se to konečně podařilo...


english: Between 2008 and the IP, the average wage per employee increased by 2 %.

non_english: Vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana työntekijöiden keskipalkka nousi kaksi prosenttia.


english: Austrian engineer Hanns Hörbiger in 1913 wrote a publication that in 1918, thanks to Philip Faut grew into a book where the authors make quite insane theory of creation of our solar system.

non_english: Австрийский инженер Ганс Хёрбигер в 1913 году написал публикацию, которая в 1918 году благодаря Филиппу Фауту переросла в целую книгу, где авторы выдвигают весьма безумную теорию сотворения нашей Солнечной системы.


english: There is no alternative.

non_english: - Alternative nema.


english: Let me think it over for a couple of days.

non_english: Lad mig tænke over det et par dage.


english: [ Diagrams / Maps on page 24, 25]

non_english: [ પાન ૨૪, ૨૫ પર ડાયગ્રામ / નકશો]


english: Yeboah rode 380 kilometers across his country to raise awareness and change perceptions of the disabled.

non_english: Va fer 380 km corrent a través del seu país perquè la gent prengués consciència i per canviar la imatge que es té dels discapacitats.


english: 'PPP operation' means an operation which is implemented or intended to be implemented under a public-private-partnership structure;

non_english: "operacija JPP-a" znači operacija koja se provodi ili se namjerava provesti u sklopu strukture javno-privatnog partnerstva;


english: Partly with the special limits, but perhaps above all through its portal, which individual citizens can access to find information on what jobs are available, but also on the social security situation.

non_english: Iš dalies su konkrečiais apribojimais, bet, visų svarbiausia, kad prie portalo gali prisijungti piliečiai ir ieškoti informacijos apie esamas darbo vietas ir apie socialinės apsaugos padėtį.


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: Ich habe vier Kinder, und selbst wenn nur ein Teil dessen wahr ist, was er sagt, werden sie kein solches Leben haben, wie ich es hatte.


english: For Nancy pressure to have an abortion came from her mother as well as other relatives.

non_english: Nancyle avaldasid survet aborti teha nii tema ema kui ka teised sugulased.


english: He and his girlfriend.

non_english: اون و دوستدخترش.


english: They instilled fear and awe among the mainland native nations, and they have been dubbed the Vikings of the Pacific northwest.

non_english: U obyvateľov pevniny vzbudzovali strach a hrôzu a nazývali ich Vikingami severozápadu Pacifiku.


english: Jehovah’s Christian witnesses do this by Bible educational work in the homes of the people all around the earth.

non_english: Czynią to na całym świecie chrześcijańscy świadkowie Jehowy przez nauczanie ludzi w ich mieszkaniach o Słowie Bożym.


english: The Commission is also said to have the right of evocation and can give guidelines to the national competition authorities.

non_english: La Commission devrait disposer également d' un droit d' évocation et elle devrait indiquer des lignes directrices aux autorités nationales en charge de la concurrence.


english: On Twitter, gilbertfiji has advice for expat Fijians.

non_english: Di Twitter, gilbertfiji mempunyai saran untuk para ekspat Fiji:


english: There is no easy road to learning.

non_english: В учебе нет лёгкого пути.


english: This is the waste room.

non_english: Αυτό είναι το δωμάτιο των αποβλήτων.


english: I want to take something rather humble to discuss.

non_english: Ik wil iets nemen wat nogal nederig is om over te praten.


english: Robert Louis... ..Stevenson.

non_english: โรเบิร์ตหลุยส์ ... ..Stevenson


english: Movemail program failed: %s

non_english: पत्र सार्ने कार्यक्रम असफल भयो: %s


english: “ About 1970, ” he continued, “a quivering, or shaking, of the sun was predicted.

non_english: เขา  กล่าว  ต่อ  ไป  ว่า “ประมาณ  ปี 1970 มี  การ  ทำนาย  การ  ไหว  หรือ  การ  สั่น  สะเทือน  ของ  ดวง  อาทิตย์.


english: Some of the participants at the event.

non_english: Câteva dintre participantele la eveniment.


english: They are Attitude, Awareness and Authenticity.

non_english: Acestea sunt: atitudine, atenție/conştienţă şi autenticitate.


english: Have breakfast with my wife and children.

non_english: Да појадувам со сопругата и децата.


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: Sie wuchs im Sudan auf, im Süd-Sudan, in 20 Jahren Krieg, wo eine Million Menschen getötet wurden und der fünf Millionen Flüchtlinge hervorbrachte.


english: Are there taxis around here?

non_english: Ar čia netoliese yra taksi?


english: This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the dvips program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular. As a workaround, you can use the File/ Export As-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer. It is planned to add this functionality at a later date.

non_english: Бұл DVI файлы PostScript пішімідегі емес сыртқы графикалық файлдарға сілтейді. Бұндай файлдармен айналасуға Okular PostScript файлдарды басып шығару және PostScript файлға экспорттауға жұмсайтын dvips бағдарламасы жарамайды. Сізге керек мүмкіндік бұл Okular нұсқасында іске асырылмаған. Қиыншылықты айналып өту үшін File/ Export As мәзірі арқылы файлыңызды PDF пішімінде сақтап, оны PDF түрінде қараңыз. Ыңғайсыздық үшін ғафу етіңіз. Жеткілікті адамдар шағымданса - келесі бір нұсқасында сұралған мүмкіншілік іске асырылады.


english: * Perhaps, though, it will allay some of your fears if you better understand why and how this cycle takes place.

non_english: * Přesto možná zmírní tvůj strach, když lépe pochopíš, proč se tento cyklus odehrává a jak.


english: You can take whichever way you like.

non_english: بإمكانكم أن تختاروا أيّ طريق تريدونه.


english: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.

non_english: En fer doble clic a una carta l'enviareu a la base, si és possible. Això és útil per a netejar números grans de cartes al final d'una partida victoriosa.


english: List of'wide-area '(non link-local) domains that should be browsed.

non_english: 'विस्तृत क्षेत्र' (विना लिंक- स्थानीक) डोमेन ची सूची जी ब्राऊज केली पाहिजे.


english: TITLE IV European Co-ordination Office

non_english: AFSNIT IV Det europaeiske Koordineringsbureau


english: So I wasn't going to tell her about this idea, but the next day I couldn't control myself, I told her.

non_english: Taigi, ketinau jai nepasakoti apie savo idėją tačiau kitą dieną nesusilaikiau ir papasakojau.


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: Mais de 50 por cento dos administradores são mulheres hoje. E nas 15 profissões mostradas por projeções como as que mais crescerão na próxima década, treze são dominadas por mulheres.


english: First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.

non_english: Πρώτη, δεύτερη, τρίτη, τέταρτη, πέμπτη, έκτη, έβδομη, όγδοη, ένατη, δέκατη ... προτελευταία τελευταία.


english: A lazy man always finds excuses.

non_english: آدم تببل همیشه بهانه‌ای پیدا می‌کند.


english: Trusting just in our feelings can be dangerous.

non_english: Да се доверяваме само на чувствата си може да е опасно.


english: We must think about the community.

non_english: אנו חייבים לחשוב על הקהילה.


english: - What are you doing here?

non_english: Kaj delaš ti tukaj?


english: The Sun smiled through the window every morning.

non_english: Нар өглөө бүр цонхоор шагайн мишээдэг байсан.


english: I shave every morning.

non_english: Ma ajan habet igal hommikul.


english: I just want to let you know that I think you're the most beautiful woman that I've ever seen.

non_english: मला फक्त तुला कळवायचं आहे की मी आजपर्यंत पाहिलेली सर्वात सुंदर स्त्री तू आहेस.


english: I urge the House to support these changes.

non_english: Pyydän, että parlamentti kannattaa näitä muutoksia.


english: To this day the Italian government, Lo Bello reports, is paying the salaries of more than 30,000 priests despite the fact that the Vatican could well afford to pay those salaries itself.

non_english: M. Lo Bello dit qu’aujourd’hui encore 30 000 ecclésiastiques sont ainsi rétribués par le gouvernement italien, et cela bien que l’Église possède largement les moyens de les payer elle -  même.


english: You look sick.

non_english: Изгледаш каои да си болесна.


english: One of these is the European Economic Community, commonly called the European Common Market, or simply Common Market.

non_english: La première, est la Communauté économique européenne, appelée couramment le Marché commun.


english: Every one. I'll just show you by running it again.

non_english: Każdy z nich. Pokażę wam, puszczając film jeszcze raz.


english: The Viennese PR agency Mhoch3 has used fake identities to post on online forums for years, putting up positive comments for Red Bull, Opel, BAYER and other companies. The Coalition against BAYER Dangers demands criminal proceedings.

non_english: L'agenzia viennese di pubbliche relazioni Mhoch3 ha usato per anni false identità per pubblicare sui forum online commenti positivi a favore di Red Bull, Opel, BAYER e altre compagnie. La Coalizione contro i pericoli derivanti dalla Bayer (CBG Germania) chiede l'incriminazione.


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: Αν δούμε κάποιον σε αναπηρικό καροτσάκι θεωρούμε ότι δεν περπατά.


english: Our company has many clients from abroad.

non_english: Unsere Firma hat viele Kunden im Ausland.


english: Set the user-readable caption, for example "Konsole"

non_english: Оқуға ыңғайлы айдарын келтіріңіз, мысалы "Konsole"


english: Women are great, yep, absolutely.

non_english: Жене су супер. Да, апсолутно.


english: There's one, she tried to stop me.

non_english: הייתה אחת שניסתה לעצור אותי.


english: I don't know why the meeting was postponed.

non_english: Я не знаю, почему собрание было отложено.


english: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984);

non_english: 8 - اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضـروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو غير الإنسانية أو المهينة 1984.


english: And there you already see a light shining on what the future holds.

non_english: وهناك ترى بالفعل ضوءا ساطعا يدل  على ما يحمله المستقبل.


english: Number, Letter

non_english: ಸಂಖ್ಯೆ, ಅಕ್ಷರ


english: On behalf of my group, but also personally, I hope that the vital financial spirit of the Union will pave the way for the creation of a European legal system which respects citizens' rights and guarantees, which is to say a legal system that will raise guarantees to the acceptable levels hitherto unseen in many States.

non_english: För egen del och som företrädare för min grupp vill jag också framföra en förhoppning om att unionens ekonomiska intressen blir en vägröjare för insikten om att det behövs ett europeiskt rättssystem som respekterar medborgarnas garanterade rättigheter, dvs. ett rättssystem som lyfter fram de garantier som, dessvärre, i många medlemsstater inte har nått upp till en godtagbar nivå.


english: The controls must also be carried out in such a way that the inspector does not just go on board and check whether there are any fire extinguishers missing, rather there must be materials testing, for this ship obviously broke up on account of material fatigue.

non_english: Y los controles no deben consistir en que el inspector se limite a subir a bordo y comprobar que no falte ningún extintor, sino que debe realizarse un examen de los materiales, pues este buque al parecer se partió debido a la fatiga de los materiales.


english: You want three Paul McCan'tney CDs.

non_english: ඔයාට ඕනද Paul McCartney ගෙ CDs තුනක්.


english: The play is about villagers forced to migrate to the cities - the problems they face in the city, the inhumane treatment by the authorities - namely the police and politicians.

non_english: La pièce est au sujet des villageois forcés d'émigrer aux villes - les problèmes qu'ils font face dans la ville, le traitement inhumain par les autorités - notamment la police et les politiciens.


english: Tom is three months older than me.

non_english: Tom on minust kolm kuud vanem.


english: Up with the arms.

non_english: ידיים למעלה.


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: הוא מגן על חמישה אתרי מורשת עולמית.


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: Spesso le aziende pensano solo all'ora che serve alla riunione, ma non è vero, a meno che non ci sia una sola persona in riunione.


english: By contrast, investing in a company like Tesla Motors – which has now developed a rechargeable battery for home use, which could lead to a sharp increase in the number of households switching to solar power – looks far more attractive.

non_english: Al contrario, investire in una società come Tesla Motors - che ora ha sviluppato una batteria ricaricabile per uso domestico e che potrebbe portare a un forte aumento del numero di famiglie che passano all’energia solare - sembra molto più attraente.


english: This is McKnight.

non_english: මේ මැක්නයිට්.


english: The comprehensive bill, which was drafted after receiving recommendations from the United Nations Human Rights Council, was introduced to the country's legislature early February 2013 and it is now pending review from the Legislation and Judiciary Committee-just a few steps away from becoming effective.

non_english: Det omfattende lovforslag, der blev udformet efter anbefaling fra FN's menneskerettighedsråd, introduceredes for landets lovgivende forsamling i begyndelsen af februar 2013, og der afventes nu vurdering fra lov- og retsudvalget - og forslaget er blot et par skridt fra at træde i kraft.


english: These are generally identified by a tube of pitch surrounding the hole where the beetles have entered and by bits of frass, or sawdust, at the base of the tree.

non_english: عام طور پر اِن کی شناخت اُس سوراخ کے گرد جمع ہو جانے والی رال یا گوند سے ہو جاتی ہے جہاں سے ٹڈے داخل ہوئے تھے اور جہاں درخت کے نیچے بُرادہ پڑا ہوتا ہے ۔


english: This attitude appears to me to be unjustified. I would also ask that a great deal more emphasis be placed on these points in the seventh periodic report.

non_english: Cette conception me paraît injustifiée et je demanderais que ces points soient bien plus pris en considération dans le septième rapport périodique.


english: Buddy, isn't Palestine an independent nation?

non_english: یار کیا فلسطین آزاد ریاست نہیں۔۔؟


english: It has not yet been passed by the Council; it is at the consultation stage.

non_english: Vom Rat ist dieser Vorschlag noch nicht unterstützt worden, wir befinden uns derzeit in der Konsultationsphase.


english: With its more than 300 plant species and 250 bird and animal species, there’s no shortage of material: long strands of brown kelp curving gracefully over the surface of the sea in Bluefish Cove.

non_english: Több mint 300 növény -, és több 250 madár - és állatfaj bőséges látnivalót ígér: a barna tengeri hínár hosszú szárai kecsesen tekergőznek a tenger vízfelszínére a Kékhal - öbölben.


english: Do your work freely, and if anyone interferes with you, tell him that he has to deal with me. ’ ”

non_english: Doe uw werk onbelemmerd, en als iemand u lastig mocht vallen, zeg hem dan dat hij met mij te maken krijgt. ’ ”


english: Are you ready?

non_english: তুমি প্রস্তুত?


english: "OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

non_english: "Ok, querido. Um milésimo de centímetro para a esquerda.


english: And not only integrate a photo detector here, but maybe use the camera inside.

non_english: In ne samo vgradili detektor svetlobe, morda celo uporabili vgrajeno kamero.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: A tavalyi év folyamán – a korai kimutatás sikerét — konkrét intervallumtól függően — Dar es Salaam öt klinikáján egyenletesen növeltük 30-40%-kal.


english: I was about to leave when you telephoned.

non_english: Sen telefon ettiğinde ben çıkmak üzereydim.


english: First, they demoralize the people who are engaged in the activity.

non_english: For det første, demoraliserer de mennesker der er engagerede i aktiviteten.


english: The photo above this article shows another motorbike rider without a helmet, but this time it’s in Thailand.

non_english: Фотографијата над написов покажува уште еден возач на скутер без кацига, но овојпат, тоа се случува во Тајланд.


english: We have made friends with Tom.

non_english: आपण टॉमशी मैत्री केली आहे.


english: You won't make mistakes.

non_english: Tu ne feras pas d'erreurs.


english: They were those who had the true religion, the followers of Jesus.

non_english: Erano quelli che avevano la vera religione, i seguaci di Gesù.


english: I didn't think about that.

non_english: मी त्याबाबत विचार केला नाही.


english: Russian President Vladimir Putin and Chinese leader Xi Jinping.

non_english: Çin Devlet Başkanı Xi Jinping ve Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin.


english: Written statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116) (vt protokoll)


english: The unknown is perceived to be riskier than the familiar.

non_english: Allò desconegut es percep més arriscat que allò que és familiar.


english: I love you very much.

non_english: Seni çok seviyorum.


english: We had to wait for him for ten minutes.

non_english: Mums vajadzēja viņu gaidīt desmit minūtes.


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Живееме во ранлив свет.


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: 你看到了一个受过训练的非洲探测者， 和在他前面的鼠 实际上是左右相伴。


english: No rubble piles around its foot can be seen as remains of the material from which it was sculptured.

non_english: Mäe jalami ümber pole näha kivirusu kui jäänuseid materjalist, millest see vormiti.


english: It is high time that the legislature acted, instead of handing all responsibility over to the Court of Justice.

non_english: Pats laikas įstatymų leidžiamajam organui imtis veiksmų, o ne permesti visą atsakomybę Teisingumo Teismui.


english: All Fonts

non_english: Бардык алиптер


english: I guess he wasn't feeling those Jehovah's Witnesses anymore.

non_english: Valjda se više nije osećao kao oni Jehovini Svedoci.


english: Now let me put it this way: if I met a monolingual Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University?

non_english: Pabandysiu paaiškinti taip: jei sutikčiau vienakalbį olandą, kuris turėtų vaistą nuo vėžio, ar neleisčiau jam patekti į savo Britanijos universitetą?


english: Of course, one does not want to go to extremes.

non_english: Naturligtvis vill man inte gå till ytterligheter.


english: I'm Mojtaba.

non_english: من مجتبی هستم


english: Because of his advice, I was able to succeed.

non_english: मैं उसकी सलाह की वजह से कामयाब हो गया।


english: Say: 'Who can defend you from Allah if He desires harm for you, or if He desires mercy for you' They shall find for themselves none, other than Allah, to protect or help them.

non_english: کہہ دو کون ہے جو تمہیں الله سے بچا سکے اگر وہ تمہارے ساتھ برائی کرنا چاہے یا تم پر مہربانی کرنا چاہے اور الله کے سوا نہ کوئی اپنا حمایتی پائیں گے اور نہ کوئی مددگار


english: All this to combat fraud worth less than EUR 1 billion, while disregarding the tens of billions of euros lost due to the Generalised System of Preferences, free trade areas, customs presents to Chiquita and the billions lost to the fourth resource, GDP, as a result of the budgetary rationing pact.

non_english: Kaikki tämä vain sen vuoksi, että voidaan torjua alle miljardin euron arvosta tehtyjä petoksia, kun kymmeniä miljardeja euroja heitetään hukkaan yleisen tullietuusjärjestelmän, vapaakauppa-alueiden, Chiquitan tullihelpotusten ja niiden miljardien vuoksi, joita menetetään neljännestä rahoituslähteestä, BKT:stä, talousarvion säännöstelysopimuksen seurauksena.


english: And gotten very pretty, too.

non_english: I t'has fet molt maca.


english: Are such businesses – flush with venture capital – running their operations at a loss in order to capture market share?

non_english: Tali imprese - ricche grazie al capitale di rischio - operano in perdita, per potere acquisire quote di mercato?


english: I knew it was you as soon as the bomb under your bed failed.

non_english: Wiedziałem, że to ty, gdy bomba pod twoim łóżkiem nie wybuchła.


english: This has also been partly dealt with in the van Hulten report.

non_english: Het is ook al ten dele gezegd in het verslag-Van Hulten.


english: Additional firmware required

non_english: વધારાના ફર્મવેર જરૂરી છે


english: Is used to notify that the table column header has changed

non_english: Cədvəl sütun başlığının dəyişildiyini bildirmək üçün işlədilir


english: So, security is two different things: it's a feeling, and it's a reality.

non_english: तर सुरक्षितता म्हणजे दोन भिन्न गोष्टी आहेत: ती एक भावना आहे आणि ते एक वास्तव आहे. आणि ह्या दोन्ही गोष्टी वेगवेगळ्या आहेत.


english: Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally.

non_english: A sua estratégia do contencioso aproveitou-se de uma cláusula contratual padrão (chamada pari passu), destinada a garantir que todos os credores são tratados de igual forma.


english: Othering and demonizing patients who are HIV positive or have AIDS will not help protect Egyptians.

non_english: Të ndryshojnë dhe të llogariten si demon pacientët të cilët janë HIV pozitiv ose kanë SIDA nuk do të ndihmon të mbrohen egjiptianët.


english: Because good games, really good games, cost money, and World of Warcraft has quite a budget.

non_english: Јер добре игре, стварно добре, коштају, а "World of Warcraft" има велики буџет.


english: And then when it's time to go, a green light goes and the jumpmaster goes, "Go."

non_english: Dhe atëherë kur është koha për t’u hedhur, ndizet drita e gjelbër dhe thotë: "Shko".


english: I was glad to hear of your success.

non_english: Я була рада почути про твій успіх.


english: It's not that easy.

non_english: Није баш тако лако.


english: And that takes time.

non_english: Doch das erfordert Zeit.


english: It is a slow process.

non_english: Het is een langzaam proces.


english: Get off me!

non_english: Махнете се от мен! Пуснете ме!


english: (notified under document C(2013) 7310)

non_english: (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 7310)


english: You are not entitled to attend the meeting.

non_english: Tu non hai il diritto di partecipare alla riunione.


english: The English alphabet has 26 letters.

non_english: האלפבית האנגלי מונה 26 אותיות.


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: 한나 로신:왜 그렇지?


english: The device timed out

non_english: சாதனம் காலாவதியானது.


english: Hurry up, or you will be late.

non_english: Поторапливайся, а то опоздаешь.


english: By April 1946, there were over four thousand preaching in the Soviet Union, and this number quickly doubled.

non_english: În aprilie 1946, peste patru mii de Martori predicau în fosta Uniune Sovietică, iar acest număr s - a dublat rapid.


english: Bob dropped in at his uncle's house.

non_english: Bobas užsuko į savo dėdės namus.


english: People on the East Coast in 1849, when they first started to get the news, they thought, "Ah, this isn't real."

non_english: În 1849, locuitorii Coastei de Est, când au primit aceste ştiri, s-au gândit , "Ah, asta nu e posibil."


english: Future action in joint data collection ( Agri-environment indicators): See PE 5.1

non_english: Будущая деятельность в области совместного сбора данных (агроэкологические показатели): См. ПЭ 5.1


english: Law is not soft, law is coercive.

non_english: Zákonodárství není měkké, má donucovací charakter.


english: He paid for it already.

non_english: - Hann er búinn ađ borga.


english: He's interested in playing football.

non_english: Ele se interessa em jogar futebol americano.


english: Visit Generación Y, the most popular Cuba-based blog.

non_english: Vizitoni Generata Y, blogu më i popullarizuar për Kubën.


english: These happenings are, in Nosik's opinion, "All in all, only an amusing legal episode that is of no practical consequence for tens of millions of Internet users in Russia.

non_english: Αυτά τα γεγονότα, κατά τη γνώμη του Nosik, "είναι τελικά ένα διασκεδαστικό νομικό επεισόδιο χωρίς καμία πρακτική σημασία για δεκάδες χιλιάδες Ρώσους χρήστες του διαδικτύου."


english: One must do internal monitoring and evaluation if we are going to live our best sexy lives.

non_english: Hem de fer controls i evaluacions internes si volem viure les nostres millors vides sexuals.


english: On February 26, 2012, George Zimmerman, a 'Neighborhood Watch Volunteer' in Sanford, Florida, USA, shot and killed 17 year-old Trayvon Martin while the latter was coming out of a store with freshly-purchased candy.

non_english: 2012. február 26-án George Zimmerman, egy „önkéntes civil polgárőr” Sanfordban (Florida, Egyesült Államok) lelőtte és megölte a 17 éves Trayvon Martint, aki épp egy boltból jött ki, ahol édességet vásárolt.


english: I know they will be very proud that this Parliament is addressing their concerns and needs in this Question Time.

non_english: Es zinu, ka viņi būs ļoti lepni, ka šis Parlaments šajā jautājumu laikā pievēršas viņu problēmām un vajadzībām.


english: The Innuit are generally shorter than their white neighbors to the south, and their skin is slightly darker.

non_english: Inuit ovat yleensä lyhyempiä kuin heidän etelässä olevat valkoiset naapurinsa, ja heidän ihonsa on jonkin verran tummempi.


english: First of all, the news was so heavy.

non_english: Po pierwsze, wiadomości były przygnębiające.


english: Each year glass provides 29,000,000,000 containers for everything from baby foods to corrosive acids.

non_english: Jedes Jahr werden aus Glas etwa 29 000 000 000 Behälter hergestellt, die für alles, von der Nahrung von Kleinkindern angefangen, bis zu ätzenden Säuren, verwandt werden.


english: Everybody's here, say hi.

non_english: Està tothom aquí, digueu hola.


english: In English, it's fine to say, "He broke the vase."

non_english: En inglés, está ben dicir: "El rompeu o vaso."


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: Donc le premier tabou : vous ne pouvez pas dire ne pas être tombé amoureux de votre enfant dès le premier instant.


english: (ultimate trust)

non_english: (ទុកចិត្តមែនទែន)


english: We can't do it.

non_english: आम्ही ते नाही करू शकत.


english: A young man from California who was a hippie for years also was looking for the answers and a better way of life.

non_english: Ένας νεαρός από την Καλιφόρνια, που υπήρξε χίππυ επί χρόνια, αναζητούσε κι ’ αυτός τις απαντήσεις, κι έναν καλύτερο τρόπο ζωής.


english: In the process we came to see beautiful facets of their personalities that we had not known.

non_english: Во тој период ги видовме прекрасните фасети на нивните карактери кои не ги познававме.


english: The student movement of 2011 has as one of its pillars the injustices of the education model, but adds to it a diagnosis for society and a questioning of the structure in which the public and private has been articulated, this being the tension in the background.

non_english: Studenterbevægelsen fra 2011 har som en af sine grundpiller uddannelsesmodellens uretfærdigheder. Men den tilføjer hertil en samfundsmæssig diagnose og stiller spørgsmål til strukturen, der er blevet artikuleret i det offentlige og det private, som en bagvedliggende spænding.


english: We asked the community how they could organize themselves to solve these challenges.

non_english: Kami bertanya ke masyarakat, bagaimana mereka mengatur diri mereka untuk menghadapi semua tantangan ini.


english: A plunger forces the glass into the shape of the initial mold and the glass is then transferred to a “finishing mold ” where compressed air blows it into the final shape.

non_english: Ένα έμβολο πιέζει το γυαλί για να πάρη το σχήμα του αρχικού καλουπιού και το γυαλί μεταφέρεται κατόπιν σ ’ ένα « τελειωτικό καλούπι » όπου φυσά πεπιεσμένος αέρας για να του δώση το τελικό του σχήμα.


english: Get your friend to help you.

non_english: Să te ajute prietenul tău.


english: Changes to the Financial Regulation will be required and Parliament must have its say on those changes.

non_english: Het Financieel Reglement zal moeten worden gewijzigd en ook het Parlement moet inspraak hebben in dit proces.


english: Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 (

non_english: Приемане от страна на Словакия на единната валута на 1 януари 2009 г. (


english: Speak slowly and clearly.

non_english: Говоріть повільно й чітко.


english: He was looking in our windows!

non_english: Той гледаше през прозореца!


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: Первый - это место, помещение или комната.


english: Blogger South Puget Sound Libertarian shares his thoughts and this image of Shenzhen Internet police mascot, JingJing:

non_english: Der Blogger South Puget Sound Libertarian schreibt seine Gedanken über dieses Bild von JingJing, dem Maskottchen der Shenzhener Internetpolizei, auf:


english: And we've been experimenting with this.

non_english: Vi har experimenterat med detta


english: Look what I found.

non_english: תראי מה מצאתי.


english: Carbon monoxide can leak in and kill the passengers.

non_english: Koloxid kan läcka in och döda passagerarna.


english: Finally, in relation to the Charter of Fundamental Rights, the citizens of Europe need to have a vision of citizenship.

non_english: Enfin, en ce qui concerne la Charte des droits fondamentaux, les citoyens européens ont besoin de visualiser leur citoyenneté.


english: The electronic network of UNESCO Chairs in Africa and the African university training and networking scheme address the growing digital gap between the North and South, and particularly Africa, by helping to develop knowledge and capacities in new information and communication technologies for use in promoting sustainable development.

non_english: La red electrónica de las Cátedras UNESCO en África y la red virtual africana del programa de universidades gemelas tienen por objeto cerrar la brecha digital cada vez mayor entre el Norte y el Sur, en particular, en África, ayudando a ampliar el conocimiento y las capacidades respecto de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para utilizarlas en la promoción del desarrollo sostenible.


english: How is Tom going to Australia?

non_english: ტომი როგორ მიდის ავსტრალიაში?


english: As I mentioned, there are some amendments that the Commission cannot accept.

non_english: Som jag nämnde finns det några ändringsförslag som kommissionen inte kan acceptera.


english: Ken is older than Seiko.

non_english: Кен е по-голям от Сейко.


english: I want to see that again.

non_english: 그를 다시 보고 싶다.


english: Here is what happened in Greece to one of Jehovah’s witnesses who did:

non_english: その  こと  を  行なっ  た  ギリシア  の  ある  エホバ  の  証人  の  経験  を  次  に  かかげ  ます。


english: The Ebola crisis has shown that we need to think about developing our ability to innovate at the most basic level.

non_english: De ebola-crisis heeft aangetoond dat we moeten nadenken over het ontwikkelen van ons vermogen om te innoveren op het meest basale niveau.


english: Because half the stuff that's the most mind-boggling and world-altering -- TED 1998 -- eh.

non_english: क्योंकि आधा सामान कि आश्चर्यजनक और दुनिया में फेरबदल करने वाला है - TED १९९८ - एह.


english: The flow of water is still falling off.

non_english: A vazão de água ainda está diminuindo.


english: Is there any way we can help?

non_english: Możemy jakoś pomóc?


english: %s: Could not read Authentication Data

non_english: %s: Ngakhoni ukufunda Imininingwane Yesiqiniseko


english: ]The flash flood occured around 11.00pm to 3.00am on the night of 20/1/2009 and the Royal Brunei Police has block all the road that is unsafe for a motorist to pass through.

non_english: ]Banjir terjadi dengan cepat dari pukul 22.00 sampai 03.00 pada malam tanggal 20/1/2009 dan Polisi Royal Brunai telah menutup semua jalan yang tidak aman untuk dilalui pengendara motor.


english: For geo-strategists, however, the year that naturally comes to mind, in both politics and economics, is 1989.

non_english: Pour les géostratégistes, tant du point de vue politique qu'économique, c'est 1989 qui vient spontanément à l'esprit.


english: (Laughter) And this man, he has been outside, but he's gone back, and he was saying, "You know, we have suddenly jumped into a whole new era, and we didn't even know about the white man 50 years ago, and now here we are with laptop computers, and there are some things we want to learn from the modern world.

non_english: (Naurua) Tämä mies oli ollut ulkopuolella, mutta tullut takaisin, ja hän sanoi: "Me olemme yllättäen hypänneet kokonaan uuteen aikakauteen. Emme edes tienneet valkoisesta miehestä 50 vuotta sitten, ja nyt meillä on kannettavia, ja on joitain asioita, joita haluamme oppia modernista maailmasta.


english: I will visit foreign countries someday.

non_english: Ngày nào đó tôi sẽ đi thăm các nước khác.


english: I want your opinion.

non_english: Quero a sua opinião.


english: People still have it firmly in their heads that everything that comes out of Europe is irrelevant, overblown in scope and centralistic.

non_english: Ljudje še vedno trdno verjamejo, da je vse, kar izhaja iz Evrope, nepomembno, s pretiranim obsegom in centralistično.


english: The role of the EU as a major partner for the area in maintaining trade and economic relations while pushing for a stable, lasting peace in the area is a very important one.

non_english: Ролята на ЕС като основен партньор за региона в поддържането на търговските и икономическите отношения, същевременно настоявайки за стабилен, траен мир в региона, е много важна.


english: Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.

non_english: Del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.


english: Which of the two mental dispositions characterizes the world today?

non_english: Өнөөдрийн дэлхийнхэнд энэ хоёр чанарын аль нь байдаг вэ?


english: They are very much aware of what is going on in the world.

non_english: He tietävät erittäin paljon siitä, mitä maailmassa tapahtuu.


english: To the shipyard workers who were in Brussels the issue is one of a level playing field and ensuring that the Commission decision is based on reliable, verified information, because reality shows that the shipyard is getting off the ground and that it finally has a chance of being a profitable undertaking.

non_english: Ladjedelniški delavci, ki so bili v Bruslju, se zavzemajo za enake konkurenčne pogoje ter odločitev Komisije, ki temelji na zanesljivih in preverjenih informacijah, ker resničnost kaže, da si je ladjedelnica opomogla in lahko končno postane donosno podjetje.


english: My dog is pregnant.

non_english: Η σκυλίτσα μου είναι έγκυος.


english: - I hack into their computers.

non_english: -Ja. Jeg hacker meg inn i deres computere.


english: Why is it not taught? It's crazy.

non_english: Pourquoi n'est-ce pas enseigné? C'est fou.


english: Do you have hot towels?

non_english: Har du varme håndklæder?


english: Why is New Year’s the oldest, most universal and least understood of man’s holidays?

non_english: Zakaj je novo leto najstarejši, najbolj razširjen in najmanj ‚ razumljiv ‘ praznik?


english: Europe was at war.

non_english: Eŭropo estis en milito.


english: We only talk about one side of it.

non_english: Noi parliamo solo di uno dei suoi aspetti.


english: Brasero — New Data Disc Project

non_english: Brasero — Жаңа мәліметтер диск жобасы


english: When finally man was brought forth with intelligence and abilities far superior to those of the animals, the applause of the angelic sons of God must have echoed and reechoed through the heavens.

non_english: ( پیدایش ۱ : ۲۵ ) سرانجام هنگامی که بشر ، با هوش و استعداد بسیار برتر از حیوانات آفریده شد ، تحسین پسران آسمانی خدا باید بارها از میان آسمانها منعکس شده باشد .


english: But it is not too late.

non_english: Ali još uvijek nije kasno.


english: We have to buy the tickets right now.

non_english: La biletojn ni devas aĉeti tuj.


english: He went there by himself.

non_english: Той отиде там сам.


english: So our paradigm is to arm teachers with as much data as possible -- data that, in any other field, is expected, in finance, marketing, manufacturing -- so the teachers can diagnose what's wrong with the students so they can make their interaction as productive as possible.

non_english: Så förändringen handlar om att utrusta lärarna med så mycket data som möjligt - data som, inom de flesta andra områden, skulle vara självklara, t.ex. inom finansvärlden, marknadsföring eller tillverkningsindustri. Så lärarna kan diagnostisera vad som saknas hos sina elever så att deras interaktion blir så produktiv som möjligt.


english: And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

non_english: "Y sólo ahora", dice, "empiezo a entender dónde estoy y realmente me gusta".


english: I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.

non_english: Eu tive que fazer todo o serviço doméstico, mas eu queria ter ido ao cinema ou feito compras.


english: I'm allergic to fish.

non_english: Ich bin allergisch gegen Fisch.


english: Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (vote)

non_english: Prümi leping: piiriülene koostöö seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega (hääletus)


english: Now we live just like that, without Anna, without her existence on the earth.

non_english: Sada živimo tek tako, bez Ane, bez njenog postojanja na zemlji.


english: What do you learn English for?

non_english: לצורך מה אתה לומד אנגלית?


english: Second, it should emphasize policies beyond aid and trade that have an equal, if not greater, impact on poor countries’ development prospects.

non_english: Zweitens muss er Maßnahmen jenseits von Hilfe und Handel betonen, die ebenso große oder gar größere Auswirkungen auf die Entwicklung armer Länder haben.


english: Are you going out, Olympia?

non_english: Has de sortir, Olympia?


english: The considered view of this Parliament in the consultation period over the next four to five weeks will for obvious reasons be of great significance.

non_english: L'opinione che il Parlamento esprimerà dopo il periodo di consultazioni che si terrà nelle prossime quattro o cinque settimane sarà, per ovvi motivi, di notevole importanza.


english: Improved communications permit us to reach people in any part of the world by telephone within seconds, fax material to them within minutes, and even travel to talk to them face -  to -  face within hours.

non_english: Îmbunătăţirea mijloacelor de comunicaţie ne permite să luăm legătura telefonic cu persoane din orice parte a lumii, în interval de cîteva secunde, să le transmitem informaţii prin fax, în interval de cîteva minute, şi chiar să ne deplasăm pentru a vorbi cu ele personal, în interval de cîteva ore.


english: The heartless people who produced it are blind to the real meaning of this wall and to the people behind it.

non_english: Orang-orang yang tidak mempunyai hati yang memproduksi iklan ini buta arti sebenarnya dari tembok tersebut dan pada orang-orang yang berada di baliknya.


english: At that time we were attending a 2,000 - member church called Bible Town, where we were part of a youth group of about 100 between the ages of 17 and 30.

non_english: По това време ние посещавахме една църква с 2000 члена, която се наричаше „Библейски град“, и там бяхме част от младежка група, наброяваща стотина младежи на възраст между 17 и 30 години.


english: That's our next big challenge.

non_english: Det er vor næste store udfordring.


english: We surrendered.

non_english: Предали смо се.


english: Stay here with us.

non_english: Pysykää täällä luonamme.


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: 我想開始說， 我講這一點 -- 關於讓婦女留在職場 -- 因為我真的認為這是問題的答案。


english: What if he were forgiven?

non_english: Kaj, če mu je Bog odpustil?


english: It would be better for you to stay in bed today.

non_english: Bugün yatakta kalsan daha iyi olurdu.


english: (PL) Madam President, I welcomed the fact that, for the first time, initiatives concerning simplification of legislation have been included in the Commission's work and legislative programme for the current year.

non_english: (PL) Gospa predsednica, pozdravljam dejstvo, da so bile pobude v zvezi s poenostavitvijo zakonodaje prvič vključene v delovni in zakonodajni program Komisije za letošnje leto.


english: We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.

non_english: On est maintenant capables d’analyser les caractéristiques physiques innées, comme la couleur de notre peau ou l'apparence du visage, pour déterminer nos probabilités de devenir un criminel ou un terroriste.


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: V Kalifornii se prodává s varováním – "Tento výrobek obsahuje chemikálie zapsané ve státě Kalifornie na seznamu látek způsobujících rakovinu, poškození plodu nebo jiné reprodukční poškození."


english: Why is that?

non_english: શા માટે એમ છે?


english: The meeting will be held regardless of the weather.

non_english: El encuentro se celebrará sin importar el tiempo.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: Je suis retournée dans mon lit, et j'ai prié, et j'ai remercié secrètement Dieu d'avoir fait en sorte que ce missile ne tombe pas sur la maison de ma famille, ne tue pas ma famille cette nuit-là.


english: Of course, from their grandparents and even their great-grandparents.

non_english: တကယ်က သူတို့ အဖိုး၊အဖွားတွေနဲ့ ဘိုးဘေးတွေဆီကတောင်ပါ။


english: - Hadn't thought of that.

non_english: - Erre nem gondoltam.


english: (Laughter) "Did you see him on 60 Minutes, racing Michael Phelps in a pool -- nothing but swim trunks on -- diving in the water, determined to beat this swimming champion?

non_english: (Ծիծաղ) «Դուք նրան «60 րոպեների» մեջ տեսե՞լ եք Մայքլ Ֆելպսի հետ մրցավազքով լողալիս, սոսկ լողավարտիքով, սուզվելով ջրի մեջ այս լողի չեմպիոնին հաղթելու պատրաստակամությամբ:


english: Since we only have five minutes, it's better that we have a fast and simpler way.

non_english: Oleh sebab kita hanya ada  5 minit, adalah baik jika kita gunakan  cara yang cepat dan mudah.


english: Doctors have saved their hospitals.

non_english: Läkarna har räddat deras sjukhus.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: 不要误解我，我喜欢鱼和西红柿， 但这个只能令人毛骨悚然。


english: Please write to me as soon as you can.

non_english: Skriv til mig så snart du kan.


english: You may also wonder how it can be OK for your mom, but not OK for you!

non_english: Lehet, hogy az a kérdés is ott motoszkál benned, hogyan lehetséges az, hogy édesanyádnak szabad kifestenie magát, neked viszont nem!


english: Did you call me up last night?

non_english: Dün gece beni aradın mı?


english: You're perfectly right.

non_english: Ai perfectă dreptate.


english: Global Voices contributor Julián Ortega Martínez (@julian_ortegam_) from Colombia confessed that he travels to see his loved one:

non_english: Global Voices-medarbejder Julián Ortega Martínez (@julian_ortegam_) fra Colombia indrømmer, at han rejser for at se, dem han holder af:


english: The movie “300”, based on a Frank Miller comic book, has been both a big hit at the box office and a hot topic in Iran's media, big and small.

non_english: La película “300”, basada en el libro de tiras cómicas de Frank Miller, ha tenido éxito en los cines tanto como que es un tema candente en la prensa iraní, pequeña y grande.


english: Don't stay in the sun too long.

non_english: طولانی زیر آفتاب نایست.


english: Queen Rania of Jordan joins the ranks of YouTubers, much to to delight of Jordanian bloggers and vloggers around the Middle East.

non_english: الملكة رانيا, ملكة الأردن, تنضم إلى صفوف مستخدمي يوتيوب, لتفرح المدونين ومدوني الفيديو في الأردن والشرق الأوسط.


english: Because these activities’ costs are so high and their benefits so low, stopping them would be easy.

non_english: Les coûts de ces activités sont si élevés et leurs bénéfices si minimes qu’il serait facile d’y mettre un terme.


english: Put more strongly, in the long term it is possible that for large numbers of funds, the Tobin tax will be evaded by shifting foreign exchange rate transactions to off-shore tax havens.

non_english: Mais grave ainda, é que, a longo prazo, é possível que, para um grande volume de fundos, o pagamento da taxa Tobin seja contornado mediante uma deslocação das transacções no mercado de divisas para centros financeiros off-shore.


english: Besides Filipino, the only language I knew was music.

non_english: Filipinon lisäksi ainoa tuntemani kieli oli musiikki.


english: In the spirit of true reconciliation let’s abolish this celebration of genocide.

non_english: Laten we, in de geest van ware verzoening, deze viering van genocide afschaffen.


english: It has also crippled livelihoods across four provinces — Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị and Thừa Thiên-Huế.

non_english: Aynı zamanda geçimini balıkçılıktan sağlayan Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị and Thừa Thiên-Huế şehirlerini de çaresiz bıraktı.


english: The key objective of this study will be to prioritise the potential risks of the main crop trade combinations cultivated worldwide by collecting and analysing information from peer-reviewed literature and from the relevant organisations, both within and outside the European Union.

non_english: Pagrindinis šio tyrimo tikslas yra teikti pirmenybę visame pasaulyje kultivuojamų svarbiausių kultūrų prekybos derinio galimai rizikai renkant ir analizuojant patikrintos literatūros bei susijusių organizacijų informaciją ir Europos Sąjungoje, ir už jos ribų.


english: She's lost a lot of weight since she went on a diet.

non_english: Sporo schudła, odkąd przeszła na dietę.


english: What will be discussed in the following article?

non_english: Дараагийн нийтлэлээр юу ярих вэ?


english: Couldn't delete file

non_english: নথিপত্ৰ আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ


english: In that respect, I think that the work started by Mrs Ayala Sender is very promising and we are, of course, looking forward to the Commission communication.

non_english: Domnívám se, že práce, kterou zahájila paní Ayala Senderová, je v tomto ohledu velice slibná a samozřejmě s napětím očekáváme sdělení Komise.


english: The Finance Ministers behave as if they were in an intergovernmental meeting, when in the Ecofin Council and in the Euro 11 Council, which is an unacceptable way to go on.

non_english: Οι υπουργοί Οικονομικών συμπεριφέρονται στο Συμβούλιο Ecofin, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των 11 σαν να επρόκειτο για μια δική τους μόνο διακυβερνητική εκδήλωση, πράγμα απαράδεκτο.


english: In time, my wife and I both began to attend her Bible study together, and we would ask all our friends to come.

non_english: Якийсь час моя дружина і я разом ходили на її Біблійні студії, і запрошували всіх наших приятелів, щоб вони також приходили.


english: It was coming down, and when Norway set limits, or quotas, on its fishery, what happens?

non_english: ती घसरत चालली होती. मग नॉर्वेने मासेमारीवर मर्यादा घातली तेव्हा काय घडलं?


english: - No, I'll stay down here for a bit.

non_english: - Yok, ben biraz daha burada duracağım.


english: And this game has been played by university professors and so forth.

non_english: Seda mängu on mänginud ülikooliprofessorid ja nii edasi.


english: Your advice led me to success.

non_english: Il suo consiglio mi portò al successo.


english: Hopefully what that guy from the bar was doing standing in my apartment 10 minutes ago.

non_english: Doufám, že to, co dělal ten muž z baru před 10 minutami v mém bytě.


english: Unfortunately, few blogs wrote about the issue and many of them just repeated the news that came out in the media.

non_english: Infelizmente, poucos blogs escreveram sobre o assunto, a maioria apenas repetiu as notícias que chegaram pela mídia.


english: But this is just one, two, three billion people, and obviously, there are seven billion people in the world, so there must be one, two, three, four billion people more who live in between the poverty and the air line.

non_english: in seveda je na svetu sedem miljard ljudi, zato nam manjka še ena, dva, tri, štiri miljarde ljudi ki živijo med mejo revščine in zračno linijo.


english: You're wrong in this case.

non_english: اس معاملے میں تم غلط ہو۔


english: Mary giggled.

non_english: Марија се закикотала.


english: So two days later, I was on a plane headed for Cape Town with a team of penguin specialists.

non_english: Pēc divām dienām es biju lidmašīnā ceļā uz Keiptaunu, kopā ar pingvīnu speciālistu komandu.


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: همه چیز در طبیعت در یک چرخه مداوم بسته به مصرف می رسد با ضایعات که در آخر شروع کننده هستند. و این چیزی بود که بعضی وقتها از اون ایده گرفتم. ودرک اون بسیار اهمیت داره.


english: I'll be at home tomorrow.

non_english: Zajtra budem doma.


english: But can the advanced economies’ consumption even be sustained at the current level?

non_english: Seulement, la consommation dans les pays développés peut-elle être maintenue à son niveau actuel ?


english: Oh, do continue.

non_english: Само продолжете.


english: Greenbox blog reported that the Green Coalition and NGO Lenka would hold a protest in front of Veles court on May 9, 2012, at 11:30 AM, before the start of the trial of the environmental activist Igor Smilev, who has been accused of endangering security & defamation by the manager of Мetrudhem, a corporation that aims to restart the local lead smelting factory.

non_english: Блогът Greenbox написа (мак.), че Зелената коалиция и НПО-то Ленка ще проведат протест на 9 май т.г. пред съда в гр. Велес, преди началото на процеса на природозащитника и активист Игор Смилев, който е обвинен в застрашаване на сигурността и клевета (бълг.) от страна на управителя на Метрудхем, корпорация с цел рестартиране на местна фабрика за топене на олово.


english: Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee.

non_english: Ho ritenuto pertanto opportuno proporre alcuni emendamenti da inserire nell' eccellente relazione dell'onorevole Koch, che sono stati approvati in sede di commissione.


english: Hunt, of the University of Illinois, U.S.A., said: “It is during the first four or five years of life that a child’s development is most rapid and most subject to modification....

non_english: Hantas iš Ilinojaus universiteto (JAV) pasakė: „Vaikas greičiausiai vystosi ir labiausiai pasiduoda formuojamas per pirmuosius ketverius ar penkerius gyvenimo metus....


english: This dialogue is comprehensive and valuable but I think that we should search for yet more effective methods and solutions.

non_english: Ez a párbeszéd átfogó és értékes, de azt hiszem, még hatékonyabb módszereket és megoldásokat kell keresnünk.


english: Verbal explained that voters wouldn’t recognize her birth name on the ballot.

non_english: Verbal forklarede, at vælgerne ikke ville kunne genkende hendes fødenavn på stemmesedlen.


english: As regards the food quality schemes referred to in paragraph 1(b) and (c), support may only be granted in respect of products registered in a Community register.

non_english: Was die in Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Lebensmittelqualitätsregelungen betrifft, so kann die Beihilfe nur für Produkte gewährt werden, die in ein Gemeinschaftsregister eingetragen sind.


english: Call me this evening.

non_english: Τηλεφώνησέ μου το βράδυ.


english: When the youth replied that he had not, the teacher asked him to do some talking.

non_english: Als der Jugendliche es verneinte, bat der Lehrer ihn, etwas aufzusprechen.


english: I must make up for lost time.

non_english: Ich muss die verlorene Zeit einholen.


english: Did God Create the Devil?

non_english: Ali je Bog ustvaril satana?


english: Impose limits on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees.

non_english: Állítsunk fel limiteket a kamatra amit a hitelkártya cégek számolhatnak fel, és a díjakra amiket felszámolhatnak.


english: The studio and the movie need you.

non_english: Studio in film te potrebujeta.


english: Don't tell Tom about the party.

non_english: Μην πείτε στον Τομ για το πάρτι.


english: You can't let that happen.

non_english: Nuk mund të lësh që të ndodhë ajo.


english: But there is a serious downside: The deal could hurt developing-country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors’ interests.

non_english: Maar er is een ernstige negatieve kant: de overeenkomst zou de export uit ontwikkelingslanden kunnen treffen, tenzij de EU en de VS een gezamenlijke inspanning doen om de belangen van deze actoren te beschermen.


english: You know, it sounded like he needed a little bit of help, so I rung a few people that I thought might be able to help him out.

non_english: Laguntzaren beharrean zegoela zirudien. Lagun zezakeen jendea deitu nuen.


english: I must hurry to class.

non_english: 急いで授業に行かなくては。


english: Transfer all blue-alert key codes to Gael.

non_english: Прехвърли всички сини кодове за тревога на Гаел.


english: However, the industry is deeply concerned because the European Parliament does not understand the impact that this regulation may have in the future.

non_english: Industria este, însă, deosebit de îngrijorată deoarece Parlamentul European nu înţelege impactul pe care îl poate avea acest regulament în viitor.


english: Then, God’s kingdom will be the only government.

non_english: Τότε, η βασιλεία του Θεού θα είναι η μόνη κυβέρνησις.


english: And if you want an example of perseverance, grit and strength in a beautiful, little package, it is her.

non_english: Ako želite primjer ustrajnosti, izdržljivosti i snage u lijepom malom paketiću, to je ona.


english: I want to get to know you better.

non_english: मैं तुम्हे और अच्छी तरह से जानना चाहती हूं।


english: It's simply not sustainable.

non_english: Jednoducho to nie je udržateľné.


english: So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.

non_english: Takže pacienti nebudou jen organismy, nebudou to jen nemoci; budou to lidé, lidé se skutečnými životy.


english: I'm just going to stay home.

non_english: אני פשוט מתכוון להישאר בבית.


english: (Laughter) "It was the clearest I could find.

non_english: (Смеа) "Тој беше најчистиот што можев да го најдам.


english: Please let me take your picture.

non_english: Dovol mi prosím vyfotit tě.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Takže neříkám, že pracovat je tím správným přístupem pro všechny.


english: MR: I wasn't suggesting that I was going to go and do it, but ...

non_english: MR: Non estaba suxerindo que o fora a facer, pero...


english: So here, Nathan has changed the letter A to the number 2.

non_english: Ось тут, Натан змінив букву "А" на число "2".


english: I come from a privileged Francophone community in Lebanon.

non_english: Provin dintr-o comunitate francofonă din Liban.


english: In particular, it tells us why we see immorality.

non_english: Spesifikt forteller det oss hvorfor vi ser umoralskhet.


english: Don't tell me.

non_english: मुझे मत बताओ।


english: I would like to thank the presidency for the comprehensive answer to my question, and indeed the Minister who spoke to the Committee on Development last week in Brussels outlining the position.

non_english: Jeg vil gerne takke formandskabet for det grundige svar på mit spørgsmål og også den minister, der talte til Udvalget om Udvikling og Samarbejde i sidste uge i Bruxelles, hvor han opridsede situationen.


english: Having begged, borrowed and risked his life to get time off work, Last of Iraqis decided to take a well-earned holiday with his wife in Jordan.

non_english: Tendo implorado, pego dinheiro emprestado e arriscado sua vida para conseguir uma folga do trabalho, Last of Iraqis decidiu se dar umas merecidas férias com sua mulher na Jordânia.


english: In Afghanistan, there are three principal legal references:  constitutional law, the Koran, and the system of customary law known as Farhang, the most dominant and strictest version of which is called Pashtunwali (the way of the Pashtuns).

non_english: En Afganistán hay tres referencias jurídicas principales: el derecho constitucional, el Corán y el sistema de derecho consuetudinario conocido como Farhang, cuya versión más dominante y estricta se denomina Pashtunwali (las costumbres de los pashtunes).


english: - Your statements make it hard for me.

non_english: - Les teves declaracions el fan difícil.


english: Fairy tales build churches.

non_english: Na pohádkách jsou vystavěny chrámy.


english: The Student Plenum, a grassroots movement fighting for the rights of university students in Macedonia, published new photos of the unlivable conditions that students in Macedonia's capital of Skopje live in.

non_english: Plenumi studentor, lëvizja e gjithë studentëve e cila lufton për të drejtat e studentëve në Maqedoni, publikoi fotografi të reja ku janë të dukshme kushtet e këqija për jetesë në konviktet studentore shtetërore të cilat gjenden në kyeqytetin e Maqedonisë.


english: The World Book Encyclopedia says: “By the time a person is 6 years old, the brain has reached its full weight of about 3 pounds (1.4 kilograms).

non_english: The World Book Encyclopedia ütleb: „Kui inimene saab 6 - aastaseks, on aju saavutanud oma lõpliku kaalu — 1,4 kilogrammi.


english: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

non_english: Оптимист смотрит в зеркало и становится оптимистичней, а пессимист — пессимистичней.


english: New Year Holidays

non_english: Празднование Нового Года


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: Рекао сам, "Добродошли у Зелену Школу."


english: The dishonest privatisation of the shipyard is currently the subject of legal proceedings.

non_english: Podvodná privatizace loděnic je nyní předmětem soudního řízení.


english: These are three areas in which many Danish companies are experiencing major problems and are being squeezed out of their markets.

non_english: Ce sont trois secteurs dans lesquels de nombreuses entreprises danoises connaissent de graves difficultés et perdent des parts de marché.


english: We flew to Paris, where we stayed a week.

non_english: Am zburat la Paris, unde am stat o săptămână.


english: Chancellor Schüssel' s government will maintain the refugee policy of the former social democratic government led by Chancellor Klima.

non_english: Η κυβέρνηση του ομοσπονδιακού καγκελάριου Schόssel συνεχίζει την πολιτική για τους πρόσφυγες που είχε υιοθετήσει η τέως σοσιαλδημοκρατική κυβέρνηση του ομοσπονδιακού καγκελαρίου Klima.


english: Procedure for dealing with toys presenting a risk at national level

non_english: Valsts līmeņa procedūra attiecībā uz rotaļlietām, kuras rada risku


english: Other service activities

non_english: Attivitajiet oħra ta’ servizz


english: We spoke on the phone.

non_english: Wir haben telefoniert.


english: Much better alone than with fools.

non_english: تنها بودن بهتر از بودن با احمقان است.


english: It is a good thing that we take time in Parliament to consider the quality of legislation and regulations at least once a year.

non_english: Dobro je, da si v Parlamentu vsaj enkrat na leto vzamemo čas za preučitev kakovosti zakonodaje in predpisov.


english: Gold is heavier than iron.

non_english: Az arany nehezebb, mint a vas.


english: We will continue to do so in the months ahead.

non_english: Ќе продолжиме со оваа практика во наредните месеци.


english: So far I have received around 20 images and stories from people abroad, from places such as South Africa, Australia, the UK, Pakistan, Bangladesh and the USA.

non_english: Indtil videre har jeg modtaget 20 billeder og fortællinger fra udlændinge blandt andet fra Sydafrika, Australien, Storbritannien, Pakistan, Bangladesh og USA.


english: Are we ready to go?

non_english: Јесмо ли спремни за полазак?


english: But we have to work together.

non_english: కానీ మేము కలిసి పని చేయాలి.


english: Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some?

non_english: Вы не возражаете сделать еще одну чашку кофе, когда вам его захочется?


english: A language dies every 14 days.

non_english: Kas 14 dienų miršta viena kalba.


english: We have made it quite clear to these people that an infinite monkey cage is roomy.

non_english: Vi har gjort det meget tydelig for disse menneskene at et uendelig apebur er romslig.


english: Can you drive a car?

non_english: Bir araba sürebilir misin?


english: Drugs in this category depress the central nervous system.

non_english: Las drogas de esta categoría deprimen el sistema nervioso central.


english: These are used to release excess water and to regulate the downstream flow of the river.

non_english: Dessa används för att släppa ut överskottsvatten och för att reglera vattenflödet nedåt floden.


english: All the appliances plug in there. And you would just unscrew your light bulb if you wanted to plug in an appliance.

non_english: Všechny spotřebiče se tak zapojovaly. Prostě jste museli vyšroubovat žárovku, pokud jste chtěli připojit svůj spotřebič.


english: I love you.

non_english: من عشق تو هستم.


english: And he now he faces 15 years in prison.

non_english: Nyní čelí možnému nepodmíněnému trestu ve výši 15 let.


english: Instead, I'm thinking about that cup of coffee I desperately need to wake me up.

non_english: ဒီအစား ကျွန်မကို အသည်းအသန် နိုးဖို့ လိုတဲ့ ကော်ဖီခွက်အကြောင်းကို တွေးနေတာလေ။


english: Ultrasound generates more biopsies that are unnecessary relative to other technologies, so it's not widely used.

non_english: سونوگرافی بیوپسی‌های بیشتری تولید می‌کند که نسبت به فناوری‌های دیگر  غیرضروری هستند، بنابر این از آن به طور گسترده  استفاده نمی‌شود.


english: In the United Kingdom, recent survey results are ambiguous. Surveys promoted by financial firms tend to show that trust in them has not diminished much, and that people continue to trust them even more than they do the National Health Service or the BBC.

non_english: الواقع أن الأدلة التي تشير إلى وجود أزمة ثقة يصعب تفسيرها. ففي المملكة المتحدة جاءت نتائج دراسات المسح الأخيرة غامضة إلى حد كبير. ذلك أن دراسات المسح التي تجريها الشركات المالية تميل إلى إظهار أن الثقة فيها لم تتضاءل كثيراً، وأن الناس ما زالوا يتحلون بالثقة فيها، بل وبقدر يتجاوز ثقتهم في هيئة الخدمات الصحية الوطنية أو هيئة الإذاعة البريطانية. أما دراسات المسح التي تقوم بها هيئة الإذاعة البريطانية فتشير إلى العكس.


english: We have referred to the delay by the CEN, the amendment of certain provisions, the consistency between the text of the directive and the content of the annexes and the need to for it to be more specific.

non_english: Referimonos ao atraso do CEN, à alteração de algumas disposições, à coerência entre o texto da directiva e o conteúdo dos anexos, à necessidade de lhes darmos um carácter mais exacto.


english: And you can look far back into the past, but if you look at present-day schooling the way it is, it's quite easy to figure out where it came from.

non_english: आणि तुम्ही भूतकाळामध्ये डोकावून बघू शकता, पण तुम्ही जर सध्याच्या काळातले शिक्षण बघितले त्याचा उगम शोधणे सहज शक्य आहे.


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: בעיקרון מה שעשינו זה למדנו את המדע ובחנו את ההתנהגות, וראינו מעל 2000 הריגות שנעשו על ידי החיות המדהימות האלו.


english: Bushmanov explains: "While "Wall Street Journal" makes politics and skype today's trend, i want to publish my research on this. My aim is to make skype open source.

non_english: Ο Bushmanov εξηγεί: "Ενώ η "Wall Street Journal" κάνει πολιτική κι αναδεικνύει το Skype ως δημοφιλές προϊόν, θέλω να δημοσιεύσω την έρευνά μου, με σκοπό να κάνω το Skype λογισμικό ανοικτού κώδικα.


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: Đây là một hiện tượng hải dương thay đổi theo thời gian và không gian từng mùa.


english: So I looked up a plastic -- so I decided that I could mine some of this modern-day rock.

non_english: A tak som vyhľadal plastové -- tak som sa rozhodol, že si môžem vyťažiť trochu týchto súčasných hornín.


english: Could you find me a house that has a small garden?

non_english: Dapatkah Anda membantu saya mencarikan rumah dengan sebuah taman kecil?


english: These kids are always restless.

non_english: یہ بچے ہمیشہ بے چین رہتیں ہیں۔


english: In a well-detailed post titled The missing Pieces of the Karonga Earthquake Puzzle, Muza Gondwe attempts to raise and answer the question:

non_english: ‘কারোঙ্গা এলাকায় সংঘটিত ভূমিকম্প বিষয়ক ধাঁধার হারানো রহস্য’ নামক শিরোনামে এক পোস্টে বিস্তারিত ভাবে মুজা গন্ডোওয়ে এই প্রশ্ন উত্থাপন করেছেন এবং তিনি এর উত্তর খুঁজেছেন:


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: שלושתנו ניגשנו למבחן יחד, התיישבנו.


english: 32 He Cannot Keep His Copy

non_english: ۳۲ وہ اپنی کاپی اپنے پاس نہیں رکھ سکتا


english: They are in the midst of a great battle that has been raging for some 6,000 years and in our days has intensified.

non_english: آنان در مرکز جنگی بزرگ که حدود ۶۰۰۰ سال از طغیان آن گذشته است ، قرار دارند و در روزگار ما بر شدت آن افزوده گردیده است .


english: Approximation of Member States' laws relating to trade marks (codified version) (vote)

non_english: Sbližování právních předpisů členských států o ochranných známkách (kodifikované znění) (hlasování)


english: Was the Commission not aware of the apparent poor state of affairs in Greece, and what measures, if any, were taken to correct the situation?

non_english: Ar Komisija nežinojo apie akivaizdžiai prastą būklę Graikijoje ir kokių priemonių buvo imtasi, jei imtasi, padėčiai ištaisyti?


english: With the fiasco at Copenhagen, we now know that world leaders can not do much when it comes to Climate Change and other like problems that face humanity.

non_english: Wraz z fiaskiem w Kopenhadze, wiemy już, że światowi liderzy nie są w stanie za wiele uczynić, kiedy chodzi o Zmiany Klimatyczne i inne tego typu problemy, przed którymi stoi ludzkość.


english: The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn!

non_english: അതിനെ അവര് കാണുന്ന ദിവസം ഒരു വൈകുന്നേരമോ ഒരു പ്രഭാതത്തിലോ അല്ലാതെ അവര് (ഇവിടെ) കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത പോലെയായിരിക്കും (അവര്‍ക്ക് തോന്നുക.)


english: Speaking English is very difficult for me.

non_english: Мені дуже важко розмовляти англійською.


english: But what is the present outlook?

non_english: Pero, ¿cuáles son las perspectivas actuales?


english: Maintaining such a pretense would be difficult for an adult; it is nearly impossible for a child.

non_english: Jucarea unui astfel de rol sinistru ar fi un lucru dificil pentru un adult; pentru o fetiţă este aproape imposibil.


english: So when they say, "Pick a card, any card," the only thing you know is that your choice is no longer free.

non_english: Όταν λένε, «Τράβηξε ένα οποιοδήποτε χαρτί», το μόνο σίγουρο είναι ότι η επιλογή δεν είναι πλέον ελεύθερη.


english: Thank you, Dwayne Foster.

non_english: Спасибо, Дуэйн Фостер.


english: Paradise is quite the opposite.

non_english: Paradiset är det motsatta.


english: Not that modeling in itself is bad.

non_english: Predvádzanie modelov samo o sebe nie je nič zlé.


english: If you are a Republican, you can take a Democrat to lunch.

non_english: Ако сте Републиканец, однесете го Демократот на ручек,


english: Their youthful idealism enables them to focus on the vital questions of the day.

non_english: Heidän nuoruuden idealisminsa tekee heille mahdolliseksi keskittyä polttaviin ajankohtaisiin kysymyksiin.


english: - What is that?

non_english: -اون ديگه چيه؟


english: They didn't have the technology.

non_english: Niso imeli tehnologijo.


english: provided that the claim includes no amount, by way of interest, charge or otherwise, to compensate for the fact that performance was, as a result of those measures, not made in accordance with the terms of the relevant contract or transaction.

non_english: tuo atveju, kai nereikalaujama įtraukti palūkanų, mokesčio ar kitokiu pavidalu sumą kompensuoti tą faktą, kad dėl tokių priemonių nebuvo laikomasi atitinkamos sutarties ar sandorio sąlygų.


english: He has a long nose.

non_english: Има долг нос.


english: (EL) Mr President, as no debate is to be held on it in Parliament, I should like to highlight the importance to the European Union of the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations and the European Transport Workers' Federation.

non_english: (EL) Гн Председател, тъй като не е предвидено това да се разисква в Парламента, бих искала да изтъкна колко е важно за Европейския съюз предложението за директива на Съвета за прилагане на споразумението, сключено между Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност и Европейската федерация на транспортните работници.


english: She is independent of her parents.

non_english: Cô ấy độc lập khỏi ba mẹ của cô ấy.


english: But, as the Lakhdar Brahimi Panel concluded a decade ago, after reviewing some of the catastrophic failures of peace processes in the 1990’s, the responsibility of the UN Secretariat must be to tell the UN Security Council what it needs to hear, not what it wants to hear.

non_english: Mas, tal como  concluiu o Painel de Lakhdar Brahimi há dez anos, depois de rever algumas das falhas catastróficas dos processos de paz na década de 1990, o Secretariado das Nações Unidas tem o dever de dizer ao Conselho de Segurança o que este precisa de ouvir e não o que quer ouvir.


english: Yeah, well, call me a genius if I can get this board initialized in the next hour.

non_english: Ya, baik, sila hubungi saya genius Jika saya boleh mendapatkan papan ini dimulakan dalam jam seterusnya.


english: In fact, you could even say that she involuntarily participated in a beauty contest of sorts.

non_english: Azt is megjegyezhetnéd, hogy akarata ellenére vett részt egy szépségversenyen.


english: However, does someone object, saying: “But that is in the future ”?

non_english: Men är det inte somliga som invänder och säger: ” Det där ligger långt fram i tiden ”?


english: LIFE is a most precious possession.

non_english: LA VITA è un possedimento molto prezioso.


english: This moment will be recorded in history.

non_english: این لحظه ای است که در تاریخ ثبت خواهد شد.


english: Whether you like it or not, you're starting to show up online, and people are interacting with your second self when you're not there.

non_english: चाहे आप इसे पसंद करें या नहीं, आप ऑनलाइन दिखने लगते हैं, और लोग आपके दूसरे आत्म के साथ वार्तालाप करने लगते हैं, जब आप वहां नहीं होते.


english: Everything has changed.

non_english: Kõik on muutunud.


english: Most recently, a Republican Senator in Oklahoma, Tom Coburn, introduced an amendment to a bill that would force states to abide by the federal government, which has not yet passed a bill to legalize marijuana nationwide.

non_english: Baru-baru ini senator Oklahoma dari Partai Republikan, Tom Coburn, memperkenalkan sebuah amandemen yang mungkin bisa menjadi hukum yang memaksa Negara Bagian untuk mematuhi hukum Federal, yang belum menyatakan legalnya mariyuana di skala nasional.


english: _Percent complete:

non_english: ટકા પૂર્ણ થયું (_e):


english: I did some research and I pretty quickly found a very scary supply chain that led me to some pretty troubling realities.

non_english: 약간의 조사를 하였고 문제적 현실로 이끈 굉장히 무서운 공급체인에 대해  바로 알게 되었죠.


english: We must promote and defend those rights, all the while saying to the people of Austria: our quarrel is not with you.

non_english: Vi måste värna om och försvara dessa rättigheter och samtidigt tala om för det österrikiska folket: vårt gräl gäller inte er.


english: In other words, 2000 will be a test of the political will to take Amsterdam seriously and to help to build the foundations for an enlarged political Union for the next decade - a test for the Council, for Parliament and for the Commission.

non_english: Vi kan också säga att år 2000 för rådet, parlamentet och kommissionen kommer att vara ett prövoår för den politiska viljan att ta Amsterdam på allvar och lägga grunden för en utvidgad politisk union under nästa decennium.


english: If you are a heavy smoker, you will likely experience withdrawal symptoms, which begin within hours of smoking the last cigarette.

non_english: Çok sigara içiyorsanız, son sigarayı içtikten saatler sonra başlayan yoksunluk belirtilerini muhtemelen yaşayacaksınız.


english: That is why We decreed for the Children of Israel that whoever kills a soul , without [ its being guilty of ] manslaughter or corruption on the earth , is as though he had killed all mankind , and whoever saves a life is as though he had saved all mankind . Our apostles certainly brought them manifest signs , yet even after that , many of them commit excesses on the earth .

non_english: በዚህ ምክንያት በእስራኤል ልጆች ላይ እነሆ ያለ ነፍስ ( መግደል ) ወይም በምድር ላይ ያለማጥፋት ( ካልሆነ በስተቀር ) ነፍስን የገደለ ሰው ሰዎቹን ሁሉ እንደገደለ ነው ፤ ሕያው ያደረጋትም ሰው ሰዎቹን ሁሉ ሕያው እንዳደረገ ነው ማለትን ጻፍን ፡ ፡ መልክተኞቻችንም በግልጽ ተዓምራት በእርግጥ መጡዋቸው ፡ ፡ ከዚያም ከዚህ በኋላ ከእነሱ ብዙዎቹ በምድር ላይ ወሰንን አላፊዎች ናቸው ፡ ፡


english: Empty vessels make the most sound.

non_english: Boş fıçılar en çok ses çıkarırlar.


english: All animals in the study shall be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.

non_english: Sve životinje korištene u studiji moraju se podvrgnuti kompletnoj, detaljnoj makroskopskoj analizi koja obuhvaća pažljivi pregled vanjske površine tijela, svih otvora te lubanjske, prsne i trbušne šupljine i njihovog sadržaja.


english: He's not rich, but he's happy.

non_english: Han er ikke rig, men han er lykkelig.


english: The company was founded in 1974.

non_english: Compania a fost înfiinţată în 1974.


english: The courier just arrived.

non_english: Người đưa thư vừa mới đến.


english: What is the matter with you?

non_english: Wat is er mis met jullie?


english: The sport and its fans will certainly profit if it does.

non_english: Pokud se tak stane, určitě to přinese užitek sportu i jeho fanouškům.


english: Here is a video film showing the event in Dubai:

non_english: A oto film ze spotkania w Dubaju:


english: Are coming back from a funeral.

non_english: Возвращаются с похорон.


english: The media love it; they really adore it.

non_english: A los medios les encanta, realmente lo adoran.


english: Rumi is the first daughter.

non_english: Rumi é a primeira filha.


english: They should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape.

non_english: De skall inte handla om att skapa ytterligare byråkrati och snåriga bestämmelser.


english: I don't remember that.

non_english: مجھے یہ نہیں یاد۔


english: Mary can dance well.

non_english: Марійка чудово танцює.


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: حشرات حیواناتی هستند که روی ۶ پا راه میروند.


english: Is there a bank near the station?

non_english: Van itt egy bank közel az állomáshoz?


english: But no matter how many extraordinary gifts you have you will never be able to change that.

non_english: කොච්චර අසාමාන්‍ය ත්‍යාගයන් ඔයාට තිබ්බත් කිසිම වැඩක් නෑ , ඔයාට කවදාවත්ම ඒක වෙනස් කරන්න බෑ∙


english: I'm afraid of dogs.

non_english: मला कुत्र्यांची भीती आहे.


english: I realized there was something just extraordinary about Feynman, even when he did what he did.

non_english: Es sapratu, ka Fainmenā ir kaut kas neparasts pat tad, kad viņš darīja to, ko darīja.


english: She read two sentences.

non_english: Hun læste to sætninger.


english: The Jews say , ' Ezra is the Son of God ' ; the Christians say , ' The Messiah is the Son of God . ' That is the utterance of their mouths , conforming with the unbelievers before them .

non_english: አይሁድ ዑዘይር የአላህ ልጅ ነው አለች ፡ ፡ ክርስቲያኖችም አልመሲሕ የአላህ ልጅ ነው አሉ ፡ ፡ ይህ በአፎቻቸው ( የሚናገሩት ) ቃላቸው ነው ፡ ፡ የእነዚያን ከነሱ በፊት የካዱትን ሰዎች ቃል ያመሳስላሉ ፡ ፡ አላህ ያጥፋቸው ፡ ፡ ( ከእውነት ) እንዴት ይመለሳሉ !


english: Now, on the park bench sits an 82-year-old woman, better known to the community as Grandmother Jack.

non_english: Op het bankje zit een 82 jaar oude vrouw, die iedereen Grootmoeder Jack noemt.


english: Imagine a world in which every choice you face is an easy choice, that is, there's always a best alternative.

non_english: ذرا ایک ایسی دنیا کے متعلق سوچئے جہاں آپکا سامنا آسان انتخابات سے ہوتا ہے، آپکے پاس ہر چیز کا آسان نعم البدل موجود ہے۔


english: Start with empathy.

non_english: Comença per l'empatia.


english: Now, it's very unlikely the first things you'll see are like robots.

non_english: Det er veldig usannsynlig at det første du vil se på dette området er roboter.


english: Nancy is afraid of dogs.

non_english: Nancy takut anjing.


english: Impressive as these complex machines may be, it is the glassblower who truly enthralls the watcher.

non_english: Aussi impressionnantes que soient ces machines compliquées, c’est le souffleur qu’il est vraiment passionnant de regarder.


english: Following are some recent items in tobacco’s growing list of dangers.

non_english: V naslednjih odstavkih so nekateri nedavno odkriti podatki na rastoči listi nevarnosti kajenja.


english: Dealers shall ensure that:

non_english: Prekiautojai užtikrina, kad:


english: By the 1980 ’ s a number of large medical teams were performing bloodless surgery.

non_english: ۱۹۸۰ کے عشرے میں بہت سی میڈیکل ٹیمیں خون کے بغیر سرجری کر رہی تھیں ۔


english: This shirt, for example, is one that, much to the dismay of my mother and the state of her kitchen, I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

non_english: مثلا این پیراهن را، در کمال بی‌میلی مادرم و امکانات کم آشپزخانه‌اش، قبل از آمدن به اینجا،  در خانه و با زردچوبه رنگ کردم.


english: You will soon learn to speak English well.

non_english: तुम जल्दी ही अच्छी तरह से अंग्रेज़ी बोलना सीख जाओगे।


english: This is the waste room.

non_english: Asta e camera de gunoi.


english: Man can't live without dreams.

non_english: इनसान सपने देखे बिना जी नहीं सकता है।


english: Methodologically, however, it would be very difficult to identify this group for survey purposes, as financial institutions and other funding sources are unlikely to release information regarding unsuccessful candidates, and those who are unable to start SMEs would be difficult to find without very large scale sampling.

non_english: Cependant, du point de vue méthodologique, il serait très difficile de repérer ce groupe à des fins d'enquête parce que les institutions financières et les autres sources de fonds hésitent à dévoiler l'information sur les demandes refusées et il serait également difficile de repérer les personnes qui n'ont pas pu démarrer une PME sans un échantillonnage à très grande échelle.


english: If that's not symbolism, I don't know what is.

non_english: Ако това не е символизъм, не знам кое е.


english: At any rate, what is consciousness?

non_english: Allikevel, hva er bevissthet?


english: That's the natural cadence of a trip.

non_english: Энэ аливаа аяллын ердийн хэмнэл.


english: A chilling answer to this is given in Daniel chapter 7.

non_english: В книге Даниил, глава 7, мы находим оцепеняющий ответ.


english: Number of recent files:

non_english: தற்சமய கோப்புகளின் எண்ணிக்கை:


english: The slave trade, colonialism, and the flawed process of colonial divestment all left their mark on Africa’s newly independent and fragile states.

non_english: El comercio de esclavos, el colonialismo y el proceso viciado de descolonización dejaron su huella en los nuevos y frágiles Estados independientes de África.


english: The bishop took pity on the desperate immigrants.

non_english: Biskopen förbarmade sig över de förtvivlade immigranterna.


english: To improve the image of Egypt and of Egyptians abroad; lost property must be returned to a person, regardless of his nationality, and we had to try to reach the owner of the camera.

non_english: Kako bi se poboljšao imidž Egipta i Egipćana u inostranstvu, izgubljena imovina mora biti vraćena vlasniku, bez obzira koje je on nacionalnosti, te smo morali pokušati da dođemo do vlasnika kamere.


english: The dog bit me in the hand.

non_english: Hunden bet mig i handen.


english: Autostart only in KDE

non_english: Autostart allinne yn KDE


english: Immediately, mother and daughter returned to the yard sale and handed the money to the lady who had sold them the purse.

non_english: Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.


english: These are the steps which must be taken immediately, and I mean 'immediately':

non_english: Need on sammud, mida tuleks kohe astuda, ja ma mõtlen "kohe”:


english: 'Cause you are fugly.

non_english: మీరు fugly ఉంటాయి ఎందుకంటే.


english: East Caribbean Dollar

non_english: Nuorta- Karibia dollar


english: So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better.

non_english: Så det er et eksempel, på både visdom i praksis og undermineringen af visdom af regler der er til for, selvfølgelig,  at gøre tingene bedre.


english: It is for the public authorities to regulate these and other matters, and to facilitate multimodal freight transport, which is essentially a business activity.

non_english: Obowiązkiem władz publicznych jest uregulowanie tych i innych spraw oraz ułatwienie transportu towarów za pomocą różnych środków transportu, co jest koniecznością w działalności gospodarczej.


english: In industrialized, densely populated, and agriculturally advanced Europe, practically every natural reserve stands exposed to a legion of threatening circumstances.

non_english: Tööstuslikus, tihedalt asustatud ja arenenud põllumajandusega Euroopas on praktiliselt mistahes looduskaitseala aldis arvukatele ohuteguritele.


english: Following, several videos which propose different solutions to supply clean water or at least make it easier for people to have a healthful liquid to drink.

non_english: Vijojnë disa video të cilat propozojnë zgjedhje të ndryshme për sjelljen e ujit të pastër ose të paktën të ju mundësohet njerëzve më lehtë ti qasen ujit të shëndoshë për pije.


english: From oppression and from violence he will redeem their soul. ” — Psalm 72: 12 - 14.

non_english: Ia akan menebus jiwa mereka dari penindasan dan tindak kekerasan. ” — Mazmur 72: 12 - 14.


english: And so that's what it's about.

non_english: Und genau darum geht es.


english: Statistics

non_english: Статистикууд


english: The European Commission' s decisions, which feature in the report, are welcomed by the European Parliament, as is the decision to ask for the money back in specific cases, thus applying Article 88 of the ECSC Treaty.

non_english: Europa-Kommissionens beslutninger, der fremlægges i rapporten, hilses velkomne af Europa-Parlamentet, inklusive beslutningen om at kræve midler tilbage i et konkret tilfælde og dermed anvende EKSF-traktatens artikel 88.


english: I must have made a mistake.

non_english: J'ai dû commettre une erreur.


english: It is also one of the most important symbols of the contemporary history of Poland and of our united Europe, namely the birthplace of the Solidarity movement.

non_english: Je eden od najpomembnejših simbolov sodobne poljske zgodovine in naše združene Evrope, in sicer rojstni kraj gibanja solidarnost.


english: Business is business.

non_english: Geschäft ist Geschäft.


english: Jehovah’s witnesses will be happy to use their time free of charge to show you how to get the right answers from your own Bible.

non_english: Jehovas vidner vil være glade for at vise Dem hvordan De kan finde de rette svar i Deres egen bibel.


english: The Hebrew Talmud likened the shaming of a person in public to the shedding of his blood!

non_english: Hebrejský talmud prirovnával verejné zahanbenie človeka k preliatiu jeho krvi!


english: and is used to write Amharic, which is spoken by over 24 million people.

non_english: dan ia digunakan  untuk menulis Amharic yang dituturkan oleh  lebih daripada 24 juta orang.


english: Despite aggressions, infiltrations, shootings and killings along the country’s north border, conditions that keep most South Koreans in a state of fear, here was an assembly that featured faith in God’s Word and pointed Go the source of peace that it advocates.

non_english: Nonostante le aggressioni, le infiltrazioni, gli spari e le uccisioni lungo il confine settentrionale del paese, condizioni che tengono la maggioranza dei Coreani del Sud in uno stato di timore, qui c’era un’assemblea che dava risalto alla fede nella Parola di Dio e additava la fonte della pace ch’essa sostiene.


english: And one of my former doctoral students, Dr. Mary Schweitzer, actually had the background to do this sort of thing.

non_english: Իմ նախկին դոկտորական ուսանողներից մեկը, դոկտոր Մարի Շվայցերը, իսկապես ուներ նախադրալներ նման գործով զբաղվելու համար:


english: The third thing I learned -- and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

non_english: La tercera cosa que vaig aprendre, i això és com que el teu rellotge mental va descomptant, "15, 14, 13".


english: By providing stable prices and also looking at the costs of food production.

non_english: Като осигурим стабилни цени и следим разходите за производството на храни.


english: The procedure in the field of competition is basically contained in Regulation 1762.

non_english: De procedureregels op mededingingsgebied zijn hoofdzakelijk in verordening 17/62 vastgelegd.


english: She also rates restaurants around the country and even writes some recipes.

non_english: Таа исто така ги рангира рестораните во државата и пишува некои рецепти.


english: Each Cell Like a Walled City

non_english: Каждая клетка подобна окруженному стеной городу


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Τώρα τα λέω όλα αυτά με τύψεις, και ένιωθα πολλές τύψεις και τότε, αλλά ήμουν μπερδεμένος, επειδή, ενώ ένοιωθα τύψεις, ήμουν ευχαριστημένος επειδή δεν με πιάσανε,


english: Our son, J. T., was born in 1983.

non_english: Синът ни Джефри Т. се роди през 1983 г.


english: Svetlana (front row, third from the left) was raised in Moscow.

non_english: स्वेटलाना (पहिली रांग, डावीकडून तिसरी) मॉस्कोत लहानाची मोठी झाली.


english: Not surprisingly, The Harvard Mental Health Letter reports that compulsive gamblers are prone to “severe depression, anxiety disorders, ” and a host of physical difficulties, such as“ digestive problems, insomnia, headaches, hypertension, asthma, backaches, and chest pains. ”

non_english: यह आश्‍चर्य की बात नहीं कि द हार्वर्ड मेन्टल हेल्थ लेटर (The Harvard Mental Health Letter) रिपोर्ट करता है कि विवश जुआरी “गंभीर हताशा, चिन्ता - संबंधी रोग, ” और अनेक शारीरिक समस्याओं, जैसे कि“ पाचन समस्याएँ, अनिद्रा, सरदर्द, उच्च रक्‍तचाप, दमा, पीठ का दर्द, और छाती में दर्द ” की तरफ़ प्रवृत्त होते हैं ।


english: A really important point for me is that I don't use any brand or corporate sponsors.

non_english: मेरे लिए एक बहुत महत्त्वपूर्ण बात यह है कि मैं किसी भी ब्रैंड या कॉर्पोरेट प्रायोजक का इस्तेमाल नहीं करता.


english: UNWTO has recognized the Tourist Board of Mali Lošinj as an institution with innovative approaches to business and strategies in tourism.

non_english: UNWTO посчитала, что Туристический офис Малого Лошиня представляет собой организацию с инновационными подходами к работе и стратегии туризма.


english: [ Blurb on page 6]

non_english: [ Oldalidézet a 6. oldalon]


english: Elizabeth Tsurkov posted the following tweet:

non_english: Elizabeth Tsurkov gjorde följande inlägg på Twitter:


english: Excuse me for a second.

non_english: Izvinite me za sekund.


english: At the birth of this website there were only 3 people in the village with internet access.

non_english: Bei der Geburt der Webseite gab es nur drei Menschen im Dorf mit Internetzugang.


english: I mean, sure I am offended by the idea that they are portraying men as uncontrollable animals, but if the women who wear the Hijab and are in the majority are ok with it, why should we even care if they get sexually harassed or assaulted by those same men?

non_english: Ich meine, natürlich finde ich es eine widerliche Idee, Männer als unkontrollierte Tiere zu zeigen, aber wenn die Frauen, die die Hijab tragen in der Mehrheit sind und damit zurecht kommen, warum sollte es uns überhaupt interessieren wenn sie von genau diesen Menschen sexuell belästigt oder angegriffen werden?


english: During the two weeks I was there, I was only to use the Internet once, from a cyber café in the Hotel Aseman in Esfahan.

non_english: Në kohën që unë qëndrova dy javë vetëm njëherë e shfrytëzova internetin nga internet kafeja në hotelin Aeman në Esfahan.


english: But guess who was seeing walking to work...

non_english: Μαντέψτε όμως ποιοί θεάθηκαν να πηγαίνουν περπατώντας στη δουλειά...


english: Stop focusing on urban marathons, which, if you do four hours, you suck, and if you do 3:59:59, you're awesome, because you qualified for another race.

non_english: Prestaňte sa zameriavať iba na mestské maratóny, ktoré ak ubehnete za štyri hodiny, tak stojíte za nič. A ak ich ubehnete za 3.59.59, tak ste úžasný, lebo ste sa kvalifikovali do ďalšieho kola.


english: Peace Corps volunteer Emily (Emily and Jon in Morocco) recently experienced henna firsthand.

non_english: Emily, volontaria dei Peace Corps, (e redattrice del blog Emily e Jon in Marocco ) recentemente si è fatta fare un tatuaggio con l'henné.


english: PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

non_english: PJ: Tokom eksperimenta, zapravo sam zamenio slike tri puta.


english: Well, the problem with being poor is you don't have those choices.

non_english: Ali, problem kad ste siromašni je  taj da nemate izbora.


english: You're in love with her.

non_english: אתה מאוהב בה.


english: If you will come this way...

non_english: Se você vier por este caminho...


english: When you evaporate seawater, the first thing to crystallize out is calcium carbonate.

non_english: Kui te aurustate merevett, kristalliseerub esimesena, kaltsiumkarbonaat.


english: But here's the thing: our aim is to encourage students to articulate their own opinions, not to coerce them into agreeing with us, so it actually doesn't matter if he and I agree.

non_english: 但重點來了： 我們的目標是要鼓勵學生 清楚說明他們自己的意見， 而不是強迫他們同意我們的意見， 所以他跟我是否有共識並不重要。


english: For example, Morocco’s Ouarzazate Solar Power Plant and its Drinking Water Efficiency Program were launched with €37 million ($50.6 million) from the EU’s Neighborhood Investment Facility; these projects subsequently gained additional funding totaling more than €600 million.

non_english: Zo werden in Marokko bijvoorbeeld de Ouarzazate zonne-energiecentrale en het ‘Drinking Water Efficiency Program’ gestart met 37 miljoen euro uit de ‘Neighbourhood Investment Facility’ van de EU; deze projecten genereerden vervolgens nog meer dan 600 miljoen euro aan verdere investeringen.


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: 제가 이라크를 떠난 후에 전쟁의 생존 여성들과 함께 일하는 'Women for Women International'이라는 단체를 설립했습니다.


english: I'm not sure how much we should wait.

non_english: Nu sunt sigur cât trebuie să așteptăm.


english: Then he's lucky to have you by his side.

non_english: Тогава той е щастлив да имате до себе си.


english: Couldn't spawn a new process

non_english: ניט געקענט קלאָנירן אַ נײַעם פּראָצעס


english: In view of this, in accordance with the decision on the 97/99 guidelines (Howitts report), the Commission should have consulted Parliament in time. In fact, it found a sort of convenient excuse in the shortening of the programming stage in the Member States, and it published the guidelines back in July 1999, even before the new Parliament had taken up its legislative duties, thereby preventing Parliament itself from having any influence on the current content of the guidelines.

non_english: Ein erhebliches Hindernis liegt darin, daß die Regionen und sonstige Akteure nicht zu einer rechtzeitigen Planung fähig und in der Lage sind, weshalb die Kommission, die aufgrund des Beschlusses über die Leitlinien 97/99 (Bericht Howitts) das Parlament rechtzeitig hätte konsultieren müssen, faktisch eine Art bequemes Alibi darin fand, daß in den Mitgliedstaaten eine verkürzte Planungsphase geschaffen wurde, und ihre Leitlinien bereits im Juli 1999, noch vor der Aufnahme der gesetzgeberischen Tätigkeit des neugewählten Parlaments, veröffentlichte, so daß es dem Parlament auch nicht möglich war, auf die jetzige Struktur der Leitlinien Einfluß zu nehmen.


english: Did you eat today?

non_english: امروز چيزي خوردي؟


english: We should have taken the schedule into consideration.

non_english: Deveríamos ter levado em conta o horário.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: Prvi problem s kojim se suočavamo je ljudsko zdravlje.


english: No information available about %1.

non_english: % 1 विषयी कुठलिही माहिती उपलब्ध नाही.


english: Someone by the name of CommonSense commented the following on Hipster's post which sums up what many Sudanese feel:

non_english: CommonSense a fait l’ observation suivante sur l’ article de hipster qui résume ce que beaucoup de Soudanais pensent :


english: You must make up your mind, and that at once.

non_english: Debes determinarte, y de una buena vez.


english: Had God 's Grace and His Mercy not existed in your favor , you would certainly have been lost .

non_english: Əgər sizə Allahın lütfü və rəhmi olmasaydı , əlbəttə , ziyana uğrayanlardan olardınız .


english: According to The Boston Globe, the researchers in the study speculate that the trend toward city life in these advanced countries, coupled with increased mobility, have led to looser family ties and social networks.

non_english: A The Boston Globe szerint a vizsgálatokban résztvevő kutatók úgy következtetnek, hogy ezekben a fejlett országokban a városi élet felé irányuló tendenciák, a nagyobb mozgással együtt lazább családi köteléket és gyengébb társadalmi hálózatot eredményeztek.


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: 因此，我们有两个代谢系统， 我与一位德国化学家 Michael Braungart 合作， 我们找到两个基本的代谢系统。


english: "Brain-washing is a common practice"

non_english: „Az agymosás általános gyakorlat”


english: And more than anything, are you being the best parent you can?

non_english: Եվ ամենակարևորը, արդյոք դուք ամենալավ ծնողն եք, որ կարող եք լինել:


english: How do you think that makes me feel?

non_english: Como acha que isso me faz sentir?


english: "Oh, you're feeling depressed? Just shake it off; it's all in your head."

non_english: "नैराश्य आलं आहे का? झटकून टाक ते. काहीतरी भरून घेतलं आहेस डोक्यात."


english: We are not alone, George.

non_english: We zijn niet alleen, George.


english: I won't be here long enough for that.

non_english: Jeg blir ikke lenge nok til det.


english: So this is the job interview we put them through, because we really wanted to see what happened.

non_english: Энэ бол саяны ажлын ярилцлага. Бид юу болохыг харахыг хүссэн.


english: But in the manuscript found by Tischendorf it is Greek letters, or “who, ” referring to Jesus, not God.

non_english: Але рукопис, якого відкрив Тішендорф, вживає Грецькі літери, або „хто ”, відносячись до Ісуса, а не до Бога.


english: I don't see why I should not do that.

non_english: Nem látom okát, hogy miért ne tenném azt.


english: Among the believers are men who were true to their covenant with God; some of them have fulfilled their vow by death, and some are still awaiting, and they have not changed in the least;

non_english: Daga mũminai akwai waɗansu mazãje da suka gaskata abin da suka yi wa Allah alkwari a kansa, sa'an nan a cikinsu, akwai wanda ya biya bukãtarsa, kuma daga cikinsu akwai wanda ke jira. Kuma ba su musanya ba, musanyawa.


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: Tieto mladé slečny žijú v ryžovej kultúre, ale vedia niečo, čo vie len veľmi málo ľudí v ryžovej kultúre.