english: A few years back a group of researchers at University College London brought a bunch of memory champions into the lab.

non_english: થોડાં વર્ષ પહેલાં લંડનની યુનિવર્સીટી કૉલેજના સંશોધકોનાં એક જૂથે થોડા યાદશક્તિ સ્પર્ધાઓના વિજેતાઓને એક પ્રયોગશાળામાં એકઠા કર્યા.


english: The apostle Paul noted of Timothy: “From infancy you have known the holy writings, which are able to make you wise for salvation. ” — 2 Tim.

non_english: Πόσο γρήγορα θα πρέπει ν ’ αρχίσετε να διδάσκετε τα τέκνα σας για τον Θεό; Ο απόστολος Παύλος έγραψε για τον Τιμόθεο: « Από βρέφους γνωρίζεις τα ιερά γράμματα, τα δυνάμενα να σε σοφίσωσιν εις σωτηρίαν. » — 2 Τιμ.


english: Nor is the United States the only country with this problem.

non_english: Ampak takšen problem nimajo le v Združenih državah Amerike.


english: Despite his plea for freedom of conscience, he was condemned to death.

non_english: Přestože se dožadoval svobody svědomí, byl odsouzen k smrti.


english: We see the internal market as the greatest economic achievement of the Union, together with the euro, but, unlike the Commissioner, we are not market fanatics.

non_english: Vnútorný trh spolu s eurom vnímame ako najväčší hospodársky úspech Únie, ale na rozdiel od pána komisára nie sme trhoví fanatici.


english: Those boulders are for catapulting, not for eating.

non_english: Tyhle kameny nejsou k jídlu ale pro katapulty.


english: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.70, as orally corrected.

non_english: واعتمدت اللجنة مشروع القرار A/C.2/58/L.70 بصيغته المصوبة شفويا.


english: In particular I welcome the focus on improving regulation throughout the Union, and the focus on providing legal certainty for services of general interest.

non_english: Eriti aga kiidan heaks tähelepanu koondamise reguleerimise parandamisele kogu Euroopa Liidus ja üldhuviteenuste õiguskindlusele.


english: We will keep fighting until all of imprisoned Zone 9 Bloggers and other journalists are freed. #FreeZone9Bloggers #FreeEskender #FreeReyot — Fasiledes (@Fasiledesfasil) July 8, 2015

non_english: Vom lupta până toți bloggerii din Zone 9 și ceilalți jurnaliști vor fi eliberați. Vom continua cu insistențele până când toți prizonierii din Etiopia vor fi eliberați.


english: Member States shall submit to the Commission the information referred to in paragraph 1.

non_english: Države članice dostavljaju Komisiji informacije navedene u stavku 1.


english: There were at least two reasons for this: to try to speed up the process and to take account of the signs of change taking place.

non_english: За това имаше наймалко две причини: да се опитаме да ускорим процеса и да вземем под внимание симптомите на настъпващата промяна.


english: Yes, that's the nicest way I can describe him.

non_english: Po, ajo është mënyra më e mirë me të cilën mundem ta përshkruaj.


english: And the last material I'm going to talk about today is plastic, and, of course, my toaster had to have a plastic case.

non_english: Bahan terakhir yang akan saya bicarakan hari ini adalah plastik. Dan sudah pasti, pemanggang roti saya harus punya penutup plastik


english: If there were no air, man could not live even ten minutes.

non_english: Jeigu nebūtų oro, žmogus nepragyventų nė dešimt minučių.


english: But there is no stopping them.

non_english: Dar nu pot fi opriţi.


english: But how will the thick shell be broken?

non_english: Але, як йому розбити таку грубу шкаралупу?


english: To outsiders it was amazing to observe how peoples of sixty - four different language groups ate, lived and worshiped together in peace.

non_english: Στους έξω, προξενούσε κατάπληξι να παρατηρούν πώς άνθρωποι εξήντα τεσσάρων διαφορετικών γλωσσικών ομάδων έτρωγαν, ζούσαν κι ’ ελάτρευαν μαζί ειρηνικά.


english: The ministry formed a committee to determine the location of the group.

non_english: Ministerstvo zřídilo komisi, která má za úkol skupinu lokalizovat.


english: You've got to see this -- Bible Boot Camp.

non_english: Heu de veure aquest campament de Bíblies.


english: [ Maps on page 15]

non_english: [ Hărţile de la pagina 19]


english: A cheetah runs as fast as any animal.

non_english: Gepardi juoksee nopeiten kaikista eläimistä.


english: How old will you be next year?

non_english: Kiom vi aĝos venontjare?


english: File has been removed.

non_english: নথিপত্ৰ আতৰোৱা হৈছে।


english: Yet, when these same people act in concert as nations, something blocks their view of their common welfare.

non_english: Avšak, keď tí istí ľudia konajú ako národ, čosi im prekáža vidieť svoj spoločný prospech.


english: So they're experts at creating the illusion of a free choice.

non_english: Είναι ειδικοί στη δημιουργία ψευδαίσθησης ελεύθερης επιλογής.


english: Delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.

non_english: Поласкан съм да бъда тук и да говоря по много любима моя тема, и това е красотата.


english: Is this your glass or your sister's?

non_english: Est-ce ton verre ou celui de ta sœur ?


english: Delara DarabiOn Friday morning, Iranian authorities executed Delara Darabi, a 23 year-old woman, who was convicted for a murder at the age of 17 and held at the Rasht Central Prison for several years.

non_english: Vrijdagmorgen hebben de Iraanse autoriteiten Delara Darabi , een 23-jarige vrouw, geëxecuteerd die op 17-jarige leeftijd wegens moord werd veroordeeld en enkele jaren gevangen werd gehouden in de centrale gevangenis van Rasht.


english: Critics of the euro have always asked: Why not?

non_english: De critici van de euro hebben altijd gezegd: waarom niet?


english: For your very own safety and also reassurance, it is strongly advised that you ONLY order Revitol homeopathic skin tag remover product from its official website to steer clear of getting cheated over the internet or buying a false variation of the product. If you need to SECURELY order the product From their official site, don’t forget to ONLY Order Revitol Via This Site Right HERE!

non_english: Für Ihre eigene Sicherheit und Beruhigung, wird dringend empfohlen, dass Sie nur dann bestellen Revitol homöopathische Hautauswüchsen Entferner Produkt aus seiner offiziellen Website zu meiden, sich über das Internet oder betrogen Kauf einer falschen Variante des Produktes. Wenn Sie brauchen, um das Produkt sicher zu bestellen von der offiziellen Website, vergessen Sie nicht, nur dann bestellen Revitol über diese Website hier richtig!


english: In view of what has just been said, Commissioner, in decisions concerning competitiveness we should not concentrate solely on so-called 'fair competition' within the EU.

non_english: Glede na pravkar povedano, komisar, se pri sprejemanju odločitev v zvezi s konkurenčnostjo ne smemo osredotočiti samo na tako imenovano pošteno konkurenco v EU.


english: It doesn't even mean anything.

non_english: Això no vol dir res.


english: Can vacations be cut?

non_english: Csökkenthető - e a szabadság időtartama?


english: In 2007, then-President Hu Jintao told the Communist Party that the country needed to increase its soft power; President Xi Jinping repeated the same message last year.

non_english: In 2007 vertelde toenmalig president Hu Jintao de communistische partij dat het land zijn zachte macht moest vergroten; president Xi Jinping herhaalde dezelfde boodschap vorig jaar.


english: Yeah. I think so, too.

non_english: हो. मला पण असंच वाटतं.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Emlékszem, beszéltem egyszer egy 12 éves fiúval, egy focistával, és megkérdeztem tőle, hogy „Hogy éreznéd magad, ha az edződ a többi játékos előtt azt mondaná neked, hogy úgy játszol, mint egy lány?”


english: There are no more moves.

non_english: હવે કોઇ ચાલ રહી નથી.


english: Nice speech, #Obama .

non_english: Ωραίος λόγος, #Obama.


english: You should keep your promise.

non_english: يجب أن تفي بوعدك.


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: Baru dua minggu yang lalu Senator Kefalas mengajukan rancangan undang-undang yang mewajibkan atlit, anak-anak di bawah 18 tahun memakai helm saat mengendarai sepeda dan ditolak oleh dewan.


english: There will always be another frontier.

non_english: Uvijek će postojati druga granica.


english: And you know it's suicide, right?

non_english: Vieš, že je to samovražda, že?


english: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.

non_english: 主席(以英语发言)：我谨通知安理会，我收到了黎巴嫩代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安理会议程上项目的审议。


english: Is this what you wanted?

non_english: तुम यही चाहते थे ना?


english: Such reports show the limitations of human perception.

non_english: Tällaiset selostukset osoittavat ihmisen havaintokyvyn rajallisuuden.


english: A compromise has now also been reached on the issue of asylum seekers.

non_english: Στο θέμα των αιτούντων άσυλο επιτεύχθηκε τώρα επίσης ένας συμβιβασμός.


english: And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.

non_english: 그럼에도 불구하고, 많은 가족의 재결합처럼, 모두가 평화스럽고 밝은 것은 아닙니다.


english: Indeed, for better or for worse, the modern world still feels the effects of the remarkable voyage of Vasco da Gama.

non_english: לטוב ולרע, העולם המודרני עדיין חש את השלכותיו של מסעו המדהים של וסקו דה גמה .


english: “ [One hippie] was so stoned when he arrived that he was talking in a whiny, scary falsetto voice — yet whatever he had been taking still wasn’t enough.

non_english: “ [Un hippie] était à ce point abruti quand il est arrivé qu’il parlait d’une voix de fausset dolente et peureuse. Pourtant, la drogue qu’il avait absorbée ne lui suffisait pas.


english: With the skeleton key, he can get into anywhere and take anything he wants.

non_english: Với chìa khóa vạn năng, Hắn có thể vào bất cứ đâu và lấy đi bất cứ gì hắn muốn.


english: I'd pay it gladly.

non_english: Θα το πλήρωνα ευχαρίστως.


english: This is the keynote idea on the new governance which we would have liked to have seen in your communication, Mr Prodi, but which is unfortunately not there.

non_english: Αυτή είναι η μεγάλη ιδέα για τη νέα διακυβέρνηση που θα θέλαμε να είχαμε βρει στην ανακοίνωσή σας, κύριε Πρόεδρε, αλλά δυστυχώς δεν υπήρχε.


english: He acted exactly as my husband used to do in that situation.

non_english: Radio je to onako kako je to običavao raditi moj muž.


english: And We have not sent you , [ O Muhammad ] , except as a mercy to the worlds .

non_english: ( ሙሐመድ ሆይ ! ) ለዓለማትም እዝነት አድርገን እንጅ አልላክንህም ፡ ፡


english: Muslims against Sharia found Libya's President Gaddafi's statement funny; he said "Swiss minaret ban invites al-Qaeda attacks."

non_english: Пользователь Muslims against Sharia считает заявление президента Ливии Каддафи смешным; он сказал:"Швейцарский запрет минаретов является приглашением для нападений со стороны аль-Кайды".


english: Tiki Village is a replica of a traditional Tahitian village where tourists can see demonstrations of various arts including, tattooing, weaving, music, and of course dance.

non_english: A vila Tiki é uma réplica da vila tradicional taitiana onde os turistas podem ver demonstranções de várias artes incluindo tatuagem, tecelagem, música e é claro, a dança.


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ Նկար 9 – րդ էջի վրա]


english: Mobile broadband network password

non_english: Мобилдүү жазы тилкелик тармак үчүн сырсөз


english: According to a pro-government media site, the event was held at the State Peace and Development Council Office and was attended by Prime Minister U Thein Sein.

non_english: Prema pro-vladinom sajtu, ovaj događaj je održan u Kancelariji saveta za mir i razvoj i prisustvovao je premijer U Thein Sein.


english: And this isn't some suburban iPhone-using teen phenomenon.

non_english: Ja see pole mingi iPhone'i  kasutava äärelinna teismelise fenomen.


english: (Laughter) So let me just leave you with three things.

non_english: خوب اجازه دهید شما را با سه چیز ترک کنم.


english: We went from a production economy to a service economy.

non_english: અપણે ઉત્પાદન અર્થતંત્ર બદલે સેવા અર્થતંત્ર તરફ ફયાૅ


english: Malocoda feels the BRT implementation is just another example of broken promises by government he writes:

non_english: Malocoda merasa bahwa implementasi BRT hanyalah contoh lain dari janji yang gagal dipenuhi oleh pemerintah, dia menulis:


english: And those are all things that women do very well.

non_english: E essas são coisas que as mulheres fazem muito bem.


english: It's wrong to take his phone because he's a person and he has rights and he has dignity, and we can't just interfere with that.

non_english: Det er galt å ta hans telefon, fordi han er en person og han har rettigheter og han har verdighet, og vi kan ikke bare forstyrre det.


english: General Than Shwe is the leader of the ruling junta in Myanmar.

non_english: Le General Than Shwe est le chef de la junte militaire du Myanmar.


english: What is the problem?

non_english: În ce constă problema?


english: Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 7.5.

non_english: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 7.5.


english: You're such a cute boy.

non_english: Tu sei un ragazzo così carino.


english: Obstfeld had in mind a bailout mechanism for banks, but it is now abundantly clear that one also needs a lender of last resort and a bankruptcy mechanism for states and municipalities.

non_english: Обстфельд имел в виду механизм спасения банков государством, но теперь совершенно ясно, что кроме этого еще требуется кредитор последней инстанции и механизм банкротства для административно-территориальных единиц и городов страны.


english: I fell sound asleep because I was very tired.

non_english: Am adormit buștean pentru că eram foarte obosit.


english: Meanwhile information of other towns was showing at least equal votes for Mr. Mosavi and Ahmadi Nejad.

non_english: Tymczasem informacje z innych miast wskazywały na co najmniej równą ilośc głosów dla Mosavi i Nejad Ahmadi'ego.


english: And you can actually see that the license plate of the Samara ends in 78RUS.

non_english: Vous pouvez voir la plaque d'immatriculation de la Samara: elle finit avec 78RUS.


english: About a month later, I was at a performance by my daughter -- first-grader, not much artistic talent -- (Laughter) Yet!

non_english: Maždaug po mėnesio aš dalyvavau savo dukters spektaklyje -- pirmokė, ne per daugiausia aktorinio talento.... .... kol kas. (Juokas)


english: An estimated 528,000 military, police and civilian personnel had served under the flag of the United Nations until January 1992.

non_english: Llogaritet se 528.000 ushtarë, policë dhe civilë kanë punuar në shërbim të Kombeve të Bashkuara deri në janar të 1992 - shit.


english: But a country does not fail of its own volition, nor is it weakened by unknown causes.

non_english: Aber ein Land scheitert nicht aus freiem Willen, und die Ursachen seiner Schwäche sind nicht unbekannt.


english: Now in the early '70s, one of the great programs in India was to revitalize primary science in village schools.

non_english: Doncs a principis dels 70, un dels grans programes de la Índia va fer revifar la ciència primària a les escoles rurals.


english: Africa: Growth, Innovation and Transport · Global Voices

non_english: Afrika: Növekedés, innováció és közlekedés


english: Then, in October 1994, the US and North Korea entered into the Agreed Framework to freeze North Korea’s nuclear program.

non_english: Depois, em Outubro de 1994, os EUA e a Coreia do Norte celebraram um quadro acordado para congelar o programa nuclear da Coreia do Norte.


english: Now let me ask you, where in the sky does your property end?

non_english: Позвольте спросить, где заканчиваются ваши владения в небе?


english: Your parents also have your best interests at heart, and because of imperfection, they may overreact when your welfare seems threatened.

non_english: Rodičom ležia na srdci tvoje záujmy a pre nedokonalosť môžu reagovať prehnane, keď sa zdá, že je ohrozené tvoje blaho.


english: %s h %s min %s

non_english: %s மணி %s நிமிடம் %s


english: The aesthetics of identity, and therefore power, are what the drive is really about.

non_english: Эстетичность индивидуальности, и, следовательно, сила- это то о чем идёт весь разговор.


english: - Knock it off, Dad.

non_english: - เลิกเถอะพ่อ, พ่อ.


english: As a result, the new pasture land or farmland is soon abandoned, with no prospect for regeneration of the original forest and its unique ecosystems.

non_english: Infolgedessen wird das neue Weide- oder Ackerland bald aufgegeben, ohne Aussichten auf eine Regeneration des ursprünglichen Waldes und seines einzigartigen Ökosystems.


english: People do not usually choose friends according to physical appearance.

non_english: Սովորաբար մարդիկ արտաքինին նայելով չէ, որ ընկերներ են ընտրում ։


english: That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

non_english: بىز ئۆلۈپ توپىغا ۋە قۇرۇق سۆڭەككە ئايلانغان چاغدا بىز چوقۇم (قىلمىشلىرىمىزدىن) ھېساب بېرەمدۇق؟' دەيتتى»


english: Adriana Albán presented about Internet users rights at the Barcamp of the Campus Party.

non_english: Adriana Albán fremlagde omkring brugernes rettigheder på internettet på Campus-festens BarCamp.


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Žijeme ve zranitelném světě.


english: By attending and paying close attention you will gain much accurate knowledge based on the Bible and find answers to ever so many questions about the Bible that you may have wondered about.

non_english: Pela sua presença e detida atenção obterá muito conhecimento exato, baseado na Bíblia, e obterá respostas a muitas perguntas sobre a Bíblia, que talvez já se fez.


english: But we should not be complacent merely because we cannot imagine the alternatives.

non_english: Maar we mogen niet gemakzuchtig worden omdat we ons geen alternatief kunnen voorstellen.


english: Dick tried to solve the problem, in vain.

non_english: Dick probeerde het probleem tevergeefs op te lossen.


english: How interesting!

non_english: Ինչ հետաքրքի՜ր է:


english: He works as a teacher, but actually he is a spy.

non_english: Lucrează ca profesor, dar de fapt este spion.


english: I hope that she raised her children the way she was herself. As real people!

non_english: Dilerim çocuklarını kendi yetiştiği gibi yetiştirmiştir, gerçek bir insan gibi!


english: What did she say?

non_english: Что она сказала?


english: Now for those of you who don't know, apartheid was a brutally racist system, and the white-ruled government in South Africa imposed racist laws to oppress people of color, and if you resisted those laws, you risked jail time, violence or death.

non_english: الآن منكم من لا يعرفون، كان نظام الفصل العنصري  نظامًا عنصريًا وحشيًا، وقد فرضت الحكومة بجنوب أفريقيا قوانين لقمع غير البيض، وإذا قاومت، تتعرض للسجن، العنف، الموت.


english: And you will see the angels surrounding the Throne , exalting [ Allah ] with praise of their Lord .

non_english: Sən mələklərin , Ərşi əhatə edərək Rəbbinə həmd ilə təriflər dediklərini görəcəksən .


english: Come here before seven o'clock.

non_english: सात वाजायच्या आधी इथे ये.


english: Russian MP Dmitry Gudkov (from A Just Russia party) wrote a thoughtful Facebook reaction post, wherein he reflected on the nature of the performance, the society's reaction to it, and what this might mean for the future of Russian protests and the Russian state.

non_english: Rus milletvekili Dmitry Gudkov("Adil Rusya" partisi), düşünceli bir Facebook gönderisi yayınladı, metinde gösterinin doğallığı, toplumun tepkisi ve bunların gelecekteki Rus protestoları ve Rus devleti üzerine neler belirtebileceğine dair düşünceleri yer aldı:


english: And I found that most companies and schools follow a formula for success, which is this: If I work harder, I'll be more successful.

non_english: જે દરમ્યાન મેં જોયું કે મોટાભાગની કૉલેજો કે કંપનીઓ આ મુજબનો સફળતાનો મંત્ર અનુસરે છેઃ જેટલી હું વધારે મહેનત કરીશ, તેટલી વધારે મારી સફળતા. અને જેટલી વધારે મારી સફળતા, એટલો વધારે મારો આનંદ.


english: Hi John! How are you?

non_english: سلام جان! حالت چطور است؟


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: Da, jeste mala kuhinja. Ima oko pet kvadratnih metara.


english: An Ethiopian woman named Derartu Tulu turns up at the starting line.

non_english: En etiopisk kvinna som heter Derartu Tulu kommer till startlinjen.


english: I don't know, because I never did it, but I would imagine that it would take a great attitude.

non_english: Nu ştiu pentru că eu n-am trecut prin asta. Dar îmi imaginez că îţi trebuie o atitudine pe cinste.


english: We also respect their determination and independence.

non_english: Le respectăm, de asemenea, hotărârea şi independenţa.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: 我不是假装我知道 中东问题的答案， 但是我觉得我迈出了第一步， 名副其实的第一步， 我们每一个人都可以做一些第三方该做的事情。


english: And finally, in the shade under the mirrors, it's possible to grow all sorts of crops that would not grow in direct sunlight.

non_english: Och slutligen, i skuggan under speglarna, så kan vi odla en mängd olika sorters grödor som inte kan växa i direkt solljus.


english: He has several times as many books as I.

non_english: On ma kilka razy tyle książek co ja.


english: The teacher's salary depends on "No Child Left Behind" and "Race to the Top" and accountability and testing and all of this.

non_english: Зарплата вчителя залежить від закону "Жодної дитини позаду" і "Перегони до вершини", а також від звітності, тестів і усього решти.


english: Although it was less evident in the case of the consequences of the storm, the tanker disaster off the French coast has made it very clear that we need to give the Commission a helping hand on another matter.

non_english: Niet zozeer de gevolgen van de storm, maar met name het ongeluk met de tanker voor de Franse kust laat zien dat wij de Commissie ook in een andere aangelegenheid een duwtje moeten geven.


english: However, there are still some obstacles to the development of logistics.

non_english: Rozvoji logistiky však stále brání určité překážky.


english: I arrived later than usual.

non_english: मैं आमतौर के मुकाबले में देर से आया।


english: I know what I'm talking about.

non_english: Sei do que falo.


english: SUBTOTAL(9; A1: A5) returns 119

non_english: SUBTOTAL( 9; A1: A5) का परिणाम होगा 119


english: And he said, "Well, young man, I can't give you the brain.

non_english: وقال لي: "اسمع أيها الشاب لا أستطيع إعطاءك الدماغ."


english: BJ: And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.

non_english: BJ: A gepardi su se smanjili na svega 12.000.


english: If the wrong type of bacteria gets into the milk, your cheese - making efforts may not succeed.

non_english: Jos maitoon pääsee väärän tyyppisiä bakteereja, yrityksesi valmistaa juustoa ei ehkä onnistu.


english: This help has been given. The recent agreement gave Greece relief of €237 billion ($316 billion), about 30% more than Greece’s net national income of roughly €180 billion euros.But such help only entrenches the wrong prices – and thus the economy’s lack of competitiveness.

non_english: Por el acuerdo reciente, Grecia obtuvo una reducción de 237 mil millones de euros (316 mil millones de dólares), alrededor de un 30% más que el ingreso nacional neto, que es aproximadamente igual a 180 mil millones de euros.Pero esta ayuda no hace más que reafirmar a la economía en un nivel de precios incorrecto y, por lo tanto, contribuir a la pérdida de competitividad.


english: Today, immunization programs have been generally effective in controlling many diseases  — tetanus, polio, diphtheria, and pertussis (whooping cough), to name a few.

non_english: आज, असंक्रमीकरण कार्यक्रम अनेक बीमारियों, जैसे कि टेटनस, पोलियो, डिप्थेरिया और कुकुर खांसी पर नियंत्रण पाने में आम तौर पर प्रभावकारी हुए हैं ।


english: These days, those phones in our pockets are changing our minds and hearts because they offer us three gratifying fantasies.

non_english: Neil päevil, need telefonid meie taskutes muudavad meie meeli ja südameid, sest nad pakuvad meile kolme meeldivat fantaasiat.


english: This is a small book.

non_english: Ова е мала книга.


english: And from the indigo plant a deep blue color was produced.

non_english: Och av indigoväxten bereddes en djupblå färg.


english: Humans appeared about 200,000 years ago.

non_english: Mennesket dukker opp for omtrent 200 000 år siden.


english: Russia’s economy is more dependent on gas and oil than ever before.

non_english: L'économie russe dépend plus que jamais du gaz et du pétrole.


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: ואז התחלתי להבין למה אומרים שהקוראן הוא בעצם הקוראן רק בערבית.


english: Out with the Old, In with the New

non_english: Afuera lo viejo, que entre lo nuevo


english: Mrs Ahern, we have taken note of this.

non_english: Mevrouw Ahern, wij hebben daarvan nota genomen.


english: Bangladeshis were shocked by widely published photographs of the dead body of a 15 year old Bangladeshi girl hanging on the India-Bangladesh border Fence.

non_english: Жителите на Бангладеш беа шокирани од објавените фотографии во кои телото на 15 годишна девојка од Бангладеш виси на оградата на граничниот премин Бангладеш- Индија.


english: Drop the gun, lieutenant.

non_english: Jatuhkan Pistolmu, Letnan.


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: Povedala som jej: "Takže premýšľate s manželom nad dieťaťom?"


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: 実際ラットというのは 一般に人々が考えるのに反して 非常に人なつこい動物なのです


english: It's not just cos of all that money you got to spend on people.

non_english: Niet vanwege het geld dat je aan mensen uitgeeft.


english: I regret this since we are having to take action because others have not done their job.

non_english: Je le déplore car nous devons agir du fait que d'autres n'ont pas fait leur travail.


english: The combination of lack of confidence in US corporate accounts, lack of confidence in America's economic policy management (compounded by the mounting deficits), and America's soft underlying economic fundamentals, has dented the US economy's global reputation.

non_english: Сочетание трех факторов - отсутствия доверия к счетам американских корпораций, отсутствия доверия к управлению экономической политикой (в сочетании со стремительно растущим дефицитом) и отсутствия в Америке жестких основополагающих экономических принципов - оставили вмятины на репутации американской экономики в мире.


english: Or, for that matter, why not include the Russian ruble or Indian rupee?

non_english: Или, в этом отношении, почему бы не включить российский рубль или индийскую рупию?


english: We all knew we were risking our lives -- the teacher, the students and our parents.

non_english: आम्ही जाणूनबुजून जीव धोक्यात घालीत होतो. शिक्षक, विद्यार्थी आणि आमचे पालक, सर्वच.


english: If the Commission were to find that there are overlapping claims, it would refer the matter to the Council.

non_english: Если Комиссия обнаруживает, что в заявках идет речь о совпадающих участках, она передает вопрос Совету.


english: It will include a proposal on general food law which will embody the principles of food safety such as responsibility of feed manufacturers, farmers and food operators, traceability of feed, food and ingredients, proper risk analysis through, for instance, risk assessment - that is, scientific advice and information analysis - risk management - that is, regulation and control - risk communication, and application of the precautionary principle if and when appropriate.

non_english: De vil omfatte et forslag om en overordnet fødevarelovgivning, som vil omfatte principperne for fødevaresikkerhed såsom ansvarlighed hos foderstofproducenter, landmænd og fødevareoperatører, sporbarhed for foderstoffer, levnedsmidler og ingredienser, korrekt risikoanalyse f.eks. gennem risikovurdering - det vil sige videnskabelig rådgivning og informationsanalyse - risikoforvaltning - det vil sige regulering og kontrol - risikokommunikation og anvendelse af forsigtighedsprincippet, hvor dette er relevant.


english: I check in at the clinic at the camp once a week and they give me a painkiller.

non_english: Jeg besøger lejrens klinik en gang om ugen og beder dem om noget smertestillende.


english: In spite of the rain, the game was not cancelled.

non_english: Ondanks de regen werd het spel niet afgelast.


english: How far is it from New York to London?

non_english: 뉴욕에서부터 런던까지는 거리가 얼마나 됩니까?


english: The first question, then, is about who should pay.

non_english: Η πρώτη ερώτηση αφορά, λοιπόν, το ποιος θα πληρώσει.


english: He fell asleep with the radio on.

non_english: Він заснув із включеним радіо.


english: The proximate cause was the abduction of two Spanish aid workers from the vast refugee camps that encircle Dadaab.

non_english: A causa imediata para tal fora o rapto de dois assistentes humanitários Espanhóis dos vastos campos de refugiados que rodeiam Dadaab.


english: As we diverge, our languages are naturally going to diverge.

non_english: Како што сме се распрснале, природно е нашите јазици да се разликуваат.


english: Dry wood burns quickly.

non_english: Lemnul uscat arde rapid.


english: It cost 2.7 billion dollars.

non_english: Va costar 2.700 milions de dòlars.


english: But by then, when I do have more time, perhaps I will prefer to do yoga, garden, explore nature, or do the many other things on my life to-do list.

non_english: لیکن یہ بھی ہے کہ جب میرے پاس وقت ہوگا تو میرا ارادہ ہے یوگا کرنے کا، باغبانی کرنے کا، قدرت کو قریب سے جاننے کا اور کئی ایسے کام کرنے کا جو میں نے اپنی زندگی میں کرنے کے لئے ایک فہرست میں لکھ رکھے ہیں۔


english: Not a single son-of-a-bitch will be able to blacken the image of the people's police no matter how hard they try.

non_english: Не сможет ни одна сцука,как бы она ни старалась, опорочить облик народной милиции.


english: This loving provision gives us much encouragement and a feeling that we are still an active part of the congregation, even though we can no longer be physically present most of the time.

non_english: Оваа љубезна подготовка многу нѐ охрабрува и ни дава чувство дека сѐ уште сме активен дел од собранието, иако најчесто не можеме да бидеме физички присутни.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (تصفيق) شكرا لكم.


english: Indeed I am Allah—there is no god except Me. So worship Me, and maintain the prayer for My remembrance.

non_english: Vërtet, vetëm Unë jam All-llahu, nuk ka zot tjetër pos Meje, pra Mua më adhuro dhe fal namazin për të më kujtuar Mua.


english: Skip all & uppercase words

non_english: Omet totes les paraules en majúscules


english: The existing laws in the European Union cover only the transport of dangerous goods by road and by rail, but for transport by sea there are only international conventions to which Member States are party.

non_english: Obstoječa zakonodaja v Evropski uniji zajema le prevoz nevarnega blaga po cesti in železnici, prevoz po morju pa predvidevajo le mednarodne konvencije, katerih podpisnice so države članice.


english: She has a habit of biting her nails.

non_english: Ea are obiceiul să-și roadă unghiile.


english: The European Parliament building is not a meeting house for every group that wants to have a protest at this or that problem throughout the world.

non_english: Euroopa Parlamendi hoone ei ole kohtumispaik igale rühmale, kes soovib protestida selle või teise probleemi üle maailmas.


english: A telephone is something you can't do without.

non_english: Телефонът е нещо, без което не можеш.


english: On Monday, the police arrested 19 Chadema youths who were signing up supporters.

non_english: တနင်္လာနေ့တွင် ရဲများသည် ထောက်ခံအားပေးသူများ၏ လက်မှတ်များကို ရယူနေသော ချဒီမာ လူငယ် ၁၉ယောက်အား ဖမ်းဆီးခဲ့ပါသည်။


english: Despite all the commitments made at the highest level, the Council did not manage to take the decisions which it had envisaged.

non_english: Ondanks alle toezeggingen op het hoogste niveau is de Raad er niet in geslaagd de door hem aangekondigde beslissingen te nemen.


english: Water reflects light.

non_english: Водата одразува светлина.


english: Like 2 or 3 days later he came home from work and said they had them and we should go get one.

non_english: Nach zwei oder drei Tagen kam er von der Arbeit nachhause, und berichtet, dass es nun Bäume gäbe.


english: It was a really very stressful time.

non_english: खरोखरच अत्यंत तणावग्रस्त काळ होता तो.


english: You have the fine, charming idea that the outcome and the benchmark for your policy and for your five-year programme will be the result of the elections, or rather the turnout at the next European elections.

non_english: Είχατε την καλή και γοητευτική ιδέα ότι το αποτέλεσμα και τα κριτήρια για την πολιτική σας και για το πενταετές σας πρόγραμμα θα γίνουν αισθητά στο εκλογικό αποτέλεσμα ή αντίστοιχα στη συμμετοχή των ψηφοφόρων κατά τις επόμενες ευρωεκλογές.


english: And so this is the important point that I like to study: that things are beautiful, that it's still a human connection -- it's just done in a different way.

non_english: Επομένως αυτό είναι ένα σημαντικό  στοιχείο που θα ήθελα να μελετήσω: ότι τα πράγματα είναι υπέροχα, ότι εξακολουθεί να πρόκειται για ανθρώπινη διασύνδεση; απλώς γίνεται με διαφορετικό τρόπο.


english: (Japanese) Patricia Kuhl: During the production of speech, when babies listen, what they're doing is taking statistics on the language that they hear.

non_english: Nëna që flet japonisht: [Në japonisht] Patricia Kuhl: Gjatë prodhimit të fjalimit, kur foshnjet dëgjojnë, çfarë ata ose ato po bëjnë është që po mbledhin të dhëna mbi gjuhën të cilën po dëgjojnë.


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: Elles savent planter du riz bio, elles savent s'en occuper, elles savent le récolter et le cuisiner.


english: According to the 14mordad blog, this date is:

non_english: Laut dem Blog 14mordad, hat das Datum folgende Bedeutung:


english: The fact is, showing solidarity with Eastern Europe, is all very well, but it is not enough.

non_english: Πράγματι, η αλληλεγγύη προς την Ανατολική Ευρώπη είναι ωφέλιμη, ωστόσο δεν αρκεί.


english: They had more power in leaving than by staying.

non_english: كانت قوتهم أكبر في الرحيل عنها في البقاء.


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: O filho mais novo levou a sua nona parte — um nono de 18 é 2.


english: It was a good shot.

non_english: ඒක හොඳ පහරක්.


english: @CorrodaDynamite mentions the first Syriac MP of the Turkish Parliament:

non_english: Ο @CorrodaDynamite αναφέρθηκε στον πρώτο Σύριο βουλευτή του τουρκικού κοινοβουλίου:


english: I have a problem with that because there are clearly a LOT of people to blame:

non_english: Dla mnie stanowi to problem, gdyż to oczywiste, iż jest WIELE winnych osób:


english: And Michael disappeared.

non_english: Dhe Michael u zhduk.


english: Most of them died out in the everyday competition with other life-forms.

non_english: اکثر آنها در رقابت هر روزه با شکل‌های دیگر حیات، جان داده‌اند


english: Having listened to the justice and home affairs ministers, I am optimistic and I am assuming that we will succeed in the next six months.

non_english: Nachdem ich die Worte von Innen- und Justizminister gehört habe, bin ich optimistisch. Ich gehe davon aus, daß es uns in den nächsten sechs Monaten gelingen wird.


english: [ Pictures on page 20]

non_english: [ Εικόνες στη σελίδα 20]


english: Often a series of photos is offered to document the rapid passage of a UFO.

non_english: Ofte fremlægges der en række billeder som skal dokumentere at en UFO hurtigt er fløjet forbi.


english: Just as Jesus looked for ways to do good to others, true Christians also try to do good to their fellowman.

non_english: כמו ישוע, שחיפש דרכים לעשות טוב לזולת, כן גם המשיחיים האמיתיים מתאמצים להיטיב עם רעיהם.


english: Yet, the ear has been using this advanced mathematical technique all along to analyze the sounds heard and communicate the information to the brain.

non_english: Ucho však odjakživa využíva takýto vyspelý matematický postup na analýzu zachytených zvukov a odovzdanie informácie do mozgu.


english: This is shifting and reflecting functions.

non_english: Tämä on funktioiden siirtämistä ja peilausta.


english: We did a mass energy balance -- if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.

non_english: 저희는 대규모 에너지 균형을 맞췄습니다. -- 벽돌을 사용한다면, 토양을 모두 쓰고 석탄을 모두 태워버리게 됩니다.


english: The same comment by Desert Cat was seconded by another female blogger, Fattractive Egyptian woman, who did not appreciate the preparations taken by the government for the visit:

non_english: De opmerking van Desert Cat kreeg bijval van een andere vrouwelijke blogger, Fattractive Egyptian Woman, die de voorbereidingen van de regering voor het bezoek niet kon waarderen :


english: It is therefore necessary to modernise competition policy.

non_english: Une modernisation de la politique de la concurrence est par conséquent nécessaire.


english: Create a new brush

non_english: Cruthaich bruis ùrbrushes-action


english: Instead, celebrations were muted as Syria buried its dead and Bahrain laid to rest a 16-year-old teenager killed by police.

non_english: اما امسال جشن‌ها با خاکسپاری کشته‌شدگان سوریه و کشته شدن نوجوان 16 ساله بحرینی توسط پلیس به سکوت کشیده شد.


english: After he died, I realized that no one writes to me anymore.

non_english: એમના મર્યા બાદ મે જોયું કે કોઈ મને ચિઠ્ઠી જ નથી લખતું.


english: This means two things.

non_english: Esto significa dos cosas.


english: Last Week

non_english: Foarige wike@ title: group Date


english: They're of all different races, all different ethnicities.

non_english: Sono tutti di razzie ed etnie diverse


english: It is a brilliant initiative that creates a worldwide action, a global community, and a great dialogue.

non_english: Temas pri brila iniciato kiu kreas tutmondan agadon, tutmondan komunumon kaj bonegan dialogon.


english: Rate of refund per 100 kg of basic product

non_english: Toetusemäär põhisaaduse 100 kg kohta


english: It would be so energizing and so empowering.

non_english: Энэ маш их эрч хүч, урам өгдөг байсан.


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: הוא ידוע גם כאזור השרצה לצלופחים מהנהרות של צפון אירופה וצפון אמריקה. שכיום מדלדלים מאוד במספרם עד כדי כך שהם מפסיקים להופיע בשטוקהולם. וחמישה הופיעו באנגליה רק לאחרונה.


english: I fled Syria not to have Europe's money or financial benefits.

non_english: Nuk ika nga Siria që ti marrë paratë e Evropës ose për përfitime financiare.


english: Plants with thin leaves generally must be watered more often than those with tough leathery leaves.

non_english: Les plantes aux feuilles minces demandent plus d’eau que celles qui ont des feuilles plus charnues.


english: (Laughter) If you are happy, you are going to attract other happy people to you.

non_english: (हंसी) अगर आप खुश हैं , तो दुसरे खुश लोगो को अपनी तरफ आकर्षित करेंगे


english: The dream story is totally absurd.

non_english: Cerita mimpi benar-benar absurd.


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: O professor está a escrever num quadro de bambo.


english: He was not at all surprised at her ability.

non_english: Anh ta hoàn toàn không ngạc nhiên về khà năng của cô ta.


english: It's about time to go to school.

non_english: 差不多该去学校了。


english: The sum is probably an understatement, for the Vatican has invested in exchanges throughout the world, and even a conservative estimate of its portfolio tends to show that the figure is in excess of $5.6 billion. ”

non_english: La somma è probabilmente un’attenuazione della realtà, poiché il Vaticano ha investimenti negli scambi di tutto il mondo, e anche una moderata stima del suo portafoglio tende a indicare che la cifra superi i 5,6 miliardi di dollari ”.


english: Is this the way you repay my help?

non_english: Is dit hoe je me bedankt voor mijn hulp?


english: Which side of the notebook holds the tabs

non_english: Sisi yang mana notebook pegang tab


english: Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.

non_english: Warzywa ekologiczne są popularne, bo są bezpieczne i smaczne.


english: ♪ But I can't be thrown ♪

non_english: â™ھ But I can't be thrown â™ھ


english: Don't talk so loud.

non_english: Ne beszélj olyan hangosan!


english: I think that the report drawn up by the Wise Men has been useful and I think that it is also useful for this Parliament - as already stated by Mrs Morgan - that we ourselves should ask for expertise from outside for once to see how our administration is run.

non_english: Jag tror att den oberoende expertkommitténs rapport har varit en nyttig rapport, och jag tror också att det är nyttigt för parlamentet - vilket också Morgan sade - att vi också för en gångs skull ber expertis utifrån att se över hur vår administration sköts.


english: In other words, Hollande will try to entice other European leaders with a vision for a world that no longer exists.

non_english: Por outras palavras, Hollande vai tentar atrair outros líderes europeus com uma visão de um mundo que não já existe.


english: Jakarta's Great Flood usually comes every 5 years to the day, but the next one isn't due until 2012.

non_english: Големите поплави во Џакарта доаѓаат обично на секои 5 години, следните се очекуваат во 2012 година.


english: There’s an art that goes into selecting phrases for this project.

non_english: Bu proje için cümle seçerken işin içine sanat giriyor.


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: Așa că noi cerem ca artizanatul uman să devină un lucru viu, și vrem creștere, vrem energie gratuită din lumina solară, și vrem un metabolism deschis pentru chimicale.


english: Tom doesn't believe in life after death.

non_english: ทอมไม่เชื่อในชีวิตหลังความตาย


english: French is spoken in France.

non_english: Fransk tales i Frankrig.


english: We must opt for a policy of cooperating in the development of our neighbouring countries in the East and the Mediterranean area, but we must do so with rigour, with economic means and in close collaboration with public institutions, which must cooperate in the protection of those citizens whose most basic rights are violated or who wish to emigrate in order to meet their most essential needs.

non_english: Devemos estar apostados numa política de cooperação para o desenvolvimento com os países que confinam com a União a Leste e com os países da região mediterrânica, sem nunca deixar de ser rigorosos, dispondo dos meios económicos e agindo em estreita colaboração com as instituições públicas que desenvolvem as suas actividades no domínio da protecção dos cidadãos que vêem os seus direitos mais fundamentais violados ou que desejam migrar para poder satisfazer as suas necessidades mais elementares.


english: Which contact do you want to export?

non_english: Qaysi aloqalarni eksport qilmoqchisiz?


english: It is not simply a matter of measuring levels of residues in food.

non_english: Не става въпрос само за измерване на максимално допустимите граници на остатъчни вещества в храната.


english: Can't we just agree to disagree?

non_english: Можемо ли да се сложимо да се не слажемо?


english: Is there intelligent life on other planets?

non_english: Adakah kehidupan cerdas di planet lain?


english: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>

non_english: ମେଲ ନିବେଶ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ; <CRLF>.<CRLF> ରେ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: 我們相信您始終了解你所承受的風險, 和我們不會投資 於我們不了解的事情上。


english: “Life in the village is round-the-clock work.

non_english: "गांव का जीवन रात दिन का है।


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: Я випадково взяв вашу парасольку.


english: After they questioned him, the police returned the suspect to the house.

non_english: Полицијата го врати осомничениот дома откако го испрашаа.


english: The boy is over there.

non_english: Drengen er derovre.


english: No announcements.

non_english: Никаких объявлений, ничего.


english: Be kind to old people.

non_english: Bądź grzeczny wobec starszych.


english: But looking down the cliffs into the dry and barren valley, visitors can imagine another world far removed from their own  — the world of the dinosaurs.

non_english: Keď sa však pozrieme z útesu dolu do vyprahnutého, neplodného údolia, ocitneme sa odrazu v celkom inom svete, na míle vzdialenom od nášho – vo svete dinosaurov.


english: The world economy is increasingly threatened by volatilemarket reactions to global imbalances at a time when the IMF haslargely lost its original raison d’être as the world’s centralmonetary institution. These two developments should stimulate theFund to claim a new purpose as the world’s reservemanager.

non_english: 在国际货币基金组织（IMF）几乎已丧失其起初作为世界性中央货币机构而存在的理由的情况下，世界经济正越来越受到来自对全球不平衡的动荡市场反应的威胁。这两种情况都应该激励该组织担当起世界储备管理者的新角色。


english: The government tends to control the media.

non_english: Владата е должна да ги контролира медиумите.


english: At the same time, this change of system will also lead to more onus being placed on the individual in the business world, of course.

non_english: Denna systemändring leder naturligtvis samtidigt till mer ansvar för de enskilda i näringslivet.


english: I have no time to help you with the work.

non_english: मेरे पास तुम्हारी काम में मदद करने के लिए समय नहीं है।


english: I'm not from the manufacturers, DS Drummond.

non_english: imalatçidan gelmiyorum Komiser Drummond.


english: Bloggers have become outraged by this.

non_english: Das hat die Blogger verärgert.


english: We don’t even have a shared track race event

non_english: Ni siquiera tenemos una de carrera de carros compartida


english: Then We fulfilled Our promise to them, and We saved them together with whomever We willed, and We destroyed the extravagant.

non_english: Sa'an nan kuma Muka gaskata musu alkawari; sai Muka tsẽrar da su da wanda Muke so, kuma Muka halakar da mãsu yawaitãwa.


english: And two weeks later, I received a text message: "You're going to America."

non_english: А через два тижні я отримав текстове повідомлення: "Ти летиш в Америку".


english: Empires Built on More Than Just Sugar and Spice

non_english: Imperii clădite nu numai cu „zahăr şi mirodenii“


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: 켄달이 제이보다 15개월 먼저 태어났습니다.


english: True to their renowned sense of humor, residents of Homs reflect on their situation with comments such as “I just prepared this bird that was so small that I’m not sure if it was an animal or a spice”, and “A friend just told me that his grapevine has talked to him and says the leafs are scared to come out, after seeing what happened to its neighbors.”

non_english: Obyvatelé Homsu se ke své situaci vyjadřují se svým věhlasným smyslem pro humor: „Zrovna jsem připravil tak malého ptáčka, že si nejsem jist, jestli to bylo zvíře nebo koření." Anebo: „Kamarád mi právě řekl, že s ním mluvila jeho vinná réva a sdělila mu, že se její listy, potom, co viděly, co se stalo jejich sousedům, bojí vyrašit."


english: We want a Europe which brings security, prosperity and environmental protection to all spheres of life.

non_english: Olyan Európát, amely az élet minden területén biztonságot, jólétet nyújt, amely védi a környezetet.


english: Get the name of the default source

non_english: ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉറവിടത്തിന്‍റെ പേര് ലഭ്യമാക്കുക


english: There is a knife missing.

non_english: En kniv mangler.


english: Personally he could not care for all these congregations but needed the aid of spiritually qualified men who could act as shepherds and teachers of their fellow believers.

non_english: Він не міг особисто доглядати всі ці збори, отже потребував допомоги духовно - кваліфікованих чоловіків, які могли служити, як пастирі та вчителі своїх співхристиянів.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et voi tietää, jollet yritä.


english: More and more of them are becoming involved in crippling and fatal accidents.

non_english: Cada vez maior número deles se envolvem em acidentes que aleijam ou matam.


english: That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.

non_english: Ta bolest može ozbiljno utjecati na profitabilnost peradarstva.


english: For 30 years of his life, he made false papers -- never for himself, always for other people, and to come to the aid of the persecuted and the oppressed.

non_english: Իր կյանքի 30 տարին նա փաստաթղթեր է կեղծել, ոչ իր համար, այլ միշտ ուրիշ մարդկանց համար, օգնելով ճնշվածներին ու հետապնդվողներին։


english: Spool folders cannot be deleted

non_english: স্পুল ফোল্ডার মুছে ফেলা যাবে না


english: Where can I get the map?

non_english: Gdzie dostanę mapę?


english: ...Freedom of the press?

non_english: ¿Libertad de prensa?


english: Currency comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments.

non_english: Valūta ietver apgrozībā esošās naudaszīmes un monētas, ko parasti izmanto maksājumu veikšanai.


english: Everyone laughed.

non_english: Բոլորը ծիծաղեցին:


english: Sokhanesabz writes :

non_english: Sokhanesabz shkruan :


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: Преди да продължа, искам да ви призная нещо.


english: We are not taking the kind of action that the citizens want to see.

non_english: Δεν αναλαμβάνουμε το είδος της δράσης που επιθυμούν να δουν οι πολίτες.


english: The wondering school faculty later asked how this Witness, an ordinary workingman, could speak so well before a distinguished audience.

non_english: Lärarna förundrade sig och frågade senare hur det där vittnet, en vanlig arbetande ung man, kunde hålla ett så utomordentligt tal inför en sådan speciell publik.


english: when they entered upon David, and he took fright at them; and they said, 'Fear not; two disputants we are -- one of us has injured the other; so judge between us justly, and transgress not, and guide us to the right path.'

non_english: آنگاه که [ناگهان] بر داوود وارد شدند و او از ایشان هراسید، گفتند مترس، اصحاب دعوایی هستیم که بعضی از ما بر دیگری ستم کرده است، پس در میان ما به حق داوری کن، و بیداد مکن و ما را به راه راست رهنمایی کن


english: What Has Modern Man Accomplished?

non_english: Czego człowiek współczesny zdołał dokonać?


english: He threw up just as much as he had drunk.

non_english: Vyzvracel právě tolik, kolik vypil.


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: Те са мъже, които са били изпълнители, или са били строители, които са загубили работните си места след жилищния бум, и те са били в тази група, защото не са плащали издръжката на децата си.


english: And in the last three years, we've been looking specifically at social media to see what has changed, and we've discovered some very interesting things.

non_english: Per paskutinius trejus metus itin domėjomės socialinės žiniasklaidos  pokyčiais ir aptikome labai įdomių dalykų.


english: This is the world we live in.

non_english: ovo je svet u kojem živimo.


english: We learned to rely on Jehovah. ”

non_english: Мы научились надеяться на Иегову ».


english: I'm very tired and don't have a place to sleep.

non_english: Som veľmi unavený, a nemám kde spať.


english: Tom and Mary don't know that.

non_english: Tom i Mary to ne znaju.


english: (Current system setting: %1)

non_english: (Bruk gjeldende systeminnstillinger:% 1)


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: 高校生アスリートは大学生と比べて 死に至るような損傷を 被る確率が 実際３倍も高い上に 症状を脱するのに 長い時間を要します


english: When we got hit, how we got hit, we were set up right from the start.

non_english: మేము హిట్ ఎదుర్కొన్నప్పుడు, మేము హిట్ వచ్చింది, మేము ప్రారంభం నుండి కుడి ఏర్పాటు చేశారు.


english: And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

non_english: Κι έτσι σκέφτηκα, αυτή είναι η ευκαιρία μου να της ανταποδώσω το χτύπημα με το χάρακά μου.


english: Dreadful, thumbs down, embarrassing -- thank you, these are great answers, but they're answers to a different question.

non_english: Elendigt, tommelfingeren nedad, pinligt -- tak, dette er fantastiske svar, men de er svar på et andet spørgsmål.


english: Part of the responsibility for this falls on Israeli media outlets that choose to air the statements of the IDF Spokesperson without fact-checking and without asking questions.

non_english: Misy anjara fahadisoan'ny fampahalalam-baovao Isiraeliana izany amin'ny fisafidianana ny fanambaran'ny mpitondratenin' ny IDF tsy misy fanamarinana sady tsy misy fanontaniana.


english: Firefox/Mozilla bookmarks

non_english: Sinedoù Firefox/Mozilla


english: He can read.

non_english: Той умее да чете.


english: All values are given in %1 .

non_english: Alle waardes word gegewe in % 1 .


english: If you don't, you're not alone.

non_english: Ha nem, akkor nincsenek egyedül.


english: It pointed the way for those desirous of being at peace with God — the way of dedication.

non_english: Hierin werd degenen die naar vrede met God verlangden de weg gewezen — de weg van de opdracht.


english: I also found this down here... trace evidence of a red, flaky substance.

non_english: Löysin myös tämän. Punaista, hiutaleista ainetta.


english: Some commenters described the rescued snowboarder's hairstyle as being "Islamic" or "resembling a turban."

non_english: Некои коментатори ја опишале фризурата на спасениот сноубордер како „исламска“ или дека „потсетува на турбан“.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: 我和所有人一样在阅读关于经济萎靡的头条新闻， 我发现了一个独特的模式-- 经济衰退影响男人的程度 大于对女人的影响程度。


english: So if it is at all possible for you to complete your basic education — or even to get some supplementary job training — by all means do so.

non_english: לכן אם באפשרותך לרכוש השכלה בסיסית מלאה — ואפילו לקבל הכשרה מקצועית משלימה — מומלץ שתעשה כן.


english: The movie is also a reflection of the struggle of the indigenous peoples and rural communities in the hinterlands of Mindanao.

non_english: Film jest także refleksją nad zmaganiami rdzennych mieszkańców i wiejskich zgromadzeń z głębi lądu Mindanao.


english: - Don't worry about them.

non_english: - Đừng lo về bọn chúng.


english: All right, all right.

non_english: Được rồi, được rồi.


english: It will remain in very fundamental respects very different.

non_english: Akan selalu ada di hal-hal yang sangat mendasar sangat berbeda.


english: Later, I was given access to a bronze foundry at the Skansen open - air museum in Stockholm.

non_english: Vēlāk man tika dota iespēja strādāt bronzas lietuvē Skansena brīvdabas muzejā.


english: We are not discussing the fact that although every EU law is only ever decided on centrally, it is precisely the adaptation phase where we will experience a lack of legal certainty.

non_english: Mehän emme keskustele myöskään siitä, että jokaisesta EU:n laista päätetään aina vain keskitetysti, mutta juuri sopeuttamisvaiheessa meiltä puuttuu oikeusvarmuus.


english: At 2 Kings 4: 29 we read that the prophet Elisha, when sending his servant Gehazi on an urgent mission, ordered him not to greet anyone along the way or to return greetings.

non_english: I Anden Kongebog 4: 29 står der at profeten Elisa, da han sendte sin tjener Gehazi af sted i et vigtigt ærinde, bød ham ikke at hilse på nogen på vejen og ikke at gengælde nogens hilsen.


english: I wouldn't say anything, I'd just sniff smelling salts and go back out there."

non_english: Hiçbir şey söyleyemem, sadece tuz kokusu alıp oraya geri dönüyorum."


english: He it is Who has sent His Messenger (Muhammad SAW) with guidance and the religion of truth (Islam), that He may make it (Islam) superior over all religions. And All-Sufficient is Allah as a Witness.

non_english: அவனே தன் தூதரை நேரான வழியைக் கொண்டும், சத்திய மார்க்கத்தைக் கொண்டும் அனுப்பியருளினான்; சகல மார்க்கங்களையும் விட அதை மேலோங்கச் செய்வதற்காக (இதற்கு) அல்லாஹ் சாட்சியாக இருப்பதே போதுமானது.


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: از سایت "ای بی" توانمند، پدربزرگ بازارهای مبادله ایی، تا شرکتهای مشارکت خودرو مثل "گوگت"، که شما یک پول ماهیانه می پردازین تا خودرو را ساعتی اجاره کنید، تا بسترهای نرم افزاری قرض دادنهای اجتماعی مثل "زوپا" که هر کسی از شما تماشاچیان را که مایل باشد ۱۰۰ دلار قرض بدهد به عضویت می پذیرد و آنها را به افرادی که قرض می گیرند در هرجایی از دنیا وصل می کند، ما مجدداً در حال مشارکت و همکاری در شکلهایی هستیم که به نظر من باحال تر از هیپی هاست.


english: It is because of stuff like this that I’m going to have to spend four weeks of my Western Religions course deconstructing Muslim stereotypes.

non_english: È a causa di cose simili che mi dovrò usare le quattro settimane del mio corso di Religioni occidentali per demolire gli stereotipi contro i musulmani.


english: Check this box if you want to use the compact mode. The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.

non_english: Enŝaltu, se vi volas uzi komapktan moduson. La kompakta moduso provas kunigi plurajn legmendojn de najbaraj sektoroj al unu legmendo. Tio reduktas la ŝargotempon kaj malpligrandigas la lanĉtabelon, sed tio ne funkcias en ĉiuj sistemoj.


english: While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice.

non_english: Amíg ezt csináltam, úgy éreztem, mintha vékony jégen járnék.


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: В старой потребительской системе репутация не значила так много, потому что наша кредитная история была куда более важна, чем любой вид отзывов о поведении со стороны окружающих.


english: Gay and HIV activist Paul Kasonkomona (with raised hand).

non_english: Homorettigheds- og HIV-aktivist Paul Kasonkomona (med løftet hånd).


english: In rural Mahasrashtra where Rohini, the correspondent of this video lives, women are treated as inferior to men.

non_english: Во рурална Махасрастра, каде живее Роини- дописникот за ова видео, жените се третираат како инфериорни во однос на мажите.


english: One of the reasons why they do not want to shop across the border is because they do not trust that they will have a remedy when something goes wrong.

non_english: Jedním z důvodů, proč nechtějí nakupovat za hranicemi, je, že nevěří v možnost využití právních prostředků nápravy v případě, že dojde k chybě.


english: However, since toys play a part in developing a child’s mental attitudes, those toys that have violent themes — guns, tanks, grenades, and the like — can result in lasting harm.

non_english: Koska lelut vaikuttavat lapsen henkisten asenteiden kehittymiseen, niin ne lelut, jotka viittaavat väkivaltaan – kiväärit, panssarivaunut, kranaatit ja muut senkaltaiset – voivat tuottaa pysyvää vahinkoa.


english: You'll have to work hard if you want to pass the exam.

non_english: अगर तुम्हे परीक्षा पास करनी है तो मन लगाकर काम करना होगा।


english: Why do you think a man in the street should read GV in Spanish?

non_english: Waarom moet volgens jou de gewone man GV in het Spaans lezen?


english: Thank you very much, Commissioner, for your reply, although I regret the fact that this working group has taken so long to meet, since this matter is of the greatest importance.

non_english: Dank u wel voor uw antwoord, mevrouw de commissaris. Ik betreur het wel dat het zolang geduurd heeft voordat deze werkgroep bijeen is gekomen.


english: The sea is not clear.

non_english: Море не чистое.


english: Authorities in the province responded by taking 72 people associated with producing, using or selling the additive into custody, closing 16 pig farms and seizing 134 tonnes of pork products.

non_english: 허난성 공무원들은 이에 첨가물을 만들거나 사용 또는 판매하는 데 일조한 72명을 구속하고 양돈농장 16가구를 폐쇄 조치했으며 134톤 가량의 돈육 제품을 압수했다.


english: And we can store information that's film with water and protein.

non_english: Og vi kan lagre informasjon som er film med vann og protein.


english: Addressing those problems is all the more urgent in view of the marked spread of cities into the surrounding areas and in view of the cities' historical and cultural role.

non_english: Η αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων γίνεται εξάλλου επιτακτική δεδομένης της μεγάλης ακτινοβολίας των πόλεων στη γύρω τους περιοχή, καθώς και του ιστορικού και πολιτισμικού τους ρόλου.


english: Global: Greek to English, Chinese to Russian, and Spanish to Macedonian · Global Voices

non_english: عالمی: یونانی زبان کا انگریزی میں ترجمہ، چینی زبان کا روسی میں ترجمہ، اور ہسپانوی کا مقدونيائی میں


english: We still feel that economic and social cohesion is one of the Union' s fundamental objectives.

non_english: Nós continuamos a considerar que a coesão económica e social é um objectivo central da União.


english: In 2001, the September 2001 television season, humor succumbs to judgment once and for all.

non_english: En 2001, en setembro de 2001, o humor sucumbe perante o xuízo.


english: The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.

non_english: Accelerationen ska registreras under provningen med utrustning enligt kanalfrekvensklass 1000 såsom anges i senaste versionen av ISO 6487.


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: 尤其是在 我們和Legadema在一起的這段時間， 大約5年多的時間—— 一萬頭花豹被假日獵手們 合法地射殺。


english: I should like to thank everyone for their support and cooperation.

non_english: Chciałbym bardzo wszystkim podziękować za wsparcie i współpracę.


english: There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches and salmon salad sandwiches.

non_english: Имало сандвичи с риба тон и сандивичи с яйце, и сандвичи със сьомга.


english: God does not burden a soul beyond capacity. Each will enjoy what (good) he earns, as indeed each will suffer from (the wrong) he does. Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error. Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us. Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry. Overlook our trespasses and forgive us, and have mercy upon us; You are our Lord and Master, help us against the clan of unbelievers.

non_english: अल्लाह किसी जीव पर बस उसकी सामर्थ्य और समाई के अनुसार ही दायित्व का भार डालता है। उसका है जो उसने कमाया और उसी पर उसका वबाल (आपदा) भी है जो उसने किया। "हमारे रब! यदि हम भूलें या चूक जाएँ तो हमें न पकड़ना। हमारे रब! और हम पर ऐसा बोझ न डाल जैसा तूने हमसे पहले के लोगों पर डाला था। हमारे रब! और हमसे वह बोझ न उठवा, जिसकी हमें शक्ति नहीं। और हमें क्षमा कर और हमें ढाँक ले, और हमपर दया कर। तू ही हमारा संरक्षक है, अतएव इनकार करनेवालों के मुक़ाबले में हमारी सहायता कर।"


english: Stock exchanges also show prices in euros.

non_english: Borsa işlemlerinde de fiyatların euro ile ifade edildiği görülüyor.


english: This project should focus particularly on sensible target groups, for example disadvantaged people, women, ethnic minorities, parents raising children, the elderly, and permanently ill and disabled people.

non_english: Šis projektas turi ypač susitelkti į pažeidžiamas tikslines grupes, pavyzdžiui, nepalankioje padėtyje esančius žmones, moteris, etnines mažumas, vaikus auginančius tėvus, pagyvenusius, nepagydomai sergančius ir neįgalius žmones.


english: Daesh destroys the Iraqi city of Nimrud which hosted the oldest and most prestigious traces of the Assyrian presence older than 3,000 years.

non_english: Mandrava ny tanàna Irakiana ao Nimrôda izay mampiatrano ny diam-pisian'ny Asyriana antitra sy mamirapiratra iindrindra mihoatra ny 3000 taona ny Daesh .


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (Risos) "Ele apenas vos faz pensar que sim."


english: In Japan there are four seasons a year.

non_english: در ژاپن، هر سال چهار فصل دارد.


english: - It's an awful big load.

non_english: זה עומס כבד מאוד...


english: [fMRI of Hip-Hop Rap] (Laughter) (Video) CL: We're here with Emmanuel.

non_english: (Βίντεο) Τσ.Λ: Είμαστε εδώ με τον Εμμάνουελ. Τσ.Λ: Παρεπιπτόντως, αυτό ηχογραφήθηκε στον τομογράφο.


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: Biotechniczne substancje odżywcze - Model U dla Ford Motor samochód "cradle to cradle" - samochód z koncepcją.


english: Within a few weeks of the uprising, the church, whose power had already been undermined by recent legislation, suddenly found itself the target of widespread and vicious assault.

non_english: A felkelés kirobbanása után néhány héttel az egyház, amelynek hatalmát a jelenkori törvényhozás aláásta, hirtelen egy széles körű és ellenséges támadás kereszttüzébe került.


english: What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

non_english: چیزی که واقعاً بهش نیاز داریم اینه که دوباره با خود واقعیمون ارتباط برقرار کنیم٬ و این واقعاً هیجان‌آوره. خیلی ممنونم.


english: New homes built receive an assignment in the peat bank or bog; and when a section is exhausted, another one is assigned.

non_english: Les maisons nouvellement construites reçoivent leur part de la tourbière, et quand cette part est épuisée on leur en attribue une autre.


english: I am also aware that we are probably also going to have to do something about the European Commission' s inclination to renationalise competition decisions and transfer them back to national level.

non_english: Βλέπω επίσης ότι θα πρέπει να κάνουμε κάτι σε σχέση με την τάση που επικρατεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για επανεθνικοποίηση των αποφάσεων που σχετίζονται με τον ανταγωνισμό και για τη μετάθεσή του και πάλι σε εθνικό επίπεδο.


english: We recognize patterns to distinguish noise from signal, and especially our name.

non_english: On reconnait des tendances qui distinguent un bruit d'un signal, particulièrement notre nom.


english: Growing awareness of the failure of current policies is causing social discontent, civil disorder, and political instability, with the recently concluded Italian elections and the growing popular resistance to Greek reform efforts serving as a bellwether.

non_english: La prise de conscience de l'échec des politiques actuelles est à l'origine de mécontentement social, de troubles civils et d’instabilité politique ; les élections récentes en Italie et la résistance croissante de la population grecque aux efforts de réforme entrepris par son gouvernement servent de baromètre.


english: Are these bananas ripe?

non_english: ही केळी पिकली आहेत का?


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (Γέλια) (Χειροκρότημα) Αυτή είναι μια αίθουσα γεμάτη από δραστήριες γυναίκες (τύπου-Α).


english: And so, after protracted discussions with family members and weighing the pros and cons of our stock offering, we've decided to cancel the IPO. The company will remain in the family.

non_english: I nakon duge rasprave sa članovima porodice i razmatranjem pro i kontra ponude akcija, odlučili smo da otkažemo J.P.A. Kompanija će ostati u porodici.


english: So everybody wants to have an English education, naturally.

non_english: Så alla vill naturligtvis få en engelsk utbildning.


english: Sure I'm all right.

non_english: Seguramente eu estou bem.


english: Is there evidence so contrary to this that the design in nature no longer convinces the informed, reasoning mind?

non_english: Postoje li ozbiljni protudokazi te vrste, tako da oblikovanje u prirodi ne bi moglo više uvjeriti obaviještene, misleće ljude?


english: Developer's Help program

non_english: डेव्हलपरचे मदत कार्यक्रम


english: Your English has improved a lot.

non_english: 你的英語進步了很多。


english: Subject: Measures to advance gender equality One of the working groups of Commissioners announced by President Prodi has as its objective the promotion of measures to advance gender equality (gender mainstreaming).

non_english: Objet : Mesures visant à assurer l'égalité entre femmes et hommes L'un des groupes de commissaires annoncés par M. Prodi, président de la Commission, vise à promouvoir les mesures destinées à assurer l'égalité entre femmes et hommes (mainstreaming).


english: And here's a prime example.

non_english: Aquí tenemos el primer ejemplo.


english: And how do we know that?

non_english: Biz bunu nereden biliyoruz?


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: E un număr foarte mare, o contribuţie gratuită la economia Statelor Unite.


english: Print filename below image

non_english: Druk lÃªernaam onder beeld


english: Finally, as the committee representing energy, we would have liked the issue of support for renewable energy resources from Cohesion and Regional Development funds to have been emphasised still more, thus, through a process of coordination, increasing the use of renewables so that the scant funding resources in the energy programme might have been compensated by means of these more substantial sums.

non_english: Til sidst havde vi som energiudvalg et ønske om, at støtten til vedvarende energikilder fra midlerne i Samhørighedsfonden og fonden til regionaludvikling var mere fremhævet, og at de den vej ved samordning kan øge anvendelsen af vedvarende energiformer, således at disse rigelige midler kan kompensere for energiprogrammernes utilstrækkelige finansieringsressourcer.


english: I live cycles of light and darkness.

non_english: ฉันใช้ชีวิตวนเวียนระหว่างแสงสว่างและความมืด


english: In her first post, Rasha wonders: وليش شوفير التاكسي العربي بحكي مع زميله كمان شوفير تاكسي عربي باللغة العبرية؟

non_english: In haar eerste artikel vraagt Rasha zich af : وليش شوفير التاكسي العربي بحكي مع زميله كمان شوفير تاكسي عربي باللغة العبرية؟


english: It's of no consequence now.

non_english: Сега тоа веќе не е важно.


english: She's a technology leader and instructional leader.

non_english: Тэрээр технологийн болоод  сургалтын манлайлагч.


english: A portion of the profit went towards improving their equipment, and the rest was shared among their families.

non_english: Una part dels beneficis es va destinar a millorar els equipaments i la resta es va repartir entre les famílies.


english: May we benefit from that knowledge by giving heed to warnings concerning such events as El Niño.

non_english: Semoga pengetahuan itu bermanfaat bagi kita dengan memberikan perhatian pada peringatan akan peristiwa - peristiwa seperti El Niño.


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: Bokens första kapitel heter "Den här boken är inte ett träd."


english: This is happening all over the country.

non_english: Isto está ocorrendo en todo o país.


english: We said: 'Strike him with a piece of it' Like this, Allah restores the dead to life and shows you His signs in order that you will understand.

non_english: «Бас, уни у(сигир)нинг баъзи жойи билан уринг», дедик. Аллоҳ худди шундай қилиб ўликларни тирилтиради ва оят-аломатларини сизга кўрсатади.


english: As soon as I went out, it began to rain.

non_english: Assim que eu saí, começou a chover.


english: In the 19th century, Jeremiah Colman, an Englishman, virtually dusted the vast British Empire with his mustard powder, which was mixed at mealtimes in water, milk, or beer.

non_english: 19. gadsimtā kādam anglim, vārdā Džeremijs Kolmens, izdevās panākt, ka plašajā Lielbritānijas impērijā sākās vispārēja aizraušanās ar viņa ražoto sinepju pulveri, kas ēdienreizēs tika sajaukts ar ūdeni, pienu vai alu.


english: The conversation got back on track.

non_english: Розмова повернулася в потрібне русло.


english: Van Amburgh show both men wearing stylish, well - trimmed beards that were dignified and appropriate for their time.

non_english: Van Amburg, yaşadıkları devirde saygın ve uygun olan şık, düzgün kesilmiş sakallarla görülürler.


english: I hope that in conjunction with the Portuguese Presidency it will be possible to achieve a clear spirit of interinstitutional cooperation, which is also the political message of Tampere, and that this spirit of interinstitutional cooperation will be carried forward by subsequent presidencies.

non_english: Espero que seja possível, com a Presidência portuguesa, desenvolver de forma clara um espírito de cooperação interinstitucional, que é também a mensagem política de Tampere, e que este espírito de cooperação interinstitucional seja seguido pelas presidências subsequentes.


english: So low-income people often are the ones who are buying the products that have those dangerous chemicals in them that their children are using.

non_english: Dakle ljudi s niskim primanjima često kupuju proizvode koji sadrže štetne kemikalije, a  koriste ih i njihova djeca. Ti ljudi zapravo stalno


english: DVD successfully copied

non_english: DVD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਹੋ ਗਈ


english: Yet access to a universal service is crucial in terms of restoring people's confidence in the internal market.

non_english: Ám az egyetemes szolgáltatás elérése kulcsfontosságú, ha helyre akarjuk állítani az emberek bizalmát a belső piacban.


english: William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.

non_english: विलिअम टेलने आपल्या मुलाच्या डोक्यावरच्या सफरचंदाला बाण मारला.


english: We welcome the Toubon report and its emphatic support for continued action in making the single market dynamic, outward-looking and flexible, while at the same time ensuring that it delivers real benefits for citizens.

non_english: Z zadowoleniem przyjmujemy sprawozdanie Toubona i pełne empatii poparcie, jakie wyraża ono dla ciągłych działań na rzecz jednolitego rynku, który byłby bardziej dynamiczny, zorientowany na zewnątrz i elastyczny, zapewniając jednocześnie, że będzie on przynosił obywatelom rzeczywiste zyski.


english: Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

non_english: Onde quer que os olhos vejam, há sempre um som acontecendo.


english: American taxpayers would then have to pay $2 billion a year in real interest on that extra national debt over the next 30 years, and then pay off or roll over the entire $200 billion.

non_english: Američtí daňoví poplatníci by pak museli po dobu 30 let platit dvě miliardy dolarů ročně jako reálný úrok z tohoto vyššího státního dluhu a poté celých 200 miliard splatit nebo si prodloužit lhůtu splatnosti.


english: The people of Tajikistan are friendly; they never say “no” if someone asks them for something. Tajikistan is a heaven for beggars.

non_english: Njerëzit e Taxhikistanit janë shumë të disponuar shoqërisht; ata asnjëherë nuk thonë “jo” nëse dikush u kërkon diçka.


english: You don't get it, do you?

non_english: -Du fattar visst inte?


english: The view from the top of that building was magnificent.

non_english: كان المنظر من قمة هذا المبنى رائعا.


english: The great persuasion theorist Robert Cialdini says we've got to get our favors back.

non_english: Robert Cialdini, psycholog zajmujący się perswazją, twierdzi, że musimy otrzymywać odpłatę za przysługi


english: Why do you think so?

non_english: Por que você pensa assim?


english: The rhetoric of the candidates, of course, changed.

non_english: Le message des candidats a, bien sûr, changé.


english: And some people create for themselves Gods (objects of worship) other than Allah, with devotion (love) equal to the devotion of Allah; and the believers do not love anybody with love equal to the love of Allah; and what will be their state, when the punishment will be before the eyes of the unjust (disbelievers)? For all power belongs wholly to Allah, and because Allah’s punishment is very severe.

non_english: بعض لوگ ایسے بھی ہیں جو اللہ کے شریک اوروں کو ٹھہرا کر ان سے ایسی محبت رکھتے ہیں، جیسی محبت اللہ سے ہونی چاہیئے اور ایمان والے اللہ کی محبت میں بہت سخت ہوتے ہیں کاش کہ مشرک لوگ جانتے جب کہ اللہ کے عذاب کو دیکھ کر (جان لیں گے) کہ تمام طاقت اللہ ہی کو ہے اور اللہ تعالیٰ سخت عذاب دینے واﻻ ہے (تو ہرگز شرک نہ کرتے)


english: [ Picture Credit Line on page 18]

non_english: [ Sayfa 18 ’ deki resim tanıtım notu]


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: Мне было любопытно, как они разрешают конфликты.


english: - That's my scarf!

non_english: นั้นผ้าพันคอฉันนะ!


english: I propose to you that matter that can evolve is alive, and this gives us the idea of making evolvable matter.

non_english: Ma väidan, et mateeria, mis suudab areneda, on elus ja see annabki meile mõtte luua arenev mateeria.


english: They will not disappoint.

non_english: Chúng sẽ không thất vọng.


english: What do you believe, Gibbs?

non_english: Vad tror du, Gibbs?


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: Myšleno v biomase, hmyz má větší početní zastoupení než my, a nejsme na planetě lidí, ale planetě hmyzu.


english: (0h55) You are therefore obliged to continue straight ahead on the asphalt road until you arrive at a side-road with a clear sign "Roúkounas" to the right, after 5 more minutes. Close to the beautiful restaurant you keep to the right (signpost "beach ") and so you arrive at the beautiful beach after 5 more minutes.

non_english: (0h55) Ici encore, nous poursuivons tout droit sur la grande route, jusqu' à ce que, enfin, nous arrivions après encore 5 minutes à un chemin latéral, avec un panneau vers Roúkounas; nous descendons à droite et à la hauteur du beau restaurant, nous tenons à droite (panneau "beach") - ainsi, nous arrivons après encore 5 minutes sur la très belle plage.


english: Friends only contact those infected sparingly lest they too become infected.

non_english: Vänner kontaktar inte smittade så mycket så att de inte själv ska smittas.


english: An article appearing in Reader’s Digest of March 1969 discussed this tax loss and said: “For federal and state governments, church - owned and church - operated businesses represent a large loss of revenue — the taxes that would be collected if the enterprises were run by competitive private industry.

non_english: Um artigo publicado em Reader’s Digest de março de 1969 considerava esta perda de impostos e disse: “para os governos federal e estadual, as firmas de propriedade das igrejas e operadas pelas igrejas representam grande perda de renda — os impostos que seriam recolhidos se as empresas fossem dirigidas pela indústria privada competidora.


english: And since the most sustainable trip is the one that you never had to make in the first place, suddenly our lives become instantly more sustainable.

non_english: Og siden den mest bærekraftige turen er den du ikke trengte å ta i første omgang, blir livene våre plutselig mer bærekraftige.


english: Since then, Community VAT fraud and distortions in the calculation of GDP, the taxable basis for the fourth resource, have had a perceptible effect on the yield and justice of Community resources.

non_english: Yhteisön arvonlisäveroon kohdistuneet petokset ja vääristymät BKT:n laskemisessa, joka on neljännen rahoituslähteen verotusperusta, ovat sittemmin vaikuttaneet huomattavasti yhteisön varojen kertymiseen ja oikeudenmukaisuuteen.


english: We play tennis every day.

non_english: ہم ہر روز ٹیننس کھلتے ہیں.


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: Ressentez le trajet intégral de ce son, tout comme j'aurais voulu ressentir le trajet intégral de cette conférence, plutôt que d'arriver seulement hier soir.


english: Thirdly, unless they are introduced in all countries at the same time, tax measures are easy to circumvent because there are otherwise too many loopholes.

non_english: Ten derde kunnen belastingmaatregelen makkelijk worden omzeild als ze niet in alle landen tegelijk worden ingevoerd, aangezien er anders te veel achterdeurtjes zijn.


english: Woman 2: No, I did not notice that.

non_english: Γυναίκα 2: Όχι, δεν το πρόσεξα.


english: You're right Pappu.

non_english: Você está certo Pappu.


english: - We shouldn't have to die like this. Huh?

non_english: Viđ eigum ekki ađ ūurfa ađ deyja svona.


english: It is freely admitted that in the United States and in Britain some doctors are prone to over - prescribe.

non_english: Er is openlijk toegegeven dat sommige artsen in de Verenigde Staten en in Engeland de neiging hebben te kwistig met het uitschrijven van recepten te zijn.


english: Searching for package name

non_english: પેકેજ નામ માટે શોધી રહ્યા છે


english: This is a message for the Second Kira

non_english: Ini adalah pesan untuk Kira Kedua


english: Pending publication, the electronic version of the texts is available on EUR-Lex.

non_english: Υπό τους όρους αυτούς και εν αναμονή της δημοσίευσης των τόμων, διατίθεται ηλεκτρονική μορφή των κειμένων στην EUR-Lex.


english: It shall apply from 1 June 2007.

non_english: Será aplicable a partir del 1 de junio de 2007.


english: I am tired of reading.

non_english: Jag är trött på att läsa.


english: I'm anxious to see you.

non_english: Ich bin gespannt dich zu sehen.


english: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.

non_english: Pozdravljeni v Wikipediji, prosti spletni enciklopediji, ki jo lahko ureja vsakdo.


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: Но пока я собираюсь обратиться к международному эксперту в сфере образования, моей 10-летней дочери, Нойе. чтобы поговорить о том, почему мальчики в её классе учатся хуже.


english: I can only speak for myself.

non_english: Jag kan bara tala för mig själv.


english: Good timing on your part, huh?

non_english: Waktu yang tepat untukmu, huh?


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Kirjalik avaldused (kodukorra artikkel 142)


english: Many climbers have marveled that this development has gone on for thousands of years and yet the mountain has kept its slender obelisk form, showing no signs of change in its shape.

non_english: Paljud mägironijad on imestanud, et see protsess on kestnud küll tuhandeid aastaid, kuid siiski on mägi säilitanud sihvaka obeliski kuju ja näha pole mingisuguseid märke muutustest.


english: One of my concerns is that, when I talk to citizens about the EU, one of the issues they constantly raise with me is that, at times, the EU's legislation is not always proportionate.

non_english: Едно от опасенията ми е, че когато говоря на гражданите за ЕС, един от въпросите, които те непрекъснато поставят, е, че понякога законодателството на ЕС не е съгласувано.


english: We are the largest of all donors to the Palestinians.

non_english: De tous les donateurs à la Palestine, nous sommes le plus grand.


english: Most Americans like hamburgers.

non_english: Większość Amerykanów lubi hamburgery.


english: Furthermore, traceability is ensured by identifying the melons and the packages individually using the ‘Melon du Quercy’ logo as well as by specific stock accounting.

non_english: Voorts wordt de traceerbaarheid van de meloenen gegarandeerd doordat op iedere meloen afzonderlijk alsook op de verpakkingen het logo „Melon du Quercy” wordt aangebracht en doordat een voorraadboekhouding wordt gevoerd.


english: The first book is The Shifts and the Shocks, by the conservative British journalist Martin Wolf, who begins by cataloguing the major shifts that set the stage for the economic disaster that continues to shape the world today.

non_english: Il primo libro è The Shifts and the Shocks(Gli spostamenti e gli shock, ndt) scritto dal giornalista britannico conservatore Martin Wolf che apre il libro catalogando i principali spostamenti che hanno creato le condizioni per il disastro economico che continua a delineare il mondo di oggi.


english: We should take a good look at Article 13 to decide how we can get regions working together a lot more.

non_english: Pri odločitvi o tem, kako lahko pripravimo regije k mnogo večjemu sodelovanju, bi si morali dobro pogledati člen 13.


english: To make a long story short, we married.

non_english: Cuento corto, nos casamos.


english: that Allah may acquit them of the worst of what they did , and recompense with the finest wages for what they did .

non_english: አላህ ያንን ( በስሕተት ) የሠሩትን መጥፎ ሥራ ከእነርሱ ሊሰርይላቸው በዚያም ይሠሩት በነበሩት በመልካሙ ሥራ ምንዳቸውን ሊመነዳቸው ( ይህንን አደረገ ) ፡ ፡


english: They decided to take a large bottle of aspirin.

non_english: He päättivät nauttia suuren pullollisen aspiriinia.


english: Required Folder Depth

non_english: Керектүү болгон каталогтун тереңдиги


english: I do not see how you could, with the views that you hold, provide any answers.

non_english: En voi ajatella, kuinka te voisitte antaa vastauksia, jos teidän näkemyksenne ovat tämäntapaisia.


english: We also need to criticise the Commission' s practice of approving multiple aid packages for steel enterprises which in their view, do not fall within the categories of the code, even given the fact that the European Court of Justice approved this unequal treatment where certain individual decisions were concerned.

non_english: A prática da Comissão merece também críticas, ao autorizar várias vezes a concessão de auxílios a empresas siderúrgicas, que sabia não se enquadrarem nas categorias previstas pelo código, embora o Tribunal Europeu de Justiça tenha sancionado essa desigualdade de tratamento em decisões tomadas pontualmente.


english: Putin's Plan/Tkachyov's Plan, with explanations: repair of all roads, a road leading up to every village, gasification, etc... =)

non_english: Putin`s Plan/Tkachyov`s Plan mit Erklärungen: alle Strassen reparieren, eine Strasse, die zu jedem Dorf führt, Gasleitungen, etc...=)


english: Undesirable methods of garbage disposal such as burning and throwing them on beaches create further environmental problems.

non_english: Les méthodes non appropriées telles que bruler les ordures ou les jeter sur les plages provoquent des problèmes supplémentaires.


english: You might have encountered the stuck-key problem -- so basically the same symbol being repeated over and over again.

non_english: और आपको अटकी हुई कुंजीयों की समस्या का सामना करना पड़ा हो - जिससे एक ही चिन्ह बार बार दोहराया जा रहा है।


english: Another instance of Cheese is currently running

non_english: Ya se ye executando unatra instancia d'o Cheese


english: South Africa

non_english: ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾName


english: As for the Southern stocks of anchovy in ICES zone IX, the TAC was fixed at 10 000 tonnes for the whole of 2000 as opposed to 13 000 tonnes in 1999.

non_english: En ce qui concerne le stock sud d'anchois, dans la zone CIM et 9a, le TAC a été fixé à 10 mille tonnes pour toute l'année 2000 contre 13 mille tonnes en 1999.


english: ...the messages being given to our public are messages that reinforce our ideas that the citizens of Haiti are degenerate and lawless, helpless people who come and tief the wealth of others (=Bahamians), and messages that we need to brace for an influx of more of these people that we don’t want or need.

non_english: …wiadomości dostarczane czytelnikom jedynie utwierdzają ich w opini, że Haitańczycy to osoby zdegenerowane, nie szanujące prawa, bezradne, które przychodzą i okradają innych ( patrz Bahamczyków) i przez to informują nas, że powinniśmy się przygotować na napływ tego rodzaju osób, których nie chcemy i nie potrzebujemy.


english: So what's that about?

non_english: Pra çfarë do të thotë kjo?


english: Espresso also contains cafestol, since it is made without a paper filter.

non_english: И еспресото содржи кафестол, бидејќи се прави без книжен филтер.


english: Hostages in Shock

non_english: Заложници во шок


english: Is there a problem?

non_english: On sellega mingi probleem?


english: Why can’t someone go in, check whether these things are true, and stop them? ’

non_english: Чому хтось не піде, і не перевірить, чи все це дійсно правда, і спинить їх? ’


english: How many I help you?

non_english: Kako vam mogu pomoći?


english: There are many people on this stage right now.

non_english: Ant šios scenos šią akimirką daugybė žmonių.


english: Miraculously Jehovah caused water to flow from the very rock.

non_english: Geova fece miracolosamente uscire l’acqua dalla medesima roccia.


english: He’s such a big emblem of in the fight of freedom of speech and sexuality is part of it.

non_english: Han är en symbol för kampen för yttrandefrihet, och sexualitet är en del av det.


english: I just have to get home.

non_english: Duhet të kthehem në shtëpi.


english: I wouldn't do that if I were you.

non_english: Als ik jou was, zou ik het niet doen.


english: Where did you get to know her?

non_english: Kur tu su ja susipažinai?


english: What a wonderful invention!

non_english: Koks puikus išradimas!


english: There was, however, one really interesting and telling difference between the brains of the memory champions and the control subjects that they were comparing them to.

non_english: Siiski oli üks huvitav ja kõnekas erinevus mälutšempionite ja nendega võrreldud kontrollgrupi aju vahel.


english: However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, Mr Bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.

non_english: Cependant, je vous demande, conformément à l'orientation désormais constamment exprimée par le Parlement européen et toute la Communauté européenne, d'intervenir auprès du président et du gouverneur du Texas, Monsieur Bush, en faisant jouer le prestige de votre mandat et de l'Institution que vous représentez, car c'est Monsieur Bush qui a le pouvoir de suspendre la condamnation à mort et de gracier le condamné.


english: That is more than the number of all the Americans killed in battle during the past century!

non_english: Tai viršija visų praėjusį šimtmetį karuose žuvusių amerikiečių skaičių!


english: Assault is accepted as a normal risk. ”

non_english: Het wordt als een normaal risico beschouwd aangevallen te worden. ”


english: ● In a section of Oregon that was snowed under for two months a young couple wanted so much to learn the Bible that they came as far as they could in their automobile and then walked the rest of the way to the home of Jehovah’s witnesses, who are helping them to learn about God.

non_english: Un jeune couple qui habite une région de l’Oregon couverte de neige pendant deux mois, désirait tant étudier la Bible que pour se rendre au foyer des témoins de Jéhovah qui l’aidaient à connaître les desseins de Dieu, il allait aussi loin que possible dans sa voiture, puis faisait le reste du chemin à pied.


english: The car you stole the backpack from. What did it look like?

non_english: Πώς ήταν το αμάξι απ'το οποίο έκλεψες το σακίδιο;


english: Well, we've agreed, if there's any way we can help that poor girl...

non_english: Bien, nous avons été d'accord, s'il y a un quelconque moyen pour aider cette pauvre fille...


english: As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.

non_english: Šest mjeseci nakon službenog stupanja na snagu Pravilnika br. 113. ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik prestaju dodjeljivati ECE homologacije u skladu s ovim Pravilnikom.


english: There seems to be no recognition of the problems that open skies have visited on regional airports in Europe, even in their preparatory stage.

non_english: Šķiet, ka netiek atzītas problēmas, ar ko Eiropas reģionālajās lidostās nācās saskarties atvērtajai gaisa telpai pat tās sagatavošanas laikā.


english: They soon found that bumper crops do not succeed one another endlessly.

non_english: He havaitsivat pian, että ennätyssadot eivät seuranneet toinen toistaan loputtomiin.


english: “ You are in jail, ” one guide explained.

non_english: ایک گائیڈ نے کہا : ” اب آپ جیل میں ہیں ۔


english: In 1999, we had 7 murders and that does not include the Omagh bomb where 29 were killed and 300 injured.

non_english: Under 1999 hade vi sju mord och då räknas inte offren för bomben i Omagh med, där 29 dödades och 300 skadades.


english: He replied:

non_english: Εκείνος απάντησε:


english: I did it last time!

non_english: ครั้งล่าสุดชั้นทำแล้ว!


english: This isn't my first time here. This isn't my last time here.

non_english: Det her er ikke min første gang her. Det her er ikke min sidste gang her.


english: Fat, juicy insect steaks also figure on our menu, with here and there a tender lizard.

non_english: Fede, saftige insektstege figurerer også på vores menu, sammen med et mørt firben en gang imellem.


english: If you do n't have a key, & kgpg; will automatically pop up the key generation dialog at the first startup. You can also access it in the Key Manager from Keys Generate Key Pair.

non_english: Якщо у вас немає ключа, & kgpg; автоматично відкриє діалогове вікно створення ключа під час першого запуску програми. Відкрити це вікно можна також у засобі керування ключами за допомогою пункту меню Ключі Створити пару ключів.


english: International travel, though, remains the prerogative of a privileged few.

non_english: لكنَّ السفر بين الدول يبقى من حق المحظيين القلائل فقط .


english: So I have this distinction between what we're making people do and the subject that's sort of mainstream and the subject that, in a sense, people might follow with their own interest and perhaps even be spiked into doing that.

non_english: Cho nên tôi có sự tách biệt giữa cái mà chúng ta khiến người khác làm và môn học thuộc dòng chính và môn học mà cá nhân người ta theo đuổi và có lẽ còn được khuyến khích để làm việc đó.


english: The poor families were taken back to Manila after the pope left the country.

non_english: След като папата напусна страната, бедните семейства бяха върнати обратно.


english: The key task of the authority will be risk assessment in the area of food safety.

non_english: La tâche centrale de cette autorité sera l'évaluation des risques dans le domaine de la sécurité alimentaire.


english: Person subject to criminal proceedings in Ukraine to investigate crimes in connection with the embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine.

non_english: Osoba koja podliježe kaznenom postupku u Ukrajini s ciljem istrage zločina u vezi s pronevjerom ukrajinskih državnih sredstava i njihovim nezakonitim prijenosom izvan Ukrajine.


english: And I have an odd instinct that I'd like her too. Maybe I should meet her.

non_english: ولدي احساس غريب بأنها أيضا ستروق لي ربما يتوجب علي مقابلتها


english: People living in at least 25 countries still have life expectancies of 50 years or less.

non_english: Луѓето кои живеат во барем 25 земји сѐ уште очекуваат животен век од 50 години или помалку.


english: I no longer required the sticks.

non_english: Eu nem precisava mais das baquetas,


english: Then football.

non_english: После е футболът.


english: That's because the foveal part of your eye, which is the high-resolution part, is only about the size of your thumbnail held at arms length.

non_english: Itu karena daerah foveal di mata anda, yaitu daerah dengan resolusi tinggi, hanya seukuran kuku jempol anda yang dilihat jarak sepanjang tangan.


english: Is anyone paying attention to some of the things these guys do?

non_english: Er det noen som følger med på enkelte ting disse folkene gjør?


english: You have the advantage of a good education.

non_english: Sie haben den Vorteil einer guten Erziehung.


english: It has not yet been finalised formally - we hope to do that by the end of this year - but the messages from individual businesses or business organisations have been more and more concrete and positive, in the sense of possibly deeper involvement in the future.

non_english: Formalno zadeva še ni dokončana, upamo, da se bo to zgodilo do konca tega leta, vendar so sporočila posameznih podjetij ali organizacij podjetij vedno bolj konkretna in pozitivna v smislu morebitnega tesnejšega sodelovanja v prihodnosti.


english: I have a catch phrase.

non_english: Аз имам фраза.


english: We are looking forward to seeing you soon.

non_english: Estamos ansiosos por veros.


english: After submitting documents and fingerprints for work permission, Komiljon Esanov and his 18-year-old son Murod decided to spend a night in a special room for migrants at the center and go back to Moscow the following day.

non_english: Çalışma izni için belgeleri ve parmak izini verdikten sonra Komiljon Esanov ve 18 yaşındaki oğlu Murod, merkezde göçmenler için özel olan odalarda bir gece geçirip ertesi gün Moskova'ya gitmeye karar verdiler.


english: But what if our health deteriorates?

non_english: Тэгсэн ч бие муудвал яах вэ?