english: Picasso painted this picture in 1950.

non_english: Picasso festette ezt a képet 1950-ben.


english: ‘ Yes , ’ they will say .

non_english: Onlar : “ Bəli ! ” – deyə cavab verəcəklər .


english: But I do think it could be quite a smart and sustainable addition to our increasingly precious natural resources.

non_english: Բայց կարծում եմ դա խելացի ավելացում կլինի մեր թանկագին բնական ռեսուրսներին:


english: EC/Moldova agreement: readmission (vote)

non_english: Acord între CE şi Republica Moldova privind readmisia (vot)


english: What are you learning from the teacher?

non_english: 君たちは先生から何を習っていますか。


english: Our world is only one small part of the universe.

non_english: עולמנו הוא רק חלק פעוט מהיקום.


english: The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.

non_english: O comitê ficou até tarde ontem à noite tentando encontrar medidas que agradem a todos.


english: Hence, the wife should not attempt to usurp or undercut her husband’s position as head by disputing with him in front of the children.

non_english: Derfor bør hustruen ikke forsøge at undergrave eller tilegne sig sin mands stilling som overhoved ved at modsige ham når børnene hører på det.


english: A liberal law allowing children and young people to consume addictive substances, including alcohol in tubes or alcopops, at a time where there is an epidemic of psychological disorders would be both careless and reprehensible, and cannot be considered as counteracting, but rather as promoting, alcoholism and other addictions.

non_english: Liberálne právo umožňujúce, aby deti a mladí ľudia konzumovali návykové látky vrátane alkoholu v plechovkách, alebo nápojov s nižším obsahom alkoholu v čase, keď máme epidémiu duševných porúch, by bolo ľahkomyseľné a trestuhodné a nemôže sa považovať za pôsobiace proti alkoholizmu, ale skôr podporujúce alkoholizmus a ďalšie toxikománie.


english: She showed me such things as recent archaeological discoveries, confirmation that the account of Noah and the Flood were true, also prophecies about our day and others such as those about the life and birth of Jesus, and how all these were fulfilled.

non_english: Elle attira mon attention sur de récentes découvertes archéologiques confirmant la véracité du récit biblique du déluge, et me montra des prophéties concernant notre époque ainsi que la naissance et la vie de Jésus, prophéties qui se sont réalisées à la lettre.


english: Magnify parts of the screen

non_english: સ્ક્રીનનાં ભાગોને મોટા કરો


english: I profited from reading this book.

non_english: Aku mendapat manfaat dari membaca buku ini.


english: So what is the problem with vultures?

non_english: . मग गिधाडांचा प्रश्न तरी काय आहे?


english: I never will forget it.

non_english: Saya tidak akan lupa.


english: Member of the Commission. - I would say it would be boring if there were only United States companies interested in dialogue and cooperation and possible investment.

non_english: komisar. - Rekel bi, da bi bilo dolgočasno, če bi se le podjetja iz Združenih držav zanimala za dialog in sodelovanje ter morebitne naložbe.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: 一樣也是正念、内觀的概念 為什麼我把冥想帶進印度監獄？


english: So there was a time when it was your first time ever hitting a string of green lights on the way home from work.

non_english: Det fanns en gång när du för första gången någonsin möttes av gröna vågen av trafikljus på vägen hem från jobbet.


english: Selecting this option toggles the display of footers in KWord. Footers are special frames at the bottom of each page which can contain page numbers or other information.

non_english: Bydd y dewisiad yma yn dangos neu guddio troedynnau yn KWord. Fframiau arbennig wrth waelod pob tudalen yw troedynnau, a all gynnwys rhifau tudalen neu wybodaeth arall.


english: She didn’t even mention it, like I wasn’t going to notice. ”

non_english: તેણે મને એ જણાવ્યું પણ નહિ, જાણે કે મને એની ખબર જ નહિ પડે. ”


english: The video below shows Kizza Besigye's first rally at Nakivubo stadium in Kampala:

non_english: Видеото подолу ја прикажува првата кампањска средба на Киза Бесиџје во стадионот Накивубо во Кампала:


english: But remember that it is not yours.

non_english: ولكن تذكَّري انه ليس عارك انتِ .


english: I have one brother.

non_english: ერთი ძმა მყავს.


english: And he used to enjoin on his people prayer and charity, and he was pleasing to his Lord.

non_english: Ва хонадони худро ба намозу закот амр мекард ва назди Парвардигораш шоиставу писандида буд.


english: This year, for my birthday, I received a small pistol from a friend who was worried about me, vulnerable in a country where almost everyone is now armed.

non_english: ליום הולדתי השנה קיבלתי אקדח קטן מחבר שדאג לי, חסרת הגנה בארץ שכולם חמושים בה.


english: In my opinion, such a far-reaching scorched earth policy is really unnecessary.

non_english: Jeg synes ikke rigtigt, at en sådan vidtgående taktik med den brændte jord er nødvendig.


english: Say thou : who delivereth you from the darknesses of the land and the sea , when ye cry unto Him in humility and in secrecy : if He delivered us from this , we shall surely be of the thankful ?

non_english: আপনি বলুনঃ কে তোমাদেরকে স ্ থল ও জলের অন ্ ধকার থেকে উদ ্ ধার করেন , যখন তোমরা তাঁকে বিনীতভাবে ও গোপনে আহবান কর যে , যদি আপনি আমাদের কে এ থেকে উদ ্ ধার করে নেন , তবে আমরা অবশ ্ যই কৃতজ ্ ঞদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ে যাব ।


english: “Cuidemos el voto” calls for Mexican citizens to report any irregularity they witness or they learn through media.

non_english: “Cuidemos el voto” roept Mexicaanse burgers op om alle onregelmatigheden te melden waarvan ze getuige zijn of waarvan ze via de media weet hebben.


english: While CFLs are more expensive to buy, they are much cheaper over their lifespan, because they use much less energy (even more so with the cost of CO2 factored into taxes on electricity).

non_english: Pořizovací cena kompaktních zářivek je sice vyšší, ale jejich celková cena za celou dobu životnosti je mnohem nižší, poněvadž spotřebovávají daleko méně energie (což platí ještě výrazněji, pokud se do daní na elektřinu zahrnou náklady emisí CO2).


english: I'm afraid we can't go on Monday.

non_english: Tôi e rằng chúng tôi không thể đi vào ngày thứ 2.


english: 2) Related to the previous reason: "English speaking countries seem to be doing better than the French speaking countries" as Miquel points out 3) The English language is still the default language globally when one discusses ICT.

non_english: 2) Collegandosi a quanto sopra: “i Paesi di lingua inglese sembrano rispondere meglio di quelli francofoni”, come sottolinea Miquel. 3) L'inglese è ancora la lingua "predefinita" a livello globale quando si discute di ICT.


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: Είναι κάτι που προέβλεψα στις 1-2 τελευταίες σελίδες του βιβλίου μου το 1991, "Η Συνείδηση Ερμηνεύεται," όπου είπα ότι αν γίνουν τέτοιου τύπου πειράματα, θα βρεθεί ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να ανιχνεύσουν μεγάλες διαφορές.


english: You may therefore find it wise to ask: ‘ Do I live near an active, or potentially active, volcano?

non_english: Prandaj, do të ishte e mençur të pyesnit: « A jetoj pranë një vullkani aktiv apo mundësisht aktiv?


english: As most of you know, she's a hero for democracy in her country, Burma.

non_english: Kao što većina vas zna, ona je heroj za demokraciju u svojoj zemlji, Mijanmaru.


english: About ten pounds of milk are needed to make one pound of hard cheese.

non_english: Tarvitaan suunnilleen kymmenen kiloa maitoa, jotta saataisiin kilon verran kovaa juustoa.


english: The Community contribution of over EUR 600 million in grants and loans between 1994 and 1998 effectively underpinned the Palestinian authority and contributed substantially towards the reconstruction of the deteriorated physical infrastructure in the West Bank and Gaza.

non_english: La contribución de la Comunidad de más de 600 millones de euros en subvenciones y préstamos entre 1994 y 1998 ha apuntalado efectivamente a la Autoridad Palestina y ha contribuido de manera sustancial a la reconstrucción de las deterioradas infraestructuras del oeste y de Gaza.


english: Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.

non_english: Prieš atsikeldamas iš lovos, aš praleidžiu kažkiek laiko galvodamas apie tai, ką veiksiu likusią dienos dalį.


english: I don’t think people realize that wearing the burqa is a choice for many Islam women.

non_english: Ik denk dat mensen zich niet realiseren dat het dragen van een boerka voor veel islamitische vrouwen een keuze is.


english: %s: could not open %s.

non_english: %sን መክፈት አልተቻለም


english: Watching them from below, one feels a sense of awe at their freedom of flight as well as appreciation for the beauty of their intelligent design.

non_english: Гледајќи ги одоздола, човек има чувство на стравопочит кон нивната слобода на летање, како и ценење за убавината на нивниот интелигентен дизајн.


english: It is perhaps telling that the “progress charts” prepared by the United Nations Development Program, the agency charged with reporting on progress toward achieving the MDGs, track only Internet usage under that goal.

non_english: Il est sans doute significatif que les « tableaux de suivi » préparés par le Programme de développement des Nations Unies, l’agence chargée de produire un rapport sur l’état d’avancement des OMD, ne recensent que l’utilisation l’Internet sous cette rubrique.


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: Și ceea ce constatați că se întâmplă, în special cu oameni creativi, proiectanți, programatori, scriitori, ingineri, gânditori, e că oamenii au nevoie de intervale lungi de timp de lucru neîntrerupt pentru a finaliza ceva.


english: The EU will only succeed in achieving its own climate protection goals if it changes its transport policy.

non_english: UE nu va reuşi să atingă obiectivele pe care şi le-a propus în materie de mediu dacă nu îşi schimbă politica de transport.


english: Take off your shoes.

non_english: Сними ботинки.


english: Peaceful protests had been sullied by political activists and rabble rousers, but the Government had exercised restraint.

non_english: وأكد أن وجود بعض المتشددين السياسيين والمحرضين شوَّه صورة المظاهرات السلمية، ولكن الحكومة اتخذت موقفا معقولا.


english: And all at once I found myself saying as tears flowed, 'That's me. That's me.' And those simple words brought back many thoughts that I had had before, about the fusion of our souls into one higher-level entity, about the fact that at the core of both our souls lay our identical hopes and dreams for our children, about the notion that those hopes were not separate or distinct hopes, but were just one hope, one clear thing that defined us both, that welded us into a unit -- the kind of unit I had but dimly imagined before being married and having children.

non_english: Եվ միանգամից սկսեցի ասել, մինչ արցունքները հոսում էին, «Սա ես եմ։ Սա ես եմ»։ Եվ այդ պարզ բառերը հիշեցրեցին ինձ իմ նախկինում ունեցած մտքերը հոգիները միաձուլման մասին, մեկ ամբողջական էության մեջ, այն մասին, որ մեր երկուսիս հոգիները նույն հույսերը և երազանքներն ունեն մեր երեխաների համար, և այն մասին, որ այդ հույսերը առանձին հույսեր չեն, այլ մեկ հույս, մեկ բան, որ բնորոշում է երկուսիս, որ համախմբում է երկուսիս մեկ միավորի մեջ, միավոր, որի մասին ես շատ քիչ պատկերացում ունեի մինչ ամուսնանալն ու երեխաներ ունենալը։


english: addicted and medicated adult cohort in U.S. history.

non_english: დამოკიდებული და წამლებზე შემჯდარი ზრდასრული მოსახლეობა აშშ-ს ისტორიაში.


english: Exxon has reportedly been funding so-called think tanks to undermine confidence in the science of global warming, just as the tobacco industry funded “research” to question the validity of statistical findings showing the link between smoking and cancer.

non_english: Exxon hat Berichten zufolge so genannte Denkfabriken finanziert, um das Vertrauen in die Erkenntnisse zur Erderwärmung zu schwächen, genau wie die Tabakindustrie „Studien“ finanziert hat, um die Gültigkeit statistischer Ergebnisse in Frage zu stellen, die den Zusammenhang zwischen Rauchen und Krebs belegen.


english: In the past few months, they have re-paved part of the area (with far less inconvenience than in Medhat Pasha).

non_english: Në disa muaj të kaluar, ata përsëri ri shtruan pjesë të zonës (me më shumë më pak paqartësi se sa në Medat Pasha).


english: So I'm going to show you a very quick video where we are doing a test scenario -- it's much faster.

non_english: Vouvos amosar un vídeo moi rápido onde facemos unha proba. É moito máis rápido.


english: I went to the Democratic Republic of Congo.

non_english: Отидов во Демократска Република Конго.


english: Taxi drivers were among the first social groups to taste the effect of inflation on their living.

non_english: Taxichaufförer var bland de första grupper som fick smaka på hur inflationen påverkar deras levebröd.


english: Three developers, Alan Noble, Raul Vera and Pamela Fox, at Google Engineering created a Google Map illustrating the real-time status of fires within Victoria.

non_english: Tiga orang pengembang , Alan Noble, Raul Vera dan Pamela Fox, di pusat Teknik Google menciptakan Peta Google yang menggambarkan status kebakaran secara real-time untuk daerah Victoria.


english: Permission denied.

non_english: પરવાનગી નામંજૂર થયેલ છે.


english: The effect on crops and fisheries is still unknown, but it is expected to be substantial.

non_english: Отражението върху реколтите и риболова все още не е известно, но се очаква да бъде значително.


english: Trading in derivatives by investment banks, hedge funds, and other market participants, reaps huge profits for traders while depriving the real economy of productive investment and job creation.

non_english: Торговля производными ценными бумагами со стороны инвестиционных банков, хедж-фондов и других участников рынка приносит огромные доходы трейдерам, лишая тем временем реальную экономику продуктивных инвестиций и возможности создания рабочих мест.


english: In the reconstruction effort, one priority must be to preserve and restore the natural landscape in order to make the affected regions habitable again and give the people there a new basis for life and thus a future.

non_english: Atjaunošanas darbos vienai prioritātei jābūt aizsargāt un atjaunot dabas ainavu, lai padarītu skartos reģionus apdzīvojamus un dotu tur esošajiem cilvēkiem jaunu pamatu dzīvē un tādējādi - nākotnei.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: גברים, נשים, צעירים, זקנים יותר נשים מאשר גברים, למעשה, בצורה מענינת


english: Absolutely to the last inch, they can make that cooker.

non_english: მთლიანად, ბოლო დიუმამდე მათ შეუძლიათ მაგ ქურის აწყობა.


english: Yeah, I'll get the climbing gear.

non_english: Vou buscar o equipamento de escalada.


english: When The New York Times finally carried a story about the Wright brothers in January 1906, it said that their “flying machine ” had been developed in strict secrecy and that the brothers had obtained only“ some slight success in flying through the air ” in 1903.

non_english: מאמר בניו ־ יורק טיימס שפרסם לבסוף את סיפורם של האחים רייט בינואר 1906 ציין, ש ” מכונת התעופה ” שלהם פותחה בחשאיות גמורה ושלאחים היתה ” הצלחה מועטה בתעופה באוויר ” ב ־ 1903.


english: It’s not the first time that a critic of the Rwandan government is assassinated in neighboring countries.

non_english: Nem ez az első eset, hogy a ruandai kormány kritikusát egy szomszédos államban gyilkolják meg.


english: The milk froze and became solid.

non_english: Il latte è congelato ed è diventato solido.


english: How Can I Conquer My Obsession With Weight? ”

non_english: كيف استطيع التغلب على هاجس وزني ؟ » .


english: Is there any evidence that he knew Deanna Barbieri?

non_english: Existuje nějaký důkaz, že znal Deannu Barbierovou?


english: But humans are curious, and they like to add things to their bodies so they can go to the Alps one day and then become a fish in the sea the next.

non_english: Mas o homem é curioso e gosta de acrescentar partes ao corpo para conseguir explorar os Alpes ou transformar-se num peixe dentro de água.


english: Russia became the first country that allows top-level domains in non-Latin characters.

non_english: Россия стала первой страной, которая разрешила домены верхнего уровня с использованием нелатинских букв.


english: On the other hand, we can go a long way using the existing tools.

non_english: Possiamo invece ottenere risultati sostanziali con gli strumenti esistenti.


english: Pleasure is the source of pain.

non_english: Acının kaynağı zevktir.


english: Wolf’s long-term solutions include tackling inequality, “more global regulation,” a greater degree of “freedom for individual countries to craft their own responses,” and economic analysis that is less in thrall to the free-market ideologues that led us into the crisis in the first place.

non_english: Entre las soluciones a largo plazo de Wolf, figuran las de abordar la desigualdad, “más reglamentación mundial”, un mayor grado de “libertad para que los países formulen sus propias medidas” y un análisis económico que esté menos sometido a los ideólogos del libre mercado que nos abocaron a la crisis en primer lugar.


english: Finally, I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries.

non_english: Til sidst vil jeg henlede opmærksomheden på de mellem- og østeuropæiske landes stilling.


english: Sure enough, their tools were more complicated than those of Homo erectus, but they too showed very little change over the 300,000 years or so that those species, the Neanderthals, lived in Eurasia.

non_english: Sen dúbida, as súas ferramentas eran máis complexas ca as dos Homo erectus, mais non se aprecian moitos cambios durante os 300.000 anos ou así que a especie dos Neandertais, viviron en Eurasia.


english: Stay together.

non_english: Միասին մնացեք:


english: She answered simply: "What I can say, there is two parts of me.

non_english: Hon svarade helt enkelt: "Vad kan jag säga, det finns två delar av mig.


english: One of us would read the entire article to her.

non_english: ہم میں سے کوئی ایک اُسے پورا مضمون پڑھ کر سناتا ۔


english: Grandmother's not senile or anything like that,

non_english: Baka nije senilna ili nešto takvo,


english: Hardy Jones, the founder of BlueVoice.org , filmmaker and activist for the conservation of marine life, went to Peru to experience Dr. Yaipén-Llanos' primary reports of the 25th March.

non_english: Hardy Jones, un cineasta i activista a favor de la conservació de la vida marina, fundador de BlueVoice , va anar al Perú tan bon punt va saber els primers informes del Dr. Yaipén-Llanos el 25 de març.


english: I saw something strange in the sky.

non_english: Eu vi algo estranho no céu.


english: In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the Europass-Mobility, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.

non_english: Pagal šio sprendimo 12 straipsnio e punktą tvarkant Mobilumo Europasą, ypač jo elektroninę formą, kompetentingos institucijos turi imtis atitinkamų priemonių, siekiant užtikrinti, kad būtų visiškai laikomasi atitinkamų Bendrijos bei nacionalinių nuostatų dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos.


english: HILUCS category for this HILUCS percentage.

non_english: HILUCS kategorija za ovaj HILUCS postotak.


english: They're concerned about securing an adequate supply of water, they're trying to be really efficient with their water use, and they're concerned about how their water use affects the image of their brand.

non_english: Preocúpaos asegurar unha subministración axeitada de auga, están tratando de usala de maneira moi eficiente e interesados en saber como afecta o seu uso de auga á imaxe da súa marca.


english: Tokyo is the capital of Japan.

non_english: Tokyo serbajarê Japonyayê ye.


english: But the differences between us and where we are in relation to each other now matter very much.

non_english: Men intern forskjellene mellom oss som bor i den velutviklede delen av verden og hvordan vi står i forhold til hverandre har nå beviselig en stor betydning.


english: That is why we would recommend - and it is my impression that the Commission is also open to this idea - that we hold the debate on the Commission's long-term programme up to the year 2005 in February - and I hope that the Commission will agree on a programme before then which it will propose to us - and that, at the same time, in February we also hold the debate on the Commission's legislative programme for the year 2000.

non_english: Derfor anbefaler vi - og det er mit indtryk, at Kommissionen også er åben over for denne tanke - at vi fører debatten om Kommissionens langsigtede program frem til år 2005 i februar - jeg håber også, at Kommissionen er blevet enig om et program til den tid, som den vil foreslå os - og at vi samtidig fører en debat om Kommissionens lovgivningsprogram for år 2000 i februar.


english: She dreamt about wild jaguars.

non_english: Hon drömde om vilda jaguarer.


english: Tom still looks surprised.

non_english: Tom još uvijek izgleda iznenađeno.


english: But war isn't the only reason that life is difficult in the DRC.

non_english: Vendar vojna ni edini razlog za to, da je življenje v Kongu težko.


english: Mother has gone shopping.

non_english: مادر به خرید رفته است.


english: Do you want to search for video files inside the directory?

non_english: ဖိုင်လမ်းညွန်အတွင်း ဗီဒီယိုဖိုင်တွေကို ရှာမလား


english: And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas when I was 18, I was stunned to find that there was not a Pop Star 101, or even a degree program for that interest.

non_english: Un, kad es 18 gadu vecumā devos uz Nevadas Universitāti, Lasvegasā es bija satriekts, uzzinot, ka tur nebija nekādi popzvaigznes kursi vai pat attiecīgas jomas diploma programma.


english: Mostafa Azizi, 53, was formerly a writer and producer of television programs in Iran.

non_english: 53 yaşındaki Mostafa Azizi İran'da önceden televizyon programı yazarı ve yapımcısıydı.


english: There are governments who want to start by doing everything themselves - even though they have missed every opportunity that has presented itself over the last ten years to develop the infrastructure - and then call for others' assistance far too late, out of misplaced embarrassment or misplaced ambition.

non_english: Existujú vlády, ktoré chcú všetko robiť samé, aj keď za posledných desať rokov premrhali všetky príležitosti na vybudovanie infraštruktúry, a potom, keď už je príliš neskoro, žiadajú s nemiestnymi rozpakmi a ambíciami pomoc ostatných.


english: The report on competition policy further stresses the Commission' s confidence in hard and fast rules instead of putting the emphasis on economic arguments regarding efficiency, which affects competitiveness.

non_english: La relazione sulla politica di concorrenza sottolinea ancora una volta che la Commissione continua a credere nella validità di una forte regolamentazione, anziché porre l' accento sul tema dell' efficienza economica, che influisce sulla competitività economica.


english: I'm not ashamed of anything.

non_english: Nuk më vjen turpi për asgjë.


english: Perhaps one of the most important factors contributing toward increased pill consumption today is the tremendous increase in the number of drugs now available for the treatment of disease.

non_english: Quizás uno de los más importantes factores que contribuyen al consumo aumentado de píldoras en la actualidad es el tremendo aumento del número de drogas que ahora están disponibles para el tratamiento de las enfermedades.


english: Africa’s Hard Black Gold

non_english: Afrikas hartes schwarzes Gold


english: He lost his happiness in the end.

non_english: در نهایت او خوشبختی خود را از دست داد.


english: The European Union did that at the European UnionChina Summit in Peking last month where we pressed the Chinese on a number of human rights issues, including Tibet.

non_english: Europeiska unionen gjorde detta vid toppmötet mellan Europeiska unionen och Kina förra månaden och pressade kineserna i ett antal frågor om mänskliga rättigheter, däribland Tibet.


english: Each cut brought a fresh gush of blood from the large varicose vessels that had to be severed in order to open the uterus enough to get the head of the baby out.

non_english: Кожен розріз приносив свіжий потік крови від великих варікозних жил, вени, які мали бути перерізані з метою зробити достатній отвір в матці, щоб можна було витягнути голову дитини на зовні.


english: The girl, the second child Madonna has adopted from Malawi, was reportedly accompanied on the flight by a nanny, a child nurse and a third aide.

non_english: Het meisje, het tweede kind dat Madonna uit Malawi heeft geadopteerd, zou tijdens de vlucht worden begeleid door een kindermeisje, een kinderverpleegkundige en nog een derde assistent.


english: I want to be clear: we don't view this as a complete math education.

non_english: Un es gribu uzsvērt, ka mēs nesaredzam šo kā pilnīgu matemātikas izglītību.


english: In poker terms, Chinese President Xi Jinping is attempting to pull an inside straight, gambling that a growing middle class will demand enough manufactured goods to prevent the economy’s immense excess capacity in basic industries from leading to widespread unemployment.

non_english: In termini pokeristi, il presidente cinese Xi Jinping sta tentando di realizzare “una scala a incastro”, scommettendo sul fatto che una classe media in crescita richiederà una quantità di prodotti sufficiente ad evitare che l’immensa capacità produttiva in eccesso delle industrie di base determini una disoccupazione diffusa.


english: The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.

non_english: La conferencia tendrá lugar pasado mañana en Tokio.


english: Don't worry about it!

non_english: Об этом не беспокойся!


english: We shouldn't be here.

non_english: Мы не должны тут находиться.


english: He was told to stand up, and he did so.

non_english: Беше му казано да се стане, и той така и направи.


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: Hon sa till vår grupp: "Ni har gjort mig synlig i en by där människor en gång skämdes över att se på mig".


english: The pump was a little bit problematic when performing, so I'd attach it to my inner thigh with the help of the girdle and an ACE bandage.

non_english: Pompa itu agak sedikti menjadi masalah jadi saya memasangnya pada paha saya dengan bantuan korset dan perban ACE.


english: Attributes of the data type EarthResourceDimension

non_english: Attributi tat-tip ta’ dejta EarthResourceDimension


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: הראשון הוא הברירה הטבעית -- כלומר, מוטציות מקריות ושימור סלקטיבי -- בנוסף לאנטומיה והפיזיולוגיה הבסיסיים שלנו -- האבולוציה של הלבלב, או העין, או הציפורניים.


english: Name the new entry:

non_english: Номи сабти нав:


english: GNOME version (1998):

non_english: Fersiwn GNOME (1998):


english: Will it come through a mass conversion of people to true religion?

non_english: A do të vijë përmes një kthimi në masë të njerëzve drejt fesë së vërtetë?


english: Julia O’Connell Davidson, of Leicester University in the United Kingdom, called on the congress to challenge the exploiters ’ justification of their behavior.

non_english: Xhulia O’Konel Davidson e Universitetit të Leicesterit në Angli, i bëri thirrje kongresit që ta luftonte justifikimin nga ana e shfrytëzuesve të sjelljes së tyre.


english: Our next article will discuss how.

non_english: وستناقش مقالتنا التالية كيف .


english: Top Right: Southern sea otter

non_english: Vpravo nahoře: Jižní mořská vydra


english: These dots are the chloroplasts, where the light - sensitive green chlorophyll is found and where photosynthesis takes place.

non_english: ეს წერტილები ქლოროპლასტებია, სადაც სინათლისადმი მგრძნობიარე მწვანე ქლოროფილს ვპოულობთ და, სადაც ფოტოსინთეზი ხდება.


english: However, in 1968 the people in Hong Kong enjoyed probably their first quiet New Year.

non_english: In 1968 evenwel vierden de mensen van Hong Kong waarschijnlijk hun eerste rustige Nieuwjaar.


english: The government promised to wipe out poverty.

non_english: Владата вети дека ќе ја искорени сиромаштијата.


english: By contrast, frequent exposure to localized, temporary volatility forces systems to become more dynamic and flexible, enhancing their capacity to thrive under pressure.

non_english: Daarentegen worden systemen door regelmatige blootstelling aan plaatselijke, tijdelijke volatiliteit gedwongen om dynamischer en flexibeler te zijn, waardoor zij onder druk beter kunnen gedijen.


english: And if you believe that, then you believe that where we are -- this is what I think -- I believe that where we are with the incredible kludge -- and I haven't even talked about user interfaces on the Web -- but there's so much kludge, so much terrible stuff -- we are at the 1908 Hurley washing machine stage with the Internet.

non_english: A pokud tomu uvěříte, pak uvěříte i v to, že kde jsme.... a tomu já věřím... Věřím, že kam jsme se dostali s našim improvizovaným zmatkem... A to jsem ani nemluvil o uživatelském prostředí na webu... A tam je tolik zmatku a improvizace, tolik hrozných věcí... Právě teď jsme s internetem v bodě, kde se nacházela Hurleyho pračka roku 1908.


english: "A legend": this is how Kyrgyz and Russian media are referring to Toktogon Altybasarova, 91, who sheltered 150 children evacuated from Leningrad over the course of a two-and-a-half-year blockade during World War Two that cost up to a million lives.

non_english: "ဒဏ္ဍာရီ တွင်သူ" ဆိုသော စကားလုံးမှာ ရုရှားနှင့် ကာဂျစ် မီဒီယာတို့က ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြီးအတွင်း လူတစ်သန်းလောက် ဆုံးရှုံးခဲ့ရသော လီနင်ဂရတ်မြို့ ၂ နှစ်ခွဲကျော် ပိတ်ဆို့ဝန်းရံ တိုက်ခိုက်ခံရစဉ်တုန်းက ထွက်ပြေးလာသော ကလေးငယ် ၁၅၀ ကျော်ကို ခိုလှုံရာပေးခဲ့သူ အသက် ၉၁ နှစ်ရှိပြီဖြစ်သည့် တော့(ခ်)တိုဂွန် အယ်တီဘာဆာရိုဗာ ကို ရည်ညွှန်းခေါ်ဆိုရန် သုံးသော စကားလုံးဖြစ်သည်။


english: I have to tell you that agreeing on our common "yes" across such diversity of experiences and against a backdrop of a lot of painful history was not easy work.

non_english: मैं कहना चाहूंगी कि ह मारे साझा "हाँ" पर एकमत होना, इतने विभिन्न प्रकार के लोगों के साथ, और दर्दनाक इतिहास को मद्देनजर रखते हुए, बहुत ही मुश्किल था.


english: I wish I had paid my bills on time.

non_english: Kiež by som zaplatil účty včas.


english: (Laughter) We'll just -- we can just skip -- I'll just skip through the video instead ...

non_english: (ရယ်သံများ) ကျွန်တော်တို့ ကျွန်တော်တို့ ကျော်လို့... အဲဒါအစား ဗီဒီယိုကို ကျော်လိုက်မယ်....


english: - Do you know what that means?

non_english: - Vet du vad det innebär?


english: As regards sub-heading 1a - Competitiveness for growth and employment - the Council intends to provide for appropriate funding of priorities connected with the Lisbon Strategy, having left a significant margin to cover the European Union priorities defined in the conclusions of the June European Council, as well as other so far unforeseen needs.

non_english: Jeśli chodzi o podpozycję 1a - Konkurencyjność dla wzrostu i zatrudnienia - Rada zamierza zapewnić odpowiednie finansowanie priorytetów wynikających ze strategii lizbońskiej, pozostawiając znaczne marginesy na pokrycie priorytetów Unii Europejskiej określonych we wnioskach z czerwcowej Rady Europejskiej, jak również innych, nieprzewidzianych jak dotychczas potrzeb.


english: They will fall into black holes.

non_english: De vil falde sammen til sorte huller.


english: Twitter reactions in Vietman about the storm:

non_english: Reakcje na sztorm w Wietnami na Twitterze:


english: Despite the recent setback, banks’ presence in foreign markets today is much greater overall than it was a few years ago.

non_english: Malgrado la recente battuta d’arresto, la presenza delle banche nei mercati esteri è oggi in generale più consistente di quanto non lo fosse alcuni anni fa.


english: We would invite them over.

non_english: ما آنان را به خانه‌مان دعوت می‌کردیم .


english: Today it has over thirty blogs and we encourage the educational community to send those they consider shouldn't be left out of an experience of these characteristics."

non_english: Hoy cuenta con más de treinta blogs y alentamos a la comunidad educativa a enviar aquellos que consideren que no puedan faltar en una experiencia de estas características."


english: This is now the most popular Change.org petition of all time!

non_english: Оваа е моментално најпопуларната петиција на сите времиња на Change.org!


english: Some graphics files are missing or corrupt.

non_english: केही ग्राफिक फाइल हराएका छन् वा बिग्रिएका छन् ।


english: We stayed in London for a fortnight.

non_english: Am rămas în Londra două săptămâni.


english: Anybody who's paralyzed now has access to actually draw or communicate using only their eyes.

non_english: Enhver der er lammet har nu adgang til faktisk at tegne eller kommunikere ved brug af deres øjne.


english: * Researchers say that much of the teen talk in chat rooms focuses on sexual issues.

non_english: * Истражувачите велат дека голем дел од разговорите на тинејџерите на „чет“ линиите се сосредоточува на теми за сексот.


english: GENERALLY speaking, every nation has some festival that they consider more important than others.

non_english: OVER het algemeen gesproken, heeft elk land een of ander feest dat daar als belangrijker dan de andere feesten wordt beschouwd.


english: There's a factory out there making our children blind, not able to provide them with food, not able to provide them with vitamin A.

non_english: Pasaulē ir rūpnīca, kas padara mūsu bērnus aklus, nespējot apgādāt viņus ar ēdienu, nespējot nodrošināt viņus ar A vitamīnu.


english: We look forward to it and relish it.

non_english: Oczekujemy go i rozkoszujemy się nim.


english: It's my birthday next week.

non_english: আমারও সামনের সপ্তাহে জন্মদিন.


english: The diet of Eskimos still consists mainly of meat and fish, but it now includes a wide variety of other foods.

non_english: Eskimoerne lever stadig hovedsagelig af kød og fisk, men de kan nu få mange andre slags fødevarer.


english: And because I wasn't planning to get married to the lawyer yet, it never crossed my mine to ask him about his religion before this.

non_english: मुझे अपने वकील से अभी कोई शादी-वादी नहीं बनानी थी, अतएव इससे पहले उसके बारे में मुझे खयाल ही नहीं आया था कि उसका धर्म क्या है.


english: I'm sure Tom is going to be there.

non_english: 톰은 거기에 갈 거라고 확신해.


english: Change the color of the text in the panel

non_english: Endre fargen på teksten i panelet


english: Modify Task

non_english: Тапсырманы өзгерту


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: Tot nu toe kiezen we voor die ene, of tot 5 kilo opbrengst.


english: "Woman with stupid husband gets stupid party."

non_english: "إمرأة مع زوج غبي تحصل على حفلة غبية"


english: How could they just do nothing, not even think?

non_english: Kuinka he voivat olla tekemättä mitään, ajattelemattakin?


english: “ But what plants will grow best in my home? ” you may ask.

non_english: “ Mas, que plantas crescerão melhor dentro de minha casa? ” — talvez pergunte.


english: Furthermore, behind these programmes, that is to say, the SAVE programme, which concerns greater efficiency and energy savings, and the Altener programme, which concerns renewable energy, there lies an extremely important technological challenge, which, from an economic point of view, may offer significant opportunities to industry and also for the creation of jobs in our countries and therefore in the Union as a whole.

non_english: Πέραν αυτών, σε σχέση με τα εν λόγω προγράμματα, δηλαδή το πρόγραμμα SAVE για τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και εξοικονόμηση ενέργειας και το πρόγραμμα ALTENER για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, υπάρχει μια εξαιρετικά σημαντική τεχνολογική πρόκληση, που από οικονομική άποψη μπορεί να δώσει το περιθώριο για σημαντικές δυνατότητες στη βιομηχανία, καθώς και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις χώρες μας, και κατά συνέπεια στο σύνολο της Ένωσης.


english: You are much too kind to me.

non_english: Tu es beaucoup trop gentille avec moi.


english: Fry an egg for me.

non_english: माझ्यासाठी एक अंड तळून द्या.


english: You shall have a nice present.

non_english: 君に素敵なプレゼントをあげよう。


english: So I'm not going to go.

non_english: Тому я не піду.


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: Mire lo que los estadounidenses están haciendo en Puerto Rico".


english: Set cooking time for 1 minute 45 seconds.

non_english: Setkan masa memasak untuk 1 minit 45 saat.


english: Reports in such media feature terrifying pictures that lead most people to never want to visit the war-torn but very beautiful country.

non_english: گزارشات در این رسانه ها تصاویر وحشتناکی را در بر دارد که منجر می‌شود اکثر مردم هرگز نخواهند به دیدار این کشور جنگ‌زده اما بسیار زیبا بیایند.


english: So when we started this, only 45 cases existed in the world of this disease that had been studied in brain banks.

non_english: 우리가 이 연구를 시작했을 때, 세계적으로 이 질병에 대한 연구는 뇌 은행에서 이루어진  오직 45 사례만이 존재했습니다.


english: They wanted to do something about what we all know, namely the revolving door of the criminal justice system.

non_english: Ata donin te benin dicka rreth asaj qe ne e njohim mire, si nje ure ne sistemin gjyqesor te krimeve.


english: Dinner will be served on board the plane.

non_english: Un dîner sera servi à bord de l'avion.


english: And we cannot use our power to help her.

non_english: وما هم نميتونيم از قدرتمون براي کمک به اون استفاده کنيم


english: _Mark games as played once you've printed them.

non_english: _Merk spela som spela med gong du har skriva dei ut.


english: Wait, you're just gonna leave me here?

non_english: صبر کن، همینطوری منو اینجا میذارین؟


english: So Boltzmann says, we will only live in the part of the multiverse, in the part of this infinitely big set of fluctuating particles, where life is possible.

non_english: Så Boltzmann siger, vi kun vil leve i den del af multiverset, i den del af dette uendeligt store sæt af fluktuerende partikler, hvor liv er muligt.


english: A lack of responsibility, too much ex ante, not enough ex post and, as a result, far too little in the way of a culture of real effective spending.

non_english: Falta de sentido de responsabilidade, demasiado ex ante, demasiado pouco ex post e, em consequência disso, uma escassíssima verdadeira cultura de investimento eficaz.


english: This caused an uproar among ethnic Albanian politicians, including coalition partners in the government from the Democratic Union for Integration (DUI).

non_english: Kjo shkaktoi një trazirë në mesin e politikanëve Shqiptarë, duke përfshirë partnerët në koalicion në qeveri nga Bashkimi Demokratik për Integrim (BDI).


english: Disagreements may rise over things as insignificant as how to hang shirts on the clothesline.

non_english: Nezhody môžu nastať i pre takú bezvýznamnú vec, ako je otázka, ako sa majú vešať košele na šnúru.


english: I am specifically talking about the drought of 2015, which left many households without running water, made us think more about our food security and helped improve the conditions for certain virus-carrying mosquitos to breed.

non_english: Збоувам конкретно за сушата во 2015 која остави многу домаќинства без вода, и нѐ натера да помислиме повеќе на безбедноста на храната и ни помогна да ги подобриме условите за размножување на одредени видови комарци кои пренесуваат вируси.


english: Air is to us what water is to fish.

non_english: Balık için su neyse hava bizim için odur.


english: indicative financial commitments of the participating countries, in cash or in kind, including prior commitments to align national and/or regional investments for transnational research and innovation and, where appropriate, to pool resources;

non_english: indikativnih financijskih obaveza zemalja koje sudjeluju, u novcu ili u naravi, uključujući prethodne obaveze usklađivanja nacionalnih i/ili regionalnih ulaganja za transnacionalno istraživanje i inovacije i, gdje je to prikladno, udruživanja sredstava;


english: Civil liability in respect of the use of motor vehicles (Codified version) (

non_english: Застраховка "Гражданска отговорност" при използването на моторни превозни средства (кодифицирана версия) (


english: It is estimated that in France, between 6,000 and 8,000 people were infected with HIV through transfusions that were administered between 1982 and 1985.

non_english: فعدد الذين خُمجوا بالـ HIV في فرنسا عن طريق نقل الدم بين سنة ١٩٨٢ و ١٩٨٥ يُقدَّر بما يتراوح بين ٠٠٠,٦ و ٠٠٠,٨ شخص .


english: However, it is highly probable that the amount proposed for the Common Foreign and Security Policy budget will prove to be insufficient in the light of developments in the international situation.

non_english: Tačiau labai tikėtina, kad Bendros užsienio ir saugumo politikos biudžetui siūlomo finansavimo nepakaks, atsižvelgiant į tarptautinės situacijos pokyčius.


english: My third point has also been mentioned already.

non_english: Het derde punt is ook al genoemd.


english: So I was sent to all indiscriminate postings, postings which others would say no.

non_english: Also wurde ich wahllos zu den unterschiedlichsten Posten geschickt, Posten, die andere ablehnen würden.


english: I had to work hard when I was young.

non_english: Când eram tânăr a trebuit să muncesc mult.


english: Mohamad's ideas were not new or original, but the strong reaction to his post was interesting.

non_english: Идеите на Мохамад не са нови или оригинални, но силната реакция към публикацията е интересна.


english: One African journalist bemoaned:

non_english: Один африканський журналіст оплакував:


english: As an accomplished computer user, what Dimitry did was to transfer the gangster capitalism of his hometown onto the Worldwide Web.

non_english: En tant qu'utilisateur informatique accompli, ce que Dimitry a fait ça a été de transférer le capitalisme de gangster de sa ville natale au Web.


english: I saw dead people.

non_english: મેં મૃત લોકો ને જોયા.


english: And she's talking to her baby.

non_english: Et elle parle à son bébé. Ce que cette mère


english: Hey, you guys all know what you want to do.

non_english: Hej, wy wiecie, co chcecie robić.


english: I ordered a book from London.

non_english: Я замовила книжку з Лондона.


english: "One year, sir."

non_english: "Մեկ տարի, պարոն:"


english: It was near the end of the Middle Ages that the use of paint for decorative and protective purposes began its reemergence in England.

non_english: Κοντά στο τέλος του Μεσαίωνος άρχισε να αναφαίνεται στην Αγγλία η χρησιμοποίησις χρωμάτων για διακοσμητικούς και προστατευτικούς σκοπούς.


english: While some butterflies are said to migrate longer distances with the onset of winter, only the monarch makes such long journeys with precise destinations and in such great numbers.

non_english: Nors sakoma, kad prasidedant žiemai kai kurie drugeliai migruoja ilgesnius atstumus, vien monarchai taip toli ir tokiais gausiais būriais keliauja konkrečion vieton.


english: His story sounds true.

non_english: Hans historia låter sann.


english: 3. Writing New Plugins

non_english: 3. Escribir novos engadidos


english: They suffer from a bone disease, a failure of the cartilage to form.

non_english: He kärsivät luuston taudista, luutumisen häiriytymisestä.


english: Tom has been through a lot.

non_english: Tomi ka kaluar shume veshtiresi.


english: One teenage girl answered: “Drugs, drinking.

non_english: Viena paauglė atsakė: „Vartojami narkotikai, girtaujama.


english: But don't get happy about it, because in...

non_english: En ekki gleđjast, ūví ađ...


english: The last time Déjà Dup backed up

non_english: An turas mu dheireadh a rinn Déjà Dup lethbhreac-glèidhidh


english: They helped one another with their homework.

non_english: De hjalp hinanden med lektierne.


english: I believe that such a proposal, were it to be tabled by the Commission, would be a first step towards tax harmonisation, which I would find unacceptable.

non_english: Esu įsitikinęs, kad toks pasiūlymas, kokį turi pateikti Komisija, būtų pirmas žingsnis link mokesčių harmonizavimo, kuris man būtų nepriimtinas.


english: The information you gave me is of little use.

non_english: A informação que me deste é de pouca ajuda.


english: Well, just where do you think they got their ideas?

non_english: では  いったい ， そう  し  た  考え  を  どこ  から  得  た  と ， あなた  は  思わ  れ  ます  か。


english: He would have the sound coming through the resonators.

non_english: Ona ise ses rezonatörler aracılığı ile geliyor olacak.


english: - What are we going to do?

non_english: - Biz ne yapacağız?


english: Sixty-five years ago, a plate of fried rice with egg changed the fate of China.

non_english: Dimy amby enimpolo taona lasa izay, lovia iray nisy vary voaendy sy atody no nanova ny tantaran'i Shina.


english: We refer to the unfaithful mate as a male.

non_english: Ne i referohemi bashkëshortit jobesnik si të ishte mashkull.


english: Is Santa Claus real?

non_english: 산타는 실제로 있을까?


english: This is the world we live in.

non_english: kjo është bota në të cilën jetojmë.


english: The KDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.

non_english: ប្រព័ន្ធកាបូបរបស់ KDE ទុកទិន្នន័យរបស់អ្នកនៅក្នុងឯកសារ កាបូប នៅក្នុងថាសរឹងមូលដ្ឋានរបស់អ្នក & # 160; ។ ទិន្នន័យត្រូវបានសរសេរក្នុងទម្រង់ដែលបានអ៊ិនគ្រិបប៉ុណ្ណោះ បច្ចុប្បន្នប្រើក្បួនដោះស្រាយ blowfish ជាមួយនឹងពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកជាសោ & # 160; ។ នៅពេលកាបូបត្រូវបានបើក ការអនុវត្តកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកាបូបអនុវត្តនឹងចាប់ផ្ដើម និងបង្ហាញរូបង្ហាញនៅក្នុងថាសប្រព័ន្ធ & # 160; ។ អ្នកអាចប្រើកម្មវិធីនេះដើម្បីគ្រប់គ្រងកាបូបរបស់អ្នក & # 160; ។ វាអនុវត្ត អ្នកត្រូវអូសកាបូប និងមាតិកាកាបូប ដោយអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចម្លងកាបូបយ៉ាងងាយទៅកាន់ប្រព័ន្ធពីចម្ងាយ & # 160; ។


english: The baby kept quiet.

non_english: Бебето не галамеше.


english: Why did he stop smoking?

non_english: Hvorfor sluttet han å røyke?


english: This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and research.

non_english: Man muß diese Beihilfen auf die Ziele der Union, vor allem den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, die nachhaltige Entwicklung und die Forschung, ausrichten.


english: In addition, we call upon the forthcoming Intergovernmental Conference to take up debate on the establishment of a European Public Prosecutor' s Office for the protection of the financial interests of the Union, where possible on the basis of the now widely recognised study compiled by well-known experts, the so-called corpus juris, and of the feasibility studies that have subsequently appeared.

non_english: Voorts willen wij dat tijdens de komende intergouvernementele conferentie het debat over de oprichting van een Europees openbaar ministerie, ter bescherming van de financiële belangen van de Unie, wordt geopend. Als dit debat mogelijk is, moet dit worden gegrondvest op het corpus juris, een studie van vooraanstaande wetenschappers die intussen op veel erkenning kan rekenen, en de daarop aansluitende haalbaarheidsstudies.


english: Police officers wear blue uniforms.

non_english: Policininkai dėvi mėlynas uniformas.


english: KIEV: Chernobyl, the world’s most notorious nuclear power plant, will be shut down today, fourteen years after it spewed clouds of radioactive dust into the atmosphere.

non_english: KIEW: Tschernobyl, der Welt berüchtigtster Atomreaktor, wird heute stillgelegt, vier-zehn Jahre, nachdem er Wolken radioaktiven Staubs in die Atmosphäre spie.


english: It's built on top of a Google open framework called Blockly.

non_english: یہ بلاکلی نامی گوگل کے اوپن فریم ورک کے اوپر بنایا گیا ہے -


english: If I crank the handle, all the wool goes inside.

non_english: Jei aš suku rankenėlę, vilna įsisuka į vidų.


english: This takes the temperature of the canal and turns it into this four-degrees of heat exchange.

non_english: זה לוקח את הטמפרטורה של התעלה והופך אותה לממיר חום של ארבע מעלות.


english: When adding feeds, place them in this group

non_english: フィードを追加する際に、このグループに追加


english: 100rm: For some reason, I feel sorry for him... My attitude to him is contradictory .

non_english: 100rm: Por alguna razón, le compadezco … Mi actitud hacia él es contradictoria .


english: You can't give people a chance to put you down.

non_english: Man darf den Leuten keine Chance geben... einen fertig zu machen.


english: Fly out of Amsterdam, out of everything.

non_english: Да отлетя от Амстердам, от всичко.


english: The European Commission understands this.

non_english: Европейская Комиссия понимает это.


english: George Emerson is simply ripping!

non_english: George Emerson er simpelt hen topforrygende.


english: Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.

non_english: Unsere Diplomatie und Kriegsstrategie waren offensichtlich widersprüchlich.


english: The width of the pixmap bound to this texture

non_english: L'amplaria d'o mapa de pixels asociau a ista textura


english: I can always find time for you and Frank.

non_english: Jeg har alltid tid til deg og Frank.


english: To stop others from trying to become nuclear powers, which would have multiplied and spread the risk of nuclear confrontation, the Non-Proliferation Treaty (NPT) was framed in the 1960’s. To this day, it governs the relationships between the nuclear powers and the rest of the world, imposing renunciation on the have-nots and nuclear-disarmament obligations on the haves.

non_english: Und um zu verhindern, dass sich die zahlreichen Mitglieder der Staatenwelt diesem Wettrüsten anschlossen und versuchten, selbst Atommächte zu werden, und so zu einer Vervielfachung und Weiterverbreitung des atomaren Konfrontationsrisikos beitrugen, wurde in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts der Atomwaffensperrvertrag verhandelt und in Kraft gesetzt, der die Beziehungen zwischen den Nuklearmächten und dem Rest auf der Basis des Verzichts (Habenichtse) und nuklearer Abrüstungsverpflichtungen (Atommächte) bis heute regelt.


english: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.

non_english: Slaod gach dealbh on bhogsa (inghearach) taobh clì dhan ainm aige taobh deas. Briog air a’ phutan “OK” gus an fhreagairt agad a dhearbhadh.


english: - Keep calm.

non_english: -শান্ত থাকো .


english: SCCPs sediment concentrations varied between 24 and 45.78 ng/g dry weight in the Košetice area (reference area), 16.30 to 180.75ng/g dry weight in the Zlín area (rubber, tanning and textile industries) and 4.58 to 21.57 ng/g dry weight in the Beroun area (cements and machinery industry) (Štejnarová et al. 2005).

non_english: 科谢季采地区（参考地区）、兹利地区（橡胶、制革和纺织业）和贝龙地区（水泥和机械业）沉积物中的短链氯化石蜡浓度分别在24至45.78纳克/克、16.30至180.75纳克/克、4.58至21.57纳克/克（干重）之间不等（Štejnarová等人，2005年）。


english: You have got 30 seconds to return my fairies!

non_english: 30 sekund imaš, da vrneš moje vile.


english: I'm scared right now.

non_english: - Strah me je upravo sada.


english: of 17 January 2014

non_english: z dne 17. januarja 2014


english: I had to just sit and watch.

non_english: Ja som len sedela a pozerala sa.


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: Bunlardan birinde, bir çocuk dedi ki, "Bu sırtın üzerinde bisiklete binerken ve Ölü Deniz'e tepeden bakarken -- şu noktadan bahsediyor -- aklıma Etiyopya'daki köyümü kardeşimle birlikte terkettiğim gün geldi.


english: These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.

non_english: In questi giorni, la motivazione per il matrimonio non è necessariamente pura. Prenda Jennifer per esempio.


english: How many digits to use for the framenumber filename part

non_english: ચોકઠાંનંબર ફાઈલનામ ભાગ માટે કેટલા આંકડાઓ વાપરવા


english: Insufficient memory to load PNG file

non_english: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNG טעקע


english: Because your Lord had inspired her .

non_english: ጌታህ ለእርሷ በማሳወቁ ምክንያት ፡ ፡


english: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string

non_english: "%s"'ৰ প্ৰথম তৰ্ক এটা ISO 8601 date/time পংক্তি (string) ৰূপে প্ৰত্যাশিত


english: This is what comes next.

non_english: Ja se çfarë vjen më pas.


english: And the Word of your Lord is complete in truth and justice; there is none to change His Words; He is the All Hearing, the All Knowing.

non_english: Китергән хәбәрләре дөреслек белән, бөтен хөкемнәре гаделлек белән Раббыңның сүзләре тәмам булды. Аның сүзләрен үзгәртүче һич юк, Ул ишетүче, белүче.


english: I was really amazed by all the stories that started flooding in.

non_english: Била сам заиста изненађена свим причама које су почеле да навиру.


english: We are going to try and introduce a performance-based approach by the first half of 2008.

non_english: 2008 első felében megpróbáljuk bevezetni a teljesítményalapú megközelítést.


english: In that respect, I think that the work started by Mrs Ayala Sender is very promising and we are, of course, looking forward to the Commission communication.

non_english: V tejto súvislosti si myslím, že práca, ktorú začala pani Ayala Senderová, je veľmi sľubná a my sa samozrejme tešíme na oznámenie Komisie.


english: We do what that group does that we're trying to identify with.

non_english: Noi facciamo ciò che fanno quei gruppi nei quali stiamo cercando di identificarci.


english: Do you know how to use a dictionary?

non_english: Sapete come usare un dizionario?


english: But there's a problem, because up until maybe a decade ago, we were told that life was impossible and that we were the most incredible miracle in the universe.

non_english: On vaid üks probleem - alles umbes aastakümne eest, öeldi meile, et elu on võimatu ja me oleme kõige uskumatum ime universumis.


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: Museli sme s nimi zaobchádzať s rešpektom a oslavovať ich.


english: Unfortunately, it's a trait that Tyler lacks.

non_english: Nažalost, to je osobina koja fali Tyleru.


english: Did Cathy go, too?

non_english: क्या कैथी भी गई थी?


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: 如果你询问别人：他们需要工作的时候 他们真真想去哪里？


english: Unless they hang us.

non_english: Om de ikke henger oss.


english: It is not arming our country to the teeth.

non_english: Det er ikke at bevæbne vores land til tænderne.


english: I am trying my level best.

non_english: میں اپنی پوری کوشش کر رہا ہوں۔


english: We were very tired.

non_english: हम बहुत थक चुके थे।


english: There is very little probability of an agreement being reached.

non_english: Очень мала вероятность того, что соглашение будет достигнуто.


english: The most ancient Bible manuscripts were written in the Hebrew language.

non_english: כתבי ־ היד העתיקים ביותר של המקרא נכתבו בעברית.


english: I have a few pictures, and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

non_english: من تعدادی عکس دارم و قراره کمی راجع به اینکه چطور کارم رو انجام می‌دم توضیح بدهم. و قراره کمی راجع به اینکه چطور کارم رو انجام می‌دم توضیح بدهم.


english: After all, there have been several instances of mob attacks recently, under various circumstances.

non_english: Després de tot, hi ha hagut exemples d'agressions recentment, en diferents circumstàncies.


english: Manifestations of State terrorism

non_english: Проявления государственного терроризма


english: Hurry, and you will catch the train.

non_english: Date prisa y cogerás el tren.


english: My father was an Anglican minister at Mortlake.

non_english: Můj otec byl anglikánský duchovní v Mortlakeu.


english: Before we get out of the taxi, we pay the fare.

non_english: टॅक्सीतून बाहेर निघण्यापूर्वी, आपण भाडे भरतो.


english: And so what percent of the day do you think the average person uses a car?

non_english: ดังนั้นกี่เปอร์เซนของวันนึง ที่คุณคิดว่าหนึ่งคนจะใช้รถยนต์คันนึง


english: You are one of the poisoned poor, without voice and without hope.

non_english: Ти си един от тези, които се тровят, бедни, без глас и без надежда.


english: These traits are the true marks of a grown Christian man or woman.

non_english: Эти черты характера являются верными признаками взрослого христианина.


english: I hope so.

non_english: ผมหวังว่าดังนั้น.


english: Well, what are you waiting for?

non_english: Nu, kion vi atendas?


english: Today, for the World Food Day, we put faces on those hungry families and hear their stories.

non_english: Денес, за време на Светскиот ден на храната, овие гладни фамилии добиваат ликови и ги слушаме нивните приказни.


english: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog

non_english: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಂವಾದ ಚೌಕದ ಬದಲಾಗಿ ಪೂರ್ಣಪ್ರಮಾಣದ ಸಂವಾದ ಚೌಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸು


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: Страхотно е, че имаме тези мимолетни моменти на радост, но те са понякога доста неуловими.


english: The ones I started were much more primitive.

non_english: Ata që fillimisht pata shkruar ishin më primitive.


english: The house is haunted.

non_english: البيت مسكون.


english: This would allow too many anomalous projects to slip through.

non_english: Liian monta säännönvastaista hanketta voi silloin päästä läpi.


english: I knew I couldn't kill them.

non_english: Знаев дека не можев да ги убијам.


english: (Vocalizing) (Improvising) Thongo lam vuma, Thongo lam vuma, Thongo lam vuma, Thongo lam vuma.

non_english: (တေးဆိုခြင်း) (လက်တန်းတီးခတ်ခြင်း) Thongo lam vuma, Thongo lam vuma, Thongo lam vuma, Thongo lam vuma,


english: What's that have to do with anything?

non_english: Vad har det med saken att göra?


english: Create a new note

non_english: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्


english: You're afraid.

non_english: Ты напугана.


english: The snow and the ice were my sandbox, and the Inuit were my teachers.

non_english: La neu i el gel eren el meu sorral, i els Inuit eren els meus professors.


english: What makes you think we're narcissistic?

non_english: Wat laat jou dink ons is so?


english: We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.

non_english: Adoitabamos quedar nunha cafetería en Shinjuku despois do traballo.


english: It doesn't produce more energy out than I put in, but it still does some pretty cool stuff.

non_english: یہ اتنی توانائی نہیں پیدا کرتا جتنی یہ استمعال کرتا ہے , لیکن پھر بھی یہ کافی کچھ مزےدار کام کرتا ہے .


english: I will not side with you or dance to bombs because everyone is dancing.

non_english: ฉันจะไม่อยู่ข้างเธอ หรือเต้นไปกับเหล่าระเบิด เพราะทุกคนกำลังเต้นอยู่


english: And what happens when people try to assemble themselves back into life, because of our taboos around suicide, we're not sure what to say, and so quite often we say nothing.

non_english: I el que passa és que quan intenten reprendre les seves vides, a causa dels tabús del suïcidi, nosaltres no sabem què dir, així que sovint no diem res.


english: Drive carefully.

non_english: Οδηγήστε προσεκτικά.


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: 我所提到的这三位 都懂得如何有效地 把资金引入地方经济 以满足市场需求， 解决现存的社会问题， 并防止新问题的产生。


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: "Aneh tidak kalau suami saya yang berusia 48 tahun tidak bisa menemukan jalan pulang dalam mobil dari jalan depan rumah?"


english: Cows are more useful than any other animal in this country.

non_english: Las vacas son más útiles que cualquier otro animal en este país.


english: That's why I like you

non_english: Vậy nên tao thích mày đó.


english: Just give it to me, Davin.

non_english: Doar da-mi-o, Davin.


english: abstract2001, founder of the comprehensive Russian-language resource on all the Beslan-related developments, PravdaBeslana.ru/Truth of Beslan), a U.S.-based reader asked this question (RUS) about president Vladimir Putin's responsibility for the tragedies:

non_english: abstract2001, fundadora da compreensiva fonte em língua russa sobre qualquer coisa relacionada a Beslan, PravdaBeslana.ru/A Verdade sobre Beslan), uma leitora baseada nos E.U.A perguntou sobre a responsabilidade do presidente Vladimir Putin nas tragédias:


english: Madam President, we are debating an extremely serious issue.

non_english: Fru talman, ärade ledamöter! Det är en högst allvarlig fråga vi diskuterar.


english: The regions or farmers which wish not to cultivate GMOs or to adopt a GM-free status, can certainly benefit from the research findings from the research framework programmes.

non_english: Piirkonnad või põllumajandustootjad, kes ei soovi GMOsid viljeleda või geneetiliselt muundatud ainete vaba staatust vastu võtta, saavad kindlasti kasu teaduslikest uurimistulemustest uurimisraamprogrammides.


english: Alisha died that day and then was buried as a man.

non_english: Alisha dog den dagen och begravdes som en man.


english: And throughout the book, there's over an hour of documentary footage and interactive animations.

non_english: I a través del llibre, hi ha més d'una hora de metratge documental i animacions interactives.


english: An ostrich does not fly through the air.

non_english: 駝鳥不會在空中飛。


english: One way to reconcile the changes in the job market with our lived experience and statistics like these is to note that much of what we are producing is very different from what we have made in the past. For most of human experience, the bulk of what we produced could not be easily shared or used without permission.

non_english: ومن بين الطرق للتوفيق بين التغيرات في سوق العمل وبين خبرتنا العملية وإحصاءات كهذه هي أن ننتبه إلى حقيقة مفادها أن الكثير مما ننتجه يختلف تمام الاختلاف عما كنا نصنعه في الماضي. فعلى مدى القسم الأعظم من التجربة البشرية، لم يكن أغلب ما أنتجناه يصلح تقاسمه بيننا بسهولة أو استخدامه دون إذن. وكانت السلع التي نصنعها أقرب إلى ما يصفه الخبراء بالسلع "المتنافسة" و"الاستبعادية".


english: Dropdown List

non_english: డ్రాప్‌డౌన్ జాబితా@ item: inmenu Text Completion


english: For all the loose talk of an “American empire,” the fact is that the US does not have colonies that it must administer, and thus has more freedom to maneuver than the UK did.

non_english: Ondanks al het gepraat over een “Amerikaans imperium” is het een feit dat de VS geen koloniën hebben die moeten worden bestuurd, en dus meer bewegingsvrijheid genieten dan Groot-Brittannië.


english: With that, this report launches into a plan to undermine national responsibility for universal services by changing the definition of universal services and including health services, to take control of intellectual property rights, which we all know will include patents on software, to adjust business taxation without representation, to set up a sort of King Canute's throne on an isotherm in order to grab power and money through carbon trading.

non_english: Ezzel a jelentés egy olyan terv végrehajtásába kezd, amelynek célja az univerzális szolgáltatásokért viselt nemzeti felelősség aláásása az egészségügyi szolgáltatásokat is magukban foglaló univerzális szolgáltatások meghatározásának megváltoztatásával, és a szellemi tulajdonjogok megszerzése, amelyek, mint tudjuk, magukban foglalják a szoftverszabadalmakat is, hogy képviselet nélkül igazítsa ki a vállalkozásokat sújtó adókat, hogy egy izotermán felállítsa egyfajta Canute király trónját, hogy hatalmat és pénzt szerezzen a szénkibocsátással való kereskedelemmel.


english: When will this be returned to me?

non_english: हे मला परत केंव्हा केलं जाईल?


english: Is this gonna take long?

non_english: خیلی طول میکشه؟


english: They acknowledge the need to rebalance the economy from investment to consumption, and they recognize that this means developing the service sector, where good white-collar jobs will be found.

non_english: Reconhecem a necessidade de reequilibrar a economia desde o investimento ao consumo e reconhecem que, para esse efeito, é necessário desenvolver o sector dos serviços, que inclui os bons empregos mais qualificados.


english: Tom loves me, and I love Tom.

non_english: 톰은 날 사랑하고 나도 톰을 사랑해.


english: I must tell you that the Vice-President of the Commission, Mrs Loyola de Palacio, has sent me a kind letter giving me all sorts of explanations and informing me that Mr Patten will reply to the questions.

non_english: Jeg kan meddele Dem, at fru Loyala de Palacio, næstformand for Kommissionen, har sendt mig et venligt brev, hvori hun giver alle former for forklaringer og oplyser, at det bliver hr. Patten, som vil besvare disse spørgsmål.


english: New processes for sharing and reducing risk will be necessary.

non_english: Er zullen nieuwe processen voor het delen en terugdringen van de risico's nodig zijn.


english: Secondly, as already mentioned by my colleague, Mr Mulder, the ELDR is of the opinion that the European Parliament should also be investigated by independent experts.

non_english: Toinen asiani on - kollegani Mulder sanoi jo tämän - se, että ELDR-ryhmän mielestä riippumattomien asiantuntijoiden täytyy tutkia myös Euroopan parlamenttia.


english: He's not gonna call.

non_english: - لن يتصل بك


english: I am eighteen years old.

non_english: Man aštuoniolika.


english: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.

non_english: وطن‌پرستان همیشه از مردن برای کشورشان صحبت می‌کنند اما هرگز از کشته شدن برای آن صحبت نمی‌کنند.


english: On the contrary, we are asking for firm commitments which will not only have to produce specific results but also will have to be made public and closely monitored, and the results of the monitoring will also be made public.

non_english: Tieši pretēji, mēs prasām konkrētas apņemšanās, kam būs ne tikai jāpanāk noteikti rezultāti, bet ko būs arī cieši jāuzrauga un kur būs jānodrošina atklātība, un arī uzraudzības rezultāti būs jāpublisko.


english: The first thing I thought about was my mom, who was crying over beside me.

non_english: Առաջին հերթին ես մտածեցի իմ մայրիկի մասին, որը կողքս նստած լացում էր։


english: He ran away from home three times before he was ten.

non_english: Han løb hjemmefra tre gange før han var ti.


english: It will work for the eternal benefit of all its subjects, providing benefits no human government can provide — health, happiness, interesting and productive work, an end to war and racial tensions, an end to poverty, hunger and even death itself.

non_english: Opererà per l’eterno benessere di tutti i sudditi, provvedendo vantaggi che nessun governo umano può provvedere: salute, felicità, lavoro interessante e produttivo, fine della guerra e delle tensioni razziali, fine della povertà, della fame e perfino della morte.


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: 我们需要它。 作为男人和女人，作为一个社群， 同时作为这个星球的一部分，我们彼此尊重彼此赞美， 我们要将它延续下去。


english: But we are extremely sorry for your loss, Absolutely,

non_english: - Mutta olemme todella pahoillamme menetyksestänne.


english: We would play baseball after school in those days.

non_english: Esos días jugábamos al béisbol después de la escuela.


english: What he said really hurt me.

non_english: Kion li diris vere vundis min.


english: See you next week!

non_english: Nähdään ensi viikolla.


english: Few scientists considered the subject of UFO’s interesting enough to devote any research time to it, or even to talk about it in public.

non_english: Få vetenskapsmän menade att de ” flygande tefaten ” var så intressanta att de ville ägna någon forskningstid åt dem eller ens tala om dem offentligt.


english: Thus, despite the high hopes once held for uniting neighbors in Europe, selfishness and national interests have been largely responsible for the dissipation of such hopes.

non_english: Ainsi, l’égoïsme et les intérêts nationaux ont été responsables, dans une large mesure, de l’évanouissement des grands espoirs que l’on nourrissait de voir s’unir les pays voisins d’Europe.


english: Maybe I wanted to see what you would say.

non_english: Kannski vildi ég vita hvađ ūú segđir.


english: A Chippewa Indian Vietnam veteran explains how he turned his life around.

non_english: Një indian çipeua, veteran i luftës në Vietnam, shpjegon se si e ndryshoi jetën e tij.


english: Is that your bag, ma'am?

non_english: Ovo je vaša torba, gđo?


english: The Classic Period

non_english: A klasszikus maja korszak


english: He was 17.

non_english: הוא היה בן 17.


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: Un, ja jūs šodien šeit atrodaties, vairums no mums uzauga pasaulē, kurā mums bija pamata cilvēktiesības. Pārsteidzoši, mēs vēl aizvien dzīvojam pasaulē, kurā dažām sievietēm tādu nav.


english: How old is your uncle?

non_english: Hur gammal är din morbror?


english: And so you can imagine, here I was, an analyst at a hedge fund -- it was very strange for me to do something of social value.

non_english: ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, როგორი იყო ეს ჩემთვის, ანალიტოკოსისთვის საინვესტიციო ფონდიდან. ჩემთვის იყო ძალიან უცნაური საზოგადოებრივად ღირებული რამ გამეკეთებინა.


english: Never mind the fact that I was 14.

non_english: Peu importe si j'avais 14 ans --


english: GV: How do you promote your analysis?

non_english: GV: Hogyan népszerűsítitek az elemzéseiteket?


english: In 1989 three South African schoolboys were killed while playing Rugby.

non_english: V roku 1989 boli v Južnej Afrike pri rugby zabití traja školáci.


english: We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

non_english: Estamos cansados de ella. Ya es como un cliché.


english: THE EEA JOINT COMMITTEE,

non_english: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,


english: So Parliament's call for stronger networks of cooperation is music to my ears.

non_english: Nii on Euroopa Parlamendi üleskutse tugevdada koostöövõrgustikke muusika minu kõrvadele.


english: Or does it depend on which branch of Islam or what mullah one decides to follow?"

non_english: Or does it depend on which branch of Islam or what mullah one decides to follow?”


english: If I knew the truth, I would tell you.

non_english: Jei aš žinočiau tiesą, aš tau ją pasakyčiau.


english: The cooking, the pampering, the dressing, the bathing...

non_english: Madlavningen, opvartningen, påklædningen, badene...


english: The bands that contributed most to the thermal effect were the short waves (46.2%) and mobile telephones (32.6%) of the total exposure.

non_english: Les bandes qui ont contribué le plus aux effets thermiques ont été les ondes décamétriques et les téléphones cellulaires, leur apport représentant respectivement 46,2% et 32,6% de l’exposition totale.


english: Do Not Forward

non_english: ফৰওয়াৰ্ড কৰবে না


english: What can you do to help them quit?

non_english: Bagaimana Anda dapat membantu mereka berhenti merokok?


english: The positive perspective, I think, of all of this is that, if we do understand when we go wrong, if we understand the deep mechanisms of why we fail and where we fail, we can actually hope to fix things.

non_english: თუმცა ამ ყველაფრის დადებითი მხარე ჩემი აზრით ის არის, რომ თუ ჩვენ მივხვდებით თუ როდის არ ვიქცევით სწორად, და თუკი გავაცნობიერებთ იმ ღრმა მექანიზმს თუ რატომ და რის გამო ვუშვებთ შეცდომებს მაშინ შეგვიძლია კიდეც რომ იმედი ვიქონიოთ მათი გამოსწორების.


english: No one is listening now.

non_english: Никој не не слуша.


english: Jimmy knows everything about cars.

non_english: Jimmy wie wszystko o samochodach.


english: He is absolutely right to say that a Union which talks about conflict prevention should be looking at what it can do in these particular areas to ensure that there is not the sort of conflict in the future which has caused so much devastation in the Balkans and which has cost us a great deal more than we might have had to spend otherwise, had we taken more pre-emptive measures if those had been possible.

non_english: Han har helt ret i, at en Union, der taler om konfliktforebyggelse, bør se på, hvad den kan gøre i netop disse områder for at sikre, at der ikke senere opstår en konflikt af den art, der har forårsaget så store ødelæggelser på Balkan, og som har kostet os en hel del mere, end vi ellers ville have brugt, hvis vi havde haft mulighed for at indføre forebyggende foranstaltninger.


english: In fact, alive and at work in the winter forest is another world.

non_english: Imidlertid er der en helt anden verden som lever og virker i vinterskoven.


english: Recently, however, there are some signs lawmakers might be willing to roll back certain privileges for public officials that were built into the law.

non_english: Recent însă, au apărut semne care indică faptul că parlamentarii ar putea să elimine privilegii incluse în legislație de oficialii de stat.


english: (Video) Charles Limb: This is a plastic MIDI piano keyboard that we use for the jazz experiments.

non_english: (Video) Charles Limb: Toto je umelohmotný MIDI klávesový nástroj ktorý používame v jazzových experimetoch.


english: Be assured that, since the part of God’s Word predicting food shortages for our time is coming true, the rest of his promises will also become reality.

non_english: Skoro się spełnia podana w Słowie Bożym zapowiedź, że za naszych czasów miały wystąpić braki żywności, to możemy też być pewni, że spełnią się także inne obietnice Boże.


english: It will be adopted through a legally-binding Commission decision to be published in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Den kommer att antas genom ett juridiskt bindande beslut i kommissionen som kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.


english: Within the authority I envisage much stronger scientific and other support for the independent scientists.

non_english: J'envisage, au sein de l'autorité, un soutien scientifique et des soutiens d'autre nature plus fermes en faveur des scientifiques indépendants.


english: Among the thousands attending were 43 deaf delegates, who sat to the left of the platform, in the front section.

non_english: Mes mijëra pjesëmarrësve kishte 43 delegatë të shurdhër, të cilët u ulën në anën e majtë të podiumit, në sektorin ballor.


english: We were, I don't know, 10, 11 and there was this one kid in class who was always mean to us always picking on us.

non_english: మేము , నేను 11, 10 తెలియదు... ... మరియు ఎల్లప్పుడూ మాకు అర్థం ఎవరు తరగతి ఈ ఒక పిల్లవాడిని ఉంది... ... ఎల్లప్పుడూ మాకు న తయారయ్యారు.


english: comply with international and/or European standards or open specifications and orientations for interoperability, such as the European Interoperability Framework, and capitalise on existing solutions.

non_english: sú v súlade s medzinárodnými a/alebo európskymi normami alebo otvorenými špecifikáciami a usmerneniami pre interoperabilitu, ako napríklad európskym rámcom interoperability, a zhodnocujú existujúce riešenia.


english: I see a bird on the roof.

non_english: אני רואה ציפור על הגג.


english: First Deputy Minister of Justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.

non_english: Prvi zamjenik ministra pravosuđa, zadužen za pravosudne službe, civilni status i javnobilježničke službe.


english: As It Was in the Beginning

non_english: Tällaista se oli alussa


english: You were late for work.

non_english: Eravate in ritardo al lavoro.


english: What time does boarding begin?

non_english: ¿A qué hora empieza el embarque?


english: Bahraini journalist Abbas Busafwan has another take.

non_english: بحرینی صحافی عباس بوسفان کی راَئے مختلف ہے۔


english: In December, the International Monetary Fund will consider adding renminbi to the basket of currencies that comprise the Fund’s unit of account, known as Special Drawing Rights, alongside the US dollar, the euro, the British pound, and the Japanese yen.

non_english: In december zal het Internationale Monetaire Fonds overwegen de yuan, naast de dollar, de euro, het Britse pond en de Japanse yen, op te nemen in het valutamandje dat de rekeneenheid van het Fonds vormt en bekendstaat als de 'Speciale Trekkingsrechten'.


english: Only by allowing each recipient to decide how best to use the money can we ensure that development aid actually enables the world’s poorest citizens to improve their lives.

non_english: Solo permettendo a ogni singolo beneficiario di decidere come meglio utilizzare il denaro destinato agli aiuti allo sviluppo si potrà veramente garantire ai più poveri la possibilità di migliorare la propria vita.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Obrázok na strane 28]


english: While I was prepering a report about my visit to Portland, I ran into the news that Radovan Karadzic has been arrested.

non_english: Während ich an einem Bericht über meinen Portland-Besuch arbeitete, erfuhr ich von der Festnahme Radovan Karadžićs.


english: They say, "How dare you take this child out of the house and terrify other people.

non_english: De säger "Hur vågar ni ta ut det här barnet ur huset och skrämma andra människor.


english: I want to learn Chinese next year.

non_english: 나는 내년에 중국어를 배우고 싶다.


english: 70 percent reduction in violence on this day at least.

non_english: Sedemdesetodstotno zmanjšanje nasilja vsaj na ta dan.


english: The Euro, employment, even security, are not enough.

non_english: Hverken euroen eller beskæftigelsen er nok for dem, ikke engang deres sikkerhed.


english: The decision to eliminate the Mexican-American studies program from public schools curriculum, which had been implemented in Tucson, Arizona, in 1998, has caused outrage.

non_english: Beslutet att eliminera mexikansk-amerikanska studier från offentliga skolors läroplaner, något som genomfördes i Tucson, Arizona, år 1998, har orsakat oerhörd ilska.


english: Each year millions of visitors stream to famous gardens of the world — Kew Gardens (the Royal Botanic Gardens), in England; the gardens in Kyoto, Japan; the gardens of the Palace of Versailles, in France; Longwood Gardens, in Pennsylvania, U.S.A., to mention a few.

non_english: Miliona vizitorë vërshojnë çdo vit nëpër kopshtet e famshme të botës: Kopshtet Kyu (Kopshti Mbretëror Botanik), në Angli; kopshtet në Kioto, Japoni; kopshtet e Pallatit të Versajës, në Francë; Kopshtet Longvud, në Pensilvani, SHBA, për të përmendur pak prej tyre.


english: Clearly we are awaiting this reform from the Commission, we are awaiting the proposals which the Commission is going to make to us and this Parliament will have to express its opinion on them.

non_english: Het is zonneklaar dat wij op een hervorming van de Commissie wachten. Wij wachten op de voorstellen die de Commissie ons zal doen, en het Parlement zal zich daarover uit moeten spreken.


english: During the final forming the glass is attached to a long, solid “pontil ” rod that leaves a mark in the base.

non_english: Durante la formación final el vidrio se adhiere a una vara “pontil ” larga y sólida que deja una marca en la base.


english: Say: 'I have been commanded to serve God making my religion His sincerely;

non_english: ئېيتقىنكى، «مەن دىننى (شېرىكتىن ۋە رىيادىن) ساپ قىلغان ھالدا اﷲ قا ئىبادەت قىلىشقا بۇيرۇلدۇم


english: I have a headache today.

non_english: Danas imam glavobolju.


english: Of the scores of people who reported it as a UFO, many identified the series of lights as windows in a wingless airplane fuselage or in a saucer - shaped body.

non_english: Parmi les dizaines de personnes qui signalèrent ce qu’elles prenaient pour une soucoupe volante, nombreuses furent celles qui pensaient que les lumières étaient des hublots dans le fuselage d’un avion sans ailes ou dans un vaisseau en forme de soucoupe.


english: In particular, annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments.

non_english: Insbesondere können Anhänge nicht entsprechend der technischen und industriellen Entwicklung angepaßt werden.


english: It's a major subject.

non_english: Това е основен предмет.


english: Thank you so much.

non_english: شكرًا لكم جزيلًا.


english: Tom didn't wear a suit today.

non_english: 톰은 오늘 정장을 입지 않았어.


english: Karen Frank: We are a smaller brand.

non_english: Karen Frank: Mes esame mažas prekės ženklas.


english: We should not let division in our lives, for the perfect will of God is still to be unfolded…Our dreams will still be fulfilled.

non_english: Nous ne devrions pas laisser la division dans nos vies, parce que la volonté parfaite de Dieu doit toujours être dévoilée... nos rêves deviendront réalité.


english: Without trees the land turned barren, so man moved on.

non_english: Země zbavená stromů se změnila v neúrodnou, a tak se člověk stěhoval dál.


english: Did we leave the music on?

non_english: E kemi lënë muzikën ndezur?


english: I get off there, too.

non_english: Аз също слизам там.


english: The quality support group will enable a more deliberate and better-managed handover from the programming part of the total activity to the office.

non_english: Kvalitetsstödsgruppen kommer att möjliggöra ett mer noggrant övervägt och bättre styrt överlämnande från den programplanerande parten av hela verksamheten till kontoret.


english: But how do they go about the job?

non_english: 그러나그  들  이세공  을어떠  한방법  으로하는가?


english: The high standard set by the Britain branch in its factory at London’s Mill Hill was acknowledged publicly in 1998, following the 1997 European Week for Safety and Health.

non_english: Високите стандарди што ги бара британската подружница во нејзината фабрика во лондонскиот Мил Хил беа признати и од јавноста во 1998, после Европската недела за безбедност и здравје во 1997.


english: What if I die of curiosity in the meantime?

non_english: Kaj pa, če umrem radovednosti v tem času?


english: Good to have you back, babe.

non_english: - Mă bucur că te-ai întors, păpuşă.


english: At best, Europe should hope for a "more common" foreign and security policy, even though this fails to answer Henry Kissinger's old question: If you want to speak to "Europe," whom do you call?

non_english: В лучшем случае Европа может надеяться на «более общую» внешнюю политику и политику в области безопасности, хотя при этом мы не получаем ответа на старый вопрос Генри Киссенджера: Кому вы звоните, если желаете поговорить с «Европой»?


english: My knees still buckle every time I get on a stage.

non_english: Mine knær knekker likevel sammen hver gang jeg går på en scene.


english: I know this might be broadcast broadly.

non_english: Mungkin ini akan disiarkan  secara meluas.


english: Accounting rules are designed to provide standardized frameworks within which the financial position of a firm, or government, can be assessed.

non_english: Правила бухучета разрабатываются для того, чтобы предоставить стандартизованную систему, в рамках которой можно оценить финансовое положение фирмы или правительства.


english: Pivot Point Z

non_english: बिंदु धुरी Z


english: Some of them were nice people.

non_english: Nogle af dem var flinke mennesker.


english: The police will get you to find the bullets.

non_english: Cảnh sát sẽ bắt bạn tìm ra mấy viên đạn.


english: These are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.

non_english: Ezek olyan emberek, akik rákényszerültek, hogy egy olyan rendszerben tevékenykedjenek, ahol muszáj követni a szabályokat és ahol jutalékok segítségével zajlik az ösztönzés, megtalálják a kiskapukat a szabályok alól, megtalálják a módját, hogyan forgassák ki a szabályokat.


english: In the last six years, we’ve produced more than 75,000 posts that link to blogs and other citizen content for readers in over 20 languages.

non_english: I løbet af de sidste seks år har vi produceret mere end 75.000 artikler, der henviser til blogs og andet borgergenereret indhold til læsere på over 20 sprog.


english: How different the world would be if we all woke up one morning firmly decided not to take up arms again, whatever the cost or the reason, just like Jehovah’s Witnesses! ”

non_english: Svijet bi izgledao sasvim drugačije kada bismo se svi jednog jutra probudili jednako odlučni kao Jehovini svjedoci, da nikada više ne posegnemo za oružjem, bez obzira na cijenu ili razloge. ”


english: - Just could be the real thing.

non_english: - සමහර විට ඇත්ත එකක් වෙන්නත් පුළුවන්.


english: More precisely, the services concerned can be described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods services, domestic and international; as well as courier and express services, domestic and international.

non_english: Przedmiotowe usługi obejmują usługi związane z doręczaniem paczek pomiędzy przedsiębiorstwami, w obrocie krajowym i zagranicznym; usługi związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i zagranicznym; jak również przesyłki kurierskie i ekspresowe, w obrocie krajowym i zagranicznym.


english: Meanwhile, Maisa Akbik notes that even "Egyptians didn't create something like this."

non_english: Εν τω μεταξύ η Maisa Akbik σημείωσε πως "ούτε οι Αιγύπτιοι δεν μηχανεύτηκαν κάτι παρόμοιο."


english: The Second World War broke out in 1939.

non_english: Den anden verdenskrig brød ud i 1939.


english: He's always short of money.

non_english: Dia selalu kekurangan uang.


english: And causing more problems is precisely what happens to a growing percentage of those who seek thrills or work out frustrations when driving.

non_english: En het veroorzaken van meer problemen, dàt is nu precies wat een groeiend percentage van hen die op sensatie uit zijn of hun frustraties tijdens het rijden willen kwijtraken, doen.


english: Under these circumstances it is most important to ensure that new hardware is not let in through the back door on Austrian and European transport routes.

non_english: Ilyen körülmények között rendkívül fontos azt biztosítani, hogy az új hardvert ne engedjük be a hátsó ajtón az osztrák és az európai közlekedési útvonalakra.


english: So what's happening here?

non_english: Então o que está acontecendo aqui?


english: Despite suspicions regarding the cause of the explosion being caused by a PKK (Kurdistan Workers' Party) bombing, six investigative reports indicated that the explosion was not due to a bombing or terrorist attack.

non_english: Şüpheler, patlamayı PKK'nın (Kürdistan İşçi Partisi) gerçekleştirdiği ğzerine yoğunlaşsa da, yapılan altı incelemenin raporları patlamanın bombalama veya terörist saldırı sonucu olmadığını gösterdi.


english: I've done most of this work at Johns Hopkins University, and at the National Institute of Health where I was previously.

non_english: Fiz a maioria deste trabalho  na Johns Hopkins University, e no National Institute of Health. Vou mostrar algumas experiências científicas


english: My urgent request on behalf of the Group is that you do everything to ensure that Eurodac is implemented immediately as an instrument to fight asylum abuse and illegality and as an instrument to speed up asylum procedures.

non_english: Pyydän hartaasti ryhmäni puolesta, että teette kaikkenne, jotta Eurodac otetaan välittömästi ja kiireellisesti käyttöön turvapaikkaväärinkäytösten ja rikosten torjunnan välineenä ja turvapaikkamenettelyn nopean käsittelyn välineenä.


english: Three people died in the fire: one because he jumped from a high window, and two - one of whom is rumoured to have been disabled - died in their rooms.

non_english: Három ember lelte halálát a tűzben, egyikük a magas emeleti ablakból ugrott ki, a másik kettő - az egyikről azt híresztelik, hogy mozgássérült volt - a szobájában halt meg.


english: Could you please drive me home?

non_english: Kan du være så snill og kjøre meg hjem?


english: The church was packed as many people came to see what homosexuals really do in their bedrooms, pastor Ssempa then went on to show graphic images of men in situations.

non_english: L'església estava plena de gom a gom, perquè molta gent va anar-hi a veure què fan realment els homosexuals al llit. Llavors el pastor Ssempa va mostrar imatges gràfiques d'homes en aquesta situació.


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: 我有相信的日子, 但我也有充滿疑問的一天。


english: Strike while the iron is hot.

non_english: Kuj železo, dokud je žhavé.


english: A fearful thought entered my mind.

non_english: 恐ろしい考えが私の心をよぎった。


english: MINA(value; value;...)

non_english: MINA( значэнне; значэнне;...)


english: The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.

non_english: Išlaidos tvarkomos pagal ESSĮ ir Komisijos sudarytą sutartį.


english: I used the software they told me to use.

non_english: Ik gebruikte de software  die ik moest gebruiken.


english: I will meet you there.

non_english: من تو را در آنجا ملاقات خواهم کرد.


english: What did you buy it for?

non_english: Навіщо ти це купив?


english: He drank a cup of coffee.

non_english: Той изпи една чаша кафе.


english: The engraver may use as many as fifty rotating wheels of different diameters, fed with emery powder and oil, to cut a shallow design that appears to the eye as low relief.

non_english: El grabador puede usar hasta cincuenta ruedas giratorias de diferentes diámetros, alimentadas con polvo y aceite de esmeril, para cortar un diseño somero que a los ojos parece como bajo relieve.


english: Is this a dream?

non_english: آیا این یک رؤیاست؟


english: I almost missed the train.

non_english: Az daha treni kaçırıyordum.


english: One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.

non_english: Într-o seară a băut un pic prea mult, și a jefuit un șofer de taxi -- a furat 50 de dolari.


english: The elevated place of pure worship, the lifted - up “mountain of the house of Jehovah, ” is the only location on this planet free from the suffocating, poisonous spirit of this world.

non_english: ( اشعیا ۲ :  ۲،۳ ) مکان بلند پرستش پاک ، « کوه خانهٔ خداوند » که ثابت شده است ، تنها مکانی در این سیاره است که از روح خفه‌کننده و مسموم‌کنندهٔ این جهان آزاد است .


english: Singapore is called "Singapura" in Malay.

non_english: Singapura dipanggil Singapura di dalam bahasa Melayu


english: Three days passed - three days of planning.

non_english: Tres días pasaron... tres días para maquinar.


english: Iraqi blogger Raed Jarrar posts a video which shows what could be done with the money going towards the war in Iraq - a staggering $720 million a day.

non_english: المدون العراقي رائد جرار, ينشر فيلم فيديو يبين ما يمكن فعله بالمال الذي يذهب للحرب في العراق - مبلغ طائل يعادل 720 مليون دولار في اليوم.


english: And a good example of this is the Rio Tinto, which is in Portugal.

non_english: Dan contoh yang bagus dari hal ini adalah Rio Tinto, di Portugal.


english: In 1976, due to personal responsibilities, we had to return to the United States, where we were able to continue our sacred service as pioneers.

non_english: V roku 1976 sme sa kvôli osobným povinnostiam museli vrátiť do Spojených štátov, kde sme mohli pokračovať vo svätej službe ako priekopníci.


english: How far is it to New York?

non_english: Cât e până la New York ?


english: Did you speak French?

non_english: کیا اپ کو فرانسیسی آتی ہے؟


english: Finding animation background

non_english: एनिमेसन पृष्ठभूमि फेला पार्दै


english: The word "злой" is the only monosyllabic Russian adjective.

non_english: Beseda "злой" je edini ruski pridevnik z le enim zlogom.


english: We're gonna have plenty of time.

non_english: - Meillä on aikaa vaikka kuinka paljon.


english: And it's a tough way to live.

non_english: و اینگونه زندگی کردن، سخت است.


english: Image successfully burned to CD

non_english: Beeldlêer suksesvol na CD geskryf


english: Alejandra Rangel, President of the Social Development Council of the State of Nuevo Leon, argued the following in the debate :

non_english: Alejandra Rangel, stojąca na czele Wydziału Rozwoju Społecznego w radzie okręgowej stanu Nuevo León, skomentowała sprawę następująco :


english: Can you skate?

non_english: Да ли знаш да клизаш?


english: Protest participants use the term "Twitter Republic" to relate to the "Krushevo Republic", a short-lived democratic state formed during the 1903 Ilinden Uprising against the Ottoman Empire, whose government included representatives of all local ethnic groups and religions (a major difference from the soon-to-be-formed neighboring Balkan nation-states).

non_english: A tüntetések részvevői a „Twitter Köztársaság” kifejezéssel az 1903-as ottomán birodalom elleni Illés-napi felkeléssel kikiáltott rövid életű demokratikus államra, a Krusevói Köztársaságra utaltak, amelynek kormányában az összes helyi etnikai és vallási csoportnak volt képviselője (óriási különbség volt ez a később kialakult balkáni nemzetállamokkal összehasonlítva).


english: You do what you have to do.

non_english: คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ


english: - l know some people.

non_english: - I njoh disa njerëz.


english: We teach them that education doesn't really matter, because it's not relevant to what's happening all around them.

non_english: Les enseñamos que la educación no importa, porque no tiene relación con lo que sucede a su alrededor.


english: Many roads are just dirt and are not marked on a map.

non_english: Daugelis kelių negrįsti ir nepažymėti žemėlapyje.


english: Is it possible to study creativity scientifically?

non_english: Възможно ли е наистина да се изследва творчеството научно?


english: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please report this bug and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.

non_english: Noko uventa hende i ein Telepathy-komponent. Rapporter denne feilen og legg ved loggane som samlast i «Feilsøking»-vindauget i Hjelp-menyen.


english: He had ambition.

non_english: Имао је амбиције.


english: Tom has just finished eating dinner.

non_english: ทอมเพิ่งกินข้าวเย็นเสร็จ


english: From fear of man, from bondage to superstition, ignorance and false religion, from selfish ambition and corrupt practices and from the great enslaver, Satan the Devil.

non_english: Von Menschenfurcht, von der Knechtschaft des Aberglaubens, der Unwissenheit und der falschen Religion, von selbstsüchtigem Ehrgeiz und einer verderbten Handlungsweise und von dem großen Unterjocher, Satan, dem Teufel.


english: Before shooting this series, I was also in love with two different people who knew about each other, being the object over which they fought.

non_english: આ શ્રેણીની શૂટિંગ પહેલાં, હું બે જુદા જુદા પ્રેમમાં હતો લોકો જે એકબીજા વિશે જાણતા હતા, તે વસ્તુ જેના પર તેઓ લડ્યા.


english: The first step was re-tweeting an answer of their online marketing department employee.

non_english: Первым шагом был ответ на твит-пост одним из работников их отдела онлайн маркетинга.


english: So the wires were uninsulated.

non_english: Takže tie drôty zostali neizolované.


english: Many young people of Bible record set fine examples as those who remembered their Grand Creator.

non_english: Библид гардаг олон залуус Бүтээгчээ санаж явах сайн жишээ үзүүлсэн байдаг.


english: Ben reports that German journalist Marcus Bensmann was seriously injured in an attack on his life in Astana, the capital city of Kazakhstan.

non_english: بن می نویسد که مارکوسبنسمان خبرنگار آلمانی در قزاقستان مورد حمله قرار گرفته و زخمی شده است. این حمله در آستانا پایتخت قزاقستان صورت گرفته است


english: PRINCETON – The global discussion about growth in the developing world has taken a sharp turn recently.

non_english: PRINCETON – Recentemente verificou-se um volte-face no debate mundial sobre o crescimento no mundo em desenvolvimento.


english: Russian media and blogosphere ponder who is responsible for the nationalists’ riots in Moscow in mid-December.

non_english: Руските медиуми и блогсферата размислуваат кој е одговорен за националистичките немири во Москва во средината на декември.


english: Pavel, maybe instead of binging on another TV show and waiting for manna from heaven, you ought to invite over some friends, grab a few shovels, and start cleaning up , at least in your own yard? It’s good for your health and it will help put your head in order… Manual labor makes a man stronger.

non_english: Pavel, în loc să te uiți la încă un show TV așteptând să cadă mana din cer, nu mai bine ai invita câțiva prieteni la tine, ați lua niște lopeți și ați începe să curățați zăpada, măcar pe cea din curtea ta?Este benefic pentru sănătatea ta și te va ajuta să îți pui gândurile în ordine...Munca fizică face oamenii mai puternici.


english: “ You don’t think you’ve made progress until you look back, ” she says.

non_english: وہ کہتی ہے ، ” جب تک آپ پلٹ کر ماضی پر نگاہ نہیں ڈالتے آپکو اس بات کا اندازہ نہیں ہوتا کہ آپ نے کیا کچھ سیکھ لیا ہے ۔ “


english: As they wrote on their application, "Often urban slums in India are misrepresented and sensationalized."

non_english: Como escribieron en su solicitud, “Muy a menudo los barrios pobres son distorsionados y sensacionalizados.”


english: Parliament for its own part promises to enforce this declaration.

non_english: Parlamentas savo ruožtu pažadėjo šią deklaraciją vykdyti.


english: Bad boys, bad boys

non_english: Podli fantje, podli fantje!