english: Historically, confederations sooner or later either become federations (as occurred in the US, Germany, and Switzerland) or, pushed by centrifugal forces, split up (as with the United Arab Republic, established in 1958, which split three years later into Egypt and Syria).

non_english: Historisch gesehen werden aus Staatenbünden früher oder später Bundesstaaten (wie beispielsweise die USA, Deutschland und die Schweiz) oder sie zerfallen aufgrund von Zentrifugalkräften (wie die im Jahr 1958 geschaffene Vereinigte Arabische Republik, aus der drei Jahre danach die Staaten Ägypten und Syrien hervorgingen).


english: I'm going to go.

non_english: Би явах гэж байна.


english: Thank you very much, Commissioner Bolkestein.

non_english: . Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Bolkestein.


english: @emoodz Why #Bahrain Protests: 30% of the national budget is being spent on the army and police, only 12% on health care and education #feb14

non_english: @emoodz 이유 다섯 - 국가 예산의 30%를 국방 및 경찰력에 쏟아부으면서 의료 및 교육 부문에는 12%만 할당함#feb14


english: A Twitter user asks for volunteers to deliver supplies to a relief center:

non_english: Użytkownik Twittera prosi o wolontariuszy do dostarczenia materiałow do ośrodka ratunkowego:


english: Syriangavroche agrees with Saudi Arabia and Egypt on not holding an emergency Arab summit with bitter sarcasm:

non_english: Syriangavroche се согласува со Саудиска Арабија и Египет за неодржувањето на итен арапски самит со огорчен сарказам:


english: Open Containing _Folder

non_english: _Орналасқан бумасын ашу


english: Gaps the ancient system of the mahalla or Jamuot (Tajikistan) where selected men would meet to discuss key community issues once a month rotating the place of honor each month, women too would do this as means of keeping informed about other issues such as finding wives/husbands, new births, etc... The practice was expanded during Soviet times to all members of society as means a social cohesion in organized structure such as collective farms or among graduates of schools and universities to maintain the bonds of friendship.

non_english: Los espacios el antiguo sistema del mahalla o Jamuot (Tajikistán) donde hombres seleccionados se reunirían a discutir problemas claves de la comunidad una vez al mes, rotando el lugar de honor cada mes, las mujeres también harían esto pero en lo referente a mantenerse informadas en otros temas como la búsqueda de esposas/esposos, nacimientos, etc… La práctica se extendió durante la época soviética a todos los miembros de la sociedad, como medio de cohesión social en una estructura organizada como las granjas colectivas o entre los graduados de escuelas y universidades para mantener los lazos de amistad.


english: What will you be doing on November 11, 2011?

non_english: Mit fogsz csinálni 2011. november 11-én?


english: At the start of the crisis, many people likened it to 1982 or 1973, which was reassuring, because both dates refer to classical cyclical downturns.

non_english: Al comienzo de la crisis, muchos la compararon con 1982 o 1973, lo que resultaba reconfortante, ya que ambas fechas marcan recesiones cíclicas clásicas.


english: There were reports of isolated looting as young men walked through downtown with machetes, and robbers reportedly shot one man whose body was left on the street.

non_english: Pojawiły się doniesienia o pojedynczym przypadku szabrownictwa dokonanego przez młodych mężczyzn z maczetami w ręku, oraz rabusiach, którzy podobno zastrzelili mężczyznę i pozostawili jego ciało na ulicy.


english: The Bible answers: “After these had gathered together with the older men and taken counsel, they gave a sufficient number of silver pieces to the soldiers and said: ‘ Say,“ His disciples came in the night and stole him while we were sleeping. ”

non_english: Biblija odgovarja: » Ti so se zbrali s starešinami na posvet. Vojakom so dali veliko denarja in naročili: ‚ Recite: » Ponoči, ko smo mi spali, so prišli njegovi učenci in ga ukradli. «


english: Sweden has huge differences in earnings, and it narrows the gap through taxation, general welfare state, generous benefits and so on.

non_english: შვედეთში დიდი სხვაობაა შემოსავლებს შორის. სხვაობას ბეგარით ამცირებენ. როგორც ზოგადად კეთილდღეობის სახელმწიფოში, გულუხვი დახმარებების გზებით და ა.შ.


english: You may be right.

non_english: 君の言うことは正しいかもしれない。


english: What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense -- phoniness, false sophistication, jargon.

non_english: Tas, ko Fainmens vairāk par visu neieredzēja, bija intelektuāla augstprātība – samākslotība, viltus izsmalcinātība, žargons.


english: Please, don't try this at home.

non_english: Խնդրում եմ չկրկնել սա տանը:


english: It's not an easy thing going to school again after a capricious period full of exams, and now it has even become annoying for some.

non_english: Это непросто - идти вновь на учебу после тяжелого периода экзаменов, а сейчас для некоторых это превратилось в огромный стресс.


english: This was one of the lowest points in my life.

non_english: Энэ миний амьдралын хамгийн хэцүү  үеийн нэг байсан.


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: 我确实认为女人应领导关于后方的讨论 但同时也有男人 被排除在这个讨论之外


english: "{0}quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate "{1}quot;?

non_english: "{0}quot; ले बैठक प्रत्यायोजन गरेको छ । तपाईँ "{1}quot; प्रत्यायोजन थप्न चाहनुहुन्छ ?


english: So I sadly can't seem to access Twitter's search tool but I did do some browsing online and found it on the Gossip Rocks Forum too.

non_english: Helaas krijg ik geen toegang tot de zoekfunctie van Twitter, maar ik heb wat online gezocht en ik zag het ook op het Gossip Rocks Forum.


english: Man, I have never been more insulted.

non_english: Άνθρωπος, ποτέ δεν έχω προσβληθεί περισσότερο.


english: India: 400,000 children involved in the sex industry

non_english: Indi: 400.000 fëmijë të përfshirë në industrinë e seksit


english: But I was a capable student, and by five years of age, I was able to read and write.

non_english: Namun, saya adalah pelajar yang cakap, dan pada usia lima tahun, saya sudah dapat membaca serta menulis.


english: Therefore this injury margin was calculated using data from the complaint updated to the IP.

non_english: Għaldaqstant dan il-marġini dannuż ġie kkalkulat abbażi tad-dejta mingħand il-kwerelant aġġornata għall-PI.


english: Brad: Were they sighted in the Mediterranean?

non_english: Толя: Видели ли их в Средиземном море?


english: Parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Ratiniai žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriai (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: Or I hope you know them. Right?

non_english: O espero que los conozcan.


english: ASEAN foreign direct investment (FDI) flows reached US$38 billion in 2005, up by 48% from the previous year.

non_english: Im Jahr 2005 erreichten die ausländischen Direktinvestitionen der ASEAN-Länder 38 Milliarden Dollar, was einer Steigerung von 48 % gegenüber dem vorangegangenen Jahr entspricht. Auch die Aussichten für 2006 waren hervorragend.


english: Throughout the day of the strike, in which a majority of workers participated, there were numerous moments of tension, especially in Barcelona where riot police clashed with protesters.

non_english: Durant la jornada, en la qual la participació dels treballadors va ser majoritària, es van viure moments de molta tensió, especialment a Barcelona, on van haver-hi confrontacions entre les brigades antidisturbis i els manifestants.


english: Swiss French (fr-ch)

non_english: Sveitsisk fransk (fr- ch)


english: The Witnesses give evidence, verbal evidence every day of their faith.

non_english: De getuigen geven elke dag bewijzen, mondelinge bewijzen, van hun geloof.


english: □ Do not allow children to eat only what they want.

non_english: □ Ära luba lastel süüa vaid seda, mida nad tahavad.


english: Don Peck, writing in The Atlantic Monthly, states: “Some nine million Americans are now ‘ morbidly obese, ’ meaning roughly a hundred pounds [45 kg] or more overweight. ”

non_english: « Մոտ ինը միլիոն ամերիկացիներ այսօր « հիվանդագին ճարպակալվածներ են », ինչը նշանակում է, որ նրանք նորմայից առնվազն 45 կիլոգրամ կամ դրանից ավել քաշ ունեն » (« Atlantic Monthly ») ։


english: It can tell you that the woman is smiling.

non_english: Pode dizer que a mulher está sorrindo.


english: Fourth, Jehovah provides the “gifts in men ” to protect us from being influenced“ by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error. ”

non_english: Дөрөвдүгээрт, « хүмүүсийн заль бөгөөд төөрөгдлийн зальхай ов мэхэнд унагах аливаа сургаалын салхинаас » биднийг хамгаалах гэж Ехова « хүн бэлгүүд » - ийг өгсөн.


english: I'd get one in country, but my budget doesn't allow for that.

non_english: I’d get one in country, but my budget doesn’t allow for that."


english: Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.

non_english: Ein Sprung vorwärts nach Pennsylvania, wo ich heute lebe.


english: Entering the house, I tripped over the mat.

non_english: Ao entrar na casa, eu tropecei no tapete.


english: According to The World Book Encyclopedia, they “can reach a top speed of over 60 kilometers [38 miles] an hour. ”

non_english: دی ورلڈ بُک انسائیکلوپیڈیا کے مطابق ، وہ ” ۶۰ کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے دوڑ سکتے ہیں ۔ “


english: CL: You have to have the right attitude to agree to do it.

non_english: Suster: Baik. CL: Anda harus memiliki sikap yang tepat untuk hal ini. (Tawa)


english: A word is not a crystal, transparent and unchanging, it is the skin of a living thought and may vary greatly in colour and content according to the circumstances and time in which it is used.

non_english: 한 단어는 수정처럼 투명한 변하지 않는게 아니라 의미의 한 표현일 뿐이며 사용되는 상황과 시간에 따라서 매우 다양하게 변화 될수 있다.


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: Bạn thấy một người điều khiển, một người Châu phi được đào tạo với con chuột của anh ta phía trước bên trái bên phải.


english: Looks like our guy was some kind of biomechanical engineer.

non_english: Ser ut til at fyren din var en slags biomekanisk ingeniør.


english: I don't agree with you.

non_english: Я не згодний з тобою.


english: Although some Thais have supported the coup, many are still urging the army to allow elections and bring back power to the people.

non_english: အချို့ထိုင်းများက အာဏာသိမ်းသည်ကို ထောက်ခံကြသော်လည်း အများစုကမူ ရွေးကောက်ပွဲ ကျင်းပခွင့်ပြုရန်နှင့် အာဏာအား ပြည်သူများလက်တွင်းသို့ ပြန်ထည့်ပေးရန် တိုက်တွန်းနေကြသည်။


english: Creates a new key pair (public and private) and allows to send the public part to a certification authority (ca;) for signing. The resulting certificate is then sent back to you, or stored in an LDAP server for you to download into your local keybox, where you can use it to sign and decrypt mails.

non_english: Створює нову пару ключів (відкритого і закритого) і надає змогу надіслати відкриту частину до служби сертифікації (ca;) для підписування. Отриманий сертифікат буде повернуто вам або збережено на сервері LDAP для наступного звантаження до локального сховища сертифікатів, звідки ви зможете скористатися ним для підписування і розшифрування повідомлень електронної пошти.


english: BIBLE PRINCIPLE: “The wisdom from above is... not hypocritical. ”  — James 3: 17.

non_english: اصل کتاب مقدّس : ‹ اما حکمتی که از بالاست عاری از ریا است . › — یعقوب ۳ : ۱۷ .


english: The little money I had saved was becoming less and less every day.

non_english: Малкото пари, които успях да запазя, ставаха по-малко и по-малко с всеки ден.


english: Which subject do you like best?

non_english: Který předmět tě baví nejvíc?


english: Samuel Rubenfeld wrote in a blog associated with the Wall Street Journal about the film:

non_english: En un blog associat al The Wall Street Journal, Samuel Rubenfeld va escriure sobre el documental:


english: "Bye Bye Dean", Stunner's Afflictions cheerfully said this morning, reporting that his neighbourhood in Kingston still had running water in the mains.

non_english: “Bye Bye Dean”, dijo con alegría Stunner’s Afflictions esta mañana, reportando que su vecindario en Kingston aún tenía corrientes de agua en las calles.


english: And his father used to go down into the basement to tap on the sides of casks of wine to determine how much wine was left and whether to reorder.

non_english: И неговиот татко одел долу во подрумот да потчукне од страната на бурињата со вино за да одреди колку вино е останато во нив и да види дали треба да нарача уште.


english: Tom dozed.

non_english: Том се удрема.


english: Many highly polluting industries have moved from developed countries to poor countries with less environmental regulation and technology to manage and remediate chemicals.

non_english: ညစ်ညမ်းမှု အလွန်များပြားစွာ စွန့်ထုတ်သော စက်မှု လုပ်ငန်းကြီးများသည် ဓာတုပစ္စည်းများကို စီမံခန့်ခွဲရန် နှင့် မြှပ်နှုံရန် ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ စည်းမျဥ်းဥပဒေများ ချမှတ်မှု အားနည်းပြီး နည်းပညာ နည်းပါးသည့် ဆင်းရဲသော နိုင်ငံများသို့ ပြောင်းရွေ့ကြသည်။


english: Tom is my ex.

non_english: ทอมเป็นแฟนเก่าของฉัน


english: By the time I turned 13, drugs and alcohol were a regular part of my life.

non_english: Që kur mbusha të 13 - at, drogat dhe alkooli ishin një pjesë e rregullt e jetës sime.


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: Presne tak. Pretože sa toho nedotýkam.


english: But not only that.

non_english: Mais ce n'est pas juste ça.


english: Madam President, until now we believed that the European Union was, according to the Treaty of Rome and the Treaty of Paris founding the European Communities, and subsequently the Union, an association of free, independent, sovereign states.

non_english: Signora Presidente, onorevoli colleghi, fino a ora, sulla base delle disposizioni dei Trattati di Roma e di Parigi che hanno istituito le Comunità, in seguito divenute l' Unione europea, credevamo che tale Unione fosse un' associazione di Stati liberi, indipendenti e sovrani.


english: I was caught in a shower on my way home.

non_english: По дороге домой я попал под ливень.


english: And I know that's knowing laughter.

non_english: Znam da je to smeh prepoznavanja.


english: No comment.

non_english: Без коментара.


english: I'm programmed to tell the truth.

non_english: Jsem naprogramovaný, abych říkal pravdu.


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Nezáleží na to, či sa rozprávate s ľuďmi, zaoberajúcimi sa sociálnym právom, mentálnym zdravím, zneužívanými a zanedbávanými, všetci vieme, že to spojenie, schopnosť cítiť sa zapojený, -- neurobiologicky sme tak skonštruovaní -- to je to, prečo sme tu.


english: Or the war in Kuwait provoked by Iraq in 1990?

non_english: Apo luftën në Kuvajt, të shkaktuar nga Iraku në 1990 - ën?


english: Thirdly, there is the formidable and skilled promotion of drugs by the pharmaceutical houses, some of which is subject to justifiable criticism in violating truth and good taste. ”

non_english: Τρίτον, υπάρχει η τεραστία και επιδέξια προώθησις των φαρμάκων από τους φαρμακευτικούς οίκους, μερικοί από τους οποίους υπόκεινται σε δικαιολογημένη κριτική επειδή παραβιάζουν την αλήθεια και τις ορθές προτιμήσεις. »


english: Rajshahi is a major urban and industrial centre of North Bengal and is located on the river Padma near Bangladesh-India border.

non_english: Rádžašáhí je významným obchodním a průmyslovým centrem Severního Bengálska, nachází se na řece Padma poblíž hranice s Indií.


english: That's his specialty.

non_english: Det er hans specialitet.


english: And sooner or later, we're going to have to accept the fact that health care innovation can't always come at a much higher price.

non_english: Dan cepat atau lambat, kita harus menerima kenyataan bahwa penemuan di bidang kesehatan tidak dapat selalu hadir dengan biaya tinggi.


english: People pay thousands for these things and even more to have them shipped overseas.

non_english: Ο κόσμος πληρώνει πάρα πολλά γι' αυτά και ακόμη περισσότερα για τη μεταφορά τους στο εξωτερικό.


english: I don't suppose so.

non_english: Jeg kan ikke anta det.


english: Color Effects...

non_english: ਰੰਗ ਪਰਭਾਵ...


english: Western Australia

non_english: អូស្ត្រាលីខាងលិចaustralia. kgm


english: She is a woman of great beauty.

non_english: वह एक बहुत ही खूबसूरत औरत है।


english: chfjdli , appealing to the local municipal authorities, wrote :

non_english: chfjdli fent un toc d'atenció a les autoritats municipals, escriu :


english: On the other hand, the idea was disturbing to those who believed that man is unique in the universe as an intelligent, fleshly creation of God.

non_english: Évidemment, cette idée troublait ceux qui croyaient que l’homme est la seule créature charnelle intelligente de Dieu dans l’univers.


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: Az a 2000 éves periódus amelyben a férfiak voltak a falkavezérek valóban véget érni látszik, akár hiszik, akár nem, és ezért beszélek arról, hogy a "férfiaknak befellegzett".


english: Everything we do cuts both ways.

non_english: Alt vi gjør, går begge veier.


english: In other words, a global cash-transfer scheme could be very effective, and would be feasible if donor countries pooled their aid budgets.

non_english: Por outras palavras, um esquema global de transferência de dinheiro poderia ser muito eficaz, e seria exequível se os países doadores consolidassem os seus orçamentos para ajuda.


english: They have already become an Internet meme in Serbia and word is spreading fast to neighboring countries as well.

non_english: De har redan blivit ett internetfenomen i Serbien och deras rykte sprider sig snabbt även till grannländerna.


english: (Laughter) It's unpredictable -- (Music) (Laughter) like this odd country road.

non_english: (Juokas) Tai nenuspėjama -- (Muzika) (Juokas) kaip šis keistas kaimo keliukas.


english: This gives rise to such questions as: Why may blasphemy against the Son of God and his Father be forgiven?

non_english: V zvezi s tem se nam postavljajo naslednja vprašanja: Kako to, da je lahko kletvina zoper Božjega Sina in njegovega Očeta oproščena?


english: [ Box on page 27]

non_english: [ Sayfa 27 ’ deki çerçeve]


english: We do not agree with the method, which is why, in this first reading, we place our confidence in the rapporteur' s approach, in spite of what happened last night in the Committee on Budgets, in the hope that this will constitute a basis for effective discussion with the Council in-between the first and second readings.

non_english: Emme tue menetelmää, joten annamme luottamuksemme esittelijän lähestymistavalle huolimatta siitä, mitä budjettivaliokunnassa tapahtui vielä eilen illalla, ja toivomme, että tämä toimii neuvoston kanssa käytävien konkreettisten neuvottelujen perustana ensimmäisen ja toisen käsittelyn välillä.


english: (g) collect statistical data and all kinds of reports concerning catches of fish stocks covered by this Convention and the operations of vessels in the Convention area, and any other relevant information concerning fisheries for such stocks, including, as appropriate, social and economic aspects;

non_english: g) vākt statistikas datus un visa veida ziņojumus, kas attiecas uz zivju krājumu, uz kuriem attiecas šī Konvencija, nozveju un kuģu darbību Konvencijas teritorijā, un jebkuru citu būtisku informāciju attiecībā uz šādu krājumu zvejniecību, tai skaitā attiecīgi par sociālajiem un ekonomiskajiem aspektiem;


english: A new hope in gene therapy has been developed, because viruses like the adeno-associated virus -- which probably most of us around this room have; it doesn't have any symptoms -- have been used in hundreds of patients to deliver genes into the brain or the body.

non_english: E xurdiu unha nova esperanza en terapia xénica grazas a virus como o virus adenoasociado, que probablemente  a maioría de vostedes terá sen presentar síntomas, e que se empregou en centos de pacientes para repartir xenes no cerebro e no corpo.


english: State monopolies undo what private businesses created.

non_english: Les monopoles d'État démolissent ce que les entreprises privées ont créé.


english: I'm going to France to study painting.

non_english: Eu vou para a França estudar pintura.


english: I went to the dark side, and I just indulged myself.

non_english: હું અંધારી બાજુએ ગયો, અને મેં પોતાની જાતને માણી.


english: Now back to Tom.

non_english: ఇప్పుడు టామ్ తిరిగి.


english: Call an ambulance.

non_english: Chamem uma ambulância.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: У свету који за њу замишљам, како желим да се мушкарци понашају?


english: You look like you got a mullet on backwards.

non_english: Vypadáš jako obrácená parmice.


english: This home will be your home.

non_english: Цей дім буде вашим домом.


english: Now, that number has fallen to a thousand, and many large seminaries lie idle.

non_english: Jelenleg ez a szám visszaesett ezerre, és sok nagy papnevelde üresen áll.


english: But today, the rumor became the truth! I am puzzled!

non_english: De ma a pletyka igazsággá vált!


english: Here you can think about the brain like a muscle.

non_english: وهنا بإمكانك أن تنظر إلى الدماغ وكأنّه عضلة.


english: We do indeed know how your heart is distressed at what they say.

non_english: بىز ئۇلارنىڭ سۆزلىرىدىن يۈرىكىڭنىڭ سېقىلىۋاتقانلىقىنى ئوبدان بىلىمىز


english: Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania (vote)

non_english: Protokół do Umowy o partnerstwie i współpracy UE-Federacja Rosyjska (głosowanie)


english: However, when you’ve been surrounded by it for a long period of time, it’s just “one of those days” and no big deal.

non_english: Wenn man jedoch bereits seit langer Zeit vom Tod umgeben ist, handelt es sich nur noch "um einen dieser Tage" und es ist keine große Sache.


english: That will make it easier to find authors and blogs on the Internet.

non_english: Hierdoor wordt het makkelijker om schrijvers en blogs op het internet terug te vinden.


english: In fact, the allegedly Islamic party had skilfully managed to negotiate with an unrelenting US, consult with the Turkish military and President, and share all information with the public and parliament.

non_english: Ve skutečnosti ona údajně islamistická strana dokázala obratně vyjednávat s neústupnými USA, radit se s tureckou armádou a prezidentem a předávat informace veřejnosti a parlamentu.


english: Since they tend to scatter blue light more than the other colors, the sky appears to be blue.

non_english: Comme ces molécules tendent à diffuser les radiations bleues plus que les autres, le ciel nous paraît bleu.


english: But as columnist Elizabeth Winship points out: “There’s no rule about the exact age at which make -  up is permissible.

non_english: De ahogy Elizabeth Winship rovatvezető kimutatja: „Nincs pontos szabály arra, hogy melyik korban engedhetető meg a sminkelés.


english: I shall mention three issues that our group feels are priorities.

non_english: Referirei três, que o nosso grupo entende serem prioritárias.


english: While we strive to become self-sufficient, however, we must not ignore collection in the United States, for as long as plasma can be collected there for half of what it costs in Europe, economic logic, particularly in the light of the spiralling cost of our health systems, does not necessarily dictate that we focus our efforts on European self-sufficiency.

non_english: Beim Streben nach einer europäischen Selbstversorgung darf aber die Aufbringung in den Vereinigten Staaten nicht außer acht gelassen werden, denn solange Plasma dort für die Hälfte der europäischen Kosten aufgebracht werden kann, wird die ökonomische Vernunft vor allem im Rahmen der explodierenden Kosten unserer Gesundheitssysteme nicht unbedingt in Richtung einer europäischen Selbstversorgung gehen.


english: America/ Los_Angeles

non_english: Амерыка/ Лос- Анджалес


english: On the one hand, putting childcare facilities in the workplace is wonderful and enlightened.

non_english: Viena vertus, vaikų priežiūros patalpų įrengimas darbuose yra nuostabu.


english: Your plan is of no earthly use.

non_english: 君の計画は全然役に立たない。


english: Mr President, I am happy to take the floor in the debate on this report and I congratulate Mrs Theato.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, het is mij een genoegen aan het debat over dit verslag deel te mogen nemen en mevrouw Theato mijn gelukwensen aan te mogen bieden.


english: Shit, shit, shit!

non_english: Чёрт, чёрт, чёрт!


english: From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

non_english: Pel que he vist de TED, penso que aquest pot ser el lloc ideal per iniciar això,


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Van kedved úszni menni?


english: Athens ’ Famous Past and Challenging Future 13

non_english: Athena  — Tersohor di Masa Lalu, Tertantang di Masa Depan 13


english: With gratitude the authors later stated: “In all our reading on this subject, we have never seen such a concise, complete list of strategies to avoid homologous blood transfusion. ”

non_english: Подоцна, авторите со благодарност изјавија: „Во сѐ што сме прочитале на оваа тема, никогаш не сме виделе толку концизен, комплетен список на стратегии за избегнување трансфузија на хомологна крв“.


english: You are really full of curiosity, aren't you?

non_english: Siete davvero piene di curiosità, vero?


english: The single most important driver of deficit growth is weak tax revenues, owing to poor economic performance; the single best remedy would be to put America back to work.

non_english: Самым главным фактором, провоцирующим рост дефицита, являются недостаточные налоговые поступления из-за низкой экономической активности; самым лучшим выходом было бы вернуть Америке возможность работать.


english: Hey, thanks for having us.

non_english: Obrigado por nos receber.


english: You are very beautiful.

non_english: तू खूपच सुंदर आहेस.


english: They're not just simple, dumbed-down things that we see in school math.

non_english: Они не похожи на те упрощенные, обезличенные задачи, которые мы решали в школе.


english: But this was, I admit, all an accident.

non_english: Mutta tämä oli, täytyy tunnustaa, vahinko.


english: The joint debate is closed.

non_english: Die gemeinsame Aussprache ist geschlossen.


english: We have a lot to do.

non_english: Kami ada banyak perkara yang perlu dilakukan.


english: I completely forgot.

non_english: මට අමතක උනා.


english: A point to consider regarding the new rules concerns the economy of the outermost regions and islands, all of which must be protected.

non_english: Eräs sellainen seikka, jota kannattaa harkita uusien sääntöjen kohdalla, koskee syrjäisimpien alueiden ja saarialueiden talouksia, jotka on turvattava.


english: KDE Bug Database Fulltext Search

non_english: KDE ତ୍ରୁଟି ତଥ୍ଯାବଳୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଠ୍ୟ ସନ୍ଧାନQuery


english: Please throw the ball.

non_english: من فضلك اِرمِ الكرة.


english: So we didn't do it.

non_english: تو ہم نے اسے نہیں کیا.


english: That is why the apostle Paul cautioned Timothy: “Never lay your hands hastily upon any man; neither be a sharer in the sins of others; preserve yourself chaste. ”

non_english: Тому то апостол Павло застерігав Тимофія: „Ніколи поспішно, не рукополагай жодного чоловіка; ані ставайся учасником гріхів інших; бережи себе чистим ”.


english: But there was something troubling about this formulation, in particular with the word "developing," which is often a euphemism for the absence of economic development.

non_english: Pociťoval jsem ale v této formulaci cosi znepokojujícího, obzvláště ve slově ,,rozvojový", které je často eufemismem pro nepřítomnost hospodářského rozvoje.


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: BJ : Donc comme le dit Dereck, nous devons travailler en milieux extrêmes -- températures extrêmes, repousser nos limites dans la nuit.


english: And it's hard on me and it's even worse on these poor families that I've been calling for the last 10 years, to ask for their brains.

non_english: Es ist hart für mich und noch schlimmer für die armen Familien, die ich in den letzten 10 Jahren anrief und um die Gehirne bat.


english: I am sending you forth as sheep amidst wolves; therefore prove yourselves cautious as serpents and yet innocent as doves. ”

non_english: Unë po ju dërgoj si delet mes ujqërve; prandaj tregohuni të kujdesshëm si gjarpërinjtë dhe të pafajshëm si pëllumbat. »


english: India: Know thy country · Global Voices

non_english: India: Conoce tu país


english: And what I'm talking about is this.

non_english: Un runāju es, lūk, par ko.


english: Description and status of implementation of the recommendations

non_english: Описание и ход осуществления рекомендаций


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: Desde as boleias matinais e a maneira como a moda é definida até à maneira como cultivamos comida, estamos a consumir e a colaborar novamente.


english: Catholic historian E.

non_english: Historiani katolik, E.


english: Traffic problems of the body’s “roads ” for circulation are ingeniously controlled to perfection.

non_english: Los problemas del tránsito en las “carreteras ” del cuerpo para la circulación se controlan ingeniosamente a perfección.


english: Did you buy a round trip ticket?

non_english: Você comprou uma passagem de ida e vinda?


english: Think of last year' s deadly criticism of the Commission' s lack of propriety, ethics and accountability.

non_english: Tänk på de senaste årens mördande kritik av kommissionens brist på anständighet, etik och ansvar.


english: Apart from that, this new case, which highlights to the point of absurdity the narrowness of the criteria now applied in the name of preventing distortions of competition, reinforces the view of my group that, before any final decision is taken on the future European treaty, it is vital to have a thorough, public and wide-ranging debate on the aims of the Union and whether these are consistent with the policies put into operation.

non_english: Eelnevat kõrvale jättes tugevdab see uus juhtum, mis toob esile praegu konkurentsimoonutuste vältimise nimel kohaldatavate kriteeriumide absurdini ulatuva kitsapiirilisuse, veel kord minu fraktsiooni arvamust, et enne lõpliku otsuse langetamist tulevase Euroopa lepingu kohta on eluliselt oluline läbi viia põhjalik, avalik ja laiaulatuslik arutelu liidu eesmärkide üle ja selle üle, kas need on kooskõlas elluviidavate poliitikatega.


english: And we all need to be invested in it.

non_english: Và tất cả chúng ta cần đầu tư vào chúng.


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: (笑聲) RG: 好殘忍


english: She promised not to tell anyone.

non_english: Cô ta đã hứa sẽ không nói cho bất kỳ ai.


english: Ask yourself: ‘ Do I really need this?

non_english: שאל את עצמך: ’ האם אני באמת זקוק לזה?


english: For anyone who wants to engage in global trade, it is thus vital to identify what China wants.

non_english: Voor iedereen die wereldhandel wil drijven is het dus cruciaal om uit te vinden wat China hebben wil.


english: A street full of debris in Tacloban.

non_english: Un carrer ple de runes a Tacloban.


english: George W. Bush is obsessed with the war on terrorism, especially with the military response to terrorism.

non_english: George W. Bush ist besessen vom Krieg gegen den Terrorismus und insbesondere der militärischen Antwort auf den Terrorismus.


english: He said he liked trains.

non_english: -Han sa at han likte tog.


english: (AUDIENCE APPLAUDING)

non_english: (AUDIENCEAPPLAUDING)


english: Keep Physically Active

non_english: Sačuvaj tjelesnu aktivnost


english: That fall in wealth means that households must save more to prepare for retirement, and that retirees are not able to dissave as much as they did before.

non_english: Questo calo della ricchezza significa che le famiglie devono risparmiare di più in vista della pensione, e che i pensionati non possono più spendere quanto prima.


english: Outlook email import filter This filter will import mails from a Outlook pst-file. You will need to locate the folder where the pst-file has been stored by searching for. pst files under: C: \\Documents and Settings in Windows 2000 or later Note: Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OUTLOOK-

non_english: តម្រងនាំចូលអ៊ីមែលរបស់ Outlook តម្រងនេះនឹងនាំចូលសំបុត្រពីឯកសារ Outlook pst & # 160; ។ អ្ននឹងត្រូវកំណត់ទីតាំងថតដែលឯកសារpst ត្រូវបានទុក ដោយស្វែងរកឯកសារ. pst ក្រោម & # 160; ៖ C:\\ Documents and Settings នៅក្នុងវ៉ីនដូ ២០០០ ឬខ្ពស់ជាងនេះ ចំណាំ & # 160; ៖ អ៊ីមែលនឹងត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុងថតមួយដែលមានឈ្មោះ បន្ទាប់ពីគណនីដែលពួកវាបានមក ដោយបានដាក់បុព្វបទដោយ OUTLOOK -


english: Does the Commission know, for example, what the new policy is going to cost in terms of administration?

non_english: Weet de Commissie bij voorbeeld wat de administratiekosten van dit nieuwe beleid zijn?


english: Although I had resigned from the party, we still had roots in communism.

non_english: Vaikka olin eronnut puolueesta, juuremme olivat silti vielä kommunismissa.


english: … there are reasons to believe that the judge did not even visit the resources to make sure they really have anything on “extremism and terrorism propaganda”. Otherwise three sites out of fourteen would have been deleted from the court decision simply because they don't exist. … the Ministry of Information made a grave mistake and blocked the whole website instead of one troubled blog, which is mentioned in the court decision – islamunveiled.livejournal.com.

non_english: jó okunk van feltételezni, hogy a bíró még csak meg sem nézte a szóban forgó oldalakat, hogy ellenőrizze, van-e rajtuk bármilyen „szélsőséges és terrorista propaganda”, különben a 14-ből 3 oldalt azonnal ejtett volna a bíróság, egyszerűen azért, mert nem is léteznek. az Információs Minisztérium súlyos hibát követett el, amikor a teljes honlapot blokkolta egyetlen problémás blog miatt, amelyet az ítéletben említettek – islamunveiled.livejournal.com.


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: Sėskis, susitvardyk ir grįžk, kai galėsi šnekėti su manimi kaip --" Kas?


english: It would be absurd to delegate education and culture to a supranational level.

non_english: Sería absurdo delegar la educación y la cultura a un nivel supranacional.


english: This does not make them any less feminine.

non_english: Dit maakt hen evenwel niet minder vrouwelijk.


english: That is indeed what is necessary and we always come back to the men and women working in the transport business, who need to master a whole range of new skills if transport is really to be made more efficient and mobility more sustainable, in other words more environmentally friendly.

non_english: To je naozaj potrebné a vždy sa vraciame k mužom a ženám pracujúcim v doprave, ktorí musia zvládnuť celý rad nových zručností, aby sa doprava mohla stať naozaj efektívnejšou a mobilita udržateľnejšou, inými slovami šetrnejšou k životnému prostrediu.


english: That splendid music, the coming-in music, "The Elephant March" from "Aida," is the music I've chosen for my funeral.

non_english: Aquesta esplèndida peça, la música d'obertura -- «La marxa dels elefants» d'Aïda -- és la música que he triat pel meu funeral...


english: Others wanted to know why we’re not including people on twitter: Our response is that we are not sure 140 characters make you “an intellectual.”

non_english: Alguns altres volien saber per què no hi incloíem gent de Twitter: la nostra resposta és que no estàvem segurs que cent quaranta caràcters puguin convertir algú en "un intel·lectual".


english: To that end, it is now clear that a European Civil Protection Agency needs to be set up to coordinate and manage measures to eradicate or prevent the causes of disasters.

non_english: Seda arvestades on nüüd selge, et on vaja luua Euroopa Tsiviilkaitse Amet, et kooskõlastada ja korraldada meetmed õnnetuste põhjuste kõrvaldamiseks või ennetamiseks.


english: Package control data

non_english: Пакет бошқаруви маълумотлари


english: Spain, however, has an airport with its own star, which has made both print and online headlines since its opening: Castellón airport .

non_english: Però Espanya té un aeroport amb estrella pròpia, que des de la seua inauguració ha fet córrer rius de tinta líquida i electrònica: l'aeroport de Castelló.


english: I travel a lot while I'm teaching, and I don't always get to watch all of my students reach their step three, but I was very lucky with Charlotte, that I got to watch her journey unfold the way it did.

non_english: ir man ne visada pavyksta pamatyti juos, žengiančius trečiąjį žingsnį, bet man labai pasisekė, kad Šarlotės kelionė taip išsirutuliojo.


english: Mattress, blankets, and pillows should not be of allergy -  causing materials, and they should regularly be aired in the sun if at all possible.

non_english: Matrace, přikrývky i polštáře by neměly být z materiálů, které vyvolávají alergii, a měly by být pravidelně větrány, pokud možno na slunci.


english: Those civil rights initiatives on the part of NATO reflect the increasingly workmanlike way that Russia, Europe, and America now work out their disagreements.

non_english: V těchto iniciativách na ochranu občanských práv ze strany NATO se odráží stále věcnější přístup, s jakým dnes Rusko, Evropa a Amerika přistupují k řešení vzájemných neshod.


english: Whether we peer into the very small world of atoms and cells, or into the awesome universe with its billions of stars and galaxies, there is a definite pattern.

non_english: Če opazujemo drobceni svet atomov in celic ali pa spoštovanje zbujajoče vesolje z milijardami zvezd in galaksij, vidimo, da je vse natančno zasnovano.


english: Jordanian Khalaf discusses traffic laws in his country in this post.

non_english: المدون الأردني خلف يناقش قوانين المرور في بلده, في هذه التدوينة.


english: Then I heard someone say there was another fatality.

non_english: Dann hörte ich jemanden sagen, dass es einen anderen Todesfall gibt.


english: On Facebook, Rhoda Bharath commented:

non_english: Facebook'da Rhoda Bharath yazdı:


english: We stayed at the Dorchester.

non_english: Останахме в Дорчестър.


english: I was born in Osaka in 1977.

non_english: मी १९७७ साली ओसाकामध्ये जन्मले.


english: This is great to see women across the globe participating in these challenging environments.

non_english: È fantastico vedere donne di tutto il mondo che si danno da fare in prima persona in ambienti così ardui.


english: Miloš Subotić, a lawyer from Kosovska Mitrovica, in reference to both Vučić's statement and the lack of support for BIRN and CINS in Serbian mainstream media, said on Twitter:

non_english: Милош Суботич, адвокат от Косовска митровица, във връзка, както с твърденията на Вучич, така и с липсата на подкрепа за БМРД и СЦРЖ в сръбските водещи медии, каза по Туитър:


english: On the other hand, are not some scientific advances the source of real fear for the existence of humankind?

non_english: Phần khác, phải chăng vì có vài sự tiến - bộ khoa - học làm tăng thêm nguồn sợ hãi thật sự cho sự tồn - tại của nhân - loại không?


english: It is difficult for a foreigner to study Japanese.

non_english: Трудно для иностранцев учить японский язык.


english: Look, Polack, I'm good at my job.

non_english: Dengar, Polack, Aku ahli dengan pekerjaanku.


english: The man, still refusing to step out, said he was a Harvard professor, showed his ID, and warned the cop not to mess with him.

non_english: Muž, který stále odmítal vyjít z domu, prohlásil, že je profesorem Harvardovy univerzity, ukázal policistovi legitimaci a varoval ho, aby si s ním nezahrával.


english: Aside from the provisions on nuclear power which I cannot support, the report criticises excise duties and minimum harmonisation in consumer affairs, which could in future have negative repercussions for both Swedish alcohol policy and consumer protection.

non_english: Pominu-li ustanovení o jaderné energii, která nemohu podpořit, zpráva kritizuje spotřební daně a minimální harmonizaci spotřebitelských otázek, což by mohlo mít v budoucnu negativní dopad na švédskou politiku v oblasti alkoholu a ochrany spotřebitelů.


english: Madi’s earnings help him keep his children in school, even at the height of the cotton harvest.

non_english: Заработок Мади позволяет его детям посещать школу даже в самый пик сбора урожая.


english: How did you enjoy the party?

non_english: Gostaram da festa?


english: And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer.

non_english: و در این دوز کم به مطالعه غربالگری  ادامه می‌دهیم، و این تصویر سه هفته پیش زن ۶۷ ساله‌ای است که ماموگرام دیجیتالی نرمال نشان می‌دهد، اما تصویر برداری مولکولی از پستان نشان دهنده جذبی است که یک سرطان بزرگ را ثابت کرد.


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: Dan pada akhirnya -- terkadang Anda mungkin memiliki hari-hari seperti ini ketika Anda bangun pada pukul delapan pagi, atau tujuh pagi, atau kapan pun Anda bangun, Anda merasa seperti, oh, saya tidak tidur dengan nyenyak.


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: I peruviani amano le immagini xilografiche dei giapponesi.


english: They live in a little village in England.

non_english: De bor i en liten by i England.


english: You know, I'm not sure I want to lay on a couch and tell some stranger all of my secrets.

non_english: Znate, nisam sigurna da želim ležati na kauču i govoriti nekom strancu sve svoje tajne.


english: I think the fashion industry's aptitude for change is the exact thing that should make it patient zero for sustainable business practices.

non_english: Η κλίση της βιομηχανίας της μόδας προς την αλλαγή είναι αυτό που πρέπει να την κάνει πρωτοπόρο στις πρακτικές βιωσιμότητας των επιχειρήσεων.


english: It's actually a great way to save you some money.

non_english: ဒါဟာ တကယ်တော့ ငွေသက်သာဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။


english: - Ow, my head!

non_english: - Ωχ, το κεφάλι μου!


english: My dream is to travel in a space shuttle.

non_english: Сон ми е да патувам со вселенски брод.


english: This happens 160 times per second, and if anything fails in this process, Rezero would immediately fall to the ground.

non_english: Isto ocorre 160 veces por segundo e se falla algo neste proceso, Rezero caería inmediatamente ao chan.


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: Nu poți cere cuiva să fie creativ în 15 minute și să se gândească cu adevărat la o problemă.


english: According to Chavannes Jean-Baptiste, leader of the Peasant Movement of Papaye (MPP) and spokesperson for the National Peasant Movement of the Congress of Papaye (MPNKP), the entry of Monsanto seeds into Haiti is 'a very strong attack on small agriculture, on farmers, on biodiversity, on Creole seeds... and on what is left our environment in Haiti.'

non_english: Secondo Jean-Baptiste Chavannes , leader del Mouvman Peyizan Papay (MPP, Movimento dei contadini di Papaye) e portavoce del Movimento nazionale contadino del Congresso di Papaye (MPNKP), l'ingresso ad Haiti delle sementi della Monsanto rappresenta "un'aggressione deliberata alla piccola agricoltura, ai contadini, alla biodiversità, alle sementi creole...e a tutto ciò che è rimasto ad Haiti del nostro ecosistema".


english: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.

non_english: ប្រសិនបើអ្នកទាញយកទៅដាក់នៅទីតាំងដែលកំពុងត្រួតពិនិត្យដោយ Amarok នោះអាល់ប៊ុមនឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅសម្រាំងរបស់អ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិ & # 160; ។


english: And the problem isn't even with the evil employers - you yourself would be the first ones to protest if a nanny at your kid's kindergarten is HIV-infected.

non_english: Och problemet ligger inte bara hos elaka arbetsgivare - du kommer själv att vara den första som protesterar om en lärare på ditt barns dagis är smittad.


english: Israel knew it was heading towards this confrontation from a comparatively inferior stance - photos of armed soldiers against protesters will never be well received.

non_english: Israele sapeva di dover fronteggiare la situazione da una posizione relativamente debole - le foto di soldati armati contro dei dimostranti non verranno mai ricevute bene.


english: How many others are offering a similar product or service?

non_english: Kui paljud pakuvad samasugust toodet või teenust?


english: Did you enjoy your holiday?

non_english: נהנית מהחופשה שלך?


english: From now until August the 12th, which is International Youth Day, I hope to be receiving from YouTubers some of the questions that they have and some of the common stereotypes that they hear about the Arab world and I will try to break them down one by one and address them.

non_english: Prej tani e deri më 12 gusht, e cila është ditë internacionale e rinisë, shpresoj se nga Jutuberët do të pranoj disa nga pyetjet dhe stereotipat e zakonshme të cilat ata i kanë dëgjuar për botën arabe, të cilat unë do të përpiqen ti thyej një nga një.


english: An independent advisory group on banking supervision in the Community, called "the Committee of European Banking Supervisors" (hereinafter "the Committee") is established.

non_english: Įsteigiama bankininkystės priežiūros Bendrijoje nepriklausoma patariamoji grupė, vadinama "Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetu" (toliau – Komitetas).


english: Luxembourg (Cantons)

non_english: Люксембургfrance. kgm


english: I'm sure you have, too.

non_english: Сигурна сум дека и ти си видела.


english: it's the global factors I want to focus on, because if it is true, then the current crisis is not just affecting the Middle East.

non_english: είναι οι διεθνείς παράγοντες στους οποίους θέλω να επικεντρωθώ, γιατί αν αληθεύουν, τότε η παρούσα κρίση δεν επηρεάζει μόνο τη Μέση Ανατολή.


english: A Defeat for International Tax Cooperation

non_english: Una derrota para la cooperación fiscal internacional


english: All the latest information as well as much of the literature of past centuries is at your fingertips.

non_english: En yeni bilgilerle geçmiş yüzyıllara ait yayınların çoğu parmaklarının ucunda.


english: Have you ever seen him swimming?

non_english: Hiç onu yüzerken gördün mü?


english: I have to know why.

non_english: ฉันต้องรู้ว่าทำไม


english: Give examples.

non_english: მომეცი მაგალითები.


english: To many people the idea of inflicting torture on fellow humans is strictly reminiscent of the Dark Ages.

non_english: Bagi banyak orang, penyiksaan terhadap sesama manusia langsung mengingatkan mereka akan Abad Kegelapan.


english: And once that happened, once this material was in Latin, it formed the basis for mathematics textbooks for almost 600 years.

non_english: اور ایک دفعہ جب ایسا ہوا, اور یہ مجموعہ لاطینی میں آ گیا, تو اس نے ریاضی کی درسی کتب کی بنیادی تشکیل دی تقریبن 600 سال کے لیے.


english: He doesn't live in my neighborhood.

non_english: On ne živi u mom susjedstvu.


english: There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

non_english: En la nuna stadio de la monda historio en Usono ne ekzistas io, kia sendependa gazetaro. Vi scias ĝin, kaj mi scias ĝin. Estas eĉ ne unu el vi, kiu kuraĝas skribi sian honestan opinion, kaj se vi farus, vi antaŭe scias, ke ĝi neniam aperus presita. Mi estas ĉiusemajne pagata por teni mian honestan opinion ekster la gazeto, al kiu mi ligiĝas. Aliaj el vi estas pagataj per similaj salajroj por similaj aferoj, kaj iu el vi, kiu sufiĉe frenezus por skribi honestan opinion, starus baldaŭ sur la strato por serĉi alian laboron. Se mi permesus, ke miaj honestaj opinioj aperus en iu temo de miaj gazetoj, antaŭ dudek kvar horoj mia posteno malaperus. La tasko de la ĵurnalisto estas detrui la veron, senhezite mensogi, deformi, kalumnii, humiligi sin ĉe la piedoj de Mamono kaj vendi sian landon kaj sian rason por sia ĉiutaga pano. Vi scias ĝin, kaj mi scias ĝin, kaj kia malsaĝeco estas tiu rostado de sendependa gazetaro? Ni estas la saltantaj pupoj, ili tiras la ŝnurojn kaj ni dancas. Niaj tutaj talentoj, niaj ebloj kaj niaj vivoj estas propraĵo de aliuloj. Ni estas intelektaj prostituitoj.


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: Długo go nie widziałem.


english: And I'd like to give you a quick example of Parpola's work.

non_english: आणि मला पारपोलाच्या कामाचं एक उदाहरण द्यावसं वाटतं


english: He was elected chairman.

non_english: Той беше избран за директор.


english: No, dude, I can't do this, dude.

non_english: Ne mogu ovo.


english: And yet, the terrain was very familiar.

non_english: И все пак терена беше много познат.


english: Dima slept with 25 men in one night and then killed them.

non_english: Dima je spavao sa 25 muškaraca u toku jedne noći i onda ih je ubio.


english: Whilst the EMU criteria are forcing Member States to curb expenditure, the high level of state aid to industry has so far remained in place.

non_english: Mentre i criteri dell'UEM obbligano gli Stati membri a tagliare le spese, l'elevato livello di aiuti pubblici erogati alle aziende per il momento resta immutato.


english: Default font type

non_english: Cineál clófhoirne caighdeánach


english: Tom goes to school on foot.

non_english: Tom käy koulussa kävellen.


english: In our report we have tried to strike that balance and I think that the reason it has received such wide support is that it has largely succeeded.

non_english: V naší zprávě jsme se pokusili dosáhnout rovnováhy mezi uvedenými prvky a myslím, že si zpráva získala tak širokou podporu právě proto, že se nám to z velké části podařilo.


english: And they said something very interesting to me.

non_english: تو انہوں نے مجھے بڑی دلچسپ بات کہی-


english: After all, an extraterrestrial is simply a being who originates outside this earth and its atmosphere.

non_english: Vždyť mimozemšťan je prostě bytost, která nepochází z této Země a její atmosféry.


english: "By refusing to attend, you will contribute to reforming Morocco and paving the way for its transition to democracy," the letter says.

non_english: "Με την άρνησή σας να συμμετέχετε, θα συμβάλετε στην αναμόρφωση του Μαρόκου και στην διαδικασία μετάβασης στην δημοκρατία ", αναφέρει η επιστολή.


english: Wael Abbass continues his anti-torture campaign: Egyptian citizen Emad Al Kabir, microbus driver, was tortured in a police station.

non_english: واعل عباس به کمپين عليه شکنجه ادامه می دهد شهروند مصری عماد ال کبير راننده مينی بوس در يک پاسگاه پليس شکنجه شد.


english: On the basis of these reports the Commission shall inform the European Parliament and the Council of any necessary further measure it intends to take at Community level.

non_english: Remdamasi šiomis ataskaitomis Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie visas reikalingas tolesnes priemones, kurias ji numato taikyti Bendrijoje.


english: An early morning mist or the gleams of a late sunset can help to burnish the shells like helmets from a saga of legendary giants. ”

non_english: Sương mù ban mai hoặc những tia nắng hoàng hôn có thể giúp các kiến trúc hình vỏ sò sáng bóng lên như những chiếc mũ sắt của những người khổng lồ trong thiên truyện thần thoại ”.


english: I'm from America.

non_english: मी अमेरिकेहून आहे.


english: When telegraph operators were paid by the word, and there was always the risk of garbled transmissions, messages were crisp, succinct, and to the point.

non_english: Quando os telegrafistas eram pagos à palavra, e havia sempre o risco de transmissões truncadas, as mensagens eram frescas, sucintas e directas ao ponto.


english: Nevertheless, as the flaws in the four-decade-old edifice of counter-narcotics become more visible, it is increasingly difficult to regard the risks of drug use as being greater than the damage done by repression.

non_english: No obstante, a medida que se hacen más visibles las fallas del aparato antinarcóticos que está en funcionamiento desde hace cuatro décadas, es cada vez más difícil creer que los riesgos del consumo de drogas son mayores que el daño que se hace al reprimirlas.


english: In this case, this may mean that Bulgaria has to find an alternative so that it can break its external dependence.

non_english: Това в случая може да означава за България само намиране на алтернатива за откъсване от външна зависимост.


english: We simply must push ahead with this dossier, along with other instruments - SESAR, the emissions trading system, and so forth.

non_english: Me lihtsalt peame selle toimikuga edasi liikuma koos teiste instrumentidega - SESAR, saastekvootidega kauplemise süsteem ja nii edasi.


english: Is the Bible record regarding human origins corroborated by science?

non_english: क्या विज्ञान मानव उद्‌गम के बारे में बाइबल अभिलेख की संपुष्टि करता है?


english: Certify Certificate: %1

non_english: Sertifiserer sertifikat:% 1@ info


english: Meanwhile, the ability to backstop, ring-fence, and bail out banks and other financial institutions is constrained by politics and near-insolvent sovereigns’ inability to absorb additional losses from their banking systems.

non_english: Schopnost podpořit, izolovat a sanovat banky a další finanční ústavy přitom omezuje politika a neschopnost téměř insolventních suverénů odsát další ztráty ze své bankovní soustavy.


english: Better late than never.

non_english: Il vaut mieux tard que jamais.


english: How many sisters does he have?

non_english: ان کی کتنی بہنیں ہے؟


english: Here too we must build a strong 'de facto solidarity'.

non_english: Arī šeit mums ir jāveido stipra "faktiskā solidaritāte”.


english: 2. Saudi Arabia: Fouad Alfarhan's blog and Freefouad blocked

non_english: 2. Saudi-Arabien: Fouad Al Farhans Blog und Freefouad gesperrt.


english: “ Locales where children predominate, such as schools, hospitals, and playgrounds, should be regarded as battle - free zones. ”

non_english: „ Местата каде што има претежно деца, како што се училиштата, болниците и игралиштата, треба да се сметаат за зони на невојување. “


english: Have they all gone crazy?

non_english: A janë çmendur të gjithë?


english: Today, the space around the court was highly tense and security was tight, even the lawyers and court personnel were not allowed to be around Judge Salavati without screening, and all the people was screened on the second floor of the court.

non_english: Nici avocaților și nici personalului tribunalului nu le-a fost permis să fie în preajma judecătorului Salavati fără controale, iar toți oamenii au fost verificați la etajul al doilea al Curții.


english: - No, I won't!

non_english: -לא, אני לא רוצה !


english: We captured the thief.

non_english: Elfogtuk a tolvajt.


english: Simplification of Community legislation (amendments of the Rules of Procedure) (vote)

non_english: Uproszczenie prawa wspólnotowego (zmiana Regulaminu Parlamentu Europejskiego) (głosowanie)


english: In Italy the Dutch group work through the filial Metal Genoa jib Terminal Srl (GMT) in the main recognized national ports from LME, between which Genoa, Livorno and Trieste, let alone in the ports of call of Monfalcone, Ravenna and Salerno.

non_english: In Italien die holländische Gruppe Werk durch die Filiale Genoa Metal Terminal Srl (GMT in den von LME wiedererkennt hauptsächlichen nationalen Häfen), zwischen welch Genua, Livorno und Trieste, geschweige denn in den Zwischenlandungen von Monfalcone, Ravenna und Salerno.


english: When they came back, Mr. Nightingale tried to pass me an envelope.

non_english: Khi họ trở lại, ông Nightingale lén luồn cho tôi một phong bì.


english: Tom keeps a black cat.

non_english: توم يربّي قطة سوداء.


english: Check your order.

non_english: Провери наруџбину.


english: Wasn't dazzled at all by what was happening.

non_english: болж буй үйл явдалд огт гайхшрахгүй байв.


english: The ongoing Fukushima nuclear power plant incident in Japan has alerted people in Taiwan about the safety of nuclear power plants in their own country.

non_english: Το ζήτημα των σταθμών πυρηνικής ενέργειας στη Fukushima, που παίρνει συνεχώς μεγαλύτερες διαστάσεις, έχει κινητοποιήσει τους ανθρώπους στην Ταϊβάν σχετικά με το ζήτημα της ασφάλειας των μονάδων πυρηνικής ενέργειας στη χώρα τους.


english: Soon after, when I was walking past a train station, I saw something terrible that to this day I can't erase from my memory.

non_english: Удалгүй галт тэрэгний зогсоолын хажуугаар өнгөрөхдөө, өнөөг хүртэл мартаж чадаагүй аймшигт дүр зургийг харсан.


english: About GNOME Contacts

non_english: Tentang Kontak GNOME


english: Of course they were totally riding on McDonalds’ wave, but considering the food they serve is completely different and I’m sure a lot of people know how different they both are and don’t associate them with each other, I guess I don’t see a problem with it

non_english: Natuurlijk liften ze mee op de McDonalds’-golf, maar bedenk dat het eten dat ze serveren compleet anders is. Ik weet zeker dat veel mensen weten hoe verschillend ze zijn en dat ze de bedrijven niet met elkaar associëren, dus ik zie het probleem geloof ik niet zo


english: What subject do you think he is interested in?

non_english: Onun hangi konuyla ilgilendiğini düşünüyorsun?


english: I'm not getting a pulse.

non_english: Aku tidak mendapatkan denyutnya.


english: On the whole, the country has a severe climate.

non_english: Im Großen und Ganzen hat das Land ein raues Klima.


english: The plan should propose concrete measures with clear objectives and a specific timetable.

non_english: Plan ten będzie zawierał propozycje zastosowania konkretnych środków, jasne cele i konkretny harmonogram.


english: Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.

non_english: 我幾乎沒有一個小時不滿懷愛意地想著你。


english: Preparing to copy audio disc

non_english: ଧ୍ୱନି ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି


english: You should swear on the Bible.

non_english: Dovresti giurare sulla Bibbia.


english: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.

non_english: Có thuyết cho là lý thuyết không khác gì với thực hành, nhưng trong thực hành thì lại có khác.


english: I would like to briefly comment on the Commission' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road.

non_english: Ich möchte den Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie über Gefahrguttransporte auf der Straße aus meiner Sicht kurz kommentieren.


english: I got my shoes wet.

non_english: Ми се натопија чевлите.


english: Please enter your new password:

non_english: Fier dyn nije wachtwurd yn:


english: We need repellents, diapers, medicine, food for the 1500 people taking up shelter in the COLOSIO, Acapulco.

non_english: אנו זקוקים לדוחי חרקים, חיתולים, תרופות ומזון ל-1500 איש שמצאו מקלט בקולוסיו שבאקפולקו.


english: There is a variety of causes of birth defects.

non_english: Postoji mnogo razloga pojave prirođenih mana.


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: Şimdi aldatıcı bir şekilde kolay bir örnekle başlayacağım.


english: If it turns out that both prove dishonest , two others should take their place from amongst those whose rights have been usurped and let them swear by God , saying , " Our testimony is indeed truer than the testimony of these two . And we have not been guilty of any misstatement for then indeed we would be transgressors . "

non_english: እነርሱም ኃጢአትን ( በውሸት መስክረው ) የተገቡ መኾናቸው ቢታወቅ ከእነዚያ ( ለሟቹ ) ቅርቦች በመኾን ( ውርስ ) ከተገባቸው የኾኑ ሁለት ሌሎች ሰዎች በስፍራቸው ( በምስክሮች ስፍራ ) ይቆሙና « ምስክርነታችን ከእነሱ ምስክርነት ይልቅ እውነት ነው ወሰንም አላለፍንም ያን ጊዜ እኛ ከበዳዮች ነን » ሲሉ በአላህ ይምላሉ ፡ ፡


english: Here's a behind-the-scenes look at how the 700-plus members of our diverse, global and entirely virtual community pull together stories.

non_english: Així és com els més de 700 membres de la nostra comunitat diversa, global i completament virtual treballen conjuntament per a publicar els articles.


english: Sometimes they don't even have enough food.

non_english: တစ်ခါတစ်လေ စားစရာတောင် မလုံလောက်ဘူး


english: Draft amending budget 3/2008 (

non_english: Proiect de buget rectificativ nr. 3/2008 (


english: However, Amy goes on to explain: “Soon it got out of hand and I started to hurt a lot more from doing it than if I had kept my mouth shut in the first place. ”

non_english: Tuy nhiên, Amy giải thích thêm: “Nhưng không bao lâu tin đồn ấy đã lan tràn không kiểm soát nổi làm tôi đau lòng hơn thà tôi đừng mở miệng ra lúc đầu ”.


english: Why, the number of Witnesses in the country had increased in the last ten years from 30,077 to 49,257!

non_english: En effet, au cours des dix années écoulées, le nombre de témoins de Jéhovah aux îles Philippines est passé de 30 077 à 49 257.


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: また これは私たちのテーマのひとつで 率直で 残酷な本音こそ 私たち皆が 良い親であるために必要な ものだと考えます


english: This is exactly the task which a small, limited, European Public Prosecutor' s Office should carry out, not just at the criminal investigation stage, but also at the prosecution stage.

non_english: Det är precis på det sättet som en liten begränsad europeisk åklagarmyndighet måste börja arbeta. Det gäller inte bara under uppspårningsfasen, utan också under åtalsfasen.


english: Mayor Giuliani wanted to tear it down.

non_english: मेयर गिलानी इसे गिराना चाहते थे.


english: Forwarded messages

non_english: ଅଗ୍ରସର କରାଯାଇଥିବା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ


english: Half of them deserted to go look for gold.

non_english: Polovina z nich dezertovala, aby mohla jít hledat zlato.


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: (掌聲) 現在我肯定知道我會選擇哪一個。


english: And Ms. Parks used to come back to Montgomery every now and then, and she would get together with two of her dearest friends, these older women, Johnnie Carr who was the organizer of the Montgomery bus boycott -- amazing African-American woman -- and Virginia Durr, a white woman, whose husband, Clifford Durr, represented Dr. King.

non_english: Beliau kerap pergi  ke Montgomery dan jumpa 2 orang  kawan baiknya, wanita yang telah berusia, iaitu Johnnie Carr, penganjur pemboikotan bas Montgomery, iaitu Johnnie Carr, penganjur pemboikotan bas Montgomery, seorang Amerika Afrika  yang hebat; dan Virginia Durr,  wanita berkulit putih, suami beliau ialah peguam  bagi Dr. King.


english: Then, for example, people will think twice before transporting oil in a tanker that is about to fall apart.

non_english: Chacun réfléchira alors à deux fois, par exemple, avant de faire transporter son pétrole par un pétrolier proche de la casse.


english: You will remember that we decided with great expectations here in the European Parliament in December that Eurodac would become a reality as a regulation and as a system, as a Community instrument which we urgently need in order to prevent multiple asylum applications, in order to have an instrument to fight illegality and, above all, in order to set out clearly which Member State was responsible for implementing the asylum procedure.

non_english: U zult zich herinneren dat wij in december hier in het Europees Parlement hoge verwachtingen koesterden en besloten hebben dat Eurodac als verordening en als systeem werkelijkheid moest worden, en wel als Europees instrument dat wij dringend nodig hebben om paal en perk te stellen aan meervoudige asielaanvragen en illegaliteit en vooral om eenduidig vast te leggen welke lidstaat voor het behandelen van een asielaanvraag verantwoordlijk is.


english: He finished drinking one beer and ordered another.

non_english: Jis baigė gerti alų ir užsisakė dar vieną.


english: Still, do not be offended if your host uses his chopsticks to pick out a choice morsel and place it right into your bowl.

non_english: Namun, jangan tersinggung kalau tuan rumah menggunakan sumpitnya sendiri untuk mengambil potongan pilihan dan menaruhnya langsung di mangkuk Anda.


english: You are not a good person. You know that, right?

non_english: 넌 그다지 좋은 사람이 아냐. 너도 그건 알고 있지?


english: Said Jesus: “The seed sprouts and grows tall, just how he does not know. ”

non_english: Ježíš řekl: „Semeno klíčí a roste, ale on ani neví jak.“


english: Indeed, only GMOs that have been scientifically evaluated as safe for the environment and animal and human health are authorised to be placed on the market.

non_english: Je samozřejmě povoleno uvádět na trh geneticky modifikované organismy, které byly vědecky zhodnoceny jako bezpečné pro životní prostředí a zdraví zvířat a lidí.


english: Jesus Christ, God’s own Son, declared that no commands are greater than to “love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind and with your whole strength ” and to“ love your neighbor as yourself. ”

non_english: Jezu Krishti, vetë biri i Perëndisë, shpalli se asnjë urdhër nuk është më i madh se ‘ të duash Zotin, Perëndinë tënd, me gjithë zemrën tënde, me gjithë shpirtin tënd, me gjithë mendjen tënde e me gjithë forcën tënde ’ dhe ‘ të duash të afërmin tënd porsi vetveten ’.


english: They are in a position to be more objective than we can be, and they may know more of the facts.

non_english: Тэд илүү үнэн бодьтойгоор шүүн тунгаах чадвартай бөгөөд бидний мэдэж буйгаас илүү ихийг мэдэж байж болох шүү дээ.


english: "Is she reading a book?" "Yes, she is."

non_english: "Està llegint un llibre?" "Sí."


english: You can have mine.

non_english: 너는 내 것을 가질 수 있다.


english: We can use it. We can film it.

non_english: เราสามารถใช้มัน เราสามารถถ่ายมัน


english: Getting More out of Later Life

non_english: Більше користуючись пізнішим життям


english: This is true in many ways.

non_english: Dette gælder i mange henseender.


english: I don't know anyone who could have expressed this better.

non_english: Ik zou niemand weten die dit beter onder woorden had kunnen brengen.


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: Nel settore degli affari, le donne al potere, in posizioni direttoriali o che siedono nei consigli d'amministrazione, si stagliano intorno al 15, 16%,


english: Mohannad then commented:

non_english: Mohannad następnie skomentował:


english: At a time when public debate in Israel is torn between pseudo-religious nationalist fanatics and anti-Zionists masquerading as post-modernists, the moral certitudes of Eban, for all their urbanity, may sound shallow.

non_english: In Zeiten, in denen die öffentliche Debatte in Israel zwischen pseudoreligiösen, nationalistischen Fanatikern und sich als postmodern gebenden Anti-Zionisten hin und her ging, konnte die moralische Selbstgewissheit eines Eban, bei aller Gewandtheit, oberflächlich klingen.


english: #2 - Victor Yushchenko - 20.7%

non_english: #2 - Виктор Ющенко - 20.7%


english: Is everyone okay?

non_english: හැමෝම හොඳින්ද?


english: You've got to set the alarm clock before you go to bed.

non_english: ئۇخلىشىڭدىن بۇرۇن سائەتنى توغرىلىشىڭ لازىم.


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: Porque o que precisamos é de um buraco, não é de um berbequim.


english: In addition, almost 2,000 stranded tourists, who are currently arebeing evacuated in Army helicopters.

non_english: Кроме того в настоящее время проводится эвакуация почти 2000 туристов на армейских вертолетах.


english: Blogger LAPAK INFO notes that religious pluralism is now dead in Indonesia:

non_english: Bloguesi LAPAK INFO thekson se pluralizmi fetar në Indonezi tani është i vdekur:


english: I will miss you all.

non_english: Мне будет вас всех не хватать.


english: Jubilee 2000 had only world opinion behind it.

non_english: Jubilé 2000 avait uniquement l'opinion mondiale à ses côtés.


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Một người ở Anh, người khác ở Mỹ và người còn lại sống ở Canada.


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: Keď som vystúpila z lietadla po veľmi dlhej ceste zo západného Anglicka, môj počítač, môj milovaný laptop, sa zbláznil a... Ach! Trochu ako toto! a jeho displej - proste celá tá vec sa zničila.


english: It should continue along this path.

non_english: Sen tulisi jatkaa tällä tiellä.


english: * But they were brothers, not “fathers. ”

non_english: * Toda ti so bili bratje, in ne » očetje «.


english: The sky has brightened.

non_english: Небо прояснилось.


english: Linking the virtual world to the real

non_english: Да пренесем виртуалния свят в реалния


english: The most important point which has been made several times in this debate is something which I fully endorse: all this can only be successful if it is a community project.

non_english: Najpomembnejšo točko, ki je bila že večkrat omenjena v tej razpravi, popolnoma podpiram: vse to je lahko uspešno le, če je to skupen projekt.


english: It contrasts Prime Minister Barak' s personal peace efforts and the distant attitude, even physical absence, of the strong man of Damascus, President Assad, at the negotiations in the United States.

non_english: Zij geeft het contrast aan tussen de persoonlijke vredesinspanningen van premier Barak en de afstandelijke houding, ja fysieke afwezigheid van Damascus' sterke man, president Assad, aan de onderhandelingstafel in de Verenigde Staten.


english: As the world’s fourth largest island.

non_english: Es la cuarta isla más grande del mundo.


english: The Commission suggests that Member States submit their reports within a time limit of two months following the end of each six-month period or, at least, annually, without the need for reminders.

non_english: La Commission suggère que les États envoient ces rapports dans un délai de deux mois après la fin de chaque semestre, et, en tout cas, sur une base annuelle, sans qu' elle doive le leur rappeler.


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Ti insegnerò a guidare una macchina.


english: When faced with water shortages, rich nations usually manage to buy their way out of serious trouble.

non_english: Susidūrusios su vandens nepritekliumi, turtingos šalys paprastai pajėgia išvengti didelių sunkumų.


english: Accordingly, we welcome the related references in Chapter 7 of the European Commission' s proposed general guidelines for INTERREG.

non_english: Καλωσορίζουμε, λοιπόν, τις σχετικές αναφορές στο κεφάλαιο 7 του κειμένου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη θέσπιση γενικών κατευθύνσεων του INTERREG.


english: Starting at my head, I have a crest of upright plumules with a bare patch of white on each side.

non_english: Comenzando con la cabeza, tengo una cresta de plumones erguidos con una porción blanca lisa en cada lado.


english: It is the most artistic picture I have ever taken.

non_english: Se on taiteellisin kuva, minkä olen koskaan ottanut.


english: So in many cases it requires more time or more money to disassemble a jacket like this.

non_english: Vậy nên, trong nhiều trường hợp,  cần nhiều thời gian và tiền bạc để tháo rời cái áo khoác này.


english: Money and I are strangers; in other words, I am poor.

non_english: L'argent et moi, ça fait deux ; autrement dit, je suis pauvre.


english: I'd like to knock out the rest of her teeth.

non_english: Eu gostaria de bater para fora o resto de seus dentes.


english: I almost missed the train.

non_english: Я чуть не опоздал на поезд.


english: India earned foreign exchange of Rs 2,200 million (approximately $37 million) by exporting coir pith during 2011-12 and aims to boost exports by five times mainly because of the demand in the Gulf countries.

non_english: Mahazo devizy Rs 2,2 miliara (tokotokony ho $37 tapitrisa) amin'ny alalan'ny fanondranana volom-boanio i India nandritra ny taom-pamokarana 2011-12 ary mikendry ny hampakatra avo dimy heny ny fanondranana noho ny filàna any amin'reo firenen'ny Helodrano.


english: D.R. of Congo: The War on Charcoal · Global Voices

non_english: R.D. del Congo: La Guerra del carbón vegetal


english: In the first entry on the topic, he writes:

non_english: No primeiro post sobre o assunto, ele escreveu:


english: Previously on "Once Upon a Time"...

non_english: Videli stev v "Once Upon a Time"...


english: You can't get funded for that.

non_english: ამისთვის დაფინანსებას ვერ მიიღებო.


english: The food industry has a massive impact on employment, as it provides work for more than four million people in Europe.

non_english: Industria alimentară are un impact enorm asupra ocupării forţei de muncă, deoarece asigură locuri de muncă pentru mai mult de patru milioane de oameni din Europa.


english: The first: Cut.

non_english: સહુથી પહેલુંઃ 'કાપો'.


english: So Dreverhaven ordered the boat to the bow.

non_english: Դրեյվերհավենը կարգադրեց մակույկն ուղղել դեպի նավաքիթը։


english: Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps.

non_english: Әдетте '', бірақ GTK бағдарламасында '_' болуы мүмкін. @ label: textbox


english: “ I wondered and prayed over what I could say to the members of the Rotary Club, who are business and community leaders, such as bankers, lawyers, and doctors.

non_english: ” Es lauzīju galvu un lūdzu Dievu, domādams, ko lai es saku Rotari kluba biedriem, kuri ir ievērojami biznesmeņi un ietekmīgi sabiedrības locekļi, piemēram, baņķieri, juristi un ārsti.


english: But through this regional and environmental reconstruction plan we can continue the monitoring and the assistance we can give and that is, for the time being, the kind of frame we can use for the work of the European Union.

non_english: Porém, através deste plano de reconstrução regional e reabilitação ambiental poderemos continuar a acompanhar a situação e a prestar assistência, sendo esse, por enquanto, o quadro de que podemos servir-nos para o nosso trabalho.


english: There's something weird happening.

non_english: Det er noe merkelig som skjer.


english: It is so unfair to hold things that happened years ago against someone.

non_english: Είναι άδικο να κρατάς κακία σε κάποιον για πράγματα που έγιναν πριν χρόνια.


english: _Show Side Panel

non_english: बाजू पटल दिखाएँ (_S)


english: He has been interrogated about his blogging, specifically his most recent post, which contained the signatures of a committee of arrested students.

non_english: Był przesłuchiwany odnośnie blogowania, w szczególności na temat ostatnich wpisów, które zawierały podpisy członków komitetu aresztowanych studentów.


english: Remember, such things have been tried for centuries by the “wisest ” men this world has produced.

non_english: Kom ihåg att sådana försök har gjorts under hundratals år av de ” visaste ” män som den här världen har frambringat.


english: Let's play soccer.

non_english: لنلعب الكرة.


english: We also want to thank our chief Kgosi Makgesi for taking a chance and allowing his village to be the first in Botswana with a website.

non_english: Wir möchten ebenso unserem Vorsteher Kgosi Makgesi danken, dafür dass er die Gelegenheit ergriffen und erlaubt hat, dass sein Dorf das erste in Botswana mit eigener Webseite wurde.


english: You can have your discussions later.

non_english: Vocês podem ter suas discussões mais tarde.


english: Ambassador Robert B.

non_english: राजदूत रॉबर्ट बी.


english: But she also saw the difference in potential wind energy on an intact mountain, and one that was reduced in elevation by over 2,000 feet.

non_english: Pero ella también vio el potencial diferenciador de la energía eólica en una montaña intacta, y que se redujo en elevación en más de 185 metros.


english: But they forgot this: the fact that birds dine on grubs, that robins eat lots of worms now saturated with DDT.

non_english: Namun mereka melupakan hal ini: burung memakan belatung, burung robin memakan banyak cacing yang sudah jenuh dengan DDT.


english: A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (vote)

non_english: Tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumidega tehtava koostöö rahastamisvahend (hääletus)


english: Any decision to continue as before would send an unambiguous message to the clandestine threshold countries that are secretly pursuing nuclear weapons: despite lofty rhetoric and wordy documents, the nuclear powers lack the political will to change course.

non_english: Jakékoliv rozhodnutí pokračovat tak jako dosud by vyslalo utajeným zemím na prahu, které se pokoutně snaží získat jaderné zbraně, jednoznačný vzkaz: navzdory vzletné rétorice a rozvláčným dokumentům chybí jaderným mocnostem politická vůle ke změně kurzu.


english: This was a magic box.

non_english: Ez egy varázserejű doboz lett.


english: EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation (vote)

non_english: Sporazum med ES in Korejo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju (glasovanje)


english: Then we've got the Model S, which starts at around 50,000 dollars.

non_english: Дараа нь 50 мянган доллараас дээш үнэтэй S загварыг гаргасан.


english: I'm dying of thirst.

non_english: Jeg er ved at dø af tørst.


english: The Commission Communication of 19 October 2010 entitled 'The EU Budget Review' and the Commission Communication of 29 June 2011 entitled 'A budget for Europe 2020' underline the importance of focusing funding on activities with clear European added value, i.e. where Union intervention can bring additional value compared to the action of Member States alone.

non_english: Sna Teachtaireachtaí ón gCoimisiún an 19 Deireadh Fómhairdár teideal 'Athbhreithniú ar Bhuiséad AE' agus sa Teachtaireacht ón gCoimisiún an 29 Meitheamh 2011 'A budget for Europe 2020' (Buiséad don Eoraip 2020), cuirtear béim freisin ar an tábhacht a bhaineann le cistiú a dhíriú ar ghníomhaíochtaí a bhfuil breisluach soiléir Eorpach ag baint leo, i.e. i gcás ina dtabharfadh idirghabháil an Aontais fiúntas breise nach dtabharfadh beart a dhéanfadh na Ballstáit amháin.


english: In this regard, however, a very puzzling fact emerges.

non_english: ובעניין זה, מתגלה עובדה תמוהה ביותר.


english: I've learned to be flexible.

non_english: Saya belajar menjadi fleksibel.


english: We worked with them to really create a design that was inspired by that wildscape.

non_english: Suunnittelimme heidän kanssaan mallin, villin niityn inspiroimana.


english: You must give up smoking.

non_english: Dovete smettere di fumare.


english: We've run short of money.

non_english: Uns wurde das Geld knapp.


english: Prefix where GNOME was installed

non_english: פּאַפּקע־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME


english: At times a thousand workers were on hand.

non_english: Uneori erau prezenţi mii de lucrători.


english: And second, why it's such a problem.

non_english: Ir antra, kodėl tai yra problema.


english: Two close friends arrived shortly after, with Dad right behind them.

non_english: Két meghitt barátom érkezett nem sokkal ezután, és apa állt mögöttük.


english: Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.

non_english: רופאנו אינם יודעים מי אנחנו בכלל, ואין להם מספיק זמן עבורנו.


english: But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.

non_english: Гэвч гунигтай нь өнөөдөр хэл өмнө нь байгаагүйгээр хурдан мөхөж байна.


english: Département de l’Orne: cantons d’Aigle-Est, d’Aigle-Ouest, d’Argentan-Est, d’Argentan-Ouest, de Bazoches-sur-Hoëne, de Courtomer, d’Ecouché, d’Exmes, de La Ferté-Frênel, de Gacé, de Longny-au-Perche, du Mêle-sur-Sarthe, du Merlerault, de Mortagne-au-Perche, de Mortrée, de Moulins-la-Marche, de Putanges-Pont-Ecrepin, de Sées, de Tourouvre, de Trun, de Vimoutiers,

non_english: Département de l'Orne: cantons d'Aigle-Est, d'Aigle-Ouest, d'Argentan-Est, d'Argentan-Ouest, de Bazoches-sur-Hoëne, de Courtomer, d'Ecouché, d'Exmes, de La Ferté-Frênel, de Gacé, de Longny-au-Perche, du Mêle-sur-Sarthe, du Merlerault, de Mortagne-au-Perche, de Mortrée, de Moulins-la-Marche, de Putanges-Pont-Ecrepin, de Sées, de Tourouvre, de Trun, de Vimoutiers


english: They ask you for a legal verdict. Say: "Allah directs (thus) about Al-Kalalah (those who leave neither descendants nor ascendants as heirs). If it is a man that dies, leaving a sister, but no child, she shall have half the inheritance. If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance. If there are two sisters, they shall have two-thirds of the inheritance; if there are brothers and sisters, the male will have twice the share of the female. (Thus) does Allah makes clear to you (His Law) lest you go astray. And Allah is the All-Knower of everything."

non_english: تجھ سے حکم دریافت کرتے ہیں کہہ دو الله تمہیں کلالہ کے بارے میں حکم دیتا ہے اگر کوئی شخص مر جائے جس کی اولاد نہ ہو اور اس کی ایک بہن ہو تو اسے اس کے تمام ترکہ کانصف ملے گا اور وہ شخص اس بہن کا وارث ہو گا اگر اس کی کوئی اولاد نہ ہو اور اگر دو بہنیں ہوں تو انہیں کل ترکہ میں سے دو تہائی ملے گا اور اگر چند وارث بھائی بہن ہوں مرد اور عورت تو ایک مرد کو دو عورتوں کے حصہ کے برابر ملے گا الله تم سے اس لیے بیان کرتا ہے کہ تم گمراہ نہ ہو جاؤ اور الله ہر چیز کو جاننے والا ہے


english: And so what they do is they follow the scripts, but they follow the scripts at double-time and squirrel away little bits of extra time during which they teach in the way that they actually know is effective.

non_english: Dhe ajo qe bejne eshte te ndjekin udhezuesin, por e ndjekin udhezuesin ne kohe te dyfishte dhe mundohen te heqin menjane copeza kohe gjate se cilave mesojne ne menyren qe ata e dine eshte me efektive.


english: How's it going? Are you busy?

non_english: Kā iet? Vai tu esi aizņemts?


english: The two of us don't belong here.

non_english: שנינו לא שייכים לכאן.


english: In the reconstruction effort, one priority must be to preserve and restore the natural landscape in order to make the affected regions habitable again and give the people there a new basis for life and thus a future.

non_english: Az újjáépítés során az egyik lényeges szempont a természetes környezet megóvása és helyreállítása, ezáltal a katasztrófa sújtotta területek újra lakhatóvá tétele, ahol új alapokra helyezik az ottani emberek megélhetését és ezáltal jövőjét is.


english: At the Commission' s proposal and after approximately two years of consultation with social agencies, Member States and the European Parliament, a number of exceptions have been made.

non_english: Na twee jaar overleg met sociale instanties, de lidstaten en het Europees Parlement heeft de Commissie nu enkele uitzonderingen voorgesteld.


english: Abrupt discontinuation of Stalevo and other antiparkinsonian medicines may result in unwanted side effects.

non_english: O întrerupere bruscă a administrării Stalevo şi a altor medicamente antiparkinsoniene poate conduce la apariţia unor efecte secundare nedorite.


english: Lydia recalls: “Phil used to joke that we had to get married because his phone bills were so high, but now we have to pay for my phone calls to my mother! ”

non_english: לידיה נזכרת: ” פיל נהג להתבדח שאנחנו חייבים להתחתן כבר כי חשבון הטלפון שלו היה נפוח מדי. אבל עכשיו אנחנו משלמים על שיחות הטלפון שלי לאמי! ”


english: Well, you gotta start somewhere, right?

non_english: No, musíte někde začít, ne?


english: Yes, after nearly 6,000 years of experience in self - rule and after reaching the ultimate in scientific “progress ” mankind is on the brink of catastrophe!

non_english: I tak po blisko 6000 lat doświadczeń w samodzielnym rządzeniu się, po wspięciu się na szczyty „postępu ” naukowego ludzkość stanęła na krawędzi katastrofy.


english: And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

non_english: و من و "کِن" ( شارپ) با اطمینان می دانیم که شما لازم است بر بانکی ها حکمفرما باشید. و من و "کِن" ( شارپ) با اطمینان می دانیم که شما لازم است بر بانکی ها حکمفرما باشید.


english: Miraculously Jehovah caused water to flow from the very rock.

non_english: På mirakuløs måde fik Jehova vand til at springe frem af selve klippen.


english: Egypt: 89% of Youth Support Internet Censorship Law · Global Voices

non_english: Egipat: 89% Mladih Podržava Zakon o Cenzuri Interneta | Globalni Glasovi na srpskom


english: Maximum Request Size

non_english: ಮನವಿಯ ಗರಿಷ್ಠ ಗಾತ್ರ


english: Address by the President of the General Assembly.

non_english: Выступление Председателя Генеральной Ассамблеи.


english: My father sometimes goes abroad.

non_english: Баща ми понякога ходи в чужбина.


english: Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."

non_english: Bill Gates maakte het punt: "Ik begrijp niet waarom dit  de mensen niet méér bezighoudt."


english: Birds flew away at the sound.

non_english: Na ten odgłos ptaki odleciały.


english: Could not initialize element from cdda URI

non_english: URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес


english: The reason I can remember them is because they are creatures of habit.

non_english: دلیل اینکه آنها را به یاد می‌آورم این است که آنها مخلوقات عادت هستند.


english: It is also the Gdańsk Shipyard that the leaders of the free world came to in the 1980s to encourage perseverance in the fight.

non_english: Poleg tega je ladjedelnica v Gdansku tista, ki so jo leta 1980 obiskali svetovni voditelji, da bi pozvali k vztrajnosti v boju.


english: I was desperate to define him by his maddest edges.

non_english: Üritasin teda määratleda tema  kõige äärmuslikemate joonte kaudu.


english: And the field was littered with papers and cans.

non_english: Pladsen var overstrøet med papir og dåser.


english: WHY worry about the air?

non_english: DLACZEGO się martwić o powietrze?


english: But as I was moving away from the traditional classical repertoire and trying to find new ways of musical expression, I realized that with today's technological resources, there's no reason to limit what can be produced at one time from a single string instrument.

non_english: Ko pa sem se začela odmikati od tradicionalnega klasičnega repertoarja in poskušala najti nove načine glasbenega izražanja, sem spoznala, da ob današnjih tehnoloških virih ni razloga, da bi omejevali, kaj se lahko ustvari naenkrat iz samo enega inštrumenta s strunami.


english: Uhm... this sounds familiar.

non_english: Uhm ... ini terdengar akrab.


english: I like it better than Alan Harper:

non_english: Bende daha iyisi var, Alan Harpler:


english: Discovered during the 19th and early 20thcenturies, rare earths are a family of 16 naturalelements, just like iron, sodium, calcium or zinc.

non_english: terres rares sont une famille de seize élémentsnaturels au même titre que le fer, le sodium, lecalcium ou le zinc.


english: During the Soviet era, religion was pushed to the sidelines of society, but Islam has seen some revival since Kyrgyzstan's independence in 1991, again mostly in the southern rural parts of the country.

non_english: خلال الحقبة السوفياتية, تم دفع الدين إلى هامش المجتمع, لكن الإسلام شهد إعادة إحياء له منذ استقلال قرغيزستان في عام 1991, معظمه في الأجزاء الجنوبية الريفية من البلاد.


english: The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.

non_english: AC ਅਡੈਪਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ, AC ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


english: I was just about to leave.

non_english: Управо сам пошао.


english: At the time of Jesus ’ birth, an angel suddenly appeared to a group of shepherds in the midst of a dazzling, gleaming light.  — Luke 2: 8, 9.

non_english: ใน  ช่วง  ที่  พระ  เยซู  ประสูติ ทูต สวรรค์  องค์  หนึ่ง  มา  ปรากฏ  แก่  กลุ่ม  คน  เลี้ยง  แกะ  ท่ามกลาง  แสง  ที่  เจิด จ้า  ระยิบ ระยับ. — ลูกา 2: 8, 9.


english: Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower"

non_english: Voorzeker Hij is Alhorend, Alwetend."


english: The problem is all the more pressing because countries can achieve gains in market share not only through higher private-sector competitiveness, but also by means of protectionist measures.

non_english: Проблема стоит остро и потому, что страны могут добиться своей доли на рынке не только благодаря высокой конкурентоспособности частного сектора, но и благодаря протекционистским мерам.


english: Our hope is that the mentors will provide friendship, technical support, and feedback as they accompany the new bloggers on their journey into the online world.

non_english: Се надеваме дека менторите ќе го понудат своето пријателство, техничка поддршка и фидбек, придружувајќи ги новите блогери во откривањето на онлајн светот.


english: As one Canadian hippie leader stated: “Work isn’t everything, work isn’t holy. ”

non_english: Muuan kanadalainen hippijohtaja sanoikin: ” Työ ei ole kaikki kaikessa, työ ei ole pyhää. ”


english: I wish the answer were easy.

non_english: Prajem si, aby odpovede boli jednoduché.


english: In the Alps, 500 feet below the surface.

non_english: Di dalam Banjaran Alps, 500 kaki di bawah permukaan.


english: He pissed me off.

non_english: Той ме изкара от кожата.


english: I was interviewed for a job.

non_english: أجريتْ لي مقابلة عمل.


english: You remind me of my mother.

non_english: तुम्ही मला माझ्या आईची आठवण करून देता.


english: @Sabeeka_A: Has anyone heard the explosions? With their own ears? Don't respond to this question if you have not heard the explosions, with your own ears

non_english: @Sabeeka_A: آیا کسی صدای انفجار را با گوش‌های خودش شنیده است؟ اگر با گوش‌های خودتان صدای انفجار را نشنیده‌اید به این سوال پاسخ ندهید.


english: The Tufts University Diet & Nutrition Letter says: “Dark, warm, and moist, the mouth reigns as the perfect environment for odor -  causing bacteria to thrive. ”

non_english: Sõnumileht Tufts University Diet & Nutrition Letter kirjutab: „Arvestades suuõõne pimedust, soojust ja niiskust, pakub see lehka põhjustavatele bakteritele suurepärast kasvukeskkonda. ”


english: Given the disappointing outcome of the Copenhagen Summit, Parliament wants to send a clear signal to the European public and the world that it remains committed to fighting climate change.

non_english: Turėdamas omenyje nuviliančius Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatus, Parlamentas nori pasiųsti aiškią žinią Europos Sąjungos visuomenei ir pasauliui, kad lieka įsipareigojęs kovoti su klimato kaita.


english: Kyoto is not as large as Osaka.

non_english: Kioto no es tan grande como Osaka.


english: DM: For me, my mother was preparing [me] when I was a child to become a doctor, but I really didn't want to.

non_english: ДМ: Щодо мене, моя мама  готувала мене змалку до професії лікаря,  але я, насправді, не хотіла.


english: The ediots Guide to how to rig an election!

non_english: Guida per idioti su come truccare le elezioni!


english: What's it like being a professor?

non_english: Какво е чувството да си професор?


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Как бы ты поступил на моём месте?


english: Siddiqui’s personal story aside, the curious circumstances of her arrest and the gaping holes in the evidence withheld as classified has become a rallying point for anti-American sentiment in Pakistan.”

non_english: صدیقی کی ذاتی کہانی کے ایک طرف ، اس کی گرفتاری کے متجسّس حالات اور ثبوت میں کچھ خلا کو مخفوظ کر لیا گیا ہے۔ جیسا کہ یہ درجہ بندی پاکستان میں امریکہ مخالف جذبات کے لیے ایک حمایتی نقطہ ہے۔


english: He imagined what would happen if letters from Newton to other scientists had been made public:

non_english: В частности, описываются предположения о том, что бы произошло, если бы письма Ньютона, адресованные другим ученым, получили бы огласку:


english: The unmanned balloon rose to an altitude of more than 6,000 feet [1,800 m] during its inaugural flight.

non_english: Quả cầu không người lái này bay lên cao đến hơn 1.800 mét trong chuyến bay đầu tiên.


english: So you just can't shut these guys down.

non_english: तो आप इन लोगों को नहीं बंद कर सकते हैं.


english: Motor vehicle parts can be produced in one member state and assembled in another, after which the final product can be delivered to market.

non_english: Peças de automóvel podem ser produzidas num Estado-Membro e montadas noutro e o produto final pode ser entregue ao mercado.


english: And as for Grandmother Jack, one morning in February, we expected her to see her 257th client on the bench.

non_english: Was Großmutter Jack angeht: Eines Morgens, im Februar, sollte sie den 257. Klienten auf der Bank empfangen.


english: Tomorrow the movie theatres of Kazakhstan and Russia will start shows of “Racketeer”, one of the first Kazakhstani commercial film-making experiences.

non_english: Morgen läuft in den kasachischen und russischen Kinos "Racketeer" an, einer er ersten kommerziellen Filme aus Kasachstan.


english: Great friend, great spouse, great parent, great career.

non_english: დიდებული მეგობარი,  მეუღლე, მშობელი, კარიერა.


english: He insists on going to the park with his father.

non_english: Настојува да оди во парк со татка си.


english: I don't see Tom much.

non_english: تام را زیاد نمی بینم.


english: You were supposed to stay in your apartment.

non_english: Se suponía que permanecerías en tu apartamento.


english: That is why the appointed place was Luxemburgplein right next to the entrance to Parliament.

non_english: Dlatego też planowym miejscem demonstracji był Plac Luksemburski, który znajduje się tuż obok wejścia do gmachu Parlamentu.


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: Bet sunerimome dėl to, kad jai išsivysčius tokį įprotį ir įšokus į kieno nors kito mašiną, viskas galėtų baigtis kitaip - ji galėtų būti nušauta.


english: Are you interested in foreign languages?

non_english: Interessieren Sie sich für Fremdsprachen?


english: ethyl 7-chloro-2-oxoheptanoate, in the form of a solution in toluene

non_english: etyl-7-kloro-2-oxoheptanoat, i form av en lösning i toluen


english: (Laughter) I wanted to race cars, and I wanted to be a cowgirl, and I wanted to be Mowgli from "The Jungle Book."

non_english: (Ծիծաղ) Ես ուզում էի արագ մեքենա վարել, մրցումների մասնակցել, ես ուզում էի լինել կովբոյ, և ես ուզում էի լինել Մաուգլին «Ջունգլիի գրքից»։


english: Prepared to repel and flash bang on my command.

non_english: Подготвени за да го одбие и блиц тресне на мојата наредба.


english: Can you keep a secret?

non_english: Pouvez-vous garder un secret ?


english: There is also frustration on the part of the European Commission which is dealing with an exceptionally spirited and recalcitrant establishment which would give many an authority a bloody nose.

non_english: Az Európai Bizottság részéről is érzékelhető csalódottság, mivel az egy kivételesen tüzes és szívós létesítménnyel foglalkozik, amely sok hatóságnak beverné az orrát.


english: The three options described above would obviously have a different impact on the format for future meetings of the CRIC:

non_english: 29. 上述三种备选方案显然对审评委今后会议的形式具有不同影响：


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: Ilu z was obracało ten po prawej?


english: He then said he would retire at 75.

non_english: Majd ezután azt mondta, hogy 75 évesen visszavonul.


english: But the most terrifying thing for every single parent was to see their children being abducted and turned into young soldiers.

non_english: પરંતુ સૌથી ભયાનક બાબત દરેક એક માતાપિતા માટે તેમના બાળકોનું અપહરણ થતું જોવાનું હતું અને યુવાન સૈનિકોમાં ફેરવાતા.


english: Met a man on the street this morning who comes from Jacmel which was hit hard by the earthquake.

non_english: Dzisiaj rano spotkałem człowieka wracającego z Jacmel, które najbardziej ucierpiało w trzęsieniu.


english: (Laughter) "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

non_english: Dan kita di sini bukan untuk berbicara mengenai Puerto Rico atau masa lalu.


english: Entire chains of such rings are sometimes made from one stone.

non_english: Talvolta intere catene di simili anelli son fatte da un’unica pietra.


english: No, I don't think it is.

non_english: Non credo che lo sia.


english: Look at words like "please," "thank you," "you're welcome" in other languages.

non_english: Obratite pažnju na reči „molim“, „hvala“, „nema na čemu“ u drugim jezicima.


english: I seem to have a fever.

non_english: मुझे बुखार जैसा लगता है।


english: In southern India, for example, some have estimated that 80 percent of all marriages are arranged by the parents.

non_english: На пример, се проценува дека во јужна Индија 80 проценти од сите бракови се договорени од страна на родителите.


english: I have no money to buy the dictionary.

non_english: Ik heb geen geld om een woordenboek te kopen.