english: He does not belong in the city.

non_english: Han hører ikke til i byen.


english: Half an hour after he drove out of the shop he was stopped by the police.

non_english: Pusstundu pēc izbraukšanas no veikala viņu apturēja policija.


english: You should make the best of a bad situation.

non_english: Você deve fazer o melhor de uma má situação.


english: Well, you can call her when you get to wherever it is you are in such a hurry to get to.

non_english: Ondo da, deituiozu zoazen tokira iritsitakoan, hain presaka bazabiltza.


english: Think for a moment about the people in your life.

non_english: Denk eens aan de mensen in je leven.


english: Now he is a happy man with his own family.

non_english: Most boldogan él családjával együtt.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: Deci bănuiesc că lumea e nebună, pentru că văd prea multă reluare a aceloraşi lucruri din nou şi din nou, sperând că de data asta nu se va prăbuşi deasupra noastră.


english: Several countries, including Malaysia, Singapore, France, Australia, and the United States have joined in to step up the rescue efforts.

non_english: Неколку земји, вклучувајќи ги Малезија, Сингапур, Франција, Австралија, и САД се придружија за да ги засилат напорите за спасување.


english: That's the stupidest thing I've ever said.

non_english: É a cousa máis estúpida que dixen nunca.


english: "Santa Claus is here The revolution has come

non_english: Santa Claus está aquí a revolución comezou.


english: Now we have yet another agreement to do what these same nations said they would do 15 years ago.

non_english: Ahora tenemos otro acuerdo más para hacer lo que estos mismos países dijeron que harían hace 15 años.


english: Most importantly, we don't have to change our lifestyles after all.

non_english: Dan yang paling penting, kita tidaklah perlu merubah gaya hidup kita sama sekali.


english: I have a couple beers, obviously not you.

non_english: لدي بعض البيره , بالطبع ليست لكي


english: I go to the office by bicycle except on rainy days.

non_english: उन दिनों के सिवाय जब बारिश हो रही होती है, मैं साईकल चलाकर काम पर जाता हूँ।


english: The European Commission' s report is a blunt demonstration of the fact that the Union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes.

non_english: Uit het verslag van de Europese Commissie blijkt op grove wijze dat de Europese instellingen zich alleen maar interesseren voor de grote kapitalistische concerns die in deze economische oorlog verwikkeld zijn, en in het geheel niet voor de slachtoffers.


english: And then, like, another 800.

non_english: Ja siis,teine 800.


english: The month of March started with the dignity march, calling for change and freedom, turned into a massacre, and sadly ended with the GCC-brokered deal and the rest is history.

non_english: Március hónapja a változást és szabadságot követelő méltóságmenettel kezdődött, amely egy mészárlásba torkollott, majd szomorúan végződött a GCC által tető alá hozott egyezséggel, a többi pedig már történelem.


english: Regarding the general conduct of the Witnesses in Africa, the London Daily Telegraph had this to say: “Jehovah’s Witnesses have shown themselves, through Africa, to be decent, orderly citizens living up to a high moral code....

non_english: O splošnem obnašanju Jehovinih prič v Afriki je londonski Daily Telegraph poročal: » Jehovine priče so po celi Afriki znane kot spodobni in poslušni državljani, ki živijo po visokih moralnih merilih....


english: The jingling of my tags drove me mad.

non_english: میرے ٹیگز کے جھنجھنانے نے مجھے پاگل بنا دیا.


english: Christians therefore must be careful both as to the occasion and the amount they imbibe of such beverages.

non_english: Οι Χριστιανοί συνεπώς πρέπει να είναι προσεκτικοί και στην περίπτωσι και στην ποσότητα που πρέπει να πίνουν τέτοια ποτά.


english: Photograph courtesy of Boeing Aircraft Company

non_english: התצלומים באדיבות: Boeing Aircraft Company


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: To me je na koncu pripeljalo  do velike odločitve, da popolnoma spremenim svoj raziskovalni fokus.


english: Moving folder %s

non_english: %s ফোল্ডাৰটো স্থানান্তৰ কৰা হৈছে


english: Or are they just programming?

non_english: それともただのプログラミング？


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Не важливо, чи ви говорите з людьми, які працюють у сфері соціальної справедливості, психічного здоров’я, насильства чи безпритульності, що ми знаємо, так це те, що стосунки, здатність відчувати прив’язаність - закладена на нейробіологічному рівні - це те, чому ми тут.


english: But what would you think was the second largest group, convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million, Hindus, Buddhists and all other religions put together?

non_english: Bet kas, manote, yra antra pagal dydį grupė, ženkliai lenkianti žydus (2,8 milijono), musulmonus (1,1 milijono), ir induistus, budistus, ir visas kitas religijas sudėjus kartu?


english: It was her the girl from the forest, she was wearing the same skirt and blouse he had seen her in, only this time she was clean and wearing white trainers.

non_english: Itu wanita yang ia lihat di hutan, tengah mengenakan rok dan baju yang sama persis ketika kali pertama ia melihatnya, hanya saja kali ini ia tampak lebih bersih dan menggunakan celana berlatih putih.


english: You look very good in blue.

non_english: निळ्या कपड्यांमध्ये अगदी चांगला दिसतेस.


english: Indeed, by sharing knowledge, methods, and research with their peers and partners, organizations like the AfDB are better-placed to ensure that the highest standards and best practices are widely adopted. Special attention should be devoted to areas like procurement, monitoring and supervision, and capacity building.

non_english: ومن خلال تبادل المعارف، والأساليب، والأبحاث مع الأقران والشركاء، تصبح منظمات مثل البنك الأفريقي للتنمية في وضع أفضل يسمح لها بضمان تبني أعلى المعايير وأفضل الممارسات على نطاق واسع. ولابد من إيلاء اهتمام خاص لمجالات مثل الاستجلاب والاستحواذ والمشتريات، والمراقبة والإشراف، وبناء القدرات. وبطبيعة الحال، لابد من الحفاظ على الضمانات البيئية والاجتماعية.


english: One reason why Uber and other sharing-economy pioneers are so disruptive is that they represent a highly efficient form of peer-to-peer capitalism.

non_english: Een van de redenen waarom Uber en andere deeleconomie-pioniers zo ontwrichtend zijn is omdat ze een zeer efficiënte vorm van peer-to-peer kapitalisme representeren.


english: 60 percent of children don't go to school, because they have to look after animals -- sheep, goats -- domestic chores.

non_english: ბავშვების 60% არ დადის სკოლაში, რადგან მათ უწევთ ცხოველებზე ზრუნვა - ცხვრები, თხები - საოჯახო მეურნეობა.


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: Och fortsatte: – Men så här är det, inga familjegrejer, ingen barndomsskit.


english: Weather: Overcast

non_english: Moti: Stuhi me vetëtima


english: Ultrasound generates more biopsies that are unnecessary relative to other technologies, so it's not widely used.

non_english: Az ultrahang miatt több szükségtelen biopsziát kell végezni, mint a többi technológiánál, ezért nem elterjedt.


english: We had them engineered by the engineers.

non_english: وتم هندستها بواسطة مهندسين.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],

non_english: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1784/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais [1],


english: I listened with breathless excitement and marveled at their well - honed skill and their voice quality.

non_english: હું તો અચંબાથી તેઓને સાંભળી જ રહ્યો અને તેઓની સારી પ્રતિભા તથા તેઓના અવાજની મધુરતાથી આશ્ચર્યમાં પડી ગયો.


english: Don't give up hope.

non_english: Non abbandoni la speranza.


english: The candle's flame is flickering in the soft breeze.

non_english: להבת הנר מהבהבת ברוח הקלה.


english: I didn't marry her because I loved her.

non_english: לא נשאתי אותה לאישה כי אהבתי אותה.


english: I think that neuroscientists have more questions than answers, and I'm not going to give you answers today, just ask a lot of questions.

non_english: Myslím, že neurovedci majú viac otázok než odpovedí. A ani ja vám dnes nedám veľa odpovedí, len sa spýtam mnoho otázok.


english: Object's position on the panel

non_english: Objekt's posysje on it paniel


english: Brown Mpinganjira, the cleverest politician in Malawi according to Jack Mapanje, is good at communication.

non_english: Brown Mpinganjira, volgens Jack Mapanje de slimste politicus van Malawi, is goed in communiceren.


english: I was very patriotic.

non_english: Bil sem velik domoljub.


english: Right, so, a doctor says to his patient, "I have bad news and worse news.

non_english: Baik, jadi, seorang dokter berkata kepada pasiennya, "Saya memiliki berita buruk dan berita lebih buruk lagi.


english: At the end of the day, I honestly do not believe that this fear is justified.

non_english: Francamente, no creo que este temor esté justificado.


english: He opened the door, though I told him not to.

non_english: Ја отвори вратата, иако му бев кажал да не ја отвора.


english: Still on judicial cooperation, considerable progress has been made on the legal protection of the euro, and the European Parliament is being consulted on a framework decision which is of fundamental strategic importance.

non_english: En lo relativo, una vez más, a la cooperación en materia judicial, se han realizado avances importantes en cuanto a la protección penal del euro y se ha presentado para consulta al Parlamento Europeo una decisión marco de importancia estratégica y fundamental.


english: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

non_english: Pēc tam, kad es aizgāju, es sapratu, ka esmu aizmirsis savu mugursomu viņu mājā.


english: If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).

non_english: Os yw hwn yn ddewisiedig, defnyddia KDM y gosodiadau isod ar gyfer y cefndir. Os nad yw, bydd rhaid i chi drefnu' r cefndir eich hun. Gwneir hyn drwy redeg rhyw raglen (xsetroot o bosib) mewn sgript y penodir yn y dewisiad Setup= yn kdmrc (Xsetup fel arfer).


english: Your reticence to do what is necessary is why your city burns.

non_english: Vaš suzdržanost učiniti ono što je potrebno Zato vaš grad gori .


english: As was true of so many Native Americans, patriotism had moved me to serve in spite of the injustices society had committed against us as members of a minority.

non_english: Kaip ir daugelį Amerikos čiabuvių, patriotizmas mane skatino tarnauti, nors visuomenė neteisingai elgėsi su mumis, mažumos atstovais.


english: The real GOD the all knowing is in control. Not Jammeh.

non_english: Manara-maso ny tena Andriamanitra izay fantatry ny rehetra fa tsy Jammeh.


english: I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.

non_english: Jag är alkoholist. Jag är narkoman. Jag är homosexuell. Jag är ett geni.


english: Time of user action causing termination

non_english: ಬಳಕೆದಾರರ ಕ್ರಿಯೆ ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವ ಸಮಯ್)


english: The third major transformation is the change to how things work in practice.

non_english: Третата голяма трансформация е промяната в практическото осъществяване на нещата.


english: As it happens, the charges were duly dropped, and there the case might have rested if President Obama, tired and frustrated after weeks of fighting for his healthcare bill, had not weighed in on behalf of his “friend” Gates, and called the police “stupid.”

non_english: Как это всегда происходит, обвинения были сняты в установленном порядке, и на этом все бы и закончилось, если бы президент Обама, уставший и расстроенный после недель борьбы за свой счет за услуги здравоохранения, не вмешался от имени своего "друга Гейтса" и не назвал полицию "тупой".


english: But you can't run a country like China, a civilization-state, on the basis of one civilization, one system.

non_english: Nemůžete však řídit Čínu, civilizační stát, podle principu jedna civilizace, jeden systém.


english: & Preferences

non_english: & Хусусиятҳо


english: I never met the guy, but I feel like I’ ve gotten to know him.

non_english: Δεν τον γνώρισα, αλλά νιώθω σαν να τον ξέρω.


english: In a series of tweets, entitled About the so-called "ancient" Sunni-Shia rift, Palestinian writer, career entrepreneur, and Arab Spring activist Iyad El-Baghdadi delves into history picking examples of times when the sect of scholars and politicians did not matter:

non_english: В серия туитове, озаглавена Относно така наречената "древна" сунитско-шиитска вражда, палестинският писател и активист от арабската пролет Ияд ел- Багдади разравя историята, като взима примери от времето, когато групите изследователи и политици не са имали значение:


english: If your ruling is that I cannot give an explanation of vote, I accept that but with reservations.

non_english: Jos päätöksenne on, että en voi antaa äänestysselitystä, hyväksyn sen, mutta tietyin varauksin.


english: _Icelandic (MacIcelandic)

non_english: Ikinyisilande( MacIcelandic)


english: (Music) (Applause) Something which I find utterly enchanting about South African music making is that it's so free.

non_english: (Musique) (Applaudissements) Quelque chose que je trouve tout à fait ensorcelant à propos de la pratique musicale sud africaine est que c’est tellement libre.


english: And what was remarkable about this day is, by sheer coincidence, one of the medevac medics happened to have a GoPro camera on his helmet and captured the whole scene on camera.

non_english: اور اُس دن کی خاص بات یہ ہے کہ محض اتفاق سے طبی امداد دینے والوں میں سے ایک نے اپنے ہیلمٹ پر GoPro کیمرہ لگایا ہوا تھا اور اس نے یہ تمام منظر کیمرے میں محفوظ کیا


english: Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

non_english: Arbeit: Sich mit Tätigkeiten beschäftigen, die bedeutsam und befriedigend sind.


english: Japanese scientists have recognized laminin, an agent that prevents high blood pressure, in seaweeds.

non_english: Japonští vědci objevili v mořských řasách látku zvanou laminin, která zabraňuje tvorbě vysokého krevního tlaku.


english: I dont like flying, over crowded places, standing in lines and most bugs.I stumble in stilettos.

non_english: Ik hou niet van vliegen, te drukke plaatsen, in de rij staan en de meeste insecten.


english: Why do you want to be a doctor?

non_english: Miért akarsz orvos lenni?


english: How many years of protection do I need?

non_english: Колко годишна полица ми трябва?


english: And so now, after several years of really focusing on this question, I've come to the following conclusion: that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons.

non_english: І тепер, через декілька років кропіткої праці, ось якого висновку я дійшла: тренування – це те, що на сьогодні здатне змінити мозок, як ніщо інше, і на це є три причини.


english: He noticed a letter on the desk.

non_english: Él notó una carta sobre el escritorio.


english: The integration of new Member States in the CAP (vote)

non_english: Az új tagállamok integrációja a közös agrárpolitikába (szavazás)


english: Tom's father is an alcoholic.

non_english: Cha của Tom là một kẻ nghiện rượu.


english: He's sitting on the bench.

non_english: Ta istub pingil.


english: And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

non_english: Тај тренутак је управо сада, ти тренуци се смањују, они увек, увек, увек беже.


english: By contrast, the Catholics step along trying to make early Mass, and the Protestants saunter, usually looking at the trees and the flowers in our patio as they pass.

non_english: In contrasto, i cattolici cercano di sbrigarsi per arrivare alla prima Messa, e i protestanti passeggiano, di solito guardando gli alberi e i fiori mentre attraversano il patio.


english: My President has already informed the Council of the understanding reached between him and President Kabila on that issue.

non_english: Мой президент уже информировал Совет о достигнутом понимании по этому вопросу между ним и президентом Кабилой.


english: I had my wallet when we walked in.

non_english: На влизане портфейлът беше в мен! - Сигурен ли си?


english: No more social injustices that breed crime!

non_english: Nebebus socialinės neteisybės, kuri sukelia nusikalstamumą!


english: The PNG image format

non_english: PNG ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


english: Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (vote)

non_english: Demokratinstebėsena vystomojo bendradarbiavimo priemonės srityje (balsavimas)


english: The complete price for electricity per consumption band can be considered as the global sum of ‘network’ prices, ‘energy and supply’ prices (i.e. from generation to commercialisation, except networks) and all taxes and levies.

non_english: O preço total da electricidade por segmento de consumo pode ser considerado como a soma dos preços «rede», dos preços «energia e fornecimento» (ou seja, da fase de produção à fase de comercialização, exceptuando redes) e de todos os impostos e taxas.


english: And it would be 30 years, but I would eventually get the answer to that question.

non_english: Cela a pris 30 ans, mais j'ai finalement trouvé la réponse à cette question.


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Wir könnten mit viel, viel weniger auskommen -- und ich weiß das, weil ich ein nun schon seit langer Zeit Vegetarier bin. Und man kann mühelos ohne jegliches Fleisch auskommen.


english: What is the evidence upon which this is based?

non_english: Na akých dôkazoch je to založené?


english: Mingachevir city

non_english: Mingachevir urboncamerica. kgm


english: Should we work through political, economic and orthodox religions to try to ‘ create a better world ’?

non_english: Dovremmo operare per mezzo di religioni politiche, economiche e ortodosse nel tentativo di ‘ creare un mondo migliore ’?


english: In particular, the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site.

non_english: Kommissionen er navnlig klar over offentlighedens bekymring over den registrerede seismiske aktivitet i området ved Ecemis-forkastningen, der ligger i nærheden af værkets planlagte placering.


english: And Jesus Christ foretold of our day: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

non_english: Και ο Ιησούς Χριστός προείπε για τις ημέρες μας: « Και θέλει κηρυχθή τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας εν όλη τη οικουμένη, προς μαρτυρίαν εις πάντα τα έθνη · και τότε θέλει ελθεί το τέλος. »


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: 结果就是，有的时候，你可能有几天 在早上8点就醒来，有时是7点， 或者是当你起来的时候， 你会觉得一夜没睡好。


english: And the Israelis were certainly not impressed by the discourteous behaviour of Minister Farouk al-Shara in Shepherdstown.

non_english: Over het onwellevende optreden van minister Farouk al-Shara in Shepherdstown zijn de Israëli's al helemaal niet te spreken.


english: I told you. They'll go there.

non_english: Povedal sem vam. Prišli bodo tja.


english: The bus left five minutes ahead of time.

non_english: Autobus odjechał pięć minut przez godziną z rozkładu.


english: Read only file system

non_english: पढ्ने-मात्र फाइल प्रणाली


english: He poured out several packages of money in bills and about 300 coins, pleading with the mayor to store the money for him in a safe place.

non_english: Pojavljuje se više svežnjeva novčanica i oko 300 komada kovanog novca. On moli gradonačelnika da spremi novac na sigurno mjesto.


english: Face 2 Face demonstrated that what we thought impossible was possible -- and, you know what, even easy.

non_english: "Face 2 Face" näitas, et võimatu on võimalik -- ja teate mis -- isegi lihtne.


english: It's very sensitive.

non_english: To je jako osjetljivo.


english: I graduated from graduate school in 2006, and I got a fellowship to go back to Europe.

non_english: Saya lulus dari program pascasarjana di tahun 2006 dan mendapat beasiswa untuk kembali ke Eropa.


english: A book review -- where the reading is in case you want to go.

non_english: recenzija knjige - kje se nahaja, če bi slučajno radi šli ponjo.


english: The 14th Budapest Pride Parade was held last Saturday.

non_english: Prošle subote je u Budimpešti održana 14. Parada Ponosa (Pride Parade).


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: 事实上，高中的运动员比起大学生更有三倍的可能性 遭受巨大的损伤 ， 并且他们需要更长的时间 来恢复。


english: Thus a schoolteacher in the Caribbean island of Grenada asked a young Witness if he had ever heard his voice on a tape recorder.

non_english: Así pues, un maestro de la isla de Granada, en el Caribe, le preguntó a un Testigo joven si alguna vez había oído su voz en un magnetófono.


english: In healthy subjects, the serum half-life of insulin is approximately 4 to 6 minutes.

non_english: F’ pazjenti b’ saħħithom, il- half- life fis- serum tad- demm huwa bejn wieħed u ieħor minn 4 sa 6 minuti.


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: Vi mislite kako su detalji ondje, ali zapravo nisu.


english: WASHINGTON, DC – Dropping bombs as a solution to the world’s trouble spots may be falling out of fashion (with the notable exception of Libya), but finger wagging is definitely back in.

non_english: ВАШИНГТОН. Сбрасывание бомб в качестве решения для проблемных точек мира, возможно, выходит из моды (за исключением Ливии), но потрясание пальцем определенно возвращается.


english: Huge congrats go to Jon Cherry and his team for organising the event out of the goodness of his heart (all that where there would have noted that Jon never once promoted Cherryflava or Cherrypicka).

non_english: इसके लिए जॉन चेरी तथा उनकी टोली विशेष रूप से बधाई के पात्र हैं जिन्होंने पवित्र मन से यह आयोजन सम्पन्न किया ( यह सभी महसूस कर सकते हैं कि जॉन ने इस दौरान कभी भी चेरीफ्लावा या चेरीपिका को विज्ञापित नहीं किया).


english: Man’s Efforts Disappointing

non_english: Desapontadores os Esforços do Homem


english: Any transgression against the sanctity of the embassy is a unilateral and shameful act, and a violation of the Vienna Convention, which protects embassies worldwide.

non_english: Varje överträdelse mot ambassadens oantastlighet är ett ensidigt och skamligt agerande och en kränkning av Wienkonventionen, som skyddar ambassader över hela världen


english: We've allowed Judaism to be claimed by violently messianic West Bank settlers, Christianity by homophobic hypocrites and misogynistic bigots, Islam by suicide bombers.

non_english: اور ہم نے اس بات کی اجازت دے دی ہے کہ جدائیسم پر شدت پسند مسیحانا ویسٹ بینک کے رہنے والے قبضہ کر لیں, عیسائیت پر ہم جنس پرستوں سے نفرت کرنے والے منافق اور عورتوں سے نفرت کرنے والے لوگ قابض ہو جائے , اور اسلام پر خودکش ہملاور قابض .


english: I think it is also interesting to add state aid and Community aid, which may be assimilated in some way into state aid.

non_english: Jeg mener endvidere, at det er interessant at tilføje den statsstøtte og det fællesskabsindgreb, der på en vis måde kan være optaget i statsstøtten.


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: Yani yiyeceklerimizi renklendirmek için kullandığımız çok kıymetli bir şey.


english: she explained that a great effort is being made to increase public awareness of the integrity of Jehovah’s Witnesses under persecution.

non_english: таа објасни дека се вложени големи напори за да се зголеми сознанието на јавноста за интегритетот на Јеховините сведоци под прогонство.


english: Friedl's map allows you to search by location in Japan.

non_english: फ्रैडल का मानचित्र आपको जापान में स्थान के आधार पर खोज करने की सुविधा देता है।


english: And at that time, I was not thinking about changing the world.

non_english: Այդ ժամանակ ես չէի մտածում աշխարհը փոխելու մասին,


english: Let's talk over a cold beer.

non_english: Mari kita mengobrol sambil minum bir dingin.


english: Anyone knows this travel agency?

non_english: آیا کسی این آژانس مسافرتی را می شناسد؟


english: Raw Politics Jamaica Style saw the attack as a "severe threat...to the rule of law and democracy...in Jamaica":

non_english: El blog Raw Politics Jamaica Style considerava l'agressió com una "amenaça seriosa a l'estat de dret i la democràcia a Jamaica":


english: A good doctor follows his own directions.

non_english: Добрий лікар слухається власних порад.


english: He was awfully skinny.

non_english: On je bio strašno mršav.


english: You can take a situation and you can draw a circle around it and find a way to work something out.

non_english: Poţi lua o situaţie să desenezi un cerc în jurul lui şi să găseşti o cale de ieşire.


english: The Promise of Iraq’s Constitution

non_english: イラクの憲法が約束するもの


english: He must be crazy to say such a thing.

non_english: Han må være vanvittig når han siger sådan noget.


english: That is because when Allah alone was called upon, you disbelieved, and when associates were given to Him, you believed; so judgment belongs to Allah, the High, the Great.

non_english: Wancan sababinsa, lalle (shi ne) idan an kirãyi Allah Shi kaɗai, sai ku kãfirta, kuma idan aka yi shirki game da Shi, sai ku yi ĩmãni. To, hukuncin fa, na Allah Maɗaukaki, Mai girma ne.


english: Natural disasters (vote)

non_english: Živelné pohromy (hlasovanie)


english: So this combination has given us lower cost, higher performance and higher efficiency electronics that we all enjoy today.

non_english: તેથી આ સંયોજન અમને આપવામાં આવ્યું છે ઓછી કિંમત, ઉચ્ચ પ્રભાવ અને ઉચ્ચ કાર્યક્ષમતા ઇલેક્ટ્રોનિક્સ કે જે આપણે બધા આજે માણીએ છીએ.


english: 20,000,000 tons of paper

non_english: 18 000 000 ton papieru


english: It's classified.

non_english: ఇది వర్గీకరించబడింది.


english: You mean, of course, his, uh, his wife's efforts.

non_english: Svakako mislite na napore njegove žene.


english: He knows he will lose in a free and fair elections.

non_english: Özgür ve eşit bir seçim sonucunda kaybedeceğini biliyor.


english: Thank you, Mrs Frassoni, I am sure you have a good point, but you were late for assembly, so see the headmaster, please!

non_english: Paldies, Monica Frassoni, esmu pārliecināts, ka jūsu piebilde ir laba, taču jūs sēdi nokavējāt, tā kā, lūdzu, ejiet pie direktora!


english: Like the Roman armies of the first century that were designed to maintain the Pax Romana (Roman Peace), the encamped armies of today are also a peace - keeping instrument.

non_english: เช่น  เดียว  กับ  กองทัพ  โรมัน  ใน  ศตวรรษ  แรก  ซึ่ง  ได้  รับ  มอบ หมาย  ให้  รักษา  ปัก ซ์ โร มา นา (ความ  สงบ  แห่ง  โรมัน) กองทัพ  ที่  ตั้ง  ค่าย  ใน  ทุก  วัน  นี้  ก็  เป็น  เครื่อง  มือ  รักษา  ความ  สงบ  เช่น  กัน.


english: And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.

non_english: Dan seperti pepatah mengatakan, ketika marah, Anda akan membuat pidato terbaik yang Anda akan sesali.


english: Hardly so, and certainly not at the risk of developing serious disturbances of behavior, insomnia and even addiction.

non_english: Ni pensarlo, y ciertamente no a riesgo de desarrollar perturbaciones serias del comportamiento, insomnio y hasta afición.


english: The doctor tried hard to save the wounded boy.

non_english: הרופא ניסה ככל יכולתו להציל את הילד הפצוע.


english: He boasted that he had acquired the skirt illegally through a friend who had “paid” a Zimbabwean government official to smuggle it out of the country.

non_english: Il se targuait d’avoir fait l’acquisition de ce vêtement par un ami qui avait « payé » un fonctionnaire zimbabwéen pour le faire sortir clandestinement du pays.


english: 22 The Black Death — Scourge of Medieval Europe

non_english: 22 Sampar Hitam  — Wabah dari Eropa Abad Pertengahan


english: And the thought pops into mind that, with God’s new order now near at hand, much of the development of this area may well come when this old system with its commercial exploitation is gone.

non_english: Und der Gedanke geht uns durch den Sinn: Dieses Gebiet wird erst richtig entwickelt werden, wenn das alte System mit seiner wirtschaftlichen Ausbeutung verschwunden und Gottes neue Ordnung dasein wird.


english: He told me to go in his room.

non_english: قال لى أن أذهب لغرفته .


english: Part V: Preliminary draft budget for 1998

non_english: Del V: Foreløbigt budgetforslag for 1998


english: von Wogau Report (A5-0069/1999)

non_english: Bericht von Wogau (A5-0069/1999)


english: You can know a man by his friends.

non_english: Man kan kende et menneske på dets venner.


english: For I became envious of the boasters. ”

non_english: Nes aš pavydėjau pasipūtėliams. “


english: Can you come here a minute?

non_english: Vai vari ienākt uz brīdi?


english: Impose limits on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees.

non_english: Vendos limite ne interesat qe kompanite e kartave te kreditit mund te kerkojne si interes dhe ne cfare ata mund te bejne te paguash si komision.


english: This happened prior to receiving your letter.

non_english: Dit gebeurde voor de ontvangst van je brief.


english: God has given us the earth as our home, and we must look after it.

non_english: Бог ни е дал земята за наш дом, и ние трябва да се грижим за нея.


english: Can we protect against the lapses in attention that might arise over high stress?

non_english: ဖိစီးမှုမြင့်တာက ပေါ်လာနိုင်လောက်တဲ့ အာရုံစိုက်မှု ပျက်ယွင်းတာတွေကို  ကာကွယ်နိုင်လား။


english: - Across the street.

non_english: -کنار خيابون


english: The scientists I was with were not studying the effect of the oil and dispersants on the big stuff -- the birds, the turtles, the dolphins, the glamorous stuff.

non_english: Vědci, se kterými jsem tam byla, nestudovali vliv ropy a dispersantů na velké živočichy -- jako jsou ptáci, želvy, delfíni a jiná okouzlující zvířata.


english: I didn't know who you were with.

non_english: Tôi đã không biết cô đã đi với ai.


english: It's like the essence of TED.

non_english: Cũng giống như bản chất của TED.


english: Error loading template file '%1 '.

non_english: '% 1' ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ।


english: Clearly, these are four very important reports that we have been discussing on better law-making.

non_english: On selge, et kõnealused neli raportit parema õigusloome kohta on väga olulised.


english: It's everything that I could've hoped for.

non_english: Ini semua yang saya dapat mengharapkan.


english: According to official statistics, 34 000 workers left Lithuania within four years, but only 405 did so within two and a half years with the assistance of EURES services.

non_english: Ametliku statistika kohaselt lahkus Leedust nelja aasta jooksul 34 000 töötajat, kuid ainult 405 inimest kahe ja poole aasta jooksul tegid seda EURESi teenuste abil.


english: There are no managers at Chayn.

non_english: Tsy misy mpitantana ny Chayn.


english: For those who do return back to the countryside, they find themselves very welcome locally, because with the knowledge, skills and networks they have learned in the cities, with the assistance of the Internet, they're able to create more jobs, upgrade local agriculture and create new business in the less developed market.

non_english: Ne, jotka palaavat takaisin maaseudulle, ovat hyvin tervetulleita paikallisten keskuudessa niiden tietojen, taitojen ja verkostojen vuoksi, jotka he ovat oppineet kaupungeissa ja Internetin avulla. He pystyvät luomaan uusia työpaikkoja, kehittämään paikallista maataloutta ja luomaan uutta bisnestä vähemmän kehittyneillä markkinoilla.


english: Have you ever wondered if the convoluted shape of the external ear serves any specific purpose?

non_english: Už ste sa niekedy pýtali, či ten zavinutý tvar vonkajšieho ucha slúži voľajakému osobitnému účelu?


english: There are a whole host of companies that are doing this kind of personalization.

non_english: უამრავი კომპანია მიმართავს  ამ ტიპის პერსონალიზაციას.


english: Certain area-related measures under this Regulation require beneficiaries to undertake commitments for at least five years.

non_english: I gcás beart áirithe faoin Rialachán seo a bhaineann le limistéir ní mór do na tairbhithe gealltanais a thabhairt a mhairfidh ar feadh cúig bliana ar a laghad.


english: Mike Matas: And so throughout the whole book, Al Gore will walk you through and explain the photos.

non_english: Մայք Մաթաս. այսպես, ողջ գիրքը թերթելու ընթացքում Ալ Գորը կուղեկցի ձեզ և կբացատրի լուսանկարները:


english: This is especially true in marriage.

non_english: ეს განსაკუთრებით ასეა ქორწინებაში.


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: I ona nas je odvela na putovanje i otkrila nam nešto veoma posebno -- njezinu vlastitu kćer, osam dana staru.


english: The bishop of Cartagena said: “Blessed are the cannons, if the Gospel flourishes in the breaches they open. ”

non_english: Cartagena püspöke ezt mondta: „Áldottak az ágyúk, ha golyóinak becsapódási helyein az evangélium felvirágzik. ”


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.

non_english: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (OL L 409, 2006 12 30, p. 11), su pakeitimais padarytais OL L 36, 2007 2 8, p. 6.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: Muncesc din greu alături de colegul meu, Arnold van Huis, ca să le spun oamenilor ce sunt insectele, cât de nemaipomenite sunt şi ce treabă minunată fac în natură.


english: The volume of distribution is 53 - 93 litres.

non_english: Izplatīšanās tilpums ir 53- 93 litri.


english: Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.

non_english: Haarukat ja syömäpuikot yleistyivät, koska niillä oli helppo käsitellä kuumaa ruokaa.


english: Show menu images

non_english: सूचीका चित्रहरु देखाऊ


english: There is in particular one amendment, let me point out, concerning the energy sector, which, in my capacity as rapporteur, I see as particularly important.

non_english: Ich möchte betonen, daß mir als Berichterstatter vor allem ein Änderungsvorschlag zur Energiepolitik als besonders wichtig erscheint.


english: My mother is very shy, and I guess that’s why I became the same way. ” — Artie.

non_english: Mẹ tôi nhút nhát lắm, và chắc vì vậy mà tôi cũng nhút nhát theo ”. — Artie.


english: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.

non_english: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-enwe iheọrụ ga-enyere gị ohere ihicha faịlụ ozugbo n'ebe, kama ịkpụga ya n'ebemkpofuozi. Iheọrụ a nwere ike i dị̄ egwu, ya bụ na ka i jiri nzere.


english: And the answer is: nothing. There's nothing in it for the ant.

non_english: Ja vastus on: mitte midagi. Tal ei saa sellest midagi.


english: And there is no limit to how low I'll go.

non_english: E não há limite para o quanto baixo eu irei.


english: About corruption, Branka Stamenkovic said:

non_english: Branka Stamenković o korupciji je rekla:


english: What they found is that if you start running the marathon at age 19, you'll get progressively faster, year by year, until you reach your peak at age 27.

non_english: และสิ่งที่พวกเขาค้นพบ ก็คือว่าถ้าคุณเริ่มวิ่งมาราธอนตั้งแต่อายุ 19 เมื่อผ่านไปแต่ละปี คุณจะทำเวลาได้ดีขึ้นเรื่อยๆ จนมาถึงจุดสูงสุดที่อายุ 27


english: Consider the “Declaration Against Satan and for Jehovah ” unanimously adopted at a convention in 1928.

non_english: Pripomeňme si Verejné vyhlásenie proti satanovi a za Jehovu prijaté na zjazde, ktorý sa konal v roku 1928.


english: Thousands of people wanted to know the answer.

non_english: אלפי אנשים רצו לדעת מה התשובה.


english: It is true that, as Mr Savary says, completion of the Single European Sky is not progressing quickly enough, given the importance of the objectives: competitiveness, sustainable development, combating climate change and promoting safety in the air.

non_english: See on tõsi, nagu hr Savary ütleb, et ühtse Euroopa taeva loomise lõpuleviimine ei edene piisavalt kiiresti, arvestades eesmärgi tähtsust: konkurentsivõime, jätkusuutlik areng, võitlus kliimamuutuste vastu ja lennuohutuse edendamine.


english: 2006 was a great year.

non_english: 2006 var ett fantastiskt år.


english: This is yours.

non_english: यह तुम्हारा है.


english: We've got to put that bear in a cage.

non_english: Vi skal sætte den bjørn i et bur.


english: And they then reported that her father was coaching her.

non_english: და თქვეს რომ მას მისი მამა ავარჯიშებდა.


english: Why, what would it harm them, if they believed in God and the Last Day, and expended of that God has provided them? God knows them.

non_english: اور ان کا کیا نقصان تھا اگر وہ اللہ پر اور یومِ آخرت پر ایمان لے آتے اور جو کچھ اللہ نے انہیں دیا تھا اس میں سے (اس کی راہ میں) خرچ کرتے، اور اللہ ان (کے حال) سے خوب واقف ہے،


english: The Turkish government even attempted a regional initiative for a peaceful solution to the crisis, an effort no current EU member could have contemplated.

non_english: Le gouvernement turc a même lancé une initiative de paix régionale pour résoudre la crise, un effort qu'aucun membre actuel de l'UE n'aurait envisagé.


english: If Parliament want to carry out proper inspections, these documents must be available, and I would like to know what the Commission intends to do to improve this situation.

non_english: Si el Parlamento quiere realizar un buen control, estos documentos deben estar disponibles y quisiera saber qué piensa hacer la Comisión para introducir mejoras en este ámbito.


english: I strongly support the calls to the European Commission urging it to monitor this process at national level too.

non_english: Pevne podporujem výzvu adresovanú Európskej komisii na monitorovanie tohto procesu aj na národnej úrovni.


english: We like to hang together in groups, just like wildebeests, just like lions.

non_english: Szeretünk csoportokba gyűlni, mint ahogy a gazellák, vagy az oroszlánok. De a gazellák nem az oroszlánokkal gyűlnek össze,


english: We should look into the problem.

non_english: Ar trebui să analizăm problema.


english: With respect, that is sleight of hand and is targeted at people's ignorance; it ignores the fact, for example, that if we did not have EU law, we would still have national law, even in the United Kingdom, and indeed in particularly large quantities, as we know.

non_english: S spoštovanjem, to je sleparija in je usmerjeno na nevednost ljudi, ne upošteva dejstva, da bi brez zakonodaje EU še vedno imeli nacionalno zakonodajo, tudi v Združenem kraljestvu, in to, kot vemo, v posebej velikih količinah.


english: What's a word made of?

non_english: Iz česa so besede?


english: In fact, I've developed some interesting tools to help me deal with this fear.

non_english: Sebenarnya, saya membuat beberapa alat menarik untuk membantu mengatasi ketakutan ini.


english: In Canada, we throw away enough clothing to fill the largest stadium in my home town of Toronto, one that seats 60,000 people, with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

non_english: در کانادا، ما به مقداری لباس بیرون می‌ریزیم که برای پر کردن بزرگترین ورزشگاه شهرمن، تورنتو، کافی است؛ ورزشگاهی که ۶۰ هزار نفر ظرفیت دارد، به اضافه کوهی از لباس به اندازه سه برابر گنجایش آن ورزشگاه.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Χρειαζομαι να δουλέψετε μαζί μου και εγώ μαζί σας στο πως μεγαλώνουμε τους γιους μας και τους μαθαίνουμε να είναι άντρες -- ότι ειναι αποδεκτό να μην είναι κυρίαρχοι ότι είναι αποδεκτό να εχουν συναισθήματα και συγκίνηση ότι είναι αποδεκτό να προωθούν την ισότητα οτι είναι αποδεκτο να εχουν φιλες που ειναι απλα φιλες, ότι είναι αποδεκτό να ειναι ολοκληρωμένοι, οτι η απελευθέρωση μου σαν άντρας είναι δεμένη με την απελευθέρωση σας σαν γυναίκες. Θυμάμαι οταν ρώτησα ένα 9χρονο αγόρι. Ρώτησα ένα 9χρονο αγόρι, "Πως θα ήταν για σένα, αν δεν χρειαζόταν να ανέχεσαι αυτο το αντρικό κουτι;"


english: Calculating machines are everywhere and will be completely everywhere in a small number of years.

non_english: Изчислителните машини са навсякъде и ще стават все повече в близките години.


english: First of all, we invented ways of recording -- first writing, then audio recording and now video recording as well.

non_english: Pirmkārt, mēs izgudrojām ieraksta veidus — sākumā rakstību, tad skaņas ierakstus un tagad arī video ierakstus.


english: Just not be Agent Dean.

non_english: Je moet even niet agent Dean zijn.


english: Take a walk with a turtle.

non_english: Berjalanlah bersama seekor kura-kura.


english: I have nowhere to sleep tonight.

non_english: 난 오늘밤 잘 곳이 아무데도 없어.


english: Amendments Nos 6 and 21 are new; the Commission can approve these.

non_english: Οι προτάσεις τροπολογίας 6 και 21 είναι νέες· η Επιτροπή μπορεί να τις αποδεχθεί.


english: But, secondly, the projects will put a strain on, indeed will be injurious to, the national democracies.

non_english: Ten tweede zijn de projecten belastend en zelfs verminkend voor de nationale democratieën.


english: Paulo called it “the foremost work - related sickness of the end of this century. ”

non_english: העיתון פוליה די ס. פאולו כינה אותה ” המחלה העיקרית הקשורה לעבודה והמאפיינת את סוף המאה שלנו ”.


english: Your composition is as good as ever.

non_english: La vostra composizione è buona come sempre.


english: My back still hurts.

non_english: Jag har fortfarande ont i ryggen.


english: You have to give me what I ask.

non_english: Musisz mi dać, o co poproszę.


english: Websites where commercial artists submit designs for company logos and freelance editors offer services for authors promise to shed new light on issues like the determinants of innovation.

non_english: Os web sites, onde artistas comerciais apresentam esboços para logótipos de empresas e onde editores independentes oferecem serviços para autores, prometem lançar uma nova luz sobre questões como as causas determinantes da inovação.


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: Koupí nebo si pronajmou budovu, nebo si najmou prostor, a ten prostor zaplní.


english: ES: Yes, I can hear you. CA: Oh, he's back.

non_english: ای ایس: جی ہاں، میں سن سکتا ہوں۔ سی اے: اوہ، وہ واپس آ گیا ہے.


english: We have seen it in Great Britain and the US.

non_english: Lo hemos visto en Gran Bretaña y EE.UU..


english: Give me the fucking keys!

non_english: මඟුලේ යතුරු ටික මට දෙනවා!


english: Man, too, has adapted.

non_english: Čovjek se također prilagodio.


english: Now, if you look at biology, there's many structures like DNA, antibodies, proteins and ribosomes you've heard about, that are nanostructured -- nature already gives us really exquisite structures on the nano scale.

non_english: Hvis man kigger på biologi, er der mange strukturer som DNA og antistoffer og proteiner og ribosomer som man har hørt om som allerede er nanostruktureret. Så naturen giver os allerede virkelig elegante strukturer på nanoniveau.


english: Connect to Internet using a modem

non_english: Hifandray amin'ny Internet amin'ny alalana modem


english: After plotting the principal migratory routes, scientists can but marvel at the incredible distances some birds travel.

non_english: След като набелязаха основните миграционни маршрути, учените не могат да не се удивляват на невероятните разстояния, които някои от птиците прелитат.


english: Under Fidel's rule, Cuba became the first country in post-colonial Latin America to refuse economic aid from the United States and unequivocally defy its political agenda in the region.

non_english: תחת שלטונו של פידל, קובה הפכה למדינה הראשונה באמריקה הלטינית הפוסט-קולוניאלית שסירבה לקבל עזרה כלכלית מארה״ב והתריסה מפורשות כנגד סדר היום הפוליטי של ארה״ב באיזור.


english: And you'll find out that everything will be just fine.

non_english: وسوف تجد أن كل شيء سيكون على ما يرام.


english: Independent documentary maker, Ai Xiaoming has written a biography for Wang Lihong in her blog:

non_english: 독립 다큐멘터리 제작자 아이샤오밍은 그녀의 블로그에 왕리홍의 전기문 을 써놓았다:


english: As we know now, the source of the big botnet was in South Korea.

non_english: Per quanto ne sappiamo oggi, la fonte del botnet più grande si trovava in Corea del Sud.


english: It is not just impoverished people that need to keep a clear vision of God’s new order.

non_english: Nie tylko ubodzy muszą mieć przed oczyma jasną wizję nowego porządku Bożego.


english: What does all of this really mean?

non_english: درحقیقت اس سب کا کیا مطلب ہے ؟


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Norėčiau pasakyti tai savo dukrai.


english: Residents of Jamaica and the Cayman Islands spent last weekend bracing for the impact of Hurricane Dean.

non_english: Os moradores da Jamaica e das ilhas Cayman passaram o último fim de semana se preparando para a chegada do furacão Dean .


english: 4 Blood Transfusions  — A Long History of Controversy

non_english: ۴ انتقالِ‌خون — ایک طویل متنازع داستان


english: A team is nothing but pieces you switch out until you get the job done.

non_english: Komanda tėra detalės, kurias tu kaitalioji iki kol darbas būna baigtas.


english: Danish politicians have created some of the most stringent immigration laws in all of Europe, and continue to score high for it in polls.

non_english: Duńscy politycy stworzyli jedne z najbardziej surowych praw imigracyjnych w całej Europie i nadal są dość wysoko w tym rankingu.


english: When there is teamwork in a marriage, a husband and wife are like a pilot and copilot with the same flight plan.

non_english: همچون کمک‌خلبان و خلبان در یک پرواز ، زن و شوهری که یک تیم هستند با هم همکاری می‌کنند .


english: Among the many striking expressions found in this book is “in want [need] of heart. ”

non_english: Bland de många slående uttryck som finns i denna bok är ” sakna hjärta ” (NW; 1917 års sv. övers. återger uttrycket med ” utan förstånd ”, ” oförståndige ” osv.).


english: It is a fact that the uneven levels of prosperity in the Union disclosed by economic and social indicators in recent decades have been accompanied by a considerable approximation to the European average among the less developed Member States.

non_english: On tõsi, et jõukuse tasemete erinemisega liidus, mida näitavad viimaste aastakümnete majanduslikud ja sotsiaalsed indikaatorid, on kaasnenud vähem arenenud liikmesriikide märkimisväärne lähenemine Euroopa keskmisele.


english: And they do it secretly through misinformation and ambiguities and irrelevancies, trying to cause everyone to think more deeply.

non_english: Og de gjør det i hemmelighet gjennom feilinformasjon og tvetydigheter og ubetydeligheter, som fører til at alle må tenke grundigere.


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: ¿Cómo nos comunicamos con las ratas?


english: I'm annoyed at your selfishness.

non_english: Senin bencilliğinden bıktım.


english: Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)

non_english: Kaboċċa Ċiniża (Mustarda Indjana jew Ċiniża pak choi, kaboċċa ċatta Ċiniża/tai goo choi, choi sum, kaboċċa ta’ Pekin/pe-tsai)


english: The second point: I have probably spoken to you about a coordinator, a senior political figure who will promote the introduction of these operational blocks between the Member States.

non_english: Zadruhé: již jsem se pravděpodobně zmínil o koordinátorovi, osobě s vyšší politickou funkcí, která bude u členských států vytvoření těchto funkčních bloků prosazovat.


english: As I have already said, the Commission is aware of its own responsibilities and it is accordingly putting the finishing touches to an initial proposal for a scoreboard so that the institutions and other interested parties can assess the progress made in implementing the required measures and in complying with the deadlines set down in the Treaty of Amsterdam, in the Vienna action plan and in the conclusions of the Tampere European Council.

non_english: Zoals ik al zei, is de Commissie zich ervan bewust dat zij een deel van de verantwoordelijkheid draagt. Zij legt in dit verband de laatste hand aan een eerste ontwerpvoorstel voor een evaluatiepanel, een scoreboard, zodat alle instellingen en andere belanghebbende partijen de vorderingen kunnen beoordelen die gemaakt zijn bij de tenuitvoerlegging van de nodige maatregelen en bij de naleving van de termijnen die in het Verdrag van Amsterdam, in het actieplan van Wenen en in de conclusies van de Europese Raad van Tampere zijn vastgelegd.


english: Say thou: behold that which is in the heavens and the earth; and signs and warnings avail not those who will not believe.

non_english: Ka ce: "Ku dũbi abin da yake cikin sammai da ƙasa."Kuma ãyõyi da gargaɗi bã su wadãtarwa ga mutãne waɗanda bã su yin ĩmãni.


english: With this text we are undoubtedly forcing the issue, since we believe that there are points that must be resolved and it is important for Community fraud to be curbed, to be crushed.

non_english: Der er ingen tvivl om, at vi med denne tekst går for vidt, da der efter vores mening er nogle spørgsmål, som bør løses, og det er vigtigt, at man modarbejder og bekæmper svig inden for Fællesskabet.


english: Well, you never know.

non_english: Ben, nunca se sabe.


english: The Council does not have any legislative power in the country, it is an advisory body for the Pakistani government and the Parliament on all legal matters related to Islam.

non_english: Rådet har ikke nogen lovgivende magt i landet. Det er et rådgivende organ for den pakistanske regering og parlamentet for alle sager med relation til islam.


english: One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.

non_english: Daug paprasčiau ir veiksmingiau visose Europos Sąjungos valstybėse narėse taikyti vieną bendrą taisyklę, nei sudėtingą tinklą įvairių nacionaliniu ir regioniniu lygiu taikomų taisyklių.


english: I'm at Sheremetyevo International Airport in Moscow on my way back to Vladivostok.

non_english: میں ولادیوستوک کو اپنے راستے پر ماسکو کے شیرمیٹییوو انٹرنیشنل ہوائی اڈے میں ہوں.


english: He made sure that everything lined up.

non_english: Hän varmisti, että kaikki oli kohdallaan.


english: We love to cry “Islamophobia” when we talk about the way Muslim minorities are treated in the West and yet we never stop to consider how we treat minorities and the most vulnerable among us.

non_english: Volimo da vičemo “Islamophobia” kad govorimo kako se na Zapadu odnose prema muslimanskim manjinama, a opet nikada se ne upitamo kako se mi odnosimo prema manjinama i onima koji su najviše ranjivi među nama.


english: You may not need drugs at all.

non_english: Tev varbūt tās vispār nav nepieciešamas.


english: Of course, imperfect parents are not always going to deal with situations in the best way.

non_english: Төгс бус эцэг эхчүүд аливаа бэрхшээл бүрийг үргэлж хамгийн зөвөөр шийдэж чадахгүй нь ойлгомжтой.


english: And we will have to understand those as nature, and in a way, they are.

non_english: Et nous allons devoir les comprendre comme faisant partie de la nature. Et dans un sens, c'est vrai.


english: Thus, one drink plus one pill does not equal the effect of two drinks or two pills.

non_english: Не то, чтобы у одной таблетки и у одного стакана пива было бы действие двух стаканов или двух таблеток.


english: Running: it's basically just right, left, right, left, yeah?

non_english: การวิ่งเนี่ย มันก็แค่ ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ใช่มั้ยครับ?


english: (Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

non_english: ( ضحك ) لكن ريثما تخطو مقتربا، أسرع " أوه صلصة الإسباجيتى هنا "


english: I met her an hour ago.

non_english: Aku bertemu dengannya sejam yang lalu.


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: Στην ουσία,αυτό που κάναμε ήταν να μελετήσουμε την επιστήμη, να εξετάσουμε τη συμπεριφορά, και να δούμε πάνω από 2.000 κυνήγια από αυτά τα εκπληκτικά ζώα.


english: I love you from the bottom of my heart.

non_english: من شما را از ته قلبم دوست دارم.


english: In the last three years, I've traveled to 45 countries, working with schools and companies in the midst of an economic downturn.

non_english: ბოლო სამი წლის განმავლობაში  45 ქვეყანაში ვიმოგზაურე, ვმუშაობდი სკოლებთან და კომპანიებთან,  ეკონომიკური კრიზისის შუაგულში.


english: There's a Happy Halloween tarpaulin complete with the faces of government officials.

non_english: Arahabaina nahatratra Halloween tarpaulin ahitana ny tarehin'ireo manampahefana ao amin'ny governemanta.


english: And I had my vision restored, but not before a prolonged period of convalescence -- three months -- in a head down position.

non_english: Og jeg fikk synet mitt tilbake, men ikke før etter en forlenget periode med rekonvalesens -- tre måneder -- i en posisjon med hodet ned.


english: Our greatest concern in the EPP is to ensure that public confidence in the European Commission is restored.

non_english: Notre plus grand souci, au PPE, est de regagner la confiance de l'opinion.


english: It is the task of the monitoring committee for OLAF, which was set up at the same time as OLAF, to safeguard the independence of OLAF, however it cannot undertake the action mentioned in the report of monitoring internal investigative activities conducted by OLAF.

non_english: Il comitato di vigilanza dell'OLAF, istituito contestualmente alla creazione dell'Ufficio, ha il compito di garantirne l'indipendenza, ma non può svolgere l'attività di controllo delle indagini interne menzionata nella relazione.


english: Look, I don't know you.

non_english: Saya tak kenal awak.


english: It literally is Waterhouse.

non_english: E' letteralmente una Waterhouse (Casa dell'Acqua).


english: In my mind, illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping.

non_english: A mio giudizio gli aiuti di stato illegali equivalgono pressappoco a un dumping sociale sponsorizzato dallo Stato.


english: Verily Allah! His is the dominion of the heavens and the earth.

non_english: (Sesungguhnya kepunyaan Allahlah kerajaan langit dan bumi. Dia menghidupkan dan mematikan.


english: I stopped smoking and drinking.

non_english: Jeg er holdt op med at ryge og drikke.


english: Follow his tweets for the rest of the mission at @Astro_Jose

non_english: Śledźcie jego tweety na @Astro_Jose


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: Comecei a investigar isto na Internet, em livros e documentários, nas minhas viagens com a minha família.


english: Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits.

non_english: Die Abholzungspraxis einfach per Gesetz einzuschränken, würde wahrscheinlich nicht funktionieren, da die Bauernfamilien und Gemeinden stark versucht wären, die gesetzlichen Grenzen zu umgehen.


english: It happened quite recently.

non_english: Ez nemrégiben történt.


english: Select all visible memos

non_english: ସମସ୍ତ ଦୃଶ୍ୟମାନ ସ୍ମାରକପତ୍ର ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ


english: Analyzing the condition of the needy ones, a writer for World Health, the magazine of the World Health Organization, declared: “The poor in the cities are not real citizens of their own countries, for they have no political, social, or economic rights.

non_english: Pisateľ článku uverejneného vo World Health, časopise Svetovej zdravotníckej organizácie, ktorý rozoberal situáciu ľudí trpiacich núdzu vyhlásil: „Chudobní ľudia v mestách nie sú riadnymi občanmi svojej krajiny, lebo nemajú nijaké politické, sociálne ani hospodárske práva.


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: Существующий город выглядит так, а так будет выглядеть новый город.


english: It is you who is to blame.

non_english: Você é que é o culpado.


english: Shimon Peres announced that Labor will offer Sharon a parliamentary safety net; there is even talk about Labor joining a national unity government.

non_english: Shimon Peres hat erklärt, dass die Arbeiterpartei Sharon ein parlamentarisches Sicherheitsnetz bieten würde; es gibt sogar Gerüchte um den Eintritt der Arbeiterpartei in eine Regierung der nationalen Einheit.


english: Sylvia's wish provides us with that leverage, that access to the heart of human beings, you might say, who have rarely seen places beyond their own toes, but are now hopefully going to become interested in the full life-cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas.

non_english: Sylvia kívánsága megadja a hatalmat, a kulcsot az emberek szívéhez. Talán azt mondják, nemigen láttak még távoli helyeket, de most remélhetőleg érdeklődni kezdenek olyan lények élete iránt,  mint a tengeri teknős, ami élete nagy részét  a nyílt tengerben tölti.


english: The children washed their feet.

non_english: Børnene vaskede deres fødder.


english: I can't help myself.

non_english: Не могу да се суздржим.


english: Since there is often overlap between the two legal angles and cross-border violations against the Union budget are on the increase - they are also committed by those involved in organised crime - it is unclear as to where the responsibility lies amongst the Member States.

non_english: Étant donné qu'à l'heure actuelle, ces deux aspects juridiques se chevauchent souvent et que les atteintes au budget de l'Union augmentent sur le plan transfrontalier - et sont aussi le fait du crime organisé -, la répartition des compétences entre les États membres n'est pas claire.


english: This migration needs to be applied in conjunction with Article 20 of that Directive which specifies the principles of the application of the TSI to the renewal and upgrading projects.

non_english: Šī pāreja jāīsteno saistībā ar minētās direktīvas 20. pantu, kurā noteikti principi SITS piemērošanai atjaunošanas un modernizācijas projektiem.


english: 8 Hope for Sufferers

non_english: 8 Հույս տառապյալներին


english: It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

non_english: Nehéz ezt elképzelni, pedig tagadhatatlan tény.


english: There is a procession of syllables -- wheat, one; prairies, two; lost Swede towns, three -- one, two, three.

non_english: Kyseessä on tavusarja -- 'wheat', yksi tavu, 'prairies', kaksi tavua, 'lost Swede towns', kolme tavua -- yksi, kaksi, kolme.


english: If so, he will need your support.

non_english: Pokud ano, bude potřebovat tvoji podporu.


english: The school is only a five-minute walk.

non_english: До школы всего пять минут пешком.


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: 저는 DVD를 원하지 않고, 휴대할 수 있는 영화를 원합니다.


english: Will you just listen?

non_english: Можеш ли да ме чуеш?


english: Am I invited?

non_english: მოწვეული ვარ?


english: The combination of corruption, inequality, and political repression builds up enormous pressure, and there are no institutional channels through which to release it.

non_english: La combinaison de corruption, d'inégalité et de répression politique accumule une pression énorme et il n'y a aucune voie institutionnelle pour l'évacuer.


english: We've been keeping the state for millennia to maintain the outside and inside security.

non_english: Τηρούμε την ίδια στάση εδώ και χιλιετίες για να διαφυλάξουμε την εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια.


english: The one advantage they had over most of you is wisdom, because they had a long life.

non_english: ایک اضافی ہنر اپ لوگوں سے ان کے پاس ز یادہ تھا وہ حکمت تھی, کیونکہ انہوں نے ایک طویل زندگی گزاری تھی.


english: No human, animal, or plant can live without it.

non_english: Ne cilvēki, ne dzīvnieki, ne augi nespēj bez tā iztikt.


english: VAT-based own resource at uniform rate

non_english: Vlastita sredstva temeljena na PDV-u po jedinstvenoj stopi


english: So what's that about?

non_english: پس موضوع چیست؟


english: Books banned in China, of course.

non_english: ظاہر ہے وہ کتابیں جو چین میں ممنوع ہیں .


english: This is basically air-handling.

non_english: 이것은 본질적으로 공기 조절입니다.


english: Many have speculated that Lan Xiang’s administrators must have been filled with joy since their school has been rocketed to international fame without spending a penny on advertising.

non_english: Wielu spekulowało, że administratorzy Lan Xiang musieli być niezmiernie zadowoleni od czasu jak szkoła wzniesiona została na poziom światowej sławy bez wydania grosza na reklamę.


english: And I learned the hard way the value of sleep.

non_english: E eu aprendi da maneira mais difícil a importância de dormir.


english: In this episode of GV Face, we break the silence on Balochistan by talking to Pakistani and Baloch activists and journalists who dare to speak out and report on human rights abuses in the province.

non_english: В този епизод на GV Face, ние нарушаваме мълчанието за Белуджистан, като разговаряме с пакистански и белуджкски активисти и журналисти, които се осмеляват да говорят и отразяват нарушенията на човешките права в провинцията.


english: Their concerts continue to attract thousands of people.

non_english: Их концерты продолжают привлекать тысячи людей.


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

non_english: Máme tu bankéře, který vytvořil komunitní ziskovou banku, která povzbuzovala bankéře – vím, že je tomu těžko uvěřit – která povxbuzovala bankéře, kteří tam pracovali, aby pomáhali jejich klientům s nízkými příjmy.


english: Tom never felt comfortable expressing his own opinion.

non_english: ٹام اپنی رائے کو اظہار کرنے میں کتراتا تھا۔


english: Meles was certainly both.

non_english: Мелес, конечно, был и тем, и другим.


english: He came to that which was his own, but his own did not receive him.

non_english: إلى خاصته جاء وخاصته لم تقبله.


english: A week without television.

non_english: Неделю без телевидения.


english: What is the exact time?

non_english: Aký je presný čas?


english: And so it's the low-power double bind.

non_english: અને તેથી તે ઓછી સત્તાનું બમણું બંધન છે.


english: This statement is in my view completely misguided, and, on the contrary, I feel it is necessary to take hold of the climate-change problem in order to develop new models that are designed to produce more and better.

non_english: Според мен тази теза е напълно погрешна и противоположно на нея аз смятам, че е необходимо да се заемем с проблема за промяната на климата с оглед изработването на нови модели, създадени да увеличат производството и повишат качеството му.


english: Unable to contact the KDE smartcard service.

non_english: KDE smartcard ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


english: A delusional and aberrant voice delivering a terrorist's ultimatum.

non_english: Заблуден и изопачен глас кој доставува терористички ултиматум.


english: - Untie me right now.

non_english: - මාව ලිහන්න දැන්මම∙


english: Do you want to search for audio files inside the directory?

non_english: ಕಡತಕೋಶದೊಳಗೆ ಆಡಿಯೋ ಕಡಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?


english: You want to hold it? Where will they go?

non_english: Queres collelo? Que vai ser deles?


english: I want to drink milk.

non_english: Jag vill dricka mjölk.


english: What are you doing Oh Ha Ni...

non_english: Τι σκοπεύεις να κάνεις Ο Χα Νι...


english: But now suppose your wandering through the rain forest was limited to a small section, an area about the size of an American football field.

non_english: De tegyük fel, hogy most az esőerdőben való sétánk csak egy amerikai labdarúgópálya nagyságú kis területre korlátozódik.


english: To me, he was there with his big lethargic government, not doing anything to move the country forward but not doing anything period.

non_english: Számomra úgy tűnt ott van a nagy letargikus kormányával, ami nem tesz semmit az ország előremozdítása érdekében.


english: No! I didn't force anybody to do anything.

non_english: Ben kimseyi bir şey yapmaya zorlamadım.


english: Are your shoes too tight?

non_english: Ar jūsų batai irgi ankšti?


english: Assigns a lower priority to the selected application, moving it down in the list. Note: This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application.

non_english: ಆಯ್ದ ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಾನಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ. ಗಮನಿಸಿ: ಕಡತ ಬಗೆಯು ಒಂದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಅನ್ವಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಆಯ್ದ ಅನ್ವಯದ ಮೇಲೆ ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಿರುತ್ತದೆ.


english: All proceeds raised from the sale of a date go to the treatment trust fund for Diana Cherbadzhi and Andrewshi Onikienko.

non_english: Всички набрани средства от продажбата на срещи отиват във фонд за лечението на Диана Чербаджи и Андревиши Онекиенко.


english: We searched for God, and we did find him — but only after being diverted into many false pathways.

non_english: Ние търсехме Бога, и го намерихме — но едва след като много пъти се отклонявахме по лъжливи пътища.


english: We reached the station on time.

non_english: आम्ही वेळेवर स्टेशनला पोहोचलो.


english: Not until the 1920 ’ s did the accurate knowledge of Bible truth penetrate this area.

non_english: この  地域  に  は  1920  年代  に  至る  まで ， 聖書  の  真理  の  正確  な  知識  が  達し  ませ  ん  でし  た。


english: And with just a little bit of planning, we could transform a space dominated by traffic into one that provides open space for people, reconnects people with food and transforms waste into closed loop opportunities.

non_english: Само со малку планирање можеме да го трансформираме местото доминирано од сообраќај во место кое овозможува отворен простор за луѓето ги поврзува со храната и го трансформира отпадот во нови шанси на затворениот циклус


english: He is full of new ideas.

non_english: Han er fuld af nye ideer.


english: Select the MimeTypes for this pattern. Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.

non_english: Selektear de Mime- triemtypen foar dit patroan. Taljochting: dit sil ek automatysk de assosjearre triemtaheaksel bewurkje.


english: What time will you leave?

non_english: A che ora partirete?


english: We can't pull any of the pins.

non_english: Vi kan inte dra ut något av stiften.


english: Human exploitation and every form of slavery will disappear under the rule of this government because Christ the King will reign “by means of justice and by means of righteousness. ”

non_english: Eksploitasi manusia dan segala bentuk perbudakan akan dilenyapkan di bawah pemerintahan ini sebab Yesus Sang Raja akan memerintah ” dengan keadilan dan dengan keadilbenaran ”.


english: I know that trick; I've done it a million times.

non_english: го знам трикот, сум го направила милион пати.


english: Except -- bad news for Derartu Tulu -- some other people had the same idea, including the Olympic gold medalist, and Paula Radcliffe, who is a monster, the fastest woman marathoner in history by far.

non_english: მაგრამ -- დერატუ ტულუსთვის სამწუხაროდ -- სხვებსაც მოუვიდათ იგივე იდეა, მათ შორის ოლიმპიადის გამარჯვებულს და პოლა რედკლიფს, რომელიც არის მონსტრი, მსოფლიოს ყველა დროის უსწრაფესი ქალი.


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: Сега, като антрополози, ние знаем, че всяка култура има история за своя произход.


english: What are you doing home?

non_english: Ρεμπέκα, τι κάνεις στο σπίτι;


english: But, unlike three decades ago, when the Japanese regarded China as one of their most favored countries, public opinion in both countries nowadays registers more negative feelings than positive ones.

non_english: Mais contrairement à ce qui s'était passé il y a 30 ans lorsque les Japonais considéraient la Chine comme un partenaire privilégié, aujourd'hui, les sentiments négatifs des opinions publiques des deux pays à l'égard l'un de l'autre l'emportent sur les sentiments positifs.


english: I will not allow you to be ill-treated.

non_english: Je ne permettrai pas que vous soyez maltraité.


english: You see, ladies and gentlemen, we have only just initiated the new programming and we are already considering together the impact of the Union' s enlargement on our structural policy.

non_english: Βλέπετε, κυρίες και κύριοι, μόλις έχει ξεκινήσει ο νέος μας προγραμματισμός και ήδη σκεπτόμασθε μαζί, εσείς και εμείς, τις επιπτώσεις που θα επιφέρει η διεύρυνση της Ένωσης στη διαρθρωτική πολιτική μας.


english: But would the world really suffer if all the rain forests were destroyed?

non_english: Utrpěl by však škodu celý svět, kdyby byly zničeny všechny deštné pralesy?


english: Without you, there is no a reconciliation. I won't be crowned the king of Hungary.

non_english: Sonder jou is daar nie vrede nie, en word ek nie gekroon as die koning van Hongarye nie


english: He peels his apple.

non_english: तो त्याचं सफरचंद सोलतो.


english: Gothel raised the child as her own.

non_english: oppdro Gothel barnet som sitt eget.


english: Work on its renewal is due to start now, with the completed project ready in 2013.

non_english: Работа по ее реконструкции должна начаться сейчас, с завершением проекта в 2013 году.


english: Dmitry Shirinkin (a Perm-based LJ user tetraox) faces trial for having written on his blog that he had purchased a gun and was going to kill a few dozen people in one of the city’s colleges.

non_english: Dmitry Shirinkin (um usuário do LJ baseado em Perm: tetraox) enfrenta julgamento por ter escrito em seu blogue que havia comprado uma arma e iria matar algumas dúzias de pessoa em uma das faculdades da cidade.


english: We've got fashion magazines, house party scenes.

non_english: Имаме модни списания, домашни партита.


english: Roman surveyors, using an instrument called a groma, laid out roads that were as straight as arrows.

non_english: מתווי הדרכים הרומאים השתמשו במכשיר הנקרא גרוֹמה, וסללו דרכים ישרות כמו סרגל.


english: In fact I am expecting it.

non_english: En fait, je l’attends. »


english: Get out of bed!

non_english: बिस्तर से बाहर निकलो!


english: Collecting information from your system…

non_english: તમારી સિસ્ટમમાંથી જાણકારી ભેગી કરી રહ્યા છીએ...


english: His overstay is also responsible for the emergence of an unhealthy large number of opportunists in zanu pf ranks like the chiyangwas, chombos, obert mpofus etc who under normal circumstances would not have been allowed so much influence on national resources because all they know is greed and more greed

non_english: Η υπερβολική του παραμονή ευθύνεται επίσης για την ανάδειξη ενός ανθυγειινά μεγάλου πλήθους οπορτουνιστών στις τάξεις του zanu pf, τύπων όπως οι Chiyangwa, Chombo, Obert Mpofu κλπ., που υπό κανονικές συνθήκες, δεν θα τους είχε επιτραπεί τόση επιρροή σε εθνικούς πόρους, γιατί το μόνο που ξέρουν είναι η απληστία, και πάλι η απληστία


english: The new subway is indeed a fine provision.

non_english: Die neue Untergrundbahn ist eine vorzügliche Einrichtung.


english: This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011.

non_english: 이 게시글은 일본 대지진 2011 특별호의 일부입니다.


english: Status:

non_english: वस्तुस्थिति:


english: The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.

non_english: O mercado não é um fim em si; deve servir a melhoria da condição humana.


english: I can't afford a new car this year.

non_english: Jeg har ikke råd til en ny bil i år.


english: We go like that, and we imagine that's what deafness is about.

non_english: Nous faisons juste -- comme ça, et nous imaginons que c'est ça la surdité.


english: Every time I see this photo, I think of my father.

non_english: जब भी में यह फोटो देखती हूँ, मुझे मेरे पिता की याद आती है।


english: He was wondering if L'Express might have a picture of one of the two Mafiosi, or both, beside the railway track in next week's edition?

non_english: Zera galdetzen zion bere buruari, L'Express-ek hurrengo asteko edizioan Mafioso haietako baten edo bien argazkiren bat ekarriko ote zuen, trenbidearen ondoan egindakoa.


english: Men don't belong here, that's pretty obvious.

non_english: Чоловікам тут не місце, це доволі очевидно.


english: (PL) Mr President, last Friday Polish trade union members from the Gdansk shipyard demonstrated in front of the European Commission's headquarters in Brussels.

non_english: Panie przewodniczący! W ostatni piątek przed siedzibą Komisji Europejskiej w Brukseli protestowali polscy związkowcy ze Stoczni Gdańskiej.


english: Photo by Sabrina Aman Reevy.

non_english: Fotografie de Sabrina Aman Reevy.


english: He can drive a car.

non_english: Тој умее да вози кола.


english: His entry is called La Loma toca el cielo which means La Loma touches the sky. You can view all the competing entries and vote for them by following this link.

non_english: Der Artikel heißt La Loma toca el cielo - La Loma berührt den Himmel.Hier gibt es sämtliche Beiträge zu sehen.


english: Thanks to your stupidity, we lost the game.

non_english: Grazie alla vostra stupidità, abbiamo perso la partita.


english: Unknown column %d was edited

non_english: अज्ञात स्तम्भ %d सम्पादन भयो


english: I wish I could spend half an hour telling you about how we almost died on this dive.

non_english: Toivon, että voisin viettää puoli tuntia kertomalla, kuinka lähes kuolimme tällä sukelluksella.


english: Then, as to the conditions of trains and stations, it is apparent that much more could be done in the field of cleaning and maintenance.

non_english: En wat de toestand betreft waarin treinen en stations verkeren, is het duidelijk dat er veel meer op het gebied van reiniging en onderhoud gedaan zou kunnen worden.


english: Other nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles

non_english: Imsiemer, taċċi, pinns, stejpils u oġġetti simili oħrajn


english: Or it might be a choice about whether to have children, to have an ailing parent move in with you, to raise your child in a religion that your partner lives by but leaves you cold.

non_english: یا پھر بچے پیدا کرنے یا نہ کرنے کا فیصلہ، یا پھر بیمار والدین کو اپنے پاس رکھنے کا فیصلہ، اپنی اولاد کو کسی مذہب پر چلانے کا فیصلہ اپنے ساتھی کے مذہب پر لیکن وہ آپکی پسند نہیں ہے.


english: This report recommended that this find at Lismullen be excavated and preserved by record.

non_english: Selles raportis soovitati Lismulleni leid välja kaevata ja säilitada arhiivimaterjalina.


english: This post is part of our International Relations & Security coverage.

non_english: Aquest article forma part de la nostra cobertura sobre Relacions Internacionals i Seguretat.


english: Please make sure that the applet is properly installed

non_english: कृपया एप्लेट राम्रोसँग स्थापना गरिएको निश्चित गर्नुहोस्


english: Free to Worship in Germany

non_english: Bebas Beribadat di Jerman


english: Musicians were silenced, girls were flogged and singers were killed.

non_english: موسیقاروں کو خاموش کرادیا گیا، لڑکیوں کو کوڑے لگائے جانے لگے گلوکار موت کے گھاٹ اتار دیے گئے-


english: Is there a vacant seat?

non_english: יש כיסא פנוי?


english: My career would probably last about five years.

non_english: Minha carreira provavelmente duraria uns cinco anos.


english: Fortunately, there is evidence that bleaching thresholds evolve.

non_english: Nastěstí existují důkazy o tom, že se prahy vybělení vyvíjejí.


english: God will not guide those who will not believe in the signs of God; and theirs will be a painful punishment.

non_english: അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് വിശ്വസിക്കാത്തവരാരോ അവരെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. അവര്‍ക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുന്നതുമാണ്.


english: (Note: I understand that many North Americans conceptualise “the real world” as a TV show instead of as actual reality, but I think that that only reinforces my point.)

non_english: (Zdaję sobie sprawę z tego, że wielu z północnych Amerykanów wyobraża sobie prawdziwy świat jako ten, który oglądają w telewizji, ale to tylko podkreśla sedno sprawy).


english: Paris is one of the largest cities in the world.

non_english: Parijs is een van de grootste steden van de wereld.


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: Kita merasa diri kita tidak seperti itu, namun kita tetaplah bagian dari itu.


english: This was my home for many years.

non_english: Això va ser casa meva molts anys.


english: Because smiling is evolutionarily contagious, and it suppresses the control we usually have on our facial muscles.

non_english: Fordi at smile er evolutionært smittende, og det undertrykker den kontrol vi normalt har over vores ansigtsmuskler.


english: The brightness of the video

non_english: Ukukhanya kwevidiyo


english: You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there.

non_english: Můžete si myslet, že jsem podváděl, že jsem tam dal trochu bělejší než bílou hranici.


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: Znala sam dosta, to jest, znati da ću biti turist u Kuranu -- informiran, iskusan štoviše, ali još uvijek outsajder, agnostički Židov čitajući tuđu svetu knjigu.


english: Moreover, the toxins produced by mold cannot be destroyed by cooking.

non_english: مزیدبرآں ، پھپھوندی سے پیدا ہونے والا زہر پکانے سے ختم نہیں ہوتا ۔


english: Look after your little brother.

non_english: Coida do teu irmán pequeno.


english: You ought to ask him for advice.

non_english: Тебе следует спросить у него совета.


english: On the right-hand side you see a grasshopper.

non_english: 在右手边，你看到的是蚱蜢。


english: The German Social Democrats voted against the von Wogau report because, in their view, it might break up European policy on competition, which is to say, in plain terms, attacking the standardising superstate.

non_english: Die deutschen Sozialdemokraten haben gegen den Bericht von Wogau gestimmt, weil er ihrer Auffassung nach die europäische Wettbewerbspolitik fragmentieren, d. h. im Klartext dem SuperEinheitsstaat Abbruch tun könnte.


english: The teacher interpreted the sentence for us.

non_english: Läraren tolkade meningen åt oss.


english: Now, imagine being in a plane with no sound.

non_english: Iedomājaties, ka atrodaties lidmašīnā bez skaņas.


english: This gives them a competitive edge for the interim period.

non_english: Det giver dem en midlertidig konkurrencefordel.


english: WELL, SO FAR, PETER, UP TO THE PRESENT MOMENT I'VE SPOTTED NEARLY... OH...

non_english: Pa, do sada, Piter, do sadašnjeg trenutka vidio sam blizu... skoro jednu.


english: So couples may properly make different choices when it comes to family planning.

non_english: Така че е възможно семействата да вземат различни решения относно планирането на децата.


english: Checking integrity of "%s"

non_english: O wiriañ anterinded eus "%s"


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: Então, como foi apontado por Kevin Kelly, não há "fim de jogo".


english: Research shows that 19 out of 20 people who attempt suicide will fail.

non_english: Forskning viser, at 19 ud af 20 mennesker, som forsøger selvmord, fejler.


english: There are many words that I don't understand.

non_english: Je veľa slov, ktorým nerozumiem.


english: I often wrote to her when I was a student.

non_english: Будучи студентом, я часто ей писал.


english: Perhaps they have heard that people lived a much calmer life back then and that honesty and other aspects of morality were highly valued at all levels of society.

non_english: فربما سمعوا ان الناس كانوا ينعمون بحياة اهدأ بكثير في تلك الايام وأن النزاهة وأوجها اخرى من الآداب كانت تُقدَّر كثيرا على كل الاصعدة الاجتماعية .


english: Article 4 of the Macao SAR-Sweden Agreement.

non_english: Makao ir Švedijos susitarimo 4 straipsnis.


english: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new

non_english: %s अवलंबित्व %s साठी पूर्ण होण्यास असमर्थ: संस्थापित पॅकेज %s खूपच नवीन आहे


english: We have an unsatisfactory situation.

non_english: Έχουμε να αντιμετωπίσουμε μία μη ικανοποιητική κατάσταση.


english: Equally, it is a mistake to try to harmonise labelling.

non_english: Tieši tāpat būtu kļūdaini censties saskaņot marķēšanu.


english: Check new messages for _Junk contents

non_english: Gwirio am gynnwys _Sothach yn y negeseuon newydd


english: On the other hand, certain actions by a parent can increase the risk of birth defects.

non_english: K temu lahko še določeno ravnanje staršev poveča tveganje prirojene napake.


english: Oh, Mary! Tom was just looking for you.

non_english: 아, 메리! 톰이 널 찾고 있었어.


english: It rained all day yesterday.

non_english: I går regnede det hele dagen.


english: As well as being married -- you are likely to be much happier than if you are single.

non_english: Ինչպես նաև, եթե ամուսնացած ես, հավանական է, որ ավելի երջանիկ լինես, քան եթե միայնակ ես:


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: Já a moje propustka do světa mužů pro mě byli mnohem důležitější, než Sheila a to, co se jí dělo.


english: You are a human being. I am a human being.

non_english: Zu gizaki bat zara, ni gizaki bat naiz.


english: Of course, not all have had the same experiences.

non_english: Natürlich ist es nicht allen gleich ergangen.


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: Од тих 100, 90 су твоје дело.


english: From 1969 to 1974, he was Luxembourg's Minister for Foreign Affairs and then became that country's Prime Minister in 1974, holding office until 1979.

non_english: V letech 1969 až 1974 byl ministrem zahraničních věcí Lucemburska a v letech 1974 až 1979 jeho premiérem.


english: The next category is scattered fibroglandular densities, followed by heterogeneously dense and extremely dense.

non_english: Další kategorie je fibroglandulární a pak 'heterogenní hustá' a pak 'velmi hustá'.


english: Are you students at this school?

non_english: Вы учащиеся этой школы?


english: My grandmother told me the story of Cinderella.

non_english: Min bedstemor fortalte mig historien om Askepot.


english: I consider God's law and that of His prophet above any other law.

non_english: Considero la legge divina e quella del suo profeta superiori a qualsiasi altra legge.


english: Will ye not then be admonished ?

non_english: Düşünüb ibrət götürməyəcəksinizmi ?


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: Amper twee weken geleden werd een wetsvoorstel geïntroduceerd door senator Kefalas dat zou hebben geëist dat atleten, kinderen, jonger dan 18 een helm dragen wanneer ze op hun fiets rijden Het stierf een stille dood in de commissie.


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: Pewnie nie czytał Witruwiusza.


english: Re-equilibration: The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent.

non_english: Re-equilíbrio: O Partido protege a sua legitimidade, mantém subordinados os militares, e consegue conter a dissensão popular.


english: From December 1, 2011, thousands of innocent people may be sent to prison.

non_english: Од 1 декември 2011 година илјадници невини луѓе може да бидат пратени во затвор.


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Om du försöker boka ett frukostmöte, särskilt här i Washington, och säger, "Vad sägs om klockan åtta?"


english: You'll find out that people don't say what businesses think they would say.

non_english: scoprirete che la gente non dice quello che le aziende si aspettano che dicano.


english: The whole sky lit up and there was an explosion.

non_english: O céu inteiro se clareou e houve uma explosão.


english: Actually, he called me the other day for some advice.

non_english: मैं दरअसल, वह मुझे कुछ सलाह के लिए दूसरे दिन बुलाया


english: Oh, I'm sorry, the restaurant doesn't open until tomorrow.

non_english: Désolée, le restaurant n'ouvre pas avant demain.


english: The white race is generally perceived as having white skin, light - colored hair, and blue eyes.

non_english: आम तौर पर समझा जाता है कि श्‍वेत प्रजाति के लोगों की श्‍वेत त्वचा, हल्के रंग के बाल, और नीली आँखें होती हैं ।


english: And of course, the U.K. benefited from some of that lovely oil wealth.

non_english: Եվ, իհարկե, Միացյալ Թագավորությունն օգտվեց նրանց նավթի սիրելի պաշարներից:


english: Thus, even in “free ” countries large segments of the population live as though they were being besieged by an enemy army.

non_english: Vi ser att också i så kallade ” fria ” länder lever invånarna som om de var belägrade av en fientlig armé.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Igazából megerőszakolta, de ő azt mondta, hogy szexelt vele.


english: Following the second semifinal of the Eurovision Song Contest on May 24 in Baku, Swedish finals contestant Loreen was asked by a Reuters journalist about her meeting with Azerbaijan's political opposition.

non_english: Efter den andra semifinalen i Eurovisionschlagerfestivalen den 24 maj i Baku, frågade en journalist från Reuters den svenska finalisten Loreen om hennes möte med Azerbajdzjans oppositionsparti.


english: I saw my neighbor's dog running in my yard.

non_english: Tôi nhìn thấy con chó nhà hàng xóm chạy trong sân của mình.


english: Also, from a legal perspective, according to Article 41 of the Chinese Constitution, citizens are entitled to not only know what is actually happening, but also to "criticize and make suggestions to any state organ or functionary."

non_english: Inoltre, da un punto di vista legale, secondo l'articolo 41 della Costituzione cinese , i cittadini hanno diritto non solo di sapere cosa sta effettivamente succedendo, ma possono anche "criticare e dare suggerimenti ad ogni organo o funzionario statale."


english: So the hardest thing for me was the kinesthetic thing, looking at my hands through two mirrors, laying on my back, and not able to move at all except for my hand.

non_english: Vì vậy, điều khó khăn nhất đối với tôi là vận động để nhìn vào bàn tay tôi thông qua 2 chiếc gương nằm và không thể di chuyển ngoại trừ tay tôi


english: Many criminals in America are addicted to drugs.

non_english: Mange kriminelle i Amerika er afhængige af stoffer.


english: It is therefore out of the question that the European Parliament should be given any formal influence over the negotiation process or over ratification.

non_english: Επομένως, πρέπει να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να παραχωρηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάποια θεσμοθετημένη επιρροή επί της διαδικασίας των διαπραγματεύσεων ή της επικύρωσης.


english: During the Baltic Sea Week the communists talked much about the Baltic Sea as the “Sea of Peace, ” and they claimed that the countries around the Baltic Sea should make up a nuclear - free zone.

non_english: Under Östersjöveckan talade kommunisterna mycket om Östersjön som ” Fredens hav ” och krävde att länderna kring Östersjön skulle utgöra en kärnvapenfri zon.


english: So to illustrate that question, let me give you two countries.

non_english: Afin d'illustrer cet enjeu, je cite deux pays en exemple.


english: We branch off of a common ancestor to modern chimpanzees about six or eight million years ago.

non_english: Nosaltres procedim d'un ancestre comú amb els moderns ximpanzès fa entre 6 i 8 milions d'anys.


english: (Laughter) Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

non_english: Lani sem splezal na Kilimandžaro, najvišjo goro v Afriki.


english: What do you call this bird in English?

non_english: Kaip šis paukštis vadinasi angliškai?


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: 这些内容——有颜色、有想法、有回忆， 有历史。从某种意义上，这些意识的内容 是由那些聚集的神经元的繁忙活动完成的。


english: (FR) Mrs Thyssen also referred to the matter of legal privilege for company lawyers.

non_english: (FR) Thyssen nämnde också frågan om företagsjuristernas legala privilegium.


english: Well, I was next.

non_english: No, minä olin seuraava.


english: A YouTube video of three-year-old Luiz Antonio explaining to his mother why he does not want to eat octopus gnocchi for lunch has become the latest must-see worldwide.

non_english: En YouTube-video av treårige Luiz Antonio, som förklarar för sin mamma varför han inte vill äta bläckfisk-gnocchi till lunch, har blivit den senaste webbhiten världen över.


english: Turn off the light, please.

non_english: कृपया बत्ती बंद कर दीजिए।


english: Because democratic institutions in Romania have frittered away much of their standing during the almost ten years of postcommunist transition, many politicians tend either to embrace the views of the generals, or, at least, avoid going publicly against them.

non_english: Поскольку за время почти десятилетнего пост-коммунистического перехода демократические институты в Румынии во многом растеряли свой вес в обществе, большое число политиков склоняется либо к принятию точки зрения генералов, либо, по крайней мере, стремится избежать публичной конфронтации с ними.


english: The third side is us.

non_english: Η τρίτη πλευρά είμαστε εμείς,


english: Violence erupted when the government ordered a blockade of the protest camps and later a crackdown against the protesters.

non_english: Quest'ultima ondata di violenza è esplosa quando il governo ha ordinato un blocco agli accampamenti di protesta e, in seguito, un inasprimento delle reazioni contro i dimostranti.


english: He blamed others for his own failure.

non_english: Той обвиняваше други за собствения си неуспех.


english: Pass me the salt, please.

non_english: Передай мені сіль, будь ласка.


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Zabiorę was w dwie podróże, policyjną oraz więzienną.


english: For accompanied trailers loaded onto ferries, accounting for 24 % overall of general goods transport measured in linear metres, there is competition among all the passenger transport operators.

non_english: Pentru remorcile însoțite, încărcate pe feriboturi, care reprezintă în total 24 % din traficul de mărfuri generale, măsurat în metri liniari, există o concurență între operatorii de transport de pasageri.


english: It is an annual international communist meeting with delegates mainly from the countries around the Baltic Sea.

non_english: É uma reunião internacional comunista anual, de delegados principalmente dos países do Mar Báltico.


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: Himmel! Was sollte ich tun?


english: Other foliage plants that do not require a great deal of light include: bromeliads, Chinese evergreen, rubber plant, snake plant, pothos, and any of the nearly 250 varieties of philodendron.

non_english: Af andre planter der ikke behøver så meget lys kan nævnes: Aechméa fasciata (kaldet Billbergia), forskellige Ficus, Sanseviéria (bajonetplante), forskellige Dracæna og alle de næsten 250 arter af Philodendron.


english: But, beyond some rate of population growth, jobs cannot be created fast enough to absorb the growing workforce.

non_english: Sin embargo, más allá de una determinada tasa de crecimiento de la población, es imposible crear empleos con la velocidad suficiente para absorber la fuerza laboral en aumento.


english: So I hope that, together, we'll create something that the world will remember.

non_english: Així, doncs, espero que junts creem quelcom que el món recordi.


english: And my long-term memory -- what I was studying in my own lab -- seemed to be better in me.

non_english: Minha memória de longo prazo, tema que eu estudava no meu laboratório, parecia melhor.


english: What do you want to do?

non_english: Kion vi volas fari?


english: It is noted for its wild, lightning - like movements and prodigious leaps.

non_english: Den är berömd för sina häftiga, blixtsnabba rörelser och sina häpnadsväckande språng.


english: One of the biggest unanswered questions hanging over the vote is what the new nation should call itself if, as widely expected, embittered southerners choose to secede.

non_english: Iray amin'ireo fanontaniana lehibe tsy nahitam-baliny mihalohalo amin'ny fifidianana ny hoe iza no mety ho anaran'ilay firenena vaovao raha, araka ny efa nandrasan'ny rehetra, hifidy ny hihataka ireo tatsimo efa sorena.


english: Naturally I will not take up any more of the time of the House than is absolutely necessary.

non_english: Naturalmente non ruberò all'Aula più tempo di quanto non sia assolutamente necessario.


english: If elected, she would be South Korea’s first woman president, and, for her rivals, her dominant position in the race is an uncomfortable but unassailable fact.

non_english: Будучи избранной, она станет первой в Южной Корее женщиной-президентом, и для ее противников ее лидирующее положения в гонке является хотя и неудобным, но неоспоримым фактом.


english: Drawing on my own personal experience I can say that educating the people who provide these services to persons dependent on them is very important for the quality of the social services.

non_english: Dochodząc do mojego osobistego doświadczenia muszę powiedzieć, że kształcenie ludzi świadczących te usługi osobom zależnym od nich, jest bardzo ważne dla jakości usług publicznych.


english: They show that the Bible speaks of real people who served Jehovah thousands of years ago.

non_english: وتُظهر ان الكتاب المقدس يتكلَّم عن أُناس حقيقيّين خدموا يهوه قبل آلاف السنين .


english: That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier, who described the state of the world in terms of the economy' s reign of terror.

non_english: Von daher müssen wir an einen Spruch der französischen Literatin Vivienne Forestier denken, die den Zustand der Welt als den Terror der Ökonomie beschreibt.


english: The rotor is that moving part within the centrifuge, that black object that you see.

non_english: Le rotor est cette partie mobile dans la centrifugeuse, cet objet noir que vous voyez ici.


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: 48세인 제 남편이 도로의 차 안에서 자기 집에 가는 길을 완전히 잊어버렸는데 이상하지 않아요?"


english: Maybe "It's great to collaborate," or "That's what friends are for."

non_english: Kanske "Härligt att samarbeta," eller "Det är det man har vänner till."


english: Look out for the wild dog!

non_english: Attention au chien méchant.


english: Cracking down on local politicians getting foreign money and logistics is fine with me. But turning the screws on a foreigner in his book launch, although the foreigner is like a taunting Oliver Fricker and asking for it, is a bit too much in my book.

non_english: Mi sta bene che si prendano seri provvedimenti contro i politici locali che accettano mezzi finanziari e logistici stranieri, ma un giro di vite contro uno straniero per il lancio di un libro, nonostante lo straniero sia una specie di sarcastico Oliver Fricker che se l'è andata a cercare, per me è un po' troppo.


english: This attitude appears to me to be unjustified. I would also ask that a great deal more emphasis be placed on these points in the seventh periodic report.

non_english: Ο τρόπος αυτός θεώρησης μού φαίνεται αδικαιολόγητος, και θα παρακαλούσα επίσης όπως τα εν λόγω θέματα εξετασθούν πολύ αποτελεσματικότερα στην έβδομη περιοδική έκθεση.


english: It's none of your business.

non_english: Non sono affari tuoi.


english: Photo from The New York Public Library Digital Collections.

non_english: نیویارک پبلک الئبریری ڈیجیٹل مجموعے سے لی گئی تصویر.


english: You're so good at math, why don't you --" The kid interrupts you and says, "But it is my dream. It is my dream to do this."

non_english: ასე კარგად გამოგდის მათემატიკა, რატომ არ..." შვილი გაწყვეტინებთ და გეუბნებათ "მაგრამ ეს ჩემი ოცნებაა. ამის კეთება ჩემი ოცნებაა."


english: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks

non_english: ಮೂರನೆ ಪಕ್ಷದವರಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಂತಹ ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರ ಪುಟಗುರುತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ


english: Oh no, I forgot to bring my wallet!

non_english: Alamak, saya terlupa bawa dompet!


english: It goes without saying that money cannot buy happiness.

non_english: Es versteht sich von selbst, dass Geld alleine kein Glück bringt.


english: The alternative destination was an arid land at the far side of the globe.

non_english: اس کی متبادل جگہ دُنیا کے دوسرے سرے پر واقع ایک بنجر علاقہ تھا ۔