english: Mr President, ladies and gentlemen, I heartily congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the entire European Parliament for the great deal of interest shown in competition-related subjects.

non_english: Senhor Presidente, Senhores Deputados, agradeço muito vivamente à Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e a todo o Parlamento Europeu pelo grande interesse que têm vindo a demonstrar quanto às questões relativas à concorrência.


english: It is a multi-hub security network, in which the hubs are regional organizations of different sizes and strengths.

non_english: إنها شبكة أمنية متعددة المراكز، حيث المحاور عبارة عن منظمات مختلفة الأحجام والقوى.


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: 那样的话我可以更多地改变世界。


english: Congratulations on your face.

non_english: 당신의 얼굴에 축하합니다.


english: It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

non_english: Beberapa kejadian seperti itu saya menjadi tahu apa yang harus saya lakukan.


english: But a multiple polarity of power means shifting and changing alliances.

non_english: Men, en flerpolar maktfordeling betyr forandrende og skiftende allianser.


english: When they occur, we are reminded of the Biblical truth: “You do not know what your life will be tomorrow.

non_english: Кога ќе се случат, потсетени сме на библиската вистина: „Вие, кои не знаете, што ќе стане утре: оти, што е вашиот живот?


english: We decided by vote.

non_english: Nós decidimos por votação.


english: It is an integral part of the tension, inherent in the very concept of European integration, between solidarity and cooperation between Member States, with a view to creating a better and more efficient environment for the people and the economy, and competition, which should provide incentives to improve the competitiveness and future viability of the European Union as an entity.

non_english: Den er inkorporeret i det spændingsforhold, som konceptet om den europæiske integration også indebærer, solidariteten mellem medlemslandene, samarbejdet mellem medlemslandene med henblik på at skabe bedre og mere effektive rammebetingelser for menneskene og erhvervslivet, og konkurrencen, der skal skabe incitamenter for at forbedre Den Europæiske Unions konkurrencedygtighed og fremtidsperspektiver.


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: É forte e denso como madeira. E suporta o peso de qualquer telhado.


english: Where there is this much legal smoke, there is likely to be some fire.

non_english: Gdje je mnogo pravnog dima, vjerojatno će biti i nešto vatre.


english: The environmental savings could be huge, and all we would have to do is start to shift more of our resources to start to produce more of these items using more natural fibers, like 100 percent organic cotton.

non_english: 環境節約會很大， 你所需要做的事只有 把我們更多的資源做轉移， 用更多的天然纖維 開始生產更多這類物品， 比如 100% 有機棉。


english: Posaconazole should be used with caution in patients with severe hepatic impairment.

non_english: Posaconazole għandu jintuża b’ attenzjoni f’ pazjenti b’ indeboliment epatiku sever.


english: Was it, Greg?

non_english: Дали беше, Грег?


english: She was Stroomkoning's secretary.

non_english: Ստրոմքոնինգի քարտուղարուհին էր։


english: I got up at about six.

non_english: मी जवळजवळ सहा वाजता उठले.


english: I will love you too.

non_english: A ja ťa budem milovať tiež.


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: Podarilo sa to v severnom Írsku.


english: Organize a meeting for me with Putin, Obama, Barroso.

non_english: Организирайте ми среща с Путин, Обама и Баррозо.


english: on behalf of the UEN Group. - Mr President, the first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy and it helped to create over 2.5 million jobs, so I do not think anybody could argue against the idea that the internal market has definitely worked.

non_english: UEN Grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, pirmie 10 iekšējā tirgus darbības gadi ES ekonomikai ir pievienojuši 877 miljardus eiro un palīdzējuši radīt vairāk nekā 2,5 miljonus darba vietu, tādēļ es nedomāju, ka kāds varētu iebilst pret to, ka iekšējais tirgus patiesi ir darbojies.


english: - Who's got the grenades?

non_english: - Hvem har granaterne? - Rollo!


english: Teachers should treat all their students impartially.

non_english: Öğretmenler bütün öğrencilerine tarafsız davranmalılar.


english: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?

non_english: Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy miałbyś coś przeciwko, żebym otworzył okno?


english: A man named Ighor received a copy of the book You Can Live Forever in Paradise on Earth and after reading it threw away his icons.

non_english: Seorang pria bernama Igor menerima sebuah buku Saudara Dapat Hidup Kekal Dalam Firdaus di Bumi dan setelah membacanya ia membuang ikon - ikonnya.


english: We don't talk about that as men.

non_english: O tome mi muškarci ne razgovaramo.


english: OK, we have three of three NFL players here.

non_english: خوب، ما سه بازیکن لیگ فلوریدای شمالی را داریم.


english: The Catholic Church in Spain  — The Power and the Privilege

non_english: Katolická církev ve Španělsku — Moc a výsady


english: A plunger forces the glass into the shape of the initial mold and the glass is then transferred to a “finishing mold ” where compressed air blows it into the final shape.

non_english: Uno stantuffo modella il vetro secondo la forma dello stampo iniziale e poi il vetro è trasferito allo “stampo di rifinitura ” dove l’aria compressa soffiata gli dà la forma finale.


english: It is two years since I came here.

non_english: Fa dos anys des que vaig venir ací.


english: Recently, animals have also become a target of the bullies.

non_english: Od nedavno su i životinje postale meta nasilnika.


english: However, once in a year — on the day of Nagpanchami this bar is lifted and women are expected to dance and play games.

non_english: Сепак, еднаш годишно - на денот на Нагпанчами оваа забрана се укинува и жените можат да танцуваат и да играат игри.


english: I know that this is an emotive issue, but the role of the European Union in this issue has to be put into perspective.

non_english: Wiem, że jest to kwestia budząca emocje, lecz rola Unii Europejskiej w tej kwestii musi być rozpatrywana w pewnej konkretnej perspektywie.


english: Participation in the operation

non_english: Dalyvavimas operacijoje


english: If the audience was the public, I think not.

non_english: Si la audiencia fue el público, pienso que no.


english: God must have some reason for all he has created.

non_english: Boh určite mal dôvod, prečo toto všetko stvoril.


english: My dad's gonna be here in a second!

non_english: Mio padre arrivera' qui tra un secondo!


english: But they asked me for a promise basically.

non_english: Por ata më lutën për një premtim.


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: 그리고 저는 남성들이 우리 나라에 일어났던 위기에 책임이 있다고 말하려는 것은 아닙니다.


english: A couple of days ago the Pakistan government has agreed on a truce deal with Maulana Sufi Mohammed of the Tehreek-e-Nafaz-e-Shariat-e-Mohammadi (TNSM, English: Movement for the Enforcement of Islamic Law) in consideration that sharia law based Nizam-e-Adl regulations will replace the law in the Malakand Division of the North West Frontier Province (NWFP).

non_english: Beberapa hari lalu, pemerintah Pakistan menyetujui perjanjian gencatan senjata dengan Maulana Sufi Mohammed dari kelompok Tehreek-e-Nafaz-e-Shariat-e-Mohammadi (yang berarti Gerakan Penegakan Syariah Islam) menandai penegakan hukum syariah Nizam-e-Adl di daerah Malakand, Perbatasan Barat Laut Propinsi (atau NWFP: North West Frontier Province).


english: Not everyone can read music or owns a camera, but everyone can communicate in some way, and everyone has stories that the rest of us can learn from.

non_english: eller eier et kamera, men alle kan kommunisere på en aller annen måte, og alle har historier som resten av oss kan lære av.


english: When Europeans think of future institutions, the tension is always seen as that between national differences and the common European identity.

non_english: Wenn Europäer an zukünftige Institutionen denken, geht es immer um das Spannungsverhältnis zwischen den nationalen Unterschieden und der gemeinsamen europäischen Identität.


english: Ladies and gentlemen, considerable progress has been made on the road to real convergence, particularly for the four cohesion countries, but also frankly, Mr Pohjamo, for the Objective 2 regions which had suffered some delays in terms of development, especially regarding infrastructure.

non_english: Onorevoli parlamentari, abbiamo realizzato progressi significativi sulla strada della convergenza reale per i quattro Stati membri della coesione ma anche, onorevole Pohjamo, e lo dico in tutta franchezza, per le regioni dell' obiettivo 2 che hanno recuperato i ritardi nello sviluppo soprattutto per le infrastrutture.


english: How many plates are we getting?

non_english: Koliko krožnikov imamo?


english: And actually there are loads of examples in nature that you could turn to for similar solutions.

non_english: Има еден куп примери во природата кои можеш да ги искористиш за слични решенија.


english: We can negotiate.

non_english: Мы можем договориться.


english: - Back to the woods to find Nicole.

non_english: -Tillbaka till skogen för att hitta Nicole.


english: And this can be, if you had a whole photocopy paper -- A4 size paper -- you could be in a municipal school, you could be in a government school -- a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

non_english: Og dette kan laves, hvis du havde et helt A4-papir. - du kunne være i en byskole, - i en offentlig skole - et papir, en lineal og en blyant - ingen lim, ingen saks.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Kad sam odrasla, bila sam na audiciji za  Kraljevsku glazbenu akademiju u Londonu, i oni su rekli: "Ne, nećemo Vas primiti,  jer nemamo pojma, znate, kakva je budućnost  tzv. 'gluhog' glazbenika." Ja to jednostavno nisam mogla prihvatiti.


english: I believe that is something we are all desperately in need of, bearing in mind the results of the last European elections and of the level of turnout.

non_english: Yo creo que esto es sumamente necesario para todos nosotros, si pensamos en los resultados de las últimas elecciones europeas, en las cifras de participación electoral.


english: Africa: save the dirty little African children · Global Voices

non_english: África: Salve a los niños sucios africanos


english: A few days after the disaster that killed more than ten thousand people, Italian vice-president of the National Research Council (CNR) Roberto De Mattei and Tokyo Governor Shintaro Ishihara left the Italian and the Japanese blogosphere astounded when they declared that the catastrophe occurred as a manifestation of God’s will.

non_english: Μερικές μέρες μετά την καταστροφή που σκότωσε περισσότερους από δέκα χιλιάδες ανθρώπους, ο Ιταλός αντιπρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου Ερευνών (National Research Council) Roberto De Mattei και ο κυβερνήτης του Τόκιο Shintaro Ishihara άφησαν άφωνες την Ιταλική και την Ιαπωνική κοινότητα των blogger όταν δήλωσαν ότι η καταστροφή συνέβη ως μία εκδήλωση της θέλησης του Θεού.


english: However, I would still like to ask when this code will finally come into force, bearing in mind that it has been on the agenda since 1997.

non_english: Ik wil toch even vragen wanneer dit reglement uiteindelijk van kracht wordt, rekening houdend met het feit dat het al sedert 1997 in de maak is.


english: What's the weight of your suitcase?

non_english: Quanto pesa la vostra valigia?


english: This calls into question the agreement which Parliament reached, with great difficulty, with the Council in December, according to which, when the Commission presents a multiannual programme for reconstruction, the financial perspectives would be reviewed where necessary.

non_english: Αυτό θέτει υπό αμφισβήτηση τη συμφωνία στην οποία με μεγάλη δυσκολία κατέληξε το Κοινοβούλιο με το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο, βάσει της οποίας, όταν η Επιτροπή υποβάλει ένα πολυετές πρόγραμμα για την ανοικοδόμηση, θα προβαίναμε, σε αυτή την περίπτωση, σε αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.


english: Netanyahu was in the United States for yet another round of Middle East peace talks. The US offered various sweeteners to induce Israel to freeze its West Bank settlement construction for another 90 days.

non_english: كان نتنياهو في الولايات المتحدة لحضور جولة أخرى من محادثات السلام في الشرق الأوسط. ولقد قدمت الولايات المتحدة العديد من المغريات والحوافز لحث إسرائيل على تجميد بناء مستوطناتها في الضفة الغربية لمدة تسعين يوماً أخرى. ولكن الإسرائيليين رفضوا؛ ووصلت الأمور إلى طريق مسدود آخر.


english: They also affirm the right of the Iraqi people to a secure and stable life and to determine freely their future through democratic means and to exercise full control over their natural and financial resources.

non_english: 他们还申明，伊拉克人民有权享受安全而稳定的生活，通过民主方式自由决定自己的命运，并充分控制他们的自然和财政资源。


english: When he was trading fours with me, improvising vs. memorized, his language areas lit up, his Broca's area, in the inferior frontal gyrus on the left.

non_english: Pada saat dia bertukar empat dengan saya, improvisasi dengan hafalan, bagain bahasa nya menyala, bagian Broca yang adalah inferior frontal gyrus di kiri.


english: e-Algeria 2013, a digitisation programme launched in the country 5 years ago, turned out to be a fiasco.

non_english: "e-Algeria 2013″, ett digitaliseringsprogram som lanserades här i landet för 5 år sedan slutade i fiasko.


english: The list also includes religious activists.

non_english: Списъкът може да се допълни и с религиозни активисти.


english: Why did the Egyptians accept belief in fate?

non_english: Tại sao người Ai Cập chấp nhận niềm tin nơi định mệnh?


english: Bob was looking for someone to talk with.

non_english: Боб шукав когось, з ким можна було б поговорити.


english: "First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, and then you win."

non_english: "თავიდან გაიგნორებე, მერე დაგცინიან, მერე გებრძვიან და მერე იმარჯვებ."


english: With respect to the principle of effectiveness, it should be pointed out that a twoyear time-limit, such as that at issue in the main proceedings, cannot, in itself, render the exercise of the right to deduct virtually impossible or excessively difficult, since Article 18(2) of the Sixth Directive allows Member States to require that the taxable person exercise his right to deduct during the same period as that in which it arose.

non_english: În ceea ce privește principiul efectivității, trebuie să se sublinieze că un termen de decădere de doi ani, precum cel în cauză în acțiunile principale, nu poate, în sine, să facă practic imposibilă sau excesiv de dificilă exercitarea dreptului de deducere, dat fiind că articolul 18 alineatul (2) din A șasea directivă permite statelor membre să impună persoanei impozabile să își exercite dreptul de deducere în cursul aceleiași perioade în care a luat naștere acest drept.


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: Att be min man om hjälp, eftersom jag är sjuk, och vi är nygifta; att ta initiativ till sex med min man; att ta initiativ till sex med min fru; att bli nobbad; att be någon om en träff; att vänta på att en doktor ska ringa upp; få sparken; sparka folk --


english: Leave your phones outside.

non_english: Svoje telefone pustite zunaj.


english: ‘ The Six ’ have virtually ceased to move ahead. ”

non_english: ‘ Los Seis ’ virtualmente han cesado de adelantar. ”


english: If you fail, you can always ask for his help.

non_english: Jeśli ci się nie uda, zawsze możesz poprosić go o pomoc.


english: Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union.

non_english: Det er sikkert, at en effektiv konkurrencepolitik er en forudsætning for, at det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union er velfungerende.


english: So this previous year, I won the Intel International Science and Engineering Fair.

non_english: پچھلے سال , میں نے Intel کا بین الاقوامی سائنس اور انجینئرنگ مقابلہ جیتا.


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: Se si leggono libri di management adesso, il capo è qualcuno che stimola la creatività, che porta i suoi -- che porta i lavoratori -- vedete, dico ancora "suoi" -- che porta i lavoratori a parlare tra loro, che in sostanza sa costruire squadre e renderle creative.


english: Logistics are the very embodiment of intelligent transport - transport which includes planning as a fundamental concept and is based increasingly on intelligent transport systems.

non_english: Logistika on aruka transpordi - mis sisaldab planeerimist kui põhikontseptsiooni ja toetub üha rohkem arukatele transpordisüsteemidele - tõeline kehastus.


english: No teratogenic effects were observed in rats or rabbits at maternally toxic doses.

non_english: Žurku un trušu mātītēm toksiskās devās nenovēroja teratogeniskus efektus.


english: Poor islanders are left with no choice but mine sand from beaches for construction because river sand and aggregate are too expensive for them.

non_english: Les plus pauvres sont contraints de prendre du sable des plages pour les constructions, car le sable de rivière et les agrégats sont trop chers pour eux.


english: Who's this?

non_english: Ποιος είναι αυτός;


english: The similarity between the camera obscura and the eye was not well understood in the West until it was explained by Johannes Kepler in the 17th century.

non_english: شباهت میان اتاقک تاریک دوربین و چشم تا زمان یوهانس کپلر در قرن ۱۷ میلادی در جهان غرب درست درک نشده بود .


english: The United States now has the highest rate of incarceration in the world.

non_english: Kini, kadar pemenjaraan di Amerika  adalah tertinggi di dunia ini. Kini, kadar pemenjaraan di Amerika  adalah tertinggi di dunia ini.


english: By Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animations by Mark Grant

non_english: Deur Martin R. Jones\ Jet pak, straal en vuur animasie Deur Merk ToegestaanDescription


english: - I need to speak to Daisy alone.

non_english: - Necessito ... parlar en privat amb Daisy.


english: So it's possible to achieve, let's say, roughly 100-fold improvement in the cost of spaceflight if you can effectively reuse the rocket.

non_english: Пуужинг үр дүнтэй дахин ашиглаж чадвал сансрын нислэгийн зардлыг ойролцоогоор зуу дахин хэмнэх боломжтой.


english: Shrink to Printable Area

non_english: Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту


english: Writer, historian, and political activist Mohamed Elgawady tweeted:

non_english: Spisovatel, historik a politický aktivista Muhammad Elgawady napsal:


english: I was there one year after the coup d'état (in 2009) so things were very unstable but I always felt safe in the village.

non_english: Бях там година след преврата (през 2009 година), така че нещата не бяха много стабилни, но аз се чувствах в безопасност.


english: This policy rationale was underscored by his warning that America “cannot cede to other nations the technology that will power new jobs and new industries.”

non_english: A lógica desta política foi sublinhada pelo seu aviso de que a América “não pode ceder a outras nações a tecnologia que funcionará como propulsora de novos empregos e novas indústrias.”


english: Another possibility is the use of nonblood fluids, plasma volume expanders.

non_english: Egy másik lehetséges mód a vért nem tartalmazó folyadékok, az úgynevezett plazmatérfogat - növelők alkalmazása.


english: It seems warm outside.

non_english: Надворі, здається, тепло.


english: In fact, competition policy and consumer policy belong together.

non_english: As políticas da concorrência e do consumidor estão interligadas.


english: Error printing file: %s

non_english: Feil under utskrift av biletet:%s


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: 那些无法行走的人， 现在那些无法到达那里的人 人们开始规划他们的行走 在城市里，在他们自己的社区里。


english: Haider Al Mullah, a member of the Allawi list, said today that they might nominate Adel Abdul Mahdi for prime minister.

non_english: Haider Al Mullah, un membro della lista di Allawi, ha detto oggi che è Adel Abdul Mahdi a poter essere nominato primo ministro.


english: Finally, in January 1961 they were on the home ground of the mountain gorilla, whose total population is said to be between 5,000 and 15,000.

non_english: Τελικά, τον Ιανουάριο του 1961 βρέθηκαν στο φυσικό περιβάλλον του ορεινού γορίλλα, του οποίου ο ολικός πληθυσμός λέγεται ότι είναι μεταξύ 5.000 και 15.000 ζώων.


english: I cried all night long.

non_english: Я проплакала усю ніч.


english: It is important that the long-term aid is granted in a context of sustainable development so that we do not invest money only for it to be burnt up again.

non_english: Oluline on pikaajalise abi andmine säästva arengu kontekstis, et me ei investeeriks raha üksnes asjadesse, mille saab jälle maha põletada.


english: In death, the Bible shows, “there is no work nor devising nor knowledge nor wisdom. ”

non_english: I döden, visar bibeln, ” kan man icke verka eller tänka, där finnes ingen insikt eller vishet ”.


english: When I left my job, I was holding a managerial position, which for some is a big deal.

non_english: Quando poi mi sono licenziata ricoprivo una posizione manageriale, che per qualcuno può rappresentare un grosso risultato.


english: The authorities should investigate the cause.

non_english: Myndigheterna borde undersöka vad som ligger bakom.


english: Representatives of Amsterdam Cycle Chic, Berlin Cycle Chic, Copenhagen Cycle Chic, Vienna Cycle Chic and Vitória Cycle Chic gathered for a mini-summit in Budapest.

non_english: Az Amsterdam Cycle Chic, a Berlin Cycle Chic, a Copenhagen Cycle Chic, a Vienna Cycle Chic és a Vitória Cycle Chic blogok képviselői Budapesten találkoztak.


english: Those criteria must include the parties’ willingness to allow humanitarian aid to flow to all Syrian civilians under their control and an end to war crimes and crimes against humanity, including systematic targeting of medical personnel, starvation of populations under siege, and executions of war prisoners.

non_english: Deze criteria moeten de bereidheid van de partijen inhouden om humanitaire hulp toe te staan aan alle Syrische burgers die onder hun controle staan en om oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid te beëindigen, inclusief het systematisch onder vuur nemen van medisch personeel, de uithongering van mensen die belegerd worden en executies van krijgsgevangenen.


english: He then warned: “Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire. ”

non_english: Advertiu então: “Toda árvore que não produz fruto excelente é cortada e lançada no fogo. ”


english: Headaches and difficulty in sleeping might be problems too.

non_english: Baş ağrısı ve uyuma güçlüğü gibi sorunlar da olabilir.


english: We were all tired.

non_english: आम्ही सर्व थकलेलो.


english: The following was posted on their Facebook page:

non_english: Na své stránce na Facebooku píší:


english: 24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (

non_english: 24-ти годишен доклад на Комисията относно наблюдението на прилагането на правото на Общността (


english: This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.

non_english: Te tereny zostały po raz pierwszy zasiedlone przez Holendrów ponad dwieście lat temu.


english: Propaganda utilized against them just like the old times.

non_english: Η προπαγάνδα χρησιμοποιείται εναντίον τους όπως παλιά.


english: - Good evening.

non_english: - শুভসন্ধ্যা।


english: And this corresponded to a tumor the size of a golf ball.

non_english: Điều này tương ứng với một khối u to bằng quả banh golf.


english: This is a conclusion to which all the relevant evidence of comparative anatomy, paleontology, serology, and genetics, points.

non_english: Taj je zaključak izveden na temelju vjerodostojnih dokaza komparativne anatomije, paleontologije, serologlije i nauke o nasljeđu.


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: Și oamenii vin din toată lumea să sprijine Fondul Bursei pentru Bali, fiindcă acești copii vor fi următorii conducători verzi ai Bali.


english: Now it can be dangerous to give too much power to a narrow segment of society.

non_english: Нийгмийн жижиг хэсэгт дэндүү их эрх мэдэл өгөхөөр аюултай ч байж мэднэ шүү.


english: Show close buttons on tabs instead of icons

non_english: Таңбашалардың орнына жабу батырмаларын көрсету


english: The bankers stayed with their loan recipients.

non_english: Bankieret vazhduan me klientet e tyre te kredive.


english: A blend of what?

non_english: என்ன ஒரு கலவை?


english: Yes, God’s Word can give you a real hope for the future.

non_english: Áno, Božie slovo nám dáva reálnu nádej do budúcnosti.


english: You shouldn't go.

non_english: Не трябва да ходите.


english: You're a friend of Tom's, eh?

non_english: Sen Tom'un bir arkadaşısın, değil mi?


english: (Applause) Juan Enriquez: So some of this stuff is a little dense.

non_english: (Plojimai) Chuanas Enrikesas: Kai kurie dalykai čia sunkoki.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: 自2002年以來，這些數字都沒有變化， 還是朝著錯誤的方向邁進。


english: Back on the mainland, we soon boarded our small plane.

non_english: Begitu tiba di daratan utama, kami langsung naik pesawat kecil kami.


english: "Why did you get so depressed,

non_english: "Zakaj si postal tako depresiven..


english: (C) 1997-2008, KDE Developers

non_english: (C) 1997- 2006, ಕೆಡಿಇ ವಿಕಾಸಕರು


english: So: "Red wine can help prevent breast cancer."

non_english: Donc, "Le vin rouge peut aider à prévenir le cancer du sein".


english: When they eventually find work, it will be at a much lower wage.

non_english: Finden sie dann irgendwann Arbeit, wird das zu einem viel niedrigeren Lohn sein.


english: Denise Patterson, blogging from Thailand, comments on China's ban of visitors with AIDS and other health conditions during the Olympics:

non_english: डेन्से पैटर्सन जो थाइलैंड से चिट्ठा लिखते हैं, उनकी चीन में ओलंपिक के दौरान एड्स तथा अन्य बीमारियों से ग्रस्त पर्यटकों पर प्रतिबंध के बारे में टिप्पणी है :


english: Enables/ disables the phrasebook bar

non_english: Cumasaigh/ díchumasaigh barra an fhrásleabhair


english: Weibo user, "Not so greenish grasses" (@千草未萌_TxxZ) commented:

non_english: Utilizatorul Weibo , "Not so greenish grasses" (@千草未萌_TxxZ) a comentat:


english: Send us links to blogs you would like us to link to, including your own.

non_english: أرسلوا لنا روابط لمدونات تودون أن نربط إليها, بما فيها مدونتكم.


english: Devaluation of the dollar could improve US competitiveness in the short run, but it is not a solution.

non_english: Krátkodobě zlepšit konkurenční schopnost USA by mohla devalvace dolaru, ale to není řešení.


english: A proper plan for fighting unemployment must be established for this is the scourge which is allowing the rise of racism, xenophobia, nationalism and extreme-right racist movements.

non_english: Deverá organizar-se um verdadeiro plano de luta contra o desemprego, pois é com base nesse flagelo que prosperam o racismo, a xenofobia, o nacionalismo e os movimentos de extrema direita racistas.


english: Indeed, true followers of Christ came to enjoy genuine brotherhood.

non_english: सचमुच, मसीह के सच्चे अनुयायियों ने सच्चे भाईचारे का आनन्द लिया ।


english: By that time, established cultures with their own religious beliefs already existed there, as exhibits in the National Museum so interestingly reveal.

non_english: Aşa cum dezvăluie în mod foarte interesant obiectele expuse la Muzeul Naţional, ţara era atunci locuită de populaţii cu o cultură bine stabilită, avînd propriile lor convingeri religioase.


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: А.В. Я рада, что Руфус затронул эту тему, потому что, как вы могли заметить, он говорит о первых годах, в течение которых, я полагаю, большая часть работы была на мне.


english: ▪ Keep moving: Vigorous exercise reduces stress and increases feelings of contentment and a sense of control.

non_english: ▪ Judėk: energingi pratimai sumažina įtampą ir padidina pasitenkinimo jausmą bei jausmą, kad kontroliuoji padėtį.


english: Watch out! There's a big hole there.

non_english: Kijk uit! Daar is een groot gat.


english: Will you please therefore undertake, before the next plenary in February, to write and tell me where I can find this information on behalf of the public, immediately the Council has passed legislation, rather than waiting for it to come out weeks later on a press release list.

non_english: Kan ni därför, före nästa sammanträdesperiod i februari, skriva till mig och berätta var jag kan hitta denna information på allmänhetens vägnar så snart som rådet har antagit lagstiftning, i stället för att vänta på att den skall offentliggöras veckor senare som pressmeddelande.


english: Can Fatma even dream of a better future?

non_english: Може ли Фатима дури и да сонува за една подобра иднина?


english: In regard to Trans-European Networks, we cannot continue to close our eyes to reality and, in the end, rolling country roads will have to become economically attractive.

non_english: Üleeuroopaliste võrkude osas ei saa me edaspidi silmi tegelikkuse ees kinni pigistada ja lõpuks peavad ka käänulised külateed muutuma majanduslikult ligitõmbavaks.


english: But falling share prices should not blind us to the fact that on top of the ongoing information revolution, three fresh waves of revolutionary technology are poised to hit: bio-technology (including new medical technologies and genetic engineering, such as the creation of human embryos through cloning), nanotechnology, and robotics.

non_english: Mais la chute du prix des actions ne doit pas nous aveugler face au fait que par-delà la révolution de l'information continue, trois nouvelles vagues de technologies révolutionnaires sont sur le point de frapper : les bio-technologies (dont les nouvelles technologies médicales et l'ingénierie génétique, telles que la création d'embryons humains par clonage), la nanotechnologie et la robotique.


english: I've decided not to appeal.

non_english: Tôi đã quyết định không chống án.


english: Hopefully our children and grandchildren will enjoy and witness the beauty and gifts the earth has provided us with.

non_english: Speriamo che i nostri figli e nipoti potranno ammirare e godere delle bellezze e dei doni che la terra ci ha dato.


english: (Applause) What was interesting is that the media couldn't get in.

non_english: (Aplaudiments) El que era interessant és que els mitjans no hi podien entrar.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I should like to thank the rapporteur for his excellent cooperation and for the open and transparent manner in which he prepared this report.

non_english: fraktsiooni Verts/ALE nimel. - (DE) Hr juhataja, ma tahaksin tänada raportööri tema suurepärase koostöö ning raporti avatud ja läbipaistva koostamise eest.


english: I felt that there had to be more to religion than just congregating, donating, singing songs and once a week listening to half - hour sermons that never taught anything worth while.

non_english: J’avais la conviction que la religion ne consiste pas simplement à se réunir, à donner de l’argent, à chanter des cantiques et, une fois par semaine, à écouter un sermon d’une demi - heure ne contenant aucun enseignement de valeur.


english: And I took over the organization four years ago and really focused it on developing products that actually reach users, and not just any users, but customers who live on less than four dollars a day.

non_english: Saya ambil alih organisasi itu  4 tahun yang lalu dan tumpukan pada cara  untuk membangunkan produk yang dapat sampai  kepada pengguna. Ia bukannya untuk sesiapa saja, tapi mereka yang tiada  USD4 pun sehari.


english: We would move to a bigger house if we had more money.

non_english: Przeprowadzilibyśmy się do większego domu, jak byśmy mieli więcej pieniędzy.


english: Allah chooses the Noble Messengers from the angels, and from men; indeed Allah is All Hearing, All Seeing.

non_english: اﷲ پەرىشتىلەردىنمۇ (پەيغەمبەرلىرىگە ۋەھيى يەتكۈزۈش ئۈچۈن)، ئەلچىلەرنى تاللايدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن (بەندىلىرىنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (قىلمىشلىرىنى) كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر


english: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

non_english: มนุษย์ทุกคนเกิดมาอิสระและเท่าเทียมกันในเกียรติและสิทธิ์ พวกเขาถูกมอบด้วยเหตุผลและมโนธรรมและควรปฏิบัติต่อกันและกันด้วยจิตวิญญาณแห่งพี่น้อ


english: Economic Partnership Agreements (vote)

non_english: Споразумения за икономическо сътрудничество (вот)


english: Protection of groundwater against pollution and deterioration (vote)

non_english: A felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelme (szavazás)


english: So, solving the problem of pollution with more pollution.

non_english: Jadi, untuk menyelesaikan masalah polusi adalah dengan lebih banyak polusi.


english: Soft, padded, almost clawlike toes permit him to adhere to impossibly steep surfaces as though he had suction cups for feet.

non_english: Μαλακά, με σάρκινα σφαιρίδια, σχεδόν ονυχοειδή δάχτυλα, της επιτρέπουν να προσκολλάται σε απιθάνως απόκρημνες επιφάνειες σαν να έχη βεντούζες για πόδια.


english: Reading?

non_english: စာဖတ်တာရောလား။


english: There is no sign of life on Mars.

non_english: لا أثر لوجود حياة على سطح كوكب المريخ.


english: This was the first place where we got some water and supplies."

non_english: 哪時我們才第一次取得一些水和補給"


english: In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece.

non_english: Daarnaast is er een speciale regeling van maximaal 50 miljoen euro voor Griekenland.


english: What is unbelievably ironic is the period that we tried to depict in the film, the cry for democracy and social justice, repeats itself now again in Tehran.

non_english: Ce qui est incroyablement ironique c'est que la période que nous avons essayé de réproduire dans le film , un appel à la démocratie et à la justice sociale, se répéte encore aujourd'hui à Téhran.


english: We therefore think that all the measures we have highlighted in terms of long-term strategies, regardless of the fact that we know that in the long term, some of the homeless may be dead, will help us to guarantee sustainable policies in the European Union.

non_english: Vi mener derfor, at alle de foranstaltninger, som vi har nævnt i relation til de langsigtede strategier, selvom vi godt ved, at på langt sigt kan rigtig nok nogle af de hjemløse være døde, er dem, der vil gøre det muligt for os at sikre en bæredygtig politik i EU.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: 椅子：回收制作，且可再回收利用。


english: Copy the selected text to the clipboard

non_english: Thathela umbhalo oqokiwe kwibhodi lokusikiwe


english: Use Ctrl; Alt; + and Ctrl; Alt; - to cycle through the resolutions you have defined in XF86Config (maybe under / etc/ X11; poke around first). If you prefer to get your hands dirty, you can always edit the file directly. By placing your favorite resolution at the beginning (or making it the only one listed), & X-Window; will always start up with that resolution.

non_english: ប្រើ បញ្ជា( Ctrl) +ជំនួស( Alt) ++ និង បញ្ជា( Ctrl) +ជំនួស( Alt) + - ដើម្បីធ្វើការកាត់តាមគុណភាពបង្ហាញដែលអ្នកបានកំណត់ក្នុង XF86Config (ប្រហែលជានៅក្នុង / etc/ X11 សូមរកមើលជាមុនសិន) ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើដោយដៃ អ្នកអាចកែសម្រួលឯកសារនេះដោយផ្ទាល់ ដោយដាក់គុណភាពបង្ហាញសំណព្វរបស់អ្នកនៅដើម (ឬធ្វើវាជាបញ្ជីមួយ) នោះ វីនដូ X នឹងចាប់ផ្ដើមដោយប្រើគុណភាពបង្ហាញនោះ ។


english: You don't have to do anything.

non_english: Nemusíš dělat nic.


english: So there is a high probability that Chinese companies will have a real advantage in bids for AIIB projects. That is why many observers view the AIIB as a way to sustain Chinese construction companies with nowhere else to turn as China’s economy slows.

non_english: ان بامكان اليابان بالطبع ان تقدم مستوى عالي من التقنية في معظم الفرص الاستثمارية ولكن السعر عادة ما يكون مرتفع للغاية وعليه فإن هناك احتمالية كبيرة ان يكون للشركات الصينية ميزه حقيقيه فيما يتعلق بالعروض للحصول على مشاريع بنك استثمار البنيه التحتيه الاسيوي ولهذا السبب فإن العديد من المراقبين ينظرون الى بنك استثمار البنيه التحتيه الاسيوي على انه طريقه لاستدامة شركات البناء الصينية والتي ليس لديها خيار اخر مع تباطؤ الاقتصاد الصيني .


english: Vittorio is a man who loved Gaza, he loved Gaza’s land, its sea, and its sky.

non_english: Vitorio je bio čovek koji je voleo Gazu, voleo je tlo Gaze, njeno more, i njeno nebo.


english: And mother got time to read for me.

non_english: E a miña nai tivo tempo para lerme.


english: THE following report on shepherding in the Middle East casts interesting light on Jesus ’ illustration at John 10: 2 - 5, wherein he speaks of the sheep as knowing the voice of their shepherd and their being given names:

non_english: O SEGUINTE relatório sobre o pastoreio no Oriente Médio lança interessante luz sobre a ilustração de Jesus em João 10: 2 - 5, em que fala das ovelhas como conhecendo a voz do seu pastor e de lhes serem dados nomes:


english: The featured image was taken from Aline Demirjian's Twitter account.

non_english: Görsel Aline Demirjian'ın Twitter hesabından alınmıştır.


english: Unrecognized input. Enter either "%s" or "%s".

non_english: ངོས་འཛིནམ་འབད་བར་ཡོད་མི་ ཨིན་པུཊི། "%s" ཡང་ན་ "%s" གཉིས་ལས་ག་འབད་རུང་ཅིག་ཐོ་བཀོདའབད།


english: What time does this restaurant close?

non_english: हे रेस्टॉरंट किती वाजता बंद होतं?


english: you may ask.

non_english: posiblemente pregunte usted.


english: Surprised you didn't see it coming!

non_english: Překvapení, že jste to nečekal!


english: Yes, it does.

non_english: হ্যাঁ, মনে হচ্ছে।


english: This is Andrew Archer.

non_english: Ky është Andrew Archer.


english: So, that said, this is an invitation for ministers and Members to behave like reasonable fathers and mothers and to think about future generations, not just about tomorrow, the immediate future or polls in the next elections.

non_english: Tādēļ tagad, kad tas ir pateikts, es vēlos aicināt ministrus un deputātus rīkoties kā saprātīgiem tēviem un mātēm un domāt par nākotnes paaudzēm, ne tikai par rītdienu, tuvāko nākotni vai balsu skaitu nākamajās vēlēšanās.


english: Finally, in early October, we boarded a scow at Krasnoyarsk and were towed north more than 1,000 miles.

non_english: לבסוף, בתחילת אוקטובר, עלינו בקְרַסנוֹייַרסק על סירת ארבָּה שנגררה צפונה יותר מ ־ 1,000 קילומטר.


english: I graduated from school, and I went on a road trip with two of my closest friends.

non_english: Promoval som na vysokej škole a vybral som sa na výlet s dvoma mojimi najbližšími kamarátmi.


english: Why did he run away?

non_english: Waarom is hij weggelopen?


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: Петима от моите приятели казаха: "Не бих искал да бъда твоя терапевт."


english: Less than six months later, Christmas morning 1955, I was invited by a fellow Witness, Henry Russell, to go with him to visit Jack McCoy, who was in the entertainment business.

non_english: Վեց ամիս էլ չէր անցել, երբ 1955 թ. – ի Սուրբ Ծնունդի օրը ՝ առավոտյան, Հենրի Ռասել անունով մի երիտասարդ հրավիրեց ինձ այցելելու շոու բիզնեսում աշխատող Ջեք Մակքոյին ։


english: Moves the window out of the way

non_english: Movas la fenestron for el la vojo


english: It could have been a normal if regrettable piece of news since suicide because of intense commercial pressure is not so surprising in China, where the industries are highly competitive.

non_english: Byłby to może i normalne, choć smutne wiadomości, gdyż samobójstwa z powodu presji przemysłowej nie są zaskoczeniem w Chinach, gdzie przemysł jest bardzo konkurencyjny.


english: The station is nearby.

non_english: स्टेशन पास में है।


english: LIFE is a most precious possession.

non_english: LA VIE est un bien des plus précieux.


english: Open the damn door.

non_english: Otvor tie posraté dvere.


english: And I think when you're authentic, you end up following your heart, and you put yourself in places and situations and in conversations that you love and that you enjoy.

non_english: และผมคิดว่า เวลาที่คุณเป็นตัวของตัวเอง คุณจะทำให้สิ่งที่ตัวเองรักอย่างแท้จริง และเลือกที่จะไปอยู่ในที่ ในเหตการณ์ ในวงสนทนา ที่คุณรัก และมีความสุขไปกับมัน


english: She, in turn, started to try to hold on to me tighter, and I reacted by pulling away more.

non_english: Она все больше и больше пыталась удерживать меня, а я реагировала тем, что я еще больше удалялась.


english: Let me reply, however, to some of the comments that have been made here.

non_english: Permiteţi-mi, totuşi, să răspund la câteva din comentariile făcute.


english: (Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?

non_english: Итак, как мы можем гарантировать безопасность наших детей?


english: Just like many of you, in January 2012, I was angry with the country that didn’t have the best health care services, a country where I had to pay so much for my injections of insulin which I took daily.

non_english: Liksom många av er var jag i januari 2012 arg på landet som inte hade någon bra hälsovård, ett land där jag måste betala så mycket för mina insulinsprutor, som jag måste ta dagligen.


english: What the “Saucers ” Proved to Be

non_english: O que os “discos ” revelaram ser


english: I have lived here for thirty years.

non_english: Jeg har boet her i tredive år.


english: the following row 3.2.1.6.2 is inserted after row 3.2.1.6.1:

non_english: iza retka 3.2.1.6.1. umeće se sljedeći redak 3.2.1.6.2.:


english: What concrete measures have been discussed?

non_english: Mistä konkreettisista toimista on keskusteltu?


english: These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.

non_english: Te przemieszają się w ogromnym kolisku Południowego Pacyfiku, gdzie spędzają większość swojego czasu i często kończą złapane w ten sposób lub jako połów przypadkowy.


english: (CRYING) Just stay away from me.

non_english: (அழுது) என்னை விலகி இருக்க.


english: The Palestinian cause is not the overriding preoccupation of even the Arab states, so Netanyahu’s strategy of defense in depth stands a better chance of success than Abbas’s pursuit of statehood through international recognition. Netanyahu’s project is not moral.

non_english: ويبدو أن القضية الفلسطينية لم تعد الشغل الشاغل حتى بالنسبة للدول العربية، وعلى هذا فإن استراتيجية نتنياهو في الدفاع من العمق تحظى بفرصة أفضل للنجاح مقارنة بالمساعي التي يبذلها عباس لإقامة الدولة من خلال الاعتراف الدولي. والواقع أن مشروع نتنياهو ليس أخلاقيا. ولكن هذا لا يعني أنه لن ينجح، ولو لبعض الوقت على الأقل.


english: Front-loaded public investment could be funded through an enhanced European Investment Bank.

non_english: Gli investimenti pubblici in regime “front load”, ossia gravati da commissioni di sottoscrizione, potevano essere finanziati attraverso una potenziata Banca europea per gli investimenti.


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and São Tomé and Príncipe (vote)

non_english: EB ir San Tomir Prinsipės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas (balsavimas)


english: And yet we, the vast and still far too silent majority, have ceded the public arena to this extremist minority.

non_english: اور پھر بھی ہم وسیع اور حد سے زیادہ خاموش اکثریت نے یہ سماجی دنگل انتہا پسند اقلیت کو سونپ دیا ہے.


english: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.

non_english: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ Kerberos 5 প্ৰমাণীকৰণ সহযোগে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰাহ'ব।


english: (Laughter) In addition to theorizing on evolution in "The Origin of Species," Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory.

non_english: (Juokas) Be evoliucijos teorijos pateikimo "Rūšių kilmėje", Čarlzas Darvinas taip pat sukūrė veido išraiškos atsako teoriją.


english: End of session

non_english: सत्राची समाप्ती


english: Clear up your desk a bit.

non_english: 君は机を少しは片づけなさい。


english: There are national contact points in Member States and associated countries providing advice and individual assistance: http://cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html

non_english: Liikmesriikides ja assotsieerunud riikides nõustamise ja Teie abistamisega tegelevad riiklikud kontaktpunktid leiate aadressilt:http://cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html.


english: The secret that Stanton Parish so badly wants concealed.

non_english: -Tajna koju Stanton Parish tako silno želi sakriti.


english: Your wrongdoing is a disgrace to our school.

non_english: 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。


english: gFTP bookmarks import plugin for KFTPGrabber

non_english: Unha extensión para importar os favoritos de gFTP en KFTPGrabberName


english: I just couldn’t stand living like that every day. ”

non_english: Už jsem tak nemohla den po dni žít. “


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: تحقیقی که در دو سال اخیر از افرادی که از کالج وارد بازار کار می شده اند ، نشان می دهد که پنجاه و هفت درصد از پسرها یا مردان، ابتدا درباره حقوق سالیانه خود مذاکره می کنند، ولی فقط هفت درصد از زنان در ابتدا درباره حقوق دریافتی سالیانه خود مذاکره می کنند.


english: Where are you going to fucking go, eh?

non_english: நீ எங்கே போயி என்ன பண்ணப்போற?


english: In light of the fact that the future of the countries of the Western Balkans lies with the EU, their economic and political rapprochement to the EU is very important.

non_english: Având în vedere că viitorul statelor din Balcanii de Vest depinde de UE, apropierea lor din punct de vedere economic şi politic de UE este foarte importantă.


english: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (La seduta, sospesa alle 13.05, è ripresa alle 15.00)


english: I take a bath every other day.

non_english: मैं हर दूसरे दिन नहाता हूँ।


english: I get the feeling you're trying to tell me something.

non_english: Tôi cảm thấy rằng bạn đang muốn nói gì đó với tôi.


english: Parents are imperfect.

non_english: Rodičia sú nedokonalí.


english: School is where we spend most of our time every day.

non_english: Okul, her gün vaktimizin çoğunu geçirdiğimiz yerdir.


english: Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn)

non_english: finoće pojedinačne niti manje od 125 deciteksa (metričke numeracije pojedinačne niti veće od 80)


english: He was put in prison.

non_english: Jis buvo pasodintas į kalėjimą.


english: Who did you give it to?

non_english: Кому ты его дал?


english: In short, we need to recognize that with seven billion people today, and nine billion by mid-century, all inter-connected in a high-tech, energy-intensive global economy, our collective capacity to destroy the planet’s life-support systems is unprecedented.

non_english: In breve, dobbiamo riconoscere che con sette miliardi di persone oggi, e nove miliardi entro la metà del secolo, tutte interconnesse in un’economia globale altamente tecnologica e ad alta intensità energetica, la nostra capacità collettiva di distruggere i sistemi vitali del pianeta è senza precedenti.


english: The reason I can remember them is because they are creatures of habit.

non_english: Anledningen till att jag minns dem är för att de är vanedjur.


english: These activities should be explored in a framework of economic development across Central Asia.

non_english: Tyto aktivity by měly být prováděny v rámci ekonomického rozvoje v celé střední Asii.


english: It doesn't matter.

non_english: Δεν έχει σημασία.


english: What are you trying to say?

non_english: Шта хоћеш тиме да кажеш?


english: Despite increasing incomes, Russians are less educated and less healthy than they were when Putin came to power; they still die at a shockingly young age.

non_english: A pesar de sus ingresos crecientes, los rusos tienen menos educación y salud que cuando Putin llegó al poder; siguen muriendo a una edad escandalosamente temprana.


english: Edith, my basic fact is that I'm in love with you.

non_english: Edith, moja osnovna èinjenica je da sam zaljubljen u vas.


english: Parliament hopes that the Commission can present initiatives soon because the Commission's power of initiative is part of the framework for cooperation with the other institutions.

non_english: Parlaments cer, ka Komisija drīz varēs ierosināt iniciatīvas, jo Komisijas iniciatīvas pilnvaras ietilpst sadarbības procesā ar citām iestādēm.


english: So what does it all mean?

non_english: ¿Qué significa todo esto?


english: You should not give up your hope.

non_english: Ümidini kaybetmemelisin.


english: They point to extremely difficult operations — hip replacement, complex neurosurgery, open - heart surgery on infants and adults — performed without transfusion, with rapid patient recovery.

non_english: Họ vạch ra rằng những ca giải phẫu cực kỳ khó khăn — sự thay thế xương hông, phẫu thuật thần kinh phức tạp, phẫu thuật tim hở cho cả người lớn lẫn trẻ sơ sinh — đã được thực hiện không cần truyền máu mà bệnh nhân lại phục hồi nhanh chóng.


english: And a few days ago, she almost did.

non_english: Dan beberapa hari yang lalu, itu hampir saja terjadi.


english: My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.

non_english: Eski arkadaşım bana yazdı, yurt dışından dönüşü ile ilgili bilgi verdi.


english: I am thus moved to express my appreciation for the articles.

non_english: Për këtë arsye, ndihem e shtyrë të shpreh vlerësimin tim për artikujt.


english: If you don't have a pen, use a pencil.

non_english: पेन नसेल तर पेन्सिल वापरा.


english: Are you for or against my plan?

non_english: Bist du für oder gegen meinen Plan?


english: Iran:American Soldiers and Children in Iraq · Global Voices

non_english: इरानः अमरीकी सैनिक और इराकी बच्चे


english: How Can You Find It?, and A Book for All People.

non_english: كيف يمكنكم ان تجدوه ؟ ، وكتاب لكل الناس .


english: Braveheart-does-the-Maghreb shares traditions of new year celebrations in other cultures:

non_english: مدونة Braveheart-does-the-Maghreb تشاركنا بعض تقاليد احتفالات رأس السنة في الثقافات الأخرى:


english: Many agree that the prison systems are not a cure for criminality.

non_english: Багато погоджуються, що тюремні системи не є ліки на кримінальність.


english: Prices vary around the world, too.

non_english: Priserna varierar också världen runt.


english: When should we check out?

non_english: Når bør vi sjekke ut?


english: It's not that I want to have a girlfriend, I just want to be in love.

non_english: 난 여자친구를 갖고 싶은 게 아니라 사랑을 하고 싶은 거야.


english: Current connection is secured with SSL.

non_english: A conexión actual está protexida con SSL.


english: You'll go to school tomorrow.

non_english: 貴方は、明日学校に行くだろう。


english: My third and final point relates to the external activities of the Union in the field of immigration and asylum.

non_english: Ma troisième réflexion concerne l'action extérieure de l'Union dans le domaine de l'immigration et de l'asile.


english: Let us hope they make the right choice!

non_english: Tikėkimės, kad jie pasirinks teisingai!


english: Some days, you get to see things that no one gets to see...

non_english: Joinakin päivinä näkee asioita, joita muut eivät saa nähdä.


english: So we turned to the professionals.

non_english: Γι' αυτό στραφήκαμε στους επαγγελματίες.


english: As Iceland spiraled into bankruptcy, owing the irresponsible behavior of its mostly male political and financial elites, the people of Iceland decided that only a strong and responsible woman could redress the country’s problems.

non_english: Als Island aufgrund des unverantwortlichen Verhaltens seiner großteils männlichen Eliten in Politik und Finanz dem Bankrott entgegenging, entschieden die Menschen in Island, dass nur eine starke und verantwortungsbewusste Frau die Probleme des Landes überwinden könnte.


english: Each of us can cooperate with whatever recycling laws are in effect where we live.

non_english: Igaüks meist saab järgida oma elupaigas kehtivaid seadusi jäätmete korduvkasutuse kohta.


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: 魯米, 一位13世紀蘇非派的詩人 說, “在正確的行為和錯誤的行為的 世界之外 那裡有個地方


english: So this was the birth of vampire economics.

non_english: Ова беше раѓањето на вампирската економија.


english: The free Finland now trusts its life to general Mannerheim's troups.

non_english: Det fri Finland sætter nu sin lid til general Mannerheims tropper.


english: Do not consider those killed in the cause of God as dead. In fact, they are alive, at their Lord, well provided for.

non_english: അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് വധിക്കപ്പെട്ടവര് മരിച്ചുപോയവരാണെന്ന് കരുതരുത്. സത്യത്തിലവര് തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുക്കല് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ്. അവര്‍ക്ക് ജീവിത വിഭവം നിര്‍ലോഭം ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.


english: Trade and industrial representatives from all over the world attended the Games in Lillehammer, and many of them viewed this international mass meeting as an opportunity to nurture business relations and arrange seminars and conferences.

non_english: Lillehammeri mängudel oli kaubanduse ja tööstuse esindajaid kogu maailmast, ja paljud neist pidasid seda rahvusvahelist massiüritust ärisuhete edendamise ning seminaride ja konverentside korraldamise võimaluseks.


english: They start off like 17 camels, no way to resolve it.

non_english: Počinju baš kao 17 kamila - nema načina da se reši.


english: I've cared for people who  live and work in conditions that can be hard, if not harsh, and that work has led me to believe that we need a fundamentally different way of looking at healthcare.

non_english: मी अशा लोकांची काळजी घेतली आहे  जेजे असह्य नाही पण कठीण असू शकणाऱ्या परिस्थितीत जगतात आणि काम करतात, आणि त्या कामामुळे माझा या गोष्टीवर विश्वास बसला कि, आपल्याला आरोग्यसेवेकडे बघण्याच्या एका मूलभूत  वेगळ्या दृष्टीची गरज आहे.


english: You can almost always look phenomenal for under $50.

non_english: Melkein aina voi näyttää mahtavalta alle 50 dollarilla.


english: I would also like to draw your attention to the fact that, although there has indeed been an economic disaster, the real ecological catastrophes are still to come.

non_english: También quisiera señalar que hay -cierto es- una catástrofe económica, pero que las verdaderas catástrofes ecológicas están por venir.


english: Pegasys 180 mcg ribavirin 800 mg, 48 w:

non_english: Pegasys 180 mcg ribavirin 800 mg, 48 ġ:


english: By distorting reality, they seek to mask the real effects of the Single Market, such as the increase in costs, the reduction in services and the quality of services, the job losses, to name but a few.

non_english: A valóság torzításával próbálják meg az egységes piac valódi hatásait elrejteni, ilyen például a költségek növekedése, a szolgáltatások mennyiségi és minőségi csökkenése, a munkahelyek elvesztése, hogy csak néhányat nevezzek meg.


english: His supporters created a new hashtag, #gattiniconsalvini (kittens with Salvini), spreading images of Salvini surrounded by the omnipresent cats.

non_english: Susținătorii săi au creat #gattiniconsalvini (pisicile sunt cu Salvini), distribuind imagini cu Salvini înconjurat de pisici.


english: Green (Cyan and Yellow)

non_english: పచ్చ (సియాన్ మరియూ పసుపు)


english: And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.

non_english: Tas ir stāsts, kurā cilvēkiem ir apbrīnojama un radoša loma,


english: Netizens are calling this shift “Sol se mueve” (Sol is moving), and using the tag #solsemueve on Twitter.

non_english: Οι netizens βάφτισαν αυτή τη μετάβαση “Sol se mueve” (η Sol κινείται), χρησιμοποιώντας το hashtag #solsemueve στο Twitter.


english: Tom is only a beginner.

non_english: ٹام نے ابھی ابتدا کی ہے۔


english: A militar in fatigues handed me a mask upon entering metro Bellas Artes, but it fell apart before I could even get on a train.

non_english: Een soldaat in uniform gaf me een mondkapje toen ik het metrostation Bellas Artes binnenging, maar het was al kapot voordat ik in de trein kon stappen.


english: When faced with the next Ebola-like challenge, our ability to meet it will depend on the strength of local institutions and our ability to develop the right tools with which to fight it.

non_english: Op het moment dat we geconfronteerd worden met de volgende op ebola lijkende dreiging zal ons vermogen om hier mee om te gaan afhangen van de kracht van lokale instituties en onze bekwaamheid om de goede gereedschappen te ontwikkelen om er tegen te kunnen strijden.


english: The Different Shapes and Sizes of Dinosaurs

non_english: Rozdiely v podobe a veľkosti dinosaurov


english: an empty tableau

non_english: एउटा खाली तस्वीर


english: This involves the creating of proper growth conditions and the stocking and farming of aquatic animals and plants in salt water or fresh water.

non_english: See hõlmab veeorganismide tarvis mere - või magevees sobilike kasvutingimuste loomist, nende viljastamist ja kasvatamist.


english: He panicked about being able to support his family.

non_english: Успаничио се да неће моћи да издржава своју породицу.


english: Original article published on 28 January, 2013 by Sabine and Ophelia on their blog "Hackers in Arab Cities".

non_english: Den ursprungliga artikeln publicerades den 28 januari, 2013 av Sabine och Ophelia på deras blogg "Hackers in Arab Cities".


english: I went camping with my family.

non_english: Jel jsem kempovat s mojí rodinou.


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: Não importava porque é que estava a chorar, podia sentar-se ao meu colo, encher-me a manga de baba,


english: Japan’s ability to alter its trajectory depends on individual companies making decisions to invest, change workplace policies, deploy new technologies, and test untried business models.

non_english: L'évolution du Japon dépend de ce que feront les entreprises japonaises pour déployer de nouvelles technologies et des modèles commerciaux innovants, et de leur politique en matière d'investissement et de gestion de la main d'œuvre.


english: I was really amazed by all the stories that started flooding in.

non_english: Eu fiquei realmente impressionada com todas as histórias que começaram a emergir.


english: You know, Israelis are good in technology.

non_english: Orang Israel pandai menggunakan teknologi.


english: - What about New York?

non_english: - న్యూయార్క్ గురించి?


english: Guatemalan blogger Ixmucane of Cine Sobre Todo writes about migrant women, who are especially vulnerable to violence:

non_english: De Guatemalteekse blogger Ixmucane van Cine Sobre Todo schrijft over migrantenvrouwen, die met name kwetsbaar zijn voor geweld :


english: I think it will be a very useful precedential document for us to study, because it seems to me that he robustly supports the scientific justification for the use of GM crops in Europe where they are scientifically approved and authorised.

non_english: Myslím si, že pro nás bude velmi užitečné se s tímto precedenčním dokumentem seznámit, protože mám dojem, že silně podporuje vědecké zdůvodnění geneticky modifikovaných plodin v Evropě, v níž jsou tyto plodiny schvalovány a povolovány na základě vědeckých poznatků.


english: Despite her charisma, Park is neither a Sarah Palin nor an Eva Peron.

non_english: Malgré son charisme, Park n’est ni une Sarah Palin ni une Eva Perón.


english: These two editors will be expanding our coverage on both subjects worldwide.

non_english: Diese beiden Redakteurinnen werden unsere Abdeckung dieser Themen weltweit ausbauen.


english: The reduction in the number of slipways from three to one, proposed by the Commission, would deprive it of its long-term profitability as a shipbuilder.

non_english: Komisijas priekšlikums samazināt stāpeļu skaitu no trīs līdz vienam neļautu tai gūt ilgtermiņa ienākumus kā kuģu būvētavai.


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: Ανήκει, θεωρητικά, στα παγκόσμια κοινά, που ανήκουν σε όλους μας.


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: Ние говорим сега за експлозиви, туберкулоза, но можете да си представите, всъщност можете да поставите всичко на тяхно място.


english: Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries then we should work towards greater harmonisation.

non_english: Als deze vorm van flexibiliteit ertoe leidt, dat in bepaalde landen inadequate regelingen worden vastgelegd, moeten we streven naar verdere harmonisering.


english: You should have kept it secret.

non_english: Du skulle holdt det hemmelig.


english: The statistical value shall be expressed in the national currency of the Member State where the customs declaration is lodged.

non_english: Il-valur statistiku għandu jiġi espress fil-munita nazzjonali tal-Istat Membru fejn tiġi rreġistrata d-dikjarazzjoni doganali.


english: In recent years, other ideologies have also emerged to fill the human need for collective ideals.

non_english: В последние годы, другие идеологии появились также, чтобы восполнить потребности человека в коллективных идеалах.


english: The challenge of an information society shows the importance of human resources and social inclusion.

non_english: Izziv v zvezi z informacijsko družbo dokazuje pomen človeških virov in socialne vključenosti.


english: He then warned: “Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire. ”

non_english: Hij waarschuwde vervolgens: „Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen ”.


english: Oil prices are soaring, as are Putin’s approval ratings.

non_english: Les prix du pétrole montent en flèche, de même que les taux de soutien à Poutine.


english: - "Please." That's a nice touch.

non_english: - "Өтінем." Жақсы айтылған.


english: While Russian President Dmitry Medvedev urges government officials to get hip to technology, the FSB (Russia’s Security Service) has begun to clamp down on officials’ use of email and Skype to stop - some argue - possible ‘leaks’ of governmental information.

non_english: Miközben az orosz elnök, Dmitrij Medvegyev a kormányzati hivatalnokok technológiai felzárkóztatását sürgeti, az FSZB (Szövetségi Biztonsági Szolgálat) ugyanezen hivatalnokok Skype és e-mail használatának leállításán fáradozik, hogy így szüntesse meg a kormányzati információk kiszivárogtatásának „lehetőségét” is.


english: Many who have done so stress the following.

non_english: Многумина кои успеале во тоа, го истакнуваат следново.


english: I'm leaving it to you.

non_english: Я оставляю это на Ваше усмотрение.


english: The second type of my post is, sharing knowledge, for example “how to download YouTube video”.

non_english: Die zweite Art von Beiträgen soll mein Wissen mit anderen teilen, z.B. „Wie lädt man ein Youtube-Video auf die Festplatte“.


english: However, at times nutritional deficiencies or unhappy homelife may be the causes or contributing causes.

non_english: Εν τούτοις, μερικές φορές τροφικά ελλείμματα ή δυστυχής οικογενειακή ζωή δυνατόν να είναι οι λόγοι ή οι αιτίες που συμβάλλουν σ ’ αυτό.


english: It would be an act of solidarity, for example, if countries who do have this type of service could work together with the affected communities, e.g. in Greece, and think about setting up this type of scheme, with the European Union providing assistance, funding and equipment to enable these structures to be established.

non_english: Bolo by aktom solidarity, keby napríklad krajiny, ktoré majú zavedený tento systém, spolupracovali s postihnutými spoločenstvami, napr. v Grécku, a popremýšľali nad zriadením takého systému, pričom Európska únia by poskytla pomoc, financie a vybavenie na to, aby sa takéto štruktúry mohli zaviesť.


english: In our time right now, we shape the AI of tomorrow.

non_english: 今この時 私たちは明日のAIを 形作っているのです


english: The child was paralyzed with fear.

non_english: Het kind was verstijfd van angst.


english: So this is all in your home kitchen.

non_english: Taigi, visa tai yra jūsų namų virtuvėje.


english: Israel and Iran, two non-Arab powers in a hostile Arab environment, shared fundamental interests that the Islamic revolution could not change.

non_english: Израиль и Иран - две неарабские страны, находящиеся во враждебной арабской окружающей среде – имели существенные выгоды, которые не могла изменить даже исламская революция.


english: All you can think of is how silly and sloppy your mother looks in her outfit.

non_english: Jediné, co ti vyvstává v mysli, je to, jak nemožně a nepořádně vypadá maminka v téhle parádě.


english: What pretty flowers!

non_english: Wat een mooie bloemen!


english: It is mandatory to resurrect the debate on co-financing the Transeuropean transport networks because, in order to make these massive investments in European infrastructure, national financial efforts, irrespective of their significance and however well-intentioned they may be, are insufficient especially in the case of the new Member States.

non_english: Kötelező újraélesztenünk a vitát a transzeurópai közlekedési hálózatok társfinanszírozásáról, mert az európai infrastruktúra e jelentős beruházásainak megvalósulásához a nemzeti pénzügyi erőfeszítések - függetlenül azok jelentőségétől, és legyenek akármilyen jó szándékúak - nem elegendőek, különösen az új tagállamok esetében.


english: You are beautiful.

non_english: Ви прекрасний.


english: In fact, there's about five states that are worse and only really four states that don't face this big challenge.

non_english: Faktisk, er der omkring fem delstater der er værre og kun fire delstater der ikke har denne store udfordring.


english: Blotting paper absorbs ink.

non_english: 吸取り紙はインク吸い取る。


english: - Did anyone catch his name?

non_english: - Có ai biết tên ổng không?


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Pastarųjų dviejų metų tyrimas apie žmones, kurie pradeda dirbti po aukštojo mokslo parodė, kad 57 procentai vaikinų, ar, sakyčiau, vyrų, derasi dėl pirmojo atlyginimo, ir tik septyni procentai moterų.


english: Examples of financial instruments that are not within the scope of paragraph 13A are loans and customer deposits at the same institution (unless they are set off in the statement of financial position), and financial instruments that are subject only to a collateral agreement.

non_english: São exemplo de instrumentos financeiros não abrangidos pelo parágrafo 13A os empréstimos e depósitos de clientes na mesma instituição (a menos que sejam compensados na demonstração da situação financeira) e os instrumentos financeiros sujeitos apenas a um acordo de garantia.


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: Dat betekent dat in termen van biomassa insecten veelvuldiger zijn dan wij. En dat we dus niet op een planeet van mensen leven, maar op een planeet van insecten.


english: Now we know what happens.

non_english: Nyt tiedämme mitä tapahtuu:


english: Scroll Down

non_english: নিচে স্ক্রল করুন


english: "We've are also learning from the New York Times of another victim of the shooting, who seems to be from Egypt.

non_english: “Nous avons également appris par le New York Times qu’une autre victime semble être égyptienne.


english: The European Private Company plan is strongly supported in economic circles in virtually all the Member States.

non_english: Plán európskej súkromnej spoločnosti dôrazne podporujú hospodárske kruhy prakticky vo všetkých členských štátoch.


english: It is absolutely necessary that you be at the meeting.

non_english: Это абсолютно необходимо, чтобы ты был на встрече.


english: Consider what happens when someone buys an item without checking as to its quality.

non_english: Tænk på hvad der sker hvis nogen køber en vare uden at bedømme dens kvalitet.


english: That's good news to me.

non_english: Ez számomra jó hír.


english: As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.

non_english: Over het algemeen zijn Japanners niet goed in vreemde talen.


english: In the meantime, however, they're left waiting for official confirmation about whether any of the tortured remains now being identified match the students kidnapped by narcotics police.

non_english: Nyní nezbývá než čekat na oficiální závěry, zda mrtvá a zmučená těla patří studentům, které měla unést drogová policie.


english: I studied the Bible with Jehovah’s Witnesses for a year, and in 1991, I underwent water baptism in symbol of my dedication to Jehovah God.

non_english: درست الكتاب المقدس مع شهود يهوه مدة سنة ، وفي سنة ١٩٩١ اعتمدت رمزا الى انتذاري ليهوه الله .


english: He was born in a prison with almost nothing, no material goods, but he had a sense of his own heroic journey, which I believe we are all born into. He said, "Probably I can't do everything.

non_english: Naceu nunha prisión sen case nada, sen bens materiais, pero cun sentido da súa propia viaxe heroica, que na miña opinión todos nacemos nunha. E contoume: "Seguramente non poderei facelo todo.


english: But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.

non_english: لیکن آج، افغانستان میں تیس لاکھ سے زیادہ لڑکیاں سکول جاتی ہیں۔


english: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.

non_english: Stiùir Banshee slighe eadar-aghaidh D-Bus MPRIS.


english: He built castles in the air all day.

non_english: הוא בנה כל היום מגדלים באוויר.


english: Indeed, the situation is becoming more and more unpredictable.

non_english: Memang benar, situasi semakin tidak terduga.


english: Where are your keys?

non_english: Ku janë çelësat e tu?


english: Foodstuffs containing aspartame

non_english: Potraviny obsahující aspartam


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: Ez persze nagyon nehéz időszak volt -- nagyon fájdalmas.


english: The EEA’s main stakeholders are the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union — addressing in particular the needs of the changing EU presidencies — and the EEA member countries.

non_english: EEA viktigste interessenter er Europakommisjonen, Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union — særlig i forhold til å møte de skiftende EU-formannskapenes behov — og medlemslandene.


english: Everybody put your fucking hands up!

non_english: - Räck upp era jävla händer!


english: Egypt’s comparative advantage lies in labor-intensive services as opposed to “one-time products”

non_english: Компаративната предност на Египет лежи во трудоинтензивните услуги наспроти „еднократни производи“


english: Both Israelis and Iranians are now uploading photos of themselves with the logo saying either "Iranians We love You" or "Israelis We Love You" and it has attracted the attention of Israeli media.

non_english: Most azonban izraeliek és irániak egyaránt fényképeket töltenek fel olyan logóval , hogy „irániak, szeretünk titeket” vagy „izraeliek, szeretünk titeket”, ami felkeltette az izraeli média figyelmét.


english: With household wealth seriously damaged by the housing crash and other asset-price declines, pensions and retirement provisions are in disarray. Because asset prices will not reach pre-crisis levels anytime soon (that is, without inflating another bubble and risking renewed instability), household saving in the United States has risen to about 5% of disposable income, and probably will rise further.

non_english: قبل الأزمة، كان المستهلك الأميركي في المتوسط إما لا يدخر شيئاً أو تتراكم الديون عليه. ولكن هذا تغير الآن. فبعد الأضرار الجسيمة التي لحقت بثروة الأسر الأميركية بسبب انهيار أسعار المنازل وانحدار أسعار غيرها من الأصول، أصبحت معاشات التقاعد والتدابير الخاصة بها في حالة من الفوضى. ولأن أسعار الأصول لن تصل إلى مستويات ما قبل الأزمة في أي وقت قريب (وهذا من دون تضخيم فقاعة أخرى والمجازفة بتجدد حالة عدم الاستقرار)، فقد ارتفعت مدخرات الأسر في الولايات المتحدة إلى حوالي 5% من الدخل القابل للتصرف، وسوف تستمر في الارتفاع في المستقبل على الأرجح.


english: In Mugu, the average life expectancy is reported to be 47 years, with men at 49 and women at 39.

non_english: תוחלת החיים הממוצעת במוגו עומדת על 47 שנים - גברים חיים עד גיל 49 בממוצע, ונשים עד גיל 39 בממוצע.


english: Mary set the basket on the table.

non_english: Мери ја положи кошницата на масата.


english: But I reject that simplification, because teachers don't just teach subjects, we teach people.

non_english: Ama ben bu basitleştirmeye katılmıyorum çünkü öğretmenler sadece ders anlatmıyor, insanlara öğretiyoruz.


english: I canceled most of my engagements that summer, but I had one left in Tel Aviv, so I went.

non_english: Otkazala sam većinu svojih angažmana to ljeto, no imala sam još jedan u Tel Avivu, na koji sam otišla.


english: Woman 3: I don't know, he looks a little bit like the Hobbit.

non_english: زن ۳: نمی‌دانم، کمی شبیه هابیت است.


english: But does she really know how big the change is going to be?

non_english: Men vet hon egentligen hur stor förändringen i själva verket kommer att bli?


english: China is also participating in talks on the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP), which would link the 10 members of Association of Southeast Asian Nations with Australia, China, India, Japan, New Zealand and South Korea, accounting for about 30 percent of global gross domestic product.

non_english: Între timp, China urmărește acorduri comerciale bilaterale cu alte țări, inclusiv Australia și Coreea de Sud .China participă, de asemenea, la discuțiile despre Parteneriatul Economic Regional Multilateral (CRPE), care va include cei 10 membri ai ASEAN plus Australia , China , India , Japonia , Noua Zeelandă și Coreea de Sud, care reprezintă aproximativ 30% din produsul global brut.


english: There is thus an imperative not only for regional integration in Africa, but also for a joint strategic vision and partnership to help build global energy and climate security.

non_english: Таким образом, существует срочная потребность не только в региональной интеграции в Африке, но и в совместном стратегическом видении и партнерстве для строительства глобальной энергетической системы и обеспечения климатической безопасности.


english: First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan with partners Mutopo and Jovoto.com.

non_english: Прво, со партнерите Mutopo и Jovoto.com, барав решение за мојот стан од 40 м2 на Менхетн.


english: The post also calls attention to blogren newcomer kampala.ver, Uganda's first architecture and urban planning blog.

non_english: Ihr Beitrag macht auch auf den Blog-Newcomer kampala.ver hin, Ugandas erster Blog über Architektur und Stadtplanung.


english: “ NEITHER a borrower, nor a lender be; for loan oft loses both itself and friend. ”

non_english: ” אל נא תהא לוֹוה, ואל תהא מלווה; כי למלווה יאבדו גם כסף גם ידיד ”.


english: %s: Could not get server hostname: %s!

non_english: %s: યજમાન સર્વરનુ નામ મેળવી શકાયુ નહિ: %s!


english: We have fully supported the efforts of the United Nations mission and the international security forces in Kosovo to prevent further outbreaks of violence against minorities and to protect the populations under threat.

non_english: Vi har stött FN-uppdragets och den internationella säkerhetsstyrkans arbete i Kosovo för att förhindra nya våldsuttryck mot minoriteterna och att skydda de hotade befolkningsgrupperna.


english: Though the Patient Protection and Affordable Care Act (Obamacare) has improved matters, health-insurance coverage remains weak, with almost half of the 50 US states refusing to expand Medicaid, the health-care financing program for America’s poor.

non_english: Hoewel de Patient Protection and Affordable Care Act (Obamacare) de zaken heeft verbeterd, blijft de dekking van gezondheidszorgverzekeringen zwak. Bijna de helft van de vijftig Amerikaanse staten weigert Medicaid, het gezondheidszorgprogramma voor de Amerikaanse armen, uit te breiden.


english: The Diocese blog also features an excellent chronology of the talks.

non_english: O blogue The Diocese também traz uma excelente cronologia das negociações.


english: Today morning Dhaka was rattled by a fierce gun battle inside the headquarters of Bangladesh Rifles (BDR - paramilitary border security force) situated in the heart of the capital.

non_english: Pagi ini Dhaka diguncang oleh pertempuran di dalam markas besar Pasukan Laras Panjang Bangladesh (BDR - pasukan penjaga keamanan perbatasan negara) yang berlokasi di jantung ibukota.


english: All right, girls, let's go for a walk.

non_english: Oké, lányok, ideje sétálni egy kicsit.


english: Be sure to put out the fire before you leave.

non_english: 出かける前に火の後始末をしなさい。


english: We must always be prepared for disasters.

non_english: Zawsze musimy być przygotowani na jakiś kataklizm.


english: In fact, the mayor claims the girls are educated in values (which values?) and they are taught that their bodies are temples (temples for whom?).

non_english: Всушност, градоначалникот тврди дека девојчињата се учат на вредности (кои вредности?) и се учат на тоа дека нивните тела се храмови (храмови за кого?).


english: Are you playing with my feet?

non_english: Παίζεις με τα πόδια μου;


english: The blogger asks readers for their criteria of how they would define a person pretty or charming.

non_english: O blogueiro pede aos leitores que lhe digam os critérios de como eles definiriam que uma pessoa é bonita ou charmosa.


non_english: Of course he wishes the complete dismantlement of Hezbullah, the first real resistance to Israel since 1948 if ever which makes one wonder what passport he holds and if he is even from the region?"


english: He had a pretty low-wage job.

non_english: Imao je prilično slabo plaćeni posao.


english: Anybody will do.

non_english: Може било ко.


english: There is a dictionary on the desk.

non_english: Hay un diccionario sobre el escritorio.


english: CBT in Azerbaijan, a travel blog by Peace Corps Volunteers in Azerbaijan, also examines the tradition of carpet weaving and gets to experience it first hand in the north of the country.

non_english: Το ταξιδιωτικό blog CBT in Azerbaijan των Peace Corps Volunteers in Azerbaijan εξετάζει και αυτό την ταπητουργική παράδοση και τη βιώνει από πρώτο χέρι στα βόρεια της χώρας.


english: Entry into force

non_english: Έναρξη ισχύος


english: We got data from the Gallup Organization, which you know from all the political polls happening lately.

non_english: Бид мэдээллээ Gallup гэх улс төрийн санал асуулгаар олонд танигдаад байгаа байгууллагаас авсан юм.


english: Nobody knows where they are.

non_english: कोई नहीं जानता कि वे कहाँ हैं.


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: אז המובן הזה הוא היה הסמל של הצד השלישי של המזרח התיכון


english: They are vegetarians.

non_english: De är vegetarianer.


english: Kyoto is worth visiting.

non_english: Kyōto lohnt einen Besuch.


english: I haven't washed my hair.

non_english: Jeg har ikke vasket håret mitt.


english: These three communities or organizations that were established to create a unified Europe are linked in various ways.

non_english: Deze drie gemeenschappen of organisaties die werden opgericht om een verenigd Europa tot stand te brengen, zijn in verschillende opzichten met elkaar verbonden.


english: I realized that it recognized the contrast, the reds, the yellows, and thought it was something worth remarking on positively.

non_english: 저는 컴퓨터가 색채 대비와 빨강과 노랑을 보고는 긍정적으로 인지할만한 것이라고  생각했음을 깨달았습니다.


english: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.

non_english: Έχω μία γάτα κι ένα σκύλο. Η γάτα είναι μαύρη και ο σκύλος είναι άσπρος.


english: Ryan, is there anyone you want to talk to?

non_english: Haluatko puhua jollekulle?


english: Reigno Jose Dilao, a teenager blogger, issued this open letter

non_english: Reigno Jose Dilao, un blogger adolescente, ha diffuso questa lettera aperta:


english: Teachers, technologists, designers, developers, lawyers, translators: everyone who uses and loves the web is invited to help make the web a better place, and keep it open and free.

non_english: Nastavnici, tehnolozi, dizajneri, developeri, pravnici, prevodioci: svako ko koristi i voli Web pozvan je da pomogne u tome da Web bude bolje mesto, da ostane otvoren i slobodan.


english: The walls are this thick.

non_english: As paredes são desta espessura.


english: Please put some candles on the birthday cake.

non_english: Proszę, postaw kilka świeczek na urodzinowym torcie.


english: Good work, good work!

non_english: Kerja yang bagus, kerja yang bagus!


english: I was busy yesterday.

non_english: Včera jsem byl zaneprázdněn.


english: But, someone might argue, that's natural beauty.

non_english: Mas há quem possa argumentar que é por ser beleza natural.


english: And I think the takeaway message from that would be that Islam, despite some of the skeptics in the West, has the potential in itself to create its own way to democracy, create its own way to liberalism, create its own way to freedom.

non_english: կլինի այն, որ իսլամը, չնայած Արևմուտքի որոշ թերահավատների, իր մեջ ունի պոտենցիալ ստեղծելու իր ուրույն ճանապարհը դեպի ժողովրդավարություն, ստեղծելու իր ուրույն ճանապարհը դեպի լիբերալիզմ, ստեղծելու իր ուրույն ճանապարհը դեպի ազատություն:


english: We give foreign tourists the privilege of tax exemption.

non_english: Biz yabancı turistlere vergi muafiyeti ayrıcalığı veriyoruz.


english: One former mentee, Casper Knudsen, is now an organizer of the new Blogger Swarm.

non_english: Еден поранешен ментор, Каспер Кнудсен, во моментов е еден од организаторите на новата верзија на „колонија на блогери“.


english: Contact the owner of the mailing list this message belongs to

non_english: उस डाक सूची के मालिक से संपर्क करें जिससे यह संदेश आ रहा है


english: Around 1,000 people were able to enter the mine forcing RWE to stop the diggers.

non_english: Bin civarı kişi madene girerek RWE'nin kazıcılarını durdurmaya zorladı.


english: That's twice as long as humans have been on this planet.

non_english: Det er dobbelt så lang tid som mennesker har levet på denne planet.


english: I observed that his hands were unsteady.

non_english: Jag observerade att hans händer var ostadiga.


english: Leonie and I moved to Australia in 1978.

non_english: Eşim Leonie’yle birlikte 1978 yılında Avustralya’ya taşındık.


english: Bobby, quoted earlier, is comforted by this hope.

non_english: Daha önce sözü edilen Bobby bu ümitle teselli buluyor.


english: Conflict-affected states need to be able to determine their own destinies.

non_english: Gli stati colpiti da conflitti devono essere in grado di determinare il proprio destino.


english: Tom's speech was excellent.

non_english: Речта на Том беше отлична.


english: Students have access to these computers.

non_english: Die Studenten haben Zugriff auf diese Computer.


english: Although in my letter I had agreed to go to their meetings, I was not thinking of becoming one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Nors savo laiškuose rašiau, kad sutinku eiti į jų sueigas, aš neketinau tapti Jehovos Liudytoju.


english: And I want you to draw a capital letter E on your forehead as quickly as possible.

non_english: અને તમારા કપાળ પર કેપિટલ E દોરો. થઇ શકે તેટલું ઝડપથી.


english: About 80% of it – especially the coal, which emits the most CO2 when burned – will have to stay in the ground.

non_english: Cerca de 80% dessa quantidade – especialmente o carvão, que emite a maior quantidade de CO2 quando queimado – terão que ficar no solo.


english: The ECB argued that taxpayers should pick up the entire tab for Greece’s bad sovereign debt, for fear that any private-sector involvement (PSI) would trigger a “credit event,” which would force large payouts on credit-default swaps (CDSs), possibly fueling further financial turmoil.

non_english: La BCE ha sostenuto che i contribuenti dovrebbero farsi completamente carico delle cattive condizioni del debito sovrano della Grecia, per paura che qualsiasi coinvolgimento del settore privato (PSI) potrebbe innescare un evento creditizio (credit event), che obbligherebbe pesanti pagamenti sugli swap da esposizione creditizia (credit-defoult swaps – CDSs), con l’eventualità di alimentare ulteriormente la turbolenza finanziaria.


english: And what I admire and  appreciate about this project, aside from the fact, including the fact that it's based on real human need, is that it's a fantastic example of courage in the face of a sea of irrelevance.

non_english: اور کیا اس پروجیکٹ کو ہم سراہتے اور پسند کرتے ہیں، دوسرے رخ سے دیکھیں تو یہ حقیقت بھی شامل ہے یہ حقیقی انسانی ضرورت کی بنیاد ہر ہے یہ بہادری کی شاندار مثال ہے بے ترتیبی کے سمندر کے چہرے میں


english: I am very indignant about the fact that it is so difficult to get any documents handed over on this matter.

non_english: Ich bin sehr verärgert darüber, daß es so schwierig ist, Unterlagen über diese Angelegenheit zu erhalten.


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Vom obține succesul în pat, la propriu. (Râsete) (Aplauze) Deoarece, din nefericire pentru bărbaţi, lipsa de somn a devenit un simbol de virilitate.


english: - What have you found?

non_english: - Что ты нашла?


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: 그리고 그 당시 아버지는 이렇게 말하곤 했습니다. "나는 우리 네 딸들이 세계 각지로 퍼져나갔으면 좋겠구나."


english: Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket.

non_english: जसे जपानी मुलगे बेसबॉल खेळतात, तसेच इंग्रजी मुलगे क्रिकेट खेळतात.


english: Somebody's got to negotiate with the abnormals, and with no word from Magnus...

non_english: Cineva are de a negocia cu abnormals, şi cu nici un cuvânt Magnus de la ...


english: Beheshti would never see home again.

non_english: Beheshti evini asla tekrar görmeyecekti.


english: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."

non_english: Tak wiec Koran po angielsku jest jedynie cieniem oryginału. albo, jak Arthur Arberry nazwał swoją wersję, "interpretacją"


english: The overcrowded and uncomfortable conditions were somewhat compensated for by the fact that as I was in London, my Witness friends could easily come to see me. And they did, I am thankful to say.

non_english: Prenatrpanost in neugodne pogoje sem nekako prenašal, kajti dokler sem bil v Londonu, so me lahko moji prijatelji, Jehovini priče, brez težav obiskovali, za kar sem jim bil zelo hvaležen.


english: By much the same token, Europe’s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans’ sense of a shared history and common values.

non_english: Por la misma razón, los gobiernos de Europa deberían hacer un esfuerzo renovado para fortalecer el sentimiento de historia compartida y valores comunes entre los europeos.


english: I took more photos, and we started the project.

non_english: ให้ผมถ่ายรูปอีก และเราก็เริ่มโปรเจกขึ้น


english: We've become addicted to their certainty, their assuredness, their definitiveness, and in the process, we have ceded our responsibility, substituting our intellect and our intelligence for their supposed words of wisdom.

non_english: Vi har blivit beroende av deras visshet, deras självsäkerhet, deras slutgiltighet, och under tiden har vi överlåtit vårt ansvar, och bytt ut vårt intellekt och vår intelligens mot deras förmodade visdomsord.


english: (Whistling) It's easy, isn't it?

non_english: (Pískanie) Je to ľahké, však?


english: Ryoko from Pingmag introduces some of the kamon design with animal motif.

non_english: Ryoko von Pingmag stellt einige der Kamon mit Tiermotiven vor.


english: An error occurred while renaming the files.

non_english: Файлдар аттарын ауыстыру кезінде қате кетті.


english: I thought you had come on business.

non_english: Pensei que você tivesse vindo a negócios.


english: With over 300 entries from around the world, I got it, my own little jewel box.

non_english: Con máis de 300 entradas de todo o mundo, conseguino, a miña propia caixiña maravillosa.


english: It is to these questions that economists have been unable to offer clear answers.

non_english: Die Ökonomen haben auf diese Fragen bisher keine klaren Antworten geben können.


english: She had completed a comparative study of the Indonesian and Iranian blogospheres without leaving the country.

non_english: Sie hatte eine vergleichende Studie über die indonesische und iranische Blogosphäre geschrieben, ohne das Land zu verlassen.


english: You tell a teacher that, and they'll ask you, in all seriousness, "Should we send this child to the psychologist?"

non_english: i et dirà, amb el semblant tot seriós, "Hauríem d'enviar aquest nen al psicòleg?"


english: These layers are called “First Cut, ”“ Second Cut, ” and so forth.

non_english: A estas capas se les llama “Primer corte, ”“ Segundo corte, ” etc.


english: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro

non_english: Katsushika Hokusai, Oiran is Kamuro


english: Secondly, monetary union.

non_english: În al doilea rând, uniunea monetară.


english: Do you still think I'm hasty?

non_english: אתה עדיין חושב שאני פזיז?


english: Moreover, it is inconsistent with the inescapable fact that, whatever we do, we cannot prevent all of global warming’s effects.

non_english: Ce point de vue est en outre incompatible avec l’incontournable fait que, quoi que l’on fasse, on ne pourra  pas éviter tous les effets du réchauffement.


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: Nunca mais rejeitaram  nenhum candidato por não ter braços, ou não ter pernas — talvez pudessem ainda tocar um instrumento de sopro, se estivesse colocado num suporte.


english: In addition, promising drugs hold out hope of better health and prolonged life.

non_english: Ngoài ra, những thuốc men đầy hứa hẹn cho người ta hy vọng về sức khỏe tốt hơn và sống lâu hơn.


english: You are always as busy as a bee.

non_english: Mày lúc nào cũng chăm chỉ như con ong.


english: I'm the victim here, not that son of a bitch!

non_english: Јас сум овде жртвата, а не тој кучкин син!


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: Está a ajudar-nos a juntar um grupo incrível de pessoas talentosas para tentar resolver e penetrar nos problemas que criaram obstáculos à gestão e ao uso racional desta área que foi outrora tão distante e tão remota.


english: I like to travel by myself.

non_english: Eu gosto de viajar sozinha.


english: "First of all, the AK-47 has caused the most deaths by any weapon on the planet.

non_english: "سب سے پہلے یہ کی اس سیارے میں اے کے 47 سے مرنے والوں کی تعداد کسی بھی ہتھیار سے زیادہ ہے.


english: Many thought it impossible, from the engineering point of view, to bridge those big rivers and cross that swampy land.

non_english: Van bouwkundig standpunt uit bezien, dachten velen dat het onmogelijk was die grote rivieren te overbruggen en dat drassige land door te steken.


english: Former perpetrators often try to de-legitimize their former victims’ moral superiority by claiming they were victims themselves. Therefore, the 60th anniversary of the firebombing of Dresden by Allied forces on 13 February 1945 has probably been a more crucial moment in terms of the German “politics of memory” than the 60th anniversary of 8 May 1945 is going to be.

non_english: كثيراً ما يحاول معتدو الماضي حرمان ضحايا الماضي من شرعية تفوقهم الأخلاقي فيزعمون أنهم كانوا هم ذاتهم من الضحايا. ومن هنا فربما كانت الذكرى السنوية الستين لقصف قوات الحلفاء لمدينة دريسدن بالقنابل الحارقة في الثالث عشر من فبراير 1945 مناسبة أكثر حسماً، فيما يتصل بـِ "سياسة الذكرى" في ألمانيا، مما ستكون عليه مناسبة حلول الذكرى السنوية الستين ليوم الثامن من مايو 1945.


english: Such then is Allah, your Lord.

non_english: Wannan shĩ ne Allah Ubangijinku.


english: Education in this world disappoints me.

non_english: Som sklamaný zo vzdelávania v tomto svete.


english: That being said I don't disagree with this movement to authenticate and protect, it's probably a good idea."

non_english: Mengatakan bahwa saya tidak berselisih pendapat dengan gerakan untuk mengotentifikasi dan melindungi, mungkin adalah suatu ide yang bagus.”


english: Scale source layer's height in percent

non_english: स्रोत तहको उचाइलाई प्रतिशतमा मापन गर्नुहोस्


english: Edenic Memories in Sumer and Egypt

non_english: Erinnerungen an Eden bei den Sumerern und Ägyptern


english: Blogger Deponti notes that:

non_english: ब्लॉगर डेपोंटी कहते हैं:


english: A search of "latte art" on Twitter returns many photos of special lattes bearing the shapes of hearts, leaves, teddy bears, popular anime characters, and even Internet icons.

non_english: اگر در توییتر عبارت "هنر قهوه ی لاته" را جستجو کنید عکس هایی از لاته با طرح های متفاوت مانند قلب، برگ، خرس، شخصیت های معروف انیمه و همچنین نمادهای تصویری اینترنت دیده می شود.


english: Today, Farai is employed.

non_english: Днес Фарай има работа.


english: Firefox/Mozilla bookmarks

non_english: Àwọn àmì-ìwé Firefox/Mozilla


english: Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.

non_english: बॉब जॉनसनने लोकांमध्ये आफ्रिकेतील परिस्थितीच्या गंभीरतेची जाणीव करायचा प्रयत्न केला.


english: And there'd also be an extinction event -- like fossils would suddenly disappear.

non_english: Ja lajit kuolevat sukupuuttoon -- fossiilit katoaisivat yhtäkkiä.


english: A World of Convergence

non_english: Un mondo di convergenza


english: So by the time she entered junior high, Danbi says what she learned in school — that Americans can’t be trusted and South Koreans are poor — she doubted its truth.

non_english: לקראת הזמן בו היא התחילה ללמוד בחטיבת הביניים,מספרת דמבי מה היא למדה בבית ספר-שהאמריקאים לא יכולים להיות מהימנים ודרום קוריאנים הם עניים-היא הטילה ספק באמיתות הדברים.


english: In spite of their disadvantaged childhoods, they can become balanced, productive adults as well as loving, faithful, and committed parents.

non_english: И покрај лошото детство, тие можат да станат урамнотежени, успешни возрасни како и љубезни, верни и оддадени родители.


english: But the fact that Kyrgyz language newspapers aren't investigated for nationalism at all - this is certainly a fact IMO.

non_english: Но фактът, че киргизкоезичните вестници въобще не се разследват за национализъм - това със сигурност е факт, по моето скромно мнение.


english: And after all was said and done, angry Jordanians were still angry at one governmental institution: the official press, which did not cover the marches.

non_english: И после сè што беше кажано, гневните Јорданци сè уште беа лути на една владина институција: официјалниот печат, кој не известуваше за протестите.


english: Whose image is on this stamp?

non_english: من هو الشخص المصور على هذا الطابع؟


english: Then here come the marketeers and the advertisers.

non_english: 然后就是商人和广告商。


english: And essentially try and decode how those brief bursts of electrical activity, which is how neurons communicate with each other, how those brief bursts either allowed us to form a new memory, or did not.

non_english: Queria tentar descodificar como as breves descargas de atividade elétrica que são a forma de comunicação entre neurónios nos permitiam formar, ou não, uma nova memória.


english: Why are you sleeping?

non_english: რატომ გძინავთ?


english: He went on walking for two hours.

non_english: 그는 두 시간 동안 더 걸었다.


english: I was also a devoted Catholic, having been educated in Catholic schools.

non_english: Bila sam dobra katolkinja, pohađala sam katoličku školu.


english: (DE) Madam President, we all share the same concern regarding European transport policy.

non_english: (DE) Priekšsēdētājas kundze, mūs visus māc vienādas bažas saistībā ar Eiropas transporta politiku.


english: Tickr - Feed Reader

non_english: Tickr - Lector de fluxes


english: when the stars shall be thrown down ,

non_english: ulduzlar soluxub sönəcəyi zaman ,


english: It's true!

non_english: Είναι αλήθεια!


english: Don't say that, please.

non_english: To nehovor, prosím.


english: He tweets his experience in a series of tweets, which give us a sneak preview of what it was like at the evacuation of the Muslim Brotherhood sit-in in Nasr City this morning.

non_english: او تجربه شخصیش را در یک سری توییت پیوسته به اشتراک می‌گذارد تا ما نگاهی دزدکی به تحصن امروز صبح اخوان‌المسلمین در شهر نصر بیندازیم.


english: In New Zeland, 13 students who recently visited Mexico are suspected of having the disease.

non_english: Di Selandia Baru, 13 siswa yang baru saja mengunjungi Meksiko diduga terinfeksi penyakit itu.


english: And in that first year, I tried to figure out how could I make this pain go away.

non_english: Trong năm đầu tiên ấy, tôi đã cố tìm cách làm sao  cho cơn đau này biến mất.