english: Jaksic explains why Jolie's film is considered "offensive" by many in Serbia:

non_english: Яксич обяснява защо филма на Джоли е смятан за "обиден" от доста сърби:


english: What's my book doing here?

non_english: מה עושה כאן הספר שלי?


english: And that same bias, that same blind spot continued well into the '90s.

non_english: 同樣的偏見，同樣的盲點， 持續湧入了九○年代。


english: Under the title “Enter the Age of Anxiety, ” he stated:“ The collapse of communism and the retreat of Russia to its smallest size since the 18th century are events whose implications are still barely understood. ”

non_english: Në një artikull me titull « Hyni në epokën e ankthit », ai deklaroi: « Përmbysja e komunizmit dhe zvogëlimi i Rusisë në përmasa më të vogla, sesa në shekullin e 18 - të, janë ngjarje, pasojat e të cilave akoma mezi i kuptojmë. »


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Feci un discorso in Facebook, non molto tempo fa, a circa un centinaio di dipendenti. E circa un paio d'ore piú tardi, una ragazza che lavora lí seduta dall'altra parte della mia piccola scrivania, voleva parlarmi.


english: In the Poconé Pantanal, another big threat is gold mining, which pollutes the water with mercury. ”

non_english: Poconé Pantanalı için bir diğer tehdit de suyu cıvayla kirleten altın madenciliği. ”


english: He eyes sparkled in the disco lights, they were the same pretty eyes that had stared back at him in terror just a few hours back in the forest.

non_english: Matanya bersinar terang bagai lampu pijar, sepasang mata indah yang sama yang pernah membalas tatapannya seakan menterornya beberapa jam yang lalu di hutan.


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: התפללתי עבורם, ודברים התחילו להשתנות.


english: With recombinant DNA, or genetic - engineering, techniques, scientists are developing similar products that are not made from blood.

non_english: با کمک روشهای مهندسی ژنتیک ( recombinant DNA یا genetic - engineering ) دانشمندان در حال تهیهٔ فرآورده‌هایی هستند که برای ساختن آنها از خون استفاده نمی‌شود .


english: Each homesteader was granted 160 acres of free land, with the option of buying more.

non_english: On accorda à chaque fermier soixante - cinq hectares de terrain avec la faculté d’en acheter davantage.


english: Ask the children shaping a snowman, or the young folks skating on frozen ponds, or the adults skiing down powderlike slopes, or grandfather reading a book next to a blazing fireplace.

non_english: Pergunte à criança que molda um boneco de neve, ou aos jovens que patinam em tanques congelados, ou a adultos que esquiam por encostas de neve fina, ou ao vovô que lê um livro junto a uma lareira ardente.


english: Even families of small means spend much money to make purchases that are considered necessary for the celebration.

non_english: Até mesmo famílias de poucos meios gastam muito dinheiro em fazer compras consideradas necessárias para a celebração.


english: East Carribean Dollar

non_english: Østkaribiske dollar


english: You should know her name, too.

non_english: ผมอยากให้พวกคุณรู้ชื่อของเธอไว้ด้วย


english: At least that's what the police think.

non_english: To barem policija misli.


english: Today’s glassmakers scrupulously select tons of pure raw materials, weigh them to the ounce, thoroughly mix them and then feed the mixture, or batch, to gigantic tank furnaces that can hold more than 1,000 tons of molten glass.

non_english: De nos jours, les verriers choisissent avec soin des tonnes de matières premières, les pèsent et les dosent minutieusement, les brassent, puis acheminent le mélange vers de gigantesques fours capables de contenir plus de mille tonnes de verre en fusion.


english: The dress code in Malaysia’s chess tournaments simply states that a player must have a “dignified appearance”.

non_english: Malezya'nın satranç turnuvasında kıyafet kurallarıyla ilgili basitçe bir oyuncunun "saygın görünüşü" olması gerektiği belirtiliyor.


english: On both of these fronts, the EU’s lack of strategic vision has created the impression that Europe is repeatedly being outmaneuvered by Russian President Vladimir Putin.

non_english: An beiden dieser Fronten hat die mangelnde strategische Vision der EU zu dem Eindruck geführt, Europa werde durch den russischen Präsidenten Wladimir Putin immer wieder ausmanövriert.


english: However, the European Parliament will be reinforced politically by the Treaty resulting from this Intergovernmental Conference.

non_english: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε κάθε περίπτωση, θα βγει ενισχυμένο πολιτικά από τη Συνθήκη που θα προκύψει από αυτή τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.


english: I love to go to the movies.

non_english: Jeg elsker å gå på kino.


english: Kanji are difficult to read.

non_english: Los kanjis son difíciles de leer.


english: But long beards don't mean anything and should not be connected with terrorists.

non_english: Ama sakallar bir şey ifade etmemeli ve teröristler ile bağdaştırılmamalı.


english: Take young Joe, for example.

non_english: Să luăm, de exemplu, cazul tînărului Joe.


english: Early on the morning of Saturday September 24, 2011, a University of Malawi Polytechnic student was found lying stiff on a paved surface, next to a pool of blood, on the university campus.

non_english: Tidligt om morgenen lørdag d. 24. september 2011 blev en polytekniker fra Malawis Universitet fundet liggende stiv ved siden af en blodpøl på et brolagt område af universitetets campus.


english: They predict that the euro will become a global reserve currency alongside the dollar.

non_english: הם חוזים שהאֵירו יהפוך למטבע בינלאומי חזק כמו הדולר.


english: Rich as he is, he is not happy.

non_english: So reich er auch ist, er ist nicht glücklich.


english: And by 1900, you have other types of property that come into being.

non_english: Por volta de 1900, surgem outros tipos de propriedade.


english: Apparently they have no realization of the dangers inherent in their lofty playgrounds however.

non_english: Evidentemente, não têm a mínima idéia, do perigo existente no seu elevado pátio de recreio.


english: # List the network devices present.

non_english: # Vis hvilke nettverksenheter som finnes.


english: The exchange rates for foreign currency change daily.

non_english: שערי מטבע החוץ משתנים על בסיס יומי.


english: The Community' s institutions are obliged to work towards overcoming these border scars, which contradict the spirit of European unity.

non_english: Στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, έχουμε την υποχρέωση να εργαστούμε προκειμένου να υπερβούμε αυτές τις συνοριακές πληγές, που συνιστούν αντίφαση με το πνεύμα της ευρωπαϊκής ενότητας.


english: For the 1999, 2000 and 2001 harvests, the premium amounts for each of the groups of raw tobacco and the supplementary amounts specified in Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92 shall be as shown in Annex I to this Regulation.

non_english: Az 1999., 2000. és 2001. évi betakarításra a 2075/92/EGK rendelet 3. cikkében meghatározott egyes nyersdohány-csoportokra vonatkozó jövedelemtámogatás összege, illetve a kiegészítő összeg az e rendelet I. mellékletében felsoroltakkal egyezik meg.


english: The King's Cake recipe can be found at Nibbles and Feasts.

non_english: Рецептот за „Тортата на кралевите“ може да се најде во Празници и гозби.


english: Are there spirits here?

non_english: Finns det några andar här?


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: Îţi poţi lua prietenii, colegii, sau bona să meargă lângă tine.


english: I tried not to cry.

non_english: 나는 울지 않으려고 했다.


english: In the absence of justice, what is sovereignty but organized robbery?

non_english: در فقدان عدالت، حاکمیت چیزی نخواهد بود مگر دزدی سازمان یافته.


english: Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

non_english: Более миллиона лет, таков возраст традиции изготовления топоров; это самая старая художественная традиция в истории искусства человека и его предков.


english: Later, local newspapers revealed that Wu had shared a list of 137 names of which 103 had lent her more than RMB 500,000.

non_english: Lokala tidningar avslöjade därefter att Wu hade lämnat en förteckning över 137 regeringsföreträdare, varav 103 stycken hade lånat ut mer än 500.000 yuan till henne.


english: "It didn't just creep up and hit an entire country on the head yesterday, it was a long time cooking."

non_english: "No se apareció y golpeó un país entero en la cabeza ayer, esto se cocinaba hace mucho tiempo."


english: We are going to choose team names...

non_english: Wybierzcie nazwy dla drużyn...


english: □ During his last evening with his apostles, how did Christ emphasize the importance of love?

non_english: □ Есүс элч нарынхаа хамт өнгөөрүүлсөн сүүлчийн үдэш хайрын чухал болохыг хэрхэн онцлон тэмдэглэсэн бэ?


english: The problem posed is that given the confusion and lack of knowledge about the nature of Community law in many jurisdictions, including the Court of Justice itself, legal force is accorded to 'soft law' documents.

non_english: Problémom je, že vzhľadom na zmätok a nedostatok znalostí o podstate práva Spoločenstva mnohé jurisdikcie vrátane Súdneho dvora uplatňujú právo na základe dokumentov "mäkkej legislatívy".


english: In Massachusetts, Elizabeth Warren, a Harvard law professor and tireless warrior for reforms to protect ordinary citizens from banks’ abusive practices, won a seat in the Senate.

non_english: In Massachusetts heeft Elizabeth Warren, een hoogleraar in de rechten aan de Universiteit van Harvard, en een onvermoeibaar strijdster voor hervormingen ter bescherming van gewone burgers tegen de kwalijke praktijken van banken, een Senaatszetel gewonnen.


english: I am afraid to jump over the ditch.

non_english: J'ai peur de sauter par-dessus le fossé.


english: We know about this from the media and from various inquiries.

non_english: O tem izvemo v medijih in iz raznih preiskav.


english: Mr President, I would firstly like to thank Mr van Hulten.

non_english: Hr. formand, kære kolleger, allerførst vil jeg takke hr. van Hulten.


english: The Great Book Robbery can be followed on Twitter here.

non_english: A Nagy Könyvrablást itt lehet követni a Twitteren.


english: In this hot, arid, sparsely populated land the life of a traveler frequently depends upon water.

non_english: Σ ’ αυτή τη ζεστή, άνυδρη, αραιοκατοικημένη χώρα, η ζωή του ταξιδιώτου εξαρτάται συχνά από το νερό.


english: In the months and years ahead, these leaders will share their visions of a prosperous and sustainable global society.

non_english: De komende maanden en jaren zullen deze leiders hun inzichten gaan delen over een welvarende en duurzame mondiale samenleving.


english: Have you been to London before?

non_english: Oletko ennen ollut Lontoossa?


english: Do so with extreme caution then contact me the minute that you've secured the container.

non_english: Tehke seda eriti ettevaatlikult siis võtke minuga ühendust kohe kui te olete konteineri enda valdusesse saanud.


english: Indeed, the situation is becoming more and more unpredictable.

non_english: De situatie wordt inderdaad steeds onvoorspelbaarder.


english: And said : This is naught else than magic from of old ;

non_english: Və dedi : “ Bu ( sehrbazlardan ) öyrənilən sehrdən başqa bir şey deyildir !


english: The price varies with demand.

non_english: El precio varía en función de la demanda.


english: This emphatic decision apparently will stay despite an online poll result (updated by 1650 GMT+8; Jul 13 2009) that shows 86% of 81,370 votes goes against the decision.

non_english: Dit empatische besluit blijft blijkbaar bestaan, ondanks het resultaat van een online enquête (bijgewerkt rond 16.50 uur GMT+8; 13 juli 2009) waaruit blijkt dat 86% van de 81.370 stemmers tegen het besluit is.


english: Where is Tom's classroom?

non_english: Gdzie jest klasa Toma?


english: The & kde; Text-to-Speech Manager (Talkers tab).

non_english: El gestor de text- a- veu de & kde; (pestanya Parladors).


english: But the dirty production, the burning of toxins, the lack of environmental standards in Asia, is actually creating so much dirty air pollution, it's coming across the ocean, and has erased our gains here in California.

non_english: Aga saastav tööstus, mürgiste ainete põletamine, keskkonnastandardite vähesus Aasias, toob endaga kaasa nii palju saastatud õhku, mis tuleb üle ookeani ja teeb kasutuks meie saavutused Californias.


english: It is a structure to which the European Union has given as much support as it can and to which the countries of the European Union have contributed in various ways.

non_english: L'Union européenne lui a apporté tout le soutien possible et les pays de l'Union européenne, en tant que tels, y ont contribué de différentes manières.


english: In an interview with La Marea.com (The Tide), Acosta also stressed the ideological shift to the right by President Correa, explaining that the FTA goes beyond mere trade negotiations:

non_english: Acosta v rozhovoru na stránce La Marea zdůraznil ideologický obrat prezidenta Correy směrem k pravicovým hodnotám a uvedl, že v dohodě o volném obchodu jde o více než jen o prostý obchod:


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: Είμαι ένας από αυτούς τους διευθυντές. Καταλαβαίνω· γνωρίζω το σκεπτικό.


english: Date Digitized

non_english: अंकीकरण गरिएको मिति


english: I should therefore like to thank you most sincerely for your contribution to the thinking which we are already engaged in with regard to the forthcoming guidelines, as well as for the proper application of the guidelines for the period 2000-2006.

non_english: Assim, gostaria de lhe agradecer muito sinceramente a sua contribuição para a reflexão que iniciámos para as próximas orientações, ao mesmo tempo que para uma correcta aplicação das orientações do período 2000-2006.


english: Like other Arab countries before them, the Syrians chose the Americans to sponsor the negotiations.

non_english: Os Sírios, como outros países árabes antes deles, escolheram os Americanos para apadrinharem as negociações.


english: I mean, what if you were born with both male and female parts, but they sewed up the female parts?

non_english: E se fossi nato sia con gli organi maschili che femminili e ti avessero tolto quelli femminili?


english: I have repeatedly emphasised that, indeed not just as a Commissioner, but in 25 or 30 years of campaigning.

non_english: J'ai insisté sur ce point à maintes reprises, depuis que je suis commissaire mais également depuis que je suis engagé dans la politique, à savoir depuis 25 ou 30 ans.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Pourquoi étiez-vous absent hier ?


english: We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development.

non_english: Влегуваме во грандиозна и златна ера на знаење за развитокот на детскиот мозок.


english: As your plants grow and prosper, the time will come when repotting will probably need to be considered.

non_english: Poiché le piante crescono e prosperano, verrà il momento di pensare probabilmente alla rinvasatura.


english: This means not only being conscious of the amount of food you eat but also being alert to eat nutritious and healthful foods that are available to you.

non_english: ทั้ง  นี้  มิ  ได้  หมาย  ความ  แต่  เพียง  ว่า  คอย  ระวัง  ปริมาณ  อาหาร  ที่  กิน แต่  ให้  ตื่น  ตัว  ต่อ  การ  กิน  อาหาร  ที่  มี  คุณค่า  ทาง  โภชนาการ  และ  ถูก  สุข อนามัย  ซึ่ง  คุณ  จัด  หา  มา  ได้.


english: There are some more songs left to burn

non_english: ਬਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਗੀਤ ਬਾਕੀ ਹਨ


english: You've got to go through phases and stuff, and if you're interrupted, you don't sleep well.

non_english: Ci vuole un po': bisogna attraversare queste fasi, eccetera. E se si viene interrotti, non si dorme bene.


english: “ When I meet some of my friends from earlier times, they tell me I don’t seem to be getting any older.

non_english: Kada sretnem neke od starih prijatelja često mi kažu kako skoro ništa ne starim.


english: However, due to the increasing usage of biofuels in the market in recent years, specifications of reference fuels should be adapted to correspond to the fuels available currently and in the foreseeable future on the Union market.

non_english: Međutim, zbog sve veće upotrebe biogoriva na tržištu posljednjih godina specifikacije referentnih goriva trebalo bi prilagoditi kako bi odgovarale gorivima dostupnim na tržištu Unije trenutačno i u skoroj budućnosti.


english: And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

non_english: Und erst jetzt, „ sagt er, „ beginne ich zu verstehen, wo ich bin, und ich mag es wirklich.“


english: "This is not a surprise to me because Homosexuality is well known in Kuwait and it is something most Arabs know ,by the way here I am not attacking Kuwait heavens forbid ,it is not an attack it is something well known and everyone is speaking about it lately with the spread of the Internet and media," she writes.

non_english: تقول المدوّنة: "لا أستغرب ذلك كون المثليّة ظاهرة معروفة في الكويت وليست خفيّةً على العرب. لست بمكان لمهاجمة الكويت لا قدّر الله, إن لم يكن هجوماُ فهو بالتأكيد دلالة على حدث معروف سيّما وأنّ الإعلام والإنترنت يتبادلان مؤخراُ أخباراً حديثة بهذا الشأن.


english: I think you're right.

non_english: Я думаю, Вы правы.


english: I think "fresh" is a great word that really spins this category into the positive, versus "fights odor and wetness."

non_english: Jeg tænker "frisk" er et stort ord som virkelig spinner kategorien til noget positivt, kontra "bekæmper lugt og vådhed."


english: Can you pick me up at the station?

non_english: أيمكنك أن تأتي لأخذي من المحطة؟


english: I bought a watch.

non_english: اشتريت ساعة.


english: For instance, a new restaurant in Greenside, a trendy suburb near Johannesburg ’s CBD, allows its patrons to enjoy their dining experience as if they were in a shack."

non_english: উদাহরনস্বরুপ গ্রীনসাইডের (জোহানেসবার্গের চকচকে উপশহরের) নতুন রেস্তোঁরাটি তার অতিথিদের এমন অভিজ্ঞতা দেয় যে তারা একটি দরিদ্র কুড়ে ঘরে বসে খাবার খাচ্ছে।


english: Well, so much for quantity. How about quality?

non_english: Nå, men så meget for kvantitet.


english: Also to be taken into account are the fragile emotions of young children and their need for ample reassurance, love, and affection.

non_english: יש גם להביא בחשבון את רגשותיהם השבריריים של ילדים קטנים ואת הצורך שלהם בשפע חיזוקים, אהבה וחיבה.


english: Do all ethical codes have the same value?

non_english: És vajon minden erkölcsi törvénygyűjtemény egyenértékű?


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: Eu não tenho a pretensão de ter uma resposta para o conflito do Médio Oriente, mas acho que tenho um primeiro passo, literalmente um primeiro passo, uma coisa que todos podemos fazer como pessoas no terceiro lado.


non_english: và chỉ có lúc này đây" "Cháu bắt đầu hiểu ra mình đang ở đâu và thấy hứng thú"


english: Ecclesiastes 3: 11 says: “Everything [God] has made pretty in its time. Even time indefinite he has put in their heart, that mankind may never find out the work that the true God has made from the start to the finish. ”

non_english: تقول جامعة ٣ : ١١ : « صنع [الله] الكل حسنا في وقته وأيضا جعل الابدية في قلبهم التي بلاها لا يدرك الانسان العمل الذي يعمله الله من البداية الى النهاية » .


english: It did not evolve for natural survival.

non_english: Nó tiến hóa không để duy trì sự sống.


english: "Why do you hate writing, son? What's wrong with writing?"

non_english: "Чому ти ненавидиш твори, сину? Що в них поганого?" "Я мушу писати, що вона мені каже писати".


english: Mr Evans, legal certainty is, of course - and I am the first to acknowledge this - important for businesses, not just for the legal professions, although the latter do play an extremely important role in the construction of Europe.

non_english: Jäsen Evans, oikeusvarmuus tunnustan sen itse ensimmäisenä on tietenkin yritysten kannalta tärkeää, eikä ainoastaan lakimieskunnalle, jolla myös on erittäin tärkeä tehtävä Euroopan rakentamisessa.


english: I knew another young man, though, who had PH who died while waiting for one.

non_english: Poznavala sam još jednog mladića, koji je imao PH i umro je čekajući nova pluća.


english: Do not look out the window.

non_english: Titta inte ut genom fönstret.


english: Thus, Psalm 145: 19 informs us: “The desire of those fearing him he will perform, and their cry for help he will hear, and he will save them. ”

non_english: V Žalmu 145: 19 čteme: „Touhu těch, kteří se ho bojí, vyplní a jejich volání o pomoc uslyší a zachrání je.“


english: But some protesters, including the youth movement known as "February 20," questioned the wisdom behind government sponsoring of the event.

non_english: Όμως, κάποιοι διαδηλωτές, συμπεριλαμβανομένου και του κινήματος νέων γνωστό ως "February 20," αμφισβήτησαν την σύνεση της κυβερνητικής χρηματοδότησης του γεγονότος.


english: No servers available.

non_english: सर्बर उपलब्ध छैन ।


english: End-of life vehicles (vote)

non_english: Izrabljena vozila (glasovanje)


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: Et pour changer le jeu,il faut changer le cadre, notre façon de voir les choses -- changer le cadre de l'hostilité à l'hospitalité, du terrorisme au tourisme.


english: It is about a Commission which is no more.

non_english: Det handlar om en kommission som inte längre sitter kvar.


english: I think we have reached the point where we must realise that we are the representatives of the people, not their educators.

non_english: Myślę, że doszliśmy do momentu, w którym musimy zdać sobie sprawę, iż jesteśmy przedstawicielami społeczeństwa, a nie jego wychowawcami.


english: Could this actually have any consequence for how people think?

non_english: Kan dette faktisk ha noen konsekvens  for hvordan folk tenker?


english: How grateful we should be for these dependable physical laws!

non_english: Miten kiitollisia meidän tulisikaan olla näistä luotettavista fysikaalisista laeista!


english: America/Shiprock

non_english: আমেরিকা/সিপরক


english: Finally, I would draw attention to one small, unfortunately administrative shortcoming.

non_english: Végezetül egy apró, de szerencsétlen szervezési hibára hívnám fel a figyelmüket.


english: Now is the chance to look forward and enlist the global community – with no exclusions, although with differentiated responsibilities – in the pursuit of a more secure world, one that avoids the dire risks of environmental degradation and social conflict implied by inaction.

non_english: Сейчас предоставляется возможность заглянуть вперед и подключить мировое сообщество – в полном составе, хотя и с различной степенью ответственности – к строительству более безопасного мира, где нет места ужасающей опасности деградации окружающей среды и социального конфликта, – конфликта, который при бездействии неизбежен.


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: Cái mà họ có chung đó là lòng can đảm.


english: Not one of the resolutions adopted by Parliament provides for the creation of maps identifying the areas at risk of fire which must be taken into account in terms of planning and development.

non_english: Mitte ühegi Euroopa Parlamendi poolt vastuvõetud resolutsiooniga ei nähta ette kaartide loomist, kus määratletakse tuleohtlikud alad, mida tuleks planeerimise ja arendamise seisukohalt arvesse võtta.


english: I have a dog which can run fast.

non_english: Saya punya anjing yang dapat berlari dengan cepat.


english: In line with the Commission's proposal, this Parliament adopted legislation which simplified these 1 400 provisions and turned them into one single item of legislation.

non_english: Saskaņā ar Komisijas priekšlikumu Parlaments pieņēma tiesību aktus, kas šos 1 400 dokumentus vienkāršoja un padarīja par vienu tiesību aktu.


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: Hela det här företaget drivs av hållbar energi.


english: Thirty tons of litter are hauled out of New York’s subways every day!

non_english: Er wordt elke dag dertig ton rommel uit de Newyorkse ondergrondsen gehaald!


english: You see, ladies and gentlemen, we have only just initiated the new programming and we are already considering together the impact of the Union' s enlargement on our structural policy.

non_english: Vous le voyez, Mesdames et Messieurs, à peine notre nouvelle programmation lancée que nous conduisons déjà ensemble, vous et nous, une réflexion sur l'impact de l'élargissement de l'Union, sur notre politique structurelle.


english: In fact, many shops are open for business on the fourth day.

non_english: D’ailleurs, la plupart des magasins rouvrent le quatrième jour.


english: It's no fun just fixing problems all the time.

non_english: No és divertit arreglar coses tot el temps.


english: At best, the agreement maintains the current status quo, and in some respects even allows for further development of Iran’s nuclear program.

non_english: Op zijn best zorgt de overeenkomst voor het vasthouden van de huidige status quo, maar hij staat op sommige vlakken zelfs een verdere uitbouw van het Iraanse atoomprogramma toe.


english: As we have seen, a significant factor here is whether the adulterer is sincerely repentant or not.

non_english: როგორც დავინახეთ, მნიშვნელოვან როლს თამაშობს გულწრფელად ინანიებს თუ არა მრუშობის ჩამდენი.


english: I give them much credit for language perfection.

non_english: Les doy mucho crédito por la perfección en el idioma.


english: Tiny fingers are beginning to form on my hands.

non_english: ჩემს ხელებზე პაწია თითების განვითარება იწყება.


english: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.


english: It assures the three small Baltic countries that the nightmare of occupation by big neighbors (Hitler's Reich and Stalin's USSR), which they endured for half-a-century -- will not be repeated.

non_english: Esto asegura a los tres pequeños países bálticos que no se repetirá la pesadilla de la ocupación por parte de vecinos más grandes (el Reich de Hitler y la Unión Soviética de Stalin), sufrida por ellos durante medio siglo.


english: Cows supply us with many things we need.

non_english: Las vacas nos proveen de muchas cosas que necesitamos.


english: They beat her to death and then threw her on the river bank and burned her.

non_english: Биха я до смърт, след което я захвърлиха на брега на реката и я запалиха.


english: What the hell do you know about where I'm from?

non_english: Çfarë dreqin ju dini rreth ku unë jam nga?


english: If I can just say, "Please clap and create the sound of thunder."

non_english: إذا قلت فقط، " رجاءً صفقوا." وأعملوا صوت الرعد.


english: We should also have the humility to recognise that, if we wanted to have a strategic debate accompanied not just by a presentation and elucidation by the President of the Commission, but also by a five-year programme, we should have the mechanisms in place more than just a week in advance of the debate in this House, so as to be able to discuss and convey in due time to the Commission what our wishes were.

non_english: Meillä pitäisi myös olla nöyryyttä myöntää, että jos haluamme käydä strategisen keskustelun, johon ei liity ainoastaan komission puheenjohtajan alustusta ja huomioita vaan myös viisivuotisohjelma, mekanismien pitäisi olla valmiina aikaisemmin kuin vasta viikkoa ennen parlamentissa käytävää keskustelua, niin että voimme puhua toivomuksistamme ja välittää ne aikanaan komissiolle.


english: Everyone always asks me that.

non_english: मला तसं सगळेच विचारतात.


english: In one of Mexico's absolute poorest states, with educational attainment at rock bottom, the teachers left the 1.4 million or so students without a teacher for almost two weeks - all the time collecting their salary.”

non_english: Σε μία από τις απολύτως φτωχότερες πολιτείες του Μεξικού, με το επίπεδο μόρφωσης σε πολύ χαμηλά επίπεδα, οι δάσκαλοι άφησαν 1,4 εκατομμύρια μαθητές χωρίς δάσκαλο για περίπου δύο εβδομάδες - συνεχίζοντας αυτό το διάστημα να λαμβάνουν το μισθό τους. ”


english: We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.

non_english: 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。


english: Enter password for %s (user %s)

non_english: %sLykilorð fyrir %s (notandann %s)


english: To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth, and to Allah all matters are returned.

non_english: اسی کی ہے آسمانوں اور زمین کی سلطنت، اور اللہ ہی کی طرف، سب کاموں کی رجوع،


english: And Ken and I believe that this is what practitioners actually want.

non_english: Iar Ken și eu credem că asta vor de fapt specialiștii.


english: I was so excited that I could not fall asleep.

non_english: Annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam elaludni.


english: Tools for software development

non_english: Программа иштеп чыгуу аспаптары


english: And then how did I deal with them?

non_english: A takto jsem se s nimi vypořádala.


english: We need your help.

non_english: Wir brauchen Ihre Hilfe.


english: To get to the heart of the matter, we have to put the “guessing ” aside and honestly analyze the facts that are available.

non_english: Chcąc dotrzeć do sedna sprawy, trzeba odsunąć na bok „przypuszczenia ” i rzetelnie zbadać dostępne fakty.


english: You're on the right track.

non_english: Вы на правильном пути.


english: Importing Elm data

non_english: Elm आंकड़ा आयात कर रहा है


english: I have to do laundry while it's still sunny.

non_english: Tôi phải giặt đồ trong khi trời còn nắng.


english: I would like to go to the concert with you.

non_english: J'aimerais aller à un concert avec toi.


english: If spatial objects are provided at different spatial resolutions, the spatial resolution must be specified for each spatial object using the levelOfDetail attribute where applicable.

non_english: Pokud jsou prostorové objekty sestaveny s různým prostorovým rozlišením, musí se prostorové rozlišení specifikovat pro každý prostorový objekt s použitím atributu levelOfDetail, je-li to vhodné.


english: It was very hard at first.

non_english: Na začetku je bilo zelo težko.


english: What, for example, will happen to a country as central and vulnerable as Egypt when hundred of thousands of Egyptians working in the Gulf are forced to return to their homeland as a result of the crisis in the oil-producing countries?

non_english: Co se například stane s Egyptem, zemí tak významnou a zranitelnou, až se v důsledku krize v ropných státech budou muset do vlasti vrátit tisíce Egypťanů pracujících v Perském zálivu?


english: The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy.

non_english: De Europese Commissie raakt overbelast bij voortzetting van het huidige beleid.


english: Regarding the lack of manpower we support the Commission in its proposal to make the profession more attractive but we would like it to refer not only to training but to improving social and working conditions.

non_english: Jeśli chodzi o brak siły roboczej, popieramy Komisję i jej wniosek o to, by uatrakcyjnić tę profesję, ale chcielibyśmy, by dotyczył on nie tylko szkoleń, ale także poprawy warunków pracy i warunków społecznych.


english: I only wanted to enter this competition to be taken more seriously with my work," says Manawer.

non_english: मैं इस प्रतियोगिता में प्रवेश केवल इसलिए करना चाहता था ताकि मेरे काम को अधिक गंभीरता से लिया जाये," मनावर कहते हैं।


english: Please let this not be yet another sector where we subsequently have to lament the lack of enforcement.

non_english: Παρακαλώ πολύ να μην αποκτήσουμε έναν ακόμη τομέα όπου στη συνέχεια θα είμαστε αναγκασμένοι να διαμαρτυρηθούμε για ελλείψεις στην εφαρμογή των νομοθετικών ρυθμίσεων.


english: Transmission of national accounts data (vote)

non_english: Nacionālo kontu datu nosūtīšana (balsojums)


english: Parliament and the Commission can together increase their efforts to achieve an effective competition policy and so create new opportunities and new resources for our citizens.

non_english: Le Parlement et la Commission peuvent ensemble intensifier leurs efforts dans le sens d' une politique de concurrence efficace, et créer ainsi de nouvelles possibilités et de nouvelles ressources à la disposition des citoyens.


english: Even now, monopoly groups in the tourist sector are preparing to feast among the ashes on the charred remains of our fire-ravaged country.

non_english: Pat tagad monopolistu grupas tūrisma jomā gatavo dzīres mēra laikā uz pārogļotajām mūsu uguns nopostītās zemes atliekām.


english: This was in the wake of Michael Brown's death in Ferguson, Missouri, and the students were planning to join a walkout and march in support of the Black Lives Matter movement.

non_english: Foi na sequência da morte de Michael Brown, em Ferguson, no Missouri. Os alunos estavam a planear juntar-se a uma greve e desfilar em apoio ao movimento dos Black Lives Matter.


english: To wage war on fellow humans  — as so - called Christians have so often done, particularly in the 20th century —  is unthinkable for genuine Christians.

non_english: Хүмүүсийн эсрэг дайн хийх нь жинхэнэ христосын шашинтнуудын хувьд санаанд багтамгүй зүйл боловч өөрсдийгөө христосын шашинтан гэж нэрлэгчид үүнийг цаг үргэлж, ялангуяа ХХ зуунд их хийсэн билээ (Иакоов 4: 1 – 4).


english: In principle I agree with the Council that everyone needs to exercise thrift and areas where savings can be made have to be found, but I am not in favour of a universal 2% policy.

non_english: V zásadě souhlasím s Radou v tom, že všichni musí být šetrní a že je třeba hledat možný prostor pro úspory, nesouhlasím však s plošným přístupem dvouprocentního škrtu.


english: The number of tourists has increased greatly in recent years.

non_english: 近年的遊客數量大幅增加。


english: What if we should fail?

non_english: Mi lesz, ha belebukunk?


english: Perhaps they’ll be more sensitive to your feelings next time.

non_english: Probabil, în viitor, ei vor fi mai sensibili la sentimentele tale.


english: "Look," she said.

non_english: "Дивись-но", - сказала вона.


english: You did.

non_english: Ти си го направи.


english: It's an emergency.

non_english: Ситуация чрезвычайная.


english: And when he got to be a grown man, he decided he wanted to go into music.

non_english: 他长大之后，决定要从事音乐。


english: In his tweets, which have since been deleted, he wrote to the Prophet: “I have loved the rebel in you” but “I do not like the halos of divinity around you.

non_english: I sina tweets, som sedan dess raderats, skrev han till profeten: “Jag har älskat rebellen i dig” men “Jag tycker inte om gudomlighetens gloria som omger dig.


english: To our great surprise, she held her breath for three minutes.

non_english: Para nossa grande surpresa, ela prendeu a respiração por três minutos.


english: I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.

non_english: Szeretnék egy 1/250000 méretarányú térképet Texasról.


english: We went to London.

non_english: Me läksime Londonisse.


english: I was half asleep when I went home.

non_english: Estaba medio dormido cuando me fui a casa.


english: There is also frustration on the part of the European Commission which is dealing with an exceptionally spirited and recalcitrant establishment which would give many an authority a bloody nose.

non_english: Nezadovoljna je tudi Evropska komisija, ki se ukvarja z izredno ognjevito in uporno ustanovo, ki bi marsikateremu organu oblasti povzročala preglavice.


english: So when this elderly lady came to our home, we were searching, and we were definitely interested in what she had to say about the Bible.

non_english: Så när denna äldre dam kom till vårt hem var vi sökande, och vi var utan tvekan intresserade av vad hon hade att säga om bibeln.


english: As you know, we consider that overestimating payment appropriations is not a solution for unpaid commitments, the Reste à liquider.

non_english: Nagu te teate, on meie seisukoht, et maksete assigneeringute ülehindamine ei ole väljamaksmata kulukohustuste suhtes lahendus, Reste à liquider.


english: Ribaro (The Fisherman) responded via a vlog post, with audio in Macedonian and English subtitles.

non_english: Ribaro (Rybak) na pytanie postawione przez BBC odpowiedział publikując film na swoim videoblogu, nagrany w języku macedońskim z angielskimi napisami.


english: I think that you're wrong.

non_english: 君は間違っていると思う。


english: It seemed as though the whole valley was shaking, waters filling it with movement on every side.

non_english: Det så ud som om hele dalen bølgede op og ned; det var vandstrømmene der satte den i bevægelse fra alle kanter.


english: The Council has always stressed the need to seek prosecution of all those who have perpetrated such acts and of those who continue to perpetrate such acts.

non_english: O Conselho salientou sempre a necessidade de se proceder ao julgamento de todos os que perpetraram tais actos e dos que continuam a perpetrar tais actos.


english: I wanted to go back to your village.

non_english: Aš norėjau sugrįžti į jūsų kaimą.


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: Nous sommes au moment où nous avons entre 6 et 7 milliards de gens, elle va aller jusqu'à environ 9 milliards en 2050.


english: And I wanted to figure out why.

non_english: E quería descubrir por que.


english: The other half described those features  in their present selves, and predicted what  they would be ten years in the future.

non_english: બીજા અડધાએ તે સુવિધાઓ વર્ણવ્યા તેમના વર્તમાન સ્વયંસેવકોમાં, અને આગાહી શું તેઓ ભવિષ્યમાં દસ વર્ષ હશે.


english: It hit a million visits after one week.

non_english: Egy hét alatt pedig elérték az egymilliós látogatottságot.


english: Do you feel like you're moving a thousand miles an hour?

non_english: რა, გრძნობთ, რომ საათში ათასობით მილს გავდივართ? რა თქმა უნდა, არა.


english: Regulations on nationality and the integration of people from third countries are still outstanding.

non_english: Der mangler stadig regler med hensyn til statsborgerskab og integration af folk fra tredjelande.


english: In any event, it is wise to avoid stating dogmatically that the 21st century and the new millennium will start in just a few weeks.

non_english: Во секој случај, мудро е да се избегнува догматично да се тврди дека 21 - виот век и новиот милениум веќе започнале.


english: He felt utterly humiliated.

non_english: El s-a simțit umilit în totalitate.


english: The better quality fruit can be eaten with a spoon, it is so tender.

non_english: Ένας καλυτέρας ποιότητος καρπός μπορεί να φαγωθή με το κουτάλι · τόσο μαλακό είναι.


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: Jag skapade i stort sett en meny som tillät folk att välja hur mycket mat de ville konsumera.


english: It requires more courage to suffer than to die.

non_english: 죽는 일보다 고통 받는 일이 더 많은 용기를 필요로 한다.


english: We're going out for a meal on Friday.

non_english: Nós vamos sair para comer na sexta-feira.


english: Do you have a driver's license?

non_english: Onko sinulla ajokorttia?


english: You're going to see some other speakers today, I already know, who are going to talk about breaking-bones stuff, and, of course, with technology it never is.

non_english: Veţi vedea astăzi alţi vorbitori, ştiu deja, care vă vor vorbi despre lucruri cum ar fi fracturile de oase, şi, bineînţeles, cu tehnologia acest lucru nu se întămlă niciodată.


english: If it had not been for the accident, we would have been in time.

non_english: לולא התאונה לא היינו מאחרים.


english: What is the latest news?

non_english: Ποιά είναι τα τελευταία νέα;


english: There also used to be approximately 100 cinemas built each year, which has now decreased to 30-40 .

non_english: Daha önce her yıl 100 sinema salonu inşa edilirken bu rakam şimdilerde 30-40'a düştü .


english: I am completely alone in the world.

non_english: در این دنیا تک و تنها شدهام.


english: @chessninja: At least one report that Garry Kasparov has been arrested at the Pussy Riot courthouse.

non_english: @chessninja ပူစီ ရီအိုထ် တရားရုံးမှာ ကက်စပါရော့ အဖမ်းခံရတယ်လို့ အနည်းဆုံး တစ်ယောက်က သတင်းပို့ခဲ့ပါတယ်။


english: And I call it "hometown security."

non_english: Ben onu,''ülke güvencesi''olarak adlandırıyorum.


english: Because who am I going to be?

non_english: Ո՞վ եմ ես պատրաստվում լինել։


english: Just as you did with the floods, you should examine the possibility of a directive on protection against fire risks.

non_english: Presne tak ako v prípade záplav by ste mali preskúmať možnosť prijatia smernice o ochrane pred rizikom vzniku požiarov.


english: And we were approaching four o'clock, our cut-off time -- there was about a minute left -- and despair just settled over the room.

non_english: Mes artėjome link ketvirtos valandos, link pabaigos. Buvo likę apie minutę ir kambaryje įsitvyravo neviltis.


english: With this button, you can pick the color from the original image used to set Shadow Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.

non_english: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα από την αρχική εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό των επιπέδων τόνου σκιάς στην είσοδο των καναλιών κόκκινου, πράσινου, μπλε και φωτεινότητας.


english: From what I've seen of the product so far, it's pretty good.

non_english: Съдейки по видяното дотук, продуктът върши доста добра работа.


english: I first read "Harry Potter" when I was 21, on a summer break from college.

non_english: હું 21 વર્ષની હતી ત્યારે મેં પ્રથમ વાર "હેરી પોટર"  વાંચ્યું, કોલેજના ઉનાળાના વિરામ પર.


english: There is too much politics surrounding the Gdańsk shipyard.

non_english: Okolo lodenice v Gdansku je príliš veľa politiky.


english: Let me show you the next slide.

non_english: אציג את השקופית הבאה.


english: Here's his interview with Democracy Now! after his release.

non_english: Εδώ μπορείτε να δείτε συνέντευξή του στο Democracy Now! μετά την απελευθέρωσή του.


english: We'd like to order 18 tonnes of olive oil.

non_english: Vi skulle vilja beställa 18 ton olivolja.


english: All linked layers

non_english: બધા કડી થયેલ સ્તરો


english: It has nothing to do with taking on debt or tricking people about future taxes.

non_english: Het heeft niets te maken met het aangaan van nog meer schulden of het in de maling nemen van mensen inzake toekomstige belastingen.


english: At the end of last year, six political parties represented in the Latvian parliament, from both government and opposition, agreed on a common stance of support for the economic stabilisation plan drawn up by the Latvian government.

non_english: В края на миналата година шест политически партии, представени в латвийския парламент, както от правителството, така и от опозицията, се споразумяха за обща позиция за подкрепа на плана за икономическо стабилизиране, изготвен от латвийското правителство.


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: Praktična mudrost jest moralno htjenje da se napravi prava stvar i moralna vještina kako bi se osmislilo što prava stvar jest.


english: A cool young guy hanging out with his buddies at Accra Mall

non_english: Un ragazzino che gironzola con i suoi amici per il centro commerciale di Accra


english: Subject: New INTERREG Initiative In point 1 of Annex 2 to its draft Communication on INTERREG entitled: Promotion of urban, rural and coastal development, the Commission authorises for the renovation and development of historic urban centres using a joint cross-border strategy.

non_english: Aihe: Uusi INTERREG aloite INTERREG-aloitteesta laatimansa kaupunki-, maaseutu- ja rannikkoalueiden suunnittelun edistämistä koskevan tiedonantoluonnoksen liitteessä 2 olevassa 1 kohdassa komissio antaa luvan historiallisten kaupunkikeskustojen uudistamiselle ja kehittämiselle käyttämällä yhteistä rajat ylittävää strategiaa.


english: The second was the decade of successful business-cycle management by Alan Greenspan's independent, apolitical, and technocratic Fed during the 1990s.

non_english: El segundo fue la década de manejo exitoso del ciclo empresarial por parte de la Reserva Federal independiente, apolítica y tecnócrata de Alan Greenspan.


english: A Situation Room, powered with real-time data from a statistically significant sample of polling stations, will enable NEW to coordinate immediate responses to serious incidents (calling on election officials, law enforcement and local and international media) and to make informed pronouncements about the status of the elections as they are happening.

non_english: Una Situation Room, alimentada amb dades a temps real recollides en una mostra estadísticament significativa de col·legis electorals, permetrà a NEW coordinar respostes immediates a incidents seriosos (avisant els funcionaris d'eleccions, les forces de l'ordre i els mitjans de comunicació locals i internacionals) i elaborant informacions sobre l'estat de les eleccions mentre estan passant.


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: Нам нравиться видеть прибыль, плюс положительные социальные и окружающие преимущества, когда мы инвестируем.


english: Isaiah 2: 2 - 4; Revelation 11: 18.

non_english: Izaiáš 2: 2 – 4; Zjavenie 11: 18


english: We must attempt to avoid that and establish the structures so as to ensure that there is a proper dissemination of information between scientists, that there is full consultation and discussion and that the authority at Community level has the opportunity and is mandated to seek the advice and opinion of independent scientists in all Member States and indeed maybe even beyond, where experts are to be found elsewhere.

non_english: Debemos intentar evitarlo y crear estructuras para velar por que haya una difusión adecuada de la información entre los científicos, por que haya debates y consultas en toda regla y que el organismo en el nivel comunitario tenga la oportunidad y el cometido de solicitar el asesoramiento y la opinión de científicos independientes de todos los Estados miembros y, de hecho, de otros países incluso, donde haya expertos.


english: I personally am starting to get fed up of and hate such occasions .. because they are useless to everyone except the thieves - who become happy with the knowledge that all the policemen are busy with the ceremony - leaving the entire country at risk.

non_english: Unë personalisht jam ngopur dhe i urrej këta punë…për shkak se ata janë të pashfrytëzueshëm për të gjithë përpos për hajnat – të cilët mbetën të lumtur duke ditur se të gjithë policët janë të zënë me ceremonialin – duke e lënë të gjithë shtetin në rrezik.


english: We can integrate over the surface, and the notation usually is a capital sigma.

non_english: Vi kan integrere overfladen, og notationen er typisk et stort sigma.


english: In 2005, 105 couples cited political differences as the cause of their split but this figure jumped to 502 couples in 2006.

non_english: Pada 2005, 105 pasangan menyebut perbedaan politik sebagai sumber perpisahan mereka tetapi angka ini melonjak menjadi 502 pasangan pada 2006.


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (აპლოდისმენტები) სანამ ძმები ძალიან დაკავებულები, 24/7–ზე ჰიპერ–მობილიზებულები იყვნენ, შესაძლოა დას შეემჩნია აისბერგი, რადგან მას შვიდ–ნახევარი ან რვა საათი ეძინებოდა და შეძლებდა დაენახა ფართო სურათი.


english: Several videos were also uploaded on Youtube which showed the severe impact of the flooding in Metro Manila.

non_english: Er zijn ook een aantal video's op Youtube gezet waarop te zien is hoe ernstig Manilla en omgeving zijn getroffen door de overstromingen.


english: This dignity is the foundation of a constitutional order.

non_english: Aquesta dignitat és el fonament d'un ordre contitucional.


english: And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

non_english: Я запитала: «Тату, тату, тату, як ти це зробив?»


english: It will take more than words and apologies, to heal the scars caused by the actions of some priests towards the victims.

non_english: Do të jenë të nevojshëm më shumë se fjalë dhe falje për tu shëruar plagët e shkaktuara nga veprimet e disa priftërinjve ndaj viktimave.


english: One country, two systems.

non_english: Yksi maa, kaksi järjestelmää.


english: The statistics below show that tremendous challenges remain.

non_english: Les statistiques ci-dessous montrent que le challenge est colossal et reste entier.


english: We've taken away the autonomy of this animal."

non_english: Nous avons enlevé l'autonomie de cet animal.


english: And as for Grandmother Jack, one morning in February, we expected her to see her 257th client on the bench.

non_english: 그리고 잭 할머니는 2월의 어느 아침에 257번째 환자를  보는 것을 예상하고 있었습니다.


english: You see some trees in front of the school.

non_english: Ты видишь деревья перед школой.


english: Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.

non_english: Kontrolparaugus ņem un to analīzi veic septiņās darbdienās pēc izraudzītā pretendenta pieprasījuma vai trīs darbdienās, ja paraugi ņemti laikā, kad notiek izvešana no uzglabāšanas vietas.


english: It is as though we have become inured to congestion and accidents - but we cannot be content to inure ourselves to climate change once it has begun.

non_english: Jak gdybyśmy się uodpornili na zatory drogowe i wypadki - ale nie możemy z zadowoleniem uodparniać się na zmiany klimatu.


english: But manufacturing today is not what it used to be.

non_english: Ma la produzione di oggi non è più quella di una volta.


english: Why is that important?

non_english: Waarom is dat belangrijk?


english: Crime will cease to flourish and even to exist only when the Devil is put out of operation by God and when all persons live by the moral standards and divine laws of the Bible.

non_english: I delitti cesseranno di fiorire e perfino di esistere solo quando Dio avrà ridotto il Diavolo all’inattività e quando tutti gli uomini vivranno secondo le norme morali e le leggi divine della Bibbia.


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: Ja sam ta izbjeglica i ja sam ta djevojčica.


english: And in fact, this technology has gotten so developed that this creature -- this is a moth -- this is the moth in its pupa stage, and that's when they put the wires in and they put in the computer technology, so that when the moth actually emerges as a moth, it is already prewired.

non_english: Ir, iš tikrųjų, ši technologija taip išsivystė, jog ši būtybė -- tai kandis. Tai kandis lėliukės stadijoje, čia kai jie įdėjo laidus ir kompiuterinę technologiją. Taigi, kai kandis jau išties tampa kandimi, ji jau su laidais.


english: And she's listening to various languages in the earphones that are in her ears.

non_english: Et elle écoute à des langues variées avec les écouteurs dans ses oreilles.


english: But viewpoints vary.

non_english: No, gledišta su različita.


english: _Armenian (ARMSCII-8)

non_english: અર્મેનીયમ (_A) (ARMSCII-8)


english: But for your help, I could not have done it.

non_english: Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.


english: Please go on with your story.

non_english: 君の話を続けて下さい。


english: But humans are curious, and they like to add things to their bodies so they can go to the Alps one day and then become a fish in the sea the next.

non_english: लेकिन मनुष्य जिज्ञासु हैं और अपने शरीर में चीजें लगा सकते हैं इस प्रकार वे आल्प्स पर्वत पर जा सकते हैं और समुद्र में भी मछली की तरह तैर सकते हैं.


english: We can see this unique fingerprint.

non_english: Kami boleh mengesan "cap jari" yang unik ini.


english: The protectionist measures set up by certain states, especially those with a developed economy, do not allow less developed markets to advance and this abuse of economic power significantly reduces their rights to the benefits of the competition effects, which is an essential democratic element of the single market.

non_english: Ochranářská opatření některých států, zejména s rozvinutými ekonomikami, neumožňují rozvoj méně vyspělých trhů, a toto zneužívání hospodářské síly významně snižuje jejich práva na výhody plynoucí z účinků hospodářské soutěže, která je základní demokratickou součástí jednotného trhu.


english: Tom won't call back until the meeting's over.

non_english: Tom ei helista enne tagasi, kui koosolek läbi pole.


english: Iranian Truth wonders if the protests inspired by the movie might be better focused elsewhere:

non_english: Iranian Truth se demande si les protestations inspirées par le film pourraient mieux être focalisées ailleurs :


english: The Commission will endeavour to start this process as quickly as possible.

non_english: Комисията ще положи усилия да започне този процес възможно най-бързо.


english: From the outside, it looks as if the Commission has something to hide.

non_english: Udefra ser det ud, som om Kommissionen har noget at skjule.


english: He told me that he was going to Italy.

non_english: Han sa att han skulle åka till Italien.


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: Daging, faktanya, adalah sesuatu yang membutuhkan ongkos mahal dalam produksi pertanian kita.


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: (Risate) Quindi, stiamo usando gli stessi criteri condivisi dalla maggioranza delle persone, e cioè: me lo posso permettere?


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: Nên trong lúc chúng ta đang phải đối mặt với nhiều cuộc khủng hoảng cùng một lúc trên thế giới, điều tốt với chúng ta trên phương diện cá nhân, điều mà sẽ đem lại cho chúng ta niềm vui, lòng biết ơn, hiệu quả trong cuộc sống chúng ta và sẽ là điều tốt nhất đối với nghề nghiệp của chính chúng ta cũng chính là điều tốt nhất đối với thế giới.


english: That is not my idea of him.

non_english: Se ei ole minun kuvani hänestä.


english: All of them are however the responsibility of their home countries, not Thailand's.

non_english: De er dog allesammen deres hjemlands ansvar og ikke Thailands.


english: (Laughter) Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

non_english: မနှစ်ကတောင် Mt. Kilimanjaro တက်ခဲ့သေးတယ်၊ အာဖရိကမှာ အမြင့်ဆုံးတောင်လေ။


english: Paracetamol, a breakdown product of phenacetin, causes neither indigestion nor bleeding from the stomach and in this respect has advantages over aspirin.

non_english: El paracetamol, derivado de la fenacetina, no causa ni indigestión ni hace sangrar el estómago y en este respecto tiene ventajas sobre la aspirina.


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: Първият от тях е точно тук в Чикаго.


english: Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)

non_english: Idroġenortofosfat diammoniku (fosfat ta’ diammonju)


english: A cat appeared from under the desk.

non_english: Un chat apparut d'en dessous du bureau.


english: While each of these shocks may not qualify as the proverbial tipping point, the combination and the context are disconcerting, to say the least.

non_english: Jeder dieser Schocks für sich allein kommt vielleicht nicht als der sprichwörtliche Tropfen infrage, der das Fass zum Überlaufen bringt, aber die Kombination und der Zusammenhang sind, gelinde gesagt, irritierend.


english: Links to credible information that is more than three years old could also be deleted.

non_english: Linkurile către date credibile, dar care sunt mai vechi de trei ani, ar putea,de asemenea,să fie șterse.


english: Not once does your twelve-page document mention the national parliaments even though they comprise the elected representatives of the people.

non_english: Ούτε μία φορά δεν αναφέρονται στο δεκατετρασέλιδο έγγραφό σας τα εθνικά κοινοβούλια, μολονότι αποτελούνται από εκπροσώπους εκλεγμένους από τον λαό.


english: The first possibility, which First Minister Alex Salmond appears to have in mind, would entail a monetary union under a central bank accountable both to Scotland and the rump UK.

non_english: La prima, quella che il Primo Ministro Alex Salmond sembra avere in mente, comporterebbe un’unione monetaria sotto la guida di una banca centrale che dovrebbe rendere consto sia alla Scozia che al Regno Unito.


english: Unfortunately I must decline your invitation.

non_english: 유감스럽게도 저는 당신의 초대를 거절해야 합니다.


english: That was one sentence.

non_english: Eso fue una frase.


english: They wanted to do something about what we all know, namely the revolving door of the criminal justice system.

non_english: Sie wollten etwas ändern, von dem wir alle wissen, und zwar die Drehtür des Strafrechtssystems.


english: I've been a prisoner of this desert for 35 years

non_english: Byłem więziony na tej pustyni przez 35 lat.


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: انا لست هنا لكي اخبركم أيُ تشريع يجب عليكم ان تؤيدوا او لا تؤيدوا ولكن اقول لكم انه ان كان الامر يهمكم فعلى مندوبيكم في مجلس النواب ان يعوا ذلك


english: Please help!

non_english: Ве молам помогнете!


english: From there the route follows the Aegean seacoast eastward and crosses into the region of Thrace.

non_english: No šejienes ceļš turpinās uz austrumiem gar Egejas jūras krastu un ietiecas Trāķijas apgabalā.


english: IN RECENT years there has been growing evidence that churches are deeply involved in big business, much to the consternation of a great many people.

non_english: I DE senere år er der i mange lande til en del menneskers bestyrtelse fremkommet flere og flere oplysninger som viser at mange kirkesamfund er stærkt indblandet i store forretningsforetagender.


english: But we also recognise that some of the practices are outdated.

non_english: Huomaamme kuitenkin myös, että jotkin käytännöistä ovat vanhentuneita.


english: Fill (top to bottom)

non_english: भर्नुहोस् (माथि देखि तलसम्म)


english: It's good, huh?

non_english: - Баш е добро, нели?


english: However, like some of the speakers, I also have a few doubts.

non_english: Cu toate acestea, ca şi alţi vorbitori, am şi eu anumite îndoieli.


english: We'll go, if you stay out of the lab tonight.

non_english: Nous n'y allons que si vous restez à l'écart de votre labo ce soir.


english: Or is there simply a feeling of nostalgia that distorts our memory of days gone by?

non_english: أم ان كل ما هنالك مجرد حنين يشوِّه ذاكرتنا بشأن الايام التي ولَّت ؟


english: Even at the speed of light, enormous though that is, it would take a spaceship a hundred thousand years to traverse just our own galaxy.

non_english: Még fénysebességgel való haladás esetén is, noha ez óriási sebesség, százezer évre lenne szüksége az űrhajónak, hogy saját galaxisunkat átrepülje.


english: These cars are made in Japan.

non_english: Αυτά τα αμάξια κατασκευάζονται στην Ιαπωνία.


english: And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired -- if I want to explore the world with Romo, I can actually connect him from any other iOS device.

non_english: اگر میں دنیا دریافت کرنا چاہوں -- او- ہو، رومو تھک گیا ہے -- اگر میں رومو کے ساتھ دنیا دریافت کرنا چاہوں، میں اس کو کسی اور آئی او ایس آلہ کے ساتھ متصل کر سکتا ہوں -


english: Jim is Canadian.

non_english: Jim jest Kanadyjczykiem.


english: We need to teach y'all a lesson about how to behave in polite society.

non_english: Kita perlu mengajar kalian pelajaran tentang bagaimana berperilaku dalam masyarakat yang sopan.


english: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.

non_english: Бұл тізім KDE жүйеңізге мәлім куәліктік шығарушы қызметтерін көрсетеді. Олар осыдан оңай басқарылады.


english: And while mainstream media sufficed with providing a watered-down coverage of the demonstration, social media activists, especially on Twitter, were updating their followers of the demo with tweets, pictures and videos.

non_english: Και καθώς τα ΜΜΕ αρκέστηκαν στην "χλιαρή" κάλυψη της διαδήλωσης, οι ακτιβιστές των κοινωνικών δικτύων, ειδικά στο Twitter, ενημέρωναν για τη διαδήλωση όσους τους ακολουθούν μέσα από tweets, εικόνες και βίντεο.


english: Throughout the process, creative solutions will be paramount, and Internet companies’ contributions will be invaluable.

non_english: Durante tutto il processo, le soluzioni creative saranno di grande importanza, e i contributi delle società di Internet saranno preziosi.


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: Vậy bạn có thể tự thử điều đó hôm nay, và tôi sẽ nói là thưởng thức đi.


english: He is as tall as my father.

non_english: Han är lika lång som min far.


english: And let's see what happens.

non_english: Vejamos o que acontece.


english: So what about these chains?

non_english: E per quanto riguarda queste catene?


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: איננו חיות בעולם של אמא או סבתא שלנו בו אפשרויות הקריירה לנשים היו כה מוגבלות.


english: She worked with a statistician named George Kneale, and George was pretty much everything that Alice wasn't.

non_english: Тэрээр Жорж Нийл гэдэг статистикчтай хамт ажилладаг байжээ. Жорж Алисаас тэс өөр зантай.


english: One, two, three, push!

non_english: 하나, 둘, 셋! 힘줘요!


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: 우리가 이 들판을 훨씬 더 큰 곳으로 만들어 봅시다.


english: Mother made me eat carrots every day in my childhood.

non_english: लहानपणी आई मला दररोज गाजर खायला लावायची.


english: White, South Australian Museum, page 40.

non_english: Уайт, Южноавстралийский музей, стр. 40.


english: Let's hope that you manage to establish the foundations for discussion of the country that can be, and not that which two gangs embroiled in a conflict of interests wish to impose upon you today.

non_english: Forhåbentlig kan I skabe et grundlag for debatten om, hvordan landet kunne være, så det ikke bliver det, som de to nuværende konflikterende interessegrupper prøver at tvinge igennem.


english: (CS) Commissioner, 15 years ago the Member States agreed on deeper economic integration and pledged to create a single European market for the free movement of goods, services, capital and people.

non_english: (CS) Panie komisarzu! Piętnaście lat temu państwa zgodziły się na pogłębioną integrację gospodarczą i zobowiązały do utworzenia jednolitego europejskiego rynku, na którym będzie odbywać się swobodny przepływ towarów, usług, kapitału i osób.


english: According to the Madrid Election Board there are "no special or serious reasons" for the urgent call for mass demonstrations.

non_english: Σύμφωνα με το Εκλογικό Συμβούλιο της Μαδρίτης, δεν υπάρχουν "ειδικοί ή σοβαροί λόγοι" για την επείγουσα πρόκληση μαζικών διαδηλώσεων.


english: Start a new GIMP instance

non_english: GIMP'тин жаңы копиясын жүргүзүү


english: You can follow Marita Seara on Twitter.

non_english: Maritu Searu můžete sledovat na Twitteru.


english: And I think you'd have to be really authentic, you'd have to be really true to yourself in order to get through what you're being exposed to.

non_english: A taky si myslím, že museli být velic přirození, musíte být skutečně sami sebou, pokud se chcete vyrovnat s tím, čemu jste vystaveni.


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: Zugleich will ich zu zeigen versuchen, dass Bewusstsein gar nicht so erstaunlich ist -- Ihr eigenes Bewusstsein ist nicht so wunderbar -- wie Sie es sich vielleicht vorstellen.


english: The bridegroom later wrote in a Facebook status that the truth is that his marriage ended and he apologized to the guests.

non_english: Brudgummen skrev sedan på sin Facebook-status att sanningen är att hans äktenskap tog slut, och han bad gästerna om ursäkt.


english: I haven't had a chance to see the movie yet.

non_english: У мене ще не було можливості подивитися цей фільм.


english: Each aeration unit as well as the control unit are filled with 150 ml of mixed liquor (if the original SCAS test unit is used, multiply the given volumes by 10) and the aeration is started.

non_english: Každá prevzdušňovacia jednotka ako aj kontrolná jednotka sa naplní 150 ml roztoku zmesi (v prípade použitia originálneho testu SCAS sa vynásobí uvedený objem desiatimi) a následne sa začne prevzdušňovať.


english: The question was not answered, at least not in detail.

non_english: Nimeni nu a răspuns la această întrebare, cel puțin nu într-un mod detaliat.


english: @a_Daydreamer: Well did go, Netanyahu, for pulling the Gilad Shalit card.

non_english: @a_Daydreamer: Snyggt jobbat, Netanyahu, med att dra fram Gilad Shalit-kortet.


english: Will the derogations work?

non_english: Derogările vor funcţiona?


english: "Aside from the beautiful music, it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before, but who are connected anyway."

non_english: "Udover smuk musik, er det fantastisk at vide at jeg er en del af et verdensomspændende fællesskab af mennesker jeg aldrig har mødt men som alligevel er forbundet med hinanden."


english: If they do, they get rewarded — $100 a year, new shopping carts or vegetable display cases.

non_english: Eğer ürünler sağlıklı ise marketler yılda 100 dolar, yeni alışveriş arabaları veya sebze vitrinleri ile ödüllendiriliyor.


english: And that's the point when you start loving yourself.

non_english: I to je točka u kojoj počinjete voljeti sebe.


english: Lead 8 - Bass+Lead

non_english: लिड ८ - बास+लिड


english: You don't learn to walk by following rules. You learn by doing and by falling over.

non_english: Kamu tidak belajar berjalan dengan mengikuti peraturan. Kamu belajar dengan melakukan dan kejatuhan.


english: Will you show me your passport, please?

non_english: 能否请您给我看一下您的护照？


english: Before border controls can be tightened and new visa restrictions imposed, countries that have long received migrants should engage in a more open discussion.

non_english: Sebelum kawalan sempadan diketatkan, dan sekatan visa dikenakan, negara-negara yang telah lama menerima pendatang harus mengadakan perbincangan yang lebih terbuka.


english: This is mine, I was obviously first, it says 01.

non_english: 이건 제 카드입니다. 제가 처음이라  당연히 01이라 적혀있죠.


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: Maar je geeft jezelf opnieuw over aan controleverlies op een fantastische manier, die ons leven veel betekenis geeft, en tot dankbaarheid stemt.


english: Therefore, the Commission should address the issue once and for all.

non_english: Die Kommission muß sich also endlich mit dieser Frage befassen.


english: DocBook - The Definitive Guide

non_english: DocBook - толық бағыттамасыQuery


english: Paint color:

non_english: Өрісінің түсі:


english: Let me just ask you one question first.

non_english: Deixem-me fazer uma pergunta antes.


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: アメリカで仕事を始めた際に 女性も男性も同等の機会を 与えられており 単に個人の 問題であると痛切に感じていました


english: This represents an eight-year time span.

non_english: 这张图显示了8年的时间跨度。


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: ואני אוהב ציורים של קנלטו, מכיוון שהוא נפלא מבחינת הפרטים, ואפשר ממש להתקרב ולראות את כל הפריטים בציור.


english: And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.

non_english: Ja cfarë ishte: njerëzit që kanë ndjesi të fortë dashurie dhe përkatësie besojnë se janë të denjë për dashuri dhe përkatësi.


english: IN THE winter of 1667, a violent madman named Antoine Mauroy was brought to Jean - Baptiste Denis, eminent physician to King Louis XIV of France.

non_english: ЗИМАТА 1667, еден насилнички лудак по име Антоан Мороа бил доведен пред Жан - Батист Дени, угледен лекар на францускиот цар Луј XIV.


english: The mothers had been right.

non_english: Majke su bile u pravu.


english: José Mario Pedro Vargas Llosa was born in 1936 in Arequipa.

non_english: Hose Mario Pedro Vargas Ljosa je rođen 1936. godine u Arequipa.


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: Najwyraźniej moja praca również poszła w tym kierunku, ponieważ kiedy zapytacie ludzi o miłość, opowiadają wam o zawodzie miłosnym.


english: Please turn off the television.

non_english: Kérlek, kapcsold ki a televíziót!


english: (Laughter) A particularly dramatic example of this comes from a neurological disorder known as Capgras syndrome.

non_english: (Smiekli) Īpaši dramatisks piemērs nāk no neiroloģiskas slimības, ko sauc par Kapgrasa sindromu.


english: It could be love for his family, a longing for a peaceful life, or a desire to do what is right.

non_english: Galbūt meilė savo šeimai, troškimas gyventi taikingai arba noras daryti kas teisu.


english: In the broadest sense of the term, Pars Arts could be considered a citizen media project because none of its writers are making any money from it now and I don't think any of us has extensive, traditional, professional journalism experience.

non_english: في المعنى الأعم للوصف، يمكن اعتبار بارس آرت مشروعاً إعلامياً مدنياً، لأنّ أيّاً من الكتاب فيه لا يكتسب منه مادياً الآن ، ولا أعتقد أن أحداً من المشاركين لديه الخبرة الصحفية الاحترافية المكثفة.


english: Humans have always been the greatest threat to penguins, but we are now their only hope.

non_english: Les humains ont toujours été la menace la plus grande envers les pingouins mais nous sommes maintenant leur seul espoir. Merci.


english: (Laughter) But had I left after the initial rejection, I would've thought, well, it's because the guy didn't trust me, it's because I was crazy, because I didn't dress up well, I didn't look good.

non_english: (હાસ્ય) પરંતુ હું પ્રારંભિક અસ્વીકાર  પછી ચાલ્યો ગયો હતો. મેં વિચાયુૅ હોત, કેમ કે તે વ્યકિતએ મારા પર વિશ્વાસ ન કયોૅ. કારણ કે હું પાગલ હતો, કારણકે મે સારા કપડા પહેૅયા નતા, હુંસારો દેખાતો નતો.


english: And I also have to build their faith.

non_english: Dhe unë gjithashtu duhet të ndërtoj besimin e tyre.


english: Porto Velho

non_english: ព័រតូ វ៉េលហូbrazil. kgm


english: Some of the scenes, which includes a child shivering in an unheated concrete classroom, are made even more disturbing by the fact that they are not the exception in today's Gaza, but the rule.

non_english: Ny tranga sasany, tahaka ilay zazakely mangovitra ao amin'ilay efitrano simenitra tsy voafàna, dia mbola mampihoron-koditra kokoa satria tsy izy ireo no iangarana ao Gaza amin'izao, fa ny fitsipika.


english: I was caught in a shower on my way to the station.

non_english: Я потрарив пiд дощ по дорозi до станцiï.


english: - Yeah, but you gotta stop him.

non_english: ใช่, แต่คุณต้องหยุดเขา


english: Nikky's good at inspiring stupid people to do really stupid things.

non_english: A Nikita é boa em inspirar pessoas estúpidas a fazer coisas estúpidas.


english: This is the main method that I use. This is functional MRI.

non_english: Das ist meine Hauptmethode. Sie heißt funktionelle MRT.


english: Automobiles: A leading car - rental company in Europe reported a 130 - percent increase in vehicle theft during a five - year period.

non_english: Xe hơi: Một công ty cho thuê xe đứng đầu ở Âu Châu phúc trình nạn ăn cắp xe gia tăng 130 phần trăm trong khoảng thời gian năm năm.


english: Image by Mahmoud Allam, Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: מהם המסרים שעלינו להעביר לנשים העובדות איתנו ועבורנו?


english: This isn't easy stuff.

non_english: ဒါဟာ လွယ်ကူတဲ့ ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး


english: Michael's a young guy.

non_english: Мајкл је један младић.


english: Default GNOME Theme

non_english: অবিকল্পিত GNOME থীম


english: Two minutes later, three things happened at the same time.

non_english: To minutter senere, skjedde tre ting på én gang.


english: President Nicolas Sarkozy should be applauded for supporting a new initiative promoting strict transparency standards for petroleum, gas, and mining companies listed on European stock exchanges.

non_english: Prezidentu Nicolasi Sarkozymu je třeba zatleskat za to, že podporuje novou iniciativu prosazující standardy průhlednosti pro společnosti těžící ropu, zemní plyn a provozující důlní činnost, které jsou kotovány na evropských akciových burzách.


english: Mike, I need you to stop getting dressed.

non_english: Majk, duhesh ta ndërpresh veshjen.


english: The program for the day includes panels Blogs and Literature, Blogs and Politics, Blogs and Journalism, and Blogs and Networks.

non_english: A programação para o dia inclui os painéis Blogues e Literatura, Blogues e Política, Blogues e Jornalismo e Blogues e Redes Sociais.


english: The EBRD made an important contribution to the economic transition process in Eastern Europe; there’s a good case for drawing on its experience and expertise to help the southern Mediterranean.

non_english: Visto l’enorme contributo della BERS al processo di transizione nell’Europa dell’est, sarebbe utile utilizzare la sua esperienza e competenza per dare sostegno ai paesi del sud del Mediterraneo.


english: Dude, the line's too long. I'll never make it.

non_english: رفيق، صف خيلي طولانيه ديگه نمي تونم نگهش دارم


english: I think today was a step in the right direction for my church.

non_english: أعتقد أن ما حدث اليوم كان خطوة في الاتجاه الصحيح لكنيستي.


english: Do you feel sick?

non_english: Kendinizi hasta hissediyor musunuz?


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: Έτσι δουλεύει. Και αλήθεια, αυτή είναι γενική τεχνολογία.


english: I come, of course, from a country that is proud of its car industry and of its commercial success both in Europe and in third countries. I can gauge its importance for my country' s international reputation.

non_english: Κατάγομαι φυσικά από μια χώρα υπερήφανη για την αυτοκινητοβιομηχανία της και για τις εμπορικές της επιτυχίες, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις τρίτες χώρες, και εκτιμώ τη σημασία που έχει η εν λόγω βιομηχανία για τη διεθνή ακτινοβολία της χώρας μου.


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Kur isha në vitin e fundit të universitetit. Morra nje klasë të quajtuar Historia e Intelektit Europian.


english: But will causing more problems solve others?

non_english: Men löser man några problem genom att åstadkomma ännu fler problem?


english: Mrs Myller then asked me about the location of the Authority.

non_english: Myller frågade sedan om myndighetens placering.


english: She dropped out of school.

non_english: Cô nàng bỏ học.


english: They stood 40 feet [12 m] tall, with a body that sloped downward toward the tail, giraffelike.

non_english: Byli vysocí asi 12 metrů a jejich tělo se směrem k ocasu svažovalo, podobně jako u žirafy.


english: YaelBeeri, an Israeli Twitter user, points out the diversity of opinion in the Twittersphere:

non_english: YaelBeeri, izraelska użytkowniczka Twittera, wspomina różnorodność opinii na Twittersferze:


english: This gentle emotional rocking is soothing, whereas discordant music alone can grate on the nerves and evoke unpleasant feelings — much as scraping fingernails on a slate or chalkboard would.

non_english: Ова нежно емоционално бранување е успокојувачко, додека само дисхармоничната музика може да оди на нерви и да создаде непријатни чувства — како кога се гребе со ноктите по плоча или на школска табла.


english: It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

non_english: Cela fait seulement bouger l'organisation et l'unité attendues des caractéristiques structurelles.


english: You should keep your valuables in a safe place.

non_english: עליך לשמור את דברי הערך שלך במקום שמור.


english: Some go from being uncertain to clear voting intention.

non_english: Bazıları ise tereddütlü olmaktan kesin bir oy niyetine geçti.


english: The leaves of the white mustard plant are eaten in salads and also still serve as silage.

non_english: Baltosios garstyčios lapai valgomi kaip salotos ir dar iš jų daromas silosas.


english: So whatsoever things are vouchsafed Unto you are but a Passing enjoyment for the life of the world, and that which is with Allah, better and more lasting, is for those who believe and in their Lord put their trust.

non_english: (لوگو) جو (مال ومتاع) تم کو دیا گیا ہے وہ دنیا کی زندگی کا (ناپائدار) فائدہ ہے۔ اور جو کچھ خدا کے ہاں ہے وہ بہتر اور قائم رہنے والا ہے (یعنی) ان لوگوں کے لئے جو ایمان لائے اور اپنے پروردگار پر بھروسا رکھتے ہیں


english: I therefore call on the Polish Government to work closely with the Commission, and on the shipyard management to manage this undertaking efficiently.

non_english: Zato pozivam poljsko vlado, da tesno sodeluje s Komisijo, ter vodstvo ladjedelnice, da učinkovito upravlja s podjetjem.


english: We'll share our food with them.

non_english: ما غذایمان را با آنها تقسیم خواهیم کرد.


english: The Commission has also entered into commitments to cooperate with Parliament in terms of SEM 2000.

non_english: Samalla komissio on sitoutunut tekemään parlamentin kanssa yhteistyötä SEM-2000-ohjelman parissa.


english: The businessman is thinking of rescinding the contract.

non_english: تاجر در فکر کنار کشیدن از قرارداد است.


english: Open in & New Tab

non_english: Адкрыць у & новай укладцы


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: E questo è un uomo che, appena 10 minuti prima, ha sepolto il proprio figlio adolescente sottoterra -- qualcosa che non posso nemmeno immaginare.


english: That's really sweet, mom.

non_english: E' molto dolce, mamma.


english: None of us is perfect.

non_english: Ninguém é perfeito.


english: Lincoln died in 1865.

non_english: Lincoln 1856-ban halt meg.


english: Make a wish and blow out the candles.

non_english: Fais un vœu et souffle les bougies.


english: Guillermo Illescas, a Peruvian archaeologist, is sure that certain figures such as the monkey and the spider, and perhaps all of them, represent constellations of stars.

non_english: Guillermo Illescas je prepričan, da nekatere risbe, kot na primer opica in pajek – morda celo vse – predstavljajo zvezde.


english: And it recommends that in all situations, “the most important rule is: Don’t panic. ”

non_english: Ja tema nõuanne on, et igas olukorras „on kõige tähtsam reegel: ära satu paanikasse ”.


english: The heart of school has seven kilometers of bamboo in it.

non_english: Az iskola szívében hét kilométernyi bambusz van.


english: Your iPhone merges hardware with software.

non_english: iPhoneはハードウェアと ソフトウェアが統合されたものです


english: It is available as pink, round (60 mg), yellow, oval (120 mg) and red, oval (180 mg) tablets.

non_english: Je k dispozícii vo forme ružových oválnych (60 mg), žltých oválnych (120 mg) a červených oválnych (180 mg) tabliet.


english: I can see a ship in the distance.

non_english: Tôi có thể nhìn thấy một con tàu từ đằng xa.


english: We believe that Kerry is a skilled emissary and can help the parties find the compromises necessary for peace.

non_english: Crediamo che Kerry sia un emissario capace e possa aiutare le parti a trovare i giusti compromessi per portare a compimento il processo di pace.


english: This year, Valentine's Day falls on a Sunday.

non_english: 올해는 발렌타인 데이가 일요일이다.


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: आप क़ाफ़िरों को मक़्का में नहीं मार सकते, मगर इजाज़त मिले तो ऎसा कर सकते हैं, पर सिर्फ तब जब रियायत का वक़्त ख़त्म हो गया हो और तब तक कोई दूसरा समझौता भी ना हो पाया हो और वो भी तब जब वो आपको क़ाबा जाने से रोकें, और उसमें भी तब जब पहले हमला वो करें.


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: Все это не только для наших ценностей, хотя мы уверены, что они существенны.


english: The cathedral is half a millennium old.

non_english: Táto katedrála má pol tisícročia.


english: Add & Quote Characters

non_english: Legg til & sitattegn


english: “ I suffered a broken leg and extensive head injuries.

non_english: “ मेरी एक टाँग टूट गई और सिर पर गहरी चोटें लगीं ।


english: I don't exist to you.

non_english: Для тебя меня не существует.


english: This nearness to God and pattern of faith should be in place before the trials begin.

non_english: Тази близост с Бога и проявяване на вяра трябва да са налице, преди да започнат изпитанията.


english: But with the type of cuts we're talking about, it will be far, far harder to get these incentives for excellence, or to move over to use technology in the new way.

non_english: Men med den sorterns nedskärningar som vi talar om så kommer det att bli alltmer besvärligt att få fram dessa incentiv för framgång, eller att utveckla och använda teknologi på nya sätt.


english: He tried to give up smoking several times, but failed.

non_english: Han prøvde å slutte å røyke flere ganger, uten hell.


english: I hope your wishes will come true.

non_english: Hy vọng những mong ước của bạn sẽ thành sự thật.


english: However, Zeinobia is quick to criticise Western media for not shedding enough light on the Arab victim.

non_english: Zeinobia ne tarde pas à critiquer les médias occidentaux pour ne pas accorder assez d’attention à cette victime arabe.


english: The quality jade, said he, is lush green, vibrant, with a lot of shine in it.

non_english: Kvalitetsjade, sade han, är kraftigt grön, vibrerande, med rik lyster.


english: Could not open color palette "%1" - unsupported format. The file may be corrupt.

non_english: "% 1" ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ - ਗ਼ੈਰ- ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ । ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ।


english: I don't care as long as you are happy.

non_english: No me importa, con tal de que seas feliz.


english: Tom knew who the killer was.

non_english: Ο Τομ ήξερε ποιος ήταν ο δολοφόνος.


english: Firstly, these relate to the coherence of the policy' s application.

non_english: Primo, la coerenza dell'applicazione della politica in oggetto.


english: HP: (In Chinese) YR: I used to read Spider-Man comics, watch kung fu movies, take philosophy lessons from Bruce Lee.

non_english: HP:  (Dalam bahasa Cina) YR: Dulu, saya selalu membaca  komik Spider-Man, menonton filem kung fu, belajar falsafah  daripada Bruce Lee.


english: But what's more interesting is how it tastes to you will depend critically on what you think you're eating.

non_english: უფრო საინტერესო ის არის, რომ მისი გემო დიდად არის დამოკიდებული იმაზე, თუ რას ფიქრობთ როცა მას ჭამთ.


english: I wrote that I should come.

non_english: Te escribí diciendo que venía.


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: Vzpomínám si na svého učitele. Když jsme poprvé začali, moji úplně první lekci, byla jsem nachystaná se svými paličkami, jen začít.


english: Come home before six.

non_english: Дојди си дома пред шест.


english: I think back to my father.

non_english: Visszagondolok az apámra.


english: Many of these places are still without electricity, hemmed in somewhat by the nearby dense jungle.

non_english: Muitos destes lugares ainda não têm eletricidade, estando de certo modo sitiados pela densa selva vizinha.


english: Europeans should have the chance to regain their footing. Transferring fiscal responsibility back to national authorities would not only mean the end of counterproductive efforts to manage fiscal affairs centrally; it would also diminish the sense of frustration and lack of control that is fueling Euro-skepticism.

non_english: ينبغي للأوروبيين أن يحصلوا على الفرصة لاستعادة مواطئ أقدامهم. وإعادة المسؤولية المالية إلى السلطات المالية لن يعني فحسب نهاية الجهود الهدّامة الرامية إلى إدارة الشؤون المالية مركزيا؛ بل إنه يعني أيضاً الحد من الشعور بالإحباط والافتقار إلى القدرة على السيطرة الذي يغذي التشكك في أوروبا.


english: I grew up in the country.

non_english: Jeg er oppvokst på landet.


english: In such cases, we have to do what is necessary.

non_english: Šādos gadījumos mums ir jādara tas, kas nepieciešams.


english: EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Sporazum ES-Bolgarija o sodelovanju Bolgarije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenost z drogami (glasovanje)


english: Which house did you live in?

non_english: Kau tinggal di rumah yang mana?


english: However, to improve its functioning, existing barriers and unnecessary regulation should be abolished.

non_english: Tomēr tā darbības uzlabošanai ir jālikvidē pastāvošās barjeras un nevajadzīgie noteikumi.


english: (SK) Prior to joining the Union, some people in Central Europe thought that membership of the Union would solve all our problems.

non_english: (SK) Pred pridružitvijo Uniji so nekateri ljudje v Srednji Evropi verjeli, da bi članstvo v Uniji rešilo vse naše težave.


english: # I never saw it happening

non_english: ". 我从来没有看到过"


english: You should have attended the meeting.

non_english: Sie hätten zum Meeting gehen sollen.


english: Our first lesson today is English.

non_english: आजचा आपला पहिला पाठ इंग्रजी आहे.


english: So actually the response of China to the question of Hong Kong -- as it will be to the question of Taiwan -- was a natural response: one civilization, many systems.

non_english: In tako je bil odgovor Kitajske, na problem s Hong Kongom -- nekoč bo to tudi problem s Tajvanom -- povsem naraven odziv: ena civilizacija, več sistemov.


english: I look forward to seeing what the European Commission will bring to this debate, both in its Freight Logistics Action Plan and in the study of vehicle weights and dimensions.

non_english: Veselim se prispevka Evropske komisije k tej razpravi v svojem akcijskem načrtu za logistiko tovornega prometa in študiji o teži in dimenziji vozil.


english: After all, she reasoned, we say everything we think when we’re online.

non_english: אחרי הכל, היא הסבירה, אנחנו אומרים כל מה שאנחנו חושבים כשאנחנו ברשת.


english: We are, and I am personally, committed to ensuring that all the international instruments see Europe as an actor and as a protagonist.

non_english: Ir mes, ir aš asmeniškai esame pasiryžę užtikrinti, kad visų tarptautinių priemonių atžvilgiu Europa būtų kaip veikėja ir kaip svarbiausio vaidmens atlikėja.


english: Change the strength of the computer player .

non_english: Verander die sterkte van die rekenaar speler .


english: Mmm. I love you.

non_english: मैं तुमसे प्यार करता हूँ.


english: Increasing the current emissions target from -20% to -30% by 2020 compared to 1990 would represent an important opportunity to revitalize the European economy – independently of what the rest of the world did in terms of climate policy. Over the coming decade, seizing that opportunity would increase the size of Europe’s economy considerably – by up to 5% over the next decade.

non_english: إن زيادة هدف خفض الانبعاثات من 20% إلى 30% من مستويات عام 1990 بحلول عام 2020 تمثل فرصة بالغة الأهمية لإنعاش الاقتصاد الأوروبي ـ على نحو مستقل عما قد تقوم به بقية بلدان العالم فيما يتصل بالسياسات المناخية. ولا شك أن انتهاز هذه الفرصة على مدى العقد المقبل من شأنه أن يزيد من حجم الاقتصاد الأوروبي إلى حد كبير ـ بنسبة قد تصل إلى 5% على مدى العقد المقبل. وهذا يُتَرجَم إلى ست ملايين فرصة عمل جديدة وزيادة في الناتج المحلي الإجمالي قد تصل إلى 800 مليار يورو بحلول عام 2020.


english: she did not have a good time, I... feel so far away from her now.

non_english: Dia tidak mendapat waktu yang menyenangkan. Aku jauh darinya sekarang, sulit membuat dia mengerti.


english: Kurir quoted Meyers' friends stating that the pilot had nightmares for a long time:

non_english: Kurir navodi izjavu Meyersovog prijatelja koji tvrdi da je Meyers imao košmare dugo vremena:


english: He is an Italian.

non_english: वह इतालवी है।


english: Most people think I'm crazy.

non_english: Folk flest tror jeg er gal.


english: Little did he know that the events in Mali would force his hands :

non_english: Llavors no podia saber que els esdeveniments a Mali acabarien espentant-lo a l'acció:


english: Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.

non_english: Il faut dès lors étudier la manière dont on peut ajuster encore plus les exigences afin de garantir un maximum de sécurité.


english: So we walked up to people in the street and asked if they wanted to do a quick political survey.

non_english: Abbiamo intervistato le persone per strada e chiesto se volessero partecipare ad un rapido sondaggio politico.


english: [ Picture on page 16, 17]

non_english: [ Նկարազարդում 17 – րդ էջի վրա]


english: Ecuador also relied on article 32 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.

non_english: 厄瓜多尔还援引1998年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》第32条为依据。


english: I would particularly like to stress its importance with regard to the need to strengthen the European Parliament's role in the legislative process and its importance in terms of eliminating the democratic deficit.

non_english: Chtěl bych zdůraznit její význam zejména s ohledem na nutnost posilování role Evropského parlamentu v legislativním procesu a při odstraňování demokratického deficitu.


english: Hippies feel that the “golden rule, ” doing to others as you would have them do to you, is not practiced by pharisaical clergymen who“ say but do not perform. ”

non_english: Os “hippies ” acham que a“ regra de ouro ”, fazer aos outros aquilo que deseja que lhe façam, não é praticada pelos clérigos farisaicos que “dizem, mas não realizam ”.


english: I was also permitted to prepare meals to share with them in the visitors ’ hall. Up to ten could be present at a time.

non_english: Разрешено ми беше също така и да приготвям ястия, които да споделям с тях в залата за свиждания.


english: I was asked to show my passport at the border.

non_english: På grensen ble jeg bedt om å vise pass.


english: Of the scores of people who reported it as a UFO, many identified the series of lights as windows in a wingless airplane fuselage or in a saucer - shaped body.

non_english: In vielen der Dutzende von UFO - Berichten, die eingingen, hieß es, es habe sich um eine Reihe von Lichtern gehandelt, die Fenster in einem Flugzeugrumpf oder in einem tellerförmigen Flugkörper geglichen hätten.


english: Reducing administrative burdens and boosting innovation, while protecting our intellectual property, will enable us to compete in the global arena.

non_english: Administratīvā sloga samazināšana un inovāciju veicināšana, aizsargājot mūsu intelektuālo īpašumu, mums ļaus konkurēt globālajā arēnā.


english: (PL) Mr President, as one of the pillars of the European Union the internal market is subject to constant change.

non_english: (PL) Elnök úr, a belső piac, mint az Európai Unió egyik pillére folyamatosan változik.


english: The table was covered with dust.

non_english: De tafel zat onder het stof.


english: It usually offends, often cuts deeply, and almost never leads to productive dialogue. ”

non_english: În general el ofensează, adesea răneşte profund şi aproape întotdeauna degenerează într - un dialog steril “.


english: Because, if this is not the case, we will be faced with the paradox that the Commission itself will introduce elements of unfair competition into the functioning of the European internal market.

non_english: Wenn dem nicht so ist, werden wir uns dem Paradoxon gegenüber sehen, daß die Kommission selbst diejenige ist, die Elemente des unlauteren Wettbewerbs in das Funktionieren des europäischen Binnenmarkts einführt.


english: Landslide in Sindhupalchok.

non_english: Alunecare de teren în Sindhupalchok.


english: Selli, Australia writes in detail about how the festival is celebrated at schools predominantly.

non_english: सेली, ऑस्ट्रेलिया ने विस्तार से लिखा है कि स्कूलों में यह त्यौहार प्रधानता से कैसे मनाया जाता है.


english: Sonam Dorjee, who works with the Ministry of Education, posted a poem he composed on his Facebook page which probably sums up how many Bhutanese are feeling at the moment:

non_english: Сонам Дорџе, кој работи во Министерството за образование, постираше поема која ја напишал на Фејсбук страницата која веројатно сумира како многумина Бутанци се чувствуваат сега:


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: Want ook op andere plaatsen  kun je onderbrekingen hebben zoals een tv, of je kunt een wandeling maken, of er staat een koelkast beneden, of je hebt een eigen bank,  of wat je dan ook wil doen.


english: We will have to study several indicators, which will enable us to see the current state of regional societies that are in a worse situation than others, and how they are evolving.

non_english: Será necessário estudar alguns indicadores que nos permitam verificar o estado e a evolução de sociedades regionais que se encontram em situação pior que outras.


english: - Did you start the ball rolling with Driscoll? - Yep.

non_english: התחלת להניע את התרגיל עם דריסקול?


english: Hast thou slain Tybalt?

non_english: Դու Տիբալտին սպանեցիր:


english: She had to say farewell to her hometown.

non_english: او مجبور بود به شهر خود بدرود بگوید.


english: The Certificate of Public Merit was awarded to LAURA POLIZZI, for her social and civil commitment which was born from the fight against the invaders of the last war and which has maintained itself through time with the fight for social justice and for the defence of the values of democracy.

non_english: Attestato di Civica Benemerenza a LAURA POLIZZI, per il suo impegno sociale e civile che nasce dalla lotta contro gli invasori nell'ultima guerra e che si è mantenuto nel tempo con la militanza per la giustizia sociale e la difesa dei valori della democrazia.


english: *Hutchinson, G. (1996) "Welsh Ferns", National Museums and Galleries of Wales.

non_english: * Hutchinson, G. (1996) "Welsh Ferns", National Museums and Galleries of Wales.


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: Ljudsko sjećanje preuveliča ono što misli da je vidjelo.


english: Why, then, is it even necessary to outlaw the old bulbs?

non_english: ¿Por qué, entonces, es necesario tener que prohibir las antiguas bombillas?


english: Also, a significant contribution to the restructuring plan must be made from own resources, including the sale of assets that are not essential to the shipyard's survival, or from external financing at market conditions.

non_english: Dále je nezbytné financovat významnou část plánu na restrukturalizaci z vlastních prostředků, včetně prodeje majetku, který není pro přežití loděnic nezbytný, nebo z vnějších prostředků za tržních podmínek.


english: The Vade Mecum on State Aid produced by DG Competition is a model of the latter.

non_english: Model za slednje je vodnik o državni pomoči, ki ga je pripravil GD za konkurenco.


english: And they have actualized compassion through direct action.

non_english: Тие го отелотворија сочувството преку непосредно дејство.


english: Yet that is enough for life to continue.

non_english: Wystarcza to jednak do podtrzymywania życia.


english: “Without more accurate and unbiased information free of negative rhetoric and stereotypes, Armenians and Azerbaijanis will continue to see themselves as enemies without any common ground,” read a recent report on the local media from the Caucasus Resource Research Center.

non_english: “Senza un'informazione più accurata e imparziale libera da pregiudizi e propaganda, armeni e azeri continueranno a considerarsi come nemici che non hanno nulla in comune", si legge in una recente inchiesta sui media locali pubblicata dal Caucasus Resource Research Center.


english: Traffic problems of the body’s “roads ” for circulation are ingeniously controlled to perfection.

non_english: 몸  의 “도로 ” 에있어서교통문제  는정묘  하게완전  히통제  된다.


english: I've been to everyone...

non_english: لقد كنت عند جميع ...


english: And so, I figured that to survive I would be invisible, and the uniform helped me to seem no different from any other child.

non_english: Եվ այսպիսով, ես հասկացա, որ  գոյատևելու համար ես անտեսանելի կլինեմ, և համազգեստը օգնեց ինձ չտարբերվել մեկ այլ երեխայից։