english: In fact, the 2003 Protocol which entered into force in April this year modifies Title III of the Europol Convention and, particularly, the part relating to the creation of analysis files and the collection, processing, use and deletion of the personal data contained in such files.

non_english: Protokol z roku 2003, ktorý nadobudol platnosť v apríli tohto roku skutočne upravuje hlavu III Dohovoru o Europole a najmä časť týkajúcu sa tvorby analytických súborov a zberu, spracovania, používania a vymazávania osobných údajov obsiahnutých v týchto súboroch.


english: Help Dr. Fassbach find whatever it is he needs.

non_english: ช่วยดร.ฟาสบาค หาสิ่งที่เค้าต้องการ


english: Ours was a musical family.

non_english: Mūsų šeima buvo muzikali.


english: Churches in Business

non_english: 営利  事業  に  手  を  出す  教会


english: So effectively, we went from womb to tomb.

non_english: Så vi gick i praktiken från livmoder till grav.


english: They may also block YouTube, and who knows what will they block next.

non_english: قد يحجبون يوتيوب أيضاً, والله أعلم ماذا سيحجبون بعد ذلك.


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: Знаете ли, повечето хора не осъзнават, че тя идва от латинското "competare", което означава заедно да се стремим към нещо?


english: And the limousine empties out.

non_english: Ve limuzin boşaldı.


english: The situation varies widely from one Member State to another, as the Commissioner rightly points out.

non_english: Padėtis valstybėse narėse labai skirtinga, kaip teisingai paminėjo Komisijos narys.


english: And I'm trying harder and harder.

non_english: E estou a esforçar-me cada vez mais.


english: You all look well-rested and I hope that you are now looking forward very much to getting back to our work on European matters.

non_english: Vyzeráte odpočinutí a dúfam, že sa tešíte na návrat k práci, ktorú je potrebné vykonať v oblasti európskych záležitostí.


english: It's just not possible.

non_english: Nein, das ist unmöglich.


english: So this is little Emma.

non_english: Aquí tenen a la petita Emma.


english: Whatever you call it-- shrine.

non_english: Kakorkoli že rečeš... Svetišče.


english: The traffic light changed to red.

non_english: Светофарът стана червен.


english: Fellow blogger and Bahraini activist Esra'a was lost for words when she heard about her friend's fate.

non_english: A blogueira e ativista do Bahrain, Esra’a ficou sem palavras ao saber das notícias sobre seu companheiro blogueiro:


english: We must also ask the Commission not to prevent local authorities and individual States from coming to the assistance of businesses affected by the disaster by applying Community competition rules too strictly.

non_english: Dobbiamo anche chiedere alla Commissione di non impedire agli enti locali e agli Stati membri di venire in aiuto delle imprese sinistrate dalla catastrofe, in nome di un' applicazione troppo severa delle regole di concorrenza comunitarie.


english: We must not generate a confusion and conflict of jurisdictions about rights, for that would be the enemy of freedom, justice and security.

non_english: We moeten er in ieder geval op toezien dat er geen verwarring en jurisdictiegeschillen kunnen ontstaan ten aanzien van onze rechten, want dat is de grootste vijand van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.


english: They showed up in five days.

non_english: Chúng xuất hiện trong năm ngày


english: I tried harsh words and threats and they took me nowhere.

non_english: Próbowałem ostrych słów i gróźb, ale te zaprowadziły mnie donikąd.


english: A boy raised in such an environment may grow up to become “a man given to anger, ” one who is“ disposed to rage. ”

non_english: ایسے ماحول میں پروان چڑھنے والا لڑکا ایک ” قہرآلودہ “ اور ” غضبناک “ آدمی بن سکتا ہے ۔


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ei sitä saa ikinä tietää, jollei kokeile.


english: The Pacific Ocean is one of the five oceans.

non_english: Oqeani Paqësor është një nga pesë oqeanet.


english: Anthony Loewstein is a writer and blogger who recently went to Iran to discover Iranians' point of view on different issues.

non_english: أنتوني لوستين كاتب ومدّون الذي ذَهب إلى إيران مؤخراً لإكتِشاف وجهةِ نظر الإيرانيين على القضايا المختلفةِ.


english: She looked around the room.

non_english: Hun så seg rundt i rommet.


english: What made this case special was that Henry Louis “Skip” Gates is one of the most celebrated professors in the country, famous for his books, his articles, and numerous television appearances.

non_english: Lo que hizo de éste un caso especial no es el hecho de que Henry Louis "Skip" Gates sea uno de los profesores más famosos del país, tanto por sus libros como por sus artículos y sus numerosas apariciones en televisión. Es un “grande”, alguien que mueve los hilos del mundo académico y mediático, un amigo del Presidente Barack Obama.


english: Apartheid itself didn't end until almost 20 years later, but the activism of those kids in Soweto profoundly changed the way the world viewed what was happening in South Africa.

non_english: Die Apartheid selbst endete erst nach fast 20 weiteren Jahren, aber der Aktivismus der Schüler in Soweto veränderte die Sicht der Welt auf die Geschehnisse in Südafrika tiefgreifend.


english: @fermoreno: It's unbelievable that Villagio has the best luxury shops one could ever imagine, but fire protection systems didn't work #Villagio #Qatar

non_english: @fermoreno: Не е за вярване, Виладжио има най-добрите и луксозни магазини, но системите против пожар са били неизправни #Villagio #Qatar


english: So you may ask -- (Applause) You may ask me, well how do you know what our energy future is?

non_english: تو آپ پوچھ سکتے ہیں -- ( تالیاں ) آپ مجھ سے پوچھ سکتے ہیں ، کہ آپ کو کس طرح معلوم ہے کہ ہماری توانائی کا مستقبل کیا ہے؟


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: En deze reputatie bepaalt onze toegang tot samenwerkende consumptie.


english: It is rude to speak with your hands in your pockets.

non_english: On epäkohteliasta puhua kädet taskuissa.


english: In ancient Chinese both characters for k’uai tzu (quick ones) were written with the bamboo radical, suggesting the material with which chopsticks were initially made.

non_english: ان الرمزَين اللذين يقابلان كواي دزو  ( العودَين السريعين ) في الصينية القديمة كانا يُكتبان باستخدام جذر كلمة خيزران ، مما يشير الى المادة التي صُنعت منها العيدان في البداية .


english: I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40ºC.

non_english: Deshalb habe ich vorgeschlagen, den Grenzwert für Frost auf -40 ºC herabzusetzen.


english: Yes, whereas in some respects there is a decline in religious intolerance within Christendom, our generation has seen an upsurge in political and racial intolerance.

non_english: Да, в то время как в христианском мире религиозная нетерпимость убывает в некоторых отношениях, наше поколение испытывает подъем политической и расовой нетерпимости.


english: He can count up to ten with his fingers.

non_english: Dia bisa menghitung sampai sepuluh dengan jarinya.


english: Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.

non_english: ಪ್ರದಾನವನ್ನು Ctrl+S ಒತ್ತುವುದರ ಮೂಲಕ ಅಮಾನತ್ತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಪುನರಾರಂಭಿಸಲು Ctrl+Q ಒತ್ತಿ.


english: This will increase the quality, clarity and transparency of the regulations being prepared, while taking account of local and regional conditions and differences.

non_english: Zvýšime tak kvalitu, zrozumiteľnosť a transparentnosť pripravovaných právnych noriem a zohľadníme pritom miestne a regionálne podmienky a rozdiely.


english: The most devastating consequence of all, however, is the damage to one’s spirituality.

non_english: लेकिन, सबसे अधिक विध्वंसकारी परिणाम, स्वयं की आध्यात्मिकता को होनेवाली हानि है ।


english: So I think you just need to calm down.

non_english: Takže si myslím, že se prostě musíš uklidnit.


english: But now what we're looking at is not an extension of the physical self, but an extension of the mental self, and because of that, we're able to travel faster, communicate differently.

non_english: Però ara el que observem no és una extensió física del jo, sinó un extensió del jo mental. I és per això que podem viatjar més ràpid, y comunicar-nos de manera diferent.


english: I've interviewed a conservative blogger as well, it was interesting to realize that religious conservatives are using the same platform.

non_english: من با یک بلاگر محافظه‌کار هم مصاحبه کردم، درک این مطلب جالب بود که محافظه‌کاران مذهبی از اینترنت برای اهدافشان استفاده می‌کنند.


english: The Chake De India effect is not lost on Dave of Dave's Travel blog.

non_english: चक दे इंडिया का प्रभाव दवे के यात्रा चिट्ठे में भी बरकरार है.


english: I can no more swim than a fish can walk.

non_english: No puedo nadar, al igual que un pez no puede nadar.


english: These risks are already exacerbating the economic slowdown: equity markets are falling everywhere, leading to negative wealth effects on consumption and capital spending.

non_english: Deze risico's verscherpen de economische inzinking nu al: overal dalen de aandelenkoersen, wat leidt tot negatieve welvaartseffecten op de consumptie en de kapitaaluitgaven.


english: Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them ?

non_english: Onlara oxunan Kitabı sənə nazil etməyimiz onlar üçün kifayət deyilmi ?


english: On the fourth day, a noticeable feature made its encouraging appearance.

non_english: În a patra zi şi - a făcut apariţia un semn încurajator.


english: For everyone else, there are still RSS feeds.

non_english: Za sve ostale postoji RSS feeds.


english: One example is a recent blog-based project conducted by the International Center on Conflict and Negotiation (ICCN) and the European Center for Minority Issues (ECMI)-Caucasus.

non_english: N'és un exemple un projecte recent basat en blocs, impulsat per l'International Center on Conflict and Negotiation (ICCN) i l'European Center for Minority Issues (ECMI)-Caucasus.


english: Both flowering and foliage plants do best when the humidity is around 50 percent or higher.

non_english: Τόσο οι πρασινάδες όσον και τα φυτά που βγάζουν λουλούδια αποδίδουν καλύτερα όταν η υγρασία είναι γύρω στα 50 τοις εκατό ή υψηλότερη.


english: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.

non_english: यस कुञ्जीले सत्रमा स्थितिपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्ने या नपर्ने र यसलाई स्थितिपट्टीको स्थिति सम्झन प्रयोग गरिन्छ या गरिदैन परिभाषित गर्दछ । यसलाई ठीकमा सेट गर्दा स्थितिपट्टीलाई सधैँ देखिने बनाउछ ।


english: and in the article “Helping the Children of Divorce, ” in the December 8, 1997, and April 22, 1991, issues of Awake!

non_english: בהוצאת עורו! מ ־ 8 בדצמבר 1997 (אנג ’) והמאמר ” עזרה לילדים שהוריהם גרושים ” מ ־ 22 באפריל 1991 (אנג ’) .


english: The bad news is that you only have 24 hours to live."

non_english: Погана новина: вам залишилось жити 24 години."


english: I also tried to be the safest person I could be, because that's a part of health.

non_english: Tamén tratei de ser o máis seguro que puiden porque iso forma parte da saúde.


english: Not Cameroon (Departments)

non_english: មិនមែនកាមេរូន (ផ្នែក) cameroon_ departments. kgm


english: In 1938 he became principal conductor of the Munich Philharmonic.

non_english: בשנת 1938 היה למנצח הראשי של התזמורת הפילהרמונית של מינכן.


english: One thing at a time.

non_english: Unha cousa cada vez.


english: That is one reason why lovely hands are used to display nail polish in magazine layouts and TV commercials.

non_english: To je důvod, proč se půvabné ruce používají k reklamě na lak na nehty v přílohách časopisů a v komerčním vysílání televize.


english: You have two hours from the receipt of this message to comply.

non_english: Máte dvě hodiny od obdržení této zprávy na splnění požadavků.


english: All eyes turn, staring into the distance.

non_english: כל העיניים מופנות למרחוק.


english: The company therefore fulfilled the criteria under Spanish law for being subject to insolvency proceedings (point 10(c) of the Guidelines).

non_english: Għaldaqstant, skont il-liġi Spanjola l-impriża kienet tissodisfa l-kriterji biex tkun soġġetta għall-proċedura ta’ insolvenza (punt 10(c) tal-Linji gwida).


english: It really is this young versus the old to some degree.

non_english: Me të vërtetë është të rinjet kundrejt të vjeterve deri diku.


english: And we eventually broke the code.

non_english: Og til slutt knakk vi koden.


english: Thy Lord knoweth best who strayeth from His way: He knoweth best who they are that receive His guidance.

non_english: بیشک آپ کا رب ہی اسے خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بہکا ہے اور وہی ہدایت یافتہ لوگوں سے (بھی) خوب واقف ہے،


english: However, I believe we are moving in the right direction, before the problem becomes unmanageable.

non_english: Vendar verjamem, da se premikamo v pravo smer, preden bo težava postala neobvladljiva.


english: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.

non_english: De funksje NETWORKDAY () jout it oantal fan de wurkdagen tusken de start en eindatum.


english: Approximately one third of the projects use mobile phones in some way, most commonly by allowing citizens to submit or receive information via text messages.

non_english: A projektek egyharmada használt mobiltelefonokat valamilyen módon — legtöbbször SMS-ben lehetett elküldeni vagy megkapni információkat.


english: Would You Like to Play the Piano?

non_english: Կցանկանայի ՞ ք դաշնամուր նվագել


english: I refer to the cases regarding the request for annulment of the framework decision concerning the application of criminal law with respect to the protection of the environment and ship source pollution.

non_english: Ma viitan juhtumitele, mille puhul taotleti raamotsuse kehtetukstunnistamist, mis käsitles kriminaalõiguse kohaldamist seoses keskkonnakaitsega ja laevadelt pärineva reostuse puhul.


english: It is not known, though, whether such jewelry was attached by means of ear and nose piercing.

non_english: Namun, tidak diketahui apakah perhiasan semacam itu dipasang dengan cara menindik telinga atau hidung.


english: Hurry up. You'll be late for school.

non_english: Acele et. Okula geç kalacaksın.


english: It sends out what's called a MIDI signal -- or a Musical Instrument Digital Interface -- through these wires into the box and then the computer, which then trigger high-quality piano samples like this.

non_english: Στέλνει αυτό που λέγεται ένα MIDI σήμα -- ή μια ψηφιακή διεπαφή μουσικού οργάνου -- διαμέσου αυτών των καλωδίων μέσα στο κουτί και μετά στον υπολογιστή, που στην συνέχεια ενεργοποιούν υψηλής ποιότητας ηχητικά δείγματα πιάνου σαν αυτό.


english: What sports do you like?

non_english: Ce sporturi îţi plac?


english: Yet, for over two centuries, it was the capital of Hungary and enjoyed all the glory attached to such a privileged status.

non_english: لكنها كانت طوال قرنَين عاصمة هنڠاريا وتمتعت بكل المجد الذي يرافق مركزا مميَّزا كهذا .


english: Remove file from playlist

non_english: Susa ifayela kuhlu lokudlalwayo


english: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'

non_english: '%s' ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ବ୍ଯବହାର କରି Evolution/LDAP ଉତ୍ସକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରାଗଲା


english: Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.

non_english: Przed każdą przejażdżką siadamy razem z dzieciakami i dajemy im jedno słowo do przemyślenia podczas jazdy.


english: I didn't know what to say.

non_english: Я не знав, що сказати.


english: The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society, was developed by CERN in Geneva, once again with public aid.

non_english: Il World Wide Web, che ha consentito uno sviluppo folgorante della società dell' informazione, è stato elaborato dal CERN di Ginevra, sempre con aiuti pubblici.


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,

non_english: Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,


english: It is interesting to note that, with all the freedom available to her, the Japanese woman still preferred to stay in the background and be the “ideal ” good wife and wise mother.

non_english: Цікаво звернути увагу, що хоч могла користуватись такою свободою, то японська жінка воліла залишитися у тіні і бути „ідеальною ” доброю дружиною та розумною матір’ю.


english: Sparta in Mandarin sounds like the colloquial term for the 18th National Party Congress, “Shi ba da” , which was censored on Weibo before the Congress in November, 2012.

non_english: En mandarí, sparta sona com el nom col·loquial del congrès, “Shi ba da”, que va ser censurat a Weibo en les setmanes prèvies i durant el congrès en novembre 2012.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Musimy powiedzieć naszym córkom i współpracownicom musimy powiedzieć samym sobie, żeby wierzyć, że dostaniemy dobre oceny, że dostaniemy awans, że zasiądziemy przy stole. I musimy to zrobić w świecie gdzie muszą poświęcić pewne rzeczy, mimo że ich bracia nie muszą.


english: Autocenter cursor (lines):

non_english: Autocentra el cursor (línies):


english: I found a website dedicated to teachers who want to make script-writing things across the top of their blackboard, and they had added Graffiti to it, and I'm sorry about that.

non_english: og jeg fant en webside for lærere som vil lage slike, du vet, slike som man skriver ting på og henger opp over krittavlen, og de hadde dekorert disse med graffiti, og det er jeg lei meg for.


english: They're a waste of your time.

non_english: Mereka membuang-buang waktumu.


english: In this case, you're seeing oxygen bubbles come out.

non_english: Šiuo atveju, matote deguonies burbuliukus.


english: That would be the industrial way.

non_english: એ ઔદ્યોગિક માર્ગ થઇ જશે.


english: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality

non_english: ક્વાન્ટાઈઝ માટે નીચલી મર્યાદા વિસ્તાર ૧ == શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા


english: The other, Messiah ben David [or, son of David], will come after him... and will lead Israel to the ultimate victory, the triumph, and the Messianic era of bliss. ”

non_english: Temu bo sledil mesija Ben David (Davidov sin) in vodil Izrael do dokončne zmage, do zmagoslavja, in vpeljal mesijansko obdobje sreče. «


english: Do you still need tea?

non_english: هل مازلتِ تريدين شاياً؟


english: It's clear that you're wrong.

non_english: È chiaro che hai torto.


english: Looks like Ethiopian flag or Ghana flag.

non_english: Liči na etiopijsku, ili na ganjansku.


english: That is why I felt it was so important for us, as the Socialist Group in the European Parliament, to send out a message to the people there.

non_english: Todėl maniau, kad mums, Socialistų frakcijai Europos Parlamente, svarbu pasakyti tai ten esantiems žmonėms.


english: Where additional TSE cases are detected in flocks where derogations are applied, the conditions for granting such derogations shall be reassessed.’

non_english: V prípade, že sa v čriedach, v ktorých sa výnimky uplatňujú, zistia ďalšie prípady TSE, podmienky, ktoré sa uplatnia pri udelení týchto výnimiek, sa opätovne prehodnotia.“


english: Init is the parent of all other processes and cannot be killed.

non_english: Init er morprosess til alle andre prosesser og kan ikke drepes.


english: Stock exchanges are being established across the continent.

non_english: Se están creando bolsas de valores en todo el continente.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: Šta mogu menadžeri - prosvetljeni menadžeri, nadam se - da urade kako bi kancelarije bile bolja mesta za rad, prva mesta, a ne poslednja na kojima ljude rade? Da ljudi počnu da govore, "Kada zaista želim da radim, idem u kancelariju."


english: Many youths are first given a chance to get their own credit card when they get an application in the mail.

non_english: Birçok genç kendi kredi kartına sahip olma fırsatını ilk olarak postayla gönderilen başvuru formuyla elde ediyor.


english: And finally, it ended with "Kiss my ass."

non_english: Puis finalement "Baise mon cul".


english: Many people put money into banks. In turn, the banks lend the money to other people or businesses that want to borrow it.

non_english: Mnogi daju svoj novac u banke, a banke ga opet posuđuju pojedincima ili poduzećima.


english: I've already finished my work.

non_english: Már befejeztem a munkámat.


english: “ Especially in the big cities do we find this potential danger. ”

non_english: « Особенно в больших городах мы находим эту скрытую опасность ».


english: Mid-sized company in the Midwest, blue collar employees struggling to pay their bills repeatedly told us they cannot save more right away.

non_english: મધ્યપશ્ચિમની એક બહુ મોટી નહીં તેવી કંપનીના શ્રમજીવી કર્મચારીઓે જેઓ તેમના ખર્ચાને પહોંચી વળવા ઝઝૂમતા હોય છે વારંવાર અમને કહેતા કે તેઓ સીધેસીધી તો બચત કરી શકે તેમ નથી.


english: There have been other climaxes afterwards as well.

non_english: Il y a eu d’autres moments importants après , aussi.


english: They sent Lucy to prison for ten years.

non_english: Καταδίκασαν τη Λούση σε δέκα χρόνια φυλακή.


english: Dates of forthcoming sittings : see Minutes

non_english: Calendarul următoarelor şedinţe: consultaţi procesul-verbal


english: - Don't be a jerk.

non_english: - Не будь ідіотом.


english: But is it wise to take wine or any other alcoholic drink when one has serious duties to perform, when one needs to do clear thinking and have firm control of all one’s physical and mental powers?

non_english: Mutta onko viisasta nauttia viiniä tai mitään muuta alkoholipitoista juomaa, jos on suoritettavana tärkeitä velvollisuuksia, kun tarvitsee ajatella selkeästi ja pitää kaikki fyysiset ja henkiset voimansa kiinteästi valvottuina?


english: If not, then why not at least seriously examine the Bible to see what one government by God would do for earth and if it could work?

non_english: Если нет, то почему бы, по крайней мере, не проверить Библию внимательно, чтобы узнать, что сделает для земли единое правительство Бога, и может ли оно действовать успешно?


english: The only thing these two sides have in common is ironically their president, Hugo Chávez, who on February 2, 2011 celebrated 12 years in power.

non_english: Jedino što ove podeljene strane imaju zajedničkoj, ironično, jeste predsednik Ugo Čaves, koji je 2. februara 2011. napunio 12 godina vladavine.


english: So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.

non_english: خب خانم "دویی" این را شنید و سرش را با ناامیدی تکان داد خب خانم "دویی" این را شنید و سرش را با ناامیدی تکان داد در حالی که معلمان همکارش به همدیگر امید می دادند و سرشان را در تایید تکان می دادند. در حالی که معلمان همکارش به همدیگر امید می دادند و سرشان را در تایید تکان می دادند.


english: (Laughter) We did Face 2 Face with only six friends, two ladders, two brushes, a rented car, a camera and 20,000 square feet of paper.

non_english: (हंसी) हमने पूरा प्रोजेक्ट आमने-सामने समाप्त किया, और हमारे पास थे सिर्फ ६ दोस्त, दो सीढ़ियाँ, दो ब्रश, एक किराए की कार, एक कैमरा और २०००० वर्गफुट कागज़.


english: He goes to London once a month.

non_english: Han tager til London en gang om måneden.


english: These days, everybody has the ability to showcase their brand their personal style, across the world, through social media.

non_english: Vandaag da dag kan iedereen  zijn merk en persoonlijke stijl aan de wereld presenteren via de sociale media.


english: Although China has long been the emporium for art objects fashioned in jade, this material in its natural state is seldom found in China.

non_english: Hoewel China lange tijd het handelscentrum voor kunstvoorwerpen in jade is geweest, wordt dit materiaal in China zelden in zijn natuurlijke staat aangetroffen.


english: If it were, then any increase or decrease in population would logically mean a like increase or decrease in the number of crimes.

non_english: Коли б так було, то яке - небудь збільшення або зменшення світового населення впливало б на збільшення або зменшення кількості злочинних випадків.


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: Danas se suočavamo sa terorizmom.


english: Indeed, population decline in the advanced countries remains far less of a problem than rapid population growth in many developing countries.

non_english: En efecto, el declive de la población en las economías avanzadas sigue siendo un problema mucho  menor que el rápido crecimiento demográfico en muchos países  en desarrollo.


english: He started singing.

non_english: Άρχισε να τραγουδά.


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: 这绝对是个错误 去要求孩子们永远不可以犯错。


english: Which dictionary do you often use?

non_english: Welk woordenboek gebruik je vaak?


english: You said Mary Shaw killed my wife.

non_english: 你说是玛丽・肖杀了我妻子


english: We haven't known each other long.

non_english: No nos conocemos desde hace mucho.


english: Is there any danger?

non_english: C'è qualche pericolo?


english: Generally the meat was eaten either dried, frozen or raw.

non_english: Yleensä liha syötiin joko kuivattuna, jäädytettynä tai raakana.


english: I feel this is one area where Europe can play a very active role, even if only in providing the conduit for exchange of experience and best practice among the Member States.

non_english: Ich denke, auf diesem Gebiet kann Europa eine sehr aktive Rolle spielen, und sei es nur, daß wir ein Forum für den Austausch von Erfahrungen und nachahmenswerten Vorgehensweisen zwischen den Mitgliedstaaten bieten.


english: It has not quite taken off in the European Parliament and the Council meets behind closed doors.

non_english: In het Europees Parlement komt het ook niet helemaal tot zijn recht, en de Raad vergadert tenslotte achter gesloten deuren.


english: And then I ask my students -- over the last two years, I've asked -- "How many of you don't use a car?"

non_english: Llavors pregunto als meus estudiants ... els he preguntat, durant els darrers dos anys: "Quants de vosaltres no utilitzeu el cotxe?"


english: Or my legs expanded from the heat.

non_english: soit mes jambes ont gonflé avec Ia chaleur.


english: He passed away quite suddenly.

non_english: वे बिल्कुल अचानक से गुज़र गएं।


english: Placeholders for replies: %NAME =sender's name, %EMAIL =sender's address

non_english: Plakhâlders foar antwurden:% NAME =namme,% EMAIL =e- mailadres ferstjoerder


english: The Court of Justice accepted some time ago that Community competition law could be applied by the legal bodies of the Member States and in 1994, the Commission published a communication on this subject.

non_english: La Corte di giustizia ha riconosciuto, già da tempo, che il diritto comunitario in materia di concorrenza poteva essere applicato dal giudice nazionale, e la Commissione ha pubblicato già nel 1994 una comunicazione in materia.


english: But the Bible says: “Never... be a sharer in the sins of others; preserve yourself chaste. ”

non_english: Por Bibla thotë: « Mos u bëj pjesëtar në mëkatet e të tjerëve; ruaje veten të pastër. »


english: This was during Ashrafi’s 2012 stay in Sulaymaniyah, Kurdistan.

non_english: Vyfoceno během pobytu Ashrafi v provincii Sulaymaniyah v Kurdistánu v roce 2012.


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: 제가 부시 대통령 시절 백악관에서 모든 연방 정부 부처와 미팅을 가졌는데, 아무 계획이 없는 것처럼 보인다고 지적을 했었죠.


english: The stakes have never been higher – and not only because of the very real and dangerous geopolitical consequences of an Iranian bomb.

non_english: De inzet is nog nooit hoger geweest en niet alleen vanwege de zeer reële en gevaarlijke geopolitieke gevolgen van een Iraanse bom.


english: All right, we got three contestants left.

non_english: Pekâlâ, 3 yarışmacımız kaldı.


english: But if they turn away, say, ‘I have proclaimed to you all alike, and I do not know whether what you have been promised is far or near.

non_english: پس اگر روى برتافتند، بگو: به همه شما به طور يكسان اعلام كردم و من چه مى‌دانم آيا آنچه وعده داده مى‌شويد نزديك است يا دور


english: It's good if people can be quiet together.

non_english: Շատ լավ է, երբ մարդիկ կարող են լռել իրար հետ։


english: Colossians 3: 5 “Deaden, therefore, your body members that are upon the earth as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness, which is idolatry. ”

non_english: Kolosianëve 3: 5 « Bëni të vdesin, pra, gjymtyrët e trupit tuaj që janë mbi tokë në lidhje me kurvërinë, papastërtinë, urinë seksuale, dëshirat e dëmshme dhe zilinë, që është idhujtari. » — BR.


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: Nimm nicht deinen Zollstock mit."


english: And not a single one had a book in their hands.

non_english: અને એક પણ ના હાથમાં એક પુસ્તક ન હતું.


english: There is such a reservoir of water in Australia.

non_english: Det finns en sådan vattenreservoar i Australien.


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: Il secondo gruppo è quello degli stili di vita collaborativi.


english: Today the word “propaganda ” has a negative connotation, suggesting dishonest tactics, but originally that was not the meaning intended for the term.

non_english: فی‌زمانہ لفظ ” پروپیگنڈا “ منفی مفہوم رکھتا ہے اور بددیانت طورطریقوں کی دلالت کرتا ہے مگر ابتدا میں اس اصطلاح کا ہرگز بھی یہ مطلب نہیں تھا ۔


english: Many people are attaching jewelry to various parts of their body.

non_english: Banyak orang mengenakan perhiasan di berbagai bagian tubuh mereka.


english: My first territory for preaching was our home for the disabled, where over 300 people lived.

non_english: كانت مقاطعتي الاولى للكرازة دارنا للمعوَّقين ، حيث يعيش اكثر من ٣٠٠ شخص .


english: Only one out of 700 subjected to abduction files a lawsuit against the kidnappers, although the country's criminal code makes forceful bride-kidnapping punishable by three years in jail.

non_english: Yasalara göre kız-kaçırma'ya üç yıl hapis cezası verilmesine rağmen, kaçırılmaya maruz kalan 700 mağdurdan sadece biri dava açıyor.


english: What else do you have in your pocket?

non_english: Wat hebt ge nog meer op zak?


english: But instead of giving in to despair, we made the physical well - being of our daughter a family project, and this has brought us even closer together.

non_english: Но, наместо да се предадеме на очај, физичката благосостојба на нашата ќерка ја направивме семеен проект, а тоа нѐ зближи уште повеќе.


english: Do you have bread for lunch?

non_english: Você almoça pão?


english: “ Growing wheat in Saudi Arabia is as expensive as growing melons under glass at the north pole, ” says The Economist.

non_english: “ Pestovanie pšenice v Saudskej Arábii je také nákladné ako pestovanie melónov v skleníkoch na severnom póle, “píše časopis Economist.


english: These will divert traffic outside the center of Athens, and this will encourage the use of public transportation.

non_english: Тие ќе го пренасочуваат сообраќајот надвор од центарот на Атина, а тоа ќе го стимулира користењето на јавниот превоз.


english: [ Picture Credit Line on page 24]

non_english: [ Извор на слика на страница 24]


english: The therapist can also teach him relaxation, good posture, and exercises that help to keep asthma under control.

non_english: Terapeut ho též může učit relaxaci, správnému držení těla a cvikům, což pomáhá udržet astma pod kontrolou.


english: We all know the crime rate in our neighborhood, because we live there, and we get a feeling about it that basically matches reality.

non_english: आता आपल्याला आपल्या आजूबाजूच्या भागातील गुन्ह्यांचे प्रमाण माहिती आहे, कारण आपण तेथे राहतो, आणि त्याबद्दलची आपली भावना मूलतः वास्तवाशी एकरूप असते.


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: Al cincilea lucru e că poate după 2500 de ani, Platon încă îşi mai face de cap cu noi şi teoria lui despre formele perfecte.


english: Do you have a vacancy?

non_english: Har du et ledig rom?


english: Judge Forer had to follow the law.

non_english: Η δικαστίνα Φόρερ έπρεπε να ακολουθήσει το νόμο.


english: Although her house is nearby, I seldom see her.

non_english: 雖然我住在她家附近，可是也很少見到她。


english: Such a worldwide transformation is possible only by the hand of God.

non_english: En sådan verdensomfattende ændring af forholdene er kun mulig hvis Gud gennemfører den.


english: Since there are many stones that bear a strong resemblance to jade, how can we know when we have the real thing?

non_english: Koska monet jalokivet muistuttavat suuresti jadea, niin miten voimme tietää, milloin meillä on aitoa jadea?


english: He is honesty itself.

non_english: Han er ærligheden selv.


english: Less espresso, less cafestol — perhaps as little as one or two milligrams per cup.

non_english: Az espresso, az cafestol – belki, bir fincanda bir veya iki miligram cafestol – demektir.


english: Show time zone:

non_english: સમય વિસ્તાર બતાવો:


english: The year 2012, marked by the visit of Pope Benedict XVI to Cuba, Hurricane Sandy's trail of destruction, the controversial legal regulation of the public use of music, among other events, also made a mark on the island's blogosphere.

non_english: L’any 2012, marcat per la visita del Papa Benet XVI a Cuba, el pas devastador de l’huracà Sandy, la polémica regulació legal del usos públics de la música, entre altres esdeveniments, va deixar una traça en els relats de la blocosfera de l’illa.


english: Remove Snippet

non_english: સ્નીપેટ દૂર કરો


english: If you enter a domain name here, this domain name is used for your computer while you are connected. When the connection is closed, the original domain name of your computer is restored. If you leave this field blank, no changes are made to the domain name.

non_english: இங்கே ஒரு தளம் பெயரை உள்ளிட்டால், கணினியை இணைக்கும் போது இந்த தளம் பெயர் பயன்படுத்தப்படும். இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டால், உங்கள் கணினியின் மூல தளம் பெயரின் நிலை மீட்கப்படும். இந்த களத்தை வெற்றாக வைத்தால், தளம் பெயரில் எந்த மாற்றமும் ஏற்படுத்தப்படாது.


english: We call them the Elders, but you probably know them as plankton.

non_english: उन्हें हम पूर्वज कहते हैं शायद आप उन्हें प्लावकों के नाम से जानतेहैं


english: There are reputable companies too. You will be familiar with some reputable companies, our French fellow MEPs will be familiar with some reputable companies, but we must look carefully at exactly which companies do not fulfil requirements, and these must be struck off the list.

non_english: É que também há sociedades destas que são idóneas, a colega conhece algumas, os nosso colegas franceses também, mas a atenção que é preciso dar é no sentido de, aquelas que não preenchem os requisitos, serem eliminadas da lista de prestadores.


english: And I think that's a fundamentally interesting question.

non_english: और मैं ये सोचता हूँ कि ये एक आधारभूत रोचक सवाल है|


english: There is a very old temple in the town.

non_english: هناك معبد قديم جدا في المدينة.


english: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.

non_english: Eli qhosha limisela ukuba "Yeyeqela" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.


english: People in the developed nations usually view bribery, corruption, and poverty as being endemic in African and Latin - American countries.

non_english: განვითარებულ ქვეყნებში მცხოვრები ხალხი მექრთამეობას, კორუპციასა და სიღარიბეს, ჩვეულებრივ, აფრიკისა და ლათინური ამერიკის ქვეყნებისთვის დამახასიათებლად თვლის.


english: And this is actually a new technology we're working on now.

non_english: และนี่คือเทคโนโลยีที่พวกเรากำลังทำการศึกษาพัฒนาอยู่ในขณะนี้


english: But what about the admitted trade benefits of the single market?

non_english: De mi van az egységes piachoz kapcsolódó elismert kereskedelmi előnyökkel?


english: Chapter 2: Elimination of quantitative restrictions between

non_english: Caibidil 2: Srianta cainníochtúla idir na Ballstáit a dhichur


english: Tom knew the names of every baseball player on that team.

non_english: 톰은 그 야구 팀의 모든 선수의 이름을 알고 있었다.


english: Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.

non_english: Лізо, це пан Мурата. Він мій начальник.


english: A new book in Chinese, a paperback edition of “Your Word Is a Lamp to My Foot, ” was released at this convention.

non_english: Un nuevo libro en chino, una edición en rústica de “Tu palabra es una lámpara para mi pie, ” se presentó en esta asamblea.


english: "At least 2 people die and I think there will be more because the escape route in Yadanabon Market is insufficient and people tried to run using the stair ways which are very narrow as you know.

non_english: "على الأقل توفي شخصين, وأنا أعتقد أنه هناك المزيد لأن طريق الخروج من السوق غير كافي, والناس كانو يجاولون الهرب عن طريق السلالم التي هي ضيقة كما تعلم.


english: On ratifying the Amsterdam Treaty, all Member States stated that they wanted to accord combating fraud against the financial interests of the European Union the same priority as combating fraud to their own detriment.

non_english: Con la ratificación del Tratado de Amsterdam, todos los Estados miembros han expresado su voluntad de otorgar a la lucha contra el fraude contra los intereses financieros de la Unión Europea la misma prioridad que conceden a la lucha contra el fraude en detrimento propio.


english: Shake it, and you have a lesbian couple.

non_english: Secouez, et vous avez un couple de lesbiennes.


english: Straight Talk has an advice for the government:

non_english: Straight Talk hat Tipps für die Regierung:


english: And it means that people like many of us, who have run organizations, and gone out of our way to try to find the very best people we can, mostly fail to get the best out of them.

non_english: Dan ini bermakna, kebanyakan orang seperti kita, yang mengurus organisasi cuba sedaya upaya mencari pekerja yang terbaik, dan kebanyakannya gagal mendapatkan hasil terbaik daripada mereka.


english: On September 10, 1950, I was baptized along with two others in a small creek on a farm.

non_english: วัน  ที่ 10 กันยายน 1950 ผม  รับ  บัพ ติ สมา  พร้อม  กับ  อีก  สอง  คน  ใน  ลำธาร  เล็ก ๆ ที่  ฟาร์ม  แห่ง  หนึ่ง.


english: Are you on the committee?

non_english: Sind Sie im Komitee?


english: The violence in Nuevo León is part of a wave that affects the northern region of Mexico, including cities of Reynosa (border-city with the United States) and Tampico (with a port to the Gulf of Mexico).

non_english: La violenza a Nuevo León è parte di un'ondata che colpisce la regione settentrionale che include le città di Reynosa (al confine con gli Stati Uniti) e Tampico (porto sul Golfo del Messico).


english: This issue, which has an impact on their everyday life, is a key issue as regards EU credibility.

non_english: Denna fråga, som påverkar människornas vardag, är en nyckelfråga när det gäller Europeiska unionens trovärdighet.


english: Since time immemorial, the Green Lantern Corps has served as the keepers of peace, order and justice throughout the universe.

non_english: Frá örķfi alda hafa Varđsveitir Grænu Luktarinnar ūjķnađ sem verđir friđar, reglu og réttlætis í alheiminum.


english: Kuwait has also seen price increases, no thanks to the falling U.S. dollar.

non_english: کویت هم شاهد افزایش قیمت ها بوده و این امر به دلیل پائین بودن ارزش دلار امریکا است.


english: In any case, all of the Commission bodies will make every effort to ensure that the aid is implemented as quickly and as effectively as possible.

non_english: A v každém případě všechny orgány Komise budou postupovat tak, abychom mohli realizovat pomoc co nejrychleji a co nejcíleněji.


english: He doesn't want to see you.

non_english: Он не хочет вас видеть.


english: The salesman was clueless, but as helpful.

non_english: Der Verkäufer war ahnungslos, aber hilfsbereit.


english: Moreover, I think, it can transform society.

non_english: Per me teper, mendoj, qe mund te transformohet shoqeria.


english: Church leaders officially proclaimed her “Mother of God ” in 431 C.E. at the Council of Ephesus.

non_english: Църковните водачи официално я обявили за „божия майка“ през 431 г. от н.е. на Ефеския събор.


english: However, Jehovah knows the challenges you face.

non_english: Սակայն Եհովան հասկանում է քո դժվարությունները ։


english: This is a project of the Micro Foundation, an NGO founded by Liang in 2010 with the aim of harnessing the power of the Internet to improve rural education in China.

non_english: 프로젝트의 주체는 지난 2010년 량 슈신이 세운 '마이크로 파운데이션'(Micro Foundation)으로서, 인터넷이 가진 힘을 적극 활용해 중국 시골교육사업의 질적 향상을을 도모하는 조직이다.


english: We cannot maintain a situation in which investments and the creation of jobs are less lucrative than short-term sales of foreign currency and shares.

non_english: Non si può tollerare che investimenti e creazione di posti di lavoro siano meno vantaggiosi delle transazioni valutarie e azionarie a breve termine.


english: They're monitoring their neighbors' positions.

non_english: ते त्यांच्या शेजाऱ्याच्या परिस्थितीवर लक्ष ठेवून आहेत.


english: Many months ago, to much fanfare, you were elected senior class president.

non_english: Много месяцев назад, под звук фанфар ты была избрана президентом выпускного класса.


english: So now it's up to us to listen, and that might not be easy.

non_english: Maintenant, c'est à nous d'écouter et cela pourrait ne pas être facile.


english: I can't let Tom be put in prison for something he didn't do.

non_english: Nuk mund të lë që Tomi të futet në burg për diçka që nuk e bëri.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: И мада радимо у финансијском сектору, где "Ексел" влада, ми верујемо у емотивни улог.


english: No one in South Korea’s conservative movement doubts that Park is one of them.

non_english: Personne dans les mouvements conservateurs de la Corée du Sud ne doute que Park est l’une d’entre eux.


english: The first is a word of thanks to Mr Toubon and the way in which he has directed the whole process.

non_english: Po pierwsze chciałbym podziękować panu posłowi Toubon'owi i pogratulować sposobu, w jaki pokierował całym procesem.


english: As a bail bondsperson?

non_english: به عنوان يه وثيقه گذار؟


english: The only way it worked is when the helium atoms were very, very far apart.

non_english: Tā strādāja vienīgi tad, ja hēlija atomi atradās ļoti, ļoti tālu viens no otra.


english: - Okay, calm down.

non_english: Добро, смири се.


english: We need to insist on this.

non_english: Me peame seda kindlalt nõudma.


english: The creation of the CFA franc, which gives France control of 65% of the CFA countries’ foreign-exchange reserves, combined currency convertibility with a grossly overvalued parity – pegged first to the French franc and now to the euro – as well as trade barriers.

non_english: La création du franc CFA, qui a donné à la France le contrôle de 65 pour cent des réserves de change des pays CFA, a combiné une convertibilité de cette monnaie à une parité nettement surévaluée – arrimée d’abord au franc français, puis à l’euro – ainsi qu’à l’établissement de barrières commerciales.


english: To sum up briefly, my compliments to Mrs Ayala Sender on her report and I hope that the course embarked upon can be taken further later on in the year.

non_english: Aby som to stručne zhrnul, skladám poklonu pani Ayala Senderovej za jej správu a dúfam, že v smere, ktorý začala, sa bude môcť v tomto roku urobiť ďalší pokrok.


english: He often comes late to school.

non_english: Întârzie des la şcoală.


english: Layla returned home.

non_english: 라일라는 집에 돌아왔어.


english: And one night, there's a knock at his hotel room door.

non_english: Ir vieną naktį, kažkas pasibeldžia į jo viešbučio kambario duris.


english: At this stage, every single drop of water that falls into the forest doesn't evaporate back into the atmosphere.

non_english: આ સ્તર પર, દરેક ટીપું જે જંગલમાં પડે છે, એ વરાળ બનીને ક્યારેપણ વાતાવરણમાં ભળતું નથી


english: (Laughter) We can also do intelligent security systems.

non_english: (Naurua) Turvajärjestelmistä voidaan tehdä älykkäitä.


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: Una es algún tipo de lugar, ubicación o sala.


english: [ Blurb on page 20]

non_english: [ Poudarjeno besedilo na strani 27]


english: Why should a person care?

non_english: ¿ Por qué debe importarle a uno?


english: You will then fully understand what the Bible means when it says: “The world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Då kommer du att till fullo förstå vad bibeln menar när den säger: ” Världen förgår och dess begärelse, men den som gör Guds vilja, han förbliver evinnerligen. ” — 1 Joh. 2: 17.


english: So it's kind of different from what we're used to thinking about silk.

non_english: Så det er på en måte annerledes fra det vi er vant til å tenke om silke.


english: We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

non_english: Chúng tôi thấy dòng chảy của vật liệu đang trong một viễn cảnh khá tồi tệ


english: Supporting Arild's call Arif Jebtik slammed the bloggers for being not responsive:

non_english: Apoyando la llamada de Arild, Arif Jebtik sacudió a los bloggers por ser insensibles:


english: She's our expert on this gang.

non_english: Ona je naš struènjak za tu bandu.


english: About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists.

non_english: Noin 20 prosenttia on agnostikkoja ja loppuja voisi syystä kutsua ateisteiksi.


english: Seriously, let's go now!

non_english: - Vážně, mizíme, hned!


english: Whoever finds us will take the pearl.

non_english: Който ни открие ще вземе перлата.


english: The girl danced for joy.

non_english: Девојката танцуваше од радост.


english: WASHINGTON, DC – As the 2015 target date for the Millennium Development Goals approaches, the United Nations is intensifying its efforts to foster debate about what comes next for promotion of development worldwide.

non_english: WASHINGTON, DC – À medida que a data limite de 2015 para os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio se aproxima, as Nações Unidas intensificam os seus esforços para incentivar o debate sobre o que se seguirá na promoção do desenvolvimento em todo o mundo.


english: Then, just as killings stopped and a different war continued in November 1995 I abandoned my photos; I didn’t want to have them anymore.

non_english: 그 후,학살이 멈추는 가 싶더니, 바로 1995년 새로운 전쟁이 시작되었죠. 그리고, 나는 내 모든 사진들을 버렸어요.


english: I don't believe in the hope of change, unless we take action to make it so."

non_english: Nevěřím, že máme naději věci změnit, pokud se nedáme do akcí které by přivedly tu změnu.


english: ( November 8, 1989) I too have an older brother who has left Jehovah’s organization.

non_english: ( 8. listopadu 1989) Také mám staršího bratra, který opustil Jehovovu organizaci.


english: In terms of how we work, we all know - and your draft report makes this clear - that we must strengthen partnership and ownership.

non_english: Jeśli chodzi o metodologię naszej pracy, wszyscy wiemy - i państwa sprawozdawca wyraźnie o tym wspomina - że musimy wzmocnić partnerstwo i identyfikację ze wspólnymi celami.


english: So the books are in English, the journals are done in English, but that is a self-fulfilling prophecy.

non_english: Ja, bøgerne er på engelsk, journalerne skrives på engelsk, men det er en selvopfyldende profeti.


english: All major church organizations were represented in a large interfaith project.

non_english: Selles laiaulatuslikus uskudevahelises ürituses olid esindatud kõik suured kirikuorganisatsioonid.


english: “ Now, as a Christian, I always appreciate the Bible’s counsel on the more difficult situations that we bring upon ourselves because of not applying God’s Word in our lives.

non_english: Dabar, kaip krikščionė, aš vertinu Biblijos patarimus, liečiančius sunkesnes aplinkybes, kurias mes patys sau susikuriame, nepritaikydami Dievo Žodžio savo gyvenime.


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: ולא באתי לכאן לומר שגברים הם האשמים במשבר ובמה שקרה במדינתי.


english: This is never going to end.

non_english: Dette vil aldri ta slutt.


english: If he answers truthfully, he will admit that it has not.

non_english: Als hij naar waarheid antwoordt, zal hij toegeven dat dit niet het geval is.


english: Where is the Customs Service?

non_english: Di mana pekhidmatan kastam?


english: He seems to be rich now.

non_english: သူက ခုတော့ ချမ်းသာနေပုံပဲ။


english: Angelina Jolie’s In the Land of Blood and Honey, a film set in Sarajevo during the Bosnian War, has received much publicity, both positive and negative, in the Balkans, adding fuel to the ongoing debate on the legacy of the bloodshed that took place in the former Yugoslavia in the 1990s.

non_english: Филмът на Анджелина Джоли In the Land of Blood and Honey (Земя на кръв и мед, английски), чието действие се развива в Сараево по време на войната в Босна (български), получи доста публичност, като оценките на Балканите бяха и положителни, и отрицателни, наливайки масло в огъня на нерешения спор около кръвопролитията (английски), които се случиха в бивша Югославия през 1990-те години.


english: Meg is curious to know everything about Japan.

non_english: Meg wil graag alles over Japan weten.


english: I’m sure the Republicans thought, “Hallelujah!

non_english: Biztos vagyok abban, hogy a republikánusok azt gondolták: „Halleluja!


english: But the creditors are equally to blame – they lent too much and imprudently.

non_english: Mas os credores são igualmente culpados - eles emprestaram demasiado e de forma imprudente.


english: Scientists were optimistic as well.

non_english: I vědci byli optimističtí.


english: You are absolutely right.

non_english: Kau memang benar.


english: Saying that the cultural dimension is governed by the principle of subsidiarity and that it is therefore national governments who are responsible is, I am afraid, just an excuse.

non_english: Temo sia solo pretestuosa la giustificazione del principio di sussidiarietà nel settore culturale, che quindi sarebbe una responsabilità dei governi nazionali.


english: The car hit a telephone pole.

non_english: Auto narazilo do telegrafního sloupu.


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: Bagi saya sebagai pengacara internasional. hal ini lebih mengerikan daripada makhluk atau monster apapun yang mungkin kita lihat karena memungkiri pendapat kalau Anda dapat melindungi lautan, lautan global, yang menyediakan tempat menyimpan karbon, tempat menyimpan panas, dan oksigen bagi kita. jika Anda hanya dapat melindungi 36 persennya.


english: The problem is they now prefer [the] asynchronistic Internet world to the spontaneous interaction in social relationships.

non_english: ပြဿနာက သူတို့ဟာ လူမှုဆက်ဆံရေးတွေမှာ သဘာဝကျတဲ့ တုံ့ပြန်မှုထက် အချိန်ကိုမဟုတ်တဲ့ အင်တာနက်ကမ္ဘာကို ပိုလိုလားနေကြတာပါ။


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: در واقع، وقتی که شروع کردیم برای سايت Babble سرمايه جمع كنيم، سرمايه‌داران ريسك‌پذير بما گفتند، "ما مطلقا برای کمپانیهایی که از زن و شوهر تشکیل شده اند سرمایه گذاری نمیکنیم، چون خود این یک قصور بزرگ است.


english: Flooding in Krymsk, Krasnodar region, Russia.

non_english: Наводнение в Крымске, Краснодарский край, Россия.


english: If we are to build, let us do so with dignity and materials that assure the survival of the structure and the security of our children and teachers.

non_english: Di conseguenza, se dobbiamo costruire, facciamolo con dignità e con materiali che assicurino la sopravvivenza della struttura e garantiscano la sicurezza dei nostri bambini e professori.


english: I'll figure something out.

non_english: Küll ma midagi välja mõtlen.


english: My aunt gave me a book for Christmas.

non_english: Η θεία μού μου έδωσε ένα βιβλίο για τα Χριστούγεννα.


english: ed Effect on tumour growth

non_english: n Účinek na růst nádorů


english: Cattle feed on grass.

non_english: Le bétail se nourrit d'herbe.


english: You've never been north of the Wall, so don't tell me what's out there.

non_english: Nikada niste bili sjeverno od Zida pa mi nemojte govoriti što je ondje.


english: Mr President, I thank the Commissioner for his statement.

non_english: Hr. formand, jeg takker kommissæren for hans erklæring.


english: Decline

non_english: প্রত্যাখ্যান করুন


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: Catnya memiliki bahan kimia bervolume rendah yang sangat penting ketika anda bekerja di dalam ruangan setiap saat.


english: Clearly this is not a general exemption and the different approach which allow Member States to introduce special provisions are only justified in the case of this special professional qualification.

non_english: É claro que não são excepções de carácter geral, e essas diferenças de tratamento que permitem que os Estados-Membros tenham disposições especiais só se justificam quando se referem a esse tipo de especialização profissional.


english: says Jackson.

non_english: जॅकसन कहता है ।


english: (RO) Mr President, this report is welcome as logistics is the key to economic development, and transport and mobility are the engine for sustainable development, and has to respond to the current imperative challenges, that is the need to decongest traffic and to fight against climate change.

non_english: (RO) Elnök úr, ez a jelentés üdvözlendő, mivel a logisztika a gazdasági fejlődés kulcsa, és a szállítás és a mobilitás a fenntartható fejlődés motorja, amelynek reagálnia kell a jelenlegi súlyos kihívásokra, azaz a forgalmi torlódások megszüntetésére és a klímaváltozás elleni küzdelemre.


english: We made sure of that previously with Amendment 16 and so I urge you to take another look at Amendment 45 and maybe think again.

non_english: Me kindlustasime selle muudatusettepanekuga 16 juba varem ja seetõttu ma palun teid tungivalt heita veel üks pilk muudatusettepanekule 45 ja võib-olla veel kord selle üle järele mõelda.


english: %3d%% remaining to search

non_english: %3d%% શોધવામાં બાકી


english: These dogs are big.

non_english: Šie šunys yra dideli.


english: A separate piece of film is made for each color.

non_english: प्रत्येक रंग के लिए एक अलग फ़िल्म बनाया जाता है ।


english: Upon completion of each treatment, he would feel an invigorating stimulation.

non_english: Після кожного лікування, він відчував зміцнююче збудне почуття.


english: The first three goals he mentions are peace, independence and unity, then we must continue, without delay, onto democracy and prosperity.

non_english: Zuerst nennt er die Ziele Frieden, Unabhängigkeit und Einheit, dann müssen wir direkt mit Demokratie und Wohlstand weitermachen.


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: Ja, het is moeras. Wij leven in het moeras in een tent. Maar ik moet zeggen, elke dag is opwindend.


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: میگم که اینجا هم شده چین؟ به کجا داریم میریم ما؟


english: However, I should like to emphasise that excessive recourse to soft-law instruments would signal a change of the single European Community model into a traditional international organisation.

non_english: Vendar poudarjam, da bi pretirana uporaba instrumentov mehkega prava opozorila na spremembo enotnega modela Evropske skupnosti v tradicionalno mednarodno organizacijo.


english: So you went looking for her.

non_english: Seega sa läksid teda otsima.


english: kbuildsycoca4 --menutest 2gt; / dev/ null _BAR_ grep. hidden

non_english: kbuildsycoca -- menutest 2gt; / dev/ null _BAR_ grep. hidden


english: From your point of view.

non_english: তোমার দৃষ্টিকোন থেকে যদি বলা হয়.


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: Ce ne sont pas les vrais problèmes au bureau.


english: The third observation is we have to be careful with the time frame that we choose upon which to judge our balance.

non_english: მესამე დაკვირვება არის ის, რომ უნდა ვიყოთ ფრთხილები იმ დროის შუალედის არჩევის დროს, რის მიხედვითაც ბალანსს ვადგენთ.


english: Rather than win at all costs, the parents aim to minimize conflict and hurt.

non_english: Thay vì tìm cách thắng bằng mọi giá, cha mẹ nên nhằm vào việc giảm thiểu sự xung đột và tổn thương.


english: Sami kept his eyes open.

non_english: Sami hoidis oma silmad lahti.


english: O man! What has deceived you about your generous Lord

non_english: ئى ئىنسان! سېنى مەرھەمەتلىك پەرۋەردىگارىڭغا ئاسىيلىق قىلىشقا نېمە ئالدىدى؟


english: How Israel knows which houses have ‘weapons’ is one question, and what gives Israel the right to blanket bomb civilian areas is the greater question.

non_english: Skąd Izrael wie, które domy posiadają „broń” to jedna sprawa, ale ważniejsze jest pytanie: kto dał Izraelczykom prawo dobombardowania terenów cywilnych?


english: No, you always let up at the end of the sentence I'm asking one last time to detach every note clearly.

non_english: Nee, julle beklemtoon altyd die einde van elke sin, ek vra mooi, sing elke noot skoon en skerp


english: Schools are meant to be places that help children flourish, feel secure, grow more aware of their unique qualities and endless capabilities.

non_english: Školy mají být místa, která dětem pomáhají růst, cítit se bezpečně, uvědomit si své jedinečné vlastnosti a nekonečné schopnosti.


english: (Laughter) A friend of mine, a colleague of mine, Dr. Hans Larsson at McGill University, is actually looking at atavisms.

non_english: (Risas) Un amigo meu, un colega, o Dr. Hans Larsson da Universidade McGill está a estudiar os atavismos.


english: But then, I was like, I don't know:

non_english: Ali onda, shvatio sam:


english: The Ukrainian government has pledged to continue to take responsibility for and protect war memorials, military cemeteries, and historical marks that honor the memory of the war.

non_english: Украинското правителство е твърдо решено да продължава да поема отговорност и да продължава да опазва военни паметници, военни гробища и исторически обекти, които отбелязват войната.


english: Then just two weeks before the crews from north and south met, engineer Sayão, while resting in his tent under a big tree, was struck by a falling limb.

non_english: Juuri kaksi viikkoa ennen kuin pohjoisesta ja etelästä tulevat työryhmät kohtasivat toisensa puusta pudonnut oksa iski suuren puun alla teltassaan lepäämässä ollutta insinööri Sayãota.


english: The New Yorker confirmed the story much later – without crediting the original source.

non_english: The New Yorker confirmó la teoría mucho después -sin darle crédito a la fuente original.


english: I have just come back from school.

non_english: Ik ben net terug uit school.


english: Was Jehovah’s Law Burdensome?

non_english: Еховагийн Хууль яршигтай байсан уу?


english: So therefore, it rises up from passive torsion to active torsion, from 30 percent up to 80 percent.

non_english: Тиймээс, идэвхгүй эргэлтээс идэвхитэй эргэлт болтол нэмэгддэг. Хэмжээ нь 30 хувиас 80 хувь хүртэл өссөн.


english: The open method of coordination, however, is not a legal method, it is not a legal instrument for producing general laws, and the two concepts cannot be confused.

non_english: Ugyanakkor a nyílt koordinációs módszer nem jogi megoldás és nem is az általános jogszabályok meghozatalához szükséges jogi eszköz, a két koncepciót tehát nem lehet összetéveszteni.


english: So another major concern is the commitment of time that role - playing games often require.

non_english: Bu yüzden, diğer önemli sorun ise bu tür oyunların talep ettiği zamandır.


english: We've been revealing this information through technical workshops.

non_english: Hemos estado difundiendo esta información mediante talleres técnicos.


english: You don't die easy, do you?

non_english: Да не умре толку лесно.


english: If you will excuser me, I've got some work to do.

non_english: Με συγχωρείς, έχω λίγη δουλειά να κάνω.


english: I've seen one many times.

non_english: Widziałem taki wiele razy.


english: In response to the online outrage, Baiyu University republished an article from the Legal Daily on March 20, titled “To Clean the Internet, We Need Online Red Army”.

non_english: I reaktion till ilskan på webben återpublicerade Baiyu-universitetet en artikel från Legal Daily den 20 mars med titeln "För att städa upp på webben behöver vi röd online-armé".


english: Such a program would include, first, a traineeship in European firms, followed by the opportunity to work in Europe for 5-8 years.

non_english: Dicho programa incluiría, primero, prácticas profesionales en empresas europeas, seguidas de la oportunidad de trabajar en Europa durante 5 a 8 años.


english: It belongs to national, regional and local authorities.

non_english: Patří vnitrostátním, regionálním a místním orgánům.


english: Can I leave a message, please?

non_english: Կներեք, կարո՞ղ եմ հաղորդագրություն թողնել:


english: Profoundly affected by the near total loss of their lands during the course of the last century, the Guaraní Kaiowá, the second largest indigenous group of Brazil, with a population of 43,000, are the constant target of attacks and victim to an alarming wave of suicides.

non_english: Profundament afectats per la pèrdua de la pràctica totalitat del seu territori en el transcurs del darrer segle, els guaraní-kaiowà, el segon grup indígena més gran del Brasil, amb un cens de vora 43.000 persones, són objecte de constants atacs i víctimes d'una alarmant onada de suïcidis .


english: He's very much interested in the Japanese language.

non_english: Dia sungguh meminati bahasa Jepun.


english: Photo by Matthew Richards, Copyright @Demotix (7/18/2013)

non_english: Фотографија на Метју Ричардс, издавачки права @Demotix (7/18/2013)


english: Discharge 2005: European Network and Information Security Agency (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (głosowanie)


english: I note, in this connection, that Portugal was among the countries which led the first wave of economic globalisation in history, and it is well aware that the future of Europe depends largely on its ability to become a credible and influential player on the international stage.

non_english: V tejto súvislosti poznamenávam, že Portugalsko bolo medzi krajinami, ktoré viedli prvú vlnu hospodárskej globalizácie v histórii a dobre si uvedomuje, že budúcnosť Európy závisí vo veľkej miere od jej schopnosti stať sa dôveryhodným a vplyvným aktérom na medzinárodnej úrovni.


english: Would you play with me?

non_english: Zouden jullie met mij spelen?


english: in Point 4.2., point (c) is added:

non_english: točki 4.2. dodaje se točka (c):


english: (CS) Commissioner, 15 years ago the Member States agreed on deeper economic integration and pledged to create a single European market for the free movement of goods, services, capital and people.

non_english: Pán komisár, pred pätnástimi rokmi sa členské krajiny dohodli na hlbšej hospodárskej integrácii a zaviazali sa vytvoriť jednotný európsky priestor pre voľný pohyb tovaru, služieb, kapitálu a osôb.


english: She is lacking in common sense.

non_english: Hun mangler commonsense.


english: So the Air Force considered its duty fulfilled.

non_english: Hermed betragtede det amerikanske luftvåben sin opgave for løst.


english: Brian has bought Kate some lipstick.

non_english: Brian har kjøpt en leppestift til Kate.


english: Ethiopia today might as well be called the “Republic of Dystopia”.

non_english: Bugünkü Etiyopya "Distopya Cumhuriyeti" olarak da adlandırılabilir.


english: And fear Him Who hath aided you with that which ye know.

non_english: اور اس ذات سے ڈرو جس نے ان چیزوں سے تمہاری مدد کی ہے جنہیں تم جانتے ہو۔


english: But nowadays, your typical classroom has pods of desks -- four or five or six or seven kids all facing each other.

non_english: მაგრამ დღეს, ტიპიური საკლასო ოთახი აღჭურვილია შეჯგუფებული მერხებით -- 4, 5, 6, 7 ბავშვი ზის პირისპირ


english: Right here in this Parliament, we have called in vain for the renewal of the 1992 regulation under which funding would be provided for fire-prevention equipment such as firebreaks, access roads and monitoring systems.

non_english: To właśnie w tym Parlamencie bezskutecznie wzywaliśmy do odnowienia rozporządzenia z 1992 r., na mocy którego sfinansowane zostałyby takie środki ochrony przeciwpożarowej, jak przecinki, drogi pożarowe i systemy monitoringu.


english: And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.

non_english: Co tedy Soud pro veterány dělal bylo to, že s každým zločincem zacházel jako s jedincem, snažil se proniknout do nitra jejich problémů, snažil se přijít s reakcí na jejich zločiny, které by jim pomohly napravit se a nezapomenout na to poté, co by si odpykali trest.


english: (DE) Madam President, Commissioner, it is an open secret that in some of the new EU Member States the forces behind organised crime are on the best possible terms with the highest political circles.

non_english: (DE) Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Tajemnicą poliszynela jest to, że w niektórych nowych państwach członkowskich UE przestępczość zorganizowana jest w najlepszej komitywie z najwyższymi kręgami politycznymi.


english: Walls and wood trim should be clean before painting.

non_english: As paredes e os remates de madeira devem ser limpos antes de serem pintados.


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: La pièce dans laquelle nous nous trouvons, l'amplification, la qualité de l'instrument, le type de baguettes, et cetera, et cetera. Elles sont toutes différentes.


english: Which is the hottest of all the seasons?

non_english: מהי העונה החמה ביותר מבין עונות השנה?


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: E in un altro anno tre passi in più.


english: I said they were wrong, I said you just needed a chance to succeed.

non_english: قُلتُ بأنّهم كَانوا خاطئون ، قُلتُ أنك تحتاج فقط فرصة للنجاح


english: This generation of alternatives is the task for which Europe of Citizens Foundation (FEC) has created a Scientific Council, in a Left Think Tank way, to serve as an intellectual tool to fight in the political battle from reliable ideas and proposals.

non_english: Para esta generación de alternativas, la Fundación Europea de los Ciudadanos (FEC ) ha creado un Consejo Científico, un Think Tank de izquierdas, que sirva como una herramienta intelectual para luchar en la batalla política de las ideas y propuestas viables.


english: Enter your username, followed by your password.

non_english: Nhập tên người dùng của bạn, tiếp theo đó là mật khẩu.


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Boli sme štyria súrodenci, nielen ja, a našťastie žiadny bratia.


english: He didn't even try to do those things.

non_english: Thậm chí anh ấy đã không có ý định làm những điều đó.


english: I do not think, therefore, that Obama will be too vexed by some of the criticism he faces at the end of his first year in office, though he will undoubtedly grimace at the defeat of the Democratic candidate in the special election in Massachusetts to fill Ted Kennedy’s old seat.

non_english: Je ne pense donc pas qu’Obama soit trop dérangé par certaines des critiques qui lui sont faites au terme de sa première année de mandat mais il a sans aucun doute fait la grimace à l’annonce de la défaite du candidat démocrate à l’élection sénatoriale spéciale du Massachusetts visant à pourvoir le poste laissé vacant par la disparition de Ted Kennedy.


english: We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

non_english: Kemi vozitur nga San Francisco në Los Angeles në Autostradën 1.


english: The Reform Treaty adopted under the Portuguese Presidency represents this danger.

non_english: Šią grėsmę kelia Portugalijai pirmininkaujant patvirtinta Reformų sutartis.


english: He's getting up early.

non_english: Han kliver upp tidigt.


english: France led the Libya operation, and is doing much the same with attempts to impose stronger sanctions against Iran and provide support for the United Nations in Côte d’Ivoire.

non_english: A França liderou a operação da Líbia, e está a fazer algo similar com tentativas de impor sanções mais fortes contra o Irão e de fornecer apoio às Nações Unidas na Côte d’Ivoire.


english: Since last week, all of Ukraine has been in a state of panic.

non_english: С прошлой недели Украина в панике.


english: Response to Second Report of Committee of Independent Experts

non_english: Tweede verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: AV : Sans commentaire.


english: It was a dimly lit shack.

non_english: C'était une hutte faiblement éclairée.


english: I don't care what the Hand wants, with me or anyone else.

non_english: Briga me što Ruka želi sa mnom i bilo kim drugim.


english: If Parliament votes in favour of the Committee on Budgetary Control' s proposal this week and grants discharge, then the Commission must not take this to be a blank cheque.

non_english: Jos parlamentti kannattaa tällä viikolla talousarvion valvontavaliokunnan ehdotusta ja myöntää vastuuvapauden, komissio ei saa käsittää sitä avoimena sekkinä.


english: Little did he realize then how significant his words would turn out to be!

non_english: Ai nuk e dinte se sa të vërteta do të dilnin fjalët e tij.


english: I guess mummies bring out the best in me.

non_english: Mendoj se mumjet më nxjerrin në pah të mirat.


english: Or are you asking them for any reward ? But the reward of your Lord is the best , for He is the Best of Providers ,

non_english: অথবা তুমি কি তাদের কাছ থেকে কোনো প ্ রতিদান চাইছ । বস ্ তুতঃ তোমার প ্ রভুর প ্ রতিদানই সর ্ বোত ্ তম , আর রিযেক-দাতাদের মধ ্ যে তিনিই সর ্ বশ ্ রেষ ্ ঠ ।


non_english: ['જોડાણ','જોડાઇ રહ્યા છે','જોડાયેલ','બંધ']


english: The circulatory system of the Lamnidae family of sharks, which includes the mako, the porbeagle, and the white, is dramatically different from that of most other sharks.

non_english: Sistem peredaran darah keluarga hiu Lamnidae, yang mencakup hiu mako, hiu porbeagel, dan hiu putih, berbeda dari kebanyakan hiu lainnya.


english: (Laughter) was what any self-respecting researchers would have done.

non_english: (смеа) е она што секои истражувачи со самопочит би го направиле.


english: It's high time you got going.

non_english: Gitmenin zamanı geldi de geçiyor bile.


english: After the November elections, the political parties should be able to change the gender ratio and they should designate at least 18 women in the European Parliament.

non_english: Po listopadových volbách by měly politické strany změnit poměr mužů a žen a jmenovat alespoň 18 žen do Evropského parlamentu.


english: Written Statements (Rule 142)

non_english: Писмени декларации (член 142)


english: The apostle Paul similarly stated: “I have hope toward God,... that there is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous. ”

non_english: Apostol Pavao je objasnio: “Ja se uzdam u Boga (...) da će uskrsnuti pravedni i nepravedni ”.


english: And hardest of all, it's going to require accepting the fact that sometimes we will be the ones our students will rebel against.

non_english: A legnehezebb: el kell fogadnunk, hogy a diákjaink olykor-olykor ellenünk fognak lázadozni.


english: Did you do your homework by yourself?

non_english: Você fez o seu dever de casa sozinho?


english: On its own, however, simplifying legislation does not guarantee that it will be of a better quality.

non_english: Seveda poenostavitev zakonodaje sama po sebi ne zagotavlja boljše kakovosti zakonodaje.


english: Choose Group...

non_english: ជ្រើសក្រុម...


english: They left there the day before yesterday.

non_english: 前天，他们离开了那儿。


english: Where is the girl?

non_english: ගෑණු දරුව කොහෙද?


english: I had to just sit and watch.

non_english: Мені треба було просто сидіти і дивитись.


english: There are four pictures.

non_english: Nuostabu. Čia keturi piešiniai.


english: I also expect the Commission to be pro-active in supporting us in our call for codecision in legislative procedures.

non_english: Jag förväntar mig också att kommissionen kommer att stödja oss offensivt i fråga om kravet på medbeslutande i lagstiftningsförfarandet.


english: A bomb alert is usual for whom?

non_english: Для кого привычны угрозы о заложенной бомбе?


english: She is interested in learning new ideas.

non_english: Ea e interesată să învețe lucruri noi.


english: The current drought covering much of East Africa – far more severe than past droughts – has been directly associated with climate change.

non_english: La actual sequía que afecta a gran parte del este de África -mucho más severa que otras sequías pasadas- ha estado directamente asociada con el cambio climático.


english: After having publicly humiliated Raed Arafat and having forced him to leave, on this day the infallible Basescu has died politically.

non_english: Miután nyilvánosan megszégyenítette Raed Arafatot és távozásra kényszerítette, ezen a napon a tévedhetetlen Basescu politikailag meghalt.


english: It helped me to know God’s point of view.

non_english: Ai më ndihmoi të njihja pikëpamjen e Perëndisë.


english: We actually sit every few years, argue, disagree, fight, and actually come up with our very own 200-year plan.

non_english: અમે દર થોડાં વર્ષે બેસીએ, દલીલો કરીએ, અસહમત થાઇએ,ઝઘડીએ, અને પછીથી અમારા પોતાનાં ૨૦૦-વરશનું આયોજન ઘડી કાઢીએ.


english: Maria isn't Tom's enemy.

non_english: Maria ni Tomova sovražnica.


english: No doctor. No hospital.

non_english: 别找医生，我不要去医院...


english: And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.

non_english: Et comme j'ai dit qu'ils étaient des modèles pour moi, j'ai suivi deux principes que mon père et ma mère m'ont inculqués.


english: They aren't so frightfully expensive, are they?

non_english: Não são muito caros, pois não?


english: So why not eat insects?

non_english: per cui, perché non mangiare insetti?


english: Roba Al Assi from Jordan lists Amman's favourite brands, eateries and pastimes in this post.

non_english: المدونة ربى العاصي من الأردن, تنشر قائمة لأفضل الماركات, المطاعم, وأماكن التسلية في مدينة عمان, في هذه التدوينة .


english: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.

non_english: អ្នកអាចធ្វើការស្វែងរកកម្មវិធី KDE (ហៅ kioslave ឬ ioslave) តាមអ៊ីនធឺណិត ដែលគាំទ្រពិធីការនេះ & # 160; ។ កន្លែងដែលត្រូវស្វែងរករួមមាន http: // kde- apps. org / និង http: // freshmeat. net / & # 160; ។


english: Not knowing what to do, I asked for help.

non_english: En tiennyt mitä tehdä, joten pyysin apua.


english: On the other hand, one respected scientist reasons that alien civilizations would likely be many millions of years more advanced than our own and might share their vast wisdom with us.

non_english: Istý uznávaný vedec na druhej strane argumentuje, že iné civilizácie by pravdepodobne boli o milióny rokov pokročilejšie než naša a mohli by sa s nami podeliť o svoju veľkú múdrosť.


english: Unable to find dictionary source

non_english: Tsy mety mahita ilay loharanon-drakibolana


english: Israeli bloggers are questioning their government's actions, comparing the situation to that of the mid-1930's, when the world did not accept Jewish refugees fleeing from the Nazi regime.

non_english: Los bloggers israelíes cuestionan las acciones de su gobierno, comparando la situación a la de la década de 1930, cuando el mundo no aceptaba refugiados judíos que huían del régimen nazi.


english: Group members can share folders without root password

non_english: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਪਾਸਵਰਡ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ।


english: I told him you have a crush on him.

non_english: -Му реков дека му се допаѓаш.


english: The resolution also called on the United States of America to withdraw their nuclear warheads from European territory and on the United Kingdom and France to halt their nuclear missile programmes.

non_english: Rezoluţia a solicitat, de asemenea, ca Statele Unite ale Americii să îşi retragă focoasele nucleare din teritoriul european, iar Marea Britanie şi Franţa să îşi întrerupă programele de rachete nucleare.


english: We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.

non_english: ما ارزانترین قیمت را برای یک مدرسه فرانسوی زبان در کبک کانادا تضمین می کنیم.


english: fight terrorism;

non_english: luchar contra el terrorismo;


english: No, they are the minority — political activists who feel that violence is justified as a means to an end.

non_english: Neen, zij vormen de minderheid — het zijn politieke activisten die van mening zijn dat geweld een door het doel geheiligd middel is.


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: Với chúng tôi, chú voi này, xét theo nhiều khía cạnh đã trở thành một biểu tượng của cảm hứng, một biểu tượng cho niềm hy vọng cho chúng tôi tiếp tục công việc của mình.


english: The good news is, this is possible, almost.

non_english: သတင်းကောင်းကတော့ ဒါက ဖြစ်နိုင်ပါတယ် လုံးဝနီးပါးပါ။


english: They almost brought the entire financial system down.

non_english: Скоро су срушили цео финансијски систем.


english: In fact, over a period of time, some receive several applications.

non_english: Aslında bazılarının eline zamanla birkaç başvuru formu geçiyor.


english: They feel that the euro will put the European economy in a straitjacket, destroying its flexibility and stifling its growth.

non_english: הם סבורים שהאֵירו יכניס את הכלכלה של אירופה לכתונת משוגעים, יבטל את גמישותה ויחנוק את צמיחתה.


english: Take off your shoes.

non_english: Сними обувь.


english: The name might not be much different, but the imagery sure is.

non_english: Peut-être que le nom ne soit pas aussi différent, mais l'image l'est certainement.


english: The bioavailability of ropinirole is about 50% (36% to 57%), with Cmax reached on average 1.5 hours after the dose.

non_english: Biologická dostupnosť ropinirolu je približne 50% (36% až 57%), pričom Cmax sa dosiahne v priemere po 1, 5 hodine po podaní dávky.


english: Meronyms - %1 has a...

non_english: Meronymer ‒% 1 har & # 160; …


english: Save Current View

non_english: ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


english: Our system could enable this noninvasively.

non_english: અમારી સિસ્ટમ આને સક્ષમ કરી શકશે બિનઆયવી.


english: So we could get three thumbs together, and Peter could join us.

non_english: तर आपण तीन अंगठे एकत्र घेऊ शकतो , आणि पीटर तू पण आमच्यात सहभागी होऊ शकतो.


english: Suppose I ask you how many penguins are there.

non_english: Sett at jeg spør deg  hvor mange pingviner det er.


english: Facebook was the favorite with six points, Twtter is at the bottom with one point.

non_english: Получив шесть голосов, Facebook был самым популярным сайтом, Twtter в самом низу рейтинга всего с одним голосом.


english: (PL) Mr President, the Nazi invasion of Poland on 1 September 1939 was yet another act of violence perpetrated against my homeland.

non_english: (PL) Priekšsēdētāja kungs! Nacistu invāzija Polijā 1939. gada 1. septembrī bija vēl viens pret manu dzimteni izdarīts vardarbības akts.


english: Enjoy when you can, and endure when you must.

non_english: لذت ببر وقتی که می توانی، و تحمل کن؛ وقتی که مجبوری.


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: В то же время, мы понимаем, что наши товары небезопасны и нездоровы.


english: Back to work, guys.

non_english: За работу, ребята.


english: Make sure that Totem is properly installed.

non_english: Kontroller at Totem er installert ordentleg.


english: Codes should be memorized Where's he?

non_english: Sandi harusnya diingat dimana dia?


english: We have set a figure of USD 180 million; in the United States they are talking about USD 1 billion as a maximum ceiling for covering claims payments.

non_english: Nosotros fijamos 180 millones de dólares; en Estados Unidos están hablando de 1.000 millones de dólares de techo máximo para cubrir indemnizaciones.


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: Mi smo to promenili i napisali: "Ovo je čuvena Budweiser kuća." "Mi ne znamo za drugu kuću," i tako dalje.


english: One day they gonna scrape you off their heels like you was dogshit.

non_english: Еден ден ќе те истругаат од нивниот ѓон како да си кучешко гомно.


english: It means that people get weird.

non_english: 这意味着人们会变得很怪


english: Upon studying the impact of the new law, legislators said that they were not intended "to repress abuses to freedom of expression, but to punish acts that are directly originating terrorist acts."

non_english: Законодателите, които проучват последиците oт него твърдят, че той не е имал за цел „да намали злоупотребата със свободата на словото, а да накаже актовете, които дават почва за терористични актове."


english: Give me a light, would you?

non_english: Me dê uma luz, por favor?


english: Marxist from Lebanon discusses the presidency itself by elaborating its historical as well as its current constitutional powers.

non_english: مدونة ماركسي من لبنان بناقش الرئاسة نفسها, من خلال التكلم عن صلاحياتها الدستورية تاريخياً وحالياً.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Ponieważ dla mnie dorastanie w tamtym czasie, i nasze relacje z tym stereotypem mężczyzny, to sprawiało, że chcesz trochę mogło oznaczać tylko jedną z dwóch rzeczy, seks albo narkotyki -- a my nie braliśmy narkotyków.


english: She obliged, was taken in by the “good vibes” of the people involved says that what made her stay were "the smiles of converted non-readers coming upon a book that they loved."

non_english: Таа прифатила, и била понесена од „позитивната енергија“ на инволвираните и вели дека причината поради која останала се „насмевките на луѓе кои не читале кога ќе наидат на книга што ја сакале“.


english: 4.      Metropolitan agriculture in a rapidly urbanizing world can provide high-quality produce on small amounts of land.

non_english: 4.      Метропольное сельское хозяйство в быстро урбанизирующемся мире может предоставить возможность производства продуктов высокого качества на незначительной площади.


english: Furthermore, they have taken on the task of creating a "scoreboard" to verify the progress made in this area at Community level, but also - and this seems to me to be important - at the level of the Member States.

non_english: De plus, il lui a été demandé de concevoir un tableau de bord permettant de vérifier les progrès réalisés dans ce domaine dans le cadre communautaire, mais également  et ceci me semble important  au sein des États membres.


english: This is my partner, Henrik Sabroe. We want to talk to you about Morten Anker.

non_english: هذا شريكي، (هنريك سيبو) نريد التحدث معك بشأن (مورتن أنكار)


english: Five years after the world’s first permanent criminal tribunal commenced operations, it has made its mark.

non_english: Cinq ans après le début de ses opérations, le premier tribunal pénal permanent du monde a réussi à s’imposer.


english: This respite offers an ideal opportunity to push forward with reforms.

non_english: Questa tregua offre l'occasione ideale per promuovere delle riforme.


english: We decorated the Christmas tree with lights.

non_english: Decoramos a árvore de Natal com luzes.


english: He explains how Western pundits decide what is newsworthy in Africa:

non_english: Han redogör för hur de ansvariga i Väst fattar beslut om vilka händelser i Afrika det är som anses ha tillräckligt nyhetsvärde:


english: Don't you talk about him.

non_english: אל תדבר עליו.


english: You may be contemplating it, though.

non_english: Het kan echter zijn dat je erover denkt.


english: Creditors have better memories than debtors.

non_english: Պարտատերերն ավելի լավ հիշողություն ունեն, քան պարտապանները:


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: Passámos da posse tradicional de um carro para empresas de partilha de carros — como a Zipcar e a GoGet — para plataformas de partilha que combinam percursos até a uma nova entrada, que é o aluguer de carros entre iguais, em que podemos ganhar dinheiro com o aluguer de um carro que está parado, 23 horas por dia, a um nosso vizinho.


english: And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?

non_english: Wenn Kinder eine Gehirnerschütterung haben, sagen wir, dass sie ramponiert sind oder die Glocken läuten hören, aber was ist es, wovon wir wirklich sprechen?


english: So this is where the tar sands live, under one of the last magnificent Boreal forests.

non_english: Zde se dehtové písky nachází, pod jedním z posledních úžasných severských boreálních lesů.


english: I ran across an old friend near the bank.

non_english: Yo me topé con un viejo amigo cerca del banco.


english: You don't have to go unless you want to.

non_english: Vous n'êtes pas obligé d'y aller, à moins que vous ne le veuillez.


english: How could this happen to them?

non_english: Comment cela pourrait-il arriver ?


english: After one performance, I could barely drag myself from the stage to the taxicab.

non_english: Nakon jednog nastupa jedva sam se odvukla s pozornice u taksi.


english: And so in a few weeks, what ended up happening was, I lost my identity as a faculty member, and I got a very stressful new identity as a mother.

non_english: 그리고 몇 주 후 결국 저는 교수진으로서의 정체성을 잃었고 엄마라는 매우 스트레스가 큰  정체성을 가지게 된 거죠.


english: The issue has received scant media coverage, despite the fact that police used force to disperse demonstrations and arrested 12 participants on February 21.

non_english: Çështja u përfshi shumë pak nga mediat, pavarësisht nga fakti se policia përdori forcën për të shpërndarë demonstratat dhe arrestoi 12 pjesëmarrës më 21 shkurt.


english: This creates "the medical school syndrome."

non_english: ဒါက "ဆေးကျောင်း ရောဂါလက္ခဏာစု" ကို ဖန်တီးတယ်။


english: Each film-coated tablet contains 300 mg of irbesartan and 12.5 mg of hydrochlorothiazide.

non_english: Kull pillola miksija b' rita fiha 300 mg ta ’ irbesartan u 12. 5 mg ta ’ hydrochlorothiazide.


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: Schauen Sie sich an, was die Amerikaner in Puerto Rico machen."


english: Because meetings aren't work.

non_english: Parce que les réunions ce n'est pas du travail.


english: You are currently logged in as "%s".

non_english: Du er logga inn som «%s».


english: The tar sands could threaten not just a large section of the boreal.

non_english: As areas de alcatrán poderían ameazar non só unha sección grande do boreal.


english: They say a certain species goes along unchanged for millions of years, and then, in just a few thousand years, it quickly changes into a new species.

non_english: Zagovorniki tega trde, da se določena vrsta ne spremeni tudi milijone let, nato pa se samo v nekaj tisočletjih hitro spremeni v novo vrsto.


english: Do your work in your own way.

non_english: Делай свою работу по-своему.


english: However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented.

non_english: Voordat we echter hals over kop beginnen aan een hele reeks nieuwe maatregelen en verordeningen, moeten we de bestaande regeling eens grondig bestuderen om te zien of die wel naar behoren wordt uitgevoerd.


english: Not everyone. There were actually a few brave Egyptians that I have to thank for being so brave -- going into protests as a couple of hundred, getting beaten up and arrested.

non_english: Inte alla. Det fanns faktiskt några få modiga egyptier som jag måste tacka för deras mod - de började protestera med några hundra, blev misshandlade och arresterade.


english: But it wasn’t just China.

non_english: Nebyla to však jen Čína.


english: Tibet question seems so far away from us, but as a human being, it doesn’t mean that we can do nothing.

non_english: Тибетският въпрос изглежда далечен за нас, но, като човешки същества, не означава, че не можем да направим нещо.


english: Clearly, they need help.

non_english: ברור שהם זקוקים לעזרה.


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: Я попросила их взять доступные примеры инфографики, имевшейся на тот момент в изобилии в СМИ, и подробнее рассмотреть наиболее интересные её компоненты, а затем сделать что-то своё на тему другой антропогенной катастрофы из истории Америки.


english: It doesn't divide by three.

non_english: Nije deljivo sa tri.


english: Brazil: Bicycle Brings Books to the Homeless · Global Voices

non_english: برزیل: ارایه کتاب به بی خانمانان توسط دوچرخه


english: The Tuaregs are estimated to be about 1.5 million in a region that spans across Mali, Niger, Algeria, but also Libya, Burkina Faso and Mauritania.

non_english: Els tuaregs són aproximadament 1.500.000 persones que habiten una regió que s'estén per tot Mali, Níger, Líbia, Burkina Faso i Mauritània.


english: Lebanon is our second homeland and will remain forever in our hearts.

non_english: Libanon je naším druhým domovem a zůstane navždy v našich srdcích.


english: Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e. g: localhost,127.0.0.1,. lan

non_english: Skriv inn ei liste over MAL- tenarar som ikkje treng å bruka mellomtenar skilde med komma, til dømes: localhost, 127. 0. 0. 1,. lan


english: Open Failed, would you like to choose another action?

non_english: Ukuvula kwehlulekile, ungathanda ukuzama esinye isenzo?


english: Do not rake or burn leaves or dry grass.

non_english: Neshrabuj listí nebo suchou trávu a nepal je.


english: And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.

non_english: Ve beni CAFOS olarak adledilen tutsak hayvanları besleme işlemleri üzerine konuşturmayın bile.


english: And her answer shocked me. It stunned me.

non_english: Jos atsakymas mane šokiravo. Jis mane pritrenkė.


english: Hello, Travis.

non_english: Здравствуй, Тревис.


english: and ( ii ) provided by cash han  dlers with the information specified in Annex IV .

non_english: e ii ) ricevono le informazioni di cui all' allegato IV da parte dei soggetti che operano con il contante .


english: That is, if you will allow her.

non_english: - Teda ak jej dovolíš.


english: Young couple had their registration next to the river, and the sound of violins made the whole picture even more romantic...

non_english: Le jeune couple a échangé ses vœux au bord de la rivière et le son des violons rendait le moment encore plus romantique…


english: So I was wondering, I mean, if it's not too much trouble, if maybe you could... get my mail while I'm gone?

non_english: Така че се чудех, имам предвид, ако не е прекалено голям проблем, дали би могла... да ми прибираш пощата докато се върна?


english: They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

non_english: Гуфтанд: «Ба Парвардигори ҷаҳониён имон овардем,


english: @Gazanism: The toll until now: 15 martyrs (among them three children, a woman pregnant with twins and two elderly people), plus 140 injured #Gaza

non_english: @Gazanism: El nombre de víctimes fins al moment: 15 màrtirs (entre els quals es troben tres nens, una dona embarassada de bessons y dues persones d'edat avançada), apart de 140 ferits #Gaza.


english: Could you help me when I move?

non_english: Kunt u me helpen wanneer ik verhuis?


english: Mrs Theato probably forgot to include a European prison now that we have the FBI, the European police, in the form of OLAF.

non_english: Theato har förresten, sannolikt, glömt ett europeiskt fängelse, eftersom FBI - den europeiska polisen - existerar i och med OLAF.


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: Miután ezekkel az egyetemista lányokkal beszélgettem, felkerestem egy fiúcsapatot is Kansasben. És pont ennek a gyártásra berendezkedett gazdaságnak az áldozatait leltem ott fel, akikről az előbb beszéltem.


english: So if you go through lots of examples, you can get the answer, you can understand how the basics of the system work better.

non_english: Als je je door een hoop voorbeelden werkt, kan je het antwoord krijgen -- kan je beter begrijpen hoe de basis van het systeem werkt.


english: I'm late for class.

non_english: Ik ben laat voor de les.


english: Could not open %s

non_english: %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: In mijn land leefde ik al in een stad en we vonden dat Kampala veel beter was dan een vluchtelingenkamp.


english: And there you already see a light shining on what the future holds.

non_english: Y allí ya ves una luz que brilla  en lo que depara el futuro.


english: They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

non_english: und sagten: "Ich trinke Dr. Pepper..."


english: The progress of civilization is very rapid.

non_english: Progresul civilizației este foarte rapid.


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Vậy câu hỏi là: tại sao không ăn côn trùng?


english: When will you return?

non_english: Bilakah awak pulang?


english: “ I have constantly in my heart the message that has stuck with me from the beginning of my studying.

non_english: ” Sydämessäni on alituisesti sanoma, joka tarttui minuun heti, kun aloin tutkia.


english: And then we produced "You suck."

non_english: Og da produserte vi: "Du suger."


english: Even though the Ethiopian Federal Police, which is an apparatus of the government, arrested us without having probable cause, they still thought they would find some sort of transgression.

non_english: I kdyby nás etiopská federální policie, která je vládním aparátem, zatkla bezdůvodně, stejně se domnívali, že se jim podaří nějaký prohřešek najít.


english: Today such wonders as communications satellites allow instantaneous communication to virtually any spot on earth.

non_english: Сегодня такие технические чуда, как спутники связи, делают возможным моментальную связь с почти любым пунктом земли.


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: 單單述說個故事是不夠的


english: He has a new client.

non_english: მას ჰყავს ახალი კლიენტი.


english: Before long we were learning more and more.

non_english: På kort tid lärde vi oss mer och mer.


english: The Facebook page of the Women's Association of Marivan also condemned the act and wrote :

non_english: Merivan Kadınlar Birliği Facebook sayfası da kararı kınayarak şöyle belirtti :


english: You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.

non_english: 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。


english: As we all know, soft law is non-legally binding documents presented by the Commission to clarify directives in different policy areas.

non_english: Mindnyájan jól tudjuk, hogy a nem kötelező erejű jogi eszközök olyan, a Bizottság által előterjesztett, nem köztelező erejű dokumentumokat jelölnek, amelyek a különféle eljárási területeken az irányelvek tisztázására szolgálnak.


english: Another reason is that some of these cases take place in towns where the mainstream media do not pay attention to.

non_english: Een andere reden is dat sommige van deze rechtszaken plaatsvinden in plaatsen die aan de aandacht van de grote media ontsnappen.


english: Rarely has a small country been represented by a statesman of such world stature: only Thomas Masaryk and Jan Smuts come to mind to compare with him.

non_english: En raras ocasiones un país pequeño ha estado representado por un estadista de tal talla internacional; sólo Tomás Masaryk y Jan Smuts podrían compararse con él.


english: They'd kill me if they found out I was running product for someone else, found out you heard about me --loose end.

non_english: Θα με σκότωναν αν μάθαιναν ότι κάνω διακίνηση για κάποιον άλλο ή ότι έμαθες για μένα. Θα'μουν "εκκρεμότητα". Αυτό είναι το θέμα.