english: ... she makes me angry and frustrated, lets me down, goes on walkabouts and is influenced by some pretty horrible characters many from distant lands.

non_english: … тя ме ядосва и ме вбесява, изоставя ме, зачезва нанякъде и е повлиявана от някои наистина ужасни личности, много от които от далечни страни.


english: However, if one decides to do it, then one may be safer by being either totally anonymous (Baheyya is an example) or by going completely public (like Wael Abbas).

non_english: Cependant, si quelqu’un décide de le faire, il est plus sûr de le faire de façon totalement anonyme (Baheyya est un exemple) ou au contraire de façon très publique et visible (comme Wael Abbas).


english: Everything they experience in our rooms is bound up in historical context, and so if we insist that education happens in a vacuum, we do our students a disservice.

non_english: 그들이 이 공간에서 배우는 모든 경험은 역사적인 문맥속에 엮여있고 그렇기 때문에 우리가 단절된 환경에서의 교육만을 고집한다면 역으로 우리는 학생들의 권리를 박탈시키는 것입니다.


english: ‘ The Most Pervasive Form of Child Abuse ’

non_english: Najrozšírenejšia forma týrania dieťaťa


english: A vast desert lay before us.

non_english: Огромна пустина се протегаше пред нас.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: Egy ashram-má [hindu szentély -a ford.] alakítottuk a helyet, az oktatáson keresztül: börtönből ashram.


english: these are rightly guided by their Lord: and these are the ones who will prosper.

non_english: یہی لوگ اپنے رب کی طرف سے ہدایت پر ہیں اور یہی لوگ ہی فلاح پانے والے ہیں،


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: Ich habe "Wasser" und "Holz" und Ich bin nahe daran "Feuer" zu verwirklichen.


english: Number of spaces:

non_english: Колькасць прагалаў:


english: Nancy has a piano.

non_english: नॅन्सीकडे पिआनो आहे.


english: But this time, I was the patient.

non_english: પણ આ વખતે ,હું દર્દી હતો .


english: However, recorded history reveals that passing the blame on to others, with the excuse “I am not really to blame, ” has been around since man’s beginning.

non_english: Taču, ielūkojoties vēsturē, var redzēt, ka vainas novelšana uz citiem un attaisnojums ” Ne jau es esmu vainīgs ” pastāv jau no cilvēces pirmsākumiem.


english: I am the fifth-born in a family of 12 children.

non_english: Soy el quinto de una familia de 12 hijos.


english: On Tuesday, 24 July 2007, the Tunisian government has released the human rights lawyer and online writer Mohammed Abbou who had been jailed for nearly 28 months.

non_english: Le mardi 24 juillet 2007, le gouvernement tunisien a libéré l’avocat des droits de l’homme et écrivain sur Internet Mohammed Abbou qui a été détenu pendant presque 28 mois.


english: That process is ongoing.

non_english: Tento proces stále pokračuje.


english: There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters], there are only 12 tubes with a diameter of 120 centimeters, or four feet, wide.

non_english: Terdapat 330 tiub,  berdiameter 55 sm, hanya terdapat 12 tiub yang berdiameter 120 sm,  atau seluas 4 kaki. hanya terdapat 12 tiub yang berdiameter 120 sm,  atau seluas 4 kaki.


english: Bring me a dry towel.

non_english: Bana kuru bir havlu getirin.


english: On 23 February 2006, the International Labour Organisation (ILO), desiring to create a single, coherent and up-to-date instrument that also embodies the fundamental principles to be found in other international labour conventions, adopted the Maritime Labour Convention, 2006 (MLC 2006).

non_english: Međunarodna organizacija rada (ILO) je 23. veljače 2006., želeći stvoriti jedinstveni, koherentni i suvremeni instrument koji također obuhvaća temeljna načela iz drugih međunarodnih konvencija o radu usvojila Konvenciju o radu pomoraca iz 2006. (MLC 2006.).


english: My mother raised us in the Catholic faith and regularly took us to church, where I learned to have great regard for the Bible, although we were not encouraged to read it.

non_english: Édesanyám katolikus hitben nevelt fel, és rendszeresen elvitt bennünket a templomba, ahol megtanultam, milyen nagyra kell értékelnünk a Bibliát, jóllehet a Biblia olvasására nem buzdítottak.


english: But there's another thing.

non_english: Men der er nogen andet.


english: GStreamer ffmpeg video plugin

non_english: GStreamer ffmpeg видео кеңейтуі


english: It is therefore essential to continue to restrict state aid to research and development, environmental protection and aid granted in the event of plant closure.

non_english: É necessário, portanto, continuar a limitar os auxílios estatais à investigação, ao desenvolvimento, à protecção do meio ambiente e aos auxílios concedidos em caso de encerramento de instalações.


english: If democracy is to be any sport at all, all players must abide by the rules of the game.

non_english: Se a democracia pretende ser algum tipo de desporto, todos os seus jogadores deverão respeitar as regras do jogo.


english: The scenes on tv of people killed are so terrifying and I know what it means for children to see such thing.

non_english: Prizori ubijenih ljudi na TV-u su užasni i znam šta znači kad deca to vide.


english: There are some oranges on the table.

non_english: टेबलावर काही संत्री आहेत.


english: Can you speak English?

non_english: אתה מדבר אנגלית?


english: Energy that could have been channeled into productive activities  — such as learning a useful skill or trade —  is wasted.

non_english: Energia care ar putea fi canalizată în activităţi productive — de pildă, dobîndirea unei calificări sau învăţarea unei meserii — este irosită.


english: These cyber-attacks were launched in two different ways.

non_english: Эти атаки были проведены двумя различными способами.


english: Let's go out. Yeah?

non_english: Sortim fora, d'acord?


english: Its surface was as flat as a mirror.

non_english: Површината му беше рамна како огледало.


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: Och även om man räknar kalorier så är det väldigt bra.


english: What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

non_english: O que precisamos fazer é nos reconectar com quem realmente somos, e isto é muito excitante. Muito obrigado


english: They broke the door of the bathroom and brought into our room.

non_english: Ze hebben de deur van de badkamer eraf gehaald en in onze kamer gezet.


english: No one encouraged her.

non_english: لم يشجّعها أحد.


english: What a crushing defeat for Satan and his organization!

non_english: Сатан болон түүний байгууллагыг бут ниргэх нь ямар аймшигтай байх бол оо!


english: Revert all menus to original settings?

non_english: Бүх цэсийн оргинал тохиргоо руу нь буцаах уу?


english: -How do you believe a crazy guy?

non_english: - എങ്ങനെ ഒരു ഭ്രാന്തനെ വിശ്വസിക്കും?


english: And essentially try and decode how those brief bursts of electrical activity, which is how neurons communicate with each other, how those brief bursts either allowed us to form a new memory, or did not.

non_english: I pokušati dešifrirati na koji način ti kratki naleti električne aktivnosti, kojima neuroni međusobno komuniciraju, omogućuju ili ne omogućuju stvaranje novog sjećanja.


english: The most affordable way to travel is via the rural taxi, Taxi Brousse.

non_english: ငွေကြေးကုန်ကျအသက်သာဆုံးနည်းလမ်းမှာ ဘရောက်စဲတက္ကစီဟုခေါ်သော ကျေးလက်အငှားယာဉ်များအား အသုံးပြု၍ လည်ပတ်ခြင်းဖြစ်သည်။


english: We arrived here in the evening.

non_english: Nós chegamos aqui à noite.


english: Could we have a spoon?

non_english: एक चमचा मिळेल का?


english: We PASOK MEPs would like to thank all our colleagues in various political parties who have telephoned and sent messages of support to Greek citizens.

non_english: Mēs, Eiropas Parlamenta PASOK locekļi, gribētu pateikties visiem mūsu kolēģiem dažādās politiskajās partijās, kas zvanīja un sūtīja ziņas, atbalstot Grieķijas pilsoņus.


english: is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

non_english: tering, wat etymologisch verwijst naar de geur van teer.


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: я навів щонайменше чотири аргументи "за".


english: William Morgan’s translation was a remarkable achievement.

non_english: Překlad Williama Morgana byl pozoruhodným výkonem.


english: Change Frame Density

non_english: फ्रेम घनत्व परिवर्तन गर्नुहोस्


english: So along about September, they can stride in and go, "I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

non_english: astfel încât prin septembrie, să poată să intre în clasă: "Azi sunt important. Vezi, uită-te, nu atinge blugii mei de firmă.


english: Decoding failed. Please try again:

non_english: It ûntsiferjen is mislearre. probearje it opnij:


english: These are the “hippies. ”

non_english: Αυτοί είναι οι « χίππυς. »


english: Particularly in the 21st century, specialisation seems to be the absolute guarantee for success. Specialisation is … but let’s slow down a bit!

non_english: Spezialisierung scheint vor allem im 21. Jahrhundert der Garant schlechthin für Erfolg zu sein. Spezialisierung ist … Aber mal langsam!


english: I think Tom and Mary are both lying.

non_english: მე ვფიქრობ, ტომი და მერი ორივე იტყუებიან.


english: - How is this Ned's fault?

non_english: - Tämäkö on Nedin vika?


english: He came down the hill on his bicycle.

non_english: El a coborât dealul pe bicicleta sa.


english: Although dog sleds are still in use, they are being replaced by the motorized toboggan.

non_english: Embora ainda se usem trenós com cães, estão sendo substituídos pelos tobogãs motorizados.


english: So, i was wondering if you could ask marco if he needs an extra hand around there.

non_english: И се чудих дали не може да питаш Марко, ако има нужда от помощ.


english: This, however, is not a speedy process.

non_english: See protsess ei toimu kiiresti.


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: Mit jedem Spammer, den wir melden, mit jeder Idee, die wir posten, jedem Kommentar, den wir teilen, signalisieren wir tatsächlich wie gut wir kollaborieren und ob wir vertrauenswürdig sind oder nicht.


english: Thank you very much, Commissioner.

non_english: Tack så mycket, herr kommissionär.


english: Today, Somayeh's facebook page was inundated with messages of support.

non_english: Ma Szomájeh Facebook oldalát elárasztották a támogatók üzenetei.


english: I don't know anything about him.

non_english: Jeg vet ikke noe om han.


english: He went to London via Paris.

non_english: Han tog til London via Paris.


english: During Gaddafi's speech a man in Benghazi is holding a sign that reads: "Breaking News - Gaddafi is lying" !! #libya #feb17

non_english: Kadhafi beszéde alatt egy férfi Bengáziban "Breaking News - Kadhafi hazudik!" feliratú táblát tart a kezében !! #libya #feb17


english: So how do you know if your breasts are dense?

non_english: Dakle, kako znate da su vam dojke guste?


english: With a double - ended paddle one can propel this small boat over the water at an amazing speed.

non_english: Con un remo doble uno puede impulsar este botecito sobre el agua a una velocidad asombrosa.


english: I was born into a family of politically active intellectual atheists.

non_english: Γεννήθηκα σε μία οικογένεια πολιτικά ενεργών


english: I've never been to my grandfather's house.

non_english: मी माझ्या आजोबांच्या घरी कधीच गेले नाहीये.


english: Install a catalog of software on the system

non_english: ដំឡើងកាតាឡុកកម្មវិធីលើប្រព័ន្ធ


english: Regulation (EC) No 1936/2006 should read as follows:

non_english: Regulu (EK) Nr. 1936/2006 lasīt šādi:


english: Stories are the key.

non_english: Các câu chuyện là chìa khóa.


english: I can find it.

non_english: నేను దాన్ని కనుగొనగలరు.


english: I have nothing.

non_english: من چیزی ندارم.


english: D_efault zoom level:

non_english: A_ndoza kattalashtirish darajasi:


english: What you want is the best for your kids.

non_english: ja tahate seda, mis on teie lastele parim.


english: And that means that as adults, we need to learn how to become effective facilitators of our students' activism.

non_english: Ve bu da bizim yetişkinler olarak onların aktifliğini yönlendirmede etkili olmayı öğrenmemiz anlamına gelir.


english: Women in Iceland took the day off.

non_english: زنان در ایسلند این روز رو مرخصی میگیرند


english: I spoke to everyone.

non_english: Rozprával som sa so všetkými.


english: It is my belief that many small and medium-sized undertakings would gain from such a statute, which would, obviously, remain optional.

non_english: Myslím si, že mnohé malé a stredné podniky by z takéhoto štatútu, ktorý by zrejme zostal dobrovoľný, získali.


english: How can we explain this universality?

non_english: Как може да обясним тази универсалност?


english: I would help him distribute communistic propaganda leaflets in our neighborhood.

non_english: Autoin häntä jakamaan kommunistisia propaganda - lehtisiä naapuristoomme.


english: But the cool thing is, we're talking to it.

non_english: Но кул е тоа што ние разговараме со неа.


english: You're not allowed to chart love.

non_english: Nije vam dopušteno planirati ljubav.


english: This artificial hierarchy, because it goes against human desires to be free, required a tremendous amount of violence to maintain.

non_english: Deze kunstmatige hiërarchie, want het gaat in tegen de menselijke verlangens om vrij te zijn, kon enkel voortbestaan door een enorme  hoeveelheid geweld te gebruiken.


english: '%s' is not a regular file.

non_english: «%s» er ikkje ei vanleg fil.


english: You know the sawing-the-lady-in-half trick?

non_english: 女性をノコギリで半分に切るトリックはご存知ですね？


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: Questo strumento emette un suono particolare, un clic che vi aiuta a rafforzare alcuni comportamenti.


english: If Jesus had not come to John to be baptized in water, this particular confirmation of him as being the Son of God would not have taken place.

non_english: Si Jésus n’était pas venu vers Jean pour être baptisé dans l’eau, cette confirmation spéciale n’aurait pas eu lieu.


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: Iar întrebarea era, cântau păsările?


english: You must be careful in crossing the street.

non_english: شما باید در تقاطع این خیابان مراقب باشید.


english: Go to her.

non_english: Върви при нея.


english: We treat these patients in a rather crude fashion at this point in time.

non_english: Šobrīd mēs ārstējam šos pacientus diezgan nežēlīgā veidā.


english: The vice president campaigned for the document but faced insurgent local politicians who appear to have proved that Mr. Musyoka does not have as much influence in the region as he would have us believe.

non_english: Il vice-presidente era a favore del documento, ma ha dovuto affrontare l'opposizione di politici locali che sembravano aver le prove che Musyoka non avrebbe avuto tanta influenza a livello regionale quanta ne aveva fatta credere.


english: IF YOU find it hard to believe that Europe is serious about unification, you need only cross a few of its internal borders.

non_english: AVRUPA’NIN birleşme konusunda ciddi olduğuna inanmakta zorluk çekiyorsanız, onun içinde yalnızca birkaç sınır geçmeniz yeterlidir.


english: I'm sending you to Arkansas.

non_english: Ég sendi ūig til Arkansas.


english: Did you go out last night?

non_english: Dro du ut i går kveld?


english: Show week _numbers

non_english: અઠવાડિયાનો ક્રમાંક બતાવો (_n)


english: He came about two.

non_english: El a venit aproximativ pe la două.


english: Over 40,000 attended the Sunday - morning sessions.

non_english: Yli 40000 oli läsnä sunnuntain aamuohjelmassa.


english: What happened to the judge?

non_english: Sta se desilo sa sudijom?


english: Meanwhile, in Hong Kong, Singapore, and China, there are calls for extending university programs so that students can obtain a broad, liberal education, in the hope that graduates will be more inclined to experiment and innovate.

non_english: Entretanto, em Hong Kong, Singapura, e na China, há apelos para expandir os programas universitários, de modo a que os estudantes possam obter uma educação ampla e liberal, na esperança de que os licenciados sejam mais inclinados a experimentar e a inovar.


english: No Subclass

non_english: ಯಾವುದೆ ಉಪವರ್ಗವಿಲ್ಲ


english: May I ask you something?

non_english: Må jeg spørge dig om noget?


english: Look at other scientific revolutions -- the solar system, that's Copernicus, Darwin's evolution, and tectonic plates, that's Wegener.

non_english: შეხედეთ სხვა სამეცნიერო რევოლუციებს, ამ შემთხვევაში, მაგალითად, მზის სისტემის შესახებ, კოპერნიკის, ან დარვინის ევოლუციას, ან ვეგენერის ტექტონიკურ ფილებს.


english: - He will help you.

non_english: - Ông ta sẽ giúp cháu. - Nhà tiên tri?


english: Despite the bad weather condition in Sanaa today, young and old men, women and children gathered in 60 Street to attend the commemoration of the 1st anniversary of March 18 Karama massacre day.

non_english: A szanaái rossz időjárási körülmények ellenére is fiatalok és öregek, nők és gyermekek gyűltek össze a 60. utcában, hogy részt vegyenek a március 18-i mészárlás első évfordulójának megemlékezésén.


english: It is not a question of asking for miraculous remedies, but rather calling upon the political class, both the majority AND opposition, to work for the common good, the national interest and the people.

non_english: Въпросът не е да се търси магически цяр, а да бъдат призовани както политическата и управляващата класи, така и опозиционната, за да се работи за общото благо, националния интерес и народа.


english: I want to have my own room.

non_english: Vreau să am camera mea.


english: What is he talking about?

non_english: - Do que ele está a falar?


english: Is his answering machine broken?

non_english: Má rozbitý telefon?


english: So all these proposals, together with the possibility of improving on an annual and everyday basis, will give more powers to the democratically elected European Parliament and will further democratise the decision-making process.

non_english: Taigi, visi šie pasiūlymai, kartu su galimybe atlikti metinius ir kasdieninius pagerinimus, suteiks daugiau galios demokratiškai išrinktam Europos Parlamentui ir toliau demokratizuos sprendimų priėmimo procesą.


english: I don't know where to begin.

non_english: මම දන්නෙ නැහැ.කොතනින් පටන් ගන්නද කියලා.


english: I need to talk to you.

non_english: Ma pean sinuga rääkima.


english: According to SOIT consumer protection, crime prevention or reduction of tax burden are not sufficient arguments for establishing of Internet censorship: "We believe that the promotion of purely economic interests at the expense of personal freedoms of citizens is particularly dangerous and unconstitutional."

non_english: Ifølge SOIT er forbrugerbeskyttelse, forebyggelse af kriminalitet eller et lavere skattetryk ikke gyldige argumenter for at indføre internetcensur: "Vi mener, det er særlig farligt og forfatningsstridigt at fremme rene økonomiske interesser på bekostning af borgernes personlige frihed."


english: And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.

non_english: Et je suis maintenant une femme adulte. Et j'ai appris quelques petites choses en cours de route.


english: And I'd like to start at the very beginning.

non_english: Et j'aimerais commencer par le tout début.


english: Isn't that Lt. Winters leading Easy Company in PT?

non_english: A nuk është ai togeri Winters që po udhëheq kompaninë Easy në stërvitje?


english: The Vulcans would identify it... the moment they inspected the propulsion matrix.

non_english: De Vulcans herkennen het... als ze de propulsiematrix zouden inspecteren.


english: From 1999 to now my ‘project’ has evolved in response to what the Friends of Suai has been doing, what is going on in Port Phillip and East Timor, particularly Suai, my resources and technological changes.

non_english: Dari tahun 1999 sampai sekarang 'proyek' saya telah berkembang menanggapi apa yang Friends of Suai Sahabat Suai telah lakukan, apa yang sedang berlangsung di Port Phillip dan Timor Leste, terutama Suai, sumber daya dan teknologi saya pun berubah.


english: Turning to judicial cooperation, in addition to an initiative on the law applicable to non-contractual obligations, I sincerely hope that it will be possible to present to the Council a proposal for minimum standards ensuring an appropriate level of legal aid in cross-border proceedings.

non_english: Was den Bereich der justitiellen Zusammenarbeit betrifft, so hoffe ich aufrichtig, daß es möglich ist, außer einer Gesetzesinitiave über außervertragliche Verpflichtungen dem Rat einen Entwurf über Mindestnormen vorzulegen, die in der gesamten Union ein angemessenes Niveau der Rechtshilfe bei grenzüberschreitenden Verfahren gewährleisten.


english: I can't believe that you made us come all the way out here!

non_english: Не мога да повярвам, че ни накарахте да дойдем до тук!


english: Well, let us look a little closer at that “clean ” air and“ clear ” water.

non_english: De vegyük csak egy kicsit jobban szemügyre ezt a „tiszta ” levegőt és ezt a„ tiszta ” vizet.


english: Second, drug development is geared toward maximizing profit, not social benefit, which skews efforts directed at the creation of medicines that are essential to human welfare.

non_english: Segundo, el desarrollo de medicamentos está orientado a obtener el máximo beneficio económico, no social, lo que sesga los esfuerzos dirigidos al desarrollo de medicamentos que son esenciales para el bienestar de la humanidad.


english: Monteiro enrolled and learned fast; he was soon invited to teach as well.

non_english: Monteiro s'hi va apuntar i va aprendre de pressa; ràpidament el van convidar a fer-hi de professor.


english: These pictures I'm showing here, they are some pictures from Madureira.

non_english: Need pildid, mida ma teile näitan, on Madureirast.


english: Benjamin Bloom had showed that one-on-one tutoring works best, so that's what we tried to emulate, like with me and my mom, even though we knew it would be one-on-thousands.

non_english: Benjamin Bloom က တစ်ဦးချင်း သင်ကြားပေးခြင်းဟာ အကောင်းဆုံးလို့ ဆိုထားခဲ့ပါတယ်၊ ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့မေမေလိုမျိုးပဲပေါ့၊ ဒါကြောင့် တစ်ယောက်နဲ့ ထောင်နဲ့ချီပြီးရှိနေလိမ့်မယ်ဆိုတာကို သိနေခဲ့တာတောင်မှပဲ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ သူ့ထက်သာအောင် ကြိုးစားခဲ့တာပဲပေါ့၊


english: Yesterday, Russia celebrated the anniversary of the first time a human being went into outer space, Yuri Gagarin.

non_english: Χτες, η Ρωσία γιόρτασε την επέτειο της πρώτης ανθρώπινης διαστημικής πτήσης, από τον Yuri Gagarin.


english: The smug attitude that AIDS ‘ can’t happen to me ’ could prove deadly.

non_english: आत्म - सन्तुष्ट मनोवृत्ति कि एडस् ‘ मुझे नहीं हो सकता ’ घातक साबित हो सकती है ।


english: Every Ranger promises every other Ranger, "No matter what happens, no matter what it costs me, if you need me, I'm coming."

non_english: ရိန်းဂျား တိုင်းက တခြား ရိန်းဂျားတွေကို ကတိပေးနေတာ ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ၊ ဘယ်လောက်ပဲ ငါ ပေးဆပ်ရပါစေ မင်းငါ့ကို လိုအပ်နေရင် ငါလာခဲ့မယ်


english: Instead of being sensationalistic, its television programming portrays the complicated relationship between humans and sharks, which is what viewers want to see.

non_english: Hun televisieprogramma's zijn niet sensatiebelust, maar laten de complexe relatie zien tussen de mens en de haai, en dat is wat de kijkers willen zien.


english: The train has not arrived yet.

non_english: Le train n'est pas encore arrivé.


english: Stars have shined down on earth's life for billions of years.

non_english: Stjerner har lyst ned på jordas liv i milliarder av år.


english: (Laughter) You can also make words by changing how they operate.

non_english: (ہنسی) آپ بھی الفاظ بنا سکتے ہیں جس طرح وہ کام کرتے ہیں.


english: Tom is smart.

non_english: Ο Τομ είναι έξυπνος.


english: - You must look for him in this area.

non_english: Procurem por ele nesta área. Bom.


english: He moves quickly.

non_english: Брзо се креће.


english: I await your conclusions with interest.

non_english: Érdeklődéssel várom következtetéseiket.


english: We're 65 stories up.

non_english: 65. solairuan gaude.


english: And what was so amazing to me about that -- well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun, and I'd go get it.

non_english: I el que més m'impressionava sobre la situació era que ell estava assegut a la seva butaca, em demanava que li portés la pistola i jo l'hi portava.


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: 오래된 아프리카 속담 중에 이런 말이 있습니다; "거미줄이 결합하면, 사자도 멈추게 할 수 있다."


english: On the other hand, it came out that just one and half years ago, same miners held a protest and a strike that lasted two weeks, and mentioned that they could not get their deserved payments and they were made to work under really bad conditions.

non_english: Diğer yandan, aynı madencilerin bir buçuk yıl önce iki hafta süren eylemler ve grev yaptıkları ve maaşlarını alamadıklarından, kötü çalışma şartlarından şikayet ettikleri ortaya çıktı.


english: Sam, what are you doing?

non_english: سام ، ماذا تفعل؟


english: Coming from the Mediterranean, both the sea and the mountain feels like natural habitat to me.

non_english: فكوني من بيئة متوسطية، فإن كلا من البحر والجبل هو موطن طبيعي لي.


english: It was also stipulated that this would be revised in the light of new scientific information on preserving species, of which we hope to see examples in the first six months of this year.

non_english: Vorgesehen wurde ebenfalls deren Überprüfung anhand neuer wissenschaftlicher Informationen zum Artenschutz, und es wird damit gerechnet, daß man im ersten Halbjahr dieses Jahres über entsprechende Angaben verfügen kann.


english: Your success is the result of your hard work.

non_english: Твой успех - это результат твоей напряжённой работы.


english: The cheese, of course, is ruined for human consumption.

non_english: Το τυρί, φυσικά, αχρηστεύεται για κατανάλωσι από ανθρώπους.


english: We are eager and determined.

non_english: Željni smo i odlučni.


english: Now why would you use rats?

non_english: И така, защо се използват плъхове?


english: One resident in a seemingly peaceful suburb remarked: “I’m terrified in my own home. ”

non_english: Ένας κάτοικος σε ένα φαινομενικά ειρηνικό προάστειο παρετήρησε: « Φοβούμαι τρομερά στο ίδιο μου το σπίτι. »


english: He could have sent that transmission from Markovia.

non_english: Han kunne ha sendt den sendingen fra Markova.


english: Mount Cameroon

non_english: माउंट कॅमरून


english: Who Are the “Three Witness Bearers ”?

non_english: Ποιοι Είναι οι ‘ Τρεις Μαρτυρούντες ’;


english: But neither Perry nor Kobach is likely ever to be a US president, whereas Theodore Roosevelt was more than a partisan.

non_english: Mas nem Perry nem Kobach deverão algum dia ser presidentes dos EUA, ao passo que Theodore Roosevelt era mais que um correligionário.


english: Before, all Solloway cared about was getting into his rich-kid college.

non_english: לפני כן, כל מה שעניין את סולוויי זה להתקבל למכללה של העשירים.


english: They range from figures that have already visited the Aztec lands to others that will take advantage of the opportunity to cement a relationship with one of the countries that has had the greatest interest in the Chilean productions of the last years.

non_english: Det spænder lige fra personligheder som tidligere har besøgt de aztekiske jorde, til personligheder som benytter muligheden for at stifte bekendtskab med et af de lande som har haft størst interesse for de chilenske musikproducenter inde for de sidste år.


english: These are our three sons.

non_english: Estos son nuestros 3 hijos.


english: We buy clothes every month, especially me I like shopping.

non_english: We kopen kleren elke maand, especiallywhen me ik graag winkelen.


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: Tại đất nước mình, tôi sống ở thành phố, và chúng tôi cảm thấy Kampala  tốt hơn nhiều so với trại tị nạn.


english: The Leader III scheme is set to be implemented some time later this year.

non_english: Die Durchführung von Leader III ist für das laufende Jahr vorgesehen.


english: So imagine white guys pasting white papers.

non_english: Այսպիսով, պատկերացրեք, սպիտակամորթ երիտասարդներ փակցնում են սպիտակ թղթեր։


english: It climbs up to the top, and it falls, and it climbs, and it falls, and it climbs -- trying to stay at the very top of the blade of grass.

non_english: Spleza na vrh in pade, in spet spleza, in pade, in spleza -- poizkuša obstati na samem vrhu trave.


english: I believe that that performance-based approach will speed up the creation of functional blocks, because they will be essential to the achievement of the performance targets.

non_english: Es ticu, ka pieeja, kas pamatota uz paveikto darbu, paātrinās funkcionālo bloku izveidi, jo tiem būs būtiska nozīme izpildes mērķu sasniegšanā.


english: Regarding crime in England, the book Crime in Our Time, by Josephine Bell, observes: “The increase in the volume of crime in England since the end of the Second World War is both frightening and inexplicable. ”

non_english: Om kriminaliteten i England siger bogen Crime in Our Time af Josephine Bell: „Kriminalitetens stigende omfang i England siden afslutningen af den anden verdenskrig er både skræmmende og uforklarlig.“


english: WATCHING a powerful, wild stallion galloping free as the breeze is an inspiring sight.

non_english: EEN sterke, wilde hengst zo vrij als de wind te zien galopperen, is een inspirerend gezicht.


english: Did not understand color component "%s" in color specification

non_english: Aghọtaghị ọnọdụ mpaghara ụcha "%s" na nzipụta ụcha


english: Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.

non_english: Ezek midegyike azt mutatja, hogy lehetséges építeni a jellemre és fejleszteni azt, és egy szakmát megtartani hitelesnek az eredeti küldetésével összhangban - amit Arisztotelész megfelelő "telosznak" nevezne.


english: But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one?

non_english: Ale položila mně otázku: S jakým stupněm jistoty mohu najít nádor v jejím mamografu, kdyby nádor měla?


english: Any effort that is concrete and implementable needs to monitor the results, and setting clear numerical targets is the best way to do so.

non_english: Die Ergebnisse konkreter und umsetzbarer Bemühungen müssen überwacht werden, und das Aufstellen klarer numerischer Zielvorgaben ist dafür die beste Methode.


english: In 1970, the dam bursts. The dam bursts.

non_english: En 1970, le barrage s'éclate. Le barrage s'éclate.


english: In contrast, artificial intelligence is evolving at an incredibly fast rate.

non_english: 相對的，人工智慧的 演進速度非常快。


english: After half an hour, a doctor comes and says: "Let's go to the induction, I have a flight to catch this afternoon."

non_english: Posle pola sata, pojavljuje se moj doktor sa tekstom "Idemo na indukciju, imam avion popodne" Umivaonik u sobi se preliva, drugi dan sam nabavila Cevol da otpušimo lavabo.


english: The problems girls may develop from living without male role models don’t usually show up until adolescence or later, and include having difficulty forming successful male / female relationships in adulthood. ”

non_english: والمشاكل التي قد تواجهها الفتيات بسبب ترعرعهن دون وجود ذكر يكون قدوة في البيت لا تظهر عادة حتى سن المراهقة او لاحقا ، وتشمل صعوبة في تأسيس علاقات ناجحة مع الجنس الآخر في سن الرشد » .


english: First, the US labor market is failing so badly that expanded government spending carries no resource cost to society as a whole.

non_english: Erstens versagt der US-Arbeitsmarkt in einem solchen Ausmaß, dass erweiterte Staatsausgaben für die Gesellschaft insgesamt keine Ressourcenkosten mit sich bringen.


english: You must specify at least one folder as a source. Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.

non_english: या त फोल्डरहरूलाई छुट्टछुट्टै चयन गरेर, र/वा सबै स्थानीय फोल्डरहरू, सबै टाढाको फोल्डरहरू, वा दुवै चयन गरेर तपाईँले स्रोतको रूपमा कम्तीमा पनि एउटा फोल्डरलाई निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।


english: Economic and trade relations with Korea (vote)

non_english: Търговски и икономически отношения с Корея (вот)


english: Do you understand what I'm saying?

non_english: คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม?


english: They rather frame statements like “You must be having a great time!” or “Tell me about your French girlfriend!” as questions, or pose their questions with the answer already in mind, as in “How amazing is it there?”

non_english: Raczej konstruują twierdzenia typu "Musisz się świetnie bawić!" albo "Opowiedz mi o swojej francuskiej dziewczynie!" w formie pytań. Albo zadają pytania mając w głowie gotowe odpowiedzi, na przykład "Jak bardzo niesamowicie tam jest?"


english: I think obsession would be more appropriate, to be honest.

non_english: Credo che la parola 'ossessione' sarebbe più appropriata.


english: You must help her, and soon!

non_english: Sie müssen ihr helfen, und zwar schnell!


english: It is indeed ‘bath' which is the answer to the question.

non_english: Marina tokoa fa ny ‘fandroana' no valin'izany fanontaniana izany.


english: I look forward to hearing your thoughts on this matter.

non_english: Jeg ser frem til å høre din tanker om denne saken.


english: "It’s official: Fidel Castro will not make an appearance at this year’s 26th July celebrations."

non_english: “É oficial: Fidel Castro não fará uma aparição nas celebrações de 26th de julho desse ano”.


english: The SS Manhattan became stuck in the ice at least six times, and needed to be freed by an accompanying Canadian icebreaker.

non_english: Wenigstens sechsmal blieb die „Manhattan“ im Eis stecken, und der Eisbrecher, der sie begleitete, mußte sie wieder befreien.


english: During his tenure as a union leader in the late 1970s and early 1980s, the Dutch economy experienced prolonged malaise--stagnant growth, high unemployment, prohibitive interest rates, and low corporate profitability.

non_english: Durant son mandat de syndicaliste à la fin des années 1970 et au début des années 1980, l'économie néerlandaise subissait un malaise prolongé : croissance stagnante, chômage élevé, taux d'intérêts prohibitifs et une rentabilité des entreprises affaiblie.


english: So this is where I went to where I was working.

non_english: તેથી આ તે છે જયાં હું  કામ કરતો હતો ત્યાં ગયો.


english: These churches say they represent God.

non_english: Tais igrejas afirmam representar a Deus.


english: He considers Minnesota his home as he lived there for sometime.

non_english: Ele considera Minnesota sua casa, uma vez que ele viveu lá por algum tempo.


english: Impact assessments relying on a unified strategy for logistics development are required.

non_english: Potrebné sú hodnotenia vplyvu opierajúce sa o jednotnú stratégiu rozvoja logistiky.


english: But violence elsewhere in Europe, such as the London bombings of July and the brutal murder of Dutch filmmaker Theo van Gogh on the streets of Amsterdam in November 2004, had already made Europe’s failure to integrate its minorities painfully clear.

non_english: Evropskou neschopnost integrovat své menšiny však dalo bolestně najevo už násilí jinde v Evropě, například červencové bombové útoky v Londýně a brutální vražda nizozemského režiséra Thea van Gogha v ulicích Amsterodamu v listopadu 2004.


english: We need to start embracing the beauty of balance.

non_english: Требало би да почнемо да прихватамо лепоту равнотеже.


english: As a single man 38 years of age, I have found myself asking the question posed in the article title.

non_english: Būdamas nevedęs 38 metų amžiaus vyras, aš užduodavau sau klausimą, pateiktą straipsnio pavadinime.


english: You can do this with ease.

non_english: Puoi farlo con facilità.


english: Currently, the DEA exclusively licenses the cultivation of medical-grade cannabis to the National Institute for Drug Abuse (NIDA), which primarily investigates only the negative effects of cannabis.

non_english: Sekarang ini, DEA secara ekslusif memberikan izin panen kanabis yang masuk dalam kategori medis pada Institut Nasional Anti Penggunaan Obat Terlarang (NIDA), instansi utama yang mempelajari dampak buruk kanabis.


english: It's like they were about to go play a football game.

non_english: Era como se estivessem prestes a começar um jogo de futebol.


english: Of course, not everyone is interested in sports. However, everyone can learn something from them.

non_english: Naravno, svi nisu zainteresirani za sport, ali svi možemo nešto naučiti od sporta.


english: You should visit Kyoto.

non_english: Voi dovreste visitare Kyoto.


english: It is our duty to obey the law.

non_english: Este datoria noastră să respectăm legea.


english: Temperatures are rising with incredible velocity in hot zones across the globe.

non_english: Hitastigiđ hækkar ķtrúlega hratt á vissum svæđum um heiminn.


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: Я отчетливо помню как сидел в роддоме.


english: We were fortunate to get it stopped. ”

non_english: Mali sme šťastie, že sme mohli zastaviť krvácanie. “


english: I can't even find one word. #Syria #Mothersday

non_english: Jo ni tan sóls puc trobar-ne una. #Syria #Mothersday


english: A cup of tea would be so good now.

non_english: Šolja čaja bi sada tako dobro došla.


english: Escolta was the premier business center in old Manila.

non_english: အက်စကော်(လ)တာ သည် မနီလာမြို့ဟောင်း၏ အဓိကအရေးပါသော စီးပွားရေး စင်တာတစ်ခုဖြစ်ပါသည်။


english: components, component chooser, resources, email client, terminal emulator, default, browser

non_english: コンポーネント,選択,リソース,メール,メール,メールクライアント,ターミナルエミュレータ,デフォルト,ブラウザName


english: Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.

non_english: Bueno quizá baste decir que estábamos un poco saturadas de testosterona.


english: That blood flow causes an increase in local blood to that area with a deoxyhemoglobin change in concentration.

non_english: Този приток на кръв води до увеличаване на местната кръв към тази област с промяна на концентрацията на деоксихемоглобина.


english: But it's also a fiction. There's a lot of work that went into it after that.

non_english: Mais c'est aussi de la fiction. Il y a eu beaucoup de travail sur cette photo ensuite.


english: So who were they?

non_english: אז מה הם כן?


english: (Laughter) (Applause) Do you really want to use your family, do you really ever want to look at your spouse and your kid, and see your jailers?

non_english: (Инээд) (Алга ташилт) Чи үнэхээр гэр бүл, хань ижил, үр хүүхдээ өөрийн чинь мөрөөдлийг цоожилсон шоронгийн хуяг мэтээр харахыг хүсэж байна уу?


english: So I started a farm in Missouri and learned about the economics of farming.

non_english: ဒါနဲ့ Missouri မှာ  လယ်လုပ်ငန်းတစ်ခု စတင်ခဲ့ပြီး လယ်လုပ်ငန်းရဲ့ စီးပွားရေးကို သင်ယူခဲ့တယ်။


english: Reset View to _Defaults

non_english: Berrezarri ikuspegia _lehenetsietara


english: That's why I'm here.

non_english: นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่


english: This was a magic box.

non_english: Byla to kouzelná schránka.


english: 'infrastructure manager' means any body or undertaking that is responsible, in particular, for establishing or maintaining transport infrastructure.

non_english: „upravitelj infrastrukture” znači svako tijelo ili poduzeće koje je posebno odgovorno za uspostavu ili održavanje prometne infrastrukture.


english: Please don't sit there.

non_english: 저기에 앉지 말아 줘.


english: At the age of 19, the day after I graduated high school, I moved to a place where it snowed and I became a massage therapist.

non_english: ကျွန်မအသက် (၁၉) နှစ်အရွယ် အထက်တန်းကျောင်းပြီးတဲ့ နောက်တစ်နေ့မှာပဲ နှင်းတွေကျတဲ့နေရာတစ်ခုကို ပြောင်းသွားပြီး အနှိပ်ကုထုံးပညာရှင် ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်


english: In the old days in Japan under Confucian philosophy, when such family conflicts occurred, the daughter -  in -  law was sent away  — divorced.

non_english: Za starých čias, keď v Japonsku vládla konfuciánska filozofia, ak vznikol takýto rodinný konflikt, bola nevesta poslaná preč — ako rozvedená.


english: Governments, civil society, and the private sector must rise to the challenge, cooperating to find and implement creative solutions.

non_english: Regierungen, Zivilgesellschaft und der private Sektor müssen dieser Herausforderung gerecht werden und zusammenarbeiten, um kreative Lösungen zu finden und umzusetzen.


english: I don't need your help.

non_english: Non mi serve il suo aiuto.


english: One of them was her mother.

non_english: Üks neist oli ta ema.


english: A study conducted by psychologists at La Sapienza University, in Rome, has revealed that as traffic increases, so do the expletives directed toward religious subjects.

non_english: ממחקר שערכו פסיכולוגים באוניברסיטת לה סַפּיינצה, רומא, עולה שככל שהתנועה כבדה יותר, נשמעות יותר קללות הלקוחות מעולם הדת.


english: Tell them which is the country that you want, and make it clear that you won't accept the proposals made by two rival sides as the only alternatives.

non_english: Fortæl dem, hvilket slags land det er, I vil have, og gør det klart over for dem, at I ikke vil acceptere de forslag, som de to konflikterende grupper kommer med, som de eneste alternativer.


english: Am., Book Series No 2, p. 80-101,

non_english: Am., Book Series no. 2, p. 80-101,


english: Please wait outside of the house.

non_english: Por favor espere afuera de la casa.


english: Fadi Arouri explains with a photo of the eviction notice:

non_english: Fadi Arouri boşaltma emrinin fotoğrafını yayınladı ve şöyle dedi:


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: اگر من به یک مهمانی دانشگاهی بروم آنجا پروفسورها از من می پرسند که در چه رشته ای کار می کنم وقتی من جواب می دهم که "فلسفه" - آن ها چپ چپ نگاهم می کنند.


english: There was the Midwest stream, which carried people from Mississippi, Alabama, Tennessee and Arkansas to Chicago, to Detroit, to Cleveland and the entire Midwest.

non_english: Houve também a corrente do Midwest, que levou pessoas do Mississípi, do Alabama, do Tennessee e de Arkansas, para Chicago, Detroit, Cleveland e para todo o Midwest.


english: Yeah, and you're wearing contacts.

non_english: - Да, а ти си с контактни лещи.


english: He collected bits of information.

non_english: Той събираше информация


english: Do not let yourself be conquered by the evil, but keep conquering the evil with the good. ”

non_english: Не будь побежден злом, но побеждай зло добром ».


english: It is the longest dinosaur known, stretching out some 90 feet [27 m], though weighing somewhat less than the apatosaurus.

non_english: Az ismert változatok közül ez volt a leghosszabb dinoszauruszfajta, amely elérte a 27 métert, bár súlya valamivel kisebb volt, mint az Apatosaurusé.


english: In addition to direct help for small farms, donors should provide more help for the research and development needed to identify new high-yielding seed varieties, especially to breed plants that can withstand temporary flooding, excess nitrogen, salty soils, crop pests, and other challenges to sustainable food production.

non_english: Vedle přímé pomoci drobným rolníkům by dárci měli zajistit větší podporu výzkumu a vývoje, nezbytných k hledání nových vysoce výnosných odrůd osiv, zejména šlechtěním rostlin, které snesou dočasné zaplavení, nadbytek dusíku, slané půdy, škůdce a jiné komplikace udržitelné produkce potravin.


english: The situation remains tense.

non_english: La situación sigue tensa.


english: It's not a competition with rural farm; it's actually reinforcements.

non_english: Bu,bir tarım vergisiyle yarışma değil... ...aslında bir destek.


english: Well resisting temptation is hard, as the 19th century English economist Nassau William Senior said, "To abstain from the enjoyment which is in our power, or to seek distant rather than immediate results, are among the most painful exertions of the human will."

non_english: Pois ben, resistir a tentación é difícil, como dixo o economista inglés do século XIX Nassau William senior: "Absterse do gozo que está no noso poder, ou procurar resultados distantes antes cos inmediatos, son uns dos esforzos máis aflitivos do ser humano".


english: This is shown by what happened to a teen - ager when he swallowed two teaspoonfuls of it in an attempt to take a ‘ psychedelic trip. ’

non_english: この  こと  は ， 10  代  の  少年  が  幻覚  の  世界  を  旅行  する  ため  に ， その  薬  を  スプーン  に  2  杯  飲ん  だ  時  に  示さ  れ  まし  た。


english: You can't eat chicken? How do you know if you never try it?

non_english: Et voi syödä kananpoikaa? Miten tiedät, jos et kokeile sitä?


english: He is acquainted with the mayor.

non_english: Han kender borgmesteren.


english: According to Rabbi Hyman G.

non_english: Rabbi Hyman G.


english: Authoritarian power is good at using the Internet to monitor people.

non_english: Autoritářská moc dokáže dobře využívat internet ke sledování lidí.


english: Dangers are increased if the injection is given by an unqualified person.

non_english: საშიშროება იზრდება, თუ ინექციას არაკვალიფიცირებული პიროვნება აკეთებს.


english: At the same time we're saying, "Yes, we need more. We need to move forward."

non_english: Zarazem mówimy, "Tak, potrzebujemy więcej. Musimy iść naprzód."


english: It happened that I saw my friend walking in the distance.

non_english: Случилось так, что я издалека увидел, как идёт мой друг.


english: “Nineteen years ago, the Burmese people chose Aung San Suu Kyi as their next leader.

non_english: “Negentien jaar geleden koos het Birmese volk Aung San Suu Kyi als haar nieuwe leider.


english: Yet this one, Jesus Christ, did not take up his rulership while he was on earth.

non_english: Jednakże podczas przebywania na ziemi Jezus Chrystus nie objął władzy.


english: We wanted to work and support ourselves.

non_english: Çalışmak ve kendimizi desteklek istedik.


english: You are to answer them, ‘ Listen to what the Lord is teaching you!

non_english: Вие треба да им одговорите: ‚ Послушајте што ве учи Господ!


english: And I think that is the quintessence of this 18-minute talk -- that there is no good lighting that is healthy and for our well-being without proper darkness.

non_english: Ja uskon, että olennaisinta tässä 18-minuuttisessa puheessa -- on se ettei ole olemassa hyvää valaistusta joka on terveellistä ja edistää hyvinvointiamme ilman kunnollista pimeyttä.


english: Whither then go ye?

non_english: எனவே, (நேர்வழியை விட்டும்) நீங்கள் எங்கே செல்கின்றீர்கள்?


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: Nous habitions dans le Bronx à l'époque. Et l'enterrement s'est déroulé dans un endroit appelé Long Island, c'était à environ deux heures de la ville.


english: So the honourable Member's remarks about the strategic importance of these regions are extremely well made.

non_english: Les remarques de l'honorable député sur l'importance stratégique de ces régions sont fort à propos.


english: But we take the severe ones, and we reschedule the other ones the next day.

non_english: Berieme vážne prípady, a ostatných preobjednáme na ďalší deň.


english: These hundreds of billions of euros are already lost, and the game of pretending otherwise cannot continue indefinitely.

non_english: Deze honderden miljarden euro's zijn al verloren gegaan, en het spelletje om net te doen alsof dat niet zo is kan niet voor onbepaalde tijd blijven doorgaan.


english: She moved back to Portland.

non_english: Volveu a Portland.


english: Your Excellency,We, the undersigned, are writing to you to express our great concern about the recent persecutions and prosecutions of the women’s rights defenders in Iran.

non_english: Vossa Excelência, Nós, abaixo-assinados, estamos nos dirigindo V. Exa. para expressar nossa grande preocupação com as recentes perseguições e processos sofridos pelos defensores dos direitos das mulheres no Irã.


english: And that's what education as a tool for social justice can look like.

non_english: Így néz ki az oktatás mint a társadalmi igazságosságért vívott harc eszköze.


english: Knorr, was intently heard by 9,528.

non_english: Knorr, foi ouvido atentamente por 9.528 pessoas.


english: So I want you to imagine that these nine biscuits that I found in the bin represent the global food supply, okay? We start out with nine.

non_english: Kujutage ette, et need üheksa prügikastist leitud küpsist esindavad ülemaailmset toidutootmist. Alustame üheksaga.


english: I don't know when he'll come here.

non_english: Nevím, kdy sem přijde.


english: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.

non_english: Tha Tux air tilleadh on iasgach air a’ bhàta aige. Cuir an siostam uisge air a-rithist ach an urrainn dha fras a ghabhail.


english: actionable %s is not focusable or selectable

non_english: Գործողության ենթակա %s ֆոկուսի կամ ընտրության ենթակա չէ


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: Maintenant, pour commencer, je dirais que nous mangeons beaucoup trop de viande dans le monde occidental.


english: At this time we decided that the newspaper wouldn't be a "daily" paper which contains news, but something more like a space for reflections about the events that had taken place every week or two.

non_english: På det tidspunkt besluttede vi også, at det ikke skulle være et dagblad med nyheder, men et sted med plads til refleksion over de begivenheder, der var foregået, hver eller hver anden uge.


english: Within a few hours, the Mexican authorities made an official announcement confirming the apprehension of this notorious drug lord.

non_english: Birkaç saat içinde, Meksikalı yetkililer ünlü uyuşturucu baronunun yakalanışını doğrulayan resmi bir duyuruda bulundu.


english: Once out of the building, get clear of the exits so as not to block the way for those coming behind you, and after you are out, never try to reenter the building until it is declared safe.

non_english: Jakmile jste venku z budovy, vzdalte se od východů, abyste nebránili v cestě těm, kteří jdou za vámi, a když jste venku, nikdy se nepokoušejte vrátit se, dokud to nebude prohlášeno za bezpečné.


english: No one's going to see you, Teenie.

non_english: Enginn mun sjá ūig, Teenie.


english: AGC Chemicals Europe, Ltd

non_english: AGC Chemicals Europe, Ltd.


english: Community guards or self-defense groups (which are becoming more common in Mexico given the "war" against drug trafficking), as well as several groups involved with organized crime, operate in the state.

non_english: Halk muhafızları veya meşru müdafaa örgütleri(uyuşturucu kaçakçılığına karşı "savaş" dolayısıyla gittikçe yaygınlaşmaktalar) ile organize suç eylemlerinde bulunan çeşitli örgütler de eyalet içerisinde faaliyetlerine devam ediyorlar.


english: The Alt key is now active.

non_english: ఆల్ట్ కీ యిప్పుడు క్రియాశీలం చేయబడింది.


english: dannyfoo: Did McDonalds realize their suit just gives McCurry free publicity and bigger awareness?

non_english: dannyfoo: Realiseert McDonalds zich dat dit proces McCurry juist gratis publiciteit en meer naamsbekendheid geeft?


english: At this point, Steven asked Michael if Michael wanted to quote 'help bury the body' closed quote. And they laughed about this together."

non_english: À ce moment-là, Steven demande à Michael si Michael voulait 'l'aider à enterrer le corps' et ils ont tous les deux rigolé."


english: You can also expect a lot more products from me which aim at nothing less than altering the human condition.

non_english: Исто така од мене можете да очекувате уште многу производи кои имаат за цел ништо помалку од менување на човековата состојба.


english: We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.

non_english: Ens vam perdre i, encara pitjor, ens va enxampar un xàfec.


english: They decided to take a large bottle of aspirin.

non_english: Zij besloten een grote doos aspirine in te nemen.


english: I am more beautiful than you.

non_english: Aku lebih cantik darimu.


english: Everything is everything.

non_english: Gjithcka eshte gjithcka.


english: You think, "I put mine in the blue bin."

non_english: Anda berpikir, "Saya akan buang di tempat sampah biru."


english: One resident in a seemingly peaceful suburb remarked: “I’m terrified in my own home. ”

non_english: Un abitante di un sobborgo apparentemente pacifico osservò: “Sono terrorizzato nella mia propria casa ”.


english: He said that he had left his wallet at home.

non_english: Řekl, že si doma zapomněl peněženku.


english: She has a good memory, too.

non_english: Anche lei ha una buona memoria.


english: Let me in, please.

non_english: اتركني أدخل لو سمحت.


english: Every beautiful thing, and I swear to God, I'm gonna do the same to you.

non_english: Hver smukke ting, og jeg sværger ved Gud, jeg vil gøre det samme mod dig.


english: He found that the climate and altitude of the upland basin on which Bogotá is situated, just north of the equator and nearly 9,000 feet up in the Andes Mountains, had ideal conditions.

non_english: Jis nustatė, kad idealios sąlygos — klimatas ir aukštis virš jūros lygio — yra kiek šiauriau nuo pusiaujo, apie 2700 metrų aukštyje Andų kalnuose, kur yra Bogota.


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: لكن لا أعرف أن ذلك هو الجدل العام.


english: Why do I feel like you're enjoying this?

non_english: Зошто имам чувство како ти да уживаш во ова?


english: Many people fled in panic — leaving thousands of infected ones behind.

non_english: Многу луѓе бегале во паника — оставајќи илјадници инфицирани зад себе.


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: Y supuse que era una verdad sólida, constante.


english: Formula Selection

non_english: Выбар формулы


english: So, thanks for listening.

non_english: Bedankt voor het luisteren.


english: Realizing that my knowledge in this might be lacking, I contacted Miquel to answer a few answers.

non_english: Namun sadar akan wawasan saya yang minim dalam hal ini, saya menghubungi Miquel untuk mendapatkan sedikit jawaban.


english: I wonder if the Pope will meet with Obama, Hillary, and McCain as well.

non_english: أتساءل ان كان البابا سيلتقي مع أوباما, هيلاري ومكين.


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Ако вземем 10 килограма фураж -- (Смях) и това води до един килограм говеждо, останалите девет килограми са отпадъци, и голяма част от това е тор.


english: The train has not arrived yet.

non_english: Потяг ще не прибув.


english: Saudi women have only been recently granted the right to ride bicycles.

non_english: Saudiske kvinder har først for nyligt fået ret til at køre på cykel.


english: She should've known better.

non_english: Ей стоило быть умнее.


english: In other words, America’s fiscal problems explain its extremely weak economic recovery.

non_english: Dicho de otro modo, los problemas fiscales de los Estados Unidos explican la extrema fragilidad de su recuperación económica.


english: We'll be predictive and know what you're likely to have.

non_english: Lahko bomo napovedovali, vedeli bomo od česa boste verjetno zboleli.


english: That's, like, a huge gap.

non_english: તે, એક વિશાળ અંતર છે.


english: It's the best fake I ever made.

non_english: Ez a legjobb hamisítvány, amit valaha készítettem.


english: We are talking about the high seas.

non_english: Kita membicarakan tentang laut lepas.


english: It has to be close to the Commission because of the need for interaction between the scientists involved in the Food Safety Authority and those of us who are involved in the initiation of legislation.

non_english: Debe estar cerca de la Comisión por la necesidad de interacción entre los científicos que participen en él y quienes participan en la presentación de legislación.


english: Throughout her life, she had been heating water with firewood, and she had hand-washed laundry for seven children.

non_english: Իր կյանքի ընթացքում նա տաքացրել էր ջուրը կրակի վրա, և ձեռքով լվացք արել յոթ երեխաների համար։


english: We are surrounded by the most amazing people who do things that seem to be absolutely impossible.

non_english: Överallt omkring oss har vi de mest fantastiska människor, som gör till synes omöjliga saker.


english: Madam President, I would like to thank the Council and Commission for a useful and thorough conciliation procedure and one that was good-tempered all round, which is not always the case.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την πραγματοποίηση μιας επωφελούς και ενδελεχούς διαδικασίας συνδιαλλαγής, και μάλιστα μιας συνδιαλλαγής ήρεμης από κάθε άποψη, κάτι που δεν συμβαίνει πάντα.


english: Heated attitudes and disagreements may have led to the violence, which may be headed towards something more significant unless the Abkhazian, or Russian, authorities can keep things under better control.

non_english: Atteggiamenti nervosi e dissapori potrebbero condurre a forme di violenza, che potrebbero avere risvolti piuttosto seri, a meno che le autorità abcase o russe non riescano meglio a tenere le cose sotto controllo.


english: Times have changed.

non_english: დრო შეიცვალა.


english: Selected Text Color

non_english: Color d'o texto seleccionau


english: The more leisure he has, the happier he is.

non_english: Im więcej ma wolnego czasu tym jest szczęśliwszy.


english: It's what's known as a bioluminescent burglar alarm, and just like the alarm on your car or your house, it's meant to cast unwanted attention onto the intruder, thereby either leading to his capture or scaring him away.

non_english: Тоа е познато како биолуминесцентен аларм за натрапници. И исто како алармот на вашата кола или вашата куќа, има улога да го насочи вниманието кон натрапникот, а следствено на тоа или да го изеде или да го избрка.


english: On October 15, 2012 - it's Blog Action Day!

non_english: 2012. október 15-én Blog Action Day !


english: Question message box with yes/ no buttons

non_english: ប្រអប់សារសំណួរដែលមានប៊ូតុង បាទ/ ចាស/ ទេ


english: It was carried out by the regional environment centre for central and eastern Europe and concluded that there had been no large-scale ecological catastrophe.

non_english: Sie wurde vom regionalen Umweltzentrum für Mittel- und Osteuropa durchgeführt, das zu dem Schluß kam, daß es keine Umweltkatastrophe großen Ausmaßes gegeben hat.


english: LumaQ supported the national venting session:

non_english: ЛумаК ги подржа националните отворени сесии:


english: Yahoo China has prepared a special feature to address the issue, which rightly points out that the current poverty line drawn by the Chinese government is based on the daily caloric intake per capita.

non_english: A Yahoo China egy speciális összeállítást készített, hogy felhívja a figyelmet az ügyre. Ebből világosan kiderül, hogy a kínai kormány által jelenleg meghatározott szegénységi küszöb a napi fejenkénti kalóriabevitelen alapul.


english: The Commission is closely monitoring the development of the situation in Greece.

non_english: Komisja ściśle monitoruje rozwój sytuacji w Grecji.


english: The second, or a different kind of remoteness is that within the large metropolitan areas all over the world, you have pockets, like slums, or shantytowns, or poorer areas, which are socially and economically remote from the rest of the city, so it's us and them.

non_english: اس سے دوسری مراد، مختلف قسم کی دوری ہے کہ بڑے بڑے شہروں کے بیچ میں بھی دوریاں ہوتی ہیں، اور یہ پوری دنیا میں ہے ، انکو آپ کچی آبادیاں، جھونپڑیاں، یا سلمز کہتے ہیں ، جو کہ معاشی اور معاشرتی سطح پر شہروں کے اندر ہو کر بھی شہروں سے دور ہوتے ہیں، اور دونوں میں واضح فرق ہوتا ہے -


english: Here is some of the unsatisfied comments from Facebook and Twitter:

non_english: Her er nogle af de utilfredse kommentarer fra Facebook og Twitter:


english: Indeed, the MDGs possibly had their clearest impact on aid flows from rich to poor countries.

non_english: Na verdade, é provável que os ODM tenham tido maior impacto nos fluxos de ajuda dos países ricos aos países pobres.


english: O you who believe, let your dependants and those who have not yet reached the age of puberty, ask permission (to enter your presence) on three occasions: Before the early morning prayer; when you disrobe for the mid-day siesta; and after prayer at night. These are the three occasions of dishabille for you. There is no harm if you or they visit one another at other times (without permission). God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.

non_english: اے ایمان والو! چاہئے کہ تمہارے زیردست (غلام اور باندیاں) اور تمہارے ہی وہ بچے جو (ابھی) جوان نہیں ہوئے (تمہارے پاس آنے کے لئے) تین مواقع پر تم سے اجازت لیا کریں: (ایک) نمازِ فجر سے پہلے اور (دوسرے) دوپہر کے وقت جب تم (آرام کے لئے) کپڑے اتارتے ہو اور (تیسرے) نمازِ عشاء کے بعد (جب تم خواب گاہوں میں چلے جاتے ہو)، (یہ) تین (وقت) تمہارے پردے کے ہیں، ان (اوقات) کے علاوہ نہ تم پر کوئی گناہ ہے اور نہ ان پر، (کیونکہ بقیہ اوقات میں وہ) تمہارے ہاں کثرت کے ساتھ ایک دوسرے کے پاس آتے جاتے رہتے ہیں، اسی طرح اللہ تمہارے لئے آیتیں واضح فرماتا ہے، اور اللہ خوب جاننے والا حکمت والا ہے،


english: So their gifts are often practical.

non_english: I loro doni, dunque, sono spesso pratici.


english: The most important thing here is the "high quality" of people on the blogosphere.

non_english: Наиболее важным здесь является "высокое качество" людей в блогосфере.


english: Please turn off the light.

non_english: Apague a luz, por favor.


english: I'm watching television.

non_english: ฉันกำลังดูโทรทัศน์


english: Do you have a boyfriend?

non_english: Чи найз залуутай юу?


english: In the country once known for its passive resignation, where, as bad as things got, only four percent expressed their opinion to a public official, today 90 percent tell us that if there's a problem in their community, it's up to them to fix it.

non_english: Di sebuah negara yang dulunya dikenali kerana  penerimaan penuh reda lagi pasif, yang mana, seteruk manapun keadaan mereka, hanya 4% sahaja yang menyuarakan pendapat  kepada pegawai kerajaan, hari ini 90% daripada mereka mengatakan bahawa jika ada masalah dalam komuniti mereka, mereka sendiri akan mengatasinya.


english: Cory Driver of 32n5w, who has been quoted on Global Voices before, is finishing up his stint as a PCV.

non_english: Cory Driver do 32n5w, que já foi citado no Global Voices antes, está terminando sua tarefa como PCV.


english: It's not that hard -- here's the apple, here's the orange, the Earth goes around, that kind of stuff.

non_english: Se ei ole hankalaa; tässä on omena ja tässä appelsiini, ja maa pyörii ympäri, ja niin edelleen.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: Первая вещь, которую я начала замечать - как эволюционировали многие большие концепции — от "мудрости толпы" к "смартмобам" — вокруг того, как это вызывающе просто формировать группы людей для какой-то цели.


english: Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs.

non_english: Nuestros municipios, rurales y urbanos, manejan el curso operativo de la infraestructura -ya sea la eliminación de los residuos, la demanda de energía, como así también los costos sociales del desempleo, las tasas de deserción escolar, las tasas de encarcelamiento y los impactos de los diversos gastos de salud pública.


english: Please email them to outreach@globalvoicesonline.org

non_english: Por favor envíelas a outreach@globalvoicesonline.org.


english: Yes, I think that arsonists who want to seize a piece of land by destroying the natural environment are nothing but primitive criminals.

non_english: Ano, myslím si, že žháři, kteří si chtějí uzurpovat půdu zničením přirozeného životního prostředí, nejsou ničím jiným než jen primitivními zločinci.


english: All this is to the good of the consumer.

non_english: Tout cela au bénéfice du consommateur.


english: We didn't see her anywhere.

non_english: Niekur jos nematėme.


english: Tom is in a meeting right now.

non_english: 톰은 지금 모임에 참석 중이다.


english: - Why are you here?

non_english: - Чому ти тут?


english: But is it wise to feel this way?

non_english: Ampak, ali je to tudi pametno?


english: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)

non_english: परियोजना नाममा खालिस्थान समावेस हुनु हुँदैन, किनकी यो परियोजना निर्माण लक्ष्यको नाम हुन्छ (कार्यान्वयनयोग्य, पुस्तकालय इत्यादि ।)


english: Bahraini Ammaro takes his camera along for a jog and this is the result.

non_english: المدون البحريني عمارو يأخذ آلة التصوير معه في نزهة وهذه هي النتيجة.


english: NEW YORK – Children, it has long been recognized, are a special group.

non_english: NOVA IORQUE – As crianças, reconhece-se há muito, formam um grupo especial.


english: Review of fishing opportunities

non_english: Zvejas iespēju pārskatīšana


english: And we get sucked into that faster than anything.

non_english: Và chúng ta bị mắc vào đó nhanh hơn bất cứ thứ gì khác.


english: This is not an emergency issue.

non_english: این مسئله اورژانس نیست.


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: Avrebbe avuto maggiori possibilità nella sua vita?


english: And Andy Carvin notes:

non_english: Og Andy Carvin noterer:


english: Could not parse PGP/MIME message: %s

non_english: PGP/MIME संदेश का विश्लेषण नहीं कर सकता है: %s


english: Hurry up, or you'll be late for school.

non_english: Давай быстрей, а то в школу опоздаешь.


english: This is the process that the Commission wants to encourage.

non_english: Tento proces chce Komisia podporiť.


english: This is the second part of a post that originally appeared on iranhumanrights.org and is published here in collaboration with the International Campaign for Human Rights in Iran.

non_english: Aceasta este a doua parte a articolului care iniţial a apărut pe iranhumanrights.org şi a fost publicat aici în urma colaborării cu Campania Internaţională pentru Drepturile Omului din Iran.


english: So, what can help us to remember our Grand Creator?

non_english: Тэгэхлээр, Бүтээгчээ санахад маань бидэнд юу туслах вэ?


english: To illustrate, consider how you could ruin a glass of pure water.

non_english: Наприклад, подумайте, як ви можете зіпсувати склянку чистої води.


english: As a result, society’s most valuable asset, its human capital, is being wasted and even destroyed.

non_english: Di conseguenza, il patrimonio più prezioso della società, il capitale umano, viene indebolito e addirittura distrutto.


english: I think it's going to rain.

non_english: Úgy gondolom, esni fog az eső.


english: Maybe we just found our killer.

non_english: Tal vez hemos encontrado nuestro asesino.


english: Milk is made into butter and cheese.

non_english: 牛乳はバターやチーズになります。


english: The lives of hundreds of people detained within this center.

non_english: Për jetën e qindra njerëzve të cilët janë të bllokuar në qendër.


english: Then as now, such breakthroughs generate a cascade of learning and innovation as suppliers, contractors. and customers adapt to a new way of operating. Every new major technological idea – the steam engine, railways, or the personal computer – adds up to a boost to growth.

non_english: لم يكن اختراع المحرك البخاري وحده الذي يستحق الفضل. فآنذاك كما هي الحال الآن، كانت مثل هذه التطورات المفاجئة قادرة على توليد سلسلة من التعلم والابتكار مع تكيف الموردين والمقاولين والعملاء مع طريقة جديدة في العمل. والواقع أن كل فكرة تكنولوجية جديدة ـ المحرك البخاري أو السكك الحديدية أو أجهزة الكمبيوتر الشخصية ـ تضيف المزيد إلى زخم النمو.


english: Does man think that We will not assemble his bones?

non_english: کیا انسان یہ سمجھ رہا ہے کہ ہم اُس کی ہڈیوں کو جمع نہ کر سکیں گے؟


english: Gold is much heavier than water.

non_english: Gull er langt tyngre enn vann.


english: Tom couldn't forgive Mary for killing his parents.

non_english: Tomas negalėjo atleisti Merei už tai kad ji nužudė jo tėvus.


english: There is nothing like summer and ice cream.

non_english: אין כמו קיץ וגלידה.


english: Thirdly, one of the best approaches to this issue is to integrate gender as an important and cross-cutting issue into the most popular courses for development officials and above all perhaps for the project cycle management course which is key to good management of projects on the ground.

non_english: Drittens besteht eine der besten Methoden der Vermittlung dieses Themas darin, es als ein wichtiges und bereichsübergreifendes Thema in die Kurse für Entwicklungsbeamte zu integrieren, die am meisten Anklang finden. Das gilt insbesondere für die Projektmanagementausbildung, die der Schlüssel für ein gutes Projektmanagement in der Praxis ist.


english: A new wave of what the economist Joseph Schumpeter famously called “creative destruction” is under way: even as central banks struggle to maintain stability by flooding markets with liquidity, credit to business and households is shrinking.

non_english: إن العالم مقدم على موجة جديدة مما أسماه الاقتصادي جوزيف شومبيتر "التدمير  الخلاق": فحتى في حين تناضل البنوك المركزية في محاولة للحفاظ على الاستقرار من خلال إغراق الأسواق بالسيولة، فإن الائتمان الذي تحتاج إليه الشركات والأسر بات في انكماش مستمر. ونحن نعيش في عصر من الخوف من التضخم والانكماش في نفس الوقت؛ من الازدهار غير المسبوق واتساع فجوة التفاوت؛ ومن التقدم التكنولوجي ونفاد الموارد.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: Lalu berpindah ke karya lain -- karya itu tidak begitu indah, tetapi memiliki informasi yang hebat -- menghabiskan satu jam mendiskusikan mengenai proses pembelajaran, karena ini bukan mengenai sempurna atau tidaknya, atau mengenai apa yang bisa saya buat atau tidak,


english: The Canadian Paediatric Society suggests that proper washing of hands should involve wetting hands under running water, scrubbing them with soap for a count of 30, rinsing them under running water for a count of 5, and, finally, drying them with a clean towel unused by others or a paper towel or a hands -  free dryer.

non_english: Kanada lastearstide liidu soovitusel hõlmab korralik kätepesu järgmist: käsi tuleb hetk jooksva vee all hoida; seebitada ja seejuures 30 - ni lugeda; jooksva vee all loputada ja seejuures 5 - ni lugeda; lõpuks kuivatada puhta, teiste poolt kasutamata käterätikuga või paberkäterätikuga või automaatse kätekuivatiga.


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: Baban burada. Önemli olan tek şey bu.


english: "I'm right, you're wrong. Shut up."

non_english: Ja sam u pravu, ti si u krivu. Ušuti.


english: A military parade in Budapest on the National Day of Hungary.

non_english: En militärparad i Budapest på Ungerns nationaldag.


english: “ How will a young man cleanse his path? ” he asked.

non_english: « Залуу хүн өөрийн зам мөрөө хэрхэн цэвэрлэх вэ? »


english: If you close the window, pending print jobs will not be printed.

non_english: အကယ်၍ ဝင်းဒိုးကို ပိတ်လျင် စောင့်ဆိုင်းနေသော ပုံနှိပ်ခြင်းအလုပ် ပုံနှိပ်မည် မဟုတ်ပါ


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: Si possono scegliere 15, 30, 45 minuti, o un'ora.


english: Decimated by the mysterious disease themselves, the Mongols called off their attack.

non_english: И самите десеткувани од мистериозната болест, Монголците се откажале од нападот.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: من به Bruno امتحان کردنش رو نشون میدم، و اون میتونه اولین گازشو بزنه. من به Bruno امتحان کردنش رو نشون میدم، و اون میتونه اولین گازشو بزنه.


english: The city has a large population.

non_english: Byen har mange indbyggere.


english: After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.

non_english: Setelah disuntik, payudara pasien ditempatkan di antara kedua detektor ini.


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: A očakávajú od nich poriadne odvedenú prácu. Teda, aspoň dúfam.


english: The location of hair cells would correspond to the frequency, and the number of hair cells triggered would correspond to the intensity.

non_english: Umiestnenie vláskových buniek by zodpovedalo frekvencii a množstvo zasiahnutých vláskových buniek by zodpovedalo intenzite.


english: Although most house - plant insects are too small to be seen, their presence is noted by the damage they do.

non_english: Skønt de fleste stueplanteinsekter er så små at de ikke kan ses bemærker man deres tilstedeværelse ved den skade de gør.


english: The blogger Niknayman had written a blog post about the withdrawal of newly-replaced currency notes such as "25 Kyats" "35 Kyats" and "75 Kyats" in 1987, which later became a reason for the 1988 protests to begin.

non_english: De blogger Niknayman had een blogpost geschreven over de intrekking in 1987 van pas vervangen papiergeld, zoals dat van “25 kyat”, “35 kyat” en “75 kyat”, wat later de aanleiding was voor de demonstraties van 1988 .


english: I'm leaving you tomorrow.

non_english: Mañana me despido de ti.


english: Masaeb Ahmadinejad, is a pro-Ahmadinejad blogger but also criticized the economic plan.

non_english: Масаеб Ахмадинеџад е блогер кој го поддржува Ахмадинеџад, но исто така и го критикува економскиот план.


english: Illegal Instruction

non_english: Malpermesita instrukcio


english: We made camp near the lake.

non_english: Rozbiliśmy obóz w pobliżu jeziora.


english: I need a stamp.

non_english: Jag behöver ett frimärke.


english: No one helped me.

non_english: ไม่มีใครช่วยฉัน


english: - Report: Jacques Toubon

non_english: - Jacques Touboni raport


english: But just to try to prove that fact to you, I've brought along some bioluminescent plankton in what is undoubtedly a foolhardy attempt at a live demonstration.

non_english: Но само за да ви го докажам тоа на вас, ви донесов овде малку биолуминесцентен планктон за да се обидам да изведам демонстрација во живо.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: Carrie čte všechny ty knihy v originále - v řečtině, latině -- jde na všechny přednášky --


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: En ese entonces vivíamos en el Bronx. Y en el edificio al lado de donde vivía había un chico llamado Johnny.


english: Stay tuned for more information about how to apply for a grant and please feel free to write in with any concerns, comments, or suggestions at outreach@globalvoicesonline.org.

non_english: Manténganse conectados para más información sobre como solicitar una subvención y por favor siéntanse libres de escribir con cualquier preocupación, comentario, o sugerencia a outreach@globalvoicesonline.org.


english: High levels of confidence are necessary to boost job numbers and competitiveness.

non_english: Ett högt förtroende är en förutsättning för att öka sysselsättningen och konkurrenskraften.


english: The cause may be a deficiency of melatonin, a hormone produced in the brain.

non_english: والسبب قد يكون نقصا في الميلاتونين ، هرمون ينتجه الدماغ .


english: You're not allowed to speak French here.

non_english: Nuk lejohesh të flasësh frëngjisht këtu.


english: Can you identify the man in this picture?

non_english: क्या तुम उस आदमी को उसकी तस्वीर से पहचान सकते हो?


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: Amikor elmegyek egy egyetemi koktélpartira, és professzorokkal vagyok körülvéve, megkérdezik milyen területtel foglalkozom, és azt mondom, "filozófia" -- megüvegesedik a szemük.


english: What I want you to do is find the most irritating person you see as well and connect with them.

non_english: Jag vill att ni också ska hitta den mest irriterande person ni kan se och ta kontakt med dem.


english: Politically, though, I fundamentally object to her interfering with national, public broadcasting.

non_english: Din punct de vedere politic, în principiu mă opun implicării sale în radiodifuziunea publică naţională.


english: What will we be doing this time next week?

non_english: Apa yang akan kita lakukan minggu depan di waktu seperti ini?


english: Mr President, the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form.

non_english: Signor Presidente, la priorità attribuita ai criteri finanziari e monetari rafforza il dilagare delle ineguaglianze di ogni genere.


english: Optimization Guide

non_english: Руководство по оптимизации


english: It is difficult for me to handle the case.

non_english: برای من مشکل است که از پس این مورد بر آیم.


english: Body piercing is enormously popular among youths

non_english: Tindik tubuh sangat populer di kalangan kaum muda


english: Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.

non_english: Case todos na clase votaron a favor de termos una festa de agradecemento aos profesores.


english: You want to spend the day fishing with him.

non_english: vuoi andare a pesca con lui.


english: The maddening aversion to the Great Firewall by many who value the free flow of information has turned into vicious attacks toward Fang.

non_english: Nivadika ho fanafihana mitafy herisetra an'i Fang ny fankahalan'ny maro ny Great Firewall, izay manome lanja ny fikorianana malalaky ny vaovao.


english: No other group of Americans has had to act like immigrants in order to be recognized as citizens.

non_english: Ни одна группа граждан в Америке не была принуждена к иммиграции, чтобы их признали гражданами.


english: Flag Status

non_english: फ्लैग स्थिति


english: - No, no, it's okay.

non_english: - Nein, nein, es ist okay.


english: I'm not kidding.

non_english: Я не жартую.


english: Tai Hu, located in Jiangsu province, is one of the three major fresh water lakes in China.

non_english: Tai Hu, en la provincia de Jiangsu, es uno de los tres lagos más grandes de China.


english: The general manager of the 3 Hyatt Hotels in Paris will allow him insight into the wide-ranging tasks and responsibilities.

non_english: Die General Manager der 3 Hyatt Hotels in Paris werden ihm einen Einblick in ihre umfangreichen Aufgaben gewähren.


english: I've been trying to become the man that is... somehow worthy of you.

non_english: මම උත්සහ කලේ මිනිහෙක් වෙන්න... ඔයාට ගැලපෙන විදිහේ.


english: This is a moral debate because this debate is driven by relations between individual and a value system.

non_english: Ова е морална дебата затоа што е дебата управувана од страна на односите меѓу поединецот и системот на вредности.


english: Which part of this don't you like?

non_english: Quale parte di questo non vi piace?


english: A cut & paste history utility

non_english: ਇੱਕ ਕੱਟਣ ਅਤੇ ਚੇਪਣ ਅਤੀਤ ਸਹੂਲਤDescription


english: #3 - Victor Yanukovych - 19.4%

non_english: #3 - Виктор Янукович - 19.4%


english: One purpose of the conference was to encourage greater interregional cooperation in answering the question, How can we tackle the spread of AIDS in Africa?

non_english: Bu konferansın amaçlarından biri, “Afrika’da AIDS’in yayılmasını nasıl önleyebiliriz? ” sorusuna yanıt aramak ve bu konuda bölgeler arası işbirliğinin artmasını teşvik etmekti.


english: I have read a few documents written by Mr Kinnock and we have every confidence in them.

non_english: He leído algunos documentos del Sr. Kinnock y confiamos plenamente en ellos.


english: They're expecting you.

non_english: Mereka menunggumu.


english: Is that black bag yours?

non_english: ती काळी पिशवी तुमची आहे का?


english: He knew that some forms of medical practice were sound and that some were fallacious.

non_english: وہ جانتا تھا کہ بعض علاج درست ہیں اور بعض غلط ہیں ۔


english: It's better as it is.

non_english: Подобро е како што си е.


english: The fifteen sets of national provisions will gradually be abandoned, permitting greater use of Community law, which a higher number of protagonists will be able to apply.

non_english: De 15 nationale lovgivninger bliver gradvist afskaffet til fordel for en mere omfattende brug af fællesskabsretten, som vil kunne gennemføres af et større antal aktører.


english: Catholic theologian John G.

non_english: Teolog katolicki John G.


english: Whatever happens, you have to stay calm.

non_english: Що б не сталося, зберігай спокій.


english: You said they wouldn't find us, and I hear one of my people killed on the line!

non_english: Disseste que não nos encontravam e ouvi alguém do meu pessoal ser morto!


english: The three-minute movie, posted below from YouTube, shows a Saudi family living in a cemetery.

non_english: Den tre minuter långa filmen visar en saudisk familj som bor på en begravningsplats.


english: Witness families study and enjoy recreation together

non_english: Liecinieku ģimenes gan mācās, gan atpūšas kopā


english: Asia/ Kuching

non_english: एशिया/ कुचिङ्


english: Since then, we got about 50 million dollars in stimulus package money to come and get here.

non_english: מאז, קיבלנו כ-50 מיליון דולר בחבילת תמריצים כדי להגיע לזה.


english: But the facts argue that what they are finding is far from this.

non_english: Men fakta visar att det de finner är fjärran därifrån.


english: Give it a little push -- this becomes a rhombus.

non_english: इसे थोडा स धक्का दो - ये समचतुर्भुज (रोम्बस) में बदल जाता है।


english: And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.

non_english: اور پھر یہ سب کچھ بہت اچھے طریقے سے اینیمیٹڈ ہوا ہے نہ کہ بے سلیقہ تبدیلیاں جو ہم آج کل کے انٹرفیسز میں دیکھتے ہیں۔


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: Sonraki iki saatte... ...izlediğim şey... ...çok eşsizdi.


english: “ I Never Had a Childhood ”

non_english: „ ბავშვობა არ მიგრძვნია “


english: Is it not the case that on votes other than roll-call votes, the vote should take place initially by show of hands and only then, if there is some doubt, should we utilise the electronic voting system?

non_english: Non è forse corretto che, eccezion fatta per le votazioni ad appello nominale, si procede inizialmente al voto per alzata di mano e solo successivamente, in caso di risultato incerto, alla votazione elettronica?


english: During that time, there have been modern technologies that have really transformed the way that field biologists do their work.

non_english: I løbet af den tid, har der været moderne teknologier der virkelig har transformeret måden hvorpå biologer i felten gør deres arbejde.


english: Our Messengers said, "Lot, we are the Messengers of your Lord. They will never harm you. Leave the town with your family in the darkness of night and do not let any of you turn back. As for your wife, she will suffer what they (unbelievers) will suffer. Their appointed time will come at dawn. Surely dawn is not far away!

non_english: ئۇلار (يەنى پەرىشتىلەر): «ئى لۇت! شۈبھىسىزكى، بىز پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئەلچىلىرىدۇرمىز، ئۇلار ھەرگىزمۇ ساڭا زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ، ئائىلەڭدىكىلەرنى ئېلىپ كېچىنىڭ ئاخىرىدا (ئۇلارنىڭ ئىچىدىن) چىقىپ كەتكىن، ئايالىڭدىن باشقا، سىلەردىن ھېچ كىشى ئارقىسىغا قارىمىسۇن، ئۇ (يەنى ئايالىڭ) ئۇلار بىلەن بىرگە ھالاك بولغۇچىدۇر، شۈبھىسىزكى، ئۇلارغا ئازاب چۈشىدىغان چاغ تاڭ ۋاقتىدۇر، تاڭ يېقىن ئەمەسمۇ؟» دېدى


english: The blast was so powerful that her ears got plugged.

non_english: Eksplozija je bila toliko snažna da su joj se uši zapušile.


english: We are facing a violent crisis.

non_english: إننا نواجه أزمة ضخمة.


english: The guests wished the happy couple a long and prosperous life.

non_english: 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。


english: In such cases they make changes in their lives.

non_english: Në raste të tilla ata bëjnë ndryshime në jetën e tyre.


english: With the introduction of a series of codes of conduct the current Commission has begun to develop an explicit ethical framework.

non_english: Mit der Einführung einer Reihe von Verhaltenskodizes hat die jetzige Kommission damit begonnen, einen konkreten ethischen Bezugsrahmen auszuarbeiten.


english: Australian mediation guidelines require mediators to screen clients for abuse or domestic violence issues at introductory intake sessions.

non_english: Les lignes directrices australiennes relatives à la médiation stipulent que les médiateurs doivent dépister les clients dont l'affaire se rattache aux mauvais traitements ou à la violence familiale, ce qu'ils sont tenus de faire à l'étape préliminaire de l'accueil.


english: Please, don't let me die.

non_english: Tolonglah, jangan biarkan saya mati. Tolonglah.


english: They're for appreciating.

non_english: Son para ser apreciadas.


english: She became very wild and used to wear miniskirts and gobs of makeup.

non_english: Byla strašně divoká, nosila minisukně a hory líčidla.


english: Rime Allaf shares her thoughts on Gaza

non_english: Rime Allaf dzieli się jej opinią o Gazie:


english: Not strange enough to call the police.

non_english: පොලීසියට කියන්න තරම් අමුත්තක් නෑ.


english: For example, while in the larval stage, the dragonfly captures small fish or tadpoles; but when it becomes a free - flying adult, it changes its diet to insects.

non_english: مثلا ، يلتقط اليعسوب ، عندما يكون في طور اليرقة ، فراخ السمك او الضفادع ؛ ولكن عندما يصير بالغا قادرا على الطيران ، يقتات الحشرات .


english: All sorts of people then chime in and help me separate fact from fiction, because I have so many people following me on Twitter who are either from the region or are subject-matter experts.

non_english: Σε τέτοιες περιπτώσεις, ένα σωρό άνθρωποι προσφέρονται να με βοηθήσουν να ξεχωρίσω την ήρα από το στάχυ, διότι έχω τόσους πολλούς που με ακολουθούν στο Twitter που είτε κατάγονται από την περιοχή, ή είναι ειδικοί στο αντικείμενο.


english: I don't like apples.

non_english: Не сум љубител на јаболка.


english: Your servant, and the son of Your handmaid.

non_english: PelayanMu, dan Anak dari buatan tanganMu.


english: Take two capsules after a meal.

non_english: خذ حبتين بعد الأكل.


english: The Bitonga Divers also invest in outreach to communities, showing megafauna and underwater scenes to people living near the coast, many of whom have never been underwater or seen these animals alive.

non_english: Bitonga Divers també inverteix en activitats per a la comunitat, i ensenyen la fauna abundant que hi ha i escenes submarines a la gent que viu a prop de la costa, la majoria de la qual mai no ha estat a dins del mar i tampoc no hi ha vist els animals vius.


english: Abu Kais wrote about the physical and psychological torture that both sides of the conflict inflicted on the people of both countries:

non_english: Abu Kais escreveu sobre a tortura física e psicológica que ambos os lados infligiram nas pessoas de ambos os países:


english: The approval of the active substance bitertanol is withdrawn.

non_english: Povlači se odobrenje za aktivnu tvar bitertanol.


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: Та фраза матери Эрики: «У нас не было 15 долларов на проезд в автобусе до Харары» заставила меня осознать, что я ошибся, ожидая, что они ко мне придут.


english: Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (vote)

non_english: Подобряване на средата за малките и средни предприятия (МСП) в Европа (гласуване)


english: Select GPX File to Load

non_english: 読み込む GPX ファイルを選択


english: I was convinced of it.

non_english: Бях убедена в това.


english: He says countries’ representatives are there to defend their national interests if you could have been able to defend ours, all the world would not be united against us.

non_english: Il dit que les représentants des pays sont là pour défendre leurs intérêts nationaux ; si vous aviez pu défendre le nôtre, tout le monde ne seraient pas unis contre nous.


english: He came after you left.

non_english: Он пришёл после того, как вы ушли.


english: It is right that defending services of general interest should be one of our priorities and that we should address the legal uncertainties currently facing such services in the European Union, with a view to protecting the public and meeting demand in this area.

non_english: See on õige, et üldhuviteenuste kaitsmine peaks olema üks meie prioriteete ja et me peaksime tegelema õiguskindlusetusega, mis Euroopa Liidus selliste teenuste osas praegu valitseb, pidades silmas üldsuse kaitsmise vajadust ja rahuldades selles valdkonnas esinevat nõudlust.


english: This guy just came and put a flashlight in my eyes.

non_english: این یارو اومد تو و چراغ انداخت توی چشمام...


english: I wish I could figure out how to convince Tom to help us.

non_english: Aku harap aku dapat menemukan cara untuk membuat Tom membantu kami.


english: Code des pays tiers [1]

non_english: Oznaka treće zemlje [1]


english: Poor tourists.

non_english: Кутри туристи.


english: What you doin', Alvin?

non_english: Šta to radiš, Alvine?


english: The move has been criticized widely, and not least among other members of the ARF-D, most notably in or countries outside Armenia, who believe the MPs contradict the socialist nature of the party.

non_english: Bu davranış sadece ARF-D'nin diğer üyeleri arasında değil, özellikle Ermenistan dışında partinin sosyalist yapısına aykırı bulunarak çok eleştirildi.


english: He looks so handsome on TV.

non_english: Que guapo se'l veu, a la tele.


english: We need the Member States to act quickly and decisively.

non_english: Gli Stati membri devono agire con tempestività e fermezza.


english: The Greeks are angry and they have every right to be, because the scale of this disaster is obviously the result of a number of human malfunctions: neglected undergrowth, poorly trained fire-fighters, insufficient facilities, no coordination of operations, inadequate town planning policies, calls for assistance arriving too late and, in particular, no prevention facilities.

non_english: Grki so upravičeno jezni, ker je obseg katastrofe očitno posledica številnih človeških napak: zanemarjanje podrasti, slabo usposobljeni gasilci, premalo zmogljivosti, nobenega usklajevanja operacij, nezadostne politike načrtovanja mest, prepozni pozivi za pomoč in predvsem nobenih zmogljivosti za preprečevanje.


english: But did you observe what you must do in order to be assured of these necessities of life?

non_english: Hebt u echter opgemerkt wat u moet doen om zeker te zijn van deze noodzakelijke dingen voor het leven?


english: This was not the first time as it happened before in when 1985 some lawyers wanted to ban that edition from the book.

non_english: To nije prvi put, dogođalo se i ranije 1985. godine kada je nekoliko advokata htelo da zabrani izdanje te knjige.


english: "What a nice surprise," Tom said as he opened the door and saw Mary standing there.

non_english: «خوب غافلگیرم کردی.» تام این را هنگامی گفت که در را باز کرد و دید ماری آنجا ایستاده است.


english: Each time we turn around, we find some good new reason not to use blood.

non_english: ہر مرتبہ جب ہم اس پر غور کرتے ہیں تو ہمیں خون نہ استعمال کرنے کی ایک معقول اور نئی وجہ مل جاتی ہے ۔


english: -Damn, that was hot.

non_english: - Jøss, det var flott.


english: The food I eat...

non_english: Мое питание...


english: It was the continuing devastating war in the Congo and the indifference of the world.

non_english: Det var den stadige ødeleggende krigen i Kongo og verdens likegyldighet.


english: So far, they have focused on gender and gay rights groups, but we must extend our battlelines in light of the court decision two days ago: the police filed charges against a netizen for posting hyperlinks to pornographic websites at a certain forum and the court arrived at a guilty verdict with a fine of HK$5,000.

non_english: Até agora, eles têm se concentrado em grupos de direitos sexuais e dos homossexuais, mas é preciso que a gente amplie nosso campo de batalha frente à decisão judicial de dois dias atrás: a polícia autuou um cidadão da internet por publicar links para sites pornográficos em um determinado grupo de discussão e o tribunal chegou ao veredito de culpado, com uma multa de HK$ 5.000,00.


english: Cooking Is Fun!

non_english: Maisto gaminimas — vienas smagumas!


english: In the long run, America’s growth pattern must undergo a structural shift from reliance on debt and consumption one based on Americans vaunted capacity for creativity and innovation.

non_english: V dlouhodobém výhledu musí vzorec amerického růstu projít strukturálním posunem od spoléhání na dluh a spotřebu k opoře v tvůrčích a novátorských schopnostech, jež Američané vyzdvihují.


english: - beta-blockers (used to treat high blood pressure),

non_english: - imblokkaturi tar- riċetturi beta (użati għall- kura ta ’ pressjoni għolja fid- demm),


english: If you look down there, there's a big old double-bolted metal door.

non_english: Ако погледнете таму долу има метална врата.


english: Emerging markets comprise more than a third of global GDP.

non_english: Os mercados emergentes representam mais de um terço do PIB global.


english: He tends to be arrogant.

non_english: Tinde să fie arogant.


english: Researchers Dennis R.

non_english: Uurimuste korraldajad Dennis R.


english: It is the international community, and specifically the United Nations, which should be held responsible for implementing Resolution 12/99 and, in particular, for the thinking behind this resolution and for the compatibility of this resolution with reality.

non_english: Die Völkergemeinschaft als solche, vor allem die Vereinten Nationen sind gefordert, die Verantwortung für die Umsetzung der Resolution 12/99 und besonders für die dieser Resolution zugrunde liegenden Hintergründe zu übernehmen, auch dafür, inwieweit diese Resolution mit der Wirklichkeit vereinbar ist.


english: Toni speaks English better than me.

non_english: ٹونی مجھ سے بہتر انگریزی بولتا ہے۔


english: Article 27 Exemptions from proof of origin

non_english: Artigo 27. o Isenções da prova de origem


english: I was the happiest human on earth.

non_english: من خوشبخت ترین انسان روی کره زمین بودم.


english: So I wanted to create a serene atmosphere full of flowers and colors in an attempt to heal the suffering and psychological affects of the siege.

non_english: Bu yüzden ablukanın açtığı yaraları iyileştirmek ve psikolojik etkilerini kaldırmak amacıyla çiçek ve renklerle dolu huzurlu bir ortam oluşturmak istedim.


english: It clearly fulfilled the One World Broadcast award judging criteria and it was felt that it provided a much needed portal, space and context, with the support of ethical and thoughtful editorial content, to put the spotlight on global cultures through different lenses.

non_english: Ele claramente preencheu os critérios de julgamento do One World Broadcast e pudemos sentir que ele ofereceu um portal, um espaço e um contexto fundamentais, com o suporte de um conteúdo ético e comprometido com a causa, e apontou os holofotes para as culturas globais com lentes diferenciadas.


english: Do you have anything further to say?

non_english: Você tem algo mais a dizer?


english: “ Over the next 500 years a great many improvements were made in the mechanics of printing, but the fundamental process remained essentially the same. ”

non_english: પછીનાં ૫૦૦ વર્ષોમાં છાપકામમાં મોટા મોટા સુધારાઓ કરવામાં આવ્યા છે, પરંતુ, એની પાયારૂપ પ્રક્રિયામાં કોઈ ફેરફાર કરવામાં આવ્યો નથી. ”


english: And this is the pump.

non_english: I això és una bomba.


english: This will change the state of the editor to selection state. In this state you will not be inserting regexp items, but instead select them. To select a number of items, press down the left mouse button and drag it over the items. When you have selected a number of items, you may use cut/ copy/ paste. These functions are found in the right mouse button menu.

non_english: यसले सम्पादकको अवस्थालाई चयन अवस्था मा परिवर्तन गर्दछ । यो अवस्थामा तपाईँले regexp वस्तु घुसाउनु हुदैन तर तिनीहरूलाई चयन गर्नुहोस् । वस्तुको नम्बर चयन गर्नलाई बायाँ माउस बटन थिच्नुहोस् र त्यसलाई वस्तुमाथि तान्नुहोस् । तपाईँले वस्तुको सङ्ख्या चयन गरेपछि, तपाईँले काट्नुहोस्/ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्/ टाँस्नुहोस् प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । ति प्रकार्यहरू दायाँ माउस बटनमा प्राप्त गर्न सकिन्छ ।


english: The problem is not that only 25% are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags.

non_english: El problema no es que se controle sólo un 25%, sino cómo se seleccionan, cómo se buscan los barcos que tienen más riesgo, por la edad de los buques o por la historia de riesgo de los pabellones.


english: The fact that the man was black might or might not have made the cop go for his handcuffs even sooner than he might normally have done.

non_english: El hecho de que el hombre fuera negro puede o no haber hecho que el policía fuera a por las esposas más rápido de lo normal.


english: Above all, perpetrators of violence against women should be prosecuted and tried under due process of law.

non_english: Il faut avant tout que les auteurs des violences soient poursuivis et jugés conformément aux voies légales.