english: And for the next 11 years, I swore nobody would ever find out that I couldn't see, because I didn't want to be a failure, and I didn't want to be weak.

non_english: Եվ հաջորդ 11 տարիների ընթացքում, ես երդվեցի, որ ոչ մեկ չի իմանա, որ ես չեմ տեսնում, որովհետև ես չեմ ուզում ձախողվել, ես չեմ ուզում լինել թույլ։


english: Borin: Here are my advices:

non_english: Borin: Aqui estão meus conselhos:


english: Mind your language.

non_english: Pitäkää huolta kielestänne.


english: So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story or even your own photos -- tell me what you stand for.

non_english: Donc un sujet qui vous passionne, une personne dont vous voulez raconter l'histoire, ou même vos propres photos -- dites-mois ce que vous représentez.


english: Not everyone can read music or owns a camera, but everyone can communicate in some way, and everyone has stories that the rest of us can learn from.

non_english: или да поседува камера, но, секој може да комуницира на некој начин и секој има приказни од кои, ние, останатите можеме нешто да научиме.


english: Indeed, the long dreaded impact of climate change is already upon us.

non_english: Tatsächlich spüren wir bereits jetzt die seit Langem befürchteten Folgen des Klimawandels.


english: Children from Saint Denis paying tribute to victims. Image tweeted by @leducentete. Used with permission.

non_english: Copiii din Saint Denis aduc un omagiu victimelor.Imagine distribuită pe Twitter de @leducentete.Folosită cu permisiune.


english: Russian involvement in world affairs is tainted by poison and corruption.

non_english: Российское участие в международных делах запятнано отравлением и коррупцией.


english: The group of people came along with us.

non_english: Тази група хора дойдоха с нас.


english: First of all, I’d like to say thank you to Mr. President who postponed the dam project.

non_english: Först av allt vill jag tacka Herr President för att ha senarelagt projektet.


english: She fell into unconsciousness.

non_english: Pala je u nesvjest.


english: I learned a lot from his books.

non_english: Jeg lærte meget fra hans bøger.


english: We caught on to him. Made our bust.

non_english: Πιάσαμε για να τον. Made προτομή μας.


english: It's not that way.

non_english: - Не е така.


english: For instance, here's the trajectory of Marc Chagall, an artist born in 1887.

non_english: На пример, еве ја траекторијата за Марк Шагал, уметник роден во 1887.


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: És a másik ok, ami miatt sürgős a dolog, az, hogy ez nemcsak az USÁ-ban van így,


english: The movement is being led from the front by a Gandhian social activist Anna Hazare, who continues to receive a huge amount of support in home and abroad - online and offline.

non_english: Bevægelsen bliver ledet af den gandhiske socialaktivist Anna Hazare, som fortsat modtager massiv støtte både hjemme og udenlands - online og offline.


english: Have you read today's paper yet?

non_english: Heb je de krant van vandaag al gelezen?


english: To that end we reiterate the need to terminate the system of cross-border networks by opening up unused historic passes in the Pyrenees, or in the Alps where we believe it would also help, and reducing congestion on some roads by opening rail tunnels.

non_english: Ezért megismételjük annak szükségességét, hogy meg a tegyük teljessé a határokon átnyúló hálózatok rendszerét a nem használt történelmi hágók megnyitásával a Pireneusokban vagy az Alpokban, ahol ez véleményünk szerint szintén segíthetne, és csökkentsük egyes utakon a zsúfoltságot új vasúti alagutak megnyitásával.


english: You shouldn't use the machine until you get the basics of the subject.

non_english: אל לך להשתמש במכונה עד שאתה תופס את יסודות הנושא.


english: They forget the times they lose.

non_english: Ils oublient les fois où ils ont perdu.


english: However, journalist Elizabeth Fuentes (@fuenteseliz) recently wrote a post that has been shared by many on social networks and which has once more generated debate about emigration in Venezuela, this time from the perspective of the family that stays behind.

non_english: עם זאת, העיתונאית אליזבת פואנטס (@fuenteseliz) כתבה לאחרונה פוסט שהופץ ברשתות חברתיות רבות ועורר שוב את הדיון אודות ההגירה מוונצואלה. הפוסט שלה מתבונן בהגירה מצדן של המשפחות הנשארות מאחור.


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: Реков, "Навистина? ", а тој, "Апсолутно."


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: In alle ernst, mag mijn kind voetballen?


english: The implications of all of this activity, which Clinton calls “twenty-first-century statecraft,” are profound.

non_english: Le implicazioni di tutte queste attività, che la Clinton chiama “arte di governare del ventunesimo secolo”, sono profonde.


english: China has changed a great deal in the last century, but it has remained the same in one respect: it is still ruled by a religious concept of politics.

non_english: Čína se v minulém století nesmírně proměnila, ale v jednom ohledu zůstala stejná: stále v ní vládne náboženské pojetí politiky.


english: ‘ Oh, from a country full of rivers... ’

non_english: « O, dintr - o ţară plină de rîuri...! »


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "Como vou conseguir encaixar isto em tudo o que faço?"


english: And we should bear in mind here that these projections were drawn up before the Western financial crisis.

non_english: Dhe ne duhet ta kemi parasysh se këto parashikime janë bërë para krizës financiare Perëndimore.


english: Though this sounds like fiction, the threat is real.

non_english: ייתכן שהדבר נשמע לך סיפור בדיוני, אבל האיום ממשי ביותר.


english: My shoes are bigger than yours.

non_english: Τα παπούτσια μου είναι μεγαλύτερα από τα δικά σου.


english: What could they learn to do?

non_english: اس سے بچے کیا کیا کرنا سیکھ سکتے تھے؟


english: But I believe that the rules that I'm talking about are universal, of course -- that each culture has its different codes of behavior and dress and traditions, and each woman has to deal with these same things that we do here in the U.S.

non_english: Բայց ես հավատացած եմ, որ կանոնները, որոնց մասին խոսում եմ համըդհանուր են, իհարկե, յուրաքանչյուր մշակույթ ունի իր յուրահատուկ կանոնները վարքի, հագուստի և ավանդույթների հետ կապված, և յուրաքանչյուր կին գործ ունի նույն խնդիրների հետ, որոնց հետ մենք առնչվում ենք ԱՄՆ-ում։


english: Turn off the television. I can't concentrate.

non_english: Spegni la tele. Non riesco a concentrarmi.


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: Takže proč ještě nejíme hmyz?


english: Here are additional helpful hints: Tints of yellow, peach and rose are warm colors.

non_english: Hier folgen einige weitere brauchbare Anregungen: Gelb, Pfirsichfarbe und Rosarot sind warme Farbtöne.


english: I am nearly as tall as she.

non_english: Висок съм почти колкото нея.


english: Yeah. I'll relax.

non_english: Θα χαλαρώσω.


english: Thereupon Moses said : ' O Lord !

non_english: Musa dedi : “ Ey Rəbbim !


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Drąsa, originalus jos apibrėžimas, kai ji pirmą kartą įėjo į anglų kalbą - kyla iš lotyno žodžio cor, kuris reiškia širdį - ir pirminis apibrėžimas buvo papasakoti apie save iš visos širdies.


english: Since the lanterns are sold to the highest bidders, some persons pay over a hundred dollars for one, hoping to receive the blessings promised by the sayings on the lantern.

non_english: Puisque les lanternes sont cédées aux plus offrants, certains acquéreurs donnent plus de cent dollars (de Hong - Kong) pour s’en procurer une. Ils espèrent s’assurer ainsi les bienfaits promis par l’inscription.


english: A charge of dictatorship.

non_english: Uma acusação de regime ditatorial.


english: I still think of Tom.

non_english: Es aizvien domāju par Tomu.


english: It is heavily dependent on foreign aid and loans.

non_english: Erőteljesen rászorul a segélyekre és a kölcsönökre.


english: We ensure that we start reviewing the antidepressants that this patient has been taking, and we finally conclude that as soon as Erica -- that was her name, 26-year-old -- as soon as Erica is ready to be released from the ER, she should come directly to me with her mother, and I will evaluate and establish what can be done.

non_english: Hastanın kullanmakta olduğu antidepresanları gözden geçirmemiz gerekiyordu ve son olarak 26 yaşındaki Erika isimli bu kadının acilden taburcu olduğu an annesiyle birlikte beni görmeye gelmesi gerektiği kanısındaydık, değerlendirme yapıp yapılması gerekenleri belirleyecektim.


english: She named him Charles.

non_english: तिने त्याचं नाव 'चार्ल्स' असं ठेवलं.


english: You should visit Kyoto.

non_english: Tu devrais visiter Kyoto.


english: ( We have permission to use the image )

non_english: (Meillä on oikeus käyttää kuvan)


english: Tom made Mary cry.

non_english: Ο Τομ έκανε τη Μαίρη να κλάψει.


english: This is a bird.

non_english: Вот такая птичка.


english: All because you couldn't keep yer arse on a bloody horse.

non_english: Og kun fordi du ikke kunne blive siddende på en skide hest.


english: It is of the utmost importance that this body, which will offer advice and support in developing a culture of high-quality impact assessment inside the Commission, acts independently of the policy-making departments.

non_english: Ir ļoti svarīgi, lai šī komisija, kura sniegs konsultācijas un atbalstu ietekmes novērtēšanas kultūras izveidē Komisijā, strādātu neatkarīgi no nodaļām, kuras iesaistītas politikas veidošanā.


english: There is speculation in the industry that a group of musicians received money to participate in the song: Bebe Cool and Jose Chameleone are said to have received more than $700,000USD, while an artists' association is rumored to have been paid another $150,000USD.

non_english: Постои шпекулација во оваа индустрија дека група музичари добиле пари за да учествуваат во песната: се вели дека Бебе Кул и Хозе Камелеоне добиле повеќе од 700,000 американски долари, додека се шпекулира дека здружение на уметници добило повеќе од $150,000 американски долари.


english: That statement sums up the early Christians ’ view on war, say Thoko and Malusi Mpulwana in Echoes, a magazine published by the World Council of Churches (WCC).

non_english: משפט זה מתמצת את השקפת המשיחיים הקדומים על מלחמות, אומרים טוֹקוֹ ומלוּסי מִפּוּלוונה בכתב ־ העת אֶקוֹס שיוצא לאור מטעם מועצת הכנסיות העולמית.


english: Why are so many people still dying from TB when there is a cure?

non_english: מדוע אנשים רבים כל כך מתים ממחלה שנמצאה לה תרופה?


english: I'm from Sapporo.

non_english: أنا من سابورو.


english: The way a human does.

non_english: الطريقة... . التى يشعر بها البشر.


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: Стигнахме и до Дамаск, който има дълга история, асоциирана с Авраам.


english: Tom received a heavy blow on the head.

non_english: Tom sai kovan iskun päähänsä.


english: 39 Renal impairment: in patients with renal impairment or those undergoing haemodialysis, the pharmacokinetic parameters of irbesartan are not significantly altered.

non_english: Irbesartans farmakokinetiske parametre ændres ikke væsentligt hos patienter med nedsat nyrefunktion eller i hæmodialyse.


english: What does that mean?

non_english: What does that mean ?


english: I get to hand my camera to my assistant, and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

non_english: Pásolle a cámara ó meu axudante, míroo e dígolle "woo, woo, woo",


english: But, in spite of this, everyone in his right mind wants to live.

non_english: Pero, a pesar de esto, toda persona en sus cabales quiere vivir.


english: During his ordeal he was once rumored to have been killed and later shown in video recording wearing an explosive belt.

non_english: Pendant cette épreuve, il a été tenu pour mort, puis, plus tard, montré en vidéo avec une ceinture d’explosifs.


english: Animal Blood to Food

non_english: De sangre animal a alimento


english: Does addressing these imbalances require breaking up the eurozone?

non_english: La réduction de ces déséquilibres exige-t-elle une rupture avec la zone euro ?


english: They just love to receive presents.

non_english: Simplesmente adoram receber presentes.


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: Ono što sam učinila je da sam uzela intervjue gdje sam vidjela vrijednost, gdje sam vidjela ljude koji žive na taj način, i samo sam gledala u njih.


english: A realistic perspective of membership can also prevent this.

non_english: Една реалистична перспектива за членство също може да го предотврати.


english: Outlaw Activity

non_english: Нелегална дейност


english: We must indeed cut back government bureaucracy and promote modern transport infrastructure and systems.

non_english: Musíme bezpochyby také snížit vládní byrokracii a prosazovat moderní dopravní infrastrukturu a systémy.


english: TRUNC(value; precision)

non_english: TRUNC( мән; дәлдігі)


english: How could I just stand by and watch the same thing happen to my nation when it needed someone to guide it?

non_english: Jak bych jen mohla stát opodál a sledovat, jak se stejná věc děje mému národu, když potřeboval vůdce?


english: We got the biggest tree (6′) and it was $12. I was thinking they would be expensive because there probably isnt a huge demand for it, but I was wrong, they were cheap!

non_english: Wir kauften den größten Baum (6 Fuß) für $12. Ich hätte gedacht, dass die Bäume wegen der geringen Nachfrage teuer sind, aber sie waren günstig!


english: To thinking people, most present -  day efforts at a physical and moral cleanup appear as no more than a cover -  up.

non_english: Mysliacim ľuďom sa väčšina dnešných snáh o fyzické a morálne očistenie javí len ako tenký pláštik.


english: Could we not perhaps have had one clear, simple report?

non_english: Kas ei oleks ehk võinud koostada ühe selge ja lihtsa raporti?


english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: Mans vīrs ar bērniem izbrauca no pilsētas, jo es vienmēr pārvēršojas šajā trakajā Džeksona Polloka veidolā, kur es tikai rakstu un esmu savā pētnieka režīmā.


english: "Yeah." "How long did it take for the guy to come?"

non_english: "Hvor længe var fyren om at komme?"


english: - Did you know I had a tail?

non_english: - E ke ditur se kam bisht?


english: If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.

non_english: Ako nagradite djecu zbog čitanja knjiga prestati će se brinuti o tome što je u knjigama i samo će brinuti o tome koliko su dugačke.


english: We want a structure which allows every Euro to be spent effectively, and our accounts demonstrate that this is not happening at present.

non_english: Och vi vill ha en struktur som medger en effektiv användning av varje euro, för vid varje bokslut framgår att så inte är fallet.


english: Of the educational institutions that suspended activities, 44 are foreign preschools, 30 are indigenous preschools, 27 are foreign elementary schools, nine indigenous elementary schools, 18 state services, five general high schools and six technical high schools.

non_english: İşleyişi durdurulan okulların arasında 44 yabancı ve 30 yerli anaokulu, 27 yabancı ve 9 ilköğretim okulu, 18 devlet işleri enstitüsü, 5 düz lise ve 6 teknik lise bulunuyor.


english: Other videos by the VideoVolunteers of Channel 19 are insightful and inspiring: on Women Can Play Too!, the community journalists ask around their slum about what kids do to play.

non_english: چینل ۱۹ کے ویڈیو وولنٹیرز کی دوسری ویڈیوز بصیرت اور جوش پیدا کرنے والی ہیں۔ عورتیں بھی کھیل سکتی ہیں کے موضوع پر عوامی صحافیوں نے اپنی بستیوں سے پوچھا کہ بچے کھیلنے کیلئے کیا کرتے ہیں۔


english: Is everybody ready for the trip?

non_english: Mindenki készen áll az utazásra?


english: Tom finished third in the race.

non_english: Tom skončil v závode tretí.


english: It is currently Fri May 20, 2016 11:11 pm

non_english: It is currently Fri May 27, 2016 7:50 pm


english: Acceptance of Amendment No 17 by the Commission would mean that a simple duty of notification would apply if no valid card is issued.

non_english: Εάν η Επιτροπή αποδεχόταν την τροπολογία αριθ. 17, αυτό θα σήμαινε ότι θα αρκούσε μια απλή υποχρέωση αναφοράς σε περίπτωση που δεν έχει εκδοθεί έγκυρο δελτίο.


english: However, no matter how others treat them, much depends on how the aged view themselves.

non_english: Ent vaatamata sellele, kuidas teised neid ka ei kohtleks, sõltub palju siiski sellest, kuidas eakad ise oma olukorda suhtuvad.


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: สารอาหารทางเทคนิคชีวภาพ นี่คือ โมเดลยู สำหรับฟอร์ด มอเตอร์ รถต้นแบบตามแนวคิดจากอู่สู่อู่


english: It is not uncommon for children who start out by helping in the kitchen to be able to prepare entire meals by the time they reach their teen years.

non_english: Visbiežāk bērni, kas sāk ar palīdzēšanu virtuvē, pusaudža gados jau spēj pagatavot veselu maltīti.


english: It is clear that, regardless of intentions and apportionments, the problem may arise again unless measures are taken.

non_english: Ясно е, че независимо от намеренията и разпределението проблемът може да възникне отново, освен ако не бъдат взети мерки.


english: How was the French class?

non_english: Kiel pasis la franca leciono?


english: Martha is an excellent pianist.

non_english: 瑪莎是一位優秀的鋼琴家。


english: And it's not that machines are taking over.

non_english: A nije stvar u tome da strojevi preuzimaju;


english: Among commentators on the Turkmen Chronicles newsblog, a site run by Turkmen exiles, the harshest criticism was reserved not for J-Lo but Berdymuhamedov and his alleged use of public assets for personal pleasure.

non_english: Iblandt kommentatorerne på nyhedsbloggen ”Turkmen Chronicles”, en hjemmeside drevet af turkmenere i eksil, var den hårdeste kritik ikke møntet på J-Lo, men Berdymuhamedov og hans påståede brug af offentlige midler til personlig fornøjelse.


english: The German solution to this conundrum – keeping wage growth below that of productivity, thereby reducing unit labor costs – took more than a decade to yield results. If the PIIGS started that process today, the benefits would be too long in coming to restore competitiveness and growth.

non_english: لقد استغرق الحل الألماني لهذه المعضلة ـ لإبقاء على نمو الأجور عند مستوى أدنى من نمو الإنتاجية، وبالتالي خفض تكاليف وحدة العمل ـ أكثر من عقد من الزمان قبل أن يسفر عن نتائج. وإذا بدأت مجموعة البرتغال وأيرلندا وإيطاليا واليونان وأسبانيا هذه العملية اليوم، فإن تحقق الفوائد سوف يأتي متأخراً إلى الحد الذي لن يفيد معه في استعادة القدرة التنافسية والنمو.


english: Mau is a palu, a navigator priest.

non_english: Мау е палу, морепловски свештеник.


english: The Commission considers that the Hungarian scheme is significantly different from the system examined by the Court in the aforementioned ruling, owing in particular to the difference in the ownership structure of the companies under a purchase obligation.

non_english: Il-Kummissjoni tqis li l-iskema Ungeriża hija differenti b’mod sinifikanti mis-sistema eżaminata mill-Qorti fid-deċiżjoni msemmija qabel, partikolarment minħabba d-differenza fl-istruttura tas-sjieda tal-kumpaniji taħt obbligu ta’ xiri.


english: Necessity is the mother of invention.

non_english: La nécessité est mère de l'invention.


english: I asked him, "Why?"

non_english: ואני שאלתי "למה?"


english: Change happens slowly.

non_english: Els canvis són lents.


english: I don't know you.

non_english: मी तुला ओळखत नाही.


english: Do they improve their happiness?

non_english: Verhogen zij hun geluk?


english: "I sold books for nearly three years to collect funds to set up this cafe.

non_english: "ဒီလက်ဖက်ရည်ဆိုင် တည်ထောင်ဖို့ ငွေစုဆောင်းဖို့ရာ ကျနော် စာအုပ်တွေကို သုံးနှစ်နီးပါးရောင်းခဲ့ရပါတယ်။


english: But if this is normal science, what does neuroscience look like?

non_english: Mutta miltä neurotiede näyttää?


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: 我喜欢那样的油画—— 像这样大的油画。


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: （掌声） 我们已经开发了一套作业准则，让公司可以寄送 这些讯息遍及它的供应链， 因为当我们问及多数合作的公司 — 总营业额约一兆美元 — 说：「你们的材料来自何处？」，他们说：「供货商」。


english: PJ: OK, so as you probably figured out now, the trick is that I have two cards in each hand, and when I hand one of them over, the black one kind of disappears into the black surface on the table.

non_english: PJ: Bom, como vocês já devem ter percebido, o truque é que tenho duas cartas em cada mão e, quando entrego uma delas, a preta meio que desaparece na superfície escura da mesa.


english: Abba Eban: The Voice of Israel

non_english: Abba Eban: La voz de Israel


english: Madam President, I thought I had three minutes.

non_english: Fru talman! Jag trodde att jag hade tre minuter.


english: The Member States, i.e. the national governments, have primary responsibility for setting up the joint agencies, submitting proposals, selecting the proposals which the programmes will implement and carrying out primary control.

non_english: Sono quindi gli Stati membri, i governi nazionali, i primi responsabili tanto dell'istituzione di organi comuni, quanto della presentazione delle proposte, quanto della selezione di coloro che avranno l'incarico di eseguire i programmi, ma anche dell'esecuzione dei relativi controlli.


english: Then within three months he advanced to fourth - grade reading ability, to the amazement of his schoolteacher.

non_english: En l’espace de trois mois, il atteignit le niveau de sa classe, au grand étonnement de son instituteur.


english: Tom just couldn't help himself.

non_english: Toms nevarēja palīdzēt sev.


english: Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year.

non_english: Bizim Amerikalı komşumuz önümüzdeki yıl beş yıldır Japonya'da yaşıyor olacak.


english: Do you think a lot of classes next school year should try this thing out?

non_english: คุณคิดว่าในอีกหลายที่ในปีการศึกษาหน้าควรลองสิ่งนี้ไหม


english: read the poster being waved by members of Zhirinovsky’s LDPR party picketing a Jehovah’s Witnesses meeting.

non_english: bija rakstīts uz plakāta, ko vicināja Žirinovska partijas KLDP biedri, kuri piketēja Jehovas liecinieku sapulci.


english: He is a spoiled child.

non_english: Han er et forkælet barn.


english: Here this type of farming produces about 11,772,000 to 13,165,000 tons of rice annually.

non_english: Цим господарським способом тут видають від 11.772.000 до 13.165.00 тонн рису річно.


english: I officially took a break from singing, and I went to the Cleveland Clinic to be reevaluated for the third time in five years, for transplant.

non_english: Zvanično sam pauzirala pevanje i otišla do Klivlend klinike da bi me po treći put za pet godina procenili za transplantaciju.


english: Don't meet with Aunty Suu .

non_english: Aza mihaona amin'i Nenitoa Suu .


english: Emergency support to crop and livestock production is urgently needed to revive production capacity in the winter and spring seasons.

non_english: Un soutien d'urgence à la production agricole et animale est nécessaire pour revitaliser la capacité de production pendant l'hiver et le printemps prochains.


english: It guides its subjects so that they are not trapped by materialism, while still providing decently for themselves and their families.

non_english: Det beskytter sine undersåtter mod at indfanges af materialisme, mens de stadig på passende måde sørger for sig selv og deres familie.


english: In Mexico City in September 1965, rush - hour traffic was jammed for several evenings in a row, and people passed the nights on rooftops to watch moving lights in the sky.

non_english: Na Cidade do México, em setembro de 1965, o trânsito na hora de maior movimento ficou congestionado por diversas noitinhas em seqüência, e as pessoas passavam as noites nos telhados para ver as luzes movimentar - se no céu.


english: I wanted to know if what we human beings see and hear and think is a full and accurate picture of reality.

non_english: Ήθελα να ξέρω αν αυτό που εμείς τα ανθρώπινα όντα βλέπουμε και ακούμε και σκεφτόμαστε είναι η πλήρης και ακριβής εικόνα της πραγματικότητας.


english: He fought in Vietnam and took drugs to escape war’s horrors.

non_english: Он воевал в Вьетнаме и употреблял наркотики, чтобы избежать ужасов войны.


english: But I stayed up all night making the Superman costume you asked for.

non_english: Aga ma olin üleval terve öö tehes supermehe kostüümi, mis sa tahtsid.


english: In closing, I would like to remind you that 2008 was the European Year of Intercultural Dialogue.

non_english: В заключение бих искал да ви припомня, че 2008 г. бе Европейска година на междукултурния диалог.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: 这些孩子们来自25个国家.


english: Do you want to see what I just made?

non_english: Դուք ուզու՞մ եք տեսնել, ինչ հենց նոր սարքել:


english: One of the families interviewed, where the father works with his two sons, one 12 and the other 13, don't even make minimum wage between the three of them.

non_english: En av familjerna som intervjuats, där fadern arbetar tillsammans med sina två söner, 12 respektive 13 år gamla, lyckas inte ens få ihop till en minimilön genom sitt gemensamma arbete.


english: El-Sayyid Nosair is my father.

non_english: El-Sayyid Nosair ialah ayah saya.


english: They told him to return the cocaine or pay its $20,000 street value.

non_english: Ata i thanë atij ose të kthente kokainën, ose të paguante 20.000 $amerikanë, që ishin baras me vlerën që mund të fitohej nga shitja ilegale e saj.


english: And I think probably we ought to... clear the lab.

non_english: Creo que deberiamos desaloxar o laboratorio.


english: I tried it again, only to fail.

non_english: ניסיתי זאת שוב, ונכשלתי.


english: You must conform to the rules.

non_english: Tu dois obéir aux règles.


english: This same day however, Lima was devastated by rumours of looting coming from different districts.

non_english: Selvsamme dag gik der i Lima alligevel rygter om plyndring, som kom fra forskellige distrikter.


english: In the food retail business, there has been an impressive expansion of supermarket chains.

non_english: 在食品零售业，连锁超市的扩张令人印象深刻。


english: I would ask you to rise for a minute's silence in remembrance of the dead.

non_english: Kérem Önöket, hogy álljanak fel és egy perc néma csenddel emlékezzünk a halottakra.


english: Can you find your way home?

non_english: Klarer du å finne veien hjem?


english: With chest jutting out and upper tail feathers held high, strut to and fro leaning forward.

non_english: Col petto proteso in fuori e le penne del sopracoda alzate, cammino con sussiego avanti e indietro inclinato in avanti.


english: I want to visit Korea.

non_english: Θέλω να πάω στην Κορέα.


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Али постоје многи проблеми који прате производњу меса и са њима се све чешће суочавамо.


english: Is the Deer God's head all the Emperor really wants?

non_english: Је Деер Год апос; глава сва цар заиста жели?


english: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.

non_english: A variante d'o tema que s'usará ta amostrar a conversación en as finestras de chat.


english: That's why mammograms find over 80 percent of tumors in fatty breasts, but as few as 40 percent in extremely dense breasts.

non_english: Να γιατί οι μαστογραφίες βρίσκουν πάνω από το 80% των όγκων σε λιπώδεις μαστούς, αλλά μόλις το 40% σε εξαιρετικά πυκνούς μαστούς.


english: I'm not what I do, I am what I can do.

non_english: मी जे करतो ते मी नाहीये, मी जे करू शकतो तेच मी आहे!


english: As a counter measure, many people started posting stories on Twitter about "what they love about Africa" with the hash tag #WhatILoveAboutAfrica.

non_english: Като противовес, много хора започват да публикуват коментари в Туитър относно “нещата, които обичат относно Африка” с хаштаг #WhatILoveAboutAfrica.


english: Civic group Occupy Central with Love and Peace organized a public event, “Hike for Democracy”, to express the pan-democrats’ determination to struggle for geniune democracy in Hong Kong.

non_english: Občanská skupina „Occupy Central with Love and Peace“ (Okupujte Central láskou a mírem) zorganizovala veřejnou „túru za demokracii”, aby vyjádřila odhodlání bojovat za opravdovou demokracii pro Hongkong.


english: The man who killed the girl will go to prison.

non_english: و مردي که دختر بچه را کشته به زندان خواهد رفت .


english: Let's try it again.

non_english: یک بار دیگر سعی کنیم.


english: The stock ID of the stock icon to render

non_english: I-stock ID somfanekiso we-stock ongumqondiso onikezelwayo


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: 把背挺直，等等等等” 当时，最后我变得很僵硬，像被冻住了一样 我也很可能不能学会敲鼓 因为我一直在想着其他的事情，他对我说： “Evelyn，把这个鼓带回去七天，我下周再来看你。”


english: Looking ahead to the post-Kyoto world offers us the chance to start a new dialogue and to look at new options on climate change.

non_english: Pohled do budoucnosti na svět po Kjótu nám dává příležitost začít nový dialog a vidět nové možnosti ve věci změny klimatu.


english: Though it was raining, we played football.

non_english: Хоча йшов дощ, ми грали в футбол.


english: Mohamed Zaree (Egypt)

non_english: Mohamed Zaree (Mısır)


english: Sverige sanofi-aventis AB Tel: +46 (0)8 634 50 00

non_english: Sverige sanofi- aventis AB Tel: +46 (0) 8 634 50 00


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: אני עובד עם אמן הנפשה ממוחשבת ויוצר סרטים תיעודיים צעיר בשם ניק דימר, וזו הדגמה קטנה שהוא הכין לי, חלק מפרויקט גדול יותר שחלקכם אולי תתעניינו בו.


english: We support the target of a 25% reduction in administrative burdens and naturally - and the Commissioner and Mr Doorn have also confirmed this already - laws that we have just repealed must not be allowed to come back in through the back door as new legislation.

non_english: Podporujeme cieľ 25 % zníženia administratívneho zaťaženia a prirodzene, čo potvrdili aj komisár a pán Doorn, zákony, ktoré zrušíme, sa nesmú dostať späť zadnými dvierkami ako nové právne predpisy.


english: Unfortunately, her symptoms may just represent "back-to-back" viral infections.

non_english: Ngelishwa iimpawu zakhe zinokuthi kanti zibonisa usuleleko lwentsholongwane "olubetha lubuyelela".


english: He says, "How many zeros in a trillion? I've got to calculate that right away."

non_english: Han sier, "Hvor mange nuller er det i en trillion?


english: PNM file has an image height of 0

non_english: Mae gan y ffeil delwedd PNM hyd sero


english: Weight I am ten years old.

non_english: Berat Badan Saya berusia sepuluh tahun.


english: It was witnessed by your family... the neighbors, sightseers and the police.

non_english: Tome je svjedočila tvoja porodica, susjedi, prolaznici i policija.


english: You know, Nora's going to have a lot of questions.

non_english: Nora zal veel vragen hebben.


english: Others, who have kept their money in a bank, have had it suddenly devalued.

non_english: Altri, che hanno depositato in banca il loro denaro, l’hanno trovato all’improvviso svalutato.


english: We should also make a test of people’s words and actions before we swallow them.

non_english: Така трябва да изпитваме думите и действията на хората, преди да ги възприемем.


english: Altogether more than 40 died in the roadway collapse, among them Mary Washington, one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: มี  ผู้  เสีย  ชีวิต  เนื่อง  จาก  ถนน  พัง  ลง  มา ทั้ง  หมด  มาก  กว่า 40 คน หนึ่ง  ใน  จำนวน  นั้น  คือ แมรี วอชิงตัน ซึ่ง  เป็น  พยาน  พระ  ยะ โฮ วา.


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: Acorn House é o elemento da madeira, Waterhouse é o elemento da água. Estou a pensar, vou mesmo fazer, cinco restaurantes baseados nas cinco especialidades da acupunctura na medicina chinesa.


english: His house is far from the station.

non_english: Rumahnya jauh dari stasiun.


english: Regarding these, Professor Michael Howard concludes: “The peoples of Western Europe and North America seemed to have every reason to greet the twentieth century as the dawn of a new and happier age in the history of mankind. ”

non_english: Во врска со нив, професор Мајкл Хауард заклучува: „Народите во Западна Европа и Северна Америка изгледа дека ја имаат секоја причина да го поздрават дваесеттиот век како почеток на една нова и посреќна ера во историјата на човештвото“.


english: Oh, come on, get out of here.

non_english: Allez, sortez d'ici.


english: But it will do so without me.

non_english: Por atë do ta bën pa mua.


english: Gradually, though, by overhearing discussions from the Bible, she came to discern God’s love and patience and to cherish his forgiveness.

non_english: אולם במשך הזמן, לאחר שהקשיבה לשיחות מקראיות שהיו בטווח שמיעתה, למדה על אהבתו ואורך ־ רוחו של אלוהים והחלה להוקיר את סלחנותו ( ישעיהו מ ” ג: 25).


english: Your success is the result of your hard work.

non_english: Твой успех - это результат твоего упорного труда.


english: However, in spite of pressure from family, friends, and fellow clansmen, many Native Americans are responding to the Bible educational work of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Vis dėlto nepaisydami šeimos, draugų ir savo gentainių spaudimo, daug Amerikos čiabuvių atsiliepia į Jehovos Liudytojų biblinį mokymo darbą.


english: These days few people suffer from tuberculosis.

non_english: Во денешен ден, малку луѓе боледуваат од туберкулоза.


english: I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.

non_english: Sade kasteli minut, olen myöhässä treffeiltäni ja hävitin muistikirjani. Tänään vaan sattuu asia toisensa perään.


english: The Freedom Drivers are people with disabilities and high dependency needs, who want to enjoy the same freedom of movement that everyone else enjoys and that Europe represents.

non_english: Freedom Drivers") "Laisvės vairuotojai" - tai žmonės su negalia ir dideliu priklausymo poreikiu, kurie nori turėti tokią pačią judėjimo laisvę, kaip visi, ir už kurią pasisako Europa.


english: Azerbaijan was also doing well economically, with its key crude oil export at around $100 per barrell.

non_english: Страната също така се справяше добре икономически, с ключов износ на петрол за около 100 долара за барел.


english: He stayed there for three days.

non_english: او سه روز در آنجا ماند.


english: Always, we believed that change will spring from within, that change should be a reconciliation with culture, cultural diversity, with our faith in our tradition and in our history, but at the same time, open to universal values, connected with the world, tolerant to the outside.

non_english: เราเชื่อตลอดมาว่า การเปลี่ยนแปลงจะอุบัติขึ้นจากภายใน เชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงควรเป็นการสมานฉันท์ กับวัฒนธรรม ความหลากหลายทางวัฒนธรรม กับศรัทธาของเราในประเพณีเก่าแก่ และกับประวัติศาสตร์ของเรา แต่ในขณะเดียวกัน มันก็ต้องเปิดรับคุณค่าที่เป็นสากล เชื่อมโยงกับโลกภายนอก ประนีประนอมกับโลกภายนอก


english: Freedom of Religion Upheld

non_english: Aizstāv reliģijas brīvību


english: Artists have captured the raven’s beauty.

non_english: Mākslinieki savos darbos ir uztvēruši kraukļa skaistumu.


english: The fourth - century church began to accept birthdays only after a major change in her thinking.

non_english: Crkva četvrtog stoljeća počela je odobravati slavljenje rođendana tek nakon što je izvršila bitnu promjenu moralnog shvaćanja.


english: The talk is currently of growth of some 50% between the years 2000 and 2020.

non_english: Šiuo metu kalbama apie maždaug 50 % augimą 2000-2020 m.


english: If I can just say, "Please clap and create the sound of thunder."

non_english: Si les digo: "por favor aplaudan y creen el sonido de un trueno.”


english: No moves are possible. Undo or start again.

non_english: ಯಾವುದೆ ನಡೆಯಗಳು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ರದ್ದುಗೊಳಿಸು ಅಥವ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆರಂಭಿಸು.


english: Harijaka sumarizes TED Talks in French · Global Voices

non_english: Harinjaka résume en Français des sessions de TED Global


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: Ho detto: "Pregate? Volete pregare?"


english: Where on earth are you going to experience that in a study book?

non_english: איפה תחוו את זה בספר לימוד?


english: The Irish Government is clearly in breach of the directive because it evidently has no intention to either adequately resource or ensure the independence of an authority whose funding it has almost halved forcing the resignation of half its board.

non_english: Ирландското правителство явно нарушава директивата, защото то очевидно няма намерение нито адекватно да осигури, нито да гарантира независимостта на орган, чието финансиране почти е намалило наполовина, като е принудило половината от членовете на управителния му съвет да подадат оставка.


english: I was compelled to go there.

non_english: من مجبور شدم به آنجا بروم.


english: Anti-nationalist sticker from Athens reads : "We want Albanian classmates, Afghani coworkers, Nigerian neighbours and kicks to fascists."

non_english: Është kjo një afishe të cilën e kanë vendosur grupe anti-nacionaliste në Athinë në të cilën shkruan (në greqisht): “Duam shokë klase shqiptarë, kolegë afganë, fqinjë nigerian dhe shkelma për fashistët".


english: Donald, slow down! Slow down!

non_english: Donald, perlahan!


english: Olivier Herviaux provides some context to the massacre.

non_english: Оливие Хервио предоставя контекст (френски) на случилото се.


english: And no other species does anything at all like it.

non_english: Nobena druga vrsta ne počne ničesar podobnega.


english: A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.

non_english: Een doelgericht steunprogramma zou de doelmatigheid van de uitgaven aanzienlijk kunnen verbeteren, waardoor middelen zouden vrijkomen voor onderwijs, gezondheidszorg en armoedebestrijding.


english: When we talk of transparency in the food chain, that applies from the hayfork to the table fork and consumer protection therefore logically starts with feedingstuffs.

non_english: Όταν μιλάμε για διαφάνεια της τροφικής αλυσίδας, τότε αυτό ξεκινά από τον αγρό και καταλήγει στο πιάτο μας, επομένως η προστασία των καταναλωτών ξεκινά από τις ζωοτροφές.


english: 9 Modern Slavery  — Its End Is Near!

non_english: 9 Perbudakan Modern  — Segera Berakhir!


english: In 1982, the Falklands War broke out, lasting two and a half months and claiming the lives of 907 people: 649 Argentine soldiers, 255 British soldiers and 3 islanders.

non_english: Az 1982-ben kirobbant Falkland-szigeteki háború két és fél hónapig tartott és 907 ember életét követelte: 649 argentin és 255 brit katonáét, illetve 3 szigetlakóét.


english: We have worked closely with Portuguese NGOs and with some initiatives they have proposed within the framework of the Portuguese Presidency, which we are combining with the wide range of concerns underpinning our whole programme.

non_english: Wij hebben met een aantal niet-gouvernementele organisaties samengewerkt en hebben steun verleend aan een aantal initiatieven die deze organisaties in het kader van het actieprogramma van het Portugese voorzitterschap genomen hebben en die verband houden met de bezorgdheid die aan de basis van ons programma ligt.


english: Why did you give up the idea of learning French?

non_english: Czemu zrezygnowałeś z pomysłu nauki francuskiego?


english: In an interview with a Canadian TV channel Global News, Dyab Abou Jahjah, the creator of an early adopter of the hashtag #JeSuisAhmed said:

non_english: Dyab Abou Jahjah, creatorul hashtagului #JeSuisAhmed (Eu sunt Ahmed), a dat următoarele declarații într-un interviu acordat postului de televiziune canadian Global News:


english: “ The most savage and disgusting category of crime. ” — Sweden’s prime minister

non_english: « Kategoria më e egër dhe më e neveritshme e krimit. » — Kryeministri i Suedisë


english: Menu Editor

non_english: Меню редактору


english: The score is one all.

non_english: النتيجة واحد الكلّ.


english: Activities of international cooperation

non_english: Starptautiskās sadarbības pasākumi


english: "This," he wrote, "is the interrelated structure of reality."

non_english: Dia menulis, "ini adalah struktur yang saling berhubungan dari kenyataan."


english: We're banking on you to provide all the money we need.

non_english: İhtiyacımız olan tüm parayı sağlamak için sana güveniyoruz.


english: What is the longest river in the world?

non_english: Hvilken er den lengste elven i verden?


english: - No, that's Batman!

non_english: - Нет, это Бэтмен!


english: In the Grand Prix of Italy one year, a famous international driver was killed when his racer vaulted off the track.

non_english: No Grande Prêmio da Itália, certo ano, famoso piloto internacional foi morto quando seu carro saiu da pista.


english: Thanks, Lisa, and thanks to everyone at Best of the Blogs for honoring us with this wonderful award.

non_english: Obrigado, Lisa, e obrigado a toda a equipe do Best of the Blogs pela homenagem ao nosso trabalho com maravilhoso prêmio.


english: I hate waste, especially walls.

non_english: Ненавижу пустые траты, особенно стены.


english: In fact, he is so exotic that if you saw him, you may be inclined to think he looks alot like:

non_english: In effetti è così esotico che se doveste incontrarlo potreste essere portati a pensare che somiglia molto a:


english: Jillian York, Mahsa Alimardani, and Fred Petrossian contributed to this report.

non_english: Jillian York, Mahsa Alimardani, și Fred Petrossian au contrbui la acest reportaj.


english: We rented an apartment.

non_english: Vi hyrde en lägenhet.


english: Adoption of the Minutes of the previous sitting

non_english: Aprovação da acta da sessão anterior


english: I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.

non_english: Ես երկրորդ կամավորն էի դեպքի վայրում, այնպես որ բավականին մեծ հավանականություն կար, որ կմասնակցեի հրշեջ աշխատանքներին:


english: All corridors and stairways must be kept free of obstacles at all times.

non_english: A folyosókat és a lépcsőket is szabaddá kell tenni minden esetben.


english: In short, there are simple fiscal alternatives to exchange-rate devaluation that can address southern Europe’s short-term competitiveness problems.

non_english: Kurz gesagt: Es gibt einfache fiskalische Alternativen zu einer Wechselkursabwertung, die Südeuropas kurzfristige Wettbewerbsprobleme lösen können.


english: For example, in 1978 the book The Truths About Jehovah’s Witnesses was published, as was explained in its introduction, for the purpose of “carrying out atheistic education among the followers of this religious movement. ”

non_english: De exemplu, în 1978 a fost publicată o carte (The Truths About Jehovah’s Witnesses) care avea drept scop, după cum se putea citi în introducerea ei, „introducerea educaţiei ateiste printre discipolii acestei mişcări religioase“.


english: The insects are stilled by the cold.

non_english: Die Insekten hat die Kälte zum Schweigen gebracht.


english: Many of our folk toys have great science principles.

non_english: Daugelis mūsų liaudies žaislų turi puikius mokslo principus.


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: Este parţial oarbă, soţul ei nu poate munci, are şapte copii.


english: It has been requested that this draft be amended as follows.

non_english: S-a solicitat modificarea acestui proiect după cum urmează.


english: You won't believe who came by today.

non_english: 넌 오늘 누가 왔었는지 못 믿을걸.


english: Hi! How are you?

non_english: Hé, hoe gaat het met je?


english: Ah, really? And what about you, then?

non_english: En jij dan?


english: The Commission has just produced a communication making it clear that the cost of not having functional airspace blocks for building a Single European Sky is about EUR 1 billion.

non_english: Komisjon on just esitanud teatise, selgitades, et ühtse Euroopa taeva moodustavate funktsionaalsete õhuruumiosade loomatajätmise kulu on umbes 1 miljard eurot.


english: As he himself said: “If I am not doing the works of my Father, do not believe me.

non_english: Como ele mesmo disse: “Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis.


english: A young woman named Jessica observed: “My father and mother truly love and respect each other.

non_english: Жээсика гэдэг бүсгүй: « Аав ээж хоёр маань бие биеэ их хайрлаж, хүндэлдэг.


english: Bring me something to eat.

non_english: Tuo minulle jotain syötävää.


english: The Gdańsk shipworkers fought for solidarity, which does not involve the brutal elimination of competitors.

non_english: Stoczniowcy Gdańska walczyli o solidarność, która nie oznacza brutalnej gry eliminującej konkurentów.


english: And what was amazing to me -- well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun -- but what was so amazing to me was that he knew just enough how to pump it.

non_english: I el que més em colpia, bé era força emocionant, ell estava a punt de matar la mosca dins de casa amb la pistola i el més impressionant era que sabia exactament com havia de disparar.


english: Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him. To Him I call you, and to Him is the destination."

non_english: Ka ce: "Abin sani kawai, an umurce ni da in bauta wa Allah kuma kada in yi shirka da Shi, zuwa gare Shi nake kira, kuma zuwa gare Shi makõmata take."


english: What if the discipline seems uncalled for?

non_english: Mi a helyzet, ha a fegyelmezés nem látszik indokoltnak?


english: It's really nice to be here.

non_english: அது உண்மையில் இங்கு நல்ல உள்ளது.


english: Does your son play baseball?

non_english: А ваш сын играет в бейсбол?


english: When was the last time you saw Tom?

non_english: Kada buvo paskutinis kartas kai tu matei Tomą?


english: After all, life is just like a dream.

non_english: शेवटी आयुष्य अगदी स्वप्नासारखंच असतं.


english: We're so close.

non_english: نحن قريبون جداً


english: And so the North had a labor problem.

non_english: 北方出现了劳动力问题。


english: How pretty your sister is!

non_english: Какая у тебя красивая сестра!


english: I remember once he told me a story about a joke the students played on him.

non_english: Es atceros, ka reiz viņš man stāstīja par joku, ko studenti ar viņu izspēlēja.


english: Show operations

non_english: सञ्चालन देखाउनुहोस्


english: He was when I got here, however, he is staying in Provence with his family now.

non_english: הוא היה כאן כשהגעתי, אבל הוא בפרובאנס עם משפחתו עכשיו.


english: You get books out of the machines, children's books.

non_english: Knjige dobiš iz njega, otroške knjige.


english: They are inviting children among the poorest in the village to learn English in order to be able to make a living in the future in the growing tourism industry.

non_english: De bjuder in barn bland byns allra fattigaste att lära sig engelska för att i framtiden kunna försörja sig inom den ökande turistnäringen.


english: These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.

non_english: Эти черепахи также перемещаются в просторную Южную тихоокеанскую спираль, где они проводят большую часть времени. Там они часто именно вот так вот запутываются в сетях или становятся частью прилова.


english: It follows that, for all those reasons, the fourth plea, alleging infringement of the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94, must be rejected as unfounded.

non_english: No tā izriet, ka visu šo iemeslu dēļ ceturtais pamats par Regulas Nr. 40/94 73. panta otrā teikuma pārkāpumu ir jānoraida kā nepamatots.


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: Помня само звука. Беше толкова силен и толкова шокиращ.


english: “ God’s name is Jehovah, ” she said to our surprise, “and he will listen to any prayer you say, as long as you ask the prayer in the name of his Son, Jesus. ”

non_english: „ Божјето име е Јехова “, рече таа на наше изненадување,„ и ќе ја слушне секоја молитва што ќе ја кажете, сѐ додека ја кажувате во името на неговиот Син, Исус. “


english: Strong tremors were also recorded in the cities of Chiang Mai and Chiang Rai in Thailand.

non_english: Dridhje të forta u regjistruan edhe në qytetet Chiang Mai dhe Chiang Rai në Tajland.


english: Therefore, most nations with a free enterprise system have moved away from pure capitalism to a mixed or modified system.

non_english: De aceea, majoritatea naţiunilor cu un sistem al liberei iniţiative au trecut de la capitalismul pur la un sistem mixt sau modificat.


english: I'm essentially using a kombucha recipe, which is a symbiotic mix of bacteria, yeasts and other micro-organisms, which spin cellulose in a fermentation process.

non_english: Ես հիմնականում օգտագործում եմ թեյասնկի բաղադրատոմսը, որը բակտերիաների մի սիմբիոտիկ խառնուրդ է. դրանք են` թթխմոր և այլ միկրոօրգանիզմներ, որոնք ֆերմենտացիոն գործընթացում ցելյուլիոզ են ստեղծում:


english: MANY cities of the ancient world straddled important rivers, whose abundant water nourished and protected them.

non_english: ESKİ zamanların birçok kenti, gürül gürül sularıyla kenti besleyip koruyan önemli akarsuların kıyılarına kurulmuştu.


english: ...Dr. Temperance Brennan.

non_english: ...Δρ. Τέμπερανς Μπρέναν.


english: Why I said this, is the background.

non_english: Czemu to powiedziałam jako tło?


english: This is Western Union.

non_english: Ovdje Western Union.


english: He even resurrected a man who was dead for four days.

non_english: Nawet wskrzesił zmarłego, i to cztery dni po jego zgonie.


english: Everyone knows about it here and everyone's afraid to leave, even when there is a place to leave to.

non_english: Todo el mundo lo sabe y a todos les da miedo irse, aún cuando haya adónde ir.


english: The Arthur Anderson and Enron scandals in America have focused attention on the problems of accounting in private businesses.

non_english: Los escándalos de Arthur Anderson y de Enron en Estados Unidos (EEUU) han centrado la atención en los problemas de contabilidad de los negocios privados.


english: In some parts of the world it's already Valentine's Day, so get cracking on that haiku/limerick/ghazal/madrigal/sonnet/ode/gangsta rap/elegy about the wonders/joys/perils of love! UPDATE: The contest is now closed!

non_english: En algunas partes del mundo ya es el Día de San Valentín, por lo que los exhortamos a escribir un haiku/limerick/ghazal/madrigal/soneto/oda/gangsta rap/etc sobre las maravillas y encantos del amor!


english: Everyone in her class likes her.

non_english: Всички в класа я харесва.


english: Mental pollution has led to physical pollution.

non_english: Zanieczyszczenie umysłu doprowadziło do zanieczyszczenia środowiska człowieka.


english: But this excess growth has not been evenly spread.

non_english: Ma anche questa crescita eccessiva non si diffuse uniformemente.


english: It is true that, as Mr Savary says, completion of the Single European Sky is not progressing quickly enough, given the importance of the objectives: competitiveness, sustainable development, combating climate change and promoting safety in the air.

non_english: To prawda, że jak powiedział pan poseł Savary, zakończenie tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej nie przebiega wystarczająco szybko, mając na uwadze znaczenie następujących celów: konkurencyjności, zrównoważonego rozwoju, walki ze zmianami klimatycznymi i promocji bezpieczeństwa w przestrzeni powietrznej.


english: As Iranian protesters prepare for yet another demonstration on December 4, the Day of University Students (16th of Azar), they have created dozens of posters.

non_english: W miarę jak irańscy demonstranci przygotowują się do kolejnego protestu 4-go grudnia, w Dniu Studentów Uniwesytetu (16-go dnia miesiąca Azar), zaprojektowali wiele plakatów.


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: AV: Um rápido tabu bônus para vocês, que nós não deveríamos estar trabalhando juntos, especialmente com 3 crianças -- e nós estamos.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: Muito obrigado.


english: The last thing is gregariousness.

non_english: הדבר האחרון הוא חברותיות.


english: What are you feeling and thinking about this photo, about this woman?

non_english: Cfare po ndjeni e mendoni për këtë fotografi, për këtë grua?


english: Daniel Naber (daniel naber at t-online de): Documentation

non_english: Daniel Naber (daniel naber en t- online de): Documentación


english: Numerous cities throughout the world, including Athens and Rome, have already taken steps to restrict driving under certain circumstances.

non_english: Vairākās pasaules pilsētās, piemēram, Atēnās un Romā, kaut kas jau tiek darīts, lai ierobežotu automašīnu lietošanu noteiktos apstākļos.


english: A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 15 February.

non_english: Një përmbledhje e lajmeve sportive, zbavitëse e kulturore nga Evropa Juglindore që nga 15 shkurti.


english: On top of it, we have this memory system called the neocortex.

non_english: Og på toppen av det har vi minnesystemet, som kalles hjernebarken.


english: Chasowa was buried on Monday September 26, two days after his death, but then on and offline, the questions were only beginning: Why were the police in such a rush to conclude that Chasowa had committed suicide?

non_english: 26. september to dage efter hans død, men spørgsmålene on- og offline var kun lige begyndt: Hvorfor havde politiet så travlt med at konkludere, at Chasowa havde begået selvmord?


english: Baseline requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits

non_english: Pamatprasības – BS BEM ārpusbloka EIRP robežvērtības


english: Really the best supporters of the world!!

non_english: Навистина најдобрите навивачи во светот!!


english: You know what I love is, for example, when you see the biggest eye there, there are so [many] houses inside.

non_english: Vous savez ce qu'est l'amour, par exemple, quand vous voyez le plus grand oeil là, il y a tellement de maisons en dessous.


english: Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00

non_english: Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00


english: Without compensatory measures – including pre-school education, ideally beginning at a very young age – unequal opportunities translate into unequal lifelong outcomes by the time children reach the age of five.

non_english: Senza misure compensative – come l’istruzione prescolare, che inizia idealmente da piccoli – le opportunità inique si traducono in risultati iniqui per tutta la vita prima che i bambini compiano i cinque anni.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: Kroz prošlu godinu, bili smo -- ovisno koje intervale uzmete -- mi smo ustrajno povećavali postotak otkrivanja zaraze u pet bolnica u Dar es Salaamu za 30 do 40 posto.


english: It further aims to ensure that nuclear installations are equipped with continuing protection against potential radiological risks, so as to protect individuals, society at large and the environment against the harmful effects of the ionising radiation that can be emitted by such installations.

non_english: Elle vise également à établir et maintenir une protection des installations nucléaires contre les risques radiologiques potentiels afin de protéger les personnes, la société et l'environnement contre les effets nocifs des radiations ionisantes pouvant être émises par ce type d'installations.


english: It is humble.

non_english: Таа е скромна.


english: That section of the cosmetic product safety report also requires an assessment of the stability of the cosmetic product, under reasonably foreseeable storage conditions.

non_english: Dette afsnit i rapporten om det kosmetiske produkts sikkerhed kræver også en vurdering af det kosmetiske produkts stabilitet under rimeligt forudseelige oplagringsforhold.


english: If we could turn on the electricity in one cell but not its neighbors, that'd give us the tool to activate and shut down these different cells to figure out what they do and how they contribute to the networks in which they're embedded.

non_english: bet ne tās kaimiņos, tas mums dotu instrumentu, kas vajadzīgs, lai aktivētu un "izslēgtu" šīs dažādās šūnas, izspriestu, ko tās dara un ko tās dod tīkliem, kuros ir iesaistītas. Un tas arī mums ļautu ļoti precīzi kontrolēt, kas mums vajadzīgs,


english: As most of you know, she's a hero for democracy in her country, Burma.

non_english: Як більшість з вас знає, вона - героїня демократії у своїй країні, М'янмі.


english: And as far as isolation goes, when we as a species do colonize distant planets, there will be the isolation and the environmental changes that could produce evolution in the natural way.

non_english: O dėl izoliacijos, kai mes, kaip rūšis, kolonizuosime tolimas planetas, ten bus izoliacija ir aplinkos pokyčiai, kurie galėtų sukurti evoliuciją natūraliu būdu.


english: We had them engineered by the engineers.

non_english: ואז הינדסנו אותם בעזרת מהנדסים.


english: At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself. However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, Mr Bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.

non_english: Ranskalaisen parlamentin jäsenen Zimerayn pyynnöstä on esitetty vetoomus, jonka monet ovat allekirjoittaneet, ja olen itse yksi heistä, mutta pyydän, että te Euroopan parlamentin ja koko Euroopan yhteisön johdonmukaisesti osoittaman kannan mukaisesti otatte virkanne suoman ja edustamanne toimielimen arvovallan voimin yhteyttä Texasin osavaltion johtajaan, kuvernööri Bushiin, jolla on valtuudet kumota kuolemantuomio ja armahtaa kuolemaantuomittu.


english: And so we studied the brain, and it turned out that he did have CTE.

non_english: Tanulmányoztuk az agyát, kiderült, hogy tényleg CTE-je volt.


english: He said: “If the military were permitted to run houses of prostitution as part of the post exchange system, we could cut venereal disease down to a very, very low figure merely by being able to supervise the operation. ”

non_english: Egli disse: “Se ai militari fosse permesso di dirigere case di prostituzione come parte della disposizione degli spacci militari, potremmo ridurre le malattie veneree a una cifra bassissima semplicemente con l’essere in grado di sovrintendere all’operazione ”.


english: The North had a labor problem because it had been relying on cheap labor from Europe -- immigrants from Europe -- to work the factories and the foundries and the steel mills.

non_english: شمال مشکل تامین کارگر داشت زیرا به کارگر ارزان از اروپا تکیه کرده بود -- مهاجران از اروپا -- برای کار در کارخانه‌ها و ریخته‌گری‌ها  و کارخانه‌های فولاد.


english: Firstly, I should like to ask the Commissioner - and I am convinced that my request will fall on fertile ground - to ensure that more attention is paid to the issue of safety, be it on the roads, on the waterways or at sea.

non_english: Εν πρώτοις, θα ήθελα να παρακαλέσω την κ. Επίτροπο - και είμαι σίγουρος πως η επιθυμία μου θα συναντήσει πρόσφορο έδαφος - όπως δοθεί αυξημένη προσοχή στο θέμα της ασφάλειας, είτε πρόκειται για τις οδικές αρτηρίες, είτε για τις πλωτές οδούς ή τη θάλασσα.


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: فما هي نوايانا ، وماذا يمكن أن تكون نوايانا -- لو استيقظنا في الصباح، ووجدنا أن لدينا تصاميم في العالم-- حسناً، و ماذا ستكون نوايانا كفصيلة الآن ونحن الفصيلة المهيمنة؟


english: in writing - (FR) The steady rise in the transport of dangerous goods has made it necessary to introduce European legislation to simplify and coordinate the rules applicable to the transport of these goods.

non_english: rakstiski. - (FR) Pastāvīgais bīstamo kravu pārvadājumu pieaugums ir radījis nepieciešamību ieviest jaunus ES tiesību aktus, lai vienkāršotu un koordinētu noteikumus par šo kravu pārvadāšanu.


english: But while Akaev's successors have made him seem benign by comparison, many citizens are not willing to forgive and forget.

non_english: Zatímco Akajevovi stoupenci si nechají zdát o smíření svého vůdce s národem, mnozí občané nejsou ochotni odpustit a zapomenout.


english: Deception is actually serious business.

non_english: Pettus on tegelikult tõsine asi.


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: Náš cíl je nádherně rozmanitý, bezpečný, zdravý a spravedlivý svět s čistým vzduchem, čistou vodou, půdou a elektřinou – ekonomicky, spravedlivě, ekologicky a elegantně užívaný, tečka.


english: But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.

non_english: Tapi artifak prasejarah yang paling menarik bahkan lebih tua dari ini.


english: But the rope tore, and in a split second, the first four men disappeared down the precipice.

non_english: Aga nöör rebenes ja sekundi murdosa vältel kadusid neli esimest meest alla kuristikku.


english: Does this not suggest, to the unprejudiced observer, the creation of these new kinds in successive ages, rather than continuous evolution?

non_english: Ali vse to nepristranskemu opazovalcu ne pokaže, da so vse nove vrste ustvarjene v določenih časovnih obdobjih in ne da so se razvile?


english: He's also armed and therefore poses a threat to the ISIS.

non_english: יתר על כן, הוא חמוש ולפיכך מהווה איום על דאעש.


english: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

non_english: วันนี้วันที่ 18 มิถุนายน และมันก็เป็นวันเกิดของ Muiriel


english: It's on my phone too.

non_english: И на мојот телефон исто така.


english: Are waiting for a female relative to arrive and bring those 400 rubles.

non_english: Ждут.., когда родственница приедет и привезет 400 рублей.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: To jest problem, ponieważ musimy uczynić to równie ważną pracą -- bo to najtrudniejsza praca na świecie -- praca w domu, dla ludzi obu płci, jeśli chcemy by kobiety mogły pracować.


english: But I did in fact get married in it.

non_english: Dar de fapt m-am măritat în el.


english: “ Isn’t the water polluted? ” we ask.

non_english: “ Su kirli değil mi ” diye soruyoruz.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: 今も鮮明に覚えている 忘れられない瞬間があって その時第一子のデクランは生後9カ月で 私はソファに座り ダニエル・ギルバートの『幸せはいつもちょっと先にある』を読んでいました


english: Arabeyes: Thoughts on the Virginia Tech Massacre · Global Voices

non_english: Blogs arabes: Réflexions sur le massacre de Virginia Tech


english: Being able to scrutinise the administration effectively is the best protection against irregularities.

non_english: La meilleure protection contre les irrégularités est une possibilité de surveillance efficace de l' administration.


english: And, apart from the Mao period, that has remained more or less the case ever since.

non_english: Kui Mao periood välja arvata, on see jäänud tänaseni enam-vähem samaks.


english: We cannot eradicate or destroy it any time soon, as it is as much a network and an idea as it is an organization and a de facto state that controls territory and resources.

non_english: We kunnen deze niet eerdaags uitroeien of vernietigen, omdat het evenzeer een netwerk en idee is als een organisatie en de facto staat die gebied en hulpbronnen controleert.


english: Spiders scare me.

non_english: Οι αράχνες με τρομάζουν.


english: Jina Moore is in the region and reflects on the elections in her post " Whither Democracy in Burundi?":

non_english: Jina Moore riflette sull'imminente appuntamento con un post dal titolo "Dov'è la democrazia in Burundi?":


english: And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.

non_english: Dhe meqë thashë që ato i kam si modele, kam ndjekur dy gjëra që më dhanë prindërit.


english: At a minimum, currency unions require a confederation with far more centralized power over taxation and other policies than European leaders envision for the eurozone.

non_english: Jako minimum měnová unie vyžaduje konfederaci s& výrazně centralizovanějšími pravomocemi v& oblasti zdanění a dalších politik, než jaké evropští lídři u eurozóny předpokládají.


english: "In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.

non_english: „U poslednje tri nedelje, stalno su mi se ponavljale misli da se ubijem i da povedem svoje dvoje dece sa sobom.


english: Extracting "%s"

non_english: "%s" নিষ্কাষণ কৰা হৈছে


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: Et c'est 10 heures de productivité prises sur le reste de l'organisation pour pouvoir faire cette réunion d'une heure, qui aurait probablement pu se tenir avec deux ou trois personnes qui auraient parlé pendant quelques minutes.


english: That baby never had a chance to be loved by anyone.

non_english: Acel copilaş nu a avut niciodată şansa de a fi iubit de cineva.


english: There has been quite a lot of action in the Sudanese blogosphere during the past 3 weeks.

non_english: La blogosphère soudanaise a été très active durant les trois dernières semaines.


english: Where inflation is returning to target levels, debt monetization could be unnecessarily and dangerously stimulative.

non_english: Si la inflación está regresando a los niveles deseados, la monetización de la deuda podría resultar innecesaria y peligrosamente estimulante.


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: Ou, à l'heure où nous parlons, des centaines de milliers de congolaises se font violer et mutiler.


english: After two years of scientific study of the UFO’s by a staff of experts, what conclusions can be drawn?

non_english: Welche Schlußfolgerungen kann man nun ziehen, nachdem ein Expertenteam zwei Jahre lang die UFO - Berichte sorgfältig geprüft hat?


english: People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

non_english: Inimesed saavad linnapea peale pahaseks. Kuidas on liiklusega täna?


english: The Hungarians had established their home to the south and had also penetrated into the region of Bratislava.

non_english: Orang - orang Hongaria telah mendirikan rumah mereka di bagian selatan dan juga telah memasuki wilayah Bratislava.


english: 600 dpi, Photo, Color Cartr., Photo Paper

non_english: 600 ppt, foto, fargepatron, fotopapir


english: The dictionary on the desk is mine.

non_english: A szótár az asztalon az enyém.


english: My specific question concerns the problem of homelessness and whether a new presidency could take a new initiative to try to overcome some of the difficulties the President-in-Office alluded to with regard to support at intergovernmental level.

non_english: Det spørgsmål, jeg specielt stillede, drejer sig om problemet med hjemløshed, og om et nyt formandskab kunne tage nye initiativer til at forsøge at overvinde nogle af de vanskeligheder, rådsformanden henviste til med hensyn til støtte på mellemstatsligt plan.


english: So we do not doubt that we need to do more together.

non_english: Tādēļ mēs nešaubāmies, ka mums kopā ir jādara vēl vairāk.


english: And why, they reason, should they then adhere to the Bible’s counsel to respect law and authority, both man’s and God’s?

non_english: Ja miksi heidän sitten pitäisi noudattaa Raamatun neuvoa sekä ihmisen että Jumalan lain ja esivallan kunnioittamisesta, he järkeilevät edelleen.


english: You wrote this book?

non_english: 君がこの本を書いたって？


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: Tu mi hovoria, že táto skladba je veľmi rýchla.


english: - Fei Hong, you okay.

non_english: - Fei Hong, oled kombes.


english: Glass, also, can be treated to look very much like jade, but a piece of glass would weigh considerably less than jade of the same bulk.

non_english: Lasiakin voidaan käsitellä siten, että se näyttää sangen paljon jadelta, mutta lasiesine painaa huomattavasti vähemmän kuin samankokoinen jade - esine.


english: Wasn't the first time I was abused, it was just the most aggressive.

non_english: Non foi a primeira vez que mo fixeron, soamente foi a máis agresiva.


english: Don't give up hope.

non_english: No pierdas la esperanza.


english: There are still other benefits.

non_english: Existují však ještě jiné výhody.


english: One of those videos led to the trial of one of the police officers who is now awaiting a final sentence in July.

non_english: Um destes vídeos levou ao julgamento de um dos policiais, que está agora aguardando a sentença para o fim de julho.


english: But that's not always easy for us.

non_english: Mas isso nem sempre é fácil para nós.


english: This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit.

non_english: Dette er et klassisk eksempel på, hvordan partnerskabsprincippet fungerer, og sådanne ordninger skal støttes i videst muligt omfang.


english: I have a few books.

non_english: Имам малку книги.


english: - Yeah, when's lunch?

non_english: نعم متى الغداء؟


english: Regarding the role of the Commission, the latter should require rather than recommend Member States to submit correlation tables for inspection, particularly in order to facilitate checking of the process of transposition of directives in each of the Member States.

non_english: V zvezi z vlogo Komisije mora ta zahtevati od držav članic in ne le priporočati, da predložijo primerjalne tabele za pregled, zlasti zaradi lažjega preverjanja postopka prenosa direktiv v vsako državo članico.


english: I want a few empty glasses.

non_english: Ik wil een paar lege glazen.


english: Follow him.

non_english: Հետևիր նրան:


english: This building is near completion.

non_english: Сградата е почти на приключване.


english: Now, the third system is product-service systems.

non_english: A harmadik rendszer a termék-szolgáltatás rendszer.


english: It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.

non_english: 중요한 건 누구도 맡겨진 일에서 게으름을 피울수 있게 허락되지 않았다는 것이다.


english: And this guy, he was up to a lot of no good.

non_english: И това момче, той беше нехранимайко.


english: Against this picture then, it is hard not to expect developing countries to exploit their abundant coal resources to generate power for their own development, especially given that modern technology can help produce coal cleanly.

non_english: Тогда на фоне этой картины трудно требовать от развивающихся стран, чтобы они не эксплуатировали свои обильные запасы угля для производства электроэнергии для их собственного развития, особенно учитывая, что современные технологии могут помочь добывать уголь чистым способом.


english: He is not a teacher, much less a scholar.

non_english: Той не е учител, а пък да не говорим за учен.


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: De echte problemen noem ik graag de M&M's, de managers en meetings [vergaderingen].


english: Let's reserve that for another occasion.

non_english: Pasaugokime tą kitai progai.


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: Và chúng ta có thể đóng một vai trò xây dựng cực kỳ to lớn.


english: And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allah. And Allah is ever Forgiving and Merciful.

non_english: Kuma wanda ya fita daga gidansa yana mai hijira zuwa ga Allah da ManzonSa, sa'an nan kuma mutuwa ta riske shi, to, lalle ne, lãdarsa tã auku ga Allah, Kuma Allah Yã kasance, a gare ku, Mai gãfara, Mai jin ƙai.


english: And these changes made the gene not act as well as the normal gene would have acted.

non_english: Estes cambios fixeron que o xen non actuara tan ben como o faría o xen normal.


english: The versatile gasoline engine took over.

non_english: De veelzijdige benzinemotor kwam ervoor in de plaats.


english: He couldn't get his ideas across to the students.

non_english: El nu putea să-și explice clar ideile studenților.


english: Breaking the cycle of contamination and treating the victims is costly and difficult — about $90 a treatment, “a small fortune in Angola, ” reports The Daily Telegraph of London.

non_english: מחיר הטיפול כ ־ 90 דולר, ” הון תועפות באנגולה ”, מוסר דיילי טלגרף מלונדון .


english: Steps per Update:

non_english: Pasos por actualización:


english: Why, for space researchers there are even maps of the moon and of some planets!

non_english: А за изследователите на космоса има дори карти на луната и на някои от планетите!


english: We certainly do not want market organisation for forests, but maybe we should set up a system, perhaps in conjunction with the private insurance sector, which will make it possible to mitigate the implications for the victims in some way.

non_english: Me emme halua varmastikaan metsiä koskevaa markkinajärjestelyä, mutta meidän on annettava, ehkä myös yhteistyössä yksityisen vakuutustalouden kanssa, mahdollisesti alkusysäys järjestelmälle, jonka avulla tällaisia asianomaisiin kohdistuvia vaikutuksia voidaan jollakin tavalla lieventää.


english: This is a very sad opportunity for Europe to renew its forestry heritage in line with the role that this plays in wildlife and nature conservation and in our economies.

non_english: Det er under sørgelige omstændigheder, at Europa fornyer sine skove i den udstrækning, de spiller en rolle i bevaringen af det vilde dyreliv og det naturlige miljø og i økonomien for vores lande.


english: (Video) BO: The results are clear.

non_english: (व्हिडिओ) ओबामा: परिणाम स्पष्ट आहेत.


english: And he's a Swiss engineer, Carl.

non_english: ის შვეიცარიელი ინჟინერია, კარლი.


english: Auckland’s Alexandra Park Raceway is normally filled with impatient crowds — people intent on winning a bet, people who think nothing of throwing trash all over the grounds.

non_english: Το Ιπποδρόμιο στο Πάρκο Αλεξάνδρας του Ώκλαντ συνήθως γεμίζει από ανυπόμονα πλήθη — ανθρώπους που σκοπεύουν να κερδίσουν ένα στοίχημα, ανθρώπους που δεν τους νοιάζει να ρίξουν σκουπίδια σ ’ όλο το γήπεδο.


english: I found out about the Paradise earth to come and the possibility of living forever on it.

non_english: Dozvěděl jsem se o budoucí rajské zemi a možnosti věčného života na ní.


english: Again, this one just struck me.

non_english: Πάλι, αυτή απλώς με εντυπωσίασε.


english: You’d definitely invite him in for coffee to ask for his opinion on the state of the world.

non_english: Sigurno biste ga pozvali na kafu da pitate za njegovo mišljenje o situaciji u svetu.


english: Then it is logical to grant discharge, because how can the current Commissioner be blamed where 1997 is concerned?

non_english: Dan is het logisch om kwijting te verlenen want wat kan de huidige commissaris kwalijk genomen worden als het gaat om het jaar 1997.


english: So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

non_english: Pour chacune de nous dans cette salle aujourd'hui, commençons par admettre que nous avons de la chance.


english: Throughout her life, she had been heating water with firewood, and she had hand-washed laundry for seven children.

non_english: Koko elämänsä ajan hän oli kuumentanut vettä tulella, ja pessyt pyykkiä käsin seitsemälle lapselle.


english: The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.

non_english: 強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。


english: Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.

non_english: Å dø er ikke det motsatte av å leve – vi lever når vi er levende, men vi dør ikke når vi er døde.


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: Sadržaj -- tu su boje, tu su ideje, tu su sećanja, tu je istorija. I nekako je ceo taj sadržaj svesnosti postignut aktivnošću te horde neurona.


english: Why don't you ever clean up around here?

non_english: Neden etrafı hiç toplamazsın ki?


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: (हँसी) मुझे लगता है कि समस्या का इक सिरा ये है हम ये समझ लेते हैं कि क़ुरान को बाकी क़िताबों की तरह पढ़ा जा सकता है -- बारिश की दोपहरी में सोए हुए पॉपकार्न का कटोरा साथ लिए, जेसे कि ईश्वर -- समूचा क़ुरान मुहम्म्द को बताई ईश्वर की कही बातें हैं -- जैसे कि ईश्वर बाकि बेस्ट-सेलिंग लेखकों जैसे ही हों!


english: “ There will come to be plenty of grain on the earth. ”

non_english: « Do të ketë bollëk gruri në tokë. »


english: At 5 AM, dressed in my winter jacket, I didn't even make it into the first 30.

non_english: O piątej rano, ubrana w kurtkę zimową nie dostałam się nawet do pierwszej trzydziestki.


english: Not only has Maumoon Abdul Gayoom openly showed his support for child abusers, but he has never, in his three decades of office, introduced a single piece of legislature to protect children from sexual abuse.

non_english: No solamente Maumoon Abdul Gayoom ha mostrado abiertamente su apoyo a los acosadores infantiles, sino que nunca, en sus tres décadas en el poder, ha creado una sola pieza de legislación para proteger a los niños del abuso sexual.


english: Done at Brussels, 8 January 2008.

non_english: Briselē, 2008. gada 8. janvārī


english: This makes me very angry.

non_english: Това много ме ядосва.


english: The gravity of these attacks and the unprecedented civil mobilization that ensued resulted in quite a bit of attention on social media at the time.

non_english: Мащабът на тези нападения и безпрецедентната мобилизация на гражданите, която последва, значително привлече вниманието на социалните мрежи поне временно.


english: Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming.

non_english: Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением.


english: At this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer Union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality.

non_english: I denne fase er det vigtigst at koncentrere sig om at vurdere, hvordan Unionens regionalpolitik kan styres, uden at glemme, at det er hensigten at udjævne de regionale uligheder.


english: Do you want to deactivate Sticky Keys?

non_english: Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo?


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: Пода: екологично устойчив, годен за рециклиране.


english: UNITED NATIONS / J.P.

non_english: UNITED NATIONS /  J.P.


english: Ha, it's nice to be known as cool and calm.

non_english: آه, من الجيد أن أكون معروفة بأني هادئة ومرتاحة.


english: - From the legend of Sankara.

non_english: - Это отрывок из легенды о Шанкаре.


english: Even if negotiations are not completed by September of this year, there is nothing in the relevant treaties to prevent a Palestinian state from being proclaimed after that date.

non_english: Même si les négociations ne sont pas achevées en septembre prochain, il n' y aura pas, au titre des accords, d' obstacle à ce qu' un État palestinien soit proclamé après cette date.


english: Bridge runners is something that defines individuals.

non_english: 브릿지 달리기는 개인들을 정의하는 어떤 것입니다.


english: This dictionary is of great use to me.

non_english: Ten słownik mi się bardzo przydaje.


english: Our people are one.

non_english: আমাদের জনগন এক।


english: HIPPIE COUPLE FINDS ANSWERS

non_english: HIPPIE - EHEPAAR FINDET DIE ANTWORT


english: Dailypath that offers inspiration put inspiration on their 404 page.

non_english: Dailypath санал болгож буй урмын үгсээ 404 хуудас дээр байрлуулсан.


english: Thirdly, this directive, as it currently stands in the common position, guarantees - in particular because it confines itself exclusively to minimum standards - a high degree of flexibility and modest regulation by the European Union; by adopting it we contribute to the Member States' bearing a high level of individual responsibility.

non_english: Mijn derde opmerking: door deze richtlijn, die nu de vorm heeft van een gemeenschappelijk standpunt en zich beperkt tot het vastleggen van minimumnormen, garanderen we een hoge mate van flexibiliteit en een minimum aan regelgeving door de Europese Unie.


english: Give me something to write with.

non_english: Дайте мені щось, чим писати.


english: Shit.

non_english: По дяволите!


english: When you go home tonight, you'll put your hand out, reach for the doorknob, notice it's in the wrong spot and go, "Whoa, something happened."

non_english: როდესაც დღეს საღამოს სახლში მიხვალთ, თქვენ თქვენს ხელს წაიღებთ იქ, სადაც სახელური გეგულებათ, და უცბად შეამჩნევთ, რომ არასწორად წაიღეთ ხელი, და იტყვით, რომ ვა, რაღაც მოხდა.


english: And unlike all of the other animals, we are obsessed with trying to figure it out.

non_english: Un, atšķirībā no citiem dzīvniekiem, mēs esam pārņemti ar centieniem to izprātot.


english: Was the Chinese incursion intended to serve as a sort of diplomatic accelerator?

non_english: Será que a incursão chinesa pretendeu agir como uma espécie de acelerador diplomático?


english: John and I are old friends.

non_english: Aku dan John adalah teman lama.


english: What is your schedule, how long will it take you to produce a positive list?

non_english: Quali scadenze ha previsto, quanto tempo le ci vorrà per stendere questo elenco positivo?


english: There are now four sign - language interpreters for the deaf in Tallinn.

non_english: Dabar Taline yra keturi asmenys, verčiantys kurtiesiems ženklų kalba.


english: Global Voices (GV): How has Thessaloniki responded since the referendum?

non_english: Global Voices (GV): Si u përgjigj Selaniku që nga referendumi?


english: The Best - Dressed Woman

non_english: Лучше всех одетая женщина


english: Esperanto, official language of the European Union, now!

non_english: Esperanto, gjuhë zyrtare e Bashkimit Evropian, tani!


english: Improving the financial situation of the United Nations

non_english: 改善联合国的财政情况


english: The future of the European Union's own resources (vote)

non_english: Бъдеще на собствените ресурси на Европейския съюз (вот)


english: So let's look at the first strategy.

non_english: Diamo un'occhiata alla prima strategia.


english: The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 75 %.

non_english: Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ne smije biti niža od 75 %.


english: Can I use your pencil?

non_english: Можно у вас карандаш позаимствовать?


english: Perhaps the most famous, though, were the scarves worn by Croatians fighting for King Louis XIV of France.

non_english: Megjithatë, ndoshta shallet më të famshme janë mbajtur nga kroatët që luftonin për mbretin Luigji XIV i Francës.


english: When she was discovered by rescue crews, they thought she was dead until a nurse noticed that she was breathing and, drawing close, heard her calling “Jehová, Jehová. ”

non_english: Cînd a fost descoperită de echipele de salvare s - a crezut că era moartă, pînă cînd o infirmieră a observat că respira şi, trăgînd - o aproape, a auzit - o chemînd „Jehová, Jehová“.


english: Remember that Jehovah calls himself “a father of fatherless boys. ”

non_english: Запомни дека Јехова се нарекува себеси „татко на момчињата без татко“.


english: Palayan City

non_english: Cathair Phalayanphilippines. kgm


english: @dohanews: Is the Qatar World Cup artificial cloud story going to circulate on Twitter forever and ever??

non_english: @dohanews: A do të qarkullojë përgjithmonë në Twitter tregimi për mjegullën artificiale të Kampionatit botëror në Katar??


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (Pljesak) Einstein je rekao da je ovo definicija ludosti -- radeći iste stvari opet iznova, nadajući se različitom rezultatu.


english: On Thursday, May 2, 1996, at a meeting in the city of Puebla, the behavior of the Popocatepetl volcano in its new phase was discussed.

non_english: Ketvirtadienį, 1996 m. gegužės 2 d., posėdyje Pueblos mieste buvo aptarta nauja Popokatepetlio veiklos stadija.


english: The supervisory authorities of the home Member State shall inform the supervisory authorities of the host Member State of the measures taken.

non_english: Piederības dalībvalsts uzraudzības iestādes informē uzņēmēja dalībvalsts uzraudzības iestādes par veiktajiem pasākumiem.


english: You're lying, aren't you?

non_english: Вие лъжете, нали?


english: Attendances ranged around 1,000 each day.

non_english: A assistência era de cerca de l. 000 cada dia.


english: Although my strength continued to ebb, yet what I still had I could use in worshiping Jehovah, thus serving him with my entire strength.

non_english: Мои силы все больше и больше ослабевали, но я все еще могла употреблять то, что оставалось, для поклонения Иегове, и так я служила ему изо всех своих сил.


english: We'll leave as soon as you are ready.

non_english: 你一准备好，我们就走。


english: This operation is still performing work. Would you like to stop it?

non_english: Denne operasjonen pågar framleis. Vil du stoppa den?


english: On the other hand, the internet is lauded for spreading information to help people, but it is also a bazaar, tilted towards large corporations and the economies of scale: Amazon.com, Google, Microsoft, PayPal.

non_english: С другой стороны, Интернет призван распространять информацию, способную помочь людям, но также это и своего рода рынок, направленный в сторону больших корпораций и эффекта масштаба: Amazon.com, Google, Microsoft, PayPal.


english: He works on some really crazy projects.

non_english: Он ради на баш лудим пројектима.


english: On the other hand, who has not heard of the chinchilla?

non_english: Maar wie heeft daarentegen niet van de chinchilla gehoord?


english: Open of %1 failed.

non_english: Feil ved opning av% 1.


english: What time do you go home?

non_english: तुम्ही किती वाजता घरी जाता?


english: In an article titled "Serbia Blocked by Snow, State of Emergency in 27 Municipalities, Recommendation to Call Off School Attendance" , the Head of the State of Emergency Sector of the Serbian Ministry of Internal Affairs, Predrag Maric, is reported to have stated on Friday:

non_english: Sipas një artikulli me titull "Serbia e bllokuar nga bora, gjendje e jashtëzakonshme në 27 komuna, rekomandim të mos shkohet në shkollë" , kryeshefi i Sektorit për gjendje të jashtëzakonshme të Ministrisë për Punë të Brendshme të Serbisë, Predrag Mariq, thuhet se ditën e premte ka deklaruar:


english: Any child can do that.

non_english: Semua anak bisa melakukan itu.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Mio fratello, Henry, morí tragicamente quando eravamo ragazzini.


english: My parents are dead.

non_english: Родитељи су ми умрли.


english: Now let me say a few very specific things.

non_english: Låt mig nu gå in på några mycket mer specifika saker.


english: When did you get up?

non_english: ¿A qué hora te levantaste?


english: The most well-known and major feast is celebrated in the warm city of Iquitos , but there are also very lively celebrations in Pucallpa, Tarapoto, Tingo Maria and other cities in the jungle region.

non_english: A maior e mais conhecida festa é celebrada na cidade quente de Iquitos , mas há também festejos muito animadas em Pucallpa, Tarapoto, Tingo Maria e outras cidades da região florestal.


english: The Director shall be responsible for recruiting all other staff of the Institute.

non_english: Ravnatelj je odgovoran za zapošljavanje cjelokupnog drugog osoblja Instituta.


english: More than 100 NLD members and supporters also donated blood at a local hospital to draw attention to her release.

non_english: 100명이 넘는 당원들과 지지자들은 그녀의 석방에 관심을 이끌기 위해서 근처 병원에서 헌혈하기도 했다.


english: Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).

non_english: Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002 ón gComhairle (IO L 298, 26.10.2012, lch.1)


english: But knowing that molecule is valuable, because it tells us how to turn up this behavior and what turns it off.

non_english: Men å vite om det molekylet er verdifullt, fordi det forteller oss hvordan vi kan skru opp for oppførselen og hva som slår den av.


english: We go to school every day except Sunday.

non_english: Idemo u školu svaki dan sem nedeljom.


english: So you're back.

non_english: তো তুমি ফিরে আসলে।


english: He was married, he had a third kid on the way, he suffered from PTSD, in addition to the bad back, and recurrent nightmares, and he had started using marijuana to ease some of the symptoms.

non_english: Byl ženatý, třetí dítě na cestě, trpěl posttraumatickou stresovou poruchou vedle bolestí zad a vracejícími se nočními můrami, a tak začal užívat marihuanu, aby si ulevil od některých symptomů.


english: 5 years product warranty

non_english: Produit couvert par une garantie de cinq ans


english: Many of the general points raised in our committee's report have been covered in Mrs van der Laan's report.

non_english: Mange af de overordnede punkter, der tages op i udvalgets betænkning, er inkluderet i fru van der Laans betænkning.


english: The more thorough investigation has clarified the part played by physical and psychological distortions.

non_english: A investigação mais cabal esclareceu a parte desempenhada pelas distorções físicas e psicológicas.


english: The sun is shining in the sky.

non_english: В небе светит солнце.


english: Amazing Nicaragua has integrated itself into the Nicaraguan Twitter community, taking part in events such as the recent Twestival , held on March 24.

non_english: Το Amazing Nicaragua έχει ενσωματωθεί στη Νικαραγουανή κοινότητα του Twitter, παίρνωντας μέρος σε δραστηριότητες όπως το πρόσφατο Twestival , που έγινε στις 24 Μαρτίου.


english: And a massive default, together with a very large sustained cut in the annual budget deficit, is, in fact, needed to restore Greek fiscal sustainability.

non_english: Ed un contesto simile, insieme ad una riduzione significativa del deficit di bilancio annuale, è in realtà necessario per ripristinare la sostenibilità fiscale della Grecia.


english: You know, like, mini. Like mini-golf.

non_english: Altså, minigolf.


english: Together with a dazzling speed comes the liberating descent to Marseille.

non_english: Kune kun brila rapideco venas la liberiga malsupreniro al Marsejlo.


english: We are pleased that all the rural areas of the Union may be involved in LEADER+, but we believe that it is necessary to concentrate Community resources in the less-favoured regions in order to facilitate the process of socio-economic cohesion within the Union, and that state governments should not divert these resources towards objectives other than cohesion.

non_english: Εκφράζεται η ικανοποίηση για το ότι το LEADER+ μπορεί να παρεμβαίνει σε όλες τις αγροτικές περιοχές της Ένωσης, λαμβάνοντας όμως υπόψη ότι είναι αναγκαία μια συγκέντρωση των κοινοτικών πόρων στις πλέον μειονεκτούσες περιοχές, προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία κοινωνικοοικονομικής συνοχής στην Ένωση χωρίς οι κυβερνήσεις των κρατών να διοχετεύουν τους πόρους αυτούς σε αλλότριους προς την συνοχή σκοπούς.


english: My girlfriend is an actress.

non_english: माझी गर्लफ्रेंड अभिनेत्री आहे.


english: Number of Axes

non_english: அச்சுகளின் எண்ணிக்கை


english: These devices aren't accessible to people."

non_english: Take naprave niso dostopne vsem."


english: Don't follow me!

non_english: എന്നെ പിന്തുടരുത് !


english: Her hair is long.

non_english: 그녀의 머리카락은 길어.


english: What are you looking at?

non_english: Cosa stavi guardando?


english: You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways, to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

non_english: Molekyylit puretaan ja yhdistellään uudelleen hyvin erityisin tavoin, jotta saadaan kaikkia ihmeellisiä muoveja jokapäiväiseen käyttöön.


english: She has a funny face.

non_english: Ji turėjo juokingą veidą.


english: (The sitting was closed at 7.45 p.m.)

non_english: (Se levanta la sesión a las 19.45 horas)


english: Cecilia remembers one particular case very well.

non_english: סיסיליה זוכרת היטב מקרה אחד.


english: So, where are we going for this interrogation?

non_english: సో, ఇక్కడ మేము ఈ విచారణ కోసం వెళ్తున్నారు?


english: I was happy that the army is one of us, not like the ministry of interior that was used to torturing us.

non_english: Ήμουν ευτυχής γιατί ο στρατός είναι δικός μας, όχι όπως το υπουργείο εσωτερικών που μας βασάνιζε.


english: A folder given to you at the entrance of the reserve hints at what you are missing: “In the subdued light of the 100 -  foot -  high [30 m] kelp forests, animals without backbones and plants without roots create a world of vibrant color.

non_english: A rezervátum bejáratánál kapott tájékoztató utal arra, mit nem láthatsz: „A 30 méter mélységben uralkodó tompa fényben a tengeri hínárerdők, a gerinctelen állatok és gyökértelen növények vibráló színű világa fogad.


english: Now, I've got a story for you.

non_english: Tenho uma história para vocês.


english: And the effect of this is that as the droplets start to form on the bumps, they stay in tight, spherical beads, which means they're much more mobile than they would be if it was just a film of water over the whole beetle's shell.

non_english: Et l'effet de cela est que, quand les gouttelettes commencent à se former sur les bosses, elles restent en boules serrées en sphères, ce qui veut dire qu'elles sont beaucoup plus mobiles qu’elles ne seraient si l'eau était seulement une couche d'eau distribuée autour de toute la coquille.


english: So right now, I feel more like these are my principles, and if you don't like them, I have others.

non_english: Vậy nên hiện tại đây là những phuơng châm sống của tôi, nếu bạn không thích, tôi có những phuơng châm khác.


english: Syed Hasnain, a scientist who monitors the glaciers, warns that if the current rate continues, “rivers such as the Ganges, the Indus and the Brahmaputra, which receive about 70 to 80 per cent of their water from snow and glacial melt, will dry up. ”

non_english: Syed Hasnain, seorang ilmuwan yang memonitor gletser, memperingatkan bahwa jika tingkat pencairan ini terus berlanjut, ” sungai - sungai seperti Gangga, Indus, dan Brahmaputra, yang airnya bersumber dari sekitar 70 sampai 80 persen salju dan gletser yang mencair, akan mengering ”.


english: He said, ‘ The Devil put me up to this. ’

non_english: Han sagde: ’ Det var Djævelen der fik mig til det. ’


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: Bis jetzt entscheiden wir uns für das eine, oder bis zu fünf Kilogramm Ertrag.


english: Jehovah’s concern for protecting the environment was also manifest in many of the laws he gave to the Israelites.

non_english: Загрижеността на Йехова за запазването на околната среда била проявена също в множеството закони, които той дал на израилтяните.


english: What are you going to do today?

non_english: Шта ћеш данас радити?


english: But some netizens think differently.

non_english: Però alguns ciberciutadans opinen de manera diferent.