english: Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.

non_english: Всякий раз, как я еду за границу, я страдаю от смены часовых поясов и диареи.


english: Children need the love and affection that parents can give.

non_english: Barnen behöver föräldrarnas kärlek och tillgivenhet.


english: They accumulate information, they learn.

non_english: De akkumulerer informasjon, de lærer.


english: When we think about human capital we think about the things we can measure easily -- things like grades, SAT's, degrees, the number of years in schooling.

non_english: Երբ մենք մտածում ենք մարդկային կապիտալի մասին, մենք մտածում ենք այն բաների մասին, որոնք հեշտությամբ կարելի է չափել, ինչպես օրինակ գնահատականներ, քննության արդյունքներ, գիտական կոչումներ, դպրոցում ուսուցանած տարիներ։


english: Is that it, sergeant?

non_english: Kas pole nii, seersant?


english: I have a plastic cup.

non_english: من لیوان پلاستیکی دارم.


english: I like to do things big, and it meant one thing: there is a big gun treatment for pulmonary hypertension called Flolan, and it's not just a drug; it's a way of life.

non_english: Volim velike stvari. A to je značilo jedno: postoji lijek 'velikog kalibra' za plućnu hipertenziju, Flolan. To nije samo lijek, to je način života.


english: Have you been abroad?

non_english: Ви колись були за кордоном?


english: Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.

non_english: Bien entendu, l’Afghanistan n’est pas seul responsable de cette situation désespérée.


english: Did you connect with LeAnn?

non_english: Har du kontaktat LeAnn?


english: rapporteur. - (FI) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the European Parliament has now to deliberate upon the Council's proposal for next year's budget.

non_english: poročevalec. - (FI) Gospod predsednik, predsedujoči Svetu, gospod komisar, Evropski parlament mora zdaj obravnavati predlog proračuna za naslednje leto, ki ga je pripravil Svet.


english: And We raised the Mount above them in accordance with their covenant, and We said to them, “Enter the gate humbly”, and We said to them, “Do not violate the Sabbath”, and We received from them a solemn pledge.

non_english: (تەۋرات شەرىئىتىنى قوبۇل قىلمىغانلىقلىرى سەۋەبلىك) ئۇلاردىن ئەھدە ئالماق ئۈچۈن ئۈستىگە تۇر (تېغى) نى تىكلەپ قويدۇق، ئۇلارغا: «(بەيتۇلمۇقەددەس) دەرۋازىسىدىن سەجدە قىلغان ھالدا كىرىڭلار» دېدۇق ھەمدە ئۇلارغا: «شەنبىنىڭ ھۆرمىتىنى ساقلاڭلار (يەنى شەنبىدە بېلىق تۇتۇش بىلەن ھەددىڭلاردىن ئاشماڭلار)» دېدۇق. ئۇلاردىن (بۇ ھەقتە) مەھكەم ۋەدە ئالدۇق


english: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, that decision would give rise to additional requirements of $500,000 for the biennium 2002-2003 under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.

non_english: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, cette décision nécessiterait l'ouverture de crédits additionnels d'un montant de 500 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du chapitre 9, Affaires économiques et sociales du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.


english: Treatment of symptomatic anaemia in adult cancer patients with non-myeloid malignancies receiving chemotherapy.

non_english: Kura ta ’ l- anemija sintomatika f ’ pazjenti adulti b’ kanċer li għandhom tumuri malinni mhux majelojdi li qed jirċievu kura b’ kimoterapija.


english: "Well, yeah, yeah, that's part of the project."

non_english: "Bé, sí, sí, això és part del projecte."


english: Don't tell me you didn't know.

non_english: Nehovor mi, že si to nevedel.


english: This underscores the final, and deepest, unknown concerning the upcoming election: who will put a confused and directionless Germany back on a road to initiative and growth? Who will make Germany an engine of Europe again rather than a gloomy passenger?

non_english: このような状況が、来るべき選挙について最後の、そして最大の不明点を強調する。混乱し、方向性を見失ったドイツを、誰が独創力と成長を持つ国へと軌道修正するのか?一体誰が、ヨーロッパの陰気な乗客になってしまったドイツを、動力機関へと戻すことができるのか?


english: Results in the immediate future will depend on how we prioritise existing obstacles.

non_english: Rezultati v bližnji prihodnosti bodo odvisni od tega, katerim oviram dajemo prednost.


english: The arts have also blossomed with the 15M.

non_english: A művészetek is felvirágoztak a 15M alatt.


english: The Bible commands Christians to ‘ provide for those who are their own, ’ and this includes providing for one’s ailing parents or children.

non_english: Mukaddes Kitap, İsa’nın Takipçilerine, ‘ kendi yakınlarına bakmasını ’ emrediyor; ki, bunun kapsamında hasta ana - baba veya çocuklar da vardır.


english: Meanwhile, India has already opened up road communications linking the East Indian state of Manipur to North Myanmar, with India’s Border Roads Organization completing the first all-weather road connecting the two countries.

non_english: Entretanto, a Índia já abriu comunicações rodoviárias que fazem a ligação do estado indiano de Manipur ao Norte de Mianmar, tendo sido concluída pela organização indiana, Border Roads Organization, a primeira estrada utilizável sob todas as condições meteorológicas que liga os dois países.


english: We are thus strengthening Europe itself, its cohesion and the faith of the European peoples in their own unity.

non_english: S tem krepimo samo Evropo, njeno kohezijo in vero Evropejcev v enotnost.


english: These people are much braver than I'll ever be.

non_english: Ces personnes sont beaucoup plus courageuses que je serai jamais.


english: Those books are theirs.

non_english: ती पुस्तकं त्यांची आहेत.


english: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.

non_english: Ara que el matrimoni entre persones del mateix sexe és legal, estic més aprop de casar-me amb mi mateix.


english: Nyong-et-Kellé

non_english: ന്യോങ്- എ- കെല്ലെcameroon_ departments. kgm


english: And multiply that by the number of people they have come into contact with....and so on and so forth.

non_english: Dan kalikan hal tersebut dengan jumlah orang yang mempunyai kontak dengan mereka….dan seterusnya.


english: Because dark energy, unlike matter or radiation, does not dilute away as the universe expands.

non_english: For mørk energi, i modsætningen til stof eller stråling, tynder ikke ud som universet udvider sig.


english: author. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on this question is very important both institutionally and politically, bearing in mind that it is of considerable political and institutional significance.

non_english: kirjanik. - (IT) Hr juhataja, volinik, daamid ja härrad, selle küsimuse arutelu on nii institutsionaalses kui ka poliitilises mõttes väga oluline, võttes arvesse, et sellel on märkimisväärne poliitiline ja institutsionaalne tähendus.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: O seu cérebro tem que mandar pequenos pintores?


english: Our roads would become full of these mobile warehouses, and neither 'intelligent' traffic management nor any other hocus-pocus would be of any help.

non_english: Mūsu ceļi kļūtu pārpildīti ar šīm mobilajām noliktavām, un ne viedā satiksmes pārvaldība, ne citādi triki nelīdzētu.


english: I don't think he killed those men.

non_english: Aš nemanau kad jis nužudė tuos vyriškius.


english: Susan is an English name.

non_english: Susan adalah sebuah nama bahasa Inggris.


english: No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story.

non_english: Ne, to je zbog priče, jer se osećamo lično uključeni u tu priču.


english: Excuse me.

non_english: Извињавам се.


english: Have you read this book already?

non_english: Hast du dieses Buch schon mal gelesen?


english: The author also interviewed a well-known sociologist, which gives Mokhtar’s opinions added weight, and stops anyone from brushing off her comments as the rantings of a bitter spinster.

non_english: Sang penulis juga mewawancara seorang sosiolog terkemuka, yang memberikan bobot ekstra bagi opini Mokhtar, dan menyanggah orang-orang yang bermaksud menepis opini Mokhtar dan opini tersebut tak ubahnya omong-kosong pahit seorang perawan tua.


english: As the apostles had learned from Jesus, he had learned at this school. — Acts 4: 13.

non_english: De même que les apôtres avaient été instruits par Jésus, ce jeune homme avait été formé à cette école. — Actes 4: 13.


english: Shore crabs hide under rocks.

non_english: خرچنگهای ساحل زیر صخره‌ها پنهان می‌شوند.


english: Protests are expected to intensify after the government ordered the construction of the Baram Dam a few days ago.

non_english: Birkaç gün önce Baram Barajı'nın inşasına başlanması için devletin karar vermesi üzerine protestoların yoğunlaşması bekleniyor.


english: In principle, only horizontal regulations are permissible because they do not distort, or hardly distort, competition.

non_english: I princip är enbart horisontala åtgärder tillåtliga eftersom de inte eller knappast rubbar konkurrensen.


english: Ball's in your court, brother.

non_english: La palla passa a te, fratello.


english: You'll be paid according to the amount of work you do.

non_english: Você será pago de acordo com a sua quantidade de trabalho.


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: اما باز با این وجود حس می کنیم یه چیزی اتفاق می افته.


english: [ Box on page 24]

non_english: [ Papildmateriāls 24. lpp.]


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: Semplicemente per il fatto di essere cosciente, so tutto su questo."


english: My dog follows me wherever I go.

non_english: Min hund följer efter mig överallt jag går.


english: If Ghanaians were white, I would have said my observations had a reason, but considering they are as black as I am, some even blacker, I remember I wondered “what is the secret of this people“.

non_english: Si les Ghanéens étaient blanc, j'aurais pensé mes observations avaient une raison, mais vu qu'ils sont aussi noirs que je suis, quelques uns même plus noirs encore, je me rappelle que je me suis demandé "c’est quoi le secret de ces gens".


english: But maybe the reason that my Twitter critic wasn't happy with that idea is because he doesn't agree with my definition of justice.

non_english: 但我在推特上的同行 不认同这一观点 可能是因为 他不同意我对正义的定义。


english: Many participants are looking forward to the event and to visit the city of Estelí.

non_english: Wielu uczestników wyczekuje nie tylko samej imprezy, ale też okazji do odwiedzenia Esteli.


english: The following year Aaron and his four sons were installed in the priesthood, an impressive ceremony that was witnessed by all Israel.

non_english: Het jaar daarop werden Aäron en zijn vier zoons in het priesterschap geïnstalleerd, een indrukwekkende ceremonie waarvan heel Israël getuige was.


english: Added to the social upheaval are political tensions that produce fear and anxiety.

non_english: Zu dem Wandel auf sozialem Gebiet kommen politische Spannungen, die Angst und Sorgen hervorrufen.


english: You should conform to the rules.

non_english: Dovresti adeguarti alle regole.


english: Clear progress must be visible.

non_english: Los progresos deben ser claros y manifiestos.


english: And so we end up with vain decisions, and we can't even afford our mortgage.

non_english: Et nous finissons avec des décisions futiles, nous ne pouvons pas rembourser nos emprunts immobiliers,


english: They are afraid of any kind of demonstration in the streets.

non_english: Ata frikësohen prej çdo lloj demonstrate nëpër rrugë.


english: Im a quirky, day dreaming, 20-something who believes in love, God, the power of words, having an open mind and that laughter is probably the best medicine.

non_english: Јас сум ексцентричен, сонувач, 20-и нешто годишен кој верува во љубов, Господ, моќта на зборовите, искрен, непристрасен, и да, смеењето веројатно е најдобар лек.


english: So, I could tell you a lot about shame, but I'd have to borrow everyone else's time.

non_english: וכך, יכולתי לספר לכם רבות על בושה, אבל אהיה זקוקה להשאיל את זמן הדיבור של כל האחרים.


english: Because of this situation, political parties such as the Southern Cameroon National Council (SCNC) have been strongly seeking more autonomy and pushing for secession (The Southwest region is mostly anglophone).

non_english: Kvůli tomu chtějí některé strany, jako je třeba SCNC (Národní rada Jižního Kamerunu) větší autonomii a volají po odtržení.


english: He came in fifth in the race.

non_english: 彼は競争で５着になった。


english: No effects found

non_english: Akukho miphumela etholiwe


english: We talked on the telephone.

non_english: Wir haben telefoniert.


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: 그것이 시각적이고, 낯선 사람들을 향해 친절의 아브라함식 환대의 아이디어를 퍼뜨리기 때문에, 사람들은 거기에 아낌없는 관심을 둡니다.


english: Tom has a good point.

non_english: Tom được một con điểm tốt.


english: Income inequality is correlated with inequalities in health, access to education, and exposure to environmental hazards, all of which burden children more than other segments of the population.

non_english: La disuguaglianza tra redditi è correlata alle disuguaglianze in termini di salute, accesso all’istruzione ed esposizione ai pericoli ambientali, che pesano sui bambini più che su altri segmenti della popolazione.


english: Let me show it to you.

non_english: La meg vise det til dere.


english: Most people want life to be more interesting.

non_english: Useimmat haluavat elämän olevan kiinnostavampaa.


english: Southeast Asia was well represented also — Singapore, Indonesia, Malaysia and the Philippines.

non_english: Kaakkois - Aasia oli myös hyvin edusteilla – Singapore, Indonesia, Malesia ja Filippiinit.


english: One of the things that really excites me about what we're doing now is we have this thing called AdSense, and this is a little bit foreshadowing -- this is from before Dean dropped out.

non_english: Viena no lietām, ko mēs šobrīd darām, un, kas mani patiesi aizrauj, ir tas, ko mēs saucam par AdSense, un te es mazliet paskrienu uz priekšu, tas ir no laika, pirms mūs atstāja Dīns.


english: Can you repeat what you said?

non_english: Ar gali pakartoti tą ką pasakei?


english: It was Abraham Path Day.

non_english: C'était le jour du chemin d'Abraham.


english: It especially helped her 18 - year - old daughter, as the mother explained:

non_english: Această carte o ajutase îndeosebi pe fiica ei de 18 ani. Iată ce scrie ea:


english: These network communities have no formal leaders.

non_english: Queste comunità online non hanno un leader ufficiale.


english: He said , ‘ Indeed your messenger , who has been sent to you , is surely crazy ! ’

non_english: ( Fir ’ on ətrafındakılara : ) “ Sizə göndərilmiş peyğəmbər , şübhəsiz ki , divanədir ! ” – dedi .


english: Go to bed.

non_english: Да одам на спиење.


english: There's only one place we can keep you safe.

non_english: Има само едно място където ще си в безопасност.


english: Certainly these near - death experiences raise questions that demand an answer.

non_english: Ввиду этих близсмертных переживаний непременно поднимаются вопросы, требующие ответов.


english: Hundreds of fires broke out simultaneously, everywhere, throughout the day and night, and in all directions.

non_english: Vienlaikus izcēlās simtiem ugunsgrēku, visur, dienu un nakti, un visos virzienos.


english: The old man was always looking back on the good old days.

non_english: Az öregember mindig nosztalgiával gondolt a régi, szép napokra.


english: Those who advocate the live -  in arrangement might refer to the marriage certificate as just a “piece of paper, ” something that is of no practical value.

non_english: Cei care privesc favorabil concubinajul ar putea defini certificatul de căsătorie drept o simplă „bucată de hîrtie“, ceva fără valoare practică.


english: Where exceptional circumstances render compliance with points (c) and (d) of paragraph 1 impossible, the competent authority of the Member State of destination may authorise the introduction, into its territory, of ungulates of the species listed in Tables 1, 2 and 3 of Part 1 of Annex VI from other holdings which do not comply with the requirements laid down in those points, provided that the requirements laid down in points (a), (b) and (e) to (g) of paragraph 1 are complied with and that the following additional conditions are met:

non_english: Ako izvanredne okolnosti onemogućuju sukladnost s točkama (c) i (d) stavka 1. nadležna tijela odredišnih država članica mogu odobriti unos u svoje državno područje papkara vrsti navedenih u tablici 1., 2. i 3. dijela 1. Priloga VI. iz drugih gospodarstava koja ispunjavaju zahtjeve iz tih točaka pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve iz točaka (a), (b) i (e) do (g) stavka 1. te ispunjavaju sljedeće uvjete:


english: You've got to just respond to the situation.

non_english: Trebuie doar să răspunzi la situaţie.


english: A bat flying in the sky looks like a butterfly.

non_english: Egy repülő denevér úgy néz ki, mint egy lepke.


english: The excitement of a great orchestra performance comes from the attempt to have a collective of musicians producing one unified whole concept.

non_english: ခမ်းနားတဲ့ သံစုံဝိုင်းတင်ဆက်မှုရဲ့ စိတိလှုပ်ရှားမှုဟာ စုစည်းထုတ်လုပ်ထားတဲ့အယူအဆ တစ်ခုလုံးကို ဂီတပညာရှင်တစ်စုရဲ့ အားထုတ်ခြင်းကနေလာပါတယ်။


english: Similarly, the human body is served by blood circulation that provides the distribution of supplies and removal of wastes.

non_english: De même, l’appareil circulatoire de l’homme assure non seulement la distribution de la nourriture, mais aussi l’enlèvement des déchets.


english: I am a teacher, too.

non_english: Κι εγώ είμαι δασκάλα.


english: Lawrence Bauman observes that one of the first evidences of a runaway crush is “slackening off of school effort. ”

non_english: लॉरेन्स बॉमॉन कहते हैं, कि एक अल्पकालिक प्रेमोन्माद के पहले लक्षणों में एक, “पाठशाला कार्यों में लापरवाह होना ” है ।


english: Tulips are in full bloom now.

non_english: Лалињата се целосно расцветани сега.


english: Also, remember that in a smoke - filled room, there is more breathable air near the floor, and you will see better there too.

non_english: Azt se felejtsd el, hogy a füsttel telt szobában a padlózat közelében több a belélegezhető levegő, mint a magasban, és ott a látási viszonyok is jobbak.


english: Now if we manage to compromise these systems that control drive speeds and valves, we can actually cause a lot of problems with the centrifuge.

non_english: Et si on arrive à compromettre ces systèmes qui contrôlent la vitesse des disques et les valves, on peut effectivement causer de nombreux problèmes dans la centrifugeuse.


english: But Argentina made no friends by waiting four years to negotiate with its creditors and then offering settlement terms that were stingy by the standards of previous debt restructurings.

non_english: Porém, a Argentina não conquistou simpatias pelo facto de ter esperado quatro anos para negociar com os seus credores, oferecendo então condições de liquidação que, de acordo com os critérios das anteriores reestruturações da dívida, se poderiam considerar usurárias.


english: The Angry Arab News Service wrote:

non_english: Serwis Angry Arab News Service pisze :


english: Almost all the students like English.

non_english: Bijna alle studenten houden van het Engels.


english: Additional song information

non_english: ਹੋਰ ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ


english: I don't think he meant to.

non_english: Ne verujem da je želeo.


english: Mary is helping her mother.

non_english: Mari segít az anyjának.


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: Está en el museo de Carolina del Norte.


english: Well, can you imagine the apostle Peter’s going to a New Year’s party?

non_english: Možeš li si predočiti apostola Petra na proslavi Stare godine?


english: Only the actual killer, Ogün Samast, is behind bars.

non_english: فقط قاتل اصلی "اگون ساماست" در زندان است.


english: We nevertheless have to remember what this process in Parliament is like generally.

non_english: Mums tomēr jāatceras, kāds šis process Parlamentā ir vispār.


english: And what he learned was that most people don't get their jobs through their strong ties -- their father, their mother, their significant other.

non_english: Ficámos a saber que a maioria das pessoas não consegue os seus empregos através dos laços fortes — pai, mãe, parceiro.


english: Many persons, especially among those who have always lived in cities, are unfamiliar with the stars.

non_english: Velen, vooral van hen die altijd in steden hebben gewoond, zijn niet met de sterren bekend.


english: So I reached down in my pocket, gave him mine.

non_english: Ekkor benyúltam a zsebembe, és odaadtam neki az enyémet.


english: it is too short

non_english: ଏହା ଅତ୍ୟଧିକ ଛୋଟ ଅଟେ


english: The truth is what the facts show, that God created man separate and distinct from the animals, and that man reproduces only after his kind.

non_english: Prawdą jest to, co potwierdzają fakty: Bóg stworzył człowieka oddzielnie i niezależnie od zwierząt, a człowiek rozmnaża się wyłącznie ‚ według swego rodzaju ’.


english: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.

non_english: 急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。


english: Choose Display Whitepoint

non_english: સફેદબિંદુ દર્શાવ પસંદ કરો


english: There's something like 80 coastal countries.

non_english: जगात साधारण ८० किनारी देश आहेत.


english: My father, Stephan Gold, was the youngest unit commander in Mossad.

non_english: Mu isa Stephan Gold oli noorim üksusekomandör Mossaadis.


english: Last week, on May 21, a short film about torture in the Spiritual Rehabilitation Center "Crna Reka", located in south-western Serbia, was shown on the web site of the Time (Vreme), a Serbian weekly magazine.

non_english: 21-go maja na stronie the Time (Vreme) - serbskiego tygodnika - pokazano krótki film o torturach w Centrum Rehabilitacji Duchowej“Crna Reka”, usytuowanej w południowo-zachodniej Serbii.


english: You should make use of this chance.

non_english: あなたはこのチャンスを利用すべきだ。


english: You are free to talk with anyone.

non_english: أن حر في الحديث مع أي كان.


english: One conservative estimate – which has a reasonable chance of being accepted precisely because it is conservative – calls for $50 billion per year as of 2015, increasing to $100 billion by 2020 and beyond.

non_english: Eine vorsichtige Schätzung – die eine realistische Chance hat, akzeptiert zu werden, gerade weil sie vorsichtig ist – fordert einen Betrag von 50 Milliarden US-Dollar pro Jahr ab 2015, der sich ab 2020 auf 100 Milliarden Dollar erhöht.


english: This year’s record harvest of 6,100 tons of opium will generate more than $3 billion in illicit revenue – equivalent to almost half of Afghanistan’s GDP.

non_english: Die diesjährige Rekordernte von 6100 Tonnen Opium wird illegale Einnahmen in Höhe von mehr als drei Milliarden Dollar generieren – fast die Hälfte des afghanischen BIP.


english: How can clergymen who are ignorant of the Bible lead their congregations into the path of pure worship?

non_english: Wie können Geistliche, die sich in der Bibel nicht auskennen, ihren Gemeinden den Weg zur wahren Anbetung zeigen?


english: Glaxo Group Ltd Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom

non_english: Glaxo Group Ltd Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford Middlesex UB6 0NN Velika Britanija


english: You often have to buy the cheapest products.

non_english: Sa pead ostma odavaimaid tooteid.


english: We can't wait for him.

non_english: Chúng ta không thể chờ anh ta được.


english: , dummy, you had a kid.

non_english: Nej, fjollede, du har fået et barn.


english: Smoking is bad for you.

non_english: Sigara içmek sizin için kötü.


english: It is hard to distinguish you from your brother.

non_english: Il est difficile de te distinguer de ton frère.


english: - Good luck, good luck.

non_english: - Chúc anh may mắn.


english: I understand your position perfectly.

non_english: Я прекрасно розумію твою позицію.


english: The smell of roses filled the room.

non_english: Rožių kvapas pripildė kambarį.


english: Current Desktop

non_english: वर्तमान डेस्कटॉप


english: Right now there are 48 hours of video being uploaded to YouTube every single minute.

non_english: 48 heures de vidéos sont téléversées sur YouTube toutes les minutes.


english: After a few days, the government and the trade union came to an agreement, which, among other things, allowed the doctors who had quit - and who immediately became healthy again - to return to their jobs.

non_english: Efter ett par dagar slöt regeringen och facket en överenskommelse som, bland annat, lät de läkare som slutat (och omedelbart blivit friska) få sina jobb tillbaka.


english: They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.

non_english: Mają oni umiejętność, która sprawia, że są oni o wiele mniej zależni od zagranicznej pomocy.


english: This is before he outgrew his Peter Pan syndrome.

non_english: Asta a fost înainte să i se dezvolte sindromul Peter Pan.


english: Only three people knew I was here.

non_english: Hanya tiga orang yang tahu saya berada di sini.


english: This is at all events an agreement which is a small step in the right direction.

non_english: V každom prípade je to dohoda, ktorá je malým krokom správnym smerom.


english: Marie’s stand for clean morals and an unpolluted life touched her husband’s heart, and he too eventually studied the Bible with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Mariin postoj k čisté morálce a nenakaženému životu se dotkl manželova srdce, takže i on začal studovat Bibli se svědky Jehovovými.


english: Now I'm not sure how I'm gonna be able to not think about her.

non_english: Nüüd pole sugugi kindel, kuidas ma ei saaks talle mitte mõelda.


english: The clinic nurse sent me to see you."

non_english: De plaatselijke verpleegster  heeft me naar jou gestuurd'.


english: If only I could determine how he's able to keep such a close eye on Sandra.

non_english: 決心さえしてれば どうして彼が サンドラを監視できたか


english: And in that first year, I tried to figure out how could I make this pain go away.

non_english: В первый год после травмы я пытался выяснить, как от всего этого избавиться.


english: So which of the favors of your Lord would you deny? -

non_english: Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?


english: ( Compare James 1: 14, 15.)

non_english: ( Krahaso Jakovit 1: 14, 15.)


english: A system, such as the current one, which is capable of making so few decisions, be they approvals or prohibitions, is something less than a valid system.

non_english: Un régime qui offre un nombre aussi limité de décisions, tant d'autorisation que d'interdiction, tel que celui qui est en vigueur, est tout sauf un bon régime.


english: You said it was cool.

non_english: Ти каза, че всичко е наред.


english: On the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, a maximum refund should not be fixed.

non_english: Ņemot vērā jo īpaši Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā minētos kritērijus, nav jānosaka maksimālā kompensācija.


english: The European Commission' s belief that, in all quarters of the Union, legislation will, almost as a matter of course, be interpreted in the same way, is what, within catholic circles, we term "foolhardy," and this is not allowed.

non_english: Euroopan komission uskoa siihen, että lainsäädännön tulkinta on kaikissa ilmansuunnissa ilman muuta lähes samanlaista, nimitetään katolisissa piireissä "rohkeaksi uskoksi", ja se on kiellettyä.


english: It would also be entirely reasonable to ask whether mergers such as this, or other developments at Member State level, might not usefully be subject to a similar test, in order to check their impact on the internal market and to explore whether or not, within that market, they bring advantages for ordinary people.

non_english: Samuti oleks täiesti mõistlik küsida, kas selliste ühinemiste või muude liikmesriikide tasandil toimuvate arengute puhul poleks kasulik rakendada samalaadset testi, et kindlaks teha nende mõju siseturule ja uurida, kas nad loovad selle turu piires tavalistele inimestele eeliseid.


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: Историите са това, което използваме, за да предаваме знание.


english: If you wish, we can also stop at one of the historic cafés for a cup of coffee or tea and some of Bratislava’s famous pastries filled with walnuts or poppy seeds.

non_english: Jika Anda mau, kita juga dapat berhenti di salah satu kafe bersejarah untuk menghirup secangkir kopi atau teh, atau mencicipi kue - kue terkenal dari Bratislava yang diisi walnuts (sejenis kenari) atau biji poppy.


english: Grenades?

non_english: - Гранати...?


english: There are signs this is starting to happen.

non_english: Misy marika ahitàna izao hoe manomboka hita izy io.


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: Ora vi porterò a Los Angeles. Molte persone sanno che L.A. ha i suoi problemi.


english: Mary has written three books.

non_english: La Mary ha escrit tres llibres.


english: Let's not argue for the sake of arguing.

non_english: Давай не будем спорить ради спора.


english: I think that Tom is still angry.

non_english: 톰은 아직도 화가 나 있는 것 같아.


english: I received your letter yesterday.

non_english: Ho ricevuto la tua lettera ieri.


english: This is not a plan either; this is illegal.

non_english: یہ بھی منصوبہ بندی نہیں ، یہ غیر قانونی ہے -


english: On social networking sites, netizens have sent out congratulations to their mothers on the day. They also remember the mothers of the thousands of martyrs killed by the authorities as they protested against dictatorship in this so-called Arab Spring.

non_english: Els internautes, a través de les xarxes socials, han enviat felicitacions a les seves mares i, a més, han volgut fer un homenatge a les mares dels milers de màrtirs assassinats per les autoritats mentre protestaven contra la dictadura, en l'anomenada primavera àrab.


english: You are about to change the %1 on these files.

non_english: ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ% 1 ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ।


english: The first priority refers to the means to support innovation and creativity in the Single Market, which is essential if we want stronger and more sustainable growth.

non_english: Първият приоритет се отнася до начините за подпомагане на иновациите и съзидателността на единния пазар, което е съществено, ако желаем по-силен и устойчив растеж.


english: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p. 43.

non_english: Rialachán (CE) Uimh 1049/2001 de Pharlaimint na hEorpa agus den Chomhairle ó 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid an Choimisiúin, na Comhairle agus Pharlaimint na hEorpa, IO 2001 L 145, lch. 43.


english: Actually, it is not a good idea to become overly dependent on any one person anyway.

non_english: Faktikisht, nuk është mirë që të bëhesh tepër i varur pas një personi të veçantë.


english: For equity shares of unlisted companies, the transactions recorded in the financial account may differ from the own funds at book value recorded in the IIP.

non_english: Za vlasničke vrijednosne papire društava koja ne kotiraju na burzi transakcije koje se evidentiraju u financijskom računu mogu se razlikovati od vlastitih sredstava po knjigovodstvenoj vrijednosti koja se evidentira u stanju međunarodnih ulaganja.


english: I think the reason is obvious, Diana.

non_english: Jag tror att orsaken är given, Diana.


english: by Manuel Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments.

non_english: , Manuel Medina Ortega, kas pārstāv Juridisko jautājumu komiteju, par tiesiski nesaistošu instrumentu (soft law) izmantošanas juridiskajām un institucionālajām sekām.


english: Serious response to reports, confidentiality at early stages and career protection will be assured for people who report wrong-doing in good faith and in ways that do not compromise investigations by untimely disclosure.

non_english: Tencionamos assegurar às pessoas que denunciem irregularidades de boafé e de uma forma que não comprometa as investigações devido a uma divulgação prematura uma resposta séria às denúncias, a confidencialidade nas fases iniciais e a protecção da sua carreira.


english: “ You can say, ‘ I’m your friend, and you’re my friend; but I just need to know what happened, ’ ” suggests Lisa.

non_english: „ Можеш да речеш: ‚ Јас сум ти пријател и ти си ми пријател, но едноставно морам да знам што се случи ‘ “, предлага Лиза.


english: Gold is far heavier than water.

non_english: Золото набагато важче за воду.


english: When our students walk into our classrooms, they bring their identities with them.

non_english: 當我們的學生進入我們的教室時， 他們帶著他們自己的身分。


english: But many of the things seen do not have the form of a saucer; hence, they are more accurately called “unidentified flying objects, ” or UFO’s for short.

non_english: Monilla näistä kappaleista ei kuitenkaan ole näyttänyt olleen lautasen muotoa, minkä vuoksi niitä onkin oikeammin kutsuttu ” tunnistamattomiksi lentäviksi esineiksi ” tai on käytetty vastaavista englannin kielisistä sanoista muodostettua lyhennettä ufo.


english: I went out to the ante-room, and sat down.

non_english: Ezkaratzera irten eta eseri egin nintzen;


english: Is there anything I can do for you now?

non_english: क्या मैं अभी आप के लिए कुछ कर सकती हूं?


english: The ultimate goal was to blockade the European Central Bank (ECB) and other crucial global capitalism institutions.

non_english: Крайната цел беше блокада на Европейската централна банка (European Central Bank, ECB) и други ключови глобални институции на капитализма.


english: If their turning away is hard upon you, seek if you can, a tunnel in the ground or a ladder to the sky by which you can bring them a sign.

non_english: Агар рӯй гардондани онҳо бар ту гарон аст, хоҳӣ нақбе дар замин биҷӯй ё нардбоне бар осмон бинеҳ то мӯъҷизае бар онҳо биёварӣ.


english: In September 2005, political leaders of the entire world will meet in New York to assess the progress made since the adoption by all States of the Millennium Declaration in September 2000.

non_english: 在2005年9月，全世界的政治领导人将在纽约聚会，对所有国家在2000年9月通过《千年宣言》以来的进展进行评估。


english: The Tajik capital ushered in the year 2013 with a traditional New Year's tree, a massive concert, and fireworks.

non_english: La capital va donar la benvinguda a l'any 2013 amb l'arbre tradicional, un concert multitudinari i focs artificials.


english: What does it mean?

non_english: ماذا يعني هذا؟


english: You leave 20 francs on the table by announcing zero.

non_english: તમે ટેબલ પર 20 ફ્રેન્ક છોડો છો શૂન્યની ઘોષણા કરીને.


english: The G-8 announcement reflects these years of effort, and of course the boost from the leadership of US President Barack Obama, Spanish Prime Minister Jose Luis Zapatero, Australian Prime Minister Kevin Rudd, World Bank President Robert Zoellick, European Commissioner Louis Michel, European Parliamentarian Thijs Berman, and others.

non_english: Die Ankündigung der G-8 spiegelt diese jahrelangen Bemühungen und selbstverständlich den Auftrieb wider, den die Führung des US-Präsidenten Barack Obama, des spanischen Ministerpräsidenten José Luis Zapatero, des australischen Premierministers Kevin Rudd, des Weltbankpräsidenten Robert Zoellick, des EU-Kommissars Louis Michel, des EU-Abgeordneten Thijs Berman und anderer gibt.


english: Passengers can be seated on the plane 30 minutes after arriving at a check - in counter.

non_english: Chỉ 30 phút sau khi đăng ký ở quầy làm thủ tục là hành khách đã có thể lên máy bay.


english: You must take things as they are.

non_english: Вы должны принимать вещи такими, какие они есть.


english: Cheerfully and gratefully accepting help from family members and friends can alleviate much frustration in difficult circumstances.

non_english: Ha vidáman és hálásan fogadjuk hozzátartozóink és barátaink segítségét, jelentősen enyhítheti az elkeseredettség érzését, amikor nehéz körülmények között vagyunk.


english: They first look at the different ways that climate change will affect us at mid-century.

non_english: Zunächst betrachten sie die unterschiedlichen Auswirkungen des Klimawandels bis Mitte des Jahrhunderts.


english: This post is part of our Japan Earthquake 2011 special coverage.

non_english: Ky postim është pjesë e mbulimit tonë special të Tërmetit në Japoni 2011.


english: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)

non_english: Gwall annisgwyl yn select() wrth ddarllen o broses plentyn (%s)


english: How did those agents know that Khalid was a dangerous con !!??

non_english: Come facevano questi agenti a sapere della pericolosità di Khaled !!??


english: Surveys promoted by financial firms tend to show that trust in them has not diminished much, and that people continue to trust them even more than they do the National Health Service or the BBC.

non_english: Průzkumy vyzdvihované finančními firmami ukazují, že důvěra v ně se příliš nezmenšila a že jim lidé i nadále důvěřují dokonce více než britské veřejné zdravotní pojišťovně nebo BBC.


english: Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.

non_english: 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。


english: And the reason is that cancer, like every cell in the body, places little molecular bookmarks, little Post-it notes, that remind the cell, "I'm cancer; I should keep growing."

non_english: A razón é que o cancro, igual ca outras células do corpo, coloca unhas pequenas marcas moleculares, coma un Post-it, que lle recorda: "Son un cancro, teño que seguir crecendo."


english: “ My estimate is that an amoeba [a one - celled animal] consists of about 100 - quadrillion atoms, principally carbon, hydrogen, oxygen, nitrogen, with trace amounts of others such as phosphorus, calcium and sulphur.

non_english: „ Według mojej oceny ameba [organizm jednokomórkowy] składa się z około 100 biliardów [10] atomów, głównie węgla, wodoru, tlenu, azotu, przy śladowych ilościach innych pierwiastków, takich jak fosfor, wapń i siarka.


english: (Laughter) They are competing in a naked bicycle race, and they are headed straight for your front door.

non_english: Nad võistlevad alastisõidu rattarallil ja sööstavad otse su ukse suunas.


english: I like him.

non_english: আমি তাকে পছন্দ করি.


english: Have you ever been to Paris?

non_english: Kamu pernah ke Paris?


english: And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allah any protectors; then you would not be helped.

non_english: അതിക്രമം കാണിച്ചവരുടെ ഭാഗത്തേക്ക് നിങ്ങള് ചായരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്താല് നരകം നിങ്ങളെ പിടികൂടും. അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷകരായി ആരുമില്ല. പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു സഹായവും ലഭിക്കുകയുമില്ല.


english: Later on the same day, the committee again insisted on postponing the elections.

non_english: Αργότερα την ίδια μέρα, η επιτροπή επέμεινε στην αναβολή των εκλογών, για μιά ακόμα φορά.


english: Poly(vinyl alcohol) tow

non_english: Pramen iz poli (vinil alkohola)


english: I agree to his plan.

non_english: Souhlasím s jeho plánem.


english: Besides, they asked, where would they come from?

non_english: Och dessutom, frågade de, varifrån skulle de kunna komma?


english: He went on walking for two hours.

non_english: Han forsatte att gå i två timmar.


english: After the destruction of this entire wicked system, God’s kingdom, ruling from heaven, will control all of earth’s affairs.

non_english: Po zniszczeniu tego złego systemu Królestwo Boże będzie kierować z nieba wszystkimi sprawami ziemi.


english: Many carry them to school. ”

non_english: Мнозина носят тези оръжия и в училище. “


english: The payload goes onto the gray box, damages the centrifuge, and the Iranian nuclear program is delayed -- mission accomplished.

non_english: Virusen bliver placeret i den grå boks, ødelægger centrifugerne, og det iranske atomprogram er forsinket -- mission fuldført.


english: Everything here is mine.

non_english: هر چیزی که اینجاست مال من است.


english: What time does it start?

non_english: ¿A qué horas empieza?


english: Now let's turn to two countries, Country A and Country B.

non_english: Considérons maintenant ces deux pays. Le Pays A et le Pays B.


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Можно у тебя словарь одолжить?


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Pomyślcie o tym: kiedy myślimy o konflikcie, opisujemy jego dwie strony. Są Arabowie przeciw Izraelczykom, robotnicy przeciw kierownikom, mąż przeciw żonie,


english: (Laughter) This makes no sense, because physicians have all kinds of problems that they don't realize have solutions.

non_english: (Rialles) No té cap mena de sentit, perquè els metges tenen moltíssims problemes i no se n'adonen que tenen solució.


english: Comments were moderated on that day to prevent potential voters from being influenced by voting patterns.

non_english: Os comentários eram moderados naquele dia para evitar que votantes em potencial fossem influenciados pelos parceiros de voto.


english: A simple idea, but it could have such far-reaching consequences.

non_english: Yksinkertainen ajatus, jolla voi olla kauaskantoiset seuraukset.


english: Full of Hope While the technology behind today’s search for life on other worlds may be new, one thing remains unchanged: Scientists are still confident that mankind is not alone in the cosmos.

non_english: ขณะ  ที่  เทคโนโลยี  เบื้อง  หลัง  การ  ค้น  หา  ชีวิต  บน  โลก  อื่น  ที่  ทำ  กัน  อยู่  นี้  อาจ  จะ  เป็น  สิ่ง  ใหม่ สิ่ง  หนึ่ง  ที่  ไม่  เปลี่ยน  แปลง  คือ: นัก  วิทยาศาสตร์  ยัง  มั่น  ใจ  ว่า  มนุษยชาติ  มิ  ได้  อยู่  ลำพัง  ใน  เอกภพ.


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: Per questo vogliamo che l'artificio umano possa diventare una cosa viva, e vogliamo la crescita, vogliamo l'energia della luce del sole a costo zero, vogliamo un metabolismo chimico aperto.


english: They didn’t really care about anybody else. ”

non_english: De bekymrer sig faktisk ikke om andet. “


english: He who made the earth a habitat for you; and traced in it routes for you; and sent down water from the sky, with which We produce pairs of diverse plants.

non_english: നിങ്ങള്‍ക്കായി ഭൂമിയെ തൊട്ടിലാക്കിത്തന്നത് അവനാണ്. അതില് നിങ്ങള്‍ക്ക് നിരവധി വഴികളൊരുക്കിത്തന്നതും മാനത്തുനിന്നു മഴ വീഴ്ത്തിത്തന്നതും അവന് തന്നെ. അങ്ങനെ ആ മഴമൂലം വിവിധയിനം സസ്യങ്ങളിലെ ഇണകളെ നാം ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു.


english: What doctors should do is to save lives and fight against death.

non_english: Lääkäreiden tulisi pelastaa ihmishenkiä ja taistella kuolemaa vastaan.


english: We in the democratic states start with a handicap in this area.

non_english: Demokraatlikes riikides teeme me antud valdkonnas juba alguses vea.


english: What do you think? !

non_english: - Как мислиш?


english: I’d see people who didn’t know where their next meal was coming from, and there I was asking them for money

non_english: Gledal sem ljudi, ki niso vedeli, kje bodo dobili denar za naslednji obrok hrane, jaz pa sem jih prosil za denar.


english: In the US, the Department of Transportation is prepared to go up to $5.8 million – nearly four times as much, at current exchange rates – for the same purpose.

non_english: In den USA ist das Verkehrsministerium bereit für den gleichen Zweck 5,8 Millionen Dollar auszugeben – zum gegenwärtigen Wechselkurs fast viermal so viel.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: ¿Sabían que las ratas que comieron maíz genéticamente modificado presentaron síntomas de toxicidad hepática y renal?


english: The Barak government has given to understand that it intends to conclude a peace agreement with a state as the other party.

non_english: Il governo Barak ha lasciato intendere di essere orientato a concludere un accordo di pace con uno Stato come controparte.


english: What makes me angrier is Armenian government’s inaction on domestic violence even after international uproar a few years ago.

non_english: Ono što me još više ljuti jeste neaktivnost jermenske vlade u vezi sa nasiljem čak i posle međunarodne buke od pre nekoliko godina.


english: Have you met the new fish my niece bought me?

non_english: Јеси ли упознао нову рибицу што ми је нећака купила?


english: In our time right now, we shape the AI of tomorrow.

non_english: Em nosso tempo agora, moldamos a IA de amanhã.


english: FAO and ILO have also collaborated on a joint ILO-FAO-IUF (International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations) publication on “The role of agricultural workers in promoting sustainable agriculture and rural development” and a policy briefing on “Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) and agricultural workers”.

non_english: La FAO et l'OIT ont également collaboré avec l'Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie et restauration, du tabac et des branches connexes à la diffusion d'une publication sur le rôle des ouvriers agricoles dans la promotion d'une agriculture et d'un développement rural durables et d'un rapport d'information sur le développement agricole et rural durable et les travailleurs agricoles.


english: Do you sincerely yearn for true peace and happiness, perfect health and eternal life on a paradise earth?

non_english: Længes De inderligt efter sand fred og lykke, et fuldkomment helbred og evigt liv på en paradisisk jord?


english: The social media scene was equally busy, just as netizens used it extensively during the 2008 attacks.

non_english: A közösségi média jelen volt most is, akárcsak a 2008-as támadás alkalmával.


english: The supporting MOUNT protocol performs the operating system-specific functions that allow clients to attach remote folder trees to a point within the local file system. The mount process also allows the server to grant remote access privileges to a restricted set of clients via export control.

non_english: O protocolo de apoio MOUNT realiza as funcións específicas do sistema operativo que permite que os clientes asocien as árbores de cartafoles remotos nun ponto do sistema de ficheiros local. O proceso de montaxe tamén permite que o servidor garante privilexios de aceso a un conxunto limitado de clientes mediante control da exportación.


english: The paint maker prepares a rather heavy paste by mixing together dry pigments and a portion of the vehicle.

non_english: Maalintekijä valmistaa jokseenkin jäykän tahnan sekoittamalla yhteen kuivia väriaineita ja osan sideaineesta.


english: Of course, fiscal councils by themselves are not enough, no matter how well designed they are.

non_english: Naturalmente, los consejos fiscales por sí solos no son suficientes, por bien concebidos que estén.


english: Track menu id for debug purposes

non_english: Menu- id fêstlizze foar it doel fan debuggen


english: How did you handle that balance between being the tough diplomatic and strong voice of this country to the rest of the world and also how you felt about yourself as a mother, a grandmother, nurturing ...

non_english: คุณรักษาสมดุลได้ยังไง ระหว่างตัวตนของนักการฑูตที่เป็นงานยาก และเป็นกระบอกเสียงสำคัญของชาติ เพื่อสันติสุขของโลก และคุณรู้สึกอย่างไรกับตัวเอง ในฐานะเป็นแม่ เป็นยาย ต้องดูแลลูก ๆ หลาน ๆ


english: I don't think anyone would say yes.

non_english: Penso que ninguém diria que sim.


english: Do these conditions really indicate that we do not need God?

non_english: Czy to wszystko rzeczywiście dowodzi, że Bóg nie jest nam potrzebny?


english: Do they expect man soon to rival the tortoise in passing the hundred - year mark?

non_english: Czy spodziewają się, że człowiek wkrótce doścignie żółwia w przekraczaniu wieku stu lat?


english: Blogger Mohamed Alfraj posted : Madonna, the American retired American singer who has been retired for 10 years, performs during one night of her precious life for only US $10 million and not more.

non_english: Madonna, denna pensionerade amerikanska sångerska som har varit pensionerad i 10 år, uppträder under en natt av sitt dyrbara liv för endast 10 miljoner US $ och inte mer.


english: Later we rented an old termite - ridden ranch house.

non_english: Подоцна изнајмивме една стара ранчерска куќа полна со термити.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: Моята първа среща с нея, Диана, занесох своя списък с начина, по който живееха всеотдайните хора и седнах.


english: Because in that moment, there's no mark by Tony's name; it's just the two of us standing there.

non_english: Porque nese momento, non hai marca no nome de Tony; só somos ámbolos dous.


english: What time should I go to the airport?

non_english: À quelle heure devrais-je me rendre à l'aéroport ?


english: Very large quantities of dangerous goods are transported around the EU, both on roads and railways and by sea.

non_english: EU:n maanteillä, rautateillä ja merillä kuljetetaan hyvin suuria määriä vaarallisia aineita.


english: This may explain why we experienced more difficulties than anticipated in the Committee on Budgetary Control as regards this issue.

non_english: Das ist womöglich die Erklärung dafür, warum wir auch im Ausschuß für Haushaltskontrolle mehr Schwierigkeiten als erwartet mit diesem Thema hatten.


english: Ten Witnesses at one out - of - town place pooled their resources and hired a bus for travel to and from the assembly.

non_english: Tien Getuigen uit één plaats buiten de stad legden botje bij botje en huurden een bus om heen en weer naar de vergadering te gaan.


english: The post-crisis projection is 2020.

non_english: Ponovna ocena po krizi, je leto 2020.


english: For example, Genesis 11: 1 says: “Now all the earth continued to be of one language. ”

non_english: Pavyzdžiui, Pradžios 11: 1 sakoma: „Žemė tuomet turėjo vieną kalbą.“


english: Nazar Ahari was arrested on 14 June 2009 at her office.

non_english: Nazar Ahari-t 2009 Június 14-én tartóztatták le saját irodájában.


english: (Some Americans tend to think that the world will beat a path to their door, no matter how badly they are received when they arrive!)

non_english: (Alcuni americani tendono a pensare che il mondo tornerà a bussare alla loro porta, non importa in che modo saranno accolti al loro arrivo!)


english: True, many divorced fathers do see their children regularly.

non_english: صحيح ان آباء كثيرين يلتقون اولادهم قانونيا .


english: You take everything from me.

non_english: Ūú tekur allt frá mér.


english: Tony, you'll take the first shift.

non_english: Tony, bierzesz pierwszą zmianę.


english: 1982 -- I don't know if people will remember this -- there was a short epidemic of Tylenol poisonings in the United States.

non_english: १९८२ -- माहिती नाही लोकांच्या लक्ष्यात आहे की नाही -- त्यावेळी संयुक्त संस्थानात एक छोटीशी साथ पसरली होती टायलेनॉलतू होणाऱ्या विषबाधेची. ती एक भयानक गोष्ट आहे.


english: I would feel a lot better if he was here backing us up.

non_english: Jaz bi se počutil veliko bolje, če bi naju on tukaj kril.


english: David Elkind wrote in Parents magazine: “During early adolescence, most young people go through a period of shyness, when they develop what I call an imaginary audience — the belief that others are watching them and are preoccupied with their appearance and actions. ”

non_english: David Elkind, Parents adlı dergide şunları yazdı: “Ergenlik çağının başlarında çoğu genç bir çekingenlik dönemi yaşar. Onlar bu dönemde benim ‘ hayali seyirci ’ diye adlandırdığım şeyi geliştirir; yani başkalarının kendilerini izlediğini ve o kişilerin zihinlerinin sürekli onların görünüş ve hareketleriyle meşgul olduğuna inanırlar. ”


english: When the Georgia crisis erupted, Europe united around a single position on Russia’s withdrawal.

non_english: Cuando estalló la crisis de Georgia, Europa se unió en torno a una posición única sobre la retirada de Rusia.


english: (IT) Mr President-in-Office, on listening to the various interventions, you have understood that in the Committee on Constitutional Affairs and also among the leaders of Parliament' s political groups, the decision prevailed - although not without some disagreement - to put our faith in the Portuguese Presidency, instead of creating more difficulties by postponing the start of the Intergovernmental Conference.

non_english: (IT) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κατανοήσατε, ακούγοντας διάφορες παρεμβάσεις, ότι, έστω και με αντιπαραθέσεις, υπερίσχυσε στους κόλπους της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων, αλλά και στο επίπεδο των προέδρων των πολιτικών ομάδων αυτού του Κοινοβουλίου, η ιδέα να εμπιστευτούμε την πορτογαλική Προεδρία και να μην αυξήσουμε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει καθυστερώντας την έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.


english: Delete selected memos

non_english: নিৰ্বাচিত কৰ্মসূচী মুছে ফেলুন


english: The sad thing is, when they die, the information dies with them.

non_english: စိတ်မကောင်းစရာက သူတို့သေတဲ့အခါ အချက်အလက်လည်း ရောသေသွားတာပါ။


english: I am very happy that Parliament agrees with the need for a European strategy and for European action in this respect.

non_english: Nagyon örülök annak, hogy a Parlament egyetért az európai stratégia és az európai cselekvés szükségességével e tekintetben.


english: 'Local production' is a phrase that I often hear used.

non_english: "Местна продукция" е фраза, която често чувам да се използва тук.


english: They see among the nations great anguish, injustice, poverty, hatred and hypocrisy.

non_english: Sie sehen, daß unter den Völkern große Furcht herrscht, daß Ungerechtigkeit, Armut und Haß bestehen und daß viel geheuchelt wird.


english: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια για την εξαίρετη εργασία της.


english: “ It taught me to have empathy, ” says Louise.

non_english: „ Тоа ме научи на сочувство “, вели Луиз.


english: The Council and Parliament must work together to provide the resources that the Commission needs.

non_english: Rådet och parlamentet måste samarbeta för att tillhandahålla de resurser som kommissionen behöver.


english: Please enter your password in order to save your settings:

non_english: ನಿನ್ನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಿನ್ನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸು:


english: I went to kickbox, dance, yoga, step class, and at first it was really hard.

non_english: 我做了拳击训练，舞蹈，瑜伽， 踏步教程， 开始的时候确实很难。


english: Mamadou Gaye, one of the most popular and controversial sports commentator in Africa, did not believe that the Super Eagles will get far in the tournament:

non_english: Mamadou Gaye, un dels comentaristes esportius més popular i controvertit d'Àfrica no podia creure's que les Súper Àguiles hagueren arribat tan lluny al torneig:


english: Don't think I didn't try.

non_english: Đừng nghĩ là tôi đã không thử.


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: Si certains ont des problèmes avec le concept d'humilité en matière de design, n'oubliez pas qu'il nous a fallu 5000 ans pour rajouter des roues à nos valises.


english: According to the Istanbullian:

non_english: E secondo il sito Istanbullian:


english: They will reduce the treatment gap for mental, neurological and substance-use disorders.

non_english: Ruh sağlığı, nörolojik ve madde kullanımı hastalıklarındaki  tedavi açığını daraltırlar.


english: - I thought she was happy. Sorry.

non_english: - Она казалась счастливой...


english: You will be able to speak English soon.

non_english: तुम्हाला लवकरच इंग्रजी बोलता येईल.


english: Hello, Sally.

non_english: வணக்கம், சாலி


english: So how many of you are sort of making yourselves smaller?

non_english: Та нарын хэд нь өөрийгөө хумиж жижигхэн болгож байна?


english: If the soil is moist. the entire root system should come out easily.

non_english: Als de aarde vochtig is, zal het hele wortelstelsel er gemakkelijk uitkomen.


english: British women own 39 million pieces of diamond jewelry worth approximately $17.5 billion, and every year items worth $450 million are stolen.

non_english: Gratë britanike zotërojnë 39 milionë copa xhevahiresh diamanti me një vlerë të përafërt me 17,5 milionë dollarë amerikanë dhe çdo vit vidhen sende me një vlerë rreth 450 milionë dollarë.


english: Because I encountered something that was so amazing, with the potential to change so many lives that I had to study it.

non_english: É que me deparei com algo tão incrível e com o potencial de mudar tantas vidas que tive de estudá-lo.


english: I haven't quite finished eating.

non_english: Не съм се нахранил съвсем


english: My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.

non_english: मैं और मेरी बहन यहीं पले-बढ़े, और हमने शांत व सुखद बचपन बिताया.


english: Madame President, my group, the EDD, and especially my party, are very concerned by this debate.

non_english: Fru talman! Min grupp, EDD, och i synnerhet mitt parti, är mycket oroade av denna debatt.


english: That is why Jesus later stated that “the ground of fornication ” is the only basis for Scriptural divorce with the possibility of entering a new marriage.  — Matthew 19: 3 - 9.

non_english: Ահա թե ինչու Հիսուսն ասաց, որ ‘ պոռնկությունը ’ միակ սուրբգրային հիմքն է, ըստ որի անհատը կարող է ամուսնալուծվել և ուրիշ անհատի հետ ամուսնանալ (Մատթէոս 19 ։ 3 – 9) ։


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: למעשה, אני מנסה ואני אעשה את זה לסופרמרקט הכי בר קיימא בעולם.


english: The very chutzpah of somebody thinking that you could explain consciousness is just out of the question.

non_english: L'audacia di qualcuno nel pensare che può spiegare la coscienza è fuori discussione.


english: I love to speak on college campuses and share secrets and the stories with students.

non_english: Би сургуулиуд дээр очиж лекц унших, нууцуудаасаа хуваалцах их дуртай.


english: (Visit this page to see the full list of winners).

non_english: (Visiter cette page pour voir la liste complète des gagnants.)


english: It is all of those things.

non_english: Det er alle disse ting.


english: Request for defence of the immunity of Ashley Mote (vote)

non_english: Žádost o ochranu parlamentní imunity, které požívá Ashley Mote (hlasování)


english: Grey iron castings for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles)

non_english: Sivi lijev za dijelove cestovnih vozila (isključujući dijelove za tračnička vozila i dijelove za građevinarska vozila)


english: Waltzing Matilda The song “Waltzing Matilda ” brings back fond memories to me.

non_english: Waltzing Matilda Daina „Waltzing Matilda“ sužadina man brangius prisiminimus.


english: In Tsopi, a Georgian village close to the Armenian border, a group of 80 pupils study together at a dilapidated school with no running water or electricity.

non_english: В Тсопи, грузинской деревне, которая находится недалеко от армянской границы, группа из 80 школьников учатся вместе в школе без водопровода и электричества.


english: I could rip your heart out and not think twice about it.

non_english: Mohol by som ti vyrvať srdce z hrude a dvakrát by som nad tým nepremýšľal.


english: Even though Wangari lives in Kenya’s capital, she is able to reap hundreds of dollars a year in profit from cash crops grown with the help of relatives.

non_english: Přestože Wangariová žije v hlavním městě Keni, dokáže si vydělat stovky dolarů ročně na ziscích z tržních plodin pěstovaných za pomoci příbuzných.


english: Let’s take a look at some of these fascinating ancient reptiles.

non_english: Podívejme se tedy na některé z těch úchvatných starověkých plazů.


english: So this is a solution to a situation where China's going to have many, many, many cities over 20 million people.

non_english: Så dette er en løsning på en situation, hvor Kina vil have mange, mange, mange byer med over 20 millioner indbyggere.


english: About 3,500 years before our scientific era, a man by the name of Job, obviously a keen observer of nature and a thinking person, associated Jehovah’s name with creation.

non_english: Sekitar 3.500 tahun sebelum era ilmiah kita, seorang pria bernama Ayub, yang tampaknya seorang pengamat alam yang serius dan suka berpikir, mengaitkan nama Yehuwa dengan ciptaan.


english: This one's for you.

non_english: এটা তোমার জন্য।


english: Happy New Year!

non_english: 새해 복 많이 받으세요.


english: Our staff consists of two doctors and five nursing assistants.

non_english: Մեր անձնակազմը բաղկացած է երկու բժշկից և հինգ բուժքրոջից ։


english: And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

non_english: US စာပို့စနစ်ကလွဲပြီး  ဖုန်းမရှိ၊ တီဗွီ မရှိဆိုတော့


english: for the duration of the first multiannual work programme, up to 60 % of eligible costs for all projects, other than those specified in point (c), funded under both sub-programmes for Environment and Climate Action;

non_english: za vrijeme trajanja prvog višegodišnjeg programa rada, do 60 % prihvatljivih troškova za sve projekte, osim onih navedenih u točki (c), financiranih u sklopu potprogramâ za Okoliš i Klimatske aktivnosti;


english: As an integral part of a value-added structure, the White Paper proposes that the authority would have a major role in risk communication: to disseminate complex scientific information in a consumer-friendly way; to be the obvious and indispensable port of call for the most up-to-the-minute data on risk; to be highly visible; to tell the good news story about food; to be proactive.

non_english: Come parte integrante di una struttura a valore aggiunto, il Libro bianco propone per l' Autorità un ruolo importante nella comunicazione del rischio: diffondere informazioni scientifiche complesse in modo comprensibile per i consumatori; fungere da perno naturale e indispensabile per l' accentramento di dati più aggiornati sul rischio; essere altamente visibile; comunicare le notizie positive sull' alimentazione e essere propositiva.


english: Imagine that you are a 15-year-old kid from Honduras now living in Harlem, or you're a 13-year-old girl born in DC to two Nigerian immigrants.

non_english: कल्पना कीजिए कि आप होंडुरास से आए एक 15 साल के बच्चे हो हो और अब आप हार्लेम में रह रहे है, या फिर आप वाशिंगटन डीसी में पैदा हुई दो नाइजीरियाई आप्रवासियों की 13 साल की बच्ची


english: Son of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin

non_english: Iben il-Maġġ-Ġen (Irtirat) Nyunt Tin


english: You can rely on him.

non_english: Tu peux compter sur lui.


english: We needed something to hold the net up out there in the middle of the traffic circle.

non_english: हमें जाल को ऊपर रखे रहने के लिए कुछ चाहिए था वो भी ट्रैफिक सर्कल के बीच में |


english: What's the verb form of justice?

non_english: ما هو شكل العدالة؟


english: Will that give you time?

non_english: Annaks see sulle aega?


english: We agree with the objectives of encouraging responsible patterns of consumption and avoiding alcohol abuse in general and especially in the case of minors, pregnant women and drivers - we are all agreed.

non_english: Zgadzamy się z celami dotyczącymi zachęcania do odpowiedzialnego modelu konsumpcji i unikania nadużywania alkoholu w ogóle, a w szczególności w przypadku nieletnich, kobiet w ciąży i kierowców - wszyscy zgadzamy się co do tego.


english: Put some more wood on the fire.

non_english: 再往火裡添些木柴。


english: A Syrian source sent me this: ""My cousin tried going to Daraa today to see if his sister and her family are still alive, but as soon as he got close his car was shot at by the army and he was told he will be dead if he gets closer and a lot more which I would rather not share.

non_english: Πηγή στη Συρία μου έστειλε αυτό: "Ο ξάδελφός μου προσπάθησε σήμερα να μπει στην Daraa για να δει αν η αδελφή του κι η οικογένειά της είναι ακόμα ζωντανοί, αλλά μόλις πλησίασε, στρατιώτες πυροβόλησαν το αυτοκίνητό του και του είπαν ότι θα τον σκοτώσουν αν πλησιάσει κι άλλο, κι άλλα πράγματα που προτιμώ να μην τα μοιραστώ.


english: And indeed your Lord – only He is the Almighty, the Most Merciful.

non_english: Kurse Zoti yt është, me të vërtetë, i fortë dhe i mëshirshëm.


english: Done at Luxembourg, 13 October 2008.

non_english: Luxembourg, 13. oktoober 2008


english: He knoweth that which goeth into the earth and that which cometh forth from it, and that descendeth from the heaven and that which ascendeth into it. He is the Merciful, the Forgiving.

non_english: Yã san abin da yake shiga a cikin ƙasã da abin da yake fita daga gare ta, da abin da yake sauka daga sama da abin da yake hawa a cikinta, kuma Shĩ ne Mai jin ƙai, Mai gãfara.


english: We think, by studying how the sounds are learned, we'll have a model for the rest of language, and perhaps for critical periods that may exist in childhood for social, emotional and cognitive development.

non_english: हमारे विचार में इस बात का अध्ययन करके कि स्वर कैसे सीखे जाते हैं, हमारे पास बाकि भषा के लिए मापद्न्ड होगा. और शायद बचपन के दौरान मह्त्वपूर्ण समय के लिए सामाजिक, भावनात्मक और संज्ञानात्मक विकास के लिए


english: Others also relish this luxury  — harbor seals sprawl on the rock ledges to soak up sun.

non_english: Mások is élvezik a pompát — fókákat látunk kimászni a sziklaperemekre, hogy sütkérezzenek a napon.


english: Nancy doesn't play tennis.

non_english: Nancy tidak bermain tenis.


english: This has long been debated.

non_english: Długo nad tym debatowano.


english: The other day I saw a bulletin board outside a church which caught my eye. it read: ‘ If you were on trial for being a Christian would they have enough evidence to convict you? ’...

non_english: Vor kurzem las ich auf einem Anschlagbrett an einer Kirche: ‚ Wärest du angeklagt, ein Christ zu sein, könnte man dann genügend Beweismaterial beibringen, um dich der Schuld zu überführen? ‘...


english: ( January 8, 1990) It really made me see the pitfalls involved.

non_english: ( 8. jan. 1990) Pomohol mi rozoznať pasce, ktoré tu číhajú.


english: She went from one shop to another.

non_english: Nó đã đi từ cửa hàng này đến cửa hàng khác.


english: I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you.

non_english: No sé cuantas lombrices había allí pero cargo con un karma pesado, se los digo.


english: Sometimes things came up that we could not understand or fully accept at the time, but we were counseled by the one studying with us not to let any single point become a stumbling block or stand in the way of our progress in learning the Bible.

non_english: Somme tider var der noget vi ikke kunne forstå eller fuldt ud acceptere på det tidspunkt, men vi blev af den der læste med os rådet til ikke at lade et enkelt punkt blive en snublesten som kunne hindre os i at gøre fremskridt i bibelkundskab.


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: De azt hiszem a legrosszabb félelem az a félelem -- ahogy Samia, egy bosnyák asszony egyszer elmondta nekem, aki túlélte Szarajevó négy éves ostromát. Azt mondta, "A félelem, attól, hogy elveszítem az Én-t magamban, a félelem attól, hogy elveszítem az Én-t magamban."


english: And we also see how technology can lead to problems.

non_english: Daarnaast zien we hoe technologie  tot problemen kan leiden.


english: It is necessary for you to see a doctor at once.

non_english: Hemen bir doktora görünmen gerekli.


english: Finally, ask drug addicts’ families how much difficulties and sufferings they have survived and ask them whether they agree with the methods of priest Branislav, and I know surely that they are do not mind.

non_english: A w końcu zapytajmy rodzin narkomanów, ile też one przeszły i czy zgadzają się one z metodami księdza Branislava, a jestem pewien, że im to nie przeszkadza.


english: No one gave up hope.

non_english: Nimeni nu a renuțat la speranță.


english: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.

non_english: Dodatnu oznaku TARIC pod kojom se roba na računu carini na granici Europske unije.


english: I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.

non_english: Z powodu przeziębienia opuściłem w pracy tylko jeden dzień a już na moim biurku leżą stosy papierów.


english: I would also pay tribute to the self-sacrifice of the fire-fighters and volunteers and, of course, express sympathy for the victims and their families.

non_english: Ma sooviksin samuti väljendada austust tuletõrjujate ja vabatahtlike eneseohverduste ees, ning loomulikult avaldada kaastunnet ohvritele ja nende perekondadele.


english: If, for example, you received a 7.5 percent raise in pay, but the inflation rate was 13 percent, what would happen?

non_english: Na primjer, ako ti plaća poraste za 7,5 posto, a stopa inflacije iznosi 13 posto, što se tada događa?


english: And even that 95 percent student -- what was the five percent they didn't know?

non_english: Dhe madje 95 përqind e studentve, çfarë ishte pesë përqindshi që ata nuk e kishin ditur?


english: Hence, the symptoms described here are presented merely as an overview and are not intended to serve as detailed criteria for making a diagnosis.

non_english: ولذلك ، فإن الاعراض موصوفة هنا بشكل عام ولا يُقصد ان تكون مقياسا مفصلا لتشخيص الاصابة بهذا المرض .


english: They are my grandfather's books.

non_english: De är min morfars böcker.


english: Add a new snippet...

non_english: Cuir snippet ùr ris...


english: She graduated with a degree in Law at the University of Aleppo.

non_english: Es va llicenciar en dret a la Universitat d'Alep.


english: A list of recently played games.

non_english: Liosta cluichí imeartha le déanaí


english: Communities are already facing more extreme and frequent droughts, floods, and other weather events. These consequences will only intensify.

non_english: Gemeenschappen hebben nu al te kampen met frequentere droogten, overstromingen en andere extreme weersomstandigheden Deze gevolgen zullen alleen maar toenemen.


english: That's a subject that we want to dive into.

non_english: este é um assunto que queremos mergulhar.


english: We teach them that education doesn't really matter, because it's not relevant to what's happening all around them.

non_english: Eğitimin aslında önemli olmadığını öğretiyoruz onlara. Çünkü eğitim etraflarındaki olaylarla alâkalı değil.


english: He who is cruel to animals becomes hard also in his dealings with men. We can judge the heart of a man by his treatment of animals.

non_english: کسی که با حیوانات رفتار ظالمانه ای دارد، در رفتارهای خود با نوع بشر نیز سنگدل خواهد بود. ما می توانیم در مورد شخصیت و وجدان یک انسان از روی رفتار او با حیوانات قضاوت نماییم.


english: Seven Kingdoms

non_english: يەتتە پادىشاھلىق


english: This bulk starter should amount to about 4 percent of the entire vat.

non_english: Este iniciador debe equivaler a aproximadamente el 4 por ciento de toda la tina.


english: I think, however, that instability is merely a symptom and that we should be looking at the underlying causes. I think that it is preferable to fight the causes rather than attempt to tackle the symptoms when this is probably not possible and when, as already stated, the measure concerned is pretty certainly at odds with the Treaty of Rome.

non_english: Pero a mí me parece que, en tal caso, nos enfrentamos con el síntoma y lo que debemos hacer es abordar las causas; me parece que es mejor luchar contra las causas que intentar paliar los síntomas, precisamente donde eso es imposible, como ya se ha dicho, ya que va claramente en contra del Tratado de Roma.


english: Farmers are free to decide amongst themselves not to cultivate GMO or to create, on a voluntary basis, zones where GM crops are not cultivated.

non_english: Ūkininkai gali patys spręsti neauginti GMO arba savanoriškai kurti zonas, kuriose nebūtų auginami GM pasėliai.


english: Internet resources (eg; WWW documents, & FTP; folders)

non_english: Internet- ressurser (f. eks. WWW - dokumenter, & FTP; - kataloger)


english: I shouldn't have come along with you.

non_english: Не требаше да дојдам.


english: What are you doing?

non_english: Che cosa state facendo?


english: There are a lot of ways to do this, and I like to focus on helping computers to talk about what they see and understand.

non_english: Υπάρχουν πολλοί τρόποι να γίνει αυτό, και εμένα μου αρέσει να βοηθάω τους υπολογιστές ώστε να μιλούν για το  τι βλέπουν και καταλαβαίνουν.


english: Burkina Faso went through its own political upheaval recently and about half of the population lives on less than 1.25 USD a day.

non_english: Burkina Faso, de asemena, a trecut recent printr-o răsturnare politică iar aproape jumătate din populație trăiește cu mai puțin de 1.25 de dolari pe zi.


english: Domestic violence is very difficult to solve because it almost always occurs in the privacy of the home.

non_english: Koduvägivalda on väga raske tuvastada, kuna see esineb peaaegu alati koduseinte vahel.


english: So it becomes my tool to climb out of this Confucian guilt trap and to restart my relationship with my parents.

non_english: Jadi, ia menjadi alat saya  untuk bebas daripada rasa bersalah  terhadap ajaran Confucius dan menjalinkan semula  hubungan saya dengan ibu bapa saya.


english: The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

non_english: Kappale, jonka tulen viheltämään on nimeltään "Fête de la Belle".


english: Would you put your life in the hands of a surgeon if you knew that all his previous patients had died?

non_english: Argi tu patikėtum savo gyvybę chirurgui, jeigu žinotum, kad visi jo buvę pacientai mirė?


english: is it, er, anybody we know?

non_english: Познајемо ли га?


english: View the main toolbar

non_english: મુખ્ય સાધનદર્શક પટ્ટીને જુઓ


english: The old man attempted to swim five kilometers.

non_english: De oude man probeerde vijf kilometer te zwemmen.


english: This is an outrageous demand and one that cannot be fulfilled by the Czech Republic.

non_english: Това е скандално искане, което не може да бъде изпълнено от Чешката република.


english: His backpack goes ballistic in some other direction.

non_english: Sein Rucksack wird in eine andere Richtung geschleudert.


english: What time do you usually go to bed?

non_english: あなたはいつもは何時に寝ますか。


english: I went off on my own to become an artist, and I painted for 10 years, when I was offered a Fulbright to India.

non_english: Jadi saya pun berdikari sebagai seorang artis dan menjadi seorang pelukis selama 10 tahun, selepas saya ditawarkan biasiswa Fulbright ke India.


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: 2 - הפכי את בן זוגך לשותף אמיתי.


english: Examination of the harm caused by alcohol abuse gave an extremely bleak and worrying picture: very high mortality among young people, in particular as a result of road accidents, ill-treatment in the family, growing numbers of cases of foetal alcohol syndrome, increasingly widespread liver disease and alcohol dependence, among young people as well, in all the Member States.

non_english: Preučitev škode zaradi zlorabe alkohola je podala izredno žalostno in zaskrbljujočo sliko: zelo velika smrtnost med mladimi, zlasti zaradi prometnih nesreč, nasilje v družini, vedno večje število primerov fetalnega alkoholnega sindroma, vedno večja razširjenost bolezni jeter in zasvojenosti z alkoholom, tudi med mladimi, v vseh državah članicah.


english: Parties have “exclusive rights" to debate and settle all important issues in the society, from business, employment to interpretations and implementation of political rights and civil freedoms, and marginalize all who don’t agree with them.

non_english: Τα κόμματα έχουν τα "αποκλειστικά δικαιώματα" να συζητούν και να διευθετούν όλα τα σημαντικά ζητήματα της κοινωνίας - από τις επιχειρήσεις και την απασχόληση μέχρι την ερμηνεία και την εφαρμογή των πολιτικών δικαιωμάτων και των ατομικών ελευθεριών - καθώς και να περιθωριοποιούν όσους διαφωνούν μαζί τους.


english: I kind of had forgotten there was a question at the heart of my letter.

non_english: Saya seperti lupa bahwa ada pertanyaan di tengah-tengah surat saya.


english: Good evening, how are you?

non_english: Bună seara, ce mai faceți?


english: Why does this matter?

non_english: ประเด็นนี้สำคัญยังไง?


english: And I want to pause here -- (Applause) I want to pause here, because there's a couple of interesting things.

non_english: और मैं थोडी देर यहाँ रुकना चाहता हूँ -- (तालियाँ) मैं यहाँ एक सेकेंड के लिये रुकना चाहता हूँ, क्योंकि यहाँ कुछ ध्यान देने लायक चीज़ें हैं।


english: In the United States, the religious revival was clearly visible.

non_english: ใน  สหรัฐ การ  ฟื้นฟู  ด้าน  ศาสนา  เป็น  สิ่ง  ที่  มอง  เห็น  ได้  อย่าง  ชัดเจน.


english: At the end of the year Veena Malik stirred up another controversy when FHM India, a male lifestyle magazine, published her nude picture on its cover page.

non_english: I slutningen af året satte Veena Malik gang i endnu et kontorvers da FHM Indien, et livsstilsmagasin for mænd, offentliggjorde et nøgenbillede af hende på forsiden.


english: I also love dogs, and I was happy to learn how they can give help and support to many people. L.

non_english: انا ايضا احب الكلاب وسرَّني ان اعرف كيف يمكنها ان تقدِّم المساعدة والدعم لأناس كثيرين .


english: That requires a lot of patience and a lot of energy.

non_english: Энэ маш их тэвчээр, эрч хүч шаардана.


english: Of course, there is a need for solidarity here. There is certainly a need for European civil protection, and the EU budget must also provide for a budget line covering natural disasters.

non_english: Naturalmente que, neste contexto, é necessário haver solidariedade e é, sem dúvida, necessário criar um serviço de protecção civil a nível de toda a Europa, além de ser imprescindível prever uma linha orçamental para catástrofes naturais no orçamento da UE.


english: You did what you had to do.

non_english: Ai făcut ceea ce trebuia să faci.


english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: Von den innersten Mechanismen des Gehirns zur Erforschung dessen, wie Training das Funktionieren  unseres Gehirns verbessern kann. Mein aktuelles Forschungsziel ist, über die Daumenregel von eben -- drei bis vier Mal pro Woche,  30 Minuten -- hinauszukommen.


english: After months at sea and many hardships, Vasco da Gama and his crew are about to become the first Europeans to reach India by sailing around the southern tip of Africa.

non_english: לאחר חודשים בים ותלאות מרובות, עמדו וַסקוֹ דָה גמה וצוותו להיות האירופים הראשונים שהגיעו להודו בהפלגה סביב הקצה הדרומי של יבשת אפריקה.


english: And you can't publish excuses."

non_english: Og du kan ikke udgive undskyldninger."


english: This Regulation shall enter into force on 1 January 2013.

non_english: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2013.


english: Sadly, there is no pill that you can take to eliminate the desire to smoke as an aspirin might eliminate a headache.

non_english: من المحزن انه لا توجد حبة دواء تزيل الرغبة في التدخين كما يزيل الأسپيرين الصداع .


english: - Yeah, all right, all right.

non_english: - Hej, dobre, dobre.


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: Generalno, restorani su privukli one ljude koji su i onako verovali u ono što radim.


english: - I have nothing to say , it is my life.

non_english: - Con chẳng có gì để nói cả, đây là cuộc đời con.


english: When the full power of government targeted this tiny organization of innocent, humble people, it convinced me that Jehovah’s Witnesses were Jesus ’ true followers.

non_english: Hükümetin var gücüyle masum, alçakgönüllü insanlardan oluşan bu küçücük teşkilatı hedef alması beni Yehova’nın Şahitlerinin İsa’nın gerçek takipçileri olduğuna ikna etti.


english: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.

non_english: Y nifer o funudau ar ôl cychwyn yr arbedwr sgrin cyn bydd opsiwn i allgofnodi yn ymddangos yn y ddeialog ddatgloi. Dim ond os yw'r allwedd "logout_enable" yn WIR y daw hyn i rym.


english: “I don't care about the issue of age since I have not violated any rule as far as Islam is concerned” he told the BBC – a provocative claim in Nigeria's already charged atmosphere.

non_english: Il matrimonio di Yarima ha contribuito a questo divario, come riporta un articolo della BBC, dove lui si giustifica così: “Non mi interessa la questione dell’età perché per quanto riguarda l’Islam non ho violato nessun precetto”. Affermazione provocatoria nell’atmosfera già assai tesa che si respira in Nigeria.


english: Previously on Shadowhunters...

non_english: בעבר על Shadowhunters ...


english: Thank you for openly dealing with this difficult subject in the article “Helping Those With AIDS. ”

non_english: Tänan teid, et käsitlesite avameelselt seda rasket teemat artiklis „Kui AIDSi haigestunud vajavad abi ”.


english: It will surely work wonders for you! Besides our health there is nothing more valuable than those dear to our heart.

non_english: Seguro que te va a funcionar muy bien! Además de nuestra salud no hay nada más valioso que los seres cercanos a nuestro corazón.


english: How did it feel to use magic?

non_english: Sihir kullanmak nasıl hissettirdi?


english: However, there is something that has been forgotten in Greece for decades, and this brings me to the cause of the recent disaster: namely the need to set up a land register.

non_english: Taču ir kaut kas, kas Grieķijā ir bijis aizmirsts gadiem ilgi, un tas man liek domāt par nesenās katastrofas cēloni: proti, nepieciešamību izveidot zemes reģistru.


english: This is an oral question to the Commission with debate on the creation of functional airspace blocks for building the Single European Sky, in other words, the intentions of the Commission regarding the implementation, or progress to date in the implementation of the package of texts which were the subject of conciliation in December 2003, 'the Single Sky package'

non_english: To je vprašanje za ustni odgovor za Komisijo z razpravo o oblikovanju funkcionalnih blokov zračnega prostora za vzpostavitev enotnega evropskega neba oziroma o namenu Komisije v zvezi z izvajanjem ali dosedanjim razvojem izvajanja paketa besedil, ki so bili decembra 2003 v spravnem postopku, in sicer paketa o enotnem nebu.


english: Spain, Argentina, and Germany, to name but a few countries, have put forward very young teams that have played an impressive game.

non_english: España, Argentina y Alemania, para nombrar sólo algunos países, mostraron equipos muy jóvenes que exhibieron un juego impresionante.


english: High fertility rates in many countries are partly a consequence of low income.

non_english: Les taux élevés de fécondité de nombreux pays sont en partie la conséquence de faibles revenus.


english: I'm not fucking with you.

non_english: Nu mă dracului cu tine.


english: You know, yeah, I still had a tracking device on your limo from back in the day when I hated you, and I thought it was a little odd when your limo driver made a midnight trip to a romantic inn in Windham.

non_english: Знаешь, на твоём лимузине по-прежнему датчик слежения, установленный ещё во времена нашей вражды. Мне показалось странным, что твой водитель решил в полночь заехать в романтический отельчик в Уиндеме.


english: A rose is sweeter in the bud than full blown.

non_english: Egy rózsa édesebb bimbó korában, mint amikor teljesen kivirágzott.


english: The glass is kept hot enough for all irregularities to melt out while the surfaces become perfectly flat and parallel.

non_english: Das Glas wird heiß genug gehalten, um alle Unebenheiten selbst ausgleichen zu können, und so wird die Oberfläche vollständig flach und gleich stark.


english: MBI generates four images per breast.

non_english: Η ΜΒΙ παράγει τέσσερις εικόνες ανά μαστό.


english: And so I'd feel a lot better about the whole thing if we could somehow show that an everyday object also follows quantum mechanics.

non_english: Em sentiria molt millor doncs, si pogués d'alguna manera demostrar que un objecte quotidià també segueix la mecànica quàntica.


english: I'm not ready to die yet.

non_english: 난 아직 죽을 준비가 안됐어.


english: I'd love to help you out, but I'm terribly busy.

non_english: Aš norėčiau padėti, bet aš esu labai užsiėmęs.


english: Some bloggers like ps_76 celebrated the verdict:

non_english: Некоторые блогеры такие как ps_76 отпраздновали приговор:


english: Hamas didn't just sign a “unity” deal with collaborationist Fatah today, it signed the death certificate of its resistance to #Israel.

non_english: Η Χαμάς δεν υπέγραψε απλά μία συμφωνία "ενότητας" με την οργάνωση συνεργατών Φατάχ σήμερα, υπέγραψε το πιστοποιητικό θανάτου της αντίστασής της στο #Israel.


english: Earth’s inhabitants then “will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the chosen ones of Jehovah, and their descendants with them. ” — Isa.

non_english: Entonces de los habitantes de la Tierra se podrá decir que “no será para nada que se afanarán, ni darán a luz para disturbio; porque son la prole que está compuesta de los escogidos de Jehová, y sus descendientes con ellos. ” — Isa.


english: Pat's going to Jim's birthday party.

non_english: 帕特將去吉姆的生日派對。


english: It could be done anywhere.

non_english: Môže sa to podariť všade.


english: Boyd: There are, for example, patients with cancer.

non_english: Boyd: Antara lain pasien pengidap kanker.


english: And that made me think that, if we can get 70 percent in Afghanistan, then surely we can get 70 percent reduction everywhere.

non_english: Et je me suis dit que, si on pouvait atteindre 70% en Afghanistan, on pourrait sûrement obtenir 70% partout.


english: It's a spirit bear, or a Kermode bear.

non_english: É un oso espírito, ou oso Kermode.


english: Here are some cases of people harnessing the power of the Internet.

non_english: Berikut beberapa kasus yang memanfaatkan kekuatan Internet.


english: That was such an eye-opening, transformative moment for me, to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life, a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say, "You've been an important person in my life," was a moment that I didn't even remember.

non_english: ဒါဟာ တစုံတယောက်ရဲ့ဘဝကို  အကြီးမားဆုံး သက်ရောက်မှု ဖြစ်လောက်တယ်လို့ တွေးစေတဲ့  ဒီလို မျက်စေ့ဖွင့်ပေးတဲ့ ပြောင်းလဲခြင်းကာလ၊ မိန်းမ ၁ယောက် သူစိမ်း ၁ယောက်ဆီ ၄နှစ်ကြာပြီး သွားတာရှိတဲ့ကာလပါ၊ ပြောသေးတာက "ရှင်ဟာ ဘဝမှာ အလွန်အရေးပါသူပါတဲ့။ ဒါက ကျွန်တော် မှတ်တောင်မမှတ်မိတဲ့ ကာလပါ။


english: Who is your teacher?

non_english: Quem é sua professora?


english: Beth Israel's in Boston.

non_english: ბეთ ისრაელი ბოსტონში მდებარეობს.


english: If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.

non_english: Or si les bons du Trésor étaient acceptables à titre de collatéraux avant la restructuration, ils étaient plus sûrs après la restructuration et de ce fait tout aussi acceptables.


english: I want to die with Getter Jaani.

non_english: Ma tahan surra koos Getter Jaaniga.


english: And he pairs these up with paintings.

non_english: I les emparella amb pintures.


english: I believe that the introduction of Sesar will overturn all the bad habits that were keeping us confined to airspaces defined by national borders, which are no longer sensible.

non_english: Jsem přesvědčen, že zavedení programu SESAR odstraní všechny zlozvyky, které nás držely v uzavření vzdušného prostoru vymezeného hranicemi jednotlivých států, neboť tyto hranice již nejsou účelné.


english: Don't show the splash screen

non_english: Ne montri la salutŝildon


english: Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))

non_english: Framboises (Framboises du Japon, ronces arctiques (Rubus arcticus), framboises (Rubus arcticus × Rubus idaeus))


english: Iranian Television Producer Mostafa Azizi is Jailed in Iran's Evin Prison · Global Voices

non_english: Nogadraina Ao Amin'ny Fonjan'i Evin ao Iran i Mostafa Aziz, Iraniana Mpanatontosa Fandaharana Televiziona


english: She continued:

non_english: او ادامه می‌دهد:


english: Within three weeks my prayer was answered when, moving into a new apartment, I discovered that the manager was associating with Jehovah’s Witnesses!

non_english: U roku od tri tjedna bila je saslušana moja molitva, jer kad sam se preselila u novi stan, utvrdila sam da upraviteljica kuće održava vezu s Jehovinim svjedocima.


english: My friend lives in this house.

non_english: Ο φίλος μου μένει σ' αυτό το σπίτι.


english: I'm a little worried about you.

non_english: Jag är lite orolig för dig.


english: We were introduced because we both knew Linda Avey, one of the founders of the first online personal genomic companies.

non_english: Ens havien presentat perquè ambdós coneixíem la Linda Avey, una fundadora de la primera companyia en línia de genòmica personal.


english: And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

non_english: 因為這項發現激起他們的好奇， 他們決定要做一個全國性的調查，


english: Right now there are 48 hours of video being uploaded to YouTube every single minute.

non_english: အခုအခါမှာ Youtube မှာ မိနစ်တိုင်းမှာ ဗီဒီယို ၄၈ နာရီကြာစာလောက်ကို တင်ဖြစ်တယ်။


english: I should like to look at the problem in greater depth and remind the Commissioner, so that he can give due consideration to everything that I say, of the relationship that exists between the institutions and on which the necessary cooperation between the Commission and Parliament has to be based.

non_english: Vēlos apskatīt šo problēmu dziļāk un atgādināt komisāram, lai viņš varētu pienācīgi novērtēt manis teikto, par pastāvošo saistību starp iestādēm, uz kuras jābalsta nepieciešamā Komisijas un Parlamenta sadarbība.


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: Todas as minhas colegas  de escola estavam a ser embonecadas para se casarem com um grande dote. E eu ia para a escola  com uma raquete de ténis a fazer todo o tipo  de actividades extracurriculares.


english: The Chinese are on our side, aren't they?

non_english: - Οι Κινέζοι είναι με το μέρος μας, έτσι;


english: If this disaster had taken place in Guatemala or Turkey, we could have immediately used the Community budget to help the victims, but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line with which to do so.

non_english: Jos tämä katastrofi olisi sattunut Guatemalassa tai Turkissa, olisimme voineet välittömästi käyttää talousarviomäärärahoja uhrien auttamiseksi, mutta omissa maissamme ei voida tehdä mitään, koska vastaavaa asiaa koskeva budjettikohta puuttuu.


english: I have a responsibility to take care of this kingdom.

non_english: Mám zodpovednosť za blaho tohto kráľovstva.


english: And the instructor was up there in the class explaining to them all the ways in which they had lost their identity in this new age.

non_english: Tamo je bio i instruktor koji im je objašnjavao na koje su sve načine izgubili svoj identitet u ovom novom vremenu.


english: I consider the casting of Jörg Haider as "Europe's scapegoat" (or even worse, neo-Nazi and Super Racist) to be counterproductive.

non_english: Θεωρώ την προαγωγή του Jφrg Haider σε "φόβητρο της Ευρώπης" - κακό Νεοναζί και αρχιρατσιστή - αντιπαραγωγική.


english: We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.

non_english: حدسمان همیشه درست نیست. و در این روز خاص، ما واقعا عمق آب را دست کم گرفتیم.


english: First of Her Name,

non_english: პირველს მისი სახელისა,


english: I was just wondering if maybe I could join you for a couple games?

non_english: Се прашував дали можам да ви се приклучам на неколку игри?


english: We are badly behind now in this matter.

non_english: Nu lopen wij in deze zaak flink achter.


english: And what the Council is saying and doing is contrary to what God’s commands are.

non_english: En wat de Raad zegt en doet, is in strijd met Gods geboden.


english: His photo blog has become a source to discover Iran-related affairs in Lebanon, from President Mahmoud Ahmadinejad's recent visit, to the exhibitions and concerts of Iranian musicians.

non_english: Njegov foto blog je postao izvor za otkrivanje Irana u vezi sa poslovima u Libanu, od nedavne posete predsednika Mahmuda Ahmadinedžada do izložbi i koncerata iranskih muzičara.


english: I can't decide if I'm happy or sad.

non_english: Ma ei suuda otsustada, kas ma olen õnnelik või kurb.


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: Benim de bir kocam, bir babam ve çok sevdiğim iki oğlum var.


english: I'd like to speak to the President.

non_english: Rad bi govoril s predsednikom.


english: To maintain price competitiveness, the gap between Greek wage growth and the rise in Greek productivity – i.e., output per employee hour – must not be greater than the gap in other eurozone countries.

non_english: Pour maintenir la compétitivité des prix, l’écart entre la croissance des salaires et l’augmentation de la productivité en Grèce – c’est-à-dire la productivité horaire du travail – ne doit pas être plus important que cet écart dans les autres pays de la zone euro.


english: In the municipality of Santa Ana they were dropped to the third place even though they where in coalition with Cambio Democrático.

non_english: En el municipio de Santa Ana fueron relegados al tercer lugar, a pesar de que iban en coalición con Cambio Democrático.


english: So I called up the medical examiner in Florida, and I said, "Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

non_english: Así que llamé al médico forense en Florida, y dije, "No me conoce, ¿pero aún tiene el cerebro de Andre Waters?."


english: “ You can drink some too if you want. ”

non_english: “ İsterseniz biraz içebilirsiniz. ”


english: These were days of feasting, dancing, singing, and storytelling.

non_english: Byly to dny hodování, tance, zpěvu a vyprávění.


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: Byliśmy wdzięczni losowi, gdy udało mi się zajść w ciążę. Wkrótce potem dowiedziałam się, że będziemy mieli syna. A potem, gdy byłam w piątym miesiącu, dowiedzieliśmy się, że straciłam dziecko.


english: Did you enjoy your holiday?

non_english: Apa kau menikmati liburanmu?


english: And we, indeed, justly so, for we are receiving in full what we deserve for things we did; but this man did nothing out of the way. ”

non_english: આપણે તો વાજબી રીતે ભોગવીએ છીએ; કેમકે આપણે આપણાં કામનું યોગ્ય ફળ પામીએ છીએ; પણ એણે કંઈ પણ ખોટું કર્યું નથી. ”


english: “ Not knowing the Bible answers, the couple had turned to LSD, marijuana and other drugs.

non_english: Eftersom detta par inte kände till bibelns svar, hade de tagit sin tillflykt till LSD, marijuana och andra droger.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Z naukowego punktu widzenia, dzięki rewolucji w komunikacji, wszystkie plemiona na Ziemi, wszystkie 15000 plemion, jest w kontakcie ze sobą.


english: I saw a psychiatrist at work today.

non_english: Сегодня на работе я сходил к психиатру.


english: This is a relatively new language, being only about one hundred years old.

non_english: Questa è una lingua relativamente nuova, poiché ha solo cent’anni circa.


english: This is why the mid-term review, provided for under Article 42 of Regulation 1260/99, will be of considerable importance.

non_english: Tästä syystä asetuksen 1260/99 42 artiklan nojalla puolivälissä tapahtuvalla tarkistamisella ei ole suinkaan vähäinen merkitys.


english: Regarding the fight against organised crime, 1999 marked the implementation of several important actions stemming from the Vienna action plan, which resulted in the signing of the Charter of European Professional Associations, in developments in cooperation and in establishing points of contact between the Member States for receiving information relevant to the fight against money laundering.

non_english: Hvad angår kampen mod den organiserede kriminalitet, indebar 1999, at der blev gennemført nogle vigtige tiltag under Wien-handlingsplanen, således som det har været tilfældet med underskrivelsen af charteret for de europæiske faglige sammenslutninger eller den udvikling, der har fundet sted i form af samarbejde og etablering af kontaktpunkter mellem medlemsstaterne, hvad angår modtagelse af de nødvendige oplysninger til kampen mod hvidvask af penge.


english: I can look at your financial records.

non_english: Jeg kan se på dine finanser.


english: It was only “after the Christian Church had come into alliance with the political establishment, ” they add, that the church began to favor“ an acceptance of the necessity of war. ”

non_english: רק ” לאחר שהכנסייה הנוצרית באה בברית עם השלטונות הפוליטיים ”, הם מוסיפים, החלה היא לתמוך ב ” הסכמה שהמלחמות נחוצות ”.


english: We don't consider ourselves great people, humanitarians, there are many who truly deserve that.

non_english: Vi ser inte på oss själva som fantastiska människor, humanitärer, det finns många som verkligen förtjänar det.


non_english: प्रतिष्ठापीत करा (_I)