english: Any internal market strategy must therefore be aimed at turning that lack of belief and that hostility into confidence in the internal market, partly by drawing attention to its benefits and partly by, at the same time, pursuing the aims of openness and competition and of social cohesion with its various components: the environment, employment, culture, access for the vulnerable.

non_english: Zato mora biti cilj vsake strategije notranjega trga, da se to nezaupanje in to nasprotovanje spremenita v zaupanje v notranji trg, delno s poudarjanjem njegovih koristi in delno s prizadevanjem za cilje odprtosti in konkurenčnosti ter socialne kohezije z njenimi različnimi sestavnimi deli: okoljem, zaposlovanjem, kulturo, dostopom za ranljive skupine.


english: “Men and women were made for one another.

non_english: "Laki-laki dan perempuan diciptakan untuk satu dan lainnya.


english: Replace it.

non_english: Замените га.


english: His power is only over those who take him as their patron , and those who ascribe equals ( to God ) .

non_english: Onun hakimiyyəti yalnız onu özünə dost tutanlar və Allaha şərik qoşanlar üzərindədir .


english: A father may claim a son.

non_english: Tēvs var atzīt savu dēlu.


english: Authentication is required to get default printer of %s

non_english: Autentifikazioa behar da %s(r)en inprimagailu lehenetsia lortzeko


english: Those who forget everything are happy.

non_english: Ті, хто все забувають, щасливі.


english: Tailless, about the size of a rabbit, this oddity is said to be akin to the elephant and the rhinoceros.

non_english: Sin cola, aproximadamente del tamaño del conejo, se dice que esta rareza está emparentada con el elefante y el rinoceronte.


english: The Commission has put forward a new White Paper on this containing two key points: dropping the obligation to notify and retrodisplacement of law enforcement.

non_english: Her har Kommissionen fremlagt en ny hvidbog med to centrale punkter: væk fra indberetningspligten, tilbageførelse af lovens gennemførelse.


english: It is a mystery.

non_english: Мистерија е.


english: This CD belongs to her.

non_english: Το CD είναι δικό της.


english: We urge world leaders to take action on things, and they ignore us too.

non_english: My zmuszamy światowych liderów cały czas do podjęcia działania, a oni nas ignorują.


english: That's just great, Artie.

non_english: C'est génial, Artie.


english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: Niet ontmoedigd door dat soort dingen, keek Brenda naar het probleem en bedacht een niet voor de hand liggende oplossing: start een bedrijf dat huidverzorgingsproducten maakt van honing.


english: Apparently, half of Lithuanian MPs think that homosexuality is a perversion.

non_english: Polovina litevských poslanců si zjevně myslí, že homosexualita je úchylka.


english: You may have lost the World Cup, but you won in equality.

non_english: Можеби го загуби светскиот куп, но победи во рамноправноста.


english: The doctor advised him to do more exercise.

non_english: 醫生建議他多做運動。


english: It is hard to describe what is going on in Gaza , a terrible disaster, where the aircraft do not distinguish between civilians and military and children.

non_english: Многу е тешко да се опише што се случува во Газа, страшна катастрофа, каде авионите не прават разлика помеѓу цивили и војска и деца.


english: Turkmen (Turkmenistan)

non_english: Tuircméinis (An Tuircméanastáin)


english: I provide the following information concerning the application for action.

non_english: Dostavljam sljedeće informacije u pogledu zahtjeva za mjere.


english: This is a drug called reboxetine.

non_english: Hai un fármaco chamado reboxetina.


english: And geologists have actually christened -- well, they're debating whether to christen -- the age that we're living in -- they're debating whether to make it a new geological epoch called the Anthropocene, the age of Man.

non_english: Եվ երկրաբանները փաստորեն կնքել են. լավ, նրանք բանավիճում են, թե արդյոք պետք է այն ժամանակաշրջանը, որում մենք ապրում ենք կնքել որպես նոր երկրաբանական դարաշրջան Անթրոպոցեն անվամբ, այսինքն Մարդու դարաշրջան:


english: Call this the “safe-haven curse”: as long as the US remains the safest port in any storm, it faces no immediate pressure to address its weaknesses.

non_english: Chame-se a isto a “maldição do porto seguro”: enquanto os EUA permanecerem o porto mais seguro em qualquer tempestade, não enfrentarão qualquer pressão imediata para resolver as suas fraquezas.


english: Enough scientists were persuaded to join a staff of experts to handle the various phases of the study, and half a million dollars was allocated to the project during a two - year period.

non_english: そして  多数  の  科学  者  が  依頼  を  受け ， それぞれ  の  専門  家  と  し  て  この  研究  計画  に  加わり ， 問題  を  色々  な  角度  から  調査  し ， 2  年  に  わたる  この  仕事  に  50 万  ドル （ 1 億 8,000 万  円 ） が  投じ  られ  まし  た。


english: What am I even chasing here?

non_english: Mida ma siin üldse taga ajan?


english: Turning to judicial cooperation, in addition to an initiative on the law applicable to non-contractual obligations, I sincerely hope that it will be possible to present to the Council a proposal for minimum standards ensuring an appropriate level of legal aid in cross-border proceedings.

non_english: No domínio da cooperação judiciária, além de uma iniciativa sobre a lei aplicável às obrigações extra-contratuais, espero sinceramente ser possível apresentar ao Conselho um projecto de normas mínimas que assegurem em toda a União um nível adequado de assistência jurídica nos processos transfronteiras.


english: But probably the most important thing I do is retweet information I'm skeptical about, and ask people to help me vet it.

non_english: Αλλά ίσως το πιό σημαντικό που κάνω είναι να αναδημοσιεύω πληροφορίες τις οποίες βλέπω σκεπτικά, ζητώντας από άλλους να με βοηθήσουν να τις ελέγξω.


english: The dog fetched the bird.

non_english: Con chó lấy được con chim.


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: Je pense qu'il n'a jamais lu Vitruve.


english: If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing, then we can unleash just massive amounts of human potential.

non_english: Hvis vi kan sænke barieren for landbrug, byggeri og fremstillingsvirksomhed, så kan vi udløse massive mængder af menneskeligt potentiale.


english: Current message: %s Press Enter to set the new message or Esc to cancel.

non_english: વર્તમાન સંદેશો: %s મહેરબાની કરીને નવા સંદેશાને સુયોજિત કરવા માટે Enter ને દબાવો અથવા રદ કરવા માટે Esc દબાવો.


english: The current Dutch Spiritist movement is very recent, since it resurged in the late 90s of last century with the interest of Brazilian Spiritist living in the country.

non_english: El movimiento espírita holandés actúal es muy reciente, ya que resurgió al final de los años 90 del siglo pasado con el interés de los brasileños espíritas residentes en varios puntos del país.


english: We discussed the plan yesterday.

non_english: Kami mendiskusikan rencana itu kemarin.


english: Likewise, a no-fly zone in Syria would immediately restrict the Syrian government’s means of delivery of weapons of mass destruction.

non_english: Da mesma forma, a zona de exclusão aérea na Síria iria restringir imediatamente os meios do governo sírio de distribuírem armas de destruição em massa.


english: Show debug information.

non_english: Mostra informació de depuració.


english: Los Angeles is the second largest city in the United States.

non_english: לוס אנג'לס היא העיר השנייה בגודלה בארצות הברית.


english: Well, to love well and to work well, you need wisdom.

non_english: Nun ja, um gut zu lieben und zu arbeiten benötigt man Klugheit.


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: 有趣的是 当你听到大家谈论各自的高效工作的地点时， 比如在家里、汽车里、飞机上， 或者在深夜或清晨的讨论， 但就是不会听到关于经理和会议的谈论；


english: Then, as an expression of Jehovah’s judgment, Manasseh was taken to Babylon as a shackled prisoner.  — 2 Chronicles 31: 20, 21; 33: 1 - 6, 10, 11.

non_english: Тогава, като израз на възмездие от страна на Йехова, Манасия бил отведен окован във вериги и затворен във Вавилон. — 2 Летописи 31: 20, 21; 33: 1 – 6, 10, 11.


english: However, it has also been suggested that the practice of friends and neighbors gathering to keep an all - night vigil over a corpse originated in the superstitious dread “of passing the night alone with a dead body. ”

non_english: Проте, це також пояснюється тим, що ця практика, в якій друзі та сусіди сходяться, щоб цілу ніч пильнувати труп, почалась через забобонний страх „перебування цілу ніч одиноко з мерцем ”.


english: Jehovah God also provides a government for his new order, one government, ruling from heaven.

non_english: エホバ  神  は  また ， その  新しい  秩序  の  ため  に ， 天  から  支配  する  ひとつ  の  政府  を  建て  て  おら  れ  ます。


english: Punch these ladies in the face!

non_english: Slå damene i trynet!


english: As if today, mid-October 2008, when the whole financial world is teetering on the brink of collapse these so-called reforms will make or break Hungary.

non_english: Od danas, sredine oktobra 2008, kada se ceo svet klima na ponoru propasti, ove tzv. reforme će pomoći ili slomiti Mađarsku.


english: As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

non_english: Будучи профессором нейробиологии, я решила полностью изменить направление  своей исследовательской программы,


english: God is your Lord who has created the heavens and the earth in six days and established His Dominion over the Throne. He maintains order over the creation. No one can intercede for others without His permission. It is God who is your only Lord. Worship only Him. Will you then not think?

non_english: निस्संदेह तुम्हारा रब वही अल्लाह है, जिसने आकाशों और धरती को छः दिनों में पैदा किया, फिर सिंहासन पर विराजमान होकर व्यवस्था चला रहा है। उसकी अनुज्ञा के बिना कोई सिफ़ारिश करनेवाला भी नहीं है। वह अल्लाह है तुम्हारा रब। अतः उसी की बन्दगी करो। तो क्या तुम ध्यान न दोगे?


english: I am entirely at your service.

non_english: Estou inteiramente ao seu dispor.


english: What did we do to their brains?

non_english: Што им направивме на нивните мозочиња?


english: You don't, you don't!

non_english: Sinullapa ei, sinullapa ei!


english: Adding to this deplorable situation was the irony that during these celebrations, just 950 miles [1,500 km] northwest of Patmos, Orthodox and Roman Catholic “Christians ” were killing one another in Bosnia and Herzegovina!

non_english: Тази жалка ситуация беше допълнена от иронията на факта, че по време на празненствата, само на 1500 километра северозападно от Патмос, православни и католически „християни“ се избиваха помежду си в Босна и Херцеговина!


english: Installing printer %1

non_english: Installering drukker% 1


english: But in reality, it is managed by and for those who have the resources to go out and exploit it.

non_english: Dar, în realitate, el este administrat de către şi pentru cei care au resursele pentru a merge sa-l exploateze.


english: Computer Science graduate student and digital media savant Miguel Ríos (@miguelrios) has written a brief history of Twitter in Puerto Rico in his blog on all things tech Novéltica .

non_english: Аспирант по компьютерным наукам и ученый в области цифровых медиа Мигель Риос (@miguelrios) на своем блоге Novéltica написал краткую историю Твиттера в Пуэрто-Рико.


english: Health was another area requiring collective action.

non_english: 15. 保健是另一个需要采取集体行动的领域。


english: We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.

non_english: Kami mengunjungi Kibbutzim yang didirikan oleh orang-orang yang selamat dari pembantaian.


english: It is morning. The children are eating breakfast.

non_english: Yra rytas. Vaikai valgo pusryčius.


english: And he was out there with a tape measure, going through the trash heap, looking for header material, or the board that goes over a door, thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

non_english: והוא היה שם בחוץ עם סרט המדידה שלו עובר דרך ערימת האשפה, מחפש חומר לכותרת -- שזה הלוח שהולך מעל דלת -- חושב שהוא ירשים את הבוס שלו -- זה איך שלימדתי אותו לעשות את זה. והמפקח בא ואמר, "מה אתה עושה?"


english: Some say this is the first miracle of Portia, to reverse an irreversible election.

non_english: Alguns dizem que esse é o primeiro milagre de Portia, reverter uma eleição irreversível."


english: (PL) Mr President, the Nazi invasion of Poland on 1 September 1939 was yet another act of violence perpetrated against my homeland.

non_english: (PL) Vážený pán predseda, vpád nacistov do Poľska 1. septembra 1939 bol aktom násilia spáchanom na mojej vlasti.


english: Do you remember which year it happened?

non_english: Recordeu en quin any va passar?


english: Almost all the students like English.

non_english: Hampir semua siswa menyukai bahasa Inggris.


english: The startup command is not valid

non_english: सुरुआत आदेश वैध छैन


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: Deshalb verlangen wir von den menschlichen Fertigkeiten etwas Lebendiges zu werden, und wir wollen Wachstum, wir wollen kostenlose Energie von der Sonne und wir wollen einen Stoffwechsel für Chemikalien.


english: You may laugh at me.

non_english: Можешь смеяться надо мной.


english: As the baby hears a word in her language, the auditory areas light up, and then subsequently areas surrounding it that we think are related to coherence, getting the brain coordinated with its different areas, and causality, one brain area causing another to activate.

non_english: När barnet hör ett ljud på sitt språk lyser hörselcentrum upp och sedan även områden runtom det som vi tror hör ihop med koherens, att hjärnan koordineras med sina olika områden, och kausalitet, att ett hjärnområde orsakar att ett annat aktiveras.


english: These four events illustrate that crime is taking on new dimensions.

non_english: Šie keturi įvykiai parodo, kad nusikalstamumas įgauna naują mastą.


english: Away from the rarefied atmosphere of EU summits (which, so far, have been shaping the Union’s response to events in Greece), other institutional actors have been – and are – shaping the EU system. In particular, courts have driven European integration forward as much as politicians have.

non_english: وبعيداً عن الجو النخبوي لقمم الاتحاد الأوروبي (الذي كان حتى الآن مسؤولاً عن صياغة وتشكيل استجابة الاتحاد للأحداث في اليونان)، فإن الجهات المؤسسية الفاعلة الأخرى كانت ـ ولا تزال ـ تعمل على صياغة نظام الاتحاد الأوروبي. وعلى وجه خاص، ساعدت المحاكم في دفع التكامل الأوروبي إلى الأمام بقدر ما فعل الساسة.


english: The reporter criticized the politician.

non_english: 記者はその政治家を非難した。


english: This Decision is addressed to the Member States.

non_english: Ova je Odluka upućena državama članicama.


english: Concerts, opera, ballet and theater have been opened up to social classes that until now were deprived of such artistic fields of entertainment and education.

non_english: Koncerti, opere, baletne in gledališke predstave so postale dostopne družbenim slojem, ki so jim do pred kratkim takšne zabave in izobrazbo na področju kulture odrekali.


english: Hopefully, the week of mourning announced by Jonathan will provide an opportunity for the entire nation to come together.

non_english: Speriamo che la settimana di lutto proclamata da Jonathan si trasformi in un'occasione per l'unità dell'intera nazione.


english: So we must combine efficiency with price if we are to deal with this matter adequately.

non_english: Így a hatékonyságot az ár kérdésével kell összevonnunk, ha ezzel az üggyel megfelelő módon kívánunk foglalkozni.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: Kadınlar ise her zaman cam tavanın altında yer alıyoruz.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: А брат ми каза: "Аз получих най-високата оценка в класа."


english: Trade negotiators struggled to make headway, while anti-globalization groups seized control of the public discourse, presenting the TTIP as a threat to everything from Europe’s democracy to its health.

non_english: Les négociateurs commerciaux ont eu du mal à progresser, tandis que les groupes anti-mondialisation ont pris le contrôle du discours public, en présentant le PTCI comme une menace pour tous les organes de l'Europe, depuis la démocratie jusqu'à ses services de santé.


english: Look out! There's a truck coming!

non_english: תזהר! משאית מתקרבת!


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: 당시 저는 제 룸메이트였던 케리와 수업을 들었는데, 케리는 정말 뛰어난 문학도였어요. 그 후 더욱 뛰어난 학자가 되기 위해 공부를 계속 했습니다. 그리고 제 남동생... 똑똑한 애였죠, 수구를 좋아하는 의과 학생이었는데 그 당시 2학년이었습니다.


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: من نگران این هستم که بچه هایم در قلب خود نفرت داشته باشند، و زمانی که بزرگ شدند، آنها نیز بخواهند که بجنگنند علیه قاتل های پدر و برادرشان."


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: บนชั้นวางที่บ้านของเรา เรามีเซ็ทดีวีดีละครเรื่อง "24" -- season ที่สอง


english: With all its limitations and defects, the fact remains that this social model is now an inherent part of the European identity.

non_english: Nav apšaubāms, ka ar visiem tā ierobežojumiem un trūkumiem šis sociālais modelis ir neatņemama Eiropas identitātes daļa.


english: The arguments about price stability, reducing inflation and protecting economies from risk and crisis have proven to be stale arguments.

non_english: Доводите за стабилност на цените, за намаляване на инфлацията и защита на икономиките от рискове и кризи доказаха, че са остарели.


english: The Morocco Report also praised the newspaper, quoting from its pages and saying:

non_english: The Morocco Report fait aussi l’éloge du journal, en publie des extraits, et écrit:


english: Secondly, the LEADER initiative currently being studied gives special priority to development strategies which aim to give special support to women in small enterprises in the agricultural sector and in rural tourism, with a view to increasing the involvement of women in agricultural regions.

non_english: Em segundo lugar, na iniciativa LEADER, que neste momento é objecto de estudo, é dada uma prioridade especial às estratégias de desenvolvimento que visam apoiar particularmente as mulheres em pequenas empresas no sector agrícola, no agroturismo, a fim de aumentar a sua intervenção nas regiões agrícolas.


english: United Nations public information policies and activities

non_english: Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информации


english: As an indicator of worry, one of the latest new hashtags is #save_fukushima.

non_english: Kao pokazatelj zabrinutosti, jedan od najnovijih haštagova je #save_fukushima.


english: Several controlled clinical studies in which epoetins were administered to patients with a variety of common tumours including squamous head and neck cancer, lung cancer, and breast cancer, have shown an unexplained excess mortality.

non_english: Vairākos klīniskos pētījumos, kuros epoetīns tika ievadīts pacientiem ar dažādiem audzējiem, tajā skaitā skvamozo galvas un kakla vēzi, plaušu vēzi un krūts vēzi, pierādīta neizskaidrojami augsta mirstība.


english: Photos on the Nakhana blog show people fighting back security forces:

non_english: Фотографии, размещенные на блоге Nakhana показывают как народ сопротивлялся полиции:


english: In a bid to disapprove Abebe Gellaw’s efforts, Daniel further produces an imaginary interview between President Barack Obama and Prime Minster Meles Zenawi:

non_english: Daniel még tett egy erőfeszítést Abebe Gellaw bekiabálásának elhiteltelenítésére egy képzeletbeli interjúval Barack Obama elnök és Meles Zenawi miniszterelnök között:


english: I'm sorry, I'm busy right now.

non_english: Es atvainojos, es šobrīd esmu aizņemts.


english: A fire at one of Moscow's largest libraries raged for 27 hours this past weekend, destroying over a million books.

non_english: Un incendiu care a durat 27 de ore a lovit una din cele mai mari biblioteci din Moscova weekend-ul trecut, distrugând peste un milion de cărți.


english: Copying the files to add to "%s"

non_english: Fitxategiak kopiatzen "%s"(r)i gehitzeko


english: I, Mitchell Lodwick, prosecuting attorney, come into Iron Cliffs... and give the court to understand that one Clarence Madigan... alias ""One-Shot"" Madigan, alias ""Smoky"" Madigan... did break and enter the dwelling house of Casper Katz... and did there commit the felony of larceny on said premises.

non_english: Аз, Мич Лодуик, адвокат на обвинението, ще докажа пред съда, че Кларънс Мадиган, известен като " Мадиган Пушилката", е влязъл в собствеността на Каспър Кац и е извършил кражба в горепосоченото място. "


english: So we start by brewing the tea.

non_english: Taigi pradedame arbatos plikymu.


english: All roads leading to the area are blocked by police.

non_english: Toutes les routes menant à la zone sont bloquées par la police.


english: Instead of just masking an unwanted smell, ozone has the ability to eradicate odours by breaking down the biological structure of the bacteria that causes them.

non_english: Au lieu de juste masquer les odeurs indésirables, l'ozone à la propriété d'éradiquer les odeurs en détruisant la structure biologique de la bactérie responsable de l"odeur.


english: Rather than banning flags of convenience, which would violate the right of every sovereign state to have a merchant fleet, under the 1995 EU directive on port state control, national maritime authorities must impose more effective sanctions on flag states which fail to carry out their international treaty obligations.

non_english: Piuttosto che vietare le bandiere di comodo, decisione che violerebbe il diritto di ogni Stato sovrano di avere un flotta mercantile, le autorità marittime nazionali, ai sensi della direttiva comunitaria del 1995 sul controllo dello Stato di approdo, dovrebbero imporre sanzioni più efficaci ai paesi di bandiera che non tengono fede agli obblighi derivanti dai trattati internazionali.


english: Now I had to find a way to support them, so the idea came to me to make and sell small cakes.

non_english: Nüüd aga pidin leidma võimalusi nende ülalpidamiseks ja nii tuligi mulle mõte hakata küpsetama ja müüma koogikesi.


english: This access rule does not confer on TV2 any financial advantage from State resources [44].

non_english: Denne adgang giver ikke TV2 nogen økonomisk fordel hidrørende fra statsmidler [44].


english: On average, people are willing  to pay about 60% more to see their current favorite musician  ten years in the future than they’d currently pay to see their  favorite musician from ten years ago.

non_english: સરેરાશ, લોકો તૈયાર છે લગભગ 60% વધુ ચૂકવવા તેમના વર્તમાન મનપસંદ સંગીતકાર જોવા માટે ભવિષ્યમાં દસ વર્ષ તેઓ હાલમાં તેમના જોવા માટે ચૂકવણી કરતાં દસ વર્ષ પહેલાં પ્રિય સંગીતકાર.


english: Rasheed was broken out of jail in 2012 by the Taliban, where he was awaiting his death sentence for attempting to assassinate former president Pervez Musharraf in 2003.

non_english: راشد در سال 2012 به کمک طالبان از زندان آزاد شد. وی در زندان به انتظار اجرای حکم اعدام خود به دلیل تلاش برای ترور پرویز مشرف در سال 2003 بود.


english: They were as good as the babies in Taiwan who'd been listening for 10 and a half months.

non_english: Jie tapo lygiaverčiais kūdikiams iš Taivano, kurie klausėsi šios kalbos dešimt su puse mėnesių.


english: Having a dream shattered really is nothing compared to what many others have suffered.

non_english: خوابوں کا بکھر جانا کچھ بھی نہیں اس درد کے مقابلے میں جس سے اور لوگ گزرتے ہیں.


english: I was myself affected by a disastrous flood 10 years ago, so I am very well aware of what is involved.

non_english: Tudi sam sem bil prizadet zaradi poplav pred 10-imi leti, zato vem, kaj spremlja takšne dogodke.


english: So here you can see the left camera, the right camera from the vehicle and how the computer interprets that and sends that information to the AirPix.

non_english: Aquí poden ver a cámara esquerda e dereita do vehículo e como ordenador interpreta e transmite a información a AirPix.


english: His answer is: "(R)eality proved that political Islam is in fact the problem, not the solution.

non_english: उनका जवाब है, "सचाई यह है कि राजनीतिक इस्लाम समस्या का हल नहीं वरन जड़ है।


english: The WTO forecasts that this figure will reach 7 percent by 2020.

non_english: WTO memperkirakan angka ini akan meningkat menjadi 7 persen pada tahun 2020.


english: It is not difficult to speak English.

non_english: Het is niet moeilijk om Engels te spreken.


english: I really resented it. ”

non_english: Я очень сердилась из - за этого ».


english: In 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, events focusing on the Roma are taking place in Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Finland and Slovakia.

non_english: 2007-aisiais, Europos lygių galimybių visiems metais, renginiai dėl romų vyko Bulgarijoje, Čekijos Respublikoje, Graikijoje, Ispanijoje, Prancūzijoje, Airijoje, Italijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Rumunijoje, Suomijoje ir Slovakijoje.


english: Hurry up! Here comes the bus.

non_english: Acele et! İşte otobüs geliyor.


english: Deciphering the script is not just an intellectual puzzle; it's actually become a question that's become deeply intertwined with the politics and the cultural history of South Asia.

non_english: Decifreringen af teksten er ikke bare en intellektuelt gåde.. Det er faktisk blevet et spørgsmål, som er blevet stærkt sammenflettet med politik og Sydasiens kulturhistorie.


english: For further information concerning correspondence with the Commission, interested parties may consult the relevant web page on the website of the Directorate-General for Trade (http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/).

non_english: Dodatne informacije povezane s korespondencijom s Komisijom zainteresirane strane mogu potražiti na odgovarajućim stranicama web-mjesta Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/


english: Configuration files

non_english: Konfiguraasjetriemmen


english: There's a vast playing field of all the things that artificial intelligence can become.

non_english: 会有一个广阔的竞技场。 容许人工智能可以成为所有的东西。


english: In just over two years of operations, we've found over 1,200 potential new planetary systems around other stars.

non_english: ორი წლის განმავლობაში ჩვენ აღმოვაჩინეთ 1200 პოტენციური ახალი პლანეტური სისტემა, სხვა ვარკვლავების გარშემო.


english: Have they control over heavens and earth and whatever [lies] between them?

non_english: Яки җир, күкләргә һәм араларында булган нәрсәләргә патшалык алар кулындамы?


english: Make an internal copy of the files to print

non_english: Faru internan kopion de la presendaj dosieroj


english: If you DON'T act like you're the princess, you won't be able to get anything done or go anywhere.

non_english: If you DON’T act like you’re the princess, you won’t be able to get anything done or go anywhere.


english: Indeed, its leaders’ willful ignorance of the lessons of the past is criminal.

non_english: Le fait que ses dirigeants ne veulent rien savoir des leçons du passé est criminel.


english: We have a quite exciting debate in front of us.

non_english: Temos pela frente um debate muito interessante.


english: He believes in Santa Claus.

non_english: Han tror på julemanden.


english: The sun is about to set.

non_english: Sunce će uskoro zaći.


english: Create Screenshot _Gallery...

non_english: Dala i-_gallery yesithombe-skrini...


english: About 1% of the European population live with the effects of foetal alcohol syndrome.

non_english: Az európai lakosság körülbelül 1%-a él a magzati alkoholtünetek hatása alatt.


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: Avete la nostra nuova James Bond che è Angelina Jolie.


english: But still, even in this age of Google and TripAdvisor and Amazon Recommends, it's still experts that we rely upon most -- especially when the stakes are high and the decision really matters.

non_english: Ale stále, aj v dobe Google, TripAdvisora a odporúčaní od Amazonu, sa spoliehame na odborníkov - hlavne, keď ide o veľa a na našom rozhodnutí naozaj záleží.


english: It rained hard last night.

non_english: Včera v noci silně pršelo.


english: She saw a beautiful rainbow and got happy.

non_english: Ajo pa një ylber të bukur dhe u lumturua.


english: I would like to help others rediscover that wonder -- to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out.

non_english: J'aimerais aider les autres à redécouvrir cet étonnement -- vouloir s'y impliquer, vouloir apprendre, vouloir partager ce qu'ils ont appris, ce dont ils se sont aperçu comme étant véridique et ce dont ils ne sont pas encore sûrs.


english: Crop Image

non_english: ચિત્ર કાપોundo-type


english: Still others consider hegemony to be synonymous with control of the most power resources. But, by this definition, nineteenth-century Britain – which at the height of its power in 1870 ranked third (behind the US and Russia) in GDP and third (behind Russia and France) in military expenditures – could not be considered hegemonic, despite its naval dominance.

non_english: بيد أن آخرين يعتبرون الهيمنة مرادفة للسيطرة على معظم موارد النفوذ. لكن وفق هذا التعريف، فإن بريطانيا القرن التاسع عشر ــ التي احتلت المركز الثالث بالنسبة للناتج المحلي الإجمالي (بعد الولايات المتحدة وروسيا)، والمركز الثالث أيضا في النفقات العسكرية (بعد روسيا وفرنسا) وهي في أوج سلطانها عام 1870 ــ لا يمكن اعتبارها مهيمنة رغم سيطرتها البحرية.


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: Sunt testați și acreditați conform standardelor internaționale de acțiune a minelor, la fel cum și câinii trebuie să treacă un test.


english: The booklet also addresses “the importance of peaceful nuclear energy” as well as “the gang of countries which benefit from it”."

non_english: La brochure fait référence à "l'importance de l'énergie nucléaire civile" ainsi qu'au "gang de pays qui en bénéficier".


english: Blogger Nana Akyea Mensah explains that the two countries need to clear out some of the border dispute that were raised over the offshore oil region:

non_english: Il blogger Nana Akyea Mensah spiega che i due Paesi devono chiarire alcune delle dispute frontaliere sorte a causa dei pozzi petroliferi in mare:


english: There have been six major research papers on this.

non_english: याच्यावर सहा महत्त्वाचे शोधनिबंध  लिहिले गेलेत.


english: "It will be as big as your house."

non_english: तुम्हारे घर जितना बड़ा होगा भई."


english: And I have heard that two have been killed in the scuffles in the city.

non_english: Et j'ai entendu que deux d'entre eux ont été tués dans les échauffourées dans la ville.


english: He was a burley, bearded man, dressed in black and smiling wide.

non_english: Ήταν ένας εύσωμος, γενειοφόρος άντρας, ντυμένος στα μαύρα και μ' ένα πλατύ χαμόγελο.


english: So it was a very difficult time.

non_english: Οπότε ήταν πολύ δύσκολη περίοδος.


english: It is never too late to mend.

non_english: Исправиться никогда не поздно.


english: I want to go abroad.

non_english: Je veux partir à l'étranger.


english: And instead of family ties breaking down, it teaches them how to strengthen family ties with bonds of love and mutual respect.

non_english: E, ao invés de romper os laços familiares, ensina - lhes a fortalecer os laços familiares com os vínculos de amor e de respeito mútuo.


english: In spite of the streets piled with snow and the unpleasant weather, the citizens of Skopje gathered again in large numbers, this time to warm up their beloved GTC.

non_english: И покрај со снег затрупаните улици и непријатното време, граѓаните на Скопје повторно се собраа во голем број, овој пат да го стоплат саканиот ГТЦ.


english: Madam President, an omission appears to have been made. In the list of tabled motions for a resolution which you have just read out, no mention is made of the compromise motion tabled jointly by the PSE, ELDR, GUE/NGL and Greens/EFA Groups and by Mrs Kuntz and Mr Coûteaux.

non_english: Señora Presidenta, parece que se haya producido un olvido y que, en la lista de resoluciones presentadas, que acaba usted de mencionar, no se haya tenido en cuenta la propuesta de resolución de compromiso común al PSE, a los Liberales, al GUE, a los Verdes, y a la señora Kuntz y al Sr. Coûteaux.


english: Structural policies and EU cohesion (vote)

non_english: Impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene (vot)


english: She saw him eating a sandwich.

non_english: Dia melihatnya memakan roti lapis.


english: In any event, do you allow mutual interests to lead you into unwholesome friendships?

non_english: Oricare ar fi cazul, permiţi tu ca unele interese comune să te conducă la prietenii nesănătoase?


english: België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00

non_english: Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien sanofi- aventis Belgium sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien) Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00


english: But if you're Aegean Macedonian, it's impossible to go back.

non_english: Но, будучи с Эгейской Македонии туда невозможно поехать.


english: So my next thing: I was off to Scotland to get mica.

non_english: Takže k mému dalšímu cíli: Jel jsem do Skotska pro slídu.


english: But all I learned about work-life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.

non_english: Але все, що я дізнався про баланс між роботою і приватним життям того року це те - що я знаходжу доволі простим балансування роботи та життя, коли не маю жодної роботи.


english: His words have come true.

non_english: As súas palabras fixéronse realidade.


english: The threat of cruise-missile strikes last September was enough to send Al Qaeda members in Syria scrambling for the hills.

non_english: De dreiging van kruisraketaanvallen afgelopen september was genoeg om Al-Qaida leden in Syrië de heuvels in te doen haasten.


english: It could only choose between Troy and Pelagos.

non_english: Rozhodovali sme sa medzi Trojou a Pelagosom.


english: That guy is completely nuts!

non_english: Den fyren er fullstendig sprø!


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: Đã yêu cầu chồng của tôi giúp, bởi vì tôi bị ốm, và chúng tôi chỉ mới cưới; khơi mào chuyện quan hệ với chồng tôi; khơi mào chuyện quan hệ với vợ tôi; bị từ chối; mời ai đó đi chơi; chờ bác sỹ gọi lại; bị sa thải; sa thải người khác --


english: Run as a different user

non_english: Выканаць як іншы карыстальнік


english: 6 Resolution 51/216, sect. I.C, para.

non_english: 6 第51/216，第一.C节，第2段。


english: Many, perhaps most, are under sixteen years of age.

non_english: Mnoha těmto ženám, možná i většině, je méně než šestnáct let.


english: He's like, "Yeah, it's really weird, man."

non_english: તે જેવુંછે, "હા,તે ખરેખર વિચિત્ર માણસ છે."


english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: E o emocionante é que nós temos informação suficiente para avançar e proteger alguns desses pontos de esperança, hot spots.


english: Eight Kingdom Halls of Jehovah’s Witnesses were severely damaged.

non_english: U dëmtuan rëndë tetë Salla Mbretërie të Dëshmitarëve të Jehovait.


english: And he said, "Sir, he's fine. Thanks for asking."

non_english: Եվ նա պատասխանեց. «Սը´ր, նա լավ է: Շնորհակալություն հարցնելու համար»:


english: It was so easy.

non_english: خيلي راحت بود.


english: Looking through the Commission's own summary of this consultation on company law, I notice that less than half the respondents call for the adoption of a European private company statute.

non_english: Tutvudes komisjoni oma kokkuvõttega äriühinguõigust käsitleva konsultatsiooni tulemustest, märkan, et vähem kui pool vastajatest nõuab Euroopa osaühingu põhikirja vastuvõtmist.


english: If violent actors are the only ones constantly getting front-page covers and attracting international attention to the Palestinian issue, it becomes very hard for nonviolent leaders to make the case to their communities that civil disobedience is a viable option in addressing their plight.

non_english: Ако насилните актери се единствените кои постојано добиваат внимание на насловните страници и го привлекуваат меѓународно внимание во врска со палестинското прашање, тогаш на мировните лидери им станува многу тешко да ги убедат своите заедници дека граѓанската непослушност е изводлива опција при решавањето на овој проблем.


english: Could not find the program'passwd '.

non_english: ਪਰੋਗਰਾਮ 'passwd' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


english: When our kids rebel -- when they thoughtfully push back against our ideas or the way that we do things, what if we chose to see that as a sign that we're doing something right and that they're becoming liberated?

non_english: 우리 아이들이 반기를 들 때, 그들이 우리의 생각이나 우리가 일을 처리하는 방법에 대해서 반대한다면, 우리가 맡은 일 어느 하나는 제대로 하고있다고 보면 어떨까요? 아이들이 자유로워지고 있다고 생각한다면요?


english: Is there a piece of tropical rain forest near you right now?

non_english: Máš teraz pri sebe kúsok tropického dažďového pralesa?


english: China Social Media Crackdown: 6 Arrested, 16 Websites Closed · Global Voices

non_english: Акция срещу социални медии в Китай: 6 арестувани, 16 затворени сайта


english: Everyone likes you.

non_english: Toată lumea te place.


english: Below is a selection of comments from caijing's Weibo news thread:

non_english: Následuje výběr komentářů ze zpravodajského vlákna magazínu Caijing na serveru Weibo:


english: I said, "No, I want to actually start a college only for the poor.

non_english: Би "Үгүй ээ, би зөвхөн ядууст зориулсан коллеж нээмээр байна.


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Se você perguntar aos homens por que eles fizeram um bom trabalho, eles dirão, "Sou demais.


english: You want my cooperation, but you treat me like a hired hand.

non_english: Искаш сътрудничеството ми, но се отнасяш с мен като някой,който си наел.


english: Let's get back to Phil and Diane.

non_english: Revenons à Phil et Diane.


english: No, they schemed to put Jesus and also Lazarus to death, so that people would not believe.

non_english: Нет, они намеревались убить Иисуса и Лазаря, чтобы народ не верил.


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: Jak widzicie, te zmiany ekonomiczne mają istotny wpływ na naszą kulturę.


english: The euro, for example, delivers clear advantages of scale by favoring international commerce and avoiding negative externalities.

non_english: Der Euro etwa bringt durch den Größeneffekt Vorteile mit sich. Er begünstigt internationalen Handel und vermeidet negative externe Effekte.


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: في ذلك الوقت كنا نعيش في برونكس بنيويورك . وفي المبنى المجاور لمكان معيشتى كان هناك شخص يدعى جوني .


english: Because maintaining that status quo is the opposite of what the fashion industry stands for.

non_english: Perché mantenere lo status quo è l'opposto di quello  che la moda rappresenta.


english: He also criticizes media for not covering the issue and a minority group leader for talking against the strikes.

non_english: Il critique également la presse de ne pas couvrir la question et le leader d’un groupe minoritaire de condamner les grèves.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: Neskôr som spoznal, že to je kolektívna socializácia mužov, viac známa ako "chlapské škatuľkovanie".


english: Democratic congressman today, vice president tomorrow.

non_english: congressista democrata hoje, amanhã vice-presidente.


english: “ Biomimetics is the study of biological structures [and] their functions, ” explains the book Biomimetics: Design and Processing of Materials.

non_english: बायोमिमेटिक्स: डिझाईन अॅण्ड प्रोसेसिंग ऑफ मटेरियल्स या पुस्तकात म्हटले आहे: “बायोमिमेटिक्स म्हणजे जैविक रचनांचा [आणि] त्यांच्या कार्यांचा अभ्यास. ”


english: It can only pursue its goal by making recommendations to member governments.

non_english: Μπορεί να επιδιώκη τον σκοπόν του κάνοντας μόνο συστάσεις στις κυβερνήσεις - μέλη.


english: This issue is dealt with within the framework of implementation of Regulation 1408/71/EEC on the coordination of social security schemes and in the Directive on the portability of supplementary pension rights.

non_english: Selle teemaga tegeldakse määruse 1408/71/EMÜ raames, mis reguleerib sotsiaalkindlustusskeemide koordineerimist, ja täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavust käsitleva direktiivi rakendamist.


english: The whole situation is weird.

non_english: Celá tahle situace je divná.


english: The application %s has crashed. Information about the crash has been successfully collected. This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.

non_english: કાર્યક્રમ %s ભાંગી પડ્યો છે. ભંગાણ વિશેની જાણકારી સફળતાપૂર્વક ભેગી થઈ ગયેલ છે. કાર્યક્રમ કે જે ભાંગી પડ્યો છે તે બગ-બડી માટે જાણીતો નથી, તેથી ભૂલનો અહેવાલ જીનોમ બગઝીલ્લાને મોકલી શકાતો નથી. મહેરબાની કરીને ભૂલને લખાણ ફાઈલમાં સંગ્રહો અને તેનો અહેવાલ આ કાર્યક્રમ માટેના યોગ્ય બગ ટ્રેકરને આપો.


english: You would take that and leave me?

non_english: Du tar det och lämnar mig?


english: I would plead in favour of one aspect, however: the funding for the EU programme to support peace in the north of Ireland.

non_english: Ich möchte mich jedoch für einen Punkt einsetzen: die Finanzierung des Friedensförderprogramms der EU für Nordirland.


english: Remote root user (RemoteRoot) The name of the user assigned to unauthenticated accesses from remote systems. By default "remroot". ex: remroot

non_english: Usuario root remoto (RemoteRoot) O nome do usuario asinado a accesos non autenticados procedentes de sistemas remotos. Por omisión « remroot ». exemplo: remroot Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


english: Your God is One God.

non_english: Илоҳингиз ягона илоҳдир.


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Si tratta di una famosa ricerca condotta dalla Harvard Business School su una donna di nome Heidi Roizen.


english: We will examine all that material carefully before making a legislative proposal for a new regulation.

non_english: Ci riserviamo di esaminare attentamente tale materiale prima di formulare un proposta legislativa per un nuovo regolamento.


english: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.

non_english: Ní féidir an cur i bhfeidhm a fhionraí ach amháin trí bhreith na Cúirte Breithiúnais.


english: The well - being of plants is dependent upon their receiving a proper amount of light.

non_english: Kasvien hyvinvointi riippuu siitä, että ne saavat sopivan määrän valoa.


english: Of an output exceeding 40 MW

non_english: Bi produzzjoni ogħla minn 40 MW:


english: Do you recognize this man?

non_english: Познавате ли този човек?


english: (Laughter) So recently, when my family asked me if I could please do something with the more than 250 boxes of stuff that I've collected over a lifetime, my ritual-making impulse kicked in.

non_english: (ရယ်သံများ) ဒီတော့ မကြာခင်ကပဲ မိသားစုက ကျွန်တော် တစ်သက်တာ စုစောင်းထားတဲ့ ပုံးပေါင်း ၂၅၀ ကျော်တဲ့  ပစ္စည်းတွေနဲ့တစ်ခုခုများ လုပ်နိုင်လားလို့ ကျွန်တော့ကိုမေးတော့ ကျွန်တော် ထုံးတမ်း လုပ်တဲ့  စေ့ဆော်မှုက ဝင်လာတယ်။


english: Never read any book that is not a year old.

non_english: एक वर्षापेक्षा जुनं नसलेलं पुस्तक मी कधीच वाचलं नाहीये.


english: Quality required of shellfish waters (codified version) (vote)

non_english: Vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokyb(kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: Imagine pouring milk out of a loaf of bread.

non_english: Įsivaizduok, kad iš duonos kepalo pilamas pienas.


english: The chapter of the White Paper devoted to the establishment of a European food authority is clearly designed to elicit views and comments.

non_english: Kapitlet i hvidbogen om oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed er helt klart beregnet på at opfordre til fremsættelse af synspunkter og kommentarer.


english: We could start by learning to notice the four basic elements of beauty.

non_english: Me võiksime alustada sellest, et õpime märkama ilu nelja põhikomponenti.


english: %s: Unable to remove "%s".

non_english: %s: "%s"काढून टाकणे अशक्य.


english: Establishing DCC Chat connection to %1 (%2: %3)...

non_english: បង្កើតការតភ្ជាប់ DCC ទៅកាន់% 1 (% 2:% 3)...


english: I remember myself years ago.. how I used to have plans and a will to carry them out, though I never fulfilled these plans fully, but at least I had the plans..

non_english: أتذكر قبل سنوات كان لدي خطط وعزيمة لتنفيذها وعلى الرغم من إني لم أنفذها كلياً، على الأقل كانت لدي خطط وكانت لدي النية.


english: What, your mum believes them?

non_english: چي؟ مادرت اونا رو باور کرده؟


english: And then you'll hear people say, "Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's early in the morning or late at night or on the weekends."

non_english: A pak jsou lidi, co řeknou, "Nezáleží na tom, kde jsem, ale musí to být buď hodně brzo ráno, nebo pozdě v noci, nebo o víkendu."


english: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.

non_english: Технологію, яка допомагає тим, в кого неврологічні захворювання або інші обмеження, щоб зробити життя  рівним для всіх.


english: I agree with this request.

non_english: J' approuve cette demande.


english: But we use it because we're interested in the way that it can help us to express the emotions and behavioral patterns in these creatures that we create.

non_english: Pero a usamos porque estamos interesados no xeito en que nos axuda a expresar emocións e patróns de comportamento nestas criaturas que creamos.


english: made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and

non_english: izgatavoti no fosfora bronzas pinuma, kas ķīmiski apstrādāts mitrināmības palielināšanai; un


english: I can no longer remain silent.

non_english: En voi pysyä enää hiljaa.


english: The book A Vanished World: The Dinosaurs of Western Canada states that “all of the 11 major kinds of dinosaurs... ceased to exist in the western interior at about the same time. ”

non_english: หนังสือ  อะ วา นิ ชด์ เวิล์ด: เดอะ ไดโนเสาร์ ออฟ เวส เทิร์น แคนาดา กล่าว  ว่า “ไดโนเสาร์  ทั้ง 11 ชนิด  ใหญ่ ๆ...


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: Моята една година прерастна в шест години, хиляди истории, стотици дълги интервюта, фокус групи.


english: Haven't you got any money?

non_english: N'as-tu pas un peu d'argent ?


english: What can we do in a case like Chandler's?

non_english: Què podem fer en un cas com el de la Chandler?


english: And they were able to get tens of thousands of, primarily, women, some men, in the streets to bring about change.

non_english: Og det lykkedes dem at få titusindvis af primært kvinder -- nogle mænd -- ud på gaden for at ændre tingene.


english: And it was really terrific.

non_english: Et c’était vraiment formidable.


english: Glossy Paper

non_english: గ్లాసీ కాగితం


english: If we are to make sure that Europe continues to grow and in the future is a dynamic economy globally, then I believe we need competition in this area.

non_english: Chceme-li zajistit další růst Evropy a z evropské ekonomiky v budoucnu vytvořit dynamickou globální sílu, pak v této oblasti potřebujeme konkurenci.


english: Although the European Commission (EC) rejected a proposal from an alliance of EU campaigners to hold a European Citizens' Initiative (ECI) against TTIP and CETA in September last year, independent organisations from all over the Europe have carried on their lobbying against the agreements.

non_english: Deși Comisia Europeană a respins propunerea unei campanii UE de a crea o Initiativă Cetatenească Europeana impotriva TTIP si CETA în septembrie anul trecut, organizații independente din toată Europa au facut lobby împotriva acestor acorduri.


english: The author states his opinion supporting it with academic research.

non_english: Ο συγγραφέας διατυπώνει τη γνώμη του, στηρίζοντάς τη σε ακαδημαϊκή έρευνα.


english: Are seats available?

non_english: Szabadok az ülőhelyek?


english: Analysing audio files

non_english: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ


english: With the planned accession of a large number of these countries in the foreseeable future, it is a matter of urgency to review the current structural policy.

non_english: Met de geplande toetreding binnen afzienbare tijd van een groot aantal van deze landen is het dringende noodzaak het huidige structuurbeleid te herzien.


english: Now, instead of pointing deadly missiles at large urban populations, he is an advocate of peace among peoples of all nations and races.

non_english: Ahora, en vez de apuntar proyectiles mortíferos a grandes poblaciones urbanas, es un defensor de la paz entre los pueblos de todas las naciones y razas.


english: We Japanese live on rice.

non_english: Biz Japonlar pirinçle besleniyoruz.


english: Mahmoud Abu Sharkh shares a photograph of protesters at the Israel Embassy breaking the security wall.

non_english: Mahmud Ebu Sharkh paraqet një fotografi të protestuesve duke e rrëzuar murin e sigurisë të ambasadës së Izraelit.


english: The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.

non_english: Khung hình phạt của Pennsylvania yêu cầu án tù tối thiểu cho tội như vậy là 2 năm tù giam.


english: Last year, for various reasons, I found myself listening to a lot of episodes of the Public Radio show This American Life.

non_english: Viime vuonna, monesta syystä, päädyin usein kuuntelemaan Public Radion This American Life -ohjelmaa.


english: In the light of the above, will the Council reconsider the funding for the reconstruction of Kosovo, as requested by Parliament?

non_english: Beabsichtigt der Rat aufgrund dessen, die Bereitstellung von Finanzmitteln für den Wiederaufbau im Kosovo zu überdenken, wie dies das Europäische Parlament gefordert hat?


english: Look up the words in your dictionary.

non_english: 君の辞書でその単語を調べてみなさい。


english: In the end, if we test everyone by hand in exams, it's kind of hard to get the curricula changed to a point where they can use computers during the semesters.

non_english: Als we iedereen blijven testen middels manuele examens, dan is het moeilijk om de curricula om te schakelen naar een punt waar ze computers kunnen gebruiken tijdens de lessen.


english: Congressman Winnie Castelo filed House Bill 5316 after student activists planked in the middle of busy Manila City streets to express support for jeepney (public utility vehicles) drivers striking against weekly oil price hikes.

non_english: Miután diákaktivisták plankingoltak Manila forgalmas utcáinak kellős közepén, ezzel fejezve ki a heti rendszerességű üzemanyagár-emelések ellen tiltakozó jeepney sofőrök melletti kiállásukat, Winston „Winnie” Castelo kongresszusi képviselő 5316-os számmal egy törvényjavaslatot nyújtott be .


english: Since he could not remove the evidence of Eden, he would see to it that the facts about it were thoroughly distorted. — John 8: 44.

non_english: Da han ikke kunne skaffe vidnesbyrdene om Eden af vejen, ville han i hvert fald sørge for at kendsgerningerne om det blev grundigt fordrejet. — Joh. 8: 44.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Gelach) "Het is gewoon wat het is."


english: I know no one in this city.

non_english: Tao chẳng biết ai trong thành phố này.


english: You are taller than me.

non_english: Είσαι ψηλότερη από μένα.


english: You want to be accepted by others  — especially your peers —  and you try hard to act “correctly. ”

non_english: Chceš být přijímán jinými — zejména vrstevníky — a usilovně se snažíš jednat „správně“.


english: The book is divided into three sections: "Why is China unhappy?" "China's advocacy" and "Let go the tiny Buddha and draw the grand plan" (tiny Buddha means kindness in heart).

non_english: Buku ini terbagi dalam tiga bagian : "Mengapa Cina tidak bahagia?", "Pembelaan Cina" dan "Keluarkan tenaga Budha kecil untuk membuat rencana jangka panjang" (Budha kecil berarti keikhlasan hati).


english: Mr. Gutiérrez García (Cuba) (spoke in Spanish): At the 2005 World Summit — which is also known as the United Nations reform summit, for having placed the issue of development outside the distorted focus on security and ambitious proposals for the Organization's reform — there was agreement on the need for a more effective Economic and Social Council as the principal organ in the coordination, political review and recommendation of issues associated with economic and social development.

non_english: السيد غوتيريز غارسيا (كوبا) (تكلم بالإسبانية): في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 - الذي يعرف أيضاً باسم مؤتمر قمة إصلاح الأمم المتحدة، لأنه وضع مسألة التنمية خارج التركيز المشوه على الأمن والاقتراحات الطموحة لإصلاح المنظمة - تم الاتفاق على الحاجة إلى مجلس اقتصادي واجتماعي أكثر فعالية، بوصفه الجهاز الرئيسي للتنسيق والاستعراض السياسي وتقديم التوصيات فيما يتعلق بالمسائل المرتبطة بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية.


english: Marina del Corral says that the Spanish people are emigrating because of their spirit of adventure and that people who got evicted and jumped off the balcony were doing balconing .

non_english: @Nolesvotes: Marina del Corral diu que els espanyols emigren degut al seu esperit aventurer i els desnonats es llencen daltabaix del balcó per practicar balconing


english: I feel cold. Would you shut the window, please?

non_english: Мне холодно. Ты не мог бы закрыть окно, пожалуйста?


english: Did not understand arrow "%s" for element

non_english: A ghọtaghị árò "%s" maka elementị


english: The problem is one of trust – or lack thereof.

non_english: Het is een kwestie van vertrouwen, of het gebrek daaraan.


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: คุณเคยเห็นยูเอฟโอไหม?


english: Water not only regulates our body temperature but also “carries nutrients and waste products to and from the organs through the bloodstream and body systems.

non_english: Air tidak hanya mengatur suhu tubuh, namun juga ” membawa zat makanan dan sampah dari dan ke organ - organ melalui aliran darah dan sistem tubuh.


english: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor

non_english: הינטער־פֿאַרב װי אַ Gdk פֿאַרב (אפֿשר אַ ניט־אױסגעטײלטע)


english: Customs are practices that apply to social life and are common to a particular place or class of people.

non_english: Обичаите се практики кои се однесуваат на општествениот живот и се вообичаени за одредено место или класа луѓе.


english: Why is it called "loon"?

non_english: Miksi sitä kutsutaan nimellä ”loon”?


english: Both of them have done a first-class job.

non_english: Και οι δύο επιτέλεσαν πρώτης τάξεως έργο.


english: The part Christendom played in both world wars led to a severe loss of prestige.

non_english: บทบาท  ของ  คริสต์  ศาสนจักร  ใน  สงคราม  โลก  ทั้ง  สอง  ครั้ง  นำ  ไป  สู่  การ  สูญ  เสีย  ชื่อ เสียง  เกียรติ  คุณ  อย่าง  หนัก.


english: And more and more people are arming themselves.

non_english: И все повече хора се въоръжават.


english: (Laughter) Not a very useful skill, especially when the money runs out.

non_english: (Smiech) Nie príliš užitočná schopnosť, hlavne keď dochádzajú peniaze.


english: And remember ye said: "O Moses! We shall never believe in thee until we see Allah manifestly," but ye were dazed with thunder and lighting even as ye looked on.

non_english: ئۆز ۋاقتىدا: «ئى مۇسا! اﷲ نى ئوپئوچۇق كۆرمىگىچە ساڭا ھەرگىز ئىشەنمەيمىز» دېدىڭلار - دە، (سىلەرگە نازىل بولغان ئازابنى) كۆرۈپ تۇرغىنىڭلار ھالدا سىلەرنى چاقماق سوقتى


english: People, remember the blessings of Allah to you. Except for Allah, is there any other creator who provides for you out of heaven and earth? There is no god except He. Where then do you turn?

non_english: மனிதர்களே! உங்கள் மீது அல்லாஹ் வழங்கியுள்ள பாக்கியங்களைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்; வானத்திலும், பூமியிலுமிருந்து உங்களுக்கு உணவளிப்பவன், அல்லாஹ்வை அன்றி (வேறு) படைப்பாளன் இருக்கின்றானா? அவனையன்றி வேறு நாயன் இல்லை அவ்வாறிருக்க, (இவ்வுண்மையை விட்டும்) நீங்கள் எவ்வாறு திருப்பப்படுகிறீர்கள்.


english: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type

non_english: KDE फाइल प्रकारय संपादक - फाइल प्रकार संपादीत करण्याकरीता सोपी आवृत्ती


english: Who's at the wheel?

non_english: Hvem sidder ved rattet?


english: Click on the word corresponding to the printed image.

non_english: Chofoza phezu kwalelo gama elihambisana nesithombe esikhishiwe.


english: Mark Widdicombe pointed out that the bill is based on a false premise:

non_english: Mark Widdicombe va assenyalar que el projecte de llei es basa en una premissa falsa:


english: You owe Tom three hundred dollars.

non_english: Sa oled Tomile kolmsada dollarit võlgu.


english: Nawara has her own distinguished style as she writes in non-traditional Arabic slang.

non_english: नवारा के पास अपनी अलग, विशिष्ट शैली है जिसमें वो गैर-पारंपरिक अरबी अपभाषा का भरपूर प्रयोग करती रही हैं.


english: I said, "Okay, Mama."

non_english: Saya kata, "Baik, nek."


english: The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct.

non_english: Der Polizist, mittlerweile von mehreren Kollegen unterstützt, nahm den Professor wegen ungebührlichen Benehmens fest.


english: You must be friendly with your neighbors.

non_english: Vous devez être amical avec vos voisins.


english: I'm sorry if I hurt you.

non_english: Vabanda,kui ma sulle haiget tegin.


english: I sat there on the river for two months without seeing one.

non_english: Jeg sad der på floden i to måneder, uden at se nogen.


english: On the morning of the quake, she was sleeping on the first floor of her apartment building when its second floor collapsed.

non_english: Sel hommikul, mil toimus maavärin, magas ta oma maja esimesel korrusel, kui selle teine korrus sisse varises.


english: But what else could I offer her?

non_english: и, што друго можев да и понудам на пациентката?


english: Not intentionally, but they do.

non_english: عمدی نیست، اما دارد اتفاق می‌افتد.


english: Zulu has a much more complicated grammatical form and is difficult for an adult to learn; few English or Afrikaans people have mastered it.

non_english: Zulu ima veliko bolj zapleteno slovnico in se ga odrasel človek težko nauči; le redki ljudje, le redki Angleži ali drugi Afričani, ga obvladajo.


english: We would like to distribute your product in Japan.

non_english: Мы хотели бы распространять ваш продукт в Японии.


english: Spell Checking

non_english: Праверка правапісу


english: XNPV( Rate; Values; Dates)

non_english: XNPV (taryf; Wearden; Datums)


english: What did you do with that book?

non_english: ¿Que fixéches con ese libro?


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: بالمناسبة هذا شيء ما تكلم عنه " ليي سيقل " في كتابه


english: I know why Tom was crying.

non_english: 난 톰이 왜 울었는지를 알고있어.


english: The more you learn, the more you want to.

non_english: Чем больше узнаешь, тем больше хочется.


english: First of all, the relevancy of the theme — potholes on the roads genuinely bother many people.

non_english: El primer, la rellevància de la qüestió — els sots a les carreteres són realment molestos per a molta gent.


english: How was your run?

non_english: як ти побігав?


english: At that time, she was bathing in the sun.

non_english: По това време тя си правеше слънчеви бани.


english: I don't care what they say.

non_english: Je mi jedno, co říkají.


english: Finally , in many Member States broadly stable exchange rates and subdued import price developments have helped to dampen inflation .

non_english: Por fim , em muitos Estados-membros , taxas de câmbio globalmente estáveis e uma evolução moderada dos preços das importações contribuíram para o


english: More and more couples go on honeymoon trips abroad.

non_english: עוד ועוד זוגות נוסעים לירח דבש לחוץ לארץ.


english: But instead of a bellows, I had a leaf blower.

non_english: Սակայն փուքսի փոխարեն ես ունեի տերև փչող սարք:


english: Working together is what changes our world.

non_english: Bekerja bersama adalah apa yang mengubah dunia.


english: Recommendations are part of soft law.

non_english: Soovitused on osa mittesiduvast õigusest.


english: How quickly can you finish these pictures?

non_english: Jak szybko możesz skończyć te obrazy?


english: Now, this has been realized for some time.

non_english: Nå har jo dette vært kjent allerede en god stund.


english: And at that moment, the dog transformed into the Buddha of love and kindness.

non_english: E nese momento, o can transformouse no Buda do amor e da bondade.


english: Mousavi spoke and called for the election results to be reviewed.

non_english: Mousavi heeft gesproken en vroeg om herziening van de verkiezingsresultaten.


english: Oh, this is so spontaneous and unexpected.

non_english: Oh, este asa de spontan si neasteptat.


english: Measures such as 'one stop administrative shopping' and cutting red tape reduce costs and pave the way for a sounder and more competitive economy in the sector.

non_english: Az olyan intézkedések, mint az "egymegállós adminisztráció” és a bürokrácia visszaszorítása csökkenti a költségeket, és kikövezi az utat az ágazatban az egészségesebb és versenyképesebb gazdaság felé.


english: I mean, these were the faces of my friends.

non_english: C'étaient quand même le visage de mes amis.


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: אבל אנו יודעים גם שמינים כמו צבי הים האלה לא נשארים כל הזמן במרחב הימי של האוקיינוס השקט הטרופי המזרחי.


english: Hosting the World Internet Conference, China's authorities can legitimize its practice in official language and further repress dissents.

non_english: Pořádáním Světové internetové konference mohou čínské úřady legitimizovat své praktiky oficiálním jazykem a dále potlačovat disent.


english: Taxi drivers and shopkeepers only had one subject of conversation in the last few days: that there was surely some kind of plot behind the Pope’s death. ”

non_english: Продовж кількох минулих днів водії таксівок та крамарі розмовляли тільки про цю одну річ: що напевно позаді смерти папи була якась змова ”.


english: Sure enough, we all buy into that ...

non_english: Com certeza, todos caimos nessa,


english: He wanted to really rent my dogs.

non_english: Me quería alquilar los perros.


english: We must study English.

non_english: आपण इंग्रजीचा अभ्यास करायला हवा.


english: Deeper down, however, no form of life appears.

non_english: Più a fondo, comunque, non appare nessuna forma di vita.


english: No catastrophic earthquake or tsunami has destroyed southern Europe’s productive capacity.

non_english: Non è stato un terremoto catastrofico o uno tsunami a distruggere la capacità produttiva dell’Europa del sud.


english: ● Remembering that differences of opinion exist and that others err too

non_english: ● misliš na to da postoje različita mišljenja, te da se i drugi mogu zabuniti


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: 事实上，我们为什么还往汤里放肉丸呢？ 里面不早就有昆虫肉了吗？


english: The story goes back to August 2008, when Marwa filed a defamation case against her killer, Axel, a 28-year unemployed German, after he called her a “terrorist” because she wears the hijab (Islamic veil).

non_english: Historia sięga sierpnia 2008 roku, kiedy Marwa złożyła w sądzie pozew o zniesławienie przeciwko swojemu przyszłemu zabójcy, Axelowi. Powód? 28-letni bezrobotny Niemiec nazywał ją "terrorystką", ponieważ nosi w hidżab – zasłaniającą głowę chustkę.


english: Mammography isn't perfect, but it's the only test that's been proven to reduce mortality from breast cancer.

non_english: Mamografija nije savršena, ali je jedini test za koji je dokazano da smanjuje smrtnost od raka dojke.


english: I've done this because I believe mobile computing is the future of personal computing, and I'm trying to make the world a little bit better by working on these things.

non_english: Og jeg har gjort dette fordi jeg virkelig tror at bærbare datamaskiner er fremtiden til personlige datamaskiner og jeg prøver å gjøre verden bitte litt bedre ved å jobbe med disse tingene.


english: In several countries some species are legally protected.

non_english: Terves reas maades on mõned liigid seaduse kaitse all.


english: And in that pair, one person gets a message saying, "Do you want to give up some of your $10 you earned for being here and ship it to someone else in the lab?"

non_english: И во тој пар, една личност добива порака која вели, "Дали сакате да се откажете од дел од вашите 10$ што ги заработивте овде и да ги дадете на некој друг во лабораторијата?"


english: Four hundred years ago, explorers sought the legendary “Northeast Passage” across the north of Europe and Russia to China.

non_english: Před čtyřmi sty let cestovatelé hledali legendární „severovýchodní průliv“ podél severu Evropy a Ruska do Číny.


english: This has been compounded, so some who advise me believe, by the Rules of Procedure in the French courts which make it well nigh impossible for non-French nationals to proceed against the French Government.

non_english: Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται, όπως πιστεύουν κάποιοι τους οποίους συμβουλεύομαι, από τον κανονισμό των γαλλικών δικαστηρίων, που καθιστά σχεδόν αδύνατον για μη Γάλλους υπηκόους να προσφύγουν εναντίον της γαλλικής κυβέρνησης.


english: And inside there's nothing; there's no famous actor's voice; there's no projections; there's no televisions; there's no color changing.

non_english: Znotraj pa ni ničesar; nobenih glasov znanega igralca, nobenih projekcij, nobenih televizorjev ali barvnih učinkov.


english: Life is a right, not collateral or casual.

non_english: ชีวิตคือสิทธิ ไม่ใช่สิ่งที่จะผ่อนผันหรือทดแทนได้


english: My story starts way before I was born.

non_english: Mans stāsts sākas ilgi pirms manas dzimšanas.


english: For ADFM this was an occasion to reinforce the capacities of their members, to make known its actions and to create links and contacts with other NGOs with the aim to work together on the issues they have in common; to explore new questions and above all to join their voices to those of other participants in order to demand a real equality between the sexes.

non_english: Pour l’ADFM, c’était une occasion de renforcer les capacités de ses membres, de faire connaître son action, de nouer des liens et des contacts avec d’autres ONGs en perspective d’un travail en collaboration sur les questions communes, d’explorer de nouvelles questions et surtout de joindre sa voix à celles des autres participant-e-s pour plaider pour une égalité réelle entre les sexes.


english: It doesn't matter whether he comes late or not.

non_english: No hi fa res si ve tard o no.


english: In Uzbekistan's climatic conditions, it is much more profitable and environmentally friendly to grow and process fruits and vegetables, and cotton is risky for the farming culture of the country.

non_english: V klimatických podmínkách Uzbekistánu je mnohem výhodnější a ekologičtější pěstovat ovoce a zeleninu. Pěstování bavlny je rizikové pro zemědělskou kulturu naší země.


english: You have to grow and explore and take risks and challenge yourself.

non_english: հարկավոր է աճել, սովորել ռիսկի գնալ և մարտահրավել նետել ինքդ քեզ:


english: The Commission believes that major structural change is required in our system of food safety to ensure the twin objectives of assuring the highest standard of food safety and restoring consumer confidence.

non_english: Die Kommission ist der Ansicht, daß umfangreiche strukturelle Veränderungen an unserem System der Lebensmittelsicherheit vorgenommen werden müssen, damit es sowohl ein Höchstmaß an Lebensmittelsicherheit garantieren als auch das Vertrauen der Verbraucher wiederherstellen kann.


english: Import failed. %1 %2 You can click "Back" button and try again.

non_english: Ymport mislearre.% 1% 2 Klik op "Tebek" om it nochris te besykjen.


english: You may be late for school.

non_english: Potete essere in ritardo per la scuola.


english: Tom may talk to Mary if he wants to.

non_english: Tom võib Mariga rääkida, kui ta seda soovib.


english: But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it.

non_english: 하지만 차에서 자동 제어 방식이 그것을 분리하는것을 용납했고, 그래서 말하자면 운전하는 것은 이제 상당히 분리된 주제라고 할 수 있습니다 차를 공정하는 것으로 부터나 또는 그것을 어떻게 서비스하는지에 대한 방법을 배우는 것으로 부터요.


english: There's an old cherry tree in the garden.

non_english: Der står et gammelt kirsebærtræ i haven.


english: He often thinks with his eyes shut.

non_english: وہ زیادہ تر آنکھیں بند کر کے سوچتے ہے۔


english: European integration, among countless other advantages, has the advantage of scale and the economies of scale that come with solidarity.

non_english: Euroopa integratsioonil on teiste lugematute eeliste seas ulatuse eelis ja mastaabisääst, mis kaasnevad solidaarsusega.


english: For that experiment they need a complete vacuum.

non_english: Por tiu eksperimento ili bezonas perfektan vakuon.


english: They said, ‘Indeed you are one of the bewitched.

non_english: അവര് പറഞ്ഞു: "നീ മാരണം ബാധിച്ചവന് തന്നെ.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: Tudják, nem tudok részletesen beszámolni mindarról, ami jelenleg azokkal a csarnokokkal történik, de már a puszta tény, hogy olyan emberekhez fordulnak, akikről azelőtt évekig azt gondolták: "Mégis hogy a csudába élhetnék át a zenét? Hiszen ők süketek."


english: Can I go swimming, Mother?

non_english: Con đi bơi được không mẹ?


english: Always tell the truth.

non_english: Sig altid sandheden.


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: اِلِسا وُلکمن: داستان ما از اینجا شروع میشه -- لحظات مهيج تولدِ اولین پسرمان، دِکلِن.


english: Because when we work from a place, I believe, that says, "I'm enough" ...

non_english: Bởi vì khi chúng ta làm việc từ một nơi Tôi tin là khi nói, "Tôi cảm thấy đầy đủ"


english: Hence, Jesus preached about God’s kingdom, because only under that kingdom can truly beneficial changes be made.

non_english: Isus je objavljivao Božje Kraljevstvo, jer će jedino pod tim Kraljevstvom uslijediti korisne promjene.


english: It is the European Parliament which is to carry out the political evaluation.

non_english: Det er Europa-Parlamentet, som foretager den politiske vurdering.


english: As has always been the case, there are offences that transcend European offences, as it were, or at least there is the potential for them to do so, and these might include money-laundering, receiving stolen goods, and forming a criminal organisation.

non_english: Da stehen dann nach wie vor Straftatbestände, die sozusagen auch über die europäischen Straftatbestände hinausgehen, zumindest hinausgehen können, wie Geldwäsche, Hehlerei, Bildung einer kriminellen Vereinigung.


english: Do you remember that Loony Tunes cartoon where there's this pathetic coyote who's always chasing and never catching a roadrunner?

non_english: Հիշում եք Loony Tunes-ի այն մուլտֆիլմը, որտեղ մի խեղճ դաշտագայլ միշտ հետապանդում է բայց երբեք չի կարողանում հասնել մի թռչնակի։


english: You are more likely to enjoy a lastingly happy married life with God’s rich blessings.

non_english: Είναι πιθανότερο ν ’ απολαύσετε μονίμως μια ευτυχή έγγαμο ζωή μαζί με τις πλούσιες ευλογίες του Θεού.


english: We know about the experiences in the USA and today experts have again confirmed that warnings do have the required effect, especially in pointing out to pregnant women that drinking has devastating effects.

non_english: Poznamo izkušnje v ZDA in danes so strokovnjaki ponovno potrdili, da opozorila imajo željen učinek, zlasti pri opozarjanju nosečnic glede uničujočih posledic pitja alkohola.


english: Then, we can optionally focus the light back down into the brain to stimulate a neuron or part of the brain.

non_english: તે પછી, આપણે વૈકલ્પિક રીતે કરી શકીએ છીએ માં પ્રકાશ નીચે ધ્યાન કેન્દ્રિત એક ન્યુરોન ઉત્તેજીત કરવા માટે અથવા મગજના ભાગ.


english: (PL) Mr President, no one denies that the rules of the Single Market and competition are the driving force behind the European economy which guarantees its swift development.

non_english: (PL) Pane předsedající, nikdo nepopírá, že pravidla jednotného trhu a hospodářské soutěže jsou hnací silou evropské ekonomiky, která zaručuje její rychlý rozvoj.


english: He was ‘ fed up ’ with the materialism and hypocrisy of society.

non_english: Han var ’ dødtræt ’ af samfundets materialisme og hykleri.


english: Thank you, Lloyd.

non_english: Спасибо, Ллойд.


english: Because women are on the ground floor, and we know the traditions so well, we can bring a different voice to the table.

non_english: Perquè les dones estan a la planta baixa, i coneixem les tradicions tan bé, podem portar una veu diferent a la taula


english: #2: From Panama's Noriegaville News, Panama starts Jihad on teenage girls:

non_english: #2: Desde Noriegaville News de Panamá, Panamá inicia el Jihad con las adolescentes:


english: She considered that it was unacceptable for States that had committed acts of cultural genocide or genocide against indigenous peoples to seek now to undermine the provision on cultural genocide in the draft declaration.

non_english: ورأت أنه من غير المقبول أن تحاول الآن الدول التي ارتكبت أفعال إبادة جماعية ثقافية أو إبادة جماعية ضد الشعوب الأصلية إضعاف الحكم المتعلق بالإبادة الجماعية الثقافية في مشروع الإعلان.


english: Fire engines have priority over other vehicles.

non_english: Vatrogasna vozila imaju prednost u odnosu na ostala vozila.


english: For those who prefer their literature in short form, Gay Uganda frequently posts poetry inspired by his daily life:

non_english: Bagi mereka yang lebih menyukai sastra dalam bentuk singkat, Gay Uganda sering menuliskan puisinya yang terinspirasi oleh kesehariannya:


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: 卡丽说，“伙计，我感到我真没有答对 有关黑格尔辩证法的主要命题。”


english: And so there is this other unique material trait that these materials have, that they're programmably degradable.

non_english: Tu je še ena edinstvena lastnost te snovi, namreč možnost programiranega razkroja.


english: A frequent one in the US is that global elites are plotting – via the Bilderberg Group and the Council on Foreign Relations, among others – to establish a “One World Government” dominated by themselves rather than national governments.

non_english: Uno frecuente en Estados Unidos es que las elites globales están tramando –a través del Grupo Bilderberg y del Consejo sobre Relaciones Exteriores, entre otros- establecer un “Gobierno del Mundo” dominado por ellos mismos en lugar de por gobiernos nacionales.


english: “ The peace of God that excels all thought ” took over.

non_english: „ Az Isten békéje, mely minden értelmet felülmúl ”, az hatotta át énemet.


english: Similarly, Libya’s Muammar el-Qaddafi exposed himself to a NATO onslaught by relinquishing his WMDs.

non_english: Do mesmo modo, na Líbia, Muammar el-Qaddafi expôs-se a um ataque da OTAN, ao abdicar das suas ADM.


english: There is perhaps no country, not even an island, that can operate independently in today’s shrinking world.

non_english: Нет, вероятно, ни одной страны или даже острова, который мог бы действовать независимо в сегодняшнем мире, ставшим таким маленьким.


english: Afghan children usually live with their parents up until marriage, and their elders' authority over the household is never in doubt.

non_english: Afgan çocuklar genellikle evlenene kadar aileleriyle yaşar ve ailenin en büyük üyelerinin tüm ev halkı üzerindeki otoritesi hiç şüphe götürmez.


english: Other important questions are, How much damage has already been done, and can it be fixed?

non_english: Други важни въпроси са: Колко вреда вече е нанесена, и може ли тя да бъде поправена?


english: On arriving home, I discovered the burglary.

non_english: Придя домой, я обнаружил кражу.


english: Click to add a task

non_english: एक कार्य जोड़ने के लिए क्लिक करें


english: Syria: Egyptian-American Tweep Accused of Spying · Global Voices

non_english: Sirija: Egipatsko-američki tviteraš optužen za špijunažu | Globalni Glasovi na srpskom


english: I can't feel my lips; my face is frozen; I can't feel my hands; I can't feel my feet.

non_english: No em sentia el llavis; tenia la cara glaçada; no em sentia les mans; no em sentia els peus.


english: Nevertheless, most of the attention has been on Abergil herself, with the creation of a Fake Eden Abergil on Twitter, a sarcastic Twibbon, an "Eden Aberjil Sucks" Facebook page , and a meme sweeping the internet that includes mock ups of the photos from Abergil's album, many of which, such as the following, can be viewed on Ido Kenan’s blog Room 404:

non_english: Mindeközben a figyelem nagy része magára Abergilre irányul, elindult egy Fake Eden Abergil Twitter-oldal, megjelent egy gúny Twibbon , valamint az Eden Aberjil Sucks oldal a Facebookon.


english: Please get me hotel security.

non_english: Làm ơn cho tôi gặp bảo vệ khách sạn.


english: We got to the station at six.

non_english: Llegamos a la estación a las seis.


english: And it was also inspired by this quote from Douglas Adams, and the situation is from "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy."

non_english: Također, bio je inspiriran i ovim citatom Douglasa Adamsa. Radnja je iz “Vodiča kroz galaksiju za autostopere“.


english: It is a Chinese tradition to welcome spring with flowers.

non_english: Sudah menjadi tradisi bagi orang Tiongkok untuk menyambut musim semi dengan bunga.


english: So we can also generate instructions on how to operate the controls of the vehicle.

non_english: इस तरह हम निर्देश भी दे सकते है कि वाहन के नियंत्रकों को कैसे चलाये|


english: They had however never been sentenced to death.

non_english: Eles nunca tinham sido, no entanto, condenados à morte.


english: Searching with and using the hashtag #поможем (we help) on Twitter.

non_english: Търсене и използване на хаш-тага #поможем (ние помагаме) в Twitter.


english: I'm dancing and the air is carrying me like I might never come down.

non_english: मैं नाच रहा हूँ और हवा मुझे ले जा रही है जैसे मैं कभी नीचे नहीं आ सकता।


english: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).

non_english: Kryss av for å lagre varslinger etter at de er forfalt eller slettet (unntatt varslinger som ble slettet før de ble utløst). @ option: check


english: But Adam and Eve disobediently chose to do things their own way, ignoring God and his instructions.

non_english: Ali, Adam i Eva su se pokazali neposlušnima, više su voljeli postupati po svojoj volji, omalovaživši tako Boga i njegova uputstva.


english: The workforce is conscious of the particular significance of the Shipyard and is responding to threats as they did then - by means of protest.

non_english: Zaměstnanci jsou si vědomi zvláštního významu těchto loděnic a na hrozby reagují stejně jako dříve - protesty.


english: It's already time to go home.

non_english: Вче час іти додому.


english: Are you good at mathematics?

non_english: तुझं गणित चांगलं आहे का?


english: Of course, we accept that amendment - it is absolutely right - and I believe that we should incorporate specific circumstances which demonstrate the climatic diversity of the European Union, which sometimes take the form of specifics and of concrete requirements for the establishment of standards and characterisations of a technical nature.

non_english: É evidente que aceitamos essa alteração, que tem toda a razão de ser, e creio ser necessário integrar circunstâncias concretas que falem da variedade climática da União Europeia, que, no momento de considerar normalizações ou caracterizações de tipo técnico, se traduz, por vezes, em especificidades e em requisitos concretos.


english: This collection is, at present, available in six languages and the remaining translations are nearing completion.

non_english: Gegenwärtig liegt diese Dokumentation sechs Sprachen vor, und die übrigen Übersetzungen stehen kurz vor dem Abschluß.


english: We all think globally, nobody wants to act locally.

non_english: Mąstome globaliai, tačiau niekas nenori veikti lokaliai.


english: Everyone has a right to enjoy his liberty.

non_english: हर किसी को अपनी स्वतंत्रता का उपयोग करने का अधिकार होता है।


english: You never bothered to explain, you just walked out.

non_english: Ты даже не удосужилась объяснить, просто взяла и ушла


english: Photo on Flickr by user Fabrizio Cornalba (CC 2.0).

non_english: Fotografie de pe Flickr, utilizator Fabrizio Cornalba (CC 2.0).


english: We all miss you very much.

non_english: Todos te echamos mucho de menos.


english: I'll make you a nice cup of tea.

non_english: O să fac o ceaşcă bună de ceai.


english: Despite these enormous difficulties, the mines were in almost continuous operation from about 330 B.C.E. to 1237 C.E.

non_english: למרות קשיים אדירים אלה, היו המכרות פעילים כמעט ברציפות משנת 330 לפה ” ס עד 1237 לספירה .


english: As civilization advances, native tribes retreat ever deeper into the forests, sometimes until they meet colonists advancing from the other side.

non_english: Jak civilizace postupuje, domorodé kmeny se stahují hlouběji do pralesa, až se setkají s osadníky, kteří postupují z druhé strany.


english: I've been here for years. [ Cellphone vibrates ]

non_english: من سالها اینجا بودم (ووووووووووو)


english: Since “middle - class ” children are usually better educated, they are often more aware of world conditions.

non_english: Eftersom børn fra „middelklassehjem“ som regel får en forholdsvis god uddannelse, kender de ofte en hel del til verdensforholdene.


english: Then ‘ meditate ’ before you speak.  — Proverbs 1: 5; 15: 28; 20: 5.

non_english: Potom ‘ uvažujte ‘, kým niečo poviete. — Príslovia 1: 5; 15: 28; 20: 5.


english: He denounced Democratic presidential candidate William Jennings Bryan as a mere puppet of the sinister governor of Illinois, John Peter Altgeld.

non_english: Infatti accusò il candidato democratico alle presidenziali William Jennings Bryan di essere un semplice burattino nelle mani del sinistro governatore dell’Illinois, John Peter Altgeld.


english: Look into my eyes so you know what it's like to live a life not knowing what a normal life's like.

non_english: Посмотри в глаза мои и ты узнаешь каково это - жить, не зная, что такое нормальная жизнь.


english: He's sleeping like a baby.

non_english: Miega kaip kūdikis.


english: This couple continued to make fine progress in their search for the truth.

non_english: Detta par fortsatte att göra fina framsteg i sitt sökande efter sanningen.


english: The official website answers the question "What is 2007 DABA?":

non_english: El Website oficial contesta la pregunta "¿Qué es DABA 2007?":


english: From antibiotics to surgery, birth control to in vitro fertilization, the filters for reproductive success are being relaxed.

non_english: એન્ટિબાયોટિક્સથી લઈને શસ્ત્રક્રિયા સુધી, જન્મ નિયંત્રણમાં વિટ્રો ગર્ભાધાન, પ્રજનન સફળતા માટે ગાળકો ને રાહત આપવામાં આવી રહી છે.


english: New York is worth visiting.

non_english: New York megér egy látogatást.


english: I was immediately rushed to a delivery room.

non_english: Веднага ме закараха в родилното.


english: Add files to the specified archive and quit the program

non_english: Chuir faidhlichean ris an tasglann shònraichte agus fàg am prògram


english: Remember hue adjustments in the file properties for the current file

non_english: ចងចាំការលៃតម្រូវពណ៌លាំៗ ក្នុងលក្ខណៈសម្បត្តិឯកសារសម្រាប់ឯកសារបច្ចុប្បន្ន


english: If you do, you get to name it, and he called the first one Al.

non_english: Se o fas podes pórlle nome, e el chamou ao primeiro AI.


english: Tolstoy achieved worldwide fame.

non_english: Tolstoj verwierf wereldfaam.


english: I know that the impact assessment has been completed and, as I said, the Action Plan is in the legislative programme and hopefully will proceed this year.

non_english: Ştiu că evaluarea impactului a fost finalizată şi, după cum am afirmat, Planul de acţiune se află în programul legislativ şi sperăm că va progresa anul acesta.


english: We need to keep moving.

non_english: Viđ ūurfum ađ halda áfram.


english: In the last few years more and more clergymen of different religions are leaving.

non_english: W ostatnich latach coraz więcej duchownych różnych wyznań odchodzi.


english: NovoLet delivers 2-78 units in increments of 2 units.

non_english: NovoLet tipprovdi 2- 78 unità f' inkrementi ta '2 unitajiet.


english: - Right, I'll check in later.

non_english: - வலது, நான் பின்னர் சரிபார்க்க வேண்டும்.


english: Glass, also, can be treated to look very much like jade, but a piece of glass would weigh considerably less than jade of the same bulk.

non_english: On arrive à traiter le verre de manière à imiter très bien le jade, mais un objet en verre pèsera beaucoup moins lourd qu’un objet en jade de mêmes dimensions.


english: Please give me your permanent address.

non_english: Прошу назвать ваш адрес места постоянного жительства.


english: I was becoming unhappy with some of the things happening in my church.

non_english: Nisam bio zadovoljan s nekim postupcima u mojoj crkvi.


english: [ Picture on page 6]

non_english: [ 6  ページ  の  図版]


english: Could you repeat that?

non_english: Molim vas, ponovite?


english: Inward migration from third countries cannot solve the difficulties demographic change poses for the EU, but it can help.

non_english: Napływ emigrantów z krajów trzecich nie jest rozwiązaniem trudności, jakie zmiany demograficzne stwarzają UE, ale może się do tego przyczynić.


english: Macedonia: March for Peace as "First Step."

non_english: Makedonien: Fredsmarschen ett "första steg."


english: So that's also me.

non_english: إذًا هذا أنا أيضًا.


english: KDE Accessibility Tool

non_english: Amûra Gihandinê a KDE' yê


english: This book is too difficult for me to understand.

non_english: Denne bog er for vanskelig for mig at forstå.


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: وهو مرجع هام للطلاب .. وللرياضين والمعلمين .. والاباء .. والمحترفين والاولومبين .. والمدربين


english: From my experience, as a professional ballet dancer, whether it is feet, muscles or even bones, something in the body aches or hurts at least 75 to 80 percent of the time.

non_english: Iz vlastitog iskustva mogu reći da profesionalnog plesača u najmanje 75 do 80 posto trajanja njegove karijere uvijek nešto boli — bilo noge, mišići ili čak kosti.


english: Hey, Hank, you know that file back at Washington's office?

non_english: Hej, Hanku, viděl jsi ten spis ve Washingtonově kanclu?


english: Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

non_english: 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。


english: Some Christian youths have frequented unwholesome Web sites, and this has led them into more serious trouble.

non_english: काही ख्रिस्ती तरुणांनी वारंवार असले हानीकारक वेबसाईट्‌स उघडले आहेत आणि गंभीर समस्येत पडले आहेत.


english: Is anything the matter with him?

non_english: Stimmt etwas mit ihm nicht?


english: Now, I'm not suggesting that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

non_english: 私はなにも皆さんに 家の台所で服を染めろと 言いたいわけではありません


english: In view of this, in accordance with the decision on the 97/99 guidelines (Howitts report), the Commission should have consulted Parliament in time. In fact, it found a sort of convenient excuse in the shortening of the programming stage in the Member States, and it published the guidelines back in July 1999, even before the new Parliament had taken up its legislative duties, thereby preventing Parliament itself from having any influence on the current content of the guidelines.

non_english: Un handicap di notevole portata è l'incapacità e l'impossibilità delle Regioni e di altri soggetti di programmare per tempo, per cui la Commissione, che in base alla decisione sulle linee direttrici 97/99 (relazione Howitts) avrebbe dovuto consultare per tempo il Parlamento, di fatto ha trovato una sorta di comodo alibi nella costituzione della ridotta fase di programmazione negli Stati membri e ha pubblicato le linee direttrici già nel luglio 1999, prima ancora che il neoeletto Parlamento avviasse le sue attività legislative, impedendo in tal modo al Parlamento stesso di incidere sull'attuale assetto delle linee direttrici.


english: This year, as world leaders discuss the next generation of sustainability, development, and climate frameworks, they will need to put their security and mutual dependence at the heart of the responses.

non_english: Nu de wereldleiders dit jaar de volgende generatie van de duurzaamheids-, ontwikkelings- en klimaatakkoorden bespreken, zullen zij hun veiligheid en onderlinge afhankelijkheid daarbij centraal moeten stellen.


english: The room is sunny.

non_english: ოთახი მზიანია.


english: What time shall I come?

non_english: Que horas devo vir?


english: As I sat immobile, nursing my swollen feet, my mind was left to ponder how I was supposed to react to this.

non_english: Mientras me sentaba quieto, atendiendo mi pie hinchado, mi mente comenzó a reflexionar acerca de cómo se supone que debí reaccionar.


english: Some programs are still running:

non_english: Programa batzuk oraindik exekutatzen ari dira:


english: Second, even if Khamenei hands the nuclear portfolio to Rowhani (which is not certain, given that he retained it under Ahmadinejad), the new president must come to terms with the IRGC, whose support – at least tacit – is necessary for any nuclear deal.

non_english: Segundo, mesmo que Khamenei entregue a agenda nuclear a Rohani (o que não é certo, dado que a reteve durante a presidência de Ahmadinejad), o novo presidente deverá entender-se com o EGRI, cujo apoio – pelo menos tácito – será necessário para qualquer acordo nuclear.


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Onu yapmaman için çok sayıda nedenler var.


english: A child needs love.

non_english: Dítě potřebuje lásku.


english: Secondly, it is also clear that reform will require some new investment in training for skills and in technology.

non_english: Det står for det andet også klart, at reformen kræver nye investeringer i udviklingen af færdigheder og inden for teknologi.


english: He finally decided to get married.

non_english: Han bestemte sig endelig for at blive gift.


english: We know, and the WHO has said it, that the European Union would save EUR 95 billion a year if we really introduced advertising bans and warning labels.

non_english: My wiemy, a Światowa Organizacja Zdrowia to potwierdza, że Unia Europejska mogłaby zaoszczędzić 95 miliardów euro rocznie, gdybyśmy wprowadzili zakaz reklamy i ostrzeżenia na etykietkach.


english: You don't understand.

non_english: তুমি বুঝতে পারছনা.


english: (Laughter) Google doesn't own Gs, but I couldn't do it because there could be some confusion.

non_english: (ضحك) غوغل لا تملك حرف G، ولكن لا يمكنني فعل ذلك  لأن هذا قد يخلق التباسًا.


english: The number of women and children sold as slaves each year is estimated to be more than a million.

non_english: Се проценува дека секоја година повеќе од еден милион жени и деца се продаваат како робови.


english: She got diabetes. Case closed.

non_english: તેને ડાયાબીટીસ થયો .કેસ પતી ગયો .


english: Including even hunter - gatherer tribes, who lived in “natural ” gardens — jungles, forests, and grasslands — the love of the garden is universal.

non_english: Duke përfshirë edhe fiset gjahtare, që jetonin në kopshte « natyrore », si xhungla, pyje dhe kullota, dashuria për kopshtin është universale.


english: Children as Security

non_english: Copiii constituie o siguranţă


english: Some 14 countries, including Senegal, are involved in the implementation of the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project, which seeks to create greater transparency in taxation regimes. But we recognize that we must go beyond BEPS and address broader issues related to the fiscally costly tax incentives found in investment, mining, and petroleum codes.

non_english: وبهذا المعني فإن المؤتمر في أديس أبابا يُعقَد في لحظة مناسبة تماما، لأنه يتزامن مع الجهود الرامية إلى تعديل قواعد النظام الضريبي الدولي. فقد شاركت 14 دولة، بما في ذلك السنغال، في تنفيذ مشروع التآكل القاعدي وتحويل الأرباح، والذي يسعى إلى خلق قدر أعظم من الشفافية في الأنظمة الضريبية. ولكننا ندرك أننا لابد أن نذهب إلى ما هو أبعد من هذا المشروع لمعالجة القضايا الأكبر التي ترتبط بالحوافز الضريبية المكلفة مالياً في قوانين الاستثمار والتعدين والبترول. وكثيراً ما تحرم هذه الحوافز حكوماتنا من الموارد التي يمكن استخدامها لتمويل مشاريع التنمية الأساسية.


english: Bird's wings correspond to man's arms.

non_english: Птичјите крила соответствуваат на човечките раце.


english: The roses smell good.

non_english: گلابوں کی خوشبو بہت اچھی ہے۔


english: I am going to find out more about this. ”

non_english: Ben bu konu hakkında daha fazla şey öğreneceğim. ”


english: A little drama from mom, and some indifference from dad.

non_english: Lekkie przerażenie u mamy, obojętność u taty.


english: Don't eat between meals.

non_english: Non mangiare tra i pasti.


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: Nous avons ensuite défini les parcs comme notre infrastructure écologique.


english: Consider the experience of cardiovascular surgeon Denton Cooley.

non_english: Разгледајте го искуството на кардиоваскуларниот хирург Дентон Кули.


english: You are hopeless.

non_english: Ви безнадійні.


english: And this one doesn't have anything for them.

non_english: Og denne har ingenting til dem.


english: The fact that national governments referred three of the Court’s four active cases – and that in each of those cases only armed rebels or government opponents have been charged so far – has contributed to this perception.

non_english: El hecho de que los gobiernos nacionales remitieran tres de cuatro de las causas activas del Tribunal y en cada una de ellas sólo se haya acusado hasta ahora a rebeldes armados y adversarios de gobiernos ha contribuido a esa impresión.


english: Mr President, we should welcome the development of the relationship between the European Union and China in the areas of trade, economics, culture and politics.

non_english: Herr Präsident! Wir sollten die Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China in den Bereichen Handel, Wirtschaft, Kultur und Politik begrüßen.


english: The private investor involved in the saga is of Indian origin.

non_english: L'investisseur privé impliqué dans la saga est d'origine indienne.


english: I'll make tea for you.

non_english: मैं तुम्हारे लिये चाय बनाती हूँ।


english: Everyone could easily see his disappointment.

non_english: उसकी निराशा सभी आसानी से दिख सकते थे।


english: The lightest touch of her arm -- the touch of a hand, the touch even of a sleeve, of a garment, as she put it on -- caused excruciating, burning pain.

non_english: Visvieglākais pieskāriens viņas rokai, rokas pieskāriens, pat piedurknes pieskāriens, segas pieskāriens, kad viņa to uzsedz, izraisīja mokošas, dedzinošas sāpes.


english: Often a series of photos is offered to document the rapid passage of a UFO.

non_english: Spesso una serie di fotografie sono offerte per documentare il rapido passaggio di un UFO.


english: For me to attend that gathering meant making a trip of about 650 miles [1,000 km].

non_english: وبالنسبة اليَّ ، عنى حضور هذا التجمع رحلة اجتزت فيها نحو ٠٠٠,١ كيلومتر .


english: They are (1) the spirit or active force of Jehovah God; (2) the water by which Jesus was baptized, as well as what it stood for, and (3) the blood that Jesus poured out as a ransom for the sins of humankind.

non_english: Son (1) el espíritu o fuerza activa de Jehová Dios; (2) el agua en la cual Jesús fue bautizado, así como lo que representó, y (3) la sangre que Jesús derramó como rescate para los pecados de la humanidad.


english: I like beer.

non_english: मला बीअर आवडते.


english: The People's Supermarket.

non_english: Supermarketul oamenilor.


english: In paragraph 321, the Board recommended that UNICEF update the job descriptions of its senior staff.

non_english: 199.　在第321段中，委员会建议儿童基金会更新其高级工作人员的职务说明。


english: Loading Picture of the Day …

non_english: กำลังเรียก รูปภาพประจำวัน …


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: Nu pot să spun nu, dar pot să garantez că de fiecare dată când pleacă de acasă copilul ăsta va purta cască -- de exemplu până la mașină, sau la școală,


english: You should change your job if the occasion arises.

non_english: Dovreste cambiare lavoro se ne capita l'occasione.