english: While taking Ciprofloxacin Bayer

non_english: Med zdravljenjem z zdravilom Ciprofloksacin Bayer


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: نحن نضيف الطراز الجيفرسوني، وقد أتيت من مدينة شارلوتسفيل، حيث كان لي شرف السكن بمنزل صمم من قبل توماس جيفرسون.


english: And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them, and We had gathered together all things before their very eyes, they would not have believed, unless Allah willed, but most of them behave ignorantly.

non_english: Ва агар мо фариштагонро бар онҳо нозил карда будем ва мурдагон бо онҳо сухан мегуфтанд ва ҳар чизеро даста-даста казди онон гирд меовардем, боз ҳам имон намеоварданд, магар ин ки Худо бихоҳад. Валек бештарашон ҷоҳиланд!


english: We've developed a carpet that is continuously recyclable, down to the parts per million.

non_english: 我们已开发了一种可持续循环利用的地毯， 达到百万分之一的层次。


english: City boy, eh?

non_english: నగరాన్ని బాలుడు, EH?


english: Now, I'll show you some of the forums, most of which were self-organized by the students themselves.

non_english: ကဲအခုခင်ဗျုးတို့ကို ဒီဆွေးနွေးပွဲတွေကို ပြသပါ့မယ်။ အများစုကတော့ ကျောင်းသားတွေကိုယ်တိုင် စုစည်းကျင်းပထားကြတာတွေပါ။


english: So one of the first things they do is give it a pouch.

non_english: لہٰذا سب سے پہلا کام جو وہ کرتے ہیں وہ اسے ایک تھیلی بنا کر دینا ہے ۔


english: There is a hut below the bridge.

non_english: C'è una capanna sotto al ponte.


english: Even worse, inequities within and between societies are growing.

non_english: Lebih parah lagi, ketimpangan dalam dan di antara masyarakat sedang meningkat.


english: We have had problems in the past in terms of our responsibility in carrying out discharge because we have not had access to the documents we should have had.

non_english: Vi har tidligere haft problemer med vores ansvar i forbindelse med gennemførelsen af decharge, da vi ikke har haft adgang til de dokumenter, vi burde have haft adgang til.


english: Murphy of Washington, D.C., said: “There is an attitude that these cases must be moved through.

non_english: Murphy fra Washington, D.C., har sagt: „Der hersker den indstilling at man må have sagerne igennem.


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: A tu to je; volá sa to Zelená škola.


english: I've no idea what's happening.

non_english: Fogalmam sincs, mi történik.


english: (Applause) And the detector then transmits the image to the computer.

non_english: (מחיאות כפיים) והגלאי מעביר את התמונה למחשב


english: In addition to the typhoid vaccine, we could give her a pill or an injection of a resilience enhancer before she leaves.

non_english: ટાઇફોઇડ રસી ઉપરાંત, અમે તેને ગોળી અથવા ઈંજેક્શન આપી શકીએ એક સ્થિતિસ્થાપકતા વધારનાર તેણી રવાના થાય તે પહેલાં.


english: User-definable features

non_english: លក្ខណៈពិសេសដែលអាចកំណត់បានដោយអ្នកប្រើ


english: And their experiences with families are so varied.

non_english: અને પરિવારો સાથેના તેમના અનુભવો ઘણા વૈવિધ્યસભર છે.


english: Bury me in a nameless grave.

non_english: Enterre-me num túmulo sem nome.


english: Excuse me. What time is it?

non_english: Biborin, saet çi ye?


english: Will you turn on the TV?

non_english: टीवी चालू करदोगे क्या?


english: I don't want to go to school.

non_english: ฉันไม่อยากไปโรงเรียน


english: This is what you do: You have a freestyle artist come and memorize a rap that you write for them, that they've never heard before, and then you have them freestyle.

non_english: Και αυτό που κάνεις είναι: φέρνεις έναν φριστάιλ καλλιτέχνη και τον βάζεις να απομνημονεύσει κάτι που έγραψες για αυτούς, κάτι που δεν έχουν ξανακούσει, και μετά τους βάζεις να αυτοσχεδιάσουν.


english: Please connect me with Dr. White.

non_english: Proszę połączyć mnie z doktorem White.


english: Try it once again.

non_english: ลองมันอีกครั้ง


english: I mean, just imagine: two girls born in the same refugee camp, reunited for the first time on the cover of British "Vogue."

non_english: میرا مطلب، آپ صرف تصور کریں: ایک ہی پناہ گزین کیمپ میں پیدا ہونے والی دو لڑکیاں، بچھڑنے کے بعد پہلی بار برطانوی "ووگ" کے سروق پر دوبارہ اکٹھی ہوئیں۔


english: Women just love single male parents.

non_english: Las mujeres aman a los padres solteros.


english: Careful, it 's very hot.

non_english: Opatrně, je to dost horký.


english: He even changed his name to Mikaeel.

non_english: Čak je promenio i ime u Mikaeel.


english: Rick and Glenn will get your dad back.

non_english: Rick và Glenn sẽ đưa bố cô về.


english: And there are plenty of other examples like that.

non_english: И има много други подобни примери.


english: Tom went to bed at midnight.

non_english: Tom la seg ved midnatt.


english: Admission to students only.

non_english: Admission d'étudiants uniquement.


english: [Battle Negative Thinking] Nine weeks after he started chemotherapy, my brother had a CAT scan, and I was by his side when he got the results.

non_english: [नकारात्मक विचारांचा सामना करा.] केमोथेरपीनंतर ९ आठवडयांनी माझ्या भावाचा  कॅट स्कॅन करण्यात आला. त्याचा निकाल आला तेव्हा  मी त्याच्या जवळ होतो.


english: I found fertility at birth, and I looked at total fertility rate per woman.

non_english: မွေးဖွားမှုနှုန်း တွေ့ပြီး အမျိုးသမီးတစ်ဦး မွေးဖွားနှုန်း စုစုပေါင်းကို ကြည့်တယ်


english: What size shoes do you wear?

non_english: Hvilken skostørrelse har du?


english: The ongoing lack of connectivity in many communities is also a major obstacle for communities to become more active in this work.

non_english: Birçok topluluktaki bağlantı yoksunluğu da bu konuda etkin olunmasını engelleyen etmenlerden olmakta.


english: If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided.

non_english: Si la Communauté en avait fait autant, une immense catastrophe aurait été évitée.


english: Please open this box.

non_english: Prašau atidarykite šią dėžę.


english: It offers many insights.

non_english: Ia memberikan banyak wawasan.


english: Please hold this ladder steady.

non_english: Κράτα σε παρακαλώ σταθερή αυτήν τη σκάλα.


english: The key to realizing that opportunity lies in access to Chinese markets – all the more significant in light of China’s upcoming pro-consumption rebalancing.

non_english: La chiave per abbracciare tale opportunità risiede nell’accesso ai mercati cinesi – a maggior ragione alla luce dell’imminente ribilanciamento cinese a favore dei consumi.


english: I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

non_english: Ես երազում էի դրա մասին, և դա միակ բանն էր, որ երազում էի:


english: He's somewhere in the lab.

non_english: Er ist irgendwo im Labor.


english: Using the LeBoyer method of natural childbirth, the doctor gently placed him on my stomach.

non_english: Вживаючи LeBoyer метод натуральних породів, лікар обережно поклав його на мій живіт.


english: We went to the doctors. We've just had a 6-million-pound health center built in Todmorden, and for some reason that I cannot comprehend, it has been surrounded by prickly plants. (Laughter) So we went to the doctors, said, "Would you mind us taking them up?"

non_english: Me läksime arstide juurde. Todmordenisse oli just ehitatud 6 miljonit naela maksnud perearstikeskus. ja mingil põhjusel, millest ma aru ei saa, ümbritseti see okkaliste taimedega. (Naer.) Me läksime arstide juurde ja ütlesime: "Kas me tohiksime need üles juurida?"


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: Когда я вижу их вместе, я знаю, что они вырабатывают модель будущей жизни.


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: E se você for interrompido durante essas primeiras fases – se alguém encosta em você na cama, ou se há um ruído, ou alguma coisa acontece – você não retoma de onde parou.


english: Glad To Be a Girl: A South African blogger based in Johannesburg.

non_english: Glad To Be a Girl : Een Zuid-Afrikaanse blogger uit Johannesburg.


english: The review of the single market is an essential part of the efforts of this Commission to deliver a Europe of tangible results and deliver its 'citizens' agenda'.

non_english: Přezkum jednotného trhu je nezbytnou součástí úsilí této Komise o vybudování Evropy s hmatatelnými výsledky a realizaci jejího "programu pro občany".


english: This is a waste of time.

non_english: To strata czasu.


english: Apes are intelligent.

non_english: Apor är intelligenta.


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: Вървяхме 120 км. докато не стигнахме Судан.


english: So we asked ourselves, can the babies take statistics on a brand new language?

non_english: Aloimme pohtia, voisivatko vauvat tilastoida täysin uutta kieltä?


english: And not even like a tech company, but more like the Internet itself.

non_english: E non coma unha compañía tecnolóxica, se non coma a propia rede.


english: According to MrPortsudan the video shows how desperate opposition politicians are:

non_english: Secondo MrPortsudan il video mostra quanto siano disperati gli esponenti politici dell'opposizione:


english: Potters has been living in Mexico for about 30 years of her life, and she likes to describe the purpose of her blog as:

non_english: Потерс живеела околу 30 години во Мексико и сака да ја опишува намената на нејзинот блог како:


english: They trust their ears.

non_english: Ils font confiance à leurs oreilles.


english: It was important to bridge that gap between Middle Eastern blogs that blogged in Arabic and those that blogged in English.

non_english: وكان من الضروري رأب الفجوة بين المدونات الشرق أوسطية التي تدون بالعربية مع تلك التي تدون بالانكليزية.


english: If this is the best care, we should apply it to everybody. ’

non_english: Ако ова е најдобрата нега, треба да ја применуваме кај секого ‘.


english: Conversely, a contentious union can be a constant source of pain and stress. — Proverbs 21: 19; 26: 21.

non_english: Ngược lại, một quan hệ lục đục có thể luôn là một nguồn đau khổ và căng thẳng. — Châm - ngôn 21: 19; 26: 21.


english: If I stand beside that truck, my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.

non_english: Se me poño ao lado do camión, a miña cabeza andaría pola base da parte amarela dese tapacubos.


english: And implant in their hearts a healthy fear of Jehovah so that they will always follow Jehovah’s guidance to their own benefit. — Isaiah 48: 17.

non_english: Ir įskiepykite jų širdyse sveiką Jehovos baimę, kad jie visada laikytųsi Jehovos vadovavimo savo pačių labui (Izaijo 48: 17, Brb red.).


english: ONE of the great changes in this era has had to do with population.

non_english: ЕДНА од најголемите промени во оваа ера е поврзана со населението.


english: Please lend me your car.

non_english: Per favore, prestami la tua macchina.


english: So instead of just growing destruction, we want to grow the things that we might enjoy, and someday the FDA will allow us to make French cheese.

non_english: Así que en lugar de hacer crecer destrucción, queremos hacer crecer cosas que podamos disfrutar, y algún día la FDA (Administración de Drogas y Alimentos) nos permitirá hacer queso francés.


english: Today, October 26, was the day Saudi activists chose to protest against the driving ban on women in the Kingdom.

non_english: सउदी अरब के कार्यकर्ताओं ने 26 अक्टूबर को देश में महिलाओं के गाड़ी चलाने पर प्रतिबंध के विरोध में प्रदर्शन किया।


english: New methods of farming, ingenious machines, commercial fertilizers, better seed stock and fresh varieties boosted crop production.

non_english: Nieuwe landbouwmethoden, ingenieuze machines, kunstmest, beter zaad en nieuwe soorten hadden grotere oogsten tot gevolg.


english: So quantum mechanics says that inanimate objects feel the same way.

non_english: Kvantna mehanika pravi, da se negibni predmeti obnašajo enako.


english: PICTURE yourself in the world’s biggest library.

non_english: ЗАМИСЛИ си дека се наоѓаш во најголемата библиотека на светот.


english: Silly joke and i will screw whoever did this.

non_english: Глупава шега и аз ще "завинтя" този, който го е направил.


english: Hippies do not see that any reform of the present order will accomplish this.

non_english: Hippies tror inte att någon reform av den nuvarande ordningen skall kunna åstadkomma det.


english: But key steps can and should be taken: restoration of fiscal balance in well-communicated plans, commitment to central bank autonomy and low inflation, and striking a thoughtful balance between under- and over-regulation of the financial sector.

non_english: Máme ovšem možnost provést zásadní kroky: obnovit fiskální rovnováhu v řádně komunikovaných plánech, zavázat se k autonomii centrálních bank a nízké inflaci a nalézt promyšlenou rovnováhu mezi nedostatečností a nadměrností regulace finančního sektoru.


english: I want to show you what this video component of MET looks like in action.

non_english: MET میں اپ کو یہ دیکھانا چہتا ہوں کے یہ ویدیو جز میں کیسے چلی۔


english: Thanks for everything.

non_english: Благодаря ви за всичко.


english: [ Pictures on page 5]

non_english: [ Slika na stranici 5]


english: We also need to recognise that people who live in glasshouses should not throw stones.

non_english: Meidän on myös muistettava, että lasitalossa asuvien ihmisten ei pitäisi heitellä kiviä.


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: A Zöld Iskola a harmadik évét kezdi 160 tanulóval.


english: Then onto other parts of the country, I repeated this over and over again, getting exactly the same results that we were.

non_english: Улсын бусад нутгуудаар явж, туршилтаа олон олон давтахад, үр дүн нь яг адилхан байсан.


english: Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.

non_english: Direktiivissä 2001/89/EY säädetään yhteisön vähimmäistoimista klassisen sikaruton torjumiseksi.


english: Some passengers were able to get out in time, but many in the back of the bus were overcome by the smoke and died.

non_english: Disa nga pasagjerët mundën të dilnin në kohë, por shumë të tjerë që ishin nga fundi i autobusit u mbytën nga tymi dhe vdiqën.


english: Pigments are the substances that give color and opacity to paint coatings.

non_english: 顔料  は  ペンキ  に  色  を  添え ， ペンキ  を  不  透明  に  する  物質  です。


english: I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report - and also for putting up with my being such a thorn in his side!

non_english: Jeg vil gerne lykønske ham, desværre er han ikke til stede, med den grundige og stringente måde, han har udarbejdet sin betænkning på - og også fordi han finder sig i, at jeg konstant er efter ham!


english: Creationism is bullshit.

non_english: Kreacionizem je sranje.


english: You aren't a spy, are you?

non_english: Non sei una spia, vero?


english: We're not smarter now than they were then; it just turns out it's really hard to think of things, but once you've thought of them, it's easy to understand.

non_english: ჩვენ არ ვართ მათზე უფრო ჭკვიანები, ვიდრე ისინი მაშინ იყვნენ. უბრალოდ, როგორც ჩანს, რთულია საგნებზე ფიქრი, მაგრამ როდესაც მოიფიქრებ, უკვე ადვილი ხდება მისი გაგება.


english: I thought you were Japanese.

non_english: Νόμιζα πως ήσαστε Ιάπωνας.


english: The film hasn't even been distributed yet.

non_english: Filmas dar net nebuvo pradėtas platinti.


english: Eventually, Vuk Nastic was released on $18,000 bail; his wife was released six days later.

non_english: Konačno, Vuk Nastić je oslobođen uz kauciju od 18000 dolara, dok je njegova supruga puštena 6 dana kasnije.


english: Afterward, I walked the family’s five - year - old son to school.

non_english: אחר כך ליוויתי את הילד של המשפחה שהוא בן חמש לבית ־ הספר.


english: However, at the end of the film, when she is compelled to look at the picture for the first time in two years, she does not recognize the monster who bears her image.

non_english: A film végén viszont, amikor arra kérik, hogy két év elteltével újra nézze meg a képet, nem ismer rá arra a szörnyetegre, aki úgy néz ki, mint ő.


english: People also like to buy flowers for the festive season.

non_english: A la gente también le gusta comprar flores para la temporada festiva.


english: How I've missed you!

non_english: Come mi sei mancata!


english: Have you got a lighter?

non_english: Маєте запальничку?


english: Member States have not met the obligation that has existed since 2004 rapidly to create functional airspace blocks.

non_english: Państwa członkowskie nie spełniły obowiązku nałożonego na nie w 2004 roku na tyle szybko, by utworzyć funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej.


english: She takes care of her old mother.

non_english: वह अपनी बूढ़ी माँ की देखभाल करती है।


english: I first met them at a retirement home in Los Angeles, where I had been photographing for three years.

non_english: હું તેમને પ્રથમ નિવૃત્તિ સમયે મળ્યો લોસ એન્જલસમાં ઘર, જ્યાં હું ફોટોગ્રાફ કરતો હતો ત્રણ વર્ષ માટે.


english: According to the London Financial Times, Globe would have “an unprecedented range of powers to establish and enforce environmental standards. ”

non_english: Podle londýnského listu Financial Times by měla mít „nebývalou moc při ustavování a prosazování zákonů na ochranu životního prostředí“.


english: And when you divorce women and they reach their prescribed time, then either retain them in good fellowship or set them free with liberality, and do not retain them for injury, so that you exceed the limits, and whoever does this, he indeed is unjust to his own soul; and do not take Allah's communications for a mockery, and remember the favor of Allah upon you, and that which He has revealed to you of the Book and the Wisdom, admonishing you thereby; and be careful (of your duty to) Allah, and know that Allah is the Knower of all things.

non_english: اور جب تم عورتوں کو طلاق دو اور وہ مدّاُ عدت کے خاتمہ کے قریب پہنچ جائیں تو یا انہیں اصلاح اور حسنِ معاشرت کے ساتھ روک لو یا انہیں حسنِ سلوک کے ساتھ آزاد کردو اور خبردار نقصان پہنچانے کی غرض سے انہیں نہ روکنا کہ ان پر ظلم کرو کہ جو ایسا کرے گا وہ خود اپنے نفس پر ظلم کرے گا اور خبردار آیات الٰہی کو مذاق نہ بناؤ. خدا کی نعمت کو یاد کرو. اس نے کتاب و حکمت کو تمہاری نصیحت کےلئے نازل کیا ہے اور یاد رکھو کہ وہ ہر شے کا جاننے والا ہے


english: Russian is very difficult to learn.

non_english: Вивчати російську дуже важко.


english: The blogosphere and Twittersphere have begun to question the reason behind the attacks - as well as the veracity of the facts - and are demanding evidence.

non_english: A blogoszféra és a Twitter-szféra egyaránt megkérdőjelezte a támadások mögött rejlő okokat - ugyanúgy mint a tények valósságát - és mindkettő bizonyítékot követel.


english: Having people like that in your life reinforces the idea that man manipulates the environment and not the other way around.

non_english: Таквите луѓе околу тебе ја зајакнуваат идејата дека човекот управува со околината, а не обратно.


english: But I do know that I've seen a lot of changes.

non_english: Però sé que he vist molts canvis.


english: Russia: Blogger Continues to Fight for Right to Photograph · Global Voices

non_english: Ρωσία: Blogger συνεχίζει να μάχεται για το δικαίωμά του να φωτογραφίζει


english: There are few subjects that spark the imagination of bloggers worldwide - and United States foreign policy is one of them.

non_english: هناك مواضيع معدودة يتكلم المدونون عنها في العالم, وسياسة الولايات المتحدة واحدة منها.


english: He not only performed marvelous cures for the sick and infirm but also showed that in God’s “new earth ” there would be consideration for the dead.

non_english: Він не лише чудодійно оздоровлював хворих та калік, але також показав, що на Божій „новій землі ” Бог зверне увагу також на мертвих.


english: @ProfKhaf: RazanZ reports that #FreeRazan Ghazzawi's release on bail has been approved.Approved,not accomplished yet. '

non_english: @ProfKhaf: RazanZ arról számolt be, hogy #FreeRazan Ghazzawi szabadon engedését óvadék fejében jóváhagyták. Jóváhagyták, de még nem történt meg.


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: As companhias pensam na reunião de uma hora como uma reunião de uma hora, mas isso não é verdade, a menos que só haja uma pessoa nessa reunião.


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: BJ: Biz gerçekten... ...eşsiz görüntüler yakalamak için... ...gecemizi gündüzümüzü harcıyoruz.


english: We have chosen to vote against Amendment 12/rev tabled by the PPE-DE and Amendment 4 tabled by the PSE, however, because the long-term result of the provision made in those amendments will be that further power is transferred to the European Court of Justice.

non_english: Tomēr mēs nolēmām balsot pret PPE-DE iesniegto grozījumu Nr. 12/rev un 4. grozījumu, kuru iesniedza PSE, jo šo grozījumu noteikumu ilgtermiņa rezultāts būs pilnvaru turpmākā nodošana Eiropas Kopienu Tiesai.


english: But since he took office, President Sarkozy has perpetuated France's time-honoured tradition of parallel diplomacy in Africa.

non_english: Ebbene, dal momento in cui è entrato in carica, il Presidente Sarkozy ha dato seguito alla tradizione francese consolidata nel tempo di una diplomazia parallela in Africa.


english: That's supposed to exhibit the stream of consciousness.

non_english: 의식의 흐름을 보여주기 위한 것이죠.


english: Share this gift with you family, friends, readers and sweethearts - and tell us how it went!

non_english: Laat je familie, vrienden, lezers en geliefden in het plezier delen - en laat ons weten hoe het is gegaan!


english: @MaheshMurthy: #indiavotes09 I dont think most of us thought we had weak leadership, or even if we did, that it was a big problem.

non_english: @MaheshMurty: #indiavotes09 Saya rasa tidak semuanya berpikiran kepemimipinan kita lemah, kalaupun kita menyadarinya, kita tidak menganggap bahwa ini adalah masalah besar.


english: You don't know German, do you?

non_english: Non sai il tedesco, vero?


english: HAS ADOPTED THIS DECISION:

non_english: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:


english: Tony Blair is right to call on his rich-country colleagues to follow through on their unfulfilled promises.

non_english: Tony Blair fordert seine Kollegen aus reichen Ländern zu Recht dazu auf, ihren nicht eingelösten Versprechen nachzukommen.


english: 0.03; 0.22] percentage points and by 0.15 [95% C. I.

non_english: 0. 03; 0. 22] punt perċentwali u b’ 0. 15 [95% C. I.


english: Does the engine run well?

non_english: Vai motors labi darbojas?


english: Please stay.

non_english: Խնդրում եմ, մնացեք:


english: No one wants to talk about it, and the less you talk about it, the more you have it.

non_english: Niko ne želi da govori o tome, a što manje o tome govorimo, to je ono sve prisutnije.


english: How then, with so many of us, will the crosshairs of a gun be able to pick out Karar, Malala, Alisha?

non_english: Och när vi är så många, hur ska gevärssiktets hårkors kunna hitta Karar, Malala, eller Alisha?


english: The reported also noted the fact that some of major social media platforms were bought out by oligarchs with close ties to the government.

non_english: L’informe també apunta el fet que algunes de les plataformes de mitjans socials més importants van ser comprades per oligarques amb lligams estrets amb el govern.


english: God has not begotten a son, nor is there any god besides Him.

non_english: Allah bai riƙi wani abin haihuwa ba, kuma bãbu wani abin bautãwa tãre da Shi.


english: It translates as hard law but law nonetheless.

non_english: V překladu to znamená "tvrdý zákon, ale zákon".


english: But, in fact, most boys tend to be a certain way, and most girls tend to be a certain way.

non_english: Ali, zapravo, većina dječaka naginje određenom načinu postojanja, i većina djevojčica naginje određenom načinu postojanja. I poanta je da, za dječake,


english: I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

non_english: Manau, kad reiktų būti itin dėmesingam tave supančiam pasauliui bei vertinti visus mažus stebuklus, kuriuos pamatai savo naujajame pasaulyje.


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: מים בינלאומיים הוא מונח משפטי, אבל למעשה, הם מכסים 50 אחוזים מכדור הארץ.


english: In a well - documented book, Famine — 1975!, William and Paul Paddock predict that the time of famines will be upon us full - scale in 1975....

non_english: En un libro bien documentado, Famine — 1975!, William y Paul Paddock predicen que el tiempo de las hambres nos sobrevendrá en escala plena en 1975....


english: The Commission acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the convention on nuclear safety and recognises that the responsibility for granting licences and regulating the siting, construction, commissioning, operation and decommissioning of nuclear power plants in Turkey rests entirely with the Turkish Atomic Energy Authority.

non_english: A Comissão reconhece o facto de a Turquia ter assinado e ratificado a Convenção relativa à Segurança Nuclear e reconhece que a responsabilidade pela concessão de licenças e pela regulamentação da localização, construção, entrada em funcionamento, operação e desmantelamento de centrais nucleares na Turquia cabe totalmente à Autoridade Turca da Energia atómica.


english: Crime deterrents: Closed - circuit TV camera and monitor, roll - down steel gate, and guard with trained dog

non_english: Nusikaltėlius sulaikančios priemonės: uždarosios TV grandinės kamera ir monitorius, nuleidžiamieji plieno vartai bei sargybinis su dresiruotu šunimi


english: To me, social justice is a simple concept.

non_english: Bana göre, sosyal adalet  basit bir kavramdır.


english: This surprised many people.

non_english: ह्याने अनेक लोकांना आश्चर्य झाला.


english: Is a clean earth possible?

non_english: Lehetséges - e egy tiszta föld?


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: 我们要告诉给我们女儿的事是什么？


english: This is because the Arctic Ocean, which lies north of Canada and Alaska, is nearly completely covered by a massive, many - foot - thick ice pack.

non_english: なぜなら ， カナダ  と  アラスカ  の  北  に  横たわる  北極  海  が ， 厚さ  数  メートル  の  水盤  や  巨大  な  浮氷  群  に  ほとんど  完全  に  おおわ  れ  て  いる  から  です。


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: 一个是所有的从业者， 所有的零售商，供应商， 检验者，工程师，建筑师 都这样想。


english: And on the 21st of September this year, we're going to launch that campaign at the O2 Arena to go for that process, to try and create the largest recorded cessation of hostilities.

non_english: In 21. septembra letos bomo v Areni O2 sprožili kampanjo v smeri tega procesa, da poskusimo ustvariti največjo zabeleženo prekinitev ognja.


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: Φόρεσε τα παλιά σου παπούτσια μέσα, τα καινούργια σου έξω


english: Others say it is poison.

non_english: אחרים טוענים שהיא כמו רעל.


english: So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.

non_english: そこでここに存在している ビジネスや慈善活動を離れ よいビジネスすることを 考えていきましょう


english: I got an idea. - Okay.

non_english: يه فکري دارم باشه


english: I am sure the President-in-Office of the Council is a very nice man and is very kind to his wife and his children and his dog.

non_english: Jeg er sikker på, at rådsformanden er en rar mand og er venlig mod sin kone, sine børn og sin hund.


english: Many thanks also to the staff involved and to the Commission, to you, shadow rapporteur and Mr Dimas, and also the French Presidency of the Council, but also thanks to fellow members who were not intimidated by the completely exaggerated figures from industry.

non_english: De asemenea, multe mulţumiri personalului implicat şi Comisiei, dumneavoastră, raportorului alternativ, şi domnului Dimas, dar şi Preşedinţiei franceze a Consiliului şi colegilor care nu s-au lăsat intimidaţi de cifrele total exagerate din industrie.


english: Stalin was content to settle for an empire in Eastern Europe.

non_english: Stalin se spokojil s impériem ve východní Evropě.


english: I refuse to consent to that plan.

non_english: Отказвам да се съглася на този план.


english: Researchers at the European University Institute in Florence and UCLA recently demonstrated that there is a relationship between trust and individuals’ income.

non_english: Vědci z Evropského univerzitního institutu ve Florencii a z Kalifornské univerzity nedávno ukázali, že existuje vztah mezi důvěrou a příjmem jednotlivce.


english: But what is the right level?

non_english: Aber welche Ebene ist die richtige?


english: In the beginning, someone called Amr El Beheiry was detained during his participation in a demonstration against Ahmed Shafik.

non_english: Στην αρχή, κάποιος ονόματι Amr El Beheiry συνελήφθη για την συμμετοχή του σε διαμαρτυρία κατά Ahmed Shafik.


english: But it appears that we'll have to get used to the idea that the internet is also a mass medium, and the one that's even more efficient than TV, radio or newspapers .

non_english: Mas parece que teremos que nos acostumar com a idéia de que a internet também é uma mídia de massa, e uma ainda mais eficiente que a TV, rádio ou jornais .


english: The main objective of the Union' s competition policy cannot be to reduce the overall level of aid.

non_english: Unionin kilpailupolitiikan päätavoitteena ei voi olla tukien kokonaismäärän alentaminen.


english: Which means, "Take my camera."

non_english: Woo. Woo" Mikä tarkoittaa: "Ota kamerani."


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: Qual era o tema? Qual era o padrão?


english: As the video above shows, during the police suppression of protestors, a thirteen-year-old boy received a serious blow and fell to the ground.

non_english: Al vídeo es veu com durant una persecució dels antidisturbis a manifestants, un noi de 13 anys rep un cop i cau a terra.


english: But does the State itself respect the law that concerns this issue?

non_english: Ma lo Stato sta forse rispettando le normative in vigore?


english: We need to prevent the administrative burden being too great by using precisely these intelligent systems to reduce and restrict formalities, which remain complex, especially in, for example, customs and maritime trade; I believe, however, that the proposals the Commission is making in this regard in its action plan are potentially very positive.

non_english: Presne pomocou týchto inteligentných systémov musíme znížiť a obmedziť formality, ktoré sú stále zložité, napríklad najmä v prípade cla a námorného obchodu a zabrániť príliš veľkej administratívnej záťaži; myslím si však, že návrhy, ktoré v tejto súvislosti predkladá Komisia vo svojom akčnom pláne, sú potenciálne veľmi pozitívne.


english: The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

non_english: Người thứ hai là Terry Long, 45 tuổi khi anh ta mắc căn bệnh này


english: Article 7(8), points (a) and (b)

non_english: 7 straipsnio 8 dalies a ir b punktai


english: Other Confucian societies, such as South Korea, Taiwan, and Japan, now have thriving liberal democracies, and there is no reason to believe that such a transition is impossible in China.

non_english: Другие конфуцианские общества, такие как Южная Корея, Тайвань и Япония, сегодня имеют процветающие либеральные демократии, и нет оснований полагать, что такой переход в Китае невозможен.


english: Removing Moral Pollution

non_english: Az erkölcsi szennyeződés kiküszöbölése


english: Women in Iceland took the day off.

non_english: Las mujeres islandesas se tomaron el día libre.


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: Sebenarnya, ada seruan di seluruh dunia untuk mengembangkan alat pendeteksi baru yang ramah lingkungan yang perlu dibuat, terutama di negara berkembang.


english: However, there is a close, permanently maintained bond between the body regulating parts of my brain and my own body.

non_english: Sen dúbida existe  un vínculo permanente entre as partes reguladoras do meu cerebro e o meu corpo.


english: Please enter your password for this site

non_english: મહેરબાની કરીને આ સાઈટ માટે તમારો પાસવર્ડ દાખલ કરો


english: Saquinavir/ ritonavir/ Efavirenz CCR5 antagonist

non_english: Sachinavir/ ritonavir/ efavirenz Antagonisté CCR5


english: I wish I were taller.

non_english: הייתי רוצה להיות יותר גבוה.


english: You've got one hour.

non_english: - Teil on aega üks tund.


english: It is not normal for us to focus on the budget deficit balances and not on the quality of public spending.

non_english: Nu este normal să ne axăm pe balanţele deficitului bugetar şi nu pe calitatea cheltuielilor publice.


english: Watch your fingers!

non_english: Пазите прсте!


english: To advance the cause of free trade is therefore to achieve an environment where fair negotiation and fair bargaining can take place in a transparent manner without domination by the politically and economically powerful.

non_english: Por consiguiente, para promover la causa del libre comercio es necesario establecer un entorno en el que puedan tener lugar transacciones y negociaciones equitativas en forma transparente, libres del dominio de quienes ejercen el poder político y económico.


english: This has chipped away at the results that regional policy has produced.

non_english: Ciò ha inciso negativamente sui risultati della politica regionale.


english: Lactic acidosis: the class of medicines to which Trizivir belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.

non_english: Gruppen af lægemidler, som Trizivir tilhører (NRTI’ er), kan medføre en tilstand, som kaldes lactacidose (overskud af mælkesyre i blodet) sammen med forstørret lever.


english: It's not a matter of calculation.

non_english: Det er ikke et spørsmål om beregning.


english: Jesus called Satan “the ruler of this world. ”

non_english: Isus je nazvao Sotonu “vladarom ovog svijeta ”.


english: Don't overdramatize, Allison.

non_english: Jangan dramatisasi ini, Allison.


english: Turn right.

non_english: Скрените удесно.


english: Their perspectives will enrich efforts to develop an agenda that addresses their priorities.

non_english: As suas perspectivas irão enriquecer os esforços para se desenvolver uma agenda que atenda as suas prioridades.


english: After December 2011, the centerpiece of Russia's concessions to our 'Western partners' was the passage of the new law on elections.

non_english: След декември 2011 г., в центъра на концесиите на Русия в полза на нашите "западни партньори" е приемането на новия закон за изборите.


english: Cassie, hold on.

non_english: Кэсси, постой.


english: I've been looking for my keys all day.

non_english: Tôi đã tìm kiếm chùm chìa khoá của tôi cả ngày nay.


english: We've reached 3,000 feet.

non_english: 3천 피트 도달했습니다


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: Milik para pria yang ingin berbisnis dan mewarisi bisnis dari orang tua mereka, dan anak-anak putri akan didandani agar cepat menikah.


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: Ez úgymond egy új társadalmi pénznem, mely olyan hatásossá válhat, mint a hitelminősítőnk.


english: Which do you like better, English or music?

non_english: Melyiket szereted jobban: az angolt vagy a zenét?


english: It's two blocks from here.

non_english: Itu dua blok dari sini.


english: For example, a dose of 140 mg docetaxel would require 14 ml docetaxel premix solution.

non_english: Biex nieħdu eżempju, doża ta ’ 140 mg ta ’ docetaxel tirrikjedi 14 ml ta ’ soluzzjoni inizjali ta ’ docetaxel.


english: Put another way, that is GBP 114 000 per minute gross or GBP 96 000 per minute net.

non_english: Jinými slovy jde o 114 000 GBP za minutu v hrubém a 96 000 GBP za minutu v čistém vyjádření.


english: Over and over again, he read the letter she had mailed him, but he still did not understand it.

non_english: Viņš atkal un atkal pārlasīja vēstuli, kuru viņa bija nosūtījusi viņam, bet joprojām to neizprata.


english: There's silence for three minutes or so as she reads.

non_english: Il y a un silence d'environ trois minutes pendant qu'elle lit.


english: VOLUME 1 - DECEMBER 1990 - EN

non_english: VOLUME 1 - DEZEMBRO DE 1990 - PT


english: There is a caveat, though.

non_english: Resta comunque un avvertimento.


english: Because of the distinctive baby masks, police are calling the suspects the Baby Face gang.

non_english: Vzhledem k výrazným dětským maskám nazývá policie podezřelé "Gangem dětských tvářiček".


english: Timuçin learns Polish.

non_english: Timuçin sa učí po poľsky.


english: Of course, as soon as the word “Islam” appears, Western media start painting such “lone wolves” as agents of some vast Islamic conspiracy, rather than deeply wounded and desperate individuals.

non_english: Zodra het woord 'Islam' opdoemt beginnen westerse media zulke solitaire daders uiteraard af te schilderen als de agenten van een of andere grote islamitische samenzwering, in plaats van als diepgaand verwonde en wanhopige individuen.


english: In my report, I support the objective of ensuring that the regulatory environment is necessary, simple and effective.

non_english: Vo svojej správe podporujem zabezpečenie takého cieľa, aby bolo regulačné prostredie potrebné, jednoduché a účinné.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Sprendimai dėl kai kurių dokumentų (žr. protokola)


english: Have you finished packing yet?

non_english: Os senhores já terminaram de arrumar as malas?


english: We couldn't go out because of the typhoon.

non_english: Vi kunde inte gå ut på grund av tyfonen.


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: Iako želimo stvoriti ekonomski profit za nas i naše klijente spremni smo to raditi dugoročno. I željeli bi imati širu definiciju profita od čistog ekonomskog profita u sljedećem kvartalu.


english: Losing that ice is like losing the soil in a garden.

non_english: Perder ese xeo é como perder o solo dunha horta.


english: In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.

non_english: En música ou falando, adóitase usar unha pausa para dar efecto dramático.


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: I kada držite te male savršene bebe u vašim rukama, naš posao nije reći, "Pogledaj je, savršena je.


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (Сміх) І, що найнебезпечніше, ми намагаємось вдосконалити наших дітей.


english: Now they started to understand the importance of education.

non_english: De började förstå att utbildning var viktigt.


english: A growing number of young people are paving the path to financial peril using that little piece of plastic, the credit card.

non_english: Сѐ поголем број млади одат кон финансиска пропаст користејќи го ова мало парче пластика — кредитната картичка.


english: I fear that these changes will not last much beyond the U.S. troops' withdrawal.

non_english: مجھے ڈر ہے کہ امریکی فوج کی واپسی کے بعد یہ تبدیلیاں باقی نہیں رہینگی۔


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: العالم الذى أراه لها ، كيف أرغب أن يكون سلوك الرجال وتصرفاتهم ؟


english: * Many of these chemicals  — some of which do not easily break down —  cling to our vegetables and fruits or enter the food chain where they are stored in the meat we eat.

non_english: Mnoge teh kemikalij – marsikatere se le težko razgradijo – se drže na zelenjavi in sadju ali pa ‚ vstopijo ‘ v proizvodno verigo hrane, tako da so potem v mesu, ki ga jemo.


english: So the sounds that were before distorted and loud, were suddenly a melody.

non_english: Alors les sons qui étaient décousus et élevés, étaient soudain une mélodie.


english: She has a small, black dog.

non_english: او یک سگ کوچک سیاه دارد.


english: Japanese scientists have recognized laminin, an agent that prevents high blood pressure, in seaweeds.

non_english: Japán tudósok felfedeztek a tengeri moszatokban egy hatóanyagot, a laminint, amely csökketni a magas vérnyomást.


english: Mayor Piper joins a long list of conservative politicians who have no objection to stamps commemorating Hanukkah, Kwanzaa, even teh Chinese New year - but a stamp devoted to the muslim holiday of Eid is singled out as a threat, requiring response from "patriotic" Americans?

non_english: Il sindaco Piper si aggiunge a una lunga lista di politici conservatori che non muovono obiezioni nei confronti di emissioni commemorative dell’Hanukkah, di Kwanzaa o persino del Nuovo Anno Cinese – ma un francobollo dedicato al digiuno islamico viene invece trattato come una minaccia tale da richiedere le forti proteste degli americani “patriottici”?


english: This video is boring.

non_english: Tohle video je nudné.


english: The ceremony began with his speech.

non_english: De ceremonie begon met zijn toespraak.


english: In fact, here's another one.

non_english: અને હકીકતમાં, અહી બીજું પણ છે.


english: But the acceptance of the theory of evolution, this brutal struggle -  for -  existence mind -  set, this survival -  of -  the -  fittest idea, has not served to improve man’s lot.

non_english: Но възприемането на теорията на еволюцията — тази нагласа към брутална борба за съществуване, тази идея за оцеляване на най – приспособените — не допринесе за подобряване на човешката участ.


english: Technorati Search for "Harbin"

non_english: Búsqueda en Technorati de «Harbin»


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: Tôi đến đây ngày hôm nay để nói về những vấn đề hiện tại đối với hệ thống thức ăn của chúng ta.


english: (Laughter) If you are happy, you are going to attract other happy people to you.

non_english: (Rialles) Si estàs content, atrauràs altres persones contentes.


english: I can change my name to Carlotta.

non_english: Byta namn till Carlotta.


english: Some argue that developed countries cannot come up with such sums, particularly given their current economic challenges.

non_english: Algunos sostienen que los países desarrollados no pueden proveer esas sumas de dinero, particularmente en vista de sus actuales desafíos económicos.


english: Show me a fact which supports your idea.

non_english: Muéstreme un hecho que apoye su idea.


english: Takizawa Ryuichi, I knew it was you.

non_english: Takizawa Ryuichi, wiedziałem, że to byłeś ty.


english: Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.

non_english: Lopuksi meidän on päästävä siihen, että kaikki katastrofista vastuussa olevat osallistuvat vahinkojen korvaamiseen.


english: English is studied in China, too.

non_english: У Китаї так само вивчають англійську.


english: This is a very interesting announcement, which could support interoperability and promote multimodal transport, does not require investment expenditure and could help in integrating us to a great extent.

non_english: Je to veľmi zaujímavé oznámenie, ktoré by mohlo podporiť interoperabilitu a presadiť multimodálnu prepravu, nevyžaduje si investičné výdavky mohlo by veľmi pomôcť pri našej integrácii.


english: He found three of them just outside the building, another one three quarters of the way across the street, and the fifth on the sidewalk.

non_english: Tris iš jų jis surado prie pat pastato, vieną — ant gatvės, trys ketvirtosios kelio atstumu nuo kelkraščio, o penktąjį — ant šaligatvio.


english: In a phrase, it's: Four thousand years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.

non_english: Dalam sebuah kalimat, adalah: 4.000 tahun yang lalu, seorang pria dan keluarganya berjalan sepanjang Timur Tengah, dan dunia berubah semenjak itu.


english: Hookfang, will you just calm down?

non_english: Hookfang, co kdyby ses uklidnil?


english: Can not use RECIPIENT

non_english: មិនអាចប្រើអ្នកទទួលបានទេ


english: But any with weak hands, wobbling knees and anxious heart could draw comfort from Isaiah’s further words: “Be strong. Do not be afraid.

non_english: Mutta jokainen, jolla oli hervonneet kädet, horjuvat polvet ja innokas sydän, saattoi ammentaa lohtua siitä, mitä Jesaja edelleen sanoi: ” Olkaa lujat, älkää peljätkö.


english: Those of us involved in these historic events are well aware that none of the upheaval would have been caused had we not acted with parliamentary power to press for changes in the way in which the Commission operated.

non_english: Coloro che tra noi hanno partecipato a questi eventi storici sono ben consci che tutto questo sconvolgimento non si sarebbe verificato se il Parlamento non avesse esercitato il proprio potere per chiedere alla Commissione di modificare il suo operato.


english: “ This publication has helped me to examine myself, my goals, and people around me.

non_english: ” Publikasi ini telah membantu saya mengkaji diri sendiri, cita - cita saya, dan orang - orang di sekitar saya.


english: %s requests the presence of %s at a meeting.

non_english: %s %s কে সভায় উপস্থিত থাকতে অনুৰোধ কৰিছে ।


english: Besides airplanes, there are balloons, birds and insects, rain and hail, meteor trails and others.

non_english: Foruden flyvemaskiner kan der nævnes balloner, fugle, insekter, regn, hagl, meteorer og meget andet.


english: They don't ask for help or aid, they are looking for a solution that you may help provide because you too have lived through your share of struggles."

non_english: Tsy mila vonjy na fanampiana izy ireo fa mitady ny vahaolana mety ho avy aminao ihany koa, satria mety ho efa niainanao izany tamin'ny alalan'ny fiarahana mitolona.”


english: This can be beneficial.

non_english: Това може да бъде от полза.


english: These are based on observations made with the space telescope of the Hipparcos satellite.

non_english: Katalog - katalog ini didasarkan atas pengamatan dengan teleskop antariksa pada satelit Hipparcos.


english: Under Indiegogo's "Fixed Funding" rule, Feeney's campaign will only be funded if it reaches that lofty goal, but some participants are asking if the money could be used for Greece regardless.

non_english: Според правилото "Fixed Funding" на Indiegogo, кампанията на Фийни ще бъде финансирана само ако постигне крайната цел, но някои от участниците питат дали въпреки това парите не могат да бъдат използвани за Гърция.


english: We can see it at work in the earliest stages of human history.

non_english: Бид үүнийг хүн төрөлхтний түүхийн анхны үеэс л харж болно.


english: Boni Macanovic shared an experience similar to that of the Nastic family:

non_english: Бони Мацанович сподели искуство слично на случајот на семејството Настич:


english: For decades, major oil companies, including Shell, ExxonMobil, and Chevron, have been producing oil in the Niger Delta, an ecologically fragile environment of freshwater swamp forests, mangroves, lowland rainforests, and coastal barrier islands.

non_english: Per decenni le più importanti compagnie petrolifere, tra cui, Shell, ExxonMobil, e Chevron, hanno prodotto petrolio sul Delta del Niger, un ambiente ecologicamente fragile di foreste di paludi d’acqua dolce, mangrovie, foreste pluviali di pianura, e di isole di protezione degli ambienti litoranei.


english: While that might be a somewhat morbid thought, I think it has some really profound implications that are worth exploring.

non_english: To je morda malce morbidna misel, a mislim, da ima nekaj globljih pomenov, ki jih je vredno raziskati.


english: Koko was taught to communicate via sign language.

non_english: Kokot õpetati suhtlema viipekeele teel.


english: The Erika disaster shows that when sound traffic and transport regulations are lacking at international and European level, nature and the environment come off second-best.

non_english: Katastrofen med Erika tydeliggør, at naturen og miljøet bliver de små, når der mangler færdiggjorte trafik- og transportforordninger på internationalt og europæisk niveau.


english: I've pressed 5,000 bricks in one day from the dirt beneath my feet and built a tractor in six days.

non_english: Kam bërë 5.000 tulla në një ditë nga toka nën këmbët e mia dhe ndërtova një traktor në gjashtë ditë.


english: When a large convention of Jehovah’s Witnesses was held in New Orleans, Louisiana, the paper States - Item said: “A sense of brotherhood filled the Louisiana Superdome as young and old, black and white Jehovah’s Witnesses settled down to begin a 5 - day learning and sharing experience.... racial discrimination... is not a problem for Witnesses. ”

non_english: Ko je bil v New Orleansu (Luisiana, ZDA) velik kongres Jehovinih prič, je o njem časopis States - Item pisal: » Duh bratstva vlada v louisianskem Superdomu, med mladimi in starimi, črnimi in belimi Jehovinimi pričami, ki so se tam zbrale, da se pet dni učé in izmenjujejo izkušnje.... Rasna diskriminacija Jehovinim pričam ni problem. «


english: He came back from America.

non_english: Той се завърна от Америка.


english: I'm getting married next Sunday.

non_english: Другата неделя ще се женя.


english: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not

non_english: Elementị kempụtacha n'isiokwu ga-abụ <metacity_theme> ọbụghị


english: So today I want to talk about how we can help all teachers get the tools for improvement they want and deserve.

non_english: اسی لئے میں آج بات کرنا چاہونگا کہ ہم سب اساتزہ کو کیسے وہ آلات دے سکتے ہیں جن کی ان کو ضرورت ہے اور جن کے وہ حقدار بھی ہیں.


english: Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.

non_english: Technologie op zichzelf is zinloos tenzij het nuttig is voor de mensheid.


english: It answered: ‘ Even in countries that have achieved impressive results in medicine, there is no effective control system for blood products. ’

non_english: הוא גם השיב: ’ אפילו במדינות שבהן הגיעה הרפואה להישגים מרשימים אין כל מערכת בקרה יעילה לתוצרי דם ’ .


english: The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident. So why did a gentle former literature professor named Liu Xiaobo have to be sentenced to 11 years in prison, just because he publicly advocated freedom of expression and an end to one-party rule?

non_english: إن الحكومة الصينية، تحت حكم الحزب الشيوعي، لديها كل الأسباب التي تجعلها تشعر بالثقة. ما الذي دعاها إذن إلى إصدار الحكم على أستاذ الأدب السابق المعتدل الدمث ليو شياو بو بالسجن لمدة أحد عشر عاماً، لمجرد أنه دافع علناً عن حرية التعبير وإنهاء حكم الحزب الواحد؟


english: Second, they instructed the IMF and the World Bank to re-think their development strategies, in order to put more focus on social problems, particularly health and education.

non_english: Во-вторых, они поручили Международному Валютному Фонду и Всемирному Банку пересмотреть свои стратегии развития с тем, чтобы в большей мере сфокусироваться на социальных проблемах, в особенности на образовании и здравоохранении.


english: They jump out of an airplane high in the air, fall free for a while at speeds in excess of 100 miles an hour, then pull the rip cord of their parachute.

non_english: Saltan de un avión a gran altura, caen libremente por un rato a velocidades de más de 160 kilómetros por hora, luego halan la cuerda que abre el paracaídas.


english: Let's be lesbians.

non_english: בואי נהיה לסביות.


english: The same sacred object could not be touched by hands of different races.

non_english: 同样神圣的东西， 却不能被不同种族的人触碰。


english: Ramadan in Syria according to Osama Hajjaj

non_english: رمضان در سوریه از دید اساما حجاج


english: Therefore, money and work, associated in the minds of hippies with a corrupt commercial system, have been challenged as false gods.

non_english: Por lo tanto, el dinero y el trabajo, asociados en la mente de los hippies con un sistema comercial corrompido, han sido desafiados como dioses falsos.


english: You have water.

non_english: წყალი გაქვთ.


english: After the earthquake, 547 landslides have occurred in 19 districts, as reported by online portal Onlinekhabar.

non_english: După cutremur, 547 alunecări au avut loc în 19 districte, după cum informează portalul online Onlinekhabar.


english: The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains and found this disease.

non_english: 匹茲堡的醫學檢查員 決定查看他們的大腦， 發現他們有這種病。


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Желим да почнем рекавши, причам о овоме - о задржавању жена као радне снаге - јер заиста мислим да је то решење.


english: Please install the following required applications and libraries manually and try again:

non_english: ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ପ୍ରୟୋଗ ଏବଂ ଲାଇବ୍ରେରୀଗୁଡ଼ିକୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ:


english: Import a _single file

non_english: एउटा एकल फाइल आयात गर्नुहोस्


english: I am as sad and lonely as can be.

non_english: Jeg er så trist og ensom som det er muligt at være.


english: Blogger avmalgin questioned the capabilities of Russian nationalist extremists, remarking that Europe's better developed societies have struggled with their own 'Muslim problem,' so far unsuccessfully:

non_english: Bloggeren avmalgin satte spørgsmålstegn ved de russiske nationalistiske ekstremisters kapacitet, idet han bemærkede, at nogle af Europas bedre udviklede samfund har kæmpet med egne 'problemer med muslimer', indtil videre uden succes:


english: The default display for GDK

non_english: It standert skerm foar GDK


english: Tom is a fluent speaker of Japanese.

non_english: يتحدث توم اليابانية بطلاقة.


english: - What are they?

non_english: - Какви са те?


english: My family goes skiing every winter.

non_english: Mùa đông nào gia đình tôi cũng đi trượt tuyết.


english: When the Matrix was first built, there was a man born inside who had the ability to change whatever he wanted to remake the Matrix as he saw fit.

non_english: Apabila Matriks adalah yang pertama dibina, ada seorang lelaki lahir di dalam yang mempunyai keupayaan untuk mengubah apa jua beliau mahu untuk membuat semula Matriks sebagai beliau ternampak sesuai.


english: War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008, nine years ago.

non_english: A guerra na minha terra natal me forçou a fugir para a Uganda em 2008, nove anos atrás.


english: It is worth remembering that no sub-Saharan African country - with the exceptions of South Africa and Rhodesia (now Zimbabwe), then administered by white minority governments - could tap international capital markets at independence in the early 1960's.

non_english: Vale la pena recordar que ningún país del África al sur del Sahara, con las excepciones de Sudáfrica y Rhodesia (hoy Zimbabwe), en ese entonces administrados por gobiernos de minoría blanca, tuvo acceso a los mercados de capitales internacionales a principios de la década de 1960.


english: It's a game, right?

non_english: يه بازيه،آره؟


english: All of this is a credit to what is essentially an honor system  — the ideal that scientific advancement is based on mutual trust and the sharing of knowledge within the scientific community.

non_english: Все это делает честь науке, которая по существу является честной системой, т. е. научный прогресс основан на взаимном доверии и обмене знаниями внутри научного общества.


english: Wonderful! Wonderful!

non_english: Maravilha, maravilha.


english: And of course, what we're seeing is the fact Marc Chagall was a Jewish artist in Nazi Germany.

non_english: Се разбира, од ова гледаме дека Марк Шагал бил еврејски уметник во нацистичка Германија.


english: Hong Kong and China: Jackie Chan's empty promise · Global Voices

non_english: Hong Kong és Kína: Jackie Chan üres ígérete


english: Nikolai Pravdorub contends that on the official site of the Russian Orthodox Church altered photographs in which the Patriarch of Moscow and all the Rus' Kirill was depicted wearing a Breguet watch worth 30,000 Euros.

non_english: Николай Правдоруб твърди, че на официалния сайт на Руската Православна Църква са подменени снимките, на които Патриархът на Москва и на цяла Русия Кирил е показан с часовник Breguet на стойност 30 000 Евро на ръката.


english: This will enable you to keep check on what you have learned.

non_english: Questo vi permetterà di continuare a verificare ciò che avete imparato.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: Myšlienky, jazyk, dokonca aj fráza "jeden druhému" už nedávajú zmysel."


english: I don't want to wait that long.

non_english: Saya tidak ingin menunggu selama itu.


english: “ WHY don’t you come on in tomorrow? ” asked the prospective employer. “ I’m sure we can fix you up with a job. ”

non_english: « ПРИДИТЕ завтра, — предложила будущая работодательница, — я уверена, что мы сможем устроить Вас на работу ».


english: 5 CAN RELIGIOUS LAWS PRODUCE OBEDIENCE?

non_english: 5 ЧИ МУСУЛЬМАНСЬКИЙ ЗАКОН СПИНИТЬ ЗЛОЧИН?


english: He proposed the film to me, and I said, "Yeah, maybe it'll be on local TV, and we can say hi to our friends."

non_english: Jis pasiūlė man kurti filmą, ir aš pasakiau - "Jo, gal jį parodys per vietinę TV, ir galėsim savo draugams pasakyti "labas" ."


english: Attach to this circle

non_english: यो वृत्तमा संलग्र गर्नुहोस्


english: Presently, more than 1,400 Hospital Liaison Committees worldwide are equipped to provide doctors and researchers with medical literature from a data base of over 3,000 articles related to bloodless medicine and surgery.

non_english: Во моментов, повеќе од 1.400 Одбори за контактирање со болниците ширум светот се опремени да им дадат на лекарите и на научните работници медицинска литература од една база на податоци со повеќе од 3.000 статии во врска со бескрвната медицина и хирургија.


english: Right. And how about the next time I want your opinion,

non_english: 很好 那下次我想听你意见的时候


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: Но мой любимый статистический показатель — это те 100 из 250 участников, которые не захотели получить свои ключи обратно.


english: The bloggers named their project Zone9, after the "proverbial prison in which all Ethiopians live."

non_english: Bloggerii și-au numit grupul Zone9, după "închisoarea metaforică în care trăiesc toți etiopienii."


english: Before he was born, his family lived in a small village but because of poor economic conditions moved to the capital.

non_english: Megszületése előtt családja egy kis faluban élt, de a nehéz anyagi körülmények arra kényszerítették őket, hogy a fővárosba költözzenek.


english: The dog is walking around the table.

non_english: Кучето обикаляше около масата.


english: (Laughter) But I really can't blame the Empire, since health and safety regulations aren't really their first order of business.

non_english: (હાસ્ય) પરંતુ હું ખરેખર સામ્રાજ્યને દોષ આપી શકતો નથી, આરોગ્ય અને સલામતીના નિયમનોથી ખરેખર તેમની પ્રથમ નથી વ્યવસાયનો ક્રમ


english: The reasons given include sedentary life - styles and a richer diet — both linked to growing prosperity.

non_english: Alasannya, antara lain karena gaya hidup kurang - gerak dan menu makanan yang kaya lemak  — keduanya berkaitan dengan meningkatnya kemakmuran.


english: Do you know what it means?

non_english: Да ли знаш шта то значи?


english: "I do not fear retribution.

non_english: „Не се плашам од казна.


english: That lake looks like the sea.

non_english: Ова езеро изгледа како море.


english: Could the Commission say whether the Greek Government has made any specific commitments on how to tackle the problems of youth and long-term unemployment, and what these commitments are? Has the government legislated for and put into place a suitable system for pinpointing, recording and monitoring fluctuations in unemployment, or are most of the measures perhaps still limited to counting those out of work?

non_english: Kann die Kommission mitteilen, ob die griechische Regierung konkrete Verpflichtungen B und welche B hinsichtlich der Art und Weise übernommen hat, wie das Problem der Jugendarbeitslosigkeit und der Langzeitarbeitslosigkeit zu bewältigen ist und ob sie ein geeignetes System zur Lokalisierung, Registrierung und Kontrolle der Fluktuation der Arbeitslosigkeit festgesetzt hat und umsetzt oder ob sich die meisten Maßnahmen weiterhin auf die Aufzählung der Arbeitslosigkeit beschränken?


english: Take a look at this section.

non_english: ลองดูที่ส่วนนี้


english: Now, I don't know how to do that, but this is TED, and I think the TED community is capable of anything.

non_english: आता, मला हे महित नाही ते कसं करायचं, पण हे TED आहे, आणि मला वाटतं TED समुदाय काहीही करू शकतो.


english: The doctor came immediately.

non_english: הרופא הגיע מיד.


english: Ladies and gentlemen, we must challenge the monopoly the world' s speculative elite have on planning the world' s economy by remaining outside the tax system.

non_english: Onorevoli colleghi, dobbiamo sfidare l'élite speculativa mondiale, che attualmente ha il diritto esclusivo di governare l'economia mondiale rimanendo al di fuori dei meccanismi fiscali.


english: But I'm not like that I'd just

non_english: Mas eu não sou assim.


english: Included in this section is the spillway, which has four huge fifty - foot by fifty - foot hydraulically operated gates.

non_english: Σ ’ αυτό το τμήμα είναι ο υπερχειλιστήρ ο οποίος έχει τέσσερες πελώριες πύλες που λειτουργούν με υδραυλική πίεσι, διαστάσεων πενήντα επί πενήντα ποδών.


english: The objective is to provide a framework and tool to support and enhance economic regeneration, to get the most effective use of resources in the widest partnership and to put these regions back on the road to recovery and sustainable development so that eventually they come off the regional life-support machine.

non_english: Tarkoituksena on sellaisen kehyksen ja välineen luominen, jolla tuetaan ja lisätään talouden elpymistä, saadaan voimavarat kaikkein tehokkaimmin käyttöön mahdollisimman suuren kumppanuuden vallitessa ja johdatetaan nämä alueet takaisin elpymisen ja kestävän kehityksen tielle niin, että näistä lopulta kehkeytyy alueellinen elämää ylläpitävä voima.


english: in the case of a competitive dialogue, the circumstances justifying the use of this procedure;

non_english: en cas de dialogue compétitif, les circonstances qui justifient le recours à cette procédure;


english: Moreover, the work of Global Voices in Spanish would not be possible without the invaluable daily contribution of its volunteer translators, many of whom have been volunteering for several years, who bring together their knowledge and enthusiasm so that we can meet our goals.

non_english: Munca celor de la Global Voices în spaniolă nu ar fi fost posibilă fără neprețuita contribuție zilnică a translatorilor voluntari,mulți dintre care au făcut voluntariat ani la rând, iar prin intermediul cunostiințelor și entuziasmului de care dau dovadă, ne ajută sa ne îndeplinim scopurile.


english: I have the sound coming this way.

non_english: Ku mne prichádza zvuk takto.


english: Yes, and they've got firepower.

non_english: Ja, en ze hebben vuurkracht.


english: It's my CD.

non_english: זה הדיסק שלי.


english: At the end of the day, the long-term approach is likely to include a rules-based system, an incentives system, and investments in technology change.

non_english: En fin de compte, l'approche sur le long terme inclura probablement un système basé sur des règles, un système d'incitation et des investissements au niveau du changement technologique.


english: Mark for Deletion

non_english: ಅಳಿಸಲು ಗುರುತು ಹಾಕು


english: Sudan: ICC on War Crimes in Darfur, USS Cole, Funky Hairstyle & More · Global Voices

non_english: Soudan: Les crimes de guerre au Darfour, l'USS Cole, une coiffure à la mode et plus encore


english: Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence.

non_english: Без легитимности не одно правительство не может управлять с чувством уверенности.


english: For example, the victim may experience feelings of guilt because of being unable to protect friends or relatives from mistreatment.

non_english: مثلا ، قد يشعر الضحية بالذنب بسبب عجزه عن حماية الاصدقاء والاقرباء من سوء المعاملة .


english: And if you've ever wondered whether blogging is a form of therapy, you're not alone.

non_english: Dan jika kalian bertanya apakah menulis blog adalah suatu bentuk terapi, kalian tidak sendiri.


english: Building in the outlying areas of St. Petersburg was also dramatic.

non_english: Տպավորիչ էր նաև Սանկտ Պետերբուրգի մերձակայքում ծավալվող շինարարությունը ։


english: God increases the sustenance of whichever of His servants He wants and He determines their share. God has the knowledge of all things.

non_english: اللہ ہی اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے روزی کشادہ کر دیتا ہے اور جس کی چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے۔ بے شک اللہ ہر چیز کا بڑا جاننے والا ہے۔


english: He had been faced with desperate circumstances.

non_english: Musiał się z mierzyć z beznadziejną sytuacją.


english: Mary is Tom's sister.

non_english: Mary không phải chị của Tom.


english: At these sites, there is constant fear of landslides blocking the rivers resulting into landslide dams.

non_english: În aceste locuri, teama de alunecări de teren care pot bloca cursul râurilor este constantă.


english: But I hope you understand my story a little more now.

non_english: 여러분들이 이제 제 이야기를  좀 더 이해하셨으면 바랍니다.


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: Они растут и привыкают делиться — файлами, видеоиграми, знаниями;


english: I fix broken radios.

non_english: Ben bozuk radyoları onardım.


english: But one thing is clear.

non_english: แต่สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนก็คือ


english: It is about time we bought a new microwave oven.

non_english: הגיע הזמן שנקנה מיקרוגל חדש.


english: I feel sick when I get up in the morning.

non_english: Прилошава ми, когато ставам сутрин.


english: As Mr von Wogau said at the start of the debate, at the end of the day competition is not an abstract concept: it is in the public interest and forms the basis of the social market economy.

non_english: Som von Wogau sade i början på debatten, är konkurrensen trots allt inte något abstrakt: den ligger i medborgarnas intresse, den utgör en grund för den sociala marknadsekonomin.


english: Graham Wiles has continued to add more and more elements to this, turning waste streams into schemes that create value.

non_english: Graham Wiles ka vazhduar t'i shtojë kësaj gjithnjë e më shumë elementë, duke kthyer rryma mbeturinash në skema që krijojnë vlerë.


english: So petrodollars exacerbate poverty in sub-Saharan Africa, not cure it.

non_english: Así, los petrodólares exacerban la pobreza en el Africa subsahariana, no la remedian.


english: So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

non_english: 所以我会说，“亚历克斯， 我知道这非常困难。


english: Do a check on control surfaces.

non_english: පාලන මුහුණත පරීක්‍ෂා කරන්න.


english: I too forgot my card, and I would have voted against.

non_english: Ik ben mijn kaart ook vergeten en zou anders tegen hebben gestemd.


english: You think these three had something to do with her shooting?

non_english: Myslíš, že títo traja majú niečo spoločné so streľbou na ňu?


english: The same danger exists in taking medicine from an unlabeled bottle.

non_english: Den samme fare eksisterer hvis man tager medicin af en flaske der ikke er forsynet med etiket.


english: If we had known that, we would've come sooner.

non_english: Po ta dinim, do te kishim ardhur me heret.


english: They were defecting a caste system known as Jim Crow.

non_english: Ils désertaient un système de caste connu sous le nom de Jim Crow.


english: (Laughter) "Ah, but I still want a great career.

non_english: (სიცილი) "მაგრამ, მე მაინც მინდა  დიდებული კარიერა.


english: Do we appreciate each precious day?

non_english: آیا ما از هر روز ارزشمند قدردانی می‌کنیم ؟


english: Please wait outside of the house.

non_english: Зачекай надворі, будь ласка.


english: There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.

non_english: Byly tam lazáně a zapékané těstoviny, buchty a máslové koláčky a taky koláče, spousta různých koláčů.


english: It will be fine weather tomorrow, perhaps.

non_english: 恐らく明日は晴れでしょう。


english: It's never allowed to be photographed.

non_english: მისი ფოტოგრაფირების ნება არასოდეს მიუციათ.


english: “ The time left is reduced, ” says 1 Corinthians 7: 29.

non_english: I. Korintoslular 7: 29 “vakit kısaltılmıştır ” diyor.


english: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"

non_english: Chan eil cead agad gus tasglannan a dhì-dhùmhlachadh sa phasgan "%s"


english: "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

non_english: "Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."


english: What is the basic cause?

non_english: Kokia pagrindinė to priežastis?


english: In 1860 a British expedition to Peking sacked the Emperor’s Summer Palace and carried off many of his magnificent jades.

non_english: Im Jahre 1860 wurde bei einem Kriegszug Großbritanniens in Peking der Sommerpalast des Kaisers geplündert, und daraus wurden viele kostbare Jadegegenstände entwendet.


english: The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.

non_english: بحر سرغاسو (الطحالب) على سبيل المثال ليس بحراً محاطاً باليابسة ولكنه محاط بتيارات محيطية تحتوي وتغلف هذه الثروة من الطحالب التي تنمو وتتكتل هناك


english: Above all, any realistic strategy for dealing with the eurozone crisis must involve massive write-downs (forgiveness) of peripheral countries’ debt.

non_english: Iedere realistische strategie voor het oplossen van de crisis in de eurozone moet in de eerste plaats enorme afschrijvingen (kwijtscheldingen) omvatten van de schuldenlasten van de zogenoemde periferielanden.


english: Who destroyed the garden?

non_english: Kdo zničil tu zahradu?


english: We found a turtle in the garden.

non_english: Mēs atradām bruņurupucis dārzā.


english: They can whip off their shirts at the office; show the crack of their bums on the streets; and go dancing in nightclubs sporting just their underwear.

non_english: Levehetik az ingüket az irodában; mutogathatják a feneküket az utcán; mehetnek az éjszakai bárba táncolni egy szál alsógatyában.


english: KWrite XML Syntax highlighting support

non_english: Kwrite- stöd för XML- syntaxfärgläggning


english: The rise of e-commerce services, like Indochino, a bespoke suiting platform, and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform, have made customization possible from your couch.

non_english: 电子商务服务的兴起， 像是 Indochino， 一家做私人西服定制的平台， 还有 Tinker Tailor， 一个做私人裙装定制的平台， 使你在自家的沙发上 就能实现个性化。


english: Many women, though, rather than face the hardships of a divorcée, opt for an “in -  house divorce, ” according to The Daily Yomiuri.

non_english: Veľa žien však, ako uvádza Daily Yomiuri, aby sa vyhli ťažkostiam rozvedenej ženy, dáva prednosť takzvanému „domácemu rozvodu“.


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: Nous devions faire face à ces personnalités individuelles.


english: We can say quite clearly yes to harmonisation, however, without restricting the laws of the Member States and we will allow them flexibility with regard to procedures in the matter of licensing.

non_english: Може да се каже съвсем ясно "да" на хармонизирането, без това да ограничи законодателствата на държавитечленки, като ние ще им позволим гъвкавост по отношение на процедурите, свързани с лицензирането.


english: Fonzy thinks the law is unfair - with deportation being too strict a punishment.

non_english: المدون فونزي يعتقد أن القانون غير عادل - فالترحيل عقوبة متشددة جداً.


english: How beautiful you are!

non_english: Comme tu es belle !


english: Blue movies are rated X, which means that only people of 18 and over can watch them.

non_english: Phim khiêu dâm được xếp loại X, có nghĩa là chỉ người từ 18 tuổi trở lên có thể xem chúng.


english: This gate allows access to the garden.

non_english: Această ușă permite accesul către grădină.


english: Thank you, Commissioner.

non_english: Ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε.


english: We're going to be able to see a child's brain as they experience an emotion, as they learn to speak and read, as they solve a math problem, as they have an idea.

non_english: Budeme schopní vidieť mozog dieťaťa, keď niečo pociťuje, keď sa učí hovoriť a čítať, keď rieši matematický problém, keď mu napadne nejaká myšlienka.


english: Our host explains that when old refrigerators and freezers come in, they are sent for repairs and are later sold to less -  developed countries.

non_english: Meie võõrustaja selgitab, et kui tuleb sisse vanu külmutuskappe ja sügavkülmikuid, saadetakse need parandustöökotta ning müüakse siis arengumaades maha.


english: Paradise is quite the opposite.

non_english: Рая е точно обратното.


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: E quando ele parou, todos me olharam esperando uma resposta, da perspectiva da sacada, eu fui capaz de pensar em seus comentários e disse, "Eu aprecio sua crítica ao meu país, e eu tomarei isso como um sinal de que estamos entre amigos e podemos falar francamente uns com os outros.


english: What we need to look out for in this context is how matters develop in connection with the harbours in Gaza, the northern transit route between Gaza and the West Bank, further releases of political prisoners and implementation of the financial commitments.

non_english: A tale proposito, gli elementi sui quali vigilare sono il destino del porto di Gaza, il passaggio a Nord per il transito fra Gaza e la Sponda occidentale, l'ulteriore rilascio di prigionieri delle forze di sicurezza e l'attuazione degli impegni economici.


english: The earthquake, which not only affected the mainland through the ground movements, also generated tsunami waves that set out an alarm throughout the Pacific as different nations prepared for the waves to hit their shores.

non_english: Землетрясение не только поразило материковую часть, но также может спровоцировать волны цунами, предупреждения о котором разнеслись по всем странам Тихого океана, которые теперь готовятся к удару стихии.


english: Time cannot be stopped.

non_english: Neįmanoma sustabdyti laiką.


english: Everyone regarded him as a great singer.

non_english: Todos consideravam-no um ótimo cantor.


english: Just like other young people, I had a lot of plans and dreams.

non_english: Seperti anak muda lainnya, saya punya banyak rencana dan impian.


english: That child stared at me, his mouth agape.

non_english: Tuo lapsi tuijotti minua suu ammollaan.


english: Did the car look old?

non_english: Zag de auto er oud uit?


english: Could not read the beginning of the file.

non_english: Begjin fan de triem koe net lêzen wurde.


english: I know the man sitting over there.

non_english: Jeg kender den mand der sidder derovre.


english: Streetwise Professor also writes about import restrictions on "uncooked pork from Mexico, California, Texas and Kansas" imposed by the Russian authorities:

non_english: Streetwise Professor pisze również o zakazie sprowadzania „surowej wieprzowiny z Meksyku, Kalifornii, Teksasu i Kansas" narzuconym przez rosyjskie władze:


english: Paragraphs 3 and 4 shall not apply to Cyprus.

non_english: Stavci 3. i 4. ne primjenjuju se na Cipar.


english: She will be facing trial on August 31, someone close to the Al-Khawaja family is now updating her Twitter account:

non_english: Soud byl naplánován na 31. srpna, twitterový účet nyní aktualizuje někdo z okolí rodiny Al-Khawaja:


english: (Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

non_english: (Smích) Ale jakmile vejdete... „Jejda. Trocha omáčky.“


english: Are you tired?

non_english: Уморен ли си?


english: After the heavy rains, the river overflowed its banks.

non_english: Po močnem deževju je reka poplavila bregove.


english: But her suffering is equal to mine.

non_english: მაგრამ მისი ტანჯვა ჩემის თანასწორია.


english: Do not these scriptures emphasize a spiritual relationship with God for survival rather than a physical location of refuge?

non_english: Ar šiuose Rašto tekstuose nepabrėžiama, kad, norint išsigelbėti, būtina turėti dvasinius santykius su Dievu, o ne tiesioginę priebėgos vietą?


english: It hasn't worked, its cost us all billions and its getting more expensive year on year!

non_english: Bu işe yaramadı, bu bize milyarlara maloldu ve her geçen yıl da daha pahalı hale geliyor.


english: I thank Jehovah for helping me, through his earthly organization, to understand his love and what it means for mankind, as well as helping me to be transformed, by his Word and spirit, from a juvenile delinquent into a person acceptable to him for sacred service.

non_english: Hálás vagyok Jehovának, hogy földi szervezete útján segített megértenem az ő szeretetét, valamint azt is, hogy mindez mit jelent az emberiség számára, ugyanakkor köszönöm neki azt is, hogy Szavának és szellemének segítségével megváltoztam, hogy belőlem, az ifjúkori bűnözőből olyan személy lett, aki elfogadható előtte a szent szolgálat végzésére.


english: And our farmers will face unfair competition because they will not have access to aid through similar subsidies.

non_english: A naši zemědělci budou čelit neférové konkurenci, protože nebudou mít přístup ke stejnému typu pomoci v podobě dotací.


english: Analog Clock Dockapp

non_english: នាឡិកាអាណាឡូក Dockapp


english: Recently I was invited to take part in a class trip to a place I’ve always wanted to see.

non_english: Hiljuti kutsuti mind klassiekskursioonile paika, kuhu olin alati tahtnud minna.


english: I've never been abroad.

non_english: Я никогда не ездил за границу.


english: Charles Lane visits one of Asuncion's shantytowns and finds most of the population makes a living from the landfill.

non_english: Charles Lane visita uma das favelas de Assuncão e descobre que a maior parte da população tira o sustento do aterro sanitário .


english: Let's go get a bite to eat and talk.

non_english: Menjünk és együnk egy picit és beszélgessünk.


english: I know a man who can speak Russian well.

non_english: أعرف رجلا يحسن تكلم الروسية.


english: Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.

non_english: Pe deasupra, au mecanismul de a asocia aceste mirosuri și de a comunica despre ele.


english: We must work more rapidly towards achieving the targets stipulated in the White Paper for renewable energy sources, as this would bring about a massive reduction in greenhouse gases.

non_english: On kiirehdittävä uusiutuvia energianlähteitä koskevan valkoisen kirjan suuntaviivojen toteuttamista, joka merkitsisi kasvihuonekaasujen merkittävää vähenemistä.


english: You will soon get accustomed to living here.

non_english: Вы скоро привыкнете жить здесь.


english: Israelinfo.ru, a Russian-speaking Israeli portal, posted info on the upcoming e-mail tax, proposed by Knesset.

non_english: Israelinfo.ru, русскоязычный израильский портал, опубликовал информацию о предстоящем налоге на электронную почту, предложенном Кнессетом.


english: I think it's impossible for him to solve the problem.

non_english: فکر می‌کنم برای او امکان دارد که مسئله را حل کند.


english: Since the author is not present, Question No 43 lapses.

non_english: Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 43.


english: Bishan and Sahar are the coordinators of Kalam: Margins Write, a creative writing program for marginalized youth in India.

non_english: Bishan e Sahar são os coordenadores de Kalam: Margins Write (Kalam: Escritos nas Margens), um criativo programa de escrita para a juventude marginalizada na Índia.


english: - I'm gonna come with you.

non_english: Ik kom met je mee. Nee.


english: Do you think a lot of classes next school year should try this thing out?

non_english: क्या आप को लगता है कि अगले साल बहुत सारे स्कूल इसे इस्तेमाल कर के देखेंगे?


english: The Commission accepts all of the contributions of the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Koch, which are contained in the various amendments, specifically four.

non_english: Tutti i contributi della commissione parlamentare e del relatore, onorevole Koch, tradotti in vari emendamenti, che sono concretamente quattro, sono stati accolti dalla Commissione.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, EURES has tremendous potential, but much of that potential has yet to be realised.

non_english: a PSE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr! Az EURES fantasztikus lehetőségeket rejt magában, de ezeknek a lehetőségeknek a nagy része még megvalósításra vár.


english: I wouldn't know, because I got so freaked out I hung up the phone.

non_english: Я не знаю чем потому что я так испугалась что положила трубку.


english: Now, take a look at this cartoon that accompanied Gladwell's article, and tell me if you see something disturbing about this depiction of innovative thinkers.

non_english: حالا به این کاریکاتور که همراه مقاله گلادول هست نگاه بیندازید. و بهم بگوید اگه چیز مزاحمی درباره ترسیم متفکران ابداعی میبینید.


english: A driver was sleeping in the car.

non_english: Kuljettaja nukkui autossa.


english: This bird lives neither in Japan nor in China.

non_english: Denna fågel lever varken i Japan eller i Kina.


english: A girl deeply immersed in the hippie movement tells how she found the answers to the troublesome questions of our day. She writes:

non_english: Una muchacha que estuvo profundamente sumergida en el movimiento hippie dice cómo encontró las respuestas a las preguntas dificultosas de nuestros días:


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: 하지만 이 연구가 다음과 같은 말을 한 NFL 선수들의 아내들의 주도로 이루어졌다는 것은 잘 모르실거에요. 아마 잘 모르고 계실 것입니다. "46세인 제 남편이 영원히 그의 열쇠를 잃어버렸다는게 이상하지 않나요?


english: Illegal logging continues today, with only ineffectual efforts made to stop it.

non_english: La tala ilegal continúa en la actualidad y las medidas adoptadas para detenerla han resultado ineficaces.


english: Judging from the discussions held over the past five or six months, this could well be the case.

non_english: Nu hvor jeg har hørt de sidste 5-6 måneders debat, kan det meget vel være tilfældet.


english: I like English and Farsi very much.

non_english: من دوست دارم به زبان انگلیسی و فارسی بسیار است.


english: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.

non_english: Kız arkadaşın gerçeği öğrenirse belaya girecek.


english: I tried everything to keep him alive.

non_english: Tein kaikkeni pitääkseni hänet elossa.


english: I was so afraid that I would be caught in Passau, the town in Germany that is on the Austrian border.

non_english: Isha tejmase e frikësuar se do të më ndalonin në Pasau, qytet në kufi me Austrinë.


english: That would destroy the nature.

non_english: Det hade förstört naturen.


english: - Gentlemen, what is this?

non_english: - Hyvät herrat, mitä tämä on?


english: I urge the House to support these changes.

non_english: Invito l'Aula a votare a favore delle modifiche che ho presentato.


english: Someone stole my wallet.

non_english: Някой ми открадна портфейла.


english: Yes, of course.

non_english: हाँ, बिल्कुल.


english: How often do you stay at a hotel?

non_english: რამდენად ხშირად რჩები შენ სასტუმროში?


english: The Guardian News Blog has continuous live updates.

non_english: 가디안 뉴스 블로그(Guardian News Blog)에서 실시간으로 상황을 전하고 있다.


english: Don't provoke me, OK?

non_english: Provozier mich bloß nicht.


english: This event is to demand that our justice system take responsibility.

non_english: Tato událost požaduje, aby náš soudní systém přijal odpovědnost.


english: “ I wish I were getting married.

non_english: „ Saaksin ometi abielluda.


english: I don't live in Maigo now.

non_english: Saya tidak tinggal di Maigo sekarang.


english: Valuable experiences were gained, and also the knowledge that we cannot master such environmental disasters using state-of-the-art technology alone.

non_english: Valiosas experiências foram recolhidas, assim como a constatação de que, mesmo recorrendo às mais modernas técnicas, não conseguimos dominar sozinhos este tipo de catástrofes ambientais.


english: Hardy crows rendezvous above treetops.

non_english: Les corneilles intrépides se rencontrent en plein vol au - dessus des cimes des arbres.


english: Lagutenko perceives himself and his music as a common denominator that can unite people with similar interests and create a new space of communication.

non_english: Лагутенко воспринимает себя и свою музыку в качестве общего знаменателя, который может объединять людей со схожими интересами и создать новое пространство для общения.


english: It might even be able to tell you that the dog is incredibly cute.

non_english: Hatta köpeğin inanılmaz bir şekilde sevimli olduğunu söyleyebilir.


english: Bible history shows that in Noah’s time “the earth came to be ruined in the sight of the true God and the earth became filled with violence... because all flesh had ruined its way on the earth. ”

non_english: A w biblijnym sprawozdaniu historycznym czytamy, że za czasów Noego „ziemia skaziła się wobec Boga i napełniła się ziemia gwałtem (...) bo wszelkie ciało skaziło drogę swoją na ziemi ”.


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: Sie breiteten also alle Unfragedaten aus, und das, was sie entdeckten -- für die Typen ein Schockerlebnis -- war, dass in 1997 von 2.000 Gemeinden Frauen, junge Frauen, mehr Geld verdienten als junge Männer.


english: Guideline ECB / 2003/5 later repeals Articles 1 , 2 and 4 of Guideline ECB / 1999/3 .

non_english: Los artículos 1 , 2 y 4 de la Orientación BCE / 1999/3 se derogan posteriormente por la Orientación BCE / 2003/5 .


english: You need not fret over such trifles.

non_english: Nie możesz martwić się o takie drobnostki.


english: In extreme cases, liters of blood can be recovered using such a system.

non_english: Dalam kasus yang ekstrem, berliter - liter darah dapat dikembalikan dengan sistem tersebut.


english: Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.

non_english: Η Άννα έχει μαύρα μαλλιά αλλά η Μαγδαληνή έχει ξανθά .


english: Create a data CD/DVD

non_english: डेटा CD/DVD बनवा


english: Last week, the Russian newspaper “Nezavisimaya Gazeta” (NG) ran an article that the head of Sverdlovsk region, located in the Ural Mountains, had circulated a letter under the direction of the FSB prohibiting government agents from using Skype or free internet-based email for work purposes or during work hours.

non_english: A múlt héten az orosz napilap, a “Nezavisimaya Gazeta” lehozott egy cikket arról, hogy az Urál hegyei közt található Szverdlovszk tartomány vezetője az FSZB útmutatása alapján szétküldött egy levelet, amely megtiltja a kormányzati hivatalnokoknak, hogy Skype-ot vagy ingyenes, webalapú e-mail szolgáltatást használjanak munkahelyi célokra, vagy munkaidő alatt.


english: Muslim scholar Siti Musdah Mulia: “The data shows women are now daring to fight for their rights and reject male domination.

non_english: Mahasiswi muslim Siti Musdah Mulia: “Data menunjukkan bahwa wanita-wanita sekarang berani untuk memperjuangkan hak-haknya dan menolak dominasi laki-laki.


english: Where's all the boards?

non_english: Πού είναι οι πίνακες;


english: Have you noticed that many people no longer cooperate with authority?

non_english: ( ۲تیموتاؤس ۳ :  ۱ - ۳ ) آیا توجه کرده‌ای که بسیاری از مردم ، دیگر با مقامات امور همکاری نمی‌کنند ؟


english: They are living in happiness. They are living in their villas.

non_english: Ata jetojne ne hare. Ata jetojne ne villat e tyre.


english: Many of these have since been used in more orthodox bridge and building works. ”

non_english: Từ đó nhiều kỹ thuật trong số này đã được ứng dụng vào các công trình xây dựng cầu và nhà theo phương pháp thông thường ”.


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: L'ultima domanda del compito è: come pensate di utilizzare la vostra vita per avere un impatto positivo su altra gente?


english: Sorry, the book is out of stock.

non_english: Beklager, boken er utsolgt.


english: Blood cell counts ANC should be monitored closely, especially during the first few weeks of filgrastim therapy.

non_english: Għadd taċ- ċelluli tad- demm L- ANC għandu jkun immonitorjat mill- qrib, speċjalment matul l- ewwel ftit ġimgħat tat- terapija b’ filgrastim.


english: Old habits die hard.

non_english: Старите навики тешко се отфрлаат.


english: Finally, in this context, allow me to request that resources be earmarked especially for such cases, to ensure that monuments and sites of European cultural heritage are protected against disaster in future and are restored if damaged by fire.

non_english: Na koniec pozwólcie państwo, że poproszę, aby na te cele były przeznaczane fundusze, aby zabytki i miejsca należące do europejskiego dziedzictwa kulturowego były w przyszłości chronione przed klęskami żywiołowymi i odnawiane w przypadku zniszczenia przez pożar.


english: May I have the key?

non_english: Може ли да ми го дадеш клучот?


english: The first thing we usually do when someone disagrees with us is we just assume they're ignorant.

non_english: Pirmas dalykas, kurį mes paprastai darome, kai kas nors nesutinka su mumis, mes tiesiog manome, kad jie neišprusę.


english: So, taking the balloon that he gave her, she filled it with the substance from an aerosol spray can.

non_english: Assim, tomando a bola que ele lhe deu, encheu - a com uma substância duma lata de aerosol.


english: The Commission has also entered into commitments to cooperate with Parliament in terms of SEM 2000.

non_english: Além disso, a Comissão comprometeuse a cooperar com o Parlamento no domínio do SEM 2000.


english: The Encyclopædia of Religion and Ethics explains that “a rite changes its significance and value from time to time, so that the meaning attached to it in later times may be quite different from that which it had originally, and the popular explanation of it may throw no light on its origin. ”

non_english: האנציקלופדיה לדת ואתיקה מוסרת ש ” טקס פולחני משנה את משמעותו וערכו בחלוף זמן, כך שהמשמעות המיוחסת לו בתקופה מאוחרת יותר עשויה להיות שונה בתכלית מהמקורית. ההסבר המקובל לטקס עשוי שלא להסגיר כלל את מקורו ” .


english: It falls to me on this occasion to explain my vote in favour of the report by Mr Belder on trade and economic relations with Western Balkans.

non_english: На мен се пада отговорността да обясня по този повод моя вот в полза на доклада на гн Belder относно търговските и икономическите връзки със Западните Балкани.


english: Crime Epidemic in South Africa

non_english: Criminalitate alarmantă în Africa de Sud


english: In November of 1991, after a long internal debate in Liberal International and many visits to Vienna to discuss issues, we suspended the FPÖ from membership and in July 1993 we expelled them.

non_english: I november 1991 efter en lång intern debatt inom Liberal International och många besök i Wien för att diskutera frågor avstängde vi temporärt FPÖ som medlem och i juli 1993 uteslöt vi dem.


english: We have had our problems and we recognised difficulties but there was not a situation where this bureaucratic Commission was mistrusted, doubted and feared by the citizens of the European Union because they were mismanaging our affairs.

non_english: Vi har haft våra problem och erkänt svårigheter, men det har inte funnits något läge då medborgarna i Europeiska unionen har misstrott, tvivlat på och fruktat denna byråkratiska kommission för att den har misskött våra affärer.


english: Is it possible for national and tribal groups to find some common hope sufficiently strong to override all the issues that now divide them?

non_english: Is het mogelijk dat nationale en stamgroepen de een of andere gemeenschappelijke hoop kunnen vinden die krachtig genoeg is om alle geschilpunten die hen thans scheiden, opzij te zetten?


english: Very quickly, he noticed that when he moves his finger on the touchpad something moves on the screen -- and later on he told me, "I have never seen a television where you can do something."

non_english: اور جلد ہی اسکو احساس ہوا کہ جب وہ ٹچ پیڈ پر انگلی پھیرتا ہے تو کمپیوٹر اسکرین پر بھی حرکت ہوتی ہے -- بعد میں اس نے مجھے بتایا کہ " میں نے کبھی ٹیلیویژن نہیں دیکھا تھا جس پر کچھ کیا جاسکتا ہو -"


english: I saw him with my own eyes.

non_english: Unë pashë atë me sytë e mi.


english: You must leave now.

non_english: Сега морате да одите.


english: I'm leaving town.

non_english: ฉันจะไปจากเมืองนี้


english: The Qanun also deals with rape.

non_english: Il Qanun si occupa anche dello stupro.


english: They say we'll have an earthquake one of these days.

non_english: Dicono che avremo un terremoto uno di questi giorni.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: Ова слика је буквално од пар секунди касније беба је стављена мени у наручје и ја сам је донео.


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: Pensem como o mundo seria um lugar melhor se, para variar, tivéssemos uma melhor igualdade, tivéssemos igualdade, tivéssemos uma representação e compreendêssemos a guerra, tanto da frente de combate como da retaguarda.


english: At bottom, they are protesting against the mismanagement of their countries’ wealth and resources – with implications that affect the security and affordability of the entire world’s energy supplies.

non_english: По сути, они протестуют против несправедливого управления богатством и ресурсами своих стран, что негативно сказывается на безопасности и доступности источников энергии для всего мира.


english: I mean, I think that looks like some sort of flying animal or beast.

non_english: Jeg synes det ser ut som et  slags flyvende dyr eller beist.


english: I have just washed the car.

non_english: Jeg har lige vasket bilen.


english: Thus, God’s Word shows that the dead are incapable of communicating with the living.

non_english: Dakle, Riječ Božja pokazuje da mrtvi ne mogu stupiti u vezu sa živima.


english: In his study, Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne, who sent electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles.

non_english: သူ့လေ့လာချက်ထဲမှာ ဒါဝင် တကယ်တမ်း ကိုးကားသွားတာက ပြင်သစ်လူမျိုး ဦးနှောက်နဲ့ အာရုံကြောပါရဂူ  Guillaume Duchenne ပါ။ သူက အပြုံးတွေဖြစ်ပေါ် နိုးကြွလာစေဖို့ မျက်နှာပြင် ကြွက်သားတွေပေါ်ကို


english: Bern is the capital of Switzerland.

non_english: Bern Svájc fővárosa.


english: Or it's in one of you.

non_english: Ou dans l'un de vous.


english: So one day near the end of my journey, I said, "Come on girls, let's take a walk across the Brooklyn Bridge."

non_english: Di mana suatu hari di dekat akhir perjalanan saya, Saya berkata, "Kemarilah putriku, mari kita berjalan menyeberangi Jembatan Brooklyn."


english: And he's [unclear] following that van that's out in front of him.

non_english: Está a seguir [inintelixíbel] a furgoneta que vai diante.


english: You made the same mistake as last time.

non_english: Tú cometiste el mismo error que la última vez.


english: Understandably, these red packets are very popular with children, as this provides them with a little money to buy candies and toys.

non_english: Εννοείται, αυτά τα κόκκινα πακέτα είναι πολύ δημοφιλή στα παιδιά, επειδή αυτά τους εφοδιάζουν με λίγα χρήματα για ν ’ αγοράσουν ζαχαρωτά και παιχνίδια.


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: Un mod de a scăpa de durere şi disconfort.


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: Его воспитывала бабушка.


english: Where are your keys?

non_english: Πού είναι τα κλειδιά σου;


english: I want you to stand guard.

non_english: ازت می خوام نگهبانی بدی


english: By the way, have you heard from him lately?

non_english: Между другото, напоследък да си се чувал с него?


english: He has a show called “Khawater خواطر” that airs everyday in Ramadan, what he does in a nutshell is sharing his ideas and thoughts to the whole Muslim world and sometimes the Arab world in particular.

non_english: Jest autorem show zatytułowanego “Khawater خواطر”, który nadawany jest codziennie w Ramadanie, krótko mówiąc - to, czym się tam zajmuje, to dzielenie swych idei i myśli z całym muzułmańskim światem, a czasami w szczególności ze światem arabskim.


english: Okay, no problem.

non_english: Ongi, ez dago arazorik.


english: He looked at the cows in the fields.

non_english: Han kiggede på køerne på marken.


english: While some say that the previous program needs to be reinforced in social and socialist values, as well as patriotic ideas, some others claim they're worried that this new system can be, above all, a new way of make children learn the government's doctrines.

non_english: Während die einen sagen, das alte Programm müsse mit sozialen und sozialistischen Werten, sowie patriotischen Gedanken versehen werden, sorgen sich die anderen, dass neue System solle vor allem die Doktrinen der Regierung vermitteln.