english: Finally, in 1903 - 1906 the first voyage through the entire passage was made under Norwegian Roald Amundsen, who followed Franklin’s route with a slight variation, traveling along the coastline from east to west.

non_english: Finalement, entre 1903 et 1906, Roald Amundsen réussit à traverser le passage d’un bout à l’autre. À part quelques petites variations, cet explorateur norvégien suivit le même itinéraire que Franklin, en longeant la côte d’est en ouest.


english: Do you have any CDs?

non_english: У вас є якісь компакти?


english: The underlying Cogl material handle used to draw this actor

non_english: O material de Cogl subchacent usau ta dibuixar iste actor


english: I'd like to see her.

non_english: मैं उसे देखना चाहूँगा।


english: These two traits put a great deal of bargaining power in the hands of those who control production and distribution, making them ideal for a market economy based on private property.

non_english: Questi due elementi conferiscono un grande potere nelle mani di coloro che controllano la produzione e la distribuzione, rendendoli ideali per una economia di mercato basata sulla proprietà privata.


english: Turning up in men's clothes.

non_english: Camuffato in abiti da uomo.


english: You will be able to think more calmly and lucidly on vital questions including love and marriage.

non_english: U zult in staat zijn rustiger en helderder over essentiële vraagstukken met inbegrip van liefde en huwelijk na te denken.


english: Later that year, an activist helped me escape China and go to the United States as a refugee.

non_english: Kemudian, pada tahun yang sama, seorang aktivis membantu saya melarikan diri dari China dan pergi ke Amerika Syarikat sebagai orang pelarian.


english: The harshest consequence for many has been the politically motivated arrest of bloggers and online writers for their online and/or offline activities, in some tragic cases even leading to death.

non_english: Ny tena henjana indrindra amin'ny maro dia ny fisamborana ny mpamaham-bolongana noho ny resaka politika nosoratany an-tserasera sy/na an-toeran-kafa, ary misy aza indrisy ny mitarika hatrany amin'ny fahafatesana.


english: The teacher burst into tears.

non_english: معلم غرق اشک شد.


english: He actually made 20 dollars more than that, but he didn't count it.

non_english: მან სინამდვილეში 20 დოლარით მეტი გამოიმუშავა, მაგრამ ეს არ მიათვალეს.


english: Now, therefore, why are you making a test of God by imposing upon the neck of the disciples a yoke [the Mosaic law] that neither our forefathers nor we [Jews] were capable of bearing?

non_english: Отож, чого Бога тепер спокутуєте, щоб учням на шию покласти ярмо [закон Мойсеїв], якого ані наші отці, ані ми не здолали понести?


english: Physical disabilities, then, are not the result of divine intervention or punishment.

non_english: तो फिर, शारीरिक विकलाँगताएँ ईश्‍वरीय हस्तक्षेप या सज़ा का परिणाम नहीं हैं ।


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (笑聲) 很誇張吧？


english: She writes: “At the age of 14 I was baptized.

non_english: Píše: „Ve čtrnácti jsem se dala pokřtít.


english: To be divinely approved, we need a stronger force in our lives than law to override our sinful fleshly tendencies.

non_english: Щоб заслужити Божої похвали, то нам потрібно сильнішої сили від закону, щоб допомогти нам відхиляти свої грішні тілесні напрями.


english: People in Europe are no longer destitute and poor, but are generally prospering materially.

non_english: Ο κόσμος στην Ευρώπη δεν είναι πια άπορος και πτωχός, αλλά γενικώς ευημερεί υλικώς.


english: At first I could not see the relevance of the Bible to my problems.

non_english: Отначало не съзирах връзката между Библията и моите проблеми.


english: Obviously, this has meant more stringent blood screening.

non_english: ومن الواضح ان ذلك عنى عمليات نخل ادق للدم .


english: Did you show it to your parents?

non_english: أأريتها والديك؟


english: This program started with 16 schools and spread to 1,500 government schools.

non_english: हा कार्यक्रम सोळा शाळांपासून सुरू झाला आणि पंधराशे सरकारी शाळांत पोचला.


english: Jordanian Dinar

non_english: ಜೋರ್ಡಾನಿಯನ್ ದಿನಾರ್Name


english: @ASE: #Gaddafi was killed.

non_english: @ASE: Kadhafi halott.


english: "I am the light of the world.

non_english: من روشنایی جهانم


english: The failure of all but a few professional economists to forecast the episode – the aftereffects of which still linger – has led many to question whether the economics profession contributes anything significant to society.

non_english: Het feit dat niemand, behalve een klein aantal professionele economen, erin slaagde om deze episode – waar de effecten nog steeds van na-ijlen  – te voorspellen, heeft velen zich doen afvragen of het economisch vakgebied überhaupt iets waardevols bijdraagt aan de maatschappij.


english: I think that the debate witnessed a whole range of views which might provoke vigorous discussion, as well as a whole range of views expressed in opposition.

non_english: Arvan, et arutelus võis näha suurt hulka vaatenurki, mis võivad vallandada ägeda mõttevahetuse, aga ka rohkelt vastupidiseid seisukohti.


english: That doesn't really seem like it makes a lot of sense, to me.

non_english: Pour moi, ça n'a pas beaucoup de sens.


english: I talked with your mother.

non_english: Rozprával som sa s vašou matkou.


english: We spent the evening talking and laughing and playing a board game.

non_english: Az estét beszélgetéssel töltöttük el, nevetgéltünk és társasjátékoztunk.


english: True faith, however, involves more than just possessing knowledge or believing that something is true.

non_english: لكنّ الايمان الحقيقي يشمل اكثر من مجرد امتلاك المعرفة او الاعتقاد بأن شيئا ما هو حق .


english: Caller not GDM

non_english: Шақырушы GDM емес


english: Since the Council recognises the fact that culture is a major economic asset, it should, in my view, demonstrate this in practice.

non_english: Comme le Conseil reconnaît l'importance primordiale de la culture en tant que bien économique, il aurait fallu, à mon avis, qu'il le prouve concrètement.


english: Please choose an icon first.

non_english: Vel eit ikon først.


english: *"Sarah potatoes," named for Sarah Bernhardt.

non_english: * "Sarah potatoes," nombrado por Sarah Bernhardt.


english: There's only 6 variations.

non_english: Pa to je samo 6 mogućnosti.


english: Consider the unhappiness experienced by the people not “conscious of their spiritual need, ” those who lived before the flood of Noah’s day.

non_english: Sjeti se nesreće koja je zadesila ljude u potopu Noinog vremena, i to zato jer nisu bili “svjesni svojih duhovnih potreba ”.


english: I like dogs very much.

non_english: Μου αρέσουν πολύ τα σκυλιά.


english: The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.

non_english: Yönetmen yerel Asahi muhabirinin suç mahalline gitmesini istedi.


english: We have a wingspan of about two meters.

non_english: ჩვენ გვაქვს ფრთების შლილი ორი მეტრი.


english: Granted that you are right, we still have to persuade him first.

non_english: אם את צודקת, אנחנו עדיין צריכים לשכנע אותו.


english: Publishing Location

non_english: ଅବସ୍ଥାନ ପ୍ରକାଶନ କରୁଅଛି


english: (Applause) My family believes in me.

non_english: (टाळ्या) माझ्या घरच्यांचा माझ्यावर विश्वास आहे.


english: Reports from that country said that several hundred children were being murdered every year.

non_english: לפי דיווחים ממדינה זו, נרצחים בה מדי שנה כמה מאות ילדים .


english: So let's look at the first strategy.

non_english: 我们先来看第一条策略


english: This is a particularly sensitive issue, with reservations on the part of the Member States, which have always reaffirmed their sovereignty over their airspace.

non_english: Ez egy különösen szenzitív kérdés a tagállamok részéről fenntartásokkal, mivel ők mindig újra és újra megerősítették szuverenitásukat saját légterük fölött.


english: As I was working through that mourning process, I was amazed that I didn't want to see anybody.

non_english: Докато преминавах през този траурен процес, бях изумена, че не исках да видя никого.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: DJ: Elbette ki herkesin çok iyi bildiği... şeylerden biri de kedilerin sudan nefret ettiğidir. Evet bu bizim için gerçek bir keşifti.


english: The numbers tell the story quite clearly.

non_english: A számok világosan beszélnek a helyzetről.


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: Je pensais que c'était comme dans les films, mais les films ne transmettaient pas la même image puissante que je voyais -- pleine de rouge vif et d'orange et de gris, et un cercle entier d'explosions.


english: Were you born here?

non_english: คุณเกิดที่นี่ไหม?


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my colleagues for their hard work and raise another matter.

non_english: Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, chcem poďakovať svojim kolegom za ich úsilie a predniesť ďalšiu záležitosť.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: Tôi không thể, các bạn biết mà, tôi không thể cho cho các bạn một cách chi tiết về những điều đang thực sự xảy ra với những nhà hát đó, nhưng có một sự thật là họ đang hướng đến nhóm những người mà trong nhiều năm qua chúng ta vẫn thường nói, "Vâng, làm sao họ có thể thưởng thức âm nhạc trên Trái đất này? Bạn biết mà, họ bị khiếm thính"


english: He does nothing but complain from morning till night.

non_english: De dimineață până seară el nu face nimic altceva decât să se plângă.


english: Walk more slowly.

non_english: Йдіть повільніше.


english: She has good sense.

non_english: Viņai ir laba izjūta.


english: Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels ? Indeed ( We do ) , and Our messengers are by them , to record .

non_english: ወይም እኛ ምስጢራቸውንና ውይይታቸውን የማንሰማ መኾናችንን ያስባሉን ? አይደለም ፤ መልክተኞቻችንም እነርሱ ዘንድ ይጽፋሉ ፡ ፡


english: It's--it's a bit crazy, but it could work.

non_english: It's - அதை ஒரு பிட் பைத்தியம், ஆனால் அது வேலை முடியும்.


english: And how you think about what you're experiencing, your beliefs about the essence of it, affect how it hurts.

non_english: Mitä ajattelee kivun kokemisen aikana, omat uskomukset sen olemuksesta vaikuttavat siihen, miten paljon se sattuu.


english: These figures often conceal a lot of suffering.

non_english: Už šių skaičių dažnai slepiasi daug kančios.


english: Error while performing operation.

non_english: सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्दा त्रुटि ।


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (სიცილი) არ მინდა ეს ყველაფერი ვიგრძნო.


english: Shows the status of keyboard accessibility features

non_english: Ibonisa ubume beempawu zofikelelo kwi-keyboard


english: Firstly, we needed to take action on a formal level in order to meet the requirements of Directive 96/35/EC, which obliges the Member States to appoint safety advisers and to organise the training, instruction and examination of these people but does not explain this explicitly.

non_english: En primer lugar: hemos tenido que actuar en el terreno formal para satisfacer las exigencias de la Directiva 96/35/CE que obliga a los Estados miembros a la implantación de encargados de la prevención de riesgos inherentes a las mercancías peligrosas o consejeros de seguridad, así como a la organización, escolarización y examen de estas personas, sin especificar esto de manera explícita.


english: Don't take the thrill of it away. I'd rather be mystified.

non_english: Не ми отнемай удоволствието. Предпочитам да остане мистерия.


english: And they get to make more sustainable products.

non_english: Og de får lage mer bærekraftige produkter.


english: Don't phone her now.

non_english: तिला सध्या फोन करू नका.


english: It opened the way for her to express her concerns freely.

non_english: Ez módot adott arra, hogy szabadon kifejezésre juttassa aggodalmait.


english: In North America, governments appear to have muddled through.

non_english: In America Settentrionale i decisori politici sembrano essersi impantanati.


english: That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

non_english: Cela a duré à l'hôpital ; c'était vraiment euphorique.


english: I'd seen it every day, but this time I saw it differently -- a new approach to sculpture, a way to make volumetric form without heavy solid materials.

non_english: Ամեն օր դա տեսել էի, բայց այս անգամ այլ կերպ ընկալեցի` որպես քանդակի ստեղծման նոր մոտեցում, որպես առանց ծանր հոծ նյութի ծավալատարածական ձև ստանալու միջոց:


english: Freedom Within Law Beneficial

non_english: Benéfica a Liberdade Dentro da Lei


english: Please turn on the radio.

non_english: Prašau, įjunk radiją.


english: Besides harassing individuals, he and the demons treat masses of people as if they were a herd of cattle.

non_english: Az egyének zaklatásán kívül démonaival együtt úgy bánik a tömeggel, mintha azok egy nyájat alkotnának.


english: I don't really like the sisters, at least not the blond one, Ingrid.

non_english: Mulle need Sebjorni tütred ei meeldi. Vähemalt mitte see blond Ingrid.


english: We have been friends ever since.

non_english: Van toen af aan zijn we vrienden geworden.


english: - That was bad form.

non_english: - එක නරක හැඩයක්∙


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: Dakle pitanje je, što je prvo pitanje za sve dizajnere?


english: You try to salvage it, but to no avail.

non_english: Ti përpiqesh ta shpëtosh, por e kotë.


english: “ I can authoritatively say that this is what causes most of these young people to embark on this course, because I was a hippie.

non_english: ” Koska olin itse hippi, voin asiantuntevasti sanoa, että juuri tämä saa useimmat näistä nuorista omaksumaan tällaisen elämäntavan.


english: Images mixed from Vreme and Media Center Belgrade.

non_english: Fotografie ze serverů Vreme a Medija Centar Beograd.


english: Mr. Zhusuev apparently is not aware that this park was originally called "Star". The park was named after Panfilov after the World War II.

non_english: Mr. Zhusuev sepertinya tidak sadar bahwa taman itu awalnya dinamai “Bintang”.Taman tersebut berubah nama menjadi Panfilov setelah Perang Dunia II.


english: Hey, how's it goin', McGruff?

non_english: Hej, kako napreduje, McGruff?


english: Does it seem logical that all the amazingly complex cells, organs, limbs and processes in living things were built up from a procedure that tears down?

non_english: Czy to brzmi logicznie, że wszystkie zadziwiająco skomplikowane komórki, narządy, członki ciała i procesy życiowe powstały w wyniku działania zgubnego w skutkach?


english: “ According to the Aramaic manner of speech, the emphasis in this text is on the word ‘ today ’ and should read [as it does in the New World Translation], ‘ Truly I say to you today, you will be with me in Paradise. ’...

non_english: „ Згідно з стильом арамійської мови, то наголос у цьому вірші ставиться на слово „сьогодні ” і він повинен казати [так як знаходимо в Перекладі Нового Світу, анг.]: Поправді кажу тобі сьогодні, ти будеш зо Мною в Раю ’....


english: Another blogger, Ernar Nurmagambetov, wrote about his trip to Ayaz Ata's newly constructed 'residence' in northern Kazakhstan:

non_english: El blocaire Ernar Nurmagambetov va escriure sobre la seva visita a la nova "residència" de l'Ayaz Ata al nord de Kazakhstan:


english: The rain lasted a week.

non_english: Lietus truko savaitę.


english: The human rights activist Sonia Pierre died on December 4.

non_english: L'activista dels drets humans Sonia Pierre es va morir el 4 desembre a quaranta-vuit anys.


english: You want your kids to have a better life.

non_english: Ju dëshironi që fëmijët tuaj të kenë një jetë sa më të mirë.


english: Last weekend, Altiero Spinelli would have celebrated his 100th birthday.

non_english: Prejšnji teden bi Altiero Spinelli praznoval svoj 100. rojstni dan.


english: So be aware of the bear.

non_english: Så var akta er för björnen.


english: This is gonna be embarrassing.

non_english: Det her blir pinlig.


english: I'm glad you're moving back in.

non_english: Tekrar taşınıyor olmana sevindim.


english: On the morning of January 7 on a quiet street in Paris, two men armed with automatic weapons killed 12 people and severely injured four others during an attack on the office of French magazine Charlie Hebdo.

non_english: În dimineața zilei de 7 ianuarie, pe o stradă liniștită a Parisului, doi oameni înarmați cu au omorât 12 oameni și au rănit grav alți patru în timpul unui atac asupra revistei franceze Charlie Hebdo.


english: Karel Mc Intosh, Founder and Editor-in-Chief, Outlish Magazine.

non_english: Karel Mc Intosh, fondatrice e responsabile di Outlish Magazine.


english: Deleting messages

non_english: Выдаленне паведамленняў


english: The Web site of a popular Russian newspaper "Novaya Gazeta" has been hacked today, RIA news agency reported .

non_english: Сегодня был взломан веб-сайт популярного российского издания "Новая газета", сообщило РИА Новости.


english: And that's what comes to the first step here.

non_english: Dan itulah yang menjadi langkah pertama di sini.


english: And everyone started to think that "this guy could be my brother."

non_english: Եվ բոլորը սկսեցին մտածել, որ «այդ երիտասարդը կարող էր լինել իմ եղբայրը»։


english: If you look at the statistics and you see that the guy called George, when he decides on where he wants to live -- is it Florida or North Dakota? -- he goes and lives in Georgia.

non_english: Ако ги погледнете статистиките и видите дека момчето со име Џорџ, кога тој одлучува каде сака да живее -- дали на Флорида или Северна Дакота? -- тој оди и живее во Џорџија.


english: The dog! I was stunned with jealousy.

non_english: Qenin! Unë u shtanga nga xhelozia.


english: Your collar has a stain on it.

non_english: Senin yakanda leke var.


english: In the United States, for example, about 300,000 people are hospitalized each year because of adverse reactions to medical drugs, and 18,000 die.

non_english: В Съединените щати, например, всяка година около 300 000 души биват приемани в болница вследствие отрицателна реакция спрямо лекарства, а 18 000 души умират.


english: War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008, nine years ago.

non_english: Vatanımdaki savaş beni 9 yıl önce 2008'de Uganda'ya kaçmaya zorladı.


english: I hope that the idea about inviting the small, local media along, as now agreed, goes through to the final version.

non_english: Es ceru, ka ideja par mazu vietējo plašsaziņas līdzekļu uzaicināšanu, kā tagad vienojāmies, nonāks līdz galīgajai redakcijai.


english: & Crashes

non_english: & തകര്‍ച്ചകള്


english: Come back now!

non_english: กลับมาเดี๋ยวนี้!


english: And it reminded me that we're operating a force that must have shared purpose and shared consciousness, and yet he has different experiences, in many cases a different vocabulary, a completely different skill set in terms of digital media than I do and many of the other senior leaders.

non_english: Og det mindede mig om at vi styrer en styrke der skal have et fælles formål og en fælles bevidsthed, og alligevel har han forskellige oplevelser, i mange tilfælde et andet ordforråd, nogle helt andre færdigheder med hensyn til digitale medier end mig og mange af de ældre ledere.


english: I met a friend whom I had not seen for three years.

non_english: Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.


english: I'll give you the short answer.

non_english: मी तुम्हाला थोडक्यात उत्तर देईन.


english: I do not have these concerns.

non_english: Jeg har ikke de samme bekymringer.


english: Sami knew how to talk to young women.

non_english: Sami je znao pričati s mladim ženama.


english: - For you, not me.

non_english: - C'est pour vous, pas pour moi!


english: The other guy whips out his cell phone and calls 911.

non_english: Інший хапає телефон і набирає 911.


english: I have said it before many times: we need greater transparency and I make the case once again for an external expert panel to evaluate whether the impact assessments of the Commission have been drawn up in accordance with the right methodology.

non_english: Povedal som to už veľakrát: Potrebujeme lepšiu transparentnosť a prednášam túto záležitosť znovu panelu externých odborníkov na vyhodnotenie toho, či bolo hodnotenie vplyvu pripravené Komisiou podľa správnej metodiky.


english: And something changes for Tony.

non_english: Da forandrer noe seg for Tony.


english: He had been dead for four days, but Jesus resurrected him. — John 11: 38 - 44.

non_english: Він уже чотири дні лежав мертвий, але Ісус воскресив його. — Ів. 11: 38 — 44.


english: In the stories if an image was destroyed, then the gateway would be closed and Bughuul would no longer have access to this world, right?

non_english: Dalam cerita, jika awak musnahkan imej tu, adakah pagar itu akan tertutup dan Bughuul takkan dapat lagi pergi ke dunia ini, kan? En.


english: It has been found that in many big - city slum areas crime may be as much as ten times the official police figures.

non_english: Men heeft ontdekt dat in tal van achterbuurten in grote steden het aantal misdaden wel tien maal hoger kan zijn dan de officiële politiecijfers aangeven.


english: Corporate earnings in the first quarter improved sharply.

non_english: 企业第一季度收益大幅增长。


english: And DNA also copies itself.

non_english: Og DNA kopierer også sig selv. Så, det kopierer sig selv


english: Can you deliver it to my house?

non_english: Você pode entregar na minha casa?


english: We are therefore right to demand improved controls, sanctions and preventive measures.

non_english: Nous demandons donc, à juste titre, l'amélioration des contrôles, des sanctions et des mesures préventives.


english: To achieve an orderly realignment of consumption and investment worldwide, policies that boost investment in one part of the world should match policies that boost consumption in other parts.

non_english: Si nous entendons procéder à un réalignement ordonné de la consommation et de l’investissement sur le plan international, il est fondamental que les politiques qui boostent l’investissement dans une partie du monde soient en adéquation avec celles qui boostent la consommation ailleurs.


english: Start in fullscreen mode

non_english: ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು


english: You have a wonderful faith. ”

non_english: Keni një besim të mrekullueshëm. »


english: True to his Word, in 539 B.C.E. Jehovah God did come with vengeance itself against Babylon by means of a number of nations, including the Medes and Persians.

non_english: Getrouw aan zijn Woord kwam Jehovah God in 539 v.G.T. door middel van een aantal natiën, waaronder de Meden en Perzen, inderdaad met wraak tegen Babylon.


english: A photograph of the same hotel by Mayank Austen Soofi - on fire at night.

non_english: Fotografija istog tog hotela koju je snimio Mayank Austen Soofi – noću, dok je hotel goreo.


english: And in this case, a 45-year-old medical secretary at Mayo, who had lost her mother to breast cancer when she was very young, wanted to enroll in our study.

non_english: Iar în acest caz, o secretară în vârstă de 45 de ani de la Mayo, care şi-a pierdut mama din cauza cancerului la sân atunci când era foarte tânără, a dorit să participe la studiul nostru.


english: A total of EUR 33 million has been approved since 2000, but to this day, not a single euro has been used.

non_english: 2000. aastast alates on kokku heaks kiidetud 33 miljoni euro eraldamine, kuid tänase päevani ei ole sellest kasutatud mitte ühtegi eurot.


english: For example: A person who is cultivating compassion, when they are in the presence of suffering, they feel that suffering a lot more than many other people do.

non_english: ဥပမာ ကရုဏာတရားပွားများ နေသူတစ်ဦးဟာ သူတို့ ဝေဒနာ ရှေ့မှောက်ရှိခိုက်မှာ ဒီဝေဒနာဟာ အခြားလူအများခံစားရတာထက် အများကြီး ပိုတယ်လို့ခံစားရတယ်။


english: This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

non_english: Det her er "Lux Aurumque" sunget af det Virtuelle Kor.


english: The report of the Colorado project was released early in 1969 in a 965 - page volume.

non_english: O relatório do projeto de Colorado foi divulgado em princípios de 1969 num volume de 965 páginas.


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: I čini nam se da je dio te težine bio zbog ove lažne reklame o roditeljstvu.


english: Wilco Greven

non_english: విల్కో గ్రెవెన్


english: Due to World War II, Valentina didn't begin attending school until she was 8 years old.

non_english: På grund av det andra världskriget började Valentina inte skolan förrän hon var 8 år gammal.


english: "O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.

non_english: Кауменә әйтте: "Ий каумем, фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз! Аллаһудан башка сезнең Илаһәгыз юк.


english: I need to study math.

non_english: ฉันต้องเรียนคณิตศาสตร์


english: For example, we note in this chapter “that the Persians possessed the tradition of a Tree of Life, the haoma, whose sap conferred immortality. ”

non_english: Παραδείγματος χάριν, σημειώνομε σ ’ αυτό το κεφάλαιο « ότι οι Πέρσαι είχαν παράδοσι ενός Δένδρου Ζωής, του χαόμα, του οποίου ο χυμός έδινε αθανασία. »


english: So for instance, when Julius Caesar arrived in North Africa, huge areas of North Africa were covered in cedar and cypress forests.

non_english: Kështu për shembull, kur Jul Cezari arriti në Afrikën e Veriut, pjesë të mëdha të Afrikës Veriore ishin të mbuluara me pyje bredhash dhe selvish.


english: For the past two years, 500 of these villages where these are have not needed any food aid -- they're self-sufficient.

non_english: Viimase kahe aasta jooksul pole ükski 500 külast, kus sellised laod on vajanud toiduabi – nad on isemajandavad.


english: Currently, twenty Latin American and Caribbean countries continue to benefit from Venezuela’s Petrocaribe program of energy subsidies and preferential oil prices.

non_english: در حال حاضر همچنان 20 کشور آمریکای لاتین و دریای کارائیب از برنامه پتروکارائیب ونزوئلا در زمینه محصولات انرژی با قیمت‌های امتیازی بهره می‌برند.


english: Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.

non_english: Ben trochę od nich odstaje, ale wkrótce nadgoni.


english: Bearing this in mind, this House should, in any event, demand that, before the Community support frameworks for the period in question are approved, they be studied and submitted for debate in this Parliament, specifically in light of the guidelines that we have presented today.

non_english: Compte tenu de ce qui précède, nous devons exiger en tout cas, à partir de cette Assemblée, que les cadres communautaires d'appui pour la période en question soient étudiés et soumis au débat dans ce Parlement, avant leur adoption et à la lumière des orientations que nous présentons aujourd'hui.


english: There is a cat under the bed.

non_english: Pod postelí je kočka.


english: Can I do anything for you?

non_english: האם אני יכול לעשות משהו בשבילך?


english: "The border force seems to be out of control, with orders to shoot any suspect," said Meenakshi Ganguly, South Asia director at Human Rights Watch. "The border operations ignore the most basic rule of law, the presumption of innocence."

non_english: „Граничните сили изгледа се надвор од контрола, со наредби да пукаат во секој осомничен“, рече Менакши Гангули, директор на Надгледувачите на човекови права во Јужна Азија. „Граничните операции го игнорираат најосновното право, претпоставката на невиност“.


english: An integrated, continent-wide energy strategy, linked to national policies for growth would, indeed, go a long way toward addressing this important need.

non_english: Eine integrierte, den gesamten Kontinent umspannende Energiestrategie würde - in Verbindung mit nationalen Wachstumsstrategien - in der Tat einen großen Schritt in Richtung dieser wichtigen Anforderung darstellen.


english: (Applause) Chris Anderson: That's spectacular.

non_english: (Bifald) Chris Anderson: Det er imponerende!


english: The residents of Orhanlı continue to produce their own soap.

non_english: Mbola mamokatra ny savoniny hatrany ny mponina ao Orhanlı.


english: Will I walk the streets of gold?

non_english: Θα περπατήσω στους δρόμους απο χρυσό;


english: The EU's regulatory system is making us all poorer and damaging our competitiveness in the face of globalisation.

non_english: ES reglamentavimo sistema skurdina mus ir kenkia mūsų konkurencingumui globalizacijos sąlygomis.


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (笑聲) 到了他們大約五歲跟六歲的時候 或四歲五歲 Jay可以來找我 哭著來找我


english: A story in the Times of Zambia ran thus: “The National Constitutional Conference (NCC) has said the conduct of Patriotic Front (PF) deputy national secretary Samuel Mukupa to tear the Draft Constitution at a political rally is an insult to the many Zambians who have made submissions including Parliament.”

non_english: Times of Zambia에 실린 관련 기사는 다음과 같았다: “국헌회는 국민대회에서 국헌 초안을 찢은 국무차관 사뮤엘 무쿠파(Samuel Mukupa)의 행위에 대해 국회를 포함한 잠비아 국민들에 대한 모독이라고 지칭했다.


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: Αυτά είναι τίτλοι για το τι συμβαίνει με τις γυναίκες στα επόμενα χρόνια.


english: The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.

non_english: Parlament Europejski na posiedzeniu jawnym rozpatruje ogólne sprawozdanie roczne przedstawione mu przez Komisję.


english: Mr President, we shall vote in favour of the GUE/NGL Group resolution because it denounces Total-Fina' s responsibility in this ecological disaster and I endorse the proposal that flags of convenience and the use of superannuated vessels should be prohibited, or that double hulls should be mandatory for oil tankers.

non_english: Herr talman! Vi kommer att rösta för resolutionen från GUE/NGL-gruppen, eftersom den pekar ut Total-Fina som ansvarig för denna miljökatastrof, och eftersom jag skriver under på förslaget att förbjuda bekvämlighetsflagg och bruket av föråldrade båtar, och att införa ett krav på dubbla fartygsskrov för oljetankrar.


english: Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them

non_english: Alucar totes los carrats voids en plaçant d'ampolas sus d'unes d'entre eles


english: Supplements to the prospectus

non_english: Tillägg till prospekt


english: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.

non_english: O dispositivo de camera predeterminau que usar en as gritadas de video, eix. /dev/video0.


english: First, and perhaps above all, the revolutions of 1989 and the subsequent collapse of the Soviet Union put an end to global bipolarity.

non_english: Первым, и, возможно, главным, является тот факт, что революции 1989 года и последовавший развал Советского Союза положили конец разделению мира на два лагеря.


english: The thing I'm writing about in the email and the thing I'm so upset about is that I got a B on a math test.

non_english: ज्या गोष्टीविषयी मी इतकं अस्वस्थ होऊन  ईमेल मध्ये लिहिलं ती गोष्ट होती, गणिताच्या परीक्षेत मिळालेली बी ग्रेड.


english: CA: But they've made a calculation that it was worth doing this as part of America's defense against terrorism.

non_english: سی اے: مگر انہوں نے حساب لگایا ہے کہ ایسا کرنا ضروری تھا دہشت گردی کے خلاف امریکہ کے دفاع کے لیئے .


english: Throughout her speech, Dresser reflected on what it means to be a citizen nowadays, and what the challenges for Mexico’s new generation of citizens are.

non_english: По време на речта си Дресър говори за това какво означава да си гражданин в днешно време и какви са предизвикателствата пред новото поколение граждани на Мексико.


english: ▪ Develop good habits in eating and exercise, and get adequate sleep.

non_english: ▪ Աշխատեք լավ սնվել, բավականաչափ քնել և կանոնավորապես զբաղվել մարմնամարզությամբ ։


english: And his teeth can be adapted to eating meat, though that was not included in his diet in Eden.

non_english: Njegovi zobje se lahko prilagodijo uživanju mesa, čeprav to v Edenu ni bilo sestavni del njegove prehrane.


english: Supplies cannot keep up with the demand.

non_english: Поставки не могут идти в ногу со спросом.


english: Furthermore, due to the directive's complexity and the new elements it contained, the Commission had detected problems with its transposition in 22 Member States, although it was expecting to resolve many of those through dialogue.

non_english: Освен това, поради сложността на директивата и съдържащите се в нея нови елементи, Комисията установи проблеми при транспонирането й в 22 държави-членки, въпреки че тя очакваше много от тях да се решат чрез диалог.


english: But there's actually a lot of structure there.

non_english: Sebenarnya terdapat banyak struktur di sana.


english: You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.

non_english: Bạn đang đùa với lửa nếu bạn nhất quyết chạy xe máy mà không đội mũ bảo hiểm.


english: I've come to like the picture more than ever.

non_english: بدأت أحب الصورة أكثر من أي وقت مضى.


english: I urge the Chinese again to do so.

non_english: Jeg vil igen opfordre Kina til dette.


english: I'll give it to you.

non_english: Ma annan selle sulle.


english: I think that this information was disseminated against the information about Talco and the legal fees for the proceedings in order to destabilize the political situation in the country.

non_english: Mendoj që kjo informatë ishte shpërndarë kundra informatës për Talko dhe pagesat legale për gjykim, me qëllim që të destabilizohet gjendja politike në vend.


english: I must make up for lost time.

non_english: Tenho que recuperar o tempo perdido.


english: And Majed Abusalama exclaims:

non_english: I Majed Abusalama exclama:


english: We spent our holiday exploring rural France.

non_english: Tatilimizi kırsal Fransa'yı keşfederek geçirdik.


english: When the Commission' s first draft report soon becomes the official report on 1 March, I very much hope that our input here will help ensure that we will actually witness this change.

non_english: Jag hoppas verkligen på att den insats som vi har gjort här, när kommissionens preliminära rapport blir den officiella rapporten inom kort den 1 mars, kommer att bidra till att vi här verkligen kommer att få se denna förändring.


english: I shall never marry anyone else.

non_english: Ես երբեք չեմ ամուսնանա մեկ ուրիշի հետ։


english: MBI generates four images per breast.

non_english: MBI produkuje päť snímkov na každý prsník.


english: Delete Bookmark

non_english: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക


english: Last week the event organizers attempted to contextualize the movement by renaming it as Slut Walk Delhi arthaat Besharmi Morcha.

non_english: Az esemény szervezői előző héten megkíséreltek új arculatot adni a mozgalomnak azzal, hogy átnevezték „Slut Walk Delhi arthaat Besharmi Morcha"-ra.


english: http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\{@}go=Go

non_english: http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


english: Please turn it on.

non_english: Zet het alsjeblieft aan.


english: Did he say where they were going?

non_english: - Ele disse-lhe para onde iam?


english: To outsiders it was amazing to observe how peoples of sixty - four different language groups ate, lived and worshiped together in peace.

non_english: Les observateurs s’étonnèrent de voir des gens de soixante - quatre groupes linguistiques manger, vivre et adorer Dieu ensemble dans la paix.


english: This is exactly what Almighty God has purposed.

non_english: To je točno ono što je naumio Svemogući Bog.


english: Edit Item Attributes

non_english: Item- attributen bewurkje


english: Two reporters immediately left comments asking her to contact them.

non_english: Два репортера тут же оставили комментарий с просьбой связаться с ними.


english: tulpin: I can smell burning everywhere around this area dont know where its coming from

non_english: tulpin: Sento odore di bruciato dappertutto in questa zona, non riesco a capire da dove viene.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Deze explosie in toegang tot geluid, vooral door de dove gemeenschap, heeft niet alleen beïnvloed hoe muziekinstellingen, hoe scholen voor de doven geluid behandelen. Niet alleen als een middel tot therapie -- alhoewel deelnemen aan de muziek dat zeker ook is. Specialisten akoestiek hebben diep moeten nadenken over het type zalen die ze maakten.


english: Try to discern to what extent these differences will jeopardize marital happiness.

non_english: Нужно попробовать установить, насколько эти различия повредят семейному счастью.


english: We park the vehicle and step outside.

non_english: Parcăm maşina şi ieşim din ea.


english: The UEN takes the view that the directive meets the expectations of those concerned.

non_english: Fraktsioon UEN asub seisukohale, et direktiiv vastab asjaosaliste ootustele.


english: I didn't use the home number. I used the cell phone.

non_english: Не,не го користев домашниот број, го користев мобилниот.


english: Mr President, I have to say that in my own Group's voting list this resolution on natural disasters is described as forest fires, but the natural disasters in Europe over the summer were actually wider than that and I wish to raise the issue in my own region of the worst floods in over a century.

non_english: Vážený pán predsedajúci, musím povedať, že v hlasovacom zozname mojej skupiny je toto uznesenie o živelných pohromách opísané ako lesné požiare, ale živelné pohromy v Európe počas leta boli v skutočnosti rozsiahlejšie ako lesné požiare a chcel by som otvoriť problém najhorších povodní za posledných sto rokov, ku ktorým došlo v mojom vlastnom regióne.


english: Just fold up the wings and keep going.

non_english: Bare fold vingene sammen og kjør videre.


english: You should give up drinking and smoking.

non_english: Ты должна бросить пить и курить.


english: IT ADDS color to rooms in our homes, schools, offices and factories.

non_english: HET geeft kleur aan de kamers in onze huizen, aan schoollokalen, kantoorruimten en fabriekshallen.


english: There are many dogs throughout the country that are beloved by their owners, and this day is a chance for bloggers to express that through citizen media.

non_english: W całym kraju jest wiele psów, o które dbają ich właściciele i w ten właśnie dzień blogerzy mogą wyrazi tę opiekę przez media obywatelskie.


english: They end up as huge documents that lack transparency and are difficult to transpose into the legislation of all countries.

non_english: Stają się dokumentami obszernymi, mało przejrzystymi i trudnymi w transpozycji we wszystkich krajach.


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: Niektórzy mówią, że to dlatego, że w 9. klasie chłopcy zaczynają rzucać szkołę.


english: not to kill and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has been provided that such animals did not have access to the same feed as the affected animal,

non_english: nenokaut un neiznīcināt 1. punkta a) apakšpunkta trešajā ievilkumā minētās kohortas dzīvniekus, ja ir pierādījumi, ka šiem dzīvniekiem nav bijusi pieejama tā pati barība, ko uzturā lietojis inficētais dzīvnieks,


english: Whether one considers assassination, group violence or individual acts of violence, the decade of the nineteen sixties was considerably more violent than the several decades preceding it and ranks among the most violent in our history. ”

non_english: Of men nu moord, groepsgeweld of individuele gewelddaden neemt het decennium van de jaren 1960 was aanzienlijk gewelddadiger dan verscheidene daaraan voorafgaande decenniums en kan tot de gewelddadigste in onze geschiedenis worden gerekend. ”


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Aplauze) Mesajul numărul doi: fă-ţi partenerul un partener real.


english: He pretended not to hear me.

non_english: او وانمود کرد که مرا نمی شنود.


english: What a beautiful flower!

non_english: Voi kuinka kaunis kukka!


english: Theologians Contradict Resurrection Hope

non_english: თეოლოგები ეწინააღმდეგებიან აღდგომის იმედს


english: That attack was surely one of the worst terrorist acts of the 1990s.

non_english: Taj napad je sigurno bio jedan od najgorih terorističkih napada „devedesetih“.


english: For starters, the ENP assumes that all of the EU’s neighbors, both in the south and in the east, ultimately want to realize European values and structures in their own countries.

non_english: Zunächst setzt die ENP voraus, dass alle Nachbarn der EU, sowohl im Süden als auch im Osten, letztlich europäische Werte und Strukturen in ihren eigenen Ländern einführen möchten.


english: I borrowed these three iPods from people here in the audience to show you what I mean.

non_english: Et j'ai emprunté ces trois iPods à des personnes de l'audience pour vous montrer de quoi je parle.


english: Cows provide us with milk.

non_english: Kravy nám dávajú mlieko.


english: And I remember thinking, "This is exactly why, actually, we have to work even harder.

non_english: In spomnim se, da sem razmišljal, "Prav zato moramo v resnici delati še bolj trdo.


english: Select the style of control

non_english: Elekti kontrol-stilon


english: Hence, insistence on Law observance as a means for gaining salvation was really a returning to a slavery from which Christians had been set free on the basis of Jesus ’ sacrifice.

non_english: Отже, наполегливість, щоб дотримувати Закон, як засіб на спасіння, дійсно значило вертатись назад у неволю, від якої Ісусова жертва була визволила християнів.


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: Und anstatt dass er sagte, "Ok, Evelyn, bitte. Füße etwas mehr auseinander, Arme in einem mehr oder weniger 90 Grad Winkel, Sticks etwa in V-Form, halt diese Menge an Platz ein, und so weiter.


english: What about Arab Spring and things that have been happening, for example, in Egypt?

non_english: Entäs arabikevät ja kansannousut joita on tapahtunut esimerkiksi Egyptissä?


english: Now Judy and I -- I have to say -- totally related to each other.

non_english: Agora Judy e eu -- devo esclarecer -- estamos totalmente relacionadas uma com a outra.


english: You can put shoes on your feet; you can play golf with golf clubs; and chewed up bubble gum doesn't do anything at all for you.

non_english: Kurpes jūs varat uzvilkt kājas; ar golfa nūjām varat spēlēt golfu; un košļājamās gumijas košļāšana jums neko nedod.


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

non_english: I osjećam se blagoslovljenim i sretnim što svaki tjedan, svaki utorak i, zapravo, svaki petak jednako, mogu još jednom slaviti u samoj srži svojih kosti suštinu života na rubu u Izraelu.


english: Dylan, stop playing with the gun!

non_english: Dylan, smetti di giocare col fucile!


english: Call me when you are ready to go.

non_english: Ring meg når du er klar til å dra.


english: I worry that the land broker and the company will destroy it and I will lose my way of life.

non_english: Jag är orolig för att markmäklaren och företaget ska förstöra den och att jag ska mista min livsstil.


english: Subject: New INTERREG Initiative In point 1 of Annex 2 to its draft Communication on INTERREG entitled: Promotion of urban, rural and coastal development, the Commission authorises for the renovation and development of historic urban centres using a joint cross-border strategy.

non_english: Objet: Nouvelle initiative INTERREG Au point 1 de l'annexe 2 de son projet de communication sur Interreg consacré à la promotion du développement urbain, rural et côtier, la Commission autorise la rénovation et le développement de centres urbains historiques, en recourant à une stratégie transfrontalière commune.


english: The successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II;

non_english: Konkurso laimėtojas apie tai nedelsiant informuoja Komisiją II priede nurodyta forma;


english: 07:30 - UN Chief calls for end to violence...

non_english: 07:30 - Il segretario dell'Onu lancia un appello per la fine delle violenze…


english: New attempts to multilateralize flows of assistance (including the BRICS countries’ launch of the New Development Bank last July) are similarly likely to contribute significantly to global development.

non_english: Novas tentativas para multilateralizar os fluxos de assistência (incluindo o lançamento, pelos países BRICS, do Novo Banco de Desenvolvimento em Julho passado) também deverão contribuir significativamente para o desenvolvimento global.


english: It's obvious that a cop who allows just about anyone onto the plane is guilty of criminal negligence.

non_english: Es obvio que un policía, quien permitió que casi cualquiera subiera al avión, es culpable de negligencia criminal.


english: We also must plan to change for the long term.

non_english: Dobbiamo anche programmare il cambiamento a lungo termine.


english: Could not load object's data.

non_english: Нысанның деректері жүктелмейді.


english: A good idea occurred to me then.

non_english: Wtedy przyszedł mi do głowy świetny pomysł.


english: They wouldn't have me.

non_english: Не сакаа да ме примат.


english: “The new thing today and yesterday is that the protesters are marching in the streets and not sitting in their sit-in places,” the protester Abdul Hafez Al Nehari, one of the leading protesters in Hudeida, said.

non_english: 후디에다에서 시위를 지휘하는 압둘 하페즈 알 네하리는(Abdul Hafez Al Nehari) "어제와 오늘의 새로운 사실이 하나 있다면 시위자들이 원래 앉아 있던 곳에 눌러 앉아만 있는 것이 아닌, 거리로 나와서 행진을 하고 있다는 점입니다.


english: Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff, but it's a tiny drop of the durable goods that are disposed each and every year around the world -- well less than one percent.

non_english: Puoli miljoonaa kiloa päivässä tuntuu paljolta, mutta se on pikku pisara kestohyödykkeistä, jotka heitetään pois joka ainoa vuosi kaikkialla maailmassa -- reilusti alle yksi prosentti.


english: Command not found.

non_english: ማዘዣው አልተገኘም።


english: I left your umbrella in the bus.

non_english: Şemsiyeni otobüste bıraktım.


english: In the case in question, the physician agreed to respect his patient’s wishes but then reneged.

non_english: V případě, o který šlo, lékař souhlasil, že bude respektovat přání pacienta, ale pak od toho ustoupil.


english: But the merchants were not about to tolerate such interference with their trade.

non_english: אולם הסוחרים לא היו מוכנים לשאת התערבות זו בסחר שלהם.


english: It will disturb you in your studies.

non_english: Zavarni fog a tanulásban.


english: So what that service does, quite simply, is let you create a message or a video that can be posted to Facebook after you die.

non_english: Ta servis nam omogoča, da ustvarimo sporočilo ali video, ki ga objavijo na Facebooku po naši smrti.


english: Statutes for the Euratom Supply Agency (vote)

non_english: Statutul Agenţiei de aprovizionare a Euratom (vot)


english: “ FUTURE nations will know by history only that the loathsome smallpox has existed, ” wrote America’s third president, Thomas Jefferson, in 1806.

non_english: » PRIHODNJI rodovi bodo samo iz zgodovine zvedeli, da je bila nekoč gnusna bolezen, imenovana koze «, je pisal tretji predsednik ZDA, Thomas Jefferson, leta 1806.


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: Ono što gospodarstvo danas traži je sasvim drukčiji skup vještina.


english: Apps and hardware.

non_english: Applicazioni e hardware.


english: It's an embarrassing question.

non_english: Het is een beschamende vraag.


english: So my job is to get the brains.

non_english: لذا عملي هو أن أحصل على الأدمغة.


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: Ты видел когда-нибудь НЛО?


english: These victims are sold and resold, treated as slaves in a modern Europe; a Europe about which we are proud to say is based on respect for human rights.

non_english: Tieto obete sú v modernej Európe opätovne predávané ako otroci; v Európe, v ktorej sme takí hrdí na dodržiavanie ľudských práv.


english: For most of us, unless we remain seriously overweight in financial stocks, this may not be a bad prospect.

non_english: Per la maggior parte di noi, a patto di non avere un serio sovraccarico di azioni finanziarie, questa potrebbe non essere una prospettiva negativa.


english: On the other hand Appy decided to broaden the context and invited her readers to join in a special event organized by NGO “sohbet khier;" the event will be held in one of Egypt’s most known rural areas “Istabl Antar." "كل سنة وانتم طيبين بمناسبة عيد الحب و يارب دايما تكونوا فى حالة حب للخير زى ما اتعودنا معاكم . عيد الحب السنة دى عايزينه يكون مختلف ، عايزين نقول الناس اللى مش بتحتفل به اننا يهمنا نكون معاهم يومها و نقولهم اننا بنحبهم ، و ده هنقدر نعمله من خلال جمعية صحبة خير ، اللى عاملة يوم لمشاركة الاطفال و الناس فى العشوائيات مشاعر الحب و الاهتمام" “Happy Valentine’s Day!

non_english: Di sisi lain, Appy memutuskan untuk memperluas konteks peristiwa tahunan ini dan mengundang para pembaca blognya bergabung pada acara yang diadakan oleh LSM “sohbet khier;” di daerah pedesaan Mesir yang lebih dikenal sebagai “Istabl Antar.” “Selamat Hari Kasih Sayang !


english: Through the use of propane, we can ensure that the vaccines do not spoil during the journey from manufacturer to mother and child.

non_english: Grazie al propano possiamo fare in modo che i vaccini non si rovinino durante il trasporto nel tragitto da chi li produce alla madre e ai bambini.


english: The success of URBAN during the 1994-1999 programming period is indisputable.

non_english: Η επιτυχία του URBAN κατά την περίοδο προγραμματισμού 1994/1999 είναι αδιαμφισβήτητη.


english: Everything Ulster has a quick post about the political reaction to the IRA's disarmament announcement.

non_english: 'Everything Ulster' tiene un post sobre la reacción política al anuncio de desarme del IRA .


english: But the government is caught between a rock and a hard place, hemmed in by a parliament that, strongly backed by a bank-hostile press and public opinion, is eager to enact reforms, and by EU directives to implement a tougher regime.

non_english: Maar de regering zit in een lastig parket, nu de EU met richtlijnen komt voor een strenger regime en het parlement graag hervormingen wil doorvoeren, met de steun in de rug van een pers en een publieke opinie die vijandig tegenover de banken staan.


english: In her post she translates two leaflets dropped by the Israeli military asking the citizens of Gaza to provide information on the whereabouts of Hamas fighters.

non_english: U svom postu prevodi dva letka koja su bacile izraelske vojne snage u kojima traže od stanovnika Gaze da pruže informacije o tome gde se nalaze Hamasovi borci.


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Varför skulle man inte kunna det, med en gemensam identitet - vilket är precis Abrahams historia - och med en gemensam ekonomi som till stor del skulle grundas i turism?


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: Пропускаме историята на Нехая, палестинка в Газа, която в минутата, когато военните действия биваха прекратени в последната година от войната, напускаше дома си, събираше всичкото брашно и печеше колкото се може хляб за всички съседи, в случай, че няма прекъсване на бойните действия на следващия ден.


english: They were in a hurry to get home.

non_english: Họ rất vội vã đi về nhà.


english: When will you get ready to leave?

non_english: तुम चलने के लिए तैयार कब होगे?


english: This essential tool does not work at all, check your installation.

non_english: Dette nødvendige verktøyet fungerer ikke i det hele tatt, sjekk installasjonen.


english: These big fellows rise early, about 6 a.m., and retire at about 6 p.m.

non_english: Αυτά τα μεγάλα ζώα σηκώνονται ενωρίς, κατά τις 6 π.μ., και αποσύρονται περίπου στις 6 μ.μ.


english: Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters)

non_english: Elektromehanički ručni alati s ugrađenim električnim motorom koji radi s vanjskim izvorom energije (isključujući pile, bušilice, brusilice, glačalice, blanje, škare za živicu i trimere za rubove travnjaka)


english: The Commission, like others, has urged dialogue.

non_english: A Comissão, tal como outras entidades, tem apelado ao diálogo.


english: The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

non_english: A indústria da moda de US$ 2,4 trilhões é ferozmente competitiva.


english: Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (vote)

non_english: Tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamine tsiviillennunduses (hääletus)


english: What we need to do is to get close to them, and we need to get close to them not just by expressing an interest which, it goes without saying, is manifest on all sides; we need to get close to them in practice, both physically and geographically, but mainly by learning about their history and what makes them tick.

non_english: Wir müssen ihnen vielmehr zur Seite stehen, wir dürfen ihnen nicht nur mit Worten, mit denen wir lediglich das selbstverständlich allenthalben bestehende Interesse bekunden, sondern müssen ihnen auch mit Taten und natürlich geographisch nahe sein. Vor allem aber müssen wir uns sowohl in die Geschichte als auch in die Psychologie dieser Völker vertiefen.


english: Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing – and thus in their sustainability.

non_english: Samozřejmě, různé složky dluhu se značně liší svým charakterem i zdroji financování – a tedy svou udržitelností.


english: The new plan worked well.

non_english: نجحت الخطة الجديدة.


english: I want to die with Getter Jaani.

non_english: Želim da umrem sa Getter Jaani.


english: I would particularly like to stress its importance with regard to the need to strengthen the European Parliament's role in the legislative process and its importance in terms of eliminating the democratic deficit.

non_english: Poudariti želim, da je pomembno zlasti v smislu krepitve vloge Evropskega parlamenta v zakonodajnem procesu ter odprave pomanjkanja demokracije.


english: They accept each other, black and white, rich and poor, as human beings. ”

non_english: Si accettano gli uni gli altri, negri e bianchi, ricchi e poveri, come esseri umani ”.


english: Both causes were considered to be the will of the emperor.

non_english: Ambele obiective au fost considerate a fi voinţa împăratului.


english: Insert "%s"

non_english: "%s" кыстаруу


english: The European Court of Human Rights

non_english: Euroopa Inimõiguste Kohus


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: 그래서 제 질문은 말이죠. 그래요. 중동에서 정치적인 문제들을 해결해보도록 합시다. 이야기도 살펴보도록 하죠.


english: In Brisbane Derek Weeks has been tweeting regularly about the floods:

non_english: 브리즈번의 윅스(Derek Weeks)는 홍수에 대해 규칙적으로 트윗했다:


english: If you are surrounding yourself with the right people, they will not only get it, they will appreciate it.

non_english: Եթե դուք ձեզ շրջապատում եք ճիշտ մարդկանցով, նրանք ոչ միայն կհասկանան այլ նաև կգնահատեն դա:


english: How could you do that?

non_english: ¿Como puideches facer iso?


english: Not so in much of Africa, which experiences some of the world’s greatest power deficits, and where only two in ten people have access to electricity.

non_english: Anders in großen Teilen Afrikas, das weltweit einige der größten Energiedefizite aufweist und wo nur zwei von zehn Menschen Zugang zu elektrischem Strom haben.


english: I made a paper tube shelter for them, and in order to make it easy to be built by students and also easy to demolish, I used beer crates as a foundation.

non_english: Saya membina tempat perlindungan  tiub kertas untuk mereka. Untuk memudahkan pelajar membinanya dan meruntuhkannya, saya menggunakan pak bir  sebagai dasar.


english: It pays because most criminals are not caught. ”

non_english: 그이유  는대다수  의범죄자  들  이체포  되지않기때문  이다 ” 하고말  하였다.


english: This will not enhance either the Union's competitiveness or consumer satisfaction.

non_english: A to nezvýši ani konkurencieschopnosť Únie, ani spokojnosť spotrebiteľov.


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: הם אמרו, "כן." אמרתי "בואו נתפלל."


english: I need an ashtray.

non_english: Bir kül tablasına ihtiyacım var.


english: The boy came running.

non_english: أتى الولد راكضاً.


english: And its culminating year that's going to be launched in October.

non_english: E arriva il suo anno di gloria, che verrà inaugurato in ottobre.


english: He no longer lives here.

non_english: Han bor her ikke længere.


english: Appreciate that God holds you accountable for how you use the precious gift of life

non_english: Tænk på at Gud vil kræve Dem til regnskab for hvordan De bruger livets dyrebare gave.


english: To make their record look worse, young drivers have consistently been involved in a higher percentage of fatal accidents than nonfatal accidents. ”

non_english: Algo que da a su registro peor aspecto es que los conductores jóvenes han estado envueltos consecuentemente en un porcentaje superior de accidentes en que han ocurrido muertes que en accidentes en que no han ocurrido. ”


english: It's much better this way.

non_english: Niiviisi on parem.


english: I don't understand the question.

non_english: Sam Don l'-t shvatiti pitanje.


english: He allows that the EU has not succeeded in overcoming a crisis of confidence.

non_english: Trdi, da EU ni uspelo premagati krize zaupanja.


english: The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop environment

non_english: समान डेस्कटॉप वातावरण, एक विशिष्ट मालकी युक्त औद्योगिक मानक डेस्कटॉप वातावरणName


english: So much for the political aspect.

non_english: Tämä asian poliittisesta puolesta.


english: I believe that it is important for the Community initiative to be able to begin on time and therefore for the report to receive overwhelming support so that the Commission is also obliged to take into consideration the constructive proposals made by the European Parliament, because Parliament put the appropriations for EQUAL in the reserve precisely so as to ensure that Members' ideas were also reflected in this Community initiative.

non_english: Θεωρώ σημαντικό να ξεκινήσει έγκαιρα η κοινοτική πρωτοβουλία, να τύχει ευρείας έγκρισης η έκθεση, ούτως ώστε και η Επιτροπή να παροτρυνθεί να λάβει υπόψη τις εποικοδομητικές προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διότι οι πιστώσεις για την EQUAL εγγράφηκαν στο αποθεματικό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου ακριβώς να εκφρασθούν στην εν λόγω κοινοτική πρωτοβουλία και οι ιδέες των βουλευτών.


english: Build schools when you have aid; stop building them when you don't.

non_english: Stavět školy, když peníze jsou; nestavět školy, když peníze nejsou.


english: European Environment Agency — Contribution to Title 3

non_english: Europska agencija za okoliš — Doprinos za glavu 3


english: You take a shot at the king, make sure you kill him, son.

non_english: Si vas a por el rey, asegúrate de que lo matas, hijo.


english: - I'll take him.

non_english: Uzet ću ga. -To je bilo lako.


english: Grab him.

non_english: Բռնե՛ք նրան:


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: Ve sizin sadece şu üç basit kuralı takip etmeniz gerekiyor. yöresel ol, çevrenin öncülüğüne izin ver ve torunlarınız nasıl inşa ederlerdi onu düşün.


english: Crisis of Funding: The new Spanish constitution separates Church and State.

non_english: Finanční krize: Nová španělská ústava odděluje církev a stát.


english: For the past nine years, he has been running Bósforo Libros, a tiny publishing house in Spain focused on the Palestinian struggle.

non_english: הוא מנהל את Bósforo Libros, בית הוצאה לאור קטנטן בספרד הממוקד במאבק הפלסטיני, מזה תשע שנים.


english: Error Deleting File

non_english: Feil ved sletting av fil


english: Tom lacks confidence in himself.

non_english: Tom ei usko itseensä.


english: I don't want this thing to break in 20 pieces like you've seen in those documentaries.

non_english: არ მინდა ყველაფერი 20 ნაწილად დაიმსხვრეს როგორც დოკუმენტურ ფილმებშია.


english: You are not a child any more.

non_english: Você não é mais uma criança.


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: І ми сидимо там протягом трьох годин з нашими маленькими синіми записничками - так, я аж така стара.


english: A hippie couple living in a resort area in the western part of the United States was called on by Jehovah’s witnesses.

non_english: Unos testigos de Jehová visitaron a una pareja de hippies que vivía en una zona de recreo del oeste de los Estados Unidos.


english: I was supposed to visit this telescope in Colorado.

non_english: كان من المفترض أن أزور (التلسكوب في ولاية (كولورادو.


english: The boy dug a grave for his dog that had died.

non_english: De jongen groef een graf voor zijn hond die gestorven was.


english: Probably that is because our crest distinguishes us from our distant cousins.

non_english: Troligen är det därför att vår kam skiljer oss från våra avlägsna kusiner.


english: A little bird told me.

non_english: Mala ptičica mi je rekla.


english: True, in many lands the young today have better food, finer homes and more education than their parents had. Yet, the hippie movement is strongest where the living standard has improved!

non_english: In vele landen hebben de jongeren thans inderdaad beter voedsel, mooiere huizen en meer onderwijs dan hun ouders hadden, maar de hippiebeweging is juist het sterkst waar de levensstandaard verbeterd is!


english: Another student gave us feedback that she had learned to design with empathy, as opposed to designing for functionality, which is what her engineering education had taught her.

non_english: နောက်ကျောင်းသူ တစ်ဦး တုံ့ပြန်ခဲ့ပုံက သူမဟာ စာနာစိတ်ရှေ့ထားလျက် ဒီဇိုင်းထုတ်လာအောင် သင်ယူလာနိုင်ပြီ၊ အဲဒါက သူတို့ကို တက္ကသိုလ်မှာ သင်ပေးခဲ့တဲ့ လုပ်နိုင်စွမ်းကို ပုံစံ ထုတ်လုပ်ရန် လိုအပ်တယ်ဆိုတဲ့ အချက်နဲ့ လုံးဝကို ဆန့်ကျင်နေပါတယ်။


english: That's what I said all along.

non_english: Dat heb ik vanaf het begin gezegd.


english: In order to learn a little more about these practices, with the support of the Technology Support Fund , I created five videos or episodes for video on the web, touching on the topics of tourism and the web, the social integration of migrants and people with limited resources, gender and sexual diversity and initiatives from the free software community in Nicaragua.

non_english: Προκειμένου να μάθω κάποια πράγματα γι'αυτές τις πρακτικές, με την υποστήριξη του Technology Support Fund , δημιούργησα πέντε βίντεο που καταπιάνονται με τα θέματα : του τουρισμού και του διαδικτύου, της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών και των ανθρώπων με περιορισμένους πόρους, του φύλου και της σεξουαλικής διαφορετικότητας και των πρωτοβουλιών της Κοινότητας Ελεύθερου Λογισμικού της Νικαράγουα.


english: The Space Race Is Over, But Russian Schadenfreude at American Rocket Troubles Soars · Global Voices

non_english: Vesmírný závod je už dávno za námi, ale ruská radost z aktuálního neúspěchu americké vesmírné rakety stoupá


english: Where has she gone?

non_english: Ke mana perginya dia?


english: The most beautiful girls are from Lithuania.

non_english: Najkrajšie dievčatá sú z Litvy.


english: And here I must point out, of course, that you are not allowed to use this as an actual method to change people's votes before an election, and we clearly debriefed them afterwards and gave them every opportunity to change back to whatever they thought first.

non_english: Ik moet hier natuurlijk toevoegen dat je dit niet mag gebruiken om de stemmen van mensen mee te manipuleren voor een verkiezing. We hebben ze achteraf dan ook ingelicht en in de gelegenheid gesteld hun oorspronkelijke standpunt weer in te nemen.


english: In the past, the universe was more dense, and it was also hotter.

non_english: V preteklosti je bilo vesolje gostejše, in bilo je bolj vroče.


english: Though he's not clever, he's a diligent worker.

non_english: Kvankam li ne estas lerta, li estas diligenta laboristo.


english: Do you remember seeing me before?

non_english: Te rappelles-tu m'avoir vue auparavant ?


english: Kuwaiti Prime Minister Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah had not had a break from attacks from the parliament and continuous sit-ins since February 2006.

non_english: Ο Πρωθυπουργός του Κουβέιτ Σεΐχης Νασέρ Αλ-Μουχάμαντ Αλ-Σαμπάχ δεν έχει σταματήσει να δέχεται επιθέσεις από την κυβέρνηση και συνεχείς καταλήψεις του κοινοβουλίου από το Φεβρουάριο του 2006.


english: Worse Than the Ravages of Time

non_english: Az idő vasfogánál is rosszabb


english: I don't know if this is true.

non_english: Neviem, či je to pravda.


english: Sweden has huge differences in earnings, and it narrows the gap through taxation, general welfare state, generous benefits and so on.

non_english: Шведска има големи разлики во заработувачките, но го намалува јазот преку даноци, државни социјални програми, донации и така натаму.


english: It is not your responsibility to make them follow the right path; God guides whomever He pleases.

non_english: Уларни ҳидоятга солиш сенинг зиммангда эмас. Лекин Аллоҳ кимни хоҳласа, ҳидоятга бошлар.


english: It was a huge event.

non_english: Ia sebuah acara yang besar.


english: There too, people are being encouraged to pay their taxes, for it will not do in the long-term for everyone just to depend on handouts from the EU and from other donors; some of the money for these activities must come from their own resources.

non_english: Ο πληθυσμός υποχρεώνεται τώρα να καταβάλει φόρους, μια και δεν είναι μακροπρόθεσμα δυνατόν να εξαρτώνται όλοι μόνο από το πουγκί της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων χορηγών. Ένα μέρος θα πρέπει στον τομέα αυτό να προέρχεται και από τις δικές τους τις δυνατότητες.


english: (Laughter) And you flip it over, and it's the amino acids with the pH at which they have different charges.

non_english: Og man vender den om, og det er aminosyrer med PH værdien hvor de har forskellige ladninger.


english: Because I know our brains are resilient.

non_english: Zato što ja znam kako su naši mozgovi otporni.


english: Your brain begins a startling chain reaction by switching on a tiny gland above the roof of your mouth called the pituitary gland.

non_english: Mozek dá podnět k překvapivé řetězové reakci tím, že uvádí do chodu maličkou žlázu nad patrem, zvanou podvěsek mozkový neboli hypofýza.


english: The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.

non_english: 크리스토퍼 콜럼버스의 배만큼 두껍고 세 배나 넓은 크기를 가진 신화 속 괴물인 크라켄은 그의 함선을 공격했고, 결국 콜럼버스는 그 괴물을 먹을 수 밖에 없었어.


english: Brazilian bloggers tell us, from one side to the other, and in the middle.

non_english: Blogueiros brasileiros nos contam, de um lado para o outro, e também ao centro.


english: He's about my age, and he's in San Quentin State Prison.

non_english: ကွန်တော့ အသက်လောက်ရှိပါတယ်။ နောက်ပြီး သူက San Quentin State ထောင်ထဲမှာပါ။


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis


english: Because the PBOC had been setting the opening fix pretty much wherever it wanted, this change could be seen as moving the renminbi toward a more market-determined exchange rate.

non_english: Como o BPC tem definido o preço de abertura onde muito bem entende, esta alteração poderá ser vista como movendo o renminbi para uma taxa de câmbio mais determinada pelo mercado.


english: This article by Jacob Resneck originally appeared on PRI.org on March 24, 2016, and is republished here as part of a content-sharing agreement.

non_english: Тази статия написана от Якоб Реснек, като оригиналът на статията се появява в PRI на 24 март 2016 и е препубликувана тук като част от споразумението за споделяне на съдържанието.


english: The Los Angeles Times reported that “exports have more than tripled and sales from U.S. tobacco plants abroad have surged. ”

non_english: Laikrakstā Los Angeles Times tika ziņots, ka ” eksports ir pieaudzis vairāk nekā trīskārt un ASV tabakas fabriku produkcijas tirdzniecība ārzemēs ir strauji palielinājusies ”.


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Se prendiamo 10 kg di cibo -- (Risate) e il risultato è un kg di carne di manzo, gli altri 9 kg sono prodotti di scarto e gran parte di ciò è costituito da letame.


english: Sailing into the port of Lamu today is like stepping back in history.

non_english: Berlabuh di Lamu sekarang seperti melangkah mundur dalam sejarah.


english: They were treated like the worst criminals.

non_english: Fueron tratadas como los peores criminales.


english: Mike Matas: And so throughout the whole book, Al Gore will walk you through and explain the photos.

non_english: MM: စာအုပ်တစ်အုပ်လုံး ဒီလိုမျိုးပါ။ Al Gore က ခင်ဗျားဆီ ဖြတ်လျှောက်ပြီး  ဓာတ်ပုံတွေကို ရှင်းပြမှာပါ။


english: This package included renewed assistance for people-to-people activities and cross-border cooperation where Israelis and Arabs meet on non-governmental and expert levels.

non_english: In diesem Paket waren weitere Mittel für Bürgerinitiativen und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Israelis und Arabern auf Nichtregierungs- und Expertenebene enthalten.


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: Nós não somos iguais. E é ótimo — por causa das nossas diferenças, criamos e sustentamos vida.


english: The European private company statute (vote)

non_english: Statut europejskiej spółki prywatnej (głosowanie)


english: For the time being, though, you may need to find ways to cope with prejudice.

non_english: Но до того времени тебе, вероятно, надо найти пути, чтобы справляться с предрассудками.


english: I did nothing during the holidays.

non_english: Ich habe während der Feiertage nichts gemacht.


english: _Save Log

non_english: _S မှတ်တမ်းသိမ်းဆည်း


english: And as I tell you this, I'm also aware of the fact that it sounds like, "Oh, okay, it sounds like we could do it, but can we really do it?"

non_english: E mentres vos conto isto, tamén son consciente de que soa como un "Si, claro, parece como se se puidese facer, pero podémolo facer en realidade?"


english: I got this lead I wanted to check up on.

non_english: -Imam trag koji zelim da proverim.


english: - Edit text files

non_english: - စာသားဖိုင်များကို တည်းဖြတ်


english: Show the next page

non_english: Taispeáin an chéad leathanach eile


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Stimmungsrufe) Botschaft Nummer drei: gehe nicht, bevor du gehst.


english: Perhaps this is why a surprising number of Catholic priests feel justified in trampling their vows of chastity and celibacy.

non_english: Ndoshta për këtë arsye, një numër habitës me priftërinj katolikë ndihen të justifikuar të shkelin betimin e tyre të dëlirësisë e të beqarisë.


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: (Kahkahalar) RG: Ama çok müşfik bir amcayım ben, çok müşfik.


english: We let the bird fly.

non_english: Vi lod fuglen flyve.


english: And the irony is that he wasn't very good at math.

non_english: והאירוניה היא שהוא לא היה ממש טוב בחשבון.


english: Your brain at positive is 31% more productive than your brain at negative, neutral or stressed.

non_english: तुमचा सकारात्मक मेंदू ३१% अधिक  उत्पादक असतो नकारात्मक, तटस्थ वा  तणावाखाली असण्याच्या तुलनेत


english: It is a bitter irony that the countries whose soldiers’ lives are on the line in Afghanistan are also the biggest markets for Afghan heroin.

non_english: L’ironie, c’est que les pays d’origine des soldats qui risquent leur vie en Afghanistan sont aussi les plus lourds marchés d’héroïne afghane.


english: They took away his interim licence plates which were legal, bought in Germany, and they confiscated the car and they will not give it back until they have gone through a legal process in December.

non_english: Nad võtsid ära ajutised numbrimärgid, mis ta oli Saksamaalt seaduslikult ostnud, konfiskeerisid auto ega tagasta seda enne detsembris toimuvat kohtumenetlust.


english: In the first week there are no exams, no tests, no guest speakers, no minister nor top dog visiting.

non_english: В первую неделю нет ни экзаменов, ни тестов, ни приглашенных ораторов, ни визитов министра или других высокопоставленных лиц.


english: The report of the Colorado project was released early in 1969 in a 965 - page volume.

non_english: Vetenskapsmännens rapport offentliggjordes i början av år 1969 i en volym på 965 sidor.


english: Indeed, what particularly sets the 20th century apart from all previous centuries is war.

non_english: ખરેખર, વીસમી સદીના યુદ્ધો, અગાઉની સદીઓ કરતાં ભિન્ન હતા.


english: In the face of these undeniable facts, the path chosen by the IMF and the World Bank was, at best, a mark of their incompetence and, at worst, a deliberate ploy to keep the sub-Saharan countries and their populations in bondage.

non_english: Перед лицом этих фактов, отрицать которые невозможно, путь, выбранный МВФ и Международным банком, был в лучшем случае признаком их некомпетентности, а в худшем - преднамеренным заговором с целью удержать в кабале страны, расположенные к югу от Сахары, и их население.


english: (Laughter) That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

non_english: (Nevetés) Ez volt az első alkalom Indiában, és elmondhatom, hogy most hallanak róla utoljára.


english: Do you know what you sound like?

non_english: ميدوني چجوري داري حرف ميزني ؟


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: فالجميع يعلم انه لا يجب ان تعمل مع شريكك


english: I started to research scientific literature on how these centrifuges are actually built in Natanz and found they are structured in what is called a cascade, and each cascade holds 164 centrifuges.

non_english: Jeg kiggede i den videnskabelige litteratur om hvordan disse centrifuger er opbygget i Natanz og fandt at de var opstillet i hvad vi kalder i en kaskade, og hver kaskade indeholder 164 centrifuger.


english: And I thought, grandmothers are in every community.

non_english: E eu pensei: temos avós em todas as comunidades,


english: We went ahead because we felt we should start this Parliament in the way in which we mean to go on, that is, by making sure that we take good care of taxpayers' money in Europe.

non_english: Das haben wir deshalb getan, weil wir der Meinung waren, wir sollten in diesem Parlament so beginnen, wie wir auch künftig vorzugehen gedenken, indem wir nämlich sicherstellen, daß die europäischen Steuergelder bei uns in guten Händen sind.


english: Macedonia, Poland: Remembering Solidarność · Global Voices

non_english: Macedónia, Lengyelország: Emlékezés a Szolidaritásra


english: And I was stunned, because we didn't know that he could spell, much less read, and so I asked him, "Isaac, how did you do this?"

non_english: اور میں حیرت زدہ تھی تھی کیونکہ ہم نہیں جانتے تھے کہ ہجے کا اندازہ کہاں سے لیا اس نے بہت کم پڑھا تھا لہٰذا میں نے اس سے پوچھا، ’’اسحاق، تم نے یہ کیسے کیا؟‘‘


english: The anomaly of allowing imported food products using plant protection products generally, while we will not allow our farmers to use them, continues to be one of the mysteries and one of the major problems we have with legislation of this sort.

non_english: Anomalia permiterii importurilor de produse alimentare ce folosesc în general produse fitosanitare, în timp ce nu le permitem fermierilor noştri să le folosească, este în continuare unul dintre mistere şi una din cele mai mari probleme ale legislaţiei de acest tip.


english: What we demand is restoring the unlimited Internet packages to ensure our rights to have access to the Internet and keep up with development.

non_english: Nous demandons de rétablir l’abonnement Internet illimité pour garantir notre droit d’avoir accès à Internet et de poursuivre notre développement.


english: The women, facing a crowd of furious men calling them “whores” and other epithets, marched two miles under a rain of abuse and delivered their petition against the law to legislators. Both houses of Parliament had approved the law, and President Hamid Karzai signed it.

non_english: وفي مواجهة حشد من الرجال الغاضبين الذين وصفوهن بالعاهرات وغير ذلك من النعوت، سار النساء لمسافة ميلين تحت سيل منهمر من الإهانات والشتائم حتى سَلَّمن عريضتهن ضد ذلك القانون للمشرعين. لقد أقِر هذا القانون بموافقة كل من مجلسي البرلمان، كما وقعه الرئيس حامد قرضاي. ويسري هذا القانون الآن على الأقلية الشيعية، ولكنه يهدد بالتأثير على تشريع آخر من المقرر أن ينظر قريباً ومن شأنه أن يقيد حقوق النساء من غير الشيعة أيضاً.


english: We've seen lots of excitement from these people, who can now start a construction business, parts manufacturing, organic CSA or just selling power back to the grid.

non_english: Mēs esam redzējuši  milzīgu cilvēku aizrautību, kuri tagad var sākt celtniecības uzņēmumus, ražot detaļas, attīstīt bioloģisko lauksaimniecību vai arī vienkārši  pārdodot atpakaļ enerģiju tīklam.


english: Instead of going to school, he stayed at home.

non_english: 他沒有上學，留在了家中。


english: _Include games you've already played in list of games to print

non_english: मुद्रण गरिने खेलको सूचीमा तपाईँले पहिले खेलेका खेल सम्मिलित गर्नुहोस्


english: The State treasuries are not handing out any money for reinforcing the bridges or converting roundabouts.

non_english: Ministerstwa Skarbu nie zagwarantują pieniędzy na wzmocnienie mostów lub przebudowę rond.


english: And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath, looks at Farai and says, "I'm here for you.

non_english: Y después de una larga pausa, Abuela Jack respira profundamente, mira a Farai y dice, "Estoy aquí para ti.


english: You can't win now, anyway.

non_english: Sad i onako ne možeš pobediti.


english: A specific ban on a product must be scientifically justified according to Article 23 of this directive, the so-called safeguard clause article.

non_english: Prepoved določenega proizvoda mora biti znanstveno utemeljena v skladu s členom 23 te direktive, tako imenovanim členom o zaščitni klavzuli.


english: It has been estimated that in 20 years, depression will be outranked only by cardiovascular disease. Little wonder that it has been called “the common cold of mental illness. ”

non_english: Հաշվարկվել է, որ 20 տարի հետո դեպրեսիան իր տարածումով կզիջի միայն սիրտանոթային համակարգի հիվանդություններին ։


english: The idea of normalizing relations with Israel has incited fierce hostility among some imams in the mosques as well as on the Internet.

non_english: L'idée d'une normalisation des relations avec Israël a fait naître une féroce hostilité chez certains imams, dans les mosquées tout autant que sur Internet.


english: This is clearly stated in the Amsterdam Protocol.

non_english: Това ясно е заявено в Протокола от Амстердам.


english: No one will know.

non_english: کسی نخواهد فهمید.


english: Is there an information counter?

non_english: Y a-t-il un guichet d'information ?


english: Hirotan Forest, an Increasingly Rare 'Satoyama' School Connecting Rural Japanese Kids to Nature · Global Voices

non_english: Hirotanův les, jedna z čím dál tím vzácnějších „satoyama" škol, přibližuje venkovské děti přírodě


english: In 2004, 42% of European companies carried out research on their activities and Member States invested only 1.84% of their GDP on research.

non_english: V roku 2004 investovali členské štáty do výskumu iba 1,84 % HDP a 42 % európskych spoločností uskutočňovalo výskum v rámci svojich činností.


english: To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen.

non_english: For den rette biearten ser dette ut som en annen veldig aggressiv bie, den dunker den i hodet mange ganger for å skremme den bort, og selvfølgelig så dekkes den med pollen.


english: In my view, the way to make European mobility sustainable, that is to say compatible with our environmental requirements for the benefit of the economy and of European citizens, is through good logistics and good transport infrastructures.

non_english: Podľa môjho názoru cesta k udržateľnej európskej mobilite, t.j. zlučiteľnej s našimi environmentálnymi požiadavkami v prospech hospodárstva a európskych občanov vedie cez dobrú logistiku a dobré dopravné infraštruktúry.


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: 你们中有多少人经历过 在一个完全陌生的社区里， 或是一个完全陌生的土地上， 然后一个完全陌生的人，完完全全的陌生人 走到你面前向你表示友好， 也许是邀请你到他家里去，请你喝些东西， 给你一杯咖啡，一顿饭？ 你们有多少人有过这样的经历？


english: I can't answer now.

non_english: - No puc contestar ara.


english: Adilets also celebrates the scrapping of the 60 tiyin (USD 0.01) charge for mobile connections, an unpopular trademark of the ousted President's reign.

non_english: Adilets также радуется отмене платы в размере 60 тыйын ($ 0.01) за соединение по мобильному телефону, что было непопулярным ходом президентского режима.


english: And if it wasn't for my wife, I'd be bending you over the desk doing you doggy-style right now.

non_english: I da nemam žene, sad bi vas bacio preko stola i trtio s guza.


english: You should pay your debts.

non_english: Dovrebbe pagare i suoi debiti.


english: We wish you much luck and success in your task.

non_english: Życzymy wam wiele powodzenia i licznych sukcesów w realizacji tego zadania.


english: I've never climbed Mt. Fuji.

non_english: Никога не съм се качвал на връх Фуджи.


english: Within minutes the police came and talked to them, and they left.

non_english: Perceken belül megérkezett a rendőrség, beszéltek az emberekkel és azok nyomban távoztak.


english: FV_ANNUITY(amount; interest; periods)

non_english: FV_ ANNUITY( pago; interezo; periodoj)


english: The public dialogue, the independent supervisory authority and the diversity of programmes, in keeping with the history and culture of each Member State, need to be protected in the wake of the development of new technologies and the host of companies that spring up on a daily basis.

non_english: Общественият диалог, независимият надзорен орган и разнообразието от програми, съобразени с историята и културата на всяка държава-членка, трябва да бъдат защитени предвид развитието на новите технологии и множеството компании, които възникват ежедневно.


english: He looked up at the sky.

non_english: เขาแหงนหน้ามองท้องฟ้า


english: Stourley Kracklite.

non_english: "Стуърли Краклайт."


english: Prisons, I fear, would be full of abusive husbands and, I regret to say, vengeful mothers-in-law.

non_english: Obávám se, že vězení by pak byla plná tyranských manželů, a byť to nerada říkám, také mstivých tchyní.


english: This book is old.

non_english: هذا كتاب قديم.


english: Walking along the streets of New York with so many children is a tremendous gift.

non_english: Разходката по улиците на Ню Йорк с толкова много деца е огромен подарък.


english: Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

non_english: Bila zelo dobra pri pisanju seznamov, ampak ni hotela napisati nobene pesmi.


english: A few days ago, thousands of students once again held massive plankings in various parts of the country as part of a weeklong nationwide campus strike against the cuts.

non_english: Pár napja pedig több ezer diák ismét hatalmas planking-tüntetéseket tartott az ország különböző részein, a megszorítások elleni egyhetes országos hallgatói sztrájk részeként.


english: If I die, it will not make a difference.

non_english: میں مرا تو ، اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا .


english: The confederation I advocate would thus constitute an intermediate stage (lasting five or ten years), at the end of which Kosovo is likely to become fully independent.

non_english: Der Staatenbund, für den ich eintrete, wäre daher eine Zwischenlösung (auf fünf oder zehn Jahre angelegt), an deren Ende die Wahrscheinlichkeit einer vollen Unabhängigkeit für den Kosovo steht.


english: This is an old community established about 80 years ago in Xochimilco, and today it has approximately 500 families.

non_english: Jde o starou komunitu, která byla založena před přibližně 80 lety v městské části Xochimilco a která dnes zahrnuje přibližně 500 rodin. Její dlouholetá existence ale neznamená, že by byla společensky zajištěná nebo že by disponovala dobrou infrastrukturou.


english: Attention allows us to notice, select and direct the brain's computational resources to a subset of all that's available.

non_english: အာရုံစိုက်မှုက ကျွန်မတို့ကို ရနိုင်တာအားလုံးထဲက အပိုင်းခွဲတစ်ခုဆီကိုသာ ဦးနှောက်ရဲ့ တွက်ချက်မှု ရင်းမြစ်တွေကို သတိထား၊ ရွေးချယ်၊ လမ်းညွှန်ပေးပါတယ်။


english: It is also often ignored.

non_english: Sie wird zudem häufig ignoriert.


english: But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

non_english: Primijetite kako postoje dva načina gledanja kocke, zar ne?


english: It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport.

non_english: Il est bien sûr de la responsabilité des politiques et, donc, de la nôtre, de garantir la sécurité des transports maritimes.


english: After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology.

non_english: Μετά την τέταρτη απόρριψη ζητήσαμε επαναξιολόγηση του κειμένου, διότι είχαμε ισχυρές υποψίες ότι ένας από τους αξιολογητές που το είχε απορρίψει είχε σύγκρουση οικονομικών συμφερόντων με μια ανταγωνιστική τεχνολογία.


english: I also hope that we have made a little progress towards more transparency.

non_english: Надявам се, че сме постигнали малък напредък към повече прозрачност.


english: Tom is playing the violin now.

non_english: Toms šobrīd spēle vijoli.


english: I work for a shipping company.

non_english: Jeg jobber for et rederi.


english: The Sakurajima volcano has been experiencing increasing volcanic activity since 2000 and has continuously erupted more than 800 times over the past four years.

non_english: Sakurajima volkanı 2000 yılından beri artış gösteren patlamalara maruz kalıyor ve son beş yılda 800 seferden fazla patlama meydana geldi.


english: Graphics effects, helper dialogs

non_english: Grafyske effekten, help- dialoochfinsters


english: ( For fully formatted text, see publication)

non_english: ( લેખને છપાયો છે એવો જોવા એ પ્રકાશનમાં જુઓ)


english: And you and I will be together.

non_english: Og du og jeg vil være sammen.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: นอกจากนี้ยังมีอีกปัญหาหนึ่ง นั่นคือ ผู้หญิงเผชิญกับทางเลือกที่ยากกว่าผู้ชาย ระหว่างความสำเร็จในอาชีพการงาน กับการเติมเต็มชีวิตส่วนตัว


english: I know those guys.

non_english: Ես գիտեմ այս երիտասարդներին։


english: It seems that the industry that always has been and probably always will be on the forefront of design, creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy and designed to be expressive but aren't really designed to be sustainable or recyclable for that matter.

non_english: これまでも そしてこれからも デザインの最先端にあり続け 快適で流行りに乗った 表現豊かな製品を 生み出してきた業界が 持続可能性も 再利用の可能性も 意図していないのです


english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: (Музика) ♫ Вързана във вятъра, те повиках, ♫ ♫ но ти не чу... ♫ ♫ Ти си рало, което има нужда от бедна почва, ♫ ♫ а аз се държах с теб твърде добре, ♫ ♫ за да се откажеш от цветята... ♫ ♫ О, бях твърде богата за теб... ♫ ♫ По-далеч от слънцето от мен, ♫ ♫ по-далеч, отколкото бих искала. ♫ ♫ Като отивам на север, ми става тъй студено, ♫ ♫ сърцето ми е лава под камък. ♫ ♫ Ти не си достоен, ♫ ♫ ти не си достоен... ♫ ♫ С преценяващите си очи, ♫ ♫ в които се въртят цифри, ♫ ♫ ти не ме виждаш. ♫ ♫ Не ме виждаш... ♫ ♫ И ако си го казвам достатъчно, ♫ ♫ ще го повярвам. ♫ ♫ Ти не си достоен. ♫ ♫ Морето замръзва... ♫ ♫ за да хване светлината. ♫ ♫ Влюбена съм в любовта, ♫ ♫ а ти никога не беше подходящият. ♫ ♫ В очите на Герда ♫ ♫ парченца от това, в което си се превърнал ♫ ♫ и всички пеперуди, летящи нощем ♫ ♫ вярват, че електрическата светлина е ярка. ♫ ♫ Не си достоен, ♫ ♫ не си достоен. ♫ ♫ С преценяващите си очи, ♫ ♫ в които се въртят цифри ♫ ♫ ти не ме виждаш, не. ♫ ♫ И ако си го казвам достатъчно, ♫ ♫ ще го повярвам. ♫ ♫ Не си достоен. ♫ ♫ По-далеч от слънцето от мен ♫ ♫ по-далеч, отколкото бих те поставила. ♫ ♫ Като тръгна на север, ми става тъй студено, ♫ ♫ сърцето ми е лава под камък. ♫ ♫ Ти не си достоен, ♫ ♫ не си достоен. ♫ ♫ С преценяващите си очи, ♫ ♫ в които се въртят цифри ♫ ♫ ти не ме виждаш, не... ♫ ♫ И ако си го казвам достатъчно, ще го повярвам. ♫ (Аплодисменти) Много благодаря.


english: And for the sake of brevity, I'll call one country Country 1 and the other country Country 2.

non_english: Pour être bref, nommons un pays le Pays 1 et l'autre le Pays 2.


english: - It's very serious.

non_english: - Es muy grave. - ¿Pueden arreglarlo?


english: Well, well.....dirty tactics by...eerhmm...errhmm...we all know by whom ya**wink-wink**..

non_english: Λοιπόν,λοιπόν.....βρόμικες τακτικές από...εεχμμ...εεχμμ...όλοι γνωρίζουμε από ποιους *****..


english: Clearly, he has got quite a difficult balancing act.

non_english: Očividne, má dosť ťažký rovnovážny zákon.


english: Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.

non_english: Você já viu o Monte Fuji? É indescritivelmente lindo.


english: You are as white as a sheet.

non_english: Voi siete bianche come un cencio.


english: What's your first name?

non_english: Hva er fornavnet ditt?


english: Andy must have practiced very hard.

non_english: لا بد أن آندي تدرب كثيراً.


english: So he says.

non_english: -זה מה שהוא אומר.


english: A paper such as this is no basis for a scoreboard.

non_english: Ένα τέτοιο έγγραφο δεν αποτελεί επουδενί βάση για έναν πίνακα επιδόσεων.


english: But then we were wondering whether this is a local phenomenon, or is truly global?

non_english: પરંતુ આપણે એ વિચારતા હતા કે  શું આ કોઇ સ્થાનિક વાત છે કે પછી, ખરેખર બધે જ આમ બની રહ્યું છે?


english: Now I will do a demonstration of teaching Kadazandusun language subjects.

non_english: Sekarang saya akan melakukan demonstrasi pengajaran subjek bahasa Kadazandusun.


english: Singapore has one big problem.

non_english: सिंगापूरकडे एक मोठी समस्या आहे.


english: Everyone gets a chance to talk. No interrupting.

non_english: Alle får sjansen til å snakke, og ingen avbrytelser.


english: Delete File

non_english: מעק אָפּ טעקע


english: Although my problems may not go away, this article has really helped me.

non_english: Kaut gan manas problēmas varbūt arī neizzudīs, tomēr šis raksts man patiešām palīdzēja.


english: ADOLESCENCE  — this can be an exciting time in your life.

non_english: A SERDÜLŐKOR — bizonyára izgalmas idő az életedben.


english: [ Pictures on page 5]

non_english: [الصور في الصفحة ٥ ]


english: After carefully studying the beliefs of Jehovah’s Witnesses and associating with them, Mr. Ivanenko, who is not one of Jehovah’s Witnesses, wrote an article that appeared in the February 20 - 26, 1997, issue of Moscow News.

non_english: Sau khi nghiên cứu cặn kẽ các niềm tin của Nhân Chứng Giê - hô - va và kết hợp với họ, ông Ivanenko, một người không phải là Nhân Chứng Giê - hô - va, đã viết một bài đăng trong số báo ra ngày 20 - 26 tháng 2 năm 1997 của tờ Moscow News.


english: You might as well wait until Tuesday.

non_english: Dann kannst du auch gleich bis Dienstag warten.


english: In here, I have produce and boxes that are unavoidable.

non_english: Qui ci sono prodotti e scatole che sono inevitabili.


english: You have emphasised once more that you do not wish to present a uniform plan to suit everyone, but presenting no plan at all is not a solution.

non_english: Вие още веднъж показахте, че не желаете да представите общ план, който да удовлетвори всички, но липсата на какъвто и да е план не е решение.


english: But why can't you pick up the pieces and try again?

non_english: لكن لماذا لاتستجمع قواك وتحاول ثانية؟


english: Prominent among the Assyrian memories of Eden is their sacred tree or “tree of life. ”

non_english: Framträdande bland assyriernas minnen av Eden är deras heliga träd eller ” livets träd ”.


english: This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs.

non_english: Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока.


english: This class is made up of thirty-five pupils.

non_english: Kelas ini terdiri dari tiga puluh lima siswa.


english: Also not to be missed are the numerous museums of the city.

non_english: ولا يلزم ان تفوتنا ايضا المتاحف المتعددة في المدينة .


english: It was brutal; it was funny -- ooh, it was funny.

non_english: Tas bija brutāli, tas bija smieklīgi, tas bija tik smieklīgi!


english: _Line Number…

non_english: _ਸਤਰ ਨੰਬਰ ...


english: Colleagues, I am in a very difficult position because I cannot change the agenda.

non_english: Kære kolleger, jeg sidder i en meget vanskelig situation, for jeg kan ikke ændre dagsordenen.


english: The CVMP recommended the extrapolation of the evaluation results for triptorelin acetate from porcine species to all food producing species.

non_english: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode preporučio je ekstrapolaciju rezultata evaluacije za triptorelin acetat za svinje na sve vrste životinja koje se koriste za proizvodnju hrane.


english: I honestly believe that an evaluation of this type would not be in accordance with the reality of that situation.

non_english: Jag tror ärligt talat att en utvärdering av det här slaget inte överensstämmer med verkligheten.


english: The situation in Thailand is improving as floodwaters are receding but the death toll has now reached more than 600, according to Saksith Saiyasombut:

non_english: La situació de Tailàndia millora a mesura que es van controlant les inundacions, tot i que es calcula que hi ha hagut més de sis-cents morts, d'acord amb Saksith Saiyasombut:


english: Today, 24th March is World Tuberculosis (TB) Day - observed across the world in order to raise public awareness about TB and to support TB-control efforts globally.

non_english: На 24-ти март беше Световният ден за борба с туберкулозата: той се състои в цял свят с цел да повиши обществената осведоменост за тази болест и да се увеличат усилията за нейния контрол на световен мащаб.


english: I must pull myself together to overcome this incident.

non_english: Devo me recompor para superar este incidente.


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: Dit is een beeld van de opleiding in de gevangenis.


english: Could not delete "%s".

non_english: .نه شي ړنګولی "%s"


english: It hurts but the truth is that most of the movies are not of my taste.

non_english: Sajnálom, de az igazság az, hogy a filmek többsége nem felel meg az ízlésemnek.