english: The Commission suggests that Member States submit their reports within a time limit of two months following the end of each six-month period or, at least, annually, without the need for reminders.

non_english: De Commissie verwacht dat de lidstaten de verslagen hierover indienen binnen twee maanden na het verstrijken van elk halfjaar, of op zijn minst jaarlijks, zonder dat zij hen hieraan moet herinneren.


english: A sudden illness forced her to cancel her appointment.

non_english: 急病により、彼女は約束の取り消しを余儀なくされた。


english: You should have completed it long ago.

non_english: Lo debiste haber terminado hace mucho.


english: He painted a beautiful Vermeer.

non_english: Насликал прекрасна слика од Вермер.


english: Among other things, he taught that there were many inhabited worlds in the universe.

non_english: Okrem iného učil, že vo vesmíre je mnoho obývaných svetov.


english: But I have chosen the truth. ”

non_english: Bet es esmu izvēlējies patiesību. ”


english: We must improve information on all of the world' s ships, but provision has already been made for this.

non_english: Verder moet de informatievoorziening over de schepen in de wereld verbeterd worden, maar daar was men al mee bezig.


english: A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management.

non_english: Un settore finanziario maggiormente intensificato ed efficiente permetterebbe anche di ridurre i costi di transazione e facilitare la gestione del rischio.


english: Two acknowledgments before our first data slide: For inspiring me to even think about the idea of conscience and the tricks that conscience can play on us on a daily basis, I thank legendary rabbi, Jack Stern.

non_english: Quero darlle as grazas a dúas persoas antes de pasar á primeira diapositiva: Por terme inspirado mesmo a pensar na idea da consciencia e as trampas que a consciencia nos pode tender no día a día, doulle as grazas ao lexendario rabino, Jack Stern.


english: I don't think I'll be able to hold in my anger any longer.

non_english: En luule että voin enää pidätellä vihaani pidempään.


english: We are now four months down the line.

non_english: Nous sommes maintenant quatre mois plus tard.


english: By the way, it happens about once every century.

non_english: Og forresten, det skjer omtrent hvert århundre.


english: The result is that contrasts often explode between the two categories, and end up by paralyzing certain Church activities. ”

non_english: Наслідок є, що протилежности часто вибухають між двома категоріями, і паралізують деякі церковні діяльності ”.


english: - That's a beautiful choice.

non_english: - Kaunis valinta.


english: Now you pursue this guy, gesticulating.

non_english: Agora vostedes perseguen a este fulano, xesticulando.


english: Land conflicts have been rising in the past years and many of them are related to development projects which have displaced hundreds of thousands of residents

non_english: Antalet jordkonflikter har ökat de senaste åren och många av dessa konflikter har uppstått i samband med utvecklingsprojekt som har lett till tvångsförflyttning av hundratusentals invånare.


english: But since fur prices are very unstable, these Eskimos are being encouraged by the Canadian government to supplement their income by means of such projects as soapstone carvings, sealskin prints and the making of the Eskimo “Ookpik, ” a small humorous - looking doll.

non_english: Aangezien de bontprijzen echter zeer onstabiel zijn, worden deze Eskimo’s door de Canadese regering aangemoedigd hun inkomen aan te vullen met het maken van speksteensnijwerk, robbeveltekeningen en de Eskimo „Oekpik ”, een grappig uitziend poppetje.


english: And what happens at the end?

non_english: आणि शेवटी काय घडतं?


english: Finally, my sister got married.

non_english: Pagaliau, mano sesuo ištekėjo.


english: Now, look. Go tell Bristol you're sorry.

non_english: skrg, bgni. pergi beritahu Bristol bahwa kau menyesal.


english: You must make up your mind, and that at once.

non_english: Ты должен принять решение, и сейчас же.


english: Two children are sitting on the fence.

non_english: เด็กสองคนกำลังนั่งอยู่บนรั้ว


english: Which then of the bounties of your Lord will you deny?

non_english: پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟


english: PJ: I'm going to show you pictures like this.

non_english: Пітер: Я хочу показати вам ці фото.


english: "I cannot tell you anything now, neither that the site will exist, nor that it won't exist," said Krstevski.

non_english: "Tani nuk mund t'ju them asgjë, as se do të vazhdojë të ekzistojë ueb-faqja, e as se nuk do të ekzistojë më," tha Kërstevski.


english: “This is a historical day”, said an Ethiopian Archbishop."

non_english: "Este es un día histórico", dijo un Arzobispo etíope."


english: I have gone on to find more things and discover that dinosaurs really were very social.

non_english: Fun máis alá e descubrín máis cousas, como que os dinosauros eran en verdade moi sociais.


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

non_english: Aristotel je bio jako zainteresiran promatrati kako zanatlije oko njega rade.


english: " Lord , " she said , " how can I have a child when no man has touched me ? " [ The angel ] replied , " Thus it is : God creates what He wills : when He wills a thing He need only say , " Be , " and it is .

non_english: ፡ -ጌታዬ ሆይ ! ሰው ያልነካኝ ስኾን ለኔ እንዴት ልጅ ይኖረኛል አለች ፡ ፡ ነገሩ እንዳልሽው ነው ፡ ፡ አላህ የሚሻውን ይፈጥራል ፡ ፡ አንዳችን በሻ ጊዜ ለርሱ ኹን ይለዋል ፤ ወዲውኑም ይኾናል አላት ፡ ፡


english: The rapporteur' s Amendments Nos 6 and 7, therefore, deserve our support.

non_english: Föredragandens ändringsförslag 6 och 7 förtjänar därför stöd.


english: Tom saw something red there.

non_english: Tom zag daar iets roods.


english: And many scientists believe it's the most serious issue facing mankind.

non_english: Daudz zinātnieki uzskata, ka tā ir visnopietnākā problēma, ar ko saskaras cilvēce.


english: But for me, I was an adult and it was embarrassing, and I had to learn how to coordinate my new throat with my tongue and my new teeth and my lips, and capture the air and get the word out.

non_english: Гэхдээ би бол насанд хүрсэн хүн, надад ичмээр байсан, шинэ хоолой, хэлээ шинэ шүд, уруул бүхэнтэйгээ тохируулаад агаарны тусламжаар үг хэлж сурах хэрэгтэй байсан.


english: In this way we can break free of the institutionalised tug of war that has characterised EU relations.

non_english: De ese modo podemos liberarnos del tira y afloja institucionalizado que ha caracterizado las relaciones en la UE.


english: Calendar %1 successfully created

non_english: El calendari% 1 s' ha creat amb èxit


english: It's already happening. It's not science fiction.

non_english: Ça se produit maintenant ; ce n'est pas de la science-fiction.


english: Rapilysin is used in patients who have had a heart attack (suspected acute myocardial infarction) to help dissolve the blood clots (thrombolysis) that have caused the heart attack.

non_english: Rapilysin skiriamas pacientams, kuriuos ištiko širdies smūgis (įtariamas ūmus miokardo infarktas), kad šis vaistas padėtų ištirpinti kraujo krešulius (trombolizę), kurie sukėlė širdies smūgį.


english: Learn a little at a time.

non_english: Ucz się po trochu.


english: In this scenario, nobody's listening to anybody.

non_english: Dalam senario ini, masing-masing tidak mendengar satu sama lain.


english: Association roles of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData

non_english: Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa EnvHealthDeterminantStatisticalData


english: Do you eat rice every day?

non_english: آیا هر روز برنج می‌خوری؟


english: Though she may work until she is married and again after her children are in school, her career is in the home.

non_english: Хоч вона може ходити до праці аж поки не вийде заміж, і знову коли діти підуть до школи, то її кар’єра таки є вдома.


english: This led to me writing "The Vagina Monologues," which led to me obsessively and incessantly talking about vaginas everywhere I could.

non_english: Cela m'amena à écrire "Les Monologues du Vagin" qui m'amenèrent à parler de vagins de façon obsessionnelle et incessante, partout où je le pouvais.


english: When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.

non_english: Wanneer je naar televisie kijkt of naar de radio luistert, is de muziek die je hoort vaak van Afrikaanse origine.


english: As a result, America’s total tax revenues as a share of national income are among the lowest of all high-income countries, roughly 30%, compared to around 40% in Europe.  But 30% of GDP is not enough to cover the needs of health, education, science and technology, social security, infrastructure, and other vital government responsibilities.

non_english: Ne risulta che il totale delle imposte sul reddito in America, quale quota del reddito nazionale, è tra i più bassi di tutti i paesi ad alto reddito, ovvero circa il 30% rispetto al 40% dell’Europa. Ma il 30% del PIL non è sufficiente a coprire i bisogni legati alla sanità, all’educazione, alla scienza e alla tecnologia, alle infrastrutture e ad altre responsabilità fondamentali del governo.


english: I have heartburn.

non_english: У мене печія.


english: Money is not everything.

non_english: A pénz nem minden.


english: Meanwhile, after the first show was broadcast, some keen-eyed viewers remarked that the parliamentarian violated driving rules by not fastening his seat belt.

non_english: Mandritra izany fotoana izany, taorian'ny fandefasana ny fandaharana voalohany, voamariky ny mpijery sasantsasany fa nanitsakitsaka ny lalànan'ny familiana fiara ireo parlemantera noho ny tsy fametahany ny hetra aro loza.


english: Rachna Im, a journalist for RFI in Khmer language and a young female blogger, agreed with Moses in a Facebook message reply sent to this author:

non_english: Niombon-kevitra tamin'i Moses i Rachna Im mpanao gazety ao amin'ny RFI amin'ny teny Khmer sy bilaogera vehivavy tanora tamin'ny valin-teniny tao amin'ny Facebook:


english: (SV) Madam President, as the basis for cooperation within the EU the Member States have signed several treaties laying down the basic rules governing what the EU is and what the EU must do.

non_english: (SV) Vážená paní předsedající, v zájmu spolupráce v rámci EU podepsaly členské státy několik smluv, v nichž jsou stanovena základní pravidla upravující podstatu EU a její povinnosti.


english: (DE) Mr President, the background to my speech is the illegal transportation of puppies discovered in Austria at the beginning of October 2008.

non_english: (DE) Гн Председател, моето изказване е свързано с незаконното превозване на кученца, разкрито в Австрия в началото на м. октомври 2008 г.


english: Photo from the Flickr page of Siopao Master used under CC License

non_english: Foto från Siopao Masters Flickr-sida med tillstånd


english: Does it have a bathroom?

non_english: Har den ett badrum?


english: Our guide tells us that more than half of the 1,300 plant species in this 1,400 square miles [3,500 sq km] of park are exclusive to this region of West Africa.

non_english: Մեր էքսկուրսավարը պատմում է, որ 3 500 քառակուսի / կիլոմետր տարածությամբ այս պարկում աճում են 1 300 տեսակ բույսեր. դրանց կեսից ավելին բնորոշ է Արևմտյան Աֆրիկայի միայն այս շրջանին ։


english: And I decided that I would try and turn my life around.

non_english: Så jag bestämde mig för att försöka vända på livet.


english: When I go on vacation, I'll rent a car.

non_english: Kun menen lomalle, vuokraan auton.


english: If not, please explain what the situation is for a political photographer like you.

non_english: Pokud ne, vysvětlete prosím, jaká tam panuje situace pro politické fotografy, jako jste Vy.


english: As Isaiah 65: 21, 22 states: “And they will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage....

non_english: Na przykład w proroctwie Izajasza 65: 21, 22 (BT) jest powiedziane: „Zbudują domy i mieszkać w nich będą, zasadzą winnice i będą jedli z nich owoce. (...)


english: Most economic research suggests that gold prices are very difficult to predict over the short to medium term, with the odds of gains and losses being roughly in balance.

non_english: La plupart des recherches économiques montrent que le prix de l’or est extrêmement difficile à prédire au court et moyen termes, avec des probabilités de gains et de pertes qui s’équilibrent.


english: Photo shared by Nik Nayman on Facebook.

non_english: Фотографија споделена од Ник Најман на Фејсбук.


english: We see it even in the gambling industry that once picked up on this phenomenon of the near win and created these scratch-off tickets that had a higher than average rate of near wins and so compelled people to buy more tickets that they were called heart-stoppers, and were set on a gambling industry set of abuses in Britain in the 1970s.

non_english: आपण हे जुगारी उद्योगात पण पाहू शकतो, ज्यांनी समीपच्या यशाचा मंत्र अंगिकारला होता. त्यांनी स्क्रॅच-ऑफ तिकीट बनविली ज्यात समीपच्या विजयाची शक्यता सरासरीहून अधिक होती. त्यामुळे लोक तिकीट घेण्याकडे  इतके आकर्षित झाले की त्यांना स्पंदने-रोखणारे असे नावाजले गेले ते ही ब्रिटनमध्ये १९७०च्या काळात, जेंव्हा जुगारी उद्योगाला केवळ दूषणे लावली जात असत.


english: I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phase-based, or stage-based, events.

non_english: Govorim o činjenici da su spavanje i rad događaji zasnovani na fazama ili etapama.


english: Here I got a prison assignment.

non_english: Ik kreeg een gevangenisopdracht.


english: What I'd like to see is something that fits well with humans, with our culture and with the environment.

non_english: Eu gostaria de ver algo que se ajustasse bem aos humanos, às nossas culturas e ao nosso meio ambiente.


english: Outline what will happen next.

non_english: Предначертай какво ще стане.


english: The reminder of Jehovah is trustworthy, making the inexperienced one wise.

non_english: De vermaning van Jehovah is betrouwbaar, de onervarene wijs makend.


english: It was millenniums ago that God told Noah: “All the animals, birds, and fish,... I give them all to you for food. ”

non_english: Mitu tuhat aastat tagasi ütles Jumal Noale: „Kõik maa loomad ja kõik taeva linnud.. ja kõik mere kalad.. olgu teile roaks ”.


english: Which theater is that?

non_english: Melyik színház az?


english: The following is an extract from the rough translation that was published previously on Global Voices:

non_english: El siguiente es el extracto de una mala traduccion que fue publicada previamente en Global Voices:


english: (Laughter) I always landed like a watermelon out of a third floor window.

non_english: (Ծիծաղ) Ես միշտ վայէջք եմ կատարել ինչպես երրորդ հարկից նետած ձմերուկ:


english: And we can't compete with them.

non_english: Z njimi ne moreva tekmovati.


english: I have no idea what you mean.

non_english: Я уяви не маю, що ви маєте на увазі.


english: When you cross that finish line, you'll know.

non_english: Når du har krysset mållinjen, vet du det.


english: It turns out 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit -- like watching the news -- from your life.

non_english: यह पता चला है कि 30 दिन पर्याप्त समय है, कोई नयी आदत डालने या किसी आदत को छुड़ाने के लिए अपने जीवन में से -- जैसे कि समाचार देखना |


english: What are they going to do to him?

non_english: Què li faran?


english: But usually their work was changed after they died, or it was swept away, at the latest, at the fall of the empire itself.

non_english: Але звичайно, коли ці вмирали, то їхня праця була перемінена, або знищена, найпізніше, коли сама імперія повалилась.


english: Save file as

non_english: फाइल रूपमा बचत गर्नुहोस्


english: It's dangerous to play around the fire.

non_english: Небезпечно бавитися поруч із вогнем.


english: This student is American.

non_english: Studentul acesta este american.


english: Such addiction apparently starts early in life, for preschool children often watch over four hours of TV a day!

non_english: Такое влечение, очевидно, начинается уже рано, ибо дети - дошкольники смотрят телепередачи нередко дольше четырех часов в день!


english: Legolas, get them up.

non_english: ലെഗോലാസ്, അവരെ എണീപ്പിക്ക്.


english: Almost all my records were imported from Germany.

non_english: Nesten alle platene mine er importert fra Tyskland.


english: Ultimately, we also need to achieve better cooperation, of course, between the European Court of Auditors and its national counterparts.

non_english: Slutligen måste vi naturligtvis också ha ett bättre samarbete mellan Europeiska revisionsrätten och dess nationella motparter.


english: We dropped them gently in.

non_english: הורדנו אותם בעדינות.


english: You're not a brethren.

non_english: Sen kardeşimiz değilsin.


english: A behind-the-scenes video depicted Dr. Amir Liaquat Hussain, a notable religious scholar, uttering abuse and profanities as well as religious blasphemy.

non_english: En video fra bag kulisserne viste Dr. Amir Liaquat Hussain, en betydningsfuld skriftklog, ytre fornærmelser og bandeord såvel som religiøs blasfemi.


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: 我們也會故意加蟲進去。 我這裡有兩樣 在投影片上 粉紅色餅乾和蟹肉棒 或是，Campari烈酒 很多我們吃的紅色的東西 是用天然紅色染料染的。


english: @SherineT: Hundreds headed towards israeli embassy..people all over the streets shouting and chanting #egypt #tahrir

non_english: @SherineT: Qindra janë nisur drejt ambasadës izraelite, njerëzit nëpër të gjitha rrugët bërtasin dhe brohorisin #egjipt #tahrir


english: Alan Johnston is free.

non_english: "Alan Johnston est libre.


english: This could be the Philippines’ own proof that global warming exists.”

non_english: Essa pode ser a própria prova vinda das Filipinas que o aquecimento global existe”.


english: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.

non_english: Se ĝi estas ebligita, la rekono de silentoj estos uzata kun kodaĵoj kiuj subtenas tion.


english: How the hell are we going to get it out of there?

non_english: Miten me saamme sen ulos sieltä?


english: I like a lot of black colors, a lot of grays and stuff like that.

non_english: Aš mėgstu daug juodų spalvų, daug pilkšvumo ir panašiai.


english: Eskimos have straight black hair, slanted eyes, high cheekbones and wide faces.

non_english: Gli Eschimesi hanno capelli neri e diritti, occhi obliqui, zigomi alti e faccia larga.


english: Codes of conduct and ethical committees are not enough.

non_english: Il ne suffit pas de mettre en place des codes de bonne conduite ni des comités d' éthique.


english: It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just that you're more honest about how neurotic you are."

non_english: Non è che tu sia più nevrotica degli altri, è solo che tu sei più onesta nel dire quanto lo sei".


english: Morocco: Bloggers React to Fouad Mourtada's Release From Prison · Global Voices

non_english: Maroko: Blogerët reagojnë për lirimin e Fuad Murtadës nga burgu


english: What do you call this vegetable in English?

non_english: Kaip ši daržovė vadinasi angliškai?


english: Enter a deal number:

non_english: Introduïu un número de mà:


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: Y las conversaciones tuvieron un comienzo difícil con el vicepresidente de Chechenia señalando a los rusos mientras decía: "Deberían permanecer aquí, en sus asientos, porque van a ser juzgados por crímenes de guerra".


english: Born in Southern Germany to a stable and well-respected middle class family, his obsession with gaming as a teenager led him to hacking.

non_english: Naceu no sur de Alemaña nunha respetable familia de clase media, e a súa obsesión adolescente polos xogos levouno á piratería.


english: Extracting file:

non_english: It ûntsiferjen fan triem:


english: You need to define your print subsystem, before you are able to install any printer with the & kdeprint; framework. There are two areas where you can define this: either in & kcontrol; (The Printing Manager section), or directly and on the fly from the print dialog.

non_english: Ufuna ukuchaza indlela esezantsi yoshicilelo yakho, phambi kokuba ukwazi ukufaka nawuphi na umshicileli nge & kdeprint; umsebenzi wesakhelo. Kukho ii ariya ezimbini apho ungachaza khona oku: noba kwi & kcontrol; (I Umphathi Woshicilelo icandelo), okanye ngqo ne kubhabho kwincoko yababini yoshicilelo.


english: Over the years many unsuspecting people have been duped into believing that they had the real thing when they actually possessed an imitation.

non_english: במשך השנים אנשים תמימים רבים הולכו שולל וסברו שקנו אבנים אמיתיות, בשעה שהיו בידיהם חיקויים.


english: “It’s intuitive ,” says Mandelbaum, who’s an editor working in public relations.

non_english: "Neyin oluşturulacağı, sezgisel bir durum," diyor halkla ilişkiler bölümünde editör olarak çalışan Mandelbaum.


english: Sacred cows will have to be sacrificed, including those surrounding longer heavier vehicles, for example, or the proliferation of driving bans in the European Union, the sacred cows over cabotage, and so on and so forth.

non_english: Posvätné kravy sa budú musieť obetovať vrátane tých, ktoré stoja napríklad okolo dlhších ťažších vozidiel, alebo rozrastanie sa zákazov jazdenia v Európskej únii, posvätné kravy nad pobrežnou plavbou a tak ďalej a tak ďalej.


english: Anyone who is English or British or follows cricket knows what a scoreboard is.

non_english: Tout Anglais ou Britannique, ou quiconque suit un match de cricket, sait ce qu'est un scoreboard.


english: Indeed, as recently as August, the IMF was skeptical about adding the renminbi to the SDR basket, saying that “significant work” was still needed, and suggesting that a decision should be put off until 2016 in order to ensure a “smooth” transition.

non_english: Ještě v srpnu byl MMF vůči přidání jüanu do koše SDR skeptický, když uvedl, že je stále zapotřebí „mnoho práce“, a naznačil, že by se rozhodnutí mělo odložit na rok 2016, aby se zajistil „hladký“ přechod.


english: Latin is not hard.

non_english: Latin er ikke vanskelig.


english: Tom only thinks about money.

non_english: تام فقط به پول فکر می کند.


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: Biz bunu, kadınlara karşı şiddete eşit bir denklem olarak görüyoruz.


english: The output directory does not exist.

non_english: O cartafol de saída non existe.


english: What do we ask of this structure - the European Community - which is, so to speak, ambiguous and unique?

non_english: Τι ζητούμε από αυτή την ασαφή και ιδιόμορφη, τρόπον τινά, διάρθρωση που είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα;


english: magnitude of faintest star labeled on map

non_english: картада белгіленетін ең шағын жұлдыздың шамасы


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: ถังปุ๋ยสามใบ รองรับขยะผักดิบประมาณ 70 กิโลต่อสัปดาห์ ดีมากๆ เป็นปุ๋ยที่วิเศษ


english: Even so, the opposition’s mistakes have been massive, ranging from support for the failed coup against the democratically elected Chávez in April 2002 to the failed strike at PEDEVSA, Venezuela’s national oil company, in early 2003. Nothing is more lethal in politics than failure in direct confrontation.

non_english: そうだとしても、反対勢力の失敗は大規模であった。それは2002年4月、民主主義的に選ばれたチャベスを狙ったデモの失敗から、2003年初頭の国立石油会社ＰＥＤＥＶＳＡで起きたストライキの失敗に及ぶ。政治において、直接衝突の失敗ほど致命的なものは他にない。


english: According to their laws, a foreign (including Russian) company cannot independently get involved in, say, construction there, can't even open a branch office there.

non_english: По их законам иностранная (в том числе российская) организация не может сама заниматься там, к примеру, строительством, даже не может открыть там филиал или представительство.


english: The two hundred million people who make a living from rain forests have a very personal stake in the crisis.

non_english: Dvě stě miliónů lidí, kteří si vydělávají na živobytí z deštných pralesů, mají zcela osobní zájem na této kritické situaci.


english: As many of you know, IBM has always been considered for the last hundred years to be one of the most innovative companies.

non_english: આપ સૌ જાણતાં જ હશો કે,  છેલ્લાં સોએક વર્ષોથી આઇબીએમ એ સહુથી વધારે  અભિનવ અભિગમવાળી કંપનીઓ પૈકી એક ગણાય છે.


english: He saved my ass once.

non_english: Una volta mi ha salvato il culo.


english: Request for defence of the immunity of Ashley Mote (vote)

non_english: Ashley Mote'i puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus (hääletus)


english: So as best as we could, over the phone with the ER doctor, we come up with an assessment.

non_english: Tako da, što smo bolje mogli, putem telefona sa doktorom iz urgentnog centra, dolazimo do procene.


english: It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.

non_english: É triste não ser amado, mas é muito mais triste não poder amar.


english: I get up at six every morning.

non_english: Vstávám v šest každé ráno.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: O kararları çok erkenden vermeyin, özellikle de bu kararları aldığınızın farkında bile değilseniz.


english: I even wrote to the school principal and the host of a radio show.

non_english: Saya juga menulis kepada  pengetua sekolah dan juruacara  sebuah rancangan radio.


english: Here's me in my office.

non_english: Tas esmu es savā kabinetā.


english: Could I park my car here?

non_english: هل بإمكاني إيقاف سيارتي هنا؟


english: Since parents know the character of their children better than anyone else, they feel that they are in a unique position to choose wisely for their children.

non_english: Ana - babalar çocuklarının karakterini herkesten daha iyi bildiğinden, çocukları için hikmetli bir seçim yapmak üzere eşsiz bir konumda olduklarını düşünürler.


english: The other six - nation organization that was established at the same time as the Common Market is the European Atomic Energy Commission, also called Euratom.

non_english: Die andere aus sechs Nationen bestehende Organisation, die zur gleichen Zeit wie der Gemeinsame Markt gegründet wurde, ist die Europäische Atomgemeinschaft (Euratom).


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: Dus net als je denkt "het is gedaan, gebeurt er iets anders", komt er een vonkje in je, een soort wil om te vechten -- die ijzeren wil die we allemaal hebben, die deze olifant heeft, die lijfsbehoud heeft, die grote katachtigen hebben.


english: It may be possible that we are not even able to build that much clean energy.

non_english: Det er kanskje mulig at vi ikke engang er i stand til til å bygge så mye ren energi.


english: Tom has no manners.

non_english: Tom heeft geen manieren.


english: El Castillo, largest of seven Maya structures in Chichén Itzá, Yucatán, Mexico

non_english: El Castillo, najväčšia zo siedmich mayských stavieb v yucatánskom Chichén Itzá, Mexiko


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: 実際 世界中で 新型の探知機が求められていました 探知機を生産する場所　つまり 主に途上国のような環境でも 持続可能な探知機です


english: My brother is very tall.

non_english: दादा खूप उंच आहे.


english: He looked into the boy's eyes.

non_english: उसने लड़के की आँखों में देखा।


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: אנו מפספסים את סיפורה של פארידה, מורה למוזיקה, מורה לפסנתר מסרייבו שדאגה לקיים את בית הספר למוזיקה כל יום בארבע שנות מצור על סרייבו והלכה לבית הספר ברגל למרות ירי הצלפים על בית הספר ועליה וקיימה שיעורי פסנתר, כינור, וצ'לו במהלך כל המלחמה, כאשר הסטודנטים לבשו כפפות וכובעים ומעילים.


english: She is not a physician.

non_english: Hon är inte läkare.


english: This seemed a better alternative compared to the current practice of requiring an art group to apply for a license two months before a performance.

non_english: To se zdá jako lepší alternativa k současné praxi, kdy si umělecké skupiny musí žádat o licenci dva měsíce před vystoupením.


english: We didn't sequence his genome.

non_english: Nin secuenciamos o seu xenoma.


english: Mohammad Ali Abtahi, former vice president,says

non_english: Mohammad Ali Abtahi , l’ancien vice–Président, écrit:


english: We went on a few dates before I went out with you, and then he went to China, and he just came back. And he asked me out.

non_english: Ходихме на срещи, преди да изляза с теб и тогава той отиде в Китай и сега се върна.


english: ●  A structural budget balance rule allows deficits only to the extent that the current price of copper is below its 10-year equilibrium or output is below its long-term trend.

non_english: ●  Una regola di bilanciamento generale del budget permette di avere deficit di bilancio solo quando il prezzo corrente del rame è sotto il suo valore d'equilibrio negli ultimi 10 anni o quando il PIL è inferiore al suo potenziale a lungo termine;


english: He would have the sound coming through the resonators.

non_english: Εκείνος θα άκουγε τον ήχο μέσω των αντηχείων.


english: The project is first suggested on the microblog of Fan Jianchuan, founder of the Jianchuan Museum in Chengdu.

non_english: Projekt pierwotnie powstał na mikroblogu Fana Jianchuana, założyciela Muzeum Jiachuan w Chengdu.


english: We share the view, forcefully expressed by the Committee of Independent Experts, and repeated in this draft resolution that the time has come for a thorough overhaul of our rules and procedures.

non_english: Wij zijn het eens met de zienswijze, die zeer duidelijk is geformuleerd door het Comité van onafhankelijke deskundigen en ook in de hier ter tafel liggende ontwerpresolutie, dat de tijd is aangebroken voor een grondige herziening van onze regels en procedures.


english: Copyright Demotix (19/8/2014)

non_english: Copyright Demotix (19/8/2014).


english: Within weeks, a press leak revealed that the US had access to North Korean networks.

non_english: Binnen een aantal weken onthulde een lek in de pers dat de VS toegang had tot Noord-Koreaanse netwerken.


english: But Jesus Christ could and did, because he was and is the Son of God.

non_english: Seul le sang de Jésus - Christ pouvait le faire parce qu’il était le Fils de Dieu.


english: But other RuNet types saw reasons to envy their small, mountainous Central Asian neighbour, and took Abdylaev's public appearance as a cue to bash United Russia, the political machine that took victory in Russia's recent elections to the state Duma - a vote tainted by allegations of massive fraud.

non_english: Más orosz internetezők irigyelni való dolgokat véltek felfedezni a hegyekkel tarkított közép-ázsiai szomszédjukban, és Abdullajev szereplését megfelelő alkalomnak találták arra, hogy az Egyesült Oroszország pártot támadják, azt a politikai gépezetet, amely a legutóbbi választásokon állítólag csalással szerezte meg a legtöbb széket a Duma alsóházában.


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: És ez az, ahol jönnek az autó-megosztó cégek, mint a Zipcar és a GoGet.


english: God’s Word the Bible tells us about this government.

non_english: Guds ord Bibelen fortæller os om denne regering.


english: But we need help with building Web sites.

non_english: Помощь нам нужна в создании сайтов.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ પાન ૧૧ પર ચિત્ર]


english: Kyoto depends on the tourist industry.

non_english: Kyoto hängt von der Tourismusindustrie ab.


english: While wondering about God and his purpose in creating man on the earth, I did not know where I fitted in.

non_english: Hoci som premýšľal o Bohu a o tom, aký zámer mal, keď stvoril na zemi človeka, nevedel som, ako do toho zámeru zapadám ja.


english: VIDEO: Ukrainian Power Plant Ablaze, Town's Future Uncertain · Global Voices

non_english: ویدئو: نیروگاه به آتش کشیده شده اوکراین، آینده نامطمئن شهر


english: Please. This is important.

non_english: Dit is belangrijk.


english: Mexico is a land blessed with numerous delicious fruits.

non_english: Mexico is een land dat met talloze verrukkelijke vruchten is gezegend.


english: A fire broke out the day before yesterday.

non_english: Przedwczoraj wybuchł pożar.


english: Could not read %1: encoding failed

non_english: % 1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ


english: A freer world market for agricultural products would make it easier for people in poor countries to develop their agriculture.

non_english: O piaţă globală mai liberă pentru produsele agricole ar facilita dezvoltarea agriculturii în ţările sărace.


english: Many other countries, as in Latin America and Africa, have had inflation rates of over 100 percent a year recently. True, many workers receive raises during the year.

non_english: Mnoge druge dežele, kot na primer Latinska Amerika in Afrika, so imele v zadnjih letih stopnjo inflacije preko 600 odstotkov letno.


english: Because maintaining that status quo is the opposite of what the fashion industry stands for.

non_english: 현상유지는 패션 업종이 대표하는 것과  정반대이기 때문입니다.


english: I wish I had more time to talk with her.

non_english: کاش وقت بیشتری برای حرف زدن با او داشته باشم.


english: Tom's work is selling second-hand cars.

non_english: Toms jobb er å selge bruktbiler.


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: Csodáljuk őket, és féljük őket. És mégis, mint emberek, el akarjuk lopni az erejüket.


english: In earth orbit, the Hubble Space Telescope viewed the impacts at the wavelengths of visible and ultraviolet light.

non_english: Teleskopi i Hapësirës Hubble i instaluar në orbitën e Tokës, i pa përplasjet në gjatësinë e valëve të rrezeve të dukshme dhe ultraviolet.


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: Ponieważ obecnie rozumiemy, że współczesna kultura najwyraźniej przyjęła strategię tragedii.


english: Mr President, for British Conservatives the efficient and uniform application of European competition policy is at the core of achieving an effective single market across the whole of the European Union.

non_english: Herr Präsident, für die britischen Konservativen bildet die effiziente und einheitliche Anwendung der europäischen Wettbewerbspolitik die Grundvoraussetzung für ein wirksames unionsweites Funktionieren des Binnenmarktes.


english: Every November, tens of thousands of people try to write their own 50,000-word novel, from scratch, in 30 days.

non_english: हजारो लोक त्यांची स्वतःची ५०००० शब्दांची कादंबरी अगदी सुरुवातीपासून लिहायचा प्रयत्न करतात, ३० दिवसांमध्ये.


english: Secret certificates unchanged:

non_english: Өзгертілмеген құпия кілттер:


english: I don't remember what the teacher was talking about but I remember him saying "And Of course, We all know that Lebanon is being occupied now by Israel...".

non_english: لا أتذكر عما كان يتحدث المدرس وقتها ولكني أتذكره يقول " وطبعاً, جميعنا يعرف بأن لبنان تحتله أسرائيل.


english: A Boycott Against Reason

non_english: Le boycott de la raison


english: You are not going to make it in time for school.

non_english: Du wirst nicht rechtzeitig zur Schule kommen.


english: Emily is writing a letter.

non_english: Emily가 편지를 쓰고 있다.


english: Indeed, economists failed to forecast most of the major crises in the last century, including the severe 1920-21 slump, the 1980-82 back-to-back recessions, and the worst of them all, the Great Depression after the 1929 stock-market crash.

non_english: In effetti, gli economisti non sono stati in grado di prevedere la maggior parte delle grandi crisi del secolo scorso, tra cui quella gravissima del 1920-1921, le recessioni consecutive del 1980-1982 e la peggiore di tutti, cioè la Grande Depressione che seguì il crollo della Borsa del 1929.


english: I was just... stopping by for a little soak.

non_english: Jeg stakk bare innom for et lite bad.


english: I haven't read all of these books.

non_english: Nečetl jsem ty knihy všechny.


english: In particular, there has always been a variety of working practices, and labour laws have developed differently.

non_english: Eriti mitmekesised on alati olnud töötavad ning erinevalt on arenenud tööseadused.


english: And slightly more complex things appear.

non_english: Ilmaantuu hieman monimutkaisempia asioita.


english: And while they appeared to be a bird with stiff aerodynamic wings, they were much different.

non_english: És bár merev aerodinamikai szárnyú madárnak látszottak, mégis erősen eltértek a madaraktól.


english: What abundant cause for exultation and joyfulness God’s redeemed people therefore had!

non_english: Che grande causa di esultanza e di gioia ebbe perciò il redento popolo di Dio!


english: Your face is red.

non_english: У тебе обличчя червоне.


english: He added that it was “expected to observe distant stars and galaxies with a clarity 10 times that ever before achieved. ”

non_english: Ai shtoi se me anë të tij « pritej të vëreheshin yjet dhe galaktikat e largëta me një qartësi 10 herë më të madhe se ajo që ishte arritur ndonjëherë më parë ».


english: And we've also got to be aware that experts, of course, also make mistakes.

non_english: และ เรายังต้องตระหนักว่า ผู้เชี่ยวชาญ แน่นอน ผิดพลาดได้เช่นกัน


english: You did well not to follow his advice.

non_english: Hai fatto bene a non seguire il suo consiglio.


english: Three officers received a six year and seven month sentence each, one received a two year and three month sentence and the fifth received only a fine for abuse.

non_english: Tres d'ells van ser condemnats a sis anys i set mesos, un altre a dos anys i tres mesos i al cinquè li van posar una multa per maltractaments.


english: @MaheshMurthy: #indiavotes09 Googler to me: Advani using them as he wants to connect with young.

non_english: Pesan-pesannya tidak relevan. @MaheshMurty: #indiavotes09 Googler pada saya: Advani menggunakannya karena ia ingin berhubungan dengan para anak muda.


english: Print all key/value pairs in a directory.

non_english: ডিরেক্টরির সমস্ত কী/মান এর জোড়া মুদ্রণ করো


english: The Amsterdam Treaty and the Tampere Council built on this project for an area of freedom, security and justice in the European Union.

non_english: Le traité d'Amsterdam et le Conseil de Tampere développent le projet d'espace de liberté, de sécurité et de justice.


english: This is the Chinese view of the state -- very, very different to ours.

non_english: Ini adalah pandangan Cina tentang negara - sangat, sangat berbeda dengan kita.


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Am devenit convinsă că am făcut progrese mai mari la serviciu decât am făcut acasă.


english: Would you tell me about their blogsphere?

non_english: Você pode me contar sobre sua blogosfera?


english: The film tells the story of two girls who come to Singapore seeking new lives.

non_english: Film tersebut menceritakan kisah dua gadis yang datang ke Singapura mengharapkan kehidupan yang baru.


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: شاید یه ایده سریع به ذهن برسه، ولی برای پرداختن عمقی به موضوع به زمان طولانیتر و بدون مزاحمت نیازه. شاید یه ایده سریع به ذهن برسه، ولی برای پرداختن عمقی به موضوع به زمان طولانیتر و بدون مزاحمت نیازه. شاید یه ایده سریع به ذهن برسه، ولی برای پرداختن عمقی به موضوع به زمان طولانیتر و بدون مزاحمت نیازه.


english: Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.

non_english: در باره‌ی رابطه‌ی بین محیط مصنوعی و محیط طبیعی بنویسید.


english: @mosaaberizing: Barbed wires and barricades have been set in all entrances of the square, no cars allowed in.

non_english: @mosaaberizing: Συρματοπλέγματα και μπάρες έχουν εγκατασταθεί σε όλες τις εισόδους της πλατείας, δεν επιτρέπονται τα αυτοκίνητα.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: bet aš žinojau, jog jaučiuosi blogai dėl viso to, kas vyksta.


english: In the area of engagement, we intend to make this objective the primary focus of Elections Canada's efforts in the next five years.

non_english: Dans le domaine de l'engagement, cet enjeu sera le principal objet de nos efforts durant les cinq prochaines années.


english: (Laughter) Now I know that seems ludicrous.

non_english: (हंसी) मुझे पता है यह हास्यास्पद प्रतीत होता है |


english: He played an important role on the committee.

non_english: Тој имаше важна улога во одборот.


english: (Laughter) "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

non_english: Αλλά εδώ δεν ήρθαμε για να μιλήσουμε για το Πουέρτο Ρίκο ή το παρελθόν.


english: We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day.

non_english: شەك شۈبھىسىزكى، نۇھنى ئۆز قەۋمىگە پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتۇق، ئۇ: ‹‹ئى قەۋمىم! اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار، سىلەرگە اﷲ تىن باشقا مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، مەن ھەقىقەتەن سىلەرنىڭ بۈيۈك كۈننىڭ (يەنى قىيامەت كۈنىنىڭ) ئازابىغا قېلىشىڭلاردىن قورقىمەن›› دېدى


english: I know you love me.

non_english: ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน


non_english: "Now remember that there is no running water so I have to go collect that which can really be a pain.


english: The number one reason why friends dump their friends on Facebook is too many useless posts.

non_english: Motivul principal pentru care prietenii își părăsesc prietenii pe Facebook e din cauza prea multor postări inutile.


english: who wish to join Tōkyō Electric?

non_english: 누가 도쿄전력과 함께 일 하길 원하시나요?


english: We need to get the new paradigm of precaution and respect.

non_english: Musimy wprowadzić nowy paradygmat przezorności i poszanowania.


english: Isn't that exhaustively cultural?

non_english: Não será isso taxativamente cultural?


english: I would urge the Commission and all those involved in processing the requests that have now been made for assistance from the European Union budget - and for the solidarity that our Union can display - to make sure that in all these cases those funds are mobilised as rapidly as possible without undue bureaucratic impediment.

non_english: Apeluję do Komisji Europejskiej i wszystkich urzędników rozpatrujących złożone ostatnio wnioski o pomoc ze środków z budżetu UE w zagwarantowaniu w ramach solidarności, którą może okazać nasza Unia, że we wszystkich tych przypadkach środki te zostaną uruchomione jak najszybciej, bez zbędnych biurokratycznych przeszkód.


english: Have you noticed strengthened security?

non_english: Jeste li primetili pojačanu bezbednost?


english: Is your father a teacher?

non_english: तुझे बाबा शिक्षक आहेत का?


english: The Environment Committee is trying to interfere with national matters.

non_english: Výbor pre životné prostredie sa pokúša zasahovať do vnútroštátnych záležitostí.


english: Finds files and directories with the hidden attribute.

non_english: ფაილების და დირექტორიების ძიება დამალული ატრიბუტით.


english: And I know it's a quirky example, but I think the implications of this are quite radical, because it suggests that we could actually transform a big problem -- waste -- into a massive opportunity.

non_english: Unë e di se është një shembull i çuditshëm, por mendoj se implikimet e tij janë mjaft radikale, sepse ai sugjeron se ne fakt mund të transformojmë një problem të madh, si mbeturinat, në një mundësi të madhe.


english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: E, enquanto estivermos pegando o nosso lixo e misturando com uma enorme quantidade de água – vocês são muito espertos, basta fazerem as contas.


english: Just the basic feeling.

non_english: Apenas uma impressão básica.


english: (Laughter) It was perfect for me.

non_english: (صدای خنده) کاملا برازنده من بود.


english: That's what Richard said, back in '93.

non_english: See on see, mida Richard ütles aastal '93.


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: En ik houd van Canaletto's, omdat hij zo'n fantastisch gevoel voor detail heeft, je kunt er dicht bovenop kijken en alle details op het schilderij zien.


english: It's quite a familiar story.

non_english: Es una historia bastante familiar.


english: Smoking or non smoking?

non_english: Fumatori o non fumatori?


english: Together, cultivate appreciation for the gifts that come from the Creator — life, food, clothing, shelter, and all the little things that contribute toward happiness.

non_english: Il est salutaire aussi d’apprendre ensemble à apprécier les dons du Créateur: la vie, la nourriture, le vêtement, l’abri et toutes les petites choses qui contribuent à notre bonheur.


english: PNR Agreement with the United States (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Dohoda o prenose údajov podľa mena cestujúceho s USA (predložené návrhy uznesení): pozri zápisnicu


english: Several Twitter accounts are appearing to encourage more complaints about the vuvuzela: @stopvuvuzela, @vuvuneela, and @vuvunee.

non_english: Sempre su Twitter, sono comparsi vari acconti che rilanciano le lamentele sulle vuvuzela: @stopvuvuzela, @vuvuneela, e @vuvunee.


english: This year, the US will spend around $450 billion for the military, including the costs of the Iraq War, while it will spend no more than $15 billion to overcome global poverty, global environmental degradation, and global diseases.

non_english: Cette année, les USA vont dépenser prés de 450 millions de dollars pour l'armée (coût de la guerre en Irak inclus), mais guère plus de 15 milliards pour la lutte mondiale contre la pauvreté, la maladie et la dégradation de l'environnement.


english: Ship inspection and survey organisations (vote)

non_english: Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (hlasovanie)


english: Milk makes us strong.

non_english: Молоко делает нас сильными.


english: We have asked for a Public Prosecutor' s Office and criminal law, but we also need administrative law for the EU.

non_english: Wij hebben gevraagd om een openbaar ministerie en om een strafrecht, maar er moet ook een administratief recht voor de EU komen.


english: When these heartbreaking images of oiled birds finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year during the horrific BP oil spill, a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying, "We should just euthanize all oiled birds, because studies have shown that fewer than one percent of them survive after being released."

non_english: Kad pagājušajā gadā sāka parādīties  šie sirdi plosošie attēli ar naftas klātajiem putniem  no Meksikas līča šausmīgās <i>BP</i> naftas noplūdes laikā, vācu bioloģe vārdā Silvija Gausa, tika citēta sakām: „Mums vajadzētu iemidzināt  visus ar naftu pārklātos putnus, jo pētījumi ir pierādījuši, ka mazāk nekā 1% no tiem izdzīvo pēc tam, kad tikuši atbrīvoti.”


english: On November 4, Kizza Besigye (who has stood against Museveni in the last three presidential elections) was also nominated by his party, the Forum for Democratic Change.

non_english: На 4 ноември, Киза Бесиџје (која се спротиставуваше на Мусевени на последните три изборни циклуси) исто така беше номиниран од неговата партија, Форумот за демократски промени.


english: And so he started clustering it by category, and then he started using it, and then his friends started using it.

non_english: Un tā viņš sāka tās šķirot pēc kategorijām, tad viņš tās sāka lietot, un tad tās sāka lietot arī viņa draugi.


english: What if one of these names...?

non_english: E se um destes nomes...?


english: Slow, filtered...?

non_english: E ngadalshme, e filtruar…?


english: Unfortunately, availability of information and growing connections between virtual and real personalities make online harassment as real as it gets.

non_english: К сожалению, доступность информации и растущие связи между виртуальными и реальными характеристиками личности делают онлайн домогательства настолько реальными, насколько это возможно.


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: Коли її матір йшла на полювання, ми залишались та знімали все на відео.


english: And research shows us that working for justice doesn't just follow from building all those skills I talked about earlier -- it actually goes the other way, too.

non_english: A pesquisa mostra que trabalhar pela justiça não consiste apenas em construir as habilidades que mencionei, mas também acontece o inverso.


english: It is still the case, unfortunately, that some countries restrict the movement of workers from the new Member States.

non_english: Sajnálatos módon néhány ország még mindig korlátozza az új tagállamokból származó munkavállalók mozgását.


english: When he'd cheat on me or called me a cunt,

non_english: Alors quand il me trompait ou qu'il me traitait de connasse,


english: Show me where Puerto Rico is on the map.

non_english: 푸에르토리코의 위치를 지도 위에 보여주세요.


english: This sort of work calls for a lot of patience.

non_english: Ten rodzaj pracy wymaga wiele cierpliwości.


english: I hope, within the next 10 minutes, to change the way you think about a lot of the stuff in your life.

non_english: Jeg håper at i løpet av 10 minutter så kan jeg forandre hvordan dere tenker om mange ting i livene deres.


english: They still rely on society (the “Establishment ”) for employment and conform to it in varying degrees.

non_english: He hankkivat työtä yhteiskunnasta (” vakiintuneesta järjestelmästä ”) ja mukautuvat siihen vaihtelevassa määrin.


english: Successful projects will be prominently featured on Global Voices.

non_english: Успешные проекты будут особо отмечены на Global Voices.


english: The second point, and here I am speaking as a member of the Committee on Budgets, is that European Union investment must include the financing of logistical infrastructures.

non_english: A második pont - és itt a Költségvetési Bizottság tagjaként beszélek -, hogy az Európai Unió beruházásainak magukban kell foglalniuk a logisztikai infrastruktúrák finanszírozását is.


english: Some people do not like to deposit their money in banks.

non_english: 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。


english: No other man could do my work.

non_english: Ніхто інший не зміг би зробити мою роботу.


english: Why are you crying?"

non_english: Mengapa kamu menangis?"


english: When was the last time your doctor asked where you've lived?

non_english: Quina és l'última vegada que el metge us va preguntar on vivíeu?


english: What do you base your theory on?

non_english: ¿En qué basas tu teoría?


english: And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.

non_english: Tam gdzie oko nie patrzy, wasz wzrok jest znacząco zubożony.


english: Whom did you give it to?

non_english: Σε ποιον τη δώσατε;


english: I am not obstructing you, Sergeant.

non_english: Non o estou a obstruír, sarxento.


english: But not this time.

non_english: Mas, desta vez, isso não aconteceu.


english: He says: “Sometimes it’s just a matter of not taking aggressive statements so seriously.

non_english: Ето какво казва той: „Понякога е достатъчно просто да не приемаш толкова на сериозно агресивните изказвания.


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: Dhe tre: Mos u largoni më përpara se t'ju duhet të largoheni.


english: We've got to fight our choices.

non_english: Temos de combater as escolhas.


english: She chose a dress that blended with her surroundings while tending her nest and eggs.

non_english: Ze koos een kleed dat zich vermengde met haar omgeving als ze voor haar nest en eieren zorgde.


english: I'm sure Margot will call if she needs help again.

non_english: Jsem si jistá, že Margot zavolá, pokud zase bude potřebovat pomoc.


english: But, despite this opposition, it cannot be denied that Melanesian - Pidgin serves in a practical way.

non_english: Mas, apesar desta oposição, não se pode negar que o melanésio - pidgin serve a um fim prático.


english: So I wrote the algorithms and code, and he built the hardware -- Paul Lauterbur -- then went onto win the Nobel Prize for inventing the MRI.

non_english: Así que escribin o código de algoritmos, el construiu o aparello, Paul Lauterbur, logo gañou o premio Nobel polo invento da Imaxe por Resonancia Magnética.


english: Nevertheless, some people say a world without motor vehicles would be a better place.

non_english: Taču daudzi cilvēki apgalvo, ka pasaule bez automašīnām būtu labāka.


english: In the past, other bloggers such as Alexx or Django wrote about Skopje graffiti.

non_english: Në të kaluarën, bloguesit si Aleks-i ose Xhango-ja kanë shkruar për grafitet e Shkupit.


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: هذه الصورة التقطتها الثلاثاء الماضي .. منذ اقل من اسبوع .. وسوف اذهب في جولة في الغد ايضا ..


english: The vocational training program offers livelihood skills, and with them, important opportunities for economic self-reliance.

non_english: Das Berufsausbildungsprogramm bietet Fähigkeiten fürs Geldverdienen an und dadurch wichtige Gelegenheiten für wirtschaftliche Eigenständigkeit.


english: Had lots of practice killing' your kind.

non_english: Я много практиковался, убивая твоих сородичей.


english: This whale could have been born around the start of the Industrial Revolution.

non_english: Denne hval kunne være blevet født i starten af den industrielle revolution.


english: What about the Member States?

non_english: O kaip valstybės narės?


english: Here in Hong Kong the most popular New Year greeting is “Kung hei fat choy, ” meaning“ May you have good fortune and riches. ”

non_english: Qui a Hong Kong il più popolare saluto dell’Anno Nuovo è “Kun hei fat choy ”, che significa“ Abbia buona fortuna e ricchezze ”.


english: We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.

non_english: Εμείς δεν το πετυχαίναμε πάντα αυτό. Και σε αυτή τη συγκεκριμένη ημέρα, δεν είχαμε υπολογίσει σωστά το βάθος.


english: The flowers brightened the room.

non_english: Die Blumen ließen das Zimmer freundlicher erscheinen.


english: Captain Janeway, the USS Voyager.

non_english: - Captain van de USS Voyager.


english: They're really difficult for plants to produce.

non_english: De er vanskelige å lage  for plantene.


english: We took a curve too fast, and the car... it plunged into the water.

non_english: Túl gyorsan vettünk be egy kanyart, és az autó... belezuhant a vízbe.


english: One is red and the other is white.

non_english: Один червоний, а інший білий.


english: I wish Iran to be a country where the hejab is not compulsory.

non_english: ကျွန်တော်က အီရန်ကို ဟီဂျပ်မဝတ်မနေရ မသတ်မှတ်တဲ့ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ ဖြစ်စေချင်ပါတယ်။


english: You're my best friend.

non_english: Ти си най-добрата ми приятелка.


english: This breaks my heart.

non_english: Bu benim içimi acıtıyor.


english: It's about time you set about cleaning the table.

non_english: Det er på tide at du begynner å vaske bordet.


english: Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms for years.

non_english: Nike e Adidas sono specialisti  della personalizzazione online di scarpe da anni.


english: I urge the Chinese leadership to heed the cries of the Tibetan protestors and those who have committed self-immolation.

non_english: 나는 중국 정부가 티베트인 시위대와 분신자살한 이들의 외침을 듣기를 촉구합니다.


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: İnsanoğlu: her birimiz bir tepki makinesiyiz.


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: BJ: Zoals Dereck al zegt, we moeten onder extreme omstandigheden werken -- extreme temperaturen, onszelf de nacht doorslepen.


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: O gerente marca a reunião para que todos os funcionários se juntem, e isso é algo muito perturbador a se fazer com as pessoas – é dizer: "Ei, olha, vamos juntar 10 pessoas agora mesmo e fazer uma reunião.


english: In our opinion, there is no legal basis for some of the other amendments, either.

non_english: Også for andre ændringsforslag mangler retsgrundlaget efter vores mening.


english: We must regulate the use of flags of convenience, make double hulls mandatory for the transport of polluting or dangerous materials, work on technological innovations in order to be able to process or recover hydrocarbons at sea.

non_english: Vi skal skabe regler for anvendelsen af bekvemmelighedsflag, kræve dobbeltskrog for transport af forurenende eller farlige materialer og producere teknologiske nyskabelser for at blive i stand til at behandle eller indeslutte kulbrinter i havet.


english: I cannot accept this.

non_english: Tätä en voi hyväksyä.


english: Line of Sight writes about the perceptions that many tourists have of Buenos Aires upon their arrival.

non_english: Line of Sight escribe sobre las percepciones que muchos turistas tienen de Buenos Aires a su llegada.


english: But a few months ago, I logged onto Twitter -- as I do -- and I saw that a fellow teacher had taken issue with that belief.

non_english: Ama birkaç ay önce -hep olduğu gibi-  Twitter'a girdiğimde bir öğretmenin konuyu  şöyle ele aldığını gördüm.


english: With regard to what you were saying, it makes me think that the criticism levelled at the Council, apart from being formulated in a very specific way of which we also take note, does not actually refer to the opacity, shall we say, of the legislative process, but rather almost to an excess of transparency.

non_english: Pour ce qui concerne le fond de votre question, nous en retirons l'impression que la critique faite au Conseil, outre sa forme spécifique dont nous prenons également note, ne se rapporte pas à l'opacité, disons, du processus législatif, mais presque à un excès de transparence.


english: My mother, who was used to life as the wife of an Orthodox priest who always insisted on values, good manners and loving relations, took loving care of the details that were important to him. She cared for us lovingly as well, through all the arguments she had with me, and all the small decisions she had helped my sister make.

non_english: Hun vænnede sig til at leve som hustru til en religiøs mand, der altid insisterede på værdier, gode manerer og næstekærlighed, og hun holdte af ham for alle de detaljer, der var vigtige for ham, ligesom hun holdte af os for alle de diskussioner, hun havde med mig og alle de små beslutninger, som hun hjalp min søster til at træffe.


english: The decision to recommend the renminbi’s inclusion, far from having been made on sound economic grounds, can only be understood as political.

non_english: Rozhodnutí doporučit zařazení jüanu zdaleka nepadlo z dobrých ekonomických důvodů, a proto ho nelze chápat jinak než jako politické.


english: Be alert when you cross a busy street!

non_english: Berhati-hatilah ketika menyeberang jalan yang ramai!


english: It is not for any believer, man or woman, when God and His Messenger have decreed a matter, to have the choice in the affair. Whosoever disobeys God and His Messenger has gone astray into manifest error.

non_english: اور کسی مومن مرد اور مومن عورت کو حق نہیں ہے کہ جب خدا اور اس کا رسول کوئی امر مقرر کردیں تو وہ اس کام میں اپنا بھی کچھ اختیار سمجھیں۔ اور جو کوئی خدا اور اس کے رسول کی نافرمانی کرے وہ صریح گمراہ ہوگیا


english: Fueled by research, the past few years have witnessed the development of increasingly cleaner and more energy-efficient coal-fired generation plants and the retirement of older technologies, especially in the developed world.

non_english: Благодаря исследованиям, последние несколько лет засвидетельствовали развитие все более чистых и экономичных заводов по производству энергии за счет сжигания угля, а также уход старых технологий, особенно в развитом мире.


english: First of all, sincere thanks to the shadow rapporteurs for their excellent collaboration.

non_english: Преди всичко искам да благодаря на докладчиците в сянка за тяхното отлично сътрудничество.


english: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.

non_english: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ K3b ਸਰੋਤ DVD ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲੇ ਇਸ ਤੋਂ ਡੋਲਬੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਵਰਤੇਗਾ ।


english: But the problem is not limited to the Orient.

non_english: Ez a probléma azonban nem korlátozódik a Távol - Keletre.


english: Who does this suitcase belong to?

non_english: من مالك تلك الحقيبة؟


english: We were four girls and no boys.

non_english: Ние бяхме четири момичета и без момчета.


english: Each year crashes involving private and commercial planes take many lives.

non_english: Mỗi năm có các máy bay tư nhân và thương mại rơi, cướp mạng sống nhiều người.


english: Do you deny that you went there?

non_english: Niez-vous y être allés ?


english: Do it because you want to. ”

non_english: Udělej to, protože chceš. “


english: Famine followed upon the eruption of the volcano.

non_english: A la erupción del volcán le siguió la hambruna.


english: On Thursday October 7, Peruvians woke up to what has been called the "News of the Year": Mario Vargas Llosa was awarded the Nobel Prize in Literature by the Swedish Academy.

non_english: U četvrtak, 7. oktobra, Peruanci su se probudili sa nečim što je nazvano “vest godine”: Švedska akademija je nagradila Marija Vargasa Llosu Nobelovom nagradom za književnost.


english: No one came except Mary.

non_english: Nimeni nu a venit cu excepția lu Mary.


english: Unless this CAP is overthrown, no programme can ensure the survival of small and medium-scale farmers and the social and economic regeneration of the countryside.

non_english: Γιατί αν δεν ανατραπεί αυτή η ΚΑΠ κανένα πρόγραμμα δεν μπορεί να διασφαλίσει την επιβίωση των μικρομεσαίων αγροτών και την κοινωνικοοικονομική αναζωογόνηση της υπαίθρου.


english: Calculating machines are everywhere and will be completely everywhere in a small number of years.

non_english: מכונות חישוב נמצאות בכל מקום ותהיינה בכל מקום בתוך מספר מועט של שנים.


english: How many hours does it take to go to Okinawa by plane?

non_english: Скільки годин займає подорож до Окінави літаком?


english: And those who believe in Allah, and His Messengers and do not divide between any of them; to those, We shall surely give them their wages. Allah is the Forgiver, the Most Merciful.

non_english: اور جو لوگ اللہ پر اور اس کے تمام پیغمبروں پر ایمان ﻻتے ہیں اور ان میں سے کسی میں فرق نہیں کرتے، یہ ہیں جنہیں اللہ ان کو پورا ﺛواب دے گا اور اللہ بڑی مغفرت واﻻ بڑی رحمت واﻻ ہے


english: Are you for or against my plan?

non_english: 君は私の案に賛成ですか反対ですか。


english: Police are trained to use weapons.

non_english: 경찰은 총을 쓸 수 있도록 훈련받았어.


english: The one resource more precious than any other was land.

non_english: De enige hulpbron die kostbaarder was dan alle andere was land.


english: Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding.

non_english: L'adaptation au niveau national sera de plus en plus reconnue comme une question majeure qui nécessitera un financement approprié.


english: Everyone raise their hands!

non_english: Tout le monde, les mains en l'air !


english: The EU' s own regulations too may therefore need to be analysed.

non_english: Myös EU:n omaa säännöstöä on ehkä analysoitava tässä yhteydessä.


non_english: 12 настайдаа.


english: After contrasting the works of the flesh with the fruitage of God’s spirit, Paul added the admonition: “Let us not become egotistical, stirring up competition with one another, envying one another. ”

non_english: Паул махан биеийн үйл хэргийг Бурхны сүнсний үр жимстэй харьцуулан: « Бид бие биедээ атаархан харилцан тэмцэлдэж, нэг нэгнээ сөрөх замаар нэр алдрыг хайгч болохгүй байя » гэж захиад, цааш нь: « Нэг нэгнийхээ илүү ачаанаас үүрэлц.


english: Align left

non_english: Мос кардан аз тарафи чап


english: You should try it yourself.

non_english: Mali by ste to skúsiť.


english: You got designer clothes, you got brand names here...

non_english: طراح لباس رو داری، انواع مارک‌های لباس رو داری


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: Мене је, као интернационалног адвоката, ово много више плашило него било које створење или чудовиште које смо можда видели, зато што превазилази утисак да океан заправо можете заштити, глобални океан који нам омогућава складиштење угљеника, са складиштем топлоте, кисеоника, и то само ако можете да заштитите његових 36%.


english: My vote was "in favour" .

non_english: Ich habe "dafür " gestimmt.


english: Even as a child, I remember thinking that what I really wanted most in life was to be able to understand everything and then to communicate it to everyone else.

non_english: Incluso de neno, recordo pensar que realmente o que máis quería na vida era ser capaz de o entender todo e despois comunicarllo a todo o mundo.


english: The Single Market Review (debate)

non_english: Vieningos rinkos peržiūra (diskusijos)


english: People prefer life to death.

non_english: As pessoas preferem a vida à morte.


english: This isn't my first time here. This isn't my last time here.

non_english: Kjo nuk është hera ime e parë këtu. As hera e fundit.


english: Therefore, the responsibility of the European Union has to be seen in a certain context.

non_english: La responsabilité de l'Union européenne s'inscrit donc dans un contexte déterminé.


english: - I need her on the street.

non_english: -Τη θέλω στο δρόμο.


english: We must acknowledge that the Community Civil Protection Mechanism has granted Greece the single largest amount of assistance it has given out since it was set up in 2001.

non_english: Mums jāatzīst, ka Kopienas civilās aizsardzības mehānisms ir piešķīris Grieķijai vienu lielāko palīdzības apjomu, ko tas izsniedzis kopš izveides brīža 2001. gadā.


english: @nagoul1: We are #BackInBlack not only because of #KhaledSaid, but because most of those who murdered #Jan25 protesters are still loose.

non_english: @nagoul1: Φοράμε μαύρα (#BackInBlack), όχι μόνο εξαιτίας του #KhaledSaid, αλλά και επειδή οι δολοφόνοι διαδηλωτών της #Jan25 εξακολουθούν να κυκλοφορούν ελεύθεροι.


english: We can be certain, though, that all living then will be delighted with life.

non_english: Możemy jednak być pewni, że wszyscy będą wtedy zadowoleni z życia.


english: And Yulia is too and she talks ."

non_english: Ну Юляя тоже крАасиваяя и говорит харАашо".


english: So CNN, a little while ago, wrote this interesting article on what happens to people when they win the lottery.

non_english: CNN саяхан гаргасан нэгэн сонирхолтой нийтлэлдээ сугалаа хожих нь хүмүүст хэрхэн нөлөөлдөг тухай бичжээ.


english: I met a sister in the Kingdom Hall who, like me, was brand new.

non_english: В Залата на Царството срещнах една сестра, която като мене беше съвсем нова.


english: Progress, on the contrary, requires the utmost scope for personal initiative that is compatible with social order.”

non_english: El progreso, por el contrario, requiere el máximo de iniciativa personal que sea compatible con el orden social ".


english: The debate reaches a new height following a joint appeal to abandon the system by thirteen Chinese newspapers to the National People’s Congress earlier this month.

non_english: Обсуждение достигает новых высот, после того как в начале этого месяца тринадцать китайских газет совместно обратились к Всекитайскому собранию народных представителей с просьбой отказаться от системы.


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: Mas eu posso com toda certeza dizer que em meu país, bem como em Wall Street e na cidade de Londres e outros lugaresm os homens estão no topo do jogo do setor financeiro. E esse tipo de falta de diversidade e essa mesmice leva a problemas desastrosos


english: Mary doesn't yet know what she needs to do.

non_english: მერიმ ჯერ კიდევ არ იცის რა უნდა რომ გააკეთოს.


english: We are facing a violent crisis.

non_english: Nós estamos encarando uma crise violenta.


english: “ In Timbuktu there are numerous judges, doctors and clerics, all receiving good salaries from the king.

non_english: „ У Тімбукту є багато суддів, лікарів і священиків, яким король добре платить.


english: Nor did it follow that if the USSR were indeed an exploitative society in the marxist sense (and this is what the apparently scholastic arguments of whether the bureaucracy was a “class” or a “caste” – Trotsky’s term – were really about), that it was a fundamentally new type of exploitative society.

non_english: Il ne s'ensuivait pas davantage que si l'URSS était vraiment une société d'exploitation au sens marxiste du terme (et c'est ce dont il était réellement question dans l'argumentation apparemment scolastique sur le point de savoir si la bureaucratie était une «classe» ou, selon le terme de Trotsky, une «caste») elle constituait pour autant un type fondamentalement nouveau de société d'exploitation.


english: But there is no man on earth, not even the one who taught you God’s Word, whom you should address with the religious title “Father. ”

non_english: Mutta maan päällä ei ole ketään ihmistä, jota sinun tulisi kutsua uskonnollisella arvonimellä ” Isä ”. Se ei kuulu edes sille, joka opetti sinulle Jumalan sanaa.


english: Negotiation of an EU-Central America Association Agreement (vote)

non_english: Derybos dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarimo (balsavimas)


english: You can make that trip in about an hour and a half.

non_english: Je kan dat ritje in anderhalf uur doen.


english: 1 Mama said that coffee and tea won't help.

non_english: 1 Mama powiedziała, że kawa czy herbata nie pomoże.


english: According to Twitter user fchague (@fchague) the number exceeded the million milestone:

non_english: Ifølge Twitter-bruger fchague (@fchague) var tallet over en million:


english: You and I are very good friends.

non_english: Nous sommes de bons amis.


english: That was approved, in the revised action plan, by the majority of stakeholders.

non_english: Tento návrh schválila väčšina účastníkov v revidovanom akčnom pláne.


english: We need also to be sensitive to the concerns of Member States.

non_english: Dabei müssen wir auch die Belange der Mitgliedstaaten berücksichtigen.


english: Tell whoever comes that I'm out.

non_english: Povedz komukoľvek kto príde, že som vonku.


english: So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do; I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

non_english: Sad više ne pokušavam odrediti što mi je činiti, Pokušavam shvatiti kako ću izići iz ove sobe.


english: As for the Southern stocks of anchovy in ICES zone IX, the TAC was fixed at 10 000 tonnes for the whole of 2000 as opposed to 13 000 tonnes in 1999.

non_english: För det södra ansjovisbeståndet, i ICES-zonen IX, fastställdes den tillåtna totalfångsten till 10 000 ton för år 2000 mot 13 000 ton för 1999.


english: Gold is far heavier than water.

non_english: Zlato je puno teže od vode.


english: Although the expansion of exports has been dramatic, now accounting for 70% of China’s GDP, it has exerted no pull on other economic sectors, because it has been confined to foreign-owned manufacturing and assembling enterprises. With its huge domestic economy, China would never have been able to accumulate such an enormous external surplus if its growth had not been confined to such enterprises.

non_english: つまり、FDI の支配により引き起こされた輸出部門の他の中国経済からの隔離こそが、人民幣過小評価の幻想の一因なのである。中国の今の GDP の 70% を占める輸出の拡大は劇的なものだが、それは外国資本の製造および組立て企業に囲い込まれているため、他の経済部門を一切牽引していない。巨大な国内経済を鑑みれば、もし成長がそういった企業に囲い込���れていなければ、中国がこれほど莫大な対外黒字を蓄積することは不可能であったであろう。


english: I can't stand that attitude of his.

non_english: Jeg kan ikke udstå hans attitude.


english: To celebrate the victory of a nation, we need neither a leader nor permission.

non_english: Neve nuk na duhet asnjë udhëheqës e as leje për të festuar fitoren e një kombi.


english: With regard to Schengen, without wishing to trespass on the territory of the Council, or more precisely the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework, I would like to stress, on the topical subject of restoring border controls, that the Commission wishes to reiterate its willingness to ensure greater control of the application of Article 2(2) of the Schengen Convention in order to reinforce its authority.

non_english: Hvad angår Schengen, vil jeg, uden at gå ind på Rådets kompetenceområde og specielt med hensyn til optagelsen af Schengen-bestemmelserne i fællesskabsretten, gerne i relation til spørgsmålet, om der skal genindføres grænsekontrol, gøre opmærksom på, at Kommissionen endnu en gang stiller sig til rådighed for en udredning af, hvordan anvendelsen af Schengen-aftalens artikel 2, stk. 2, bedre kan kontrolleres, så den bliver mere bindende.


english: What he did was wrong.

non_english: اس نے جو کیا وہ غلط تھا۔


english: The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years.

non_english: As comunas em questão estimam que as perdas se farão sentir durante 40 anos.


english: Deuteronomy 6: 5 - 7 says: “You must love Jehovah your God with all your heart and all your soul and all your vital force.

non_english: Pakartoto Įstatymo 6: 5 - 7 (ŠvR) sakoma: „Tu turi mylėti Viešpatį, savąjį Dievą visa širdimi, visa siela, visomis jėgomis.


english: (RO) Mr President, Article 29 of the Treaty on the European Union defines terrorism as a serious crime.

non_english: (RO) Priekšsēdētāja kungs! Eiropas Savienības Līguma 29. pants sauc terorismu par smagu noziegumu.


english: But we should not confuse these values with the other essential elements of progress, such as establishing liberalized trade regimes, creating institutional structures with a separation of powers, and rooting out corruption.

non_english: Mais nous ne devrions pas confondre ces valeurs avec les autres éléments essentiels du progrès, comme d’établir des régimes commerciaux libéralisés, créer des structures institutionnelles avec une séparation des pouvoirs, et éliminer la corruption.


english: I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

non_english: Сега предлагам тест за компјутерски гласови -- Ебертовиот тест.


english: It's not true that we've figured it out by now.

non_english: Det er ikke sandt, at vi har fundet ud af det nu.


english: And what about the foreign workers who have reached for the “European dream” and are now faced with potential explosions of xenophobia in Europe’s supposedly open countries?

non_english: A co bude se zahraničními dělníky, kteří dosáhli „evropského snu“ a teď se střetají s potenciálními záchvěvy xenofobie v údajně otevřených evropských zemích?


english: Are you all right?

non_english: Ты в порядке?


english: And I found a picture of his wife. Oh, my God!

non_english: Našla sam i sliku njegove žene.


english: X server

non_english: ម៉ាស៊ីនបម្រើ X


english: And even those inclined to believe the woman’s side of the story would probably have shrugged off the problem by saying, ‘ What’s the big deal? ’

non_english: Madje edhe ata që ishin të prirë për të besuar anën e gruas në tregimin e ngjarjes, mundësisht do ta shpërfillnin problemin, duke thënë: « E ç’punë prish? »


english: Unfortunately, no one told us.

non_english: 애석하게도 우리한테 그걸 말해준 사람이 없었어.


english: We need to do something about it.

non_english: É preciso fazer alguma coisa a este respeito.


english: We'd better get going.

non_english: Chúng ta nên tiếp tục.


english: Governments are doing too little to address the private credit debacle.

non_english: Die Staaten tun zu wenig, um sich dem Debakel der Privatkredite anzunehmen.


english: I started reacting.

non_english: J'ai commencé à réagir,


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: Ze stellen sinds 1985 deze vraag: "Hoe sterk is je voorkeur voor een eerstgeboren zoon?"


english: Not once since we came have you said:

non_english: మేము వచ్చింది కాదు ఒకసారి నుండి మీరు చెప్పారు:


english: We both know what he would say.

non_english: Vi vet begge hva han hadde sagt.


english: We have taken note of this.

non_english: Vi har taget det til efterretning.


english: And it was this young woman who had posted a fan video to me, singing the soprano line to a piece of mine called "Sleep."

non_english: Og det var en ung jente som hadde lagt ut en fan video til meg, hvor hun sang soprano linjen til et av mine stykker, kalt "Søvn".


english: Yeah, two cars. Copy.

non_english: Po, dy vagonë, marrje.


english: There wasn't anyone in the room.

non_english: Er was niemand in de kamer.


english: All of these are good fruits manifested by those who love God’s Word.

non_english: Энэ бүхэн бол Бурхны Үгийг хайрладаг хүмүүсийн авчирдаг сайхан үр жимс мөн билээ.


english: The soil and waste pass through the digestive canal and are deposited as castings.

non_english: O solo e os detritos passam pelo canal digestivo e são depositados como dejetos.


english: I'm not a lord, my dear.

non_english: No sóc un senyor, estimada.


english: How do you feel now?

non_english: Как ты сейчас себя чувствуешь?


english: In the countries of both East and West, newspapers and magazines abound with personal -  advice columns dealing with in -  law conflicts.

non_english: V zemích na Východě i na Západě vychází v novinách a časopisech plno rad, jak řešit konflikty s příbuznými manželského druha.


english: It goes through towards the skilled manual occupations in the middle, then the junior non-manual, going up high to the professional occupations -- doctors, lawyers, directors of larger companies.

non_english: Logo está o traballo manual especializado logo o traballo xerárquico non manual, ata o traballo profesional: doutores, avogados, directores en grandes empresas.


english: It is hard to distinguish you from your brother.

non_english: Тебя трудно отличить от твоего брата.


english: My mom left Nairobi, Kenya.

non_english: Майка ми напуснала Найроби, Кения.


english: African farmers produce roughly one ton of grain per hectare, compared with more than four tons per hectare in China, where farmers use fertilizers heavily.

non_english: Los agricultores africanos producen alrededor de una tonelada de granos por hectárea, comparado con más de cuatro toneladas por hectárea en China, donde los agricultores utilizan fertilizantes en abundancia.


english: She hasn't phoned since she went to London.

non_english: 自她去了倫敦後，就沒再打電話了。


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: Them muzika, por faktikisht nënkuptoj tingulli.


english: We are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within UK figures.

non_english: Vi är missnöjda med det faktum att dessa siffror på något sätt verkar har gömts i Förenade kungarikets siffror.


english: You shall not kill your offspring for fear of want. It is We who provide for them, and for you. Indeed, killing them is a great sin.

non_english: اور فقر و فاقہ کے خوف سے اپنی اولاد کو قتل نہ کرو۔ ہم ہی انہیں اور تمہیں روزی دیتے ہیں بے شک انہیں قتل کرنا بڑا جرم ہے۔


english: Things That Poison Friendships What, though, if you are continually losing friends — relationships you would like to keep?

non_english: А ако ти непрекъснато губиш приятелите си — отношенията, които би искал да задържиш?


english: At one point, the protesters stepped out into the road.

non_english: Ne nje moment protestuesit dolen nga rruga.


english: Government had no budget.

non_english: da die Regierung keine Geld hatte.


english: You'll be hearing a lot more about these five exciting projects in the weeks and months to come.

non_english: Vous entendrez parler de ces projets dans les semaines et mois qui viennent.


english: We disagree with many of its contents, of course, but also oppose the idea of having an EU constitution at all.

non_english: Naturalmente, no estamos de acuerdo con muchas de sus disposiciones, pero también nos oponemos a la idea de que exista una constitución de la UE.


english: It was also people's deep longing for freedom.

non_english: Ia juga disebabkan keinginan rakyat  untuk mendapatkan kebebasan.


english: SR: I think they may have been.

non_english: SR: Cred că este posibil să fi fost așa.


english: And Satan will say when the matter is decided: "It was Allah Who gave you a promise of Truth: I too promised, but I failed in my promise to you. I had no authority over you except to call you but ye listened to me: then reproach not me, but reproach your own souls. I cannot listen to your cries, nor can ye listen to mine. I reject your former act in associating me with Allah. For wrong-doers there must be a grievous penalty."

non_english: ئىش پۈتكەندە (يەنى ھېساب تۈگەپ، جەننەتىلەر بىلەن دوزىخىلار ئايرىلىپ بولغاندا)، شەيتان: «اﷲ ھەقىقەتەن سىلەرگە (ئىتائەت قىلغۇچىنى مۇكاپاتلاش، ئاسىيلىق قىلغۇچىنى جازالاشتىن ئىبارەت) راست ۋەدىنى قىلغان ئىدى، (ۋەدىسىگە ۋاپا قىلدى). مەن سىلەرگە (ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىش ساۋاب، جازا دېگەنلەر يوق، دەپ يالغان) ۋەدە قىلغان ئىدىم، (ۋەدەمگە) خىلاپلىق قىلدىم، سىلەرگە مېنىڭ (كۇفرىغا، گۇناھقا زورلىغۇدەك) ھۆكۈمرانلىقىم بولغىنى يوق، مەن سىلەرنى پەقەت (گۇمراھلىققا) دەۋەت قىلدىم، سىلەر (دەۋىتىمنى) قوبۇل قىلدىڭلار، شۇنىڭ ئۈچۈن مېنى ئەيىبلىمەڭلار، ئۆزۈڭلارنى ئەيىبلەڭلار، مەن سىلەرگە ياردەم بېرىپ سىلەرنى قۇتقۇزالمايمەن، سىلەرمۇ ماڭا ياردەم بېرىپ مېنى قۇتقۇزالمايسىلەر، مەن سىلەرنىڭ بۇرۇن مېنى اﷲ قا (ئىبادەتتە) شېرىك قىلغانلىقىڭلارنى ئېتىراپ قىلمايمەن، شۈبھىسىزكى، زالىملار چوقۇم قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ» دەيدۇ


english: Of course, with the use of drugs, there may be possible side effects. A doctor may be able to recommend other treatments.

non_english: Ovšem v případě užívání léků se možná dostaví vedlejší účinky a lékař pak snad doporučí jiný druh léčby.


english: The one thing that is fixed.

non_english: Една работа што е поправена.


english: If you had been a little more patient, you could have succeeded.

non_english: Якби ти мав трохи більше терпіння, у тебе б вийшло.


english: And fighting for freedom, protest, comes in many forms.

non_english: І боротьба за свободу, протест має багато форм.


english: And the next month, I spent 2,000 dollars again -- no change, because the information alone didn't change my behavior.

non_english: અને પછીના મહિને, મેં ફરીથી 2,000 ડોલર ખર્ચ્યા - કોઈ ફેરફાર નથી, કારણ કે માહિતી એકલા મારી વર્તણૂક બદલી નથી.


english: And a man says very excitedly, "I was in your gas station a while ago, and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it."

non_english: Og en mann sier opphisset, "Jeg var på din bensinstasjon for litt tid siden, og jeg kjøpte et smykke til konen min, og jeg kan ikke finne det."


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: Şi mâncăm destul de mult.


english: Such elders have no desire for glory but are genuinely interested in slaving for their brothers.

non_english: Такі старші не бажають слави, але хочуть щиро працювати на користь своїм братам.


english: When you say "You're welcome" next time, think about how you can maybe eliminate the transaction and instead strengthen that social tie.

non_english: عندما تقول " عفوا " المرة المقبلة فكر في كيف يمكنك تقليل المعاملات وبدل ذلك تقوية الروابط الاجتماعية


english: Today patients enjoy bath treatments here in brass tubs, whereas the emperor used one of gold.

non_english: Astăzi pacienţii fac baie aici în căzi de alamă, în timp ce împăratul folosea una de aur.


english: There is and in the capital of BAM, Tynda.

non_english: Hay y en Tynda, la capital de BAM.


english: However, after the fall of the Roman Empire of the West in 476 C.E. the art of making paints virtually disappeared.

non_english: Länsi - Rooman keisarikunnan kukistuttua vuonna 476 maalientekotaito kuitenkin käytännöllisesti katsoen katosi.


english: I'd like to get to know Tom.

non_english: Gustaríame coñecer a Tom máis a fondo.


english: I feel very feverish.

non_english: Tuntuu että minulla on kova kuume.


english: But as for the believers, who do deeds of righteousness, He will pay them in full their wages: and God loves not the evildoers.

non_english: ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارغا كەلسەك، اﷲ ئۇلارنىڭ (قىلغان ياخشى ئەمەللىرىنىڭ) ئەجرىنى تولۇق بېرىدۇ. اﷲ زالىملارنى دوست تۇتمايدۇ (زالىملارنى دوست تۇتمايدىغان زات قانداقمۇ بەندىلىرىگە زۇلۇم قىلسۇن؟)


english: Break Free From the Spirit of the World

non_english: Atbrīvošanās no pasaules gara


english: The sooner you return, the happier your father will be.

non_english: 君の帰りが早ければ早いほど、お父さんは喜ぶでしょう。


english: A CLASS of students in Vranje, Yugoslavia, were assigned to write a paper on the above subject.

non_english: YUGOSLAVYA’NIN Vranje kentinde bir sınıftan yukarıdaki konu üzerine bir yazılı ödev hazırlaması istendi.


english: Most elevators operate automatically.

non_english: A liftek többsége automatikus.


english: Do I need a tie?

non_english: Szükségem van nyakkendőre?


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: Вот, что я тогда делала: я ставила руки на стену музыкальной комнаты и мы слушали звуки инструментов, и пытались соединиться с этими звуками намного глубже, чем просто полагаясь на уши.


english: The eurozone, too, must resolve its internal contradictions, either by disbanding or by introducing “a minimum set of institutions and policies” that allow the monetary union to function properly.

non_english: También la zona del euro debe resolver sus contradicciones internas, ya sea disolviéndose o introduciendo “un conjunto mínimo de instituciones y políticas” que permitan a la unión monetaria funcionar adecuadamente.


english: I'll study hard tomorrow.

non_english: Es rīt cītīgi mācīšos


english: Vaccines protect people for a lifetime.

non_english: As vacinas protegem as pessoas para toda a vida.


english: He was taught by [an angel] who is mighty in power,

non_english: e mësoi atë një (engjëll) me fuqi të madhe,


english: An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit.

non_english: Eurojust skulle kunna vara ett alternativ till den europeiska offentliga åklagaren, vilket föreslogs på det senaste toppmötet.


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: Alors elles se rendent dans une salle de réunion, et elles se rassemblent, et elles parlent de trucs qui en général n'ont pas d'importance.


english: After I was sure, I wasn't pregnant, I just didn't think about it any more.

non_english: După ce am fost sigură că nu sunt însărcinată... pur şi simplu nu m-am mai gândit la asta.


english: Monolithic unity and obedience to the dominant bureaucratic class will continue to be the only acceptable standard.

non_english: La unitat monolítica i l’obediència a la classe burocràtica imperant seguirà sent l’únic estendard acceptable.


english: It's our responsibility to equip our students with the tools and the skills that they need to insist on a more equitable world -- and then sometimes, to get out of their way, and let them apply those skills to things that they care about.

non_english: 학생들에게 필요한 도구와 기술을 쥐어주는 것은 우리가 책임을 느껴야 하는 부분입니다. 공평한 세상을 고집하기 위해서, 그리고 때로는 그들이 정해진 길 밖으로 벗어수 있게, 그리고 이 기술들을 그들이 아끼는 것을 지키는데 사용할 수 있게요.


english: Commendably, efforts are being made to protect them from such an eventuality.

non_english: Pagirtina, kad stengiamasi apsaugoti juos nuo tokios baigties.


english: The traditions that prevent development in the poorer countries are now combined with the problems arising from globalisation, so the campaign against poverty and under-development must become a global campaign.

non_english: Tradície, ktoré zabraňujú rozvoju chudobnejších krajín sa teraz spájajú s problémami, ktoré spôsobuje globalizácia, takže kampaň proti chudobe a nedostatočnému rozvoju sa musí stať globálnou kampaňou.


english: We are also aware that some Member States are intensifying their cooperation on prevention and repression.

non_english: Jsme si také vědomi, že některé členské státy zesilují spolupráci při prevenci a potlačování tohoto jevu.


english: “ The intention is, not that Y Beibl Cymraeg Newydd [The New Welsh Bible] should supplant the William Morgan Bible [above] [Artwork  — (Welsh Bible text)], but that it should take its place alongside of its classical predecessor, ” says the Bible Society.

non_english: „ Nemáme v úmysle, vysvetľuje biblická spoločnosť nahradiť Bibliu Williama Morgana (hore) Y Beibl Cymraeg Newydd (Novou waleskou Bibliou), ale mala by zaujať miesto po boku svojej klasickej predchodkyne.


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: Το μωρό πέθανε. Και υποψιαζόμαστε ότι ήταν εξαιτίας του πολύ κρύου που έκανε τις χειμωνιάτικες νύχτες.


english: I need the toilet.

non_english: నేను టాయిలెట్ అవసరం.


english: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.

non_english: Qhuba lo myalelo endaweni yetoliki yemiyalelo, ukuba use_custom_command uyinyani.


english: Smoking marijuana is only the first step.

non_english: L’usage de la marijuana n’est que le premier pas.


english: Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion.

non_english: Alguns no accepten abandonar i lluiten fins al final, mentre que altres no ho resisteixen més i s'esfondren en un atac de passió espectacular.


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: Foi realmente uma experiência maravilhosa. Mas quando cheguei em casa, eu de repente me senti muito desconectada e de repente fechada de todas as formas. E fui realmente surpreendida por estes sentimentos.


english: "Why do you stay in this job or this relationship?" -- what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.

non_english: ". "¿Por qué sigues en este trabajo o en esta relación? ", es que estemos creando una actitud que no existía antes de hacer la pregunta.


english: Linux console

non_english: लिनक्स कन्सोल


english: In closing, I would like to point out that the structural policies as a whole require greater flexibility so that they can adapt to changing circumstances and thereby respond to the new challenges and opportunities of the new millennium, for which we all hope for the best.

non_english: Para terminar, gostaria de salientar que as políticas estruturais no seu conjunto necessitam de maior flexibilidade para se adaptarem às mutações e corresponderem assim aos novos desafios e oportunidades que se apresentam com a chegada do novo milénio, para o qual todos desejamos o melhor.


english: This isn't about me.

non_english: Esto no es sobre mí.


english: ( June 8, 1996) I work for a bank that provides client services by phone.

non_english: ( 1996. gada 8. jūnijs, krievu val.). Es strādāju bankā, kas apkalpo klientus pa tālruni.


english: An on-line consultation that was launched in July and will last until mid-October forms part of preparations for assessing the corresponding impact.

non_english: Apspriešanās tiešsaistē, kas tika aizsāktas jūlijā un kas turpināsies līdz oktobra vidum, ir daļa no sagatavošanas pasākumiem, lai novērtētu attiecīgo ietekmi.


english: How fitting, then, the title of the widely advertised public lecture at this assembly — “The Road Back to Peace in Paradise ”!

non_english: Πόσο κατάλληλος ήταν, λοιπόν, ο τίτλος της ευρέως διαφημισθείσης δημοσίας διαλέξεως σ ’ αυτή τη συνέλευσι — « Η Οδός της Επανόδου στην Ειρήνη του Παραδείσου »!


english: He barely escaped death.

non_english: Jis vos išvengė mirties.


english: Lyell claimed that the creation could not possibly have occurred in six literal days.

non_english: Lyell väitis olevat võimatu, et loomine on toimunud kuue sõnasõnalise päeva jooksul.


english: We English teachers reject them all the time.

non_english: Ne mesuesit e Anglishtes i refuzojme ata tere kohen.


english: Disadvantages: Not a very successful method of preventing pregnancy unless the couple are highly motivated and adhere strictly to instructions for practice.

non_english: नुक़सान: गर्भ रोकने का बहुत सफल तरीक़ा नहीं है जब तक कि दंपति दृढ़ निश्‍चयी न हों और इस तरीक़े के निर्देशों को पूरी तरह न मानते हों ।


english: In its practical work, the Eastern Partnership must strengthen the political and economic relations between the European Union and the states in this region, and also strengthen the mutual cooperation between those states.

non_english: В своята практическа работа Източното партньорство трябва да заздрави политическите и икономически отношения между Европейския съюз и държавите в този регион, както и взаимното сътрудничество между тях.


english: There are two significant facts here: the first is that it is the anniversary of the signing of the Szczecin agreement of 30 August 1980 and the Gdańsk agreement of 31 August 1980, and the second very significant fact is the present financial situation of the Gdańsk Shipyard.

non_english: Nimetan kahte märkimisväärset fakti: esimene on 30. augusti 1980. aasta Szczecini kokkuleppe ja 31. augusti 1980. aasta Gdanski kokkuleppe allkirjastamise aastapäev ning teine väga tähelepanuväärne asjaolu on Gdanski laevatehase praegune rahaline olukord.


english: Ghonim shot to world fame after he was detained for 11 days during the Egyptian revolution.

non_english: Ghonim blev världskänd då han fängslades i 11 dagar under den egyptiska revolutionen.


english: Suspect number eight, Floyd Eaglesan.

non_english: 8 වෙනි සැකකරු. ෆ්ලොයිඩ් ඊගල්සන්.


english: In the light of the rapid liberalisation of global trade, and seeing how hastily we Europeans are making room for goods from third countries, this is paradoxical behaviour. Would a healthy European market not be the key to dealing with the challenges of globalisation and unemployment?

non_english: Tā ir paradoksāla uzvedība, ņemot vērā straujo globālās tirdzniecības liberalizāciju un redzot, cik naidīgi mēs, Eiropas Savienības pilsoņi, savos tirgos atļaujam ievest preces no trešām valstīm, Vai veselīgs Eiropas Savienības tirgus nevarētu būt risinājums, sastopoties ar globalizācijas un bezdarba izaicinājumiem?


english: So I'll be helping out after the accident last night.

non_english: Quindi daro' una mano dopo l'incidente della scorsa notte.


english: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.

non_english: நீங்கள் விதியில் இல்லாத வெளிப்புற பயன்பாடுகளை செயல்படுத்த அனுமதி இல்லை. இதை செய்ய முடியவில்லை என்றால், உங்கள் அமைப்பு நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.


english: Who are you to judge?

non_english: Ki vagy te, hogy ítélkezz?


english: In 44 patients with schizophrenia > 65 years of age, dosing from 5 to 20 mg/ day was not associated with any distinguishing profile of adverse events.

non_english: F' 44 pazjenti skiżofreniċi li għandhom > 65 sena, id- dosaġġ minn 5 sa 20 mg/ ġurnata ma kienx assoċjat ma 'xi profil distint ta' avvenimenti avversi.


english: Your house is three times as large as mine.

non_english: La tua casa è tre volte più grande della mia.


english: That is why I welcome Mrs Palacio' s action plan with open arms.

non_english: É por esta razão, Senhora Comissária Loyola de Palacio, que eu saúdo o seu plano de acção.


english: I said, exaggerating.

non_english: J'ai dit, exagérant.


english: The eighty-something year old man stood and said: "There are two super powers in the World: The United States of America and You." The dreamer who fought for a better world, a world with more justice and reason, has left us now.

non_english: Čovek star 80 i nešto godina stajao je i govorio: „Postoje dve super sile u svetu: Sjedinjene američke države i vi.“ Napustio nas je sanjar koji se borio za bolji svet, svet sa više pravde i razuma.


english: Well, okay then.

non_english: Bon, tout est bien alors.


english: What a man you are!

non_english: Was für ein Mann du bist!


english: But we have enough agreements now: Oslo, Wye Plantation, Sharm el-Sheikh.

non_english: Mas já existem acordos suficientes: Oslo, Wye Plantation, Sharm el-Sheik.


english: Or -- think about it -- that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well.

non_english: Или, помислете за това, че 60 000 долара са повече, отколкото струва да се изпрати човек да учи в Харвард.


english: Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet.

non_english: Lietoto preču pirkšana ļauj man samazināt iespaidu, kādu mana garderobe atstāj uz apkārtējo vidi un manu naudas maciņu.


english: They were sitting on the sofa in our living room.

non_english: De sad i sofaen i vores stue.


english: She managed to study English and learn that as a foreign language.

non_english: Նա կարողացավ անգլերեն սովորել, անգլերենը որպես օտար լեզու։


english: And what does it mean?

non_english: Mitä se merkitsee?