english: Again they resume the search for food — food in much greater variety than any zoo would be likely to provide.

non_english: Sitten ne ryhtyvät jälleen etsimään ruokaa – ruokaa, joka on paljon vaihtelevampaa kuin mikään eläintarha todennäköisesti tarjoaisi.


english: However, this idea does not harmonize with the Bible’s viewpoint.

non_english: Tomēr šis uzskats nesaskan ar Bībeles viedokli.


english: I was raised with traditional stories of leadership: Robert E. Lee, John Buford at Gettysburg.

non_english: Jeg blev opdraget med traditionelle historier om lederskab: Robert E. Lee, John Buford ved Gettysburg.


english: And that is, the secret of the Council of Dads, is that my wife and I did this in an attempt to help our daughters, but it really changed us.

non_english: Dan itulah rahasia dari dewan ayah, yaitu bahwa saya dan istri saya melakukan ini untuk menolong putri kami, namun itu benar-benar mengubah kami.


english: The ship is yours. You do not need to stay and play just to save their lives.

non_english: brod je tvoj, ne moraš ostati i igrati se samo zbog njihovih života.


english: Set step size

non_english: चरण साइज सेट गर्नुहोस्


english: What would you do in my place?

non_english: מה היית עושה במקומי?


english: Should it prove necessary to exceed that limit, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 modifying the indicative allocation of funds set out in that Annex III.

non_english: Ako se pokaže da je potrebno premašiti to ograničenje, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 15. za izmjenu indikativne dodjele sredstava utvrđene u PriloguIII.


english: To live without air is impossible.

non_english: 空気無しで生きることは不可能です。


english: I was at a conference of 60,000 people in breast-imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is.

non_english: La setmana passada, vaig asistir a una conferència de 60.000 persones sobre imatges mamàries a Chicago. Em vaig quedar parada en veure que hi havia un acalorat debat sobre si s'havia o no de dir a les dones la seva densitat mamària.


english: The outer circle shows what exercises they were focused on.

non_english: De ydre circler viser, hvilke øvelser, der blev fokuseret på.


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

non_english: De fapt, rezultatele noastre - acesta a fost un studiu clinic - De fapt, acest studiu clinic a arătat că bunicile erau mai eficiente în tratarea depresiilor decât doctorii și... (Râsete) (Aplauze) Așa că, acum lucrăm pentru extinderea acestui program.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: Je děsivé stát u vysokého mostu, ale je to také velmi vzrušující, protože nahoře je krásně a máte tam krásný výhled.


english: When I awoke, it was snowing.

non_english: Když jsem se probudila, sněžilo.


english: The only way Pakistan could have an independent and virtuous judiciary is if more Pakistanis aspire to follow the brave example of Mr Taseer.

non_english: Ny làlan-tokana hahafahan'i Pakistan manana fitsarana mendrika sy mahaleotena dia raha vitan'ny Pakistane maro ny miaina manaraka ny ohatra feno fahasahiana nataon'Ing Taseer.


english: Even doctors are patients at some point.

non_english: I doktoři jsou čas od času pacienti.


english: Name service

non_english: נאָמען־באַדינונג


english: In the 1980s during the military dictatorship of Mengistu Hailemariam his writings caused him to spend 12 harrowing years in the dungeons of Addis Ababa as a political prisoner.

non_english: 1980'lerde Mengistu Hailemariam'ın askeri diktatörlüğü sırasında yazıları, yürek burkan 12 senesini Addis Ababa zindanlarında siyasi bir mahkum olarak geçirmesine sebep oldu.


english: Which country has the growth momentum?

non_english: Katera država je v zagonu rasti?


english: @YazanHomsY: Yazan Homsy, son of the great Homs, activist in the Syrian revolution, from Khalidya neighborhood.

non_english: @YazanHomsY: يزن الحمصي - پسر حمص بزرگ، فعال سیاسی در انقلاب سوریه، اهل محله‌ی خالدیه.


english: Burn beyond the disc's reported capacity

non_english: డిస్కు నివేదించిన సామర్ధ్యమునకు మించి బర్న్ చేయుము


english: She commends the work that Eve for Life is doing, supporting some of the country's most marginalised girls — young, unwed, HIV+ mothers and their children — by providing AIDS counselling, mentoring, social support and training and by advocating on their behalf.

non_english: Blogerka dále vyzdvihuje práci, kterou dělá organizace Eve for Life tím, že podporuje skupinu dívek, která je v zemi v největší míře přehlížena — skupinu mladých, nevdaných a HIV pozitivních matek a jejich dětí. Těmto dívkám je poskytnuto poradenství v oblasti AIDS, mentorování, sociální podpora a školení.


english: Wayne: I had a sedentary job and was getting no exercise.

non_english: Ուեյն. « Իմ աշխատանքը նստակյաց էր, և լիցքային վարժություններ էլ չէի կատարում ։


english: Counsel ought to be solidly based on the Bible.

non_english: על העצות להיות מעוגנות במקרא.


english: Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) (vote)

non_english: Klaidų ištaisymas (naujas Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 204a straipsnis) (balsavimas)


english: These are really simple, basic, perceptual decisions.

non_english: အဲဒါဟာ ရိုးရှင်း၊ အခြေခံကျတဲ့ သိနားလည်မှု ဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေပါ။


english: But what Housman understood, and you hear it in the symphonies of Nielsen too, was that the long, hot, silvan summers of stability of the 19th century were coming to a close, and that we were about to move into one of those terrifying periods of history when power changes.

non_english: Men, det som Housman forsto, og du hører det også i symfoniene til Nielsen, var at de lange, varme, silvane somrene med stabilitet i det 19. århundre var snart ved veiens ende, og at vi var på vei inn i en av de skumle historiske periodene når makten skiftes.


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо.


english: As a result, international news media coverage of the alleged plot has branded the two south Caribbean nations as new "hotbeds" of terrorist activity.

non_english: Como resultado, a cobertura dada para o caso na mídia noticiosa internacional rotulou as duas nações do Sul do Caribe como novos "pontos quentes" de atividade terrorista.


english: Think about the mind as being like a house with many rooms, most of which we're very familiar with.

non_english: წარმოიდგინეთ რომ გონება სახლია ბევრი ოთახით, რომელთაგან უმრავლესობა ჩვენთვის ძალიან ნაცნობია.


english: Originally a language called “Pidgin ” was developed by English traders and natives along the China coast in the seventeenth century in order to transact business.

non_english: “ 피진 ” 이라는언어  는 17  세기  에중국해안  을따라상무역  을하기위해영국무역업자  와원주민  에의해발달  되었다.


english: Adnan Oktar’s lawyers are accusing Edip Yuksel, a Turkish writer and rival of their client, of using wordpress.com blogs to publish "slander" about Adnan Oktar.

non_english: Os advogados de Adnan Oktar estão acusando Edip Yuksel, um escritor turco rival do cliente deles, de usar blogues no wordpress.com para publicar “calúnias” sobre Adnan Oktar.


english: At least 500 new pages from court.

non_english: حداقل 500 تا صفحه جديد از دادگاه.


english: Bathroom's clear.

non_english: Το μπάνιο είναι εντάξει.


english: Meanwhile, despite the promise of change, protests continue, according to reports by Sky News.

non_english: Στο μεταξύ, παρά την υπόσχεση για αλλαγή, οι διαδηλώσεις συνεχίζονται, σύμφωνα με αναφορές του Sky News.


english: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:

non_english: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} -ৰ ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}-এ, ${Sender} লিখেছিলেন:


english: Select this numeric label

non_english: Velg denne merkelappen


english: Tom enjoys listening to live music.

non_english: Toms patīk klausīties dzīvajā mūzikā.


english: I miss it.

non_english: ฉันคิดถึงมัน


english: Who told you?

non_english: तुम्हाला कोणी सांगितलं?


english: Some Christian wives have similarly complained that their husbands fail to communicate or that they seem more interested in their jobs or friends than in them.

non_english: Disa gra të krishtere, ngjashëm ankohen se burrat e tyre nuk komunikojnë me to apo se duken më të interesuar për punën dhe për miqtë sesa për to.


english: ProDOS file system

non_english: ProDOS ફાઇલ સિસ્ટમ


english: Never did I expect that I would see him there.

non_english: Nigdy bym się nie spodziewał, że go tam zobaczę.


english: DATE OF REVISION OF THE TEXT

non_english: DATUM REVIZE TEXTU


english: Did you buy it today or yesterday?

non_english: أشتريتها اليوم أم البارحة؟


english: A New Beginning!!) responds to a Yemen Times article about an 8 year-old girl who is trying to file for divorce from a 30 year-old man she says her father forced her to marry.

non_english: Fillim i ri!!) reagon në shkrimin e Jemen Tajms për vajzën 8 – vjeçare e cila tenton të parashtroj kërkesë për divorc nga burri i saj 30 vjeçar, për të cilin deklaron se ishte e detyruar të martohej.


english: Is there an information counter?

non_english: ¿Hay un punto de información?


english: Did you buy it on the black market?

non_english: Hast du sie auf dem Schwarzmarkt gekauft?


english: It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries.

non_english: En este sentido, creo que limitarnos a reproducir una legislación vigente en otros países no es suficiente.


english: She and her son Koko have not been upfront about their various financial activities, and so it is hoped they will be helped to become more transparent in special quarters set aside for them.

non_english: वो तथा उनके पुत्र कोको अपने विभिन्न वित्तीय गतिविधियों के प्रति ज्यादा मुखर तो नहीं ही थे और उम्मीद है कि उनके लिए सुरक्षित विशिष्ट क्षेत्र में अधिक पारदर्शी होने में ये मददगार तो होंगे .


english: Where can I get a shuttle bus at the airport?

non_english: 공항 어디서 셔틀버스를 탈 수 있나요?


english: Classificazione: Equality - Art. 21 Non discrimination - Justice - Art. 47 Right to an effective remedy before a tribunal

non_english: Classificazione: Uguaglianza - Art. 21 Non discriminazione - Giustizia - Art. 47 Diritto a un ricorso effettivo dinanzi a un giudice


english: Ireland, for generations, sent her sons and daughters to places of safety throughout the world, but now when the Celtic tiger is providing wealth and prosperity beyond our expectations, we are showing a very ugly side to our character.

non_english: Die Bürger Irlands sind über viele Generationen hinweg an sichere Orte auf der ganzen Welt geflohen, doch nun, da der keltische Tiger es zu mehr Wohlstand und Reichtum gebracht hat, als wir es uns je erträumt haben, tritt eine dunkle Seite unseres Charakters zutage.


english: Rather than walking upright, it is now concluded that the tyrannosaurs held their bodies horizontal, balancing their body’s weight with their long tail.

non_english: Dnes prevláda názor, že tyranosaury nechodili vzpriamene, ale že sa pohybovali vo vodorovnej polohe a svoju značnú telesnú hmotnosť udržiavali v rovnováhe dlhým chvostom.


english: We should alter the staff regulations and disciplinary procedures and, especially, change our practice.

non_english: Wij moeten het statuut van het personeel, de tuchtprocedure en vooral de praktijk veranderen.


english: It stated that the New York Hospital - Cornell Medical Center was “to reveal a revolutionary way to perform coronary bypass surgery — the same surgery recently required by ex - Mayor David Dinkins — without losing so much as a drop of blood. ”

non_english: В нея се казва, че Корнелският медицински център на Ню Йорк е „пред откриването на революционен начин за извършване на коронарни байпасни операции, при които няма да се губи нито капка кръв — както при операцията, която трябваше да бъде направена неотдавна на бившия кмет Дейвид Динкинс“.


english: This directive is, of course, not in itself directly about that.

non_english: Η παρούσα οδηγία δεν αφορά φυσικά άμεσα αυτό το θέμα.


english: Who am I talking with?

non_english: Tôi đang nói chuyện với ai đây?


english: Taxi was still on his tail.

non_english: O taxi permanecía aínda atrás del.


english: And we're seeing it over and over again.

non_english: და ამას ჩვენ ვხედავთ ისევ და ისევ.


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: Как я уже говорила, среди нас были фотографы, которые отправились в плавание вместе с моряками и сделали снимки всего процесса траления.


english: Do it when you have time.

non_english: वेळ मिळेल तेंव्हा कर.


english: More than two decades after the 1988 earthquake that killed one out of every 12 people and left hundreds of thousands homeless in Gyumri, Armenia, the city is still recovering.

non_english: По прошествии более двух десятков лет после землетрясения 1988г., которое убило каждого из 12 человек и оставило без крова тысячи человек в Гюмри (Армения), город все еще приходит в себя.


english: Member of the Commission. - Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for the excellent work and the very good report that he has produced, and also the other members of the committee who have supported him and worked with him in producing such an interesting, useful and positive report.

non_english: komisarz. - Panie przewodniczący! Chciałbym rozpocząć od podziękowań dla sprawozdawcy za świetnie wykonaną pracę i bardzo dobre sprawozdanie, oraz dla innych członków komisji, którzy go wspierali i pracowali z nim za to, że opracowali tak interesujące, pożyteczne i pozytywne sprawozdanie.


english: #2 - Victor Yushchenko - 19% (65 votes)

non_english: #2 - Виктор Ющенко - 19% (65 голосов)


english: And we're building upon innovations of generations who went before us.

non_english: ကျွန်မတို့အရင် သွားခဲ့တဲ့ မျိုးဆက်တွေရဲ့ တီထွင်ဆန်းသစ်မှုတွေအပေါ်မှာ တည်ဆောက်နေတာပါ။


english: I'm tired of your complaints.

non_english: 我已經厭倦了你的投訴。


english: Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."

non_english: Bill Gates ha señalado: "No entiendo por qué la gente  no está más preocupada".


english: China: Citywide taxi strike · Global Voices

non_english: China: Huelga de taxis en toda la ciudad:


english: They did not deliberately set out to destroy their environment. But neither were they particularly concerned when the damage became more evident.

non_english: Wcale nie zamierzali rozmyślnie niszczyć swego naturalnego środowiska, ale też nie martwili się zbytnio, gdy zaczęły wychodzić na jaw szkody.


english: It was really cheap.

non_english: كانت رخيصة الثمن جداً.


english: The school gymnasium was enlarged.

non_english: Le gymnase de l'école a été agrandi.


english: That equates to over GBP 1 000 gross, or GBP 843 net, for every man, woman and child in the UK.

non_english: Táto suma sa rovná viac ako 1 000 GBP v hrubom a 843 GBP v čistom vyjadrení na každého muža, ženu a dieťa, ktorí žijú v Spojenom kráľovstve.


english: He liked puzzles.

non_english: Обичаше пъзели.


english: Taking in knowledge of God’s Word will help you to combat the mental pollution so prevalent today.

non_english: Nabywanie wiedzy ze Słowa Bożego pomoże ci oprzeć się nagminnym wpływom, które dziś tak kalają ducha ludzkiego.


english: As far as French planning experts are concerned, for example, the most probable scenario today is that of the entrenchment of regional disparities within each country.

non_english: Pour les experts du plan français, par exemple, le scénario le plus probable est aujourd'hui un creusement des différenciations régionales à l'intérieur de chaque pays.


english: On November 18, the Bangladeshi government issued a ban on social messaging apps until further notice — service providers blocked WhatsApp, Facebook, Messenger, Line, Tango and Google Hangouts.

non_english: На 18 ноември, владата во Бангладеш објави забрана за апликациите и социјалните мрежи за размена на инстант пораки до понатамошно известување — провајдерите ги блокираа „WhatsApp“, „Facebook“, „Messenger“, „Line“, „Tango“ и „Google Hangouts“.


english: But so would a scenario in which a sudden bond-market crash drags down prices of stocks and housing.

non_english: Ma potrebbe anche verificarsi uno scenario in cui un improvviso crollo del mercato dei bond fa scendere i prezzi delle azioni e delle case.


english: Thus the Jesuit weekly, America, September 20, 1969, had an article entitled “In Memoriam: Father Gardiner, ” and in another article mentioned upward of twenty different priests, the names of all of whom began with the initials“ Fr. ”, an abbreviation of the title “Father. ”

non_english: Zo stond in het jezuïtische weekblad Americana van 20 september 1969 een artikel getiteld „In memoriam: Vader Gardiner ”, en werden in een ander artikel meer dan twintig verschillende priesters genoemd, wier namen alle begonnen met de initialen„ Fr. ”, een afkorting voor de titel „Father ” (Vader).


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Проблема в тому, скажімо, вона завагітніла в той день, той день, дев'ять місяців вагітності, три місяці в декреті, шість місяців, щоб перевести подих, приблизно два роки, часто більше - і я це бачила - жінки починають думати про це навіть ще раніше, коли вони заручились, коли вони одружуються, коли вони починають думати про спробу завести дитину, що може зайняти багато часу. Одна жінка прийшла до мене з цього приводу,


english: Saving elephants in perils in Zambia:

non_english: Räddar nödsatta elefanter i Zambia:


english: We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself.

non_english: Malgré tout, nous estimons que le recours au vote à la majorité qualifiée dans les gouvernements membres, tel que prévu par le nouveau traité, devrait aussi s'appliquer au processus de ratification.


english: And I want you to go even further than that.

non_english: Quero que vão mais longe do que isso.


english: So it matters that you do this wise practice in the service of others and not in the service of yourself.

non_english: Keshtu qe ka rendesi qe ti te besh kete praktike te zgjuar ne sherbim te te tjereve dhe jo ne sherbim te vetes.


english: And I know what it is for you. How difficult.

non_english: Ich weiß, wie schwierig es für dich ist.


english: The KDE Session Manager

non_english: Кіраўнік сеансаў KDE


english: PRINCETON – When airports across Europe reopened after the closure caused by the eruption of Iceland’s Eyjafjallajökull volcano, it was not because the amount of ash in the atmosphere had dropped, but because the risk that the ash posed to airplane safety had been reassessed.

non_english: ПРИНСТОН. Когда авиасообщение над Европой полностью восстановилось после снятия всех ограничений на полеты, введенных из-за облака вулканического пепла, вызванного извержением исландского вулканаЭйяфьятлайокудль, это было сделано не из-за снижения количества пепла в атмосфере, но из-за переоценки риска, вызываемого пеплом и угрожающего безопасности самолетов.


english: We want people who can feel the math instinctively.

non_english: 我们希望学生可以本能地感受数学。


english: Colorless green ideas sleep furiously.

non_english: Những ý kiến mầu xanh không mầu ngủ tức tối.


english: WK: I wanted to make a windmill.

non_english: Юу байсан юм бэ? УK: Би салхин хөдөлгүүр хийхийг хүссэн.


english: It was silly of him to refuse her offer.

non_english: Anh ta thật ngốc khi từ chối lời đề nghị của cô ấy.


english: The common market must, however, take into account social cohesion, employment issues, protection for the environment and for the consumer.

non_english: Ühisturg peab siiski arvesse võtma sotsiaalset ühtekuuluvust, tööhõive küsimusi, keskkonna- ja tarbijakaitset.


english: Jehovah’s Witnesses are actually few compared with many other religions.

non_english: Če se jih primerja z mnogimi drugimi verami, je Jehovinih prič pravzaprav malo.


english: You shouldn't expect things to be easy.

non_english: Non aspettatevi che le cose siano facili.


english: Multiple people familiar with the conflict have pointed out that the film deals almost exclusively with Uganda, despite the fact that the LRA has not been active in the country for several years.

non_english: Много хора, запознати с конфликта, посочват, че филмът се занимава почти изцяло само с Уганда, независимо, че БАС не е активна в държавата от години.


english: And I thought he was just sweet-talking me.

non_english: A já myslela, že jsou to jen takové sladké řeči.


english: We'll call them biological modification tools.

non_english: Vi kalder dem biologisk modificerende værktøjer.


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Za druhé, učiňte vašeho partnera svým opravdovým partnerem.


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: Ao invés disso, elas só me deixam verde de inveja que o meu colega da IUCN pode ir nessa viagem ao sul dos montes submarinos de Madagascar para tirar fotos e para ver essas criaturas maravilhosas das profundezas.


english: We are not courageous when we reach out to people.

non_english: No somos valientes  cuando nos acercamos a las personas.


english: I got in plenty of fights.

non_english: నేను పోరాటాలు పుష్కలంగా లో వచ్చింది.


english: 1.1 Targeted European cooperation on integration

non_english: 1.1 Tikslinis Europos bendradarbiavimas integracijos srityje


english: I'm sorry, the line is still busy.

non_english: Жао ми је, веза је још увек заузета.


english: In relation to Mrs Lynne's question on interim payments: that is a matter that might very well be addressed by Parliament as it relates to budget issues.

non_english: Wat betreft de vraag van mevrouw Lynne rond overbruggingsgeld: dit is een kwestie die het Parlement zelf kan behandelen, omdat dit een begrotingskwestie is.


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: Waarom besteden we zo veel aandacht aan dit conflict?


english: These are important aspects.

non_english: Tai svarbūs aspektai.


english: I found out the fact after he was discharged.

non_english: Saya dapat tahu selepas dia dipecat.


english: According to the campaign:

non_english: Σύμφωνα με την καμπάνια:


english: As a result, politics has become a contest aboutcredibility.

non_english: Como resultado, la política se ha convertido en un concursode credibilidad.


english: At times even government officials have come to Witnesses ’ assemblies to watch and learn.

non_english: Czasami nawet urzędnicy państwowi przychodzili na zgromadzenia świadków Jehowy, ażeby ich obserwować i uczyć się od nich.


english: A recurrent characteristic of Europe’s debt-crisis debate is a Latin American precedent.

non_english: Основная черта периодически повторяющегося долгового кризиса Европы имела прецедент в Латинской Америке.


english: It's not just taking a pill and performance or pain improving; it's about our beliefs and expectations, the cultural meaning of a treatment.

non_english: E non se trata só de tomar unha pílula e  que mellore o rendemento e a dor. Trátase das nosas crenzas e expectativas.


english: The census projects that by 2050, a third of the people living in the United States will be of Latin descent. If this trend continues, it is very likely that, by the end of the 21st century, half the population of this country will trace its origins not to Europe, but to Latin America.

non_english: Ifølge det amerikanske folkeregister ser det ud til at før vi når 2050 vil hver tredje person, der bor i USA, være af latinamerikansk afstamning, og hvis denne tendens fortsætter, er det meget muligt, at når vi når til slutningen af det 21. århundrede, så vil halvdelen af befolkningen ikke længere være fra Europa, men fra Latinamerika.


english: See if I can make any improvements.

non_english: Zur Kenntnis genommen. Ich werde sehen, ob ich einige Verbesserungen vornehmen kann.


english: An anonymous commenter expressed disappointment over this visit in the Irrawaddy News Blog .

non_english: En anonym kommentator uttryckte sin besvikelse över detta besök på Irrawaddys nyhetsblogg :


english: Mashai, Ahmadinejad's chief of staff was also singled out for criticism.

non_english: Ο προσωπάρχης του Ahmadinejad, Mashai, επίσης έγινε στόχος επικρίσεων.


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: Eğer buraya gelir ve, "Aslında, bu noktaya gelirken küresel ısınmaya yol açmayı hedeflememiştim." dersek, ve "Bu planımın bir parçası değildi." dersek, işte o zaman bunun fiilen planımızın bir parçası olduğunu fark ederiz;


english: “ To teach means scarcely anything more than to show how things differ from one another in their different purposes, forms, and origins....

non_english: ” ללמד זה פשוט להראות את השוני בין דבר למשנהו, שוני במטרות, בצורות ובמקורות....


english: - We take this to the grave.

non_english: - Viđ förum međ ūetta í gröfina.


english: On a weekly basis, groups of students took turns tidying up the classroom that seated 50 or 60 students.

non_english: Toda semana, grupos de estudantes se revezavam na limpeza da sala que comportava de 50 a 60 estudantes.


english: Maybe I knew someone... who knew how to bake very well.

non_english: Belki de fırın işinden çok iyi anlayan birini tanıyorumdur.


english: Some residents of this former industrial town opened "news" websites and Facebook pages, with sensational click-bait pro-Trump headlines, to earn money through online ads.

non_english: Nanokatra tranonkalam-baovao sy pejy Facebook ahitana lohateny mampitolagaga manohana an'i Trump izay manintona am-pitaka hovakiana, mba hahazoana vola amin'ny alalan'ny dokambarotra an-tserasera ny sasany tamin'ireo mponina ao amin'ity tanàna indostrialy taloha ity.


english: Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.

non_english: 她終於受不了誘惑，吃掉了整件蛋糕。


english: The German Social Democrats voted against the von Wogau report because, in their view, it might break up European policy on competition, which is to say, in plain terms, attacking the standardising superstate.

non_english: De tyska socialdemokraterna röstade emot betänkandet av von Wogau, eftersom de anser att det skulle sönderdela den europeiska konkurrenspolitiken, i klartext skada den likriktande överstaten.


english: Okay. So this is my next project.

non_english: Добре. Това е следващия ми проект.


english: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.

non_english: ರಿಗ್ರೆಶನ್ ಪರೀಕ್ಷೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ದಾಖಲೆಯನ್ನು (log) ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ನೀವು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.


english: We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

non_english: יישבנו את העיר עם עבודה/ חללי מחייה בכל קומות הקרקע.


english: Eat not only fish, but also meat.

non_english: Їж не лише рибу, але й м'ясо.


english: More than dozen veterans of Georgia's wars in Abkhazia and South Ossetia began a hunger strike on December 27 demanding that the government address their social problems and restore their medical discounts.

non_english: 아브하즈 자치공하국(Abkhazia)과 남오세티아(South Ossetia) 전쟁에 참전 그루지아(영어 명칭 “조지아”) 제대군인들은 지난 12월 27일 사회적 지위와 의료 혜택 정책 복귀를 요구하는 단식 농성에 들어갔다.


english: Instead they blindly follow what their church leaders are telling them and shut down their own thinking.

non_english: Invece di farlo, seguono ciecamente cosa dicono i leader della Chiesa e smettono di pensare con le loro teste.


english: Error message: %1

non_english: Паведамленне аб памылцы:% 1


english: Let's stay here tonight.

non_english: आज रात्री इथे राहूया.


english: You look like a monkey humping a football.

non_english: Izgledaš kao majmun koji nateže loptu.


english: It's a joint of tubes. You start by teaching angles -- an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

non_english: Tas ir savienojums no ventiļiem. Jūs varat sākt mācīt par leņķiem -- šaurleņķis, taisnleņķis, platleņķis, taisnleņķis.


english: The Commission is prepared to look at the possibility of making an introduction to gender and development, part of the so-called induction courses for new staff, something that has been done already but not, I admit, on a regular basis.

non_english: Kommissionen är beredd att titta på möjligheterna att göra en genomgång av jämställdhets- och utvecklingsfrågor till en del av de så kallade introduktionskurserna för ny personal, någonting som redan har förekommit, fast inte regelbundet får jag erkänna.


english: Thirdly, we have to address the problem of bottlenecks, obstacles to freight transport.

non_english: Po trzecie, musimy zająć się problemem zatorów komunikacyjnych, przeszkód dla transportu towarowego.


english: If you stay, as we did, you will not be disappointed.

non_english: Dacă rămîneţi, aşa cum am făcut noi, nu veţi fi dezamăgiţi.


english: That... one silly mistake of yours will help get me through the rest of my life

non_english: خطأ سخيف واحد مِنْك سَيساعدُني لاعيش بقية حياتي


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: ひとりのインド人女性の旅の物語です。


english: Did she enjoy her flowers?

non_english: ¿Le gustaron las flores?


english: Isn't that exhaustively cultural?

non_english: أليست هذه ثقافية شاملة؟


non_english: _ժամանակահատված.


english: Get translation suggestions from a data base.

non_english: Få omsetjingsforslag frå ein database


english: We have repeatedly reminded the Polish authorities of this possibility.

non_english: Poljske organe smo večkrat opozorili na to možnost.


english: Jack doesn't drive fast.

non_english: Jack nie jeździ szybko.


english: Rwanda National Congress (RNC), a party whose leader, Kayumba Nymawasa, survived an assassination attempt in South Africa last year also denounced the killing in a message released via the Facebook page of its coordinator, Theogene Rudasingwa:

non_english: A Ruandai Nemzeti Kongresszus (RNC) párt vezetője, Kayumba Nymawasa, aki tavaly Dél-Afrikában túlélt egy gyilkossági kísérletet, Theogene Rudasingwa koordinátorán keresztül egy Facebook üzenetben ítélte el a vérontást:


english: Say, “Have you considered those partners of yours that you worship instead of God? Show me what they have created on earth. Or do they have any share in the heavens?” Or have We given them a book whose clear teachings they follow? In fact, the wrongdoers promise one another nothing but delusions.

non_english: "அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் பிரார்த்தித்து அழைக்கும் உங்கள் இணை தெய்வங்களை நீங்கள் கவனித்தீர்களா? 'அவர்கள் பூமியில் எதைப்படைத்திருக்கின்றனர்?' எனபதை எனக்குக் காண்பியுங்கள். அல்லது வானங்களின் (படைப்பில்) அவர்களுக்கு ஏதேனும் கூட்டுண்டா?" என்று (நபியே!) நீர் கேட்பீராக அல்லது தெளிவான ஆதாரத்தை அளிக்கக் கூடிய வேதத்தை நாம் அவர்களுக்கு அளித்திருக்கிறோமா? எதுவுமில்லை! அநியாயக்காரர்கள், அவர்களில் சிலர் சிலருக்கு வாக்களிப்பதெல்லாம் ஏமாற்றேயன்றி வேறில்லை" (என்று நபியே! நீர் கூறும்).


english: Eventually, with a strengthened legislature and a more constrained presidency, the Constitutional Court, too, would begin to change.

non_english: Con el tiempo, con un legislativo fortalecido y una presidencia más limitada, también el Tribunal Constitucional empezaría a cambiar.


english: Africa, Eastern Europe, and Latin America are all targeted by Western tobacco companies, who see the developing world as one gigantic business opportunity.

non_english: Lääne tubakakompaniid, kelle silmis arengumaailm on lihtsalt üks võimalus hiigeläri ajada, on võtnud märklauaks Aafrika, IdaEuroopa ja Ladina - Ameerika.


english: I'm afraid you've confused me with someone else.

non_english: Attól tartok, összetéveszt valaki mással.


english: Republic of the Congo

non_english: റിപബ്ലിക് ഓഫ് ദി കോംഗോworld. kgm


english: Those czars were promising lifestyle improvements - and they kept these promises at least in part.

non_english: Те цари обещали улучшение жизни - и обещания хотя бы частично выполнили.


english: Another Facebook user, Tanya Carr, was confused as to how the four other defendants cited in Miller's lawsuit — the attorney general, the permanent secretary and deputy permanent secretary of the ministry in which she worked, and the former Minister of Gender Affairs, Youth and Child Development Verna St Rose-Greaves — were found by the judge to be not culpable:

non_english: Bir başka Facebook kullanıcısı Tanya Carr ise, Miller'ın davasına çağrılan diğer 4 sanığın(Başsavcı, Miller'ın çalıştığı bakanlıktaki müsteşar ve yardımcı müsteşar ile Cinsiyet, Çocuk ve Gençlik Gelişimi Bakanlığı'nın eski bakanı Verna St. Rose-Greaves) yargıç tarafından suçlu bulunmadığı sonucuna karşı şaşkınlığını belirtti:


english: If I lost my job because of you, I'd find another one.

non_english: Nếu vì chú mà anh mất việc thì anh sẽ tìm việc khác.


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: 私たちは 期待していたことが 実際の体験とは何ら関連しないのだと気づき こうしたことを親たちに率直に伝えようと決めたのです


english: And Germany and Japan seem to have a natural instinct in a very generalized way, for organization and being military but there's a strong Green Party there, kids with beards, it's OK.

non_english: I Njemačka i Japan izgleda imaju prirodni instinkt gledano općenito, za organizaciju i vojsku ali imaju jake stranke Zelenih, one klince s bradama, i to je OK.


english: Ms. Njie-Saidy (Gambia): I would like to convey, first and foremost, the sincere appreciation of His Excellency the President of the Republic of the Gambia, Yahya A.J.J. Jammeh, and of the people and the entire Government of the Gambia for the kind invitation that has been extended to me and to the rest of my delegation to attend this special session of the General Assembly on “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.

non_english: 恩吉塞义迪女士（冈比亚）（以英语发言）：首先，我谨表示冈比亚共和国总统叶海亚·贾梅阁下、冈比亚人民以及在整个政府衷心赞赏热情邀请我和我的代表团的其他成员参加关于“2000年妇女：二十一世纪两性平等、发展与和平”的大会本届特别会议。


english: The accumulated rainfall in three days is up to 2,500 mm(zh), which is equal to the average annual rainfall!

non_english: Jumlah curah hujan dalam kurun tiga hari mencapai 2500 mm(zh), setara dengan curah hujan tahunan!


english: This is just one of many creative initiatives spearheaded by the anti-immigrant Danish People's Party to make foreigners - and especially Muslims - feel unwelcome in this small European country of 5.5 million inhabitants.

non_english: To tylko jedna z wielu kreatywnych inicjatyw rozpowszechnionych przez anty-immmigracyjną Duńską Partię Ludu, aby przekonać obcokrajowców, przede wszystkim Muzułmanów, że nie są oni mile widziani w tym małym kraju europejskim liczącym 5.5 milionów mieszkańców.


english: I was too surprised to speak.

non_english: Ero troppo sorpresa per parlare.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: We hadden een ontmoeting in Den Haag, in het Vredespaleis, in de zelfde ruimte waar het Joegoslavische oorlogstribunaal plaats vindt.


english: And she won't look back.

non_english: και δεν θα κοιτάξει πίσω.


english: Central European (_IBM-852)

non_english: Sentraal Europees (IBM-852)


english: I'll return at 6:30.

non_english: Ще се върна в шест и трийсет.


english: You cannot have your cake and eat it, too.

non_english: אי אפשר לאכול את העוגה וגם להשאיר אותה שלמה.


english: Translate the underlined sentences.

non_english: Перекладіть підкреслені речення.


english: Of my parents, papa was by far the most colorful personality.

non_english: わたし  の  両親  の  うち ， パパ  の  ほう  が  問題  なく  色彩  が  豊か  でし  た。


english: The policy is bound to drive the economy into further recession.

non_english: Politikken vil nødvendigvis drive økonomien i yderligere recession.


english: Oh, it will be years before you are really ready to be a parent.

non_english: โอ แต่  คง  อีก  หลาย  ปี  ก่อน  ที่  คุณ  จะ  พร้อม  จริง ๆ ใน  การ  เป็น  มารดา.


english: Take a taxi to the hotel.

non_english: Hívj egy taxit, amivel elmész a szállodába!


english: He may remain in custody for a one-month investigation period.

non_english: Er könnte für einen Monat in Untersuchungshaft bleiben.


english: Welcome the the 7 billionth child from Bangladesh.

non_english: Добредојде 7 милијардито дете од Бангладеш.


english: "I think this whole thing was just an example of the US using the fear of its citizens to distract them from what's happening in Iraq."

non_english: "Eu acho que essa coisa toda é só um exemplo de como os EUA usam o medo de seus cidadãos para distraí-los do que está acontecendo no Iraque".


english: To this end, the main idea behind the project is that all voices should be heard.

non_english: Any amin'ny farany moa, ny hevitra voalohany ambadik'ity tetikasa ity dia ny mba handrenesana ny feo rehetra.


english: What, after all, is the point of strict youth protection legislation if it is not observed and if offences go unpunished?

non_english: Mis kasu on lõppude lõpuks noori kaitsvatest karmidest õigusaktidest, kui neid ei järgita ja rikkumisi ei karistata?


english: We therefore accept the four amendments which have been proposed.

non_english: Wir akzeptieren also die uns unterbreiteten vier Änderungsanträge.


english: Tracy lost her glasses.

non_english: Tracy is haar bril kwijt.


english: Like the Israelites, we and those whom we teach must learn to ‘ love Jehovah, listen to his voice, and stick to him. ’

non_english: Бид хийгээд бидний сургаж буй хүмүүс маань израильчуудын адилаар « Еховаг хайрлан, түүний дуу хоолойг сонсож, түүнд ойртон дотносож » сурах ёстой.


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: BŽ: Na tom prvom lovu, bili smo zaista uzbuđeni.


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: Nous avons besoin de gens qui voient la valeur de l'investissement dans ces types d'entreprises locales, qui seront les partenaires de gens comme moi pour identifier les tendances de croissance et d'adaptation au climat ainsi que pour comprendre les coûts sociaux croissants des affaires courantes.


english: It is imperative for this to go hand in hand with a demand-orientated economic policy if we are to have any chance at all of improving the social situation in these areas.

non_english: Man muß das unbedingt koppeln mit einer nachfrageorientierten Wirtschaftspolitik, damit wir überhaupt die Chance haben, die soziale Situation in diesen Gebieten zu verbessern.


english: I'm talking on the phone.

non_english: Parlo per telèfon.


english: This genuine embrace of reconciliation provided much-needed support to Chinese leaders, who were eager to control anti-Japanese sentiments.

non_english: Этот искренний выбор примирения обеспечил крайне необходимую поддержку китайским руководителям, которые стремились сдержать антияпонские настроения.


english: Priority axes/investment priorities

non_english: Prioritetne osi/prioriteti ulaganja


english: No one can cope with him.

non_english: Nimeni nu-i poate face față lui.


english: ISIS Beheads Kidnapped Photojournalist James Wright Foley in Horrific Video Message to the US · Global Voices

non_english: IŞİD Kaçırılan Foto Muhabiri James Wright Foley'i ABD'ye Olan Korkunç Video Mesajında İnfaz Ediyor


english: You know Pa don't want you doin' that any more.

non_english: Ξέρεις πως ο μπαμπάς δε θέλει να το κάνεις αυτό πια.


english: The dog knows black from white.

non_english: Pes pozná černou od bílé.


english: The law in question is recorded at Genesis 2: 16, 17: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.

non_english: กฎหมาย  นั้น  บันทึก  ไว้  ใน  เยเน ซิศ 2: 16, 17 ดัง  นี้ “บรรดา  ผล ไม้  ทุก  อย่าง  ใน  สวน  นี้  เจ้า  กิน  ได้  ทั้ง  หมด เว้น  แต่  ต้น  ไม้  ที่  ให้  รู้  ความ  ดี  และ  ชั่ว  ผล  ของ  ต้น  นั้น  เจ้า  อย่า  กิน  เป็น  อัน  ขาด ถ้า  เจ้า  ขืน  กิน  ใน  วัน  ใด เจ้า  จะ  ตาย  ใน  วัน  นั้น  เป็น  แน่. ”


english: He is my best friend.

non_english: On je můj nejlepší přítel.


english: Drying oils that are used in paint vehicles have the property of converting from a liquid to a solid state when exposed to the oxygen of the air.

non_english: Los aceites secadores que se usan en los vehículos de la pintura tienen la propiedad de convertirse de un estado líquido a un estado sólido cuando quedan expuestos al oxígeno del aire.


english: The blogger says the government wants to force some leading journalists out of the media because the Islamic Republic hates people who think, and make others to think.

non_english: ويقول ماهجاد ان الحكومه تسعى لطرد بعض الصحفيين المميزين من وسائل الاعلام لان الجمهوريه الاسلاميه تكره الناس المفكرون والذين يجعلون الاخرون يفكرون ايضا


english: He should know these things. ”

non_english: 그  는그러한것  들  을알고있어야한다. ”


english: We wanted to work and support ourselves.

non_english: Chceli sme pracovať a živiť sa sami.


english: I planned a party for you.

non_english: მე ვგეგმავდი წვეულებას შენთვის.


english: It is because you work too much that you are sleepy all the time.

non_english: משום שאתה עובד כל כך הרבה אתה ישנוני כל הזמן.


english: They're not just possible; they're critical.

non_english: Не само што се можни, туку се и критични.


english: Will I see you tomorrow?

non_english: Uvidím ťa zajtra?


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: Ou, enquanto nós falamos agora, centenas de milhares de congolesas estão sendo estupradas e mutiladas.


english: · derogation from the Community rules on agricultural and stock-rearing quotas, state aid, and tax exemptions.

non_english: · odstopanje od pravil Skupnosti o kmetijskih in živinorejskih kvotah, državni pomoči in davčnih olajšavah.


english: Do you have any pets?

non_english: Onko sinulla lemmikkieläimiä?


english: Community Statistical Programme (2008-2012) (vote)

non_english: Kopienas statistikas programma no 2008. līdz 2012. gadam (balsojums)


english: The Biblical right of the innocent spouse to make that decision should be respected by others.

non_english: Quyền quyết định này của người hôn phối vô tội hợp với Kinh Thánh, phải được người khác tôn trọng.


english: A big crowd gathered at the scene of the fire.

non_english: Eine große Menschenmenge versammelte sich an der Brandstelle.


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: Questo era un programma di meditazione dentro la prigione che ha coinvolto più di mille prigionieri.


english: The populace abandoned the great Maya city -  centers and took up living in small, scattered, agricultural villages.

non_english: A lakosság ekkor elhagyta a nagy maja városközpontokat, és apró elszórt mezőgazdasági falvakban telepedett le.


english: We can remember the past, and we can think about the future, and we can imagine what it's like to be some other person in some other place.

non_english: Vi kan huske fortiden, og vi kan tænke på fremtiden, og vi kan forestille os hvordan det er at være en anden person et andet sted.


english: Shander: There is a 25 - percent reduction of cost with bloodless medicine.

non_english: शँडर: उलट, रक्‍तहीन उपचार पद्धतीत २५ टक्के खर्च वाचतो.


english: (Applause)

non_english: (လက်ခုပ်တီးသံ)


english: Netizens have reacted online:

non_english: Maneho hevitra ety anivon'ny aterineto ireo mpiondana aterineto:


english: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.

non_english: Kan ikke legge til nettdelingstjeneren «% 1 ». Den er allerede i lista over nettdelingstjenere.


english: Show Thousands Separators

non_english: Ցույց տալ Հազար Բաժանիչներ


english: Jesus! Please don't shoot us, mister.

non_english: Nemojte da pucate, gospodine!


english: My hair was long.

non_english: A ja sam imala dugu kosu.


english: He worked too hard, and became sick.

non_english: Han arbejdede for hårdt og blev syg.


english: If their confidence is damaged this is reflected in shopping decisions.

non_english: Jos heidän luottamuksensa horjuu, se näkyy heidän ostopäätöksissään.


english: Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.

non_english: Em vez disso, os EUA incentivaram à resolução, pela via negocial, das pretensões existentes.


english: And now that we've gotten to know each other a little bit better, this is the time where I ask you, "Can I have your brain?"

non_english: Most pedig, hogy már jobban megismerkedtünk, ideje megkérdeznem: "Szabadna, kérem, az agyukat?"


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (웃음) 저는 또한 아프리카에 대한 열정이 있었습니다.


english: He enjoys playing tennis.

non_english: Han tycker om att spela tennis.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Më pas ai i anketoj studentët. Lajmi i mirë ishte që stuedentët, si meshkujt edhe femrat, menduan se Heidi dhe Howard ishin njësoj të zot dhe kjo është diçka e mirë.


english: You have only to follow the directions.

non_english: Sólo tienes que seguir las indicaciones.


english: You want one?

non_english: நீங்கள் ஒரு வேண்டும்?


english: Her real name is Lisa.

non_english: Το πραγματικό της όνομα είναι Λίζα.


english: The serious scientists involved in this research all stress that these techniques are entirely untested.

non_english: Ilmuwan yang serius terlibat di bidang ini menekankan bahwa teknik-teknik ini sepenuhnya belum dicoba.


english: Are you meeting someone here?

non_english: Wartest du hier auf jemanden?


english: The next item is Question Time (B6-0138/2007).

non_english: Naslednja točka dnevnega reda je čas za vprašanja (B6-0138/2007).


english: No result found for this research.

non_english: Барои ин пажӯҳиш ягон натиҷа ёфт нашуд.


english: In startling contrast, the 1969 figure was 475, a 41 - percent reduction.

non_english: En contraste sorprendente, la cifra de 1969 fue de 475, una baja de 41 por ciento.


english: I'm just about to set off for the station.

non_english: मैं स्टेशन के लिए निकलने वाला हूँ।


english: The Iraq war and Israel’s wars with Hamas and Hezbollah show the limits of what military power can achieve, as well as vindicate diplomacy and conflict resolution.

non_english: Война в Ираке и войны Израиля с Хамасом и Хезболлой показывают пределы того, чего можно достичь с помощью военной силы, а также доказывают значимость дипломатии в разрешении конфликтов.


english: ‘Price and exchange rate revaluations’ refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise either from changes in the prices of assets and liabilities and/or the exchange rates that affect the values expressed in euro of assets and liabilities denominated in a foreign currency.

non_english: „Revalorizacija cijena i tečaja” odnosi se na fluktuacije u vrednovanju imovine i obveza koje se pojavljuju zbog promjena u cijeni imovine i obveza i/ili promjene tečaja, što utječe na vrijednosti izražene u eurima imovine i obveza nominiranih u stranoj valuti.


english: I go for a walk every day, except when it rains.

non_english: Passejo cada dia menys quan plou.


english: And that which ye see not.

non_english: हो और उन चीज़ों को भी जो तुम नहीं देखते,


english: OCEANIA: The Institute of Criminology of Australia estimated that crime there costs “at least $27 billion each year, or nearly $1600 for each man, woman and child. ”

non_english: OKEĀNIJA. Austrālijas Kriminoloģijas institūtā ir aprēķināts, ka noziedzība šajā pasaules daļā izmaksā ” vismaz 27 miljardus dolāru gadā jeb gandrīz 1600 dolāru uz katru vīrieti, sievieti un bērnu ”.


english: Is it always so crowded here?

non_english: इथे नेहमीच इतकी गर्दी असते का?


english: Sand or Dust Storm

non_english: Шаң не құм бораныweather condition


english: And the public was extremely all for it.

non_english: Ja avalikkus oli väga selle poolt.


english: Doesn't the Fiji govt make tax money from Fiji water, this does not seem like a good time to cut their own income?

non_english: Зарем не зема владата пари од данокот од „Фиџи вода“, ова не изгледа како добро време за прекинување на нивните сопствени приходи?


english: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0

non_english: GESTEP( 0. 4; TRUE) верне 0


english: What other practical measures will it take to put a stop to ethnic cleansing?

non_english: Welche anderen praktischen Maßnahmen gedenkt er zu treffen, um der ethnischen Säuberung ein Ende zu setzen?


english: Tom died when he was 97.

non_english: टॉम ९७ वर्षांचा असताना मेला.


english: (Laughter) We had to run a control group to make sure that coming into the laboratory didn't improve your Mandarin skills.

non_english: Meidän piti käyttää kontrolliryhmää varmistaaksemme, ettei pelkkä laboratorioon tulo parantanut mandariinin taitoja.


english: We want a structure which allows every Euro to be spent effectively, and our accounts demonstrate that this is not happening at present.

non_english: Nous voulons une structure permettant de dépenser efficacement chaque euro, car nous démontrons, à chaque clôture de comptes, que ce n'est pas le cas.


english: Just like the previous report, this extremely competent and precise analysis, the recommendations it supports and your own comments, ladies and gentlemen, shall prove useful to the Commission in general and to the Commissioner responsible for regional policy in particular at this time when we are involved with the programming of appropriations for 2000-2006.

non_english: Comme pour le rapport précédent, cette analyse extrêmement compétente et précise, les recommandations qu'elle sous-tend et vos propres observations, Mesdames et Messieurs, seront utiles à la Commission en général et au commissaire chargé de la politique régionale en particulier, au moment où nous nous engageons dans la programmation des crédits 2000-2006.


english: And if you are gonna bring this sweet lady in here and just order two cokes... then you can kiss the third meatball goodbye.

non_english: మీరు ఇక్కడ మరియు కేవలం ఈ తీపి lady తీసుకుని గొన్న ఉంటే మరియు రెండు cokes చేయాలనుకోవడం... అప్పుడు మీరు మూడవ meatball వీడ్కోలు ముద్దు చేయవచ్చు.


english: In the hippie society marriage contracts could exist, but if one decided he wanted another partner he could “marry ” that one too.

non_english: In een hippiemaatschappij zouden wel huwelijkscontracten kunnen bestaan, maar als iemand besloot dat hij een andere partner wilde hebben, zou hij ook met die persoon kunnen „trouwen ”.


english: Photo by Giuseppe Piazzolla coypright Demotix (12/03/2012)

non_english: Foto de Giuseppe Piazzolla copyright Demotix (12/03/2012)


english: Q: You visited Iran recently after many years.

non_english: Pyetje (P): Së fundmi e vizituat Iranin pas shumë vitesh.


english: Many persons followed with keen interest the numerous reports about the “flying saucers. ”

non_english: 多く  の  人  は「空  飛ぶ  円盤」に  関する  おびただしい  報告  に  深い  関心  を  寄せ  まし  た。


english: I wouldn't bet against you.

non_english: No apostaria en contra vostre.


english: But what we're going to talk about in this is how we're going to the next level.

non_english: Mirëpo për çfarë do të flasim në këtë është ajo se si do të kalojmë në nivelin tjetër.


english: Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.

non_english: Lisa, dit is meneer Murata. Hij is mijn baas.


english: But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

non_english: Mais j'ai fini par devenir sans doute une inquiète de classe mondiale raisonnablement astucieux.


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: ואני כן טוענת כי הנשים מובילות את דיון העורף, אך יש גם גברים אשר אינם כלולים בדיון הזה.


english: Japanese business leaders need to combine big thinking with a focused attention to detail. They will need to create innovative products, penetrate new markets, and make bold investments in equipment, technology, and talent, while simultaneously scrutinizing every aspect of their operations for inefficiency and waste.

non_english: ينبغي لقادة الشركات اليابانية أن يمزجوا التخطيط الطموح باهتمامٍ مركز على التفاصيل. وسوف يكون لزاماً عليهم أن يعملوا على ابتكار منتجات مبدعة، واختراق أسواق جديدة، وإطلاق استثمارات جريئة في المعدات والتكنولوجيا والمواهب، مع فحص كل وجه من أوجه عملياتهم في الوقت ذاته بحثاً عن مظاهر القصور والإهمال.


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Дакле, да сте предузетник, шта бисте урадили?


english: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a element

non_english: Det er ikkje satt nokon rammestil for vindaugetypen «%s» i drakta «%s», legg til eit -element


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Ако свиря, например, държайки палката -- докато буквално не отпускам палката -- ще изпитам доста голям шок, преминаващ през ръката.


english: Two weeks ago, Turkish courts released Fatih Nerede, who has a criminal history of rape and robbery, after he raped a woman in Diyarbakir, a city in the southeast region of Turkey, in front of her three year-old child.

non_english: İki hafta önce, Türk Mahkemeleri gasp ve tecavüz sabıkası olan Fatih Nerede'yi, Diyarbakır'da bir kadına üç yaşındaki çocuğunun önünde tecavüz ettikten sonra, tutuksuz yargılanmak üzere serbest bıraktı.


english: Please turn off the light before you go to bed.

non_english: Prosím tě, zhasni, než půjdeš do postele.


english: They have also targeted another popular magazine of Prothom Alo group called Saptahik2000, which had to take their Eid issue from the shelves as the Government banned it for publishing some words of a memoir of an exiled writer Daud Haider.

non_english: Sie zielen auch auf die Zeitschrift “Saptahik 2000” von derselben Prothom Alo Gruppe, die ein Heft wegen eines von der Regierung gelegten Verbots aus den Regalen nehmen musste. Das Verbot wurde aufgrund eines Textes von dem im Exil lebenden Dichter Daud Haider ausgesprochen.


english: Gauss had an innate talent for mathematical problems.

non_english: Gauss miał wrodzony talent do zagadnień matematycznych.


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: Eu sou a única que ainda está na Índia.


english: It wasn't your fault; you're just fine.

non_english: თქვენი დანაშაული არ იყო , თქვენ სწორად მოიქეცით


english: According to public opinion polls, Royal is the clear favorite of the left and the only candidate able to defeat Sarkozy.

non_english: Podle výzkumů veřejného mínění je Royalová jasnou favoritkou levice a jediným kandidátem schopným porazit Sarkozyho.


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: перуанцы любят японские гравюры на дереве,


english: Untested – and ultimately incorrect – assumptions created a policymaking environment defined by what can only be called hubris.

non_english: Las suposiciones no demostradas –y que al final resultaron incorrectas– crearon un ambiente entre las autoridades caracterizado por lo que sólo podemos llamar arrogancia.


english: It was such a boring speech that I fell asleep.

non_english: Se oli niin tylsä puhe, että nukahdin.


english: Tom lost his job.

non_english: Tamás elvesztette a munkáját.


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: שב תתאפס על עצמך ותחזור אליי ותדבר אליי רק כשתוכל לדבר איתי כמו--- " מה?


english: Well, the answer seems to be, the universe can create complexity, but with great difficulty.

non_english: ကဲ အဖြေဖြစ်ပုံရတာက စကြာဝဠာဟာ ရှုပ်ထွေးမှုကို ဖန်တီးနိုင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အင်မတန် ခက်ခဲမှုနဲ့ပါ။


english: Decrying this disunity, Iakovos, Orthodox archbishop of North and South America, stated in an interview: “We have failed in our effort to see the churches united in order to render services to man and not to the powerful of this world....

non_english: Осъждайки това разединение, Яков, православният архиепископ на Северна и Южна Америка, заяви в едно интервю: „Усилията ни да видим църквите обединени, за да служат на човечеството, а не на силните на този свят, се провалиха....


english: In this case, I think he is correct.

non_english: I det här fallet tror jag att han har rätt.


english: Finally, after the opening of the Suez Canal, the Greek government (in November 1869) enacted a law about “cutting through the Corinth Isthmus. ”

non_english: В конце концов, после открытия Суэцкого канала, греческое правительство (в ноябре 1869 года) издало закон о « прорытии Коринфского перешейка ».


english: Do better today than we did yesterday.

non_english: کار امروزمون باید بهتر از دیروزمون باشه


english: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to'Use settings for G group ', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/ png. Dolphin always shows files in a separate viewer.

non_english: នៅទីនេះអ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធថា Konqueror ជាកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារនឹងធ្វើអ្វី នៅពេលអ្នកចុចលើប្រភេទនេះ & # 160; ។ Konqueror អាចបង្ហាញឯកសារនៅក្នុងកម្មវិធីមើលដែលបានបង្កប់ ឬចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីដោយឡែក & # 160; ។ ប្រសិនបើកំណត់ទៅ 'ប្រើការកំណត់សម្រាប់ក្រុម G' កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារអនុវត្តដោយយោងតាមការកំណត់នៃក្រុម G ទៅប្រភេទនៃឯកសារនោះ & # 160; ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើប្រភេទឯកសារបច្ចុប្បន្នជា image/ png & # 160; ។ ឌូហ្វីនតែងតែបង្ហាញឯកសារក្នុងកម្មវិធីមើលដោយឡែក & # 160; ។


english: Now in fact, you had objectively more information the first time around than the second time around, but I would venture to guess that you felt that it was more real the second time around.

non_english: આમ જૂઓ તો હકીકતમાં, તમારી પાસે બીજી વખતના રાઉન્ડને બદલે પહેલી વારના રાઉન્ડ કરતાં વસ્તુતઃ વધારે માહિતિ હતી, પરંતુ હું એવું માની લઇ શકું કે તમે એવું માનતા હતા કે બીજા રાઉન્ડમાં વધારે માહિતિ હતી.


english: And how long have you been here?

non_english: А вие откога сте тук?


english: Environmental (viral or chemical)

non_english: Од околината (вирусни или хемиски)


english: I know we can because we have to.

non_english: જાણું છું કે આપણે કરી શકીએ છીએ કારણકે કરવું જોઈએ.


english: One day I met him.

non_english: قابلته يوما.


english: If Simcoe saw the same thing you did, why's he been sitting On this information the whole time?

non_english: ถ้าซิมคอร์เห็นในแบบเดียวกัน แบบที่นายเห็น ทำไมเขายืนกรานข้อมูล แบบเดียวกันนี้ในทุกๆ ครั้งล่ะ? ทำไมเขาไม่ก้าว คืบหน้าอะไรไป


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: Fața războiului se transformă din ce în ce mai mult în ochi non-umani care se uită din spațiu asupra dușmanilor noștri ghidând rachete către ținte nevăzute, în timp ce oamenii dirijează orchestra mass-mediei în eventualitatea în care un atac al unui avion fără pilot lovește un sătean în loc să lovească un extremist.


english: Jake, your father's here!

non_english: Jake, je vader is hier.


english: What did you hit me for?

non_english: എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?


english: What illness do I have?

non_english: Каква болест имам?


english: Got any ideas for new blog projects?

non_english: Tem alguma idéia para novos projetos de blogue?


english: Here is the abode of the yellow - eyed mountain goat — in reality an antelope.

non_english: Hier is de verblijfplaats van de geelogige berggeit — in werkelijkheid een antilope.


english: Without any doubt.

non_english: بدون هیچ شکی.


english: A mother was transfused with HIV -  contaminated blood in 1985, and now she, her husband, and their four -  year -  old daughter are all infected.

non_english: Ühele emale anti HIV - viirusest nakatunud verd 1985. aastal ning nüüd on nakatunud tema, ta abikaasa ja nende nelja - aastane tütar.


english: It was built by 12 Barefoot architects who can't read and write, built on $1.50 a sq. ft.

non_english: Уншиж, бичиж чаддаггүй Barefoot-н 12 архитектор сургуулийн барилгыг 1 м2 нь $1.50 үнэтэй газарт байгуулсан.


english: Time — A Most Valuable Gift

non_english: Aika – kallisarvoisin lahja


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Men det finns massor av problem som följer med köttproduktionen, och vi möter dem allt oftare.


english: Congratulations everybody!

non_english: « Félicitations à tout le monde!


english: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.

non_english: Ahora que tienes dieciocho años, puedes sacar una licencia de conducir.


english: I managed half the vetting process and ran point with Beijing Station.

non_english: Geri metade da investigação e consegui pontos com a estação de Pequim.


english: In his dealings with the nation of Israel, God demonstrated that he will accomplish his purpose.

non_english: Бурхан израилийн ард түмэнтэй харьцсан байдлаараа санаа зорилгоо биелүүлдгээ үзүүлсэн.


english: Imagine -- this is what we're doing. We're doing it to ourselves.

non_english: Φανταστείτε, αυτό κάνουμε. Το κάνουμε στον εαυτό μας.


english: So far, only a few registered financial institutions, primarily offshoots of Western commercial banks, have access to such payment-system facilities. Non-banking financial institutions such as foreign exchange bureaus, post offices, and micro-finance lenders are not admitted, even when they are financially sound and sustainable.

non_english: ولكن حتى الآن تستطيع قِلة من المؤسسات المالية المسجلة في البلدان الأفريقية، وأغلبها أفرع لبنوك تجارية غربية، الوصول إلى مثل هذه الأنظمة والمرافق المتطورة. أما المؤسسات المالية غير المصرفية مثل مكاتب صرف العملات الأجنبية، ومكاتب البريد، ومؤسسات تمويل المشاريع الصغيرة، فلا يُسمَح لها باستخدام هذه الأنظمة، حتى ولو كانت مواقفها المالية سليمة ومستدامة.


english: But with synthetic biology, we can actually imagine engineering this bacterium to produce something that gives us the quality, quantity and shape of material that we desire.

non_english: Bet su sintetine biologija, mes netgi galime įsivaizduoti šios bakterijos modifikavimą taip, kad ji gamintų kažką, kas mums duotų kokybę, kiekybę ir formą tokios medžiagos, kokios norime.


english: In addition to shaping your thinking, TV can also affect your health.

non_english: Osim što oblikuje tvoje misli, ona može utjecati i na tvoje zdravlje.


english: Down With Big Brother, a book by Michael Dobbs, claims that by the late 1970 ’ s, the Soviet Union was “a vast multinational empire already sinking into irreversible decline. ”

non_english: Down With Big Brother (Долу големиот брат), книга од Мајкл Добс, тврди дека кон крајот на 1970 - тите, Советскиот Сојуз бил „една огромна мултинационална империја која веќе тонела во неповратен пад“.


english: - You too, Mr. Sherman.

non_english: Sömuleiđis, hr. Sherman.


english: Everybody was anxious to know what had happened.

non_english: Todos estaban impacientes por saber qué había ocurrido.


english: We've never had such gargantuan surpluses before.

non_english: Meil pole kunagi varem olnud nii meeletut ülejääki.


english: According to media reports, news has been circulating online of clashes between protesters and security forces in Tehran, Iran's capital.

non_english: Prema izveštajima medija, vest o sukobima između demonstranata i snaga bezbednosti u Teheranu, iranskom glavnom gradu, kruži internetom.


english: It could be the turning point in your life.

non_english: Resultatet kan blive et vendepunkt i Deres liv.


english: The local seabird rescue center, named SANCCOB, immediately launched a massive rescue operation, and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

non_english: Le centre local de sauvegarde des oiseaux de mer SANCCOB a immédiatement lancé une opération de sauvetage massive et peu après, cela devenait le plus grand sauvetage d'animaux jamais entrepris.


english: BERKELEY – Europe’s crisis has entered a quiet phase, which is no accident.

non_english: BERKELEY – A crise da Europa entrou numa fase de abrandamento, o que não é por acaso.


english: We must develop renewable energy sources.

non_english: ما باید منابع انرژی تجدید پذیرمان را گسترش دهیم


english: Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.

non_english: Reichtum kommt zu denen, die Dinge geschehen machen, nicht zu denen, die Dinge geschehen lassen.


english: The second thing that I think is important to say in this respect is that even when we remove these obstacles we still have too little mobility.

non_english: Myslím si, že ďalšia vec, ktorú je v tomto kontexte dôležité spomenúť, je, že aj keď tieto prekážky odstránime, aj tak bude mobilita príliš nízka.


english: The nation was divided into two basic parts, the Eagle clan and the Raven clan, determined at birth through the mother’s line.

non_english: Národ se dělil na dvě základní části, Orlí klan a Havraní klan. Určuje se to při narození podle matčiny rodové linie.


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: И верујемо да је емоционална провера једнако важна као финансијска провера.


english: For a bag of diluent:

non_english: Till en infusionspåse med spädningsvätska:


english: You wash the dishes, Ben.

non_english: Du tager opvasken, Ben.


english: Since when is God mentioned here?

non_english: Երբվանի՞ց է այս տանը խոսվում Աստծո մասին։


english: According to the World Health Organization, there are about 200 millions cases of malaria infections annually, resulting in roughly 660,000 deaths.

non_english: Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății, se înregistrează anual aproximativ 200 de milioane de cazuri de malarie, din care 660.000 evoluează către deces.


english: The world over, environmentalists are up in arms.

non_english: Az egész világon a környezetvédők harcra készen állnak.


english: The Madrid Conference on food security for all on 26 and 27 January is certainly a key event to move the debate to another level, one that seeks to identify the key priorities to address world food hunger.

non_english: Мадридската конференция за осигуряване на прехрана за всички на 26 и 27 януари несъмнено е ключово събитие за издигане на разискването на ново равнище, на което да бъдат посочени основните приоритети за справяне със световния глад.


english: We have a small house.

non_english: Imamo majhno hišo.


english: Experimented with all sorts of things.

non_english: experimentar com todo o tipo de coisas.


english: We got to know each other in London.

non_english: Upoznali smo jedan drugoga u Londonu.


english: I remembered everybody.

non_english: זכרתי את כולם.


english: You have no ships.

non_english: -Jžs nebeturite laivł.


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: Fakat,şu anda maden çıkarılan yol... ...büyükbabasının ve babasının indiği... ...derin madenlerden farklı... ...ve gerçekte bu,binlerce insanı işe aldı.


english: - But, Mom, this is who I am.

non_english: - Ali mama ovo je ono što ja jesam.


english: She's been waiting here for a long time.

non_english: Fa molt que t'està esperant.


english: However, over the decades, paleontologists have unearthed bones of many smaller dinosaurs.

non_english: De az elmúlt évtizedekben a paleontológusok kisebb alakú dinoszaurusz csontvázakat is kiástak.


english: Around us, there's nothing.

non_english: Rundt om os, er der ingenting.


english: Because people say, "Bloody hell mate, I haven't got time to get fit.

non_english: Nes žmonės sako: "Po velniais, aš neturiu laiko sportuoti,


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: Zážitek Alisy není ojedinělý.


english: I know your older brother quite well.

non_english: Γνωρίζω αρκετά καλά τον μεγαλύτερο αδερφό σου.


english: Save game before closing?

non_english: Stoor spel voor afsluiting?


english: Long live the Soviet Union!

non_english: Ilgi dzīvo Padomju Savienībā!


english: Haiti’s farmers need good quality seed, because the better the seed, the better the chances for more food from the same land.

non_english: Ai contadini di Haiti servono sementi di buona qualità, perché migliori sono queste ultime, maggiori sono le possibilità di ricavare più raccolto dallo stesso terreno.


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: 스스로 변화를 만들고 있다는 것을 느껴야만 합니다.


english: In his article, Bieber emphasizes:

non_english: Ve svém článku Bieber zdůrazňuje:


english: For instance, if he does not wash his hands, and stops selling Shawarma, he can still spread the diseases through Falafel, Hummus, Olives and other poisonous concoctions.

non_english: S’il ne se lave pas les mains et cesse de vendre des shawarma, il peut toujours contaminer les clients avec les falafels, l’houmous, les olives, et autres préparations empoisonnées.


english: The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market.

non_english: La Comisión debe perseguir las ayudas ilegales y aquellas que realmente ponen cortapisas al mercado interior.


english: So how will the world – first and foremost, the main nuclear powers – react to the Fukushima disaster?

non_english: Así, pues, ¿cómo reaccionará el mundo –y ante todo las principales potencias nucleares– ante el desastre de Fukushima?


english: Turkish (_Windows-1254)

non_english: Turks (Windows-1254)


english: What government ever has?

non_english: Volt - e ilyen kormány valaha is?


english: How much sugar do you use?

non_english: Колко захар слагаш?


english: Ugandan villagers complain that samples were taken to USA since 2010, but they have never received any reliable information about the cure and cause since that time.

non_english: روستاییان اوگاندایی از این بابت شکایت دارند که از سال 2010 نمونه‌هایی از بیماری به آمریکا برده شدند اما تا کنون هیچ اطلاعات قابل اعتمادی در مورد درمان و یا دلیل بروز بیماری به دست نیامده است.


english: Now we are debating freight transport logistics in Europe as a key to sustainable mobility, a crucial element for our growth and development; and given the significant growth in freight transport predicted by 2020, logistics is something we cannot ignore as it is a necessary tool to increase the accessibility, efficiency and security of freight transport, as well as its sustainability.

non_english: Obecnie debatujemy nad logistyką transportu towarowego w Europie jako kluczem do zrównoważonej mobilności, naczelnego elementu naszego wzrostu i rozwoju; i mając na względzie znaczący wzrost transportu towarowego, przewidziany do 2020 r., logistyka jawi się jako coś, czego nie możemy zignorować, bo jest to narzędzie niezbędne do zwiększenia dostępności, efektywności i bezpieczeństwa transportu towarowego oraz jego zrównoważenia.


english: Your offer is very attractive, but we will have to think about it.

non_english: Tvoje nabídka je velmi atraktivní, ale my o ní budeme muset přemýšlet.


english: KHTML Settings

non_english: के- एचटीएमएल विन्यास


english: It should be accessible to everybody, either rich or poor, living in either the urban or rural environment.

non_english: Mělo by být přístupné všem - chudým i bohatým, obyvatelům měst i venkova.


english: "In my heart blossom You're most welcome"

non_english: "আমার হৃদয় পুষ্প তুমি সবচেয়ে স্বাগত করছি"


english: By all this they are making a mockery of God’s creative works.

non_english: Wszystko to jest naigrawaniem się z Bożego dzieła stworzenia.


english: In other news, the wave of strikes and protests has not allowed the country to rest.

non_english: Em outras notícias, a onde de greves e protestos não deixou o país descansar.


english: They were stuck for hours in a traffic jam.

non_english: De sad fast i en trafikprop i timevis.


english: I just needed to... stretch my legs.

non_english: මට ඕනෑ වුනා... මගේ කකුල් ඇද ගන්න.


english: What season do you like the best?

non_english: Melyik évszakot kedveli leginkább?


english: (Music) ♫ They stood together ♫ ♫ under a tree in tall grass ♫ ♫ on TV ♫ ♫ telling the world ♫ ♫ their story ♫ ♫ We will be left to wander ♫ ♫ and fade away ♫ ♫ Soldiers came and took our husbands ♫ ♫ at the break of day ♫ ♫ We will live on ♫ ♫ then fade away ♫ ♫ Soldiers came and killed our children ♫ ♫ at the break of day ♫ ♫ Women of hope ♫ ♫ Women of change ♫ ♫ Women of war and pain ♫ ♫ I believe ♫ ♫ I believe the almighty knows each and every one of you ♫ ♫ by your name ♫ ♫ Women of hope ♫ ♫ Women of change ♫ ♫ Women of love, joy, no shame ♫ ♫ You've got something this little life ♫ ♫ can never take away ♫ ♫ Running through the darkness of night ♫ ♫ with a child by her side ♫ ♫ Oh Lord, won't you give them ♫ ♫ a shining armor of light ♫ ♫ Oh Lord, won't you give them ♫ ♫ a shining armor of light ♫ ♫ Daybreak brings a sign of new life ♫ ♫ with the power to stand ♫ ♫ Crossing the border ♫ ♫ she said, "You will grow free on this land" ♫ ♫ Women of hope ♫ ♫ Women of change ♫ ♫ Women of war and pain ♫ ♫ I can feel your power ♫ ♫ in these words she said ♫ ♫ If you're feeling helpless ♫ ♫ help someone ♫ ♫ If you're feeling helpless ♫ ♫ help someone ♫ ♫ Nobody really knows ♫ ♫ how far they will go ♫ ♫ to keep on living ♫ ♫ Nobody really knows ♫ ♫ how far they will go ♫ ♫ to keep on giving ♫ ♫ and forgiving ♫ ♫ Aung San Suu Kyi ♫ ♫ living under house arrest ♫ ♫ for her peaceful protest ♫ ♫ under house arrest ♫ ♫ for her peaceful protest ♫ ♫ When her people asked her for a message ♫ ♫ she said ♫ ♫ If you're feeling helpless ♫ ♫ help someone ♫ ♫ If you're feeling helpless ♫ ♫ help someone ♫ ♫ If you're feeling helpless ♫ ♫ help someone ♫ ♫ If you're feeling helpless ♫ ♫ help someone ♫ Now we know the words, let's sing.

non_english: (ဂီတသံ) တီဗွီပေါ်က မြက်ပင်ရှည်တွေထဲက သစ်ပင်တစ်ပင် အောက်မှာ သူတို့ အတူရပ်ခဲ့ကြတယ်။ သူတို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ကမ္ဘာကို ပြောပြရင်းပေါ့။ ကျွန်မတို့တွေဟာ ခြေဦးတည်ရာ  သွားပြီး မှိန်ဝါးသွားဖို့ ချန်ထားခံရမှာပါ။ အရုဏ်တက်မှာ စစ်သားတွေလာပြီး ကျွန်မတို့ ခင်ပွန်းတွေကို ခေါ်သွားတယ်။ ကျွန်မတို့ ဆက်ရှင်နေပြီး မှိန်ဝါးသွားမှာပါ။ အရုဏ်တက်မှာ စစ်သားတွေလာပြီး ကျွန်မတို့ ကလေးတွေကို သတ်ဖြတ်သွားကြတယ်။ မျှော်လင့်ချက်ရဲ့ မိန်းမသားတွေ၊ ပြောင်းလဲခြင်းရဲ့ မိန်းမသားတွေ၊ စစ်နဲ့ နာကျင်မှုရဲ့ မိန်းမသားတွေ ကျွန်မ ယုံကြည်တယ်၊ သင်တို့ တစ်ဦးချင်းစီကို တန်ခိုးရှင်က နာမည်တပ်ပြီးသိတယ်လို့ ကျွန်မ ယုံကြည်တယ်၊ မျှော်လင့်ချက်ရဲ့ မိန်းမသားတွေ၊ ပြောင်းလဲခြင်းရဲ့ မိန်းမသားတွေ၊ မေတ္တာတရားနဲ့ ပျော်ရွှင်ခြင်းရဲ့ မိန်းမသားတွေ၊ ရှက်စရာမရှိပါ။ သင်တို့မှာ ဘယ်တော့မှ ယူသွားလို့မရနိုင်တဲ့ ဒီဘဝ သေးသေးလေးရှိပါတယ်။ ဘေးနားမှာ ကလေးတစ်ယောက်နဲ့အတူ ညရဲ့ မှောင်မိုက်မှုကို  ပြေးလွား ဖြတ်သန်းရင်း အို ဘုရားရှင်၊ သူတို့ကို အလင်းရောင်ရဲ့ တောက်ပတဲ့ ချပ်ဝတ်တန်ဆာကို မပေးတော့ဘူးလား။ အို ဘုရားရှင်၊ သူတို့ကို အလင်းရောင်ရဲ့ တောက်ပတဲ့ ချပ်ဝတ်တန်ဆာကို မပေးတော့ဘူးလား။ မိုးသောက်ခြင်းဟာ ဘဝသစ်ရဲ့ အရိပ်လက္ခဏာကို ရပ်တည်ဖို့ အစွမ်းနဲ့အတူ ဆောင်ကြဉ်းပေးတယ်။ နယ်နိမိတ်ကို ကျော်ဖြတ်ရင်း သူပြောတာက "ဒီမြေမှာ လွပ်လပ်ခြင်း ကို သင်တို့ စိုက်ပျိုးလိမ့်မယ်" မျှော်လင့်ချက်ရဲ့ မိန်းမသားတွေ၊ ပြောင်းလဲခြင်းရဲ့ မိန်းမသားတွေ၊ စစ်နဲ့ နာကျင်မှုရဲ့ မိန်းမသားတွေ သင်တို့ရဲ့ စွမ်းအားကို ခံစားလို့ရတယ်။ ဒီစကားလုံးတွေနဲ့ သူမပြောတာက "သင်ဟာ အကူအညီမဲ့နေတယ် လို့ ခံစားရရင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကူညီလိုက်ပါ။" "သင်ဟာ အကူအညီမဲ့နေတယ် လို့ ခံစားရရင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကူညီလိုက်ပါ။" ဆက်ရှင်သန်ဖို့ သူတို့ ဘယ်လောက်ထိ သွားရတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ တကယ် မသိဘူး။ ဆက်ပေးဆပ်ဖို့ ဆက်ခွင့်လွှတ်ဖို့ သူတို့ ဘယ်လောက်ထိ သွားရတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ တကယ် မသိဘူး။ ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ဟာ နေအိမ် အကျယ်ချုပ်နဲ့ နေထိုင်နေတယ်။ သူမရဲ့ ငြိမ်းချမ်းတဲ့ ဆန္ဒပြမှုအတွက် နေအိမ် အကျယ်ချုပ်နဲ့ သူမရဲ့ ငြိမ်းချမ်းတဲ့ ဆန္ဒပြမှုအတွက် သူမရဲ့ ပြည်သူတွေက မှာကြားချက် တောင်းခံတော့ သူမပြောခဲ့တာက "သင်ဟာ အကူအညီမဲ့နေတယ် လို့ ခံစားရရင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကူညီလိုက်ပါ။" "သင်ဟာ အကူအညီမဲ့နေတယ် လို့ ခံစားရရင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကူညီလိုက်ပါ။" "သင်ဟာ အကူအညီမဲ့နေတယ် လို့ ခံစားရရင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကူညီလိုက်ပါ။" "သင်ဟာ အကူအညီမဲ့နေတယ် လို့ ခံစားရရင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကူညီလိုက်ပါ။" ကဲ ဒီစကားလုံးတွေ သိကြပြီ။ ဆိုကြရအောင်။


english: And back when Saddam Hussein was in power, the Americans didn't care about his crimes.

non_english: Dhe kur ishte Sadam Husein në fuqi, Amerikanëve nuk ju bëhej vonë për krimet e tij.


english: These programs’ costs will rise sharply as the 78-million-strong baby-boom generation – those born between 1946 and 1964 – retires and collects benefits, accounting for the largest increase in government spending and prospective deficits in the years ahead.

non_english: Pourtant, les coûts de ces programmes augmenteront rapidement lorsque la génération des 78 millions baby boomers – les personnes nées entre 1946 et 1964 – prendra sa retraite et recevra les allocations qui y sont associées ; ce qui représentera une augmentation sans précédent des dépenses gouvernementales et des déficits potentiels pour les années à venir.


english: Draft general budget for the 2007 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes

non_english: Návrh souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2007 (lhůta pro předložení předloh změn) : viz zápis


english: He said: "That is how God creates what He wills.

non_english: У зот: «Шундай, Аллоҳ хоҳлаганини қиладир.


english: Many children grow up in fatherless homes without experiencing any of these problems.

non_english: Многу деца растат во домови без татко и немаат ниту еден од овие проблеми.


english: And we saw over and over the way that spoken-word poetry cracks open locks.

non_english: Dhe ne pamë përsëri e përsëri mënyrën se si interpretimi i poezive plasarit bravat e hapura.


english: I'm gonna grab some old underpants and I'll put a pair in the freezer for each of you.

non_english: Gidip bir kaç eski don alacağım ve hepiniz için ikişer tane buzluğa koyacağım.


english: Where are they? Where are those ripples?

non_english: Kur tie atrodas? Kas tā par urdzēšanu?


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: Thomas Friedman é um dos meus colunistas favoritos do New York Times, e ele comentou de forma pungente que 2008 foi quando batemos no muro quando a mãe natureza e o mercado ambos disseram, "Não mais."


non_english: "You may feel sorry that the whole wikipedia mirror is gone, as the guy who did the same with my blog was also circumventing Chinese content restrictions, as earlier said that citizens of China are not allowed to read Wikipedia.


english: I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since, so everything in my closet is uniquely my own.

non_english: Ik ben sindsdien mijn eigen kleding helemaal zelf gaan maken, dus alles in mijn kast is uniek van mezelf.


english: Has anything strange happened?

non_english: Трапилося щось дивне?


english: Can't you understand the pain of your parents?

non_english: Kannst du den Schmerz deiner Eltern nicht verstehen?


english: My upper tail coverts alone were five feet in length.

non_english: À elles seules, les couvertures de ma queue mesuraient un mètre cinquante.


english: Adding file:

non_english: ဖိုင်ပေါင်းထည့်နေသည်:


english: Whose is the book on the desk?

non_english: Чья книга на столе?


english: So my best friends in life were the characters I read about in books.

non_english: Хамгийн сайн найзууд маань номоос уншсан дүрүүд байсан.


english: Combine adequate talent with a rapport with your audience.

non_english: पर्याप्त प्रतिभा के साथ - साथ अपने दर्शकगण के साथ संपर्क कायम कीजिए ।


english: They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.

non_english: Họ có một kỹ năng, làm họ giảm bớt rất nhiều sự phụ thuộc vào cứu trợ nước ngoài.


english: I would point out that there is no European legal system, but that a different legal system exists in each Member State.

non_english: Faccio rilevare che non esiste una giustizia europea, bensì una giustizia diversificata per ciascuno degli Stati membri.


english: But if the human capacity for destruction knows few limits, the ability to start over again is just as remarkable.

non_english: Aber auch wenn die Fähigkeit des Menschen zur Zerstörung kaum Grenzen kennt, so ist seine Begabung für einen Neuanfang ebenso bemerkenswert.


english: Stop grumbling.

non_english: תפסיק לרטון.


english: I was distressed by my physical limitations and desperate to find comfort and relief.

non_english: Nagyon letört a fizikai betegségem és kétségbeesve kerestem vigaszt és enyhülést.


english: Enter a new name for the displayed emblem:

non_english: Geuf ein nuuj naam veur 't weergegaeve embleem:


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: Onlardan her zaman doğru cevabı beklemek öğrenmelerine izin vermeyecektir.


english: Is beauty in the eye of the beholder?

non_english: هل الجمال في عين صاحبه


english: of 21 December 2006

non_english: de 21 de diciembre de 2006


english: In such a case, it might be best to approach the person.

non_english: في هذه الحال ، قد يكون من الافضل التكلم مع الشخص .


english: They will not taste death therein , except the first death ; and He will preserve them from the torment of the Flaming Fire .

non_english: Onlar orada ilk ölümdən başqa heç bir ölüm dadmayacaqlar . Allah onları Cəhənnəm əzabından qorumuşdur –


english: Winter in Behsud District of Maidan Wardak Province.

non_english: Tél Maidan Wardak tartomány Behsud kerületében.


english: When the judge read out the grounds it sounded positive, he had virtually nothing against them.

non_english: Amikor a bíró felolvasta a vádiratot az elég pozitívnak hatott, gyakorlatilag semmit nem tudott felhozni ellenük.


english: The plants withered because they had no water.

non_english: Растенията увяхнаха, защото не бяха поливани.


english: In a southern town later that year, reports of a UFO taking off early in the morning from beyond the river east of town spurred a cruising police car to investigate.

non_english: Later in dat jaar deden in een zuidelijke stad berichten over een UFO die ’ s ochtends vroeg van de overkant van de rivier ten oosten van de stad opsteeg, een politieauto er spoorslags heenrijden ten einde een onderzoek in te stellen.


english: This predictably caused an immediate outpouring of hate from Russian nationalists.

non_english: Ez magától értetődően az orosz nacionalisták azonnali gyűlöletáradatát vonta maga után.


english: First is a dam to be located near Jebba, about sixty miles below Kainji Dam.

non_english: Il primo è una diga situata vicino a Jebba, a circa novantasei chilometri a sud della diga di Kainji.


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: De csak amikor láttuk az icipici pávián kölyköt az anyja szőrébe kapaszkodva, akkor többentünk rá, hogy valami nagyok különleges történik itt Legademával.


english: Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (implementing powers conferred to the Commission) (vote)

non_english: Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (вот)


english: In the US, such an agency could have weighed in on the costs and benefits of bailout plans, perhaps helping to end congressional paralysis and steeling nerves to give taxpayers more upside risk.

non_english: En los EE.UU., semejante organismo podría haber sopesado los costos y los beneficios de los planes de rescate, tal vez contribuyendo a poner fin a la parálisis del Congreso y a avezar a los contribuyentes para que afrontaran un aumento del riesgo.


english: This is one of my favorites.

non_english: ဒါကတော့ ကျွန်တော့ အကြိုက်ဆုံးပါ။


english: That's very smart, Marv.

non_english: Väga taibukas, Marv.


english: “ They sow the wind, they will reap the whirlwind. ”  — Hosea 8: 7, “The Jerusalem Bible. ”

non_english: „ Zasiali vietor, zožnú búrku. “— Hozeáš 8: 7, Ekumenický preklad.


english: Change software update preferences and enable or disable software sources

non_english: સોફ્ટવેર સુધારેલ પસંદગીઓને બદલો અને સોફ્ટવેર સ્ત્રોતોને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરો


english: A few have no particular preference (11%).

non_english: Alguns no tenen cap preferència en aquesta qüestió (11%).


english: Out-of-range color:

non_english: ವ್ಯಾಪ್ತಿ (ರೇಂಜ್) ಯಿಂದ ಹೊರಗಿನ ಬಣ್ಣ:


english: The lack of recognition of children who work forms one of the major obstacles in achieving better living conditions for working children

non_english: 아동노동자에 대한 관심 부족은 이들을 위해 더 나은 업무 환경을 조성하는데 큰 걸림돌 중 하나입니다.


english: The same goes for nonprescription and natural medicines.

non_english: Aynı şey reçetesiz satılan ve bitkisel ilaçlar için de geçerlidir.


english: He had just signed the contract to sell his New York apartment at a six-figure profit, and he'd only owned it for five years.

non_english: Acabava de signar un contracte per a vendre el seu apartament de Nova York, del qual només havia estat  propietari durant cinc anys. Això suposava un benefici de sis xifres.


english: This creature’s reported warlikeness, its tremendous strength and the remoteness of its habitation have stirred man’s imagination and posed something of a mystery, arousing popular and scientific interest.

non_english: La bellicosità di questa creatura, la sua enorme forza e la sua remota dimora hanno stimolato l’immaginazione dell’uomo e creato una specie di mistero che suscita l’interesse popolare e scientifico.


english: Don't leave before you leave.

non_english: Neodchádzajte predtým, než odídete.


english: We also intend to initiate a new debate, a more innovative one, on the issue of Europe' s film heritage, given that this must be one of the most important factors in the development of a European cultural identity and of a European audiovisual economy.

non_english: Vi har også til hensigt at igangsætte en ny og mere fornyende debat om den europæiske filmarv, idet vi mener, at det må være et af de vigtigste elementer i udviklingen af en europæisk kulturel identitet og af en europæisk audiovisuel økonomi.


english: I know it's impossible.

non_english: მე ვიცი ეს შეუძლებელია.


english: But an article in The Journal of the American Medical Association said it has been estimated that 53,000 Americans die each year from the long - term results of breathing the smoke of other people’s cigarettes.

non_english: მაგრამ „ამერიკის სამედიცინო ასოციაციის ჟურნალის“ (The Journal of the American Medical Association) სტატიაში ნათქვამია, რომ გამოკვლევის თანახმად, ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში სხვა პიროვნებების სიგარეტის ბოლის შესუნთქვის შედეგად ყოველწლიურად 53 000 ამერიკელი კვდება.


english: He didn't know about the Big Bang. He didn't know about the expansion of the universe.

non_english: Han kendte ikke til Big Bang. Han kendte ikke til universets udvidelse.


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: 为了让我们理解 如何才能建立长久的和平 我们必须从两方面 来理解战争与和平


english: - Do you love it?

non_english: - আপনার পছন্দ হয়েছে?


english: It's already out of fashion.

non_english: Už to vyšlo z módy.


english: But he needed a job.

non_english: Bet jam reikėjo darbo.


english: The Council has not yet discussed the possibility of introducing a tax on movements of capital as Professor Tobin suggested.

non_english: Jusqu'à présent, le Conseil n'a pas discuté de la possibilité d'introduire une taxe sur la circulation des capitaux, telle que suggérée par le professeur Tobin.


english: The economic impact is likely to vary between regions and Member States.

non_english: Majanduslik mõju arvatavasti erineb piirkondade ja liikmesriikide vahel.


english: They accumulate information, they learn.

non_english: Ne kokoavat informaatiota, ne oppivat.


english: Try, just -- please try.

non_english: Einfach -- bitte versuchen Sie es.


english: Toward the end of August 1939, I stopped in Moscow on my way home to Budapest, Hungary.

non_english: Nga fundi i gushtit të vitit 1939, gjatë rrugës për t’u kthyer në Budapest, Hungari, u ndala në Moskë.


english: The blogger adds workers are now under the worst pressures from the capitalist state and that their children are desperately awaiting gifts that are out of reach for most working-class parents.

non_english: Le blogueur ajoute que les travailleurs sont maintenant soumis aux pires pressions d’un état capitaliste et que leurs enfants attendent désespérément des étrennes qui ne sont pas dans les moyens de la plupart des parents de la classe moyenne.


english: Speak up also with coaching staff.

non_english: 코칭 스태프들과도 함께 목소리를 높이세요.


english: Who wrote a letter?

non_english: चिट्ठी किसने लिखी?


english: I flew here yesterday.

non_english: मी येथे काल उडून आलो.


english: If the laser beam leaves the black box at the entry point, it has been reflected backward inside the black box. Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.

non_english: ប្រសិនបើពន្លឺឡាស៊ែរចេញពីប្រអប់ខ្មៅ នៅចំណុចចូល វាត្រូវបានជះត្រឡប់ថយក្រោយនៅក្នុងប្រអប់ខ្មៅ & # 160; ។ ឧទាហរណ៍ & # 160; ៖ យើងបានដាក់បាល់ ២ សម្រាប់អ្នកនៅក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ដែលនឹងនាំទៅរកការជះត្រឡប់បែបនោះ & # 160; ។


english: Tom came in through the back door.

non_english: Tomas įėjo pro užpakalines duris.


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: Vim aqui hoje para vos falar sobre o que  está errado com o nosso sistema alimentar.


english: Does the Council consider that, on the basis of Article 255 of the Treaty, national legislation on transparency can be regulated, that is to say legislation not relating to the EU' s institutions?

non_english: Considera o Conselho que, ao abrigo do artigo 255º do Tratado, a UE pode regular as legislações nacionais relativas ao acesso aos documentos, e não apenas no que se refere às instituições da UE?


english: You must not give up hope.

non_english: Non devi abbandonare la speranza.


english: In summer, we enjoy outdoor sports.

non_english: Nyáron élvezzük a szabadtéri sportokat.


english: The only arguments against it are: firstly, it would impair the efficiency of the foreign exchange market - a little fanciful in light of the financial feeding frenzies we have seen that have destroyed jobs throughout the world, in East Asia, Europe and Latin America.

non_english: Los únicos argumentos en contra son: en primer lugar, menoscabaría la eficiencia del mercado de divisas un tanto extravagante a la luz del frenesí financiero que hemos observado y que ha destruido puestos de trabajo por todo el mundo, en Asia Oriental, Europa y Latinoamérica.


english: What do you mean?

non_english: למה אתם מתכוונים?


english: Knowledge can only be obtained by study.

non_english: Знаењето се стекнува само преку учење.


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: Децата в 12 клас не бяха толкова ентусиазирани за американската правителствена система.


english: Have you met her before?

non_english: נפגשת איתה לפני כן?


english: For SMEs, the European Private Company seems an effective way of accessing the European market.

non_english: MSP sa európska súkromná spoločnosť javí ako účinný spôsob na získanie prístupu na európsky trh.


english: Edo from Pinktacle reports: On July 11, People Staff, a major temporary staffing agency based in Nagoya, announced it has accepted 10 of the robots as dispatch workers and is ready to send them out to work at businesses and institutions in the Tokai area of central Japan.

non_english: Edo, do Pinktacle, reporta: No dia 11 de julho, People Staff, uma grande agência de empregos temporários sediada em Nagoya, anunciou que recrutou 10 robôs como despachantes e que está pronta para enviá-los para trabalho em empresas e instituições na área de Tokai, região central do Japão.


english: 2007 was a great year.

non_english: 2007. је била одлична година.


english: And so, if you have any interest in understanding the world, looking at how people amuse themselves is a really good way to start.

non_english: Так от, якщо ви зацікавлені зрозуміти світ, спостерігаючи як люди бавляться, це дійсно хороший спосіб для початку.


english: The energy from a big one is equal to the explosion of a thousand million hydrogen bombs.

non_english: L’energia liberata da uno grande è uguale all’esplosione di mille milioni di bombe all’idrogeno.


english: We decided that with proper preparation, including finding the correct diet for Sonya, such a move might even allow for spiritual blessings.

non_english: Одлучивме дека, со исправна подготовка, вклучувајќи и наоѓање соодветна диета за Соња, таквата преселба би можела да ни овозможи дури и духовни благослови.


english: Solid Auto-eject service

non_english: Solid Auto- útsmyt tsjinstComment


english: I am 12 years old, and I want to thank you for the articles you publish.

non_english: Jam 12 - vjeçare dhe dua t’ju falënderoj për artikujt që botoni.


english: Move very quickly to the left to start. Keep digging until the enemies have brought down all the gold. Retreat to higher ground and dig there, if necessary.

non_english: Gå først veldig kjapt til venstre. Grav helt til fiendene har båret ned alt gullet. Trekk deg tilbake til høyere grunn, og grav der om nødvendig.


english: In recent years, Ukraine alone financed all the costs of dealing with the Chernobyl disaster, consistently spending 5-10% of our state budget revenues to this end.

non_english: In den vergangenen Jahren finanzierte die Ukraine alleine sämtliche Kosten im Zusammenhang mit der Tschernobyl-Katastrophe und gab durchweg 5-10% unserer staatlichen Haushaltseinkünfte für diesen Zweck aus.


english: But, someone might argue, that's natural beauty.

non_english: Mas alguém pode argumentar que isso é beleza natural.


english: She's so happy to see you.

non_english: Je taká šťastná, že ťa vidí.


english: It is a useful expression of solidarity that genuinely helps EU countries and citizens in moments of great need.

non_english: Tā ir noderīga solidaritātes izpausme, kas ES valstīm un pilsoņiem nepieciešamības gadījumā patiesi palīdz.


english: (photo courtesy of PipperL)

non_english: (Foto cortesía de PipperL)


english: Tom lacks confidence in himself.

non_english: Tom ei luota itseensä.


english: The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.

non_english: ويغتنم الأمين العام هذه الفرصة ليذكِّر بأنه، وفقا لما استقرت عليه الممارسة الدولية، يحق لرؤساء الدول أو رؤساء الحكومات أو وزراء الخارجية دون سواهم القيام، بمقتضى مهامهم، بتوقيع معاهدة باسم الدولة دون الحاجة إلى تقديم صك التفويض الكامل لهذا الغرض.


english: The guy's voice comes back on the line, "Okay, now what?"

non_english: Suara orang itu kembali terdengar di telepon, "Baik, lalu?"


english: She allowed him to go alone.

non_english: उसने उसको अकेले जाने दिया।


english: This state of deadlock, which threatens to undermine the credibility of the Union, has inspired Parliament to initiate the setting-up of a European Public Prosecutor' s Office.

non_english: Deze impasse, die de geloofwaardigheid van de Unie dreigt te ondermijnen, heeft het Parlement doen besluiten de instelling van een Europees openbaar ministerie voor te stellen.


english: Maybe it was Alpha.

non_english: אולי זה היה אלפא.


english: Tom is wasting resources.

non_english: ٹام قیمتی وسائل کو ضائیع کر رہا ہے۔


english: I miss you very much.

non_english: Vous me manquez beaucoup.


english: Your help is necessary to our success.

non_english: مساعدتك ضرورية لنجاحنا.


english: She teaches at our local school.

non_english: Cô ta dạy học ở trường địa phương chúng tôi.


english: We have open-source tools for machine learning and intelligence that we can contribute to.

non_english: 我們有機器學習和智慧用的 開放原始碼工具， 我們都能對其做出貢獻。


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: Há montes de boas notícias. Para começar, estas mulheres de que vos falei dançam e cantam todos os dias, e se elas podem, quem somos nós para não dançar?


english: A strong contributing factor is the rapid technological and economic development in society during the 20th century.

non_english: اسکا سب سے بڑا سبب معاشرے کے اندر ۲۰ویں صدی کے دوران واقع ہونے والی تیز رفتار تکنیکی اور معاشی تبدیلی ہے ۔


english: Some may prefer a practical household item over a personal one for themselves.

non_english: Nogle foretrækker en praktisk ting til husholdningen fremfor en personlig gave.


english: Lately, however, advancing years and failing health restrict my activity.

non_english: Siiski on kõrge iga ja halvenev tervis hakanud viimasel ajal minu tegevust piirama.


english: (Laughter) The sixth-graders look at it and they say, "No."

non_english: (latter) Skolebørn ser på det og siger "Nej".


english: This is a little hard for children, but I think you can handle it.

non_english: बच्चों के लिए यह थोडा कठिन है , पर मैं सोचता हूँ आप लोग इसे कर सकते हैं |