english: From the many points made by Mr van Hulten in his report, I would like to highlight a few, not necessarily in order of importance but just randomly.

non_english: Vorrei sottolineare diversi punti che emergono dalla relazione Van Hulten, non in ordine di importanza, ma secondo una sequenza del tutto arbitraria.


english: The worst is over.

non_english: Помина најстрашното.


english: Believe me about what?

non_english: Të më besosh çfarë?


english: It is, in many cases, a matter of life and death.

non_english: Il s’agit dans bien des cas d’une question de vie ou de mort.


english: Will Greater Freedom of Conscience Be Allowed in Mexico?

non_english: Akankah Kebebasan Berhati Nurani yang Lebih Besar Diizinkan di Meksiko?


english: So like I said, I don't actually know the answer.

non_english: Kot sem rekel, pravzaprav ne vem odgovora.


english: What's in fashion in Paris?

non_english: Apa yang sedang mengetren di Paris?


english: Can I read them now?

non_english: - Şimdi okuyabilir miyim?


english: The festival will be held on 15-17 November 2012 in the historic grounds of the Bangla Academy, Dhaka.

non_english: El festival tindrà lloc els pròxims dies 15, 16 i 17 de novembre als històrics jardins de la Bangla Academy de la capital bengalí.


english: Numerous stars were visible in the sky.

non_english: 空には多数の星が見えた。


english: Those are Fremen, desert people.

non_english: Dat zijn Fremen, woestijnmensen.


english: You had better not go there again.

non_english: Da nisi otišao tamo opet.


english: I'm listening to the radio.

non_english: Słucham radia.


english: Do you know where Tokyo Tower is?

non_english: آیا میدانی که برج توکیو کجاست؟


english: Well then, I'll have chicken.

non_english: Nou, dan neem ik kip.


english: If I had worked hard in my youth, I would be successful now.

non_english: לו הייתי חרוץ בנעורי הייתי היום אדם מצליח.


english: “ They have things that appeal to young people  — nice cars, pretty good music, ” explains 19 - year - old Andrew.

non_english: “ उसमें वे बातें हैं जो युवा लोगों को आकृष्ट करती हैं — अच्छी कार, प्यारा अच्छा संगीत, ” १९ वर्षीय अॅन्ड्रू बताता है ।


english: More anxious to please humans than God, they tell their parishioners what they want to hear instead of explaining that God’s Kingdom is established and that the Messianic King is soon to complete his conquest.

non_english: Бурханд гэхээсээ илүү хүнд таалагдахыг хүссэн тэд Бурхны Хаанчлал тогтож, Мэссиа Хаан удахгүй ялна гэж тайлбарлахын оронд өөр дээр нь ирдэг хүмүүсийн л сонсохыг хүсдэг зүйлийг ярьдаг (Даниел 2: 44; 2 Тимот 4: 3, 4; Илчлэлт 6: 2).


english: But this is just one, two, three billion people, and obviously, there are seven billion people in the world, so there must be one, two, three, four billion people more who live in between the poverty and the air line.

non_english: և ակնհայտորեն, աշխարհում կա յոթ միլիարդ մարդ, այնպես որ մեկ, երկու, երեք, չորս միլիարդ այլ մարդիկ կան, ովքեր ապրում են աղքատության և օդի գծերի միջև։


english: You may be thrust into situations where you feel pressured to sign something.

non_english: Preden podpišeš Morda si v situaciji, ko se čutiš prisiljenega, nekaj podpisati.


english: However, we do not want to be so narrow that we refuse to consider facts that can improve our thinking.

non_english: تاہم ، ہمیں اتنا تنگ‌نظر بھی نہیں ہونا چاہئے کہ ایسے حقائق پر غور کرنے سے انکار کر دیں جو ہماری سوچ میں بہتری پیدا کر سکتے ہیں ۔


english: Although several Witnesses were injured, none were killed, either in Guadeloupe or anywhere else in the Caribbean.

non_english: ถึง  แม้  จะ  มี  พยาน  ฯ หลาย  คน  ได้  รับ  บาด เจ็บ แต่  ไม่  มี ใคร  เสีย  ชีวิต  ทั้ง  ใน  กัวเดอลูป หรือ  ที่  อื่น  ใด  ใน  แถบ  แคริบเบียน.


english: "Well, what do you want to write?

non_english: "U redu. Što želiš pisati? O čemu želiš pisati?"


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (Смях) И когато те бяха на около пет и шест, четири и пет, Джей идваше при мен, идваше плачейки.


english: We appreciate these creations, but who put them there for our enjoyment?

non_english: Nous apprécions ces merveilles, mais qui les a créées pour notre joie?


english: And although communism is legal and is represented in the government, it was not popular and I suffered ridicule from my playmates.

non_english: Y aunque el comunismo es legal y está representado en el parlamento, no era popular y yo soportaba mofa de parte de mis compañeros de juego.


english: Out of the two designs, I prefer the former to the latter.

non_english: Trong hai thiết kế, tôi thích cái trước hơn cái sau.


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: E supus que era uma verdade verdadeira, sempre verdade.


english: This is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the Commission.

non_english: Det er naturligt andre steder, men det synes et uhyre gennemgribende forslag, når det fremsættes for Kommissionen.


english: After the disaster, one expert said: “It’s amazing more people haven’t been killed on McKinley when you consider 400 are killed in the Alps every summer. ”

non_english: Después del desastre un experto dijo: “Es sorprendente que no se hayan matado más personas en el McKinley cuando se considera que 400 se matan en los Alpes cada verano. ”


english: Please take note of the life of the sound after the actual initial strike, or breath, is being pulled.

non_english: لطفا دقت کنید، به زندگی صدا پس از اولین ضربه ی یا دمیدن واقعی، که دارد به بیرون کشیده می شود.


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: Ez volt a Nerve.com, aminek az alcíme -- "malacságokról, igényesen".


english: Why do you want to be a nurse?

non_english: Dlaczego chcesz zostać pielęgniarką?


english: I didn't think that what I did was wrong.

non_english: 내가 한 것이 틀렸다고는 생각하지 않았어.


english: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.

non_english: Nu există zeu în afară de Dumnezeu; iar Mahomed este trimisul lui Dumnezeu.


english: Eliana Quiroz, a well-known digital activist, commented on an open discussion at the campaigning Facebook page “Más ancho de banda para Bolivia” (More Broadband for Bolivia):

non_english: Eliana Quiroz, una coneguda activista digital, comentava en una discussió oberta a la pàgina de Facebook de la campanya “Más ancho de banda para Bolivia”:


english: After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.

non_english: Dopo tutto, non è solo una questione di igiene, ma c'è anche la possibilità di svago.


english: No, Baby Girl.

non_english: - Нет, милая.


english: Apartheid itself didn't end until almost 20 years later, but the activism of those kids in Soweto profoundly changed the way the world viewed what was happening in South Africa.

non_english: Irkçılık bu olaydan sonra  20 yıl kadar daha devam etti. Ama Soweto’daki çocukların eylemi  Güney Afrika’daki olaylara karşı dünyanın bakış açısını son derece değiştirdi.


english: Am I supposed to be impressed?

non_english: - Dovrei essere impressionata?


english: You are the tallest of us all.

non_english: Jsi z nás všech největší.


english: The advertisement is from the Islamic Cultural Center in Mexico City , which offers a weekend cultural event.

non_english: L'inserzione riguarda il Centro Culturale Islamico di Città del Messico , dove nel fine settimana si svolge un evento culturale.


english: But until bags of rice don't say USAID on their side, and benefits aren't planned just because a donation is made, it will.

non_english: Pero hasta que las bolsas de arroz no digan AYUDA AMERICANA en un costado y los ingresos no sean planeados sólo porque fue hecha una donación, lo será.


english: What do you call this insect in English?

non_english: Як називається ця комаха англійською мовою?


english: In 1855 he purchased an 84 - acre estate near Anduze, in the south of France, which benefited from the Mediterranean climate and was blessed with suitable soil.

non_english: اُس نے ۱۸۵۵ میں فرانس کے جنوب میں ، انڈوز کے قریب ۸۴ ایکٹر زمین خرید لی جس کے لئے بحیرۂروم کی آب‌وہوا نہایت مفید تھی اور اسکی مٹی بھی بہت زرخیز تھی ۔


english: The shirt is large for me.

non_english: Paita on liian iso minulle.


english: The Moon: Moonrise 06:45, Moonset 22:00, Moon phase: new

non_english: The Moon: Moonrise 06:13, Moonset 20:21, Moon phase: new


english: My hour has not yet come. ’ ”

non_english: Ora ime s’ka ardhur akoma! ’ »


english: Blogger Law Violations Go Unpunished in Russia · Global Voices

non_english: Rusya'da Blogger Yasası İhlalleri Cezasız Kalıyor


english: You can't win.

non_english: तू जिंकू शकत नाहीस.


english: With this notion that artistic creativity is in fact a neurologic product, I took this thesis that we could study it just like we study any other complex neurologic process, and there are subquestions that I put there.

non_english: Dan jadi dengan ide mengenai kreativitas artistik adalah sebetulnya sebuah produk neurologi. Saya mengambil thesis itu bahwa kita dapat mempelajarinya juga seperti kita mempelajari proses neurologi kompleks lainnya Dan saya berpikir ada beberapa pertanyaan yang saya lontarkan di sana


english: The granting of assistance, residence status and support to find a better alternative for labour and life will secure the cooperation of trafficked persons in criminal proceedings and make it easier to punish the perpetrators.

non_english: Palīdzības, uzturēšanās statusa un atbalsta sniegšana, lai atrastu labākas darba un dzīvošanas alternatīvas, nodrošinās cilvēku tirdzniecības upuru sadarbību kriminālprocesu laikā un atvieglos vainīgo personu sodīšanu.


english: "the Bullet has arrived, and pro football

non_english: "Bullet on saapunut, ja ammattilaisjalkapallo


english: Here's my solution.

non_english: यह मेरा समाधान है।


english: Her findings of the effect PMS could have on a woman’s behavior came to the fore in 1980.

non_english: Tema tähelepanekud PM - sündroomi võimaliku mõju kohta naise käitumisele said laiemale avalikkusele teatavaks 1980. aastal.


english: They mobilize the resources to create a solution, both within the clinical system, and then by bringing in people from public health, from other sectors, lawyers, whoever is willing to play ball, let's bring in to create a solution that makes sense, to take those patients who actually have clinical problems and address their root causes together by linking them to the resources you need.

non_english: उत्तर तयार करण्यासाठी ते स्रोतांना चालना देतात दोन्हींत म्हणजे वैद्यकीय पद्धतीत, आणि मग सामाजिक आरोग्यसेवेतील,  इतर क्षेत्रातील, वकील आणि ज्यांना कुणाला सहभागी व्हायचे असेल त्यांना एकत्र आणून, बरोबर वाटेल असे उत्तर तयार करण्यासाठी ज्या रुग्णांना खरंच वैद्यकीय समस्या आहेत त्यांना घेण्यासाठी आणि त्यांची मूळ समस्या काय हे पाहण्यासाठी तुम्हाला हव्या असलेल्या स्त्रोतांशी  त्यांना जोडू या.


english: I want you to look in your email in-box, and I want you to look at the last time you asked somebody for a favor.

non_english: Quiero que busquen  en su correo electrónico, y quiero que piensen en la última vez  que pidieron un favor a alguien.


english: In addition, we call upon the forthcoming Intergovernmental Conference to take up debate on the establishment of a European Public Prosecutor' s Office for the protection of the financial interests of the Union, where possible on the basis of the now widely recognised study compiled by well-known experts, the so-called corpus juris, and of the feasibility studies that have subsequently appeared.

non_english: En outre, nous appelons la prochaine Conférence intergouvernementale à entamer le débat sur la création d'un Ministère public européen chargé de la protection des intérêts financiers de l'Union, si possible sur la base de l'étude désormais largement reconnue qui a été produite par des spécialistes de renom, le fameux Corpus Juris, ainsi que des études de faisabilité qui y ont fait suite.


english: I should have taken the money.

non_english: मला ते पैसे घ्यायला पाहिजे होते.


english: The doctor decided to operate at once.

non_english: הדוקטור החליט לנתח מיד.


english: When should we make reservations?

non_english: Mikor kellene lefoglalnunk?


english: Partners for national and international TBE: In the medium term, this system appears attractive also for other undertakings engaged in the mail services sector.

non_english: Partneři pro tuzemský a mezinárodní TBE: střednědobě se tento systém ukazuje jako přitažlivý také pro ostatní podniky, působící v odvětví zasílatelství.


english: The Commission report confirms that, with the exception of Germany, state aid to businesses is increasing.

non_english: Arvoisa puhemies, komission kertomuksessa vahvistetaan, että - jos Saksaa ei oteta huomioon - yritysten valtiontuki kasvaa jatkuvasti.


english: I will not dwell on the legal possibilities of our “acquittal”, but I will examine our hypothetical chances.

non_english: Nebudu rozebírat právní možnosti našeho „osvobození“, přezkoumám ale naši hypotetickou šanci.


english: In the case of the Indus script, the problem is the reverse.

non_english: Indas rakstības gadījumā, problēma ir apgriezta otrādāk.


english: This is also a message of thanks to all the professionals, volunteers and local authorities that helped to fight the fires and rescue the flood victims.

non_english: Zahvaljujem se tudi vsem strokovnjakom, prostovoljcem in lokalnim organom, ki so pomagali pri gašenju ognja in reševanju žrtev poplav.


english: Give me a second chance.

non_english: תני לי הזדמנות שנייה.


english: The few instances of success occurred in countries that marched to their own drummers--and that are hardly poster children for neoliberalism.

non_english: Les rares exemples de réussite se sont produits dans des pays qui ont suivi leur propre rythme et qui ne représentent pas vraiment une image d'Épinal du néolibéralisme.


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: Ik denk dat als we reduceren, hergebruiken, weigeren en recyclen -- meteen aan het einde hier. Recyclen is het laatste punt wat ik wil maken. Maar het zijn de vier R-en, niet de drie R-en. Dan denk ik dat we goed op weg zijn.


english: “ He will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore. The former things have passed away. ” — Revelation 21: 4.

non_english: « Perëndia do të thajë çdo lot nga sytë e tyre; dhe vdekja nuk do të jetë më; as brengë, as klithma, as mundim, sepse gjërat e mëparshme shkuan. » — Zbulesa 21: 4.


english: Everyone just has to stay within earshot of everyone else.

non_english: Todos tienen que estar al alcance del oído de todos los demás.


english: Kaidha tells poetically how the Eid festivities have reduced to a holiday with no significance:

non_english: Kaidha Ramazan Bayramının nasıl önemsiz bir tatile dönüştüğünü şiirsel bir dille anlatıyor (İng.):


english: Though I am tired, I will work hard.

non_english: Lai arī es esmu noguris, es strādāšu cītīgi.


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: Dessa tre system strålar samman, och möjliggör för folk att dela resurser utan att offra nånting i deras livsstil, eller deras omhuldade personliga friheter.


english: We disagree with many of its contents, of course, but also oppose the idea of having an EU constitution at all.

non_english: Samozřejmě že nesouhlasíme s mnohým z jejího obsahu, ale odmítáme i představu ústavy EU jako takovou.


english: Do you believe, and can you tell us why, there is going to be a significant shift in things like violence and peace and conflict and resolution on a sustainable basis?

non_english: Հավատում եք արդյո՞ք, և կարող եք ասել մեզ թե ինչու՞, որ մեծ տեղաշարժ կլինի այնպիսի խնդիրների շուրջ, ինչպիսիք են բռնությունը, խաղաղությունը, հակամարտությունը և դրանց լուծումները, մշտական հիմքի վրա։


english: The reason is entirely political: partisan polarization has reached levels never before seen, threatening to send the US economy tumbling over the “fiscal cliff” – the automatic tax increases and spending cuts that will take effect at the beginning of 2013 unless Democrats and Republicans agree otherwise.

non_english: A razão é inteiramente política: a polarização partidária alcançou níveis nunca antes vistos, ameaçando empurrar a economia dos EUA para o fundo de um “abismo fiscal” – os aumentos de impostos e cortes na despesa automáticos que produzirão efeitos no início de 2013, a não ser que Democratas e Republicanos concordem em contrário.


english: But many of the fruits are beautiful.

non_english: Но много от плодовете са красиви.


english: These are sound, first steps which illustrate that, if this Parliament so wishes, changes are not only possible but can also be translated into action quickly.

non_english: Detta är några goda första steg som visar att, om parlamentet så vill, förändringar inte bara är möjliga utan också snabbt kan omsättas i handling.


english: It was a court only for veterans who had broken the law.

non_english: Bol to súd len pre veteránov, ktorí porušili zákon.


english: I will explain why by reading out a letter to me from James Mowbray, who is a farmer near Skegness in my region.

non_english: Ще обясня защо, като прочета на глас едно писмо до мен от гн James Mowbray, който е фермер близо до Skegness в моята област.


english: At the end of that period, participants would receive soft business-startup loans from European development banks to create employment in their countries of origin.

non_english: A la fin de cette période, les participants recevraient des prêts à taux avantageux de la part de banques de développement européennes qui leur permettraient de démarrer une entreprise et de créer des emplois dans leur pays d’origine.


english: Depending on the overall market framework and regulatory situation, this can result in trading activities being subject to multiple jurisdictions with monitoring carried out by several different authorities, possibly located in different Member States.

non_english: Skont il-qafas kumplessiv tas-suq u s-sitwazzjoni regolatorja, dan jista' jwassal biex l-attivitajiet ta’ negozjar jkunu soġġetti għal diversi ġurisdizzjonijiet u l-monitoraġġ jitwettaq minn diversi awtoritajiet differenti, possibbilment stabbiliti fi Stati Membri differenti.


english: There are millions of orphaned children all over the world.

non_english: Il y a des millions d'enfants perdus dans le monde.


english: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.

non_english: khotkeys සම්බන්ධ කරගැනීමේ වරදක්, ඔබේ වෙනස්කම් සුරැකි නමුත් ඒවා සක්‍රීය කල නොහැක.


english: Transient window (a dialog) is removed

non_english: ਟਰਾਂਸੇਂਟ ਵਿੰਡੋ (ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ) ਹਟਾਇਆ ਗਿਆName


english: As we saw in the sixties, a peaceful protest was defined by disproportionate coverage of a trouble-seeking minority of protesters.

non_english: Som vi så i 60'erne, så blev en fredelig protest defineret af uforholdsmæssig dækning af en lille minoritet af problemopsøgende demonstranter.


english: They live there.

non_english: त्या तिथे राहतात.


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: Pesan dasarnya juga adalah persatuan, keterhubungan dan persatuan di antara semuanya.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AV: Es verdad. Como dijimos, los primeros años fueron maravillosos pero a la vez muy difíciles.


english: - If you are taking [Invented name] and other medicines that affect your heart there is an

non_english: - ja lietojat < Piešķirtais nosaukums > un citas zāles, kas ietekmē Jūsu sirdi, pastāv lielāks


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: و اگر شما در این سالن امروز حضور دارید، اکثر ما در دنیایی رشد کرده ایم که حقوق اولیه انسانی را داشته ایم. و به نحوی عجیب، ما همچنان در دنیایی زندگی می کنیم که هنوز بسیاری از زنان در دیگر نقاط دنیا این حقوق انسانی را ندارند.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: Dalam proses mempersiapkan ini, kami melihat bagaimana beberapa budaya lain di dunia menghadapi masa-masa ini karena kita di dunia Barat, kurang dari 50 persen dari kita tinggal dekat dengan anggota keluarga, ini sepertinya salah satu alasan mengapa masa-masa itu sulit.


english: In the avenues Miguel German and Las Americas up to a dozen public transport buses were taken at gunpoint and used for the blockages.

non_english: Lungo i viali Miguel German e Las Americas decine di mezzi del trasporto pubblico sono stati assaliti a mano armata e utilizzati per i blocchi.


english: Maybe it was part of some sick ritual.

non_english: Talvez faça parte de um ritual doentio.


english: That stronger force is God’s spirit, which operates fully toward persons who have genuine faith in God’s arrangement for salvation through Christ.

non_english: Та сильніша сила є Божий дух, який до повної міри діє в особах правдивої віри в Божий розпорядок для спасіння через Христа.


english: These included child sacrifice, the misuse of blood, and various sexual practices.

non_english: وشملت هذه تقديم الاولاد ذبائح ، اساءة استعمال الدم ، وممارسات جنسية متنوعة .


english: Authentication failed

non_english: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


english: My feelings are pain and anger.

non_english: Mis sentimientos son dolor y enojo.


english: Stop _Recording

non_english: Видеоны жазу_ды тоқтату


english: Drivers should wear seat belts.

non_english: A sofőröknek viselniük kellene a biztonsági övet.


english: Is there a problem?

non_english: Onko siinä jokin ongelma?


english: Go to the KOBSON blog and explain the importance of such a tool in the comments of this post.

non_english: Allez au blogue KOBSON et expliquez l'importance de cet outil dans la section commentaires de ce billet.


english: Someone came up to them and said, "You're the chosen one.

non_english: Хэн нэгэн тэдэнд очоод хэлнэ: "Чи бол сонгогдсон нэгэн.


english: All right, dudes, you're swimming.

non_english: OK, dere svømmer!


english: I may never stop thinking about it.

non_english: Mai m'havia parat a pensar-ho.


english: Bill’s death, tragic though it was for his family, is not unique.

non_english: Kematian Bill, meskipun tragis bagi keluarganya, bukanlah peristiwa unik.


english: What caught my attention is that HIV and STD's are also on the rise among married heterosexual couples in the Arab World and not just among homosexuals.

non_english: Ajo çka në të vërtet ma tërgoqi vëmendjen është se numri i HIV dhe STD (përhapjes së sëmundjeve seksuale) në numër më të madh përhapet te çiftet heteroseksuale në botën arabe, e jo vetëm te homoseksualët.


english: And so it's going to try to watch your response.

non_english: I provarà d'observar la vostra resposta.


english: First, the great majority of all the reports have their origin in the same kinds of things that Project Blue Book named: Planets, airplanes, balloons, meteorites, mirages.

non_english: Prima di tutto, la grande maggioranza di tutte le notizie hanno origine dalla stessa specie di cose nominate dal Programma del Libro Blu: Pianeti, aerei, palloni, meteoriti, miraggi.


english: Mark Riccobono: Yes.

non_english: मार्क रिकोबोनो: हाँ


english: (Laughter) And this non-profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada.

non_english: (Смях) И тази организация подготвила голям обяд за посрещането на всички нови имигранти в Канада.


english: Likewise, you can go over your lipids and, again, understand what your overall cholesterol level is and then break down into the HDL and the LDL if you so choose.

non_english: ซึ่งคุณสามารถดูข้อมูลระดับไขมันในเลือดได้แบบเดียวกันนี้ และทำความเข้าใจว่าระดับโคเลสเตอรอลของคุณ คุณยังสามารถดูละเอียดลงถึงค่าไขมันที่ดี (HDL) และไขมันไม่ดี (LDL)


english: I am in favour of prescribing action plans at national level and support the proposal that the law should put the reduction in the use of such products at its core.

non_english: Аз подкрепям разработването на планове за действие на национално равнище, както и предложението, че в основата на закона трябва да залегне намаляването на използването на подобни продукти.


english: One, sit at the table.

non_english: Перше - сядь за стіл.


english: What we want from the Commission, given that the UK Government has now applied for solidarity funding, is a rapid response to that application, but at the same time we need all the EU institutions to make climate change a top priority.

non_english: To, czego oczekujemy teraz od Komisji, zważywszy, że rząd Wielkiej Brytanii wystąpił teraz o pomoc w ramach funduszu solidarności, to szybka odpowiedź na ten wniosek. Jednak równocześnie należy zapewnić, aby wszystkie instytucje UE uczyniły ze zmiany klimatu główny priorytet.


english: We English teachers reject them all the time.

non_english: Mēs, angļu valodas skolotāji,  viņus nemitīgi noraidām.


english: Do you know the significance of this grotesque beast and its number, 666?

non_english: Poznáte význam tohto podivného divého zvieraťa a jeho čísla 666?


english: We have tried everything, viewed everything, bought everything.

non_english: ჩვენ ყველაფერი ვცადეთ, ყველაფერს ვუყურეთ, ყველაფერი ვიყიდეთ.


english: Likewise, sanctions have helped bring Iran to the bargaining table, though it is not clear how long its government will be willing to defer its nuclear ambitions.

non_english: Op dezelfde manier hebben sancties geholpen Iran naar de onderhandelingstafel te krijgen, ook al is niet duidelijk hoe lang de Iraanse regering bereid zal zijn haar nucleaire ambities in de ijskast te zetten.


english: Life isn't fair.

non_english: Δεν είναι δίκαιη η ζωή.


english: Video Options

non_english: ဗီဒီယိုရွေးချယ်စရာများ


english: We just want to click things and freeze them.

non_english: நாங்கள் விஷயங்களை கிளிக் அவர்களை உறைய வேண்டும்.


english: Open the selected messages in a new window

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ এটা নতুন উইন্ডোতে দেখুৱাওক


english: And yet, we keep on weakening the public sector and we are ready and willing to tighten competition policy yet further by qualifying public procurement contracts placed with public-sector corporations as state aid.

non_english: Alligevel insisterer vi på en yderligere svækkelse af det offentlige område og er parat til at skærpe konkurrencepolitikken endnu mere, idet vi anser selv statsbestillinger hos virksomheder af offentlig karakter for statsstøtte.


english: Though nicotine replacement therapy (NRT) has helped many smokers quit, the cigarette habit remains pervasive in many countries.

non_english: Alhoewel nicotine replacement therapy (NRT) veel mensen heeft geholpen te stoppen blijft het roken van sigaretten in veel landen een hardnekkige gewoonte.


english: A concerned citizen, Karapetian sounded the alarm, and reporters hurried to the scene.

non_english: 이를 걱정한 시민 카라페티안이 경보를 울렸고, 기자들이 바삐 현장으로 달려갔습니다.


english: Tom told Mary not to swim there.

non_english: 톰은 매리한테 거기서 수영하지 말라고 말했다.


english: Opens object selected in the list.

non_english: Тізімінен таңдалған нысанды ашу.


english: That's not true.

non_english: အဲဒါကတော့ မမှန်ကန်ပါ။


english: Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.

non_english: 空を背景にして山は本当に美しく見えた。


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: اینجاست که شرکتهای مشارکت خودرو نظیر "زیپ کار" و "گو گت" به کار می آید.


english: What we're seeing is more of a passing of the torch from human gatekeepers to algorithmic ones.

non_english: Ajo që po shohim është më shumë kalim i stafetës nga rojet njerëzore te ato algoritmike.


english: Omar Waraich, another well-known Pakistani journalist tweeted:

non_english: 파키스탄의 또 다른 유명 기자인 와라이치는 다음과 같이 트윗했다:


english: Empathy can use the GPS to guess the location

non_english: Empathy-ն կարող է GPS օգտագործել՝ օգտվողի տեղակայությունը որոշելու համար


english: You made a wise choice.

non_english: Fizeste uma escolha sábia.


english: It is imperative for you to act at once.

non_english: Derhal hareket etmen zorunludur.


english: New incentives arise.

non_english: Настануваат нови побуди.


english: Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?

non_english: S'il vous plaît, pourriez-vous m'envoyer les détails de vos produits en pièce jointe d'un courrier électronique ?


english: America/ Calgary

non_english: Amearika/ Kaaiman_ Eilannen


english: In fact, by the 18th century, Dutch tulips had become so famous that a Turkish sultan, Ahmed III, imported thousands of tulips from Holland.

non_english: Në fakt, duke filluar që nga shekulli i 18 - të, tulipanët hollandezë u bënë kaq të njohur sa një sulltan turk, Ahmedi III, importoi mijëra tulipanë nga Hollanda.


english: This is the world we live in.

non_english: これが私たちの生きる世界なのです


english: There is technological diversity, as well as differences in broadcasting systems, organisation and scope.

non_english: Există diferenţe legate de tehnologii, dar şi de sistemele de radiodifuzare, organizare şi domeniu de activitate.


english: I just assumed, fairly or not, that that's an industry that doesn't really mind sticking to the status quo.

non_english: Simplemente, di por sentado  que esa industria, con o sin razón, no se preocupa demasiado por adherir al status quo,


english: Electric command (single coil)

non_english: विधुतिय आदेश (एकल कोएल)


english: Generally a low gloss or flat finish will give the most pleasing appearance on a large surface.

non_english: In genere la tinteggiatura poco rifinita o uniforme dà il più piacevole aspetto a una superficie grande.


english: And there's this loud, thrilling music in the background, this wild music.

non_english: Og det er den der høye, spennende musikken i bakgrunnen, vill musikk.


english: Eric Ribellarsi, blogging at The Fire Collective: Fight Imperialism, Rethink and Experiment, disagrees:

non_english: Eric Ribellarsi, blogujący na The Fire Collective: Fight Imperialism, Rethink and Experiment, oponuje:


english: British shoemaker and teacher William Carey had taken the lead in 1792 by publishing the book An Enquiry Into the Obligations of Christians to Use Means for the Conversion of the Heathens.

non_english: วิล เลียม แค รีย์ ชาว  อังกฤษ  ซึ่ง  เป็น  ช่าง  ทำ  รอง  เท้า  และ  ครู ได้  เป็น  ผู้  นำ  ใน  เรื่อง  นี้  เมื่อ  ปี 1792 โดย  พิมพ์  หนังสือ  ชื่อ การ  ค้นคว้า  เรื่อง  พันธะ  หน้า  ที่  ของ  คริสเตียน  ใน  การ  ใช้  วิธี  การ  ต่าง ๆ เพื่อ  ให้  ชน  นอก  รีต  เปลี่ยน  ศาสนา (ภาษา  อังกฤษ).


english: Undoubtedly, rising anti-immigrant populism must be confronted.

non_english: Sans aucun doute, il faut faire face à une hausse du populisme envers les immigrés.


english: Sweetheart. What are you doing here?

non_english: Tesoro, che ci fai qui?


english: There are six layers -- three layers of plastic, aluminum -- which are are sealed together.

non_english: सहा पापुद्रे-  प्लॅस्टिक आणि ऍल्युमिनियमचे तीन-तीन. सगळे एकमेकांना चिकटलेले.


english: It's like we want to imagine that our minds are just these perfectly translucent windows and we just gaze out of them and describe the world as it unfolds.

non_english: ჩვენ გვინდა წარმოვიდგინოთ, რომ ჩვენი გონება უნაკლოდ გამჭვირვალე ფანჯარასავითაა და ჩვენ უბრალოდ ვიცქირებით და აღვწერთ სამყაროს იქიდან.


english: True, whaling ships set up summer camps among them during the nineteenth century, and even earlier explorers and fur traders had contacts with them. But not until this century have Eskimos maintained close touch with the outside world.

non_english: I løbet af det nittende århundrede holdt hvalfangerskibe ganske vist til blandt dem om sommeren, og endnu tidligere havde opdagelsesrejsende og pelshandlere kontakt med dem, men først i dette århundrede har eskimoerne stået i nær forbindelse med den øvrige verden.


english: -Practicing my billiards.

non_english: -Упражнявам си билярда.


english: Mr President, my group asked that this debate be set up in order to provide Parliament with an opportunity to express its solidarity with the people directly affected by this ecological disaster, affected both in terms of their economic activities and in terms of their attachment to their natural environment.

non_english: Hr. formand, min gruppe har bedt om denne forhandling for at give Parlamentet lejlighed til at udtrykke sin solidaritet med de personer, der er direkte berørt af denne økologiske katastrofe, på samme tid berørt i deres økonomiske aktivitet og i forholdet til deres naturlige miljø.


english: How much is the car you are planning to buy?

non_english: Combien coûte la voiture que vous envisagez d'acheter ?


english: Spanish workers are streaming into Romania, which until recently had been a major source of agricultural labor in Spain.

non_english: Gli spagnoli affluiscono verso la Romania, che fino a poco tempo fa è stata per la Spagna una delle principali fonti di lavoro nel settore agricolo.


english: I can't keep up with these changes in fashion.

non_english: Не можам да ги следам промениве во модата.


english: We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.

non_english: Nós podemos interromper essa rota de colisão de 50 por cento do planeta com o alto mar.


english: So my usual question is, what do you mean by "basics?"

non_english: Meine übliche Gegenfrage ist, was meinen sie mit Grundbegriffen?


english: For the sake of simplicity, however, we will refer to the sufferer as a male.

non_english: ولكن لتبسيط الكلام ، سنشير الى المصاب بصيغة المذكر .


english: How can anybody smile too much?

non_english: Kako je moguæe da se iko previše smeši?


english: In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,

non_english: Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,


english: What Museveni wants in Uganda, Museveni gets and I predict that the bill will be a shadow of its former self by the time it reaches the floor of Parliament – if it ever gets there.

non_english: Museveni chce Ugandy, Museveni ją dostaje i przewiduję, iż ustawa będzie cieniem tego, czym jest obecnie, w momencie, gdy trafi do Parlamentu - jeśli kiedykolwiek tam trafi.


english: Turn the radio up a little.

non_english: Aumente um pouco o rádio.


english: My affairs are in order and I do mental exercises that today may be the last, but what remains to be seen is how to die.

non_english: Moje sprawy są uporządkowane i oswajam się z myślą, że dzisiaj może być moim ostanim dniem, ale co się dopiero okaże jest jak umrzeć.


english: And most of these deaths are occurring in low- and middle-income countries.

non_english: وتحدث معظم هذه الوفيات  في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.


english: (Laughter) They said, "Why have you put it there?"

non_english: (Инээд) Тэд "Та яагаад энд тавьсан юм бэ?"


english: And you can actually make plastic from obviously oils which come from plants, but also from starches.

non_english: Možete očito napraviti plastiku iz ulja koja dolaze od biljaka, ali i iz škroba.


english: Ken hit on a good idea.

non_english: Ken terpikirkan sebuah ide yang bagus.


english: We have some pressing problems to solve.

non_english: Нам нужно решить некоторые неотложные задачи.


english: Cows eat grass.

non_english: Краве једу траву.


english: 1. to submit a formal notification of claimed infringement as described in the Digital Millennium Copyright Act (512(c)(3)(A)(i-vi)) to the Host (big company where this criminal holds all domains), so they would: ”Upon receipt of a valid DMCA Notification, we will commence with the removal of such content in an expeditious manner.”

non_english: "1. submeter uma notificação formal de afirmação de infringência, como descrito no Digital Millennium Copyright Act (512(c)(3)(A)(i-vi)), para o hospedeiro (grande empresa onde o criminoso mantém seus domínios), para que eles possam: 'Mediante recebimento de uma notificação DMCA válida, nós iremos começar a remoção de tal conteúdo com a maior presteza possível.'


english: One tragedy on Mount McKinley, North America’s highest peak, took the lives of seven out of a team of twelve climbers.

non_english: 북미  의최고봉  인 ‘ 메퀸리 ’ 산  에서있었던하나  의비극  은 12  명  의등산자  들중 7  명  의생명  을앗아갔다.


english: Wait, wait, wait. Guys, guys.

non_english: 噢, 不, 等等, 等等, 伙计们


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: Egy főleg gyártással foglalkozó gazdaságunk volt mostanáig, ami arról szólt, hogy termékeket és árukat hozunk létre, mostanra azonban átalakult szolgáltató típusúvá, valamint információ alapú és kreatív gazdasággá.


english: I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability.

non_english: Je peux vous garantir que, dès ce moment, les pays octroyant des pavillons veilleront aussi à ne pas devoir endosser la responsabilité.


english: You should only count on yourself--but even then, not too much.

non_english: Man darf sich nur auf sich selbst verlassen. Und auch das nicht zu sehr.


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: С чем вы не знакомы, так это с тем, что данное исследование, было проведено по инициативе жен игроков НФЛ, которые задавались вопросом: «Вам не кажется странным, что мой 46 летний муж постоянно забывает свои ключи?


english: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.

non_english: Ayikwazanga ukunxulumana neseva i-POP %s: Akukho nkxaso kwindlela yobungqina eceliweyo.:


english: Venezuela's Post-election Tension Escalates · Global Voices

non_english: تنش‌های پس از انتخابات در ونزوئلا


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: そうして気づくのは デザイナーやプログラマや ライターやエンジニア 思想家などの クリエイティブな仕事には 邪魔がない一定の時間が必要だという事です


english: I didn't know that you, uh...

non_english: Tớ không biết là cậu, ừ...


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: Ed a quel punto sono tornata alla mia ricerca ed ho passato i due anni successivi provando veramente a capire cosa, le persone di cuore, facessero, quali scelte facessero, e che cosa facciamo tutti noi


english: Today there are surpluses of grain, for example, in store and no market for them.

non_english: Днес има излишъци от зърно например на склад, а няма пазар за тях.


english: America not only took the lead role in building the institutions of a globalizing world – the United Nations, World Bank, IMF, NATO– it also became the model that many other countries looked to for inspiration.

non_english: Nejenže se Amerika ujala vedoucí role při budování institucí globalizujícího se světa – Organizace spojených národů, Světové banky, MMF, NATO –, ale stala se také vzorem, v němž řada dalších zemí hledala inspiraci.


english: I lost my balance and fell down the stairs.

non_english: Tôi bị mất thăng bằng và ngã xuống thang.


english: For example, adapting EQUAL to the objectives of employability and the flexibilisation of labour relations transforms this initiative into a new version of local employment contracts.

non_english: Η προσαρμογή, για παράδειγμα, του EQUAL στους στόχους της απασχολησιμότητας και της ελαστικοποίησης των εργασιακών σχέσεων μετατρέπουν την πρωτοβουλία σε μία νέα εκδοχή των τοπικών συμφώνων απασχόλησης.


english: Air gases can be mixed in any proportion, and the energy of light as the catalyst (accelerator) can be provided.

non_english: Można zmieszać gazy w dowolnych proporcjach i można też dostarczyć energii świetlnej jako katalizatora (czynnika przyspieszającego reakcję).


english: I understand that humans are so "messed up" -- to use a nice word, because I promised my mom I'd stop using the F-bomb in public.

non_english: Chápu totiž, že lidé jsou tak narušení -- abych to řekla slušně protože jsem slíbila mé matce že přestanu užívat na veřejnosti F-slovo (fucked up).


english: How much of it was real?

non_english: Mennyi volt igaz az egészből?


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: Do sada smo uzimali jedan, ili do pet kg izlaznih jedinica.


english: Mr. Kemp doesn't speak Spanish.

non_english: آقاي کمپ، اسپانيولي بلد نيست


english: But it was she who ended up learning all the Arabic words for the local plants, as well as their uses -- medicinal uses, cosmetics, cooking, herbal.

non_english: Bet galiausiai ji pati ėmė mokytis visų arabiškų vietos augalų pavadinimų ir jų paskirties – medicinai, kosmetikai, maistui gaminti, žolelėms.


english: The Commission's actions and the measures taken to reduce administrative burdens should be transparent.

non_english: Ukrepi Komisije in ukrepi za zmanjšanje upravne obremenitve morajo biti pregledni.


english: Why Some Suffer Shipwreck

non_english: Зарим хүн ямар учраас хөлөг онгоцны сүйрэлд өртдөг вэ?


english: And in a chemically more complex universe, it's possible to make more things.

non_english: Og i et kjemisk mer komplekst univers, er det mulig å danne flere ting.


english: Bern is the capital of Switzerland.

non_english: Берн — столиця Швейцарії.


english: This is so nerdy, but this made me cry when I discovered this.

non_english: ဒါဟာ အစွဲအလမ်းကြီးလွန်းပေမဲ့ ဒါကိုတွေ့ရှိတော့ ငိုတောင်ငိုမိစေတယ်။


english: Many condemned the killings and accused the right wing Sunni religious groups:

non_english: Много осъдиха убийствата и обвиниха крайно-десните сунитски религиозни групи:


english: Joe doesn’t think of himself as religious.

non_english: Tom se ne smatra religioznom osobom.


english: In France many high schools have clubs for role - playing games, while in Japan they are the most popular type of video games.

non_english: Fransa’daki birçok lisede bu tür oyunlar için kurulmuş kulüpler var; Japonya’da ise bunlar en çok rağbet gören video oyunlarıdır.


english: GV: Did Carnival — and the masqueraders — lose or gain something via the mass selfies?

non_english: GV: A câștigat sau a pierdut ceva Carnavalul - și participanții - ca urmare a fenomenului Selfie?


english: Do you love him like a brother or do you love-love him?

non_english: 너 그 사람을 오빠-동생으로 생각하니? 아니면 애인으로 사랑하니?


english: Please come over with your wife.

non_english: Proszę przyjść z żoną.


english: The blog From the Frontline reports that a Dutch journalist has been killed in the Georgian town of Gori, a few days after two others were also killed, in Tskhinvali the capital of South Ossetia.

non_english: بلاگری به نام "فرام فرانت لاین" یا از خط مقدم می نویسد که یک خبرنگار هلندی در درگیری های گرجستان در شهر گوری جان باخته است. دو خبرنگار دیگر نیز چند روز پیش در اوستیای جنوبی کشته شدند


english: Our plans are not yet concrete.

non_english: Nasze plany nie są jeszcze konkretne.


english: Alas, Sgt.Crowley had never heard of Professor Gates.

non_english: Увы, сержант Кроули никогда не слышал о профессоре Гейтсе.


english: Is the IDF still tweeting like fascist frat boys?

non_english: Mbola mandefa bitsika toy ireo bandikely ao anatin'ny firahalahiana fasista ihany ve ny IDF?


english: Management is not the main issue here: it is results.

non_english: Upravljanje ni glavno vprašanje, glavno vprašanje so rezultati.


english: Pay special attention to the least-favoured regions in the event of natural disasters.

non_english: dabas katastrofu gadījumā pievērst īpašu uzmanību vismazāk attīstītajiem reģioniem.


english: Thus, the inspired apostle wrote that God has purposed “an administration at the full limit of the appointed times, namely, to gather all things together again in the Christ, the things in the heavens and the things on the earth. ”

non_english: Dlatego natchniony apostoł Paweł napisał: „Według Jego [Bożego] upodobania, które On powziął w samym sobie na rzecz zarządzania przy ostatecznej granicy wyznaczonych czasów, mianowicie, aby znowu zgromadzić wszystkie rzeczy w Chrystusie, te w niebiosach i te na ziemi ”.


english: Your driver's license has expired.

non_english: Dein Führerschein ist abgelaufen.


english: The rapporteur, Mr Koch, to whom we express our thanks for the work which he has done on this, has already pointed out that basically everything could have been somewhat more advanced had it not been for the inactivity on the part of the CEN, which has been very dilatory in drawing up and adapting the directive.

non_english: De heer Koch, de rapporteur, die onze dank verdient voor het werk dat hij heeft verricht, heeft erop gewezen dat we eigenlijk al een beetje verder hadden kunnen zijn als het CEN niet in gebreke was gebleven. Bij het opstellen en aanpassen van de richtlijn is het CEN werkelijk tekort geschoten.


english: This book is not for sale.

non_english: Această carte nu e de vânzare.


english: As far back as 1952, scientist and nutrition expert Sir John Boyd Orr said: “Governments are prepared to unite men and resources for a world war but the Great Powers are not prepared to unite to banish hunger and poverty from the world. ” — Food Poverty & Power, by Anne Buchanan.

non_english: Vite më parë, në 1952 - shin, shkencëtari dhe eksperti në fushën e të ushqyerit, Z. Xhon Boid Or, tha: « Qeveritë janë të përgatitura për të bashkuar njerëzit dhe pasuritë për një luftë botërore, por Fuqitë e Mëdha nuk janë të përgatitura për t’u bashkuar e për të zbuar urinë dhe varfërinë nga bota. » — Food Poverty & Power, nga An Bukanan.


english: Livestock and gardens were no longer needed. They would buy their needs at the supermarket.

non_english: Ils n’avaient plus besoin de bétail ou de jardins potagers, car ils s’approvisionnaient au supermarché.


english: My attitude towards him changed.

non_english: Můj postoj k němu se změnil.


english: Secondly, I also share the Commissioner' s observations and would like to encourage her to continue down this path.

non_english: In de tweede plaats ben ik het eens met de opmerkingen van mevrouw de commissaris en wil ik haar aanmoedigen om op deze weg verder te gaan.


english: 70 families from the ethnic Group Shipibo conibo, moved from Pucallpa (near the border with Brazil) to look for a brighter future in the Capital City of Lima.

non_english: 70 familjer från den etniska gruppen shipibo conibo, omflyttad från Pucallpa (nära den brasilianska gränsen) för att söka en ljusare framtid i huvudstaden Lima.


english: There was also about forty minutes of delightful singing by three separate choral groups, each in its traditional style — one from Fiji, one from Samoa and one from Tonga.

non_english: Pendant une quarantaine de minutes, l’auditoire a eu le plaisir d’écouter trois chœurs (venus des îles Fidji, de Samoa et de Tonga) chantant à la manière traditionnelle de leurs régions respectives.


english: Along with diet and exercise, this medicine helps lower your blood sugar.

non_english: Vienlaikus ar uzturu un fiziskajiem vingrinājumiem šīs zāles palīdz samazināt cukura līmeni Jūsu asinīs.


english: If Syria would be willing to offer concessions on the security question then the prospects of a successful resolution to the Israel/Syria question might be promising.

non_english: Se la Siria fosse disposta ad offrire concessioni sulla questione della sicurezza, le prospettive di una soluzione positiva della questione Israele/Siria potrebbero essere promettenti.


english: Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.

non_english: ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿಯು, ಒತ್ತಿದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಒಂದು ಪುಟಿಕೆ (ಪಾಪಪ್) ಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವಂತಹ ಒಂದು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.


english: Another photo taken by demonstrators shows a random movement tear gas grenade (GL 310), also known as the “ballerina.”

non_english: Göstericiler tarafından çekilen başka bir fotoğraf ise, gelişigüzel hareket eden (GL 310) göz yaşartıcı gaz bombasını göstermektedir.


english: Mr President, the Commission is now to obtain its discharge for 1997, but in reality it does not deserve it.

non_english: Herr talman! Nu får kommissionen sin ansvarsfrihet för budgetåret 1997, men i realiteten förtjänar de den inte.


english: Details of the incident which took place inside the church are gradually emerging from eyewitnesses.

non_english: جزئیات اتفاقات داخل کلیسا به تدریج توسط شاهدان عینی آشکار می‌شود.


english: Encryption is not supported by this cipher

non_english: Ukukhowuda akuxhaswanga ngulo mbhalo ufihlakeleyo


english: I wish you could have been there.

non_english: Kéž bys tam byl mohl být.


english: A-M_BAR_Arabic (Saudi Arabia)

non_english: A-M_BAR_અરૅબીક (સાઉદી અરેબિયા)


english: You know that feeling that washes over you every time Chuck leaves the room?

non_english: Znáš ten pocit, co tě obklopí, když Chuck opustí místnost?


english: Immediately after his attendance at the assembly, a Bible study was begun with him and he began attending the meetings of Jehovah’s witnesses at the local Kingdom Hall.

non_english: Dadelijk nadat hij op het congres was geweest, werd er een bijbelstudie met hem begonnen en ging hij de vergaderingen van Jehovah’s getuigen in de plaatselijke Koninkrijkszaal bezoeken.


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: كم مرة جرب واحد منكم ان يكون في بيئية غريبة جداً عنه .. كشخص غريب في بلد غريب لكي تصادف الغرباء تماما .. ان تتعرض لموقف يأتي فيه غريب اليك ويريك بعضاً من الكرم والعطف وربما يدعوك الى منزله .. ويسقيك شيئاً قهوة .. او وجبة غداء او نحو ذلك ؟ كم منكم جرب هذه التجربة ؟


english: Most importantly, we have to achieve greater economies of scale in Europe.

non_english: Cel mai important lucru este să realizăm economii de scară mai mari în Europa.


english: We have to work together.

non_english: Delati moramo skupaj.


english: Another great collection of fresh photos of Tashkent one can find in Alexander’s blog.

non_english: Një përmbledhje tjetër e fotografive të freskëta të Tashkentit mund të gjinden në blogun e Aleksandrit.


english: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

non_english: La votación tendrá lugar el miércoles a las 12.00 horas.


english: Over the past decade, Kim Jong-il has emphasized the importance of his military-first policy.

non_english: In den letzten zehn Jahren hat Kim Jong-Il die Bedeutung seiner Militär-Zuerst-Politik unterstrichen.


english: In effect, we have come up with a response which not only offers an effective form of protection, at a high level, for members of the public, but also makes it clear that we cannot have a scenario of competition between Member States' social systems; what we want is cooperation between the different social systems, based on the highest possible values.

non_english: Būtībā mums jāsniedz tāda atbilde, kas sabiedrības locekļiem piedāvā ne tikai efektīvu aizsardzības veidu augstā līmenī, bet arī skaidri parāda, ka mums nevar būt tāds scenārijs, kurā ir konkurence starp dalībvalstu sociālajām sistēmām, tas, ko mēs vēlamies, ir sadarbība starp dažādām sociālām sistēmām, kura pamatota uz vislielākajām iespējamām vērtībām.


english: I wasn't very good at reading things.

non_english: Ես այնքան էլ սեր չունեի ընթերցանության հետ:


english: A flag to enable maximized mode

non_english: મહત્તમ સ્થિતિ સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ


english: And they say, “When we are lost into the earth, shall we be in a new creation?” In fact, they deny the meeting with their Lord.

non_english: اور کہنے لگے کہ جب ہم زمین میں ملیامیٹ ہوجائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا ہوں گے۔ حقیقت یہ ہے کہ یہ لوگ اپنے پروردگار کے سامنے جانے ہی کے قائل نہیں


english: I don't know what I am.

non_english: نميدونم کي و يا چي هستم.


english: The deeper the downturn, the more powerful the snapback, and the greater the cumulative forces of self-sustaining revival.

non_english: Čím hlubší je pokles, tím silnější je obrat nahoru i kumulativní síly oživení, jež se samo udržuje v chodu.


english: Error saving to autosave because "{1}quot;.

non_english: स्वत:बचतमा बचत गर्दा त्रुटि किनभने "{1}quot; ।


english: We agree with the proposal that the Commission once and for all adopt recasting as a standard legislative technique so that, for each initiative, the text can be available in its entirety, also where there are specific amendments, providing a clear indication of the new parts and those which are unchanged, thereby increasing the legibility and transparency of Community legislation.

non_english: Souhlasíme s návrhem, aby Komise přijala jednou provždy přepracování jako obvyklou legislativní techniku, aby pro každý podnět předložila úplné znění, i pokud jde pouze o bodové změny, a aby jasně uvedla, jaké části se mění a jaké zůstávají beze změny, což by vedlo k větší srozumitelnosti a transparentnosti právních předpisů Společenství.


english: We need competition if there is the least unemployment, for a smooth-running healthcare system, for social justice, for high social standards, and, of course, we also need - these are competition criteria to do with the economy - business management competition so as to achieve highest-quality products, equal market access conditions for all enterprises, and environmentally-friendly products.

non_english: Vi behöver konkurrens för att få så låg arbetslöshet som möjlighet, för att få en välutvecklad hälsovård, social rättvisa, hög social standard, och vi behöver naturligtvis också - det är nationalekonomiska konkurrenskriterier - en företagsekonomisk konkurrens: högsta kvalitet på produkterna, samma villkor för tillgången till marknaden för alla företag, miljövänliga produkter.


english: I think I need to adopt a new dog.

non_english: אני חושבת שאני צריכה לאמץ כלב חדש.


english: One of the aims in revising this directive is to organise, in these conditions, an internal market in UCITS which really works.

non_english: Една от целите на преразглеждането на директивата е да се организира в тези условия вътрешен пазар в рамките на ПКИПЦК, който наистина работи.


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: Αλλά τώρα με το διαδίκτυο, αφήνουμε ένα ίχνος.


english: I cheered myself up by listening to music.

non_english: Я підняла собі настрій, послухавши музику.


english: I'm gonna sew up your wound.

non_english: Zašila bom vašo rano.


english: He put on the black coat.

non_english: Han tog på sig den svarta överrocken.


english: To look in the speaker's brain, we asked the speaker to go into the scanner, we scan his brain and then compare his brain responses to the brain responses of the listeners listening to the story.

non_english: વક્તાના મગજમાં જોવા માટે, અમે વક્તાને પૂછ્યું સ્કેનરમાં જવા માટે, અમે તેના મગજને સ્કેન કરીએ છીએ અને પછી તેના મગજના જવાબોની તુલના કરો શ્રોતાઓના મગજના જવાબો માટે વાર્તા સાંભળીને.


english: His grandmother had two jobs.

non_english: Његова баба је имала два посла.


english: Hey! I took care of it!

non_english: Аз се погрижих за всичко!


english: How does this doomsday forecast fit in with our Creator’s will for the earth?

non_english: Tận thế theo như người ta dự báo có ăn khớp với ý muốn của Đấng Tạo Hóa chúng ta đối với trái đất không?


english: Simple economic models, often quoted in the media, show that unconstrained global warming would cost a substantial 2% of GDP in the rich world by the end of the century.

non_english: Простые экономические модели, которые часто приводят в СМИ, показывают, что несдерживаемое глобальное потепление обойдется в 2% ВВП для богатого мира к концу этого века.


english: We will miss you badly.

non_english: We zullen je heel erg missen.


english: They are brothers....

non_english: Zij zijn broeders....


english: Therefore, I would suggest - if this is acceptable - that I now listen to your supplementary questions and respond to them.

non_english: Proto navrhuji, jestli to je akceptovatelné, že teď vyslechnu vaše doplňující otázky a odpovím na ně.


english: Have you considered how to manage your money?

non_english: Принимаешь ты во внимание, как ты обращаешься с твоими деньгами?


english: Twenty - two persons presented themselves for baptism, too, and gave added encouragement as all now prepare for stepped - up activities in the spread of the Kingdom message in the days and months ahead.

non_english: Veintidós personas se presentaron para el bautismo, también, y suministraron estímulo adicional mientras todos ahora se preparan para actividades aceleradas en la obra de esparcir el mensaje del Reino en los días y meses del futuro.


english: Husband #2: Not for another 15 minutes. Announcer: After all, it's your special day.

non_english: Muž #1: Je li to tvoja žena? Muž #2: Ne slijedećih 15 minuta. Najavljivač: Uostalom, to je vaš poseban dan.


english: Take off your socks, please.

non_english: अपने मोज़े उतारिए।


english: Think how much individual taxes could be reduced if these taxes were paid.

non_english: Tänk på hur mycket skatten kunde sänkas för varje enskild individ, om dessa skatter betalades.


english: Spain is taking global leadership in combating hunger by inviting world leaders to Madrid in late January to move beyond words to action.

non_english: L’Espagne organise la lutte contre la faim et invite les dirigeants à un sommet, qui se tiendra à Madrid fin janvier, pour joindre les actes à la parole.


english: Fill the bottle with water.

non_english: Fyll flaskan med vatten.


english: _Change Location

non_english: ठिकाण बदला (_C)


english: I remember seeing her once.

non_english: Θυμάμαι ότι την είδα μια φορά.


english: Fourthly, a point which Mrs Hedkvist Petersen stressed just now, the promotion of an equal opportunities policy for women and young people.

non_english: Neljäs kohta, jota jäsen Hedkvist Petersen painotti hetki sitten, koskee naisten ja nuorten yhtäläisten mahdollisuuksien politiikan edistämistä.


english: Most countries in the world ostensibly subscribe to this noble principle, which has been included many times in international declarations.

non_english: רוב מדינות העולם הביעו למראית עין את תמיכתן בעיקרון אצילי זה, וכללו אותו בהצהרות בינלאומיות.


english: Hari kishore Chakma, a journalist, provides some statistics on the rape of indigenous women in an article at daily Prothom Alo :

non_english: Gazeteci Hari kishore Chakma, daily Prothom Alo'daki yazısında yerli kızlara yönelik tecavüz olaylarının istatistiklerini yayınladı:


english: And let's understand: this is not an incremental sort of change.

non_english: 또 이해합시다, 이것은 증분하는 종류의 변화가 아닙니다.


english: What's your Bosnian name?

non_english: Koje je tvoje bosansko ime?


english: Argentina: MDZ, a New Participatory Online Newspaper · Global Voices

non_english: Argentina: MDZ, un nuevo periódico participatorio en linea


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: Come può essere che ci sono tutti questi cambiamenti e noi non ce ne rendiamo conto?


english: And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

non_english: Og folk sagde, "Vi vidste de var ondskabsfulde.


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: 그들에게 사무실에서 4시간의 조용한 시간을 주는 것은 엄청나게 가치있을 것입니다.


english: The comparison between the two was to his disadvantage.

non_english: المقارنة بين الإثنَينِ لم تكنْ لصالحِهِ.


english: It happened that we were on the same bus.

non_english: Vi råkade befinna oss på samma buss.


english: Unable to change trust

non_english: विश्वास परिवर्तन गर्न असक्षम


english: What makes this measure better than others?

non_english: Zakaj je ta ukrep boljþi kot drugi?


english: Ultimately, our progress depends on the resolve of everyone to transform the lives of the 1.5 billion people whose lives are marred by violence, conflict, and insecurity.

non_english: Uiteindelijk hangt onze vooruitgang af van de vastberadenheid van iedereen om de levens te veranderen van de 1,5 miljard mensen, die zijn getekend door geweld, conflicten en onveiligheid.


english: When a bi-fuel vehicle is combined with a flex fuel vehicle, both test requirements are applicable.

non_english: Kad se vozilo na dva goriva kombinira s vozilom na prilagodljiva goriva, oba zahtjeva ispitivanja su primjenljiva.


english: And the man did come to life, and Jesus “gave him to his mother. ” — Luke 7: 11 - 16.

non_english: I zmarły powrócił do życia, a Jezus „oddał go jego matce ”. — Łuk. 7: 11 - 16.


english: You can't have plastic knives and swords and axes and all that kind of thing in a kindergarten classroom.

non_english: No es pot tenir ganivets, espases o destrals de plàstic o coses d'aquestes a una aula de parvulari.


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: Agora, pessoalmente, eu não tenho qualquer dúvida de que a experiência de beleza, com a sua intensidade e prazer emocionais, pertence à nossa psicologia humana evoluída.


english: - I appreciate that. - ( laughs )

non_english: Cijenim to.


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AV: Şi am simţit că fericirea, despre care am vorbit, e de fapt rezultatul intrării în viaţa de părinte -- şi de fapt în orice parteneriat de lungă durată -- cu aşteptările greşite.


english: We can provide advice regarding your social security arrangements, further information about the labour market, or local tips: EURES is always within reach.

non_english: Vi kan gi råd om trygdeordninger, nærmere informasjon om arbeidsmarkedet eller lokale tips: EURES er alltid tilgjengelig.


english: Some have been killed as a direct result of blows in the ring.

non_english: Jotkut ovat suorastaan kuolleet nyrkkeilykehässä saamiinsa iskuihin.


english: It scared me, it energized me, and then I became a driven person, a driven vagina.

non_english: Det skremte meg, det ga meg energi, og så ble jeg som besatt, en besatt vagina.


english: It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

non_english: Il a fallu plusieurs autres incidents de ce genre pour que je comprenne ce que j'avais à faire.


english: I like to study foreign languages.

non_english: Μου αρέσει να σπουδάζω ξένες γλώσσες.


english: What's happening out there?

non_english: -Hva skjer der ute?


english: They may be right or wrong in this assessment, but it is not an ideological one. Ariel Sharon, who comes from a military background - he grew up in a social milieu much nearer to Labor than to Jabotinsky's ideas - is a strategic hawk.

non_english: ربما كانوا على صواب أو خطأ في تقييمهم هذا، ولكنه ليس تقييماً نابعاً من دوافع إيديولوجية. وآرييل شارون ذو الخلفية العسكرية من الصقور الاستراتيجيين، فقد نشأ في بيئة اجتماعية أقرب كثيراً إلى أفكار حزب العمل منها إلى أفكار جابوتينسكي.


english: So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

non_english: Så hva er det som egentlig skjer? Vel, landsbyer verden over tømmes.


english: It's really disheartening to have to write yet another post, about yet another problem in the Moroccan press, but it seems the wheels of censorship never stop.

non_english: “It’s really disheartening to have to write yet another post, about yet another problem in the Moroccan press, but it seems the wheels of censorship never stop.”


english: In recent years, the short rains have failed entirely, and long rains have been erratic.

non_english: Ces dernières années, les petites pluies ne se sont pas produites du tout et les grandes pluies se sont montrées imprévisibles.


english: Only along with that, they should also change the legislation regarding the duration of the year.

non_english: Samo, uz to bi trebalo da promene i zakonsku odredbu o trajanju godine.


english: (Laughter) The shower is intended to simulate a glass of beer.

non_english: (Risos) O chuveiro foi feito de maneira a imitar um copo de cerveja.


english: And finally, I want to convince you that it is possible to step outside of that feeling and that if you can do so, it is the single greatest moral, intellectual and creative leap you can make.

non_english: და საბოლოოდ, მე მინდა თქვენ დაგარწმუნოთ, რომ შესაძლებელია გვერდიდან შეხედო ამ გრძნობას. და თუ შენ ეს შეძელი მიხვდები, რომ ეს არის ის ერთადერთი დიდებული , მორალური, ინტელექტუალური და შემოქმედებითი ნახტომი, რომლის გაკეთებაც შენ შეგიძლია.


english: To capture exotic birds, some traders chop down nesting trees and seize the young who manage to survive the fall.

non_english: Némely kereskedő egzotikus madár fogásához kivágja azokat a fákat, melyeken fészek van, és elfogja a fiókákat, amelyeknek sikerült életben maradni a fa kidőlésénél.


english: Had I known about it, I would have told you.

non_english: Gdybym wiedział, to bym wam powiedział.


english: A black runner, Wilma Rudolph, 20 years of age, had just won her third gold medal.

non_english: Trkačica, dvadesetogodišnja crnkinja Wilma Rudolph, osvojila je treću zlatnu medalju.


english: Columbus ’ epic voyage of discovery had reached its goal, and the world  — for better or for worse —  would never be the same.

non_english: Extraordinara călătorie de descoperire a lui Columb şi - a atins scopul, iar lumea — fie în mai bine, fie în mai rău — nu avea să mai fie niciodată la fel.


english: This is the promise to destroy Satan the Devil and restore paradise to man, not merely in one section of the earth, but in every quarter.

non_english: Dit is de belofte, Satan de Duivel te zullen vernietigen en het paradijs voor de mens te zullen herstellen, niet slechts op een gedeelte van de aarde, maar overal, in elke landstreek.


english: What do you study English for?

non_english: तुम्ही इंग्रजीचा कशासाठी अभ्यास करता?


english: And think of the outside world.

non_english: Dan mari kita berpikir tentang dunia luar.


english: Accomplishing all three objectives – quality, quantity, and cost efficiency – simultaneously is difficult, and the likelihood of compromise is great.

non_english: Het bereiken van alle drie de doelen tegelijkertijd (kwaliteit, kwantiteit en kosten efficiëntie) is moeilijk en de aannemelijkheid van een compromis is groot.


english: In fact, each year more young drivers are killed in the United States in automobile accidents than are killed in the Vietnam war!

non_english: Chaque année, en Amérique, les accidents de voiture causent plus de décès que la guerre au Viêt Nam.


english: The trading of foodstuffs on international exchanges has resulted in spiralling price increases and, hence, spiralling profits for the food multinationals, a perceptible reduction in rural output and global food reserves and an increase in the number of malnourished people.

non_english: Comercializarea alimentelor pe pieţele internaţionale a dus la creşteri în spirală a preţurilor şi, prin urmare, la creşterea în spirală a profiturilor companiilor multinaţionale producătoare de alimente, la o reducere perceptibilă a producţiei rurale şi a rezervelor de hrană globală şi la o creştere a numărului de persoane subnutrite.


english: Following, a video demonstration of the game:

non_english: Следува видео демонстрација од играта:


english: She picked me an apple.

non_english: Hun plukkede et æble til mig.


english: Say "grab the rope."

non_english: "കയറു പിടിക്ക്" എന്നു പറയ്.


english: Now, that is something I will not put up with.

non_english: در حال حاضر این چیزی نیست که من با آن کار بیایم.


english: The University of Ankatso in Antananarivo

non_english: دانشگاه آنکاتسو در شهر آنتاناناریوو


english: Glivec 50 mg hard capsules Imatinib

non_english: Glivec 50 mg kietos kapsulės Imatinibas


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: přesto však to byla tak neuvěřitelná zkušenost, protože přece, kdy tak asi tohle můžete zažít v hudební skladbě?


english: The meeting ended earlier than usual.

non_english: Die Sitzung endete früher als sonst.


english: And if you are a boy, you're four times as likely to be diagnosed with ADHD -- Attention Deficit Hyperactivity Disorder.

non_english: Jeigu esate berniukas, yra keturis kartus didesnė tikimybė, kad jums diagnozuos ADHD – dėmesio stokos ir hiperaktyvumo sindromą.


english: He quotes one innovator who says, "The only time a physician and a physicist get together is when the physicist gets sick."

non_english: Αναφέρει έναν καινοτόμο που λέει, "Η μόνη φορά που ένας φυσικός συναντιέται με ένα γιατρό είναι όταν ο φυσικός αρρωσταίνει."


english: Photo courtesy of International Campaign for Human Rights in Iran

non_english: תמונה באדיבות הקמפיין הבינלאומי לזכויות אדם באיראן.


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: Se você ler livros de gestão hoje, um líder é alguém que consegue promover a criatividade, que pode fazer os -- fazer os empregados -- veja, eu ainda falo "os" -- que pode fazer os empregados conversarem entre si, que pode basicamente construir equipes e fazê-las criativas.


english: Not a star was to be seen in the sky.

non_english: Aucune étoile n'était visible dans le ciel.


english: Take the photos, the portraits, upload it -- I'll give you all the details -- and I'll send you back your poster. Join by groups and reveal things to the world.

non_english: จงถ่ายรูปเข้ามา อัพโหลดรูปขึ้นมา เดี๋ยวผมจะบอกรายละเอียดทั้งหมด แล้วผมจะส่งรูปที่ปริ้นแล้วกลับไปให้คุณ ร่วมจัดตั้งกลุ่ม แล้วเปิดเผยเรื่องของคุณให้โลกเห็น


english: BEIJING – In a few weeks, Beijing will implement a city-wide ban on smoking in all indoor public spaces, such as restaurants and offices, as well as on tobacco advertising outdoors, on public transportation, and in most forms of media.

non_english: BEIJING – Over een paar weken zal Beijing een rookverbod afkondigen in alle openbare binnenruimten, zoals restaurants en kantoren. Daarnaast zullen tabaksreclames in de buitenruimte, in het openbaar vervoer en in de meeste media verboden worden.


english: Especially after the "Uzbek Maidan" when we, a group of people, went to the Embassy of Ukraine in Tashkent with a petition .

non_english: အထူးသဖြင့် "ဥဇဘက် အမျိုးသမီး" (Uzbek Maidan) လှုပ်ရှားမှုအပြီး ကျွန်မတို့ လူတစ်စု တာ့ရှ်ခန့်မှာရှိတဲ့ ယူကရိန်းသံရုံးကိုသွားပြီး (ယူကရိန်း ဆန္ဒပြသူတွေကို ထောက်ခံတဲ့အနေနဲ့) လက်မှတ်ရေးထိုး သဘောထားထုတ်ဖော်ထားတဲ့စာကို ယူသွားတုန်းကပေါ့.


english: So now there's a living room full of guys.

non_english: per cui ora c'è un soggiorno pieno di ragazzi.


english: “Apparently, they no longer perceive the difference between armed separatists and regular people trapped by the conflict, because they began accusing me of supporting terrorists in the Donbass.”

non_english: “Aparent, ei nu mai reușesc să facă diferența între separatiștii înarmați și oamenii obișnuiți prinși în acest conflict, deoarece au început să mă acuze că aș vrea să susțin teroriștii din Donbass.”


english: And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.

non_english: 这也正是为什么我想谈论这个， 因为如果我们不承认它， 那么这个演变将会十分地痛苦。


english: A low entropy configuration is one in which there's only a few arrangements that look that way.

non_english: En konfiguration med lav entropi er en, i hvilken der kun er få arrangementer, der ser ens ud.


english: the recommendation for second reading, by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [07524/8/2006 C6-0267/2006 (Rapporteur: Guido Sacconi), and

non_english: la recommandation pour la deuxième lecture de M. Sacconi, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, relative à la position commune du conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant les règlements (CEE) n° 793/93 du Conseil et (CE) n° 1488/94 de la Commission ainsi que les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CEE et 2000/21/CE de la Commission [07524/8/2006 - C6-0267/2006 -, et


english: Folder path field is empty.

non_english: फोल्डर मार्ग फाँट खाली छ ।


english: Mary's dream of going abroad finally became a reality.

non_english: Merės svojonė išvažiuoti į užsienį pagaliau tapo tikrove.


english: To a large extent their lives may be ruined too.

non_english: Anche la loro vita può essere in larga misura rovinata.


english: Cook it until the meat is tender, and add chopped spinach if desired.

non_english: Nấu chung cho tới khi thịt mềm thì cho thêm một ít rau xanh đã xắt nhỏ vào, nếu muốn.


english: The Shamali family has not received justice for their son Salem's murder.

non_english: Shamali ailesi oğulları Salem'in cinayeti için adalete ulaşamadı.


english: A pregnant woman has an active mechanism by which some immune globulin moves from the mother’s blood to the fetus ’.

non_english: زن باردار مکانیسم فعالی دارد که بوسیلهٔ آن مقداری از ایمونو گلوبولین از خون او به جنین وارد می‌شود .


english: The ECB argued that taxpayers should pick up the entire tab for Greece’s bad sovereign debt, for fear that any private-sector involvement (PSI) would trigger a “credit event,” which would force large payouts on credit-default swaps (CDSs), possibly fueling further financial turmoil. But, if that is a real fear for the ECB – if it is not merely acting on behalf of private lenders – surely it should have demanded that the banks have more capital.

non_english: وقد زعم البنك المركزي الأوروبي أن دافعي الضرائب لابد وأن يتحملوا العبء الكامل عن ديون اليونان السيادية الرديئة، خشية أن تؤدي أي مشاركة من جانب القطاع الخاص إلى إحداث "أزمة ائتمان"، وهو ما قد يفرض مدفوعات ضخمة على سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان، بل وربما يغذي المزيد من الاضطرابات المالية. ولكن إذا كان هذا الخوف حقيقي بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي ـ إن لم يكن يتصرف بالنيابة عن مقرضي القطاع الخاص ـ فكان من الواجب عليه بكل تأكيد أن يطالب تلك البنوك بزيادة رؤوس أموالها.


english: Does she let you touch her personal parts?

non_english: Se ti pusti dotikati po intimnih predelih?


english: You must take care when you drive a car.

non_english: ماشىنا ھەيدەشتە دىققەت قىلىشىڭ كېرەك.


english: It'll... it'll pass.

non_english: Het zal wel voorbij gaan.


english: Royesoye tells us how the Red Mosque rose into prominence with the patronage of erstwhile Presidents and Prime Ministers of Pakistan and how since 9/11 there has been a conscious effort to distance the mosque from links with Islamic fundamentalists.

non_english: Royesoye nos diz como a Mesquita Vermelha subiu à proeminência com o apoio de presidentes e primeiros ministros de outrora, e como desde o 11 de setembro se tem feito um esforço consciente para se distanciar a mesquita de qualquer ligação com os fundamentalistas islâmicos.


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: هل نظن ان المهندسين وعلماء البيولوجيا وكل تلك المجالات التي تعتمد على الرياضيات والتي استفادت جداً من حل الرياضيات بواسطة الحاسوب هل نظن ان نتائجها او فوائدها قد باتت اقل بسبب استخدام الحاسوب


english: Growth in air traffic is phenomenal.

non_english: Oro eismo augimas - fenomenalus.


english: It simply depends on us.

non_english: זה פשוט תלוי בנו


english: Getting message %d of %d

non_english: %d ର %d ସନ୍ଦେଶକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି


english: And this we can say without a single word.

non_english: और हम यह बिना कोई शब्द कहे कह सकते हैं।


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: צרחתי מכיוון שכשהתקרבתי, ראיתי שהפרטים בכלל אינם.


english: Wang's hearing took place on September 4, in Shenzhen Futian District Court.

non_english: Přelíčení se konalo 4. září u soudu ve čtvrti Futian ve městě Šen-čen.


english: It welcomed the European Parliament resolution of 26 April 2007 on homophobia in Europe.

non_english: Üdvözölte az Európai Parlament 2007. április 27-i, az európai homofóbiáról szóló állásfoglalását.


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: C'est l'initiative qui a été coordonnée par Conservation International avec divers partenaires et gouvernements pour essayer vraiment d'apporter un régime de gestion intégré dans toute la zone.


english: Although such measures can never be an alternative for good management, they must be an escape valve when something goes wrong.

non_english: Auch wenn solche Maßnahmen niemals eine Alternative zu einer funktionierenden Verwaltung sein können, sollten sie dann, wenn etwas schiefgelaufen ist, als Notventil benutzt werden können.


english: His local district government then forced Xu's family to sign a document which declared him insane.

non_english: Τότε, η τοπική κυβέρνηση της επαρχίας του ανάγκασε την οικογένεια του Xu να υπογράψει έγγραφο που τον αναγνώριζε ως πνευματικά ασταθή.


english: The new study uses an approach similar to that underpinning Germany’s 2020 emissions-reduction target of -40%. At last year’s United Nations-sponsored climate-change conference in Cancún, Mexico, German Federal Environment Minister Norbert Röttgen noted that, “In Germany, there has been a shift in thinking over the past years: in industry, politics, and society, we now see climate policy as an opportunity and challenge, not as a threat.”

non_english: وتستعين الدراسة الجديدة بنهج مماثل لنظيره الذي يقوم عليه هدف خفض الانبعاثات في ألمانيا بنسبة 40% بحلول عام 2020. وفي العام الماضي، وفي إطار مؤتمر تغير المناخ تحت رعاية الأمم المتحدة والذي استضافته مدينة كانكون في المكسيك، قال وزير البيئة الاتحادي الألماني نوربرت روتجين: "لقد شهدت ألمانيا تحولاً في التفكير على مدى العام الماضي: ففي الصناعة والسياسة والمجتمع، نرى في السياسة المناخية فرصة كبرى وتحدياً هائلاً، ولكن ليس تهديدا".


english: The tower can be seen from here.

non_english: De toren is zichtbaar vanaf hier.


english: A father of two teenage girls is quoted by writer Ruth Bell as saying: “It’s exciting to see children turn into adults....

non_english: Ruth Bellová cituje otce dvou dospívajících dívek: „Je to vzrušující vidět, jak se děti mění v dospělé...


english: You are no longer a baby.

non_english: تو دیگر کودک نیستی.


english: Latvia now has at its disposal new political and economic instruments, but it must be noted that our nation's responsibility for the common future of Europe, a responsibility before all the people of Europe, has also significantly increased.

non_english: Сега Латвия има на разположение нови политически и икономически инструменти, но следва да отбележим, че отговорността на нашата нация за общото бъдеще на Европа и пред всички народи в Европа също е нараснала значително.


english: Could we stop off at a drugstore for a moment so that I could explain I'm being kidnapped?

non_english: Kan vi stoppe på et apotek et øyeblikk... så jeg kan forklare at jeg blir kidnappet?


english: This was all such a horrible experience that they did not want to try it again.

non_english: Quella fu un’esperienza così orribile che non vollero più riprovarci.


english: You know, you are nothing to me now, Mary!

non_english: Cô biết, cô chả là gì với tôi cả, Mary ạ!


english: The room wasn't cleaned by Kate.

non_english: Rummet städades inte av Kate.


english: I'm bored of waiting.

non_english: Saya sudah bosan menunggu.


english: Everyone else out there, I wish I could say she is a wholly isolated incident, but she is not.

non_english: Mindenki máshoz szólva, szeretném azt mondani, hogy ő egy teljesen elszigetelt eset, de nem így van.


english: I'm not willing to do that.

non_english: А я не хочу этого делать.


english: No one drinks beer because they're thirsty.

non_english: Không ai uống bia vì họ thấy khát.


english: But even more striking than the ferocious power emanating from that well was the recklessness with which that power was unleashed -- the carelessness, the lack of planning that characterized the operation from drilling to clean-up.

non_english: Namun yang lebih mengena dibandingkan kekuatan ganas yang keluar dari tambang minyak itu adalah kenekatan di mana tenaga itu dikeluarkan -- ketidakpedulian, kurangnya perencanaan, yang menjadi ciri operasi mulai dari pengeboran hingga pembersihannya.


english: And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

non_english: Potom tu bol jazyk, jeho rytmická kadencia, pripomínajúci večery strávené počúvaním starých Beduínov, hodiny recitujúcich básne úplne z pamäti.


english: For 312 years, until 1848, this island served as a center for a flourishing trade in human souls.

non_english: במשך 312 שנים, עד שנת 1848, שימש האי מרכז לסחר עבדים משגשג.


english: Tom is a truck driver.

non_english: Tom là tài xế xa tải.


english: Let me show you the way.

non_english: Нека Ви покажа пътя до него!


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: كانت مثل غرفة الإنتظار في العيادة الطبية .


english: This time, it seems reality was inspired by fiction.

non_english: Този път, като че ли реалността бе вдъхновена от измислицата.


english: A quarter century later President Jimmy Carter, in his farewell address, echoed the fear that should there be any survivors from a nuclear holocaust, they “would live in despair amid the poisoned ruins of a civilization that had committed suicide. ”

non_english: Četvrt stoljeća kasnije u svom je oproštajnom govoru predsjednik Jimmy Carter izrazio strahovanje, da bi oni koji prežive atomsko opće uništenje, “ispunjeni zdvojnošću živjeli u zatrovanim ruševinama civilizacije, koja je počinila samoubojstvo ”.


english: These improvements are key to ensuring that the Tribunals' budgets are being used effectively and that the rights of the accused are respected.

non_english: 这种改进是确保有效利用法庭预算并尊重被起诉人的权利的关键。


english: How destructive are they?

non_english: یہ کسقدر تباہ‌کُن ہیں ؟


english: I must admit, I used to be one of them.

non_english: עלי להודות שפעם הייתי כזה.


english: And we continue living because they took place at birth.

non_english: Żyjemy dzięki temu, że one miały miejsce także przy naszych narodzinach.


english: It's impossible for me to explain it to you.

non_english: Tôi không thế nào giải nghĩa cho bạn được.


english: It is seven now.

non_english: आता सात वाजले आहेत.


english: What Some Doctors Say

non_english: بعض ڈاکٹر کیا کہتے ہیں


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: Eén gram cochenille kost zo'n 30 euro.


english: He wants to get your cookies.

non_english: Він хоче забрати твоє печиво.


english: Having said that, one of the stumbling blocks concerns Article 12, i.e. the date on which the directive will come into force.

non_english: Τούτου ρηθέντος, μία από τις πέτρες του σκανδάλου αφορά το άρθρο 12, δηλαδή την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας.


english: Nevertheless, millions of children today seem to be tasting the bitterness of their parents ’ “sour grapes ” — paying the penalty for their parents ’ immaturity, irresponsibility, and marital failures.

non_english: Meskipun demikian, jutaan anak dewasa ini tampaknya mengalami kepedihan karena orang - tuanya memakan ’ anggur asam ’  — anak - anak itu menanggung hukuman akibat sikap kekanak - kanakan, tidak bertanggung jawab, dan kegagalan perkawinan orang - tua mereka.


english: Tell him where he should go.

non_english: 彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。


english: When I go on vacation, I'll rent a car.

non_english: 休暇で出かける時は車を借ります。


english: I'm glad to see you back.

non_english: Je suis content de vous revoir.


english: And the way they do it is to give third-year medical students patients who they follow for an entire year.

non_english: És úgy hajtják ezt végre, hogy a harmadéves medikusaiknak úgy osztanak ki betegeket, hogy egy egész éven át figyelemmel kell kísérniük őket.


english: There was very little mention of the true nature of sharks, which is that they’re apex predators in search of fish, and seals and other marine critters they find yummy.

non_english: Er werd heel weinig gezegd over wat haaien echt zijn, namelijk roofdieren die aan de top van de voedselketen staan en die alleen op zoek zijn naar vissen, zeehonden en andere zeedieren die ze lekker vinden.


english: This is one way to do it.

non_english: Dette er én måte å gjøre det på.


english: She always expects us to do more.

non_english: Նա միշտ մեզնից ակնկալում է ավելին:


english: Because, ultimately, if we don't, then we're going to have boys who leave elementary school saying, "Well I guess that was just a place for girls, it wasn't for me.

non_english: Perquè, al cap i a la fi, si no ho fem, tindrem nens que deixaran primària pensant: "Suposo que aquest lloc és per a nenes, no per a mi.


english: Text direction

non_english: טעקסט ריכטונג


english: Gradually, “propaganda ” came to mean any effort to spread a belief.

non_english: آہستہ‌آہستہ ، ” پروپیگنڈا “ کا مطلب کسی بھی اعتقاد کی تشہیر کرنے کی کوشش سمجھا جانے لگا ۔


english: Balatariny says Neda died with her eyes wide open and Iranians should not live with their eyes wide shut.

non_english: Балатарини вели дека Неда умрела со нејзините очи широко отворени и Ирачаните не треба да живеат со нивните очи широко затворени.


english: We explained that we did not follow the example of priests.

non_english: Explicamos que não seguíamos o exemplo dos padres.


english: I took a walk with my dog this morning.

non_english: आज प्रात मैंने अपने कुत्ते के साथ सैर की.


english: They say : ' What , when we have been destroyed in the earth , shall we indeed be in a new creation ' Indeed , they disbelieve that they will meet their Lord .

non_english: Onlar deyirlər : “ Biz torpağın içində yox olandan sonra yenidənmi yaradılacağıq ? ” Doğrusu , onlar öz Rəbbi ilə qarşılaşacaqlarını inkar edirlər .


english: This may be proclaimed in the course of this year, with or without Israel' s support.

non_english: Pode vir a ser proclamado já este ano, com o apoio de Israel ou sem ele.


english: I'm delighted to welcome violinist

non_english: Jestem zachwycony, by powitać skrzypka


english: Thinking about countries in these comprehensive terms also provides a different strategic perspective.

non_english: Pensare ai Paesi in questi termini generali offre altresì una diversa prospettiva strategica.


english: Lojbanistan borders Esperantujo.

non_english: Lojbanistan bersempadan dengan Esperantujo.


english: Coast Guard rescue helicopter

non_english: Máy bay trực thăng cứu nguy của Lực Lượng Phòng Vệ Duyên Hải


english: Space Arcade Game

non_english: விண்வெளி ஆர்கேட் விளையாட்டுName


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: واقعا میخواستم بخزم توی یک گودال. و اصلا نمیدونستم چجوری راه خودم را دوباره بسوی اجتماع دوروبرم پیدا کنم.


english: [ Box / Chart on page 4]

non_english: [ Sayfa 4 ’ teki çerçeve / çizelge]


english: We need better tools.

non_english: Nous avons besoin de meilleurs outils.


english: If you encounter hundreds of Russian commenters saying things like “Russians couldn’t care less about sanctions!” (as I have), you might begin to suspect there is genuine consensus on this issue. Reputable polls, however, paint a very different picture—with a poll by the independent Levada Center saying that 47 percent of Russians are worried that sanctions and their effects could mar their future prospects.

non_english: Dacă întâlnești sute de comentatori ruși care spun că “Pe ruși nu ar putea să îi intereseze mai puțin de sancțiuni!” (cum am întâlnit eu), ai crede că există un real consens legat de această temă.Sondaje de renume însă, arată o cu totul altă realitate,—statistici realizate de Centrul Independent Levada demonstrează că 47% din ruși sunt îngrijorați sancțiunile și efectele lor le pot afecta planurile de viitor..


non_english: امريکا/ډاوسن_کريک


english: I would quote Gaza as an example.

non_english: Basti citare, a titolo di esempio, Gaza.


english: And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah, and among you Lives the Messenger? Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight.

non_english: अब तुम इनकार कैसे कर सकते हो, जबकि तुम्हें अल्लाह की आयतें पढ़कर सुनाई जा रही है और उसका रसूल तुम्हारे बीच मौजूद है? जो कोई अल्लाह को मज़बूती से पकड़ ले, वह सीधे मार्ग पर आ गया


english: This loss is just in the United States.

non_english: Esta pérdida es tan solo en los Estados Unidos.


english: In their quest for a sea route to the Orient early explorers made many attempts to navigate the passage.

non_english: Em sua busca de uma rota marítima para o Oriente, os exploradores primitivos fizeram muitas tentativas para atravessar a passagem.


english: You're in my house now!

non_english: তুমি এখন আমার বাড়িতে!


english: Cheese is usually made from cow’s milk, but the milk of any animal can be used.

non_english: Sædvanligvis fremstilles ost af komælk, men mælken fra ethvert dyr kan bruges.


english: There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

non_english: Ահա Դուգլաս Ադամսը, սա մի հրաշալի նկար է իր «Տեսնելու վերջին հնարավորությունը» գրքից։


english: Certainly all the tribes of the earth did not recognize him, as Matthew 24: 30 notes, nor did heavenly angels then gather all the anointed Christians from the entire earth.

non_english: همان طور که در متی ۲۴ : ۳۰ ذکر می‌شود ، مسلماً تمام طوایف زمین او را به رسمیت نشناختند ، فرشتگان آسمانی هم در آن هنگام همهٔ مسیحیان مسح‌شده را از سراسر زمین جمع نکردند .


english: She said 'I love you' to me.

non_english: Viņa man pateica 'Es mīlu tevi'.


english: Line _style:

non_english: Сызыктын _стили:


english: ▪ Keep moving: Vigorous exercise reduces stress and increases feelings of contentment and a sense of control.

non_english: ▪ Kusties: enerģiski fiziskie vingrinājumi samazina stresu, uzlabo pašsajūtu un paškontroli.


english: _Start time:

non_english: আৰম্ভৰ সময় (_S):


english: Goose, come on.

non_english: Гус, хајдемо!


english: Mutagenicity studies with interferon alfa-2b revealed no adverse events.

non_english: Mutagenitātes pētījumi ar interferonu alfa- 2b nekādus kaitīgus efektus neatklāja.


english: I'm surprised that you're so naïve.

non_english: Удивительно, что вы такие наивные.


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I promise that unlike Mr Bushill-Matthews, the previous speaker, I shall not speak about cyberspace and the opportunities that navigating around it could open up for the citizens of Central and Eastern Europe.

non_english: a UEN képviselőcsoport nevében (PL). - Elnök úr! Megígérem, hogy az előző felszólalóval, Bushill-Matthews úrral ellentétben nem fogok a cyberspace-ről beszélni, sem pedig azokról a lehetőségekről, amelyek a cyberspace-ben utazó közép- és kelet-európai polgárok előtt megnyílhatnak.


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: Do të shihni femra në të kuqe, dhe meshkujt në të kaltër.


english: My father spends a lot of time on his hobby.

non_english: मेरे पिता अपने शौक पर बहुत समय खर्च करते हैं।


english: Have you traveled somewhere during the summer?

non_english: آیا در طول تابستان به هیچ‌جائی سفر کردید؟


english: "From Azerbaijan to Senegal, everyone sympathizes with the protesters in Taksim Square, not with Erdogan", concludes Hakan Günes, Professor of Political Science at the University of Marmara.

non_english: "از آذربایجان تا سنگال، همه با معترضان در میدان تکسیم هم‌دردی می‌کنند نه با اردوغان"، نتیجه‌گیری هاکان گونس، استاد علوم سیاسی دانشگاه مرمره


english: And this is what Newton talked about 400 years back, that white light's made of seven colors, just by spinning this around.

non_english: Štai apie ką kalbėjo Niutonas prieš 400 metų, kad balta šviesa yra sudaryta iš septynių spalvų, tiesiog sukant jas aplink.


english: A Democratic Windfall for Turkey?

non_english: Turecké demokratické terno?


english: A plunger forces the glass into the shape of the initial mold and the glass is then transferred to a “finishing mold ” where compressed air blows it into the final shape.

non_english: Un poinçon fait épouser au verre la forme du moule. Ensuite, la bouteille ainsi ébauchée est transférée dans un moule finisseur où l’air comprimé lui donne sa forme définitive.


english: They don't even know why.

non_english: Sie wissen nicht einmal, wieso.


english: Do your best and don't worry.

non_english: Nyújtsd a legjobbat, és nem kell aggódni!


english: You should be very proud to have a father like him.

non_english: Budi veoma ponosan što si imao takvog oca.


english: I'm too old to call a man out, but I will if I have to.

non_english: Ja sam previše star da se borim, ali hoæu ako budem morao.


english: Most Malaysians are against the idea as they believe that it does not serve any purpose- it will not be the tallest building in the world, and Malaysia already has iconic skyscrapers- the Petronas Twin Towers and the Kuala Lumpur Tower.

non_english: Повеќето Малезијци се против идејата бидејќи веруваат дека нема никаква цел- нема да биде највисоката зграда на светот, а Малезија веќе има облакодери- Петронас кулите близначки и кулата Куала Лумпур.


english: We know very well what the hoodie has come to signify in the past few years in the United States.

non_english: လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အန်းငယ်က အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုမှာ ဘာလက္ခဏာဆောင်လာတယ်ဆိုတာ ကျွန်မတို့ ကောင်းကောင်းသိတယ်။


english: Add to Dictionary

non_english: शब्दकोशात जोडा


english: We pass it down from generation to generation.

non_english: Vi ärver dem från generation till generation.


english: You've got a good head on your shoulders.

non_english: Hai una buona testa sulle spalle.


english: And that's what made Nasser Arrabyee write the following:

non_english: Hierover schreef Nasser Arrabyee het volgende :


english: They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in paragraph 3, second subparagraph, and paragraph 5, second subparagraph.

non_english: Huma għandhom jintgħażlu abbażi ta' suġġerimenti magħmula millIstati Membri, skond ilkriterji previsti fittieni subparagrafu talparagrafu 3, u fittieni subparagrafu talparagrafu 5.


english: The volcano has become active again.

non_english: 這座火山又開始活動了。


english: Gangs and corrupt Mexican officials maraud the train lines and extort or kidnap migrants, oftentimes capturing and forcing them to work for organized crime groups.

non_english: כנופיות ופקידים מקסיקאים מושחתים פושטים על הרכבות על מנת לסחוט או לחטוף מהגרים, ופעמים רבות הם נלקחים לעבוד בכפייה עבור ארגוני פשע.


english: So there's a long history of extraordinary state infrastructural projects in China, which I suppose helps us to explain what we see today, which is something like the Three Gorges Dam and many other expressions of state competence within China.

non_english: Jadi ada sejarah panjang mengenai proyek-proyek infrastruktur negara yang luar biasa di Cina, yang saya kira membantu kita untuk menjelaskan apa yang kita lihat hari ini, yang merupakan sesuatu seperti Bendungan Tiga Ngarai dan banyak ekspresi lainnya mengenai kompetensi negara di dalam Cina.


english: Without water, the soldiers would have died.

non_english: Be vandens, kareiviai būtų numirę.


english: Mother soon began to attend meetings of the Bible Students in Toronto. In 1929 she became a pioneer, or full - time minister, and continued in that activity until 1969, when she finished her earthly course.

non_english: Annem çok geçmeden Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin Toronto’daki ibadetlerine gitmeye başladı. 1929 ’ da öncü oldu; başka sözlerle vaaz hizmetinde dolgun vakitle çalışmaya başladı ve bu faaliyetini yerdeki yaşamını bitirdiği 1969 yılına dek sürdürdü.


english: "I look forward to Ramadan because it takes me on a spiritual retreat that keeps me grounded to what is important in life."

non_english: "مجھے رمضان بے حد پسند ہےکیونکہ یہ مجھے ایک ایسے روحانی اعتکاف ر لے جاتا ہے کہ جہاں مجھے ذندگی کی اہمیت اور دیگر اہم پہلوؤں پر غور کرنے کا موقع ملتا ہے۔


english: He broke the window by throwing a stone.

non_english: Έσπασε το παράθυρο πετώντας μια πέτρα.


english: Make all warnings fatal

non_english: ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರಕಗೊಳಿಸಿ


english: The summer vacation is over.

non_english: De zomervakantie is voorbij.


english: Not like the ones today.

non_english: Nem mint a mai férfiak.