english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: Och om du inte tog den där befordran för två år sedan och kontorsgrannen gjorde det, om du för tre år sedan slutade leta efter nya möjligheter, kommer du att bli uttråkad för du skulle ha behållt foten på gaspedalen.


english: Went in, and I started noticing that these kids were actually beating something.

non_english: Pievilku tuvāk un ievēroju, ka šie bērni patiesībā kaut ko sita.


english: Col. Joseph K.

non_english: ◆ Il tenente colonnello Joseph K.


english: This is not the first time Al-Khawaja is denied entry to Bahrain.

non_english: Tsy vao voalohany i Al-Khawaja no tsy navela hiditra ao Bahrain.


english: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

non_english: Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal


english: We're focusing on hardware because it is hardware that can change people's lives in such tangible material ways.

non_english: Mes koncentruojamės į techninę įrangą, nes būtent techninė įranga gali pakeisti žmonių gyvenimus šitokiu apčiuopiamu, materialiu būdu.


english: Why do you work here?

non_english: Kenapa kau bekerja di sini?


english: And so you can start reading on your iPad in your living room and then pick up where you left off on the iPhone.

non_english: Så du kan starte med at læse på din iPad hjemme i stuen og bagefter tage fat, hvor du slap, på din iPhone.


english: When we look at the universities, 60 percent of baccalaureate degrees are going to women now, which is a significant shift.

non_english: Universitetuose 60 procentų studentų, baigiančių bakalauro studijas, yra moterys, ir tai yra ryškus pasikeitimas.


english: But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?

non_english: Но много от вас се питат, ако получите тези морски защитени територии, или разумен режим за управление на рибните ресурси в открито море, как ще го въведете в действие?


english: For the future, let us hope that many more alternatives are found to replace these dangerous preparations, so that we can be spared having to discuss how they are to be regulated and concentrate on finding substitutes instead.

non_english: I fremtiden er det på tide at håbe, at der findes endnu flere alternativer til disse farlige præparater, så vi slipper for at diskutere regler for dem og i stedet finder erstatningsprodukter.


english: The movie "Fight Club" has a surprise ending.

non_english: O filme "Clube da Luta" tem um final surpresa.


english: A straight downward waggle run informs the bees that they must fly away from the sun to find the site.

non_english: Če pa se tresoč spušča, tedaj čebele obvešča, da morajo leteti od sonca, če hočejo najti to mesto.


english: The Community action programme for civil protection, established by a Council decision on 9 December, was launched on 1 January 2000.

non_english: Das durch den Ratsbeschluß vom 9. Dezember letzten Jahres angenommene gemeinschaftliche Aktionsprogramm für den Zivilschutz ist am 1. Januar 2000 in Kraft getreten.


english: But is this a new idea?

non_english: Men er dette en ny tanke?


english: So we have no way of validating these particular readings, but if more and more of these readings start making sense, and if longer and longer sequences appear to be correct, then we know that we are on the right track.

non_english: वास्तव में कोई तरीका नहीं है इन विशेष अनुवादों को मानित करने का लेकिन अगर और भी एसे अनुवाद समझ बनाना शुरू कर दें, और लम्बें अनुक्रम भी सही प्रतीत हों, तब हमें पता चलेगा कि हम ठीक रास्ते पर हैं।


english: Are many of these ideas shocking to you?

non_english: Järkyttävätkö monet näistä ajatuksista sinua?


english: The truth is that American Jews largely opposed the Iraq war.

non_english: Правда такова: большинство американских евреев выступали против войны в Ираке.


english: On personal freedom, Nevine Zaki notes:

non_english: Pel que fa a la llibertat personal, Nevine Zaki diu:


english: ♪ Is violence in movies and sex on TV ♪

non_english: ♪ هو عنف بالأفلام وجنس على التلفاز♪


english: of 22 September 2006

non_english: 2006 m. rugsėjo 22 d.


english: This is unlike the rest of the developed world, where as George Burns quipped, "Happiness is having a large, loving, caring family in another city."

non_english: આ બાકીના વિકસિત વિશ્વથી વિપરીત છે, જ્યા જ્યોર્જબર્ન્સ શાંત પાડ્યો, "સુખ બીજા શહેરમાં એક મોટું, પ્રેમાળ અને સંભાળ રાખનાર કુટુંબ ધરાવે છે."


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Bild auf Seite 11]


english: But that is a different story…

non_english: 하지만 그건 다른 이야기고.


english: Bring me the dictionary.

non_english: مجھے لغت لا کے دو۔


english: To begin with, take a look around your home.

non_english: İşe, evinizi araştırmakla başlayın.


english: Clashes broke out between police and the opposition in Gabon on December 20 stemming from questions about the legitimacy of President Ali Bongo.

non_english: Избувнаа судири помеѓу полицијата и опозицијата во Габон на 20 декември кои доаѓаат по прашањата за легитимноста на претседателот Али Бонго.


english: And why do so many Russian - speaking people have an intense interest in the Bible?

non_english: ولماذا يهتم كثيرون من الناطقين بالروسية اهتماما شديدا بالكتاب المقدس ؟


english: I honestly believe that an evaluation of this type would not be in accordance with the reality of that situation.

non_english: Penso, sinceramente, que uma tal aferição não se ajustaria à realidade dos factos.


english: And all of a sudden, the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams, registered motor vehicles, speed limits, rules of the road, so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

non_english: Sonra birdenbire araç sürücüleri ehliyet, hız sınırı, görme testi gibi yol kurallarıyla tanıştı böylece artık atlar ve yayalar araçlarla birlikte yolda bulunabilirdi.


english: One second, please.

non_english: الثانية الواحدة، رجاءً.


english: Why do so many young ones ruin their lives?

non_english: Яагаад тийм залуухан хүмүүс амиа хөнөөдөг вэ?


english: But he, too, asked me how his face was and, in general, how he looked from the outside.

non_english: Но тоже спросил меня как у него лицо и вообще как он с наружи выглядит.


english: ( Italics added.)

non_english: ( Il corsivo è stato aggiunto).


english: Couldn't have put it better myself.

non_english: N-as fi putut spune mai bine nici eu.


english: Your plan seems better than mine.

non_english: Seu plano parece ser melhor que o meu.


english: When we arrived my doctor facilitated my admission and told me to prepare.

non_english: যখন আমরা হাসপাতাল উপস্থিত হই, আমার ডাক্তার আমাকে ভর্তি করে নেন, এবং আমাকে প্রস্তুত হতে বলেন।


english: We were four girls and no boys.

non_english: We waren met vier meisjes en geen jongens.


english: If God did not exist, it would be necessary to invent him.

non_english: Jei Dievas neegzistuotų, mums tektų jį sukurti.


english: We need a new Social Europe, in which its citizens should have priority.

non_english: Potrebujeme novú sociálnu Európu, v ktorej by mali mať prioritu jej občania.


english: Yet, while recent attempts to officially normalize relations and resolve historical grievances between Armenia and Turkey have faltered, the situation has been changing slowly in other areas, and not least in terms of civil society activity.

non_english: Annak ellenére, hogy az utóbbi időben a kapcsolatok normalizálására, az Örményország és Törökország közti történelmi sebek begyógyítására tett próbálkozások megrekedtek, más területeken, így a civil mozgalmak terén is a helyzet lassan javulni látszik.


english: All our efforts were in vain.

non_english: 我们所有的努力都白费了。


english: The last 230 feet [70 m] consisted of a snowfield, and at 1: 45 p.m., they reached the summit.

non_english: Viimased 70 meetrit tuli minna mööda lumevälja, ja kell 13.45 jõudsid nad mäetippu.


english: From Iran to the World: Humans of Shiraz · Global Voices

non_english: Fra Iran til resten af verden: Beboerne i Shiraz


english: Indonesia is the world’s biggest Muslim-majority nation.

non_english: اندونزی بیشترین جمعیت مسلمان جهان را دارد.


english: Islam has a new, wacky recruit Mikaeel?

non_english: Islam ima novog šašavog regruta Mikaeel?


english: Someone must have left the door open.

non_english: Cineva a lăsat ușa deschisă.


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: Ma egy útra viszem önöket hogy idejétmúlt mítoszokat derítsünk fel. Legendákat és feltételezéseket, amik minket, a nyílt tenger érdekeltjeit eddig sötétben tartottak.


english: Go up the stairs.

non_english: Поднимайтесь по лестнице.


english: Often a number of families will share the same tree for roosting.

non_english: Vaak deelt een aantal gezinnen dezelfde boom om in te slapen.


english: I lent him some money, but he hasn't returned it yet.

non_english: Půjčil jsem mu nějaké peníze, ale ještě je nevrátil.


english: Have you honestly considered whether you are prepared to take on the responsibilities of marriage?

non_english: A ke shqyrtuar me ndershmëri nëse je i përgatitur për të marrë përsipër përgjegjësitë e martesës?


english: When residents would not move or sell their land, investors called in the jiageya, mostly yakuza - related companies, to evict them.

non_english: Ja iedzīvotāji nevēlējās pārcelties uz dzīvi citur vai negribēja pārdot savu zemi, naudas ieguldītāji, lai izliktu iedzīvotājus no mājām, griezās pie dziageja — firmām, kas lielākoties ir saistītas ar jakudza.


english: It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

non_english: Il émet une telle quantité de formaldéhyde qu'une loi fédérale a été créée afin d'alerter les nouveaux propriétaires de mobile-home du danger des émissions de formaldéhyde.


english: But if you are old enough to be reasonably serious and responsible, then you are most likely old enough to consider making a dedication.

non_english: De ha elég idős vagy ahhoz, hogy ésszerűen komoly és megbízható légy, akkor minden valószínűség szerint ahhoz is elég idős vagy, hogy fontolóra vedd az önátadást.


english: The blog does not clarify what Gulnara Karimova's goals are, though it can be assumed that one of her goals is to replace her father - Islam Karimov, as the president of Uzbekistan.

non_english: El blog no aclara cuáles son las metas de Gulnara Karimova, aunque puede asumirse que una de ellas es reemplazar a su padre - Islam Karimov, como presidente de Uzbekistán.


english: I'm getting married!

non_english: Я выйду замуж!


english: Azerbaijan is called "Azərbaycan" in Azeri.

non_english: Acerbaixán chámase «Azərbaycan» en azarí.


english: They, in order to vent their anger and displeasure, have resorted to furious protests, often leading to arson and destruction of private and public property.

non_english: اپنا غصہ نکالنے کے لئے کچھ لوگوں نے پرتشدد احتجاج کی راہ اپنائی، اور نجی و سرکاری املاک کی آتشزنی اور تباہی سے بھی گریز نہیں کیا گیا.


english: Where is the mailbox?

non_english: Unde este cutia poștală?


english: What did Tom talk about?

non_english: Par ko Toms runāja?


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: ولی گوجه‌هایی هم هستند که وارد سوپ میشند. و تا‌زمانی که الزامات سازمانهای غذایی رو برآورده میکنن، میتونه هرچیزی هم داخل اونها باشه و تا‌زمانی که الزامات سازمانهای غذایی رو برآورده میکنن، میتونه هرچیزی هم داخل اونها باشه و تا‌زمانی که الزامات سازمانهای غذایی رو برآورده میکنن، میتونه هرچیزی هم داخل اونها باشه مشکلی نداره.


english: Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.

non_english: Os psicólogos sabem isto há décadas, e é tempo de os nossos decisores políticos começarem a prestar atenção. e a ouvir um pouco o que os psicólogos dizem, em vez do que os economistas dizem.


english: If it is possible to circumvent the authorities with a deliberately discarded cigarette butt, and if permits, for example building permits, rejected for environment protection reasons can thus be acquired, then soon the whole of Europe will be in flames.

non_english: Če je mogoče preslepiti organe z namerno odvrženim cigaretnim ogorkom in je potem mogoče pridobiti dovoljenja, na primer dovoljenja za gradnjo, ki so bila zavrnjena zaradi okoljevarstvenih razlogov, potem bo kmalu vsa Evropa v plamenih.


english: By applying Bible principles, Ramon eventually shed his reputation for forgetfulness.

non_english: Taikydamas Biblijos principus, Ramonas galop atsikratė užmaršuolio vardo.


english: %s: %s: error opening file: %s

non_english: %s: %s: ફાઇલ ખોલવામાં ભૂલ: %s


english: But they figure prominently in just about every story of success, whether of countries or of leaders.

non_english: Toutefois, elles figurent de manière proéminente dans la plupart des histoires à succès de certains pays tout comme de certains leaders.


english: And when you layer that over with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see, what you find is, in fact, even more access suffused into spaces.

non_english: Og når man legger det laget over den type utbredte kommunikasjoner som begynner å vise seg, ser man, faktisk, enda mer tilgjengelighet integrert i steder.


english: So it'll show you GDP per capita, population, longevity, that's about it.

non_english: Tajā būs attēlots IKP uz iedzīvotāju, iedzīvotāji, mūža ilgums, tas arī viss.


english: By creating a country page (you may use this page as a template to create your country page) or a persecuted blogger page (like this one), you can help raise awareness about activities being undertaken in your community and share best practices, tactics and strategy and raise questions for discussion among the wider community.

non_english: Durch das erstellen einer Länderseite (Vorlage) oder eine Seite zu einem verfolgten Blogger (wie zum Beispiel diese) kann jeder dazu beitragen, dass Maßnahmen im eigenen Land weltweit wahrgenommen werden. Außerdem können Erfahrungen, Taktiken und Strategien ausgetauscht oder Fragen in der Gruppe besprochen werden.


english: Your job needs to be challenging.

non_english: Je baan moet voldoening schenken.


english: Effective size caps on banks were imposed by the banking reforms of the 1930’s, and there was an effort to maintain such restrictions in the Riegle-Neal Act of 1994. But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years.

non_english: Efficaci tetti alle dimensioni delle banche furono imposti dalle riforme bancarie degli anni Trenta, si cercò anche di mantenere tali restrizioni nel Riegle-Neal Act del 1994, ma durante l’intero processo di liberalizzazione degli ultimi 15 anni tutte queste limitazioni finirono nel nulla.


english: And it's becoming increasingly important that we figure out how to extract these raw materials from these extremely complicated waste streams.

non_english: Og det blir stadig viktigere å finne ut hvordan disse råvarene kan utvinnes fra disse svært kompliserte avfallsstrømmene.


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: Eğer Suevi'ni karbonsuz bir restoran olmasını yani hiç gaz kullanmamasını sağlarsam harika olacaktı.


english: (Applause) People talk loudly and slowly to me.

non_english: (Duartrokitje) "Njerëzit më flasin me zë të lartë dhe ngadalë.


english: I'm taking data from the U.N. -- it's the same as the World Bank has -- on the scale of income differences in these rich developed market democracies.

non_english: Податоците се од Обединетите Нации -- истите што ги има Светската Банка -- за големината на разликите во приходот во овие богати развиени пазарни демократии.


english: Ladan street, Tehran, Iran.

non_english: οδός Ladan, Τεχεράνη, Ιράν.


english: And when the two parties saw each other , the companions of Musa said : verily we are overtaken .

non_english: অতঃপর যখন দুই দল পরস ্ পরকে দেখল তখন মূসার সঙ ্ গীরা বললে -- ''আমরা তো নিঃসন্দেহ ধরা পড়ে গেলাম।’’


english: Jon, thanks for being our technical guru.

non_english: Danke an Jon, unserem technischen Guru.


english: There is no such thing as Christian Democratic or Socialist fire protection!

non_english: Ni gasilske enote krščanskih demokratov ali socialistov.


english: Yitzhak Rabin believed that an Israeli-Arab peace could prevent a nuclear Iran, but now his nightmare seems rapidly approaching.

non_english: Ицхак Рабин полагал, что израильско-арабский мир мог бы противостоять появлению ядерного Ирана, но, похоже, скорее как раз таки воплотятся его кошмарные сны.


english: Positioning himself as the candidate who represents a sharp break with today’s unpopular politics is the only means to escape that fate.

non_english: Proclamarse el candidato que representa una marcada ruptura con la impopular política actual es la única forma de escapar a esa suerte.


english: We made them imams , guiding by Our command , and We revealed to them [ concerning ] the performance of good deeds , the maintenance of prayers , and the giving of zakat , and they used to worship Us .

non_english: በትዕዛዛችንም ወደ በጎ ሥራ የሚመሩ መሪዎች አደረግናቸው ፡ ፡ ወደእነሱም መልካም ሥራዎችን መሥራትን ፣ ሶላትንም መስገድን ፣ ዘካንም መስጠትን አወረድን ፡ ፡ ለእኛ ተገዢዎችም ነበሩ ፡ ፡


english: (Laughter) And I love that moment in this video, because before it became a shared experience, it was something that was maybe a little bit scary, or something that was at least confusing to her.

non_english: (Risas) Encántame este momento do vídeo porque antes de que se convertese nunha experiencia compartida era algo que quizais dese un pouco de medo ou que polo menos a tiña un pouco confusa.


english: Then the evildoer will be given an opportunity to meet God’s requirements and live forever under the rule of the Kingdom.

non_english: وسيُمنح فاعل السوء الفرصة ليتمم المطالب الالهية وليعيش الى الابد تحت حكم الملكوت .


english: This is the flag of Japan.

non_english: Αυτή είναι η σημαία της Ιαπωνίας.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: Ik kan me verdrietig, gelukkig, opgewonden of boos voelen wanneer ik bepaalde muziekstukken speel, maar daarom wil ik nog niet noodzakelijk dat jij precies hetzelfde voelt.


english: Much sooner than you may imagine, as we will explain later in this magazine.

non_english: Багато скоріше, ніж ви можете уявити собі, так як пізніше пояснимо в цьому журналі.


english: You missed Christmas, Jack.

non_english: Ти изпусна Коледа, Джак.


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: Więc nagle, kiedy ukończyłem liceum w 1969, stało się to i zrozumieliśmy, że "gdzieś" gdzieś odeszło.


english: He proposed the film to me, and I said, "Yeah, maybe it'll be on local TV, and we can say hi to our friends."

non_english: Han foreslog filmen for mig, og jeg sagde, "Joh, måske bliver den vist på lokal-TV, og vi kan sige hej til vore venner."


english: Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him, grew up and grew into a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

non_english: Roosevelt Grier, ili Rosey Grier, kako su ga obično zvali, rastao je i odrastao u 130 kg teškog i 2 m visokog igrača Nacionalne lige američkog nogometa.


english: As a result, I feel much empathy and involvement with that region.

non_english: Поради това изпитвам голяма съпричастност и ангажираност към този регион.


english: A truck hit the dog.

non_english: الشاحنة صدمت الكلب.


english: According to a 2013 survey of peer-reviewed publications on the subject, some 97% of scientists endorse the position that humans are causing global warming.

non_english: Secondo un’indagine del 2013 su alcune pubblicazioni oggetto di valutazione inter pares sulla questione in oggetto, circa il 97% degli scienziati conferma la tesi secondo la quale gli umani stanno causando il riscaldamento globale.


english: She's illegal here.

non_english: അവള് ഇവിടെ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.


english: A walk before breakfast is refreshing.

non_english: Прошетките пред појадок се освежителни.


english: Marianne left the country, recently, because of the crisis; and Laura left the country nine years ago in 2008, when Venezuela’s social programmes were promoted as a model for Latin America.

non_english: مریان نے حال ہی میں بحران کے باعث ملک چھوڑ دیا۔ اور لورا نے 9 سال پہلے ملک چھوڑ دیا، جب وینزویلا کے سماجی پروگراموں کو لاطینی امریکہ کے لئے ایک ماڈل کے طور پر فروغ دیا گیا تھا۔


english: That's an old trick.

non_english: آن یک ترفند قدیمی است.


english: See? He don't mind.

non_english: Tema pole selle vastu.


english: How do you make children not just be more likely to eat carrots and drink milk, but to get more pleasure from eating carrots and drinking milk -- to think they taste better?

non_english: Како ќе ги натерате децата не само да јадат повеќе моркови и да пијат млеко, туку и да чувствуваат поголемо задоволство од тоа што јадат моркови и пијат млеко -- да мислат дека имаат подобар вкус?


english: Your book is on the desk.

non_english: Il tuo libro è sulla scrivania.


english: I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes.

non_english: Ich halte das für besser als jetzt lange Stimmerklärungen abzugeben.


english: Tom and Mary are teenagers.

non_english: ტომი და მერი არიან თინეიჯერები.


english: What are you going to do?

non_english: Mitä sinä aiot tehdä?


english: This week, Abu-Salha, along with her sister Razan (19) and husband Deah Barakat (23), were brutally murdered in their home in Chapel Hill, North Carolina.

non_english: Миналата седмица Юсор Абу-Салха, сестра й Разан (19) и съпругът й Деа Баракат (23) бяха брутално убити в своя дом в Чапъл Хил, Северна Каролина.


english: I can't believe my eyes.

non_english: Jeg tror ikke mine egne øyne.


english: Nevertheless, a person must take steps to show God that he appreciates such cleansing.

non_english: Но дадената личност трябва да предприеме някои стъпки, за да покаже на Бога благодарността си за това очистване.


english: And they're not detected in the sense that they realize, "OK, you must have changed my answer," it was more the case that, "OK, I must've misunderstood the question the first time I read it.

non_english: Ve fark edilenler şu şekilde  tepki vermiyorlardı: "Hmm, cevabımı değiştirmiş olmalısın." Daha çok şöyleydi: "Hmm, ilk okuduğumda soruyu yanlış anlamış olmalıyım.


english: But I recognize -- (Applause) I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.

non_english: Ali shvatam - (Aplauz) Shvatam da će primena ove tehnologije zavisiti koliko od ekonomskih i političkih struja toliko i od utemeljenosti nauke.


english: I miss you badly.

non_english: Я дуже сумую за тобою.


english: In the new world, God will reward them with a better resurrection and the prospect of everlasting life.  — John 5: 28, 29; Hebrews 11: 35; 12: 1.

non_english: در دنیای جدید ، خدا آنان را با رستاخیز نیکوتر و چشم‌انداز زندگی ابدی پاداش خواهد داد . — یوحنا ۵ :  ۲۷،۲۸ ؛ عبرانیان ۱۱ :  ۳۵ ؛ ۱۲ :  ۱ .


english: Infectious diseases (e.g. HIV/AIDS, tuberculosis and malaria), are a global concern, accounting for 41 % of the 1,5 billion disability adjusted life years worldwide, with 8 % of these in Europe.

non_english: Zarazne bolesti (npr. HIV/AIDS, tuberkuloza i malarija) globalni su problem i uzrok 41 % od 1.5 milijardi izgubljenih godina zdravog života diljem svijeta, od toga 8 % u Europi.


english: We must work more rapidly towards achieving the targets stipulated in the White Paper for renewable energy sources, as this would bring about a massive reduction in greenhouse gases.

non_english: Há que acelerar a concretização das medidas indicadas no Livro Branco para as Energias Renováveis, pois, assim, obter-se-ia uma maciça redução dos gases com efeito de estufa.


english: The Social Agenda, combined with the objectives of the Lisbon Strategy, sets out the ambitious and difficult challenge we face.

non_english: Socialna agenda skupaj s cilji lizbonske strategije določa ambiciozen in težaven izziv, ki ga moramo obvladati.


english: Error: Invalid line %s in cache index file

non_english: Errorea: baliogabeko %s lerroa cacheko indize-fitxategian


english: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.

non_english: Функцыя STRING () пераўтворыць лік у радок. З' яўляецца эквівалентам NUM2STRING.


english: Even though the necessary 10,000 signatures have been collected, the initiative continues. still needs to solve some technical details about closing the procedure, so it would be in our favor if more citizens show support for this initiative through their signatures.

non_english: Edhe përkundër asaj se janë mbledhur 10.000 nënshkrimet e nevojshme, iniciativa për mbledhjen e nënshkrimeve të të gjithë atyre që i përkrahin kërkesat tona vazhdon. Këtë e bëjmë për shkak se derisa KSHZ-ja t'i rregullojë detajet teknike për mbylljen e procedurës, neve na konvenon që sa më shumë qytetarë, nëpërmjet nëshkrimit të tyre ta mbështesin këtë iniciativë.


english: And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

non_english: In jaz sem rekla: "Ati, ati, kako narediš to?"


english: You might choose to believe otherwise, but WE DO NOT have democracy and total freedom of expression in the Arab World.

non_english: Kamu boleh memilih untuk percaya sebaliknya, akan tetapi KAMI TIDAK mempunyai demokrasi dan kebebasan berekspresi secara total di Negara Arab.


english: Apart from Yudrug, High Peaks Pure Earth also introduced a young Tibetan singer, Tashi Dhondup, to its readers.

non_english: Poza Yudrugiem, High Peaks Pure Earth prezentuje również swojej publiczności młodego tybetańskiego piosenkarza, Tashi Dhondupa.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: 所以我不是說留在職場 對所有人來說都是正確的事。


english: I personally ran several workshops with individuals, but we want to begin teaching bigger groups.

non_english: Ich selbst habe bisher einzelne Personen unterstützt, aber nun möchte ich größere Gruppen unterrichten.


english: DDoS attacks are an increasing problem in sub-Saharan Africa, though not as frequent as they are in other parts of the world.

non_english: Útoky typu DDoS představují v subsaharské Africe rostoucí problém, ačkoli nejsou tak časté jako v jiných částech světa.


english: She wasn't feeling well.

non_english: Ela não se estava a sentir bem.


english: As shown in table 13.4 (A/60/6 (Sect.

non_english: 7 - وكما هو مبين في الجدول 13-4 (A/60/6 (Sect.


english: Surely it is inconceivable to believe that such a complex process, one beyond human comprehension, could have happened by chance.

non_english: Oczywiście jest rzeczą nieprawdopodobną, żeby tak skomplikowany proces, którego zrozumienie przerasta możliwości ludzkie, mógł zaistnieć przypadkowo.


english: I was able to pass the exam.

non_english: Am reuşit să trec examenul.


english: It literally is Waterhouse.

non_english: Det är bokstavligt talat ett vattenhus (Waterhouse).


english: My question is this: is the Commission really prepared to comply with the adopted guidelines for gender mainstreaming at the Directorate-General for Development?

non_english: Mi pregunta es: ¿está realmente dispuesta la Comisión a cumplir con las directrices aprobadas para el gender mainstreaming en la Dirección General para las Ayudas al Desarrollo?


english: Thus ends the first phase of the New Year celebration.

non_english: So endet der erste Teil der Neujahrsfeier.


english: So I am happy that in this regard we have significantly streamlined the rapporteur's draft report.

non_english: Tādēļ es esmu laimīga, ka šajā ziņā mēs esam ievērojami vienkāršojuši referentes ziņojuma projektu.


english: - Polandian writes about the fast-growing population of Pope John Paul II statues in Poland:

non_english: -Polandian piše o velikom rastu popularnosti statua Pape Jovana Pavla II u Poljskoj:


english: They were paid less than British-born soldiers – an obvious attraction to the Ministry of Defence – but the money was high by local standards."

non_english: Ze kregen minder betaald dan Britse soldaten - wat duidelijk aantrekkelijk was voor het ministerie van Defensie -, maar volgens de plaatselijke standaard kregen ze dik betaald.”


english: Internet user @Nitro_Politic describes himself as an "activist against poverty, racism and lying politicians"; he identified the commercial brands that condoned the measure:

non_english: Utilizatorul de Twitter @Nitro_Politic, care se declară „în luptă împotriva #pauvreté , nesiguranței, rasismului și politicienilor mincinoși”, identifică mărcile firmelor care au aprobat tacit montarea grilajelor:


english: I am glad that the rapporteur mentions that and emphasises the various areas which need consideration.

non_english: Jsem potěšen, že paní zpravodajka označuje a vyzdvihuje různé oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.


english: You should rewrite this sentence.

non_english: Треба одново да ја напишеш реченицава.


english: And in the years since then, Jehovah’s Witnesses have not been surprised to see the world deteriorate into the hopeless morass it has become today.

non_english: Iar în anii care s - au scurs de atunci, Martorii lui Iehova nu au fost surprinşi să vadă deteriorarea lumii pînă la starea lipsită de speranţă în care se află astăzi.


english: People anxiously wait for the blossom forecast announced by the Meteorological Agency, while marking their calendar for the best day for blossom viewing (hanami).

non_english: Njerëzit me padurim e presën parashikim meteorologjik i cili duhet të jetë i paraqitur nga agjencia meteorologjik, përderisa në kalendarët e tyre e vërejnë ditën më të mirë të të vërejturit të luleve (hanami).


english: But this was not the case with Zechariah and Jesus ’ apostles in the examples previously mentioned.

non_english: Սակայն նման բան տեղի չունեցավ Զաքարիայի և Հիսուսի առաքյալների հետ վերը հիշատակված դեպքերում ։


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: З них 67% почуваються найбільш самотньо, маючи дітей у віці від 0 до 5 років – або навіть від 0 до 2.


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: Urodziłem się w mieście o nazwie Bukavu w prowincji Kiwu Południowe w Demokratycznej Republice Konga.


english: Well, trees don't grow two inches by four inches, eight, ten and twelve feet tall.

non_english: Beh, gli alberi non crescono di 15 centimetri per 2 e 4 e 5 metri alti.


english: Groundation explains:

non_english: Граундејшн објаснува:


english: Global Voices is co-sponsoring this year's awards in hopes of helping more voices be heard.

non_english: Global Voices ist ein Sponsor der diesjährigen Preises - in der Hoffnung, mehr Stimmen Gehör zu verschaffen.


english: Then, on the appointed day, we followed our victim from the vaults where he had collected his diamonds.

non_english: Tako sva dogovorjenega dne spremljala najino žrtev od trezorja (shrambe za dragocenosti), kjer je vzel svoje diamante.


english: I'm not saying anything.

non_english: Ich sage gar nichts.


english: All attempts to enter into any ‘compromise’ or ‘deal’ with the military can only hinder the struggle for democracy.

non_english: Jeder Versuch eines 'Kompromisses' oder eines 'Handels' mit dem Militär steht dem Ringen um die Demokratie im Wege.


english: It has especially active since then in bringing citizens' concerns about food safety issues to the fore.

non_english: Het heeft zich actief ingezet om de bezorgdheid van de burger over de voedselveiligheid onder de aandacht te brengen.


english: Does the authority of US courts really extend beyond America's borders?

non_english: Estender-se-á realmente, para além das fronteiras da América, a autoridade dos tribunais dos EUA?


english: - All right, gentlemen.

non_english: - Greit, mine herrer.


english: I have to take some money out of the bank.

non_english: 銀行から少し金をひきださなければならない。


english: Obelix fell in it as a baby.

non_english: Obelix je pao u napitak kao dijete.


english: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.

non_english: Tlustá bílá kočka seděla na zdi a pozorovala je ospalýma očima.


english: I think it would be a better world.

non_english: אני חושבת שזה יהיה עולם טוב יותר. יש לי שני ילדים.


english: It's about time I was going home.

non_english: Ideje már, hogy hazamenjek.


english: “ Machines are protected by operation manuals, warning labels, and training courses, ” says Martin Moore - Ede.

non_english: مارٹن موریڈ بیان کرتا ہے کہ ” مشینوں کی حفاظت آپریشن مینولز ، وارننگ لیبلز اور ٹریننگ کورسز کے ذریعے کی جاتی ہے ۔


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: Je geeft iemand vier uur ongestoorde tijd, het beste cadeau dat je  iemand op het werk kunt geven.


english: I would like to thank Mrs Grossetête and her colleagues for bringing this motion before Parliament.

non_english: Quisiera agradecer a la Sra. Grossetête y a sus colegas la presentación de esta propuesta en el Parlamento.


english: The lawsuit doesn't mean that the ICC will take the case or even go forward; first they need to analyze if there are conditions to take the case.

non_english: Тужбата не значи дека Меѓународниот кривичен суд ќе го прифати случајот или дека ќе работи на негово решавање; прво тие треба да анализираат дали постојат услови да го прифатат случајот.


english: Why are you learning French?

non_english: Γιατί μαθαίνετε Γαλλικά;


english: In 10 years, the euro has become a strong symbol for Europe.

non_english: În zece ani, moneda euro a devenit un puternic simbol al Europei.


english: And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

non_english: Și totuși, NOAA (Administrația Națională Oceanică și Atmosferică) ne-a arătat, spre exemplu -- vedeți lucrul acela mic albastru deasupra insulelor Hawaii?


english: We plan to interview the most prominent Russian bloggers, along with less-known but nonetheless interesting people who actively contribute to the development of RuNet.

non_english: Мы планируем брать интервью у самых известных российских блоггеров, а также у менее известных, но тем не менее интересных людей, которые активно вносят свой вклад в развитие Рунета.


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: Khi trời mưa, những loại hóa chất này thấm vào trong đất, hoặc chảy vào các mạch nước dùng của chúng ta, làm ô nhiễm nguồn nước.


english: Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.

non_english: Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay. vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer, không phải là người Pháp và người Anh, người Nga và người Ba Lan gặp nhau, mà là những con người gặp gớ những con người.


english: Tom couldn't believe his ears.

non_english: Tomas negalėjo patikėti savo ausimis.


english: We've seen this happening in countries all around the world, time and time again.

non_english: हे जगभरच्या देशांत वेळोवेळी घडताना दिसतं.


english: Chute number three.

non_english: Terowong nombor tiga.


english: Student’s in Dimapur in an awareness rally on the occasion of World Tubercolosis Day.

non_english: Студенти в Димапур, по време на митинг по повод на Световния ден за борба с туберкулозата.


english: Transport safety has sadly been in the news recently: the Paddington rail crash in London, the terrible rail crash in Norway, the two aviation crashes involving EU citizens and the natural disaster involving the Erika off Brittany - all within the last four months - remind us that transport safety can never be taken for granted and that those charged with protecting the public must be highly motivated and highly qualified.

non_english: Η ασφάλεια των μεταφορών αποτέλεσε πρόσφατα, δυστυχώς, θέμα των ειδήσεων: η σιδηροδρομική σύγκρουση στο Paddington, στο Λονδίνο, η φοβερή σιδηροδρομική σύγκρουση στη Νορβηγία, η συντριβή δύο αεροσκαφών στα οποία επέβαιναν και πολίτες της ΕΕ και η φυσική καταστροφή που προκάλεσε το Erika, στα ανοικτά της Βρετάνης - όλα μέσα στους τελευταίους τέσσερεις μήνες - μας υπενθυμίζουν ότι η ασφάλεια των μεταφορών δεν μπορεί ποτέ να θεωρείται δεδομένη και ότι όσοι είναι επιφορτισμένοι με την προστασία του κοινού πρέπει να διαπνέονται από ισχυρά κίνητρα και να διαθέτουν μεγάλες ικανότητες.


english: I lost my passport!

non_english: Passport saya hilang!


english: Mt. Aso is an active volcano.

non_english: הר אַסוֹ הִנו הר-געש פעיל.


english: I do not live to eat, but eat to live.

non_english: Jeg lever ikke for å spise, men jeg spiser for å leve.


english: So imagine a ball the size of a football stadium, and right smack dab in the center of the atom, you would find the nucleus, and you could see it!

non_english: ဒါဆို..ဘော်လုံးကွင်းအရွယ်လောက် ဘောလုံးကို  စိတ်ကူးလိုက်မယ် ပြီးရင် အက်တမ်ရဲ့ အလယ် တည့်တည့်ကို တစ်ချက်ထဲ တိုးဝင်သွားမယ်.. သင် နျူးကလိယပ်ကို တွေ့လိမ့်မယ်၊ ဒါကို မြင်ရမှာပါ။


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: защото никой не стига до ъгъла на офиса, като стои настрани, а не на масата. И никой не получава повишение, ако не мисли, че заслужава успеха си, или дори не разбира собствения си успех.


english: We must not speak ill of others behind their backs.

non_english: 我們不應該在背後說別人的壞話。


english: Look at me, I'm practically a grown-up person.

non_english: Katso minua. Käytännöllisesti katsoen olen aikuinen


english: He is 74 years old, and cannot be described as healthy.

non_english: Er ist 74 Jahre alt und kann nicht unbedingt als gesund bezeichnet werden.


english: There has been some recovery in prices for bank shares from the lows of 2008, of course, but that rally faltered recently.

non_english: Bei den Preisen für Bankaktien hat es im Vergleich zu den Tiefständen 2008 eine gewisse Erholung gegeben, aber dieser Aufschwung geriet vor kurzem ins Stocken.


english: I would urge the Commission and all those involved in processing the requests that have now been made for assistance from the European Union budget - and for the solidarity that our Union can display - to make sure that in all these cases those funds are mobilised as rapidly as possible without undue bureaucratic impediment.

non_english: Naléhavě žádám Komisi a všechny, kdo se podílejí na zpracovávání žádostí o podporu z rozpočtu Evropské unie, které se nyní podávají, aby z hlediska solidarity, kterou může Unie projevit, zabezpečili, že ve všech případech budou finanční prostředky zmobilizovány co nejrychleji, bez zbytečných byrokratických překážek.


english: You can well imagine how helpful this article (June 22, 1989) has turned out to be for us!

non_english: Iste si viete predstaviť, ako nám váš článok (22. júna 1989) pomohol!


english: I'm used to staying up late.

non_english: Esu pripratęs sėdėti iki vėlumos.


english: Activities of this nature cover a broad field, including health, welfare and educational work, conservation and antipollution efforts, civil - rights programs, peace movements and other endeavors.

non_english: Przedsięwzięcia tego rodzaju obejmują wiele różnych dziedzin: zdrowie, opieka społeczna i wychowanie, ochrona naturalnego środowiska i walka z zanieczyszczaniem tego środowiska, program swobód obywatelskich, ruchy wolnościowe itd.


english: Last year I watched no less than fifty films.

non_english: سال قبل کمتر از پنجاه فیلم ندیدم.


english: I like Russian food.

non_english: من غذای روسی دوست دارم.


english: In the near future - and I can assure you of this - you will see just how seriously we mean to take these rules.

non_english: Ik verzeker u dat u in de nabije toekomst zult merken hoe ernstig wij deze regels nemen.


english: And that incites a sort of panic architecture -- "Oh no, where's this thing?"

non_english: Κι αυτό μας προκαλεί  ένα είδος αρχιτεκτονικής πανικού. Ωχ όχι, πού είναι αυτό το πράγμα;


english: I read in today's press that they discovered a mass grave in Deir Ezzor in Syria of ISIS massacres of this one tribe there, and it reminded me of all the bones that are under those sands in Deir Ezzor from the first genocide of the 20th century in the exact same place.

non_english: Днес четох, че са открили масово гроб в Деир Ез-Зор в Сирия, резултат от изтребленията които ИД извършва върху едно от местните племена, и това ме накара да се замисля за всички тези останки под пясъците на Деир Ез-Зор, датиращи от първия геноцид на 20-ти век, случил се точно там на същото място.


english: In many African countries, there are thriving movie industries.

non_english: In vielen afrikanischen Ländern gibt es eine florierende Filmindustrie.


english: They were completely peaceful, and the mood was described as "festive" and "celebratory" by many news outlets.

non_english: Bili su potpuno mirnog kraktera, a raspoloženje koje je među protestantima vladalo mnoge novine su opisale kao „praznično“ i „slavljeničko“


english: Oh, here it comes.

non_english: ඕහ් , මෙන්න ඒක එනවා .


english: The babies that we were carrying when my patient first asked me this question are now both in middle school, and the answer has been so slow to come.

non_english: бебињата кои ги носевме кога мојата пациентка прв пат ми го постави прашањето сега се во средно школо а одговорот сеуште патува


english: The interior is decorated with various paintings and statues.

non_english: Ներսից այն զարդարված է տարբեր պատկերներով և արձաններով ։


english: They will say: "God."

non_english: Улар: «Аллоҳникидир», дерлар.


english: A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.

non_english: Er is al jaren een richtlijn inzake veiligheid in de scheepvaart in de maak, maar hij komt er maar niet.


english: They should not be about shifting priorities and policies halfway through project development, resulting in inevitable delays and underspends, particularly in the light of the new budgetary requirement.

non_english: De skall inte handla om att ändra inriktning och politik när man kommit halvvägs genom projektet, vilket resulterar i oundvikliga förseningar och outnyttjade medel, i synnerhet mot bakgrund av det nya budgetkravet.


english: ● “In 1957, a Gallup poll revealed that 69 percent of Americans felt that religion was on the way up.

non_english: “ En 1957, un sondage d’opinion révéla que 69 pour cent des Américains pensaient que la religion gagnait du terrain.


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: И ако сте наистина страстни за това, което правите всеки ден -- а ние сме -- и ако сте също така страстни за връзката ви, това е единственият начин, по който знаем как да го направим.


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: Postao sam industrijski inženjer, inženjer u razvoju proizvoda, i usredotočio sam se na prikladne tehnologije uočavanja, zapravo prve prikladne tehnologije za zemlje u razvoju.


english: Maximum color value in PNM file is 0

non_english: Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0


english: A mass mobilisation against the austerity package implemented by Prime Minister Mario Monti and his cabinet, lamenting especially the steep rise in the price of petrol.

non_english: Det rörde sig om en massmobiliering mot det åtstramningspaket som genomförts av premiärminister Mario Monti och hans kabinett , i synnerhet den kraftiga höjningen av bensinpriserna.


english: She is now running for president.

non_english: a teď se uchází o místo presidenta.


english: This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.

non_english: La mancanza di infrastrutture costituisce un ostacolo anche per l' insediamento di imprese e per la creazione di posti di lavoro.


english: Wait until print job “%s” finishes before closing?

non_english: বন্ধ কৰাৰ আগতে “%s” প্ৰিন্ট কাৰ্য্য শেষ হোৱালৈ ৰখিব নে ?


english: What made him change his mind?

non_english: Co sprawiło, że zmienił zdanie?


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (Skratt) Så vi måste vänja oss vid tanken på att äta insekter.


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: We moeten begrijpen dat we geen onderhandelingen kunnen hebben over het einde van oorlog en vrede zonder dat we de vrouwen er volledig bij betrekken aan de onderhandelingstafel.


english: Paragraph 32 refers to harmonisation in the area of taxation, amongst others, and also urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base.

non_english: Odsek 32 sa okrem iného týka harmonizácie v oblasti daní a tiež nalieha na Komisiu, aby naďalej presadzovala svoje návrhy týkajúce sa spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb.


english: Second is growth as a by-product of commodity booms.

non_english: Dans la seconde, la croissance est un produit dérivé de l’explosion de la production des marchandises.


english: I live cycles of light and darkness.

non_english: Jetoj cikle drite dhe erresire.


english: That is the poet I met in Paris.

non_english: Det där är poeten som jag träffade i Paris.


english: A flycam video showed security police blocking off the surrounding streets.

non_english: एक फ्लाईकैम वीडियो ने सुरक्षा पुलिस को आसपास की सड़कों को अवरुद्ध करते दिखाया।


english: We must win back their faith in EU politics.

non_english: Sein Vertrauen in die Politik der EU muß wiedergewonnen werden.


english: Is there anyone in Latvia who wants to return to a Europe where there are customs barriers between nations?

non_english: Има ли някой в Латвия, който да иска да се върне в една Европа с митнически бариери между държавите?


english: But Greece’s membership in the eurozone makes that impossible.

non_english: Aber durch die griechische Mitgliedschaft in der Eurozone ist das unmöglich.


english: My feeling is that, in spite of everything, this issue will always have to be on the agenda, because the public is clearly concerned about it, and because it is linked with the need to make the European institutions accountable to the public.

non_english: Jeg mener dog alligevel, at det er et spørgsmål, der altid bør stå på dagsordenen, fordi der i offentligheden tydeligvis er en vis interesse for det, og fordi det vitterlig har at gøre med de europæiske institutioners nødvendige ansvarlighed i forhold til borgerne.


english: What's cool about Kuuk Thaayorre is, in Kuuk Thaayorre, they don't use words like "left" and "right," and instead, everything is in cardinal directions: north, south, east and west.

non_english: Det kule med Kuuk Thaayorre er, i Kuuk Thaayorre, bruker de ikke  ord som "venstre" og "høyre", i stedet,  er alt i kardinalretningene: nord, sør, øst og vest.


english: Of all segments of society the farmer appears to have been the most docile.

non_english: Av alla kategorier i samhället tycks farmarna ha varit de fogligaste.


english: And the musicians were comfortable in the end.

non_english: A zenészek is mind jól érezték magukat végül.


english: And mother got time to read for me.

non_english: Ja emal oli nüüd aega mulle lugeda.


english: He is a real fool.

non_english: Li estas vera malsaĝulo.


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: Aceasta este o resursă grozavă pentru studenți atleți, profesori, părinți, profesioniști, personal sportiv și antrenori.


english: On Friday, December the 25, Tunisian bloggers waged the White Note Campaign to protest against censorship, which is growing to a tremendous extent in Tunisia.

non_english: В пятницу, 25 декабря, тунисские блогеры провели кампанию Белой ноты в знак протеста против цензуры, которая значительно возрастает в Тунисе.


english: The wiki will be used to compile information about the technical, legal and political challenges faced by bloggers, cyberactivists and online writers.

non_english: Der Wiki wird Informationen zu den technischen, rechtlichen und politischen Schwierigkeiten zusammentragen, vor denen Blogger, Cyberaktivisten und Online-Autoren stehen.


english: [ Box / Picture on page 24]

non_english: [ Рамка / слика на страница 24]


english: I had a quarrel with him over money.

non_english: Ми посварилися з ним через гроші.


english: I hope you'll never turn Communist.

non_english: אני מקווה שלעולם לא תהייה קומוניסט.


english: Students simply didn‘t need the media and since the protests lacked hierarchy, there was a shortage of spokespersons.

non_english: De studerende havde simpelthen ikke brug for mediedækningen, og eftersom protestaktionen var uden hierarkisk struktur, var det så som så med talspersoner.


english: It was only after the French Revolution got under way in 1789 that freedom of religion began to be legally guaranteed in France.

non_english: Лишь после начала Французской революции в 1789 г. свобода вероисповедания была законно гарантирована во Франции.


english: Then why can'tyou bring them here?

non_english: പിന്നെ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാത്തതെന്ത്?


english: Dad would be so proud.

non_english: Тато би бил многу горд.


english: L., Brazil

non_english: આર, બી., બ્રાઝિલ


english: Again with the fucking sounds!

non_english: Yine bu lanet sesler!


english: Thanks for your explanation.

non_english: Paldies par paskaidrojumu.


english: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my great interest in listening carefully to the comments, occasional criticisms and suggestions that some of you have just made in your speeches with reference to Mrs Schroedter' s report.

non_english: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich habe ihren Ausführungen, Ihrer stellenweisen Kritik sowie Ihren Vorschlägen im Zusammenhang mit dem Bericht von Frau Schroedter aufmerksam und mit großem Interesse zugehört.


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: 産業界で働き始めましたが 抽出や製造という形で 物質的な消費社会に 貢献することに あまり充実感を感じていませんでした


english: In the future, we’ll have a generation in Serbia that will be frustrated and that will have lots of social and psychological problems and illnesses.

non_english: In Zukunft wird es eine Generation von frustrierten Serben geben, die große soziale und psychische Probleme und Krankheiten haben werden.


english: But the human body is far superior to the automobile in that it manufactures its own fuel from raw materials, does its own cleaning and repairing, and replaces worn - out cells by the millions each day.

non_english: O corpo humano, porém, é muitíssimo superior ao carro, no sentido de que fabrica seu próprio combustível das matérias primas, faz sua própria limpeza e consertos, e substitui as células gastas aos milhões todo dia.


english: A Crisis of Understanding

non_english: Krize porozumění


english: We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

non_english: L' altro giorno abbiamo sentito che tutti hanno un opinione forte sui video giochi.


english: Start from what they know. Build on what they have."

non_english: जो तुम्हें आता है, वहाँ से शुरुवात करो। जो उन्हें पता है, उसे आगे बढाओ।"


english: He shares another video which he described it as " Meles Zenawi's graceful reaction, as Abebe Gelaw barks":

non_english: Megosztott egy másik videót „ Meles Zenawi méltóságteljes reakciója Abebe Gelaw beugatása közben" címmel.


english: The communication also emphasises the need for the Council and the European Parliament to provide regular impact assessments concerning the main changes to the proposals, and for greater importance to be attached to the proposals concerning simplification of legislation in the framework of codification and repeal of outdated legal acts.

non_english: V oznámení se zdůrazňuje také to, že je potřeba, aby Rada a Evropský parlament prováděly pravidelné posouzení dopadu týkající se hlavních změn v návrzích, a aby byla návrhům týkajícím se zjednodušení právních předpisů v rámci kodifikace a odstraňování zastaralých právních aktů věnována velká pozornost.


english: Spain: 15M Presents Legal Complaint Against Bankia · Global Voices

non_english: Spanien: 15M-bevægelsen lægger sag an mod Bankia


english: Just one problem, though.

non_english: జస్ట్ ఒక సమస్య, అయితే.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: Có lẽ tôi cảm thấy âu sầu, hạnh phúc, vui vẻ hay là tức giận khi tôi chơi những bản nhạc nào đó, nhưng tôi không cần phải muốn các bạn có cùng cảm giác với mình.


english: Fortunately, within an hour and a half from La Paz, you can reach some of Bolivia's most important and interesting forests.

non_english: Lyckligtvis kan man på 1½ timmes resa från La Paz komma till några av de mest intressanta och viktigaste skogarna i Bolivia.


english: News outlets all around the world published this photo of 13-year-old Hector Pieterson, who was one of the first people killed by police in Soweto, and it became nearly impossible to ignore the brutality of the apartheid regime.

non_english: Nachrichten weltweit verbreiteten  das Foto des 13-jährigen Hector Pieterson. Er war unter den ersten Erschossenen  der Polizei in Soweto. Es wurde fast unmöglich, die Brutalität des Apartheid-Regimes zu ignorieren.


english: The opacity of the Panel background.

non_english: Панель фонунун тунуктугу.


english: Let me do my job.

non_english: Ļauj man darīt savu darbu.


english: The firing of rockets on Israeli towns and cities by Hamas is completely unacceptable and deserves the harshest criticism and we must not forget that it was Hamas who ended the ceasefire.

non_english: Обстрелването с ракети на израелски градове и населени места от Хамас е напълно неприемливо и трябва да бъде най-строго порицано, като не бива да забравяме, че именно Хамас наруши примирието.


english: We're gonna go public with some of this in the morning.

non_english: Ráno se chystáme něco z toho zveřejnit.


english: Boys, we move out. What do you say, Mr. Vandy?

non_english: سنتحرك يا رجال ما رأيك سيد "فاندي"؟


english: So, for the remainder of my talk, what I want you to do is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim living in the Middle East -- in particular, in Iraq.

non_english: Во остатокот од мојот говор сакам да се ставите во кожата на еден обичен араб муслиман кој живее на Блискиот Исток, поточно, во Ирак.


english: So what? It doesn't matter to me.

non_english: Na és akkor? Nekem nem számít.


english: Morning is not at dawn, but at the moment when you wake up.

non_english: Није јутро кад сване, већ кад устанеш.


english: But what is “abusive speech ”?

non_english: მაგრამ, რას ნიშნავს ‘ გმობა ’?


english: Air is a mixture of various gases.

non_english: Hava, çeşitli gazların bir karışımıdır.


english: Look at the coffee table -- it grows in height and width to seat 10.

non_english: Katso kahvipöytää – se kasvaa korkeutta ja leveyttä jotta siihen mahtuu kymmenen istumaan.


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: Dhe më shkruani tek KiranBedi.com dhe do t'iu përgjigjem.


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: Pet godina poslije, Island je izabrao Vigdis Finnbogadottir kao svoju predsjednicu -- prva ženska osoba koje je sjela na čelo države, samohrana majka, koja je preživjela rak dojke i kojoj su morali ukloniti jednu dojku.


english: The meeting is ten days away.

non_english: Зустріч буде за десять днів.


english: He asked a favor of me.

non_english: उसने मुझसे एहसान मांगा।


english: Can abortion rightly be regarded as “removing a blob of tissue ” or“ terminating the product of conception ”?

non_english: შეიძლება თუ არა, აბორტი სამართლიანად ჩაითვალოს „ქსოვილის ჩამოუყალიბებელი ნაწილის მოშორებად“ ან „ჩასახვის შედეგის გაუქმებად“?


english: Fortunately I was able to finish my work without any serious errors.

non_english: 운좋게도 나는 어떤 중대한 오류도 없이 일을 끝마칠 수 있었어.


english: “ Not yet, ” he answers.

non_english: “ Henüz değil ” diyor.


english: This is useful when you store dates in one timezone, but want to display them in a user’s own timezone:

non_english: C’est utile quand vous stockez des dates dans un timezone, mais que vous voulez les afficher dans un timezone propre à un utilisateur:


english: For the first time, the adoption of basic rules on the Single Sky has given the Community real powers in this area.

non_english: Sprejetje osnovnih pravil o enotnem trgu je Skupnosti prvič zagotovilo dejanska pooblastila na tem področju.


english: Why do you like coffee strong?

non_english: Miért szeretitek az erős kávét?


english: This untrusted page links to %1. Do you want to follow the link?

non_english: ទំព័រដែលមិនទុកចិត្តនេះ តទៅ% 1 & # 160; ។ តើអ្នកចង់តាមតំណនេះឬទេ & # 160;?


english: We took a look at her, we laughed, we cried, and we knew that she needed to be in a hospice.

non_english: Nous l'avons regardé, nous avons ri, nous avons pleuré, Nous savions qu'elle devait être dans un centre spécialisé.


english: My little boy's right there, and he's like, "She's not kidding.

non_english: 那个小孩在这里，他像是说，“她没在开玩笑。


english: I should like to say that I agree with the tone which Galeote Quecedo' s speech set here.

non_english: É com todo o gosto que subscrevo o tom da intervenção do senhor deputado Galeote Quecedo.


english: What the EU has learned from the results of the last parliamentary elections in Bulgaria is that, contrary to conventional wisdom, the leverage of Brussels over new member states increases rather than diminishes after they join.

non_english: Lo que la UE ha aprendido de los resultados de las últimas elecciones parlamentarias en Bulgaria es que, contrariamente a la opinión generalmente aceptada, el apalancamiento de Bruselas sobre los nuevos estados miembro aumenta en lugar de disminuir después de su incorporación.


english: The net result of events up to this point is that the Syrians and Hezbollah are just as stuck as everyone else.

non_english: النتيجة الصافية للأحداث حتى هذه النقطة هي أن سوريا وحزب الله في مأزق كما باقي الفرقاء.


english: And inform them of the guests of Ibrahim:

non_english: اور انہیں ابراھیم کے مہمانوں کا حال سنا دو


english: Touring Libyan Blogs: French Rock in Tripoli and US Embassy Affairs in a Coffee Shop · Global Voices

non_english: Paseando por blogs libios: Rock Francés en Trípoli y asuntos de la Embajada USA en una cafetería.


english: My hobbies are fishing and watching television.

non_english: Hobilerim balık tutma ve televizyon izlemedir.


english: He never speaks of his own job.

non_english: वह अपने काम के बारे में कभी बात नहीं करता।


english: ▪ The right to special care if handicapped, be it physically, mentally, or socially.

non_english: ▪ Právo na osobitnú starostlivosť v prípade postihnutia, či telesného, duševného alebo sociálneho.


english: And what ye see not,

non_english: നിങ്ങള് കാണാത്തവയെക്കൊണ്ടും


english: Is your mother at home?

non_english: तुझी आई घरी आहे का?


english: Claus in Iceland - Picture 1129 - 7 April 2008 - Iceland. Arrival.

non_english: Claus in Island - Bild 1129 - 07.04.2008 - Island. Ankommen.


english: Every member of the cabinet was present.

non_english: Tous les membres du cabinet étaient présents.


english: the increased orientation of the common agricultural policy towards the market and the devaluation of food sovereignty, with the emphasis solely being placed on food security, forgetting that this is difficult without food sovereignty.

non_english: orientarea sporită a politicii agricole comune către piaţă şi devalorizarea suveranităţii alimentare, accentul fiind pus numai pe siguranţa alimentară, uitând că aceasta este dificil de realizat în lipsa suveranităţii alimentare.


english: In the centuries that followed, Athens was a subjugated city, ruled in turn by Macedonia, Rome, Byzantine emperors at Constantinople, Frankish dukes of the Crusades, and the Turks.

non_english: Sonraki yüzyıllarda, farklı yönetimlere boyun eğdi; bunlar sırasıyla Makedonya, Roma, Konstantinopolis’teki (İstanbul) Bizans imparatorluğu, Haçlıların Frank dükleri ve Türklerdi.


english: What about areas where arranged marriages are still customary?

non_english: Hâlâ görücü usulü evliliklerin yapıldığı yerler hakkında ne denebilir?


english: Target file is not a regular file

non_english: લક્ષ્ય ફાઈલ નિયમિત ફાઈલ નથી


english: A number of Tibetans activists launched a signature campaign urging Tibetans to cease self-immolation and to cherish their lives in a time of oppression.

non_english: Tibeti aktivisták egy csoportja aláíráskampányt indított, melyben arra kérik a tibetieket, hogy önfeláldozás helyett inkább tartsák becsben az életüket az elnyomás idején.


english: I'm so glad that you succeeded.

non_english: Başardığına çok memnun oldum.


english: I soon understood everything: when the man was still in his house, they voted and signed instead of him.

non_english: Ik begreep al snel wat er was gebeurd: terwijl de man nog thuis was, stemden en tekenden zij in zijn naam.


english: Yan Yanhong, later found out to be an unlicensed kindergarten teacher, told the journalists that her behavior were “simply for fun” and did not expect it would make such a splash online.

non_english: 후에 무면허 유치원 교사로 드러난 옌 옌홍은 기자들에게 그녀의 행동이 "단순히 재미를 위한 것"이었으며 온라인상에서 그렇게 화제가 될 거라고는 상상도 하지 못했다고 말했다.


english: Word Wrap Policy

non_english: & A- blaenFor Word Wrap Policy


english: Subject: Mainstreaming for disabled people

non_english: Tárgy: Az esélyegyenlőség általános érvényesítése a fogyatékkal élők számára


english: But they get a lot more information about what you do online, what you like, what interests you.

non_english: por atyre ju nevojitet më shumë informacion se çfarë bëni në internet, çfarë ju pëlqen, çfarë ju intereson.


english: Okay, seriously, what do you want from me?

non_english: Bueno, en serio, ¿qué quieres de mí?


english: The distinguishing features of the Tuareg clothing are the indigo veil they wear hence their nickname "the men in blue".

non_english: Отличителната черта на туарегското облекло е шал с цвят индигово синьо, което обяснява техния прякор "мъжете в синьо".


english: Now, this is an elite audience, and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

non_english: To je elitno občinstvo, zato bi torej pričakoval, da je približno  10 odstotkov vernih.


english: Does this face look like it's been to the Fountain of Youth?

non_english: Ser dette fjeset ut som det har vært i Ungdomskilden?


english: It has the three fingers, the three digits.

non_english: Այն ունի երեք մատ, երեք ֆալանգ:


english: What were you doing at Ices' house?

non_english: 什么是你在冰块的房子干什么？


english: @Borzou: With #Syria, #Egypt & now #Lebanon off the rich Gulf Arab tourist circuit I bet #Turkey & #Jordan will be raking in the cash

non_english: @Borzou: 시리아, 이집트 그리고 지금 레바논이 부자 아랍 관광객들의 순회여행에서 벗어낫다. 나는 터키와 요르단이 급부상 할 것으로 확신한다.


english: Who first cast aside the moral standards of the Bible?

non_english: ¿ Quiénes desecharon primero las normas morales de la Biblia?


english: Sabine is a journalist.

non_english: Sabine är journalist.


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: Jadi di mana kami sekarang dengan keluarga tiga putra kecil kami di antara semua itu?


english: Belgium is not as big as France.

non_english: بیلجیم فرانس جتنا برا نہیں۔


english: The town was destroyed during the war.

non_english: To miasto zostało zniszczone w czasie wojny.


english: And we do this automatically.

non_english: و ما این کاررا به طریق خودکار انجام می‌دهیم.


english: The campaign organisers are also making use of social media to spread awareness about the project.

non_english: Kampanjorganisatörerna tar också hjälp av sociala medier för att sprida kunskap om projektet.


english: I don't know if I can change the world yet, because I don't know that much about it -- and I don't know that much about reincarnation either, but if you make me laugh hard enough, sometimes I forget what century I'm in.

non_english: Ես դեռ չգիտեմ, թե արդյոք կկարողանամ փոխել աշխարհը, չէ՞ որ ես նրա մասին այդքան քիչ բան գիտեմ, ես նաև քիչ գիտեմ վերամարմնավորման մասին, սակայն եթե դուք ինձ շատ ծիծաղեցնեք, ես կարող եմ նաև մոռանալ, թե սա որ դարն է:


english: I'm showing here Venus, Earth and Mars -- three planets in our own solar system that are roughly the same size, but only one of which is really a good place to live.

non_english: Tukaj prikazujem Venero, Zemljo in Mars - tri planete našega sončnega sistema, ki so čez palec enake velikosti, vendar je samo eden od njih resnično dober kraj za življenje.


english: A regular workout or a brisk walk during the day may also aid in fighting fatigue and the blues.

non_english: Lisaks võib korrapärane treening või reibas kõnd päeva jooksul aidata võidelda väsimuse ja rusutuse vastu.


english: Grateful as I was for this privilege, frankly, the thought of addressing a hall full of people petrified me.

non_english: Но колкото и да бях благодарен за тази привилегия, мисълта да говоря пред една зала, пълна с хора, ме изпълваше с ужас.


english: I learned a lot from you.

non_english: ฉันเรียนรู้อะไรมากมายจากคุณ


english: These are the people that you have access to right now, in general -- all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

non_english: To so vsi ljudje, do katerih imate dostop v tem trenutku, v glavnem -- vsi ti ljudje, vsi prijatelji in družinski člani, s katerimi se lahko povežete.


english: Would you like to go abroad?

non_english: तुम विदेश जाना चाहती हो क्या?


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: potom prestaneme kričať a začneme počúvať, sme láskavejší a milší k ľuďom okolo seba, a sme láskavejší a milší k sebe samým.


english: And more controversially, recently, Apple censored a Palestinian protest app after the Israeli government voiced concerns that it might be used to organize violent attacks.

non_english: Et récemment, de façon encore plus controversée, Apple a censuré une app palestinienne pour manifestants après que le gouvernement israélien ait exprimé son inquiétude qu'elle soit utilisée pour organiser des attaques violentes.


english: Choose autocomplete for single match

non_english: एकल मिलानका लागि स्वचालित समापन रोज्नुहोस्


english: But I want to add a word of caution.

non_english: Mas desejo acrescentar uma palavra de prudência.


english: I wanted to save the world and make everyone happy.

non_english: Tahdoin pelastaa maailman ja tehdä kaikki iloisiksi.


english: It is a school in which anyone who attends, male or female, can enroll free of charge.

non_english: É uma escola em que todos os que assistem, homens e mulheres, podem matricular - se gratuitamente.


english: It is evident in virtually all advanced nations, including Japan. ”

non_english: فهو واضح تقريبا في كل البلدان المتقدمة بما فيها اليابان » .


english: What do you call this insect in English?

non_english: איך קוראים לחרק הזה באנגלית?


english: In a world of limited and scarce resources, countries and companies will be forced to make decisions that affect one another’s security.

non_english: In een wereld van beperkte en schaarse hulpbronnen zullen landen en bedrijven gedwongen worden besluiten te nemen die elkaars veiligheid raken.


english: He showed me three apartments.

non_english: - Он мне показал три квартиры сегодня.


english: If this centuries - old dream of a northwest passage is realized, the savings in time and miles traveled can be tremendous.

non_english: Om denna flera hundra år gamla dröm om en nordvästpassage förverkligas, kan besparingarna i fråga om tid och tillryggalagda kilometer bli ofantliga.


english: It's a conversation worth having and an idea worth spreading.

non_english: És una conversa que val la pena tenir i una idea que val la pena difondre.


english: I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.

non_english: 我过去常常认为原因，逻辑 和不停地前进 是实现一件事的唯一途径。


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Ele então fez uma pesquisa com os alunos. E a boa notícia foi que seus alunos, tanto homens quanto mulheres, pensaram que tanto Heidi quanto Howard eram competentes e isso é bom.


english: Instead, they have cut back on spending. Gains in inflation-adjusted personal-consumption expenditure have averaged a mere 0.8% over the past five years – the most severe and protracted slowdown in consumer demand growth in the post-World War II era.

non_english: Gli utili nella spesa dei consumi personali depurati dall’inflazione hanno evidenziato una media di appena 0,8% negli ultimi cinque anni – la contrazione più grave e prolungata mai registrata nel secondo dopoguerra in relazione alla crescita della domanda al consumo.


english: But then I... I started thinking. Maybe I'm projecting the sins of J.R. onto our son.

non_english: Aztán elgondolkodtam azon, hogy talán csak befolyásolnak J.R. ellenem elkövetett bűnei.


english: Julie Kertesz is someone who celebrates her 77 years of age as she celebrates life itself.

non_english: Julie Kertesz är någon som firar sitt sjuttiosjunde år som hon firar livet självt.


english: [ If] you put £10.00 in a machine on average it will keep £7.00 and give you £3.00 back. ”

non_english: [ Dacă] introduci în aparat în medie 10 lire sterline, maşina va reţine 7 şi îţi va restitui 3 “.


english: You can't do it all in one day.

non_english: Nemôžete to spraviť všetko za jeden deň.


english: The Democratic Voice of Burma was able to document the first few minutes of her release.

non_english: Demokratski glas Burme je uspeo da dokumentuje prvih nekoliko minuta njene slobode.


english: This loss is just in the United States.

non_english: Den nämnda förlusten gäller bara i Förenta staterna.


english: Photo courtesy of Rangoon Revealed Facebook page.

non_english: Снимката е предоставена от Facebook страницата Rangoon Revealed (Лицето на Рангун).


english: Foremost are the four freedoms of the single market; free movement of goods, services, people and capital.

non_english: Los más importantes son las cuatro libertades del mercado único: libre circulación de bienes, servicios, personas y capitales.


english: The trip takes about nine hours.

non_english: Патувањето трае околу девет часа.


english: Nepomuk search service registered at D-Bus.

non_english: សេវាស្វែងរក Nepomuk ត្រូវបានចុះឈ្មោះនៅ D- Bus ។


english: So what we find first of all here, is that very few of these manipulations are detected.

non_english: Ciò che vediamo innanzitutto, è che poche di queste manipolazioni vengono notate.


english: In the light of the rapid liberalisation of global trade, and seeing how hastily we Europeans are making room for goods from third countries, this is paradoxical behaviour.

non_english: A globális kereskedelem gyors liberalizálásának, illetve annak fényében, hogy mi európaiak milyen elhamarkodottan adunk teret harmadik országokból származó áruknak, ez ellentmondásos magatartás.


english: Battery Status Utility

non_english: Amûra rewşa bataryayê


english: We have realised that we can take a big step forward here.

non_english: Mēs apzinājāmies, ka varam šajā jomā spert lielu soli.


english: That means nearly five million Europeans, when foetal alcohol syndrome is entirely preventable.

non_english: To znamená päť miliónov Európanov, aj keď fetálnemu alkoholovému syndrómu sa dá úplne predchádzať.


english: You said yourself, you didn't want any bloodshed.

non_english: E foi você que disse que não queria derramar sangue.


english: How is your work coming along?

non_english: お仕事は順調にいってますか。


english: And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.

non_english: E anche allora...Dio è misericordioso, il perdono è supremo... e quindi, essenzialmente, è meglio se non uccidi.


english: By today it was a nice brown color.

non_english: Oggi è di un bel color marrone.


english: What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region, or in a 5b region?

non_english: ¿Qué le van a responder al silvicultor cuya explotación tal vez no se encuentra en una zona del Objetivo 2, ni en una zona del Objetivo 5?


english: Cut them with a knife.

non_english: Rozkrájej je nožem.


english: I don't want to defend the oil and gas industry but I'd be lying if I said I was surprised to hear they were the number one polluter.

non_english: Nem védeni akarom az olaj- és gázipart, de hazudnék, ha azt állítanám, meglepődtem, mikor láttam, hogy ők az első számú szennyezők.


english: Paulina Pruska adds her take on the auction:

non_english: Полина Пруска выражает свой взгляд на аукцион:


english: That's why I'm glad that Simon came back and is on a quest.

non_english: זו הסיבה שאני שמח שסיימון חזר והוא למסע.


english: Special Paste

non_english: Адмысловая ўстаўка


english: Fortunately, there is a simple solution to these problems.

non_english: Felizmente, existe uma solução simples para estes problemas.


english: Here is Whoopi Goldberg's YouTube address:

non_english: Hieronder de toespraak van Whoopi Goldberg op YouTube :


english: We do not want to hide anything, we have nothing to be ashamed of,' according to the Moscow News.

non_english: Ние няма какво да крием, тъй като няма от какво да се срамуваме“.


english: Does this sound familiar?, she asks:

non_english: ¿Suena esto familiar?, pregunta:


english: Readers were regularly emailing to say how much they loved what Outlish represented, so this provided a lot of encouragement and told me that my intuition was strong.

non_english: I lettori ci hanno inviato regolari e-mail dicendoci di gradire la vision di Outlish, e ciò mi ha incoraggiato parecchio, confermando la forza della mia intuizione.


english: I can't believe that you like that restaurant.

non_english: Aš negaliu patikėti kad tau patinka tas restoranas.


english: Mozambican Metical

non_english: Mozambikaanske meticalName


english: A week has seven days.

non_english: Unha semana ten sete días.


english: Freedom does not entitle him to riot, smash, hurt and kill.

non_english: La libertà non gli dà diritto di fare tumulti, devastare, ferire e uccidere.


english: It's our responsibility to equip our students with the tools and the skills that they need to insist on a more equitable world -- and then sometimes, to get out of their way, and let them apply those skills to things that they care about.

non_english: 我們有責任讓我們的學生 具備他們所需的工具與技能 來堅持追求更公正的世界—— 且，有時候， 我們不能擋他們的路， 要讓他們把那些技能 用在他們關心的事物上。


english: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.

non_english: Testua editatzeko, gedit-en berezko letra-tipoaren ordez sistemaren letra-tipo lehenetsia erabiliko den ala ez. Aukera hori desaktibatuta badago, "Editorearen letra-tipoa" aukeran adierazitako letra-tipoa erabiliko da sistemaren letra-tipoaren ordez.


english: Consider the beak, an oblong, lidded box, turned down at the end so that it is parallel to the bottom of the pond as the head sweeps back and forth searching for food in the shallow water.

non_english: Vegyük szemügyre a csőrt. Ez egy téglalap alakú, fedeles doboz, amely csőrkávában végződik, méghozzá úgy, hogy a tó aljával párhuzamosan áll, miközben a fej pásztázva kutatja fel a táplálékot a sekély vízben.


english: Molly has a large clock.

non_english: Моллі має великий годинник.


english: The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch

non_english: Pakuotės lapelyje turi būti nurodyta gamintojo, atsakingo už konkrečios serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas.


english: I know you're scared.

non_english: Wiem, że się boisz.


english: The flowers are still in bud.

non_english: As flores ainda estão em botões.


english: I found these butterscotch's in my pocket.

non_english: Ho trovato queste caramelle mou nella tasca.


english: Further, last year, in our 2006 communication on efficiency and equity in European education and training systems, the Commission stressed the importance of pre-primary, pre-school, education as an effective means to reduce school drop-out rates, and pointed to the dangers of tracking pupils too early.

non_english: Vėliau, šiais metais, mūsų 2006 m. komunikate dėl Europos švietimo ir mokymo sistemų veiksmingumo ir teisingumo Komisija pabrėžikipradinio, ikimokyklinio švietimo svarbą, kaip veiksmingos priemonės sumažinti iškritimo iš mokyklos apimtis ir paminėjo pavojų, kai mokiniai per anksti skirstomi į klases pagal gabumus.


english: And he used that as the IT piece of a mechanism which ran a flight simulator.

non_english: Jis tai panaudojo kaip IT dalį mechanizmo, kuris valdė skrydžio simuliatorių.


english: When does your summer vacation start?

non_english: تعطیلاتِ تابستانیت کِی شروع میشه؟


english: Mr President, Commissioner, if we are honest, we find ourselves in a somewhat unusual situation.

non_english: Señor Presidente, Señorías, Comisario, seamos realistas, nos encontramos en una situación algo extraña.


english: Now I'm not a scientist, but I was accompanying a remarkable scientific team from the University of South Florida who have been tracking the travels of BP's oil in the Gulf of Mexico.

non_english: Saya bukan seorang ilmuwan, namun saya menemani sekelompok ilmuwan luar biasa dari Universitas South Florida yang telah menelusuri tumpahan minyak dari BP di Teluk Meksiko.


english: In short, while the era of US primacy is not over, it is set to change in important ways. Whether or not these changes will bolster global security and prosperity remains to be seen.

non_english: خلاصة القول، إذا كان التفوق الأمريكي لم ينته، فهو على وشك أن يشهد تغيرات مهمة. ويبقى أن ننتظر لنرى ما إذا كانت هذه التغيرات ستعزز الأمن والرخاء العالميين أم لا.


english: When will you realise you had something really good?

non_english: Hvenær áttarđu ūig á ađ ūú áttir eitthvađ mikilvægt?


english: Foreign investors backed off because of regional political unrest.

non_english: Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück.


english: And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?

non_english: Quindi quando i bambini subiscono una commozione, diciamo che hanno avuto una lieve commozione, ma di cosa stiamo parlando davvero?


english: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.

non_english: Ескерту хабарламасында кісі атынан кейін жазылатын мәтінді келтіріңіз, қажетті бос орындарды қоса.


english: I am therefore not qualified to give an opinion, and this is obviously a matter for the broader context of the Intergovernmental Conference.

non_english: Het is derhalve niet aan mij daarover te oordelen. Dit vraagstuk moet behandeld worden in de bredere context van de intergouvernementele conferentie.


english: You will notice the finish line, but you might also notice the garbage can off to the right, or the people and the  lamp post off to the left.

non_english: तुम्हाला अंतिम रेषा तर दिसेलच, पण कदाचित तुम्हाला उजव्या कडेचा कचऱ्याचा डबाही दिसेल. किंवा डाव्या कडेचा दिव्याचा खांब  आणि ती माणसं.


english: It's not even clear that a drug could cause this to be restored, since there's nothing for the drug to bind to.

non_english: Nav pat skaidrs, vai zāles var to atjaunot, jo nav nekas, pie kā zāles var saistīties.


english: You challenged me in those shoes?

non_english: Кинула виклик в таких туфлях?


english: You work too hard these days. Aren't you tired?

non_english: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigués ?


english: He's not the only way in.

non_english: เขาไม่ใช่หนทางเดียวหรอก


english: He has a broken leg.

non_english: Він має зломану ногу.


english: There's nothing economic or transactional about those words.

non_english: لا يوجد شيء إقتصادي أو تقليدي في هذه الكلمات


english: And it actually means sad.

non_english: Itse asiassa sana tarkoittaa surullista.


english: - Stay together!

non_english: - එකටම ඉන්න!


english: At that time the death toll released by the police was 1,812, but within a week it rose to over 5,000.

non_english: Samal ajal teatati politseist 1812 surmajuhtumist, kuid nädala jooksul tõusis see arv üle 5000.


english: You must conquer your fear of the dark.

non_english: 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。


english: There's a hole here, and I shut this.

non_english: Aquí hi ha un forat i tanco això.


english: And this animal is often taken as an analogy to what happens at universities when professors get tenure, but that's a different subject.

non_english: Ова животно често пати се зема како аналогија за она што се случува на универзитетите откако професорите ќе добијат позиција, но тоа е друга тема.


english: A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)

non_english: Stratégia pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie (hlasovanie)


english: He also refers to God as “the Father of glory, ” even as the disciple James speaks of God as“ the Father of the celestial lights. ” — Eph.

non_english: Il qualifie également Dieu de “Père de gloire ”, et le disciple Jacques de son côté parle du“ Père des lumières célestes ”. — Éph.


english: The sky is becoming cloudy.

non_english: Der Himmel bewölkt sich.


english: Scanning for new files, please wait...

non_english: Сканування нових файлів, будь ласка, зачекайте...


english: We sent Noah to his people. He said, “O my people, worship God, you have no deity other than Him. Will you not take heed?”

non_english: اور بےشک ہم نے نوح(ع) کو ان کی قوم کی طرف ہدایت کیلئے بھیجا۔ تو آپ نے کہا اے میری قوم! اللہ کی عبادت کرو۔ اس کے سوا کوئی اللہ نہیں ہے۔ کیا تم (اس کی حکم عدولی سے) نہیں ڈرتے؟


english: Well I'm going to show you a group of makers from Maker Faire and various places.

non_english: Mirë, tash do të ju tregoj një grup krijuesish nga "Maker Faire" dhe disa vende tjera,


english: I always felt very different from everyone else my age. ” — Patricia.

non_english: وكنت اشعر دائما انني مختلفة عن كل الذين في سني » . — پاتريشا .


english: Which university do you think Ted will go to?

non_english: 테드가 어느 대학을 갈까요?


english: What did you talk about?

non_english: O čem jste mluvili?


english: Many governments in Africa simply don’t have the capacity to negotiate complex contracts that require a wide range of in-depth knowledge of law, finance, geology, economic modeling, etc., while firms typically do.

non_english: Muchos gobiernos en África simplemente no tienen la capacidad de negociar contratos complejos que requieren una amplia gama de acabados conocimientos legales, financieros, geológicos, de elaboración de modelos económicos, etc., mientras que normalmente las empresas sí la poseen.


english: Nevertheless, the markets are clearly signaling growing doubt about whether Spain and Italy will be willing to bear their debt burden.

non_english: Sin embargo, los mercados están dando señales inequívocas de sus crecientes duda sobre si España e Italia estarán dispuestos a soportar la carga de su deuda.


english: They will remain the most powerful nation, but they will be the most powerful nation in an increasingly multi-polar world.

non_english: De vil fortsette å være den mektigste nasjonen, men de vil være den mektigste nasjonen i en verden som i økende grad blir flerpolar.


english: It goes without saying that health is more important than wealth.

non_english: Chẳng cần phải nói cũng hiểu sức khỏe quan trọng hơn tiền bạc.


english: That's zero food waste.

non_english: Đó là không có rác thải thực phẩm.


english: I won't feel safe until I get home.

non_english: Ég verđ ekki öruggur fyrr en ég kem heim.


english: As a result, we shall vote against granting discharge for 1997, too.

non_english: Consecuentemente, votaremos también en contra de la aprobación de la gestión del año 1997.


english: The man heard the message gladly and asked for all the Bible literature she had.

non_english: A férfi örömmel hallgatta meg az üzenetet s a feleségemnél lévő összes bibliai irodalomból kért.


english: And if you have a brother or a sister with glaucoma, then your risk of getting it goes up between five and seven times. ” Dr.

non_english: Իսկ եթե գլաուկոմայով հիվանդ է ձեր քույրը կամ եղբայրը, ապա այդ հիվանդությունը ձեռք բերելու հավանականությունը ձեզ մոտ մեծանում է հինգից յոթ անգամ » ։


english: Will this corrupt system of things always prevail the way it now does so that young people have little hope for the future?

non_english: Zal dit corrupte samenstel van dingen altijd zo heersen als nu, zodat jonge mensen weinig hoop op de toekomst hebben?


english: Official campaign rallies kicked off on November 9, 2015, with photos of the events finding their way to social media almost immediately.

non_english: Официјалните кампањи започнаа на 9 ноември 2015, со речиси инстантното споделување на фотографии од настаните на социјалните мрежи.


english: The only sufficient source of ice cubes that don't have bugs in them.

non_english: Единствения достатъчен източник на ледени кубове, по които няма буболечки.


english: It was having a vision of the future and something to fight for, because I know this struggle isn't my own.

non_english: Tā bija nākotnes redzējuma esamība un kaut kas, par ko cīnīties, jo es zinu, ka šī cīņa nav tikai manējā.


english: “ In school, teachers would not teach well, ” he answers.

non_english: ” המורים בבית ־ הספר אינם מלמדים כמו שצריך ”, אומר סוּדהיר.


english: The compromise reached will help improve the condition of the population's health, but will increase production costs.

non_english: Compromisul la care s-a ajuns va contribui la îmbunătăţirea stării de sănătate a populaţiei, dar va creşte costurile de producţie.


english: We tried all means possible.

non_english: Ги пробавме сите можни начини.


english: As to soft law, Mr Medina Ortega's report has my full backing.

non_english: Čo sa týka mäkkej legislatívy, správa pána Medinu Ortegu má moju plnú podporu.


english: ===Synthesis of Schiff bases===Schiff bases can be obtained by reacting amines with ketones or aldehydes.

non_english: == التخليق الحيوي ===== تخليق قواعد شيف (Schiff) ===Schiff bases can be obtained by reacting amines with ketones or aldehydes.


english: Highlighting for SQL

non_english: SQL ಗಾಗಿನ ಸುಪ್ರಕಾಶಿಸುವಿಕೆ


english: The press was supposed supervise the state.

non_english: La stampa avrebbe dovuto verificare il comportamento dello Stato.


english: Mohmmad Reza Hassani is an Iranian professional photographer and photo-blogger who has lived and worked in Lebanon since 2009 .

non_english: Мохмад Реза Хасини е професионален ирански фотограф и фото-блогер кој од 2009 година живее и работи во Либан.


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: До неотдавна, исках да бъда футболист в НФЛ.


english: There are a whole host of companies that are doing this kind of personalization.

non_english: Yra spiečius kompanijų, kurios taiko tokią personalizaciją.


english: Another possible benefit is a fishing industry that is hoped eventually to harvest about 10,000 tons of fish annually.

non_english: Ett annat fördelaktigt tillskott som är tänkbart är en fiskerinäring, som man hoppas så småningom skall ge omkring 10.000 ton fisk årligen.


english: And I realize that my life is completely out of balance.

non_english: И сфатив дека мојот живот е целосно неурамнотежен.


english: However, if your response was to be that we should turn to "Mr CFSP" , that is, to Mr Solana, then I fear that this would constitute a one-sided approach to an external policy matter.

non_english: Men om ert svar blir att vi skall vända oss till "Mister Gusp", alltså till Solana, då befarar jag att det är en ensidig inriktning av utrikespolitiken.


english: The manufacturer's engine code;

non_english: proizvođačev kod motora.


english: As a result, Abdullah’s initial proposal has been diluted, so much so that, by the time of the Arab foreign ministers meeting held in Cairo on 8 March, the phrase “full normalisation” was watered down to the more amorphous phrase “full peace,” the meaning of which no one knows.

non_english: В результате первоначальное предложение Абдуллы было выхолощено настолько, что к моменту состоявшейся 8 марта в Каире встрече министров иностранных дел арабских стран, выражение «полная нормализация» оказалось «сглаженным» до более аморфного «полный мир», значение которого никому не известно.


english: Method to be used to split the track

non_english: ਟਰੈਕ ਵੰਡਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਢੰਗ


english: And if you are a boy, you're four times as likely to be diagnosed with ADHD -- Attention Deficit Hyperactivity Disorder.

non_english: Och om du är en pojke, är du fyra gånger så sannolikt att bli diagnostiserad med ADHD -- uppmärksamhet underskott hyperaktivitet sjukdom


english: Most companies have their own labor unions.

non_english: بیشتر شرکت ها اتحادیه های کارگری خود را دارند.


english: No one can say for sure.

non_english: Nihče ne more zagotovo reči zakaj.


english: We would like to express our appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, and his staff in UNMISET for their unstinting efforts to assist the Government and the people of Timor-Leste in moving the peace and development process forward.

non_english: 我们要感谢秘书长特别代表长谷川祐弘先生和他在东帝汶支助团的工作人员为帮助东帝汶政府和人民推动和平与发展进程所作的慷慨努力。


english: We have the charmless misanthrope.

non_english: Temos um revoltado sem charme.


english: So I wrote on my blog, "OMG OMG."

non_english: Så jeg skrev på bloggen min, "OMG, OMG".


english: Then let us take whatever measures are needed to ensure that whole areas of Europe, like the west and south of Ireland, are not cut off from a viable, economic future by open skies.

non_english: Potom prijmime všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby celé oblasti Európy, ako západné a južné Írsko, neboli otvoreným vzdušným priestorom izolované od životaschopnej hospodárskej budúcnosti


english: I have lots of aunts and uncles and, being gregarious by nature, we like flock together.

non_english: Jag har massor av släktingar, och eftersom vi är sällskapliga av naturen, tycker vi om att vara tillsammans.


english: "I don't know", said Tony.

non_english: "Eu não sei", disse Tom.


english: As a matter of fact, Feynman, as a child, was very fascinated by this.

non_english: Իրականում, Ֆեյնմանը որպես երեխա, շատ հիացած էր սրանով։


english: I've lost my car key.

non_english: Си го изгубив клучот од колата.


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: I ako vas prekinu dok prolazite kroz rane -- ako vas netko udari u krevetu, ili ako postoji zvuk, ili što god da se dogodi -- ne nastavite jednostavno tamo gdje ste stali.


english: Once prejudice gets a hold on a person’s thinking, he can find himself disliking just about all ethnic groups.

non_english: Когда предрассудки овладевают мышлением человека, это может неожиданно привести к тому, что он испытывает неприязнь чуть ли не ко всем этническим группам.


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: Haideți să facem acel câmp și mai mare!


english: We expected him to support us.

non_english: Мы ожидали, что он нас поддержит.


english: America was jolted by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

non_english: अमरीका हिला हुआ था वियतनाम-खिलाफ़त आंदोलन से, नागरिक अधिकारों के लिये आंदोलन से।


english: Thought he could blackmail Morel.

non_english: அவர் Morel மிரட்டல் என்று நினைத்தேன்.


english: There is nothing but our present life ; we die , and we live , and we shall not be raised up .

non_english: আমাদের পার ্ থিবজীবনই একমাত ্ র জীবন । আমরা মরি ও বাঁচি এখানেই এবং আমারা পুনরুত ্ থিত হবো না ।


english: Transparency and Traditional Media

non_english: Trasparenza e media tradizionali


english: In Bolivia, there are limits on bandwidth and that limits creativity.

non_english: En Bolivie, il y a des limitations sur la bande passante, et cela limite la créativité


english: Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.

non_english: Acum, Ken și eu nu suntem naivi, și înțelegem că este nevoie de reguli.


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: E esse cara aqui está olhando para esta pintura de Braque


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: Antes de investigar os diferentes sistemas de consumo colaborativo, gostaria de tentar responder à pergunta que é feita apropriadamente a qualquer autor, ou seja: "De onde surgiu esta ideia?"


english: So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.

non_english: Så dette var vinteren i 2009, 8:30 om morgenen.


english: But one of the coolest things in this book are the interactive infographics.

non_english: Però una de les millors coses del llibre son els infogràfics interactius.


english: If your parent is an alcoholic, no matter what you were told or what someone implied, you are simply not to blame!

non_english: თუ შენი მშობელი ალკოჰოლიკია მნიშვნელობა არა აქვს, რას გეტყვიან ან რას იგულისხმებენ, შენ, უბრალოდ, არ ხარ დამნაშავე!


english: Was it a very enchanted magical forest or was it a very scary forest?

non_english: Ke hutan ajaib yang sangat mempesona ... Ataukah hutan yang sangat menakutkan?


english: Already German, Dutch, and Finish savings amounting to €15,000, €17,000, and €21,000, respectively, per working person have been converted from marketable investments into mere equalization claims against the ECB. No one knows what these claims will be worth in the event of a eurozone breakup.

non_english: وبالفعل تم تحويل مدخرات ألمانية وهولندية وفنلندية بمقدار 15 ألف يورو، و17 ألف يورو، و21 ألف يورو على التوالي عن كل شخص عامل من استثمارات قابلة للتسويق إلى مجرد مطالبات معادلة مستحقة على البنك المركزي الأوروبي. ولا أحد يدري كم قد تساوي هذه المطالبات في حالة تفكك منطقة اليورو.


english: Humility gives water its power.

non_english: Скромноста на реката ѝ дава моќ.


english: This in contrast to Germany, where a very experienced Kartellamt is exercising its powers within a gigantic market.

non_english: Detta i motsats till Tyskland, där en mycket erfaren Kartellamt utövar sina befogenheter på en gigantisk marknad.


english: In Chinese social media, bloggers kept highlighting the defendant's hesitation and his unofficial answer, again underlining the question: Exactly which authority is responsible for the blocking of overseas websites?

non_english: Na čínských sociálních sítích upozorňovali blogeři na obhájcovo váhání a jeho neoficiální odpověď, která opět vyvolává otázku: Který konkrétní úřad je zodpovědný za blokování zámořských webových stránek?


english: When do you want to go?

non_english: तुम कब जाना चाहते हो?


english: Adler

non_english: AdlerАнадырь


english: Would you like to drink anything?

non_english: 你想喝點什麼嗎？


english: He lives comfortably.

non_english: وہ ایک آرامدہ زندگی گزار رہا ہے۔


english: Rome has a lot of charm for me.

non_english: Roma é muito charmosa para mim.


english: - And when will this person appear?

non_english: - И когда этот человек появится?


english: The English press of Pakistan did talk about your march, but there is little echo in international forums.

non_english: הצעדה שלכם סוקרה אמנם בעיתונות באנגלית בפקיסטן, אך עוררה תהודה מעטה מאוד בזירה הבין-לאומית.


english: Like lonely sentinels, they betoken a bygone age of towering temples and imposing palaces skillfully designed and decorated.

non_english: Stoja tu ako hliadky pripomínajúce minulé veky nebotyčných chrámov a impozantných palácov, dômyselne naprojektovaných a vyzdobených.


english: It's called the Norden Mark 15 bombsight.

non_english: Наречен е Норден Марк 15 наведувач на бомби.


english: Given the need to encourage young farmers to continue in farming it is vitally important that they are well-informed about developments in the common agricultural policy.

non_english: Δεδομένης της ανάγκης να ενθαρρύνουμε τους νέους γεωργούς να συνεχίσουν να ασκούν τη γεωργία, είναι εξαιρετικά σημαντικό να είναι καλά ενημερωμένοι για τις εξελίξεις στην Κοινή Γεωργική Πολιτική.


english: In my mother's day, she didn't go to college.

non_english: No tempo da minha mãe, ela não foi para o ensino superior.


english: So why do you think the rich should pay more in taxes?

non_english: 为什么你认为富人就要多交税？