english: We plan to stay a week.

non_english: Kami berencana untuk tinggal selama seminggu.


english: You can not appreciate the poem until you have read it many times.

non_english: Tu ne peux pas apprécier ce poème tant que tu ne l'as pas lu plusieurs fois.


english: The miracle of your mind isn't that you can see the world as it is.

non_english: Jūsu prāta burvība neslēpjas tajā, ka redzat pasauli, kāda tā ir.


english: This apple tastes sour.

non_english: هذه التفاحة طعمها حامض.


english: Low Contrast Large Print

non_english: कम व्यतिरेक ठूलो मुद्रण


english: Statically, China is a one-party system, authoritarian -- there's no question about it.

non_english: Statiquement, la Chine est doté d'un système à parti unique, autoritaire -- il n'y a aucun doute là-dessus.


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

non_english: έχουμε δύο κροταφικούς λοβούς,  τον δεξί και τον αριστερό, και μέσα στον προμετωπιαίο λοβό βρίσκεται ένα βασικό όργανο απαραίτητο για την ικανότητα να δημιουργούμε και να κρατάμε τη μακροπρόθεσμη μνήμη σχετικά με πληροφορίες και γεγονότα.


english: Of course, short-term investment and economic growth cannot come at the expense of medium-term social development and job creation or long-term sustainability and stability.

non_english: Bien entendu, les investissements et la croissance économique à court terme ne peuvent se faire aux dépends du développement social et de la création d’emplois à moyen terme, ni de la durabilité et stabilité à long terme.


english: Could you repeat that, please?

non_english: Voisitko toistaa?


english: You don't like love stories.

non_english: Non le piacciono le storie d'amore.


english: For that reason, as Mr Karas also said, we should give more attention to the policies that lead to a certain currency being overvalued in relation to its actual potential value.

non_english: Por ello, habría que integrar políticas -y de esto también habló el Sr. Karas- que controlen la sobrevaloración de una divisa determinada en función de su potencial real.


english: Mark all messages in a folder as read.

non_english: ফোল্ডাৰৰ সমস্ত বাৰ্তা পঢ়া-হৈছে হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব ।


english: This house is haunted.

non_english: Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο.


english: Create Folder

non_english: फ़ोल्डर बनाएँ


english: 12:15 - Teargas used on protesters...

non_english: 12:15 - Lancio di lacrimogeni sui manifestanti…


english: Where are you going on vacation?

non_english: Куда ты поедешь в отпуск?


english: Run your fingers through it. Feel its silky softness.

non_english: Prohrábněte ji prsty a ucítíte její hedvábnou měkkost.


english: Independent news portal A1on estimated the number to more than a thousand, and published a much-shared video of the creative protest.

non_english: Независниот портал за вести А1он процени дека над илјада луѓе учествуваа во креативниот протест и објави видео-клип, кој доби многу споделувања на социјалните мрежи.


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Започвате да осъзнавате, че "Хей, аз може да отида на този концерт и да имам напълно трансформиращо преживяване, което ще накара цялото ми тяло да настръхне, но по-вероятно е, че ще се чувствам клаустрофобично и няма да мога дори и бира да пия.


english: The CFs are substance- or resource- specific.

non_english: Is-CFs huma speċifiċi għas-sustanzi jew għar-riżorsi.


english: If we had UV eyes or X-ray eyes, we would really see the dynamic and dramatic effects of our Sun's magnetic activity -- the kind of thing that happens on other stars as well.

non_english: Jika kita mempunyai mata UV atau mata X-ray, kita benar-benar akan melihat kesan-kesan yang dinamik dan dramatik tentang aktiviti magnet matahari kita - jenis perkara yang berlaku pada bintang-bintang lain juga.


english: Could art change the world?

non_english: L'art pot canviar el món?


english: Some of the apostles then asked for a ‘ sign of Jesus ’ presence and the conclusion of the system of things. ’

non_english: برخی از رسولان در آن هنگام در مورد ‹ نشان حضور عیسی و پایان این سیستم چیزها › پرسیدند .


english: They need to be internationally recognized and supported.

non_english: Mereka harus diakui dan dibantu secara internasional.


english: Web widget style

non_english: वेब विजेट शैलीName


english: It merely prolongs transitional rules by postponing deadlines, deletes provisions which are no longer applicable, and lays down the procedures for a) carrying out the ad hoc transportation of dangerous goods and b) enacting less stringent national regulations, in particular for the transport of very small amounts of dangerous goods within strictly defined local areas.

non_english: Prorroga únicamente algunas disposiciones transitorias mediante el aplazamiento de los límites temporales, no suprime más disposiciones específicas y regula los procedimientos para a) los transportes ad hoc de mercancías peligrosas, así como para b) la aprobación de disposiciones nacionales menos rigurosas, en especial en el caso del transporte de cantidades muy pequeñas de mercancías peligrosas en territorios localmente muy delimitados.


english: The cold air revived Tom.

non_english: Kylmä ilma virvoitti Tomin.


english: The third thing I learned -- and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

non_english: Третата работа која ја научив, и таа е како ваш ментален часовник кој започнува од "15, 14, 13.."


english: That isn't their fault.

non_english: To nie je ich vina.


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: Tôi đang giảng dạy tại Học viện Khoa học Quản lý. Đây là một trường liên kết giữa Viện Franklin và trường học quận Philadelphia.


english: And we were able to grow cherry tomatoes and cucumbers, all kinds of stuff.

non_english: E podíamos plantar tomates ananos, cogombros, de todo. Pero estes primeiros sistemas


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: Nekem magamnak is van férjem és apám, valamint két fiam, akiket mélységesen szeretek.


english: - Don't forget that, Leon.

non_english: അത് മറക്കരുത്, ലിയോണ്.


english: Tom is unfit for that job.

non_english: Pekerjaan itu tidak cocok untuk Tom.


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: Mes radome šią leopardę 2 000-ių metų senumo baobabo medyje, Afrikoje, tame pačiame medyje, kuriame radome jos motiną ir senelę.


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: Mi primer año -súper entusiasmada- iba a enseñar gobierno estadounidense; me encantaba el sistema político.


english: This word comes from Greek.

non_english: हा शब्द ग्रीक भाषेपासून येतो.


english: We had no customers, so we shut the shop early.

non_english: हमारे पास ग्राहक नहीं थे, तो हमने दुकान जल्दी बंद करदी।


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Kontroliraju nametnike. I oni su hrana za životinje.


english: It really comes from the fact that certain long-term obligations -- health care, where innovation makes it more expensive, early retirement and pension, where the age structure gets worse for you, and just generosity -- that these mis-accounting things allow to develop over time, that you've got a problem.

non_english: Vërtet vjen nga fakti se disa obligime afatgjate -- shërbimet shëndetsore, kur invacionet bëhen më të shtrenjëta, penzionimi i herëshum dhe pensionet, kur struktura e viteve bëhet me e keqe, dhe vetem shpirtzgjërsia -- që këto financa të gabuara lejojnë të zhvillohet për një periudh, që ju keni një problem.


english: To speed up the rooting you might try covering the cutting, pot and all, with plastic material.

non_english: Pour accélérer l’enracinement, vous pouvez recouvrir la plante et le pot d’une matière plastique.


english: Disease did take its toll of the workmen, many of them dying.

non_english: Le malattie fecero le loro vittime fra gli operai, molti dei quali morirono.


english: We don't transfer people, but we stabilize them, and we save their lives.

non_english: Kami tidak pindahkan orang; kami stabilkan mereka dan selamatkan nyawa mereka.


english: The pro-change youth do not give any of the protesters anything.

non_english: Η νεολαία που μάχεται υπέρ της αλλαγής δεν δίνει τίποτα σε κανένα από τους διαδηλωτές.


english: And if you have one of these birds -- children in Japan have been making this bird for many, many years.

non_english: Og hvis man har en af disse fugle - børn i Japan har lavet denne fugl i mange, mange år.


english: I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation.

non_english: Acho que você precisa separar o básico daquilo que você está tentando fazer de como é feito e a mecânica de como fazer. E a automação permite fazer esta separação.


english: But with MBI, we use just light, pain-free compression.

non_english: Але МВМЗ використовує легке, безболісне стиснення.


english: Thank you for raising that point.

non_english: Ďakujem za prednesenie tohto bodu.


english: The world, it's really beautiful.

non_english: De wereld is echt mooi.


english: No one wants an unimpeded subsidy competition in Europe.

non_english: Niemand will einen hemmungslosen Subventionswettlauf in Europa.


english: Yet, she wanted to learn what the Bible teaches.

non_english: ورغم ذلك ارادت ان تعرف ما يعلمه الكتاب المقدس .


english: Top is a Malaysian citizen believed to have orchestrated bombings in island resort Bali and the more recent Jakarta's dual bombings.

non_english: Teratany Maleziana heverina ho nanomana ny fanapoahana baomba tany amin'ny nosy Bali sy ireo baomba indroa misesy vao haingana tany Jakarta iny io Top io.


english: As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart.

non_english: Sebagai bulan naik di atas laut, kita berkongsi masa yang sama walaupun kita berjauhan.


english: • Politics without principle

non_english: • Politika bez principiem


english: He stood up and took a deep breath.

non_english: Han reiste seg og trakk pusten dypt.


english: for petrol (E10) 0,033

non_english: za benzin (E10) 0,033


english: It is our hope that by Jehovah’s undeserved kindness we may live to see the fulfillment on the Paradise earth of Jehovah’s promise to “prepare a banquet for all the nations of the world  — a banquet of the richest food and the finest wine. Here he will suddenly remove the cloud of sorrow that has been hanging over all the nations. The Sovereign LORD will destroy death forever!

non_english: У нас есть надежда, что незаслуженной добротой Иеговы мы увидим на райской земле исполнение обещания « сделать для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин; и уничтожить на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.


english: They are of South African nationality.

non_english: Són de nacionalitat sud-africana.


english: I don't want dinner.

non_english: Δεν θέλω να δειπνίσω.


english: Their experiences reveal how much they treasure the knowledge of God and the freedom to worship him.

non_english: તેઓના અનુભવોમાંથી એ જોવા મળે છે કે, પરમેશ્વરનું જ્ઞાન અને તેમની ભક્તિ કરવાની સ્વતંત્રતાને તેઓ કેટલી મૂલ્યવાન ગણે છે.


english: So I went out and I bought a lot of pins that would, in fact, reflect what I thought we were going to do on any given day.

non_english: Kështuqë dola e bleva një mori karficash që në fakt, do të reflektonin atë që unë mendoja se do të bënim në ditët në vijim.


english: image menu

non_english: меню изображений


english: We're not dying, Emma.

non_english: -Mi nismo umrle, Ema.


english: Statistical improbability in the direction of good design -- "complexity" is another word for this.

non_english: Laba dizaina statistisku neiespējamību, sarežģītība ir cits vārds šim terminam.


english: Thousands of Tamil families had to live with eternal grief of losing one or more family members.

non_english: Duizenden Tamilgezinnen moesten leven in eeuwige rouw om het verlies van een of meer gezinsleden.


english: We enjoyed skating.

non_english: हमे स्केटिंग करके मज़ा आया।


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: Ukázalo sa, že jedlo, ktoré produkujú, spôsobuje laboratórnym zvieratám rakovinu a ďalšie problémy. Ľudia však takto vyprodukované jedlo konzumujú už od 90-tych rokov 20. storočia


english: It is also important for global clothing brands to prove their commitment to improve the welfare of workers in Cambodia's garment factories.

non_english: Je také důležité, aby globální značky oblečení prokázaly svoji angažovanost ve zlepšení životní úrovně pracovníků v kambodžských textilních továrnách.


english: In 1539, just a few years after the conquest of Mexico, Aztec chief Ometochtzin was accused of idolatry, on the evidence of his own ten -  year -  old son.

non_english: V roku 1539, len niekoľko rokov po dobytí Mexika, bol aztécky náčelník Ometochtzin obžalovaný z modlárstva na základe svedectva jeho desaťročného syna.


english: The sooner you return, the happier your father will be.

non_english: Чем раньше ты вернёшься, тем радостней будет отец.


english: Could I see your driver's license?

non_english: Kan jeg få se førerkortet ditt?


english: Simply put, Keynesian stimulus does not necessarily entail more government debt, as popular discourse seems continually to assume.

non_english: Eenvoudig gezegd: een Keynesiaans stimuleringsbeleid houdt niet automatisch méér overheidsschuld in, zoals de meeste mensen lijken te denken.


english: The Erika disaster shows that when sound traffic and transport regulations are lacking at international and European level, nature and the environment come off second-best.

non_english: La tragedia della petroliera Erika dimostra che quando a livello internazionale ed europeo manca una normativa completa in materia di trasporti, a rimetterci sono la natura e l'ambiente. I danni ecologici sono incalcolabili.


english: More than 90 per cent of Bangladesh's population is Muslim. So it is no surprise that in Ramzan — when Muslims refrain from food, drink, and sex from sunrise to sunset — the culture around food in the country transforms.

non_english: بنگلادیش کی نوے فیصد آباد ی مسلمان ہے، لہذا اس بات میں کوئی اچنبہ نہیں ہے، رمضان وہ مہینہ ہے جس میں مسلمان سورج طلوع ہونے سورج غروب ہوے تک کھانے پینے اور جنسی تعلقات سے اجتناب برتتے ہیں ۔


english: The T-virus reanimated their bodies.

non_english: Т-вирусот ги реанимира нивните тела.


english: And do not mix the truth with falsehood, nor purposely conceal the truth.

non_english: اور سچ میں جھوٹ نہ ملاؤ اور جان بوجھ کر حق کو نہ چھپاؤ


english: I'll give you a present.

non_english: मैं तुम्हें एक तोहफ़ा दूँगा।


english: Do you have a license to operate a boat?

non_english: Bạn có bằng lái tàu không vậy?


english: (d) the residence time, the relevant minimum temperature and the oxygen content of the exhaust gases as specified in Article 6 (2) and (4) shall be subject to appropriate verification, at least once when the incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.

non_english: d) heitgaaside viibeaega, asjakohast vähimat temperatuuri ja hapnikusisaldust, mis on piiritletud artikli 6 lõigetes 2 ja 4, mõõdetakse sobival viisil vähemalt üks kord põletusrajatise kasutussevõtmisel ja võimalikult ebasoodsates käitamistingimustes.


english: Yes, he gave her presents and wrote her letters and sent her flowers, but that does not mean that he attacked her that night.

non_english: Po, ajo i dha dhurata dhe shkroi letrat e saj dhe i dërgoi asaj lule, por kjo nuk do të thotë se ai e sulmoi atë natë.


english: For example, simply changing the color of roofs in warm climates to reflect sunlight or planting trees around houses can lead to great savings on energy used for air conditioning.

non_english: Wenn z. B. einfach die Farbe der Dächer in warmen Gegenden geändert wird, um das Sonnenlicht zu reflektieren, oder Bäume um Häuser herum angepflanzt werden, kann dadurch viel Energie für Klimaanlagen gespart werden.


english: Vacuum tubes rotate (250 tons)

non_english: กล้อง  สุญญากาศ - ที่  หมุน  ได้ (250 ตัน)


english: You'd better relax a bit.

non_english: Боље се мало опусти.


english: Member States cannot be allowed to proclaim European solidarity in public while trying to undermine the single market in private.

non_english: Medlemsstaterna kan inte tillåtas proklamera europeisk solidaritet offentligt och samtidigt försöka underminera den inre marknaden privat.


english: He's not gonna send me back in, is he, Goodwin?

non_english: Neće me vratiti ponovo unutra, je li tako, Gudvinova?


english: Oh, thanks for telling me.

non_english: أوه، شكرا لاعلامي بذلك.


english: About how many books do you have?

non_english: Približno koliko knjig imate?


english: Feeling that it is not safe enough just to bribe the Kitchen God, they try to get the god drunk to make sure he does not give a bad report on them.

non_english: Pensando che non sia abbastanza sicuro fare solo regali al Dio della Cucina, cercano di far ubriacare il dio per assicurarsi che non faccia su di loro un cattivo rapporto.


english: Since World War II, the younger generation has taken control of the family purse, and the older generation is losing its influence and authority.

non_english: Po 2. svetovej vojne mladšia generácia prevzala kontrolu nad rodinným rozpočtom a staršia generácia stráca svoj vplyv a autoritu.


english: We therefore insist on the need to support production and micro-, small and medium-sized enterprises; to promote quality public services; to facilitate credit and improve the purchasing power of families, and not just the most disadvantaged, but also the middle classes; to create more jobs, and to reduce the poverty and misery of millions of people in our countries.

non_english: Insistăm, prin urmare, asupra nevoii de a susţine producţia, microîntreprinderile şi întreprinderile mici şi mijlocii; de a promova servicii publice de calitate; de a facilita creditarea şi de a îmbunătăţi puterea de cumpărare a familiilor, şi nu numai a celor mai defavorizate, ci şi a claselor de mijloc; de a crea mai multe locuri de muncă şi de a reduce sărăcia şi mizeria a milioane de cetăţeni din ţările noastre.


english: BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.

non_english: BJ: 當然另一個考驗在於 知道什麽時候該掉頭轉向。


english: I believe we should be honest to the people out there and say, yes, we can give money, and yes, we can set up communication structures.

non_english: Es domāju, ka mums jābūt godīgiem pret cilvēkiem un jāsaka: "jā”, mēs varam dot naudu un, "jā”, mēs varam izveidot komunikāciju struktūras.


english: Both communities, of course, share a common language, just as the spread of English has promulgated particular blogging conventions prevalent in Europe and the United States.

non_english: Двете заедници го делат истиот јазик исто како што користењето на англиски во Европа и САД било изгласано на одредени блогерски конвенции.


english: She gave me permission to use her dictionary.

non_english: Тя ми даде позволение да ползвам речника ѝ.


english: These include a comprehensive information gathering and surveillance function, the coordination of scientific information in the EU, and building up strong networks with food safety agencies and bodies in Member States.

non_english: Der er bl.a. tale om en omfattende informationsindsamlings- og overvågningsfunktion, koordinering af videnskabelige informationer i EU samt opbygning af stærke netværk med agenturer og instanser for fødevaresikkerhed i medlemsstaterne.


english: It seems that forests were left without adequate anti-fire zones, without functioning emergency water points and reservoirs, without proper plans for fire-fighting or for the orderly evacuation of villages, without up-to-date fire-fighting equipment and without, in some cases, modern training for fire-fighters.

non_english: Atrodo, kad miškuose neliko reikiamų priešgaisrinių zonų, veikiančių avarinių hidrantų ir vandens rezervuarų, nėra tinkamo kovos su gaisrais ar tvarkingos kaimų evakuacijos plano, nėra šiuolaikiškos gaisrų gesinimo įrangos, o, kai kuriais atvejais, šiuolaikiško ugniagesių mokymo.


english: You will have a feeling of accomplishment.

non_english: Başarı duygusunu tadacaksınız.


english: Excessive use of E - mail can eat up valuable time needed for schoolwork and spiritual activities.

non_english: Претераната употреба на e - mail може да ти го одземе скапоценото време што ти е потребно за училишните задачи и за духовните активности.


english: ISIS also claimed its responsibility for the Bardo Museum attack in March.

non_english: Ayrıca Mart'taki Bardo Müzesi saldırısını da İŞİD üstlenmişti.


english: Bangladesh Army Chief, General Moeen Ahmed, is visiting the US and Voice of Bangladeshi Bloggers poses a set of questions.

non_english: قائد الجيش البنغلادشي الجنرال معين أحمد في زيارة للولايات المتحدة الأمريكية و مدونة صوت المدونين البنغلادشيين تطرح عليه هذه الأسئلة.


english: Since then they have been documenting their experiences and giving us their perspective on events, including those of the last week.

non_english: Оттогаш, тие го документираат своето искуство и ни ја даваат нивната перспектива на настаните, вклучувајќи ги оние од изминатата недела.


english: The rapporteurs yesterday boasted about standardisation, and yet this is allegedly a Union of diversity.

non_english: Raportorii s-au lăudat ieri cu standardizarea, deşi aceasta este, după cum se pretinde, o uniune a diversităţii.


english: “ I especially appreciated the part that acknowledged that a miscarriage is a death and causes grief.

non_english: ” במיוחד הערכתי את החלק שהכיר בכך שהפלה טבעית היא מוות שבעקבותיו חשים צער עמוק.


english: So this just shows that we can double, triple, quadruple the robots' strength, by just getting them to team with neighbors, as you can see here.

non_english: Тэгээд энэ нь роботын хүчийг хөршүүдтэй нь баг болгосноор 2, 3, 4 дахин ихэсгэж болохыг харуулж байна.


english: Number of elements to choose

non_english: Oantal te kiezen eleminten


english: So, "Large-scale governmental surveillance of email and internet traffic ought to be permissible as means to combat international crime and terrorism."

non_english: "Державний нагляд за трафіком електронної пошти та інтернет-трафіком має бути допустимим як засіб боротьби з міжнародною злочинністю та тероризмом."


english: The EU's strength as an economic partner, but also as a model for a strong civil society, government and dynamic institutions, should be used to push for the development of the region.

non_english: Puterea UE, în calitate de partener economic, dar şi de model pentru o societate civilă puternică, pentru un guvern şi instituţii dinamice, ar trebui folosită pentru a promova dezvoltarea regiunii.


english: But then that war stopped.

non_english: אך המלחמה נסתיימה.


english: Yeah, that's what I thought.

non_english: Jo, toho jsem se bál.


english: His body is in prison, but his mind is free.

non_english: Kroppen hans er i fengsel, men sinnet hans er fritt.


english: Please refrain from smoking.

non_english: タバコはご遠慮ください。


english: Gheg is spoken north of Shkumbin river.

non_english: Gegërishtja flitet në veri të lumit Shkumbin.


english: I don't want to do this.

non_english: არ მინდა ამის გაკეთება.


english: All of these things are happening in plain sight, and they're all protected by a force field of tediousness.

non_english: Todas estas cousas están ocorrendo diante dos nosos ollos, e todas están protexidas por un campo de forza de tedio.


english: The African Primate Expedition set out in February 1959 to clear up the mystery.

non_english: De Afrikaanse primatenexpeditie ging in februari 1959 op weg om het mysterie op te helderen.


english: The well being of the nation is the government's responsibility.

non_english: El benestar de la nació és responsabilitat del govern.


english: That was her fight.

non_english: Itulah perlawanannya.


english: She is traveling because she was out of the country at the time of the elections.

non_english: Dia bepergian karena dia sedang berada di luar negeri pada waktu pemilihan umum.


english: According to the data, 60% of users use the microblogging service on a daily basis and leave 150,000 tweets when only 5% among them are re-tweets.

non_english: Согласно этим данным 60% пользователей используют сервис микроблоггинга ежедневно и оставляют 150,000 твит-сообщений, и только 5% среди них составляют перетвиты.


english: The apostle Paul appreciated God’s Word, saying: “When you received God’s word, which you heard from us, you accepted it, not as the word of men, but, just as it truthfully is, as the word of God, which is also at work in you believers. ”

non_english: Apostoł Paweł cenił Słowo Boże, gdyż powiedział: „Przyjęliście Słowo Boże, które od nas słyszeliście nie jako słowo ludzkie, ale, jak jest prawdziwie, jako Słowo Boże, które też w was wierzących skutecznie działa ”.


english: 花火 (Fireworks) from 2013 Kobe "floating fireworks festival." Photo courtesy Flickr user Xiaojun Deng.

non_english: 花火 (Artificii) - în timpul Festivalului Kobe sau ”Festivalul artificiilor plutitoare”, în anul 2013; Sursa: utilizator Flickr Xiaojun Deng.


english: Sally met Harry at the station.

non_english: قابلت سالي هاري في المحطة.


english: We had a women’s quota in Mubarak’s parliament, did that change anything for women in reality?

non_english: Kvinnor kvoterades in i Mubaraks parliament; ändrade det situationen för kvinnor på något sätt?


non_english: 他本来不应该那天晚上驾驶航班的 He wasn't supposed to be flying that night.


english: The pilot is the first step in a larger WITNESS project designed to curate video, provide educational tools, and be a resource for activists, journalists and others interested in deterring human rights violations "through community-enabled advocacy, using visual imagery as a catalytic force".

non_english: Le projet pilote est la première étape du projet au long terme de WITNESS conçu pour exposer les vidéos, fournir des outils éducatifs, et pour être une ressource pour les activistes, les journalistes et autres intéressés à décourager les violations de droits de l'homme « en utilisant la défense des droits d’expression communautaire et le langage visuel comme force catalytique ».


english: I just hope it makes it in time.

non_english: Я надеюсь, он успеет вовремя.


english: Like history, social-scientific theory is written by the victors and shaped by the context and challenges of its time.

non_english: Teorii společenských věd píšou, podobně jako historii, vítězové a utváří ji kontext a výzvy doby.


english: How can we explain this universality?

non_english: ¿Cómo podemos explicar esta universalidad?


english: Connect to Server %s

non_english: %s serveri bilan ulanish


english: Weiss reported:

non_english: Weiss wyraził taki pogląd:


english: Dr. Chang-Díaz became an astronaut in 1981. After seven space missions, he retired from NASA in 2005.

non_english: 창디아스 박사는 1981년에 우주비행사가 되었다. 그는 일곱 차례 우주 임무 수행 후, 2005년에 NASA이서 은퇴했다.


english: In addition, the public may identify the image of European 'superbureaucracy' with these acts.

non_english: Turklāt sabiedrība šos aktus var uzskatīt par Eiropas "superbirokrātijas” attēlu.


english: Rain Likely

non_english: Жаңбыр әбден мүмкінweather forecast


english: Soon God’s Kingdom, under Christ, “will crush and put an end to all these kingdoms [now existing], and it itself will stand to times indefinite. ” — Daniel 2: 44; 2 Peter 3: 10 - 13.

non_english: लवकरच देवाचे राज्य ख्रिस्ताच्या नियंत्रणाखाली, “[सध्या अस्तित्वात असलेल्या] या सर्व राज्यांचे चूर्ण करून त्यांस नष्ट करील व ते सर्वकाळ टिकेल. ” — दानीएल २: ४४; २ पेत्र ३: १० - १३.


english: Could I ask if that aspect of independent living is being addressed by the study and, if not, would you undertake that a study of the availability of personal assistance and the generalisation of such a scheme across the European Union could be addressed, and indeed the portability of it?

non_english: Megkérdezhetem, hogy a független élet kérdésével foglalkozik-e a tanulmány, és, amennyiben nem, elérné, hogy az egyéni gondozás témája, és annak általánosíthatósága, valamint hordozhatósága az Európai Unión belül bekerüljön abba a tanulmányba??


english: I'm looking forward to hearing from you.

non_english: お便りを心待ちにしています。


english: So through this method of inference -- and we're measuring blood flow, not neural activity -- we say that an area of the brain that's getting more blood was active during a particular task, and that's the crux of how fMRI works.

non_english: Putem ovog metoda zaključivanja - a merimo takođe i dotok krvi, ne neuralnu aktivnost - možemo reći da je deo mozga koji dobija više krvi aktivan tokom određenog zadatka. I to je suština načina rada fMRI-a.


english: From my own experience, illness often comes from sleeplessness.

non_english: I min erfaring, kommer sykdom ofte av søvnløshet.


english: What is the machete? What pupa stage are you in now?

non_english: Kas ta mačetė? Kurioje lėliukės stadijoje tu esi dabar?


english: Some are the size of a donkey, and some are not much larger than a chicken!

non_english: Niektoré boli veľké ako osol, iné zase o málo väčšie ako sliepka.


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: Ez is egy vizuális oktatás a börtönben.


english: And true, every man that has ever lived has had at least one father; even Adam, for we read, “Adam, the son of God. ” — Luke 3: 38.

non_english: Ieder mens die ooit heeft geleefd, heeft op zijn minst één vader gehad; zelfs Adam, want wij lezen: „Adam, [de] zoon van God. ” — Luk. 3: 38.


english: The focus of her research is on citizen journalism and new media product development.

non_english: Przedmiotem jej badań jest dziennikarstwo obywatelskie i rozwój produktu nowych mediów.


english: Bottom Panel is Visible

non_english: Botnpanelet er synleg


english: To put that in perspective -- and I'm using steel as a proxy here for metals, because it's the most common metal -- if your stuff makes it to a recycler, probably over 90 percent of the metals are going to be recovered and reused for another purpose.

non_english: Para poñelo en perspectiva... Emprego o aceiro como representante dos metais porque é o metal mais común... En caso de que os productos se reciclen, probablemente un 90 por cento dos metais recuperaranse e reutilizaranse para outras fins.


english: And a recent study we published, that of the first 111 NFL players we looked at 110 were positive for this disease.

non_english: Yakın zamanda yayınladığımız çalışmaya göre, ilk baktığımız 111 NFL oyuncusundan 110'unda hastalık vardı.


english: I don't want to get involved in that business.

non_english: Не искам да се замесвам в този бизнес.


english: It's because he lived in the United States for five years.

non_english: لأنهُ كان يعيش في الولايات المتحدة لمدة خمس سنوات.


english: It's hard to say what the weather will be like tomorrow.

non_english: နက်ဖြန် ရာသီဥတု အခြေအနေ ဘယ်လို ရှိမလဲ ဆိုတာ ပြောရခက်တယ်။


english: Are you ready?

non_english: האם אתה מוכן?


english: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.

non_english: កំណត់ជម្រើសនេះដើម្បីបង្ហាញព័ត៌មានរូបភាព នៅពេលដាក់កណ្ដុរលើធាតុអាល់ប៊ុម & # 160; ។


english: We came together to form a group.

non_english: באנו יחד כדי להוות קבוצה.


english: "Professor Hawkins has promulgated an official dogma binding on all loyal Hawkinsians that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: "Profesor Hawkins je razširil uradno dogmo, ki zavezuje vse zveste hawkinsiance, da je asteroid ubil dinozavre."


english: Internal affairs investigated an LAPD officer for corruption three years ago.

non_english: Afacerile Interne au investigat un ofiser LAPD pentru coruptie, acum trei ani.


english: The policy is aimed at pregnant schoolgirls and those who otherwise walk out of line, for example by living together with a partner without being properly married.

non_english: La medida está dirigida a las muchachas en edad de colegio embarazadas y aquellas que de alguna forma están fuera de las reglas, por ejemplo viviendo con un compañero sin estar apropiadamente casados.


english: And we really, we really loved this machine.

non_english: Og vi elsket virkelig denne maskinen.


english: American states like California spend about as much on prisons as on higher education – and sometimes more.

non_english: Amerikaanse staten als Californië geven ongeveer net zoveel aan gevangenissen uit als aan hoger onderwijs – en soms zelfs meer.


english: Don't make fun of foreigners.

non_english: Не смейтесь над иностранцами.


english: In the newsroom, there are many news and assignment editors, and above them there is one more person in charge.

non_english: V redakci je mnoho editorů pro zpravodajství a tvorbu obsahu a nad nimi je jedna zodpovědná osoba.


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: A ja sam rekla, "Pa, kako vi to čujete?"


english: In no way could this “sport ” be considered showing respect for life.

non_english: På intet sätt kan denna ” sport ” sägas visa respekt för livet.


english: correspondent in South Africa

non_english: korespondenta Dienvidāfrikā


english: The Directorate-General for Competition did not need this new case to illustrate its thinking.

non_english: A Versenypolitikai Főigazgatóságnak nem volt szüksége erre az új esetre ahhoz, hogy gondolkodását illusztrálja.


english: I'd say Gates was putting in long days at the office.

non_english: من که باشم ميگم، "گيتز" زمان زيادي رو توي محل کارش ميگذرونه.


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: 그 때 우리 나라에서 만든 실내용 재질은 R.J. 레이놀스 타바코 컴퍼니에 후원받았었는데, 이 회사는 작업 장에서의 간접 흡연이 전혀 위험하지 않다고 증명했었죠.


english: For projects under the sub-programme for the Environment, other than integrated projects, a proportionate distribution of funds among all Member States for the duration of the first multiannual work programme should, in line with the principles of solidarity and responsibility sharing, be made through the establishment of indicative national allocations.

non_english: Za projekte u okviru potprograma za okoliš, osim integriranih projekata, uspostavom indikativnih nacionalnih dodjela potrebno je razmjerno razdijeliti sredstava među državama članicama za vrijeme trajanja prvog višegodišnjeg programa rada, u skladu s načelima solidarnosti i podjele odgovornosti.


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (Risate) Ma, in realtà, ciò che osservavamo era interessante.


english: She enjoys making what she calls "paper laptops."

non_english: A lei piace fare quelli che chiama computer di carta.


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: או חשבו על ג'אז אמריקאי, או סרטים אמריקאיים -- הם מגיעים לכל מקום.


english: Please do send us your suggestions and feedback.

non_english: Vi opfordrer til, at du sender os dine forslag og feedback.


english: There is no doubt that this idea is what endowed the “flying saucers ” with their chief fascination.

non_english: Utan tvivel var det främst denna tanke som gjorde de ” flygande tefaten ” så fascinerande.


english: "IL Diagramma Veritatis."

non_english: "IL Diagramma Veritatis. "


english: Funds have often been granted for projects which have had no lasting benefit for the area concerned.

non_english: Muitas vezes foram concedidos fundos a projectos que não trouxeram nenhum benefício duradouro para a região.


english: They are delicacies.

non_english: Είναι λιχουδιές.


english: Instead of compromising, I wish that GUPS had carefully explained that the Palestinians' right of return is part of international law, as stated in Article 13, Section 2, of the Universal Declaration of Human Rights.

non_english: Ao invés de se comprometerem, gostaria que a UGEP tivesse cuidadosamente explicado que o direito dos palestinos ao retorno é parte da lei internacional, como foi sentenciado no Artigo 13, Seção 2, da Declaração Universal dos Direitos Humanos."


english: Is that... Is that I was so busy playing it cool that I never got to tell her how I really, truly feel.

non_english: To da... to da sam bio toliko zauzet time da izgledam cool da joj nikad nisam rekao sta stvarno, iskreno osecam.


english: In investigating the child's brain, we're going to uncover deep truths about what it means to be human, and in the process, we may be able to help keep our own minds open to learning for our entire lives.

non_english: Досліджуючи дитячий мозок, ми зможемо відкрити глибокі правди про те, що одначає бути людиною, і в процесі, можливо нам вдасться допомогти нашому розуму лишатись відкритим до навчання впродовж усього життя. Дякую.


english: -Come on, we've been over this 100 times.

non_english: - Vi har gått igenom det 100 gånger.


english: I am aware that Judge Goldstone, a dedicated and unimpeachable human rights lawyer and advocate, shared similar concerns when he was initially approached.

non_english: Vím, že když byl osloven soudce Goldstone, oddaný lidskoprávní právník a advokát bez poskvrny, zkraje měl tytéž obavy.


english: This does not mean that she is not to voice her feelings of deep hurt regarding what happened or that she is to pretend that nothing has changed.

non_english: Kjo nuk do të thotë se ajo s’duhet të shprehë ndjenjat e saj të një lëndimi të thellë, në lidhje me atë që ka ndodhur apo se duhet të pretendojë që asgjë s’ka ndryshuar.


english: %1 is not available offline.

non_english: % 1 er ikkje tilgjengeleg fråkopla.


english: 220 degrees south by southwest.

non_english: 220 độ nam - tây nam.


english: HP LaserJet II series

non_english: Séreye HP LaserJet II


english: ■ Avoid places and situations where you will be tempted to smoke.

non_english: ▪ تجنب الاماكن والحالات التي تغريك بالتدخين .


english: You don't want me. Trust me.

non_english: Você não me quer, acredite em mim.


english: Now enter the text.

non_english: Introduzca ahora el texto.


english: In the center here at 10 million pounds.

non_english: ఇక్కడ 10 మిలియన్ పౌండ్ల మధ్యలో.


english: Essentially - and with legal change - the Commission will systematically move away from the current centralised system of prior approval of each financial transaction by the Financial Controller and instead strengthen the internal control systems within spending departments so that Directors-General are better equipped to take responsibility for decisions with an impact on the European Union budget.

non_english: Esencialmente - y con un cambio legislativo - la Comisión se alejará sistemáticamente del actual sistema centralizado de la previa autorización del Interventor Financiero para cada transacción financiera y, en su lugar, reforzará los sistemas internos de control dentro de los departamentos de gasto de suerte que los Directores Generales estén mejor dotados para asumir la responsabilidad por las decisiones que tengan influencia en el presupuesto de la Unión Europea.


english: If so, have the subject turn the head slowly until the reflection moves away from the center of the eye or disappears.

non_english: Ja tāds ir, palūdziet, lai cilvēks lēni griež galvu, kamēr atspīdums vairs nav acu centrā vai arī izzūd pavisam.


english: Please write down your contact address here.

non_english: Tolong tulis alamat dan nomor kontak Anda di sini.


english: Minsmere is now seen by many as the RSPB’s flagship reserve, welcoming up to 80,000 visitors each year. ”

non_english: Dabar daugelis Minsmerą laiko KPAD žymiausiu draustiniu, kuriame kasmet apsilanko iki 80000 lankytojų. “


english: Hence, if you are a parent, there is a substantial chance that something similar could happen to your child.

non_english: Vì thế, nếu bạn là cha hay mẹ, thì tai nạn tương tự rất có cơ xảy ra cho con bạn.


english: Click here to go to URL

non_english: ته د تلو لپاره دلته کېکاږﺉ URL


english: And this women also ended up under the car, so she's quite badly beaten up by this injury.

non_english: Den här kvinnan hamnade dessutom under bilen, så hon är i ganska dåligt skick på grund av olyckan.


english: What does the evidence really show?

non_english: Par ko īsti liecina fakti?


english: I heard a tale at my father's knee, of a body was found in that pond.

non_english: Я слышала историю, сидя на коленях у отца. В том пруду нашли тело.


english: Give them proper accommodation and allowances so they can eat enough to be able to work properly...

non_english: Geef ze geschikte woonruimte en toelagen, zodat ze genoeg kunnen eten om goed te kunnen werken…


english: Currently there are over 500 evictions a day in Spain, and there have been 400,000 from the start of the crisis in 2008.

non_english: I Spanien er der i øjeblikket mere end 500 husudsættelser om dagen, og der er foretaget 400.000 siden krisen begyndte i 2008.


english: The social brain is controlling when the babies are taking their statistics.

non_english: Socialinės smegenys valdo, kada kūdikiai fiksuoja savo statistinius duomenis. Mes norime patekti į smegenis


english: Have you given this any thought at all?

non_english: هل فكرت بالأمر؟


english: But King Solomon may well have become familiar with Aramaic expressions by reason of his dealings with neighboring lands or by reason of his foreign wives.

non_english: Ma il re Salomone poteva benissimo aver imparato espressioni aramaiche dai suoi rapporti coi paesi vicini o a motivo delle sue mogli straniere.


english: See what Iraq thinks. (…) The West is so in love with itself that many will imagine this award a success.

non_english: Avagy kérdezd meg, mit gondol Irak. (…) A Nyugat annyira el van telve önmagától, hogy sokan ezt a kitüntetést sikernek könyvelik el.


english: We have plenty of time.

non_english: आपल्याकडे पुष्कळ वेळ आहे.


english: Absolute colorimetric

non_english: निरपेक्ष कलरमेट्रिक


english: Disable _support for all POP3 extensions

non_english: Desgaitu POP3 hedapen guztien _euskarria


english: Buck, I realize you're very upset... but if you'd like to join our group... and help us bring in Slim, we'd be happy to have you.

non_english: Çok üzgün olmanı anlıyorum ama bize katılıp Slim'i yakalamamıza yardım etmek istersen seni aramızda görmekten mutlu oluruz.


english: It is most likely merely a quarrel with lots of bluff.

non_english: È assai probabile che sia semplicemente una lite con molta finzione.


english: The line was very long.

non_english: قطار بہت لمبی تھی۔


english: He fell short of our expectation.

non_english: Nenaplnil naše očekávání.


english: Why, then, do we follow the fundamentalists to the very heart of their madness? Allowing them to frame these problems in religious terms legitimizes the perspective that they are attempting to impose, particularly in their own societies.It also allows them to camouflage their very worldly thirst for power.

non_english: では、なぜ私たちはあえて原理主義者の狂気の核心に近寄ろうとすしなければならないのだろうか。これらの問題を宗教用語で表現することを認めれば、彼らが特に彼ら自身の社会で強要しようとしている観点が、正当化されてしまう。


english: Countries have become unavoidably interdependent, and climate change, water stress, and the loss of ecological resilience all increase the volatility of this mutual dependence.

non_english: Os países tornaram-se inevitavelmente interdependentes, e as mudanças climáticas, a pressão sobre a água e a perda de resiliência ecológica contribuem para o aumento de volatilidade desta dependência mútua.


english: The wackiest plan -- and I'm not making this up -- would put what is essentially a garden hose 18-and-a-half miles high into the sky, suspended by balloons, to spew sulfur dioxide.

non_english: Nejšílenější plán -- a to si nevymýšlím -- je umístit něco jako je zahradní hadice na oblohu do výšky 31 km, aby tam zavěšená na balónech chrlila oxid siřičitý.


english: It seems unlikely that not a single central bank analyst was the least bit worried about the massive growth in credit and leverage at the time.

non_english: Het lijkt onwaarschijnlijk dat er destijds geen enkele analist van een centrale bank was die zich ook maar een heel klein beetje zorgen maakte over de enorme groei van de met kredieten gefinancierde zeepbellen.


english: (EL) Mr President, scientists have predicted that within a matter of decades the Mediterranean will turn into desert.

non_english: (EL) Härra juhataja, teadlased on ennustanud, et Vehemere piirkond muutub mõne kümnendiga kõrbeks.


english: We are very anxious indeed that the EU, too, should move in this direction, and this is also stated in the Treaty of Amsterdam.

non_english: Vi är väldigt måna om att även EU skall gå åt detta håll, och det står även i Amsterdamfördraget.


english: Mammals, hordes of insects, and bacteria all work together to reduce nuts, animal carcasses, and foliage to the level of waste material.

non_english: Na rozklade orechov, mŕtvych tiel živočíchov a lístia na odpadové produkty, sa podieľajú živočíchy, húfy hmyzu a baktérie.


english: Don't tell me the answer."

non_english: Vertel me het antwoord niet."


english: WHO put together figures using the same diagnostic interviews on random samples of the population to allow us to compare rates of mental illness in each society.

non_english: A OMS confecciona índices utilizando as mesmas entrevistas con mostras aleatorias da poboación que permiten comparar a enfermidade mental en cada sociedade.


english: FS: All of my photos are taken and edited on my iPhone 4S.

non_english: FS: Alle mine billeder er taget og redigeret på min iPhone 4S.


english: Sometimes they will try to sell their children so that both child and family may survive.

non_english: Иногда они пытаются продать своих детей, чтобы дети и семья могли выжить.


english: I mean, I started my own company when I was 30 -- if you want to be Bill Gates, you've got to start sooner or later, right?

non_english: એટલેકે, જયારે હું 30 નો હતો ત્યારે મેં મારી પોતાની કંપની શરૂ કરી-- જોતમે બિલગેટ્સ  બનવા ઈરછતા હો, તો વહેલા અથવા મોડા  શરૂ કરવું પડશે, ખરૂ ને?


english: And Mary the daughter of 'Imran, who guarded her chastity; and We breathed into (her body) of Our spirit; and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Revelations, and was one of the devout (servants).

non_english: اور مریم عمران کی بیٹی (کی مثال بیان کرتا ہے) جس نے اپنی عصمت کو محفوظ رکھا پھر ہم نے اس میں اپنی طرف سے روح پھونکی اور اس نے اپنے رب کی باتوں کو اور اس کی کتابوں کو سچ جانا اوروہ عبادت کرنے والو ں میں سے تھی


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Saudara saya, Henry, meninggal dengan tragis saat kami masih remaja.


english: It's nice to meet you..

non_english: Ei bine, mă bucur să te cunosc...


english: Many highways are still closed.

non_english: အဝေးပြေးလမ်း တော်တော်များများ ပိတ်ထားတုန်းပဲ။


english: - Do you think it will really work?

non_english: אתה חושב שזה יעבוד?


english: 25 May 2000 Date of last renewal:

non_english: 25 ta ’ Mejju 2000 Data ta ’ l- aħħar tiġdid:


english: - (FR) Mrs McCarthy, ladies and gentlemen, I am very pleased that the URBAN Community Initiative is being continued as this aims to support the social and economic conversion of cities and neighbourhoods in crisis, all with a view to achieving sustainable urban development.

non_english: Κυρία εισηγήτρια, αγαπητοί μου συνάδελφοι, οφείλω να ομολογήσω πως είμαι πολύ ικανοποιημένος με τη συνέχιση της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN, μιας πρωτοβουλίας που αποσκοπεί στη στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής αναζωογόνησης πόλεων και οικισμών σε κρίση, έτσι ώστε να προωθηθεί μια αειφόρος αστική ανάπτυξη.


english: I think she's 40 years old.

non_english: मला वाटतं ती ४० वर्षांची आहे.


english: I am certain that many in the blogosphere will dedicate some posts to commemorate this tragic event.

non_english: Ich bin mir sicher, dass viele Blogger sich in Beiträgen zu diesen tragischen Ereignisse äußern werden.


english: I forget his name.

non_english: ผมลืมชื่อของเขา


english: After evaluating the technologies, policy options, and analysis included in the report, one might conclude that low-carbon growth paths may be slightly flatter in the short term than their high-carbon counterparts, with higher investment and lower consumption.

non_english: Na de technologieën, beleidsopties en analyses in het rapport te hebben bestudeerd, zou je tot de conclusie kunnen komen dat groeiscenario's met weinig verbranding van koolwaterstoffen op de korte termijn, door de hogere investeringen en de lagere consumptie, een platter aanzien hebben dan tegenovergestelde scenario's.


english: Accession to the euro area has become one of our nation's most important strategic goals.

non_english: Aderarea la zona euro a devenit unul din obiectivele strategice cele mai importante pentru ţara noastră.


english: You do your part and I'll do the rest.

non_english: Tu fai la tua parte e io farò il resto.


english: And Salem from Tunis reminds us:

non_english: Og Salem fra Tunesien minder os om, at:


english: Display version and exit

non_english: संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्


english: Choose SPDIF out 1 left signal source

non_english: ជ្រើស SPDIF ចេញ ១ ខាងឆ្វេងប្រភពសញ្ញា


english: I think you actually liked it.

non_english: Creo que, de hecho, te ha gustado.


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: Questi diventano solo numeri ai quali ci riferiamo.


english: The second is maybe more prosaic, which is Hong Kong.

non_english: E dyta është ndoshta më e qartë, Hong Kongu.


english: Tom and Mary are the only ones still in the room.

non_english: Սենյակում մենակ Թոմն ու Մերին են մնացել:


english: It's not changed a bit.

non_english: Ništa se nije promenilo.


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: De ha csak elengedem, és hagyom, hogy a kezem, a karom csak támogasson, sokkal több dinamikára teszek szert kevesebb erőfeszítéssel.


english: The following video from WebdoTN shows the recommencement of protests on Habib Bourguiba Avenue.

non_english: Следващото видео от WebdoTN показва възобновените протести по булевард "Хабиб Бургиба".


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: آیا می تواند واکسنی علیه تعصبات مذهبی باشد؟


english: The decision reverberated far and wide, affecting bonds issued in a variety of jurisdictions, suggesting that US courts held sway over contracts executed in other countries.

non_english: La decisione ha avuto ripercussioni in lungo e in largo, interessando obbligazioni emesse in diverse giurisdizioni e mostrando come la corte statunitense ha influenzato i contratti stipulati in altri Paesi.


english: Remote mailbox servers

non_english: የራቀ ፖስታ ሳጥን ሰርቨሮች


english: The journalist is accusing blogger Monem of being the Muslim Brotherhood’s delegate to infiltrate the independent al-Dostour newspaper.

non_english: O jornalista está acusando o blogueiro Monem de ser um agente da Irmandade Muçulmana para se infiltrar no jornal independente al-Dostour.


english: This historic shipyard is now faced with the dramatic European Commission recommendation that its production be reduced by two-thirds and that two slipways be closed in any event.

non_english: Šī vēsturiskā kuģu būvētava tagad saskaras ar dramatisku Eiropas Komisijas ieteikumu, tas ir, tai iesaka samazināt ražošanas apjomus par divām trešdaļām un noteikti slēgt divus stāpeļus.


english: And we were the first non-Muslims to teach in the state schools there in Kuwait.

non_english: ကျွန်မတို့ဟာ Kuwait က အစိုးရကျောင်းတွေမှာ သင်ကြားဖို့ ပထမဆုံး မူဆလင် မဟုတ်သူတွေပါ။


english: We had a big discussion on transitional rules and mobility between new Member States and old Member States.

non_english: Komoly vitát folytattunk az átmeneti rendelkezésekről és a régi és új tagállamok közötti mobilitásról.


english: Thoughtless laughter may grate on the ears of others and is compared to the sound of crackling thorns being burned under a pot because it is useless and offers no edification.  — Ecclesiastes 3: 4, 7; 7: 6.

non_english: व्यर्थ हँसी शायद दूसरों के कानों में अखरेगी और इसकी तुलना हांडी के नीचे जलते हुए कांटों की चरचराहट से की गई है क्योंकि यह बेकार है और कोई सद् - उदाहरण पेश नहीं करती । — सभोपदेशक ३: ४, ७; ७: ६.


english: I was able to answer all the questions.

non_english: मैं सारे सवालों का जवाब दे पाया था।


english: In November, there were two protest strikes, (1 and 2,) against this mining project.

non_english: I løbet af oktober måned blev to (1 og 2) strejker afholdt i protest mod mineprojektet.


english: Philippines Admits Homeless Families Were Taken to a Posh Resort During Pope Francis Visit · Global Voices

non_english: Филипините признаха, че са изпратили бездомните семейства в луксозен курорт по време на визитата на папа Франциск


english: This update wasn't about adding new features so much as making the existing ones more effective and available to all the Lingua sites.

non_english: Quest'aggiornamento non riguardava l'aggiunta di nuove funzioni quanto piuttosto rendere più efficaci e fluide tali funzioni per tutti i siti Lingua.


english: But anyway, I got my suitcase of iron ore and dragged it back to London on the train, and then was faced with the problem: Okay, how do you make this rock into components for a toaster?

non_english: แต่อย่างไรก็ตาม ผมได้แร่เหล็กมากระเป๋าหนึ่ง ลากมันกลับไปลอนดอน แล้วพบกับปัญหาต่อมา ผมจะทำอย่างไรให้หินก้อนๆเหล่านี้ กลายเป็นชิ้นส่วนของเครื่องปิ้งขนมปัง


english: Image courtesy Wikimedia

non_english: تصویر بشکریہ وکیپیڈیا


english: WHEN you breathe, do you inhale fresh air?

non_english: VAI tad, kad tu ieelpo, tavās plaušās nonāk svaigs gaiss?


english: Jesus illustrated the need for drastic action when he said that even something as precious as an eye should be torn away or a hand cut off if it would destroy one’s good standing with God. — Matthew 5: 29, 30.

non_english: Chúa Giê - su minh họa sự việc phải hành động quyết liệt khi ngài nói rằng dù cho những bộ phận quí giá như con mắt cũng phải móc bỏ đi hay cánh tay cũng phải chặt đi nếu vì nó mà ta mất đi vị thế tốt với Đức Chúa Trời. — Ma - thi - ơ 5: 29, 30.


english: And so the question that we might not have birds became kind of fundamental to those of us wandering around looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

non_english: Então a questão de não se ter pássaros tornou-se de certa forma fundamental para aqueles de nós que vagam por aí buscando as cotovias que parecem ter desaparecido.


english: Yes, he did.

non_english: അതെ, പറഞ്ഞു.


english: Remember, this is a country where any politician worth their mutton—Jeff Ooi was one of several Malaysians who rode their blog and calls for reform to Parliament in recent elections—has a blog, and even the old goats now blog too.

non_english: Mendoni, ky është vend ku çdo politikan ka blogun e vetë – Xhef Oi është njëri ndër disa malajzezë të cilët kanë blogun e vetë dhe bën thirrje për reforma të zgjedhjeve të fundit parlamentare – po bile edhe bricjapët e vjetër tani kanë bloget e tyre.


english: In the Bible Jesus Christ spoke about the “conclusion of the system of things, ” and his disciples referred to“ the last days. ”

non_english: In der Bibel sind Äußerungen Jesu Christi über den „Abschluß des Systems der Dinge“ und Äußerungen seiner Jünger über die „letzten Tage“ aufgezeichnet.


english: Everybody loves music.

non_english: Všichni milují hudbu.


english: There are now two options for the region: one is a “shock integration” program that takes all of the Western Balkan states into the EU; the other is a journey into the unknown.

non_english: Es gibt derzeit zwei Optionen für die Region: Die eine ist ein Programm zur „Schockintegration“, bei dem alle Westbalkanstaaten in die EU aufgenommen werden; die andere ist eine Reise ins Unbekannte.


english: He says, "Oh, that's not my department, I'm sorry."

non_english: А он говорит: "О, ну это уже не моя область, извините."


english: Wine elaborated in a region, area, locality or demarcated place with grapes originated inside that territory, whose quality, reputation or characteristics are due to the geographic or human factor or to both, in which it concerns about the production of the grape, to the elaboration of the wine or its ageing.

non_english: Vin som framställs i en region, ett område, en plats eller en avgränsad plats med druvor från detta område, vars kvalitet, anseende eller egenskaper beror på den geografiska eller mänskliga faktorn, eller både och, och där produktionen av druvan, framställningen av vinet eller dess lagring sker.


english: You are now both set to be married June 6... and the other bride on June 27.

non_english: Сега вие двете сте за на 6ти Јуни... а другата невеста е за 27ми Јуни.


english: I was alive.

non_english: Я была жива.


english: Take this medicine every six hours.

non_english: इस दवाई को हर छः घंटे लेना।


english: Tom is paid by the hour.

non_english: Tom je platený od hodín.


english: Clothes that with each wash and with each wear become more and more one of a kind.

non_english: Kleding die bij elke wasbeurt  en elke slijtage meer en meer uniek wordt.


english: Oranges contain a lot of vitamin C.

non_english: Τα πορτοκάλια περιέχουν πολύ βιταμίνη C.


english: But tell me, advertising for what?

non_english: Por më thoni, reklamim për çfarë?


english: So I quit my company and started a career as a professional performer.

non_english: تو میں نے اپنی کمپنی چھوڑ دی اور ایک باقاعدہ فنکار کی حیثیت سے اپنے سفر کا آغاز کیا۔


english: Since 2004, criminals’ faces had been protected from the public for their human rights and for their families’ human rights.

non_english: Od 2004 roku twarze oskarżonych pozostawały przesłonięte w celu ochrony ich praw oraz praw ich rodzin.


english: So window farms have been evolving through a rapid versioning process similar to software.

non_english: Ikkunapuutarhat ovat kehittyneet nopean versiointiprosessin kautta tietokoneohjelmien tapaan.


english: They will take barrier objects and put them between themselves and the person that is interviewing them.

non_english: Nad võtavad barjääriks esemeid ning panevad need enda ning inimese, kes neid intervjueerib, vahele.


english: It's about living.

non_english: Ini adalah tentang hidup.


english: You have done very well.

non_english: Vous vous en êtes très bien sorti.


english: She was only 17 years old at the time, and did not know why she had been arrested.

non_english: Dia berusia 17 tahun kala itu, dan tidak paham mengapa dia ditahan.


english: If you can just wait, you'll have it all.

non_english: Se conseguires esperar, terás tudo.


english: In fact, Asimov himself admitted that much of evolution is built up, in his words, “from judicious guessing ”!

non_english: W gruncie rzeczy sam Asimov przyznał, że lwia część tej teorii składa się „z rozsądnych przypuszczeń ”!


english: The internet, however, can bring all of us together," she writes.

non_english: Internet, néanmoins, nous permet de rester en contact » écrit-elle.


english: I would therefore ask the Commission if it would wish to consider continuation of monitoring and for what length of time they might consider monitoring in future to see the long-term effects, not just of depleted uranium weapons but of some of the other effects on the environment that we do know have occurred at least in a localised way within Kosovo?

non_english: Derfor vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den vil overveje at fortsætte overvågningen, og hvor længe man vil overveje at fortsætte overvågningen ud i fremtiden for at undersøge de langsigtede virkninger, ikke blot af våben med forarmet uran, men også andre påvirkninger af miljøet end de meget lokale, vi har kendskab til i Kosovo.


english: VIDEO_TS directory is missing or invalid

non_english: VIDEO_TS လမ်းကြောင်းကမှားနေသည်


english: I like tennis.

non_english: Аз обичам тениса.


english: Stalled

non_english: ಸ್ಥಗಿತವಾಗಿದೆ


english: And they have some wonderful properties.

non_english: आणि पहा त्यांचे काही अफलातून गुणधर्म.


english: Now people are motivated through emotions, but different people find different things motivating.

non_english: ადამიანების მოტივაციას  ემოციები აღძრავს, მაგრამ სხვადასხვა ადამიანს სხვდასხვა  რამ უქმნის მოტივაციას.


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: In mislim, da za to obstajajo dokazi -- in ni edini razlog, da ti dokazi obstajajo, vendar mislim, da je pomemben razlog -- smo najbolj zadolžena,


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: Foi um dos melhores e maiores  projectos de voluntariado de qualquer prisão do mundo.


english: It is located in a rich oil area.

non_english: Se sijaitsee alueella, jossa on runsaasti öljyä.


english: The doctor continued to observe the patient's behavior.

non_english: 醫生繼續觀察病人的一舉一動。


english: It's impossible. Their collective wisdom is much greater than mine, and I admit it to them openly.

non_english: Det er umuligt. Deres samlede visdom er meget større end min, og jeg indrømmer det åbent overfor dem.


english: I've lost my glasses.

non_english: Perdi os meus óculos.


english: The reporter criticized the politician.

non_english: Il giornalista criticò il politico.


english: There's nowhere to flush.

non_english: Hiçbiryerde sifon yok.


english: Song information for track %02i

non_english: Fiosrachadh an òrain airson an traca %02i


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: Wo immer Sie hingehen, werden Sie willkommen sein.


english: Farmers were hit hard, too, and many gave up the fight, allowing the mortgage companies to take over.

non_english: Farmarna fick också ett hårt slag, och många av dem gav upp kampen och lät hypoteksbankerna ta över.


english: Extract the selected archive

non_english: પસંદ કરેલ પેટીનો અર્ક કાઢો


english: How can this be avoided?

non_english: Bagaimana cara menghindari hal ini?


english: The country declared war against its neighbor.

non_english: Valtio julisti sodan rajanaapuriaan vastaan.


english: Since Buddhism is a state religion guaranteed by the Constitution and the fact that nearly all Cambodians are Buddhists, the recent reported decline of monk morality in the country is a cause of concern.

non_english: Pošto je prema Ustavu budizam državna religija, a skoro svi građani Kambodže su budisti, razlog za brigu u ovoj zemlji su nedavni izveštaji o padu monaškog morala.


english: And today, we're producing it from your old stuff, and it's going right back into your new stuff.

non_english: Og i dag produserer vi det fra deres gamle ting, og det kommer tilbake inn til deres nye ting.


english: Anglo Libyan's blog gets hot again with a new post on the Libyan children victims of AIDS.

non_english: El blog de Anglo Libyan se pone caliente otra vez con un nuevo post sobre los niños libios víctimas de SIDA.


english: That is why Member States should facilitate freight transport and the rules and controls should be carried out on the basis of common norms, without introducing barriers to the free movement of goods.

non_english: Preto by členské štáty mali uľahčiť nákladnú dopravu a pravidlá a kontroly by sa mali vykonávať na základe spoločných noriem, bez zavádzania prekážok voľnému pohybu tovaru.


english: This is the Paradise which you have received as your inheritance by virtue of what you have done.

non_english: یہ وہ جنت ہے جس کے تم وارث بنائے گئے ہواپنے ان اعمال کے صلہ میں جو تم کرتے تھے۔


english: - Okay, yeah, yeah, yeah.

non_english: - Εντάξει, ναι, ναι, ναι.


english: China, which has emerged as the archetype of this growth strategy since the 1970s, traveled a well-worn path.

non_english: La Cina, che a partire dagli anni settanta è emersa come l’archetipo di questa strategia, si è mossa su un sentiero già consolidato.


english: This is true of your case also.

non_english: To jest prawdą również w twoim przypadku.


english: It's not virginity; it's fecundity; it's plenty.

non_english: Nije djevičanstvo, ono je plodnost, ono je izobilje, ono je zaliven vrt


english: Why do sentences in Japanese look so weird?

non_english: Kāpēc teikumi Japāņu valodā izskatās tik dīvaini?


english: The villa had 600 acres [243 ha] of parks, pools, lakes, and fountains.

non_english: Vila kishte 243 ha parqe, pellgje uji, liqene dhe shatërvanë.


english: This directive is a contribution to this.

non_english: Dette direktiv er et bidrag hertil.


english: They migrated to Detroit.

non_english: Они переехали в Детройт.


english: A year and a half -- she's out speaking on behalf of the other women in her country.

non_english: Rok a půl je venku a mluví za ženy ve své zemi.


english: You look pale. You had better lie down in bed at once.

non_english: Pareces pálido. Sería mejor que te tumbaras en la cama de una vez.


english: There is a vampire in London.

non_english: V Londýně je upír.


english: They are finding the answers.

non_english: He löytävät vastaukset.


english: Now, what else can I do for you?

non_english: Դե, է՞լ ինչ կարող եմ ես անել ձեզ համար:


english: This is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.

non_english: Das ist - ich legs einfach hinunter, aber das war imporvisiert, offensichtlich.


english: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).

non_english: कभी- कभी चुने गए पाठ के अंत में व्हाइट- स्पेस होता है, जो यदि यूआरएल की तरह ब्राउज़र में लोड होता है तो यह त्रुटि पैदा कर सकता है. इस विकल्प को सक्षम करने पर कोई भी व्हाइटस्पेस जो चुने गए वाक्यांश के प्रारंभ या अंत में हो, तो उसे हटा देता है( क्लिपबोर्ड के मूल विषय- वस्तु में कोई परिवर्धन नहीं होता).


english: How should I know?

non_english: איך יכולתי לדעת?


english: And what explains the fact that that's what you think?

non_english: Et qu'est-ce qui fait que c'est ce que vous pensez ?


english: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.

non_english: Jika benar, pelengkapan auto dalam dialog "Larikan Applikasi" telah diadakan.


english: You could've had this, and you want that?

non_english: Je had dit kunnen hebben en je wil dat?


english: And I got into this state of soul-searching, trying to really discover my role as a psychiatrist in Africa.

non_english: 我开始进行深刻的反思， 想要探寻我作为非洲的 一名精神病学家的角色。


english: With its more than 300 plant species and 250 bird and animal species, there’s no shortage of material: long strands of brown kelp curving gracefully over the surface of the sea in Bluefish Cove. Lilacs adding their fragrance to the salty sea air. Sage leaves crushed between your fingers releasing their pungent aromas.

non_english: Pri viac ako 300 druhoch rastlín a 250 druhoch vtákov a zvierat je skutočne o čom premýšľať: o dlhých prameňoch hnedých chalúh, ktoré sa pôvabne vlnia na morskej hladine v Zátoke modrých rýb, o orgovánoch, ktoré prevoňali slaný morský vzduch, o listoch šalvie, ktoré rozmrvené v prstoch prenikavo rozvoniavajú.


english: Remove all files from the project

non_english: প্ৰকল্পৰ পৰা সকলো ফাইল আতৰুৱা হ'ব


english: The detailed story of how Global Voices evolved and how its various branches operate - including Rising Voices, Global Voices Advocacy, and Global Voices Lingua - can be found in many places, including this website's About section and FAQ.

non_english: Szczegółowa historia tego, jak rozwinęło sie Global Voices i jak działają jej poszczególne gałęzie - w tym Rising Voices, Global Voices Advocacy, i Global Voices Lingua - znajduje sie w wielu miejscach, w tym secje strony 'O nas' i FAQ.


english: The only time a student must verify their identity with the university is upon graduation, in order to receive a formal diploma.

non_english: Singurul moment în care identitatea studentului va fi verificată este după absolvire, pentru a primi o diplomă oficială.


english: Curiously, while most western media have been talking about the girl, Iranian bloggers focused on the hungry old man.

non_english: حیرت انگیز طور پر کہ جب مغربی میڈیا اس لڑکی کے بارے میں بحث کررہا تھا، ایرانی بلاگرز اس بھوکے آدمی پر توجہ دے رہے تھے۔


english: The Commission encourages the Member States to ratify this Convention and to give a concrete response to it as quickly as possible.

non_english: Komisija mudina dalībvalstis ratificēt šo konvenciju un pēc iespējas drīzāk sniegt konkrētu atbildi saistībā ar to.


english: A full moon can be seen tonight.

non_english: Fuldmånen kan ses i aften.


english: Game score from last saved session.

non_english: Iskora somdlalo ukusuka kwiseshoni yokugqibela egciniweyo.


english: Lid has been closed

non_english: ઢાંકણ બંધ કરી દેવામાં આવ્યુ છે


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: Não tem de ser apenas vício.


english: I'm thrilled we made a real connection here, Mia.

non_english: Jestem zachwycony, że nawiązaliśmy tu prawdziwą wieź, Mia.


english: Destination folder:

non_english: গন্তব্যেৰ ফোল্ডাৰ:


english: At present the Commission is planning to make the EURES system accessible to workers from other countries as well: this will not only meet their expectations but also benefit the Union.

non_english: Šiuo metu Komisija planuoja prieigą prie EURES sistemos ir kitų valstybių piliečiams. Tai ne tik patenkins jų lūkesčius, bet bus naudinga ir Sąjungai.


english: That is why Member States should facilitate freight transport and the rules and controls should be carried out on the basis of common norms, without introducing barriers to the free movement of goods.

non_english: Zato morajo države članice olajšati tovorni promet, predpise in nadzor pa je treba izvajati v skladu s splošnimi normami, ne da bi bil oviran prost pretok blaga.


english: It looks like a hair dryer from Mars.

non_english: Det ser ut som en hårtork från Mars. Men är helt ofarligt,


english: We are firmly confident of victory.

non_english: हमको अपनी जीत का पूरा यकीन है।


english: the co-existence of vines that the producer has undertaken to grub up with newly planted vines pursuant to Article 66(2);

non_english: vynmedžių, kuriuos gamintojas įsipareigojo išnaikinti, koegzistavimo su naujai pasodintais vynmedžiais pagal 66 straipsnio 2 dalį;


english: They learn much faster.

non_english: Învaţă mult ami repede.


english: In Tajikistan, it took an article run by the The Economist to trigger a conversation on news websites about corruption among the country’s officials and their involvement in drug trade.

non_english: I Tadsjikistan krævede det en artikel i The Economist at udløse en debat på nyhedshjemmesider om korruption blandt landets embedsmænd og deres involvering i narkohandel.


english: Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of my fellow Member, Robert Goebbels, who is unable to attend due to a political commitment.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, intervenho em nome do meu colega Robert Goebbels que teve de se ausentar devido a um compromisso político.


english: The credit for the Cologne Initiative goes strongly to the worldwide movement known as Jubilee 2000, a grass-roots movement based on the biblical concept of Jubilee, in which unpayable debts should be forgiven in order to allow a debtor to have a fresh start in life.

non_english: Zásluhy za vznik Kolínské iniciativy tak jdou především na vrub celosvětově rozšířeného hnutí, známého jako “Jubilee 2000”, hnutí, jehož kořeny leží v biblickém konceptu “milostivého léta”, v němž by měly být všechny nesplacené dluhy zapomenuty, aby byl dlužníkům umožněn nový start do nového života.


english: Levon who has just arrived in Armenia after a couple of years of absence, is deeply impressed upon arrival with rapid changes at the aiport as well as in the center of capital Yerevan.

non_english: لون (انگلیسی) که پس از چند سال دوری از وطن به ارمنستان برگشته از تغییراتی که در فرودگاه و مرکز یروان اتفاق افتاده شگفت زده شده است.


english: Many will conclude the same as View from Iran did: Stoning is murder... plain and simple.

non_english: D'aucuns tireront peut-être de tout ceci la même conclusion que View from Iran: La peine de lapidation est du meurtre ... pur et simple.


english: Losing that ice is like losing the soil in a garden.

non_english: És un jardí invertit. Perdre aquest gel és com perdre la terra d'un jardí.


english: I guess these are the questions people are going to answer.

non_english: Luulen, että näihin kysymyksiin ihmiset tulevat vastaamaan.


english: That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

non_english: Тази идея се е появила 300 години по-късно, и повечето ислямски учени я смятат за равностойността на хора с крила, седящи в облаците, и дрънкащи на арфи.


english: Write KConfig entries - for use in shell scripts

non_english: Skriuw KConfig- yngongen - foar brûk fan yn shell- scripts.


english: Freedom does not entitle him to riot, smash, hurt and kill.

non_english: Η ελευθερία δεν του δίνει δικαίωμα να μετέχη σε οχλοκρατίες, να καταστρέφη ιδιοκτησία, να βλάπτη και να φονεύη.


english: German Chancellor Helmut Schmidt backed up the truthfulness of those words in a television interview in June of 1981 when he said: “We humans... have always only partially governed the world, and most of the time very badly....

non_english: Junija 1981. je bivši zvezni kancler Helmut Schmidt v intervjuju za televizijo potrdil resničnost teh besed, ko je rekel: » Mi ljudje... smo svetu le delno vladali in večinoma zelo slabo....


english: You stand with your bike at the beginning of February.

non_english: Bạn đứng bên chiếc xe đạp vào tháng hai.


english: Many bloggers are shocked that the bombings happened in Kampala, widely known as one of Africa's safest capital cities.

non_english: بہت سے بلاگر حیران ہیں کہ کمپالا میں ہوئے بم دھماکے، جو کہ بڑے پیمانے پر افریقہ کے سب سے محفوظ دارلحکومت شہروں میں سے ایک کے طور پر جانا جاتا ہے ۔


english: The time is yet to come.

non_english: Час іще не настав.


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: Để xem cái này sẽ làm việc không. Được rồi.


english: Just follow your heart.

non_english: Suivez juste votre cœur !


english: Petersburg, Russia, “juvenile crime is becoming more brutal and deliberate, ” reports The St.

non_english: Sanktpēterburgā (Krievija) ” nepilngadīgo noziedzība kļūst arvien nežēlīgāka un pārdomātāka ”, vēstī The St.


english: Its slogan “Never again war!” is only half the truth – the other half is “Never again appeasement!” 8 May 1945 was not “zero hour,” as a popular saying in Germany goes.

non_english: Jeho slogan „Už nikdy válku!“ je jen polovinou pravdy – druhou polovinou je „Už nikdy ústupky!“ Osmý květen 1945 nebyl „hodinou nula“, jak zní oblíbené německé úsloví.


english: Did he forget his money again?

non_english: Nó lại quên tiền nữa à?


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: 而同样的,他不得不去上学 以从老师那儿取得知识， 然后将这些知识储存在他唯一的移动内存,那就是他自己的脑袋里， 然后将这些随身携带， 因为这是过去知识被传递的方式 从老师传给学生,接着在世界上使用。


english: I am thinking of technological research and development, infrastructure provision and quality, human resources potential, small and medium-sized businesses and direct investment from abroad.

non_english: Me refiero a la investigación y desarrollo tecnológicos, a la dotación y a la calidad de las infraestructuras, al potencial de recursos humanos, a la pequeña y mediana empresa, a la inversión directa del extranjero.


english: Subject: Backing independent living with action

non_english: Předmět: Akce na podporu nezávislého života


english: Say something in English.

non_english: Cakap sesuatu dalam bahasa Inggeris.


english: Clinical trial data support use up to 12 months, and the maximum benefit was seen at 3 months (see section 5.1).

non_english: Tagħrif minn studji kliniċi jindika li l- kura tista ’ tibqa ’ sejra sa 12- il xahar, u l - aħjar benefiċċju ġie osservat fi żmien 3 xhur (ara sezzjoni 5. 1).


english: I'm gonna get changed.

non_english: Vou trocar de roupa.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Un estudio de los últimos 2 años de personas que ingresan al mercado laboral desde la universidad mostró que el 57% de los muchachos que ingresaban -supongo que eran hombres- negociaban su primer salario y sólo el 7% de las mujeres.


english: Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion.

non_english: Senhora Presidente, não pretendo relançar o debate, mas tinha também pedido a palavra para me pronunciar sobre o pedido do senhor deputado Barón Crespo.


english: You should give up drinking.

non_english: Deberías dejar la bebida.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Vấn đề là -- ta hay giả sử cô ấy có bầu đúng vào ngày hôm đó -- chín tháng mang thai, ba tháng nghỉ dưỡng, sáu tháng để kịp thở -- tua nhanh hai năm, thông thường -- như tôi thấy -- phụ nữ thường bắt đầu nghĩ về điều này sớm hơn -- khi họ đính hôn, khi họ mới lập gia đình, và họ bắt đầu nghĩ về việc có con, mà có thể lâu hơn ta nghĩ. Một người phụ nữ đã đến gặp tôi về điều này


english: And then on the female side, you have the opposite, in which you have these crazy superhero women.

non_english: و در سوی زنان، شما مخالف آن را دارید، که در آن شما زنان ابر فهرمان دیوانه ای دارید.


english: You survive a plane crash and meet a beautiful woman in a stairwell...

non_english: Ūú lifir af flugslys og kynnist fallegri konu á stigagangi.


english: I'm studying English.

non_english: Opiskelen englantia.


english: You don't get up as early as your sister.

non_english: Voi non vi alzate presto come vostra sorella.


english: Upside-Down (180 degrees)

non_english: ಮೇಲೆ- ಕೆಳಗೆ (೧೮೦ ಡಿಗ್ರಿಗಳು)


english: You're not allowed to chart love.

non_english: אסור לך לכמת אהבה.


english: So digital mammography has been a giant leap forward for manufacturers of digital mammography equipment, but it's been a very small step forward for womankind.

non_english: Така че дигиталната мамография беше огромна крачка напред за производителите на оборудване за дигитална мамография, но беше много малка крачка напред за всички жени.


english: %s: accuracy should be in the range 0-%d

non_english: %s: dyggat 0 bilen 9iň arasynda bolmaly


english: Do you play any sports?

non_english: Ви займаєтеся якими-небудь видами спорту?


english: Any Palestinian landowners can file objections to the use of their land.

non_english: 任何巴勒斯坦土地所有人都可以对使用其土地提出反对。


english: The first was the feedback from my cousins.

non_english: La primera va ser el feedback dels meus cosins.


english: That's all I have. Thank you.

non_english: Tas arī no manis ir viss. Paldies.


english: The European Union offers freedom of movement of capital - that is, the option of moving one's property or capital to a different location - but if I own a business, I do not currently have that option because I cannot decide freely where to base my business, or where to transfer it to, within the European Union.

non_english: Az Európai Unió felkínálja a tőke mozgásának szabadságát - azaz a tulajdon, illetve a tőke más helyszínre történő áthelyezésének lehetőségét -, de ha nekem van egy vállalkozásom, akkor jelenleg nincs ilyen választási lehetőségem, mert nem dönthetem el szabadon, hol legyen a vállalkozásom székhelye, vagy hogy hová helyezzem azt át az Európai Unión belül.


english: It is a speech that popular American website Slate has described as "the best of the night."

non_english: En tale som det populære amerikanske website Slate beskriver som "aftenens bedste."


english: STANDARDIZE(x; mean, stdev)

non_english: STANDARDIZE( x; орта, ст_ ауыт)


english: You'll never know unless you try.

non_english: Kokeilematta sinä et saa koskaan tietää.


english: Some have tried legal action.

non_english: Disa kanë provuar të ndërmarrin veprime ligjore.


english: I would suggest to you to take this matter up with your political groups and raise it in the Conference of Presidents.

non_english: Sugiro que discutam a questão com os Presidentes dos grupos políticos e que a levantem m na Conferência dos Presidentes.


english: In my own humanity and mistakes, I've tried to get better at everything I tried.

non_english: Savo žmogiškume ir klaidose. Aš stengiausi tapti geresniu viskame, ko ėmiausi.


english: In the words of the agreement’s signatories, its purpose was to limit the use of informational technology designed “to interfere in the internal affairs of states; undermine sovereignty, political, economic and social stability; disturb public order.”

non_english: İmzalayan taraflara göre bu anlaşmanın amacı “devletlerin iç işlerine müdahale edebilecek, devletlerin egemenliğini, politik, ekonomik ve toplumsal istikrarını ve aynı zamanda toplum düzenini bozabilecek bilgi teknolojilerinin kullanımını kısıtlamaktır.”


english: For this reason, it is essential that the Council' s debates on the future of Europol and Eurojust should be conducted in parallel, so that conclusions can be reached in parallel also.

non_english: E é, por isso, essencial que o debate que o Conselho faz sobre a evolução da EUROPOL e do EUROJUST deva decorrer em simultâneo para que as conclusões sejam tiradas em simultâneo.


english: It is risky for you to go into that area alone.

non_english: Es arriesgado que entres solo en esa área.


english: We climbed higher so that we might get a better view.

non_english: Wspięliśmy się wyżej, żeby mieć lepszy widok.


english: The answer depends on what one means by the EU.

non_english: A resposta depende do que se entende por UE.


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: De avond nadat ik praatte met deze studentes ging ik ook naar een mannengroep in Kansas. Dit waren precies de slachtoffers van de productie-economie waar ik het eerder over had.


english: Why did you drop by?

non_english: ทำไมคุณถึงได้แวะล่ะ?


english: It's scary to think of ourselves as that powerful, frightening to think we can matter that much to other people.

non_english: Hirmus on mõtelda,  et meil on selline võim. On hirmutav mõtelda, kui palju suudame mõjutada teisi inimesi,


english: "And Darkness and Decay..."

non_english: "Dan Kegelapan dan Kebusukan..,.."


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: El piso: es sostenible y reciclable.


english: It is not far to Paris.

non_english: इथून पॅरिस दूर नाही.


english: Al Qaeda lost its base in Afghanistan when the Taliban government that had provided it sanctuary was ousted from power.

non_english: Аль-Каида потеряла свою базу в Афганистане, когда правительство талибов, которое было их покровителем, было отстранено от власти.


english: The numbers are so large that Philippe Grandjean of the University of Southern Denmark and Harvard T.H. Chan School of Public Health and Philip Landrigan of the Icahn School of Medicine at Mount Sinai in New York — both physicians and preeminent researchers in this field — describe the situation as a “pandemic.”

non_english: Цифрите са толкова високи, че Филип Гранджан от Университета на Южна Дания и Училището по обществено здраве Харвард Чан, и Филип Ландригън от Училищетo по медицина Айкан в Маунт Сайнай в Ню Йорк – и двамата лекари и видни изследователи в тази област – описват ситуацията като “пандемия”.


english: Such that every four days, somewhere in the American South, every four days an African American was lynched for some perceived breach of protocol in this caste system in the decades leading up to the start of the Great Migration.

non_english: In die mate dat er elke vier dagen  ergens in het Amerikaanse Zuiden iemand van Afro-Amerikaanse afkomst gelyncht werd, omdat hij zogenaamd de regels had overtreden. Zo was het in de decennia  voor de start van de Grote Migratie.


english: So now let's just quickly jump into the MoMA, again in New York.

non_english: Allons maintenant rapidement au MoMA, à New York.


english: Two years ago, for example, Azerbaijan protested the participation of singer Andre from Armenia, or more precisely from the breakaway self-declared Republic of Nagorno Karabakh situated inside its own borders but long since removed from Azerbaijani control.

non_english: برای مثال، دو سال قبل ، آذربایجان به شرکت خواننده "آندره" که از طرف ارمنستان به این مسابقات اعزام شده بود، اعتراض کرد. چرا که او متولد منطقه "قره باغ کوهستانی" بود که به صورت جمهوری خود خوانده به کمک ارمنستان از آذربایجان جدا شد


english: You must see a doctor.

non_english: El kell menned orvoshoz.


english: This means building on successful projects such as SOLVIT and offering citizens better assistance in solving the cross-border problems that they encounter.

non_english: Tím myslím, že je nutné navazovat na úspěšné projekty, jako byl SOLVIT, a nabízet občanům lepší pomoc při řešení přeshraničních problémů, s nimiž se setkávají.


english: Many subjects are not even taught, and there are few post-graduate programs.

non_english: Nombre de sujets ne sont même pas enseignés et il existe peu de programmes de troisième cycle.


english: It is up to you.

non_english: От теб зависи.


english: He really ticked me off.

non_english: Той наистина ми скъса нервите.


english: This is what bothers me the most.

non_english: Questo è quello che mi dà più fastidio.


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: é assim que mudamos o mundo. Esse é o únicio futuro sustentável.


english: Membership of political groups: see Minutes

non_english: Zloženie politických skupín: pozri zápisnicu


english: Indeed, why was the meeting held?

non_english: Дійсно, який був намір цього зібрання?


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: Sim, é possível fazer isso.


english: I'll pay.

non_english: Аз ще платя.


english: He said: I expose my distress and anguish only unto Allah, and I know from Allah that which ye know not.

non_english: അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ വേവലാതിയും വ്യസനവും ഞാന് അല്ലാഹുവോട് മാത്രമാണ് ബോധിപ്പിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നും നിങ്ങള് അറിയാത്ത ചിലത് ഞാനറിയുന്നുമുണ്ട്.


english: Quit application...

non_english: ପ୍ରୟୋଗରୁ ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ...


english: That was written by Taro Akagawa.

non_english: तो तारो आकागावाने लिहिला होता.


english: In the case of chlorothalonil and ioxynil, for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.

non_english: Klorotaloniili ja ioksüniili puhul, millel on olemas akuutne standarddoos, on tarbijate akuutset kokkupuudet nende pestitsiididega toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidide jääke, kontrollitud ja hinnatud vastavalt ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni avaldatud juhiseid.


english: If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.

non_english: இந்த விருப்பத்தேர்வு செயல்படச்செய்தால் அளவு மற்றும் ஆற்றுப்படுத்தமைப்புகளை KDE துவக்கம் செயலாம்


english: @RedPepperUG: UPDATE: Besigye before he was arrested: "Am not setting out to be a martyr, I'm simply asserting my citizen's rights." #walk2work

non_english: @RedPepperUG: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: Ο Besigye πριν συλληφθεί: "Δεν προσπαθώ να γίνω μάρτυρας. Απλά αξιώνω τα δικαιώματά μου ως πολίτης." #walk2work


english: Despite that, the situation deteriorated.

non_english: Pese a ello, la situación se deterioró.


english: I cooled the patient's head with ice.

non_english: Saya mendinginkan kepala pasien dengan menggunakan es.


english: Where are you going on vacation?

non_english: Où vous rendez-vous en vacances ?


english: Everyone is more or less interested in art.

non_english: Tất cả mọi người đều quan tâm đến nghệ thuật dù ít hay nhiều.


english: THE little Chinese girl ran merrily down the street after her friends under the watchful eye of her fond grandmother.

non_english: 中国  人  の  かわいい  女  の  子  が ， 友だち  を  追いかけ  ながら  往来  を  はしゃい  で  走っ  て  い  まし  た。


english: M.S. Hijiouji is a Moroccan blogger who is interested in new technology.

non_english: M.S. Hijiouji jest blogerem z maroka zainteresowanym technologią.


english: Similarly, the three gifts made to Jesus have little to do with the number of people who brought them.

non_english: Слично на тоа, трите подароци што му биле дадени на Исус немаат никаква врска со бројот на луѓето што ги донеле.


english: We each signed our very first contract and were being paid to do what we loved!

non_english: Dobili smo prvo plačo za nekaj, kar smo radi delali!


english: I'm ashamed of what she did.

non_english: أشعر بالخجل ممّا فعلتُه.


english: This is because Assyria’s religious ideas were almost the same as those held by the Babylonians.

non_english: Assyrian uskonnolliset käsitykset olivat melkein samoja kuin Babylonian.


english: What is the role of the Internet in Russian society?

non_english: Какова роль Интернета в русском обществе?


english: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,

non_english: ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai [2], un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,


english: Play & automatically

non_english: & Automatysk ôfspilje


english: Lastly, I believe that these studies, which are to be carried out across Europe, should lay even greater emphasis on reforestation and environmental restoration in the wake of such ecological disasters.

non_english: A nakoniec, domnievam sa, že tieto štúdie, ktoré sa v celej Európe vypracúvajú, by sa mali ešte viac zameriavať na zalesňovanie a environmentálnu obnovu po takýchto ekologických katastrofách.


english: It is high time we went to bed.

non_english: הגיע הזמן שנלך לישון.


english: A sister can go and have a hijab stylist come and wrap their hijab for them if they have a wedding or aqeeqah to go to, if they aren't practiced in tying a hijab in a fancy manner.

non_english: Onze zusters kunnen er heengaan om een hijab-stylist hun hijab te laten stylen als ze naar een bruiloft of aqeeqah moeten, als ze zelf niet weten hoe ze hun hijab mooi moeten omdoen.


english: And it was here, listening to these poets share their stories, that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant, it could be fun or painful or serious or silly.

non_english: И тоа се случи тука, слушајќи ги овие поети како ги споделуваат нивните приказни, кога научив дека поезијата на кажаниот збор не мора да биде полна со горчина може да биде забавна или болна, или сериозна или смешна.


english: Knowledge of computers is basic to all sciences.

non_english: Pengetahuan tentang komputer adalah dasar daripada segala ilmu pengetahuan.


english: I mean fossils, cave paintings and so forth.

non_english: אני מתכוון למאובנים, ציורי מערות וכדומה.


english: Still, some boundaries are larger than others.

non_english: پھر بھی کچھ حدود دوسری حدودوں سے بڑی ہوتی ہیں.


english: Although the primary language spoken in Odesa is Russian, according to the country’s Constitution, Ukrainian must be used in the public sphere, in particular, when state officials exercise their immediate duties .

non_english: Iako je u Odesi primarni govorni jezik ruski, prema Ustavu, ukrajinski se mora zvanično upotrebljavati na javnim mestima, a naročito ga moraju upotrebljavati državni službenici kada su na dužnosti. .


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: Я расскажу вам историю, за которую мне очень стыдно, но тем не менее она важна.


english: I'll call you when I get to Boston.

non_english: 보스턴에 도착하면 전화할게요.


english: Font for text with variable width.

non_english: Տառատեսակ փոփոխական լայնությամբ տեքստի համար:


english: (Both from Details are Sketchy)

non_english: (beide von Details are Sketchy)


english: In practical terms, it would result in the loss of a great many jobs and ultimately in the collapse of the shipyard.

non_english: To bude prakticky znamenat ztrátu velkého množství pracovních míst a krach loděnice.


english: I'd like a table by the window.

non_english: Aș dori o masă la fereastră.


english: How has it affected your life?

non_english: Как се е отразила тя на твоя живот?


english: That's the craziest thing I've ever heard.

non_english: Kjo është gjëja më e çmendur që kam dëgjuar ndonjëherë.


english: Give her this letter when she comes.

non_english: Ge henne det här brevet när hon kommer.


english: Now, hometown security is about taking care of your own, but it's not like the old saying, "charity begins at home."

non_english: Τώρα, η ασφάλεια γειτονιάς είναι να φροντίζεις τα δικά σου, αλλά δεν είναι όπως η παροιμία που λέει η φιλανθρωπία ξεκινάει από το σπίτι.


english: wherein they shall remain forever,

non_english: جس میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے۔


english: His death was announced by his friend Yared Tibebu on Facebook.

non_english: Ölümü, arkadaşı Yared Tibebu tarafından Facebook'ta duyuruldu.


english: The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."

non_english: ทหารจะยิงคุณ และพวกฮามาสจะลักพาตัวคุณแน่ๆ"


english: "The planes are overhead" she cried "the planes are overhead".

non_english: Zawołała „Samoloty są nad nami”.


english: Publicly, they appear to want Serbia to become a truly free, democratic, and economically successful country.

non_english: Navenek vzbuzují politikové dojem, že chtějí ze Srbska udělat doopravdy svobodnou, demokratickou a ekonomicky úspěšnou zemi.


english: European Union fishing fleets affected by the economic crisis (vote)

non_english: Риболовни флоти на Европейския съюз, засегнати от икономическата криза (гласуване)


english: I don't think any more students want to come.

non_english: No creo que quieran venir más estudiantes.


english: The three most important pillars of this cooperation are: stabilisation agreements, trade preferences, and technical and financial support.

non_english: Cei mai importanţi trei piloni ai acestei colaborări sunt: acordurile de stabilizare, preferinţele comerciale şi suportul tehnic şi financiar.


english: Is there any sugar?

non_english: Има ли шеќер?


english: That implication was studied by Boltzmann back in the 19th century.

non_english: მის აზრს სწავლობდა ბოლცმანი 19 საუკუნეში.


english: Do not thank me.

non_english: Не захваљуј ми се.


english: This question will naturally be one of our key concerns, and the European Commission will not fail to take this into account.

non_english: Deze kwestie zal uiteraard een van onze voornaamste aandachtspunten zijn en de Commissie zal hier ongetwijfeld ook terdege rekening mee houden.


english: Let your kingdom come. Let your will take place, as in heaven, also upon earth. ”

non_english: Нехай святиться ім’я Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі ”.


english: Among its ruins the excavators found charred remains of the wheat and small animals that pilgrims had sacrificed to their gods 2,000 years before.

non_english: Unter seinen Ruinen haben die Ausgraeber verkohlte Ueberreste von Weizen und kleinen Tieren gefunden, die die Pilger hier ihren Gottheiten 2,000 Jahre vorher geopfert hatten.


english: (Laughter) And that number 72 never appears.

non_english: (Сміх у залі) А це число 72 ніколи не з'являється.


english: Say “Adam ” and almost all of us would answer:“ and Eve. ”

non_english: Recite » Adam « in skoraj vsi bomo odgovorili » in Eva «.


english: The image body is anointed with very expensive perfume and is placed, with its wounds in full view, in a glass casket.

non_english: A imagem corpórea é ungida com perfume muitíssimo custoso e colocada, com suas feridas plenamente visíveis, num caixão de vidro.


english: Traditional ways of doing business may have to be abandoned.

non_english: Il faudra sans doute abandonner la manière traditionnelle de faire des affaires.


english: Jomhour regrets that tomorrow will be a day without Ham Mihan, a mature, tolerant, and brave journal that criticized the government’s positions.

non_english: جمهور يأسف ان غداً سَيَكُونُ بدون هام ميهان يَنْضجُ، مجلّة متسامحة وشجاعة التي إنتقدتْ مواقف الحكومةَ.


english: Kozlu, where the accident occurred, is a town in the central district of Zonguldak Province, and also has a tragic history for miners.

non_english: Kazanın yaşandığı Zonguldak şehrine bağlı Kozlu beldesi, madenciler için trajik bir geçmişe sahip.


english: ● Euro bills will be in seven denominations: 5, 10, 20, 50, 100, 200, and 500 euros

non_english: ● יהיו שבעה סוגי שטרות אירו: 5, 10, 20, 50, 100, 200 ו ־ 500


english: "It will be as big as your house."

non_english: "Serà tan gran com la teva casa."