english: That is why it is imperative to stabilise the two major states of Turkmenistan and Uzbekistan in particular.

non_english: Daí a importância da estabilização precisamente nos grandes Estados do Turquemenistão e do Uzbequistão.


english: In this context, I should like to make a request and ask the Commissioner responsible, who is with us here today, to table an appropriate text as soon as possible with a view to continuing to make it safer for traffic to transit tunnels in the future, so that we in Europe do not have to experience any more such disasters on this scale.

non_english: Jeg forlanger også i denne forbindelse og beder den tilstedeværende ansvarlige kommissær om så snart som muligt at fremlægge en relevant tekst for også fremover at sørge for større sikkerhed i tunneltrafikken, således at vi ikke mere skal opleve katastrofer af et sådant omfang i Europa!


english: File "%s" could not be opened

non_english: ଫାଇଲ "%s"କୁ ଖୋଲାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: A što je s tom prosječnom osnovom sreće?


english: The German magazine Stern, a news magazine, had its app censored because the Apple nannies deemed it to be a little bit too racy for their users, and despite the fact that this magazine is perfectly legal for sale on newsstands throughout Germany.

non_english: Le magazine allemands Stern, un magazine d'information, a vu son app censurée parce que les gardiens de chez Apple la jugeaient un peu trop osée pour leurs utilisateurs, malgré le fait que ce magazine est vendu en toute légalité dans tous les kiosques à journaux d'Allemagne.


english: Efficiency and equity in European education and training systems (vote)

non_english: Eficienţa şi echitatea sistemelor europene de educare şi formare (vot)


english: The Commission should therefore strengthen these networks as an essential element of the review process.

non_english: Komise by proto měla posilovat tyto sítě jako základní součást procesu přezkoumávání.


english: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s

non_english: AT-SPI: બસ સાથે રજીસ્ટર કરી શક્યા નહિં: %s


english: Brasero — %s (Video Disc)

non_english: Brasero — %s (ವಿಡಿಯೊ ಡಿಸ್ಕ್)


english: One of whom, if I understand correctly, was a cop.

non_english: Salah seorang diantaranya, jika saya tidak salah, adalah seorang polisi.


english: Let’s then imagine what Europe needs to do to confront its most pressing challenges, especially if it were able to do so without the political constraints of 50 years of EU deal-making and ramshackle institution-building.

non_english: Imaginons alors ce que l'Europe devrait faire pour régler les problèmes prioritaires, notamment sans la pression politique de cinquante années d’élaboration d’accords et de construction d'institutions délabrées.


english: It is of little value.

non_english: Од мала вредност е.


english: Save Custom View...

non_english: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ...


english: This proposal is designed to update four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods by merging them in a single legislative act.

non_english: Priekšlikums ir paredzēts četru direktīvu un četru Komisijas lēmumu par bīstamo kravu pārvadājumiem atjaunināšanai, apvienojot tos vienā tiesību aktā.


english: I felt something crawling up my arm.

non_english: Eu senti alguma coisa subindo pelo meu braço.


english: They seem happy.

non_english: Делују срећно.


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (Suara tawa) Saya akan melanjutkan ke pantangan kedua.


english: But many other religions refuse to recognize this title for priests, ministers or pastors.

non_english: Mas, muitas outras religiões se recusam a reconhecer este título para os sacerdotes, ministros ou pastores.


english: I am very thankful to you for your advice.

non_english: Aš labai dėkingas jums už jūsų patarimą.


english: They made mistakes, of course, and big ones, but they took chances.

non_english: Tabii ki hataları oldu, büyük hataları, ama şanslarını denediler.


english: And again, some of these may be far-fetched, but I figured if there's anywhere to present far-fetched ideas, it's here at TED, so thank you very much.

non_english: Kā jau teicu, dažas no šīm idejām izklausās trakas, bet es sev teicu, ja kaut kur ir vieta, kur var stāstīt trakas idejas, tas ir TED, tāpēc liels paldies.


english: Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.

non_english: Além disso, têm os mecanismos para mapear estes odores e para comunicar o fato.


english: To that end, the Commission is developing an action plan based on the results of the European Year of Workers' Mobility 2006, which aims to increase mobility within the European labour market and do away with the main obstacles to its further development.

non_english: Zato Komisija razvija akcijski načrt, ki temelji na rezultatih evropskega leta mobilnosti delavcev 2006, s ciljem povečati mobilnost na evropskem trgu dela in odpraviti glavne ovire za nadaljnji razvoj.


english: Listen carefully to what I say.

non_english: मी जे म्हणतो ते नीट ऐका.


english: But the film was also shown simultaneously at the Berlin Film Festival, with the final scene intact.

non_english: Însă, în acelaşi timp, filmul a fost difuzat la Festivalul de Film din Berlin fără modificări.


english: And rather than having economic shutdown, we're about to have the biggest economic injection ever.

non_english: Ja majanduse kokkukukkumise asemel ootab meid ees seni kõige suurem majanduslik süst.


english: We always look forward to coming every year, Count.

non_english: আমরা প্রতি বছরই এখানে আসার জন্য উদগ্রীব থাকি, কাউন্ট।


english: Here were pages from a copy of the Bible in Greek far older than any he had ever seen.

non_english: Перед ним були сторінки рукопису Біблії в грецькій мові багато старші від тих, яких він бачив.


english: [ Pictures on page 18]

non_english: [ पेज 16 पर तसवीरें]


english: That's not the way to solve problems.

non_english: Det er ikke måden til at løse problemer.


english: You try straining it through cheesecloth, but it doesn’t do much good.

non_english: Опитваш се да я прецедиш през марля, но няма голям резултат.


english: Only when all European institutions are reformed will we have the open, democratic and decisive Europe which our citizens now finally deserve.

non_english: Solamente si reformamos todas las instituciones europeas, lograremos finalmente la Europa abiertamente democrática y dinámica que merecen nuestros ciudadanos.


english: In this exercise you have to convert a number into a fraction.

non_english: ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਿੰਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ ।


english: It is not a normal situation.

non_english: Това не е нормална ситуация.


english: It's an act of unconditional acceptance, something that he never had.

non_english: То е акт на безусловно приемане, нещо което то никога не е имало.


english: We must hurry if we want to arrive at the station on time.

non_english: We moeten opschieten als we op tijd bij het station willen aankomen.


english: Can you see the resemblances?

non_english: Huomaatko samankaltaisuudet?


english: This school is ours.

non_english: ही शाळा आपली आहे.


english: But this is not the end of the world.

non_english: De ettől még nem dől össze a világ.


english: This aid is free, in keeping with Jesus ’ command: “You received free, give free. ” — Matt.

non_english: Esta ayuda es gratis, en armonía con el mandato de Jesús: “Recibieron gratis, den gratis. ” — Mat.


english: She manages a shoe store.

non_english: Nó quản lý một cửa hàng giày.


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: Pero si nosotros morimos, los insectos seguirían felices.


english: Censorship and prosecution against oppositional bloggers are not the only possible threats to the blogosphere and social media in Russia.

non_english: Цензура и преследование оппозиционных блогеров не являются единственно возможными угрозами в российских блогосфере и социальных медиа.


english: Yesterday's closing of the first chapter — if I may call it that — of the Djordjevic case also confirms that comprehensive cooperation with the Tribunal must go hand in hand with regional cooperation at all levels.

non_english: Вчерашнее завершение первой главы — если можно так выразиться — в деле Джорджевича также подтверждает, что всеобъемлющее сотрудничество с Трибуналом должно идти рука об руку с региональным сотрудничеством на всех уровнях.


english: One of the popular pieces is the edited version of the Prime Minister’s New Year's speech: “We must have the elections.

non_english: Едно од попознатите делови е изменетата верзија на обраќањето на премиерот за Нова Година: „Ние мора да имаме избори.


english: “ Seeking the Goodwill of God ” was the subject of a discourse on Friday morning. It pointed the way for those desirous of being at peace with God — the way of dedication.

non_english: Le discours du vendredi matin intitulé “Cherchons à nous concilier la bonne volonté de Dieu ”, montrait que ceux qui recherchent la paix avec Dieu doivent se vouer à lui.


english: Maraym Sheybani, a journalist and blogger, says, "the photos explain everything and there is no need to write about it.

non_english: Maraym Sheybani, um jornalista e blogueiro, diz: "as fotos explicam tudo e não é necessário escrever nada sobre isso.


english: And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.

non_english: Eu comecei a falar com ele sobre este problema da densidade da mama, e apercebemo-nos que talvez pudéssemos fazer chegar este detetor suficientemente perto à volta da mama para conseguir encontrar tumores pequenos.


english: In Cuba one Witness was stripped naked, wrapped in barbed wire and placed on top of a roof as human bait for hungry mosquitoes.

non_english: В Кубе одного Свидетеля раздели догола, обмотали колючей проволокой и положили на крышу как человеческую приманку для голодных комаров.


english: Europe must be modernised, made more entrepreneurial in spirit and adapted in such a way that it becomes a more competitive environment for consumers and companies.

non_english: Il faut moderniser l' Europe, l' adapter aux lois de l' esprit d' entreprise, à un environnement plus compétitif, pour le bien des consommateurs comme celui des entreprises elles-mêmes.


english: It's high time you had a haircut.

non_english: È ora che ti tagli i capelli.


english: I got up late this morning.

non_english: Jeg sto opp sent i dag morges.


english: In fact, it is already known that in one part of the state of Goiás, through which we passed, there is the “greatest concentration of mahogany known to exist in the world today. ”

non_english: Itse asiassa tiedetään jo, että eräässä osassa Goiásin osavaltiota, jonka läpi me ajoimme, ” on suurin mahonkiesiintymä mitä tiedetään olevan olemassa maailmassa nykyään ”.


english: Ostriches have truculent manners, especially in their natural habitat.

non_english: Страуси мають войовничі, агресивні манери, особливо в їхньому природному середовищі.


english: Hopes and expectations were raised higher still by the strong messages sent out by Commissioners Prodi and Kinnock in plenary and in the Committee on Budgetary Control.

non_english: Toivoa ja odotuksia herättivät lisäksi komission jäsenten Prodi ja Kinnock voimakkaat julistukset täysistunnossa ja talousarvion valvontavaliokunnassa.


english: Let's sing and dance.

non_english: لنغني و نرقص.


english: The track is pretty good, though nothing spectacular or surprising.

non_english: ترانه خوب است، ولی چیز جالب یا غافلگیر کننده ای ندارد.


english: The struggle continues..."?

non_english: Perjuangan masih berlanjut..."?


english: The final product must not show any signs of residual enzyme activity

non_english: Il-prodott finali ma għandux ikollu sinjali ta’ attività residwali tal-enżimi


english: You're going to a movie?

non_english: फ़िल्म देखने जा रहे हो?


english: Have breakfast with my wife and children.

non_english: Mať raňajky so ženou a deťmi.


english: Clinical manifestations of NMS are hyperpyrexia, muscle rigidity, altered mental status, and evidence of autonomic instability (irregular pulse or blood pressure, tachycardia, diaphoresis, and cardiac dysrhythmia).

non_english: ĻNS klīniskās izpausmes ir hiperpireksija, muskuļu rigiditāte, psihiski traucējumi un veģetatīvās nervu sistēmas labilitātes izpausmes (mainīgs pulss vai asinsspiediens, tahikardija, pastiprināta svīšana un sirds ritma traucējumi).


english: On another occasion, a chieftain approached and sang solo a song of welcome, as two hundred voices on the shore joined in the choruses.

non_english: Egy másik alkalommal egy törzsfő közelítette meg a hajót, és üdvözlésül szólót énekelt, amelynél a parton lévő 200 ember kórusként énekelte a refrént.


english: Shared by Twitter user @samkalidi.

non_english: Imagine distribuită de utilizatorul de Twitter @samkalidi.


english: In Jordan, Naseem Tarawnah takes a look at the sanctity of Ramadhan, after reading a news article about the banning of the sale of liquor in bars, liquor stores, nightclubs and restaurants during the Holy Month and the closure of restaurants and coffee shops during the day in his country.

non_english: المدون نسيم طراونة يلقي نظرة على قدسية رمضان، بعد أن قرأ خبر في الجريدة عن منع بيع الخمور في الحانات والمحلات والنوادي الليلية والمطاعم خلال الشهر الفضيل وأيضا عن إغلاق المطاعم والمقاهي خلال اليوم.


english: I wish I could.

non_english: Bárcsak meg tudnám csinálni!


english: We should rationally scrutinise this programme, which prohibits the creation of fire belts and access paths for fire-fighting vehicles.

non_english: Racionalno moramo pregledati ta program, ki prepoveduje oblikovanje požarnih pasov in dostopnih poti za gasilska vozila.


english: So if you think about it, the world hasn't stopped either.

non_english: Když se nad tím zamyslíte, ani svět se nezastavil.


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: Acest fel de peisaj apare azi pe calendare, pe cărţi poştale, în design-ul terenurilor de golf şi al parcurilor şi în tablourile înrămate din camerele de zi din New Tork până în Noua Zeelandă.


english: Blank a disc

non_english: डिस्क रिकामे करा


english: The happiness and sorrow of others is happiness and sorrow of our own.

non_english: شادی و غم دیگران شادی و غم ماست.


english: Child of the Revolution speculates about the content of Raul Castro's upcoming speech.

non_english: Child of the Revolution especula sobre o conteúdo do discurso a ser feito por Raul Castro.


english: Show _temperature

non_english: _Temperatuer sjen litte


english: Hi. This is Dick calling.

non_english: Szia, Dick vagyok.


english: I'm speaking to you about what I call the "mesh."

non_english: ฉันกำลังพูดกับคุณ เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเรียกว่า “เมช”


english: “ It is their home, ” he says.

non_english: “ Burası onların yuvası ” diyor.


english: Baseline levels are near zero, without some stimulus to cause its release.

non_english: საბაზისო დონეები თითქმის ნულს უტოლდება, სტიმულირების გარეშე რთულია მათი გამოყოფა.


english: Efficiency is not just a question of price.

non_english: Tõhusus ei ole ainult hinna küsimus.


english: Celebrating 'Day Against Cruelty to Animals'. Photo by Shima Jalaeiyan.

non_english: مراسم "روز مبارزه با خشونت علیه حیوانات" – عکس از شیما جلائیان


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: I tako smo radili sledeće - ja bih stavila svoje šake na zid muzičke sobe, i zajedno smo slušali zvuke instrumenata, i stvarno pokušavali da se povežemo sa tim zvucima mnogo šire nego samo se oslanjajući na uho.


english: You're taking pills again?

non_english: మీరు మళ్ళీ మాత్రలు తీసుకున్నట్లు?


english: Are you crazy?

non_english: Ты с ума сошла?


english: Even when the law received explicit critique as non-European in the last progress report , the authorities responded in a homophobic manner ("We do not accept homosexuality as normal").

non_english: 심지어 법안의 마지막 경과보고서(영어판, 해당부분 19-20페이지)를 통해 해당 법이 비(非)유럽적이라는 명백한 비판을 받았을 때에도, 마케도니아 정권은 동성애혐오적인 태도로 대응하였다 (“우리는 동성애를 정상적이라고 받아들이지 않는다”).


english: Online Accounts preferences

non_english: Roghainnean nan cunntasan air loidhne


english: He was a responsible husband and father.

non_english: Bol starostlivý manžel a otec.


english: Please do not be offended if we feel we need to accomplish a task unassisted, and never feel obligated to help if you have personal limitations that would make it difficult for you.

non_english: Ne sértődj meg kérlek, ha azt érezzük, hogy egy bizonyos feladatot segítség nélkül kell végrehajtanunk, és soha ne érezd magad kényszerítve a segítségnyújtásra, ha személyesen neked is valamilyen korlátozottságod van, és csak nehézség árán tudnál segíteni.


english: He ended up in jail.

non_english: Завршио је у затвору.


english: Do you know him, sir?

non_english: Ga poznate, gospod?


english: India says it wants to seal the border with Bangladesh in the northeastern state of Assam.

non_english: Hindistan, kuzeydoğu sınırındaki Assam eyaletinde bulunan Bangladeş sınırını mühürlemek istediğini belirtti.


english: You're under arrest for the murder of Jack Bell.

non_english: Ūú ert handtekinn fyrir morđiđ á Jack Bell.


english: This is about tough policing, equal policing.

non_english: Se trata de una policía dura, de una policía igualitaria.


english: Logically, the more you already have in common with your prospective partner, the easier those adjustments will be.

non_english: Điều hợp lý là hễ bạn càng có nhiều điểm tương đồng với người hôn phối tương lai bao nhiêu, thì những sự điều chỉnh sẽ càng dễ dàng bấy nhiêu.


english: While the urban post-80s generation blogging star Han Han has caught the world's attention and become one of "The World's 50 Most Influential Figures in 2010″, Xiao Zhao's short life tells a completely different story of the same generation in China.

non_english: Απ' τη σύντομη ιστορία της ζωής του αντλούμε μια ακόμη εκδοχή για την ιστορία μιας ολόκληρης γενιάς, πολύ διαφορετική από 'κείνη που μας αφηγείται ο διάσημος πλέον blogger Han Han, μέλος της ίδιας αστικοποιημένης post-80s γενιάς, και το χρονικό της εντυπωσιακής ανέλιξής του στη λίστα των "50 πιο επιδραστικών προσώπων παγκοσμίως για το 2010″.


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: Вы видите оператора, обученного африканца с крысой на переднем плане, которая ходит вправо-влево.


english: If you are going to arrive early, are dying of hunger or really want something that is sold at the festival, urge the vendors to recycle.

non_english: Hvis du dukker op tidligt, er dødsulten eller blot bliver fristet af det som der sælges på festivalen, så opfordre gerne sælgerne til genbrug.


english: (Laughter) Evolution does not necessarily favor the longest-lived.

non_english: (Juokas) Evoliucija nebūtinai palanki tiems, kurie gyvena ilgiausiai.


english: Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us -- the animals, the plants, the insects -- love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss.

non_english: 对于田园的爱， 对于山丘的爱， 对于所有我们周围美妙的生物的爱—— 就像那些动物，植物 和昆虫， 热爱并尊敬 你的自行车团队中的 伙伴， 而且更重要的是 热爱并尊敬自己， 这正是他们 最缺少的东西。


english: But is the answer a way of life that does not improve matters, often making them worse?

non_english: Men kan man finde løsningen i en livsform der ikke forbedrer forholdene, men ofte forværrer dem?


english: I went to high school.

non_english: Šel jsem na střední,


english: Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation

non_english: Tractament àudio en temps real fondat sus una manipulacion de l'espèctre de frequéncias


english: So he started selling marijuana.

non_english: Začal preto predávať marihuanu.


english: Before long, half the country was against him.

non_english: ไม่นาน ครึ่งอาณาจักรก็ต่อต้านเขา


english: If we are to make sure that Europe continues to grow and in the future is a dynamic economy globally, then I believe we need competition in this area.

non_english: Ja gribam pārliecināties, ka Eiropa turpinās augt un nākotnē būs globāla mēroga dinamiska ekonomika, tad, manuprāt, mums šajā jomā ir nepieciešama konkurence.


english: And now, she was going to watch electricity do that work.

non_english: Og nå skulle hun se elektrisitet gjøre jobben.


english: This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

non_english: นี่คือสตีฟ โวสนิแอก เขาเรียนรู้เรื่องคอมพิวเตอร์จากไหนกัน


english: Another way of protecting citizens is to help them to acquire qualifications, help to equip them with education and training to face the new technological, environmental and cultural challenges.

non_english: Inną metodą ochrony obywateli jest udzielanie im pomocy w uzyskiwaniu kwalifikacji, wykształcenia i nowych umiejętności, które pomogą im sprostać nowym wyzwaniom technologicznym, środowiskowym i kulturowym.


english: We went through a number of not-quite-right caregivers before we found the perfect team led by Marsha, who won't let you win at bingo just because you're dying but will go out and take videos of your ranch for you when you can't get out there, and Caitlin, who won't let you skip your morning exercises but knows when you need to hear that your wife is in good hands.

non_english: ہم نے بہت سارے معاونین کو دیکھا جو اتنے صحیح نہیں تھے - جس کے بعد ہمیں زبردست ٹیم ملی مارشا کی سرکردگی میں، جو صرف اس وجہ سے آپ کو بنگو میں  جیتنے نہیں دیگی کہ آپ مر رہے ہیں - بلکہ وہ آپکے مویشی خانے کی ویڈیو بنا کر لائی گی جب آپ اب وہاں جانے کے قابل نہیں رہے، اور کیٹلن جو آپ کو صبح کی ورزش چھوڑنےنہیں دیگی اور اس کو معلوم ہو کہ آپ کب سننا چاہتے ہیں کہ آپکی اہلیہ محفوظ ہاتھوں میں ہے-


english: What fruit do you like the best?

non_english: Mitkä hedelmät ovat sinusta parhaita?


english: We shall strip away all rancour that is in their breasts ; and underneath them rivers flowing ; and they will say , ' Praise belongs to God , who guided us unto this ; had God not guided us , we had surely never been guided . Indeed , our Lord 's Messengers came with the truth . '

non_english: በደረቶቻቸው ውስጥ ያለውንም ጥላቻ እናስወግዳለን ፡ ፡ ወንዞች በሥሮቻቸው ይፈሳሉ ፡ ፡ « ለዚያም ወደዚህ ( ላደረሰን ሥራ ) ለመራን አላህ ምስጋና ይገባው ፡ ፡ አላህ ባልመራንም ኖሮ አንመራም ነበር ፡ ፡ የጌታችን መልክተኞች በእውነት ላይ ሲኾኑ በእርግጥ መጥተውልናል » ይላሉ ፡ ፡ ይህች ገነት ትሠሩት በነበራችሁት ተሰጣችኋት በማለት ይጠራሉ ፡ ፡


english: I may win by some chance.

non_english: Egy kis szerencsével nyerhetek.


english: I'll wait until you finish the work.

non_english: მე დაგიცდი შენ მანამ,სანამ შენ დაამთავრებ მუშაობას.


english: The fornicator shall marry none but a fornicatress or an idolatress, and the fornicatress -- none shall marry her but a fornicator or an idolator; that is forbidden to the believers.

non_english: زىنا قىلغۇچى ئەر پەقەت زىنا قىلغۇچى ئايالنى ياكى مۇشرىك ئايالنىلا ئالىدۇ، زىنا قىلغۇچى ئايال پەقەت زىنا قىلغۇچى ئەرگە ياكى مۇشرىككىلا تېگىدۇ، ئۇ (يەنى زىنا) مۆمىنلەرگە ھارام قىلىندى


english: What does it need the old architectural monuments for?

non_english: Зачем ему архитектурные памятники старины?


english: We are waiting to see what the next move will be.

non_english: Wir warten nun ab und sehen den nächsten Schritten entgegen.


english: It's a metaphor of economics, of a balance sheet, of accounting, of transactions.

non_english: To je metafora ekonomije, izbalansiranih tabela, računovođa, transakcija.


english: America is truly a land of extremes and excesses.

non_english: Amerika ist wirklich ein Land der Extreme und Exzesse.


english: “ Within myself I felt bitter, ” she says.

non_english: „ Bol vo mne pocit horkosti, “hovorí.


english: Live online reports can also be found in French here.

non_english: Ovde se nalaze online izveštaji na francuskom jeziku.


english: I take the liberty of recalling at this point the 1950 Schuman Declaration, and I quote, that Europe...will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.

non_english: Na tej točki želim izpostaviti Schumanovo deklaracijo iz leta 1950 in, če citiram, da se bo "Evropa [...] gradila s pomočjo konkretnih dosežkov, ki bodo najprej oblikovali dejansko solidarnost.


english: I love parties.

non_english: Μου αρέσουν τα πάρτι.


english: I was at home.

non_english: Ήμουνα σπίτι.


english: The EURES portal was launched in 2006 and offers one million job vacancies across Europe.

non_english: EURESi portaal käivitati 2006. aastal ja selle kaudu pakutakse ligikaudu miljonit vaba töökohta üle kogu Euroopa.


english: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.

non_english: આ SpamAssassin ને વધુ વિશ્ર્વાસપાત્ર બનાવે છે, પરંતુ થોડું ધીમું.


english: It's happening all over the world.

non_english: 這發生在全世界，


english: Congratulations, Reuters — we're absolutely thrilled that you've won this award, and extremely proud to be a part of the Africa Reuters project.

non_english: Felicitaciones, Reuters -estamos absolutamente encantados de que hayan ganado este premio, y además estamos profundamente orgullosos de ser parte del proyecto Africa Reuters.


english: Koroga is an Africa story involving poets and photogpraphers: "At the heart of Koroga is a deep desire to understand how art shapes our social imaginations.

non_english: A Koroga egy költők és fotográfusok által jegyzett afrikai történet : „A Koroga szívében ott az erős vágy aziránt, hogy megértse, a művészet hogyan formálja a társadalmunk képzeletét.


english: I'll get everyone's good mornings.

non_english: Dobil bom dobra jutra vseh.


english: Evolution is currently online. Click this button to work offline.

non_english: Tá Evolution ar líne faoi láthair. Cliceáil ar an gcnaipe seo chun oibriú as líne.


english: (Laughter) There are a lot of ideas to die for.

non_english: (Smeh) Veliko idej je, za katere se umira.


english: But what if this wasn't the first time?

non_english: Pero ¿qué tal si esta no era la primera vez?


english: Tom is a French teacher.

non_english: ทอมเป็นครูสอนภาษาฝรั่งเศส


english: We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

non_english: Estamos a ficar fartos disso, tornou-se um cliché.


english: Advantages: A reliable means of birth control.

non_english: Предимства: Надеждно средство за контрол на раждаемостта.


english: I took their perspective, I became more invested in their cause, I became more committed to them because they asked for advice.

non_english: મેં તેઓનો દ્રષ્ટિકોણ લીધો હું તેમની સમસ્યાઓમાં વધુ ખૂંપી ગયો, હું તેમના પ્રત્યે વધુ વચનબદ્ધ થયો કારણ કે તેઓએ મારી સલાહ માંગી હતી.


english: I've got no time to sit and talk.

non_english: Nie mamy czasu aby usiąść i pogadać.


english: Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist, that he would try to figure it out.

non_english: फेय्न्मन ने सोचा की एक शौकिया हेलियम भौतिक विज्ञानी होकर वे उसे समझना चाहेंगे


english: And here the story is fairly simple.

non_english: E aqui a história é bem simples.


english: Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import, merge or open in a separate window.

non_english: Kalenderfiler eller URL- er. Hvis ikke - i, - o eller - m er uttrykkelig angitt, blir brukeren spurt om kalenderen skal importeres, flettes inn eller åpnes i et eget vindu. @ title: group


english: You could be suspended.

non_english: Можеш да бидеш суспендиран.


english: Give me three pieces of chalk.

non_english: Giv mig tre stykker kridt.


english: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

non_english: 혼자인 사람은 다른 사람들을 두려워하기 때문에 혼자다.


english: What should motivate us to heed Proverbs 3: 9? Our appreciative fear of Jehovah, together with intense love for him, should motivate us to heed Proverbs 3: 9: “Honor Jehovah with your valuable things and with the firstfruits of all your produce. ”

non_english: ترس از یَهُوَه از روی قدردانی باضافهٔ محبت شدیدمان به او ، بایست ما را برانگیزد تا به امثال ۳ : ۹ توجه کنیم : « از مایملک خود خداوند را تکریم نما ، و از نوبرهای همهٔ محصول خویش . »


english: I returned yet again in 2013.

non_english: Niverina tany indray aho tamin'ity taona ity.


english: Fortunately, Malaysiakini’s news articles have been posted on Facebook.

non_english: Ευτυχώς, τα άρθρα της Malaysiakini δημοσιεύονται στο Facebook.


english: He seems to think so.

non_english: Izgleda da razmišlja tako.


english: Proverbs 1:7 says, "The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction."

non_english: Proverbios 1:7 dice: "El principio de la sabidurÃ a es el temor de JehovÃ¡; los insensatos desprecian la sabidurÃ a y la enseÃ±anza".


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: Vidím, že užívateľ rondoron uskutočnil 553 obchodov so 100 percentnou mierou úspešnosti.


english: Why don't you eat vegetables?

non_english: Kenapa kamu tidak makan sayur?


english: By Jehovah’s direction, Hushai’s counsel was accepted.

non_english: Под влияние на Йехова бил приет съветът на Хусай.


english: During the conversation, which the young couple also joined, the priest took out a little blue book.

non_english: Manželský pár, o němž jsme se již zmínili, byl rovněž u rozhovoru, v jehož průběhu si kněz vzal k ruce malou modrou knížku.


english: Keep breathing.

non_english: תמשיכי לנשום.


english: (Laughter) And that was something that reoccurred throughout the project, was, the smaller the scale you want to work on, the further back in time you have to go.

non_english: (Smijeh) I to je nešto što se iznova događalo cijelo vrijeme projekta, što niže na ljestvici je ono na čemu želiš raditi, to dalje u vremenu moraš ići.


english: I have been to more than ten foreign countries so far.

non_english: Jeg har været i flere end ti fremmede lande indtil nu.


english: Far from being a failure, our negotiation was a great success.

non_english: Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito.


english: Last month the South African authorities released Andile Ngcoza, a man who raped, beat up and strangled Millicent Gaika (pictured) for five hours to ‘turn her straight’, in a case that has been well covered by Change.org.

non_english: Минатиот месец јужноафриканските власти го ослободија Андиле Нгкоза, маж којшто пет часа ја силувал, тепал и давел Милисент Гаика (фотографирана), за да „ја преобрати“, случај што беше доста добро претставен на Change.org.


english: Add a little milk.

non_english: Добавьте немного молока.


english: By "level" I mean 7 extra check points within 100ft radius + extra rude passport stamper

non_english: Λέγοντας "επίπεδο" εννοώ 7 έξτρα σημεία ελέγχου σε ακτίνα 30 μέτρων, συν έξτρα άξεστος σφραγιστής διαβατηρίων


english: Thank you, Mr Bowe, for that question.

non_english: Dank u voor uw vraag, mijnheer Bowe.


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Ale všetko toto bokom, stále máme problém, a je to reálny problém.


english: Ask any longtime drug addict if his life has been improved by his taking drugs.

non_english: Pregunte a cualquiera que haya sido adicto a las drogas por mucho tiempo si su vida ha mejorado al tomar drogas.


english: Africaincorp is a blog that I have been following for a few months now.

non_english: Africaincorp est un blog qui je suis depuis quelques mois maintenant.


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: 在此之後， 這一片垃圾掩埋場--我在 TED2006 年的演講中重點提到過它-- 後來成了這個小公園。


english: Another problem is security of e-mail exchange.

non_english: Un altro problema è la sicurezza nello scambio di email.


english: I like your proposition.

non_english: ฉันชอบข้อเสนอของคุณ


english: I am sure they are aware that in mid-December we officially received the draft framework agreement with Parliament.

non_english: Ambos sabem decerto que recebemos oficialmente, em meados de Dezembro, o projecto de acordoquadro com o Parlamento.


english: Her initial stake – drawn from her nursing wages of about $350 a month – has long since been recovered.

non_english: Už dávno se jí vrátil počáteční vklad, čerpaný z mezd zdravotní sestry ve výši asi 350 dolarů měsíčně.


english: In my view, not enough emphasis has been placed on the reports on the environmental aspects of the question.

non_english: Podľa môjho názoru sa neprikladá dostatočný dôraz na správy o environmentálnych aspektoch tejto otázky.


english: That was the Republicans’ calculation in 2011-2012.

non_english: Queste le macchinazioni dei repubblicani tra il 2011 e il 2012.


english: I think I might join you, but I haven't decided yet.

non_english: Je pense que je me joindrai à vous, mais je n'ai pas encore décidé.


english: Data address

non_english: អាសយដ្ឋានទិន្នន័យ


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: Πρέπει να δουλέψουμε μαζί για να επιδιορθώσουμε τη γη μας, να επιδιορθώσουμε τα συστήματα ενέργειας και να επιδιορθώσουμε τους εαυτούς μας.


english: A second is a sixtieth part of a minute.

non_english: O segundo é a sexagésima parte do minuto.


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: עזבתי את העבודה שלי על מנת להתמקד בבעיה אמיתית של העולם: מוקשים קרקעים.


english: Upon completing her studies, she decided to work for the Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières (MSF), using her skills to help provide free medical care in Somalia.

non_english: Dalam tahap penyelesaian studinya, ia memutuskan bekerja untuk Ikatan Dokter Tanpa Perbatasan/Médecins Sans Frontières (MSF), mempraktikkan keahliannya demi memberikan perawatan medis gratis di Somalia.


english: I always forget, in these isolated places there are hardly any old people.

non_english: J’oublie toujours qu’il n’y a presque aucune personne âgée dans ces endroits isolés.


english: Screen Reader

non_english: Хонандаи экранӣ


english: The urgency of the problem emphasizes the action of young moms who are now on the eve of Mother’s Day will come to the rally at Pioneer Square called “Mother dear?” Once again they are going to demand changes to the law on the payments.

non_english: Актуальность проблемы подчеркивает акция молодых мам, которые сегодня в канун Дня матери выйдут на митинг на Пионерской площади под названием “Мама дорогая?!”


english: We started going to different churches on Sundays.

non_english: Започнахме да посещаваме различни църкви в неделя.


english: We must make intelligent transport systems possible, apply the potential offered by the Internet to the management of freight transport by standardising weights, dimensions and rules governing freight, reducing red-tape and establishing one-stop access points.

non_english: Omogočiti moramo inteligentne prometne sisteme, izkoristiti možnosti, ki jih zagotavlja internet v zvezi z upravljanjem tovornega prometa s standardizacijo teže, dimenzij in pravil o tovoru, zmanjšati birokracijo ter vzpostaviti točke dostopa po načelu vse na enem mestu.


english: French Finance Minister Christine Lagarde recently highlighted the necessity of promoting “initiatives within industrial sectors that aim to enhance governance, integrity, and transparency in economic transactions.”

non_english: Il ministro francese delle Finanze Christine Lagarde ha recentemente ribadito la necessità di promuovere “iniziative all’interno dei settori industriali volte a migliorare governance, integrità e trasparenza nelle transazioni economiche”.


english: Last year, as Global Voices reported, the CPT published data which shows that 1,614 people have been murdered in the last 25 years due to rural conflicts.

non_english: L'any passat, tal com va informar Global Voices , la CPT va publicar dades que mostren que 1.614 persones van morir assassinades durant els últims vint-i-cinc anys a causa dels conflictes rurals.


english: He decided to be a lawyer.

non_english: Han besluttede sig for at blive advokat.


english: please tell your doctor or pharmacist.

non_english: minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzu izstāstiet to savam ārstam vai farmaceitam.


english: We want to work effectively, which includes working with other people who also have deadlines.

non_english: Me soovime efektiivselt tööd teha, mis tähendab ka koostööd teiste inimestega, kellel on samamoodi tähtajad.


english: “ Results in this series of Jehovah’s Witnesses undergoing major vascular surgery compare favorably with results in other patients who received similar operations...

non_english: „ Wyniki zabiegów dokonanych na tej grupie świadków Jehowy, która się poddała poważniejszym operacjom naczyń krwionośnych, w porównaniu z innymi pacjentami, na których dokonano podobnych operacji, należy uznać za dobre. (...)


english: a button, two guitar picks and lots of hot glue.

non_english: [pogas,] [diviem ģitāras mediatoriem] [un daudz karstās līmes.]


english: That castle is beautiful.

non_english: هذه القلعة جميلة.


english: Mr Cox, Mr Hänsch, would this be acceptable to you?

non_english: Monsieur Cox, Monsieur Hänsch, est-ce que cela vous convient ?


english: The enemy flung fresh troops into the battle.

non_english: Fienden kastade in nya styrkor i slaget.


english: But deforestation may also affect the climate of the entire planet.

non_english: De az erdőpusztítás kihatással lehet egész bolygónk éghajlatára is.


english: The revolution that must be overcome is that of May 1968, whose leaders and supporters, according to Sarkozy, may have lost politically to de Gaulle, but deeply weakened France over the succeeding decades with their emphasis on “false values.”

non_english: La revolución que se debe superar es la de mayo de 1968, cuyos dirigentes y partidarios, pese a haber perdido políticamente frente a De Gaulle, debilitaron profundamente a Francia, según Sarkozy, en los decenios siguientes con su insistencia en "valores falsos".


english: as a way to encourage my friends to do spoken word with me.

non_english: som ett sätt att uppmuntra mina vänner att göra spoken word med mig.


english: Frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:

non_english: frequentieomzetters (convertors of invertors), speciaal ontworpen of vervaardigd voor de voeding van motorstators van gascentrifugeverrijkers en speciaal ontworpen onderdelen hiervoor, die aan alle hieronderstaande specificaties voldoen:


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: Ich habe einfach eine Dose kopiert und sie so lange vergrößert bis ich die Größe hatte, die ich wollte.


english: This is a picture of my sister.

non_english: Αυτή είναι μια φωτογραφία της αδερφής μου.


english: This is so specific that, for example, if you look at the part that is covered in red in the upper part of the brain stem, if you damage that as a result of a stroke, for example, what you get is coma or vegetative state, which is a state, of course, in which your mind disappears, your consciousness disappears.

non_english: Dette er så spesifisert at, for eksempel, området uthevet i rødt i øvre del av hjernestammen, om du skader det etter slag, for eksempel, faller du i koma eller vegetativ tilstand, som er en tilstand, hvor hjernen din forsvinner, og bevisstheten forsvinner.


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

non_english: El otro gran principio de la evolución es la selección sexual, y opera de manera muy distinta.


english: In addition, this sort of measure would also seriously hamper the development of the financial markets and would stand in the way of the principle of the free movement of capital, which is one of the central tenets of the internal market.

non_english: Inoltre una misura del genere comprometterebbe fortemente lo sviluppo dei mercati finanziari, contrastando il principio della libera circolazione dei capitali che rappresenta uno nei nuclei centrali del mercato interno.


english: Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére: lásd a jegyzokönyvet


english: adopt the technical documents referred to in Article 12(2);

non_english: võtab vastu artikli 12 lõikes 2 osutatud tehnilised dokumendid;


english: Mina in India, me with Father.

non_english: Mina a l'Índia, jo amb el pare.


english: The January 25 revolution date itself was selected as it coincided with Police Day, a day young protesters chose to air their grieveances against police brutality and all of the regime's wrong doings.

non_english: Revoltens datum, den 25 januari, valdes eftersom den dagen även var Polisdagen. Då gav unga demonstranter utlopp för sitt missnöje med polisens brutalitet och regimens många fel.


english: You've never seen this before. A rocket blasting off and then -- EM: Yeah, so that rocket is about the size of a 12-story building.

non_english: Та нар хэзээ ч харж байгаагүй. Пуужин хөөрөөд, харин дараа нь... ИМ: Энэ пуужин 12 давхар барилгатай ойролцоо хэмжээтэй.


english: I hope that people in all fileds can step up efforts and resist child abuse.

non_english: 모든 분야의 사람들이 힘을 모아 아동 학대를 반대하기를 희망합니다.


english: It's a scene in which a young person, somewhere in our family tree, somewhere in our lineage had a heartbreaking decision to make.

non_english: صحنه‌ای که فردی جوان، جایی درشجره‌نامه خانواده ما، جایی در اجداد ما مجبور به گرفتن یک تصمیم تلخ بود.


english: SK: Absolutely. And this is something I recommend everyone in this audience do.

non_english: Sk: Lige præcis. Det er noget, jeg vil anbefale alle i publikum at gøre.


english: The Tobin tax would not have been able to prevent the crises in the EEA in 1992 and 1993 or the crises in the south-east Asian currencies in 1997.

non_english: O imposto Tobin não teria podido evitar nem as crises do EEE nos anos de 1992 e 1993, nem as crises das moedas do Sudeste asiático em 1997.


english: Art, this girl ain't the least bit interested in an old fart like me.

non_english: Tämä tyttö ei ole yhtään kiinnostunut tällaisesta vanhasta pierusta.


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: Знаех достатъчно, т.е. за да знам, че ще бъда турист в Корана -- информиран турист, дори опитен, но все пак външен човек, агностична еврейка, четяща нечия друга свещената книга.


english: Ancient Olympia is the cradle of civilisation.

non_english: Az ókori Olympia a civilizáció bölcsője.


english: Preference should be given to the term used in the instructions for continued airworthiness or maintenance data (e.g. Illustrated Parts Catalogue, Aircraft Maintenance Manual, Service Bulletin, Component Maintenance Manual).

non_english: Eelistatavalt tuleks kasutada jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhendites või tehnilistes normdokumentides (nt osade illustreeritud kataloog, õhusõiduki hoolduskäsiraamat, hooldusteatmik, komponentide hoolduskäsiraamat) kasutatud termineid.


english: Because when an elder dies a library is burned, and throughout the world, libraries are ablaze.

non_english: Lebo keď starší zomrie, je to, ako keď zhorí knižnica. A na celom svete, knižnice tlejú.


english: You don't have to be a genius to know who said that.

non_english: Anda tidak perlu menjadi seorang pintar untuk mengetahui siapa yang berkata itu.


english: We enjoyed many nice conversations in our informal ministry.

non_english: Patëm shumë biseda të bukura gjatë shërbimit joformal.


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: ولی آن واکنش از بین آن نود امتیاز جداست.


english: A bat is no more a bird than a rat is.

non_english: Lepakko ei ole yhtään enempää lintu kuin rottakaan on.


english: Well, as it turns out, this is the case under emergency law; every Egyptian should think twice, before he goes too far and decides stand up for his civil rights, assuming he is Martin Luther King of his age.

non_english: Bene, come risulta evidente, questo è ciò che accade grazie alla legge d'emergenza in vigore; ogni cittadino dovrebbe pensarci due volte prima di varcare i confini e decidere di invocare i propri diritti civili, pensando presuntuosamente di essere il Martin Luther King del suo tempo.


english: You've given me your cold.

non_english: Du har smittet meg med forkjølelse.


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: لكن اعتقد انها تدخل في عصر جديد، لأن التكنولوجيا تجعل المشاركة بلا مجهود وممتع.


english: And as they grow, they need to hear the sounds of other humans if they are to develop their faculties of speech.

non_english: A ako rastú, potrebujú počúvať hlasy ďalších ľudí, aby sa rozvíjali ich rečové schopnosti.


english: They found something called Twitter.

non_english: Ata gjetën diçka të quajtur Twitter.


english: He was sentenced to 11 years and 3 months on charges of membership in the Kurdistan Workers’ Party (PKK), possession of explosives and causing damage to private buildings.

non_english: Kırmızıgül, PKK'ya yataklık etme ve patlayıcı maddeler ile özel binalara zarar verme suçundan 11 yıl 3 ay hapis cezasına çarptırıldı.


english: Action under the slogan of taking the EU closer to the citizens cannot distract from the real problems, in my view.

non_english: Mano nuomone veiksmai, kurie remiasi šūkiu priartinti ES prie piliečių negali atitraukti nuo realių problemų.


english: My students often ask me, "What is sociology?"

non_english: Моите студенти често ме прашуваат што е социологијата,


english: That should be the goal.

non_english: See peaks olema meie siht.


english: I am sure it would be possible to find a satisfactory solution for both sides in the maze of often-contradictory regulations.

non_english: Esmu pārliecināts, ka bieži vien pretrunu pilno noteikumu labirintos ir iespējams rast abas puses apmierinošu risinājumu.


english: The terrorists with whom we are currently at “war” cannot win, because their dark vision will never gain broad popular legitimacy.

non_english: Die Terroristen, gegen die wir derzeit „Krieg“ führen, können nicht gewinnen, da ihre dunkle Vision niemals eine breite allgemeine Legitimität erhalten wird.


english: And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

non_english: 특히 베테랑들을 보시면, 재향군인회에서 2003년 이래로 베테랑들의 정신건강용 약이 6배나 증가했다고 밝혔습니다.


english: At the same time, his photos convey the reality of many Paraguayan women so much better than words ever could, prompting viewers to share these images with the world.

non_english: Ταυτόχρονα, οι φωτογραφίες του αποκαλύπτουν την πραγματικότητα για πολλές Παραγουανές, καλύτερα απ' όσο λέξεις θα μπορούσαν να την περιγράψουν, παρακινώντας τους επισκέπτες να μοιραστούν με τον υπόλοιπο κόσμο τις φωτογραφίες αυτές.


english: We're not in the drop zone yet.

non_english: Me pole veel maandumisalas.


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: Compramos coisas que nem sabíamos que precisávamos.


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: 자 기본적으로 레스토랑은 어쨌든 제가 하고 있던 것을 신뢰하고 있는 사람들을 대상으로 하죠.


english: The digital mammogram was read as normal and shows lots of dense tissue, but the MBI shows an area of intense uptake, which correlated with a two-centimeter tumor.

non_english: A digitális mammogram normális eredményt ad és nagyon sok sűrű szövetet mutat, de az MBI egy nagyterületű felszívódást mutat ami korrelál egy 2 cm-es daganattal.


english: Julie Kertesz is someone who celebrates her 77 years of age as she celebrates life itself.

non_english: Julie Kertesz, azaz Kertész Júlia 77. születésnapját és magát az életet ünnepli.


english: American soldiers gave them to people they met in countries where they fought.

non_english: Amerikos kareiviai duodavo jų sutiktiesiems tose šalyse, kur kariaudavo.


english: In this regard, we would ask the Commission to state clearly what, from its perspective, lies in store for us in the coming years.

non_english: Šajā saistībā mēs gribētu lūgt Komisiju skaidri pateikt, kas no tās viedokļa sagaida mūs nākamajos gados.


english: After his conversion, the apostle Paul came to appreciate how perilously close he had come to committing the unforgivable sin.

non_english: Apostol Pavao je nakon svog obraćenja uvidio koliko je bio opasno blizu da počini neoprostivi grijeh.


english: That is the context in which I want to consider the Commission's proposals.

non_english: Ése es el marco en el que quiero examinar las propuestas de la Comisión.


english: We didn't actually see the accident.

non_english: Wir haben den Unfall eigentlich gar nicht gesehen.


english: Do you want to continue anyway?

non_english: ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ်ဆက်လုပ်မလား


english: So the hardest thing for me was the kinesthetic thing, looking at my hands through two mirrors, laying on my back, and not able to move at all except for my hand.

non_english: Най-трудното нещо за мен беше кинестетичното нещо, да си гледам ръцете през две огледала, лежейки на гръб, без да мога да се движа, с изключение на ръката ми.


english: As mentioned earlier, this would undermine the competitiveness of maritime and rail transport: precisely the modes of transport that must be reinforced if we are ever to have sustainable freight transport in Europe.

non_english: Kaip minėta anksčiau, tai pakenktų gabenimo jūra ir geležinkeliais konkurencingumui: būtent toms gabenimo rūšims, kurias būtina stiprinti, jei norime, kad krovinių gabenimas Europoje kada nors būtų tvarus.


english: When staying at a hotel, do you always find out where the nearest emergency exit is before retiring for the night?

non_english: Ha szállodában tartózkodsz, vajon mindig megfigyeled, hol a legközelebbi vészkijárat, mielőtt éjszakai nyugovóra térnél?


english: With Spain’s leadership and United Nations Secretary General Ban Ki-moon’s partnership, several donor governments are proposing to pool their financial resources so that the world’s poorest farmers can grow more food and escape the poverty trap.

non_english: Unter der Führung Spaniens und in Partnerschaft mit UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon schlagen mehrere Geberländer vor, ihre finanziellen Ressourcen zusammenzufassen, so dass die ärmsten Bauern der Welt, mehr Nahrungsmittel anpflanzen und somit der Armutsfalle entkommen können.


english: I would like to suggest to the Commission that it prescribe a deadline by which the reforms have to be carried out.

non_english: Je suggère à la Commission de fixer une échéance pour la mise en uvre des réformes.


english: Mr President, ever since Plato' s 'Republic' , the Western world has regularly been tempted to replace government by the people with government by experts.

non_english: Arvoisa puhemies, aina Platonin ajoista asti länsimaailmaa on järjestelmällisesti viehättänyt ajatus kansanvallan korvaamisesta viisaiden vallalla.


english: Public display of affection is widely frowned upon in Egypt, as laws of public indecency could be used to prosecute those who publicly show affection or drink alcohol on the streets.

non_english: At vise sin kærlighed offentligt er generelt ildeset i Egypten, og love for offentlig usømmelighed kan reelt bruges mod de, der offentligt viser deres hengivenhed eller drikker alkohol på gaden.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: et mon frère a dit, "Jai eu la meilleure note de la classe."


english: He calls the boy Tom.

non_english: Момчето го нарекува Том.


english: Indeed, Nigeria’s film industry is the world’s third largest, after the US and India, and is second only to oil production in terms of its economic significance to the country.

non_english: In effetti, l’industria cinematografica nigeriana è al terzo posto tra le più grandi del mondo, dopo quella degli Stati Uniti e dell’India, ed in termini di rilevanza economica per il paese, è seconda solo alla produzione di petrolio.


english: We were able to actually say that dinosaurs -- based on the evidence we had -- that dinosaurs built nests and lived in colonies and cared for their young, brought food to their babies and traveled in gigantic herds.

non_english: Հիմնվելով մեր ունեցած ապացույցների վրա, մենք կարողացանք ասել, որ, փաստորեն, դինոզավրերը բույն են շինել, ապրել են խմբերով, հոգ են տարել իրենց ձագուկների մասին, սնունդ են հայթայթել նրանց համար և ճանապարհ են ընկել հսկայական խմբերով:


english: So I can't go back.

non_english: Így nem mehetek vissza.


english: I'm not at all tired.

non_english: Minua ei väsytä yhtään.


english: But... But you didn't deserve to kill him, Peter.

non_english: Pero... tú no merecías matarlo, Peter.


english: All the fences at Green School are green.

non_english: Toate gardurile Școlii Verzi sunt verzi.


english: Hopefully, this helped to clarify and put some light on some of the darker issues of using an AED in the Star Wars universe, or any universe in total.

non_english: આસ્થાપૂર્વક, આ સ્પષ્ટતા કરવામાં મદદ કરી અને કેટલાક પ્રકાશ મૂકી ઘાટા મુદ્દાઓ કેટલાક પર સ્ટારવર્સ બ્રહ્માંડમાં એઇડ નો ઉપયોગ કરવા, અથવા કુલ કોઈપણ બ્રહ્માંડ.


english: God said to them , “ Die . ”

non_english: Allah onlara : “ Ölün ! ” – dedi .


english: 5. He stays in front of the audience for a moment enough to allow them to look at the nails and touch them if they feel like it.

non_english: 5. Rester avec les spectateurs le temps nécessaire pour qu’ils puissent regarder et toucher les ongles s’ils le veulent.


english: Tell your mom that I'll see her tonight.

non_english: به مادرت بگو امشب مي بينمشون.


english: While I personally have not visited the place yet I don't think any bad intentions were meant.

non_english: Embora eu não tenha visitado o lugar até agora, eu não acredito que haja qualquer má intenção envolvida.


english: It started getting bigger and bigger and bigger.

non_english: Começou a crescer e a crescer.


english: For as long as I can remember, I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

non_english: Cik vien es atceros, esmu jutusi ļoti ciešu saikni ar dzīvniekiem un ar okeānu.


english: "Are you a teacher?" "Yes, I am."

non_english: "Jesi li ti nastavnik?" "Da, jesam."


english: Especially is he the Father of the “great crowd ” of“ other sheep ”; his anointed footstep followers being often referred to as his brothers. — John 10: 16; Rev.

non_english: É especialmente o Pai da “grande multidão ” de“ outras ovelhas ”; seus seguidores ungidos de suas pisadas são amiúde mencionados como seus irmãos. — João 10: 16; Rev.


english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: Và điều đáng lo ngại nhất là đây: chúng ta chưa thực sự hiểu rõ ảnh hưởng lâu dài của việc bị tổn thương nhiều lần.


english: Ma, open the door.

non_english: - Öppna dörren, mamma.


english: My tea is a little too sweet.

non_english: Tách trà của tôi hơi ngọt một chút.


english: Protests in Spain have turned into something quite different from what the first demonstrations were.

non_english: Protestat në Spanjë tani janë tërësisht të ndryshme nga demonstratat e para në fillim.


english: And suddenly, Brennan walked over to my chair and he grabbed the bell, the bell I ring to signal a change or a reconvening of cabinets, and he ran back to his seat, rang the bell.

non_english: Og plutselig, spaserte Brennan bort til stolen min og han tok klokken, den klokken jeg ringer til å signalisere en endring eller en samling av ministrene, og han løp tilbake til plassen sin, ringte på klokken.


english: I do not know what Syria and Israel will want or be able to do in reality, but I do know that our institution can do a lot and it is time that it attached the same importance to peoples' lives as it does to the ballasts of the cold, colourless, artificial neon bulbs in our lamps, which can illuminate houses but not the world in the third millennium.

non_english: Não sei o que a Síria e Israel quererão e poderão realmente fazer, mas sei que a nossa instituição poderá fazer muito e já era altura de se ocupar da vida das pessoas com a mesma ênfase com que pensa nos balastros dos néons tão frios quanto amorfos e artificiais das nossas lâmpadas, que podem iluminar uma casa, mas não certamente o mundo do terceiro milénio.


english: Assuming your story is true, what should I do?

non_english: Если допустить, что сказанное тобой - правда, то что я должен теперь делать?


english: As someone involved in that process, I feel it is important to put my views on record, as comments I made previously are now being used as part of the effort to undermine  Judge Goldstone and his important work.

non_english: Como participante de este proceso, siento que es importante poner por escrito mis opiniones al respecto, ya que algunos comentarios míos se están utilizando como parte de los intentos por desacreditar al Juez Goldstone y su importante labor.


english: Select your ski school on Gaschney based on your needs. Fill out the form below.

non_english: Wählen Sie Ihre Skischule am Gaschney auf der Grundlage Ihrer Bedürfnisse. Füllen Sie das untenstehende Formular aus.


english: This raises questions about the trustworthiness of the Union: there is still available stock, but multinational speculators are buying up supplies while honest livestock farmers are not able to get sufficient fodder for their animals.

non_english: To postavlja vprašanje, ali je Komisija vredna zaupanja: še vedno so na voljo zaloge, vendar večnacionalni špekulanti kupujejo zaloge, medtem ko pošteni živinorejci ne morejo priti do dovolj krme za svoje živali.


english: Remove playing track from this source

non_english: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਇਸ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ


english: Albania, Greece: Video of Police Brutality · Global Voices

non_english: Albania, Grecia: Video de Brutalidad policial


english: The woman eats bread.

non_english: ქალი პურს ჭამს.


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: mà thực chất là ở sự tĩnh lặng, sự tĩnh lặng của nhân tính."


english: They have been busy.

non_english: Ήταν απασχολημένες.


english: I do not yet know where these protected values really come from.

non_english: મને હજી સુધી ખબર નથી કે ક્યાં છે આ સુરક્ષિત કિંમતો ખરેખર આવે છે.


english: I myself am a member of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.

non_english: Magam a Költségvetési Bizottság és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság tagja vagyok.


english: What if he should fail?

non_english: Co będzie gdyby mu się nie powiodło?


english: The communist party program in Sweden demanded a substantial reduction of Swedish armaments and in time a total disarmament.

non_english: Kommunisternas partiprogram i Sverige krävde en kraftig nedskärning av den svenska krigsrustningen och i sinom tid total nedrustning.


english: How desperate you were?

non_english: Hoe desperaat jy was?


english: Moreover, the guidelines may not substitute for the programming or the ex ante assessments which must be the tool used to specify priorities and the effectiveness of these programmes.

non_english: Verder is het zo dat de richtsnoeren de programmering en de evaluaties ex ante, met behulp waarvan de prioriteiten en de doelmatigheid van deze programma' s gedetailleerd moet worden beschreven, niet kunnen vervangen.


english: Hippos live in Africa.

non_english: 하마는 아프리카에 산다.


english: The digital mammogram was read as normal and shows lots of dense tissue, but the MBI shows an area of intense uptake, which correlated with a two-centimeter tumor.

non_english: A mamografia digital  foi interpretada como normal e mostra imenso tecido denso, mas a IMM mostra  uma área de intenso destaque, que corresponde a um tumor de dois centímetros.


english: How about studying together in the library?

non_english: Какво ще кажеш да учим заедно в библиотеката?


english: Tom worked all day and was completely worn out.

non_english: Tom jobbet hele dagen og var helt utslitt.


english: What were these artifacts for?

non_english: para qué estaban hechos estos objetos?


english: There is technological diversity, as well as differences in broadcasting systems, organisation and scope.

non_english: Съществува технологично разнообразие, както и разлики в системите за радио-и телевизионно разпространяване, в начина, по който са организирани и в приложното им поле.


english: - and, uh, here for 13.

non_english: ა რსკ ჟრვ ჲრ 13 დჲეთნთ.


english: Whose turn is it next?

non_english: Vem står näst på tur?


english: We usually met at a certain place in the city.

non_english: Zawsze spotykaliśmy się w określonym miejscu w mieście.


english: ( 37) Replaces the current Article 31 TEU. ( 38) Replaces the current Article 30 TEU.

non_english: ( 37) Înlocuiește articolul 31 din Tratatul UE existent. ( 38) Înlocuiește articolul 30 din Tratatul UE existent.


english: Money comes and goes.

non_english: Деньги приходят и уходят.


english: This is, and will continue to be, connected with developments within the World Trade Organisation.

non_english: Tale punto è collegato, e lo sarà anche in futuro, agli sviluppi nel quadro dell'Organizzazione mondiale del commercio.


english: I'm sorry.

non_english: Прости меня.


english: Activists have highlighted the contradiction between announcing reforms and arresting citizens who vow to take part in them. @Gab tweeted:

non_english: Els activistes han posat en relleu la contradicció que hi ha entre les reformes anunciades i la detenció dels ciutadans que afirmaven formar part d'aquestes reformes. @Gab va tuitejar:


english: - In-home sales.

non_english: - ல் வீட்டிற்கு விற்பனை.


english: Those engaging in premarital sex risk contracting a sexually transmitted disease

non_english: Նրանք, ովքեր ունենում են մինչամուսնական սեռական հարաբերություններ, գտնվում են վեներական հիվանդություններով վարակվելու վտանգի տակ


english: For the Commission, On behalf of the President,

non_english: Per la Commissione, a nome del presidente


english: It was a normal thing for him to do everything for me because he knew that I didn’t know how.

non_english: За него беше нормално да прави сѐ за мене затоа што знаеше дека јас не знам како да го правам тоа.


english: Besides advocating on issues like legal gay marriage and reverting the effects of climate change, he also emphasized the need for an immigration reform and an unconditional support to young immigrants, topics that are close to the hearts of the Latino community.

non_english: Udover at berøre emner som legalisering af vielser mellem homoseksuelle samt at ændre på konsekvenserne af klimaforandringer, understregede Obama også behovet for en indvandringsreform og en ubetinget støtte til de unge indvandrere; emner der ligger det latino-amerikanske samfunds hjerte nært.


english: Feeding a girl is seen as effectively looking after someone else’s property.

non_english: Кормление девочки воспринимается так же, как забота о чужой собственности.


english: But a return to high growth in developing countries requires that they resume their push into tradable goods and services.

non_english: Mais pour revenir à une croissance élevée, les pays en développement doivent se remettre au commerce des biens et services.


english: Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania (vote)

non_english: Dohoda EÚ - Rusko: protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci po pristúpení Bulharska a Rumunska (hlasovanie)


english: Do you remember the handover of Hong Kong by Britain to China in 1997?

non_english: Kas mäletate, kui Hong Kong anti 1997. aastal Suurbritannia poolt Hiinale üle?


english: But aside from the superstitions attaching to jade, it is, in fact, a most beautiful stone.

non_english: Men frånsett den magi som förknippas med jade är det faktiskt en mycket vacker sten.


english: We've knocked out that fire. We're in the B stairs. We'll meet you over there.

non_english: Kita matikan api itu. kita di tanggaB. kita akan temui kau di sana biarkan aku tahu kondisi yang kau dapat


english: For example, it is distributed in the marches, the monthly protests to commemorate OWS, and the General Assemblies in Spanish, among others.

non_english: For eksempel bliver de uddelt til protestmarcherne, til de månedlige demonstrationer til minde om OWS og til generalforsamlinger på spansk.


english: It also requires a substantial reform of the monetary union’s system of economic governance, aimed at restoring financial stability and lowering borrowing costs, together with a boost in external demand in order to compensate for the effects of austerity.

non_english: Vyžaduje také zásadní reformu systému hospodářského řízení měnové unie, jejímž cílem bude obnova finanční stability a snížení nákladů na půjčky v kombinaci s podporou vnější poptávky, aby se vykompenzovaly dopady úsporných opatření.


english: The religious custom of abstaining from meat is observed by many at this time.

non_english: Muchos observan la costumbre religiosa de abstenerse de carne en este tiempo.


english: "What?" she wanted to know.

non_english: "Які саме?" вона хотіла знати.


english: But was it really a war that started on September 11, 2001?

non_english: Avšak je to, co 11. září 2001 začalo, skutečně válka?


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my colleagues for their hard work and raise another matter.

non_english: w imieniu grupy Verts/ALE. - (IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Chciałabym podziękować kolegom za ich ciężką pracę i poruszyć inną sprawę.


english: Blend milk and eggs together.

non_english: 牛乳と卵を混ぜなさい。


english: Pierre Desbois, you've met, the Minister's chief of staff.

non_english: Πιέρ Ντεμπουά, έχετε γνωριστεί, ο διευθύνων του προσωπικού του Υπουργού.


english: Or you may choose to think of the gentle protection he provides as he spreads a white blanket over his creation, much the way a loving parent might tuck a child safely into bed.

non_english: Või ehk eelistad mõelda selle üle, kuidas ta õrnalt kaitset pakub, laotades valge vaiba oma loodu üle, otsekui armastav lapsevanem mähib voodis magava lapse hoolega teki sisse.


english: Either you give the grand jury Clay Bertrand's real identity or your fat behind's going to the slammer.

non_english: Sa kas annad vandekohtule Clay Bertrandi päris nime või su paks tagumik läheb vasardamisele.


english: Humbly accepting this loving arrangement brings forgiveness, for God resides “with the one crushed and lowly in spirit. ”

non_english: Pranimi me përulësi i kësaj përgatitjeje të dashur sjell faljen, sepse Perëndia banon « me atë që është i penduar dhe i përulur nga fryma ».


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: Các bạn chỉ nói cho người bạn thân nhất, thề giữ bí mật suốt đời, về việc mình quan hệ lần đầu tiên là khi nào.


english: And yet another type of conveyance is the basket sleigh.

non_english: E, ainda outro tipo de viatura é o trenó de cesta.


english: I was on crutches, my wife was next to me, my girls were doing these rockstar poses up ahead.

non_english: Aš su ramentais, žmona šalia, mergaitės bėgo priekyje, išdarinėdamos pop žvaigždžių pozas.


english: Materialism, Hypocrisy

non_english: Le matérialisme et l’hypocrisie


english: Jesus Christ emphasized the importance of taking this wise course when he said: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ”

non_english: Jezus Chrystus podkreślił znaczenie takiego mądrego postępowania, kiedy powiedział: „To znaczy życie wieczne: ich nabywanie wiedzy o tobie, jedynym prawdziwym Bogu, i o tym, któregoś posłał, Jezusie Chrystusie ”.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: 58 procent ankietowanych matek mówi o poczuciu samotności.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Mes žinome, kaip tai padaryti geriau ir jau laikas daryti geriau.


english: Tom pronounces that word in a strange way.

non_english: Tom pronuncia eixa paraula d'una forma estranya.


english: What I've just shown you are examples of the very simple and straightforward ways that journalists and food supplement pill peddlers and naturopaths can distort evidence for their own purposes.

non_english: O que vos amosei son exemplos das formas sinxelas e directas en que xornalistas e vendedores de suplementos dietéticos e naturópatas terxiversan as probas  a favor dos seus propios intereses.


english: “ It doesn’t belong anywhere in the book at all because it’s not a mental disorder, ” notes Dr.

non_english: „ See ei kuulu üleüldse sellesse raamatusse, sest see ei ole vaimne häire, ” märgib töörühma endine nõuandja dr.


english: And your father?

non_english: А твой отец?


english: In it, you can't really see what she's wearing -- the photo is in black and white.

non_english: इसमें, आप देख नहीं सकते  कि वह क्या पहने हुए थीं... फ़ोटो ब्लैक एंड व्हाइट है।


english: Environment and quality of life Individual loans in 2004

non_english: Vide un dzīves kvalitāte Individuālie aizdevumi 2004.gadā


english: It's time to make a decision.

non_english: Saatnya untuk menentukan.


english: You learn bamboo building.

non_english: ここでは竹の建築を学べますし


english: Having regard to the aim of establishing a sound basis for cooperation and support in the education sector, in particular through the 'Education and Training 2010' programme, in order to promote a strategy of lifelong learning, will the Commission say what position is occupied in the overall scheme by subject disciplines and areas of learning which are not directly related to the labour market, such as ancient Greek, Latin, history, archaeology and linguistics?

non_english: Vezmeme-li v úvahu cíl, který spočívá vytvoření pevného základu pro spolupráci a podporu v oblasti vzdělávání, zejména prostřednictvím programu Vzdělávání a odborná příprava 2010, který umožní prosadit strategii celoživotního vzdělávání, vysvětlí nám Komise, jaké postavení zaujímají v celkovém schématu studijní obory a oblasti vzdělávání, které přímo nesouvisejí s trhem práce, např. klasická řečtina, latina, historie, archeologie a lingvistika?


english: From The Son of the Empire:

non_english: Van The Son of the Empire :


english: I have a sore head.

non_english: Jeg har vondt i hodet.


english: We recognise that most of the officials within the Commission are extremely hard-working.

non_english: Vi anerkender, at de fleste tjenestemænd i Kommissionen er særdeles hårdtarbejdende.


english: United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction (vote)

non_english: ONZ: homologacja pojazdów kategorii M2 lub M3 w zakresie ich ogólnych cech konstrukcyjnych (głosowanie)


english: And all the kids are thriving.

non_english: Și toți copiii progresează.


english: Women's rights groups launched a campaign earlier this year to ensure that reproductive and sexual health care in Kenya is accessible, available, and affordable.

non_english: Кенийские группы по правам женщин начали эту кампанию ранее в этом году с целью гарантирования доступности репродуктивного и полового здравоохранение в Кении.


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: Så vad som egentligen sker är att sociala nätverk och realtids-teknik tar oss tillbaka till hur det var förr.


english: We just shot you."

non_english: Nous venons de vous tirer dessus."


english: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.

non_english: Klarte ikke legge til elementet «% 1 » i% 2. Dette elementet er ikke flyttet.


english: Suddenly, he changed the subject.

non_english: All'improvviso ha cambiato argomento.


english: So this scavenger comes in, which is a giant sixgill shark.

non_english: Així que arriba aquest carronyer, que és com un tauró de sis brànquies gegant.


english: But the need for spending cuts also raises the prospect that the US might be unable to finance a military shift toward the Asia-Pacific region – or, worse, that it will be forced to retrench there.

non_english: Mas a necessidade de diminuir gastos também pode indicar a possibilidade de que os EUA sejam incapazes de financiar uma transferência militar para a região Ásia-Pacífico – ou, pior, que sejam forçados a economizar na região.


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: 在Swaptree类似网站的背后， 有技术上的创新， 但这不是我的兴趣所在， 易物交易本身也不是我的兴趣所在。


english: “ If a berg’s draft is about equal to the water depth, its base is known to excavate long and deep channels.

non_english: „ On teada, et kui jäämäe veesistumise sügavus on enam - vähem võrdne vee sügavusega, võib jäämäe alaosa merepõhja pikki ja sügavaid kanaleid kaevata.


english: I smell something burning, Mother.

non_english: أشم رائحة شيء يحترق يا أمي.


english: You really believe that if there are democratic elections in Egypt now, that a government could emerge that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?

non_english: Realment creu que si ara hi ha eleccions democràtiques a Egipte, en pot sorgir un govern que abraci alguns dels valors de què acaba de parlar de manera tan inspiradora?


english: And I'm not you, I can't make it on a couple of high-altitude fucks once or twice a year.

non_english: A ja nie som ty! Mne nestačí vyraziť si a zašukať raz, alebo dvakrát do roka!


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: Haré lo que hacemos los filósofos.


english: Your study will bear fruit.

non_english: Votre étude portera ses fruits.


english: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).

non_english: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).


english: If you have a battery, it costs five cents to make it.

non_english: Hvis du har et batteri, koster fem cent at lave.


english: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.

non_english: 只凭长相的话很难区分英国人和美国人。


english: There was a lot of snow last winter.

non_english: Viime talvena oli paljon lunta.


english: The students were attacked by security and Basij forces:

non_english: Gli studenti sono stati attaccati dagli agenti della sicurezza e dai militari Basij :


english: This program started with 16 schools and spread to 1,500 government schools.

non_english: ဒီပရိုဂရမ်ကို  ကျောင်း ၁၆ ကျောင်းနဲ့ စတင်ခဲ့တယ်။ အခုတော့ အစိုးရကျောင်း  ၁၅၀၀ အထိကို ပျံ့နှံ့လာပါပြီ။


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, please allow me first of all to salute the remarkable work accomplished by our rapporteur, Wolf Klinz, who has managed to find broad agreement within the Committee on Economic and Monetary Affairs and negotiate a completely satisfactory compromise with the Presidency.

non_english: Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, позволете ми първо да приветствам забележителната работа, извършена от нашия докладчик, гн Wolf Klinz, който успя да постигне пълно съгласие в Комисията по икономически и парични въпроси и да договори напълно задоволителен компромис с председателството.


english: I feel sad for our children, as they will have to live with us after we have all become either killing machines, or creatures who gloat at murder of others.

non_english: ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသတ် ယန္တယားများအဖြစ်သို့ လည်းကောင်း အခြားသူများ အသတ်ခံရခြင်းအပေါ် ပီတိဖွားသော သတ္တဝါအဖြစ်သို့ လည်းကောင်း ပြောင်းလဲသွားနောက် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အတူနေရမည့် ကလေးငယ်များအတွက် ဝမ်းနည်းမိပါ၏။


english: And on October 7th an article about “Benelli’s Game ” considered the maneuvers of that influential cardinal in the election of a successor to the pope.

non_english: І 7 - го жовтня стаття про „Бенелові змагання ” обговорювала маневровання цього впливового кардинала під час виборів наступника.


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: Và chính phủ Trung Quốc đã có, tôi cũng đang làm việc với chính phủ Trung Quốc đã đồng ý ghi nhận điều này


english: It's the only college where the teacher is the learner and the learner is the teacher.

non_english: ეს ერთადერთი კოლეჯია სადაც მასწავლებელი მოსწავლეა და მოსწავლე მასწავლებელია.


english: And they marched peacefully through the streets to protest the law.

non_english: pour manifester pacifiquement dans les rues pour contester la loi.


english: Often we have a road policy, a railway policy, an aviation policy, a maritime policy, and in some countries we find it very difficult to coordinate them.

non_english: Gyakran van útpolitikánk, vasútpolitikánk, légi közlekedési politikánk, tengeri közlekedési politikánk, és néhány országban nagyon nehéz ezeket koordinálni.


english: The danger is especially grave when throngs gather in an enclosed space.

non_english: Nebezpečie je vážne, hlavne keď sa mnoho ľudí zhromaždí v uzatvorenom priestore.


english: I was only four years old when I saw my mother load a washing machine for the very first time in her life.

non_english: Es biju tikai četrus gadus vecs, kad redzēju savu māti piepildām veļas mazgājamo mašīnu pašu pirmo reizi viņas dzīvē.


english: The number of portable devices in the country is growing.

non_english: Количество портативных устройств в стране растет.


english: And the current strategy of exchanging goodies for good behavior encourages game-playing and dilutes responsibility.

non_english: Et la stratégie actuelle consistant à distribuer des bons points pour bon comportement encourage la prise de risque et dilue les responsabilités.


english: How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up?

non_english: Kuinka monta kertaa aiot panna minut sanomaan sen? Tiedätkö kuinka monta kertaa olen yrittänyt herättää sinua?


english: We have known for at least a generation that the world needs a course correction.

non_english: Sappiamo da almeno una generazione che il mondo ha bisogno di un cambio di rotta.


english: Until the fire came.

non_english: Hasta que hubo el incendio.


english: And here, it's so far away.

non_english: A přitom je to odsud tak daleko.


english: Details are Sketchy echoes Mu Sochua's thoughts:

non_english: Details are Sketchy geeft de gedachten van Mu Sochua weer:


english: Stasa Zajovic, a lady from the Women in Black, coordinating the action, said:

non_english: Stasa Zajovic, aderente alle Donne in Nero e coordinatrice della manifestazione, ha affermato :


english: This is a photograph by the artist Michael Najjar, and it's real, in the sense that he went there to Argentina to take the photo.

non_english: Voici une photo prise par l'artiste Michael Najjar, et elle est vraie, dans le sens où il est allé en Argentine pour prendre cette photo.


english: Olmeyer, you stupid futz!

non_english: Олмайер, глупав такъв!


english: You all know remote controls have an infrared LED -- basically you switch on the LED, and if it's off, you switch it off.

non_english: Vsi vemo, da daljinci imajo infrardečo diodo LED -- v osnovi vklopimo diodo LED, in je izključena, ko jo izključimo.


english: More than 10,000 cases were filed during eighteen years.

non_english: Mais de 10.000 casos foram arquivados durante dezoito anos.


english: The island is very easy to reach.

non_english: Det är väldigt lätt att ta sig till ön.


english: I therefore believe that it is right to strive to find ways and means that allow us to act in such situations in a coordinated manner at EU level.

non_english: A preto si myslím, že je veľmi správne hľadať techniky a postupy, ktoré nám umožnia zasiahnuť v takomto prípade v koordinácii i na úrovni Európskej únie.


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: V súčasnosti som v hnutiach, v hnutiach zaoberajúcich sa vzdelávaním zanedbávaných detí, ktorých sú tisíce -- v Indii sa všetko počíta v tisícoch.


english: We also need to follow this up and make sure that our rules are transposed by the Member States in good time and - even more importantly - we need to ensure that they are also applied afterwards.

non_english: Πρέπει επίσης να παρακολουθήσουμε με συνέπεια κατά πόσον οι νομοθετικές ρυθμίσεις μεταφέρονται εμπρόθεσμα στη νομοθεσία των κρατών μελών, και ακόμα σημαντικότερο, να διασφαλίσουμε την εφαρμογή τους.


english: Enter the password for '%s', token '%s'

non_english: `%s' এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন


english: Oh, let me look at you.

non_english: Lasă-mă să te privesc.


english: We can argue about facts, and we can argue about what was really going through her mind in her final moments.

non_english: Vi kan diskutera fakta, och vi kan diskutera vad hon verkligen tänkte under sitt sista ögonblick i livet.


english: The solution is a familiar one and it entails slimming down procedures and simplifying them to some extent.

non_english: Risinājums ir labi zināms, un tas ietver procedūru samazināšanu un to daļēju vienkāršošanu.


english: My Lord! Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept, our Lord, this prayer of mine.

non_english: Эй Роббим, мени ва зурриётларимни намозни тўкис адо этадиганлардан қилгин. Эй Роббимиз, дуони қабул этгин.


english: He accepted my idea.

non_english: Тој ја прифати мојата идеја.


english: Sorry for the misunderstanding.

non_english: Vabandame arusaamatuse pärast.


english: “ Any type of useful activity in which one really feels a sense of accomplishment or of doing something worthwhile can make retirement more meaningful.

non_english: „ Яка - небудь корисна активність, в якій хтось відчуває якесь досягнення або що виконує щось вартого може дати дійсне значення у пенсіонерному житті.


english: I'm tired of watching television.

non_english: Уморих се да гледам телевизия.


english: Let me do my job.

non_english: بذار کارم رو انجام بدم.


english: He didn't break out, Natalie.

non_english: Δεν απέδρασε, Νάταλι.


english: Start over.

non_english: Почните поново.


english: Clothes, kitchen items, blankets and pillows are sufficient due to donations from the Chinese villages.

non_english: De roba, estris de cuina, mantes i coixins, n'hi havia prou amb el que donaven els pobles xinesos.


english: As Proverbs 11: 19 declares: “The one firmly standing for righteousness is in line for life. ”

non_english: A Példabeszédek 11: 19 kijelenti: „Az, aki szilárdan kiáll az igazságosság mellett, életre jut ”.


english: I'll call on you at your office tomorrow.

non_english: Ще се отбия при тебе в офиса утре.


english: On the contrary, they're necessary but they're not sufficient.

non_english: بلکہ، وہ ضروری ہیں لیکن کافی نہیں-


english: No, of course not.

non_english: - Nu, bineînţeles că nu.


english: Just my experiences from being in a wheelchair and traveling the world in a wheelchair

non_english: ഒരു വീല് ചെയറില് ഉള്ള എന്‍റെ അനുഭവങ്ങള് മാത്രം ഒരു വീല് ചെയറില് ഇരുന്നു ലോകസഞ്ചാരം നടത്തുന്നതിന്‍റെയും


english: I would like you to go instead of me.

non_english: Я бы предпочёл, чтобы ты пошёл туда вместо меня.


english: Kosoof, a leading photoblogger, has published more than 60 photos to show different aspects of Iranian nature.

non_english: نشر كسوف, وهو من رواد التصوير والتدوين في إيران, أكثر من ستين صوره تحتفي بالطبيعة الإيرانيه.


english: It's good now; neither too heavy nor too light.

non_english: Tagad ir labi; ne par smagu, ne par vieglu.


english: Therefore, I take the liberty of calling on the leaders of the EU institutions to firmly condemn such attitudes and to ask the Agency for Fundamental Rights to draw up a report on the facts and to monitor the situation faced by the minorities living in Hungary.

non_english: Preto si dovoľujem vyzvať vedúcich predstaviteľov inštitúcií EÚ, aby jasne odsúdili takéto postoje a požiadali Agentúru pre základné práva, aby vypracovala správu o skutočnostiach a monitorovala situáciu menšín v Maďarsku.


english: The disagreement and the correspondence to which you refer, Commissioner, concern, first and foremost, another directive, namely the working time directive, but now we can foresee another letter of formal notice and further Treaty infringement proceedings looming because the Danish Government does not intend, or has expressly stated that it does not wish, to implement legislation and establish universally applicable agreements.

non_english: Den oenighet och korrespondens som ni, fru kommissionsledamot, hänvisar till, rör ju först och främst ett annat direktiv, dvs. arbetstidsdirektivet, men nu kan vi alltså se fram emot en ny uppmaningsskrivelse och kommande domstolsförhandlingar som ett resultat av att den danska regeringen inte kommer att, eller uttryckligen har meddelat, att man inte har för avsikt att genomföra lagstiftning och tillämpa allmänt användbara avtal.


english: Could you tell me your name?

non_english: אתה יכול להגיד לי את השם שלך?


english: I doubt his story.

non_english: أنا أشكّ بروايته .


english: Does this bus go to the museum?

non_english: A shkon te muzeu ky autobusi?


english: And the irony is that he wasn't very good at math.

non_english: Иронията е, че той не е бил много добър в математиката.


english: Frequently enough, it is citizens digging at the margins of the discourse – pursuing such theories – who report on news that the mainstream media ignores.

non_english: Es passiert häufig genug, dass Bürger, die an den Rändern des Diskurses nachgraben – und derartigen Theorien anhängen – Nachrichten vermelden, die von den etablierten Medien ignoriert werden.


english: The Chronicles of E underscores the importance of promoting awareness about HIV

non_english: The Chronicles of E podkreśla jak ważne jest szerzenie wiedzy o HIV:


english: No one gets in or out.

non_english: Никого не впускать и не выпускать.


english: This will not help us to reform the European institutions whilst fully respecting democratic institutions.

non_english: Tällä tavalla emme edistä yhteisön toimielinten uudistamista demokraattisia instituutioita kunnioittaen.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: И това е проблем, защото ние трябва да признаем, че това е важна работа -- защото това е най-трудната работа на света -- да работиш в къщи, за хора от двата пола, ако искаме да уравновесим нещата и позволим на жените да останат на работното място.


english: HOW does the brain perform its amazing feats?

non_english: КАК мозъкът извършва своите удивителни постижения?


english: We shall only succeed if the Member States and the European Union act together.

non_english: Úspešní budeme iba vtedy, ak členské štáty a Európska únia budú konať spoločne.


english: The article pointed out that the majority of men in Hong Kong work very hard to support their families.

non_english: Het artikel wees erop dat de meeste mannen in Hongkong heel hard werken om hun gezin te onderhouden.


english: Everybody laughed at his error.

non_english: Wszyscy śmiali się z jego błędu.


english: [ Pictures on page 10]

non_english: [ Các hình nơi trang 10]


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Insetos não estão apenas na natureza, mas também estão presentes na economia, normalmente sem nosso conhecimento.


english: We've arrived pretty quickly, haven't we?

non_english: ہم جلدی نہیں پہنچ گئے؟


english: The only God, who exists eternally as three persons, Father, Son, and Holy Spirit.

non_english: Satu-satunya Tuhan, yang wujud selama-lamanya sebagai tiga orang, Bapa, Anak, dan Roh Kudus.


english: She attended the meeting at the request of the chairman.

non_english: היא השתתפה בישיבה לבקשת היו"ר.


english: The title of the motion for a resolution is 'natural disasters' and it has been corrected.

non_english: A állásfoglalásra irányuló indítvány címe "természeti katasztrófák”, és az javított.


english: It was likewise surprising to discover another interview with Mankou on Cameroonian website Ingenieris where he apparently describes the development of the tablet as a major expense:

non_english: 맨코우는 카메룬 웹사이트 앙제니에리(Ingenieris) 에서도 태블릿 개발을 주요한 지출이라고 표현하고 있는데, 이 역시 놀라움을 불러 일으켰다.


english: It does not seem to be a valid Brasero project

non_english: એ માન્ય Brasero પ્રોજેક્ટ હોય એવું લાગતું નથી


english: They said , “ Pray to your Lord that He may clearly describe the cow to us , we are really in a doubt as to which cow it is ; and if Allah wills , we will attain guidance . ”

non_english: Onlar dedilər : “ Rəbbinə dua et ki , onun nə cür inək olduğunu bizə bildirsin ! Çünki bu inək bizə başqa inəklərə bənzər görünür .  Əgər Allah istəsə , biz düz yolda olarıq ” .


english: The second insight is that emotions are at the center of our thinking.

non_english: Երկրորդ բացահայտումն այն է, որ զգացմունքները մեր մտածողության հիմքում են ընկած։


english: The observers noted that these creatures have a total of some twenty - two distinct utterances or vocalizations, eight of them occurring quite frequently.

non_english: Iakttagarna lade märke till att dessa varelser har tjugotvå tydligt åtskilda ljud eller läten, av vilka åtta förekommer ganska ofta.


english: They borrow books from the teachers' library.

non_english: Ili prunte prenas librojn el la biblioteko de la instruisto.


english: If you look at the many initiatives proposed by the Commission so far, you will see that there is not a single case in which the Commission has proposed lowering a standard or weakening the level of European integration that has been achieved.

non_english: Ha megnézik azt a sok kezdeményezést, ami ez idáig a Bizottságtól jött, látni fogják, hogy egyetlen esetben sem arról volt szó, hogy a Bizottság színvonalcsökkentést vagy az európai integráció már elért szintjének csökkentését javasolta volna.


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (Juokas) Jos žygiavo į Reikjaviko centrą ir įtraukė moterų problemas į darbotvarkę.


english: I want to help you.

non_english: Želim da ti pomognem.


english: Do you know him?

non_english: तू त्यांना ओळखतोस का?


english: They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.

non_english: הם כולם פותרי-בעיות, והם רק כמה מהמופתים הרבים שנפלה בחלקי הזכות לראות, לפגוש וללמוד מהם בכמה מדברים שאני עושה כעת.


english: How fascinating!

non_english: Како фасцинантно!


english: But the heart of the BLUECAR is the batteries, the source of energy and of enjoyable driving, thanks to the unique technology developed by Bolloré, which launched a research programme to develop a battery based on a totally innovative concept, about fifteen years ago: "Lithium Metal Polymer” technology. This battery has numerous advantages: for the same weight, it stores five times more energy than a conventional battery and recharges in just a few hours. It is a “solid state” technology that guarantees greater safety, with a lifespan equivalent to that of the car on which it is installed.

non_english: Ma il cuore della BLUECAR si trova nelle batterie, fonte di energia nonché del piacere di guida grazie a una tecnologia unica al mondo messa a punto dal gruppo Bolloré che ha lanciato, circa quindici anni fa, un programma di ricerca per sviluppare una batteria basata su un concetto totalmente innovativo: la tecnologia "Lithium Métal Polymère”. Questa batteria offre diversi vantaggi: a parità di peso, immagazzina energia cinque volte di più rispetto a una tradizionale e si ricarica in poche ore. Si tratta di una tecnologia "a stato solido" che garantisce una maggiore sicurezza con una durata di vita equivalente a quella dell'auto su cui è installata.


english: As a Member of the European Parliament for the constituency of Leinster, I have always supported the need for the implementation of bottom-up schemes supported by national EU funds.

non_english: Como deputado do Parlamento Europeu pelo circulo eleitoral de Leinster, sempre defendi a necessidade de se implementarem regimes ascendentes apoiados pelos fundos da UE a nível nacional.


english: “ Even chopping boards hosted three times as many bacteria. ”

non_english: ” אפילו על קרשי החיתוך נמצאו פי שלושה חיידקים ”.


english: It doesn't matter whether your answer is right or wrong.

non_english: Nesvarbu ar tavo atsakymas yra teisingas ar ne.


english: I'll see you at the wedding.

non_english: මගුල් ගෙදරදි හමුවෙමු.


english: The purple-painters and the green-painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

non_english: 보라색을 칠하는 사람들과 녹색을 칠하는 사람들이 커텐 뒤에서 서로 칠하겠다고 다투고 있는 걸까요?


english: Because what that question assumes is that our external world is predictive of our happiness levels, when in reality, if I know everything about your external world, I can only predict 10% of your long-term happiness.

non_english: આપણી બહારની દુનિયામાં સુખની માત્રા કલ્પી શકાય તેમ છે, જ્યારે હકીકતે, જો હું બહારની દુનિયા પૂરેપૂરી જાણી શકું, તો લાંબા ગાળાનાં સુખ વિષે તો હું માત્ર ૧૦% જ અનુમાન લગાવી શકું.. તમારી લાંબા ગાળાની ૯૦% ખુશીઅંગે


english: “ In Indonesia, bureaucrats are the problem.

non_english: „ W Indonezji wszystko rozbija się o biurokrację.


english: Question options

non_english: प्रश्न विकल्प


english: Organized by Mundo Al Revés and CEPAD , as well as a committee comprised of bloggers Vania Balderrama , Jessica Olivares , José Andres Sanchez , Renzo Colanzi , Pablo Carbone , Sebastian Molina , and María Escándalo .

non_english: هذا اللقاء ينظمه Mundo Al Revés وCEPAD بالاضافة إلى إلى لجنة مؤلفة من المدونين فانيا بالديراما , جيسيكا أوليفارس , خوسيه أندريه سانشيز , رينزو كولانزي , بابلو كاربون , سيباستيان مولينا وماريا اسكاندالو .


english: There are a few more really dramatic ones, and then I'll close.

non_english: יש עוד כמה, דרמטיים יותר, ואז אסיים.


english: He has a good memory.

non_english: Αυτός έχει γερή μνήμη.


english: It is a hub of high-level thought and innovation; it is home to some of the world’s most competitive regions and industries; and, perhaps most impressive, it has built a community and market encompassing a half-billion people.

non_english: Es un centro de pensamiento e innovación de alto nivel; alberga algunas de las regiones e industrias más competitivas del mundo y –lo que tal vez sea lo más impresionante– ha construido una comunidad y un mercado que abarcan a 500 millones de personas.


english: Within a few hours, you can be almost anywhere in the world — if you can afford it.

non_english: בתוך שעות ספורות תוכל להגיע לכל מקום כמעט בעולם — אם תוכל כמובן להרשות זאת לעצמך.


english: You shall be chosen by your Lord and He will impart to you some understanding of the inner meaning of events. He will bestow the full measure of His blessings upon you and upon the House of Jacob -- even as He formerly bestowed it in full measure upon your forefathers, Abraham and Isaac. Truly, your Sustainer is all-knowing and wise!"

non_english: このように主は，あなたを御選びになって，出来事の解釈を教えられ，かれが以前に，あなたの祖先のイブラーヒームやイスハークに御恵みを全うされたように，あなたとヤアコーブの子孫にそれを全うしたものである。本当にあなたの主は全知にして英明であられる。」


english: The art of softening the skins so that they can easily be sewn into parkas, mitts and mukluks (sealskin boots) has been handed down from mother to daughter for generations.

non_english: L’arte di ammorbidire le pelli per cucirle con facilità e ricavarne parka (giubboni con cappuccio), guanti e mukluk (stivali di foca) è stata tramandata di madre in figlia per generazioni.


english: A moment ago, Mr Vatanen spoke to us of lower temperatures, not of 20 degrees below zero, but of 40 degrees below zero.

non_english: Il y a quelques instants, M. Vatanen nous parlait de températures inférieures, non plus à -20 degrés, mais à -40 degrés.


english: Yeah. What is it?

non_english: ใช่ มันคืออะไร?


english: On Saturday, Prableen Kaur, a 23-year old local politician and youth leader from Oslo, posted a firsthand account of what happened to her on her blog in Norwegian.

non_english: 토요일, 오슬로 출신의 23살 정치인이자 청소년 리더인 프라블린 카우르는 그녀의 블로그에 노르웨이어로 그날 직접 겪은 이야기를 올렸다.


english: And if we're to make progress with the sustainability revolution, I believe there are three really big changes we need to bring about.

non_english: А ако сакаме прогрес заедно со одржливата револуција Верувам дека има три огромни промени кои што треба да ги направиме.


english: The Witnesses warmly welcomed me, but I felt out of place.

non_english: Liudytojai mane šiltai sveikino, tačiau jaučiausi lyg ne savo kailyje.


english: These trees were planted by them.

non_english: Disse træer blev plantet af dem.


english: In some cases we are cutting back the civil defence which saves us from fires.

non_english: Dažos gadījumos mēs ierobežojam civilo aizsardzību, kas mūs paglābj no ugunsgrēkiem.


english: I like your scarf.

non_english: مجھے تمہارا سکارف اچھا لگا ہے۔


english: Mozambique: Aid agencies accused UN peacekeeping troops of sexually exploiting children

non_english: Mozambik: Agjensitë e ndihmës kanë akuzuar trupat paqeruajtëse të OKB - së për shfrytëzim seksual të fëmijëve


english: As time went on, we found that we were gradually adopting a new outlook on life, with a new sense of values and, above all, a new hope for the future.

non_english: Tijekom vremena postupno smo razvijali novo stajalište prema životu s novima predodžbama o vrijednosti, a prije svega o novoj nadi u budućnost.


english: On Twitter we gathered countless comments on the inauguration.

non_english: På Twitter samlede vi utallige kommentarer til indvielsen.


english: But Judge Russell did have an alternative.

non_english: Αλλά ο δικαστής Ράσελ είχε εναλλακτική.