english: But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian - to a very select audience of 140 jurists, with no media invited - the President of the European Parliament at the time, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity.

non_english: Maar toen het idee van een corpus juris voor het eerst naar buiten werd gebracht in 1997 in San Sebastian voor een select gezelschap van 140 juristen, zonder dat de media waren uitgenodigd, zei toenmalig parlementsvoorzitter Gil-Robles Gil-Delgado dat hij het als embryonaal beschouwde en dat het de bedoeling was de bevoegdheid van de Europese Unie in strafzaken uit te breiden tot alle vormen van misdaad.


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: Als wäre die Eingangstür zum Büro ein Mixer, man spaziert hinein und der Tag wird in Teilchen geschreddert, denn man hat mal 15 Minuten hier und 30 Minuten da und dann passiert was anderes und man wird aus der Arbeit herausgerissen und muss etwas anderes tun, dann hat man 20 Minuten, dann ist Mittag. Dann muss man etwas anderes tun,


english: Mr Speaker sir,after much consultative counsel with both people of high profile and laymen, I proposed and stick to the following"The 90Days Promise Progress Check Match."

non_english: Senyor president, després de discutir-ne molt amb personalitats importants i amb gent del carrer, vaig proposar, i continuo defensant, la “marxa per controlar les promeses dels noranta dies”.


english: Cycle tabs with mouse scroll wheel

non_english: Rundkjøring i fanene med musehjul


english: So there's another thing that comes up with basics.

non_english: Ada hal lain yang muncul dengan dasar-dasar itu.


english: I'm sad.

non_english: მწუხარე ვარ.


english: Why didn't you let me know you were in New York?

non_english: Czemu nie dałeś mi znać, że jesteś w Nowym Jorku?


english: The summer of 2007 was marred by massive forest fires and severe flooding, resulting in substantial material and environmental damage.

non_english: W lecie 2007 miały miejsce ogromne pożary i powodzie, które spowodowały znaczne szkody materialne i ekologiczne.


english: My stepdaughter's husband just died.

non_english: Только что убили мужа моей падчерицы.


english: You can't quite stop. You're an 80 percent bicyclist."

non_english: Du är en 80 procentig cyklist."


english: You are tired, aren't you?

non_english: Está cansado, ¿no es así?


english: As a result of the catastrophic 7.0 earthquake that hit the island country this evening (January 12), "Haiti" is currently a trending topic on Twitter.

non_english: 'Haiti' to trend na Twitterze z powodu strasznego trzęsienia ziemi 7.0 stopnia, jakie doświadczyła ta wyspa dziś wieczorem (12 stycznia).


english: HTML Status Bar Background - HTML Message

non_english: ផ្ទៃខាងក្រោយនៃរបារស្ថានភាព HTML - សារ HTML


english: As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.

non_english: Como muitos saberão, a evolução atua através de dois mecanismos principais.


english: Japanese Sun keymap

non_english: Япон Sun алипкартасы


english: (Laughter) When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

non_english: (Смеење) Кога имав пет години, татко ми ме носеше заедно со него кога купуваше од продавницата. И ќе зјапаше зачуден во малите налепници на овошјето и зеленчукот.


english: “ I used to build houses, ” says a sufferer named Bill.

non_english: Bill adındaki hasta, “Evler inşa ederdim; şimdi hiçbir şey yapamıyorum.


english: What Has Been Done

non_english: Що було зроблено


english: This could be the result of excessive oil consumption or leaks.

non_english: Taip gali būti dėl per didelio tepalo sunaudojimo arba nuotėkio.


english: With these and the other measures advocated in the report - indeed, in all four reports - we believe that we should do much to achieve better regulation in the EU.

non_english: Věříme, že díky těmto i dalším opatřením, která jsou ve zprávě obhajována - ve skutečnosti ve všech čtyřech zprávách - budeme moci udělat mnohé pro to, abychom dosáhli zdokonalení právních předpisů v EU.


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: Sou uma investigadora qualitativa.


english: What the devil are you doing?

non_english: Ką, po velnių, tu darai?


english: A recent study suggests that mixing formula feeding with breast - feeding may increase the risk of HIV infection and that breast milk may contain antiviral agents that help neutralize the virus.

non_english: Penelitian baru - baru ini memperlihatkan bahwa mencampur susu formula dengan ASI meningkatkan risiko infeksi HIV dan bahwa ASI mungkin mengandung zat - zat antivirus yang membantu menetralkan virus tersebut.


english: Without witnesses, we won't continue.

non_english: Bez svedoka, neæemo nastaviti.


english: During my six months as a Member of this Parliament, I have become acutely aware of the determination of many Members to drive forward what is described as the European project.

non_english: Under mina sex månader som ledamot av detta parlament har jag blivit mycket medveten om många ledamöters beslutsamhet att driva det som beskrivs som det europeiska projektet framåt.


english: It's just thighs and giblets.

non_english: Már csak comb és belsőségek.


english: - No, no, please... - hey, no, don't even worry about it.

non_english: לא, לא, בבקשה... -לא, אל תדאגי.


english: On a scale of zero to five, zero meant not important at all and five meant important.

non_english: Sıfırdan beşe kadar olan sayılarla yapılan bu değerlendirmede, sıfır bunun kesinlikle önemli olmadığı ve beş de önemli olduğu anlamına geliyordu.


english: The ruling has its fair share of supporters though, with some happy that there is a legitimate institution pondering religious issues in Pakistan.

non_english: Utslaget har dock även en betydande mängd anhängare, varav en del är glada över att Pakistan har en legitim institution som funderar över religiösa frågor.


english: There are many reactions on Twitter :

non_english: Πολλές αντιδράσεις υπάρχουν στο Twitter :


english: In time, the chaplain found out about the meetings I was holding, and he was furious.

non_english: След време свещеникът научи за събранията, които водех, и направо побесня.


english: It was carried out by the regional environment centre for central and eastern Europe and concluded that there had been no large-scale ecological catastrophe.

non_english: Den blev udført af Det Regionale Miljøcenter for Central- og Østeuropa, og konklusionen var, at der ikke var tale om nogen miljøkatastrofe i større skala.


english: I'm really worried that, especially kids today, they're not going to be dealing with this down-time, that they have an instantaneous button-clicking culture, and that everything comes to them, and that they become very excited about it and very addicted to it.

non_english: Resnično me skrbi, posebno za otroke, da ne bodo dobili dovolj tega časa zase, saj ustvarjajo to instantno kulturo pritiskanja gumbov in dobijo vse na pladnju, ter postanejo zelo navdušeni in zelo odvisni od tega.


english: About half of respondents indicated they have only lived in one country, with the other half having lived in multiple countries.

non_english: Més o menys la meitat dels enquestats van indicar que només havien viscut en un país, i l'altra meitat havia viscut en uns quants països.


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: Pero lo que me gustaría extraer de esta imagen es que nosotros verdaderamente tenemos una oportunidad para poner en marcha una iniciativa mundial de protección.


english: If you're going to the beach, count me in.

non_english: Si vas a la playa cuenta conmigo.


english: So, you go to a clinic and get rid of it. ”

non_english: De modo que a pessoa vai a uma clínica e se livra disso. ”


english: I want to say explicitly that the statement on implementation of the Structural Funds and rural development was important for us, and we would ask the Commission to submit a progress report as soon as possible because the Member States and the regions quite rightly expect to see the programmes in question here implemented without delay.

non_english: Chci výslovně uvést, že prohlášení o provádění strukturálních fondů a fondu pro rozvoj venkova považujeme za důležité a že Komisi požádáme o co nejrychlejší předložení zprávy o pokroku, neboť členské státy a regiony oprávněně očekávají, že se dotyčné programy začnou bez prodlení provádět.


english: It may sound strange, but what she said is true.

non_english: Tai gali skambėti keista, bet tai ką ji pasakė yra tiesa.


english: Automatically update the preview whenever the filter settings change

non_english: Автоматично оновлювати перегляд, коли змінюються параметри фільтра


english: Welcome, Thorin, son of Thrain.

non_english: Selamat datang, Thorin, anak Thrain.


english: I want two rooms in about three minutes.

non_english: Vreau două săli libere în trei minute.


english: Wael Nawara says that Khaled was the victim of a rotten constitution:

non_english: Wael Nawara spiega che Khaled è stato vittima di una costituzione marcia :


english: Which bag is yours?

non_english: Welke zak is van jou?


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: 이런 방식으로 첫 날 저희가 포드에 3천 5백만 달러를 절감시켜줬는데, 그건 포드의 토러스가 9억 달러만큼 자동차 주문일 때의 4% 마진율과 맞먹습니다.


english: For example, if family members beat or abuse a woman, she has few options.

non_english: Por ejemplo, si los familiares golpean o maltratan a una mujer, ésta dispone de pocas opciones.


english: We have 50,000 years of shared history, civilization and culture.

non_english: Tenemos 50,000 años de historia, civilización y cultura compartidas.


english: If we want AI to evolve in a way that helps humans, then we need to define the goals and strategies that enable that path now.

non_english: 如果我們想讓人工智慧的 演進方式是對人類有助益的， 那麼我們現在就得要 定義目標和策略， 來讓那條路成為可能。


english: Tom stole Mary's computer.

non_english: Ο Τομ έκλεψε τον υπολογιστή της Μαίρης.


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: Most azt gondolhatják, rendben, ebben a kis kínai városban talán eszik őket, de mi ugyan nem.


english: I am sure they are aware that in mid-December we officially received the draft framework agreement with Parliament.

non_english: Estoy seguro de que ambos están al corriente de que a mediados de diciembre recibimos oficialmente el provisional acuerdo marco con el Parlamento.


english: No Desktop Background

non_english: Geen werkskermagtergrond


english: Kindly favour me by sending a copy of this book to my wife on my behalf as early as possible.

non_english: Prosím vás pekne, pošlite túto knihu manželke v mojom mene, a to čo najskôr.


english: I learned how to deal with such persons and saw that I should not take myself too seriously.

non_english: Dostala som radu, ako s takými osobami zaobchádzať a poznala som, že by som sa nemala brať príliš vážne.


english: Europe manages 2.5% or one-fortieth of total budgetary expenditure in Europe.

non_english: Európa az összes európai költségvetési kiadás 2,5%-át, azaz egynegyvened részét kezeli.


english: The civil war had ended, and apparently a new dawn of Spanish Catholicism was breaking.

non_english: Občanská válka skončila a španělskému katolictví zřejmě svítal nový den.


english: And she's talking to her baby.

non_english: Hon pratar med sitt barn. Det den här mamman --


english: In a small country that could be my country, but could be also your country, they took a decision -- it is a real case story -- that all of the governmental decisions, discussions of the council of ministers, were going to be published on the Internet 24 hours after the council discussions took place.

non_english: Väikeses riigis, mis võib olla minu kodumaa, aga mis võib olla ka teie kodumaa, võeti vastu otsus - see on tõestisündinud lugu - et kõik valitsuse otsused, ministrite nõukogu arutelud, tehakse internetis avalikult kättesaadavaks 24 tundi pärast seda, kui arutelu toimus.


english: We risk having not too few charters of rights in this Community, but too many: national, European Union and European Convention; not too few tribunals having the final say about our rights but possibly too many - there is the Court across the river there, there is the Court in Luxembourg.

non_english: Nos arriesgamos no a contar con pocas cartas de derechos en esta Comunidad, sino con demasiadas: nacionales, de la Unión Europea y el Convenio Europeo; no pocos tribunales tienen la última palabra sobre nuestros derechos, sino posiblemente demasiados tenemos el Tribunal al otro lado del río, tenemos el Tribunal de Luxemburgo.


english: Click to hide month calendar

non_english: Pịa ka egosi kalenda ọnwa


english: I'm a doctor.

non_english: मी एक डॉक्टर आहे.


english: Fortunately, some US lawmakers are taking a strong interest in this approach.

non_english: Někteří američtí zákonodárci se naštěstí o tento přístup silně zajímají.


english: They are discussing the problem.

non_english: Ze bespreken het probleem.


english: You remember this one. Mom?

non_english: اينو مامان يادته؟


english: My translation medium is a very simple basket.

non_english: ကျွန်မရဲ့ဘာသာပြန်ကြားခံနည်းလမ်းက အရမ်းရိုးတဲ့ ခြင်တောင်း၁လုံးပါ။


english: What a difference a day makes.

non_english: Μιά μέρα κάνει τη διαφορά.


english: They slept under the stars.

non_english: მათ ეძინათ ვარსკვლავების ქვეშ.


english: I dropped it.

non_english: من کنسلش کردم ..


english: I can make no promises.

non_english: Ma ei saa midagi lubada.


english: Or if you're a Democrat, think of it as taking a Republican to lunch.

non_english: Se forem democratas, pensem em levar um republicano a almoçar. considera a ideia


english: The efforts of many clergymen to become more acceptable by becoming “modern, ” excusing or even recommending fornication, adultery, homosexuality and drug - taking, backfire.

non_english: Många prästers ansträngningar att bli mer acceptabla får motsatt effekt, när de försöker vara ” moderna ” och överse med eller till och med rekommendera otukt, äktenskapsbrott, homosexualitet och narkotikabruk.


english: This is obviously a color photograph.

non_english: 這顯然是張彩色照片。


english: Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with change of bogies

non_english: Vetturi b’qies standard aġġustabbli (1435/1520) bi bdil ta’ trolis bir-roti


english: You can't move there!

non_english: તમે ત્યાં ખસી શકશો નહિં!


english: Did you go out last night?

non_english: Dün gece dışarı çıktın mı?


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: 所以今天我會帶大家進行一次航行 去消除一些陳舊的謎團 傳說和假設 這些一直阻礙我們成為真正的利益相關者 在昏暗的公海海洋中


english: That’s special. ” ’ — Lisa.

non_english: Keren sekali. ” ’  — Lisa.


english: You live in my building, don't you?

non_english: Vous habitez dans mon immeuble, non ?


english: Bottom: Competing in downhill  — at speeds of more than 75 miles an hour [120 km an hour]

non_english: All: Kiirlaskumine, kus kiirus võib tõusta rohkem kui 120 kilomeetrini tunnis


english: Mr President, Commissioner, I would firstly like to highlight the excellent work carried out by Mrs Berger and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market generally, which has incorporated innovative ideas into this directive, which I hope will be approved by the Commission and the Council.

non_english: της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θέλω να επαινέσω καταρχάς την έξοχη εργασία που πραγματοποίησε η κ. Berger και, εν γένει, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, που συμπεριέλαβε καινοτόμες ιδέες σε αυτή την οδηγία που ευελπιστώ ότι θα επικυρωθούν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.


english: Our priority goal must be to reduce the use of fossil fuels.

non_english: Naszym priorytetowym celem musi być ograniczenie wykorzystania paliw kopalnych.


english: He says the CDA had been warned by the Durban Municipality of the possibility of huge inflows: “Someone informed the Durban municipality,” he says, “They got wind of it.”

non_english: Sostiene inoltre che la CDA sia stata allertata dal comune di Durban sulla possibilità di un'affluenza enorme: “Qualcuno ha informato il comune di Durban,” sostiene, “C'era gente che lo diceva in giro.”


english: It's not easy to solve the problem.

non_english: Nuk është e lehtë për të zgjidhur problemin.


english: So here, this male participant, he preferred the girl to the left, he ended up with the one to the right.

non_english: Aqui, um participante preferiu a moça à esquerda, mas acabou com a da direita,


english: The hotel at which we stayed was very comfortable.

non_english: الفندق الذي نزلنا به مريح جداً.


english: I needed somebody who could get inside my head, somebody who could really help me understand what they call your "brand personality."

non_english: Jeg havde brug for een, der kunne komme ind i hovedet på mig, en der virkelig kunne hjælpe mig med at forstå det man kalder ens "brand personlighed."


english: Environmental viscosity

non_english: परिवेशीय साद्रता


english: We have not had it yet.

non_english: Vi har ikke haft den endnu.


english: And I really appreciate you hearing me out,George.

non_english: Et j'apprecie vraiment que vous m'ayez écouté, George.


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

non_english: Така че проблемът в обучението по математика не е, че компютрите ще опростят нещата, а това, че вече използваме опростени задачи.


english: We have made a short clip "The Blood Challenge", calling the Europe not to stay indifferent about war in Ukraine.

non_english: Popisek u videa mluví sám za sebe: Natočili jsme krátký klip „krvavá výzva“ vyzývající Evropu, aby nebyla lhostejná ke konfliktu na Ukrajině.


english: The document includes calls to set up two new combined EU-US bodies and a proposal on this.

non_english: Документът включва призиви за създаване на два нови, общи за ЕС и САЩ, органа и предложение за това.


english: Please speak more loudly so that everybody can hear you.

non_english: דבר בבקשה בקול רם יותר כדי שכולם ישמעו.


english: How much is this tie?

non_english: Canto custa esta gravata?


english: Next time you catch yourself in the act of otherizing, that'll be your clue.

non_english: Sljedeći put kad se uhvatite u činu negativnog govora o drugima, to će vam biti putokaz.


english: Opinions differ as to when Jesus was born, but Bible chronology points to the year 2 B.C.E.

non_english: Има различни мислења за тоа кога бил роден Исус, но библиската хронологија укажува на 2 пр.н.е.


english: We are proposing a system which considerably improves legal certainty for SMEs.

non_english: Ehdotamme järjestelmää, joka parantaa tuntuvasti pk-yritysten oikeusvarmuutta.


english: That's because you're a girl.

non_english: इसलिए क्योंकि तुम लड़की हो।


english: (Music) What would you say?

non_english: Τι θα λέγατε;


english: Those times belong to the past and this model faded.

non_english: Ezek az idők elmúltak és ennek a modellnek leáldozott.


english: You'll learn how to do it sooner or later.

non_english: Aprenderás a hacerlo tarde o temprano.


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

non_english: 次に 長期に渡る運動の影響について 一番多く見られる 神経科学の研究結果は 前頭前皮質に依存する 注意機能の改善


english: In the soccer pool, your chance of winning is one in a million. ”

non_english: Pri nogometni stavi je možnost za zadetek ena proti enemu milijonu. «


english: Global Voices' daily readership has doubled since the beginning of 2007, and quite atypically for an English-language website, China is the country we receive the most readers from after the United States.

non_english: Die Zugriffszahlen von Global Voices haben sich im Laufe des Jahres 2007 verdoppelt und - untypisch für eine englischsprachige Seite - ist das Land mit den meisten Lesern nach den USA China!


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: شما یک نمونه از اینکه یک زندانی در کلاس تدریس میکند را میبینید.


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: אבל למרות זאת, עברתי את 10 או 15 השנים הראשונות בקריירה שלי בהכחשת היותי אישה.


english: Some argue that the solution is to return to the simpler economic models of the past, which yielded policy prescriptions that evidently sufficed to prevent comparable crises.

non_english: Alguns argumentam que a solução é regressar aos modelos económicos mais simples do passado, que renderam receitas políticas que evidentemente foram suficientes para evitar crises semelhantes.


english: They can already see the wedding guests crowding around offering congratulations and bringing gifts.

non_english: Vedono già gli invitati alle nozze che si affollano intorno a loro per congratularsi e offrire doni.


english: □ What does Jehovah ask of us today?

non_english: □ Ехова өнөөдөр биднээс юу шаарддаг вэ?


english: The Bible assures us: “When wisdom enters into your heart..., thinking ability itself will keep guard over you, discernment itself will safeguard you. ”

non_english: Bibla na siguron: « Kur në zemrën tënde hyn mençuria..., vetë aftësia e të menduarit do të të ruajë, vetë aftësia shquese do të të mbrojë. »


english: There's no doors or windows, but when you approach it, it will open up to let you in.

non_english: Այնտեղ չկա ոչ մի դուռ և լուսամուտ, բայց, երբ դուք մոտենում եք նրան, այն բացվում է և ձեզ ներս է թողնում:


english: But when they see their parents showing unshakable faith in the face of severe trials, the effect may last for a lifetime.

non_english: Гэхдээ хүнд бэрх сорилтын үед ч эцэг эх нь гуйвшгүй итгэлтэй байхыг хүүхдүүд харвал энэ нь тэдний бүхий л амьдралын туршид нөлөөлж болно.


english: But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one?

non_english: Mas ela fez-me uma pergunta: Qual a certeza que eu teria de encontrar um tumor  em estágio inicial na mamografia dela, se ela tivesse um?


english: This is the school buffalo.

non_english: Ово је школски бизон.


english: and We delivered both of them and their people from the great calamity.

non_english: Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari kesusahan yang besar;


english: Bishop's Lake.

non_english: Езерото Бишоп.


english: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.

non_english: बतौर सत्यापन आगे जाने के लिए कूटशब्द जब HTTP प्रॉक्सी कर रहे हैं.


english: Is there One who can provide sufficient food?

non_english: Finns det någon som kan ge oss tillräckligt med mat?


english: Vote Lincoln/Johnson!

non_english: Szavazz Lincoln/Johnsonra!


english: It wasn't perfect, but it got us through the last century.

non_english: Den var inte perfekt. men den tog oss genom förra seklet.


english: The latest polls show that the Independentists of Parti Québécois (PQ), a political party that advocates national sovereignty are in the lead.

non_english: De senaste mätningarna visar att frihetskämparna från Parti Québécois (PQ) leder.


english: I have confidence in you.

non_english: Аз имам вяра в теб.


english: It makes it look good, and helps it to flirt with the West as a country that encourages democracy.

non_english: Ça fait bonne impression, et ça l’aide à flirter avec l’Occident comme pays qui encourage la démocratie.


english: Christians believe in Jesus Christ.

non_english: Христијаните веруваат во Исус Христос.


english: “ We just want to have fun, but it’s so hard, ” 15 - year - old Jason complained.

non_english: ” Mēs tikai gribam papriecāties, bet tas ir tik grūti, ” žēlojās 15 gadus vecais Džeisons.


english: The Youtube videos below showed the June 26 riot:

non_english: Op de YouTube-video's hieronder zijn de rellen van 26 juni te zien:


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: C'est une de ces idées qui sont tellement simple, et pourtant géniale, qu'on se demande pourquoi on ne l'a jamais fait avant.


english: German Mark

non_english: Нямецкая марка


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: Proč tedy dáváme takovýhle blbosti do polévky, když je tam také maso?


english: On the other hand, in the era of globalization, regions in which internal trade exceeds external trade have better economic outlooks and stronger social cohesion.

non_english: Por otra parte, en la era de la globalización las regiones en las que el intercambio comercial interno supera al externo tienen mejores perspectivas económicas y una mayor cohesión social.


english: There's only one exception to this universal law, and that is the human spirit, which can continue to evolve upwards, the staircase, bringing us into wholeness, authenticity, and wisdom.

non_english: Det er kun ett unntak til denne universelle loven, og det er den menneskelige sjelen, som kan fortsette å utvikle seg oppover -- trappen -- som fører oss til helhet, autentisitet og visdom.


english: The textile industry serves to illustrate another dark side of economic progress.

non_english: Industria textilă ilustrează o altă latură negativă a progresului economic.


english: If we had wings, could we fly to the moon?

non_english: אילו היו לנו כנפיים, האם יכולנו לטוס לירח?


english: But is the answer a way of life that does not improve matters, often making them worse?

non_english: しかし ， 事態  を  改善  する  どころ  か ， 多く  の  場合  悪化  さ  せる  よう  な  生き方  が  答え  と  なり  ます  か。


english: How was the job interview?

non_english: රැකියා සම්මුඛ පරීක්ශණය කොහොමද ?


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.

non_english: Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.


english: NPR media strategist Andy Carvin, who is in Tripoli, Libya, tweets:

non_english: 현재 리비아 트리폴리에 있는 NPR 미디어 전략가 앤디 카빈의 트윗이다:


english: One way to get close to the people is for us to invite along the small, local media, which do not have the funds themselves to come here to Parliament.

non_english: Eden od načinov za približevanje ljudem je, da povabimo majhne lokalne medije, ki sami nimajo sredstev, da prišli v Parlament.


english: The English established colonies in America in 1609.

non_english: इंग्रजांनी अमेरिकेत १६०९ साली वसाहती बसवल्या.


english: Check all the facts, or as the Bible puts it, “make sure of all things. ”  — 1 Thessalonians 5: 21.

non_english: Overte si všetky fakty, alebo ak to predkladá Biblia, „presvedčte sa o všetkom“. — 1. Tesaloničanom 5: 21.


english: Or we go like that, and we imagine that's what blindness is about.

non_english: O possiamo fare così e immaginare che questo significhi essere ciechi.


english: Now, then, who first sowed disrespect for authority?

non_english: Kuka ensiksi kylvi auktoriteetin halveksintaa?


english: We do not therefore share the view that the open method of coordination must be used only in exceptional cases.

non_english: Todėl nepalaikome nuomonės, kad atvirą koordinavimo metodą reikia taikyti tik išskirtinais atvejais.


english: Madam President, I reiterate my thanks to Parliament for its support and for, once again, having shown the importance it attaches to culture in the context of the Union.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ για μια ακόμη φορά το Κοινοβούλιο τόσο για τη στήριξή του όσο και για το γεγονός ότι για μια ακόμη φορά απέδειξε τη σημασία που προσδίδει στον πολιτισμό στο πλαίσιο της Ένωσης.


english: Despite the sometimes downright pornographic on-screen writhing of Bollywood starlets, India is still a deeply conservative society.

non_english: Trotz der manchmal geradezu pornografischen Leinwandverkrümmungen der Bollywood-Sternchen ist Indien nach wie vor eine zutiefst konservative Gesellschaft.


english: Say : If I err , I err only against my own soul , and if I follow a right direction , it is because of what my Lord reveals to me ; surely He is Hearing , Nigh .

non_english: De : “ Əgər mən ( haqq yoldan ) azsam , bunun zərəri ( günahı ) ancaq mənə olar . Yox , əgər doğru yolla getsəm , bu da Rəbbimin mənə vəhy etdiyi ( Qur ’ an ) sayəsindədir .  Həqiqətən , O ( kimin nə dediyini ) eşidəndir , ( dua edən bəndələrinə ) yaxındır .


english: So you can have a billion different viruses that are all genetically identical, but they differ from each other based on their tips, on one sequence, that codes for one protein.

non_english: Så man kan gå ind og have en milliard forskellige virusser der alle er genetisk identiske, men de er forskellige fra hinanden baseret på deres spids, på en sekvens der koder et protein.


english: You don't have to shout. I can hear you.

non_english: No cal que cridis. Et puc sentir.


english: I ran across your mother in the library.

non_english: Encontreime coa túa nai na biblioteca.


english: While terrorism is fought in the name of democracy, the fight has in fact led to a distinct weakening of democracy, owing to official legislation and popular angst.

non_english: Obwohl der Terrorismus im Namen der Demokratie bekämpft wird, hat der Kampf aufgrund der offiziellen Gesetzgebung und der allgemeinen Angst in Wirklichkeit zu einer eindeutigen Schwächung der Demokratie geführt.


english: Discard the current modified project ?

non_english: বৰ্তমানে পৰিবৰ্তিত প্ৰকল্প বৰ্জন কৰিব নে?


english: But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.

non_english: Però afortunadament per al món, no va haver de passar un examen d'anglès.


english: Calendar Event: It has no summary.

non_english: Kalendergeleentheid: Geen opsomming.


english: English is a very important language in today's world.

non_english: Englanti on nykyisessä maailmassa todella tärkeä kieli.


english: So, wherever there are mountain heights all around the earth there are interesting creatures that call those mountains home.

non_english: Överallt där det finns höga berg på jorden finns det fängslande skapelser som kallar dessa berg sitt hem.


english: So we extracted and decompiled the attack code, and we discovered that it's structured in two digital bombs -- a smaller one and a bigger one.

non_english: Taigi, mes ištraukėme ir išskaidėme atakos kodą ir aptikome, kad jis susideda iš dviejų skaitmeninių bombų - mažesnės ir didesnės.


english: I broke the vase on purpose.

non_english: Vázu jsem rozbil úmyslně.


english: That is why we need realistic solutions.

non_english: Preto potrebujeme realistické riešenia.


english: New plants should arise from the cut areas.

non_english: Dai punti incisi dovrebbero nascere nuove piante.


english: The decision will be made by the prosecutor without sending a notice to the website owner.

non_english: Odluku može da donose tužilac, bez slanja upozorenja vlasniku sajta.


english: I've already finished my work.

non_english: Már kész vagyok a munkámmal.


english: Please throw the ball.

non_english: Кинь м'яча, будь ласка.


english: Trying to think about how a 404 felt, and it would be like if you went to Starbucks and there's the guy behind the counter and you're over there and there's no skim milk.

non_english: 404 хэрхэн мэдрэгддэгийг бодоод үз. Энэ нь яг л таныг кофе шоп руу ороход тэнд лангууны ард нэг залуу зогсоод тэгээд тослоггүй сүү дууссаныг хараад


english: Towards the front of the brain is the place in which all of the more complex thought, decision making -- it's the last to mature in late adulthood.

non_english: Bahagian depan otak ialah tempat di mana semua pemikiran lebih kompleks, membuat keputusan -- Bahagian depan otak ialah tempat di mana semua pemikiran lebih kompleks, membuat keputusan -- ia struktur terakhir yang menjadi matang di peringkat dewasa lewat.


english: Error Initializing MTP Device Support

non_english: MTP аспабынын жардамчы модулун инициализациялоо мүмкүн эмес


english: NEW DELHI – Is China, under its new president, Xi Jinping, undertaking its own diplomatic pivot, parallel to the United States’ “pivot to Asia”?

non_english: NOVA DELI - Será que a China está, sob o governo do seu novo Presidente, Xi Jinping, a garantir o seu próprio pivô diplomático, paralelamente ao “pivô para a Ásia” dos Estados Unidos?


english: The conclusions of the Theato report safeguard them perfectly.

non_english: Les conclusions du rapport Theato les sauvegardent parfaitement.


english: Granted, after a second transfusion, his condition improved. But soon madness again seized the Frenchman, and before long he was dead.

non_english: صحيح ان حالة هذا الرجل الفرنسي تحسنت بعد اجراء ثانٍ لنقل الدم ، لكنَّ الجنون ما لبث ان عاوده ومات بعد فترة قصيرة .


english: These dogs have been used to pull three kinds of sleds.

non_english: Estos perros se han empleado para halar tres clases de trineos.


english: They get a thrill of what science is all about.

non_english: S'emocionen sobre el que és la ciència.


english: Do his eyes get sleepy?

non_english: Kas ta silmad on unised?


english: Your success is the result of your hard work.

non_english: Твой успех является результатом твоего упорного труда.


english: “ I can clearly remember the first tear - free day some weeks after he left me, ” she relates.

non_english: ” אני זוכרת בבירור את היום הראשון שלא בכיתי, כמה שבועות אחרי שהוא עזב אותי ”, היא מספרת.


english: ‘The Dappan is a dance or a form of song and dance performed during funerals in India to cover up the sounds of mourning and also as a way to inform the community of a death… the Dappan also has little to no relation to how Malaysian Indians celebrate Deepavali!’

non_english: Dappan, Hint cenazelerinde ağıt seslerini baştırmak ve topluluğu vefat konusunda haberdar etmek amacıyla yapılan bir dans veya şarkılı dans formudur... Dappan' ın, Malezyalı hintlilerin Deepavali'yi nasıl kutladıkları ile neredeyse hiçbir alakası yoktur!


english: He won the race easily.

non_english: El a câștigat cursa ușor.


english: We wish you much luck and success in your task.

non_english: Mēs vēlam jums daudz laimes un panākumu jūsu darbā.


english: What a paradox this produces!

non_english: Men vilken paradox detta ger upphov åt!


english: Now, how are we going to do that?

non_english: Kā mēs to panāksim?


english: And then there is a whole range of filters.

non_english: Et il y a aussi toute une gamme de filtres.


english: The recent winter weather in Colombia has been picked up by traditional media and social networks are talking about the flooding, landslides and uprooted trees happening there.

non_english: Неодамнешните зимски временски услови во Колумбија беа забележани од традиционалните медиуми и социјалните мрежи, па така, тие пренесуваат за поплавите, лизгање на земјиштето и искорнатите дрвја.


english: Question No 1 by (H-0780/99):

non_english: question no1 de (H-0780/99):


english: We slip into thinking that always being connected is going to make us feel less alone.

non_english: Me libiseme mõttesse, et alati ühendatud olemine teeb meid vähem üksikuks.


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: وقتی شما از بچه ها می خواهید از صدای خودشون استفاده کنن، و برای خودشون صحبت کنن،لحظه آشکار شدن اینکه چه چیزی رو میخوان به اشتراک بذارن، فوق العاده ترین لحظه است.


english: But if we want to take fixing the environmental impact that the fashion industry has more seriously, then we need to take this to the next step and start to design clothes to also be compostable at the end of their lives.

non_english: Αλλά αν θέλουμε να αναλάβουμε την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών συνεπειών της μόδας πιο σοβαρά, τότε πρέπει να κάνουμε το επόμενο βήμα και να σχεδιάζουμε ρούχα που είναι ανακυκλώσιμα στο τέλος της ζωής τους.


english: The eldest of them said: Do you not know that your father took from you a covenant in Allah's name, and how you fell short of your duty with respect to Yusuf before?

non_english: Babbansu ya ce: "Shin, ba ku sani ba cẽwa lalle ne ubanku yariƙi alkawari daga Allah a kanku, kuma daga gabanin haka akwai abin da kuka yi na sakaci game da Yũsufu?


english: It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled.

non_english: Ganz eindeutig befinden wir uns in einem Dilemma, vor dem auch die Berichterstatterin gestanden hat.


english: EXPONDIST(number; lambda; cumulative)

non_english: EXPONDIST( getal; lambda; kumulatyf)


english: I can't fight these kids.

non_english: నేను ఈ పిల్లలు పోరాడటానికి కాదు.


english: By documenting their experiences at various non-profit organizations around Sierra Leone they will cover issues of health, environment, democracy, post conflict reconstruction, women’s issues, information technology, education, government accountability & transparency, and community development.

non_english: Por medio de la documentación de sus experiencias en las organizaciones sin fines de lucro en Sierra Leona, ellos tratarán los temas de salud, medio ambiente, democracia, reconstrucción post conflicto, asuntos de mujeres, informática, educación, contabilidad gubernamental y transparencia, y desarollo comunitario.


english: Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors) (vote)

non_english: Az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosítása (bizottságok, quaestorok) (szavazás)


english: What the “Saucers ” Proved to Be

non_english: Hvad „tallerkenerne“ viste sig at være


english: My bookmarks

non_english: ನನ್ನ ಪುಟ ಗುರುತುಗಳು


english: You'd better send for a doctor.

non_english: מוטב שתקרא לרופא.


english: I'd like to see your father.

non_english: Gostaria de ver o seu pai.


english: Do take us on a tour, Miss Kovelenko,

non_english: Porti'ns de gira, Srta. Kovelenko.


english: Activate items with a _single click

non_english: Items mit _inkele klik aktivere


english: Grace Darling (1815 - 42) risked her life to save nine survivors of a shipwreck near her father’s lighthouse at the Farne Islands, off the northeast coast of England.

non_english: גרייס דרלינג (1815 – 1842) שמה נפשה בכפה והצילה תשעה אנשים שנטרפה ספינתם ליד המגדלור של אביה באיי פַרְן, בחופה הצפוני ־ מזרחי של אנגליה.


english: In a few weeks we'll just be friendly co-workers all over again.

non_english: En un par de semanas volveremos a ser compañeras que se llevan bien.


english: But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.

non_english: Namun sang penuntut tidak senang dengan keputusan tersebut yang menurutnya Hakim Forer telah mengabaikan panduan hukuman dan mengambil keputusan hukuman berdasarkan hukumnya sendiri, dan dia pun mengajukan banding.


english: We like to discover places from the "local" point of view, so we explore the markets, we ask the taxi driver "where to eat where the tourists don't go" and if there is a friend in the place, even better!

non_english: Vi gillar att upptäcka platser från ett "lokalt" perspektiv; så vi utforskar marknaderna, vi frågar taxichauffören "var kan man äta där inte turister går", och om det finns en vän på orten, desto bättre!


english: Sensing the growing popularity of e-cigarettes in the country, the Food and Drug Administration issued an advisory about the dangers of promoting the product:

non_english: Noho ny fahatsapany ny fitomboan-dazan'ny e-sigara ao amin'ny firenena dia namoaka tolo-kevitry ny lozan'ny fampiroboroboana ity karazam-bokatra ity ny Sampan-draharaha misahana ny Sakafo sy ny Fanafody ao amin'ny firenena:


english: For more than 40 years, the Cold War policy of containment of Soviet influence provided America its strategic framework.

non_english: Meer dan veertig jaar lang voorzag de koude oorlogspolitiek van indamming (containment red.) van Sovjet-invloed Amerika van zijn strategische kader.


english: The Commission is especially pleased that Mrs Lévai's report urges the Council and Parliament to undertake systematic impact assessments of proposed amendments having potential significant impacts.

non_english: A Bizottságot különös örömmel tölti el, amiért Lévai asszony mind a Tanácsot, mind a Parlamentet a potenciálisan jelentős hatással járó, javasolt módosítások tekintetében szisztematikus hatásvizsgálatok elvégzésére ösztönzi.


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: Aber was ich in dem Moment für dieses Kind empfand war tiefe Zuneigung und nichts im Vergleich zu dem, was ich jetzt, fünf Jahre später, empfinde.


english: 22:35 - Gunmen dressed as soldiers shot civilians from Cheewathai building...

non_english: 22:35 - Cecchini vestiti da soldati sparano ai civili da edificio di Cheewathai…


english: At least that's what my agent says.

non_english: Të paktën kështu thotë agjenti im.


english: Scientists have glimpsed what the future may portend.

non_english: Los científicos han vislumbrado lo que el futuro puede reservarnos.


english: And here's my friend Daniel's screen shot.

non_english: Og her er min venn Daniel sitt skjermbilde.


english: Everything means something.

non_english: Her şeyin bir anlamı vardır.


english: Composition of the temporary committee on climate change (vote)

non_english: Laikinojo klimato kaitos komiteto sudėtis (balsavimas)


english: I'll leave you with one point.

non_english: હું તમને એક મુદ્દો સાથે છોડીશ.


english: She was obliged to marry the old man.

non_english: Имала је обавезу да се уда за старца.


english: It is true, nonetheless, that the Union's institutions are endeavouring to improve their contacts with the citizens.

non_english: Totuşi, este adevărat că instituţiile Uniunii fac eforturi pentru îmbunătăţirea contactului cu cetăţenii.


english: Durum wheat, low quality [3]

non_english: Qamħ durum ta’ kwalità baxxa [3]


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: אני רוצה שבני יוכל לבחור לתרום את מלוא מרצו בשוק העבודה או בבית, ואני רוצה שבתי תוכל לבחור לא רק להצליח, אלא להיות אהובה עבור הישגיה.


english: And it's not going to do that if it leaves us all isolated in a Web of one.

non_english: Եվ այդ բոլորը տեղի չի ունենա, եթե այն մեկուսացրած թողնի մեզ մեկ մարդու ցանցում։


english: Iran: Diplomats walk out at Ahmadinejad's speech · Global Voices

non_english: Iran: Aksi Walk-out Para Diplomat Ditengah-Tengah Pidato Ahmedinejad


english: What do you want to talk to me about?

non_english: De què vols parlar amb mi?


english: I simply wish to remind you that the European Parliament has already sent a letter to the three kings through its reports.

non_english: Jeg vil blot minde Dem om, at Europa-Parlamentet allerede har sendt brevet til de hellige tre konger med dets betænkninger.


english: There are no jobs in this country.

non_english: 이 나라에는 일자리가 없다.


english: In effect Adam and Eve rejected God - rule for man - rule.

non_english: Adam in Eva sta pravzaprav zamenjala Božjo vladavino za človeško.


english: And that's not the only leopards that were being killed through that period.

non_english: Ve bu süre boyunca öldürülenler... ...sadece leoparlar değildi.


english: Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism -- incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin, which he didn't, it was actually Edward Aveling.

non_english: Aveling oli militantti ateisti, joka ei kyennyt suostuttelemaan Darwinia hyväksymään kirjansa omistamista ateismille -- pannen sattumalta alulle kiehtovan myytin että Karl Marx yritti omistaa "Pääoman" Darwinille, mitä hän ei tehnyt. Itse asiassa Edward Aveling teki sen.


english: Joseph, turn away from this; and thou, woman, ask forgiveness of thy crime; surely thou art one of the sinners.'

non_english: یوسف تو اس سے درگزر کر اور تو اے عورت اپنے گنا ہ کی معافی مانگ کیوں کہ تو ہی خطا کار ہے


english: The unilateral overstretching of American power offers a chance for a new beginning in US-European relations. America, more than in the past, will depend on strong partners and will seek such partnerships.

non_english: إن الإفراط في بسط القوة الأميركية على نحو أحادي يتيح الفرصة لبداية جديدة في العلاقات الأميركية الأوروبية. فلسوف تحتاج أميركا إلى الاعتماد على شركاء أقوياء أكثر من أي وقت مضى، ولسوف تبحث عن مثل هذه الشراكات بدون أدنى شك.


english: And it's not fair, it's not safe and it's not sustainable.

non_english: Non é xusto, non é seguro e non é sostible.


english: The outcome of such negotiations can be expected to be – and to be perceived to be – more balanced, more transparent, more stable, and therefore more sustainable.

non_english: De telles négociations seront vraisemblablement – et perçues comme – plus équilibrées, plus transparentes, et donc plus durables.


english: Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods

non_english: Cerade, nadstrešnice i tende za sunce; šatori; jedra za plovila, daske za jedrenje ili suhozemna vozila; proizvodi za kampiranje


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: c'est pourquoi nous changeons la perception des insectes.


english: “ WITHOUT a global revolution in the sphere of human consciousness, nothing will change for the better in our being as humans, and the catastrophe toward which our world is headed... will be unavoidable. ” — Václav Havel, president of the Czech Republic.

non_english: „ BE VISUOTINĖS žmonių mąstymo revoliucijos žmonija nė kiek nepasikeis į gera, ir katastrofa, kuri gresia mūsų pasauliui,... bus neišvengiama “(Vaclavas Havelas, Čekijos Respublikos prezidentas).


english: The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.

non_english: Das prunkvolle Pfauenrad ist das bekannteste Beispiel dafür.


english: Display all workspaces

non_english: Dangos pob gweithfan


english: The moon was above the horizon.

non_english: De maan stond boven de horizon.


english: I'm sorry, Alex.

non_english: ฉันเสียใจ อเล็กซ์


english: - (PL) Madam President, our work on a further series of tasks aimed at regulating issues important for human health within the European Union is drawing to a close.

non_english: (PL) Гжо Председател, работата ни по допълнителните задачи, насочени към регламентиране на въпросите, важни за човешкото здраве в Европейския съюз, върви към приключване.


english: Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.

non_english: وجدتُ لمّا عملتُ بدوام جزئي في سوق أن بعض الزبائن كانوا مؤدبين فيما كان غيرهم على حال غيرِها.


english: All right, John, listen.

non_english: Greit, John, hør her.


english: You remind me of my mother.

non_english: तु मला माझ्या आईची आठवण करून देतोस.


english: To give you a sense of scale, this is about a mile wide.

non_english: Et anda teile suurustaju, see on umbes miili laiune.


english: GreenBox blog posted the following:

non_english: Blogu GreenBox e postoi këtë përmbajtje:


english: The rain just stopped, so let's leave.

non_english: Het is net opgehouden met regenen, dus laten we gaan.


english: redoranda: I'm disgusted at first then sad and now i feel helpless ... we have been waited long enough .. the junta is f**king an outrage (Singapore)

non_english: redoranda: Pertama kali saya merasa jijik kemudian sedih dan sekarang lesu … kita telah menunggu begitu lama .. (militer) junta biadab sialan (Singapore)


english: I hope you'll never turn Communist.

non_english: J'espère que tu ne deviendras jamais communiste.


english: (Applause) So as I do this, I'm also going to tell you a few of the life lessons that, believe it or not, I have picked up in these adventures wearing nothing new.

non_english: (Aplodeja) Joten tässä samalla kun esittelen vaatteeni, aion myös kertoa teille muutamasta elämänopetuksesta, jotka, uskokaa tai älkää, opin näissä seikkailuissa, joissa en pue päälleni mitään uutta.


english: She's from Ladora Heights.

non_english: - Hon är från Ladora Heights.


english: She sang as she walked.

non_english: Hun sang mens hun gikk.


english: You must act under the leadership of your supervisor.

non_english: Tu dois agir sous la direction de ton superviseur.


english: ● Magazines and books.

non_english: • पत्रिका आणि पुस्तके.


english: Furthermore, Amendment No 43 does not fall within the directive' s area of applicability.

non_english: Επιπλέον, η πρόταση τροπολογίας 43 δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.


english: Dr. Grant has just told us about it.

non_english: Dr. Grant har akkurat fortalt oss om det.


english: He has sanctioned acts of terror in Africa, Europe and the Middle East.

non_english: Ông ta đã thừa nhận các hành động khủng bố ở Châu Phi, Châu Âu, Trung Đông.


english: Please turn it on.

non_english: Те молам, вклучи го.


english: Given the pressure of nature, family and society only a few working women can continue with their career.

non_english: Din cauza presiunii societății, famililei și a naturii, puține femei reușesc să își continue cariera cu succes.


english: Which is why it will give me double the satisfaction to see you kneel and serve... until you die.

non_english: E' per questo che mi dara' doppia soddisfazione vederti inginocchiare... e al mio servizio... fino alla morte.


english: Actions have consequences, Ro.

non_english: Veprimet, kanë dhe pasoja, Ro.


english: And maybe you thought you were going to grow up and marry your high school sweetheart and move back to your hometown and raise a bunch of kids together.

non_english: I potser vosaltres pensàveu que creixeríeu i us casaríeu amb la parella de l'institut i us aniríeu a viure al poble on vau néixer i tindríeu uns quants fills junts.


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: لا يعني هذا أن هذا هو الحل الوحيد أو أن ذلك يؤمن حماية دائمة


english: No such method `%s'

non_english: આવી પદ્દતિ `%s' નથી


english: Over time, relations between Morocco's majority Muslim population and its small Jewish population have ranged from very good to heavily strained.

non_english: Seiring berjalannya waktu, hubungan antara kaum Muslim mayoritas Maroko dengan populasi minoritas Yahudi berliku, mulai dari memiliki hubungan akrab hingga amat tegang.


english: when he reached between the two barriers he found on one side of them a nation who could barely understand speech .

non_english: በሁለቱ ጋራዎችም መካከል በደረሰ ጊዜ በአቅራቢያቸው ንግግርን ለማወቅ የማይቃረቡ ሕዝቦችን አገኘ ፡ ፡


english: There is enough bread for all of you.

non_english: Es ist genug Brot für alle da.


english: Most people automatically think Arabs are Muslims from the Middle East.

non_english: La mayoría de la gente piensa que los árabes son musulmanes del Medio Oriente.


english: The last time I stood on this stage I was six.

non_english: Последниот пат кога бев овде на бинава, имав 6 години.


english: conversion of folder "Sent" to version 0.4 failed.

non_english: "Giden" klasöründe sürüm 0. 4' e güncellemesi başarısız.


english: Do they not know that Allah outspreads and withholds His provision to whosoever He will ? Surely , there are signs in this for a believing nation .

non_english: አላህ ሲሳዩን ለሚሻው ሰው የሚያሰፋ የሚያጠብም መኾኑን አያውቁምን ? በዚህ ውስጥ ለሚያምኑት ሕዝቦች ግሣጼዎች አሉበት ፡ ፡


english: Man has immortalized the lion for its courage, and a brave person is said to be lionhearted.

non_english: האדם הנציח את האריה בשל אומץ ־ לבו, ועל הנועזים נאמר שלבם לב אריה .


english: Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.

non_english: Kull kategorija jew kategoriji ta’ bozza jew bozoz tal-filament approvati skont ir-Regolament Nru 37 jistgħu jintużaw, sakemm ma ssir l-ebda restrizzjoni fuq l-użu fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għal-approvazzjoni tat-tip.


english: How did you spend your vacation?

non_english: 休暇をどのように過ごしましたか。


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

non_english: Ο ιστορικός Τόμας Κάρλαϊλ θεωρούσε το Μωάμεθ έναν από τους σπουδαιότερους ήρωες του κόσμου, αλλά ακόμα και αυτός αποκάλεσε το Κοράνι "ένα από τα πιο κουραστικά αναγνώσματα που ξεκίνησα ποτέ, ένας δύσκολος, μπερδεμένος κυκεώνας."


english: It is God’s purpose for the vast majority of those who serve him to make this earth their home forever.

non_english: Është qëllimi i Perëndisë që shumica dërrmuese e atyre që i shërbejnë atij, ta bëjnë këtë tokë banesën e tyre përgjithmonë.


english: More attention should also be given to regional and inter-regional power initiatives, which can help smooth out the uneven distribution of energy resources across countries.

non_english: También se debe prestar más atención a las iniciativas energéticas regionales e interregionales que permitan una mayor racionalización de la irregular distribución de los recursos energéticos entre los países.


english: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0

non_english: GESTEP( 0, 4; TRUE) funtzioak 0 itzultzen du


english: We can integrate over the surface, and the notation usually is a capital sigma.

non_english: Mēs varam integrēt pa virsmu, un apzīmējums parasti ir lielā sigma.


english: And my friend was preparing this big bowl, and I said, "What is it?"

non_english: Et mon amie préparait ce grand bol, et je lui ai demandé "Qu'est-ce?"


english: But, at the same time, this is not understandable because bad management and non-viable jobs should not be funded by taxpayers' money.

non_english: Pero al mismo tiempo es incomprensible, porque el mal sentido empresarial y los puestos de trabajo inviables no deben ser apoyados con el dinero de los contribuyentes.


english: Many great and inspiring solutions have been generated across America.

non_english: 많은 대단하고 영감을 주는 결론들은 미국 전역에서 생겨나고 있습니다.


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: Vad är temat? Vad är mönstret?


english: Let’s assume that something really has gotten into him.

non_english: Załóżmy, że coś na serio z nim było.


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Drugo, učinite svog partnera pravim partnerom.


english: Eight Years of Global Voices in Spanish · Global Voices

non_english: Opt ani de Global Voices în spaniolă


english: Maya priests learned much about astronomy.

non_english: Maya-priesters hebben veel geleerd over astronomie.


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Väldigt avancerat, ingen luftkonditionering -- jag älskar det.


english: Do you like to travel?

non_english: Обичате ли да пътувате?


english: How old are you?

non_english: Колико имаш година?


english: Trudeau, met with them recently in Winnipeg and Regina, thousands of farmers clogged city streets with their tractors and angrily shouted him down.

non_english: Τρυντώ, συναντήθηκε μαζί τους τελευταία στο Ουίννιπεγκ και στη Ρεγγίνα, χιλιάδες αγρότες απέκλεισαν τους δρόμους των πόλεων με τα τρακτέρ των και ωργισμένοι φώναζαν εναντίον του.


english: How much more pollution do we have to endure before the industry delivers us tankers with segregated tanks and double holds?

non_english: Wieviel mehr an Verschmutzung müssen wir noch hinnehmen, bevor die Branche Tankschiffe mit Tanks für getrennten Ballast und Doppelhüllen einsetzt?


english: The walls are nearly covered by hanging heaps of saris and other clothes.

non_english: दीवारें साड़ियों और अन्य कपड़ों के ढेर से लगभग ढंकी हुई हैं।


english: - Mr Robert Reynders

non_english: - p. Robert Reynders,


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Ich seid allem gegenüber zu misstrauisch.


english: If the answers to the first two questions are “no” – as I believe they are – the third question becomes vitally important.

non_english: Je-li odpovědí na první dvě otázky „ne“ – a já myslím, že je –, pak se klíčově důležitou stává otázka třetí.


english: (Laughter) And so I said, "Here's the thing, I'm struggling."

non_english: (Smeh) I rekla sam: "Evo o čemu se radi, borim se."


english: I'm sorry I'm a let-down, Mr Finch.

non_english: Perdóneme por ser una decepción, Sr. Finch.


english: Mr President, I talked about foetal alcohol syndrome and alcohol abuse in juveniles.

non_english: Vážený pán predsedajúci, hovoril som o fetálnom alkoholovom syndróme a o nadmernom požívaní alkoholu mladistvými.


english: We know that open source has succeeded with tools for managing knowledge and creativity.

non_english: Знаеме дека отворениот код успеа со алатки за менаџирање на знаењето и креативност.


english: This, indeed, is the purpose of the sixth Steel Aid Code.

non_english: Dies ist das Anliegen des 6. Stahlbeihilfenkodex.


english: I would also like to draw your attention to the fact that, although there has indeed been an economic disaster, the real ecological catastrophes are still to come.

non_english: Vorrei altresì attirare la sua attenzione sul fatto che certamente si sono prodotte delle catastrofi economiche ma quelle ecologiche debbono ancora venire.


english: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.

non_english: यो सन्देशलाई साइन गरिन्छ र वैध को अर्थ यो सन्देश आधिकारिक जत्तिकै छ ।


english: The Commission believes that major structural change is required in our system of food safety to ensure the twin objectives of assuring the highest standard of food safety and restoring consumer confidence.

non_english: La Commission estime qu'il est nécessaire d'opérer des changements structurels majeurs dans notre système de sécurité alimentaire pour faire en sorte que soit réalisé le double objectif consistant à garantir les normes les plus élevées en matière de sécurité alimentaire et à restaurer la confiance des consommateurs.


english: Nevertheless, five centuries of temporal power  — and the accompanying abuses —  had seriously undermined the church’s spiritual authority, as our following article will show.

non_english: Avšak päť storočí dočasnej moci — a jej sprievodné zneužívanie — vážne podrylo duchovnú autoritu cirkvi, ako ukáže náš nasledujúci článok.


english: By 1975, another billion.

non_english: შემდეგ, 1975 წელს კიდევ ერთი მილიარდი დაემატა.


english: TV  — Family Life and Education

non_english: Televizija — družinsko življenje in vzgoja


english: I told you not to go back.

non_english: Sudah kubilang jangan kembali.


english: - A lot that means.

non_english: -To i tak dosyć dużo.


english: The country has been bedevilled by constant infighting, while at the same time a combination of strong migration of Ukraine workers to external destinations and very long term low fertility has meant that the country endemically suffers from acute labour shortages as the population both ages and declines comparatively rapidly.

non_english: U isto vreme i velike migracije ukrajinskih radnika u strane zemlje i veoma dugoročna niska stopa podmlađivanja nacije znače da zemlja nekako pati od zaraznog nedostatka radne snage jer stanovništvo stari, i isto tako brzo se smanjuje.


english: You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

non_english: Önök számára talán ismerős ez a felmérés, mely az NFL-ből származik. Dióhéjban,


english: That committee was very clear about the need to abolish the centralised ex ante visa.

non_english: Het Comité liet immers geen twijfel bestaan over de noodzaak tot afschaffing van het gecentraliseerde voorafgaand visum.


english: When I started representing death row inmates more than 20 years ago, people on death row did not have a right to a lawyer in either the second or the fourth chapter of this story.

non_english: Apabila saya mula mewakili banduan-banduan yang dihukum mati lebih 20 tahun yang lalu, mereka yang sedang menunggu hukuman mati tidak berhak untuk mendapatkan seorang peguam sama ada dalam bab kedua atau keempat cerita ini.


english: It takes very little to contribute toward the happiness of older persons: an unexpected visit, a surprise long - distance telephone call, a loving letter.

non_english: Exige - se muito pouco para contribuir para a felicidade das pessoas mais idosas: uma visita inesperada, um telefonema de surpresa de longa distância, uma carta amorosa.


english: Chosen for what?

non_english: තෝරගත්තෙ මොකටද?


english: Then within three months he advanced to fourth - grade reading ability, to the amazement of his schoolteacher.

non_english: Daí, dentro de três meses, ele progrediu em capacidade ao nível do quarto ano, para o espanto de sua professora.


english: And what the Council is saying and doing is contrary to what God’s commands are.

non_english: E ciò che il Consiglio dice e fa è contrario ai comandi di Dio.


english: So what's that about?

non_english: إذاً، مالذي يكشفه ذلك ؟


english: The US and the rest of Asia must not merely adjust to China; they must seek to shape a China that plays by the rules.

non_english: Os EUA e o resto da Ásia não podem apenas ajustar-se à China; devem procurar moldar uma China que respeite as regras do jogo.


english: Anusha Yadav (AY): Photographs have always grabbed my attention in a museum, in books or at someone's house.

non_english: Anusha Yadav (AY): Fotografier har altid fanget min opmærksomhed på museer, i bøger eller i folks hjem.


english: He did elicit the king’s displeasure, in fact, that of none other than Solomon himself, and so had to flee for his life. — 1 Ki.

non_english: Er zog sich das Mißfallen des Königs zu — und zwar keines geringeren als des Königs Salomo — und mußte fliehen, um sein Leben zu retten. — 1. Kö.


english: Have you read this book already?

non_english: Haben Sie dieses Buch schon gelesen?


english: The truth is that within 24 hours of learning, as much as 80 percent of the information may be forgotten, at least temporarily.

non_english: Patiesībā 24 stundas pēc informācijas apgūšanas vismaz uz kādu laiku var aizmirsties līdz pat 80 procentiem visas šīs informācijas.


english: So what this means is that the universe is like a box of gas that lasts forever.

non_english: Så det, det her betyder, er, at universet er som en kasse med gas, der varer evigt.


english: INFORMATION IN BRAILLE

non_english: INFORMAZJONI BIL- BRAILLE


english: You don't seem too happy to see me.

non_english: Tu neizskaties priecīgs mani redzot.


english: January is the first month of the year.

non_english: Januari is de eerste maand van het jaar.


english: The audience applauded the actress.

non_english: Het publiek applaudisseerde voor de actrice.


english: However, we must stress that it is vital for approval to be given as soon as possible to the strategy for the new millennium, so as to give a fresh impetus, while preserving continuity, to the work done under the previous action plan.

non_english: Mas, sublinhamos, é fundamental a aprovação, tão breve quanto possível, da estratégia para o novo milénio que dê um novo impulso e continuidade ao trabalho desenvolvido no âmbito do anterior plano de acção.


english: You must judge for yourself.

non_english: Devi giudicare per te stesso.


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: Даже Хелен Миррен можно увидеть в фильмах с пистолетом в руке.


english: But this latest act of repression against two bloggers leaves no doubt that, if left alone, public officials in Azerbaijan will continue their abusive ways.

non_english: Однако, последний акт репрессий против двух блоггеров не оставляет сомнений в том, что оставшись одни, публичные власти Азербайджана будут продолжать действовать жестоко и негуманно.


english: Now, the bank manager didn't give him the money.

non_english: હવે, બેંક મેનેજર તેને પૈસા નથી આપતી.


english: Djibouti, a small state bordering Africa and the Arabian Peninsula, is playing a major role in the West’s fight against jihadism.

non_english: Afrika ve Arap Yarımadası'na sınırdaş küçük bir ülke olan Cibuti, Batı'nın cihatçılık ile mücadelesinde önemli bir rol oynuyor.


english: We must take more account of the guidelines produced at the Kyoto environmental conference.

non_english: Dobbiamo prestare maggiore attenzione alle raccomandazioni della conferenza di Kyoto sull'ambiente.


english: Digital Clock

non_english: डिजिटल घड्याळComment


english: Growing numbers of clergymen do not accept the Bible as being the Word of God, but give first place to the philosophies of men

non_english: Coraz więcej duchownych nie uznaje Biblii za Słowo Boże, dając pierwszeństwo filozofii ludzkiej


english: %(plugin)s is required by the plugins %(plugin_list)s.

non_english: %(plugin)s ਪਲੱਗਇਨ %(plugin_list)s ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।


english: - So look, I gotta eat.

non_english: Па, види. Морам да јадам.


english: @angryarabiya: Fadels body being carried by the martyrs as they shout "down down Hamad!!"

non_english: @angryarabiya: Тялото на Фадел беше носено, докато скандираха "Долу, долу, Хамад!!!"


english: So this is little Emma.

non_english: Kështu që kjo është Ema e vogël.


english: So anything in the water is treated as if it's the high seas.

non_english: 그래서 수중에 있는 무엇이나 공해에 있는 것으로 다뤄집니다.


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: Och det här är en man som för 10 minuter sedan begravde sin tonårsson. Något som jag inte ens kan fantisera om hur det känns.


english: They're fighting to develop their own way of living within the forest in a world that's clean, a world that isn't contaminated, a world that isn't polluted.

non_english: He kamppailevat kehittääkseen omaa elintapaansa metsässä, maailmassa, joka on puhdas, maailmassa, jota ei ole pilattu, maailmassa, jota ei ole saastutettu.


english: It is similar with our need for God’s direction and instructions.

non_english: Điều ấy cũng tương tự với sự cần - thiết của chúng ta về sự hướng - dẫn và dạy - dỗ của Đức Chúa Trời.


english: Institutional Mandate

non_english: Institutio-naalinen valtuutus


english: He only had 100 dollars.

non_english: Той имаше само 100 долара.


english: And the effect of this is that as the droplets start to form on the bumps, they stay in tight, spherical beads, which means they're much more mobile than they would be if it was just a film of water over the whole beetle's shell.

non_english: конечниот ефект од ова е таков што како што капките вода се формираат на ипапчувањата се задржуваат како цврсти, сферични зрна што ги прави многу поподвижни отколку кога водата би се собрала само како тенка облога врз целиот оклоп


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: 接下来的5个小时里， 她一直照料着它。


english: Though the Chinese officially adopted the Gregorian calendar in 1912, the solar new year on January 1 is by no means as popular as the lunar new year.

non_english: Im Jahre 1912 wurde in China der Gregorianische Kalender amtlich eingeführt, aber der Anfang des Sonnenjahres, der 1. Januar, ist bei den Chinesen längst nicht so populär wie der Anfang des Mondjahres.


english: If you want to get at the big part -- I mean from a public health level, where my training is -- you're looking at behavioral issues.

non_english: ถ้าคุณอยากจะเข้าใจในภาพใหญ่-- ซึ่งผมหมายถึงงานสาธารณสุข สาขาของผม เรามองถึงเรื่องปัญหาทางพฤติกรรม


english: Immigration is too often a synonym for insecurity and violence and purely repressive responses.

non_english: La inmigración es con demasiada frecuencia sinónimo de inseguridad y de violencia y las respuestas son puramente represivas.


english: If the end game is global warming, they're doing great.

non_english: Si el "endgame" (fin de juego) es el calentamiento global, lo están haciendo genial.


english: Another echo of Edenic history in Egyptian religious beliefs involves the serpent.

non_english: Toinen kaiku Eedenin historiasta egyptiläisten uskomuksissa koskee käärmettä.


english: Nowadays jobs are hard to come by.

non_english: 近頃は就職難だ。


english: DOES the struggle in the animal and human realm really rule out a Designer, a Creator?

non_english: ALI boji v svetu živali in ljudi dejansko izključujejo obstoj Oblikovalca ali Stvarnika?


english: But don’t forget that foxes have excellent hearing too.

non_english: Tačiau nepamirškite, kad lapės taip pat puikiai girdi.


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: Questa è una copertina per neonati della Pendleton che darà nutrizione al vostro bambino invece che Alzheimer's più in là nella vita.


english: ▪ Remember that you have value as a person.

non_english: ▪ Հիշիր, որ դու արժեքավոր անհատ ես ։


english: We don't need a media company to help do this for us.

non_english: Ми не потребуємо, щоб медійні компанії допомагали нам це робити.


english: They may be very worthy, but the key is to connect into EURES.

non_english: Może portale te są wartościowe, ale sprawą o zasadniczym znaczeniu jest odnalezienie portalu EURES.


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: Jouw dochter is geen kind meer.


english: Don't put it on my desk.

non_english: ليس على مكتبي.


english: So if she has any lectures to offer they are best contained within this House.

non_english: Wenn sie also irgendwelche Lektionen erteilen möchte, so sind diese in diesem Hohen Hause gut aufgehoben.


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: Y producen alimentos que, se ha demostrado en animales de laboratorio, que provocan cáncer y otros problemas. La gente ha estado comiendo alimentos producidos así desde los años 90.


english: One group of experts says that a more realistic estimate for overhauling the federal computers would be $30 billion.

non_english: Một nhóm chuyên gia nói rằng để sửa lỗi các máy của liên bang thì con số ước tính thực tế hơn sẽ là 30 tỷ đô la.


english: - Who did that?

non_english: Bunu kim yaptı? Nazi adamları.


english: But then technology, demographics, and globalization brought dramatic new challenges that the neoclassical approach could not foresee.

non_english: Jenže technika, demografický vývoj a globalizace přinesly dramatické nové výzvy, jež neoklasický přístup nedokázal předvídat.


english: And are disseminating that to the world beyond to catch attention.

non_english: E li stanno disseminando per tutto il mondo per avere attenzione.


english: The price of gold varies from day to day.

non_english: Altının fiyatı günden güne değişiyor.


english: National Assembly: They create the Committee of Public Safety, which sounds like a very nice committee.

non_english: ნაციონალური ასამბლეა: მათ შექმნეს საზოგადოებრივი უსაფრთხოების კომიტეტი, როგორც ჩანს საკმაოდ კარგი კომიტეტი. მიაქციეთ ყურადღება, ეს არის ალდეჰიდი


english: There's no accident in names of these restaurants.

non_english: Nema slučajnosti u nazivima ovih restorana.


english: I want to go on a tour of Russia with my friends.

non_english: S prijatelji bi rada odpotovala v Rusijo.


english: I believe that the European Union should unanimously reject this inappropriately provocative offer.

non_english: Jeg mener, at EU enstemmigt bør afvise dette uhensigtsmæssige og provokerende forslag.


english: If the Commissioner is unable to do so today then would she be prepared to inform the committee in writing of how matters stand and what stage negotiations between the CEN and the Economic Commission are at?

non_english: Si Mme la commissaire ne peut le faire aujourd'hui, serait-elle prête à communiquer par écrit à la commission la situation actuelle et l'état des négociations entre le CEN et la commission économique ?


english: The time has come for Israel to fulfil its promises of old and definitively withdraw from the occupied territories, at last recognising once and for all the authority of Palestine, whose resumed diplomatic activity will have a secure future while it is under the wise leadership of Yasser Arafat.

non_english: Il est temps qu'Israël respecte les engagements pris précédemment, en se retirant définitivement des territoires occupés, en reconnaissant enfin et une fois pour toutes l'autorité palestinienne, dont l'action diplomatique retrouvée aura un avenir sûr tant qu'elle sera entre les mains sages de Yasser Arafat.


english: Don't be deceived by appearances.

non_english: Görünüşe bakıp aldanmayın.


english: Being “rival" means that two people cannot use the same product at the same time.

non_english: En este contexto, “rival” significa que dos personas no pueden usar el mismo producto al mismo tiempo.


english: What am I to do next?

non_english: Што да правам следно?


english: It took man thousands of years to master it.

non_english: Läks tuhandeid aastaid, enne kui inimene seda teha oskas.


english: [ Picture Credit Line on page 2]

non_english: [ Nguồn tư liệu nơi trang 2]


english: Why Have a Varied Diet?

non_english: Miks peaks toit olema mitmekesine?


english: EVERY year nearly a million teenage girls in the United States become pregnant.

non_english: दरवर्षी अमेरिकेत १३ - १९ या वयोगटातल्या जवळजवळ १० लाख मुली गरोदर राहतात.


english: This damaging situation for employment raises many questions, particularly regarding the information given to the European Works Council, in existence since 1996.

non_english: Esta situação nefasta para o emprego levanta várias questões, nomeadamente sobre as informações prestadas ao Conselho de Empresa Europeu, existente desde 1996.


english: Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (

non_english: Предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (преработка) (


english: - We're wasting our time.

non_english: - เรากำลังเสียเวลาของเรา


english: Do you remember seeing me before?

non_english: Vi ricordate di avermi visto prima?


english: Angolan journalist Alberto Chakussanga was killed on September 5, at his house.

non_english: Alberto Chakussanga, angolai újságírót szeptember 5-én ölték meg a saját házában.


english: In addition, we have rejected budgetary policies by signing up to the Stability Pact.

non_english: Olemme myös torjuneet talousarviopolitiikan kannattaessamme vakaussopimusta.


english: They cooperate with mothers from Srebrenica who lost their dearest in the massacre.

non_english: Oni sarađuju sa majkama iz Srebrenice koje su u masakru izgubile svoje najmilije.


english: I will gladly help you.

non_english: Autan sinua kernaasti.


english: Don't overexert yourself.

non_english: Nu te suprasolicita.


english: I will be very happy to accept your invitation.

non_english: Ficaria muito feliz de aceitar o teu convite.


english: 'When I am routed, he will build a scaffold for all the traitors, 'and he will search the Tower for the Princes.'

non_english: Kada budem uhvacen, sagradit ce gubilište za sve izdajice, i pretražit ce Tower za princevima.


english: It can be a very useful process to use soft law but it can also lead to fuzziness, unclarity and difficulties.

non_english: Používanie mäkkej legislatívy môže byť veľmi užitočná metóda, ale tiež to môže viesť k zmätenosti, nejasnosti a k ťažkostiam.


english: And physicists have all kinds of solutions for things that they don't realize are problems.

non_english: И физиците имат най-различни решения за неща, за които не си дават сметка, че са проблеми.


english: SPM data visualization and analysis

non_english: ការវិភាគ និងមើលទិន្នន័យ SPM


english: @jenanmoussa: In #Aleppo I saw a father sitting on rubble, tears in his eyes.

non_english: @jenanmoussa: در آلپو پدری را دیدم که روی تخته سنگی نشسته بود و اشک در چشمانش جمع شده بود.


english: But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.

non_english: Но най-интересните праисторически артефакти са дори по-стари.


english: Correct, because the NPT was born with a loophole. Even if a country agrees to broad ranging IAEA inspections, it can legally accumulate enriched uranium (or reprocessed plutonium) under the guise of a peaceful energy program, and then suddenly declare that circumstances have changed and withdraw from the treaty - with the ability to produce nuclear weapons on short notice.

non_english: تزعم إيران أنها باعتبارها طرفاً في معاهدة منع انتشار السلاح النووي فمن حقها تخصيب اليورانيوم لأغراض سلمية. وهذا صحيح لأن معاهدة منع انتشار السلاح النووي ولدت وبها ثغرة. فحتى لو قبلت إحدى الدول عمليات تفتيش واسعة النطاق من قبل مفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فمن حقها قانوناً أن تجمع اليورانيوم المخصب (أو البلوتونيوم المعالج) تحت ستار استخدامه في برنامج سلمي للطاقة النووية، ثم تعلن فجأة أ�� الظروف قد تغيرت وتنسحب من المعاهدة ـ بعد أن أصبحت تمتلك القدرة على إنتاج الأسلحة النووية في مدة قصيرة.


english: Will you come with me?

non_english: Hoćete li mi se pridružiti?


english: I'm sorry I can't go.

non_english: ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถไปได้


english: That is why I welcome the US-Africa Partnership to Combat Illicit Finance, which aims to promote transparency in public financial management, combat corruption, strengthen judiciaries and the rule of law, and ensure greater accountability to civil-society and private-sector actors. The partnership’s first meeting was held in Dakar on June 25, with a view to establishing a working group comprising several African countries and observers from organizations such as the AfDB, the IMF, the World Bank, and the OECD.

non_english: ومن المؤسف أن المشكلة كانت في تفاقم في السنوات الأخيرة. ولهذا السبب، أرحب بالشراكة الأميركية الأفريقية لمكافحة التمويل غير المشروع، والتي تهدف إلى تعزيز الشفافية في الإدارة العاملة، ومكافحة الفساد، وتعزيز الهيئات القضائية وسيادة القانون، وضمان قدر أعظم من المساءلة لمنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص. وقد انعقد الاجتماع الأول لهذه الشراكة في دكار في الخامس والعشرين من يونيو/حزيران، مع التركيز على إنشاء فريق عامل يضم العديد من البلدان الأفريقية والمراقبين من منظمات مثل البنك الأفريقي للتنمية، وصندوق النقد الدولي، والبنك الدولي، ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.


english: The first is the potential for renationalisation of competition policy.

non_english: A primeira delas é a da possibilidade de renacionalização da política de concorrência.


english: What I will tell you is that during my time in the wilderness--

non_english: Was ich dir sagen werde ist, dass ich während meiner Zeit in der Wildnis...


english: There were several important factors that made the tragedy possible, as newspaper El Universal noted : poor infrastructure of the daycare (the ceiling fell creating a “rain of fire”), problems with availability of the main exits, and lack of employees to carry out an appropriate emergency response (there was one adult for every 8-10 children).

non_english: Diversi i fattori che hanno reso possibile questa tragedia, come evidenziato dal quotidiano El Universal: le precarie infrastrutture dello stabile (il soffitto è crollato provocando una “pioggia di fuoco”), i problemi legati alla funzionalità delle uscite principali, e l'insufficienza di personale in grado di attivarsi prontamente in caso di emergenza (il rapporto era di un adulto ogni 8-10 bambini).


english: My life was in danger.

non_english: كانت حياتي في خطر.


english: Subject: Depleted uranium weapons Has the Commission conducted any studies of the potential effects upon EU states of transboundary pollution arising from the use of depleted uranium weapons in the Kosovan conflict?

non_english: Objecto: Armas que contêm urânio empobrecido A Comissão efectuou algum estudo sobre os efeitos potenciais para os Estados-Membros da poluição transfronteiriça causada pela utilização de armas contendo urânio empobrecido na guerra do Kosovo?


english: The area was quiet.

non_english: Ta vietovė buvo tyli.


english: Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case.

non_english: So werden also in den Gemeinden, die keine Verluste erlitten haben, trotzdem die Einnahmen zurückgehen.


english: Perhaps you are looking forward to something that may make you happy, such as finishing your schooling, getting a good job, or buying a new car.

non_english: شاید اکنون در پی اهدافی باشید که امیدوارید با دستیابی به آن به شادی و خوشبختی برسید ؛ اهدافی مثل تمام کردن تحصیلات ، پیدا کردن شغلی خوب یا خرید ماشینی جدید .


english: Nara is a city which I like very much.

non_english: Nara er en by jeg vældig godt kan lide.


english: Books came from donated schoolbooks.

non_english: Τα βιβλία προέρχονταν από δωρεές σχολικών βιβλίων.


english: Johnny call, you go.

non_english: Johnny zavolá, vy jdete.


english: It has had no effect on him.

non_english: Nemá to na něj žádný účinek.


english: Northern Hungary has recently become the center of rising conflicts between the Roma and the Hungarian communities.

non_english: Η Βόρεια Ουγγαρία έγινε πρόσφατα το κέντρο εξεγέρσεων και συγκρούσεων μεταξύ των Ρομά και κοινοτήτων Ούγγρων.


english: You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

non_english: Nuk eshte e nevojshme t'ia thoni emrin me ze te larte,  mjafton t'a mbani afer.


english: These men are used to hard work.

non_english: Ci mężczyźni są przyzwyczajeni do ciężkiej pracy.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Jag tror att vi som samhälle ställer större krav på pojkar att lyckas än på flickor.


english: Why are we using computers to show a student how to solve a problem by hand that the computer should be doing anyway?

non_english: De ce să folosim computere să învățăm un elev să rezolve de mână o problemă pe care oricum ar trebui să o rezolve computerul?


english: The basic idea of the organization is to provide economic integration, thus improving production and distribution of products.

non_english: A idéia básica da organização é prover a integração econômica, assim aprimorando a produção e a distribuição dos produtos.


english: Now, of course, this does not mean that we should all stop collaborating -- and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs to start Apple Computer -- but it does mean that solitude matters and that for some people it is the air that they breathe.

non_english: ეს არ ნიშვანს იმას, რომ ჩვენ ყველამ უნდა  შევწყვიტოთ თანამშრომლობა - სტივ ვოზნიაკი დაუკავშირდა სტივ ჯობსს, რომ დაეწყოთ ეიფლის  კომპიუტერების წარმოება - მაგრამ იმას კი ნიშნავს, რომ  განმარტოება მნიშვნელოვანია და რომ ზოგიერთისთვის ეს არის ის, რითიც სუნთქავს.


english: But I have seen first hand that if we do, they will multiply.

non_english: Но, имам видено од прва рака дека ако им обрнеме внимание, тие ќе се размножат.


english: The doctor gave him some drugs to relieve the pain.

non_english: Doctorul i-a dat niște medicamente pentru a-i calma durerea.


english: But the problem is that those conditions always involve heavy sacrifices for the workers.

non_english: Vendar je težava v tem, da posledice teh pogojev vedno najbolj občutijo delavci.


english: Do you not see that Allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth ? Nowhere is there a secret counsel between three persons but He is the fourth of them , nor ( between ) five but He is the sixth of them , nor less than that nor more but He is with them wheresoever they are ; then He will inform them of what they did on the day of resurrection : surely Allah is Cognizant of all things .

non_english: Məgər Allahın göylərdə və yerdə olan hər şeyi bildiyini görmürsən ? Üç nəfərin arasında gedən elə bir xəlvəti söhbət yoxdur ki , onların dördüncüsü , beş nəfərin də altıncısı O olmasın .  İstər bundan az , istərsə də çox olsunlar – harada olursa olsunlar , Allah onların yanındadır .  Sonra Qiyamət günü onlara nə etdiklərini xəbər verəcəkdir .  Allah hər şeyi bilir .


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: ฉันไม่ต้องการแผ่นซีดี ฉันต้องการเพลงที่อยู่ในนั้น


english: Let me pay for your coffee.

non_english: Nechaj ma zaplatiť tvoju kávu.


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: AV: Som rada, že to Rufus vytiahol túto tému, pretože si môžete všimnúť, že bol dole v prvých rokoch, keď som si myslela, že ja robím väčšinu práce.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: Dia adalah jenis anak-anak yang akan membuat para orang tua bingung, "Apa yang dilakukan anak berumur 16 tahun ini dengan anak-anak lain berumur 12 tahun itu?"


english: I wonder if you have something to write with.

non_english: Mi chiedo se avete qualcosa con cui scrivere.


english: You could look at nature as being like a catalog of products, and all of those have benefited from a 3.8-billion-year research and development period.

non_english: Ju mund ta shikoni natyrën, si katalog produktesh, dhe të gjithë ata kanë përfituar nga një periudhë hulumtimi e zhvillimi 3.8 miliard-vjeçare.


english: By his death, Jesus paid a ransom to redeem appreciative ones from total domination by sin.

non_english: Със своята смърт Исус платил откуп, за да изкупи признателните хора от пълната власт на греха.


english: Love yourself first, then the right man will turn out ."From the "Humans of Tel Aviv" page.

non_english: Voalohany tiavo ny tenanao dia hanatona anao izay lehilahy mety aminao. ."Avy amin'ny pejin'ny "Humans of Tel Aviv".


english: Some media outlets first misinterpreted his statement, but later Microsoft had officially explained : "Within many years Microsoft had provided FSB with the source code of our software.

non_english: کچھ ذرائع ابلاغنے پہلے ان کے بیان غکط طور پر واضح کیا،لیکن بعد میں مائیکروسافٹ نے باضابطہ [آریو) سمجھادیا :"کئی سالوں کے اندر اندر مائیکروسافٹ اپنے سافٹ ویئر کے سورس کوڈ کے ساتھ ایف ایس بی فراہم کرتی رہی.


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: Nas troje odemo na ispit zajedno, i sjednemo.


english: Human lives are at stake: the lives of those who fly and also the lives and fates of those who manage the air traffic.

non_english: Chodzi o ludzkie życie: życie tych, którzy latają, a także o życie i los tych, którzy zarządzają ruchem powietrznym.


english: For the police, working at a convention is usually a change of pace.

non_english: Policijai darbs kopsanāksmēs nozīmē krasas pārmaiņas ierastajā darba ritmā.


english: Tom's face is red.

non_english: Το πρόσωπο του Τομ είναι κόκκινο.


english: Do you need an ambulance?

non_english: Avete bisogno di un'ambulanza?


english: Regional policy (islands and natural and economic constraints) (vote)

non_english: Szigetjellegből adódó, természeti és gazdasági korlátok a regionális politika összefüggésében (szavazás)


english: She recalls, “We had neighbors with relatives in the South, and suddenly they started doing a lot better, since their family started sending money back.

non_english: היא נזכרת,”היו לנו שכנים להם קרובים בדרום קוריאה,ופתאום רמת החיים שלהם השתפרה מאוד,בגלל שהקרובים שלהם התחילו לשלוח להם כסף.


english: Tom drives a white car.

non_english: Tom chạy xe màu trắng.


english: And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.

non_english: 我們唯一能想到的理由就是 人們看到了 自然界中殘忍殺戮的一面與 黑幫火拼之間的關聯。


english: Projected annual revenues from this project for oil companies such as Chevron, Exxon, and Petronas, and lenders like the World Bank and the European Investment Bank, are estimated at $4.7 billion.

non_english: Ежегодные прогнозируемые доходы от этого проекта для нефтяных компаний, таких как "Шеврон", "Эксон" и "Петронас", а также кредиторов, таких как Всемирный Банк и Европейский инвестиционный банк, составляют около 4.7 миллиарда долларов в год.


english: A student wants to see you.

non_english: Ein Student möchte dich sehen.


english: The real challenge of global warming, therefore, lies in tackling its impact on the Third World.

non_english: Die wirkliche Herausforderung der globalen Erwärmung liegt daher in der Verminderung ihrer Auswirkungen auf die Dritte Welt.


english: As rapporteur, I thank you for your support.

non_english: Като докладчик ви благодаря за подкрепата.


english: In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market.

non_english: Por regla general soy una gran partidaria de la diversidad cultural, pero no en el ámbito de la competencia en el mercado interior.


english: But how do they survive?

non_english: 그러나어떻게그  들  이생명  을유지  하는가?


english: (Laughter) Now I don't mean to mock, but being a fit 10-hour-a-day office rat isn't more balanced; it's more fit.

non_english: (हंसी) मैं दिखावटी नहीं होना चाहता किन्तु एक स्वस्थ, 10 घंटे ऑफिस में काम करने वाला कर्मचारी होना समन्वयित होना नहीं है, यह स्वस्थ होना है |


english: Tons of Palestinian flags in Tahrir square - Photo by Mohamed A. Hamama on Twitpic

non_english: Δεκάδες παλαιστινιακές σημαίες στην πλατεία Tahrir - φωτογραφία του Mohamed A. Hamama στο Twitpic


english: By “De-Baathifying” Iraq in the wake of the US invasion, Bremer and his Neocon handlers such as US Undersecretary of Defense Dov S. Zakheim (a dual Israeli/American citizen…and an ordained ultra-Orthodox rabbi!) knew exactly what they were doing: they were opening the Pandora box of ethnic and religious strife throughout the Gulf region, thus securing a “long term strategic edge” for the state of Israel.

non_english: Al "De-Baathificar" Irak tras invasión de los EU, Bremer y sus ayudantes Neoconservadores como el Subsecretario estadounidense de Defensa Dov S. Zakheim (Un ciudadano con doble nacionalidad israelí/americano... y un rabino ordenado ultraortodoxo!) sabían exactamente lo que hacían: abrían la caja de Pandora de la lucha étnica y religiosa en todas partes de la región de Golfo, asegurando así "un borde estratégico de largo plazo" para el estado de Israel.


english: You look sick.

non_english: Изгледаш болесно.


english: We talked about the TV show we watched that evening.

non_english: हमने एक टीवी कार्यक्रम के बारे में बात की जो हमने उस शाम को देखा था.


english: HOW many father’s do you have?

non_english: COMBIEN de pères avez -  vous?


english: Both Sultan Al Qassemi, from the UAE, and NPR's Andy Carvin joke:

non_english: Sultan Al Qassemi az Egyesült Arab Emirátusokból és Andy Carvin, a National Public Radio munkatársa viccelődnek Twitteren:


english: So this is the existing site, so this is what it looks like now, and here's our proposal.

non_english: Więc to jest istniejący plac budowy, tak wygląda obecnie a to jest nasza propozycja.


english: A system, such as the current one, which is capable of making so few decisions, be they approvals or prohibitions, is something less than a valid system.

non_english: Een systeem dat zo weinig beslissingen oplevert als het huidige, ongeacht of die beslissingen een machtiging of een verbod inhouden, is allesbehalve functioneel.


english: Temptation.

non_english: - Изкушения.


english: (LT) The idea of the European Institute of Technology is to generate innovations which would contribute to the enhancement of the competitiveness of the European Union.

non_english: (LT) Eiropas Tehnoloģiju institūta mērķis ir radīt inovācijas, kas varētu piedalīties Eiropas Savienības konkurētspējas veicināšanā.


english: It is getting lighter outside.

non_english: Buiten wordt het steeds lichter.


english: That blood flow causes an increase in local blood to that area with a deoxyhemoglobin change in concentration.

non_english: Ez a véráram megnöveli a terület helyi vérellátását, méghozzá a deoxyhemoglobin koncentráció változása által.


english: Editor.

non_english: تدوین کننده.


english: Measuring instruments and methods of metrological control (Recast) (

non_english: Mijloacele de măsurare şi metodele de control metrologic (reformare) (


english: What's going on here?

non_english: Cfare po ndodh ketu?


english: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.

non_english: Umsindo wokungena uceliwe kwisiboniso okungase-esendawo noma ucwecwe lokudlala lingesetshenziswe noma umsindo awukho


english: Are you having a good time?

non_english: Har du roligt?


english: The military claims that it has provided Mohamed with access to a lawyer and it has permitted the Human Rights Commission of the Maldives to visit him.

non_english: L'exèrcit declara que ha proporcionat un advocat a Mohamed i ha permès que el pogués visitar la Comissió de Drets Humans de les Maldives.


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: Ik probeer filosofisch en psychologisch te begrijpen, wat de ervaring van schoonheid is, wat er verstandig over kan worden gezegd en hoe mensen de weg kwijtraken in het proberen te begrijpen.


english: He wrote a paper on this.

non_english: သူလည်း ဒီအကြောင်း စာတမ်းကို ရေးခဲ့တယ်။


english: Vanilla Ice banged Grandma?

non_english: Vanilla Ice megdugta a nagyit?


english: Draft amending budget No 6/2006 (vote)

non_english: Návrh opravného rozpočtu č. 6/2006 (hlasování)


english: It was only a joke.

non_english: Det var bara ett skämt.


english: Had We wanted, We could have drowned them and nothing would have been able to help or rescue them

non_english: ئەگەر بىز خالىساق ئۇلارنى غەرق قىلىۋېتىمىز، ئۇلارغا ياردەم بەرگۈچىمۇ بولمايدۇ ۋە ئۇلارنى قۇتۇلدۇرغۇچىمۇ بولمايدۇ


english: And I call it "hometown security."

non_english: Eu o numesc securitatea oraşului natal.


english: @e3teqal: Urgent: The assault on women and children when they were transferred by force was documented by a pedestrian.

non_english: @e3teqal: Urgent: L'assalt a les dones i els nens quan van ser traslladats a la força va quedar documentada gràcies a un vianant.


english: They mustn't get left behind.

non_english: එයාල මගහරින්න බෑ.


english: But I'm confident that whatever social, cultural, political and economic problems I personally face, these are challenges that can be fought instead of simply blaming them on misogyny.

non_english: مگر مجھے یقین ہے کہ جو بھی سماجی، سقافتی، سیاسی اور معاشی مسائل کا ہمیں سامنا ہے، ان مسائل کو ہم جدوجہد کے ذریعے ختم کرسکتے ہیں نہ کے مردوں پر 'عورتوں سے نفرت' کا الزام لگا دیا جائے۔


english: There are alternative strategies.

non_english: Dabei gibt es Alternativen.


english: My fear is that all of this has contributed to a report which is too detailed, too extensive and too late.

non_english: Alt dette afstedkommer måske således, og det er jeg lidt bange for, en for detaljeret, en for omfangsrig og en for sent forelagt betænkning.


english: For instance, one of Jehovah’s witnesses writes of his experience when visiting another family of Witnesses who had a girl three years of age and a boy only eighteen months of age.

non_english: Ett Jehovas vittne berättar vad han upplevde, när han besökte en annan familj som var vittnen och där det fanns en dotter på tre år och en son på bara aderton månader.


english: But the potential advantage was that gamma rays, unlike X-rays, are not influenced by breast density.

non_english: Ale potenciální výhoda byla v tom, že gama záření, na rozdíl od Rentgenu není ovlivněno hustotou prsu.


english: A creative board where you can draw freely

non_english: Bòrd cruthachail far an urrainn dhut tarraing gu saor


english: She made the doll for me.

non_english: เธอทำตุ๊กตาให้ฉัน


english: The death - dealing air of Satan still swirls around us.

non_english: هوای مرگ‌آور شیطان هنوز در اطراف ما در جریان است .


english: The radio waves that are sent out or radiated into the surrounding community by the radio station induce a small electrical signal or pressure when they strike your radio antenna.

non_english: Τα ραδιοκύματα, τα οποία εστάλησαν έξω ή ακτινοβολήθηκαν μέσα στο τριγύρω περιβάλλον από τον ραδιοσταθμό, προκαλούν ένα μικρό ηλεκτρικό σήμα ή πίεση όταν χτυπούν την κεραία του ραδιοφώνου σας.


english: Boil down the report to one page.

non_english: لَخِّص التقرير في صفحة.


english: Mr President, Commissioner, if we are honest, we find ourselves in a somewhat unusual situation.

non_english: Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, ci troviamo innegabilmente in una situazione piuttosto singolare.


english: Thank you very much.

non_english: ખુબ ખુબ આભાર.


english: Indeed, it is when we feel too secure that terror strikes again.

non_english: Într-adevăr, atunci când ne simţim prea în siguranţă, teroarea loveşte din nou.


english: Please deposit the money in a bank.

non_english: Por favor deposita el dinero en un banco.


english: Could not get a selection to modify.

non_english: Methu cael dewisiad i'w newid.


english: Consider the following charges:

non_english: Prendiamo in considerazione le seguenti accuse:


english: People from all over the world will be together until Sunday to share their views and experiences, and then apply it back home to create alternatives to copyright law.

non_english: La gente de todo el mundo estará reunida hasta el Domingo para compartir sus opiniones y experiencias y después aplicarlas de regreso a casa para crear alternativas a la ley de derechos de autor.


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: A tárgyalások igen keményen kezdődtek, mikor Csecsenföld alelnöke azzal kezdte, hogy végigmutatott az oroszokon és azt mondta: "Maradjanak is a székükben, mert bíróság elé fognak állni háborús bűnök miatt."


english: Well I took one year.

non_english: ကျွန်တော် တစ်နှစ် ခွင့်ယူလိုက်တယ်။