english: With the FBI on our trail, it was not long before we were all arrested.

non_english: Щом ФБР тръгна по следите ни, не измина много време и ние бяхме арестувани.


english: EURES cooperation has developed in recent years.

non_english: Az EURES-együttműködés fejlődött az elmúlt években.


english: Your dreams have come true.

non_english: تحققت أحلامك.


english: Besides, I'm not like you.

non_english: Senin gibi değilim.


english: Several councils of school administrators have agreed to increase class sizes.

non_english: اسکول منتظمین کے کئی کونسلوں نے کلاسوں میں طالب علموں کی تعداد میں اضافہ کرنے پر اتفاق کیا ہے۔


english: When their messengers came unto them from before them and behind them, saying: Worship none but Allah! they said: If our Lord had willed, He surely would have sent down angels (unto us), so lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.

non_english: Он гоҳ ки расулони пеш ва баъди онҳо навдашон омаданд ва гуфтанд, ки ғайри Худои якторо мапарастед, гуфтанд: «Агар Парвардигори мо мехост, фариштагонро аз осмон мефаровард. Мо ба он чӣ шумо бо он фиристода шудаед, имон намеоварем».


english: However, to improve its functioning, existing barriers and unnecessary regulation should be abolished.

non_english: Tačiau, siekiant pagerinti jos veikimą, reikėtų panaikinti egzistuojančias kliūtis ir nereikalingą reglamentavimą.


english: I swim once a week.

non_english: Ik zwem één keer per week.


english: John likes the nurse.

non_english: John tycker om sjuksköterskan.


english: The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (vote)

non_english: Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства (вот)


english: Nearly 200 judges united to sign a declaration of dissent against the mossos' pardon.

non_english: Uns 200 jutges s'han unit per signar un manifiest de repulsa per l'indult als mossos torturadors.


english: When did you begin studying English?

non_english: 君はいつ英語を学び始めたのか。


english: But what do I mean when I say "push our social buttons?"

non_english: Але, що я маю на увазі " штовхати наші соціальні клапани?"


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: そして２つ目の言葉は、 私の人生哲学になり すべての変革の礎となりました 人生には善悪含め１００の出来事が起こる、


english: Those who spend in the way of God, and having spent do not boast or give pain (by word or deed), will get their reward from their Lord, and will neither have fear nor regret.

non_english: پۇل - مېلىنى اﷲ يولىدا سەرپ قىلىدىغان، ئارقىسىدىن ئۇنىڭغا مىننەت قىلمايدىغان، ۋە (خەير - ساخاۋىتىگە ئېرىشكەنلەرنى) رەنجىتمەيدىغان كىشىلەر پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىدا ساۋاب تاپىدۇ، ئۇلارغا (قىيامەت كۈنى) قورقۇنچ ۋە غەم - قايغۇ بولمايدۇ


english: Perhaps the central purpose of the third act is to go back and to try, if appropriate, to change our relationship to the past.

non_english: ალბათ მესამე აქტი მთავარი მიზანია დავბრუნდეთ უკან და ვეცადოთ, თუ შესაძლებელია შევცვალოთ ჩვენი დამოკიდებულება წარსულის მიმართ.


english: I won!

non_english: Ե՛ս հաղթեցի:


english: It will usher in a new order that will see the fulfillment of this grand promise: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more.

non_english: Introducirá un nuevo orden que verá el cumplimiento de esta promesa grandiosa: “[Dios] limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento, ni clamor, ni dolor.


english: May I have the check, please?

non_english: Puis-je avoir l'addition, s'il vous plait ?


english: How can we improve the efficiency of individual transport modes and combinations of those modes?

non_english: Jak můžeme zvýšit účinnost jednotlivých způsobů dopravy a kombinací těchto způsobů?


english: One classic example of gullibility was Sir Arthur Conan Doyle, the originator of the clear - thinking master detective Sherlock Holmes.

non_english: Един класически пример за проявена наивност бил сър Артър Конан Дойл, създателят на проницателния, славен детектив Шерлок Холмс.


english: So what this experiment shows is, OK, so if we fail to detect that our choices have been changed, we will immediately start to explain them in another way.

non_english: Тож експеримент показує, що, гаразд, якщо нам не вдається помітити, що наш вибір змінили, то ми негайно пояснимо його іншим способом.


english: I coming back to pick up my things and, boom, it's a tree here.

non_english: Ég kom til ađ sækja dķtiđ mitt og búmm, ūađ er tré hérna.


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: Aber eigentlich leben wir hier im Nordwesten sehr nahe an der tatsächlichen Vorstellung des Korans vom Paradies, das 36 Mal als „Gärten, bewässert durch fließende Ströme“ definiert wird.


english: All of this must be printed on a sheet of manageable size.

non_english: E gjithë kjo duhet të shtypet në një letër me përmasa praktike.


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: 他就是那个提醒我们 我们都是伟大人类大家庭的一部分。


english: Methedrine, LSD, peyote, heroin and other drugs are pushed by hippies.

non_english: Hippies propagerar för metamfetamin, LSD, peyotle, heroin och andra droger.


english: Even though the bulk of supplies is still delivered by ship, there is practically year - round communication with the world to the south by means of air services.

non_english: Även om större delen av livsmedelsförråden fortfarande levereras med fartyg, finns det nu förbindelse praktiskt taget året runt med världen söderut genom flygtrafiken.


english: Compensation may cover the difference between the costs incurred by a company for the purpose of discharging a PPA and the share of the revenue generated by the sale of electricity that the company can use to cover these costs.

non_english: Compensațiile pot acoperi diferența dintre costurile suportate de o societate pentru ducerea la îndeplinire a unui CCEE și aceea parte a veniturilor obținute din vânzarea energiei electrice pe care societatea o poate folosi pentru a acoperi aceste costuri.


english: The European wonders why the African seems to brood silently over his meal.

non_english: ევროპელი დაინტერესდებოდა, თუ რატომ არის აფრიკელი ბაიყუშივით ჩუმად ჭამის დროს.


english: As we wind down this busy year and take stock of the last twelve months, we're able to confirm something we've suspected all along: 2010 has been a tremendous year for Global Voices!

non_english: Како што ја затвораме оваа напорна година и пролистуваме низ поглавјата од претходните дванаесет месеци, можеме да го потврдиме она во кое веќе одамна се сомневавме: 2010 беше извонредна година за Глобал Воисес!


english: Here is a selection of just a few images of his dioramas that he has posted to Instagram.

non_english: İşte instagrama koyduğu dioramalarından birkaçı.


english: But after the euphoria subsided, nagging contradictions persisted  — some rooted in history, others a product of our time.

non_english: De mikor ez a mámor elcsitult, a kínos — részben a múltban gyökerező, részben a mi időnkből származó — ellentmondások továbbra is fennmaradtak.


english: This year's topic for the World Food Day is Food Prices, from Crisis to Stability.

non_english: Huvudämnet för årets Världsmatdag är matpriser, från kris till stabilitet.


english: Nearly half a million storks still pass through Israel every spring. Navigation skills.

non_english: Почти половин милион щъркели все още прелитат през Израел всяка пролет.


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: И в резултат - понякога може да има дни, в които се будите в седем или осем сутринта, или когато се будите, и да усещате, че не сте спали добре.


english: (Applause) I guarantee you that will never happen again.

non_english: به شما میتوانم قول بدهم که این اتفاق دیگر تکرار نشود.


english: At first, we'll be shy and scared, but when you and I meet, we'll recognize each other.

non_english: Først vil vi være sky og bange, men så mødes du og jeg, vi genkender hinanden.


english: However, the past year was positively marked by some momentous decisions, such as the decision to begin implementing the Treaty of Amsterdam, the decision to incorporate the Schengen Agreement into the Community pillar, and the decision of the Cologne Council to create a Charter of Fundamental Rights and the decision of the Extraordinary European Council in Tampere to bind the Member States to common directions, priorities and goals with a view to creating a common area of freedom, security and justice.

non_english: Året som gick kännetecknades emellertid av flera positiva och avgörande beslut, till exempel trädde Amsterdamfördraget i kraft, Schengenavtalet införlivades i gemenskapspelaren, rådet beslutade i Köln att utarbeta en europeisk stadga för grundläggande rättigheter och vid det extra rådstoppmötet i Tammerfors förband sig medlemsstaterna att följa vissa gemensamma riktlinjer, prioriteringar och mål, med avsikten att skapa ett gemensamt område för frihet, säkerhet och rättvisa.


english: “ I did my math problems in my head. ”  — Strong at the Broken Places, by Linda T.

non_english: „ Îmi făceam în minte exerciţiile de matematică. “— Strong at the Broken Places, de Linda T.


english: And where will all this intervention end if it continues unabated?

non_english: E dove ci porterà tutto questo intervenzionismo se non lo si tiene a bada?


english: 'Europe for Citizens' programme (2007-2013) (

non_english: Programul "Europa pentru cetăţeni” (2007-2013) (


english: "The court's procedure showed the articles which Mr Somyot published did not contain academic views of the monarchy.

non_english: "នីតិវិធីតុលាការបង្ហាញឲ្យឃើញថា អត្ថបទដែលចុះផ្សាយដោយ ស៊ុមយុត មិនបានប្រកាន់ភ្ជាប់នូវទស្សនៈបែបបញ្ញវន្ដទាក់ទងនឹងព្រះមហាក្សត្រនោះទេ។


english: Judging from the discussions held over the past five or six months, this could well be the case.

non_english: Kuunneltuani keskusteluja viiden tai kuuden viimeisen kuukauden aikana näin olisi hyvin voinut olla.


english: If they do not, if businesspeople feel marginalised, if entrepreneurs cannot take part, not only in managing but also in receiving these funds, we will have missed an opportunity to attain our objectives more rapidly.

non_english: Indien de ondernemers niet kunnen deelnemen, zullen zij zich gemarginaliseerd voelen. Zonder hun participatie, niet zozeer bij het beheer van de fondsen, als wel bij het ontvangen van deze gelden, zullen wij de kans missen om onze doelstellingen sneller te bereiken.


english: The restaurant, the most high end of the half dozen or so Ethiopian restaurants within 500 meters, sits at the intersection of Ggaba Road and Tank Hill Road.

non_english: Il ristorante, il più lussuoso tra la dozzina di locali etiopi nell'arco di 500 metri, si trova all'incrocio tra Ggaba Road e Tank Hill Road.


english: But that is what Europe is doing.

non_english: Právě to teď ale Evropa dělá.


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: Итак, я собираюсь поговорить о работе, особенно о том, почему люди никак не могут выполнить работу на работе. Эта проблема в той или иной мере касается всех нас.


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: 그러나 70년대와 80년대를 보내면서, 한국 정부는 급속한 산업화를 택하기로 결정했습니다. 그래서 그들이 했던 일은 여성들을 일터로 내몰기 시작했습니다.


english: You must get ready quickly.

non_english: عليك أن تتجهز بسرعة.


english: The Sahara is the largest desert in the world.

non_english: सहारा जगातलं सर्वात मोठं वाळवंट आहे.


english: And my parents were part of a landed property family.

non_english: И моите родители бяха част от семейство с поземлен имот.


english: Promiscuous war-making leads to unintended consequences.

non_english: Fer la guerra de manera promíscua condueix cap a conseqüències no desitjades.


english: Education is essential for the future of the EU.

non_english: Edukacja ma zasadnicze znaczenie dla przyszłości Europy.


english: This is from the city of Lahore, which is around 300 kilometers south from Abbottabad, where Bin Laden was caught.

non_english: यह लाहौर शहर से है, जो करीब 300 किमी दक्षिण है अब्बोत्ताबाद से जहां ओसामा बिन लादेन पकड़ा गया था.


english: Their valuable fur made the vicunas a special target for huntsmen.

non_english: Η πολύτιμη γούνα των έκαμε τις βικούνιες ειδικό στόχο για τους κυνηγούς.


english: There is no doubt that the widespread enthusiasm for sharing local stories with global readers which defines Global Voices is a step closer toward a world that favors dialogue and understanding over ignorance and brute force.

non_english: No hay duda que el extendido entusiasmo por compartir historias locales con los lectores globales que define a Global Voices es un paso más cerca a un mundo que favorece el diálogo y el entendimiento sobre la ignorancia y la fuerza bruta.


english: We exist, but we cannot speak out.

non_english: Ne ekzistojmë, por nuk mund të flasim haptas.


english: If anyone seeks glory, let him know that glory belongs to God alone. Good words ascend to Him and righteous deeds are exalted by Him. Those who plot evil deeds shall be sternly punished and their plotting will come to nothing.

non_english: 誰でも栄誉権勢を願うならば，一切の栄誉権勢は，アッラーの御許にある（ことを知れ）。（一切の）善い言葉は，かれの許に登って行き，正しい行いはそれを高める。また悪事を企らむ者には，厳しい懲罰があり，それらの企らみは，無効になるであろう。


english: And indeed We sent Nooh and Ibrahim, and placed Prophethood and the Book among their descendants, so some among them took to guidance; and many of them are sinners.

non_english: اور بیشک ہم نے نوح اور ابراہیم علیہما السلام کو بھیجا اور ہم نے دونوں کی اولاد میں رسالت اور کتاب مقرر فرما دی تو ان میں سے (بعض) ہدایت یافتہ ہیں، اور ان میں سے اکثر لوگ نافرمان ہیں،


english: How can you  — or any of us —  receive forgiveness?

non_english: Та болоод бидний хэн нэг нь хэрхэн өршөөл хүртэж болох вэ?


english: who created and shaped,

non_english: он ки офарид ва дурустандом кард,


english: But, Eleanor, I-- my goodness, getting models to do anything, it's like herding cats.

non_english: Ali Eleanor, ja... Moj Bože, naterati modele da nešto urade, one su kao čopor mačaka. Da?


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: Scopul e de-a satisface cerinţele instituţionale ale oraşelor pentru spitale, centre pentru bătrâni, şcoli, grădiniţe, şi a produce și o reţea de joburi la nivel regional.


english: Religion’s role in war has been the same throughout the ages.

non_english: Ролята на религията по време на война си е оставала все същата.


english: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.

non_english: Der Arzt aus der Notaufnahme sagt: "Einer Ihrer Patienten, jemand, den Sie vor 4 Monaten behandelt haben, hat gerade eine Überdosis genommen. Sie befindet sich in der Notaufnahme.


english: That list included hexythiazox.

non_english: Този списък включва хекситиазокс.


english: Could not check mail file %s: %s

non_english: Ayikwazi ukukhangela ifayili ye-imeyile %s: %s


english: The unbelievers have said, "We shall never believe in this Quran nor in the Bible."

non_english: Кәферләр әйттеләр: "Без бу Коръәнгә һәм элек иңдерелгән китапларга да ышанмыйбыз", – дип.


english: When it comes to air pollution, however, Europe’s policymakers should stop preaching to others and focus on fixing their own problems.

non_english: Tuttavia, per quanto riguarda l’inquinamento dell’aria, i policy maker europei farebbero meglio a smettere di fare la predica agli altri e a impegnarsi invece per risolvere i problemi dei loro rispettivi paesi.


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: a když si vzpomeneme na šejka Yamaniho, když předsedal OPEC, zeptali se ho, "Kdy budeme svědky konce ropné doby?"


english: I always keep on thinking of what I should do next.

non_english: Ja sam se uvek držala razmišljanja šta treba da učinim sledeće.


english: I am also referring in particular to the integration and observance of the principle of gender equality in the Member States' administrative and political decisions.

non_english: Şi mă refer în special la integrarea şi respectarea principiului egalităţii de gen în deciziile administrative și politice ale statelor membre.


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: Judy manzarasının yok edildiğini... ve suyunun zehirlendiğini gördü.


english: This was a sensitive box.

non_english: É uma caixa sensível.


english: They can be found by doing a search for "Caroline Glick" on Facebook.

non_english: Si trovano cercando "Caroline Glick" su Facebook.


english: Whereas in view of the developments in Libya, the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended,

non_english: tā kā ņemot vērā situācijas attīstību Lībijā, būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 204/2011 III pielikumā iekļautais to fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru saraksts, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus,


english: KDE Dot News

non_english: केडीई डट समाचार


english: Thank God – and thanks to all those brave Allied soldiers who sacrificed their lives for the sake of Europe’s liberty.

non_english: Слава Богу – и слава всем тем храбрым солдатам союзных войск, что отдали свои жизни во имя свободы Европы.


english: Li Wangyang and his sister in the hospital.

non_english: Li Wangyang och hans syster på sjukhuset.


english: If a middle manager suffers burnout at work, an appreciative comment and a pat on the back can change his outlook for the good.

non_english: Kui keskastme juht on tööl läbi põlemas, võib tunnustav märkus ja õlalepatsutus aidata tal asjadele positiivsemalt vaadata.


english: Our concern in the Committee on Legal Affairs is, firstly, that we have no wish to hamper the Commission's right of initiative, we have no wish to hamper the executive functions that must be carried out by the Commission, we have no wish to curtail the possibilities of development, but we do feel that it is important to establish a conceptual difference between the two types of instrument, and that when the Commission feels that it must avail itself of this kind of action, it ought to establish cooperation at least with Parliament, and certainly with the Council, so that preparations for such action do not give rise to misinterpretations or interference.

non_english: Nekünk a Jogi Bizottságban először is az okoz gondot, hogy nem kívánjuk csorbítani a Bizottság kezdeményezési jogát, nem kívánjuk gátolni azokat a végrehajtói funkciókat, amelyeket a Bizottságnak kell betöltenie, nem kívánjuk csökkenteni a fejlődés lehetőségeit, ugyanakkor fontos szerintünk koncepcionális különbséget tenni a kétféle eszköz között, és amikor a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ebben az irányban kell lépéseket tennie, ennek kapcsán legalább a Parlamenttel, de a Tanáccsal mindenképpen együtt kell működnie, hogy azután az ilyen lépések megtételének előkészületei ne vezessenek téves értelmezésekhez vagy interferenciához.


english: If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.

non_english: Wenn die Anleihen vor der Restrukturierung als Sicherheiten akzeptabel waren, so wären sie mit Sicherheit nach der Restrukturierung sicherer und daher gleichermaßen akzeptabel.


english: Got file list

non_english: ફાઇલ યાદી મળી


english: This month, Brazil and Argentina recognized “Palestine,” and a cascade of Latin American countries is expected to follow.

non_english: Este mes, el Brasil y la Argentina han reconocido a “Palestina” y se espera que una cascada de países latinoamericanos sigan su ejemplo.


english: I see Edythe has told you all.

non_english: Vidim da vam je Edyth rekla.


english: Young women make up over sixty per cent of all people living with HIV globally.

non_english: Mladé ženy tvoří přes 60 procent HIV pozitivních po celém světě.


english: If I'm the worst person in the world, you can hate me and move on.

non_english: اگر میں دنیا کا بدترین شخص ہوں تو آپ مجھ سے نفرت کریں اور آگے بڑھ جایئں.


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: Metto i miei rifiuti organici in questo maceratore che trasforma il cibo in materiale inerte che posso conservare e concimare successivamente.


english: We are reminded of a parable of Jesus in which he spoke of a man who planted a seed.

non_english: Lehet, hogy erről eszünkbe jut Jézus példázata, az amelyben egy olyan férfiról beszél, aki magot vetett.


english: In the meantime, the ban has led to some interesting developments in use of social media and secure communication tools in Bangladesh.

non_english: Во меѓувреме, забраната доведе до некои интересни развои на користењете на социјалните мрежи и сигурните комуникациски алатки во Бангладеш.


english: That was a fun day, right?

non_english: -Забавно беше денес, нели?


english: I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds.

non_english: Probudil jsem se dnes ráno za svítání, abych zjistil, že úroda byla zničena dravými ptáky.


english: Even though modest progress has been made by President Jammeh's government, many feel that there is no justification for lavish celebrations held annually.

non_english: Ačkoli bylo za vlády prezidenta Jammeha dosaženo jistého nevelkého pokroku, mnozí cítí, že neexistuje žádné ospravedlnění, aby byly každoročně pořádány takovéto rozhazovačné oslavy.


english: It's highly recommended for anyone who's interested in the translator's art.

non_english: É recomendable para calquera que estea interesado na arte da tradución.


english: I want to be a great parent, and I will not sacrifice them on the altar of great accomplishment."

non_english: მინდა ვიყო დიდებული მშობელი, და მე არ შევწირავ მათ დიდი მიღწევების საკურთხეველს."


english: Write it down, Alckmin hasn't lost.

non_english: Bunu bi kenara yazın, Alckmin kaybetmedi.


english: The Council has decided to draw up a charter of citizens' rights - and we rejoice in this; it has decided to implement Article 13 of the Treaty, combating all forms of discrimination and xenophobia, and it has decided to approximate the laws on conditions for admission and residence, as well as guaranteeing residents treatment which is fair and on an equal footing with the citizens of the Union.

non_english: Neuvosto on päättänyt laatia kansalaisten oikeuksia koskevan peruskirjan mistä olemme iloisia ; se on päättänyt panna täytäntöön perustamissopimuksen 13 artiklan, joka koskee kaikenlaisen syrjinnän ja muukalaisvihan vastaista taistelua, ja lisäksi se on päättänyt lähentää lainsäädäntöjä toisiinsa maahan pääsyyn ja oleskeluun oikeuttavia edellytyksiä koskevissa asioissa sekä taata maassa oleskeleville henkilöille oikeudenmukaisen ja tasavertaisen kohtelun unionin kansalaisten kanssa.


english: In the midst of uncertainty and suffering brought about by Ondoy and the lack of electricity in most parts of Mega Manila, DJ Gang, DJ Lambert and DJ Steph selflessly gave their time and effort into making sure that cellphone owners - especially those stuck in disaster stricken areas, whose only access to news was their dying cellphones' FM radio app - were kept updated on the status of relief operations and were somehow kept alive by Jam 88.3's display of resilient and pro-active hope.

non_english: Di tengah ketidakpastian dan penderitaan yang dibawa topan Ondoy dan kurangnya pasokan listrik di sebagian besar daerah di Manila Raya, DJ Gang, DJ Lambert dan DJ Steph dengan mulianya memberikan waktu mereka dan usaha untuk memastikan para pemilik ponsel - terutama yang berada di daerah yang terkena bencana dahsyat, yang hanya bisa mengandalkan applikasi radio di ponsel mereka yang sekarat - untuk mendapatkan aktualisasi berita mengenai operasi pertolongan dan yang entah bagaimana tetap hidup berkat stasiun radio Jam 88.3 yang terus menunjukan keuletan dan memberikan harapan secara pro aktif.


english: The request shall indicate the relevant active substance/product-type combinations, and a justification for the failure to submit a notification in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000, or to indicate an interest in accordance with Article 5(3) of that Regulation, or to take over the role of participant in accordance with Article 12 of this Regulation, or to submit a complete dossier in accordance with Article 9(1) of this Regulation.

non_english: Pieprasījumā norāda attiecīgās aktīvās vielas/produkta veida kombinācijas un pamatojumu, kāpēc nav iesniegts paziņojums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1896/2000 4. panta 1. punktu vai izrādīta interese saskaņā ar minētās regulas 5. panta 3. punktu, vai pārņemtas dalībnieka funkcijas saskaņā ar šīs regulas 12. pantu, vai iesniegta pilnīga dokumentācija saskaņā ar šīs regulas 9. panta 1. punktu.


english: It was apparent that there was no way out.

non_english: Було ясно, що виходу немає.


english: This house is far too small.

non_english: See maja on liiga väike.


english: When Indonesia passed the anti-porn law, the Bali governor protested since the law is contrary to the local tradition where making historic nude statues and erotic dances are sometimes still popular.

non_english: Quando l'indonesia approvò la legge anti-pornografia, il governatore di Bali protestò apertamente, dal momento che la legge è contraria alla tradizione locale. Tradizione, questa, in cui la realizzazione di statue storiche di nudo e alcune danze erotiche sono alle volte ancora molto popolari.


english: I do agree that the section on officials has, in fact, been completed totally inadequately.

non_english: Jeg er enig i, at dokumentet om tjenestemændene egentlig er udformet fuldstændigt utilstrækkeligt.


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: E à medida que me aproximava mais do quadro, esperava detalhes que não existiam.


english: Tom inhaled.

non_english: Том је уздахнуо.


english: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account

non_english: Kan ikkje signera utgåande melding. Det er ikkje valt noko signeringssertifikat til denne kontoen


english: Mrs. Smith is an elderly lady.

non_english: Nyonya Smith adalah seorang wanita yang sudah lanjut usia.


english: It gave me a chance to learn to love my job, figure out what my passions are, and gave me a chance to enjoy life and everything in it.

non_english: Ми даде шанса да ја сакам мојата работа, да ги откријам моите страсти и ми даде шанса да уживам во животот и во се што тој нуди.


english: Everyone seeks happiness.

non_english: Toată lumea caută fericirea.


english: "I can't find a reason why Israel is so scared that any Arab or Islamic country would own a nuclear program !!

non_english: "Ich kenne keinen Grund, warum Israel so eine Angst davor haben sollte, dass ein arabische oder islamisches Land ein Nuklearprogramm hat!!


english: There are many cities in this country.

non_english: Det finns många städer i det här landet.


english: Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes

non_english: Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás): lásd a jegyzőkönyvet


english: Gumball, you came for me.

non_english: Gumball! Du kom for å hente meg!


english: Organizers have managed to recruit not only concerned citizens to the project, but also a number of experts with useful skills.

non_english: Afaka nampiditra manam-pahaizana maro manana traikefa ilaina ihany koa ireo mpikarakara, fa tsy ireo vahoaka voakasika amin'ilay tetikasa fotsiny ihany.


english: There were more than fifty girls at the party.

non_english: पार्टीत पन्नासपेक्षा जास्त मुली होत्या.


english: In a number of landmark judgments, the Court has expressed skepticism about any move toward a federal EU.

non_english: En varias sentencias que sentaron jurisprudencia, el Tribunal ha expresado escepticismo sobre cualquier avance hacia una UE federal.


english: “ When I have makeup on, I feel more confident, ” explained one teenage girl.

non_english: „ Keď som namaľovaná, mám väčšiu sebadôveru, “vysvetľuje jedno dospievajúce dievča.


english: Having to buy some of the grain they need on the market, they are profoundly affected by hikes in food prices, as has happened since 1991, and particularly sharply earlier this year.

non_english: Mereka harus membeli bibit tanaman pangan di pasar, oleh karena itu mereka menjadi korban utama kenaikan harga bahan pangan yang terjadi sejak tahun 1991, hingga kenaikan harga drastis yang terjadi tahun ini.


english: And it's going to illustrate two key areas that we are going to talk about today.

non_english: و قرار است که دو منطقه کلیدی که قصد داریم امروزدرمورد آن ها صحبت کنیم را نشان بدهد


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: (ضحك) الآن , هذه هي الطريقة التي يشعر بها الناس تجاه الإدراك


english: Ecuador: Citizen Reflections on Referendum Results · Global Voices

non_english: Εκουαδόρ: Οι αντιδράσεις των πολιτών στο αποτελέσματα του δημοψηφίσματος


english: But sometimes it takes a foreigner blogging about her experiences in a hospital to pinpoint the "shocking truth" about your country.

non_english: Ali, ponekad je potrebno blogovanje jedne strankinje o njenim iskustvima u bolnici da ukaže na šokantnu istinu o vašoj zemlji.


english: I don't like what he said.

non_english: ฉันไม่ชอบสิ่งที่เขาพูด


english: American foreign policy reflects that obsession.

non_english: La política exterior estadounidense refleja esa obsesión.


english: So far Japan is the only one in the Group of Seven Nations who hasn't signed the treaty, which means that the government is not required to give any information regarding the child or the mother who returned to Japan or even ask the parent to return the child.

non_english: Jak do tej pory, Japonia jest jedynym krajem z Wielkiej Siódemki (G7), który nie podpisał traktatu. Oznacza to, że japoński rząd nie ma obowiązku podawać żadnych informacji na temat dziecka lub matki, którzy wrócili do Japonii, nie może też prosić rodzica, żeby oddał dziecko.


english: Not every protests or momentary difficulty will lead to a government falling.

non_english: Δεν οδηγεί σε πτώση κυβέρνησης κάθε διαμαρτυρία ή στιγμιαία δυσκολία.


english: The Islamic Front's statement says that according to preliminary information, more than 50 of Al Assad's soldiers and thugs were killed in the operation.

non_english: לטענת החזית האסלאמית, המתבססת על מידע ראשוני, מעל 50 מחיילי אסד ובריוניו נהרגו בפעולה.


english: 61 percent of Greeks said "no" to the destructive austerity ultimatum amidst an environment of capital control and brutal harassment brought upon by the media and institutions.

non_english: 61 për qind të grekëve i thanë "jo" ultimatumit shkatërrues të masave shtrënguese në kontekst të kontrolleve të kapitalit dhe ngacmimit brutal institucional dhe mediatik.


english: I just want to highlight three areas among many where we need quick progress.

non_english: Quiero poner de relieve tres ámbitos, entre otros muchos, en los que necesitamos cambios rápidos.


english: I learned that I'll never win, not that way.

non_english: Inoiz ez nuela irabaziko ikasi nuen. Ez horrela.


english: Could be a black panther.

non_english: Kara panter olabilir.


english: I'll be glad to come.

non_english: Я буду рада прийти.


english: The European Union is at the most crucial crossroads in its history.

non_english: A União Europeia encontra-se na encruzilhada mais crítica da sua história.


english: I think the wind's picking up.

non_english: مجھے لگ رہا ہے کہ آندھی تیز ہو رہی ہے۔


english: There are still a number of countries in the EU that are applying the transitional rules.

non_english: Nadal szereg państw UE stosuje przepisy przejściowe.


english: I'm anxious to see you.

non_english: Je suis impatient de vous voir.


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Не били сигурни, дали искат да работят за нея.


english: Military court sentenced them to a one year suspended sentence and then released him on May 22.

non_english: Το στρατοδικείο τους καταδίκασε σε ποινή φυλάκισης ενός έτους με αναστολή, και τον απελευθέρωσε στις 22 Μαίου.


english: Give me a bottle of wine.

non_english: मला एक वाईनची बाटली दे.


english: It is also legitimate for there to be inter-company agreements and voluntary restraint agreements, since all these agreements make it possible to reduce the detrimental effects of competition on social or ecological requirements.

non_english: Es igualmente legítimo que existan acuerdos entre las empresas, acuerdos de autolimitación, todos esos acuerdos que permiten paliar los efectos nocivos de la competencia sobre las necesidades sociales o las necesidades ecológicas.


english: [ Map / Pictures on page 18]

non_english: [ Քարտեզ / նկարներ 18 – րդ էջի վրա]


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: Nu poți. Poți să alegi 15 minute, 30 de minute, 45 de minute sau o oră.


english: You got something?

non_english: - Conseguiste alguma coisa?


english: I remember my first fire.

non_english: Jag minns min första brand.


english: Most of us -- now that the "Me Decade" is well in the past -- now we actually do this.

non_english: De fleste av oss -- nå som "Jeg-tiåret" er allerede godt tilbakelagt -- gjør faktisk nettopp det.


english: In 1945, when the Red Army occupied Romania, the Communist Party had no more than 1,000 members; in 1989, it had almost four million.

non_english: Když Rudá armáda okupovala v roce 1945 Rumunsko, neměla tamní komunistická strana více než tisíc členů; v roce 1989 jich byly téměř čtyři miliony.


english: Could not read bookmark record #%1 from Database %2

non_english: Хондани сабтҳои #% 1 аз асосӣ маълумот% 2 номумкин аст.


english: Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses, I assume you know that you can hit the Tab key to jump from box to box to box.

non_english: Juga, semasa anda isikan alamat  seperti dalam borang ini di laman web, saya andaikan anda tahu,  anda boleh gunakan kekunci 'Tab' untuk bergerak dari  satu kotak ke kotak yang lain.


english: Methedrine, LSD, peyote, heroin and other drugs are pushed by hippies.

non_english: Hippierne gør alt for at fremme brugen af methedrin, LSD, meskalin, heroin og andre stoffer.


english: You'll be able to make a new deal with whoever Krukov's replacement is.

non_english: Pójdziesz na nowy układ z jakimkolwiek następcą Krukova.


english: And indeed there is a twofold shift.

non_english: Effectivement, il y a une double dérive.


english: I raise cattle.

non_english: Ben sığır yetiştiriyorum.


english: Learning in the Kitchen “Classroom ”

non_english: Duke mësuar në kuzhinën « klasë »


english: The environmental savings could be huge, and all we would have to do is start to shift more of our resources to start to produce more of these items using more natural fibers, like 100 percent organic cotton.

non_english: Büyük çevresel kazanımlar elde ederdik, tek yapmamız gereken kıyafet üretimindeki kaynaklarımızı yüzde 100 koton gibi  daha doğal ipliklerle değiştirmek olurdu.


english: General practitioners, through the daily and direct relationship that they have with patients, could be a valuable resource for identifying alcohol-related problems even before patients themselves become aware of them: a simple questionnaire, known as an audit, which is already being tried out in some European cities, could supplement such personal action.

non_english: Bendrosios praktikos gydytojai kasdien tiesiogiai bendraudami su pacientais gali labai padėti nustatant su alkoholiu susijusias problemas, net prieš patiems pacientams tai suvokiant. Paprasta anketa, žinoma kaip patikrinimas, kuris jau išmėginamas kai kuriuose Europos miestuose, galėtų papildyti tokius asmeninius veiksmus.


english: Other groups, for their part, are subject to disturbing and increasing social risks because of their potential for exclusion.

non_english: Z kolei inne grupy są narażone na zaburzenia i rosnące zagrożenia społeczne z uwagi na to, że są bardziej narażone na wykluczenie.


english: People come around us and start asking, "What are you doing here?"

non_english: लोग हमें घेर कर पूछने लगते हैं, "तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?"


english: That's a good sign.

non_english: Это хороший знак.


english: They seek guidance through various forms of religion, particularly through Eastern religions such as Zen Buddhism, the gurus (Hindu “holy men ”) and astrology.

non_english: Zij zoeken leiding door middel van verschillende vormen van religie, vooral oosterse religies zoals het Zenboeddhisme, de goeroes (Hindoese „heilige mannen ”) en de astrologie.


english: (ES) Mr President, first please allow me to congratulate the rapporteur, Mr Toubon, on the content of his report and for having the skill to kindle a broad base of support for its adoption in this plenary.

non_english: (ES) Gospod predsednik, naj najprej čestitam poročevalcu, gospodu Toubonu, za vsebino poročila in za sposobnost, da spodbuja široko podporo za njegovo sprejetje na tem plenarnem zasedanju.


english: The three of us take this class together.

non_english: هر سه ما این کلاس را با هم برداشتیم.


english: I hope we find it.

non_english: Es ceru, ka mēs to atradīsim.


english: However, those who have studied the Bible with Jehovah’s witnesses know that they highlight the fact that “God is love. ”

non_english: Εν τούτοις, εκείνοι που μελέτησαν τη Βίβλο με τους μάρτυρας του Ιεχωβά γνωρίζουν ότι αυτοί τονίζουν το γεγονός ότι « ο Θεός είναι αγάπη. »


english: Not all lecturers and students are in support of the stand-off, and voices deviating from the stand taken by the lecturers have been heard on state broadcaster Malawi Broadcasting Corporation.

non_english: Δεν υποστηρίζουν όλοι οι καθηγητές και οι φοιτητές την κίνηση αυτή των καθηγητών. Στον κρατικό ραδιοσταθμό του Μαλάουι ακούστηκαν απόψεις που απέκλιναν από τη στάση των διαφωνούντων καθηγητών.


english: Sounds like someone's not too happy to see her yesterday.

non_english: Звучить так, ніби ти не був радий побачити її вчора.


english: They were included when God invited Moses, Aaron and seventy “older men ” of Israel to meet him in Mount Sinai.

non_english: Gud uppmanade Mose, Aron och dessa båda män, Nadab och Abihu, jämte sjuttio av ” de äldste ” i Israel att stiga upp till honom på berget Sinai.


english: I had no choice but to leave you.

non_english: چاره‌اي جز ترك تو نداشتم


english: Network interface:

non_english: ចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញ & # 160; ៖


english: You have no idea what real power is, you little prick.

non_english: Nimaš pojma, kaj je prava moč, ti mali kreten.


english: I refer principally to the Palestine-Israel question, but the same also applies to the territories which have been occupied in the Golan since 1967 and in southern Lebanon since 1982.

non_english: Mi riferisco principalmente al nodo Palestina-Israele, ma ciò vale anche per i territori occupati nel Golan dal 1967 e nella fascia sud del Libano dopo il 1982.


english: She asked you to bring me up.

non_english: ఆమె మీరు నన్ను పైకి తీసుకొచ్చే కోరారు.


english: Kiss the babies for me.

non_english: Poljubi bebe za mene.


english: Would burglary be such a problem if thieves could not find a market with the public for stolen goods?

non_english: Wäre der Diebstahl ein solches Problem, wenn die Diebe keine Abnehmer für das Diebesgut fänden?


english: Concerning the claim of the GOC that it could not have provided some of the information on the Appendix A it is noted that the GOC has refused to provide the Appendices A in their totality with the exception of several banks.

non_english: Kad je riječ o tvrdnji kineske vlade da nije mogla dostaviti informacije tražene u Dodatku A., napominje se da je kineska vlada odbila dostaviti dodatke A. za sve banke osim za nekoliko njih.


english: I feel the improvements made were worth our support, even though I still have some concerns.

non_english: Чувствам, че направените подобрения си струваха нашата подкрепа, и въпреки това все още имам известни опасения.


english: I don’t know people whose lives are more important than my interests.

non_english: Мне не известны люди, чьи жизни важней моих интересов,


english: In addition, the organization Take Back the Tech is promoting a 16-day blogathon by taking over the blogosphere to discuss topics related to violence against women and ways to prevent it through the use of technology.

non_english: Daarnaast houdt de organisatie Take Back the Tech een 16 dagen durende blogathon ; ze nemen de blogosfeer over om onderwerpen te bespreken die te maken hebben met geweld tegen vrouwen en om manieren te bespreken om geweld te voorkomen met behulp van technologie.


english: Well, their answer was, "It's all about risk and reward."

non_english: Nende vastus oli: "See on riski ja tasu küsimus."


english: In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain, this has been scientifically proven.

non_english: En Fort Chipewyan, as 800 persoas de alí atopan toxinas na cadea alimentaria, está cientificamente demostrado.


english: There is still time to stop this irresponsible action.

non_english: Ešte stále je čas toto nezodpovedné konanie zastaviť.


non_english: ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರ_ ಪರೀಕ್ಷೆName


english: You haven't had the pleassure of trying it at least once, YET!

non_english: No han tenido el placer de probarlo ni una sola vez, ¡AÚN!


english: In January, we learned that a 50-year old Iranian blogger, Mohammad Reza Pour Shajari (aka Seyamek Meher), was charged with “insulting the Prophet of Islam” and “enmity with God” or “waging war against God”, charges that could carry the death penalty in Iran.

non_english: Ocak ayında, 50 yaşında ki İranlı blogger Mohammed Reza Pour Shajari'nin (Seyamek Meher olarakta biliniyor), "İslam'ın peygamberini aşağılamak" ve "Allah'a düşmanlık" ya da "Allah'a karşı savaşı kışkırtmak" gibi suçlamalara maruz kaldığını ve bu suçlamaların İran'da idam ile cezalandırıldığını öğrendik.


english: ( The north shore of Botany Bay is now home to Sydney’s international airport.)

non_english: ( Bờ biển phía bắc của Vịnh Botany nay là nơi tọa lạc phi trường quốc tế Sydney).


english: Here’s one from Albeiro Rodas

non_english: Ja një nga Albeiro Rodas


english: She opened the door.

non_english: Отворила је врата.


english: But, while international organizations encourage additional ODA spending, donor-country citizens are increasingly resistant.

non_english: C'è da dire, però, che mentre le organizzazioni internazionali spingono per un aumento del contributo all'APS, i cittadini dei paesi donatori sono sempre più contrari.


english: The campaign slogan will be: I support Turkey and boycott America and Israel.

non_english: Motoja e fushatës do të jetë: Unë e mbështes Turqinë dhe bojkotoj Amerikën dhe Izraelin.


english: We will miss you badly.

non_english: Sentiremos muito a sua falta.


english: You should have refused his offer.

non_english: 君は、彼の申し出を断るべきだった。


english: On the eve of elections, which were preceded by a fierce campaign, authorities have shut down the internet and other essential telecommunications.

non_english: Şiddetli bir seçim seferi ardından seçim arifesinde yetkililer internet ve diğer esas uziletişim vasıtalarını kesti.


english: This has caused desperate diversions with “hooligans” meant to partially compromise the legitimacy of the protests and to discourage people from taking to the streets.

non_english: Fakti ka shkaktuar devijime te deshperuara me "huliganet" me qellim per te kompromentuar pjeserisht ligjshmerine e protestave dhe per te shkurajuar qytetaret per te dale ne rruge.


english: My death, your death, alone would be meaningless.

non_english: مرگ من و تو تنها بی معنیـه


english: The average life of a dog is ten years.

non_english: ძაღლი ცოცხლობს საშუალოდ ათ წელს.


english: And yet not a dissenting voice was heard from the world’s small army of central bank economists.

non_english: En toch was er geen afwijkende mening te horen in het kleine legertje economen van de centrale banken in de wereld.


english: Nothing happened.

non_english: Нічого не сталося.


english: Marred by an ongoing civil war for ten years, Somalia didn't overlook the development of its economy, starting with telecommunications, a sector with millions of subscribers.

non_english: Härjat av ett inbördeskrig som pågått under tio år har inte hindrat från att utveckla sin ekonomi, med början inom telekommunication, en sektor med miljontals abonnenter.


english: Protesters are calling for the annulment of the presidential election results, saying President Mahmoud Ahmadinejad's victory in the 12th of June election is a fraud.

non_english: Demonstranten roepen om vernietiging van de resultaten van de presidentsverkiezingen en zeggen dat de overwinning van President Mahmoud Ahmadinejad bij de verkiezingen van 12 juni bedrog is.


english: She wants to wait until marriage.

non_english: Viņa grib gaidīt līdz kāzām.


english: Do you know why the sky is blue?

non_english: Tahukah anda mengapa langit itu biru?


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: 우리는 이득을 보는 것을 좋아합니다. 그에 더하여 우리는 투자할 때, 긍정적인 사회적, 환경적 이익을 원합니다.


english: I called earlier.

non_english: Saya memanggil sebelumnya.


english: If today we do not staunchly support the Council, then history will judge us, saying that we achieved the political equivalent of the Munich Agreement.

non_english: Εάν σήμερα δεν στηρίζουμε σθεναρά το Συμβούλιο, η ιστορία θα μας κρίνει λέγοντας: πραγματοποίησαν ένα πολιτικό Μόναχο.


english: Master, I was hoping one day I could be the Chosen One.

non_english: Gospodar, upam, da bom enega dne postal Izbranec.


english: Epiphany bookmarks

non_english: Búùkmáàks Epiphany


english: This is especially true of China, whose government is focused on the pro-consumption rebalancing imperatives of its soon-to-be-enacted 12th Five-Year Plan.

non_english: Tutto ciò è particolarmente vero nel caso della Cina, il cui governo è incentrato sugli obblighi di ribilanciamento a favore dei consumi in base al suo XII Piano quinquennale, che prenderà il via a partire da quest’anno.


english: As I see it, this House has made some proposals that would render the statute unlikely to find favour with those very smaller companies, so there is a problem.

non_english: Moje mnenje je, da je Parlament vložil nekatere predloge, v skladu s katerimi statut verjetno ne bo dajal prednosti tem zelo malim podjetjem, in v tem je težava.


english: We were told that what is happening in the society we live in is none of our business, that educated people do not mix with the commoners.

non_english: Ни кажуваа дека она што се случува во општеството во кое живееме не е наша работа, дека образованите луѓе не треба да се мешаат со обичните.


english: In my opinion, the Commissioner is quite right.

non_english: Me parece que la Comisaria tiene toda la razón al respecto.


english: Since Jehovah God has promised a resurrection of the “righteous ” and the“ unrighteous ”, surely many of the ancient Nazcas will be among those raised to life on earth in God’s new order.

non_english: Ker je Bog Jehova obljubil vstajenje » pravičnih « in » nepravičnih «, bodo gotovo mnogi tistih Nazcev med vstalimi v Božji novi ureditvi.


english: One significant contribution the Arabs made to Europe was the introduction of Arabic numerals to replace the Roman use of letters.

non_english: एक महत्त्वपूर्ण योगदान जो अरबियों ने यूरोप को दिया वह था रोमन अक्षरों के बदले में अरबी अंकों के प्रयोग का प्रवेश ।


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: Das zweite sind die kollaborativen Lebensgewohnheiten.


english: On Saturday 25 July, 2009, Iranians and non-Iranians alike responded to the initiative United4Iran by taking part in an event to support the Iranian struggle for freedom and human rights.

non_english: Pada hari Sabtu tanggal 25 Juli, 2009, warga Iran dan juga mereka yang non-Iran berpadu merespon inisiatif United4Iran dengan turut serta dalam acara yang mendukung pergelutan warga Iran bagi kebebasan dan Hak Azasi Manusia.


english: Don't hesitate to ask me any questions.

non_english: Älä epäröi kysyä mitä tahansa kysymyksiä.


english: Recently, the new landlord told residents that another real estate development company was willing to buy the land.

non_english: Recentemente, o novo dono da terra disse aos residentes que uma outra empresa construtora estava interessada em comprar o terreno.


english: “ The most at risk, ” states WHO, “are, once again, the poorest, who sometimes think it is a good bargain when they buy what seems to be an efficient medicine produced by a respectable company. ”

non_english: PVO paziņo: ” Visvairāk apdraudēti atkal ir visnabadzīgākie, kuri dažreiz uzskata par labu izdevību iespēju iegādāties preci, kas šķietami ir cienījama uzņēmuma ražotas iedarbīgas zāles. ”


english: But the Victorians actually did it.

non_english: Гэхдээ Викторианчууд ингэж чадсан.


english: What's that tall building?

non_english: ती उंच बिल्डिंग कसली आहे?


english: Unable to eject %V

non_english: Klarte ikkje løysa ut %V


english: "Ebola, for those not familiar, is basically the worst possible thing that your 'flu-like symptoms' could be a sign of.

non_english: “Ебола, за оние кои не се запознаени, во основа е најлошото нешто на што вашите ‘симптоми на настинка' би можеле да бидат знак.


english: “ In a central Asian country where Western tongues are rarely spoken, ” an eight - year - old tells his father that he has to learn English.

non_english: ” במדינה במרכז אסיה שבה דוברים שפות מערביות לעתים נדירות ”, ילד בן שמונה אומר לאביו שהוא חייב ללמוד אנגלית.


english: Smiling can help reduce the level of stress-enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood-enhancing hormones like endorphins, and reduce overall blood pressure.

non_english: मुस्कुराना मदद करता है घटाने में तनाव बढाने वाले हारमोन के स्तर को जैसे कॉर्टिसोल, अद्रेनालिन और डोपामीन, मनोदशा अच्छा करने वाले हर्मोंनस के स्तर को बढाता है जैसे एन्दोफ्राइन और, कुल-मिलाकर रक्त-चाप को घटाता है.


english: Initial reports said the cause of death was a blood clot; on Dec. 17, Maria Gaidar, Yegor Gaidar's daughter, announced on her blog (RUS) that it had been a heart attack.

non_english: По предварительным данным он скончался из-за оторвавшегося тромба; 17 декабря, Мария Гайдар, дочь Егора Гайдара, объявила на своем блоге , что это был сердечный приступ.


english: Haminjori says even God must be surprised about the recent war in Palestine between Hamas and Fatah.

non_english: Haminjori sagt , sogar Gott muss überrascht sein über den derzeitigen Krieg in Palästina zwischen Hamas und Fatah.


english: - They're gone. The bodies are gone.

non_english: - Ги нема, ги нема телата.


english: There was a short struggle.

non_english: Došlo ku krátkemu zápasu.


english: Prepare a few brief presentations.

non_english: چند معرفی مختصر آماده کن .


english: It's then harvested.

non_english: Och sen skördas den.


english: Her first encounter with journalism happened at age 12, when she designed a magazine with a friend.

non_english: Hendes første møde med journalistikken var som 12-årig, da hun lavede et magasin med en ven.


english: Deep in the innermost recesses of the Petén jungle in northern Guatemala lies Tikal, the largest Classic Maya center discovered to date.

non_english: Hluboko v nejzapadlejším koutě peténské džungle v severní Guatemale leží Tikal, největší dosud objevené klasické mayské středisko.


english: Now, we all love to trot out these three mystic warriors as if they were born with a "saint" gene.

non_english: I svi mi volimo predstavljati tih troje mističnih ratnika kao da su rođeni sa svetačkim genom.


english: How many birds am I hearing?

non_english: Combien d'oiseaux puis-je entendre?


english: Their previously diagnosed dystonia was being caused by a genetic mutation that was interfering with the neurotransmitter serotonin.

non_english: A distonia, anteriormente diagnosticada, estava a ser provocada por uma mutação genética que estava a interferir com o neurotransmissor serotonina.


english: Saffiye Noura said : "This news is no less important than the liberation of Khormashar ."

non_english: Saffiye Noura niteny hoe : "Ity vaovao ity dia tsy maivan-danja noho ny fanafahana an'i Khormashar ."


english: Just think of the proton as an assemblage, a swarm, of little particles."

non_english: Vienkārši domājiet par protonu kā mazu daļiņu kopumu, mazu daļiņu spietu.”


english: Thus, the telescope has a total length of 329 feet [100 m], the length of a football field!

non_english: ฉะนั้น กล้อง  โทรทรรศน์  มี  ความ  ยาว  รวม  ทั้ง  สิ้น 329 ฟุต ยาว  ขนาด  สนาม  ฟุตบอล!


english: The Jawans promised that they will turn in arms (possibly by next morning.

non_english: Para Jawans berjanji untuk mengembalikan senjata (kemungkinan besar keesokan paginya.


english: Ethan just come to me with something very disturbing.

non_english: Ethan acaba de me contar algo muito preocupante.


english: When a Mate Is Unfaithful 3 - 12

non_english: Khi người hôn phối không chung thủy 3 - 12


english: I want to meet the teacher.

non_english: 선생님을 만나고 싶어요.


english: The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.

non_english: Le monde n'a jamais été informé qu'il y avait une journée mondiale de non-violence et de cessez-le-feu.


english: Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment.

non_english: Дајте судијама листу обавезних реченица за сваки злочин, тако да не морате да се ослањате на то да ће користити свој суд.


english: And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

non_english: Ainsi, la perspective, le contexte et l'histoire jouent un rôle-clef dans ma façon d'aborder ces randonnées avec ces gosses.


english: You couldn't walk over here like a person?

non_english: Gastu ekki gengiđ hingađ eins og manneskja?


english: They were sitting on the sofa in our living room.

non_english: De satt i sofaen i stua vår.


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: Prin urmare, avem aceste două metabolisme și am lucrat cu un chimist german, Michael Braungart, și am identificat cele două metabolisme fundamentale.


english: And my students give me some wonderful examples.

non_english: และนักศึกษาของฉัน ก็ยกตัวอย่างเจ๋ง ๆ


english: Because, as a recent Roman Catholic version, The Jerusalem Bible, explains in a footnote, they are “not in any of the early Greek MSS [manuscripts], or any of the early translations, or in the best MSS of the Vulg [ate] itself ” and therefore“ are probably a gloss that has crept into the text. ”

non_english: Perché, come dice la recente versione cattolica romana The Jerusalem Bible in una spiegazione in calce, non sono “in nessuno dei primi MSS [manoscritti] greci, o in nessuna delle prime traduzioni, o nei migliori MSS della stessa Vulg [ata] ” e perciò“ sono probabilmente una glossa che è stata inserita nel testo ”.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: الان دعونا ننتقل الى ما هو النزاع الاكثر صعوبة او النزاع العويص الغير قابل للحل .. او مستحيل الحل كما يصفه البعض انه صراع الشرق الاوسط


english: Earlier, generals from a competing service, the FSB, had arrested Cherkesov’s deputy for “illegal bugging.”

non_english: Ранее генералы из конкурирующей службы ФСБ арестовали заместителя Черкесова за “незаконное подслушивание”.


english: The other popular Brahmin communities are those for the various Brahmin sub-castes like Gawd Saraswat Brahmin (GSB) (12,189 members), Kokanastha Brahmin (4038 members), Deshashtha Brahmin (4083 members), Garhwali Brahmin (3067 members), Daivadnya Brahmin (2654 members) and Gaur Brahmin (2055 members).

non_english: Kelompok-kelompok Brahmana lain yang memiliki anggota yang berasal dari kasta semi-Bharmana antara lain Gawd Saraswat Brahmin (GSB) (12.189 anggota), Kokanastha Brahmin (4.038 anggota), Deshashtha Brahmin (4.083 anggota), Garhwali Brahmin (3,067 anggota), Daivadnya Brahmin (2.654 anggota) dan Gaur Brahmin (2.055 anggota).


english: In this example, although the mammogram found one tumor, we were able to demonstrate three discrete tumors -- one is small as three millimeters.

non_english: U ovom primjeru, iako je mamograf pronašao jedan tumor, možemo demonstrirati tri diskretna tumora -- jedan je velik svega tri milimetra.


english: I lodged a written complaint on the same subject to Commissioner Vitorino on 23 December.

non_english: In proposito, il 23 dicembre scorso ho inviato una nota scritta di protesta al Commissario Vitorino.


english: My friends invited me to dinner.

non_english: เพื่อนของฉันชวนฉันไปทานอาหารค่ำ


english: I bought two pairs of trousers.

non_english: Jeg købte to par benklæder.


english: Like any monopoly, it has to be seen in a context and, in this case, the context follows from the Treaty and the Interinstitutional Agreements.

non_english: Nagu iga monopoli, tuleb ka seda vaadelda teatud taustal ja antud juhul tuleneb taust asutamislepingust ja institutsioonidevahelistest kokkulepetest.


english: Scar tissue formed in the breast of a young girl can block milk ducts, and if she does not seek treatment, she may find it difficult or impossible to nurse a baby in the future.

non_english: والنسيج الندبي الذي يتكوَّن في ثدي الفتاة يمكن ان يسدّ قنوات الحليب ، وإذا لم تُعالَج ، فقد يصعب او يستحيل عليها في المستقبل ان تُرضع طفلا .


english: It is the first time in the city's history that a citizen was arrested for wearing a political T-shirt.

non_english: Det är första gången i stadens historia som en medborgare arresterades för att ha burit en politisk t-shirt.


english: If we were to kill the language, we'd have to find an identity.

non_english: اگر ہم نے اپنی زبان کو قتل کر دیا تو ہمیں اپنے لئے ایک شناخت ڈھونڈنی پڑے گی.


english: The Teutons and the Celts of medieval Germany and England regarded holly as a symbol of eternal life because it stayed green when other trees faded away in winter.

non_english: Germani i Kelti su smatrali božikovinu simbolom vječnog života, jer u zimsko vrijeme zadržava svoje zelenilo, dok sve drugo drveće gubi lišće.


english: Don't take it seriously.

non_english: Neem het niet serieus.


english: I'm sorry I couldn't help but overhear. You're looking for a Hogson, are you?

non_english: Sorry dat ik het opving, maar u bent toch op zoek naar een Hogson?


english: However, it must be "europeanised" taking into account the principle of subsidiarity.

non_english: Cependant, elle doit être "européanisée" de manière subsidiaire.


english: Malcolm Gladwell wrote an article in the New Yorker on innovation, and he made the case that scientific discoveries are rarely the product of one individual's genius.

non_english: Malcolm Gladwell va escriure un article sobre avenços al New Yorker en el qual va exposar que els descobriments científics gairebé mai són producte d'un únic individu.


english: I'd like to pause my TEDTalk for about 10 seconds right now, because you don't get many opportunities in life to do something like this, and my parents are sitting in the front row.

non_english: Желео бих да се зауставим на десетак секунди сада, јер нема у животу много прилика да се уради овако нешто, а моји родитељи седе у првом реду.


english: These videos have all been released under a Creative Commons license, and you can share in on the process by reading their wiki.

non_english: Të gjitha këto video janë të paraqitura sipas Krijetiv komons licenca, ndërsa ju mund ti shpërndani sipas kushteve të dhëna në vikin e tyre.


english: Have you ever seen him swimming?

non_english: Вы когда-нибудь видели, как он плавает?


english: The best form of prevention we can offer for the future is the sure knowledge we can offer charterers that they will be heavily penalised in civil, criminal and financial terms if they are not extremely vigilant regarding the matter of the safety of the vessels they select.

non_english: Det bästa sättet att förebygga olyckor inför framtiden, är att befraktarna kan vara förvissade om att de kommer att straffas hårt, civilrättsligt, straffrättsligt och finansiellt, om de inte är ytterst vaksamma beträffande säkerheten på de fartyg de väljer ut.


english: What is right is equality between woman and woman.

non_english: Správná je ovšem rovnost mezi ženou a ženou.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Hay tres contenedores de compost por los que pasan unos 70 kilos de desecho orgánico por semana; muy bueno, produce un compost excepcional.


english: She had an appointment with the doctor.

non_english: Тя имаше уговорен час при лекаря.


english: Reasons shall be given for the decision rejecting the application.

non_english: Turi būti nurodomi motyvai, dėl kurių prašymas atmetamas.


english: It has to be close to the Commission because of the need for interaction between the scientists involved in the Food Safety Authority and those of us who are involved in the initiation of legislation.

non_english: Elle doit se situer près de la Commission en raison de la nécessité d'interaction entre les scientifiques travaillant au sein de l'autorité de sécurité alimentaire et ceux d'entre nous impliqués dans l'élaboration de législations.


english: You have to specify an archive name.

non_english: آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا.


english: Push this button to delete the sensor.

non_english: ಸಂವೇದಕವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಈ ಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿ.


english: “ We’ve now gotten it down to the point where we have virtually banned smoking on airplanes, ” said one senator.

non_english: Jeden zo senátorov povedal: “Teraz sme práve dospeli k tomu, že sme fajčenie v lietadlách prakticky zakázali.“


english: He spoke for forty minutes on the subject “Meeting the Problems of Today’s Youth. ”

non_english: Parlò per quaranta minuti sul soggetto “Risolviamo i problemi dei giovani odierni ”.


english: A possible reason is that people in smaller towns tend to visit forums of the regional capitals, which have bigger audiences and are usually more influential.

non_english: Una possibile motivazione è che nelle città minori la gente tenda a visitare i forum delle capitali regionali, che hanno un pubblico maggiore e sono di solito più influenti.


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Przede wszystkim słuchać siebie.


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: علتش این است که هر کسی خودش را متخصص هوشیاری می داند.


english: So all we've got to do is take that DNA, put it into a gene therapy vector, like a virus, and put it into neurons.

non_english: Taigi, viskas, ką mums reikia padaryti, tai paimti tą DNR, įdėti ją į genų terapijos vektorių, pavyzdžiui, virusą, ir įkelti į neuronus.


english: Thirdly, I would like to know whether the Commission has looked into the effects its new approach will have on industrial strategy.

non_english: Terzo, gradirei sapere dalla Commissione se ha investigato quali saranno le conseguenze del suo nuovo approccio per la strategia delle aziende.


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: Wenn wir in der Lage sind, unsere Friedensnetze der dritten Partei zu vereinigen, können wir sogar den Löwen des Krieges festhalten.


english: They were standing in a row.

non_english: De stod på rad.


english: JUST north of Australia is the island of New Guinea, second only to Greenland as the largest island in the world.

non_english: POUCO acima da Austrália se acha a ilha de Nova Guiné, inferior apenas à Groenlândia como a maior ilha do mundo.


english: Or what portion does a faithful person have with an unbeliever? ”

non_english: ან რა წილი აქვს მორწმუნეს ურწმუნოსთან? “.


english: This shall be done by the intervention agency immediately after the expiry of the deadline for the submission of tenders.

non_english: De skall ofördröjligen utföras av interventionsorganet efter utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud.


english: Discuss and give examples.

non_english: Συζητήστε και δώστε παραδείγματα.


english: Just tell the guy where she is.

non_english: Katakan saja di mana dia.


english: The bottom line is that coffee made with a paper filter is cafestol free.

non_english: النقطة المهمة هي ان القهوة التي تُحضَّر باستعمال مرشحة ورقية هي قهوة خالية من الكافسْتول .


english: Man’s terrible inhumanity to man, examples of which are indelibly engraved on the minds of many, illustrates how desperately humankind needs the realization of the Bible promise: “There are new heavens and a new earth that we are awaiting according to [God’s] promise, and in these righteousness is to dwell. ” — 2 Peter 3: 13.

non_english: انسان کا انسانیت‌سوز برتاؤ جسکی اَمٹ مثالیں بہتیروں کے ذہنوں پر نقش ہیں ، اس بات کی عکاسی کرتا ہے کہ نوعِ‌انسان کو بائبل کے اس وعدے کی تکمیل کا کتنی شدت سے انتظار ہے : ” اُس [ خدا ] کے وعدہ کے موافق ہم نئے آسمان اور نئی زمین کا انتظار کرتے ہیں جن میں راستبازی بسی رہیگی ۔ “ — ۲ - پطرس ۳ : ۱۳ ۔


english: Yes, he did say he was quitting, But everybody has those days.

non_english: Igen, beszélt a kilépésről, de mindenkinek voltak ilyen napjai.


english: I know you are rich.

non_english: Я знаю, что Вы богаты.


english: Awake!

non_english: بیدار شوید !


english: The cost of the book is 4 dollars.

non_english: पुस्तकाची किंमत ४ डॉलर आहे.


english: I know how you feel.

non_english: Tudom, hogy érzed magad.


english: I want to play cards.

non_english: मला पत्ते खेळायचे आहेत.


english: Will the European Commission join me in welcoming people with severe and multiple disabilities who form part of the European Network for Independent Living (ENIL) to Strasbourg this week?

non_english: Připojí se ke mně Evropská komise a přivítá tento týden ve Štrasburku lidi s vážným a několikanásobným postižením, kteří tvoří část Evropské sítě pro nezávislý život (ENIL)?


english: The way that party bosses, in China no less than in Japan, get rid of irksome rivals is to bring them down through public scandals, leaked to an obedient press, which then fans the flames.

non_english: O modo que os chefes do partido, na China não menos que no Japão, se livram de rivais incómodos, é deitá-los abaixo com escândalos públicos, transmitidos a uma imprensa obediente, que se encarrega então de atear as chamas.


english: Believers! When you stand up for Prayer wash your faces and your hands up to the elbows, and wipe your heads, and wash your feet up to the ankles. And if you are in the state of ritual impurity, purify yourselves (by taking a bath). But if you are either ill, travelling, have satisfied a want of nature or have had contact with women and find no water then have recourse to clean earth and wipe your faces and your hands therewith. Allah does not want to lay any hardship upon you; rather He wants to purify you and complete His favours upon you so that you may give thanks.

non_english: ऐ ईमान लेनेवालो! जब तुम नमाज़ के लिए उठो तो अपने चहरों को और हाथों को कुहनियों तक धो लिया करो और अपने सिरों पर हाथ फेर लो और अपने पैरों को भी टखनों तक धो लो। और यदि नापाक हो तो अच्छी तरह पाक हो जाओ। परन्तु यदि बीमार हो या सफ़र में हो या तुममें से कोई शौच करके आया हो या तुमने स्त्रियों को हाथ लगया हो, फिर पानी न मिले तो पाक मिट्टी से काम लो। उसपर हाथ मारकर अपने मुँह और हाथों पर फेर लो। अल्लाह तुम्हें किसी तंगी में नहीं डालना चाहता। अपितु वह चाहता हैं कि तुम्हें पवित्र करे और अपनी नेमत तुमपर पूरी कर दे, ताकि तुम कृतज्ञ बनो


english: You go to church on Sunday because that's what a good Christian does.

non_english: Kamu pergi ke gereja hari Minggu karena itu yang dilakukan umat Kristen yang baik.


english: I think you'd better go on a diet.

non_english: Je pense que vous feriez mieux de faire un régime.


english: A spirited man, your brother.

non_english: Un home enèrgic, el teu germà.


english: In this matter, prudence may be best tact.

non_english: Dalam persoalan ini, kehati-hatian bisa jadi kebijakan terbaik.


english: What I'd also like to convey is that it is not all doom and gloom that we are seeing in the high seas.

non_english: 我想要傳達的是 劫難和陰暗 並不是我們在公海上所看到的全部


english: The Section 34 clause has since been repealed.

non_english: Nanomboka tamin'izany ny Artila faha-34 no efa nofoanana.


english: The sounds of the voices were harmonious.

non_english: Les sons des voix étaient harmonieux.


english: Are we suddenly going to see a lot more female characters in cartoons and in games and on TV shows?

non_english: Vai mēs pēkšņi redzēsim daudz vairāk sieviešu tēlu multenēs un spēlēs, un TV seriālos?


english: Change to Desktop 4

non_english: ಗಣಕತೆರೆ ೪ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುComment


english: Locking all the doors, I went to bed.

non_english: Když jsem zamkl všechny dveře, šel jsem spát.


english: And so, I want to give you a greeting, as from a chimpanzee in the forests of Tanzania -- Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

non_english: Joten tahdon antaa teille tervehdyksen kuin simpanssilta Tansanian metsissä -- Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!


english: The meeting began at five in the afternoon.

non_english: Cuộc họp đã bắt đầu lúc 5 giờ chiều.


english: That's why I told you not to go by yourself.

non_english: Właśnie dlatego kazałem ci nie iść samemu.


english: Many subjects are not even taught, and there are few post-graduate programs.

non_english: Mnoho předmětů se vůbec nevyučuje a postgraduálních programů je poskrovnu.


english: Unless we wish to act like megalomaniacs, we cannot in the course of one presidency perform an exhaustive inventory of all possible and imaginary situations relating to all the enormous issues we face, particularly in the area of external relations.

non_english: Tenzij wij megalomaan willen zijn, kunnen wij in het programma van een voorzitterschap onmogelijk een volledige inventaris opstellen van alle mogelijke en denkbare situaties die zich op met name het gebied van het buitenlands beleid kunnen voordoen.


english: Some twitter reactions from Bangkok:

non_english: Неколку реакции на Твитер од Банкок:


english: Antigua and Barbuda

non_english: អង់ទីហ្គា និងបារប៊ុយដា


english: However, it hasn't been easy, as they explain on their site:

non_english: Maar dit is niet gemakkelijk, zoals ze op hun site uitleggen :


english: Consider, too, the effect your clothes have on you.

non_english: הבא בחשבון גם כיצד בגדיך משפיעים עליך.


english: Let us now really celebrate the success we are all here hopefully achieving for the benefit of the citizens of Europe, for the environment and for health protection.

non_english: Нека наистина се радваме на успеха, който надявам се постигаме за гражданите на Европа, за защитата на околната среда и здравето.


english: One strategy is simply to look at your list of Facebook friends and LinkedIn friends just so you remind yourself of people who are there beyond those that automatically come to mind.

non_english: 첫 번째 전략은 간단하게 여러분의 페이스북이나 링크드인 친구 리스트를 살펴보는 것입니다. 그저 머릿속에서 자동적으로 생각나는 사람들을 넘어서 다른 사람들을 한번 떠올려 보세요.


english: His death, last June, caused widespread demonstrations and rage against police torture and the ‘use of Emergency Law to terrorise citizens.”

non_english: Vdekja e tij, në qershorin e kaluar, shkaktoi demonstrata të gjëra dhe tërbim kundër torturave të policisë dhe "përdorimit të Ligjit të gjendjes së jashtëzakonshme për të terrorizuar qytetarët."


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: (ปรบมือ) มีคนหลายคนเลยครับที่ -- แน่นอนว่ารวมทั้งตัวผมเองและคนส่วนใหญ่ที่ผมคุยด้วย -- เหมือนจะมีความไม่พอใจรวมหมู่ เกี่ยวกับทิศทางของสิ่งต่างๆ วิธีที่สถาบันของเราทำงาน


english: So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.

non_english: Por isso, são precisos 10 ou mais anos para que qualquer método de exame demonstre uma redução na mortalidade devida a cancro da mama.


english: Yes, at this very moment, millions of our fellow humans are hopeless slaves.

non_english: نعم ، ملايين من رفقائنا البشر هم في هذه اللحظة مستعبَدون لا امل لهم بالتحرر .


english: The logistics chain must work as a coherent whole, even if several partners and several modes of transport are involved.

non_english: Łańcuch operacji logistycznych musi funkcjonować jako spójna całość, nawet jeśli w grę wchodzi kilku partnerów i kilka sposobów transportu.


english: A closer look at both new candidates reveals that banking interests as well as a history of corrupt financial mismanagement are appointed into the Canal board by the PRD government.

non_english: Una mirada más cercana a los nuevos candidatos revela que intereses bancarios, así como un historial de corrupción financiera, son nombrados en la junta directiva del canal por el gobierno del PRD.


english: You can come and see me whenever it's convenient for you.

non_english: Senin için ne zaman uygun olursa gelebilir ve beni görebilirsin.


english: Now people also had more time to pursue sports.

non_english: Şimdi insanların sporla ilgilenmek için de daha fazla vakti var.


english: Or is it that there are not enough workers available for cleaning?

non_english: Of komt het doordat er niet voldoende arbeidskrachten voor de reiniging beschikbaar zijn?


english: Every country has its own history.

non_english: 어떤 나라든 역사가 있다.


english: For me, the shoes are a footprint of the people who remained in Srebrenica and this footprint is very important in my life.

non_english: Per me, le scarpe sono l'impronta delle persone scomparse a Srebrenica, e quest'impronta ha una grande importanza.


english: Banks open at nine o'clock.

non_english: Банки открываются в девять часов.


english: Richard shares his experience in flying a drone while using a smartphone:

non_english: Richard deler sine erfaringer, i forhold til det at flyve en drone, ved brug af en smartphone:


english: I had my wallet stolen on my way to the office.

non_english: הארנק שלי נגנב בדרך למשרד.


english: You can't help wondering why vote-seeking politicians are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby -- the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote -- while at the same time, consigning the non-religious to political oblivion.

non_english: No pots deixar de preguntar-te per què els polítics en busca de vots són intimidats proverbialment amb el poder, per exemple, del grup de pressió jueu. L'estat d'Israel sembla deure tota la seva existència al vot jueu-estatunidenc, i al mateix temps consignant als no religiosos a l'oblit polític.


english: I never seen such a big watermelon before.

non_english: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.


english: (Laughter) I think the best of the available alternatives for "atheist" is simply "non-theist."

non_english: (Juokas) Manau, iš visų ateistui esančių alternatyvų, geriausia paprasčiausiai nonteistas.


english: We seem to be the only species in four billion years to have this gift.

non_english: Det ser ut til at vi er den eneste arten på 4 milliarder år som har denne gaven. Jeg kaller denne evnen for


english: It will include a proposal on general food law which will embody the principles of food safety such as responsibility of feed manufacturers, farmers and food operators, traceability of feed, food and ingredients, proper risk analysis through, for instance, risk assessment - that is, scientific advice and information analysis - risk management - that is, regulation and control - risk communication, and application of the precautionary principle if and when appropriate.

non_english: Den kommer att innehålla ett förslag till generell livsmedelslagstiftning som inbegriper principerna om livsmedelssäkerhet såsom fodertillverkares, jordbrukares och livsmedelshanterares ansvar, om att foder, livsmedel och ingredienser skall kunna spåras, om ordentlig riskanalys genom till exempel riskvärdering - det vill säga vetenskaplig rådgivning och informationsanalys - om riskhantering - det vill säga reglering och kontroll - riskkommunikation och tillämpning av försiktighetsprincipen om och när det är lämpligt.


english: We recognise that means discipline on the part of Commission officials and we recognise also that we have a responsibility within Parliament on discipline when we talk about negative priorities.

non_english: Wij erkennen dat dit discipline vergt van de Commissie-ambtenaren en wij erkennen eveneens dat wij ook in dit Parlement discipline moeten kunnen opbrengen met betrekking tot het vaststellen van negatieve prioriteiten.


english: Brother, your death will not go unavenged.

non_english: Brate, tvoja smrt neæe proæi nekažnjeno.


english: We should play a game sometime.

non_english: עלינו לשחק מתי שהוא.


english: Global Voices has won a Best of the Blogs award from Deutsche Welle.

non_english: O Global Voices ganhou um prêmio no Best of the Blogs da Deutsche Welle.


english: I should like to make clear that my group is going to propose an amendment deleting the detail of how the Commission should tackle this question.

non_english: Gostaria de deixar claro que o meu grupo apresentará uma alteração que suprimirá o pormenor que refere a forma como a Comissão deverá solucionar esta questão.


english: As the UN launchs its peace keeping mission with the arrival of 1,500 troops in the Central African Republic (CAR), a few observers were wondering why it took so long given the extent of the casualties.

non_english: Zatímco OSN spouští mírovou misi a vysílá 1.500 vojáků do Středoafrické republiky, podivuje se mnoho pozorovatelů, proč bylo potřeba — vzhledem k vysokému počtu obětí násilí v zemi — čekat tak dlouho.


english: Americas (42%) (note: the United States accounts for only 16% of the total) Western Europe (17%) East Asia (11%) Middle East & North Africa (8%) South Asia (6%) Sub-Saharan Africa (6%) Eastern & Central Europe (6%) Oceania (3%) Central Asia & Caucasus (1%)

non_english: Amèrica (42%) (nota: els Estats Units hi representen només el 16% del total) Europa occidental (17%) Àsia oriental (11%)


english: And these recipes probably look really familiar to any of you who have made homemade play-dough -- pretty standard ingredients you probably have in your kitchen.

non_english: Dhe këto receta dukeshin pothuajse të ngjashme për secilin prej jush i cili ka luajtur dough -- përbërsa të njejët pothuajse standartë që mund të keni në kuzhinen tuaj.


english: However, immediately as the story is starting, something amazing is happening.

non_english: જો કે, તરત જ વાર્તા શરૂ થાય છે, કંઈક અદ્ભુત થઈ રહ્યું છે.


english: So I say: share your truths.

non_english: Joten sanon: jakakaa totuutenne.


english: Your software is too old

non_english: તમારું સોફ્ટવેર ઘણુ જૂનુ છે


english: Banks open at nine o'clock.

non_english: Los bancos abren a las nueve.


english: Yes, hairstyling -- I insist on that.

non_english: Da, coafându-se -- insist pe asta.


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: 출근을 하고, 책상에 앉아 비싼 컴퓨터도 사용하고,


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: ¿Por qué estoy practicando paradiddles?


english: The big change in our understanding of drivers of chronic health in the rich developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune system, the cardiovascular system.

non_english: O gran cambio na nosa comprensión das causas da saúde crónica no mundo densenvolvido e rico é a importancia do estrés crónico no sistema inmune, ou ao sistema cardiovascular.


english: Now I'm wide awake.

non_english: Сега сум веќе расонет.


english: In this respect, the Commission document has shortcomings, as it makes no recommendation to the Member States to simplify procedures and national legislation for the presentation and examination of projects by the national authorities, and for their funding, execution and monitoring.

non_english: Nesse sentido, o documento da Comissão mostra-se insuficiente, dado não conter qualquer recomendação dirigida aos Estados-Membros com vista a simplificar os procedimentos e as legislações nacionais em matéria de apresentação e de instrução dos projectos por parte das autoridades nacionais, bem como em matéria de financiamento, aplicação e controlo.


english: Do you have some milk?

non_english: Tu hai un po' di latte?


english: In 2006, Brazil invested $28.2 billion abroad, compared to inflows of $18.8 billion.

non_english: 2006 hat Brasilien $ 28,2 Milliarden im Ausland investiert, gegenüber einem Zustrom von $ 18,8 Milliarden.


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: ואתם יכולים לראות את הגאווה בעיניים של האנשים האלו.


english: Is he American?

non_english: तो अमेरिकन आहे का?


english: When I was six or seven, Dad would stand me up on the bar at a nightclub to sing and play my guitar.

non_english: Երբ վեց կամ յոթ տարեկան էի, հայրս կանգնեցնում էր ինձ գիշերային ակումբի վաճառասեղանի վրա, որպեսզի երգեմ ու կիթառ նվագեմ ։


english: For my yoke is kindly and my load is light. ”  — Matthew 11: 28 - 30.

non_english: Căci jugul Meu este bun şi sarcina Mea este uşoară “. — Matei 11: 28 – 30.


english: This gives them a competitive edge for the interim period.

non_english: Cela leur conférera un avantage concurrentiel temporaire.


english: It turned out he was hired by a Scottish distillery to understand why they were burning so damn much peat to distill the whiskey.

non_english: त्याचे झाले असे की, एका स्कॉटिश दारू भट्टीने त्याला दारू उकळण्यासाठी एवढं सारं इंधन का लागते हे समजून घेण्यासाठी नोकरीवर ठेवले होते.


english: It is regrettable that budget headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment) should have been made the target of particularly drastic cuts.

non_english: Je politováníhodné, že se předmětem obzvlášť drastických škrtů staly právě rozpočtové okruhy 1a (konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost) a 1b (soudržnost pro růst a zaměstnanost).


english: With whom are you talking?

non_english: با کی حرف می زنی؟


english: How will I recognize you?

non_english: Hoe sal ek jou herken?


english: Many Catholics cannot understand.

non_english: Wielu katolików nie może tego zrozumieć.


english: Create a new memo list

non_english: Creu rhestr femos newydd


english: They were all surprised by this new generation, technology and awareness.

non_english: Ils ont été surpris par cette nouvelle génération, par la technologie et leur conscience politique.


english: If Sombath Somphone can disappear in broad daylight, it can happen to anyone.

non_english: Si Sombath Somphone peut disparaître en plein jour, ça peut arriver à n'importe qui.


english: And I went to his deputy and asked him, "What was going on?

non_english: Et j'ai été voir son assistant et je lui ai demandé, "Qu'est-ce qui se passe ?


english: Stop grumbling.

non_english: Хватит ворчать.


english: I have nothing to complain about.

non_english: Imam nič se pritoževati.


english: This post is part of our special coverage London 2012 Olympics.

non_english: ဤအပုဒ်သည်၂၀၁၂လန်ဒန်အိုလံပစ်အထူးရေးသားခြင်းအနက်မှ တစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။


english: This is a very important thing to know about people.

non_english: Սա շատ կարևոր է իմանալ մարդկանց մասին:


english: Other moralists will say that the difference between destroying embryos for research purposes and killing civilians in military attacks is that the former is deliberate killing, whereas the latter deaths are “collateral damage” – unintended, if foreseeable, side-effects of a justifiable act of war.

non_english: 他の道徳主義者は、研究目的による胚細胞の破壊と、武力攻撃による民間人の殺害との違いは、前者は故意の殺害で、後者は「二次的なダメージ」－意図的ではなく、予知できたとしても、正当と認められる戦時の行動の副作用である、と言うだろう。


english: Select here to make the cache entry permanent.

non_english: To izberite, če želite imeti trajen vnos v predpomnilniku.


english: In 2005 it was followed by a White Paper.

non_english: През 2005 г. тя беше последвана от Бяла книга.


english: You are very brave.

non_english: Tu es très courageux.


english: Image copyright Jean-Pierre Rougou.

non_english: Φωτογραφία υπό copyright Jean-Pierre Rougou.


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: Ceci est un moniteur d'hôpital de Los Angeles, envoyé en Chine.


english: Pressure from others, particularly a boyfriend, can also push one toward terminating a pregnancy.

non_english: Ka teistelt, eriti noormehelt tulev surve võib õhutada rasedust katkestama.


english: She went home.

non_english: ती घरी गेली.


english: (Applause) No, it was not an easy task.

non_english: (टाळ्यांचा कडकडाट) नाही, हे अजिबात सोपे काम नव्हते.


english: He made sure that everything lined up.

non_english: Viņš pārliecinājās, ka viss ir salikts kā vajag.


english: The convention hopes that this move will stop poaching by ivory hunters.

non_english: A kongresszus reméli, hogy ez a lépés megállítja az elefántcsont orvvadászok működését.


english: When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.

non_english: Wenn ich den Gipfel eines steilen Berges mitten im Nirgendwo erreiche, fühle ich mich jung, unbesiegbar, ewig.


english: I met him the day before.

non_english: Упознала сам га дан раније.


english: Not a lot of women did.

non_english: çoğu kadın gitmiyordu.


english: He died recently.

non_english: Πέθανε πρόσφατα.


english: Despite all the chaos during the opening, most of the official reports remained positive and there were very few negative comments online.

non_english: Nonostante la confusione dell'inaugurazione, molti degli articoli ufficiali sono stati positivi e su internet si son visti pochissimi commenti negativi.


english: He says, "How many zeros in a trillion? I've got to calculate that right away."

non_english: Sako: "Kiek nulių turi trilijonas? Man reikia skubiai apskaičiuoti."


english: Another statement by SIIO's spokesman quoted by Xinhua points out that an unknown number of people, also accused of disseminating rumours, were "admonished and educated," but showed "intention to repent".

non_english: Ytterligare ett uttalande från SIIO:s talesman, som citerats av Xinhua , påpekar att ett okänt antal människor, även anklagade för att sprida rykten, hade "tillrättavisats och utbildats," men visat "tecken på ånger".


english: Good. Please do not attempt to approach the vehicle.

non_english: 結構　車両に 接近しようとしないで下さい


english: Consequently, subject to their decision to implement it in their internal legal order, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate in the Management Board of the Agency.

non_english: Bijgevolg dienen delegaties van de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, indien zij besluiten deze verordening in hun interne rechtsorde toe te passen, vertegenwoordigd te zijn in de raad van bestuur van het Agentschap.


english: All was still and very quiet.

non_english: Alt var stille og meget roligt.


english: Fischer, this is unacceptable.

non_english: Fischer, ovo je neprihvatljivo.


english: He is poor, but happy.

non_english: वह गरीब है, पर खुश है।


english: Reactions from the Ecuadorian side have varied.

non_english: 에콰도르 측의 반응은 다양했다.


english: These scenes, from a volume of recollections called Unforgettable Fire, include this account by Kikuna Segawa:

non_english: K takšnim prizorom, ki so zapisani v knjigi z naslovom Unforgettable Fire, spada tudi tole poročilo Kikuna Segawa:


english: Throughout the developing world, more than half a billion people are either unemployed or underemployed, a figure nearly equal to the entire work force in the industrialized world.

non_english: განვითარებად სამყაროში ნახევარ მილიარდზე მეტი ადამიანი ან უმუშევარია, ან ნახევრად უმუშევარი, ეს კი ინდუსტრიულ სამყაროში მთელი სამუშაო ძალის ტოლფასია.


english: Duty-free, quota-free access to OECD markets, complemented by simpler, more transparent rules of origin, would raise GDP by 1% in the least-developed countries, lifting millions out of poverty.

non_english: L’accesso ai mercati OCSE senza carichi fiscali e contingentamenti, completato da norme di origine semplici e maggiormente trasparenti, potrebbe incrementare il PIL dell’1% nei paesi meno sviluppati, sollevando dalla povertà milioni di persone.


english: I met Mary yesterday.

non_english: Jag träffade Mary i går.


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: 然而就在幾個月前， Judy 被診斷出 患末期的肺癌。


english: The start index of the AtkHyperlink object

non_english: AtkHyperlink वस्तुको प्रथम अनुक्रमणिका


english: Hello, John! How are you?

non_english: Вітаю, Джоне! Як у вас справи?


english: But there's this shift in how information is flowing online, and it's invisible.

non_english: Kuid nüüd on toimumas muutus kuidas informatsioon internetis liigub ja see on nähtamatu.


english: Jehovah’s Witnesses follow the spiritual guidance of the Governing Body located in Brooklyn, New York.

non_english: Jehovos Liudytojai laikosi to, ką dvasiniuose reikaluose nurodo Vadovaujančioji korporacija iš Bruklino (Niujorkas).


english: Some of the most compelling videos are of musical instruments which are region-specific.

non_english: Alguns dels vídeos més destacables mostren instruments musicals específics de les regions del país.


english: I am a vegetarian.

non_english: Ја сам вегетаријанац.


english: And lo! whenever I call unto them that Thou mayst pardon them they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments and persist (in their refusal) and magnify themselves in pride.

non_english: "और जब भी मैंने उन्हें बुलाया, ताकि तू उन्हें क्षमा कर दे, तो उन्होंने अपने कानों में अपनी उँगलियाँ दे लीं और अपने कपड़ो से स्वयं को ढाँक लिया और अपनी हठ पर अड़ गए और बड़ा ही घमंड किया


english: They work behind-the-scenes—similar to the house elves in J.K. Rowling’s famous wizarding series.

non_english: Mereka bekerja di belakang layar—mirip dengan peri rumah di buku seri Harry Potter karya J.K. Rowling.


english: ‘ Unless something is done soon, we can expect widespread economic decline and social turmoil ’

non_english: ‘ ถ้า  ไม่  มี  การ  ทำ  อะไร  เร็ว ๆ นี้ เรา  คาด  หมาย  ได้  ว่า  ต้อง  มี  การ  ถอย  หลัง  ทาง  เศรษฐกิจ  และ  ความ  ยุ่งเหยิง  ทาง  สังคม  อย่าง  แพร่  หลาย ’


english: In the past years, Indonesian women have inspired one another and showed that they too can ace in areas mostly governed by their male counterparts.

non_english: Negli ultimi anni, le donne indonesiane si sono ispirate l'un l'altra e in molti settori hanno dimostrato di essere all'altezza delle controparti maschili.


english: The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

non_english: Esperanto kalbos abėcėlė susideda iš 28 raidžių: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.


english: And what he loved about it was that he felt this was a place where he could stand head and shoulders, equally, with the very writers that he most admired.

non_english: અને તેને તે વિશે શું ગમ્યું કે તેને લાગ્યું કે આ એક જગ્યા છે જ્યાં તે ઉભા રહી શકે માથું અને ખભા, સમાનરૂપે, ખૂબ જ લેખકો સાથે કે તેણે ખૂબ પ્રશંસા કરી.


english: Could not open location '%s'

non_english: Kò lè ṣàfihàn ààyè '%s'


english: So he concluded: ‘ We need to reduce transfusion of donor blood to patients. ’

non_english: הוא סיכם: ’ עלינו להפחית את כמות ערויי הדם שאנו נותנים לחולים ’ .


english: If he dealt with the Portuguese, they warned, he would lose everything.

non_english: הם הזהירוהו שאם יסחור עם הפורטוגלים יפסיד את הכל.


english: It was during this time that there was increased calcium, iron and silicon in the environment, and organisms learned how to make hard materials.

non_english: at der var forhøjet kalcium og jern og silikone i miljøet, og organismerne lærte hvordan man laver hårde materialer.


english: Since November there has been a debate in the Dominican Republic about the quality of the education. The debate has focused on a significant item contained in the General Law of Education that refers to an amount of money that should be invested annually in the education sector.

non_english: U čitavoj Dominikanskoj Republici se od novembra vodi rasprava o pitanju nivoa i kvaliteta obrazovanja u zemlji, sa posebnim naglaskom na podatak koji sadrži Opšti zakon obrazovanja i koji se odnosi na iznos koji treba godišnje da se uloži u ovaj sektor.


english: He's a traitor.

non_english: Նա դավաճան է:


english: Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.

non_english: Aus den Augen, aus dem Sinn. Wenn man getrennt ist, verliert man den Kontakt.


english: But after that, I decided to work on the spirit.

non_english: Pero logo diso, decidín traballar o espírito.


english: Jorge Piedra manages one of the most popular radio stations in Cuenca and writes his opinions in his blog Cuencanos en el planeta.

non_english: - Jorge Piedra, DIRECTORde una radio también de las más escuchadas en Cuenca, da difusión y opción de comentarios en su blog "Cuencanos en el planeta"


english: More than 500 dead wild water birds appeared in the lake areas of Inner Mongolia since this summer as a result of water pollution.

non_english: V oblasti jezer Vnitřního Mongolska bylo jen od tohoto léta nalezeno přes 500 mrtvých vodních ptáků, kteří uhynuli v důsledku znečištění vody.


english: Charges against them kept changing as the government tried to pin them down for crimes ranging from terrorism to plotting to overthrow the regime.

non_english: 정부가 그들을 테러리즘부터 정권 찬탈 음모죄까지 다양한 죄목으로 잡아두려하면서 그들의 죄목은 시시각각 바뀌었다.


english: But it is perfectly normal and nothing to be embarrassed about.

non_english: Ez azonban teljesen normális dolog, s nincs benne semmi restellnivaló.


english: But 50 million more still smoke, and 70 percent of these say they want to quit.

non_english: Kuid 50 miljonit suitsetab ikka veel, ja 70 protsenti nendest ütleb, et tahab suitsetamist lõpetada.


english: I need to buy a gift for him.

non_english: Tôi cần mua một món quà cho anh ấy.


english: The bus passed five minutes ago.

non_english: A busz öt perccel ezelőtt haladt itt el.


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: A stejně to je ve stavebnictví.


english: This is so remarkable because just a couple of years earlier, Jehovah’s Witnesses were under ban in most countries of Eastern Europe.

non_english: Acest lucru este cu atît mai remarcabil dacă ne gîndim că, doar cu circa doi ani în urmă, Martorii lui Iehova erau sub interdicţie în majoritatea ţărilor Europei răsăritene.


english: Whether America now really is in a liquidity trap is uncertain.

non_english: Действительно ли Америка находится сегодня в ликвидной ловушке - неясно.


english: Further steps to build a strong Europe will be to no avail if the European peoples perceive that there is no adequate system of democratic accountability for over-zealous officials.

non_english: Tout pas supplémentaire en direction de la construction d'une Europe forte ne servira à rien si les peuples européens ont l'impression que le système de responsabilité démocratique n'est pas approprié aux fonctionnaires trop zélés.


english: Reports from those who led the crusade indicate that hundreds of men, women and children were cruelly butchered and copies of their Bibles were burned because, as one religious judge or Inquisitor at the time put it,

non_english: Рапорти від тих, які провадили такий похід показують, що страчували сотки чоловіків, жінок та дітей і спалювали їхні Біблії, тому що так, як один релігійний суддя або член суду інквізіції сказав:


english: - Mr President, I welcome the fact that the total amount of irregularities in the way European funds are being used is declining.

non_english: Priekšsēdētāja kungs! Es priecājos, ka Eiropas fondu nepareizas izmantošanas gadījumu kopējais skaits samazinās.


english: Safety's off.

non_english: Picu keselamatan dimatikan.


english: She knows that a big change in her life is at hand.

non_english: Sa che è prossimo un grande cambiamento nella sua vita.


english: Yes, I know it.

non_english: Ναι, το ξέρω.


english: The tax inspection office regularly checks on them and is amazed each time to find no violations whatsoever.

non_english: Nodokļu inspekcija regulāri rīko pārbaudes viņu centrā un ik reizes ar dziļu izbrīnu konstatē, ka nav izdarīti nekādi pārkāpumi.


english: So we built big models.

non_english: Tak sme postavili modely.


english: Stress is on the increase all over the world

non_english: Stres se posvuda množi


english: Here are some citizen media reactions on the story.

non_english: Po japim disa reagime në mediumet qytetare, për këtë ngjarje.


english: It is therefore critical that young people realistically face the danger of contracting AIDS and other sexually transmitted diseases.

non_english: इसलिए यह अत्यावश्‍यक है कि युवा लोग सच्चाई को ध्यान में रखते हुए एडस् और लैंगिक रूप से फैलनेवाली अन्य बीमारियों से संक्रामित होने के ख़तरे का सामना करें ।


english: Tom really made me feel at home.

non_english: 톰은 내가 마치 집에 있는 것처럼 편안하게 해주었어.


english: Another process treats filters and papers with nicotine for an additional boost.

non_english: Teine menetlus on sigaretifiltri ning - paberi nikotiiniga töötlemine, et saavutada lisamõju.


english: Were they taking a trifling view of these solemn activities, or had all this prominence gone to their heads, causing them to act with pride and ambition?

non_english: Regnede de ikke disse højtidelige handlinger for noget, eller var deres betydningsfulde stilling steget dem til hovedet, så de begyndte at handle stolt og ærgerrigt?