english: This next video by Raymond O'Brien is a moving homage to all those protesting.

non_english: Quest'altro video di Raymond O'Brien è un toccante tributo a tutti coloro che stanno protestando.


english: Floppy and & CD-ROM; Drives

non_english: Disketten- und & CD-ROM;-Laufwerke


english: If an able - bodied man dies can he live again?...

non_english: اگر مرد بمیرد بار دیگر زنده شود . . .


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: Bu kızım için hazırladığım bir örnek,


english: I shouldn't be laughing.

non_english: Δε θα 'πρεπε να γελάω.


english: And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer.

non_english: И при тези ниски дози, ние продължаваме с това изследване, и тази снимка от преди три седмици на 67-годишна жена, показва нормална дигитална мамография, но МТГ изображението показва бучка, която се оказа голям рак.


english: What if we're right and you're wrong?

non_english: Ами ако ние сме прави, а ти грешиш?


english: 1. enhancing the strategic dimension of EURES by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the European labour market;

non_english: 1. zwiększenie strategicznego wymiaru systemu EURES poprzez wzmocnienie jego potencjału analitycznego w odniesieniu do przepływów pracowników i zmian mobilności na europejskim rynku pracy;


english: My brother can drive a car.

non_english: Môj brat vie šoférovať.


english: When did you move to Berlin?

non_english: Kapan kamu pindah ke Berlin?


english: I gave Mary a book.

non_english: मी मेरीला पुस्तक दिलं.


english: You're just being diplomatic.

non_english: Tu veux juste paraître diplomate.


english: (Applause) So in about seven years of doing nuclear research, I started out with a dream to make a "star in a jar," a star in my garage, and I ended up meeting the president and developing things that I think can change the world, and I think other kids can too.

non_english: ( လက်ခုပ်သံများ ) အဏုမြူသုတေသနလုပ်လာတဲ့ ၇ နှစ်ကာလအတွင်းမှာ ကားဂိုဒေါင်ထဲမှ ကြယ်တစ်လုံး “ အိုးအတွင်းမှ ကြယ်တစ်လုံး” ဖန်တီးချင်တဲ့ အိမ်မက်နဲ့ စတင်ခဲ့တဲ့ ကျွန်တော်ဟာ သမ္မတကြီးကို တွေ့ဖြစ်ရင်း ကမ္ဘာကြီးကိုပြောင်းလဲနိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်တဲ့ အရာတွေ တီထွင်ဖြစ်သွားပါတယ်။ အခြားသော ကလေးတွေလည်း ဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ကတော့ ထင်ပါတယ်။


english: Bring home groceries as soon as possible.

non_english: Toimeta toidukaubad koju nii kiiresti kui võimalik.


english: What can I gain from this material?

non_english: Kuo naudinga man gali būti ši medžiaga?


english: Humans must overcome their basic egocentrism and develop unselfish qualities, showing consideration for their fellow humans and their animal neighbors.

non_english: Lidé musí překonat svůj základní egocentrismus a vypěstovat si nesobecké vlastnosti, projevovat ohled na druhé lidi a na své zvířecí sousedy.


english: Books are popular with students.

non_english: Les livres sont populaires auprès des étudiants.


english: The horse is a domestic animal.

non_english: Kůň je domácí zvíře.


english: Call me when you feel lonely”.

non_english: Ring mig när du känner dig ensam."


english: Dates for next sittings: see Minutes

non_english: Nākamo sēžu datumi (sk. protokolu)


english: It doesn't make any difference.

non_english: Hiç farketmez.


english: On that occasion, the leader of the Hungarian Guard made some fairly shocking declarations, expressing his concerns regarding Slovakia and Romania, two countries with Hungarian communities, that could attack Hungary.

non_english: Ob tej priložnosti je voditelj madžarske straže podal nekaj dokaj šokantnih izjav, ko je izrazil svoje skrbi v zvezi s Slovaško in Romunijo, dvema državama z madžarskimi skupnostmi, ki bi lahko napadli Madžarsko.


english: So if we say that we have 143 simplification initiatives, this means that several thousand acts are affected.

non_english: Ha tehát azt mondjuk, hogy van 143 egyszerűsítési kezdeményezésünk, ez azt jelenti, hogy ezek több ezer aktust érintenek.


english: In our day it should be obvious that a quest merely for food, or for money to buy food, can only lead to disappointment.

non_english: Meidän aikanamme pitäisi olla ilmeisen selvää, että pelkästään ruoan tavoittelu tai rahan hankkiminen, jotta voisi ostaa ruokaa, johtaa vain pettymykseen.


english: When he finished the story, I said to him, "Dick, I wonder what would be the difference between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich."

non_english: Jam baigus pasakoti, aš tariau: "Dick, įdomu, kuo skirtųs Feynman sumuštinis nuo Susskind sumuštinio?"


english: The plight of small businesses is also addressed by numerous amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and also the amendments in question from our group to Article 5 concerning costs.

non_english: Αυτή την κατάσταση των μεσαίων επιχειρήσεων έχουν ως αντικείμενο πολλές τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών καθώς και οι τροπολογίες της Ομάδας μας για το άρθρο 5 που αφορά τις δαπάνες.


english: And the second is that people seem to be experiencing an actual connection.

non_english: Ja toinen on se, että ihmiset näyttävät kokevan todellisen yhteyden.


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: 身為當地都市中的窮人， 我們要面對貧窮問題， 除此之外， 我們也要面對 因為難民身份而造成的困難， 比如語言障礙。


english: What number bus do I take to get to Waikiki?

non_english: На автобус якого номера маршруту я маю сісти, щоб доїхати до Вайкікі?


english: The Dalai Lama once said that love and compassion are necessities, not luxuries.

non_english: દલાઈ લામાએ એકવાર કહ્યું હતું કે  પ્રેમ અને કરુણા જરૂરી છે, વૈભવી નહીં.


english: Who are these hippies?

non_english: Chi sono questi hippies?


english: As members of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, we do not identify any legislative, any direct impact of such green and white papers, but we believe that when new legislation is adopted, the legislator must always adopt a new decision as well.

non_english: A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság tagjaiként az ilyen zöld és fehér könyveknek semmilyen jogalkotási vagy közvetlen hatást nem tulajdonítunk, úgy hisszük azonban, hogy amikor az új jogszabályok elfogadásra kerülnek, a jogalkotó szemszögéből ez mindig együtt jár új határozat elfogadásával is.


english: Known as flint or lead crystal, it is the type most in demand for modern treasures in glass.

non_english: Conocido como cristal de pedernal o de plomo, es la clase que está en mayor demanda.


english: We have enough organic carbon-hydrogen bonds to break to provide us with calories; enough vitamins and other nutrients to keep us healthy; enough shelter to keep us dry; enough clothing to keep us warm; enough capital to keep us, at least potentially, productive; and enough entertainment to keep us from being bored.

non_english: Abbiamo abbastanza legami carbonio-idrogeno da rompere per rifornirci di calorie; abbastanza vitamine e altri nutrienti per mantenerci in salute; abbastanza vestiti per tenerci caldi; abbastanza capitali per mantenerci, almeno potenzialmente, produttivi; e abbastanza divertimenti per non annoiarci.


english: A similar gloomy picture emerges from Sweden, Holland, Denmark, and Germany, where their numbers are decreasing alarmingly.

non_english: Podobně smutný obraz se naskýtá ve Švédsku, Holandsku, Dánsku a v Německu, kde jejich počet znepokojivě klesá.


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: Jeden z mojich obľúbených príkladov kolaboratívneho životného štýlu sa volá Landshare.


english: Tell me the story.

non_english: मला ती गोष्ट सांग.


english: But pressure on educational institutions to stop investing in fossil fuels is beginning to build.

non_english: Mas a pressão sobre instituições de ensino para que suspendam o investimento nos combustíveis fósseis começa a crescer.


english: 116 Authors answered the anonymous survey in April.

non_english: Cent setze autors han contestat l'enquesta anònima durant l'abril.


english: But this is just one, two, three billion people, and obviously, there are seven billion people in the world, so there must be one, two, three, four billion people more who live in between the poverty and the air line.

non_english: а очигледно во светот има седум милијарди луѓе, значи мора да има уште една, две, три, четири милијарди луѓе кои живеат помеѓу линијата на сиромаштијата и воздушната линија.


english: The proportion of businesses with an intranet is also a core indicator owing to the importance of such networks in e-business.

non_english: 27- إن نسبة الأعمال التجارية التي تستخدم الشبكة الداخلية (إنترانت) هي أيضاً مؤشر رئيسي نظراً لأهمية هذه الشبكات في الأعمال التجارية الإلكترونية.


english: Let me ask, how does she know?

non_english: ขอถามหน่อยว่า เธอรู้ได้ยังไง


english: Women have manifested for thousands of years the strength arising from compassion in an unfiltered, unmediated way in perceiving suffering as it is.

non_english: အမျိုးသမီးတွေဟာ နှစ်ထောင်နဲ့ချီပြီး ဝေဒနာကို အရှိအတိုင်းသိရှိခြင်းရဲ့ မစစ်ထုတ်၊မဖျန်ဖြေတဲ့နည်းထဲမှာ ကရုဏာတရားက ပေါက်ဖွားလာတဲ့ အင်အားကို ပြသကြပါတယ်။


english: When a tree grows in the forest and gives off oxygen and soaks up carbon dioxide, and it dies and it falls to the forest floor, it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

non_english: જયારે વ્રુક્ષો જંગલમાં ઉગે છે  અને ઓક્ષિજન આપે છે અને કાર્બન ડાયોક્ષાઇડ લઇ લે છે, અને તે મરે છે અને જંગલની  જમીન પર પડી જાય છે . તે કાર્બનડાઓક્ષાઇડ હવામાનમાં  પાછો આપે છે અથવા જમીન માં જાય છે.


english: This is one, too, because when we understand how brains work, we'll be able to build intelligent machines.

non_english: зашто ако сфатиме како функционира  мозокот, ќе можеме да создадеме интелигентни машини, што е добро -


english: The mainstream media’s tendency to avoid checking out or reporting what is actually newsworthy in Internet conspiracy theories partly reflects class bias.

non_english: Die Tendenz der etablierten Medien, das, was im Bereich der Verschwörungstheorien im Internet tatsächlich berichtenswert ist, weder zu überprüfen noch zu veröffentlichen, spiegelt in Teilen eine klassenbedingte Voreingenommenheit wider.


english: @SimonCopland seemed surprised at the Prime Minister’s performance:

non_english: @SimonCopland는 길라드 총리의 미디어 퍼포먼스에 놀란 눈치이다.


english: I couldn't afford the Antenna 15 upgrade.

non_english: أنا لا أستطيع أن أتحمّل الهوائي 15 الترقية.


english: The Warlords are jamming the local frequencies.

non_english: Warlord mengganggu frekuensi lokal.


english: Sri Sairam Engg College, Chennai's list of NO's for their girls.

non_english: شری سائرام انجینرئنگ کالج چنائے کی لڑکیوں کیلئے پابندیوں کی فہرست۔


english: As you already know.

non_english: Como vosotros ya sabéis.


english: And this is how we learn to see “ourselves” and “others”, and this is the lens through which we have studied history and watch the news.

non_english: Astfel învăţăm să ne vedem pe "noi" şi pe "alţii", lentila prin care am studiat istoria şi am urmărit ştirile.


english: “ PALAEONTOLOGY is the study of fossils, and fossils are the remains of life from past ages. ”

non_english: „ PALEONTOLOGIE je vědecké studium zkamenělin, a zkameněliny jsou pozůstatky života z minulých časových období Země. “


english: This again caused Nadab and Abihu, as well as their brothers and father, to enjoy unusual prominence.

non_english: Återigen kom Nadab och Abihu, såväl som deras bröder och fader, att inta en särskilt framskjuten ställning.


english: Little people?

non_english: Minder belangrijke mensen?


english: We sometimes regulate things which could, by and large, remain subsidiary.

non_english: Parfois, nous réglementons sur des choses qui pourraient largement être subsidiaires.


english: Next, the monopolies will take over the state, become the authorities, take over command of the army and penal system, and finally brush aside even the appearance of democracy with a junta.

non_english: След това, различни фирми ще поемат държавата, ще станат властите, ще поемат командването на армията и наказателно-правната система, и най-накрая ще изместят настрана дори появата на демокрацията с хунта.


english: Why do many modern religious authorities refuse to credit King Solomon with writing the proverbs found in chapters 1 through 29 of the book of Proverbs?

non_english: Varför vill många nutida religiösa auktoriteter inte erkänna att konung Salomo har författat de ordspråk som finns i kapitlen 1 — 29 i Ordspråksboken?


english: This case is not unique and it brings to our notice once more that profit-orientated organisations are constantly evading current animal protection provisions in Europe in a criminal fashion.

non_english: Acest caz nu este unic şi ne arată încă o dată că organizaţiile orientate spre profit comit în mod constant infracţiuni, încălcând dispoziţiile europene referitoare la protecţia animalelor.


english: But that's not always easy for us.

non_english: Но для нас это не всегда просто.


english: Now I've had my brushes with the law, but I've learned some things from them, like the fact that you can't use my past against me in court and no matter what you say inside this little room, you have nothing on me.

non_english: Volt jó pár összetűzésem a törvénnyel, de tanultam belőlük, például azt, hogy nem róhatja fel nekem a múltamat a bíróságon, és bármit is mondjon ebben a kis szobában, nincs ellenem semmije.


english: Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel (

non_english: Управление активите на ЕОВС и на Изследователския фонд за въглища и стомана (


english: I think we're about ready.

non_english: Mi pensas, ke ni estas preskaŭ pretaj.


english: By last year, 52 congregations and 43 smaller groups had been formed into three Russian - speaking circuits in Germany.

non_english: وبحلول السنة الماضية ، كانت قد تشكلت في المانيا ثلاث دوائر ناطقة بالروسية تضم ٥٢ جماعة و ٤٣ فريقا اصغر .


english: “ The first night we felt bad, but the second day was terrible.

non_english: İlk gece kendimizi kötü hissettik; fakat ikinci gün korkunçtu.


english: Information technology should be used in order to reduce administrative costs and to ensure the transparency of the legislative process.

non_english: Lai samazinātu administratīvās izmaksas un nodrošinātu likumdošanas procesa pārredzamību, ir jāizmanto informācijas tehnoloģija.


english: So first we had them state their voting intention between the two coalitions.

non_english: پس اول از آنها پرسیدیم رای‌شان با کدامیک از دو ائتلاف است.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law

non_english: Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: بدأت أفكر في هذا الموضوع منذ حوالي عام ونصف .


english: These measures reduce expenditure and increase taxes in order to reduce government deficits.

non_english: Ezek a intézkedések visszafogják a kiadásokat és növelik az adókat, hogy csökkenjen az államháztartási deficit.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: نه فقط در آمریکا، بلکه در هر کشوری، در هر اقتصادی. نه فقط در آمریکا، بلکه در هر کشوری، در هر اقتصادی.


english: It reduces the confidence in being able to go home safely from the pub and it reduces children's safety in the home.

non_english: Ji sumažina pasitikėjimą, kad saugiai grįši namo iš aludės, ir ji sumažina vaikų saugumą namie.


english: Then he descended farther down the embankment to the car, where my parents were trapped.

non_english: Sonra, toprak yığınının daha da aşağısına, ana babamın sıkışıp kaldığı arabanın yanına indi.


english: No, under the current circumstances this small-mindedness shows a lack of vision.

non_english: Ne, pod postojećim uslovima, ova sitničavost dokazuje nedostatak vizije.


english: Let's say we find those people first, and then you can take your best shot at collecting.

non_english: Të themi së pari do t'i gjejmë ata njerëz. Atëherë kujdesu ta marrësh.


english: Humans can't live on Mars.

non_english: Mennesker kan ikke leve på Mars.


english: paragraph 4 is deleted.

non_english: odsek 4 sa vypúšťa.


english: But if he or she is employed by the tobacco industry, is not such “expert ” testimony suspect?

non_english: Jestliže je však zaměstnancem tabákového průmyslu, není takový „znalecký“ posudek podezřelý?


english: Is there a way we can show people food in a way they have not seen it before?

non_english: Vai ir veids, kā mēs varam parādīt ēdienu, kādā cilvēki to vēl nekad nav redzējuši?


english: How can the European Union, which faces the risk of an aging population and endemic demographic recession, fail to value its most important asset, its children and young people?

non_english: Ako môže Európska únia, ktorá čelí riziku starnúceho obyvateľstva a endemickej demografickej recesie, zanedbávať zhodnocovanie svojich najdôležitejších aktív, svojich detí a mladých ľudí?


english: The answer was that they were a Jewish -  American sect closely linked to the Communists.

non_english: Vastuseks öeldi, et nad on juudi - ameerika sekt, kes on tihedalt seotud kommunistidega.


english: I do not need to remind you that consumer confidence in Europe's food safety regime has been badly affected by the crises and alerts of recent years and months.

non_english: Minun on turha muistuttaa teille, että viime vuosien ja kuukausien kriisit ja skandaalit ovat horjuttaneet pahasti kuluttajien luottamusta Euroopan elintarviketurvallisuusjärjestelmään.


english: The woman was excellently suited for her role — that of wife and mother.

non_english: Nainen tehtiin erinomaisen sopivaksi tehtäväänsä – vaimon ja äidin osaan.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: Pedir a elas para sempre terem a resposta certa não as permite aprender.


english: I would like to talk today about what I think is one of the greatest adventures human beings have embarked upon, which is the quest to understand the universe and our place in it.

non_english: मैं आज आपसे कुछ कहना चाहता हूँ जो उन महानतम साहसिक कार्यो में से एक है जिसे मनुष्य जाति ने प्रारम्भ किया, वह जिज्ञासा है ब्रह्माण्ड को समझने की और उसमे हमारी अवस्थिति को जानने की।


english: 434 number(s) remaining

non_english: 4 verbliebene Nummer(n)


english: Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project, and every year, they rescue and raise abandoned chicks, and they have a very impressive, 80 percent success rate.

non_english: SANCCOB program vzreje in krepitve mladičev. In vsako leto rešujejo in vzgajajo zapuščene mladiče. In dosegajo zelo impresivno 80 odstotno uspešnost.


english: Were the actions of TELA and OAT influenced by the fact that Flickr had decided to restrict the photo in question?

non_english: As decisões por parte de TELA e OAT foram influenciadas pelo fato de que Flickr decidiu restringir a foto em questão?


english: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.

non_english: NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.


english: It brought neither happiness nor hope for the future.

non_english: No le trajo ni felicidad ni esperanza para el futuro.


english: Gangs of soldiers and youths kidnapped opposition politicians, and killed members of the minority Tutsi tribe, clubbing them to death with batons, hacking them with machetes and knives, or shooting them.”

non_english: Ομάδες στρατιωτών και νέοι έχουν απαγάγει ηγέτες της αντιπολίτευσης και έχουν σκοτώσει ανθρώπους που ανήκουν στη μειονότητα των Tutsi, χτυπώντας τους μέχρι θανάτου με μπαστούνια, εκτελώντας τους με μαχαίρια ή πυροβολώντας τους.


english: If Fujimori declares his candidacy, it is believed he will be the first former leader of a country other than Japan to run in a Japanese national election.

non_english: Si Fujimori declara su candidatura, se cree que él sería el primer ex líder de un país diferente a Japón en candidatear en una elección nacional japonesa.


english: You have to learn standard English.

non_english: Kamu harus mempelajari bahasa Inggris yang baku.


english: On September 10, 1950, I was baptized along with two others in a small creek on a farm.

non_english: szeptember 10 - én merítkeztem alá két másik személlyel együtt egy tanya kicsiny patakjában.


english: For the first few months I was hardly distinguishable from my sisters.

non_english: Nos primeiros meses, dificilmente me diferençava de minhas irmãs.


english: The US rate is two-thirds higher than that in the United Kingdom, and up to four times the rate in the Nordic countries.

non_english: Het Amerikaanse percentage is tweederde hoger dan dat in Engeland, en wel vier maal zo hoog als in de Scandinavische landen.


english: But perhaps it was short - lived, lasting only a few weeks, as has been the case with many such classes.

non_english: Misschien was die cursus echter maar van korte duur, wellicht duurde hij maar enkele weken, zoals met zoveel van dergelijke cursussen het geval is.


english: What if I don't choose either?

non_english: In če ne izberem nobene?


english: Our exchange students are leaving Japan next week.

non_english: Studenti na razmjeni napuštaju Japan sljedeći tjedan.


english: Why don't you try on this yellow sweater?

non_english: Dlaczego nie przymierzysz tego żółtego swetra?


english: Freight transport has to be cut, and that which is really necessary must as far as possible go by rail or water.

non_english: Tovorni prevoz je treba zmanjšati, nujni prevoz pa mora, kolikor je mogoče, potekati po železnici ali vodi.


english: The WITNESS/Global Voices Human Rights Video Hub pilot, which curates human rights video from around the world, was launched at the Global Voices web site in September 2006.

non_english: O piloto do Agregador de Vídeos de Direitos Humanos do WITNESS/Global Voices, que reúne vídeos sobre direito humanos do mundo afora, foi lançado no site do Global Voices em setembro de 2006.


english: Not a word did he speak.

non_english: یک کلمه هم حرف نزد


english: What was she doing there?

non_english: Was tat sie da?


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: Ο λόγος γι αυτό είναι ότι όλοι είναι αυθεντίες στη συνείδηση.


english: I didn't heed it; no, I organized it and I directed it.

non_english: Jeg aktet den ikke; nei, jeg organiserte den og styrte den.


english: And his wife was standing (there), and she laughed: But we gave her glad tidings of Isaac, and after him, of Jacob.

non_english: اور ابراہیم کی بیوی (جو پاس) کھڑی تھی، ہنس پڑی تو ہم نے اس کو اسحاق کی اور اسحاق کے بعد یعقوب کی خوشخبری دی


english: And what do you think about various initiatives of the Russian Parliament to introduce Internet regulations.

non_english: А что вы думаете об инициативах русского парламента о введении интернет правил.


english: And some photos.

non_english: И некои фотографии.


english: Yes, you're beautiful, fearful, fragile.

non_english: Phải, cô xinh đẹp, mỏng manh, sợ sệt.


english: I know that you always take particular care to ensure that the Rules of Procedure are observed.

non_english: Ξέρω πως πάντα μεριμνάτε ως προς την τήρηση του Κανονισμού.


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: Mereka percaya bahwa apa yang membuat mereka rapuh membuat mereka jadi indah.


english: In this way we will also prevent wrong interpretations as well as delays in the transposition and implementation of legislation.

non_english: W ten sposób unikniemy również błędnych interpretacji oraz opóźnień w transpozycji i wdrażaniu prawa.


english: Tom works out in a gym near his house.

non_english: Tom trener på et treningssenter nært huset hans.


english: Bob derives pleasure from observing insects.

non_english: Bob z przyjemnością obserwuje owady.


english: AT FIRST, Kristin planned to use her credit card just for emergencies — and perhaps for that occasional item she wanted to buy but could not pay for with cash.

non_english: BAŞLANGIÇTA Kristin, kredi kartını sadece acil durumlarda kullanmayı düşünüyordu; belki de kaçırmak istemediği fakat nakit ödeyemediğinden alamadığı şeyler için kullanacaktı.


english: If you could only speak English, you would be perfect.

non_english: もし英語さえ出来たらきみは完璧なんだけど。


english: DDoS (Distributed Denial-of-Service) attacks, which in recent times threatened LiveJournal.com and the Novaya Gazeta website cannot be linked to the state but result from either commercial orders or the unauthorised activities of certain individuals.

non_english: Οι επιθέσεις κατανεμημένης άρνησης υπηρεσίας (DDoS), που πρόσφατα απείλησαν τις ιστοσελίδες του LiveJournal.com και της Novaya Gazeta δε μπορούν να συνδεθούν με το κράτος, αλλά αντίθετα μπορεί να οφείλονται σε εμπορικές οδηγίες ή μη εξουσιοδοτημένες ενέργειες κάποιων ατόμων.


english: It is careless of me to take the wrong bus.

non_english: On huolimatonta minulta ottaa väärä bussi.


english: If roaches persist, try using sticky traps or sprinkling boric acid behind cabinets, but protect children and pets from contact with these products, suggests the Wellness Letter.

non_english: Nëse buburrecat këmbëngulin, përpiquni duke përdorur çarqe me ngjitëse apo duke spërkatur acid borik prapa banjove, por mbroni fëmijët dhe kafshët e shtëpisë që të mos prekin këto produkte, sugjeron Wellness Letter.


english: I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand.

non_english: J'ai compris que, pendant que j'améliorais l'IA, fonction par fonction, jeu de données par jeu de données, je créais des lacunes massives, des trous et des biais cognitifs dans ce que l'IA pouvait comprendre.


english: The New York Times reports that 18 percent of Americans admit to being scam victims — duped out of thousands of dollars by unscrupulous people who hunt for vulnerable victims.

non_english: The New York Times raporton se 18 për qind e amerikanëve pranojnë se janë viktima të mashtrimit, të cilëve njerëz të paskrupullt, që gjuajnë për viktima të sulmueshme, u kanë marrë me mashtrim mijëra dollarë.


english: Yet one of their women members is now the head of the organization of which they are a part.

non_english: Ma una delle loro donne è ora capo dell’organizzazione di cui fanno parte.


english: Indeed, there should be a lot to keep in secret.

non_english: De hecho, deber haber mucho que mantener en secreto.


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: Se les puede dar... darle a alguien 4 horas ininterrumpidas es el mejor regalo que se le puede dar a alguien en el trabajo.


english: Absolutely nothing, not yet.

non_english: Absoluutselt mitte midagi, veel midagi.


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: Y Judy vio la destrucción de su paisaje y su agua envenenada.


english: You may be late for school.

non_english: 君は学校に遅れるかもしれない。


english: What was the sequel translated as?

non_english: इसकी उत्तर कथा का अनुवाद क्या था?


english: Helicopters have been seen overhead, but no contact has been made; there is no evidence that help has arrived.

non_english: Наверху был виден вертолет, но с ним не было никаких контактов; нет никаких признаков того, что помощь прибыла.


english: We had a lot of rain last year.

non_english: Letztes Jahr hat es viel geregnet.


english: Many of those who are infected with HIV are not aware of it themselves.

non_english: Trong số những người đã nhiễm khuẩn HIV, có nhiều người mà chính họ cũng không biết là mình đã nhiễm.


english: You can take whichever way you like.

non_english: بإمكانكما أن تختارا أيّ طريق تريدانه.


english: The Member State concerned shall adapt the proposed external-cost charge in order to be in conformity with the decision.

non_english: Zainteresowane państwo członkowskie dostosowuje proponowaną opłatę z tytułu kosztów zewnętrznych, tak by była zgodna z decyzją.


english: What do you mean?

non_english: למה אתה מתכוון?


english: Passengers leaving for Sofia on a Bulgaria Air flight had to go through two consecutive security checks that were completely identical.

non_english: Cestující do Sofie letící společností Bulgaria Air museli projít dvěma po sobě následujícími bezpečnostními kontrolami, které byly úplně stejné.


english: As far as she knows, I'm picking her up, we're going to the dance just like we planned.

non_english: بقدر ما تعرف أنني سأصطحبها سنذهب لنرقص كما خططنا سابقًا


english: And if we can change the lens, not only can we change your happiness, we can change every single educational and business outcome at the same time.

non_english: E se podemos cambiar a lente, non só poderemos cambiar a nosa felicidade, senón que poderemos cambiar cada resultado educativo e empresarial ó mesmo tempo. Cando solicitei plaza en Harvard, solicitei plaza para un desafío.


english: The European Union has added responsibilities in this area and it has a wealth of knowledge and experience that give it a special role.

non_english: Evropska unija ima na tem področju dodatno odgovornost ter veliko znanja in izkušenj, zaradi katerih ima posebno vlogo.


english: But nowhere does the Bible teach this.

non_english: Ma la Bibbia non insegna questo in nessun luogo.


english: You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a recent version of Samba 2.2. x and a running SMB service on the target server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality.

non_english: Jo steane op it punt it stjoerprograma% 1 klear te meitsjen om dy diele te kinnen mei Windows- klanten via Samba. Dizze hanneling fereasket de Adobe PostScript Driver, in resinte útjefte fan Samba ferzje 2. 2. x en in draaende SMB- tsjinst op de doeltsjinner. Klik op Eksportearje om dêr mei los te gean. Lês de cupsaddsmb Manual- side yn Konqueror of typ man cupsaddsmb yn in terminalfinster om mear oer dizze funksje gewaar te wurden.


english: Things break.

non_english: Ствари се сламају.


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: A osećate se prilično, verovali ili ne, odvojeno od instrumenta i od palice, iako držim palicu dosta čvrsto.


english: My friend usually helps my son with his studies.

non_english: O meu amigo adoita axudar ó meu fillo cos seus estudos.


english: Next, poke a hole in your rooting medium to avoid scraping off the powder when placing the cutting in the soil.

non_english: Em seguida, abra um buraquinho em seu veículo de raízes, a fim de evitar retirar o pó quando colocar a muda no solo.


english: He destroyed economic achievement.

non_english: Dia memusnahkan prestasi ekonomi.


english: But it always surprises me how there is a deep-rooted distrust, even animosity, against Poles.

non_english: Но меня всегда поражало тамошнее укоренившееся недоверие и даже враждебность по отношению к полякам.


english: You have to be patient.

non_english: Sabırlı olmak zorundasın.


english: Meanwhile, the local population has remained impoverished and beset by diseases caused by unsafe air, poisoned drinking water, and pollution in the food chain.

non_english: Nel frattempo, la popolazione locale si è impoverita ed è afflitta da malattie causate dall’aria insalubre, l’acqua potabile avvelenata, e l’inquinamento della catena alimentare.


english: I don't agree with you.

non_english: Ik ben het niet met jou eens.


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: 但我们确实在那里 找寻、跟踪并拍摄这些标志性的猫科动物。


english: The meeting took place yesterday.

non_english: De ontmoeting had gisteren plaats.


english: After which all Flickr users in Hong Kong whose Flickr accounts were set up through yahoo.com.hk (Yahoo!

non_english: Depois disso, os usuários do Flickr em Hong Kong, cujas contas no Flickr foram abertas através do yahoo.com.hk (Yahoo!


english: So what does it all mean?

non_english: 所以這一切的意思是什麼？


english: I will be driving myself.

non_english: Ezê bi xwe bajom.


english: Purpose: Attend the Canadian Association of Chiefs of Police Committee Meetings, and Canadian Integrated Response to Organized Crime (CIROC) Meeting

non_english: But : Participation à la rencontre du comité sur le crime organisé de l'Association canadienne des chefs de police


english: The name may also allude to the fact that the puffin clasps its webbed feet together after emerging from the water, as if in a prayerful stance.

non_english: Bu ad, denizpapağanının perdeli ayaklarını sudan çıktıktan sonra dua eder gibi kavuşturmasına da atfediyor olabilir.


english: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/ foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).

non_english: Pētījumi ar dzīvniekiem neliecina par tiešu vai netiešu kaitīgu ietekmi uz grūtniecību, embrionālo/ augļa attīstību, dzemdībām vai pēcdzemdību attīstību (skatīt apakšpunktu 5. 3.).


english: The Development Costs of Homophobia

non_english: I costi legati all’aumento dell’omofobia


english: Mrs Schroedter, you quite rightly pointed out that while it is chiefly up to the Member States and the regions to define their own priorities in development matters, European Union cofinancing of the programmes requires, and is the justification for, a situation where Community priorities as debated and approved in this House should also be taken into account in order to promote this Community aspect of economic and social cohesion which many of you forcefully pointed out.

non_english: Fru ordfører, De mindede med rette om, at selvom det primært er medlemsstaternes og regionernes opgave at fastsætte deres egne prioriteter med hensyn til udvikling, kræves det i de programmer, som Den Europæiske Union medfinansierer, at der også tages hensyn til Fællesskabets hovedmålsætninger i den udformning, de forhandles og vedtages her i Europa-Parlamentet med henblik på at fremme den økonomiske og sociale samhørigheds fællesskabsdimension, som mange af Dem kraftigt har understreget.


english: Stephen Geoffrey Pollard, a British consultant surgeon, notes that the morbidity and mortality rates among those who receive bloodless surgery are “at least as good as those patients who receive blood, and in many cases they are spared the postoperative infections and complications often attributable to blood. ”

non_english: يذكر ستيڤن جفري پولارد ، جراح مستشار من بريطانيا ، ان الذين يخضعون للجراحة دون دم لا تكون معدلات الامراض والوفيات بينهم « اسوأ من معدلات الذين يُنقل اليهم دم ، وفي حالات كثيرة يجنَّبون اخماج ومضاعفات ما بعد الجراحة التي تنسب غالبا الى الدم » .


english: Dude, this is like Shrek's piss.

non_english: Gaur, ūetta er eins og piss úr Shrek.


english: That’s only one of the lessons that Japan offers the rest of us.

non_english: Это только один из уроков, который Япония преподает остальным.


english: The EIB should expand its lending.

non_english: La BEI dovrebbe concedere maggiori prestiti.


english: Shrink image to & fit, if necessary

non_english: បង្រួញរូបភាពឲ្យសម បើចាំបាច់


english: To conclude, we will always stand by farmers in defending their tool of work and their irreplaceable role in society, which consists first and foremost in feeding their fellow men and then in preserving the countryside and in developing the land to everyone's satisfaction.

non_english: В заключение, ние винаги ще стоим до земеделските производители и ще защитаваме средствата им за работа и незаменимата им роля в обществото, която се състои преди всичко в изхранването на хората, запазването на природата и разработването на земята по удовлетворителен за всички начин.


english: With the assault on Ramlet el-Bayda, Beirut on its way to becoming the first Mediterranean city without a seafront https://t.co/aaodNDWuan — Lara Bitar (@LarsBit) 25 October 2016

non_english: Ramlet el-Bayda'ya yapılan saldırıyla Beyrut sahilsiz ilk Akdeniz kenti olma yolunda https://t.co/aaodNDWuan — Lara Bitar (@LarsBit) 25 Ekim 2016


english: [ Jesus] certainly did not understand paradise to be a subdivision of the realm of the dead, but rather the restoration of a paradise on earth. ”

non_english: [ Ісус] звичайно не розумів, що рай був якийсь підрозділ сфери померлих, але навпаки відновлений рай на землі ”.


english: You have to share the cake equally.

non_english: Vous devez partager le gâteau à parts égales.


english: ● Interactive computer programs.

non_english: ● متعامِل کمپیوٹر پروگرامز ۔


english: Clean it frequently.

non_english: Чистете го често.


english: But that very fact is telling.

non_english: اما این همان واقعیت گویا است.


english: But I think we can do both at the same time here.

non_english: Ma credo che qui possiamo fare entrambe le cose contemporaneamente.


english: More than forty per cent of the homeless are children; many of them are vulnerable to malaria and pneumonia.

non_english: Meer dan 40 procent van de daklozen zijn kinderen; veel van hen lopen een risico malaria of longontsteking op te lopen.


english: Without your assistance I would have failed.

non_english: Senza il tuo aiuto avrei fallito.


english: Fact: By and large, a woman has much to lose and little to gain by reporting victimization.

non_english: Fakt: Në tërësi, një grua mund të vuajë shumë dhe ka të ngjarë të arrijë pak, duke raportuar se ka qenë viktimë.


english: I do not have a bicycle.

non_english: მე არ მყავს ველოსიპედი.


english: The blog also published a list of names of students who were arrested and promised the movement will go ahead, no matter how many are arrested.

non_english: كما نشرت المدونة قائمة بأسماء الطلاب الذين تم اعتقالهم, ووعدت أن الحركة سوف تمضي قدماً مهما وصل عدد الموقوفين.


english: But it would truly be a scandal if one day we forgot and kissed each other on the street!

non_english: Men det ville virkelig være en skandale hvis vi en dag glemte og vi kyssede hinanden på gaden!


english: My home is in the country.

non_english: Casa mea este în zona rurală.


english: She is so smoked.

non_english: היא כל כך גמורה.


english: Perhaps one day you will even be able to laugh at some of the things distressing you now.

non_english: Jednoho dne se možná zasměješ tomu, co tě nyní zneklidňuje.


english: And after all this, everyone paused; they took a step back.

non_english: ဒါအားလုံးပြီးတော့  လူတိုင်း ခဏရပ်သွားတယ်။ နောက်တစ်လှမ်း ပြန်ဆုတ်သွားကြတယ်။


english: And Alex would go, "Arrrrggg!"

non_english: И Алекс отвечал: "РРРРРРРР" -


english: Changes the visibility of the toolbar in the current window

non_english: Iguqula ukubonakala kwe-toolbar kule festile ikhoyo ngoku


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: jo man toreiz augot un attiecībā uz vīrieša kasti, "Vai tu gribi?" nozīmēju vienu no diviem: Seksu vai narkotikas -- un mēs nelietojām narkotikas.


english: The European Commission already drafted principles for strengthening a culture of consultation and dialogue back in 2002, and I therefore hope it will be prepared to draft the appropriate principles.

non_english: Европейската комисия още през 2002 г. изготви принципи за повишаване на културата на консултации и диалог и затова аз се надявам, че тя ще е готова и сега да изготви целесъобразни принципи.


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: منظورم اینه که، ما میمون هستیم و برای مشارکت و همکاری. به دنیا آمده ایم و تولید مثل می کنیم.


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: 因此，沒有任何規則，沒有對，錯，該這樣，該那樣。


english: Pure silica glass makes mirrors for satellite telescopes and laser - beam reflectors.

non_english: Puhtaasta kvartsilasista tehdään peilejä tekokuiden kaukoputkiin ja lasersäteen heijastimia.


english: As it was printed in haste, the book has many misprints.

non_english: Comme il avait été publié à la hâte, le livre avait de nombreuses coquilles.


english: He said he thought all American people left already.

non_english: Hắn nói hắn tưởng mọi người Mỹ đã bỏ đi hết rồi.


english: Koalas can only be seen in Australia.

non_english: कोआला फक्त ऑस्ट्रेलियात दिसून येतात.


english: For example, if you have loop - type handles on your kitchen drawers, you can lock them by slipping a stick through the handles.

non_english: На пример, ако имате полукружни рачки на кујнските фиоки, можете да ги блокирате со тоа што ќе вметнете стапче низ рачките.


english: Hello. Are you Jackie Scott?

non_english: Tere. Kas sa oled Jackie Scott?


english: And just this past February, I won two back-to-back World Cup gold medals — (Applause) — which made me the highest ranked adaptive female snowboarder in the world.

non_english: ပြီးခဲ့တဲ့ ဖေဖော်ဝါရီကပဲ ကမ္ဘာ့ဖလားရွှေတံဆိပ်၂ ခု ဆက်တိုက်ရခဲ့ပါတယ် (လက်ခုပ်သံများ) ဒါက ကျွန်မကို ကမ္ဘာမှာအမြင့်ဆုံး အလိုက်သင့်ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ အမျိုးသမီး နှင်းလျှောစီးသူ ဖြစ်လာစေခဲ့ပါတယ်


english: However, Darío Ramirez (@expresate33), the Director of Article 19 in Mexico, tweeted some considerations:

non_english: Πάντως, ο Darío Ramirez (@expresate33), διευθυντής του Άρθρου 19 στο Μεξικό, εξέφρασε κάποιες επιφυλάξεις:


english: If we believe that, then teaching will always be a political act.

non_english: אם אנחנו מאמינים בזה, אז לימוד תמיד יהיה מעשה פוליטי.


english: "%s" GStreamer plugin could not be found

non_english: "%s" జీ స్ట్రీమర్ ప్లగిన్ కనుగొనబడలేదు


english: Another matter we would like to address, specifically from the point of view of industrial policy, is that we would have liked the Commission to pay more attention to the effects of services, electronic commerce and the growing use of the Internet, when they were planning the coordination of Structural Funds and Cohesion Funds.

non_english: En annan fråga som vi uttryckligen skulle vilja belysa ur en industripolitisk synvinkel är att vi gärna sett att kommissionen fäst större uppmärksamhet vid effekterna av ökad användning av tjänster, elektronisk handel och Internet när den planerade samordningen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.


english: You may as well say so.

non_english: Du kannst das ruhig sagen.


english: Finally, I should like to mention a few political conclusions which you are, in any case, familiar with, but whose main elements I should like to reiterate.

non_english: Je voudrais enfin évoquer quelques conclusions politiques qui, d'ailleurs, vous sont connues, mais dont je voudrais rappeler les éléments principaux.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: De ce să nu mănânci insecte? În primul rând, ce sunt insectele?


english: Requested mail action okay, completed

non_english: ଅନୁରୋଧ କରାଯାଉଥିବା ମେଲ କାର୍ଯ୍ୟ ଠିକ ଅଛି, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ


english: So we thought we would look at this challenge and create an exoskeleton that would help deal with this issue.

non_english: Så vi tänkte att vi skulle ta oss an den här utmaningen och skapa ett exoskelett som hjälper till med det här problemet.


english: Maybe Tom didn't do what everyone says he did.

non_english: Võib-olla Tom ei teinud seda, mida kõik ütlevad, et ta tegi.


english: ROUNDDOWN(1.252; 2) equals 1.25

non_english: ROUNDDOWN( 1. 252; 2) ураўноўваецца 1. 25


english: British researchers found that one smile can generate the same level of brain stimulation as up to 2,000 bars of chocolate.

non_english: Britų tyrėjai nustatė, kad viena šypsena stimuliuoja smegenis tiek pat, kiek 2000 plytelių šokolado.


english: The Restore Fairness campaign encourages Americans to ask their local representatives to help win every individual a “fair day in court"; create legally enforceable detention standards and implement cost effective alternatives to detention; and stop indiscriminate raids and the continued use of local law enforcement to enforce federal immigration law.

non_english: Кампания «Восстановите справедливость» призывает американцев обратиться за помощью к представителям местных органов власти в вопросах организации и проведении «дня справедливого суда» для каждого человека, которому грозит депортация; создать стандарты законного задержания и применять материальные штрафы в качестве альтернативы задержанию; а также остановить незаконные рейды и продолжающееся использование местного правового давления для укрепления федерального иммиграционного законодательства.


english: What has brought you here?

non_english: Kas čia tave atnešė?


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: Odstraňujú trus, opeľujú naše plodiny.


english: Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the offence referred to in Article 2, when committed with serious negligence, is punishable by a maximum of at least between one and three years of imprisonment where the offence caused significant and widespread damage to water quality, to animal or vegetable species or to parts of them.

non_english: Katra dalībvalsts veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka 2. pantā minētie nodarījumi, kas izdarīti rupjas nolaidības dēļ, ir sodāmi ar brīvības atņemšanu, kuras maksimālais ilgums ir vismaz no viena līdz trim gadiem, ja nodarījumi ir izraisījuši nozīmīgu un plaši izplatītu kaitējumu ūdens kvalitātei, dzīvnieku un augu sugām vai to daļām.


english: I am Japanese, but you are an American.

non_english: Jeg er japaner, men du er amerikaner.


english: Well that's just a matter of mindset.

non_english: Bueno, es sólo una cuestión de mentalidad.


english: I just don't want anyone to be mad at me.

non_english: 나는 그 누구도 나한테 화를 안냈으면 좋겠을 뿐이야.


english: & Robert. Gogolok; (robertgogolock at gmx de): Developer

non_english: Robert Gogolok (robertgogolock នៅ gmx de) & # 160; ៖ អ្នកអភិវឌ្ឍន៍


english: Unsubscribe and Delete

non_english: Жазылуудан чыгуу жана жоготуу


english: This square might look very square and prim.

non_english: Aquest quadrat sembla molt quadrat i correcte.


english: Other European Countries

non_english: Sonstige europäische Länder


english: I really delight in the law of God according to the man I am within, but I behold in my members another law warring against the law of my mind and leading me captive to sin’s law...

non_english: Në fakt, unë gjej kënaqësi në ligjin e Perëndisë sipas njeriut të brendshëm, por shoh një ligj tjetër në gjymtyrët e mi, që lufton kundër ligjit të mendjes sime dhe më bën skllav të ligjit të mëkatit...


english: Social media without human involvement can be compared to a beautiful car without a driver: it is nothing without our input.

non_english: Sociala medier utan mänskligt engagemang kan jämföras med en tjusig bil utan förare: den är ingenting utan vår insats.


english: Natural disasters (vote)

non_english: Přírodní katastrofy (hlasování)


english: The company plans to close its U.S. sales unit in New York.

non_english: החברה מתכננת לסגור את הסניף שלה בניו יורק.


english: That the story of militancy in Bangladesh is not complete without the details of Tarique’s involvement is a fact we must come to terms with before it is too late — and it is towards the Dhaka Central Jail that we must look for the answers that only the Prince of Bogra can provide.

non_english: L’histoire de l’activisme au Bangladesh n’est pas complète sans les détails de l’implication de Tarique, c’est une réalité que nous devons affronter avant qu’il ne soit trop tard, et c’est vers la prison centrale de Dhaka que nous devons chercher les réponses que seul le « Prince de Bogra » peut nous livrer.


english: In the aftermath of the global financial crisis, the United Nations Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System urged that we design an efficient and fair system for the restructuring of sovereign debt.

non_english: All'indomani della crisi finanziaria globale, la Commissione di esperti delle Nazioni Unite sulle riforme del sistema monetario e finanziario internazionale ha esortato a creare un sistema per la ristrutturazione del debito sovrano improntato all'efficienza e all'equità.


english: The quality of European education should be measured depending on the graduation rate and the admission rate to the next education level.

non_english: Az európai oktatás minőségét az egyetemi/főiskola bizonyítványok aránya és a következő oktatási szintre való felvétel aránya szerint kell mérni.


english: Do you know, we're bringing little babies into a world where, in many places, the water is poisoning them?

non_english: Tiesittekö, että synnytämme maailmaan vauvoja moniin paikkoihin, joissa vesi myrkyttää heidät?


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: בשבילי, כמוזיקאית שמתמודדת עם 99 אחוז מוזיקה חדשה, זה מאוד קל בשבילי להגיד, "או כן, אני אוהבת את היצירה הזו. או לא, אני לא אוהבת את היצירה הזו."


english: Within the perimeter of this elegant Maya center are many skillfully carved monoliths of greenish volcanic tuff called trachyte  — soft when quarried but gradually hardening when exposed to the elements.

non_english: V tomto elegantnom mayskom centre je mnoho zručne vypracovaných pamätníkov zo zeleného sopečného tufu nazývaného trachyt. Trachyt je mäkký pri ťažbe v kameňolome, ale postupne tvrdne, keď je vystavený vonkajším vplyvom.


english: An empty shelf at a grocery store with a sign explaining that the management does not know when the next shipment of butter will come.

non_english: Ein leeres Regalbrett und ein Schild, auf dem die Geschäftsleitung erklärt, sie wisse nicht, wann wieder Butter geliefert werden wird.


english: No problem at all!

non_english: אין שום בעיה!


english: What a shame!

non_english: Колко жалко!


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: La pintura es de bajo contenido químico, lo cual es muy importante si se trabaja en el salón todo el tiempo.


english: Finally, this is a file photograph of Grandmother Jack.

non_english: Végezetül, íme egy fénykép Jack nagymamáról.


english: Keeping your distance is imperative if your friend is expelled from the congregation.

non_english: Është e domosdoshme të mbash distancë, në qoftë se shoku yt është përjashtuar nga kongregacioni.


english: The South actually did everything it could to keep the people from leaving.

non_english: فعل الجنوب كل ما بوسعه لمنع الناس من الرحيل.


english: In recent days, Italy’s government fell after losing a parliamentary vote on the country’s troop deployment in Afghanistan, while Britain and Denmark announced that they are to begin withdrawing their troops from Iraq.

non_english: Récemment, le gouvernement italien a été renversé, après avoir perdu un débat devant le parlement sur le déploiement militaire en Afghanistan. De leur côté, la Grande-Bretagne et le Danemark ont annoncé l’amorce du retrait de leurs troupes d’Irak.


english: Now I've never really liked this term.

non_english: Agora, eu nunca gostei desse termo mesmo.


english: We're talking about marijuana, right?

non_english: - Marihuánáról beszélünk, ugye?


english: Yet, no matter how busy you may be in such pursuits, it is absolutely vital that you also allow time to take in spiritual food.

non_english: Men hur upptagen du än är med sådana strävanden, är det absolut livsviktigt för dig att du också tar dig tid att inhämta andlig föda.


english: The idea there behind these two pictures is that the Chinese government can act above rule of law.

non_english: L'idée derrière ces deux images, est que le gouvernement chinois peut agir au-dessus des lois.


english: What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

non_english: Какво се случва с вноските и с лихвения процент?


english: _Rename for Full Windows Compatibility

non_english: Windows ৰ সম্পূৰ্ণ সুসংগতিৰ বাবে নাম পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব (_R)


english: He counted 2,700 articles and identified four trends lasting roughly one week each: "Protests take place", "protests continue", "protests widen", and recently, "ok, enough now."

non_english: Han talte 2.700 artikler og identificerede fire fokusområder, der hver var aktuelle omtrent en uge: "Protesterne opstår", "protesterne fortsætter", "protesterne breder sig" og til sidst "okay, det var det".


english: We only talk about one side of it.

non_english: نحن نتحدث عن جانب واحد فقط.


english: You were never the person in the park.

non_english: מעולם לא היית האדם בפארק.


english: At the risk of being politically incorrect, perhaps the international community might consider Rwanda strong man Paul Kagame’s words: “TRADE not AID”.

non_english: Со ризик да бидам политички некоректен, можеби меѓународната заедница ќе смета на зборовите на силниот човек од Руанда, Пол Кагаме: “TРГОВИЈА не ПОМОШ”.


english: It is not acceptable for the Commission to make decisions as a legislative body at the proposal of the Directorate-General for Competition on which it consults Parliament, yet this is not the case for recommendations relating to the internal market.

non_english: Pro Komisi je nepřijatelné, aby přijímala rozhodnutí jako zákonodárný orgán na návrh Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, které jej konzultovalo s Parlamentem, proto nejde o doporučení týkající se vnitřního trhu.


english: I can't wait for you.

non_english: Не можам да ве чекам.


english: Karen Kayser, factors such as children, community stigma, finances, friends, relatives, and religious beliefs might keep a couple together, even in a loveless state.

non_english: ڈاکٹر کرن قیصر کے مطابق ، بچے ، معاشرہ ، مال‌ودولت ، دوست‌احباب ، رشتےدار اور مذہبی عقائد جیسے عناصر محبت سے عاری جوڑے کو اکٹھا رکھ سکتے ہیں ۔


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: او تنها یک کتاب از دوازده کتاب را خواند و و تنها به تعدادی از کلاس های واحد رفت، و او چند روز قبل از امتحان به اتاق ما آمد تا بلکه چیزی یاد بگیرد.


english: He is afraid of his father.

non_english: Ta kardab oma isa.


english: These experiences are not unusual.

non_english: Disse tilfælde er ikke usædvanlige.


english: It is not wise to put your money on a horse.

non_english: Non è saggio mettere i tuoi soldi su un cavallo.


english: In a clinical trial of patients with a history of dry cough during ACE inhibitor therapy, 19.5% of trial subjects receiving valsartan and 19.0% of those receiving a thiazide diuretic experienced coughing, compared to 68.5% of those treated with an ACE inhibitor (p < 0.05).

non_english: Klinikinių tyrimų metu iš valsartano vartojusių ligonių, kuriems anksčiau AKF inhibitoriai buvo sukėlę sausą kosulį, kosulys prasidėjo 19, 5% vartojusių valsartaną ir 19% vartojusių tiazidinių diuretikų, lyginant su 68, 5% vartojusių AKF inhibitorių (p < 0, 05).


english: Is the UAE testing the waters with how much internet censorship it can get away with?

non_english: Apakah Uni Emirat Arab sedang menguji seberapa jauh sensor terhadap internet dapat terjadi?


english: Realistically, should we not recognize that man’s creativity alone cannot bring about a just human society?

non_english: Či by sme si nemali realisticky uvedomiť, že človek sám len svojimi vlastnými tvorivými schopnosťami nemôže vytvoriť spravodlivú ľudskú spoločnosť?


english: An Eskimo often depends heavily on his “husky ” dogs, a breed that have furry outer hair and another coat of fine hair close to the skin that prevents them from ever getting“ soaked to the skin. ”

non_english: A menudo el esquimal depende grandemente de sus perros husky, una raza que tiene una capa de pelo grueso exterior y otra capa de pelo delgado cerca de la piel que les impide “empaparse hasta la piel. ”


english: We still have a kind of patchwork in the sky, with 58 national airspace blocks, even though we know we would really only need one, or to be generous perhaps three to six.

non_english: Ám az égbolt még mindig toldozott-foldozott, 58 nemzeti légtérblokkal, bár tudjuk, hogy igazán csak egyre lenne szükség, vagy, ha nagyvonalúak akarunk lenni, akkor talán három-hatra.


english: Park’s success will depend, in the end, on the effectiveness of her campaign in further defining her character along those lines.

non_english: Le succès de Park dépendra en fin de compte de l’efficacité de sa campagne à définir son caractère selon ses principes.


english: ● When a man began studying the Bible with Jehovah’s witnesses, his minister came by his home to pay him a visit.

non_english: ● Kun eräs mies alkoi tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa, hänen pappinsa tuli hänen kotiinsa tapaamaan häntä.


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: והנה הדוגמה האהובה עלי, בדרום קוריאה.


english: We wanted chechik.There he is.

non_english: רצינו את צ'צ'יק. הנה הוא.


english: He also pointed out that the water quality in Tianjin has historically been poor and similar incidents have happened before.

non_english: Nanamarika ihany koa izy fa ara-tantara, ratsy dia ratsy ny kalitaon'ny rano ao Tianjin ary efa nitranga ny loza tahaka izany teo aloha.


english: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio

non_english: Tetapkan nisbah aspek 2.11:1 (DVB)


english: We all are stupid, incapable of thinking for ourselves, making decisions and acting independently.

non_english: Vi er alle dumme, ude af stand til at tænke selvstændigt, tage beslutninger og handle uafhængigt.


english: Cars have replaced horses ( that were critical to the Roma economy).

non_english: Le automobili hanno sostituito i cavalli (così importanti nelll'economia Rom).


english: Lack of sleep is bad for the body.

non_english: 수면 부족은 몸에 나빠.


english: But God says otherwise.

non_english: Ale Bůh říká něco jiného.


english: Members will be aware that current Community law in this area resides primarily in four directives that deal with the transportation of dangerous goods.

non_english: Nariai žinos, kad dabartinis Bendrijos įstatymas šioje srityje pirmiausiai glūdi keturiose direktyvose, susijusiose su pavojingų prekių transportavimu.


english: We have to get this right.

non_english: Vi er nødt til at få dette på plads.


english: Why can’t I be more outgoing? ’

non_english: Зошто не можам да бидам подруштвен? ‘


english: In fact, when the United States Navy desired to receive SOS signals from a ship in distress, commercial broadcasting stations were obligated to cease broadcasts temporarily so that Navy receiving sets could pick up these radio communications without interference.

non_english: Στην περίπτωσι που το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών ήθελε να λάβη ένα σήμα (SOS) από ένα πλοίο που κινδύνευε, οι εμπορικοί ραδιοσταθμοί διαβιβάσεων ήσαν υποχρεωμένοι να σταματήσουν τις εκπομπές προσωρινά ώστε οι δέκται των ραδιοσταθμών του Ναυτικού να μπορέσουν να συλλάβουν αυτές τις ραδιοεπικοινωνίες δίχως παρεμβολές.


english: In view of the dangers that the Internet presents, it must be used with caution.

non_english: نظرا الى المخاطر التي تنطوي عليها الإنترنت ، ينبغي ان تُستعمل بحذر .


english: Pharmacovigilance System The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 6.2 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.

non_english: Sistem farmakovigilance Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora zagotoviti, da je sistem farmakovigilance, kot je opisan v različici 6. 2, predstavljeni v modulu 1. 8. 1. vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, vzpostavljen in da deluje, preden da zdravilo v promet in toliko časa, kolikor bo zdravilo v uporabi.


english: To finance his Bible translation work, Carey worked as an indigo planter for the East India Company.

non_english: Щоб покрити кошт своєї праці перекладання Біблії, Кері працював, як плантатор для East India Company.


english: That is back here, I think.

non_english: Мислам дека тоа е овде назад.


english: - Preparing for the economic summit.

non_english: - Priprema za gospodarski summit .


english: Suddenly, nine infants there became seriously ill and developed enlarged livers.

non_english: All’improvviso, nove neonati vi si ammalarono gravemente e gli si ingrossò il fegato.


english: After a lot of pleading we now have agreement on a compromise which is as neutral as possible.

non_english: Po dolgi razpravi se zdaj strinjamo, da je potreben čim bolj nevtralen kompromis.


english: I am accustomed to cold weather.

non_english: ฉันคุ้นเคยกับสภาพอากาศเย็น


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: ΡΓ: Το οποίο είναι πολύ άσχημο επειδή, φυσικά, είναι πολύ κοινή και τραυματική εμπειρία.


english: All these little spades, hydrants and firehoses in front of the flames that are 20 meters high are like a toothpick next to an elephant.

non_english: Toy ny hazokely fisokira-nify eo akaikin'ny elefanta ireo angady kely, sy ireo famonoan'afo, teo anatrehan'ity afo izay any amin'ny 20 metatra ny haavony.


english: Some are small, some large, and they vary in the sort of work they do.

non_english: Dažas ir mazas, citas lielas, un arī to darba veids ir atšķirīgs.


english: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?

non_english: क्या आप निश्चित हैं कि आप अमान्य पते के साथ संदेश भेजना चाहते हैं?


english: Had a girl up the street.

non_english: Tal oli üle tänava tüdruk.


english: Second, investors may be remembering that even though the dollar was at the epicenter of the 2008 financial panic, the consequences radiated so widely that, paradoxically, the dollar actually rose in value.

non_english: Во-вторых, инвесторы, быть может, помнят, что хотя доллар находился в эпицентре финансовой паники 2008 г., её последствия распространились настолько широко, что, как ни парадоксально, но стоимость доллара даже выросла.


english: Residents have agreed to have as much as 60 percent of the monkey population captured and relocated to rural areas.

non_english: Pilsētas iedzīvotāji ir nolēmuši, ka 60 procenti pērtiķu ir jāizķer un jāpārvieto uz lauku apvidiem.


english: Mary is very attached to the little girl.

non_english: Mary s-a ataşat foarte tare de fetiţa aceea.


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: ฉันก็เลย เอาบทสัมภาษณ์ทั้งหมดมา ตรงไหนที่ฉันเห็นความรู้สึกมีค่า ตรงไหนที่ฉันเห็นคนใช้ชีวิตอย่างนั้น และดูเฉพาะตรงนั้น


english: Ship inspection and survey organisations (vote)

non_english: Subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí (hlasování)


english: That will most certainly be the character of the change as honourable Members will see when they read the reform strategy document.

non_english: Muutoksen luonne tulee aivan varmasti olemaan sellainen, minkä arvoisat jäsenet saavat uudistuksia koskevaa strategista asiakirjaa lukiessaan huomata.


english: Show System Users/ Groups

non_english: Жүйелік пайдаланушылар/ топтар көрсетілсін


english: The scout bees are not bent on sticking with their discoveries. They will investigate sites found by other scouts.

non_english: Čebele izvidniki ne vztrajajo pri svojih mestih, temveč preiščejo tudi lokacije, ki so jih odkrili drugi izvidniki.


english: I know that you know that I know.

non_english: Tha fios agam gum bheil fios agad gum bheil fios agam.


english: I have nothing to lose.

non_english: Man nėra ko prarasti.


english: The government has invested in basic education, has invested in basic health.

non_english: Vlada vlaga v osnovno izobraževanje, v osnovno zdravstvo.


english: I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs.

non_english: ပြီးခဲ့တဲ့ ၁၀နှစ်လောက်က ပထမဆုံး မြင်ခဲ့တဲ့ Antarctica ကို ပထမဆုံးသွားခဲ့တယ်။


english: I'm a woman who loves getting texts who's going to tell you that too many of them can be a problem.

non_english: Ma olen naine, kes armastab sõnumite saamist, kes ütleb teile, et liiga palju neid võib olla probleem.


english: So 15.5 seconds is the median time for subjects in his experiment there.

non_english: Belle grandi. 15 secondi e mezzo è il tempo mediano per i soggetti di questo suo esperimento.


english: Now whereas other species are confined to places that their genes adapt them to, with social learning and language, we could transform the environment to suit our needs.

non_english: Kamēr pārējās sugas ir ierobežotas ar dzīvošanu tikai tādās vietās, kurām viņu gēni var pielāgoties ar sociālo mācīšanos un valodu mēs, atbilstoši mūsu vajadzībām, varējām pārveidot vidi.


english: Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Преговори между ЕС и САЩ относно освобождаването от визи (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: Of course, few people play ‘ chicken ’ or ‘ Russian roulette. ’

non_english: Naturligtvis är det få människor som ger sig in på självmordslekar med bil eller spelar rysk roulette.


english: Such a huge sum of money, EUR 400 million a year, is nevertheless impossible to find, given the current financial framework, and so we need a joint decision by Parliament and the Council.

non_english: Stávající finanční rámec ale vůbec neumožňuje vyšetřit tak obrovskou sumu peněz - 400 milionů EUR ročně, a musíme tedy za tímto účelem přijmout společné rozhodnutí Parlamentu a Rady.


english: During this period of rapid growth, it is not uncommon for teens to feel very uncomfortable with their weight, and many become concerned about controlling their weight.

non_english: وخلال فترة النمو السريع هذه ، من المألوف ان يشعر المراهقون والمراهقات بالانزعاج الشديد من وزنهم ، وينتاب كثيرين همّ كبح هذه الزيادة .


english: Both the wicked spirit forces in heavenly places and rebellious humans on earth will be cleared out, paving the way for “new heavens and a new earth... and in these righteousness is to dwell. ”  — 2 Peter 3: 13; see also Proverbs 2: 21, 22; Revelation 19: 11 - 21.

non_english: Tada će biti odstranjene kako zle duhovne sile u nebeskim prostranstvima, tako i buntovni ljudi na zemlji, da bi se otvorio put za “novo nebo i novu zemlju,... gdje će živjeti pravda ”.


english: We can engage so many more students with this, and they can have a better time doing it.

non_english: Podemos cativar tantos mais estudantes com isto, e eles podem divertir-se mais a fazê-lo.


english: Then the city median mean was counted.

non_english: Затем, была подсчитана средняя медианная.


english: Are you healthy?

non_english: Είστε υγιείς;


english: Fortunately, a little tree offered us passengers shelter from the broiling tropical sun.

non_english: Per fortuna, un piccolo albero provvide riparo a noi passeggeri dal cocente sole tropicale.


english: But in many ways the rice terraces of the Philippines are unique.

non_english: ولكن مصاطب الارزّ في الفيليپين فريدة من نواح عديدة .


english: The girl was afraid of her own shadow.

non_english: Děvče se bálo vlastního stínu.


english: You must understand that a presidency' s ability to reverse global social or economic trends during its six months in office is actually quite limited.

non_english: Vous devez comprendre Monsieur le Député que la capacité effective d'une présidence à inverser des tendances globales de nature sociale ou économique au cours de son semestre est effectivement limitée.


english: They disappeared.

non_english: Նրանք անհայտացան:


english: Instead, developing-country leaders must draw on the experiences of both developed countries and their peers to design tax policies that meet the basic requirements of operability, buoyancy, and stability.

non_english: Al contrario, i leader dei paesi in via di sviluppo devono tener conto delle esperienze sia dei paesi sviluppati che di quelle sperimentate da paesi in condizioni simili nel progettare politiche fiscali in grado di soddisfare i fondamentali requisiti di operatività, resistenza e stabilità.


english: Your mother will be very happy, son.

non_english: උඹේ අම්මා ගොඩක් සතුටුවෙයි, පුතේ.


english: One mother suggests scheduling a time when there are as few distractions as possible.

non_english: Një nënë sugjeron programimin e një kohe, kur ka sa më pak shpërqendrime që të jetë e mundur.


english: You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.

non_english: شما می توانید گزینه های پیکره بندی بازی را در هنگام شروع بازی برای اولین بار، تنظیم نمایید.


english: Environmental bloggers are angry and concerned about the killing of 14 lions in Tehran Zoo.

non_english: Blogeri koji pišu o očuvanju životne sredine su ljuti i zabrinuti zbog ubistva 14 lavova u teheranskom zološkom vrtu.


english: 2009 was an incredible year, lot of travel, Mexico, Mozambique, Madagascar, Iceland, Rodrigues, Singapore…lot of adventure, people, crazy wave…

non_english: 2009 fut une annÃ©e riche en voyage au Mexique, Mozambique, Madagascar, Islande, Rodrigues, Singapour…des aventures, des rencontres, des vagues incroyables…


english: The Internet is serious business.

non_english: ინტერნეტი სერიოზული ბიზნესია.


english: All you have to do is wait.

non_english: Tudo o que você tem que fazer é esperar.


english: However, for many today ‘ living on pills ’ has become a harmful habit rather than a healthful necessity.

non_english: Sin embargo, para muchos hoy el ‘ vivir a base de píldoras ’ ha llegado a ser un hábito perjudicial más bien que una necesidad saludable.


english: Either banks need to default on their senior obligations, or the government will need to default alongside the banks.

non_english: O le banche potranno non ottemperare alle proprie obbligazioni senior, o il governo dovrà dichiarare default insieme alle banche.


english: Experts say that a flamingo stands on one leg in order to rest the other.

non_english: Szakértők szerint a flamingó azért áll fél lábon, hogy a másik lábát addig pihentesse.


english: They met with heavy fire from assault rifles and rocket-propelled grenades.

non_english: Heitä oli vastassa raskas tulitus rynnäkkökivääreillä ja kranaateilla.


english: “ One of the first things I noticed on coming into contact with Jehovah’s Witnesses, ” relates Sue from England, “was how those who lived by Bible principles, who were totally involved in their worship, seemed to have the things they needed. ”

non_english: ” Salah satu hal pertama yang saya amati ketika bertemu dengan Saksi - Saksi Yehuwa, ” kata Sue dari Inggris, ” adalah bahwa orang - orang yang hidup selaras dengan prinsip Alkitab, yang sepenuhnya menjalankan ibadat mereka, tampaknya memiliki hal - hal yang mereka butuhkan. ”


english: What would you have done?

non_english: Mida teie oleksite teinud?


english: The heat in the path rises so abruptly that the surrounding air breaks the sound barrier in moving away.

non_english: Temperaturen i kanalen stiger så pludseligt at den omgivende luft skubbes bort med en hastighed der gennembryder lydmuren.


english: Mr President, Commissioner, you have yourself recognised the very important political symbolism of the Gdańsk shipyards and all that they evoke.

non_english: Hr juhataja, volinik, te olete ise tunnustanud Gdanski laevatehast kui väga olulist poliitilist sümbolit ja kõike seda, mida ta esindab.


english: The ice on the lake is too thin to bear your weight.

non_english: Lód na jeziorze jest zbyt cienki, aby utrzymać twój ciężar.


english: But he was convinced of this.

non_english: Bet viņš par šo bija pārliecināts.


english: "The Prosecutor's Office analysed Dmitry's blog and concluded he had a desire to shoot dead a dozen people," Russia Today reported.

non_english: قام مكتب المدّعي العام بتحليل مدوّنة ديميتري وانتهوا إلى أنّ الأخير لديه الرغبة بقتل "دزّينة من الناس" حسبما جاء في صحيفة روسيا اليوم.


english: I want to know if you'll be free tomorrow.

non_english: 君が明日暇かどうか知りたい。


english: Member of the Commission. - Madam President, this is the question on EIT private sector funding.

non_english: komisar. - Gospa predsednica, to je vprašanje o financiranju Evropskega inštituta za tehnologijo (EIT) s strani zasebnega sektorja.


english: For safety' s sake, I should like to have confirmation that it really is the case that, where the Commission and good administration are concerned, there is no part of Jacob Söderman' s proposal which the Commission thinks is unacceptable.

non_english: För säkerhets skull skulle jag vilja ha en bekräftelse på att det verkligen är så, att det inte finns någon del av Jacob Södermans förslag, vad gäller kommissionen och den goda förvaltningen, som kommissionen tycker är oacceptabel.


english: The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.

non_english: Finalement, les conséquences de 1989 ont été moins durables que ce que beaucoup d'observateurs (moi y compris) le pensaient.


english: Mr Rübig, as I said, I understand your concerns very well.

non_english: Hr. Rübig, som sagt forstår jeg udmærket Deres bekymringer.


english: But what kind of “training ” did they receive?

non_english: Но какое « обучение » получили они?


english: Next day, she called.

non_english: Ďalší deň, mi volala.


english: We must use the Berlin Summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the Union. That, however, is another problem altogether.

non_english: Vi måste utnyttja stödmedlen från toppmötet i Berlin, och vi måste ändra på den skogspolitik som bedrivs i de flesta av unionens länder, men det är ett annat problem.


english: So at the end of the jacket's life, all you have to do is remove its fish bone and the fabric comes with it a lot quicker and a lot easier than before.

non_english: 所以在这件夹克寿终正寝时， 你所需要做的只是去除这条“鱼骨”， 然后面料就出来了—— 比之前要更快，更便捷。


english: You were a brave soul.

non_english: Du var en tapper sjæl.


english: And then the opposite also happens.

non_english: અને પછી વિપરીત પણ થાય છે.


english: We seem to have reached the age where life stops giving us things and starts taking them away.

non_english: ...به نظر ميرسه ما به سني رسيديم ...که زندگي ديگه به ما چيزي نميده و شروع کرده به گرفتن


english: It's not uncommon to feel like you're alone or that nobody understands you, but spoken word teaches that if you have the ability to express yourself and the courage to present those stories and opinions, you could be rewarded with a room full of your peers, or your community, who will listen.

non_english: Nuk është e pazakontë për njerëzit që të ndihen sikur ata janë të vetmuar ose askush nuk i kupton ata, por interpretimi te mëson që nëse ke aftësinë për t'u shprehur dhe guximin t'i prezantosh ato histori dhe opinione, ti mund të shpërblehesh me një dhomë plot me shokë, ose komuniteti i juaj, që do të dëgjojnë.


english: He knows more about solar than anyone I know anywhere in the world guaranteed.

non_english: მან მეტი იცის მზის ენერგიაზე ვიდრე ვინმე სხვა ვისაც ვიცნობ მთელს მსოფლიოში, პირობას გაძლევთ.


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: És tudom, hogy az emberi szenvedés és szegénység, és még az éghajlat változás fényében is, azt gondolhatnánk, hogy miért aggódjunk egy pár macskáért?


english: Meet so many people, don't you?

non_english: Es coneix tanta gent, oi?


english: These committees were in action even before state rescue workers arrived.

non_english: Այդ կոմիտեները սկսեցին գործի անցնել նույնիսկ մինչև փրկարար ջոկատների տեղ հասնելը ։


english: What's your friend's name?

non_english: Nama temanmu siapa?


english: Can you tell me what the zip code is for New York?

non_english: Meg tudod nekem mondani, mi New York postai irányítószáma?


english: I strongly support the calls to the European Commission urging it to monitor this process at national level too.

non_english: Velmi podporuji výzvu adresovanou Evropské komisi, týkající se monitorování tohoto procesu také na vnitrostátní úrovni.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: Hai nền kinh tế này đòi hỏi những kĩ năng rất khác trước. Và khi điều này xảy đến, phụ nữ giỏi hơn đàn ông trong việc học hỏi những kĩ năng mới.


english: Unknown type "%s" on element

non_english: Ụdị a na-amaghị "%s" na elementị


english: An advantage of FM over AM is its relatively noise - free reception.

non_english: En fördel hos FM i jämförelse med AM är dess relativt distorsionsfria mottagning.


english: We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out.

non_english: Môžeme čokoľvek vložit dovnútra a ono to nebude ťažšie, a potom môžeme čokoľvek opäť vybrať.


english: But we can take it a step further back: people’s income is lower and their jobs are insecure because they were not spending a short time ago – and so on, backwards in time, in a repeating feedback loop.

non_english: Můžeme ale udělat ještě jeden krok vzad: příjmy lidí jsou nižší a pracovní místa ohroženější proto, že neutráceli před nedávnem – a tak dále, zpět v čase, v opakujícím se koloběhu zpětných vazeb.


english: When one buys the box one gets mangoes of all sizes.

non_english: Kun ostaa laatikon mangoja, siinä on niitä kaikenkokoisia.


english: Jonathan would be disabled within two years, and eventually he would die

non_english: Jonatan bo obnemogel prej kot v dveh letih in nazadnje umrl


english: I have classified the issues raised by the honourable Members into four groups.

non_english: Έχω κατηγοριοποιήσει σε τέσσερις ομάδες τα θέματα που έθιξαν οι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι βουλευτές.


english: No bomb was found, and the following day the program was extended to include what had not been presented on Saturday.

non_english: Bom tidak ditemukan, dan keesokan harinya acara diperpanjang dengan memasukkan apa yang belum sempat disampaikan pada hari Sabtu.


english: First of all, labour inspection services, employers' organisations, trade unions.

non_english: Kot prve so to službe inšpekcije dela, organizacije delodajalcev in sindikati.


english: ♪ No relief ♪ We could stop right now if you want.

non_english: يمكننا أن نتوقف الآن إن أردتِ.


english: He realizes that many are “skinned and thrown about ” by this vicious, uncaring world.

non_english: Он понимает, что многие « изнурены и рассеяны » в сегодняшнем злом, бессердечном мире.


english: My upper right wisdom tooth hurts.

non_english: يؤلمني سن العقل في أعلى يمين أسناني.


english: Thank you very much.

non_english: آپ کا بہت بہت شکریہ۔


english: The workforce is conscious of the particular significance of the Shipyard and is responding to threats as they did then - by means of protest.

non_english: Załoga ma świadomość szczególnego znaczenia tej placówki i reaguje na zagrożenia jak za ówczesnych czasów - protestami.


english: Min horizontal bar width

non_english: ન્યૂનત્તમ આડી પટ્ટીની પહોળાઇ


english: How are you going to hear that?"

non_english: A jak uslyšíte tamto?"


english: The Gdańsk Shipyard started to restructure and is demonstrating that it can operate profitably.

non_english: Lodenica v Gdansku začala reštrukturalizáciu a ukazuje, že dokáže pracovať so ziskom.


english: One MRI scan costs 10 times what a digital mammogram costs.

non_english: Satu pemindaian MRI memerlukan biaya 10 kali lipat dari mamogram digital.


english: I will have to study harder.

non_english: Πρέπει να μελετήσω πιο σκληρά.


english: "What's the worst that can end up happening?

non_english: "Care e cel mai rau care se poate incheia intampla?


english: Because they are well aware of the "curse of oil" - corruption, conflict, ecological disaster, and anaesthetized entrepreneurial spirit.

non_english: Потому что им хорошо известно о "нефтяном проклятии", выражающемся в коррупции, конфликтах, экологических бедствиях и нездоровом предпринимательском духе.


english: You could see the immediate impact of legislation or a hateful speech that somebody gives in a school assembly and see what happens as a result.

non_english: ဥပဒေပြုအဖွဲ့ (သို့) ကျောင်း  အစည်းအဝေးမှာ တစ်ဦးဦး မုန်းစရာ ဟောပြောတာရဲ့ ချက်ခြင်း သက်ရောက်မှုကို မြင်နိုင်၊ ဖြစ်ပျက်တာကို ရလာဒ် တစ်ခုအနေနဲ့ ကြည့်လို့ရတယ်။


english: It is the failure to define this scenario which is causing or encouraging the excesses, accidents and assassinations mentioned by Mr Alavanos.

non_english: Penso que é a ausência de definição deste cenário que provoca ou favorece os excessos, os acidentes e os crimes que o senhor deputado Alavanos referiu.


english: Who is the man playing the violin?

non_english: 那個正在拉小提琴的男人是誰?


english: In recent days, Italy’s government fell after losing a parliamentary vote on the country’s troop deployment in Afghanistan, while Britain and Denmark announced that they are to begin withdrawing their troops from Iraq.

non_english: En días recientes, el gobierno italiano cayó después de perder un voto parlamentario sobre el despliegue de tropas del país en Afganistán, al tiempo que Inglaterra y Dinamarca anunciaron que empezarán a retirar sus tropas de Iraq.


english: Lead bends easily.

non_english: עופרת מתכופפת בקלות.


english: You need also state ownership, especially of land assets, in order to build and roll out infrastructures very quickly.

non_english: Potrebno je tudi državno lastništvo, še posebej zemljišč, da se lahko hitro zgradijo in napeljejo povezave.


english: because I think most people Play in fear.

non_english: Protože většina lidí hraje ve strachu.


english: It basically boils down to the Bushehr nuclear power plant and to the Natanz fuel enrichment plant.

non_english: Ça se réduit en gros à la centrale nucléaire de Bushehr et l'usine d'enrichissement de Natanz.


english: It's very easy to see where your fence ends, your neighbor's property begins.

non_english: Si vede bene che dove finisce la vostra recinzione, inizia la proprietà del vostro vicino.


english: I hope you're having fun.

non_english: Ich hoffe, du amüsierst dich gut.


english: The diarrhea stopped, and she completely recovered.

non_english: Hnačka prestala a vnučka sa úplne uzdravila.


english: Linden's making a joke!

non_english: Linden er að brandari!


english: But now as the rat explores around, each individual cell fires in a whole array of different locations which are laid out across the environment in an amazingly regular triangular grid.

non_english: Pero neste caso cando a rata explora, cada célula individual dispara a un rango de lugares moi diferentes que están espallados polo medio nunha impresionante rede triangular.


english: They had been searching for me for six months!

non_english: Navsezadnje so me iskali šest mesecev!


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: Um cliente deles perguntou-lhes quem iria, no futuro, comprar casas naquele bairro.


english: In memoriam April 24.

non_english: Ne kujtim te 24 prill-it.


english: (a) the annual accounts of the expenditure charged to the Guarantee Section of the Fund and reports established pursuant to Article 5 (1) of that Regulation by each department or body;

non_english: a) gada pārskatus par Fonda Garantiju nodaļai uzticētajiem izdevumiem, un katras nodaļas vai iestādes sagatavotos ziņojumus, ievērojot minētās regulas 5. panta 1. punktu;


english: The man's behavior was very odd.

non_english: Manden opførte sig meget mærkelig.


english: We were among the small number who denounced the communist dictatorship.

non_english: Ήμασταν μεταξύ των λίγων που καταφέρονταν εναντίον της κομμουνιστικής δικτατορίας.


english: I mean, the whole data was there, you know?

non_english: Ten buvo visi duomenys.


english: Okay, look, I got to get back to the...

non_english: Trebuie să mă întorc...


english: Clear water

non_english: சுத்தமான தண்ணீர்


english: See You Can Live Forever in Paradise on Earth, chapters 16 - 18, published in 1982 by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: โปรด  ดู  หนังสือ ท่าน  จะ  มี  ชีวิต  อยู่  ได้  ตลอด  ไป  ใน  อุทยาน  บน  แผ่น ดิน  โลก บท 16 - 18 พิมพ์  ใน  ปี 1982 โดย  สมาคม ว็ อช เทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทรก ท์ ออฟ นิวยอร์ก.


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: Ове младе даме живе у пиринчаној култури, али знају нешто што зна мало људи те културе.


english: So what big history can do is show us the nature of our complexity and fragility and the dangers that face us, but it can also show us our power with collective learning.

non_english: Så det "Den store historien" kan gjøre er å vise frem vår kompleksitet og sårbarhet og de farene vi står overfor, men den kan også vise oss kraften i kollektiv læring.


english: As a rule, she is an early riser.

non_english: Kural olarak o erken kalkar.


english: ESWN translated a blog post about a blogger trying to file complaint against annoying SMS messages.

non_english: ESWN traduziu uma entrada sobre um blogueiro tentando apresentar uma queixa contra mensagens de SMS incômodas.


english: And even when they are found, it is not always possible to avoid them.

non_english: A i když se zjistí, není vždy možné se jich vyvarovat.


english: And one last powerful attribute that comedy has as communication is that it's inherently viral.

non_english: E unha última poderosa característica que ten a comedia como medio de comunicación é que é intrinsecamente "viral".


english: New Guinea is an island of high mountains, plateaus and hidden valleys, parts of which have never been explored by white men.

non_english: La Nouvelle - Guinée est un pays de hautes montagnes, de plateaux et de vallées cachées; certaines de ses régions n’ont jamais été explorées par des Blancs.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: Meine Schüler erstellten diese Infografiken als Resultat einer Aufgabe, die wir uns in Bezug auf die Ölpest Ende des Jahres gestellt hatten.


english: Customer 32 also used FinFisher to covertly steal files from “target” computers.

non_english: „Zákazník 32“ využíval tento software také ke krádežím souborů z počítačů „cílů“.


english: - Poppy, the doctor's busy!

non_english: - פרג, העסוק של הרופא!


english: What difference does it make whether there is life beyond Earth or not?

non_english: Záleží na tom, zda existuje život mimo Zemi, nebo ne?


english: Thousands of people were there.

non_english: Er waren duizenden mensen aanwezig.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: Тя ми каза, "Но това, което ме тревожи най-много, не са тези неща.


english: I found that restaurant by accident.

non_english: Encontré ese restaurante por accidente.


english: NOTE 2: Additional guidance shown above may be adapted to reflect the classes of dangerous goods to be carried and their means of transport.

non_english: 2: Les indications supplémentaires données ci-dessus peuvent être adaptées pour y faire figurer les classes de marchandises dangereuses et les moyens utilisés pour les transporter.


english: The Bible promise is: “They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage. ”

non_english: De belofte van de bijbel luidt: „Zij zullen stellig huizen bouwen en bewonen, en zij zullen stellig wijngaarden planten en hun vrucht eten. ”


english: A number of scientists are beginning to realize that their colleagues have made far too many optimistic assumptions in addressing this question.

non_english: Sok tudós arra döbben rá, hogy kollégáik túl derűlátóan ítélték meg e kérdés tisztázhatóságát.


english: That'll keep bull elephants out, I promise.

non_english: To powstrzyma samca słonia, obiecuję.


english: Today a snow home is becoming a rare sight. However, Eskimos still build them, especially the small overnight igloo that is constructed when an Eskimo travels his trapline.

non_english: I vore dage er en snehytte, igloo, ved at være et særsyn; men eskimoerne bygger dem stadig, især den lille én - nats - igloo, som eskimoen laver når han rejser rundt og tilser sine fælder.


english: On the one side, many have shown their support for the policy, with some even suggesting that the ban be extended all across the country.

non_english: Bir tarafta, bir çok kişi yaptırıma olan desteğini gösterirken bir kısmı yasağın tüm ülkeye yayılmasını bile önerdi.


english: But the amount of reaction, and the kind of reaction the Syrian blogsphere took that day was and still one of the reasons I still blog, and in a way one of the reasons I write for Global Voices.

non_english: Aber die Menge und die Art der Reaktionen in der syrischen Blogosphäre sind einer der Gründe, warum ich blogge und bei GV aktiv bin.


english: What do you do in your free time?

non_english: Co robisz w czasie wolnym?


english: I call it complacency -- our complacency.

non_english: Zove se samozadovoljstvo -- naše samozadovoljstvo.


english: My father has been out of work for a year.

non_english: پدرم به مدت یک سال بیکار بوده است.


english: My Uncle Edmure has his forces garrisoned there.

non_english: Mon oncle Edmure a ses forces il garnison.


english: You should have refused his offer.

non_english: Deberías haber rechazado su oferta.


english: Oh, I can give you a down payment right now.

non_english: -Mogu ti odmah dati polog.


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: Volgens sommigen is biologisch of lokaal voedsel duurder, Maar klopt dat wel?


english: Some names in this series of articles have been changed.

non_english: Някои имена в тази поредица от статии са променени.


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: Dia tidak menjelaskan kecepatannya. Tapi mata anda selalu bergerak, melihat sekeliling, melihat ke mata lainnya, hidung, siku, melihat hal-hal menarik di dunia.


english: You can't prove anything.

non_english: אתה לא יכול להוכיח כלום.


english: We can see from the Scoreboard that two years after the deadline expired the record-holders for overdue transposition of directives are without exception the old Member States, which account for the four largest transposition deficits.

non_english: Az eredménytábla alapján azt látjuk, hogy a határidő letelte után két évvel át nem ültetett irányelvek rekorderei szinte kivétel nélkül a régi tagállamok. A négy legmagasabb átültetési deficitet régi tagállamokban mérték.


english: How You Can Demonstrate Your Choice

non_english: Jak można okazać, co się wybrało


english: Zeinobia starts her post by summing up how Ehab Salah, a TV presenter, shot his wife: Newsreader Ehab Salah murdered his wife Magda in their house at nearly 4 AM after a huge fight that was heard by their neighbors.

non_english: Zeinobia počinje svoj post pričom o tome kako je Ehab Salah, TV voditelj, ubio svoju ženu:


english: My mom was convinced that women who lost their loved ones shouldn’t wear any color but black.

non_english: " أمي كانت مقتنعة أن المرأة التي تفقد أحد أحبائها عليها أن لا ترتدي أي لون غير الأسود.


english: The recommendation and competition case together amount to hard law and expropriation - which constitutes an infringement of EU law, as that effect can only legally be produced by means of legislation.

non_english: Doporučení a řízení ve věci hospodářské soutěže vedou společně k tvrdému právu a vyvlastnění, což je porušením evropského práva, neboť takového účinku lze dosáhnout pouze pomocí právních předpisů.


english: But at the same time we must ensure that the obstacles, for example the transition rules, are removed as soon as possible, because it is a paradox that one side tries to increase mobility and the other side accepts that mobility is hindered.

non_english: Bet tuo pačiu privalome užtikrinti, kad kliūtys, pavyzdžiui, perėjimo taisyklės, būtų kuo greičiau pašalintos, nes tikras paradoksas, kai viena šalis stengiasi padidinti mobilumą, o kita susitaiko su tuo, kad mobilumui kliudoma.


english: In those days, America was not independent of the United Kingdom.

non_english: På den tiden var Amerika inte självständigt från Storbritannien.


english: If loneliness is chronic or if you are harboring thoughts of suicide, you should seek help.

non_english: Եթե միայնության զգացումը չի լքում քեզ երկար ժամանակ, կամ ինքնասպանություն գործելու մտքեր են առաջանում քո մեջ, պետք է դիմես օգնության ։


english: "May I have my chair? !"

non_english: "Իմ աթոռն ինձ կտա՞ք։"


english: Let's have a serious talk about your future.

non_english: Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.


english: Remembering What You Read

non_english: Kā atcerēties izlasīto


english: It reflects the impact of fundamental (and historic) economic and financial re-alignments, insufficient policy responses, and system-wide rigidities that frustrate structural change. As a result, there are now legitimate questions about the underlying functioning of the US economy and, therefore, its evolution in the months and years ahead.

non_english: والواقع أن هذا الشعور مفهوم ومزعج على نحو متزايد فيما يتصل بعافية أميركا والاقتصاد العالمي. وهو يعكس التأثير الجوهري (والتاريخي) الناتج عن إعادة تنظيم القوى الاقتصادية والمالية، وقصور الاستجابة السياسية، والجمود المستشري في النظام بالكامل والذي يثبط التغير البنيوي. ونتيجة لهذا، برزت الآن تساؤلات مشروعة حول قدرة الاقتصاد الأميركي على القيام بوظائفه الأساسية، وبالتالي تطوره في الشهور والأعوام المقبلة.


english: Your watch is ten minutes slow.

non_english: นาฬิกาของคุณช้าสิบนาที


english: It is nevertheless the case that not a penny more than what was allocated before the storm will now be freed up to demonstrate practical, active solidarity.

non_english: A verdade é que nem um cêntimo a mais do que fora distribuído antes da tempestade será hoje liberado para manifestar uma solidariedade concreta e activa.


english: Nay, He Who created the heavens and the earth, and sent down for you water from the cloud; then We cause to grow thereby beautiful gardens; it is not possible for you that you should make the trees thereof to grow.

non_english: Ёки осмонлару ерни яратган, сизларга осмондан сув туширган зотми? Бас, Биз у(сув) билан гўзал боғлар ўстирдик.


english: Talking Fiji underlines the point that investor confidence brings investment, not cheaper currency.

non_english: Talking Fiji menggarisbawahi poin bahwa kepercayaan investorlah yang membawakan investasi, bukan mata uang lemah.


english: Parallel controller

non_english: ಸಮಾನಾಂತರ ನಿಯಂತ್ರಕ


english: Independent news website and Global Voices partner The Irrawaddy has documented the impact of the earthquake in Mandalay.

non_english: Bağımsız haber sayfası ve Global Voices ortağı The Irrawaddy, Mandalay'daki depremin etkisini belgelendirdi.


english: When visitors arrive they are offered sweetmeats and melon seeds.

non_english: Als er visite komt, worden hun suikergoed en meloenpitten aangeboden.


english: Instead of allowing it to mat it is washed two or three times to remove the acidity.

non_english: Αντί ν ’ αφήνεται να γίνη ματ, πλύνεται δύο ή τρεις φορές για ν ’ αφαιρεθή η οξύτης.


english: I forgot to pay my rent this month.

non_english: Esquecín pagar o alugueiro este mes.


english: As they experience the saving power of Jehovah, they are happy to proclaim: “Jehovah is our Judge, Jehovah is our Statute - giver, Jehovah is our King; he himself will save us. ”  — Isaiah 33: 22.

non_english: ( مزمور ۱۰۰ :  ۴ ، ۵ ) هنگامی که آنان قدرت نجات‌دهندهٔ یَهُوَه را تجربه می‌کنند ، با خوشحالی اعلام می‌کنند : « خداوند داور ما است ، خداوند شریعت دهندهٔ ما است ، خداوند پادشاه ما است ، پس ما را نجات خواهد داد . »  – اشعیا ۳۳ : ۲۲ .


english: While Member States should respect their obligations relating to inspection and control, in particular under the specific control and inspection programme adopted pursuant to Regulation (EC) No 2371/2002, the Agency should not have the power to impose additional obligations through joint deployment plans or to sanction Member States.

non_english: Während die Mitgliedstaaten ihre Kontroll- und Überwachungsverpflichtungen, insbesondere im Rahmen der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 angenommenen spezifischen Kontrollprogramme, erfüllen sollten, sollte die Agentur nicht befugt sein, über gemeinsame Einsatzpläne den Mitgliedstaaten zusätzliche Verpflichtungen aufzuerlegen oder Sanktionen gegen sie zu erlassen.


english: But I have to say, the top boys, they just don't bother.

non_english: Но трябва да кажа, най-добрите, дори не си правят труда.


english: I look forward to it, Greg.

non_english: Tôi rất mong chờ đến lúc đó đấy, Greg.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: Dorastałam z dźwiękiem wojny -- rytmiczny dźwięk wystrzału, szarpanymi hukami eksplozji, złowieszczym buczeniem samolotów lecących nad głową i zawodzącym sygnałem ostrzegawczym syren.


english: Europe/Gibraltar

non_english: યુરોપ/ગીબ્રાલ્ટાર


english: An internal review panel studying what went wrong in the UN system’s response to Sri Lanka, commissioned by Secretary-General Ban Ki-moon and headed by the distinguished diplomat Charles Petrie, is due to report to Ban next month.

non_english: Um painel de revisão interno, encomendado pelo Secretário-Geral Ban Ki-moon e dirigido pelo ilustre diplomata Charles Petrie, está a analisar o que correu mal na resposta do sistema das Nações Unidas ao Sri Lanka e deverá apresentar um relatório a Ban no próximo mês.