english: And then you look at your colleague and say, "Why, you cretin! You put yours in the white bin."

non_english: i onda pogledate svojeg kolegu i kažete, "Zašto, bleso? bacio si svoju u obično smeće"


english: The exquisite lacelike patterns have often been copied for jewelry pieces and fabric designs.

non_english: De utsökta, spetsliknande mönstren har ofta fått utgöra förebilder till smycken och tygmönster.


english: Saturday morning a special session, with talks, experiences and reminiscences, gave some history of the Kingdom work in Hawaii.

non_english: Op zaterdagmorgen, in een speciaal programma met toespraken, ervaringen en herinneringen, kreeg men iets van de geschiedenis van het Koninkrijkswerk op Hawaii te horen.


english: And it's become my own motto for my girls.

non_english: Dan itu menjadi semboyan saya untuk putri saya.


english: They argued that the skills needed in today’s global marketplace can only be developed through exposure to a wide diversity of people.

non_english: Sie argumentierten, dass die Fähigkeiten, die auf dem globalen Markt unserer Tage benötigt werden, nur durch den Kontakt mit einer großen Vielfalt von Menschen entwickelt werden können.


english: Did you know Lesbianism can be cured by rape.

non_english: Ξέρατε πως ο Λεσβιασμός γιατρεύεται με βιασμό.


english: The folder is not empty

non_english: फोल्डर खाली छैन


english: That's not a grasshopper. It's a locust!

non_english: वह टिड्डा नहीं है, उड़ने वाला टिड्डा है!


english: Next challenge, the Biennial of the Americas in Denver asked, could I represent the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness in a sculpture?

non_english: अगली चुनौती, अमेरिका के डेन्वर शहर के द्विवार्षिक सांस्कृतिक कार्यकम ने मुझसे पूछा कि क्या मैं पश्चिमी गोलार्द्ध के 35 राष्ट्रों और उनके आपसी संबंध को दर्शा सकती हूँ एक कलाकृति में |


english: We want to know -- this is 50 years ago, "Surely," you're thinking, "we've figured it out by now."

non_english: Vi vil gerne vide -- dette er for 50 år siden, "Jamen," tænker I, "vi har vel fundet ud af det nu."


english: They hated Tom.

non_english: Они су мрзели Тома.


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: Ik wil niet de DVD hebben, maar de film die er op staat.


english: The bucket is full of water.

non_english: Кофата е полна со вода.


english: (Laughter) The good news is that we're actually born smiling.

non_english: (ရယ်သံများ) သတင်းကောင်းကတော့ ကျွန်တော်တို့တွေဟာ ပြုံးပြီးမွေးလာကြသူတွေပါ။


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Voi siete troppo sospettose di tutto.


english: Seems I have fever.

non_english: لگتا ہے کہ مجھے بخار ہو گیا ہے۔


english: As far as I know, there are enough people with serious IT capabilities, primarily in the FSB and FSO .

non_english: A quanto ne so, ci sono abbastanza persone con notevoli capacità in campo informatico, principalmente nel FSB e FSO .


english: After we were studying for a couple of months my wife came to me and said, ‘ Bob, I am very confused and disturbed because the things we are learning are so different from what I have been taught all my life. ’

non_english: Dopo aver studiato per un paio di mesi mia moglie venne a dirmi: ‘ Bob, sono molto confusa e turbata per il fatto che le cose che impariamo sono così diverse da ciò che mi è stato insegnato da sempre ’.


english: Your dog may be really depressed.

non_english: Il vostro cane può essere veramente depresso.


english: But that is not the -- and that's not the part that's really most similar to the Web.

non_english: Բայց սա այն չէր, և սա մաս չէր, սա իրականում ամենից շատ է նմանվում Համացանցին:


english: Reducing emissions to a level that does not extinguish economic growth could avert $3 trillion worth of damage, whereas adaptation could prevent around $8 trillion worth of damage.

non_english: Die Emissionen auf ein Niveau zu begrenzen, das das Wirtschaftswachstum nicht erstickt, könnte einen Schaden in Höhe von 3 Billionen Dollar abwenden, wohingegen Anpassung einen Schaden von 8 Billionen Dollar verhindern könnte.


english: So We opened the gates of heaven with water pouring forth.

non_english: Осмон эшикларини шаррос сув билан очиб юбордик.


english: Open the selected video

non_english: ಆಯ್ದ ವಿಡಿಯೋ ತೆರೆಯಿರಿ


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Ik vind het verbluffend dat de enige groep mensen die niet vecht en niet moordt en niet plundert en niet brandt en niet verkracht, en de groep die het meest -- zij het niet exclusief -- het leven gaande houdt tijdens de oorlog, niet aan de onderhandelingstafel zit.


english: You're in there, you want to go to the end of the corridor.

non_english: Oletegi sees, nüüd tahate minna koridori lõppu.


english: It was claimed that close encounters with the interplanetary vehicles had put out lights and stopped clocks and even motors of automobiles, leaving the metal magnetic and the surroundings radioactive.

non_english: Es wurde auch behauptet, bei Begegnungen mit den interplanetarischen Fahrzeugen sei das Licht ausgegangen, die Uhren hätten stillgestanden und die Motoren der Autos seien ausgefallen, auch sei hinterher das Metall magnetisch und die Umgebung radioaktiv gewesen.


english: We've got all that, but we've only got 100 years to enjoy it.

non_english: हमारे पास इतना कुछ है, पर इसका मजा लेने के लिए बमुश्किल 100 साल ही मिलते हैं.


english: And it's 12 units used in the entire world, and the richest one billion, they use six of them.

non_english: Arreu del món es fan servir 12 unitats, i els mil milions més rics fan servir sis d'elles.


english: So for example, if you put your hand under a table and try to localize it with your other hand, you can be off by several centimeters due to the noise in sensory feedback.

non_english: На пример, ако ја ставите раката под маса и се обидете да ја лоцирате со другата рака, може да промашите за неколку сантиметри поради бучавата во сетилниот фидбек.


english: I feel like I had been held underwater, and someone finally reached down and pulled my head up so I could breathe."

non_english: Bilo je, kot da sem bil ujet pod vodo, nato pa je končno nekdo segel vanjo in me potegnil ven, da sem zadihal."


english: Umida’s problems with the Uzbek state began following two documentaries and the release of a book of photos in 2007, which formed the basis for criminal proceedings against her.

non_english: ၂၀၀၇ ခုနှစ်တွင် သူမကို ရာဇ၀တ်မှုဖြင့်တရားစွဲဆိုလို့ရစေမည့် မှတ်တမ်းရုပ်ရှင် နှစ်ကားနှင့် ဓါတ်ပုံစာအုပ်တစ်အုပ်ထွက်ရှိပြီးချိန်မှစ၍ အူမီဒါတစ်ယောက် ဥဇဘက်အစိုးရနှင့် ပြဿနာများ စတင်ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။


english: * Mash at "Or how I learned to stop worrying" calls him the Bangladesh cartoonist hero.

non_english: * Mash hat Arifur auf “Or how I learned to stop worrying” als ein Karikaturistheld von Bangladesch beschrieben.


english: And there's a number of people that you could potentially date across your lifetime, and they'll be at varying levels of goodness.

non_english: Terdapat sebilangan orang yang anda boleh keluar bersama  sepanjang hidup anda dan kualiti mereka adalah berbeza-beza. Peraturannya, setelah anda berkahwin,


english: You design a set of rules that will make sure that the particular reason why the financial system "almost-collapse" can't happen again.

non_english: Σχεδιάζεις ένα σύνολο κανόνων που θα εξασφαλίσει ότι ο συγκεκριμένος λόγος που το χρηματοπιστωτικό σύστημα σχεδόν κατέρρευσε δεν μπορεί να ξανασυμβεί.


english: I don't think Georgia will agree.

non_english: I don’t think Georgia will agree.


english: Error rewinding file '%s': %s

non_english: ፋይል '%s'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ፦ %s


english: Up until now, the Commission' s payments could only be made when the authorising officer signed the appropriate order and the financial controller gave his approval in the form of a visa.

non_english: Bislang können Zahlungen der Kommission nur erfolgen, wenn der Anweisungsbefugte dafür den Auftrag unterschrieben hat und wenn der Finanzkontrolleur seine Zustimmung im Sichtvermerk erteilt hat.


english: I want something to drink.

non_english: Akarok inni valamit.


english: A young Christian named John admits: “Once you start looking at improper material, it’s hard to stop — it’s so addictive. ”

non_english: يعترف حدث مسيحي يدعى جون : « حالما تبدأون بالنظر الى مواد غير لائقة يصير من الصعب التوقف — انها تسبِّب الادمان الى حدّ بعيد » .


english: I thank you Mr President, on behalf of the European Parliament, for your impressive words to us and I wish Portugal every success in the interests of this Europe that we share.

non_english: Europos Parlamento vardu dėkoju, pone Prezidente, jums už įspūdingą kalbą ir linkiu Portugalijai visokeriopos sėkmės įgyvendinant mūsų ir kartu Europos interesus.


english: He left the house at eight o'clock.

non_english: Anh ấy đã ra khỏi nhà lúc 8 giờ.


english: Can everybody see? All right.

non_english: Iedereen ziet het?


english: So I took half-day leave from work, and went there to take some photos.

non_english: Ik heb toen een halve dag vrij genomen van mijn werk en ben erheen gegaan om wat foto's te maken.


english: That person is standing at a dock, about to board a ship that will cross the Atlantic or the Pacific Ocean.

non_english: آن فرد در لنگرگاه ایستاده، تا سوار کشتی شود که از اقیانوس اطلس یا  آرام عبور خواهد کرد.


english: Now, let me give you an example.

non_english: Aqui vai um exemplo.


english: But the only way to protest is to vote for them.

non_english: Aber der einzige mögliche Protest ist, für sie zu stimmen.


english: What is it that makes living things change so much that single - celled plants and animals transform themselves into higher and higher forms of life?

non_english: Co sprawia, że jednokomórkowe rośliny lub zwierzęta przekształcają się w coraz bardziej skomplikowane formy życia?


english: Over the last few years, I haven't had that much time to really think.

non_english: در طول چند سال گذشته، خیلی زمان زیادی برای فکر کردن نداشتم.


english: The unilateral decision by Belgium to re-establish border controls is a clear illustration of this.

non_english: Se blot den ensidige belgiske beslutning om at genindføre kontrol ved landets grænser.


english: The World is Talking...

non_english: Världen talar... vi översätter.


english: And of course, there's the placebo effect, one of the most fascinating things in the whole of medicine.

non_english: Por suposto, tamén está o efecto placebo, que é unha das cousas máis fascinantes en medicina.


english: GONAL-f may be given as a course of daily injections.

non_english: GONAL- f jista ’ jingħata bħala kors ta ’ injezzjonijiet ta ’ kuljum.


english: And that's after the parliament's been called.

non_english: I tek nakon što bi se obratili Parlamentu.


english: Are you accusing me of his murder?

non_english: Está a acusarme da súa morte?


english: There's too much salt in this soup.

non_english: Det er for meget salt i denne suppe.


english: A Rest Stop for Europe

non_english: Une pause pour l’Europe


english: People have been buying and wearing ripped jeans for years.

non_english: Люди носят рваные джинсы по многу лет.


english: Now add your mark.

non_english: දැන් ඔබේ සලකුණ ඇතුල් කරන්න.


english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: Não há truque este é de Ron Rensink, que foi de alguma forma inspirado por aquela sugestão no fim do livro Vou pausar por apenas um segundo


english: So then you look around, you're under a canopy and you say, "This is good."

non_english: Så ser du deg omkring, du er under en fallskjerm, og sier "Dette er bra."


english: Millions of copies of that issue were distributed to the public throughout the world.

non_english: Мільйони копій того числа були доставлено публіці по цілому світі.


english: Now to the technical aspect.

non_english: Me refiero ahora a los aspectos técnicos.


english: Trust me, you can't.

non_english: Vjeruj mi. Ne možeš.


english: Can I buy you a drink?

non_english: Kan jeg kjøpe deg en drink?


english: She did it for three years.

non_english: ၃ နှစ်တိုင်တိုင် လုပ်ခဲ့တာလေ။


english: Charges are reduced day after day. ”

non_english: As acusações são reduzidas dia após dia. ”


english: Middle Ear  — A Mechanic’s Dream

non_english: Střední ucho — mechanikův sen


english: Three pieces of data is nothing.

non_english: Trīs datu vienības nav nekas.


english: Put out the fire.

non_english: תכבה את האש.


english: The chapter of the White Paper devoted to the establishment of a European food authority is clearly designed to elicit views and comments.

non_english: Het hoofdstuk in het Witboek over het op te richten Europees levensmiddelenbureau is in de eerste plaats bedoeld om reacties en meningen uit te lokken.


english: This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs. But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics.

non_english: Ese sueño se desvaneció rápidamente cuando la Guerra Fría dividió al mundo en dos bandos hostiles, pero en ciertos sentidos el consenso de 1945 en Occidente resultó fortalecido por la política de la Guerra Fría.


english: You want me to go to church and call my mother."

non_english: а ти сакаш да одам в црква и да ѝ се јавувам на мама.“


english: Bill lives near the sea.

non_english: Bill a tengerhez közel él.


english: This Decision shall apply from 5 April 2005.

non_english: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 5. aprīļa.


english: They already know who you are.

non_english: Ato e dinë se kush je.


english: WALES, a delightful mountainous land of some 8,000 square miles [21,000 sq km] jutting westward from the English border, has two official languages, Welsh and English.

non_english: WALES, nádherný hornatý kraj s rozlohou asi 21 000 štvorcových kilometrov, patrí k Britským ostrovom a má dva úradné jazyky: waleštinu a angličtinu.


english: I'm going to the doctor.

non_english: Einu pas daktarą.


english: “ [One hippie] was so stoned when he arrived that he was talking in a whiny, scary falsetto voice — yet whatever he had been taking still wasn’t enough.

non_english: “ [Un hippie] era così impietrito quando arrivò che parlava con voce lamentosa e timida, in falsetto, eppure tutto ciò che aveva preso non bastava ancora.


english: This review will be carried out on the basis on the new revision mechanism, which is still being finalised.

non_english: Toto preskúmanie sa uskutoční na základe nového revízneho mechanizmu, ktorý ešte nie je dokončený.


english: I should have taken the money.

non_english: Debí haber tomado el dinero.


english: But make no mistake: both parties are implicated.

non_english: Ma non dimentichiamoci che entrambi i partiti sono coinvolti.


english: I am sure that Commissioner Vitorino will make certain that is so.

non_english: Ik ben ervan overtuigd dat commissaris Vitorino zal zorgen dat dit inderdaad het geval is.


english: It's provided us data like this, of tiny, little sooty shearwaters that make the entire ocean basin their home.

non_english: Il nous a fourni des données comme celles-là, de minuscules puffins charbonneux qui élisent domicile dans tout l'océan.


english: I'm actually a university teacher.

non_english: Jag är egentligen en universitetslärare.


english: This is some work that we're doing, led by one of our collaborators, Alan Horsager at USC, and being sought to be commercialized by a start-up company, Eos Neuroscience, which is funded by the NIH.

non_english: Velaquí o noso traballo en curso. Está dirixido por un dos nosos colaboradores, Alan Horsager na USC, e procuramos que sexa comercializado por unha empresa nova, Eos Neuroscience, financiada polo NIH.


english: We’ve been thinking there was a need for something like that for a while.

non_english: Kami sempat memikirkan sesuatu seperti itu beberapa waktu lalu.


english: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed

non_english: צי מען זאָל אַקטיװירן דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל (למשל, דאָס געװײנטלעך קנעפּל אין אַ דיִאַלאָג) װען מען דריקט Enter


english: Yet I still hadn't saved a single life.

non_english: Alligevel, har jeg stadig ikke reddet et eneste liv.


english: On Facebook, Ayman Monged shares this photograph of Egyptian president Mohamed Morsi

non_english: Ayman Monged این تصویر را در فیس‌بوک از رییس‌جمهور مصر، محمد مورسی، پخش کرده است


english: You, me, Sara,

non_english: Ти, јас, Сара,


english: Not the painter, I don't want to think about the painter.

non_english: ပန်းချီဆရာ မဟုတ်ဘူး ပန်းချီဆရာကို မတွေးချင်ဘူး


english: The result was imperfection, old age, and ultimately death.

non_english: نتیجهٔ آن ، ناکاملی ، پیری ، و سرانجام مرگ بود .


english: Taiwan: Fifth Day Festival · Global Voices

non_english: Taiwan: El Festival del Quinto Día


english: But freedom is still outlawed and tyranny still reigns"; The Cuban Triangle: "Today’s decision, then, legalizes what was already a widespread reality.

non_english: Aber es gibt noch immer keine Freiheit und es herrscht noch immer die Tyrannei."; The Cuban Triangle: "Die heutige Entscheidung legalisiert, was in der Wirklichkeit schon gängige Praxis ist.


english: Just fill in the accompanying coupon and mail it to the address shown on the coupon or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: Պարզապես լրացրեք ներքոհիշյալ կտրոնը և ուղարկեք այս պարբերագրի 5 – րդ էջի վրա տպագրված հասցեներից որևէ մեկով ։


english: I could never do that to them.

non_english: אני לא יכולה לעשות להם את זה


english: The car crashed into the wall.

non_english: Cái xe đã đụng vô tường.


english: And the parents can stand before God with a clear conscience, knowing they have conscientiously carried out their parental responsibilities.

non_english: Når forældrene ved at de omhyggeligt har opfyldt deres ansvar som forældre, kan de stå med en ren samvittighed over for Gud.


english: The paradisaic beauty of these islands brought to mind that time in history when the first human pair enjoyed peace with God in the paradise of Eden.

non_english: De paradijsachtige schoonheid van deze eilanden deed aan de tijd in de geschiedenis denken toen het eerste mensenpaar in het paradijs van Eden zich in vrede met God verheugde.


english: The euro has provided a clear boost to trade and investment among its Member States.

non_english: Moneda euro a dat un impuls evident comerţului şi investiţiilor în statele membre ale zonei euro.


english: Uganda The parliament ready to introduce a legislation to make homosexuality punishable by death or life imprisonment.

non_english: Uganda Il Parlamento è pronto a introdurre una legislazione che punisce l'omosessualità con la pena di morte o l'ergastolo.


english: Faced with a new EU initiative, our traditional response has often been to oppose it, vote against it, lose the vote, then sulkily to adopt it while blaming everyone else.

non_english: Naší tradiční reakcí na nové iniciativy EU často bylo novinkám odporovat, hlasovat proti nim, v hlasování podlehnout a pak je rozmrzele přijmout a vinu svalovat na všechny kolem.


english: Tries to get Amir to relinquish his heritage.

non_english: Pokušava uvjeriti Amira da ostavi svoje nasljeđe.


english: A Lebanese Passport.. one of the worst 10 passports to hold.

non_english: Et libanesisk pas... et af verdens 10 værste at være indehaver af.


english: The Hungarian magazine HVG likened a sunny city in Hungary to “Mafia headquarters, ” saying that in the last three years, it had been“ the starting point for every new type of crime...

non_english: Ungāru žurnālā HVG kāda saulaina Ungārijas pilsēta tika nosaukta par ” mafijas štābu ”, un žurnālā tika teikts, ka pēdējos trīs gados tā ir bijusi ” izejas punkts visvisādiem jauniem noziegumu veidiem ”.


english: When will you return the money to me?

non_english: Πότε θα μου επιστρέψεις τα χρήματα;


english: This was because many of the peoples around Israel practiced debased, damaging sex worship, including male and female temple prostitution.

non_english: To bolo preto, že mnohé národy okolo Izraela pestovali zvrhlé, škodlivé uctievanie pohlavia, k čomu patrila mužská a ženská chrámová prostitúcia.


english: The image has been released into the public domain by its author, Anonymous.

non_english: Billedet er blevet udgivet til det offentlige domæne af Anonymous.


english: M., United States

non_english: ایم . ، ریاستہائےمتحدہ


english: By the time you get there, it will be nearly dark.

non_english: Będzie już prawie ciemno, kiedy się tam dostaniesz.


english: Ramadhan is a holy month in the Muslim calendar and it is celebrated in all Muslim countries, culminating with a feast or Eid after four weeks of fasting.

non_english: मुसलमानी कैलेण्डर में रमजान एक पवित्र महीना है जिसे सभी मुसलिम देशों में उत्सव के रूप में मनाया जाता है. चार सप्ताह के उपवास के बाद ईद का पवित्र पर्व हर्षोल्लास के साथ मनाया जाता है.


english: “ PAY attention to yourselves and to all the flock, among which the holy spirit has appointed you overseers, to shepherd the congregation of God, which he purchased with the blood of his own Son. ”

non_english: „ ПИЛЬНУЙТЕ себе, та всієї отари, в якій святий дух призначив вас надзирателями, щоб доглядати збір Божий, якого Він купив кров’ю Свого власного сина ”.


english: Little wonder that Africans have great faith in medicines.

non_english: Nenuostabu, kad afrikiečiai labai tiki vaistų galia.


english: Tom explained the situation to me.

non_english: Tom selgitas mulle olukorda.


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: Chúng ta phải đối xử trân trọng và hoan nghênh chúng.


english: I recently participated in a farmer-to-farmer project in the Dominican Republic focusing on women farmers in commercial hoop house production of bell peppers.

non_english: Πρόσφατα συμμετείχα σε ένα πρόγραμμα από αγρότη σε αγρότη στην Δομινικανή Δημοκρατία το οποίο επικεντρώνονταν στην κυκλική σπιτική παραγωγή πιπεριών από γυναίκες αγρότες.


english: Once I new the transference was successful. I had intended to send your organic selves, back to your world, uh,

non_english: Kui ülekanne oleks olnud edukas, oli mul kavatsus teie orgaanilised "minad" teie maailma tagasi saata.


english: It's hard to imagine a life without pets.

non_english: Het is moeilijk een leven zonder huisdieren voor te stellen.


english: However, we must stick to the facts.

non_english: Dobbiamo però attenerci anche ai fatti.


english: And fashion -- it can create visual disruption for us -- on us, literally.

non_english: Och mode ... det kan skapa ett visuellt uppror åt oss, bokstavligt talat på oss.


english: Our major challenge today is to move away from the model of partnership according to which priorities, policies, and funding needs are determined in donor capitals and development partners’ headquarters.

non_english: O nosso maior desafio actual é afastarmo-nos do modelo de parceria que está em acordo com as prioridades, as políticas e as necessidades de financiamento determinadas nas capitais dos doadores e nas sedes dos parceiros de desenvolvimento.


english: We also do a kind of "realtime fact check"- we analyse some of the claims during the debates on Sunday using the coveritlive platform.

non_english: Ugyanakkor „valós idejű tényellenőrzést” is végzünk – az állítások egy részét a vasárnapi viták alatt élőben is megvizsgáljuk a coveritlive platform segítségével.


english: It prompted serious soul-searching and recognition that safety can never be taken for granted anywhere.

non_english: Provocou uma introspecção séria e um reconhecimento de que a segurança não pode ser um dado adquirido em lugar nenhum.


english: In any event, it is serious business.

non_english: בכל מקרה, זהו עניין רציני.


english: “Twitter + Media + people in street turned an interrogation into 'a chat' ..the power of the people is all we got..hope for the revolution “

non_english: “Το Twitter + τα Media + οι άνθρωποι στο δρόμο μετέτρεψαν μια ανάκριση σε "κουβεντούλα" ..η φωνή του λαού έχει δύναμη..υπάρχει ελπίδα για επανάσταση“


english: And it's a little bit ironic that we set about to disrupt traditional education, and in doing so, we ended up making our online class much more like a traditional college class than other online classes.

non_english: Agak sedikit ironik kerana pada mulanya kami mahu menggoncang pendidikan tradisional tetapi dalam melakukannya, kami akhirnya telah menjadikan kelas dalam talian ini hampir menyerupai kelas kolej tradisional berbanding kelas-kelas dalam talian yang lain.


english: Tom can't swim and neither can Mary.

non_english: Tom non sabe nadar e Mary tampouco.


english: Do you have everything you need?

non_english: - Masz wszystko co trzeba?


english: People can't wait to pass along that new great joke.

non_english: A xente non pode esperar a contar outra vez ese chiste novo tan bo.


english: The European Union has no army and no police force, and has operated on the basis of acceptance by the Member States of a number of obligations met by their institutions, compliance with which is supervised by the Commission and the Court of Justice.

non_english: Europos Sąjunga neturi nei armijos, nei policijos ir veikia valstybių narių įsipareigojimų, kuriuos vykdo jų institucijos, priėmimo pagrindu, atitikimu, kuriuo remdamasi Komisija ir Teisingumo Teismas jas tikrina.


english: Work on its renewal is due to start now, with the completed project ready in 2013.

non_english: Le travail sur son renouveau est sur le point de commencer et le projet doit être terminé en 2013.


english: And she'd say, "I'm not talking."

non_english: a ona mu na to: "Nič nehovorím."


english: That company went bankrupt.

non_english: Det firma er gået fallit.


english: The EU was founded in recognition that certain goals could only be achieved through cooperation.

non_english: L'UE a été créée à partir de l'idée que certains objectifs ne peuvent être atteints que par la coopération.


english: the sea and the rivers now united in the La Condesa zone.

non_english: הים והנהרות התחברו באזור לה קונדסה.


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: Животът ни беше страхотен и решихме да направим нещо необичайно.


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: Poate intr-un an, mai pot face doi pasi in plus.


english: You've got no alibi for the day of the murder.

non_english: Vous n'avez pas d'alibi pour le jour du meurtre.


english: I consider, however, that the mention of any real convergence of average regional development levels in Europe offers a somewhat over-simplified view of the situation and, unfortunately, this is often the message taken up in the press and in some speeches.

non_english: Sin embargo, creo que si se piensa en una verdadera convergencia de los niveles de desarrollo regionales medios en Europa, se verá una realidad un tanto apartada de la situación e, infortunadamente, a menudo éste es el mensaje que aparece en la prensa y en el discurso de muchas personas.


english: This is my dream job.

non_english: 이건 내 꿈의 직장이야.


english: The online journal delcamp.cat , which had been publishing special coverage of the strike, spoke with the boy's parents, who claimed that he needed five stitches.

non_english: El diari digital delcamp.cat, que feia una cobertura especial de la vaga a la zona, va parlar amb els pares de noi, a qui se li van haver de posar cinc punts de sutura al cap:


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: اما تغییراتی در حال وقوع است، و یکی از دلایل آن نسل دیجیتال یا نسل هزاره (معروف به ژن Y) است.


english: If they do not properly reflect the positions adopted, then we may correct them, if necessary.

non_english: Εάν δεν αντικατοπτρίζουν επαρκώς τις θέσεις θα μπορέσουμε ενδεχομένως να τα διορθώσουμε.


english: (Laughter) I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design, Darwin's theory of evolution by natural selection.

non_english: (Ծիծաղ) Ես կենսաբան եմ և այս առարկայի առանցքային թեորեմը, ստեղծման թեորեմը Դարվինի՝ բնական ընտրության միջոցով էվոլյուցիայի տեսությունն է։


english: He wanted to know everything about my family and my childhood and my hopes and dreams.

non_english: Миний гэр бүл, бага нас, мөрөөдлийн тухай бүхнийг мэдэхийг хүсч байлаа.


english: I would like to help others rediscover that wonder -- to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out.

non_english: Jag vill hjälpa andra återupptäcka det undret – att vilja engagera sig i det, att vilja lära sig, att vilja dela med dig av det de lärt sig, vad de insett varit sant och vad de fortfarande försöker lösa.


english: Why won't you just let them leave?

non_english: Hví leyfirðu þeim ekki að fara?


english: Both the Palestinians and the Israelis are legitimately angered at the lives that they are forced to lead: For the Palestinians, the anger about individual events – the civilian casualties, injuries and destruction in Gaza following from military attacks, the blockade, the continued construction of the Wall outside of the 1967 borders – feed into an underlying anger about the continuing Israeli occupation, its daily humiliations and their as-yet-unfulfilled right to self-determination.

non_english: Sowohl Palästinenser als auch Israelis sind zurecht erzürnt über das Leben, das sie zu leben gezwungen sind: Bei den Palästinensern mündet der Groll über einzelne Ereignisse – die zivilen Opfer, Verletzte und Zerstörungen in Gaza nach Militärschlägen, die Blockade, der anhaltende Bau einer Mauer außerhalb der Grenzen von 1967 – in eine generelle Wut auf die anhaltende israelische Besatzung, die täglichen Demütigungen und das immer noch nicht gewährte Recht auf Selbstbestimmung.  Bei den Israelis verstärken die von bewaffneten Palästinensergruppen öffentlich angekündigten Raketen- und Mörserangriffe auf Zivilisten die tief sitzenden Befürchtungen, wonach Verhandlungen wenig bringen, die Nation existenziell bedroht bleibt und nur der Staat vor dieser Bedrohung schützen kann.


english: They value such little things as “a chat, a candy, or five minutes of good music. ”

non_english: Viņi novērtē tādus sīkumus kā ” draudzīgu sarunu, kādu konfekti vai piecas minūtes labas mūzikas ”.


english: True, the Bible tells us that one of God’s gifts is wine which “makes the heart of mortal man rejoice, ” and that we are to give“ wine to those who are bitter of soul. ”

non_english: Είναι αλήθεια ότι η Γραφή λέγει ότι ένα από τα δώρα του Θεού είναι ο οίνος, ο οποίος “ευφραίνει την καρδίαν του ανθρώπου ” και να δίνωμε « οίνον εις τους πεπικραμένους την ψυχήν. »


english: After that his family will be allowed to visit him and be informed about his case and the possible charges that might be brought against him.

non_english: Nach dem Ablauf dieser Frist kann seine Familie ihn besuchen und wird über seinen Fall und die möglichen Vorwürfe informiert.


english: I have the right to do what the fuck I want.

non_english: J'ai le putain de droite de faire ce que je veux.


english: The tower can be seen from here.

non_english: Widać stąd tę wieżę.


english: I would also like to point out that all those who have spoken on this matter so far and, I think, those who will do so later are completely unanimous in their views on this matter, regardless of their political differences.

non_english: Izpostaviti želim še to, da se vsi, ki so do zdaj govorili o tej zadevi, in menim, da tudi tisti, ki še bodo, strinjajo o tem vprašanju, ne glede na njihovo politično prepričanje.


english: A skilled actor, through the blend of voice, tone, gestures and outfits succeeds in creating a world and transporting his audience to it.

non_english: एक सधा रंगमंच कलाकार अपनी आवाज़, हावभाव और परिधान से दर्शकों को किसी और दुनिया में ले जा सकता है।


english: Knowing the facts about alcohol is a serious matter.

non_english: Знать факты об алкоголе — это серьезное дело.


english: We'll give you your revenge.

non_english: ניתן לך את נקמתך.


english: Organisations like the International Crisis Group warned that unless real change took place in Guinea, chaos would spread quickly with disastrous consequences.

non_english: Des associations comme International Crisis Group ont prévenu que le chaos s’étendrait rapidement, avec des conséquences désastreuses, si de réels changements n’interviennent pas en Guinée.


english: Almost exactly 73 years ago in this Olympiastadion, Jesse Owens produced an athletic performance that made sporting history.

non_english: Precies 73 jaar geleden zette Jesse Owens in dit Olympisch Stadion een atletische prestatie neer waarmee hij sportgeschiedenis schreef.


english: It's actually a bay.

non_english: Het is eigenlijk een baai.


english: Won't you come with me?

non_english: אולי תבוא איתי?


english: This is done to run their clocks, maintain their memories, and display their settings — or simply so that they will be ready for instant use.

non_english: Тоа се прави за да продолжат да работат нивните часовници, да се зачува меморијата и да се гледаат бројките — или едноставно за да бидат спремни за брза употреба.


english: “ We have veiled rather than revealed the true face of God. ”

non_english: „ Spíše jsme zahalovali, než zjevovali pravou tvář Boha. “


english: Hollywood isn't what it used to be.

non_english: Hollywood már nem az, ami egykor volt.


english: Zeljko Mitrovic, the owner of Pink TV, is one of the most influental Serbs who had initially condemned Jolie because of her anti-Serbian prejudices and had even withdrawn from the movie project.

non_english: Zeljko Mitrovic, a Pink TV tulajdonosa az egyik legbefolyásosabb szerb, aki először elítélte Jolie-t a „szerbellenes előítéletei” miatt és még filmprojekttől is visszalépett.


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: dar cu toate astea, a fost o experienta de necrezut pentru ca in ce piesa muzicala o sa traiesti o astfel de experienta?


english: Waiter, three coffees, please.

non_english: Tjener, tre kaffe, tak!


english: in writing. - (FR) I voted for the report by Mr Toubon on the Single Market Review and I support the positive approach of the rapporteur to one of the most important pillars of the European Union.

non_english: na piśmie. - (FR) Głosowałam za przyjęciem sprawozdania posła Toubona i popieram pozytywne podejście sprawozdawcy do jednego z najważniejszych filarów Unii Europejskiej.


english: Believers, why do you say what you never do?

non_english: Эй иймон келтирганлар! Нима учун қилмаган нарсангизни гапирасиз.


english: But the more interesting thing -- and this is the unintuitive thing when you talk about technology in the classroom -- by removing the one-size-fits-all lecture from the classroom, and letting students have a self-paced lecture at home, then when you go to the classroom, letting them do work, having the teacher walk around, having the peers actually be able to interact with each other, these teachers have used technology to humanize the classroom.

non_english: मगर इस के आगे भी जो मज़ेदार है -- वो ये है कि क्लासरूम मे टेक्नॉलाजी के इस्तेमाल के क्षेत्र में बिलकुल नयी बात है -- क्लासरूम से सबके लिये एक ही जैसे पाठ को हटा देने वाली बात है छात्रों को घर पर उनकी अपनी गति से पढने दिया जाये, और जब वो क्लास जायें तो वहाँ वो ज्ञान का उप्योग करें और टीचर बस उनकी मदद के लिये रहें, और छात्र एक दूसरे की मदद कर सकें, इन टीचरों ने टेक्नॉलाजी का इस्तेमाल कर के क्लासरूम का मानवीयकरण कर दिया था।


english: At least we could rule out a few places.

non_english: Vismaz dažas vietas varēsim izslēgt.


english: After all, wasn't Italy, until 1860s, a collection of kingdoms and principalities?

non_english: Cožpak nebyla Itálie až do 60. let 19. století sbírkou drobných království a knížectví?


english: (Laughter) But basically I love being a woman.

non_english: (Smiekli) Bet patiesībā es ļoti priecājos, ka esmu sieviete.


english: The three got lost after snowboarding out-of-bounds during a blizzard:

non_english: Тројцата сноубордери се изгубиле после скијањето при снежна бура :


english: Therefore the self - effacing, shy bearing of the Japanese woman evolved.

non_english: Таким чином появилась самопонижуюча, соромлива японська жінка.


english: But, on the other side of the Atlantic, Americans have no reason to feel smug.

non_english: Na druhé straně Atlantiku však ani Američané nemají důvod k samolibosti.


english: We put a tiny little bomb inside you... here.

non_english: Сложихме малка бомба вътре в теб... ето тук.


english: Unfortunately, what could be a boon can turn out to be a bane, something harmful and even poisonous.

non_english: Na nesreću, nešto što je blagoslov može postati i prokletstvom, koje nanosi štetu i vodi čak do trovanja.


english: So let me ask you guys something -- or actually, let me ask you guys something, because you're right here: How does it feel -- emotionally -- how does it feel to be wrong?

non_english: Taigi, leiskite man jūsų šio to paklausti - arba tiesiog, leiskite jūsų paklausti, nes esate čia šalia: Koks jausmas, - emociškai, - kaip jaučiasi klysti?


english: His name is known to everyone.

non_english: Името му е познато на всички.


english: Doctors have now successfully applied bloodless techniques during operations and emergency procedures that traditionally required transfusions.

non_english: Денес лекарите успешно применуваат бескрвни техники при операциите и во итните случаи за кои по обичај требаше трансфузија.


english: I am convinced of your innocence.

non_english: Jeg er overbevist om at du er uskyldig.


english: He is acquainted with my wife.

non_english: Тој се знае со жена ми.


english: From Occupied Palestine, With Love talks about a day at Beit Furik checkpoint:

non_english: From Occupied Palestine, With Love fala sobre um dia na barreira de Beit Furik:


english: Who say when assailed by adversity: "Surely we are for God, and to Him we shall return."

non_english: ئۇلارغا بىرەر مۇسىبەت كەلگەن چاغدا، ئۇلار: «بىز ئەلۋەتتە اﷲ نىڭ ئىگىدارچىلىقىدىمىز (يەنى اﷲ نىڭ بەندىلىرىمىز)، چوقۇم اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتىمىز» دەيدۇ


english: When will you leave here?

non_english: Wann werden Sie von hier aufbrechen?


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: 우리가 내장된 환경을 관리하는 방법은 건강과, 매일 사람들의 웰빙에 영향을 줍니다.


english: Close Error Report

non_english: ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਬੰਦ ਕਰੋ


english: Many countries have laws that require small children to be buckled up in specially designed safety seats.

non_english: Nhiều nước có luật lệ đòi hỏi trẻ nhỏ phải ngồi trong ghế được thiết kế đặc biệt, có cài dây an toàn.


english: - No, it's not gonna work, man.

non_english: - No va a funcionar.


english: - It ain't right.

non_english: - ඒක හරි දේ නෙමේ.


english: Don't you even think of eating my chocolate!

non_english: Đừng nghĩ là ăn sôcôla của tôi được nghe!


english: The International Criminal Court issued an arrest warrant for Omer El-Bashir on charges of war crimes.

non_english: The International Criminal Court-Pengadilan Pidana Internasional mengeluarkan surat penangkapan untuk Omer El-Bashir terhadap kejahatan perang.


english: The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders.

non_english: Finskému podnětu by se mělo dostat silné podpory od všech evropských lídrů.


english: The selected contact cannot receive files.

non_english: ရွေးထားသော အဆက်အသွယ်မှာ ဖိုင်များကို လက်မခံနိုင်ပါ။


english: You are important.

non_english: Είστε σημαντικές.


english: (Singing) I see the moon. The moon sees me.

non_english: (သီချင်းဆို) လကို ငါမြင်တယ်၊ လက ငါ့ကို မြင်တယ်။


english: Others though criticized CNN for “parachute journalism” and for resorting to blaming the government instead of understanding the logistical problems involved.

non_english: Ny hafa kosa nitsikera ny CNN ho "asa fanaovan-gazety voatendry tampoka» ary nanome tsiny ny governemanta raha tokony hahafantatra ny olana ara-pitaovana ilaina amin'izany


english: The least we can do is remember him on this day.

non_english: Το λιγότερο που οφείλουμε να κάνουμε είναι να τον θυμόμαστε αυτή τη μέρα.


english: Now there are different kinds of distractions, but not the really bad distractions, which I'll talk about in a minute.

non_english: Postoje različite vrste distrakcija ali nema stvarno loših vrsta distrakcija o kojima ću pričati uskoro.


english: Next, peg the leaf down with toothpicks or small stones, and insert the stem of the leaf in the sand.

non_english: Darauf beschwert man das Blatt mit kleinen Steinchen oder hält es mit Zahnstochern fest und drückt seinen Stiel in den Sand.


english: Your post is empty.

non_english: ਤੁਹਾਡੀ ਪੋਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ ।


english: · derogation from the Community rules on agricultural and stock-rearing quotas, state aid, and tax exemptions.

non_english: · odstępstwo od wspólnotowych przepisów na temat kwot dotyczących produktów rolnych i hodowli zwierząt, jak również pomocy państwa i zwolnień od podatków.


english: I heard something fall to the ground.

non_english: Ouvi algo cair no chão.


english: However, at that time all that I knew about the Witnesses was their neutral position on national and political issues.

non_english: No vtedy som o svedkoch vedel iba to, že sú neutrálni v národných a politických otázkach.


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: Nous essayons de franchir le gouffre entre les maths scolaires et celles du monde réel.


english: From a conversation about her friend Fatima, Tunisian blogger Maheva takes us deep into an argument about education, freedom of choice and personal preferences.

non_english: De una conversación con su amiga Fátima, la blogger tunecina Maheva nos lleva a un profundo alegato sobre la educación, la libertad de elección y las preferencias personales.


english: Tom is writing a letter to Mary.

non_english: Tom píše Márii list.


english: The current population growth rate is over 70 million per year.

non_english: Настоящият темп на нарастване на населението е около 70 милиона годишно.


english: You should follow your teacher's advice.

non_english: Vocês devem seguir o conselho de seu professor.


english: Do you want to say anything in your defense?

non_english: Искате ли да кажете нищо в своя защита?


english: Where did this happen?

non_english: היכן זה קרה?


english: @ReallyVirtual: @smedica people are saying it was not a technical fault and it was shot down. I heard it CIRCLE 3-4 times above, sounded purposeful.

non_english: @ReallyVirtual:@ سمیڈیکا لوگ کہہ رہے ہیں کہ یہ ایک تکنیکی غلطی نہیں تھی اور اسے نیچے گرایا گیا تھا،میں نے سنا ہےکہ اس نے اوپر 3-4 بار کا دائرہ بنایا تھا،جو کہ بامقصد لگ رہا تھا.


english: I had a demonstration, and I had gone over it repeatedly.

non_english: Трябваше да направя едно представяне и го бях упражнила многократно.


english: There is a boy near the door.

non_english: दरवाज्यापाशी एक मुलगा आहे.


english: And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word of punishment has come into effect upon the disbelievers.

non_english: اور کافر جہنم کی طرف ہانکے جائیں گے گروہ گروہ یہاں تک کہ جب وہاں پہنچیں گے اس کے دروازے کھولے جائیں گے اور اس کے داروغہ ان سے کہیں گے کیا تمہارے پاس تمہیں میں سے وہ رسول نہ آئے تھے جو تم پر تمہارے رب کی آیتیں پڑھتے تھے اور تمہیں اس دن سے ملنے سے ڈراتے تھے، کہیں گے کیوں نہیں مگر عذاب کا قول کافروں پر ٹھیک اترا


english: Can I come up and get some iron?"

non_english: Կարող եմ գալ և մի քիչ երկաթ վերցնել":


english: PHP Keyword/ Datatype list

non_english: PHP કળશબ્દો/ માહિતીપ્રકાર યાદી


english: Private Tutor

non_english: Ιδιωτικός Καθηγητής


english: We are confronted with a difficult situation.

non_english: Zor bir durumla karşı karşıyayız.


english: I also want to move towards a linear career system because the current category system is no longer adapted to the needs of our institutions.

non_english: Desidero anche che ci si muova verso un sistema carrieristico lineare perché l'attuale sistema di categorie non è più adatto alle necessità delle nostre Istituzioni.


english: For example, you may read: ‘ Rapid population growth is the cause of poverty in developing countries. ’

non_english: Valaki például ezt olvassa: ’ A gyors népesség - szaporulat az oka a fejlődő országok szegénységének. ’


english: is the best candidate.

non_english: היא המועמדת הטובה ביותר.


english: Unwanted MPlayer options:

non_english: ជម្រើស MPlayer ដែលមិនត្រូវការ ៖


english: For Australia, the best or worst is yet to come unless governments manage to silence Julian Assange for good.

non_english: 정부가 줄리안 어샌지를 입막음 하지 않는 한, 호주는 아직 최선이든 최악이든, (아주 극단적인) 상황에는 도달하지 않은 것으로 보인다.


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: הביולוגית, אותה אתם בטוח מבינים, אבל גם את הטכנית, אשר בה אנחנו לוקחים חומרים ומכניסים אותם לתוך מעגלים סגורים (של מחזור).


english: Whatever the reason, it doesn't matter anymore.

non_english: Cilado qoftë arsyeja, nuk ka më rëndësi.


english: Let us be clear about one thing then: asking for international assistance, ladies and gentlemen in government, is not an admission of failure.

non_english: Vyjasněme si tedy jednu věc: žádost o mezinárodní pomoc, dámy a pánové z vedení, není přiznáním chyby.


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: Belki ufak bir farkla: Fareleri, mayın bulan köpeklere göre 1/5 masrafla eğitebiliriz.


english: Could not rename the folder

non_english: ဖိုင်တွဲကိုအမည်မပြောင်းနိုင်ပါ


english: That is our fundamental principle, and we want to apply it in this instance too, and yes, in this way, we also want to fulfil our responsibility, which we owe to every one of our fellow countries in the European Union.

non_english: To je naše temeljno načelo in ga želimo uporabiti tudi v tem primeru, in da, na ta način želimo izpolniti odgovornost, ki jo dolgujemo vsaki od naših sodržav v Evropski uniji.


english: I'm in Portugal.

non_english: 나는 포르투갈에 있어.


english: Let's see if we don't do that.

non_english: Katsotaan, josko ei.


english: There's no conversation.

non_english: هیچ گفتگویی وجود ندارد.


english: Codification should be based on the principles of effectiveness, efficiency, accountability, transparency and continuity.

non_english: Kodifikavimas turi būti pagrįstas veiksmingumo, našumo, atskaitomumo, skaidrumo ir tęstinumo principais.


english: Indeed, the 1999 discharge will not be given until all financial irregularities highlighted by the Court of Auditors have been cleared up.

non_english: Dechargen for 1999 vil nemlig først blive givet, når de finansielle uregelmæssigheder, som Revisionsretten har gjort opmærksom på, alle sammen er løst.


english: Each year a new teaching schedule is prepared.

non_english: Cada ano se provê uma nova tabela de ensino.


english: Sometimes it's hard to tell the two apart.

non_english: Il est parfois très difficile de faire la distinction.


english: Be careful, however, not to charge too much, or people will simply return to the regular market.

non_english: Kuid ole siiski ettevaatlik, et sa ei küsi oma kauba eest liiga kõrget hinda, muidu hakkavad inimesed lihtsalt uuesti tavalisel turul käima.


english: I want to correct this article.

non_english: Želim ispraviti ovaj članak.


english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

non_english: (Смях) Това може би беше най-голямата изненада -- колко гъвкав е Корана, особено в съзнания, които не са фундаментално непреклонни.


english: A continuous flow of neutral tints through several rooms adds an air of spaciousness, inviting one to accent these tints with colorful rugs, cushions or pictures.

non_english: Μια συνεχής ροή ουδετέρων αποχρώσεων διά μέσου διαφόρων δωματίων προσθέτει ευρυχωρία και διεγείρει την επιθυμία να τονίση αυτές τις αποχρώσεις με χρωματιστά χαλιά, μαξιλάρια ή εικόνες.


english: Member of the Commission. - Madam President, first of all, I wish to thank the rapporteurs Mrs Klass and Mrs Breyer, the shadow rapporteurs for their constructive approach to the proposal, the French presidency, and all of you who have contributed to the successful conclusion of the second reading of the Commission's proposal.

non_english: член на Комисията. - (EN) Гжо Председател, преди всичко бих искала да благодаря на докладчиците гжа Klass и гжа Breyer, на докладчиците в сянка за техния конструктивен подход към предложението, на френското председателство и на всички вас, които допринесохте за успешното приключване на второто четене на предложението на Комисията.


english: You have only to come here.

non_english: 君はここへ来さえすればよい。


english: She held two jobs and daily rose at 4: 00 a.m.

non_english: او دو جا کار می‌کرد و هر روز صبح ساعت ۴ بیدار می‌شد .


english: But, as the crisis deepened, German Chancellor Angela Merkel worked to persuade her European counterparts to implement a broad and biting sanctions regime.

non_english: Sin embargo fue Angela Merkel quien, al avanzar la crisis, promovió entre sus homólogos europeos la necesidad de un régimen amplio de sanciones efectivas.


english: How were we killing these animals? Mystery number one.

non_english: როგორ ვახერხებდით ამ ცხოველების მოკვლას? ეს არის პირველი გამოცანა.


english: And it was very important for us to establish the exact moment that it would fall, because if we made it in a way that it would topple over, then it would damage itself, and if it didn't fall enough, it wouldn't instill that fatalism, or that sense of wanting to go and help it.

non_english: Foi moi importante para nós establecer o momento exacto no que caería, porque se o faciamos de xeito que perdese o equilibrio, entón danaríase, e se non caera o suficiente, non infundiría ese fatalismo, ou ese efecto de querer ir a o axudar.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: Und ich arbeite sehr hart, zusammen mit meinem Kollegen, Arnold van Huis, indem ich Menschen erzähle, was Insekten sind, was für großartige Dinger sie sind, was für hervorragende Arbeit sie in der Natur verrichten.


english: You can go to the movies and get good seats.

non_english: คุณสามารถไปดูหนัง และได้ที่นั่งดีๆ


english: Devastated to hear of the brutal murder of my long-time opposition colleague Boris Nemtsov.

non_english: Sunt devastat să aud despre moartea brutală a vechiului meu coleg de opoziție Boris Nemtsov.


english: Quickly take a stone from my feet.

non_english: Brzo uzeti kamen iz moje šape.


english: So we have the infrastructure there.

non_english: ဒါကြောင့် အခြေခံ အဆောက်အအုံ က ရှိနေပြီးသားပါ။


english: Editor Chooser

non_english: ସମ୍ପାଦକ ଚୟନକର୍ତ୍ତା


english: But the article on The Age has attracted 54 comments from online readers showing anything but popular disinterest.

non_english: Het artikel in The Age leidde echter wel tot 54 reacties van online lezers, een bewijs dat er wel degelijk interesse is voor de zaak.


english: If we cut down here and say that the Council now shares responsibility for this, then I fear that these human rights issues will not be given the attention they deserve.

non_english: Si nous réduisons tout cela à dire que le Conseil est compétent en ces matières, je crains que les questions touchant aux droits de l'homme ne viennent pas suffisamment à l'avant-plan.


english: I took the liberty of calling her.

non_english: Jag tog mig friheten att ringa henne.


english: That's his weak spot.

non_english: To je njegova slaba tačka.


english: But for millions of Central and East Europeans, liberation was followed by Stalin’s oppressive regime.

non_english: Но для миллионов жителей Центральной и Восточной Европы вслед за освобождением наступила сталинская тирания.


english: The book adds that some estimate the actual figures to be twice as high as the reported statistics.

non_english: ويضيف الكتاب ان الارقام الفعلية حسب تقديرات البعض هي ضعف ما تذكره الاحصائيات .


english: We won't go back to Boston.

non_english: Nećemo se vratiti u Boston.


english: It's about the Lord Commander.

non_english: És sobre el Lord Comandant.


english: The tongue has no bones but is strong enough to break hearts.

non_english: زبان استخوان ندارد اما چنان قوی است که قلبها را می‌شکند.


english: The active substance pyroxsulam, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.

non_english: Aktivna tvar piroksulam, kako je navedena u Prilogu I., odobrava se u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.


english: Hey, you guys want to come over to my place?

non_english: เฮ้ พวกเธออยากจะ มาที่บ้านของฉันมั้ย


english: What is the unemployment rate at the moment?

non_english: बेरोजगारीचा दर या क्षणी किती आहे?


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: למעשה, אחד מלקוחותיהם שאל אותם מי עתיד לרכוש בתים באותה שכונה.


english: Which goes faster, a ship or a train?

non_english: Что быстрее: корабль или поезд?


english: So now we're all these paleontologists that are digging for things that we've lost on our external brains that we're carrying around in our pockets.

non_english: A tak jsme teď všichni paleontologové, kteří vykopávají věci, které už jsme zanechali na svých externích mozcích, které si nosíme po kapsách.


english: And I think that... you got good at being strong for me.

non_english: وفکر میکنم... همیشه این تویی که باعث میشی من قوی بمونم


english: She raised that child at a great cost.

non_english: Criou a ese neno a un prezo moi alto.


english: Most surely there is mercy in this and a reminder for a people who believe.

non_english: Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун раҳмат ва эслатма бордир.


english: Of course, Christians are determined to “work what is good toward all, ” and in their ministry they have helped many to break free from all forms of spiritism.

non_english: Се разбира, христијаните се одлучни ‚ да им прават добро на сите ‘ и во својата служба им помогнале на многумина да се ослободат од сите облици на спиритизам.


english: Your T-shirt will dry soon.

non_english: La sua T-shirt si asciugherà presto.


english: It's just a pillow!

non_english: Tämähän on pelkkä tyyny!


english: Hello, John! How are you?

non_english: שלום, ג'ון! מה שלומך?


english: Persons may be drawn to the hippie movement in a sincere search for happiness, for answers to life’s problems, for freedom.

non_english: Die Hippie - Bewegung mag Menschen anziehen, die aufrichtig wünschen, glücklich zu sein, eine Antwort auf die Probleme des Lebens zu erhalten, und nach Freiheit streben.


english: The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.

non_english: Noaptea a fost atât de rece încât, atunci când m-am întors, eram aproape îngheţat.


english: And I'm proud of that.

non_english: Og det er jeg stolt af.


english: You can quit the email app; you can't quit your boss.

non_english: Man kann das E-Mail-Programm ausstellen, aber nicht seinen Chef.


english: A related question that needs to be explored is whether it is worth the expenditure of vast sums of money in searching for evolved life on other planets.

non_english: W związku z tym warto rozpatrzyć pytanie, czy opłaca się wydawać ogromne sumy pieniędzy, żeby na innych planetach szukać życia, które rzekomo miało się tam rozwinąć.


english: But how will it be possible to replace present governments of men with a rule by God?

non_english: Pero, ¿cómo será posible reemplazar los gobiernos actuales de los hombres con un régimen por Dios?


english: The complexity of building that within a single system is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.

non_english: A complexidade de construír iso dentro dun só sistema é, de novo, superior ao noso entendemento ou a calquera fórmula que teñamos hoxe.


english: I arrived ahead of the others.

non_english: मी बाकीच्यांच्या आधी पोहोचलो.


english: The euro's international role needs to be further strengthened.

non_english: Международната роля на еврото трябва да бъде още по-значителна.


english: AV: We did.

non_english: А.В. : Авжеж.


english: The rhetoric of the candidates, of course, changed.

non_english: Retorika kandidatov se je seveda spremenila.


english: These fungi help the roots to absorb the nutrients rapidly, before the rains wash them away.

non_english: Ezek a gombafélék a fák és a növények gyökereinél a tápanyagok gyors felszívódásában játszanak szerepet, mielőtt még az eső kimosná azokat onnan.


english: So the next morning, the kids left school en masse and they gathered on the lawn.

non_english: Така че на следващата сутрин, децата излезнаха масово от училище и се събраха на поляната.


english: No doubt that a change of the Western way of saving Africa is necessary.

non_english: Sin duda que un cambio en la forma occidental de salvar África es necesario.


english: Close window?

non_english: Закрыць акно?


english: Pretty hot for a fighter, huh?

non_english: דיי לוהטת עבור לוחמת, אהה?


english: (Laughter) But as ridiculous as that sounds, that's exactly what's happening in our classrooms right now.

non_english: แต่อย่างที่มันฟังดูน่าขำ นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น ในชั้นเรียนของเราตอนนี้


english: I'm feeling fine now.

non_english: मला आत्ता बरं वाटतंय.


english: But only a tiny minority of mankind listens to them.

non_english: Naslouchá jim však jen nepatrná menšina lidstva.


english: You can view it subtitled at the end of this post, or directly on its source.

non_english: Mund ta shikoni në fund të këtij postimi ose drejt në burimin e tij.


english: Afghan Lord is shocked to learn that he as an Afghan cannot order alcohol in a foreign restaurant in Kabul anymore.

non_english: لرد افغان می گوید (انگلیسی) که وی از این امر که به عنوان یک افغانی نمی تواند در رستوران های خارجی در کابل مشروب سفارش دهد شوکه شده است.


english: That means that when we have imports - let us take fruit and vegetables as an example - these imports must, of course, comply with European legislation and, specifically, by means of the Regulation on Maximum Residue Levels.

non_english: Това означава, че когато имаме внос - нека да вземем за пример плодовете и зеленчуците - този внос, разбира се, трябва да отговаря на европейското законодателство, и по-специално на регламента относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества.


english: The Indian ambassador to the United States Meera Shankar was pulled from a security line at the Jackson-Evers International Airport in Mississippi, USA, and was subsequently forced to undergo a pat-down body search by a Transport Security Administration (TSA) agent.

non_english: Индиската амбасадорка во САД Мера Шанкар беше одвлечена од безбедносната редица на меѓународниот аеродром Џексон-Еверс во Мисисипи, САД, а потоа принудена на претрес на телото од страна на агент на Сообраќајната безбедносна администрација (ТСА).


english: Include every bit of income you expect to have. Then list everything that must be paid.

non_english: Kalkulálj be minden várható jövedelmi tételt, aztán készíts egy listát arról, hogy mit kell kifizetned.


english: Show me a generation of kids raised like that, and we'll end the problems, I think, that we see today.

non_english: მაჩვენეთ თაობა, რომელიც ასე აღიზარდა და ჩვენ მოვაგვარებთ პრობლემებს, რომელთაც დღეს ვხედავთ.


english: The author of Health Blog is grateful for the nomination, saying:

non_english: صاحب مدونة الصحة ممتن للترشيح, قال:


english: [ Pictures on page 10]

non_english: [ Legenda fotografiilor de la pagina 10]


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: U to doba živjeli smo u Bronxu. I u zgradi do moje živio je tip po imenu Johnny.


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: ДЖ: Тогда, я думаю, у нас и появилось очень четкое понимание того, что значит заповедник.


english: We work on his bone pain and his fatigue, but most of the time we spend thinking out loud together about his life -- really, about our lives.

non_english: તેના હાડકાંનો દુખાવો  થાક પર કામ કરીએ છીએ, પરંતુ તેમના જીવન વિશે એક સાથે મોટાભાગનો  સમય અમે વિચારીને પસાર કરીએ છીએ ખરેખર, આપણા જીવન વિશે.


english: In 2012, 913 women were killed in the name of their family's honor, including 99 children, the report says.

non_english: تنها در سال 2012، 913 زن به نام قتل‌های ناموسی کشته شده شده اند که 99 نفر از آنان کودک به شمار می‌رفتند.


english: For a detailed discussion of this matter, see “The Bible’s Viewpoint: Adultery — To Forgive or Not to Forgive? ”

non_english: Për një trajtim të hollësishëm të kësaj çështjeje, shikoni « Pikëpamja e Biblës — Kurorëshkelja: Të falni apo të mos falni? »


english: These are our three sons.

non_english: Đây là ba con trai của chúng tôi


english: Please put your baggage on this scale.

non_english: אנא הנח את המזוודה על המשקל.


english: English is useful in commerce.

non_english: 英語在商業中很有用。


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: Bol to teoreticky, a snáď aj prakticky, moderný online magazín o sexe a kultúre.


english: Don't worry about the work.

non_english: Не се грижи за работата.


english: It is a statute to time indefinite for your generations, both in order to make a distinction between the holy thing and the profane and between the unclean thing and the clean, and in order to teach the sons of Israel all the regulations that Jehovah has spoken to them by means of Moses. ” — Lev.

non_english: Tämä olkoon teille ikuinen säädös sukupolvesta sukupolveen, tehdäksenne erotuksen pyhän ja epäpyhän, saastaisen ja puhtaan välillä, ja opettaaksenne israelilaisille kaikki ne käskyt, jotka Herra on heille Mooseksen kautta puhunut. ” – 3. Moos.


english: "Why not?" "The woman, look how beautiful she is."

non_english: "რატომ არა?" "შეხედე, როგორი ლამაზი ქალია."


english: You are to stay here until we come back.

non_english: Dovete rimanere qui fino a quando non siamo tornate.


english: France Laboratoire ratiopharm S. A.

non_english: România France Laboratoire ratiopharm S. A.


english: Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules.

non_english: កំណត់ព្រឹត្តិការណ៍ ឬការងារត្រូវធ្វើឲ្យកើតឡើងរាល់ឆ្នាំ ដោយយោងតាមច្បាប់ដែលបានបញ្ជាក់ & # 160; ។ @ option: check


english: Seen from a distance, the hill looks like an elephant.

non_english: Távolról nézve a domb elefántnak tűnik.


english: Is now a good time?

non_english: Este acum momentul potrivit ?


english: The job of a driver is not as easy as it looks.

non_english: O serviço de um motorista não é tão fácil como parece.


english: Cu, good boy.

non_english: Ку, хороший хлопчик.


english: Two of the four are registered in Cyprus, one - in Kazakhstan.

non_english: Из четвёрки новых покупателей, две зарегистрированы на Кипре, одна в Казахстане.


english: We will not achieve this just by undertaking a mini reform, as the Council has resolved to do, and that is why all institutions must come under scrutiny.

non_english: Med enbart en liten minireform, som rådet har bestämt sig för, kommer det inte att lyckas, och därför bör alla institutioner prövas.


english: What would the oak tree look like?

non_english: Meşe ağacı nasıl bir şey olacak peki?


english: So, then, we do not fulfill the law of the Christ simply by teaching others about him.

non_english: Тэгэхлээр Христийн хуулийг биелүүлэхэд бид зөвхөн Есүсийн талаар бусдад зааж сургах нь хангалттай бус.


english: Show size in font info mode

non_english: 'ફોન્ટ માહિતિ' સ્થિતિમાં માપ દર્શાવો


english: You need a break.

non_english: Pihenésre van szükséged.


english: I will do all I can for you.

non_english: Je ferai tout ce que je peux pour vous.


english: Toussaint on Haiti suggests that the recent election "is a sign we still believe in democracy and that these elections might have breathed new life into to Haiti’s nascent and fragile democracy."

non_english: Το blog Toussaint on Haiti υποστηρίζει ότι οι πρόσφατες εκλογές "αποτελούν σημάδι ότι εξακολουθούμε να πιστεύουμε στη δημοκρατία, και πως αυτές οι εκλογές μπορεί να εμφύσησαν νέα ζωή στη νεότευκτη κι εύθραυστη δημοκρατία της Αϊτής."


english: Barrow, a real estate developer, was an unknown figure in Gambian politics until very recently.

non_english: Gayrimenkul müteahhidi olan Barrow, son zamanlara dek Gambiya siyasetinde bilinen bir isim değildi.


english: Is there any sugar?

non_english: साखर आहे का?


english: When thou saidst to him whom God had blessed and thou hadst favoured, 'Keep thy wife to thyself, and fear God,' and thou wast concealing within thyself what God should reveal, fearing other men; and God has better right for thee to fear Him. So when Zaid had accomplished what he would of her, then We gave her in marriage to thee, so that there should not be any fault in the believers, touching the wives of their adopted sons, when they have accomplished what they would of them; and God's commandment must be performed.

non_english: ئۆز ۋاقتىدا سەن اﷲ نېمەت بەرگەن، سەنمۇ ئىنئام قىلغان كىشىگە: «خوتۇنۇڭنى نىكاھىڭدا تۇتقىن، اﷲ تىن قورققىن!» دېدىڭ، اﷲ ئاشكارىلىماقچى بولغان نەرسىنى كۆڭلۈڭدە يوشۇردۇڭ، كىشىلەرنىڭ تەنە قىلىشىدىن قورقتۇڭ، اﷲ تىن قۇرقۇشۇڭ ئەڭ ھەقلىق ئىدى. مۆمىنلەرگە ئۇلارنىڭ بالا قىلىۋالغان ئوغۇللىرىنىڭ قويۇپ بەرگەن خوتۇنلىرىنى نىكاھلاپ ئالسا گۇناھ بولماسلىقى ئۈچۈن، زەينەبنى زەيد قويۇۋەتكەندىن كېيىن ساڭا نىكاھلاپ بەردۇق، اﷲ نىڭ (سېنىڭ زەينەبنى ئېلىشىڭ توغرىسىدىكى) ئەمرى چوقۇم ئورۇنلىنىدۇ


english: Abby says she should be okay.

non_english: Η Άμπι, λέει ότι θα γίνει καλά.


english: Gold is similar in color to brass.

non_english: Золото схоже за кольором на латунь.


english: How do you account for your absence?

non_english: Come spiegate la vostra assenza?


english: She was working hard.

non_english: او به‌شدت کار می‌کرد.


english: But why would the army be telling Bible stories?

non_english: Але навіщо військовим говорити про Біблійні історії?


english: Spread across the tropical Pacific now stand 70 anchored buoys that measure wind conditions at the surface and ocean temperatures down to a depth of 1,600 feet [500 m].

non_english: Şimdi, tropikal Pasifik’in bir tarafından diğer tarafına serpilmiş duran, demirlenmiş 70 adet şamandıra, okyanus yüzeyindeki rüzgârları ve okyanusun 500 metre derinliğine kadar olan ısıları ölçüyor.


english: 2006 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: Centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale (


english: None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan.

non_english: Nė vienas iš mūsų, deja, negali nuspėti ateities, ir visi žinome, kad niekas nevyks pagal planą.


english: In fact, every RNA molecule contains many hundreds of units — not merely 25. ” — New York Times Magazine, October 9, 1966.

non_english: (...) W rzeczywistości jednak każda cząsteczka RNA zawiera nie 25, ale setki jednostek ”. — „New York Times Magazine ” z 9 października 1966.


english: I have much sympathy with what the honourable Member has said about cultural heritage and about the Buddhist tradition.

non_english: Jeg har stor sympati for det, det ærede medlem sagde om kulturarv og om den buddhistiske tradition.


english: Don't you want to go out?

non_english: बाहर नहीं जाना चाहते हो क्या?


english: Because what that question assumes is that our external world is predictive of our happiness levels, when in reality, if I know everything about your external world, I can only predict 10% of your long-term happiness.

non_english: რადგან კითხვა მოიცავს ვარაუდს, რომ გარემო განსაზღვრავს ჩვენი  ბედნიერების დონეს მაშინ როცა რეალურად, მე რომც ყველაფერი  ვიცოდე თქვენი გარემოს შესახებ მხოლოდ 10%-ით შევძლებ გამოვიცნო  თქვენი სამომავლო ბედნიერების დონე.


english: And I said, "Well, if you can find those, I can just reverse them and make what I need to make for the sixth-graders."

non_english: E eu dixen: "Ben, se podes atopalos, podo revertilos e facer o que necesito para os cativos de sexto curso".


english: I have a lot of money.

non_english: Imam veliko denarja.


english: And for this one, I want to tell you a quick story.

non_english: И за това А искам да ви разкажа една кратка история.


english: I believe that we can and must improve the existing legislation in this regard.

non_english: Ich meine, wir können und müssen die existierende einschlägige Gesetzgebung verbessern.


english: Yeah, that-a-boy, Jamie.

non_english: ஆமாம்,அந்தஒருசிறுவன்,ஜேமி


english: We were assigned to Bogotá, Colombia, where we arrived on March 1, 1960.

non_english: เรา  ได้  รับ  การ  มอบ หมาย  ให้  ไป  ยัง  เมือง  โบโกตา ประเทศ  โคลัมเบีย และ  ถึง  ที่  นั่น วัน  ที่ 1 มีนาคม 1960.


english: Could we not perhaps have had one clear, simple report?

non_english: Nem lehetett volna talán egyetlen, egyértelműen megfogalmazott egyszerű jelentést készíteni?


english: The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.

non_english: Арабська мова володіє магічною, майже гіпнотичною силою, яка благає, бути почутою, аніж прочитаною, скоріше бути відчутною ніж проаналізованою.


english: Here he highlights some heavy statements revolving around various aspects of economics on the African continent that were made by some of the TED speakers.

non_english: El destaca algunas profundas declaraciones que hicieron algunos oradores de TED sobre diversos aspectos económicos del continente africano.


english: There wasn't a cloud in the sky.

non_english: 空には雲一つなかった。


english: “ I like the dancing, ” adds Sherry, also 19 years old.

non_english: शेरी, एक १६ वर्षीय लड़की कहती है, “मुझे नाच पसन्द आता है । ”


english: Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.

non_english: À en juger d'après le ciel, il fera beau demain.


english: And, if all else fails to achieve financial stability, central banks could change interest rates.

non_english: En als alle andere pogingen om financiële stabiliteit te bereiken mislukken, kunnen centrale banken ook nog de rente veranderen.


english: But what I noticed is that after every sweat-inducing workout that I tried, I had this great mood boost and this great energy boost.

non_english: A opazila sem, da sem se po vsakem preznojenem treningu čudovito počutila in imela ogromno energije.


english: I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

non_english: Olen ottanut vastaan seitsemän työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä.


english: There was a cottage on the side of the hill.

non_english: Na svahu kopce byla chata.


english: Can I first thank Mr van Hulten for this report.

non_english: Voinen aluksi kiittää esittelijä van Hultenia tästä mietinnöstä.


english: Money doesn't grow on trees, you know.

non_english: Гроші ж не ростуть на дереві, ти знаєш.


english: Your parents may also know from personal experience just how misleading “the desires incidental to youth ” can be.

non_english: Rodičia tiež možno vedia z vlastnej skúsenosti, aké klamlivé môžu byť „žiadosti, ktoré súvisia s mladosťou“.


english: British films are better than American films.

non_english: 영국 영화가 미국 영화보다 낫다.


english: And the bacteria are feeding on the sugar nutrients in the liquid.

non_english: Բակտերիաները սնվում են հեղուկի մեջ առկա շաքարի սնուցիչներով:


english: For instance, do you feel oppressed by gravity?

non_english: Känner du dig till exempel förtryckt eller besvärad av tyngdkraften?


english: Some guy shot off his finger, and I tried to Heimlich his dog.

non_english: කෙනෙක් එයාගෙ ඇඟිල්ලට වෙඩි තියාගත්ත, මම ඔහුගෙ බල්ලට පිටට තට්ටු කරන්න හැදුව.


english: That is Allah , your Lord , there is no god except Him , the creator of all things ; so worship Him . He watches over all things .

non_english: ይህ ጌታችሁ አላህ ነው ፡ ፡ ከእርሱ በቀር አምላክ የለም ፡ ፡ ነገርን ሁሉ ፈጣሪ ነው ፡ ፡ ስለዚህ ተገዙት ፡ ፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ተጠባባቂ ነው ፡ ፡


english: Do you really want to activate "%1" and "%2"?

non_english: ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ "% 1" ಹಾಗೂ "% 2" ನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?


english: He glanced with the corner of his eye, and although he didn't make it too obvious, they knew he was looking at them.

non_english: نظر بطرف عينيه، ورغم أنه حاذر أن تكون حركته هذه مفضوحة، كانتا تعلمان أنه ينظر إليهما.


english: After studying the document submitted by his special envoy, Norwegian Ambassador Kai Eide, Annan will forward it to the Security Council later this month along with his recommendations.

non_english: Pas studimit të dokumentit të paraqitur nga i dërguari i posaçëm i tij, Ambasadori norvegjez Kai Eide, Anan do t' ia dërgojë atë më vonë këtë muaj Këshillit të Sigurimit së bashku me rekomandimet e tij.


english: Starting from the seaport town of Dyrrachium in the province of Illyricum (Durres, Albania), the Via Egnatia extended all the way to the ancient city of Byzantium (Istanbul, Turkey), measuring over 500 miles [800 km].

non_english: Via Egnatia sākās no jūras ostas Dirrahijas Illīrijas provincē (tagad Durresi Albānijā) un stiepās līdz pat senajai pilsētai Bizantijai (tagad Stambula Turcijā), un tā garums pārsniedza 800 kilometru.


english: When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

non_english: V srednji šoli sem ustvarila Projekt V.O.I.C.E.


english: Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.

non_english: Frau Schroedter, ich bin gerne bereit, die damit zusammenhängenden Fakten zu prüfen, wenn mir Ihr Brief vorliegt.


english: The ambulance that eventually reached the injured people 7 hours later (driven by my medic friend S) took an hour to find them, and by this time Farah was dead.

non_english: Het kostte de ambulance (gereden door mijn vriend S, een medicus) die de gewonden uiteindelijk zeven uur later wist te bereiken een uur om hen te vinden en toen was Farah al overleden.


english: He says: “Thou shalt not make to thyself a graven thing, nor the likeness of any thing that is in heaven above, or in the earth beneath...

non_english: Λέγει « Μη κάμης εις σεαυτόν είδωλον, μηδέ ομοίωμα τινός, όσα είναι εν τω ουρανώ άνω ή όσα εν τη γη κάτω... μη προσκυνήσης αυτά μηδέ λατρεύσης αυτά. »


english: Rather, store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal. ” — Matt.

non_english: Más bien, acumulen para ustedes tesoros en el cielo, donde ni polilla ni moho consumen, y donde ladrones no entran por fuerza y hurtan. ” — Mat.


english: (b) for loss or damage caused by goods in transit as described in point 1(b);

non_english: b) Pela perda ou pelos danos causados em mercadorias durante um transporte, nos termos da alínea b) do ponto 1;


english: Most students study hard.

non_english: De meeste studenten studeren hard.


english: A good memory is his weapon.

non_english: Dobra pamięć to jego oręż.


english: Understanding your wife’s feelings  — or at least trying to understand them —  may ‘ slow down your anger ’ if she is brusque or sharp.

non_english: Če čutiš z ženo — ali pa jo vsaj poskušaš razumeti — tedaj ‚ zadrži (miri) svojo jezo ‘, kadar bo izbruhnila ali te zbadala.


english: He hasn't got a bicycle.

non_english: Той няма велосипед.


english: Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began.

non_english: Senhor Presidente, desde o início da integração europeia que a política de concorrência da União Europeia representa um papel fulcral.


english: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.

non_english: कनेक्शन के प्रमाण पत्र रद्दीकरण सूची अनुसार प्रमाणपत्र रद्द कर दिया गया.


english: Choose one.

non_english: Изаберите једно.


english: May I take a rest?

non_english: אני יכול לנוח?


english: Last year, ladies and gentlemen, both you and the whole of Europe were reminded of the inhumanity of totalitarian ideology by Edvīns Šnore's film 'A Soviet Story'.

non_english: Anul trecut, doamnelor şi domnilor, filmul lui Edvīns Šnore, "A Soviet Story”, v-a amintit atât dumneavoastră, cât şi întregii Europe, de brutalitatea ideologiei totalitare.


english: I am also committed to developing new legislation on combating trafficking in human beings and labour exploitation of migrant workers.

non_english: Dołożę również wszelkich starań, by opracowano nowe przepisy dotyczące zwalczania handlu ludźmi i wyzysku pracowników migrujących w miejscu pracy.


english: Ice absorbs longer, redder wavelengths of light, and reflects shorter, bluer light.

non_english: બરફ એ લાંબી, પ્રકાશની  લાલાશ પડતી તરંગ લંબાઈને શોષી લે છે, અને ટૂંકા, વાદળી પ્રકાશને પ્રતિબિંબિત કરે છે.


english: Mahmood, who writes the Bahraini blog Mahmood's Den tried out a Segway today.

non_english: Mahmood, que escribe en el blog bareiní 'Mahmood's Den' hoy día probó un Segway (NdT: un Segway es un vehículo de transporte ligero eléctrico de dos ruedas).


english: We refer to the kind where ropes and pegs and other special equipment are needed, where mountain faces and icy peaks are scaled.

non_english: Vi menar bergsbestigning av det slaget där rep och dubbar och annan specialutrustning behövs, eftersom man klättrar uppför bergssidor och isiga toppar.


english: And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

non_english: Mặc dù mật độ mô vú thường giảm khi chúng ta già đi, có đến 1/3 phụ nữ vẫn có mô vú dày trong nhiều năm sau khi mãn kinh.


english: Published in dozens of languages, it has already had the widest distribution of any Bible - study aid in history.

non_english: Den har getts ut på dussintals språk och har redan fått den största spridningen av alla bibelstudiehjälpredor i historien.


english: Reading blogs from around the world gave both of us a perspective we weren't able to get from newspapers, radio or television: the voices of ordinary people using new technologies to share their perspectives, opinions and points of view about events big and small in their communities.

non_english: Čitajući blogove iz celog sveta, dobili smo jednu novu perspektivu koju nismo mogli dobiti iz novina, sa radija ili televizije: glasove običnih ljudi koji su, koristeći nove tehnologije, iznosili svoje poglede, miššljenja i gledišta o velikim i malim događajima u njihovim zajednicama.


english: I guess we should leave now.

non_english: נראה לי שאנחנו צריכים לצאת עכשיו.


english: And then you have these millions of street lamps deployed around the world.

non_english: In tu imamo na milijone cestnih luči širom sveta.


english: One student wrote, "Now I'm seeing Bayes networks and examples of game theory everywhere I look."

non_english: ကျောင်းသားတစ်ယောက် ရေးထားတာက "အခုတော့ ကျွန်တော် Bayes ကွန်ရက်နဲ့ ဂိမ်းသီအိုရီရဲ့ နမူနာတွေကို ဘယ်မှာကြည့်ကြည့် တွေ့နေပါတယ်။"


english: The machines, they're after me.

non_english: As máquinas... perseguem-me!


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: 大家可能看過這個－恰恰相反的效應


english: It is the case of Alexander Nikitin.

non_english: Det drejer sig om Alexander Nikitin.


english: Your book is on the desk.

non_english: Dein Buch liegt auf dem Schreibtisch.


english: Disable texturing

non_english: டெக்ஸ்ச்சரிங் செய்தலை முடக்கு


english: I am surprised the Commissioner did not raise this.

non_english: Mane stebina, kad Komisijos narys to nepaminėjo.


english: Boo is perplexed by what gets censored in Poland and what doesn't: "That Paul Coelho book with a cover that shows a baby's finger pointing at a nipple has a big black box over the nipple on all the posters around Warsaw.

non_english: Boo está perpleja por lo que se censura y lo que no se censura en Polonia: "Aquel libro de Paulo Coelho con una cubierta que muestra el dedo de un bebé señalando un pezón tiene un gran recuadro negro sobre el pezón en todos los carteles puestos en Varsovia.


english: Others work two shifts each day.

non_english: Otros trabajan dos turnos diarios.


english: “ Know this, my beloved brothers. Every man must be swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath. ”

non_english: « Prandaj, vëllezërit e mi shumë të dashur, çdo njeri të jetë i shpejtë në të dëgjuar, i ngadalshëm në të folur dhe i ngadalshëm në zemërim. »


english: Those documents shall include the information listed in Annex III.

non_english: Dawk id-dokumenti għandhom jinkludu l-informazzjoni elenkata fl-Anness III.


english: Unfair tariffs are imposed on foreign products.

non_english: Yabancı ürünlere haksız tarifeler uygulanmaktadır.


english: It's not just you anymore, Elena.

non_english: ไม่ใช่เธอคนเดียวอีกแล้ว เอเลน่า


english: They are spending their lives, their hopes, and huge amounts of money looking for a signal that mankind received centuries ago.

non_english: Je to ironie, že utrácejí život, naděje a obrovské peněžní částky vyhlížením po signálu, který lidstvo dostalo již před staletími.


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: doch die Leute gehen da jetzt nicht gern hin; wie können wir das ändern?


english: Social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community (vote)

non_english: Sociālās drošības sistēmas darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā (balsojums)


english: These are anorexia, osteoporosis, hormonal disruption, falls, fractures, and retarded healing.

non_english: Ndër to janë mungesa e oreksit, osteoporoza, ndryshimet hormonale, pafuqishmëria, frakturat dhe shërimi i ngadalshëm.


english: 720×720dpi, plain paper

non_english: 720×720ppp, paper senzill


english: The problem was under discussion.

non_english: Ongelma oli käsiteltävänä.


english: Spanish-language press and blogs are frequently using a similar word, "saqueo".

non_english: Hiszpańskojęzyczna prasa i blogi często używają podobnego słowa: "saqueo".


english: They didn’t really care about anybody else. ”

non_english: Realmente não se preocupam com ninguém mais. ”


english: It cannot be permitted, and certainly not with the EU's money!

non_english: Jos negalima leisti, ir jau tikrai ne už ES pinigus!


english: What would you do if you were in my place?

non_english: מה היית עושה במקומי?


english: The White Paper and the report are contributions made at the beginning of a necessary process of reflection, discussion, and reform which has yet to be concluded because there are still a few questions posed by ourselves, the judiciary, the Member States, and above all the SMEs concerned, that need to be clarified.

non_english: El Libro Blanco y el informe son aportaciones iniciales en el marco de un proceso necesario de reflexión, debate y reforma que aun no está cerrado, puesto que todavía quedan diversas cuestiones pendientes que deberemos aclarar juntamente con los jueces, los Estados miembros y, sobre todo, las PYME afectadas.


english: How wonderful it would be if it were possible to enjoy the best of both worlds  — the physical vigor of youth along with the wisdom and other benefits of age!

non_english: Ali, kako bi bilo divno kad bi mogao spojiti najbolje iz oba ta svijeta — vitalnost mladosti sa mudrošću i svim drugim prednostima starosti!


english: And these people comprise the famous SG-1 , arguably the most important,... ..although not my personal favourite, team of the entire command.

non_english: Ja nämä ihmiset käsittävät kuuluisan SG-1:den, kiistatta tärkein,... ..mutta ei henkilökohtainen suosikkini, koko komennon kaikista joukkueista.


english: Profit at the Expense of Others

non_english: Profit pe cheltuiala altora


english: Projects such as PolitiFact and FactCheck in the United States fulfil the same function, where people analyse political claims and rate them as true/untrue/misleading/ etc.

non_english: Az olyan projektek, mint a PolitiFact vagy a FactCheck hasonló funkciót töltenek be az Egyesült Államokban: segítségükkel az emberek megvizsgálhatják a politikusok állításainak hitelességét és értékelhetik is őket: igaz, hamis, félrevezető stb.


english: The Commission may invite observers to participate in the revisit.

non_english: Komisija može pozvati promatrače da sudjeluju u ponovnoj provjeri.


english: Without prejudice and manipulation!

non_english: PA Paragjykime dhe manipulime!


english: China, for example, has declared a “war on pollution.”

non_english: La Cina, ad esempio, ha dichiarato una vera e propria “guerra all’inquinamento”.


english: Save as & Default...

non_english: & Былай сақтау...


english: Both critics and defenders of global imbalances almost entirely overlooked these gross flows in both directions across the North Atlantic.

non_english: Os críticos e os defensores dos desequilíbrios globais praticamente ignoraram na totalidade estes fluxos brutos em ambos os sentidos por todo o Atlântico Norte.


english: Don't mention our plan to anybody.

non_english: Senkinek se mondd el a tervünket.


english: I love you more than you love me.

non_english: Eu te amo mais do que tu me amas.


english: All right, wait a second.

non_english: Dobre, počkajte chvíľu.


english: The streets of beautiful Budapest, Prague, Zagreb, and more than 20 other cities were crowded with people wearing blue and white badges.

non_english: Străzile minunatelor oraşe Budapesta, Praga, Zagreb şi a peste 20 de alte oraşe erau pline de oameni purtînd ecusoane cu albastru şi alb.


english: Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

non_english: 手斧は 人類の進化を示しています これはダーウィン主義者が言う 適応度の信号として 機能する道具であり クジャクの羽同様に パフォーマンスのためのものですが ただ羽と違うのは 手斧は意識して 巧みに作られたということです


english: What is the Commissioner' s opinion of this?

non_english: Wie steht der Kommissar dazu?


english: In any case, it should be clear that my group, of course, fully backs the recommendations made by the Committee of Wise Men.

non_english: In elk geval moet het duidelijk zijn dat mijn fractie natuurlijk volledig de aanbevelingen van het Comité van Wijzen ondersteunt.


english: When they wrote the Constitution, they put dirt all over the cobblestones outside the hall so that they could concentrate.

non_english: Cando escribiron a constitución, puxeron terra por todos os adoquíns da entrada para poder concentrarse.


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: τρομοκράτες, βιαστές, διαρρήκτες, γκάνγκστερ -- κάποιους από τους οποίους έστειλα φυλακή σαν αστυνομικός έξω.


english: How can you say that?

non_english: Πώς μπορείς να το λες αυτό;


english: Through a college prep program, I was able to take part in the National Youth Convention in Philadelphia.

non_english: Melalui sebuah program persediaan kolej, saya menyertai Konvensyen Remaja Kebangsaan di Philadelphia.


english: I suppose he will be back soon.

non_english: Jag antar att han kommer tillbaka snart.


english: O you who believe! do not put questions about things which if declared to you may trouble you, and if you question about them when the Quran is being revealed, they shall be declared to you; Allah pardons this, and Allah is Forgiving, Forbearing.

non_english: ئى مۆمىنلەر! ئەگەر سىلەرگە ئاشكارا قىلىنسا سىلەرنى بىئارام قىلىپ قويىدىغان نەرسىلەر توغرۇلۇق (پەيغەمبەردىن) سورىماڭلار. ئەگەر قۇرئان نازىل قىلىنىۋاتقان چاغدا ئۇلار توغرۇلۇق سورىساڭلار، سىلەرگە بىلدۈرۈلىدۇ، ئۆتكەندە سورىغانلىرىڭلارنى اﷲ ئەپۇ قىلدى. اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ھەلىمدۇر (يەنى ئاسىيلىق قىلغۇچىلارنى جازالاشقا ئالدىراپ كەتمەيدۇ)


english: Homeland security and law enforcement – increasing protection both at borders and within them – will have to adjust to the increased threat.

non_english: De binnenlandse veiligheid en rechtshandhaving zullen zich – door de veiligheid zowel aan de grens als erbinnen te vergroten – aan de verhoogde dreiging moeten aanpassen.


english: For the tobacco industry, conditions in developing countries are tantalizing.

non_english: Tubakatööstust ahvatleb arengumaade olukord.


english: Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)

non_english: Działania niepo dane zgłaszane bardzo rzadko (u mniej ni 1 pacjenta na 10 000)


english: As dreadful as this situation is at the moment, and as much as we feel compassion and must show solidarity, by the day after tomorrow, we must have identified what needs to change.

non_english: Nii hirmus kui praegune olukord ka ei ole, ja nii palju kui me ka ei tunneks kaasa ega peaks näitama oma solidaarsust, peame me lähiajal tegema kindlaks, mis vajab muutmist.


english: This is all I could find.

non_english: Ennyit találtam.


english: It's whatever moves you personally.

non_english: هو كل ما يحركك شخصيا.


english: It's actually a person's trachea.

non_english: Je to vlastně lidská průdušnice.


english: Our Parliament first asked experts to help it evaluate the performance of the European Commission and they took advantage of this invitation to determine, themselves, what its future should be.

non_english: Già in una prima occasione il nostro Parlamento ha chiesto l'assistenza dei saggi per valutare l'operato della Commissione europea, ed essi hanno colto l'opportunità per deciderne le sorti.


english: There was a big fire near my house last night.

non_english: آتش سوزی بزرگی نزدیک خانه من دیشب اتفاق افتاد.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Jag känner inga kvinnor, vare sig de är hemma eller i arbetslivet, som inte känner så ibland.


english: When all men are gathered together (on that Day) they will become their enemies and deny their worship.

non_english: മനുഷ്യരെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില് അവര് ഇവരുടെ ശത്രുക്കളായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇവര് അവരെ ആരാധിച്ചിരുന്നതിനെ അവര് നിഷേധിക്കുന്നവരായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.


english: It's hard to stick around at home.

non_english: Gogorra da etxean gelditzea.


english: Does not involve himself in pettiness.

non_english: Не се замешува во ситничавост.


english: It will work for the eternal benefit of all its subjects, providing benefits no human government can provide — health, happiness, interesting and productive work, an end to war and racial tensions, an end to poverty, hunger and even death itself.

non_english: Den vil virke til evig gavn for alle sine undersåtter og tilvejebringe goder som ingen menneskelig regering kan skaffe — sundhed, lykke, og et interessant og frugtbringende arbejde; den vil afskaffe krig og racehad, fattigdom, sult og selv døden.


english: I am awaiting with great interest the results of the eighth survey, which, according to the scheduled timeframe, should be being drawn up by the staff now, in January, and for adoption by the Commission in March 2000, to see whether the latest trends are confirmed.

non_english: Espero con gran interés los resultados del séptimo informe cuyos plazos previstos son: creación de los servicios ahora, en enero, y aprobación de la Comisión en el mes de marzo de 2000, para valorar si se confirman las ultimas tendencias.


english: There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches and salmon salad sandwiches.

non_english: Ten buvo sumuštinukų su tunu, kiaušinių salotomis bei lašiša.


english: Tom hesitated to discuss the subject with Mary.

non_english: Թոմը տատանվեց, թե արդյոք արժի քննարկել այդ թեման Մերիի հետ:


english: Many cities worldwide are following its example, expanding their water catchment and treatment programs.

non_english: Veel steden in de hele wereld volgen dit voorbeeld door hun programma's voor het opvangen en behandelen van (regen-)water uit te breiden.


english: The Bible urges men: “Let each one of you individually so love his wife as he does himself. ”

non_english: Biblia îi îndeamnă pe bărbaţi: „Fiecare dintre voi să – şi iubească soţia ca pe sine“.


english: NEW YORK – Great social change occurs in several ways.

non_english: NEW YORK – I grandi cambiamenti sociali avvengono in diversi modi.


english: On behalf of the entire Commission, I truly can promise you that in all the instruments that we are applying, we completely respect the rights of Parliament and will keep Parliament fully informed in the interests of mutual respect between our institutions.

non_english: V menej celej Komisie môžem sľúbiť, že pri všetkých nástrojoch, ktoré uplatňujeme, plne rešpektujeme práva Parlamentu a budeme Parlament úplne informovať v záujme vzájomného rešpektovania našich inštitúcií.


english: Thirdly, one of the best approaches to this issue is to integrate gender as an important and cross-cutting issue into the most popular courses for development officials and above all perhaps for the project cycle management course which is key to good management of projects on the ground.

non_english: Kolmanneksi: yksi parhaista tavoista lähestyä tätä kysymystä on sisällyttää tasa-arvo tärkeänä ja olennaisena kysymyksenä kaikkein suosituimpiin kehitysyhteistyövirkamiehille tarkoitettuihin kursseihin ja ehkäpä erityisesti projektin vaiheiden hallintaa koskevaan kurssiin, joka on välttämätön projektien hyvälle hallinnalle paikan päällä.


english: And we need penguin experts to come train and supervise them."

non_english: Nous avons besoin d'experts concernant les pingouins pour les superviser et les entraîner."


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: E poi viene prodotto il gas naturale, che a sua volta ritorna alla città per alimentare le cucine ed i forni per la cottura.


english: This summer, 75 people lost their lives.

non_english: Tego lata zginęło 75 osób.


english: The process of globalization has made us acutely aware of the need for greater interdependence and international cooperation if we are to survive the many threats to our welfare.

non_english: 全球化进程使我们强烈认识到，我们如果要战胜我国福祉遇到的多种威胁而幸存下来，就必须更加相互依赖并进行更大的合作。


english: And today, what I want to talk about is: What are those habits that keep human beings so close to home, and how can we be a little bit more intentional about traveling our social universe?

non_english: Y hoy, de lo que quiero hablar es de esos hábitos que mantienen  a los seres humanos tan cerca de casa, y cómo podemos ser  un poco más intencionales navegando por nuestro universo social.


english: As an Arab female photographer, I have always found ample inspiration for my projects in personal experiences.

non_english: ایک عرب خاتون فوٹوگرافر کے طور پر، مجھے اپنے منصوبوں کے لیے ذاتی تجربات سے ہمیشہ بہت ہمت ملی ہے۔


english: The ringleaders of the revolt were arrested, tried, and sentenced to death.

non_english: Riigipöördekatse juhid arreteeriti, nende kohtuasja arutati ning nad mõisteti surma.


english: Mozart's life was very short.

non_english: Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.


english: While the fires are still burning in the outskirts of Athens itself, this is what the Greek blogsphere had to say about this.

non_english: بينما الحرائق مشتعلة في ضواحي أثينا نفسها, هذا ما كتبه المدونيين حول الكارثة.


english: Discharge 2005: Section IV, Court of Justice (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Oddelek IV, Sodišče Evropskih skupnosti (glasovanje)


english: Global Voices (GV): Can you tell us a little about the Wikipedia community in India?

non_english: Global Voices (GV): Tudna kicsit mesélni az indiai Wikipédia közösségről?


english: Is there a man in your life?

non_english: Քո կյանքում ինչ-որ մեկը կա՞:


english: There was no “Italy” before 1860. Venice was Austrian, Genoa French. There was no “Germany” before 1870.

non_english: Tsy nisy 'Italia' izany talohan'ny 1870.


english: At that time in England, the word “sport ” meant nothing but mountaineering.

non_english: Inglismaal ei tähendanud sõna „sport ” sel ajal midagi muud peale alpinismi.


english: We were either scoring or coming down.

non_english: Ili smo bili nafiksani, ili smo se spuštali.


english: I don't want to hear any more.

non_english: نمی‌خواهم دیگر چیزی بشنوم.


english: Often their real motives are not apparent.

non_english: اکثر اُنکے حقیقی محرکات واضح نہیں ہوتے ۔


english: My Group is not, however, in favour of obligatory warnings on alcoholic beverages, which is why I ask you to support the draft amendments deleting provisions to that effect from the report.

non_english: Moja skupina však nie je za povinné varovania na alkoholických nápojoch, preto vás žiadam o podporu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na vypustenie príslušných ustanovení zo správy.


english: She has a habit of biting her nails.

non_english: Ea obișnuiește să-și roadă unghiile.


english: Have you ever wondered if the convoluted shape of the external ear serves any specific purpose?

non_english: Felvetődött - e már benned az a kérdés, hogy a külsőfül kagylószerű alakjának van - e valamilyen különleges szerepe?


english: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.

non_english: Laipni lūdzam Vikipēdijā, brīvajā enciklopēdijā, kuru var papildināt jebkurš.


english: You have no cause for anger.

non_english: 君には腹を立てる理由が何もない。


english: It took 25 years to convict eight persons and throw them behind bars for all of two years.

non_english: Ci sono voluti 25 anni per condannare otto persone e spedirle dietro le sbarre per un totale di due anni.


english: One day you'll understand.

non_english: Разумећеш једног дана.


english: Do you really need to print this email?

non_english: Hûn bi rastî hewce ne ku vê e-nameyê çap bikin?


english: You and I are not buddies.

non_english: Не сме приятелчета.