english: Take, for example, the car manufacturing sector, where subsidies and state aid of various sorts have increased by 24% during the reference period.

non_english: Olhemos para o sector automóvel, onde subvenções e auxílios estatais diversos aumentaram em 24% durante o período de referência.


english: I am ready to do all I can to respond.

non_english: Kész vagyok mindent megtenni, amit csak tudok, hogy válaszoljak.


english: Issued in Lithuania until 1.4.2000

non_english: Vydávaný v Litve do 1.4.2000


english: The International Maritime Organisation has issued international rules in this connection. States can carry out port inspections.

non_english: L'organizzazione marittima internazionale ha emesso in proposito norme internazionali e gli Stati possono eseguire ispezioni nei porti.


english: But he's hopeful that better relations between Cuba and the US will bring about more medical and scientific exchanges that both countries could benefit from.

non_english: Fakat ABD ve Küba'nın ilişkileri ilerledikçe iki ülkenin de yararlanabileceği daha başka tıbbi ve bilimsel takas olanaklarının çıkacağı konusunda umutlu.


english: What we need to look out for in this context is how matters develop in connection with the harbours in Gaza, the northern transit route between Gaza and the West Bank, further releases of political prisoners and implementation of the financial commitments.

non_english: Vad vi behöver bevaka i detta sammanhang är hur det går med hamnen i Gaza, den nordliga transitrutten mellan Gaza och Västbanken, ytterligare frisläppande av säkerhetsfångar och genomföranden av de ekonomiska åtagandena.


english: It is easy for you to solve this problem.

non_english: Bu sorunu çözmek senin için kolaydır.


english: On June 20, 2011, MPs from the Party of Regions, the Communist Party, the Our Ukraine–People's Self-Defense Bloc, and the Yulia Tymoshenko Bloc proposed changes to a number of laws that would ban "propaganda of homosexuality" (draft law #8711).

non_english: На 20-ти юни 2011г., парламентарни членове от Партията на регионите, Комунистическата партия, Нашия защитен съюз и Съюза на Юлия Томошенко предлагат промени в множество закони, които ще забранят "пропаганда на хомосексуалността (проектозакон n°8711).


english: Because of the Internet, the truth prevailed and everyone knew the truth.

non_english: इन्टरनेट के कारण सच सामने आ गया और सब को सच्चाई का पता चल गया |


english: Your scheme is like a house built on the sand.

non_english: Tu plan es como una casa construida sobre arena.


english: I decided to go to sleep.

non_english: Rozhodol som sa ísť spať.


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: Và tôi sắp sửa kể một câu chuyện mà rất đáng xấu hổ đối với tôi nhưng tôi nghĩ nó quan trọng.


english: This increase comes at a time when the old traditions of care and respect for the elderly have eroded.

non_english: यह वृद्धि एक ऐसे समय पर आई है जब बुज्प्तार्गों की देखरेख और आदर की पुरानी परंपराएँ कम हो गई हैं ।


english: Would you put those bags in the car?

non_english: Bisakah kau memasukkan tas-tas itu ke dalam mobil?


english: The next test measured an overwhelming 193,000; the following week it read 309,000.

non_english: Наступний відкрив переважаючих 193.000 клітин; слідуючого тижня було 309.000.


english: This was a good feeling.

non_english: Detta var en skön känsla.


english: Append to end of file

non_english: Legg til på slutten av fila


english: In God’s new world, all will enjoy the work of their hands

non_english: Dieva jaunajā pasaulē visi varēs baudīt sava darba augļus


english: I'll tell you what happened.

non_english: Я розкажу вам, як було.


english: The link between Australian and New Guinea Pidgin is naturally close; the New Guinea native’s vocabulary includes many words which were first introduced in Australia. ”

non_english: El vínculo entre el pidgin australiano y el de Nueva Guinea es naturalmente estrecho; el vocabulario del nativo de Nueva Guinea incluye muchas palabras que se introdujeron primero en Australia. ”


english: Those who disbelieve, neither their riches nor their children shall save them from Allah. They shall become the fuel of the Fire.

non_english: Lalle ne waɗanda suka kãfirta, dũkiyõyinsu bã su tunkuɗe musu kõme daga Allah, kuma 'ya'yansu bã su tunkuɗẽwa, kuma waɗannan, sũ ne makãmashin wuta.


english: First of all, we wanted small schools -- about 300, 400 pupils -- 14 to 19 year-olds, and critically, about 80 percent of the curriculum done not through sitting in classrooms, but through real-life, practical projects, working on commission to businesses, NGO's and others.

non_english: Premièrement, nous voulions de petites écoles -- 300 à 400 élèves -- agés de 14 à 19 ans, et immanquablement environ pour cent de l'apprentissage devait se faire non pas assis en classe, mais bien via de vrais projets pratiques, en travaillant pour des entreprises, des organisations non gouvernementales ou autres.


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: Modlila jsem se za ně a věci se začali měnit.


english: I should like to congratulate all the rapporteurs on excellent reports.

non_english: Rád by som poďakoval spravodajcom za vynikajúce správy.


english: Egypt has about 200,000 blogs and 5 million Facebook users.

non_english: Η Αίγυπτος έχει περίπου 200.000 blogs και 5 εκατομμύρια χρήστες στο Facebook.


english: For example, we have seen the success of the Leader I and Leader II schemes in Ireland in terms of the jobs which have been created through the administration of these programmes in rural parts of Ireland and within Europe.

non_english: Vi har f.eks. set succesen med Leader I- og Leader II-programmerne i Irland med hensyn til jobskabelse gennem forvaltning af disse programmer i landdistrikterne i Irland og i Europa.


english: “ In two months, the clarity of Bible teachings caused him to shave his beard, cut his hair, and clothe himself in an appropriate manner.

non_english: “ Em dois meses, a clareza dos ensinos bíblicos fez com que raspasse a barba, cortasse os cabelos e se vestisse de forma apropriada.


english: It's actually very basic stuff -- thinking about continuity, thinking about backups, thinking about the things that actually matter.

non_english: Ce sont des choses très simples -- il faut penser à la continuité, aux copies de sécurité, aux choses qui comptent vraiment.


english: For example, I would like to know one thing: how much will it cost, Mr Verheugen, to do everything that is being asked of you?

non_english: Én például, Verheugen úr, szeretném azt tudni, mennyibe fog kerülni mindaz, amit ma öntől kérnek?


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: Очекивала сам да ће бити тешко, неспавање, константно храњење, али нисам очекивала та осећања изолације и усамљености које сам искусила. И била сма веома изненађена што ми нико није рекао да ћу се овако осећати.


english: Yeah, I know.

non_english: යෙහ් , මම දන්නවා.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Laikykite pėdą ant greičio pėdalo, iki tos dienos, kol turėsite išeiti ir padaryti motinystės pertrauką - ir tada priimkite sprendimus.


english: Brasero — New Image File

non_english: Brasero — ନୂତନ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ


english: The trial was secret, and the judge insisted that only one man should accompany each of the women.

non_english: El judici va ser secret, i el jutge va insistir que només un home podia acompanyar cada dona.


english: It doesn't matter which team wins the game.

non_english: Det spiller ingen rolle hvilket hold der vinder kampen.


english: And I wanted to do something to help, but I always wondered: What could one person possibly do to make a difference?

non_english: In želela sem nekako pomagati, a sem se vedno spraševala kaj sploh lahko naredi posameznik, da nekaj spremeni?


english: Benin's fans get rowdy at the Togo-Benin match · Global Voices

non_english: Los hinchas de Benín se ponen bravos en el partido Togo-Benín


english: More and more cafe goers in Japan, inspired by popular photos on social media that show steamed milk creations rising out of a coffee drink, are asking that their latte be topped with a similar work of lofty art.

non_english: Allt fler kafébesökare i Japan, inspirerade av populära bilder inom sociala medier som visar hur ångande mjölk reser sig upp ur kaffekoppar som små konstverk, ber att deras latte dekoreras med något lite extra.


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: В момента 20 процента от потреблението на енергия в Калифорния се използва за изпомпване на вода най-вече в Южна Калифорния.


english: We hope that this presidency will mark the beginning of a change of attitude on the part of the Council towards this Parliament.

non_english: Wir hoffen, daß mit dieser Präsidentschaft ein Wandel in der Einstellung des Rates gegenüber diesem Parlament eingeleitet wird.


english: There should be a public agricultural insurance scheme, financed by the European Union, to guarantee farmers a minimum income in situations of public emergency such as droughts, fires and floods.

non_english: Turi būti sukurta viešojo žemės ūkio draudimo schema, kurią finansuotų Europos Sąjunga ir kuri ūkininkams garantuotų minimalias pajamas, jei kiltų nepaprastoji padėtis tokia, kaip sausros, gaisrai ir potvyniai.


english: In conclusion, on the occasion of the first Anti-Trafficking Day on 18 October next, the Commission will draw up recommendations with and for Member States on identification and support of victims - first of all vulnerable categories like children - based on close cooperation between law enforcement, prosecutors' offices and NGOs and other service providers.

non_english: Kokkuvõtteks, esimese inimkaubanduse vastase päeva puhul 18. oktoobril koostab komisjon soovitused koos liikmesriikidega ja liikmesriikide jaoks ohvrite kindlakstegemise ja toetamise kohta - esimesena kõige kaitsetumate rühmade kohta, nagu lapsed, - mis põhinevad tihedal koostööl korrakaitsjate, prokuratuuride ja valitsusväliste organisatsioonide ning teiste teenusepakkujate vahel.


english: My mom and dad were amazing.

non_english: အမေနဲ့အဖေက တအံ့တဩဖြစ်ကာ ပြောတာက


english: We who we are, baby.

non_english: Noi suntem cine suntem.


english: Food safety must take absolute priority over feedingstuffs in all our discussions.

non_english: Η ασφάλεια των τροφίμων πρέπει να έχει απόλυτη προτεραιότητα σε όλες τις συζητήσεις περί της διατροφής των ζώων.


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: 토마토 스프, 땅콩 버터, 초콜릿, 면 음식들, 여러분이 먹는 어떠한 가공 음식에도 곤충이 들어가 있습니다. 곤충들은 여기 우리 주변 어디에나 있고, 야외의 자연으로 나갔을 때 우리의 작물 안에도 있기 때문입니다.


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: Công nương Diana thông báo trên truyền hình rằng các quả mìn từ một vành đai công sự đến bất kỳ sự phát triển nào, mà đó là sự thật.


english: Kyoto is visited by many people every year.

non_english: Каждый год в Киото приезжает много людей.


english: This car is fast.

non_english: Энэ машин хурдан.


english: The news on the ban of the "five abnormal appearances" was highlighted in major news portals and social media.

non_english: Nisongadina tamin'ireo vavahadim-baovao lehibe sy ny media sosialy ny vaovao momba ny fandraràna ireo "fitafy dimy tsy araka ny tokony ho izy".


english: The newspaper Życie Warszawy mentioned that convention preparations had been going on for an entire year and said: “Among other things, the stadiums where the conventions took place were reconditioned. ”

non_english: หนังสือ  พิมพ์  ซีย์ ซี วา รส์ ซา วี ได้  กล่าว  ว่า  การ  เตรียม  การ  ประชุม  ภาค  ดำเนิน  มา  ตลอด  ทั้ง  ปี และ  รายงาน  ต่อ  ว่า “นอก  จาก  สิ่ง  อื่น  แล้ว สนาม  กีฬา  อัน  เป็น  ที่  จัด  การ  ประชุม  ใหญ่  ขึ้น  ก็  ได้  รับ  การ  ซ่อมแซม  ใหม่. ”


english: Plants with thin leaves generally must be watered more often than those with tough leathery leaves.

non_english: Las plantas que tienen hojas delgadas por lo general deben ser regadas más a menudo que las que tienen hojas coriáceas.


english: When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9, 11 and 12, it shall act without taking intoaccount the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.

non_english: Meta jadotta lmiżuri msemmija fil-pargarafi 6 sa 9, 11 u 12, ilKunsill għandu jaġixxi mingħajr ma jieħu kont tal-vot talmembru talKunsill li jirrappreżenta lIstat Membru kkkonċernat.


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: Waarom oefen ik tromroffels?


english: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

non_english: Chính thực tế rằng có rất ít người thật sự đọc kinh Koran đã lý giải vì sao người ta dễ nhầm lẫn và hiểu sai kinh Koran.


english: Mo_ve to Calendar...

non_english: पात्रोमा सार्नुहोस्...


english: And it is better not to eat cold apples; let them sit at room temperature for a while.

non_english: Ja parem on mitte süüa külmi õunu; las nad seisavad enne mõnda aega toatemperatuuril.


english: I'm afraid your plan will not work.

non_english: 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。


english: Several Malaysian bloggers are reporting that blogger Nat (Nathaniel) Tan of jelas.info was detained earlier today (July 13) by Malaysian police .

non_english: Mehrere malaysische Blogger berichten, dass Nat (Nathaniel) Tal von jelas.info gestern (13. Juli) inhaftiert wurde.


english: An armed assault took place at about 3:30am, clearing the square under heavy gunfire:

non_english: Ένοπλη επίθεση έλαβε χώρα περίπου στις 3:30πμ, η οποία εκκένωσε την πλατεία υπό σφοδρά πυρά.


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: 私が最初に あなた方が見たブラッドリーや ピートリー デュマの例について話し始めたとき もう一度おみせしましょう これです 私は この後ろにはなにも追加するものはないと言いました


english: We cannot distinguish her from her younger sister.

non_english: Wir können sie nicht von ihrer jüngeren Schwester unterscheiden.


english: America/Scoresbysund

non_english: আমেৰিকা/স্কোৰসবাইসুন্দ


english: Her hat looked very funny.

non_english: Jos skrybelė atrodė labai juokingai.


english: Tweet 9: It seems so inadequate.

non_english: Твит 9: Изгледа толку несоодветно.


english: At the turn of the century, the Internet takes off, reality television has taken hold.

non_english: Au tournant du siècle, l'Internet décolle. la téléréalité se maintient.


english: And we went into parenting expecting our lives to look like this.

non_english: ונכנסו להורות בציפייה שחיינו ייראו כך.


english: Make sure to clean up afterward.

non_english: Pastikan ia dibersihkan selepas itu.


english: A very common side effect (likely to occur in more than 1 in 10 patients)is headache.

non_english: Ļoti biežas blakusparādības (novēro vairāk kā 1 pacientam no 10) ir galvassāpes.


english: Their scientific breakthroughs have helped to feed the world, and we’ll need more of them.

non_english: Sus avances científicos ayudaron a alimentar al mundo, y necesitaremos más como ellos.


english: 9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled "Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction".

non_english: 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный «Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении».


english: Unable to read from '%s' Details: %s

non_english: Dji n' a savou enonder «%s» Detays: %s


english: The Bible shows that it is the Creator’s purpose for humans to live forever in peace and happiness on a paradise earth.

non_english: Библията ни показва, че целта на Създателя за хората е да живеят завинаги в мир и щастие на една райска земя.


english: God’s Word, the Bible, promises, however, that Jehovah God will do so: “He is making wars to cease to the extremity of the earth. ” When will this take place?

non_english: لكن كلمة الله ، الكتاب المقدس ، تعد بأن يهوه الله سيفعل ذلك : « مسكِّن الحروب الى اقصى الارض » .


english: This is what Ann wants. She wants to be out kayaking, she wants to be out climbing mountains.

non_english: Detta är vad Ann vill. Hon vill vara ute och paddla kajak, hon vill klättra i berg.


english: I wish I were rich.

non_english: Ich wünschte, ich wäre reich.


english: Today, a living tribal language “Bo” has died.

non_english: Dzisiaj żywy język plemienia „Bo” zmarł.


english: You are free to go home.

non_english: Siete libere di andare a casa.


english: But for years the US and Israel have not uttered a word about the dozens of UN resolutions, going back as far as Resolution 49 on partition in 1947, which called for the establishment of distinct Arab and Jewish states on roughly half of Mandated Palestine.

non_english: Über Dutzende andere UNO-Resolutionen haben die USA und Israel über all die Jahre allerdings nie ein Wort verloren. Das geht zurück bis zu Resolution 49 aus dem Jahr 1947 über die Teilung Palästinas, welche die Gründung eines arabischen und eines jüdischen Staates ungefähr entlang der Mittellinie des Mandatsgebietes Palästina forderte.


english: And you know where she's going?

non_english: तुम्हाला माहितीय, ती कुठे जाणार आहे?


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: Şi ei apar în forme diferite.


english: Consider the following.

non_english: Дараахыг авч үзье:


english: Similarly, it cannot be right for just a few Member States willing to provide help to bear the entire burden of refugee misery on our continent.

non_english: Ei myöskään voi olla oikein, että vain muutamat avuliaat jäsenvaltiot ottavat harteilleen maanosamme pakolaiskurjuuden koko taakan.


english: Don't leave before you leave.

non_english: Ga niet weg voor je weggaat.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: 미안." (웃음) 자 그럼 철학자들이 의식을 설명하는 모습을 묘사해보겠습니다.


english: In return for this greater degree of autonomy, managers must be made fully and personally responsible for their actions.

non_english: Im Gegenzug für dieses höhere Maß an Autonomie müssen die Manager die volle persönliche Verantwortung für ihre Handlungsweise übernehmen.


english: My parents got divorced, and my sister was arrested.

non_english: Els meus pares es van divorciar, i a la meva germana la van arrestar.


english: What do you have for breakfast?

non_english: Was isst du zum Frühstück?


english: Take time to consider the Bible with your children by means of family Bible study sessions.

non_english: Skirkite laiko aptarinėti Bibliją su savo vaikais per šeimos Biblijos studijas.


english: and provisioning of electronic communications facilities.

non_english: verskaffing van elektroniese kommunikasiefasiliteite.


english: God’s Word adds: “As for the dead, they are conscious of nothing at all. ” — Eccl.

non_english: La Parola di Dio aggiunge: “In quanto ai morti, non sono consci di nulla ”. — Eccl.


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

non_english: Hodně lidí je stále nezaměstnaných, což vede ke stejným sociálním problémům, které nezaměstnaní lidé mají také ve městech -- drogová a alkoholová závislost, domácí násilí, těhotenství mladistvých a také špatné zdraví.


english: In Germany the average man owns about 20 neckties.

non_english: Vokietijoje eilinis žmogus turi apie 20 kaklaraiščių.


english: Q: How do you find new blogs?

non_english: Wie findest du neue Blogs?


english: Good evening, sir.

non_english: గుడ్ సాయంత్రం, సర్.


english: Portugal still has a long way to go by European standards.

non_english: Podľa európskych noriem má Portugalsko pred sebou ešte veľa práce.


english: If I were you, I wouldn't do it.

non_english: На твоєму місці я би цього не робив.


english: Are you OK?

non_english: Јеси ли добро?


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: Učí sa nájsť cieľový pach v klietke s niekoľkými otvormi, s až 10-timi otvormi.


english: We should retain some form of ex ante financial control.

non_english: Nous devons conserver une certaine forme de contrôle anticipé en matière de dépenses.


english: Throughout her life, she had been heating water with firewood, and she had hand-washed laundry for seven children.

non_english: Under hela hennes liv hade hon värmt vatten genom elda med ved, och hon hade handtvättat för sju barn.


english: Their growth potential need not be severely affected as long as the implications of this new world for domestic and international policies are understood.

non_english: Leur potentiel de croissance ne sera pas profondément touché, s'ils assimilent ce que la nouvelle donne mondiale implique en terme de mesures nationales et internationales.


english: I would relive what I considered the happiest of my memories, insisting that my mother repeat all the adventures of our lives there.

non_english: Jeg genoplevede, hvad jeg betragtede som de lykkeligste minder, og jeg blev ved med at insistere på, at min mor skulle genfortælle alle vores oplevelser fra stedet.


english: And I'd like to describe some of the results that we have found.

non_english: Jeg vil fortælle nogle af de resultater som vi har fået,


english: He hurt his left hand.

non_english: Си ја повреди левата рака.


english: They ask thee of the (destined) Hour, when will it come to port. Say: Knowledge thereof is with my Lord only. He alone will manifest it at its proper time. It is heavy in the heavens and the earth. It cometh not to you save unawares. They question thee as if thou couldst be well informed thereof. Say: Knowledge thereof is with Allah only, but most of mankind know not.

non_english: (یہ لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کے واقع ہونے کا وقت کب ہے۔ کہہ دو کہ اس کا علم تو میرے پروردگار ہی کو ہے۔ وہی اسے اس کے وقت پر ظاہر کردےگا۔ وہ آسمان وزمین میں ایک بھاری بات ہوگی اور ناگہاں تم پر آجائے گی۔ یہ تم سے اس طرح دریافت کرتے ہیں کہ گویا تم اس سے بخوبی واقف ہو۔ کہو کہ اس کا علم تو خدا ہی کو ہے لیکن اکثر لوگ یہ نہیں جانتے


english: Lambda parameter (the middle value)

non_english: Лямбда- параметр (сярэдняе значэнне)


english: But the idea of a European Public Prosecutor, on the other hand, aims in the long term to confine the national states to a subordinate role in these matters.

non_english: Ahora bien, la idea de un fiscal europeo, por el contrario, apunta a ir relegando con el tiempo a los Estados a un papel subordinado en estas cuestiones.


english: Magnatune Store

non_english: Tenda de MagnatuneComment


english: The Bible specifically identifies Satan as “the original serpent. ”

non_english: Библия идентифицирует сатану как « древнего змея ».


english: As demonstrated in the film’s Facebook group Ein Shams has acquired many reputable awards. They include:

non_english: Uit de Facebook-group van de film valt op te maken dat Ein Shams veel belangrijke prijzen heeft gewonnen, waaronder:


english: However, two moved in to live with her.

non_english: Thế nhưng, hai cô trong số họ dọn đến ở chung với bà.


english: Called dohyō, it is not surrounded by retaining ropes.

non_english: Borišče, imenovano dohyo, ni ograjeno z vrvjo.


english: However, eventually Hitler and his Nazi party were exterminated, but not Jehovah’s Witnesses.

non_english: Ipak, dogodilo se da su istrijebljeni Hitler i njegova partija, a ne Jehovini svjedoci.


english: I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

non_english: Jeg kunne ikke læse noder, men jeg kunne spille på synthesizer og tromme maskiner.


english: A most attractive heritage to be explored through the seasons with their host of traditional celebrations and festivals.

non_english: Constituyen un entrañable patrimonio que podrá descubrir al ritmo de las estaciones y las fiestas tradicionales.


english: Tom didn't know what the wood was going to be used for.

non_english: Tom đã không biết chỗ gỗ đó dùng để làm gì.


english: The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to %1 would put the security of %2 at risk.

non_english: URL ដែលបានជ្រើសមិនអាចត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ទេ ពីព្រោះវាមានពាក្យសម្ងាត់ & # 160; ។ ការបញ្ជូន URL នេះទៅ% 1 នឹងធ្វើឲ្យសុវត្ថិភាពរបស់% 2  មានគ្រោះថ្នាក់ & # 160; ។


english: I'd like to go to Hawaii as well.

non_english: میں بھی ہوائی جانا چاہتا ہوں۔


english: Copying data DVD

non_english: DVDya daneyê tê jibergirtin


english: Mrs Lynne, you are quite right and I shall check whether this has actually not been done.

non_english: Onorevole Lynne, lei ha perfettamente ragione e intendo verificare se tutto quanto lei ha detto davvero non è stato fatto.


english: Why Crime Flourishes

non_english: Warum das Verbrechen gedeiht


english: (Applause) Thanks. I haven't come to the best part.

non_english: (Aplaus) Tänan. Ma pole parema osani veel jõudnud.


english: Demonstrations in Spain.

non_english: Διαδηλώσεις στην Ισπανία.


english: Did you know that the first article of the Universal Declaration of Human Rights states that all human beings are born free and equal in dignity and rights?

non_english: İnsan Hakları Evrensel Bildirisi'nin ilk maddesinde her insanın özgür ve itibar ile hak bağlamında eşit doğduğunun belirtildiğini biliyor muydunuz?


english: Science now knows that all its bodily parts are present and functioning by the end of the second month, that it is feeling, learning, and remembering.

non_english: Graţie ştiinţei, se ştie în prezent că toate părţile organismului său sînt formate şi funcţionează de la sfîrşitul lunii a doua şi că el simte, învaţă şi îşi aminteşte.


english: I hurried so as not to miss the train.

non_english: मैंने जल्दी करी जिससे कि ट्रेन न छूट जाए।


english: Since its inception in 1992 the single market has raised Europe's output by over 2% and created nearly three million new jobs.

non_english: Od svojho vzniku v roku 1992 zvýšil jednotný trh objem produkcie Európy o viac ako 2 % a vytvoril takmer tri milióny nových pracovných príležitostí.


english: Is this the “rebel” response to an overly globalized, incoherent, and ultimately disturbing reality?

non_english: Est-ce la réponse « rebelle » à une réalité excessivement globalisée, incohérente, et finalement dérangeante ?


english: Create a new assigned task

non_english: এটা নতুন বৰাদ্দ কাম তৈৰি কৰক


english: What! Art thou hurt?

non_english: Ի՞նչ. վիրավո՞ր ես...


english: Directory is not writable

non_english: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ


english: Such abused babies may pay a lifelong price for their mother’s tobacco habit.

non_english: Takové poškozené děti možná platí po celý svůj život za tento návyk své matky.


english: Torrent to display:

non_english: Torrent som skal visast:


english: If you hurry up, you will be in time.

non_english: 急げば間に合います。


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: Ao saber que um paciente não identificado pela microscopia infecta até 15 pessoas -- pessoas saudáveis -- por ano, vocês podem ter certeza de que nós salvamos muitas vidas.


english: There are three levels in this activity. In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because there will be two games related to this information next! The second level is a matching game. You will hear a clip of music, and you must select the location that corresponds to that music. Click the play button if you'd like to hear the music again. You win the level when you have correctly matched all sound clips. The third level is also a matching game. You must select the location that matches the text description on the screen. You win the level when you have correctly matched all text prompts.

non_english: Tha trì leibheilean sa chleas seo. Air a’ chiad leibheil, fiosraichidh tu ceòl o fheadh an t-saoghail. Briog air gach màileid gus ionnsachadh mu cheòl san roinn sin is èist ri blasad beag dheth. Dèan deagh sgrùdadh on a bhios dà gheama eile ann co-cheangailte ris an fhiosrachadh seo! ’S e geama seiseachaidh a th’ anns an dàrna leibheil. Èistidh tu ri bloigh chiùil is feumaidh tu an t-àite a thaghadh às a bheil an ceòl seo. Briog air a’ phutan cluiche ma tha thu airson èisteachd ris a’ cheòl a-rithist. Gheibh thu buaidh air an leibheil ma chuir thu na h-uile bloigh chiùil ris an àite aice. ’S e geama seiseachaidh a th’ anns an treas leibheil mar an ceudna. Feumaidh tu an t-àite a thaghadh a fhreagras ris an tuairisgeul air an sgrìn. Gheibh thu buaidh air an leibheil ma chuir thu na h-uile teacsa ris an àite aige.


english: I was nearly run over by a truck.

non_english: Jeg ble nesten påkjørt av en lastebil.


english: Copying messages...

non_english: កំពុងចម្លងសារ...


english: In my opinion, the Commissioner is quite right.

non_english: Jag tror att kommissionären har alldeles rätt i det.


english: Teaching English is his profession.

non_english: अंग्रेज़ी पढ़ाना उसका पेशा है।


english: What's this chair doing here?

non_english: Wat heeft deze stoel hier te zoeken?


english: Tom decided to mosey on over to Mary's place.

non_english: تام تصمیم به اساس کشی به اقامتگاه ماری گرفت.


english: In 2014, China’s currency ranked seventh in global central-bank reserves, eighth in international bond issuance, and 11th in global currency trading.

non_english: V roce 2014 patřilo čínské měně sedmé místo mezi globálními rezervami centrálních bank, osmé místo co do objemu mezinárodně emitovaných dluhopisů a jedenácté místo v oblasti globálního měnového obchodování.


english: Mwanaleza, Times of Zambia

non_english: Mwanaleza’nın izniyle, Times of Zambia


english: For the Socialist Party, which is eager to return to power but has not yet recovered from the humiliating defeat of Lionel Jospin in the first round of the presidential election in 2002, the question is whether it can afford to resist the wave of favorable public opinion behind Royal.

non_english: Pour le parti socialiste, très désireux de reprendre le pouvoir mais qui n'est pas encore remis de l'humiliation de la défaite de Lionel Jospin au premier tour des élections présidentielles de 2002, la question est de savoir s'il peut se permettre de résister à la vague d'opinion publique en faveur de Royal.


english: So that's four points for insects.

non_english: Dus dat is vier-nul voor de insecten.


english: From Lebanon, Antoun comments on tourists from Bahrain, Kuwait and Saudi Arabia visiting his country - after their countries issued warnings for them to stop travelling to Lebanon.

non_english: Antoun aus dem Libanon kommentiert die Touristen aus Bahrain, Kuwait und Saudi Arabien, die den Libanon besuchen, obwohl ihre Heimatländer eine Reisewarnung ausgesprochen haben.


english: The niece looks like her aunt.

non_english: Внуката личи на тетка си.


english: And his people only skim the cream, big spenders on high limit cards.

non_english: A jeho lidé si vybírají pouze smetánku, ty, co hodně utrácí, a mají velké limity na kartě.


english: TV snacks in the Philippines include grilled chicken feet, pigs ’ ears, and skewered chicken intestines.

non_english: Filipīnās labprāt mielojas ar tādiem ” televīzijas uzkožamajiem ” kā grilētas cāļa kājas, cūkas ausis un uz iesma ceptas cāļa ķidas.


english: The recession has us reeling and fearful, and there's something in the air these days that is also very empowering.

non_english: Рецесията ни е зашеметила и уплашила, и има нещо във въздуха в наши дни, което е също много значимо.


english: Silks made by the same spider can have dramatically different repeat sequences.

non_english: Saman hämähäkin seiteillä voi olla täysin erilaisia toistojaksoja.


english: Now they're all very practical visionaries.

non_english: Nun sind sie alle sehr praktisch veranlagte Visionäre.


english: When in Rome, do as the Romans do.

non_english: Като си в Рим, прави като римляните.


english: To truly widen, what we have to do is, we've got to fight our sense of choice.

non_english: Ha valóban tágítani akarjuk,  ezt kell tegyük, le kell győzzük választásunk ösztönösségét.


english: amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009 marketing year

non_english: li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 945/2008 għas-sena tas-suq 2008/2009


english: It needs truth and beauty, and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

non_english: इसे सत्य और सौंदर्य चाहिए, और मैं बहुत खुश हूँ कि आज हमने इसके बारे में इतनी सारी बात की |


english: We students had to push heavy wooden desks and chairs to the edge of the classroom and then crouch down and wax the wooden floor.

non_english: Nosotros, los estudiantes, teníamos que empujar pesados pupitres y sillas de madera hacia un lado del aula para después ponernos en cuclillas y empezar a encerar el suelo de madera.


english: Owing to the weather, the fire could not be contained before it had reached the archaeological site.

non_english: Zaradi vremena požara ni bilo mogoče zadržati, preden je dosegel arheološko najdišče.


english: Out of my way, Yo.

non_english: Minggir dari depanku, Yo.


english: The node has not been scheduled

non_english: Noden er ikke planlagt


english: There's no fog out there.

non_english: Non c'è nebbia là fuori.


english: Because your rumors are true.

non_english: Nes jūsų gandai pasitvirtino.


english: So this happened in 1978, and I was teaching many years later, and a friend of mine introduced me to a young filmmaker.

non_english: Taigi, tai įvyko 1978, tuomet buvau jau daug metų mokytojavęs, kai mano draugas pristatė mane jaunam kino režisieriui


english: The Gap Between Rich and Poor Is Widening

non_english: Zenginle Yoksul Arasındaki Fark Büyüyor


english: And low growth will hurt tax revenues, undermining the proclaimed goal of fiscal consolidation.

non_english: Une faible croissance va limiter les revenus fiscaux, ce qui sapera l'objectif proclamé d'une consolidation budgétaire.


english: Obviously, Christendom does not bear all the blame for the AIDS crisis in Africa.

non_english: Sigurisht, nuk e ka i ashtuquajturi krishterim të gjithë fajin për krizën e SIDA - s në Afrikë.


english: Thank you for your time, I appreciate it.

non_english: I stoga vam želim zahvaliti na vašem vremenu. Cjenim to.


english: This preparatory work, this fine-tuning, must not be omitted, ladies and gentlemen of the House. I know from my own experience in Amsterdam that it is extremely important and useful, and that it will not just be limited to technical details.

non_english: Δεν πρέπει συνεπώς να παραμελήσουμε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αυτήν την εργασία προπαρασκευής και στοχοθέτησης, η οποία γνωρίζω λόγω της εμπειρίας που είχαμε στο Αμστερνταμ ότι είναι εξαιρετικά σημαντική και χρήσιμη και ότι δεν θα αρκείται μόνο σε διευκρινίσεις τεχνικού χαρακτήρα.


english: KOffice Filter Wrapper

non_english: Koffice FilterComment


english: That is not the job of the science of memetics.

non_english: To ni več naloga znanosti o memih.


english: Name of new view:

non_english: નવા દેખાવનું નામ:


english: I should like to conclude this presentation, Commissioner, by stressing two things: firstly, a concern of the members of the committee and, secondly, a demand of our committee.

non_english: Quisiera concluir esta presentación, señor Comisario, insistiendo, por un lado, en la preocupación de los miembros de la comisión y, por otro, en un requisito de nuestra comisión.


english: The blogger Razvigor also published the video and wrote :

non_english: Блогерот Развигор исто така го објави видеото и напиша:


english: When you look at the variety of cheeses where you shop, do you ever wonder how they are made and what makes one differ from another?

non_english: Kun katselet kaupan juustovalikoimaa, niin eikö mielesi koskaan tekisi tietää miten ne valmistetaan ja mikä saa ne eroamaan toisistaan?


english: In the longer term, as Europe becomes increasingly fertile ground for digital content and applications, this infrastructure will enable Europeans to distribute their creations globally.

non_english: Op de langere termijn, terwijl Europa een steeds vruchtbaarder voedingsgrond voor digitale content en applicaties wordt, zal deze infrastructuur Europeanen in de positie brengen om hun creaties mondiaal te distribueren.


english: Worsening (including bradykinesia, dyskinesia, gait abnormality) and an increased incidence or severity of tremor have been observed in patients with dementia associated with Parkinson’ s disease (see section 4.8).

non_english: Une aggravation (incluant bradykinésie, dyskinésie, troubles de la marche) et une augmentation de l’ incidence ou de l’ intensité des tremblements ont été observées chez les patients atteints d’ une démence associée à la maladie de Parkinson (voir rubrique 4.8).


english: Yeah, maybe.

non_english: כן, אולי. היא לא... תהיה בסדר.


english: But, at the same time, we also have the European Alcohol and Health Forum, where all the stakeholders are present and there we will develop concrete actions at the appropriate levels.

non_english: Ugyanakkor van nekünk egy Európai Alkohol és Egészség Fórumunk is, ahol valamennyi érintett jelen van, és ott kialakíthatjuk a konkrét intézkedéseket a megfelelő szinteken.


english: They may tell you that winter is “fun, ”“ a wonderful time of the year, ” despite its hardships.

non_english: Zij zullen u wellicht vertellen dat de winter, ondanks de ongemakken, een tijd van „pret ”, ja,„ een heerlijke tijd van het jaar ” is.


english: O Prophet! Urge on the faithful to fight: If there be twenty patient men among you, they shall overcome two hundred; and if there be a hundred of you, they shall overcome a thousand of the faithless, for they are a lot who do not understand.

non_english: നബിയേ, നീ സത്യവിശ്വാസികളെ യുദ്ധത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുക. നിങ്ങളില് ക്ഷമാശീലരായ ഇരുപതുപേരുണ്ടെങ്കില് ഇരുനൂറുപേരെ ജയിക്കാം. നിങ്ങളില് അത്തരം നൂറുപേരുണ്ടെങ്കില് സത്യനിഷേധികളിലെ ആയിരംപേരെ ജയിക്കാം. സത്യനിഷേധികള് കാര്യബോധമില്ലാത്ത ജനമായതിനാലാണിത്.


english: Any teacher that can be replaced by a machine should be.

non_english: Jakýkoliv učitel, který může být nahrazen strojem, by být měl.


english: One of Cecilia’s daughters began to study the Bible with missionaries of Jehovah’s Witnesses.

non_english: בתה של סיסיליה החלה ללמוד את המקרא עם שליחים מטעם עדי ־ יהוה.


english: On Monday, the Yemeni cities of Taiz and Hudaida were the scene of bloody crackdown by security forces on peaceful anti-government protestors.

non_english: Τη Δευτέρα, οι πόλεις της Υεμένης Taiz και Hudaida παρακολούθησαν την αιματηρή καταστολή αντικαθεστωτικών που διαδήλωναν ειρηνικά από τις δυνάμεις ασφαλείας.


english: Hanako likes cake very much.

non_english: A Hanako le gusta muchísimo la torta.


english: Without doubt, the poor economy in many countries is another reason for the increasing number of street children.

non_english: Špatná hospodářská situace v mnoha zemích je nepochybně dalším důvodem zvyšujícího se počtu dětí ulice.


english: Except in the cases set out in paragraph 23, an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.

non_english: Izņemot 23. punktā minētos gadījumus, uzņēmums nav uzskatāms par MVU, ja 25 % un vairāk tā kapitāla vai balsstiesību tieši vai netieši kontrolē, kopā vai atsevišķi, viena vai vairākas valsts iestādes.


english: Another explanation that you often hear for recklessness is hubris.

non_english: Інше пояснення для нерозсудливості, що ви часто чуєте це зарозумілість.


english: This bird is widely known, and it is respected by those aware of its special qualities.

non_english: Šis paukštis daug kur pažįstamas ir gerbiamas tų, kurie žino apie jo nepaprastas savybes.


english: A spermicide - containing polyurethane sponge that is inserted into the vagina to cover the cervix, thus forming a physical and chemical barrier to sperm. It is discarded after use.

non_english: स्पर्मिसाइड - वाला पॉलियूरिथेन स्पंज जो ग्रीवा को ढांकने के लिए योनि के अन्दर डाला जाता है, इस प्रकार यह शुक्राणु के लिए भौतिक और रासायनिक बाधा बनता है ।


english: Jasim takes a look at traditional marriages and ponders their effectiveness, while Hala wonders if mixing work with hijab is a recipe for failure.

non_english: Jasim echa un vistazo a los matrimonios tradicionales y pondera su efectividad, mientras que Hala se pregunta si combinar trabajo con hijab es una receta para el fracaso.


english: In Cairo, a similar protest was staged, where protesters scaled the US Embassy walls, tearing down the US flag, and replacing it with an Islamic banner.

non_english: Në Kairo, është zhvilluar një protestë e ngjashme, ku protestuesit hypën në muret e Ambasadës së Shteteve të Bashkuara, duke e shkyer flamurin amerikan dhe duke e zëvendësuar atë me një flamur arab.


english: In view of such tragic incidents, the American Academy of Pediatrics warned doctors “that this and similar substances may be used in psychedelic experiments. ”

non_english: Tällaisten surullisten tapausten takia Amerikan lastentautiliitto (Amerikan Academy of Pediatrics) varoitti lääkäreitä, ” että tätä ja samankaltaisia aineita saatetaan käyttää psykedeelisiin kokeiluihin ”.


english: We could send Neil.

non_english: Neil'i gönderebiliriz.


english: I am not going to betray you.

non_english: Nezradím tě.


english: That's the solution, isn't it?

non_english: To je rešitev, ali ne?


english: But this is only one of the major changes in modern Eskimos ’ way of life.

non_english: Mutta tämä on vain yksi eskimoiden nykyisessä elämäntavassa tapahtuneista suurista muutoksista.


english: The religious representatives concluded: “In a community where many are confused because of obtrusive pressure from various new religions and sects who propagate ‘ spirituality, ’ we see the need for publications to take into consideration the local religious picture and to be able to distinguish historical churches from sects and extremist movements.

non_english: Përfaqësuesit fetarë përfundonin: « Në një bashkësi, ku shumë njerëz janë të hutuar, për shkak të presioneve që u vardisen nga fetë e reja dhe sektet që propagandojnë ‘ karakterin frymor ’, ne na duket e nevojshme që botimet të marrin në konsideratë situatën lokale fetare e të jenë në gjendje të dallojnë kishat historike prej sekteve dhe lëvizjeve ekstremiste.


english: Now get out of here.

non_english: Giờ cút khỏi đây đi.


english: A language dies every 14 days.

non_english: Unha lingua morre cada 14 días.


english: Because the simple way to do that is: you go for a walk.

non_english: Por causa da forma simples de fazer isso é você sair em uma caminhada.


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: Ora -- che ci facciamo con il tuono?


english: And the cease-fire had been translated into a series of sanctions resolutions, and my instructions were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly, which he deserved -- he had invaded another country.

non_english: Զինադադար էր հայտարարվել ի շնորհիվ մի շարք պատժամիջոցների, և ինձ կարգադրված էր Սադամ Հուսեյնի մասին անընդհատ սարսափելի բաներ ասել, ինչին նա արժանի էր․ նա գրավել էր մեկ այլ երկիր։


english: In my opinion, it is not practical to 'enrich' the original EU text with amendments that are often nonsensical.

non_english: Menim, da ni praktično "obogatiti" prvotno besedilo EU s predlogi sprememb, ki so pogosto nesmiselni.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for the information of the House, Mr President, I should like to make a clarification.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, Ανώτατη Επιτροπή, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καθαρά ενημερωτικά να αποσαφηνίσω κάτι.


english: So if I take this salt dough, again, it's like the play-dough you probably made as kids, and I plug it in -- it's a two-lead battery pack, simple battery pack, you can buy them at Radio Shack and pretty much anywhere else -- we can actually then light things up.

non_english: Jei paimu šią sūrią tešlą - vėl gi, tai lyg žaidimo tešla, kurią jūs darėte būdami vaikais - ir įjungiu šitai - tai dviem kontaktais įkraunamų baterijų blokas, paprastai įkraunamos baterijos - jūs galite jas nusipirkti Radio Shack ir beveik visur kitur - tada mes, iš tikrųjų, galime užžiebti lemputes.


english: Now reusing is vital.

non_english: ตอนนี้การนำกลับมาใช้ใหม่เป็นเรื่องจำเป็น


english: Swimming is good for your health.

non_english: Plavání je dobré pro vaše zdraví.


english: But people did pay attention to what clothes I had.

non_english: แต่ผู้คนกลับสนใจว่าฉันใส่ชุดอะไร


english: The Paraguay population was very excited about the new government, noted in the remarks made on Facebook and Twitter.

non_english: مردم پاراگوئه بسیار از روی کار آمدن دولت جدید خوشحال بودند. این خوشحالی را می‌توانستیم در فیسبوک و توییتر نیز مشاهده کنیم.


english: Today, we are working on an Internet-based platform where we are going to share our methodology on an open source using which anyone and everyone can make their own forest without our physical presence being there, using our methodology.

non_english: આજે, અમે ઈન્ટરનેટનાં માધ્યમથી કામ કરીએ છીએ જ્યાં અમે આ પદ્ધતિ ફેલાવીએ છીએ ખૂલ્લા સ્ત્રોત પર જેને વાપરીને કોઈપણ અને બધા પોતાના જંગલ બનાવી શકે. અમારી શારીરિક હાજરી વગર, માત્ર પદ્ધતિ દ્વારા.


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: Мое страстное увлечение, а я посвятила несколько последних лет исследованиям в этой области, это совместное поведение и механика доверия, присущая этим системам.


english: Tom had nothing to hide.

non_english: Tomas neturėjo ką slėpti.


english: Thanks very much.

non_english: Большое спасибо.


english: So although we today do not really know how the problem of pollution and the automobile will finally be solved, we do know that it will be.

non_english: Tad nors mes šiandien iš tikrųjų nežinome, kaip teršimo ir automobilių problema bus galiausiai išspręsta, žinome, kad ji bus išspręsta.


english: ‘ Why, they would live on planets, ’ some might reply to the first question.

non_english: ’ Nos, éppenséggel a bolygókon is élhetnek ’ — válaszolhatná valaki az első kérdésre.


english: Yep, you're a big bag of blubber soaked in worthless juice.

non_english: Да, ти си голяма торба с мас, напоена с безполезен сок.


english: According to those texts, both the Council and the European Parliament have an indirect right of initiative.

non_english: Podľa týchto textov má Rada aj Európsky parlament nepriame právo legislatívnej iniciatívy.


english: Suddenly I heard my name being mentioned from the platform.

non_english: Plötsligt hörde jag mitt namn nämnas från podiet.


english: Its growth was fueled by an extraordinarily rapid structural transformation towards an increasingly sophisticated set of industrial goods.

non_english: Su crecimiento estuvo alimentado por una transformación estructural extraordinariamente rápida hacia un conjunto cada vez más sofisticado de bienes industriales.


english: The Cold War ended when the Soviet Union collapsed in 1991, and is now remembered only as history to most people around the world.

non_english: С распадом Советского Союза в 1991 году закончилась Холодная война, и теперь для большинства людей в мире она стала историей.


english: What time is it, Andy?

non_english: Dah pukul berapa, Andy? Bangun.


english: ( March 22, 1999) It was well illustrated and informative.

non_english: ( 22 Maret 1999) Artikel itu sangat jelas dan informatif.


english: Kiev is Ukraine's capital city.

non_english: Kiev és la capital d'Ucraïna.


english: Such a famine will be of massive proportions affecting hundreds of millions. ”

non_english: Taka klęska przybierze ogromne rozmiary i ucierpi od niej setki milionów ludzi. ”


english: Beji Caid Essebsi occupied various ministerial posts under the country's autocratic post-independence president Habib Bourguiba, including the despised Interior Ministry from 1965 to 1969.

non_english: Беџи Каид Есебси беше на разни министерски позици за време на владеењето на автократскиот претседател назначен по осамостојувањето Хабиб Боургуиба, вклучувајќи ја и озогласената позиција министер за внатрешни работи од 1965 до 1969.


english: Your achievements and your misjudgments.

non_english: Ваши достижения и ваши ошибки.


english: WHAT would a child do if left in front of a table stacked with wholesome food and with candy?

non_english: ČO urobí dieťa, keď ho necháme pri stole plnom zdravého jedla a maškŕt?


english: So questions that perplex us now will be answered then.

non_english: Tedaj nam bo odgovorjeno na vprašanja, ki nas danes begajo.


english: The shy creature, called habre in Nepal, loves to live in quiet places and is easily scared by noises.

non_english: Tia monina aminà toerana milamina ary mora raiki-tahotra noho ny tabataba ity zavaboary iray saro-kenatra, antsoina hoe habre ao Nepal ity.


english: - What was that for?

non_english: - Για ποιο λόγο ήταν αυτό;


english: Within easy reach are numerous monumental ruins of the Mayan empires.

non_english: De fácil acceso hay numerosas ruinas de imperios mayas.


english: One for you and one for you.

non_english: Jeden dla ciebie i dla ciebie.


english: Integer %ld must be positive

non_english: इन्टिजर %ld धनात्मक हुनुपर्दछ


english: On Guadalcanal, the Japs would send a bomber in every night.

non_english: Guadalcanalilla japsit pommittivat meitä joka yö.


english: This is the house where I lived when I was a child.

non_english: Това е къщата, където живеех, когато бях дете.


english: Did she hurt that kitten?

non_english: Она сделала котёнку больно?


english: On the night of October 15, 2011, I lay awake listening to the Kenyan military convoys passing through the border town of Dadaab on their way to Somalia to launch the first foreign military campaign in Kenya’s history.

non_english: Na noite de 15 de Outubro de 2011, eu estava deitado e a ouvir os comboios militares Quenianos que passavam pela cidade fronteiriça de Dadaab na direcção da Somália, para lançar a primeira campanha militar no exterior na história do Quénia.


english: Via the structural funds, a great deal of the European budget is being pumped around the system.

non_english: Via strukturfonderna pumpas en stor del av den europeiska budgeten runt.


english: Wall painting showing Muammar al Gaddafi, France.

non_english: Kadhafit ábrázoló kép egy franciaországi falon.


english: They stay stable, even though just like the other groups, they were experiencing high stress.

non_english: အခြားအဖွဲ့တွေလိုပဲ စိတ်ဖိစီးမှုမြင့်တာကို  တွေ့ကြုံနေတာတောင်၊ တည်ငြိမ်နေကြတယ်။


english: At eight weeks, 1.6 inches [4 cm] in length, and all its body parts in place

non_english: La opt săptămîni el măsoară 4 centimetri lungime şi toate părţile corpului său sînt formate


english: Please note that many swine flu cannot be detected with these tests and many now appear like normal flu except that they are not resistant to Tamilflu unlike the normal flu in US.

non_english: Perlu diketahui bahwa flu A(H1N1) tidak dapat dideteksi dengan tes-tes ini dan banyak yang sekarang muncul seperti flu biasa, kecuali bahwa mereka tidak tahan terhadap Tamiflu, tidak seperti flu biasa di Amerika Serikat.


english: He was giving his followers vital instructions, for this group was the first nucleus of a real brotherhood of mankind.

non_english: Svojim je sljedbenicima posredovao važne pouke, jer oni su sačinjavali jezgru pravog bratstva.


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: 關於這一切最可悲的一點是，我們真的很難記住這一點。


english: Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,

non_english: uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw [2], w szczególności jego art. 136 ust. 1,


english: The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.

non_english: Kaptan hava brifing almak için meteoroloji ofisine gidecek.


english: The footnotes are at the bottom of the page.

non_english: Сноски находятся в нижней части страницы.


english: She did concede that when her advancing years began to limit her mobility, then she would have to cut down on some of her activities.

non_english: Вона припускала можливість, що коли старші літа почнуть обмежувати її активність, тоді вона теж буде змушена зменшити деякі з своїх діяльностей.


english: “ A Beautiful Bubble ”

non_english: „ Krásná bublina “


english: I have no objection to examining an amendment making Community law stricter but, as other members have stressed, we need to start with application, because there is already a legal framework at European Union level and we must not lose sight of that fact.

non_english: No soy en absoluto contrario a estudiar la modificación del derecho comunitario en el sentido de hacerlo más severo, pero, como otros colegas han señalado, tenemos que empezar por aplicarlo, porque ya existe un marco jurídico -y es algo que no debemos olvidar en ningún momento- en el ámbito de la Unión Europea.


english: The wisdom brought by a careful study of God’s Word opens before you a road that leads to many privileges in serving the Creator and ultimately to everlasting life. — Matt. 7: 14.

non_english: حکمت حاصل از مطالعهٔ دقیق کلام خدا راه دستیابی به امتیازاتِ متعددِ خدمت به خالق را برایت هموار نموده ، به تو کمک خواهد کرد تا بتوانی در طریق زندگی ابدی گام برداری . — متی ۷ : ۱۴ .


english: Discharge 2005: Eurojust (vote)

non_english: Absolutórium 2005: Eurojust (hlasovanie)


english: The first man I ask about the stoning flashes his teeth but doesn’t utter anything.

non_english: Le premier homme que j'interroge sur la lapidation me montre ses dents mais ne dit rien.


english: Alleged affiliation with the illuminati

non_english: Påstådd anknytning till illuminati


english: And I'm sitting there -- there are 15 members of the Security Council -- so 14 men sat there staring at me, and I thought -- well you know how we all are.

non_english: Dhe unë u ula atje – Këshilli i Sigurimit ka 15 anëtarë - kështu që 14 meshkuj të ulur atje m’i kishin ngulur sytë mua, dhe mendova – ehh, ju e dini si jemi ne të gjitha.


english: Number one: sit at the table.

non_english: Nummer één: neem plaats aan tafel. Een paar weken geleden ontvingen we op Facebook


english: He came in just as I was going out.

non_english: मी बाहेर जात होते तसाच तो आत आला.


english: Never blow in a dog's ear

non_english: କେବେ କୁକୁରର କାନରେ ଫୁଙ୍କମାରନ୍ତୁ ନାହିଁ


english: But he won't get out of this place.

non_english: Toda ne bo odšel iz tega mesta.


english: When I was thinking through this, I began to understand why I was feeling stressed out in the first place.

non_english: Kai aš apie tai mąsčiau, supratau, kodėl jaučiausi toks nervingas.


english: Looking forward to 2009.

non_english: 2009 के लिए बेसब्री से इंतजार रहेगा.


english: Finally, in the 19th century, science pieced together what had really happened.

non_english: Наконец, в 19 веке наука воссоздала из осколков знаний то, что произошло на самом деле


english: For the next campaign, I suggest the following headline:

non_english: Till nästa kampanj föreslår jag följande rubrik:


english: The Jews and Christians say : We are sons of Allah and His loved ones .

non_english: Yəhudilər və xaçpərəstlər : “ Biz Allahın oğulları və Onun sevimliləriyik ” – dedilər .


english: You have only to wait here for him.

non_english: Tu dois juste l'attendre ici.


english: The other fact is that in the ground state -- the lowest energy state of a quantum system -- the wave function is always very smooth; it has the minimum number of wiggles.

non_english: Nākamais fakts: sazemētā stāvoklī, kvantu sistēmas mazākās enerģijas stāvoklī, viļņa funkcija vienmēr ir ļoti līdzena, tai ir vismazākais skaits svārstību.


english: You don't like love stories.

non_english: No te gustan las historias de amor.


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: لقد شعرت وكأنني " مزهرية - وعاء " لمستقبل البشرية


english: I wish you had told me the truth then.

non_english: Keşke bana o zaman gerçeği söyleseydin.


english: Language evolved to solve the crisis of visual theft.

non_english: Јазикот еволуирал за да го реши проблемот на визуелна кражба.


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: As coisas que as crianças dizem quando lhes fazemos perguntas e reservamos tempo para as ouvir é extraordinário.


english: But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation.

non_english: Ali ovaj barjak smrtnosti je oružje koje koriste najzagriženiji zagovornici mamografije da spreče inovaciju.


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: Şi ei, "O, asta n-a fost aşa de grozavă."


english: You must tell them the truth.

non_english: تم اُن کو سچ بتائو۔


english: Such persons hoped to “make an end of sins ” on their own, and consequently saw no need for a Messiah to die and thereby atone for their sins.

non_english: Takšni so mislili, da lahko iz lastne moči narede » grehu konec «, zato niso čutili nobene potrebe po Mesiji, ki bi umrl za njihove grehe, kot sprava.


english: In winter there were skating, skiing and organized literary debating teams.

non_english: Talvella luisteltiin, hiihdettiin ja järjestettiin keskusteluja kirjallisuudesta.


english: We should approach this problem from different angles.

non_english: Powinniśmy spróbować spojrzeć na ten problem z innych perspektyw.


english: Even the accumulation of money from the cohesion funds and the structural funds has failed to have the desired effect in all regions and countries.

non_english: Zelfs het cumuleren van geld uit het Cohesiefonds en uit de structuurfondsen heeft niet in alle regio' s en landen tot de gewenste resultaten geleid.


english: How long does it take?

non_english: Hoelang duurt dat?


english: You should give up drinking and smoking.

non_english: 君は酒とたばこをやめるべきだ。


english: Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.

non_english: Versió incompatible de controlador de bases de dades "% 1": s' ha trobat la versió% 2 i s' esperava la versió% 3.


english: He commented, “We felt that it is important to have a presence here so that we cover the true Zimbabwean story”.

non_english: Il écrit : “Nous pensons qu’il est important d’être présents là-bas, afin que nous puissions couvrir la vraie histoire du Zimbabwe".


english: His children may attend school with your children.

non_english: Неговите деца можеби одат на училиште заедно со Вашите.


english: I would also like to thank Mrs Terrón i Cusí for having asked the question which has given rise to the first annual debate of this parliamentary term on the establishment of an area of freedom, security and justice, and to thank all the Members who, in their various committees, have actively participated in preparing this annual debate. I would also like to thank the representatives of the national parliaments and of civil society.

non_english: Depois, gostaria de agradecer à senhora deputada Anna Terrón o facto de ter colocado a pergunta que dá lugar ao primeiro debate anual desta legislatura sobre a criação de um Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça e de agradecer a todas as senhoras e senhores deputados que, nas diferentes comissões, participaram activamente na preparação deste debate anual, bem como aos representantes dos parlamentos nacionais e da sociedade civil.


english: I just could not imagine that to some extent I’d feel like Alice in Wonderland in this journey into a brand new country for me.

non_english: Јас само не можев да замислам дека до некоја мера ќе се чувствувам како Алиса во земјата на чудата на оваа патување во сосема нова земја за мене.


english: Bees make honey.

non_english: ფუტკარები თაფლს აკეთებენ.


english: MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)

non_english: MX700 johtakeahtes optihkalaš sáhpán (2 ká)


english: Its water has flown to supermarkets all over the world... in crates of fruit and vegetables.

non_english: Njena voda teče v trgovine po vsem svetu, v košarah sadja in zelenjave.


english: Rules for participation - FP7 - Euratom (vote)

non_english: Euratomi seitsmendas raamprogrammis (2007-2011) osalemise eeskirjad ning uurimistulemuste levitamine (hääletus)


english: It's also -- Web and mobile allow us to be connected and create all kinds of platforms and systems, and the investment of those technologies and that infrastructure is really our inheritance.

non_english: Po ashtu, Interneti dhe celularet na lejojne te jemi te lidhur dhe te krijojme platforma dhe sisteme te ndryshme. Investimet e ketyre teknologjive dhe kesaj infrastrukture jane me te vertete trashegimia jone


english: Therefore, I would suggest - if this is acceptable - that I now listen to your supplementary questions and respond to them.

non_english: Todėl siūlyčiau - jei tai priimtina - išklausyti jūsų papildomus klausimus ir atsakyti į juos.


english: On one hand, many people claimed that it provided unique content that couldn't be found anywhere else and that content exchange is a new cultural phenomenon that should be recognized as evolution of information society.

non_english: С одной стороны, многие люди утверждали, что он обеспечивает уникальное содержание, которое не может быть найдено в другом месте и что обмен содержанием - это новое культурное явление, которое должно быть признано как эволюция информационного общества.


english: "Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves?

non_english: क्या तुम प्रत्येक उच्च स्थान पर व्यर्थ एक स्मारक का निर्माण करते रहोगे?


english: Please contact the appropriate editor using our contact page, and she'll send you details on contributing articles summarizing the activity from your country's blogosphere or translating content into your language.

non_english: Ве молиме контактирајте со соодветен уредник користејќи ја нашата контакт страна и таа ќе ви ги испрати сите детали за придонесување во статиите преку сумирано објаснување за активноста на вашата блогосфера или преведувачка содржина на ваш јазик во вашата држава.


english: Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.

non_english: Yrityksemme suunnittelee kemikaalitehtaan rakentamista Venäjälle.


english: This is never going to end.

non_english: यह तो कभी खत्म न होगा।


english: However, once the directive comes into force, these spray treatments will only be applied when there are no viable alternative solutions to combating the pests, in order to provide the environment with an adequate level of protection.

non_english: Însă, odată cu intrarea în vigoare a directivei, aceste pulverizări se vor face doar atunci când nu există soluţii alternative viabile de combatere a dăunătorilor, pentru a se asigura un nivel suficient de protecţie a mediului.


english: Iran has blocked access to Google search engine and Gmail Google's free webmail service, Mehr news agency reported today.

non_english: Irã bloqueou acesso à ferramenta de busca do Google e ao serviço de webmail gratuito do Google, Gmail, a agência Mehr noticiou hoje .


english: International travel is within the reach of far more people today than it was just a few years ago.

non_english: چند سال پہلے کی نسبت آجکل لوگوں کیلئے بین‌اُلاقوامی سفر زیادہ آسان ہو گیا ہے ۔


english: Paragraph background color name

non_english: Nama warna latarbelakang sel


english: And the promises he has had recorded in the Bible are a guarantee that he will do it at the proper time.

non_english: A obećanja koja je dao zapisati u Bibliji, jamstvo su da će on to učiniti u vrijeme koje je sam odredio za to.


english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: Mais Brenda, qui ne se laisse pas impressionner par des trucs comme ça, a jeté un coup d'oeil à ce défi et a élaboré une solution qui n'est pas si évidente: créer une entreprise qui fabrique des produits de soins à base de miel.


english: We want our flights to be safer and more effective; we want minimal flight delays and maximum elimination of the dangers of unusual air traffic events.

non_english: Chcemy, by nasze loty były bezpieczniejsze i bardziej efektywne; chcemy minimalnych opóźnień samolotów i maksymalnej eliminacji niebezpieczeństw wynikających z niespodziewanych zdarzeń w ruchu powietrznym.


english: * I read many of the chapters from these books to Loida repeatedly.

non_english: Bu kitapların birçok bölümlerini Loida’ya tekrar tekrar okudum.


english: History is the teacher of life.

non_english: इतिहास ज़िन्दगी का अध्यापक है.


english: "Will the blight end the chestnut?

non_english: "အပင်ရောဂါက သစ်အယ်ပင်ကို  အဆုံးသတ်ပစ်မလား။


english: Now how did we get here?

non_english: Så hur hamnade vi här?


english: When I heard one of the women activists yesterday in one local FM stations being interviewed, I pitied on her miserable blaming which was just pointless.

non_english: Cuando ayer oí a una de estas mujeres activistas siendo entrevistada en una estacion local de FM, me compadecí de su miserable acusación sin sentido.


english: You can't do a thing about it.

non_english: Ne možeš ništa učiniti u vezi toga.


english: So sierra vista p.d.confirmed that John "Tiny" Callahan was arrested two weeks ago on marijuana charges.

non_english: シエラビスタ警察は　２週間前に ジョン・タイニー・カラハンを マリファナ売買で逮捕したことを 認めました


english: I told you I don't know how to do that.

non_english: Rekao sam ti da ne znam kako se to radi.


english: Do you have any vacancies?

non_english: Ha dei posti liberi?


english: The event that Russian officials and bloggers were waiting for finally happened!

non_english: L'evento che dirigenti e blogger stavano aspettando è finalmente diventato realtà!


english: “ Tell the ambulance to hurry! ”

non_english: Arkadaşına “Hemen ambulans çağır! ”


english: Islamist political movement Muslim Brotherhood had gained political victories in both parliamentary and presidential elections following the fall of former President Hosni Mubarak during the January 25th revolution in 2011.

non_english: Po pádu bývalého prezidenta Husního Mubáraka během revoluce z 25. ledna 2011 zvítězilo islamistické politické hnutí Muslimské bratrstvo jak v parlamentních, tak v prezidentských volbách.


english: I can type 50 words a minute.

non_english: Napíšu 50 slov za minutu.


english: And, like water, they will find cracks in any set of rules.

non_english: I jak woda znajdą szczeliny w jakimkolwiek zbiorze zasad.


english: Unfortunately, the 25% often consists of flags which are expected to fulfil the requirements: in this way inspections are quicker and the work is carried out more easily.

non_english: Tyvärr gömmer sig dessa 25 procent bakom flagg som de vet kommer att uppfylla kraven: inspektionerna går då snabbare och arbetet är lättare att utföra.


english: That's an outrageous and ridiculous finding, but it's true.

non_english: Ese é un achado estraño  e ridículo, pero verdadeiro.


english: “ Since Pidgin developed on the east coast of Australia at the end of the 18th century, considerably before the Pacific islands opened up for trade, Australia must be regarded as the primary source of Pacific Pidgin....

non_english: “ Puesto que el pidgin se desarrolló en la costa oriental de Australia a fines del siglo XVIII, considerablemente antes de que las islas del Pacífico estuviesen abiertas al comercio, a Australia se le tiene que considerar la fuente principal del pidgin del Pacífico....


english: Many of the younger generation of mountain inhabitants are shying away from planting rice and are looking for employment in other areas. This could create a shortage of skilled farmers to maintain the terraces.

non_english: فكثيرون من ابناء الجيل الجديد لسكان الجبل لا يعملون في الزراعة ، بل يبحثون عن استخدام في مجالات اخرى ، الامر الذي يمكن ان يسبب نقصا في عدد المزارعين الماهرين الضروريين للمحافظة على المصاطب .


english: I see you guys pointing there, there, there, there, there ...

non_english: Vexo xente apuntando alí, alí, alí...


english: Among some of the Tweets on the issue are the following:

non_english: အောက်ဖော်ပြပါတို့မှာ ယင်းအကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်သော တွစ်တာစာတိုများအနက် အချို့ဖြစ်သည်။ @magskl75၊


english: All the latest information as well as much of the literature of past centuries is at your fingertips.

non_english: وفي متناول يدكم كل المعلومات الاحدث بالاضافة الى مطبوعات من القرون الماضية .


english: The next article will explain.

non_english: Articolul următor ne va arăta.


english: Ac_tivate All

non_english: ਸਭ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(_t)


english: By contrast, sub-Saharan Africa’s historical legacy of artificial and unmanageable colonial boundaries, ethnic antagonisms, its citizens’ deficit of self-respect, and an appalling record of leadership failures has hampered its quest for economic integration.

non_english: Par contre, en ce qui concerne l'Afrique sub-saharienne, son leg colonial de frontières artificielles et ingérables, ses antagonismes ethniques, le manque de respect des citoyens pour eux-mêmes et un nombre effrayant d'Etats en déroute sont autant d'obstacle à son intégration économique.


english: This is not true.

non_english: Αυτό δεν είν' αλήθεια.


english: Those who claim they have been harassed are merely hypersensitive.

non_english: Ato që pohojnë se janë ngacmuar, thjesht janë tepër të ndjeshme.


english: What the Kingdom (Chinese government) does to you is similar to what had been done to us by the Mongolian Yuan Dynasty and what the Manju Qing Dynasty did to the Han People.

non_english: کاری که دولت چین با شما می‌کند همان کاری است که سلسله مغولی یوان با ما کرده بود و یا همان کاری که سلسله منچو چینگ با هان‌ها کرد.


english: Through the protective measures of game parks and reserves, the wildebeests and other African animals may be spared the extinction already suffered by far too many living creatures.

non_english: Через захисні способи резервацій для дичини, то можливо буде зберегти вільдебістів та інших африканських тварин, щоб вони не вимерли, так як сталося з багатьма іншими живими створіннями.


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: Така че, ако на някой тук му пречи понятието за скромност на дизайна, да помисли върху това – трябвали са ни 5000 години, за да сложим колелца на багажа.


english: But his empire was never called 'Tajikistan' and it collapsed after only 100 years.

non_english: Però el seu imperi mai es va dir 'Tadjikistan' i es va desplomar en només 100 anys.


english: Such a thing can't happen in Japan.

non_english: अशी गोष्ट जपानमध्ये घडू शकत नाही.


english: You have no sense of direction.

non_english: Du eier ikke retningssans.


english: For kids growing up, that skill is the bedrock of development.

non_english: Üles kasvavatele lastele on see oskus arengu aluseks.


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: Mano gyvenime buvo laikotarpis, kai turėjome didelių problemų šeimoje.


english: • Let’s talk about lighting.

non_english: • Parunāsim par apgaismojumu.


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: El fútbol cambió la energía de desempleados jóvenes y personas conectadas  de diferentes comunidades.


english: Case in point: A couple months ago, if you saw the New York City Marathon, I guarantee you, you saw something that no one has ever seen before.

non_english: ยกตัวอย่างเช่น 2-3 เดือนที่ผ่านมา ถ้าหากคุณได้ดูการวิ่งมาราธอนของเมืองนิวยอร์ค ผมยืนยันได้ว่าคุณจะเห็นอะไรบางอย่าง ที่ไม่มีใครเคยได้เห็นมาก่อน


english: So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

non_english: बाईबल के पात्रों की कहानियों को ही पुनः बयान करता है जैसे कि अब्राहम, मुसा, जोसेफ, मेरी, इसा.


english: Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1.

non_english: Førehåndsvising feila: KDE fant ikkje eit program for å visa fila av type% 1.


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: Baiklah, ini adalah dapur kecil, sekitar lima meter persegi.


english: The European Union needs skilled human resources.

non_english: Eiropas Savienībai ir nepieciešami izglītoti cilvēkresursi.


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: באחד מהם, אחד הילדים אמר פעם, "כאשר רכבנו על המצוק הזה המשקיף על ים המלח -- והוא דיבר על הנקודה הזאת כאן -- נזכרתי ביום בו עזבתי את הכפר באתיופיה ועזבנו ביחד עם אח שלי.


english: And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

non_english: И за ветераните по-специално, от Асоциацията на ветераните казват, че има шесткратно увеличение в използването на лекарства за психически заболявания от ветеринарите от 2003 година насам.


english: Invite _Participant…

non_english: ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)…


english: The sky is full of stars.

non_english: आसमान तारों से भरा है।


english: Your work has greatly improved.

non_english: Ton travail s'est grandement amélioré.


english: Let there be no doubt about it: we decline with thanks a Europe which develops into a kind of "big brother" and which keeps watch over left-wing political correctness in one Member State or another in a Stalinist way and using Stalinist methods.

non_english: Det måste stå alldeles klart: ett Europa som utvecklas som en sorts "Big brother" som på stalinistiskt sätt och med stalinistiska metoder vakar över vänsterns political correctness i den ena eller den andra medlemsstaten, ett sådant Europa undanber vi oss verkligen.


english: A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.

non_english: לפני מאה שנה, זה ודאי היה נכון שכדי לנהוג במכונית היה צריך לדעת הרבה על המכניזם של המכונית וכיצד פועל תיזמון ההצתה וכל מיני דברים אחרים.


english: The blatantly off-handed, treasonous, and unconstitutional attacks by General Pervez Musharraf on the judiciary, media, and people of Pakistan have brought the true dictatorial character of the present regime into the lime-light.

non_english: न्यायपालिका, मीडिया और पाकिस्तान की जनता पर मुशर्रफ के तात्कालिक, राजद्रोहिक और असंवैधानिक हमलों ने राष्ट्रपति शासन के तानाशाही रूप को सामने ला दिया है।


english: When did you begin studying English?

non_english: Quando você começou a estudar inglês?


english: However, you notice, since empty space gives off radiation, there's actually thermal fluctuations, and it cycles around all the different possible combinations of the degrees of freedom that exist in empty space.

non_english: თუმცა, შეამჩნევთ, სანამ ცარიელი სივრცე ასხივებს რადიაციას, ფაქტიურად აქ არის თერმული ფლუქტუაციები, და ის ციკლურად მეორდება ყველა სხვადასხვა შესაძლო კომბინაციებით თავისუფალი ხარისხით, რომელც არსებობს ცარიელ სივრცეში.


english: - Welcome to my world.

non_english: - Selamat datang di dunia saya .


english: Don't disturb me while I'm studying.

non_english: Ikke forstyrr meg mens jeg studerer.


english: Beauty and seduction, I believe, is nature's tool for survival, because we will protect what we fall in love with.

non_english: Bellesa i seducció, crec, són les eines de la natura per a sobreviure, ja que protegim el que ens enamora.


english: Cobras in Sri Lanka Hearing Sound

non_english: श्रीलंका में नाग आवाज़ सुनते हैं


english: Of her parents she remarked:

non_english: De sus padres dijo:


english: He is my rival in business.

non_english: Он је мој ривал у послу.


english: After months of captivity by suspected Boko Haram militants, ex-hostages arrive at Cameroon's Yaounde Nsimalen International Airport.

non_english: După luni de captivitate în mâinile militarilor Boko Haram, foștii ostatici ajung la Aeroportul Internațional Yaounde Nsimalen din Cameroon.


english: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

non_english: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.


english: These billions of organisms are busily engaged in transforming fallen leaves and other debris into the gases and nutrients that can once more be utilized by green plants to manufacture food and oxygen.

non_english: Estos miles de millones de organismos están ocupados activamente en transformar hojas caídas y otros desechos en los gases y alimentos nutritivos que pueden ser utilizados una vez más por las plantas verdes para producir alimento y oxígeno.


english: These can signal a condition that exercise can at times correct in its early stages but that may need surgery later.

non_english: Acestea pot semnala o anomalie care, în primele stadii, poate fi corectată uneori prin exerciţii fizice, dar care poate necesita o intervenţie chirurgicală mai tîrziu.


english: It is a unity that is based on their seeking first the Kingdom of God and his righteousness.

non_english: Оно основано на их стремлении прежде всего искать Царства Бога и Его правды.


english: As an American, how do you feel about this picture?

non_english: Како Американец, како се чувствувате во врска со оваа слика?


english: Day 1: The Journey Begins Tonight my friend Bassam Tariq and I came up with an insanely random idea: What if we prayed at a different mosque every single day for the month of Ramadan?

non_english: Primo Giorno: Comincia il viaggio Stanotte io e il mio amico Bassam Tariq abbiamo avuto un'idea insanamente originale: perché non andiamo a pregare in una moschea diversa per ogni giorno del mese del Ramadan?


english: It was alive once, hunted, stolen, stretched.

non_english: Reiz tā bija dzīva, medīta, nolaupīta, izstiepta.


english: I would like to point out that in May 1999 we adopted a new system for supporting rural development which was the fourth Community reference framework for sustainable rural development.

non_english: Ik wil in dit verband tevens benadrukken dat in mei 1999 een nieuw stelsel voor steun aan plattelandsontwikkeling is aangenomen, dat het communautair referentiekader voor duurzame plattelandsontwikkeling vormt.


english: As an artist, connection is very important to me.

non_english: Com a artista, la connexió és molt important per a mi.


english: Much of this appears to be the result of media propaganda.

non_english: נראה שאחראית לכך במידה רבה התעמולה באמצעי התקשורת.


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: Terlebih lagi, tim kecil ini bersama dengan, tentu saja, kendaraan berat dan penggali manual untuk menindaklanjutinya.


english: Henry was, was remembering.

non_english: Henry stava...


english: Although I should say that my traffic did skyrocket and go up by 100 percent when she forwarded it to my dad.

non_english: למרות שאני צריך לומר שהתנועה שלי קפצה ועלתה ב-100% כאשר היא שלחה אותו לאבא שלי.


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: Και αν, παρόλα αυτά, εντοπιστείς πολύ νωρίς, γίνει διάγνωση νωρίς, η θεραπεία μπορεί να αρχίσει. Και ακόμα και σε περιπτώσεις HIV, έχει νόημα.


english: We represent over 60 percent of the number of refugees globally.

non_english: Chúng ta đại diện cho 60 phần trăm số người tị nạn khắp thế giới.


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: Já viram algo parecido com isto — este é o efeito oposto.


english: Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges.

non_english: Parlamentet bad kommissionen att avstå från sina överdrivna förmåner.


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: 有時候我們 甚至會有制式化的文化期待。


english: In Russia, they do not generally block the Internet and directly censor websites.

non_english: Krievijā, viņi parasti nebloķē Internetu un necenzē tīmekļa lapas.


english: A recent example is last year's tsunami, and this year it was Palestine and partly Kosovo.

non_english: Nedávným příkladem jsou loňské tsunami, letos Palestina a částečně Kosovo.


english: Secondly, this Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people actually had a chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents and where they would pursue them.

non_english: 두 번째로 이 위대한 이민은  미국 역사상 최초로 하층계급의 사람들이 그들을 위한 선택을 할 수 있었고 그들이 가진 재능으로 어디서 무엇을 할지  고를 수 있었습니다.


english: Consider a few.

non_english: Үүнээс заримыг авч үзье.


english: Victory is unlikely but not impossible.

non_english: Sejr er usandsynligt, men ikke umuligt.


english: At the atomic scale we observe quantum mechanical effects that can not be explained by classical mechanics.

non_english: På atomnivå ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanikk.


english: It turns out that two thirds of the girls had become pregnant, not by teenage boyfriends, but by men over 20 years of age!

non_english: Ternyata, dua pertiga gadis - gadis dihamili bukan oleh teman pria sebaya mereka, melainkan oleh pria berumur di atas 20 tahun!


english: Mike went to Kyoto last summer.

non_english: Цього літа Майк їздив до Кіото.


english: The sky was full of stars.

non_english: O céu estava estrelado.


english: But I do remember our house, our garden, the playground, my friends, my apple tree, and the rooster which I loved so much.

non_english: Sí que recordo la nostra casa, el jardí, el parc infantil, els amics, el pomer i el gall, que m'estimava molt.


english: Which IRC network?

non_english: କେଉଁ IRC ନେଟୱାର୍କ?


english: And if I were to poke all the three legs of this in the three vertices of this triangle, I would make a tetrahedron.

non_english: တကယ်လို့ ကျွန်တော်က ဒါရဲ့ ထောက်သုံးခုကို တြိဂံရဲ့ ထိပ်တွေထဲ ထိုးဖောက်ထည့်ပေးရင်၊ ဒီလို ဖင်လေးဖက်ပါတဲ့ tetrahedron ရလာပါမယ်။


english: Does this cap belong to you?

non_english: ही टोपी तुझी आहे का?


english: I'm on a mission to make sharing cool.

non_english: C'est ma mission de rendre le partage plus cool.


english: It is not far to Paris.

non_english: المكان ليس بعيداً عن باريس.


english: She said, "The cancer center was wonderful.

non_english: Рече: „Центарот за рак беше прекрасен.


english: We ensure that we start reviewing the antidepressants that this patient has been taking, and we finally conclude that as soon as Erica -- that was her name, 26-year-old -- as soon as Erica is ready to be released from the ER, she should come directly to me with her mother, and I will evaluate and establish what can be done.

non_english: en dat we de antidepressiva  gaan herzien van deze patiënt. We besluiten uiteindelijk dat zodra Erica -- dat was haar naam,  26 jaar oud -- zodra Erica de Eerste Hulp uit mag, ze onmiddellijk naar mij moet komen samen met haar moeder, en dat ik zal beoordelen wat er moet gebeuren.


english: Tourism generated many new jobs.

non_english: התיירות יצרה מקומות עבודה חדשים.


english: " it is the ink that should flow, not blood"

non_english: " Ar trebui să curgă cerneală,nu sânge"


english: And Nuh We had guided afore, and of his progeny Da-ud and Sulaiman and Ayyub and Yusuf and Musa and Harun.

non_english: Ва Нӯҳро пеш аз ин ҳидоят карда будем ва аз фарзандони Иброҳим Довуду Сулаймон ва Айюбу Юсуф ва Мӯсову Ҳорунро ҳидоят кардем.


english: A number of female Arab singers have been banned from singing in Syria - to put a limit to moral corruption.

non_english: Muitas cantoras árabes vêm sido proibidas de cantar na Síria - para se pôr um limite à corrupção moral.


english: On August 14, 2013, Egyptian security forces opened fire at a sit-in protest in Rabaa Al Adawiya Square in Cairo against the coup, killing more than 800 people.

non_english: 14. srpna 2013 zahájily egyptské pořádkové síly palbu do demonstrantů, kteří seděli na káhirském náměstí Rabaa Al Adawiya a protestovali proti vojenskému převratu. Bylo zabito více než 800 lidí.


english: Jehovah has permitted all of them.

non_english: یَهُوَه به همهٔ آنها اجازه داده است .


english: Wherever there is an eye, ear, wing, hand, foot or some other organ or structure, it is not in an “in - between ” stage.

non_english: Bez względu na to, gdzie się znajduje oko, ucho, skrzydło, ręka, noga lub jakiś inny narząd czy układ, nigdy nie jest „w stadium przejściowym ”.


english: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.

non_english: Ọ bụrụ na a hapụrụ ya, gnome-session ga-agwa ojieme mgbe ọ ga-anabata ozi tupuu a na-akwụsị oge mmem.


english: That happened to you because you weren't careful.

non_english: ခင်ဗျား ကိုယ့် ကို ကိုယ် ဂရုမစိုက် လို့ ဒီလိုတွေ ဖြစ်ခဲ့ရတာ။


english: PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

non_english: ПЙ: Во время эксперимента я три раза сжульничал с фотографиями.


english: While shojo manga covers no single genre, it differs from its counterpart shonen (boys) and seinen (youth) manga in terms of visual style and by addressing romantic topics and emotions.

non_english: În timp ce shojo manga nu se referă la un anumit gen, shonen (băieți) și seinen (tineri) manga se diferențiază în ceea ce privește subiectul, emoțiile sau impactul vizual.


english: Finally, one blogger has taken the opportunity to turn this incident into a moment of learning.

non_english: Terakhir, seorang narablog mengambil kesempatan ini untuk mengubah kejadian ini menjadi momen untuk belajar.


english: For storing local mail in maildir directories.

non_english: maildir ডিৰেক্টৰিৰ মধ্যে স্থানীয় মেইল সংৰক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে।


english: What follows are the stories of three bloggers, who are each serving very long sentences in Iran.

non_english: Ακολουθούν οι ιστορίες τριών bloggers που εκτίουν μακρόχρονες ποινές κάθειρξης στο Ιράν.


english: I'm kind of happy.

non_english: یک جورایی خوشحالم.


english: If then it be lit upon that the twain had been guilty of a sin, then two othershall take their place from among those who were sinned against, the two nearest of kin, and they shall swear by Allah affirming: our testimony is worthier of credit than their testimony and we have not trespassed, for then verily we shall be of the wrong-doers.

non_english: To, idan aka gane cewa lalle sũ, sun cancanci zunubi to sai wasu biyu su tsayu matsayibsu daga waɗanda suka karɓa daga gare su, mutãne biyu mafiya cancanta, sa'an nan su yi rantsuwa da Allah: "Lalle ne shaidarmu ce mafi gaskiya daga shaidarsu, kuma ba mu yi zãlunci ba. Lalle mu, a lõkacin haƙĩƙa, munã daga azzãlumai."


english: Yet both he and Babylon’s later kings proudly came to exalt themselves against Jehovah himself, as demonstrated, for example, by the desecration of the vessels of Jehovah’s temple.

non_english: اما او و پادشاهان بعدی بابِل ، از خود متکبرانه در مقابل یَهُوَه تمجید کردند ، برای مثال همان طوری که توسط بیحرمتی به ظروف معبد یَهُوَه نشان داده شد .


english: Yalla, Yemen! Back in Yemen, the confusion continues.

non_english: واپس یمن میں، افراتفری جاری ہے.


english: France scores. Italy scores.

non_english: Ֆրանսիան է գոլ խփում: Իտալիան է գոլ խփում:


english: See the article “Why Do I Get So Depressed? ”

non_english: Glej članek » Zakaj sem tako potrt? «, Prebudi se!, 22.


english: Of course, it is extremely important that quality community services are put in place in order to ensure that people can be taken out of institutions.

non_english: Természetesen nagyon fontos, hogy legyenek minőségi közösségi szolgáltatások, amelyek biztosítják, hogy az emberek eltávozhassanak az intézményekből.


english: As I will say in the debate on the Erika disaster, we do not wait until there is a disaster to deal with the question of safety, but we work on it even when there are no such circumstances, which simply serve to demonstrate the urgency for an effective response to this type of problem.

non_english: Som jeg vil sige under forhandlingen om Erika, venter vi ikke på, at der sker en katastrofe, før vi gør en indsats for sikkerhed, vi arbejder derimod med spørgsmålet hele tiden, og disse omstændigheder viser blot, hvor meget det haster med en effektiv løsning af denne type problemer.


english: All the apple trees were cut down.

non_english: Cortaram todas as macieiras.


english: This is an irreparable loss.

non_english: Trata-se de uma perda incalculável.


english: We want in particular to see the hard-working and highly competent norm for Commission officials acknowledged in the outside world - a reputation that has been darkened by the inappropriate conduct of a few individuals.

non_english: Wir wollen insbesondere, daß die Außenwelt anerkennt, daß der Kommission normalerweise fleißige und hochqualifizierte Beamte angehören, deren Ansehen durch das unangemessene Verhalten einiger weniger beschmutzt worden ist.


english: Few students know how to read Latin.

non_english: Puțini studenți știu să citească în latină.


english: As people gave greater priority to pleasure, spiritual values and morals plummeted.

non_english: Khi người ta đặt thú vui trên hết, thì các giá trị thiêng liêng và đạo đức sa xuống thấp.


english: “ These winds normally act like breezes in a tiny pond, ” says Newsweek, “piling up warm water in the western Pacific so that the sea surface there is as much as two feet [60 cm] higher and 15 degrees Fahrenheit [8 ° C.] warmer than it is at, say, Ecuador. ”

non_english: Newsweek’in haberine göre, “Bu rüzgârlar genelde küçük bir gölcükteki esinti gibi hareket eder; okyanusun üst kısmındaki sıcak suyu beraberlerinde Batı Pasifik’e sürüklerler; böylece, deniz seviyesi örneğin Ekvador’dakinden 60 santimetre daha yüksek ve su, 8 santigrat derece daha sıcak olur. ”


english: I asked for a seat in the no-smoking section.

non_english: Ich habe um einen Platz im Nichtraucherbereich gebeten.


english: Fatherless children were common even in Bible times.

non_english: Децата без татко ги имало и во библиските времиња.


english: Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness.

non_english: Permettre à chaque pays de mener sa propre politique dans ces domaines favorise la compétitivité.


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: Des nutriments biotechniques -- le concept-car Model U de Ford, une voiture "du berceau au berceau".


english: The United Nation' s, and Mr Kouchner' s, mission in Kosovo ended in failure.

non_english: A missão da ONU e do senhor Kouchner no Kosovo são um fracasso.


english: This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

non_english: Tato žena se vystavuje toxickému fosforu, a uvolní asi dvě kila toxického olova do prostředí svých dětí, které se nachází v mědi.


english: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list

non_english: Ji lîsteyê transferên qediyayî, betalkirî û bi ser neketî rake


english: Hence, we cannot escape the conclusion that we are now as dependent upon God for life and the processes that sustain life as man has ever been.

non_english: Trudno więc nie dojść do wniosku, że obecnie, zresztą tak jak zawsze odkąd istnieje człowiek, jesteśmy zależni od Boga pod względem życia oraz procesów podtrzymujących to życie.


english: The Commission is following with interest the planned construction of a nuclear power plant in Akkuyu, Turkey and recognises the importance of ensuring that the construction of the new plant follows the highest internationally accepted nuclear safety standards.

non_english: La Commissione sta seguendo con interesse il progetto di costruzione di una centrale nucleare a Akkuyu in Turchia e si rende conto di quanto sia importante garantire che la costruzione della nuova centrale sia conforme ai più elevati standard di sicurezza nucleare accettati a livello internazionale.


english: The result is a grain yield (for example, maize) that is roughly one-third less than what could be achieved with better farm inputs.

non_english: В результате получается урожай зерна (например, кукурузы), который почти на треть меньше того, который можно было бы получить при больших фермерских вложениях.


english: Happy birthday, Kate.

non_english: تولدت مبارک ، کیت


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Taj sustav nas je, ja mislim, vjerojatno održao na životu do ovog trenutka, uzevši u obzir naše ljudske sklonosti.


english: We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede.

non_english: Wir machen normalerweise keine Grünflächen, aber diese eine wird ohnehin gebaut, und so sind wir ins Spiel gekommen um zu intervenieren.


english: Franny, I am an empty shell on the beach without you.

non_english: Freni, bez tebe, ja sam prazna ljuštura na plaži. -O, to je dobro.


english: If you try to squeeze too many things into the limited hours you have available, you are not living within your means timewise.

non_english: اگر آپ محدود وقت کے اندر بہت کچھ کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو اسکا مطلب ہے کہ آپ وقت کے سلسلے میں اپنی حد سے تجاوز کر رہے ہیں ۔


english: This world had no place in my affections.

non_english: ეს სამყარო არ იყო ჩემთვის ამაღელვებელი.


english: Carol returned to her hotel.

non_english: Carol wróciła do swojego hotelu.


english: In harmony with this, hundreds of thousands of people throughout the earth are learning about God’s kingdom.

non_english: Conformément à cette prophétie, des centaines de milliers de personnes à travers le monde entendent le message du Royaume de Dieu.


english: We agree with the rapporteur regarding his criticism of the fact that, despite the rules laid down in the sixth Steel Aid Code, the Commission has frequently authorised aid to companies which do not correspond to the categories in that Code.

non_english: Arvostelemme esittelijän kanssa sitä, että kuudensista terästeollisuuden tuen myöntämistä koskevista säännöistä johtuvista määräyksistä huolimatta komissio on usein myöntänyt tukia yrityksille, jotka eivät kuulu näiden sääntöjen piiriin.


english: For ten years Michael, Jeremy’s brother, had been a “pioneer, ” the term used by Jehovah’s Witnesses to describe their full - time evangelizers.

non_english: Džeremio brolis Maiklas dešimt metų buvo „pionierius“ — taip Jehovos Liudytojai vadina savo visalaikius evangelistus.


english: Successive Colombian Governments have negotiated ceasefires and processes for the demobilization of several illegal armed groups. These include the Movimiento 19 de Abril, the Ejército Popular de Liberación, the Movimiento Armado Quintín Lame, the Partido Revolucionario de Trabajadores, the Corriente de Renovación Socialista and the Ejército Revolucionario Guevarista.

non_english: Los sucesivos gobiernos de Colombia han negociado acuerdos de cesación del fuego y procesos de desmovilización con varios grupos armados ilegales, entre los que cabe citar el Movimiento 19 de Abril, el Ejército Popular de Liberación, el Movimiento Armado Quintín Lame, el Partido Revolucionario de los Trabajadores de Colombia, la Corriente de Renovación Socialista y el Ejército Revolucionario Guevarista.


english: We need to take this responsibility seriously.

non_english: Vi måste ta detta ansvar på allvar.


english: What languages do they speak in Canada?

non_english: कॅनडामध्ये कोणत्या भाषा बोलल्या जातात?


english: Raise your right hand.

non_english: اِرفع يدك اليمنى.


english: IT ALL began when I chipped my way through the eggshell and stumbled into the realm of birdlife.

non_english: TODO principió cuando me abrí paso rompiendo el cascarón y con un tropezón entré en el reino de las aves.


english: For additional information on the effect of ritonavir on co-administered protease inhibitor metabolism, see Section 4.5 and refer to the Summary of Product Characteristics of the particular co-administered PIs.

non_english: Ďalšie informácie o účinku ritonaviru na metabolizmus súbežne podávaného inhibítora proteáz sú uvedené v časti 4. 5 a v súhrne charakteristických vlastností konkrétnych súbežne podávaných PI.


english: The report shows that since 2000, investors or state bodies in rich or emerging countries have bought more than 83 million hectares (more than 200 million acres) of agricultural land in poorer developing countries.

non_english: O relatório mostra que, desde 2000, os investidores ou órgãos estatais dos países ricos ou emergentes compraram mais de 83 milhões de hectares (mais de 200 milhões de ares) de terrenos agrícolas em países em desenvolvimento mais pobres.