english: The Dui Hua Foundation's Human Rights Journal has translated a detailed report by the liberal Caijing magazine about the organizational structure behind China's efforts to maintain social stability as it exists at both central and local levels, and how the structure actually increases social tensions.

non_english: Το Ημερολόγιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Ιδρύματος Dui Hua μετέφρασε λεπτομερή έκθεση του φιλελεύθερου περιοδικού Caijing σχετικά με την οργανωτική δομή πίσω από τις προσπάθειες της Κίνας να διατηρήσει την κοινωνική σταθερότητα ως έχει, τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικά επίπεδα, και με το πως η δομή αυτή ουσιαστικά αυξάνει τις κοινωνικές εντάσεις.


english: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.

non_english: Nếu thế giới không như bây giờ, thì tôi có thể tin ai cũng được.


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

non_english: Vì vậy, chúng tôi đang tìm các quy tắc thiết kế đây là nơi có sự đa dạng cây nhất trên thế giới, Irian Jaya, 259 loài cây, và chúng tôi đã mô tả điều đó trong cuốn "Nôi trong nôi"


english: Transport, energy, communications are essential for EU economic development, but one should ensure everybody has access to these services.

non_english: Doprava, energetika a komunikace jsou základem hospodářského rozvoje EU, ale tyto služby musí být dostupné pro všechny, a to je nutné zajistit.


english: Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.

non_english: Přestože jsme čekali do deseti, Bill se vůbec neobjevil.


english: How can they guarantee the true love that is needed to keep such a society together, when they do not even use the word love in their program?

non_english: Hur kan de garantera den sanna kärlek som behövs för att hålla samman ett sådant samhälle, när de inte ens använder ordet kärlek i sitt program?


english: And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.

non_english: Tamo, kamo vaše oči ne gledaju nevjerojatno ste zakinuti na vidnom polju.


english: (TIRES SCREECHING)

non_english: (கிறீச் என்று ஒலிக்கும் டயர்கள்)


english: These keep the cost of road transport down, but they create far too many avoidable problems for everybody else.

non_english: Tieto udržiavajú nízke náklady na cestnú dopravu, ale všetkým ostatným spôsobujú omnoho viac zbytočných problémov.


english: Since “Christians ” venerated dead European“ saints, ” what spoke against the worship of African ancestral spirits by “heathen Christians ”?

non_english: เนื่อง  จาก  พวก “คริสเตียน ” ก็  เคารพ  บูชา“ นัก  บุญ ” ชาว  ยุโรป  ที่  ตาย  ไป  แล้ว จะ  ไป  ตำหนิ  การ  นมัสการ  วิญญาณ  บรรพ ชน  ของ  ชาว  แอฟริกา  โดย “ชน  คริสเตียน  ชาว  นอก  รีต ” ได้  อย่าง  ไร?


english: There is also a domestic dimension to policy.

non_english: Politika má také domácí rozměr.


english: Does this bus go to the beach?

non_english: Czy ten autobus jedzie na plażę?


english: It scratches on the soil.

non_english: Il gratte le sol.


english: He was scared when the monkey jumped at him.

non_english: 猴子跳到他身上的时候，他受到了惊吓。


english: It was a day when our pomp and circumstance left a deafening echo; when we were all exposed, laid bear by the realization that being the first African republic meant nothing in the grand scheme of things."

non_english: Това е един ден, когато нашата пищност и обстоятелствата оставиха оглушителен ехо, когато всички ние осъзнахме, че да сме първата република в Африка не означава нищо във великата схема на света".


english: Wow! It's been a long time.

non_english: Ồ! Đã từ lâu lâu lắm rồi.


english: Whom did you give it to?

non_english: Σε ποιον το 'δωσες;


english: Weather Service

non_english: Служба погоди


english: I need a full report on my desk first thing tomorrow.

non_english: Quero um relatório completo na minha mesa amanhã.


english: The following patient groups were represented: elderly (22%), patients with hypertension (35%), diabetes mellitus (29%), ischaemic heart disease and other cardiovascular diseases (7%), chronic pulmonary disease (5%), hyperlipidaemia (22%), depression (5%), radical prostatectomy (9%).

non_english: Tirtos šios pacientų grupės: senyvi žmonės (22%), sergantys hipertenzija (35%), cukriniu diabetu (29%), išemine širdies liga ar kitokiomis širdies bei kraujagyslių sistemos ligomis (7%), lėtine plaučių liga (5%), hiperlipidemija (22%), depresija (5%) bei ligoniai, kuriems buvo atlikta radikali prostatektomija (9%).


english: We intend also to establish an expert network for considering aspects of urban road pricing and internalisation of external costs.

non_english: Възнамеряваме също така да изградим мрежа от експерти, които да разгледат някои аспекти относно пътните такси в градовете и интернализацията на външните разходи.


english: Well, in my world, this is a rubber duck.

non_english: Στο δικό μου κόσμο είναι μία λαστιχένια πάπια.


english: Pharmacokinetic interaction studies in postmenopausal women have demonstrated the absence of any interaction potential with tamoxifen or hormone replacement therapy (oestrogen).

non_english: Farmakokinētiskās mijiedarbības pētījumos sievietēm pēcmenopauzes periodā pierādīts, ka nepastāv mijiedarbība ar tamoksifēnu vai hormonaizstājterapiju (estrogēniem).


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Nem olyan régen tartottam egy beszédet a Facebooknál olyan száz ember előtt. És pár órával később egy fiatal nő, aki ott dolgozik odaül velem szembe a kis asztalomhoz, hogy beszélni szeretne velem.


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: в руинах, скажем, Лондона, в 1945 году, или в Берлине, и если вы бы сказали: "Через 60 лет это будет самое прекрасное, самое процветающее место на Земле", - вас бы сочли совершенно сумасшедшим.


english: Now, the situation is out of hand.

non_english: Adesso, la situazione è sfuggita di mano.


english: I can't possibly imagine what living in constant fear of capture is like.

non_english: Ни случајно ме можам да замислам како е да живееш со постојан страв од заробување.


english: This issue can no longer be ignored by Parliament, the Council or the Commission.

non_english: Esta questão não pode continuar a ser ignorada pelo Parlamento, pelo Conselho ou pela Comissão.


english: While the KICs have overall substantial autonomy in defining their own strategies and activities, there are a number of innovative features common to all KICs where coordination and synergies shall be sought.

non_english: Premda ZZI-ji sveukupno imaju značajnu samostalnost u utvrđivanju svojih strategija i aktivnosti, svima su zajedničke brojne inovacijske karakteristike gdje se traži koordinacija i sinergije.


english: The broad lines on the map correspond to roads.

non_english: De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.


english: What you can do, however, is foster public health measures and the like that will encourage the evolution of avirulence.

non_english: Kar lahko naredimo, je to, da razvijamo ukrepe javnega zdravstva in podobno, ki bodo spodbudili evolucijo imunosti.


english: Give me five tokens, please.

non_english: Dej mi prosím pět žetonů.


english: You think he's already identified his next victim?

non_english: හිතනවද එයා දැනටමත් ඊලග ගොදුර හඳුනාගෙන බව.


english: If we are serious about mobility in Europe, then these kinds of issues should not arise.

non_english: Takšne vrste vprašanj se ne smejo pojavljati, če mislimo resno glede mobilnosti v Evropi.


english: Unparseable Key ID

non_english: पदवर्णन गर्न नमिल्ने कुञ्जी आईडी


english: is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

non_english: هو tering، الذي هو مشتق، يشير إلى رائحة القطران.


english: As you yourself said, Commissioner, these disasters or storms do not always have natural causes, and we think that these are the first signs of climate change.

non_english: Arvoisa komission jäsen, kuten sanoitte, nämä myrskyt ja katastrofit eivät aina ole luonnollisia, ja me olemme sitä mieltä, että ne ovat ensimmäisiä oireita ilmastonmuutoksesta.


english: Owing to the weather, the fire could not be contained before it had reached the archaeological site.

non_english: Az időjárási viszonyok miatt a tűz elérte ezt a régészeti területet mielőtt megfékezhették volna.


english: Others appeared to relish the exclusion, taking it as evidence of China's need for more social and economic reforms.

non_english: Alții au savurat excluderea, considerând-o o dovadă clară a necesității Chinei de a-și ameliora reformele sociale și economice.


english: Can't you hear the sound?

non_english: तुला तो आवाज ऐकू येत नाहीये का?


english: The bridge was washed away by the flood.

non_english: De brug was weggespoeld door de overstroming.


english: There are those who may not think anything of pushing someone’s head down while one is drinking water from a fountain.

non_english: Alcuni non ci penseranno due volte a spingere giù la testa di qualcuno che sta bevendo acqua al rubinetto.


english: As the sun sets behind the massive ferries that take travelers to the Greek islands, hundreds of hot, tired refugees line up in front of a trailer in a vast parking lot.

non_english: جیسے ہی سورج ان یونانی جیزیروں کو جاتی مسافر بردار کشتیوں کی اوٹ میں ڈوبتا ہے سینکڑوں تھکے ماندے پناہ گزین ایک پارکنگ ایریا میں روزہ افتار کرتے ہیں۔


english: So two billion have access to washing machines.

non_english: Значи две милијарди имаат пристап до машини за перење алишта.


english: At last, the day has arrived for us to act.

non_english: Végre eljött a nap, hogy cselekedjünk.


english: This is a dead-end alley.

non_english: To ślepa uliczka.


english: I was going to show four main projects.

non_english: Rad bi pokazal štiri glavne projekte.


english: I spent six months as a POW, then was liberated by the Russians.

non_english: Šest mjeseci proveo sam kao ratni zarobljenik, nakon čega sam bio oslobođen po Rusima.


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: Μπορεί να γίνεται κάθε δεύτερη εβδομάδα, ή κάθε εβδομάδα, μια φορά την εβδομάδα, τα απογεύματα, να μη μιλάει κανείς σε κανέναν.


english: I was only four years old when I saw my mother load a washing machine for the very first time in her life.

non_english: Eu tiña só catro anos cando vin á miña nai cargar a lavadora por primeira vez na súa vida.


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: La peinture est faible en produits chimiques, ce qui est très important quand vous travaillez dans la pièce tout le temps.


english: Question No 42 by (H-0817/99):

non_english: question no 42 de (H-0817/99) :


english: It's not easy, of course.

non_english: もちろん容易ではありませんが


english: Help him to understand the woman’s different makeup and needs, matters that he needs to appreciate if someday he is to enjoy marital happiness. — 1 Pet.

non_english: Hjälp honom att förstå hur kvinnan är funtad och vilka behov hon har. Detta är något han bör känna till, om han en dag skulle vilja njuta lyckan som äkta man. — 1 Petr.


english: Were I to die, who would look after my children?

non_english: Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?


english: BOSCO currently works in partnership with Inveneo, Horizont3000, War Child Holland, the Gulu Archdiocese and UNICEF.

non_english: BOSCO opera in partnership con Inveneo, Horizont3000, War Child Holland, l'arcidiocesi di Gulu e l'UNICEF.


english: You got the more important stuff. You're funny and smart and talented as hell. And more than that, you're kind.

non_english: Vicces vagy, okos, iszonyúan tehetséges és mindennek a tetejébe még jószívű is.


english: I urge the House to support these changes.

non_english: Παροτρύνω το Σώμα να υποστηρίξει αυτές τις αλλαγές.


english: And if I ask an English speaker to organize time, they might lay it out this way, from left to right.

non_english: အင်္ဂလိပ်လို ပြောသူတစ်ဦးကို အချိန်ကာလအလိုက် စီပေးခိုင်းခဲ့ရင်၊ ထိုသူဟာ ဒီလိုပုံစံနဲ့ စီပေးမယ်၊ ဘယ်မှ ညာသို့ ဖြစ်မယ်။


english: Freight transport has to be cut, and that which is really necessary must as far as possible go by rail or water.

non_english: Kravu pārvadājumi ir jāsamazina, un tie, kas tiešām ir nepieciešami, ir jānovirza uz dzelzceļu vai ūdensceļu transportu.


english: According to statistics, life expectancy is increasing, families are becoming smaller, and the gap between the mortality rates of men and women is widening.

non_english: A statisztikai adatok szerint az átlagéletkor növeszik, a családok létszáma viszont csökken, s a férfiak és a nők halálozási arányszáma eltér egymástól.


english: It is also true that we note certain deficiencies which have come to light in the report.

non_english: Det er rigtigt, at vi også har noteret os visse mangler, som er kommet til udtryk i betænkningen.


english: Would it not be wonderful for car owners if their automobiles could do the equivalent of that?

non_english: ¿ No sería maravilloso para los dueños de autos el que sus automóviles pudieran efectuar el equivalente de eso?


english: For the first time in living memory, the people in Baghdad, Iraq got to experience firsthand something many had only heard about or only seen in movies: snow fell for several hours on their city.

non_english: لأول مرة في الذاكرة الحية, الناس سكان مدينة بغداد, رؤوا شيئاً لم يروه من قبل إلا في الأفلام: الثلج تساقط لعدة ساعات على مدينتهم.


english: Jadeite has a specific gravity of 3.4 or slightly less, nephrite of about 3.0.

non_english: Jadeit hat ein spezifisches Gewicht von 3,4 oder etwas weniger, Nephrit von etwa 3.


english: I've been to the bank.

non_english: Aš buvau nuėjęs į banką.


english: Was Mary a virgin when she conceived Jesus?

non_english: A ishte Maria e virgjër, kur mbeti shtatzënë me Jezuin?


english: It is here too that people fought for human rights, freedom of expression, free trade unions, human dignity and development along the lines of the then European Economic Community.

non_english: Itt az emberek az emberi jogokért, a szólás szabadságáért, a szabad szakszervezetekért, az emberi méltóságért és az Európai Gazdasági Közösség irányvonala szerinti fejlődésért küzdöttek.


english: Mr. Melnyk, this is the framework agreement we're proposing to the families.

non_english: -Mr. Melnyk. Dette er den avtalen vi tilbyr de pårørende.


english: "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.

non_english: „Нејзиниот шарм е неопислив!“ извика уметникот.


english: Don’t forget to schedule time for preparation of the job.

non_english: ნუ დაგავიწყდება მუშაობისთვის მოსამზადებელი დროც გამოყო.


english: “ I had a real problem with shyness when I was growing up.

non_english: „ Додека растев, имав вистински проблем со срамежливоста.


english: We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.

non_english: Confundimos um pouco a pirâmide das necessidades de Maslow.


english: Some people like summer, and others like winter.

non_english: Niektórzy ludzie lubią lato, a inni zimę.


english: “ I was confident I’d know how to deal with every problem.

non_english: » Bil sem prepričan, da bi znal rešiti vsakršen problem.


english: What are you doing that for?

non_english: Mistä syystä teette noin?


english: Not about what she sold as it's known since they started to invade the country by themselves rather than exporting their goods to us only.

non_english: ليست عما تبيعه فهو معروف منذ بدأ الصينيون فى غزو البلد بأنفسهم وليس فقط عن طريق التصدير لنا.


english: I count on your help.

non_english: Ik reken op jullie hulp.


english: Jamal dies later.

non_english: Џамал умира покасно.


english: Furthermore, the survey showed that declining trust was strongly correlated with financial behavior. In other words, if your trust in the market and in the way it is regulated fell sharply, you were less likely to deposit money in banks or invest in stocks.

non_english: ولقد تأثرت البنوك، وسوق الأوراق المالية، والحكومة وأجهزتها التنظيمية بهذا الانحدار في الثقة. فضلاً عن ذلك فقد أظهرت دراسة المسح أن انحدار الثقة كان مرتبطاً بقوة بالسلوك المالي. أو بعبارة أخرى، إذا هبطت ثقتك في السوق وتنظيماته بصورة حادة، فمن غير المرجح أن تودع أموالك في البنوك أو تستثمرها في الأوراق المالية. وعلى هذا فإن انحدار الثقة يؤدي إلى عواقب اقتصادية حقيقية.


english: Would you like anything to eat?

non_english: Haluaisitko mitään syötävää?


english: I have peace at home.

non_english: Eu tenho sossego em casa.


english: So we had a few fantastic brainstorming sessions with a group of Swedish magicians, and they helped us create a method in which we would be able to manipulate the outcome of people's choices.

non_english: Così abbiamo fatto  dei brainstorming fantastici con un gruppo di prestigiatori Svedesi creando un metodo che ci aiutasse a manipolare il risultato delle scelte delle persone.


english: The following principle applies: He who prepares decisions, in this case the Council apparatchiks, anticipates the decisions, which is why the Council apparatchiks should demonstrate more democratic spirit.

non_english: Es válido el principio siguiente: quien prepara decisiones -y esto lo hace el aparato de funcionarios del Consejo- se anticipa a ellas, por lo que este aparato debería demostrar algo más de valor por la democracia.


english: Would you tap that?

non_english: நீங்கள் தட்டி வேண்டுமா?


english: In sum, on the benefits side of the equation: more jobs now, $500 billion of additional consumption of goods and services over the next two years, and then a $40 billion a year flow of higher incomes and production each year thereafter.

non_english: Sečteme-li v této rovnici stranu přínosů, získáme: okamžité zvýšení počtu pracovních míst, o 500 miliard dolarů vyšší spotřebu zboží a služeb v příštích dvou letech a poté každoroční zvýšené příjmy a produkci o 40 miliard dolarů ročně.


english: Also the type of project funded needs to be shifted away from small-scale revenue-based projects, which are hard to monitor, towards capital schemes where, in the majority of cases, the benefits are there for all to see.

non_english: Επίσης, ο τύπος του χρηματοδοτούμενου σχεδίου χρειάζεται να μετατοπισθεί από τα μικρής κλίμακας σχέδια που βασίζονται στα έσοδα, τα οποία είναι δύσκολο να ελεγχθούν, προς τα σχέδια κεφαλαίου όπου, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, τα οφέλη είναι ορατά σε όλους.


english: It is very important for us to know each other.

non_english: हमारे लिए एक-दूसरे को समझना बहुत ज़रूरी है।


english: That's supposed to exhibit the stream of consciousness.

non_english: Ma przedstawiać strumień świadomości.


english: I'm behind you.

non_english: შენს უკან ვარ.


english: But since that happened, they own those desks.

non_english: אבל מאז שזה קרה הם הבעלים של השולחנות.


english: and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

non_english: a ja sam rekla:  „Sviram čelo i malo pevam”, a on je rekao:  „Oh, i ja malo sviram čelo.”


english: Today we see the response of the Committee on Transport and Tourism to this fresh direction, in the shape of Mrs Meissner's report.

non_english: Vandaag hebben we de reactie van de Commissie vervoer en toerisme op deze nieuwe richting in de vorm van het verslag van mevrouw Meissner onder ogen.


english: Yes, the knowledge of the existence of black money is not new news.

non_english: Ya, pembicaraan tentang adanya uang gelap bukanlah berita baru.


english: It is essential for OLAF to be monitored by a court. The only court that could reasonably do so would be the Court of First Instance.

non_english: Θεωρώ απαραίτητο να ελέγχεται η OLAF από ένα δικαστήριο και το μόνο δικαστήριο που μπορεί λογικά να αναλάβει αυτήν την αρμοδιότητα θα ήταν το πρωτοδικείο.


english: We talk about democracy, yet we ignore the democratic will as expressed in referenda in France, the Netherlands and Ireland.

non_english: Noi vorbim despre democraţie, cu toate acestea ignorăm voinţa democratică, aşa cum a fost ea exprimată în referendumurile din Franţa, Ţările de Jos şi Irlanda.


english: Extraordinarily damaging, if you're talking about using the talents of the population.

non_english: საოცრად საზიანო, თუ მოსახლეობის ნიჭის გამოყენებაზე ვსაუბრობთ.


english: In the late 50s, Ghana and Singapore had the same GDP.

non_english: A la fin des années 50, Le Ghana et la Singapour avaient le même PIB.


english: BERLIN – Twenty-five years after the nuclear disaster at Chernobyl, the ongoing catastrophe at the Fukushima nuclear reactor in Japan has – it must be hoped – made clear once and for all that the purported blessings of the nuclear age are mere illusions: nuclear power is neither clean nor safe nor cheap.

non_english: Fünfundzwanzig Jahre nach der Atomkatastrophe von Tschernobyl hat die erneute Katastrophe im japanischen Fukushima hoffentlich definitiv klar gemacht, dass die angeblichen Segnungen des Atomzeitalters schlicht Illusionen sind: die Atomkraft ist weder sauber noch sicher noch billig.


english: But many are those who have been beaten senseless and maimed mentally as well as physically.

non_english: Velen werden echter bewusteloos geslagen en zowel geestelijk als lichamelijk verminkt.


english: We also Arabize those words, we make them follow the Arabic grammar, and change their pronunciation - to make them more suitable to us.

non_english: Często też arabizujemy te słowa, dostosowujemy do arabskiej gramatyki i zmieniamy sposób ich wymawiania - żeby jeszcze bardziej je do siebie dopasować.


english: The train was delayed because of heavy snowfall.

non_english: A vonat egy heves hóvihar miatt késett.


english: Whoever was near me — such as that American professor mentioned at the outset — had to face my proselytizing.

non_english: Kushdo që ishte afër meje, si ai profesori amerikan i përmendur në fillim, duhej të përballonte prozelitizmin tim.


english: See if you can guess.

non_english: Lihat jika anda boleh meneka.


english: "What really gives RIs(Resident Indians) like me the greatest joy is to see that all those guys who went abroad have gradually seen that today India is not such a bad place to work at all.... today with technology, one can effectively work from anywhere... and lets face it... there is no better country to bring up your children..."

non_english: “O que realmente dá a RIs (Residentes na Índia) como eu a maior alegria é ver todos aqueles outros caras que saíram do país têm, gradualmente, percebido que a Índia é um lugar nada mal em termos de trabalho…. hoje, com a tecnologia, se pode trabalhar eficientemente de qualquer lugar... e vamos encarar os fatos... não há país melhor para criar seus filhos…”


english: He likes watching TV.

non_english: Той обича да гледа телевизия.


english: IF YOU were to analyze moral standards in recent years, you would see a clear trend.

non_english: AHLAK standartlarının son yıllardaki durumunu analiz edecek olursanız, net bir yönelim görürsünüz.


english: Are you writing a letter?

non_english: Es-tu en train d'écrire une lettre?


english: And Moses said to Aaron, his brother: 'Take my place among my people, act righteously, and do not follow the path of those who create mischief.'

non_english: Ва Мӯсо ба бародараш Ҳорун гуфт: «Бар қавми ман ҷонишини ман бош ва роҳи салоҳ пеш гир ва ба тариқи фасодкорон марав».


english: The apostle Paul himself made a strong point of this, saying: “Faithful and deserving of full acceptance is the saying that Christ Jesus came into the world to save sinners. Of these I am foremost.

non_english: Sam apostol Pavel je to močno poudaril, ko je dejal: » Resnična je ta beseda in vsekakor vredna, da se sprejme: da je Kristus prišel na svet rešit grešnike, katerih prvi sem jaz.


english: Name (minimum 5 characters):

non_english: Атауы (кемінде 5 таңба):


english: Timorese journalists should not live in fear of charges that could land them in prison simply because they have done what any journalist would be expected to do when they find evidence of alleged corruption by a member of the government.

non_english: Jurnalis Timor Leste tidak seharusnya hidup dalam ketakutan memperoleh tuntutan yang dapat memenjarakan mereka hanya karena menunaikan tugas mereka sebagai wartawan yaitu memberitakan tuduhan aksi korupsi pejabat pemerintahan.


english: What, then, are we to conclude about how Jesus answered the apostles ’ inquiry?

non_english: پس ما در مورد چگونگی پاسخ عیسی به پرسش رسولان ، چه نتیجه‌ای باید بگیریم ؟


english: "I like modelling and I wanted to be a model someday..."

non_english: - "Jeg kan godt lide at posere og jeg vil gerne arbejde som model en dag"


english: As a teen - ager I think I differed in some respects from other boys and girls my age.

non_english: Jeg tror nok at jeg som teenager afveg en del fra mine jævnaldrende.


english: The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

non_english: Pieseň, ktorú budem pískať, sa volá „Fête de la Belle".


english: Big waves crashed into the small city of Puerto Tortuga, devastating everything in its way.

non_english: Une vague sismique a frappé la petite ville de Puerto Tortuga, ravageant tout sur son passage.


english: But if they had said, "We hear and we obey," and "Listen to us and look at us with favour," that would have been better and more proper for them. God has rejected them for their defiance so that they shall not believe, except a few of them.

non_english: Kuma dã lalle sũ, sun ce: "Mun jiya kuma mun yi ɗa'a, kuma ka saurãra kuma ka dãkata mana," haƙĩƙa, dã ya kasance mafi alhẽri a gare su, kuma mafi daidaita; amma Allah Yã la'anẽ su, sabõda kãfircinsu don haka bã zã su yi ĩmãni ba, sai kaɗan.


english: And to Allah belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites comprehend not.

non_english: Ва ҳол, он ки хазинаҳои осмонҳову замин аз они Худост, вале мунофиқон намефаҳманд!


english: Fresh air, too, is important, although most plants must be protected from cold drafts if they are to prosper.

non_english: Raitis ilmakin on tärkeää, vaikkakin useimpia kasveja täytyy suojella kylmältä vedolta, jotta ne menestyisivät.


english: Now that you are grown up, you must not behave like a child.

non_english: 君はもう大人なのだから、子供のようにふるまってはいけない。


english: This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.

non_english: Questo elefante, contro le più schiaccianti probabilità, abbandona semplicemente ogni speranza.


english: In a recent YouTube clip in which he calls for the release of detained artist Ai Weiwei and other victims of China's recent crackdown on potential dissent, Zhao alludes to the 2008 scandal:

non_english: 최근 억류된 예술가 아이 웨이웨이를 비롯해 최근 중국 정부의 정치적 반대파 집중단속의 피해자들을 석방할 것을 요구하며 올린 유튜브 비디오 에서, 자오는 2008년 사건을 이번 사건에 연결시킨다:


english: Something might have happened to her.

non_english: Hänelle on saattanut käydä jotain.


english: ● The words “EURO ” and“ ΕΥΡΩ ” will both appear on bank notes, to represent Roman and Greek lettering

non_english: ● על השטרות יודפסו המילים ” EURO “(אותיות לטיניות) ו ־ ” ΕΥΡΩ“ (אותיות יווניות )


english: The disc mount point could not be retrieved

non_english: Nuqteya girêdanê ya dîskê nayê standin


english: Even if other habitable planets exist, is there any evidence that life could originate on them by chance?

non_english: I kdyby existovaly jiné obyvatelné planety, jsou nějaké důkazy, že na nich mohl život vzniknout náhodou?


english: I suppose I’m too cynical now to expect vast differences in government policy but I am still fired up about this particular change, about Barack Obama, and about the departure of George W. Bush.

non_english: Pretpostavljam da sam takođe cinična kada kažem da očekujem krupne razlike u državnoj politici ali sam još uvek pod utiskom ove posebne promene, dolaskom Baraka Obame i odlaskom Džordža Buša.


english: But international investors might be equally put off by a weak Conservative government dominated by the party’s Europhobe wing.

non_english: Maar internationale beleggers zouden ook wel eens afkerig kunnen zijn van een zwakke Conservatieve regering die wordt gedomineerd door de eurofobe vleugel van de partij.


english: Rather than being “overhasty, ” or impulsive, about matters, follow the Bible’s advice to“ consider knowledge ” first.

non_english: Ища решения, следуй совету Библии сначала « рассуждать », вместо того чтобы быть « легкомысленным » или импульсивным.


english: Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this computer is predominantly used by a certain user.

non_english: ಬಲಬದಿಯಲ್ಲಿನ ಸಂಯೋಜನಾ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ಗಣಕವನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತ ಬಳಕೆದಾರರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುವುವುದಾದರೆ, ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ.


english: Tom might have cancer.

non_english: ทอมอาจเป็นมะเร็ง


english: Then, returning to the heart from the lower extremities under very little pressure, the blood is forced upward through the veins by the exertion of leg and stomach muscles.

non_english: Remontant jusqu’au cœur depuis les extrémités inférieures, il est poussé par l’effort des muscles des jambes et de l’abdomen, sa pression étant alors beaucoup plus faible.


english: And showing that he wanted his apostles to be similarly humble, he said: “If I, although Lord and Teacher, washed your feet, you also ought to wash the feet of one another. ”

non_english: و برای نشان دادن اینکه می‌خواست رسولانش به همین نحو ، فروتن باشند ، او گفت : « اگر من که آقا و معلم هستم پایهای شما را شستم بر شما نیز واجب است که پایهای یکدیگر را بشوئید . »


english: Attacks against the website started very early on but they are becoming increasingly aggressive" says this site's co-manager who also explains that the platform is receiving regular threats and countless derogatory comments. .

non_english: Attacker mot webbplatsen började tidigt men har blivit mer aggressiva", säger en sidans chefer som också förklarar att plattformen mottar många hot och nedsättande kommentarer.


english: Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (

non_english: Зелена книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики (


english: “ The tulip bulbs were unbelievably sharp - edged, ” says Monkman.

non_english: ” ٹیولپ کی جڑوں کے سرے بہت ہی تیز تھے ، “ مونک‌مین کہتی ہے ۔


english: And in the right-hand corner, you don't have to calculate anything.

non_english: Dan di sudut kanan, anda tidak perlu membuat sebarang kiraan.


english: He did his best to the last.

non_english: Han gjorde sit bedste til det sidste.


english: To get drugs, some hippies resort to begging on the streets.

non_english: For at få stoffer griber nogle hippier til at tigge på gaderne.


english: She is remembered as a courageous activist who fought against racism and sexism all her life.

non_english: Se la recorda com una activista valenta que va lluitar contra el sexisme i el racisme tota la vida.


english: If we don’t do this together, if we don’t strife hard to change this Moroccan mentality we’re being trapped in we won’t reach far.

non_english: Om vi inte tar itu med det här tillsammans, om vi inte kämpar hårt för att förändra denna marockanska mentalitet vi sitter fast i, kommer vi inte att nå långt.


english: An election campaign is in progress and some seek to criticise and some seek to defend the government.

non_english: Valimiskampaania on käimas ning mõned otsivad võimalusi valitsust kritiseerida, teised jälle teda kaitsta.


english: How did you arrive at this conclusion?

non_english: Kako si došla do tog zaključka?


english: In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU’s previous recognition agreements, such as those governing professional-services standards.

non_english: In effetti, delle norme di origine eccessivamente restrittive si sono rivelate problematiche per alcuni degli accordi di riconoscimento siglati dall’UE, come ad esempio quelli relativi agli standard dei servizi professionali.


english: The silk is 100 times thinner than human hair.

non_english: یہ ریشمی تار 100 گنا باریک ہے انسانی بال کے مقابلے میں-


english: Soudani was interviewed about his past activities as a student leader in the General Union of the Students of Tunisia.

non_english: С Саудани была проведена беседа о его прошлой деятельности в качестве студенческого лидера Всеобщего союза студентов Туниса.


english: New strains of the disease have also been discovered — strains that are resistant to treatment.

non_english: Jenis - jenis baru penyakit ini juga telah ditemukan  — jenis yang kebal terhadap obat - obatan.


english: Has Lucy telephoned yet?

non_english: Люсі вже телефонувала?


english: Agenda: see Minutes

non_english: Darbotvarkė: žr. protokolą


english: We gave context to conflicts in the region, and challenged existing narratives of Africa, through stories like "Angolan Tourists Spend Big Bucks in Portugal." Posts like "Chinese Mining Boss Allegedly Killed by Striking Workers in Zambia" were published along with China in Africa: The Real Story.

non_english: Vam oferir informació de context sobre els conflictes a la regió , tractant de desafiar les narratives tradicionals sobre l'Àfrica amb articles com "Els turistes angolans gasten fortunes a Portugal" , o els articles del projecte de Global Voices Hibiscus , que ofereixen una perspectiva de les relacions entre l'Àfrica i la Xina, com "El gerent xinès d'una mina, suposadament mort per treballadors en vaga a Zàmbia" .


english: This aid is free, in keeping with Jesus ’ command: “You received free, give free. ” — Matt.

non_english: Questo aiuto è gratuito, in armonia col comando di Gesù: “Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date ”. — Matt.


english: Very rapid growth is continuing in Central Europe.

non_english: Na Europa Central o crescimento continua a registar um ritmo bastante rápido.


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: مسیر روزانه‌تان را ترسیم کنید، احتمالاً متوجه می‌شوید که هرروز  مسیرتان را از خانه شروع می‌کنید، تا به دانشگاه یا محل کارتان برسید، شاید از همان راه پله و آسانسور همیشگی بالا می‌روید، به دست‌شویی می‌روید -- همان دست‌شویی که هرروز می‌روید -- و همان توالتی که همیشه می‌روید، در نهایت به باشگاه می‌روید، و بعد یک راست به خانه برمی‌گردید.


english: United Nations Convention on the Law of the Sea

non_english: 1. 《联合国海洋法公约》


english: How can I become rich?

non_english: Како да се збогатам?


english: When exactly during those 490 years was the Messiah to appear?

non_english: Toda kdaj v teh 490 letih naj bi prišel Mesija?


english: When we add to this the industrial catastrophes caused by forces of nature, then we see a picture of Europe whose citizens stand helplessly before the destructive power of nature.

non_english: Ha ehhez hozzávesszük a természeti erők által okozott ipari katasztrófákat, olyan Európa képét látjuk magunk előtt, amelynek polgárai tehetetlenül állnak a természet romboló ereje előtt.


english: It was only last year that the Treaty was amended to give Parliament a much greater role in the legislative process.

non_english: Perustamissopimusta muutettiin vasta viime vuonna siten, että parlamentti sai paljon entistä suuremman tehtävän lainsäädäntöprosessissa.


english: Now he's put together some thoughts: About half of that he'll cut, another half, perhaps in a very complex set of steps, taxes will be approved.

non_english: Nu har han samlet nogle tanker: Omkring halvdelen af det vil han spare, en anden halvdel, måske på en række indviklede trin, vil skatter blive godkendt.


english: And it could have connected them with government services if they'd been needed, but a neighbor is a far better and cheaper alternative to government services.

non_english: E podería conectalas cos servizos gobernamentais se o precisaran, pero un veciño é moito mellor e unha alternativa máis barata cós servizos gobernamentais.


english: He covers a lot of political (Governance aspect), economical and social issues in his posts.

non_english: تدويناته تغطي الكثير من المواضيع السياسية(جانب الحكم) والإقتصادية والإجتماعية.


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: Büyük ihtimalle dün bunu yaşadık, veya daha önceki gün, ya da daha önceki.


english: Welcome.

non_english: आपका स्वागत है।


english: Long live the Queen!

non_english: Længe leve dronningen!


english: %1: Unknown file type, neither directory or file.

non_english: % 1: ತಿಳಿಯದ ಕಡತದ ಬಗೆ, ಕಡತವೂ ಅಲ್ಲ, ಕಡತಕೋಶವೂ ಅಲ್ಲ.


english: Your question is not relevant to the subject.

non_english: 君の質問は当面の話題とは関係がない。


english: What you can do: If you are an American citizen, Americancensorship.org can help you to quickly communicate with your elected representatives, or help you to join the strike.

non_english: Што може да направите: Доколку сте американски жител, Americancensorship.org може да ви помогне брзо да комуницирате со вашите изгласани избраници, или да ви помогне да се придружите на штрајкот.


english: So if you go through lots of examples, you can get the answer, you can understand how the basics of the system work better.

non_english: Така че, ако човек реши много примери ще намери отговора - ще разбере по-добре основите на системата.


english: For centuries the Chinese called their country Zhong Guo, or the Middle Kingdom, because they were convinced that China was the center of the world if not of the universe.

non_english: सदियों से चीनी लोग अपने देश को द्रूंग गूऔ (Zhong Guo), या मध्य राज्य कहते थे, क्योंकि वे विश्‍वस्त थे कि चीन यदि विश्‍व - मंडल का नहीं तो संसार का केंद्र तो था ही ।


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: Я відчувала себе такою собі "кораблем майбутнього" людства.


english: Let my son Ivar go home.

non_english: Hãy cho Ivar về nhà


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: C'est une boîte pour les commentaires appelée la boîte à requêtes.


english: And then, as he was doing that, he made an accidental click by hitting the touchpad -- you'll see him do that.

non_english: اور پھر یہی کرتے ہوے، حادثاتی طور پر اس نے کلک کر دیا کلک جو ٹچ پیڈ کو چھونے سے ہوئی- اسکو آپ ابھی دیکھو گے -


english: Starting with Louis Armstrong, who was born in Louisiana and migrated on the Illinois Central Railroad to Chicago, where he got the chance to build on the talent that was within him all along.

non_english: Primero tenemos a Louis Armstrong, nacido en Luisiana que emigró desde el Ferrocarril Central de Illinois hasta Chicago donde tuvo la oportunidad para desarrollar el talento que llevaba adentro.


english: So Paula Radcliffe, unfortunately, does it.

non_english: სამწუხაროდ, პოლა რედკლიფი სწორედ ამას აკეთებს. ეწევა მოწინავე მორბენლებს


english: So they laugh at us kids in the ‘ higher ’ levels because we get all the homework! ”

non_english: Поэтому они смеются над нами в „высших“ группах, потому что нам надо делать много домашних заданий ».


english: After several big fans of VMRO-DPMNE tattooed the images of Gruevski and Sasho Mijalkov on their shoulders, the ruling party decided to meet the needs of the youngest generation for decorating their arms with some of their functionaries.

non_english: Poté, co si několik velkých fanoušků strany VMRO-DPMNE vytetovalo obrázky Gruevskiho a Sašo Mijalkova na svá ramena, rozhodla se vládnoucí strana uspokojit potřeby nejmladší generace, která chce ozdobit své ruce některým z jejích funkcionářů.


english: I asked her what that meant, and she said, "Miss, it's kind of a long story."

non_english: Vprašala sem jo, kaj je mislila s tem, in rekla je: "Dolga zgodba je."


english: In the light of facts that have emerged-that 22 out of 33 "orphans" the missionaries were trying to get to an orphanage in the Dominican Republic have living parents, and the group did not have necessary permission and documentation to take the children out of country; the State Department has decided to take the "hands off" approach.

non_english: W świetle faktów, które się ostatnio pojawiły, mianowicie że 22 z 33 "sierot", które misjonarze próbowali przyjąć do sierocińca w Republice Dominikany, ma żyjących rodziców, a sama grupa nie posiadała nawet potrzebnej zgody ani dokumentacji zezwalającej na zabranie dzieci z kraju; Departament Stanu postanowił "umyć ręce" od sprawy.


english: Tom doesn't think Mary's French pronunciation is very good.

non_english: Tom non pensa que a pronunciación do francés de Mary é moi boa.


english: You might as well wait until Tuesday.

non_english: Você também pode esperar até terça.


english: On the other hand, as the society became more unstable and the economy was taking a downturn, the rich fled, bosses run away and civil servants committed suicides.

non_english: Å andra sidan, samtidigt som samhället blev instabilare och ekonomin saktade ned flydde de rika , chefer försvann och statsanställda tog livet av sig.


english: - Report: Bert Doorn

non_english: - Poročilo: Bert Doorn


english: “ Sweet is the sleep of the one serving, whether he eats little or much, but the plenty belonging to the rich one does not permit him to sleep. ”  — Ecclesiastes 5: 12.

non_english: « Их ч, бага ч идсэн ажилчин хүний нойр таатай байдаг атал баян хүний цатгалан гэдэс өөрийг нь унтуулдаггүй ажээ » (Номлогчийн үгс 5: 12).


english: Ugh, another temple of higher learning.

non_english: איכס, עוד מקדש להשכלה גבוהה.


english: In the very same day, during the recess, I remember bursting into tears on my best friend's shoulder!

non_english: Po të njëjtën ditë, gjatë pushimit shpërtheva në lot në krahun e mikes sime më të mirë!


english: That should be the subject of another report and we will have to carry one out and consider that issue, but not in this report.

non_english: Daarover moet een ander verslag worden opgesteld en we moeten daarover nadenken, maar niet in het kader van dit verslag.


english: The idea behind Ciencia latina is that this information needs to reach the general public in colloquial, familiar language, so that it can also be part of the discoveries and innovations shared throughout the world.

non_english: Ideea care stă la baza Științei Latine este că informația trebuie să ajungă la publicul larg într-un limbaj colocvial, familiar, astfel încât acesta să poată contribui, de asemenea, la descoperirile și inovațiile din întreaga lume.


english: The GNP loss may be calculated as 2%.

non_english: Ztrátu HDP lze vyčíslit na úrovni 2 %.


english: (Laughter) That's inconceivable, of course.

non_english: (Smeh) To je seveda nepredstavljivo.


english: And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

non_english: اور میں کچھ چیزیں آپ کو بتانا چاہوں گی جو لوگوں نے دیوار پر لکھیں۔


english: Google's doing it too.

non_english: Գուգլը նույնպես անում է դա:


english: However, God - fearing persons today can look forward to being released, not only from this wicked system, but also from bondage to sickness, old age and death!

non_english: I dag kan gudfrygtige mennesker imidlertid se frem til at blive udfriet, ikke alene fra denne onde ordning, men også fra sygdom, alderdomssvækkelse og død!


english: All EU Member States indicated their willingness to provide financial contributions to this package and the majority of them have already put forward their pledges.

non_english: Tutti gli Stati membri hanno manifestato la volontà di contribuire finanziariamente al pacchetto e la maggioranza di essi ha già ufficializzato i propri impegni.


english: As the competent authority, the Commission, with its logically consistent approach, has again and again served the cause of freedom of competition, not always to the delight of the Member States or enterprises concerned.

non_english: De Commissie heeft zich, als bevoegde autoriteit, steeds consequent ingezet voor vrije mededinging, hetgeen voor de betrokken lidstaten of ondernemingen niet altijd een onverdeeld genoegen was.


english: It is often said that sweets are bad for your teeth.

non_english: كثيراً ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان.


english: Children want to make things. Children want to do things.

non_english: Vaikams patinka ką nors gaminti. Vaikai nori ką nors meistrauti.


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: نگاه کنید برای زنان چه رخ می دهد. تماشا کنید برای مردان چه رخ می دهد.


english: We therefore think it only right that the Commission should have the task of tabling proposals entailing the further development of the already existing legal framework.

non_english: Vi mener derfor, at det er rimeligt, at Kommissionen får til opgave at komme med forslag til, hvordan den retslige ramme, som allerede findes, kan videreudvikles.


english: We in the democratic states start with a handicap in this area.

non_english: My v demokratických státech jsme v této oblasti již od počátku znevýhodněni.


english: After their belongings are taken, they are handed machetes.

non_english: Setelah barang mereka dilucuti, mereka diberi parang.


english: They offer themselves willingly on this day of Christ’s military force.  — Psalm 110: 3; 145: 10 - 12.

non_english: Тэд Христийн хүчний өдөрт бэлэн байх болно (Дуулал 110: 3; 145: 10 — 12).


english: We have a tendency, here in the European Parliament, to react to specific events by calling immediately for the creation of a new institution or the establishment of a new position.

non_english: Van itt nálunk az Európai Parlamentben egy tendencia, amely szerint konkrét eseményekre úgy reagálunk, hogy azonnal egy új intézmény létrehozását vagy egy új pozíció kialakítását követeljük.


english: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.

non_english: ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಸಕ್ರಿಯ ವಿಂಡೊದ ಒಳಗೆ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಕ್ಕಿಕ್ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ಅದು ಎದುರಿಗೆ ತರಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವಿಂಡೋಗಳಿಗೆ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು, ಕಾರ್ಯಗಳ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.


english: Why not visit a local museum, a printery or a national park.

non_english: Waarom zou u niet naar een plaatselijk museum, een drukkerij of een park gaan?


english: But you can compare it to a state in America.

non_english: لیکن آپ امریکہ کی ایک ریاست سے موازنہ کرسکتے ہیں-


english: First, “the soul that is sinning  — it itself will die. ” Second, the real hope for dead souls (people) is to live again through “a resurrection of both the righteous and the unrighteous. ”

non_english: მეორე, ნამდვილი იმედი მიცვალებულებისთვის სიცოცხლის დაბრუნებაა, „როგორც მართალთა, ისე უკეთურთა“ აღდგომის მეშვეობით.


english: (Music) And then I'm in the control room here, playing back and forth.

non_english: А аз съм в контролната стая тук, свиря напред-назад.


english: Tourism is important to the economy of my country.

non_english: Il turismo è importante per l'economia del mio paese.


english: Have you found your contact lenses?

non_english: Har du fundet dine kontaktlinser?


english: We refer to this city as Little Kyoto.

non_english: אנו מתייחסים לעיר הזאת כאל קיוטו הקטנה.


english: This issue needs to be explored further in both cultural and practical terms.

non_english: Detta är en fråga som fortfarande måste tas upp såväl ur kulturell som praktisk synpunkt.


english: She's just "my" mom.

non_english: 그녀는 그냥 '나의 엄마야. '


english: Let us all meet in that field.

non_english: Spotkajmy się na tym polu wszyscy.


english: He is poor, to be sure, but he is happy.

non_english: مطمئنا او مرد فقیری است با این حال، او شاد است.


english: Ikea instructions are not always perfect.

non_english: Cara pemasangan Ikea ini tidak selalunya sempurna.


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: Новый самец приходит на эту территорию берет власть над прайдом, и, конечно же, сперва убивает всех детенышей и иногда тех самок, которые защищают своих детенышей .


english: So with such large, lightweight pillows, we had much less steel.

non_english: Pra, me jastëkë të mëdhenj të tillë, shumë të lehtë, kishim shumë më pak çelik.


english: Prices rose; farm produce of every kind was in demand.

non_english: Die Preise stiegen; landwirtschaftliche Erzeugnisse jeder Art waren gefragt.


english: We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.

non_english: Estamos convencidos de lo contrario, y tampoco creemos que las ayudas estatales sean, por definición, demasiado elevadas.


english: It's over 90 percent water, so we need to let that evaporate.

non_english: содржи над 90% вода, па мораме да оставиме ова да испари.


english: Verbs are not structures but, rather, engines."

non_english: פעלים הם לא מבנים, אלא מנועים."


english: Should you change your mind, let me know.

non_english: Moest je van gedachte veranderen, laat het me weten.


english: That was completely different.

non_english: - Isso foi diferente.


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: Ali mogu vam sa sigurnošću reći kako su u mojoj zemlji, slično onima na Wall Street-u i City-u u Londonu i drugdje, muškarci bili na čelu igre u financijskom sektoru. A ta vrsta nedostatka raznolikosti i jednakosti je dovela do katastrofalnih problema.


english: With no restraints, with people doing what is right in their own eyes, is it any wonder that crime is skyrocketing?

non_english: Når der ingen begrænsninger er og når folk gør det der er rigtigt i deres egne øjne, er det da så mærkeligt at lovløsheden stiger med rivende hast?


english: And I thought, grandmothers are in every community.

non_english: Düşündüm ki her toplulukta büyükanneler var.


english: This is a real political objective, alongside economic and monetary affairs, drawn up in collaboration with Member States, regions and local communities, with the Commission itself responsible for issuing guidelines in order to show Member States what direction to take in order to achieve the objectives required in the context of programming.

non_english: Den er et reelt politisk mål på samme måde som økonomien og valutaen, og den udvikler sig i samarbejde med medlemsstaterne, regionerne og lokalsamfundene. Kommissionen har ansvaret for at meddele medlemsstaterne som en vejledende orientering, hvordan de skal opnå de ønskede mål inden for programlægningen.


english: He knows nothing about electronics.

non_english: Han ved intet om elektronik.


english: John is familiar with the business.

non_english: जॉन व्यापाराशी परिचित आहे.


english: I don't want to let my emotions out.

non_english: Tôi không muốn thổ lộ tình cảm.


english: Why did they seem to disappear so suddenly?

non_english: Proč se zdá, že tak náhle zmizeli?


english: Cannot find a device for drive %1 and density %2.

non_english: % 1 құрылғысы (тығызыдығы% 2) табылмады.


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: É realmente surpreendentemente simples.


english: They see us as rocking the boat, and you can understand why.

non_english: Heidän mielestään olemme veneenkeikuttajia ja ymmärrätte kyllä miksi.


english: So when a friend does this, there’s no need to view him or her as disloyal.

non_english: ასე რომ, როდესაც ჩვენი მეგობარი ასე იქცევა, არ უნდა ვუყუროთ მას, როგორც მოღალატეს.


english: I have a sharp pain in my chest.

non_english: У меня острая боль в груди.


english: 28: 11 - 14. So, the Scriptures make it clear that sin against the spirit involves acting knowingly and deliberately against the undeniable evidence of the holy spirit’s operation, as did the chief priests and certain Pharisees in the days of Jesus ’ earthly ministry.

non_english: Torej, Sveto pismo jasno pravi, da greh proti duhu vključuje zavestno in namerno ravnanje proti nepobitnim dokazom delovanja svetega duha, kot so to storili veliki duhovniki in nekateri farizeji za časa Jezusove službe na zemlji.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: A pokud to není dostatečná motivace pro všechny, pak mají rovněž více -- jak to mám říct tady na jevišti?


english: This is pretty close to intrinsic beauty. This one, as long as you know what water is like then you can experience this.

non_english: Dette er ganske nær indre skjønnhet. Denne, så sant du vet hvordan vann er så kan du oppleve denne.


english: Display part as an image

non_english: ચિત્ર તરીકે ભાગને દર્શાવો


english: And you will doubt everything that we do.

non_english: اور تم ہم کرتے ہیں کہ سب کچھ شک کرے گا.


english: In Bolivia and El Salvador, for example, 59 perecnt of respondents replied “yes” to all of the questions about both positive and negative emotions, which gives these nations particularly high “emotional” scores.

non_english: В Боливия и Ел Салвадор, например, 59 процента от жителите отговорили с „да” на всички въпроси за позитивни и негативни емоции, което издига тези нации на върха на „емоционалната” класация.


english: My dear little cat has been missing for a week.

non_english: मेरी प्यारी सी नन्ही सी बिल्ली एक हफ़्ते से गायब है।


english: In 1987, the historian Ray Huang explained it for China:

non_english: Em 1987, o historiador Ray Huang explicou-o em relação àChina:


english: And more of this growing population has wanted the so - called good things in life.

non_english: Và trong số dân ngày càng tăng này, nhiều người hơn muốn có những thứ mà người ta cho là tốt đẹp trong đời sống.


english: Experience in patients with persistent viral replication:

non_english: L- esperjenza f’ pazjenti b’ replikazzjoni virali persistenti:


english: A Corner of Old Athens

non_english: Дел од старата Атина


english: I know he is watching me.

non_english: Știu că el se uită la mine.


english: (b) the second for products processed from 1 December to the end of February; and

non_english: b) antrąją – dėl produktų, perdirbtų nuo gruodžio 1 d. iki vasario pabaigos; ir


english: SK: 2nd Sun in May (00:00) / 2nd Sun in Oct. (00:00)

non_english: Ch: 2nd Sun in Apr. (00: 00) / 2nd Sun in Sep. (00: 00)


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: Het is het volgende: vrouwen halen de top van geen enkel beroep waar dan ook ter wereld.


english: But we must also play a political role and Mr Moratinos cannot play that role in this region on his own; the Presidency of the Council must take action, the EU High Representative for common foreign and security policy must travel to the region and we must do as the Russians did and invite the protagonists of the peace process ourselves.

non_english: Meillä on kuitenkin oltava myös poliittinen rooli, eikä Moratinos voi hoitaa sitä yksin tällä alueella. Neuvoston puheenjohtajavaltion on ryhdyttävä asiassa toimiin, YUTP:n korkean edustajan on matkustettava alueelle, ja meidän on kutsuttava itse rauhanprosessin päähenkilöt, kuten venäläiset tekivät.


english: In May 2006, something horrible happened to me.

non_english: I mai 2006 skjedde noe forferdelig meg.


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: Evo šporeta O'Keefe i Merritt iz 1952 godine, ako volite da kuvate – odličan šporet.


english: It has happened again.

non_english: और ये दुबारा हुआ।


english: They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing that will make our world forever better.

non_english: გამოიგონეს ასეთი ნივთი, ისეთი ნივთი, კიდევ ასეთი ნივთი რომელიც მსოფლიოს გააუმჯობესებს.


english: Facebook is down.

non_english: فیس بک بند ہے۔


english: Day View: %s. %s

non_english: দিন অনুসৰি প্ৰদৰ্শন: %s. %s


english: Love is seeing her in your dreams.

non_english: 爱便是在你的梦中梦见她。


english: As a co-author of A New Growth Path for Europe, a report commissioned by the German government, I am guilty of contributing to this cacophony of complementary perspectives on green growth. The European Climate Foundation had already published its Roadmap 2050, A Practical Guide to a Prosperous, Low-Carbon Europe.

non_english: وباعتباري المؤلف المشارك لتقرير "مسار جديد للنمو في أوروبا"، وهو التقرير الذي تم بتكليف من الحكومة الألمانية، فأنا مذنب بالمساهمة في هذا النشاز من وجهات النظر المتكاملة حول النمو الأخضر. كانت مؤسسة المناخ الأوروبية قد نشرت بالفعل "خريطة الطريق 2050، الدليل العملي لأوروبا المزدهرة منخفضة الكربون". ومنذ ذلك الوقت أطلق برنامج الأمم المتحدة للبيئة "تقرير الاقتصاد الأخضر"؛ وكتب ماكنزي عن "ثورة الموارد"؛ كما نشر مجلس النقابات المهنية الدولي تقرير "النمو الأخضر والوظائف اللائقة" ــ على سبيل المثال لا الحصر.


english: Most of the time, feeling and reality are the same.

non_english: La majoria de vegades, sensació i realitat són el mateix.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: Εγώ είπα, "Προσεύχεστε; Θέλετε να προσεύχεστε;"


english: On May 28, 2012, a fire broke out at Doha's Villaggio Mall, leaving 19 dead, 13 of whom were children. Another 17 were injured.

non_english: На 28-ми май в Доха, столицата на Катар, избухна пожар във Виладжио Мол (Villaggio Mall), в който 19 загинаха, 13 от които деца, и бяха ранени 17.


english: Oh, and by the way, if you're looking for Connor... he's on his way to the baseball game.

non_english: ఓహ్, మరియు మార్గం ద్వారా, మీరు కానర్ కోసం చూస్తున్న ఉంటే... అతను బేస్ బాల్ ఆట తన మార్గంలో ఉంది.


english: I play the piano after supper.

non_english: أعزف على البيانو بعد العشاء.


english: Youngsters call because it gives them an opportunity to have their problems taken seriously by an adult, observed Simmons - Physick.

non_english: Jaunieši zvana tāpēc, ka tā viņiem ir iespēja parunāt ar kādu pieaugušo, kas viņu problēmas uztvertu nopietni, atzīmēja Simonsa - Fizika.


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: מי המטורף שיתקע את ראשו דרך תקרת זכוכית?


english: And he was going to speak at the high school next door to us.

non_english: Αυτός θα μιλούσε στο γειτονικό μας λύκειο.


english: The moon’s orbit around the earth had brought the moon directly between the earth and the sun, completely blocking out the sun’s light wherever the moon’s shadow was projected onto the earth.

non_english: Шлях місячного ходу завів місяць прямо між землею, а сонцем, цілком затьмаривши світло сонця по тих місцях де місяць кидав свою тінь на землю.


english: He said human beings act differently when they know they're alone than when they know somebody else is around.

non_english: Rekao je da se ljudska bića drugačije ponašaju kada znaju da su sama nego kada znaju da ima još nekog.


english: The case of Paul can serve as an encouragement to all who, in ignorance, may have proved themselves to be fighters against God and Christ.

non_english: Pavlov primer lahko služi kot spodbuda vsem, ki so se nevede borili proti Bogu in Kristusu.


english: After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry.

non_english: 톰과의 데이트 후에 메리는 하루종일 정신이 산란했어, 수업에서 집중도 못하고 배고픔도 느끼지 못했어.


english: He's the very model of an aggressive salesman.

non_english: On stanowi wzorcowy model agresywnego sprzedawcy.


english: I am so happy with today's Syria protest in Cairo

non_english: 오늘 카이로에서 열린 시리아 시위에 대해 매우 기쁘게 생각합니다.


english: Writing CD-Text information

non_english: CD-टेक्स्ट माहिती लिहत आहे


english: Tom said he wanted to hire someone with experience.

non_english: 톰은 경험이 있는 사람을 고용하고 싶다고 말했다.


english: This comes after violent clashes opposed protesters and riot police in central Tunis, the capital city.

non_english: 시위대와 진압 경찰이 튀니지 수도 튀니스의 중심에서 폭력 충돌이 있은 후에 이러한 일련의 사건이 벌어졌다.


english: Except for when I was really  nervous, like now. (Laughter) Would it be okay if I played the  stage fright song for you?

non_english: Kecuali apabila saya gugup, seperti sekarang. (Gelak ketawa) Boleh tak kalau saya mainkan  lagu gugup pentas untuk anda?


english: You have betrayed me.

non_english: Olet pettänyt minut!


english: Faith-based blogger Tracy Simmons, from the United States, sees the issue as a simple one.

non_english: Blogger Tracy Simmons uit de Verenigde Staten, die over religie schrijft, vindt dit een eenvoudige kwestie.


english: Islamic Republic vs Sufi Muslims

non_english: الجمهورية الإسلامية ضد المسلمين الصوفيين


english: The second largest road development in Ireland at present is the construction of a 112 km road called the M3, which will by-pass the towns of Dunshaughlin, Navan and Kells in County Meath.

non_english: Drugą co do wielkości inwestycją realizowaną obecnie w Irlandii jest budowa 112 km drogi M3, będącej obwodnicą miast Dunshaughlin, Navan i Kells w hrabstwie Meath.


english: Gaza hospitals announced inability of receiving the wounded due to lack of medical equipment and tools.

non_english: Szpitale Gazy ogłosiły, że nie mogą już przyjmować rannych ze względu na brak sprzętu medycznego.


english: A final thought: Do not be discouraged when your progress seems slow.

non_english: Son bir düşünce: Gelişiminiz yavaş görünse de cesaretsizliğe kapılmayın.


english: In recent years the brain has been scrutinized as never before.

non_english: През последните години мозъкът беше изследван повече от всякога преди.


english: That's just the thing I had in mind!

non_english: Pontosan erre gondoltam!


english: Scientists began to use new technologies and more powerful telescopes to detect orbiting objects that are millions of times fainter than can be seen by the naked eye.

non_english: Các khoa học gia bắt đầu sử dụng những kỹ thuật mới và kính thiên văn mạnh hơn để dò tìm những vật bay theo quỹ đạo, hàng triệu lần mờ hơn những gì mắt thường có thể nhận ra.


english: And of course, Alexander couldn't sustain a government and it fragmented.

non_english: Dan sudah tentu, Alexander tidak mampu mengekalkan kerajaan itu dan ia berpecah-belah.


english: And in order to be an effective doctor, you need to treat people who have lives and not just disease.

non_english: و برای اینکه دکتری کارآمد باشی باید مردمی را مداوا کنی که جان دارند نه صرفاً بیماری. و برای اینکه دکتری کارآمد باشی باید مردمی را مداوا کنی که جان دارند نه صرفاً بیماری.


english: We are awaiting a detailed proposal from the Commissioner which means not just going along with the various lobbies, from England, from the United Kingdom and Ireland, I think, but addressing an adverse situation.

non_english: Od komisarja pričakujemo podroben predlog, kar ne pomeni le sodelovanja z različnimi lobiji iz Anglije, Združenega kraljestva in Irske, se mi zdi, ampak obravnavanje neugodnih razmer.


english: That has left us very perplexed because we now need to consider - as the Commissioner says - whether the European Parliament still has a chance effectively to demonstrate the validity of that proposal for legislation.

non_english: To nás velmi zaskočilo, protože teď musíme přemýšlet o tom, zda má Evropský parlament stále ještě naději prokázat oprávněnost uvedeného návrhu právního předpisu.


english: We must always be prepared for the worst.

non_english: Siempre debemos estar preparados para lo peor.


english: One of my favorite quotes from literature was written by Tillie Olsen, the great American writer from the South.

non_english: Ett av mina favoritcitat från litteraturen skrevs av Tillie Olsen, den amerikanska författaren från Södern.


english: Even though the protection of the population against disasters is the responsibility of every State, we should think about a more effective monitoring of national crisis control policies, and perhaps even about a joint rapid reaction force in the event of such disasters.

non_english: Isegi juhul, kui iga riik vastutab oma elanikkonna kaitsmise eest õnnetuste vastu, peaksime mõtlema riiklike kriisikontrolli poliitikate tõhusamale järelevalvele, ja võib-olla isegi ühisele kiirreageerimisüksusele selliste õnnetuste puhuks.


english: To answer that question, let us examine the troubled history of blood transfusions.

non_english: للإجابة عن هذا السؤال ، دعونا نفحص تاريخ اجراءات نقل الدم الحافل بالتقلُّبات .


english: □ “There is now overwhelming evidence that a diet rich in fruit and vegetables can help to reduce the risk of cancer, ” notes New Scientist magazine.

non_english: □ „Jestvuje už množstvo dôkazov, že strava bohatá na ovocie a zeleninu môže prispieť k zníženiu nebezpečenstva vzniku rakoviny, poznamenáva časopis New Scientist.


english: Everyone says that you control Immobiliare.

non_english: Сви причају да ти контролишеш "Некретнине".


english: I have five sisters, and none of them could go to school, and you will be astonished, two weeks before, when I was filling out the Canadian visa form, and I was filling out the family part of the form, I could not recall the surnames of some of my sisters.

non_english: मला पाच बहिणी आहेत. त्यातल्या कुणालाच शाळेत जाता आलं नाही. तुम्हाला आश्चर्य वाटेल, दोन आठवड्यांपूर्वी मी जेव्हा कॅनेडियन व्हिसाचा फॉर्म भरत होतो, तेव्हा कौटुंबिक माहितीचा भाग भरताना, माझ्या काही बहिणींची आडनावंच मला आठवेनात.


english: Freedom in School?

non_english: 学校  に  自由  が  ある  か


english: The living conditions of the Inuit people are under threat, and biological diversity is in danger.

non_english: Ohustatud on inuiti rahva elutingimused ja samuti bioloogiline mitmekesisus.


english: (FR) Mr President, in our various countries many dramatic situations bring us back to our European obligations.

non_english: (FR) Vážený pán predseda, rôzne dramatické situácie v rôznych krajinách nás privádzajú naspäť k našim európskym povinnostiam.


english: I met her by accident.

non_english: L'ho incontrata per caso.


english: Dilemma for Spiritists

non_english: Dilemă pentru spiritişti


english: Still, I persevered in trying to enjoy life and find some meaning in it, even though I developed great shyness during my growing years, probably because of those conspicuous leg braces I had to wear.

non_english: Stále jsem se snažil najít v životě radost i jeho smysl, i když jsem během dospívání začal být velice nesmělý, zřejmě kvůli nápadným dlahám, které jsem musel nosit na nohách.


english: He brings the night in a part of the day, and brings the day in a part of the night; and He knows what lies within the hearts.

non_english: அவனே இரவைப் பகலில் புகுத்துகின்றான், இன்னும் பகலை இரவில் புகுத்துகின்றான் - அவன் இதயங்களிலுள்ளவற்றையெல்லாம் நன்கறிந்தவன்.


english: He's not like that.

non_english: Ai nuk ëshët i tillë.


english: Hey, just don't give me any crap, I'm not in the mood right now.

non_english: హే, కేవలం, నాకు ప్రస్తుతం మూడ్ లో కాదు ఏ చెత్త ఇవ్వాలని లేదు.


english: Working together is what changes our world.

non_english: Trabalhar em conjunto é o que muda o nosso mundo.


english: You must first select a policy to delete.

non_english: Vi devas unue elekti la politikon kiun vi volas forigi.


english: As I will say in the debate on the Erika disaster, we do not wait until there is a disaster to deal with the question of safety, but we work on it even when there are no such circumstances, which simply serve to demonstrate the urgency for an effective response to this type of problem.

non_english: Wij moeten niet, zoals ik ook tijdens het debat over de Erika nog duidelijk zal maken, wachten tot zich een ramp voltrekt voordat wij ons het vuur uit de sloffen lopen voor het aspect veiligheid. Nee, wij moeten los van deze ongevallen, die alleen maar aantonen hoe dringend er een doeltreffend antwoord moet komen op dit soort problemen, aan veiligheid werken.


english: The Commission is sending out the wrong signals here, by renaming the Directorate-General for Financial Control as the Directorate-General for Audits, for example.

non_english: Hier gibt die Kommission die falschen Signale, etwa wenn sie die Generaldirektion Finanzkontrolle in Generaldirektion Audit umbenennt.


english: To what conclusion did psychiatrist Dr. Elisabeth Kübler - Ross arrive after checking out over a thousand cases of NDE?

non_english: К какому заключению пришла женщина - психиатр д - р Элизабет Кюблер - Росс, проверив свыше тысячи случаев близсмертных переживаний?


english: Fact: Whether they physically resisted or not, few women show visible evidence, such as bruises or cuts. Myth: A rape victim bears part of the blame unless she actively resists.

non_english: तथ्य: चाहे उन्होंने शारीरिक रूप से विरोध किया हो या नहीं, कुछ ही स्त्रियाँ दृश्‍य प्रमाण दिखाती हैं, जैसे कि चोटें या कटे के निशान ।


english: Don't be late.

non_english: Немој каснити.


english: What accounts for this difference between Jehovah’s witnesses and others — this peace, unity and orderliness — that so amaze visitors to these assemblies.?

non_english: Skąd się bierze ta odrębność świadków Jehowy — ten spokój, jedność i umiłowanie porządku — które tak zdumiewają gości na tych zgromadzeniach?


english: Nay! you rather thought that the Apostle and the believers would not return to their families ever, and that was made fairseeming to your hearts and you thought an evil thought and you were a people doomed to perish.

non_english: اصل میں تمہارا خیال یہ تھا کہ رسول اور صاحبانِ ایمان اب اپنے گھر والوں تک پلٹ کر نہیں آسکتے ہیں اور اس بات کو تمہارے دلوں میں خوب سجا دیا گیا تھا اور تم نے بدگمانی سے کام لیا اور تم ہلاک ہوجانے والی قوم ہو


english: The bankers stayed with their loan recipients.

non_english: Bankári zostali s ich dlžníkmi.


english: Bible prophecies, like the one at Revelation 21: 4, will then be fulfilled: ‘ And he [God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore. The former things have passed away. ’

non_english: Tada će se ispuniti proročanstvo iz Otkrivenja 21: 4: “I Bog će obrisati svaku suzu od očiju njihovih, i smrti neće biti više, ni plača, ni vike, ni bolesti neće biti više, jer prvo prođe ”.


english: The work cost him his life.

non_english: Het werk kostte hem zijn leven.


english: We leave our money for 10 to 15 years, and when we get it back, we invest in other innovations that focus on change.

non_english: Vi lämnar ut våra pengar i 10-15 år, och när det lämnas tillbaka,  återinvesteras de med fokus på förändring.


english: How do we know if he or she has sustained a concussion?

non_english: Skąd wiemy, czy on lub ona nie doznali wstrząsu mózgu?


english: Falosofah writes about the difficult situation for writers and translators in Iran.

non_english: Falosofa shkruan për gjendjen e vështirë për shkrimtarët dhe përkthyesit në Iran.


english: Politicians across the political spectrum know that such a situation would unsettle an already fragile US economy, severely weaken the dollar, and raise serious concerns about the country's ability to meet its debt-service obligations, including to the many foreign creditors that the US will need in the future. Yet, in today’s polarized environment in Washington, Republicans and Democrats are unwilling to compromise – or at least to compromise “too early.”

non_english: إن الساسة من مختلف الأطياف والانتماءات يدركون أن مثل هذا الموقف من شأنه أن يزعزع استقرار الاقتصاد الأميركي الهش، وأن يضعف الدولار بشدة، وأن يثير مخاوف جدية بشأن قدرة الدولة على الوفاء بالتزاماتها فيما يتصل بأقساط الدين، بما في ذلك الأقساط المستحقة للعديد من الدائنين الأجانب الذين سوف تحتاج الولايات المتحدة إليهم في المستقبل. ولكن على الرغم من ذلك، وفي البيئة المستقطبة اليوم في واشنطن، فإن الجمهوريين والديمقراطيين لا يبدون أي استعداد لتقديم تنازلات ـ أو تقديم تنازلات "قبل الأوان" على الأقل.


english: Avoid damp, musty basements and buildings.

non_english: Kerüljük a nedves, penészes alagsori lakásokat vagy épületeket.


english: TrueType (CID)

non_english: सत्य प्रकार (CID)


english: As is true of an exchange-rate devaluation, the positive impact on growth of an increase in competitiveness can strengthen the fiscal position by raising tax revenues.

non_english: Genau wie bei einer Wechselkursabwertung können die positiven Auswirkungen einer Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit auf das Wachstum die Haushaltslage verbessern, indem sich die Steuereinnahmen erhöhen.


english: Competition is not bad in itself.

non_english: תחרות לכשעצמה אינה רעה.


english: The many ideas which have been expressed here could be put into three broad categories.

non_english: As muitas ideias aqui apresentadas dividem-se em três grandes grupos.


english: The same when the floods came in France and the same again now.

non_english: Dieselbe Situation bot sich bei den Überschwemmungen in Frankreich und auch jetzt wieder.


english: The United States, although a victor nation, suffered the loss of some 300,000 military personnel, about half of these losses being in the Pacific war zones.

non_english: Shtetet e Bashkuara, megjithëse një komb fitues, vuajtën humbjen e 300.000 ushtarëve, nga të cilët rreth gjysma vdiqën në zonat luftarake të Paqësorit.


english: Well, with all the bores being sunk, a great amount of water has been released and with it a great amount of pressure.

non_english: Ebbene, con tutte le perforazioni che si sono compiute, è stata fatta uscire una grande quantità d’acqua e con essa una grande quantità di pressione.


english: This lion is very tame.

non_english: यह शेर बहुत पालतू है।


english: We may have lost the constituency but the entire state is with us.

non_english: نحن ربما خسـرنا الدائرة الإنتخابة لكن الدولة بأكملها معنا


english: On May 31, 2012, the cacerolazo -a protest where people bang pots and pans- returned to Argentina as a measure of social protest. The same happened in 2001 when citizens got President Fernando De La Rúa to resign from his position.

non_english: Den 31. maj tog argentinerne på ny "kasserolle-rabalderet" i brug som et middel til social protest, sådan som det også var tilfældet i år 2001, da landets daværende præsident, Fernando De La Rúa, blev tvunget til at fratræde sit embede.


english: * But anything I can do to redress the balance is so limited.

non_english: * Tačiau mano galimybės atkurti pusiausvyrą yra tokios menkos.


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: Dar mai mult decât asta, oamenii construiesc case verzi în jurul Școlii Verzi, astfel încât copiii lor pot merge la școală pe cărări.


english: Attribute "%s" is invalid on element in this context

non_english: Átrībúùtù "%s" enweghị isi n'elementị n'ihe nghọta a


english: So what are you going to do with your new-Found freedom?

non_english: Tak jak naložíš se svou nově nalezenou svobodou?


english: The WHO’s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial.

non_english: Die Bemühungen der WHO für breit angelegte Reformen auf internationaler Ebene sind von entscheidender Bedeutung.


english: Now, however, the socialist Mayor of Brussels has banned this demonstration outright.

non_english: Vendar je socialistični župan Bruslja demonstracije takoj prepovedal.


english: Dubai’s Community Development Authority has a waiting list of about 50 prospective adoptive parents — a fifth of them are single Emirati women.

non_english: Властите за развој на заедниците на Дубаи имаат листа на чекање за посвојување од околу 50 можни кандидати — петтина од нив се жени без партнер од Емиратите.


english: Under the heavy veil and behind closely guarded doors, some Saudi women are being a tad bit naughty when it comes to dressing down for the bedroom.

non_english: تحت الحجاب الثقيل ووراء الأبواب الموصدة, بعض النساء السعوديات يبدون شقيات عندما بتعلق الأمر بملابس غرفة النوم.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: 考えも言葉も ‘お互いに’ という言葉でさえ もう意味はなさないのだ”


english: I take care of my grandfather.

non_english: Jag tar hand om min farfar.


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

non_english: Il problema che abbiamo davvero nell'insegnamento della matematica non è che i computer la banalizzino, ma che abbiamo banalizzato i problemi.


english: It goes from 15 homicides per million up to 150.

non_english: Den strekker seg fra 15 drap pr million innbyggere og opptil 150.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: Tidak ada yg benar-benar tahu cara membuat film pendek lewat komputer. Tapi mereka tertarik. Dan saya minta mereka untuk mengisi suara mereka sendiri di film itu.


english: Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).

non_english: Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.).


english: Do you want to be rich?

non_english: Voulez-vous devenir riches ?


english: okay, listen to this review, guys.

non_english: No akkor hallgassátok a kritikát, srácok.


english: For now, the original bill is with the Legal and Parliamentary Affairs committee without amendment.

non_english: Ara per ara, el projecte de llei original es troba en la Comissió d'Afers Jurídics i Parlamentaris, sense modificacions.


english: Why do certain configurations of line and color and form excite us so?

non_english: રેખા અને રંગની કેટલીક રૂપરેખાંકનો અને આકાર કેમ આપણને ઉત્તેજિત કરે છે?


english: Have you made up your mind where to go for the holidays?

non_english: Hast du entschieden, wohin in den Ferien zu gehen?


english: Here's a piece of chocolate."

non_english: Uite ia o ciocolată."


english: BMA has become such a respected event in the region that government officials in the region, like Iraq, Egypt and Syria, have asked the organization to help them structure a similar sporting event.

non_english: BMA خطے میں اس طرح کی ایک معززتقریب بن گیا ہے اس علاقے میں سرکاری حکام جیسا کہ عراق، مصر اور شام، ان کی مدد کے لئے تنظیوں سے کہا ہے کہ وہ ایسی تقریب منعقد کروانے میں ان کی مدد کریں۔


english: The society was founded in 1990.

non_english: La sociedad fue fundada en 1990.


english: At each level of observation of these things many are moved to agree with the apostle Paul when he said of God: “His invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship, so that they are inexcusable. ”  — Romans 1: 20.

non_english: I bez obzira koliko bila intenzivna razmatranja konstruktorskih obilježja, mnogi su suglasni s riječima apostola Pavla, koji je rekao za Boga: “Uistinu, njegova se nevidljiva svojstva, njegova vječna moć i božanstvo, promatrana po njihovim djelima, opažaju od postanka svijeta. Tako nemaju isprike ”.


english: Were I you, I would ignore it.

non_english: На вашому місці я би це проігнорував.


english: Gravity binds the planets to the sun.

non_english: A gravitáció köti a bolygókat a Naphoz.


english: Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version) (

non_english: Статистика за номиналния улов в зони извън северната част на Атлантическия океан (преработена версия) (


english: Healthy, educated women are more likely to have healthier and more educated children, creating a virtuous circle of development.

non_english: As mulheres saudáveis e qualificadas têm mais probabilidades de gerar filhos mais saudáveis e qualificados, criando um círculo virtuoso de desenvolvimento.


english: If her nose were a little shorter, she would be quite pretty.

non_english: Nếu mũi của cô ngắn hơn một chút, cô sẽ khá đẹp.


english: Not yet, but I'm chasing down that Fort Benning lead.

non_english: Ne še, toda blizu sem pri Fort Benningu.


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: Onda ga distribuiraju, a distribucija je veliki problem.


english: Some Macedonian journalists are out of control… Do penalties for unethical behavior even exist?

non_english: Sommige Macedonische journalisten trekken zich nergens iets van aan... Bestaan er eigenlijk straffen voor onethisch gedrag?


english: In Lebanon, their traveling and visiting is carried out “extra muro”.

non_english: في لبنان, سفرهم وزياراتهم تحدث في الخارج.


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: Napisz do mnie na KiranBedi.com, a odpowiem Ci.


english: They are the most remarkable animals I've ever worked with, and the same with polar bears.

non_english: Ne ovat ihmeellisimpiä eläimiä, joiden kanssa olen työskennellyt, samoin kuin jääkarhut.


english: That said, the leaders of the march offer a fairly simple core idea: "Russia for Russians" — a concept that many netizens are far from against.

non_english: Når det er sagt, fremsætter lederne af optoget en ret simpel kerneide: "Rusland for russere"; et koncept, som mange netbrugere langt fra er imod.


english: We sometimes meet them.

non_english: บางครั้งพวกเราพบพวกเขา


english: With respect to SMRs, the scope and the practical pertinence of the documents is limited, as they do not providethe Member States with guidance on howto define operational obligations applicabletofarmers.

non_english: Pokiaľide o SMR, rozsah a praktická vecnosť dokumentov sú obmedzené, pretože členským štátom neposkytujú usmernenie, ako definovať operačné povinnosti týka-júcesa poľnohospodárov.


english: What are you eating?

non_english: 여러분은 무엇을 먹나요?


english: The founder of the Cuban Revolution and president of Cuba for almost 50 years, Fidel Castro, died on the night of Friday, November 25, in Havana.

non_english: מייסד המהפיכה הקובאנית ונשיא קובה במשך כמעט 50 שנה, פידל קסטרו, נפטר בליל שישי, ה-25 בנובמבר.


english: However, as she grew older, she started to wonder: ‘ Why do people have to kill one another? ’

non_english: Însă, pe măsură ce creştea, ea începea să se întrebe: „De ce trebuie să se ucidă oamenii între ei?“


english: For example, in recent years Italy has had problems in utilising the Structural Funds, mainly because of excessive bureaucracy, insufficient information and a lack of involvement of economic and social operators at local level.

non_english: L'Italie, par exemple, au cours de ces dernières années, a rencontré des difficultés dans l'utilisation des fonds structurels, surtout en raison d'une bureaucratie excessive, d'un manque d'information et de l'implication quasi absente des opérateurs économiques et sociaux au niveau local.


english: Sixty-three people dead, others disappeared, villages destroyed, 200 000 hectares burned, as my colleagues have already mentioned, tens of thousands of heads of cattle burned, with all the consequences this entails for the national economy, and local economies in particular, as yet unassessed: this is the sad result of the forest fires that have ravaged Greece since the end of August.

non_english: 63 mrtvih, več pogrešanih, uničene vasi, 200 000 hektarjev pogorelega ozemlja, kot so povedali že moji kolegi, več deset tisoč zgorelih glav živine, z vsemi posledicami, ki jih ima to za nacionalno gospodarstvo, predvsem za lokalna gospodarstva, ki trenutno še niso ocenjene: to je žalosten rezultat gozdnih požarov, ki so od konca avgusta pustošili po Grčiji.


english: Can I first of all emphasise how sorry my colleague, Mr Nielson, was that he could not be here but the honourable Members who are concerned about these development questions will know how important his mission is, trying to ensure that our agreement with South Africa survives.

non_english: Først vil jeg gerne understrege, at min kollega, Poul Nielson, var meget ked af ikke at kunne være til stede, men de ærede medlemmer, der interesserer sig for disse udviklingsspørgsmål, vil vide, hvor vigtig denne rejse er, hvor man forsøger at sikre, at vores aftale med Sydafrika overlever.


english: Bill won the match, not so much by good luck as by real ability.

non_english: Ville voitti ottelun, ei niinkään hyvällä onnella vaan todellisella kyvyllä.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: 因为在那时我的出身背景， 和我们自身的男人束缚体的关系， “你想要点什么吗”就是指两种事， 性或者毒品-- 我们不吸毒。


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: O que significa é, para cada percepção que temos, é preciso relacioná-la com a que gostávamos antes, ou não teremos uma continuidade, e nos tornamos um pouco desorientados.


english: The World Bank agreed to provide almost an equal amount, and Italy, Britain, the United States and the Netherlands agreed to finance the rest.

non_english: El Banco Mundial convino en suministrar casi una cantidad igual, e Italia, Inglaterra, los Estados Unidos y Holanda concordaron en financiar el resto.


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: Deci, copilul meu, Vander, are opt ani acum.


english: Mr White seems to have many friends.

non_english: Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.


english: The milk was diluted with water.

non_english: O leite foi adulterado com água.


english: I was actually interfering with the process with lots of good intentions.

non_english: V bistvu sem se vmešaval v proces, čeprav z dobrimi nameni.


english: Turn down the television.

non_english: Laita televisiota hiljaisemmalle.


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: علاوه بر این من سعی می کنم به شما نشان بدهم که هوشیاری آنقدر ها هم عالی -- که هوشیاری شما آنقدر ها هم که فکر می کنید عالی و بی نقص نیست.


english: And this was yet another famine in Ethiopia.

non_english: See oli järjekordne nälg Etioopias.


english: Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers.

non_english: Usługi bankowe nie zawsze były takie, jak czytamy o nich teraz w gazetach.


english: The first thought that came my mind was: why the hell did this lunatic have access to guns?

non_english: Primul gând care mi-a trecut prin minte a fost: de ce oare a avut acest nebun acces la arme?


english: But where is a realization?

non_english: Por, ku është realizimi?


english: WINS partners:

non_english: WINS партнерлері:


english: So the business that can provide a product at scale while also promising its customers that each and every garment will become more unique over time will have a serious competitive advantage.

non_english: O negócio que conseguir oferecer um produto em escala e também prometer a seus clientes que cada peça de roupa se tornará mais única com o tempo terá uma grande vantagem competitiva.


english: He was itching for a ticket to the concert.

non_english: Ansiaba unha entrada para o concerto.


english: □ Set a good example.

non_english: □ Anna head eeskuju.


english: The pain had spread from her wrist to her hands, to her fingertips, from her wrist up to her elbow, almost all the way to her shoulder.

non_english: Ցավը դաստակից տարածվել էր ներքև` դեպի ձեռքերը, մատների ծայրերը և վերև` դեպի արմունկը ու գրեթը հասել էր ուսին:


english: On 19 June, at the occasion of the inaugural session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur together with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders issued a public statement calling upon the members of the United Nations to support the Nobel Peace Prize Laureate.

non_english: 6月19日，人权理事会举行开幕会议时，特别报告员和负责人权捍卫者状况的秘书长特别代表共同发表一份公开声明，呼吁联合国成员支持诺贝尔和平奖获得者。


english: My civic act was a drop which made waves, which, I sincerely hope, together with all the other efforts, will lead to solving of this problem which turns our country into an uncivilized space.

non_english: Akti im qytetar ishte një pikë e cila krijoi dallga të cilat, unë sinqerisht shpresoj, së bashku me të gjitha përpjekjet e tjera, do të çojnë në zgjidhjen e këtij problemi që kthen vendin tonë në një hapësirë të paqytetëruar.


english: Smiling can help reduce the level of stress-enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood-enhancing hormones like endorphins, and reduce overall blood pressure.

non_english: Ժպիտը կարող է օգնել նվազեցնելու սթրեսի հորմոնների առաջացումը, ինչպիսին են կորտիսոլը, ադրենալինը և դոպամինը, և բարձրացնելու ուրախության հորմոնները, օրինակ էնդորֆինը ինչպես նաև օգնում է նվազեցնել արյան ընդհանուր ճնշումը:


english: This problem arose from the mutual misunderstanding.

non_english: Dette problemet kom fra en gjensidig misforståelse.


english: Tom inhaled.

non_english: 톰이 숨을 들이마셨어.


english: With regard to the Judicial Network, significant progress has been made, in particular the launch at the end of 1999 of the dedicated telecommunications system of the European Judicial Network, whilst the Multi-disciplinary Group has developed a series of actions to implement the 1997 action plan.

non_english: No que diz respeito à rede judiciária, houve concretizações importantes, designadamente o início do funcionamento, no final do ano de 1999, do sistema de telecomunicações dedicadas da rede judiciária europeia, e desenvolveu-se, no âmbito do grupo multidisciplinar, um conjunto de acções que deram execução ao plano de acção de 1997.


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: De nem akarom magamra vállalni az Önök érzelmi terhét.


english: I care not for cursed Aztec gold.

non_english: Es nedzenos pēc nolādētā acteku zelta.


english: He said: "(Come) ye to dispute with me, about Allah, when He (Himself) hath guided me?

non_english: Ya ce: "Shin kunã musu da ni a cikin sha'anin Allah, alhãli kuwa Yã shiryai da ni?


english: We have extracted from the FinFisher support portal a request for technical support sent to the company by a person (referred to as “Customer 32”) in Pakistan, who complains that their problems are not being addressed through Skype.

non_english: V datech portálu zákaznické podpory společnosti FinFisher jsme objevili požadavek na technickou podporu, který byl zaslán osobou (označovanou jako „zákazník 32“) z Pákistánu, která si stěžovala, že její problémy nebyly řešeny přes Skype.


english: And the people thought for themselves, "Maybe we should live with this kind of authoritarian situation that we find ourselves in, instead of having the second scenario."

non_english: Dhe njerëzit menduan me vete, "Mbase duhet të jetojmë me këtë situatë autoritare në të cilën gjendemi, në vend që të kemi atë planin tjetër."


english: In 1991, when it seemed that the FREEDOM came to the country, did it ever occur to me that I’d witness such madness again?

non_english: През 1991 година, когато изглежда, че свободата дойде в страната, хрумвало ли ми е, че ще съм отново свидетел на това?


english: In the US, loans for cars and homes – loans that now aren’t being paid back – are the major factor behind the financial crisis.

non_english: En Estados Unidos, los préstamos para autos y viviendas -préstamos que hoy no se están devolviendo- son el principal factor detrás de la crisis financiera.


english: Did you just hear that?

non_english: Entzun duzu hori? Begira!


english: What if our Sarkozy was one of them?

non_english: E se il nostro Sarkozy fosse uno di loro?


english: Everywhere, machines are breaking ground to improve the infrastructure and to build roads and venues for the games.

non_english: Машините копаат насекаде за да се подобри инфраструктурата и за да се направат патишта и локации за игрите.


english: We took a taxi so as to reach there on time.

non_english: We namen een taxi om op tijd te komen.


english: the Hellenes accordingly exhorted one another not to let the Barbarians go by into Hellas; while these cheered one another on to destroy the fleet of the Hellenes and to get possession of the straits.

non_english: Beraz, heleniarrek elkarri adorea emanez ziharduten, barbaroei Heladera sartzen ez uzteko, eta azken hauek, beren aldetik, untziteria heleniarra suntsitu eta Itsasartearen kontrolaz jabetzeko lehian ziharduten.


english: We don't have jet skis.

non_english: Ние нямаме джетове.


english: That way you'll get to know her better.

non_english: nbsp; 그래야 그녀를 더 잘 알죠


english: There is very little probability of an agreement being reached.

non_english: Существует очень малая вероятность прийти к соглашению.


english: Dan believes this tie belongs to his wife's lover.

non_english: Dan misli, da ta kravata pripada ženinemu ljubimcu.


english: Such evidence as one can find from international surveys suggests that the regulatory changes implemented so far have not driven bankers away.

non_english: De bewijzen die naar voren komen uit internationale onderzoeken duiden erop dat de veranderingen die tot nu toe in het toezicht zijn doorgevoerd de bankiers niet hebben weggejaagd.


english: And later, I told myself that one day I would have to question him.

non_english: Ավելի ուշ, ես ինքս ինձ ասացի, որ մի օր կհարցաքաննեմ իրեն։


english: It seems that Cathy likes music.

non_english: Čini se da Cathy voli glazbu.


english: And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.

non_english: و کاری که دادگاه ویژه می کرد این بود که با هر مجرم به عنوان یک فرد خاص برخورد می کرد، و کاری که دادگاه ویژه می کرد این بود که با هر مجرم به عنوان یک فرد خاص برخورد می کرد، سعی می کرد که مشکلات آنان را ببیند و مجازات ها را با جرم آنان متناسب کند سعی می کرد که مشکلات آنان را ببیند و مجازات ها را با جرم آنان متناسب کند به نحوی که به آنان در بازسازی خودشان کمک می کرد، و آنان را بعد از صدور حکم به حال خود رها نمی کرد. به نحوی که به آنان در بازسازی خودشان کمک می کرد، و آنان را بعد از صدور حکم به حال خود رها نمی کرد.


english: I have a surprise for you.

non_english: Jag har en överraskning åt dig.


english: However, the Council should also bear in mind that, if we are to improve the effectiveness of the fight against crime, we do not only need to widen Europol' s remit, as decided at Tampere; we also need to increase the number of officers and extend its remit to operational activities.

non_english: Desuden må Rådet heller ikke glemme, at der for at øge effektiviteten af kriminalitetsbekæmpelse ikke blot er behov for at udvide Europols opgaver, således som det blev vedtaget i Tampere, men at dette også skal ledsages af en personalemæssig styrkelse og uddybning af opgaverne hen imod operative aktiviteter.


english: I want you to look in your email in-box, and I want you to look at the last time you asked somebody for a favor.

non_english: Quero que olhem para a vossa caixa de entrada de email e que olhem para a última vez que pediram um favor a alguém.


english: One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

non_english: 일본에서 트위터가 인기 있는 이유 중 하나는 일본어라는 언어의 특성에 있다. 표의문자를 쓰는 일본어는 중국어에는 비할 바가 못되지만, 다른 많은 언어들과 비교하면 140자 안에 많은 내용을 담을 수 있다. 덧붙여서 말하면 이 일본어 버전의 예문은 마침 140자로 쓰여 있는데, 다른 언어라면 몇 글자가 될 것일까?


english: Among its instructive chapters are the following: “Train Your Child From Infancy, ”“ Help Your Teenager to Thrive, ” “Protect Your Family From Destructive Influences, ” and“ You Can Overcome Problems That Damage a Family. ”

non_english: Bu kitabın eğitici bölümlerinden bazıları şunlardır: “Çocuğunuzu Bebeklikten Başlayarak Eğitin ”,“ Çocuğunuzun Gelişimine Yardım Edin ”, “Ailenizi Yıkıcı Etkilerden Koruyun ” ve“ Aileyi Yıpratan Sorunların Üstesinden Gelebilirsiniz. ”


english: What time can you come?

non_english: О котрій годині ти можеш прийти?


english: “ Ecclesiastical history commemorates a miracle at the close of the Nicene Council.

non_english: „ W historii kościelnej znany jest pewien cud, który miał się zdarzyć pod koniec Soboru Nicejskiego.


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: Kita harus memiliki gambaran yang lengkap dari arti hal itu.


english: This means not just warning them, but also taking a few moments every now and then to look in on what they are doing.

non_english: Esto no solo significa amonestarlos, sino también observar lo que hacen.


english: It is essential that the new Solidarity Fund and the enhanced EuropeAid programme enter into force as soon as possible.

non_english: Bistveno je, da novi solidarnostni sklad in okrepljen program EuropeAid čim prej začneta veljati.


english: And what's more exciting than just turning what's currently in the computer physical is to start imagining how programming the world will alter even our daily physical activities.

non_english: اور اس زیادہ دلچسپ بات یہ ہے کہ ہم کمپیوٹر میں موجود چیزکو دنیاوی چیز میں ڈھالنے سے وہ یہ ہے کہ ہم تصور کریں کہ دنیا میں پروگرامینگ سے ہماری روزمرہ کی زندگی پر کیا اثر پڑے گا-


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: As primeiras palavras  que me vieram à cabeça foram "amor incondicional".


english: Facebook eats up a lot of my time.

non_english: Facebook ŝtelas de mi amason da tempo.


english: printer state

non_english: Сатҳи таъминотprinter state


english: The EU Council itself recognises in its 2007 Report on Social Protection and Social Inclusion that, and I quote, children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.

non_english: Savo 2007 m. socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties pranešime pati ES Taryba pripažįsta, kad, cituoju: "daugumoje valstybių narių vaikams kyla didesnis nei vidutinis skurdo pavojus.


english: A cat appeared from under the desk.

non_english: З-під стола з'явилася кішка.


english: They are going shopping.

non_english: Ei merg la cumpărături.


english: Tom is getting coffee.

non_english: 톰은 커피를 마시고 있어.


english: You need to know what you are doing.

non_english: Vous devez savoir ce que vous faites.