english: Which makes one think: if the oldest daily newspaper still in existence in Trinidad and Tobago can make such an error in a headline, is it surprising if Naipaul has nothing but contempt for the land of his birth?

non_english: Lo que hace que uno piense: ¿Si el diario más antiguo aún existente en Trinidad y Tobago puede cometer tal error en un titular, es sorprendente que Naipaul tenga nada más que desprecio para la tierra de su nacimiento?


english: They were really thinking about -- they weren't putting electricity into the home; they were putting lighting into the home.

non_english: Nepřemýšleli o tom jako o přívodu elektřiny do domu, ale jako o přívodu světla do domu.


english: Besides, while a birthday party might be ‘ a little thing, ’ a big principle is involved.

non_english: Čeprav je morda praznovanje rojstnega dne » malenkost « pa gre za pomembno načelo.


english: Print Manager Toolbar

non_english: Басып шығару менеджерінің құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS


english: We are dealing here with the fantasy of death, not with death itself.

non_english: Тут мы имеем дело не с самой смертью, а с фантазией о смерти.


english: I see a queen.

non_english: ฉันเห็นราชินี


english: I'll call you a taxi.

non_english: Hívok önnek egy taxit.


english: Published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Публикувана от Нюйоркското Библейско и трактатно дружество „Стражева кула“.


english: You got the guts to be a symbol of the will in the women’s world.

non_english: 당신은 여자들의 세계에서 의지의 심볼이 될 용기가 있어요.


english: We don't need this here.

non_english: Nama to ovdje ne treba.


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (Smijeh) Primjetit ćete, ujedno, da je sve ove slike ovdje Beverly poslikala iz gornjeg kuta -- suhog gornjeg kuta, usput rečeno.


english: I forgot the name of your brother; what's his name?

non_english: Saya lupa nama saudara lelakimu, siapa namanya ?


english: What is alarming is the gap between the rate of population growth, which could reach more than nine billion inhabitants by 2050, and the reduction in global food stocks.

non_english: Este alarmant diferenţa între ritmul de creştere al populaţiei care ar putea ajunge la peste 9 miliarde de locuitori în 2050 şi reducerea rezervelor alimentare la nivel global.


english: Your pencils need sharpening.

non_english: Vos crayons doivent être aiguisés.


english: The stuff that isn't really cool or trendy but kind of just sits there and rots away at these secondhand stores.

non_english: 굉장히 멋지거나 유행에 맞지 않아 그저 중고 옷가게에서 자리를 지키다  자연스레 사라지는 것들 말입니다.


english: Maybe when I come back for the fight.

non_english: Mungkin ketika saya datang kembali untuk melawan.


english: Meanwhile, the world has been learning about both the slogans and the victims of the protests thanks to citizen media.

non_english: Ondertussen heeft de wereld kennis genomen van zowel de slogan als de slachtoffers van de protesten, dankzij de burgermedia.


english: But the advantage of that little bit of social discomfort is the fact that, when it comes to running under hot heat for long distances, we're superb -- the best on the planet.

non_english: แต่ข้อดี ของการมีข้อน่ารังเกียจเล็กๆทางสังคมนี้ ก็คือความจริงที่ว่า เมื่อเป็นเรื่องของการวิ่ง ภายใต้อากาศร้อนสูง เป็นระยะทางไกลๆ พวกเรานั้นสุดยอด เรียกได้ว่าเก่งที่สุดในพื้นพิภพ


english: In a typical example, Tamagomama lists some reminders in a blog post advising expectant mothers:

non_english: Contoh paling dasar, Tamogama memberikan daftar beberapa peringatan dalam suatu pos blog yang menyarankan ibu-ibu yang sedang hamil:


english: The hydrocarbons in exhaust gases have dropped to 12 percent of the 1970 levels, with similar reductions of nitrogen oxides and carbon monoxide.

non_english: Angliavandenilių kiekis išmetamosiose dujose sumažėjo iki 12 procentų to kiekio, kuris buvo 1970 metais; maždaug tiek pat sumažėjo azoto oksidų ir anglies viendeginio kiekis.


english: It's clear that doctors will really squeal.

non_english: Det är klart att läkarna kommer att tjuta.


english: Stop yelling, I beg you.

non_english: Припини кричати, прошу тебе.


english: It's hard, time-consuming labor, which they have to do for hours every week.

non_english: Det er hard, tidkrevende arbeid, som de må gjøre i timesvis hver uke.


english: The cylinder seal to which Mr. Elder refers is evidently the one housed in the British Museum, in London, England.

non_english: John Elder bezieht sich offenbar auf den Siegelzylinder, der im Britischen Museum in London ausgestellt ist.


english: Feedback and patches. Handbook writer

non_english: Tilbakemelding og rettelser. Forfatter av håndboka


english: I'd never seen anything like them.

non_english: ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้


english: Cooperation with the European Parliament

non_english: Koperazzjoni mal-Parlament Ewropew


english: Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.

non_english: Mary selalu membantu pacarnya mengerjakan tugas.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: він читає одну з 12 книг, відвідує пару лекцій, і здійснює паломництва до нас в кімнату кілька днів перед іспитом, щоб ми його підтягли.


english: A dog followed me to my school.

non_english: Seekor anjing mengikutiku sampai ke sekolah.


english: - Is there a law against that?

non_english: - Có luật nào cấm à?


english: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.

non_english: મોનીટરનું ઊભું રીઝોલ્યુશન સુયોજિત કરે છે, ડોટ પ્રતિ ઈંચમાં. જો ૦ સુયોજિત હોય, તો X સર્વરને બંને આડા અને ઊભા રીઝોલ્યુશન જાણકારી માટે પ્રશ્ન પૂછવા માટે દબાણ કરે છે.


english: Writing on Flying Carpets and Broken Pipelines, Arzu Geybullayeva also reports the same.

non_english: Arzu Geybullayeva van Flying Carpets and Broken Pipelines meldt dit ook :


english: And if they deny thee, say: Unto me my work, and unto you your work. Ye are innocent of what I do, and I am innocent of what ye do.

non_english: അവര് നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണെങ്കില് പറയുക: "എനിക്ക് എന്റെ കര്‍മം. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ കര്‍മം. ഞാന് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന്റെ ബാധ്യത നിങ്ങള്‍ക്കില്ല. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന്റെ ബാധ്യത എനിക്കുമില്ല.”


english: And his loyal dog.

non_english: И его верный пес.


english: Are there any movie theaters near here?

non_english: Bu civarda hiç sinema var mı?


english: Homosexuality is deeply rooted in Nigeria, noted Pizzle Houdini (@thisisphd):

non_english: همجنسگرایی در نیجریه ریشهٔ عمیقی دارد، پیززل هودینی (@thisisphd)به این موضوع اشاره می‌کند:


english: Also, there's been this recent distrust of big brands, global big brands, in a bunch of different industries, and that's created an opening.

non_english: Po ashtu, se fundmi ka filluar nje ndjenje mosbesimi per markat e medha, markat globale ne nje numer industrish. Dhe kjo ka krijuar nje hapje, nje mundesi


english: (Applause) CA: Bryan, you've struck a massive chord here.

non_english: (Алга ташилт) К.А. : Брайн, та олон хүний сэтгэлийг хөдөлгөлөө.


english: Already open.

non_english: आधिपासूनच उघडे.


english: Besides the production of timber, forestry activities result in products that undergo little processing, such as firewood, charcoal and round wood used in an unprocessed form (e.g. pit-props, pulpwood etc.).

non_english: Pored proizvodnje drvene građe, šumarske aktivnosti rezultiraju proizvodnjom uz vrlo malo obrade, poput drva za potpalu, drvenog ugljena i oble građe uporabljenom u neobrađenom obliku (potpornji, pulpa drva itd.).


english: Lets you rub out mistakes

non_english: Maakt het mogelijk om foutjes uit te gummen


english: No longer just a foreign language on the school curriculum, and no longer the sole domain of mother England, it has become a bandwagon for every English-speaking nation on earth.

non_english: वो सिर्फ़ स्कूल के कोर्स में पढायी जाने वाली विदेशी भाषा नहीं रह गयी है। न ही वो बपौती रह गयी है इंग्लैण्ड की। वो ऐसी पार्टी बन गयी है जिसमें इंग्लिश बोलने वाले हर राष्ट्र को शामिल होना ही है।


english: New Mandala writes about the prospect of the Red Shirt protest

non_english: New Mandala parla delle prospettive delle proteste delle Camicie Rosse:


english: Numerous stars were visible in the sky.

non_english: Numerose stelle erano visibili nel cielo.


english: I sometimes have the impression that the more radical the proposals made here in this Chamber sound, the more applause they receive.

non_english: Manchmal habe ich den Eindruck, Vorschläge enthalten auch hier in diesem Haus um so größeren Beifall, je radikaler sie klingen.


english: I liked the western coverage more than the Arabic coverage, which I only dealt with superficially. other coverage in other print newspapers like Al-Masa’ and Rose al-Youssef.

non_english: Aku menyukai pemberitaan media barat dibanding dengan media Mesir, yang hanya berkutat dengan hal-hal di permukaan. liputan lainnya, antara lain surat kabar Al-Masa' dan Rose al-Youssef.


english: Color, fast, RGB

non_english: Ранг, тез, RGB


english: EXECUTIVE DIRECTOR EXECUTIVE DIRECTOR Thomas Lönngren Thomas Lönngren

non_english: VYKDOMASIS DIREKTORIUS EXECUTIVE DIRECTOR Thomas Lönngren Thomas Lönngren


english: What did you do, you dump shit I never see him before!

non_english: que has hecho, estupido nunca lo habia visto!


english: So whenever you want to look great and competent, reduce your stress or improve your marriage, or feel as if you just had a whole stack of high-quality chocolate without incurring the caloric cost, or as if you found 25 grand in a pocket of an old jacket you hadn't worn for ages, or whenever you want to tap into a superpower that will help you and everyone around you live a longer, healthier, happier life, smile.

non_english: Тэгэхээр өөртөө итгэлтэй сайхан харагдмаар байвал, стресээ бууруулж, гэрлэлтээ сайжруулахыг хүсвэл, эсвэл илчлэгт санаа зоволгүйгээр  дээд зэргийн шоколадыг бүтнээр нь идмээр байвал, эсвэл хуучин хүрэмний халааснаас 25000 доллар олох тэр мэдрэмжийг авмаар байвал, эсвэл та эргэн тойрныхоо хүмүүст илүү урт удаан, аз жаргалтай, эрүүл энх амьдрахад туслах супер хүч чадлаа хэрэглэхийг хүсвэл зүгээр л инээмсэглэ!


english: Since January 1st, 2008, twenty-two new cases of HIV were diagnosed in Jordan.

non_english: Seit Neujahr sind in Jordanien 22 neue HIV Fälle diagnostiziert worden.


english: You know, in biology, like systems tend to integrate.

non_english: Like biologiske systemer har en tendens til å slå seg sammen.


english: Karsts are found in many parts of the world, including Australia, Central America, China, Indochina, and Russia, as well as the Caribbean and the Mediterranean.

non_english: Կարստային տարածքներ են գտնվել աշխարհի տարբեր մասերում, այդ թվում ՝ Ավստրալիայում, Կենտրոնական Ամերիկայում, Հնդկաչին թերակղզում, Չինաստանում, Ռուսաստանում, ինչպես նաև Կարիբյան ու Միջերկրական ծովերի առափնյա շրջաններում ։


english: Freedom, security and justice are the root system of any society, reflecting its history, corporate experience and political development.

non_english: Vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid vormen een systeem dat in de maatschappij geworteld zit. Het weerspiegelt de historische, sociale en politieke ontwikkeling van elke samenleving.


english: Jehovah God and Jesus Christ may also be your Fathers, depending upon your faith and works.

non_english: Jehova Gott und Jesus Christus mögen ebenfalls deine Väter sein, doch das hängt von deinem Glauben und deinen Werken ab.


english: The blogger concludes his analysis with the words

non_english: El bloguero concluye su análisis con estas palabras


english: So I hope I've changed the way you look at at least some of the stuff in your life.

non_english: J'espère avoir changé la façon dont vous regardez au moins certaines de vos affaires.


english: So by trying to preserve our dead bodies, we deny death, poison the living and further harm the environment.

non_english: Üritades surnukehi säilitada, eitame me surma, mürgitame elavaid ja kahjustame keskkonda veelgi enam.


english: That happens in the building industry as well.

non_english: İnşaat sektöründe de olan bu.


english: How old it is?

non_english: Сколько ему лет?


english: Will a free Palestine be a truly democratic state and, therefore, reliable as a partner in peace?

non_english: Kommer det fria Palestina att bli en fullt demokratisk stat och därmed pålitlig som fredspartner?


english: On the Wednesday before the operation, we had an interview with a haematologist.

non_english: Tisto sredo pred operacijo, sva se pogovarjala s hematologom (specialistom za krvne bolezni).


english: But what she can do is cook.

non_english: Mais elle sait cuisiner.


english: Stay put!

non_english: - చాలు ఉండండి!


english: His answer so disappointed me that I stopped searching for God and began to devote myself exclusively to my art studies.

non_english: Šī atbilde mani tā sarūgtināja, ka es pārstāju meklēt Dievu un turpmāk veltīju visu savu uzmanību vienīgi mākslas studijām.


english: Saying that climate change cannot wait for Congress to overcome its “partisan gridlock,” he announced measures using his executive power to limit CO2 emissions, first from new fossil-fuel power plants, and then from existing ones.

non_english: Dizendo que a mudança climática não pode esperar que o Congresso ultrapasse o seu “impasse partidário”, anunciou medidas usando o seu poder executivo para limitar as emissões de CO2, que incidirão primeiro sobre novas centrais alimentadas a combustíveis fósseis, e seguidamente sobre as que já existem.


english: Nick owes me ten dollars.

non_english: Nick jest mi winny dziesięć dolarów.


english: Now that is not a contradiction, since the demand for an instrument of criminal law and criminal proceedings law, as detailed in Recommendations I and II of the report, is actually about taking action in the EU' s own interests, which, as far as that goes, does not damage the legal interests of the Member States; on the contrary, it protects them, at least indirectly.

non_english: Das ist aber nun kein Widerspruch, denn bei der Forderung nach einem straf- und strafverfahrensrechtlichen Instrumentarium wie in der Empfehlung I und II des Berichts ausgeführt, handelt es sich eigentlich um die Verfolgung von ureigenen Interessen der EU, die insoweit die rechtlichen Interessen der Mitgliedstaaten nicht verletzt, sondern im Gegenteil zumindest mittelbar stützt.


english: - What are you talkg about? - What am I talking about?

non_english: 我在说些什么


english: When very large stars die, they create temperatures so high that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations, to form all the elements of the periodic table.

non_english: Ko velike zvezde umrejo, dvignejo temperature tako visoko, da se protoni začnejo zlivati v vse vrste nenavadnih kombinacij, in tvorijo vse elemente periodnega sistema.


english: Error opening file for output.

non_english: Feil ved åpning av fil for skriving.


english: The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.

non_english: Lentokoneessa käytettiin rakettimoottoria avustamaan lentoonlähdössä.


english: It's clear that you're wrong.

non_english: Es ist eindeutig, dass du falsch liegst.


english: Global: Greek to English, Chinese to Russian, and Spanish to Macedonian · Global Voices

non_english: Globalno: Sa grčkog na engleski, sa kineskog na ruski i sa španskog na makedonski | Globalni Glasovi na srpskom


english: Except that Musharraf's PCO only dissolves the judiciary (for overstepping its limits and interfering with the war on terror) while leaving the Assembly intact.

non_english: Nur, dass Musharrafs PCO nur die Judikative aushebelt (um sie im Kampf gegen den Terror zu umgehen), und das Parlament unberührt lässt.


english: There is no hope of his recovery.

non_english: Nu există speranță pentru recuperarea lui.


english: Many Europeans now view the danger of attack by Russia as remote.

non_english: Ahora muchos europeos consideran remoto el peligro de ataque por parte de Rusia.


english: I was very tired, so I went to bed early.

non_english: Jag var väldigt trött, så jag gick och la mig tidigt.


english: So it was a very difficult time.

non_english: Es war also eine sehr schwierige Zeit.


english: This, in our view, is a major problem relating to soft law.

non_english: To je po našem mnenju glavna težava v zvezi z mehkim pravom.


english: You can listen to more of Frances' brilliant audio work here.

non_english: Du kan lytte til mere af Frances' brilliante lydarbejde her.


english: For the purposes of quality control and impact assessment, we have set up the Impact Assessment Board, which operates independently of the relevant Commission services and is already making a very positive contribution.

non_english: Za namene nadzora kakovosti in ocene učinka smo vzpostavili odbor za oceno učinka, ki deluje neodvisno od zadevnih služb Komisije in je že pozitivno prispeval.


english: Do you have any questions about the food?

non_english: Έχεις καμιά απορία σχετικά με το φαγητό;


english: ADVANCED prenatal tests make it possible nowadays for doctors to diagnose with increasing accuracy many impairments, physical or mental, an unborn child may have.

non_english: MŪSDIENĀS ar sarežģītas pirmsdzemdību izmeklēšanas palīdzību ārsti spēj arvien precīzāk diagnosticēt daudzus fiziskus vai garīgus bojājumus vēl nedzimušiem bērniem.


english: How dare you say such a thing!

non_english: Hoe durf je zoiets zeggen?


english: Of these, only 1 in 10 realizes that he or she is infected.

non_english: Trong số những người bị nhiễm, chỉ có 1 trong 10 người ý thức rằng họ đã nhiễm vi khuẩn.


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: Bu anlamda o Orta Doğu'nun sembolik bir üçüncü tarafıydı.


english: But it didn't matter because we were documenting, and that was the thing.

non_english: Ampak nič ne de, saj smo vse dokumentirali in to je bilo to.


english: One of them told me, "Paul, that is the world's stupidist idea.

non_english: En av dem fortalte meg, "Paul, det er den dummeste idéen noen gang.


english: But is the Gates affair the right way to enter into this discussion?

non_english: Je však Gatesova aféra správným způsobem, jak tuto diskusi zahájit?


english: At Inti Raymi Parades of Image Events, one can find photographs and videos.

non_english: No ImageEvent, pode-se encontrar fotografias e vídeos das Paradas de Inti Raymi.


english: I hope you'll never turn Communist.

non_english: Spero che non diventerai mai comunista.


english: Why do you like this school?

non_english: 왜 이 학교를 좋아해?


english: It has to mean more than "I teach my subject."

non_english: Tienen que ir más allá  de "Yo enseño mi materia".


english: There's a lot of these texts that are damaged.

non_english: असे खराब झालेले अनेक मजकूर आहेत.


english: There were several reasons.

non_english: Было несколько причин.


english: It would be good to have a prompt response to these questions and to take remedial steps now, and not wait to the end of 2008.

non_english: Dobro bi bilo, če bi se takoj odzvali na ta vprašanja in izvedli popravne ukrepe zdaj, ne šele konec leta 2008.


english: I would also point out that our coordinator on the Budgetary Control Committee is Mr Pomés Ruiz, who is Spanish and has hence made a major contribution to this debate from a Spanish perspective.

non_english: Jag vill vidare peka på att vår samordnare i budgetkontrollutskottet är Pomés Ruiz som är spanjor och som således har gett ett mycket viktigt spanskt bidrag till denna debatt.


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: On voit bien que les sociétés qui agissent de manière éthique envers ce monde sont plus performantes que celles qui ne le font pas.


english: Indeed, the two-state solution was always an illusion.

non_english: Řešení založené na existenci dvou států bylo vždy iluzí.


english: This war is motivated because Abhishit hopes:

non_english: Kjo luftë po motivohet sepse Abhishit po shpreson:


english: JoAnn was by now battling an infection in her bowels, seizures causing occasional apnea (periods without breathing), a low hemoglobin count, and bronchial pneumonia.

non_english: Џоен се бореше со инфекција на дебелото црево, напади кои повремено предизвикуваа апнеја (периоди кога не дишеше), низок хемоглобин и бронхијална пневмонија.


english: And this, I think, is really the future for heart surgeons.

non_english: Och detta, tror jag, är framtiden för hjärtkirurger.


english: Wait here till I come back.

non_english: Почекайте тут, поки я не повернуся.


english: You look better in this dress.

non_english: तुम्ही या ड्रेसमध्ये जास्त चांगले दिसता.


english: It travels on rails down a suburban road, and the cars travel underneath it.

non_english: Berjalan di atas rel menyusuri jalan pinggiran kota, dan mobil-mobil berjalan di bawahnya.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (ضحك) اذن يبقى السؤال، كيف سنعالج ذلك؟


english: The law would allow smoking on about 20 of those flights, claimed a lobbyist for the Association of Flight Attendants.

non_english: Zákon by měl povolit kouření asi na dvaceti z těchto letů, žádal lobbista pro Společnost leteckých zřízenců.


english: A Hong Kong newspaper, The Star, of December 19, 1968, carried this bold headline: “WORKING TOWARDS AN EARLY GRAVE. ”

non_english: ‘ 홍콩 ’ 「스타」지는 1968  년 12  월 8  일호  에서 “무덤  으로가는길  을재촉  하며일  하다 ” 란제목  의이색적기사  를실었읍니다.


english: Well, uh, because that one wasn't even so bad, and it made that Emma want to dump me into the witness protection program.

non_english: İlki o kadar kötü olmadığı halde Emma beni tanık koruma programına almak istedi.


english: A God of faithfulness, with whom there is no injustice; righteous and upright is he, ” the Bible says.

non_english: Bog je on vjeran i bez zloće, pravedan je on i pravičan ”, kaže Biblija.


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: Man plant kein achtstündiges Meeting mit Outlook. Das geht nicht. Ich weiß gar nicht, ob das geht.


english: The price of solar energy has been dropping steadily for 30 years – by about 50% every decade – and we could likely accelerate that decline further with sufficiently large investments in research and development.

non_english: Der Preis für Solarenergie fällt seit 30 Jahren stetig – um ca. 50 % alle zehn Jahre – und wir könnten diesen Preisrückgang mit ausreichend hohen Investitionen in Forschung und Entwicklung wahrscheinlich noch beschleunigen.


english: The Commission is sending out the wrong signals here, by renaming the Directorate-General for Financial Control as the Directorate-General for Audits, for example.

non_english: La Commission lance un mauvais signal quand elle rebaptise la Direction générale du contrôle financier en Direction générale d' audit.


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: Je ne peux pas dire non, mais je peux garantir que chaque fois qu'il quitte la maison cet enfant porte un casque -- comme pour aller en voiture, ou à l'école.


english: I do not want to criticise or defend the government today.

non_english: Šiandien nenoriu nei kritikuoti, nei ginti vyriausybės.


english: FTP Client

non_english: FTP କ୍ଲାଏଣ୍ଟName


english: What the fuck are you doing?

non_english: Vad fan gör du?


english: I just moved.

non_english: Само што сам се преселила.


english: It is clear that is not acceptable.

non_english: Es evidente que esto es inaceptable.


english: As a response to the situation in Japan after the earthquake, tsunami and nuclear crisis, people have turned to videos and music as a way to send their best wishes and support to the people of Japan.

non_english: 지진, 쓰나미 그리고 원전 사고 이후, 사람들은 비디오와 음악을 통해 일본 국민들에게 행운을 빌고 지지를 보내기 시작했다.


english: I've booked the finest company anyone's ever seen.

non_english: ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതില്‍വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല നാടകക്കമ്പനിക്കാരെയാണ് ഞാന് ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.


english: "I don't want to hate being a girl"

non_english: „Nem akarom, hogy gyűlölnöm kelljen, hogy lány vagyok.”


english: We heard the news that you had passed the exam.

non_english: Girdėjome naujienas, kad tu išlaikei egzaminą.


english: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.

non_english: Формат ачкычы "башка" маанисине орнотулган учурда, саат апплети андагы орнотулган форматты колдонот. Каалаган форматты орнотуу үчүн, strftime() функциясы түшүнгөн удаалаштыктарды колдонсо болот.


english: Having been left alone, the baby started crying.

non_english: بعد از اینکه کودک تنها گذاشته شد، شروع به گریه کردن نمود.


english: You should know better at your age.

non_english: Senin yaşında daha iyi bilmelisin.


english: In fact perhaps as little, the lawyers tell us, as 20% or one-fifth of the cost.

non_english: Στην πραγματικότητα ίσως να είναι τόσο μικρό, λένε οι δικηγόροι μας, όσο το 20% ή το 1/5 του κόστους.


english: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.

non_english: ಈ ಮೊದಲು ಕುಸಿತ ವರದಿ ಸಲ್ಲಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮರಳು ಸಲ್ಲಿಸಿ. @ info: status


english: Of all the reactions in Central Asia to Ebola in the last few months, by far the most curious is the claim by Kazakh scientists that they plan to develop their own vaccine for the disease.

non_english: Ze všech zpráv ze Střední Asie týkajících se eboly je nejzajímavější ta, že kazašští vědci potvrdili, že mají v plánu vyvinout svou vlastní vakcínu proti této nemoci.


english: Big challenges lie ahead, but I am confident that with the support of the global community, I can leave to my own children and community a thriving country where every person has the opportunity to prosper.

non_english: Er liggen grote uitdagingen in het verschiet, maar ik vertrouw erop dat ik – met de steun van de wereld – mijn eigen kinderen en mijn gemeenschap een bloeiend land kan nalaten, waar iedereen de kans heeft om welvarend te zijn.


english: That is even truer nowadays in the financial markets and I hope that, in that case too, the Commission will be able to take the initiative in proposing the international standardisation we need in order to make progress on supervision.

non_english: Manapság ez még inkább igaz a pénzpiacok esetére, és nagyon remélem, hogy a Bizottság ebben az esetben is képes lesz kezdeményezni, és javasolni a nemzetközi szabványosítást, amelyre szükségünk van ahhoz, hogy előrehaladást érhessünk el a felügyelet dolgában.


english: Investments should ensure an equitable division of benefits between producers and consumers, and include smallholder participation and linkages to markets for inputs and outputs.

non_english: Les investissements devraient assurer une répartition équitable des avantages entre les producteurs et les consommateurs, et inclure la participation des petits exploitants ainsi que des liens entre les marchés pour les intrants et la production.


english: The World Health Assembly, representing the World Health Organization’s 194 member countries, has endorsed a shared vision – known as the Decade of Vaccines – of a world free from vaccine-preventable diseases, with the full benefits of immunization reaching all people, regardless of who they are or where they live.

non_english: L’Assemblea mondiale della Sanità, che rappresenta i 194 Paesi membri dell’Organizzazione mondiale della Sanità, ha approvato una visione condivisa – nota come Decade dei Vaccini – di un mondo libero dalle malattie prevenibili con vaccini, con i benefici dell’immunizzazione per tutte le persone, indipendentemente da chi esse siano e da dove vivano.


english: In conclusion, the strategy, as amended by Parliament, could provide substantial added value over individual national policies, especially as it would be possible to direct the work of the Member States towards common objectives.

non_english: Pabaigai, Parlamento pataisyta strategija galėtų užtikrinti daug pridėtinės vertės tam tikroms nacionalinės politikos sritims, nes būtų įmanoma valstybių narių darbą nukreipti link bendrų tikslų.


english: So I told my lab members that I would rap for TED, and they said, "No, you won't."

non_english: Така че аз казах на колегите от лабораторията, че ще изпълня рап за TED, и те ми казаха: "Не, няма да го направиш." И после си помислих --


english: But then what happened?

non_english: Pero, ¿qué sucedió entonces?


english: In part, it says: “I reckon that the sufferings of the present season do not amount to anything in comparison with the glory that is going to be revealed in us....

non_english: Orada kısmen şöyle yazıyor: “Hesap ediyorum ki, şimdiki vaktin elemleri bize keşfedilecek izzete göre bir şey değildirler.....


english: My father fixed a broken chair.

non_english: Moj otac je popravio polomljenu stolicu.


english: Arrigoni - known as Vik - has been in Gaza for over two years with the International Solidarity Movement (ISM).

non_english: Ο Arrigoni -γνωστός ως Vik- βρίσκονταν στη Γάζα για πάνω από δύο χρόνια με το Διεθνές Κίνημα Αλληλεγγύης (ISM).


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: Dołączyła do nas grupa wspaniałych ludzi -- głęboko moralnych ludzi o wielkich umiejętnościach oraz inwestorów dzielących z nami wizję i wartości.


english: They're bad.

non_english: ते वाईट आहेत.


english: But I hope that at one point in the talk we clicked, and you got me.

non_english: પરંતુ હું આશા રાખું છું કે એક સમયે વાતમાં અમે ક્લિક કર્યા, અને તમે મને મળ્યા.


english: To conclude, Madam President, this pesticide package is modern because the integrated management of pesticides is an essential strand of a new agricultural policy, one that, for Europe, involves having fewer, but better, pesticides.

non_english: În încheiere, doamnă Preşedintă, acest pachet legislativ privind pesticidele este modern deoarece gestiunea integrată a pesticidelor este o parte esenţială a unei noi politici agricole, una care implică pesticide mai puţine, dar mai bune, pentru Europa.


english: And this has become part of our toolkit for being able to look and see where the activities are in the data, and with it, trace the pattern of, in particular, where my son moved throughout the home, so that we could focus our transcription efforts, all of the speech environment around my son -- all of the words that he heard from myself, my wife, our nanny, and over time, the words he began to produce.

non_english: และนี่ก็ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องมือ ที่ช่วยให้เรามองเห็น ว่ามีกิจกรรมอะไรเกิดขึ้นในวิดีโอ และใช้มันเพื่อสืบย้อนไปดูแบบแผน ว่าลูกชายของผมเคลื่อนที่ไปไหนในบ้านบ้าง เราจะได้มุ่งถอดเทป คำพูดทั้งหมดในสิ่งแวดล้อมรอบตัวลูกชายผม ทุกคำที่เขาได้ยินจากผม จากภรรยาผม จากพี่เลี้ยง และคำที่เขาเริ่มพูดเมื่อเวลาผ่านไป


english: When visitors arrive they are offered sweetmeats and melon seeds.

non_english: Quando arrivano visitatori, si offrono loro dolci e semi di cocomero.


english: In the months and the years that followed the Soweto uprising, more and more countries exerted political and economic pressure on the South African government to end apartheid, and it was largely due to the activism of those kids in Soweto.

non_english: En los meses y años posteriores  a la revuelta de Soweto, cada vez más países presionaron  política y económicamente al gobierno de Sudáfrica  para acabar con el apartheid y, en parte, se logró gracias a la protesta de aquellos jóvenes.


english: And so this is live on the Web. It's powered by Seadragon.

non_english: Tämä siis on tosiaikaista verkossa. Sitä ohjaa Seadragon.


english: The first place winner of the competition will be awarded a Wacom Bamboo drawing tablet and the top submissions will be published in The Week and Muscat Daily newspapers.

non_english: Победителю будет вручена цифровая панель Wacom Bamboo, а лучшие работы будут опубликованы в газетах The Week и Muscat Daily.


english: This plant grew little by little.

non_english: Tämä kasvi kasvoi vähitellen.


english: All this to combat fraud worth less than EUR 1 billion, while disregarding the tens of billions of euros lost due to the Generalised System of Preferences, free trade areas, customs presents to Chiquita and the billions lost to the fourth resource, GDP, as a result of the budgetary rationing pact.

non_english: Dit alles om een fraude te bestrijden van minder dan een miljard euro, terwijl we tientallen miljarden laten schieten door het Algemeen Preferentiestelsel, vrijhandelszones, douceurtjes voor Chiquita voor de invoer van zijn bananen en het bezuinigingspact, waarmee we een miljardenverlies voor lief nemen op onze vierde bron van welvaart, het bruto binnenlands product.


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: Mégis, ősi személyiségünk alapvető vonása máig fennmaradt az esztétikai vágyainkban: a szépségben, amit máig megtalálunk a míves kivitelezésben.


english: True, there will be differences of opinion between husband and wife on various things.

non_english: Είναι αλήθεια, θα υπάρξουν διαφορές γνώμης μεταξύ του ανδρός και της συζύγου του σε διάφορα ζητήματα.


english: No overeating...

non_english: ไม่  กิน  มาก  เกิน  ไป...


english: As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.

non_english: Als Politikerin wird sie ihre Mitarbeiter daran zu erinnern haben, daß es für sie sehr schwierig wäre, im Falle eines erneuten und ebenso verheerenden Unfalls im nächsten Jahr vor dieses Parlament zu treten, falls einige der von ihr heute vorgeschlagenen Maßnahmen dann immer noch nur auf dem Papier stünden und keine Gelegenheit war, sie umzusetzen.


english: ShowImg Handbook

non_english: សៀវភៅដៃរបស់ ShowImg


english: The track is shorter than 6 seconds

non_english: ဒီအပိုဒ်က၆စက္ကန့်ထက်နည်းသည်


english: If you yearn to see the end of slavery — all forms of enslavement — we invite you to learn more about God’s purpose to establish this liberating world government.

non_english: Ако копнеете да го видите крајот на ропството — на сите облици на робување — Ве покануваме да дознаете нешто повеќе за Божјата намера да ја воспостави својата светска влада која ќе донесе ослободување.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: و این به این دلیل نیست که مردان مدیر می دانند دستشویی زنان در کجای ساختمان قرار دارد، هر چند که این بسیار مفید خواهد بود.


english: However, more and more persons are disillusioned with the way things are going in this world.

non_english: Comunque, sempre più persone sono deluse per come vanno le cose in questo mondo.


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: ما داستان مادرم را نمی بینم، که او در حین هر آژیری و هر یورشی، و هر قطع برقی، با عروسک خیمه شب بازیش مطمئن میشد که من و برادرم، از صدای انفجارها وحشت زده نشویم.


english: But now a global market correction seems underway, owing, first and foremost, to the poor growth outlook.

non_english: Maar nu lijkt zich een mondiale marktcorrectie te voltrekken, als gevolg van – in de allereerste plaats – de slechte vooruitzichten voor de groei.


english: Over the next minute, you're going to see a bit like a conceptual fireworks display of all the dots that went on in my head.

non_english: Nel prossimo minuto vedrete una specie di spettacolo concettuale di fuochi d'artificio di tutti i pensieri che si sono sviluppati nella mia testa.


english: But that spring, there were new buds popping up from the earth.

non_english: Men det forår var der nye knopper der skød frem af jorden.


english: I do it without any problems.

non_english: Ma teen seda ilma probleemideta.


english: "%s" was removed from the file system.

non_english: নথিপত্ৰপ্ৰণালীৰ পৰা "%s" নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে ।


english: The issue here is not simply some error in the translation of this word or that, but actually making new words up and putting them in the mouth of that child to show defamatory evidence against the Palestinians.

non_english: La question ici n'est pas une simple erreur dans la traduction de ce mot mais réellement de créer de nouveaux mots et les mettre dans la bouche de cet enfant pour créer des preuves diffamatoires contre les Palestiniens.


english: You're not too busy, are you?

non_english: أنت لست مشغولاً جداً.. صح؟


english: You really do have to read other media or to watch other news to know that once again, Israel’s inhumane treatment of Palestinians will stop at nothing, and that after the systematic murder of dozens of Palestinians over the past few weeks, the barbaric siege of the world’s biggest, most desperate ghetto goes on.

non_english: عليكم متابعة إعلام آخر وأخبار أخرى لتدركوا مرة أخرى أن إسرائيل ومعاملتها اللاإنسانية لن تتوقف تجاه الفلسطينيين, و أن الحصارالوحشي لأكثر المناطق يأساً مستمر بعد القتل المنظم لعشرات الأشخاص في الأسابيع القليلة التي مضت.


english: And another group of babies who had just audio exposure and looked at a teddy bear on the screen.

non_english: ja ryhmää, joka sai ainoastaan kuunnella ja katsella teddykarhua kuvaruudulta.


english: Asia/Anadyr

non_english: एशिया/अनादिर


english: Others — such as earthquakes, volcanic eruptions, floods, and storms — have been caused by natural phenomena not fully understood by mankind.

non_english: Những tai họa khác — chẳng hạn như động đất, núi lửa, lũ lụt và bão tố — gây ra bởi các hiện tượng thiên nhiên mà con người không hiểu rõ.


english: Deal a card from the deck

non_english: Газраас карт сөх


english: However, it comes in a variety of colors ranging from pure white, through yellow, red, and blue to black.

non_english: 그러나비취는순백색  에서부터노란색붉은색그리고푸르고검은색  에이르기  까지색깔  이가지각색  이다.


english: Sapporo is the fifth largest city in Japan.

non_english: Сапоро е петтиот најголем град во Јапонија.


english: Ahdaf Souief, Abdel Fattah's aunt, exclaims:

non_english: Ahdaf Souief, teta Abdela Fattaha, zvolala:


english: The software could not be found in any software source

non_english: Die pakkette kon nie in enige sagtewarebron gevind word nie


english: The website of the irreverent magazine Demain Online has not yet recovered from an attack it suffered over a month ago.

non_english: En vanvördig tidskrifts webbplats, Demain Online har inte återhämtat sig från attacken den utsattes för för över en månad sedan.


english: No one will harm you.

non_english: ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല-


english: So they can be about people -- ["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] -- who are involved in the same event, or friends with shared experiences.

non_english: یہ لوگوں کے متعلق بھی ہو سکتیں ہیں -- والٹر عساک سن کی "بینجامن فرینکلن " ڈیوڈ مک کلّوگ کی "جان آدم ". وہ لوگ جو اس قسم کے واقعات سے تعلق رکھتے ہیں , یا پھر وہ دوست جو ایک جیسے تجربات سے گزرے ہوتے ہیں ,


english: In this matrilineal society, the children were always of the mother’s clan.

non_english: V této společnosti, která staví na matce, patří děti vždy k matčinu klanu.


english: Yeah! All our moms got porked by the same outlaw.

non_english: Al onze moeders hebben een beurt gehad van dezelfde bandiet.


english: D-listed, what does that mean?

non_english: D-జాబితా, దాన్ని అర్థం?


english: When we first arrived to the United States and made St. Louis, Missouri home, I remember asking my mom, "Is this really America?"

non_english: جب ہم پہلی بار امریکہ آئے اور سینٹ لوئس، مِسوری کو اپنا گھر بنایا، مجھے یاد ہے میں نے اپنی والدہ سے پوچھا، "کیا یہ واقعی امریکہ ہے؟"


english: And that may have been his primary motive.

non_english: ייתכן שזה היה המניע העיקרי שלו .


english: What aging researchers have found is that their slight impairment elicits a “danger signal” (like news that a hurricane is on the way), which activates FoxO to fortify the animal. The discovery that animals have a latent ability to live much longer than they normally do, because they have an inducible, multifaceted cell-protection system, is a fundamental breakthrough that could change our lives.

non_english: ويعمل الجين (daf-2)، الذي يسيطر على البروتين (FoxO)، على تشفير مستقبل للهرمون شبيه بمستقبلات الأنسولين و(IGF-1) في البشر. وكان من المعروف عن هذه الهرمونات لفترة طويلة أنها تستجيب للمغذيات والمنبهات الفسيولوجية، وهي ضرورية للحياة. وما توصل إليه الباحثون في الشيخوخة هو أن إضعافها بدرجة طفيفة يتسبب في إطلاق "إشارة خطر" (مثل الأخبار عن قرب قدوم إعصار)، وهو ما يعمل على تنشيط البروتين (FoxO) لتحصين الحيوان. والواقع أن هذا الاكتشاف بأن الحيوانات لديها قدرة كامنة تسمح لها بالحياة لفترة أطول من فترة حياتها عادة، لأنها لديها نظام متعدد الأوجه لحماية الخلية يمكن استحثاثه، يشكل اختراقاً علمياً جوهرياً من الممكن أن يغير حياتنا.


english: And what have you always wanted to ask someone from the other side?"

non_english: Što si oduvijek htjela pitati nekoga sa suprotne strane?


english: At the beginning of class, I just perch it in the back of the classroom. It's not a perfect shot.

non_english: ،کلاس کے آغاز میں میں اسے اپنی کلاس کے پیچھے لگا دیتی ہوں۔یہ ایک بہترین طریقہ نہیں ہے۔


english: The world is changing with really remarkable speed.

non_english: Dunia berubah dengan kecepatan yang luar biasa.


english: Several anxious weeks passed.

non_english: Минаа неколку тегобни седмици.


english: I know there have been many challenges made to people.

non_english: Ξέρω ότι ο κόσμος έχει γνωρίσει πολλές προκλήσεις.


english: I would have to pick the mail up here in San Martín, and I only come here once a year for supplies. ”

non_english: Itt kellene felvennem San Martínban a postai küldeményeimet, de évente csak egyszer jövök ide, hogy beszerezzem a szükséges dolgokat. ”


english: The one I'm going to make is that it is time for us to reclaim what peace really means.

non_english: Cea pe care am s-o lansez eu este aceea că este timpul să recuperăm ceea ce înseamnă pacea cu adevărat.


english: Maybe a little more time?"

non_english: магадгүй багахан цаг хугацааг ч гэсэн?"


english: Primary host for LDAP requests:

non_english: Servidor primario para as solicitudes LDAP:


english: Does she like my hat?

non_english: Sviđa li joj se moj šešir?


english: When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God," they use it of course as a metaphorical shorthand for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

non_english: Kun ihmiset kuten -- kun ateistit kuten Stephen Hawking ja Albert Einstein käyttävät sanaa "Jumala", he käyttävät sitä metaforisena lyhenteenä sille syvän salaperäiselle fysiikan osalle, jota emme vielä ymmärrä.


english: The way that's done is by the following: There's something called BOLD imaging, which is Blood Oxygen Level Dependent imaging.

non_english: Se procedeaza in felul urmator. Exista ceva numit inregistrare BOLD, adica inregistrarea nivelului de oxigen din sange. Cand te afli intr-un aparat fRMN,


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: Mas, à medida que me aproximei, até gritei.


english: Which means that styles are always going to change and you're probably going to be wearing something different than you were today eight seasons from now, no matter how environmentally friendly you want to be.

non_english: Dat betekent dat stijlen altijd gaan veranderen en dat je acht seizoenen na nu vast iets anders dan vandaag draagt, ongeacht hoe milieuvriendelijk je ook wil zijn. Maar gelukkig geraken  sommige items nooit uit de mode.


english: One big clue we have is that the universe is changing with time.

non_english: Velik namig, ki ga imamo, je da se vesolje spreminja skozi čas.


english: Similar things happen today.

non_english: Подобное случается и сегодня.


english: Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat, corbeled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.

non_english: התחלתי ממסגרת כאן ואז הדבקתי ומסמרתי אותה למשטח, ריהטתי אותה והפכתי אותה, ואז עשיתי את שני הפרופילים בצד הזה.


english: The desk drawer is open.

non_english: De la van de schrijftafel is open.


english: When you said to the believers: 'Is it not enough for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down upon you?

non_english: (ئى مۇھەممەد!) ئۆز ۋاقتىدا سەن مۆمىنلەرگە: «پەرۋەردىگارىڭلار سىلەرگە ئۈچ مىڭ پەرىشتە چۈشۈرۈپ ياردەم بەرسە يەنە يەتمەمدۇ؟» دەيتتىڭ


english: and "will I really say something intelligent?"

non_english: և արդյոք որևէ խելացի բան կասես։


english: Are you all right now?

non_english: Ти зараз в порядку?


english: I am teaching.

non_english: میں پڑھا رہا ہوں۔


english: And of course, it wasn't actually a working mine anymore, because, though Ray was a miner there, the mine had closed and had been reopened as a kind of tourist attraction, because, of course, it can't compete on the scale of operations which are happening in South America, Australia, wherever.

non_english: I, naravno, to više nije bio aktivni rudnik, zato što je, iako je Ray bio rudar, rudnik bio zatvoren i ponovno otvoren kao vrsta turističke atrakcije zbog toga, naravno, što se nije mogao natjecati s brojem radova u Južnoj Americi, Australiji, gdjegod.


english: Now we must redefine the role of regulators in financial markets and in the wider economy, for we cannot let the financial sector walk off with the profits and leave taxpayers bearing the losses.

non_english: Jetzt müssen wir die Rolle der Regulierungsbehörden für die Finanzmärkte und die Wirtschaft im weiteren Sinne neu definieren, denn wir können nicht zulassen, dass der Finanzsektor mit den Profiten verschwindet und den Steuerzahler die Verluste tragen lässt.


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: Упркос томе, првих 10 или 15 година своје каријере сам углавном порицала да сам жена.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: Avem o istorie lungă de femei puternice, independente, curajoase, începând cu vikingii.


english: It is, by the way, characteristic that while the European Right does not relativise Nazi crimes today, the European Left does relativise Communist crimes. This is abundantly clear from the attitude of the socialists and Communists to the draft resolution on the matter which we have been negotiating today.

non_english: Jest przy tym charakterystyczne, że o ile europejska prawica nie relatywizuje dzisiaj zbrodni nazistowskich, europejska lewica relatywizuje zbrodnie komunistyczne, co widać wyraźnie ze stosunków socjalistów i komunistów do projektu rezolucji w tej sprawie, jaką dzisiaj negocjowaliśmy.


english: Animation and art has always been my first love.

non_english: animation اور آرٹ ہمیشہ سےمیرا پہلا پیارتھے.


english: Man must learn the humility that Job was taught when Jehovah asked him out of the windstorm: “Can you fasten the harness of the Pleiades, or untie Orion’s bands?

non_english: Njeriu duhet të mësojë përulësinë që i mësoi Jehovai Jobit, kur i foli nga vorbulla e stuhisë: « A mund t’i bashkosh ti lidhjet e Plejadave, apo të zgjidhësh vargjet e Orionit?


english: There was the Book of Moses before this, a guide and a mercy; and here is this Book confirming it in lucid language, warning those who are wicked, and giving happy tidings to the righteous.

non_english: اور اس سے پہلے موسٰی (علیہ السلام) کی کتاب (تورات) پیشوا اور رحمت تھی، اور یہ کتاب (اس کی) تصدیق کرنے والی ہے، عربی زبان میں ہے تاکہ ان لوگوں کو ڈرائے جنہوں نے ظلم کیا ہے اور نیکوکاروں کے لئے خوشخبری ہو،


english: So what am I showing you here?

non_english: אז מה אני מראה לכם כאן?


english: Ships can easily be bought in Asia and do not necessarily have to be bought in Europe.

non_english: Lodě se mohou kupovat i v Asii, nemusí se nutně kupovat jen v Evropě.


english: Where is the Arab dignity and why are we standing on the sideline watching like the futile Arab regimes which are only ready to condemn.

non_english: Gdzie jest duma arabska i dlaczego Arabowie stoją z boku patrząc na to jak bezwładne reżimy będące jedynie gotowe kiwać głową.


english: I cannot bear it any longer.

non_english: En voi sietää sitä enää.


english: 11 And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them.

non_english: 11 Und Zedekia, der Sohn Kenaanas, hatte sich eiserne Hörner gemacht und sprach: So spricht der HERR: Hiermit wirst du die Aramäer niederstoßen, bis du sie vernichtest.


english: You ought to have taken your father's advice.

non_english: Il aurait fallu que tu prennes l'avis de ton père.


english: "%s" is not a valid folder

non_english: "%s" ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತಕೋಶವಲ್ಲ


english: Don't eat like a pig.

non_english: Не јади како свиња.


english: Regardless of age, everybody can apply for it.

non_english: Indiferent de vârstă, toată lumea poate aplica pentru asta.


english: And he said, "Listen, this is the project I've been looking for my whole life.

non_english: Og han sagde: "Hør her, det her er det projekt jeg har ledt efter hele mit liv.


english: I therefore wonder whether the Community should not have a more drastic change of tack and, based on very strict evaluations, change its course and change its objectives in such a way as to make it possible to combat the disparities in wealth and employment more effectively.

non_english: Perguntome, por isso, se a Comunidade não deveria proceder a uma viragem mais drástica do leme e, com base em avaliações muito rigorosas, mudar de rumo, bem como de objectivos, para outros que permitam lutar mais eficazmente contra as disparidades em matéria de prosperidade e de emprego.


english: Bus Trip Through the Jungle to Brasília

non_english: Ταξίδι με Λεωφορείο Μέσα από τη Ζούγκλα στη Μπραζίλια


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: Tôi nhận lệnh đi đến một nhà tù với vai trò là viên cảnh sát.


english: When these parts rust, it is generally too expensive to repair them completely.

non_english: Kad šīs daļas sarūsē, parasti ir pārāk dārgi tās pilnībā salabot.


english: This work is based on standard scenarios, and carries the typical caveats of predictions far into the future.

non_english: Tato práce je založena na standardních scénářích a obsahuje typické slabiny předpovědí do vzdálené budoucnosti.


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: 大事な考え事も？ とても重要な仕事も？


english: However, reliable reports of people being eaten by anacondas are rare.

non_english: تاہم ، ایناکونڈاز کے انسانوں کو کھا جانے کی رپورٹیں بہت کم سننے کو ملتی ہیں ۔


english: The lionesses are the ones that usually initiate activity, such as moving to a shaded area or starting a hunt.

non_english: בדרך כלל, הלביאות הן שיוזמות פעילות כלשהי, כמו לעבור לאיזור מוצל או לפתוח בציִד .


english: She read two sentences.

non_english: 2 өгүүлбэр уншлаа.


english: Lotte, I didn't kill David.

non_english: Lotte, ek het Dawid nie vermoor nie


english: You don't have to hurry.

non_english: Non deve sbrigarsi.


english: And they come in a certain order, at a certain time.

non_english: Meghatározott sorrendben, meghatározott időben következnek.


english: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (vote)

non_english: Program podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) (hlasování)


english: I will return at 6:30.

non_english: Θα γυρίσω στις 6:30.


english: Their apples aren't as tasty as ours.

non_english: แอปเปิลของพวกเขาไม่อร่อยเท่าของพวกเรา


english: Maya from DANWEI writes about the recent Internet crack down of erotic online fiction in China: this crackdown is part of China's general push to "clean up" before the Olympics.

non_english: DANWEI की माया चीन में कामुक आनलाईन फिक्शन को जाल से हटाने की कानूनी कार्यवाही के बारे में लिखती हैं। ये मुहीम ओलंपिक्स के पहले की "सफाई" पर दिये जा रहे खास ध्यान का हिस्सा है।


english: Learn to differentiate between legitimate attacks on what is said and cheap attacks on personalities.

non_english: Naučte sa rozlišovať medzi oprávnenými útokmi na to, čo sa hovorí, a lacnými osobnými útokmi.


english: the implications for financing and verification of commitments.

non_english: utjecajem na financiranje i provjeru obveza.


english: Madam President, I should like to thank the Committee on Legal Affairs and the rapporteur for a sound report on 'soft law' - a dirty word that fortunately does not exist in Danish.

non_english: Elnök asszony! Szeretnék köszönetet mondani a Jogi Bizottságnak és az előadónak a "nem kötelező erejű jogi eszközök” témakörében készített alapos jelentésért - maga a csúnya kifejezés, "nem kötelező erejű jogi eszközök”, hála istennek a dán nyelvben nem létezik.


english: Operational activities and advisory services of the United Nations entities should be designed in consultation with and delivered at the request of Member States.

non_english: 26 - وينبغي تصميم الأنشطة التنفيذية والخدمات الاستشارية لكيانات الأمم المتحدة بالتشاور مع الدول الأعضاء وتنفيذها بناء على طلبها.


english: Conflicting options are present: --%s and --%s

non_english: Stridige opsjes oanwêzich: --%s en --%s


english: On 1 January 1995, the Council went back on the decision to increase the number of judges laid down in Article 17 of the Accession Treaty of 24 June 1994.

non_english: Την 1η Ιανουαρίου 1995 το Συμβούλιο έθεσε και πάλι το θέμα της αύξησης του αριθμού των δικαστών που ορίζεται στο άρθρο 17 της Συνθήκης Προσχώρησης της 24ης Ιουνίου 1994.


english: The real depreciation necessary to restore external balance would drive the real value of euro debts even higher, making them even more unsustainable.

non_english: La svalutazione necessaria per ripristinare il saldo con l’estero farebbe salire vertiginosamente il reale valore dei debiti europei, rendendoli ancor più insostenibili.


english: Today, young persons are better informed than ever.

non_english: Jonge mensen zijn tegenwoordig beter op de hoogte dan ooit.


english: Take Tom.

non_english: Թոմին վերցրեք:


english: And all workers would begin to gain the freedom to make the same choices regarding how much to work, and under what conditions, that owners of substantial capital now have.

non_english: En alle werknemers zouden de zelfde vrijheid genieten om keuzes te maken over hoe veel ze werken en onder welke omstandigheden als de welgestelden van nu.


english: The meeting was not particularly well attended.

non_english: Zebranie nie cieszyło się przesadną popularnością.


english: The rain changed into snow.

non_english: Deszcz zmienił się w śnieg.


english: So wear it.

non_english: ฉะนั้น จงสวมมัน


english: They were thinking of more diverse people than the higher-status people.

non_english: Ils pensaient à des gens plus variés que ceux au statut plus élevé.


english: The enemy won't get close.

non_english: दुश्मन पास नहीं आ पाएगा।


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: 在经过一系列咨询和自我反思， 以及和同事、朋友和家人的交流后， 我突然之间明白了， 实际上，在非洲，我们最可靠的资源 就是我们的奶奶们。


english: - Mm. If you can call it that.

non_english: -إن كان بإمكانك تسميته بهذا .


english: Question 3: In a science class I teach: The Earth rotates around the Sun and since I have head from Sheikh Abu Bakr Al Jazaeri that the sun is the one which rotates around the Earth, those who teach this subject should fear Allah.

non_english: Soru 3: Bilim derslerinde Dünya'nın Güneş etrafında döndüğünü öğretiyorum. Ama Şeyh Abu Bakr Al Jazaeri tarafından duyduğuma göre Dünya'nın etrafında dönen Güneş, bu konularda ders verenler Allah'tan korkmalı.


english: MICT stands for the Ministry of Communication and Technology.

non_english: MICT est l’acronyme de Ministère de la Communication et de la Technologie.


english: - Criminal police, this is security.

non_english: - 这里是刑警安全热线


english: And eventually journalists got wind of the proposals and it made the international news.

non_english: Gazetarët përfundimisht morën veshtë për projektet të cilat më tej u bën lajme ndërkombëtare.


english: Can you account for why our team lost?

non_english: Können Sie erklären, warum unser Team verloren hat?


english: Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport (Individual Directive within the meaning of Article 16) of Directive 89/391/EEC

non_english: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τις μεταφορικές δραστηριότητες και τους χώρους εργασίας επί των μέσων μεταφοράς (ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)


english: And as for Grandmother Jack, one morning in February, we expected her to see her 257th client on the bench.

non_english: أما بالنسبة للجدة جاك، في صباح أحد الأيام في فبراير،  كانت ستستقبل زبونها ال257 في الحديقة.


english: The Government's stand was that the issue was a matter to be settled bilaterally.

non_english: وكان موقف حكومة اليابان أن القضية مسألة تنبغي تسويتها على نحو ثنائي.


english: I don't say let's go back to the Copper Canyons and live on corn and maize, which is the Tarahumara's preferred diet, but maybe there's somewhere in between.

non_english: Nevravím poďme späť do Medených kaňonov a žime na obilí a kukurici, čo Tarahumarania radi jedia, ale, že niekde medzi týmito extrémami je niečo. A ak nájdeme tú vec,


english: Discrimination against women also plays an enormous role in how women experience the effects of climate change.

non_english: Дискриминацијата против жените исто така игра важна улога во тоа како женското искуство влијае врз климатските промени.


english: All that is left is the creation of an internal market by the Union.

non_english: Zůstává jen to, že Unie vytvoří vnitřní trh.


english: (c) "last day of contractual storage" means the day before that of removal from storage.

non_english: c) "līgumā noteiktās uzglabāšanas pēdējā diena" ir diena pirms izvešanas no noliktavas.


english: Perhaps they should look to the periphery of the world economy.

non_english: Forse si dovrebbe guardare alla periferia dell'economia mondiale.


english: What character did you play?

non_english: Kojeg si lika glumio?


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: De ők nem tekintenek ezekre a véleményekre, mint szaktudásra.


english: He is riding a bicycle.

non_english: Κάνει ποδήλατο.


english: _Redo %s

non_english: «%s» аракетин _кайталоо


english: Some problems that have occurred are due to inefficiencies in a system that was unprepared for the task of guiding the other great associated phenomenon;

non_english: Някои от възникналите проблеми се дължат на недостатъчната ефективност на системата, която не беше подготвена да насочва свързаните с нея процеси.


english: Beethoven is adored in Japan.

non_english: بيتهوفن هو معشوق في اليابان.


english: Done at Brussels, 31 December 2012.

non_english: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Diċembru 2012.


english: Take Garamond, for example.

non_english: උදාහරණයක් විදියට ගරමොන්ඩ් බලන්න.


english: I bought a round-trip ticket.

non_english: Я купив квиток туди і назад.


english: What it says it that one of two things may apply, i.e. either the legislation in the host country or the collective agreements which have been declared to be the rules universally applicable to a specific sector.

non_english: Danach sind zwei Möglichkeiten denkbar: Entweder gelten die Rechtsvorschriften des Aufnahmelandes oder die Tarifverträge, die für einen bestimmten Zweig für allgemeinverbindlich erklärt wurden.


english: With my wife

non_english: ჩემს მეუღლესთან ერთად.


english: One Toronto police detective, specializing in youth gangs, observed that girls are “asserting themselves in a very violent way. ”

non_english: Vienas Toronto policijos seklys, jaunimo gaujų srities specialistas, pažymėjo, kad merginos „reikalauja savo teisių labai žiauriais metodais“.


english: Nautilus scripts manager

non_english: Nautilus skriptbehandler


english: It is perhaps not by chance that the Conservative benches have emptied because that which is represented as market freedom no longer has anything in common with the noble principles of the social market economy which has brought so much prosperity to us here in western Europe over recent decades.

non_english: Talvez não seja por acaso também que, do lado dos conservadores, já ninguém esteja aqui presente, pois aquilo que foi defendido como liberdade do mercado já nada tem a ver com os sãos princípios da economia social de mercado que nos trouxeram aqui, na Europa Ocidental, tanta prosperidade nas últimas décadas.


english: But I saw an identical one for $ 10 less in a store downtown.

non_english: Aber ich habe es in einem anderen Geschäft $ 10 billiger gesehen.


english: Some of them also sail under the Maltese flag.

non_english: Certains parmi eux naviguent également sous pavillon maltais.


english: In his recent book in Russian, O lyudyakh, nikogda nye rasstayushchikhsya s bibliey (The People Who Are Never Without Their Bibles), he wrote of their early history in the Soviet Union: “Even when they ended up in prison for their faithfulness to their beliefs, Jehovah’s Witnesses found ways to make use of the Bible. ”

non_english: Dalam buku barunya yang berbahasa Rusia, O lyudyakh, nikogda nye rasstayushchikhsya s bibliey (Orang - Orang yang Tak Pernah Lepas dari Alkitabnya), ia menulis tentang sejarah awal mereka di Uni Soviet, ” Bahkan sewaktu dipenjarakan karena kesetiaannya pada kepercayaan mereka, Saksi - Saksi Yehuwa menemukan cara - cara untuk menggunakan Alkitab. ”


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: De zon zou altijd schijnen, onze kinderen zouden nooit huilen.


english: @shusshshussh: A youth parliament is a good idea to exchange/debate laws/opinions to decrease generation gap.

non_english: @shusshshussh: Ένα κοινοβούλιο των νέων είναι καλή ιδέα για να ανταλλάξουν/συζητήσουν νόμους/απόψεις και να ελαττωθεί το χάσμα γενεών.


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: Und bergwandern in Nepal ist eine außergewöhnliche Erfahrung, insbesondere wenn man die Taschen richtig packt und weiß, auf was man sich einlässt und aufgeregt ist.


english: Levi Bridges is a journalist and Fulbright Scholar based in Mexico City.

non_english: לוי ברידג'ס הוא עיתונאי ועמית תכנית פולברייט, החי במקסיקו סיטי.


english: And got the chance to record this music, this new music that they were creating, and to spread it throughout the world.

non_english: ومُنحوا الفرصة لتسجيل تلك الموسيقى، الموسيقى الجديدة التي كانوا يبتكرونها، ونشرها عبر العالم.


english: Surely (as for) those who believe and do good deeds for them will Allah bring about love.

non_english: ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلار ئۈچۈن اﷲ ھەقىقەتەن (ئۇلارنىڭ دىللىرىدا) مۇھەببەت پەيدا قىلىدۇ


english: So Mendel had this idea of a gene as an abstract thing, and Darwin built a whole theory that depended on them existing, and then Watson and Crick actually looked and found one.

non_english: მენდელს გენი წარმოედგინა როგორც აბსტრაქტული საგანი. დარვინმა მთელი თეორია ააგო, რომელიც გენების არსებობაზე იყო დამოკიდებული. შემდეგ უოტსონმა და კრიკმა აღმოაჩინეს ისინი.


english: Yet, despite this deeply ingrained skepticism about human nature, we embrace humanity's talent for progress and innovation, because we recognize man's ability to correct mistakes and errors.

non_english: Однако, не смотря на этот глубоко укоренный скептицизм в отношении природы человека, мы открыты человеческим талантам, прогрессу и новаторству, так как мы убеждены в способности людей исправлять ошибки и заблуждения.


english: Ruth Limkin, a pastor blogging from Australia, says maybe we should take a different approach altogether, where people are the solution and not the problem:

non_english: Ruth Limkin, een bloggende predikant uit Australië, zegt: misschien moeten we het wel helemaal anders aanpakken, een aanpak waar de mens de oplossing is en niet het probleem:


english: As far as the ban on aerial spraying is concerned, a compromise solution has been found on the processing of exemption requests.

non_english: În ceea ce priveşte interzicerea pulverizării aeriene, s-a găsit o soluţie de compromis pentru prelucrarea cererilor de scutire.


english: You must do your best.

non_english: Вы должны постараться.


english: The third and most damaging flaw, however, is that the spending cuts come in the wrong places.

non_english: Třetí a nejzávažnější vadou je ovšem skutečnost, že výdajové škrty přicházejí na nesprávných místech.


english: Is it miserable? It doesn't seem to be.

non_english: É miserábel? Non o parece.


english: Mr President, it feels quite strange to be standing here again today, as I have been doing at regular intervals for almost ten years, and all because of an accident caused by human hand and by a lack of human competence, and not by force majeure. The victims are waiting outside.

non_english: Senhor Presidente, é praticamente sinistro estar aqui hoje outra vez, e desde há quase 10 anos, em intervalos regulares, para falar de uma calamidade causada pela acção do homem e pela falta de bom-senso e não por um motivo de força maior.


english: He was burning with his anger.

non_english: Dia terbakar rasa marah.


english: Mute/ Unmute sound.

non_english: Verdoof/ Ontdoof klank.


english: And we're going to be able to invent brain-based interventions for children who have difficulty learning.

non_english: Dhe do të jemi në gjendje të shpikim ndërhyrje të bazuara në tru për fëmijet që hasin vështirësi për të mësuar.


english: My robot's name is Multi.

non_english: माझ्या यंत्रमानवाचं नाव मल्टी आहे.


english: All of you did good work.

non_english: Vous avez tous fait du bon travail.


english: Now's not really the time to tell it.

non_english: Ara no és un bon moment per explicar-la.


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: Não estou aqui para dizer que os homens é que foram os culpados da crise e do que aconteceu no nosso país.


english: What have you forgotten, Simon?

non_english: T'as rien oublié, Simon ?


english: Uzbekistan: New Law Forbids Alcohol Consumption in Streets and Parks · Global Voices

non_english: Ny lag i Uzbekistan förbjuder alkoholkonsumtion på gator och torg


english: All modern cameras  — and indeed the eye itself —  use the same physical principles as the camera obscura.

non_english: کارکرد تمامی دوربین‌های مدرن و حتی چشم نیز بنا بر همان اصل فیزیکی است که در اتاقک تاریک مشاهده می‌شود .


english: He will hire someone who speaks English.

non_english: 그 사람은 영어를 할 줄 아는 누군가를 고용할 거야.


english: You have been disconnected.

non_english: Tá tú dícheangailte.


english: The stomach pains are gone.

non_english: Pilvo skausmai dingo.


english: I have just been to the airport to see him off.

non_english: Acabo de estar no aeroporto para despedirme del.


english: The Commission was concerned that the intervention system could not be maintained because of the surplus in maize, though market trends did not indicate this.

non_english: Komisija je bila zaskrbljena, da sistema intervencije ni mogoče ohraniti zaradi presežka koruze, čeprav tržni trendi tega ne kažejo.


english: Indeed, the electronic version of Poland’s largest newspaper, Gazeta Wyborcza, now publishes a stunning notice at the end of every article about refugees: “Because of the extraordinarily aggressive content of remarks advocating violence, contrary to the law, and calling for racial, ethnic, and religious hatred, we will not allow readers to publish comments.”

non_english: De elektronische versie van de grootste Poolse krant, Gazeta Wyborcza, publiceert nu een verbijsterende noot aan het einde van ieder stuk over de vluchtelingen: “Vanwege de buitengewoon agressieve inhoud van opmerkingen waarin, in strijd met de wet, geweld wordt bepleit, en wordt opgeroepen tot raciale, etnische en religieuze haat, kunnen we het onze lezers niet toestaan commentaar te geven.”


english: In India it was just impossible to paste.

non_english: En Inde c'était juste impossible de coller.


english: The text of Implementing Decision 2012/688/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

non_english: Tekstovi Provedbene odluke 2012/688/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.


english: - But of course he is lying.

non_english: - Otze loomulikult ta valetab.


english: Aside from many legal Afghan immigrants and refugees, over one million undocumented Afghan refugees currently live in Iran, according to some reports.

non_english: Sipas disa raportimeve, përveç një numri të madh të emigrantëve dhe të refugjatëve afganë, mbi një milion refugjatë afganë të paevidentuar, jetojnë momentalisht në Iran.


english: “ After several months of study, I left the hippie environment.

non_english: “ Después de varios meses de estudio, dejé el ambiente de los hippies.


english: Each of my moms had a kid, you know, with... With your... With your sperm.

non_english: Секоја од нашите родители има по едно дете, знаеш, од... од твојата... сперма.


english: The sooner you return, the happier your father will be.

non_english: Le plus tôt tu reviendras, le plus heureux sera ton père.


english: On the other hand, the decision to delay the second round of talks, initiated in Shepherdstown by the Syrian Arab Republic, is undoubtedly significant, but I am convinced that the hopes which were raised on 3 January in that town will not be dashed.

non_english: Å andra sidan är beslutet att flytta fram den andra samtalsrundan, som inleddes i Shepherdstown av Arabrepubliken Syrien, tvivelsutan en viktig händelse, men jag är övertygad om att hoppet från den 3 januari inte kommer att gå förlorat.


english: Is there reason to believe that those engaged in scientific pursuits are less influenced by the baser human characteristics such as prejudice, rivalry, ambition and greed?

non_english: Есть ли причина думать, что научные работники не находятся под таким сильным влиянием низменных человеческих качеств, как например, предубеждения, соперничества, честолюбия и корыстолюбия?


english: Carnations take 23 days at a temperature of between 15 and 25 degrees Celsius (59 ° to 77 ° F.), with no light at night.

non_english: Neļķēm vajadzīgas 23 dienas 15 līdz 25 grādu robežās un nav nepieciešams apgaismojums naktī.


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: Wij denken dat een deel van die moeilijkheid door valse reclame over ouderschap kwam.


english: The bacteria can be obtained, either in liquid form or in a powder, from companies that specialize in producing high - quality cultures.

non_english: Pode - se obter as bactérias, quer em forma líquida quer em pó, de companhias especializadas em produzir culturas de alta qualidade.


english: Why all this talk about not killing people with nuclear bombs when the communists themselves learn to kill with guns?

non_english: Waarom al dit gepraat over het niet doden met atoombommen als de communisten zelf met geweren leren doden?


english: And the family was united.

non_english: I obitelj je ostala ujedinjena.


english: Member States must strengthen the control mechanisms and secure compliance with the legislation involving the business sector, in other words we must all take responsibility and fight abuse, but we must not demonise moderate or irresponsible consumption.

non_english: Państwa członkowskie muszą wzmocnić mechanizmy kontroli i wyegzekwować przestrzeganie przepisów dotyczących sektora biznesu. Innymi słowy, musimy wszyscy wziąć na siebie odpowiedzialność i walczyć z nadużywaniem alkoholu, lecz nie powinniśmy demonizować umiarkowanej czy odpowiedzialnej konsumpcji.


english: It has been said that the monarch was named by English settlers in America who associated it with their monarch, William of Orange.

non_english: Sakoma, kad monarchu jį praminė Amerikon atsikėlę anglai, kuriems jis priminė jų monarchą Vilhelmą Oranietį.


english: Replaces pixels of the foreground color with the background color

non_english: Erstatter piksler i forgrunnsfarge med bakgrunnsfargen


english: The financial controller is no longer to make advance checks, if all goes to plan as regards the reforms currently under discussion within the Commission.

non_english: O auditor já não fará o controlo prévio, pelo menos de acordo com os planos de reforma, tal como agora estão a ser discutidos na Comissão.


english: In conclusion, I would ask the Commission to take these five points into account when establishing the conclusions on the four pillars because I believe that, for the European Union, maintaining the population in rural areas must be one of the priority objectives.

non_english: Συμπεραίνοντας, θα ζητούσα από την Επιτροπή να ληφθούν υπόψη τα πέντε αυτά σημεία κατά την κατάρτιση των πορισμάτων των τεσσάρων πυλώνων, επειδή αντιλαμβάνομαι ότι, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η σταθεροποίηση του πληθυσμού στην ύπαιθρο πρέπει να είναι ένας από τους πρωταρχικούς στόχους.


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: Acredito que vai ser referida como uma revolução, por assim dizer quando a sociedade,  confrontada com grandes desafios, fizer uma viragem sísmica dos gastos e obtenção individual para uma redescoberta do bem coletivo.


english: And this book noted that during the next century, “Darwinian ideas formed an integral part of Hitler’s doctrine of racial superiority. ”

non_english: Тази книга отбелязва още, че през следващия век „Дарвиновите идеи образували неразделна част от Хитлеровата доктрина за расовото превъзходство“.


english: In addition to a lack of recognition, a report released last month from the United Nation's (UN) Food and Agriculture Organization says that while female farmers' roles may vary across regions, they consistently have less access to resources and opportunities than their male counterparts.

non_english: Εκτός από την έλλειψη αναγνώρισης, σε έκθεση που δημοσιεύθηκε τον περασμένο μήνα από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) αναφέρεται ότι ενώ ο ρόλος τους μπορεί να διαφέρει ανά περιοχές, οι γυναίκες αγρότες έχουν σταθερά μικρότερη πρόσβαση σε πόρους και ευκαιρίες από τους άντρες συναδέλφους τους.


english: If checked, all transfer status windows will be grouped together under a single dialog box.

non_english: ប្រសិនបើបានធីក នោះបង្អួចស្ថានភាពការផ្ទេរទាំងអស់នឹងត្រូវបានដាក់ជាក្រុមជាមួយគ្នានៅក្នុងប្រអប់មួយ & # 160; ។


english: The rich sometimes despise the poor.

non_english: Los ricos a veces desprecian a los pobres.


english: The car didn't stop.

non_english: Bilen standsede ikke.


english: Leave now.

non_english: आत्ताच निघा.


english: We eat with our mouths.

non_english: ہم اپنے منہ سے کھاتے ہے۔


english: This page displays information about the Interrupt Request Lines in use, and the devices that use them.

non_english: ទំព័រនេះបង្ហាញព័ត៌មានអំពីការប្រើបន្ទាត់សំណើរផ្អាក និងឧបករណ៍ដែលប្រើពួកវា ។


english: On the second part of your question on the coexistence issue, I would like to add the following.

non_english: Kérdésének második felével, tehát az együtt-termesztés ügyével kapcsolatban a következőt szeretném hozzátenni.


english: By 2010, this number had declined to around 7.6 million – still far too high, but definitely an historic improvement.

non_english: Do roku 2010 se toto číslo snížilo na zhruba 7,6 milionu – stále je to příliš mnoho, ale rozhodně jde o historické zlepšení.


english: There’s no way around it. ”  — Dr.

non_english: სხვა გზა არ არსებობს “— დოქტორი ჯორჯ უ.


english: They also know what he will do about them.

non_english: آنان همچنین می‌دانند که او در بارهٔ این اوضاع چه خواهد کرد .


english: Organizations, associations, etc.

non_english: Organizzazioni, associazioni, ecc.


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: (Applaus) Aber diese drei Menschen kennen einander nicht, aber sie haben enorm viel gemeinsam.


english: Not until the 1920 ’ s did the accurate knowledge of Bible truth penetrate this area.

non_english: Solo negli anni venti l’accurata conoscenza della verità biblica giunse in questa zona.


english: He invited him to play football with us.

non_english: Dia menjumputnya untuk bermain bola sepak dengan kami.


english: Simplification of the regulatory environment (vote)

non_english: Stratégia na zjednodušenie regulačného prostredia (hlasovanie)


english: He had been faced with desperate circumstances.

non_english: Ai ishte perballur me rrethana te deshperuara


english: And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.

non_english: Por esto es muy importante pensar  en el capitalismo estadounidense como un sistema operativo  y no como una ideología.


english: For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.

non_english: A k tej záverečnej myšlienke. Chcem vás vziať späť k mojim rodičom prichádzajúcim do Kanady.


english: Experience has shown that when humans live in harmony with God’s law it brings satisfaction and improvement to their lives.

non_english: Doświadczenie uczy, że gdy ludzie stosują się do Boskiego prawa, są bardziej zadowoleni z życia, i szczęśliwsi.


english: Their experience in life may equip them to size up your capabilities more realistically.

non_english: Их жизненный опыт вооружает их оценивать твои способности более реалистически.


english: We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done.

non_english: Non dobbiamo accontentarci di colmare un'altra lacuna nella rete di sicurezza, chiudendo gli occhi sul fatto che resta da fare molto di più in materia di sicurezza nel settore dei trasporti in Europa.


english: The whole coastline of Great Britain, except:

non_english: Il-kosta kollha tal-Gran Brittanja, minbarra:


english: I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.

non_english: 与其向命运妥协，我宁可自杀。


english: It's gone now."

non_english: הוא הרוס עכשיו."


english: And in this way it will change the trajectory of your life for the better.

non_english: Bu sayede hayatınızın aldığı yön çok daha iyi olacak.


english: Composition of the delegation to EUROLAT (vote)

non_english: Nuolatinės delegacijos EUROLAT sudėtis (balsavimas)


english: Tom will be back around 2:30.

non_english: Ο Τομ θα 'ναι πίσω γύρω στις 2:30.


english: We want to be healthy!

non_english: Vi vill vara friska!


english: Swing your arm back and forth.

non_english: Mișcați-vă brațul înainte și înapoi.


english: It will be a school where children go on these intellectual adventures driven by the big questions which their mediators put in.

non_english: یہ ایک ایسا اسکول ہوگا جس میں بچے دانائی کی مہمات پر نکلیں گے ان بڑے سوالات سے حوصلہ افزا ہوکر ، جو ان کے ثالثوں نے کیے ہوں گے-


english: The second key area is located in the temporal lobe, shown right here.

non_english: المنطقة الرئيسيّة الثانية تقع في الفص الصدغي، والتي تظهر هنا.


english: So I think it tells us that we've designed this ritual to connect us to this new couple, connect us emotionally.

non_english: Мислам дека ова ни кажува дека овој ритуал сме го направиле за да нè поврзе со овој нов пар, да нè поврзе емоционално.


english: Now having evolved language, though, we did something peculiar, even bizarre.

non_english: И покрај тоа што еволуирал јазикот, ние сме направиле нешто необично, дури бизарно.


english: He also compared homosexuality to sexual perversion and mental illness.

non_english: Han jämförde även homosexualitet med sexuell perversion och psykisk sjukdom.


english: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

non_english: Zaslanie textu zmlúv poskytnutých Radou: pozri zápisnicu


english: The situation is especially dismaying, given that, for several years, Turkey’s human-rights performance had been improving dramatically under Erdoğan’s leadership.

non_english: A situação é especialmente assustadora, dado que, durante vários anos, o desempenho da Turquia nos direitos humanos melhorou dramaticamente sob a liderança de Erdoğan.


english: That causes a huge drop in the value.

non_english: To je povzročilo ogromen padec v vrednosti.


english: I don't know, I don't know.

non_english: No sé, no sé.


english: Nobody knows why he left the town.

non_english: Senki sem tudja, hogy miért hagyta el a várost.


english: So the Air Force considered its duty fulfilled.

non_english: Die US - Luftwaffe betrachtete ihre Aufgabe somit als erfüllt.


english: Two men met face to face.

non_english: Dvaja muži sa stretli tvárou v tvár.


english: But can we establish something else?

non_english: Ma si riesce a organizzare qualcosa di diverso?


english: Once again he felt completely happy.

non_english: Berriro erabat zoriontsu sentitzen zen.


english: In this situation, there are no ideological differences.

non_english: Sellises olukorras ei ole ideoloogilisi erinevusi.


english: I was, but I've been here, like, a half an hour.

non_english: Bio sam, ali sam ovdje već, sat i pol.


english: I don't mind it, either.

non_english: Jeg har heller ikke noe imot den.


english: THIS comment illustrates how many people feel about lying.

non_english: يوضح هذا القول كيف يشعر العديد من الناس حيال الكذِب .


english: (Applause) Bruno Giussani: Markus, we should fly it once more.

non_english: (Applaus) Bruno Giussani: Markus, jeg tror vi skal la den fly én gang til.


english: Insert advanced send options

non_english: उन्नत प्रेषण विकल्प डालें


english: Its existence will contribute to sustainable economic development, improved competitiveness and regional development.

non_english: Selle olemasolu aitab kaasa jätkusuutlikule majandusarengule, parandab konkurentsivõimet ja piirkondlikku arengut.


english: When will Bush and his armies withdraw from Iraq? When will Iraq return to the Iraqis and when will the Iraqis return to their homes?

non_english: متى ينسحب بوش وجيوشه من العراق ويعود الوطن للعراقيين ويعود العراقيون لوطنهم؟


english: Finland ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 66.0%

non_english: Finska ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 66,0%


english: The new Plant Protection Regulation is a great step towards more consumer and health protection.

non_english: Noul regulament privind protecţia plantelor reprezintă un pas important către dezvoltarea protecţiei consumatorilor şi sănătăţii.


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: Από πρωίνες μετακινήσεις μέχρι τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζεται η μόδα μέχρι τον τρόπο που καλλιεργούμε τρόφιμα, καταναλώνουμε και συνεργαζόμαστε ξανά.


english: Just want to know if you fell for him.

non_english: Само сакам да знам дали си се заљубила во него.


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: היא בטח תקשר לתמיד את המכה המחרישה איתנו".


english: charly baltimore, sir.

non_english: Charly Baltimore, söör.


english: The new Commission has, on the other hand, undertaken to carry out a cleaning up exercise following former scandals, and I must admit that I am not impressed at all.

non_english: Die neue Kommission hat sich im Gegenzug dazu bereit erklärt, nach den alten Skandalen gründlich aufzuräumen, und ich muß gestehen, daß ich nicht besonders beeindruckt bin.


english: On 29 June 2007 the Commission sent a letter by reasoned opinion to the Irish Government, seeking an explanation as to why the Irish Government did not carry out a second impact assessment when there was an archaeological discovery at Lismullen last March.

non_english: Dne 29. června 2007 zaslala Komise irské vládě dopis se zdůvodněným stanoviskem, v němž požadovala vysvětlení, proč irská vláda neprovedla druhé posouzení dopadu, když bylo loni v březnu v Lismullenu odkryto archeologické naleziště.


english: Act like a couple of kids for a little while?

non_english: Comportarci come una coppia di bambini per un po'?


english: Well over a year ago we were talking about high commodity prices.

non_english: Cu un an în urmă vorbeam de preţurile mari ale mărfurilor.


english: Our visual brain that is tuned to processing faces interacts with our pleasure centers to underpin the experience of beauty.

non_english: આપણું દ્રશ્ય મગજ જે ચેહરાઓ પર પ્રક્રિયા કરવા અનુરૂપ છે આપણા આનંદ કેન્દ્રો સાથે સંપર્ક કરે છે સુંદરતાના અનુભવને સમજાવવા માટે.


english: I've spent the last decade subjecting myself to pain and humiliation, hopefully for a good cause, which is self-improvement.

non_english: Pasei a última década someténdome á dor e á humillación, coa esperanza de facelo por unha boa causa, que é o crecemento persoal.


english: Recently, the World Health Organization estimated the number of cases there to be at least 300,000.

non_english: ארגון הבריאות העולמי אמד לאחרונה את מספר החולים במחלה ב ־ 300,000, לכל הפחות.


english: A man drew near.

non_english: אדם אחד התקרב.


english: And he even put out a book called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

non_english: Dan dia bahkan menerbitkan sebuah buku berjudul "Sulaman Rosey Grier untuk Pria"


english: The European Commission' s decisions, which feature in the report, are welcomed by the European Parliament, as is the decision to ask for the money back in specific cases, thus applying Article 88 of the ECSC Treaty.

non_english: Het Europees Parlement verwelkomt de in het verslag uiteengezette besluiten van de Europese Commissie, met inbegrip van het besluit om in een concreet geval middelen terug te vorderen en zo artikel 88 van het EGKS-Verdrag toe te passen.


english: It is unrealistic to believe that the press will not be present at a mass casualty situation.

non_english: Es irreal creer que la prensa no estará presente en una eventualidad masiva.


english: But never will mutations make people grow 20 feet tall, or only 6 inches tall.

non_english: Nie zdarza się jednak, żeby w wyniku mutacji człowiek osiągnął 6 m wzrostu albo żeby miał zaledwie 15 cm.


english: Above all, Cameron’s political future – and that of all UK politicians – should depend on whether he upholds Britain’s tradition of free speech and public debate or continues to betray it.

non_english: Bovenal moet de politieke toekomst van Cameron – en die van alle Britse politici – afhangen van de vraag of hij de Britse traditie van de vrijheid van meningsuiting en open debatten voortaan hoog zal houden of zal blijven verraden.


english: The Bible does not purport to be a science textbook.

non_english: A Biblia nem tudományos tankönyvként íródott.


english: You can change your life.

non_english: Poden cambiar a súa vida.


english: So I had to go through trying to eat again.

non_english: اس لیے میں دوبارہ کھانا کھانے کی کوشش کر رہی تھی.


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: (웃음) 그래서 제가 보고 싶은것은 완전히 갱신되어, 바뀐 수학 교과과정입니다. 아주 기초과정에서 부터 구축되어져 있고, 컴퓨터가 그곳에 도달하도록 하는것을 기반으로 하여, 이제는 거의 어디에서나 볼 수 있는 컴퓨터로 말이죠.


english: Why, then, did they not at least use that?

non_english: Akkor hát miért nem használták legalább ezt?


english: This has also been partly dealt with in the van Hulten report.

non_english: Det blev også delvist sagt i van Hulten-betænkningen.


english: However, Uyghur independent activist explained that the unrest was sparked by anger over a confrontation between Han Chinese and Uyghur factory workers in Shaoguan city.

non_english: Een onafhankelijke Oejgoerse activist legde echter uit dat de onrust het gevolg was van woede over een confrontatie tussen Han-Chinese en Oejgoerse fabrieksarbeiders in de stad Shaoguan.


english: There are no restrictions that could ever be so rigorous to stop the wave of migration that has determined our human history.

non_english: Tiada sekatan ketat yang dapat menghentikan gelombang penghijrahan yang  menetapkan sejarah manusia.


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: Ich engagiere mich zur Zeit für Bewegungen, Bewegungen für Bildung für die unterprivilegierten Kinder, von denen es Tausende gibt – in Indien geht es immer um Tausende.


english: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.

non_english: Vel intervallet mellom kvar automatiske lagring av kalenderhendingar (i minutt). Denne innstillinga gjeld berre manuelt opna kalenderfiler. Standardkalenderen vert automatisk lagra etter alle endringar.


english: Yes, I know.

non_english: نعم أنا أعلم


english: I just want her home.

non_english: Chcę, aby wróciła do domu. Bezpieczna.


english: I wrote an article every two days or so.

non_english: Писах статия на всеки два дни.


english: Do you remember when the five-year plans were announced to be successes often before they were even launched, with much talk of record harvests and wonderful production figures for tractors?

non_english: Спомняте ли си, когато петилетните планове се обявяваха за успешни още преди да са започнали, засипваха ни с данни за рекордни реколти и умопомрачителни производствени резултати?


english: mnatali33 cites a declaration written by the opposition regarding the trial of Kazakhstani human rights activist Yevgenii Zhovtis, who was sentenced to 4 years in prison. The declaration asserts that the sentence was motivated by his substantial criticism of the law enforcement, judicial and political systems.

non_english: mnatali33 цитирует заявление оппозиции на тему осуждения главного казахстанского правозащитника Евгения Жовтиса, в котором приговор – 4 года заключения – называют следствием его принципиальной критики правоохранительной, судебной и политической системы.


english: - if the solution has been accidentally frozen.

non_english: - ja šķīdums nejauši ir sasaldēts.


english: But what would you think was the second largest group, convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million, Hindus, Buddhists and all other religions put together?

non_english: Bet, kā jūs domājat, kas bija otra lielākā grupa, pārliecinoši pārspējot ebrejus ar 2,8 miljoniem, musulmaņus ap 1,1 miljonu, un hinduistus, budistus un visas pārējās reliģijas kopā?


english: How did you get to know her?

non_english: Miten sinä tutustuit häneen?


english: Three months before the operation, the donor of the blood had been tested and found free of contamination.

non_english: Három hónappal a műtét előtt a véradó vérét megvizsgálták, s nem találtak benne fertőző vírust.


english: As a Member of the European Parliament for the constituency of Leinster, I have always supported the need for the implementation of bottom-up schemes supported by national EU funds.

non_english: Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments für den Wahlkreis Leinster habe ich mich stets für die Durchführung von Programmen nach dem Bottom-up-Prinzip eingesetzt, die durch nationale und EU-Mittel gefördert werden.


english: - What's wrong, Bruce?

non_english: Što nije u redu, Bruce?


english: The Energy Efficiency Action Plan therefore has far-reaching implications.

non_english: Todėl Efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas labai reikšmingas.


english: They are not thrown into the dire facilities where normal inmates serve their sentence as the latter "might show no tolerance towards newcomers, who in fact, might have put them in these premises".

non_english: Ellos no son puestos en las horribles instalaciones donde los internos normales purgan su sentencia pues estos "podrían no mostrar ninguna tolerancia hacia recién llegados, quienes de hecho, podrían haberlos puesto en estos locales".


english: I don't approve of your going out with him.

non_english: אני לא מאשר את יציאתך אתו.


english: Then came the Bible drama entitled “Fortify Yourself so as to Maintain Integrity. ’ ’

non_english: Luego vino el drama bíblico intitulado “Fortalézcanse para mantener la integridad. ”


english: What do you want to buy?

non_english: Τι θέλεις ν' αγοράσεις;


english: Household items such as refrigerators quite obviously cannot be switched off.

non_english: Hiển nhiên không thể tắt những vật dụng trong nhà như tủ lạnh.


english: It is indeed a European problem, as the Commissioner rightly says.

non_english: Jde nepochybně o problém celoevropský, jak správně podotkl pan komisař.


english: We must indeed cut back government bureaucracy and promote modern transport infrastructure and systems.

non_english: Musimy naprawdę ograniczyć biurokrację rządową i promować nowoczesną infrastrukturę oraz systemy transportowe.


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: عندما بدأت أتكلم أولا عن مثال برادلي و بيتري و دوماي الذي رأيته الآن سوف أعود إليه , هذا هو أنا قلت لا يوجد أي تعبئة خلف ذلك


english: I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.

non_english: Ми стануваше неудобно кога ќе бев одвоен од мојот лаптоп.


english: Company researchers attempted to make a low - tar cigarette with sufficient nicotine levels to deliver smoker satisfaction.

non_english: Изследователите на компанията се стремели да произведат цигара с ниско съдържание на катран, но с достатъчно високо ниво на никотин, за да доставя удоволствие на пушача.


english: Reporters Without Borders Award: Abu Sufian’s Blog

non_english: جایزه گزارشگران بدون مرز: وبلاگ ابو سوفیان


english: This gun has a range of 300 meters.

non_english: या बंदुकीची सीमा ३०० मीटर आहे.


english: And we both marveled at the labels that fit none of the people we actually know.

non_english: A obě jsme se podivily nad tím, že tyto nálepky nesedí na nikoho, koho vlastně známe.


english: There is also the term “Holy Father ” as given to the popes of Rome.

non_english: Dan bestaat er ook de uitdrukking „Heilige Vader ”, die aan de pausen van Rome wordt gegeven.


english: We have to find him.

non_english: Мора да го најдеме.


english: MohammadR said that FreeAccess Plus! is very simple to install.

non_english: MohammedR قال أن الأداة سهلة التنصيب للغاية.


english: And she was the best in the class at those subjects.

non_english: ပြီးတော့ သူမဟာ အတန်းထဲမှာ ဒီဘာသာရပ်တွေမှာ အတော်ဆုံး ဖြစ်ခဲ့တယ်။


english: O you who believe! Intoxicants, gambling, idolatry, and divination are abominations of Satan’s doing. Avoid them, so that you may prosper.

non_english: ஈமான் கொண்டோரே! மதுபானமும், சூதாட்டமும், கற்சிலைகளை வழிபடுதலும், அம்புகள் எறிந்து குறி கேட்பதும், ஷைத்தானின் அருவருக்கத்தக்க செயல்களிலுள்ளவையாகும். ஆகவே நீங்கள் இவற்றைத் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள் - அதனால் நீங்கள் வெற்றியடைவீர்கள்.


english: The media plays an important role in developing our relationship with political change, mainly by ignoring politics and focusing on celebrities and scandals, but even when they do talk about important political issues, they do it in a way that I feel discourages engagement.

non_english: Plašsaziņas līdzekļiem ir būtiska loma mūsu un politisko izmaiņu attiecību veidošanā, taču tie lielākoties ignorē politiku un koncentrējas uz slavenībām un skandāliem, pat tad, kad tie runā par svarīgiem politiskiem jautājumiem, runāšana notiek tā, ka man zūd vēlme iesaistīties.


english: - What can I do?

non_english: - Τι μπορώ να κάνω;


english: Please forgive me.

non_english: আমাকে মাফ করো।


english: Any response from the Malurians, lieutenant?

non_english: Има ли някакъв отговор от малурианците, лейтенант?


english: Her family just moved here from New York.

non_english: Su familia se mudó aquí desde New York.


english: Yet it is often believed that the sex drive implanted within us should determine when to take a mate.

non_english: Εν τούτοις συχνά πιστεύεται ότι η έλξις του φύλου που μας έχει εμφυτευθή θα έπρεπε να προσδιορίζη πότε να λάβωμε ένα σύντροφο.


english: Tom is a very busy person.

non_english: Tom là một người rất bận bịu.


english: Via Twitter, reports about the flooding:

non_english: На Твитер се известува во врска со поплавите:


english: The next item on the agenda is the vote.

non_english: Kolejnym punktem porządku dziennego jest głosowanie.


english: They're going to show they're on your side.

non_english: Nad näitavad, et on sinu poolel.


english: The air people, the wash people, the bulb people and the fire people.

non_english: la gent de l'aire, la gent del rentat, la gent de les bombetes i la gent del foc.


english: They come to business school precisely so that they can get great networks.

non_english: 他們來到商學院為的 正是能取得很好的網路。


english: What, though, if you feel that you cannot simply dismiss the hurtful conduct?

non_english: ولكن ماذا لو شعرتم انكم لا تستطيعون التغاضي ببساطة عن التصرف الذي آذاكم ؟


english: My wife gave me this on my last birthday.

non_english: আমার স্ত্রী দিয়েছি এই আমাকে উপর আমার শেষ জন্মদিন।