english: A few salient points: the disciplinary procedures are not taking effect, especially when it comes to calling officials to account for their misdemeanours, including those of a financial nature.

non_english: Jeg siger det kun med stikord: Procedurerne i disciplinærsager fungerer ikke, især ikke når det handler om også at drage embedsmænd økonomisk til ansvar for deres forkerte opførsel.


english: You haven't washed your hands yet, have you?

non_english: No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?


english: Don't do this!

non_english: อย่าทำแบบนี้


english: His health is improving little by little.

non_english: Jeho zdraví se postupně zlepšuje.


english: It was really cheap.

non_english: Det var veldig billig.


english: It is better to wear out than to rust out.

non_english: É mellor gastarse que oxidarse.


english: They know when to grant the consent and when not to grant the consent.

non_english: Ata e dinë më së miri se kur duhet të jepet miratimi e kur jo.


english: But a few years ago, I did something very unusual in science.

non_english: ところが私は数年前 科学の世界では珍しいことをしました


english: (Music) His name was Lothar, Lothar Meggendorfer.

non_english: (Música) Chamábase Lothar Lothar Meggendorfer.


english: My Group is not, however, in favour of obligatory warnings on alcoholic beverages, which is why I ask you to support the draft amendments deleting provisions to that effect from the report.

non_english: Moje skupina však nesouhlasí s povinným zdravotním varováním na alkoholických nápojích, a proto vás žádám, abyste podpořili pozměňovací návrhy, které ustanovení v tomto ohledu ze zprávy odstraňují.


english: What is the average life span in Japan?

non_english: Care este durata medie de viață în Japonia?


english: Brain drain will continue to be a concern as long as college-educated Chinese 1) fail to see job growth outpacing the influx of people to the cities and 2) compare their pay levels unfavorably to those of professionals in developed countries.

non_english: "Утечка мозгов" будет по-прежнему вызывает обеспокоенность до тех пор пока китайцы с высшим образованием 1) не увидят, что рост занятости опережает приток людей в города, и 2) уровень их зарплат не будет соответствовать зарплатам специалистов в развитых странах.


english: He said that his struggle to survive had taught him at least one important lesson.

non_english: Ai tha se beteja e tij për të mbijetuar, i kishte mësuar të paktën një mësim të rëndësishëm.


english: We was on a cattle drive and stopped for supplies, and we got ambushed.

non_english: Byli sme na dobytčím honě a zastavili sme se pro zásoby, a byli sme přepadnutí.


english: To me this seemed to be the best program in the world.

non_english: Para mim, isto parecia ser o melhor programa do mundo.


english: He starts killing them and nothing happens, until he's murdered 46 in three years.

non_english: On pocinje da ih ubija i nista se ne desava, ubio ih je 46 za tri godine.


english: (Music) Okay.

non_english: (Երաժշտություն) Լավ։


english: Rumors and news are discussed, jokes are passed around, juicy bits of gossip come out.

non_english: Rumores e novidades são comentados, piadas são passadas para frente, suculentas fofocas aparecem.


english: And again, this was a rock probably roughly the size of this auditorium that we're sitting in.

non_english: და ისევ, ეს იყო ქვა დაახლოებით, ამ აუდიტორიის ზომის რომელშიც ვიმყოფებით.


english: In this podcast I talk with Atillah about the movement's use of the Internet in their organising activities.

non_english: Nesse podcast, eu converso com Atillah sobre a forma com que o movimento usa a internet para organizar informações sobre suas atividades.


english: From there it is sent on its journey to satisfy Nigeria’s need for electrical power.

non_english: De allí se envía para satisfacer las necesidades de energía eléctrica de Nigeria.


english: A kioslave for data URIs (rfc2397)

non_english: ତଥ୍ୟ URI ଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ kioslave (rfc2397) Name


english: He was married, he had a third kid on the way, he suffered from PTSD, in addition to the bad back, and recurrent nightmares, and he had started using marijuana to ease some of the symptoms.

non_english: הוא היה נשוי, וילדו השלישי עמד להיוולד, הוא סבל ממצוקה פוסט-טראומטית, בנוסף לבעיות הגב, ומסיוטים החוזרים על עצמם, והוא החל להשתמש במריחואנה כדי להקל על חלק מהתסמינים.


english: Last night protesters in Aden burned a police station and several government vehicles.

non_english: 어젯 밤엔 아덴의 시위대가 경찰서와 정부 차량들을 불태웠죠.


english: Jesus did not think so.

non_english: 예수  께서는그렇게생각  지않으셨다.


english: Disable blending

non_english: கலத்தலை முடக்கு


english: Oh, a little after 9:30.

non_english: Ох, па малку после 9:30.


english: What is the history of shaving?

non_english: दाढी करण्यामागचा इतिहास काय आहे?


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: Nedomāju, ka iemesls ir svētdienas futbols un vispārējs slinkums.


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: È una nuova moneta sociale, per così dire che può diventare importante come la nostra solvibilità.


english: These stipulate that state aid can only be awarded to the steel industry in particular, precisely-defined cases i.e. those involving aid for research and development, aid for environmental protection, social security to ease the closure of steelworks and aid to help non-competitive enterprises cease trading altogether.

non_english: Enligt dessa kan stöd till förmån för stålindustrin endast lämnas i bestämda, exakt definierade fall. Det är forsknings- och utvecklingsstöd, miljöskyddsstöd, socialt stöd vid stängning av stålverksanläggningar och stöd för den slutliga nedläggningen i icke konkurrenskraftiga företag.


english: But it’s going to be a different kind of coverage, and one that won’t necessarily highlight local stories.

non_english: Bądą to jednak innego rodzaju doniesienia, które niekoniecznie podkreślą lokalne historie.


english: To strengthen the development of specific core capacities under the IHR, with particular focus on laboratories and points of entry.

non_english: Jačati razvoj specifičnih ključnih kapaciteta u okviru MZU-a, s posebnim naglaskom na laboratorije i mjesta ulaza.


english: Balochistan was supposed to receive 6%, but it was only allocated half of that: 3%.

non_english: بلوچستان کو 6 فیصد حصّہ ملنا چاہیے تھا، لیکن اسے صرف نصف آلاٹ کیا گیا یعنی3 فیصد۔


english: Meanwhile in Palestine, Twitter users reported hearing "explosions."

non_english: در همین حال کاربران توئیتر در فلسطین از شنیدن صدای انفجار خبر می‌دهند.


english: Failed to load document “%s”

non_english: Barkirina belgeya "%s" bi ser neket


english: Indeed, the Bible warns that conditions will go from bad to worse until God himself brings an end to them by annihilating wicked people. — 2 Tim.

non_english: Bibeln visar i själva verket att förhållandena kommer att gå från ont till värre, tills Gud själv gör en ände på alltsammans genom att utrota de onda människorna. — 2 Tim.


english: I found within the congregation persons that were like the father and mother I never had. ”

non_english: V skupščini sem našla ljudi, ki so mi nadomestili očeta in mater – ki ju nisem nikoli imela. «


english: For those who still don’t know what that was all about, it means girls were supposed to walk to work naked and boys were just supposed to buy popcorn and sit by the roadside while updating their Facebook status messages with LOLs, OMGs and mssstttcchhews, where appropriate.

non_english: Για όσους δεν ακόμα δεν ξέρουν τι ήταν όλο αυτό, σημαίνει πως τα κορίτσια υποτίθεται πως θα'πρεπε να περπατήσουν στις δουλειές τους γυμνές, και τα αγόρια απλά θα αγόραζαν ποπκόρν και θα την άραζαν στο πεζοδρόμιο, ενημερώνοντας το Facebook τους με καταστάσεις όπως LOL, OMG, ΚΓΜ, ανάλογα με την περίσταση.


english: Rome has a lot of ancient buildings.

non_english: 罗马有很多古建筑。


english: You still have that alligator brain. You do. It's your emotional brain.

non_english: ეს კვლავ ალიგატორის ტვინია. თქვენ შენარჩუნებული გაქვთ ეს ტვინი, ეს თქვენი ემოციონალური ტვინია.


english: I can't find what I want.

non_english: Jag hittar inte det jag vill ha.


english: He is a cautious man.

non_english: انه رجلُ حذر جداً.


english: In the Christian congregation, men are to take the lead.

non_english: In der Christenversammlung sollten die Männer die Führung übernehmen.


english: The dog hid under the bed whenever lightning flashed.

non_english: Anjing itu bersembunyi tiap kali kilat menyambar.


english: In spite of the fact that the four fundamental freedoms were guaranteed by the Rome Treaties, there are still many obstacles to their practical application.

non_english: Vaatamata sellele, et neli põhivabadust tagati Rooma lepinguga, on nende praktilise rakendamise ees palju takistusi.


english: It conjures up images of instability, treachery, betrayal, extortion of a legitimate investor.

non_english: Потсетува на сликите на нестабилност, предавство, уцени од легитимни инвеститори.


english: Then, I joined the protests.

non_english: Potom jsem se účastnila protestů.


english: I know what that is.

non_english: Знам што е тоа.


english: I told you to sit in the hall.

non_english: Казах ви да стоите в приемната.


english: Tom accompanied Mary on the guitar.

non_english: Tom phụ họa với Mary bằng đàn ghi-ta.


english: Your answer is wrong.

non_english: Ваш ответ неправильный.


english: At the Commission' s proposal and after approximately two years of consultation with social agencies, Member States and the European Parliament, a number of exceptions have been made.

non_english: Mais sur proposition de la Commission et après environ deux ans de concertation avec les acteurs sociaux, les États membres et le Parlement européen, il y a certaines dérogations.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: זה קרה בהולנד בשנות ה90 בהתפרצות שפעת החזירים.


english: All the resolutions submitted express the sincere wish for greater European involvement in the peace process.

non_english: Toutes les résolutions déposées révèlent le désir profond d' un rôle européen plus important dans le processus de paix.


english: User agent

non_english: ব্যবহাৰকাৰী সহায়ক


english: Eventually the Peruvian and Bolivian governments had to pass strict laws in order to curb the wanton slaughter of these freedom - loving creatures.

non_english: Till slut blev regeringarna i Peru och Bolivia tvungna att utfärda stränga lagar för att tygla den hänsynslösa jakten på dessa frihetsälskande djur.


english: I'd like to reserve a table for two.

non_english: M'agradaria reservar una taula per a dos.


english: My financial worries are past.

non_english: Rahahuoleni ovat ohi.


english: There are very few of us left,you know.

non_english: Quedan pocos de los nuestros, sabe.


english: The financial meltdown in the US, which incubated the global crisis, is either coming under control or threatening to mutate into a new, more virulent form that could destroy not only America’s paper economy of trading and brokering, but also its real economy of goods and services.

non_english: Финансовый крах в США, который привел к глобальному кризису, либо уже поддается контролю, либо стремится мутировать в новую, более опасную форму, угрожая разрушить не только бумажную экономику Америки торгов и брокерства, но также реальную экономику товаров и услуг.


english: I don't care whichever you choose.

non_english: Мне всё равно, какой ты выберешь.


english: @erictparks: Sunset & we're watching daring air crews make final drops in little light.

non_english: @erictparks: Zonsondergang & we kijken naar moedige piloten die hun laatste ladingen droppen bij weinig licht.


english: What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.

non_english: Ich wollte Ihnen zeigen, dass Wissenschaftler, indem sie die Dritte-Person-Methode verwenden, Ihnen Dinge über Ihr eigenes Bewusstsein zu zeigen vermögen, von denen Sie nicht einmal geträumt haben. Und das heißt, dass Sie kein Fachmann für Ihr eigenes Bewusstsein sind, der Sie zu sein glauben.


english: So first we had them state their voting intention between the two coalitions.

non_english: Primero les pedimos que manifestaran su intención de voto entre las dos coaliciones.


english: They like Tsuneoki Ikeda.

non_english: Jiems patinka Tsuneoki Ikeda.


english: and, our Lord, do Thou send among them a Messenger, one of them, who shall recite to them Thy signs, and teach them the Book and the Wisdom, and purify them; Thou art the All-mighty, the All-wise.'

non_english: اے ہمارے رب اور ان میں ایک رسول انہیں میں سے بھیج جو ان پر تیری آیتیں پڑھیں اور انہیں کتاب اور دانائی سکھائے اور انہیں پاک کرے بے شک تو ہی غالب حکمت والا ہے


english: The peoples' politics is not for power, to free the power from corruption.

non_english: 대중 정치는 권력을 위한 것이 아니라, 권력이 부패하는 것을 막기 위한 것입니다.


english: ♪ There's no one in the place ♪ ♪ Except you and me ♪

non_english: /Nikogo nie ma, prócz ciebie i mnie


english: Let's go to a movie.

non_english: चला सिनेमा पाहायला जाऊया.


english: The moment she arrived at the station, she phoned her mother.

non_english: Assim que ela chegou na estação, telefonou para a mãe dela.


english: This has tremendous implications: poverty creates despair, which is conducive to political violence.

non_english: Ceci a des implications énormes : la pauvreté crée le désespoir, qui favorise la violence politique.


english: You can do this with ease.

non_english: 君、これ簡単に出来るよ。


english: So we're using these structures to start predicting the order of language acquisition, and that's ongoing work now.

non_english: Nous utilisons donc ces structures afin de commencer à prédire l'ordre de l'acquisition du langage; voilà ce à quoi nous travaillons à l'heure actuelle.


english: And I want to close with two quick stories to illustrate this.

non_english: Vull acabar amb dues breus històries per il·lustrar això.


english: At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary.

non_english: Στο γραφείο, οι περισσότερες διακοπές και περισπασμοί που κάνουν τους ανθρώπους να μην τελειώνουν μια εργασία είναι ακούσιοι.


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

non_english: इतिहासकार थॉमस कारलाईल मुहम्म्द को विश्व के महानतम नायकों में से मानते हैं, लेकिन उनका भी क़ुरान के बारे में कहना था, 'मेरी पढ़ी कठिनतम क़िताब, थका देने वाली, अस्पष्ट खिचड़ी.'


english: Soon, I learned how to use the tools on the Global Voices in Aymara platform, which was very interesting, but a little complicated.

non_english: Efter kort tid blev jeg oplært i at bruge værktøjerne til Global Voices Aymarata, hvilket jeg fandt meget interessant og en smule vanskeligt.


english: I had not been back to Woking in between getting the order and executing the commission.

non_english: Не съм се връщал до Уокинг в промеждутъка между поемането на задачата и изпълнението й.


english: Multiply that figure by ten, and you will see how much cigarettes will cost you if you smoke for another ten years.

non_english: وإذا ضربت هذا المجموع في عشرة ، تعرف كم ستكلفك السجائر ان دخنت عشر سنوات اخرى .


english: I'll study your report.

non_english: Studierò il suo rapporto.


english: You haven't called since 1972.

non_english: Kau tidak menelepon sejak 1972.


english: Would it not be the course of wisdom to look with interest into this matter that so directly affects your life and hope for eternal happiness?

non_english: Não seria sábio examinar com interesse este assunto que tão diretamente diz respeito à sua vida e sua esperança de felicidade eterna?


english: It's unnatural, it's against God's Laws (and I'm a religious person), it offends me - and why is no one taking my voice into account or refusing me the right to ?

non_english: Това е неестествено, против божиите закони е (аз съм религиозен човек), обижда ме — и защо никой не взема моя глас под внимание и не ми позволява да имам право ?


english: What does the "F" stand for?

non_english: 「Ｆ」ってなあに？ フリッツ？


english: “ Next to the Bible, ” said anthropologist Ashley Montagu, “no work has been quite as influential. ”

non_english: „ Освен Библията — казва антропологът Ашли Монтагю, — нито една книга не е имала толкова голямо влияние. “


english: How can we explain this universality?

non_english: この普遍性は どう説明できるのでしょう?


english: But now I'm feeling really weird because I'm living what Sun Tzu said one week.

non_english: Men nu føler jeg mig underligt til mode, fordi jeg lever hvad Sun Tsu sagde en uge.


english: Mr President, the scope and highly detailed nature of the proposals for necessary reform measures show just how important these reforms are.

non_english: Senhor Presidente, com base na extensão e na avalanche de pormenores das propostas referentes às necessárias medidas de reforma, poder-se-á concluir que uma reforma desta índole é, de facto, importante.


english: Among them was the mother of Mohamed Bouazizi, the vegetable and fruit seller who set himself on fire in Sidi Bouzid on December 17, 2011, and sparked a wave of protests which lead to the departure of former President Zine Al Abideen Ben Ali.

non_english: Bland dem fanns mamman till Mohamed Bouazizi, grönsaks- och fruktförsäljaren som tände eld på sig själv i Sidi Bouzid den 17:e december förra året och satte igång en våg av protester som ledde till att f.d. presidenten Zine al-Abideen Ben Ali avgick.


english: Wilders, and his movie had caused a huge anger wave last year, with both sides denouncing each other.

non_english: Wilders en zijn film veroorzaakten vorig jaar een golf van woede, waarbij beide partijen elkaar scherp bekritiseerden.


english: It was a happy equilibrium that could last indefinitely.

non_english: Era um equilíbrio feliz que podia durar indefinidamente.


english: In this respect, and because Turkey is situated on the periphery of the European Union, we should be helping it to become a more secure, peaceful and cooperative country.

non_english: Aangezien Turkije voor de poorten van de Europese Unie staat, moeten wij het helpen. Turkije moet een veilig, vreedzaam en samenwerkingsgezind land worden.


english: Perhaps no continent on Earth has been more limited by the wind than Australia.

non_english: Morda ni celine na Zemlji, ki bi bila bolj omejena z vetrom, kot je Avstralija.


english: The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?

non_english: Келесі құжатар өзгертілген. Жабудан бұрын сақталсын ба?


english: %s has proposed the following meeting changes.

non_english: %sले निम्न बैठक परिवर्तनका लागि प्रस्ताव गरेको छ ।


english: Ron Weasley, Harry Potter's stupid friend.

non_english: Ron Weasley, Kawan Harry Potter yang bodoh.


english: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.

non_english: Bildiğimiz şey şu ki depresyon tedavi edilebilir ve intihar önlenebilir.


english: According to Paul Cochrane of the Independent: A major and growing refugee crisis is developing in Syria.

non_english: Selon Paul Cochrane, de The Independent :: "Une crise humanitaire de grande ampleur se prépare en Syrie.


english: Come to my house.

non_english: माझ्या घरी या.


english: It was said of Prime Minister Levi Eshkol that he spoke seven languages, all of them in Yiddish.

non_english: Von Ministerpräsidenten Levi Eshkol sagte man, er würde sieben Sprachen sprechen, alle auf jiddisch.


english: This dilemma stretches beyond the areas which I have already listed.

non_english: Detta dilemma är ännu mer vidsträckt än de områden som jag nämnde.


english: How is the discovery related to the progress of science?

non_english: Hvordan er oppdagelsen knyttet til fremgangen i vitenskapen?


english: Nevertheless, North America’s first tidal power plant, the pilot project at Annapolis, continues to generate power for the electrical grid in eastern Canada.

non_english: În orice caz, prima uzină maremotrică din America de Nord, centrala pilot de la Annapolis, continuă să producă energie pentru reţeaua electrică din estul Canadei.


english: We used to swim in this river a lot.

non_english: كنا نسبح كثيرا في هذا النهر.


english: Mario César Señoranis (@mariocesar_bo) of Santa Cruz is currently across the country in the city of La Paz and is unsure whether he can vote:

non_english: Mario César Señoranis (@mariocesar_bo) z Santa Cruz jest obecnie na drugim końcu kraju z La Paz nie do końca przekonany, czy może głosować:


english: May I use the phone?

non_english: Смее ли да се послужам со телефонот?


english: The European Union budget must therefore be drawn up in the light of the challenges we face together.

non_english: Dlatego też budżet Unii Europejskiej musi zostać zaprojektowany tak, aby odpowiadał naszym wspólnym wyzwaniom.


english: In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece.

non_english: En plus de cela existe une réglementation dérogatoire en faveur de la Grèce, plafonnée à 50 millions d'euros.


english: Not enough memory to composite a frame in GIF file

non_english: GIF ফাইলত বৃতি সংযুক্ত কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি


english: We in Austria naturally welcome this report, in particular because Austria, given its geographical location, sets very high safety requirements for transport participants.

non_english: Mēs Austrijā dabiski atzinīgi vērtējam šo ziņojumu it īpaši tādēļ, ka Austrija sava ģeogrāfiskā stāvokļa dēļ izvirza ļoti augstas drošības prasības transporta dalībniekiem.


english: Free Kareem is reporting Reporters without Borders' request to French President Nicolas Sarkozy regarding imprisoned blogger Abdel Kareem Nabil Suleiman.

non_english: Free Kareem comenta a solicitação que a organização Repórteres Sem Fronteiras fez ao presidente da França Nicolas Sarkozy sobre o blogueiro aprisionado Abdel Kareem Nabil Suleiman.


english: Helping a Loved One Quit

non_english: Membantu Orang yang Dikasihi untuk Berhenti


english: They thought this was fundamental.

non_english: Ze dachten dat dat fundamenteel was.


english: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed

non_english: Зауваження: зверніться до кредитної угоди, щоб дізнатися про дату першої сплати за кредитом. Пам’ ятайте, що перша дата сплати, зазвичай, відрізняється від дати, коли було підписано кредитну угоду.


english: Later, Maurice Obstfeld pointed out that, in addition to fiscal transfers, a currency union needs clearly defined rules for the lender of last resort.

non_english: Wat later gaf Maurice Obstfeld aan dat er in een muntunie niet alleen sprake dient te zijn van begrotingstransfers, maar ook van duidelijk omschreven regels voor de 'geldgever in laatste instantie' om te voorkomen dat bankruns en schuldencrises hoogtij gaan vieren.


english: We anticipated that what happened in Mongkok would repeat in Causeway Bay, so we had built another blockade near the stage to safeguard the protesters if the thugs surrounded us.

non_english: Očekávali jsme, že to, co se stalo v Mongkoku, by se mohlo opakovat v Causeway Bay. Proto jsme poblíž postavili další blokádu, abychom byli schopni dostat protestující pryč, pokud by nás rváči obklopili.


english: Janek listen to me.

non_english: ജെനെക്... ... ഞാന് പറയുന്നത് ശ്രദ്ദിച്ചു കേള്‍ക്കൂ.


english: The children were well looked after.

non_english: बच्चों की देखभाल अच्छी तरह से की जाती थी।


english: Philip Rice, observes that “a shallow, naive concept of religion will not often stand up under attack and trial. ” Yet, Mr.

non_english: Philip Rice, že „mělká, naivní představa o náboženství často neobstojí před útokem a zkouškou“.


english: By some estimates, there are more than 20 mass shootings per year in the United States.

non_english: Segundo algumas estimativas, existem mais de 20 massacres por ano nos Estados Unidos.


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: Mas realmente estamos lá procurando e vasculhando e filmando os gatos emblemáticos.


english: A more detailed examination of these indicators shows that the social groups most at risk of poverty are the old, the unemployed - especially the long-term unemployed - people living alone and single-parent families.

non_english: Podrobnejša obravnava teh kazalnikov kaže, da so v zvezi z revščino najbolj ogrožene družbene skupine starejši, brezposelni, zlasti dolgoročno brezposelni, ljudje, ki živijo sami, in enostarševske družine.


english: The next item is the report by Bogusław Liberadzki, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods - C6-0012/2007 -.

non_english: . - Nākamais punkts ir Bogusław Liberadzki ziņojums Transporta un tūrisma komitejas vārdā par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem - C6-0012/2007 -.


english: Subject: Appointment of a European Union envoy for Tibet In 1998 the Tibetan Government in exile received over 4000 Tibetans who escaped over the Himalayan mountains seeking freedom and refuge at risk of life and limb.

non_english: Aihe: EU:n Tiibetin erityisedustajan nimittäminen Tiibetin pakolaishallinnon mukaan yli 4000 tiibetiläistä vaaransi henkensä ja pakeni Himalajan vuoriston kautta kotipaikkakunnaltaan vuonna 1998.


english: (Ministry of Tofu has translated the news.)

non_english: (Блогът Ministry of Tofu е превел новината на английски и публикува снимки от случилото се.)


english: Not feeling well, I stayed home all day.

non_english: Weil es mir nicht gutging, bin ich den ganzen Tag zu Hause geblieben.


english: Indeed, we are talking about criminal law, the area where resistance that national States put up to communitisation is, and will be, fierce.

non_english: Vi taler nemlig om strafferet, der er et område, hvor medlemsstaternes modstand mod en harmonisering er stærk og altid vil være det.


english: There will be a spinning magnetic field.

non_english: Այստեղ կլինի պտտման մագնիսական դաշտ։


english: Many of the report' s conclusions, however, are cause for concern, at least for our group.

non_english: Tuttavia, le conclusioni cui giunge la relazione suscitano non poche preoccupazioni quanto meno all' interno del nostro gruppo.


english: Yeah, all right.

non_english: - అవును, అన్ని కుడి.


english: You should try it yourself.

non_english: Você deveria experimentar.


english: And then, he explained his choice like this.

non_english: A onda je objasnio svoj izbor ovako.


english: The great disadvantage of it is that the Han have a very weak conception of cultural difference.

non_english: Disavantazhi i madh i saj është që Hanët kanë një konceptim shumë të kufizuar të dallimeve kulturore.


english: Many youths wrongly believe that sex has no consequences

non_english: ઘણા યુવાનો માને છે કે ગેરકાયદેસર સંબંધોથી કંઈ થવાનું નથી


english: Load a Searchmodule Profile...

non_english: Last inn en profil for Søkemodul & # 160; …


english: And this public order cannot impact any particular local order.

non_english: A tento veřejný řád nemůže mít vliv na žádný místní řád.


english: So we ran another group of babies in which the kids got the same dosage, the same 12 sessions, but over a television set.

non_english: Затоа тестиравме друга група бебиња во која децата ја добија истата доза, истите 12 сесии, но преку телевизор


english: The Llanos de Moxos, located near the borders of Bolivia, Peru and Brazil, consists of tropical savannas with cyclical droughts and floods.

non_english: Ny Llanos de Moxos, hita any akaikin'ny sisintanin'i Bolivia, Brezia sy Pero, dia fitambaranà kirihitra trôpikaly miaina haintany sy tondradrano miverimberina.


english: He may back up until it is safe to turn, or he may rear up on hind legs, with thousands of feet of sheer emptiness below, press hard against the cliff, turn inward and around, dropping again on all fours as easily as you would step up on the curb.

non_english: Ou bien il se dresse sur ses pattes de derrière au bord du gouffre, profond de plusieurs centaines de mètres, se serre très fort contre la paroi rocheuse, pivote sur lui -  même, puis se laisse tomber de nouveau sur ses quatre pattes.


english: I wanted to have them be immersed and learn the feeling of learning through their bodies.

non_english: Jeg ønsket å la dem fordype seg i stoffet og oppleve følelsen av læring gjennom kroppen sin.


english: What about pipes and cigars?

non_english: Pipo ve puro hakkında ne denebilir?


english: The Belgian newspaper Het Belang van Limburg commented that although Suenens accomplished many things, he did not realize his dream in life.

non_english: Beļģu laikrakstā Het Belang van Limburg bija teikts, ka Sjenenss, lai arī daudz ko sasniedza, tomēr neīstenoja galveno mērķi savā dzīvē.


english: New housing policy issued by the State Council April 17 has received an unprecedented reaction from the public, Southern Weekend reports.

non_english: La nova política de vivenda establerta pel Consell d'Estat el 17 d'abril ha rebut una reacció del públic sense precedents, segons el Southern Weekend.


english: Part III ‘Societal challenges’;

non_english: dio III. „Društveni izazovi”;


english: Among these kids, I want to connect their families' histories to the bliss of a goal-scorer's run, family like that feeling after the ball beats the goalie, the closest thing going to freedom.

non_english: इन बच्चों के बीच, मैं उनके परिवार के इतिहास को गोल करनेवाले के आनंद के साथ जोड़ना चाहता हूँ, एक परिवार, जैसे वह एहसास जब गेंद गोलकीपर को पार कर जाता है, आज़ादी के सबसे करीब जानेवाली चीज़ |


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Više od 1.000 vrsta -- ogromna raznovrsnost.


english: The gate is closed all the year round.

non_english: Šie vartai yra uždaryti visus metus.


english: This is a tall order, in view of the reluctance of most EU member states to cede competences to European institutions.

non_english: Es un verdadero desafío, considerando la reticencia de la mayoría de los estados miembros de la UE a ceder competencias a instituciones europeas.


english: That's MY line!

non_english: वह तो मेरी लाईन है!


english: It's all about you and me.

non_english: Il s'agit de vous et moi.


english: Secondly, at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU.

non_english: Secondo: alla fine del 1999 alcune tempeste di inaudita intensità hanno seminato morte e distruzione in vaste aree dell'Unione europea.


english: Having regard to the fact that both the European Union and its Member States will approve their budgets for 2008 in the autumn, I require that the investments in education and research have priority in the European Union.

non_english: Tekintettel arra, hogy az Európai Unió és a tagállamai a 2008. évi költségvetésüket az ősszel hagyják jóvá, kérem, hogy az oktatási és kutatási befektetések élvezzenek elsőbbséget az Európai Unióban.


english: That kind of technology is called "mountaintop removal."

non_english: Αυτή η τεχνολογία λέγεται αφαίρεση κορυφής βουνού.


english: Its production is supported and subsidised by the EU.

non_english: ES atbalsta un subsidē tā ražošanu.


english: The euro has given us low inflation and low interest rates, thanks to a macroeconomic framework directed at stability.

non_english: Moneda euro ne-a oferit niveluri scăzute ale inflaţiei şi rate mici ale dobânzilor, datorită unui cadru macroeconomic orientat către stabilitate.


english: As a child, I had two passions.

non_english: Quando criança, eu tinha duas paixões.


english: And again: “But if anyone thinks he is behaving improperly toward his virginity,... let them marry. ”

non_english: Şi iarăşi: „Dacă cineva gîndeşte că virginitatea este nepotrivită,... să se căsătorească“.


english: It takes very little to contribute toward the happiness of older persons: an unexpected visit, a surprise long - distance telephone call, a loving letter.

non_english: Der skal meget lidt til for at gøre ældre mennesker glade: et uventet besøg, en overraskende telefonopringning, et kærligt brev.


english: He made up that story.

non_english: Vymyslel si ten příběh.


english: Maximum color value in PNM file is too large

non_english: Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet


english: What if you consider yourself to be a Christian  — would this affect your view of New Year’s celebrations?

non_english: Pretpostavimo da se smatraš kršćaninom — bi li to utjecalo na tvoje gledište u vezi slavljenja Stare i Nove godine?


english: You don't know German, do you?

non_english: Tu ne sais pas l'allemand, si ?


english: The “Omda” (a community chief) voted instead of him.

non_english: De “Omda” (een plaatselijk leider) heeft in zijn plaats gestemd.


english: Despite South Africa being the first nation on earth to outlaw discrimination based on sexual orientation, the first African country to legalize same-sex marriage and the world’s first republic to guarantee LGBT citizens equal rights in all realms of life (including adoption and military service), cases of corrective rape have been on the rise.

non_english: Παρά το γεγονός ότι η Νότια Αφρική ήταν το πρώτο κράτος παγκοσμίως που κατέστησε παράνομες τις διακρίσεις που βασίζονταν στο σεξουαλικό προσανατολισμό των ατόμων, η πρώτη αφρικανική χώρα που νομιμοποίησε το γάμο μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου και το πρώτο δημοκρατικό κράτος που εξασφάλισε στους πολίτες ΛΟΑΤ ίσα δικαιώματα σε όλες τις εκφάνσεις της ζωής τους (ανάμεσα στα οποία η στρατιωτική θητεία και η υιοθεσία), έχουν αυξηθεί τα περιστατικά διορθωτικών βιασμών.


english: A growing child requires more food.

non_english: Egy növekvő gyereknek több ételre van szüksége.


english: All this time I lived in the city because, to be honest, I was afraid of trees.

non_english: Hele denne tiden bodde jeg i byen fordi, for å være ærlig var jeg redd for trær.


english: “ I would never be able to feed my baby with formula, ” she says.

non_english: تقول : « لا استطيع ابدا اطعام طفلي بالزجاجة » .


english: I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion.

non_english: Jeg vil gerne lykønske ordføreren, hr. Karl von Wogau, der har givet bolden op, men også helt konkret kræver en afklaring, gør opmærksom på nødvendige ledsageforanstaltninger og kritisk nævner de aktuelle artikulerede problemer ved navn.


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Stellen Sie ihnen wirklich interessante Fragen.


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: (Aplauz) Šta vam se ovde ne sviđa?


english: The ATO shall make available to staff and, where appropriate, to students the information contained in the training manual, the operations manual and the ATO’s approval documentation.

non_english: L-ATO għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-persunal u, fejn ikun xieraq, għad-dispożizzjoni tal-istudenti, it-tagħrif inkluż fil-manwal tat-taħriġ, fil-manwal tal-operatt u fid-dokumentazzjoni ta’ approvazzjoni tal-ATO.


english: Needless to say if the authorities succeed in implementation of the filtering and blocking system, a considerable number of voices will be silenced.

non_english: Nem kérdéses azonban, hogy amennyiben a hatóságok keresztülviszik a szűrő és blokkoló rendszer kiépítését, rengeteg embert tudnak majd elhallgattatni.


english: Because it came to you in a message from beyond?

non_english: Потому что оно пришло к тебе из загробного мира?


english: Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.

non_english: På grund av den dåliga skörden har vetepriset gått upp de senaste sex månaderna.


english: By the end of each week, the students take a quiz, hand in their homework, which are assessed by their peers under the supervision of the instructors, get a grade, move to the next week.

non_english: ہر ہفتے کے اختتام پر، طالب علم ایک امتحان دیتے ہیں، اپنا گھر کا کام جمع کرواتے ہیں، جسکا انکے ہم جماعت جائزہ لیتے ہیں استادوں کی نگرانی میں، درجہ پاتے ہیں، اگلے ہفتے میں داخل ہو جاتے ہیں۔


english: Thirdly, the need to develop the employment side of growth, even though I am aware, as Mr van Dam just said, that the prime responsibility is that of the Member States, and that, when we speak of the responsibility of Member States, and indeed of the usefulness or effectiveness of this regional policy, we must clearly establish what sort of period we are working in.

non_english: Troisième point, la nécessité de développer le contenu en emplois de la croissance, même si je sais bien, M. van Dam l'a dit tout à l'heure, que la première responsabilité est celle des États membres, et que quand on parle de la responsabilité des États membres, comme d'ailleurs de l'utilité ou de l'efficacité de cette politique régionale, il faut bien voir dans quelle période nous nous situons.


english: Why do y'all say that?

non_english: ఎందుకు y'all చెప్తారు లేదు?


english: Some noteworthy ones are:

non_english: Blandt de bemærkelsesværdige er:


english: They thought this was fundamental.

non_english: Sami považovali právě tohle za stěžejní.


english: Is your watch correct?

non_english: האם השעון שלך מדויק?


english: And I learned the hard way the value of sleep.

non_english: Dan saya diajari dengan cara yang keras tentang betapa berharganya tidur.


english: All right, my friend.

non_english: - Bun, prietenul meu.


english: You can't live in fear.

non_english: Nebudeš žať v strachu.


english: Blow over in a day or two?

non_english: Да отшуми за ден или два?


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: كنا مشغولين كثيراً بالمناقشات الموضوعية في ظاهرها فقط عن السياسة والتخطيط الأسلحة ، الدولارات والخسائر .


english: She passed away this year, and until the day she died, she continued to wear only white.

non_english: Цього року вона померла, і до дня її смерті вона продовжувала одягати лише біле.


english: “ I am 24 years old and single, and I am not currently dating anyone, ” says Tina.

non_english: « Jam 24 vjeçe, beqare dhe tani për tani nuk po shoqërohem me asnjë, — thotë Irisi. — Duket se çdonjeri është tepër i shqetësuar për faktin se nuk jam martuar, saqë po filloj të bëhem shumë e ndjeshme për këtë.


english: I'll be glad to help him.

non_english: Je serai ravi de l'aider.


english: And Sergey mentioned Orkut, which is something that, you know, Orkut wanted to do in his time, and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time," and the idea is, for 20 percent of your time, if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do.

non_english: Og Sergey nevnte Orkut, som er noe som, du vet, Orkut ønsket å gjøre all denne tiden, og vi kaller dette, hos Google, vi har det nedfelt som "20 prosent-tiden". Og ideen er, at for 20 prosent av din tid, hvis du jobber hos Google, så kan du gjøre hva du tror er det beste å gjøre.


english: Think about all the services we have online.

non_english: सभी ऑनलाइन सेवाओंके बारे में सोचो.


english: Close _without Saving

non_english: સંગ્રહ કર્યા વગર બંધ કરો (_C)


english: Popular fashions inevitably find their way into the churches too.

non_english: אין זה מן הנמנע שאופנות פופולריות מוצאות דרכן גם אל בין כותלי הכנסיות.


english: Indeed we do, sir.

non_english: ואכן ואכן אנו מקריבים, אדוני.


english: And this was kind of a surprise to me, but we found that as long as you keep the 100 things in your head, which you did by writing them down, that you could do a pretty good job deciding what to do and where to put your resources.

non_english: Man tas pašam bija pārsteigums, bet mēs atklājām, ka, paturot galvā 100 ideju, ko jūs varat izdarīt tās pierakstot, jūs samērā labi varat izlemt ko darīt, un kurās idejās ieguldīt savus resursus.


english: Faced with a financial setback caused by a serious accident or the loss of a job, he may see it as his only recourse.

non_english: אפשר שהוא נתון בקשיים כלכליים כתוצאה מתאונה קשה או מאובדן מִשרתו, והוא יראה בהלוואה המוצא היחיד.


english: From the presses the cheese goes to a storage room for the ripening process.

non_english: Το τυρί από τα πιεστήρια πηγαίνει σ ’ έναν χώρον αποθηκεύσεως για να υποστή την διεργασίαν ωριμάνσεως.


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: Această femeie a intrat în programul internațional "Femei pentru Femei."


english: No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in the Chiasmus configuration.

non_english: 키를 찾을 수 없습니다. Chiasmus 설정에서 올바른 키 경로를 지정했는지 확인하십시오.


english: The Commission is correct in stating that the Union intends to develop and safeguard the welfare state in an age of globalisation. It foresees a just and more effective Europe that also recognises its responsibilities beyond its own borders out of solidarity and enlightened self-interest.

non_english: Η Επιτροπή δικαιολογημένα δηλώνει ότι η επιδίωξη της Ένωσης στην εποχή της παγκοσμιοποίησης είναι η ανάπτυξη και η προάσπιση μιας ευημερούσας κοινωνίας που διαπνέεται από αλληλεγγύη, μια δίκαιη και αποτελεσματικότερη Ευρώπη, η οποία βλέπει, από την οπτική της αλληλεγγύης και του πεφωτισμένου ιδίου οφέλους, την ευθύνη που έχει και πέραν της δικής της ηπείρου, διότι αντιλαμβανόμαστε τη φτώχεια και την αποξένωση ως τους χειρότερους εχθρούς της ειρήνης και της ελευθερίας.


english: Yes, the common fisheries policy; yes, let us talk about sustainable development - but the two are inherently contradictory.

non_english: Da, pentru politica comună a pescuitului; da, să vorbim despre dezvoltarea durabilă - însă cele două propuneri sunt în esenţă contradictorii.


english: Two weeks later, masked assailants stormed a school in Panjgur and beat up a teacher.

non_english: שבועיים לאחר מכן, פשטו רעולי פנים על בית ספר בפנג'גור והיכו מורה.


english: Twitter user @DominicKavakeb posted this photograph of two Bahraini elderly men taking part in the rally:

non_english: @DominicKavakeb Twitter felhasználó ezt a képet tette közzé két öreg bahreini férfiről, akik részt vettek a meneten:


english: Secondly, we must lay more emphasis on quality in freight transport, with service quality indicators and the sharing of good practice.

non_english: Teiseks peame me suurema rõhu asetama kaubaveo kvaliteedile, koos teenuse kvaliteedi näitajatega ja heade kogemuste jagamisega.


english: That is not even remotely related to our study.

non_english: Celas na rien à voir avec notre étude


english: The robber bashed her head in.

non_english: Il ladro fracassò la sua testa.


english: They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

non_english: သူတို့ဟာအမြဲတမ်း အဆင့်မြှင့်လျက်ရှိနေပြီး တစ်ချို့ကိစ္စတွေမှာ အစိုးရကကူညီနေပါတယ်


english: Here's my question for you: What are you doing that breaks you from your social habits?

non_english: คำถามจากฉันก็คือ คุณทำอะไรเพื่อที่จะฝ่าออกไป จากนิสัยทางสังคมเดิม ๆ ของคุณ


english: This phone call, during very heavy fighting in Benghazi, is reportedly his last.

non_english: Αυτή η κλήση κατά τη διάρκεια μιας έντονης σύγκρουσης στη Βεγγάζη, θεωρείται η τελευταία του.


english: As the violence escalated, the Jammu and Kashmir Government banned the SMS service across the valley in an attempt to stop the flow of information and rumors.

non_english: Con l'intensificarsi della violenza, il governo dello Jammu e Kashmir ha bandito il servizio SMS in tutta la valle, nel tentativo di bloccare il flusso di informazioni e voci.


english: Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua

non_english: ឧបករណ៍បណ្ដាញតូច លឿន និងមានមូលដ្ឋានលើមីក្រូកម្មវិធីរុករកដែលអាចពង្រីកបានដោយ Lua


english: They said, 'We possess force and we possess great might. The affair rests with thee; so consider what thou wilt command.'

non_english: ئۇلار ئېيتتى: «بىز كۈچلۈك ۋە جەڭگىۋارمىز، ئىش سېنىڭ ئىختىيارىڭدىدۇر، (بىزنى) نېمىگە بۇيرۇيدىغانلىقىڭنى (ئويلاپ) كۆرگىن»


english: One whispers something to his neighbor, who then whispers that information to the next child, and so on, around the circle. By the time the last child whispers the information to the first, it is totally different from what was originally said.

non_english: 子供が円になって座るゲームがある。誰かが隣の子供に何かを伝え、その子供が情報を次の子供に伝え、それが円を一周するのである。最後の子供が最初の子供に情報を伝える頃には、それは最初の情報とはまったく異なるものになっている。


english: And because we're not breaking down the plastic into molecules and recombining them, we're using a mining approach to extract the materials.

non_english: E dado que non imos descompoñer o plástico en moléculas e recombinalas, usamos un enfoque mineiro para extraer os materiais.


english: These Regulations were supposed to integrate airspace in the internal services market and provide a basis for an effective operating system with emphasis on safety, the environment and increased flying capacity.

non_english: Na mocy tych rozporządzeń przestrzeń powietrzna miała podlegać wewnętrznemu rynkowi usług, a rozporządzenia te miały stanowić podstawę do utworzenia skutecznego systemu operacyjnego, ze szczególnym uwzględnieniem bezpieczeństwa, ochrony środowiska naturalnego i zwiększenia zdolności przewozowej.


english: Is it unique to our time?

non_english: فهل ينفرد زمننا بذلك ؟


english: Official news agency Xinhua makes a double announcement: Wang has been removed from his position and Bo Xilai has been replaced as Chonqing Party Chief by Zhang Dejiang.

non_english: A Xinhua hírügynökség kettős bejelentést tett: Wangot eltávolították a pozíciójából és Bo Xilai helyére Zhang Dejiangot helyezték Chonqing pártfőnökének .


english: I like swimming.

non_english: Μου αρέσει να κολυμπώ.


english: Cross-border services

non_english: Παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών


english: Bad experiences are quickly forgotten.

non_english: Slabe izkušnje so hitro pozabljene.


english: Add two more people to that list of 300,000 people: a woman and her 8-year-old daughter were killed in the blast that brought down the war memorial in Kutaisi, Georgia, supposedly to clear up space for a new parliament building.

non_english: Добавьте к этому списку 300 000 людей жизни еще двоих человек: женщины и ее 8-летней дочери, убитых взрывом при сносе мемориала в Кутаиси, Грузия, где расчищалось место для нового здания парламента.


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: Ако просто отпусна и позволя на ръката си да бъде по-скоро спомагателна система, изведнъж имам повече динамика с по-малко усилие.


english: When we heard the call to guidance, we believed in it. He who believes in his Lord has no fear of loss or of injustice.

non_english: ہم تو ہدایت کی بات سنتے ہی اس پر ایمان ﻻئے چکے اور جو بھی اپنے رب پر ایمان ﻻئے گا اسے نہ کسی نقصان کا اندیشہ ہے نہ ﻇلم وستم کا


english: The same was true a week later in Zimbabwe where Robert Mugabe's ZANU-PF party extended its control over the country despite widespread allegations of vote rigging.

non_english: O mesmo foi verdade uma semana depois em Zimbabwe, onde o partido ZANU-PF (União Nacional Africana do Zimbábue) de Robert Mugabe extendeu seu controle sobre o país apesar das difundidas alegações de fraude eleitoral.


english: That is dealt with either under special programmes in education, for young people, for women and for exchanges or must be a matter for national policy.

non_english: Ou isso é feito através de programas especiais que existem nos domínios da educação, da juventude, das mulheres e dos intercâmbios, ou então tem de ser objecto de uma política nacional.


english: Tom is very tall.

non_english: تام خیلی قد بلند است.


english: Putting the ECB in charge should also help to stop the creeping disintegration process, which is not publicly visible, but is very real nonetheless.

non_english: Responsabilizzare la BCE dovrebbe anche aiutare ad arrestare il processo di disgregazione strisciante, che non è pubblicamente visibile, ma comunque è molto concreto.


english: The European Court of Justice also stated that interpretation of the relevant national legislation does not fall within its competence.

non_english: Európsky súdny dvor dodal, že výklad príslušných právnych vnútroštátnych predpisov nespadá do jeho príslušnosti.


english: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000; 0.12; 4; 5) or $9030.56.

non_english: COMPOUND () செயற்க்கூறு கொடுக்கப்பட்ட முதலீடு, வட்டி விகிதம், கூட்டு இடைவெளி மற்றும் நேரத்தின் முதலீட்டு மதிப்பை வெளியிடும். எடித்துக்காட்டாக: $5000 12% கூட்டு வட்டியில் கால்வருடம் 5 வருடங்களில் COMPOUND( 5000; 0. 12; 4; 5) அல்லது $9030. 56.


english: Safe as a bank of England.

non_english: Ασφαλής ως τράπεζα της Αγγλίας.


english: Religion is the one thing we never talk about....

non_english: Η θρησκεία είναι το μόνο πράγμα για το οποίον ποτέ δεν μιλούμε....


english: I hope you do, too, Lucy.

non_english: - Подобно и на теб, Люси.


english: So others will not know just how well you did unless you choose to tell them.

non_english: Toiset eivät siis tiedä, kuinka hyvin osasit, ellet halua kertoa siitä.


english: All that glitters is not gold.

non_english: 光るものすべてが金ではない。


english: President Ortega was in Libya at the moment of this newscast.

non_english: El presidente Ortega se encontraba al momento de este evento en Libia en la gira presidencial.


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: Da, to je močvara. Živimo u močvari u šatoru. Ali moram vam reći, svaki dan je stimulirajući.


english: In particular, after each roll-call vote, a graphic overview of the Chamber will be briefly displayed, showing voting patterns across the House.

non_english: Zvláště po každém jmenovitém hlasování se na obrazovce krátce objeví graficky znázorněné rozložení sněmovny s hlasovacími modely celé sněmovny.


english: You speak first; I will speak after.

non_english: Вы говорите первым, а я после вас.


english: The sound quality on the clip is not very good, but I have listened to it several times (as have a number of native Arabic speakers) and we can hear no word that might correspond to "annihilate".

non_english: La qualité de son sur le clip n'est pas très bonne, mais je l'ai écoutée plusieurs fois (comme l'ont fait un certain nombre de personnes ayant l’arabe comme langue maternelle) et nous ne pouvons entendre aucun mot qui pourrait correspondre à « annihiler ».


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: Nos, ez egy példája -- az egyik a sok közül -- annak a jelenségnek, amit most aktívan kutatnak.


english: Good evening, David.

non_english: Labas vakaras, David


english: They're designed to recover from an injury.

non_english: Są stworzone do odzyskania sprawności po urazie.


english: I give you 12 hours before we find your fireman facedown in a pit.

non_english: Jeg gir deg 12 timer før vi finner brannmannen din på trynet i en grøft.


english: In response to the question from Mr Harbour, I would say, as you know, that this concerns state aid schemes which belong to the competence of Mr Monti.

non_english: Vastaisin parlamentin jäsen Harbourin kysymykseen, että, kuten tiedätte, kyse on valtiontukijärjestelmistä, jotka kuuluvat komission jäsen Montin toimivaltaan.


english: There are now over 120,000 living on under 40 cents a day, an amount soon to be halved.

non_english: Şu anda günden 40 sentten az bir parayla yaşayan 120.000 kişi var, bu sayı çok yakında yarıya indirilecek.


english: Developed nations offered to swap some of Brazil’s debt for improved protection of their environment.

non_english: Vyspělé státy navrhly, aby byla Brazílii nějaká část dluhu smazána a peníze věnovány na zlepšení životního prostředí.


english: I started feeling better, I even lost that 25 pounds.

non_english: احساس بهتری داشتم، حتی آن ۱۲ کیلو را هم سوزاندم.


english: This is an average-size Greenlandic iceberg.

non_english: Aquest és un iceberg de Groenlàndia de mida mitjana.


english: This will be discussed in the following article.

non_english: Энэ тухай дараагийн нийтлэлээр ярих болно.


english: We agree with the objectives of encouraging responsible patterns of consumption and avoiding alcohol abuse in general and especially in the case of minors, pregnant women and drivers - we are all agreed.

non_english: Sutinkame su tikslais dėl atsakingo elgesio skatinimo vartojant alkoholį ir apskritai vengiant piktnaudžiavimo juo, ypač kalbant apie paauglius, nėščiąsias ir vairuotojus - dėl to visi sutariame.


english: As a friend of Liren, I have to pour cold water, ring the funeral bell and light up the fire at this critical moment.

non_english: Jako přítel Liren musím v tento kritický okamžik nechat téct studenou vodu, zazvonit na pohřební zvonec a zažehnout oheň.


english: This week, cyber attacks on LiveJournal, Twitter and Facebook, targeting Tbilisi-based LJ/Twitter/Facebook user cyxymu, have added an extra dimension to the coverage of the first anniversary of the war - and even re-focused it to some extent.

non_english: Ilay mpampiasa ny LJ/Twitter/Facebook cyxymu mipetraka any Tbilisi kosa indray no tena nokendrena, nahatonga ny fanembatsembanana goavana nahazo ny LiveJournal, Twitter ary Facebook tamin'ity herinandro ity, nanampy trotraka ny fitantarana ny fahatsiarovana ny tsingerintaona voalohany ny ady sady nampitodika ny saina hjery any aza.


english: So the key then to maximizing our talents is for us all to put ourselves in the zone of stimulation that is right for us.

non_english: Así que a clave para maximizar os nosos talentos é colocarnos na zona de estimulación máis adecuada para cada un.


english: I can assure you that it was not easy to achieve this, last week in the Committee I chair, but we eventually decided to back the Portuguese Presidency and we would like to win this wager.

non_english: Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν ήταν εύκολο να το πετύχουμε, την περασμένη εβδομάδα, στα πλαίσια της Επιτροπής στην οποία προεδρεύω αλλά, τελικά, αποφασίσαμε να στοιχηματίσουμε υπέρ της πορτογαλικής Προεδρίας και θα θέλαμε μάλιστα να κερδίσουμε το στοίχημα.


english: And their response: Thank you for bringing this to our attention.

non_english: Leur réponse: 'Merci d'attirer notre attention à ce problème.


english: That's what I said to Tom.

non_english: این چیزی است که من به تام گفته ام.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: Nos países em vias de desenvolvimento o número é muito mais baixo:


english: — a position paper for adoption at the spring conference 2005 in Krakow;

non_english: — et positionspapir til vedtagelse på forårskonferencen 2005 i Krakow


english: I can't share a bed with you anymore, not after today.

non_english: Po tem, kar je bilo danes, si s tabo ne morem deliti postelje.


english: Egyptian cinema-goers will finally be able to watch Ibrahim El Batout’s film Ein Shams (Eye of the Sun) as an Egyptian movie at the end of this month - after a long drama with censorship.

non_english: Egyptische bioscoopbezoekers kunnen eind deze maand eindelijk de film Ein Shams (Eye of the Sun) van Ibrahim El Batout gaan bekijken als een Egyptische film - na een lang censuurdrama.


english: And he was out there with a tape measure, going through the trash heap, looking for header material, or the board that goes over a door, thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

non_english: И ето, че е навън с рулетката, ровейки се из купчината боклуци да търси подходящ материал за плоската част, която стои над вратата- мислейки, че така ще впечатли шефа си - така сме го научили. А строителния надзорник го вижда и пита: "Какво правиш?"


english: Competition is for companies, solidarity is for people, as Jacques Delors stated.

non_english: Jak powiedział pan Jacques Delors, konkurencja jest dla przedsiębiorstw, solidarność dla ludzi.


english: It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims.

non_english: 它被认为是公海，因为该大陆 已经超出 任何国家宣示领土的限度。


english: If competition policy is to be made subordinate to the aims of social and environmental policy, real efficiency and economic growth will remain just a dream.

non_english: Si supeditamos la política de competencia a los objetivos de la política social y de la política medioambiental, la eficacia real y el crecimiento económico no pasarán de ser un sueño.


english: Yet access to a universal service is crucial in terms of restoring people's confidence in the internal market.

non_english: Dostop do univerzalnih storitev je ključen v smislu ponovne izgradnje zaupanja ljudi v notranji trg.


english: A stone three times buried in this way is highly prized by many Chinese.

non_english: Viele Chinesen betrachten einen Stein, der dreimal auf diese Weise begraben worden ist, als sehr kostbar.


english: We have this ability to make things, to grasp things with our hands.

non_english: Ми маємо таку здібність - створювати речі, "хапати" речі руками.


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: Табу број четири: не можете рећи да је ваш ''просечан ниво среће'' опао од како сте добили дете.


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: فطرحت على نفسي تساؤلاً .. كيف يمكنني ان اغير هذه الامور .. كيف يمكنن ان احدث تغيراً


english: What's the point of looking for meaning in the addresses of people who don't assume responsibility even for their actions, let alone their words.

non_english: Kakva je korist da se traži značenje u porukama ljudi koji ne preuzimaju odgovornost čak ni za svoje akcije, a kamoli za svoje reči.


english: Folder names cannot contain '/'

non_english: ફોલ્ડર નામો '/' સમાવી શકતા નથીfolder-display


english: I didn't do this.

non_english: მე ეს არ გამიკეთებია.


english: Iran: "No security forces in Tehran" · Global Voices

non_english: Ιράν: "Δεν υπάρχουν δυνάμεις ασφαλείας στην Τεχεράνη"


english: If they're looking for you, they'll find you, unless they think you're dead.

non_english: Ef ūín er leitađ ūá finna ūeir ūig, nema ūú sért talinn af.


english: A canal flowed between two rows of houses.

non_english: Kanaali virtasi kahden taloriviston välissä.


english: For example, the hair on your arms, legs, and underarms may become thicker and darker.

non_english: Napríklad chĺpky na rukách, na nohách a pod pazuchou možno zhrubnú a stmavnú.


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: Aš sakau, "Dieve, būčiau galėjus susieti Džono Loko nuosavybės teoriją su vėlesniais filosofais."


english: Romania: "I, the Citizen" · Global Voices

non_english: Rumænien: "Jeg, borgeren"


english: She spends a lot of money on books.

non_english: Ξοδεύει πολλά χρήματα για βιβλία.


english: We learn to read and write.

non_english: Okumayı yazmayı öğren.


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: In het begin komen er vaak aannemers langs die zeggen: "Dan, je bent heel schattig, maar je moeten weten dat dit niet gaat werken.


english: Is this the key you are looking for?

non_english: นี่ใช่กุญแจที่คุณกำลังมองหาไหม?


english: Type a new shortcut, or press Backspace to clear

non_english: Trykk ny snøggtast, eller Backspace for å fjerna


english: Thank you.

non_english: Σε ευχαριστώ.


english: One of them, which was of jade, conferred immortality by its fruit. ”

non_english: Einer davon war aus Jade, und seine Früchte verliehen Unsterblichkeit. “


english: In September, the Food and Agriculture Organization (FAO) said that the number of people who will suffer chronic hunger this year has fallen from last year's record 1.02 billion to 925 million.

non_english: Το Σεπτέμβριο, ο Οργανισμός τροφίμων και γεωργίας (FAO) ανέφερε ότι ο αριθμός των ανθρώπων που υποφέρουν από χρόνια πείνα φέτος έπεσε από τα 1,02 δισεκατομμύρια, που ήταν πέρσι, στα 925.


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ पेज 24 पर तसवीर]


english: - Good morning.

non_english: - Доброго ранку.


english: This is no surprise, though, if you look at the insights of contemporary psychology.

non_english: Энэ ч тийм гайхаад байх зүйл биш л дээ. Хэрвээ орчин үеийн сэтгэл зүй  судлалыг харах юм бол


english: From the establishment of the Inquisition in the 15th century to the Spanish Civil War (1936 - 39), with few exceptions, Church and State had made common cause.

non_english: Od ustanovenia inkvizície v 15. storočí do španielskej občianskej vojny (1936 – 39) štát a cirkev pracovali až na niekoľko výnimiek spoločne.


english: (This push for classifying the offense under treason prompted qz.com reporter Leo Mirani to declare, perhaps hyperbolically, that Russia is “stepping up its war on social networks.”)

non_english: (Detta försök att få brottet att klassificeras som förräderi fick qz.com-journalisten Leo Mirani att kungöra, möjligen med viss överdrift, att Ryssland “trappar upp kriget mot sociala nätverk”.)


english: According to the terms agreed upon, SoFFin may not become majority shareholder of the company.

non_english: Skont it-termini miftiehma, SoFFin ma tistax issir azzjonist maġġoritarju tal-kumpanija.


english: Rainier in Washington saw several disk - shaped things moving through the air one after another in an undulating path, “like pie plates skipping over the water. ”

non_english: Rainier em Washington, EUA, viu diversas coisas em forma de discos que se moviam pelo ar uma após a outra num padrão ondulatório, “como bandejas de torta escorregando sobre a água ”.


english: I am going to stay here till the day after tomorrow.

non_english: मी परवापर्यंत इथे राहणार आहे.


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: Hayir diyemem, ama sunu garanti ederim ki arabaya, okula gitmek icin evden her ciktiginda basina kaskina takiyor olacak.


english: SEOUL – It is something of a cliché question in South Korea nowadays: Who would be the country’s next president if the election were held tomorrow, rather than in December 2012?

non_english: СЕУЛ. Это стало чем-то вроде шаблонного вопроса в Южной Корее в наши дни: кто бы стал следующим президентом страны, если бы выборы состоялись завтра, а не в декабре 2012 года?


english: It demeans our language, actually, sometimes.

non_english: دراصل، بسا اوقات یہ ہماری زبان  کی تحقیر کرتی ہے،


english: HR: So there you go.

non_english: HR: Các bạn thấy đó.


english: Translated into political language, it denotes the strength of the European social model.

non_english: Přeloženo do jazyka politiky, socha poukazuje na sílu evropského sociálního modelu.


english: I hope you will join us in the parade and march along the street.

non_english: 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。


english: I never accept gifts while on duty.

non_english: -איני מקבל מתנות כשאני בתפקיד.


english: Special flags:

non_english: Fláàgị̀ ndị ahụ pụrụ iche:


english: I particularly applaud the fact that the Commission is looking favourably on the proposal to release funds from the Third Community Support Framework.

non_english: It īpaši es atzīstu par labu to, ka Komisija labvēlīgi raugās uz priekšlikumu atvēlēt līdzekļus no 3. Kopienas veicināšanas koncepcijas.


english: Disable This Popup

non_english: Выключыць гэтае выплыўнае акно


english: To the contrary, Newton and many other scientists, as well as great thinkers in other fields, pointed to the design in nature as proof of the existence of the Master Designer, God.

non_english: Nasprotno, Newton in številni drugi znanstveniki kot tudi veliki misleci na drugih področjih so poudarjali oblikovanje (design *) v naravi kot dokaz za obstoj mojstrskega Oblikovalca, Boga.


english: See you in the morning.

non_english: Reggel találkozunk.


english: Didn't read anything. "There it is."

non_english: Не читали нічого. Просто : "ось цей"


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: 问题是—— 让我们说说她怀孕的那段日子—— 9个月的怀胎，3个月的产假， 6个月来调养休息—— 快速调整要2年， 更多的，正如我看到的 女性开始过早考虑这事 当她们有约会或者结婚时， 当她们开始考虑要小孩， 这会花相当长的一段时间。


english: We can say quite clearly yes to harmonisation, however, without restricting the laws of the Member States and we will allow them flexibility with regard to procedures in the matter of licensing.

non_english: Putem spune în mod clar da armonizării, însă fără a restricţiona legislaţia statelor membre şi lăsându-le acestora destulă flexibilitate în ceea ce priveşte procedurile de acordare a autorizaţiilor.


english: What did you go to Kyoto for?

non_english: Po co pojechałeś do Kioto?


english: Legal Victories I’ve recently gone to court for custody of my children, and my ex - husband has made an issue of my religious beliefs.

non_english: قانونی فتوحات مجھے حال ہی میں اپنے بچوں کی تحویل کے مقدمے کے سلسلے میں عدالت میں پیش ہونا پڑا جہاں میرے سابقہ شوہر نے میرے مذہبی اعتقادات کو بطور عذر پیش کِیا ۔


english: While many of her "patients" are stabilized and will live, several have died.

non_english: Choć wielu jej “pacjentów” jest w dobrym stanie i przeżyje, kilka osób umarło.


english: What this mother -- and the 800 people who speak Koro in the world -- understands is that, to preserve this language, they need to speak it to the babies.

non_english: และผู้คนอีกกว่า 800 ชีวิตทั่วโลกที่ใช้ภาษานี้ ต่างเข้าใจในแนวทางเดียวกันว่า การที่จะอนุรักษ์ภาษานี้ไว้ พวกเขาจำเป็นต้องใช้ภาษาดังกล่าวพูดกับเด็กทารก


english: I was beaten with a cable and with other things without being asked a single question.

non_english: Aku dipukuli dengansebuah kabel dan benda-benda lainnya tanpa ditanyai satu pertanyaanpun.


english: Starting a new game or exit.

non_english: Comezar unha partida nova ou saír.


english: Education is an investment in the future.

non_english: 教育は未来への投資である。


english: Time magazine reports: “Traffic accidents are the leading cause of death for young men between 16 and 24.

non_english: Relata a revista Time: “Os acidentes de trânsito são a principal causa da morte de rapazes de 16 a 24 anos.


english: By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

non_english: Sẵn tiện đây, cách phát âm của tên cái núi lữa là "Eyjafjallajokull."


english: I'm surprised to see you here.

non_english: Jestem zaskoczony, że cię tu widzę.


english: "How can this movement be so passionate about saying we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials, and yet accept throwaway lives and throwaway communities like Cancer Alley?"

non_english: Bagaimana gerakan ini bisa sangat bergairah bahwa kita tidak perlu membuang sesuatu, tidak ada material yang dibuang, dan menerima hidup orang buangan, dan komunitas buangan seperti "lorong kanker" ?


english: From all over the Catholic world come similar reports.

non_english: Podobne wieści nadchodzą z całego świata katolickiego.


english: http: / /www. google. com/ search? as_q=\\\\{all, @}num=\\\\{num, "10"}btnG=Google+Searchas_epq=\\\\{exact," "}as_oq=\\\\{any," "}as_eq=\\\\{without," "}lr=\\\\{lang," "}as_ft=\\\\{ft," i"}as_filetype=\\\\{filetype, "" }as_qdr=\\\\{date, "all"}as_occt=\\\\{occ," any"}as_dt=\\\\{siteop, "i"}as_sitesearch=\\\\{site}safe=\\\\{safe," active"}ie=UTF-8oe=UTF-8

non_english: http: // www. google. com/ search? as_ q=\\\\ {all, @} num=\\\\ {num, "10"} btnG=Google+Searchas_ epq=\\\\ {exact, ""} as_ oq=\\\\ {any,""} as_ eq=\\\\ {without, ""} lr=\\\\ {lang,""} as_ ft=\\\\ {ft, "i"} as_ filetype=\\\\ {filetype, ""} as_ qdr=\\\\ {date, "all"} as_ occt=\\\\ {occ, "any"} as_ dt=\\\\ {siteop, "i"} as_ sitesearch=\\\\ {site} safe=\\\\ {safe, "active"} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


english: For years, Tyndale was hunted down like an animal.

non_english: На протязі багатьох років на Тиндела полювали немов на звірину.


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: قليل جدا من الناس يقومون بأعمال باعمال لفترات طويله دون إنقطاع في المكتب


english: I don't remember his name.

non_english: Ne sećam se njegovog imena.


english: The official response in Qatar was more muted initially, and then less so, reports one sports correspondent.

non_english: 스포츠 기자의 보도에 따르면 처음에는 침묵을 지키던 카타르가 공식 반응을 조금씩 보여주고 있다.


english: And if you were to just poke a hole over here and put a third matchstick, you'll get a T joint.

non_english: Եթե այստեղ մի ծակ անենք և մտցնենք երրորդ լուցկու հատիկը կստանանք Т-նման հանգույց։


english: Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report. I think it is a first-class report which will, for the most part, be supported by my group.

non_english: Herr Präsident, vorab möchte ich Frau Theato zu ihrem Bericht beglückwünschen, den ich für ausgezeichnet halte und den meine Fraktion zum größten Teil unterstützen wird.


english: We look up to him as a good senior.

non_english: Biz onu iyi bir kıdemli olarak görünüyoruz.


english: By way of derogation from Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, products falling within CN codes 2204 10, 2204 21, 2204 29 and 2204 30 10 and derived from grapes harvested and vinified in the territory of Argentina to which malic acid may have been added during manufacturing operations in accordance with Argentine provisions may be offered or delivered for direct human consumption in the Community.

non_english: In deroga all'articolo 45, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999, possono essere offerti o consegnati al consumo umano diretto all'interno della Comunità i prodotti dei codici NC 2204 10, 2204 21, 2204 29 e 2204 30 10, ottenuti da uve raccolte e vinificate sul territorio dell'Argentina, ai quali può essere stato aggiunto acido malico nel corso delle operazioni di elaborazione conformemente alle disposizioni regolamentari dell'Argentina.


english: They live on the other side of the road.

non_english: ते रस्त्याच्या पलीकडे राहतात.


english: The only way to truly live is to kill.

non_english: L'unico modo... per vivere veramente... e' uccidere.


english: And now two of those brave and important voices are gone.

non_english: Και τώρα, αυτές οι δύο γενναίες και σημαντικές φωνές έχουν σιγάσει.


english: Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me?

non_english: A mos do të pranoj zota tjerë pos Tij, e nëse do Mëshiruesi të më godasë me ndonjë të keqe, ndërmjetësimi i tyre nuk do të më vlejë asgjë, e as që do të më shpëtjnë.


english: The European Parliament has always taken a vigorous stance against racism and ethnic intolerance.

non_english: Европарламентът винаги е заставал решително против расизма и етническата нетърпимост.


english: Solidarity came fully into play through the 'European rapid reaction instrument' that we voted for last March, a joint civil protection system in which 30 States make resources such as Canadairs, tankers and qualified personnel ('green berets') available to countries suffering man-made or natural disasters.

non_english: Prostredníctvom "európskeho nástroja rýchlej reakcie", spoločného systému civilnej ochrany, o ktorom sme hlasovali v marci, sa uplatnila solidarita v plnej miere. Krajiny postihnuté katastrofami spôsobenými človekom alebo živelnými pohromami majú k dispozícii zdroje, ktoré vytvára 30 štátov, napríklad špeciálne lietadlá na hasenie lesných požiarov, tankovacie lietadlá a kvalifikovaný personál ("zelené barety").


english: Do you want any of these books?

non_english: Apa kamu menginginkan buku-buku ini?


english: After all, that report states that the Commission's action programme to reduce administrative burdens by 25% by 2012 'cannot [...] be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation'.

non_english: Galu galā, šis ziņojums apgalvo, ka Komisijas rīcības programmu administratīvā sloga samazināšanai par 25 % līdz 2012. gadam "nevar [...] pielīdzināt normu atcelšanai, un tā arī nevar novest pie izmaiņām politikas mērķos un Kopienas tiesību aktos ietvertajos mērķos”.


english: 6.6 Special precautions for disposal and other handling

non_english: 6. 6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti < ir vaistiniam preparatui ruošti >


english: How many still don't see it? How many still don't see it?

non_english: Koliko vas još ne vidi? Koliko vas još ne vidi?


english: You canceled the file transfer

non_english: Ֆայլի փոխանցումը չեղարկվել է


english: Given the stakes, the climate crisis clearly calls for us to act based on the precautionary principle -- the theory that holds that when human health and the environment are significantly at risk and when the potential damage is irreversible, we cannot afford to wait for perfect scientific certainty.

non_english: S obzirom na uloge, klimatska kriza jasno nas poziva na djelovanje temeljeno na načelu opreza -- teoriji koja drži da kad su čovjekovo zdravlje i okoliš izloženi značajnom riziku i kad je potencijalna šteta nenadoknadiva, ne možemo si dopustiti da čekamo savršenu znanstvenu izvjesnost.


english: Fake Bluetooth Management

non_english: नक्कली ब्लुटुथ व्यवस्थापनName


english: The procession spends the whole day touring the city, and the mourners, dressed in long black garments, follow along behind.

non_english: Hele dagen vandrer processionen rundt i byen, og de sørgende følger efter, klædte i lange sorte dragter.


english: Second, why does it fail us, often leaving us feeling foggy and distracted?

non_english: ဒုတိယက ဘာလို့ကျွန်မတို့ကို ပျက်ကွက်လျက် မကြာခဏ ဇဝေဇဝါနဲ့ ထွေပြားတဲ့ခံစားမှု  ကျွန်မတို့ဆီမှာ ကျန်နေခဲ့တာလဲ။


english: - Kind of shaped like an ovary.

non_english: - 난소 같은 모양인데요


english: Deeper skin injuries must always be treated by a doctor.

non_english: Ciltteki derin yanıklar daima bir doktor tarafından tedavi edilmelidir.


english: “ The results show very clearly that for patients with advanced cancers our treatments are probably not prolonging life, ” said Dr.

non_english: „ Rezultatele arată foarte clar că pentru bolnavii de cancer în stadiu avansat, tratamentele noastre nu le prelungesc probabil viaţa “, a afirmat dr.


english: The island is easy to reach by boat.

non_english: من السهل الوصول إلى تلك الجزيرة بالسفينة.


english: His address was posted on a social media site, and clerics began calling for him to be executed, or tried for apostasy.

non_english: Hans adress publicerades på en webbplats för sociala media och imamer började begära att han skulle bli avrättad eller åtalad som avfälling.


english: He contrasts this with his wife's male colleagues who had no problem at all in doing the exact same thing.

non_english: Il contraste ceci avec les collègues masculins de son épouse qui n'ont eu aucun problème en faisant exactement la même chose.


english: Search time limit exceeded

non_english: অনুসন্ধানৰ সময়েৰ সীমা অতিক্ৰান্ত হৈছে


english: On the first and second days of the new year, whole families can be seen going from place to place visiting.

non_english: Την πρώτη και τη δευτέρα ημέρα του νέου έτους, μπορεί να βλέπη κανείς ολόκληρες οικογένειες να πηγαίνουν από τόπο σε τόπο κάνοντας επισκέψεις.


english: Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.

non_english: Les dons d'entreprises aux organisations politiques sont placés sous haute surveillance.


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (ضحك) أستطيع أن أسترسل، وكذلك أن أضيف المزيد من الميزات للحشرات، ولكن الوقت لا يسمح بذلك.


english: The importance of music is underrated.

non_english: Важливість музики недооцінюють.


english: The second reason why Liu deserves the Nobel Peace Prize resonates with Alfred Nobel’s original intent for the award.

non_english: La segunda razón por la que Liu merece el premio Nobel de la Paz está emparentada con la intención original de Alfred Nobel para el premio.


english: In 1526, Bratislava began its long reign as the capital of Hungary, a position it held until 1784.

non_english: Pada tahun 1526, Bratislava memulai peranannya sebagai ibu kota Hongaria untuk waktu yang cukup lama hingga tahun 1784.


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: 但这也是学习， 因为我们要他们到外头真实的世界去。


english: Youtube video clips were uploaded showing the opening ceremonies of the 25th Southeast Asian Games in Laos

non_english: На Youtube были размещены видео клипы с церемонией открытия 25-х Игр Юго-восточной Азии в Лаосе.


english: I did everything for you.

non_english: Her şeyi sizin için yaptım.


english: A month later, it was Ndesanjo Macha's turn to give us our first look at the Swahili-speaking blogosphere, which at the time numbered no more than fifteen.

non_english: Un mois plus tard, c'était au tour de Ndesanjo Macha de nous offrir le premier coup d'oeil sur la blogosphère de langue Swahili, qui à cette époque n'avait pas plus de 15 blogueurs.


english: In order to save the people she loves, she fights and gets hurt and breaks down and even completely fails at times.

non_english: Pentru a salva oamenii pe care îi iubește, ea se luptă, se rănește, se prăbușește și chiar eșuează.


english: And that day the believers will rejoice

non_english: O gün mö ’ minlər sevinəcəklər ;


english: Female mice receiving duloxetine for 2 years had an increased incidence of hepatocellular adenomas and carcinomas at the high dose only (144 mg/ kg/ day), but these were considered to be secondary to hepatic microsomal enzyme induction.

non_english: Pelėms patelėms, kurioms 2 metus buvo duodamos didelės duloksetino dozės (144 mg/ kg per parą), padidėjo kepenų ląstelių adenomų ir karcinomų atvejų skaičius, tačiau manoma, kad tai yra antrinė pasekmė dėl kepenų mikrosominių fermentų sužadinimo.


english: In order to reduce cost and our own carbon footprint, we started utilizing local biomass as soil amender and fertilizers.

non_english: કિંમત અને કાર્બન પદચિહ્ન ઘટાડવા માટે, અમે લોકોએ સ્થાનિક જૈવિક કચરો  વાપરવાનું શરુ કર્યું માટીનાં સુધાર અને ખાતર તરીકે.


english: On November 20, Brazil celebrated Black Awareness Day; in honor of the day, we invite you to watch this film whose first-person narrative connects different protagonists' stories, depicting many years of social prejudices as well as the protagonist's own prejudices.

non_english: El 20 de novembre, Brasil celebrava el Dia de la Consciència Negra; per commemorar l'efemèride, us convidem a visionar aquesta filmació que amb la seua narració en primera persona, connecta les històries de diferents protagonistes i mostra anys de prejudicis socials i també els seus propis.


english: I'd better drive you home.

non_english: Jeg må hellere køre dig hjem.


english: Since he could not remove the evidence of Eden, he would see to it that the facts about it were thoroughly distorted. — John 8: 44.

non_english: 그  는 ‘ 에덴 ’ 의증거  를말살  시킬수없기때문  에그사실  들  을완전  히의곡  시키게하였다. — 요한 8: 44.


english: Now the world must look to the G-20 summit in Cannes this November to make an unequivocal commitment to the reporting requirements needed, given that important emerging economies such as Brazil, India, and China, as well as South Africa and other resource-rich African countries, will be at the table.

non_english: Nun muss die Welt ihr Augenmerk auf den G-20-Gipfel in Cannes im nächsten November richten, damit dort die nötigen unmissverständlichen Zusagen im Bereich der Offenlegungsvorschriften getroffen werden. Dies vor allem auch, weil dort wichtige Schwellenländer wie Brasilien, Indien, China, Südafrika und auch andere ressourcenreiche afrikanische Länder mit am Tisch sitzen werden.


english: Their lives ended most painfully when it froze their larynges.

non_english: Hun leven eindigde op zeer pijnlijke wijze toen hun strottehoofd erdoor werd bevroren.


english: Look up the trains to London in the timetable.

non_english: Nézd meg a Londonba tartó vonatokat a menetrendben.


english: There was the Midwest stream, which carried people from Mississippi, Alabama, Tennessee and Arkansas to Chicago, to Detroit, to Cleveland and the entire Midwest.

non_english: Hubo una corriente del medio oeste, que llevó a gente desde Mississippi, Alabama Tennessee y Arkansas hasta Chicago, Detroit, Cleveland y todo el medio oeste.


english: In case of an emergency, get in touch with my agent.

non_english: 万一有紧急情况，联系我的代理人。


english: It's kind of convincing when he talks and when she talks too.

non_english: Det er ganske overbevisende når han snakker og når hun snakker også.


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: 1 kg de gafanhotos tem as mesmas calorias que 10 cachorros-quentes, ou 6 hambúrgueres.


english: The introduction of the euro and recent directives have strengthened trade within the Union and made it more transparent.

non_english: Zavedení eura a nedávné směrnice zprůhlednily a prohloubily obchod uvnitř Unie.


english: And I've just chosen a few of them here.

non_english: Ես ընտրել եմ դրանցից ընդամենը մի քանիսը:


english: Simple mistake, right?

non_english: સરળ ભૂલ, ખરુંને?


english: Old buildings throughout the world suffer the gnawing erosion of the acidic rain that washes them, from the City Hall in Schenectady, United States, to the famous edifices of Venice, Italy.

non_english: Po celom svete sú staré budovy rozožierané eróziou spôsobovanou kyslými dažďami, ktoré ich máčajú — od radnice v Schenectady, USA, po preslávené stavby talianskych Benátok.


english: Number of photos

non_english: చిత్రాల సంఖ్య


english: Students and office goers suffer most from the morning rain.

non_english: Öğrenciler ve büro çalışanları sabah yağan yağmur yüzünden mağdurlar.


english: From which station does the train leave?

non_english: Fra hvilken station afgår toget?


english: The N8 will be the first device by Nokia with the Symbian^3 operating system

non_english: N8 اولین دستگاه تولید شده بوسیله نوکیا با سیستمِ عِامل سیمبیان 3 خواهد بود.


english: According to a recent online poll, 81% of those that voted did not want to abolish capital punishment.

non_english: Araka ny fitsapan-kevitra antserasera vao haingana, 81% tamin'ireo nifidy no tsy mankasitraka ny fanafoanana ny fanamelohana ho faty.


english: In Sweden, phenacetin is obtainable only on a doctor’s prescription, and in Britain all diabetics and patients with kidney disease are warned to avoid phenacetin.

non_english: Ruotsissa fenasetiinia saa vain lääkärin määräyksestä, ja Isossa - Britanniassa varoitetaan kaikkia sokeritautisia ja munuaistaudista kärsiviä fenasetiinin käytöstä.


english: And breakfast is served on the terrace between 7:00 and 10:00, Miss Beech.

non_english: Sarapan dihidangkan di halaman antara jam 7.00 dan 10.00, Cik Beech.


english: They generally knew and were known by the customers they served.

non_english: Na ogół znali klientów, dla których pracowali, a klienci znali ich.


english: But this was a turning point for my health.

non_english: Toda to je bil kritičen trenutek za moje zdravje.


english: Some said they wanted harsher punishments for guerrilla members.

non_english: Ny sasany nilaza fa sazy henjana no tian'izy ireo homena ho an'ireo mpikambana ao amin'ny mpiady anaty akata.


english: In fact, if I just connect back to our lab systems through the Web, we can see in real time just some kind of idea of how many viruses, how many new examples of malware we find every single day.

non_english: D'alleurs, si je me branche de nouveau sur nos systèmes via l'Internet, nous pouvons avoir, en temps réel, une idée de combien de virus, de combien de nouveaux programmes malveillants nous trouvons chaque jour.


english: A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.

non_english: Odrobina szczęścia czasem prowadzi do niespodziewanego sukcesu.


english: The effects of adultery can be likened to those of a hurricane that shatters homes.

non_english: Pasojat e kurorëshkeljes mund të krahasohen me ato të një tufani që i bën shtëpitë copë - copë.


english: That house appears deserted.

non_english: Таа куќа делува запуштено.


english: One of our guards returned late last night, and only just with his life.

non_english: "رجع احد حراسنا في وقت متأخر من الليل وهو بالكاد قد نفذ بحياته.


english: I published my first blog in 2002.

non_english: Publiqué mi primer blog en el 2002.


english: IN THE professional fields, it is widely known as halitosis, from the Latin word halitus, meaning “breath, ” and the suffix - osis, which refers to an abnormal condition.

non_english: ERIALAKEELES kasutatakse üldiselt terminit ’ halitosis ’, mis tuleneb ladinakeelsest sõnast halitus, mille tähendus on ’ hingama ’, ja järelliitest - osis, mis viitab ebanormaalsele seisundile.


english: Reload current archive

non_english: Häzirki arşiwi ýene ýükle


english: It is time for us to accept both the extraordinary successes of mammography and the limitations.

non_english: Είναι καιρός να αποδεχτούμε και τις εκπληκτικές επιτυχίες της μαστογραφίας και τους περιορισμούς.


english: She is married to a foreigner.

non_english: Damen giftede sig med en udlænding.


english: I'm not ready yet.

non_english: Я ще не готова.


english: I thought Tom would stop by to check on our progress.

non_english: Anh tưởng Tom sẽ ghé qua để kiểm tra tiến độ công việc của bọn mình.


english: Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.

non_english: Damas y caballeros, me gustaría que escuchasen mi opinión.


english: And when you plot those friendship links by their latitude and longitude, it literally draws a map of the world.

non_english: Кога ќе ги претставите овие пријателски врски според нивната географска ширина и должина, буквално создаваат мапа на светот.


english: We are working in the interest of peace.

non_english: אנו עובדים למען השלום.


english: I can be brief because many of my questions have been asked.

non_english: . - Galiu kalbėti trumpai, nes mano klausimas jau buvo užduotas.


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: A kromě toho jsou stejně dneska Facebook, Twitter a Youtube jenom novodobý kuřpauzy.


english: I need some kind of hideous bone graft.

non_english: Potrebujem nejaký otrastný kostný štep.


english: She's very handy with a saw.

non_english: Hun er meget ferm med en sav.


english: Without a doubt many student protesters are genuinely disgusted with the horrible conditions in the world.

non_english: Sin duda muchos de los estudiantes que protestan están genuinamente disgustados por las horribles condiciones del mundo.


english: Also, a job done on the computer is more accurate than if it were done by many different men.

non_english: Razen tega opravi računalnik neko nalogo veliko točneje, kot bi to storilo več različnih uslužbencev.


english: Do you want to come along?

non_english: Szeretnél velünk jönni?


english: I would like to go with you.

non_english: Eu gostaria de ir contigo.


english: Scripting formula functions

non_english: Funksjoner for formelskripting


english: What do you think I'm here for?

non_english: به خیالت من واسه چی اینجام؟


english: The princess lay with her eyes closed.

non_english: Prinsessan låg och blundade.


english: Debt restructurings often entail conflicts among different claimants.

non_english: Le ristrutturazioni del debito comportano spesso conflitti tra le varie parti interessate.


english: It is for your mother.

non_english: - Pro tvou matku ano.


english: The opportunity for children to participate in this activity is not only a mental stimulus to children but also the chance to mix, exchange ideas, share experience and interact among themselves, from different races, sex, background, economic status and religious belief.

non_english: Çocukların bu etkinlikteki tek fırsatları zihnen uyarılmak ve gelişmek değil, aynı zamanda fikir alışverişinde bulunup sentezlemek, farklı ırklardan, cinsiyetlerden, geçmişten, ekonomik sınıflardan ve dini inançlardan çocuklarla deneyimlerini paylaşmak ve birbirleriyle etkileşime geçmektir.


english: The temperature has been below freezing for several days.

non_english: La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.


english: (Laughter) I'm at a business school, so that's what we do.

non_english: (Gelak tawa) Saya mengajar di fakulti perniagaan, itu kerja kami. Hakikatnya, jika anda berfikiran sedemikian,


english: And the funny part of the whole deal is that the marriage was approved by the Syariah Court – what happened to the protection of the minor?

non_english: И најсмешниот дел од сето ова е дека бракот бил одобрен од судот Сиариах- Што се случи со заштитата на малолетните лица?


english: I am a citizen of Georgia.

non_english: Я являюсь гражданином Грузии.


english: To put it plainly, the level of state aid declared, roughly speaking, is generally stable during the period under discussion and comes to approximately 1.2% of Community GDP or more or less the equivalent, coincidentally, of the Community budget for one year.

non_english: Im Klartext bedeutet dies, daß das durchschnittliche Beihilfenniveau im Berichtszeitraum im großen und ganzen stabil ist und bei etwa 1,2 % des gemeinschaftlichen BIP liegt, d. h. zufälligerweise mehr oder weniger dem Haushalt der Gemeinschaft für ein Jahr entspricht.


english: I'd like to introduce some friends of mine.

non_english: Jeg vil gjerne få introdusere noen venner av meg.


english: Iran:100 Hottest Perisan Blogs/Websites · Global Voices

non_english: Iran: Top 100 der persischen Blogs


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: E se si viene interrotti durante queste prime fasi, se qualcuno si butta nel letto, o si sente un rumore, o qualsiasi altra cosa non si riprende da dove si è stati interrotti.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: aber im Moment spare ich Dir 5 Dollar pro Minute.


english: I bought it.

non_english: Την αγόρασα.


english: Here is a small sampling of the health concerns raised by researchers in connection with tobacco use:

non_english: Siinkohal on toodud väike näide tervisehäiretest, mida uurijad on seoses tubaka pruukimisega esile tõstnud:


english: (PL) Mr President, as one of the pillars of the European Union the internal market is subject to constant change.

non_english: (PL) Pone pirmininke, vienas iš Europos Sąjungos ramsčių, vidaus rinka, nuolat kinta.


english: He does not forbid you to deal kindly and justly with anyone who has not fought you on account of your faith or driven you out of your homes: God loves the just.

non_english: Аллаһ сезне тыймыйдыр ислам диненә каршы сезнең белән сугыш кылмаган вә сезне йортларыгыздан куып чыгармаган кавемнәр белән яхшы мөгамәләдә булудан һәм аларга гаделлек кылудан. Тәхкыйк Аллаһ гадел кешеләрне сөядер.


english: How do you feel now?

non_english: Як ви зараз себе почуваєте?


english: Twenty years ago, doctors would have cut off my leg and hoped, and there was a 15 percent survival rate.

non_english: Prieš 20 metų gydytojai būtų nupjovę man koją ir tikėjęsi geriausio, o išgijimo tikimybė tada buvo 15%.


english: So first we'll do things that don't require a lot of robotics.

non_english: პირველ რიგში რასაც გავაკეთებთ არის ის, რაც მოითხოვს ნაკლებ რობოტიკას.


english: It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.

non_english: Det tillader endnu flere muligheder for dem, til at finde en digter eller et digt som de kan føle sig forbundet til.


english: What about the Indus script?

non_english: सिंधू लिपीबाबत काय म्हणता येईल?


english: Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?

non_english: Bạn thích uống cà-phê hay uống trà?


english: He was busted in a drug sweep.

non_english: Fu catturato in una retata per droga.


english: The oompah of a tuba in a German band usually stirs up feelings of exuberance.

non_english: Та - та - та звукот на тубата во некој германски забавен оркестар обично разбудува разиграни чувства.


english: Numerous photographs were publicized, mostly of fuzzy lights in the dark, but a few showed sharply defined outlines of saucerlike objects in a daytime sky.

non_english: Se publicaron numerosas fotografías, en su mayor parte de luces indefinidas en la oscuridad, pero unas cuantas mostraban contornos agudamente definidos de objetos semejantes a platillos en un cielo diurno.


english: Sort Stations by

non_english: ਸਟੇਸ਼ਨ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ


english: You took the wrong key.

non_english: Vous vous êtes trompé de clé.


english: After five years only four have done so.

non_english: Na vijf jaar hebben nog maar vier lidstaten dat gedaan.


english: He looks exactly like his brother.

non_english: 彼は兄にそっくりだ。


english: With careful management, Turkey may find itself drawing closer to Europe, while rebuilding its relationship with America.

non_english: Con un manejo cuidadoso, Turquía podría encontrarse más cerca de Europa al tiempo que reconstruye su relación con Estados Unidos.


english: I know many well-intentioned non-Muslims who've begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its "otherness."

non_english: Знам много добронамерени хора, които не са мюсюлмани, които са започнали да четат Корана, но са се отказали, объркани от неговата различност.


english: I was born into a family of politically active intellectual atheists.

non_english: Narodila jsem se do rodiny politicky aktivních,


english: Mr President, every time there is a disaster of this kind people say it must never happen again.

non_english: Monsieur le Président, chaque fois qu'une catastrophe de ce type a lieu, nous disons que cela ne doit plus se reproduire.


english: However, the National Teacher's Union (UNE for its initials in Spanish) is resisting and has openly defied the order saying that it is not clear whether or not such testing is legal.

non_english: Namun, Persatuan Pengajar Nasional (catatan penerjemah: UNE, inisial dalam bahasa Spanyol) menentang dan terang-terangan menantang peraturan dengan argumen ujian semacam itu belum terbukti sah.


english: So whenever you want to look great and competent, reduce your stress or improve your marriage, or feel as if you just had a whole stack of high-quality chocolate without incurring the caloric cost, or as if you found 25 grand in a pocket of an old jacket you hadn't worn for ages, or whenever you want to tap into a superpower that will help you and everyone around you live a longer, healthier, happier life, smile.

non_english: Eli, kun haluat näyttää hyvältä ja pätevältä, lievittää stressiä tai parantaa avioliittoasi, tai tuntea kuin olisit juuri syönyt pinollisen laatusuklaata ilman kalorimäärää tai kuin olisit juuri löytänyt 25 tonnia vanhan takkisi taskusta tai kun haluat päästä käsiksi supervoimiin jotka auttavat sinua ja kaikkia lähelläsi elämään pidemmän, terveellisemmän, onnellisemman elämän hymyile.


english: Allah promiseth you much booty that ye will capture, and hath given you this in advance, and hath withheld men's hands from you, that it may be a token for the believers, and that He may guide you on a right path.

non_english: Allah vam obećava bogat plijen koji ćete uzeti, a s ovim je požurio i ruke ljudi je od vas zadržao – da bi to bio poučan primjer za vjernike i da bi vam na Pravi put ukazao –


english: His story was so funny that everyone could not help laughing.

non_english: Hans historie var så sjov at alle ikke kunne lade være med at le.


english: I think that has been helpful and, I hope, satisfactory.

non_english: Szerintem ez hasznos volt, és remélem kielégítő.


english: Questions 38 and 39 will receive written answers.

non_english: Uz 38. un 39. jautājumu tiks sniegtas rakstiskas atbildes.


english: How casually we treat casualties in the context of this topic.

non_english: Kako olako govorimo o žrtvama u kontekstu ove teme.


english: The protest was organized by Enough is Enough, a diverse coalition of youth, media, and business leaders.

non_english: Protest został zorganizowany przez Enough is Enough ('Dość tego'), koalicję młodzieży, mediów i czołowych biznesmenów.


english: It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.

non_english: густината е посилен ризик-фактор од имањето сестра или мајка со рак на дојка


english: World Government  — How It Will Be Realized 7

non_english: Мировое правительство — как оно осуществится 7


english: The pain has mostly gone away.

non_english: Ból w zasadzie ustąpił.


english: I'll put it on your bill.

non_english: Tôi sẽ cho nó vào hóa đơn của bạn.


english: You look great.

non_english: Ist ja toll. Du siehst stark aus.


english: This tiny pump pulsates, on the average, seventy times a minute, forty million times a year and passes about 7,000 quarts of fluid a day, nearly 200,000 tons in the average lifetime.

non_english: Denna lilla pump pulserar i medeltal sjuttio gånger i minuten, fyrtio millioner gånger på ett år och pumpar omkring 7.000 liter vätska om dagen, nästan 200.000 ton under en medellivslängd.


english: They were employees of a company called the Japanese Society for Non-Destructive Inspection and, to my surprise, despite the area being highly radioactive, they were wearing nothing but plain working clothes.

non_english: 그 둘은 일본비파괴검사학회(JSNDI)라는 곳의 직원이었는데, 놀랍게도 고방사능구역임에도 평범한 작업복차림 이었습니다.