english: The only place you're going is the freezer.

non_english: Jedino mesto na koje ideš je zamrzivač.


english: We are talking here about, oftentimes, very young individuals with spinal cord injuries, that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s -- hit a wall and the wheelchair's the only option.

non_english: Մենք այստեղ հաճախ խոսում ենք, շատ երիտասարդների մասին, ովքեր հենաշարժական ապարատի վնասվածքներ ունեն, ովքեր իրենց կյանքի 20, 30 կամ 40 տարեկանում անելանելի դրության մեջ են հայտնվում, և անվասայլակը դառնում է նրանց համար միակ տարբերակը:


english: Polluters must pay, whether in rich or poor countries.

non_english: Dans les pays riches comme dans les pays pauvres, les pollueurs doivent être les payeurs.


english: This idea has great appeal to people in the region, but only the EU can make it happen.

non_english: Эта идея очень импонирует народам региона, но только ЕС может это реализовать.


english: Available KDE resource types

non_english: ଉପଲବ୍ଧ KDE ସମ୍ବଳ ପ୍ରକାରଗୁଡିକ


english: Username: %1

non_english: उपयोक्ता नाम:% 1


english: That applause reflected the view of the majority of American voters that US politics has become much too partisan, and that rivals are more interested in attacking each other – “drawing blood” – than they are in focusing on political issues.

non_english: Aqueles aplausos reflectem a opinião da maioria dos eleitores americanos de que a política dos EUA se tornou bastante partidária e que os rivais estão mais interessados em atacar-se entre si - "espremendo sangue" - do que em concentrarem-se em questões políticas.


english: Articles of apparel of leather or of composition leather (including coats and overcoats) (excluding clothing accessories, headgear, footwear)

non_english: Odjevni proizvodi od kože ili od umjetne kože (uključujući kapute i ogrtače; isključujući odjevne dodatke, pokrivala za glavu, obuću)


english: Being much more democratic means greater participation by the European Parliament and allowing the Commission to exercise even more - yes, more - its ability to take the initiative.

non_english: Μεγαλύτερη δημοκρατικότητα σημαίνει να διασφαλισθεί μεγαλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να επιτραπεί στην Επιτροπή να ασκήσει ακόμα περισσότερο - ναι, περισσότερο - τη δυνατότητα πρωτοβουλίας της.


english: Charges brought against loyalists in 1999 totalled 193, while those against republicans totalled 97.

non_english: Lojalisteja vastaan nostettuja syytteitä oli vuonna 1999 yhteensä 193 ja republikaaneja vastaan nostettuja 97.


english: to the operator safety,

non_english: varnost izvajalcev;


english: Okay, listen to her and then say no.

non_english: Kuuntele häntä. Ja sano sitten ei.


english: I just don't know what to say.

non_english: Ne vem kaj naj rečem.


english: in writing - (FR) The steady rise in the transport of dangerous goods has made it necessary to introduce European legislation to simplify and coordinate the rules applicable to the transport of these goods.

non_english: v pisni obliki - (FR) Stalno povečevanje prevoza nevarnega blaga je zahtevalo, da se v evropski zakonodaji poenostavijo in uskladijo pravila v zvezi s prevozom tovrstnega blaga.


english: I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.

non_english: Jeg mener, at princippet om relativ stabilitet er et grundlæggende retsprincip for den fælles fiskeripolitik, og at der vil være juridisk belæg for at afvise et forslag om at undergrave dette princip.


english: (Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

non_english: (Gelach) Maar zodra jij binnenkomt, Zeg ik: "Oh. spaghettisaus hier. "


english: I've suddenly started to gain weight.

non_english: Я внезапно начал набирать вес.


english: He is the richest man on earth.

non_english: Han er den rigeste mand på jorden.


english: You're not married, right?

non_english: - 결혼하지 않으셨죠?


english: You must be very hungry now.

non_english: तुम्हाला आता भूक लागलेली असेल.


english: When did you come to Japan?

non_english: Quand es-tu venu au Japon ?


english: [ Box / Picture on page 20, 21]

non_english: [ صفحہ ۲۰ ، ۲۱ پر بکس / تصویر ]


english: Freezers of the chest type, of a capacity ≤ 800 l

non_english: Zamrzovalne skrinje, z zmogljivostjo do vključno 800 litrov


english: A jockey in Melbourne, Australia, made a long - distance phone call to the Sydney office of the Watch Tower Society, expressing his disgust with the horse - racing environment.

non_english: یک چابک سوار در مِلبورن ( استرالیا ) از طریق تلفن راه دور به دفتر انجمن برج دیده‌بانی در سیدنی ، توضیح داد که از محیط اسب دوانی بیزار است .


english: What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before.

non_english: Creo que con esto los estudiantes ganan en intuición y experiencia en mucho mayores cantidades que nunca antes.


english: These include a comprehensive information gathering and surveillance function, the coordination of scientific information in the EU, and building up strong networks with food safety agencies and bodies in Member States.

non_english: Ceux-ci comprennent la collecte complète d'informations et des fonctions de surveillance, la coordination des informations scientifiques au sein de l'UE et l'établissement de réseaux solides avec des agences et organismes de sécurité alimentaire au sein des États membres.


english: Everyone pointed at them.

non_english: ყველამ უჩვენეს მათზე.


english: LINDA’S emotions included shock, denial, fear, anger, hopelessness, and despair.

non_english: LINDA oli vapustatud, keeldus uskumast, tundis hirmu, viha, teda valdas lootusetus ja meeleheide.


english: While other kinds of zongzi are eaten when they are hot, this kind of zongzi is eaten when cold and with honey or sugar.

non_english: Mientras otras clases de zongzi se comen cuando están calientes, esta clase de zongzi se come fria y con miel o azúcar.


english: You can't do it all in one day.

non_english: Դու չես կարող անել այդ ամենը մեկ օրում:


english: In 1998, we had 55 murders.

non_english: In 1998 zijn 55 mensen vermoord.


english: But when a society fights for its life, internet including Twitter, Facebook, emails and other tools are used by citizens.

non_english: اما بديهي است كه زماني كه جامعه براي بازپس گيري حيات خود به مبارزه بر مي خيزد، اينترنت، وبسايت هايي چون تويتر و فيس بوك، پست الكترونيكي و غيره امكانات مهمي را در اختيار شهروندان قرار مي دهند.


english: If you are a rule-bender and an improviser mostly to serve yourself, what you get is ruthless manipulation of other people.

non_english: Se sei uno che piega le regole o un improvvisatore più che altro per servire te stesso, diventi un manipolatore senza scrupoli di altre persone.


english: One privately-funded initiative spearheaded by the State Department will send 300 dogwood trees to Japan this spring, to be planted in the tsunami-affected region and in Tokyo to express the American people’s support for the Japanese people; another will send English teachers throughout Southeast Asia.

non_english: Uma iniciativa financiada privadamente avançada pelo Departamento de Estado enviará 300 cornisos para o Japão nesta primavera, para serem plantados pela região afectada pelo Tsunami e em Tóquio numa expressão do apoio do povo Americano ao povo Japonês; outra enviará professores de Inglês por todo o Sudoeste Asiático.


english: Ronnie said they make 200 grand a day, so they must have 100 grand by noon.

non_english: വേണ്ട റോന്നി എന്നോടു പറഞ്ഞത് അവർ 200 ഗ്രാൻറ് ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്നാണ്.


english: And Michael Fleischman was another Ph.D. student in my lab who worked with me on this home video analysis, and he made the following observation: that "just the way that we're analyzing how language connects to events which provide common ground for language, that same idea we can take out of your home, Deb, and we can apply it to the world of public media."

non_english: E Michael Fleischman foi outro estudante de doutorado no meu laboratorio que traballou comigo nesta análise do vídeo doméstico e fixo a seguinte observación: que "a forma na que estamos analizando como a linguaxe conecta cos eventos que proporcionan un marco común para a linguaxe, a mesma idea pode ser sacada da túa casa, Deb, e podemos aplicala ó mundo dos medios de comunicación."


english: Since Obama's announcement the establishment has been the focus of heavy media activity.

non_english: Obama'nın bildirisinden beri, kuruluş, yoğun medya faaliyetinin ilgisi altında.


english: Some Kurdish voters also seem to have returned to the AKP.

non_english: Toa hita fa nitodika tany amin'ny antoko AKP koa ireo Kiorda mpifidy sasany .


english: of 7 April 2005

non_english: z dnia 7 kwietnia 2005 r.


english: You are not Japanese.

non_english: أنت لست ياباني


english: But if another language can think that thought, then, by cooperating, we can achieve and learn so much more.

non_english: Bet jei kita kalba galima sugalvoti idėją, bendradarbiaudami galime pasiekti ir išmokti žymiai daugiau.


english: The production expenses are covered by the show leader's pocket money.

non_english: Produktionsutgifterna täcks av show-ledarens egna fickpengar.


english: The chili burnt my tongue.

non_english: Чилито ми го изгоре јазикот.


english: It's for your own good, Brendon.

non_english: A te érdekedben teszem, Brendon.


english: Who is that gentleman to whom he is speaking?

non_english: Hvem er den herre, han taler med?


english: You talk to a runner, I guarantee within 30 seconds, the conversation turns to injury.

non_english: ถ้าคุณพูดกับนักวิ่ง ผมยืนยันได้เลยว่าภายใน 30 วินาที เค้าจะต้องพูดถึงอาการบาดเจ็บ


english: She called me many terrible things.

non_english: Hun kalte meg mange forferdelig ting.


english: Over the past few decades, millions of programs have been written using this shortcut.

non_english: מיליוני תוכניות מחשב שנכתבו בעשורים האחרונים השתמשו בקיצור זה.


english: We were silent and we continue in silence;

non_english: Siamo rimasti in silenzio e continuamo a restare in silenzio;


english: Having said that, governing means planning. It also means being responsible and, in this new context which has been forced upon us, competition law naturally has an essential role to play.

non_english: Regieren heißt ja vorausschauen und Verantwortung tragen, und in diesem neuen, uns aufgezwungenen Kontext spielt natürlich das Wettbewerbsrecht eine wesentliche Rolle.


english: What is that pattern?

non_english: どんな  型  です  か。


english: They showed me the passage in the Gospel of John about the man born blind.

non_english: لقد أروني المقطع في انجيل يوحنا عن الانسان الذي وُلد اعمى .


english: You can't shake me. I'm not goin' nowhere

non_english: *لا يمكنك أن تهزني لن أذهب لأي مكان*


english: What is it, uncle?

non_english: Што е, вујче?


english: Known as flint or lead crystal, it is the type most in demand for modern treasures in glass.

non_english: Conhecido como cristal ou vidro de chumbo, é o tipo mais em demanda para os modernos tesouros de vidro.


english: That converts to 437 feet 6 inches [133.5 m] long, 72 feet 11 inches [22.3 m] wide, and 43 feet 9 inches [13.4 m] high.

non_english: Aceasta echivalează cu 133,5 metri lungime, 22,3 metri lăţime şi 13,4 metri înălţime.


english: - Well, I...

non_english: - හොඳයි, මම...


english: This book is yours.

non_english: Αυτό το βιβλίο είναι δικό σου.


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: وانا اعتقد اني وجدت بصورة ما السر وراء السلام


english: The example I have here is a chair that came out of the year in Bali -- clearly influenced by local manufacturing and culture, not being stuck behind a single computer screen all day long and be here and there.

non_english: Mul on siin üks näide. Tool, mille kavandasin Bali saarel veedetud aastal. Seda on selgelt mõjutanud kohalik tööstus ja kultuur. Mitte kössitada kogu päeva arvutiekraani ees, vaid käia siin ja seal.


english: Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.

non_english: Банкирането не винаги е било такова, и не е нужно да бъде такова.


english: I hope you can come up with a better plan than this.

non_english: Espero que você possa aparecer com um plano melhor que esse.


english: If you've got two children or more, I bet you they are completely different from each other.

non_english: اگر آپ کے دو یا زیادہ بچے ہیں، میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ ایک دوسرے سے بالکل مختلف ہیں-


english: The spacious ex - monastery now houses shops and municipal offices.

non_english: Nekadašnji samostan, služi sada kao trgovina i općinski ured.


english: The last one I'll show you is a PSA test.

non_english: Poslední věc, kterou vám ukážu, je PSA test.


english: First and foremost, we must declare our solidarity with the Greek authorities, with the Greek people as a whole, but most particularly with the families of those who died, who do not always receive the support they deserve.

non_english: Pirmkārt un galvenokārt, mums jāizsaka sava solidaritāte Grieķijas iestādēm, Grieķijas cilvēkiem kopumā, bet īpaši mirušo ģimenēm, kas ne vienmēr saņem pelnīto atbalstu.


english: This is always the way it has been.

non_english: Takto to vždy bolo.


english: I want to have your baby.

non_english: Ég vil eignast barniđ ūitt.


english: When choosing colors, remember that when a paint is spread over a large area it will appear darker than it does on a small color sample.

non_english: Όταν εκλέγετε χρώματα, να θυμάστε ότι όταν ένα χρώμα απλώνεται σε μια μεγάλη επιφάνεια θα φαίνεται σκουρότερο παρά όταν θα είναι σ ’ ένα μικρό δειγματολόγιο.


english: His tests enabled him to synthesize cortexiphan, so, yeah, I think he's close.

non_english: Jeho testy mu umožnili vyrobiť cortexiphan, takže áno, myslím že už je blízko.


english: “ Soon, he had shaved, cut his hair, and gotten his suits out of mothballs.

non_english: « Σύντομα είχε ξυρισθή, είχε κόψει τα μαλλιά του και είχε βγάλει τα κουστούμια του από τη ναφθαλίνη.


english: He wiped the sweat from his face.

non_english: Han torkade svetten från ansiktet.


english: What's the best way of communicating in the world today?

non_english: რომელია კომუნიკციის ყველია კარგი საშუალება დღეს მსოფლიოში?


english: As one Canadian hippie leader stated: “Work isn’t everything, work isn’t holy. ”

non_english: En canadisk hippieleder har sagt: „Arbejde er ikke alt, arbejde er ikke helligt.“


english: Thus, water pollution is a global problem.

non_english: Tātad ūdens piesārņojums ir globāla problēma.


english: Was it new scientific information that led to the lifting of the flight ban, or was it a reflection of the hardship, both personal and economic, that the ban was causing?

non_english: Vedly ke zrušení zákazu letů nové vědecké informace, anebo šlo o odraz lidských i ekonomických potíží, které tento zákaz způsoboval?


english: Retry the request.

non_english: Паўтарыце запыт.


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: Es ist offensichtlich ein Saul Steinberg -- es war ein Titelblatt des „New Yorker“.


english: But guess what?

non_english: Гэхдээ юу гээч?


english: - He was talking to me.

non_english: -הוא דיבר אליי .


english: Moreover, even when public rescue costs are inevitable, they are typically small change compared to the economic harm wrought by the financial crisis and post-crisis recession.

non_english: En outre, même lorsque les coûts de sauvetage doivent inévitablement venir du secteur public, ils sont généralement peu de choses par rapport au préjudice économique provoqué par la crise financière et la récession  d’après crise.


english: You will know that there are currently two preliminary issues before the Court of Justice, both brought by German courts, which question the feasibility of applying 81(1) without being able to apply 81(3).

non_english: Sie wissen, daß gegenwärtig zwei Vorfragen beim Gerichtshof anhängig sind, die von deutschen Gerichten eingereicht wurden zur Klärung, ob Artikel 81.1 angewandt werden kann, wenn Artikel 81.3 nicht angewandt werden kann.


english: He went to see my father and advised him to send me to school.

non_english: Hij zocht mijn vader op en raadde hem aan me naar school te sturen.


english: No, I was not going to magically change.

non_english: Ні, я не збирався раптом змінитися.


english: First, you might read material that specifically deals with the difficulties you have experienced.

non_english: Trước hết, bạn có thể đọc những tài liệu nói về những khó khăn bạn gặp phải.


english: How could this happen to them?

non_english: Hogyan kerültek ilyen helyzetbe?


english: After all, companies didn't stop polluting groundwater as a matter of course, or employing 10-year-olds as a matter of course, just because executives woke up one day and decided it was the right thing to do.

non_english: Après tout, les sociétés n'ont pas arrêté de polluer les nappes souterraines d'elles-même, ou de faire travailler des enfants de 10 ans d'elles-même simplement parce que leurs dirigeants se sont réveillés un jour et ont décidé que c'était ce qu'il fallait faire.


english: 4. Article 26 is amended as follows:

non_english: 4) I artikel 26 foretages foelgende aendringer:


english: By means of the miracle of resurrection many persons, including that evildoer, will come back to life in the earthly realm of the Kingdom.

non_english: Через чудо воскресення, багато осіб, включаючи того злочинця, вернуться назад до життя на землі під тим Царством.


english: Q: How did you discover Global Voices in French and decide to join as a translator?

non_english: Vraag: Hoe heb je Global Voices in het Frans ontdekt en waarom besloot je om je als vertaler bij hen aan te sluiten?


english: She was the reason why your wife is in prison for 11 years.

non_english: 11년간 감옥에서 복역한 건 그녀가 이유였죠


english: There are hundreds of them.

non_english: Es gibt Hunderte von ihnen.


english: Previously, Stets was chief producer of Channel 5, the TV channel still owned by President Petro Poroshenko.

non_english: Anterior, Stets a fost producător executiv al postului de televiziune Canal 5, încă deţinut de preşedintele Petro Poroșenko.


english: Just listen to her.

non_english: Само я слушай.


english: So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

non_english: Takže trik evolúcie je urobiť ich krásne, vyzdvihnúť v nich istý druh príťažlivosti, aby nám jednoducho robilo potešenie sa na ne pozerať.


english: What about the words at Mark 13: 24: “In those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light ”?

non_english: در مورد کلامی که در مرقس ۱۳ :  ۲۴ می‌گوید : « و در آنروزهای بعد از آن مصیبت خورشید تاریک گردد و ماه نور خود را بازگیرد » ، چطور ؟


english: This video also uses footage from other shows on the US Elections 2008, but this time concentrating on the foreign perspective.

non_english: Ovaj video snimak takođe sadrži i delove iz nekih drugih programa koji se odnose na izbore 2008 u SAD ali su oni usmereni na inostranu perspektivu.


english: This post was previously published on Syria Untold.

non_english: Zpráva byla původně zveřejněna na serveru Syria Untold.


english: Many things that we were doing needed changing.

non_english: Veel dingen die wij deden, moesten veranderd worden.


english: Their stand has resulted in confrontations with doctors, hospitals, and the courts.

non_english: Poziţia adoptată de ei a avut drept rezultat confruntări cu medici, spitale şi tribunale.


english: Tom doesn't have many clothes. That's why you always see him wearing the same thing.

non_english: Ο Τομ δεν έχει πολλά ρούχα. Γι' αυτό τον βλέπεις να φοράει συνέχεια το ίδιο πράγμα.


english: Noting the cooperation between the United Nations, the African Union the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum, the Movement of Non-Aligned Countries and others in their efforts to resolve the humanitarian, security and political crisis in Somalia, and bearing in mind the respect for the sovereignty, territorial integrity and unity of Somalia,

non_english: отмечая сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, Лигой арабских государств, Европейским союзом, Организацией Исламская конференция, Межправительственным органом по вопросам развития и его Форумом партнеров, Движением неприсоединившихся стран и другими в их усилиях по урегулированию гуманитарного кризиса, кризиса в области безопасности и политического кризиса в Сомали и памятуя о необходимости уважать суверенитет, территориальную целостность и единство Сомали,


english: Without his glasses, he is as blind as a bat.

non_english: Sans ses lunettes il est comme une taupe.


english: In most cases, however, plants root better in a plant medium such as peat moss or sand, or a mixture of both.

non_english: In den meisten Fällen bewurzeln sich Stecklinge jedoch besser in Torfmoos oder Sand oder in einer Mischung von beidem.


english: They're concerned about him.

non_english: وہ اس کے بارے میں فکر مند ہیں۔


english: That's the kind of dedication these people have.

non_english: ऐसी निष्ठा है इन व्यक्तियों में ।


english: They say they discovered channels filled with gravel and concrete as well as stumps of cut trees within the park, the opposite of what the mayor's promises.

non_english: Ata thonë se ata zbuluan kanale të mbushura me zhavorr dhe beton, si dhe trungje të pemëve të prera brenda parkut, e kundërta e asaj që premtoi kryetari i bashkisë.


english: 4.7 Effects on ability to drive and use machines

non_english: 4. 7 Επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών


english: The Commission made an active contribution to the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and ultimately, in December, it presented a proposal aimed at establishing a European refugee fund.

non_english: A Comissão contribuiu activamente para o trabalho do grupo de alto nível sobre imigração e asilo e, finalmente, em Dezembro, apresentou uma proposta destinada à criação do Fundo Europeu dos Refugiados.


english: For our part, we shall be attempting to strengthen and consolidate the European position on cultural goods and services and on activities in this sphere, because we believe that this is an identifying feature which is crucial to the Union' s image and to the Union' s own particular identity.

non_english: Pela nossa parte vamos tentar reforçar e consolidar a posição europeia no que toca aos bens e serviços culturais e às actividades neste domínio, porque pensamos que este é um dos elementos de identidade essencial da própria imagem da União e da própria identidade específica da União.


english: And time is running out.

non_english: А времето изтича.


english: I began to see my body like an iPad or a car.

non_english: Jeg begynte å se kroppen min som en iPad eller en bil.


english: The last of the three has been somewhat obscured down the years.

non_english: Paskutinis jų bėgant metams tapo kiek miglotas.


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Chtít po nich, aby někam chodily, aby všechno viděly na vlastní oči, aby si učení opravdu zažily, hrály, zkoumaly.


english: Peace is not the dove and the rainbow -- as lovely as they are.

non_english: Fred er ikke duen og regnbuen -- så dejlige som de end er.


english: I can only speak French.

non_english: فقط می‌توانم فرانسوی حرف بزنم.


english: They got engaged...

non_english: Ze heeft zich verloofd ...


english: This string of letters and numbers and symbols and parentheses that can be texted, I suppose, or Twittered worldwide, is the chemical identity of our pro compound.

non_english: Esta cadea de letras, números, símbolos e parénteses que se pode mandar nun SMS, ou twittear mundialmente, é a fórmula química do noso composto.


english: Your opponent has four aces, one of the only hands that can beat your incredible kings. You can’t believe this. Why has Lady Luck abandoned you?

non_english: Ihr Gegner hat vier Asse und damit die einzige Hand, die Ihre unglaublichen Könige schlagen kann. Sie glauben es nicht. Warum wurden Sie vom Glück verlassen?


english: She looked a little young.

non_english: 我看著她 -- 她看上去有點年輕。


english: For the purpose of this Regulation:

non_english: I denne forordning forstås ved:


english: You know, if compassion is so good for us, I have a question.

non_english: Знаете, ако сочувството е толку добро за нас, имам едно прашање:


english: Strangely, however, Mother would tell Father: “He’ll change. You watch, Robert will be a minister someday. ”

non_english: Furcsamód anyám ilyenkor azt mondta apámnak: „Figyeld meg, meg fog ő változni, és eljön az a nap, amikor pap lesz belőle. ”


english: We can spend the night in that hostel.

non_english: Podem passar la nit en aquell hostel.


english: These brutal fishing methods along with thoughtless chemical pollution have “gravely damaged ” much living coral. — The Toronto Star.

non_english: Tokie laukiniai žvejybos metodai ir lengvabūdiškas teršimas cheminėmis medžiagomis „labai sužalojo“ didelę dalį gyvų koralų (laikraštis The Toronto Star).


english: Bearing in mind the initial results, there is no doubt that this demonstrates record efficiency.

non_english: Turint galvoje pradinius rezultatus, nėra jokių abejonių, kad tai rodo rekordinį darbo našumą.


english: The Commission should also be urged to introduce easily comprehensible and transparent language into the legislative proposals submitted, whilst retaining legal certainty and accuracy of terminology.

non_english: Na Komisiu by sa malo tiež naliehať, aby v predkladaných legislatívnych návrhoch zaviedla ľahko zrozumiteľný a transparentný jazyk, pričom sa však zachová právna istota a presnosť terminológie.


english: With delight they anticipated the large gatherings.

non_english: Attendevano con gioia i grandi raduni.


english: You had roadblocks up.

non_english: Имаше блокажи на пътя.


english: A) Sharks kill less than ten humans a year

non_english: A) Elk jaar worden minder dan tien mensen door haaien gedood


english: With keen eyes penetrating the undergrowth, she spotted a wildcat on the prowl.

non_english: Hendes skarpe blik gennemsøgte underskoven, og hun fik øje på en vildkat der luskede om.


english: There is a reference to applicant states and that is something that we have in mind.

non_english: Hay una referencia a los Estados candidatos y eso es algo que tenemos presente.


english: Hurry up, or we'll miss the train.

non_english: Поспеши, иначе мы опоздаем на поезд.


english: The city also suspended live poultry trade to prevent further spread of the virus.

non_english: شانگهای نیز تجارت ماکیان زنده را برای جلوگیری از گسترش بیشتر ویروس به حال تعلیق درآورده است.


english: Your book is on the desk.

non_english: Твоя книжка лежить на столі.


english: Judging from his accent, he must be from Osaka.

non_english: At dømme fra hans accent, så er han fra Osaka.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Vỗ tay) Cảm ơn rất nhiều.


english: In one tropical island, it is claimed that 100,000 died in a recent invasion.

non_english: Заявляють, що в недавній інвазії одного тропічного острова, вмерло 100.000 осіб.


english: The speech contest took place on the ninth of November.

non_english: संभाषण स्पर्धा नऊ नोव्हेंबरला घडण्यात आली.


english: I know that it was not easy for her to do this, because she did not speak good English.

non_english: Yo sabía que no era fácil para ella hacer esto, porque no hablaba buen inglés.


english: The Council has proposed a 2% cut across the board for all institutions.

non_english: Rada navrhla provést plošný dvouprocentní škrt u všech orgánů.


english: Now we must go to the streets to demand our rights, and celebrate the will of this nation for victory.

non_english: Tani ne duhet të dalim në rrugë dhe të kërkojmë të drejtat tona dhe të festojmë për vullnetin e këtij populli për fitore.


english: Who lives in the apartment on the right?

non_english: Kdo živi v stanovanju desno?


english: A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.

non_english: Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.


english: Shell Cottage on the outskirts of Tinworth.

non_english: Во Шел Котиџ во околината на Тинворт.


english: I will finish the work in five days.

non_english: این کار را ظرف پنج روز تمام می‌کنم.


english: Meanwhile, cattle - fattening feedlots have sprung up — feedlots where no barn is needed, no farm residence, but simply elevators for feed storage, outdoor cattle stalls and machines that distribute the feed to such stalls.

non_english: Εν τω μεταξύ, τόποι κτηνοτροφίας έχουν αναφυή — τόποι στους οποίους δεν χρειάζεται αποθήκη ούτε κατοικία αγροκτήματος, αλλ ’ απλώς « σιλό » για εναποθήκευσι ζωοτροφών, υπαίθριοι σταύλοι ζώων και μηχανές για να διανέμουν τη νομή στους σταύλους.


english: The most important differences between the two candidates can be summarized as follows:

non_english: Le principali differenze tra i due candidati possono essere riassunte come segue:


english: It's mine, not his.

non_english: मेरा है, उसका नहीं।


english: Silent dance by Corazón Tierra.

non_english: Dihy mangina avy amin'i Corazón Tierra.


english: We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.

non_english: Assim, vamos rever essa questão muito seriamente, para que tudo fique em ordem.


english: Now, let me just put that into context.

non_english: Déjenme ponerlo en contexto.


english: Roots, Kunta Kinte, and Snoop Dogg

non_english: Roots, Kunta Kinte, et Snoop Dogg


english: However, Indonesian politics is still marred by various issues such as corruption and inefficient bureaucracy.

non_english: Indonéská politika je nicméně stále sužována různými problémy, například korupcí a neefektivním byrokratickým aparátem.


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд.


english: He stopped reading newspapers.

non_english: Σταμάτησε να διαβάζει εφημερίδες.


english: The ability to see the culture of one’s own society as a whole... calls for a degree of objectivity which is rarely if ever achieved. ”

non_english: Aftësia për ta parë kulturën e shoqërisë sonë si një të tërë... kërkon një shkallë objektiviteti, e cila nëse arrihet, arrihet rrallë. »


english: You have lovely eyes, don't you?

non_english: Sabia que você tem lindos olhos?


english: You know, even now it’s still hard for me. ”

non_english: Bu benim için hâlâ zor. ”


english: And the fourth reason, I believe, is what I've labeled here on the slide as the ideology of resistance.

non_english: და მეოთხე მიზეზი, ჩემი აზრით, არის რასაც მე ამ სლაიდზე წინააღმდეგობის იდეოლოგია დავარქვი.


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: Foi comprado no ano em que eu nasci, e era extraordinário, porque eu não tinha de esperar até ir à biblioteca para obter a informação;


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: Na semana passada, fui a um desses sites, adequadamente chamado Swaptree. Tinha mais de 59 300 artigos que eu podia trocar instantaneamente pela minha cópia de "24".


english: Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

non_english: עכשיו זיכרו מתי הוא אמר את זה, יש לי עור ברווז, בגלל שהוא אמר את זה כשהשקפנו על הרי מואב כאן ברקע.


english: You will then fully understand what the Bible means when it says: “The world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Τότε, θα κατανοήσετε πλήρως τι εννοεί η Γραφή όταν λέγη: « Ο κόσμος παρέρχεται, και η επιθυμία αυτού · όστις όμως πράττει το θέλημα του Θεού, μένει εις τον αιώνα. » — 1 Ιωάν. 2: 17.


english: And so you can start reading on your iPad in your living room and then pick up where you left off on the iPhone.

non_english: ဒီတော့ ကိုယ့်ဧည့်ခန်းက iPad မှာ စဖတ်ပြီး ကျန်တာကို iPhone မှာ ကောက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။


english: Children flourish when they have peace of mind, enjoyable work, good health, and self -  confidence.

non_english: A gyermekek akkor fejlődnek egészségesen, ha megvan a lelki nyugalmuk, élvezetes munkát végeznek, jó egészségnek örvendenek és egészséges önbizalom tölti el őket.


english: Let's discuss your love problems on the way back from school.

non_english: Besprechen wir deine Liebesprobleme auf dem Rückweg von der Schule!


english: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.

non_english: સિસ્ટમ ગોઠવણીઓ કોઈ દેખાવો શોધવામાં અસક્ષમ છે, અને તેથી કંઈ પણ દર્શાવવા માટે પ્રાપ્ત નથી.


english: I'm here to inform you that this is a service we now provide.

non_english: Я здесь, чтобы проинформировать вас, что это новая услуга, которую мы предоставляем.


english: What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

non_english: Używa on internetu by stworzyć nieskończone targowisko by skojarzyć to, co posiada osoba A z tym, co chce osoba C, cokolwiek by to nie było.


english: Themes have included runs for the environment, breast cancer, for the love of Lebanon, for peace, or just simply to run.

non_english: موضوعات، جیسا کہ، ماحول کے لئے بھاگنا, شامل کیا ہے امن کے لئے ،لبنان کی محبت کے لئے، چھاتی کے کینسر کے لیے ، یا بس محض دوڑ لگانے کے لیے۔


english: The OCT2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number.

non_english: Функсияи OCT2HEX (), мақодири рақамро ба системаи ҳисоби ҳаштӣ ва дар системаи ҳисоби шонздаҳӣниз бар мегардонад.


english: Dinner will be served on board the plane.

non_english: Sarà servita la cena a bordo dell'aereo.


english: And she also got books for herself.

non_english: In dobila je knjige tudi zase.


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: Ciò che potrebbe non esservi familiare è che questa ricerca era capeggiata dalle mogli dell'NFL che hanno detto: "Non è strano che mio marito di 46 anni perda sempre le chiavi?


english: The protectionist measures set up by certain states, especially those with a developed economy, do not allow less developed markets to advance and this abuse of economic power significantly reduces their rights to the benefits of the competition effects, which is an essential democratic element of the single market.

non_english: Zaščitniški ukrepi, ki jih določijo nekatere države, zlasti tiste z razvitim gospodarstvom, onemogočajo napredek manj razvitih trgov in ta zloraba gospodarske moči znatno zmanjšuje njihove pravice do prednosti vplivov konkurence, kar je bistven demokratični element enotnega trga.


english: Holding on to the rope firmly, I came safely to land.

non_english: Duke u mbajtur ne menyre te vendosur ne litare, erdha i sigurte ne toke.


english: When I asked about that, I was told: “Oh, but that comes after you die. ”

non_english: Keď som sa na to pýtal, hovorili mi: „Ale to príde, až keď zomrieš.“


english: Look, look, look!

non_english: നോക്ക്, നോക്ക്, നോക്ക്!


english: I hope my dream will come true.

non_english: Eu espero que meu sonho se realize.


english: When America was the only safe haven for global investors, this was easy.

non_english: Cuando EEUU era el único paraíso de seguridad para los inversionistas globales, eso era fácil.


non_english: ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ... (_R)


english: We liked each other; we liked the same kind of things.

non_english: Mes mėgom vienas kitą, mėgom tuos pačius dalykus.


english: International Eye on the US Elections · Global Voices

non_english: Oči međunarodne javnosti uprte u izbore u SAD | Globalni Glasovi na srpskom


english: Now I'd like to introduce you to my brothers.

non_english: Saya mahu memperkenalkan  adik-adik saya kepada anda.


english: Having said that, legislation has to be clear, easy to understand and to enforce, and adaptable to changing circumstances.

non_english: Taigi teisės aktai turi būti aiškūs, turi būti lengva juos suprasti ir įgyvendinti, turi būti pritaikomi prie besikeičiančių sąlygų.


english: They just get the school which parents choose for them.

non_english: ma semplicemente vanno nella scuola che i genitori scelgono per loro.


english: Application buttons

non_english: ប៊ូតុងកម្មវិធី


english: yesterday at %-I:%M %p

non_english: omaly at %-I:%M %p


english: Since Detective Gordon is here, I'd like to propose a toast.

non_english: Ya que el detective Gordon está aquí quisiera proponer un brindis.


english: The creation of this taxation, of either the Tobin type or the more realistic type proposed by Professor Lauré, could prove to be politically opportune, at least due to its symbolism rather than its low rate. This is because it would basically mean that politics was regaining a foothold in an area from which it has been excluded by operators whose profits are proportional to the degree of resignation of States.

non_english: A criação deste imposto, do tipo Tobin, ou então do tipo mais realista do professor Lauré, revelar-se-ia politicamente oportuna, pelo menos pela sua carga simbólica, embora a taxa seja baixa, na medida em que significaria antes de mais que a força política ganhava terreno num domínio donde a excluíram os operadores cujos lucros se revelam proporcionais ao grau de demissão dos Estados.


english: How widespread are its effects?

non_english: فما مدى انتشار تأثيره ؟


english: Supporters of free markets will argue that if local landowners wish to sell their land, that is their choice to make.

non_english: Os defensores dos mercados livres argumentam que se os proprietários rurais locais pretendem vender a sua terra, a escolha é sua.


english: I don't know what to order.

non_english: Nu știu ce să comand.


english: or, ‘ What are we to put on? ’

non_english: of: ’ Wat zullen wij aandoen? ’


english: It is just such practical cooperation there is a need for.

non_english: Tarvitsemme juuri sellaista käytännön tasolla tehtävää yhteistyötä.


english: I asked a forester -- high-powered, paper-qualified expert -- I said, "What can you build in this place?"

non_english: Би ойн мэргэжилтэн буюу эрх мэдэл, цаасан үнэмлэхтэй мэргэжилтнээс "Энэ газар та юу барьж чадах вэ" гэж асуусан.


english: But it has not succeeded in fulfilling its charter purpose, namely “to maintain international peace and security. ”

non_english: Por nuk ia kanë dalë mbanë të arrijnë qëllimin e statutit të tyre, d.m.th. « të mbajnë paqen dhe sigurinë ndërkombëtare ».


english: They made sure that their loan recipients were staying up with their payments.

non_english: Zajišťovali se, že jejich žadatelé dostojí svým platbám.


english: Matthew was born in 1989 in the north of England.

non_english: Em Matthew sinh năm 1989 ở miền bắc nước Anh.


english: The mothering instinct is kicking in everywhere.

non_english: Instynkt macieżyński przemawia wszędzie.


english: The tightening and contracting of these muscles force the blood through the veins.

non_english: Door het spannen en samentrekken van deze spieren wordt het bloed door de aderen gestuwd.


english: On the contrary, the root cause of the Eastern European attitudes now on grim display is to be found in World War II and its aftermath.

non_english: Integendeel: de grondoorzaak van de Oost-Europese houding die zich nu grimmig aftekent kan worden gevonden in de Tweede Wereldoorlog en de nasleep daarvan.


english: These statistics, although shocking, are just cold numbers.

non_english: مع ان هذه الاحصائيات تصدم المرء ، فهي ليست سوى ارقام جامدة .


english: A few days after arriving, I met this wonderful, old conductor who started casting me in all of these roles.

non_english: Եվ իմ ժամանումից մի քանի օր անց ես հանդիպեցի այս հրաշալի ծեր խմբավարին, ով սկսեց տալ ինձ բոլոր այս դերերը:


english: For more information on the European Community, see Awake!

non_english: למידע נוסף על הקהילייה האירופית, ראה עורו!


english: We have seen the gap between rich and poor widen.

non_english: Olemme havainneet, kuinka rikkaiden ja köyhien välinen kuilu kasvaa.


english: Some of the high officials later claimed they had come to the site not as participants, but to calm the population.

non_english: Disa nga funksionarët e lartë më vonë deklaruan se kishin ardhur jo si pjesëmarrës, por për të qetësuar popullsinë.


english: The house collapsed in an earthquake.

non_english: A casa ruiu num terremoto.


english: Died a few years ago.

non_english: Zmarł kilka lat temu.


english: Your bike is better than mine.

non_english: Su bicicleta es mejor que la mía.


english: That, of course, no one means to do, but sometimes it happens.

non_english: Naturligtvis är det ingen som menar att något sådant skall inträffa, men ändå händer det ibland.


english: All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice.

non_english: Само трябва да погледнем какво направи една фирма с газирания сливов сок. Отвратително.


english: How do you know that the patient is not feigning illness?

non_english: Как разбираш, че пациентът не симулира болестта си ?


english: Big challenges lie ahead, but I am confident that with the support of the global community, I can leave to my own children and community a thriving country where every person has the opportunity to prosper.

non_english: Abbiamo di fronte a noi delle grandi sfide, ma sono certa che con il sostegno della comunità globale potrò lasciare ai miei figli e alla comunità un paese prospero dove ciascun individuo abbia l’opportunità di raggiungere il benessere.


english: And a Witness from the Soviet Union was quoted as saying: “I think it is the greatest experience of my life....

non_english: และ  ได้  มี  การ  อ้าง  ถึง  คำ  พูด  ของ  พยาน  ฯ คน  หนึ่ง  จาก  สหภาพ  โซเวียต  ว่า “ผม  คิด  ว่า  เป็น  ประสบการณ์  อัน  ยิ่ง  ใหญ่  ที่  สุด  ใน  ชีวิต....


english: The Crown Prince Shaikh Salman bin Hamad Al Khalifa then appeared on state television, ordering the end to bloodshed, and the opening of national dialogue, in which all Bahrainis will be party of.

non_english: Krunisani princ šeik Salman bin Hamad al Kalifa se potom pojavio na državnoj televiziji, naređujući da se obustavi prolivanje krvi, i da se pokrene nacionalni dijalogi, čiji će deo biti svi Bahreinci.


english: This would be tantamount to contracts between parties, between social agents, for instance.

non_english: Tai būtų tolygu šalių sutartims, pvz. socialinių agentų.


english: Fadil was intoxicated.

non_english: فاضل مست بود.


english: It does suggest we've still got a bit to learn.

non_english: See viitab, et meil on veel veidike õppida.


english: The people of the Book know well that that is the truth from their Lord .

non_english: Şübhəsiz ki , Kitab verilənlər bunun öz Rəbbi tərəfindən gerçək olduğunu bilirlər .


english: Why does this happen?

non_english: पण असे का होते?


english: ...I would have remained just one more archeologist in the sea of unknown and anemic archeologists in Macedonia without any attention from the society, and with even less respect.

non_english: …Nadal byłabym tylko kolejnym archeologiem w morzu nieznanych i nijakich macedońskich archeologów; nikt nie okazywałby mi zainteresowania, nie mówiąc już o szacunku.


english: This is the waste room.

non_english: 이것은 폐기물방입니다.


english: A post on Ending Extreme Poverty in the Congo points out that there have been no travels bans to DR Congo yet, though:

non_english: Еден пост на Ending Extreme Poverty in the Congo (Ставање крај на екстреманта сиромаштија во Конго) истакнува дека се уште нема забрани за патување во ДР Конго:


english: Three digits 153/ 652

non_english: Trije sifers 153/ 652


english: Were not for the coffer, we could have neglected him until the end of his days .

non_english: De no haber sido por el cofre, lo habríamos descuidado hasta el final de sus días.


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: A táj emellett víz jelenlétére utal, ami vagy közvetlenül látható, vagy a távoli kékség utal rá, egyúttal állatok és madarak bőségét jelzi és a növényi élet is dúsan tenyészik, végül pedig -- ezt kapják ki -- egy ösvény vagy út is jó, ha van, ami lehet folyópart vagy messzeségbe vesző partvonal és szinte csábít rá, hogy kövessük.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: Ma posso dirvi qual è il succo -- e questa potrebbe essere una delle cose piú importanti che io abbia mai imparato in un decennio di ricerca.


english: Do you not see that Allah sends down water from the sky and in the morning the earth becomes green? Allah is Subtle, the Aware.

non_english: اﷲ نىڭ بۇلۇتتىن يامغۇر ياغدۇرۇپ بېرىدىغانلىقىنى، شۇنىڭ بىلەن زېمىننى يېشىلزارلىققا ئايلاندۇرىدىغانلىقىنى كۆرمىدىڭمۇ؟ اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مېھرىباندۇر، ھەممىدىن خەۋەرداردۇر


english: I'm not your priest, but if I was, I think...

non_english: Я не твій священик, але якби був ним, то думаю...


english: Woman, Ireland may be a poor country, God help us, but here a married man sleeps in a bed, not a bag, and for your own good...

non_english: Femeie, s-ar putea ca Irlanda sa fie o tara saraca, Dumnezeu sa ne ajute, dar aici un barbat însurat doarme într-un pat, nu într-un sac, si pentru binele tau...


english: (Applause) I guarantee you that will never happen again.

non_english: Гарантирам ви, че това никога няма да се случи отново.


english: I witnessed a crazy show by the Moroccan Metal band called WANTED in the Cinema Rif.

non_english: Ik was bij een waanzinnig optreden van de Marokkaanse metalband WANTED in de bioscoop Rif.


english: The biggest change for me was looking down at my hands and seeing that I'd lost 10 years of my life.

non_english: میرے لئے سب سے بڑی تبدیلی نیچے اپنے ہاتھوں کو دیکھنا تھا ان کو دیکھ کر یہ محسو س ہوا کہ میں نے اپنی زندگی کے دس سال کھو دئے تھے.


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Folgendes geschieht: Wir sind alle beschäftigt, jeder ist das, eine Frau ist beschäftigt.


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: Nous passons à côté de l'histoire de Nehia, une palestinienne de Gaza qui, dès lors qu'il y avait un cessez-le-feu la dernière année de la guerre, partait de chez elle, rassemblait toute la farine et faisait cuire du pain pour tout le voisinage, au cas où il n'y ait pas de cessez-le-feu le lendemain.


english: It was getting dark.

non_english: अंधार होत होता.


english: It is the project that always takes us back to the condition of existence -- what Heidegger called "the always already there."

non_english: ကျုပ်တို့ကို တည်ရှိခြင်းရဲ့ အခြေအနေဆီ ပြန်ခေါ်သွားတဲ့ အစီအစဉ်ပါ။ Heidegger ခေါ်တာက "အမြဲတမ်း အဲဒီမှာရှိပြီးသား"တဲ့။


english: Now, let me just put that into context.

non_english: Laissez-moi replacer cela dans son contexte.


english: Eskimos are physically suited for their cold climate.

non_english: Gli Eschimesi sono fisicamente adatti al loro clima freddo.


english: It is a problem.

non_english: Тоа е проблем.


english: Although these are considerable amounts, they seem to shrink when compared with what the world spends on other services.

non_english: Meskipun angka ini cukup besar, nilainya tak ada artinya bila dibandingkan dengan dana yang dikeluarkan dunia untuk jasa - jasa lain.


english: This seal, now located in the University Museum in Philadelphia, Pennsylvania, appears to reflect another ancient memory of Eden.

non_english: 현재이것  은 ‘ 펜실바니아 ’ 주 ‘ 필라델피아 ’ 대학박물관  에보관  되어있는데, ‘ 에덴 ’ 의또다른고대  의기억  을알려준다.


english: Haiti: Election Day · Global Voices

non_english: Haiti: A választás napja


english: Done at Brussels, 21 December 2005.

non_english: Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 2005.


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: Es gibt einen O'Keefe & Merritt-Ofen von 1952, wenn man gerne kocht – ein cooler Ofen.


english: And they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

non_english: dhe do të gjenin, në fakt do të gjenin në sasi të mëdha po këtu.


english: It's not even mining.

non_english: nije čak ni rudarstvo.


english: The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.

non_english: Панда хэмээх хар цагаан баавгай Хятад болон Төвдийн ууланд амьдардаг.


english: #3: From Boquete Guide, visit the Mercado Municipal (Municipal Market) in the city of David in the Chiriqui province, one of the most popular places for foreigners to retire in Panama.

non_english: #3: Desde Boquete Guide, visite el Mercado Municipal en la ciudad de David en la provincia Chiriqui, uno de los lugares más populares para extranjeros retirados en Panamá.


english: Now we as students and youth activists are standing up to say “enough!”

non_english: Agora, nós como estudantes e jovens ativistas nos levantamos para dizer ‘Basta!’


english: Would you be so kind as to post my letter?

non_english: ¿Serías tan amable de echar mi carta al correo?


english: You should study harder.

non_english: Dovrebbe studiare più duramente.


english: That would be a world that does sound beautiful, and one where understanding would be the norm, and that is an idea worth spreading.

non_english: اس دنیا میں آواز ایک خوبصورت اور جاذب شے ہوگی، ایک ایسی جگہ جہاں اسے سمجھنا ایک عام سی بات ہو، یہ ایک ایسا خیال ہے جسے عام ہونا چاہئے۔


english: And so there are some psychological effects that happen with this.

non_english: นอกจากนี้ ยังมีผลกระทบทางจิตวิทยาที่เกิดขึ้นจากสิ่งนี้


english: I see it in our business leaders.

non_english: Es to saskatu mūsu uzņēmumu vadītājos.


english: Do you live in the city?

non_english: तू शहरात राहतोस का?


english: This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

non_english: האישה הזאת תחשוף את עצמה לזרחן רעיל, תשחרר שתי קילו של עופרת רעילה לסביבה של ילדיה, אשר עשויה מנחושת.


english: MEXICO CITY – If one were an irredeemable optimist, upcoming events in Venezuela and Colombia could be viewed as a harbinger of good things to come.

non_english: CIDADE DO MÉXICO – Para quem é um optimista irremediável, os eventos que estão para acontecer na Venezuela e na Colômbia poderiam ser vistos como um prenúncio de um futuro melhor.


english: However, it is not certain that significant progress has been made; the project is seriously delayed compared to the proposed schedule.

non_english: Není však jisté, zda bylo dosaženo významného pokroku, celý projekt vykazuje značné zpoždění oproti navrhovanému harmonogramu.


english: But if a sufferer wishes to confide in a friend and the friend refuses to listen, the sufferer could sink deeper into despair.

non_english: Но, ако настраданиот сака да му се довери на некој пријател, а пријателот одбива да слуша, тогаш настраданиот би можел да западне во уште подлабок очај.


english: Who is greatly responsible for their beliefs and behavior?

non_english: Hvem har en stor del af ansvaret for deres indstilling og opførsel?


english: Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.

non_english: Ogni minimo ostacolo, ogni minima salita, costringeva questi giovani ad arrestare il proprio tragitto e arrendersi.


english: This week a controversy that began in the Russian blogosphere concerning an altered photograph of the Patriarch's watch on the official site of the Russian Orthodox Church spread to Western blogs, as well as the West's mainstream media.

non_english: Започналата в руската блогосфера дискусия около манипулираната снимка на патриаршеския часовник, публикувана на официалния сайт на Руската Православна Църква, се пренесе тази седмица и в блоговете на запад, и в някои от големите западни медии.


english: It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.

non_english: Ela parece um pouco fálica, mas afinal, é um banheiro.


english: Louie, your friends are coming.

non_english: लुई, तुम्हारे दोस्त आ रहे हैं।


english: To anyone with decent eyesight, it was clear that the rosy budget projections of two years ago were nonsense.

non_english: Jedem mit einem einigermaßen klaren Blick war klar, daß die schöngefärbten Haushaltsprojektionen von vor zwei Jahren purer Unsinn waren.


english: In fact, upon hearing the quetzal’s response, one woman in our group actually thinks that there is a dog lost in the forest!

non_english: Malahan, sewaktu mendengar kicauan balasan dari quetzal, seorang wanita dalam kelompok kami menyangka ada anjing yang tersesat di hutan!


english: For now, EU governments’ coordinated fiscal stimulus has deprived populists of their usual charge that the EU is indifferent to the fate of individuals.

non_english: Derzeit hat das koordinierte Konjunkturprogramm der EU-Regierungen die Populisten ihres gewöhnlichen Vorwurfs beraubt, die EU sei dem Schicksal Einzelner gegenüber gleichgültig.


english: Costs and fuel consumption per passenger will be lower.

non_english: Chi phí và nhiên liệu tiêu dùng cho mỗi hành khách sẽ thấp hơn.


english: The philosopher Denis Dutton in his wonderful book "The Art Instinct" makes the case that, "The value of an artwork is rooted in assumptions about the human performance underlying its creation."

non_english: Filozofs Deniss Datons savā brīnišķīgajā grāmatā „Mākslas instinkts” apgalvo, ka: „Mākslas darba vērtība sakņojas pieņēmumos par cilvēka sniegumu, kas ir pamatā viņa jaunradei.”


english: The Commission has unfolded a number of initiatives.

non_english: A Bizottság számos kezdeményezést indított útjára.


english: Oh, and animals too.

non_english: О, и животните също.


english: earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.,

non_english: zemljane radove: iskope, odlaganje, poravnavanje i izravnavanje gradilišta, kopanje jarka, uklanjanje stijena, miniranje itd.


english: These may seem like noble goals to you.

non_english: Det kan tyckas vara ädla mål.


english: When is my brother's birthday?

non_english: Πότε είναι τα γενέθλια του αδερφού μου;


english: The consequence is that the people... are not able to note the difference between a temple and a television auditorium and its fans. ”

non_english: W rezultacie ludzie (...) nie potrafią już odróżnić świątyni od telewizyjnej sali widowiskowej i znajdującej się w niej publiczności ”.


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: 하지만 저는 그 정의가 아니라 예방하는 힘으로 봤습니다. 그것이 제가 성장하면서 배운 것이었기 때문입니다.


english: And yet, we seem to be very comfortable.

non_english: Tapi nampaknya  kita agak selesa dengannya.


english: Official statistics for 2009 are likely to show that migrants’ remittances fell sharply, as the global recession severely eroded job opportunities abroad.

non_english: Les statistiques officielles de 2009 sont susceptibles d’indiquer une diminution brutale des envois de migrants, la récession mondiale ayant considérablement amoindri les opportunités d’emploi à l’étranger.


english: - This medicine has been prescribed for you.

non_english: - Dit geneesmiddel is aan u persoonlijk voorgeschreven.


english: Danish blogger, Peter Svarre writes, "AAAARRRRGH!" upon reading arguments against Google News.

non_english: Duński bloger, Peter Svarre, we wpisie "AAAARRRRGH!" komentuje zarzuty wobec Google News:


english: “ I managed to drive her off, and I walked away.

non_english: ” Es viņu atraidīju un devos tālāk.


english: You must give up smoking.

non_english: Ты должен бросить курить.


english: Show the next page

non_english: Dangos y dudalen nesaf


english: May I ask you something?

non_english: Ar galiu tavęs kai ko paklausti?


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: هنالك مليون صورة يمكنني ان اعرضها لكم هنا وكان علي ان اختار بعناية بضعاً منها .. وقد اخترت هذه .. انها المفضلة لدي عن الطلاب وهم يتعلمون او كيف يمكن ان يكون التعليم عليه في المنحى العام .. عندما نسمح للافكار بالخروج ونعطيها الحرية لذلك هؤلاء الاطفال لك يأتوا الى المدرسة لكي يكتسبوا المعلومات ولكن جائوا لكي يتعلموا مالذي يمكن القيام به بواسطة هذه المعلومات


english: We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

non_english: On a entendu l'autre jour que tout le monde a une opinion marquée à propos des jeux vidéos.


english: Photo from ICHRI.

non_english: Fotoğraf ICHRI’den alındı.


english: And now the Erika.

non_english: Nu staat de Erika ook in dat rijtje.


english: The science behind the idea is quite straightforward, explains Hugo Jalinière, a science reporter at Sciences et Avenir, a French science magazine:

non_english: Ideea tinerilor este suportată de un procedeu destul de simplu, explică Hugo Jalinière, reporter al revistei franceze de știință Science et Avenir:


english: We've received an email that appeared to come from someone who witnessed the kidnapping of the Syrian blogger Roukana Hamour, that took place yesterday, 25 October 2007.

non_english: وصلنا بريد الكتروني من شخص يبدو أنه قد شهد عملية خطف المدونة السورية روكانا حمور التي حصلت في الخامس والعشرين من الشهر الجاري.


english: To its credit, the report stresses the importance of completing the process whereby energy and communications in particular are opened up to competition, because developed and open networks are ultimately in the interests of the consumer and a guarantee of growth.

non_english: Budiž této zprávě ke cti, že zdůrazňuje význam dokončení procesu, jehož zásluhou jsou energetika a zejména komunikace otevřeny konkurenci, protože rozvinuté a otevřené sítě jsou vždy nakonec v zájmu spotřebitelů a zárukou růstu.


english: Because the relevant authorities and institutions hardly ever penalize students or their guardians, students continue to be absent with impunity and, what's worse, give negative example to other classmates .

non_english: Mivel az illetékes hatóságok és intézmények szinte soha nem büntetik meg a diákokat vagy a gondviselőiket, a diákok büntetlenül lóghatnak tovább, és ami még rosszabb, rossz példát mutatnak az osztálytársaiknak. .


english: 1) Sharebased profitsharing.

non_english: 1) Gewinnbeteiligung in Form von Aktien.


english: Having said this, I still have concerns about the proposed decentralisation.

non_english: Ciò detto, continuo a nutrire dubbi sul decentramento proposto.


english: Indeed, whoever submits his face to Allah and does good works shall be rewarded by his Lord; there they shall have nothing to fear nor shall they be saddened.

non_english: Na'am! Wanda ya sallama fuskarsa ga Allah, alhãli kuwa yana mai kyautatãwa, to, yana da ijãrarsa, a wurin Ubangijinsa, kuma bãbu tsõro a kansu, kuma ba su zama suna baƙin ciki ba.


english: I can't stand people, who give up.

non_english: मैं उन लोगों को बर्दास्त नहीं सकता जो हार जाएं.


english: All of the children had gone to bed before it got dark.

non_english: 아이들 모두 어두워지기 전에 침대에 갔었어.


english: He had often created products for clients that the client ultimately did not like.

non_english: မကြာခဏဆိုသလို သုံးစွဲသူတွေ အတွက် သူက ထုတ်ကုန်တချို့ တီထွင်ခဲ့ဘူးပေမဲ့၊ နောက်ဆုံးမှာတော့ သုံးသူတွေ မကြိုက်ခဲ့ကြပါ။


english: I would like to congratulate the regional authorities, the volunteers and the public services on the fantastic way in which they rallied round but, unfortunately, their troubles are not yet over.

non_english: Felicito a las colectividades territoriales, los voluntarios y las empresas públicas por su ejemplar movilización, pero, por desgracia, aún no van a poder descansar.


english: - muscle weakness, tendon inflammation, tendon rupture – especially of the large tendon at the

non_english: - lihasnõrkus, kõõlusepõletik, kõõluse rebend – eriti kannakõõlusel (Achilleuse kõõlus) (vt


english: What if... that reason wanted to come with you?

non_english: என்ன... என்று காரணம் உன்னுடன் வர வேண்டும்?


english: And we must make certain that the details are applicable, appropriate and relevant to the different countries.

non_english: Inoltre, dobbiamo accertarci che i dettagli siano applicabili, adeguati e pertinenti per i vari paesi.


english: Women start off whole, don't we?

non_english: Kvinner er fra begynnelsen av hele, er vi ikke?


english: - Let's go, boys.

non_english: -Πάμε, παιδιά.


english: These Regulations were supposed to integrate airspace in the internal services market and provide a basis for an effective operating system with emphasis on safety, the environment and increased flying capacity.

non_english: Tie mali integrovať vzdušný priestor do vnútorného trhu služieb a dať základ efektívnemu systému riadenia kvôli bezpečnosti, ekológii a zvýšeniu kapacity vzdušného priestoru.


english: And I still believe real leaders are like that.

non_english: Og jeg tror stadig på at rigtige ledere er på den måde.


english: Only in that way can we improve the situation.

non_english: Tylko w ten sposób możemy poprawić sytuację.


english: Finally, we want multifunctional spaces and housewares -- a sink combined with a toilet, a dining table becomes a bed -- same space, a little side table stretches out to seat 10.

non_english: Lopuksi, haluamme monikäyttöisiä tiloja ja taloustarvikkeita – lavuaari yhdistettynä vessanistuimeen, ruokailupöytä muuttuu sängyksi – samassa tilassa, pieni sivupöytä venähtää 10 hengelle sopivaksi.


english: It also happened that Manal and Alaa were more on the active side.

non_english: Il se trouve que Manal et Alaa étaient eux aussi plutôt du côté des activistes.


english: Okay, for example, that's Palestine.

non_english: Bé, per exemple, això es Palestina.


english: Standing out was also in mind of TheGoriWifeLife blogger, who is an American married to a Pakistani man.

non_english: Проблемы подобного плана коснулись также другого блоггера TheGoriWifeLife - американки, вышедшей замуж за пакистанца.


english: That component is that we cannot be attached to outcome.

non_english: Таа компонента вели дека не смееме да се  приврземе за исходот.


english: Defending the Security Council’s current make-up is impossible; the need for change is beyond debate.

non_english: Сохранение существующей структуры Совета безопасности невозможно; необходимость изменения выше всяких дебатов.


english: My self-confidence can be measured out in teaspoons mixed into my poetry, and it still always tastes funny in my mouth.

non_english: Мојата самодоверба може да биде измерена во лажички за шеќер, помешани со мојата поезија, и сèуште да има смешен вкус во мојата уста.


english: However, if we want a quick and coordinated show of solidarity, and an effective one at that, we need to set up a Community mechanism for civil protection against natural disasters, especially when their severity completely exceeds all the capacity of local and national protection bodies.

non_english: Chceme-li však projevit rychlou a koordinovanou solidaritu, která bude zároveň účinná, musíme zřídit mechanismus Společenství pro civilní ochranu proti přírodním katastrofám, a to zejména pro případ, že závažnost těchto katastrof přesáhne veškeré kapacity místních a vnitrostátních orgánů ochrany.


english: Among them are cyanide, benzene, wood alcohol, and acetylene (a fuel used in torches).

non_english: Bunların arasında siyanür, benzen, metil alkol ve asetilen (el fenerinde kullanılan bir yakıt) de var.


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: Sedí na podlaze. Nemá ani ubrus.


english: Johnny call, you go.

non_english: Johnny çağırırsa, gidersin.


english: I am a bit surprised that the PPE-DE Group is now focusing so much on these specific issues, whereas they were quite hesitant in supporting our appeal for the more general framework.

non_english: Малко съм учудена, че групата PPE-DE сега отделя толкова много внимание на тези специфични въпроси, макар че доста се поколебаха да подкрепят нашия призив за пообща рамка.


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: A z vlastnej frustrácie mojej roly a zodpovednosti vychovať ho ako muža, aby spĺňal tieto pravidlá a tieto štruktúry, ktoré definujú svet chlapa, zrazu som začal hovoriť veci ako "Choď do svojej izby.


english: Surely, we would not want our family to be undernourished, nor would we want to be a burden on others.

non_english: Безспорно ние не искаме нашето семейство да бъде недохранено, нито пък искаме да бъдем бреме за другите.


english: What time can you come?

non_english: A que horas você pode vir?


english: So I started a project called Life Edited at lifeedited.org to further this conversation and to find some great solutions in this area.

non_english: Asi que comecei un proxecto chamado Life Edited en lifeedited.org para desenvolver este diálogo e atopar algunhas boas solucións nesta área.


english: Water freezes at zero degrees Celsius, doesn't it?

non_english: L'eau gèle à zéro degré, n'est-ce pas ?


english: The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death.

non_english: Lääkärit sanoivat, että jos yhä kuolemaa uhmaava mies olisi ollut tavallinen ihminen, olisi lusikka lentänyt nurkkaan jo tunteja aiemmin.


english: The ships... they go off heat.

non_english: Le navi invece... percepiscono il calore.


english: In summer, European people enjoy long holidays.

non_english: En verano, los europeos disfrutan de largas vacaciones.


english: It is a sad fact that a large majority of voters in the EU are against Turkish membership.

non_english: Печально, но факт, ч��о подавляющее большинство избирателей ЕС против присоединения Турции.


english: I was intrigued to hear about PLOTEUS because this, for the benefit of colleagues who may, like me, have been ignorant until today, is the portal on learning opportunities throughout space.

non_english: Bol som prekvapený, keď som sa o portáli PLOTEUS dopočul, pretože - pre kolegov, ktorí o tom doposiaľ, rovnako ako ja, ešte nepočuli - PLOTEUS je portál o možnostiach vzdelávania v rámci európskeho priestoru.


english: I'm prepared to do anything to protect freedom.

non_english: Спремен сум да направам се за да ја заштитам слободата.


english: We leave tomorrow night.

non_english: Odlazimo sutra uveèe.


english: There are no problems.

non_english: Няма проблеми.


english: No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.

non_english: Nee, de pauwenstaart is het resultaat van de paringkeuzes van pauwinnen.


english: You'll never be alone.

non_english: Nunca estaréis solas.


english: At the time, Zelaya was replaced by Roberto Micheletti, then President of the National Congress, who acted as interim until the elections of November.

non_english: Тогда место Зелая занял Президент Национального Конгресса Роберто Мичелетти, который и находился на данной должности до ноябрьских выборов.


english: Even in the United States, where religion still enjoys perhaps the greatest popularity, nearly three out of four persons polled said that it is losing influence.

non_english: Selv i De forenede Stater, hvor kirkerne stadig nyder en ret stor popularitet, mente tre fjerdedele af de adspurgte i et rundspørge for nylig at kirkerne er ved at miste deres indflydelse.


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: هذا هو .. روب .. انه تصويته الاول .. وكان يريد ان يشارك هذا الامر مع الجميع


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: e meu objetivo, realmente, é ensinar o mundo a ouvir.


english: Human rights situation in the Philippines (vote)

non_english: Situaţia drepturilor omului în Filipine (vot)


english: In 2008 a new French intervention strengthens the regime of Chadian President Idriss Deby and evacuated foreigners while rebels from neighboring Sudan attacked.

non_english: L’any 2008, una nova intervenció francesa enforteix el règim del president txadià Idriss Deby i evacua els estrangers durant els atacs dels rebels que han travessat el Sudan.


english: As head of Intel in Latin America, Ricardo Carreon is very pleased that Intel and the One Laptop Per Child Project will join forces because, "we have dozens of millions of kids that deserve to get the best education they can get."

non_english: Como jefe de Intel en América Latina, Ricardo Carreon está muy contento que Intel y el proyecto One Laptop Per Child (Una Computadora portátil Por Niño) se unan porque, "tenemos docenas de millones de niños que merecen conseguir la mejor educación que puedan conseguir."


english: If he'd known the truth, he'd have told me.

non_english: Ja viņš būtu zinājis patiesību, viņš man būtu pateicis.


english: Are your eyes bad?

non_english: तुम्हारी आँखे खराब हैं क्या?


english: And the man was incredibly curious.

non_english: Šis vīrs bija neticami zinātkārs.


english: A pity, dogs are such a nice pets.

non_english: O que é uma pena, cães são bons bichos de estimação.


english: But one thing that I want to say, because it's similar to what His Holiness said.

non_english: Há uma coisa que quero contar, porque é semelhante ao que Sua Santidade disse.


english: To make a long story short, we married.

non_english: Короче говоря, мы поженились.


english: I give my pledge that I will quit smoking.

non_english: A szavamat adom, hogy leszokom a dohányzásról.


english: Before we do that, I want to kind of put biology in its place.

non_english: Enne kui me seda teeme, tahaksin ma asetada bioloogia õigesse konteksti.


english: Nowdays, you can find Malagasy weblogs that would be defined as activists, other as observers.

non_english: De nos jours, vous pouvez trouver des bloggers malgaches qui seraient reconnus comme activistes, d’autres comme observateurs.


english: “ The first impression is quite positive.

non_english: Първото впечатление е доста положително.


english: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51(1) of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [11],

non_english: Die mit dieser Entscheidung festgelegten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses, der mit Artikel 51 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) [11] eingerichtet wurde —


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: Это такое океанографическое явление, купол физически перемещается со сменой сезонов.


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: не проповедью, не рассказами, не чтением, но обращением непосредственно к сознанию.


english: For a full list of excipients, see section 6.1.

non_english: é Pour la liste complète des excipients, voir 6.1.


english: Please notethat some products put a limit on the number of characters accepted for translation.

non_english: Veuillez noter que quelques produits limitent le nombre de caractères admis pour une traduction.


english: It has been reported that Al-Faisaliah Tower’s garage has been flooded and one man was trapped down there and drowned.

non_english: È stato segnalato che il garage della Torre Al-Faisaliah è stato inondato e un uomo vi è rimasto intrappolato annegando.


english: You can't feel at ease with a headache.

non_english: Uno no puede sentirse tranquilo con un dolor de cabeza.


english: It is desirable for Member States to have a certain amount of freedom to determine the number of projects themselves within the confines of a certain budget.

non_english: Θεωρώ αναγκαία κάποια ελευθερία των κρατών μελών να καθορίζουν τα ίδια τον αριθμό σχεδίων που θέλουν να στηρίξουν εντός ενός συγκεκριμένου δημοσιονομικού πλαισίου.


english: Feeling chilly, I turned on the heater.

non_english: 한기를 느껴서 히터를 켰다.


english: - Report: Neil Parish

non_english: - Rapport: Neil Parish


english: Cochrane, he starts ranting at these Germans in this Scottish accent -- in fluent German, by the way, but in a Scottish accent -- and explains to them how German culture was the culture that gave Schiller and Goethe to the world.

non_english: Kokrens savā skotu akcentā, brīvā vācu valodā, taču ar skotu akcentu, sāk šķendēties vāciešiem un stāstīt to, ka vācu kultūra bija tā, kas pasaulei sniedza Šilleru un Gēti.


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: שלוש המערכות הללו מתאחדות, ומאפשרות לאנשים לשתף משאבים מבלי להקריב את סגנון חייהם, או את החרויות האישיות שהם טיפחו.


english: Give me half of it.

non_english: Дај ми половина од тоа.


english: Trust your instincts.

non_english: Bízzon az ösztöneiben.


english: Cut a notch in the stem, and fasten a wooden splint to brace the weakened stem.

non_english: Χαράξτε μια εγκοπή στο στέλεχος, και δέστε ένα ξύλινο νάρθηκα για να στηρίξτε το αδυνατισμένο στέλεχος.


english: From blog post "Century of Wazuka Climbs, Part 1."

non_english: "सेंचुरी ऑफ़ वज़ुका क्लाइंब्स, भाग 1 ब्लॉग पोस्ट से।


english: As members of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, we do not identify any legislative, any direct impact of such green and white papers, but we believe that when new legislation is adopted, the legislator must always adopt a new decision as well.

non_english: Kā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas locekļi mēs nenosakām nekādu normatīvo, tiešo ietekmi šādām zaļām un baltām grāmatām, bet mēs uzskatām, ka tad, kad tiek pieņemti jauni tiesību akti, arī likumdevējam vienmēr ir jāpieņem jauns lēmums.


english: All nominees will also be honored at the event.

non_english: Все номинанты будут также присутствовать на данном событии.


english: The tiger laid in the middle of the cage.

non_english: बाघ पिंजरे के बीचों-बीच पड़ा हुआ था।


english: One of the two issues of conflict of this reform has to do with the selection of students during the first schooling period and the elimination of profit for private institutions.

non_english: Uno de los dos puntosa conflictivos de esta reforma, tienen que ver con la selección de estudiantes en el primer periodo escolar y la eliminación del lucro en la educación por parte de los establecimientos privados.


english: Offline unavailable

non_english: ऑफलाइन अनुपलब्ध


english: You had better not eat too much.

non_english: É melhor você não comer demais.


english: Poor countries cannot afford these technologies on their own.

non_english: Por si mismos, los países pobres no pueden costear estas tecnologías.


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: Thomas Friedman is één van mijn favoriete columnisten in de New York Times, en hij merkte scherp op dat 2008 het jaar was waar we tegen een muur op botsten waar moeder natuur en de markt beiden zeiden, "tot hier en niet verder."


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: Една от моите приятелки от университета, Мери, ми каза, "Ким, сега ми стана ясно.


english: VIENNA – European politics is mostly shaped by events and anniversaries.

non_english: WIEN – Die europäische Politik ist größtenteils von geschichtlichen Ereignissen und Jahrestagen geprägt.


english: really wanted to know why your name was on her back.

non_english: Jag undrade nog bara varför ditt namn fanns på hennes rygg? Kurt!


english: It was a warm day.

non_english: Топол ден беше.


english: Finally, a word on INTERREG.

non_english: Τέλος, δυο λόγια για το INTERREG.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: 私がまだ若き研究者― 博士課程の１年生だったとき 指導教官の教授が みんなにこう言いました 「つまりだね― 測定できないものは 存在しないのだ」


english: ● Avoid being overly helpful.

non_english: • تجنبوا الافراط في تقديم المساعدة .


english: Clearly, African countries, assisted by their development partners, need to develop the continent's enormous energy potential as an integral part of their efforts to spur economic growth and reduce poverty.

non_english: Страны Африки, с помощью партнёров, способствующих их развитию, должны разрабатывать огромный потенциал энергии континента как важную составляющую ускорения роста экономики и сокращения нищеты.


english: Please give me a cup of milk.

non_english: กรุณาให้นมฉันหนึ่งถ้วย


english: Carl showed me the gold medal.

non_english: Carl menunjukkan kepada saya piala emas itu.


english: You can do this with ease.

non_english: Potete farlo con facilità.


english: ‘Reference centre’, a point on or near a retro-reflective area which is designated to be the centre of the device for the purpose of specifying its performance.

non_english: “Iċ-ċentru ta’ referenza”, punt fuq jew qrib erja retro-riflettiva li huwa maħsub biex ikun iċ-ċentru tal-apparat sabiex jiġi speċifikat ir-rendiment tiegħu.


english: Done at Brussels, 2 July 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 2013.


english: He should know these things. ”

non_english: Det er noget man bør vide. “


english: But now I can talk heart - to - heart with the guys. ”

non_english: Tačiau dabar aš galiu nuoširdžiai pasikalbėti su vaikinais. “


english: This code allows these bio-robots to become human and write constitutions for the future era, the era we have called the golden era.

non_english: Ez a kód teszi lehetővé ezeknek a biorobotoknak, hogy emberivé váljanak és az eljövendő korszak alapjait lefektessék, annak a korszaknak, amit mi aranykornak nevezünk.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Tenemos que lograr que las mujeres se sienten a la mesa.


english: Welcome to our home.

non_english: आमच्या घरी आपले स्वागत आहे.


english: And then there is the bighorn, also born into a world of soaring peaks.

non_english: En dan het dikhoorn - of bergschaap, dat eveneens in een wereld van hoge bergtoppen is geboren.


english: This soup needs more salt.

non_english: Ta zupa wymaga więcej soli.


english: Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those defined in class KAlarmIface in kalarmiface. h. Note that not all flag bits are applicable to file alarms.

non_english: បញ្ជាក់ចំនួនតក្ក OR នៃទង់ការជូនដំណឹងដែលអ្នកចង់បាន & # 160; ។ ប៊ីតទង់បានកំណត់ក្នុងថ្នាក់ KAlarmIface ក្នុង kalarmiface. h & # 160; ។ ចំណាំថាទង់ទាំងអស់អាចប្រើឯកសារការជូនដំណឹងបាន & # 160; ។


english: I am very disappointed with your response.

non_english: Sunt foarte dezamăgit de răspunsul dumneavoastră.


english: You'll thank me later.

non_english: تو بعدا از من تشکر خواهی کرد.


english: (Laughter) (Translator) AW: I wanted to say that we have to try to know other people, the other.

non_english: (სიცილი) მე მინდოდა მეთქვა რომ ჩვენ უნდა ვცადოთ სხვების გაცნობა, იმ განსხვავებულისა.


english: People like him had to be fired from the ECB a long time ago.

non_english: Az olyan embereket, mint ő már rég ki kellett volna rúgni az EKB-ból.


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: Možno s jedným malým rozdielom: potkany môžeme vycvičiť za pätinovú cenu v porovnaní so psom pre vyhľadávanie mín.


english: We have to prove that we are united and we are proud Pakistanis."

non_english: ہمیں ثابت کرنا ہوگا کہ ہم متحد ہیں اور ہم فخر پاکستان ہیں.


english: In the light of the emergence of new virus topotypes and regional deterioration of control measures, the Community, in close cooperation with the EUFMD and by using the Trust Fund 911100MTF/003/EEC, supported emergency vaccination campaigns in Turkey and in Transcaucasia.

non_english: Minħabba li qed jitfaċċaw topotipi virali ġodda u d-deterjorament reġjonali tal-miżuri ta’ kontroll, il-Komunità, b’kooperazzjoni mill-qrib mal-EUFMD u bl-użu tal-Fond Fiduċjarju 911100MTF/003/KEE, appoġġjat il-kampanji għat-tilqim ta’ emerġenza fit-Turkija u t-Transkawkażja.


english: The accident almost cost him his life.

non_english: Han mistet nesten livet i den ulykken.


english: "It affects everything from water supply to charging camera and phone chargers.

non_english: Засяга се всичко от водата до зарядните на фотоапарати и телефони.


english: Some insects totally revamp their appearance through a process called metamorphosis — literally, “change in form. ”

non_english: بعض الحشرات تجدِّد شكلها تجديدا كليا من خلال عملية تدعى التحوُّل metamorphosis .


english: Is your uncle still abroad?

non_english: Tuo zio è ancora all'estero?


english: Anyone travelling to Strasbourg by car or by rail would have been able to see for themselves that storms raged in Alsace as well.

non_english: Todos aqueles que se deslocam de carro ou comboio para Estrasburgo puderam verificar como, também na Alsácia, a tempestade se fez sentir.


english: The African energy market is inefficient and unfair. While the minority of Africans connected to national grids – most of whom are wealthy – benefit from cheap, heavily subsidized electricity delivered through state utilities, the unconnected majority pays about $10 per kilowatt-hour of energy delivered in the form of charcoal, batteries, candles, and kerosene.

non_english: ان سوق الطاقة الافريقي هو غير كافي وغير عادل فبينما الاقلية في افريقيا موصولون بالشبكات الوطنية – معظمهم من الاغنياء-ويستفيدون من كهرباء رخيصة ومدعومة بشكل كبير والتي يتم توزيعها من خلال مرافق الدولة ، تدفع الغالبية غير الموصولة حوالي 10 دولار امريكي لكل كيلوواط بالساعة من الطاقة التي يتم توصيلها على شكل فحم وبطاريات وشموع وكيروسين ومن اجل المقارنة فإن الامريكي يدفع بالمعدل 15 سنت أي بعبارة اخرى فإن بعضا من افقر الناس في العالم يدفعون اعلى الاسعار للحصول على الطاقة .


english: The debate to allow women to drive cars has been ebbing and flowing in the oil-rich conservative kingdom for many years.

non_english: 여성이 차를 운전하는 것을 허용하는 것에 대한 토론은 이 부유하고 보수적인 산유국에서 몇 년동안 꾸준히 제기되어왔다.


english: The cleric then said he could only pay 20 per cent in cash, and proceeded to sell the factory on the Iranian stock market at a massive profit.

non_english: عندها قال رجل الدين هذا أنه لا يستطيع أن يدفع أكثر من 10% نقداً, ثم باع المصنع في سوق الأوراق المالية الإيراني بأرباح طائلة.


english: Well, good luck to you, Harlee.

non_english: Ei bine, noroc pentru tine, Harlee.


english: They said , " When we have died and become dust and bones , are we indeed to be resurrected ?

non_english: ( Keçmiş ümmətlər ) belə demişdilər : “ Məgər biz ölüb torpaq və sür-sümük olduqdan sonra bir də dirildiləcəyik ? ”


english: And I had to explain, "They're trying to scare people."

non_english: ผมต้องอธิบายว่า “พวกเขาต้องการจะทำให้ผู้คนกลัวน่ะลูก”


english: George is quite talkative.

non_english: جورج ثرثار جداً.


english: The young Arab rock fans here are no different from the routy, bored, confused teen rockers in America.

non_english: De jonge Arabische rockfans hier zijn niet anders dan de luidruchtige, verveelde en verwarde Amerikaanse rockers.


english: She's the mother of a jailed Iranian blogger, Hossein Ronaghi Maleki, who has been on hunger strike for about two weeks.

non_english: Renin'ny Iraniana iray mpitoraka bilaogy voafonja izy, dia i Hossein Ronaghi Maleki, izay nitokona tsy hisakafo efa ho roa herinandro izay.


english: I am going to America by plane.

non_english: मी अमेरिकेला विमानाने जातेय.


english: Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/Gårdsvägen 8 SE-169 29 Solna/SE-169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00

non_english: Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/ Gårdsvägen 8 SΕ- 169 29 Solna/ SΕ- 169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Mais de 1.000 espécies -- uma variedade enorme.


english: From May 12 (12M) to May 15 (15M) , Spain has experienced a social movement in the streets to protest the control of the banks and demand a system that is more democratic, participatory, and fair.

non_english: Május 12-től (12M) május 15-ig (15M) Spanyolországban egy társadalmi megmozdulás zajlott az utcákon, a bankok ellenőrzéséért tüntettek és egy demokratikusabb, részvételen alapuló és igazságosabb rendszert követeltek.


english: The exchange of butter and eggs and the sale of fresh cream or the odd carcass of beef or pork always seemed to be ample to offset the grocery bill.

non_english: De ruil van boter en eieren en de verkoop van verse room of een enkel geslacht rund of varken bleek de kruideniersrekening ruimschoots te compenseren.


english: And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all -- bigger disaster.

non_english: Bilirsiniz, eğer bir uçurumda yürümeye kalkışırsanız, hiç başlamasaydık daha iyiydi diyeceğiniz bir duruma düşersiniz. Büyük bir felaket olur.


english: On 29 November, 2011, a crowd of about 1,000 people demonstrated near the British embassy in Tehran after Britain cut all financial ties with Iran over concerns about its nuclear program.

non_english: Den 29:e november demonstrerade en folkmassa om drygt 1,000 personer nära den brittiska ambassaden i Teheran efter att Storbritannien klippte alla finansiella band med Iran på grund av oro över dess kärnprogram.


english: We often spend entire days wreaking havoc in the grainfields.

non_english: Spesso passiamo intere giornate devastando i campi di cereali.


english: But we should not create the impression that vast amounts of European resources are being put at risk by carelessness in the European Commission.

non_english: Non dobbiamo tuttavia dare l'impressione che una larga fetta delle risorse comunitarie sia messa a rischio da una cattiva gestione da parte della Commissione europea.


english: A burglar broke into the bank last night.

non_english: Bir soyguncu dün gece bankaya girdi.


english: OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.

non_english: Dizajnerë, ju lutem ngritni duart lart, edhe pse nuk mund t’ju shoh.


english: It makes little difference to me whether you believe it or not.

non_english: אין הבדל גדול מבחינתי אם אתה מבין את זה או לא.


english: I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

non_english: Non credo. Non è possibile. Ma poi, come viene fatto?


english: However, I would just like to add the following.

non_english: Je voudrais toutefois ajouter les choses suivantes.


english: In fact, one only need look at the agenda of the IGC: the institutions, enlargement and European defence.

non_english: Πράγματι, αρκεί να κοιτάξει κανείς την ημερήσια διάταξη της Διακυβερνητικής: τα θεσμικά όργανα, η διεύρυνση και η αυτόνομη άμυνα.


english: Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons, 17 camels.

non_english: حسناً .. ان موضوع المفاوضات الصعبة يذكرني بواحدة من قصصي المفضلة من تراث الشرق الاوسط عن رجل ترك لأولاده الثلاث 17 جملاً


english: My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.

non_english: Razem z siostrą dorastaliśmy tutaj, mieliśmy szczęśliwe dzieciństwo.


english: One post comments on two American newspaper articles about cultural life in Saudi Arabia today, while the other mentions a change in policy:

non_english: Salah satu pos membicarakan tentang artikel di dua surat kabar Amerika mengenai kehidupan kebudayaan sekarang di Arab Saudi, sementara yang satu lagi membicarakan tentang perubahan kebijaksanaan:


english: It is another way of life totally different from what we used to live during a year."

non_english: أنه إسلوب آخر للحياة التي نعيشها طول العام.


english: A typical Western-style house in Kampala or Accra, for example, now costs an astonishing two to three times the price of a comparable home in, say, Cleveland or other cities in the American heartland.

non_english: Ein Haus im typisch westlichen Stil in Kampala oder Accra kostet derzeit z. B. das Zwei- oder Dreifache eines vergleichbaren Hauses in Cleveland oder anderen Städten im Herzen Amerikas.


english: But we realized that we were on the right track and we continued studying.

non_english: Ma comprendemmo d’essere sulla strada giusta e continuammo a studiare.


english: Where equipment is put at the disposal of a customer with a view to carrying out work on immovable property, that transaction shall only be a supply of services connected with immovable property if the supplier assumes responsibility for the execution of the work.

non_english: Cuando se ponga a disposición de un cliente maquinaria o equipamiento para ejecutar obras en un bien inmueble, dicha operación solo se considerará una prestación de servicios vinculada a bienes inmuebles en caso de que el prestador asuma la responsabilidad de la ejecución de las obras en cuestión.


english: I'm a member of the tennis club.

non_english: Saya adalah seorang ahli kelab tenis.


english: Having regard to the proposal from the Commission,

non_english: uwzględniając wniosek Komisji,


english: Paste the selected buffer as new image

non_english: Ncamathelisa isigcini sethutyana esikhethiweyo njengomfanekiso omtsha


english: Much of Africa's ill-gotten wealth is now stashed abroad.

non_english: Většina nečestně získaného afrického bohatství je dnes ukryta v zahraničí.


english: I raised my take to 25% to allow you to continue to operate in my buildings.

non_english: నేను 25% నా టేక్ లేవనెత్తిన మీరు నా భవనాలు లో ఆపరేట్ కొనసాగించడానికి అనుమతించే.


english: I'd like a single with a shower, please.

non_english: Jeg vil gerne have et enkeltværelse med bad, tak.


english: He has a hungry look.

non_english: У нього голодний погляд.


english: If these do not materialise, then, unfortunately, convergence and cohesion will remain no more than words for us, and it is to be feared that the structural policy undertaken in our regions, despite the size of the amounts committed, will end in failure.

non_english: Uden dette vil konvergens og samhørighed desværre blot forblive flotte ord, og man kan frygte, at den strukturpolitik, der føres i vores regioner, vil afsluttes med en fiasko på trods af de store summer, der skydes ind.


english: KURT(value; value;...)

non_english: KURT( мән; мән;...)


english: Much like you talked about being a smaller movie, we're very much a challenger brand.

non_english: Panašiai kaip jūs kalbėjot apie mažus filmus, mes esam kovojantis prekės ženklas.


english: I had matured, and had the prospect of living to the ripe old age of twelve.

non_english: Ero divenuto maturo, e avevo la prospettiva di vivere fino alla buona vecchiaia di dodici anni.


english: And we all need to be invested in it.

non_english: 而且，我们都必须参与进去。


english: The browser command "%s" is invalid.

non_english: Nettlesarkommandoen "%s" er ugyldig.


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: لذا في أحد الأيام ، كنت خارج المنزل أفعل شيئ ما -- ألعب ، وأفعل شيئ ما -- لا أتذكره .


english: Cisco - Centri Firewall

non_english: Cisco - Centri желіаралық қалқанStencils


english: I was also pregnant at the time.

non_english: Jeg var også gravid på den tiden.


english: this sort of problem has been posted earlier and solved as well(possibly similar to what i am going to say).

non_english: tento druh problému je umístěno dříve a vyřešit stejně (možná podobné tomu, co jsem chtěl říct).


english: Madam President, with apologies to my friend, Enrique Barón Crespo, I should like to speak against this proposal.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, ας με συγχωρέσει ο φίλος μου Enrique Barσn, αλλά θα ήθελα να μιλήσω κατά της πρότασης αυτής.


english: They are more controlled.

non_english: São mais controladas.


english: He said good-bye to the family.

non_english: Han sagde farvel til familien.


english: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain

non_english: ניט געקענט געפֿינען דעם GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP געגנט


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: Y, de hecho, la carne es algo que cuesta gran parte de la producción agrícola.


english: As a result of that, more individuals were diagnosed and got access to the resources they needed.

non_english: Hasilnya, lebih ramai individu didiagnosis dan dapat akses kepada sumber yang mereka perlukan.


english: Like exchange-rate devaluations, fiscal devaluations create winners and losers.

non_english: Comme les dévaluations du taux de change, les dévaluations fiscales ont leurs gagnants et leurs perdants.


english: Try to keep from crying.

non_english: Спробуй не заплакати.


english: The soldier aimed his gun at the man.

non_english: سرباز با اسلحه به سمت مرد نشانه گیری کرد.


english: Tom ignored Mary's advice.

non_english: Ο Τομ αγνόησε τη συμβουλή της Μαίρης.


english: Bad experiences are quickly forgotten.

non_english: Dårlige erfaringer blir fort glemt.


english: The fragmentation of airspace at national level, with specific operational rules and procedures, may have negative effects on the safety of transport capability, on the introduction of new technologies and on costs.

non_english: Roztrieštenie vzdušného priestoru na úrovni členských štátov, spolu so špecifickými prevádzkovými pravidlami a postupmi môže mať negatívny vplyv na bezpečnosť dopravy, na zavádzanie nových technológií a na ceny.


english: (optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,

non_english: (mhux obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: stqarrija speċifika dwar il-politika ta’ privatezza, siġill ta’ privatezza jew ċertifikat tas-sikurezza tal-websajt,


english: - Are you poor and hungry at the moment?

non_english: -Da li ste siromašni i gladni trenutno? -Oh da!


english: Amendments Nos 39, 40, 46 and 47 concern quantified objectives.

non_english: Οι προτάσεις τροπολογίας 39, 40, 46 και 47 αφορούν την ποσοστικοποίηση των στόχων.


english: It was you that were wrong.

non_english: Eri tu ad avere torto.


english: Come on, let me give you that massage while you can still feel it.

non_english: Kom op, laat me je een massage geven nu je het nog kan voelen.


english: That, in turn, requires making Greek goods and services more competitive relative to those of the country’s trading partners.

non_english: Um das zu erreichen, müssen griechische Güter und Dienstleistungen wieder wettbewerbsfähiger gegenüber denjenigen seiner Handelspartner werden.


english: The methods of treatment are complex, but their basis is the drinking of the water.

non_english: Metodele de tratament sînt complexe, dar toate constau în principal în a bea apă.


english: The Commission already had, moreover, a feasibility study from December 2005, but did nothing and instead took its time until in July it launched a consultation on the need - here again no more than a hypothetical discussion - for a European Private Company, as though Parliament, as the elected representative of the Union as a whole, could not legitimately base its request on a substantive legislative act.

non_english: Komise navíc měla od prosince 2005 k dispozici studii proveditelnosti, ale neudělala nic, naopak si dala načas, a až v červenci zahájila konzultace o potřebě - opět pouze ve formě hypotetické diskuse - vytvoření evropské soukromé společnosti, jako kdyby Parlament z titulu voleného zástupce Unie nemohl legitimně opřít svou žádost o základní legislativní akt.


english: So I couldn't figure out for the life of me why we were supposed to be so rowdy, or why we had to spell this word incorrectly.

non_english: ვერაფრით ვერ ვხვდებოდი, რატომ უნდა ვყოფილიყავით ხმაურიანები, ან რატომ უნდა დაგვემარცვლა  ეს სიტყვა შეცდომით.


english: But exactly four years after, the photos, most of them are still there.

non_english: Mais exactement 4 ans après, les photos, la plupart étaient encore en place.


english: It will have three main objectives:

non_english: Három fő célkitűzése lesz:


english: Do you wanna try it? Great God.

non_english: Chcesz spróbować?


english: The Supreme Court of the state of Connecticut, United States (1979) and New South Wales, Australia (1972), the Provincial Court of British Columbia, Canada (1986) and other courts have declared that there is no evidence that Jehovah’s Witnesses are a social threat, or that they are a threat to people’s health or emotional state.

non_english: Aukščiausiasis Konektikuto valstijos (JAV) teismas (1979 metais), Aukščiausiasis Naujojo Pietų Velso valstijos (Australija) teismas (1972 metais), Britų Kolumbijos (Kanada) provincijos teismas (1986 metais) ir kiti teismai pripažino, kad nėra įrodymų, jog Jehovos Liudytojų tikėjimas būtų pavojingas visuomenei ar kenksmingas žmonių sveikatai bei emocinei būklei.