english: Sure enough, their tools were more complicated than those of Homo erectus, but they too showed very little change over the 300,000 years or so that those species, the Neanderthals, lived in Eurasia.

non_english: Skaidrs, ka viņu darbarīki bija daudz sarežģītāki nekā Homo erectus, tomēr aptuveni 300,000 gadu laikā arī tie mainījās tikai pavisam nedaudz, kad šīs sugas, neandertālieši, apdzīvoja Eirāziju.


english: I told the girls to get dressed but next thing I knew there's an almighty crash and we're in the river.

non_english: Les dije a las chicas que se vistieran, pero a continuación hubo un golpe impresionante y estábamos en el agua.


english: Khan Academy is most known for its collection of videos, so before I go any further, let me show you a little bit of a montage.

non_english: La Khan Academy és coneguda sobretot per la nostra col·lecció de vídeos, o sigui que, abans de continuar, deixeu que us posi un petit muntatge.


english: Transport of dangerous goods by road

non_english: Trasporto di merci pericolose su strada


english: When Tiarah arrived, they were waiting for her.

non_english: Cînd a sosit Tiarah, ei o aşteptau.


english: Anxious to align the church with the working class, the Vatican wants to escape any onus for closing inefficient plants, laying off workers or sitting on the other side of the bargaining table when unions ask for more pay....

non_english: Verlangend om de kerk op één lijn te stellen met de arbeidersklasse, wil het Vaticaan elke verantwoordelijkheid ontlopen voor het sluiten van ondoelmatige fabrieken, het ontslaan van arbeiders of om aan de andere kant van de onderhandelingstafel te zitten als de bonden om hogere lonen vragen....


english: We need to hear stakeholders' opinions on which option is the most attractive for companies.

non_english: Me peame ära kuulama sidusrühmade arvamused selle kohta, milline valikuvariant on ettevõtjate jaoks kõige atraktiivsem.


english: The most common adjustment measure, which governments in 78 developing countries are considering, is subsidy reduction.

non_english: La misura di regolazione più comune, quella che i governi di 78 paesi in via di sviluppo stanno prendendo in considerazione, è la riduzione dei sussidi.


english: Water's fine.

non_english: Водата е достатъчна.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: 那么让我总结一下， 就我过去35年 在世界上处理过的 最危险，最艰难，最棘手 的这些冲突工作来说， 我还没有看到一个 让我感觉无法改变的冲突。


english: Did I mention that?

non_english: ഞാന് ആ കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നോ?


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: Wiecie, tam jest strach, że umrzesz, i nie wierzcie w bohaterów filmowych gdzie bohater nie boi się.


english: By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

non_english: В края на епоса за ръчната брадва, Хомо сапиенс -- както тогава се наричали, най-накрая -- без съмнение намирали нови начини да се забавляват и удивляват един друг, кой знае как, шегувайки се, разказвайки истории, танцувайки, или правейки си прически.


english: Air travel is fast; sea travel is, however, restful.

non_english: Hava seyahati hızlı ancak deniz seyahati huzurlu.


english: Besides airplanes, there are balloons, birds and insects, rain and hail, meteor trails and others.

non_english: Behalve vliegtuigen zijn er ballonnen, vogels en insekten, regen en hagel, meteoorstaarten en andere voorwerpen.


english: In addition, the need for greater transparency has been pointed out.

non_english: Para além disso, alerta-se para a necessidade de um reforço da transparência.


english: I asked him to take some pictures.

non_english: 내가 그 사람한테 사진 좀 찍어 달라고 했어요.


english: We therefore welcome increased resources for OLAF so that we can investigate any suspicions more efficiently.

non_english: Wij zijn daarom verheugd over de extra middelen voor OLAF, waarmee wij alle verdenkingen kunnen onderzoeken.


english: Is God Callous?

non_english: Дали Бог е коравосърдечен?


english: Stop trying.

non_english: Դադարեք փորձել:


english: Just... let him play.

non_english: Samo... dozvolite mu da igra.


english: Rumors become the truth

non_english: Els rumors esdevenen la veritat


english: This is your last chance.

non_english: اين آخرين فرصتته


english: Did you buy it on the black market?

non_english: Ho vas comprar al mercat negre?


english: Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) (

non_english: Обща система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин (кодифицирана версия) (


english: Don't disappoint him.

non_english: Не го разочарувај.


english: I was late because of the rain.

non_english: تأخرت بسبب المطر.


english: Of all the things Tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun.

non_english: Trong những thứ Tom đã làm cuối tuần rồi, anh ta nói rằng lướt ván buồm là vui nhất.


english: Further, the very existence of so many diverse religious views, each containing some distorted features of the true account, offers confirmative evidence that there was a paradise garden that was lost to mankind. — Rom.

non_english: Vidare är det så att blotta förekomsten av så många religiösa åskådningar, med variationer av den sanna berättelsen, i sig själv är ett bevis för att det verkligen funnits en paradisisk trädgård som gått förlorad för mänskligheten. — Rom.


english: That means that 93 percent of the teachers that our young men get in elementary classrooms are women.

non_english: นั่นหมายความว่า 93 เปอร์เซ็นต์ของครู ที่เด็กชายเหล่านั้นไปเรียนด้วยที่โรงเรียนประถม เป็นผู้หญิง


english: In the past the Commission funded research projects on genetically modified food in the Fifth Framework Programme and also in the Sixth Framework Programme, with several projects that contribute to shedding light on the safety assessments of genetically modified foods.

non_english: V preteklosti je Komisija v okviru petega in tudi šestega okvirnega programa financirala raziskovalne projekte o gensko spremenjenih živilih, pri čemer je več projektov obravnavalo ocene varnosti gensko spremenjenih živil.


english: ‘ They’re just lazy, ’ some hastily conclude.

non_english: Кое - кто поспешно заключает, что « они просто ленивые ».


english: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required

non_english: Pasahitza behar da '%s' prestatzeko ziurtagiriak/gakoak biltegiratzeko


english: Entry requirements for the various higher education establishments exclusively depended on the final mark you got, rare were the places that considered personality or interviewed students as part of the acceptance procedure.

non_english: Los requerimientos de ingreso para varias instituciones de educación superior dependían exclusivamente de la nota final que se obtuviera, raros eran los lugares que consideraban la personalidad o entrevistaba a los estudiantes como parte del procedimiento de aceptación.


english: I want to know how he planned this.

non_english: Želim znati kako je to isplanirao.


english: Until our tour is complete, Vika and I do our job.

non_english: . మా పర్యటన పూర్తి వరకు, Vika మరియు నేను మా ఉద్యోగం చేయండి


english: Provided this report is not watered-down yet again by the adoption of amendments, it will afford us the opportunity to make clear and unambiguous demands of the Commission on a number of crucial points.

non_english: Om detta betänkande nu inte än en gång urvattnas genom att man antar ändringsförslag, ger vi därmed kommissionen på några avgörande punkter klara och otvetydiga uppgifter.


english: God will ‘ judge the afflicted ones of the people, save the sons of the poor one, and crush the defrauder. ’

non_english: Perëndia ‘ do të gjykojë të vuajturit e popullit, do të shpëtojë bijtë e të varfërit dhe do të dërrmojë mashtruesin ’.


english: Could you call again later, please?

non_english: Mund te me telefononi perseri me vone ju lutem?


english: Maximum Memory Speed:

non_english: Maksimal minnehastighet:


english: I know that it was not easy for her to do this, because she did not speak good English.

non_english: Sei que não era fácil fazer isso, porque não falava bem o inglês.


english: The Guardian comments: “European and American companies see exciting new prospects after a war [in the Falklands] that provided a classic demonstration for their wares. ”

non_english: द गारडियन इस पर टिप्पणी करती है: “यूरोप और अमेरिका की कम्पनियाँ (फोकलैन्ड में) युद्ध के बाद एक उत्तेजक आशा रखती है क्योंकि उनके माल ने उत्कृष्ट प्रदर्शन किया । ”


english: Could there be a supernatural power involved in mankind’s history of violence and hatred?

non_english: Может ли быть, что существует такая сверхъестественная сила, имеющая дело с человеческой историей насилия и ненависти?


english: You could have done it.

non_english: Ты мог бы сделать это.


english: It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.

non_english: Még mindig lesúlytóak, és azok voltak korábban is, de amikor belenéztünk egy újságba, vagy bekapcsoltuk a TV-t, az olvadó jégsapkákról hallottunk, a világban folyó háborúkról, földrengések, hurrikánok, és a gazdaság az összeomlás szélén állt, aztán végül összeomlott, és oly sokunk vesztette el otthonát, munkáját, vagy a nyugdíját, élőhelyét.


english: So far, efforts on the part of the Commission to ask for improperly obtained money to be returned only had limited success.

non_english: Kommissionens krav om tilbagelevering af uretmæssigt modtagne penge har hidtil kun haft begrænset succes.


english: The terrible thing is, this will not make Israel safer and will only aggravate the trend in the Palestinian (and indeed the Arab street) toward a more extremist position.

non_english: Najgorsze jest to, że nie uczyni to z Izraela bezpieczniejszego miejsca, a wręcz wywoła wśród Palestyńczyków (i Arabów) tendencje do bardziej ekstreminstycznych zachowań.


english: Connecting...

non_english: সংযোগ কৰা হৈছে...


english: How tragic to see this plight in a society where respect for the elderly used to be the norm!

non_english: Milyen tragikus látni ezt abban a társadalomban, amely arról volt híres, hogy az idősebbeket mélyen tisztelte!


english: I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot!

non_english: Jeg garanterer deg at de neste 30 dagene kommer til å komme og gå om du vil eller ikke, så hvorfor ikke tenke på noe du alltid har hatt lyst til å prøve og gi det en sjanse


english: Tom has no siblings.

non_english: Tom nema braće ni sestara.


english: ● Setting realistic and meaningful goals for yourself

non_english: ● si postaviš realne i smisaone ciljeve


english: Meanwhile, Italy’s top bureaucrats are the highest paid in history, according to OECD data, with several retired officials drawing larger pensions than former US presidents receive.

non_english: Entretanto, os altos burocratas italianos são os mais bem remunerados da história, de acordo com dados da OCDE, segundo os quais o valor das pensões de vários funcionários reformados é superior ao dos antigos presidentes norte-americanos.


english: An Orthodox man commented: “I cannot understand how people who call themselves Christians can perpetrate such acts of violence during sacred religious holidays.

non_english: Един православен се изказа така: „Не мога да разбера как хора, които се наричат християни, могат да извършват такива насилствени действия по време на светите религиозни празници.


english: And poverty, hunger, social unrest, racial and national hatreds, pollution, overpopulation and other problems are not diminishing at all. They are growing.

non_english: Köyhyys, nälkä, yhteiskunnallinen levottomuus, rotu - ja kansallisviha, saastuminen, liikakansoitus ja muut ongelmat eivät ole lainkaan vähentyneet, vaan ne ovat lisääntymässä.


english: additional conditions for import licences for hemp in accordance with Article 189 and the principle of administrative assistance between Member States to prevent or deal with cases of fraud and irregularities;

non_english: dodatnim uvjetima za uvozne dozvole za konoplju sukladno članku 189. te načelu upravne pomoći među državama članicama kako bi se spriječili ili riješili slučajevi prijevare i nepravilnosti;


english: I was one of five young men in hiding from the Nazis in Groningen, in the Netherlands.

non_english: Јас бев еден од петте млади луѓе кои се криеја од нацистите во Гронинген (Холандија).


english: The fact is that the proceeds from gambling corrupt many public officials, finance a host of criminal activities, and even make it possible for gangsters to take over legitimate businesses.

non_english: Il fatto è che i proventi dei giochi d’azzardo corrompono molti funzionari pubblici, finanziano una grande quantità di attività delittuose e perfino rendono possibile ai banditi di rilevare attività legittime.


english: They were no mistake, no product of evolution.

non_english: Neboli žiadnym omylom a nijakým produktom evolúcie.


english: Match Type

non_english: ប្រភេទផ្គូផ្គង


english: Honesty seems to be rather at a discount today.

non_english: La honestidad parece ser menospreciada ahora.


english: The work I'm doing at the moment is very interesting.

non_english: Puna që jam duke bërë në këtë moment është shumë interesante.


english: Glucose and lactose (vote)

non_english: Glukóza a laktóza (kodifikované znění) (hlasování)


english: And Europe, which is right now in the middle of the day, is going really strong with a whole wide variety of languages.

non_english: Et, l'Europe, qui est en plein milieu de la journée en ce moment. est vraiment bien visible avec une grande variété de langues. Maintenant, vous pouvez aussi voir, si je tourne çà par là --


english: The police arrested the suspect in the case.

non_english: Politiet arresterte den mistenkte i saken.


english: First the “gatherer ” takes the required amount of molten glass on the end of his blowing iron.

non_english: 最初  に “集め  師 ” が  吹き  鉄  の  端  に  必要  量  の  融解  ガラス  を  つける。


english: Imagine her grandmother’s surprise when she learned that she owed tens of thousands of dollars!

non_english: On binlerce dolar borcu olduğunu öğrendiğinde babaannesinin yaşadığı şaşkınlığı bir düşün!


english: Dwelling in a small hut with his family, Loyiso envied the youths in a nearby town who enjoyed marvelous “luxuries ”  — running water and electricity.

non_english: Locuind într - o colibă împreună cu familia sa, Loyiso îi invidia pe tinerii dintr - un orăşel vecin care se bucurau de un „lux“ extraordinar — apă curentă şi electricitate.


english: Credit cards are easily available.

non_english: Úvěrové legitimace jsou snadno dostupné.


english: And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.

non_english: ئىسرائىل ئەۋلادىنى بىز (قۇلزۇم) دېڭىزىدىن ئۆتكۈزۈۋەتتۇق، ئۇلار بۇتلىرىغا چوقۇنۇۋاتقان بىر قەۋمنىڭ يېنىدىن ئۆتكەندە: «ئى مۇسا! بىزگىمۇ ئۇلارنىڭ بۇتلىرىغا ئوخشاش بۇت ئورنىتىپ بەرگىن» دېدى. مۇسا: «سىلەر ھەقىقەتەن نادان قەۋم ئىكەنسىلەر» دېدى


english: Dealing with the aftermath of the disaster will remain a financial burden even with the plant closed.

non_english: Der Umgang mit den Folgen der Katastrophe wird selbst nach der Stilllegung der Anlage weiterhin eine finanzielle Belastung sein.


english: Turn off the gas.

non_english: Изключете газта!


english: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.

non_english: KDE ಯ ಸ್ವಂತ ಸೂಚನೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬದಲಾಗಿ ಗಣಕದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿಕಾರಕವನ್ನು (ಸ್ಪೀಕರ್) ಬಳಸಬೇಕೆ.


english: That Barney could be dangerous and brutal.

non_english: Että Barney saattoi olla vaarallinen ja brutaali.


english: Lo! those who disbelieve in Allah and His messengers, and seek to make distinction between Allah and His messengers, and say: We believe in some and disbelieve in others, and seek to choose a way in between;

non_english: Аллаһуга һәм рәсүлләренә ышанмаучылар, алар Аллаһ илә аның рәсүлләре арасын аерырга телиләр: "Рәсүлләрнең бәгъзесенә ышанабыз, бәгъзесенә ышанмыйбыз", – диләр. Һәм алар ышану белән ышанмау арасын юл итеп алырга телиләр.


english: Nonetheless, in an unexpected attack of hubris a couple of years ago, I decided I would try and do that.

non_english: Cependant, dans un moment de prétention démesurée il y a deux ans, j'ai décidé que j'essayerais de le faire.


english: I'll deal with you later.

non_english: Mẹ sẽ xử con sau.


english: He goes to school on foot.

non_english: Тој оди пешки на училиште.


english: I'll order that later.

non_english: ते मी नंतर मागवेन.


english: Remember, this is a muscle.

non_english: මතකතියාගන්න, මේක මස්පිඩුවක්.


english: Every 24 hours, at least 1 day, until healing is achieved.

non_english: Kull 24 siegħa, mill- anqas għal ġurnata, sakemm tfiq.


english: If you help me, I'll try it again.

non_english: Jika kamu membantu saya, saya akan mencoba lagi.


english: Do you know who invented the microscope?

non_english: Ved du hvem der opfandt mikroskopet?


english: We only talk about one side of it.

non_english: Kita hanya bicara tentang satu sisi dari perang.


english: The debt burdens of the private sector and the corresponding excessive inflation of Stock Exchange securities, the two main market stability indicators, have, for some time, been at danger levels, as the Commission report on the economic situation in Europe clearly illustrates.

non_english: L' eccessivo indebitamento del settore privato e la relativa crescita esagerata dei valori in borsa - cioè i due principali indici della stabilità economica - da tempo fanno risuonare un campanello d' allarme, come indicato in modo incontrovertibile nella relazione della Commissione sulla situazione economica in Europa.


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: I u tom smislu, on je simbolička treća strana Bliskog Istoka.


english: ON September 4, 1969, Mexico’s president Gustavo Díaz Ordaz inaugurated Line 1, an eight - mile section of Mexico City’s new subway.

non_english: EL 4 de septiembre de 1969, el presidente de México, Gustavo Díaz Ordaz, inauguró la Línea 1, una sección de unos trece kilómetros del nuevo Metro de la Ciudad de México.


english: I wish I were rich.

non_english: Schön wär’s, wenn ich reich wäre.


english: How was construction finally completed?

non_english: Как было в конце концов завершено строительство?


english: You must not come in.

non_english: Tu ne dois pas entrer.


english: Here the 3,428 delegates to the “Peace on Earth ” Assembly were too many for the available accommodations.

non_english: Lì i 3.428 delegati dell’Assemblea “Pace in terra ” erano troppi per gli alloggi disponibili.


english: And instead of a balanced information diet, you can end up surrounded by information junk food.

non_english: Og i stedet for en balansert informasjonsdiett kan du ende opp omringet av informasjonssøppelmat.


english: Bring me the boy, I said.

non_english: Донеси ми го момчето, реков.


english: Like the honourable Member I have read the autobiography of the Dalai Lama.

non_english: Como Su Señoría, he leído la autobiografía del Dalai Lama.


english: And in the madness of conventional economics, this isn't in the equation.

non_english: Og í brjálæđi hefđbundinnar hagfræđi er ūetta ekki jafnan.


english: There's been an explosion at the base of the tower near the gym.

non_english: لقد كان هناك انفجار فى قاعدة البرج القريب من صاله الالعاب.


english: The government doesn't know I exist!

non_english: Il governo non sa neanche che esisto!


english: I have much sympathy with what the honourable Member has said about cultural heritage and about the Buddhist tradition.

non_english: J'apprécie beaucoup les propos de l'honorable député sur l'héritage culturel et la tradition bouddhiste.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: Und dann, vor einigen Jahren, entschied eine Gruppe von uns, ungefähr 25 von uns aus circa 10 verschiedenen Ländern, zu sehen, ob wir den Fußspuren Abrahams folgen könnten, ausgehend von seinem Geburtsort in der Stadt Urfa in der Südtürkei, Nordmesopotamien.


english: I hurried to the station only to find that the train had already left.

non_english: Me di prisa en llegar a la estación tan sólo para ver que el tren ya había salido.


english: Other non-South African blogs on the list are Black Looks (ranks 14) by the Nigerian blogger Sokari Ekine, Bankelele (ranks 18) from Kenya who writes about baking, finance and investment in Kenya and Bongo Celebrity (ranks 20), a Swahili blog about Tanzanian celebrities.

non_english: Inny nie – południowo-afrykanski blog na liście (nr 14) to Black Looks pisany przez Sokari Ekine z Nigerii, Bankelele (nr 18) z Kenii o bankowości, finansach raz inwestycjach w tym kraju, i Bongo Celebrity (nr 20), blog w języku suahili o gwiazdach z Tanzanii.


english: And when the natural breeze isn't enough, the kids deploy bubbles, but not the kind of bubbles you know.

non_english: A jeśli naturalny wiatr nie jest wystarczający, dzieci rozkładają balony, ale nie są to balony, jakie znacie.


english: Richard's an assistant editor here who's basically saved our International section.

non_english: Richard jest asystentem redaktora, który praktycznie ocalił naszą sekcję krajową. No cóż.


english: Torkel Wallmark and Harwick Johnson (RCA) used both the thyristors and field-effect transistors.

non_english: Torkel Wallmark y Harwick Johnson (RCA) usaron los tiristores y transistores de efecto de campo.


english: He hailed in particular the 41 measures taken by the Brazilian Government under the "Fome Zero" programme of combating hunger and the obligations imposed therein on national and international enterprises in relation to the right to food.

non_english: En particular, celebra las 41 medidas adoptadas por el Gobierno del Brasil en el marco del programa “Fome Zero” de lucha contra el hambre, que formulan las obligaciones de las empresas nacionales e internacionales con respecto al derecho a la alimentación.


english: I also know that the basis for agreement must be a long-term vision and not hastily drafted plans.

non_english: Ma tean ka, et kokkulepete aluseks peab olema pikaajaline nägemus ja mitte kiiruga kokku klopsitud plaanid.


english: Mr Cox, Mr Hänsch, would this be acceptable to you?

non_english: Onorevole Cox, onorevole Hnsch, siete d' accordo?


english: Sorry, unable to save custom emblem name.

non_english: Sorry, neet in sjtaot aangepasde embleemnaam op te sjlaon.


english: As I was approaching my late 40s, when I would wake up in the morning, my first six thoughts would all be negative.

non_english: როდესაც 40-ს მივაღწიე დილით ადგომისას ჩემი პირველი ექვსი აზრი, რომელიც თავში მომდიოდა იყო ნგატიური. და შემეშინდა.


english: Will I like the color?

non_english: အရောင်ရော ငါကြိုက်ပါ့မလား၊


english: There are two important messages, or two lessons, to take from that reality.

non_english: Եվ երկու կարևոր հաղորդագրություն կամ երկու դասեր կան, որ պետք է վերցնենք այդ իրականությունից:


english: I can't remember exactly when but I think it goes back to my early twenties when I first joined the ranks of repressed Jordanian journalists.

non_english: لا أتذكر متى تماماً, ولكن اعتقد أن ذلك كان في عشرينياتي عندما انضممت إلى صفوف الصحفيين الأردنيين المقموعين.


english: But if there's dark energy, and the dark energy does not go away, the universe is just going to keep expanding forever and ever and ever.

non_english: Men hvis der er mørk energi, og den mørke energi ikke forsvinder, vil universet bare fortsætte med at udvide sig for evigt og altid og altid.


english: Only certain categories of small distributors will be exempt from this requirement.

non_english: Само някои категории на малки дистрибутори ще бъдат освободени от това изискване.


english: Do you speak Chinese?

non_english: ჩინურად ლაპარაკობთ?


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: BJ: Και πρέπει να γνωρίζετε ότι, όταν ένα αρσενικό λιοντάρι σκοτώνεται, αποδιοργανώνεται πλήρως όλη η αγέλη.


english: Whereas the Israeli-Palestinian conflict has long been an island of violence and turmoil in a relatively stable (if oppressed) region, now the tables are turned.

non_english: Waar het Israëlisch-Palestijnse conflict lange tijd een eiland van geweld en onrust is geweest in een relatief stabiele (zij het onderdrukte) regio, zijn de omstandigheden nu veranderd.


english: Brutally hot one moment, frigidly cold the next.

non_english: Brutalmente cálido en un momento, frío hasta la médula un instante después.


english: At the start of 1999, Central Bank president Noel Ramírez, chief spokesperson for the government's economic policy and also the governing party's organizational secretary, announced that the Gross Domestic Product had grown 4% in 1998.

non_english: A comienzos de 1999, Noel Ramírez, Presidente del Banco Central, vocero de la política económica del gobierno -también secretario de organización del partido en el gobierno- anunció que el crecimiento del PIB en 1998 había sido del 4%.


english: I'm pretty sure there are at least seven companies you've interacted with today.

non_english: મને ખાતરી છે કે ત્યાં ઓછામાં ઓછી સાત કંપનીઓ છે જેની સાથે તમે આજે વાતચીત કરી છે.


english: you can shut it out for a time but it ain't going away".

non_english: du kannst sie eine Zeit ausschließen, aber sie wird nie verschwinden".


english: But they will come here tomorrow.

non_english: पर वे कल यहाँ आएँगे।


english: Biofuels reduce emissions by only ten Mt, and solar panels by a paltry three Mt.

non_english: Les biocarburants ne réduisent les émissions que de dix Mt et les panneaux solaires que d’un bien maigre chiffre de trois Mt.


english: Family Planning Becomes a Global Issue

non_english: परिवार नियोजन एक विश्‍वव्यापी समस्या बनता है


english: Good health education and an awareness of the body’s mechanisms can protect women from a possible gynecologic emergency.

non_english: O bună educaţie sanitară şi o cunoaştere a modului în care acţionează mecanismele propriului lor organism le pot proteja pe femei de unele tulburări ginecologice neprevăzute.


english: Even if they couldn’t, they will need to wait only five years.

non_english: Även om de inte gör det behöver de bara vänta i fem år.


english: Do you have a tatami room for ten people?

non_english: तुमच्याकडे दहा लोकांसाठी तातामी खोली आहे का?


english: Largely responsible for this was the disaster of the early 1960 ’ s that brought death or gross deformity to thousands of infants born to mothers who had taken what had appeared to be a safe sleeping tablet containing thalidomide.

non_english: Hiervoor was grotendeels de ramp in het begin van de jaren zestig verantwoordelijk toen duizenden baby’s door moeders die een ogenschijnlijk onschadelijk slaaptablet hadden gebruikt dat thalidomide bevatte, dood of afschuwelijk verminkt ter wereld werden gebracht.


english: But if they turn away , say , " God suffices me : there is no deity but He : in Him I have put my trust . He is the Lord of the Glorious Throne . "

non_english: অতঃপর যদি তারা ফিরে যায় তাহলে বলো -- ''আল্লাহ্ আমার জন্যে যথেষ্ট, তিনি ব্যতীত অন্য উপাস্য নেই, তাঁরই উপরে আমি নির্ভর করি, আর তিনিই তো মহাসিংহাসনের অধিপতি।’’


english: Yeah, yeah.

non_english: হ্যাঁ,হ্যাঁ।


english: After 27 years of service, the Concorde  — “the world’s only supersonic passenger aircraft ” —  has gone into retirement.

non_english: 27 տարի աշխատելուց հետո « Քոնքորդը » ՝ « աշխարհի միակ գերձայնային մարդատար օդանավը », դադարեց թռչել ։


english: Is it possible for national and tribal groups to find some common hope sufficiently strong to override all the issues that now divide them?

non_english: 각국가  와종족  이현재그  들  을분열  시키고있는제문제  를극복  할만큼강력  한공통  의희망  을발견  할수있을것  인가?


english: The trees were very scarce.

non_english: Copacii erau foarte rari.


english: Volunteer to help with cooking, cleaning, repairs, and gardening.

non_english: Oferă - te să le ajuţi la gătit, curăţenie, reparaţii şi grădinărit.


english: Have you lost your mind?

non_english: Har du tappat vettet?


english: Instead, older persons will be restored to the vigor of youth.

non_english: Замість старітись, то старші люди будуть відновлені до енергійної молодості.


english: She managed to keep up appearances.

non_english: Тя успяваше да поддържа вида си.


english: That keeps the girls free to keep the pimps and the mob out.

non_english: Kjo i bën vajzat të jenë të lira t'i mbajnë tutorët dhe njerëzit jashtë.


english: Although Haitians in the United States are now protected for the next 18 months at minimum and able to work, the people of Haiti still need help.

non_english: Mimo, że Haitańczycy w Stanach Zjednoczonych są teraz pod ochroną przez najbliższych minimum 18 miesięcy i mogą pracować, ludzie na Haiti i tak potrzebują pomocy.


english: This is a picture of my family, and that is Netra, my wife.

non_english: આ મારાં કુટુંબનું ચિત્ર છે, અને તેમાં આ મારી પત્ની,નેત્રા, છે.


english: If it's not too much trouble, I would like some help.

non_english: Jeśli nie będzie to zbytnim problemem, potrzebuję pomocy.


english: The Catholic Church in Spain  — The Abuse of Power

non_english: Katolícka cirkev v Španielsku — Zneužívanie moci


english: There must be a misunderstanding.

non_english: Ūađ hlũtur ađ vera einhver misskilningur.


english: the four of hearts

non_english: இருதயத்தின் நான்கு


english: Maybe Twisted Sister wasn't the way to go.

non_english: Może Twisted Sister nie był właściwym wyborem.


english: He doesn't have to go to school.

non_english: Jis neturi eiti į mokyklą.


english: If you ask them, they will say, "We were only joking and playing with words." Say, "Would you make a mockery of God and of His Revelations and of His Messenger?

non_english: Әгәр син алар Аллаһуны, аятьләрне вә расүлне кимсетеп сөйләшеп торган чакларында сорасаң, ни сөйлисез, дип, алар әйтерләр: "Үзара уйнап-көлеп сөйләшәбез", – дип, син аларга әйт: "Әйә сез Аллаһуны вә Аның аятьләрен вә Аның расүлен мәсхәрә кыла идегез түгелме? (Шуннан соң монафикълар гозер күрсәтеп, расүлүлладан гафу сорарга килделәр).


english: Go ahead!

non_english: Շարունակե՛ք:


english: The statistics published by the European Commission in its sixth report do however show, as Mr Berend pointed out, the limitations of the policy being implemented:

non_english: Die von der Europäischen Kommission in ihrem Sechsten Bericht veröffentlichten Statistiken machen, wie Herr Berend unterstrichen hat, die Grenzen der bisherigen Politik deutlich.


english: We have heard that in a short space of time the storm left us with approximately 120 million cubic metres of solid timber, and this is only an estimate.

non_english: Es sind ja nur Schätzungen, wenn wir jetzt hören, daß durch den Sturm in kurzer Zeit ca. 120 Millionen Festmeter Holz in Europa anfallen.


english: What I could have been if I'd only said the word?

non_english: O que puidese ter sido se só tivese dado a orde?


english: All right, if anything goes wrong, just meet me in the lobby.

non_english: בסדר, אם משהו משתבש, תפגשי אותי באולם הקבלה. פן, תביטי בי.


english: Space station crews usually sleep in sleeping bags located in small crew cabins.

non_english: Kosmosa stacijas komanda parasti guļ guļammaisos kuri atrodas mazas kabines.


english: I'm not sure that's a good idea.

non_english: Я не уверен, что это хорошая идея.


english: So the leading force behind that is the cyber superpower.

non_english: La force principale derrière ça est donc la cyber-superpuissance.


english: In the most extreme form of intolerance, some kill and others have to die for their beliefs.

non_english: בגילויה הקיצוני ביותר של האי ־ סובלנות, יש שהורגים ויש שמתים על מזבח אמונתם .


english: Measured against a disappointing past, even Germany is currently experiencing an economic boom.

non_english: Ve srovnání se skličující minulostí tak i Německo v současné době zažívá hospodářský boom.


english: The same advisory urged the public to remain healthy by reading only from state-run sources.

non_english: ထိုအကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်ကပင် အစိုးရပိုင် ရင်းမြစ်များကိုသာ ဖတ်ရှုခြင်းဖြင့် ကျန်းကျန်းမာမာ နေထိုင်ကြရန် ပြည်သူတို့အား တိုက်တွန်းပြောဆိုခဲ့သည်။


english: Mom remained in the car while Dad shopped.

non_english: Mor stannade i bilen medan far handlade.


english: %s: Could not read Client Address

non_english: %s: Ngakhoni ukufunda ikheli lekhasimende


english: Tom runs very fast.

non_english: Tom juoksee hyvin lujaa.


english: I am sure that Commissioner Vitorino will make certain that is so.

non_english: Ich bin sicher, Kommissionsmitglied Vitorino wird dafür sorgen, daß das Scoreboard, um das es hier geht, diese Anforderungen erfüllt.


english: People could have avoided many mistakes by simple experiments.

non_english: As pessoas poderiam ter evitado muitos erros através de experimentos simples.


english: Elimination When treatment with Fentanyl-ratiopharm is withdrawn, serum fentanyl concentrations decline gradually, falling approximately 50% in 13-22 hours in adults or 22-25 hours in children, respectively.

non_english: Eliminatsioon Pärast ravi lõpetamist Fentanyl- ratiopharmiga langeb fentanüüli kontsentratsioon järk- järgult vähenedes umbes 50% võrra vastavalt täiskasvanutel 13… 22 tunni ja lastel 22… 25 tunni vältel.


english: As regards the free movement of services, I think it is a great pity that more emphasis has not been placed on the importance of the country of origin principle, which has already been severely undermined by the services directive, in the achievement of a real Single Market and in the creation of jobs.

non_english: Co se týče volného pohybu služeb, myslím, že je opravdu škoda, že nebyla více zdůrazněna zásada země původu, která byla již tak vážně oslabená kvůli směrnici o službách, a její význam pro dosažení skutečně jednotného trhu a pro tvorbu pracovních míst.


english: It would be very beneficial, not just for Tibet and for all those who believe in peace and stability in Asia, but it would also be greatly to the credit of the Government of the People's Republic of China if they were to respond to those attempts to begin a dialogue.

non_english: Sen lisäksi, että se hyödyttäisi suuresti Tiibetiä ja kaikkia niitä, jotka uskovat rauhaan ja vakauteen Aasiassa, olisi suureksi kunniaksi Kiinan kansantasavallan hallitukselle, jos se reagoisi näihin pyrkimyksiin aloittaa vuoropuhelu.


english: of April 22, 1997, pages 7 - 8.

non_english: од 22 април 1997, страници 7, 8.


english: In order to comply with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001), the Government undertook a comprehensive review of its legislation.

non_english: امتثالا لأحكام قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، أجرت الحكومة استعراضا شاملا لتشريعاتها.


english: “ Water is the most vital substance to life, because the body is mostly fluid, ” reports the Toronto Star newspaper.

non_english: تخبر صحيفة ذا تورونتو ستار  ( بالانكليزية ) ان « الماء هو اهم مادة لدعم الحياة ، لأن الجسم يتألف بمعظمه من سوائل » .


english: The Catholic Church in Spain  — The Power and the Privilege

non_english: A katolikus egyház Spanyolországban — A hatalma és a kiváltsága


english: He was a good father and a good husband. ”

non_english: Anh ấy là người cha và chồng tốt ”.


english: I suppose you're hungry.

non_english: Jeg regner med du er sulten.


english: Jeha’s Nail looks at all political parties in the country as a whole and declares that they have accomplished nothing the past three years:

non_english: مدونة مسمار جحا , تنظر إلى الأحزاب السياسية في البلاد ككل وتعلن أنهم لم يحققوا أي شيء خلال الأعوام الثلاثة الماضية:


english: This book is about animals.

non_english: یہ کتاب جانوروں کے بارے میں ہے۔


english: To this day, we in Europe remain in the privileged position of having the Gulf Stream, and the Gulf Stream still does its stuff.

non_english: In Europa siamo privilegiati perché abbiamo la corrente del Golfo e perché questa funziona ancora.


english: They looked very happy.

non_english: Jie atrodė labai laimingi.


english: A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

non_english: See on otseülekanne Rio kesklinnast, härra linnapea.


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: Và những từ đầu tiên nảy ra trong suy nghĩ của tôi là bằng cả trái tim.


english: This was vividly enacted on the platform.

non_english: Este foi encenado animadamente no palco.


english: She has never danced with him.

non_english: Dia tidak pernah menari bersamanya.


english: Every year, thousands of tourists from around the world arrive to attend the ceremonias.

non_english: Todo ano, milhares de turistas de todo o mundo vem para participar das cerimônias.


english: It seems that most people only barbeque in the summer.

non_english: Izgleda da većina ljudi roštilja samo ljeti.


english: Say, [O Muhammad], "Indeed, Allah leaves astray whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him] -

non_english: Thuaj: “Me të vërtetë, Perëndia e shpie në humbje atë që don (meqë është zhytur në të keqe), ndërsa e udhëzon në rrugë të drejtë atë që kthehet tek Ai,


english: Usually snowflakes fall individually, but if the temperature is just above freezing, they might cling together as they fall, sometimes forming a flake four inches in diameter.

non_english: Sneeuwvlokken vallen gewoonlijk afzonderlijk, maar als de temperatuur net even boven het vriespunt is, kunnen ze zich onder het vallen ook aaneenhechten zodat er soms een vlok wordt gevormd van wel 10 centimeter doorsnee.


english: But sometimes we are only five doctors and 16 nurses, and we are physically getting exhausted to see all of them.

non_english: Ale niekedy sme tam len 5 doktori a 16 sestričiek, a je to fyzicky vyčerpávajúce všetkých ich ošetriť.


english: Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.

non_english: אבא שלי היה מצוברח כי הוא לא היה יכול לשחק גולף מחמת מזג האוויר.


english: The “Peace on Earth ” Assembly at Papeete, Tahiti, was a grand event, too, not only for the local Witnesses, but for the islanders in general.

non_english: I Papeete på Tahiti var sammankomsten en storslagen händelse inte bara för vittnena utan för öborna i allmänhet.


english: The train hasn't arrived yet.

non_english: Поезд ещё не прибыл.


english: We're becoming desensitized.

non_english: Me muutume tundetuks.


english: It is an excellent report and we should all congratulate her on it.

non_english: Det er en fremragende betænkning, og vi bør alle lykønske hende med den.


english: And make sure you get paid in cash, not checks.

non_english: ותוודאי שמשלמים לך במזומן, לא בהמחאה.


english: You have the wrong number.

non_english: Yanlış numara çevirdiniz.


english: I want somebody to love.

non_english: Mi volas havi iun por ami.


english: Look at Bangladesh and Qatar.

non_english: Vaadake Bangladeshi ja Katari.


english: %1 is not a regular file.

non_english: Ní gnáthchomhad é% 1.


english: Because half the stuff that's the most mind-boggling and world-altering -- TED 1998 -- eh.

non_english: Todėl, kad pusė tų dalykų, kurie buvo labiausiai verčiantys susimąstyti ir keičiantys pasaulį - TED 1998 - et.


english: According to the conventional wisdom of many environmental campaigners, we should first do everything we can to mitigate global warming, and only then focus on adaptation strategies.

non_english: De acuerdo con la opinión generalmente aceptada de muchos activistas ambientales, primero deberíamos hacer todo lo que podamos para mitigar el calentamiento global, y recién entonces concentrarnos en estrategias de adaptación.


english: We are now four months down the line.

non_english: Siitä on nyt neljä kuukautta.


english: And so, we now get a chance to be truly proud of this movement.

non_english: Jadi sekarang kita mendapatkan kesempatan untuk menjadi bangga terhadap gerakan ini.


english: Faith or fear.

non_english: ترس يا ايمان


english: If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.

non_english: Jekk tinnota xi effetti serji jew effetti oħrajn li mhumiex imsemmija f' dan il- fuljett, jekk jogħġbok informa lill- kirurgu veterinarju tiegħek.


english: Those clothes suit you well.

non_english: Тие алишта добро ти стојат.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: そこで疑問です　ヨーロッパでできたのだから 中東でもできるのでは？


english: He is rich yet he lives like a beggar.

non_english: Він багатий, але живе як жебрак.


english: The concert concluded with the national anthem.

non_english: الحفل اختتم بالنشيد الوطني .


english: On that train, I finally got some sleep.

non_english: Конечно, во тој воз, можев да се наспијам.


english: So I became a comic.

non_english: Jadi,  saya pun menjadi pelawak.


english: Not a swelling breast or high bosom in sight.

non_english: Inte ett svällande bröst eller en hög byst i närheten.


english: To that end, we seek to enable everyone who wants to speak to have the means to speak — and everyone who wants to hear that speech, the means to listen to it.”

non_english: С этой целью мы стремимся дать возможность говорить всем, кто хочет высказаться, а всем, кто хочет слышать - возможность слушать”


english: So, where was he going with all that cash?

non_english: 그럼 그 돈을 갖고 어디로 가려했던 걸까요?


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: בשנה יש הכנסה של כ - 80 מיליארד דולר מתיירות סביבתית באפריקה.


english: You're way too smart for that shit.

non_english: Du är alldeles för smart för att hâlla pâ med sân skit.


english: Except where the decision to impose surveillance provides otherwise, the importer’s application for surveillance documents shall contain only the following:

non_english: Tenzij in het besluit om goederen onder toezicht te plaatsen anders bepaald, dient de aanvraag van toezichtsdocumenten van de importeur slechts de volgende gegevens te bevatten:


english: Honey, I can't go on like this anymore.

non_english: Скъпи, не мога повече така.


english: You have nothing to fear.

non_english: Nemaš se čega bojati.


english: The some six hundred muscles of your body burn fuel, even as does the engine of an automobile, converting this fuel into usable energy.

non_english: Los aproximadamente seiscientos músculos de nuestro cuerpo queman combustible, tal como lo hace el motor de un automóvil, convirtiendo este combustible en energía utilizable.


english: And I sat there, and I took a breath and I thought, "Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother who just lost her son to suicide?"

non_english: 我坐在那里，深吸了一口气，心想， “我真的要给那位88岁高龄 的老妇人打电话，在她刚刚痛失了 自己自杀的儿子的时候？”


english: Did you think you could, as you had done for eight years in your fiefdom in Zamfara imposing your peculiar brand of the Shari'a on your impoverished citizenry, transport same to the national arena without sanction?

non_english: Ha forse pensato di poter nuovamente imporre, come durante gli ultimi otto anni di governatorato su Zamfara, la sua personale visione di Shari’a sulla povera cittadinanza e di estenderla all’intera nazione senza incorrere in alcuna sanzione?


english: Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (vote)

non_english: Demokratyczny nadzór w ramach Instrumentu Współpracy na rzecz Rozwoju (głosowanie)


english: I ran as fast as possible.

non_english: Бягах толкова бързо, колкото можех.


english: Most importantly, price signals that show the true social costs of energy derived from fossil fuels will encourage innovation and conservation.

non_english: Das Wichtigste ist, dass Preissignale, die die wahren gesellschaftlichen Kosten für die Energiegewinnung aus fossilen Brennstoffen widerspiegeln, Innovation und Naturschutz fördern werden.


english: Jesse Owen blogs about the blue truck taxi driver hunger strike in Ningbo, Zhejiang.

non_english: Jesse Owen bloggt über den Hungerstreik von den Fahrern der Blauen Taxis in Ningbo, Zhejiang.


english: Somebody from Flickr needs to address this on the record and clear things up.

non_english: Alguém por parte do Flickr precisa lidar com esse assunto em público e clarificar os fatos.


english: If someone who is contemplating abortion happens to read this letter, perhaps she will change her mind and let that life continue living.

non_english: Dacă cineva care se gândeşte să avorteze va citi rândurile acestei scrisori, poate că se va răzgândi şi va lăsa acea viaţă să trăiască în continuare.


english: Be careful not to catch a cold.

non_english: 감기 걸리지 않도록 조심하세요.


english: Learning what a country is (or can be) good at producing is a key challenge of economic development.

non_english: Klíčovou výzvou ekonomického rozvoje je rozpoznat, v produkci čeho je země dobrá (nebo by dobrá mohla být).


english: VI. The appellants further indicated that they would be willing to delete certain features of Claim 1 which could possibly be considered as insufficiently disclosed, thus avoiding rejection under any or all of Articles 83, 84 and 123(2) EPC.

non_english: VI. Les requérants ont déclaré en outre qu'ils consentaient à supprimer certaines caractéristiques de la revendication 1 dans le cas où leur objet pourrait être considéré comme insuffisamment décrit, afin d'éviter un rejet pour inobservation des dispositions de l'un ou de l'ensemble des articles 83, 84 et 123(2) de la CBE.


english: Some historians even attribute to this humble but nutritious tuber the rapid population increase that accompanied the European industrial revolution.

non_english: Unii istorici chiar atribuie acestui umil, însă nutritiv tubercul rapida creştere demografică care a însoţit revoluţia industrială europeană.


english: Should morals be resumed as a “biological necessity ”?

non_english: Mala by sa obnoviť mravnosť ako „biologická nevyhnutnosť“?


english: But a couple of months later, I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

non_english: Taču pāris mēnešus vēlāk man bija izdevība intervēt Iru Glasu, kurš ir raidījuma vadītājs.


english: But what you all want to know is of course does this extend also to more complex, more meaningful choices?

non_english: 그러나 물론 다들 알고 싶어 하는 것은 이런 것들이 더욱 복잡하고 의미있는 선택으로까지 확산되냐는 것입니다.


english: Do you love your mother?

non_english: Та ээждээ хайртай юу?


english: I can assure you that the Council is keen to continue the constructive dialogue on the budget in order to reach a satisfactory agreement on a good Community budget for 2008.

non_english: Zagotovim vam lahko, da je Svet naklonjen nadaljevanju konstruktivnega dialoga v zvezi s proračunom s ciljem sprejetja ustreznega sporazuma o proračunu Skupnosti za leto 2008.


english: That means we should check those conditions in individual cases and for individual countries.

non_english: Oznacza to, że powinniśmy sprawdzić te warunki w każdym przypadku i w przypadku każdego jednego państwa członkowskiego.


english: Walk the dog, please.

non_english: Prosim pelji psa na sprehod.


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: Sommige problemen waar we tegenaan lopen, zijn dat de huidige internationale wetten -- bijvoorbeeld voor scheepvaart -- meer bescherming bieden aan de gebieden die het dichtst bij de kust liggen.


english: Both were based on industrial manufacturing.

non_english: Entrambe erano basate sulla produzione industriale.


english: By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid a great deal of problems later on.

non_english: Mit der Verlagerung der Kriterien von den Regionen auf die Mitgliedstaaten können wir eine Menge künftiger Probleme vermeiden.


english: They've gone to every high-end gallery in Manhattan offering the Haustenberg.

non_english: Eles estiveram em todas as galerias de ponta em Manhattan, a oferecer o Haustenberg.


english: I walked up the hill.

non_english: Wszedłem na wzgórze.


english: Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

non_english: Seberapa baik masker menahan debu pasir kuning, yang mana ukurannya lebih kecil daripada serbuk sari? Aku pikir pasir itu lebih mengganggu ketimbang serbuk sari.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: Ini adalah sesuatu yang dibicarakan Lee Siegel dalam bukunya.


english: All such ideas are now part of the huge wreckage pile of human failures.

non_english: Alla dessa idéer är nu en del av de omfattande vrakspillrorna av människans försök som misslyckats.


english: Also, workshops with students in Palestinian academic institutions in co-operation with Palestinian academics are being organized on the sidelines.

non_english: Daarnaast worden workshops georganiseerd met studenten aan Palestijnse academische opleidingen in samenwerking met Palestijnse academici.


english: Let's go play basketball in the park.

non_english: Pojdimo v park igrat košarko.


english: Is there a link between smoking and lung cancer?

non_english: Sigara içmekle akciğer kanseri arasında bir bağlantı var mı?


english: In other words, explains author Diane Komp, “if your motivation is right and your heart is right (then the) fact that you lied... is no big deal. ”

non_english: Со други зборови, објаснува авторот Дајен Комп, „ако Вашите мотиви се исправни и Вашето срце е исправно, (тогаш) фактот дека сте излажале... не е некоја голема работа.“


english: It is therefore necessary to modernise competition policy.

non_english: Daí a necessidade de proceder à modernização da política de concorrência.


english: KDED Windows Start Menu Module

non_english: KDED- modulo por la lanĉmenuo en VindozoName


english: Suddenly rain began to fall.

non_english: Aniden yağmur yağmaya başladı.


english: You should get your car fixed.

non_english: Dovreste fare riparare la vostra macchina.


english: Italy is a very beautiful country.

non_english: Italija je jako lijepa država.


english: Pure-bred bovine breeding animals (codified version) (vote)

non_english: Grynaveisliai veisliniai galvijai (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: If you feel you should.

non_english: మీరు తప్పక అనుభూతి ఉంటే.


english: If we just prolong the trends, without any real advanced analysis, to 2050, there are two things that can increase the energy use: first, population growth; second, economic growth.

non_english: ilman suurempia analyysejä, vuoteen 2050, kaksi asiaa lisäävät energian kulutusta. Ensinnäkin, väestön kasvu. Toiseksi, talouden kasvu.


english: - How long does this take?

non_english: Mennyi ideig tarthat?


english: The people have made their preparations for the trip.

non_english: A xente fixo os seus preparativos para a viaxe.


english: (LT) The phenomenon whereby people are taken and forcibly employed and whereby they are deprived of freedom of movement and any activity, whereby it is impossible to leave one's job, as in a prison, is a very old one.

non_english: (LT) Zjawisko polegające na tym, że ludzie są porywani i przymusowo zatrudniani oraz pozbawiani swobody poruszania się i możliwości działania, że nie mogą porzucić swojej pracy, jak w więzieniu, występuje od bardzo dawna.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: Центр по контролю над распространением заболеваний говорит, что проблема насилия над женщинами приобрела масштаб эпидемии и является главной угрозой здоровью женщин в нашей стране и за рубежом.


english: Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale

non_english: Ibridi li jirriżultaw mit-tlaqqigħ ta’ xi speċi tal-ġenus Triticum ma’ xi speċi tal-ġenus Secale


english: And the present pope’s insistence on Mary worship and clerical celibacy indicates that his concept of ecumenism is for Protestants to come back to the bosom of the Church of Rome.

non_english: И настояние теперешнего папы на культе девы Марии и на целибате духовенства показывает, что, по его представлению о экуменизме, протестанты должны вернуться в лоно католической церкви.


english: What can be said, however, of the claim that “the translators ’ chief aim has been to communicate, as accurately and faithfully as possible, the meaning of the original texts ”?

non_english: Co se tedy dá říci o tvrzení, že „hlavním cílem překladatelů bylo předat co nejpřesněji a nejvěrněji význam původních textů“?


english: Jeans, which are popular in South Korea, were seen as a symbol of American imperialism in the North.

non_english: ג'ינסים,שפופולריים בדרום קוריאה,נתפסו בצפון קוריאה כסמל האימפריאליזם האמריקאי.


english: Got unknown address type from SOCKS server

non_english: SOCKS ସର୍ଭରରୁ ଅଜଣା ଠିକଣା ପ୍ରକାର ପାଇଛି


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: Der Grund liegt darin, dass jeder ein Experte für Bewusstsein ist.


english: Select Region of Image

non_english: Rasmning qismini tanlang


english: But it is Europe that has received the lion’s share of global investment in Internet infrastructure – €25 billion, or nearly one-third of the total, in the last three years.

non_english: Maar het is Europa dat het leeuwendeel heeft ontvangen van de mondiale investeringen in internetinfrastructuur; 25 miljard euro in de afgelopen drie jaar, ofwel bijna een derde van het totaal.


english: WITH so much speculation over the “flying saucers, ” the United States government was pressed into starting an official inquiry.

non_english: DOOR de speculaties over de „vliegende schotels ” zag de regering van de Verenigde Staten zich genoopt een officieel onderzoek in te stellen.


english: And so you have to be careful about leaving your front lawn open, which is basically your Facebook wall, so that people don't write on it in the middle of the night -- because it's very much the equivalent.

non_english: Por isso temos que ter cuidado em deixarmos essa faceta disponível, que é basicamente a parede do nosso Facebook, de modo a que pessoas não escrevam lá a meio da noite, porque vem a dar na mesma.


english: You will agree with me that we have lights in the hospital.

non_english: Strinjali se boste z menoj, da imamo luči v bolnišnicah.


english: - What the fuck does that mean?

non_english: -Kaj hočeš s tem?


english: You will never be as young as you are right now.

non_english: Nikdy nebudete takí mladí ako teraz.


english: In a crisis, you must get in touch with your teacher.

non_english: Bir krizde öğretmenin ile temas kurmalısın.


english: As you yourself said, Commissioner, these disasters or storms do not always have natural causes, and we think that these are the first signs of climate change.

non_english: Lei stesso, signor Commissario, lo ha detto, queste catastrofi, queste tempeste non sono sempre naturali e noi pensiamo che si tratti dei primi segni del cambiamento climatico.


english: I've never seen you wear this at the office.

non_english: لم أرك مرتدياً هذا الشئ في المكتب أبداً


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: Και στην πραγματικότητα, χωρίς έντομα, δε θα ήμασταν εδώ σε αυτό το δωμάτιο. Γιατί αν τα έντομα εξαφανιστούν, θα εξαφανιστούμε σύντομα και εμείς.


english: The service sector will certainly expand, increasing the attractiveness of the area and supporting the potential for tourism and other sorts of related enterprise.

non_english: Секторът на услугите със сигурност ще се разшири, като увеличи привлекателността на района и засили потенциалните възможности на туризма и други сродни предприятия.


english: You did not say anything about this.

non_english: Ette puhunut tästä mitään.


english: Bob is accustomed to hard work.

non_english: Bob nawykł do ciężkiej pracy.


english: Documents received: see Minutes

non_english: Depunere de documente: consultaţi procesul-verbal


english: What's your real purpose?

non_english: Was ist deine wahre Absicht?


english: Respect coherence take into account existing Union rules, policies and activities which are relevant in the field of ITS, in particular in the field of standardisation.

non_english: respectă coerența țin seama de normele, politicile și activitățile existente ale Uniunii care sunt relevante în domeniul STI, îndeosebi în domeniul standardizării.


english: Please make a right turn.

non_english: Vă rog să faceţi la dreapta.


english: Tom didn't know Mary had a brother.

non_english: 톰은 메리한테 남동생이 있는지 몰랐어.


english: Neoliberalism is to neoclassical economics as astrology is to astronomy.

non_english: Neoliberalismus je k neoklasické ekonomii ve stejném poměru jako astrologie k astronomii.


english: When it comes to our stories, we love being wrong.

non_english: Երբ խոսքը գնում է պատմությունների մասին, մենք սիրում ենք սխալվել։


english: Are they dead?

non_english: मेले आहेत का?


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: Es waren allein stehende junge Frauen, die mehrheitlich die Häuser in dem Stadtteil kauften.


english: And this other post has several videos of the aftermath of the Sumatran earthquake.

non_english: En dit artikel bevat een aantal video's van de gevolgen van de aardbeving in Sumatra.


english: Our destination was the beautiful new federal capital Brasília.

non_english: Vårt mål var den vackra nya federala huvudstaden Brasília.


english: Whatever you say, she is the one I'm going to marry.

non_english: तुम जो भी कहो, मैं तो उससे ही शादी करूँगा।


english: And second, they demoralize the activity itself.

non_english: Δεύτερον, διαφθείρουν την ίδια τη δραστηριότητα.


english: Could there be a connection?

non_english: Podria haver-hi una connexió?


english: Because being able to extend the life of a garment by even only nine months reduces the waste and water impact that that garment has by 20 to 30 percent.

non_english: Porque prolongar la vida útil de una prenda por al menos nueve meses reduce en un 20-30 % los residuos y el uso de agua que esa prenda ha ocasionado.


english: But it's not that simple.

non_english: Pero no es tan simple.


english: Concerning paragraph 18, we wish to make it clear that Conservatives do not support closer European integration but share the view that there is a current mistrust relating to the EU institutions which these proposals may help to alleviate.

non_english: Kai dėl 18 straipsnio dalies, norime aiškiai pasakyti, kad konservatoriai neremia didesnės Europos integracijos, bet laikosi tos pačios nuomonės, kad dabar yra su ES institucijomis susijusio nepasitikėjimo, kurį šie pasiūlymai gali padėti sumažinti.


english: Madagascar: Malagasy bloggers in France criticize Sarkozy's proposed immigration policy · Global Voices

non_english: Madagascar: Les blogueurs malgaches de France critiquent la politique d'immigration de Sarkozy


english: Always know if the juice is worth the squeeze.

non_english: Gjithmonë duhet të dishë nëse ja vlenë të shtrydhësh lëngun.


english: This Parliament anxiously awaits this complete reform programme.

non_english: Das Parlament erwartet ungeduldig dieses vollständige Reformprogramm.


english: You're gonna have to do better than that, Victor.

non_english: Vas a tener que hacerlo mejor que eso, Víctor.


english: IO Error on storage

non_english: Impazamo ye-IO kwindawo yokugcina


english: Your plan sounds great.

non_english: Uw plan klinkt uitstekend.


english: Tom speaks French fluently.

non_english: Ο Τομ μιλάει άπταιστα τα Γαλλικά.


english: - T.J., watch it.

non_english: - Ти Джей, внимавай.


english: You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.

non_english: אתה יכול להאזין לאנגלית בערוץ 1 וליפנית בערוץ 7.


english: This is a great opportunity for us to reach non-governmental organizations and a UN audience, and for Global Voices as whole it is also a very welcome alternative source of income.

non_english: Dit is een fantastische gelegenheid voor ons om in contact te komen met niet-gouvernementele organisaties en het VN-publiek. Voor Global Voices als geheel is het bovendien een welkome alternatieve bron van inkomsten.


english: (Applause)

non_english: (เสียงปรบมือ)


english: And now we wait.

non_english: و حالا صبر مي کنيم


english: Well, that sounds like flames.

non_english: Па, то звучи као пламен.


english: The authorities acquired some of the “toxic” assets, which over time became easier to value, as a few years of data on mortgage delinquency rates allowed investors to find ways to measure the risk.

non_english: De autoriteiten verkregen een deel van de 'giftige' bezittingen, die in de loop der tijd makkelijker konden worden gewaardeerd, omdat beleggers op grond van een paar jaar aan gegevens over hypotheekwanbetalingen manieren konden vinden om de risico's beter in te schatten.


english: No way. He's old enough to be her grandfather.

non_english: Han är gammal nog att vara hennes morfar.


english: And what happened to me was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

non_english: ကျွန်တော့ဖြစ်ပုံက ကျွန်တော့အတွက် အရမ်း စျေးကြီးတဲ့ ဖိနပ်တစ်ရံ ဝယ်လိုက်တာပါ။


english: A Unesco report cites the "heavily regulated" mainstream media in Singapore while recognizing blogs and other new media sites as offering "alternative discourse on important socio-political issues like domestic politics, rights of gays and senior citizens."

non_english: Μία έκθεση της Unesco χαρακτηρίζει τα ΜΜΕ της Σιγκαπούρης "βαριά ρυθμιζόμενα", αναγνωρίζοντας ότι τα blogs και άλλες ιστοσελίδες νέων μέσων προσφέρουν "εναλλακτικές διεξόδους συζήτησης για σημαντικά κοινωνικοπολιτικά ζητήματα, όπως την εσωτερική πολιτική, τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων και των πολιτών τρίτης ηλικίας."


english: Hurry up, or you will be late for the last train.

non_english: Поторопись, иначе ты не успеешь на последний поезд.


english: And pretty soon, they began shipping that coal, ton by ton, railcar by railcar, boatload by boatload, back to China and elsewhere around the world.

non_english: Набргу потоа, почнале да го извезуваат јагленот, тон по тон, вагон по вагон, брод по брод, назад во Кина и насекаде низ светот.


english: Our average response time today went down to less than three minutes in Israel.

non_english: Kini, purata masa respons kami kurang daripada 3 minit di Israel.


english: Never give up hope of rescue.

non_english: Niekada neprarask vilties išsigelbėti.


english: Judge Russell created the Veterans' Court.

non_english: Судија Расел је оформио тај суд.


english: She was restless because she did not have anything to do.

non_english: Byla nervózní, protože neměla co dělat.


english: But we can take it a step further back: people’s income is lower and their jobs are insecure because they were not spending a short time ago – and so on, backwards in time, in a repeating feedback loop.

non_english: Pero podemos retroceder un paso: los ingresos de la gente son más bajos y sus trabajos son poco seguros porque desde hace un tiempo no estaban gastando, y así sucesivamente hacia atrás, en un proceso que se retroalimenta a sí mismo.


english: in writing. - (FR) I voted for the report by Mr Toubon on the Single Market Review and I support the positive approach of the rapporteur to one of the most important pillars of the European Union.

non_english: v pisni obliki. - (FR) Glasovala sem za poročilo gospoda Toubona o reviziji enotnega trga in podpiram pozitiven pristop poročevalca k enemu izmed najpomembnejših stebrov Evropske unije.


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: هناك الوجه الذي يقوده الرجال . و الوجه الآخر الذي تقوده النساء .


english: You are entitled to try once again.

non_english: 君にはもう一度試してみる権利がある。


english: Why, that's got-- that's got to be 1,200 liters.

non_english: Сигурно... Сигурно има 1200 литри.


english: The mind creates all kinds of protections to help them cope.

non_english: Um stvara kojekakve zaštite kako bi im pomogao da se nose s time.


english: The government resorted to cloud seeding to raise water level in dams.

non_english: O governo lançou mão do processo de semeadura de nuvens para aumentar o nível da água nas represas.


english: Periodic checks of all installed Stage II petrol vapour recovery equipment should be performed in order to ensure that petrol vapour recovery equipment produces real reductions in emissions.

non_english: Siekiant užtikrinti, kad benzino garų grąžinimo įranga padėtų iš tikrųjų mažinti išmetamųjų teršalų kiekį, visa įmontuota II pakopos benzino garų grąžinimo įranga turėtų būti periodiškai tikrinama.


english: I understand too that this is largely because many Member States are holding back, they prefer not to be involved, stress their sovereignty, and so forth, but we must not allow them to get away with that.

non_english: Ma mõistan samuti, et põhjuseks on peamiselt see, et paljud liikmesriigid hoiavad ennast tagasi, nad eelistavad mitte kaasatud olla, rõhutada oma sõltumatust ja nii edasi, kuid me ei tohi lubada neil seda teha.


english: So the Internet is as if someone would have given free plane tickets to all the online criminals of the world.

non_english: Joten tavallaan netti on kuin joku olisi antanut ilmaiset lentoliput kaikille maailman verkkorikollisille.


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: Друга баня на горния етаж.


english: Do you want to come along?

non_english: Хочеш піти з нами?


english: How long will this go on?

non_english: Hoe lang gaat dit duren?


english: And if we don't find anything at all, we go to museums to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

non_english: અને જો અમને કશું મળતું નત્તું, ત્યારે અમે સંગ્રહાલય માં જતા. બીજ અથ વૃક્ષ જોવા કે જે ત્યાં વર્ષો થી હતા


english: And we studied exactly this kind of an intervention at Harvard University.

non_english: Nous avons étudié ce genre d'intervention à l'université de Harvard.


english: Look, you know how it works.

non_english: Tiedät miten homma toimii.


english: This includes war footage if it's intended to shock or disgust.

non_english: Esto incluye escenas de guerra, si se intenta escandalizar o disgustar.


english: I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability.

non_english: Yo les aseguro que los países que ceden su pabellón ya se preocuparían entonces de no tener que responder por ningún daño.


english: He is always complaining about his low salary.

non_english: Han klager bestandig om sin lave lønn.


english: You can't get it back.

non_english: Não se pode recuperar.


english: I think they belong in the classroom, not in prison.

non_english: Onların cezaevlerine değil, sınıflara ait olduklarını düşünüyorum.


english: Some 70 people have now joined the campaign's Organizing Committee, following an offline meeting in Kyiv on Saturday, March 20 (photos on user vladf's Rybalka.com blog; video and some paperwork (UKR, RUS) on user org's blog).

non_english: Около 70 человек уже вступили в оргкомитет кампании, после встречи в реальной жизни, которая состоялась в Киеве в суббота, 20 марта (фотографии на Rybalka.com блоге пользователя vladf, видео и некоторые документы на блоге пользователя Org).


english: “ New research has confirmed an association between maternal alcohol consumption during pregnancy and an increased risk of infant leukemia, ” reports The Medical Post, of Canada.

non_english: « Një kërkim i ri ka vërtetuar lidhjen që ekziston ndërmjet konsumimit të alkoolit nga nëna gjatë shtatzënisë dhe rrezikut gjithnjë e më të madh të leucemisë foshnjore », — raporton The Medical Post e Kanadasë.


english: Invite

non_english: আমন্ত্ৰণ জনাওক


english: The constitution of the Republic of Congo (also known as Congo-Brazzaville) limits the number of presidential terms to two, and sets the maximum age to stand for office at 70.

non_english: Feran'ny lalàm-panorenan'ny Repoblikan'i Kongô (antsoina ihany koa hoe Congo-Brazzaville) ho 70 ny taona ahafahana mirotsaka hofidiana any indroa ny fe-potoana fiasàna ho an'ny filoha.


english: And do you realize that almost all of those are due to human error and not machine error, and can therefore be prevented by machines?

non_english: Og er I klar over, at næsten alle af disse skyldes menneskelige fejl og ikke maskinelle fejl og derfor kan forhindres af maskiner?


english: The Vatican is upset because their priests are directed to perform weddings only for Roman Catholics or those who have received instruction in the Catholic faith.

non_english: Vatikán je nespokojný, lebo kňazi majú prikázané sobášiť len dvojice rímskokatolícke alebo také, ktoré boli v katolíckej viere vyučované.


english: Earlier this month he published a post about a supposed announcement by the French President Nicolas Sarkozy of a series of measures to "encourage" French Muslims to follow a French version of this year's Ramadan.

non_english: Ranije ovog meseca, on je objavio izmišljenu priču o najavi jedne serije mera od strane Nikole Sarkozija koje bi trebalo da ohrabre francuske muslimane da slede francusku verziju proslave ovogodišnjeg Ramazana.


english: So now I'd like to share with you what's in my suitcase today.

non_english: ახლა მინდა გაჩვენოთ დღეს რა დევს ჩემს ჩანთაში.


english: My house is next to the big tree.

non_english: Το σπίτι μου είναι δίπλα στο μεγάλο δέντρο.


english: I ought to comment on this final point once my colleague, the Minister for Justice, has spoken, but it is obvious that what I shall say is the result of an exchange of impressions within the Council, and in particular between the two of us.

non_english: Deveria abordar este último ponto depois do meu colega da Justiça poder intervir, mas é evidente que o que eu vou aqui dizer resulta de uma troca de impressões no seio do Conselho e, nomeadamente, entre nós os dois.


english: Materialism is as bad in the hippie movement as it is elsewhere.

non_english: O materialismo é tão ruim no movimento ‘ hippie ’ como nas outras partes.


english: So I really enjoyed the article.

non_english: Nii et mulle meeldis see artikkel väga.


english: Resembling little more than a pink worm measuring about an inch long and weighing a fraction of an ounce, they are born hairless, blind, and deaf.

non_english: وہ تقریباً ایک انچ لمبے اور بہت ہی کم وزن والے ایک گلابی کیڑے کی طرح گنجے ، اندھے اور بہرے پیدا ہوتے ہیں ۔


english: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.

non_english: Das Protokoll der letzten Sitzung wurde verteilt.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: Даље, по килограму балеге имате много, много мање амонијака и мање гасова са ефектом стаклене баште кад је у питању балега од инсекта, него кравља балега.


english: You can download it or make a link to it.

non_english: Í nwèrè ike ibubata ya mọọbụ méé ụzọ njikọ na ya.


english: “ We’ve found something better.

non_english: “ Abbiamo trovato qualche cosa di meglio.


english: Do you understand what it is you've signed?

non_english: Da li razumeš šta si potpisao?


english: I have her in my pocket.

non_english: Siedzi u mnie w kieszeni.


english: I prefer the traditional recipe.

non_english: Prefereixo la recepta original.


english: We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20th century history.

non_english: Мы скептично относимся к неограниченному индивидуализму не только потому, что осознаем человеческую греховность, но и из-за нашего сознания исторических ошибок и заблуждений, совершенных Германией в 20 веке.


english: You don't have a wife, do you?

non_english: Немаш жену, зар не?


english: I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.

non_english: Am petrecut ceva ani privind cum bunele intenţii faţă de înzestrarea comunităţii cu putere, care se presupunea că există pentru a sprijini comunitatea şi a o înzestra cu putere, au lăsat de fapt oamenii în aceeaşi poziţie, dacă nu una mai rea decât erau înainte.


english: The archbishop’s commission concluded: “You can think what you like and still be Christian. ”

non_english: Peapiiskopi komisjon tegi otsuse: „Inimene võib mõelda mida tahab ja jääda ikkagi kristlaseks. ”


english: This car is his.

non_english: Chiếc xe này là của hắn.


english: “One disappointing thing that has emerged is irresponsibility of media.

non_english: ’Ono što je izašlo na videlo je nešto što može da razočara, a to je neodgovornost medija.


english: 720×720dpi, coated paper

non_english: ۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ ، کاغذ روکش‌دار


english: Can I use your pencil?

non_english: Можно взять у тебя карандаш?


english: GNOME Desktop Utilities

non_english: GNOME कार्यमुख सामग्रि


english: Police initially denied having taken Nathaniel but later at night they admitted to it.

non_english: Zunächst stritt die Polizei die Inhaftierung von Nathaniel ab, gab sie aber im Laufe der Nacht zu.


english: What is your mother tongue?

non_english: آپ کی مادی زبان کیا ہے؟


english: I was able to find the street, but I couldn't find her house.

non_english: Am reuşit să găsesc strada, dar nu am putut să-i găsesc casa.


english: Tom's Japanese is improving little by little.

non_english: 湯姆的日語一點一點地漸漸進步中。


english: Children are sometimes resistant to accepting someone new as their father.

non_english: Anak - anak terkadang enggan menerima sembarang pria sebagai ayah baru mereka.


english: It is seen from this that some memorable features of Eden’s events apparently still lingered in Babylonian minds.

non_english: Das zeigt, daß die Vorgänge in Eden den Babyloniern teilweise immer noch in Erinnerung waren.


english: And in the end, they will state their voting intention again.

non_english: و در انتها، آنها دوباره رأی خود را بیان می‌کردند.


english: Konik, pointed out among other things that Jehovah’s Witnesses hold public talks most frequently at their funerals and weddings.

non_english: Konik, nota printre altele că, de cele mai multe ori, Martorii lui Iehova ţineau cuvîntări publice cu ocazia funeraliilor şi căsătoriilor.


english: Tell me which of the two cameras is the better one.

non_english: Zeg mij welke van beide camera's de beste is.


english: Choose one.

non_english: Մեկը ընտրիր:


english: Where is the library?

non_english: ห้องสมุดอยู่ที่ไหน?


english: But I'm one. I can do something.

non_english: Pero son unha persoa. Podo facer algo.


english: The EQUAL initiative is not restricted to certain groups of people.

non_english: Het communautair initiatief EQUAL beperkt zich niet tot bepaalde groepen van mensen.


english: Churches were erected all over the island.

non_english: По всему острову были возведены церкви.


english: So that we know today, they're capable of performances that would have been thought absolutely impossible by science when I began.

non_english: Tiedämme nykyään, että he pystyvät tekoihin, joita olisi pidetty täysin mahdottomina tieteessä silloin, kun itse aloitin.


english: But even with a limited number of words it is possible to be definite and expressive.

non_english: Men selv med et begrænset antal ord er det muligt at udtrykke sig klart og tydeligt.


english: We're staring at everybody, waiting our turn to speak, and he leans over to me, and he says, "Jody, I'm a Buddhist monk."

non_english: Kami melihat semua orang, menunggu giliran untuk berbicara, dan dia mencondongkan badannya kepada saya dan berkata, "Jody, saya seorang biksu Budha."


english: What is wrong with you?

non_english: Co jest z tobą nie tak?


english: In swallowing the official account without skepticism – Savage did not ask where any of these items may have come from – The New York Times has apparently learned nothing from its badly flawed reporting on Saddam’s supposed WMD.

non_english: وبتصديق الرواية الرسمية من دون أي تشكك أو ارتياب ــ لم يسأل سافاج حتى من أين أتى أي من هذه البنود ــ فمن الواضح أن نيويورك تايمز لم تتعلم أي شيء من تقاريرها المعيبة إلى حد مأساوي عن أسلحة  الدمار الشامل المزعومة لدى صدّام.


english: Oh, you must be talking about the paintings.

non_english: Oh, e ke fjalën për pikturat?


english: He wanted to see the world.

non_english: كان يريد ان يرى العالم


english: We in the Council will be trying to provide information on this matter during the Portuguese Presidency.

non_english: Rådet tänker givetvis under det portugisiska ordförandeskapet komma med information i denna fråga.


english: I know what you're doing.

non_english: Знам шта радите.


english: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is very satisfying to see the culmination and conclusion of such an important report.

non_english: raportöör. - (IT) Hr juhataja, daamid ja härrad, on väga rahuldust pakkuv näha sellise olulise raporti kõrghetke ja väljakujundamist.


english: Q: How you evaluate the Afghan blogosphere?

non_english: Wie würdest du die afghanische Blogosphäre beurteilen?


english: Have sex again.

non_english: Նորից սեքսով զբաղվել:


english: Nobody's going with you.

non_english: யாரும் உன்னுடன் வரப்போவதில்லை.


english: Aspirin is present in many over - the - counter medications, and in many countries the daily use of aspirin by individuals has increased in recent years. Why?

non_english: ڈاکٹری نسخے کے بغیر بکنے والی بہت سی ادویات میں اسپرین ہوتی ہے اور حالیہ برسوں کے دوران بیشتر ممالک میں روزانہ اسپرین استعمال کرنے والے لوگوں میں اضافہ ہو گیا ہے ۔


english: She could read when she was four.

non_english: Ea știa să citească când avea patru ani.


english: You did wrong to refuse his help.

non_english: Es war falsch von dir, seine Hilfe abzulehnen.


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: وكانت واحدة من أفضل وأكبر صور العمل التطوعي من أي سجن في العالم.


english: School starts in September in Europe.

non_english: Európában az iskola szeptemberben kezdődik.


english: “I always try to balance the voices I write about.

non_english: “Jeg forsøger altid at afbalancere de stemmer, jeg skriver om.


english: (FI) Madam President, Commissioner, it has been said that private funding would also come from the United States of America and Microsoft has been mentioned as an EIT sponsor.

non_english: (FI) Gospa predsednica, gospod komisar, rečeno je bilo, da bo zasebno financiranje prišlo tudi iz Združenih držav Amerike in navajal se je Microsoft kot sponzor EIT.


english: All right, I'll go handle Cass.

non_english: Добро. Јас ќе се справам со Кас.


english: Two days later Tiger Temple zips into the small village of Qingbaikou, pulling over only to spot an elderly woman standing in the doorway of the small local museum of revolutionary history; he interviews her, learning less about what life was like when Japan invaded the country—her husband founded the museum—than about how she survives as a pensionless widow whose children have nearly all abandoned her, and the kind of life she still hopes to live.

non_english: Dois dias depois, Tiger Temple dá uma passadinha no pequeno vilarejo de Qingbaikou, descendo da bicicleta ao ver uma senhora em pé na entrada de um pequeno museu local sobre a história da revolução; ele a entrevista, descobrindo menos sobre como era a vida quando o Japão invadiu o país — o marido dela era o fundador do museu — do que sobre como ela sobrevive como uma viúva sem pensão cujos filhos quase todos a abandonaram, e o tipo de vida que ela ainda tem esperança de viver.


english: Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.

non_english: 우리가 단번에 성공하지 못해도 내가 임신할 때까지 계속 섹스할 수 있어.


english: This year alone, they've delivered 40 million services like maternal health care and housing, emergency services, solar energy, so that people can have more dignity in solving their problems.

non_english: Och bara i år har de levererat  40 miljoner tjänster som mödrahälsovård och bostäder, akuthjälp, solenergi, så att människor kan få mer värdighet när de löser sina problem.


english: FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN COD, PLAICE AND SOLE STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIA, VIA, VIIA, VIID, ICES SUBAREA IV AND UNION WATERS OF ICES DIVISIONS IIA AND VB

non_english: RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILA U KONTEKSTU UPRAVLJANJA ODREĐENIM STOKOVIMA BAKALARA, IVERKA ZLATOPJEGA I LISTA U ZONAMA ICES-A III.A, VI.A, VII.A, VII.D, POTPODRUČJU ICES-A IV. I VODAMA UNIJE U ZONAMA ICES-A II.A I V.B


english: Three additional enemy ships sighted, 250 miles from Midway.

non_english: Kolme alusta lisää havaittu 400 km:n päässä Midwayltä.


english: Greedy national self - interest impedes governments ’ efforts at effectively helping the poor.

non_english: Gobšus nacionalinis egoizmas trukdo vyriausybėms veiksmingai padėti neturtingiesiems.


english: “ Daughters marry and go to live in the homes of their in - laws, but sons remain at home with their parents; and the parents expect their sons to look after them in their old age, ” explains Dr.

non_english: „ Fiicele se căsătoresc şi merg să locuiască în casa socrilor lor, dar fiii rămîn acasă cu părinţii lor; iar părinţii se aşteaptă ca fiii lor să le poarte de grijă la bătrîneţe, explică dr.


english: in writing. - (RO) The Lisbon Strategy requires that 3% of the Member States' GDP should be invested in research, two thirds originating from the private sector.

non_english: písomne. - (RO) Lisabonská stratégia požaduje od členských štátov, aby do výskumu investovali 3 % HDP, z toho dve tretiny majú pochádzať zo súkromného sektora.


english: This assistance has shown that the principles of cooperation and solidarity are at the very heart of the European Union.

non_english: Pomoc ta pokazała, że zasady współpracy i solidarności leżą u podstaw Unii Europejskiej.


english: The cover image for Facebook group 'Cheng Hsin-Tze plays around the world.'

non_english: Titulní obrázek facebookové stránky „Cheng Hsin-Tze vystupuje po celém světě“.


english: This, she adds, would introduce “a quasi - caste system in which the ‘ untouchables ’ become the ‘ expendables. ’ ”

non_english: Tādā veidā, viņa piebilst, varētu izveidoties ” pseidokastu sistēma, kurā ” neaizskaramie ” kļūtu par ” izmetamajiem ” ”.


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: Tako će dizajneri širom sveta moći da analiziraju svoje proizvode do milionitih delova, za zdravlje ljudi i okruženja.


english: It is time for serious reconsideration of the status and regulation of illegal drugs, pointing to selective legalization, as well as reclassification of the market as a public-health, rather than a criminal, concern.

non_english: Es tiempo de que se reconsidere la situación y regulación de las drogas ilegales y haya una orientación hacia la legalización selectiva, así como una reclasificación del mercado como una cuestión de salud pública en lugar de una preocupación penal.


english: I've already finished my homework.

non_english: Вече си написах домашното.


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: Je strana, která je vedena muži, a strana, která je vedena ženami.


english: Why is it that X is the unknown?

non_english: အဲဒီ X က ဘာလို့များ မသိကိန်းဖြစ်နေတာပါလဲ


english: So using pictures like this, normally not more than 20 percent of the participants detect these tries.

non_english: 像这样使用照片， 通常有不到20%的 参与者会发现这些骗局。


english: Hence the importance that social media took.

non_english: 여기서부터 소셜 미디어가 중요해졌다.


english: Self-praise is no recommendation.

non_english: Lauda de sine nu este o recomandare.


english: “ It’s true that Jehovah’s Witnesses don’t celebrate birthdays or holidays, ” agreed the Witness, “but did you know that we do get together socially at other times and we do have fun? ”

non_english: “ Točno je da Jehovini svjedoci ne slave rođendane, niti bilo kakve druge blagdane ”, potvrdio je Svjedok, “no jesi li znao da se mi u neko drugo vrijeme sakupimo zajedno, da bismo se proveselili? ”


english: Going into the first surgery for a recurrence of salivary cancer in 2006, I expected to be out of the hospital in time to return to my movie review show, 'Ebert and Roeper at the Movies.' I had pre-taped enough shows to get me through six weeks of surgery and recuperation.

non_english: Gjatë intervenimit të parë kirurgjik për një kancer të përsëritshëm të gjëndrës së pështymës në 2006, prisja se do të kthehesha nga spitali në kohë për të vazhduar programin tim të kritikës së filmit, 'Ebert and Roper at the Movies.' (Ebert dhe Roper në Kinema). Kisha mjaft emisione të inçizuara më parë për gjashtë javë të tjera gjatë së cilave do të bëhej operacioni dhe do të shërohesha.


english: In any case, the attraction of the euro remains intact.

non_english: În orice caz, atractivitatea monedei euro rămâne intactă.


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: שנה שנייה - למדתי כמה דברים, שיניתי את הטקטיקה.


english: In despair we went to a mental hospital.

non_english: Bili smo obupani in smo se odpeljali v bolnišnico za duševno bolne.


english: Even so, foreigners in the country are also taken with how refreshingly simple life in Azerbaijan can appear Dream it, Plan it and Do it! , another PCV blog, for example, shares its thoughts on the lifestyle compared to back home in the U.S..

non_english: Дури и така, странците во државата се понесени од тоа колку едноставен изгледа животот во Азербејџан. Сонувај, планирај и направи!, друг блог на волонетр на МТ, на пример, ги дели своите мисли за начинот на живот споредени со нејзините од САД.


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: Maar het verschil is dat op dat moment de beweging werd aangedreven door vurige feministen die probeerden hun eigen verlangens te projecteren, terwijl het nu niet gaat om passie en niet om een of andere beweging.


english: At the present stage, the Council intends, so far as it is concerned, to accept the Common Foreign and Security Policy budget proposed in the preliminary draft budget as representing a provisional minimum.

non_english: Čo sa toho týka, Rada má v súčasnej etape v úmysle prijať rozpočet spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky navrhnutý v predbežnom návrhu rozpočtu, ktorý predstavuje predbežné minimum.


english: Each year worldwide, 49 million people die.

non_english: Всяка година в света умират 49 милиона души.


english: Some proposed outlandish schemes to communicate with beings on nearby worlds, ranging from lighting huge fires in the Sahara Desert to planting geometrically shaped forests across Siberia. In 1899 an American inventor erected a mast topped with a copper ball and sent powerful electric pulses through it to signal the Martians.

non_english: Egyesek különböző javaslatokkal álltak elő, miként lehetne a közeli világokban levő élőlényekkel kapcsolatot teremteni, többek között javasolták, hogy például a Szahara sivatagban gyújtsanak óriási tüzeket, vagy Szibérián keresztül telepítsenek geometriai alakú erdőket. 1899 - ben egy amerikai feltaláló egy árbocot állított fel, tetején egy vörösréz gömbbel, és ezen keresztül erőteljes elektromos impulzusokat bocsátott ki jelzésként a Mars - lakók számára.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, when I was discussing the original version of the strategy with an expert in the Czech Republic, he made just one comment: 'too little, too late'.

non_english: GUE/NGL grupas vārdā. - (CS) Priekšsēdētāja kungs! Kad es ar Čehijas Republikas ekspertu apspriedu sākotnējo stratēģijas variantu, viņš izteica tikai vienu komentāru: "Pārāk mazs, pārāk vēlu”.


english: These tests can be divided into the following categories according to climatic conditions:

non_english: Diese Tests können nach den klimatischen Einflüssen in folgende Kategorien unterteilt werden:


english: Frogh Wazhma, an Afghan gender and development specialist and human rights activist, criticized on Twitter:

non_english: 아프가니스탄의 젠더 및 발전 전문가이면서 인권 활동가인 와즈흐마는 (Frogh Wazhma), 트위터에 다음과 같이 비판했다:


english: I stopped smoking and drinking.

non_english: من کشیدن سیگار و مصرف الکل را متوقف کردم.


english: On entering the European Parliament building we pass a statue, a sculpture, which states L'Europe a un coeur - Europe has a heart.

non_english: Me möödume Euroopa Parlamendi hoonesse sisenedes ühest kujust, skulptuurist, mis kinnitab, et L'Europe a un coeur - Euroopal on süda.


english: The lower threshold for support under point (a)(i) of paragraph 1 shall be higher than the upper threshold for support under point (a)(iii) of paragraph 1.

non_english: Donji prag za potporu iz stavka 1. točke (a) podtočke i. viši je od gornjeg praga za potporu iz stavka 1. točke (a) podtočke iii.


english: The Czech Republic will need to spend more than 3.4 billion euros on water treatment alone, and Poland must spend 3 billion euros to reduce sulfur emissions.

non_english: Çek Cumhuriyeti’nin yalnızca su arıtımına 3,4 milyar euro harcaması gerekiyor, Polonya da havaya salınan kükürt gazlarını azaltmak için 3 milyar euro harcamak zorunda.


english: Don't smoke while you are on duty.

non_english: Não fume quando estiver em serviço.


english: Whosoever does an evil deed will be requited only with the like of it; and whosoever acts righteously and has attained to faith -- be he a male or a female -- they shall enter Paradise and be provided sustenance beyond all reckoning.

non_english: كىمكى (بۇ دۇنيادا) بىرەر يامانلىقنى قىلىدىكەن، ئۇنىڭغا (ئاخىرەتتە) شۇنىڭغا لايىق جازا بېرىلىدۇ، مەيلى ئەر بولسۇن، مەيلى ئايال بولسۇن، كىمكى ئۆزى مۆمىن تۇرۇپ بىرەر ياخشى ئىش قىلىدىكەن، ئەنە شۇلار جەننەتكە كىرىدۇ، جەننەتتە ئۇلارغا ھېسابسىز رىزىق بېرىلىدۇ


english: Yet this Parliament could vote for simple and effective measures, such as the designation of lorry parks as Seveso sites and triage at railway transit points for dangerous goods; imposing a traceability obligation in real time with a system of geographical location of all dangerous goods to ensure that incompatible products are not kept together; and training in the necessary safety measures for the personnel involved.

non_english: Vis dėlto Parlamentas galėtų balsuoti už paprastas ir veiksmingas priemones tokias, kaip pavojingiems krovininiams paskirti sunkvežimių stovėjimo aikšteles, įvardytas Seveso vietomis, ir pagalbos skubumo nustatymo vietas geležinkelių tranzito zonose; įvesti visų pavojingų krovinių atsekamumo realiu laiku geografinės vietovės nustatymo sistema įsipareigojimą, siekiant užtikrinti, kad nesuderinami produktai nebūtų laikomi kartu; ir teikti mokymus apie būtinas saugos priemones susijusiam personalui.


english: I'm very slow at making up my mind.

non_english: Sóc molt lent a l'hora de prendre decisions.


english: There has been a rise in antiforeign sentiment in Austria, Belgium, Britain, France, Germany, Italy, Spain, and Sweden.

non_english: გავრცელდა უცხოელების საწინააღმდეგო თვალსაზრისი ავსტრიაში, ბელგიაში, ბრიტანეთში, საფრანგეთში, გერმანიაში, იტალიაში, ესპანეთსა და შვედეთში.


english: These four religious representatives complained: “It seems extremely strange to us that you started the series with an article about Jehovah’s Witnesses. ”

non_english: Përfaqësuesit e këtyre katër feve qaheshin: « Na duket krejtësisht e çuditshme që e filluat serinë tuaj me një artikull në lidhje me Dëshmitarët e Jehovait. »


english: There have been seasonal workers in the Union for a long time and seasonal workers also need better information on the situation, social benefits, and the rules that apply.

non_english: Hooajatöötajad on Euroopa Liidus olnud juba pikka aega ja ka nemad vajavad paremat teavet olukorra, sotsiaalhüvitiste ja kehtivate eeskirjade kohta.


english: He will study French.

non_english: Ќе учи француски.


english: And our long-lived mutants are too.

non_english: E tamén é así cos nosos mutantes lonxevos.


english: I think it will be a very useful precedential document for us to study, because it seems to me that he robustly supports the scientific justification for the use of GM crops in Europe where they are scientifically approved and authorised.

non_english: Manau, kad galėsime panagrinėti labai įdomų precedentinį dokumentą, nes, regis, jis remia mokslinį GM pasėlių Europoje naudojimo pateisinimą, kuris yra moksliškai patvirtintas ir leistas.


english: Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population.

non_english: Ya algunos colegas han hablado del paro, del descenso de la demografía.


english: Name: Esraa Abdel Fattah ... An Egyptian young lady, who wasn't happy with the mad prices and the shortage of bread in some areas, so she created a group on Facebook and called for a general strike, then she was arrested and after that she disappeared.

non_english: Emri: Esra Abdel Fatah … Një grua e re egjiptiane, e cila nuk ishte e lumtur me çmimet e marra dhe me sasitë e pakta të bukës në disa zona, kështu që ajo krijoi një grup në Fejsbuk dhe bëri thirrje për grevë të përgjithshme, më pas ajo u arrestua dhe pas kësaj ajo u zhduk.


english: Cut - up pineapple or melon may look inviting, but it is often freshened up by sprinkling water over it — water that may be contaminated.

non_english: Thơm hoặc dưa xẻ sẵn trông có vẻ hấp dẫn, nhưng nó thường được rảy nước để giữ cho tươi — nước đó có thể đã bị nhiễm bẩn.


english: So, ladies and gentlemen, I should like in a moment to return to the role and structure of the guidelines before mentioning the principal comments and criticisms that you, Mrs Schroedter, and the various Members of this House, have made.

non_english: Inoltre, onorevoli parlamentari, desidero soffermarmi un momento sul ruolo e la struttura delle linee direttrici, prima di passare alle principali osservazioni e critiche formulate dalla relatrice o dagli onorevoli parlamentari.


english: Mergers and division of public limited companies (vote)

non_english: Združitev in delitev delniških družb (glasovanje)


english: With what could have been, but wasn’t. With what was lost, forgotten, mistreated These are foggy times of the dead and the wounded, of factual powers and reforms that don’t really deal with them completely...

non_english: От това какво можеше да бъде, но никога не стана...от загубеното, забравеното, сгрешеното Времена, изпълнени с убити и ранени, с фиктивна власт и реформи, които на практика не могат да се справят с проблемите...


english: This is Thomas DeMarse at the University of Florida.

non_english: Voici Thomas DeMarse à l'Université de Floride.


english: Thus, too, an even flow of blood throughout the human body is achieved by means of stopcocks in the tiny arteries in the tissues and organs.

non_english: På samme måde sikres en jævn blodstrøm i hele legemet af „stophaner“ i de små arterier i væv og organer.


english: David Kessler, commissioner of the U.S. Food and Drug Administration, said that of the 3,000 children who begin smoking each day, almost 1,000 will eventually die from smoking - related illnesses.

non_english: Deivids Keslers, ASV Pārtikas un medikamentu administrācijas pilnvarotais, teica, ka no 3000 bērniem, kuri katru dienu sāk smēķēt, gandrīz 1000 galu galā mirs no slimībām, kas saistītas ar smēķēšanu.


english: These kinds of views have drawn a lot of criticism in the media and in the blogosphere.

non_english: इस किस्म के विचारों को मीडिया तथा ब्लॉग जगत में ढेरों आलोचनाओं का सामना करना पड़  रहा है.


english: This is also important where the prerequisites for the internal market are concerned.

non_english: Esta regulamentação é também importante para as condições de funcionamento do mercado interno.


english: Ada Colau, spokeswoman for the community organization Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) (Platform for those Affected by Mortgages), assured that the measure will make it so that "people will compete to see who is sicker and who is more unfortunate."

non_english: Ada Colau, talskvinde for fællesskabsorganisationen Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) (Platform for de berørte af terminsydelser), forsikrer, at dette vil få "folk til at konkurrere om, hvem der er mest syg, og hvem der trænger mest til hjælp".


english: He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

non_english: Նա մի հայացք նետեց դրանց և ասաց․ «Դուք սխալ եք դրանք կապում»։


english: Bring me the key.

non_english: Φέρτε μου το κλειδί.


english: The European Union has finally committed itself to helping its financially distressed members.

non_english: Die Europäische Union hat sich endlich dazu bekannt, ihren in finanziellen Schwierigkeiten steckenden Mitgliedern zu helfen.


english: I'll come back.

non_english: אחזור מאוחר יותר.


english: The Commission would also ask the Council and Parliament to endorse the proposal made by Mr Doorn and further adapt their working methods so that certain tasks relating to the simplification of legislation can be carried out swiftly.

non_english: Komisija vēlas lūgt Padomi un Parlamentu apstiprināt Doorn kunga priekšlikumu un arī pielāgot savas darba metodes, tā lai noteiktus uzdevumus, kas attiecas uz likumdošanas vienkāršošanu, varētu paveikt ātri.


english: He crossed the bridge and went that way.

non_english: Hij is de brug overgegaan en die ging die kant op.


english: I like potato salad.

non_english: Mám rád zemiakový šalát.