english: Yandex.ru, Russian most popular search engine, announced on November 3 that it would close its blog ranking service Yandex Blogs Top (YBT) by the end of the month.

non_english: Yandex.ru, наиболее популярная поисковая система России, объявил 3 ноября, что закроет свой рейтинг записей к концу месяца.


english: - I mean, she became a combattant, and that's the truth, you know.

non_english: - Maksudku, ia seorang gerilyawan, dan itulah kenyataannya.


english: With chest jutting out and upper tail feathers held high, strut to and fro leaning forward.

non_english: Med fremskudt bryst og de øverste halefjer rejst, spankulerer jeg frem og tilbage idet jeg læner mig fremad.


english: The time now is 01:49 PM .

non_english: The time now is 02:43 PM .


english: Any legislation aimed at completing the single market should be coupled with a study of its impact on employment in the sector concerned.

non_english: Akékoľvek právne predpisy zamerané na dokončenie jednotného trhu by mali byť spojené so štúdiou ich dopadu na zamestnanosť v príslušnom sektore.


english: Navigate to your'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.

non_english: Мекен парағыңызға ауысу Сіз бұл батырма басылғанда ауысатын адресті баптай аласыз. Баптау жолы: Баптау - > Konqueror- ді баптау... - > Жалпы.


english: And this is how we keep our innovation running.

non_english: C'est comme cela que nous continuons à innover.


english: (Laughter) I was in Sainsbury's the other day and there were like 30 different varieties.

non_english: (હાસ્ય) હું બીજા દિવસે સેન્સબરીમાં હતો અને ત્યાં હતા 30 વિવિધ જાતો.


english: I have been reflecting on what you said to me.

non_english: J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.


english: The actions of these men is criminal, and needs to be delt with as such.

non_english: Dessa mäns handlingar är kriminella och måste handskas med som just detta.


english: When we reach a level that we can respect for the environment and animal rights, then we will be able to respect each other.

non_english: اگر به درجه‌ای برسیم که بتوانیم به حقوق محیط زیست و حیوانات احترام بگذاریم خواهیم توانست برای یکدیگر نیز احترام قائل شویم.


english: Residual traces of totalitarian thinking can also be found in the hostility to former dissidents like Adam Michnik or Václav Havel, both of whom argued that the new democracies should not exploit resentments or seek revenge, as the totalitarian state did, but instead build a new national consensus to structure and empower a genuine civil society.

non_english: Zbytkové stopy totalitního myšlení lze najít také v nepřátelství vůči někdejším disidentům, jako jsou Adam Michnik nebo Václav Havel – oba tito muži tvrdili, že nové demokracie by neměly dávat průchod výčitkám nebo usilovat o pomstu, jak to činil totalitní stát, ale místo toho by měly budovat nový národní konsensus, aby vytvořily strukturu skutečné občanské společnosti a propůjčily jí moc.


english: -Oh, I am sorry, Frodo.

non_english: - আমি দুঃখিত, ফ্রোডো।


english: If it should become apparent that one or more classification companies have provided reports by way of favours then they should be struck off the list of authorised classification companies.

non_english: Se vier a apurar-se que uma ou mais sociedades de classificação dos navios por categorias de risco emitiram pareceres de favor, nesse caso o seu lugar será serem desclassificadas da lista de sociedades autorizadas do ramo.


english: The delinquent cannot be recovered if, at the end of his prison term, he leaves prison more perverted than when he entered. ’

non_english: Злочинця неможливо відновити, якщо при кінці його ув’язнення, він виходить з тюрми більш розбещений ніж коли ввійшов у неї ’.


english: Liu's freedom only lasted for 20 months.

non_english: La libertà di Liu è durata solamente 20 mesi.


english: They nicely abbreviate to H-H-O, or H2O.

non_english: De kan förkortas till Ö-H-Ö – eller H2O.


english: Can you say in English?

non_english: Можешь сказать это на английском?


english: You wore them so proudly.

non_english: Usted los portaba tan orgullosamente.


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: Y este tipo de fenómeno de tener arranques cortos de tiempo para hacer las cosas me recuerda otra cosa que no funciona cuando a uno lo interrumpen, y es el sueño.


english: The concern about the potential implications of developments in the euro exchange rate for the world economy , as shared by our partners in the G7 , ultimately prompted interventions in the foreign exchange markets , together with its G7 partners on the initiative of the ECB in September and then unilaterally by the Eurosystem in November . At the end of last year the euro started to recover .

non_english: Euron kurssikehityksen mahdolliset vaikutukset maailmantalouteen herättivät huolta sekä eurojärjestelmässä että G7-maiden keskuspankeissa ja johtivat lopulta valuuttamarkkinainterventioihin . Syyskuussa toteutettiin EKP : n aloitteesta yhteinen interventio G7maiden keskuspankkien kanssa ja marraskuussa eurojärjestelmän interventio ilman muita osapuolia .


english: “ I admire their discipline.

non_english: ” Jag beundrar deras disciplin.


english: At this a fire came out from before Jehovah and consumed them. ” — Lev.

non_english: Και εξήλθε πυρ παρά του Ιεχωβά, και κατέφαγεν αυτούς. » — Λευϊτ.


english: Everybody was singing except me.

non_english: Svi su osim mene pjevali.


english: A very important point for us, as parliamentarians, was the protection of citizens and consumers from fraudulent practices.

non_english: Много важен въпрос за нас като парламентаристи е защитата на гражданите и потребителите от измамни практики.


english: At first, blood bankers were loathe to consider that their supply might be tainted.

non_english: Pada mulanya, bank darah mencibir anggapan bahwa pasokan mereka mungkin telah tercemar.


english: He hugged her.

non_english: Он је загрлио њу.


english: But he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination.

non_english: Mas o senhor Comissário terá que reconhecer que, tal como com os demais, temos de estudar as suas propostas específicas e sujeitá-las a uma análise rigorosa.


english: So the good news is that developing countries can continue to grow rapidly even if world trade slows in and there is reduced appetite for capital flows and trade imbalances.

non_english: Donc, la bonne nouvelle est que les pays en développement peuvent se permettre de poursuivre leur croissance rapide, même si le commerce international est ralenti et qu’un faible appétit pour les capitaux étrangers et les déséquilibres commerciaux prévaut.


english: We need to improve the ownership of the single market.

non_english: Musíme zlepšiť vlastníctvo jednotného trhu.


english: You think you know right and wrong?

non_english: Luuletko että tiedät oikean ja väärän?


english: The reduction of HSH by more than half is appropriate, given the distortions of competition stemming from the large amount of aid received.

non_english: Zmanjšanje banke HSH za več kot polovico je glede na izkrivljanja konkurence zaradi visokega zneska prejete pomoči primerno.


english: One Spanish theologian, Casiano Floristán, pointed out that “a church that does not receive sufficient contributions from the faithful either does not have the faithful or is not a church. ”

non_english: Jeden španělský teolog, Casiano Floristán, poukázal na to, že „církev, která nedostává dostatečné příspěvky od věřících, buď nemá věřící, nebo není církev“.


english: Is this just the fault of individual Member States?

non_english: Ali so za to krive le države članice?


english: As a result, the governments which need to do this and which recognise that need, also realise that, in implementing this, they are taking away their own powers.

non_english: Tämä johtaa siihen, että hallitukset, jotka aikovat tehdä näin ja jotka katsovat sen välttämättömäksi, tietävät samalla, että ne riisuvat itsensä vallasta tällä täytäntöönpanoprosessilla.


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: Sada govorimo o eksplozivima, tuberkulozi, ali možete zamisliti, možete bilo što staviti ispod toga.


english: Could you give us a second?

non_english: האם אתה יכול לתת לנו שני?


english: And I want to tell you why I feel so strongly about this.

non_english: In rada bi vam povedala zakaj imam ob tem tako močna čustva.


english: To give this a little perspective, I’ll point out that up-til now, Kampala has been one of those places where at 03:00 AM, one can walk from one end of the city to the other.

non_english: اسے تھوڑا سا نقطہ نظر دیتے ہوئے۔ میں بات کروں گا کہ اب تک، کمپالا ان جگہوں میں سے ایک رہ چکی ہے جہاں صبح تین بجے تک، کوئی بھی شہر کے ایک سرے سے دوسرے سرے تک چھل قدمی کر سکتا ہے۔


english: His memory was so bad, that he didn't even remember he had a memory problem, which is amazing.

non_english: Tema mälu oli nii vilets, et ta ei mäletanud isegi oma mäluprobleemi, mis on täiesti hämmastav.


english: Open the history window

non_english: ઇતિહાસની વિન્ડો ખોલો


english: With the Community speeding up the process of economic, monetary and political integration, and with the first vital step due to be taken at the end of 1992 towards establishment of a single market, the Commission feels that the time has come to propose to Member States a coherent industrial policy concept.

non_english: På et tidspunkt, hvor Det Europæiske Fællesskab øger tempoet i sin økonomiske, monetære og politiske integration, og hvor en før ste afgørende milepæl nås ved udgangen af 1992 med virkeliggørelsen af det indre marked, er tiden nu efter Kommissionens opfattelse inde til over for De Tolv at fremlægge et oplæg til en samlet industripolitik.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Pritarimo šūksniai) Trečia žinutė: neišeik prieš išeidama.


english: All the members were present.

non_english: Semua anggota hadir.


english: There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese.

non_english: Det fanns rullar av kallskuren kalkon, rullar av kallskuren skinka, rullar av kallskuren rostbiff och små ostkuber.


english: The football player has made a huge mistake.

non_english: Jalgpallimängija tegi suure vea.


english: He asked me what I thought I was on a scale from one to ten.

non_english: Perguntou-me o que me considerava, numa escala de um a dez.


english: You can think of exercise, therefore, as a supercharged 401K for your brain, OK?

non_english: Možete vježbu zamisliti kao obilato mirovinsko osiguranje za vaš mozak, ok?


english: Taiwo leaves a comment on the same blog saying,

non_english: Taiwo lascia un commento sullo stesso blog dicendo:


english: Another dictionary defines flirting as behaving “amorously without serious intent. ”

non_english: Một từ điển khác định nghĩa tán tỉnh là giao tiếp “một cách lãng mạn mà không có ý đứng đắn ”.


english: But Kamran Hashmi wasn't convinced:

non_english: Но, Камран Хашми не е убеден:


english: The next day Sara brought up the matter right in front of the workmate.

non_english: وفي اليوم التالي ، ذكرت سارة المشكلة امام ذلك الزميل .


english: Please choose which type of certificate you want to create.

non_english: Vel kva type sertifikat du vil laga.


english: Of course, responsibility for the fires does not lie with this House, but as MEPs, we have a responsibility to ensure that Europe releases aid immediately, without bureaucratic obstacles, for the regeneration of the stricken areas.

non_english: Oczywiście ta Izba nie jest odpowiedzialna za pożary, ale jako posłowie do PE mamy obowiązek zadbać o to, żeby Europa natychmiast wysłała pomoc dla odbudowy poszkodowanych obszarów, bez mnożenia biurokratycznych przeszkód.


english: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.

non_english: 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。


english: Could you, for instance, imagine Jesus preaching a sermon urging his disciples to kill one another at the command of the State just because they happened to be living in different nations?

non_english: Czy na przykład potrafisz sobie wyobrazić Jezusa wygłaszającego kazanie, w którym zachęcałby swych uczniów do wzajemnego zabijania się na rozkaz państwa tylko dlatego, że przypadkowo mieszkają w różnych krajach?


english: Using some of it to pay the real interest on the debt and saving the rest would mean that when the bill comes due, the tax-financed reserves generated by the healthier economy would be more than enough to pay off the additional national debt.

non_english: Si parte de esa recaudación se usara para pagar los intereses reales de la deuda y se ahorrara el resto, las reservas financiadas con la recaudación adicional serían más que suficientes para devolver el incremento de la deuda pública cuando llegue el vencimiento de los bonos.


english: In Hungary, for example, a hotel of this height would have been required to have had sprinklers fitted.

non_english: Magyarországon például az ilyen magas szállodákat, tűzoltókészülékkel kell ellátni.


english: He quips: Those of us who are deprived of the wonders of the cold and the beautiful gift of snow are asking you to send us some photos so we could ease our children's protests and demands of playing with snow as we once did.

non_english: Тој духовито забележува: Ние кои сме лишени од убавината на студот и прекрасниот подарок наречен снег бараме од вас да ни пратите слики за да можеме да ги смириме негодувањата и исполниме желбите на нашите деца да си играат со снег како што тоа некогаш го правевме ние.


english: My own little retirement party?

non_english: నా సొంత కొద్దిగా విరమణ పార్టీ ?


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: A primeira vez que tive consulta com ela, a Diana .- eu levei a lista de como viviam os que amam incondicionalmente,


english: So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding, I bought a sewing machine so I could tailor the 90's-style garments that I was finding, to fit a more contemporary aesthetic.

non_english: Para garantir que eu estava obtendo o máximo dos itens que encontrava, comprei uma máquina de costura para que eu pudesse modelar o estilo anos 90 das roupas que encontrava em uma estética mais contemporânea.


english: I realized that the truly appropriate, low-cost tools that I needed to start a sustainable farm and settlement just didn't exist yet.

non_english: Dojel sem, da resnično primernih, nizko proračunskih orodij, ki jih potrebujem, da bi pričel s samozadostno farmo in naseljem, še ni na voljo.


english: Feels like 6 °C 6 °C 5 °C 6 °C 7 °C 6 °C 6 °C 5 °C

non_english: Temperatura percepita 6 °C 6 °C 5 °C 6 °C 6 °C 6 °C 6 °C 5 °C


english: It is strictly forbidden to bring drugs into the center, any kind of physical conflicts as well as thefts, insulting, running away from the center.

non_english: Jest ściśle zakazane wnosić narkotyki do centrum, tak jak zabroniony jest każdy fizyczny konflikt, kradzież, obraza, uciekanie z centrum.


english: Not all observers were unequivocally optimistic.

non_english: Nie wszyscy jednak obserwatorzy zdarzenia byli tak optymistycznie nastawieni.


english: What's your response to them?

non_english: 그들에 대한 당신의 반응은 무엇인가?


english: The house was in flames.

non_english: خانه شعله ور شده بود.


english: The two young graffiti artists have remained free pending their trial, scheduled on December 5.

non_english: De to unge er frie indtil deres retssag, som er fastlagt til den 5. december.


english: He made up an excuse.

non_english: Dia membuat sebuah alasan.


english: And, I’ve caught a cold.

non_english: Och, jag har blivit förkyld.


english: They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.

non_english: São todos resolvedores de problemas, e são apenas alguns dos muitos exemplos que tive o privilégio de ver, conhecer e aprender com seus exemplos no meu trabalho atual.


english: The angel Gabriel appeared to her and explained just how privileged she would be. “ Listen! ”

non_english: Ангелът Гавриил се появил пред нея и ѝ обяснил каква привилегия ще получи тя.


english: Who asked you to try hard?

non_english: Και ποιος σου ζήτησε να προσπαθήσεις;


english: We have limited resources.

non_english: Temos recursos limitados.


english: Say what you will, he won't accept your invitation.

non_english: Кажи що хочеш, але він не прийме твого запрошення.


english: These exceptions relate to professions which must be exercised by persons with a genuine professional qualification.

non_english: Y estas excepciones afectan a profesiones que han de ser ejercidas por personas con una especialización profesional genuina.


english: Another service right now is called 1,000 Memories.

non_english: နောက် ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုက 1,000 Memories လို့ခေါ်ပြီး ခင်မင်သူတွေကို


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Aber ich habe die Hoffnung für zukünftige Generationen.


english: Henry James would be proud.

non_english: هنري جيمس سيكون فخوراً.


english: I like to study foreign languages.

non_english: Μου αρέσει να μαθαίνω ξένες γλώσσες.


english: Who are these idiots that run around and pretend that they are carrying out Allah's will?

non_english: Qui sont ces imbéciles qui se promènent en prétendant réaliser la volonté de Dieu ?


english: 1) Don’t waste water.

non_english: 1) Mos e harxhoni ujin kot!


english: But now, it seems, there are so many problems and difficulties in people’s lives that we have to teach them how to live. ”

non_english: اما اکنون به نظر می‌رسد که آنقدر مشکلات و دشواریها در زندگی مردم وجود دارد که ناگزیر هستیم به آنها بیاموزیم که چطور زندگی کنند . »


english: If you have ever tried to swat a fly, you know that these insects have exceptionally keen eyesight, which is coupled with a reflex that is ten times quicker than ours.

non_english: Jika Anda pernah mencoba menepak seekor lalat, Anda tahu bahwa serangga ini punya daya penglihatan yang luar biasa tajam, disertai refleks yang sepuluh kali lebih cepat daripada kita.


english: We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself.

non_english: Wir glauben jedoch, dass die verstärkte Anwendung der qualifizierten Mehrheitsabstimmung durch die Mitgliedsregierungen, die in den neuen Vertrag aufgenommen wurde, auch für den Ratifizierungsprozess selbst gelten sollte.


english: This is a molecule that has polluted not only the land but also the surface waters, some groundwater areas and the marine waters of the coastal region, greatly damaging our economy.

non_english: Това вещество замърси не само земята, но и повърхностните води, подпочвените води в някои райони и морските води в крайбрежната зона, като сериозно навреди на икономиката ни.


english: Since I don't have a job, I can't save money.

non_english: 일을 안하니까, 돈을 못 모으겠어.


english: Could not such games cultivate an unhealthy curiosity about demonic forces? And what about exposing oneself to large doses of hideous violence?

non_english: ნუთუ ასეთი თამაშები არ ავითარებს საზიანო ცნობისმოყვარეობას დემონური ძალების მიმართ?


english: Perhaps you are a teen - ager, and you have not yet committed yourself to marriage. You may be contemplating it, though. How wise you are if you face the facts now, refraining from rushing into marriage without due preparation or preadjustment!

non_english: Hvis du er teenager og tænker på at gifte dig, handler du meget klogt hvis du allerede nu ser kendsgerningerne i øjnene og ikke kaster dig ud i et ægteskab uden forberedelse eller tilpasning.


english: For example, you have to get five items at the supermarket: milk, bread, a light bulb, onions, and ice cream.

non_english: Pavyzdžiui, tu turi nupirkti prekybos centre penkis dalykus: pieno, duonos, elektros lemputę, svogūnų ir ledų.


english: I'm really confused.

non_english: मी खरच गोंधळलेले आहे.


english: He knows you're Woodburn's anonymous source and cannot wait to rip you a new one.

non_english: அவர் நீங்கள் வுட்பர்ன் ஒரு அநாமதேய மூல இருக்கிறோம் தெரியும் நீங்கள் ஒரு புதிய கிழித்தெறிய காத்திருக்க முடியாது .


english: What we do on the site is show that people from the Middle East and surrounding regions are moderates who are open-minded.

non_english: Lo que hacemos en el sitio es mostrar que la gente del Medio Oriente y las regiones circundantes son moderados y de mente abierta.


english: We need to be able to talk to you out there, so that you can give the message of what's happening here."

non_english: Kami ingin dapat berhubungan denganmu di luar sana sehingga kamu dapat menyampaikan berita tentang apa yang terjadi di sini."


english: Printer State:

non_english: ਪਰਿੰਟਰ ਹਾਲਤ:


english: Perhaps the father will take a liking from me and give me a job.

non_english: Forse il padre sarebbe ben disposto e mi offrirebbe un lavoro.


english: Its head was up to four feet [1.2 m] in length, and its large mouth was equipped with many six -  inch [15 cm] conelike teeth.

non_english: Jeho hlava merala vyše jeden meter a vo veľkej tlame mal množstvo pätnásťcentimetrových kužeľovitých zubov.


english: Sometimes a cigar is just a cigar.

non_english: Kartais cigaras tėra cigaras.


english: The European Union should now propose a three-point plan for the Balkans:

non_english: Evropská unie by měla balkánským zemím předložit tento tříbodový program:


english: I was born in Poland, now in the U.S.

non_english: Kam lindur në Poloni, tani në SHBA


english: We watch TV every day.

non_english: आपण दररोज टीव्ही बघतो.


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: Мне не нужен неуклюжий автоответчик, мне нужно сообщение которое он сохраняет.


english: We have breakfast at seven.

non_english: Me syömme aamupalaa seitsemältä.


english: Al Jazeera: Egypt: Mubarak fined $90 million for disconnecting the Internet & mobile phone services during the revolution. #Jan25

non_english: Al Xhazira: Egjipt: Mubaraku dënohet me 90 milionë dollarë për ndërprerjen e internetit dhe të shërbimeve të telefonisë celulare gjatë revoulcionit. #25janar


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,

non_english: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,


english: I nearly died, was in a coma, stayed at the hospital for two years, and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

non_english: Saya hampir mati,  saya berada dalam koma, tinggal di hospital  selama 2 tahun, dan dibedah sebanyak 36 kali untuk  membolehkan saya berjalan semula.


english: I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.

non_english: Jag älskar hur de tappar hakan på sin första baseball-match med tefatsögon och en handske på handen, suger i sig smällen från slagträet och knaprandet på jordnötter och lukten av varmkorv.


english: Where shall I wait for you?

non_english: Kde na tebe mám počkat?


english: In response to the recent accusations, BIRN Director Gordana Igrić told Global Voices:

non_english: В отговор на последните обвинения, директорът на БМРД Гордана Игрич каза пред Global Voices:


english: First of all, the Sharm el-Sheikh Agreement contains, as everyone knows, a concrete timetable for the implementation of Israel' s commitments. This applies both to the interim agreement and to the Hebron and Wye Agreements.

non_english: Em primeiro lugar, o memorando de Sharm el Sheikh contém um calendário concreto e conhecido por todos para a execução dos compromissos de Israel; o que está em questão é o acordo intercalar e os acordos de Hebron e de Wye.


english: A Time of Decision

non_english: Καιρός Αποφάσεως


english: We need that kind of moral leadership and courage in our worlds.

non_english: V našom svete potrebujeme tento druh morálneho vodcovstva a odvahy.


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: Les voy a contar una historia, un ejemplo.


english: The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.

non_english: regulile sunt ca notele de pe pagină, şi asta te porneşte, dar apoi dansezi în jurul notelor de pe pagină, venind cu combinaţia tocmai potrivită pentru acest moment specific cu acest set de colegi interpreţi.


english: If you really want to check you understand math then write a program to do it.

non_english: Если вы действительно хотите проверить, хорошо ли вы понимаете математику, напишите программу.


english: (IT) I shall now quickly turn, Mr President, to Mr Rapkay' s report, and I would like to thank him sincerely for the quality of his work and for the broad endorsement given to the Commission' s XXVIIIth Annual Report on Competition Policy.

non_english: (IT) Arvoisa puhemies, nyt siirryn käsittelemään nopeasti jäsen Rapkayn mietintöä, jonka tekijää haluan kiittää lämpimästi hänen työnsä korkeasta tasosta ja siitä tuesta, joka olennaisissa asioissa on annettu komission kilpailupolitiikkaa koskevalle XXVIII vuosikertomukselle.


english: Please add files.

non_english: कृपया फाइल समावेश करा.


english: And I came back -- (Laughter) thinking, "Oh, my God, I was the weakest person on that trip."

non_english: Я повернулась живою... (Сміх) і подумала: «О боже, я була найслабша у тій подорожі».


english: You can see her on the weekends.

non_english: Hétvégenként találkozhattok.


english: SUMPRODUCT(A1: A2; B1: B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31

non_english: SUMPRODUCT( A1: A2; B1: B2), егерде A1=2, A2=5, B1=3, B2=5 болса, қайтаратыны 31


english: I prefer tea to coffee.

non_english: Jeg foretrekker te, framfor kaffe.


english: On another point, although still in relation to the passive attitude of the Council, my group wishes to ask the European Commission to submit specific Community proposals concerning civil protection, along the lines of the Barnier Report.

non_english: A další věc, která se také týká pasivního postoje Rady: moje skupina žádá Evropskou komisi, aby předložila konkrétní návrhy Společenství týkající se civilní obrany podle Barnierovy zprávy.


english: Nearly everywhere we go on earth, we find flowers for our enjoyment.

non_english: Lai kur arī mēs ietu, gandrīz visur uz zemes mēs sev par iepriecinājumu redzam puķes.


english: The psalmist long ago wrote: “To Jehovah belong the earth and that which fills it. ”  — Ps. 24: 1.

non_english: Dawno temu Psalmista napisał: „Do Jahwe należy ziemia i to, co ją napełnia ”. — Psalm 24: 1, BT, wydanie II.


english: Here's a system.

non_english: აი, აქ არის სისტემა.


english: Let's begin 2016 with a new heart!!

non_english: آئیے 2016 کا آغاز ایک نئے دل سے کریں!


english: I ate lunch two and a half hours ago.

non_english: Ma sõin lõunat kaks ja pool tundi tagasi.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: 190 valsts vadītāju -- deviņas ir sievietes.


english: Mr Newton Dunn, I would first like to say that I do not appreciate the kind of personal comments with which you started your second question, and I would be grateful if you could refrain from making such comments in future.

non_english: Mijnheer Newton Dunn, ik wil om te beginnen zeggen dat ik opmerkingen van persoonlijke aard, zoals die waarmee u uw aanvullende vraag begon, afwijs; ik zou het dan ook appreciëren als u die voortaan achterwege zoudt willen laten.


english: Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing.

non_english: Měnovou politiku svazuje blízkost k nulovým úrokovým sazbám a opakované vlny kvantitativního uvolňování.


english: The prototype T-37C was a modified T-37B.

non_english: Прототип нового самолёта T-37C представлял собой модифицированный T-37B.


english: He settled down in his armchair to listen to the music.

non_english: Anh ta ngồi xuống ghế bành để nghe nhạc.


english: Peat is a decomposed vegetable compound containing a great variety of combustible materials.

non_english: Tørv består af omdannede planterester der indeholder mange forskellige brændbare stoffer.


english: We choose our own profession, and we choose our own partners.

non_english: Vi vælger vores egen profession, og vi vælger vores egne partnere.


english: As it stands, civil weddings between inter-religious couples are only recognised if the marriage did not occur on Lebanese territory.

non_english: U ovom momentu, gradjanski brakovi izmedju lica različitih vera su zakonom priznati, samo ukoliko brak nije sklopljen na teritoriji Libana.


english: And yet, despite these bright spots, international cooperation on issues ranging from regional conflicts to the protection of global public goods remains weak.

non_english: Navzdory těmto světlým bodům však mezinárodní spolupráce, nad otázkami sahajícími od regionálních konfliktů po ochranu globálních veřejných statků, zůstává chabá.


english: Inserido por: Administrador em 13/10/2009.

non_english: Inserido por: Administrador em 16/11/2004.


english: Member States should develop a plan for quantifying and reducing administrative costs, by avoiding overregulation in transposing Community legislation into national law.

non_english: A tagállamoknak tervet kell kidolgozniuk az igazgatási költségek számszerűsítésére és csökkentésére úgy, hogy mellőzik a közösségi jogalkotás nemzeti jogalkotásba történő átvitelével kialakuló túlszabályozást.


english: According to the book How in the World?, the answer lies mainly in the bulb’s shape, which is based on the “eggshell principle. ”

non_english: Համաձայն մի գրքի ՝ գաղտնիքը գլխավորապես լամպի ձևի մեջ է. այն ունի « ձվի կճեպի » կաղապար (« How in the World? ») ։


english: If you live by these principles, choosing your clothes should not be too difficult.

non_english: אם תחיה על פי עקרונות אלה, בחירת בגדיך לא תהווה עבורך בעיה.


english: Ser_ver requires authentication

non_english: सर्भरलाई प्रमाणीकरण आवश्यक छ


english: I want nothing more but to get into your ass.

non_english: neželim ništa više nego da ti razvalim dupe.


english: How do I remove ticks?

non_english: Wie entferne ich Zecken?


english: Mahmud portrays the thriller series written by Qazi Anwar Husain and published by his Sheba Prokashoni.

non_english: Mahmud retrata la serie de thrillers escrita por Qazi Anwar Husain y publicada por su Sheba Prokashoni.


english: Another tricky territory will be maneuvering through the religious questions being posed, a territory I firmly believe the Queen should not be entering due to past misunderstandings.

non_english: Ein weiterer schwieriger Bereich wird sein, sich durch religiöse Fragen durchzuarbeiten, ein Gebiet, das die Königin meiner Meinung nach tunlichst meiden sollte, da es hier in der Vergangenheit Missverständnisse gab.


english: Whose beer is this?

non_english: เบียร์นี้ของใคร?


english: Clearly, then, Christians should avoid any immoderate use of alcohol.

non_english: Պարզ է, ուրեմն, որ քրիստոնյան բոլոր դեպքերում պետք է խուսափի չափից շատ ալկոհոլ գործածելուց ։


english: Perhaps this is a promising avenue to explore, but we must also explore others.

non_english: Måhända är det en lösning som är värd att undersöka, men vi bör även undersöka andra möjligheter.


english: I've been saying that for weeks now.

non_english: నేను ఇప్పుడు వారాలు మాట్లాడుతూ చేశారు.


english: As of this writing, the video already have 6,866,006 views, 13,720 likes, and 529 dislikes since its uploading on September 30.

non_english: Додека ова го пишуваме, видеото веќе е гледано 6 866 006 пати, им се допаѓа на 13 720 луѓе, а не им се допаѓа на 529 луѓе откако е закачено на 30 септември.


english: I'm going to talk over the next few minutes about my career in terms of how I'm able to study music and try to grapple with all these questions of how the brain is able to be creative.

non_english: vì vậy tôi sẽ trò chuyện với bạn trong vài phút tiếp theo về sự nghiệp của tôi và làm thế nào tôi thực sự có thể cố gắng nghiên cứu âm nhạc và thật sự cố gắng vật lộn với những câu hỏi như làm sao để bộ não có thể sáng tạo


english: Afterwards, I did not speak with them.

non_english: उसके बाद, मैंने उनसे बात नहीं की।


english: I can jump.

non_english: يمكنني القفز.


english: But the report before the House tonight is a prime example of how, if we are not very careful, we can produce very grandiose-sounding ideas that lack the substance to make them relevant to the people who benefit directly from them.

non_english: Mais le rapport présenté ce soir au Parlement est un excellent exemple de ce que, si nous n'y prenons pas garde, nous pouvons créer des idées qui semblent grandioses mais qui manquent de la substance nécessaire pour être pertinentes pour les personnes en bénéficiant directement.


english: Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Prospect privind valorile mobiliare (competenţe de executare conferite Comisiei) (vot)


english: From Thursday Island right down to Mount Macedon to see the famous Hanging Rock.

non_english: Từ đảo Thursday thẳng xuống núi Macedon để xem hòn đá Hanging nổi tiếng.


english: So you never remarried? No.

non_english: - Així que no et vas tornar a casar?


english: The film depicts a match that became a signature event in the Cold War between Russia and the United States.

non_english: Il film racconta di una partita che divenne un evento storico nella Guerra Fredda tra Russia e Stati Uniti.


english: According to Alfbayeh Sorkh, hundreds of students protested in University of Tehran. They asked government to liberate jailed student activists. The blogger says economic and political situation in country becomes worse and worse,

non_english: حسبما جاء على لسان المدوّن ألفبايه سورخ , تظاهر مئات الطلاب والطالبات في جامعة طهران مطالبين بإطلاق سراح الناشطين المحتجزين, يخبرنا المدوّن أن الوضع الاقتصادي والسياسي في البلد يزداد سوءا.


english: Please select an image.

non_english: Sicela ukhethe isithombe.


english: Submission of applications

non_english: Pieteikumu iesniegšana


english: But it wasn't until I turned 30 that I really got what this meant.

non_english: Bet tikai tad, kad man palika 30 gadi, es patiešām sapratu, ko tas nozīmē.


english: Should I take this up?

non_english: এটা আমি উপরে নিতে পারি ?


english: Like a huge African eagle, we circled the islands and then dropped from the sky, landing on a small airstrip on the mainland.

non_english: وكنسر افريقي ضخم حلَّقنا فوق الجزر ، ثم هبطنا من الجو وحططنا في مهبط صغير للطائرات على البر الرئيسي .


english: I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

non_english: A tak bych vám ráda představila jednoho z našich první robotů: Data.


english: Community action programme in the field of health (2007-2013) (vote)

non_english: Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013) (vot)


english: Allah is the light of the heavens and the earth; a likeness of His light is as a niche in which is a lamp, the lamp is in a glass, (and) the glass is as it were a brightly shining star, lit from a blessed olive-tree, neither eastern nor western, the oil whereof almost gives light though fire touch it not-- light upon light-- Allah guides to His light whom He pleases, and Allah sets forth parables for men, and Allah is Cognizant of all things.

non_english: اﷲ ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ نۇرىدۇر، اﷲ نىڭ (مۆمىن بەندىسىنىڭ قەلبىدىكى) نۇرى خۇددى (چىراق قويىدىغان) تەكچىگە ئوخشايدۇ، ئۇنىڭدا چىراق باردۇر، چىراق شىشىنىڭ ئىچىدىدۇر، شىشە گويا نۇرلۇق يۇلتۇزدۇر، چىراق مۇبارەك زەيتۇن دەرىخىنىڭ (يېغى) بىلەن يورۇتۇلغان، ئۇ (يەنى زەيتۇن دەرىخى) شەرق تەرەپتىمۇ ئەمەس، غەرب تەرەپتىمۇ ئەمەس (سەھرادا ئوچۇقچىلىقتا بولۇپ، كۈن بويى ئۇنىڭغا كۈن نۇرى چۈشۈپ تۇرىدۇ، شۇنىڭ بىلەن ئۇنىڭ مېۋىسى پىشىپ يېتىلگەن بولىدۇ)، يېغى (ئەڭ سۈزۈك بولىدۇ، سۈزۈكلۈكىدىن) ئوت تەگمىسىمۇ يورۇپ كېتەيلا دەپ قالىدۇ، (ئوت بىلەن يورۇتۇلسا) نۇر ئۈستىگە نۇر قوشۇلىدۇ، اﷲ خالىغان كىشىنى ئۇنىڭ نۇرىغا (يەنى قۇرئانغا) (ئەگىشىشكە) مۇۋەپپەق قىلىدۇ، اﷲ (ئىبرەت ئالسۇن دەپ) كىشىلەرگە مىساللارنى (ئۇلارنىڭ پەمىگە يېقىنلاشتۇرۇپ) بايان قىلىدۇ، اﷲ ھەممە نەرسىنى بىلگۈچىدۇر


english: However, local decisions often have repercussions on citizens in other communities.

non_english: Однако решения, принимаемые на местном уровне, оказывают влияния на граждан других сообществ и стран.


english: I'll get their help against Han Tui.

non_english: Z ich pomocą pokonamy Han Tui'a.


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: بعد توزیع میشه، و توزیع اون یک مسئلۀ بزرگیست.


english: D.N.A. from both crime scenes came back.

non_english: דנ"א משתי זירות הפשע חזר.


english: ALMOST 150 years ago in the south of France, Eugène Mazel, an importer of Asian spices, set out to make what would become the largest bamboo nursery in the world, containing nearly 200 varieties of this fast - growing, versatile grass.

non_english: HAMPIR 150 tahun yang lalu di Prancis bagian selatan, Eugène Mazel, seorang importir rempah - rempah Asia, merintis usaha pembibitan bambu yang kemudian menjadi yang terluas di dunia, berisi hampir 200 varietas tanaman yang cepat tumbuh dan serbaguna ini.


english: This helper utility is not supposed to be called directly.

non_english: Dizze helperapplikaasje is net bedoeld om direkt oanropt te wurden.


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: בכל אופן,לא יכולתי לומר לו שום דבר מכל אלו


english: Didn't they know what was happening?

non_english: Var de ikke klar over det der skete?


english: Could we have a table outside?

non_english: Pourrait-on avoir une table à l'extérieur ?


english: You must keep your room clean.

non_english: Du musst dein Zimmer sauber halten.


english: It is to be hoped that the resistance put up by some countries - Germany, the United Kingdom, Sweden and the Netherlands - will not last, so that the Irish presidency can contemplate taking decisions and providing additional finance.

non_english: Wij hopen dat het verzet van onder meer Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Zweden en Nederland niet zal blijven duren en dat het Ierse voorzitterschap beslissingen zal kunnen nemen en voor een ruimere financiering zal kunnen zorgen.


english: It provides exciting new ideas of how to prepare a nutritious meal for them and their families.

non_english: Proporciona emocionando nuevas ideas de cómo preparar una comida nutritiva para ellos y para sus familias.


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Há muitos conflitos. E a questão é, como nós lidamos com nossas diferenças?


english: Remember Prickly Pear.

non_english: Recorden Prickly Pear.


english: Open the gates!

non_english: ගේට්ටු අරින්න!


english: Build on the love you first felt and never let it grow weak.

non_english: Gradi na ljubavi koju si osjećao u početku, ne dozvoli da ona ikada oslabi.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: a jedna od njih je bilo upoznavanje sa Polom Rasesabaginom, gospodinom po čijoj životnoj priči je snimljen film "Hotel Ruanda".


english: A gnome frontend for the mpd daemon

non_english: mpd مۇئەككىلى ئۈچۈن گىنوم ئالدى ئۇچى


english: Such a love “bears all things, ” working through difficulties in an effort to maintain marital harmony and peace.

non_english: چنین محبتی « با همه چیز مدارا می‌کند » و به زن و مرد کمک می‌کند مشکلات را با یکدیگر حل کنند و بکوشند صلح و آرامش را در زندگی مشترکشان حفظ کنند .


english: The rate of the ECU in terms of any Community currency is equal to the sum of the equivalents in that currency of the amounts of all the currencies contained in the ECU basket.

non_english: A cotação do ECU numa qualquer moeda comunitária é igual à soma dos valores nesta moeda da contrapartida dos montantes de todas as moedas contidas no cabaz ECU.


english: Some thought the object was only 3,000 to 5,000 feet high; others said it was just above the treetops.

non_english: Algunas pensaron que el objeto solo estaba de 1.000 a 1.500 metros de altura; otros dijeron que solo estaba más arriba de las copas de los árboles.


english: Colonel, I know you and Captain Cooney are very close, sir.

non_english: Συνταγματάρχα, ξέρω ότι εσείς και ο λοχαγός Κούνεϊ είστε πολύ κοντά, κύριε.


english: That's plain wrong.

non_english: اشتباهه محضه.


english: ( March 22, 1994) But one point puzzled me.

non_english: ( 22. märts 1994, inglise keeles) Kuid üks mõte sealt ajas mind segadusse.


english: Move ~a onto an empty reserve slot.

non_english: ~a نى قالدۇرۇلغان ئورۇندىكى بوش ئوقۇرغا يۆتكەيدۇ.


english: Over the next minute, you're going to see a bit like a conceptual fireworks display of all the dots that went on in my head.

non_english: Počas ďalšej minúty uvidíte čosi ako obraz konceptuálneho ohňostroja všetkých bodov, čo mi behali hlavou.


english: I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.

non_english: Я купил эту лестницу за 20 баксов, включая доставку.


english: Have you ever been to Mexico?

non_english: Դուք երբևէ եղե՞լ եք Մեքսիկայում:


english: Now why would you use rats?

non_english: Sekarang mengapa Anda menggunakan tikus?


english: Orchids are often indicators pointing to the existence of distinctive environmental conditions.

non_english: Tihti on orhideed indikaatorid, mis viitavad teatud kindlate keskkonnatingimuste olemasolule.


english: You better believe it.

non_english: Farebbe meglio a crederci.


english: There is no bus service to the village.

non_english: Kylään ei pääse linja-autolla.


english: She said the school kept the identity of all private drivers on file and obliged parents to report the hiring of new drivers to the school.

non_english: قالت المدرسة أنها تحتفظ بهوية كل السائقين الخاصين في ملف خاص وتكلف الأهل بتبليغ المدرسة عند توظيف سائقين جدد.


english: Please enter your password:

non_english: Molim unesite adresu vaše e-pošte:


english: bloggers can sms directly to an interactive map

non_english: Blogerzy mogą wysyłać informacje bezpośrednio do interaktywnej mapy


english: It's becoming a green model.

non_english: Powstaje zielony model.


english: Well, hello, Mr. Bank Examiner.

non_english: Ôi, xin chào thanh tra ngân hàng.


english: Say which one you would like.

non_english: Кажи кой би искал.


english: Could not create directory %s: %s

non_english: I pamundur krijimi i directory %s: %s


english: You always called me from her house.

non_english: Du ringede altid til mig fra hendes hus.


english: On the other hand, and this was also highlighted in the debate, we have not reached any perfect or definitive situation and it is necessary to continue to develop EURES further.

non_english: Z drugiej strony, co również zostało podkreślone w debacie, nie osiągnęliśmy sytuacji doskonałej czy ostatecznej i należy nadal rozwijać EURES.


english: Her gray hair makes her look older than her age.

non_english: Její šedé vlasy ji dělají starší, než ve skutečnosti je.


english: Malik Siraj Akbar in his blog for Huffington Post says that discriminatory laws deepens religious intolerance in Pakistani society:

non_english: 허핑턴 포스트(Huffington Post)를 위한 그의 블로그에서 말릭 시라지 아크바르는 차별적인 법이 파키스탄 사회 내의 종교적 불관용을 심화시키고 있다고 말했다:


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: Há literalmente centenas destas comunidades ao longo do Oriente Médio, ao longo do caminho.


english: If you could have your old life back, would you take it?

non_english: Gdybyś mógł odzyskać swoje dawne życie, odzyskałbyś je?


english: Faced with a new EU initiative, our traditional response has often been to oppose it, vote against it, lose the vote, then sulkily to adopt it while blaming everyone else.

non_english: Confrontés à une nouvelle initiative européenne, nous avons l'habitude de nous y opposer, de voter contre, de perdre le vote et finalement de l'adopter à contrecœur tout en blâmant le reste du monde.


english: Mr Barnier has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Tiene la palabra, en nombre de la Comisión, el Sr. Barnier.


english: European Statistical Governance Advisory Board (vote)

non_english: Европейски консултативен съвет за статистическо управление (вот)


english: Faith in God’s promise to reward his servants gives one a fresh perspective on life.

non_english: Iman akan janji Allah untuk mengupahi hamba - hamba - Nya memungkinkan seseorang memiliki sudut pandang yang baru tentang kehidupan.


english: Yesterday I was caught in a shower on my way home.

non_english: I går blev jeg fanget af en regnskylle på vej hjem.


english: You don't want to bring them down on us, do ya?

non_english: وأنت لا تريدين أن تدليهم علينا، هل ستفعلين ذلك؟


english: America/Yellowknife

non_english: আমেরিকা/ইয়েলোনাইফ


english: Today they're jail or in hiding #FreeRazan

non_english: Ma mindannyian börtönben vannak, vagy bújkálnak. #FreeRazan


english: A nation like Malawi has won a first ever Africa cup of Nations finals match, destroying Fifa 2010 World Cup qualifier Algeria 3-0 on the second day of the tournament.

non_english: Que una nació com Malawi haja guanyat per primera vegada la final de la Copa de Nacions Africana, en derrotar Algèria, un dels qualificats per a la Copa Mundial de la FIFA de 2010 per 3-0 el segon dia de competició.


english: You all deserved your holiday.

non_english: Visi buvote nusipelnę atostogų.


english: For years, I actually only wore hats.

non_english: Со години, всушност носев само капи.


english: Bob Barbanes, who writes in Helicopter Pilot, moved back to the United States after living and flying his helicopter for a while in the Bay Islands.

non_english: Bob Barbanes, que escreve no Helicopter Pilot se mudou de volta para os Estados Unidos depois de viver voando de lá para cá no seu helicóptero nas Islas de la Bahía.


english: Everyone has faults.

non_english: Toată lumea are defecte.


english: Mr Rapkay' s report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law.

non_english: Além disso, o relatório do senhor deputado Rapkay acentua a dimensão internacional do direito de concorrência.


english: But if it were your culture, think of how that might feel.

non_english: Men hvis det var din kultur, så forestil dig hvordan du ville have det.


english: Contradicting the goals set for the reduction of greenhouse gas by increasing renewable energy and shifting the economy towards lower energy-consumption industry, the new policy supports the development of the petrochemical industry.

non_english: Σε αντίθεση με τους στόχους που είχαν τεθεί για μείωση των αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου, μέσα από την αύξηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη στροφή της οικονομίας σε μια λιγότερο ενεργοβόρα βιομηχανία, τώρα η νέα πολιτική υποστηρίζει την ανάπτυξη της πετροχημικής βιομηχανίας.


english: We had about five working meetings.

non_english: Öt munkaértekezletünk volt.


english: And what has it ignored?

non_english: และมันละเลยอะไรไปบ้าง?


english: And so I give this out to thousands of people.

non_english: Så jeg giver dette til tusindevis af mennesker.


english: In addition to the security operatives and the military intervention in zones of violence, the federal government started the RENAUT program in order to register all cellphones numbers.

non_english: U prilog bezbednosnim operacijama i vojnim intervencijama u zonama nasilja, Vlada je pokrenula RENAUT program kako bi registrovala sve brojeve mobilnih telefona.


english: To lose face means to be humiliated.

non_english: İtibarını kaybetmek aşağılanmak anlamına gelir.


english: (The sitting was opened at 09.00)

non_english: (Zasedání bylo zahájeno v 9:00)


english: What I can’t understand is why do they (the media) never use the word human trafficking now?

non_english: Apa yang tidak dapat Saya pahami adalah mengapa mereka (media) tidak pernah menggunakan istilah perdagangan manusia?


english: 3. Member States may dispense with the application of paragraphs 1 and 2 only at the stage of data collection.

non_english: (3) Ausschließlich in der Phase der Datenerhebung brauchen die Mitgliedstaaten die Absätze 1 und 2 nicht anzuwenden.


english: Columnist Hayko Bağdat shared a picture of Sırrı Süreyya Önder while he was building a barricade on a window by tweeting:

non_english: Köşe yazarı Hayko Bağdat Sırrı Süreyya Önder'in barikat kurarken ki fotoğrafını paylaşarak şöyle belirtti:


english: Intelligent humans well know that the sex urge should never be permitted to take the wheel and direct one’s course in life.

non_english: Ein vernünftiger Mensch weiß, daß dem Geschlechtstrieb niemals erlaubt werden darf, den Kurs zu bestimmen den unser Lebensschiff nehmen soll.


english: There is very little you can do, except grin and bear it. ”

non_english: Dá sa proti tomu urobiť len veľmi málo, brať to s úsmevom a znášať to. “


english: I couldn't refuse.

non_english: میں انکار نہ کر سکی۔


english: It is about the appalling economic situation Ugandans find themselves in today led by an unresponsive government that folds its hands and declares, "There's nothing we can do," to alleviate your suffering, but you have got to keep paying those taxes on time.

non_english: Αφορούν την αποτρόπαια οικονομική κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι Ουγκαντέζοι σήμερα, και στην οποία οδηγήθηκαν από μία ανεύθυνη κυβέρνηση που σηκώνει τα χέρια, λέγοντας, "Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα," για να απαλύνουμε τα βάσανά σας, αλλά πρέπει να συνεχίσετε να πληρώνετε φόρους εγκαίρως.


english: All the details of the attack were provided in advance by the US, now Poland's NATO ally.

non_english: Veskeré podrobnosti o útoku nám Spojené státy jakožto současný spojenec Polska v NATO poskytly předem.


english: What shall I do for you?

non_english: मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?


english: MP: I am not aware of other newspapers published in Spanish that focus on the Occupy movement but I would like to think that there are other projects in Spanish.

non_english: MP: Jeg kender ikke til andre aviser på spansk, der fokuserer på Occupy-bevægelsen, men jeg håber, der findes andre projekter på spansk.


english: The Euro, employment, even security, are not enough.

non_english: Non bastano l'euro e l'occupazione, e neppure la sicurezza.


english: What I observed in these demonstrations continues to surprise me: governments do not try to open discussions with the protesters, but devote their energy to suppressing their voices.

non_english: Bu gösterilerde gözlemlediklerim beni hâlâ şaşırtmaya devam ediyor: Yöneticiler göstericilerle oturup konuyu tartışmak yerine, enerjilerini göstericilerin seslerini bastırmaya harcıyorlar.


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ Hình nơi trang 28]


english: You need not have woken me up.

non_english: 起こしてくれる必要はなかったのに。


english: So she said, "Why did you ask for $2,000?"

non_english: તો તેણીએ પૂછ્યું, "તે કેમ $ ૨,૦૦૦ ની માંગણી કરી?"


english: I told you a thousand times

non_english: Megmondtam vagy ezerszer,


english: I want to know if there was a moral molecule.

non_english: Сакам да знам дали постои морална молекула.


english: (Laughter) So I thought, how about training grandmothers in evidence-based talk therapy, which they can deliver on a bench?

non_english: (خنده) بنابراین فکر کردم، چطوره اگر مادربزرگ‌ها را در زمینه گفتار درمانی مبتنی بر شواهد آموزش بدهیم، که آن ها بتوانند روی  یک نیمکت ارائه بدهند؟


english: Astronomical Observatories

non_english: Observatorios astronómicos


english: However, the Statue authorizes governments at all levels to impose compulsory relocation of villages or tribal settlements from areas vulnerable to floods and landslides to safer areas.

non_english: Namun, Peraturan ini memberikan hak bagi segenap lapisan aparat pemerintah untuk merelokasi desa-desa atau komplek suku-suku dari area yang rawan banjir dan tanah longsor ke area yang lebih aman.


english: □ Developing a close relationship with God and fellow Christians

non_english: □ Întreţineţi o relaţie strînsă cu Dumnezeu şi cu colaboratorii creştini


english: The mother didn't know what to do with her son.

non_english: Motina nežinojo ką daryti su savo sūnumi.


english: We have a very high-speed camera, which we had lots of fun with on the book.

non_english: Mums ir liela ātruma kamera, kas grāmatas izveidē sniedza daudz jautrības.


english: Shahnaz at Dhaka Dweller portrays the sorry state of Bangladeshi highways:

non_english: 다카 드웰러(Dhaka Dweller)의 샤나즈(Shahnaz)는 방글라데시의 고속도로들의 열악한 사정을 그려냈다:


english: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.

non_english: સેલ ફોન (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. આ ઉપકરણ ઝલ્દી કાર્ય કરતુ બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.


english: I think you should meet Tom.

non_english: 너는 톰을 만나봐야 할 것 같아.


english: That book is of no use.

non_english: त्या पुस्तकाचा काही एक उपयोग नाही.


english: Not every book on the desk belongs to me.

non_english: Niet alle boeken op tafel zijn van mij.


english: These include, among other measures, debt restructuring, increasing the progressivity of taxation (on personal income, property, and corporations, including the financial sector), and curbing tax evasion, the use of tax havens, and illicit financial flows.

non_english: Tot de maatregelen die kunnen worden ingezet behoren onder meer een sanering van de schulden, een uitbreiding van de progressiviteit van de belastingen (op het individueel inkomen, vastgoed en bedrijven, inclusief die in de financiële sector) en het aan banden leggen van de belastingontduiking, het gebruik van belastingparadijzen en illegale geldstromen.


english: Everything is hopeless -- we're always being told so by the media."

non_english: Alt er håbløst -- det får vi altid at vide i medierne."


english: So we came up with a great solution: train grandmothers.

non_english: Joten löysimme hienon ratkaisun: opetetaan isoäitejä.


english: Simplicity is the ultimate sophistication.

non_english: Једноставност је највиши ниво префињености.


english: Choose either one or the other.

non_english: Izaberite jedno ili drugo.


english: I've experienced it personally myself.

non_english: Osobne som to vyskúšal.


english: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload

non_english: KIO Exec - iepent eksterne triemmen, hâld wizigingen by, freeget om ferstjoeren.


english: And it was looking good for a while, but I left it outside, because you had to leave it outside to dry, and unfortunately I came back and there were snails eating the unhydrolyzed bits of potato.

non_english: Chvíľu to vyzeralo veľmi dobre, ale nechal som to vonku, pretože to musí vyschnúť, a nanešťastie, keď som sa vrátil našiel som slimáky požierajúce nehydrolyzované kúsky zemiakov.


english: You must cut down on extra expenses in order to live within your means.

non_english: 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。


english: He started early in the morning.

non_english: Začal brzy ráno.


english: So we don't have to worry that other targets might be hit by Stuxnet.

non_english: Nous n'avons pas à nous inquiéter que d'autres cibles soient visées par Stuxnet.


english: In fact, I've never been a devoted follower of the blogosphere and neither am I part of it now, really.

non_english: Egentligen har jag aldrig varit en flitig besökare i bloggosfären. Inte heller nu är jag det egentligen.


english: Mandelbaum and Goldman collect Buenos Aires phrases that betray the dry wit, blunt manner and casual attitude about love and life the locals have (even the little ones).

non_english: Mandelbaum and Goldman ironik esprileri,dobra tavırları ve yerellerin aşk ve hayata dair sıradan tutumlarını (en küçük olanlarını bile) gözler önüne seren Buenos Aires deyimlerini bir araya getiriyor.


english: I felt that once the stress and strain of the wedding and marital adjustment had passed and my life was calmer, my health would eventually improve as well.

non_english: ฉัน  เคย  คิด  ว่า  เมื่อ  ความ  เครียด  และ  ความ  เหนื่อย  ล้า  ของ  การ  แต่งงาน  และ  การ  ปรับ  ตัว  ผ่าน  พ้น  ไป  และ  ชีวิต  ของ  ฉัน  สงบ  กว่า  เดิม สุขภาพ  คง  จะ  ค่อย ๆ ดี  ขึ้น  เอง.


english: This book is not sold here.

non_english: हे पुस्तक इथे विकलं जात नाही.


english: At its sixty-fourth session held in March 2004, the Committee held a third thematic discussion on non-citizens and racial discrimination.

non_english: En su 64º período de sesiones (marzo de 2004), el Comité organizó un tercer debate temático sobre los no ciudadanos y la discriminación racial.


english: A negative aspect of this boom in communication is the 'missed call' syndrome captured beautifully by Hibo in her post in Arabic "Daily things that happen to me". "توا مش شيء يحرق الدم وحده مدايره لولدها الي كيف خش سنة أولي ابتدائي موبايل وتعبيله فيه كل شهر 10 د.ل واتقولي ماعنديش رصيد باش نكلمك"

non_english: Un aspect néfaste de ce boom en communications est le syndrome de "l'appel raté" que décrit brillamment Hibo dans son billet en Arabe intitulé "Ce qui m'arrive au quotidien".


english: My friend is seventeen.

non_english: Mano draugui septyniolika metų.


english: Check periodically for new episodes

non_english: కొత్త భాగముల కోసం నిర్ణీతకాలంలో పరిశీలించు


english: Before concluding, I should like to tell Mr Savary that we are going to have a special debate tomorrow on the consequences of the storms which have struck France, Austria and Germany, in particular, in the last few weeks, and at the same time we shall once again be discussing, together with my fellow Commissioner, Mrs de Palacio, what lessons we might draw in the matter of the oil spillage which has also affected the coasts of France.

non_english: Alvorens mijn betoog af te sluiten, wil ik de heer Savary laten weten dat we morgen een bijzonder debat zullen voeren over de gevolgen van de stormen die met name Frankrijk, Oostenrijk en Duitsland de afgelopen weken hebben getroffen. Verder zullen we met mijn collega De Palacio opnieuw spreken over de lessen die we moeten trekken uit het probleem van olie die op de Franse kusten is aangespoeld.


english: I stopped walking, and it took my mind a second to convert that double negative into a much more horrifying negative.

non_english: Aš sustojau. Mano protui reikėjo laiko perversti tą dvigubą neiginį į kur kas siaubingesnį teiginį.


english: We feel awe, we feel pity.

non_english: Nous éprouvons de la crainte, nous éprouvons de la pitié.


english: Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.

non_english: השופטת פורר עשתה מה היתה צריכה לעשות, ואז היא פרשה.


english: We're in every state now, and the problems in Florida are different from the problems in New York.

non_english: ჩვენ ეხლა ყველა შტატში ვართ და პრობლემები ფლორიდაში განსხვავდება ნიუ იორკის პრობლემებისგან.


english: Li Wangyang and his sister in the hospital.

non_english: Li Wangyang i la seua germana a l’hospital.


english: Discharge 2005: European Training Foundation (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Koolitusfond (hääletus)


english: And I want to talk about what a Web based on that idea of relevance might look like.

non_english: Ja ma tahaksin rääkida milline sellisel ideel põhinev internet välja võiks näha.


english: Hey, you're a lawyer, right?

non_english: -أنت محامي ، أليس كذلك ؟


english: I'll fight for $100, if I had to.

non_english: 100달러만 줘도 싸울 수 있어요


english: They have accepted it before.

non_english: Lo han aceptado antes.


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: Su simetría, sus materiales atractivos y, sobre todo, su meticulosa manufactura son sencillamente muy hermosas a nuestros ojos, aún hoy.


english: Man has used glass for more than thirty - five centuries, but he barely “scratched the surface ” of its versatility until about seventy - five years ago.

non_english: L’uomo usa il vetro da oltre trentacinque secoli, ma fino a circa settantacinque anni fa aveva appena “sfiorato ” la sua versatilità.


english: So you really are brother and sister?

non_english: Er dere virkelig søsken?


english: What do you think of Olive?

non_english: - Ce părere ai despre Olive?


english: You must not violate the regulations.

non_english: אסור לך להפר את הכללים.


english: Many people blame the combis as the cause of this and they certainly have their point, but in general the government planning dedicated to public transportation leaves much to be desired.

non_english: Se habla mucho de las combis como causante de esto y no dejan de tener razón, pero en general el parque automotor dedicado al transporte público deja mucho que desear.


english: In fact, generally speaking, the Assyrian gods and goddesses are identical with the Babylonian deities except for one named Asshur.

non_english: Ja, stort set var de assyriske guder og gudinder identiske med de babyloniske guddomme, med undtagelse af guden Assur.


english: I think Tom likes me.

non_english: मला वाटतं टॉमला मी आवडतो.


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: Este de 25 kilograme pe an.


english: The Social-Democratic Group has submitted a few important proposals for improvement over the past couple of days.

non_english: Η σοσιαλδημοκρατική ομάδα κατέθεσε τις προηγούμενες μέρες ορισμένες προτάσεις για βελτίωση.


english: I don't want to hear another word about it!

non_english: Es nevēlos dzirdēt nevienu vārdu par to!


english: Officer Washburn, how you doing today?

non_english: Oficer Uoshbërn, si po ja kalon sot?


english: In addition to the demand for illicit operations, there is another need today on which organized crime thrives.

non_english: Be neteisėtos veiklos poreikio šiandien yra ir kita reikmė, dėl kurios klesti organizuotas nusikalstamumas.


english: Grateful for the Work of Jehovah’s Witnesses

non_english: Gratos pela obra das Testemunhas de Jeová


english: The 15 clearly do not suffice.

non_english: Aiemmat 15 eivät ilmeisestikään riitä.


english: How can the European Union, which faces the risk of an aging population and endemic demographic recession, fail to value its most important asset, its children and young people?

non_english: W jakiż to sposób Unia Europejska, która zagrożona jest starzeniem się społeczeństw i endemiczną recesją demograficzną, może nie cenić swojego najważniejszego dobra - swoich dzieci i swojej młodzieży?


english: And she said, "You know what?

non_english: เธอบอกว่า "คุณรู้ไหม?


english: We must finish our homework first.

non_english: Ми мусимо спершу доробити наше домашнє завдання.


english: In fact, those with the most amazing superpowers are actually children, who smile as many as 400 times per day.

non_english: असल में, वो जो सबसे अदभुत अमानवीय शक्ति के साथ हैं वो बच्चे हैं जो दिन में अधिक से अधिक 400 बार मुस्कुराते हैं


english: We still can't diagnose CTE in living people, we have no treatments that are going to be coming out of the pharmaceutical industry in the next five years.

non_english: Élő emberekben még nem tudjuk a CTE-t diagnosztizálni, a gyógyszeripartól öt éven belül kezelésre alkalmas gyógyszer nem várható.


english: Her puberty started 3-4 months after her marriage.

non_english: विवाह के 3 - 4 महीने बाद उसका यौवनारंभ हुआ।


english: All participants made that great effort in the Olympics.

non_english: Tất cả các vận động viên đều nỗ lực tuyệt vời trong kỳ Thế vận hội.


english: Turns out it really means, "We want nothing to do with your movie."

non_english: Bet iš tiesų tai reiškė "Mes nenorime turėti nieko bendra su tavo filmu."


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: Kita hanya mendiskusikan dan menyita pikiran dengan konsentrasi tingkat tinggi, tentang tingkat pasukan, menetapkan batas-batas waktu, serangan dan operasi terselubung, ketika kita seharunya memeriksa detil di mana tatanan sosial telah tercabik dengan sangat buruk, di mana masyarakat telah berusaha sebisanya dan bertahan dan menunjukkan ketabahan dan keberanian yang luar biasa semata-mata agar hidup terus berjalan.


english: Learn more about the strike at www.sopastrike.com.

non_english: Дознајте повеќе за штрајкот на www.sopastrike.com.


english: What does the Bible say in connection with the “Holy Week ” festival?

non_english: Que dit la Bible concernant la “semaine sainte ”?


english: I was asked to highlight the result of the storms in Ireland.

non_english: Se me ha pedido que ponga de relieve los efectos de las tormentas en Irlanda.


english: A popular character who has suffered the rigor of this law is controversial comedian Dieudonné, a known Anti-Semite who will have to appear before an anti-terrorism court for posting a caustic comment on his Facebook page about the January 11th demonstrations, ending with the phrase, "Know that tonight, as far as I'm concerned, I feel like Charlie Coulibaly", a mix of the demonstration's slogan and the name of the terrorist who murdered four people in a Jewish supermarket.

non_english: Известна личност, станала жертва на строгостта на закона, е противоречивият комедиант Дийодоне М'бала М'бал, познат и като анти-семит, който ще трябва да се изправи пред антитерористичния съд, защото на своята фейсбук страница е публикувал хаплив коментар по демонстрациите на 11 януари, завършвайки с изречението: "Да знаете, че колкото до мен, тази вечер се чувствам като Шарли Кулибали" (смесица между лозунга от демонстрациите и името на терориста, убил четирима в еврейски супермаркет.


english: Don't we marry virgin girls!?

non_english: Bizler bakire kızlarla evlenmiyor muyuz?


english: A young person who drinks him or herself into oblivion, a pregnant women who damages her unborn child because of alcohol consumption, or a drunken driver who puts himself or others in danger: it is in precisely those areas that we need to act.

non_english: Mladý člověk, který se propije do zapomnění, těhotná žena, která konzumací alkoholu poškozuje nenarozené dítě, nebo opilý řidič, který ohrožuje sebe i jiné: právě v těchto oblastech musíme jednat.


english: Their slogan was: "We Vote for Women’s Rights."

non_english: Motto mereka: “Kami memilih Hak Perempuan.”


english: In the same way as an agreement between trades unions and business, for example, may be binding on the parties involved, the open method of coordination may be used to draw up this kind of contract, but it is subject to Community regulations and can never replace them, and the European Union as a community based on law requires the adoption of legal texts.

non_english: W ten sam sposób, jak na przykład porozumienie między związkami zawodowymi i przedsiębiorcami może być wiążące dla zainteresowanych stron, otwarta metoda koordynacji może być wykorzystywana do sporządzania tego rodzaju kontraktu, ale podlega to wspólnotowym uregulowaniom prawnym i nie może nigdy zająć ich miejsca, a Unia Europejska jako wspólnota oparta na prawie wymaga przyjęcia tekstów prawnych.


english: He was a man of average height.

non_english: Byl to muž prostřední postavy.


english: Reports indicated that all fractions between political parties vanished during these demonstrations, which included Hamas and Fatah supporters who attacked Israel's terrorist army side by side.

non_english: Raporty donoszą, iż wszystkie nieporozumienia pomiędzy partiami zanikły podczas tych demonstracji, włącznie ze stronnikami Hamasu i Fatah, którzy zaatakowali armię terrorystyczną Izraela razem.


english: Syria: Cartoonist Detained for Criticizing Assad · Global Voices

non_english: Syrien: Karikaturtegner anholdt for sin kritik af Assad


english: Godspeed to you, mate.

non_english: בהצלחה לך, חבר.


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: Jag angriper det, jag ska lösa det här, jag ska lägga ett år på detta, jag ska fullkomligt bryta ned skam, jag ska förstå hur sårbarhet fungerar, och jag ska överlista den.


english: The car hit a telephone pole.

non_english: गाड़ी फ़ोन के खम्बे से जाकर भिड़ पड़ी।


english: Now that was a nice idea, so we moved into the rapid prototyping phase.

non_english: Comme c'était une bonne idée nous avons rapidement mis sur pied un prototype.


english: What would Thomas Jefferson have said?

non_english: Mitähän Thomas Jefferson olisi sanonut?


english: We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

non_english: ഞങ്ങള്‍ക്കും, മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും ഈ വാഗ്ദാനം നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കെട്ടുകഥകള് മാത്രമാകുന്നു.


english: Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.

non_english: Plaçar pas las « traças » novèlas dins lo rapòrt de bug, mas los escriure sus la sortida estandarda.


english: If it hadn't been for the storm, we would have been in time.

non_english: Jika bukan karena badai, kami pasti bisa datang tepat waktu.


english: Over the years, I've seen far too many journalistic insiders who see their role as little more than promoting the current power elite, rather than doing their job, which is challenging the status-quo.

non_english: Por muitos anos, tenho visto muitos membros do meio jornalístico que representam um papel pouco além de promover a atual elite poderosa, ao invés de fazerem seu trabalho, que é desafiar o status-quo.


english: & Guest account (login="guest ")

non_english: & Mehmon hisobi (foydalanuvchi=" guest ")


english: Dmitri Minaev of De Rebus Antiquis Et Novis reports on the "dirty tricks" used in this year's campaign. Here is one:

non_english: Dmitri Minaev berichtet bei De Rebus Antiquis Et Novis von den schmutzigen Tricks, die für die Kampagnen in diesem Jahr benutzt wurden:


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: Để kết luận, tôi thực sự muốn nói, bạn có thể nghĩ rằng đây là về chuột, các dự án này, nhưng cuối cùng nó là về con người.


english: Imagine an engine going clack, clack, clack.

non_english: Պատկերացրեք շարժիչի ձայնը, քլիք, քլիք, քլիք, քլիք, քլիք, քլիք, քլիք:


english: It started four years ago, when a friend and I opened our first Ramadan fast at one of the busiest mosques in New York City.

non_english: اس کا آغاز 4 سال پہلے تب ہوا، جب میں نے اور میرے ایک دوست نے نیو یارک کی ایک مصروف ترین مسجد میں  اپنا پہلا روزہ افطار کیا۔


english: 100 generations have defended this castle.

non_english: Cen xeracións defenderon este castelo.


english: Your efforts will bear fruit someday.

non_english: 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。


english: We are worried about you.

non_english: Мы беспокоимся за тебя.


english: Let's get a picture of us together for my mom.

non_english: Արի իրար հետ նկարվենք մայրիկիս համար:


english: There are two or three individuals with too much time on their hands that carry out the task of intimidating those who write about Angola.

non_english: Ci sono due o tre individui con troppo tempo da perdere che s'incaricano di minacciare quanti parlano dell'Angola.


english: In fact, it's thought that some of these are as much as 3,000 years old, which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

non_english: Всушност, се смета дека некои од нив се стари и по 3000 години, а тоа е една од причините поради која ловењето со мрежи по дното на морето треба да се забрани.


english: The Racial Equality Directive I mentioned earlier prevents discrimination based on racial or ethnic origin.

non_english: Rassilise võrdõiguslikkuse direktiiv, mida ma juba enne mainisin, väldib diskrimineerimist, mis põhineb rassilisel või etnilisel päritolul.


english: This TV program is really quite interesting.

non_english: Dette tv-programmet er faktisk ganske interessant.


english: The protests signify the launch of the ‘power to the people’ by March 2008 campaign.

non_english: La manifestation signe le lancement de la campagne « Power to the people », prélude à la campagne de mars 2008.


english: Medigo, however, decided to take its analysis a step further and ask the question:

non_english: हालांकि, मेडिगो ने अपना विश्लेषण एक कदम आगे बढ़ कर यह सवाल पूछने का फैसला किया:


english: Jew lover is worse than Jew.

non_english: Un amico degli ebrei è peggio di un ebreo.


english: Local resources: other resources received from programme countries.

non_english: 地方资源：从方案国家获得的其他资源。


english: In advanced cases of infection a commercial spray may be needed.

non_english: En casos avanzados de infección quizás se necesite un líquido pulverizado comercial.


english: History can be made in Madrid at the end of January, when the world’s richest and poorest countries converge to seek solutions to the global hunger crisis.

non_english: A la fin du mois de janvier, lorsque pays riches et pays pauvres se pencheront ensemble sur les solutions à proposer contre la crise mondiale alimentaire, Madrid pourrait s’inscrire dans l’histoire.


english: Gardels is the editor of Global Viewpoint Network of Tribune Media Services and the one who started the balls rolling for the essay to be introduced into the English media.

non_english: Гарделс является редактором Global Viewpoint Network, медиаконцерн Tribune, он один из первых инициировал идею представления эссе в англоязычной прессе.


english: Do you live there?

non_english: თქვენ იქ ცხოვრობთ?


english: And the field was littered with papers and cans.

non_english: E il campo era cosparso di carta e barattoli.


english: He didn’t like that because he thought it was dangerous.

non_english: Hij vond dat niet prettig omdat hij dacht dat het gevaarlijk was.


english: The posters were immediately removed from the wall.

non_english: De posters zijn meteen van de muur afgehaald.


english: Why have they chosen this way of life?

non_english: 그  들  이그러한생활방식  을선택  한이유  는무엇  인가?


non_english: "The spring of this cruel fate, it seems, is as simple as it is cynical: ego.


english: Yet their lack of interest and involvement and sometimes even their distaste for all things political requires us to take specific action to tackle their problems.

non_english: Tuttavia, il loro disinteresse, il loro allontanamento, talvolta il loro stesso disgusto per la cosa pubblica ci induce ad adottare misure concrete di fronte alle loro difficoltà.


english: A year on, people still turn to their keyboards, assuming the role of citizen journalists, to documenting the continuing violations committed by the regime against protesters, activists, and others who speak up and demand freedom and equality.

non_english: Egy évvel később az emberek még mindig billentyűzetet ragadnak, felvéve a civil újságíró szerepét, hogy dokumentálják a rezsim által folyamatosan elkövetett jogsértéseket a tüntetők, aktivisták és mindazok ellen, akik felszólalnak és szabadságot, egyenlőséget követelnek.


english: It has also played a pivotal role that translates into social changes in recent days in some countries across the world.

non_english: Nitana andraikitra lehibe dia ny fanovana ara-sosialy nandritra ny andro vitsivitsy farany teo tany amin'ny firenena sasany maneran-tany koa izy.


english: So this is where the tar sands live, under one of the last magnificent Boreal forests.

non_english: Ovo je područje gdje se katranski pijesak nalazi, ispod jedne od posljednjih veličanstvenih borealnih šuma.


english: Please insert a rewritable CD medium into drive%1 %2 (%3).

non_english: Sett inn en overskrivbar CD- plate i stasjonen% 1% 2 (% 3).


english: You can't come to Boston with me.

non_english: Sa ei saa minuga Bostonisse tulla.


english: And then there are men and women who  cross the heterosexual line, who have sex with their own sex, or who have a different gender identity.

non_english: اور پھر ان میں وہ عورتیں اور مرد ہیں  جنہوں نے ہم جنس پسندی اپنا لی ہے اپنی صنف سے جنسی  تعلقات قائم کرلیے ہیں یا ان لوگوں سے جو مختلف  جنسی شناخت رکھتے ہیں


english: Ladies and gentlemen, unfortunately we have to stop.

non_english: Шановні присутні, на жаль ми мусимо перервати.


english: Tinu Cherian (TC): The Wikipedian community in India is a nascent but one of the fastest growing user groups.

non_english: Tinu Cherian (TC): Indiában kibontakozóban van a Wikipédian közösség, mely egyúttal egyike a leggyorsabban bővülő felhasználói csoportoknak.


english: This will require God’s bringing to an end this entire wicked system of things.

non_english: Detta kommer att kräva att Gud gör en ände på den nuvarande onda tingens ordning.


english: The Bible states regarding the dead: “Their love and their hate and their jealousy have already perished, and they have no portion anymore to time indefinite in anything that has to be done under the sun. ”

non_english: O mrtvých Svaté písmo říká: „Také již zanikla jejich láska a jejich nenávist a jejich žárlivost, a na neurčitý čas nemají podíl v ničem, co se děje pod sluncem.“


english: I was injured all my life; then in my early 40s, I got rid of my shoes and my running ailments have gone away, too.

non_english: Jag var skadad hela livet men så, strax efter att jag fyllde 40, gjorde jag mig av med mina skor och mina löparkrämpor har också försvunnit. Så förhoppningsvis är det här någonting vi alla kan dra nytta av.


english: This is an aspect it has been considering since 2006, and in fact President Barroso had already asked Michel Barnier to draw up a report on the matter.

non_english: Ten aspekt Komisja rozważa od 2006 roku, a przewodniczący Barroso poprosił już Michela Barniera o sporządzenie sprawozdania w tej sprawie.


english: Article 2 is replaced by the following:

non_english: Regulas 2. pantu aizstāj ar šo:


english: extra times every

non_english: অতিৰিক্ত বাৰ প্ৰতি


english: Corporate social responsibility (vote)

non_english: Podniková sociálna zodpovednosť: nové partnerstvo (hlasovanie)


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: E così quando si fermò, e tutti mi guardavano per la risposta, dalla prospettiva del balcone, riuscii a ringraziarlo per il suo commento e dissi: "Apprezzo la sua critica al mio paese, che mi fa sentire tra amici con cui poter parlare sinceramente.


english: Instead of suffering calamity at Babylonian hands, they would have enjoyed peace and prosperity as full, deep, and perennial as a river.

non_english: آنها به جای مصیبت کشیدن از دست بابلیان ، از صلح و خوشبختی مانند یک رودخانهٔ پر ، عمیق ، و همیشه جاری بهره‌مند می‌شدند .


english: We cannot postpone the pain of adjustment forever by printing money.

non_english: Não podemos adiar eternamente a dor da adaptação, com a impressão de dinheiro.


english: I can't lift my right arm.

non_english: Я не можу підняти праву руку.


english: However, in the absence of these powers, it should not seek to substitute a less effective measure.

non_english: Ωστόσο, ελλείψει τέτοιων εξουσιών, δεν θα πρέπει να επιδιώκει να τις αντικαταστήσει με ένα λιγότερο αποτελεσματικό μέτρο.


english: We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.

non_english: Necesitamos unha axencia cazatalentos para encontrar ao home adecuado para este posto executivo.


english: The end of the emergency law came alongside mixed messages, in which protesters were told to stop demonstrating, as Al Jazeera journalist Cal Perry (@calperryAJ) noted:

non_english: A szükségállapot elrendelését lehetővé tevő törvény eltörlése zavaros üzeneteken keresztül érkezett, amelyek a demonstráció beszüntetésére szólították fel a tüntetőket. Ahogy az Al Jazeera újságírója, Cal Perry (@calperryAJ) feljegyezte:


english: Much like his dreams for human rights, Nelson Mandela has also dreamed of African wilderness being unified in peace across many countries.

non_english: Proprio come nel sogno per i diritti umani, Nelson Mandela ha anche sognato che la natura selvaggia africana fosse unificata e in pace nei vari Paesi.


english: It is equally important not to lose sight of the Iraq question, which no one discusses anymore, thereby relegating the problems of millions of women, elderly people and children, the victims of an embargo as arrogant as it is wicked, to oblivion.

non_english: Il est tout aussi fondamental de ne pas perdre de vue la question irakienne, dont personne ne parle plus, jetant ainsi aux oubliettes les problèmes des millions de femmes, enfants et personnes âgées, victimes d'un embargo aussi arrogant qu'infâme.


english: He also expressed support for his fellow jailed blogger Kareem Amer and explained why the younger generation of the Muslim Brotherhood has chosen blogs as one of the tools in their arsenal.

non_english: Él también expresó la ayuda para su compañero bloggero encarcelado Kareem Amer y explicó porqué la generación más joven de la fraternidad musulmana ha elegido blogs como una de las herramientas en su arsenal.


english: The efficacy and sustainability of these policies are increasingly questionable.

non_english: Účinnosť a udržateľnosť týchto politík je stále problematickejšia.


english: I was introduced to Robyn, the Swedish pop star, and she was also exploring how technology coexists with raw human emotion.

non_english: ဆွီဒင်လူမျိုး ပေါ့(ပ်)ဂီတကြယ်ပွင့်တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Robyn နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးခံခဲ့ရပါတယ်။ သူမကလည်း နည်းပညာဟာ အကြမ်းထည် လူသားဆိုင်ရာ စိတ်ခံစားမှုနဲ့ ဘယ်လို ယှဉ်တွဲနေတယ်ဆိုတာကို စူးစမ်းလေ့လာနေသူတစ်ယောက်ပါ။


english: Mimicking a smile and experiencing it physically helps us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler.

non_english: Hymyn matkiminen ja sen fyysinen kokeminen auttaa meitä ymmärtämään onko hymy teeskennelty vai aito, jotta ymmärrämme hymyilijän tunnetilan.


english: The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 8, and in particular taking into account the number of targeted beneficiaries, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of a financial contribution from the EGF, if any, that may be made within the limits of the resources available.

non_english: Komisija na temelju procjene provedene u skladu s člankom 8., a posebno uzimajući u obzir broj ciljanih korisnika, predložena djelovanja i procjenu troškova, u najkraćem roku procjenjuje i predlaže iznos mogućeg financijskog doprinosa iz EGF-a u granicama raspoloživih sredstava.


english: And we've got 600 billion dollars.

non_english: Og vi har 600 miliarder dollars.


english: “ It’s thrilling for me to be able to participate, ” Loida once told us, “because it makes me feel a part of the congregation. ”

non_english: Loida bir keresinde bize şöyle dedi: “Aktif olarak katılabilmek benim için çok heyecan verici, çünkü bu şekilde kendimi cemaatin bir kısmı olarak hissediyorum. ”


english: “ The pictures produced by your imagination will be far worse than reality, ” assures Diana Kimpton.

non_english: ” آپکے ذہنی تصورات حقیقت سے کہیں زیادہ بھیانک ہونگے ، “ ڈائنا کم‌پٹن بیان کرتی ہے ۔


english: Other hazards are ugly scarring and allergic reactions to piercing jewelry.

non_english: Diğer tehlike, takıların alerjilere yol açması ve çirkin yara izleri bırakmasıdır.


english: So many are forsaking marriage these days that you may at times wonder if it is worth the trouble to work marital problems out.

non_english: Toliko ljudi se danes odreka zakonu, da se morda tudi ti že vprašuješ ali se sploh splača potruditi in reševati težave, ki v zakonu nastanejo.


english: Most of the stories from the foreign pages of state-run newspaper were sourced from international news agencies.

non_english: De fleste af historierne i udlandssektionen i statsejede aviser kommer fra internationale nyhedsbureauer.


english: How much does a ticket cost for the concert?

non_english: Hvor mye koster en billett for konserten?


english: There are reports that the list of those arrested reaches hundreds, and according to some, thousands of active participants in the movement.

non_english: گزارش هایی وجود دارد که تعداد دستگیر شدگان را صدها نفر اعلام می کنند، و طبق بعضی از این گزارش ها، تعداد شرکت کنندگان فعال جنبش که دستگیر شده اند نیز به هزاران نفر می رسد.


english: In 1849, in that Gold Rush, they took over $700 million worth of gold out of California. It was very real.

non_english: 1849. u tom Gold Rush, su uzeli preko 700 milijuna dolara vrijednog zlata iz Kalifornije. To je bilo vrlo stvarno.


english: Parrots imitate human speech.

non_english: Papagáje napodobňujú ľudskú reč.


english: At that meeting, European leaders should ask themselves the following questions: Has the EU given Turkey a fair deal in the case of Cyprus?

non_english: На этой встрече европейские лидеры должны будут задаться следующими вопросами: Была ли сделка с Турцией в отношении Кипра честной?


english: Whether or not the reforms succeed depends, to a very large extent, on the Commission' s own initiative.

non_english: O êxito da reforma depende sobretudo da iniciativa própria da Comissão.


english: Modified, chlorinated polyolefins, whether or not in a solution or dispersion

non_english: Modificerede, chlorerede polyolefiner, også i en opløsning eller dispersion


english: I have heard about the conflict between Armenia and Azerbaijan, but I have never felt it.

non_english: Я слышал о конфликте между Арменией и Азербайджаном, но я никогда это не чувствовал.


english: They weren't them either until they became them.

non_english: Dat waren zij ook niet tot ze het wel werden!


english: This is some kind of terrible shit!

non_english: ఈ భయంకరమైన షిట్ యొక్క రకం!


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Sono stanca delle vostre lamentele.


english: None of the paintings were larger than 22 inches [56 cm] by 30 inches [76 cm], and most were as small as 11 inches [28 cm] by 15 inches [38 cm].

non_english: Tidak satu pun dari lukisan ini yang berukuran lebih dari 56 kali 76 sentimeter, dan kebanyakan hanya sekecil 28 kali 38 sentimeter.


english: As her words indicate, disfellowshipping can move others to take stock of their conduct. — 1 Corinthians 10: 12.

non_english: Както показват нейните думи, изключването може да накара другите да направят оценка на поведението си. — 1 Коринтяни 10: 12.


english: The trees are festooned with vines hundreds or even thousands of feet [sometimes hundreds of meters] long and are wreathed with plants that anchor themselves all over the trunks and branches.

non_english: Stromy jsou ověšeny úponky dlouhými někdy stovky metrů a ovinuty rostlinami, jež zpevňují kmeny a větve.


english: He turned around.

non_english: Он се окрену.


english: Counting folders: %1

non_english: ଫୋଲଡ଼ର ଗଣୁଅଛି:% 1@ info: progress


english: Hours later, Dana indicated that soldiers were withdrawing:

non_english: Ώρες αργότερα, ο Dana ανέφερε πως οι στρατιώτες αποχωρούσαν:


english: Photo by Dani Pontes, Brazil

non_english: Foto van Dani Pontes, Brazilië


english: With this big screen, you can all rap with me. OK?

non_english: Pri takejto veľkej obrazovke, môžete všetci rapovať so mnou.


english: Overconfident, I neglected this advice and started calling Mr. Khalyavynsky - "head of the press service of the Ministry of Defense of Ukraine."

non_english: Самонадеянно пренебрег советом и стал названивать пану Халявинскому – «главе пресс-службы Министерства обороны Украины».


english: Probably the most important factors here will be cost and availability plus, of course, education and information.

non_english: Arvatavasti on siin kõige olulisemad tegurid maksumus ja kättesaadavus, lisaks loomulikult haridus ja teave.


english: (Applause) Another example, a beautiful thing happened.

non_english: (Bifald) Endnu et eksempel, en skøn ting skete.


english: Voter turnout was approximately 67%.

non_english: Явка населения на выборы составила примерно 67%.


english: I wanted red shoes.

non_english: Сакав црвени чевли.


english: So this is the effect we call "choice blindness."

non_english: Αυτό το φαινόμενο το ονομάζουμε «τυφλή επιλογή».


english: A specific case exists in particular when the request for comparison is connected to a specific and concrete situation or to a specific and concrete danger associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, or to specific persons in respect of whom there are serious grounds for believing that they will commit or have committed any such offence.

non_english: Każ speċifiku jeżisti b'mod partikolari meta t-talba għat-tqabbil tkun relatata ma’ sitwazzjoni speċifika u konkreta jew ma’ periklu speċifiku u konkret assoċjat ma’ reat terroristiku jew reat kriminali serju ieħor, jew ma’ persuni speċifiċi li fil-konfront tagħhom ikun hemm raġunijiet serji għaliex wieħed jemmen li dawn ikunu se jwettqu jew wettqu reati terroristiċi jew reati serji oħra.


english: Urbanist and UN Special Rapporteur Raquel Rolnik reported:

non_english: Nitatitra ny Mpitatitra Manokan'ny UN sy Mpahay momba ny tanan-dehibe, Raquel Rolnik :


english: What next?

non_english: 다음 차례는 무엇인가?


english: Some who live closer to the danger zone have been encouraged to abandon that region while there is still time, since the volcanologists have clearly warned that the volcano is an imminent danger.

non_english: Tie, kurie gyvena arčiau pavojingos vietos, skatinami palikti šį rajoną, kol dar nevėlu, nes vulkanologai aiškiai perspėjo apie pavojų, keliamą šio ugnikalnio.


english: Will you kindly come here at nine?

non_english: ¿Serías tan amable de venir aquí a las nueve?


english: I abstained because it was my party's whip to abstain on this report, but everybody knows that food security is a very important subject to us all, which is why I am bemused by the way that this place deals with such a matter.

non_english: Въздържах се, защото решението на нашата партия беше да се въздържим по този доклад, но всички знаят, че осигуряването на прехраната е много важна тема за всички нас, и затова, между впрочем, съм поразен от начина, по който се разисква тук този въпрос.


english: He is lying.

non_english: Λέει ψέματα.


english: And research shows us that working for justice doesn't just follow from building all those skills I talked about earlier -- it actually goes the other way, too.

non_english: ويظهر لنا البحث أن العمل للعدالة لن يستمر من بناء كل المهارات التي تحدثت عنها هو في الواقع يذهب في الاتجاه الآخر.


english: Monitor a laptop's remaining power

non_english: લેપટોપની બાકીની કાર્યત્વરા જુઓ


english: By one estimate, more than a third of the housing went up illegally, and today just a small portion of Athens is not covered by concrete.

non_english: Menurut sebuah perkiraan, lebih dari sepertiga perumahan dibangun secara ilegal, dan kini hanya sebagian kecil kota Athena yang bangunannya tidak berbeton.


english: For people with low or no income, urban gardening may be the key to food security.

non_english: Azoknak az embereknek, akiknek kevés jövedelmük van, vagy egyáltalán nincs jövedelmük, a városi kertészkedés megoldás lehet az élelmiszer egy részének biztosítására.


english: Without affecting the performance of the engine, we are able to capture 95 percent worth of pollution released from the diesel generator.

non_english: અસર કર્યા વિના એન્જિનનું પ્રદર્શન, અમે કબજે કરવા માટે સક્ષમ છે 95 ટકા જેટલું પ્રદૂષણ ડીઝલ જનરેટરમાંથી છૂટી.


english: The Morbidity and Mortality Weekly Report of April 28, 1995, said that “suicide is the third leading cause of death among adolescents aged 15 - 19 years in the United States. ”

non_english: Bản Morbidity and Mortality Weekly Report (Báo cáo hàng tuần về bệnh tật hoành hành và tử vong) ngày 28 - 4 - 1995, nói rằng “nạn tự tử là nguyên nhân thứ ba đứng đầu trong số các nguyên nhân gây tử vong trong giới trẻ vị thành niên lứa tuổi từ 15 đến 19 ở Hoa Kỳ ”.


english: Binti, from West Africa, is 12 years old and is one of thousands of girls who serve as trocosi, meaning in the Ewe language “slaves of the gods. ”

non_english: Бинти, од Западна Африка, има 12 години и таа е една од илјадниците девојчиња што служат како трокоси, што на јазикот еве значи „робинки на боговите“.


english: In Ireland compulsive shopping “is now recognised as an addiction and joins alcohol, drug, gambling and food disorders as a serious emotional and mental obsession which requires professional help, ” says The Irish Times.

non_english: Īrijā nepārvarama tieksme iepirkties ” tagad tiek uzskatīta par slimīgu ieradumu, un, tāpat kā alkoholisms, narkomānija, aizraušanās ar azartspēlēm un ēšanas traucējumi, tā ir emocionāla un psihiska mānija, kam nepieciešama ārstēšana, ” sacīts The Irish Times.


english: And we can also change the minds of others, if we can only get them to engage with the issue and see it from the opposite view.

non_english: و همچنین می‌توانیم نظر دیگران را هم عوض کنیم، اگر فقط کاری کنیم  که آنها با مسئله درگیر شوند و از دید مخالف به آن نگاه کنند.


english: They give meaning to our lives.

non_english: Те придават смисъл на живота ни.


english: So this is the complexity of the world that surrounds us.

non_english: Tāda ir mūsu apkārtējās pasaules sarežģītība.


english: During the Christmas season especially, millions of dollars are spent on gifts.

non_english: Nel periodo natalizio specialmente si spendono miliardi di lire nei doni.


english: It’s easy to feel left out when one’s peers are getting married

non_english: Është e lehtë të ndihesh i lënë mënjanë kur bashkëmoshatarët martohen


english: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:

non_english: Добавить в список авторов проекта резолюции следующие страны:


english: @nicoladiaz: RT @abusamra23 #jan25 #egypt Friends walking back from tahrir direction zamalek, all peacefull, just too many ppl checkpoints...Salut to all our brave guys

non_english: @nicoladiaz: RT @abusamra23 #jan25 #egypt Shokët duke u kthyer nga sheshi Tahrir në drejtim të Zamalek, të gjithë paqësorë, mirëpo shumë pika kontrolli...Përshëndetje për të gjithë djemtë e tanë të guximshëm


english: Twitter user @TaniaChaudhry tweets:

non_english: Η χρήστης του Twitter @TaniaChaudhry γράφει:


english: The only thing that makes me noxious is that this beautiful situation is so surreal we can only imagine it in an advert".

non_english: Satu hal yang membuat saya kesal adalah situasi yang indah ini begitu sureal sehingga kita hanya bisa membayangkan dalam iklan”.


english: She recently posted about a 'scandal' in the family of a friend of hers:

non_english: Ajo së fundi ka postuar për “skandalin” e familjes së shoqes së saj


english: I'm aware of that, Tim.

non_english: - Знам това, Тим.


english: I'll be back in a minute.

non_english: నేను ఒక నిమిషం లో తిరిగి ఉంటుంది.


english: Listening The article “Are You an Empathetic Listener? ”

non_english: Kuulamine. Artikkel „Kas sa oled empaatiline kuulaja? ”


english: Why has Venezuelan literature remained so completely untranslated and unknown in the United States and England?

non_english: Per què la literatura veneçolana no es tradueix ni tan sols es coneix als Estats Units ni al Regne Unit?


english: I am sure that there must be enough freedom and flexibility to arrange intellectual property rights between partners for the benefit of their cooperation and of the relation between KICs, vis-à-vis or with the EIT, and also for the benefit of course of further application of innovation.

non_english: Esu įsitikinęs, kad užtektinai laisvės ir lankstumo padės intelektines teises tarp partnerių sutvarkyti taip, kad jiems būtų naudinga bendradarbiauti ir dirbti su ŽNB arba su ETI ir, žinoma, todėl, kad naudingiau daugiau taikyti naujovių.


english: Blogs represent a bridge between these two communities living so far apart and they share information through a social network called Barillenses , and also use Facebook and Twitter (@barillas) .

non_english: Els blocs representen un pont entre aquestes dues comunitats tan llunyanes així com ho fa la xarxa social Barillenses , on comparteixen informació, o també Facebook i Twitter (@barillas) .


english: Norway ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 49.7%

non_english: Norveška ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 49,7%


english: It also said: “The meltdowns that swept East Asia, Russia and Brazil [in recent years] have shown that in this economically and technologically integrating world, it makes little long - term sense to build up one region while others founder. ”

non_english: Ayrıca şunlar söylendi: “[Geçmiş yıllarda] Doğu Asya, Rusya ve Brezilya’yı kasıp kavuran ani çöküşler, ekonomik ve teknolojik açıdan bütünleşen bu dünyada diğerleri çökerken bir bölgeyi güçlendirmenin uzun vadede pek anlam taşımadığını gösterdi. ”


english: In some years in Texas, we've executed close to 40 people, and this number has never significantly declined over the last 15 years.

non_english: Dalam sesetengah tahun di Texas, kita telah menghukum mati hampir 40 orang, dan bilangan ini tidak pernah berkurangan secara ketara sepanjang 15 tahun belakangan ini.


english: What began as a simple way for households to boost incomes – by renting out one’s apartment or car – has become a formidable disruptive force.

non_english: Quello che era iniziato come un modo semplice per le famiglie di aumentare il proprio reddito – a partire dall’affitto del proprio appartamento o della propria auto - è diventata una forza dirompente formidabile.


english: We are going to the mountains.

non_english: Idemo u planine.