english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: Die Weltgesundheitsorganisation geht sogar so weit zu sagen, dass in der Altersgruppe der 15 bis 29-jährigen, Selbstmord inzwischen eine der häufigsten Todesursachen ist.


english: I did nothing during the holidays.

non_english: Ich habe im Urlaub nichts gemacht.


english: We live in a democratic society.

non_english: เราอยู่ในสังคมประชาธิปไตย


english: There was no pushing; there were no voices raised in anger.

non_english: Keegi ei tõugelnud; keegi ei tõstnud vihaselt häält.


english: And I'm just standing there, watching this scene with a complete disbelief, not knowing what to do.

non_english: Und ich stehe nur da, beobachte die Szene völlig ungläubig, ohne zu wissen was ich tun sollte.


english: So all you do is -- it's a very kind of provocative statement -- this old bicycle tube and this old plastic [unclear] This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.

non_english: Tādēļ jūs visi dariet šādi -- tas ir ļoti izaicinošs apgalvojums -- šī vecā riteņa caurulē un šis vecais plastikāta [neskaidrs vārds] Šis špakteles vāciņš ļoti pateicīgi iekšā divriteņa caurulē.


english: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules

non_english: %s: Ni ellir cychwyn y cyfarchwr gyda modylau gtk: %s. Yn ceisio heb fodylau.


english: The woman is shouting "I do not want to get in."

non_english: La femme crie: « Je ne veux pas y aller ! ».


english: Tom refused to answer.

non_english: 톰은 대답하기를 거부했다.


english: There is a hospital nearby.

non_english: C'è un ospedale da queste parti.


english: And he will send forth his angels with a great trumpet sound, and they will gather his chosen ones together from the four winds, from one extremity of the heavens to their other extremity. ”  — Matthew 24: 29 - 31.

non_english: و فرشتگان خود را با صور بلند آواز فرستاده برگزیدگان او را از بادهای اربعه از کران تا بکران فلک فراهم خواهند آورد . »  – متی ۲۴ :  ۲۹ – ۳۱ . مصیبت و حوادث آسمانی


english: Request for defence of immunity of Gérard Onesta (vote)

non_english: Parlamendiliikme Gérard Onesta puutumatuse kaitsmise taotlus (hääletus)


english: These cases reflect problems of how media and the internet are used.

non_english: Esses casos refletem problemas em como a mídia e a internet estão sendo usadas.


english: As far as your question is concerned, this problem does not only apply to Denmark.

non_english: När det gäller er fråga, kan jag säga att det konkreta problemet inte bara gäller Danmark.


english: What is your SIP login ID?

non_english: તમારો SIP પ્રવેશ ID શું છે?


english: Check for updates when using mobile broadband

non_english: Kontroleer vir bywerkings wanneer selfoonbreëband in gebruik is


english: Permanent ( Hard Disk )

non_english: Permanent ( Hard Disket )


english: The age of the universe, between now and the Big Bang, is a hundred billion in dog years.

non_english: Visatos amžius nuo dabar iki Didžiojo sprogimo yra šimtas milijardų šuns metų.


english: Now, this is an ancient question.

non_english: Det er et eldgammelt spørsmål.


english: Move him to a quiet place and reassure him.

non_english: Ilyenkor vidd őt egy csendes helyre és nyugtasd meg.


english: Others in relatively safe places felt that the end was near as they listened to the roar of the mud slides tearing at everything in their path and heard the cries of anguish off in the cold darkness of the night.

non_english: Alţii care se găseau în locuri relativ sigure au avut sentimentul că se apropie sfîrşitul în timp ce ascultau mugetul valurilor de noroi care luau cu ele tot ce întîlneau în cale şi auzeau de la distanţă strigătele de suferinţă prin întunericul şi răcoarea nopţii.


english: Violence against women in Afghanistan persists for many reasons.

non_english: Gewalt gegen Frauen in Afghanistan hat viele Ursachen.


english: Child prostitution is the newest tourist attraction offered by developing countries. ”

non_english: Prostitucioni i fëmijëve është tërheqja turistike më e re e ofruar nga vendet në zhvillim. »


english: If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media?

non_english: Якщо справа в тому, що соціальні медіа домінує старі ЗМІ а жінки домінують соціальні медіа, то чи це означає, що жінки захоплюють глобальниі засоби масової інформації?


english: Why would the scavs send a signal off-planet, Jack?

non_english: ඇයි කසලශෝධකයන් ග්‍රහලෝකෙන් පිටට සංඥාවක් යවන්නේ, ජැක්?


english: It's very hot today.

non_english: آج بہت گرمی ہے۔


english: This is the language of sterility.

non_english: Bu sterilitenin dili.


english: Past experience with ratification of European Union conventions in the field of judicial cooperation in criminal matters is unfortunately disappointing.

non_english: Les expériences passées en matière de ratification des conventions européennes dans le domaine de la coopération judiciaire pénale sont malheureusement décevantes.


english: To be sure, it is widely agreed that aid for disaster relief and assistance to conflict-affected countries are effective.

non_english: É certo que a eficácia da ajuda, em situações de catástrofe e de assistência a países em guerra, é admitida de modo consensual.


english: And very, very simple.

non_english: E molto, molto semplice.


english: Third, foreign central banks and sovereign wealth funds may be keen to keep buying up euros to hedge against risks to the US and their own economies.

non_english: В-третьих, иностранные центральные банки и государственные инвестиционные фонды, возможно, будут стремиться по-прежнему покупать евро для ограждения себя от рисков экономики США и своих собственных экономик.


english: This July, Belgrade will be the host of the 25th World University Games.

non_english: Beograd će u julu biti domaćin 25.


english: Same principles applied -- calculations, harder.

non_english: Същите принципи, но по-трудни изчисления.


english: What the fuck, Ron?

non_english: මොන රෙද්දක්ද, රොන්?


english: EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Umowa WE-Rumunia: uczestnictwo Rumunii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (głosowanie)


english: Two young men in New York City, Aman Ali and Bassam Tariq, are nearing the end of their journey to document visits to "30 mosques in 30 days" on their blog of the same name.

non_english: Twee jongens uit de stad New York, Aman Ali en Bassam Tariq, naderen het einde van een reis waarin zij verslag doen van hun bezoek aan “30 moskeeën in 30 dagen” op het gelijknamige blog.


english: But China’s economic initiatives, which promise benefits both at home and for the country’s partners, are a different matter.

non_english: Contudo, as iniciativas económicas da China, que prometem benefícios tanto a nível interno, como para os parceiros do país, são uma questão diferente.


english: China fears not only the social and economic consequences of a North Korean implosion, but also the strategic consequences of reunification – in particular, that the US military, through its alliance with South Korea, would gain access to territory on its border.

non_english: A China receia não apenas as consequências sociais e económicas de uma implosão Norte-Coreana, mas também as consequências estratégicas da reunificação – em particular, que o exército dos EUA, através da sua aliança com a Coreia do Sul, ganhe acesso a território na sua fronteira.


english: Should we work through political, economic and orthodox religions to try to ‘ create a better world ’?

non_english: Sollte man sich bemühen, durch die Politik, die Wirtschaft und die traditionellen Kirchen eine bessere Welt zu schaffen?


english: No wonder the patient has difficulty breathing!

non_english: Nem csoda, ha a beteg nem kap levegőt!


english: Save Image As

non_english: प्रतिमा अशी संग्रहा


english: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.

non_english: Die Stadtbesichtigung gefiel uns zwar, doch ermüdeten wir ein wenig.


english: All of this will turn into filth and lie.

non_english: Всичко това ще се превърне в разврат и лъжа.


english: Can I count on your loyalty?

non_english: Могу ли я рассчитывать на вашу верность?


english: We now require an in-depth analysis of why regional policy is not producing the desired result in all areas.

non_english: Une analyse approfondie des raisons qui font que la politique régionale ne donne pas les résultats escomptés dans toutes les régions est maintenant nécessaire.


english: Faith or Credulity?

non_english: İman mı Safdillik mi?


english: By combining a transparent display and depth cameras for sensing your fingers and face, now you can lift up your hands from the keyboard and reach inside this 3D space and grab pixels with your bare hands.

non_english: ٹرانسپیرنٹ ڈسپلے اور ڈیپتھ کیمروں کی مدد سے جو آپ کے چہرے اور انگلیوں کی جنبش کو پڑھیں، اب آپ کی بورڈ سے اپنا ہاتھ اٹھا کر اس 3D خلاء میں دنیا ہو سکتے ہیں اور پکسلوں کو پکڑ سکتے ہیں اپنے ہاتھوں سے -


english: ISRAEL HAS A RIGHT TO DEFEND IT'S CITIZENS FROM TERRORISM!

non_english: ISRAELE HA IL DIRITTO DI DIFENDERE I SUOI CITTADINI DAL TERRORISMO!


english: I forgot what his name was.

non_english: Забравих как се казва.


english: They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

non_english: Svi imaju neko mišljenje o video igricama, čak ako i nisu stručnjaci.


english: No. He called me and offered to sell me information.

non_english: اون با من تماس گرفت و به من پيشنهاد داد تا اطلاعاتي رو به من بفروشه.


english: You have mentioned Ethiopia, which falls within the scope of national indicative programmes, but there are, as you know, several Community actions to combat AIDS, and in this respect, you are right, and the United States will probably not do any better.

non_english: Su Señoría se ha referido a la cuestión de Etiopía, que se enmarca en el ámbito de los programas indicativos nacionales, pero hay, como sabe Su Señoría, diversas acciones de carácter comunitario de lucha contra el sida y, a ese respecto, Su Señoría tiene razón, probablemente los Estados Unidos tampoco estén haciéndolo mejor.


english: The advent of the undersea cables, the preparation for LTE (4G) and the great coverage in mobile network signal and competitive data pricing mean this is unexplored territory.

non_english: Installeringen av undervattenskablar, förberedelserna för LTE (4G) och de mobila nätverkssignalernas omfattande täckning och konkurrenskraftiga datapriser innebär att detta är ett outforskat område.


english: I hope you have brains enough to see the difference.

non_english: Ich hoffe, du hast genug Grips, um den Unterschied zu sehen.


english: I know who you are and where you're from.

non_english: Знам кој си и чиј си.


english: Why should it be impracticable to set this tax at a rate which does not jeopardise the long-term investments needed by the economy but which finally makes short-term and speculative investments unattractive.

non_english: Porque é que não será exequível fixar o nível desse imposto de forma a que a taxa de fiscalidade não prejudique as aplicações de longo prazo, necessárias em termos económicos, mas que torne finalmente não atractivas as aplicações de curto prazo e de carácter especulativo?


english: I know that I should have.

non_english: Aku tahu aku harus memberitahumu.


english: Cows give us milk.

non_english: La vache nous donne du lait.


english: And a few years after I left, I went back, and the chairman of the burn department was very excited to see me -- said, "Dan, I have a fantastic new treatment for you."

non_english: Et quelques années après être sorti, j'y suis retourné, et le directeur du service des grands brulés, très excité de me voir m'a dit "Dan, j'ai un fantastique nouveau traitement pour vous."


english: Parents often extend greater freedom to older children, not because of favoritism, but simply because they feel that they will act responsibly.

non_english: Vecākajiem bērniem bieži tiek piešķirta lielāka brīvība — nevis tāpēc, ka viņi vecākiem būtu mīļāki par citiem, bet gan tāpēc, ka vecāki gaida no viņiem lielāku atbildības sajūtu.


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: الاصطفاء الطبيعي يتحدث أيضاً عن اللذات.. المتعة الجنسية، ولعنا بالحلوى، الدهون و البروتينات، وهذا بدوره يفسر الكثير من المأكولات الشائعة، من الثمار الناضجة إلى حبوب الشوكولاته المخمرة والأضلاع المشوية.


english: Allow me to say something here on two or three key points.

non_english: Sacīšu dažus vārdus par diviem vai trim svarīgākajiem punktiem.


english: It's been modified, but the original date is 1680.

non_english: Módosították, de az eredeti dátum 1680.


english: In October 1953, after a seven - day hearing before all nine judges of that Court, our request for an injunction was granted.

non_english: Ekim 1953 ’ te mahkemenin dokuz yargıcı önünde yedi gün süren duruşmadan sonra talebimiz kabul edildi.


english: It offered a temporary diversion and escape from the real problems that overwhelm mankind.

non_english: Fantasierna erbjöd en tillfällig avkoppling och flykt från de verkliga problem som överväldigar människosläktet.


english: The news immediately triggered online outrage; many think the university has violated student privacy and demand an immediate stop to the system.

non_english: Nyheterna gav omedelbart upphov till ett ramaskri på webben; många ansåg att universitetet gjort intrång i studenternas privatliv och begärde att det omedelbart upphörde med verksamheten.


english: And when being asked, we expect ourselves to know the answer, to simply tell why we did as we did.

non_english: En als het ons gevraagd wordt, verwachten we het te weten, dat we zo kunnen zeggen waarom we deden wat we deden.


english: Some boys play tennis and others play soccer.

non_english: Sommige jongens spelen tennis en anderen spelen voetbal.


english: This would happen, of course, without prejudging the safety requirements of the Regulation.

non_english: Това ще се случи, разбира се, без да се пречи на изискванията за безопасност, заложени в регламента.


english: Can you find it?

non_english: Μπορείτε να τον βρείτε;


english: Show unmanaged windows on:

non_english: ਨਾ- ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ:


english: As reported in Veja magazine, one study showed that “about one million tons of dangerous wastes are exported annually to Third World countries. ”

non_english: वेजा पत्रिका में दी गई रिपोर्ट के अनुसार, एक अध्ययन ने दिखाया कि “प्रति वर्ष दस लाख टन ख़तरनाक कूड़ा पिछड़े देशों को निर्यात किया जाता है । ”


english: Among my mutual friends, there are governors, an oligarch that escaped from Russia Leonid Nevzlin, famous journalists - Ksenia Larina, for example - and various opinion leaders who have a significant impact on the public sphere and take part in public decision-making process.

non_english: Среди моих общих знакомых, есть губернаторы, беглый олигарх-миллиардер - Леонид Невзлин, известные журналисты вроде Ксении Лариной, и различные неформальные лидеры, которые имеют вес в публичной среде. Люди, которые реально участвуют в принятии решений или оказывают влияние на общее мнение.


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Er bevinden zich allerlei technische hoogstandjes achter sites als Swaptree, maar die interesseren me niet, net zo min als de ruilhandel zelf.


english: New data were submitted to support the application.

non_english: Tressqet dejta ġdida biex issostni l-applikazzjoni.


english: So I ask that Ireland be remembered in this particular case.

non_english: Ik zou dus graag willen dat er in dit bijzondere geval ook aan Ierland gedacht werd.


english: I arrived at Narita the day before yesterday.

non_english: Cheguei a Narita anteontem.


english: Secondly, we should not forget, as Commissioner Verheugen has said in the past, that 50% of the administrative burden relating to EU legislation is added by Member States.

non_english: Zadruhé, neměli bychom zapomínat na to, že - jak se kdysi vyjádřil komisař Verheugen - 50 % správního zatížení týkajícího se EU přidávají členské státy.


english: And I told him, "Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."

non_english: Gli dissi, "troviamo un modo per cui io possa farne uscire dieci a settimana e accompagnarli in bici attraverso le campagne, in estate."


english: He also - in his tweet - mocked the way we use the words "fun" and "funny." @tarekshalaby: Some English words and how we use them: FAANY, enta betetkallem gad walla bet2ool keda just for faany? @tarekshalaby: Some English words, and how we use them.

non_english: W swym tweecie, wyśmiał sposób, w jaki używamy słowa “fun” (zabawa) and “funny” (zabawny). @tarekshalaby: Some English words and how we use them: FAANY, enta betetkallem gad walla bet2ool keda just for faany? @tarekshalaby: Niektóre angielskie słowa i jak ich używamy: FANNY!


english: These are the solutions provided, and we cannot rely on external suppliers which unfortunately do not honour their contractual obligations and do not take into account consumer interests.

non_english: Tie ir mūsu piedāvātie risinājumi, un mēs nevaram paļauties uz ārējiem piegādātājiem, kas diemžēl nepilda savas līgumsaistības un neņem vērā patērētāju intereses.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: Ve nihayet, Copper Dagina 90 dakikalik yolculuk icin haziriz.


english: They checked schedules. They were meeting with secretaries.

non_english: eles verificaram agendas, eles estavam encontrando com secretários,


english: By that comparison, democracy looks very, very good in terms of economic growth.

non_english: En faisant cette comparaison, la démocratie fait très bonne figure en termes de croissance économique.


english: Specialisation in these areas can lead to new and interesting jobs.

non_english: Špecializácia v týchto oblastiach môže viesť k novým a zaujímavým pracovným miestam.


english: Membership of the temporary committee on climate change (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Състав на временната комисия относно климатичните промени (краен срок за внасяне на изменения): вж. протокола


english: It was agonising to watch the salvage of the Ancient Olympia museum and the archaeological site of the first Olympic Games.

non_english: Bija mokoši noskatīties uz Senās Olimpijas muzeja un pirmo Olimpisko spēļu arheoloģisko izrakumu vietas glābšanu.


english: Whatever you may say, I don't believe you.

non_english: 君が何と言おうと、私は君のことを信じない。


english: Neither of us had tried to change the other, but we also hadn't pretended that our differences were just going to melt away after a lunch.

non_english: Nenhuma de nós tinha tentado mudar a outra. Mas também não fingimos que as nossas diferenças iam desaparecer depois do almoço.


english: “ Still Much More to Be Done ”

non_english: ” נותרה מלאכה מרובה ”


english: From the look of the sky, it may begin to snow tonight.

non_english: Gökyüzünün görünüşünden bu gece yağmur yağabilir.


english: Do you think that these glasses look good on me?

non_english: ဒီ မျက်မှန် က ကျွန်တော် နဲ့ လိုက် မယ် လို့ ခင်ဗျား ထင်သလား?


english: But there are at least ten thousand times that many connections between neurons.

non_english: Tačiau yra bent dešimt tūkstančių kartų daugiau jungčių tarp neuronų.


english: It is impossible for him to finish it in an hour.

non_english: برای او غیر ممکن است که آن را تا یک ساعت دیگر تمام کند.


non_english: If it is really the law that is being done justice through her arrest, why wait until the woman reverted to her outspoken character once more after a period of relative calm? "


english: Starting with Louis Armstrong, who was born in Louisiana and migrated on the Illinois Central Railroad to Chicago, where he got the chance to build on the talent that was within him all along.

non_english: 最开始是路易斯·阿姆斯特朗， 出生于路易斯安那， 沿着伊利诺伊州中部铁路 移民到了芝加哥， 在那里他有机会锻炼才华， 那些与生俱来的才华。


english: In healthcare, we have that first friend — we have the specialist, we have the trauma surgeon, the ICU nurse, the E.R. doctors.

non_english: आरोग्यसेवेत आपल्याकडे तो पहिला मित्र आहे-- आपल्याकडे विशेषज्ञ आहे आपल्याकडे आघाताचा शल्यविशारद,  आयसीयु नर्स आहे, ई. आर. डॉक्टर्स आहेत.


english: Muscles and Nutrition

non_english: שרירים ותזונה


english: To put it simply, we want these networks everywhere, but we do not have the resources, whether we negotiate with the Council to get more funds for the Trans-European Networks or with the countries themselves.

non_english: Kalbant paprastai, norime, kad šie tinklai būtų visur, tačiau neturime išteklių, ar derėtumėmės su Taryba dėl didesnio finansavimo transeuropiniams tinklams, ar su pačiomis valstybėmis.


english: It is clear from some of the reports that have been presented to Parliament' s plenary sitting today that Europe' s 25 most prosperous regions enjoy a level of unemployment which is five times lower than in the 25 least prosperous regions.

non_english: En algunos informes presentados hoy ante el Pleno del Parlamento queda claro que las 25 regiones europeas más prósperas tienen cinco veces menos paro que las 25 regiones menos prósperas.


english: Her rival beat her and White lost the championship.

non_english: Njena ju je protivnica pobijedila, postavši prvakinjom.


english: We are also preparing a communication to instigate a debate on means of ensuring greater security in the information and knowledge society and in combating computer crime.

non_english: Vi förbereder också ett meddelande för att diskutera medlen för att skapa ett samhälle med säkrare information och kunskap och för att kunna bekämpa datorbrottslighet.


english: Eventually, he hit the target.

non_english: نهایتا به هدف زد.


english: We're the first in the world to record babies in an MEG machine while they are learning.

non_english: Som els primers en el món en estudiar nadons amb una màquina MEG mentre ells aprenen.


english: The year 1961 was one of great changes for us, and we finished it by symbolizing our dedication to Jehovah God by water baptism on December 31.

non_english: Vuosi 1961 oli suurten muutosten vuosi meille ja päätimme sen vertauskuvaamalla antautumisemme Jehova Jumalalle vesikasteella joulukuun 31. päivänä.


english: And it's obviously got nothing to do with democracy, because in our terms the Chinese certainly don't have a democracy.

non_english: І очевидно, що вони ніяким боком не відносяться до демократії тому що в нашому розумінні в Китаї звичайно ж немає демократії.


english: Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young -- a couple thousand years old.

non_english: Daļa aisbergu ledus, ko es fotografēju, ir ļoti jauns, pāris tūkstošus gadu vecs.


english: When online, Raoof has uploaded photos taken on the streets of Cairo: photographs of the demonstrations, of street graffiti, and of soldiers, showing the world the view from the street.

non_english: Amikor online volt, Rauf feltöltött néhány kairói képet: tüntetések, graffitik és katonák fényképei mutatják, milyen a kilátás a város utcáiról.


english: If you think you look good in something, you almost certainly do.

non_english: တစ်ခုခုဝတ်ပြီး ကြည့်ကောင်းတယ်လို့  ကိုယ်ထင်မိရင် ကြည့်ကောင်းတာအသေအချာပေါ့ရှင်။


english: Those chairs are in the way.

non_english: ეს სკამები დგანან გზაზე.


english: A new kind of publishing house needs a new kind of reader and a new kind of book.

non_english: એક નવી પ્રકારનું પબ્લિશિંગ હાઉસ એક નવા પ્રકારનાં વાચકની જરૂર છે અને એક નવા પ્રકારનું પુસ્તક.


english: Bill is two years senior to me.

non_english: Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.


english: Shooting everywhere.

non_english: ہر جگہ پر نشانہ بازی.


english: I don't want to go if you don't go with me.

non_english: Nu vreau să merg dacă nu mergi cu mine.


english: So why has the failure to foresee the latest crisis turned out so differently for the profession?

non_english: Dus waarom is het niet zien aankomen van de vorige crisis dan zo anders verlopen voor het vakgebied?


english: One idea can change everything.

non_english: Yksi idea voi muuttaa kaiken.


english: The sharp appreciation of the franc threatens to plunge the Swiss economy into deflation and recession.

non_english: A acentuada valorização do franco ameaça mergulhar a economia suíça na deflação e recessão.


english: If you want to put a colored disk, well all these seven colors coalesce.

non_english: Ja jūs vēlaties uzlikt krāsainu disku, šis septiņas krāsas labi saplūdīs.


english: There is an apple on the desk.

non_english: C'è una mela sopra la scrivania.


english: Mozilla Drumbeat was officially launched in Rio de Janeiro, Brazil in March 2010.

non_english: Mozilla Drumbeat je zvanično lansiran u Rio de Žaneiru, Brazilu, u martu 2010. godine. in March 2010.


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: Powiedział, "Miałem kiedyś sen o zielonej szkole, i wtedy zobaczyłem zdjęcie tej szkoły, Wsiadłem w samolot.


english: So the legal framework, Mr President, is already in place.

non_english: Portanto, Senhor Presidente, o enquadramento jurídico já existe.


english: My Group is not, however, in favour of obligatory warnings on alcoholic beverages, which is why I ask you to support the draft amendments deleting provisions to that effect from the report.

non_english: Minu fraktsioon ei ole siiski kohustuslike hoiatuste poolt alkohoolsetel jookidel, mistõttu ma palun teie toetust muudatusettepanekule seda sätestav õigusnorm raportist välja jätta.


english: End of presentation. Click to exit.

non_english: Deireadh an taisbeanaidh. Briog gus fhàgail.


english: The use of public disorder laws by Vietnamese authorities to imprison government critics for peacefully expressing their political views is alarming.

non_english: To, že vietnamské úřady využívají zákony o narušování veřejného pořádku pro uvěznění svých kritiků pokojně projevujících své politické názory, je znepokojující.


english: And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth .

non_english: Göylərdə və yerdə nə varsa , ( hamısı ) Allaha məxsusdur . ( Ey müsəlmanlar ! )


english: Rewind it.

non_english: এটি আবার গুটিয়ে নেওয়া.


english: So we have to keep plugging away, trying to correct the misapprehensions so that only the benign and useful variants of our ideas continue to spread.

non_english: Tako moramo kar naprej delati na tem, poizkušati popraviti napačna razumevanja, tako da se širijo samo neškodljive in uporabne različice naših idej.


english: - Could you identify him?

non_english: - mógłbyś go zidentyfikować?


english: We can do things like tie our shoelaces and cross the street by ourselves.

non_english: Podemos facer cousas coma atarnos os zapatos ou cruzar a rúa sós.


english: Nevertheless, when his mother came on the scene, perhaps in full view of these principal men of the nation, she said: “Child, why did you treat us this way?

non_english: Ale když se objevila matka, řekla nejspíš přede všemi těmi předními muži národa: „Dítě, proč jsi s námi takhle zacházelo?


english: Certainly we see the predicted ‘ ruining of the earth. ’

non_english: Z całą pewnością jesteśmy świadkami przepowiedzianego „niszczenia ziemi ”.


english: starting (version %s), pid %u user '%s'

non_english: ag tosnú (leagan %s), pid %u úsáideoir '%s'


english: Does your friend like tea?

non_english: Apakah temanmu suka teh?


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: و برخی از مردم می گویند این به دلیل است که پسران در کلاس نهم شروع به ترک تحصیل می کننند


english: (Laughter) Thank you.

non_english: (Инээд) Баярлалаа.


english: Health models are a great example.

non_english: स्वास्थ्य के नमूने अच्छे उदाहरण हैं |


english: Both interviews and questionnaires were used to measure symptoms of depression.

non_english: افسردگی کی علامات کا تعیّن کرنے کے لئے انٹرویوز اور تحریری سوالات کو استعمال کِیا گیا ۔


english: Still more remarkable is the fact that 1,200 of these Japanese Witnesses, having put secular occupations in secondary place, are spending a minimum of one hundred hours each month in the work of spreading the Bible’s message of peace throughout Japan.

non_english: Más asombroso todavía es el hecho de que 1.200 de estos Testigos japoneses, habiendo puesto sus ocupaciones seglares en segundo lugar, están empleando un mínimo de cien horas cada mes en esparcir el mensaje de paz de la Biblia.


english: It is important to identify the skills and potential of our regions in the hi-tech sector.

non_english: Het is zaak in onze regio's de vaardigheden en het potentieel op het vlak van speerpunttechnologie in kaart te brengen.


english: The recommended dose of MabThera monotherapy used as induction treatment for adult patients with stage III-IV follicular lymphoma who are chemoresistant or are in their second or subsequent relapse after chemotherapy is:

non_english: Doza recomandată de MabThera în monoterapie utilizată ca tratament de inducţie pentru pacienţi adulţi cu limfom folicular stadiul III– IV, chimiorezistent sau care a recidivat de două sau mai multe ori după chimioterapie este:


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: Nhưng đối với nhận thức, người ta thường nghĩ rằng, mỗi chũng ta thường nghĩ rằng "Tôi là một chuyên gia.


english: The sun disappeared behind a cloud.

non_english: Saulė dingo už debesies.


english: How long this state of affairs will last is unknown.

non_english: Není známo ani to, jak dlouho může tento stav věcí trvat.


english: That is another point, i.e. the question of obligation, which you were somewhat unclear on in your White Paper.

non_english: También en este aspecto se muestra usted algo impreciso en su Libro Blanco en lo que se refiere a la obligatoriedad.


english: Venezuela: Singer Onechot Becomes Victim of Violence He Decried · Global Voices

non_english: Venezuela: Artisten Onechot blir offer för det våld han fördömer


english: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.

non_english: Igama lendikimba yeNautilus lokusetshenziswa. Lokhu kusolisa njengoKwe-Nautilus 2.2. Sebenzisa indikimba yomboniso-sithombe esikhundleni.


english: Complex conjugate

non_english: জটিল সংযুগ্ম


english: Look, I already gave you some money. Can you just move on, please?

non_english: Podívej, už jsem ti dala peníze, nemůžeš teď jít prostě jinam ?


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: والطاقة الشمسية لجميع مراكز المصنع وجميع المناطق الصناعية بأسطحها الخفيفة تمدُّ المدينة بالطاقة.


english: And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.

non_english: ニュージャージー州にいたら 州立刑務所に入っていって そんな提案をするなんて 考えられません でも ここはイスラエルです 所長が どうにか実現してくれました


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: ローカルと言うからには 学校の生徒の2割は バリ人にしなければなりません これは極めて重大な約束でした


english: together during lunch time as a base for prayer requests.

non_english: gemeinsam während der Mittagspause, um Anregungen für unsere Gebete zu erhalten.


english: Devon, we'll be with you every step of the way.

non_english: Devon, her an yanında olacağız.


english: I believe - and I shall only pick up on a few ideas - that Parliament alone, and no one else, can exert an influence over its Members. If this were not the case, the European Parliament' s authority and representativeness would be seriously undermined in the coming years, and this institution would not move forward, as it should.

non_english: Meines Erachtens - ich greife nur einige Punkte auf - kann allein dieses Parlament und sonst niemand Einfluß auf die Mitglieder des Parlaments nehmen und auf sie einwirken, weil andernfalls Autorität und Repräsentativität des Europäischen Parlaments in den nächsten Jahren in erheblichem Maße untergraben würden und diese Institution nicht voranschreiten würde, wie es hingegen der Fall sein sollte.


english: I would rather stay at home.

non_english: Я би краще залишився вдома.


english: “Ajami” is an outstanding film, and in many ways a breakthrough in Israeli cinema, but it might be too realistic, gritty, true-to-life, and perhaps too confusing for the average Oscar voter.

non_english: Ajami harika bir film ve birçok yönden İsrail sineması için bir dönüm noktası ama fazlasıyla gerçekçi ve Oskara oy verenler için fazla kafa karıştırıcı olabilir.


english: [ Pictures on page 4]

non_english: [ Նկարազարդում 4 – րդ էջի վրա]


english: More commitment really is needed here.

non_english: Tady je skutečně potřeba vyvinout větší úsilí.


english: Because I know as a doctor, if someone comes to me with stage I disease, I'm thrilled; we can often cure them.

non_english: Ker kot zdravnik vem, če nekdo pride k meni z začetno stopnjo bolezni, sem navdušen - pogosto jih lahko ozdravimo.


english: This is my friend, Angela Hayes.

non_english: Đây là bạn con, Angela Hayes.


english: They were symptoms of the earthquake.

non_english: それらはその地震の前兆だった。


english: Sessions of the program were presented in English, Melanesian - Pidgin and Motu.

non_english: Ohjelma esitettiin englannin, Melanesian pidginin ja motun kielillä.


english: All that we see now is a snapshot in the evolution of artificial intelligence.

non_english: Всё, что мы видим сейчас, это лишь один кадр из эволюции  искусственного интеллекта.


english: In the Philippine Republic, for example, the crime rate during the year of 1965 jumped an astounding 51 percent.

non_english: Na República de Filipinas, por exemplo, o índice de crimes no ano de 1965 cresceu assustadoramente 51 por cento.


english: Cows supply us with many things we need.

non_english: As vacas nos dão muitas coisas das quais necessitamos.


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: Después de una TEDTalk ¿por qué no una caminata TED?


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: DJ: Dat was voor mij de enige manier om ons huwelijk te redden, want Beverly had het gevoel dat ze werd vervangen, begrijp je.


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: Ovo je divna knjiga mog prijatelja Leeja Siegela, profesora religije na Sveučilištu Havaja, on je stručnjak na polju magije, i stručnjak indijske ulične magije, o čemu je zapravo riječ u njegovoj knjizi "Mreža magije".


english: Gasoline is used for fuel.

non_english: Benzín se používá jako pohonná hmota.


english: Then that's where he is.

non_english: Entonces está ahí.


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: Но, в то же время, Конвенция по Всемирному природному наследию не считает нужным охранять участки, находящиеся вне юрисдикций государств.


english: Because runs on banks can trigger widespread distress, governments explicitly guarantee insured deposits and implicitly guarantee all the other debts of mega-banks.

non_english: Dal momento che il ritiro massiccio di depositi bancari può scatenare un caos generale, i governi garantiscono esplicitamente depositi assicurati e implicitamente tutti gli altri debiti delle megabanche.


english: His mother compelled him to do his homework.

non_english: उसकी माँ ने उसे अपना होमेवोर्क करने के लिए मजबूर किया.


english: But who could blame me for letting myself get sidetracked?

non_english: Ali, tko bi mi mogao zamjeriti da sam bio kao očaran?


english: But this didn't happen.

non_english: Maar dit gebeurde niet.


english: Sometimes I can't help showing emotions.

non_english: بعظی اوقات نمی توانم جلوی احساساتم را بگیرم.


english: I can wait for you.

non_english: Можам да те почекам.


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: Amigdale fatte con competenza indicano qualità personali desiderabili - perspicacia, ottimo controllo motorio, abilità di pianificazione, scrupolosità e a volte accesso a materiali particolari.


english: Other interested parties claimed that ‘birthday’ candles are not manufactured in the Community but almost exclusively in the PRC and should therefore also be excluded from the present proceeding.

non_english: Citas ieinteresētās personas apgalvoja, ka “dzimšanas dienas” sveces Kopienā netiek ražotas un ka tās ražo gandrīz vienīgi ĶTR, tādēļ arī tās ir jāizslēdz no šīs procedūras.


english: It's lonely in Neverland.

non_english: В Неверленде скучновато.


english: Check folder sizes and available disk space

non_english: ফোল্ডাৰৰ মাপ আৰু ডিস্কত উপলব্ধ স্থান নীৰিক্ষণ কৰক


english: And I said, "Go read it."

non_english: E eu disse, "Vão lê-los."


english: Step 2: Teach someone you love to blog (or micro-blog!).

non_english: Stap 2: Leer iemand van wie je houdt om te (micro)bloggen!


english: By then, however, the General had turned coats: he had joined "the people" and the newly-born National Salvation Front.

non_english: Однако, к тому времени генерал переметнулся в другой лагерь: он присоединился к "народу" и к только что созданному Фронту Национального Спасения.


english: When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.

non_english: Cando deixei de tomar azucre durante 30 días, o día 31 foi así.


english: The sustainable production and consumption of food is, after all, a basic human right.

non_english: Producţia şi consumul durabil al alimentelor reprezintă, de fapt, un drept de bază al oamenilor.


english: This is something Global Voices and Reuters have been doing for a while now at Voices Without Votes: gathering opinions from all over the planet on the US elections.

non_english: Ovo je nešto što Global Voices i Reuters za sada rade u "Glasovi bez glasanja": sakupljanje mišljenja o izborima iz različitih delova sveta.


english: You have to go to the party.

non_english: Вы должны пойти на вечеринку.


english: Money was made the god.

non_english: El dinero había sido hecho el dios.


english: His mother said that he had been sick in bed for five weeks.

non_english: اس کی والدہ نے بتایا ہے کہ وہ پانچ ہفتوں سے بستر میں بیمار پڑا ہے۔


english: I am not a hero; like my young nephew I am trembling from the explosive metal sound in the air nearby.

non_english: Nie jestem bohaterem; jak mój młody siostrzeniec drżę słysząc metaliczny odgłos okolicznych wybuchów.


english: This list of actions, which is not exhaustive, should, here today, in the presence of the Council Presidency and of the Members of this House, help to make it clear that, while 1999 was a year of consolidation for EU action in this key area, it also - I very much hope - represented the start of a new phase, marked by the desire to speed up the establishment of an area of freedom, security and justice.

non_english: Denna åtgärdslista, som inte är uttömd, har bidragit till att jag i dag, inför rådets ordförandeskap och ledamöterna, med stor övertygelse kan säga att, om 1999 var ett år som befäste unionens verksamhet inom detta grundläggande område så hoppas jag också att 1999 innebär början på en ny period, en strävan att skynda på skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.


english: Python Support

non_english: ਪਾਈਥਨ ਸਹਿਯੋਗName


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: Este é o movimento que eu estou dirigindo no momento, e este é o movimento e ambição da minha vida.


english: I have to report to the council.

non_english: Trebuie să dau raportul consiliului.


english: First of all, better regulation is not the same as deregulation.

non_english: Pirmkārt, labāka likumdošana nav tas pats, kas regulējuma atcelšana.


english: Take a more profound look, soldier.

non_english: Uita-te mai bine, soldat.


english: We are looking, therefore, within the Structural Funds programme not just to see industrial restructuring but also to see a wider improvement in the whole of the economic base within the Principality.

non_english: Derfor håber vi med strukturfondsprogrammet ikke blot at opnå en industriel omstrukturering, men også en mere overordnet forbedring af hele det økonomiske fundament inden for det pågældende område.


english: artificial flowers or foliage or parts thereof or made-up articles of heading 6702.

non_english: umjetno cvijeće, umjetno lišće i njihove dijelove te gotove proizvode iz tarifnog broja 6702.


english: I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work. That would erode the independence of the scientific advice.

non_english: Ik verwacht niet dat de raad van bestuur enige invloed zal krijgen op de manier waarop de wetenschappers hun werk doen, want dat zou het onafhankelijke karakter van hun adviezen aantasten.


english: Your behavior is quite out of place.

non_english: Ton comportement est déplacé.


english: And we know not whether evil is boded for those who are on the earth, or whether their Lord intendeth for them a right direction.

non_english: "Kuma lalle ne mũ ba mu sani ba, shin, sharri ne aka yi nufi ga waɗanda ke cikin ƙasa, ko Ubangijinsu Yã yi nufin shiriya a gare su ne?"


english: I wish the answer were easy.

non_english: Aş vrea ca răspunsul să fi fost mai uşor.


english: Jane had her hair cut short before the athletic meet.

non_english: Jane telah mengguntingkan rambutnya pendek sebelum mesyuarat hari sukan.


english: The trains in Serbia are terribly slow.

non_english: Возови у Србији су ужасно спори.


english: As a general rule the response by Member States was generous and immediate.

non_english: Kā likums dalībvalstu atbilde bija dāsna un tūlītēja.


english: During the 1990’s, however, Anwar increased his influence within the party, unsettling many of the old guard. Matters came to a head after the 1997 financial crisis, when Anwar, the deputy prime minister, adopted an even more economically liberal approach than Mahathir.

non_english: ただし 1990 年代の間、アンワルは党内での影響力を強め、従来の安全装置を不安定化した。1997 年の経済危機後、アンワル副首相がマハティールよりも経済的にリベラルな手法を採用した際にこの問題が取り上げられた。アンワルはこの挑戦への措置を一因として、解任された。


english: We had to study from study books.

non_english: Çalışma kitaplarından çalışmak zorundaydık.


english: Open a recently used archive

non_english: Բացել վերջերս օգտագործված արխիվը


english: Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.

non_english: چلیں اس چھجے کو توڑتے ہیں۔ لیں وہ چھجہ ٹوٹ گیا۔


english: A thousand thanks for your kindness.

non_english: Таны сайхан сэтгэлд мянгантаа талархъя.


english: It is why you pay them all your hard-earned money.

non_english: Γι αυτό τους πληρώνετε τα λεφτά που βγάζετε με κόπο.


english: You have to leave home at six.

non_english: 君は６時に家を出なければならない。


english: What are they doing right?

non_english: તેઓ બરાબર  શુંકરી રહ્યા છે?


english: In relation to the makeup of the authority: first of all it will employ in-house scientists who will liaise with and consult with scientists who are experts in the particular field that is being considered at any particular time.

non_english: En relación con la composición del organismo: en primer lugar, contará con científicos internos que se mantendrán en contacto y celebrarán consultas con científicos expertos en la esfera determinada que se esté examinando en un momento determinado.


english: Thus, the Erika was refused access to American waters.

non_english: Deshalb hatten die USA der Erika das Befahren ihrer Gewässer untersagt.


english: If the dark energy remains around, the stars around us will use up their nuclear fuel, they will stop burning.

non_english: Hvis mørk energi fortsætter med at være tilstede, vil stjernerne omkring os opbruge deres kernebrændsel, de vil stoppe med at brænde.


english: We never published a paper together, but we did have a lot of fun.

non_english: Mēs nekad nenopublicējām kopīgu zinātnisku rakstu, bet mums gāja ļoti jautri.


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: Vous devez donc revenir quelques phases en arrière et recommencer.


english: ◆ A number of poisonous plants are used as Christmas decorations, and these can endanger the life of a child. Dr.

non_english: ◆ Varias plantas venenosas se usan como adornos de las Navidades, y éstas pueden poner en peligro la vida de los niños.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Vi måste säga till våra döttrar och våra kollegor, säga till oss själva att tro att vi får MVG, att sträva efter befordran att sitta vid bordet. Och vi måste göra det i en värld där det finns uppoffringar som måste göras även om våra bröder inte behöver göra dem.


english: Because for me, equations and symbols aren't just a thing.

non_english: Kerana bagi saya, persamaan dan simbol bukannya merupakan sebuah perkara saja.


english: Nelson Piedra along with Palulo were live blogging the ceremony which was followed by hundreds of people not only in Latin America but worldwide.

non_english: Nelson Piedra bashkë me Paulo gjallë bloguan ceremoninë, e cila ishte e ndjekur nga mijëra njerëz jo vetëm në Amerikën Latine, por nga e gjithë bota.


english: Millions of Germans  — lottery cards in hand —  watch a mechanical scoop pick out... the winning numbers. ”

non_english: Milijone Nemcev – z loterijsko srečko v rokah – tedaj napeto gleda mehanično izbiranje... številk, ki dobivajo. «


english: People are going to be hurt.

non_english: Inimesed saavad viga. See on kohutav,


english: A tsunami in favor of political change has already started, coming from ordinary citizens.

non_english: Az átlagpolgárok részéről már megindult a politikai változást sürgető cunami.


english: Against that background, it is hard to believe that we will quickly return to the heady growth in financial assets, credit, and risk we saw from the 1970’s to 2007.

non_english: На фоне этого трудно поверить, что мы быстро вернемся к безрассудному росту финансовых активов, кредитов и риска, который мы видели с 1970-х годов до 2007 года.


english: There are several very good voices available for computers, but they all sound like somebody else, while this voice sounds like me.

non_english: Ka disa zëra shumë të mirë në dispozicion për kompjuterë, por ata të gjithë tingëllojnë si dikush tjetër, ndërkohë që ky zë tingëllon si unë.


english: Since cottage cheese does not ripen, it cannot be kept for very long and so must be eaten while fresh.

non_english: Giacché la giuncata non matura, non si può conservare a lungo e quindi si deve consumare fresca.


english: (Laughter) But during that time, I realized that it was about projects and developing them on the local level that really was going to do the right thing for our communities.

non_english: (Râsete) Dar în timpul acesta, am realizat că e vorba de proiecte şi de dezvoltarea acestora la nivel local ce vor face cu adevărat ce trebuie pentru comunităţile noastre.


english: This year, the company tried to mobilize public support by securing the support of the Association of Chinese Traditional Medicine, which accused animal rights activists of conspiring to western imperialism.

non_english: 이 회사는 '서구의 제국주의와 결탁하고 있다'며 동물권리보호 운동가들을 비난한 중국 전통 의학협회의 지지를 확고히 함으로써 이번 해에 대중의 지지를 동원하려 하고 있다.


english: Another social media hit was the column "Open your mind!" by turbo-folk star Jelena Karleuša, first propagated by Twitter users such as Slobodan Markovic, who described it as "brutal."

non_english: Drugi hit u društvenim medijima je bila kolumna turbo folk zvezde Jelene Karleuše “Open your mind!”, koju su najpre propagirali korisnici tvitera kao što je Slobodan Marković, opisavši je kao “brutalnu”.


english: In last two years, Internet penetration jumped to 20 percent from just 5 percent in 2012.

non_english: Za poslední dva roky vyskočilo procento připojených na 20 z předchozích 5 v roce 2012.


english: Parts A, B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.

non_english: Należy zatem odpowiednio zmienić części A, B i C załącznika I do decyzji 2009/177/WE.


english: During its 8-year rule, The Party has succeeded in making Macedonia owe millions and millions of Euros.

non_english: Během své 8leté vlády dokázala strana zadlužit Makedonii o miliony a miliony euro.


english: I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau, Mr Langen, Mr Rapkay and Mr Jonckheer, as well as the Commission, for their excellent cooperation.

non_english: Först vill jag tacka föredragandena von Wogau, Langen, Rapkay, Jonckheer samt kommissionen för det mycket goda samarbetet.


english: They use lithium ion batteries, commonly used in laptop computers and mobile phones.

non_english: De använder litiumjonackumulator (Li-jonbatteri)som vanligen finns i bärbara datorer och mobiltelefoner.


english: If the phone rings again, I will ignore it.

non_english: Dacă telefonul sună din nou, îl voi ignora.


english: That is recognised not only in Europe but also globally, as we go through unprecedented financial times.

non_english: Acest lucru nu este recunoscut numai în Europa, ci şi la nivel global, pe măsură ce traversăm un context financiar fără precedent.


english: By the time you got there, the sun had set.

non_english: A la hora en que llegó allí, el sol ya se había puesto.


english: I do not accept those views and reject them with some degree of passion.

non_english: En ole samaa mieltä näistä näkemyksistä ja torjun ne varsin jyrkästi.


english: They're just strongly held opinions.

non_english: To su samo uvriježena mišljenja.


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: Và tôi nhớ khi tôi 12 tuổi, đó là khi tôi bắt đầu chơi trống và bộ gõ, thầy của tôi đã nói, "Được rồi, chúng ta sẽ học như thế nào đây? Em biết đó, âm nhạc chính là lắng nghe."


english: Something is the matter with this TV set.

non_english: Nešto ne valja s tim televizorom.


english: Japan today is not what it was even ten years ago.

non_english: O Xapón non é o que era nin hai 10 anos.


english: Despite the obvious significance of the proposed regulation, neither media nor the majority of bloggers are aware of its existence.

non_english: Apesar da óbvia importância do processo de regulamentação, nem a mídia nem a maioria dos blogueiros estão informados sobre a sua existência.


english: Wait here till I come back.

non_english: Ждите здесь, пока я не вернусь.


english: I am a data nerd, and the reason for that is I want to make sure that if we spend a dollar, that the program works, and if it doesn't work, we should change the plan.

non_english: میں اعدادوشمار کی جنونی ہوں، اور اسکی وجہ یہ ہے کے میں اس بات کا یقین کر لینا چاہتی ہوں کہ اگر ہم ایک ڈالر خرچ کریں، تو پروگرام چلے، اور اگر نہ چلے، تو ہمیں منصوبہ بدل دینا چاہیے۔


english: Pat Mitchell: What is the story of this pin?

non_english: Pat MITCHELL : Quelle est l’histoire derrière cette épingle ?


english: Yes, it is Jesus!

non_english: ඔව්, ඒ ජේසුස් තමයි!


english: Using Insulin Human Winthrop Basal with food and drink

non_english: Bei Anwendung von Insulin Human Winthrop Basal zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: e estão a começar  a dominar muitas profissões - médicas, advogadas, banqueiras, contabilistas.


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: (Potlesk) U väčšiny ľudí je možné vypozorovať -- určite u mňa a u väčšiny ľudí s ktorými rozprávam -- určitý druh kolektívnej nespokojnosti s tým ako sa veci majú, s tým ako sú riadene naše inštitúcie.


english: The temperature has been below freezing for several days.

non_english: Lämpötila on ollut useita päiviä pakkasen puolella.


english: Members accept the obligation not  to use force except in self-defense or unless it is authorized by the Security Council.

non_english: Její členové přijímají závazek nepoužít sílu, kromě sebeobrany či případů, kdy ji schválí Rada bezpečnosti.


english: Power off the computer

non_english: Компьютерди өчүрүү


english: John was too surprised to say anything.

non_english: John był zbyt zaskoczony, żeby cokolwiek powiedzieć.


english: Mr President, regarding Mrs Lynne's comments yesterday about health and safety in this building, I presume she was talking about the drains because there is a dreadful smell of drains on the fifth floor in the Tower.

non_english: Herr talman! Vad beträffar Lynnes kommentarer i går om hälsa och säkerhet i denna byggnad antar jag att hon talade om avloppet, för det finns en hemsk kloaklukt på femte våningen i tornet.


english: Europe's stock markets will begin to look like an attractive alternative.

non_english: Los mercados de valores europeos empezarán a verse atractivos.


english: We joined a communist youth organization in Sweden called DU, which in Swedish stands for Democratic Youth.

non_english: Wij sloten ons aan bij een communistische jeugdorganisatie in Zweden, DU genaamd, hetgeen in het Zweeds zoveel betekent als Democratische Jongeren.


english: The bridge is being repainted.

non_english: 這座橋正被重新油漆。


english: Unable to look up UID of user %s

non_english: %s колдонуучусунун UID ин табууга болбоду


english: In principle, only horizontal regulations are permissible because they do not distort, or hardly distort, competition.

non_english: In beginsel zijn alleen horizontale regelingen toelaatbaar, omdat zij de mededinging niet of nauwelijks verstoren.


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: Todėl mums, daugeliu prasmių, šis dramblys tapo įkvėpimo simboliu, simboliu tos vilties, kurios semiamės savo darbui.


english: A communication later this year will give full details.

non_english: Una comunicación que se emitirá más tarde durante el transcurso del año dará todos los detalles.


english: The penguin doesn't know it's cute, and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

non_english: O pingüín non sabe que é feitiño e a foca leopardo non sabe que é grande e monstrosa.


english: Thanks.

non_english: Շնորհակալություն։


english: “ Today the Devil has disappeared and...

non_english: „ Dnes diabol zmizol a...


english: Queensland-boy Julian Assange and his band of merry journalists and IT-nerds have flooded the internet once again with sensitive information that embarrasses several governments, most notably the US, by releasing the content of several hundred thousand diplomatic cables.

non_english: 퀸즈랜드 출신 줄리안 어샌지와 그의 옆의 기자들 그리고 IT 범생이들이 다시 한 번 예민한 정보들로 인터넷을 범람시켰어. 이 정보들은 수 만건의 외교 문건을 배출하여 여러 정부들을, 특히 미국 정부를 곤란에 빠트렸지.


english: The Swedish Navy maintains a network of underwater microphones to detect the sound of bubbles caused by the rotating propellers of submarines, according to New Scientist magazine.

non_english: Kā ziņots žurnālā New Scientist, Zviedrijas Jūras kara flote ir izveidojusi zemūdens mikrofonu tīklu, lai uztvertu skaņu, ko rada zemūdeņu rotējošās dzenskrūves, kuldamas ūdeni.


english: This will cover such factors as enthusiasm, modulation in pitch, pace and volume, sense stress and pronunciation.

non_english: Αυτή θα καλύψη σημεία όπως είναι ο ενθουσιασμός, ο χρωματισμός του τόνου της φωνής, η ταχύτης και ο όγκος, ο τονισμός της εννοίας και η προφορά.


english: And he asked me several questions, of which many were, "Why?

non_english: Եվ նա ինձ մի շարք հարցեր տվեց, որոնցից շատերը «ինչու՞» էին։


english: In his study, Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne, who sent electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles.

non_english: V svoji študiji je Darwin citiral francoskega nevrologa, Guillauma Duchenna, ki je v svojih raziskavah uporabljal električne šoke, s katerimi je stimuliral nasmehe.


english: Hammond, move, move, move!

non_english: Hammond, dă-te, dă-te, dă-te!


english: Goodnight, ladies.

non_english: İyi geceler, hanımlar.


english: Art. Just doing art.

non_english: Արվեստ։ Պարզապես արվեստ։


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: Možda sam zaboravila spomenuti da je moj sin jedinac.


english: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, of course the European Union must do everything it can to release the stranglehold on the population of Gaza in an unprecedented humanitarian crisis.

non_english: (FR) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, protams, Eiropas Savienībai ir jādara viss iespējamais, lai atbrīvotu cilvēkus Gazā no bezprecedenta humanitārās krīzes.


english: • Joint and muscle pain

non_english: • Đau nhức khớp và cơ bắp


english: In line with this principle, the commitments specify that GME will include on the TI website all technical information relating to models launched after 1996, and will ensure that all updated technical information is on the TI website or on any successor site at all times.

non_english: V skladu s tem načelom zaveze določajo, da bo GME na spletno stran s tehničnimi informacijami vključil vse tehnične informacije, povezane z modeli, ki so bili dani na trg po letu 1996, in zagotovil, da bodo vse posodobljene tehnične informacije vedno na voljo na zadevni spletni strani ali vsaki spletni strani, ki bi jo zamenjala.


english: Aphids and mites cause malformation or yellow patches on the tops of leaves.

non_english: Door bladluis en mijt worden de bladeren misvormd of krijgen ze gele plekken aan de bovenkant.


english: One commenter, Dubai Jazz, asked, "is there anyway these accidents could be avoided?"

non_english: Einer der Kommentatoren, Dubai Jazz, fragt, ober es irgendeine Möglichkeit gäbe, diese Unfälle zu verhindern.


english: I wish you had told me the truth.

non_english: Vorrei che lei mi avesse detto la verità.


english: Lying — Is It Ever Justified?

non_english: Berdusta  — Dapatkah Sekali - Sekali Dibenarkan?


english: supporting the region to mainstream climate change into sustainable development strategies, to develop policies and instruments for adaptation and mitigation, to address the adverse effects of climate change and enhance long-term cooperation initiatives and to reduce the vulnerability to disasters, to support the ASEAN Multi-Sectoral Framework on Climate Change: Agriculture and Forestry towards Food Security;

non_english: remti regioną siekiant įtraukti klimato kaitos veiksnį į darnaus vystymosi strategijas, rengti politiką ir priemones, skirtas prisitaikyti prie klimato kaitos ir ją švelninti, spręsti neigiamo klimato kaitos poveikio klausimą ir stiprinti ilgalaikio bendradarbiavimo iniciatyvas, mažinti pažeidžiamumą dėl nelaimių, remti ASEAN daugiasektorines gaires klimato kaitos srityje „Žemės ūkio ir miškininkystės vaidmuo užtikrinant apsirūpinimo maistu saugumą“;


english: Patrons order and get two meatballs.

non_english: పోషకులు క్రమంలో మరియు రెండు meatballs పొందుటకు.


english: With the US and Israel unwilling to accept containment of a nuclear Iran by deterrence, a military confrontation in 2013 would lead to a massive oil price spike and global recession.

non_english: Nu de Verenigde Staten en Israel niet bereid zijn Iran door afschrikking van zijn plannen af te brengen, zou een militaire confrontatie in 2013 kunnen leiden tot een enorme stijging van de olieprijs en een mondiale recessie.


english: Far above you, the forest canopy is home to exotic insects and birds, to monkeys and other mammals.

non_english: Vysoko nad tebou je korunami tvořený baldachýn, který je domovem pro exotický hmyz, ptactvo, opice a jiné savce.


english: The configured command is not working and has been replaced by: %s

non_english: Umyalelo omiselweyo awusebenzi kwaye endaweni yawo kubekwe: %s


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: 自分が日常的に辿る道を 追ってみたら それはたぶん 家を出発して 学校や職場に行き 同じ階段やエレベーターを使い 同じトイレに行き 使う便器さえ同じかも それからスポーツクラブに行って 家に帰ってくるという


english: You look happy today.

non_english: Du ser glad ut i dag.


english: (Applause) HA: Thank you very much. DM: Thank you very much.

non_english: (Оплески) ГА: Щиро дякую. ДМ: Щиро дякую.


english: Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.

non_english: מחקר מדעי הוא לא שגרה מכנית, אלא מאבק מתמשך של המדען.


english: Evaporation, basically speaking, is one of the main principles modern refrigeration.

non_english: Fordampning er et af grundprincipperne i moderne køleteknik.


english: In the face of such extremes — ranging from interest in witchcraft to hatred of witches — how should Christians view the matter?

non_english: Со оглед на ваквите крајности — од заинтересираност за вештерките до омраза кон нив — како треба да гледаат христијаните на оваа работа?


english: Hey there, sleepyhead.

non_english: Bună, somnorosule.


english: Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.

non_english: Những bộ óc vĩ đại thảo luận về ý tưởng, đầu óc trung bình bàn luận về sự kiện, còn tâm trí nhỏ nhen bình phẩm về mọi người.


english: There was good reason for his referring to himself as the spiritual “father ” of certain ones, for he brought spiritual life to them.

non_english: Han havde gode grunde til at betegne sig selv som åndelig „fader“ til nogle, fordi han havde bragt dem åndeligt liv.


english: And he thinks I'm saying, "Take my picture."

non_english: Un viņš domā, ka es saku, "Nofotogrāfē mani."


english: Unfortunately we are not able to give guarantees and we can only continue to monitor and try to do the clean-up exercise.

non_english: Sfortunatamente non possiamo garantire nulla e possiamo solo continuare le nostre azioni di monitoraggio e provare a portare a termine le operazioni di risanamento.


english: And it's in the six official languages of the United Nations.

non_english: et cela dans les six langues officielles des Nations Unies.


english: Not surprisingly, though, the monarch’s long - secret wintering grounds in Mexico, as well as destinations in California, are being threatened by human enterprise.

non_english: Tomēr nav nekāds pārsteigums, ka ilgi neatklātās monarhtauriņu ziemošanas vietas Meksikā un Kalifornijā cilvēku saimnieciskās darbības dēļ ir apdraudētas.


english: This brings us to the second lesson of the British ruling.

non_english: Isto leva-nos à segunda lição da decisão Britânica.


english: For whom did you practice this wondrous talent?

non_english: Fyrir hvern æfđir ūú ūennan dásamlega hæfileika?


english: Their appearance is very much Oriental.

non_english: Deras utseende är mycket orientaliskt.


english: I like the green colour.

non_english: Би ногоон өнгөөр дуртай.


english: And those distributions grow.

non_english: Och spridningen ökar.


english: You might wonder what these objects contain in terms of their text.

non_english: आप शायद जानना चाहेंगें कि इन वस्तुओं पर क्या लिखा है।


english: If Somare had taken a tough stance with Australia and New Zealand, the gangsters might have thought twice before tearing up the 1997 Constitution, dismissing the Judiciary (which also had been propping them up), not to mention being thrown out of the Pacific Islands Forum.

non_english: Als Somare zijn poot stijf had gehouden tegenover Australië en Nieuw-Zeeland, dan zouden de gangsters wel twee keer hebben nagedacht voordat ze de Grondwet van 1997 verscheurden en de rechterlijke macht (die hen steunde) naar huis stuurden, om nog maar te zwijgen over het feit dat ze uit het Pacific Islands Forum zijn gegooid.


english: Wow, these are tasty doughnuts!

non_english: Oho, šios spurgos yra skanios!


english: How long does a bear sleep?

non_english: כמה זמן ישן הדוב?


english: Photo of wedding ring above is shared under Creative Commons license by Pictr30D on flickr.

non_english: Slika vereničkog prstena gore je prikazana uz Cretive Commons dozvolu od strane Pictr30D na flickr.


english: He “entered... into heaven itself, now to appear before the person of God ” on behalf of the world of mankind. — Heb.

non_english: „ Wszedł (...) do samego nieba, aby się wstawiać teraz (...) przed obliczem Boga ” za światem ludzkim. — Hebr.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: Nie możesz odtworzyć szlaku Abrahama. To niebezpieczne. Trzeba przekroczyć tyle granic. Biegnie on przez 10 krajów na Bliskim Wschodzie i łączy je wszystkie". Z należytą starannością rozważyliśmy


english: The French seemed to be in the mood to celebrate.

non_english: Os franceses pareciam ter ânimo para comemorar.


english: May I take it is as PPE-DE time?

non_english: Мога ли да ги използвам като време на групата PPE-DE?


english: Both Member States and the Commission may bring an action before the European Court to challenge the legality of these measures.

non_english: Države članice in Komisija lahko vložijo tožbo pri Sodišču Evropskih skupnosti za izpodbijanje zakonitosti teh ukrepov.


english: The tools for solving the problems are knowledge and understanding.

non_english: პრობლემის გადაჭრის იარაღი არის ცოდნა და გაანალიზება


english: This tiny pump pulsates, on the average, seventy times a minute, forty million times a year and passes about 7,000 quarts of fluid a day, nearly 200,000 tons in the average lifetime.

non_english: Esta diminuta bomba late, en promedio, setenta veces por minuto, cuarenta millones de veces al año y pasa aproximadamente 7.000 litros de fluido al día, casi 200.000 toneladas en el transcurso de la vida de término medio.


english: We think, Ken and I, that there are real sources of hope.

non_english: Menurut saya dan Ken, sebenarnya terdapat sumber utama harapan.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Одрастао сам у Њујорку, између Харлема и Бронкса.


english: This does not involve the concerns about the future of the Atlantic Arc but rather the need to integrate the principle of maritime borders into strand A on cross-border cooperation.

non_english: Δεν θα επανέλθω στις ανησυχίες για το μέλλον του Ατλαντικού Τόξου, αλλά στην ανάγκη να ενσωματωθεί η αρχή των θαλάσσιων συνόρων στο κεφάλαιο Α σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία.


english: Reggie Jackson is Mr. October.

non_english: Reggie Jackson är herr Oktober.


english: In any case, it should be clear that my group, of course, fully backs the recommendations made by the Committee of Wise Men.

non_english: Joka tapauksessa täytyy olla selvää, että ryhmäni luonnollisesti kannattaa täysin asiantuntijakomitean suosituksia.


english: Twenty-two children between four and 12 years old at a public primary school in the Indian state of Bihar are dead after eating contaminated mid-day meals on July 16, 2013.

non_english: Den 16. juli 2013 døde 22 børn mellem fire og 12 år på den offentlige folkeskole i den indiske stat Bihar efter at have spist forurenede middagsmåltider.


english: And when he got to be a grown man, he decided he wanted to go into music.

non_english: En toen hij volwassen was, besloot hij de muziekindustrie in te gaan.


english: One of these men, now living in Slovakia, told the magazine, “This is not freedom.

non_english: אחד הגברים הללו, החי כעת בסלובניה, סיפר לכתב העת ״זה לא חופש.


english: I am especially grateful for all of this.

non_english: Je vous en remercie particulièrement.


english: Put it back where you got it from.

non_english: Върни го там, откъдето го взе.


english: No matter how busy I become, I'll always have time for my children.

non_english: Bất kể bận rộn thế nào, tôi sẽ luôn có thời gian cho các con tôi.


english: For most youths, one card is enough.

non_english: На повеќето млади им е доволна една картичка.


english: Sri Lanka

non_english: श्री लंकाName


english: Do they not see that We carry water to the parched earth and with it We bring forth crops, from which they eat, themselves and their cattle? Will they not then see?

non_english: کیا ان لوگوں نے یہ نہیں دیکھا ہے کہ ہم پانی کو چٹیل میدان کی طرف بہالے جاتے ہیں اور اس کے ذریعہ زراعت پیدا کرتے ہیں جسے یہ خود بھی کھاتے ہیں اور ان کے جانور بھی کھاتے ہیں تو کیا یہ دیکھتے نہیں ہیں


english: Alison Bechdel is a comic book artist, and back in the mid-'80s, she recorded this conversation she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

non_english: Алисон Бэхдел бол зурагт номын зохиолч. 80-аад оны дундуур тэр найзтайгаа хийсэн яриагаа бичиж авсан юм. Тэд хамт үзсэн кинонуудаа шалгаж үзэхээр шийдсэн.


english: They are most likely to occur if there is little democratic control on cash flow.

non_english: Tienen mayores oportunidades si el control democrático sobre los flujos monetarios es escaso.


english: On 17 June, 2008, I'Akobu Tacuma Maloney — a bright, high-achieving 23-year-old Barbadian engineer who had recently graduated from the University of the West Indies, and a devout Rastafari — died in a mysterious encounter with the Barbados police.

non_english: Op 17 juni 2008 kwam I'Akobu Tacuma Maloney - een intelligente, zeer succesvolle 23-jarige Barbadiaanse ingenieur die kort daarvoor was afgestudeerd aan de University of the West Indies, tevens een toegewijd Rastafari - om het leven tijdens een geheimzinnige toevallige ontmoeting met de Barbadiaanse politie.


english: Presentation with a page title

non_english: Presintaasje mei in sidetitelName


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: I da bismo razumeli kako da sagradimo trajni mir, moramo razumeti rat i mir sa obe strane.


english: And this starts right now and depends on you.

non_english: Kjo fillon tani dhe varet nga ju.


english: Taken overall, the statements concerning the decentralised agencies, advocating improved cost-benefit analysis, make for greater transparency and greater clarity about the staff actually employed there - whether permanently or temporarily - and they constitute a qualitative step forward which, in conjunction with the Commission's so-called 'screening report' on establishment plans, amounts to positive progress and must be further developed, studied and more thoroughly pursued.

non_english: Deklaracje dotyczące zdecentralizowanych agencji, zalecanie ulepszonych analiz kosztów i korzyści, przyczyniają się do większej przejrzystości i jasności, jeśli chodzi o zatrudniony w nich personel - na stałe lub tymczasowo - i stanowią postęp jakościowy, który w połączeniu z przedstawionym przez Komisję tzw. "sprawozdaniem z oceny” dotyczącym planów utworzenia, składają się na pozytywny postęp i muszą być dalej rozwijane, badane i bardziej precyzyjnie realizowane.


english: I am feeling so inspired now.

non_english: Aku merasa amat terinspirasi.


english: Jack's gonna have a tough time in high school with that vagina.

non_english: Jack to bude mít na střední těžké s touhle vagínou.


english: I shall simply make a few comments.

non_english: Tiesiog pasakysiu kelias pastabas.


english: And you know, that part of life needs everything that the rest of life does.

non_english: In veste, tisti del življenja potrebuje vse, kar potrebuje tudi preostanek življenja.


english: If that happens, global imbalances will continue to add risk to the global economy.

non_english: Se questo accadrà, gli squilibri globali continueranno a mettere a rischio l’economia mondiale.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: I kao što je Marvin rekao, a isto su rekli i drugi, "Svijest je vreća smicalica".


english: A few days later, Columbus reached Cuba.

non_english: Cîteva zile mai tîrziu, Columb a ajuns în Cuba.


english: The government is desperate to keep inflation down.

non_english: Regjeringen er desperat etter å holde nede inflasjon.


english: I guess cheating comes more natural.

non_english: Sanırım kandırmak yapmak daha doğal geliyor.


english: So it was a very difficult time.

non_english: Bolo to veľmi ťažké obdobie.


english: Install script package file

non_english: Skript paketini oʻrnatish


english: His daughter is a nurse.

non_english: Anak perempuannya seorang perawat.


english: It refers to the product type and to the particular production method, which employs Muscat grapes and which implies grapes maceration in controlled temperature inside specified containers, traditionally called “Lambicchi”.

non_english: Jirreferi għat-tip ta’ prodott u għall-metodu ta’ produzzjoni partikolari, li juża għeneb Muscat u li jimplika l-maċerazzjoni tal-għeneb f’temperatura kontrollata f’kontenituri speċifiċi, li tradizzjonalment jissejħu ‘Lambicchi’.


english: I saw him reading a book.

non_english: 나는 그 사람이 책을 읽는 걸 봤어.


english: Instead of slashing expenditures, developing-country leaders should focus on providing decent job opportunities and improved living standards for their citizens.

non_english: Em vez de cortarem nos gastos, os líderes dos países em desenvolvimento deveriam concentrar-se em fornecerem oportunidades de trabalho decentes e melhores níveis de vida aos seus cidadãos.


english: I think they're right that evolution is fundamentally hostile to religion.

non_english: Mislim, da imajo prav, da je evolucija v svoji osnovi nevarna religiji.


english: I should also like to take this opportunity to thank, in addition to Mr Liberadzki, the dangerous goods committee for their work, bearing in mind that that work has been carried out continuously in accordance with the international agreements in force in this field.

non_english: Rád bych využil této příležitosti, abych poděkoval za odvedenou práci nejen panu Liberadzkému, ale i výboru pro nebezpečné věci, který při práci vždy přihlížel k platným mezinárodním dohodám v této oblasti.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: Dia menyekolahkan kami di sekolah terbaik di kota itu dan memberikan kami pendidikan terbaik.


english: Leave my camera alone.

non_english: Hagyd békén a kamerámat.


english: My birthday approaches.

non_english: Moj rođendan se približava.


english: Well, if it was on the phone, we haven't been able to find it.

non_english: אם זה היה על הטלפון, לא יכלנו למצוא את זה.


english: And I said, "I want to do that."

non_english: A ja som povedala "Ja to chcem urobiť."


english: We can take action before the problem gets out of hand, and this is one of the most important aspects of this strategy.

non_english: Ukrepati lahko začnemo, preden nam težava uide iz rok, in to je eden od najpomembnejših vidikov te strategije.


english: Photo credit: Bombay to Barcelona FB page.

non_english: ဓာတ်ပုံ မူရင်းပိုင်ရှင် - Bombay to Barcelona FB page.


english: This is my cofounder Nikhil's own bedroom, that is being used to supply inks to artists all around the world, who would paint with AIR-INK.

non_english: આ મારો કofફoundન્ડર નિખિલનો પોતાનો બેડરૂમ છે, તે શાહી સપ્લાય કરવા માટે વપરાય છે દુનિયાભરના કલાકારોને, કોણ એઆઈઆર-ઇંક સાથે રંગ કરશે.


english: Fullscreen with double-click

non_english: Slàn-sgrìn le briogadh dùbailte


english: All right? And I don't wanna play games anymore.

non_english: אני לא רוצה לשחק משחקים יותר.


english: She translated it word for word.

non_english: Hun oversatte det ord for ord.


english: The price reflects the demand.

non_english: El precio refleja la demanda.


english: A system that involves few actors but a lot of money, unconcerned by the rest of the Lebanese economy.

non_english: Un système qui implique peu d’acteurs mais beaucoup d’argent, totalement indifférents au reste de l’économie libanaise.


english: CC BY-SA license.

non_english: 히로아키 사쿠마 제공 CC BY-SA license.


english: Thus it is argued that the 20th century, which began on January 1, 1901, and the second millennium, which began on January 1, 1001, will not end until December 31, 2000.

non_english: Затоа се аргументира дека 20 - тиот век, кој започнал на 1 јануари 1901, и вториот милениум, кој започнал на 1 јануари 1001, ќе заврши дури на 31 декември 2000.


english: There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.

non_english: Il faut beaucoup plus d'ouverture et de transparence sur cette question que cela n'a pas été le cas jusqu'à présent.


english: Since some the credit flows into micro entrepreneurs are consumer loans, I suspect that the rapid growth just showed how success capitalism sell their consumer goods into the poor such motor cycle, cellular phone, home appliances, etc, and the poor sell their land and cut illegal tree to pay all those stuffs.

non_english: Poichè una parte dei crediti concessi alle microimprese sono crediti al consumo, sospetto che questa rapida crescita riveli semplicemente come il capitalismo riesca a vendere con successo ai poveri beni di consumo quali moto, cellulari, elettrodomestici per la casa, ecc, mentre i poveri vendono la terra e tagliano illegalmente alberi per pagare tutta questa roba.


english: I hadn't really thought that it could be sort of preventative in nature, until I was about 20, when a number of things happened in my life in quite quick succession, really serious things which just flipped my life upside down and all of a sudden I was inundated with thoughts, inundated with difficult emotions that I didn't know how to cope with.

non_english: हे प्रतिबंधात्मक प्रकारचे असेल मला वाटले नव्हते, हे सगळे मी २० वर्षांचा होईपर्यंत, जेव्हा अनेक गोष्टी घडल्या माझ्या आयुष्यात भराभर, खरोखरच्या गंभीर, माझ्या जीवनात उलथापालथ करणाऱ्या आणि विचारांचा महापूरच माझ्या मनात आला, ज्यांच्याशी सामना कसा करायचा हे मला माहित नसलेल्या अशा अवघड भावनांचा महापूर.


english: You really are hopeless.

non_english: Olet täysin toivoton.


english: I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.

non_english: Не можам да мислам на своите тинејџерски години без да паднам во депресија.


english: To date, some of the candidate have more than 43,000 visits and some even 500 comments on a single post, which indicates a high degree of interest for this election.

non_english: Deri sot, disa kandidatë kanë më tepër se 43,000 vizita madje disa edhe me mbi 500 komente për një artikull të vetëm, që tregon një nivel të lartë të interesimit për këto zgjedhje.


english: bangkokpastor: Yellow shirts, red shirts and now blue shirts? before long there will be no way to dress neutral.

non_english: bangkokpastor: Kaus kuning, kaus merah, dan sekarang biru? Tak lama lagi takkan ada lagi berpakaian secara netral.


english: Even if a woman would like to space her children or limit her family, she is under pressure from her husband who may be against it.

non_english: Chiar dacă o femeie ar dori să existe un interval între copii sau să – şi limiteze numărul copiilor, este posibil ca soţul ei să fie de altă părere şi să exercite presiuni asupra ei.


english: As rapporteur, I have to say this is difficult to accept, as the institutions differ greatly from one another.

non_english: Man kā referentam ir jāsaka, ka to ir grūti pieņemt, jo iestādes stipri atšķiras cita no citas.


english: One woman died at the ER.

non_english: Jedna žena je umrla u ER (prostorijama hitne pomoći).


english: The site http://esperanto.typeit.org/ really facilitated my survival in Tatoeba.

non_english: http://esperanto.typeit.org/ این سایت واقعاً بقای مرا در تاتوئبا آسان ساخت.


english: I've been there twice.

non_english: دوبار اونجا بودم.


english: Since June of last year, the OLAF regulation has given better guidance to staff about reporting possible irregularities.

non_english: De OLAF-regeling zorgt er sinds juni vorig jaar voor dat het personeel beter de weg weet waar het gaat om het melden van eventuele onregelmatigheden.


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: Αλλά τα τελευταία χρόνια έχουμε αποκτήσει κακή φήμη για μερικά πράγματα.


english: So you can bump things -- they're all physically, you know, manipulable and stuff.

non_english: تو آپ چیزوں کو دھکیل سکتے ہیں -- یہ سب جیسے جسمانی طور پر ہوں، ان کو جیسے مرضی توڑیں موڑیں۔


english: But now religion and politics are connected, with the rise of such groups as the  Muslim Brotherhood.

non_english: مگراخوان المسلمون جیسے گروہوں کے عروج کے ساتھ مذہب اور سیاست جڑ سے گئے .


english: I don't think I need to, honey.

non_english: No creo que lo necesite, cariño.


english: Many professed Christians believe that God’s name is Jesus.

non_english: بسیاری از کسانی که خود را مسیحی می‌خوانند ، معتقدند که نام خدا عیسی است .


english: According to evolution, mankind should be improving.

non_english: Według założeń ewolucjonizmu ludzkość powinna się stawać coraz lepsza.


english: Rather than shield your children from every hardship, prepare them for the challenges they will face as adults.  — Bible principle: Proverbs 29: 21.

non_english: به جای این که فرزندتان را از هر سختی‌ای در امان نگاه دارید ، او را برای مشکلات و چالش‌هایی که در آینده خواهد داشت آماده کنید . — اصلی در کتاب مقدّس : امثال ۲۹ : ۲۱ .


english: US-based and US-affiliated telecom companies, which is to say, nearly all telecoms that offer service in the Caribbean, face severe restrictions in the US- Cuba embargo legislation, and this has put Cuba in a fundamental disadvantage for decades when it comes to telecommunications.

non_english: Компаниите со седиште во САД и афилијациите на американски компании, кои патем речено ги нудат скоро сите телекомуникациски услуги на Карибите, се соочуваат со строги ограничувања поради политиката на ембарго помеѓу САД и Куба.


english: These are the guys we're replacing.

non_english: یہ ہم نے جگہ لے رہے ہیں لوگ ہیں.


english: Childhood bipolar -- children as young as four are being labeled bipolar because they have temper tantrums, which scores them high on the bipolar checklist.

non_english: Populaarne on lapse-ea bipolaarne häire - lausa 4aastased lapsed lahterdatakse bipolaarseks, sellepärast, et neil on jonnihood, mis bipolaarsuse kontrollnimekirjas  annab palju punkte.


english: At the same time, it must be made clear that aid can serve a useful purpose, with a view to offsetting the deficiencies of the market and furthering Community objectives.

non_english: Siinä yhteydessä on oltava selvää, että tuilla voi olla hyödyllinen tehtävä markkinoiden menettämisen korvaamisessa ja yhteisön tavoitteiden edistämisessä.


english: Tom accidentally set fire to the curtain.

non_english: Tom je slučajno zapalio zavjesu.


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: ผมอยากให้คุณรู้ว่า มีตลาดเกษตรกร ในทุกๆชุมชน ผุดขึ้นมา


english: It is of the utmost importance that this body, which will offer advice and support in developing a culture of high-quality impact assessment inside the Commission, acts independently of the policy-making departments.

non_english: Je mimoriadne dôležité, aby tento orgán, ktorý bude poskytovať poradenstvo a podporu pri vytváraní kultúry vysoko kvalitných hodnotení vplyvu v rámci Komisie, pôsobil nezávisle na oddeleniach, ktoré majú na starosti tvorbu politík.


english: Mastering a foreign language involves a lot of patience.

non_english: Es gehört viel Geduld dazu, eine Fremdsprache zu meistern.


english: It would also be entirely reasonable to ask whether mergers such as this, or other developments at Member State level, might not usefully be subject to a similar test, in order to check their impact on the internal market and to explore whether or not, within that market, they bring advantages for ordinary people.

non_english: Celkom rozumné by tiež bolo spýtať sa, či by nebolo užitočné, aby fúzie ako táto, alebo iný rozvoj na úrovni členského štátu, podliehali podobnému testu, aby sa skontroloval ich vplyv na vnútorný trh a preskúmalo sa, či v rámci trhu prinesú alebo neprinesú výhody obyčajným ľuďom.


english: So we've crossed a fourth threshold of complexity.

non_english: Tako smo prešli četrti prag zapletenosti.


english: We cannot afford to let this opportunity pass us by.

non_english: No podemos dejar que se nos escape esta oportunidad.


english: They are teachers.

non_english: Они су учитељи.


english: However, as explained in recital 106 of the provisional Regulation, employment in this capital intensive industry is relatively low.

non_english: Međutim, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 106. Privremene uredbe, zaposlenost u ovoj kapitalno intenzivnoj industriji relativno je niska.


english: I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability.

non_english: Voin taata teille, että sitten ne maat, jotka myöntävät laivoille oikeuden käyttää lippuaan, pitävät myös huolen siitä, etteivät joudu vastuuseen.


english: If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.

non_english: Ha megjutalmazzuk a gyerekeket a könyvolvasásért, nem fogan többé azzal törődni, mi a könyv tartalma, hanem csak azzal, milyen hosszúak.


english: This tool allows you to import track information and statistical data from another music application.

non_english: Med dette verktøyet kan du importere sporinformasjon og statistiske data fra et annet musikkprogram.


english: This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD.

non_english: Cruthóidh sé seo comhad an- simplí HTML a ghéilleann don DTD HTML 4. 01 Strict. @ item: inmenu


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 80 Prozent der Flüchtlinge in der Welt sind Frauen und Kinder.


english: How could the president of the world’s governing body of football stand there in front of so many media and talk garbage?

non_english: Πως μπορεί ο πρόεδρος του παγκόσμιου σώματος που κυβερνάει το ποδόσφαιρο να στέκεται μπροστά σε τόσα μέσα ενημέρωσης και να λέει βλακείες;


english: All the interconnections of related situations.

non_english: Al de verwevenheid van verwante situaties.


english: I'm sick of listening to her complaints.

non_english: Unom már a panaszkodásait hallgatni.


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: Uyuma kısmını yaptım -- yatağa gittim, uyudum -- ama gerçekten uykumu alamadım.


english: AV: We, or I?

non_english: АФ: Ние, или аз?


english: This book belongs to me.

non_english: Denne bog er min.


english: Who dares to face up to heavily armed former athletes and veterans from the Afghan war?

non_english: Kurš gan uzdrošinātos stāties pretī bijušajiem atlētiem un Afganistānas kara dalībniekiem, kas apbruņojušies līdz zobiem?


english: “ It taught me to have empathy, ” says Louise.

non_english: Louise, “bana duygudaş olmayı öğretti ” diyor.


english: Would you sleep with me?

non_english: Anda mahu tidur dengan saya?


english: Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.

non_english: Primeiro, explicareivos como mantén o equilibrio Rezero.


english: They're there in thousands in every office.

non_english: प्रत्येक ऑफीसमधे हजारोंच्या संख्येने आहेत.


english: I had said: “Why did God take Mike away from me?

non_english: Rekla sam: “Zašto mi je Bog uzeo Mikea?


english: Better than chasing lava snakes.

non_english: Lav yılanları kovalamaktan iyidir.


english: The Commission' s proposal, however, does not take account of all the facts, such as the cold climate that prevails in the northern regions.

non_english: Komission ehdotuksessa ei ole kuitenkaan otettu huomioon kaikkia asioita, kuten esimerkiksi pohjoisten alueiden kylmää ilmastoa.


english: Very careful attention needs to be paid to this point.

non_english: Šim aspektam ir jāpievērš ļoti nopietna uzmanība.


english: WHAT has caused many of these young people to embark on the strange and difficult life of a hippie?

non_english: WAARDOOR zijn velen van deze jonge mensen het vreemde en moeilijke leven van een hippie gaan leiden?


english: A gruesome video of a landslide at Rasuwa posted online shows how dangerous the phenomenon can be.

non_english: Un clip macabru postat online, care ilustrează o alunecare de teren din Rasuwa, arată cât de periculos poate fi fenomenul.


english: In 1948, when I was 12, Mother took me to the village of Merenki in the Chuvash Republic, about 50 miles [80 km] from our home.

non_english: Pada tahun 1948, sewaktu saya berumur 12 tahun, Ibu membawa saya ke desa Merenki di Republik Chuvash, sekitar 80 kilometer dari rumah kami.


english: I just hope that this (excuse the pun) knock on the head will be the wake-up call many in our country need.

non_english: Mino fotsiny aho fa (ialàna tsiny ny kilalaon-teny) antso fanaraina ilain'ny maro eto amin'ny firenentsika ny dòna nahazo no lohany.


english: Do you take me for a fool?

non_english: Mi prendi per pazzo?


english: Nothing happened. No violence. Nothing.

non_english: ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย ไม่มีความรุนแรง ไม่มีเลย


english: Ladies and gentlemen, what gives me tremendous confidence in the future is the fact that we are now more empowered as individuals to take on the grand challenges of this planet.

non_english: Daamid ja härrad, minus tekitab tohutut usku tulevikku fakt, et meil on praegu üksikisikutena palju rohkem võimekust, et seista silmitsi maailma suurte probleemidega.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: Et puis nous sommes passés à une autre elle n'avait pas de super visuels, mais elle avait des super informations -- et nous avons passé une heure à parler du processus d'apprentissage, parce que la question n'était pas si oui ou non c'était parfait, ou si oui ou non c'était ce que je pouvais créer;


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: Manche Früchte nehmen Schaden an Insekten.


english: FS: The three main apps I use, for color, contrast, and lighting, are "Snapseed", "PicFX", and "Afterlight."

non_english: FS: De tre vigtigste apps jeg bruger, for farve, kontrast og lys, er "Snapseed", "PicFX" og "Afterlight".


english: They wanted to do something about what we all know, namely the revolving door of the criminal justice system.

non_english: Valami tenni akartak azzal kapcsolatban, amit mindannyian ismerünk már, nevezetesen a büntetésvégrehajtási rendszer ún.


english: The new sheriff in town (and the youngest police chief in Mexico) oversees a tiny department that at most can provide two shifts of patrol officers per community.

non_english: شہر میں نئی ماسٹر (اور میکسیکو میں سب سے کم عمر کے پولیس سربراہ)جو کہ ایک چھوٹے سے سیکشن کی دیکھ بھال کرتی۔ جو کہزیادہ سے زیادہ گشت کے حکام کی دو شفٹوں کو ہر ایک کمیونٹی کو فراہم کر سکتا ہے۔


english: I want to thank the Presidency, not only for the first day but also for the second day, because the conclusion of the second day was that this European Union is not about market societies.

non_english: Es vēlos pateikties prezidentūrai ne tikai par pirmo dienu, bet arī par otro dienu, jo otrās dienas noslēgums parādīja, ka Eiropas Savienība nav tikai tirgus sabiedrības.


english: Food is important to our culture, identity and daily sustenance and the team at Blog Action invite you to join us to talk about food

non_english: Ushqimi është i rëndësishëm për kulturën, identitetin dhe të mbijeturit e përditshëm, ndërsa ekipi i Ditës për aksion nëpërmjet blogut ju fton të na bashkangjiteni që të flasim për ushqimin.


english: Bisean posts national day greetings for Singapore from Thailand.

non_english: Bisean posta cumprimentos pelo dia nacional de Singapura da Tailândia.


english: Bulb trading had become a wild speculator’s market until suddenly, in 1637, there were more sellers than buyers — and the market crashed.

non_english: ტიტების ბოლქვებით ვაჭრობა მოთამაშეთა უკონტროლო ბირჟად იქცა, სანამ 1637 წელს გამყიდველთა რიცხვმა მოულოდნელად მყიდველთა რიცხვს არ გადააჭარბა — და ბირჟა გაკოტრდა.


english: But wheat is still wheat, and not, for instance, grapefruit; and we can no more grow wings on pigs than hens can make cylindrical eggs. ’ ”

non_english: Ale pszenica nadal jest pszenicą, a nie, dajmy na to, grejpfrutem; i tak jak nie możemy sprawić, żeby świniom wyrosły skrzydła, tak też nie zmusimy kur do składania jaj w kształcie walca. ”


english: But the idea of a European Public Prosecutor, on the other hand, aims in the long term to confine the national states to a subordinate role in these matters.

non_english: Or, l'idée d'un procureur européen vise au contraire à cantonner à terme les États dans un rôle subordonné sur ces sujets.


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: Şi cum gestionăm mediul construit afectează sănătatea şi bunăstarea oamenilor în fiecare zi.


english: I still wonder if the audience got the point that we were supposed to be the “good ” dancers.

non_english: Još se danas pitam je li gledaocima bilo jasno da smo mi trebale biti “dobre ” plesačice.


english: In the Bahamas, Nicolette Bethel expressed outrage at the way the tragedy in Haiti was reported by Bahamian newspapers:

non_english: Na Bahamach, Nicolette Bethel wyraziła swoje oburzenie co do sposobu przekazania wiadomości o tragedii przez lokalną prasę:


english: When this happens again?

non_english: Πότε θα ξανασυμβεί;


english: So I started a farm in Missouri and learned about the economics of farming.

non_english: Vaig començar una granja a Missouri i vaig aprendre l'economia d'una granja.


english: Nowhere is there a credible plan to limit the concentration of wealth and power, broaden economic gains through strong real-income growth for the poor, and maintain macroeconomic stability.

non_english: Nergens is er een geloofwaardig plan dat in staat is de concentratie van rijkdom en macht te beperken, de economische winst te verbreden door een krachtige groei van de reële inkomens voor de armen, en de macro-economische stabiliteit overeind te houden.


english: Visit present - day Mount Sinai, possibly the very mountain that Moses ascended.

non_english: ביקור בהר סיני של ימינו, ההר שלפי הסברה טיפס עליו משה .


english: What's wrong?

non_english: Юу болоо вэ?


english: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Antonio GRIÑÁN MARTÍNEZ,

non_english: Jedno mjesto u Odboru regija slobodno je po isteku mandata g. Antonija GRIÑÁNA MARTÍNEZA,


english: Angel, from the Maldives, blogging at FAMUSHU urges people to think and act beyond COP15:

non_english: Angel с Мальдивских островов, пишущий на FAMUSHU призывает людей думать и действовать за пределами КС15:


english: Do you want to add "%s", which is a video file?

non_english: ဗီဒီယိုဖိုင်"%s" ကိုထည့်မှာလား


english: The church bells are ringing.

non_english: Kilise çanları çalıyor.


english: But has this invasion of Western culture had any real effect on viewers?

non_english: Por a ka ndonjë ndikim të vërtetë mbi spektatorët kjo dyndje e kulturës perëndimore?


english: He has brought neither.

non_english: Er hat keines von beiden gebracht.


english: But fortunately it was removed before it had spread to her lymph nodes.

non_english: На щастя, його вирізали до того, як воно поширилося на лімфатичні вузли.


english: As regards Thailand, available information suggests that the total production of the two Thai producers is only around 10000 tonnes, 5000 tonnes thereof being exports (mainly to Japan).

non_english: W odniesieniu do Tajlandii dostępne informacje wskazują, że całkowita produkcja dwóch tajskich producentów wynosi około 10000 ton, z czego 5000 ton jest wywożone (głównie do Japonii).


english: “ But traffic is full of abstract conceptions and double messages. ”

non_english: “ Nhưng việc xe cộ qua lại thì đầy những khái niệm khó hiểu và ý niệm mơ hồ ”.


english: We swapped books again, but were left with a huge pile.

non_english: Vi byttede bøger igen, men havde en kæmpe bunke tilbage.


english: May I take your picture?

non_english: あなたの写真を撮ってもいいですか。


english: The Greek Government itself had foreseen it in its recent report to the Commission; it acknowledged a dangerous lack of coordination between ministries and the absence of prevention plans.

non_english: Pati Grieķijas valdība to paredzēja savā nesenajā ziņojumā Komisijai; tā atzina bīstamo koordinācijas trūkumu starp ministrijām un preventīvo plānu neesamību.


english: We did move the comet a little tiny bit -- not very much, but that wasn't the point.

non_english: Me liigutasime komeeti õige natukene, mitte väga palju, kuid see polnud asja mõte.


english: Another essential source for me is Roger Michelena's Twitter feed.

non_english: Un altra font que considero imprescindible és el Tuiter de Roger Michelena .


english: But there are plenty of things I have trouble understanding.

non_english: Men det är flertal saker som jag har svårt att förstå.


english: Well, almost immediately my wife’s mind was relieved.

non_english: Næsten med det samme blev min kone beroliget.