english: He will visit his uncle.

non_english: Θα επισκεφθεί τον θείο του.


english: Zero asked me about my humble beginnings in the hotel trade.

non_english: Zero m'a interrogé sur mes humbles débuts dans l'hôtellerie.


english: The Queen has put me in charge of the Royal Household.

non_english: Kraljica je mene zadužila za kraljevsko domaæinstvo.


english: I can't thank you enough.

non_english: Ben yeterince teşekkür edemiyorum.


english: Stay calm.

non_english: Հանգիստ մնացեք:


english: He was always hard up, living partly on what he could borrow from friends, and partly on what he got from odd jobs such as writing book reviews ...

non_english: Il est toujours difficile, vivant en partie de ce qu'il a pu emprunter auprès d'amis, et en partie sur ce qu'il a de petits travaux comme l'écriture de livres ...


english: Could not scan some of the folders contained in "%s"

non_english: No se pudo analisar a carpeta «%s» u bella d'as suyas subcarpetas.


english: - I'm tracking its source.

non_english: - Pokouším se vystopovat zdroj.


english: He told me to wash my face.

non_english: Il m'a dit de me laver la figure.


english: It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

non_english: Včasih so bila Pariz, London in New York največja mesta.


english: When is your birthday?

non_english: Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?


english: Word has it that after loosing Iraq on their northern border to the Shi'ats of Iraq, they cannot and will not tolerate another Shi'at state on their southern border too, assuming that is, that the Huthis defeat the central Yemeni government and win their independence.

non_english: Het schijnt dat ze, nadat ze Irak aan de noordgrens zijn kwijtgeraakt aan de sjiieten van Irak, ze zich niet nog een sjiitische staat aan hun zuidgrens kunnen en willen permitteren, in het geval de Houthi's de centrale Jemenitische regering verslaan en onafhankelijk worden.


english: And then what happened was that they were able to declare that rape was a weapon of war, that it was against humanity.

non_english: А потім сталось, що вони оголосили зґвалтування знаряддям війни, і що це був злочин проти людства.


english: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.

non_english: အသိအမှတ်ပြုလွှာကို အသိအမှတ်ပြုပိုင်ခွင့်ရှိသူမှ ပြန်ရုတ်သိမ်းထားသည်။


english: By reading these fine magazines, you can join the millions worldwide who have had their questions answered and have gained peace of mind.

non_english: Ако ги читате овие убави списанија, ќе им се придружите на милиони ширум светот кои добиле одговор на своите прашања и стекнале душевен мир.


english: You want me to go to church and call my mother."

non_english: ti do qe une te shkoj ne kishe dhe te marr ne telefon mamane."


english: Tom was all worn out.

non_english: Tom benar-benar kelelahan.


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: Bunlar sadece bize intikal eden rakamlar.


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: Ludzie mówili: "To szaleństwo. Nie da się.


english: The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.

non_english: آخرین انتخابات چنان رقابتی شدیدی بود که بسیاری از وزرای سابق در آن شکست خوردند.


english: Go create. Go figure it out.

non_english: Los, geh und werde kreativ. Geh und finde es heraus.


english: Although I grew up around wheat fields, my knowledge of farming is thin.

non_english: Přestože jsem mezi pšeničnými poli vyrostla, mé znalosti zemědělství jsou chabé.


english: A Rapporteur Member State may decide to withhold the competent authority report if the charges payable under Article 25 of Directive 98/8/EC have not been paid in full, in which case it shall inform the participant and the Commission accordingly.

non_english: En rapporterende medlemsstat kan beslutte at tilbageholde den kompetente myndigheds rapport, hvis der ikke foreligger fuld betaling af gebyrerne i overensstemmelse med artikel 25, i direktiv 98/8/EF, og i så fald informerer den deltageren og Kommissionen herom.


english: NEW HAVEN – Since the global financial crisis and recession of 2007-2009, criticism of the economics profession has intensified.

non_english: NEW HAVEN – Sinds de mondiale financiële crisis en recessie van 2007-2009 is de kritiek op het vak economie toegenomen.


english: Therefore, instead of being condemned to die as children of the sinner Adam, obedient humans may be reckoned worthy to receive everlasting life as children of their “Eternal Father, ” Jesus Christ.

non_english: เพราะ  ฉะนั้น แทน  ที่  จะ ถูก  ปรับ  โทษ  ถึง  ตาย  เยี่ยง  บุตร  ของ  อา ดาม  ผู้  ผิด  บาป อาจ  จะ  ถือ  ว่า  มนุษย์  ผู้  เชื่อ  ฟัง  สม  ควร  จะ  ได้  รับ  ชีวิต  ชั่ว นิ รัน ดร์  ฐานะ  บุตร  ของ “บิดา  องค์  ถาวร ” คือ  พระ  เยซู  คริสต์.


english: Has man alone been responsible for all of this?

non_english: Ответствен ли за это только человек?


english: I mean, the whole reason why I'm telling you any of this is because I want to be honest with you.

non_english: Noriu pasakyti, priežastis, kodėl tau tai dabar sakau... yra ta, kad noriu su tavimi būti atviras.


english: Life was pretty good.

non_english: Hidup waktu itu cukup baik.


english: In addition, measures must be taken to combat differences on the grounds of gender.

non_english: Il faut en outre prendre des mesures contre les discriminations fondées sur le sexe.


english: It's your resource -- it's not somebody else's.

non_english: Се работи за вашите ресурси, не за нечии туѓи.


english: A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.

non_english: Hakku on pitkävartinen työkalu, jota käytetään kovan maanpinnan rikkomiseen.


english: In the end Saakashvili desecrated the memory of Georgian WWII fallen to send a message, what message and to whom only he knows, and caused deaths of a woman and a child in the process, jet it has been barely reported on in the West and then only in carefully chosen terms.

non_english: В конечном счете Саакашвили осквернил память грузин, павших во Второй Мировой Войне, чтобы послать сообщение (какое сообщении и кому, известно только ему самому), и в результате его действия послужили причиной смерти женщины и ее ребенка, о чем лишь мельком и только в определенных рамках упоминалось на Западе.


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: И той дал случая -- и двата от тях -- на две групи студенти.


english: (Applause) Chris Anderson: I've got a question.

non_english: (Bifald) Chris Anderson: Jeg har et spørgsmål.


english: Take the Fatihah, the seven-verse opening chapter that is the Lord's Prayer and the Shema Yisrael of Islam combined.

non_english: Vezměte si Fatihu, úvodní kapitolu o sedmi verších. Je to muslimský Otčenáš a Slyš, Izraeli dohromady.


english: She called me many times.

non_english: Hon ringde mig flera gånger.


english: Play a sound when a contact logs in

non_english: Dlala umsindo uma kungena othintwayo


english: * Reduce traffic problems in major towns and cities while making them more livable.

non_english: * প্রধান সব বড় বড় মফঃস্বল এবং শহরগুলোতে যাতায়াত সমস্যার সমাধান করে সেগুলোকে অনেক বেশী বাসযোগ্য করা।


english: See for example judgements in joined Cases C-78/08 to C-80/08 Amministrazione delle finanze Agenzia delle Entrate v Paint Graphos scarl Adige Carni scrl, in liquidation, v Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate and Ministero delle Finanze v Michele Franchetto, not reported, in particular paragraph 69, as well as in Case T-210/02, paragraph 107.

non_english: Žr., pavyzdžiui, Teisingumo Teismo sprendimų sujungtose bylose C-78/08–C-80/08 Amministrazione delle finanze Agenzia delle Entrate prieš Paint Graphos scarl Adige Carni scrl, likviduojama, prieš Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate ir Ministero delle Finanze prieš Michele Franchetto, dar nepaskelbta rinkinyje, ypač 69 punktą ir sprendimo byloje T-210/02 107 punktą.


english: Delete selected snippet

non_english: ရွေးထားသော အချက်အလက်အတိုထွာကို ဖျက်ပစ်


english: Some people like summer, and others like winter.

non_english: Egyesek a nyarat szeretik, mások a telet.


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: Чувствах все едно бях кораб за бъдещето на човечеството.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Nós como homens, bons homens, a grande maioria de nós, atua com base nesta socialização coletiva.


english: [ Picture Credit Line on page 22]

non_english: [ Информация за източника на снимката на страница 24]


english: However, he then commented: “But I can still secretly admire them and this is my theme of the morning. ”

non_english: Εν τούτοις, κατόπιν εσχολίασε: « Αλλά μπορώ ακόμη μυστικά να τους θαυμάζω και αυτό είναι το θέμα μου αυτό το πρωινό. »


english: You can’t tell me there’s no corruption here!"

non_english: You can’t tell me there’s no corruption here!”"


english: ( NO AUDIBLE DIALOGUE)

non_english: (NO వినిపించే సంభాషణ)


english: The family sleeps on a low platform of snow on which a bed of willow twigs is laid and then covered with caribou furs.

non_english: Perhe nukkuu matalalla lumesta tehdyllä lavitsalla, jolle asetetaan pajunoksia ja joka sen jälkeen peitetään karibun nahoilla.


english: The expiry date refers to the last day of that month.

non_english: Id- data ta ’ skadenza tirreferi g all- a ar urnata ta ’ dak ix- xahar.


english: The majority of people got together next to the beach, enjoying the days' sea breeze, almost as if trying to savor a few moments of peace before hearing the news.

non_english: Shumica e njerëzve u mblodhën pranë plazhit, duke shijuar erën e detit, duke u përpjekur të shijojnë disa momente të paqes para dëgjimit të lajmeve.


english: For most visitors, these graceful and popular garden flowers are as Dutch as windmills, cheese, and wooden shoes.

non_english: Për shumicën e vizitorëve, këto lule kopshti të bukura dhe mjaft të njohura janë po aq tipike, sa edhe mullinjtë me erë hollandezë, djathi dhe nallanet.


english: Did he use blood? In your presence?

non_english: Brukte han blod mens du så på?


english: I found the new magazine very interesting.

non_english: Новото списание ми се стори много интересно.


english: Delete selected tasks

non_english: Scrios tascanna roghnaithe


english: Madam President, allow me to remind you that tomorrow will be the second anniversary of the Cermis tragedy.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω ότι αύριο είναι η δεύτερη επέτειος από την καταστροφή στο Cermis.


english: Bernard Clark's advice was to first make small holes, where rainwater could gather.

non_english: Le conseil de Bernard Clark était tout d’abord de creuser des petits trous, où l'eau de pluie pourrait se rassembler.


english: In a tragic twist, Ms. Chase was killed while attending her son's wedding.

non_english: Tragikus fordulat, hogy Ms. Chase-t épp a fia esküvőjén ölték meg.


english: A new independent audit system service must be set up.

non_english: Ett nytt oberoende revisionssystem måste införas.


english: A journalist who attended funeral said most mourners were avoiding looking into his camera

non_english: Egy újságíró, aki részt vett a temetésén, azt mondta, hogy a gyászolók kerülték, hogy a kamerába nézzenek.


english: Projects and programs identified in the short-term action plan are estimated to cost $7 billion.

non_english: Le coût des programmes et des projets figurant dans le plan d'actions à court terme est évalué à 7 milliards de dollars.


english: It laid the heaven beneath their feet.

non_english: Snáší jim k nohám samotné nebe.


english: Complete a list of symbols

non_english: Qedela uhlu lophawu


english: Peace in the Middle East concerns us all, however.

non_english: De vrede in het Midden-Oosten gaat ons in feite allen aan.


english: The Islamic Republic’s favorite citizen is the one who lives alone, goes to work each morning and is lost in traffic jams and metro crowds, before coming back home at night.

non_english: شهروند مطلوب جمهوري اسلامي، انساني است كه تنها زندگي مي كند، صبح از خانه بيرون مي زند و در ازدحام مترو و ترافيك، خواب آلود و خاموش، سر كار خود مي رود و انتهاي شب، تنها و منفصل از همه چيز و همه كس، به خانه هاي اجاره اي خود مي خزد.


english: Maneno is a new blogging platform that promises to offer blogging and communication solutions for bloggers with limited or narrow-bandwith in Sub-Saharan Africa.

non_english: Maneno adalah fasilitas blog baru yang menjanjikan solusi komunikasi dan memenuhi kebutuhan dalam menulis blog untuk para pengguna blog dengan luas bidang-terbatas di Afrika Sub-Sahara.


english: Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.

non_english: حتی با وجود آنکه واقعاً می خواهم نام او را بدانم، اما جرات کافی ندارم و می ترسم از او سوال کنم.


english: Right now, ending investment in the coal industry is the right thing to do.

non_english: Actualmente, acabar com o investimento na indústria do carvão é o procedimento correcto.


english: Still, despite all these costly measures paid for by Africans, all the post-evaluation reports on completed projects indicated that the overwhelming majority of projects were unable to generate the revenues needed to service the debts that financed them.

non_english: И тем не менее, несмотря на все эти дорогостоящие меры, оплачиваемые за счёт африканцев, все отчётные доклады по завершённым проектам указывали на то, что подавляющее большинство проектов оказалось не в состоянии принести доходы, необходимые для покрытия займов, пошедших на их финансирование.


english: In fact, it is difficult to say exactly what the threat is – and that is part of the problem.

non_english: In realtà, è difficile dire con esattezza quale sia la minaccia – e questo è una parte del problema.


english: (Laughter) (Applause) It has a little hand.

non_english: (Инээх) (Алга ташилт) Жижигхэн гар байна.


english: TKM: Mhm. Shout-out to the "Kama Sutra," but back to the African erotic.

non_english: TKM: Mhm. Gràcies al "Kama Sutra" per existir, però tornem a l'Àfrica.


english: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/ IEC

non_english: MPEG 2 Sraith Fhuaime 3, ISO/ IEC


english: We must move this statue very carefully.

non_english: ही मूर्ती आम्ही अतिशय सावधगिरीने हलवली पाहिजे.


english: Do you know what happened?

non_english: Ти знаєш, що сталося?


english: How many writers and contributors do you have and where do they come from?

non_english: ¿Cuántos escritores y colaboradores tienen y de dónde son?


english: Tom dusted himself off.

non_english: Tom phủi sạch bụi trên người.


english: You are ready to start a test print. Hit the Test button.

non_english: អ្នករួចរាល់ក្នុងការចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពសាកល្បង & # 160; ។ វាយប៊ូតុង សាកល្បង & # 160; ។


english: The next item is Question Time (B6-0138/2007).

non_english: Dalším bodem programu je doba vyhrazená pro otázky (B6-0138/2007).


english: Afghan bloggers and non Afghan bloggers who write about Afghanistan have lot of stories to share: From alcohol to women and afghan immigrants problems.

non_english: Les blogueur afghans ou non afghan qui écrivent sur l’Afghanistan ont beaucoup d’histoires à partager: depuis l’alcool jusqu’aux femmes en passant par les problèmes des émigrés afghans.


english: In contrast, the plane crash in Perm last year provided many opportunities for citizen reporting:

non_english: В отличие от данного события, авиакатастрофа в прошлом году в Перми предоставила множество возможностей для сообщений граждан:


english: - Yeah, been a few years.

non_english: -Da, prošlo je par godina.


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Ελέγχουν τα ζιζάνια. Και είναι τροφή για ζώα.


english: North Korea and South Korea are neighbors.

non_english: 북한과 남한은 이웃이다.


english: We will miss you badly.

non_english: Te echaremos muchísimo de menos.


english: - No, I don't need to take a...

non_english: Ne, man nereikia...


english: View toolbar

non_english: उपकरण-पट्टी दिखाएँ


english: Creator:

non_english: সৃষ্টিকৰ্তা:


english: Many of the Innuit show real talent for such arts.

non_english: Mange inuit har virkelig talent for at lave sådanne ting.


english: We made it an Arabic Quran , so that you may understand .

non_english: Biz Quranı ərəbcə nazil etdik ki , onu anlayasınız .


english: You need not have helped my son with his homework.

non_english: Ihr hättet meinem Sohn nicht bei den Hausaufgaben zu helfen brauchen.


english: Faith or Credulity?

non_english: ايمان أم سرعة تصديق ؟


english: The key is to capture the window of opportunity for industrialization arising from the relocation of light manufacturing from higher-income countries.

non_english: De sleutel hiertoe is om het venster richting industrialisering te benutten dat door de relocatie van lichte industrieën uit landen met hogere lonen geopend wordt.


english: Key words: socionics, education, pedagogics, relations in a family, parents, children, psychology of relations, neurosis.

non_english: Ключевые слова: соционика, воспитание, педагогика, отношения в семье, родители, дети, психология отношений, невроз.


english: I'll treat you.

non_english: من از تو مراقبت خواهم کرد..


english: The brutal massacre committed in the district of Houla has prompted a wave of horrified reactions around the world.

non_english: Den brutala massakern i Houla-distriktet gav upphov till en våg av förfärade reaktioner världen över.


english: In Korea, where there were only eight Witnesses in 1949, there are now more than 10,000.

non_english: In Corea, dove nel 1949 c’erano solo otto Testimoni, ora ce ne sono più di 10.000.


english: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892

non_english: Pierre-Auguste Renoir, Nigheannan aig a’ phiàno – 1892


english: I haven't done anything to you.

non_english: Tôi đã làm gì với chị đâu.


english: It makes no difference to me whether you are rich or poor.

non_english: तू श्रीमंत आहेस की गरीब याने मला काहीही फरक पडत नाही.


english: May I leave my belongings on the bus?

non_english: אפשר להשאיר את החפצים באוטובוס?


english: But the basic principles of portrait photography are simple.

non_english: Bet pagrindiniai portretinės fotografijos principai paprasti.


english: They shook hands when they met at the airport.

non_english: 空港で会うと彼らは握手をした。


english: The earthquake shook the houses.

non_english: Maanjäristys tärisytti taloja.


english: I can't even think about it right now.

non_english: මට ඒ ගැන තාමත් හිතාගන්න බෑ∙


english: Do you need an ambulance?

non_english: Вам нужна скорая?


english: What costs are involved in living there? What taxes will you have to pay?

non_english: وہاں رہنے کے سلسلے میں کتنے اخراجات ہونگے ؟


english: And he says -- because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him -- and he says, "And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.

non_english: ويوجد عادة معنا متطوعون رجال . يجلسون معنا هناك كانوا يستمعون اليه ايضاً وقال " وكانت تلك هي بداية محنتنا .. الطويلة حتى وصلنا الى اسرائيل ..


english: “ Driven by American and European demand for cocaine, Peruvian coca growers have chopped down large stretches of Amazon rain forest and are dumping millions of gallons of toxic chemicals into its highlands and headwaters, ” notes The New York Times.

non_english: „ Peruánští pěstitelé koky, podněcováni americkou a evropskou poptávkou po kokainu, vykáceli velké pásy amazonského deštného pralesa a vyklápějí milióny litrů toxických chemikálií do hor a horního toku řeky, “poznamenávají The New York Times.


english: That was the credit card company.

non_english: See oli krediitkaardifirma.


english: I'm not doing this for charity, right?

non_english: Nedělám to pro charitu, dobře?


english: Soft law should not be a substitute where it is essential to adopt binding Community legislation - subject, of course, to the principles of subsidiarity and proportionality.

non_english: Miękkie prawo nie powinno być substytutem w sytuacjach, gdy konieczne jest przyjęcie wiążącego prawa wspólnotowego - oczywiście z zastrzeżeniem zasad pomocniczości i proporcjonalności.


english: In a post on Vkontakte (Russia’s most popular online social network), Kadyrov shared a short video featuring roughly half a dozen men standing in a row with their heads bowed in shame.

non_english: Nozarain'i Kadyrov tao amin'ny lahatsoratra ao amin'ny Vkontakte ( tambajotra sosialy amin'ny aterineto malaza indrindra any Rosia) ny lahatsary fohy iray mampiseho lehilahy tokony ho antsasakà-dozena mijoro milahatra miondrika amin-kenatra.


english: The decision to eliminate the Mexican-American studies program from public schools curriculum, which had been implemented in Tucson, Arizona, in 1998, has caused outrage.

non_english: Felháborodást okozott a döntés, mely kiveszi az állami iskolák tantervéből a mexikói-amerikai tanulmányokat, ami az arizonai Tucsonban az 1998-as bevezetés óta volt a tanterv része.


english: Even if reporters at the front-line risk physical injuries to cover the news, their stories might not be published because of self-censorship practices in the newsroom.

non_english: I přesto, že novináři riskují při své práci v první linii fyzická zranění, jejich příběhy nakonec nemusí být kvůli autocenzurním postupům redakce vůbec uveřejněny.


english: You do not appear to have PERL installed. It is needed to convert this document. Please install PERL and try again.

non_english: Jy moet nie verskyn na het Perl geïnstalleer. Dit is benodig na skakel om hierdie dokument. Asseblief installeer Perl en probeer weer.


english: They talked about the neuron, development, disease, vision and all the things you might want to know about brains.

non_english: Og det handlet om hjerneceller og utvikling og sykdommer og visjoner og alt du kan tenkes å lure på om hjerner.


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: Dan ketika Anda terganggu ketika melewati tahap-tahap sebelumnya -- ketika seseorang menjatuhi Anda di kasur, atau jika ada suara berisik, atau apapun yang terjadi -- Anda tidak hanya sekedar terganggu di tahapan tertentu.


english: The goal of this organization is to promote closer unity among its some eighteen member nations so that economic and social progress might be achieved.

non_english: La meta de esta organización es promover unidad más estrecha entre sus más o menos dieciocho naciones miembros para lograr progreso económico y social.


english: They needed the push.

non_english: Precisaban un empurrón.


english: (Singing) This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

non_english: (Synging) Dette er Jamal Walker fra Dallas, Texas.


english: The Nigerian father who warned the US embassy in Lagos that he feared what his own son might do – before that same young man attempted to detonate a bomb aboard a flight to Detroit on Christmas Day 2009 – is an example of just this.

non_english: Onen nigerijský otec, který varoval americké velvyslanectví v Lagosu, že se obává, co by mohl udělat jeho syn – než se zmíněný mladík pokusil o Vánocích 2009 odpálit na palubě letadla do Detroitu bombu –, je dobrým příkladem.


english: One last example from this data: Sometimes it's actually a piece of content that is special.

non_english: Un último exemplo destes datos: algunhas veces, é un anaco do contido o que é especial.


english: Basically, there are two species of Israeli hawks: call one kind ideological and the other strategic.

non_english: Im Wesentlichen lassen sich bei den israelischen Falken zwei Arten unterscheiden: Nennen wir die einen die ideologischen und die anderen die strategischen Falken.


english: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.

non_english: Dette skriver ekstra informasjon vedrørende VBR slik det ble innført av Xing.


english: -You're saying this only to make me go.

non_english: - Ти кажеш це тому, що хочеш змусити мене улетіти.


english: For the nervous passengers, the pilots, and especially the people of Kowloon City, the day when Kai Tak received its last flight couldn’t come soon enough.

non_english: Đối với các hành khách hồi hộp, các phi công và nhất là dân cư thành phố Kowloon, việc phi trường Kai Tak sớm bị đóng cửa là điều họ hằng ước ao. Và ngày đó đã đến.


english: The morning chores comprise cleaning the premises and taking the cattle out in the open.

non_english: Treburile de dimineață cuprind curățarea încăperilor și ducerea vitelor la câmp..


english: I take for granted that my answer is correct.

non_english: Jeg tager det for givet at mit svar er korrekt.


english: A few of Myanmar bloggers are talking about an advertisement with a hidden message that was published on Myanmar Times, 23 July 2007, Monday issue.

non_english: Quelques blogueurs du Myanmar évoque une publicité contenant un message secret, publiée dans le journal Myanmar Times du 23 juillet 2007.


english: To this extent, we are sure that logistics will make an increasingly essential contribution to achieving the Lisbon goals.

non_english: Šajā sakarā mēs esam pārliecināti, ka loģistika sniegs arvien lielāku būtisku ieguldījumu Lisabonas mērķu sasniegšanā.


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: Если бы я сделал Вотехаус безуглеродным рестораном, который бы совсем не потреблял газ, это было бы здорово.


english: Where access for researchers in CLARIN member countries is concerned, data, tools and services offered by CLARIN ERIC shall be open to all employees and students in research institutions such as universities, research centres, museums and research libraries, according to the authorisation of the content providers and through an authentication approved by CLARIN ERIC.

non_english: Όσον αφορά την πρόσβαση των ερευνητών των χωρών μελών της CLARIN, τα δεδομένα, τα εργαλεία και οι υπηρεσίες που προσφέρονται από την CLARIN ERIC είναι ανοικτά σε όλους τους εργαζομένους και φοιτητές στα ερευνητικά ιδρύματα, όπως πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, μουσεία και βιβλιοθήκες έρευνας, σύμφωνα με την άδεια των παρόχων περιεχομένου και μέσω ελέγχων ταυτότητας εγκεκριμένων από την CLARIN ERIC.


english: How do identify audiences who need consistent flows of content from other languages?

non_english: Jak rozpoznać która grupa docelowa potrzebować będzie stałego przepływu informacji z innego języka?


english: Venezuela: Views of Caracas from the Local Blogosphere · Global Voices

non_english: Venecuela: Pogled na Karakas sa blogosfere | Globalni Glasovi na srpskom


english: Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty.

non_english: Endelig er der problemet med EKSF-traktatens ophør.


english: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.

non_english: Quan dono menjar als pobres, em diuen sant. Quan demano per què els pobres no tenen res a menjar, em diuen communista.


english: It is possible for foreigners to buy condos themselves in Thailand, or lease land long-term, which would allow them to avoid relying on a wife or girlfriend for the proper documentation.

non_english: Det er muligt for udlændinge at købe lejligheder i Thailand eller at leje et stykke jord i længere tid, hvilket vil sørge for, at de ikke var afhængige af en kone eller kæreste for at få ordentlig dokumentation.


english: for further details.) The court recognized that the student’s reason for declining to participate in the kendo martial arts drills “was earnest and closely related to the very core ” of his faith.

non_english: Tiesa atzina, ka iemesls, kāpēc students nebija ar mieru piedalīties kendo cīņas treniņos, ” ir nopietns un cieši saistīts ar pašu būtiskāko ” viņa ticībā.


english: If only I could speak English as fluently as you!

non_english: Se solo potessi parlare inglese bene come te!


english: (DE) Madam President, this is a balanced compromise and therefore I will support it.

non_english: (DE) Г-жо Председател, това е балансиран компромис и следователно ще го подкрепя.


english: You had better speak more naturally.

non_english: Daha doğal konuşsan iyi olur.


english: And so she wrote her first poem, a love poem unlike any I had ever heard before.

non_english: In tako je napisala svojo prvo pesem, ljubezensko pesem, kot je še nisem slišala.


english: The coins are made of metal.

non_english: سکه‌های پول فلزی‌اند.


english: And wouldn't it be great to use that for wireless communications?

non_english: N'est-ce pas qu'il serait génial de pouvoir l'utiliser pour les communications sans fil ?


english: There are over 20 queer blogs in Kenya, and most are active.

non_english: Jest ponad 20 blogów o tej tematyce w Kenii, większość z nich jest aktywna.


english: Tell me what you want me to do.

non_english: وضح لي ما تريدني أن أفعل.


english: Our friend Dorfmann's a bit impatient.

non_english: Dorfmann on vähän kärsimätön.


english: As the baby hears a word in her language, the auditory areas light up, and then subsequently areas surrounding it that we think are related to coherence, getting the brain coordinated with its different areas, and causality, one brain area causing another to activate.

non_english: Vauvan kuullessa oman kielensä sanan kuuloalueet valaistuvat ja sitten ympärillä olevat alueet, joiden uskotaan liittyvän johdonmukaisuuteen ja saavan aivojen eri alueet yhteistoimintaan, ja syy-yhteyteen yhden aivoalueen saadessa toisen aktivoitumaan.


english: She wouldn't allow me to read the letter.

non_english: Ji man neleido perskaityti laiško.


english: Moscow these days may struck one as a rather expensive city: according to the Cost of Living Survey recently conducted by Mercer Human Resource Consulting, it's "the world’s most expensive city for expatriates for the second consecutive year."

non_english: Nos dias de hoje, Moscou pode chocar alguns como uma cidade um tanto cara: segundo a Pesquisa Mundial de Custo de Vida conduzida recentemente pela Mercer Consultoria de Recursos Humanos, ela é a "cidade mais cara do mundo para expatriados pelo segundo ano consecutivo."


english: In closing, I would like to point out that the structural policies as a whole require greater flexibility so that they can adapt to changing circumstances and thereby respond to the new challenges and opportunities of the new millennium, for which we all hope for the best.

non_english: Lassen Sie mich abschließend anmerken, daß die Strukturpolitiken insgesamt flexibler gestaltet werden müssen, damit sie den veränderten Bedingungen und damit den neuen Herausforderungen und Chancen entsprechen, die das neue Jahrtausend, für das wir alle das Beste hoffen, mit sich bringt.


english: You're clumsy, you eat too much, and you behave like a 12-year-old boy.

non_english: Oled kohmakas, sööd liiga palju ja käitud nagu 12-aastane poisike. Näed?


english: Another pest is the cheese fly.

non_english: Outra peste é a mosca do queijo.


english: I have this little gift.

non_english: Imam ovaj mali poklon.


english: Nujood Ali, aged 10, made headlines in 2008 as the world's youngest divorcee, after escaping marriage to a man who bought her as a child bride at the age of nine.

non_english: Nujood Ali på 10 år skabte overskrifter i 2008 som verdens yngste fraskilte, efter hun flygtede fra et ægteskab med en mand, som købte hende som en barnebrud, da hun var 9 år.


english: So for example, the fish was captured on a fishing trip.

non_english: Por exemplo, o peixe foi capturado nunha saída a pescar.


english: Warwick Allison

non_english: ವಾರ್ವಿಕ್ ಅಲಿಸನ್


english: My grandfather was in prison during prohibition.

non_english: Datuk saya berada di penjara semasa larangan.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: 就是因為這原因，身為女人的我加入了印度警察


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: لقد كانوا يسألون سؤالا منذ عام 1985 : " ماذا تفضّل أن يكون أول مولود لك ؟ "


english: On that occasion he revisited the battlefield of Verdun, where he claimed 1,050,000 men had died.

non_english: По това време той посетил отново бойното поле при Вердюн, където според неговите думи загинали 1 050 000 души.


english: Follow-up to a request for the defence of immunity: see Minutes

non_english: Последващи действия след искане за защита на имунитет: вж. протокола


english: The Indian flag is called the tricolour because it has stripes of three colours – saffron, white and green.

non_english: भारत का झंडा तिरंगा कहलाया जाता है क्योंकि उसमें तीन रंगों की पट्टियाँ हैं - केसरी, सफ़ेद और हरा।


english: And the richest people over there -- there's one billion people, and they live above what I call the "air line" -- (Laughter) because they spend more than 80 dollars a day on their consumption.

non_english: Իսկ ամենահարուստ մարդիկ այստեղ, կա մեկ միլիարդ մարդ, և նրանք ապրում են, ինչպես ես եմ ասում, օդի գծից բարձր, քանի որ նրանք օրական ծախսում են ավելի քան 80 դոլար իրենց սպառման վրա։ Բայց դա միայն մեկ, երկու, երեք միլիարդ մարդ է,


english: My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again.

non_english: Mit spørgsmål omhandler et emne, der vil blive behandlet på torsdag, og jeg vil gerne tage emnet op igen ved den lejlighed.


english: Officials and ministers from Member States were coming to Brussels, whispering with the Commission and getting a few euros and making a political point by bringing aid back to their constituencies.

non_english: Los funcionarios y ministros de los Estados miembros acudían a Bruselas, cuchicheaban con la Comisión, obtenían unos euros y se apuntaban un tanto político al volver con ayuda para sus circunscripciones.


english: The messenger believeth in that which hath been revealed unto him from his Lord and (so do) believers. Each one believeth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers - We make no distinction between any of His messengers - and they say: We hear, and we obey. (Grant us) Thy forgiveness, our Lord. Unto Thee is the journeying.

non_english: پیامبر، به آنچه از سوی پروردگارش بر او نازل شده، ایمان آورده است. (و او، به تمام سخنان خود، کاملاً مؤمن می‌باشد.) و همه مؤمنان (نیز)، به خدا و فرشتگان او و کتابها و فرستادگانش، ایمان آورده‌اند؛ (و می‌گویند:) ما در میان هیچ یک از پیامبران او، فرق نمی‌گذاریم (و به همه ایمان داریم). و (مؤمنان) گفتند: «ما شنیدیم و اطاعت کردیم. پروردگارا! (انتظارِ) آمرزش تو را (داریم)؛ و بازگشت (ما) به سوی توست.»


english: Hungary: An Eventful Celebration of the National Holiday · Global Voices

non_english: Ungern: Ett händelserikt firande av nationaldagen


english: Shoot the cars right out, and above all, get Rico.

non_english: Trageţi în maşinile lor şi, cel mai important, prindeţi-l pe Rico.


english: Follow him, Ilir!

non_english: , Llir అతనికి అనుసరించండి!


english: Rainfall is so uncommon that what most people would term a mist is classified as rain in this desolate area between the Pacific Ocean and the Andes Mountains.

non_english: Precipitaţiile sînt atît de rare în această regiune pustie situată între Oceanul Pacific şi Munţii Anzi, încît ceea ce majoritatea oamenilor ar numi ceaţă este clasificat aici drept ploaie.


english: It shall be made sure that this length is measured perpendicular to the reference meter's measurement axis and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.

non_english: Potrebno je osigurati da se ova duljima mjeri okomito na os mjerenja referentnog mjerača i okomito na rotacijsku os dinamometra.


english: Have you honestly considered whether you are prepared to take on the responsibilities of marriage?

non_english: Oled sa ausalt läbi kaalunud selle, kas oled valmis kandma abieluga kaasnevaid kohustusi?


english: Initial acceleration factor

non_english: Factor inicial d'acceleración


english: We were very tired.

non_english: आम्ही अतिशय थकून गेलेलो.


english: The three other Member States (Greece, Ireland and Portugal) do not come under this Objective, because the whole of their territories is covered by Objective 1, under which rural economy improvement schemes are planned.

non_english: De tre øvrige EF-lande (Grækenland, Irland og Portugal) er ikke omfattet af mål nr. 5b, da de i hele deres udstrækning er omfattet af mål nr. 1, som danner rammen for aktioner vedrørende udviklingen af økonomien i landdistrikter.


english: Then I started getting letters from teachers, and the teachers would write, saying, "We've used your videos to flip the classroom.

non_english: मगर फिर मुझे टीचरों की चिट्ठियाँ आनी शुरु हो गयीं। और टीचर लिखते थे, "हमने आपके विडियो के ज़रिये क्लासरूम को उलट दिया।


english: and the Soweto uprising ended in tragedy.

non_english: e o levantamento no Soweto acabou numa tragédia.


english: There are those who ask why this responsibility should be ours.

non_english: Sommigen vragen waarom wij deze verantwoordelijkheid moeten dragen.


english: And I thought about my relationship with my wife, with my friends, with people.

non_english: Es domāju par savām attiecībām ar sievu, ar draugiem, cilvēkiem.


english: They are supported by appropriate European Union structural fund activities.

non_english: De får støtte gennem egnede aktiviteter fra strukturfondene i Den Europæiske Union.


english: The aggression is different.

non_english: Agressionen er anderledes.


english: "Ana and Jerry shared tricks on how to increase the number of fans: invite friends , encourage friends to click the "like" button as your page appears on their profile and your services are advertised through their profile; use advertising."

non_english: "아나와 제리는 어떻게 하면 팬들의 숫자를 증가시킬 수 있을지에 대해 의견을 나누었다 : 친구들을 초대하고 , 당신의 페이지가 그들의 프로필에 나타나고 당신의 서비스가 그들의 프로필을 통해 광고됨에 따라 “좋아하기(like)”버튼을 클릭하게끔 하고; 광고효과를 이용하세요.


english: And what we did today, It was the right thing,

non_english: و کاری که امروز کردیم کار درستی بود


english: We had a slight difference of opinion.

non_english: Mieliśmy drobną różnicę zdań.


english: For the sake of the kids, for the sake of the family, for the sake of the community, for the sake of the future, let's stop fighting for a moment and start talking.

non_english: Por el bien de los niños, por el bien de la familia, por el bien de la comunidad, en aras del futuro, paremos de luchar un momento y empecemos a hablar.


english: No one got away "unpunished."

non_english: Никто не оставался «ненаказанным».


english: Then, “if anyone does commit a sin, we have a helper with the Father, Jesus Christ, a righteous one.

non_english: Тоді, „коли хто згрішить, то маємо Заступника перед Отцем, — Ісуса Христа, Праведного.


english: All knowledge of the English language and the English alphabet has been lost.

non_english: Kaikki tieto englannin kielestä ja aakkosista on kadonnut.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 47(8) thereof,

non_english: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1 un jo īpaši tās 47. panta 8. punktu,


english: I found out you lost your franchise in Rock Creek last month.

non_english: Encontre que perdiste tu franquicia en Rock Creek el mes pasado.


english: I got to know him when I was a student.

non_english: Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.


english: They must be right.

non_english: Вони мусять бути правильні.


english: It would thus always be possible to have the regulatory text in its entirety, even where there are specific amendments, with a clear indication of the new parts and those that remain unchanged.

non_english: Lehetőség van tehát egészében áttekinteni a rendelet szövegét a konkrét módosításokkal együtt is úgy, hogy mind az új, mind a változatlanul hagyott részek egyértelműen jelölve vannak.


english: Oh, another criminal was brought to the Citadel.

non_english: אה, פלילי נוסף הביא למצודה.


english: Let's try this again.

non_english: Ας το προσπαθήσουμε ξανά.


english: Many opponents worry that the move would threaten Cantonese and related local cultures.

non_english: Molti di loro ritengono che questa mossa possa rappresentare una minaccia per il cantonese e le relative culture locali.


english: That would erode the independence of the scientific advice.

non_english: Eso erosionaría la independencia del asesoramiento científico.


english: Unfortunately, it does not give the impression of being a real political strategy on the part of the Commission.

non_english: Δυστυχώς δεν δίνει την εντύπωση μιας πραγματικής πολιτικής στρατηγικής της Επιτροπής.


english: This dress fits me very well.

non_english: Ta sukienka bardzo do mnie pasuje.


english: He was busted in a drug sweep.

non_english: Συνελήφθη σε έφοδο για ναρκωτικά.


english: Okay, so I happened to be driving home behind a pedophile.

non_english: Εντάξει, έτσι έτυχε να την οδήγηση στο σπίτι πίσω από έναν παιδεραστή.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Acest restaurant arată puțin ca Acorn House -- aceleași scaune, aceleași mese.


english: Like many other modern metropolises, Athens suffers from smog.

non_english: Smog, yani hava kirliliği diğer modern metropoller gibi, Atina’nın da sorunu.


english: But go somewhere.

non_english: ඒත් කොහාටහරි යන්න.


english: Their activity is coordinated by the European Commission.

non_english: Tevékenységüket az Európai Bizottság koordinálja.


english: US 105-key keyboard (with windows keys)

non_english: US 105-тергичтүү алиптакта (windows тергичи менен)


english: %s: Standard X server not found; trying alternatives

non_english: %s: Standardni X server nije pronaÄen, isprobavam alternative


english: You've never really looked at me.

non_english: നീ ഇതുവരെ എന്നെ ശരിക്ക് നോക്കിയിട്ടില്ല.


english: When I get up in the morning, I inhale a ventolin solution followed by a saline solution.

non_english: Кога станувам наутро, правам инхалации со раствор од вентолин, а потоа со солен раствор.


english: If the DPJ can break free of mandarin control by centralizing policy formation in the office of the prime minister, as it intends, Japan can emerge as a more resilient democracy with a full-fledged two-party system and greater willingness to assume an international leadership role.

non_english: Pokud by se DS zdařilo vymanit se z vlivu mandarínů tím, že tvorbu politik centralizuje do úřadu premiéra, jak zamýšlí, Japonsko se může proměnit v odolnější demokracii s plnohodnotným systémem dvou stran a větší ochotou brát na sebe úlohu mezinárodního vůdce.


english: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the Gottardi report and the substance of the report fits well with that of the two earlier Commission reports on public finances in the EMU released in June 2007 and 2008.

non_english: membră a Comisiei. -Domnule Preşedinte, comisia salută raportul Gottardi, iar fondul raportului se corelează bine cu cele două rapoarte anterioare ale Comisiei privind finanţele publice în UEM din iunie 2007 şi 2008.


english: I got a few dozen things out of the boxes, I put them about in a room, and I invited people to come in and ask me about anything that they found interesting.

non_english: ပုံးတွေထဲကနေ ဒါဇင်အနည်းငယ်ရှိတဲ့ ပစ္စည်းတွေထုတ်ပြီး အခန်းတစ်ခုမှာ ထည့်လိုက်ကာ လူတွေကို ဝင်လာဖို့ ဖိတ်လိုက်တယ်။ သူတို့ စိတ်ဝင်စားတာတွေ့လားလို့ ကျွန်တော့ကို မေးခိုင်းတယ်။


english: UADescription (NN 4.7 on Windows 95)

non_english: UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Windows 95 ଉପରେ NN 4. 7) Name


english: However cold it may be, he still jogs 20 kilometers every day.

non_english: Legyen bármilyen hideg is, minden nap húsz kilométert fut.


english: Timbuktu Chronicles is written by Nigerian-born entrepreneur Emeka Okafor, not to be confused with the NBA basketball player named Emeka Okafor.

non_english: Timbuktu Chronicles est écrit par l’entrepreneur nigérien Emeka Okafor, qui ne doit pas être confondu avec le joueur de basket de la NBA du même nom.


english: You may keep the book.

non_english: Puoi tenere il libro.


english: Fortunately the state facilities worked well, the fires were put out in good time, and the State institutions are now dealing with compensation for those affected.

non_english: Szerencsére jól működtek az állam rendelkezésére álló eszközök, a tüzeket sikerült időben eloltani, az állami intézmények jelenleg az érintettek kártalanítását intézik.


english: So what does that kind of constructive conflict require?

non_english: Jadi, apakah yang diperlukan oleh konflik konstruktif seperti ini?


english: This is because proper operation of the eardrum requires that the pressure on either side of it be equal.

non_english: Ennek az az oka, hogy a dobhártya akkor működik jól, ha mindkét oldalán a nyomás kiegyenlített.


english: The Reform Treaty adopted under the Portuguese Presidency represents this danger.

non_english: Seda ohtu esindab Portugali eesistumise ajal vastu võetud reformileping.


english: F.E.: I try to only take on tasks which I'm actually interested in solving.

non_english: F.E.: Intento involucrar-me exclusivament en tasques que realment m'interessa resoldre.


english: (PL) Madam President, I welcomed the fact that, for the first time, initiatives concerning simplification of legislation have been included in the Commission's work and legislative programme for the current year.

non_english: (PL) Proua juhataja, mul on heameel asjaolu üle, et esimest korda on õigusaktide lihtsustamist käsitlevad algatused liidetud komisjoni töösse ja käesoleva aasta õigusloome programmi.


english: Do you know about Manfredi and the covenant...?

non_english: Wissen Sie Bescheid über Manfredi und den Pakt?


english: We can communicate with the greatest Being in the universe

non_english: Mi magunk is kapcsolatba léphetünk a világegyetem leghatalmasabb Lényével


english: She'll get the better of you if you aren't careful.

non_english: Se non stai attento, avrà la meglio su di te.


english: I notice that you said this particular issue was not currently on your agenda for the next IGC but if some people wished it, you would consider it.

non_english: Registo a sua afirmação de que esta questão específica não consta, neste momento, da sua agenda de trabalho para a próxima CIG, mas de que, se alguém o desejar, consideraria a possibilidade de a incluir.


english: O O Ye who believe: fear Allah and leave that which remainoth of usury if ye are believers.

non_english: Yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! Ku bi Allah da taƙawa kuma ku bar abin da ya rage daga riba, idan kun kasance mãsu ĩmãni.


english: Another important lesson I have learnt is that personal experience of such disasters is worth a multitude of television documentaries.

non_english: Inna ważna rzecz, której się nauczyłem to, to, że osobiste doświadczenie takich klęsk żywiołowych jest więcej warte niż mnóstwo programów dokumentalnych.


english: Who built it?

non_english: Ко је саградио то?


english: One day I forgot to catch my water, and that was the straw that “broke my back”.

non_english: Еден ден заборавив да си наполнам вода и тоа беше „капката што ја прели чашата“.


english: Work days:

non_english: କାର୍ଯ୍ଯ ଦିବସ:


english: What's your wish?

non_english: Qual è il suo desiderio?


english: You should get your car fixed.

non_english: Dovrebbe fare riparare la sua automobile.


english: Why are you doing this?

non_english: Ինչո՞ւ համար է այս ամենը։


english: Baptist ministers 324 256

non_english: Duchowni baptystów 324 256


english: The vocational training program offers livelihood skills, and with them, important opportunities for economic self-reliance.

non_english: Program pelatihan kejuruan menawarkan keterampilan mata pencaharian, beserta peluang penting bagi kemandirian ekonomi.


english: A lot of this detailed information already exists on the websites of local authorities, health authorities, local education authorities and government departments.

non_english: Mnoho takto podrobných informací již existuje na internetových stránkách místních úřadů, zdravotnických orgánů, místních vzdělávacích orgánů a ministerstev.


english: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:

non_english: 1 ir 2 dalys netaikomos:


english: In addition; most of the citizens in different parts of Iran play their own role in animal rights and wildlife watch.

non_english: علاوه بر این اغلب شهروندان در بخش‌های مختلف ایران نقش خود را در مورد حقوق حیوانات و حمایت از طبیعت وحش ایفا می‌کنند.


english: Show available commands by domains

non_english: ડોમેઇનો વડે ઉપલબ્ધ આદેશો બતાવો


english: Fortunately, numbers are not everything.

non_english: Felizmente, os números não dizem tudo.


english: But by the time this Great Migration was over, nearly half were living all over the rest of the country.

non_english: Ancak bu Büyük Göç sona erdiğinde hemen hemen yarısı ülkenin her yerinde yaşıyorlardı.


english: When an area of the brain is active, meaning a neural area is active, it gets blood flow shunted to that area.

non_english: وقتی ناحیه ای از مغز فعال میشود خون بیشتری به آن ناحیه سرازیر میشود.


english: However 100 years ago or even 70 years ago these treasures were lying in the original countries(when poor) as a worthless relics or art.

non_english: Maar 100 jaar geleden of zelfs 70 jaar geleden bevonden deze schatten zich in het (arme) land van herkomst, als waardeloze kunstvoorwerpen.


english: I'm dripping with sweat.

non_english: С меня пот льётся.


english: And what we do is go through all of those records and exclude everything that's not the highest quality data.

non_english: Потоа, ги прегледавме сите овие податоци и елиминиравме сè што не е со највисок квалитет.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: A potom Carrie číta všetky tie knihy v pôvodnej gréčtine a v latinčine -- chodí na všetky prednášky --


english: Kyoto gets lots of visitors from all over the world.

non_english: Quioto recebe muitos visitantes de todas as partes do mundo.


english: This is something to which we all want to contribute.

non_english: Dazu wollen wir alle beitragen.


english: So if you imagine a very, very big universe, an infinitely big universe, with randomly bumping into each other particles, there will occasionally be small fluctuations in the lower entropy states, and then they relax back.

non_english: Tako, če si predstavljate veliko, zelo veliko vesolje, neskončno veliko vesolje, z delci, ki se naključno zaletajo eden v drugega, bo prišlo do občasnih majhnih nihanj v nizkem stanju entropije, ki se nato zopet sprostijo.


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: Ten krajobraz widać na kalendarzach, pocztówkach polach golfowych i parkach, w oprawionych obrazach wiszących w salonach od Nowego Jorku aż po Nową Zelandię.


english: It was lined with twigs, leaves and grass — very comfortable and well hidden from lurking enemies.

non_english: Den var beklædt med kviste, blade og græs — meget behagelig, og godt skjult for lurende fjender.


english: How many times have you been told that real, substantial change isn't possible because most people are too selfish, too stupid or too lazy to try to make a difference in their community?

non_english: Sa herë ju është thënë që ndryshimi i vërtetë dhe qenësor nuk është i mundshëm sepse shumica e njerëzve janë shumë egoist, shumë budallenj ose shumë përtac që të provojnë të bëjnë ndonjë ndryshim në komunitetin e tyre?


english: The comic books were piled on the desk.

non_english: Les bandes dessinées étaient posées en tas sur le bureau.


english: We really want to thank you for thinking of everything that is good for God’s people.

non_english: Ze srdce vám děkujeme, že myslíte na vše, co slouží Božímu lidu.


english: The way it does this is it comes out at night, crawls to the top of a sand dune, and because it's got a matte black shell, is able to radiate heat out to the night sky and become slightly cooler than its surroundings.

non_english: Vad den gör är att den kommer fram på natten, kryper upp till toppen av en sanddyn, och på grund av dess mattsvarta skal så kan den stråla ut värme och på så sätt vara en aning svalare än sin omgivning


english: My Outbox. There's an e-mail from me, to my ex-boyfriend.

non_english: Dans ma boîte d'envoi, il y a un e-mail venant de moi destiné à mon ex.


english: But you can build it gradually if you’re consistently responsible over time. ”  — Brandon.

non_english: Харин хариуцлагатай хүн гэдэг чинь цаг үргэлж харагддаг бол яваандаа чи тэдний итгэлийг олно » — Брэндон.


english: "I don't inject drugs with them either"

non_english: "Ich nehme auch nicht gemeinsam mit ihnen Drogen."


english: That was approved, in the revised action plan, by the majority of stakeholders.

non_english: Tega je v revidiranem akcijskem načrtu potrdila večina zainteresiranih strani.


english: Transit through Member States

non_english: Provoz kroz države članice


english: People have been speculating about this question forever.

non_english: Folk har fundert på  dette spørsmålet bestandig.


english: I'm reading this book.

non_english: Ma loen seda raamatut.


english: For the garden party?

non_english: Fyrir garđveisluna?


english: And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.

non_english: I de cop i volta, sense adonar-vos-en, comenceu a veure el món d'una forma diferent.


english: Kiyomizu-dera in #Kyoto, wheelchair accessibility review - Accessible Japan https://t.co/UR3VNEic15 pic.twitter.com/PEXP4hAFJ4 — Accessible Japan (@AccessibleJapan) December 1, 2016

non_english: #Kyoto'daki Kiyomizu-dera tekerlekli sandalyeyle ulaşım incelemesi - Engelsiz Japonya (orijinal tweet: https://t.co/UR3VNEic15pic.twitter.com/PEXP4hAFJ4) — Engelsiz Japonya (@AccessibleJapan) 1 Aralık 2016


english: Of course, we knew the communists had their explanations, but by this time we wanted more than explanations — we desired evidence that the communist way could help people live together in peace.

non_english: Natuurlijk, wij wisten dat de communisten hun verklaringen hadden, doch wij waren toen zo ver dat wij meer dan verklaringen wilden hebben — wij verlangden bewijzen dat de communisten de mensen konden helpen in vrede met elkaar te leven.


english: Phillip Edward Alexander ended his post by saying:

non_english: Phillip Edward Alexander afsluttede sit indlæg med at sige:


english: Yet it also noted that the region’s biodiversity was under massive threat, with little or no protection.

non_english: Zároveň ovšem poznamenal, že druhová pestrost v regionu je masivně ohrožena, přičemž její ochrana je přinejlepším slabá.


english: No media in device for %1

non_english: Akukho metainfo ye% 1


english: But I did in fact get married in it.

non_english: Mas eu de fato me casei nele.


english: Borders are closed and flights have been grounded, stranding millions of travelers.

non_english: 국경과 항공편은 봉쇄되어 수백만 여행객들이 묶여있습니다.


english: This lake abounds in various kinds of fish.

non_english: To jezioro obfituje w przeróżne gatunki ryb.


english: Below is a brief write up of the information provided by James** of PEMA Kenya and John** of Stay Alive activists who responded on the ground to the violence and whose members were the most impacted by the sudden violent attacks on gay men in Mtwapa.

non_english: Piu oltre si può leggere un breve sommario delle informazioni raccolte da James ** di PEMA Kenya e da John** attivista di Stay Alive, gruppi che hanno reagito alle violenze e i cui membri sono tra coloro che hanno maggiormente subito i violenti attacchi a Mtwapa.


english: With the Ethiopian population, the Tuaregs are one of the few African people with their own calligraphy.

non_english: С етиопците, туарегите са един от малкото африкански народи със собствена калиграфия.


english: My organization, Rising Stargirls, teaches astronomy to middle-school girls of color, using theater, writing and visual art.

non_english: મારી સંસ્થા, રાઇઝિંગ સ્ટારગર્લ્સ, રંગની મધ્યમ-શાળાની છોકરીઓને  ખગોળશાસ્ત્ર શીખવે છે, થિયેટર, લેખન અને દ્રશ્ય કલાનો  ઉપયોગ કરીને.


english: It's like you said.

non_english: ఇది వంటిది మీరు అన్నారు.


english: O my nation, today the kingdom is yours and you are the masters in the land. But, if the might of Allah should come against us, who will help us' Pharaoh said: 'I only let you see what I see. I guide you to the path of righteousness'

non_english: اے میری قوم! آج بادشاہی تمہاری ہے اس زمین میں غلبہ رکھتے ہو تو اللہ کے عذاب سے ہمیں کون بچالے گا اگر ہم پر آئے فرعون بولا میں تو تمہیں وہی سمجھاتا ہوں جو میری سوجھ ہے اور میں تمہیں وہی بتاتا ہوں جو بھلائی کی راہ ہے،


english: File name of crashed program

non_english: Filnamnet til det krasja programmet


english: He is just killing time.

non_english: El își omoară vremea.


english: organisation of partnerships with the Member States, support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing the legislation on the internal market and for market surveillance,

non_english: organizacija partnerstva s državama članicama, potpora za upravnu suradnju među tijelima nadležnima za provedbu zakonodavstva o unutarnjem tržištu i nadzor tržišta,


english: Miro Guide Podcast Directory

non_english: Miro-gvidila podkastdosierujo


english: Our Creator is a God of freedom.

non_english: Pencipta kita adalah Allah kemerdekaan.


english: It won't be long before a warm spring comes.

non_english: Het zal niet lang duren tot er een warme lente komt.


english: This clearly shows that it is the four countries which benefit from the Cohesion Fund, among other things, which come at the top of the list.

non_english: Vê-se então, claramente, que são os quatro países que beneficiam, entre outros, do Fundo de Coesão que se situam nos primeiros lugares da classificação.


english: Remember, though, it is not enough to set goals.

non_english: მაგრამ გახსოვდეს, რომ მხოლოდ მიზნების დასახვა არ არის საკმარისი.


english: HOW many father’s do you have?

non_english: HVOR mange fædre har De?


english: The effects of banks’ hijacking of national payment systems to service only the modern economy are compounded by the exclusive agreements that banks and money-transfer companies such as Western Union have signed with most African countries. These agreements lock out non-banking entities from the highly lucrative market for migrant remittances from the African diaspora, which remain a key engine of growth.

non_english: والواقع أن الآثار المترتبة على استئثار البنوك بأنظمة الدفع الوطنية لخدمة الاقتصاد الحديث فقط تتفاقم بسبب الاتفاقيات المقصورة على جهة واحدة والتي وقعتها البنوك وشركات تحويل الأموال مثل ويسترن يونيون مع أغلب البلدان الأفريقية. وتستبعد هذه الاتفاقيات الكيانات غير المصرفية القادمة من السوق المربحة المتمثلة في تحويلات المهاجرين الأفارقة، رغم أنها تظل تشكل محركاً رئيسياً للنمو.


english: So he still doesn't know about your attempted suicide?

non_english: Так он до сих пор не знает о вашей попытке самоубийства?


english: I'd think twice about this.

non_english: אחשוב על זה פעמיים.


english: The changes can be quite dramatic.

non_english: ويمكن ان تكون التغييرات جذرية للغاية .


english: Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.

non_english: La tua idea non può essere completamente nuova. L'ho già sentita da qualche altra parte lo scorso anno.


english: The plane made a perfect landing.

non_english: Het vliegtuig heeft een perfecte landing gemaakt.


english: Thus, Satan has built an immense organization  — as both “ruler of the [visible] world ” and“ ruler of the [invisible] demons. ”

non_english: Satan tedy vytvořil obrovskou organizaci jako „panovník [viditelného] světa“ i jako „panovník [neviditelných] démonů“.


english: They did it in support of their professors who are on strike until they get the 9 months of salary owed them."

non_english: Sie unterstützten damit ihre Professoren, die streiken, bis ihnen die neun Monatsgehälter ausgezahlt werden, die man ihnen schuldet.


english: Color to use for worm

non_english: કીડા માટે વપરાતો રંગ


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: Το πάνω κομμάτι είναι Ναϋλον 6 που μπορεί να ξαναγίνει καπρολακτάμ, κατω, μια πολυολυφύνη- αιώνια ανακυκλώσιμο θερμοπλαστικό.


english: According to WHO, “there are now more and more ecological disasters caused by man himself. ”

non_english: Potrivit OMS, „există deja din ce în ce mai multe catastrofe ecologice cauzate de om“.


english: “ We enjoy having friends over to eat and to listen to music, ” says young Aveda.

non_english: „ ძალიან გვიყვარს მეგობრების დაპატიჟება სადილზე და მუსიკის მოსმენა “, — ამბობს ავედა.


english: In His Mercy He has appointed for you the night and the day, so that you can rest in it, and seek His bounty, in order that you will be thankful'

non_english: اسی نے تو تمہارے لیے اپنے فضل وکرم سے دن رات مقرر کر دیے ہیں کہ تم رات میں آرام کرو اور دن میں اس کی بھیجی ہوئی روزی تلاش کرو، یہ اس لیے کہ تم شکر ادا کرو


english: Leaving aside strategic and tactical considerations, leaving aside possible exonerations based on other people' s behaviour and above and beyond party and electoral interests, the Spanish delegation of the People' s Group of this Parliament, in full agreement with the Spanish People' s Party and the Spanish Government, clearly expresses its full agreement with the statement of 31 January by the Portuguese Presidency of the Council. We agree with its substance, its tone and its scope.

non_english: (Χειροκροτήματα) Πέραν των όποιων υπολογισμών στρατηγικής ή τακτικής φύσεως, πέραν της πιθανής απαλλαγής που δίνεται σε αλλότριες συμπεριφορές, πέρα και πάνω από κομματικά συμφέροντα ή εκλογικές συγκυρίες, η ισπανική αντιπροσωπεία της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος του Κοινοβουλίου, σε πλήρη σύμπνοια με το ισπανικό Λαϊκό Κόμμα και την κυβέρνηση της Ισπανίας, εκφράζει απερίφραστα την απόλυτη συνταύτισή της με τη δήλωση της πορτογαλικής Προεδρίας στο Συμβούλιο της 31ης Ιανουαρίου που μας πέρασε, με το περιεχόμενό της, με τον τόνο της και με τη σημασία της.


english: The responsibility to preserve the environment, stem the spread of communicable diseases, strengthen the international financial architecture, enhance developing-country participation in the global trading system, and facilitate the exchange of knowledge lies at the intersection of national development priorities and global interests.

non_english: La responsabilità di preservare l’ambiente, arginare la diffusione di malattie trasmissibili, rafforzare l’architettura finanziaria internazionale, aumentare la partecipazione di un paese in via di sviluppo nel sistema commerciale globale, e facilitare lo scambio di conoscenze, si trova all’incrocio tra le priorità di sviluppo nazionali e gli interessi globali.


english: Oh, God, I can't believe he's seeing her behind my back.

non_english: Oh zot, nuk më besohet që ai e takon atë prapa kurrizit tim.


english: You've got a factory to go to.

non_english: Awak kena pergi ke kilang.


english: And each cloud is compacted, gravity gets more powerful as density increases, the temperature begins to rise at the center of each cloud, and then, at the center, the temperature crosses the threshold temperature of 10 million degrees, protons start to fuse, there's a huge release of energy, and -- bam!

non_english: Jokainen pilvi tiivistyy, painovoima voimistuu tiheyden lisääntyessä, lämpötila alkaa nousta kunkin pilven keskellä, ja sitten pilven sisällä lämpötila ylittää 10 miljoonan asteen raja-arvokynnyksen, protonit alkavat fuusioitua, vapautuu valtavasti energiaa, ja bäng! Ensimmäiset tähdet ovat syntyneet.


english: I am also supportive of the spirit of solidarity with the people of Egypt and solidifying the relations between people in Arab countries in general.

non_english: মিশরের জনগনের সাথে সংহতি জ্ঞাপন সমর্থন করি এবং সাধারণভাবে আরব দেশগুলোর জনসাধারণের মধ্যে একাত্মতার সম্পর্ক বোধ করি।


english: That lesson should have been absorbed and understood, not least by American strategists, long before the Taliban’s fall.

non_english: Diese Lektion hätten nicht zuletzt die amerikanischen Strategen gelernt und verstanden haben müssen, und zwar lange vor dem Fall der Taliban.


english: Give him some water.

non_english: Dajcie mu trochę wody.


english: Thus, for the reasons unknown or known but untrue the future of day.az remains unclear.

non_english: De toekomst van day.az is dan ook nog steeds onzeker, om onbekende, of om bekende maar onware redenen.


english: During his ten years as a Member of the European Parliament, and especially as the Chairman of the Committee on Institutional Affairs, he played a key role in pushing forward an ambitious agenda for institutional reform.

non_english: Počas desiatich rokoch vo funkcii poslanca Európskeho parlamentu, a najmä počas vykonávania funkcie predsedu Výboru pre inštitucionálne záležitosti, zohrával kľúčovú úlohu pri presadzovaní ambiciózneho programu inštitucionálnej reformy.


english: Even if our bodies, and the earth, could stand indefinitely the beating they are taking, is it really enough just to be surviving?

non_english: Gdyby nawet nasze organizmy i ziemia mogły jeszcze niemało znieść, to czy rzeczywiście chodzi tylko o utrzymanie się przy życiu?


english: We put a stop sign, and we stop them in their tracks.

non_english: Mēs uzliekam „Stop” zīmi un apturam viņus to ceļā.


english: The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started

non_english: De Nepomuk semantic buroblêd systeem koe net úteinsetten wurdeName


english: - ♫ Baby, please come home ♫ - ♫ Christmas ♫

non_english: - Kulta, tule jo kotiin - Joulu


english: They rant and rave that their parents are always blaming them for everything.

non_english: Viņi pilnā mutē apgalvo, ka vecāki vienmēr vainojot viņus, lai kas būtu noticis.


english: Your bones, for combined strength and flexibility, far surpass building materials devised by man.

non_english: Knoglerne er med hensyn til styrke og smidighed langt bedre end nogen af de byggematerialer mennesker har fundet på at bruge.


english: After all, it has been clear to most objective observers for many years that the rich countries had no realistic strategy for reducing the unpayable debts of the poor countries, yet such critics were told to be patient, that everything was okay.

non_english: В конце концов, на протяжении многих лет большинство объективных обозревателей ясно сознавало, что у богатых стран не существует стратегии по сокращению невыплачеваемых долгов бедных стран, однако, таких критиков призывали к спокойствию, утверждая, что все идет своим чередом.


english: Discovery of successive layers of nests and eggs in the same place indicates that some dinosaurs returned to the same nesting sites year after year.

non_english: Ugyanazon a helyen az egymásra rakott fészkekből és tojásokból arra lehetett következtetni, hogy egyes dinoszauruszok ugyanarra a fészkelőhelyre tértek vissza minden évben.


english: But do we really know why?

non_english: Ma sappiamo veramente il perché?


english: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.

non_english: Vremenska prognoza kaže da će sutra popodne da pada kiša.


english: How did we let this happen?

non_english: Ahoana no hamelantsika ny hitrangan'izany?


english: Nothing. It's a French inn.

non_english: Niente, è una locanda francese.


english: Will financial “deepening” continue?

non_english: Будет ли продолжаться финансовое «падение»?


english: Couldn't fetch Domain Information

non_english: ડોમેઈન જાણકારીને લાવી શક્યા નહિં


english: We have about 90 of these right now.

non_english: Kemi rreth 90 prej tyre tani.


english: We start to integrate commercial and mixed use so the people all have centers and places to be.

non_english: เริ่มผสมผสานพื้นที่ใช้สอยเชิงพาณิชย์และการใช้ประโยชน์อื่นๆ ผู้คนจะได้มีศูนย์กลางและที่ีที่อยากไป


english: You have to do it, whether you like it or not.

non_english: Du må gjøre det, enten du vil eller ikke.


english: Translated into political language, it denotes the strength of the European social model.

non_english: Tulkojot politiskā valodā, tas simbolizē Eiropas sociālā modeļa spēku.


english: Out of Office Message:

non_english: कार्यालय से बाहर संदेश:


english: Is the Commission satisfied, in European Year of Equal Opportunities, that real progress is being made in 'new' as well as 'old' Member States towards equality of people of different ethnicity and sexual orientation?

non_english: Vai Eiropas vienlīdzīgu iespēju gadā Komisija ir apmierināta ar to, ka gan "jaunajās”, gan "vecajās” dalībvalstīs tiek panākts reāls progress attiecībā uz dažādas etniskās izcelsmes un seksuālās orientācijas cilvēku vienlīdzību?


english: I believe it is important to make perfectly plain that there is a need, firstly, to systematically include simplification initiatives, from now on, in a specific part of the legislative and work programme; secondly, to indicate therein what priority it intends to give to each individual simplification initiative; and thirdly, to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.

non_english: Es uzskatu, ka ir svarīgi pilnīgi skaidri norādīt, ka ir nepieciešams, pirmkārt, vienkāršošanas iniciatīvas turpmāk sistemātiski iekļaut konkrētā likumdošanas un darba programmas daļā; otrkārt, tajā norādīt, kādu prioritāti tā paredz piešķirt katrai atsevišķai vienkāršošanas iniciatīvai; un, treškārt, nepieļaut, ka nekontrolēti palielinās to dokumentu skaits, kuros ietverti vienkāršošanas iniciatīvu saraksti, lai būtu pēc iespējas skaidrāks atskaites punkts.


english: So, what are the likely costs of an extra $500 billion in infrastructure spending over the next two years?

non_english: Ahora, ¿cuál sería el costo probable de aumentar medio billón de dólares el gasto en infraestructura durante los próximos dos años?


english: This “dual - action ” vaccine stimulates the human immune system to produce antibodies that attack and kill invading Lyme bacteria.

non_english: Šī ” divējādās iedarbības ” vakcīna ierosina cilvēka imūnsistēmu, lai tā radītu antivielas, kas uzbrūk Laima baktērijām un tās nogalina.


english: There's a target somewhere here.

non_english: Hier ist irgendwo ein Zielobjekt versteckt.


english: Once the Sultan ruled over what today is Turkey.

non_english: एकेकाळी आजच्या तुर्कस्तानावर सुलतान राज करायचा.


english: Mike has a friend who lives in Chicago.

non_english: Mike heeft een vriendin die in Chicago woont.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: יש פן שמתמקד בניצחון בקרב, ויש פן שמתמקד בניצחון של החיים.


english: Those who disbelieve will have a severe punishment , and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward .

non_english: Kafir olanları şiddətli əzab , iman gətirib yaxşı işlər görənləri isə bağışlanma və böyük bir mükafat ( Cənnət ) gözləyir !


english: Mr van Hulten, my Group of the Greens and regionalists will support the attempts in tomorrow afternoon' s plenary meeting to embellish this report.

non_english: Arvoisa kollega van Hulten, vihreitä ja regionalisteja edustava ryhmäni kannattaa huomenna iltapäivällä täällä täysistunnossa yrityksiä parantaa vielä tätä mietintöä.


english: In the process, conspiracy theories are pulled from the margins of public discourse, where they were generally consigned in the past, and sometimes into the very heart of politics.

non_english: Dabei werden Verschwörungstheorien den Rändern des öffentlichen Diskurses, wohin sie im Allgemeinen in der Vergangenheit verbannt waren, entrissen, und finden manchmal ihren Weg mitten ins Zentrum der Politik.


english: - Hello.

non_english: - สวัสดีค่ะ.


english: Chanting: We can do it! We can do it!

non_english: Chant : on peut le faire ! On peut le faire !


english: It's still excruciatingly hot in Morocco, making the heat a popular topic amongst the Anglophone blogoma.

non_english: Noch immer ist es in Marokko unerträglich heiß. Die Hitze ist derzeit ein beliebtes Thema in den englischsprachigen Blogs.


english: China can and should lower the temperature by re-embracing the modest set of risk-reduction and confidence-building measures that it agreed with ASEAN in 2002 – and building upon them in a new, multilateral code of conduct.

non_english: A China pode, e deve, baixar a temperatura, se readoptar o conjunto modesto da redução de risco e as medidas de confiança acordadas com a ASEAN em 2002 - e criar um código de conduta novo e multilateral.


english: I am convinced that it is possible to allow plant protection with non-chemical, that is biological and mechanical, products to play a bigger role.

non_english: Sunt convins că plantele pot fi protejate şi dacă produsele non-chimice, adică biologice şi mecanice, vor juca un rol mai important.


english: I had no social life.

non_english: Ich hatte keinerlei Sozialleben.


english: Written statements and Oral Questions (tabling): see Minutes

non_english: Pisne izjave in vprašanja za ustni odgovor (predložitev) : gl. zapisnik


english: I want to go to America someday.

non_english: أريد الذهاب إلى أمريكا يوماً من الأيام.


english: Dangerous goods are often transported in the vicinity of towns.

non_english: Nebezpečné věci se často přepravují nedaleko od měst.


english: Freedom, if you're from New Hampshire.

non_english: Vabadus, kui sa oled pärit New Hampshire’st.


english: The burglar broke into the post office in broad daylight.

non_english: 強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。


english: Come on, you have dictators ruling the world, population is growing by millions, there's no more fish in the sea, the North Pole is melting and as the last TED Prize winner said, we're all becoming fat.

non_english: देखो न, तानाशाह दुनिया भर में राज कर रहे हैं, आबादी लाखों में बढती जा रही है, समुद्र में कोई मछली नहीं बची, उत्तरी ध्रुव पिघल रहा है, और जैसा कि पिछले टेड प्राइज़ विजेता ने कहा, हम सब मोटे होते जा रहे हैं.


english: If we deliberately choose to explore history with our students rather than just teach it, we help them understand that history is ongoing and that it's connected to current movements for justice.

non_english: Si decidimos deliberadamente analizar la historia con los alumnos, en vez de solo enseñarla, los ayudaremos a entender que la historia está en desarrollo, conectada con los movimientos actuales en favor de la justicia,


english: The Lord of Moses and Aaron.

non_english: Парвардигори Мӯсо ва Ҳорун».


english: And that was the beginning of a very strange journey for me.

non_english: Selline oligi mu väga kummalise teekonna algus.


english: Some have tribal feuds that break out bloodily from time to time.

non_english: Alcuni hanno feudi tribali che di tanto in tanto scoppiano in scontri sanguinosi.


english: The only thing I care about is my town.

non_english: La única cosa que me importa es mi ciudad.


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: Ed uno dei modi con cui lo affrontiamo è rendere la vulnerabilità insensibile.


english: In a well - documented book, Famine — 1975!, William and Paul Paddock predict that the time of famines will be upon us full - scale in 1975....

non_english: William ja Paul Paddock ennustavat, että nälkäkuoleman aikakausi kohtaa meidät täydessä laajuudessaan vuonna 1975....


english: Create an image file instead of burning

non_english: ရိုက်ယူမှူအစားပုံရိပ်ဖိုင်အဖြစ်တည်ဆောက်


english: We're eating up a lot of time writing letters by hand.

non_english: Estamos consumiendo mucho tiempo al escribir cartas a mano.


english: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, I should like to thank you for your statements, especially Commissioner Patten, whose analysis I fully share and I shall not, therefore, repeat any of his ideas.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Président du conseil, Monsieur le Commissaire Patten, je souhaiterais vous remercier pour vos interventions, en particulier Monsieur Patten, dont je partage entièrement l' analyse. C' est pourquoi je n' ai pas l' intention de répéter ce qu' il a dit.


english: Alcoholism and drug abuse:

non_english: मद्य आणि ड्रग्जचे व्यसन:


english: It is already apparent that the financial resources currently available for Community assistance to this part of the world will not be sufficient for the magnitude of support that will be required in the event of permanent peace.

non_english: Ya se ha hecho patente que los recursos financieros actualmente disponibles para la ayuda de la Comunidad a esta parte del mundo no serán suficientes para hacer frente a la cuantía de la ayuda que se requerirá en caso de paz permanente.


english: So it’s sometimes hard for her to have a calm discussion without getting really uptight.

non_english: Ей иногда очень тяжело даже при спокойном разговоре не волноваться.


english: It allies in a really positive and economically viable food system.

non_english: 굉장히 긍정적이고 경제적으로 실행 가능한 음식 시스템과 제휴하는 거죠.


english: What does his Word the Bible teach about this?

non_english: Що Його Слово Біблія вчить про це?


english: In Japan’s case, this would reduce government debt by an amount equal to more than 40% of GDP today, and around 60% if implemented after the bond purchases planned for 2014.

non_english: Dans le cas du Japon, ceci réduirait la dette publique d'un montant égal à plus de 40% du PIB aujourd'hui, et environ 60% si mis en œuvre après les achats d'obligations prévus pour 2014.


english: Do you have a minute to hear about an amazing business opportunity?

non_english: Máš minútku? Chceš počuť o úžasnej obchodnej príležitosti?


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: Hier betaal je voor het doel van het product -- wat het voor je doet -- zonder de noodzaak het product te bezitten.


english: You should work hard.

non_english: Tu devrais travailler fort.


english: This will grant those countries more official capacity to formulate their own ambitious projects that are eligible for EU funding.

non_english: Acest lucru va oferi respectivelor ţări o capacitate oficială de a-şi formula proiectele ambiţioase, eligibile pentru finanţare UE.


english: We had tried both churches and were not only disappointed but even disgusted.

non_english: 私たち  は  両方  の  教会  に  通っ  て  み  まし  た  が ， 失望  し  た  ばかり  で  なく ， いや気  さえ  さし  て  い  まし  た。


english: I mentioned to him that his information is totally not accurate and I'm a free speech prisoner. I also told him that HRW, Amnesty, and many other organizations have talked about my case.

non_english: Je lui ai fait remarquer que ses informations étaient erronées, que j’étais un prisonnier d’opinion, que des organisations internationales comme Human Rights Watch ou Amnesty International avaient parlé de moi.


english: There is enough bread for all of you.

non_english: Yra pakankamai duonos jums visiems.


english: And there are a lot of similarities between the Internet and the electric industry.

non_english: Můžeme najít spoustu podobností mezi internetem a elektrickým průmyslem.


english: The starting point of the contagion was investors’ realization that Europe’s rescue fund, the European Financial Stability Facility, was designed to provide emergency financial support only to the peripheral countries. It simply does not and will never have enough funds to undertake the massive bond purchases required to stabilize the debt markets of large economies such as Spain and Italy.

non_english: والواقع أن نقطة انطلاق العدوى كانت عندما أدرك المستثمرون أن مؤسسات مثل صندوق إنقاذ أوروبا ومرفق الاستقرار المالي الأوروبي كانت مصممة لتقديم الدعم المالي الطارئ للبلدان الطرفية فحسب. فهي ببساطة لا تملك ـ ولن تتمكن أبداً من امتلاك ـ الأموال الكافية لتولي عملية شراء السندات الهائلة المطلوبة لتثبيت استقرار أسواق الدين في الاقتصادات الكبيرة مثل أسبانيا وإيطاليا. فمرفق الاستقرار المالي الأوروبي لن يجد تحت تصرفه سوى 440 مليار يورو على الأكثر ـ فأي زيادة من شأنها أن تهدد تصنيف فرنسا (أأأ) ـ في حين يتجاوز مجموع الديون العامة الإيطالية والأسبانية 2 تريليون يورو.


english: Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him, grew up and grew into a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

non_english: Рузвелт Грир, или Роузи Грир, како су га звали, одрастао је и постао одбрамбени играч у NFL-у, тежак преко 130кг и висок преко 180цм.


english: He states that minority communities in many major American cities “are now centers of terror and despair. ”

non_english: ( The Culture of Contentment) Ai thotë se komunitetet e minoritarëve në shumë nga qytetet më të mëdha amerikane « janë tani qendra të terrorit dhe të dëshpërimit ».


english: We would accept the division of the Treaties providing it would not limit the control the smaller Member States had in the re-negotiation of the whole policy area of the Treaty.

non_english: Μπορούμε να αποδεχτούμε τη διαίρεση των Συνθηκών, αρκεί να μην περιορίζει τον έλεγχο των μικρότερων κρατών μελών στην εκ νέου διαπραγμάτευση ολόκληρου του πολιτικού τομέα της Συνθήκης.


english: GNOME App Prefix

non_english: GNOME אַפּליקאַציע־פּרעפֿיקס


english: They justify killing Palestinian children and civilians;

non_english: Тие го оправдуваат убивањето на палестинските деца и цивили.


english: Soon I was in the emergency room in the local hospital in Logroño.

non_english: Sonra Logroño’daki bir yerel hastanenin acil bölümüne götürüldüm.


english: How do you feel about it?

non_english: A co ty o tym sądzisz?


english: Dick had a traffic accident.

non_english: Дик беше во сообраќајќа.


english: Over half of those losses occur outside Brazil.

non_english: Viac ako polovica týchto strát je mimo Brazílie.


english: Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?

non_english: Nebo chceme, aby děti seděly moc v klidu, a chlapci mají zpočátku pocit selhání?


english: There are many theories to interpret the Maoist problem, which has a long history.

non_english: Esistono molte teorie per interpretare la ribellione maoista, che ha una lunga storia alle spalle.


english: There is a picture that he himself drew.

non_english: Има една картина, нарисувана от него самия.


english: He's Bulgam Bhai (whose Hindi name translates into 'Mr Sputum' in English).

non_english: Той е Булгам Бхай (чието име от хинди се превежда като "Г-н Храчка").


english: Furthermore, this same chapter tells us that Scandinavian mythology contains a distorted memory of this feature of Eden.

non_english: Επί πλέον, αυτό το ίδιο κεφάλαιο μας λέγει ότι η Σκανδιναβική μυθολογία περιέχει μια διαστρεβλωμένη ανάμνησι αυτού του χαρακτηριστικού της Εδέμ.


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: 「いやー 昨晩風が吹いてね


english: We Slovaks have outlawed a similar radical organisation in our country.

non_english: Meie oleme Slovakkias sarnase radikaalse organisatsiooni ebaseaduslikuks tunnistanud.


english: In view of the gravity of the situation in Libya and in accordance with Council Implementing Decision 2011/500/CFSP of 10 August 2011 implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], two additional entities should be included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011,

non_english: Glede na resnost razmer v Libiji in v skladu z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/500/SZVP z dne 10. avgusta 2011 o izvajanju Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji [2] bi bilo treba na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011 dodati dva subjekta –


english: Will the Earth End in Fire?

non_english: A do të përfundojë toka në flakë?


english: I am grateful for the fact that I had a mentor like Mau who taught me how to navigate.

non_english: Благодарна сум за фактот дека имав ментор како Мау кој ме научи како да пловам.


english: "Evans believes Bill Drummond's mural foresaw the earthquake.

non_english: "Evans uważa, że malowidło Billa Drummonda przepowiedziało trzęsienie ziemi.


english: Worse still, it might lead to unexpected visits from other criminals wanting a slice of the spoils.

non_english: Што е уште полошо, тоа би можело да навлече и неочекувани посети од други криминалци кои ќе сакаат дел од пленот.


english: I don't believe you.

non_english: ฉันไม่เชื่อคุณ


english: Build a nice home, bring the architect, design my house.

non_english: Bina rumah yang mewah, pilih seorang jurubina dan reka rumah saya.


english: Oz' s impression is also echoed in the Israeli press.

non_english: Den tanken av Oz dyker också upp i den israeliska pressen.


english: English was the language mainly used at the first, while French and Tahitian were used at the other.

non_english: À la première, on employa la langue anglaise et à la seconde le français et l’idiome tahitien.


english: This computer is behind the FBI firewall.

non_english: මේ පරිඝණකය FBI ෆයර්වෝල් එකට ඇතුලත්.


english: Tunisia: Protesting the Military's Lack of Transparency and Censorship · Global Voices

non_english: Тунис: Протест срещу военната липса на прозрачност и цензурата


english: France was at war with Russia.

non_english: فرانسه با روسیه در جنگ بود.


english: I skim through Maldivian news now and then and try sink in the madness going about these days but none, absolutely none, has left me as unsettled and enraged as the news regarding the recent ruling on the case of a 12 year old girl being sexually assaulted by a group of 4 axe-wielding men.

non_english: Doy un vistazo a las noticias maldivas, una y otra vez, y trato de asimilar la locura que se ha desatado estos días, pero ninguna, absolutamente ninguna, me ha dejado tan perturbado y enfurecido como las noticias acerca de la reciente sentencia en el caso de la niña de 12 años que fue atacada sexualmente por un grupo de 4 hombre blandiendo hachas.


english: Default user name

non_english: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ


english: Come to our studio...and share your story.

non_english: Елате в нашето студио и споделете историята си.


english: If science makes progress, we'll be able to solve such problems.

non_english: Якщо наука прогресуватиме, ми будемо здатні вирішувати такі задачі.


english: Yesterday, a number of people -- Nicholas Negroponte and others -- spoke about all the wonderful things that are happening when our ideas get spread out, thanks to all the new technology all over the world.

non_english: I går snakket en god del -- Nicholas Negroponte og andre -- de snakket om fabelaktige ting som skjer når våre ideer sprer seg, takket være all denne nye teknologien i hele verden


english: In England, a famous wrestler who recently quit upon becoming one of Jehovah’s witnesses acknowledged this when he said: “I can’t go on hurting people.

non_english: In Inghilterra, un famoso lottatore che recentemente si ritirò essendo divenuto testimone di Geova lo ammise dicendo: “Non posso continuare a fare del male alla gente.


english: Searching for drivers

non_english: ড্ৰাইভাবোৰৰ কাৰণে সন্ধান কৰি আছে


english: I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter.

non_english: Mi è stato detto che anche una parte cospicua del gruppo socialista vorrebbe che questo punto venisse ritirato dall'ordine del giorno, in quanto nella votazione in sede di Conferenza dei presidenti è mancato il voto del gruppo di lavoro dei colleghi competenti del gruppo socialista.


english: Most people think that slavery no longer exists.

non_english: Banyak orang berpendapat bahwa perbudakan sudah tidak ada lagi.


english: Their goal is to make money from either lawyers or judges.

non_english: Az a céljuk, hogy jogászokon vagy bírákon gazdagodjanak meg.


english: Opposition veteran, Lim, noted on his blog:

non_english: বিখ্যাত বিরোধী দলীয় নেতা লিম তার ব্লগে লেখেন


english: ( All ) people are a single nation ; so Allah raised prophets as bearers of good news and as warners , and He revealed with them the Book with truth , that it might judge between people in that in which they differed ; and none but the very people who were given it differed about it after clear arguments had come to them , revolting among themselves ; so Allah has guided by His will those who believe to the truth about which they differed and Allah guides whom He pleases to the right path .

non_english: İnsanlar tək bir ümmət idi . Allah onlara müjdə verən və xəbərdarlıq edən ( əzabla qorxudan ) peyğəmbərlər göndərdi , insanlar arasındakı ixtilafları ayırd etmək üçün O , peyğəmbərlərlə birlikdə haqq olan kitab nazil etdi .  Halbuki özlərinə aşkar dəlillər gəldikdən sonra aralarındakı kin ( və həsəd ) üzündən ( dində ) ixtilafda bulunanlar kitab əhlindən başqası deyildir .  Onların ixtilafda olduqları həqiqətə Onun izni ( idarəsi ) ilə iman gətirənləri isə Allah doğru yola yönəltdi .  Allah istədiyini düz yola istiqamətləndirər .


english: Start over.

non_english: Почните опет.


english: The stakes for the food prices are on the rise: the game where you always win.

non_english: Влоговите за цените на производите се зголемуваат: игра во која секогаш победувате.


english: I think that in the Industrial Revolution, Adam Smith was more correct than Karl Marx.

non_english: اور میرے خیال میں ' صنعتی انقلاب ' میں ، ' ایڈم سمتھ ' زیادہ صحیح تھا ' کارل مارکس ' کے مقابلے میں -


english: What is important is having in place constitutional measures that will prevent similar occurrences in the future.

non_english: Ważniejszym zdaje się podjęcie środków konstytucyjnych, które zapobiegną podobnym zdarzeniom w przyszłości.


english: Did I hurt your arm bad?

non_english: Kolunu çok mu kötü yaraladım?


english: Heaven knows why.

non_english: Небеса знају зашто.


english: Oh, God, what happened?

non_english: Bože! Što je bilo?


english: And the principal says if the boy in the corner doesn't want to stay in the room, we let him go.

non_english: आणि मुख्याध्यापक म्हणतात, जर त्या कोपऱ्यातल्या मुलाला  वर्गात बसावसं वाटत नसेल, आम्ही त्याला बाहेर जाऊ देतो.


english: I would love to see and be part of a protest against her visit next week.

non_english: Me gustaría ver y ser parte de una protesta contra su visita la próxima semana.


english: Mostafa Azizi was sentenced June 1 to five years in prison for “assembly and collusion against national security,” two years for “insulting the Supreme Leader,” and one year for “propaganda against the state.”

non_english: Mostafa Azizi 1 Haziran tarihinde; "milli güvenliğe karşı birlik ve ihtilaftan" beş yıl, "Dini Lider'e hakaretten" iki yıl ve "devlete karşı propogandadan" bir yıl hapse mâhkum edildi.


english: After coming in contact with Jehovah’s Witnesses and studying the Bible with them, this young person began to attend Christian meetings and gradually a change took place.

non_english: Amikor ez a fiatal lány kapcsolatba lépett Jehova Tanúival és elkezdte a Bibliát tanulmányozni, hamarosan kezdett eljárni a keresztény összejövetelekre és fokozatosan megváltozott.


english: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, I should like to thank you for your statements, especially Commissioner Patten, whose analysis I fully share and I shall not, therefore, repeat any of his ideas.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen Patten, haluaisin kiittää teitä esityksistänne, etenkin komission jäsen Pattenia, jonka analyysiin yhdyn kaikilta osin. Sen vuoksi en aio toistaa mitään, mitä hän jo sanoi.


english: They sell various kinds of goods at that store.

non_english: De säljer diverse varor på den affären.


english: The late British Prime Minister Harold Wilson used to quip that “a week is a long time in politics.”

non_english: Der frühere britische Premierminister Harold Wilson pflegte zu scherzen, dass „eine Woche in der Politik eine lange Zeit ist“.


english: Weight I am ten years old.

non_english: وزن میری عمر دس سال ہے ۔


english: He it is Who sends Salat ( His blessings ) on you , and His angels too ( ask Allah to bless and forgive you ) , that He may bring you out from darkness ( of disbelief and polytheism ) into light ( of Belief and Islamic Monotheism ) . And He is Ever Most Merciful to the believers .

non_english: እርሱ ያ በእናንተ ላይ እዝነትን የሚያወርድ ነው ፡ ፡ መላእክቶቹም ( እንደዚሁ ምሕረትን የሚለምኑላችሁ ናቸው ) ፡ ፡ ከጨለማዎች ወደ ብርሃን ያወጣችሁ ዘንድ ( ያዝንላችኋል ) ፡ ፡ ለአማኞችም በጣም አዛኝ ነው ፡ ፡


english: I feature organic process.

non_english: Folosesc un proces organic --


english: He must be over fifty.

non_english: Сигурно има над педесет години.


english: Thus, while Abbas seeks to create a new “fact on the ground” by drumming up international support for a Palestinian state, Israel aims to trump him by making such a state unviable.

non_english: هكذا، وفي حين يسعى عباس إلى خلق "واقع جديد على الأرض" من خلال حشد التأييد الدولي للدولة الفلسطينية، فإن إسرائيل تسعى إلى التفوق عليه بجعل مثل هذه الدولة غير قابلة للحياة.


english: The majority of the British people realise that this is a colossal waste of money.

non_english: Az emberek többsége felismeri, hogy ez egy óriási pénzkidobás.


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: Az alap üzenete az egység volt, az hogy minden összefügg és hogy minden egységet alkot.


english: Fabricius ’ version ranks as one of the most notable achievements in the whole field of Bible translation.

non_english: Переклад Фабріціуса є один з найкращих на цілому полі перекладу Біблії.


english: He built skating rinks for children and decent houses for the poor, and he gave jobs to street kids.

non_english: Viņš būvēja laukumus, kur bērniem braukt ar skrituļslidām, un cēla labākas mājas trūcīgajiem, un viņš nodrošināja ar darbu bērnus, kas dzīvoja uz ielas.


english: Where did you go to in Australia?

non_english: คุณไปเที่ยวที่ไหนในออสเตรเลีย


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: И свиная болезнь, свиной вирус и человеческий оба могут размножаться. И по причине их способа воспроизводства они могут комбинироваться и производить новый вирус.


english: Lured by Africa’s treasures and the urge to explore, hardy men sailed to the East African coast from faraway countries.

non_english: وطمعا بالكنوز الافريقية وحبًّا للاستكشاف ، ابحر رجال شجعان من بلدان نائية الى ساحل افريقيا الشرقي .


english: You may choose whichever you want.

non_english: يمكنك اختيار أيا كان ما تريد.


english: So she says, "What's that?"

non_english: ती म्हणाली ," ती काय आहे ?"


english: Insufficient memory to load XBM image file

non_english: XBM ရုပ်ပုံဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


english: Don't tell anyone about the blood on your face, okay?

non_english: Μην πείς σε κανέναν για το αίμα στο πρόσωπό σου, εντάξει;


english: UADescription (Googlebot/ 2.1)

non_english: UAವಿವರಣೆ (ಗೂಗಲ್ಬಾಟ್/ ೨. ೧) Name


english: And Germany is slowly acquiescing to a prudent relative expansion in domestic demand.

non_english: Et l'Allemagne est lentement en train de consentir à une expansion prudente de sa demande intérieure.


english: Old people need something to live for.

non_english: Възрастните хора се нуждаят от нещо, заради което да живеят.


english: Zadeh’s lawyer, Isakhan Ashurov, said he would appeal against today’s ruling.

non_english: Prawnik Zadeha, Isakhan Ashurov, powiedział, że złoży apelację do dzisiejszej decyzji.


english: Task List

non_english: কাৰ্য-তালিকা


english: Don't give up. Stick with the job.

non_english: Đừng từ bỏ. Bám lấy công việc đó.


english: My hair is the same length as Jane's.

non_english: Håret mitt har samme lengde som Janes.


english: Now how did we get here?

non_english: Tani si i'a arritëm të vijmë deri këtu?


english: In time, the force working at the dam numbered 5,700.

non_english: ダム  の  工事  に  従事  する  人  は  ついに  5,700  名  を  数え  た。


english: Why do you want to buy this book?

non_english: Perché vuoi comprare questo libro?


english: But this scenario offers no happy ending for Europe.

non_english: Tento scénář však nekončí dobře ani pro Evropu.


english: The Commission shall communicate to the beneficiaries of grants, to the Member States concerned and, if applicable for financial instruments, to the financial institutions concerned an indicative timetable covering the commitment of the individual annual instalments.

non_english: Komisija priopćuje korisnicima potpora, dotičnim državama članicama i, ako je potrebno za financijske instrumente, dotičnim financijskim institucijama okvirni vremenski raspored za dodjelu pojedinačnih godišnjih obroka.


english: Jordanian Yasmina Alnasser poses another question :

non_english: Jordaniana Yasmina Alnasser nanao fanontaniana hafa :


english: If terror bomb, usuallly a 2nd bomb is nearby to hit crowds.

non_english: Ако е терористична атака, обикновено след първата бомба следва втората, която да удари тълпите.


english: In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.

non_english: In applicazione del principio della concorrenza, nel nostro ordinamento sono stati sviluppati gli articoli dall'85 al 94, la politica di concorrenza propriamente detta ed è stata attuata la revisione di ogni forma di aiuti pubblici e disposizioni fiscali suscettibile di distorcere la concorrenza.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Ръкопляскане) Благодаря.


english: What is interesting in this particular health-related government scandal is the fact that the Serbian media received news of this public protest and demands through the local blogosphere.

non_english: Il fatto interessante in questo specifico scandalo della sanità nazionale è il fatto che le testate nazionali hanno ricevuto le notizie sulle proteste e sulle richieste pubbliche grazie alla blogosfera locale.


english: She was 13 when her mother died.

non_english: كان عمرها ١٣ سنة حين ماتت امها .


english: Creating folder %1

non_english: Стварэнне тэчкі% 1


english: The locomotive was pulling a long line of freight cars.

non_english: La locomotive tractait une longue file de wagons de marchandises.