english: In Greece, January 6 is traditionally known as Phota ("lights") and customs revolve around the Great Blessing of the Waters: a cross is thrown into the water and people try to retrieve it in order to receive good luck and blessings.

non_english: I Grekland är 6 januari traditionellt känt som Phota ("ljus") och seden kretsar runt Den stora välsignelsen av vatten : ett kors kastas i vattnet och folk försöker hämta det för att få god tur och välsignelse.


english: Lastly, I should like to point out that if the funds allocated to ever-increasing military appropriations were spent instead on preventing and combating natural disasters and on recovery in the areas affected, the incidence and consequences of such disasters would be significantly reduced.

non_english: Nakoniec chcem poukázať na to, že ak by sa prostriedky pridelené neustále rastúcim vojenským rozpočtom namiesto toho vynaložili na prevenciu a boj proti živelným pohromám a na obnovenie postihnutých oblastí, významne by poklesol výskyt a dôsledky takýchto katastrof.


english: Dip your cutting in water, then in the hormone powder, and tap the cutting to remove any excess powder.

non_english: Mergulhe sua muda em água, daí, no pó hormonal, e sacuda a muda um pouco para remover o pó em excesso.


english: The Campaign was founded in 2008 as a non-partisan, non-profit, independent human rights organisation.

non_english: Campania a fost creată în 2008 ca o organizație independentă și non profit pentru drepturile omului.


english: A book is lying on the desk.

non_english: डेस्क पर एक किताब पड़ी है।


english: She is. She's a little stiff.

non_english: Está, ela é um pouco travada.


english: What's gonna happen to me?

non_english: เกิดอะไรขึ้นกับฉัน


english: And I said, "Well what makes it great?"

non_english: 然後我說,"那麼,是什麼因素讓這個作品這麼好?"


english: Sadly, especially in some European countries, beer has become a source of problems for those who overindulge in it.

non_english: Ցավոք, հատկապես որոշ եվրոպական երկրներում, գարեջուրը խնդիրների աղբյուր է նրանց համար, ովքեր չարաշահում են այն ։


english: And part of why it was doing this was because most of the images I had given it were positive images.

non_english: S'il disait ça, c'était en partie parce que la plupart des images que je lui avais apportées étaient des images positives.


english: Mrs Wallström has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Das Wort hat Frau Wallström im Namen der Kommission.


english: Here they learned something about the growth of the number of Witnesses in Mexico — from 82 in 1931 to 43,161 in October 1969.

non_english: Εδώ αυτοί έμαθαν κάτι για την αύξησι του αριθμού των Μαρτύρων στο Μεξικό — από 82 κατά το 1931 σε 43.161 τον Οκτώβριο του 1969.


english: The economic convergence of States must not, however, be confused with the convergence of social groups within those States, a process subject to the imperatives of equity and social justice.

non_english: Vseeno se gospodarskega zbliževanja držav ne sme zamenjati z zbliževanjem socialnih skupin v teh državah, saj je to proces, odvisen od enakosti in socialne pravičnosti.


english: Individuals are being mugged in the streets, in shopping centers, in almost any location.

non_english: Na ulicama, u trgovačkim centrima, da, gotovo svagdje vrše se prepadi na prolaznike.


english: So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.

non_english: Бас, Биз уни ва аскарларини тутиб денгизга ташладик ва у маломатга лойиқ иш қилувчи эди.


english: Not only that, any who do sweep up dirt are careful in the way they do it; it must be swept inward, lest good fortune be swept from the house.

non_english: Non solo, ma chiunque spazza la casa sta attento a come spazza l’immondezza; essa dev’essere spazzata verso l’interno, se no la buona fortuna è spazzata via dalla casa.


english: You've read the laryngologist's report.

non_english: Είδες την αναφορά του λαρυγγολόγου.


english: Members of this group usually share their frustration with Ethio-Telecom services but the recent controversial telecom bill and the deployment of Deep Packet Inspection - a form of computer network packet filtering that examines internet traffic - caused members to be even more vocal.

non_english: Gruppens medlemmer deler normalt deres frustration over Ethio-Telecom, men det nylige kontroversielle lovforslag om telekommunikation og implementeringen af Deep Packet Inspection, en netværkspakke-filtrering der behandler internettraffik, gjorde at medlemmerne blev mere højlydte.


english: The Commission will make every effort to define the legislative framework, both through general provisions and through its decision-making practice.

non_english: La Commission s'efforcera d'affiner le cadre législatif, tant par des actes de portée générale que par sa pratique décisionnelle.


english: It took him only a few minutes to realize his mistakes.

non_english: Sólo le llevó unos minutos darse cuenta de sus errores.


english: Come on! Let's go, go, go!

non_english: Kom op, we gaan.


english: As an example I would give the restructuring of ABB Alsthom Power. A sizeable delegation of employees of this firm from throughout Europe is visiting Strasbourg today.

non_english: Som ett exempel skall jag ta upp företaget ABB-Alsthom Power, som har en stor delegation anställda från hela Europa närvarande i dag i Strasbourg.


english: They are areas where there is much need and we have to put them on an equal footing with those areas where we work in cooperation, where almost none exists.

non_english: Questo perché si tratta di zone in cui le carenze si sovrappongono, tanto da renderle raffrontabili alle aree con le quali abbiamo instaurato una cooperazione allo sviluppo, aree nelle quali manca quasi tutto.


english: What I am saying in both these points about PLOTEUS and access to the net is: by all means think about opportunities in space, but bring this portal down to earth so that it connects with real people on more occasions.

non_english: To, co chci prostřednictvím těchto dvou otázek - týkajících se projektu PLOTEUS a přístupu k síti - říci, je následující: v každém případě je třeba uvažovat o příležitostech v celém prostoru, ale vraťte tento portál zpět na zem, aby byl častěji v kontaktu se skutečnými lidmi.


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Ali nije to samo psihologija, to je ekonomija,


english: This miserable situation has been attributed to various causes, mainly lack of infrastructure and local economic conditions.

non_english: Esta situación miserable ha sido atribuida a varias causas, principalmente la falta de infraestructura y las condiciones económicas locales.


english: The terrible recent catastrophe in Greece merely points, unfortunately, to a failure in the system, and in a few days the Greek people will have the chance to chastise a compromised political class and choose others to make political decisions.

non_english: Nesenā šausmīgā katastrofa Grieķijā diemžēl tikai parāda trūkumus sistēmā, un pēc dažām dienām Grieķijas tautai būs iespēja sodīt sevi kompromitējušo politisko klasi un izvēlēties citus, kuri pieņems politiskus lēmumus.


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: Primo, i numeri che non vedrete mai più.


english: As we noted on page 13, clergyman Vandyke referred to the Scriptural principle that the Christian church is “no part of the world, ” as a“ lower conception. ”

non_english: Kao što smo primijetili na strani 21. Vandyke govori o biblijskom načelu, da kršćanska crkva nije “niti jedan dio svijeta ”, kao o“ nižoj predodžbi ”.


english: Maria has been keeping a blog on Livejournal.com since 2005.

non_english: Мария ведет блог на Livejournal.com с 2005 года.


english: And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

non_english: Tremíanme as pernas. Non podía sentilas.


english: He once told National Geographic journalist, Peter Godwin, “I dream of an Africa which is in peace with itself…I dream of the realization of the unity of Africa, whereby its leaders combine in their efforts to solve the problems of this continent.

non_english: Mandela una volta disse a un giornalista del National Geographic, Peter Godwin, “Sogno di un'Africa che sia in pace con se stessa… Sogno la realizzazione dell'unità africana, dove i leader uniscano le forze per risolvere i problemi del continente.


english: Yet I recognize that I am far better off than millions and perhaps billions in other parts of the world who live without decent homes, electricity, running water, or adequate sanitation.

non_english: Recunosc însă că sînt mult mai avantajat decît milioane şi poate miliarde de persoane din alte părţi ale lumii care nu au locuinţe decente, electricitate, apă curentă sau condiţii igienice satisfăcătoare.


english: What the hell is this?

non_english: นี่มันอะไรกัน


english: I am looking forward to Christmas.

non_english: Jeg glæder mig til jul.


english: So imagine a monkey sitting at a keyboard.

non_english: Forestil jer en abe som sidder på et tastatur.


english: We placed a white tablecloth over the table.

non_english: Mes padėngėme stalą balta staltiese.


english: Mary said to me, "are you ill?"

non_english: Maria vroeg me: "ben je ziek?"


english: So an important biomimicry principle is to find ways of bringing technologies together in symbiotic clusters.

non_english: Üks biomimikri olulisi põhimõtteid on leida viise, kuidas panna tehnoloogiaid kokku sümbioosseteks kogumikeks.


english: Now the final part of the trilogy was I wanted to focus on the body and try to be the healthiest person I could be, the healthiest person alive.

non_english: Na parte final da triloxía quixen centrarme no corpo e intentar estar o máis san que un pode estar, a persoa viva máis sa.


english: The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.

non_english: Asetettavien perussäännösten on oltava erittäin selviä ja tiukkoja.


english: She studied at the Zhukovskiy Military Air Academy, graduating in 1969.

non_english: Hon studerade vid Zhukovskiy Military Air Academy och utexaminerades år 1969.


english: The thing is, I saw some guys dressed exactly like him on Halloween night.

non_english: Stvar je, videla sam isto tako obučene tipove poput njega na Noć veštica.


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: Náboženstvo prešlo od viery a tajomstva k istote.


english: This was a rare case, if not the first, where citizens used their legitimate rights to practice direct democracy without interference from political parties.

non_english: Ήταν μια σπάνια περίπτωση, αν όχι η πρώτη, όπου οι πολίτες χρησιμοποίησαν τα νόμιμα δικαιώματά τους, για να ασκήσουν την άμεση δημοκρατία, χωρίς να εμπλέκονται πολιτικά κόμματα.


english: I enlisted a few of my friends to help me to teach.

non_english: Vaig aconseguir que alguns amics meus m'ajudessin amb les classes.


english: That means that we have a lot more mouths to feed, and this is something that worries more and more people.

non_english: Itu berarti ada lebih banyak orang yang harus diberi makan. Hal ini mencemaskan makin banyak orang.


english: She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.

non_english: Od většiny žen ze čtvrti se lišila tím, že uměla číst a psát.


english: You've never run away from a fight.

non_english: Je gaat een gevecht nooit uit de weg.


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: Počinju dominirati mnogim zanimanjima -- liječničkim, odvjetničkim, bankarskim, knjigovodstvenim.


english: What useful purpose does it serve?

non_english: ¿ Qué propósito útil tiene?


english: Most states nowadays lie within borders that are widely accepted as legitimate, and they increasingly abide by international norms of behavior in times of war.

non_english: Сегодня границы большинства государств широко признаны законными, и государства всё чаще придерживаются международных норм во время войны.


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: Americkému mužství dlouho dominoval tento obraz: tvrdý drsňák, který ovládá prostředí kolem sebe.


english: That might not seem very impressive, but consider the fact that it's the largest number of students to say that since 1967.

non_english: Det kanske inte låter så imponerande, men ha i åtanke att det är den största andelen studenter som säger det sedan 1967.


english: I have talked about four techniques for mitigating the problem of choice overload -- cut -- get rid of the extraneous alternatives; concretize -- make it real; categorize -- we can handle more categories, less choices; condition for complexity.

non_english: મેં વધારે પડતી પસંદગીની સમસ્યાને હલ કરવા માટેની ચાર રીતો વિષે વાત કરી છે - ઓછું કરો - જરૂર ન હોય તેવા વિકલ્પ કાઢી નાખો; નક્કર સ્વરૂપ આપો - વાસ્તવિક સ્વરૂપ આપો; વર્ગીકરણ - વર્ગીકરણના વધારે પ્રકાર સંભાળી શકીએ,પણ વધારે પસંદગીના વિક્લ્પ નહીં; જટીલતામાટેની તૈયારી.


english: Unable to save image

non_english: មិនអាចរក្សាទុករូបភាពបានឡើយ


english: But the problem now in Europe is the opposite: banks are “national in life, but European in death.”

non_english: Ma ora il problema in Europa è l’opposto: le banche sono “nazionali in vita, ma europee in morte”


english: I saw some of Mr Kinnock's papers today, I heard some of what he had to say.

non_english: Vi alguns dos documentos do senhor Comissário Kinnock hoje, e ouvi parte daquilo que ele tinha a dizer.


english: I will give you the money tomorrow.

non_english: Te daré el dinero mañana.


english: And I have three little grandchildren, and when some of these students would say to me at high school or university, they'd say, "We're angry," or "We're filled with despair, because we feel you've compromised our future, and there's nothing we can do about it."

non_english: Och jag har tre små barnbarn, och när någon av dessa studenter jag mötte på high school eller universitet sa till mig "Vi är arga" eller "Vi är fyllda av hopplöshet, eftersom vi känner att ni förstört vår framtid och att det inte finns något vi kan göra åt det."


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: 民間企業においても、 トップに立つ女性、 経営幹部職や役員は、 15か16%程度です


english: They said, ‘Swear by Allah that we will attack him and his family by night. Then we will tell his heir that we were not present at the murder of his family and that we speak the truth.’

non_english: Улар: «Аллоҳнинг номига қасам ичинглар! Албатта, у(Солиҳ)ни ва унинг аҳлини тунда ўлдирармиз, сўнгра валийсига, биз унинг аҳлининг ҳалокатига гувоҳ эмасмиз, албатта, биз ростгўйлармиз, дермиз», дедилар.


english: I should like to congratulate all the rapporteurs on excellent reports.

non_english: Szeretnék gratulálni az összes előadónak kitűnő jelentéseikért.


english: 21.08.2015, 09:14 Uhr Deutsch English

non_english: 22.08.2015, 05:07 Uhr Deutsch English


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: AV: Tabu numer trzy: nie wolno rozmawiać o poronieniu - ale dziś opowiem o swoim.


english: Until recently, the Russian blogosphere didn’t have its own citizen media source in Haiti.

non_english: До недавнего времени у российской блогосферы не было своего собственного источника гражданских СМИ в Гаити.


english: This is far too simplistic.

non_english: Ова е премногу поедноставено.


english: No, it can't be.

non_english: όχι, δεν μπορεί.


english: By 2050, the global human population is expected to exceed nine billion.

non_english: Em 2050, espera-se que a população humana global exceda os nove mil milhões.


english: "May I come in?" "Yes, certainly."

non_english: "هل تأذن لي بالدخول؟" "نعم، بالطبع".


english: (Laughter) Discovered by a Tennessee baker in 1996.

non_english: હાસ્ય 1996 માં ટેનેસી બેકર દ્વારા શોધાયેલ.


english: The plugin '%1 'uses an incompatible KDE library (%2).

non_english: ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್) '% 1' ಸಹವರ್ತನೆ ಇಲ್ಲದ ಕೆಡಿಇ ಭಂಡಾರವನ್ನು (ಲೈಬ್ರರಿ) (% 2) ಬಳಸುತ್ತದೆ.


english: Mona has dangerously isolated non-Arab women from a war that is global.

non_english: Mona har på ett farligt sätt isolerat icke-arabiska kvinnor från ett krig som är globalt.


english: My Lord! Forgive me and my parents, and anyone who enters my home in faith, and all the believing men and believing women; and do not increase the wrongdoers except in perdition.”

non_english: Zoti im, më falë mua dhe prindërit e mi, dhe ata që hynë në shtëpinë time, duke qenë besimtarë. edhe besimtarët e besimtaret, ndërsa jobesimtarëve mos u shto tjetër, vetëm dëshpërim”.


english: In small cities and villages things are as usual.

non_english: Në qytetet e vogla dhe nëpër fshatra gjërat janë të zakonshme.


english: But here, I want to say something nice about creationists.

non_english: მაგრამ აქვე მინდა რაღაც კარგი ვთქვა კრეაციონისტებზე


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: פשוט גשו למישהו מתרבות אחרת, מדינה אחרת מוצא אחר, משהו אחר וצרו איתם שיחה, הקשיבו להם


english: _Lock selection to image edges

non_english: G_lais an taghadh ri oirean an deilbh


english: America's current leaders are sick, deluded and foolish, and any Lebanese who believe that such people will protect them or help them are just delusional.

non_english: « Les dirigeants actuels de l’Amérique sont malades, irresponsables, idiots, et le Libanais qui croit que ces gens vont le protéger et l’aider se fait des illusions ».


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

non_english: Istoricul Thomas Carlyle îl considera pe Muhammad ca fiind unul dintre cei mai mari eroi ai lumii, dar până şi el a numit Coranul, "Cea mai dificilă lectură pe care am încercat-o, un talmeş-balmeş obositor şi confuz."


english: Luxury Apartment 922 is located in the village Horni Polubny, at the border of the tourist regions - Jizera Mountains and Giant Mountains. Pension Podlesí Korenov

non_english: Luxusní apartmán 922 se nachází v obci Horní Polubný, na rozhraní regionů Jizerské hory a Krkonoše.


english: Haven't you got any money?

non_english: Haben Sie kein Geld?


english: If this deprivation is repeated often enough, ” says surgeon Cahan, “it could irreparably damage the fetal brain, an organ uniquely sensitive to a lack of oxygen. ”

non_english: Cahan říká: „Kdyby se tento úbytek opakoval hodně často, mohl by nenapravitelně poškodit mozek plodu, orgán, který je vyjímečně citlivý na nedostatek kyslíku.“


english: Make sure to install new tools in your $PATH (e. g. / usr/ bin)

non_english: Asegúrese de instalar as ferramentas novas no seu $PATH (p. e. / usr/ bin)


english: As sons of Aaron they shared his honor, for they were his priestly assistants.

non_english: Als die Söhne Aarons wurden sie ebenfalls geehrt, denn sie dienten als seine priesterlichen Gehilfen.


english: All that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.

non_english: En realidad todas esas cosas verdes, absorben naturalmente el agua de lluvia, y también ayudan a refrescar nuestras ciudades.


english: Although the Commission has itself approved the idea of legislation on proper administration, it has not now accepted a detailed proposal that has been made, but has decided to issue a whole set of additional guidelines on improving service.

non_english: Die Kommission hat selbst ein Regelwerk für gute Verwaltungspraxis im Grundsatz gebilligt, jedoch dem jetzt vorgelegten detaillierten Vorschlag nicht zugestimmt, sondern beschlossen, eine Reihe ergänzender Vorgaben für einen besseren Dienst zu erlassen.


english: And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position , but it is [ by being ] one who has believed and done righteousness . For them there will be the double reward for what they did , and they will be in the upper chambers [ of Paradise ] , safe [ and secure ] .

non_english: ገንዘቦቻችሁና ልጆቻችሁም ያች እኛ ዘንድ መቅረብን የምታቀርባችሁ አይደለችም ፡ ፡ ያመነና መልካምን የሠራ ብቻ ሲቀር ፡ ፡ እነዚያ ለእነርሱ በሠሩት መልካም ሥራ እጥፍ ምንዳ አልላቸው ፡ ፡ እነርሱም በገነት ሰገነቶች ውስጥ ጸጥተኞች ናቸው ፡ ፡


english: Thus we see a relatively poor Hausa-Muslim majority population in northern Nigeria and a relatively rich Ibo-Christian majority population in oil-rich southeastern Nigeria; a relatively rich Christian majority population in central Kenya and a relatively poor Muslim majority population on the coast and in the northeastern provinces; and so on. As political power tends to polarize around economic power, sub-Saharan African Muslims have been under-represented in these mostly centralized political systems.

non_english: وعلى هذا فقد أصبحنا نرى أغلبية سكانية مسلمة فقيرة نسبياً بين قبائل الهاوسا في شمال نيجيريا، وأغلبية سكانية مسيحية ثرية نسبياً من قبائل الإبو في المناطق الغنية بالنفط في جنوب نيجيريا؛ وأغلبية سكانية مسيحية ثرية نسبياً في وسط كينيا، وأغلبية سكانية مسلمة فقيرة نسبياً في منطقة الساحل والأقاليم الشمالية؛ وهكذا. وبما أن القوى السياسية تميل إلى التركز في مناطق القوة الاقتصادية، فقد أصبح التمثيل السياسي للمسلمين الأفارقة في جنوب الصحراء الكبرى ضعيفاً للغاية في ظل تلك الأنظمة السياسية المركزية في أغلب الأحوال.


english: specific joint cooperation actions in the area of the safety of non-food consumer products and services, under Directive 2001/95/EC;

non_english: posebne zajedničke mjere suradnje u području sigurnosti neprehrambenih potrošačkih proizvoda i usluga na temelju Direktive 2001/95/EZ;


english: Hard work is the price of success.

non_english: El trabajo duro es el precio del éxito.


english: Operating on the principle of sympathetic magic, the priestesses attempt to transfer the enthusiasm of the crowd to the appropriate combatants. ”  — Macropædia, 1976, Vol. 7, p.

non_english: Svećenice koje se drže temeljnog načela očarati simpatijom, trude se prenijeti oduševljenje mase na određene borce ” (Macropaedia, 1976, svezak 7, str.


english: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.

non_english: यदि आप नई परियोजना बनाने के लिए चुनते हैं, सभी परिवर्तन नष्ट हो जाएंगे.


english: It helps us become what we might have been.

non_english: ဒါက ကျွန်မတို့ဖြစ်ခဲ့ဘူးကောင်းဖြစ်ခဲ့မယ့်အရာကို ဖြစ်လာဖို့ အထောက်အကူပေးပါတယ်။


english: Why would I ever apologize to Tom?

non_english: Vì sao tôi phải xin lỗi Tom?


english: For this reason, the United Nations-endorsed International Day for the Elimination of Violence Against Women had taken on a special significance in the country.

non_english: Z tohoto důvodu má Mezinárodní den za odstranění násilí na ženách, který byl uznán OSN, v této zemi zvláštní význam.


english: But do we really know why?

non_english: Ama gerçekten biliyor muyuz?


english: Have you finished doing your homework yet?

non_english: 君はもう宿題を終えたのか。


english: A gigantic bird came flying toward him.

non_english: Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.


english: I have three short questions, the first being as follows.

non_english: Έχω να θέσω τρεις σύντομες ερωτήσεις.


english: The door was opened by a tall man.

non_english: Døren ble åpnet av en høy mann.


english: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance pursuant to Rule 144.

non_english: . - Kitas punktas yra vienos minutės pasisakymai svarbiais politiniais klausimais, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsniu.


english: You spoke out for solidarity and a sense of community and those qualities underpin what we are about here in the European Union.

non_english: Hovorili ste o solidarite a pocite spoločenstva a tieto vlastnosti sú oporou Európskej únie.


english: I see you've given a preliminary statement.

non_english: Shoh se keni dhënë një deklaratë paraprake.


english: I do the philosophy of art, aesthetics, actually, for a living.

non_english: 我研究艺术与审美哲学， 事实上，这是我的工作。


english: French is her mother tongue.

non_english: Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: Ma da allora, il parco che era semplicemente una discarica ed era stato presentato a TED2006 è diventato questa piccola cosa.


english: The Koran’s view, for example, is that Jesus was one of God’s prophets, though not God’s Son nor one who died a sacrificial death.

non_english: В Коране, например, защищается точка зрения, что Иисус был одним из пророков Бога; но Он не был Сыном Бога и не умер жертвенной смертью.


english: She was lying on the floor, strangled by a harp string.

non_english: Hun lå på gulvet, kvelt av en harpestreng.


english: I understood how words affect our hearts, how words play an important role in our lives.

non_english: Jag förstod hur ord påverkar våra hjärtan, vilken viktig roll de spelar i våra liv.


english: (The sitting was closed at 12.05 a.m.)

non_english: (Se cierra la sesión a las 00.05 horas)


english: A type I test shall be conducted in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 692/2008 using the deterioration factors set out in point 1.4 of Annex VII to Regulation (EC) No 692/2008.

non_english: Ispitivanje tipa I. provodi se u skladu s Prilogom III. Uredbi (EZ) br. 692/2008 koristeći se faktorima pogoršanja iz točke 1.4. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 692/2008.


english: On the same line, I ended up in a very small village, fell in love with a young, handsome, dynamic young farmer-leader who was not very educated, but he could pull the crowd.

non_english: त्याच काळात, मी सरतेशेवटी एका छोट्या खेड्यात स्थिरावले, एका तरुण, रुबाबदार, तडफदार शेतकरी-नेत्याच्या प्रेमात पडले जो फार काही शिक्षित नव्हता, पण गर्दी खेचू शकत होता.


english: Fish live in the sea.

non_english: Balık denizde yaşar.


english: & Increase Priority

non_english: បង្កើនអាទិភាព


english: So we don't have the budgets that other brands have.

non_english: Taigi mes neturime biudžetų, kokius turi kiti prekės ženklai.


english: This is the longest novel that I have ever read.

non_english: मी ही आजपर्यंत वाचलेली सर्वात लांब कादंबरी आहे.


english: Have you ever been to Paris?

non_english: Ben je al eens in Parijs geweest?


english: Lastly, Mr President, the basic problems justifying this amendment of the directive have been pointed out. We have referred to the delay by the CEN, the amendment of certain provisions, the consistency between the text of the directive and the content of the annexes and the need to for it to be more specific.

non_english: Pour terminer, Monsieur le Président, nous avons déjà mis en évidence les problèmes fondamentaux qui justifient cette modification de la directive, nous avons mentionné le retard du CEN, la modification de quelques dispositions, la cohérence entre le texte de la directive et le contenu des annexes, la nécessité d'apporter une plus grande précision.


english: What this change is and how it affects you personally will be discussed later.

non_english: Sự biến đổi này là gì và nó ảnh hưởng thế nào đến cá nhân bạn sẽ được thảo luận sau.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: Hoztam Brunónak is egy kis kóstolót, övé lehet az első falat.


english: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint

non_english: વર્તમાન નિયંત્રણબિંદુએ પસંદિત સ્રોત સ્તર સાથે પૂર્વદર્શન ચોકઠું બતાવો


english: It appears that the error in planning the operation was the estimate that passengers were indeed political activists and members of humanitarian groups who seek a political provocation, but would not resort to brutal violence.

non_english: Sembra che l'errore nel pianificare l'operazione sia stato quello di pensare che i passeggeri fossero difatti attivisti politici e membri di gruppi umanitari che cercavano una provocazione politica, ma che non sareberro ricorsi alla violenza brutale.


english: This is not in dispute.

non_english: Това не подлежи на оспорване.


english: Later he composed beautiful songs to Jehovah’s praise.

non_english: Mai tîrziu, el a compus cîntări minunate spre lauda lui Iehova.


english: Image by Flickr user sharnik (CC BY-NC 2.0).

non_english: Εικόνα από τον χρήστη Flickr sharnik (CC BY-NC 2.0).


english: Because of this, Lise Grande, the UN’s Deputy Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator for Southern Sudan said: "One of the things that those assessments will look at is possible migration flows".

non_english: Oleh sebab itu, Lise Grande, Wakil Koordinator Warga Setempat dan Koordinator HAM PBB untuk Selatan Sudan mengatakan: “Salah satu hal dari hasil pengamatan adalah kemungkinan laju migrasi warga”.


english: The seal swam up to 60 miles [100 km] a day between Scotland and the Faeroe Islands and demonstrated an amazing ability to navigate accurately across open sea, notes The Times of London.

non_english: Ruonis per dieną nuplaukdavo net 100 kilometrų tarp Škotijos ir Farerų salų bei pademonstravo stebėtiną sugebėjimą tiksliai surasti kelią atviroje jūroje, kaip pažymima Londono laikraštyje The Times.


english: This publication had been printed in Taiwan and delivered to the assembly site just forty - eight hours before its release to a grateful throng.

non_english: Dieses Buch wurde auf Taiwan gedruckt und nur achtundvierzig Stunden bevor es den dankbaren Kongreßdelegierten freigegeben wurde, auf dem Kongreßgelände abgeliefert.


english: Ivan has been blogging at Ivonotes, and we're looking forward to reading what he thinks about his new role, which he'll begin in mid-August.

non_english: Ivan hat für Ivonotes gebloggt, und wir freuen uns darauf zu lesen, was er über seine neue Position denkt, die er Mitte August abtreten wird.


english: These are multifunctional areas of the brain, these are not the jazz areas of the brain.

non_english: Ovo su multifunkcionalne zone mozga. Kako ja to volim da kažem, ovo nisu džez zone mozga.


english: The program of spreading the liberal order requires a much more sophisticated approach. Above all, it requires international agencies and groupings that remain alert to the risks of illiberal democracies.

non_english: 自由主義体制の普及計画には、より洗練されたアプローチが必要である。中でも、国際機関や団体等が、非自由主義的民主主義の危険性を常に警戒することが求められている。


english: The bishop of Cartagena said: “Blessed are the cannons, if the Gospel flourishes in the breaches they open. ”

non_english: Cartagenský biskup povedal: „Požehnané sú delá, ak v trhlinách, ktoré otvoria, kvitne evanjelium.“


english: In part 6 - there's the blown off head and legs of .

non_english: En la parte 6 –está la cabeza y piernas destrozadas de .


english: Create a copy of this CD or DVD disc

non_english: இந்த குறுவட்டு அல்லது DVD யின் நகலை உருவாக்கவும்


english: That we met.

non_english: که باهم ملاقات کرديم.


english: I don't like doctors.

non_english: მე არ მიყვარს ექიმები.


english: And when we act like it is, and we stop entertaining the possibility that we could be wrong, well that's when we end up doing things like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico, or torpedoing the global economy.

non_english: Kad uzvedamies tā, it kā tā būtu, vairs neapsverot iespēju, ka, iespējams, kļūdāmies, nu tad nonākam pie tādas rīcības kā 200 miljonu galonu naftas izgāšana Meksikas līcī vai globālās ekonomikas sagraušana.


english: 'Soft' or 'permissive' law is a widely accepted dialogue-based form of European common regulatory policy involving coordination, cooperation, negotiation and hierarchy.

non_english: "Tiesiski nesaistoši” jeb "atļaujoši” instrumenti ir plaši pieņemta, uz dialogu balstīta Eiropas kopējās regulējošās politikas forma, kas ietver koordināciju, sadarbību, sarunas un hierarhiju.


english: The problem is that we took money from this card, sye!

non_english: ปัญหาคือ เรานำเงินออกมาจากบัตรนี่ ไซค์!


english: It's a major subject.

non_english: انها المادة الاهم ..


english: There was little water in the well.

non_english: 這口井裡的水很少。


english: So at six to eight months, the babies are totally equivalent.

non_english: Vid sex till åtta månaders ålder är barnen helt likvärdiga.


english: What I'm going to do today is I'm going to show you what the research says about why we're all liars, how you can become a liespotter and why you might want to go the extra mile and go from liespotting to truth seeking, and ultimately to trust building.

non_english: Mida ma täna teen, on see et näitan teile, mida ütleb uuring selle kohta, miks me kõik valetajad oleme, kuidas saada valede tabajaks ning miks peaksid tahtma teha lisapingutusi ning minna valede tabamisest tõe otsingutele ning lõpuks usalduse tekitamiseni.


english: Imagination affects every aspect of our lives.

non_english: Fantasien påvirker alle sider av livene våre.


english: It seems as though Americans can tolerate a society in which schoolchildren and other innocents are regularly murdered by deranged men with weapons bought on the open market, but erupt in collective hysteria when the killings are committed by people labeled as “terrorists.”

non_english: Parece que os norte-americanos conseguem tolerar uma sociedade na qual as crianças em idade escolar e outros inocentes são regularmente assassinados por homens perturbados, com armas compradas no mercado aberto, mas irrompem numa histeria colectiva quando as matanças são praticadas por pessoas rotuladas de “terroristas”.


english: Brad: “The queen of the south will be raised up in the judgment with this generation and will condemn it; because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, but, look! something more than Solomon is here. ”

non_english: Толя: « Царица Южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона ».


english: Ugandan police have suggested that Somali militant group al-Shabab was behind the attacks.

non_english: یوگنڈا کی پولیس نے یہ تجویز پیش کی کہ صومالی عسکریت پسند گروپ القاعدہ شباب - ان حملوں کے پیچھے تھا۔


english: Prepare Your Mind to Quit

non_english: Persiapkan Pikiran Anda untuk Berhenti


english: in writing. - (RO) The Lisbon Strategy requires that 3% of the Member States' GDP should be invested in research, two thirds originating from the private sector.

non_english: raštu. - (RO) Pagal Lisabonos strategiją reikalaujama 3 % valstybių narių BVP investuoti į mokslinius tyrimus, kurių du trečdaliai sukuriami privačiame sektoriuje.


english: He's sitting at the table.

non_english: On sedi za stolom.


english: I appreciate that you came in.

non_english: Благодаря, че дойдохте.


english: Helen graduated from high school last year.

non_english: Helen lulus SMA tahun lalu.


english: Supported, use the'Modern 'configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.

non_english: Støtta. Bruk « moderne » oppsett av (La) TeX og PDF( La) TeX til eventuelt å bruka omvendt og framoversøk.


english: What you say is right.

non_english: Es stimmt, was du sagst.


english: Government legislation can be enacted to support such measures, as well as to require plastics manufacturers to get involved in the disposal of plastic items – a responsibility long imposed on packaged-goods manufacturers in Europe.

non_english: A legislação do governo pode ser decretada de forma a apoiar essas medidas, bem como a exigir que os fabricantes de plásticos se envolvam no tratamento dos itens de plástico - uma responsabilidade há muito imposta aos fabricantes de bens de consumo na Europa.


english: Please come when it suits you.

non_english: Vennligst kom når det passer deg.


english: Hey, man, this is me!

non_english: Hej, kámo, to som ja!


english: Our project of a Europe that aims to satisfy social needs envisages the convergence of living conditions towards the highest common denominator.

non_english: Unser Ziel ist ein Europa, das von einer Befriedigung der sozialen Bedürfnisse ausgeht, und dies setzt hinsichtlich der Lebensbedingungen eine Annäherung nach oben voraus.


english: He is the very man that we've been looking for.

non_english: Είναι αυτός ακριβώς που αναζητούσαμε.


english: Sooner or later, he will run out of luck.

non_english: Han vil gå tom for flaks før eller senere.


english: The girls will not play tennis tomorrow.

non_english: Девојките нема да играат тенис утре.


english: But poverty is a trademark of Satan’s corrupt system of things, and only God can  — and will —  correct the world’s injustices.

non_english: Dar sărăcia este o caracteristică a sistemului corupt de lucruri al lui Satan şi numai Dumnezeu poate să pună capăt nedreptăţilor din lume, ceea ce va şi face.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: Sve je na struju, restoran i kuhinja.


english: As deaths mounted, some turned to God for help.

non_english: Додека се зголемувал бројот на смртните случаи, некои се свртеле кон Бог за помош.


english: Since stars are so distant and planets do not emit any light of themselves, detecting even a giant planet, such as Jupiter, is like trying to spot a speck of dust floating around a powerful light bulb miles away.

non_english: Vzhľadom na to, že hviezdy sú také vzdialené a planéty samy nevyžarujú žiadne svetlo, vypátrať i obriu planétu, ako je Jupiter, je akoby usilovať sa nájsť zrnko prachu vznášajúce sa okolo silnej žiarovky vzdialenej niekoľko kilometrov.


english: History is a compendium of events which could have been avoided.

non_english: Η ιστορία είναι η σύνοψη εκείνων των πραγμάτων που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί.


english: This task recurs

non_english: ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟି ପୁଣି ଘଟିଥାଏ


english: Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that.

non_english: Señora Presidenta, si en el registro de la votación consta correctamente cómo ha votado mi Grupo, ni quiero ni puedo plantear objeción alguna.


english: Like those concerning moral and political issues.

non_english: Come quelle sulla morale e le problematiche politiche.


english: I'm going to Fukui.

non_english: من به فوکویی می‌روم.


english: in Slovak Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.

non_english: slovāku valodā Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.


english: Walk the dog. Have sex again.

non_english: Погуляти з собакою. Знову зайнятись сексом.


english: The wide - eyed, excited child displays the helpless creature to parents and announces: “Look what followed me home!

non_english: С большими глазами и восхищением ребенок показывает родителям беспомощное существо и объявляет: « Смотрите, кто прибежал за мной домой!


english: Please don't mumble.

non_english: Те молам, не мумлај.


english: So, after a eulogy on the great benefits that the Single Market delivers (to big business and financial groups), we are told that there are still protectionist attitudes and that it is essential to combat them and to move forward in other areas, such as financial services, tax policy, transport, postal services and energy, which are not yet fully liberalised and integrated.

non_english: Taigi po panegirikos apie didžius bendrosios rinkos (didelėms verslo ir finansinėms grupėms) teikiamus pranašumus mums pasakoma, kad protekcionistinis požiūris tebeegzistuoja ir kad labai svarbu su juo kovoti ir žengti pirmyn kitose srityse tokiose, kaip finansinės paslaugos, mokesčių politika, transporto, pašto paslaugos ir energetika, kurios dar nėra visiškai liberalizuotos ir integruotos.


english: However tempting it may be to solve the puzzle by drawing new borders or establishing new entities, this conundrum cannot be resolved in terms of sovereignty.

non_english: Wie groß die Versuchung auch sein mag, das Problem durch das Ziehen neuer Grenzen oder durch die Erschaffung neuer Einheiten zu beseitigen: dieses Rätsel kann nicht mit Begriffen wie Souveränität gelöst werden.


english: No, they weren't, I've seen fossils.

non_english: لا، لم يكونوا كذلك، لقد رأيت الأحافير.


english: The first is to avoid worsening an already difficult situation.

non_english: E para është të mos rëndojmë një situatë që është tashmë e vështirë.


english: Books about Tunisian & Egyptian revolutions and their inspirations - Photo by Mosa'ab Elshamy on Twitpic

non_english: Βιβλία για την Τυνησιακή και την Αιγυπτιακή επανάσταση και τους εμπνευστές τους - Φωτογραφία του Mosa'ab Elshamy στο Twitpic


english: She explained:

non_english: ସେ ବଖାଣନ୍ତି:


english: And so even if we make those very important decisions for very silly reasons, it remains statistically true that there are more Georges living in Georgia and there are more Dennises becoming dentists and there are more Paulas who are married to Paul than statistically viable.

non_english: Isegi kui me langetame need väga tähtsad otsused ajendatuna tobedatest põhjustest, näitab statistika meile, et Georgias elab rohkem George, rohkem Denniseid hakkab hambaarstiks ja rohkem Paulasid abiellub Paulidega, kui statistika ennustada oskaks.


english: You follow me out, I'll put a round in your tires.

non_english: Wenn du mir folgst, schiess ich deine Reifen platt.


english: She is attractive, but she talks too much.

non_english: Je přitažlivá, akorát že moc mluví.


english: Since the spirit is literal and so is the blood, the water logically would also be literal.

non_english: Puisque l’esprit, comme d’ailleurs le sang, doit être pris au sens littéral, il en va de même pour l’eau.


english: or, ‘ What are we to put on? ’

non_english: eller: ’ Vad skola vi kläda oss med? ’


english: When did you finish it?

non_english: Når ble du ferdig?


english: As for the Islamic organisation, Al Azhar leader Mohammed Sayed Tantawi condemned the incident and called it "sectarian sedition", while stressing that the Islamic Shariah respected those of other religions and allowed others to follow other beliefs.

non_english: Pour ce qui est des institutions islamiques, Mohammed Sayed Tantawi, de Al Azhar, a condamné les incidents et les a appelés insurrection sectaire, tout en soulignant que la charia islamique respectait les fidèles d’une autre religion et leur permettait de suivre d’autres croyances.


english: The government will empower new association of parents and will alienate the "radicalized".

non_english: Hükümet yeni aile birliğini güçlendirecek ve ‘’radikal olayları’’ uzaklaştıracak.


english: Pelé, the world - famous “king of soccer ”!

non_english: Slavni Pele, “kralj nogometa ”.


english: Aurore, I'm not kidding.

non_english: Aurore, ez naiz txantxetan ari.


english: Vittorio meant a lot for Palestinians, Gazans and his friends everywhere.

non_english: Ο Vittorio σήμαινε πολλά για τους Παλαιστινίους, τους ανθρώπους της Γάζας και τους φίλους του παντού.


english: I think it'll all pay off in the end.

non_english: E eu acho que tudo isso irá recompensar no final.


english: Food for Thought What is it that makes thoughtful, advance consideration of all the pitfalls in marriage desirable? It is the fact that one is entering into a permanent partnership when one enters the bonds of Christian marriage.

non_english: Τι είναι εκείνο που κάνει επιθυμητή τη στοχαστική από πριν εκτίμησι όλων των παγίδων του γάμου; Είναι το γεγονός ότι ένας εισέρχεται σε ένα διαρκή συνεταιρισμό όταν δέχεται τους δεσμούς του Χριστιανικού γάμου.


english: Although new to this House he is relatively old in some respects, certainly in his familiarity with the Institutions as a former official - and I think that the value of that is shown by his ability to tackle the complex subject which is of critical importance, as several Members have said, to all of our Institutions.

non_english: Als gewezen ambtenaar is hij in ieder geval vertrouwd met de instellingen. Dit blijkt overduidelijk uit zijn kundige aanpak van dit ingewikkelde onderwerp dat, zoals diverse afgevaardigden opmerkten, van doorslaggevend belang is voor onze instellingen.


english: And when Last of Iraqis finally managed to return home:

non_english: E quando Last of Iraqis finalmente conseguiu voltar para casa:


english: I wasn't expecting him home so early and he walked in on me taking a bath without any bubbles.

non_english: No lo esperaba en casa tan temprano y me agarró batanándome sin burbujas.


english: Am I looking at a cat or a fox?

non_english: Гледам во мачка или во лисица?


english: I should like to have an answer to that question.

non_english: Ik zou graag antwoord op deze vraag willen hebben.


english: Most bloggers and podcasters still tend to be middle or upper-middle class.

non_english: A maioria dos blogueiros e podcasters ainda tendem a ser de classe média ou média-alta.


english: Most Americans are descended from immigrants.

non_english: 若追根溯源，绝大多数美国人都是移民。


english: What if we were able to use something that we all have in our kitchen cabinets at home to dye our clothes?

non_english: اگر برای رنگ کردن لباس‌هایمان می‌توانستیم از چیزی استفاده کنیم که در کابینت آشپزخانه همه ما پیدا می‌شود؟


english: That's so two months ago.

non_english: Тоа беше пред два месеца.


english: by Katalin Lévai, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on Better Regulation in the European Union;

non_english: õiguskomisjoni nimel Katalin Lévai koostatud raport, mis käsitleb Euroopa Liidu paremat õigusloomet;


english: Still others are reporting on incidents in specific locations, in the hopes of assuaging the concerns of loved ones abroad (as of yet, very little information on those injured and dead has been released online).

non_english: Jeszcze inni donoszą o wydarzeniach w konkretnych mejscach, mając nadzieję, iż ukoją niepokój najbliższych poza granicami (jak do tej pory na sieci pokazało się niewiele informacji o liczbie poszkodowanych i zmarłych).


english: I'm not accustomed to getting up early.

non_english: Δεν είμαι συνηθισμένος να ξυπνάω νωρίς.


english: Jesus, I just saw her.

non_english: Oh tuhan, saya baru saja jumpa dia.


english: Although less severe, the damage is similar in nature to that which strikes some boxers who receive frequent blows to the head.

non_english: Edhe pse më pak e ashpër, dëmi është i ngjashëm me natyrën e atij që pësojnë disa boksierë, që marrin goditje të vazhdueshme në kokë.


english: We've never been able to prove anything.

non_english: Wir können nichts beweisen.


english: It rained heavily all day.

non_english: Det regnade kraftigt hela dagen.


english: Thus, too, an even flow of blood throughout the human body is achieved by means of stopcocks in the tiny arteries in the tissues and organs.

non_english: Así, también, se logra un fluir uniforme de sangre a través del cuerpo humano por medio de llaves en las diminutas arterias de los tejidos y órganos.


english: The table of options for popt

non_english: די טאַבעלע פֿון אָפּציעס פֿאַר popt


english: These officers dismiss and mistrust the requirements of universal justice, as embodied in the Nuremberg rulings.

non_english: Tito důstojníci nedůvěřují a ignorují požadavky univerzální spravedlnosti ve smyslu usnesení norimberského tribunálu.


english: What were you doing then?

non_english: Co pan wtedy robił?


english: All you have to do is play with it, change it a little bit, and come up with something that does help, that does work.

non_english: Tot ce trebuie să faci e să te joci cu ea, să o schimbi puţin, şi să vii cu o soluţie care ajută, care chiar funcţionează.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Mbajeni këmbën tek pedalja e gazit deri në ditën që vërtet u duhet të largoheni për të marr një pushim për fëmijë -- dhe ne atë moment merrni vendimet.


english: We ran out of gas on the way there.

non_english: Na cestě tam nám došel benzín.


english: You may go home now.

non_english: Теперь можете идти домой.


english: In one study of high - school and college students, “82 percent of the students regarded themselves as shy at some point in their lives. ”

non_english: Во едно истражување спроведено меѓу средношколци и студенти на колеџ, „82 проценти од нив се сметале за срамежливи во некој период во нивниот живот“ (Adolescence [Адолесценција], од Иствуд Атвотер).


english: We need, in short, to have and to sustain the highest possible common standards and to find ways of securing these.

non_english: Vi måste, kort sagt, ha och behålla högsta möjliga gemensamma standarder och hitta sätt att säkerställa dessa.


english: Moreover, the alternatives to nuclear energy – and to fossil fuels – are well known and technically much more advanced and sustainable.

non_english: De plus, les alternatives à l’énergie nucléaire – et aux combustibles fossiles – sont aujourd’hui mieux maîtrisées et plus durables.


english: A few minutes later, the tweet received positive replies:

non_english: Kilka minut później tweet otrzymał pozytywne odpowiedzi:


english: These aren't financial stats; this is culture.

non_english: Ce ne sont pas des statistiques financières ; c'est de la culture.


english: - Report: Manuel Medina Ortega

non_english: Report: Manuel Medina Ortega


english: Russia: "Dirty Tricks" and Opinion Polls · Global Voices

non_english: Russland: "Schmutzige Tricks" und Umfragen


english: The price of gold fluctuates daily.

non_english: Il prezzo dell'oro oscilla ogni giorno.


english: The Elusive Search for Happiness

non_english: Uzaludna traženja sreće


english: Could not open "%s"

non_english: "%s" ашу мүмкін емес


english: We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

non_english: Nous broyons le plastique en morceaux de la taille d'un ongle.


english: They are delicacies.

non_english: Mereka adalah makanan yang lezat.


english: When I found the captain, he was having a very engaging conversation with the homeowner, who was surely having one of the worst days of her life.

non_english: Quan vaig trobar el cap, estava embrancat en una conversa molt seriosa amb la propietària de l'habitatge, que segurament tenia un dels pitjors dies de la seua vida.


english: “ Being underprivileged, ” says an official of a detention center in North Carolina, “they are easily moved by the strong bond between the boss and the henchmen and the feeling of oneness as a member of an organization, which they experience for the first time in their lives. ”

non_english: Vienos įkalinimo įstaigos Šiaurės Karolinoje pareigūnas pasakė, kad „diskriminuojamus jaunuolius nesunkiai paveikia stiprus ryšys tarp vado ir jo šalininkų, taip pat vienybės su organizacija jausmas, kurį jie patiria pirmą kartą savo gyvenime“.


english: "Hello, who is this?"

non_english: "Haló, kdo je tam?"


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: Ово су компост тоалети. Нико у школи није хтео да чује за њих, нарочито директор.


english: “ I sometimes wonder if premarital sex is really that bad, especially when I feel strange for still being a virgin. ”  — Jordon. *

non_english: « Ես հաճախ եմ մտածում, թե իրո ՞ ք մինչամուսնական սեքսը այդքան վատ բան է, մանավանդ երբ ինձ երբեմն շատ տարօրինակ է թվում, որ դեռ ոչ մի անգամ սեռական հարաբերություն չեմ ունեցել » (Ջորդան) *


english: Recently, however, a video has emerged, in which two Russian bomb experts are heard saying that, judging by the nature of the damage, there could have been no blasts inside the gym - and this seems to lend support to a claim that special forces were responsible for the initial explosions.

non_english: Sin embargo, recientemente, ha surgido un video, en el que a dos expertos rusos en bombas se les escucha diciendo que, a juzgar por la naturaleza del daño, no pudo darse una explosión dentro del gimnasio –y esto parece apoyar la teoría que sostiene que las fuerzas especiales fueron responsables de las explosiones iniciales.


english: If you don't go, I won't, either.

non_english: Si tu n'y vas pas, je n'irai pas moi non plus.


english: So it seems that Galen may actually have been sort of on the right track when he wrote about fluid rushing through the brain when sleep came on.

non_english: تو ایسا لگتا ہے کہ "Galen" شاید ٹھیک سمت میں تھا، جب اس نے لکھا تھا کہ ایک مادہ دماغ میں حرکت کرتا ہے جب ہم سوتے ہیں۔


english: The open method of coordination may be an extremely effective instrument in achieving the objectives of the Treaty, but it may only establish obligations among participating parties.

non_english: Odprta metoda usklajevanja je lahko izjemno učinkovit instrument pri doseganju ciljev Pogodbe, vendar lahko vzpostavi le obveznosti med sodelujočimi stranmi.


english: No one is going anywhere on Thursday.

non_english: Nikt nigdzie nie idzie w czwartek.


english: Consider, for example, a young girl named Cindy.

non_english: Zamysli sa nad mladou Cindy.


english: You will then fully understand what the Bible means when it says: “The world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Du wirst dann voll und ganz verstehen, was die Bibel meint, wenn sie sagt: „Die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde, wer aber den Willen Gottes tut, bleibt immerdar.“ — 1. Joh. 2: 17.


english: A different kind of revolution was taking place in Europe’s former colonies in Asia, where native peoples had no desire to be ruled once more by Western powers, which had been so ignominiously defeated by Japan.

non_english: En las ex colonias de Europa en Asia, donde los pueblos nativos no deseaban ser gobernados una vez más por potencias occidentales, que habían sido tan ignominiosamente derrotadas por el Japón, estaba produciéndose un tipo diferente de revolución.


english: I feel better today.

non_english: По-добре се чувствам днес.


english: Amplitude:

non_english: Амплитудасы:


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: Ali, usprkos tome, prvih 10 ili 15 godina svoje karijere sam proživjela većinom u poricanju da sam žena.


english: (Bumping noises) (Buzzing) Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.

non_english: (Цохих чимээ) (Дүнгэнэх) Махчин амьтдын хоорондох том тулаан бол хоолоо олж идэх аргуудын л нэг.


english: The island is a paradise for children.

non_english: Ön är ett paradis för barn.


english: A mirror reflects light.

non_english: Peili heijastaa valoa.


english: As long as possessing nuclear weapons remains a state’s clearest way to demonstrate its bona fides as a great power, maintaining the potential to develop such weapons will be too tempting for countries like Iran to forswear.

non_english: Zo lang het bezit van kernwapens de duidelijkste manier blijft om je als bonafide grootmacht te afficheren, zal het vasthouden aan de potentie om zulke wapens te ontwikkelen een te grote verleiding zijn om te weerstaan voor landen als Iran.


english: The conclusions of the Theato report safeguard them perfectly.

non_english: Theaton mietinnön johtopäätökset turvaavat ne täysin.


english: I started feeling better, I even lost that 25 pounds.

non_english: התחלתי להרגיש טוב יותר, אפילו ירדתי חזרה את אותם 11 ק"ג.


english: Number format

non_english: Сандардын форматы


english: Let us not keep them and ourselves in the dark.

non_english: Бид бүгдээрээ тэр хүмүүсийг болон өөрсдийгөө энэ харанхуйд байлгахаа больё.


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: Esto funciona con energía eólica. Son todas luces de día.


english: Journalist and blogger Mabel Rehnfeldt on her blog El Dedo en la Llaga shares the frustration of having two daughters infected with the virus:

non_english: Jurnalis dan bloger dalam blognya El Dedo en la Llaga mengekspresikan rasa frustasinya karena dua putrinya terinfeksi virus:


english: Here is a story that exemplifies this: It is common for travelers to meet Iranians who say something like: "In the West you think we are a country of deserts and camels.

non_english: Uma história para exemplificar isso: É comum viajantes encontrarem iranianos que dizem coisas como: “No Ocidente vocês acham que nós somos um país de desertos e camelos.


english: I think that EURES could be used not only in order to inform and improve the security for those who would like to move to another country and another labour market, as Mr Andersson pointed out here earlier today, but it could also be used in order to inform all the decision-making institutions of the remaining obstacles we have in the European labour markets because the gap between vision and theory on the one hand and the reality is quite big.

non_english: Myslím si, že by bylo možno použít EURES nejen k informování a ke zvýšení bezpečnosti lidí, kteří by se rádi přestěhovali za prací do jiné země a na jiný trh práce, jak to dnes již přede mnou popsal pan Andersson, ale že by bylo možno použít tento portál také k informování všech rozhodovacích orgánů o zbývajících překážkách, které na evropských trzích práce máme, protože rozdíl mezi vizí a teorií na jedné straně a skutečností na straně druhé je poměrně velký.


english: In addition, many species of sharks must keep swimming to breathe, for in this way they drive oxygen - rich water through their mouths and gills.

non_english: وبالاضافة الى ذلك ، يجب ان تستمر انواع كثيرة من اسماك القرش في السباحة لتتنفس ، لأنها بهذه الطريقة تُدخِل الماء الغني بالاكسجين في افواهها وخياشيمها .


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: Toch wordt die auto 23 uur per dag niet gebruikt.


english: There are a lot of sights in Kyoto.

non_english: In Kyoto gibt es viele Sehenswürdigkeiten.


english: Then decide if the car is worth it and if you have budgeted enough money to cover not only the purchase price but also other expenses. — Contributed by an auto technician.

non_english: Po to pagalvok, ar automobilis jų vertas ir ar tau pakanka pinigų ne tik sumokėti pirkimo kainą, bet padengti ir kitas išlaidas. ( Parašė automobilių technikas.)


english: Players who didn't smile in their pictures lived an average of only 72.9 years, where players with beaming smiles lived an average of almost 80 years.

non_english: Խաղացողները, որոնք չէին ժպտում այդ նկարներում միջինում ապրել են 72.9 տարի, մինչդեռ այն խաղացողները, ովքեր ժպտում էին, ապրել են գրեթե 80 տարի:


english: Use Current Location

non_english: Uzi la nunan lokon@ action: button


english: By 5 in the morning, they entered the city, and feeling they owned it, started to loot the bars.

non_english: Sabah 5'e doğru, şehre girdiler, şehri ele geçirdiklerini zannettiler ve meyhaneleri yağmalamaya başladılar.


english: Where is the railroad station?

non_english: איפה תחנת הרכבת?


english: option setting is missing "=".

non_english: தேர்வு அமைப்பு காணவில்லை "=".


english: Mike and Ken are friends.

non_english: Майк та Кен друзі.


english: A musician from Kunming “Yinyue Xiaosun” echoed the sentiment:

non_english: En musiker från Kunming "Yinyue Xiaosun" speglade också samma känsla:


english: A story: I studied in India.

non_english: to zgodbo. Študirala sem v Indiji.


english: These could include withholding Community financial support or recouping funding already committed to a Member State.

non_english: Ceux-ci pourraient inclure une retenue sur les aides financières communautaires ou la récupération de financements déjà engagés en faveur d'un État membre.


english: People get to know one another, have a good time, and enjoy pleasant surprises (and any company that wants to present gifts to the the project's participants is able to become a partner) — all while helping sick children.

non_english: Хората се запознават, прекарват си добре и се радват на приятни изненади (и всяка компания, която иска да предостави подаръци за участниците, може да стане партньор на инициативата) — и всичко това, докато помагате на болни деца.


english: Jnoubiyeh mentions the government's decisions as violations that will lead to undesired repercussions:

non_english: المدونة جنوبية تقول أن قرارات الحكومة هي انتهاكات من شأنها أن تؤدي إلى عواقب غير محمودة:


english: LGBT activist Pepe Julian Onziema pointed out a situation in which the bill can be passed without the president's signature:

non_english: Nanondro toe-javatra iray izay mety hanekena io volavolan-dalàna io, na tsy misy ny sonian'ny filoha aza, ilay LGBT mpikatroka mafana fo, Pepe Julian Onziema :


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: Ik heb een reden nodig, en de reden moet zijn om iets te zeggen via de muziek.


english: You only have 3 fires to do that.

non_english: Je hoeft alleen maar 3 vuren om dat te doen.


english: I was thinking about her aim and dreams and her short prince charming :)

non_english: وعن غايتها وهدفها وحلمها وفتى أحلامها القصير :)


english: This is the car that we are driving.

non_english: Це авто, яким керуємо ми.


english: Their oligarchs keep their money in Swiss banks, and their villas are in London.

non_english: Их олигархи хранят деньги в швейцарских банках и их виллы стоят в Лондоне.


english: So if you think about it, the world hasn't stopped either.

non_english: Takže ak o tom premýšľate, svet sa ešte nezastavil.


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: למען האמת, הוא שווה לכל סוגי הבשר שאנחנו צורכים כיום.


english: There were just little artfully placed blobs of paint.

non_english: Ήταν απλά σταγόνες μπογιάς καλλιτεχνικά τοποθετημένες.


english: It's either revered or it's reviled.

non_english: Es reverenciado o es vilipendiado.


english: Social networks in Serbia have been buzzing since early January when the country's Prime Minister Aleksandar Vučić took another public swing at already pressured investigative journalists in the country.

non_english: Социалните мрежи в Сърбия не спряха да шушукат, откакто в началото на януари министър-председателят на страната Александар Вучич нанесе още един публичен удар на и без това вече затегнатия режим на разследващите журналисти.


english: Going to court is practically unheard of, as it would mean renouncing family practices.

non_english: Recurrir a los tribunales es algo que casi no se hace, ya que significaría renunciar a las costumbres familiares.


english: Camomille flowers

non_english: Άνθη χαμομηλιού


english: That's quite a problem.

non_english: To je docela problém.


english: Yes, it's ours.

non_english: آره، مالِ ماست.


english: They should also see to it that potentially hazardous substances, drugs and household agents, are kept well out of the reach of little fingers and hands that are so eager to explore and taste.

non_english: Θα πρέπει επίσης να φυλάττουν μακρυά σε μέρη, που είναι δύσκολο να βρουν τα παιδιά, τέτοιες επικίνδυνες ουσίες, φάρμακα και είδη οικιακής χρήσεως, που τα μικρά χέρια και δάχτυλα είναι τόσο ανυπόμονα να ψάξουν να τα βρουν και να τα δοκιμάσουν.


english: Many unwed mothers end up in a life of prostitution and drug trafficking.

non_english: وينتهي المطاف بكثيرات من الامهات غير المتزوجات الى البغاء وتجارة المخدِّرات .


english: This shall be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the national agency and shall be established on the basis of the amount of Union funds for grant support entrusted to the national agency.

non_english: On se osigurava u obliku paušalnog doprinosa za troškove poslovanja nacionalne agencije i visina njegovog iznosa određuje se na temelju iznosa financijskih sredstava Unije koja se dodjeljuju nacionalnoj agenciji u obliku bespovratnih sredstava.


english: So I went out and I started with the kids.

non_english: Nous sommes donc sortis et avons commencé avec les enfants.


english: But that freedom must be used within proper boundaries — those that God sets.

non_english: Doch die vrijheid dient binnen juiste grenzen te worden gebruikt — de grenzen die God stelt.


english: And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.

non_english: Nyní jsem dospělá žena a na té cestě jsem se naučila pár věci.


english: It might just save their lives.

non_english: Morda bi to rešilo njegovo življenje.


english: But if you're not a native speaker, you have to pass a test.

non_english: Բայց եթե այն քո մայրենին չէ, դու պետք է թեստ հանձնես.


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: Estavam disponíveis para investir numa relação quer resultasse ou não.


english: However, with increasing commercial cultivation and genetically modified crops in the EU and imports of genetically modified food and feed, adventitious presence through gene flow and admixture becomes unavoidable.

non_english: Jednocześnie wraz z rozpowszechnieniem się komercyjnych upraw i upraw genetycznie zmodyfikowanych w UE oraz przywozu żywności i paszy zmodyfikowanej genetycznie, obecność uboczna GMO spowodowana przepływem genów i domieszkami staje się nieunikniona.


english: It's raining in the Middle East and bloggers are taking to their keyboards to register their thoughts about the change in climate.

non_english: Na Środkowym Wschodzie pada a blogerzy zasiadają do klawiatur aby wypowiedzieć się o zmianach klimatycznych.


english: Here's the overall picture.

non_english: Här har vi den översiktliga bilden.


english: Global Voices was at the latest System of a Down concert, part of the band's "Wake Up The Souls" tour in commemoration of the Armenian Genocide.

non_english: Global Voices не пропусна най-скорошния концерт на System of a Down който беше част от турнето „Събудете душите“ в памет на арменския геноцид.


english: Deterioration of the situation in Georgia (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Положението в Грузия (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: This house has eleven rooms.

non_english: या घरात अकरा खोल्या आहेत.


english: I think that everybody knows.

non_english: Cred că toată lumea știe.


english: You'd better consult your doctor.

non_english: 你最好請教你的醫生。


english: (Only the Dutch text is authentic)

non_english: (Autentisks ir tikai teksts nīderlandiešu valodā)


english: I agree with the statement that so-called soft law all too often amounts to an ambiguous and ineffective instrument that can have a negative impact on Community legislation and the institutional balance.

non_english: Pritariu teiginiui, kad vadinamoji negriežtoji teisper dažnai reiškia dviprasmišką ir neveiksmingą priemonę, kuri gali turėti neigiamą poveikį Bendrijos teisėkūrai ir institucinei pusiausvyrai.


english: There is no question that China’s new island-based outposts in the South China Sea pose a threat not just to the security of Vietnam, the Philippines and other neighboring countries, but also to their mineral and fishing rights.

non_english: Não há dúvida de que os novos postos avançados da China nas ilhas do Mar da China meridional representam uma ameaça não apenas para a segurança do Vietname, das Filipinas e de outros países vizinhos, mas também para os seus direitos mineiros e de pesca.


english: Type-approval of hydrogen powered motor vehicles (

non_english: Omologarea de tip a vehiculelor cu propulsie pe bază de hidrogen (


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: Jadi yang harus kita lakukan sekarang tetap pertanyakan pandangan kita tentang sumber daya yang ada di sekitar, baik itu lingkungan, teknologi, hewan, maupun manusia.


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: Y le dijo a nuestro equipo de allí: "Uds me han hecho visible en una aldea en la que antes la gente se avergonzaba al verme".


english: Again, you can do that outside and just let it dry in the air.

non_english: Повторно, тоа можете да го направите и надвор и едноставно да оставите да се исуши на воздух.


english: Tom, this isn't about you.

non_english: Tom, see ei ole ainult sinu asi.


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: És végül az történik - Önöknek is biztos vannak ilyen napjaik, amikor reggel 8-kor vagy 7-kor felébrednek, vagy amikor általában kelnek, és úgy érzik, nem igazán aludták ki magukat.


english: However, for people with various kinds of physical disability who are in need of special transport and personal assistance, freedom of movement is still highly restricted.

non_english: Erilaisista fyysisistä vammoista kärsiville henkilöille, jotka tarvitsevat erityiskuljetusta ja henkilökohtaista, tämä vapaa liikkuvuus on kuitenkin jyrkästi rajoitettua.


english: @Tlambert2011: That so called "political refugee" Charles Ingabire is not known by Rwandans.

non_english: @Tlambert2011: Ez az úgynevezett „politikai menekült” Charles Ingabire nem is volt ismert a ruandaiak körében.


english: Now, I come from a cutthroat world of science and high technology.

non_english: Saya berasal dari dunia berbahaya penuh ilmu dan teknologi tinggi.


english: That space is not vital.

non_english: Kjo hapesire nuk 'ka jete'.


english: What are you saying to her, Nathan?

non_english: Што и рече, Нејтан?


english: Structural funds and other EU assistance have been used by other Member States to tackle the difficult transition period and to support the affected regions.

non_english: Druge države članice so za premagovanje težkega prehodnega obdobja in za podporo prizadetih regij uporabile strukturne sklade ter druge oblike pomoči EU.


english: If you live in such a known hot spot, having the air inside your home tested to determine its level of radon may be wise.

non_english: Dacă trăiţi într - o astfel de zonă, ar fi înţelept să faceţi o analiză a aerului din interiorul casei dvs. pentru a determina nivelul de radon.


english: This is the most violent crackdown I have ever seen in Hong Kong.

non_english: To je ten nejnásilnější zákrok, co jsem kdy v Hongkongu viděl.


english: Not to mention the women raising children with special needs.

non_english: Ca să nu mai vorbim de femeile care cresc copii cu nevoi speciale.


english: And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside.

non_english: Ir aš žinau, kad vartotojai tampa labiau sąmoningi, ir jie pradės balsuoti savo piniginėmis, ir jie iš išorės pakeis verslo ir finansų veidą, jeigu verslas bei finansai to nepadarys iš vidaus.


english: Today, I'm using it to create permanent, billowing, voluptuous forms the scale of hard-edged buildings in cities around the world.

non_english: Hari ini, saya menggunakannya untuk menghasilkan suatu bentuk indah yang kekal dan berombak sebesar bangunan-bangunan di bandar-bandar di seluruh dunia.


english: - What are you doing?

non_english: - මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?


english: It's almost time to go to bed.

non_english: 差不多是就寢的時間了。


english: Why No Greetings?

non_english: Por que não dar cumprimentos?


english: The budget line ‘17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme’ will be used for the organisation of workshops and experts meetings, publications, various communication activities and other current expenditure supporting the implementation of the objectives of the programme.

non_english: La voce di bilancio «17 01 04 02 — Spese di gestione amministrativa del programma» verrà usata per l’organizzazione di seminari e riunioni di esperti, pubblicazioni, varie attività di comunicazione e spese correnti di sostegno all’attuazione degli obiettivi del programma.


english: He was born on July 28th, 1888.

non_english: Ele nasceu em 28 de julho de 1888.


english: Although tobacco consumption has significantly decreased in some countries, most nations show increases over the past two decades.

non_english: Nors kai kuriose šalyse per praėjusius du dešimtmečius tabako imta vartoti mažiau, daugumoje tautų — vis daugiau ir daugiau.


english: So this is what they were going to do in their trial: They were taking 3,000 children, they were going to give them these huge fish oil pills, six of them a day, and then, a year later, measure their school exam performance and compare their performance against what they predicted their exam performance would have been if they hadn't had the pills.

non_english: Isto é o que ían facer no seu ensaio. Ían coller 3 000 nenos, ían darlles unhas enormes  pílulas de aceite de peixe, seis ao día, e un ano máis tarde, ían medir  o rendemento escolar en exames e comparar ese rendemento co que eles calculaban que terían se non tomaran as pílulas.


english: The stepfather has been detained and has admitted sexually abusing the girl since she was 6 years old.

non_english: De stiefvader is vastgezet en heeft bekend dat hij het meisje seksueel heeft misbruikt sinds ze zes jaar oud was.


english: I know that there are among the 3 000 employees of the present shipyard people who at that time risked their lives in the name of human dignity, human rights and other values enshrined among the standards of the European Union.

non_english: Wiem, że wśród 3000 pracowników dzisiejszej Stoczni są ci, którzy wówczas ryzykowali życie w imię ludzkiej godności, w imię praw człowieka i innych wartości wypisanych na sztandarach Unii Europejskiej.


english: Lucille Ball kept us laughing through the rise of social consciousness in the 60s.

non_english: Lucille Ball nous à fait continuer à rire à travers la montée de la conscience sociale dans les années 60.


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: De valójában ez egyáltalán nem változtatja meg az emberek véleményét.


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: Нет ни особой церемонии, ни ритуалов или отпеваний.


english: But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one?

non_english: De megkérdezte tőlem, mennyire vagyok biztos abban, hogy korán felfedezem a tumort a mammogramján, ha kifejlődött egy.


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: Vraag wat voor soort beschermingsmiddelen er beschikbaar zijn.


english: This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.

non_english: Esta falta de infraestruturas também constitui um obstáculo para a implantação de empresas, bem como para a criação de emprego.


english: But I have sinned with you in my thoughts.

non_english: Ale já jsem s vámi zhřešila v mysli.


english: I can sing it in English.

non_english: Jag kan sjunga det på engelska.


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: Vocês verão ambos saírem da classe média, mas veja o que acontece às mulheres e o que acontece aos homens.


english: Developer (SSL, Netscape plugins)

non_english: ବିକାଶକାରୀ (SSL, ନେଟସ୍କେପ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ)


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: Nes beveik penkių mano draugų reakcija buvo: "Uuuuu. Nenorėčiau būti tavo psichologu."


english: One young Witness, persecuted by unbelieving parents so that she left home and went to another city to find employment, was here at this assembly.

non_english: Eén jonge Getuige, die door haar ongelovige ouders zó werd vervolgd dat zij haar ouderlijk huis verliet en naar een andere stad ging om daar werk te zoeken, was hier op dit congres.


english: You have to come with me.

non_english: Tu dois venir avec moi.


english: He can swim a mile.

non_english: Тој може да исплива една милја.


english: I graduated.

non_english: و فارغ التحصیل شدم.


english: Why are 20 percent of couples relying on condoms for contraception when condoms have a one-year failure rate of over 15 percent?

non_english: ဘာလို့ စုံတွဲ ၂၀%တောင်  သားဆက်ခြားဖို့ကွန်ဒုံးကိုအားကိုးနေတာလဲ။ ကွန်ဒုံးက တစ်နှစ်မှာ မတော်တဆကိုယ်ဝန်ရ သွားနိုင်ခြေ ၁၅ % တောင်ရှိတာလေ။


english: That is a radical change, not the mere tidying‑up exercise some suggest.

non_english: Se trata de un cambio radical, no de una simple operación de arreglo como algunos dan a entender.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: Ko sem bila mlada raziskovalka, študentka na doktorskem študiju, sem imela v prvem letu profesorja, ki nam je dejal: "Takole je, če ne moreš izmeriti, ne obstaja."


english: _Import photos from your %s folder

non_english: તમારા %s ફોલ્ડરમાંથી ફોટાને આયાત કરો (_I)


english: Hurry, or you'll miss the train.

non_english: Acele et, yoksa treni kaçıracaksın.


english: What happened next?

non_english: Què va passar després?


english: I count on your help.

non_english: Conto com sua ajuda.


english: We can rehearse after lunch.

non_english: Ons kan na ete repeteer.


english: Stat cache size:

non_english: Stat кэштеу көлемі:


english: No, I'm not a very good father, but I supported her.

non_english: Không, tôi không phải người bố tốt, nhưng tôi hỗ trợ nó.


english: I was betting that I'd be able to find everything else I could possible want to wear once I got here to Palm Springs.

non_english: Ես համոզված էի, որ կարող եմ գտնել այն ամենն ինչ ուզում եմ հագնել, Փալմ Սփրինգս հասնելուն պես:


english: We import everything from them so why don't we also import their political addresses?

non_english: ما که همه چیزمان را از آن‌ها وارد می‌کنیم چرا خطابه‌های سیاسی‌شان را نمی‌آموزیم؟


english: Many live much differently than did their parents and grandparents of a relatively short time ago.

non_english: Velen leven heel anders dan hun ouders en grootouders nog betrekkelijk kort geleden.


english: Internal Services

non_english: សេវាខាងក្នុងName


english: Eric is always a sorry little kid.

non_english: Ерик стално беше незгодно дете.


english: If you don't save, your changes will be lost.

non_english: Uma ungagcini, izinguquko zakho zizolahleka.


english: He forced his way into the room.

non_english: Han tvingade sig in i rummet.


english: I mean, a lifetime is a long time.

non_english: Voglio dire, tutta una vita è un sacco di tempo.


english: The “silver cord ” may be the spinal cord.

non_english: « Мөнгөн гинж » нь нугасыг төлөөлсөн байж болох юм.


english: For another day.

non_english: براي روز ديگر


english: Whatever circumstances the raven encounters, it proves equal to the challenge of adapting to existing conditions, especially in regard to food.

non_english: Kad ir kaip susiklosto aplinkybės, kranklys įveikia sunkumą — prisitaiko prie esamų sąlygų, ypač jei tai susiję su maistu.


english: And I'm being told the dynamic.

non_english: Ve bana dinamiği söyleniyor.


english: Well... aren't we just one big happy family?

non_english: Na... Argi mes nesame viena, didelė, laiminga šeima?


english: that poor girl . that poor poor girl .

non_english: اون دختر بدبخت اون دختر بدبخت .


english: In sanskrit'sweb 'means'to sleep'

non_english: Ón fhocal Sanscraite 'sweb' a chiallaíonn 'codladh'


english: I will never forget your kindness as long as I live.

non_english: Nie zapomnę twojej dobroci tak długo, jak żyję.


english: The period of adolescence is fraught with emotional situations that, although minor in nature, are very significant to the youngster involved.

non_english: किशोरावस्था की कालावधि भावनात्मक परिस्थितियों से भरी रहती हैं, जो यद्यपि स्वरूप में छोटा हैं, उस जवान के लिए बहुत महत्त्वपूर्ण हैं ।


english: Mostafa Sheshtawy wrote about his wish to have a civil state as well as on the planned 27th of May demonstrations:

non_english: Ο Mostafa Sheshtawy έγραψε για την ευχή του για ένα πολιτικό κράτος, καθώς και για τις σχεδιαζόμενες διαδηλώσεις της 27ης Μαίου:


english: So that he does not enslave himself or interfere with the freedom of others.

non_english: For at vi ikke skal sætte vor egen frihed over styr eller komme til at fratage andre deres frihed.


english: Error while updating archive name:

non_english: अभिलेख नाम अद्यतन करने के दौरान त्रुटि हुईः


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: Он ответил: «Думаете, легко управлять страной, где только сыра целых 400 сортов?»


english: I met the requirements and received my membership book after paying my fee, which was forty Swedish kronor ($8) for the first year.

non_english: Ich entsprach ihnen und bekam mein Mitgliedsbuch, nachdem ich meinen Mitgliedsbeitrag — 40 schwedische Kronen (8 Dollar) — für das erste Jahr bezahlt hatte.


english: Where can I make a phone call?

non_english: 어디서 전화를 걸 수 있죠?


english: No one is swimming today.

non_english: Không ai bơi hôm nay cả.


english: The candidates included not only members of the Muslim Brotherhood and their Freedom and Justice Party (FJP), but also prominent members of the former regime (who are known as "felool" or "remnants").

non_english: Bland kandidaterna var inte bara medlemmar av det muslimska brödraskapet och frihets- och rättvisepartiet (FJP), utan även framstående medlemmar från den förra regimen (kända som "felool" eller "rester").


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: あるいは ある人々 特に学者が好んで言うのは 「美は文化的に条件付けられた 目の中にある」ということです


english: Courtesy of the Museo Naval, Madrid, (Spain), and with the kind permission of Don Manuel González López

non_english: Cu amabilitatea Muzeului Naval din Madrid şi cu amabila permisiune a lui Don Manuel González López


english: Undo the last text change

non_english: Matndagi oxirgi oʻzgarishni bekor qilish


english: Are the ones who have been caught mental deviants or schizophrenics?

non_english: Являются ли те, которые обманывают, психопатами или шизофрениками?


english: Thanks for your hard work.

non_english: Tack för ditt hårda arbete.


english: As part of plans to decentralize government, a Soviet-era statue to hundreds of thousands of Georgians who died during World War II was set to be demolished in Georgia's second largest city of Kutaisi to make room for the construction of a new parliament building in the hope of spurring regional economic development.

non_english: Первым был снос советского памятника сотням тысяч грузин, погибших во время Второй Мировой Войны, во втором по величине городе Грузии Кутаиси с целью возведения на этом месте нового здания парламента в надежде на пробуждение регионального экономического развития.


english: And We have not sent thee save as a bearer of glad tidings and a warner Unto all mankind; but most of man kind know not.

non_english: سېنى بىز پەقەت پۈتۈن ئىنسانلار ئۈچۈن (مۆمىنلەرگە جەننەت بىلەن) خۇش خەۋەر بەرگۈچى ۋە (كاپىرلارنى ئازاب بىلەن) ئاگاھلاندۇرغۇچى قىلىپ ئەۋەتتۇق. ۋە لېكىن ئىنسانلارنىڭ تولىسى (بۇنى) بىلمەيدۇ


english: The way this obstacle is overcome demonstrates once again the ingenious design of the ear.

non_english: Ezen akadály leküzdési módja újra csak azt bizonyítja, mennyire ügyesen lett megtervezve a fül.


english: He is as tall as her.

non_english: El este la fel de înalt ca ea.


english: How about playing tennis?

non_english: Lenne kedved teniszezni?


english: But a return to high growth in developing countries requires that they resume their push into tradable goods and services.

non_english: Но возврат быстрого экономического роста в развивающихся странах требует от них возрождения политики развития производства товаров и услуг для внешнего рынка.


english: ( See box, page 20.) Maan Z.

non_english: ( पृष्ठ १८ पर दिए बक्स को देखिए.)


english: Base font size:

non_english: મૂળ ફોન્ટ કદ (z):


english: Now Damien knows all about condoms, but he doesn't sell them.

non_english: Damien ve vse o kondomih, a jih ne prodaja.


english: Cannot scan location "%s"

non_english: ځای نه شي ځېرلی "%s"


english: Mark all messages in the folder as read

non_english: Marcio bob neges yn yr isblygellau fel rhai wedi'u darllen?


english: At the last major debate on this issue here in this House in April last year, I emphasised that we want to achieve two objectives: firstly, we want to increase citizens' confidence in the entire system of European integration, and secondly, we must establish clear and dependable parameters for the European economy so that it can provide jobs and growth.

non_english: Az ebben a témakörben múlt év áprilisában itt a Házban lezajlott jelentősebb vita alkalmával hangsúlyoztam, hogy két célunk van: először is azt akarjuk, hogy erősödjön az uniós polgároknak az egész európai integrációba vetett hite, másodszor pedig az európai gazdaság számára olyan egyértelmű és megbízható paramétereket kell létrehoznunk, amelyek munkalehetőséget és növekedést eredményeznek.


english: Unknown socket error

non_english: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಸಂಪರ್ಕ ಕುಹರ (ಸಾಕೆಟ್) ದೋಷ


english: Have you ever bought a book at a secondhand bookstore and found something unexpected left inside that the previous owner used as bookmark?

non_english: क्या आपने सेकंडहैंड यानि पुरानी किताबों की दुकान से कभी कोई ऐसी किताब खरीदी जिसमें आपको कुछ अनपेक्षित चीज मिली हो, जिसका पुस्तक के पिछले मालिक ने बतौर बुकमार्क (पृष्ठ स्मृति) इस्तेमाल किया था?


english: Image by Flickr user Narisa.

non_english: Udostępnione przez użytkownika serwisu Flickr Narisa.


english: I don't mind waiting.

non_english: मुझे प्रतीक्षा करने में कोई आपत्ती नहीं है।


english: The newly created government kept its original line from the opposition times and promised to lower the deficit under 3% of the GDP in a few years - and did not approve a loan for Greece.

non_english: Novoformirana vlada je nastavila njenu prvobitnu liniju iz vremena opozicije i obećala je smanjenje deficita ispod 3% BDP za nekoliko godina – i nije odobrila kredit za Grčku.


english: Private charities, which have been instrumental in promoting innovation in fields such as health care, the environment, and education, could provide valuable insight into channeling aid more effectively.

non_english: Instituições privadas de beneficência, que têm sido instrumentais na promoção da inovação em áreas como os cuidados de saúde, o ambiente, e a educação, poderiam fornecer uma visão valiosa em como canalizar mais eficazmente a ajuda.


english: In many Jehovah’s Witnesses provoke fear mixed with curiosity.

non_english: Daudzos cilvēkos Jehovas liecinieki izraisa bailes, kam pievienojas ziņkārība.


english: Sweden has developed legislation that minimizes bureaucracy for companies that need foreign workers.

non_english: In Schweden wurden Gesetze verabschiedet, die die Bürokratie für Unternehmen mit Bedarf an ausländischen Arbeitskräften minimieren.


english: Indeed, the White Paper envisages that the Commission will retain the supervision and central direction of the new system.

non_english: Com efeito, está previsto, por escrito, que a Comissão mantenha o controlo e a orientação central do novo sistema.


english: What was the result of such unscriptural reasoning?

non_english: Kakve su bile posljedice tog nebiblijskog načina razmišljanja?


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: Khung cảnh có sự hiện diện của dòng nước ngay trước mắt, hoặc màu xanh của nước ở xa xa, những dấu hiệu về cuộc sống của thú và chim cũng như nhiều loại cây cỏ và cuối cùng -- là -- một lối đi hay một đường mòn, có thể là một bờ sông hay bờ biển, dẫn dài ra vô tận, như mời mọc bạn đi theo.


english: They don't understand us.

non_english: Не разумеју нас.


english: Real success is found in pleasing God  — including following the law of Jehovah.

non_english: Бурханд таалагдаж, өөрөөр хэлбэл, Еховагийн хуулийг сахиснаараа жинхэнэ амжилтыг олж болно.


english: I have no idea how many millions may have seen this story of a masked insurgent leading a revolution against a corrupt regime, and we can only guess what cultural impact it may – or may not – have had.

non_english: No tinc ni la mes remota idea de quants milions poden haver vist aquesta història d'un insurgent emmascarat que lidera una revolució contra un règim corrupte, i tan sols podem pressuposar quin impacte cultural podria -o no- haver tingut.


english: I know it's difficult to believe.

non_english: Viem, že je tažké uveriť tomu.


english: We agree with the objectives of encouraging responsible patterns of consumption and avoiding alcohol abuse in general and especially in the case of minors, pregnant women and drivers - we are all agreed.

non_english: Mēs piekrītam mērķiem, lai veicinātu atbildīga patēriņa iezīmes un lai izvairītos no alkohola radītā kaitējuma vispārīgi, un īpaši - nepilngadīgo, grūtnieču un autovadītāju gadījumā - mēs visi piekrītam.


english: The sole survivor of the crash was a baby.

non_english: De enige overlevende van de crash was een baby.


english: In Ireland, an embattled austerity-driven coalition government might well have no choice but to hold a referendum on the European Stability Mechanism. It is almost certain that Euro-skeptic groups will ask the Irish Supreme Court to rule on the constitutionality of the ESM.

non_english: الواقع أن الخطر الذي يتهدد النظام القانوني للاتحاد الأوروبي لا يكمن في المحكمة الدستورية الألمانية فحسب. ففي أيرلندا، قد لا يصبح أمام الحكومة الائتلافية المحاصرة التي أنهكها التقشف أي خيار غير عقد استفتاء بشأنه آلية الاستقرار الأوروبي. ويكاد يكون من المؤكد أن الجماعات المتشككة في أوروبا سوف تطالب المحكمة العليا في أيرلندا بالبت في دستورية آلية الاستقرار الأوروبي.


english: After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.

non_english: Az injekció után a páciens mellét a detektorok közé helyezzük.


english: We ought to do our best not to pollute our environment.

non_english: Çevremizi kirletmemek için elimizden geleni yapmalıyız.


english: This is the only way of affording the victims the opportunity to make their claims for compensation.

non_english: Apenas desta forma as vítimas poderão ter alguma possibilidade de fazer valer os seus direitos a serem indemnizadas.


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: “ ‘我在写一本关于魔术的书，’ 我解释道，然后我又被问道，‘真正的魔术？’ 真正的魔术，人们指的是奇迹、 魔法，以及超自然力量。


english: The objective is that these priorities should contribute to the better use, to the optimum and efficient use, as some of you have wished, of Community involvement, including, Mr Bradbourn, using, if necessary, the performance reserve which is specifically intended to encourage the optimum and efficient use of European public monies.

non_english: Tavoitehan on, että näillä painopisteillä voitaisiin edesauttaa yhteisön tukitoimien parempaa ja samalla sekä optimaalista että tehokasta käyttöä, mitä monet teistä ovat toivoneet, muiden muassa jäsen Bradbourn, niin että sopivalla hetkellä käytetään hyväksi suoritusvarausta, jonka tarkoituksena on nimenomaan kannustaa unionin julkisten varojen optimaaliseen ja tehokkaaseen käyttöön.


english: The fastest and easiest way to open your QBA file is to double-click it. This allows the intelligence of Windows to decide the correct software application to open your QBA file.

non_english: Il metodo più rapido e facile per aprire il tuo file QBA è di fare doppio click sullo stesso. Questo consente all’intelligenza di Windows di decidere la corretta applicazione software che deve aprire il tuo file QBA.


english: Catholic Sunni Shia at Meanwhile in Palestine and Iraq has some questions for the media regarding a specific incident:

non_english: Le blogueur Catholic Sunni Shia, dans le blog Meanwhile in Palestine and Iraq a des questions à poser aux médias, à propos d’un incident particulier.


english: The air by the sea is pure and healthy.

non_english: Deniz havası saf ve sağlıklıdır.


english: Aurisina is located in northern Italy near Trieste and close to the former Yugoslavia.

non_english: Aurisina yra šiaurės Italijoje, šalia Triesto, netoli buvusios Jugoslavijos.


english: How Can I Conquer My Obsession With Weight? ”

non_english: Bagaimana Saya Dapat Berhenti Terobsesi Akan Berat Badan? ”


english: You are a good man. And an honorable man. And a righteous man.

non_english: Ты хороший человек и честный и справедливый


english: The food is incredible.

non_english: Храна је невероватна.


english: What number plus [num_a] equals [num_b]?

non_english: Watter getal plus [num_a] is gelyk aan [num_b]?


english: It multiplies with water.

non_english: הוא מכפיל את עצמו, במגע עם מים.


english: Do you not love that Allah should forgive you ?

non_english: Məgər siz Allahın sizi bağışlamasını istəmirsinizmi ?


english: More recently, it has been thought that the bony back plates served not just as a protection but as part of a cooling system for their body.

non_english: V poslednom čase sa uvažuje o tom, že vystupujúca kostená doska neslúžila len ako ochrana, ale patrila asi k chladiacemu systému tela.


english: He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.

non_english: Aktivno je provodio kampanju kako bi Sevastopolj postao entitet odvojen od Ruske Federacije nakon referenduma 16. ožujka 2014.


english: I would like to comment on one of the measures to be taken, which was mentioned by the Commissioner and some of my colleagues.

non_english: Haluaisin esittää huomion, joka liittyy yhteen komission jäsenen ja useiden kollegojeni mainitsemista toimista.


english: Pioneers in Medicine

non_english: Para Perintis dalam Bidang Medis


english: “ Children’s sense of dignity, identity and self - esteem is undermined and their capacity for trust dulled.

non_english: « Ndjenja e fëmijëve për dinjitetin, identitetin dhe respektin për veten është minuar, ndërsa aftësia e tyre për t’u besuar të tjerëve është topitur.


english: They said, 'Be not afraid!' And they gave him good tidings of a cunning boy.

non_english: Улар: «қўрқма», дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар.


english: Who taught you that senseless self-chastisement?

non_english: Այդ անիմաստ ինքնազոհաբերումը, ումի՞ց ես սովորել։


english: Not only because she fears getting caught, but because online access is prohibitively expensive.

non_english: Jo vetëm për shkak të frikës që mos zbulohet, por për shkak se qasja onlajn është shumë e shtrenjtë.


english: She calculated the up-front cost and the payback over time, and it's a net-plus on so many levels for the local, national and global economy.

non_english: Ea a calculat avansul și amorsarea în timp, și e un rezultat net pozitiv pe atâtea niveluri pentru economia locală, națională și globală.


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: מפני שאנחנו מבינים היום שהתרבות המודרית כך מתסתמן, אימצה אסטרטגיה של טרגדיה.


english: Your effort will be rewarded in the long run.

non_english: Çabanız uzun vadede ödüllendirilecektir.


english: Because I know, that's how.

non_english: Επειδή το ξέρω, γι'αυτό.


english: So I told my lab members that I would rap for TED, and they said, "No, you won't."

non_english: Amikor azt mondtam a kollégáimnak, hogy rappelni fogok a TED-en, azt mondták "Nem, nem fogsz." És akkor arra gondoltam -


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Acum doi ani şi jumătate am leşinat din cauza epuizării.


english: This is a photo I took standing on the rooftops of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

non_english: Tämän kuvan otin katolta Intian Mumbaissa, yhdessä maailman suurimmista slummeista.


english: He is not just interested, he's crazy about it.

non_english: Он не просто заинтересован, а помешан на этом.


english: We can achieve this through a 'European reflex', provided we mobilise Community funds without bureaucratic delay; adopt and enforce strict environmental legislation to protect forests and ecosystems; establish an independent European rapid-response team; and implement a European strategy to combat the impact of climate change.

non_english: Seda saame saavutada nn Euroopa refleksist, ehk võtame ühenduse vahendid kasutusele ilma bürokraatliku viivitamiseta; võtame vastu ja jõustame rangeid keskkonnaalaseid õigusakte, et kaitsta metsi ja ökosüsteeme; asutame sõltumatu Euroopa kiirreageerimisüksuse; ning rakendame kliimamuutuse mõjude vastu võitlemise Euroopa strateegiat.


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: Care-i tema? Care-i tiparul?


english: Clearly the obesity trend is exponentially going in the wrong direction, including with huge costs.

non_english: Trend debelosti gre skokovito v napačno smer, vključno z velikimi stroški.


english: (Mandarin) PK: So what have we done to their little brains?

non_english: PK: Så hvad har vi gjort ved deres små hjerner? (Latter)


english: Usually we think of jade as having a bright spinach - green color.

non_english: Tavallisesti ajatellaan, että jade on väriltään kirkkaan pinaatinvihreää.


english: Give him a chance.

non_english: Anna hänelle mahdollisuus.


english: I will love you forever.

non_english: Zauvijek ću te voljeti.


english: This is no figment of human imagination.

non_english: Esto no es invención de la imaginación humana.


english: The leaves are fresh after a rainfall.

non_english: بارش کے بعد پتے بہت تازہ ہو گئے ہیں۔۔


english: Look, he's my lawyer, same as yours.

non_english: Слухай, він мій адвокат, також як і твій.


english: On the other hand, were I to literally interpret the French version, situation de famille, "famille" includes children and if there is discrimination on the basis of their situation in the family, then that amounts to a prohibited practice.

non_english: D'autre part, voudrais- je interpréter littéralement la version française, situation de famille, le mot "famille" comprendrait les enfants, et s'il y a une discrimination fondée sur la situation en famille, il y aurait là un acte qui équivaut à une pratique interdite.


english: Could not connect to the session manager

non_english: સત્ર સંચાલક સાથે સંપર્ક થઈ શક્યો નથી