english: In the case of the solar system, the idea that the Earth is spinning, the surface is going a thousand miles an hour, and it's going through the solar system at a million miles an hour -- this is lunacy; we all know the Earth isn't moving.

non_english: Во однос на Сончевиот систем - идејата дека Земјата се врти и површината на Земјата се движи со 1.000 милји на час, и Земјата се движи во Сончевиот систем со милион милји на час. Лудост. Знаеме дека Земјата не се движи.


english: On his blog Orlando Elkabeer wrote about the application and how it sends an SMS to multiple recipients along with your exact location - grabbed from your phone's GPS - with one click: The application lets you send an SMS to multiple recipients telling them you got arrested, and sends your exact location to them with just one click.

non_english: Orlando Elkabeer, blogunda uygulama hakkında yazı yazdı ve telefonunuzun GPS'inden elde ettiği gerçek konumunuzu da içeren toplu SMS'leri bir tuşla nasıl gönderdiğini açıkladı: Uygulama çoklu alıcılara tutuklandığınızı bildirir ve gerçek konumunuzu bir tuşla göndermenizi sağlar.


english: Then, too, when exposed to the cold, have you noticed that your muscles become tense?

non_english: Har du vidare lagt märke till att dina muskler blir spända när de utsätts för kyla?


english: Finally, we need to be presented with a clear point of action.

non_english: สุดท้ายเราจำเป็นที่ต้องแสดงให้เห็นด้วยการกระทำที่ชัดเจน


english: Then we asked other groups of subjects -- we gave them different restrictions and different conditions.

non_english: Tad mēs jautājām citām cilvēku grupām, mēs viņiem devām atšķirīgus ierobežojumus un atšķirīgus nosacījumus.


english: Throughout the controversy, the duo gave a stellar performance in the song contest and even reached the finals, which took place last night (May 16th):

non_english: Ondanks alle beroering gaf het duo een fantastisch optreden tijdens het Songfestival en haalde zelfs de finale, die gisteravond (16 mei) plaatsvond:


english: No sense of fine aesthetic, whatsoever!!!

non_english: Geen enkel gevoel voor esthetiek!!!


english: As a state of emergency is in place, open political activities are not allowed.

non_english: Comme l’état d’urgence a été décrété, les activités politiques publiques sont interdites.


english: The communist party program in Sweden demanded a substantial reduction of Swedish armaments and in time a total disarmament.

non_english: Das Programm der kommunistischen Partei in Schweden forderte eine starke Verminderung der Rüstung und schließlich eine totale Abrüstung.


english: Named “Simulaun Man, ” after the glacier where he was found, the corpse“ is beginning to reveal some of his secrets following some intensive scientific coaxing, ” reports the Süddeutsche Zeitung.

non_english: Numit “omul de Similaun“, după numele gheţarului, cadavrul „începe să dezvăluie unele din secretele sale ca urmare a unor intense cercetări ştiinţifice“, explică Süddeutsche Zeitung.


english: And if that's not enough, smiling can actually make you look good in the eyes of others.

non_english: Og hvis ikke det var nok, kan smiling se bra ut i øynene på andre.


english: I don't have much money, but I can get along somehow.

non_english: 나는 돈이 별로 없지만, 그럭저럭 지낼 수 있다


english: And the German team has put on a wonderful display of heart warming and modern offensive soccer (which nobody could have expected!).

non_english: A německý tým nádherným způsobem předvádí potěšující a moderní útočnou kopanou (což nikdo očekávat nemohl!).


english: HOW YOU CAN HELP

non_english: КАКО МОЖЕТЕ ДА ПОМОГНЕТЕ


english: From that year on, he has been mobilizing his hordes in an all - out war against God’s people.

non_english: Sākot ar šo gadu, viņš mobilizē savus pulkus, lai uzbruktu Dieva tautai.


english: The bus stopped in every village.

non_english: बस प्रत्येक गावात थांबली.


english: Artesian water is not suitable for use in continuous irrigation on a large scale.

non_english: El agua de pozos artesianos no es adecuada para usarse en la irrigación continua en grande escala.


english: Growing awareness of the failure of current policies is causing social discontent, civil disorder, and political instability, with the recently concluded Italian elections and the growing popular resistance to Greek reform efforts serving as a bellwether.

non_english: Растущее осознание провала нынешней политики является причиной социального недовольства, гражданского неповиновения и политической нестабильности, яркими примерами чего являются завершившиеся выборы в Италии и растущее народное сопротивление реформам в Греции.


english: @HistoryNeedsYou: Listen to the women of India: Don't stop your daughter from going out. Teach your son how to behave. #Delhigangrape pic.twitter.com/OvmlArpQ

non_english: @HistoryNeedsYou: Escolteu les dones de l'Índia: no impediu que la vostra filla isca al carrer, ensenyeu el vostre fill com comportar-se #Delhigangrape pic.twitter.com/OvmlArpQ


english: @philinthe_: Banks + petrol stations closed in #Bamako #Mali.

non_english: Den måste ge resultat. @philinthe: Banker + stängda bensinmackar i #Bamako #Mali.


english: Tom doesn't look so well.

non_english: 탐은 그다지 좋아보이지 않는다.


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: Toutes ces maisons sont construites à partir de 70 à 80% de matériaux recyclés, des choses destinées au broyeur, à la décharge, à l'incinérateur.


english: The treaty, covering international child abduction, came into force in 1983 to provide specific legal means for promptly returning the child to their original state of residence.

non_english: Traktat, który mówi o międzynarodowych uprowadzeniach dzieci, wszedł w życie w 1983 roku w celu zapewnienia specjalnych środków prawnych, które umożliwiałyby szybkie odesłanie dzieci w miejsce ich pierwotnego zamieszkania.


english: Man, Libby, you're so beautiful.

non_english: Libby, olyan szép lettél.


english: "I have so little of it that, as you see, nothing in this place is mine;

non_english: -Hain guti, ikus dezakezunez hemen ez dela ezer nirea;


english: A recent survey by the popular motorists ’ magazine Drive revealed that one British motorist in seven drives under the influence of drugs.

non_english: Una encuesta reciente que llevó a cabo la popular revista para automovilistas Drive reveló que un automovilista británico de cada siete maneja bajo la influencia de drogas.


english: And supermarkets, I find this is very shocking, it's very, very attractive to walk along a supermarket.

non_english: Ja ostukeskuste - ja mulle tundub see väga šokeeriv, kuid ostukeskuses kõndimine on väga, väga huvitav.


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: ฉันเป็นนักวิจัยเชิงคุณภาพ


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: Вот что приводит к отходам в строительстве.


english: They can leap up fifteen feet, twist about in midair and, at the instant their feet touch ground, dash madly off in an entirely different direction.

non_english: Elle peut sauter jusqu’à quatre mètres cinquante de hauteur, virevolter et, à l’instant même où elle touche de nouveau le sol, s’élancer dans une direction tout à fait différente.


english: That's something that you'll find will really, really work.

non_english: Đó là một việc mà các anh chị sẽ thấy rất hiệu quả.


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: Μπορείτε να φανταστείτε το δυναμικό άνθησης των εφαρμογών -- περιβαλλοντική ανίχνευση μόλυνσης στο έδαφος, εφαρμογές στα τελωνεία, ανίχνευση παράνομων αγαθών σε φορτηγά και τα λοιπά.


english: And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.

non_english: Био је импресиониран њиховим импровизовањем нових решења за нове проблеме - проблеме које нису очекивали.


english: (Laughter) (Applause) (Live) SK: We now have on the order of 2,200 videos, covering everything from basic arithmetic, all the way to vector calculus, and some of the stuff that you saw up there.

non_english: (Rialles) (Aplaudiments) SK: Ara tenim de l'ordre de 2.200 vídeos de tots els temes, des d'aritmètica bàsica fins a càlcul vectorial i altres coses com les que acabeu de veure.


english: Since they tend to scatter blue light more than the other colors, the sky appears to be blue.

non_english: Koska ne hajottavat sinistä valoa enemmän kuin muita värejä, niin taivas näyttää siniseltä.


english: I hereby call upon the European institutions to urgently investigate this situation and to intervene for the Romanian minority's rights in Serbia and Bulgaria to be respected.

non_english: Niniejszym odwołuję się do instytucji europejskich, aby bezzwłocznie zajęły się tą sytuacją, występując w obronie praw mniejszości rumuńskiej w Serbii i Bułgarii.


english: Instead of being ruined, it will be transformed into a paradise.

non_english: Au lieu d’être dévastée, elle sera transformée en un paradis.


english: We waited for you all day long.

non_english: Vi ventede på dig hele dagen.


english: Europe is making its presence felt at a time when we are doing something for all the citizens of Europe and not simply for the development of an individual State, whichever one it may be.

non_english: Η Ευρώπη δείχνει ότι βρίσκεται ακριβώς σε ένα στάδιο που κάνει κάτι για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες και όχι μόνο για την ανάπτυξη ενός μεμονωμένου κράτους, όποιο κι αν είναι αυτό.


english: You know, you provoke him.

non_english: Sabes que o provocas.


english: The road is too narrow for cars.

non_english: De weg is te smal voor auto's.


english: The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.

non_english: Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perjodi ta’ tul ta’ żmien identiku, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jopponu tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perjodu.


english: And as a woman who didn't get married until I was a lot older -- and I'm glad I waited -- (Laughter) -- and has no children, I look at these young people and I say, "Your job is not to be perfect.

non_english: A ako žena, ktorá sa vydala až o mnoho staršia - a som rada, že som počkala - (Smiech) - a nemám žiadne deti, pozerám sa na týchto mladých ľudí a hovorím im: "Vaša práca nemá byť o dokonalosti.


english: Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Er Bibelen virkelig Guds ord?


english: This is the domination of western culture :D

non_english: Dette er den vestlige kulturs dominans 😀


english: It’s by no means at an end.

non_english: Ini belum akhirnya.


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: E Richard Meiers, che era uno dei miei insegnanti, continuava a venire al mio tavolo da disegno, criticandomi, e dicendo: "Bill, devi capire: l'energia solare non ha niente a che fare con l'architettura".


english: Over the past ten years, the AIHRC has received more than 19,000 complaints related to violence against women.

non_english: Au cours des dix dernières années, l’AIHRC a reçu plus de 19.000 plaintes relatives à des violences envers les femmes.


english: Tom turned to Mary for advice.

non_english: Tom küsis Marylt nõu.


english: I am unable to do more.

non_english: بیشتر از این نمی‌توانم انجام بدهم.


english: The army and the church celebrated together the triumph that the pope described as the “desired Catholic victory. ”

non_english: Armáda a církev společně oslavovaly triumf, který papež popsal jako „kýžené katolické vítězství“.


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Do të doja të mundesha ti ja thosha këtë vajzës sime.


english: Can I turn off the TV?

non_english: मी टीव्ही बंद करू शकते का?


english: [ Box on page 18]

non_english: [ Блок на страница 18]


english: You have a telephone.

non_english: Lei ha un telefono.


english: Finally, my older yakuza “brother ” made it to the top of the gang and became the boss.

non_english: Galiausiai mano vyresnysis „brolis“ jakuza įgijo aukščiausią padėtį gaujoje ir tapo jos vadu.


english: After two years of scientific study of the UFO’s by a staff of experts, what conclusions can be drawn?

non_english: Welke conclusies kunnen er na twee jaar van wetenschappelijk onderzoek van de UFO’s door een staf van deskundigen worden getrokken?


english: He said human beings act differently when they know they're alone than when they know somebody else is around.

non_english: Dice che gli esseri umani, quando sanno di essere soli, agiscono diversamente rispetto a quando sanno di avere qualcuno intorno. Quindi se sto mangiano gli spaghetti, e so di essere solo,


english: For starters, we can certainly expect a continuation of the so-called currency wars, in which countries strive to keep their exchange rates from appreciating too rapidly and choking off exports.

non_english: Tanto per iniziare, dobbiamo sicuramente aspettarci la prosecuzione delle cosiddette guerre valutarie, in cui i paesi fanno di tutto per non far apprezzare i propri tassi di cambio con rapidità, allo scopo di non frenare l’export.


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: بنفس الطريقة التي عندما نستمع الى الموسيقى، نفترض أنها كلها تأتي عبر هنا.


english: But before the show, Sonita needs to rehearse.

non_english: Saingy talohan'ny fampisehoana, mila manao famerenana i Sonita.


english: Anticorruption blogger and activist Alexei Navalny will be in the middle of it — as he has been over the past three months of Russia's unexpected political awakening.

non_english: A korrupcióellenes blogger és aktivista, Alexej Navalnij a kellős közepén lesz ennek az egésznek — ahogy ott volt az elmúlt hónapokban Oroszország váratlan politikai ébredésénél.


english: As long as people are being inspired, Outlish is being true to what it has set out to accomplish.

non_english: Finché la gente ne trae ispirazione, Outlish è autentico, proprio per gli obiettivi che si è proposto di realizzare.


english: In rodents, varenicline is transferred through the placenta and excreted in milk.

non_english: Nei roditori, vareniclina viene trasferita attraverso la placenta e viene escreta nel latte materno.


english: By “Awake! ” correspondent in Uruguay

non_english: Herätkää! - lehden Uruguayn - kirjeenvaihtajalta


english: So when we started this, only 45 cases existed in the world of this disease that had been studied in brain banks.

non_english: Nên khi chúng ta bắt đầu chương trình này chỉ có 45 bộ não trên toàn thế giới về bệnh đau đầu được lưu trữ ở ngân hàng não chỉ có ngần đó bộ não để nghiên cứu trong ngân hàng


english: But, when it comes to standards – such as those governing safety, health, and the environment – the market-access requirements are brutal and binary: either you meet the established standard or you do not sell.

non_english: Mais quand il s'agit des normes - de celles qui touchent à la sécurité, à la santé et à l'environnement - les conditions d'accès au marché sont brutales et binaires : ou bien vous répondez aux normes en vigueur, ou bien vous ne vous vendez pas.


english: And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations.

non_english: Các bạn cần nhớ những việc này không xảy ra ở những nơi tiện nghi.


english: The teacher interpreted the sentence for us.

non_english: Учителката ни преведе изречението.


english: Major respect for pointing out that #OBL was not a #Muslim leader and killed Muslims as well as non-Muslims

non_english: Μέγιστος σεβασμός που επισήμανες ότι ο #OBL δεν ήταν #Μουσουλμάνος ηγέτης, και σκότωσε Μουσουλμάνους όπως και μη-Μουσουλμάνους


english: It's worth taking a moment to understand this practice, because I believe it speaks to recklessness and the path we're on like little else.

non_english: Це варте кількох митей, щоб зрозуміти цю практику, тому що, я вважаю - це говорить про легковажність і про шлях, яким ми прямуємо як трошки про інше.


english: There were a couple of interesting stories on these blogs, but then the war started and people began to write a lot more on a daily basis.

non_english: На этих блогах было несколько интересных историй, но тогда война началась, люди начали писать намного больше о повседневной жизни.


english: NL: Which literary blogs do you read regularly?

non_english: NL: Welke literaire blogs lees je regelmatig?


english: A good horse knows its rider.

non_english: اسب خوب سوارکار خود را می شناسد.


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: Не можете да кажете, ова се лошите работи.


english: Steve, help me look.

non_english: - Steve, aidez-moi à chercher.


english: If anyone finds out that I was here talking to you I could get in a lot of trouble.

non_english: Ако некој дознае дека сум била тука и дека сум зборувала со вас ќе бидам во неволја.


english: Moldova (Transnistria) (vote)

non_english: Moldavsko (Podnestersko) (hlasovanie)


english: He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.

non_english: 그는 우리의 머리속에 우리가 원하는 것에 대한 완벽한 아이디어를 가지고 있고 그 아이디어에 주변환경을 맞추어 간다고 했습니다.


english: Check the floor layout and staff patrol routes.

non_english: Ελέγξτε την δομή του πατώματος και τις διαδρομές περιπολίας του προσωπικού.


english: It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

non_english: Funziona, certo, ma il problema è che incontrate sempre le stesse persone.


english: For example, being of a short stocky build, they hold warmth better than does a person who is tall and thin.

non_english: De är till exempel små och kraftiga till växten, vilket gör att de håller värmen bättre än en person som är lång och smal.


english: This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically.

non_english: Esse facto obriga o Parlamento Europeu, o senhor Comissário e a Comissão a actuar de forma decidida e estratégica.


english: You haven't heard anything from her, have you?

non_english: أنت لم نسمع أي شيء منها، هل؟


english: This is a bus, or vehicle, for a charity, for an NGO that wants to double the education budget in the United States -- carefully designed, so, by two inches, it still clears highway overpasses.

non_english: Ова е автобус, или превозно средство, за добротоворни цели за една НВО која сака да го дуплира буџетот за образование во САД, внимателно дизајниран, така да, за два инча, сеуште може да ги поминува премините на автопатот.


english: A Bible proverb says: “One isolating himself will seek his own selfish longing; against all practical wisdom he will break forth. ”

non_english: Біблійна приповістка каже: „Той, що відокремлює себе шукатиме свого власного самолюбного бажання; проти всякої практичної мудрости він виступить ”.


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: טוב, אנחנו יודעים שזאת לא הייתה מלחמה זולה.


english: I do not agree with the paragraphs in relation to Parliament.

non_english: Jag instämmer inte i avsnitten som gäller parlamentet.


english: However, the confirmation or certification will not take place until 2012 .

non_english: Ikke desto mindre vil den endelige bekræftelse ikke gå igennem før 2012 .


english: I want to feel important.

non_english: Želim da se osećam bitno.


english: It's so sad that we constantly say, "I don't believe so I can't have community, so I'm cut off from morality, so I can't go on a pilgrimage."

non_english: Kahju, et me pidevalt ütleme: "Ma ei ole usklik,  seega mul ei saa olla kogudust, ma olen ära lõigatud moraalist, ma ei saa minna palverännule."


english: These are our desks.

non_english: هذه مكاتبنا.


english: This must take place at local level.

non_english: To mora potekati na lokalni ravni.


english: Maybe, but none of them are worth dying for, huh?

non_english: Možno, ale ani za jedného sa neoplatí zomrieť, čo?


english: This blogger was charged with Medieval laws for publishing his ideas in his blog.

non_english: Denne blogger er blevet anklaget efter middelalderlige love for at offentliggøre sine idéer på sin blog.


english: They need to protect their children from these deadly substances.

non_english: Heidän tulee suojella lapsiaan näiltä kuolettavilta aineilta.


english: We're going to offer it as a donation to this poor country.

non_english: Vi kommer til å tilby det som en donasjon til det fattige landet.


english: This means that a major factor in obesity is still the person’s life - style.

non_english: Դա նշանակում է, որ ճարպակալում առաջ բերող գլխավոր գործոնը մարդու ապրելակերպն է ։


english: I have a big house.

non_english: დიდი სახლი მაქვს.


english: Mary saw Tom and Conchita holding hands.

non_english: 메리는 탐과 콘치타가 손잡고 있는 걸 보았다.


english: in writing. - (PT) This report has a very strong neoliberal bias, showing once again that the European Parliament is bent on ever more liberalisation, more returns on capital for business and financial groups that are already recording profits of 35% or more.

non_english: rakstiski. - (PT) Šim ziņojumam ir ļoti spēcīga neoliberāla ievirze, vēlreiz apliecinot, ka Eiropas Parlaments tiecas uz arvien lielāku liberalizāciju, vēl lielākas peļņas no uzņēmējdarbības kapitāla nekā jau reģistrētā 35 % un lielāka peļņa.


english: She wanted to come with us?

non_english: Ella vol venir amb nosaltres?


english: You have hidden the navigation panel configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel buttons and select "Show Configuration Button".

non_english: உலாவற் பலகத்தின் வடிவமைப்பு பொத்தானை தாங்கள் மறைத்து விட்டீர்கள். அதனை மீண்டும் தெரிய வைக்க, உலாவற் பலகத்தின் எந்தவொரு பொத்தானின் மூதும் எலியத்தினை வலப்புறமாகச் சொடுக்கி "வடிவமைப்பு பொத்தானைக் காட்டுக தனை" தேர்வு செய்யவும்.


english: My father has the same car as Mr Kimura's.

non_english: Ayah saya memiliki kereta yang sama sebagai Encik Kimura.


english: Especially in today's world, this intersection of new media and old media and the fractured media landscape, isn't the idea to get that new buzz-worthy delivery vehicle that's going to get that message to the masses?

non_english: Specielt i nutidens verden, denne skæring mellem nye medier og gamle medier og det opdelte medie landskab, er ikke ideen til at få den nye omtalte udtryksmåde det får bragt det budskab til masserne?


english: Gifts do much to draw people together and maintain friendships, because kindness begets kindness.

non_english: Når det drejer sig om at knytte mennesker sammen og fastholde venskaber, er gaver af stor betydning, for venlighed avler venlighed.


english: How can we stop similar disasters occurring in future if we do not institute draconian measures against the major oil corporations, and indeed many others who, in order to make more profit, take the risk of making the world uninhabitable?

non_english: ¿Cómo vamos a impedir que se reproduzcan catástrofes semejantes sin imponer medidas draconianas contra los grandes trusts del petróleo, como, por lo demás, muchos otros que, para lograr beneficios suplementarios, se arriesgan a volver inhabitable el planeta?


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: Asta a fost prima oară când un prim ministru al Indiei a primit o amendă de circulaţie.


english: At the opposite end of the giving spectrum, psychologists who study giving behavior have suggested that people who give small sums of money to a large number of charities may be motivated less by the desire to help others than by the warm glow they get from making a donation. By contrast, other donors give larger sums, usually to only a handful of charities chosen on the basis of some knowledge about what the charity is doing.

non_english: وفي الطرف المقابل لطيف العطاء، اقترح علماء النفس الذين يدرسون سولك العطاء أن الأشخاص الذين يعطون مبالغ صغيرة من المال لعدد كبير من الجمعيات الخيرية ربما يكون دافع الرغبة في مساعدة الآخرين أقل من التوهج الدافئ الذي يشعرون به من خلال التبرع. وفي المقابل يقدم متبرعون آخرون مبالغ أكبر، لحفنة قليلة عادة من المؤسسات الخيرية التي يختارونها على أساس بعض الاطلاع على الأعمال التي تقوم بها هذه المؤسسات. وهم يريدون أن يخلفوا تأثيراً إيجابياً على العالم. والواقع أن هباتهم ربما تجعل حياتهم أفضل أيضا، ولكن هذا ليس ما يحفزهم.


english: Medhat Pasha Street (Street Called Straight), with its ancient tin roof.

non_english: Rruga Medat Pasha (rruga e quajtur e drejtë), me tavanin e saj antik nga kënaçja


english: Blank Worksheet

non_english: Full de treball buitComment


english: She has convulsions.

non_english: Ze heeft stuiptrekkingen.


english: Also, a satiric comedy about me was staged by professional actors at the Estonia Theater in Tallinn.

non_english: שחקנים הציגו קומדיה סטירית עלי בתיאטרון אסטוניה שבטלין.


english: Not like you to read a book.

non_english: Não é costume estares a ler um livro.


english: At The Future Majority, sociologist Kathleen Tierney of the University of Colorado's (US) Natural Hazard Center, describes the term "loot" as an old problem:

non_english: Na stronie The Future Majority, socjolog Kathleen Tierney z University of Colorado (US) wydziału Natural Hazard Center, określa termin "loot" ("szbrownictwo") jako stary problem:


english: I think you know what I mean.

non_english: Jeg tenker du skjønner hva jeg mener.


english: Analysts say that the main reason for this postponement was fear of certain political parties, including the governing parties, concerning the outcome of these elections.

non_english: Analitikai teigia, kad pagrindintokio atidėjimo priežastis yra baimdėl šių rinkimų rezultatų, kuri susijusi su konkrečiomis politinėmis partijomis, įskaitant valdančiąsias.


english: Julia's native language is Italian.

non_english: Η μητρική γλώσσα της Ιουλίας είναι τα Ιταλικά.


english: And my students hate this, but you know what I do?

non_english: Мои студенты это ненавидят. Что же в таких случаях делаю я?


english: Open another tab for the displayed location

non_english: Koʻrsatilgan manzil uchun boshqa tab ochish


english: Inward migration from third countries cannot solve the difficulties demographic change poses for the EU, but it can help.

non_english: Přistěhovalectví ze třetích zemí nemůže vyřešit obtíže, které jsou v EU způsobeny demografickými změnami, ale může v tomto smyslu pomoci.


english: Back in 2005, blogger Alain Mabanckou published a blogpost entitled "Y'a Bon Banania ou Y'a Pas Bon Banania" about an action group of Guadeloupeans, Martinicans and Reunionese called Collectif DOM which sued Nutrimaine, the company which produces Banania, for...

non_english: In 2005 publiceerde blogger Alain Mabanckou een artikel met de titel “Y'a Bon Banania ou Y'a Pas Bon Banania” over een actiegroep van mensen uit Guadeloupe, Martinique en Réunion die zich Collectif DOM noemden. Zij spanden een rechtszaak aan tegen Nutrimaine, het bedrijf dat Banania maakt, omdat…


english: But I wanted to tell you, and I told Rashad,

non_english: Tapi aku ingin beritahu kau, dan Rashad,


english: I don't like coffee.

non_english: Minä en pidä kahvista.


english: I was keen on classical music in my school days.

non_english: Ik interesseerde me erg voor klassieke muziek in mijn schooltijd.


english: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.

non_english: Fila% 1 inneheld ingen gyldig arbeidsområdedefinisjon, som må ha dokumenttypen « KSysGuardWorkSheet ».


english: Oh, we're on a schedule.

non_english: Oh! kita sesuaikan jadual.


english: But somewhere in my heart, I realized that my region, beyond my village needs further change.

non_english: Men inom mig visste jag att min del av landet,  bortom min egen by, måste förändras mer.


english: Plus, you'll definitely ace her on the psych tests.

non_english: Plusz, te abszolút vered őt a pszichoanalitikai teszteken.


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: Хочу сказать, мы обезьяны, и мы родились и выросли чтобы делиться и сотрудничать.


english: This game is not bad.

non_english: See mäng ei ole halb.


english: At the same time we must not lose sight of the Palestinian track.

non_english: D'autre part, il ne faut pas perdre de vue la piste palestinienne.


english: Take a deep breath, my dear...

non_english: Diši duboko, draga moja...


english: We met men where they were at and we built a program.

non_english: ہم مردوں سے ملاقات کی جہاں وہ موجود ہوتے تھے اور ایک پروگرام بنایا کیا۔


english: Faruk Arhan, a journalist for Bianet tweeted a picture showing a Kurdish woman being attacked by Turkish riot police:

non_english: Фарук Архан, журналист за Бианет, публикува в Туитър една снимка, показваща кюрдска жена, атакувана от турската полиция за борба с масови безредици:


english: Their dreams came true.

non_english: Visurile lor s-au împlinit.


english: I got there in time for the train.

non_english: Ich erreichte den Zug rechtzeitig.


english: Greater use of industrial policies is the price to be paid for a reduction of macroeconomic imbalances.

non_english: Výraznější uplatňování průmyslové politiky je cena, kterou je nutno zaplatit za snížení makroekonomických nerovnováh.


english: It's impossible to live in the world without playing at comedy from time to time.

non_english: Je nemožné žiť vo svete bez toho, aby ste z času na čas nehrali komédiu.


english: They need to contact family of seek assistance from their embassy/consulate.

non_english: De er nødt til at kontakte deres familier eller søge hjælp fra deres ambassade/konsulat.


english: But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ” — Ps.

non_english: Ma i mansueti stessi possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace ”. — Sal.


english: But reaching a compromise along these lines could well be impossible.

non_english: Mais parvenir à un compromis dans ce sens pourrait bien être impossible.


english: I have noticed how the principle of a necessary culture at European organisational level has been firmly asserted, but there are few opportunities to address all the requests that the European States will make.

non_english: Είχα την ευκαιρία να διαπιστώσω πόσο έντονα διατυπώθηκε η αρχή για έναν πολιτισμό που είναι αναγκαίος στο επίπεδο της ευρωπαϊκής οργάνωσης, ο οποίος όμως έχει ελάχιστες πιθανότητες να ικανοποιήσει όλες τις απαιτήσεις που θα προβάλουν τα κράτη της Ευρώπης.


english: Serguei Parkhomenko, one of the most active participants of the protest movement, wrote this on Facebook about the significance of the Big White Circle protest - and the wider meaning of March 5 for Russia:

non_english: Sergueï Parkhomenko, en av de mest aktiva inom proteströrelsen, skrev detta på Facebook, om betydelsen av den Stora vita cirekln-demonstrationen och även mer allmänt om betydelsen av 5 mars för Ryssland:


english: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

non_english: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите


english: Being more balanced doesn't mean dramatic upheaval in your life.

non_english: Gyventi subalansuotai nereiškia imtis dramatiškų pokyčių gyvenime.


english: Disease did take its toll of the workmen, many of them dying.

non_english: La enfermedad hizo víctimas entre los obreros; muchos de ellos murieron.


english: Ken was running at that time.

non_english: Кен тоа време трчаше.


english: Sea-level rises will be a very minor concern for every country, with the financial impact adding up to less than 0.1% of GDP.

non_english: Подъем уровня моря будет очень незначительной заботой для каждой страны, оказывая финансовое воздействие менее 0,1% ВВП.


english: The humble water flea may provide the solution to the problem of polluted inland waterways, reports London’s Independent newspaper.

non_english: Gazeta e Londrës Independent raporton se pleshtat e thjeshtë të ujit mund të sigurojnë zgjidhjen e problemit të ndotjes së ujërave të brendshme të vendit.


english: Which club do you belong to?

non_english: A que clube você pertence?


english: What is this project about?

non_english: Worum geht es bei dem Projekt?


english: In the case of artwork, the history is special indeed.

non_english: ხელოვნების ნიმუშის შემთხვევაში, ისტორია მართლაც განსაკუთრებულია.


english: ◆ One year ago Luigi Carnevali, an eighty - six - year - old Italian painter, saw a photograph of Mao Tse - tung and decided to paint it.

non_english: Vuosi sitten 86 - vuotias italialainen taidemaalari Luigi Carnevali näki valokuvan Mao Tsetungista ja päätti maalata sen.


english: Fourth, someone has something you thought you knew everything about, but they're introducing a new angle of looking at it.

non_english: In četrtič, nekdo ima nekaj, za kar si mislil, da veš vse o tem, ampak vam predstavi nov zorni kot.


english: Requirements that pertained to annual festivals and meeting together for worship helped to safeguard the people spiritually.  — Leviticus 23: 1 - 43; Deuteronomy 31: 10 - 13.

non_english: Жил бүрийн баяр, мөргөлийн хурал цуглаантай холбоотой шаардлагууд нь ард түмнийг сүнслэг байдлаа хадгалахад нь тусалдаг байжээ (Левит 23: 1 – 43; Дэд хууль 31: 10 – 13).


english: Enter new key word:

non_english: ਨਵਾਂ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ:


english: And it's a very sharp black that you can write with.

non_english: અને તે ખૂબ જ તીવ્ર કાળો છે કે જેની સાથે તમે લખી શકો છો.


english: I wonder however if this will be a one-time thing or if it we’ll be seeing more of the Queen’s video blogging on YouTube.

non_english: Megjithatë, pyes a do të jetë kjo paraqitja e vetme ose do ta shikojmë më shpesh mbretëreshën duke bloguar video në JuTub.


english: Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."

non_english: Bill Gates ressaltou: "Não entendo por que as pessoas não estão mais preocupadas".


english: Open Recent

non_english: अलिकडील उघडा@ action


english: Syria is not a normal country in any sense, and it will not be for a long time, if ever.

non_english: Syrië is op geen enkele manier een normaal land en het zal nog lange tijd duren voordat het dit zal worden, als dit überhaupt ooit al gebeurt.


english: Or, instead, does it seem far more likely that individuals within basic kinds of living things will be harmed by mutations?

non_english: Czy nie jest o wiele bardziej prawdopodobne, że mutacje wyrządzają szkodę dotkniętym nimi osobnikom w obrębie podstawowych rodzajów żywych organizmów?


english: The closer we get to the gem, the more I want to change.

non_english: Semakin hampir untuk kita mendapatkan permata itu, semakin aku ingin mengubah.


english: Lobna Darwish shares this picture on Twitter of an Egyptian man carrying the Israel Embassy plaque

non_english: Lobna Darvish ka vendosur në Twitter fotografinë e një egjiptiani duke e mbajtur pllakën e ambasadës së izraelit


english: That's his specialty.

non_english: Dat is zijn specialiteit.


english: It is a magic moment for Europe because this decision to phase out highly toxic pesticides is unprecedented and it is unique worldwide, and we can thus put the European Union in the fast lane for ground-breaking health protection and Europe will be the trailblazer worldwide.

non_english: Este un moment magic pentru Europa pentru că această decizie de eliminare treptată a pesticidelor cu toxicitate ridicată nu are precedent şi este unică la nivel mondial, drept care putem considera Uniunea Europeană şi, implicit, Europa, adevăraţi pionieri în protecţia sănătăţii în întreaga lume.


english: Now his elephant - dung paper is being used for invitation cards for the Kenya Wildlife Service’s 50th anniversary this year.

non_english: Dabar jo popierius iš dramblių mėšlo naudojamas gaminti kvietimų kortelėms į šiais metais įvyksiančias Kenijos gyvūnų draugijos 50 - tąsias metines.


english: You can make the baby poop.

non_english: On peut faire faire popo au bébé.


english: Churches in Canada own used car lots, they own bowling alleys, pool halls, apartment buildings....

non_english: Le chiese del Canada possiedono partite di macchine usate, possiedono corsie per il bowling, sale da biliardo, palazzi con appartamenti....


english: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.

non_english: अंग्रेज़ी बोलने के समय ग़लतियों से मत डरा करो।


english: First of all, there is a risk that the decentralisation of powers, though necessary in many ways, will cause an abnormal increase in competition-related initiatives, and that some people will be tempted to use competition law, not as a means to be resorted to when all else fails, of ensuring the smooth and predictable functioning of the markets, but for the purposes of as an instrument for economic and industrial policy, planning and interference with the natural workings of the markets themselves, or even for protectionist purposes.

non_english: Ante todo existe el riesgo de que la descentralización de las competencias, en muchos sentidos necesaria en el ámbito de los diferentes Estados, provoque un desarrollo anómalo de las iniciativas en materia de competencia, así como de que alguien se deje llevar por la tentación de utilizar el antitrust no como garantía última del buen y previsible funcionamientos de los mercados, sino como instrumento de política económica e industrial, de planificación y de interferencia con las dinámicas normales de los mismos mercados o, incluso, como instrumento de políticas proteccionistas.


english: Python byte code

non_english: पाईथन बाईट कोड


english: New Location

non_english: ନୂତନ ଅବସ୍ଥାନ


english: This is what I presented to the White House.

non_english: Вот с чем я выступил в Белом Доме.


english: We agonize about the failure to halt the atrocities being committed almost daily in Syria. But, at least until now, the world has paid almost no attention to war crimes and crimes against humanity comparable in their savagery to any of these: the killing fields of Sri Lanka in 2009.

non_english: نيويورك ــ إن واحدة من أسوأ قصص الجرائم الفظيعة التي ارتكبت في العقود الأخيرة لم تسجل إلا بالكاد في الضمير الجمعي للعالم. فنحن نتذكر ونعترف بالعار في كمبوديا، ورواندا، والبوسنة، ودارفور، ونتألم إزاء الفشل في منع الفظائع التي ترتكب كل يوم تقريباً في سوريا. ولكن العالم لم يبد حتى الآن على الأقل أي اهتمام بجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية التي لا تقل وحشية عن أي من هذه الجرائم، والتي أطلق عليها وصف حقول القتل في سريلانكا في عام 2009.


english: What about the average Lebanese? How is the election affecting them? Liliane has some answers:

non_english: ماذا عن اللبنانيين العاديين؟ كيف تؤثر عليهم الانتخابات؟ ليليان لديها بعض الأجوبة:


english: It can be expected that in the near future a lot of our contractors go with Gaddafi, who has great confidence in Serbian soldiers.

non_english: Várhatóan a közeljövőben még sok szerződéses csatlakozik Kadhafihoz, akinek úgy tűnik, nagy a szerb katonákba vetett bizalma.


english: He was not at all thankful to his former teacher.

non_english: Nu a fost deloc recunoscător fostului său profesor.


english: That is why we are seeing great depletion of fish stocks, and we will all suffer in the end.

non_english: De aceea asistăm la epuizarea stocurilor de peşte, iar în cele din urmă vom avea cu toţii de suferit.


english: He said that he gets up at 6 o'clock every day.

non_english: Dia mengatakan bahwa dia bangun pada jam 6 setiap hari.


english: The Council therefore reiterates its opinion that fishing pressure would be greater and more damaging to population numbers than the solution which was eventually chosen.

non_english: Herr Abgeordneter, der Rat bekräftigt also seine Ansicht, daß dann der Fischereidruck größer und schädlicher für die Fischbestände als die schließlich gewählte Lösung sein würde.


english: You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there.

non_english: Možda pomislite da sam varao, da sam stavio svetlije bele granice ovde.


english: I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.

non_english: ma pean silmas nende austamist ja nende saavutuste austamist.


english: The first key concern is independence.

non_english: Le premier souci majeur est celui de l'indépendance.


english: The patient was lying in the bed with his eyes closed.

non_english: Potilas makasi sängyssä silmät suljettuina.


english: Everyday I go for lunch to the same café.

non_english: Todos los días voy por mi almuerzo al mismo café.


english: The rise of e-commerce services, like Indochino, a bespoke suiting platform, and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform, have made customization possible from your couch.

non_english: 온라인 거래 서비스가 생겨나서 맞춤복 사이트  인도치노(Indochino)와 맞춤 드레스 사이트  팅커 테일러(Tinker Tailor) 같은 서비스로 편하게  맞춤화할 수 있습니다.


english: Evidence revealed that an estimated 10,000 persons exposed to asbestos dust on their jobs may die each year from now until the end of the century from asbestos - caused cancer and other related illnesses.

non_english: Dokazi so odkrivali, da bo vsako leto do konca tega stoletja umrlo kakšnih 10 000 ljudi, ki so na svojem delovnem mestu kakorkoli v stiku z azbestnim prahom. Umrli bi zaradi raka, ki ga povzroči azbest, ali od drugih, s tem povezanih bolezni.


english: Madam President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, at the time of our vote on your appointment we invited you to come here today.

non_english: FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όταν εγκρίναμε τον διορισμό σας, σάς είχαμε δώσει ραντεβού σήμερα.


english: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.

non_english: כשמרי הגיעה לתחנה, האוטובוס האחרון כבר עזב.


english: According to FBMan, a tool built by Nguyen Thanh Long, ePi Technologies' VP of Marketing, to track the size and growth of Vietnam's Facebook fanpage using Facebook API, the largest fanpage in Vietnam currently has 484,000 likes.

non_english: 그가 개발한 도구인 FBMan에 따르면 베트남의 페이스북 팬페이지 규모와 성장을 파악해본 결과 가장 큰 규모의 팬페이지는 484,000명의 지지(Likes)를 얻고 있다고 한다.


english: The reform in March 2004 was intended to organise air traffic in line with operational requirements, not national borders.

non_english: Zámerom reformy v marci 2004 bolo, aby sa letecká doprava neorganizovala podľa štátnych hraníc, ale v súlade s prevádzkovými požiadavkami.


english: Use relative movement (ie. left or right only).

non_english: Bruk relativ rørsle (berre høgre og venstre).


english: They are constantly in fear of the police.

non_english: Hanno continuamente timore della polizia.


english: This room is comfortable.

non_english: Tento pokoj je pohodlný.


english: He asked if he was burned badly.

non_english: Он спросил сильно ли он обгорел.


english: Would it not be better if you at least could agree that you both sincerely want to serve our forgiving God?

non_english: Та хоёр хоёулаа өршөөхөд бэлэн Бурхандаа үйлчлэхийг чин зүрхнээсээ хүсдэг гэдэгтэй санал нийлэх нь хамгийн зөв биш гэж үү?


english: And we're seeing it over and over again.

non_english: और हम ये सब बार बार होते देख रहे हैं।


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: ואני לא חושבת שצפייה במשחק פוטבול פעם בשבוע או עצלות כללית היא הגורם.


english: After long preparation, the Council of Europe was established in May of 1949.

non_english: Na lange voorbereiding werd in mei 1949 de Raad van Europa opgericht.


english: These have found peace with God.

non_english: De har fundet fred med Gud.


english: Subscribe to folder of other MAPI user...

non_english: બીજા MAPI વપરાશકર્તાનાં ફોલ્ડરમાં ઉમેદવારી કરો...


english: It is not easy to learn a foreign language.

non_english: Het is niet eenvoudig om een vreemde taal te leren.


english: In the UK, the profits of financial intermediaries, which had averaged around 1.5% of the whole economy’s profits in the 1970’s, reached 15% in 2008.

non_english: En Grande-Bretagne, les profits des intermédiaires financiers, qui étaient en moyenne de 1,5% de l’ensemble des profits de l’économie dans les années 70, ont atteint 15% en 2008.


english: This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by the International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide.

non_english: 이 기사와 스페인, 아랍어, 그리고 불어로 번역된 글은 국제 보안 네트워크인 ISN에서 국제 관계 및 국제적 보안 문제에 관한 시민들의 목소리를 찾는 협력적 관계의 일부로써 위임 받았다.


english: Most people are entirely unconscious of these filters.

non_english: बहुतांशी लोकांना या चाळण्यांची जाणीव नसते.


english: Maybe you're mad 'cause you never had a daddy

non_english: أنت مجنون لأنك لم تحظى بأب


english: My husband firmly said: “We must be strong and cheerful for Bethel’s sake. ”

non_english: Manžel mi pevně řekl: „Musíme být silní a veselí kvůli Bethel.“


english: So a few game days later it came to light that we found out this major country was planning a military offensive to dominate the entire world.

non_english: Taigi, po kelių dienų paaiškėjo, jog ta galingoji šalis planavo puolimą siekdama užvaldyti visą pasaulį.


english: Incumbent Prime Minister Abhisit Vejjajiva has already conceded defeat on national television.

non_english: 아피싯 웨차치아 (Abhisit Vejjajiva) 현 총리는 국영방송에서 패배를 시인했다.


english: My “god, ” Adolf Hitler, hailed by the clergy as the God -  sent führer, proved to be a false messiah.

non_english: Minu „jumal ” Adolf Hitler, keda vaimulikkond oli ülistanud kui Jumalast läkitatud füürerit, osutus valemessiaks.


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: 有些聲音這裡聽起來很好，但那邊卻不行； 這裡可以，但那邊卻很糟； 又有可能那邊很糟，可是另一邊還不錯，等等。


english: Or, as a Spanish saying puts it, “Swallow, why do you leave your nest? ”

non_english: Или както казва испанската поговорка: „Лястовичке, защо оставяш своето гнездо?“.


english: In 2004, General Viktor Cherkesov, then Putin’s representative in northwest Russia, published an essay that glorified the KGB as the only unspoiled authority in a corrupted country.

non_english: En 2004, el general Viktor Cherkesov, en ese entonces representante de Putin en el noroeste de Rusia, publicó un ensayo en el que alababa a la KGB como la única autoridad pura en un país corrupto.


english: The book Changing Bodies, Changing Lives, by Ruth Bell, quotes one youth as saying: “When I was fourteen I went around for about two weeks with this dirty smudge on my upper lip.

non_english: Ve své knize Changing Bodies, Changing Lives, cituje autorka Ruth Bellová výrok jednoho mladíka: „Když mi bylo čtrnáct, chodil jsem asi dva týdny s nějakou špinavou šmouhou nad horním rtem.


english: That fish is not edible.

non_english: Ta riba je neužitna.


english: Meanwhile, drug and vaccine development processes are becoming more expensive and less effective.

non_english: U međuvremenu, procesi razvoja lijekova i cjepiva postaju sve skuplji i sve manje učinkoviti.


english: I like neither of the cakes.

non_english: Нито една от тортите не ми харесва.


english: A commander of the palace guard in Delhi (1845–1847).

non_english: دہلی میں شائی محافظین کا ایک کمانڈر (1845-1847)۔


english: Used with permission

non_english: ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်သုံးသည်။


english: I start quickly becoming part of your past.

non_english: Ning minust hakkab  kiiresti saama sinu minevik.


english: Now I know this is my life.

non_english: ฉันรู้ว่านี่คือชีวิตของฉัน


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my Group, I would like to make just three comments on points of principle.

non_english: PPE-DE frakcijos vardu. - (DE) Pone pirmininke, ponios ir ponai, savo frakcijos vardu norėčiau pateikti tik tris komentarus dėl principinių klausimų.


english: The food is incredible.

non_english: Еда восхитительна.


english: Name of the script v.0.1

non_english: 스크립트의 이름 v0. 1


english: And in our own research, one of the things we did was, we considered Claude Steele's research on self-affirmation: simply thinking about your own values, networking from a place of strength.

non_english: En av sakerna vi gjorde i vår forskning, var att se på Claude Steeles forskning om självaffirmationer: att helt enkelt tänka på sitt eget värde, nätverka utifrån sina styrkor.


english: And so now, I'm very much focused on what can we do to actually treat this disease?

non_english: Сейчас цель моей работы — ответить на вопрос: что мы реально можем сделать для лечения этого заболевания?


english: They didn't tell me.

non_english: לא סיפרו לי.


english: How many days' ride to Meereen?

non_english: Zenbat egun falta dira Meereenera heltzeko.


english: We have two television sets.

non_english: Vi har to fjernsyn.


english: But from the perspective of small Member States it is important that, as the European Commission is reformed, it must be done in a way that ensures that small Member States continue to have representation on the Commission.

non_english: Kuitenkin pienen jäsenvaltion näkökulmasta on tärkeää, että komissiota uudistettaessa se tehdään niin, että taataan pienten jäsenvaltioiden edustus komissiossa.


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: Така че аз гледам тук на следващите две десетилетия от живота си, тази пропаст от щастие, в която направо шофираме нашия прословут кабриолет.


english: Global Voices contributor Asteris Masouras has aggregated tweets about this news on Storify which you can find here.

non_english: Saradnik Global Voicesa, Asteris Masouras, skupio je tvitove o ovoj vesti na Storify koje možete pronaći ovde.


english: In this case, "Keeping a Diary Supports Personal Development" -- I've been keeping a diary since I was 12.

non_english: I det her tilfælde støtter en dagbog personlig udvikling. Jeg har ført dagbog, siden jeg var 12 år gammel.


english: It is more like an escalator: once we get on it, we are liable to be taken to places that we never expected to reach.

non_english: É mais como uma escada rolante: assim que nos colocamos em cima dela, ficamos susceptíveis de ser transportados para lugares que nunca esperávamos alcançar.


english: Yes, that appears to be the case.

non_english: Tak, wydaje się, że to nastąpi.


english: Moldova: Migrant Workers & Economy · Global Voices

non_english: मोलडोवाः प्रवासी कामगार और अर्थव्यवस्था


english: I have never come across such a stubborn person.

non_english: इतने अड़ियल व्यक्ति से मेरी कभी भी मुलाकात नहीं हुई है।


english: I represent an organization that may be able to help.

non_english: Rappresento un'organizzazione che forse può aiutarla.


english: You wrote this book?

non_english: Sinäkö kirjoitit tämän kirjan?


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: Và sau đó, chúng ta sẽ cố gắng phát triển và khai phá một cái nhìn mới về sự cai quản biển khơi bắt nguồn từ sự bảo tồn bồn trũng đại dương nhưng lại bị xem như là những điều hiển nhiên của thế giới về sự cảnh giác và tôn trọng.


english: the gradient of the take-off flight path from the height reached in accordance with subparagraph (4) to the end of the take-off flight path is equal to the one engine inoperative en-route climb gradient shown in the aeroplane flight manual.

non_english: kilimo trajektorijos gradientas nuo aukščio, pasiekto pagal šio papunkčio 4 dalį, iki kilimo trajektorijos pabaigos yra lygus Lėktuvo pilotavimo taisyklėse nurodytam maršruto aukštėjimo neveikiant vienam varikliui gradientui.


english: Regional VAT rates might be increased slightly if expenditure restraint is not sufficient to offset the loss of tariff revenues due to the customs union.

non_english: Las tazas de IVA regional se pueden incrementar ligeramente si la restricción de gastos no basta para contrarrestar la pérdida de ingresos causada por la unificación de tarifas arancelarias.


english: We have Tokyo coming in in Japanese.

non_english: Tokijā mums meklē japāniski.


english: Bulgaria: More on the Tripoli Six Release · Global Voices

non_english: Bulgaria: Más sobre la liberación de los seis de Tripoli


english: In Canada, there is an online petition urging consumers not to buy clothes “tainted with exploitation and repression.”

non_english: V Kanadě se objevila online petice, která nabádá spotřebitele, aby nekupovali oblečení, které je „pošpiněno vykořisťováním a útlakem“.


english: And the family was united.

non_english: И породица је поново била заједно.


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: نستطيع عمل ذلك بطريقة أفضل من اللحوم، ومن لحوم البقر، إلى الحشرات.


english: They should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape.

non_english: De skal ikke skabe yderligere bureaukrati.


english: Angelmorn wonders: What surprises me and all is although “In house” politics is all banned from the day State of Emergency was declared and yes which still seems to be ongoing, not many seem opt to be following it.

non_english: Lo que me sorprende es que a pesar que la política "dentro de casa" está prohibida desde el día en que el Estado de Emergencia fue declarado y que parece continuar, nadie parece estarlo siguiendo.


english: Is the hotel close to the airport?

non_english: Ligt het hotel dicht bij het vliegveld?


english: When your eye moves from eye to eye, if there was something else there like a nose, you'd see a nose where an eye is supposed to be and go, "Oh, shit!"

non_english: Kun silmä liikkuu silmästä silmään, jos siellä olisikin muuta, kuten nenä silmän tilalla, olisitte, voi hemmetti -- eikö niin.


english: Some clashes between law enforcement forces and the press in Times Square.

non_english: টাইম স্কোয়ারে আইন শৃঙ্খলা বাহিনী এবং সাংবাদিকদের মধ্যে সংঘর্ষের ঘটনা ঘটে।


english: This is what it looks like.

non_english: Voici à quoi ça ressemble.


english: If your bank refuses you a loan, it is probably doing you a favor.

non_english: Ak vám banka odmietne dať pôžičku, zrejme to bude na váš prospech.


english: Good news.

non_english: Хорошие новости.


english: PHARMACEUTICAL PARTICULARS

non_english: TAGĦRIF FARMAĊEWTIKU


english: What he said about England is true.

non_english: El que va dir en quan a Anglaterra és veritat.


english: In fact, this was the chief reason or purpose for the coming of John the Baptist and his baptizing in water, as he himself testified: “Even I did not know him, but the reason why I came baptizing in water was that he might be made manifest to Israel. ”

non_english: Detta var i själva verket det förnämsta skälet till att Johannes döparen kom och döpte i vatten. Han säger det själv: ” Och jag kände honom icke; men för att han skall bliva uppenbar för Israel, därför är jag kommen och döper i vatten. ”


english: Size index to print fonts

non_english: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಗಾತ್ರ ಸೂಚಿ


english: So there is clear room for improvement, and I believe that the EU can act where the UK Government will fail to.

non_english: Taigi, tikrai yra kur tobulėti ir tikiu, kad ES gali veikti tose srityse, kuriose nepavyksta JK vyriausybei.


english: It was not long before we met again by chance.

non_english: Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.


english: I am finding it difficult to concentrate.

non_english: Teško se koncentrišem.


english: Today's decision not to renew the embargo is extremely dangerous considering the situation there.

non_english: La decisión de hoy de no renovar el embargo es extremadamente peligrosa teniendo en cuenta la situación de ese país.


english: In building ties with Asia, African governments have an opportunity to learn from the region’s economic success stories, while boosting their own countries’ industrial development.

non_english: En nouant des liens avec des pays d’Asie, les gouvernements africains ont l’occasion de retirer les enseignements des réussites économiques de la région et d’encourager le développement industriel de leurs propres pays.


english: You may not know this, but you are celebrating an anniversary with me.

non_english: Možno to neviete, ale spolu so mnou oslavujete výročie.


english: Most parents try to do what's best for their kids.

non_english: พ่อแม่ส่วนใหญ่พยายาม ทำสิ่งที่ดีที่สุดให้กับลูกของเขา


english: Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,

non_english: under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager [2], særlig artikel 136, stk. 1, og


english: Where are we going?

non_english: நாம் எங்கே போகிறோம்?


english: Mr President, Commissioner, the storms that took place at the turn of the millennium should galvanise us into thinking about certain problems.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, dette uvejr ved årtusindeskiftet skal i grunden anspore os til at tænke over problemerne.


english: And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

non_english: A manželé tam můžou své ženy odtáhnout, pokud se necítí ještě připravené.


english: They kill. And they keep killing until a force of good stops them.

non_english: Σκοτώνουν και συνεχίζουν να σκοτώνουν μέχρι να τους σταματήσει το Καλό.


english: Now that you moved to live in our hearts, we’ll become stronger and fiercer in the battle against occupation, humiliation and injustice.

non_english: Sada se preselio u naša srca, postaćemo snažniji i suroviji u borbi protiv okupacije, poniženja i nepravde.


english: If the debris bothers him, he just scoops it up and shoves it out.

non_english: Se o entulho o incomoda, ele simplesmente o ajunta e empurra para fora.


english: It would be better for you to read more books.

non_english: Daha fazla kitap okuman senin için daha iyi olurdu.


english: It is believed, for instance, that marital distress can be a major factor in such problems as depression, low worker productivity, and children’s failure at school.

non_english: مثال کے طور پر ، یہ خیال کِیا جاتا ہے کہ ازدواجی پریشانی ، کام کی جگہ پر اچھی کارکردگی کی کمی اور سکول میں بچوں کی ناکامی اور افسردگی جیسے مسائل کی سب سے اہم وجہ ہو سکتی ہے ۔


english: We care how we make our profit.

non_english: stalo nam je do toga kako stvaramo naš profit.


english: Tom is our next-door neighbor.

non_english: 톰은 우리의 옆집 이웃이다.


english: Thus, in most Catholic homes it is common during “Holy Week ” to eat sun - dried, salty fish.

non_english: I de fleste katolske familier er det almindeligt at spise saltede, soltørrede fisk i denne uge.


english: It's mostly many types of plastics and many types of metals.

non_english: C'est surtout beaucoup de sortes de plastiques et de métaux.


english: Did you catch any fish in the river?

non_english: Apa kamu berhasil menangkap ikan di sungai?


english: More photos can be found on Civil Movement of Afghanistan along with a report. Manzarra who learned to blog in this workshop writes about using the internet to advance free speech and freedom of the press . Mokhtar Pedram, a journalist, shares his experience with us:

non_english: Më shumë fotografi dhe raporte mund të gjinden në Lëvizjen qytetare të Afganistanit.Manzara i cili në këtë punëtori mësoi të blogojë, shkruan për shfrytëzimin e internetit që të përparojë e drejta e fjalës dhe shtypit.Moktar Pedram, gazetar, eksperiencën e tij e ndanë me ne:


english: How can we help ensure these movements’ sustainability in such fluid moments?

non_english: Jak můžeme v takto nestabilních okamžicích pomoci zajistit těmto hnutím trvalou udržitelnost?


english: I think it was for his birthday -- they took him for lunch to a sandwich place in Pasadena.

non_english: वो उन्हें ले गए - शायद उनके जनम दिन पर - बाहर भोजन के लिए | वो उनको भोजन के लिए लेकर गए पासादेना में किसी सेंडविच की दुकान पर


english: But when I lecture to environmentally concerned students, they tell me, "No, everybody in the world cannot have cars and washing machines."

non_english: Aga kui ma pean loengut keskkonnateadlikele tudengitele, ütlevad nad mulle: "Ei, kõigil maailmas ei saa olla autosid ja pesumasinaid."


english: She told me that Chandler's secretary was shredding, like, a ton of paperwork.

non_english: Rekla mi je da je Chandlerova tajnica usitnjavala u trake tonu papira.


english: Try hard.

non_english: Լա՛վ փորձիր:


english: In concluding this roundup we go to Congo, where the war continues to affect the people and hamper gorilla protection efforts.

non_english: Zum Abschluss dieses Rundblicks gehen wir in den Kongo, wo der Krieg weitergeht. Er schadet den Menschen und erschwert die Bemühungen zum Schutz der Gorillas.


english: What the fuck are you thinking?

non_english: מה אתה חושב, לעזאזל?


english: - What if, what if!

non_english: - کیا، کیا اگر تو!


english: But what have the results shown?

non_english: اما نتیجه چه بود ؟


english: What was your father like?

non_english: Com'era tuo padre?


english: Some of our working practices need radical reform.

non_english: Vissa av våra arbetsrutiner behöver reformeras radikalt.


english: I was at a movie theater.

non_english: Jeg var på kinoen.


english: I was able to be a normal kid with my friends.

non_english: ผมได้เป็นเด็กปกติที่แวดล้อมด้วยเพื่อนฝูง


english: More freedom comes outdoors in a park, where a pipe may become a tunnel through a mountain or a cave for Mama bear and Baby bear to live in.

non_english: Viac slobody je vonku v parku, kde sa nejaká rúra môže stať tunelom cez vrch alebo jaskyňou pre mamu medvedicu a malé medvieďatko.


english: Do you really want to empty the current project?

non_english: શું તમે ખરેખર વર્તમાન પ્રોજેક્ટ ખાલી કરવા માંગો છો?


english: Think of your iPhone.

non_english: Σκεφτείτε το iPhone σας.


english: To some, these eight days of “Cuaresma ” or Lent, which in Central American countries fall in the months of March and April, are by far the most sacred days of the year.

non_english: Disse otte dage med „cuaresma“ eller faste fejres i Mellemamerika i marts og april, og de regnes for årets højtideligste dage.


english: If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.

non_english: אם הוא מקבל ממני מכתב אחד בחודש הוא יסגיר את סודו של האפיפיור לעולם.


english: He who can, does. He who cannot, teaches.

non_english: Quem sabe faz. Quem não sabe ensina.


english: Bankers’ pay soared alongside profits – indeed, it grew even faster.

non_english: Die Bezahlung der Banker schoss mit den Profiten in die Höhe – eigentlich stieg sie sogar noch schneller.


english: Some were taken to the ambulances right away, , others were just placed on the road.

non_english: Некоторых несли сразу в скорую некоторых на щиты и просто клали на дорогу.


english: If you are living in a developing country, what will you do?

non_english: Kui sa elad arengumaal, siis kuidas sa kavatsed toimida?


english: Take us with you!

non_english: Bawa kami bersama Anda!


english: I learned French instead of German.

non_english: من به جای آلمانی، فرانسه آموختم.


english: Could I, I asked myself, trust God with all my heart? ”

non_english: از خود پرسیدم که آیا می‌توانم با تمام قلب بر خدا توکل کنم ؟ »


english: There's nothing concrete.

non_english: Der er intet konkret.


english: People were filled with fright.

non_english: लोगों के दिल-व-दिमाग में भय भरा हुआ था।


english: Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

non_english: Nun, die Begrenzung ist in der Tat da, auf eine gewisse Art und Weise.


english: Referral to committees: see Minutes

non_english: Sesizarea comisiilor: consultaţi procesul-verbal


english: In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection.

non_english: In diesem Zusammenhang unterstütze ich die Forderung nach dem Ausbau der Hafenstaatenkontrolle, um eine umfassende und wirksame Inspektion zu gewährleisten.


english: Select all items in this window

non_english: د دې کړکۍ ټول توکي ټاکل


english: He stated: “We must recognize that poverty is a world problem. ”

non_english: اُس نے بیان کِیا : ” ہمیں یہ تسلیم کرنا ہوگا کہ غربت ایک عالمی مسئلہ ہے ۔ “


english: I can hear you, but I can't see you.

non_english: Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.


english: Through centuries men have tried to burn and to bury it.

non_english: На протязі століть люди старались спалити і знищити її.


english: They have violated this deep-seated social contract.

non_english: انہوں نے ایک گہرے سماجی معاہدے کو توڑا ہے۔


english: A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part. But the Greek Cypriots voted against the plan because their leaders did not live up to the implicit deal with the EU to support it.

non_english: Si la partie turque a accepté le plan de réunification des Nations Unies, ce n’est pas le cas de la partie grecque, puisque ses dirigeants n’ont pas répondu à l’accord implicite sur le soutien des Européens.


english: I was at a wall."

non_english: Saya berada pada sebuah dinding."


english: An important amendment that I have drawn up, which will, I think, meet with general approval, is the revised Amendment 12.

non_english: Svarīgs grozījums, ko es esmu sagatavojis, kurš, manuprāt, saņems vispārēju apstiprinājumu, ir pārskatītais grozījums Nr. 12.


english: What is to be misunderstood?

non_english: Wat valt er verkeerd te begrijpen?


english: TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto,

non_english: TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto.


english: Zhang Hanmin, a 35 - year - old worker in China, cups his hands and lights up a cigarette.

non_english: Zhang Hanmin, 35 - aastane Hiina tööline, süütab peopesade varjus sigareti.


english: Ukraine: Protesting the Controversial Defamation Bill · Global Voices

non_english: Ukrainë: Protesta kundër propozim-ligjit kontroverz për shpifje


english: The teacher said that he wouldn't give us an exam this week.

non_english: Profesorul a zis că nu ne dă examen astăzi.


english: And they're not detected in the sense that they realize, "OK, you must have changed my answer," it was more the case that, "OK, I must've misunderstood the question the first time I read it.

non_english: و این طوری هم نیست که شرکت کننده بگوید، "خوب، شما جواب مرا تغییر داده‌اید،" بیشتر این طور بود که، "خوب، حتماً بار اول درست متوجه سوال نشدم،


english: All those days spent in secret conclave in Basel, drinking through the BIS’s legendary wine cellar, have apparently led to no consensus.

non_english: Al die dagen die in geheime bijeenkomsten in Basel zijn doorgebracht, waarbij de hele legendarische wijnkelder van de BIS is leeggedronken, hebben klaarblijkelijk niet tot consensus geleid.


english: And so this object is constantly expanding and contracting to create a dynamic with people moving around it -- almost like it were trying to conceal a secret within its seams or something.

non_english: Este obxecto está en constante expansión e contracción para crear unha dinámica con xente movéndose darredor, coma se intentase ocultar un segredo nas súas xuntas ou algo así.


english: One language is never enough.

non_english: Ett språk er aldri nok.


english: Don't break a mirror.

non_english: אל תשברי מראה.


english: Asia/Novosibirsk

non_english: এশিয়া/নোভোসিবাৰ্স্ক


english: The popular, and free, blogging platform WordPress.com has been blocked in Turkey and those who are trying to visit it are seeing this message: “Access to this site has been suspended in accordance with decision no: 2007/195 of T.C. Fatih 2.Civil Court of First Instance.”

non_english: लोकप्रिय व मुफ्त ब्लॉगिंग प्लेटफार्म वर्डप्रेस डॉट कॉम पर तुर्की में रोक लगा दी गई है और आगंतुकों को ये संदेश दिख रहा है, "निर्णय क्रः 2007/195 के तहत इस जालस्थल की पहुंच स्थगित कर दी गई है।


english: Given low tariffs in the EU and the US – less than 5%, on average – further preferential reductions will not seriously handicap outsiders. But, when it comes to standards – such as those governing safety, health, and the environment – the market-access requirements are brutal and binary: either you meet the established standard or you do not sell.

non_english: والجانب الذي يثير القدر الأعظم من الانفعال في الاتفاق المقترح ــ تركيزه على الحواجز التنظيمية مثل المعايير الإلزامية للمنتجات ــ لابد أن يثير بالفعل أعظم القلق والانزعاج. نظراً للتعريفات المنخفضة في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ــ أقل من 5% في المتوسط ــ فإن المزيد من التخفيضات التفضيلية لن تعوق الأطراف الخارجية بشكل خطير. ولكن عندما يتعلق الأمر بالمعايير ــ مثل تلك التي تحكم السلامة والصحة والبيئة ــ فإن متطلبات الوصول إلى الأسواق وحشية وقاسية: فإما أن تلبي المعيار الثابت أو لا تتمكن من بيع منتجاتك.


english: But they rely on the delicate balance of nature for survival.

non_english: Nhưng chúng nhờ vào sự thăng bằng mỏng manh trong thiên nhiên mới tồn tại được.


english: But there actually are no shortcuts.

non_english: Tegelikult ei olegi siin mingeid kiirmeetodeid.


english: As is often the case, the boy ran away from home.

non_english: Zoals zo dikwijls gebeurt, liep de jongen van thuis weg.


english: On November 5th, 1990, a man named El-Sayyid Nosair walked into a hotel in Manhattan and assassinated Rabbi Meir Kahane, the leader of the Jewish Defense League.

non_english: Pada 5hb November, 1990, seorang lelaki yang bernama El-Sayyid Nosair berjalan ke dalam sebuah hotel di Manhattan dan membunuh seorang rabai  yang bernama Meir Kahane. Dia ialah pemimpin Jewish Defense League.


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: És ha tényleg szeretjük a mindennapi munkánkat -- és mi szeretjük --, valóban komolyan vesszük a kapcsolatunkat, akkor ez az egyetlen lehetőségünk, amit tehetünk.


english: I remind Mr Jonckheer that Irish companies or foreign companies in Ireland still have to cross two sea masses to reach the mainland European marketplace.

non_english: Ich erinnere Herrn Jonckheer daran, daß irische Unternehmen bzw. ausländische Unternehmen in Irland vom kontinentaleuropäischen Markt immerhin durch zwei größere Meere getrennt sind.


english: It is under the chair.

non_english: Está embaixo da cadeira.


english: I have to wonder though, will it not be easier to source local Laptop suppliers in the TED Fellows countries with vaious keyboard, language and power requirements?

non_english: Tengo que preguntarme sin embargo: ¿No sería más fácil comprar los portátiles en los países de los becarios con los diferentes requisitos relacionados con los teclados, los lenguajes, y las fuentes eléctricas?


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: Cũng theo cách như vậy, khi chúng ta nghe nhạc, chúng ta cho rằng tất cả sẽ đi qua đây.


english: Murphy of Washington, D.C., said: “There is an attitude that these cases must be moved through.

non_english: Murphy, de Washington, D.C., EUA, disse: “Há uma atitude de que tais casos precisam ser liquidados logo.


english: Will the room be available for the meetings?

non_english: Czy pokój będzie dostępny na spotkania.


english: Tom bought new laces for his shoes.

non_english: Tom je kupio nove vezice za cipele.


english: By now it was 1966, and while many of my classmates headed off to the war in Vietnam, I went off to Concord College in West Virginia.

non_english: იმ დროს, როდესაც 1966 წელს ბევრი თანაკლასელი ვიეტნამში საბრძოლველად წავიდა, გავემგზავრე „კონკორდ კოლეჯში“ (ვირჯინია).


english: Unprecedented as it may seem, this reputation is a stern reflection that needs immediate action not only for the ones in power but for everyone... unless of course everyone is contented to live with shame...

non_english: Даже если бы эта трагедия была беспрецедентной, её репутация является отражением которое нуждается в серьёзных, требующих немедленного вмешательства действий, не только со стороны власти, но и со стороны всех ... если только всех не устраивает жить с позором ...


english: The word [Tetragrammaton] may be in the Bible over seven thousand times, but the Jews said (the) LORD every time. ”

non_english: A [Tetragramma] szó lehet, hogy benne van több mint 7000 - szer is a Bibliában, de a zsidók mindig az ÚR szót használták. ”


english: And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.

non_english: Só quando houve uma espécie de paz, as unhas dos pés voltaram a crescer.


english: When the war ended in 1945, I moved to live with my sister in Rome.

non_english: 1945 metais pasibaigus karui aš išvykau gyventi į Romą pas savo vyresniąją seserį.


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: Tentu saja, mereka tidak selalu menangis dan berteriak. Tapi dengan tiga orang putra, kemungkinan besar paling tidak salah satunya tidak bertingkah seperti yang seharusnya.


english: Now, as reporters and bloggers analyze "Amina's" many online postings, even more confusion reigns.

non_english: Περισσότερη σύγχυση επικράτησε στη συνέχεια, καθώς ρεπόρτερς και bloggers άρχισαν να αναλύουν τις πολλές διαδικτυακές δημοσιεύσεις της "Amina".


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: Está faltando a história de Fareeda, uma professora de música, uma professora de piano em Sarajevo, que assegurou que manteria a escola de música aberta todos os dias durante os 4 anos de estado de sítio em Sarajevo e ia a pé para a escola, apesar dos franco-atiradores atirando na escola e nela, e manteve o piano, o violino, o celo tocando durante todo o período da guerra, com os estudantes vestindo luvas, chapéus e casacos.


english: These include clean water and sanitation, and roads and infrastructure that enable emergency care and delivery of services.

non_english: Daartoe behoren schoon water en sanitaire voorzieningen, en wegen en infrastructuur die noodzorg en de levering van diensten mogelijk maken.


english: Read the complete report...

non_english: Leer el reporte completo...


english: This is one of the major drivers  of the recent uprisings, and it is one of the reasons for the  rising age of marriage in much of the Arab region.

non_english: جو اس حالیہ بغاوت کا بنیادی سبب بھی رہی ہے اور عرب خطے کی بیشتر شادیوں میں بڑھتی ہوئی عمر کی ایک وجہ بھی یہی ہے


english: Shipyards in other countries as well as other Polish shipyards, have had to reduce considerably their capacity.

non_english: Kuģu būvētavām citās valstīs, kā arī citām poļu kuģu būvētavām bija ievērojami jāsamazina kapacitāte.


english: Didn't you see a dog pass through the yard?

non_english: 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。


english: The number of departments has been reduced.

non_english: Foi reduzido o número de departamentos.


english: And is it really true?

non_english: Ed è realmente così?


english: We cannot live without air.

non_english: Nous ne pouvons pas vivre sans air.


english: It was frightening, and it showered us with leaves and a pungent smell.

non_english: Foi assustador. E fez chover em nós folhas com um cheiro repugnante.


english: (Laughter) "Oh my god, I just love the way you just destroyed the planet.

non_english: (Smiekli) „Ak dievs, tu tik lieliski tikko iznīcināji planētu!


english: A typical example is a “killer ” alga, Caulerpa taxifolia, which exterminates other marine species.

non_english: Tipik bir örnek, denizde yaşayan diğer türleri yok eden “katil ” alg türü Caulerpa taxifolia’dır.


english: Those who received knowledge know that what is revealed to you from your Lord is the truth; and it guides to the path of the Majestic, the Praiseworthy.

non_english: Онон, ки аз дониш баҳрамандӣ ёфтаанд, медонанд, ки он чӣ аз ҷониби Парвардигорат бар ту нозил шуда аст, ҳақ аст ва ба роҳи Худои ғолибу сутуданӣ роҳ менамояд.


english: Madam President, my Group is extremely delighted that this debate is taking place today, particularly as we have spared no effort along with Members of other groups to bring this about.

non_english: Signora Presidente, onorevoli colleghi, il gruppo di cui faccio parte si rallegra vivamente che questa discussione abbia luogo oggi, tanto più che per giungere a tale risultato non abbiamo risparmiato gli sforzi, unitamente a colleghi di altri gruppi.


english: Adults should carefully read the labels of the products they may buy, noting especially the warnings listed thereon.

non_english: Les adultes devraient lire soigneusement le mode d’emploi des produits qu’ils achètent et prendre note de tout avertissement éventuel.


english: And around the world, other countries' governments, including ours in the United States, hesitated to sanction South Africa, because ...

non_english: وحول العالم، حكومات الدول الأخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة، ترددت في فرض عقوبات على جنوب أفريقيا، لأن


english: What do you do in your free time?

non_english: Bạn làm gì khi rảnh rỗi?


english: You know, at some point you are going to have to talk to me.

non_english: Znaš, kad-tad ćeš morati razgovarati sa mnom.


english: A number of convicted felons, gang members with long criminal history and leaders accused of violent crime (murder, attempted murder, armed robbery) - villains in every sense are going to the people asking for their vote.

non_english: Beberapa penjahat yang sedang dihukum, anggota geng dengan catatan sejarah kriminal panjang dan pemimpin yang diduga melakukan aksi kekerasan (pembunuhan, percobaan pembunuhan, perampokan bersenjata) - penjahat-penjahat dalam berbagai tingkat akan meminta rakyat untuk memilih mereka.


english: Have the past 6,000 years of human history indicated that man has been successful in governing his affairs by himself, apart from God?

non_english: Czy minione 6000 lat dziejów ludzkości dowiodło, że człowiek umie samodzielnie kierować swoimi sprawami niezależnie od Boga?


english: King Solomon said: “To the making of many books there is no end, and much devotion to them is wearisome to the flesh. ”

non_english: Царот Соломон рекол: „Да пишуваш многу книги — тоа нема крај, а да читаш многу — и тоа е заморно за телото“.


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: Şi al doilea, că povestea nu mai era doar despre criza bărbaţilor, dar şi despre ce li se întâmpla femeilor.


english: The comic books were piled on the desk.

non_english: I fumetti erano impilati sulla scrivania.


english: He can utterly ruin the earth.

non_english: Zemljo lahko popolnoma uniči.


english: Though the ten participants in the neighbourhood of Bow Bazaar have yet to start writing on their own blogs, project leader Sahar Romani has introduced us to each one.

non_english: Auch wenn die 10 Teilnehmer aus der Nachbarschaft von Bow Bazaar noch nicht begonnen haben zu schrieben, stellt uns Projektleiter Sahar Romani schon einmal alle vor.


english: Says The Lore of Birthdays: “Birthday greetings and wishes for happiness are an intrinsic part of this holiday.... originally the idea was rooted in magic.

non_english: U knjizi The Lore of Birthdays čitamo: “Rođendanski pozdravi i čestitke nedjeljivo su vezani uz taj dan (...) izvorni korijen te ideje leži u magiji.


english: -I'll be late tonight.

non_english: Ќе закаснам малку вечерва.


english: In the interview, Berezovsky charged that Putin was siphoning off Russian cash for his own account.

non_english: In het interview beschuldigde Berezovsky Poetin ervan dat hij Russisch geld overhevelde naar zijn eigen bankrekening.


english: Video to follow

non_english: Ακολουθεί βίντεο


english: Failure to comply will result in up to two years in prison or a hefty fine.

non_english: Underlåtenhet att följa bestämmelserna kan leda till två års fängelse eller dyra böter.


english: Copy Link Address

non_english: లింకు చిరునామాను నకలుచెయి


english: Gender has in fact been included in the compulsory introductory course for new employees, but then with only one to two hours devoted to it on each course.

non_english: Ligestilling har i enkelte tilfælde været en del af det obligatoriske introduktionskursus for nyansatte, men det har kun været 1-2 timer pr. kursus.


english: And you didn't tell me?

non_english: Ja sa ei öelnud mulle?


english: So I refer to the things I do not agree with.

non_english: Niinpä otankin esiin vain sellaisia seikkoja, joista en ole samaa mieltä.


english: Still, $815 billion is an enormous figure.

non_english: И все пак, 815 милиарда долара представляват една огромна сума.


english: “I’m so disgusted,” my friend said a moment later.

non_english: “Tengo tanto disgusto”,  me dijo, un momento después.


english: You see, Blaine has what's called a monopoly.

non_english: Vidiš, Blejn poseduje ono što se naziva monopol.


english: And we look, and we find, as you would expect, a contrast in the landscape where the word "bye" occurs much more in a structured way.

non_english: Puis nous cherchons et trouvons, comme on s'y attendrait, un contraste entre les panoramots où le mot « bye » apparaît de manière beaucoup plus structurée.


english: whether the arithmetic mean of the net weight determined in the Union shows a significant difference to the declared value (N= no, Y = yes);

non_english: či aritmetický priemer netto hmotnosti zistený v Únii vykazuje významný rozdiel v porovnaní s deklarovanou hodnotou (N = nie, A = áno);


english: No permission to abort active sessions :

non_english: Geen toestemming om aktiewe sessies af te breek


english: During the past two decades, North Korea’s leaders have experimented lightly with minimal “reform,” only to retreat from it quickly.

non_english: Durante as últimas duas décadas, os líderes da Coreia do Norte fizeram experiências com uma “reforma” minimalista, apenas para se afastarem dela rapidamente.


english: The doctors decided to put me on the blood -  thinning medication heparin.

non_english: Лекарите решиха да ме сложат на хепарин, лекарство, което разрежда кръвта.


english: We chose rats.

non_english: Διαλέξαμε τα ποντίκια.


english: The EU population is growing old and in order to ensure the sustainability of the social welfare schemes increasing work productivity is necessary.

non_english: Az EU lakossága elöregszik, és a szociális jóléti rendszerek fenntarthatóságának biztosítása érdekében szükség van a munkatermelékenység fokozására.


english: This is the citizen of a state' s prerogative, for it is the founding principle of a democracy.

non_english: Detta är den rättighet som medborgarna i en stat har, eftersom det är grundprincipen i en demokrati.


english: She also gave attention to her appearance by “dressing up royally. ”

non_english: Pazila je tudi na to kako bo izgledala, oblekla je » kraljevska oblačila «.


english: On the other hand, do not wait until the leaves become limp before watering, since by this time the plant has been weakened.

non_english: Vent på den anden side ikke med at vande til bladene bliver slappe, for på dette tidspunkt er planten blevet svækket.


english: Of course, the ambition today cannot be to recreate that world (or to reestablish an anachronistic Westphalian order of religious separation), but rather to devise a new order predicated on different assumptions.

non_english: Het kan vandaag de dag uiteraard niet de ambitie zijn om die wereld te herscheppen (of om een anachronistische Westfaalse orde van religieuze scheiding in ere te herstellen). Het zou er eerder om moeten gaan een nieuwe orde te ontwerpen op basis van andere uitgangspunten.


english: Malaysian blogger Nat Tan has been arrested for a comment published on one of his blog posts last year.

non_english: El blogger malasio Nat Tan ha sido detenido por un comentario publicado en un post de su blog el año pasado.


english: Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.

non_english: Læs denne indlægsseddel grundigt inden De begynder at tage medicinen.


english: In addition to the bilateral meetings with Syria, I hope that Israel will also enter into negotiations with Lebanon within the foreseeable future and that, in the framework of economic and regional cooperation, a multilateral approach will appear possible.

non_english: Sen lisäksi, että Israelilla ja Syyrialla on kahdenvälisiä kokouksia, toivon, että Israel käynnistää lähitulevaisuudessa neuvottelut myös Libanonin kanssa ja että taloudellisen ja alueellisen yhteistyön puitteissa monenkeskinen lähestymistapa käy mahdolliseksi.


english: It informed him that the following day, the students planned to walk out of school.

non_english: Le mail l'informait que le jour suivant, les étudiants prévoyaient de quitter l'école.


english: Iranian blogger Mersad says:

non_english: المدون الإيراني مرصاد يقول:


english: His is all that is in the heavens and all that is in the earth.

non_english: Të Atij janë të gjitha – ç’gjendet në qiej dhe në Tokë.


english: • Stove: Always turn the handles of pans inward on the stove.

non_english: • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.


english: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.

non_english: Прибывая в аэропорт, я увидел, как самолёт взлетает.


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (Gelach) Er was een heel interessant debat in de cognitieve wetenschap dat meer dan 20 jaar duurde -- Roger Sheperd startte vele experimenten om de hoekrotatiesnelheid van mentale beelden te meten.


english: There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.

non_english: Există o limită de două bagaje pentru fiecare pasager.


english: Do you then see of them one remaining?

non_english: तू क्या इनमें से किसी को भी बचा खुचा देखता है


english: If you go over the education spending and the health care spending -- particularly these long-term trends -- you don't have that type of involvement on a number that's more important in terms of equity, in terms of learning.

non_english: Om du går över undervisningsutgifterna och sjukvårdskostnaderna -- speciellt för dessa långsiktiga trender -- så har du inte samma slags påverkan på en siffa som är viktigare i avseende på rimlighet, i avseende på lärande.


english: Neither Tom nor Mary was injured.

non_english: 톰도 메리도 안 다쳤어.


english: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:

non_english: Šis vaistinis preparatas yra registruotas Europos Ekonominės Bendrijos valstybėse narėse tokiais pavadinimais:


english: The crowd had marched to the palace where it wanted to install Monja Roindefo.

non_english: Nizotra ho eny an-dapa ny mpanao fihetsiketsehana hametraka an'i Monja Roindefo.


english: I read the Bible a second and a third time.

non_english: E lexova Biblën për herë të dytë e për herë të tretë.


english: Mary is my ex-girlfriend.

non_english: แมรี่เป็นแฟนเก่าของฉัน


english: COMMERCIAL radio broadcasting in the United States began just fifty years ago, in 1920.

non_english: IN DEN Vereinigten Staaten wurde 1920 der erste Rundfunksender in Betrieb genommen.


english: If you would please, please do it across all five continents and send me the data, then I'll put it all together, move it into the School of Clouds, and create the future of learning.

non_english: जर तुम्ही कृपा करून हे केलेत पाची खंडामध्ये हे करा आणि मला माहिती पाठवा मी ते सर्व एकत्र करेन क्लाउडच्या शाळेत ठेवेन आणि शिक्षणाचे भविष्य घडवेन


english: She was never disrespectful to me.

non_english: Никад није била неучтива према мени.


english: By the third day the violence had spread outside Dhaka.

non_english: No terceiro dia a violência tinha se espalhado para fora de Daca.


english: We've got a lot of elves in our house.

non_english: Imamo dosta vilenjaka u našoj kući.


english: If an animal infected with TSE has been introduced from another holding:

non_english: Ja ar TSE inficētais dzīvnieks ir ievests no citas saimniecības:


english: Younger and less devoted ones also save, but they have in mind particularly the vacation days that usually run from Thursday to “Easter Sunday. ”

non_english: Anche i giovani e meno devoti risparmiano, ma pensano particolarmente ai giorni di vacanza che vanno di solito da giovedì alla “domenica di Pasqua ”.


english: He was living in London when the war broke out.

non_english: Han bodde i London da krigen brøt ut.


english: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).

non_english: Бапталған OpenPGP шифрлау кілттерінің біреуінде, осы іс- әлпеті (% 1) үшін, эл. пошта адресі көрсетілген пайдаланушының идентификаторы жоқ.


english: Yet, the sun’s radius is calculated to be 432,651 miles [696,265 km].  — The Sun, by Iain Nicolson.

non_english: กระนั้น เส้น  รอบ  วง  ของ  ดวง  อาทิตย์  มี  การ  คำนวณ  ว่า  ยาว  ถึง 692,242 กิโลเมตร. — เดอะ ซัน โดย เอียน นิ โคล สัน.


english: - No. No one's getting thrown away.

non_english: - Tiada siapa pun akan dibuang.


english: This post is part of our special coverage International Relations & Security.

non_english: Този постинг е част от специалното ни покритие Международни отношения и сигурност


english: On 2 May, Colombian President Álvaro Uribe Vélez started a three-day visit to Washington, seeking support for Plan Colombia and the Free Trade Agreement's approval in U. S. Congress.

non_english: Le 2 mai, le Président Colombien Álvaro Uribe Vélez entreprit une visite de trois jours à Washington, cherchant du support pour Plan Colombie et l'approbation de l'Accord de Libre-Ėchange par le congrès américain.


english: Please type the name of the new user:

non_english: Si us plau escriviu el nom del nou usuari:


english: In the months following, Iranian state television repeatedly aired his “confession” to the alleged crimes.

non_english: ଏହା ପରର କିଛି ମାସ ଭିତରେ ଇରାନି ଟେଲିଭଜନ ଏହି ଅପରାଧର "ସ୍ୱୀକାରୋକ୍ତି"କୁ ବାରମ୍ବାର ପ୍ରସାରଣ କରିଥିଲା ।


english: An information system on geographic and professional mobility based on the one-stop-shop principle would also contribute to this.

non_english: Informační systém pro geografickou a profesionální mobilitu, založený na zásadě jediného kontaktního místa, by k tomu rovněž přispěl.


english: The Arab-Israeli sector comprises of over 1.4 million people (some 19.8 per cent of the Israeli population).

non_english: القسم العربي-الاسرائيلي يتألف من أكثر من 1. 4 مليون نسمة (حوالي 19. 8 يالمئة من سكان اسرائيل).


english: A quick fix may likewise produce dubious results.

non_english: على نحو مماثل ، قد تسفر الحلول السريعة عن نتائج مشكوك فيها .


english: Friends of yours?

non_english: Ձեր ընկերնե՞րն են։


english: Priests clashed with the police

non_english: Свещеници в стълкновение с полицията


english: I want something cold to drink.

non_english: Aku ingin minuman dingin.


english: Warriors loyal to me.

non_english: Воинов, преданных мне.


english: Before I die, I will see that fire put out.

non_english: Sebelum aku mati, Aku akan melihat api yang dipadamkan.


english: Salmon swim upstream to get to their spawning grounds, and lancet flukes commandeer a passing ant, crawl into its brain, and drive it up a blade of grass like an all-terrain vehicle.

non_english: Սաղմոսաձուկը լողում է հոսանքն ի վեր, դեպի իր ձվադրման տարածքները, իսկ նշտարաձև երկշրթնուկը զավթում է անցնող մրջյունին, սողում է նրա ուղեղի մեջ ու նրան քշում խոտի շեղբն ի վեր` ինչպես մի ամենագնաց մեքենայի:


english: Local mail file %s

non_english: स्थानीय पत्र %s फाइल


english: And the soldiers are Chinese, and everybody else is Chinese.

non_english: I els soldats són xinesos, i tots els altres són xinesos.


english: Many farmers participated in the war, but those who remained behind reaped a rich harvest.

non_english: Viele Farmer waren in den Krieg gezogen; aber diejenigen, die zurückgeblieben waren, wurden wohlhabend.


english: It is the European Parliament which is to carry out the political evaluation.

non_english: Die politische Auswertung obliegt dem Europäischen Parlament.


english: The five people who gave blood include two designers, a photographer, a conductor of the the Lebanese Philharmonic Orchestra and a singer/songwriter.

non_english: Kan veren beş kişinin arasında iki tasarımcı, bir fotoğrafçı, Lübnan Filarmoni Orkestrası'nın bir orkestra şefi ve şarkıcı/söz yazarı bulunmakta.


english: What are you, then, Bill?

non_english: - Hvad er du så, Bill?


english: After the first reading in the European Parliament in 1999, the Commission' s proposal ended up in an awkward political situation in the Council.

non_english: Μετά την πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1999, η πρόταση της Επιτροπής βρέθηκε σε μια δύσκολη, από πολιτική άποψη, θέση στο Συμβούλιο.


english: Mr President, as we debate better regulation, we should first recall the scale of the problem.

non_english: Pane předsedající, jednáme-li o zdokonalení právních předpisů, měli bychom nejprve připomenout rozsah problému.


english: That's the weak form of the knot.

non_english: यह गांठ का कमजोर रूप है |


english: The disease usually leads to seizures and at times this makes them fall into fire, sharp objects or in ponds/rivers, leading to death or severe injuries.

non_english: بیمار ناگهان دچار تشنج می‌شود که باعث افتادن او درون آتش و و یا برخورد با اجسام تیز و برنده در حوالی برکه‌ها و رودخانه‌ها شده و منجر به مرگ بر اثر صدمات شدید حاصله می‌شود.


english: A Customs Union for the Balkans

non_english: Таможенный союз для Балканского полуострова


english: Interpretation of results The interpretation of results is simple and clear.

non_english: L'interprétation des résultats est simple et ponctuelle.


english: In a hospital bed, after being rescued, he described what it was like to be a hostage: after one attacker wearing a turban shot him, he took cover in an office, where he encountered two waitresses:

non_english: На болничкиот кревет, откако беше спасен, тој опиша како е да се биде заложник: откако еден од напаѓачите кој носел турбан пукал во него, тој се засолнил во канцеларија, каде сретнал две келнерки:


english: You decided not to park here?

non_english: Ez duzula hemen aparkatu nahi? Bai.


english: Qatari man holding car key.

non_english: Qatarese man met autosleutel.


english: This is the greatest and first commandment.

non_english: Tai didžiausias ir pirmasis įsakymas.


english: So what do we need to do?

non_english: ดังนั้นเราต้องทำอะไรล่ะ?


english: Leaders must explain and clarify.

non_english: Leiders moeten verklaren en opheldering geven.


english: I have a friend whose father is the captain of a big ship.

non_english: Jag har en vän vars far är kapten på ett stort skepp.


english: Yes, my mama has obtained the certificate she needed, but I'm aware of what it's like for other people to be standing there, those who were behind us... Flash mobs in LJ have always been a good thing. But maybe we could help for real, not just do it for fun?

non_english: Tak, mama otrzymała zaświadczenie, którego potrzebowała, ale zdaję sobie świetnie sprawę z sytuacji innych, którzy stali za nami....Akcje na Lifejournal zawsze były dobrym pomysłem, ale może możemy pomóc w rzeczywistości, nie tylko robić to dla zabawy?


english: That will be the subject of future research.

non_english: તે વિષય હશે ભાવિ સંશોધન.


english: You have many books.

non_english: Ihr habt viele Bücher.


english: Their contract has expired, and the City of Skopje has not initiated a renewal.

non_english: Kontrata e tyre njëvjeçare ka përfunduar, ndërsa Qyteti i Shkupit deri tani nuk ka inicuar vazhdim të saj.


english: Next is an Australian artist, Janeen Jackson, and this is from a project of hers called "What an Artwork Does When We're Not Watching."

non_english: Aquesta és una artista australiana, Janeen Jackson, i aquest és un dels seus projectes que es diu "El que fa una peça d'art quan no mirem".


english: There were two abstentions.

non_english: Houve duas abstenções.


english: So this was how it came into my service, and it was different from the men.

non_english: پس به این ترتیب این ایده وارد خدمت کردن من شد، که با روش مردها خیلی تفاوت داشت.


english: He is on board the ship.

non_english: Han er ombord på skibet.


english: I remember the dinner I had at new year's eve, it feels like yesterday.

non_english: أنا أذكر حفل العشاء في نهاية السنة الماضية, كأنه البارحة.


english: The staffing system is too rigid.

non_english: De personeelsstructuur is te stijf.


english: Young People Now described your chances of winning this way: “Never give a sucker an even break, goes the saying.

non_english: Young People Now descria astfel şansele de cîştig: „Nu - i da niciodată unui naiv şanse egale, spune zicala.


english: Can you drive?

non_english: Знаш ли да возиш?


english: Okay, our mystery man is all set up with the device we got off the shapeshifter.

non_english: D'acord, el nostre home misteriós està a punt amb el dispositiu que vam extreure del transfigurador.


english: Photo by ANDREI IONIȚĂ, copyright © Demotix (13/01/12).

non_english: Foto av ANDREI IONIȚĂ, copyright © Demotix (12/01/13).


english: This trio's words were like music to our ears as Mr Ceyhun has said.

non_english: As palavras deste trio foram uma espécie de música para os nossos ouvidos, como disse o senhor deputado Ceyhun.