english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: Nous avions autrefois une économie industrielle, qui fabriquait des marchandises et des produits, et maintenant nous avons une économie de service, une économie de l'information et du loisir.


english: After two years away, I return to the place that I called home for two decades.

non_english: لقد مضت سنتان على غيابي ، وها انا اعود الى المكان الذي اعتبرته موطني طوال عقدَين .


english: “ A marital breakdown normally produces a huge eruption of emotions, ” explains the book How to Survive Divorce, “an eruption which sometimes threatens to obscure your vision.

non_english: ” התמוטטות הנישואין מעוררת בדרך ־ כלל התפרצות רגשות גדולה ”, מסביר הספר כיצד לעמוד בגירושין (How to Survive Divorce), ” התפרצות שלפעמים מאיימת לערפל את ראייתך.


english: I should also like to point out that similar catastrophic fires (although not on the scale suffered in Greece) have afflicted all the southern European countries that have experienced similar conditions.

non_english: Norėčiau pažymėti, kad panašūs katastrofiniai gaisrai (nors ne tokio masto, kai Graikijoje) kamavo visas panašias sąlygas patyrusias pietų Europos valstybes.


english: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".

non_english: Ụdị ihumkpụrụedemede difọ́ọ̀ltụ̀. Pọsịbụl valius bụ "serif" na "sans-serif".


english: This shows that Frontex is starting to have good results.

non_english: Tas pierāda, ka Frontex sāk gūt labus rezultātus.


english: The cumulative total since the beginning of the first crisis year (2008) means that Spain has financed its entire current-account deficit via the printing press.

non_english: Il totale cumulativo dall’inizio del primo anno di crisi (2008) implica che la Spagna ha finanziato l’intero deficit delle partite correnti stampando moneta.


english: The ones that had no healthy habits had a higher risk of death.

non_english: Mereka yang tidak  mengamalkan tabiat sihat berisiko kematian lebih tinggi.


english: The new service will report to me and it will be accompanied by an Audit Progress Board chaired by my colleague, Mrs Schreyer, who I am delighted to see in the Chamber this evening. As Budgets Commissioner, here responsibilities already include relations with the Court of Auditors.

non_english: Den nye revisionstjeneste rapporterer til mig og ledsages af et revisionsudvalg, der ledes af min kollega, fru Schreyer, som det glæder mig at se i salen her til aften, kommissæren for budgettet, hvis ansvarsområder allerede omfatter forbindelser med Revisionsretten.


english: Jack isn't here.

non_english: Δεν είναι εδώ ο Τζακ.


english: In the present case, tell us what shipyard operates without subsidies.

non_english: S ohledem na současný případ mi prosím řekněte, které loděnice hospodaří bez dotací.


english: Then, Chris Mead of the British Trust for Ornithology invited me to join an expedition to Spain to ring trans - Saharan migrants.

non_english: Vēlāk Kriss Mīds no Lielbritānijas ornitologu apvienības uzaicināja mani pievienoties ekspedīcijai uz Spāniju, lai gredzenotu putnus, kas migrē caur Sahāru.


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: 제가 보여드릴 집들 모두가 70-80% 정도의 재활용품으로 만들어졌고, 그것들은 퇴비,쓰레기 매립장, 소각 더미로 보내질 것들이었습니다.


english: In the National Academy of Arts, the National Conservatory, and the Institute of Culture, more than 40% of the pedagogical collectives and 50% of the students are women and girls.

non_english: 国家艺术学院、国家音乐学院和文化学院的女教师占40%，女大学生占50%。


english: It's just making you expect the detail.

non_english: 여러분들이 세부를 기대하게끔 만들 뿐이지요.


english: But while that's also vital and very necessary, what we're missing is that third friend.

non_english: पण हे जरी महत्वाचं आणि अत्यावश्यक असलं तरी तो तिसरा मित्र आपल्यात नाही.


english: (Laughter) Today's Friday, usually people have meetings on Monday.

non_english: Bugün Cuma -- yani Pazartesi, insanlar genelde pazartesi toplanır.


english: Blogger and writer Cyrus Farivar, posted a copy of an email exchange he had with Derakhshan during his brief time out of jail.

non_english: Ο blogger και συγγραφέας Cyrus Farivar δημοσίευσε αντίγραφο της επικοινωνίας μέσω email που είχε με τον Derakhshan, κατά τη διάρκεια της σύντομης εξόδου του από την φυλακή.


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Existem algumas centenas de espécies de mamíferos e seis milhões de espécies de insectos.


english: Sometimes in my dreams there's a--

non_english: 時々夢のなかで...


english: Well, what are we gonna do?

non_english: Vad ska vi göra?


english: You know, I need to say something.

non_english: Ik moet iets vertellen.


english: I played with the champion.

non_english: Έπαιξα με τον πρωταθλητή.


english: In reality, therefore, it must be asked: What has human effort produced?

non_english: Следователно, би трябвало всъщност да попитаме: Какви са резултатите от човешките усилия?


english: Could not upload image to remote location: %1

non_english: Non foi posíbel enviar a imaxe á localización remota:% 1


english: So when God designed humans, he put them in a peaceful paradise called Eden.

non_english: Stvorivši prve ljude, Bog ih je postavio u miroljubivi raj, nazvan Eden.


english: This directive is a contribution to this.

non_english: Direktivet är ett bidrag till detta.


english: Somyot was the editor of a political magazine, Voice of Taksin (banned in 2010), which published two articles in 2010 that was deemed to have violated lese majeste laws.

non_english: Somyot era l'editor d'una revista política, Voice of Taksin (prohibida el 2010), on va publicar dos articles al març del 2010 que les autoritats van considerar que violaven les lleis de lesa majestat.


english: I believe that Turkey completely recognises the standards and the criteria of the convention on nuclear safety and the non-proliferation treaty, but there is no doubt that there are concerns in the public in Europe and I think it is quite right to discuss them here in Parliament.

non_english: Ik geloof dat Turkije de normen en criteria van het verdrag inzake nucleaire veiligheid en het non-proliferatieverdrag volledig erkent, maar het is ook duidelijk dat onder de bevolking van Europa hier bezorgdheid over bestaat, en het is dus volkomen terecht dat we daarover een gesprek voeren in het Parlement.


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: Do đó, khi lắng nghe lẫn nhau, điều vô cùng quan trọng là chúng ta phải kiểm tra kỹ năng nghe của mình, phải thực sự sử dụng cơ thể như một thiết bị cộng hưởng âm, và phải ngừng phán xét.


english: The account in the New York Daily News of April 7, 1996, gave this report on the mother’s whereabouts and care: “Giannelli discovered mama keeled over in pain in a nearby vacant lot, and the sight broke his heart.

non_english: Ето как нюйоркският вестник „Дейли нюз“ от 7 април 1996 г. съобщава за това как беше намерена майката и за нейните грижи за децата ѝ: „Джанели намери майката, свита от болка на едно празно място наблизо, и гледката натъжи сърцето му.


english: By this, behaviorists mean that environmental factors, such as family and friends, produce evil.

non_english: Под этим они подразумевают, что факторы окружающей среды, как например, семья и друзья, вызывают зло.


english: Yeah,celia and annie are gonna go pick him up.

non_english: Taa, Celia i Annie pojadą go stamtąd odebrać.


english: The commission is holding hearings across Canada.

non_english: See komisjon korraldas ülekuulamisi kõikjal Kanadas.


english: But what if we change the way we think about rebellion in our kids?

non_english: Pero ¿y si cambiáramos nuestra  visión sobre la rebelión de los jóvenes?


english: She is traveling because she was out of the country at the time of the elections.

non_english: Hun rejser fordi hun var ude af sit land, da der var valg.


english: EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation (vote)

non_english: Nolīgums starp EK un Korejas Republiku par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā (balsojums)


english: I think Gyöngyöspata was an extremely well-prepared play taking advantage of the always crying and ambiguously speaking Roma and of the national front that always acts nationalistic.

non_english: Νομίζω η Gyöngyöspata ήταν ένα εξαιρετικά καλοσχεδιασμένο σχέδιο που εκμεταλλεύτηκε την κοινότητα των Ρομά, που διαρκώς κλαίγεται και μιλά διφορούμενα, και το εθνικό μέτωπο που πάντα δρα εθνικιστικά.


english: Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)

non_english: Talijanska tikvica, bučica (Tikvice, buče (patišon), kruškolika tikva (Lagenaria siceraria), čajota, gorka dinja (Mormodica charantia), zmijska buča (Trichosanthes cucumerina var. Anguina), lufa (Luffa acutangula))


english: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.

non_english: D'un point de vue objectif, son argument était loin d'être rationnel.


english: Say, “Indeed my Lord has guided me to the Straight Path; the right religion, (of) the community of Ibrahim who was free from all falsehood; and was not a polytheist.”

non_english: (ئى مۇھەممەد! بۇ مۇشرىكلارغا) ئېيتقىنكى، «پەرۋەردىگارىم مېنى توغرا يولغا يەنى توغرا دىنغا، باتىل دىنلاردىن توغرا دىنغا بۇرالغان ئىبراھىمنىڭ دىنىغا باشلىدى، ئىبراھىم مۇشرىكلاردىن ئەمەس ئىدى»


english: These people are either mentally handicapped, utterly illiterate, or they want to go beating, cutting, and shooting to the tune of pretty slogans.

non_english: Disse mennesker er enten mentalt handikappede, særdeles uvidende, eller de vil gå rundt og slå, stikke og skyde ned til lyden af pæne slogans.


english: Geoffrey Philp's Blogspot reports that Jamaicans living in South Florida are preparing to "rush donations and other relief to the island" in the wake of Hurricane Dean.

non_english: El blog de Geoffrey Philp reporta que los jamaicanos que viven en Florida del Sur se disponen "a enviar donaciones y otra ayuda a la isla" tras el paso del Huracán Dean.


english: You could get something that looked like it or felt like it, but you couldn't get the same object back.

non_english: Lahko bi dobili nekaj, kar je tako na videz in otip, ampak istega predmeta ne bi mogli dobiti nazaj.


english: Her hobby is collecting stamps.

non_english: Нейното хоби е да събира пощенски марки.


english: Global Voices is one of several - and we believe, vital - grassroots non-commercial efforts that are working hard to build a civilization within the new and rapidly-evolving global information rainforest based on values of free expression, openness, and mutual respect.

non_english: Global Voices je jedan od nekoliko – a mi verujemo, značajnih – nekomercijalnih pokušaja da se izgradi civilizacija u okviru nove i rapidno-napredujuće prašume globalnih informacija zasnovane na vrednostima slobode izražavanja, otvorenosti, i međusobnog poštovanja.


english: M.H.Z. is in the Kurdish-Iraqi city of Arbil and gives us the definitive guide, from its origins to its modern history.

non_english: M.H.Z. está na cidade curdo-iraquiana de Arbil e nos dá o guia definitivo, de suas origens à sua história moderna.


english: Tom looked Mary in the eyes.

non_english: Թոմը նայեց Մերիի աչքերի մեջ:


english: I hope not forever.

non_english: No para siempre, espero.


english: You'll forget about me someday.

non_english: Kau akan melupakanku suatu hari nanti.


english: The old church on the hill dates back to the twelfth century.

non_english: 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。


english: And the irony is that he wasn't very good at math.

non_english: E la cosa ironica è che non era molto bravo in matematica.


english: The only eyes watching were those of hundreds of seabirds wheeling above.

non_english: اُنہیں صرف فضا میں اُڑنے والے سینکڑوں آبی‌پرندوں کی آنکھیں دیکھ رہی تھیں ۔


english: The company aims to branch out into China.

non_english: تهدف الشركة إلى فتح فروع في الصين.


english: I just have one thing to say to those who hate me: It's your problem.

non_english: ငါ့ကိုမုန်းနေကြတဲ့ သူတွေကိုတစ်ခုပဲ ပြောစရာရှိတယ်။ အဲဒါမင်းတို့ကိစ္စပဲ


english: Ayathollah Ali Khamenei, Iran's Supreme Leader, has ordered the closure of Kahrizak.

non_english: Ayathollah Ali Khamenei, Pemimpin Tertinggi Iran, telah memerintahkan penutupan Kahrizak.


english: For these reasons, President Bush declared an Iranian nuclear weapon unacceptable.

non_english: Pour toutes ces raisons, le Président Bush a déclaré l'équipement nucléaire iranien inacceptable.


english: I was young at the time, so I was assigned to guard the drying clothes so that nobody would steal them.

non_english: Eu eram copil pe atunci, astfel că mi se încredinţa păzirea hainelor întinse, pentru ca să nu le fure cineva.


english: Print System Browser

non_english: मुद्रण प्रणाली ब्राउजरName


english: Select _All

non_english: সমস্ত নিৰ্বাচন কৰক (_A)


english: The sun is red.

non_english: Ο ήλιος είναι κόκκινος.


english: We know, and the WHO has said it, that the European Union would save EUR 95 billion a year if we really introduced advertising bans and warning labels.

non_english: Vemo, da bi Evropska unija privarčevala 95 milijard EUR na leto, če bi dejansko uvedli prepovedi oglaševanja in opozorila, kar je potrdila tudi Svetovna zdravstvena organizacija.


english: Physically impossible.

non_english: Fiziškai neįmanoma.


english: I need someone to talk to.

non_english: Saya perlu seseorang untuk diajak bicara.


english: How long will it take to finish the work?

non_english: काम पूर्ण करायला अजून किती वेळ लागेल?


english: Reformatting refers to the process of changing the file system of a volume after formatting.

non_english: Le reformatage se réfère au processus de changer le système d'un volume de fichiers après le formatage.


english: What are some of its features, and how does it compare with William Morgan’s Bible?

non_english: Jaké jsou jeho význačné rysy a co ukazuje ve srovnání s Biblí Williama Morgana?


english: You worked a lot this week.

non_english: Você trabalhou muito esta semana.


english: I still haven't found what I'm looking for.

non_english: मी जे शोधत होते ते मला अजूनही सापडलं नाहीये.


english: Indeed, many more New Zealanders and others had dedicated their lives to God, for right after this talk 421 candidates for baptism were taken in buses to the large, heated Mount Eden Pool and there immersed in water.

non_english: Ja, er waren nog veel meer Nieuwzeelanders en anderen die hun leven aan God hadden opgedragen, want onmiddellijk na de toespraak werden 421 doopkandidaten in bussen naar het grote, verwarmde Mount Eden -  zwembad gebracht en in water gedoopt.


english: He's got bad glands and that's infectious!

non_english: Hy het slegte kliere, en dis aansteeklik!


english: His beats are sick.

non_english: Beatsene hans er syke.


english: Okay, step right in, let's go.

non_english: Гаразд, заходьте, поїхали.


english: I'm a terrible disaster with a posh voice and a bad character.

non_english: Ma olen üks suur õnnetusehunnik meeldiva hääle ja halva iseloomuga.


english: You're going to leave for London next Sunday, aren't you?

non_english: Вы собираетесь поехать в Лондон в следующее воскресенье, ведь так?


english: You beat one of my guys half to death.

non_english: Du har slått halvt ihjel en av mine.


english: Shervingz has also published several photos of the outcome of government’s decison to ration gasoline: traffic jams, protests and torched gas stations.

non_english: Shervingz a également mis en ligne plusieurs photos des conséquences de la décision du gouvernement de rationner l’essence: embouteillages, émeutes et stations d’essence en feu.


english: Have you ever seen him swimming?

non_english: Vocês já o viram nadar?


english: Ten years later, all Moors who refused to become Catholics were also expelled.

non_english: O desať rokov boli vyhnaní aj všetci Mauri, ktorí odmietli stať sa katolíkmi.


english: Do you really want to delete the %1 selected groups?

non_english: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an% 1 grúpa roghnaithe a scriosadh?


english: That's your VP's old lady.

non_english: Това е дамата на вицето ти.


english: Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.

non_english: Mano dėžutė, kortelė, "vyro dėžutės" vizitinė kortelė iš karto atsidūrė pavojuje.


english: It's not gonna come to that.

non_english: - Não vai chegar a esse ponto.


english: Increasingly, over the last two years there has been an escalation of terrorist activity often focused on those very progressive forces promoting and discussing the future of a united Cyprus as a member of the European Union.

non_english: Negli ultimi due anni si è verificata una escalation delle attività terroristiche, spesso indirizzate contro le forze progressiste che promuovono e discutono la futura adesione all' Unione europea di una Cipro unificata.


english: But it wasn't just anger at economic injustice.

non_english: Tetapi kemarahan terhadap ketidakadilan ekonomi  bukanlah semata-mata sebabnya


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: Але дрібних тварин, що їдять комах, у свою чергу їдять великі тварини, а їх – ще більші тварини.


english: However there are wide spread reports that many civilians were killed by Nkunda's forces as they reclaimed the town, apparently in a retaliatory fashion.

non_english: Međutim postoje detaljniji izveštaji o tome da su mnogi civili ubijeni na osvetnički način od strane Nkundinih ustanika dok su popravljali grad.


english: The sky has gradually clouded over.

non_english: Gökyüzü yavaş yavaş bulutlandı.


english: Panama: Fire in Youth Prison Sparks Controversy · Global Voices

non_english: Panama: Požar u zatvoru za maloletnike izaziva polemike | Globalni Glasovi na srpskom


english: A larger aim of this organization is a political unification of Europe. The other six - nation organization that was established at the same time as the Common Market is the European Atomic Energy Commission, also called Euratom.

non_english: Ο άλλος οργανισμός, που αποτελείται από έξη έθνη και που ιδρύθηκε την ίδια εποχή με την Κοινή Αγορά, είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ατομικής Ενεργείας που καλείται επίσης Ευρατόμ.


english: In the past, cold weather brought with it a drop in relative humidity — a fatal blow to flea larvae.

non_english: Në të kaluarën, moti i ftohtë solli me vete një rënie të lagështisë relative, një goditje fatale për larvat e pleshtave.


english: Mr President, first of all, congratulations to Michiel van Hulten for his first report.

non_english: Signor Presidente, vorrei innanzi tutto rallegrarmi con l' onorevole Van Hulten per la sua prima relazione.


english: What kind of guy surfs in a hurricane?

non_english: Ce fel de om face surf pe un uragan?


english: You're off to some particular destination.

non_english: Belirli bir hedefe doğru yol alıyorsunuz.


english: And what about gratitude to our children?

non_english: और हमारे बच्चों के प्रति कृतज्ञता के बारे में क्या?


english: The most important task policy-makers and politicians have is to strike a healthy balance between sustainability and agricultural economics.

non_english: Найважната задача на лицата, определящи политиките, и политиците е да се постигне здрав баланс между устойчивост и агроикономика.


english: We must also help with hygiene by building waste and water treatment plants.

non_english: Gjithashtu patjetër të ndihmojmë për higjienën, duke ndërtuar vende për mbeturina dhe uzinë për përpunimin e ujit.


english: However, the fine dust accumulating in the earth’s atmosphere as a result of Mount Pinatubo’s eruption led to disappointment on the part of some scientists.

non_english: Însă, din cauza prafului acumulat în atmosfera pămîntului ca urmare a erupţiei vulcanului Pinatubo, o parte din oamenii de ştiinţă au rămas decepţionaţi.


english: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

non_english: La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.


english: This is what I presented to the White House.

non_english: זה מה שהצגתי ל"בית הלבן".


english: For example, state guarantees, on which the Commission has just publicised its position, must naturally be considered state aid, but they are, in my opinion, a better option than granting aid directly to companies.

non_english: Je pense notamment aux garanties d'État au sujet desquelles la Commission a récemment pris position. Elles doivent être évidemment considérées comme des aides d'État, mais elles constituent selon moi une meilleure solution qu'une aide directe.


english: Second time, no one answered, third... no voice mails.

non_english: La seconda, nessuna risposta,  la terza... nessun messaggio.


english: We depend on pollinators for over a third of the fruits and vegetables we eat.

non_english: ကျွန်တော်တို့ အားလုံးဟာ ကျွန်တော်တို့ စားသုံးကြတဲ့ အသီးများ နဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက် သုံးပုံတစ်ပုံ အတွက် ဝတ်မှုန်ကူးပေးသူတို့ အပေါ်မှာ မှီခိုနေကြရပါတယ်။


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: Dakle, ova tri poduzeća nisu savršena -- već ideje.


english: Somehow, without any help or push from her older brother at all, Amy disappeared off of the top of the bunk bed and landed with this crash on the floor.

non_english: როგორღაც, მისი უფროსი ძმის დახმარებისა  და ხელის კვრის გარეშე, ემი საწოლის კიდიდან გაუჩინარდა  და იატაკზე დაენარცხა.


english: You deceived yourself.

non_english: Kamu menipu diri kamu sendiri.


english: I met nobody on my way home.

non_english: Hazafelé senkivel sem találkoztam.


english: The priorities are clear.

non_english: Les priorités sont claires.


english: If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing, then we can unleash just massive amounts of human potential.

non_english: Če lahko spustimo zahteve za kmetovanje, gradnjo, proizvodnjo, potem lahko posledično sprostimo ogromen človeški potencial.


english: Her jokes made us all laugh.

non_english: 그 사람의 농담은 우리 모두를 웃게 했었어.


english: What time will you get to the station?

non_english: К какому времени ты будешь на вокзале?


english: Ezbet Khairalla is one of the largest unplanned communities in Egypt, with a population close to 650,000 inhabitants.

non_english: Ezbet Kairalla është një nga lagjet më të mëdha të paurbanizuara në Egjipt, me rreth 650.000 banorë.


english: I'll bear that in mind.

non_english: Имаћу то на уму.


english: I haven't slept well recently.

non_english: No duermo bien últimamente.


english: The exemption should not extend to situations where there is direct participation by a private economic operator in the capital of the controlled legal person since, in such circumstances, the award of a public contract without a competitive procedure would provide the private economic operator with a capital participation in the controlled legal person an undue advantage over its competitors.

non_english: Ši išimtis neturėtų būti taikoma situacijoms, kai privatus ekonominės veiklos vykdytojas tiesiogiai dalyvauja kontroliuojamojo juridinio asmens kapitale, nes tokiomis aplinkybėmis, skyrus viešąją sutartį be konkurso procedūros, privačiam ekonominės veiklos vykdytojui, dalyvaujančiam kontroliuojamojo juridinio asmens kapitale, būtų užtikrintas nepagrįstas pranašumas jo konkurentų atžvilgiu.


english: You must not make noises in the classroom.

non_english: Du sollst im Klassenzimmer keinen Lärm machen.


english: I'll show you how to catch fish.

non_english: 魚の捕り方を教えてあげるよ。


english: I'd like to check in.

non_english: Би сакал да се чекирам.


english: "Well, this will help your control."

non_english: "Oh, ça va améliorer ton contrôle !"


english: You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.

non_english: می‌توانی بروی بیرون، به شرط آنکه قول بدهی تا ساعت 11 بر گردی.


english: Don't press your opinions on me.

non_english: Ne m'imposez pas vos opinions !


english: You cannot have your cake and eat it, too.

non_english: Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.


english: Line width:

non_english: Шырыня радка:


english: Godfrey makes for Nottingham.

non_english: Godfrey po kalëron në Nottingham.


english: Right: Glowworm fishing lines

non_english: Djathtas: Fijet gjuajtëse të larvave të xixëllonjës


english: Can we still be friends?

non_english: 우린 아직도 친구일 수 있을까?


english: I wanna answer this right away.

non_english: Jag vill besvara det direkt.


english: That's all there is to it.

non_english: C'est tout ce qu'il y a à faire.


english: Regardless of IDF's public statements and actions to be taken against Eden Abergil, the majority of Israeli people comments and opinions posted in their news media criticized her and called her various names ranging from 'idiot' to @%#*& and demanded for her punishment.

non_english: Az IDF nyilatkozatai, és Eden Abergillel szemben tett lépései ellenére, az izraeli médiában megjelent kommentárok és vélemények többsége kritizálta Abergilt, és az idiótától kezdve a „@%#*&”-ig különböző neveken nevezve a nőt, büntetést követelt.


english: The 1976 plan called for sustainable logging and basic forest-fire control, but war intervened, costing Afghanistan half its forest cover.

non_english: En el plan de 1976 se pedían actividades madereras sostenibles y un control básico de los incendios forestales, pero se interpuso la guerra, que costó al Afganistán la mitad de la capa forestal.


english: This is Vannevar Bush.

non_english: Dette er Vannevar Bush.


english: Everlasting life on a peaceful earth — what a grand blessing from God!

non_english: Życie wieczne na ziemi, na której zapanuje pokój — co za wspaniałe błogosławieństwo Boże!


english: I know a good lawyer who can help you.

non_english: 당신을 도와줄 수 있는 괜찮은 변호사를 알고 있습니다.


english: I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in Europe.

non_english: Invito sia gli Stati membri che la Commissione a dedicare sufficiente attenzione alle grandi differenze a livello di benessere che sussistono fra le diverse regioni europee.


english: They won't believe me even if I swear it is true.

non_english: वे मेरा विश्वास नहीं करेंगे चाहे मैं कसम भी क्यों न खालूँ।


english: He noted that “the number of convictions in proportion to the total number of reported thefts has plummeted from 50 to 0.7 percent. ”

non_english: Viņš atzīmēja, ka ” proporcionālā attiecība starp notiesāto skaitu un kopējo reģistrēto zādzību skaitu ir kritusies no 50 līdz 0,7 procentiem ”.


english: I need what's left.

non_english: Eu preciso do que resta.


english: This is an arduous task.

non_english: Πρόκειται για ένα δύσκολο έργο.


english: Address List

non_english: ঠিকনাৰ তালিকা


english: Close project

non_english: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ


english: I am very anxious that we should strengthen our relationship with them.

non_english: Sono molto ansioso di rafforzare le nostre relazioni con tali paesi.


english: Enter the name of the environment variable, e. g. HTTP_PROXY, used to store the address of the HTTP proxy server. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt automatic discovery of this variable.

non_english: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪರಿಚಾರಕದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಪರಿಸರ ವೇರಿಯೇಬಲ್‌ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ, ಉದಾ. HTTP_ PROXY. ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಈ ವೇರಿಯಬಲ್ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಲು "ಸ್ವಯಂ ಪತ್ತೆ" ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.


english: It's second nature to them.

non_english: انها طبيعة ثانية لهم.


english: She learned about her rights.

non_english: 그녀는 자신의 권리에 대해서 배웠습니다.


english: The first is a word of thanks to Mr Toubon and the way in which he has directed the whole process.

non_english: Esiteks soovin edasi anda tänusõnad hr Toubonile seoses viisiga, kuidas ta kogu protsessi juhtis.


english: You can annotate the stuff, send it to your friends and really get a conversation going about what you're feeling when you go through these masterpieces.

non_english: Jūs varat uzrakstīt pie tās piezīmi, aizsūtīt to saviem draugiem un turpināt sarunu par to, ko jūtat, kad pārskatāt šos meistardarbus.


english: The only result for this search is his Russian Wikipedia entry.

non_english: Единственият резултат от това търсене, е статията в руската Уикипедия.


english: Written statements (tabling): see Minutes

non_english: Oświadczenia pisemne (składanie dokumentów): Patrz protokól


english: The strongest of the texts cited reads: “The frightfulness of a king is a growling like that of a maned young lion. Anyone drawing his fury against himself is sinning against his own soul. ” — Prov.

non_english: Parmi les citations avancées, la plus “virulente ” est celle - ci:“ La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion; celui qui l’irrite pèche contre lui -  même. ” — Prov.


english: Some women shoppers have become hysterical over vaulting grocery and meat prices. ”

non_english: Sommige winkelende vrouwen zijn hysterisch geworden van de snel stijgende kruideniers - en vleesprijzen. ”


english: In July 1952, an avalanche of reports of radar sightings and strange lights around the airport at Washington, D.C., touched off such a scare.

non_english: Τον Ιούλιο του 1952, μια πλημμύρα εκθέσεων σχετικών με εικόνες ραντάρ και παράδοξα φώτα γύρω στο αεροδρόμιο της Ουάσιγκτων, D.C., εξαπέλυσε ένα τέτοιο κύμα πανικού.


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: Lo hicimos. Recaudamos el dinero, estamos encantados de haberlo hecho, porque en esta etapa de la vida el recurso extremadamente escaso es el tiempo.


english: It is an excellent report and we should all congratulate her on it.

non_english: Es ist ein hervorragender Bericht, und wir alle sollten sie dazu beglückwünschen.


english: How is the winner decided?

non_english: Kako se določi zmagovalca?


english: Her books sell pretty well.

non_english: तिची पुस्तकं बर्‍यापैकी विकली जातात.


english: - Have you lost your mind?

non_english: - Ţi-ai pierdut minţile? - Cheile!


english: - No problem.

non_english: - ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.


english: Blue curtain.

non_english: બ્લુ કર્ટેન.


english: Everyday I get stressed from people's bad driving, without caring to abide by traffic rules or simple rules of courtesy.

non_english: Svakodnevno se iznerviram zbog loše vožnje drugih ljudi, koji ne mare za saobraćajne propise ili jednostavna pravila učtivosti.


english: For example, they consider a study of God’s Word the Bible a waste of time, because they see no immediate, tangible benefits for their efforts.

non_english: Por exemplo, consideram o estudo da Palavra de Deus, a Bíblia, perda de tempo, porque não vêem nenhum benefício imediato e tangível de seus esforços.


english: Unfortunately, because of the pollution of the river, it has been covered little by little by concrete slabs since 1952.

non_english: Malangnya, oleh sebab pencemaran, sungai ini telah sedikit demi sediki, ditutupi dengan penghadang konkrit sejak 1952.


english: I think that video exposes so much of what's intrinsic to us as teachers in ways that help us learn and help us understand, and then help our broader communities understand what this complex work is really all about.

non_english: میرے خیال میں یہ ویڈیو ایک اہم پہلو کو اجاگر کرتی ہے جو ایک استاد کی حیثیت سے ہمیں سیکھنے اور سمجھنے میں مدد کرتا ہے اور زیادہ لوگوں کو سمجھ آتی ہے کہ یہ پیچیدہ کام ہے کس بارے میں۔


english: -l don't think so.

non_english: . فکر نکنم - ! اتفاقا من اينطوري فکر ميکنم -


english: Desecration of a graveyard is unacceptable and outrageous conduct in any society, and that is as true in Turkey as it is anywhere else.

non_english: Η σύληση νεκροταφείου αποτελεί απαράδεκτη και εξωφρενική συμπεριφορά για οποιαδήποτε κοινωνία. Αυτό ισχύει και για την Τουρκία στον ίδιο βαθμό που ισχύει και για οποιαδήποτε άλλη χώρα.


english: I met him on my way home.

non_english: Evime giderken ona rastladım.


english: Save current project to a different location

non_english: Projeya heyî li ciheke din tomarke


english: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, better regulation is a highly political project.

non_english: podpredseda Komisie. - (DE) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, lepšia regulácia je vysoko politickým projektom.


english: Show me a generation of kids raised like that, and we'll end the problems, I think, that we see today.

non_english: Met een generatie kinderen die zo zijn opgevoed en we lossen de problemen van vandaag op, denk ik.


english: To facilitate drainage, pots should have a layer of gravel or stones in their bottoms or adequate drainage holes.

non_english: Para facilitar a drenagem, deve - se colocar no fundo dos vasos uma camada de cascalho ou de pedrinhas ou fazer - se buracos de drenagem.


english: And so what happened -- and I think there will probably be some people in the audience that will identify with this -- I went to my first meeting, first at the U.N., and that's when this all started, because that is a very male organization.

non_english: Alors ce qui c’est passé - et là je pense qu’il y a probablement des membres du public qui se reconnaitront – Je me suis rendue à ma première réunion, la première tenue aux Nations Unies. Et c’est là que tout a commencé parce que c’est une organisation très masculine.


english: - Sancho Panza?

non_english: -سانشو بانزا)؟ )


english: Because commercial companies are inherently designed to get as much out of you [as] they can get away with.

non_english: Nes komercinės įmonės iš prigimties yra sukurtos iš tavęs paimti tiek, kiek paėmę, dar išsisuktų.


english: I know the drill, Lex.

non_english: אני מכירה את הנוהל, לקס.


english: He made remarkable progress in English.

non_english: Fixo progresos extraordinarios en inglés.


english: We Czechs know something about this, as the wrenching economic transition that we underwent in the 1990’s taught us much about how the right policies can break the grip of hopelessness.

non_english: Nous les Tchèques, nous en savons quelque chose. La douloureuse transition économique que nous avons vécue en 1990 nous a enseigné quelles sont les bonnes mesures à prendre pour desserrer l’étau du désespoir.


english: We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the Council has to make a decision - which is not clearly worded - is set at a maximum of three months.

non_english: Quisiéramos asegurar que se aluda ya a esto en los considerandos y que el plazo, imprecisamente formulado, dentro del cual el Consejo ha de adoptar una decisión, se fije en tres meses como máximo.


english: If you close your eyes right now in this room, you're aware of the size of the room from the reverberation and the bouncing of the sound off the surfaces; you're aware of how many people are around you, because of the micro-noises you're receiving.

non_english: Sekiranya anda pejamkan mata sekarang, di bilik ini, anda akan dapat rasakan saiz bilik ini dari gema dan pantulan bunyi permukaan-permukaan yang ada. Dan anda akan perasan berapa ramai orang di sekeliling anda disebabkan oleh bunyi-bunyi mikro yang anda dengar.


english: My hobby is to listen to music.

non_english: Mein Hobby ist Musik hören.


english: From 1966 the avocet became the symbol, and eventually the logo, of the RSPB.

non_english: Nuo 1966 metų avocetė tapo KPAD simboliu ir galiausiai skiriamuoju ženklu.


english: And I've just chosen a few of them here.

non_english: Un es no visiem esmu izvēlējies dažus.


english: The Galileo programme shall consist of the following phases:

non_english: Program Galileo se sastoji od sljedećih faza:


english: Bigger text size

non_english: Haben-tsoratra lehibe kokoa


english: On the other hand, may it be simply put away on a shelf or tucked into a drawer?

non_english: Por otra parte, ¿será algo que el que lo reciba simplemente pondrá en un anaquel o meterá en un cajón?


english: Knocking her unconscious is not an option.

non_english: Onesvestiti je nije opcija.


english: I wouldn't hide water.

non_english: Ne bih skrivao vodu.


english: Mount Kilimanjaro, Tanzania

non_english: El Kilimanjaro, Tanzània


english: I made my whole family leave home.

non_english: Rávettem a családomat, hogy maradjanak otthon.


english: But only four years after it was built, Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower, and as he built the Eiffel Tower, he changed the skylines of the cities of the world, changed and created a competition between places like New York City and Chicago, where developers started building bigger and bigger buildings and pushing the envelope up higher and higher with better and better engineering.

non_english: પણ આના બંધાયા પછી ફક્ત 4 વર્ષ પછી, ગુસ્તાવ એફિલ ,એફિલ ટાવર બનાવતા હતા , અને તેને એફિલ ટાવર બનાવ્યો , તેઓએ દુનિયા ભરના શહેરોના ગગનચુંબી ને બદલી દીધા , બદલાયેલ છે અને એક સ્પર્ધા બનાવવામાં સીકાગો અને ન્યુયોર્ક જેવા શહેરો ની વચ્ચે . જ્યાં નવું બનાવતા લોકોએ મોટા મોટા બિલ્ડીંગો બનવાના શરુ કર્યા અને ઉચાને વધારે ઉચાને બઢાવો આપતા વધારે સારા માં સારા એન્જીનીયરીંગ સાથે .


english: - Well, no.

non_english: -حسناً... لا


english: Page 16 should read as follows:

non_english: На страница 16 подписите да се четат, както следва:


english: All pictures: La Bambouseraie de Prafrance

non_english: Tüm resimler: La Bambouseraie de Prafrance


english: The potential for such variety has been there all along, locked up in the gladiolus ’ complex genetic code.

non_english: Potensi untuk menghasilkan varietas semacam itu sudah lama ada, tersimpan dalam kode genetis gladiol yang rumit.


english: Is Tom still working in Australia?

non_english: Tom ešte stále pracuje v Austrálii?


english: This led to a spontaneous act by residents in the neighborhood to remove the passwords from their wireless routers so protesters could go online:

non_english: Ovo je dovelo do spontanog čina od strane građana u susedstvu da obrišu lozinke iz njihovih vajrles rutera kako bi protestanti mogli da budu online:


english: He was disappointed.

non_english: तो निराश झालेला.


english: Earth  — Designed to Clean Itself?

non_english: Zem — skonštruovaná so samočistiacou schopnosťou?


english: I suspect that the word "atheist" itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves.

non_english: Sospito que la paraula «ateu» en si conté o roman com un obstacle desproporcionat al seu autèntic significat, i és un enorme obstacle per les persones que d'altra forma estarien felices de donar-se a conèixer com a atees.


english: “ Just Having Fun? ”

non_english: “ Samo vesela prigoda ”?


english: They were those who had the true religion, the followers of Jesus.

non_english: Niitä, joilla oli oikea uskonto, Jeesuksen seuraajia.


english: Later, about the middle of the seventeenth century, a lustrous, transparent glass particularly suited to offhand blowing was developed in England.

non_english: Plus tard, vers le milieu du dix - septième siècle, on inventa en Angleterre un verre brillant et transparent qui convenait particulièrement au soufflage à la canne.


english: I would like to wish you all, ladies and gentlemen, a Happy New Year and a successful 2009 which will hopefully bring us nearer to European unity.

non_english: Doamnelor şi domnilor, doresc să vă urez La Mulţi Ani şi un an 2009 plin de succese, care să ne apropie cât mai mult de idealul unităţii europene.


english: I reconciled myself to the loss.

non_english: Примирих се със загубата.


english: And just for fun, we've proposed this for a roundabout in central London, which at the moment is a complete eyesore.

non_english: Само за забава, го предложивме ова за еден кружен тек во центарот на Лондон кој во моментов е многу запуштен


english: For anywhere from two to seven days (varying from woman to woman) the menstrual discharge flows.

non_english: โดย  ทั่ว  ไป  จาก  สอง  ถึง  เจ็ด  วัน (ใน  ผู้  หญิง  ไม่  ตาย  ตัว) เลือด  ของ  ประจำ  เดือน  จะ  ไหล  ออก  มา.


english: The statement takes note of an incident last week related to the protests that reportedly ended in the deaths of an unconfirmed number of people in the town of Kofele in Oromia region.

non_english: بیان میں گزشتہ ہفتے ہونے والی مبینہ لا تعداد ہلاکتوں کا نوٹس لیا گیا ہے جو صوبہ ارومیا کے شہر کوفیلے میں پیش آئیں۔


english: In the period leading up to this, it already appeared, on the basis of the initial drafts, that the Commission had made very important pledges.

non_english: Ya en la primera fase, la Comisión efectuó promesas muy importantes basadas en sus ideas iniciales.


english: The first step is that Serbs recognize Croatia, especially those who have lived in Croatia for a long time.

non_english: Az első lépés az, hogy a szerbek elismerjék Horvátországot, különösen azok, akik hosszú ideje Horvátországban élnek.


english: We can't just let them lie out there.

non_english: Não podemos deixá-los ali desmaiados.


english: Cows provide us with good milk.

non_english: Les vaches nous fournissent du bon lait.


english: US Sun type5 keymap

non_english: Bysellfwrdd type5 Unol Daleithiau Sun


english: Astrology, for instance: like many rationalists, I'm a Pisces.

non_english: Astrologi for eksempel: som mange rasjonalister, er jeg født i "Fiskene".


english: But sooner or later the radiation attacked the reproductive cells, especially the bone marrow.

non_english: Toda slej ko prej je žarčenje napadlo obnavljalne celice in predvsem kostni mozeg.


english: My family didn't even know I was in labor or had her until after I left the hospital.

non_english: Totdat ik het ziekenhuis mocht verlaten, wist mijn familie niet eens dat ik moest bevallen of dat mijn kind was geboren.


english: This is Agent Jones.

non_english: ఈ ఏజెంట్ జోన్స్ ఉంది.


english: I DIDN'T ACTUALLY PICK HER OUT.

non_english: 我其实没有 接她出去。


english: And he said, "Listen, this is the project I've been looking for my whole life.

non_english: Եվ նա ասաց. «Լսե'ք, սա հենց այն նախագիծն է, որը փնտրել եմ ողջ կյանքիս ընթացքում:


english: - Yes, I'm fine, dear.

non_english: -Ναι, εντάξει είμαι, αγάπη.


english: Moreover, that is likely to improve the potential use and the market prospects of transport by inland waterways; after all, we are trying to shift more transport of dangerous goods to inland waterways.

non_english: Be to, panašu, kad tokiu būdu daugiau pavojingų krovinių bus gabenama vidaus vandens keliais ir padidės šios rinkos perspektyvos; šiaip ar taip mėginame daugiau pavojingų krovinių gabenimo perkelti į vidaus vandenis.


english: And that's not the only leopards that were being killed through that period.

non_english: И това не са единствените леопарди, които са били убити през този период.


english: I made a promise to everybody.

non_english: Έδωσα σε όλους μια υπόσχεση.


english: Of course we should.

non_english: Bineînţeles că ar trebui.


english: The law in Florida sounds like it gives cover to anyone who wants to commit murder, provided there are no witnesses.

non_english: La llei a Florida sembla protegir tothom qui vulgui cometre un crim, sempre que no hi hagi testimonis.


english: Two years after baptism, we found ourselves serving at Brooklyn Bethel, where Scott is still serving today and has been studying Chinese for two years.

non_english: Две години след нашето покръстване ние вече служехме в Бетела в Бруклин, където Скот служи и до днес, като освен това изучава китайски от две години.


english: * Shourav created the splendid banner above and called for support.

non_english: * Shourav hat den oben gezeigten wunderschönen Banner gezeichnet und bat um Unterstützung.


english: These brats don't even know me.

non_english: Тия пикльовци дори не ме познават.


english: And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.

non_english: ויכול להיות שאנחנו המצאנו את העודף, אבל הבעיה של פסולת היא כלל עולמית.


english: First - aid personnel rush onto the field and carefully place the injured player on the stretcher and transport him to a hospital.

non_english: Az elsősegélynyújtók beszaladnak a pályára, óvatosan hordágyra teszik a sérült játékost és kórházba szállítják.


english: And it's the subject of a huge debate about what this cylinder means, what Cyrus means, but above all, Cyrus as articulated through this cylinder -- Cyrus as the defender of the homeland, the champion, of course, of Iranian identity and of the Iranian peoples, tolerant of all faiths.

non_english: და დიდი განხილვის საგანია, თუ რას ნიშნავს ცილინდრი, რას გულისხმობს კიროსი, მაგრამ, უმთავრესად, კიროსი, როგორც ამას ცილინდრი გადმოგვცემს... კიროსი არის სამშობლოს დამცველი, რა თქმა უნდა, ირანული იდენტობის და ირანელი ხალხის დამცველი, ტოლერანტული ყველა აღმსარებლობისადმი.


english: His bill also contains an important provision aimed at encouraging open-source research, which would move the current research model away from secrecy toward sharing.

non_english: Jeho návrh obsahuje rovněž důležité ustanovení na podporu open-source výzkumu, které by posunulo současný výzkumný model od tajnůstkářství ke sdílení informací.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: У країнах, які розвиваються – значно менше.


english: As for African countries, the politics and economics of globalization have stripped them of their assets and natural resources and left them with an unbearable debt burden.

non_english: Что касается африканских стран, политика и экономика глобализации лишила их средств и природных ресурсов и возложила на них невыносимое бремя долга.


english: Now the boy crisis is this idea that very young boys, for whatever reason, are doing worse in school than very young girls, and people have theories about that.

non_english: La crisi dei ragazzi è l'idea che i maschi molto giovani per qualunque ragione, stanno andando peggio a scuola che le ragazze. E le persone hanno alcune teorie in merito.


english: The Bible says there is.

non_english: کتاب مقدس می‌گوید که این مکان وجود دارد .


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Quem você acha que pede demissão quando alguém precisa ficar em casa mais.


english: Given the conflicting views in the EU with regard to genetically modified (GM) foods, could the Commission outline its view in relation to the role that research has to play in this particular area.

non_english: Tekintettel a géntechnikailag módosított (GM) élelmiszerekkel kapcsolatos ellentmondó nézetekre, felvázolná a Bizottság véleményét a kutatásnak e területen betöltött szerepéről?


english: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (La séance, suspendue à 13h05, est reprise à 15 heures)


english: There were things that were specific to me, and the more that I focused on those things, the weirder my poetry got, but the more that it felt like mine.

non_english: Կային ինձ հոգեհարազատ բաներ, և որքան շատ էի ես դրանց վրա կենտրոնանում, ավելի տարօրինակ էին իմ բանաստեղծությունները դառնում, սակայն, ըստ զգացողությունների, նրանք ավելի շատ իմն էին:


english: The other reason, the primary one, was to preserve the lovely Monterey cypress.

non_english: Ovšem druhý, ještě důležitější důvod byla ochrana líbezného Montereyského cypřiše.


english: Some Facebook profiles have been blocked too, including mine.

non_english: Nisy mombamomba tao amin'ny Facebook voasakana ihany koa, izay anisan'izany ny ahy.


english: This post was first published on the ISN blog, see similar stories here.

non_english: 이 글은 처음 ISN 블로그에 실렸다, 이와 유사한 글을 보려면 이곳을 누르시오.


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: Pero aún peor es algo que hacen los gerentes, sobre todo, algo llamado reuniones.


english: In Boltzmann's scenario, if you want to make an apple pie, you just wait for the random motion of atoms to make you an apple pie.

non_english: Po Boltzmannu, če želimo speči jabolčno pito, le počakamo na naključno gibanje atomov, ki nam speče pito.


english: The phenomenon of European slaving and the horrors of the slave experience in the new world are unprecedented in documented human history.

non_english: Le phénomène de servitude Européenne et les horreurs de l'expérience d’esclave dans le Nouveau Monde sont sans précédent dans l'histoire humaine documentée.


english: She divorced her husband.

non_english: Она се развела од мужа.


english: To put that in perspective, the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

non_english: Per metterlo in prospettiva, il resto del mondo ne ha studiati meno di  100 da quando noi abbiamo iniziato.


english: Melanesian - Pidgin is fulfilling that need.

non_english: Melanesisk - pidgin opfylder dette behov.


english: However, it cannot and must not condone the use of techniques that are at odds with the development of the rule of law, with development of the construction of the EU as a legal entity, a community that must have a clear hierarchy of rules: a set of Treaties - which I still call constitutional, despite everything - laying down the fundamental laws, and EU legislation covering all areas where the EU must play its role, while naturally observing the principles of proportionality and subsidiarity but maintaining the Union's competences and establishing the legislative action to be taken, reserving for the purposes of execution instruments such as this open method of coordination or any other instrument the Commission may feel has to be adopted to achieve the EU's objectives.

non_english: Tačiau jam negalima ir neleidžiama toleruoti tokių priemonių naudojimo, kurios nesiderina su teisinės valstybės vystymusi, su ES, kaip juridinio asmens, kaip bendruomenės, kuri turi turėti aiškias hierarchijos taisykles, kūrimo plėtra. Sutarčių rinkinys - kurį aš vis dar, nepaisant nieko, vadinu konstituciniu - nustato esminius įstatymus, o ES teisės aktai aprėpia visas sritis, kuriose ES turi atlikti savo vaidmenį natūraliai laikydamasi proporcingumo ir subsidiarumo principų, bet išlaikydama Sąjungos kompetencijas ir nustatydama teisnius veiksmus, kurių reikėti imtis tais atvejais, kai atviru koordinavimo būdu turi būti vykdomos priemonės, tokios kaip šios, ar kitos Komisijos priemonės, kurios turi būti patvirtintos, kad būtų pasiekti ES tikslai.


english: Jesus Christ said: “Just as you want men to do to you, do the same way to them. ”

non_english: Jezus Christus zei: „Zoals gij wilt dat de mensen u doen, doet hun desgelijks ”.


english: RobinThailand: People on the street passing us food and water as we move down in the #redmarch.

non_english: RobinThailand: Podczas gdy idziemy w czerwonym marszu, ludzie na ulicy podają nam jedzenie i wodę.


english: Without them, fast-growing seaweed quickly monopolizes space on the reef, preventing restoration of healthy quantities of coral cover.

non_english: Bez nich si rychle rostoucí řasy v krátké době uzurpují větsinu prostoru na útesech a znemožňují tím obnovu životaschopného množství korálového porostu.


english: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

non_english: Setiap orang berhak untuk memperoleh perlindungan atas kepentingan-kepentingan moril dan material yang diperoleh sebagai hasil dari sesuatu produksi ilmiah, kesusasteraan atau kesenian yang diciptakannya.


english: The following video was produced by Tel Aviv-based film and post production studio Kino Kitchen & Glikson Rental Services and was shot in Tel Aviv.

non_english: Den følgende video er lavet af det Tel-Aviv-baserede film- og redigeringsselskab Kino Kitchen & Glikson Rental Services og filmet i Tel-Aviv.


english: Drive slowly.

non_english: ဖြေးဖြေး မောင်း။


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: Det är ett -- väldigt stort -- bidrag till USA:s ekonomi, gratis.


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: Ale -- chtěl jsem vstát a ukázat vám, že toho můžeme dosáhnout, když budeme více odpovědní.


english: We can also change the location at the last minute.

non_english: И мы можем поменять свое мнение в последнюю минуту.


english: Fear’s chain reaction is growing as people see the police unprepared to battle the Mafias. ”

non_english: Baimė vis labiau plinta, nes žmonės mato, jog policija nėra pasiruošusi kovoti su organizuotu nusikalstamumu “.


english: About 170 milliseconds after we show our research participants a face on the screen, we see a very reliable, detectable brain signature.

non_english: သုတေသနမှာ ပါဝင်သူတွေကို စခရင်ပေါ်တွင် မျက်နှာတစ်ခုကို ပြသပြီး ၁၇၀ မီလီစက္ကန့်လောက်မှာ အရမ်း စိတ်ချရပြီး မြင်သာတဲ့ ဦးနှောက် လက္ခဏာတစ်ခု မြင်ရတယ်။


english: I understand that there is such a tradition, a very old tradition, which is still practiced.

non_english: Ben bunun bir gelenek oldugunu anliyorum — hala uygulanan, çok eski bir gelenek.


english: A writer in the Detroit News noted that there was never another time in history “in which the brightest kids in every nation on earth looked around them at the same time and said the hell with all of it. ”

non_english: En journalist anmärkte i Detroit News att det aldrig förr funnits någon tid i historien, ” då de unga ljushuvudena i alla nationer på jorden samtidigt såg sig omkring och sade: ’ låt alltihop flyga och fara! ’ ”


english: Bob has a lot of books in his room.

non_english: बॉबकडे त्याच्या खोलीत भरपूर पुस्तकं आहेत.


english: And at some point I found out, when a kid like this gets into a fit, the best thing that you can possibly do is stay as close as possible to this kid, which is difficult, because what you really want to do is go away.

non_english: U jednom periodu sam shvatio, kada dijete kao ovo dođe u spremu, najbolja moguća stvar koju možete učiniti jest ostati što je bliže moguće tom dijetetu, što je teško, jer ono što zapravo želite jest otići.


english: And I would also say this to you, Commissioner: please, deliver the beef even if it is British.

non_english: Dat wil ik u ook nog zeggen, mijnheer de commissaris: geeft u ons alstublieft wat meer vlees, ook al is het Brits.


english: Churches in Business

non_english: Le chiese negli affari


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: Но за съжаление CAMLAR, регионалната комисия, отговаряща за опазването и управлението на рибните запаси и други живи морски ресурси, за съжаление започнала да се поддава на риболовните интереси и одобрила разширяването на правата за риболов на кликач в региона.


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: Και ξέρω ότι, εάν αναλογιστεί κάποιος την ανθρώπινη δυστυχία και φτώχεια, ακόμη και την αλλαγή του κλίματος, θα μπορούσε εύλογα να αναρωτηθεί, γιατί να ανησυχούμε για μερικές γάτες;


english: - Aren't you gonna ask me, is it loaded?

non_english: - No em demanarà si està carregada?


english: Mum: “That shaking!”

non_english: Maman: “ça tremble!”


english: When that doesn't work, when it turns out those people have all the same facts that we do and they still disagree with us, then we move on to a second assumption, which is that they're idiots.

non_english: Kai tai nesuveikia, kai paaiškėja, kad tie žmonės žino tuos pačius faktus kaip ir mes, ir jie vis tiek nesutinka su mumis, mes pereiname prie antros prielaidos, kuri yra - jie idiotai.


english: Are you feel homesick?

non_english: Ĉu vi sopiras hejmon?


english: There are several books on the desk.

non_english: Masanın üstünde birkaç kitap vardır.


english: He has even more apples.

non_english: Ha ancora più mele.


english: Premarital intercourse... can be very beautiful. ”

non_english: Η προγαμιαία σεξουαλική σχέσις... μπορεί να είναι πολύ όμορφη. »


english: * * I took it with me to Lake Tahoe.

non_english: * * Ես այն ինձ հետ տարա Թահո լիճ ։


english: China Insists That Hong Kong Should Only Have Pro-Beijing Candidates — for National Security · Global Voices

non_english: Čína trvá na tom, že Hongkong by měl mít pouze propekingské kandidáty - kvůli národní bezpečnosti


english: The cancer has spread to her stomach.

non_english: Le cancer s'est étendu à son estomac.


english: And I've just chosen a few of them here.

non_english: Og jeg har bare valgt noen få her.


english: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.

non_english: Ichaza ifayili yokuvulwa ukuqalisa. Ummiselo unokuba ngomnye wale /var/adm/messages or /var/log/messages, exhomekeke kwinkqubo yakho yokusebenza.


english: So you'll be going up, doing some work, and then you'll come down from that work, and then maybe it's time to check that email or I.M.

non_english: Man geht also in gewissem Sinne nach oben und arbeitet etwas, und dann kommt man runter von der Arbeit, und dann ist es vielleicht Zeit, die E-Mail zu lesen oder die IM.


english: He or she also emphasizes that it shouldn’t be judged with different values.

non_english: Hij of zij benadrukt ook dat er niet met verschillende waarden geoordeeld moet worden.


english: These are some of the products I've worked on over the last 20 years, starting from the very original laptop to some of the first tablet computers and so on, ending up most recently with the Treo, and we're continuing to do this.

non_english: почнувајќи од првобитниот лаптоп до првите таблет компјутери и така натаму, завршувајќи со Трео и продолжуваме да го работиме тоа.


english: "Youth in Action" programme (2007-2013) (vote)

non_english: Program "Młodzież w działaniu" na okres 2007-2013 (głosowanie)


english: At midday, Mr Gama referred to the financial and commercial support provided by Europe to the region.

non_english: Vid lunchtid i dag tog rådets ordförande Gama upp Europas ekonomiska och handelsmässiga stöd till regionen.


english: I'll surprise her.

non_english: 그녀를 놀라게 해줄 거야.


english: They accept the professional confidentiality of business and banks, even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions.

non_english: Ze erkennen het bedrijfsgeheim van ondernemingen en banken, zelfs al worden daarmee regelrechte misdaden toegedekt.


english: You're wasting your time.

non_english: داري وقتت رو تلف ميکني.


english: As for A'ad, they were arrogant in the land without right, and they said: Who is mightier than us in power? Could they not see that Allah Who created them, He was mightier than them in power? And they denied Our revelations.

non_english: அன்றியும் ஆது(க் கூட்டத்தார்) பூமியில் அநியாயமாகப் பெருமையடித்துக் கொண்டு, "எங்களை விட வலிமையில் மிக்கவர்கள் யார்?" என்று கூறினார்கள் - அவர்களைப் படைத்த அல்லாஹ் நிச்சயமாக அவர்களை விட வலிமையில் மிக்கவன் என்பதை அவர்கள் கவனித்திருக்க வில்லையா? இன்னும் அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளை மறுத்தவாறே இருந்தார்கள்.


english: Everyone in the class learned the poem by heart.

non_english: Wszyscy w klasie nauczyli się wiersza na pamięć.


english: As for those of your women who are guilty of immoral conduct, call upon four from amongst you to bear witness against them. And if four men do bear witness, confine those women to their houses until either death takes them away or Allah opens some way for them.

non_english: உங்கள் பெண்களில் எவளேனும் மானக்கேடான செயல் செய்துவிட்(டதாகக் குற்றம் சுமத்தப்பட்)டால், அதை நிரூபிக்க உங்களிலிருந்து நான்கு பேர்களை அழையுங்கள்;. அவர்கள் அதை (மெய்ப்படுத்தி) சாட்சி கூறிவிட்டால், (அப்பெண்களை) மரணம் கைப்பற்றும் வரையில் அல்லது அவர்களுக்கு அல்லாஹ் ஒரு வழியை உண்டாக்கும் வரையில் அவர்களை வீடுகளில் தடுத்து வையுங்கள்.


english: John and Mary have known each other since 1976.

non_english: John og Mary har kendt hinanden siden 1976.


english: Just five more minutes.

non_english: Duokit dar penkias minutes.


english: He noted that “it is not hard to understand that [the Papuan] still possesses dim memories of faiths learnt from lost peoples of higher development when the world was younger and perhaps nearer its Creator than it is to - day. ”

non_english: Hän totesi, että ” ei ole vaikea ymmärtää, että [papualainen] yhä omaa hämäriä muistikuvia uskomuksista, jotka opittiin kehittyneemmiltä kadonneilta kansoilta, kun maailma oli nuorempi ja kenties lähempänä Luojaansa kuin se on nykyään ”.


english: Mr Lehne has made it clear that the atmosphere here is one of cooperation between the institutions: Parliament is not on one side and the Commission on the other.

non_english: K.H. Lehne kungs lika saprast, ka šajā situācijā iestādēm ir jāsadarbojas: Parlaments un Komisija neatrodas pretējās pusēs.


english: One of the things that made this campaign work is because we grew from two NGOs to thousands in 90 countries around the world, working together in common cause to ban landmines.

non_english: Јенда од ствари које су омогућиле ову кампању је то што смо из невладине организације прерасли у хиљаде у 90 земаља широм света, радећи заједно са зајдничким циљем да забранимо нагазне мине.


english: I need a glass of water, I need a credit card, I need a hundred dollar bill. – I got a 20.

non_english: Treba mi čaša vode, kreditna kartica i novčanica od 100 dolara.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, EURES has tremendous potential, but much of that potential has yet to be realised.

non_english: jménem skupiny PSE. - Vážený pane předsedající, EURES má obrovský potenciál, ale většina z tohoto potenciálu se zatím nenaplnila.


english: Ladies and gentlemen, I have tried briefly to touch on the most important issues and due to the rather improvised nature of this debate I may well have neglected some issues while there are others that I might not have explained quite clearly.

non_english: Dámy a páni, pokúsil som sa naozaj veľmi rýchlo dotknúť tých najdôležitějších otázok a chápem, že v tejto trochu improvizovanej podobe som mohol niektoré veci zanedbať a niektoré veci nevysvetliť dostatočne jasne.


english: It is important for me to take advantage of the 10th anniversary of this key event in European integration to pay homage, in my turn, to those men who created the euro, such as Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing and others.

non_english: За мен е важно, като се възползвам от десетата годишнина на това ключово събитие в европейската интеграция, да отдам почит на свой ред на тези, които създадоха еврото: Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing и други.


english: I feel like vomiting.

non_english: Ben kusacakmış gibi hissediyorum.


english: His success is out of question.

non_english: उसकी कामयाबी सवाल से बाहर है।


english: Rather, it discouraged Israelite men from imitating the extreme religious practices of neighboring pagan nations.

non_english: وبالاحرى ، كانت الشريعة تمنع الرجال الاسرائيليين عن الاقتداء بالممارسات الدينية المتطرفة للأمم الوثنية المجاورة .


english: The bank reassured us that our money was safe.

non_english: El banco nos aseguró que nuestro dinero estaba a salvo.


english: Questions I have been fielding all day from the international media: Now that #Amina is not Amina, how does that impact the credibility of bloggers? How does that reflect on the LGTB community in Syria and across the Arab world?

non_english: Ερωτήσεις που μαζεύω ολημερίς από διεθνή μέσα: Τώρα που η #Amina δεν είναι η Amina, τι επιπτώσεις έχει αυτό στην εγκυρότητα των bloggers; Πως αντανακλά αυτό στην ομοφυλόφιλη κοινότητα της Συρίας και γενικά του Αραβικού κόσμου; Και ποία αδυναμία του Αραβικού κινήματος blogging υποδεικνύει; Αλήθεια; ...


english: The Extraordinary Nest

non_english: Neobyčajné hniezdo


english: We cannot permit this kind of heavy goods vehicle in Europe.

non_english: Nie możemy pozwolić, by tak ciężkie pojazdy jeździły po Europie.


english: Your examination results are excellent.

non_english: तुम्हारे इगज़ैम के रिज़ल्ट बहुत अच्छे हैं।


english: The public school is not equipped to handle all of these.

non_english: Skolen har ingen mulighed for at klare alt dette.


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: אני משתדל לחלק את זה בכל מקום.


english: Syria: Defamation Campaign Against Human Rights Activist · Global Voices

non_english: Συρία: Εκστρατεία δυσφήμισης κατά ακτιβιστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων


english: The last two days I follow as all Greeks the wild fires in Greece.

non_english: "Pelos últimos dois dias estou seguindo como todos os gregos o fogo que se espalha pela Grécia.


english: That's my only real aim in life.

non_english: Acestea este singurul meu scop adevarat in viata.


english: Yet the whole framework of evolution collapses if this vital link cannot be bridged. ”

non_english: Gdyby jednak nie dało się dokonać tego istotnego połączenia, wówczas cała hipoteza ewolucyjna upadnie. ”


english: He tucked the handkerchief in his pocket.

non_english: Han stoppade näsduken i fickan.


english: However, I suddenly felt overwhelmed by the speed with which things had happened over just a few weeks ’ time.

non_english: Меѓутоа, одеднаш се почувствував совладан од брзината со која се случија работите во време од само неколку седмици.


english: Greer said you were upset.

non_english: Greer powiedziała, że byłaś smutna.


english: Lincoln died in 1865.

non_english: लिंकन की मौत १८६५ में हुई थी।


english: LUIS (O.S.) Sir, I told you I couldn't guarentee the repair cost... of the roof for your car.

non_english: Dle, v-am spus că nu pot garanta costurile reparatiei plafonului masinii dvs.


english: Russia registered its first case of AIDS in 1987; by the end of the 20th century there were an estimated 20,000 cases, and some estimates suggest that the number of AIDS cases in Russia has doubled every year since 1998.

non_english: Ryssland registrerade sitt första fall av aids 1987 och i slutet på 1900-talet uppskattade man att det fanns omkring 20 000 fall. Vissa uppskattningar har antytt att antalet aids-fall fördubblats varje år sedan 1998.


english: Sure, why not?

non_english: طبعا لماذا لا؟


english: You know nothing about them, so he figures you won't ask questions.

non_english: Awak sama sekali tak tahu tentang mereka, jadi dia fikir awak tak akan bertanya.


english: Mundell did not emphasize financial crises, but presumably labor mobility is more important today than ever.

non_english: Mundell finanční krize sice nezdůrazňoval, ale mobilita pracujících je dnes patrně důležitější než kdy jindy.


english: Sub operations grouped or split

non_english: Under- operasjoner gruppert eller splittetNoun, a list of items


english: Bill is on the editorial staff.

non_english: Bill zit in de redactie.


english: Time constraints must be laid down to act as a bar to illegal construction in farming and animal-rearing areas.

non_english: Musia sa stanoviť časové obmedzenia, ktorými sa zabráni nelegálnym stavbám v poľnohospodárskych oblastiach a oblastiach chovu zvierat.


english: This group uses three, one each.

non_english: See grupp kasutab kolm ühikut, igaüks ühe. Ja neil on ka elekter.


english: Also consider the recent ethnic slaughter in such places as Rwanda and the former Yugoslavia.

non_english: Помисли също за неотдавнашните етнически избивания, които станаха в страни като Руанда и бившата Югославия.


english: He fell backward.

non_english: Он паде уназад.


english: So the next question, of course, is: Is there any effect on age-related disease?

non_english: A siguiente cuestión, desde logo, é: hai algún efecto nas enfermidades relacionadas coa idade?


english: The specified contact doesn't support calls

non_english: Lo ongathintwa ocacisiwe akasekeli izingcingo


english: The ecosphere is a global system in which a whole constellation of species form a balanced, self - reproducing whole.

non_english: Ekosfera je globalni sistem u kojem mnoštvo različitih živih oblika sačinjava ujednačenu, samoodržavajuću se cjelinu.


english: This is something personal to me than money.

non_english: Per me questo e' molto piu' personale dei soldi.


english: Display brightness, suspend and power profile settings

non_english: ప్రదర్శన కాంతిప్రకాశం, సంస్పెండ్ మరియు పవర్ ప్రొఫైల్ అమర్పులుComment


english: One makes its home in the wide expanses of desert in the south, while the other inhabits the northern region.

non_english: Njëri varietet e ndërton shtëpinë e tij në hapësirat e mëdha të shkretëtirës në jug, ndërsa varieteti tjetër popullon rajonin e veriut.


english: This year or next, China will overtake the US as the world’s biggest greenhouse gas emitter – on a national, rather than a per capita basis, of course.

non_english: Letos nebo příští rok Čína předežene USA coby největšího producenta emisí skleníkových plynů na světě – samozřejmě že ne v přepočtu na hlavu, ale v celostátních číslech.


english: Here in London, the Occupy movement at St Paul’s Cathedral is presented with a newspaper called The Occupied Times of London.

non_english: Her i London er Occupy bevægelsen ved St Pauls katedral presenteret med en avis, der hedder The Occupied Times of London .


english: Any idea what could have made him do that?

non_english: On aimu, mis võiks olla sundis teda seda tegema?


english: We are in favour of unbundling.

non_english: Wij zijn voorstander van ontvlechting.


english: The reason behind the decision to release him by the court pending trial is, that as the institution of forensic medicine told to the court “It is not possible to decide if the rape victim was psychologically damaged by the rape or not, before 18 months after the incident.”

non_english: Kararın ardındaki sebebin, Adli Tıp Kurumu'nun "Tecavüz mağdurunun olaydan psikolojik olarak zarar görüp görmediği 18 aydan önce anlaşılamaz" söylemi olduğu belirtildi.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Risate) E poi io dico: "Andiamo male, eh?"


english: We need to be assured that consistent under-performance must lead to dismissal.

non_english: Vi skal forsikres om, at vedvarende dårlige resultater fører til afskedigelse.


english: This is not a Deregulation Commission: as I have said, European integration is based on the law, not on the abolition of law.

non_english: Toto nie je Komisia deregulácie: ako som už povedal, európska integrácia je založená na práve, nie na zrušení práva.


english: Of the UK's population of 64 million, about 5% is Muslim.

non_english: Од вкупното британско население од 64 милиони граѓани, околу 5% се муслимани.


english: Tom fed his leftovers to his dog.

non_english: Tom đã cho chó ăn đồ thừa của mình


english: A/C.3/63/L.42 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Angola, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Benin, Burkina Faso, Burundi, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mauritania, Namibia, Nepal, Niger, Pakistan, Panama, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Uganda, Ukraine, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution -- The right to food [A C E F R S]

non_english: A/C.3/63/L.42 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Madagascar, Mali, Mauritanie, Namibie, Népal, Niger, Ouganda, Pakistan, Panama, République arabe syrienne, Sénégal, Serbie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution -- Le droit à l'alimentation [A A C E F R]


english: Misleading and comparative advertising (vote)

non_english: Eksitav ja võrdlev reklaam (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: Nevertheless, I recommend that we start, in the hope that the Commissioner will be able to follow the debate, and particularly the rapporteur' s speech, from her office, if that is where she still is.

non_english: Entretanto, proponho que demos início ao debate, na esperança de que a senhora Comissária, se ainda se encontrar no seu gabinete, possa seguir os discursos, especialmente o da relatora.


english: Cats can see in the dark.

non_english: Katten kunnen in het donker zien.


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: Pasábamos tanto tiempo con esta leopardo tratando de entender su individualidad, su carácter personal, que quizá estábamos yendo demasiado lejos.


english: Here's a great article about an important election race that's happening.

non_english: Štai puikus straipsnis apie svarbius vykstančius rinkimus.


english: Then they are roasted, usually in a wide, flat pan over a low wood fire made on the ground.

non_english: Rồi họ rang hạt đậu, thường là trong một cái chảo to, đáy bằng, bắc trên một bếp củi thấp làm ngay trên mặt đất.


english: (Laughter) PJ: Did you notice that sometimes during the experiment I switched the pictures?

non_english: （笑聲） 佩特：你有注意到，在實驗過程中， 我有時偷換了照片？


english: This list of actions, which is not exhaustive, should, here today, in the presence of the Council Presidency and of the Members of this House, help to make it clear that, while 1999 was a year of consolidation for EU action in this key area, it also - I very much hope - represented the start of a new phase, marked by the desire to speed up the establishment of an area of freedom, security and justice.

non_english: Tuo suunnitelma, joka ei tosin ole kaiken kattava, oikeuttaa minut kuitenkin tuomaan vielä kerran esille neuvoston puheenjohtajan ja parlamentin edessä vakaan käsitykseni, jonka mukaan vuosi 1999 merkitsi unionin toiminnan vahvistamista tällä keskeisellä alalla, mutta samalla se on myös merkinnyt, niin uskon, jo nyt alkua aivan uudelle vaiheelle, jonka aikana tarkoituksemme on edetä nopeammin kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvan alueen luomista.


english: The Fastest, the Fittest, or the Strongest?

non_english: تیزرفتار ، کثیرالتخم یا زورآور ؟


english: I met with one of the development agencies, and they were training prosecutors and judges, which is the normal bias, as opposed to defenders.

non_english: Reuninme cunha das axencias de desenvolvemento e estaban a formar fiscais e xuíces, que resulta ser a tendencia normal, no canto de defensores.


english: Among those papers was this binder entitled, "FinFisher."

non_english: Antara kertas-kertas tersebut ialah ikatan ini  yang bertajuk "FINFISHER".


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Isso também mudou nossas vidas de muitas maneiras inesperadas, e essas maneiras inesperadas que depois refletimos, eventualmente geraram uma ideia de negócio entre nós, e um ano depois, lançamos Babble, um site para pais.


english: Recent actions taken by President François Hollande’s government – including raising the minimum wage, increasing taxes on business, and lowering the retirement age for some workers – threaten to exacerbate the situation. Given this, it is no surprise that Moody’s downgraded France’s credit rating last year.

non_english: 法国总统奥朗德政府的近期举动——包括提高最低工资、增加商业税、降低某些工种的退休年龄——极有可能让形势进一步恶化。如此看来，穆迪公司去年调降法国信用评级并不令人奇怪。


english: Delete breakpoint using ID

non_english: Elimina punt d' interrupció emprant l' ID


english: Attila wrote this on Kettős Mérce:

non_english: Attila e shkroi këtë në Kettős Mérce:


english: Teachers must understand children.

non_english: Los profesores deben comprender a los niños.


english: I am in favor of your proposal.

non_english: Я поддерживаю твоё предложение.


english: There are no norms!

non_english: Norm diye bir şey yoktur!


english: I normally would not link to MEMRI, but this time I will," he states.

non_english: D’habitude Je ne fais pas de lien vers MEMRI, mais à cette fois je vais le faire» dit-il.


english: As things are at present, the Golan Heights account for between a third and a sixth of Israel's water supply.

non_english: Allo stato attuale, infatti, il Golan assicura una quota compresa fra un terzo e un sesto dell'approvvigionamento idrico complessivo di Israele.


english: She stayed at a hotel.

non_english: Ona je odsjela u hotelu.


english: I want somebody else.

non_english: Сакам некого друг.


english: No living thing could live without air.

non_english: Ingen levende vesener kan leve uten luft.


english: She wrote the word.

non_english: მან დაწერა სიტყვა.


english: It is good that, in establishing the present regulations, we can also be flexible. I hope that the Commission is able to accept the present amendment.

non_english: Herr Präsident, ich betrachte es als positiv, daß diese Regelung flexibel gestaltet werden kann und hoffe, die Kommission wird diese Änderung annehmen.


english: I like to study foreign languages.

non_english: Волим да студирам стране језике.


english: I believe that women and girls today have to partner in a powerful way with men -- with their fathers, with their sons, with their brothers, with the plumbers, the road builders, the caregivers, the doctors, the lawyers, with our president, and with all beings.

non_english: Верувам дека девојките и жените денес треба на силен начин да се поврзат со мажите- со нивните татковци, синови, браќа, со занаетчиите и маjсторите, со оние кои пружаат нега, со адвокатите, со нашиот претседател и со сите човечки суштества.


english: Adam and Eve should have given their children perfect spiritual support.

non_english: Adam şi Eva ar fi trebuit să le dea copiilor lor un excelent sprijin spiritual.


english: But the EEAS ended up in a turf war with the European Commission, and outgoing High Representative Catherine Ashton did little to ease the tension, owing to her unwillingness to involve herself in intra-EU disagreements.

non_english: Pero la creación del SEAE no logró superar las guerras internas con la Comisión Europea por la atribución de competencias. Por otra parte, la escasa disposición de la saliente Alta Representante, Catherine Ashton, a implicarse en los desacuerdos internos de la UE no contribuyó tampoco a aliviar la tensión.


english: Last year, the United Nations Environment Program (UNEP) issued a remarkable report on Ogoniland, a major ethnic homeland in the Niger Delta that has been at the epicenter of conflict between local communities and international oil. The report was as scathing as it was scientifically clear.

non_english: في العام الماضي، أصدر برنامج الأمم المتحدة للبيئة تقريراً رائعاً عن أوجونيلاند، الموطن العرقي الرئيسي في دلتا النيجر والذي كان في بؤرة الصراع بين المجتمعات المحلية وشركات النفط الدولية. وكان التقرير لاذعاً بقدر ما كان واضحاً من الناحية العلمية. فعلى الرغم من الوعود العديدة في الماضي بالتنظيف، تظل أوجونيلاند تعاني من العذاب والفقر والمرض بسبب تدهور البيئة الناتج عن صناعة النفط.


english: She cried out in surprise.

non_english: Hon skrek till av förvåning.


english: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.

non_english: 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。


english: Community bodies should be given more responsibility for the law-making process and the overall transparency of the process should be improved;

non_english: orgány Společenství by měly věnovat více odpovědnosti procesu tvorby právních předpisů a celkový proces transparentnosti by měl být zlepšen,


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: Et en un instant, ces lions sont revenus vers nous, et Beverly a pu prendre une superbe photo.


english: The first was the feedback from my cousins.

non_english: Pirmie bija komentāri no maniem brālēniem.


english: #2 - Yulia Tymoshenko - 21.56%

non_english: #2 - Юлия Тимошенко - 21.56%


english: They stayed in Rome till September.

non_english: Έμειναν στη Ρώμη μέχρι το Σεπτέμβριο.


english: Would you please lend me some money?

non_english: Voisitko lainata minulle vähän rahaa?


english: Viewers vote on whose work they like best, and each season, a winner is chosen by a combination of these votes and a panel of judges.

non_english: ပွဲကြည့် ပရိသတ်များကတော့ ဘယ်သူ၏ အလုပ်ကို သူတို့အထင်မှာ ကောင်းဆုံးလို့ မဲပေးကြပြီးတော့ ပြပွဲ ရာသီ တစ်ခုစီအလိုက် အနိုင်ရရှိသူကို ပရိသတ်မဲနှင့် ဒိုင်လူကြီးအမှတ်တို့ ပေါင်းစပ်ကာ ရွေးချယ်သည်။


english: This has been an environmental disaster as well as a deplorable waste of resources.

non_english: Ce naufrage a constitué un désastre écologique ainsi qu'un déplorable gaspillage de ressources.


english: The shipyard became a symbol of the fight for trade union, political and civil rights for the workers' movement throughout the world.

non_english: Loděnice se staly symbolem boje za odborová práva a za politická a občanská práva hnutí pracujících na celém světě.


english: We must abide by the rules of the game.

non_english: हमे खेल के नियमों का पालन करना पड़ेगा।


english: According to one Moroccan news website Mr. Haydour had no legal assistance during the hearing and the Court did not appoint a lawyer to defend the accused in accordance with the Moroccan law.

non_english: Sipas një ueb-faqeje marokane të lajmeve, z. Hajdur nuk kishte ndihmë ligjore gjatë seancës gjyqësore dhe Gjyqi nuk emëroi një avokat për ta mbrojtur të akuzuarin sipas ligjit marokan.


non_english: Und kaum eine Minute verstrich, da kamen die Löwen zurück in unsere Richtung und Berverly konnte eine umwerfende Aufnahme machen.


english: The doctor advised that she stay at home.

non_english: Daktaras patarė jai likti namie.


english: Uh, I'm looking for Wahab.

non_english: അഹ്, ഞാ൯ വഹാബിനെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത് .


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: Perché non ci sono regole, non c'è giusto o sbagliato, così e cosà.


english: We look to it to challenge the UK Government, to ensure that the private sector, which surely must be providing the major impetus for Structural Funds expenditure, is involved in the planning stage.

non_english: Também contamos com aquela Instituição para exigir ao Governo britânico que assegure que o sector privado, que certamente é quem mais impulsiona os financiamentos a título dos fundos com finalidade estrutural, seja envolvido na fase de programação.


english: Food, clothing, and money were provided for those in need.

non_english: Për ata që ishin në nevojë u sigurua ushqim, veshmbathje dhe të holla.


english: Mark used to be homeless in the 1990s, living on Hollywood Blvd in Los Angeles, addicted to drugs and selling pictures of his iguana to tourists.

non_english: En Mark era un sense llar els anys 1990, vivia a Hollywood Boulevard a Los Angeles (Califòrnia), era addicte a les drogues i venia fotografies de la seva iguana als turistes.


english: He thinks that even in countries where abortion is banned, 30 to 60 percent of pregnancies are terminated in this manner.

non_english: Él cree que hasta en países donde el aborto está prohibido, de 30 a 60 por ciento de las preñeces terminan de esta manera.


english: Dip your cutting in water, then in the hormone powder, and tap the cutting to remove any excess powder.

non_english: さし枝  を  水  に  つけ  て  ぬらし ， それ  から  ホルモン  の  粉  を  つけ ， 枝  を  たたい  て  余分  の  粉  を  落とす。


english: I asked one of those picketing.

non_english: es jautāju vienam no piketētājiem.


english: If those food inspection officials who shirked their duty aren’t executed, the problem of contaminated food will never disappear.

non_english: 자기 책임을 회피한 식품 검사관들이 처벌받지 않는다면, 오염 식품 문제는 절대 없어지지 않을 거다.


english: I was just here yesterday.

non_english: من فقط ديروز اينجا بودم.


english: I'll do it later on.

non_english: Padarysiu tą vėliau.


english: Of course, blood transfusions carried a number of health risks, as soon became clear.

non_english: ودون شك ، حملت اجراءات نقل الدم معها مخاطر صحية عديدة ، كما تبيَّن بعد فترة قصيرة .


english: In a certain sense, Arafat is the Palestinian Authority (PA).

non_english: In gewisser Weise ist Arafat die Palästinensische Autonomiebehörde (PA).


english: In most cases, people who out themselves will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.

non_english: Daugeliu atveju, savanoriškai viešai pasirodantys žmonės padės sunaikinti mitą, kad su ateistais kažkas negerai.


english: But it was all so phony.

non_english: Maar het was allemaal zo onecht.


english: The Member States would not accept a regulatory agency, so there is not very much point in your proposing one.

non_english: Los Estados miembros no aceptarían un organismo reglamentador, por lo que carece de sentido que lo proponga.


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: Аз поставям моите хранителни отпадъци в този дехидратиращ режещ инструмент, който превръща храната в инертен материал, който мога да съхранявам и да компостирам по-късно.


english: We also need to recognise that people who live in glasshouses should not throw stones.

non_english: Também temos de reconhecer que quem tem telhados de vidro não atira pedras aos outros.


english: According to the latest survey being done by the European Commission, 89 percent of the citizens of Europe believe that there is a growing gap between the opinion of the policy-makers and the opinion of the public.

non_english: Euroopa Komisjoni viimase uuringu käigus selgus, et 89% Euroopa kodanikest usub, et eksisteerib üha kasvav lõhe seadusandjate ja avalikkuse seisukohtade vahel.


english: We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20th century history.

non_english: Nous sommes sceptiques vis à vis de l'individualisme sans entrave, car nous savons les erreurs que peuvent commettre les hommes et nous sommes profondément conscients de l'égarement historique de l'Allemagne le siècle dernier.


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: Zarađivala je 450 dolara. Išlo joj je dobro.


english: Search Folder from Recipien_ts...

non_english: Hartzailearen bilaketa-karpeta...


english: But my pod got knocked off-course and by the time I got here, my cousin had already grown up and become Superman.

non_english: しかし、私のポッドは、コースを外れた。 そして、私はここに来た時点で、 私のいとこは、すでに成長し そしてスーパーマンになっていた。


english: It would open up areas virtually cut off from the industrialized southern part of Brazil.

non_english: Se avaisi pääsyn alueille, jotka olivat käytännöllisesti katsoen olleet erossa Brasilian teollistuneesta eteläosasta.


english: I make it a rule not to watch television after nine o'clock.

non_english: Tomé como regla no mirar televisión después de las nueve.


english: No. I went to Guam once on my honeymoon.

non_english: لا. ذهبت إلى جزيرة غوام مرة واحدة و كان ذلك في شهر عسلي.


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: エリカの母親の言ったあの言葉― 「あなたの所に行く15ドルのバス代が ありませんでした」 それを聞いて気づいたのです 患者が私のところへ 来ることを期待しても うまくいきっこないのです


english: Theoretically, we all support the Lisbon Strategy, a knowledge-based economy and high-quality jobs, where the comparative advantage cannot be a cheap labour force.

non_english: Teoreetiliselt toetame kõik Lissaboni strateegiat, teadmistepõhist majandust ja kvaliteetseid töökohti, kus odav tööjõud ei saa olla võrreldav eelis.


english: In 1950, the United States was alone in having 1 car for every 4 persons.

non_english: Amerikas Savienotās Valstis 1950. gadā bija vienīgā zeme, kurā automašīnu un iedzīvotāju skaita attiecība bija 1 pret 4.


english: The cat family’s home was in flames.

non_english: Katės šeimynos namai buvo liepsnose.


english: The requested derogation concerns the intention of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to allow the application in England, Scotland and Wales of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in grassland farms.

non_english: Prašoma leidžianti nukrypti nuostata susijusi su Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės ketinimu leisti Šiaurės Airijos ganykliniuose ūkiuose vienam hektarui per metus naudoti iki 250 kg gyvulių mėšle esančio azoto.


english: In Athens, Aristotle and his pupil Theophrastus assembled the growing inventory of flora and established a botanical garden, to study and classify plants.

non_english: Në Athinë, Aristoteli dhe Teofrati grumbulluan gjithë inventarin në rritje të florës dhe bënë një kopsht botanik, për të studiuar dhe klasifikuar bimët.


english: It was very hard for me to find your flat.

non_english: Senin daireni bulmam çok zordu.


english: In 1997, Korea suffered not only from the Asian financial crisis, but also from insistence by the US and the International Monetary Fund that it raise interest rates and undertake “Washington Consensus”-style reforms to receive aid. Employment recovered, but primarily in “non-regular” jobs with limited benefits, low wages, and little job security.

non_english: وفي عام 1997، لم تكن معاناة كوريا ناتجة عن الأزمة المالية ا��آسيوية فحسب، بل وأيضاً كانت راجعة إلى إصرار الولايات المتحدة وصندوق النقد الدولي على إرغامها على رفع أسعار الفائدة والتقيد بإجماع واشنطن ـ إجراء إصلاحات خاصة بالأساليب من أجل تلقي المساعدات. ثم انتعشت ظروف تشغيل العمالة هناك، ولكن ذلك كان في الوظائف "غير المنتظمة" وبمزايا محدودة، وأجور متدنية، وأقل قدر من الأمان الوظيفي. لذا فقد ارتفع مستوى التفاوت بين الناس في كوريا الجنوبية من معتدل إلى ثاني أعلى مستوى (بعد الولايات المتحدة) بين بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية المتقدمة.


english: Anthropogenic impacts on marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction which were identified as requiring particular attention included the following: impacts caused by unsustainable fishing activities, including overfishing, overcapacity, by-catch, destructive fishing practices, illegal, unreported and unregulated fishing; non-participation and non-compliance with global and regional fisheries instruments; impacts of climate change, to which developing countries, especially the least developed and small island developing States, are particularly vulnerable; pollution from land and sea-based activities, including the dumping of toxic waste; the introduction of invasive alien species; the impacts of ocean noise; marine scientific research, including in relation to marine genetic resources; the exploration and exploitation of non-living resources; and the laying of pipelines.

non_english: 13. 与会者确认需要特别关注的人类活动对国家管辖范围以外区域的海洋生物多样性的影响包括以下几种：不可持续的捕鱼活动，包括过度捕捞、捕捞能力过大、副渔获物、破坏性捕捞方法以及非法、无管制和未报告的捕捞；不参加或不遵守全球和区域渔业文书；气候变化的影响，发展中国家、特别是最不发达国家和小岛屿发展中国家尤其易受影响；陆地活动和海上活动的污染，包括倾弃有毒废物；引进外来扩散性物种；海洋噪音的影响；海洋科学研究，包括对海洋遗传资源的研究；勘探和开发非生物资源；铺设管道。


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: من چطوری میتوانم مانع آن 10٪ بشوم و نگذارم که بیش ازآن بشوند؟


english: European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013) (vote)

non_english: Zriadenie Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín (2007-2013) (hlasovanie)


english: Thus the time has arrived for God’s promised “seed ” to deliver the fatal“ head ” blow to Satan, and clear out this corrupt system of things.

non_english: Nadszedł więc czas, żeby obiecane przez Boga „nasienie ” zadało Szatanowi śmiertelny cios w„ głowę ” i usunęło ten zepsuty system rzeczy.


english: After the 2011 revolution, he was appointed as an interim prime minister before leaving office after the constituent assembly election of 2011.

non_english: По револуцијата во 2011, тој беше назначен како привремен премиер пред да ја напушти позицијата пред изборите за основачкото собрание во 2011.


english: At first, it may seem to. But sooner or later, the ‘ kicks ’ are deadened, and the reality is made much worse.

non_english: Dit lijkt in het begin misschien zo, maar vroeg of laat verflauwen de ’ kicks ’ en wordt de werkelijkheid veel erger.


english: It was nice to converse with her.

non_english: Buvo malonu su ja pasikalbėti.


english: I would like once again to thank all who helped in this conciliation process.

non_english: Θα ήθελα να ευχαριστήσω για μια ακόμα φορά όλους όσοι βοήθησαν σε αυτή τη διαδικασία συνδιαλλαγής.


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: Ако можете да видите овај наслов, "Премијеров ауто задржан".


english: I know what you did in Boston.

non_english: 난 네가 보스턴에서 한 일을 알고 있다.


english: Nor do we want what follows — death.

non_english: І ми не бажаємо того, що приходить з цим — смерть.


english: Do you know, we're bringing little babies into a world where, in many places, the water is poisoning them?

non_english: Vet ni, vi sätter små barn till en värld där vattnet på många ställen förgiftar dem.


english: Finally, this is a file photograph of Grandmother Jack.

non_english: În final, aceasta este o fotografie cu bunica Jack.


english: This is inadequate, and I am personally delighted that Mr Barnier has stated an idea close to my heart and which, moreover, I expressed when I told the press in Bordeaux what I am hoping for, and that is the establishment of a reinforced policy of European civil security.

non_english: Ma non basta e sono lieto che il Commissario Barnier abbia evocato un' idea che mi sta a cuore e che d' altro canto ho espresso in occasione degli auguri che a Bordeaux ho rivolto alla stampa e cioè l' elaborazione di una politica rafforzata di protezione civile europea.


english: Now reusing is vital.

non_english: Réutiliser est vital.


english: Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?

non_english: Falando em Quioto, você já visitou o templo Kinkaku-ji?


english: Despite these straightforward declarations of regret, some governments and citizens continue to demand more, giving the impression that nothing a Japanese leader says or does will convince them of the country’s remorse. This intractability is, in some cases, understandable; the pain of survivors and their descendants remains acute.

non_english: ولكن برغم هذه الإعلانات الواضحة عن الندم، لا تزال بعض الحكومات وبعض المواطنين في المطالبة بالمزيد، الأمر الذي يعطي الانطباع بأن لا شيء يقوله أو يفعله قادة اليابان قد يقنعهم بأن اليابان نادمة حقا. في بعض      الحالات قد يكون هذا القدر من الاستعصاء مفهوما؛ فالآلام التي يشعر بها الناجون وذريتهم لا تزال حادة. ولكن في العديد من الحالات الأخرى، تكون المصالح السياسية هي الدافع وراء عدم الرغبة في تجاوز التاريخ.


english: Get me a ticket, please.

non_english: Πάρε μου ένα εισιτήριο, παρακαλώ.


english: - Please, Rach, sing it.

non_english: - Por favor, Rach, cante.


english: As Goldstone's report makes clear:

non_english: Como deja claro el informe de Goldstone:


english: We must also ask the Commission not to prevent local authorities and individual States from coming to the assistance of businesses affected by the disaster by applying Community competition rules too strictly.

non_english: Devemos também solicitar à Comissão que não impeça as colectividades locais e os Estados de prestarem auxílio às empresas afectadas pela catástrofe, em nome de uma aplicação demasiado rígida das normas comunitárias de concorrência.


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: 再来看看最后一个标题： 年轻女性比年轻男性挣的更多。


english: With every handful of the powder they throw into the air, their white saris slowly start to suffuse with color.

non_english: Ամեն մի բուռ օդ նետած փոշու հետ նրանց սպիտակ սարիները  կամաց գունավորվում են։


english: Tomorrow, the Commission is to decide on the matter for four more countries and very soon, I hope, it will be Italy' s turn.

non_english: I morgen træffer Kommissionen afgørelse med hensyn til fire nye lande, og turen vil meget snart - håber jeg - komme til Italien.


english: First, to ensure that the restructuring of Gdansk shipyard leads to its own long-term viability.

non_english: Pirmkārt, nodrošināt, ka Gdaņskas kuģu būvētavas pārstrukturizācijas rezultāts ir šī uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspēja.


english: - It's my job... was.

non_english: - Itu pekerjaanku... dulunya.


english: And when you're squinting, you're turning that from fine-grain to coarse-grain, so you're reducing the quality of your data.

non_english: અનેજ્યારેતમેસ્ક્વિન્ટિંગકરો તમે તેને દંડ-અનાજથી ફેરવી રહ્યા છો બરછટ અનાજ માટે, જેથી તમે ઘટાડી રહ્યા છો તમારા ડેટાની ગુણવત્તા.


english: We'll start whenever you are ready.

non_english: Comenzaremos cuando tú estés listo.


english: The team of technical experts sent by the European Commission will check flows into Ukrainian pipelines from Russia and, even if the gas starts to flow in Ukraine, it may take about 36 hours to reach EU Member States.

non_english: Echipa de experţi tehnici trimisă de Comisia Europeană va verifica alimentarea din Rusia prin conductele ucrainene şi, chiar dacă gazul va începe să circule în Ucraina, poate dura 36 de ore până să ajungă la statele membre ale UE.


english: These plans can successfully contribute to the improvement of priority management and to the absorbtion of Structural and Cohesion Fund financingmeant to improve and enlarge transport infrastructure, as well as to a better cooperation between the TEN and Marco Polo projects at crossborder level.

non_english: Šie plāni var sekmīgi veicināt prioritāšu pārvaldības uzlabošanu un struktūrfondu un Kohēzijas fonda finansējuma apgūšanu, lai uzlabotu un paplašinātu transporta infrastruktūras, kā arī labākai sadarbībai starp TEN un Marco Polo projektiem pārrobežu līmenī.


english: It was a court only for veterans who had broken the law.

non_english: То је био суд само за ветеране који су прекршили закон.