english: Of course we have to reduce the red tape that is still an obstacle to coastal shipping, which has to fill in various forms, while HGVs can simply drive across the European Union.

non_english: Be abejo, turime sumažinti biurokratines procedūras, kurios tebėra kliūtis pakrančių laivybai, nes būtina pildyti įvairiausius blankus, kai tuo tarpu SKTP gali paprasčiausiai važiuoti per Europos Sąjungą.


english: That is a constant reminder to MZ!

non_english: Det är en ständig påminnelse för MZ!


english: The challenge of the post-2015 development agenda lies in finding creative solutions to support prosperity, equality, and sustainability.

non_english: Die Herausforderung der Entwicklungsagenda in der Zeit nach 2015 besteht darin, kreative Lösungen zur Förderung von Wohlstand, Gleichheit und Nachhaltigkeit zu finden.


english: And this is exactly what the archeological record shows.

non_english: E isto é exactamente o que proba o estudo arqueolóxico.


english: New Contact List

non_english: નવી સંપર્ક યાદી


english: IF YOU'RE NOT GOING TO HELP, JUST FUCKING SHOOT ME

non_english: మీకు సహాయం వెళుతున్న లేదు IF, JUST షూట్ అనుకున్నాను ME


english: But influence is not an end in itself - it is a means to an end.

non_english: Но влияние - не сама цель, это средство её достижения.


english: Mr President, the Commission is now to obtain its discharge for 1997, but in reality it does not deserve it.

non_english: Monsieur le Président, la Commission demande l'octroi de la décharge pour 1997, mais, en réalité, elle ne le mérite pas.


english: It is up to the Members States and the Community to take the necessary initiatives to achieve this.

non_english: Il appartient aux États membres et à la Communauté de prendre les initiatives nécessaires à cette fin.


english: The next two articles will answer these questions.

non_english: Dy artikujt vijues do t’u përgjigjen këtyre pyetjeve.


english: Honey, clean up this mess.

non_english: Kulta, siivoa tämä sotku.


english: Sometimes I will go through my sites visitor statistics to see what people are reading and how they got to the site.

non_english: यदा कदा मैं अपने साइट के पाठकों के आवाजाही के आंकड़ों पर नजर मारता हूँ और यह समझने की कोशिश करता हूँ कि वे क्या पढ़ना चाहते हैं और वे किस विधि से मेरी साइट पर आए.


english: There is no room for doubt.

non_english: Нет места для сомнения.


english: Have you done all your homework?

non_english: Hast du alle deine Hausaufgaben gemacht?


english: Why me?

non_english: ทำไมต้องฉันล่ะ?


english: It's the reason why I could not start a search engine tomorrow called Goggle.

non_english: だからGoggleという検索エンジンを 明日 立ち上げることはできないのです


english: It is time to review electoral systems in the world, argues Alaqib:

non_english: È ora di ricalibrare i sistemi elettorali di tutto il mondo, sostiene Alaqib :


english: And I remember the last time I came back from India -- in my long white flowing robes and my big beard and my John Lennon glasses -- and I said to my father, "Dad, I think I've just about found spiritual enlightenment."

non_english: Og jeg husker den siste gangen jeg kom tilbake fra India - i min lange, hvite, flagrende kjortel og mitt store skjegg og mine John Lennon-briller, da sa jeg til min far, "Pappa, jeg tror nesten jeg har funnet en spirituell opplysning."


english: Please enter your password in order to save your settings:

non_english: Introduza o seu contrasinal para poder gardar a configuración:


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: وانهم يتوقعون من هؤلاء الناس الذين يعملون لديهم القيام بعمل كبير آمل ذلك.


english: Speaking of foreign languages, can you speak French?

non_english: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?


english: A piece of greenish - white jade weighing 640 pounds having been brought into Peking, Emperor Ch’ien Lung ordered it to be fashioned into a representation of a mountain landscape.

non_english: Kejsare Kien - lung gav befallning om att ett stycke grönvit jade, med en vikt av 290 kilo, vilket hade förts till Peking, skulle formas till att föreställa ett berglandskap.


english: Thomas Cranmer, the first Protestant Archbishop of Canterbury under Henry and Edward, was also condemned as a heretic.

non_english: شہنشاہ ہنری اور ایڈورڈ کے تحت کنٹربری کے پہلے پروٹسٹنٹ آرچ‌بشپ تھامس کرانمر کی بھی ایک بدعتی کے طور پر مذمت کی گئی ۔


english: So how does it work?

non_english: И така, как става това?


english: I don't know.

non_english: میں نہیں جانتا ۔


english: Dozens of human lives were lost, hundreds of individuals were injured, thousands of animals were killed, whole villages were burned to the ground and thousands of acres of forests were annihilated.

non_english: Desiatky ľudí prišli o život, stovky osôb bolo zranených, tisíce zvierat zahynulo, celé dediny boli vypálené do tla a tisíce akrov lesa bolo zničených.


english: Alice wasn't present at the meeting, was she?

non_english: لم تكن أليس موجودة في الاجتماع، أليس كذلك؟


english: I got a D in pottery, which was the one thing that I did get -- which was useful, obviously.

non_english: J'ai eu un D en poterie, la seule compétence que j'ai acquise -- ce qui était utile, manifestement.


english: Moreover, in the introduction to his work, he referred to the emotions that moved him to keep studying: “It is a feeling of admiration, satisfaction, and recognition that pervades and charms the one who discovers or contemplates a part of the works of the Creator. ”

non_english: وعلاوة على ذلك ، في مقدمة مؤلَّفه ، اشار الى المشاعر التي دفعته الى الاستمرار في الدرس ، فقال : « ان الشعور بالإعجاب ، الاكتفاء ، والتقدير هو ما يخالج ويفتن الشخص الذي يكتشف او يتأمل في جزء ما من اعمال الخالق » .


english: I'll have her call you when she gets back.

non_english: Tôi sẽ bảo cô ấy gọi lại cho bạn khi cô ấy quay lại.


english: - I have some stuff I want to try out. - Okay.

non_english: Imam neke stvari koje treba da isprobam.


english: At least 129 hostages lost their lives then.

non_english: Au moins 129 otages y ont perdu la vie.


english: Okay, Michael, no offense.

non_english: Ok, Michael, senza offesa.


english: BERKELEY – In the United States, just three out of ten workers are needed to produce and deliver the goods we consume.

non_english: BERKELEY – En los Estados Unidos solo se necesitan tres de cada diez trabajadores para producir y entregar los productos que consumimos.


english: Vicky says: “I wouldn’t let myself think of it as a baby....

non_english: Vicky ütleb: „Ma ei lubanud endale mõtet, et see on juba beebi....


english: West - Southwest

non_english: Батыш - Түштүк-батыш


english: [ Pictures on page 5]

non_english: [ صفحہ ۵ پر تصویریں ]


english: At early times, those hundred billion galaxies were squeezed into a region about this big -- literally -- at early times.

non_english: V zgodnjih časih, so bile te milijarde galaksij stisnjene v območje približno te velikosti -- dobesedno, v zgodnjih časih.


english: The fact that the main responsibility for the peace process lies with the occupying country, Israel, does not prevent the Arab partners from also having a considerable share of the responsibility.

non_english: Se, että rauhanprosessin päävastuu on miehittäjä Israelilla, ei merkitse sitä, etteikö myös arabiosapuolilla olisi suuri osavastuu kannettavanaan.


english: Cogl debugging flags to unset

non_english: Cogl பிழைதிருத்துதல் கொடிகளை அமைத்தல்நீக்குகிறது


english: I saw it in his eyes.

non_english: నేను తన కళ్ళు చూసిన.


english: Rapid expansion of agricultural activity is requiring more and more water all across the continent.

non_english: Die rasche Ausweitung landwirtschaftlicher Aktivitäten erfordert überall auf dem Kontinent immer mehr Wasser.


english: In the days of Mordecai, the wicked man Haman used the very laws themselves to try to cause the destruction of the Jewish minority in the Persian Empire.

non_english: За часу Мордехая, лукавий Гаман користувався законами, щоб ними знищити єврейську меншість Перської Імперії.


english: Get out of there, you beast, you.

non_english: Pousse-toi, sale bête.


english: According to the 911-recording of the telephone conversation published last Friday night, George Zimmerman had notified the police of a "suspicious individual", Trayvon Martin, a 17 year-old black youth, coming out of a store.

non_english: A 911-es (segélyhívó szám) telefonbeszélgetés hangfelvétele szerint , melyet közzétettek, George Zimmerman értesítette a rendőrséget, hogy egy „gyanús személy”, Trayvon Martin, egy 17 éves fekete fiatal jön ki épp a boltból.


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: Voltemos ao meu primeiro exemplo, Swaptree.


english: What's your shoe size?

non_english: Welche Schuhgröße habt ihr?


english: Well I don't know.

non_english: मुझे नहीं पता।


english: It's fun to learn about foreign cultures.

non_english: 學習外國文化是件有趣的事。


english: Statutes for the Euratom Supply Agency (vote)

non_english: Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом (вот)


english: Still another thrilling sight is provided when a lone llama is traversing bare ledges or walking across the glass - smooth ice of a glacier a thousand feet above some rushing torrent.

non_english: Jännittävä näky tarjoutuu myös silloin, kun yksinäinen laama kulkee paljaitten kallioseinämien yli tai jäätikön lasiliukkaan pinnan poikki kolmesataa metriä kohisevan kosken yläpuolella.


english: Currently, only one client can be connected at once

non_english: Учурда бир гана клиент туташууга болот


english: How quickly time passes.

non_english: . چقدر زمان سريع ميگذره


english: Until the US is able to establish an overarching, purpose-oriented framework through which it relates to the world, a reactive approach is inevitable, with high-intensity incidents such as we have seen this month continuing to be the norm.

non_english: Enquanto os EUA não conseguirem definir um quadro global, com uma orientação específica em termos de relacionamento com o mundo, torna-se inevitável uma abordagem reactiva perante a qual os incidentes de forte intensidade, como aqueles a que assistimos este mês, continuam a ser uma realidade.


english: No, it's a no-shit hijack.

non_english: - Non, c'est un vrai détournement.


english: - Weren't my bangs enough?

non_english: -לא חבטת בי מספיק?


english: Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?

non_english: 歐洲現在是不是還有很多人信鬼？


english: We believe its adoption would be a serious blow to freedom of the press.

non_english: Konsiderojmë se miratimi i tij do të jetë një goditje serioze për lirinë e shtypit.


english: But in World War II, in some countries civilian dead surpassed the military dead.

non_english: II. Dünya Savaşında ise bazı ülkelerde ölen sivillerin sayısı ölen askerlerin sayısını geçti.


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Hij zei: "Ik zou vrij zijn."


english: Euratom was conceived following the Suez crisis in 1956 when it was thought that a serious oil shortage might develop and that atomic energy would soon be required by European countries.

non_english: Euratom muodostettiin vuoden 1956 Suezin kriisin jälkeen, kun ajateltiin, että saattaisi syntyä ankara öljypula ja että Euroopan maat tarvitsisivat pian atomienergiaa.


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ Kép a 22. oldalon]


english: Though the white shark is a dangerous animal, it is not a demon craving human flesh.

non_english: مع ان القرش الابيض حيوان خطر ، فهو ليس وحشا فتّاكا شرها الى اللحم البشري .


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: Már most el akarom mondani, hogy kétségtelenül sok gyönyörű, gyönyörű, abszolút gyönyörű dolog van abban, ha az ember férfi.


english: But what's especially interesting about this, about the fact that the NSA has violated their own rules, their own laws thousands of times in a single year, including one event by itself, one event out of those 2,776, that affected more than 3,000 people.

non_english: لیکن اس بارے میں خاص طور پر دلچسپ یہ ہے، کہ این ایس اے نے خلاف ورزی کی ہے خود اپنے قواعد کی، اپنے قوانین کی ایک سال میں ہزاروں بار، خاص طور پر ایک واقعہ میں، ان 2776 میں سے ایک واقعہ، جس سے 3000 سے زائد افراد متاثر ہوئے.


english: There are, of course, few who continue to hold to such beliefs, but they do serve to indicate the high esteem in which jade was held for centuries among the Orientals.

non_english: Det är förstås få som fortfarande håller fast vid sådana trosuppfattningar, men de visar verkligen hur högt jade under århundraden aktades av orientalerna.


english: It should be noted that the current regulation on social security systems does not at present refer to the question of early retirement and the Commission has proposed certain amendments to the regulation which are, however, still pending before the Council.

non_english: Det bör noteras att gällande förordning om socialförsäkringssystem för närvarande inte omfattar några bestämmelser om förtidspensionering, och kommissionen har föreslagit vissa förändringar i förordningen, vilka emellertid ännu inte har avgjorts av rådet.


english: Because British law assigns capital regulation and interest-rate policy to two separate committees – with different members – within the Bank of England, the Shafik strategy would require some clever political and bureaucratic maneuvering.

non_english: Omdat de Britse wet de regulering van kapitaaleisen en het rentebeleid aan twee aparte commissies – met verschillende leden – binnen de Bank of England heeft toegewezen, zou de Shafik-strategie enig slim politiek en bureaucratisch manoeuvreerwerk vereisen.


english: For example, how mature and responsible are you?

non_english: Për shembull, sa i pjekur dhe i përgjegjshëm je?


english: What we do is make a very simple electric motor.

non_english: ဆက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ လုပ်ကြမှာက သိပ်ရိုးရှင်းတဲ့ လျှပ်စစ်မော်တာ လုပ်ကြမယ်။


english: Thomas Edison invented the light bulb.

non_english: Thomas Edison opfandt elpæren.


english: None of the students were late for school.

non_english: Öğrencilerden hiçbiri okula geç kalmadı.


english: Decides how many locations to keep in the history of the location combo box .

non_english: Besluit hoe veel liggings na hou in die geskiedenis van die ligging gekombineerde boks


english: So when the British Museum and Tehran National Musuem cooperate and work together, as we've been doing, the Iranians ask for one thing only as a loan.

non_english: Jadi apabila Muzium British dan Muzium Kebangsaan Tehran bekerjasama, seperti yang kami sedang buat, orang Iran hanya meminta satu objek  sebagai pinjaman. orang Iran hanya meminta satu objek  sebagai pinjaman.


english: Then we asked them to think about maybe losing a job.

non_english: Μετά τους ζητήσαμε να σκεφτούν την πιθανότητα απώλειας εργασίας.


english: Then Doug ate one of Darnell's lemon squares.

non_english: Nato je Doug pojedel eno od Darnelovih limoninih rezin.


english: ðAvalasztas.hu/dyn/onk14/szavossz/hu/M05/T054/naptelszk3.html/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/valasztas.hu.2016-07-19/valasztas.hu/2d/dyn/onk14/szavossz/hu/M05/T054/naptelszk3.htmldelayedvalasztas.hu/dyn/onk14/szavossz/hu/M05/napmtel3.html Íµ WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈð Æ 8 OKtext/html ø8Ï½ 8 ÿÿÿÿ Ãä Sun, 12 Oct 2014 09:42:30 GMT"232031-638-5053699c8cd80"×¬ P\ù «÷«÷p¬÷ ¬÷ ÷Íµ W 8 NapmSzk

non_english: ðAvalasztas.hu/dyn/onk14/szavossz/hu/M05/T242/naptelszk1.html/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/valasztas.hu.2016-07-19/valasztas.hu/2d/dyn/onk14/szavossz/hu/M05/T242/naptelszk1.htmldelayedvalasztas.hu/dyn/onk14/szavossz/hu/M05/napmtel1.html ûª WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈÐÞ® ! OKtext/html ø8Ï½ ! ÿÿÿÿ Ãä Sun, 12 Oct 2014 09:40:08 GMT"43edfa-621-5053691520e00" P\ù «÷«÷p¬÷ ¬÷ ÷ûª W ! NapmSzk


english: in writing. - I voted in favour of the resolution on the summer's natural disasters and particularly welcome the existence of the EU's Solidarity Fund, which is available to help Member States deal with the aftermath of such disasters.

non_english: na piśmie. - Głosowałem za rezolucją w sprawie letnich klęsk żywiołowych i szczególnie cieszy mnie fakt istnienia Funduszu Solidarności UE, którego celem jest pomoc państwom członkowskim w likwidacji skutków takich katastrof.


english: What this mother -- and the 800 people who speak Koro in the world -- understands is that, to preserve this language, they need to speak it to the babies.

non_english: ir dar 800 pasaulyje Koro kalba kalbančių žmonių -- supranta, kad norint išsaugoti šią kalbą, reikia ja kalbėti savo kūdikiams.


english: Member States shall determine how such reference is to be made.

non_english: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.


english: It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home, in order to sow and create understanding or respect, or love.

non_english: i tretirati ga kao prijatelja koga ugostite u svom domu da biste proširili razumijevanje, ili poštovanje, ili ljubav.


english: Apparently, he was a most capable leader.

non_english: Han var åbenbart en meget kompetent leder.


english: To sustain these we must keep moving the single market forward.

non_english: Ahhoz, hogy fenntartsuk ezt, biztosítanunk kell az egységes piac előrehaladását.


english: O you who have believed, believe in Allah and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before.

non_english: Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Ku yi ĩmãni da Allah da Manzonsa, da Littãfin da Ya sassaukar ga ManzonSa da Littãfin nan wanda Ya saukar daga gabãni.


english: Though less common, the disease may also affect the nervous system and cause heart problems. — See the accompanying box.

non_english: Slimība var ietekmēt arī nervu sistēmu un izraisīt sirds kaites, taču tas notiek daudz retāk. ( Skatīt informāciju ierāmējumā.)


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: Νομίζαμε πως πραγματικά μπορούσαμε να το περάσουμε ξανά αυτό και πιστέψαμε ότι γνωρίζαμε τι θα αντιμετωπίζαμε.


english: Grandma's vacuum cleaner!

non_english: Fshesa me korrent e gjyshës!


english: Yet at Cancun, Mexico earlier this summer, it refused to open its markets even to exports from struggling African economies.

non_english: Sin embargo, en Cancún, México, este verano se negó a abrir sus mercados incluso a las exportaciones de países africanos que están luchando por mejorar su situación.


english: My mother carefully opened the door, and she loaded the laundry into the machine, like this.

non_english: Min mor åbnede forsigtigt døren, og hun puttede vasketøjet ind i maskinen, sådan her.


english: Almost half the children had not seen their father for an entire year!

non_english: ونصف الاولاد تقريبا لم يروا آباءهم طوال سنة كاملة !


english: The audience was hysterical with laughter, my director livid (to put it mildly) and I was scared to death!

non_english: Občinstvo se je smejalo na vse grlo, moj učitelj je bil (blago rečeno) ves iz sebe od jeze, jaz pa na smrt prestrašena!


english: Last.fm Station

non_english: Last.fm радиостанциясы


english: Does that mean that there is no real hope for longer life?

non_english: Czy to znaczy, że nie ma już żadnych widoków na dłuższe życie?


english: In the article they reminded me, his nickname was Dirty Waters.

non_english: ذكرني في المقال المكتوب أن لقبه كان "واترز القذر"


english: Which skirt do you like?

non_english: तुम्हाला कोणता स्कर्ट आवडतो?


english: Anything that interferes with this routine is a danger to their relationship with God!

non_english: Все, что мешает этой привычке, подвергает опасности их взаимоотношение с Богом!


english: @AbdoRepublic: Brilliant idea to assess #morsi 's performance.

non_english: @AbdoRepublic: # صدر مرسی کی کارکردگی جانچنے کی ایک لاجواب کاوش۔


english: But what if you want to see brush strokes?

non_english: Իսկ ի՞նչ եթե ուզում եք տեսնել վրձնի հարվածները:


english: So therefore, it rises up from passive torsion to active torsion, from 30 percent up to 80 percent.

non_english: Tādējādi pasīvais griezes moments  kļūst par aktīvo griezes momentu, pieaugot no 30 līdz 80 procentiem.


english: Who do you think you are?

non_english: Kinek képzeled magad?


english: When this came out on television, the value of her art dropped to nothing.

non_english: Kad to pārraidīja televīzijā, viņas mākslas vērtība nokritās līdz nullei.


english: In 1958, Dad got baptized.

non_english: 1958 թվականին մկրտվեց հայրս ։


english: What is the matter with you?

non_english: Сизга нима бўлди?!


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: И за да разберем как се изгражда дълготраен мир, трябва да разберем войната и мира и от двете им страни.


english: Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death.

non_english: Reazzjonijiet mhux ikkoreġġuti ta 'ipoglikimja jew ta' zokkor baxx jew għoli fid- demm jistgħu jikkawżaw telf mis- sensi, koma, jew mewt.


english: He is about thirty.

non_english: Има околу триесет години.


english: And your car's registration can prove that?

non_english: -Registracija auta to može dokazati.


english: I had never held the title of Product Manager before I sent my resume in to Etsy.

non_english: Saya belum pernah memegang jabatan Manajer Produk saat saya mengirimkan resume ke Etsy.


english: For example, at Proverbs 1: 1 we read: “The proverbs of Solomon the son of David, the king of Israel. ”

non_english: I Ordspråksboken 1: 1 läser vi till exempel: ” Detta är Salomos ordspråk, Davids sons, Israels konungs. ”


english: They said, "You certainly know that we have no right to your daughters and you know what we want".

non_english: (அதற்கு) அவர்கள் "உம்முடைய புதல்வியரில் எங்களுக்கு எந்த பாத்தியதையுமில்லை என்பதைத் திடமாக நீர் அறிந்திருக்கிறீர்; நிச்சயமாக நாங்கள் விரும்புவது என்ன என்பதையும் நீர் அறிவீர்" என்று கூறினார்கள்.


english: The 510 baptized at this convention represented over 2 percent of the attendance.

non_english: Šiame kongrese buvo pakrikštyta 510 žmonių — daugiau nei 2 procentai visų dalyvių.


english: What do you want to do in the future?

non_english: Cosa vuoi fare in futuro?


english: You've drunk three cups of coffee.

non_english: Ви випили три філіжанки кави.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 16]


english: If motives were taken into account  — especially the bald chauvinism that motivated so many who voted for Apollo appropriations —  divine wrath rather than benevolence might have attended the project. ”

non_english: Jeżeli wziąć pod uwagę pobudki — szczególnie nie ukrywany szowinizm, który skłonił tylu do głosowania za przyznaniem funduszy na realizację programu ‚ Apollo ’ — to projekt ten mógł wywołać u Boga raczej gniew niż zadowolenie. ”


english: Or perhaps our laws did not meet actual requirements?

non_english: Vagy talán a jogszabályaink nem feleltek meg az aktuális követelményeknek?


english: And when youths weigh poor job prospects against some of the quick but illegal ways to make money, some lose all desire to go to school.

non_english: Iar cînd compară slabele perspective de a obţine un loc de muncă cu alte mijloace rapide — dar ilegale — de a cîştiga bani, unor tineri le piere tot cheful de a merge la şcoală.


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: J'ai commencé ma société pour aider les communautés à travers le pays à se rendre compte de leur propre potentiel pour améliorer tout ce qui concerne la qualité de vie pour leurs membres.


english: For this reason, one of the most important and essential objectives which we should set in the European Union is to make efforts to create new jobs in rural areas, outside of the agricultural sector, in sectors such as rural tourism, sport, culture, heritage conservation, the conversion of businesses, new technologies, services, etc.

non_english: Για το λόγο αυτό, ένας από τους σημαντικότερους και πρωταρχικούς στόχους που θα έπρεπε να θέσουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι να καταβάλουμε προσπάθειες για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στις περιοχές της υπαίθρου, πέραν του αγροτικού τομέα, σε τομείς όπως ο αγροτουρισμός, ο αθλητισμός, ο πολιτισμός, η αποκατάσταση της κληρονομιάς, η εγκατάσταση και η μετατροπή των επιχειρήσεων, οι νέες τεχνολογίες, οι υπηρεσίες, κ.λπ.


english: I know what I would do.

non_english: Mi scias, kion mi farus.


english: We have fully supported the efforts of the United Nations mission and the international security forces in Kosovo to prevent further outbreaks of violence against minorities and to protect the populations under threat.

non_english: Wij hebben alle mogelijke steun verleend aan de inspanningen van de VN-missie en van de internationale troepenmacht in Kosovo om nieuwe uitbarstingen van geweld tegen minderheden te vermijden en de bedreigde bevolkingsgroepen te beschermen.


english: Tom dozed.

non_english: Том се удремао.


english: All you have to do is sign your name here.

non_english: Vous avez juste à signer ici.


english: Listen, listen, listen.

non_english: Ouçam ouçam ouçam.


english: A Palestinian source was quoted on Sunday as saying that senior Hamas official Mahmoud Zahar was injured during the final days of Operation Cast Lead in the Gaza Strip.

non_english: Во неделата беше цитиран палестински извор со изјава дека највисокото лице на Хамас, Махмуд Захар бил повреден за време на последните денови од операцијата Cast Lead во појасот Газа.


english: Take the case of Marie, one of a family of 13 from a crime -  ridden area in a city in England.

non_english: Vegyük Marie esetét, aki egy 13 gyermekes család tagja, s egy olyan angliai városból származik, amely bűnözéséről közismert.


english: What a glorious future awaits them!

non_english: Ямар сайхан ирээдүй тэднийг хүлээнэ вэ!


english: I'm sending someone to get you.

non_english: Tôi sẽ cử người đến đón bạn.


english: They inspire involvement and action through media, and we celebrate their achievement at We Media Miami, the annual innovation conference where their stories become the content of the program.

non_english: Тие поттикнуваат вклученост и акција преку медиуми и ние ги славиме нивните достигнувања на We Media Miami (Ние медиуми Мајами), годишна конференција каде нивните приказни стануваат програмата.


english: I saw you with a tall boy.

non_english: Je t'ai vu avec un garçon de grande taille.


english: You are making history.

non_english: Están haciendo historia.


english: For more evidence, we could look at incarceration rates; we could look at statistics on police violence against black people; we could look at the opportunity gap in education -- so yeah, social justice belongs in our schools.

non_english: لمزيد من الأدلة، يمكن النظر لمعدلات الحبس. وإلى العنف الذي تمارسه الشرطة ضدهم يمكن أن ننظر إلى فجوة الفرصة في التعليم... نعم، العدالة الإجتماعية  لها علاقة بمدارسنا.


english: The Office of Global Youth Affairs is building a local youth council at every US embassy around the world, to advise and help to implement embassy programming aimed at local youth.

non_english: O Gabinete dos Assuntos Globais dos Jovens está a construir um conselho juvenil local em todas as embaixadas dos EUA à volta do mundo, para aconselhar e ajudar a implementar programação da embaixada dirigida à juventude local.


english: Brother, I pray that even Osama Bin Laden.. ..doesn't get a wife like mine.

non_english: Ooo kardeşim, ben Osama Bin Laden'in bile seninki gibi bir karısı olmaması için dua ediyorum..


english: Could not rename the file

non_english: Kan ikkje gje fila nytt namn


english: And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well.

non_english: 간단히 말하자면 우리가 이들을 지키지 못한다면 우리 역시 스스로를 보호해야할 상황이 올지도 모릅니다.


english: And now you try to present yourself as a democrat, using discrediting materials against this man.

non_english: Dan sekarang kamu mencoba untuk memperkenalkan diri kamu sebagai seorang demokrat, dengan menggunakan material yang menyudutkan orang itu.


english: "Whom do they hate most?"

non_english: "Nor gorrotatzen dute gehien?"


english: There is no other rational explanation.

non_english: Non c'è altra spiegazione razionale.


english: "...office on which lam about to enter, so help me God."

non_english: "...functie die ik aanneem, zo helpe me God."


english: Europe purports to be one of the most advanced plant protection legislative powers worldwide and that is a great plus.

non_english: Европа има претенциите да е една от най-напредналите сили по отношение на законодателството в областта на растителната защита и това е голям плюс.


english: Is your school far from your home?

non_english: Ваша школа далеко від дому?


english: However, some businessmen say that two out of every three EC companies will be negatively affected.

non_english: Însă, unii oameni de afaceri spun că din fiecare trei societăţi aparţinînd C.E.E., două vor fi afectate în mod negativ.


english: Mr President, we all want to do something about combating European fraud.

non_english: Monsieur le Président, nous aimerions tous faire quelque chose pour aider à lutter contre la fraude en Europe.


english: To move on to another debate that was taking place on the Syrian turf, Abu Kareem from Levantine Dreamhouse, published a mini reform agenda that was suggested by Majhool, one of the commentators on an earlier post, the agenda included many points.

non_english: Para ir em frente rumo a outro debate que está acontecendo na área da Síria, Abu Kareem do Levantine Dreamhouse publicou uma mini-agenda de reformas que foram sugeridas por Majhool, um dos comentadores de uma blogada anterior. A agenda incluía muitos pontos.


english: Fit to Printable Area

non_english: ମୁଦ୍ରଣଯୋଗ୍ୟ ସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ମେଳାନ୍ତୁ


english: Report (A5-0087/1999) by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (COM(1999)148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS))

non_english: Relatório (A5-0087/1999) do deputado Jonckheer, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o Sétimo relatório sobre os auxílios estatais na União Europeia na indústria transformadora e noutros sectores (COM(1999)0148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS))


english: Ivanov opened his speech by saying that “Balkan fighters are grouped in ethno-national units”, contradicting the mission proclaimed by the terrorist groups alike ISIS, that have stated the objective of creating a state based exclusively on the specific religious identity.

non_english: Ivanov zahájil svou řeč tím, že uvedl: „Bojovníci z Balkánu jsou seskupeni v etnicko-národnostních jednotkách.“ Taková taktika je v rozporu s proklamovaným cílem teroristických skupin, jako je například ISIS, které za svůj záměr označují vytvoření státu založeného výhradně na určité náboženské identitě.


english: Tiny particles in the air can cause cancer.

non_english: Мельчайшие частицы в воздухе могут вызвать рак.


english: So I had such dry mouth -- probably not as bad as now -- but I had such, such dry mouth.

non_english: Minulla oli niin kuiva suu-- tosin ei niin paha kuin nyt-- mutta suuni oli niin, niin kuiva.


english: “ Psychologically speaking, ” explains Dr.

non_english: „ Povedané jazykom psychológie, “vysvetľuje dr.


english: A strong wind blew all day long.

non_english: Bütün gün boyunca kuvvetli bir rüzgar esti.


english: To the extent necessary to enable exports on the basis of world market quotations or prices when conditions on the internal market are such as those described in Article 219(1) or Article 221 and within the limits resulting from international agreements concluded in accordance with the TFEU, the difference between those quotations or prices and prices in the Union may be covered by export refunds for:

non_english: Safejn ikun meħtieġ biex ikunu jistgħu jsiru l-esportazzjonijiet abbażi ta’ kwotazzjonijiet jew prezzijiet fis-suq dinji meta kundizzjonijiet dwar is-suq intern huma kif deskritti fl-Artikolu 219(1) jew l-Artikolu 221 u fil-limiti li jirriżultaw minn ftehimiet internazzjonali konklużi skont it-TFUE, id-differenza bejn dawk il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet u prezzijiet fl-Unjoni tista’ tiġi koperta b’rifużjonijiet tal-esportazzjoni għal:


english: This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.

non_english: Cette absence d'infrastructures constitue également un obstacle à l'implantation d'entreprises et à la création d'emplois.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: Terroryzm jest wtedy, gdy niewinnego obcego człowieka traktuje się jak wroga i zabija go, by wywołać strach.


english: These are all proposals that will safeguard and improve the four fundamental rights of the Single Market.

non_english: Ezek mind olyan javaslatok, amelyek óvják, illetve jobbítják az egységes piac négy alapjogát.


english: My home is not far from the Brooklyn Bridge, and during the year and a half I was on crutches, it became a sort of symbol to me.

non_english: Rumah saya tidak jauh dari Jembatan Brooklyn, dan selama satu setengah tahu saya memakai kruk, itu menjadi seperti simbol bagi saya.


english: Are we just being numbingly stupid?

non_english: Tényleg ennyire buták lennénk?


english: Non-cellular plates, strips …, of phenolic resins

non_english: Plakek mhux ċellulari, strixxi …, tar-raża tal-aċidu karboliku


english: I got lost in the forest.

non_english: Jeg fór vild i skoven.


english: Do your current “parents” remember from whom you were purchased?

non_english: Kommer dina närvarande "föräldrar" ihåg vem de köpte dig av?


english: Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms for years.

non_english: 나이키와 아디다스는 온라인 맞춤  신발 사이트를 구비하고 있습니다. 수년 동안 말이죠.


english: I'm glad you liked it.

non_english: Jeg er glad du likte den.


english: You are as white as a sheet.

non_english: Voi siete bianchi come un cencio.


english: A little farther along, another man moved all the way over to the curb to give me plenty of room to pass.

non_english: Urrutixeago beste gizon bat espaloian erabat baztertu zen niri pasatzeko aski leku uzteko.


english: Does the Commission consider that what has happened is compatible with the five-point programme agreed between Parliament and the Commission in September, and is it prepared to submit a detailed proposal for legislation on proper administration in a form which allows Parliament to express an opinion on it?

non_english: Ist die Kommission der Auffassung, daß dieser Vorfall sich mit dem zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission im September vereinbarten Fünf-Punkte-Programm verträgt? Ist die Kommission bereit, einen detaillierten Vorschlag für ein Regelwerk für gute Verwaltungspraxis in der Weise vorzulegen, daß auch das Parlament die Möglichkeit hat, dazu Stellung zu nehmen?


english: At the time my patient posed this question to me, breast density was an obscure topic in the radiology literature, and very few women having mammograms, or the physicians ordering them, knew about this.

non_english: Na altura em que a minha doente me fez aquela pergunta, a densidade mamária era um tópico obscuro na literatura da radiologia. Muito poucas mulheres  que fizeram mamografias, ou os médicos que as requisitavam, sabiam disso.


english: File has been removed.

non_english: ফাইল আতৰোৱা হৈছে।


english: The author described some very graphic things indifferently, and the ending made me gape out of goriness, but the scariest thing was the doodle that was between the last pages.

non_english: लेखक ने कुछ बहुत ही विशद चीजों को बड़े उदासीन तरीके से वर्णित किया है, किताब के हिंसात्मक अंत से तो मैं हक्का बक्का रह गया, लेकिन सबसे ज्यादा डरावनी बात थी आखिरी पृष्ठों के बीच बना डूडल।


english: ▪ The right to special care if handicapped, be it physically, mentally, or socially.

non_english: ▪ Právo na zvláštní péči při tělesném, duševním nebo sociálním postižení.


english: The given locations contain no images.

non_english: প্ৰদান কৰা স্থানত কোনো ছবি নাই।


english: Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

non_english: Γρήγορη μετάβαση στον επόμενο χρόνο και "Το Βιβλίο της Τελειότητας" είναι πλέον νούμερο ένα στη λίστα των δημοφιλέστερων βιβλίων για 20 συνεχείς εβδομάδες.


english: I'm learning music.

non_english: मी संगीत शिकतेय.


english: They assisted us in shutting down a bunch of networks, but the trafficking continued.

non_english: Mereka sudah membantu kami menutup beberapa jaringan tapi perdagangannya tetap berlanjut.


english: My father runs a restaurant.

non_english: Баща ми има ресторант.


english: Typical Participants Functional Specialists , Supervisors , Managers The course is intended for HR advisors who are called upon to provide advice in OC and who wish to develop the required competencies to participate in the implementation of an OC program.

non_english: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Superviseurs, Gestionnaires Le cours s'adresse aux conseillers en RH qui sont appelés à donner avis et conseils en matière d'OC et qui désirent perfectionner les compétences requises pour participer à la mise en oeuvre d'un programme d'OC.


english: (NRTC), respectively, of Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation.

non_english: (NRTC) Dodatka 1. Prilogu 4.A ovoj Uredbi.


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: Ken en ik hebben de afgelopen 40 jaar samengewerkt.


english: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed

non_english: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '+M' དང་ དེ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ཟུར་རྟགས་བཀལ།


english: It would be unjust to say they learn nothing good.

non_english: Bilo bi krivično, če bi rekli, da se niso nič dobrega naučili.


english: And, when we recall that, like many others on all sides of this House, my and my colleagues' instincts are naturally aroused.

non_english: Och när vi minns det, som så många andra runt om i denna kammare, väcks naturligtvis mina och mina kollegors instinktiva känslor till liv.


english: Russian - speaking people have immigrated to a number of other countries in the world that we have not mentioned.

non_english: هاجر اشخاص يتكلمون الروسية الى بلدان اخرى في العالم لم نأتِ على ذكرها .


english: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.

non_english: Dizze balke befettet in list mei iepensteande ljeppers. Klik op in ljepper om it te aktivearjen. Jo kinne ek fluchtoetsen brûke om troch de ljeppers te fytsen. De tekst op de ljepper is de titel fan de webside dy' t deryn iepene is; set jo mûsoanwizer op de ljepper om de folsleine titel te sjen yn it gefal dat dizze ôfkoarte is om op de ljepper te passen.


english: Come back within a month.

non_english: एका महिन्यात परत ये.


english: There I had the privilege of interpreting talks by members of the headquarters staff in Brooklyn.

non_english: Atje pata privilegjin të përktheja fjalime të bëra nga anëtarët e stafit të selisë qendrore, në Bruklin.


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: Moja prva godina -- super željno -- počela sam podučavati predmet "Američka vlada", voljeni politički sustav.


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: 一言以蔽之，新技术 能够让 陌生人间也能建立起信任来。


english: The room was decorated with flowers for the party.

non_english: Стаята беше украсена с цветя за партито.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: ส่วนฉันอ่านหนังสือทั้งหมดในภาษาอังกฤษ และไปฟังเลกเชอร์ส่วนใหญ่


english: However, we also read: “The head of every man is the Christ, ” and“ in turn the head of the Christ is God. ”

non_english: Cependant, la Bible déclara aussi: “Le chef de tout homme est le Christ; et (...) le chef de Christ est Dieu. ”.


english: They threatened to kill me so I gave them my wallet.

non_english: آنها مرا تهدید به مرگ کردند بنا براین من کیفم را به آنها دادم.


english: Given the situation has been mostly calm all week with the ‘591’ conducting themselves peacefully, I would guess that it is the gangs taking advantage of the situation but I cannot be sure.

non_english: Dado que la situación ha estado tranquila toda la semana con los ‘591’ actuando pacíficamente, diría que son las pandillas aprovechándose de la situación, pero no puedo estar seguro.


english: Go back to your seat.

non_english: Geh auf deinen Platz zurück.


english: He talks with us about challenges and achievements in Afghanistan's media and new projects.

non_english: Mit uns sprach er über die Herausforderungen und Errungenschaften in afghanischen Medien, sowie über neue Projekte.


english: I force them to work with different people so there are more accidental bumps in the network where people get a chance to connect with each other.

non_english: 我強迫他們去和不同的人合作， 在網路中就會有更意外的顛簸起伏， 讓人們有機會可以彼此連結。


english: The Kenya Environmental and Politics blog looks at the debate centering around the connection between an increase in temperatures in the once cooler climes of Nairobi, and a resurgence of malaria.

non_english: O blogue The Kenya Environmental and Politics blog vê o debate centralizando na conexão entre o aumento da temperatura no então fresco clima de Nairobi, e uma ressurgência da malária.


english: Is used to notify that the table caption has changed

non_english: सारणी शीर्षक बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है


english: We strongly oppose the provisions on tax harmonisation, the welcome given to the euro, and the need for the Member States to liberalise postal services, which are a public service to be regulated first and foremost by each Member State.

non_english: Mēs noteikti iebilstam pret noteikumiem par nodokļu saskaņošanu, labvēlību attiecībā pret eiro un nepieciešamību dalībvalstīm liberalizēt pasta pakalpojumus, kuri ir sabiedriski pakalpojumi un kurus pirmkārt un galvenokārt ir jāreglamentē katrai dalībvalstij.


english: Let me ask them this: how many million people in 27 countries are these supposed to serve?

non_english: Naj jim zastavim to vprašanje: koliko milijonom ljudem v 27 državah članicah naj bi te enote služile?


english: Youths are particularly subject to errors in the realm of romance.

non_english: ახალგაზრდები კი განსაკუთრებით რომანტიკულ საკითხებში უშვებენ შეცდომებს.


english: That applies not only to pregnant women but also to all who would stay well.

non_english: Detta gäller inte bara havande kvinnor utan alla som önskar förbli friska.


english: "Sometimes i get blue.. when that happens, i find this guy hanging around on the ledge outside my window at work... he comes over, pauses and gives me a look "khey man, everything cool? you look a little down, you look like you could use some cheering up".

non_english: « Parfois, je suis déprimé… quand cela arrive, je trouve ce type assis sur la rambarde de la fenêtre de mon bureau, au travail. Il arrive, me jette un regard « Alors, tout va bien ? Tu n’as pas l’air en forme, tu aurais besoin de te changer les idées ».


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: انا لا أريد دي في دي، اريد الفيلم.


english: You can come and visit us.

non_english: Możesz przyjść i nas odwiedzić.


english: Your success excites my envy.

non_english: 你的成功使我感到嫉妒。


english: You need to eat more fiber.

non_english: انت بحاجة لأكل ألياف أكثر.


english: Fertavid cartridges are not designed to allow any other drug to be mixed in the cartridges.

non_english: Fertavid патроните не са предназначени да допуснат друг лекарствен продукт да се смесва в патроните.


english: In most cases, however, plants root better in a plant medium such as peat moss or sand, or a mixture of both.

non_english: Cependant, la plupart des plantes prennent racine plus facilement dans de la sphaigne ou du sable ou un mélange des deux.


english: It must be remembered that, currently, the European Union' s overall competitiveness is, in general terms, 81% of that of the United States of America and that this figure will only improve if the figure for our competitive units, that is the regions, also improves. Furthermore, this is at a time when technological development, economic globalisation and our problems, which are enlargement and the single currency, demand that the regions, as well as businesses and individuals, make more of an effort to be competitive.

non_english: Debe recordarse que actualmente la competitividad global de la Unión Europea es el 81% de la de los Estados Unidos de América y que esta cifra sólo mejorará si mejora la de nuestras unidades competitivas que son las regiones y ello, además, en un momento en que la evolución tecnológica, la mundialización económica y nuestros problemas, la ampliación y la moneda única, hacen más exigible a las regiones, pero también a las empresas y a los individuos, un mayor esfuerzo competitivo.


english: What are you going to be?

non_english: Qu'allez-vous être ?


english: That's where I realized the power of paper and glue.

non_english: C'est la que j'ai réalisé le pouvoir du papier et de la colle.


english: They are partners in the Shanghai Cooperation Organization.

non_english: Eles são parceiros na Organização de Cooperação de Xangai.


english: It looks like snow.

non_english: Vypadá to, že bude sněžit.


english: Thank you.

non_english: Σ' ευχαριστώ.


english: The test, of course, is not in the planning, but in the implementation of withdrawal, and the road is long and bumpy.

non_english: Die Probe aufs Exempel liegt allerdings nicht in der Planung, sondern in der Umsetzung des Abzugs, und der Weg dorthin ist lang und holperig.


english: Kaliningrad could be a litmus test of these relations.

non_english: Kaliningrad könnte der Lackmustest für diese Beziehungen sein.


english: Does the movement have any real meaning for our time?

non_english: Onko liikkeellä mitään tosi merkitystä meidän ajallemme?


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: Bugün sizinle sıradışı bir serüveni paylaşmak için buradayım, olağanüstü derecede tatmin edici bir serüven aslında... Kara mayınlarını ve tüberkülozu tespit ederek insan hayatı kurtarmak için fareleri eğitmeye beni yönlendiren bir serüven.


english: Of a thickness exceeding 130 mm

non_english: debljine veće od 130 mm


english: The dream of Russia’s young czar, Peter the Great, was to establish for Russia a “window on Europe ” in the form of an outlet to the sea.

non_english: Երիտասարդ ցար Պետրոս Մեծի փափագն էր երկրի համար բացել « պատուհան դեպի Եվրոպա », ինչը հնարավոր կդառնար, եթե նա կարողանար դեպի ծով ճանապարհ հարթել ։


english: Well, that may be true. But you forget, I don't give a fuck about you and Randy.

non_english: Puede ser cierto, pero olvidas que Randy y tú me importan un carajo.


english: Do you have anything to declare?

non_english: Hebt u iets aan te geven?


english: First of all, we invented ways of recording -- first writing, then audio recording and now video recording as well.

non_english: პირველ რიგში, ჩვენ გამოვიგონეთ ჩანაწერის გზა, თავიდან დამწერლობა, შემდეგ კი აუდიო ჩანაწერი და ახლა ვიდეო ჩანაწერი.


english: We certainly can't blame you.

non_english: უეჭველად ვერ გაგკიცხავთ.


english: I am also envisaging that the authority will be much more proactive than our current regime - anticipate rather than react, identify issues before they become crises.

non_english: Ik wil ook dat dit bureau veel meer preventief gaat optreden dan nu het geval is. Het moet anticiperen in plaats van reageren, problemen onderkennen voor zij ontaarden in een crisis.


english: The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale. But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries’ original standards.

non_english: La prima opzione permetterebbe ai produttori di tutto il mondo di sfruttare le economie di scala, anche se, in alcuni casi, gli standard armonizzati potrebbero essere più restrittivi degli standard originali di determinati paesi.


english: It is therefore essential for Member States to give top priority to the common aim of improving levels of education and training in the younger generation and instilling the habit of life-long learning.

non_english: Dėl to labai svarbu, kad valstybės narės teiktų pagrindinį prioritetą bendram tikslui kelti jaunosios kartos švietimo ir mokymo lygį ir skiepyti įprotį mokytis visą gyvenimą.


english: Did the Assyrians know about the tree of life in Eden?

non_english: ‘ 아시리아 ’ 인  들  은 ‘ 에덴 ’ 에있었던생명나무  에관하여알고있었는가?


english: The truth lies in the middle.

non_english: E vërteta qëndron në mes.


english: I found some photos at Matt's house I want to show you.

non_english: Znalazłem kilka zdjęć w domu Matta, chcę ci je pokazać.


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Pídanles que visiten lugares para ver las cosas por sí mismos, para experimentar realmente el aprendizaje, para jugar y preguntar.


english: As a recent IMF paper by Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff illustrates, advanced economies face debt burdens that cannot be reduced simply through a mix of austerity, forbearance, and growth.

non_english: Como ilustra un trabajo reciente del FMI escrito por Carmen Reinhart y Kenneth Rogoff las economías avanzadas enfrentan deudas que no pueden ser reducidas simplemente con una combinación de austeridad, tolerancia y crecimiento.


english: Therefore, it is not strange that one form of this disillusionment should be the hippie movement.

non_english: したがって ， こう  し  た  幻滅  感  の  一つ  の  表われ  と  し  て  ヒッピー  が  生ずる  の  も  不思議  で  は  あり  ませ  ん。


english: Most of us appreciate the rich variety of food, music, and color as well as the many kinds of plants, birds, and animals.

non_english: Gati të gjithë ne e çmojmë shumëllojshmërinë e ushqimit, të muzikës dhe të ngjyrave, si edhe llojet e shumta të planeteve, të zogjve dhe të kafshëve.


english: We were sitting at table near the door.

non_english: Nipetraka teo amin'ny latabatra nanakaiky ny varavarambe izahay.


english: Citizens everywhere must be assured that oil and gas firms, as well as mining companies, publish all of their relevant financial information, broken down by country and by project, and including all payments made to host-country public budgets.

non_english: Občané všude na světě musí mít jistotu, že firmy těžící ropu a zemní plyn i důlní společnosti zveřejňují všechny své relevantní finanční informace, rozdělují je podle země a podle projektu a zahrnují do nich také veškeré platby do veřejného rozpočtu hostitelské země.


english: And, like water, they will find cracks in any set of rules.

non_english: И, като водата, те ще намерят пробиви във всеки набор от правила.


english: Had it not been for your courage, we would have been killed.

non_english: Kdyby nebylo tvé odvahy, zabili bychom se.


english: Could it have led to injury?

non_english: Poderia tê - lo machucado?


english: What a memory you have.

non_english: Quelle mémoire tu as !


english: M. Katsimi: And he is a serious man, I have to say.

non_english: Katsimi: I he de dir que és un home seriós.


english: For example, a Nigerian mother responded to her government’s encouragement to cut down birthrates by saying: “I am the last of my father’s 26 children.

non_english: მაგალითად, შობადობის შემცირებასთან დაკავშირებით, ხელისუფლების მოწოდებას ნიგერიაში ერთი მშობელი შემდეგი სიტყვებით გამოეხმაურა: „მამაჩემის 26 შვილიდან, მე ნაბოლარა ვარ.


english: To investigate this question, we ran an experiment where we had people watch a video of a father and his four year-old son, and his son has terminal brain cancer.

non_english: ამ საკითხის შესასწავლად ჩავატარეთ ექსპერიმენტი სადაც ადამიანებს ვაჩვენეთ ვიდეო მამაზე და მის 4 წლის ტვინის კიბოთი სასიკვდილოდ დაავადებულ შვილზე.


english: The journalist, Crystal Chan, also spoke to the assistant general manager (sales and marketing) for Diners Club (Singapore), who said, "We don't make a moral judgment on the business set-up of our merchant partners. For us, it's more important that the business is legitimate."

non_english: Jurnalis yang menulis kisah ini, Crystal Chan, juga mewawancarai dengan wakil general manager (bagian penjualan dan pemasaran) untuk Diners Club (Singapura), yang mengatakan, “Kami tidak membuat prasangka moral mengenai usaha-usaha yang dilakukan oleh rekan-rekan pengusaha kami. bagi kami, yang penting adalah bisnis tersebut tidak diharamkan.”


english: Don't worry, it's not a song.

non_english: Tranquilli, non e' una canzone.


english: Nevertheless, he finished first among the 11 candidates with 53% of the vote - and the "Putin Era" began.

non_english: Viszont a 11 jelölt közül elsőként végzett a szavazatok 53%-ával – és ezzel elkezdődött a „Putyin-korszak”.


english: In harmony with this, hundreds of thousands of people throughout the earth are learning about God’s kingdom.

non_english: In armonia con ciò, centinaia di migliaia di persone in tutta la terra acquistano conoscenza intorno al regno di Dio.


english: - There's no one here.

non_english: — Здесь никого нет.


english: There comes the authorities’ corruption, there are the doors 'gray' business uses to avoid the law and to benefit from it unpunished.

non_english: Aquí es donde entra la corrupción de las autoridades, están los llamados negocios ‘grises’ utilizados para evadir la ley y beneficiarse de ella sin ser castigados.


english: Mr Ford owns this land.

non_english: Pan Ford posiada tę ziemię.


english: Yet, God provided directions that enable his servants to decide whether certain medical procedures involving blood might displease him.

non_english: اما خدا راهنمایی‌هایی را در اختیار خادمانش گذارده است که به کمک آنها می‌توانند تصمیم بگیرند که آیا گونهٔ مشخصی از روشهای پزشکی که به خون مربوط می‌شود ، در نظر خدا ناشایست است یا نه .


english: Let's leave her alone.

non_english: Ας την αφήσουμε μόνη.


english: Rotate the image 90 degrees to the right

non_english: छवि को 90 डिग्री पर दाहिने घुमाएँ


english: And sound places us in time as well, because sound always has time embedded in it.

non_english: ხმა დროში ორიენტაციაშიც გვეხმარება, იმიტომ, რომ ხმასყოველთვის აქვს მასში ჩართული დრო.


english: So I told my lab members that I would rap for TED, and they said, "No, you won't."

non_english: Rekao sam članovima svog tima da ću repovati za TED, a oni su rekli, "Nema šanse."


english: Hypathia's Daughter posts pictures of this sculpture in Lima, which was recently defaced.

non_english: تنشر Hypathia's Daughter صوره التمثال في ليما والذي قد تم تشويهه.


english: We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.

non_english: Toivon, että niillä, jotka harkitsevat näiden tarkistusten hylkäämistä, on varsin vahvat perusteet, jotka esittää sekä parlamentille että sen työpaikkaa etsiville kansalaisille.


english: They argue that if lunar cycles had a marked influence on human births, the connection would have been clearly demonstrated long ago.

non_english: اُنکی دلیل یہ ہے کہ اگر قمری دَوروں کا انسانی پیدائش پر کچھ اثر ہوتا بھی ہے تو اسے بہت پہلے ہی واضح ہو جانا چاہئے تھا ۔


english: In the past, rangeland for their grazing animals had been plentiful, and food and water were readily collected from their surroundings.

non_english: U prošlosti je bilo mnogo pašnjaka za njihovu stoku , a hranu i vodu su lako nalazili u okolini.


english: together during lunch time as a base for prayer requests.

non_english: na hora do almoço como base dos pedidos em oração.


english: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski

non_english: © 2004– 2007 Jakub Stachowski


english: If Jesus had not come to John to be baptized in water, this particular confirmation of him as being the Son of God would not have taken place.

non_english: Se Jesus não tivesse vindo a João para ser batizado em água, esta confirmação particular dele como sendo o Filho de Deus não teria ocorrido.


english: He had lost out on car rental and was forced to use an alternative system, and the car hire company would not participate.

non_english: Kuna tal ei õnnestunud autot rentida, siis oli ta sunnitud kasutama alternatiivset süsteemi ja autorendifirma selles ei osalenud.


english: The shooting started around noon.

non_english: गोलीबारी लगभग दोपहर के बारह बजे शुरू हुई।


english: Players “move a lever or push a button and they themselves are carrying out this awful, violent action — killing someone. ”

non_english: Žaidėjai „stumteli svirtelę ar spusteli mygtuką ir patys atlieka šį baisų smurto veiksmą — kažką nužudo“.


english: Others may not allow their children to play on crime - ridden streets, but they let them spend a large part of the day in front of the TV set, where they receive a steady diet of crime and violence, simply because it keeps the youngsters occupied.

non_english: Otros quizás no permitan que sus hijos jueguen en calles llenas de crimen, pero les permiten pasar gran parte del día enfrente del aparato de televisión, donde reciben una dieta constante de crimen y violencia, simplemente porque eso mantiene ocupados a los jovencitos.


english: Subtract this channel from the current selection

non_english: ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ နှုတ်ယူပါ


english: In six months' time, it may be appropriate to carry out an analysis of the outcome and also to look more closely at the new situation' s effects upon the Commission' s role.

non_english: Om et halvt år er det måske passende at lave en analyse af resultatet, men også at se nærmere på virkningen af den nye situation på Kommissionens rolle.


english: For example, I'm currently examining correlations between the frequency of a patient's nightly wandering and his or her daily activities and diet.

non_english: मी सध्या परीक्षण करीत आहे रुग्णाच्या रात्र भ्रमण संख्येचा व दिवस कार्य  व आहाराचा काय संबंध आहे.


english: And I want to separate courage and bravery for you for a minute.

non_english: I želim da vam razdvojim hrabrost i smelost na trenutak.


english: A bat flying in the sky looks like a butterfly.

non_english: 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。


english: But, as Mr Lange so rightly said, this solution is totally unfair to European car manufacturers.

non_english: Όμως, όπως πολύ σωστά είπε ο κ. Lange, η λύση αυτή είναι εντελώς άδικη για τους Ευρωπαίους κατασκευαστές.


english: It is certain to bring about a completely new order where peace, justice and brotherly love will be the rule.

non_english: Esso recherà certamente un ordine del tutto nuovo dove regneranno pace, giustizia e amore fraterno.


english: It's an amazing experience.

non_english: Itu merupakan pengalaman yang luar biasa.


english: And I ask - where is the logic here? How can the Israeli youth be required to serve and help the Arab sector's welfare while Arab youth are exempt because of their leader's requests? While the Arab community leaders righteously claim that there is a rise in crime, drug usage and violence within their communities, they still request volunteers from the national service and more funding, while they label those of them who want to volunteer as "traitors" or "lepers".

non_english: وأنا أسأل - أين المنطق هنا؟ لماذا على الشباب الاسرائيلي أن يؤدي الخدمة ويخدم الرعاية الاجتماعية للقطاع العربي بينما الشباب العربي معفي من الخدمة بناء على طلب قادتهم؟ بينما يقول قادة المجتمع العربي وذلك صحيح أن هناك ارتفاع في معدلات الجريمة, تعاطي المخدرات والعنف داخل مجتمعاتهم, ومازالوا يطالبون بمتطوعين من الخدمة الوطنية ومزيد من التمويل, ولكن يعتبرون من يريد التطوع منهم "خونة" أو "مرضى جذام".


english: You must stick to your promise.

non_english: Tu dois tenir ta promesse.


english: Whales are divided into two basic groups, the baleen whales (with whalebones, rather than teeth) and the toothed whales.

non_english: Кити є поділені на дві основні групи, вусаті кити (з китовими кістками, замість зубів) і зубаті кити.


english: There are enough real problems in the country, but you, just like the Russian government, are re-orienting the public attention to gays...

non_english: Der er nok reelle problemer i landet, men ligesom den russiske regering retter I den offentlige opmærksomhed mod homoseksuelle...


english: (Laughter) My inner stripper was very strong.

non_english: (Gelak ketawa) Sifat penari bogel dalam diri saya agak kuat.


english: What's the capital city of Finland?

non_english: Co jest stolicą Finlandii?


english: So they sent David home.

non_english: אז הם שלחו את דיוויד הביתה.


english: And I think if anybody in here runs -- I just had a conversation with Carol.

non_english: และผมก็คิดว่า ถ้ามีใครในที่นี้ที่วิ่ง และผมเองก็เพิ่งได้คุยมากับแครอล


english: It’s important to make sure that programs created to record and preserve languages are sensitive to these issues.

non_english: Поэтому очень важно убедиться, что программы для записи и сохранения языков достаточно чувствительны к данному вопросу.


english: Human rights are at the core of the value system of the international community, as we all recognized at the Summit last year.

non_english: Los derechos humanos son esenciales para el sistema de valores de la comunidad internacional, como reconocimos todos en la Cumbre del año pasado.


english: Aside from their being listed in Scriptural genealogies, they are mentioned only in connection with three brief incidents.

non_english: Lukuun ottamatta sitä että ne luetellaan raamatullisissa sukututkimuksissa, ne mainitaan ainoastaan kolmen lyhyen tapahtuman yhteydessä.


english: She put the magazine on the table.

non_english: 她把雜誌放在桌上。


english: They gave a series of concerts.

non_english: Те изнесоха поредица от концерти.


english: It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.

non_english: Det är inte en glad tanke, men dina barn skulle kunna hamna i gäng eller otrevliga situationer.


english: Check _Again

non_english: ಪುನಃ ಪರೀಕ್ಷಿಸು (_A)


english: Journalist Misha Glenny spent several years in a courageous investigation of organized crime networks worldwide, which have grown to an estimated 15% of the global economy. From the Russian mafia, to giant drug cartels, his sources include not just intelligence and law enforcement officials but criminal insiders.

non_english: 记者Misha Glenny用了数年时间，针对全球有组织的犯罪网络，做了一次大胆的调查。据估计，这一犯罪网络已经占有了全球经济的15%。从俄罗斯黑手党到庞大的贩毒集团，他的信息来源不仅包括情报组织和执法官员，甚至包括了犯罪组织的内部人员。


english: They know that they have the ability to go to college.

non_english: 他们知道，他们有 的能力去上大学。


english: Nonetheless, it may be possible to identify behaviors like cyber crime that are illegal in many domestic jurisdictions.

non_english: Trotzdem ist es möglich, Verhaltensweisen wie beispielsweise Netzkriminalität zu definieren, die in vielen Rechtsräumen illegal sind.


english: And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.

non_english: وأساساً ما سترونه هو ما يتحدث عنه الإقتصاديون كإستقطاب للإقتصاد .


english: We invite you to investigate the Bible for yourself to find the answers to these questions and more. Watch the video Why Study the Bible?

non_english: Библи нарийн судалж эдгээр болон бусад асуултын хариуг мэдэж аваарай. www.jw.org / mn саит руу орж « Библийг яагаад судлах хэрэгтэй вэ? »


english: Mexico is once again witness to terrible violence, this time in Chilapa de Álvarez in the western coastal state of Guerrero, where in recent days about 30 people have gone missing in an operation carried out by a so far unidentified armed group.

non_english: Meksika bu defa Guerrero'nun batı yakasındaki Chilapa de Álvarez'de 30'a yakın kişinin tanımlanamayan silahlı bir grubun operasyonu sonrası kaybolmasıyla sarsıldı.


english: Q: You have been in Saudi Arabia, too.

non_english: P: Você esteve na Arábia Saudita também.


english: I'm glad to see you.

non_english: אני שמחה לראותך.


english: Muslims in sub-Saharan Africa do not share many characteristics with Muslims in other parts of the world, especially those of the Arab world.

non_english: Die Muslime in Schwarzafrika teilen nicht viele Charakteristika mit den Muslimen in anderen Teilen der Welt – insbesondere mit jenen der arabischen Welt.


english: A monkey is climbing up a tall tree.

non_english: קוף מטפס על עץ גבוה.


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: Ne mogu da kažem ne, ali mogu da garantujem da svaki put kada izađe iz kuće to dete nosi kacigu - na primer do kola, ili u školi.


english: - No the now?

non_english: - ഇപ്പോൾ പറ്റില്ലേ?


english: Well, to love well and to work well, you need wisdom.

non_english: Е, за да обичаме добре и за да работим добре, се нуждаем от мъдрост.


english: On the other hand, if music is based only on harmony, it can be boring.

non_english: Од друга страна, пак, ако музиката се заснова само на хармонија, може да биде досадна.


english: But in that instant, I get to share your present.

non_english: Ampak v tistem trenutku z vami delim sedanjost.


english: Ghanshyam Ojha of Dedicated to Daniel Pearl believes the interim government should be formed as soon as possible but shows his concern on continuing Maoists violence:

non_english: Ghanshyam Ojha de Dedicated to Daniel Pearl croit que le gouvernement intérimaire devrait être formé aussitôt que possible mais s’inquiète sur la violence continue des Maoïstes :


english: And I said, "Do you really?"

non_english: Et je lui ai dit, "Ah oui, vraiment?"


english: Click to hide your appointments and tasks

non_english: તમારી મુલાકાતો અને કાર્યો છુપાવવા માટે ક્લિક કરો


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Deci, permiteţi-mi să închei atunci prin a spune că în ultimii 35 de ani lucrând în unele dintre cele mai periculoase, dificile şi refractare conflicte de pe planetă, nu am văzut încă un conflict despre care să cred că nu poate fi transformat.


english: The internal market has been the main achievement of the European Union in over 50 years.

non_english: Siseturg on olnud Euroopa Liidu peamine saavutus rohkem kui 50 aasta jooksul.


english: Be more flexible.

non_english: תהיה יותר גמיש.


english: The European Commission' s belief that, in all quarters of the Union, legislation will, almost as a matter of course, be interpreted in the same way, is what, within catholic circles, we term "foolhardy," and this is not allowed.

non_english: La confiance de la Commission européenne dans le fait que l' interprétation de la législation sera évidemment la même partout constitue ce que l' on qualifie dans les milieux catholiques de "foi téméraire" et c' est interdit.


english: Do you have some milk?

non_english: У вас є молоко?


english: Since the European Parliament chose to vote on a text that expressly resorted to the quota policy which my report for an opinion had attempted to denounce in no uncertain terms, and in spite of the general approach which I approve for the most part, I can do no other than abstain from the vote on Mrs McNally' s report.

non_english: Δεδομένου πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέλεξε να ψηφίσει ένα κείμενο που προσφεύγει ρητά σε αυτή την πολιτική των ποσοστώσεων που ως συντάκτρια γνωμοδότησης προσπάθησα να καταγγείλω με σθένος, και παρά τις γενικές κατευθύνσεις που εγκρίνω σε μεγάλο βαθμό, δεν μπορούσα παρά να απόσχω από την ψηφοφορία επί της έκθεσης της κ. McNally.


english: I would like to state that this transfer will not increase the pressure of fishing on anchovy stocks overall, over the whole Community fishing area.

non_english: Tengo a ribadire che questa cessione di quote non andrà ad aumentare la pressione di pesca sugli stock di acciughe nella loro globalità, all'interno dell'intero spazio di pesca comunitario.


english: One of the two survivors stated: “I won’t jump again. ”

non_english: Uno dei due superstiti disse: “Non mi lancerò un’altra volta ”.


english: And finally, Mr President, frankly, I am not going to give examples, but there are many cases in which legal language is used with an alarming lack of accuracy.

non_english: Og endelig, hr. formand, jeg vil ikke komme med eksempler, men der er mange, hvor man bruger den juridiske terminologi med en alarmerende mangel på præcision.


english: Even Germany at that time had to pay bondholders more than 6%.

non_english: À cette époque, l’Allemagne elle-même était contrainte de verser plus de 6 % aux obligataires.


english: Afghanistan: Voting Day · Global Voices

non_english: Avganistan: Dan glasanja | Globalni Glasovi na srpskom


english: Catherine Ashton, the EU’s vice-president and high representative for foreign affairs and security policy, has proposed a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, which contains a host of useful measures, including facilitation of visas for students, academics, and business people.

non_english: La nueva vicepresidenta y alta representante para asuntos exteriores y política de seguridad, Catherine Ashton, ha propuesto una Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con el Mediterráneo Meridional que contiene múltiples medidas útiles, incluida la facilitación de visas para estudiantes, académicos y empresarios.


english: Dale Carnegie, who evaluated thousands of speeches every year, asserted: “Only the prepared speaker deserves to be confident. ”

non_english: डेल कारनेगी, जिसने प्रत्येक वर्ष हज़ारों भाषणों का परिगणन किया, ने दावे के साथ कहा: “सिर्फ़ वह वक्‍ता ही आत्मविश्‍वस्त होने के योग्य है जिसने तैयारी की है । ”


english: [ Picture on page 4]

non_english: [תמונה בעמוד 4 ]


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: Porque eu realmente acredito que ele pode desfazer modos de negócios obsoletos, nos ajudar a saltar sobre formas de consumo exacerbado ineficazes e nos ensinar quando o suficiente realmente é suficiente.


english: You are really clumsy, aren't you!

non_english: Jseš fakt nemotorná, že jo!


english: I have a deal to offer you.

non_english: Tengo un trato para ofrecerte.


english: I have some money with me.

non_english: Ho un po' di soldi con me.


english: And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath, looks at Farai and says, "I'm here for you.

non_english: و بعد از یک مکث طولانی، مادربزرگ جک نفس عمیقی می‌کشد، به فارای نگاه می‌کند و می‌گوید، "من به خاطر تو اینجا هستم.


english: Everybody get down, get down.

non_english: എല്ലാവരും താഴ്ന്നിരിക്ക്.


english: You were very kind to me today.

non_english: Foi muito simpática comigo hoje.


english: As anyone who has ever learned a foreign language knows, eliminating just one necessary part of speech or mispronouncing a word can be disastrous.

non_english: Vsakdo, ki se je kdaj učil tujega jezika, ve, kako slabo lahko deluje, če izpustimo eno samo potrebno besedo ali pa jo napačno izgovorimo.


english: I'm not going to tell you what to do.

non_english: Tôi sẽ không nói cho bạn biết phải làm gì.


english: Yes, but you do not have to stay to the end.

non_english: Ano, ale nemusíš zůstat do konce.


english: I like the way you smile.

non_english: Ich mag deine Art, zu lächeln.


english: Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

non_english: Tom ei ole laiska poika. Itse asiassa hän tekee kovasti töitä.


english: Screen Edges

non_english: គែមអេក្រង់Comment


english: El útero de marita writes about the Peruvian city of La Oroya, which made a recent list of 5 deadliest cities in the world.

non_english: El útero de marita escreve sobre a cidade peruana de La Oroya , que entrou na lista das 5 cidades mais mortíferas do mundo.


english: The Commission' s proposal, however, does not take account of all the facts, such as the cold climate that prevails in the northern regions.

non_english: Sin embargo, la propuesta de la Comisión no ha tomado en cuenta todos los factores como, por ejemplo, el frío clima de las regiones septentrionales.


english: They even resent the Republic’s commemoration of Jews’ suffering during WWII.

non_english: Het heeft zelfs een afkeer van de herdenking door de Republiek van het lijden van de joden in de Tweede Wereldoorlog.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1)(f) thereof,

non_english: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 33. panta 1. punkta f) apakšpunktu,


english: It's awfully cold today.

non_english: Fa terribilmente freddo oggi.


english: Look at that...

non_english: Види го тоа...


english: And so the North had a labor problem.

non_english: E logo o Norte encarou  uma falta de mão de obra.


english: A presentation and reconstruction of the TRAVEL ART ARCHIVES - London took place in Vienna at the echoraum on two consecutive weekends, from the 6th of March and the 13th of March 1992

non_english: Eine Präsentation und Rekonstruktion des TRAVEL ART ARCHIVES - London, fand in Wien, im echoraum, an zwei Wochenenden, vom 6.3. - 8.3.1992 und vom 13.3.-15.3.1992 statt


english: Execute other arguments on the command line

non_english: Køyr andre argumenter på kommandolinja


english: Where is Tom's classroom?

non_english: Kde je Tomova třída?


english: You scared Tom.

non_english: 넌 톰을 무섭게 했어.


english: Here are two different jewelry displays.

non_english: હવે જૂઓ બે પ્રકારની ઝવેરાતની પ્રદર્શીત ગોઠવણ.


english: In view of the hazards of modern drug therapy it is understandable why many countries have now set up government organizations that supervise the introduction and use of drugs, as well as publish warnings and recommend withdrawal of a drug where necessary.

non_english: Étant donné le danger que représentent beaucoup de médicaments modernes, on comprend pourquoi de nombreux pays possèdent à présent des organismes de contrôle qui surveillent la production et l’emploi des produits pharmaceutiques, et qui recommandent éventuellement le retrait de certains d’entre eux du marché.


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: เมื่อราวสองปีครึ่งที่ผ่านมา ดิฉันหมดสติเพราะความอิดโรย


english: Freedom is not free.

non_english: La llibertat no és gratuïta.


english: The pioneers met with many dangers.

non_english: Los pioneros se enfrentaron a muchos peligros.


english: In the mean time, political groups were consulted this morning and agreed to permit the use of this graphic display on an experimental basis at our voting session this morning.

non_english: O tuo tarpu šį rytą buvo konsultuojamasi su politinėmis frakcijomis ir buvo susitarta šį rytą leisti šį grafinį vaizdą naudoti eksperimento tvarka mūsų balsavimo sesijoje.


english: If so, what will follow from that?

non_english: Se sim, o que se seguirá?


english: Mau passed away five months ago, but his legacy and lessons live on.

non_english: Мау почина пред пет месеци, но неговото наследство и учење ќе живеат.


english: LiveIndia.Com reports :

non_english: LiveIndia.Com пишува:


english: The following principle applies: He who prepares decisions, in this case the Council apparatchiks, anticipates the decisions, which is why the Council apparatchiks should demonstrate more democratic spirit.

non_english: Her gælder princippet: Den, der forbereder afgørelser - det gør Rådets embedsapparat - foregriber begivenhedernes gang - og derfor bør Rådets embedsapparat vise en smule mere mod på demokratiet.


english: That is my judgement at the moment.

non_english: Esta é, de momento, a minha opinião.


english: It was a bright and clear Sunday morning.

non_english: Это было светлое и безоблачное воскресное утро.


english: We do not believe in your message " .

non_english: Biz sizinlə göndərilənlərə ( risalətə , şəriətə ) inanmırıq ! ” – deyə cavab vermişdilər .


english: And think about it this way: 25,000 times 400 -- quite a few kids out there feel like Mark Zuckerberg every day.

non_english: Ir mąstykime apie tai šitaip: 25000 padauginti iš 400 - gan nemažai vaikų jaučiasi kaip Mark'as Zuckerberg'as kasdien.


english: Muslims in many sub-Saharan African states are also minorities.

non_english: Los musulmanes de muchos Estados africanos subsaharianos son también minorías.


english: Forgive me for being late.

non_english: Atleiskite kad pavėlavau.


english: Not enough memory

non_english: ניט גענוג זכּרון


english: That can't be true.

non_english: To ne može biti istina.


english: Israel: Sudanese Refugees - like Darfur, as Auschwitz · Global Voices

non_english: Israel: Refugiados sudaneses. Darfur: un nuevo Auschwitz


english: But the network says its web and television programming educates that audience about the value and plight of sharks.

non_english: Maar de zender beweert dat ze via hun website en televisieprogramma's het publiek informeren over de waarde en benarde situatie van haaien.


english: And even though that's still sort of creepy, there is an upside to having your taste monitored.

non_english: A i keď to stále znie nepríjemne, monitorovanie vášho vkusu má i svoju svetlú stránku.


english: He stood on the surface of the moon.

non_english: Han stod på månens overflate.


english: The sooner you give up, the greater the benefits.

non_english: O quanto antes você desistir, melhor os benefícios.


english: The President of the European Commission, Mr Barroso, and Commissioner Hübner have visited Greece and the other regions affected by the disaster.

non_english: Predseda Európskej komisie, pán Barroso, a komisárka Hübnerová navštívili Grécko a ďalšie regióny postihnuté katastrofou.


english: The pharmaceutical particulars of the SPC were harmonised, except the sections, which need to be introduced nationally by the Member States when implementing the harmonised SPC (section 6).

non_english: Usklajene so bile farmacevtske lastnosti SPC- ja (Summary Product Characteristics – Povzetek splošnih značilnosti), razen poglavij, ki jih morajo države članice uvesti na nacionalni ravni ob uporabi usklajenega SPC- ja (poglavje 6).


english: He has a lot of books on history.

non_english: Tha mòran leabhraichean air eachdraidh aige.


english: - Dad, what is it? - Captain?

non_english: Pa, wat is er?


english: To honor these days, the country get dressed in red, white and blue; the drums sound in the streets and the mornings wake up to the rhythm of the Dianas - music traditionally performed at dawn by bands from schools and fire departments.

non_english: Za odavanje počasti, zemlja se oblači u crveno, belo i plavo, na ulicama se čuju tambure a zore se dočekuju u ritmu Dijana, muzike koju školske muzičke grupe ili vatrogasci tradicionalno izvode u zoru prazničnih dana.


english: So I assigned her list after list, and one day I assigned the list "10 Things I Should Have Learned by Now."

non_english: гэв. Би түүнд жагсаалт бичихийг даалгасаар "Өдийд Мэддэг Болсон Байх 10 зүйлс" гэдэг жагсаалт бичихийг даалгав.


english: Eligible patients for these trials had chronic hepatitis C confirmed by a positive HCV-RNA polymerase chain reaction assay (PCR) (> 100 copies/ml), a liver biopsy consistent with a histologic diagnosis of chronic hepatitis with no other cause for the chronic hepatitis, and abnormal serum ALT.

non_english: Οι ασθενείς που θα μπορούσαν να επιλεγούν για τις δοοκιμές αυτές, είχαν χρόνια ηπατίτιδα C, επιβεβαιωμένη με θετική μέτρηση αντίδρασης αλύσου πολυμεράσης για HCV- RNA (PCR) (> 100 αντίγραφα/ ml), βιοψία ήπατο συμβατή με ιστολογική διάγνωση χρόνιας ηπατίτιδας χωρίς καμία άλλη αιτία για χρόνια ηπατίτιδα και μη φυσιολογική ALT του ορού.


english: Allah said, "Well, take four birds and tame them with yourself and then (cut them into pieces) and place a piece of each of them on each hill. Then call them and they will come running to you; know this for certain that Allah is All-Powerful, All-Wise."

non_english: (Господь) сказал: "Тогда возьми четырех птиц И приручи к тебе слетаться, Затем порежь на части их И помести на каждый холм отдельно, А после этого ты созови их, - Они стремительно к тебе слетятся. Так знай же ты: Аллах всесилен, мудр (безмерно)!"


english: Vukic hopes that "Jolie’s movie will trigger more investigations and prosecution of all rapists from the war in Croatia and Bosnia and Herzegovina":

non_english: Вукич се надява, че "филма на Джоли ще задейства повече разследвания и преследвания срещу всички изнасилвачи от войната в Хърватска и в Босна и Херцеговина":


english: (Food - fresh, chilled or frozen vegetables)

non_english: (Hrana – svježe, rashlađeno ili smrznuto povrće)


english: “ One day a she - bear was caught in Long Joe’s trap, ” says the account.

non_english: „ Jednoho dne spadla medvědice do pasti nastražené Dlouhým Joem, “zní zpráva.


english: While their weapon was their guns, mine was my camera, so they said.

non_english: Zatímco jejich zbraněmi jsou pušky, mou zbraní je fotoaparát — tak to vyjádřily.


english: So that all of our Christian brothers could benefit from this spiritual food, it was decided that we would organize an assembly on July 24, 1950, in a Bible student’s hay barn near the village of Otepää.

non_english: הוחלט לארגן כינוס כדי שכל אחינו המשיחיים יוכלו להפיק תועלת ממזון רוחני זה. מועד הכינוס נקבע ל ־ 24 ביולי 1950, ותכנַנו להתאסף באסם של תלמיד מקרא ליד הכפר אוטפָּה.


english: Then we had a color coded template that would allow us to tally their overall score.

non_english: Então, usávamos uma tabela codificada por cores que nos permitia calcular a pontuação geral.


english: I find that encouraging and I look forward to further discussions with them and other Members of Parliament in relation to the issues that they raised.

non_english: Das finde ich ermutigend, und ich freue mich auf weitere Diskussionen mit ihnen und anderen Abgeordneten des Parlaments über die darin angesprochenen Themen.


english: In her left hand is a bowl piled to the brim with rice, small pieces of vegetables, and fish.

non_english: Tangan kirinya memegang semangkuk penuh nasi, sedikit sayuran, dan ikan.


english: So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.

non_english: إذا فما تلك الاشياء القديمة.. أعني إنها قديمة و أجنية ولكنها في نفس الوقت مألوفة نوعا ما.


english: ( Compare Jeremiah 32: 8 - 14.)

non_english: ( השווה ירמיהו ל ” ב: 8 – 14.)


english: Putting the ECB in charge should also help to stop the creeping disintegration process, which is not publicly visible, but is very real nonetheless.

non_english: Der EZB Verantwortung zu übertragen müsste auch helfen, den schleichenden Desintegrationsprozess anzuhalten, der nicht öffentlich sichtbar, aber trotzdem sehr real ist.


english: Despite the release order, Abdel Fattah's family was made to wait for hours outside the police station to collect him.

non_english: Navzdory příkazu k propuštění musela rodina Abdela Fattaha čekat mnoho hodin před policejní stanicí, než ho mohla vyzvednout.


english: And we can see this happening over the last four billion years.

non_english: Энэ нь сүүлийн 4 тэрбум жил өрнөж байгааг харж байна.


english: Not a single cloud could be seen in the sky.

non_english: Жодної хмаринки не було видно в небі.


english: What the fuck is the matter with these people?

non_english: แหม่งมันอะไรกันนัก กับไอ้คนพวกนี้


english: All right. I'll come as soon as possible.

non_english: Hyvä on, tulen niin pian kuin pystyn.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: Деца долазе из 25 земаља.


english: Man: The opposite one. OK, when you -- No. Shows you how much my attention span was.

non_english: Uomo: L'altra. Ok, quando tu -- No. Questo dimostra  quanto fossi concentrato.


english: But the thing is that you don't decide what gets in.

non_english: Men det der er ved det er, at man ikke kan bestemme hvad der er i den.


english: It is dangerous for you to swim in this river.

non_english: C'est dangereux pour toi de nager dans cette rivière.


english: News & World Report of December 15 states: “Disputes over such issues as black power, the war in Vietnam and draft resistance are raising large questions about the future of the National Council of Churches. ”

non_english: News & World Report van 15 december 1969 verklaart: „Debatten over vraagstukken als ’ black power ’, de oorlog in Vietnam en dienstweigering doen ernstige vragen rijzen omtrent de toekomst van de Nationale Raad van Kerken. ”


english: Once the negotiations are over and that chapter is closed, the European Union must concentrate with increased consistency and renewed confidence on the challenges that are of concern to the citizens of Europe: economic growth, employment, security, the environment, energy, and globalisation.

non_english: Kui läbirääkimised on ükskord möödas ja see peatükk suletud, peab Euroopa Liit keskenduma suurenenud ühtekuuluvusega ja uuenenud usaldusega väljakutsetele, mis valmistavad Euroopa kodanikele muret: majanduskasv, tööhõive, julgeolek, keskkond, energia ja globaliseerumine.


english: There were 35 accidents in Khalifa Town.

non_english: In Khalifa kam es zu 35 Unfällen.


english: Here as elsewhere, central bankers have no alternative but to consider the broader context and rely on their judgment.

non_english: Aqui, tal como em qualquer outro lugar, os banqueiros centrais não têm outra alternativa senão considerarem o contexto mais amplo e confiarem no seu julgamento.


english: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:

non_english: Val for å opna nye vindauge eller arkfaner. Eitt eller fleire av desse kan brukast:


english: We had the Tonga, the Bemba, the Sande and other similar sexuality schools of thought that taught young women about the power of this inner force.

non_english: Tenim la Tonga, la Bemba, la Sande i altres escoles de sexualitat similars que ensenyen les dones joves el poder de les seues forces internes.


english: These were used to make those kinds of packing slips.

non_english: ये पैकिंग रसीद बनाने के लिए इस्तेमाल किये जाते थे।


english: I want to eat warm soup.

non_english: אני רוצה לאכול מרק חם.


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: 但是，和所有人一樣，他有些壞毛病。


english: However, there is something that has been forgotten in Greece for decades, and this brings me to the cause of the recent disaster: namely the need to set up a land register.

non_english: Na něco se však v Řecku už celá desetiletí zapomíná a to mne přivádí k podstatě nedávné katastrofy: konkrétně k potřebě zřídit pozemkovou knihu.


english: Everyone there understood the project.

non_english: वहाँ का हर निवासी इस प्रोजेक्ट को समझ गया.


english: There are also bloggers and online activists who are not in the list, but are in peril because of their writing and activism.

non_english: Există,de asemenea, bloggeri și activiști care nu sunt pe listă, dar sunt în pericol din cauza activismului online.


english: They are now accused of aiding illegal immigration, and this is happening on European soil.

non_english: Są oni teraz sądzeni za pomaganie w nielegalnej imigracji, a dzieje się to wszystko na europejskiej ziemi.


english: You need to be more careful.

non_english: Kau perlu lebih berhati-hati lagi.


english: You could have done it.

non_english: Avrebbe potuto farlo.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must say I am pleased that Commissioner McCreevy, in his answer to this oral question, did not reject the European Parliament's suggestions.

non_english: v imenu skupine PPE-DE. - (DE) Gospod predsednik, gospod komisar, gospe in gospodje, najprej naj povem, da sem vesel, da komisar McCreevy v odgovoru na to ustno vprašanje ni zavrnil predlogov Evropskega parlamenta.


english: When meat is cooked at high temperatures, carcinogenic compounds called heterocyclic amines (HCAs) are formed.

non_english: جب گوشت کو زیادہ درجہ‌حرارت پر پکایا جاتا ہے تو کارسوجینک مرکبات پیدا ہوتے ہیں جو کہ ہیٹروسائی‌کلک امانیز ( sHCA) کہلاتے ہیں ۔


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: Και πιστεύω πως στην πραγματικότητα η αγάπη είναι μια διαδικασία. Και πιστεύω πως το πρόβλημα με τη σκέψη για την αγάπη ως κάτι το διττό είναι ότι μας προκαλεί να είμαστε αδικαιολόγητα ανήσυχοι ότι η αγάπη είναι δόλια ή ανεπαρκής ή και γω δεν ξέρω τι.


english: There is strong support for the establishment of a special European civil protection force to be mobilised in such situations, and always, of course, as a supplement to national action, in accordance with the Barnier proposal.

non_english: Ir spēcīgs atbalsts īpaša Eiropas civilās aizsardzības spēka izveidei, kuru šādās situācijās varētu mobilizēt, un, protams, vienmēr kā papildinājumu valsts rīcībai saskaņā ar Barnier priekšlikumu.


english: The price isn't important.

non_english: Cena nije bitna.


english: They have appealed to the Iranian government not to stone Ebrahimi too.

non_english: Ils ont demandé au gouvernement Iranien de ne pas lapider Ebrahimi.


english: Is this doable in your community?

non_english: Je li to moguće napraviti i u vašoj zajednici?


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: De finns här. Jag har drivit tre stycken hittils; Jag har några kvar att göra.


english: You're on the right track.

non_english: Ты на верном пути.


english: The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter sheen and the word shayun can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that "sh" sound.

non_english: આ વસ્તુ સામગ્રીના અનુવાદનું  કામ જેમને સોંપાયું હતું તે મધ્ય યુગના સ્પૅનિશ  વિદ્વાનોની સમસ્યા એ હતી કે અક્ષર ષીં(શીં) અને શબ્દ શલાનની બદલીમાં સ્પૅનિશમાં કંઇ જ મળતું ન હતું કારણકે સ્પૅનિશમાં ષ હતો જ નહીં, જેનો ઉચ્ચાર "ષ"(શ) થતો હોય.


english: The Commission appreciates that over-licensing of competitive non-conventional services in areas where frequencies are scarce could lead to congestion of the radio band and hinder the future development of conventional low-power radio services.

non_english: Le Conseil est conscient qu'accorder trop de licences à des services concurrentiels non conventionnels dans des régions où il y a pénurie de fréquences pourrait entraîner une congestion de la bande radiophonique et entraver le développement de services radiophoniques conventionnels de faible puissance.


english: How evident these conditions are in the world today!

non_english: Come sono evidenti queste condizioni nel mondo di oggi!


english: This file was created by Kig version "%1". Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig. You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6), and then save it again, which will save it in the new format.

non_english: Denne fila vart laga av Kig versjon «% 1 ». Støtte for eldre Kig- format (før 0. 4) er teke ut av Kig. Du kan forsøkja å opna denne fila med ein eldre versjon (0. 4 til 0. 6) av Kig), og så lagra ho igjen. Då vert ho lagra i det nye formatet.


english: Cambodia and Vietnam have abandoned exports.

non_english: کامبوج و ویتنام نیز صادراتشان را متوقف کرده اند.


english: At the start of March 2016, a Russian court in the city of Kurgan gave a a two-year prison sentence to an Internet user who was charged with orchestrating a DDoS-attack on the Kremlin's official website.

non_english: В началото на март 2016, руски съд в град Курган осъди на две години затвор интернет потребител по обвинение в организиране на разпространена атака за отказ на услуга на официалния уебсайт на Кремлин.


english: You think you take after me?

non_english: אתה חושב שאתה לוקח אותי?


english: Why is that important?

non_english: Zakaj je to pomembno?


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: Questa è una delle mie foto preferite, perché è stata scattata martedì, quando ho chiesto ai miei studenti di andare alle urne.


english: And I can do very nice images like this.

non_english: Och jag kan göra så här fina bilder.


english: Some frontiers, such as the one that formerly existed between the two parts of Germany, no longer exist.

non_english: Một vài biên giới, chẳng hạn như biên giới trước đây giữa hai phần nước Đức, không còn nữa.


english: What genres of music are you into?

non_english: Vilka musikgenrer gillar du?


english: What a privilege it will be to live under a world ruler like Christ  — so kind and humble, so just and merciful, so understanding of mankind, since he knows us so well!

non_english: Kakva će samo biti prednost živjeti pod upravom svjetskog vladara, kao što je Krist, koji je ljubazan, ponizan, pravedan i milosrdan. Vladara, koji razumije ljude, jer ih tako dobro poznaje.


english: The equally gigantic diplodocus was more snakelike, with a long neck and tail but having legs.

non_english: Obrovitý diplodokus se ještě více podobal hadu, protože měl dlouhý krk a ocas, měl však nohy.


english: This leaves us with the third question: what kind of Turkey does the EU want?

non_english: Осталось ответить на третий вопрос: какой ЕС желает видеть Турцию?


english: Would you like to come to my parents' house?

non_english: Ar tu norėtum ateiti į mano tėvų namą?


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: لقد إشتركت هذه السيدة في برنامج " النساء للنساء " العالمي .


english: So I think that's all my time -- I'm over, and I'm going to end my talk right there.

non_english: Da tror jeg min tid er ute, jeg er ferdig, og kommer til å slutte mitt foredrag akkurat nå.


english: Maybe they think a would be a step toward freedom'?

non_english: Kanske tror de att en skulle föra landet ett steg närmare frihet?


english: You are not entitled to attend the meeting.

non_english: Non ha il diritto di partecipare alla riunione.


english: Read the message once more.

non_english: קראי שוב את ההודעה.


english: Copyright 2007, 2008 Michael Pyne

non_english: © 2007– 2008 Michael Pyne


english: ‘And it is Allah Who made the earth a bed for you.’

non_english: "और अल्लाह ने तुम्हारे लिए धरती को बिछौना बनाया,


english: But because these gains follow the massive contraction that occurred during the Great Recession of 2008-2009, they are a far cry from the trajectory of a classic V-shaped recovery.

non_english: Pero, debido a que estas alzas siguen a la contracción masiva que se produjo durante la Gran Recesión de 2008-2009, están muy lejos de la trayectoria de una recuperación clásica en forma de V.


english: You look pale. What's the matter with you?

non_english: Pareces pálido. ¿Qué te ocurre?


english: She was overwhelmed by the sad news.

non_english: Савладале су је тужне вести.


english: We are not going to re-open the debate.

non_english: Няма да откриваме отново разискването.


english: Jane, maybe your subconscious didn't send you any clues from the crime scene.

non_english: -Jane, mogoče tvoja podzavest ni pošiljala sledi s kraja zločina. Mogoče ti je poslala hčerko.


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: A môže to byť čokoľvek od detského oblečenia po módu -- Koľkí z vás majú vŕtačku? Vlastnia vŕtačku?


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: Por cada caloría alimenticia consumida hoy en Gran Bretaña se necesitan 10 calorías para su producción.


english: We love Tom.

non_english: พวกเรารักทอม


english: Yes, the ‘ captains ’ of religion are alarmed.

non_english: Tak, „kapitanowie ” kościołów są przerażeni.


english: What are the doctors saying ?

non_english: แล้วหมอว่ายังไงครับ


english: I also learned that some of our tastiest mushrooms can clean environmental toxins in soil.

non_english: ကျွန်မတို့ရဲ့ အရသာအရှိဆုံး မှိုတွေဟာ မြေဆီလွှာထဲက ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာအဆိပ်တွေကို သန့်စင်နိုင်တယ်လို့လည်း သိရပါတယ်။


english: I've written down Tom's phone number.

non_english: Napísal som Tomove telefónne číslo.


english: I'd been successful, but things changed so much that I was going to have to make some significant changes, and on that morning, I didn't know it.

non_english: Ես հաջողակ էի, բայց ամեն ինչ այնպես փոխվեց, որ ես էական փոփոխություններ անելու անհրաժեշտության առաջ կանգնեցի, և այդ առավոտ ես դա չգիտեի:


english: Mr. Shelby and my uncle, they were close.

non_english: Mr Shelby en mijn oom waren vrienden.


english: I can not make out at all what you say.

non_english: Ich werde überhaupt nicht schlau aus dem, was du sagst.


english: Part three - CPA 1996 structure

non_english: Osa kolme - CPA 1996 rakenne


english: UNESCO argues that whether the beauty be that of the Taj Mahal, India, or the Grand Canyon, U.S.A., it deserves protection for the sake of future generations.

non_english: UNESCO väidab, et nii India Tadž Mahali kui USA Suure kanjoni ilu väärib kaitset tulevaste põlvede jaoks.


english: * Adoptive parents might be able to provide better materially.

non_english: * Adoptivní rodiče snad mohou poskytnout víc hmotných věcí.


english: And I said, "Go read it."

non_english: E ho detto, "Forza, leggetelo."


english: The global growth agreement that evaded us in 2009 remains the unfinished work of the G-20.

non_english: L’accordo sulla crescita globale a cui ci siamo sottratti nel 2009 resta il lavoro incompiuto del G20.