english: One was a major quake with a magnitude of 8.1, but it struck a sparsely populated area in the north.

non_english: Üks neist oli suur maavärin magnituudiga 8,1, kuid see toimus hõredalt asustatud piirkonnas riigi põhjaosas.


english: He was wounded in battle.

non_english: Bio je ranjen u borbi.


english: Meanwhile, AIDS victims die in silence, quarantined in rooms made of shame and guilt.

non_english: Währenddessen sterben leise die AIDS-Opfer, isoliert in Quarantäneräumen aus Scham und Schuld.


english: We are faced with new kinds of diseases.

non_english: Nos enfrentamos a nuevos tipos de enfermedades.


english: Lack of access to food causes devastating famines, whilst too much is causing a generation of new health problems.

non_english: Mospasja qasje në ushqim shkakton uri shkatërruese, ndërsa ushqimi i tepërt shkakton një gjeneratë të re problemeve shëndetësore.


english: He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.

non_english: Ήθελε να δει το αφεντικό του στο Τόκιο, πριν φύγει για Αμερική.


english: But it doesn't mean that the whole world would be a lot better if it were totally run by women.

non_english: Բայց դա չի նշանակում, որ ամբողջ աշխարհը կշահի, եթե այն ղեկավարվի միայն կանանց կողմից։


english: Until both are addressed properly, the West will remain burdened by sluggish growth, persistently high unemployment, and excessive income and wealth inequality.

non_english: Mientras no se aborden los dos adecuadamente, Occidente seguirá agobiado por un crecimiento lento, un elevado desempleo persistente y una excesiva desigualdad de ingresos y de riqueza.


english: They basically enshrined the second-class status of women in the civil code.

non_english: Básicamente, consagraron el estatus de segunda clase de las mujeres en el código civil.


english: It was NATO’s job to ensure the country’s stability and security, and thus NATO’s weak General Secretary and the European allies, especially Germany and France, share the responsibility for the worsening situation.

non_english: Zajistit stabilitu a bezpečnost země bylo úkolem NATO a podíl odpovědnosti za zhoršující se poměry tedy nese slabý generální tajemník NATO a evropští spojenci, zejména Německo a Francie.


english: It is saving the tigers.

non_english: To je spašavanje tigrova.


english: An error occurred while adding files to the archive.

non_english: Ֆայլերը արխիվ ավելացելիս սխալ է կատարվել


english: Very briefly, I would like to thank the various Members for their interventions and to tell you that safety is one of the Commission' s priorities in the field of transport.

non_english: Haluaisin myös erittäin lyhyesti kiittää eri jäseniä heidän puheenvuoroistaan ja kertoa heille, että liikenteen alalla komission painopiste on turvallisuudessa.


english: Dictionary Sources

non_english: Hiztegiaren iturburuak


english: Now, how can I go home?

non_english: এখন ঘরে ফিরবো কিভাবে?


english: Now in the early '70s, one of the great programs in India was to revitalize primary science in village schools.

non_english: "The National Movement". I de tidlige 70'ere, var et af de store programmer i Indien, - at revurdere natur og teknik i landsbyskoler.


english: The Real New World Awaiting Discovery

non_english: Adevărata Lume Nouă aşteaptă să fie descoperită


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: On a marché sur 120 km jusqu'à ce qu'on arrive au Soudan.


english: No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.

non_english: Het maakt niet uit hoe snel je wandelt, je kan hem niet inhalen.


english: Nilekani draws a comparison between Indian movies of the 1970s and Slumdog Millionaire and notes the difference in the world views of the these two generations.

non_english: Nilekani vergelijkt Slumdog Millionaire met Indiase films uit de jaren zeventig van de vorige eeuw en merkt de verschillen in wereldbeeld op tussen deze twee generaties.


english: You just throw yourself under a train?

non_english: Jy spring voor 'n trein in?


english: Blogging journalists in Denmark are up in arms over a renewed effort by Danish newspaper publishers to stop websites like Google News from linking to individual articles rather than a newspaper's homepage.

non_english: Blogujący dziennikarze z Danii są rozwścieczeni wznowieniem przez duńskich wydawców prasy starań na rzecz zakazania stronom takim jak Google News linkowania do konkretnych artykułów, zamiast do strony głównej gazety.


english: I sometimes read notes on the newspapers, about events I have translated, about subjects that make front pages in the countries where they have happened.

non_english: Soms lees ik artikelen in de krant over gebeurtenissen die het onderwerp waren van een vertaling die ik heb gemaakt, over onderwerpen die voorpaginanieuws zijn in de landen waarin ze plaatsvonden.


english: In particular, it was stated that Iran would not obstruct the peace process and would not pretend to be ‘more Palestinian than the Palestinians’.

non_english: Er is met name gezegd dat Iran het vredesproces niet zou belemmeren en zich niet ‘Palestijnser dan de Palestijnen’ zou voordoen.


english: Have as much as you like.

non_english: Tomádelle tantas como qixerdes.


english: You should follow the doctor's advice.

non_english: Du solltest dem Ratschlag des Arztes folgen.


english: And I had to put my data away and go find a therapist.

non_english: Ich musste meine Daten weg legen und einen Therapeuten suchen.


english: Before that time, more than 450 children died every year in accidents.

non_english: Претходно, секоја година во несреќи умираа по повеќе од 450 деца.


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: 사실, 저는 저희가 우리가 종종 현재 지식 경제라고 부르는 것으로부터 컴퓨터의 지식 경제라고 부를 수 있는곳으로, 고등급의 수학이 모든 사람들에게 현재 지식이 중요한 방식으로 긴요한 곳으로 옮겨간다고까지 말합니다.


english: Now please, enlighten me.

non_english: Dabar prašyčiau, apšvieskit mane.


english: SD: What does the international community need to do for Syria?

non_english: SD: 시리아를 위해 국제 사회는 무엇을 해야 할까요?


english: Secondly, the LEADER initiative currently being studied gives special priority to development strategies which aim to give special support to women in small enterprises in the agricultural sector and in rural tourism, with a view to increasing the involvement of women in agricultural regions.

non_english: Deuxièmement, dans l'initiative Leader, pour le moment à l'étude, la priorité est accordée aux stratégies de développement qui visent à appuyer plus spécifiquement les femmes dans de petites entreprises du secteur agricole, dans l'agro-tourisme, en vue de renforcer l'intervention des femmes dans les zones rurales.


english: "History of substance abuse, amnesiac episodes, outbursts of rage."

non_english: Povijest korištenja supstanci, epizoda amnezija, izljeva bijesa.


english: The emotions can flow from me to you and back.

non_english: Զգացմունքները հոսում են ինձնից ձեզ և ետ:


english: St. Vincent Street, Port of Spain, just outside the Central Bank of Trinidad and Tobago; before dawn, Saturday 1 September, 2007.

non_english: Vincent Street, Port of Spain, bem do lado de fora do Banco Central de Trinidad e Tobago; antes do amanhecer, sábado 1º de setembro de 2007.


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: Os problemas reais são o que eu chamo de G&Rs, Gerentes e Reuniões.


english: When ripe, it contains vitamins B1, B2, B6, C, and E.

non_english: Küps õun sisaldab B1 -, B2 -, B6 -, C - ja E - vitamiini.


english: What do you like?

non_english: ¿Qué es lo que te gusta?


english: And as the wind starts dying down, any excess energy will be diverted back into the house -- the lights never go out.

non_english: Og i takt med, at vinden løjer af, vil overskudsenergien blive ledt tilbage til huset -- så lyset går aldrig ud.


english: (Applause)

non_english: (Ծափահարություններ):


english: To this the woman replied: ‘ The serpent — it deceived me and so I ate. ’ ” — Genesis 3: 11 - 13.

non_english: Ji atsakė: Žaltys mane apgavo, ir aš valgiau “(Pradžios 3: 11 - 13).


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: このナイキの靴は 上部は 無限に再利用可能なポリエステル 下部は生分解されるな靴底で出来ています


english: I'm always trying to find the best way to tell each story.

non_english: Ma üritan iga loo jutustamiseks  leida parima viisi.


english: In Lithuania it is said that a good start is half the job.

non_english: Litvániában azt mondják, hogy a jó kezdet felér a munka felével.


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: Acum dezvoltăm protocoale pentru orașe -- aceasta este casa nutrienților tehnici.


english: Bottom: Our mobile home near the Kingdom Hall

non_english: Apakšā: mūsu pārvietojamā māja pie Ķēniņvalsts zāles


english: The resulting nude art calendar was donated to anti-cancer association Borka .

non_english: Готовият календар с актови снимки е дарение за Асоцията за борба с рака "Борка" .


english: Finally, I have a thing for the keys on a flute or a clarinet.

non_english: Akhirnya, terdapat sesuatu  untuk lubang flut atau klarinet.


english: First of all, it's a huge developing country with a population of 1.3 billion people, which has been growing for over 30 years at around 10 percent a year.

non_english: Перш за все, це величезна країна, що розвивається, з населенням понад 1,3 мільярди людей яка зростала впродовж останніх 30 років приблизно 10% щорічно.


english: It was theirs. It was experiential. It was authentic.

non_english: Fue de ellos. Fue una experiencia auténtica.


english: I was sitting doing nothing, mainly gazing at nothing because even at TV there was nothing good to watch, when my mother came in the room and said: “Hey!

non_english: Estaba sentado sin hacer nada, incluso sin ver nada porque ni en la televisión había nada bueno que ver, cuando mi mamá entró en la habitación y dijo: “¡Oye!


english: If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model?

non_english: Als iets niet perfect is, als het niet past bij ons verwachte model, bij het afval.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: אני גדלתי עם צבעי המלחמה -- צבעי האודם של אש ודם, צבעי החום של אדמה כשמתפוצצת בפנינו וצבע הכסף החודר של טיל מפוצץ, כה זוהר שדבר לא יגן על עיניך מפניו.


english: The Solidarity Fund must finally be reformed so that it can provide real and immediate assistance.

non_english: Solidarumo fondas galiausiai turi būti reformuotas taip, kad galėtų teikti tikrą ir skubią pagalbą.


english: There's another factor in our case.

non_english: В нашем случае действует ещё один фактор.


english: 2006 discharge: EU general budget, section IX - European Data Protection Supervisor (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secţiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor (


english: I don't want to be this person anymore.

non_english: Ne želim više da budem ova osoba.


english: Overall, the event was better than expected.

non_english: Mbi të gjitha, rasti kaloi më mire se sa që pritej.


english: I like simplicity.

non_english: მე მომწონს სიმარტივე


english: You keep it.

non_english: เธอเก็บมันไว้เถอะ


english: I’m saying that Khodorkovsky and Lebedev will go free, while build up the case.

non_english: Já tvrdím, že zatímco budou připravovat proces, dostanou se Chodorkovskij a Lebeděv na svobodu.


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

non_english: Warum machst du nicht das, und warum machst du nicht das?"


english: We got up early so that we could see the sunrise.

non_english: Vi klev upp tidigt så att vi kunde se soluppgången.


english: Women in the line of fire

non_english: Mujeres en la línea de fuego


english: The guarantee is applicable to all State institutions, regardless of when they were established or the type of their activities.

non_english: Il-garanzija hija applikabbli għall-istituzzjonijiet tal-Istat kollha, indipendentement minn meta kienu stabbiliti jew mit-tip tal-attivitajiet tagħhom.


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: Ως δικηγόρος του διεθνούς δικαίου, αυτό με τρόμαξε περισσότερο από κάθε πλάσμα ή τέρας που μπορεί να έχουμε δει γιατί διαψεύδει την ιδέα ότι μπορούμε στ' αλήθεια να προστατέψουμε τον ωκεανό, τον παγκόσμιο ωκεανό, που μας χρησιμεύει για την αποθήκευση άνθρακα, για την αποθήκευση θερμότητας, που μας παρέχει οξυγόνο, αν μπορούμε απλά να προστατέψουμε το 36 τοις εκατό.


english: Can the rumor be true?

non_english: Lehet, hogy a rémhír igaz?


english: A market test will inevitably increase the level of paperwork.

non_english: Тестът на пазара неизбежно ще увеличи канцеларската работа.


english: He does, doesn't he?

non_english: Tényleg szeret, ugye?


english: Lothar Meggendorfer wasn't the first to evolve the way a story was told, and he certainly wasn't the last.

non_english: Lothar Meggendorfer ဟာ ပုံပြောတဲ့ နည်းကို ပထမဆုံး ပြောင်းသူတော့ မဟုတ်ဘူး။ နောက်ဆုံးမဟုတ်တာလည်း အသေအချာပါ။


english: I'm one of you!

non_english: 난 너희들 중에 일부야.


english: Do you know what time the shop is closed?

non_english: את יודעת מתי נסגרת החנות?


english: The central square in Tulle by @webarticulista

non_english: Централният площад в Тюл, от @webarticulista в Twitter


english: I say this as leader of the party which has been at the forefront of Britain's engagement with Europe.

non_english: Я говорю это как лидер партии, первой выступившей за присоединение Британии к Европе.


english: This is an image from our first patient.

non_english: Αυτή είναι μια απεικόνιση της πρώτης ασθενούς μας.


english: I have absolute trust in you.

non_english: Aku percaya sepenuhnya padamu.


english: That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.

non_english: Eso le recuerda a la palabra barroco, barro, perro, caniche, Suzanne R. y se va a las carreras.


english: As I will say in the debate on the Erika disaster, we do not wait until there is a disaster to deal with the question of safety, but we work on it even when there are no such circumstances, which simply serve to demonstrate the urgency for an effective response to this type of problem.

non_english: Come avrò modo di dichiarare nel corso del dibattito sull' Erika, non aspettiamo una catastrofe per dedicarci all' esame della questione della sicurezza, ma vi lavoriamo a prescindere da questi avvenimenti, che non fanno altro che dimostrare quanto sia urgente dare una risposta efficace a questo tipo di problemi.


english: Quick access to your bookmarks

non_english: Acceso rápido aos seus marcadores


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: التربة النظيفة أمر هام -- النترجة ، المناطق الميتة في خليج المكسيك.


english: You ever see Abe and Jake together?

non_english: Alguma vez viste o Abe e o Jake juntos?


english: Sending a _private reply to a mailing list message

non_english: এটা মেইলিং তালিকা বাৰ্তালে এটা গোপন উত্তৰ পঠোৱা হৈ আছে (_p)


english: After all, each year nearly half - a - million pregnant girls in the United States opt for abortion.

non_english: В крайна сметка всяка година в Съединените щати почти половин милион момичета решават да направят аборт.


english: Did you have a sheet of paper then?

non_english: Тэгээд чамд хуудас цаас байв уу?


english: Also there will be a discourse on the role that Jesus Christ plays in Jehovah’s purposes and the example he set for his followers.

non_english: Der vil også blive holdt et foredrag om den rolle som Jesus Kristus spiller i Jehovas hensigter og det eksempel han har sat for sine disciple.


english: My joints ache when it gets cold.

non_english: Когда холодает, у меня болят суставы.


english: This “affords an opportunity for dishonesty, ” says a Harvard committee,“ because such reports are less likely to be verified by others. ”

non_english: Это « дает возможность быть нечестным, — писал Гарвардский комитет, — потому что такие публикации еще реже проверяются другими ».


english: It allies in a really positive and economically viable food system.

non_english: Het verbindt tot een zeer positief en economisch rendabel voedselsysteem.


english: People hate this.

non_english: लोकांना याचा तिरस्कार आहे .


english: It was a full moon that was seen that day.

non_english: اس دن چودھویں کا چاند دیکھا گیا تھا۔


english: Wait,Walter -- the P.A.Walter?

non_english: - Walter som er P.A.?


english: So the ideas and the narratives of Al-Qaeda come to your mind immediately.

non_english: მაშ, ალ-ქაედას აზრები და ნარატივები მყისვე მოგდით თავში.


english: But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

non_english: Но за да ги достигнем, ние не само се самопредизвикваме, но и живеем по определени правила за действие, което означава, че не можем да се намесваме.


english: The first sigh of love is the last of wisdom.

non_english: Psherëtima e parë e dashurisë është e fundit e urtësisë.


english: What about this use of the term “Father ” as a title for the clergy?

non_english: Hvad med denne brug af udtrykket „Fader“ som en præstetitel?


english: Rather, this prophecy regarding peace and unity among many peoples is today being fulfilled among Jehovah’s Witnesses, who come from over 200 nations of the world.

non_english: Mai degrabă, această profeţie referitoare la pace şi unitate între multe popoare se împlineşte astăzi în rîndurile Martorilor lui Iehova, care provin din peste 200 de naţiuni ale lumii.


english: Both air and water are indispensable for life.

non_english: Hem hava hem de su hayat için vazgeçilmezdir.


english: Carrie Mathison out of her mind.

non_english: - Czego? Że Carrie Mathison odbiło.


english: Observe, then, what Jesus Christ said to those who would worship the heavenly Father: “So never be anxious and say, ‘ What are we to eat? ’

non_english: Notez alors ces paroles de Jésus - Christ adressées à ceux qui veulent adorer son Père céleste: “Ne vous mettez donc pas en souci en disant: ‘ Qu’allons -  nous manger? ’


english: But influence is not an end in itself - it is a means to an end.

non_english: Einfluss an sich ist jedoch kein Zweck - es ist ein Mittel zum Zweck.


english: Learning a foreign language is fun.

non_english: 学外语很有意思。


english: But with all this progress came also rising costs and maintenance charges.

non_english: Cependant, ces progrès augmentaient les dépenses et les frais d’entretien.


english: Truly, as engineers engaged in the field of bioengineering continue to study the human body they cannot help but marvel at its engineering excellence.

non_english: In realtà, mentre gli ingegneri occupati nel campo della bioingegneria continuano a studiare il corpo umano non possono fare a meno di meravigliarsi per la sua eccellente ingegneria.


english: I'm walking with her.

non_english: Jeg går sammen med henne.


english: It would be like applying small sticking plasters to a gaping wound, which will just become larger and larger with the present transport policy.

non_english: Olyan lenne ez, mint ha egy pici ragtapaszt próbálnánk meg a nyílt sebre helyezni, ami egyre csak nagyobbá és nagyobbá válna a jelenlegi közlekedéspolitika miatt.


english: But we need there to be more transparency in the competition policy.

non_english: Me tarvitsemme kilpailupolitiikassa kuitenkin lisää avoimuutta.


english: I would like to be an English teacher.

non_english: Tahaksin saada inglise keele õpetajaks.


english: Do you have anything to say?

non_english: هل عندك ما تريد قوله؟


english: The Commission can only collate and analyse the data provided by the Member States.

non_english: La Commissione non può far altro che raccogliere e analizzare i dati forniti dagli Stati membri.


english: The great persuasion theorist Robert Cialdini says we've got to get our favors back.

non_english: De onderzoeker over overtuigingskracht, Robert Cialdini, zegt dat we gunsten terug moeten krijgen.


english: But it's the exact opposite in health care.

non_english: Ale v medicíně je to naopak.


english: Yes, I'm coming immediately.

non_english: Ja, ik kom dadelijk.


english: Well, we did make it, and I lived up to my vow of returning to church.

non_english: Е, ние стигнахме там, закъдето бяхме тръгнали, и аз изпълних обета си да се върна в църквата.


english: @Amani_Lebanon: I expect Israeli ambassadors to be expelled from different parts of the world next time it commits massacres on Gaza.

non_english: @Amani_Lebanon: Jag väntar mig att israeliska ambassadörer nu utvisas från olika delar av världen nästa gång landet begår massakrer i Gaza-området.


english: What is power?

non_english: શું છે સત્તા?


english: Here is some of the unsatisfied comments from Facebook and Twitter:

non_english: Ακολουθούν κάποια σχόλια δυσαρέσκειας από το Facebook και το Twitter:


english: Including Jörg Haider' s party in a coalition government makes the presence of the extreme right an everyday fact of life in Europe, and sets an extremely dangerous precedent which may generate a serious aftermath in other Union Member States or in candidate countries.

non_english: Eάν δεχθούμε το κόμμα του Jφrg Haider στους κόλπους μιας κυβερνητικής συμμαχίας, το γεγονός αυτό θα καθιερώσει την παρουσία της άκρας Δεξιάς στην Ευρώπη και συνιστά εξαιρετικά σοβαρό προηγούμενο, το οποίο θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις στα άλλα κράτη μέλη της Ένωσης ή στις υποψήφιες χώρες.


english: Finally, this directive should enter into force at the earliest opportunity.

non_english: Τέλος, αυτή η οδηγία πρέπει να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατόν.


english: A Distorted Body Image

non_english: דימוי גוף מעוות


english: The League took you in... nursed you back to health.

non_english: Liga mengambil awak. awak dirawat hingga sihat.


english: The first way is the simplest way.

non_english: پہلا سبسے آسان ہے۔


english: We have agreed to this.

non_english: Wir haben dem zugestimmt.


english: He had lost out on car rental and was forced to use an alternative system, and the car hire company would not participate.

non_english: Jis prarado pinigų nuomodamas automobilį ir buvo priverstas naudotis alternatyvia sistema, o automobilių nuomos įmonnenorėjo pritarti.


english: Explain to them what it is, what causes it and how it would make you feel if that was them."

non_english: الشرح لهم عن ماهيته, ما أسبابه وطيف سيكون شعورك لو كان مكانهم".


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: Давайте проделаем очень быстрый эксперимент.


english: Inwards, outwards (1, 2)

non_english: ‘Il ġewwa, ‘il barra (1, 2)


english: El Salvador: Government Program Seeks to Improve Lives of Low-Income Women · Global Voices

non_english: Ελ Σαλβαδόρ: Κυβερνητικό πρόγραμμα επιδιώκει τη βελτίωση της ζωής των γυναικών με χαμηλό εισόδημα


english: I'm surprised I didn't hear from you.

non_english: Som prekvapený, že som to nepočul od teba.


english: Don't worry. We'll just upload the whole hard drive and I'll work on it later.

non_english: No te preocupes, sólo copiaré todo el disco duro, y trabajaré con él después.


english: Evidently they felt like so many young men of today feel, that they know more than their fathers and so do not need to look to them for guidance and instruction and to take the lead.

non_english: Tydligen hade de samma inställning som många unga män har i våra dagar, sådana som menar att de vet mer än deras fäder och därför inte behöver se upp till dem för att få vägledning och råd eller följa deras exempel.


english: Let us ensure, Mr President, Commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this House have died down.

non_english: Lad os sørge for denne gang, hr. formand og fru kommissær, for alvor at lære lektien, også efter at mediernes og den parlamentariske sindsbevægelse har lagt sig.


english: Dostoevsky wrote that the whole work of man is to prove he's a man and not a piano key.

non_english: دوستووسکی نے لکھا کہ انسان کا پورا کام اس بات کا ثبوت دينا ہے کہ وہ انسان ہے نہ کہ ایک ساز


english: How does it feel being married?

non_english: Aké je to byť vydatá?


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: Kişisel olarak benim, güzellik deneyiminin o duygu yoğunluğu ve keyfi ile, evrimleşmiş insan psikolojimize ait olduğuna dair hiçbir kuşkum yok.


english: Show Extra Frame

non_english: Mostra el marc addicional


english: Maintenance treatment of adult patients with schizophrenia sufficiently stabilised during acute treatment with oral olanzapine.

non_english: Udržiavacia liečba dospelých pacientov so schizofréniou dostatočne stabilizovaných počas akútnej liečby perorálnym olanzapínom.


english: A tourist is someone who travels across the ocean only to be photographed sitting next to their boat.

non_english: Турист е некој кој патува преку океанот само за да се фотографира до бродот.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: Det är när man delar resurser som pengar, förmågor och tid.


english: (Applause) But look, I said I wanted to do three things with you today.

non_english: (Aplauze) Dar am spus că vreau să vă vorbesc astăzi despre trei lucruri.


english: Mr President, I would like to take up Mrs Lévai's excellent argument.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, es vēlētos turpināt K. Lévai lielisko argumentāciju.


english: But it's not dinosaur DNA.

non_english: Men det er ikke dinosauer DNA.


english: The rain made it impossible for us to go on the picnic.

non_english: A chuva impossibilitou que fossemos ao piquenique.


english: Yeah, wait till you see it.

non_english: Yeah, tunggu sampai kamu melihatnya.


english: “ The lost authority of the pulpit as well as less respect for statements made by church ministers were mainly due to the less regard for the Bible, claimed the Rev. Frank Ockenden, Supt. Minister of Garstang Methodist Circuit.

non_english: „ Wielebny Frank Ockenden, superintendent metodystycznego okręgu Garstang, twierdzi, że duchowieństwo utraciło swój autorytet i wypowiedzi przywódców kościelnych nie są traktowane poważnie, ponieważ coraz mniej szacunku okazuje się Biblii.


english: Weddings cause a release of oxytocin, but they do so in a very particular way.

non_english: ქორწილები იწვევენ ოქსიტოცინის გამომუშავებას. მაგრამ თავისებურად.


english: A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently.

non_english: Há que criar o corpo europeu de inspectores para que estes possam, de forma efectiva e eficaz, controlar o estado dos navios.


english: September 19th.

non_english: 19 Σεπτεμβρίου.


english: The premium on accurate and careful listening has simply disappeared.

non_english: Извонредноста во прецизно и внимателно слушање едноставно исчезнала.


english: The wackiest plan -- and I'm not making this up -- would put what is essentially a garden hose 18-and-a-half miles high into the sky, suspended by balloons, to spew sulfur dioxide.

non_english: Rencana paling gila -- saya tidak mengada-ada -- adalah pada dasarnya menempatkan sebuah selang kebun 18 setengah mil tingginya ke langit, ditahan oleh balon-balon, untuk memuntahkan sulfur dioksida


english: Eat something.

non_english: Једите нешто.


english: These informal, practical networks provide quick solutions to very complex problems in what is perceived by our citizens as a bureaucratic environment.

non_english: Need mitteametlikud, praktilised võrgustikud tagavad kiired lahendused väga keerulistele probleemidele meie tarbijate poolt bürokraatlikuks peetavas keskkonnas.


english: I wish I had a friend like you.

non_english: Иска ми се да имах приятел като теб.


english: In a study funded by over 25 million taxpayer dollars, digital mammography was found to be no better over all than traditional mammography, and in fact, it was worse in older women.

non_english: В проучване, финансирано с над 25 милиона от доларите на данъкоплатците, беше установено, че дигиталната мамография не е по-добра, като цяло, в сравнение с традиционната мамография. И всъщност, тя е по-лоша при по-възрастните жени.


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: і це робота студента, який постійно займався цим.


english: His fever subsided.

non_english: Υποχώρησε ο πυρετός του.


english: While young people seem to be very sure about their participation in public policy-making, but sometimes they're a little bit lost in terms of what they want for their personal life.

non_english: Vaikka nuoret vaikuttavat hyvin itsevarmoilta osallistumisestaan julkiseen päätöksentekoon, mutta he vaikuttavat olevan hieman hukassa, kun kyseessä on heidän yksityiselämänsä tarpeet.


english: Sorry, I forgot.

non_english: Извинявай, забравих.


english: We can hunt some birds together.

non_english: Galėsim pamedžiot paukščius.


english: In June 1994, Time reported that the HST had discovered hard evidence to support the existence of black holes.

non_english: Në qershor 1994, Time raportonte se Hubble kishte zbuluar prova në mbështetje të ekzistencës së vrimave të zeza.


english: Now, the kind of shocks I'm talking about are big -- a cataclysmic market crash, rising fascism, an industrial accident that poisons on a massive scale.

non_english: जिन झटकों की बात मैं कर रही हूँ  वे बहुत बड़े हैं - शेयर बाज़ार में बहुत बड़ी गिरावट,  बढ़ता फासिस्टवाद, या बड़ी औद्योगिक दुर्घटना जो भारी पैमाने पर जहर फैलाकर जानें ले ले.


english: Where's the nearest train station?

non_english: نزدیکترین ایستگاه قطار کجاست؟


english: 5.3 Accordingly, the Committee finds the communication admissible and proceeds to an examination of the substance of those claims in the light of all the information made available to it by the authors, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.

non_english: 5-3 وبناء على ذلك، ترى اللجنة أن البلاغ مقبول وتنتقل إلى النظر في جوهر هذه الادعاءات على ضوء كل ما أتاح لها أصحاب البلاغ من معلومات، وفقا لما تقتضيه أحكام الفقرة 1 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.


english: He often comes late.

non_english: Han kommer ofta sent.


english: Paste the text stored on the clipboard

non_english: Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd


english: It's probably more powerful than marriage vows.

non_english: Është ndoshta më e fuqishme se premtimet martesore.


english: Cutting back from the harbor deep into the suburbs are the Parramatta and Lane Cove rivers.

non_english: Hai dòng sông Parramatta và Lane Cove từ cảng ăn sâu vào tận các vùng ngoại ô.


english: A considerable number of students want to go to college.

non_english: يرغب عدد كبير من الطلاب بدخول الجامعة.


english: Still, you will want to be reasonably prepared.

non_english: Mindazonáltal helyes, ha ésszerűen felkészülsz rá.


english: That is why a good “name ” with God is so important!

non_english: Zato je dobro » ime « pri Bogu tako važno!


english: Five, six, seven, eight.

non_english: cinq, six, sept, huit.


english: Mailing _List

non_english: ମେଲ ତାଲିକା (_L)


english: He handled the tool skillfully.

non_english: Тој вешто го ракуваше алатот.


english: It is using our money for all of those things.

non_english: É usando o nosso dinheiro para todas estas coisas.


english: The industry’s global sales are greater than the GDP of all but the five largest economies, and it employs more than 50 million people worldwide.

non_english: De mondiale verkoop van de industrie is groter dan het bbp van alle behalve de vijf grootste economieën en er werken wereldwijd meer dan 50 miljoen mensen in.


english: The report also lays emphasis on consumer protection, which is closely linked to the completion of the European Single Market and has to be guaranteed.

non_english: Raport rõhutab ka tarbijakaitset, mis on tihedalt seotud ühtse turu väljakujundamisega ja peab olema tagatud.


english: This instrument will fall by the wayside in future.

non_english: En el futuro desaparecerá este instrumento.


english: They must have known.

non_english: Det må de have vidst.


english: It will be one of a set of initiatives including a freight priority rail network, a port policy and two Commission documents on the maritime space without borders and motorways of the sea. The adoption of those measures will be an important signal and a way for us to identify alternative modes of transport that are efficient, integrated and environmentally friendly and, of course, meet the needs of users.

non_english: Bude to jedna zo súboru iniciatív, medzi ktoré patria železničné siete s prioritou nákladnej dopravy, prístavná politika a dva dokumenty Komisie o námornom priestore bez hraníc a o morských diaľniciach Prijatie týchto opatrení bude dôležitým signálom a umožní nám určovať alternatívne druhy dopravy, ktoré sú efektívne, integrované a ekologické a samozrejme spĺňajú potreby používateľov.


english: For most youths, having fun is as important as eating and sleeping.

non_english: Daugumai jaunuolių linksminimasis yra toks svarbus kaip valgis ar miegas.


english: Hu Shisheng, a leading South Asia strategic analyst at the China Institutes for Contemporary International Relations, has suggested that such visits do not mean that “India-China relations are [in a state of] disturbance,” though the potential for trouble remains high.

non_english: Hu Shisheng, um dos principais analistas estratégicos do Sul da Ásia, no Instituto das Relações Internacionais Contemporâneas da China, sugeriu que essas visitas não significam que “as relações entre a Índia e a China estejam num estado de perturbação”, embora o potencial para os problemas permaneça elevado.


english: One of the questions that we've confronted is: What signals in the brain mediate the sensation of reward?

non_english: Vienas iš klausimų, su kuriais susidūrėme, yra: kokie smegenų signalai sukelia atlygio jausmą?


english: The good - tasting moths, however, will disguise themselves by sending an ultrasonic “click ” to confuse the bat.

non_english: As traças de bom sabor, porém, se disfarçam por enviarem um “estalido ” ultra - sônico para enganar o morcego.


english: In both cases, you could find yourself involved in conversations on a myriad of issues: politics, society, culture, sports, health... A friend of ours speculated that Iran's taxis were a kind of informal polling system.

non_english: En ambos casos, te podías ver envuelto en conversaciones de una gran variedad de temas: política, sociedad, cultura, deportes, salud… Un amigo nuestro especulaba que los taxis iraníes eran una especie de sistema de encuestas informal.


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: Bir astronot olmayı istiyordum, bu yüzden sürekli uzaydan dünyayı görüntülemek için kullanılan aletleri takip ediyordum ve şimdi elimizde etiketlenmiş türleri tüm yaşamları boyunca açık okyanusta takip etmemize imkan tanıyan harika araçlarımız var.


english: In addition to the protests against the project witnessed on Twitter, signatures are also being collected on the Avaaz website to argue against the construction of the mega project in the Llobregat delta.

non_english: A banda de les accions que es promouen a través de Twitter en contra del projecte, s’ha iniciat una recollida de signatures a través de la plataforma Avaaz en contra de la construcció del megaprojecte al delta del Llobregat.


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: Ini adalah kayu dari Hutan Norwegia.


english: Within minutes the seemingly benevolent driver became aggressive and argumentative.

non_english: چند ہی لمحوں میں بظاہر کریم‌اُلنفس ڈرائیور جارحیت‌پسند بن گیا اور بحث کرنے لگا ۔


english: It is an investment in the future of the European economy for timely, effective freight transport logistics to be put in place throughout the whole of the EU.

non_english: Tai investicija į Europos ekonomikos ateitį, kad visoje ES veiktų savalaikir efektyvi krovinių gabenimo logistika.


english: This was not easy for me to do. ”

non_english: Nuk ishte aspak e lehtë për mua. »


english: Look, if this is about my ex... cop pulled me over outside Moapa.

non_english: A volt feleségem miatt volt... a zsaruk kikergettek Moapa-ból.


english: As the Chinese government has been in good relation with North Korea, it would be interesting to see the mainland Chinese people's opinions on the recent North Korea’s military provocation.

non_english: Meskipun pemerintah Cina berhubungan baik dengan Korea Utara, sangatlah menarik bila menyimak pendapat masyarakat daratan Cina tentang provokasi militer Korea Utara baru-baru ini.


english: So an interesting idea is, what if you could take any material you wanted, or any element on the periodic table, and find its corresponding DNA sequence, then code it for a corresponding protein sequence to build a structure, but not build an abalone shell -- build something that nature has never had the opportunity to work with yet.

non_english: tai minkä tahansa alkuaineen jaksollisesta järjestelmästä ja löytäisi vastaavan DNA-sekvenssin ja koodaisi sen vastaavan proteiinisekvenssin rakentamaan rakenteen, ei punamerikorvan kuorta -- vaan jotain, jota luonto ei vielä ole saanut aikaan.


english: Cleaning up the Niger Delta would provide the strongest possible example of a new age of accountability.

non_english: Vyčištění delty Nigeru by bylo nejpádnějším možným příkladem nové éry přijímání odpovědnosti.


english: Then she asked me if we could discontinue our Bible study.

non_english: Dann fragte sie, ob wir das Bibelstudium nicht einstellen könnten.


english: We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede.

non_english: Obično ne radimo na poljanama, ali ova je namenjena gradnji, te su nas doveli da posredujemo.


english: There was nobody in the garden.

non_english: V zahradě nikdo nebyl.


english: Which one do you take?

non_english: Welchen nehmt ihr?


english: [ Blurb on page 10]

non_english: [ Istiknuta misao na stranici 10]


english: 22 Then Joab, falling down on his face on the earth, gave the king honour and blessing; and Joab said, Today it is clear to your servant that I have grace in your eyes, my lord king, because the king has given effect to the request of his servant.

non_english: 22 Da fiel Joab auf sein Antlitz zur Erde und betete an und dankte dem Könige und sprach: Heute merket dein Knecht, daß ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, mein Herr König, daß der König tut, was sein Knecht sagt.


english: The Commission concludes that, under these circumstances, and in view of the size of the IFB business and its disastrous financial situation prior to its restructuring, a shareholding of 24 % constitutes a significant shareholding.

non_english: Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-holding ta’ 24 % tikkostitwixxi f’dawn iċ-ċirkostanzi holding importanti, anke meta jitqies id-daqs tal-intrapriża ta’ IFB u s-sitwazzjoni finanzjarja tagħha qabel ir-ristrutturazzjoni.


english: There is a book on the desk.

non_english: Sıranın üstünde bir kitap var.


english: Are you our enemy?

non_english: คุณเป็นศัตรูของเราเหรอ?


english: In addition, it is one of the few foods that is rich in vitamin B12, and it contains six other types of B vitamins.

non_english: Navyše je to jedna z mála potravín bohatých na vitamín B12 a obsahuje šesť ďalších vitamínov skupiny B.


english: (FI) Madam President, Commissioner, it has been said that private funding would also come from the United States of America and Microsoft has been mentioned as an EIT sponsor.

non_english: (FI) Vážená pani predsedajúca, pán komisár, hovorilo sa, že súkromné financovanie by prišlo aj zo Spojených štátov amerických a ako sponzor ETI sa spomínal Microsoft.


english: I like your shirt.

non_english: Líbí se mi tvé tričko.


english: So if you think of cancer as a weed, we often can whack the weed away and it seems to shrink, but it often comes back.

non_english: Si penseu en el càncer com una mala herba, sovint podem arrencar-la. Sembla desaparèixer, però sovint hi torna. Per tant, ataquem un objectiu erroni.


english: You might know that, so far, in just the dawn of this revolution, we know that there are perhaps 40,000 unique mutations affecting more than 10,000 genes, and that there are 500 of these genes that are bona-fide drivers, causes of cancer.

non_english: Pode que xa saibades que, por agora, nos comezos desta revolución, sabemos que hai coma unhas 40.000 mutacións que afectan a máis de 10.000 xenes; e que 500 deses xenes, dan lugar a cancros, de forma contrastada.


english: With the defeat and demise of Saddam Hussein, the danger of an "Eastern front" against Israel has diminished. Absent a Palestinian partner, and given continuing Palestinian terrorism - which Israel's harsh responses fail to quell - what Sharon appears to be doing now follows from his strategic-oriented thinking: set up an effective barrier, move some of the isolated and strategically untenable settlements, and wait for another day.

non_english: وينبغي أن يُنظر إلى تحركات شارون في هذا السياق. لقد انتُخب على وعد منه بتحقيق السلام والأمن، وحتى الآن لم يحقق أي منهما. فبعد هزيمة صدام حسين وزوال عهده قل خطر وجود "جبهة شرقية" مناهضة لإسرائيل إلى حد بعيد. وعلى ضوء غياب الشريك الفلسطيني والإرهاب الفلسطيني المتواصل ـ الذي فشلت ردود إسرائيل القاسية في قمعه ـ فإن ما يفعله شارون الآن يبدو نابعاً من أسلوبه الاستراتيجي في التفكير، والذي يتلخص في إقامة حاجز فعّال ونقل بعض المستوطنات المنعزلة والتي يتعذر الدفاع عنها من الناحية الاستراتيجية، ثم انتظار ما ستأتي به الأيام.


english: Living in the town is quite different from living in the country.

non_english: Городская жизнь сильно отличается от деревенской.


english: Is that what we really find?

non_english: Pa je vse to res, ali res kaj takega najdemo?


english: Joining the online de-communization discussion, Yuriy Lutsenko, a Ukrainian politician and former Minister of Internal Affairs, published an old photograph of a woman taking down a street sign reading “Adolf Hitler Street” on Facebook.

non_english: Украинският политик и бивш министър на вътрешните работи, Юрий Луценко, се присъедини в дискусията като публикува във Фейсбук стара снимка на жена, която сваля улична табела която гласи „ул.


english: Order two Hemingway daiquiris.

non_english: תזמיני שני משקאות 'דאקירי 'המינגווי.


english: Though time forbids me, Mr President, from commenting in this debate on each element in the resolution before the House, I readily give the assurance that the details will be treated as an important input into our reform proposals throughout this consultation and indeed to our work in other relevant areas.

non_english: Bien que le temps m'empêche, Monsieur le Président, de commenter lors de ce débat tous les éléments de la résolution devant le Parlement, je veillerai volontiers à ce que l'on donne de l'importance aux détails dans nos propositions de réforme tout au long de la consultation et en particulier à notre travail dans d'autres domaines importants.


english: You wouldn't understand, you're a man.

non_english: Sie würden es nicht verstehen, Sie sind ein Mann.


english: On a more personal level, I hope I can evolve in my career and one day be proud of my country, and stop feeling that the government is never there to look after you.

non_english: Në një shkallë më të lartë personale, shpresoj se unë do të mund të zhvilloj karrierën time dhe se një ditë do të krenohem me vendin tim, dhe të ndaloj ndjenjën se qeveria nuk është asnjëherë aty që të shikoj pas juve.


english: I sensed new hope in my heart.

non_english: V srdci som pocítil novú nádej.


english: This is an area in the prefrontal cortex, a region where we can use cognition to try to overcome aversive emotional states.

non_english: Šis ir rajons prefrontālajā smadzeņu garozā, reģions, kur mēs varam izmantot izzināšanas spējas, lai pārvarētu nepatīkamus emocionālos stāvokļus. Un dzīvnieks dzirdēs skaņu -- un notika gaismas uzliesmojums.


english: In its resolution, this Parliament stated that discharge could not be granted until we had received serious, far-reaching proposals for reform from the new European Commission.

non_english: Nessa altura, este Parlamento estabeleceu na sua resolução que a quitação só poderia ser concedida depois de termos recebido da nova Comissão Europeia propostas de reforma sérias e radicais.


english: Much of arid sub-Saharan Africa, notably in the Sahel (the region just south of the Sahara desert), has experienced a pronounced drop in rainfall over the past quarter-century.

non_english: Většina aridní subsaharské Afriky, zejména v oblasti Sahelu (region jižně od Sahary), zažila za poslední čtvrtstoletí značný úbytek srážek.


english: It doesn't really matter what the statements are about, what matters is that the candidates are willing and able to stand up to authority.

non_english: Tidak kisah kenyataan tersebut mengenai apa, apa yang penting adalah calon sanggup dan mampu melawan pihak berkuasa.


english: Because you have to understand that on these rides we are constantly hungry -- and after the rides also.

non_english: Perché dovete capire che durante le escursioni siamo costantemente affamati e persino dopo, quando finiamo.


english: They have disrespected all kinds of authority themselves.

non_english: Zij hebben zelf geen enkele vorm van gezag geëerbiedigd.


english: (DE) Mr President, on behalf of the Social Democratic Group, I too would like to thank Mr Toubon for a report which, overall, we can support because it contains a great many positive aspects of particular importance to the members of our Group.

non_english: (DE) Priekšsēdētāja kungs, Sociāldemokrātu grupas vārdā arī es gribētu pateikties Toubon kungam par ziņojumu, ko kopumā mēs varam atbalstīt, jo tas ietver daudzus pozitīvus aspektus, kuriem mūsu grupas locekļi piešķir īpašu nozīmi.


english: He submitted, “Regarding one who has done injustice, we shall soon punish him – he will then be brought back to his Lord, Who will punish him severely.”

non_english: اس نے کہا، "جو ان میں سے ظلم کرے گا ہم اس کو سزا دیں گے، پھر وہ اپنے رب کی طرف پلٹایا جائے گا اور وہ اسے اور زیادہ سخت عذاب دے گا


english: Now we’ve produced a different sort of man. ”

non_english: Nu hebben wij een ander soort van man voortgebracht. ”


english: ‘ I don’t know anything. ’

non_english: „ Ma ei tea mitte midagi. ”


english: But this practice got corrupted.

non_english: Но эта практика стала коррумпированной.


english: They were too much work and needed too much upkeep!

non_english: Bunlar çok fazla iş demekti ve çok bakım gerektiriyorlardı.


english: Tom is kissing his wife.

non_english: تام دارد همسرش را می بوسد.


english: You will then pay, how long is a typical lease?

non_english: Дараа нь төлбөрөө төлнө. Түрээсийн хугацаа хэр урт байдаг вэ?


english: Parents and children leaving school were stranded in the rain and shielding their heads and eyes with scarves, umbrellas, and plastic sacks.

non_english: Genitori e figli all'uscita da scuola erano bloccati sotto la pioggia e tentavano di proteggersi testa e occhi con sciarpe, ombrelli e sacchetti di plastica.


english: Here's our winner of the soprano solo.

non_english: Tässä on sopraanosoolon voittaja.


english: Under this umbrella, each Member State is to submit proposals in the form of a Community initiative programme for that particular country.

non_english: Kukin jäsenvaltio jättää tämän aloitteen puitteissa oman alueensa kattavan ehdotuksen yhteisön aloiteohjelmaksi.


english: In a new advertising campaign rolled out this summer, the authorities declared, “The soil is a bank; invest in it.”

non_english: В новой рекламной компании, прошедшей этим летом, власти провозгласили: «Земля – это банк; инвестируйте в нее».


english: On the other hand, Christ’s love has the power to hold us to our ministry, to sustain and motivate us, notwithstanding our personal trial.

non_english: Bet Kristaus meilė turi galią palaikyti ir paskatinti mus tarnauti nepaisant mūsų asmeninio išbandymo.


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: مجموعه دوم از این اخبار : شما می توانید ببینید که خانواده و ازدواج در حال تغییر ستند.


english: Everybody in the picture is smiling happily.

non_english: Resimdeki herkes mutlu şekilde gülümsüyor.


english: Is it OK if I go in jeans?

non_english: जीन्स घालून गेलो तर चालेल का?


english: Basho was the greatest poet.

non_english: Башо е най-великият поет.


english: When did you begin playing golf?

non_english: Када сте почели играти голф?


english: And the warden was quite amused, and he told me he thought that I was a nut and he told me, "This place is a correction facility. These guys are serious offenders.

non_english: Naczelnika to rozbawiło, powiedział mi, że myśli, że zwariowałem. I powiedział mi: „To jest zakład karny. Te chłopaki to poważni przestępcy.


english: Subject: Opportunities of the disabled to take advantage of freedom of movement within the EU Under Article 13 of the Amsterdam Treaty, it should be possible for all EU citizens to take advantage of freedom of movement within the Union.

non_english: Angående: Handikappades möjligheter att ta del av den fria rörligheten inom EU I enlighet med artikel 13 Amsterdamfördraget skall varje EU-medborgare kunna ta del av den fria rörligheten inom unionen.


english: The proper restructuring of Gdansk shipyard has been postponed for many years; public money has not been used to create viable jobs, but to keep alive a company that would under normal market conditions have ceased to exist.

non_english: Potřebná restrukturalizace gdaňských loděnic byla mnoho let odkládána; veřejné prostředky nebyly použity na tvorbu reálných pracovních míst, ale na udržování společnosti, která by za normálních tržních podmínek nemohla existovat.


english: "Before I visited, I held the usual Western leftie yes-it's-not-perfect-but-the-blame-lies-with-the USA point of view.

non_english: "Antes que la visitara, tenía el usual punto de vista de la izquierda occidental del sí-no-es-perfecto-pero-la-culpa-es-de-los-EUA.


english: (Laughter) Now, 1986.

non_english: (Rires) C'était 1986.


english: You don't know how you do it.

non_english: Je weet niet hoe je het doet.


english: Don't mislead me.

non_english: Nu mă induce în eroare.


english: "You mean you're pasting an Israeli face -- doing a face -- right here?"

non_english: "Vous voulez dire que vous coller un visage israélien -- qui fait un grimace juste ici?"


english: Now, in this city alone, there are four groups of Jehovah’s witnesses busily engaged in their cultural and educational service.

non_english: Agora, apenas nesta cidade, há quatro grupos das testemunhas de Jeová que se empenham ativamente em seu serviço cultural e educativo.


english: Government had no budget.

non_english: Chính phủ không có nguồn kinh phí.


english: An atheist is just somebody who feels about Yahweh the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

non_english: Աթեիստն այն մարդն է ով Յեհովային վերաբերվում է այնպես, ինչպես ցանկացած բարեխիղճ քրիստոնյա վերաբերվում է Թորին, Բաալին կամ ոսկե հորթին։


english: But none of that happened.

non_english: En ekkert slíkt gerđist.


english: So you can see that the way in which power has been constructed in China is very different from our experience in Western history.

non_english: Kështu që ju mund të shihni se mënyra se si është ndërtuar fuqia në Kinë është shumë e ndryshme nga përvoja jonë në historinë Perëndimore.


english: But aren't we happy that A. R. Rahman, with that song, has catapulted Indian contemporary music (the kind I think the author likes since she doesn't like Lata's slow version of the national anthem) on to the world stage? Why shouldn't that make us happy, and proud?

non_english: Ali zar nismo srećni što je A.R. Rahman, sa tom pesmom, izneo indijsku savremenu muziku (vrstu muzike koju mislim da autorka voli, pošto ne voli usporenu verziju nacionalne himne koju izvodi Late) na svetsku scenu?


english: If their confidence is damaged this is reflected in shopping decisions.

non_english: Hvis deres tillid beskadiges, afspejles det i deres købsbeslutninger.


english: Tetul Hujur preaches girls not to mix with boys, now how this girl-mixing-girl would be seen?

non_english: Tetul Hujur prædiker, at piger ikke skal blandes med drenge, hvordan vil dette pige-blandes-med-pige blive anset?


english: They said: “If he wants to, let him do it.

non_english: Те казаха: „Ако иска да го направи, остави го да го направи.


english: Hamas Party Member: We were in complete harmony, and we wanted to spread it to all of Palestine.

non_english: Membre du parti Hamas : on étati dans une harmonie complète, et nous voulons la diffuser dans toute la Palestine.


english: There is too much politics surrounding the Gdańsk shipyard.

non_english: Polityki jest za dużo wokół Stoczni Gdańskiej.


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: Jag måste ha ett skäl, och skälet måste vara att säga någonting med musiken."


english: The economies are growing, we are enlarging to 25-30 Member States.

non_english: Les économies progressent, nous nous élargissons pour atteindre 25 à 30 États membres.


english: Select all the text in a text field

non_english: Họrọ ngwe niile na m̀bárá ngwe


english: Allowing superstition to rule our lives can have far more serious consequences.

non_english: Ако допуштиме суеверието да управува со нашиот живот, тоа може да има далеку посериозни последици.


english: Open terminal here

non_english: Fosgail tèirmineal an-seo


english: He passed away yesterday.

non_english: Dia meninggal dunia semalam.


english: Image Vignette : Photo jespel sur Flickr licence CC Attribution NC-ND 2.0 Generic

non_english: Immagine thumbnail: Foto di jespel su licenza CC Attribution NC-ND 2.0 Generic


english: The audience clapped when the concert was over.

non_english: הקהל הריע כשנסתיים הקונצרט.


english: But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

non_english: Men hvis vi vil se opp i skyene å se framtiden, så kan vi fremdeles det.


english: Sort file list by file size

non_english: ফাইলৰ আকাৰ অনুযায়ী ফাইল তালিকা সজাওক


english: For example, if you’re doing an experiment, you should report everything that you think might make it invalid–not only what you think is right about it: other causes that could possibly explain your results; and things you thought of that you’ve eliminated by some other experiment, and how they worked – to make sure the other fellow can tell they have been eliminated."

non_english: Например, если вы проводите эксперимент, вы должны сообщить о любых фактах, которые, на ваш взгляд, могут сделать его неудачным – не только то, что вы считаете верным, но и другие причины, которые, возможно, смогут объяснить ваш результат. А также сообщить о вещах, которые, вы могли бы устранить при помощи другого эксперимента, и принцип их работы - чтобы убедиться что другой сотрудник может сказать, что они устранены.


english: For awarding prizes, several aspects will be taken into account by the judges: quality of the content, creativity of the author or authors, the story´s relevance, development of the work done and adequate usage of the included tools, the use of different web resources and the interest and comments from users.

non_english: Për shpërndarje të shpërblimeve, prej anës së gjykatësve do të shikohen disa aspekte: kualiteti i përmbajtjes, kreativiteti i autorit/autorëve, përshtatshmëria e tregimeve, shpërndarja e punës dhe përdorimi adekuat i veglave të përfshira, përdorimi i veb burimeve të ndryshme dhe interesi dhe komenti i shfrytëzuar.


english: You have only to come here.

non_english: Sadece buraya gelmek zorundasın.


english: I bought a book about animals.

non_english: Jeg købte en bog om dyr.


english: Then he put their little year - and - a - half - old boy on the top of the packsack on his shoulders, and they trudged through the snow.

non_english: Luego ponía a su muchachito de año y medio sobre la mochila y en los hombros, y caminaban trabajosamente a través de la nieve.


english: So they are just as emotional, just as specific, and they are expressed with the same level of certainty.

non_english: São tão emocionais, tão específicas quanto, e são expressas com o mesmo grau de certeza.


english: They say, "Oh, yeah. They're always talking about that stuff.

non_english: Кажу, "О, да. Они увек причају о томе.


english: I'm going out to defend your freedom, your lives.

non_english: Ma lähen kaitsma teie vabadust, teie elu.


english: The Bible’s Viewpoint

non_english: बायबलचा दृष्टिकोन


english: In the United States, the government constructed transformational networks (the interstate highway system), massively subsidized their construction (the transcontinental railroads), or played the foundational role in their design and early development (the Internet).

non_english: In de Verenigde Staten heeft de regering transformerende netwerken gebouwd (zoals het interstatelijke systeem van snelwegen), hun aanleg enorm gesubsidieerd (zoals bij de transcontinentale spoorwegen), of een fundamentele rol gespeeld bij hun ontwerpen en de vroege ontwikkeling ervan (zoals in het geval van het internet).


english: One of my friends said that according to the Constitution, peaceful gatherings don’t need permits.

non_english: Uma de minhas amigas disseram que de acordo com a Constituição, manifestações pacíficas não precisam de permissão.


english: The third side is us.

non_english: Tretia strana sme my,


english: I think that we have achieved a perfectly reasonable outcome with which we can be very satisfied.

non_english: Azt hiszem, tökéletesen ésszerű eredményt értünk el, amellyel nagyon elégedettek lehetünk.


english: Of course, growing numbers of people require not just more drinking water but also more food.

non_english: Žinoma, gausėjant gyventojų, reikia ne tik daugiau geriamo vandens, bet ir daugiau maisto.


english: And when we make these connections, we can and we do turn this ...

non_english: E cando establecemos estas conexións, podemos e facémolo, transformar iso en isto.


english: If, however, we can go back and alter our relationship, re-vision our relationship to past people and events, neural pathways can change.

non_english: အဲဒီလိုဆိုရင်တော့ ကျွန်မတို့တွေဟာ နောက်ကြောင်းပြန်ပြီး ကျွန်မတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးတွေကို ပြင်ဆင်လို့ရတာပေါ့၊ အတိတ်က လူတွေနဲ့ အဖြစ်သနစ်တွေ၊ ပြောင်းလဲနိူင်တဲ့ အာရုံကြောဆိုင်ရာလမ်းကြောင်း ပြန်ပြီးရှုမြင်လို့ရတာပေါ့။


english: But before this new order appears, the world may be faced with spreading disorder, if not outright chaos. What, for example, will happen to a country as central and vulnerable as Egypt when hundred of thousands of Egyptians working in the Gulf are forced to return to their homeland as a result of the crisis in the oil-producing countries?

non_english: ولكن قبل أن يظهر هذا النظام الجديد فقد يواجه العالم خللاً كبيراً في نظامه، إن لم يكن الفوضى الكاملة. فماذا قد يحدث، على سبيل المثال، لدولة مركزية وضعيفة مثل مصر حين يضطر مئات الآلاف من المصريين العاملين في بلدان الخليج إلى العودة إلى موطنهم نتيجة للأزمة في البلدان المنتجة للنفط؟ حين يقل ثراء الأغنياء فإن الفقراء يزدادون فقراً على فقر. وماذا عن العمال الأجانب الذين هاجروا من أجل تحقيق ampquot;الحلم الأوروبيampquot; والذين وجدوا أنفسهم الآن في مواجهة احتمالات انفجار نوبات من مشاعر كراهية الأجانب في البلدان الأوروبية التي كنا نفترض أنها منفتحة؟


english: I suspect Tom won't tell Mary what happened to him yesterday.

non_english: ฉันคิดว่าทอมจะไม่บอกแมรี่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาเมื่อวานนี้


english: (The sitting was closed at 4.25 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 16h25)


english: Or they might appreciate being invited to other homes or gatherings.

non_english: Або вони можуть оцінювати запрошення до чийогось дому або на прийняття.


english: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.

non_english: Sjekk at du er koblet til Internett og at adressen er korrekt.


english: When Amalia was 13 years old, the drought came to Mozambique.

non_english: Амалия била на 13 години, когато в Мозамбик започнала суша.


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: обикновено получавате три типа отговори.


english: Rather, store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal. ” — Matt.

non_english: Amassez -  vous plutôt des trésors dans le ciel, où il n’y a ni mite ni rouille qui rongent, ni voleurs qui percent et volent. ” — Mat.


english: So let's look at the first strategy.

non_english: Давайте поглянемо на першу стратегію.


english: While propiska is still remembered as a painful example of limited civil liberties under communism, it was not universally disliked, as many perceived it as a way to limit economic migration.

non_english: Докато прописката още се помни като болезнен пример за ограничаване на гражданските свободи при комунизма, тя не е критикувана от всеки, като мнозина я възприемат като начин за ограничаване на икономическата миграция.


english: While a Brazilian orange admitted for sale in Portugal can be sold throughout the EU, a Brazilian engineer or accountant licensed in Portugal must fulfill separate licensing requirements to work elsewhere in the EU, hampering much-needed labor mobility by forcing non-European workers to endure costly and inefficient bureaucratic procedures.

non_english: Zatímco brazilský pomeranč připuštěný k prodeji v Portugalsku je možné prodávat v celé EU, brazilský inženýr nebo účetní licencovaný v Portugalsku musí splnit zvláštní licenční požadavky, aby mohl pracovat jinde v EU, což brzdí tolik potřebnou mobilitu pracovních sil, neboť neevropští pracovníci musí podstupovat nákladné a neefektivní byrokratické procedury.


english: And they ask you about the soul. Say: The soul is one of the commands of my Lord, and you are not given aught of knowledge but a little.

non_english: اور تم سے روح کے بارے میں سوال کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ وہ میرے پروردگار کی ایک شان ہے اور تم لوگوں کو (بہت ہی) کم علم دیا گیا ہے


english: “ I was actually paying almost double for everything, ” says Kristin.

non_english: Kristin şöyle dedi: “Her şey için hemen hemen iki kat para ödüyordum.


english: In other words, vegetation acts like a huge sponge that absorbs and holds rainfall.

non_english: Kitaip tariant, augalai yra tarsi didžiulė kempinė, sugerianti ir laikanti kritulius.


english: Some also believe that marriage is the key to popularity.

non_english: Disa mendojnë, gjithashtu, se martesa është çelësi për të fituar popullaritet.


english: I admire your talent.

non_english: Ѝ се восхитувам на твојата дарба.


english: Error parsing device conditions

non_english: Feil ved tolking av enhetsbetingelser


english: I love Italian food.

non_english: Λατρεύω το ιταλικό φαγητό.


english: Beethoven is adored in Japan.

non_english: Beethoven được yêu mến ở Nhật Bản.


english: Many city - factory areas become ghostly armed camps at night, with dogs, searchlights and alarm systems alerted against intruders.

non_english: Muchas zonas fabriles urbanas llegan a ser fantasmagóricos campos armados de noche, con perros, reflectores y sistemas de alarma contra intrusos.


english: And Brian the Scientologist whispered to me, "They're medicated," which, to the Scientologists, is like the worst evil in the world, but I'm thinking it's probably a good idea.

non_english: Saientoloog Brian sosistas selle peale "Nad on ravimite mõju all," mis saientoloogide arust on  kõige hullem asi maailmas, aga mulle tundub, et äkki on see hea mõte.


english: Community statistics on public health and health and safety at work (

non_english: Statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă (


english: I would also ask you to vote against Amendments 46 and 47, since it would appear that these rules are already included in the text, and so they will merely pad out the regulation unnecessarily.

non_english: Pozivam vas tudi, da glasujete proti predlogoma sprememb 46 in 47, saj se zdi, da so ta pravila že vključena v besedilo in bi tako le brez potrebe podaljševala uredbo.


english: Homak has until early May to decide what to do.

non_english: Хомак има време до май месец, за да реши как ще действа.


english: Madam President, coinciding with this year' s first part-session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year-old man who has been sentenced to death.

non_english: Fru talman! Under årets första sammanträdesperiod för Europaparlamentet bestämde man dessvärre i Texas i USA att nästa torsdag avrätta en dödsdömd, en ung man på 34 år som vi kan kalla Hicks.


english: So I would like to say that there are three simple rules to follow to achieve a realistic result.

non_english: Por iso me gustaría dicir que hai tres reglas sinxelas que seguir para lograr resultados realistas.


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: הן היו שייכות לבנים שהצטרפו לעסקים וירשו אותם מהוריהם. את הבנות הלבישו יפה בשביל למצוא להן חתן.


english: I know that you are rich.

non_english: میں جانتا ہوں کہ آپ امیر ہے۔


english: “ The awful pain of those first few months does not last, ” reassuringly states the book To Love, Honour and Betray.

non_english: Sách To Love, Honour and Betray nói những lời trấn an sau đây: “Nỗi đau đớn hãi hùng trong những tháng đầu tiên đó không kéo dài.


english: And this was the big story of the day at that time.

non_english: Och detta var den stora nyheten den dagen vid den tiden på dagen.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: إذن فتلك المرأة ، سارت على قدميها لمدة 20 عام ، حتى لا يتم إختطافها مرة أخرى .


english: 'Chayn', a New Website for Pakistan's Victims of Domestic Abuse · Global Voices

non_english: 'Chayn' - nyt website for Pakistans ofre for domestisk vold


english: It can give you the confidence that you may need in order to approach others.

non_english: Тоа може да ти ја даде довербата што ти е потребна за да им пристапиш на другите.


english: Nobody called.

non_english: Ոչ ոք չզանգահարեց:


english: Virtual alarm clock

non_english: Виртуалдык таймер


english: And the 12 publishers who turned down J.K. Rowling's Harry Potter, I guess.

non_english: اور 12 پبلشرز جنہوں نے J.K. Rowling کے ہیری پوٹر کو ٹھکرا دیا تھا، مجھے لگتا ہے.


english: How many people are capable of something like that?

non_english: Колку луѓе се способни за такво нешто?


english: - I said I'm sorry!

non_english: - Řekla jsem, že mě to mrzí!


english: The pioneers have overcome a series of obstacles.

non_english: Pionererne har overkommet en række forhindringer.


english: Mary had a face-lift.

non_english: Mary je napravila face-lift.


english: In itself, globalisation is positive.

non_english: La globalizzazione in sé è positiva.


english: Let's see if we can discover some patterns in our data about our patients' lives and see if we can identify an upstream cause, and then, as importantly, can we align the resources to be able to address them?

non_english: आपल्या रूग्णांच्या आयुष्याबाबत आपल्या माहितीतून काही नमुना मिळतो आहे का ते बघू आणि काही उगमाकडील  कारण शोधता येते का ते बघू आणि मग तितक्याच प्राधान्याने  आपण स्रोत त्या समस्यांना हाताळण्यासाठी संरेखित करू शकतो का?


english: I tell kids when they struggle through some uphill and feel like they cannot take it anymore, it really helps to ignore the immediate obstacles and raise your head and look around and see how the vista around you grows.

non_english: Mówię dzieciakom, kiedy zmagają się z jakimś podjazdem i czują, że już nie dają rady, że warto zignorować bezpośrednie przeszkody i podnieść głowę, i rozejrzeć się wkoło, i zobaczyć, jak dookoła otwiera się perspektywa.


english: Set dialog timeout in seconds

non_english: સંવાદ સમયસમાપ્તિ સેકન્ડોમાં સુયોજીત કરો


english: There are four basic reasons why this special location is so useful for investigating the starry heavens: (1) the high percentage of clear nights yearly; (2) the clarity and stability of the air, allowing less - distorted viewing; (3) the extremely low light level at night, protected by city lighting ordinances on the Big Island; and (4) the very low humidity.

non_english: Există patru motive principale pentru care acest loc special este atît de util cercetării cerului înstelat: 1) procentul ridicat de nopţi senine pe an; 2) claritatea şi stabilitatea aerului, care permite o vizibilitate bună; 3) nivelul extrem de redus de lumină în timpul nopţii, graţie dispoziţiilor în vigoare pe Insula Mare şi 4) umiditatea foarte scăzută.


english: She was hurt real bad.

non_english: - Va prendre molt de mal.


english: And I say, I am strong now.

non_english: من می گویم، من قوی هستم.


english: Increasing numbers of them feel that there is nothing to live for but to ‘ eat, drink and be merry. ’

non_english: そして ， ますます  多く  の  若者  が ， 『飲ん  で  食べ  て  楽しむ』以外  に  生きがい  の  ある  もの  は  何  も  ない  と  考える  よう  に  なっ  て  い  ます。


english: In order that EU citizens might recognise the advantages the European Union offers them, we need to continue to expand democracy, increase transparency and improve the effectiveness of the EU's operation.

non_english: За да могат гражданите на Европейския съюз да оценят предимствата, които той им предлага, ние трябва да продължаваме да развиваме демокрацията, да засилваме прозрачността и да разширяваме ефективността от действията на Европейския съюз.


english: Tom is a good person.

non_english: Ο Τομ είναι καλός άνθρωπος.


english: We can discuss what we love.

non_english: 我们可以讨论我们所爱的东西。


english: The Union can only impose sanctions in the field pertaining to administrative law when cases are exposed.

non_english: As sanções para os casos detectados apenas podem ser aplicadas pela União Europeia no domínio do direito administrativo.


english: It's a train ride, and you're a passenger on the train, and there are certain people with you.

non_english: ", certo? É uma viagem de comboio, vocês são passageiros no comboio e há certas pessoas convosco.


english: Image of censorship, by Flickr user Isaac Mao (CC BY 2.0).

non_english: Bild av censur, av Flickr-användaren Isaac Mao (CC BY 2.0).


english: Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.

non_english: 核电厂具危险性，更不用说核武器了。


english: If you do, then take heart from Jesus ’ words: “Happy are those hungering and thirsting for righteousness, since they will be filled. ”

non_english: Jika ya, camkanlah kata - kata Yesus, ” Berbahagialah mereka yang lapar dan haus akan keadilbenaran, karena mereka akan dikenyangkan. ”


english: The first thing I want to do is say thank you to all of you.

non_english: La prima cosa che voglio fare è ringraziarvi tutti.


english: She's totally not kidding."

non_english: Ona naprawdę nie żartuje."


english: Nobody believed what I said.

non_english: Niekas netikėjo tuo ką aš pasakiau.


english: He caught hold of my hand.

non_english: El m-a strâns de mână.


english: Graphics applications

non_english: Графикалык иштемелер


english: When Our edict came, We delivered Hud and the faithful who were with him, by a mercy from Us, and We delivered them from a harsh punishment.

non_english: और जब हमारा (अज़ाब का) हुक्म आ पहुँचा तो हमने हूद को और जो लोग उसके साथ ईमान लाए थे अपनी मेहरबानी से नजात दिया और उन सबको सख्त अज़ाब से बचा लिया


english: And finally, in the shade under the mirrors, it's possible to grow all sorts of crops that would not grow in direct sunlight.

non_english: и на крај, во сенките под огледалата можеме да растеме секакви видови земјоделски култури кои не би можеле да издржат на директно сонце


english: (Laughter) Pick one Thursday once a month, and cut it in half, just the afternoon -- I'll make it easy for you.

non_english: Wat dacht je daarvan -- prik een donderdag, eens in de maand knip die dag in tweeën en bv. alleen de middag  -- ik maak het je makkelijk.


english: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:

non_english: Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem sljedeće:


english: You must do it yourself.

non_english: Devi farlo tu stesso.


english: My aunt has been dead for two years.

non_english: ماتت عمتي منذ سنتين.


english: What would the oak tree look like?

non_english: Hoe zou de eikenboom er uitzien?


english: It fails to take account of several factors, including previous actions detrimental to the shipyard on the part of political wreckers and dishonest businessmen eager to get their hands on property and land in the city centre.

non_english: Selles pole arvesse võetud mitmeid tegureid, kaasa arvatud poliitiliste õnnetuste tekitajate ja ebaausate ärimeeste varasem laevatehasele kahjulik tegevus, kes tahtsid enda kätte haarata vara ja linnasüdames asuva maa.


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: BJ: Chúng tôi thật sự đã dành cả ngày lẫn đêm để ghi lại những thước phim độc đáo.


english: Do you guys want these?

non_english: Hoćete ovo, narode?


english: _Pause per frame:

non_english: _Hlaba ikhefu kufelemu:


english: And getting rid of the need to stay consistent is actually a huge relief and makes relational life so mush easier to live.

non_english: Prescindere dalla necessità di essere coerenti risulta essere un grosso sollievo e rende la vita sociale molto più semplice.


english: it covers solely specific support for actions to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at children in educational establishments.

non_english: tā attiecas vienīgi uz konkrētu atbalstu darbībām, ar ko veicina augļu un dārzeņu patēriņu bērnu vidū, kas atrodas izglītības iestādēs.


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: Noah: Perché? Perché (i maschi) non ascoltano la lezione mentre le ragazze stanno sedute molto carinamente.


english: “ The first serious road builders, ” says The New Encyclopædia Britannica, “probably were the Mesopotamians. ”

non_english: לפי האנציקלופדיה בריטניקה החדשה,  ” סוללי הדרכים המוצלחים הראשונים היו קרוב לוודאי המסופוטמים ”.


english: These are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.

non_english: Keta jane njerez te cilet, duke u detyruar te bejne punen ne nje sistem qe kerkon te zbatohen rregulla dhe krijon nxitje, gjejne nje menyre te anashkalojne rregullat, gjejne nje menyre te transformojne rregullat.


english: So to sum up, on the one hand, when a possible enemy announces they're building a cyberwar unit, you don't know whether it's for attack or defense.

non_english: Kokkuvõtteks, kui ühelt poolt võimalik vaenlane teatab, et nad ehitavad kübersõja üksust, siis ei või teada, kas see on  ründamiseks või kaitseks.


english: The global financial crisis, which began in 2007 as a crisis of US subprime lending and has broadened into a European sovereign-debt (and banking) crisis, has raised questions that we cannot answer, owing to over-specialization and fragmentation of knowledge.

non_english: A crise financeira mundial, que começou em 2007 como uma crise do crédito hipotecário de alto risco norte-americano (subprime) e que se alargou a uma crise da dívida soberana (e bancária) europeia, levantou questões às quais não podemos responder, devido à especialização excessiva e à fragmentação do conhecimento.


english: and then they opened fire ...

non_english: و بر روی آن‌ها آتش گشودند…


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: 여러분은 40세기동안 같은 토지를 경작할 수 없겠죠. 영양분의 흐름을 이해하지 않고서는요.


english: But in non-professional circles within America, it arouses so much hostility -- (Laughter) it's fair to say that American biologists are in a state of war.

non_english: Bet neprofesionāļu aprindās Amerikā, tā izraisa tik lielu naidīgumu -- (Smiekli) -- ka, godīgi sakot, amerikāņu biologi atrodas kara stāvoklī.


english: Well we can report, in fact, that we're grandparents.

non_english: 저희가 말씀드릴 수 있는 것은 저희가 할아버지 할머니가 됐다는 겁니다.


english: The publishers of this magazine will be glad to arrange for someone to help you get to know God and his Word, the Bible, better.

non_english: Издателите на това списание ще се радват да те свържат с някой, който може да ти помогне да опознаеш по – добре Бога и неговото Слово — Библията.


english: In this heavily populated area, where brief earth tremors are not uncommon, millions were terrified by what seemed an endless shaking of 15 seconds or more.

non_english: ใน  บริเวณ  ที่  มี  ผู้  คน  อาศัย  อยู่  หนา  แน่น  นี้ แผ่น ดิน  ไหว  ชั่ว  ประเดี๋ยวประด๋าว  เคย  เกิด  ขึ้น  บ่อย ๆ ดัง  นั้น  การ  ไหว  ที่  ดู  เหมือน  จะ  ไม่  สิ้น  สุด  เป็น  เวลา 15 วินาที  หรือ  นาน  กว่า จึง  ทำ  ให้  ผู้  คน  จำนวน  นับ  ล้าน  ตื่น  ตระหนก.


english: Could you help me with this, please?

non_english: これ手伝ってくれる？


english: Spent last night with my wonderful hosts and had another delicious meal.

non_english: Kuhabiskan malam kemarin bersama para tuan rumah dan sekali lagi menikmati makan malam yang lezat.


english: That contradicts a previous e-mail where you described her as a healing ray of sunshine on your wounded soul.

non_english: To protivreèi ovom e-mailu u kojem je opisano kako je ona blaženo sunce za tvoju napaæenu dušu.


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: Et je voudrais maintenant conclure en disant que je crois que l'on traverse vraiment une période où l'on se réveille de cette monumentale gueule-de-bois faite de vide et de gâchis, et on se lance dans la création d'un système plus durable construit pour répondre à nos besoins innés d'identité individuelle et communautaire.


english: For example, philosopher Bertrand Russell said in his book Why I Am Not A Christian: “ When you come to look into this argument from design, it is a most astonishing thing that people can believe that this world, with all the things in it, with all its defects, should be the best that omnipotence and omniscience have been able to produce in millions of years.

non_english: Tako, primjerice, filozof Bertrand Russell piše u svojoj knjizi Zašto nisam kršćanin: “Razmotrimo li... pobliže taj dokaz, krajnje je začuđujuće da ljudi mogu vjerovati kako je taj svijet sa svime što nalazimo u njemu, sa svim njegovim greškama, najbolje što su svemoć i sveznanje stvorili kroz milijune godina.


english: (Laughter) But the bottom line is that there is a way, when there are more women at the table, that there's an attempt to develop some understanding.

non_english: (Të qeshura) Por kryesorja është se ekziston një mënyrë që kur ka më shumë gra në tryezë, ka një përpjekje për të zhvilluar arsyetimin.


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: Para nós modernos, técnica virtuosa é usada para criar mundos imaginários na ficção e em filmes, para expressar emoções intensas com música, pintura e dança.


english: ‘Oh no, We’re not homophobic!

non_english: ‘De cap manera, no som homòfobs!


english: The best-known example of a politically-motivated DDoS attack was in South Africa, against the African National Conference website in 2013.

non_english: Nejznámějším případem je politicky motivovaný DDoS útok v Jihoafrické republice proti stránkám Afrického národního kongresu v roce 2013.


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: Néhány éve részt vettem mint levezető elnök néhány nagyon komoly témában Oroszország vezetői és Csecsenföld vezetői között.


english: I went there out of curiosity.

non_english: Fun alí por curiosidade.


english: The EURES portal was launched in 2006 and offers one million job vacancies across Europe.

non_english: Portal EURES je bil vzpostavljen leta 2006 in omogoča milijon prostih delovnih mest v vsej Evropi.


english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: Chồng tôi đã đi khỏi thành phố với lũ trẻ bởi vì tôi luôn luôn chú tâm vào cái thứ khùng điên Jackson Pollock này, nơi mà tôi chỉ luôn viết và trong trạng thái nghiên cứu của tôi.


english: Besides patients who for religious reasons refuse blood transfusions, who else are showing interest in bloodless medicine?

non_english: Kan naklini dinsel nedenlerle kabul etmeyen hastaların yanı sıra, başka kimler kansız tedaviyle ilgileniyor?


english: In Jehovah’s eyes Zedekiah and those remaining in Jerusalem were like a basket of bad, rotten figs!

non_english: در نظر یَهُوَه صِدقیّا و کسانی که در اورشلیم باقی ماندند ، مانند سبدی از انجیرهای بد و فاسد بودند !


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: 是因为我们有过多的语言课程, 小女孩在这个方面比男孩做得更好吗?


english: Now, I'm not suggesting that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

non_english: Nem azt javaslom, hogy mostantól mindenki a mosdókagylóban fesse a ruháit.


english: It seems puzzling – and unsustainable – that people would tie up their money for 20 or 30 years to earn little or nothing more than these central banks' 2% target rate for annual inflation.

non_english: Sembra sorprendente –  e insostenibile – che le persone vincolino i loro soldi per 20 o 30 anni per guadagnare poco o niente di più del tasso previsto dalle banche centrali per l’inflazione annuale pari al 2%.


english: And we all need to be invested in it.

non_english: A my všichni do toho musíme investovat.


english: And I kept on staring at it until it disappeared.

non_english: Продължих да се взирам в него, докато изчезна.


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: Iedereen weet dat je niet met je echtgenote moet samenwerken.


english: The compromise gives the European Commission four years in which to draft science-based proposals for measures intended to define endocrine disrupting properties.

non_english: Compromisul acordă Comisiei Europene patru ani în care să elaboreze propuneri ştiinţifice pentru măsuri al căror scop este acela de a defini proprietăţile perturbatoare endocrine.


english: Indeed, according to McKinsey & Company, Africa was the third-largest contributor to world economic growth in 2009, after China and India.

non_english: De hecho, según McKinsey & Company, la contribución de África al crecimiento económico mundial en 2009 fue la tercera en importancia, después de las de China y la India.


english: You'll see, the conversation changes depending upon who's sitting around the table.

non_english: Побачите, що розмова змінює русло, залежно від того, хто сидить за столом.


english: In Peru, for example, a ten - week cholera epidemic, caused by contaminated water, recently cost about $1 billion — three times the money invested in the country’s water supply during all of the 1980 ’ s.

non_english: Piemēram, Peru desmit nedēļas ilga holeras epidēmija, kuras cēlonis bija inficēts ūdens, nesen izmaksāja apmēram miljardu dolāru — trīsreiz vairāk nekā valsts ūdensapgādes sistēmā bija ieguldīts visos 80. gados.


english: ( Time magazine) “We need new attitudes... those of a mature responsible society. ”  — Russell E.

non_english: „ Potrzebujemy nowego nastawienia (...) nastawienia dojrzałego i społeczeństwa przepojonego poczuciem odpowiedzialności ”. — Russell E.


english: Enable camera but don't send video

non_english: Kamerayê çalak bike û lê vîdyoyê neşîne


english: I don't Want you Working in town.

non_english: kasabada çalışmanı istemiyorum.


english: Anyone who is English or British or follows cricket knows what a scoreboard is.

non_english: Kaikki englantilaiset ja britit, jotka seuraavat krikettiä, tietävät mikä on tulostaulu.


english: In fact, I would suggest that our listening is the main way that we experience the flow of time from past to future.

non_english: De feito, eu diría que a escoita é a principal forma pola que experimentamos o paso do tempo do pasado ao futuro.


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: فقال : "كنت أسافر طوال 24 على الطائرة."


english: More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.

non_english: Mehr und mehr Regeln, um uns vor einer gleichgültigen, gefühllosen Reihe an Institutionen zu schützen, mit denen wir zu tun haben.


english: Photo by Hugo Miranda and used with permission http://www.angelcaido666x.blogspot.com

non_english: Foto oleh Hugo Miranda dan digunakan atas ijin http://www.angelcaido666x.blogspot.com


english: If he wants it, he will have to cut it out of me.

non_english: Onu istiyorsa beni kesip içimden çıkarması gerekecek.


english: It must serve as a model, so that there is solidarity between all the citizens of Europe, and not just in this particular disaster.

non_english: Služi lahko kot model solidarnosti za vse državljane Evrope in ne le v primeru te nesreče.


english: Says Malik: “The gods have become pests. ”

non_english: „ Dievai tampa įkyruoliais “, — sako Malik.


english: Nevertheless, following a violently contested parliamentary election in 2005, in which more than 30 parties participated, Meles demonstrated open contempt for democratic pluralism and press freedom, jailing several journalists in recent years.

non_english: Sin embargo, luego de una elección parlamentaria violenta en 2005, en la que participaron más de 30 partidos, Meles manifestó un desprecio abierto por el pluralismo democrático y la libertad de prensa, y encarceló a varios periodistas en los últimos años.


english: I've never hurt Tom.

non_english: Es nekad neesmu sāpinājis Tomu.


english: Any particular enemies?

non_english: Posebni neprijatelji?


english: Have fun with that. It's very exciting.

non_english: Tundke sellest rõõmu. See on põnev.


english: Is it still raining?

non_english: أما زالت تمطر؟


english: “ [God] has not dealt with us according to our sins, nor has he repaid us what our errors deserve. ”  — Psalm 103: 10.

non_english: « [خدا] با ما مطابق گناهانمان رفتار نمی‌کند و به ما بر حسب تقصیراتمان سزا نمی‌دهد . » — مزمور ۱۰۳ : ۱۰ .


english: Yeah, especially when your mother died giving birth to you.

non_english: Ага, особенно когда твоя мать умирает, рожая тебя.


english: I know that there are among the 3 000 employees of the present shipyard people who at that time risked their lives in the name of human dignity, human rights and other values enshrined among the standards of the European Union.

non_english: Ma tean, et praeguse laevatehase 3 000 töötaja seas on inimesed, kes sel ajal riskisid oma eluga inimväärikuse, inimõiguste ja teiste väärtuste nimel, mis kuuluvad Euroopa Liidu standardite hulka.


english: Our leaders barrel into wars, telling themselves happy stories about cakewalks and welcome parades.

non_english: Naši vodcovia sa vrhajú do vojen a rozprávajú si rozprávky o oslavách a uvítacích sprievodoch,


english: These things only happen in Sweden.

non_english: असल्या गोष्टी फक्त स्वीडनमध्येच घडतात.


english: I think he seems a little more innocent than the other guy.

non_english: Ich finde, er sieht  unschuldiger aus als der andere.


english: And the same blind spot continues even today in how well we can recognize different people's faces in facial recognition technology.

non_english: و آن نقطه کور حتی تا امروز در اینکه چطور می‌توانیم چهره‌های مختلف را با بکارگیری فناوری تشخیص چهره تشخیص دهیم ادامه دارد.


english: I think I am, but I’m still not sure.

non_english: Myslím, že áno, ale stále nie som si istá.


english: Both of these headings concern a key priority of the European Union, the Lisbon Strategy, one now made weaker by a cut of more than a billion euros.

non_english: Obydwie te pozycje dotyczą kluczowego priorytetu Unii Europejskiej, strategii lizbońskiej, która uległa teraz osłabieniu poprzez odebranie jej ponad miliarda euro.


english: So here are some examples.

non_english: Evo nekih primjera.


english: Watch out! There's a big hole there.

non_english: Varo! Siinä on iso reikä!


english: During the first year of my term in office, I promoted the Road to Inclusion to mobilise the Portuguese people and alert them to the urgent need to address the indicators of persistent poverty, unequal distribution of income and exclusion that still affect thousands of citizens.

non_english: Savas darbības pirmajā gadā es veicināju Ceļu uz iekļaušanu, lai mobilizētu portugāļu tautu un brīdinātu to par aktuālo nepieciešamību pievērsties pastāvīgas nabadzības, ienākumu nevienlīdzīgas sadales un atstumšanas indikatoriem, kas vēl joprojām ietekmē tūkstošiem pilsoņu.


english: In short, the US has moved to bring together all of theeconomies in the region that are worried about China’sbeggar-thy-neighbor trade and exchange-rate policies. For the US,the eight other TPP countries, with a combined population of 200million, constitute its fourth largest export market, behind onlyChina, the European Union, and Japan.

non_english: 简言之，美国正在试图团结该地区所有担心中国以邻为壑的贸易和汇率政策的国家。对美国来说，其他八个TPP国家总人口可达2亿，能够构成其仅次于中国、欧盟和日本的第四大出口市场。如果日本加入的话，TPP的重要性还能显著增加。


english: His father, schoolteacher Gustavo Moncayo, decided to walk with his daughter from his town, Sandoná (Nariño, southwestern Colombia), to Bogotá to seek a "humanitarian exchange", or a prisoner swap for the freedom of around 50 kidnapped politicians, policemen and military, including his son.

non_english: Seu pai, o professor Gustavo Moncayo, decidiu sair com sua filha de sua cidade, Sandoná (Nariño, sudoeste da Colombia), para Bogotá para procurar uma “troca humanitária”, ou a troca de um prisioneiro pela liberdade de cerca de 50 políticos, policiais e militares sequestrados, incluindo seu filho.


english: We neither know what is the underlying mechanism of aging, nor are we able to measure the rate of aging in precise biochemical terms. ”  — Journal of Gerontology, September 1986.

non_english: เรา  ไม่  รู้  ว่า  อะไร  คือ  กลไก  ทำ  ให้  เกิด  ความ  แก่  จริง ๆ ทั้ง  ไม่  สามารถ  วัด  อัตรา  ของ  การ  แก่  ลง ออก  มา  เป็น  ภาษา  ทาง  ชีวเคมี  ได้  แม่นยำ  อีก  ด้วย. ” — เจ อร์นัล อ็อฟ จี  รอน  โต  โล  จี กันยายน 1986.


english: Kyoto is famous for its old temples.

non_english: Kyoto est connue pour ses temples anciens.


english: The patient got better little by little.

non_english: El paciente se recuperó poco a poco.


english: If I start you off easy, I learn how to choose.

non_english: જો હું સહેલા વિકલ્પથી શરૂ કરૂં છું તો હું પસંદગી કરવાનું શીખું છું.


english: How ironic that Jesus ’ popularity with the Jewish masses led to his death!

non_english: कितना व्यंग्यात्मक है कि यहूदी जनता के बीच यीशु की लोकप्रियता उसकी मृत्यु की ओर ले गई!


english: These days one of the issues that is capturing the attention of Chilean bloggers is the educational reform.

non_english: En estos días uno de los temas que esta tomando la atención de lo blogeros chilenos es la reforma educacional.


english: Indeed, America’s gun culture is a threat to freedom, after the murder of a president, senator, and other public leaders, and countless assassination attempts against public officials over recent decades.

non_english: Infatti, la cultura americana delle armi rappresenta una minaccia per la libertà, dopo l'assassinio di un presidente, un senatore, ed altri leader pubblici, e gli innumerevoli tentativi di omicidio contro funzionari pubblici degli ultimi decenni.


english: The next aspect to my philosophy is that I surround myself with people I want to be with, people of high quality.

non_english: माझ्या तत्वज्ञानाचा पुढचा पैलू म्हणजे मी माझ्या आवडीच्या लोकांना भोवताली ठेवतो. उच्च दर्जाचे लोक.


english: The heart of school has seven kilometers of bamboo in it.

non_english: Сердце школы построено из семи километров бамбука.


english: Jane looks happy.

non_english: Jane wygląda na szczęśliwą.


english: But I decided to learn about the Bible and my heritage by actually diving in and trying to live it and immerse myself in it.

non_english: પણ મેં વિચાર્યું કે હું  બાઈબલ અને મારા વારસા વિષે જાણું એમાં ડૂબકી લગાવીને અને એવું જીવવાનો પ્રયત્ન કરીને  અને મારી જાતને એમાં પરોવીને.


english: - Don't yell at me!

non_english: - Jangan berteriak padaku!


english: Please close the door.

non_english: Σε παρακαλώ, κλείσε την πόρτα.


english: Are there any other problems?

non_english: On siin mingisuguseid probleeme?


english: What are the “proper boundaries ” for enjoying food and drink?

non_english: Kje so » meje dovoljenega « pri jedi in pijači?


english: But now the renminbi, too, has been falling against the dollar.

non_english: Mas agora também o renminbi tem vindo a cair em relação ao dólar.


english: And like the rest of the brain, it's made of neurons.

non_english: E como o resto do cerebro,  componse de neuronas.


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: جاء رجل من جافا بنوع جديد من الزراعة العضوية


english: Binge drinking is now a main concern regarding young people, but drink-driving is also one of the highest causes of deaths among young people.

non_english: Joomingud on nüüd noortega seoses peamine mure, kuid joobes juhtimine on ka üks sagedasemaid surmajuhtumite põhjusi noorte seas.


english: It's not that expensive.

non_english: Nije bas toliko skup.


english: Well, if the charterer is exonerated, then of course he is less concerned with the inspections which oil companies are responsible for.

non_english: Ora, se o fretador é ilibado, certamente estará menos implicado nos controlos a cargo das companhias petrolíferas.


english: And we're seeing nations in Africa.

non_english: Ja me näeme Aafrikas rahvusi.


english: This book sells well.

non_english: Ta książka dobrze się sprzedaje.


english: Because these help us to appreciate how complex and ingenious the natural world is.

non_english: Ker nam pomagajo spoznati, kako obsežen in pametno ustvarjen je svet narave.


english: With policymakers reluctant to focus on the imperatives of structural healing, the result will be yet another growth scare – or worse.

non_english: Puesto que los responsables políticos se resisten a enfocarse en los necesarios imperativos estructurales, el resultado será otro episodio de "pánico del crecimiento", o algo peor.


english: It is true that in 1665 Matthew’s Gospel was rendered into Tamil by a Dutch missionary on the island of Ceylon (Sri Lanka).

non_english: Це правда, що в 1665 р., голландський місіонер на острові Цейлон (Срі Ланка) переложив Євангелію Матвія на таміл мову.


english: He adds: “I see 6 - year - olds who set their own bedtime.

non_english: Ia menambahkan, ” Saya melihat anak berusia 6 tahun yang menetapkan sendiri jam tidur malamnya.


english: While the open, meritocratic selection of “scholar-officials” helped to sustain China’s closed dynastic governance structure for more than 2,000 years, it could not offset the system’s growing fragility under the Qing Dynasty, as territorial gains increased the empire’s population from 150 million to 450 million.

non_english: Terwijl de open, meritocratische selectie van hooggeschoolde bestuurders er meer dan 2.000 jaar voor zorgde dat de gesloten dynastieke bestuursstructuur in China gehandhaafd bleef, kon die de toenemende fragiliteit van het systeem tijdens de Qing-dynastie niet meer opvangen. Door gebiedsveroveringen was de bevolking van het Chinese Rijk van 150 miljoen tot 450 miljoen inwoners uitgegroeid.


english: There's nothing to worry about.

non_english: - ll n'y a pas à vous inquiéter.


english: 5 weeks 23 hours ago

non_english: 5 недель 20 часов назад


english: Maghreb netizens respond to 8 year-old Yemeni girl's petition for divorce · Global Voices

non_english: Netizenët e Magrebit reagojnë në kërkesën e divorcit të vajzës 8 – vjeçare nga Jemeni


english: Listen. Robert. he should go.

non_english: Slušaj, Roberte, on bi trebao da ide.


english: And the Book shall be set in place, and you will see the sinners fearful of what is in it' They shall say: 'Woe to us! How is it, this book omits nothing small or great, all are counted' And they shall find what they did is present, and Your Lord will wrong no one.

non_english: இன்னும் (பட்டோலையாகிய) புத்தகம் (அவர்கள் முன்) வைக்கப்படும்; அதிலுள்ளதைக் கண்டு குற்றவாளிகள் மிக்க அச்சத்துடன் இருப்பதைக் காண்பீர்; மேலும் அவர்கள், "எங்கள் கேடே! இந்த ஏட்டிற்கு என்ன (நேர்ந்தது)? சிறியவையோ பெரியவையோ எதையும் வரையறுக்காது இது விட்டுவைக்கவ வில்லையே!" என்று கூறுவார்கள்; இன்னும், அவர்கள்செய்த யாவும் அவர்கள் முன் வைக்கப்படுவதைக் காண்பார்கள்; ஆனால் உம்முடைய இறைவன் ஒருவருக்கும் அநியாயம் செய்யமாட்டான்.


english: He got caught. He got tried.

non_english: הוא נתפס ונשפט,


english: Color Scheme & & Background

non_english: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


english: Governor of Wardak (Maidan) Province (Afghanistan) under the Taliban regime.

non_english: guverner pokrajine Wardak (Maidan) (Afganistan) pod talibanskim režimom.


english: The question is, How can you cope?

non_english: Vậy câu hỏi là làm thể nào bạn có thể đối phó được?


english: One of the mysteries that has plagued Mayanists has been the interpretation of Maya hieroglyphic writing known as glyphs.

non_english: Jedna ze záhad trápících mayisty byl výklad mayského hieroglyfického písma známého jako glyfy.