english: For example, there is a chemical in powder form that is useful in relieving asthma victims of their discomforts.

non_english: Por exemplo, há uma substância química em forma de pó usada para aliviar as vítimas da asma de seus desconfortos.


english: Subject: Action against international crime and the European Court of Justice

non_english: Teema: Meetmed rahvusvahelise kuritegevuse vastu ja Euroopa Kohus


english: Celebration of "culture" was a crucial part of its resistance to Indonesian occupation from 1975 to 1999, and East Timorese independence has seen a number of emergent cultural projects.

non_english: La celebració de la "cultura" va ser un element crucial en la resistència a l'ocupació indonèsia de 1975 a 1999, i des de la independència Timor Oriental ha vist néixer un grapat d'iniciatives culturals emergents.


english: Ancient Olympia is part of the world's cultural heritage.

non_english: Senā Olimpija ir daļa no pasaules kultūras mantojuma.


english: In basketball, tall players have an advantage.

non_english: Krepšinyje, aukšti žaidėjai turi pranašumą.


english: Five to 10 percent of the race car will be different every two weeks of the year.

non_english: 5% hingga 10%  daripada kereta lumba akan menjadi berbeza setiap 2 minggu  dalam satu tahun.


english: Since Kenya’s army invaded its northeastern neighbor two years ago, the government has told Kenyans that they were going to war against al-Shabaab.

non_english: Desde que o exército do Quénia invadiu há dois anos o seu vizinho do nordeste, o governo tem dito aos Quenianos que iriam para a guerra contra o al-Shabaab.


english: The Israelis revoked his credentials, dismissed his visa, and told him that they knew he had a Gaza ID and would henceforth be treated as one.

non_english: Οι Ισραηλινοί ανακάλεσαν τα πιστοποιητικά του, ακύρωσαν τη βίζα του και του είπαν πως γνώριζαν ότι είχε ταυτότητα που είχε εκδοθεί στη Γάζα και από 'κεί και πέρα θα του φέρονταν όπως στους υπόλοιπους.


english: Speakers congratulated each other on improved cooperation over traditional and digital media, and their collective effort to combat attempts by “Western mainstream media” to control the informational space.

non_english: Konuşmacılar birbirlerini geleneksel ve dijital medya konusundaki işbirliğinin gelişimden ve "Batılı ana akım medyası"nın bilgi kaynaklarını kontrol etmeye yönelik girişimlerine karşı ortak bir şekilde mücadele edilmesinden dolayı tebrik ettiler.


english: Nigeria has been Exhibit A of corporate environmental impunity.

non_english: La Nigeria è stata banco di prova principale per l’impunità ambientale delle imprese multinazionali.


english: They are considered “biological engines, ” and they ‘ transform more energy into motion each day than all man - made engines combined, including the automobile, ’ observed Gerald H.

non_english: השרירים נחשבים כ ” מנועים ביולוגיים ” והם ’ הופכים יותר אנרגיה לתנועה מדי יום מאשר כל המנועים מעשה ידי אדם יחד, כולל מנוע המכונית ’, אומר ג’ראלד ה.


english: Their demand was simple, release on bail the red shirt leaders in prison.

non_english: Нивното барање беше едноставно, ослободување на лидерите на Црвените кошули од затворска казна.


english: Don't touch the wound.

non_english: Pilla inte på såret.


english: But how many of these countries do we have to work in?

non_english: पण किती देशांत काम करावं लागेल?


english: mirrored horizontally and vertically

non_english: ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಮತ್ತು ಲಂಬವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ


english: Here is a letter for you.

non_english: Itt van egy levél neked.


english: Any chance I can get 30 minutes? No.

non_english: - Nějaká šance, že bych dostal 30 minut?


english: The fire was most probably due to an electric spark, followed by an explosion in one of the theater's air conditioning systems, which in turn destroyed parts of the theater's decorations.

non_english: Пожар возник вероятнее всего из- за короткого замыкания и последующего взрыва в системе кондиционирования воздуха, который в свою очередь уничтожил часть театральных декораций.


english: (Mandarin) PK: So what have we done to their little brains?

non_english: PK: Què vam fer als seus petits cervells? (Rialles)


english: And that's the story I'm going to tell you about today.

non_english: E esa é unha historia que lles vou contar hoxe.


english: Now, get this: France has been rejected twice!

non_english: Sada, čujte ovo: Francuska je dva puta odbijena!


english: I come from England.

non_english: მე ვარ ინგლისელი.


english: You know, I'm just trying...

non_english: אני רק מנסה... היי, היי!


english: Don't move.

non_english: Недейте да се местите.


english: Please say hello to her if you see her at the party.

non_english: Palun ütle talle tere, kui sa näed teda peol.


english: That is a leather belt.

non_english: Ова е кожен појас.


english: in writing. - (FR) I support the view expressed in the motion for a resolution and I also wish to express my solidarity with the Greek people affected by this disaster.

non_english: raštu. - (FR) remiu nuomonę, išreikštą pasiūlyme dėl rezoliucijos ir taip pat noriu išreikšti savo solidarumą su nuo nelaimės nukentėjusiais Graikijos žmonėmis.


english: The quotas fixed in Regulation (EC) No 2270/2004 and in Regulation (EC) No 27/2005 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.

non_english: Reglamente (EB) Nr. 2270/2004 ir Reglamente (EB) Nr. 27/2005 nustatytos kvotos yra padidinamos kaip parodyta I priede arba sumažinamos, kaip parodyta II priede.


english: In my view although William Ruto is in a better position, he will still have similar problems because there was a spirited YES challenge in his own turf and that is despite the best efforts of both retired President Moi and himself.

non_english: Secondo me, anche William Ruto, sebbene si trovi in una posizione migliore, avrà gli stessi problemi vista la rimonta del partito del "Sì" nella sua zona, nonostante gli sforzi suoi e dell'ex-presidente Moi a favore del "No".


english: And my first thought was, "I've lost it.

non_english: Ensin ajattelin: "Olen menetetty tapaus.


english: They're dead!

non_english: তারা মারা গেছেন!


english: Because this can be taken for advertising, and because of the law, it has to be taken down."

non_english: որովհետև դրանք կարող են գովազդի տեղ ընդունվել, այդ իսկ պատճառով, համաձայն օրենքի, մենք պետք է դրանք ոչնչացնենք»։


english: In addition, don’t let children eat dirt.

non_english: בנוסף לכך, אל תרשה לילדים להכניס לפיהם אדמה.


english: Whether to show categories field in the event/meeting editor

non_english: Om kategorifeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa


english: When the camp lights went out, we seemed to be in a universe of bright stars.

non_english: Kur dritat e kampit ikën, na u duk se qemë në një univers yjesh të ndritshëm.


english: It's almost like you can see them learning over those last 10 problems.

non_english: Siinä melkein näkee heidän oppivan  noiden viimeisten 10:n tehtävän kohdalla.


english: I was given the gift of a miracle, of not dying that day.

non_english: Ми беше подарено чудо, да не умрам тој ден.


english: The Maya ever sought to quantify and record time, and their greatest achievements were in this field.

non_english: A maják igyekeztek az időt pontosan meghatározni és feljegyezni. E téren kiváló eredményeket értek el.


english: Set to true to fire a flash before taking a photo

non_english: Agordi al 'vere' por uzi antaŭ faranta foton


english: O you who believe ! be careful of ( your duty to ) Allah and seek means of nearness to Him and strive hard in His way that you may be successful .

non_english: Ey iman gətirənlər ! Allahdan qorxun , Ona ( Onun rəhmətinə və lütfünə qovuşmaq üçün ) vəsilə ( yol ) axtarın .  ( Allah ) yolunda cihad edin ki , nicat tapasınız !


english: How did you enjoy the party?

non_english: Tu gostaste da festa?


english: A project first called “Sign, ” then“ Grudge, ” and finally “Blue Book, ” was headed by an officer whose duty it was to receive the reports and to ask for such investigations as seemed justified.

non_english: Un programma prima chiamato “Sign ” (“ Indizio ”), quindi “Grudge ” (“ Pretesto ”) e infine “Blue Book ” (“ Libro Blu ”), fu diretto da un ufficiale che aveva il compito di ricevere relazioni e di chiedere che si facessero quelle investigazioni che fossero ritenute giustificate.


english: DNA accumulates information through random errors, some of which just happen to work.

non_english: DNA samler på informasjon gjennom tilfeldige feil, der noen av feilene tilfeldigvis virker.


english: Careful, the man has a gun.

non_english: Forsiktig, mannen har en pistol.


english: In the RIP, the undercutting margin for imports of SWR originating in the PRC and Ukraine ranged, anti-dumping duty excluded, from 47,4 % to 58,2 %.

non_english: KLR ir Ukrainos kilmės PLK priverstinio kainų mažinimo skirtumas, išskyrus antidempingo muitą, PTL buvo 47,4–58,2 %.


english: I am learning and I am grateful that they are willing to spend their time teaching us the things that they have learned. ’

non_english: Jeg lærer noget og jeg er taknemmelig for at de vil bruge deres tid på at lære os det de selv har lært. ’


english: Software Tint: Alpha-blend using a flat color. Software Blend: Alpha-blend using an image. XRender Blend: Use the XFree RENDER extension for image blending (if available). This method may be slower than the Software routines on non-accelerated displays, but may however improve performance on remote displays.

non_english: Sêftguodtint: alfa- trochsichtichheid mei help fan in egale kleur. Sêftguod- minging: alfa- trochsichtichheid mei help fan ôfbyldings. XRender- minging: brûk de XFree RENDER- takeaksel foar it mingen fan ôfbyldings (at beskikber is). Op skermen sûnder fersnellings kin XRender- minging trager wêze dan de sêftguodroutines, mar op byldskermen op ôfstân kin it no just in grutte fluggens berike.


english: No one knows his name.

non_english: Κανείς δεν ξέρει τ' όνομά του.


english: SUMXMY2(array1; array2)

non_english: SUMXMY2( жиым1; жиым2)


english: Thanks for coming, guys! I'll see you next class!

non_english: Gràcies per venir, nois! Fins a la propera classe!


english: For example, China’s desire to prevent drug trafficking in its southern province of Yunnan means that its police and security forces are taking a keen interest in what happens in Myanmar, a country that is also of special interest to India.

non_english: Por exemplo, o desejo da China de evitar o tráfico de drogas na província de Yunnan, no Sul do País, significa que as suas forças policiais e de segurança estão a revelar um grande interesse pelo que acontece em Mianmar, um país que também é de especial interesse para a Índia.


english: You think they'll do that?

non_english: Anh nghĩ là họ sẽ làm vậy?


english: In support of their claim for annulment, the applicants raise only a plea of illegality against Article 1(2) of Regulation No 519/94 and Article 3(2) of Regulation 747/94.

non_english: 20 Para fundamentar su pretensión de anulación, las demandantes se limitan a proponer una excepción de ilegalidad contra el artículo 1, apartado 2, del Reglamento n° 519/94, y contra el artículo 3, apartado 2, del Reglamento n° 747/94.


english: Solomon thus advised: “Let your water source [or, sexual interests] prove to be blessed [by remaining faithful], and rejoice with the wife of your youth. ”

non_english: Stoga Salamun savjetuje: “Neka je blagoslovljen izvor tvoj (izvor spolnog zadovoljenja, time da budeš vjeran svom bračnom partneru) i raduj se sa ženom svoje mladosti ”.


english: I want something sweet.

non_english: Я хочу чогось солоденького.


english: It's shown here in visible light.

non_english: აქ ნაჩვენებია ხილული სინათლით


english: The fleet carried many convicts as well as a number of wives and children, all of whom had to make the best of this enforced new “home ” thousands of miles from their country of birth.

non_english: Đoàn tàu chở rất nhiều tội nhân cùng với một số người khác là vợ con họ, tất cả đều phải cố gắng hết sức để làm quen với “quê hương ” mới bất đắc dĩ này, cách nơi sinh quán của họ đến hàng ngàn cây số.


english: (PL) Mr President, the Gdańsk Shipyard has particular significance for Poland.

non_english: (PL) Vážený pán predsedajúci, lodenica v Gdansku má pre Poľsko osobitný význam.


english: ISO9660 Filesystem

non_english: ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ


english: From that moment on, I cooperated.

non_english: Daquele momento em diante eu cooperei.


english: “ Physical activity doesn’t have to be very hard to improve your health, ” says The Physical Activity Guide, recently released by Health Canada.

non_english: ” די בפעילות גופנית מתונה כדי לשפר את הבריאות ”, אומר המדריך לפעילות גופנית, שיצא לאור לאחרונה מטעם משרד הבריאות הקנדי.


english: Your approach, which I am very much in favour of, since it is a coherent one, takes its inspiration from the issue of human rights; I wholeheartedly agree that we must embrace the cause of human rights.

non_english: O princípio que o senhor Comissário refere é coerente e inspira-se no tema dos direitos humanos; dou todo o meu apoio a que se aprofunde o tema human rights.


english: She picked flowers.

non_english: เธอหยิบดอกไม้


english: Whether they like it or not, the majority of sub-Saharan African Muslims are represented by states that are mostly secular, Christian, or dominated by other religions.

non_english: Les guste o no, la mayoría de los musulmanes africanos subsaharianos están representados por Estados la mayoría de los cuales son seculares o cristianos o están dominados por otras religiones.


english: Vickie Remoe-Doherty - Sierra Leone:

non_english: Vickie Remoe-Doherty - Sierra Leona:


english: In fact, it was said that there was no one else as handsome.

non_english: Pravzaprav so govorili, da ni noben drug tako postaven.


english: You're a philosopher, aren't you?

non_english: Вы философ, не так ли?


english: Do you value your life?

non_english: あなた  は  ご自分  の  命  を  たいせつ  に  し  て  おら  れ  ます  か。


english: What is happening is both powerful and clear.

non_english: Wat er gebeurt, is tegelijkertijd krachtig en helder.


english: Now... Could we just get on with it and find our man, please?

non_english: Voisimmeko nyt jatkaa miehen etsimistä?


english: Jonah was inside a fish, but Jesus was literally in Sheol, or the grave.

non_english: Иона находился в рыбе, но Иисус был буквально в шеоле или в гробу.


english: This bus will take you to the museum.

non_english: Този автобус ще ви откара до музея.


english: Do your homework right away.

non_english: Tuoj pat paruošk savo namų darbus.


english: And she went, "Ha ha. There's no such thing."

non_english: E lei rispose: "Ah ah. Ma questo non esiste."


english: Mary is very attached to the little girl.

non_english: Мері дуже прив'язалася до маленької дівчини.


english: Well, I gotta help you cross something.

non_english: Yah, aku harus membantu Anda melewati sesuatu.


english: Evolution and You

non_english: Еволюцията и ти


english: "Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier, and your poppa is a warrior, and you are the girl with small hands and big eyes who never stops asking for more."

non_english: "Vaikuti," sakysiu jai, "Prisimink, kad tavo mama - nerimauja, tėtis - kariauja, o tu esi mergytė mažomis rankomis ir didelėmis akimis, kuri niekad nesiliauja norėti ko nors daugiau."


english: But if you're a leader, the people you've counted on will help you up.

non_english: Men om du er en leder, vil de du har støttet deg til hjelpe deg opp.


english: Done at Brussels, 28 September 2010.

non_english: Briselē, 2010. gada 28. septembrī


english: So that's okay, isn't it?

non_english: Så da er det greit, er det ikke?


english: Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation, as was the case in Mexico, Asia and Brazil.

non_english: Overheidsgeld wordt ingezet om de brokken van de internationale speculatie te lijmen, zoals is gebeurd in Mexico, Azië en Brazilië.


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: ¿Y Heidi? No lo sé.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Kép a 16. oldalon]


english: Maximum & number of URLs:

non_english: URLs ची कमाल संख्या (n):


english: As far as the details are concerned, it is particularly important for me that Member States are given the necessary flexibility and subsidiarity for groundwater protection, so that they are in a position to be able to respond to their specific circumstances.

non_english: Що се отнася до подробностите, за мен е особено важно на държавите-членки на Европейския съюз да се предоставят необходимите възможности за гъвкавост и субсидиарност за опазване на подпочвените води, така че те да могат да реагират на специфичните обстоятелства.


english: Everybody down!

non_english: Всички долу!


english: Biophysicist William Curby says that steady polluting has produced a huge cloud of floating filth hanging permanently over the entire East Coast of the United States.

non_english: Biofizyk William Curby powiedział, że ciągłe zanieczyszczanie atmosfery doprowadziło do powstania olbrzymiej chmury pyłu, która unosi się stale nad całym wschodnim wybrzeżem Stanów Zjednoczonych.


english: So ultimately, I just decided I would leave it in an envelope on the subway.

non_english: Así que finalmente decidín que había deixalos metidos nun sobre no metro.


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: Esa es la situación en la que estamos: los últimos leones.


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: Mas isso, hoje, não é um líder ideal.


english: During the course of our work on this report it became clear that there are persistent problems in the spending areas under the control of our budget.

non_english: No decurso do nosso trabalho sobre este relatório, tornouse evidente que se verificarem problemas persistentes a nível da utilização das rubricas orçamentais que eram controladas pelo nosso orçamento.


english: I mean, this should help you.

non_english: Det bør hjælpe jer.


english: Allow tray application to change startup settings

non_english: Tillat kurv- programmet å endre oppstartsinnstillinger


english: It’s easier to raise a family if you have only a small number of children. ”

non_english: यदि आपके कम बच्चे हैं तो परिवार चलाना आसान होता है । ”


english: The European Union employs a permanent staff of about 2,500 translators.

non_english: A Unión Europea emprega unha plantilla permanente de aproximadamente 2500 tradutores


english: However, larger stations usually have their powerful transmitters out of town, away from high buildings and other obstacles that might distort their transmissions.

non_english: Grotere stations hebben echter hun krachtige zenders buiten de stad, een eind uit de buurt van de hoge gebouwen en andere hindernissen die hun uitzendingen zouden kunnen vervormen.


english: This page contains changes that have not been submitted. Closing the window will discard these changes.

non_english: ଏହି ପୃଷ୍ଠା ଦାଖଲ ହୋଇନଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ବାତିଲ ହୋଇଯିବ ।


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: Egyre inkább egy helyre sorolják a csökkent, újrahasznál, újrahasznosít, megjavít tevékenységekkel: újraeloszt -- mert meghosszabbítják egy termék életciklusát és így csökkentik a hulladéktermelést.


english: Came he not home tonight?

non_english: Նա այս գիշեր տուն չի՞ եկել...


english: But you can't run a country like China, a civilization-state, on the basis of one civilization, one system.

non_english: Por nuk mund ta udhëheqësh një vend si Kina, një shtet civilizimi, duke u bazuar në një civilizim, një sistem.


english: Because as the car approaches each intersection, a voice tells the driver the direction to take.

non_english: Защото преди всяко кръстовище, което наближава колата, един глас казва на водача каква посока да поеме.


english: Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.

non_english: Vì không sinh con nên họ quyết định nhận nuôi một bé gái.


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: Met deze oefening forceer je jezelf om iets te zien wat je niet wil zien, om contact te zoeken met iemand die je niet wil aanspreken, om je sociale wereld te verruimen.


english: When geo-strategic military front lines are non-existent, as in Kosovo, Afghanistan, and Iraq, mass no longer equals victory.

non_english: Cuando no existen frentes militares geoestratégicos, como en Kosovo, Afganistán e Iraq, la masa ya no significa la victoria.


english: As the pope stated in his message for the World Day of Peace (January 1, 1990): “In many cases the effects of ecological problems transcend the borders of individual States; hence their solution cannot be found solely on the national level. ”  — L’Osservatore Romano, December 18 - 26, 1989.

non_english: Jak řekl papež ve svém poselství k Světovému dni míru (1. ledna 1990): „V mnoha případech přesahují účinky ekologických problémů hranice jednotlivých států, a proto se jejich řešení nedá nalézt na čistě národní úrovni.“ — L’Osservatore Romano, 18. – 26. prosince 1989.


english: Fearless Ba7rainia replies:

non_english: فئیرلیس بحرینی (fearlessbahrain) جواباً لکھتا ہے:


english: I would like to get a camera like this.

non_english: Jeg kunne godt tænke mig at få et kamera som det her.


english: No, that's not true.

non_english: না। সেটা সত্যি না।


english: Development for the People

non_english: Ontwikkeling voor het volk


english: So we've done a lot of analysis of the verbal reports in these experiments.

non_english: Έτσι κάναμε πολλές αναλύσεις των σχολίων σε αυτά τα πειράματα.


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: כאנתרופולוגים אנחנו יודעים שלכל תרבות יש סיפור מקורות


english: At the age of 21, I was co-founding this organization in Pakistan.

non_english: 21 წლის ასაკში ამ ორგანიზაციის თანადამაარსებელი ვიყავი პაკისტანში.


english: Rock, paper, scissors.

non_english: Akmuo, popierius, žirklės.


english: This concordat is known in history as the Lateran Treaty.

non_english: Tal concordata é conhecida na história como o Tratado de Latrão.


english: Mary, now considered illegitimate, never saw her mother again, as Catherine was forced to spend her last years isolated from public life.

non_english: میری جسے اب ناجائز اولاد سمجھا جانے لگا تھا ، اس نے اپنی ماں کو پھر کبھی نہ دیکھا کیونکہ کیتھرین کو مجبور کِیا گیا کہ وہ اپنی باقی زندگی گوشہ‌نشینی میں گزارے ۔


english: Combustion power plants using biomass based fuels (wood and other plant based solid and liquid fuels, biogas and other biofuels).

non_english: Spalionice koje koriste goriva na bazi biomase (drvo i druga kruta i tekuća goriva na bazi bilja, bioplin i ostala biogoriva).


english: It is notable to mention that this is the second time in two months that the detainees and prisoners at Sednaya prison protest against their dreadful imprisonment conditions.

non_english: Es sollte erwähnt werden, dass dies der zweite Protest von Insassen des Gefängnisses in Sednaya gegen ihre schrecklichen Haftbedingungen innerhalb von zwei Monaten ist.


english: Switch to automatically grouped windows immediately

non_english: Daliks nei automatyske groepearre finsters wiskelje


english: Twitter users retort the idea that Ecuador would not have supported the Colombian military, as shown in a link posted by Douglas Weber (@HCJBVozAndes)

non_english: Корисниците на Твитер реплицираат дека Еквадор не би ја поддржал војската на Колумбија, како што е објавено од Даглас Вебер (@ХЦЈБВозАндес)


english: I got my check from my boss.

non_english: Dobio sam ček od mog šefa.


english: What is your IRC nickname?

non_english: သင်၏ IRC သီးသန့်အမည် ကို ဖော်ပြပါ?


english: Do you know what she has cost me?

non_english: את יודעת במה היא עלתה לי?


english: [Greg Fischer, mayor of Louisville, KY] Greg Fischer: When I announced compassion as a city value, it got a lot of attention.

non_english: [Greg Fischer, Louisvillen pormestari] Greg Fischer: Kun julistin myötätunnon kaupungin arvoksi, asia sai paljon huomiota.


english: Margarine and a few kilos of paint which, in principle, do not present risks, led to a genuine disaster.

non_english: A margarina e alguns quilos de tinta, que, em princípio, não apresentavam quaisquer riscos, provocaram uma verdadeira catástrofe.


english: He said: “To them God is a bloody avenger on the day of Armageddon and this is a denial I believe of all that Jesus came to teach. ”

non_english: Han sagde: „For dem er Gud en blodhævner på Harmagedons dag, og dette er, tror jeg, en fornægtelse af alt det Jesus kom for at lære os.“


english: We are very interested in the history.

non_english: אנו מתעניינים מאוד בהיסטוריה.


english: 'We are living in fear of the devastation of our society.

non_english: 'Wir leben in Angst vor der Verwüstung unserer Gesellschaft.


english: I didn't recognize her until she showed me a mangled scar on her ankle.

non_english: Не ја препознав сè додека не ми ја покажа лузната на нејзиниот зглоб.


english: Is there a zoo in the park?

non_english: Czy w tym parku jest zoo?


english: Tajikistan

non_english: ТоҷикистонName


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: 你可以发现这些经济变化 的确对我们的文化有着强烈的影响。


english: Did you play tennis?

non_english: टेनिस खेळलात का?


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: И ето го нещото, с което трябва да свикнете, когато сте дали инструмента за получаване на информация на учениците, и то е, че трябва да свикнете с идеята да позволявате на децата да се провалят, като част от процеса на обучение.


english: I need a concise explanation.

non_english: Kısa ve öz bir açıklamaya ihtiyacım var.


english: I'll give you a piece of good advice.

non_english: Annan sinulle hyvän neuvon.


english: Written statements (Rule 149)

non_english: Schriftelijke verklaringen (artikel 149)


english: For Solow, GDP growth is determined by the factor inputs of land, labor, and capital, together with the economy’s total factor productivity (TFP, or the change in output not accounted for by changes in the volume of inputs, but by factors like technological innovation and institutional reform).

non_english: Per Solow, la crescita del PIL è determinata dai fattori di produzione, terra, lavoro e capitale, insieme con la produttività totale dei fattori economici (PTF, o il cambiamento nella produzione non rappresentato da cambiamenti nel volume di input, ma da fattori come l’innovazione tecnologica e le riforme istituzionali).


english: How can I reach you?

non_english: Како да те добијам?


english: We made the people who were considered weak inheritors of the eastern parts and western parts of the land which We had blessed. Thus your Lord's good promise to the Children of Israel was fulfilled, because of their patience, and We destroyed all that Pharaoh and his people had built and all that they had raised high.

non_english: Kuma Muka gãdar da mutãnen, waɗanda sun kasance anã raunana su, a gabacin ƙasa da yammacinta, wadda Muka sanya albarka a cikinta, kuma kalmar Ubangijinka mai kyau ta cika a kan Banĩ Isrã'ĩla, sabõda abin dasuka yi na haƙuri. Kuma Muka murtsuke abin da Fir'auna da mutãnensa suka kasance sunã sanã'antawa, da abin da suka kasance sunã shimfiɗãwa.


english: All those flowers look alike.

non_english: वे सभी फूल एक जैसे ही दिखते हैं।


english: In such a case, the likelihood is that the state against whom judgment has been passed will choose a course of political expediency rather than comply with the demands of the treaty.

non_english: Tokiu atveju yra tikimybė, kad valstybė, kuriai buvo paskelbtas teismo sprendimas, pasirinks politiškai parankesnį kursą, užuot paklususi sutarties reikalavimams.


english: All together, there are approximately four hundred different kinds.

non_english: Όλες μαζί είναι κατά προσέγγισιν τετρακόσια διάφορα είδη.


english: Never Give Up Hope of Rescue

non_english: Niekada neprarask išgelbėjimo vilties


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: （掌聲） 這句話中你有不喜歡的地方嗎？


english: Black and Red (Magenta, Yellow, Black)

non_english: Negro e vermello (Maxenta, amarelo, negro)


english: “ The hippie movement is a forcible reminder of what we sometimes forget: Better housing, more jobs, higher education, cannot in themselves bring healing to people who have found life in the 60 ’ s empty and inhumane.

non_english: „ Hippiebevægelsen tvinger os til at huske noget vi af og til glemmer: At bedre boliger, højere uddannelse og flere jobs at vælge imellem ikke i sig selv kan kurere de mennesker som har fundet livet i tresserne tomt og umenneskeligt.


english: And I asked the Organization of Human Rights to put me in touch with the parents of the victims.

non_english: მე ვთხოვე ადამიანის უფლებათა დამცველ ორგანიზაციებს დავეკავშირებინე გარდაცვლილთა მშობლებთან.


english: I had a good idea.

non_english: Unë kisha një ide e mirë.


english: Describing how this telescope operates, a press release by the California Association for Research in Astronomy states: “With their positions electronically controlled to an accuracy of one - millionth of an inch  — a thousand times less than the width of a human hair, ” and with only a quarter of its mirrors in place, it“ already equals the power of the 200 - inch [5 m] Hale Telescope at Palomar Observatory ” in California.

non_english: Descriind modul de funcţionare al acestui telescop, un ziar editat de Asociaţia californiană pentru cercetări astronomice declară: „Cu poziţiile lor controlate electronic cu o precizie de o milionime de ţol — a mia parte din grosimea unui fir de păr uman“, şi cu numai un sfert din oglinzile sale, el „echivalează deja cu puterea telescopului Hale de la Observatorul Palomar din California al cărui diametru este de 5 metri“.


english: Has she really done these things?

non_english: A -  t -  elle réellement fait ces choses?


english: Select primary event type of costs

non_english: முதன்மை நிகழ்வு வகை விலையை தேர்ந்தெடு


english: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet

non_english: Wacom ટૅબલેટ માટે લીટ LED ને બદલવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે


english: It's fine Are you Okay?

non_english: Tak apa-apa. Kau baik saja?


english: Verily those who believe not in the signs of Allah--Allah shall not guide them, and unto them shall be a torment afflictive.

non_english: நிச்சயமாக எவர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நம்பவில்லையோ, அல்லாஹ் அவர்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்; இன்னும் அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையுமுண்டு.


english: How can we help ensure these movements’ sustainability in such fluid moments?

non_english: Wie können wir in solchen Momenten des Wandels die Beständigkeit solcher Bewegungen sicherstellen?


english: Then, in 1940, Estonia was annexed by the Soviet Union, and a year later the Germans occupied Estonia.

non_english: אסטוניה סופחה לברית ־ המועצות ב ־ 1940, ושנה לאחר מכן נכבשה בידי הגרמנים.


english: Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case.

non_english: Así, pues, esos municipios que no han sufrido pérdidas van a ver disminuir sus ingresos, de todos modos.


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: Uno de los problemas que tenemos que enfrentar es que las leyes internacionales vigentes -por ejemplo, la de transporte marítimo- proporcionan más protección en las áreas cercanas a la costa.


english: I think that generally an 'agnostic' would be the most correct description of my state of mind."

non_english: Mislim, da bi bil "agnostik", na splošno, najboljši opis mojega stanja duha."


english: _Report this error

non_english: دا تېروتنه راپورول_


english: Throughout the operation the watchful eye of the “gaffer ” guides the art piece to its final beauty.

non_english: Durante a operação, o olho vigilante do soprador leva a peça de arte à sua beleza final.


english: He was ‘ fed up ’ with the materialism and hypocrisy of society.

non_english: Era ‘ stufo ’ del materialismo e dell’ipocrisia della società.


english: No, it's for you I'd rather eat cockroaches

non_english: Nu, e pentru tine. Eu prefer să mănânc gândaci.


english: Lingua, which is still in its infancy, brings you more than just GV en Français.

non_english: Lingua, qui est encore dans sa phase initiale, vous apporte beaucoup plus que Global Voices en français.


english: This is most urgent for the Arab world’s baby boomers – those between 20 and 35.

non_english: Esto es más urgente en el caso de los baby boomers del mundo árabe –aquellos que tienen entre 20 y 35 años.


english: In this respect, the issue requires closer examination, because the sensitive situation in the Caucasus region could heighten people' s suspicions.

non_english: Tätä taustaa vasten tätä kysymystä pitää tutkia, koska Kaukasuksen herkkä tilanne voi herättää monia kummallisia ajatuksia.


english: They can confidently expect preservation, as the Bible promises: “Furthermore, the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ”

non_english: Αυτοί μπορούν με εμπιστοσύνη να ελπίζουν στη διαφύλαξί των, όπως υπόσχεται η Γραφή: « Και ο κόσμος παρέρχεται, και η επιθυμία αυτού · όστις όμως πράττει το θέλημα του Θεού, μένει εις τον αιώνα. »


english: I said, "Can I see some evidence for this?"

non_english: Sanoin: "Saisinko nähdä joitain todisteita?"


english: Swedish archaeologists claim to have found ancient Sodom and Gomorrah.

non_english: Disa arkeologë suedezë pretendojnë se kanë gjetur Sodomën dhe Gomorrën e lashtë.


english: Mr President, my group has played an active role in the negotiations on a joint resolution, and we support it unreservedly.

non_english: Elnök úr, képviselőcsoportom aktív szerepet játszott az általa fenntartások nélkül támogatott közös állásfoglalás kialakítása terén folytatott tárgyalásokon.


english: Gnopernicus with Magnifier

non_english: Gnopernicus met Vergrootglas


english: Millie was suffering from what has been called the 20th - century syndrome.

non_english: Millie je trpela zaradi stvari, ki se imenujejo bolezen stoletja.


english: The FBI's not in the habit of sharing its secrets with outside contractors.

non_english: Το FBI δεν συνηθίζει να μοιράζεται τα μυστικά του με εξωτερικούς συνεργάτες.


english: There is a deep divide between the Union and its citizens, yet Jean Monnet pointed out that the Union was being created for the citizens rather than for countries and governments.

non_english: Există o distanţă mare între Uniune şi cetăţenii săi, deşi Jean Monnet sublinia că Uniunea a fost creată mai degrabă pentru cetăţeni decât pentru state şi guverne.


english: In this respect, we support Libya' s participation, provided that it recognises human rights, renounces support for terrorists and fully supports the peace process.

non_english: Neste contexto, a participação da Líbia merece o nosso apoio, desde que este país reconheça os direitos humanos, deixe de patrocinar os terroristas e dê o seu inteiro apoio ao processo de paz.


english: This song contest whilst a joke in the UK is taken seriously elsewhere and if ( !) Armenia wins would mean the chance to host the event in Yerevan.

non_english: این مسابقه ،با اینکه در انگلستان در موردش جوک می سازند، در بقیه کشورها جدی گرفته می شود و اگر ارمنستان ببرد یعنی اینکه سال بعد یوروویژن در ارمنستان خواهد بود.


english: O my people, this she-camel of God is a token for you.

non_english: Эй қавмим, Аллоҳнинг мана бу туяси сизга оят-мўъжизадир.


english: Whether or not this profile is to be used

non_english: Nokuba le nkangeleko iyasetyenziswa okanye hayi


english: Whatever the case, the crucial questions are: Will there be too many people?

non_english: Indiferent cum ar sta lucrurile, întrebările cruciale sînt: Vor fi prea mulţi oameni?


english: Analysts believe Al Qaeda has become a convenient smokescreen to explain motivated attacks on political rivals.

non_english: Analysten glauben, es sei mittlerweile ein bequemes Täuschungsmanöver, Angriffe auf politische Gegner Al Qaeda zuzuschreiben.


english: Are you for or against the plan?

non_english: Tu sei favorevole o contraria al piano?


english: It is an advantage to be able to use a computer.

non_english: Det er en fordel å kunne bruke en datamaskin.


english: General settings

non_english: ការកំណត់ជាទូទៅ


english: Don't waste your time.

non_english: Jangan bazirkan masa awak dengan sia-sia.


english: Report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 (COM(1999)0344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS))

non_english: Informe (A5-0108/1999) de la Sra. Schroedter, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre la comunicación de la Comisión "Los Fondos estructurales y su coordinación con el Fondo de Cohesión. Directrices para los programas del período 2000-2006" (COM(1999)0344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS))


english: Dick promised to come back by three o'clock.

non_english: Dick megígérte, hogy három órára visszajön.


english: - They couldn't have sent anything, because we couldn't have received anything.

non_english: - Они не могли ничего отправить, потому что мы не могли ничего получить.


english: It comes natural to him to speak French.

non_english: 说法语对他来说很自然。


english: Historically, women, who make up 80 percent of garment workers, have been underrepresented in leadership.

non_english: ملبوسات بنانے والے مزدوروں میں 80 فیصد عورتیں ہیں لیکن تاریخی اعتبار سے عورتوں کی قیادت میں شمولیت بہت کم رہی ہے.


english: - You ever ridden before? - No.

non_english: Oled sellisega varem sõitnud?


english: The US used to generate about half its electricity from coal, and roughly 20% from gas.

non_english: USA kdysi vyráběly zhruba polovinu své elektrické energie z uhlí a zhruba 20% ze zemního plynu.


english: Now so much information is so readily available that the challenge is to sift the wheat from the chaff.

non_english: Hoje em dia há tanta informação tão prontamente disponível que o desafio é separar o trigo do joio.


english: It would give us a chance against the wigs.

non_english: Kjo do të na jepte një shans kundra parukave.


english: Readjusting others involves not only correcting those taking a wrong course but also helping faithful ones to stick to the right course.

non_english: Бусдыг засна гэдэг нь зөвхөн алдаа гаргасан засаж залруулна гэсэн үг бус мөн үнэнч хүмүүс зөм замаа баримталж байхад нь туслана гэсэн хэрэг.


english: If others laugh, learn to laugh with them.

non_english: Če se drugi smejejo, se nauči smejati z njimi.


english: Tom is living in Boston.

non_english: Tom žije v Bostone.


english: Icon View

non_english: प्रतीक दृश्य


english: Still, further issues such as policies to combat drug trafficking are connected with this practice.

non_english: Ipak, još neka pitanja, kao što je borba protiv trgovine drogom, su povezana sa ovim običajem.


english: Does this food contain any meat?

non_english: 이것이 고기 들어가요?


english: Obviously, the AIIB runs this risk.

non_english: Het is helder dat ook de AIIB dit risico loopt.


english: She dominates her husband.

non_english: Ea își domină soțul.


english: Stop being paranoid.

non_english: Σταμάτα να γίνεσαι παρανοϊκός.


english: The Commission' s records leave a great deal to be desired.

non_english: Gli archivi della Commissione lasciano molto a desiderare.


english: Where did you come from?

non_english: तू कुठून आलास?


english: You can't imagine how much detail we know about brains.

non_english: Du kan ikke fatte hvor mye detaljer vi vet om hjerner.


english: (c) 2001 Daniel Naber

non_english: © 2001 Daniel Naber


english: Please don't hesitate to ask me any questions.

non_english: मुझसे कोई भी सवाल पूछने में न हिचकिचाएँ।


english: Euer Leiden wird bald vorbei sein, Bruder.

non_english: Penderitaanmu akan segera berakhir, saudaraku.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Vi lever inte i den värld våra mödrar eller mormödrar levde i, där kvinnors karriärmöjligheter var så begränsade.


english: There is, however, one method that is accessible to all adults, whether parents, grandparents, aunts, uncles, or just friends.

non_english: Existuje však metóda, ktorú môžu použiť všetci dospelí, či sú to rodičia, prarodičia, tety, strýkovia alebo len priatelia.


english: She turned down his proposal.

non_english: Hun avviste forslaget hans.


english: Clothing design as it stands today is very rarely modular.

non_english: Design w modzie rzadko ma dziś charakter modułowy.


english: Drive!

non_english: চালাও! চালাও!


english: The Tampere Council, the motor and architect of this objective, has proposed certain goals, but five years, the time scale laid down for the implementation of Chapter IV of the Treaty, is too long to wait for the urgent solution which some problems require.

non_english: O Conselho de Tampere, instigador e autor deste objectivo, estabeleceu metas, mas aguardar cinco anos, o prazo previsto para desenvolver o Título IV do Tratado, pela solução urgente que alguns problemas requerem, é um prazo demasiado longo.


english: Make it your heart’s desire to bring your life into harmony with God’s laws, and heed the advice: “More than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life. ”

non_english: Iš širdies trokšk suderinti savo gyvenimą su Dievo įsakymais ir klausyk patarimo: „Visu budrumu sergėk savo širdį, nes iš jos eina gyvybė“ (Patarlių 4: 23).


english: We had noticed that they did not smoke, get drunk or engage in immorality.

non_english: Vi havde lagt mærke til at de ikke røg, ikke drak sig fulde og ikke indlod sig på umoralitet.


english: I took an oath to defend this country.

non_english: Ik heb een eed afgelegd om dit land te verdedigen.


english: The boy went to bed with his socks on.

non_english: Chłopiec poszedł spać w skarpetach.


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: Tako da mi nikada nismo radili sa zvaničnim udžbenicima.


english: That kind of technology is called "mountaintop removal."

non_english: Den typen av teknik kallas för "Bergtoppsborttagning".


english: The Social Agenda, combined with the objectives of the Lisbon Strategy, sets out the ambitious and difficult challenge we face.

non_english: Sotsiaalmeetmete kava, ühendatud Lissaboni strateegia eesmärkidega seab meie ette ambitsioonika ja raske väljakutse.


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: 이제 계속하기 이전에, 고백할 것이 있습니다.


english: Morocco: Controversy Over International Music Festival · Global Voices

non_english: Μαρόκο: Αντιπαράθεση για το Διεθνές Μουσικό Φεστιβάλ


english: The intention was understandable: if everyone in the world exchanged most light bulbs for energy-efficient compact fluorescent light bulbs (CFLs), we could save 3.5% of all electricity, or 1% of our CO2 emissions.

non_english: Cíl byl pochopitelný: kdyby všichni lidé na světě nahradili většinu klasických žárovek energeticky úspornými „kompaktními zářivkami“ (CFL), mohli bychom ušetřit 3,5% veškeré elektřiny a o 1% snížit emise CO2.


english: At least you would learn 12 calls pretty quickly!

non_english: En azından 12 ötüşü çabucak öğrenirsiniz!


english: Why did you say such a thing?

non_english: Niçin böyle bir şey söyledin?


english: Tom was really mad.

non_english: Tom je zaista bio besan.


english: They may have difficulty when wanting to mail a letter or ring a doorbell.

non_english: Det kan være svært for dem blot at skulle lægge et brev i postkassen eller ringe på en dør.


english: - Hey, Meg. 18 yet?

non_english: -Meg, ¿Ya tienes 18? -No.


english: You're so not a cop.

non_english: Sen bir polis değilsin.


english: People are gathering. http://twitpic.com/5bsc3a


english: To some life is pleasure, to others suffering.

non_english: کچھ لوگوں کے لیئے زندگی فرحت بخش ہے اور کچھ کے لیئے آزمائش۔


english: However, with the evolution of dynamic networks with national scientific bodies and agencies, the authority will become pre-eminent on the European stage.

non_english: Toutefois, grâce à l'évolution des réseaux dynamiques par le biais d'organes et agences scientifiques nationaux, cette autorité deviendra proéminente au niveau européen.


english: What happened to your head?

non_english: Что у тебя с головой?


english: Finally, we also wish to support and encourage the Commission in this regard when we point to the need for any future consideration of urban transport to include a specific chapter on urban logistics.

non_english: Lõpetuseks soovime toetada ja julgustada komisjoni, rõhutades, et mis tahes tulevase linnatranspordi strateegia peaks sisaldama ka linnalogistika eripeatükki.


english: They both boast an outstanding collection of photos of these gorgeous little-known historical sites.

non_english: Tous deux ont mis en ligne une collection de photos de ces merveilleux et très peu connus sites historiques..


english: There are many obstacles to an agreement, but among the least examined is the legacy of nuclear-disarmament efforts involving Libya and North Korea.

non_english: Existem muitos obstáculos para um acordo, mas entre os menos examinados está o legado de esforços de desarmamento nuclear que envolve a Líbia e a Coreia do Norte.


english: Energy and Mode of Decay

non_english: Energio kaj modo de disiĝo


english: In The Medical Post of Canada, Dr.

non_english: A kanadai The Medical Post című lapban Dr.


english: And one thing which I found was this black rubber.

non_english: Ir vienas daiktas, kurį aš radau buvo ši juoda guma.


english: Tom was terrified.

non_english: تام وحشت‌زده بود.


english: The question is whether elections will be held next month.

non_english: Die Frage ist, ob es im kommenden Monat Wahlen geben wird.


english: For example, instead of investing heavily in the infrastructure needed for regional integration, a country like Ethiopia would be better off building industrial parks and linking them by road to ports in Djibouti.

non_english: Zo zou een land als Ethiopië, in plaats van zwaar te investeren in de infrastructuur die nodig is voor regionale integratie, beter af zijn door meer industriegebieden in richten en over land te verbinden met havens in Djibouti.


english: Call another ambulance.

non_english: . به یه آمبولانس دیگه زنگ بزن


english: That was written by Taro Akagawa.

non_english: ते तारो आकागावाने लिहिलं होतं.


english: Type of surface treatment for specific metals:

non_english: Die Arten von den Oberflächenbehandlungen für die einzelnen Metalle:


english: Many users on the popular Iranian link-sharing site, Balatarin, say the regime is lying and compare photos of the monkey from before the launch with a photo of the one claimed to have been retrieved from the capsule upon return, highlighting physical dissimilarities between the two.

non_english: Многу корисници на популарната веб-страница за споделување на линкови Balatarin велат дека станува збор за лага и cпоредуваат фотографии од мајмунот пред неговото испраќање, со фотографии кои се тврди дека се направени по неговото безбедно враќање, нагласувајќи ги физичките разлики помеѓу двете.


english: Your question on the common agricultural policy is one which we take very seriously and which should always be considered in this House' s discussions, because in the future we are likely to discuss this issue at great length.

non_english: A pergunta que o senhor deputado coloca relativamente à Política Agrícola Comum é uma pergunta que nos toca de perto, e que vale a pena estar sempre presente nas discussões nesta Câmara, porque provavelmente vamos ter muito que discutir, no futuro, sobre esta questão.


english: What would Colombia be, what would we be, without our farmers. (Cartoon reads: "Sorry for the inconvenience, we are risking our lives so that you can have food on your table")

non_english: Hvad ville der ikke være af Columbia, af os, uden vores landmænd. #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo pic.twitter.com/d6odDRzkK1 (Tegningens tekst lyder: "Undskyld ulejligheden, men vi sætter vores liv på spil, så at du kan få mad på bordet.")


english: My students said that I should really seriously consider getting some protection.

non_english: Mani studenti ieteica man nopietni apsvērt domu pieņemt kāda veida aizsardzību.


english: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2

non_english: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command2 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।


english: For a world weary of waiting for the World Trade Organization’s interminable Doha trade round to conclude, even a bilateral trade initiative may seem like a boon, especially when, as a recent Financial Times editorial pointed out, “bilateral” covers half of the world’s economy.

non_english: In einer Welt, die des Wartens auf den Abschluss der endlosen Doha-Runde der Welthandelsorganisation überdrüssig ist, mag selbst eine bilaterale Handelsinitiative wie eine Wohltat erscheinen, vor allem zu einer Zeit, da „bilateral“ die halbe Weltwirtschaft beherrscht, wie jüngst in einem Financial Times-Leitartikel ausgeführt wurde.


english: Those who are currently coming to the fore in Europe based on fear will win the day.

non_english: Όσοι θέλουν να αναδειχθούν σήμερα σε μια Ευρώπη που στηρίζεται στον φόβο θα κερδίσουν τη μάχη.


english: Indeed, many practices that were once viewed as an essential part of daily life have in later times been condemned.

non_english: Memang, banyak kebiasaan yang pernah dianggap sebagai bagian penting dari kehidupan sehari - hari, belakangan dikecam.


english: If your video shows someone getting hurt, attacked, or humiliated, don't post it.

non_english: Si votre vidéo représente quelqu’un en train d’être blessé, attaqué ou humilié, ne la mettez pas en ligne.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: AV: Ano, a občas, když Rufus přijde domů, děláme si legraci, že si nejsem jistá, jestli by vůbec našel naše dítě mezi jinými dětmi.


english: Furthermore, it will be evident that this is a matter that does not only affect Turkey, in view of that country' s proximity to the existing territory of the European Union. It also affects other states neighbouring the EU with which we maintain relations.

non_english: Lisäksi, kuten hän varmaan ymmärtää, tämä kysymys ei koske ainoastaan sitä, että Turkki sijaitsee lähellä Euroopan unionin tämänhetkistä aluetta, vaan se koskee myös muita valtioita, joiden kanssa meillä on suhteet omassa naapurustossamme.


english: Today, people from all over the world who are fascinated by this beautiful language get in direct contact with Martinez through her blog ABC Rogue.

non_english: Сегодня читатели со всего мира, которых привлекает этот красивый язык, могут связаться с Мартинес через ее блог ABC Rogue.


english: He then explained the tonal differences between male and female voices are very different and distinct, and that I had learned it very well, but in a woman's voice.

non_english: Jadi?" Kemudian,  dia jelaskan perbezaan ton antara suara lelaki dan perempuan adalah sangat berbeza dan nyata,  dan saya telah mempelajarinya dengan sangat baik, tapi dalam suara seorang wanita.


english: In general, consumers prefer quantity to quality.

non_english: A fogyasztók általában fontosabbnak tartják a mennyiséget a minőségnél.


english: It was this same active force that God used to transfer the precious life of his Son to the womb of the Jewish virgin Mary. — Luke 1: 35.

non_english: באותו כוח פעיל העביר אלוהים את חייו היקרים של בנו לרחמה של הבתולה היהודייה מרים ( לוקס א ’: 35) .


english: [Sizzling] And this is your brain after watching tales from the crypt.

non_english: És ez a te agyad, miután megnézed a "Mesék a kriptából"-t.


english: Define how far away the windows should appear

non_english: Қандай қашықтықта терезелер пайда болатынын анықтаңыз


english: And if that were all this was about, then it would be an interesting thing.

non_english: Ir jeigu tai būtų viskas, nieko daugiau, tada tai būtų tiesiog įdomus dalykas.


english: %s has declined the following assigned task:

non_english: Mae %s wedi gwrthod y dasg hon, gafodd ei neilltuo:


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: Het was een van de mooiste en grootste vrijwilligersacties in een gevangenis ter wereld.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: Χάνουμε μια εντελώς διαφορετική όψη των πολέμων.


english: MT @weddady (Syria) by arresting @Battutta effectively rallied the egyptian cyber community against em..

non_english: MT @weddady (Syria) συλλαμβάνοντας τον@Battutta κινητοποίησαν στην ουσία την αιγυπτιακή διαδικτυακή κοινότητα εναντίον τους


english: The banking system is down.

non_english: System bankowy nie działa.


english: (Cello music continues) (Taps rhythmically) You found me, you found me under a pile of broken memories with your steady, your steady, steady love.

non_english: (Muzik Cello berterusan) (Punca berirama) Kamu menjumpai saya, Kamu menjumpai saya di bawah timbunan kenangan yang hancur dengan ketetapan kamu, ketetapan kamu, cinta yang tidak berubah


english: The Bible explains it in simple terms. It shows that man ages and dies because of inherited sin and imperfection passed on to him from his first parents, Adam and Eve.

non_english: Biblia wyjaśnia to prostymi słowami, wskazując, że człowiek starzeje się i umiera, ponieważ po swoich pierwszych rodzicach Adamie i Ewie odziedziczył grzech i niedoskonałość.


english: During the few months that I have been a Commissioner that has happened twice, first of all in New York at our meeting with Minister Tang and most recently at the meeting in Peking and we will continue to make that concern manifest.

non_english: Under de få månader som jag har varit kommissionär har det hänt två gånger, först i New York vid vårt möte med minister Tang och nyligen vid mötet i Peking och vi kommer att fortsätta att ge uttryck för denna oro.


english: Although Grabar Kitarović said that she will be "working for a better Croatia" and would not discriminate or exclude citizens based on their political beliefs, some on the left remain skeptical. One tweet summed up the general sentiment:

non_english: Deși Grabar Kitarović a afirmat că " va munci pentru o Croație mai bună" și că nu va discrimina sau exclude cetățeni pe baza crezului lor politic, unii adepți ai politicii de stânga rămân sceptici în această privință.Un tweet a rezumat sentimentul general:


english: They lie in the most primitive parts of the brain, linked with energy, focus, craving, motivation, wanting and drive.

non_english: તેઓ મગજના સૌથી પ્રાથમિક ભાગોમાં ઊર્જા સાથે જોડાયલા છે, ધ્યાન, લાલસા, પ્રેરણા, અભાવ અને ઝુંબેશ.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: És nemcsak Amerikában, hanem minden országban, minden gazdaságban.


english: Besides our association, she receives help from the residents of the village, the non-government organization Children's Embassy Megjashi, the local municipality, and other citizens.

non_english: Kromě naší organizace jí pomáhají také obyvatelé vesnice, nevládní organizace Dětská ambasáda Megjaši, místní samospráva a další občané.


english: So it's been wonderful, and the great thing about it is that it has worked in changing how we're able to get brains.

non_english: Está siendo maravilloso, y lo grandioso de esto, es que ha funcionado cambiando  cómo conseguimos cerebros.


english: If anybody claims to be an atheist, he or she has the same rights as other citizens.

non_english: در صورتی که شخصی ادعای آتئیست بودن کند حقی برابر با دیگر شهروندان خواهد داشت.


english: Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.

non_english: Här är en bild av mig och Chris, vid Stilla havets kust.


english: The radio is too loud.

non_english: De radio is te luid.


english: And I think when you're authentic, you end up following your heart, and you put yourself in places and situations and in conversations that you love and that you enjoy.

non_english: E penso que quando somos autênticos, acabamos por seguir o nosso coração, e acabamos por nos colocar em situações e em conversas que adoramos e que apreciamos.


english: OECD countries need to lead by example and meet the commitments that they have made.

non_english: De OESO-landen moeten het goede voorbeeld geven en de beloften nakomen die zij hebben gedaan.


english: Do you speak Swahili?

non_english: Hovoríš po svahilsky?


english: Extra variable 1 (see Annex III)

non_english: Varjabbli extra 1 (ara l-Anness III


english: Don't use slang if you can help it.

non_english: Brug ikke slang hvis du kan undgå det.


english: Weibo user Song Zude's comment has best represented the frustration of Sola's Chinese fans:

non_english: Weibo потребителят Сонг Зуд най-добре представи чувство на неудовлетвореност от китайските фенове на Сола:


english: Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (vote)

non_english: Nesutartinėms prievolėms taikytina teis("Roma II") (balsavimas)


english: There's legal apartheid against foreign spouses.

non_english: Der bliver opretholdt en lovgyldig apartheid mod udenlandske ægtefæller.


english: Try to have as much communication as possible online.

non_english: જેટલો સંદેશાવ્યવહાર કરવાનો પ્રયત્ન કરો શક્ય તેટલું .


english: Who is to blame for the failure?

non_english: Kas atsakingas už šią nesėkmę?


english: I'll never leave you.

non_english: Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.


english: But how good even that is compared with the lot of the thousands who live in Mong Kok district and who rent “cage apartments, ” stacked three high and measuring six feet [1.8 m] long by 30 inches [0.8 m] deep and 30 inches [0.8 m] high.

non_english: Dar cît este ea de bună comparativ cu situaţia miilor de persoane care trăiesc în districtul Mong Kok şi care închiriază „apartamente cuşti“ (construite din fire de sîrmă, asemănătoare cuştilor), dispuse pe trei niveluri fiecare avînd lungimea de 1,8 metri, lăţimea de 0,8 metri şi înălţimea de 0,8 metri.


english: I made a few modifications.

non_english: Urobil som pár zmien.


english: Calculated expected estimate

non_english: Cálculo da estimación prevista


english: She opened her cupboard and gave me a petticoat

non_english: Abriu o seu armario e deume un camisón.


english: And indeed the disbelievers seem as if they would topple you with their evil gaze when they hear the Qur an , ’ and they say , “ He is indeed insane . ”

non_english: እነሆ እነዚያም የካዱት ሰዎች ቁርኣኑን በሰሙ ጊዜ በዓይኖቻቸው ሊጥሉህ ( ሊያጠፉህ ) ይቀርባሉ ፡ ፡ « እርሱም በእርግጥ ዕብድ ነው » ይላሉ ፡ ፡


english: On the first day, notable intellectuals and advisors to some political parties in Turkey delivered opening speeches.

non_english: På kongressens første dag blev der holdt åbningstaler ved markante intellektuelle og rådgivere for udvalgte tyrkiske partier.


english: It remains incumbent on all of us to find solutions to bring these tragedies to an end.

non_english: Povinností nás všech je najít cestu k tomu, aby se tyto tragédie již neopakovaly.


english: Do you have a cellphone?

non_english: Έχετε ένα κινητό;


english: I can't do it either.

non_english: Ни ја не могу.


english: Within an hour he can have a shelter that will provide protection against the biting Arctic winds.

non_english: Inom en timme kan han ha tak över huvudet som ger honom skydd mot de bitande arktiska vindarna.


english: Did these firms need state aid to survive?

non_english: Essas empresas tinham necessidade dos auxílios estatais para sobreviver ?


english: As regards commitments, I should remind you that the Council considers it essential that these reach an appropriate overall level in the 2008 budget, with due regard to the capacities for absorption.

non_english: Mis puutub kulukohustustesse, siis peaksin teile meenutama, et nõukogu peab oluliseks, et need saavutaksid 2008. aasta eelarves nõutava üldtaseme, mis võtaks kindlasti arvesse toetuse vastuvõtmise suutlikkust.


english: Element is not allowed inside a element

non_english: Anabataghị elementị n'ime elementị


english: As the quintessential laissez-faire system, the US has outsourced strategy to the invisible hand of the market for far too long. That has left the government locked into a reactive and often misguided approach to unexpected problems.

non_english: Come tipico sistema di laissez-faire, gli Usa da troppo tempo delegano la strategia alla mano invisibile del mercato, lasciando il governo bloccato in un approccio reattivo e spesso fuorviante ai problemi inattesi.


english: It took some time for Kobane's struggle to reach activists around the world.

non_english: Отне известно време преди новините от битката в Кобане да достигнат до активисти по целия свят.


english: The Grand Prix was cancelled in 2011 because of political unrest in the country.

non_english: سیاسی ہلچل کی بنا پر یہ ریس ۲۰۱۱ء میں منسوخ کردی گئی تھی۔


english: Unknown MIME Type

non_english: უცნობი MIME ტიპი


english: And I told him, "Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."

non_english: Eu disse, "Vamos achar uma maneira em que eu possa levar 10 garotos uma vez por semana para passear no verão no país."


english: My colleagues, Iravatham Mahadevan and Asko Parpola, have been making some headway on this particular problem.

non_english: मेरे सहकर्मियों, इरावतम महादेवन और असको परपोला ने इस विशेष समस्या को हल करने में कुछ प्रगति की है।


english: Those who forget everything are happy.

non_english: الذين ينسون كل شيء سعداء.


english: They see the people around them ruining the earth and the water by polluting if and not caring that they do it.

non_english: Zij zien de mensen om zich heen de aarde en het water verknoeien door ze te verontreinigen zonder dat het hun wat kan schelen.


english: You go to Arroyo, right?

non_english: Учиш в Аройо, нали?


english: Many of today’s most popular movies, for example, feature nudity, graphic sex, and sickening violence.

non_english: Shumë nga filmat më të zakonshëm që shfaqen sot, paraqesin, për shembull, skena nudo, seks sheshit dhe dhunë të neveritshme.


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: então tivemos algumas ideias boas. Pegamos os pára-brisas de um carro velho, colocamos papel por trás e construímos a primeira alternativa para o quadro branco.


english: Water is life.

non_english: Ջուրը կյանք է:


english: And I gave up salt, I went vegan, and I started taking huge doses of sildenafil, also known as Viagra.

non_english: Prestala sam soliti, postala veganka, i počela uzimati ogromne doze -- sildenafila -- poznatog kao Viagra.


english: Throw away the chairs whose legs are broken.

non_english: ¡Tira las sillas con patas rotas!


english: The traditions that prevent development in the poorer countries are now combined with the problems arising from globalisation, so the campaign against poverty and under-development must become a global campaign.

non_english: Tradycje, które uniemożliwiają rozwój biedniejszym krajom, występują teraz w połączeniu z problemami będącymi skutkiem globalizacji, toteż walka z biedą i niedorozwojem musi przybrać skalę globalną.


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: Y lo dicen con una seguridad increible.


english: We can't do this anymore.

non_english: เราทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้


english: I know, I know.

non_english: Farkındayım, farkındayım.


english: The fact is, if you believe in evolution, we all have a common ancestor.

non_english: Факт е, ако верувате во еволуција,  имаме заеднички предок


english: Your smile always makes me happy.

non_english: Il tuo sorriso mi rende sempre felice.


english: Anja Blazevic and Stefan Guzvica, who are taking part in a regional art camp in Gvozd, Croatia, where the flag has recently been created, explained to Vecernji.hr, a popular newspaper in Croatia, their motivation to do it:

non_english: Anja Blazevic és Stefan Guzvica egy regionális művészeti táborban vettek részt a horvátországi Gvozdban, itt alkották meg a zászlót. Egy népszerű horvát újságnak, a Vecernji.hr-nak elmondták , hogy mi motiválta őket:


english: (Laughter) Ninety-nine pence was the starting price and no reserve.

non_english: (Cười) 99 xu là giá khởi đầu và không có dự trữ.


english: Post-marketing Experience

non_english: Esperjenza ta 'wara t- tqegħid fuq is- suq


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: In pomislila sem, veš kaj, sem pripovedovalka zgodb.


english: Africa has had a long tradition of writing, but this is not such a well-known fact, and I wrote the book "Afrikan Alphabets" to address that.

non_english: Afrika mempunyai  tradisi menulis yang lama, tapi ia bukan fakta  yang diketahui umum. Saya menulis buku "Abjad Afrika"  untuk mengutarakannya.


english: Will it really be that great a tragedy? ’

non_english: Bude to skutečně znamenat tak velkou tragédii? ‘


english: This is the promise to destroy Satan the Devil and restore paradise to man, not merely in one section of the earth, but in every quarter.

non_english: Tämä on lupaus tuhota Saatana ja ennallistaa paratiisi ihmiselle, ei pelkästään yhdessä osassa maata, vaan sen kaikilla kulmilla.


english: Have you heard my son play the violin?

non_english: Has sentit el meu fill tocar el violí?


english: And it's the idea that we don't have disposable anything.

non_english: A to je da nemamo ništa što možemo odbaciti.


english: Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part-session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.

non_english: (NL) Senhora Presidente, em primeiro lugar, gostaria de a felicitar pelo facto de ter cumprido a sua palavra e de agora, neste primeiro período de sessões do novo ano, ter aumentado realmente muito o número de canais de televisão nos nossos gabinetes.


english: It's kind of arrogant.

non_english: Gre za vrsto arogance.


english: You should follow the doctor's advice.

non_english: Dovresti seguire il consiglio del dottore.


english: Does Tom like tomatoes?

non_english: Том обича ли домати?


english: The horrendous face of hunger is being kept deliberately hidden by lowering the figures.

non_english: Το φοβερό πρόσωπο της πείνας παραμένει σκοπίμως κρυμμένο με τη μείωση των αριθμών.


english: It is not because I hate him, but because I love him.

non_english: Det er ikke fordi jeg hader ham, men fordi jeg elsker ham.


english: I am looking forward to seeing you.

non_english: 私はあなたに会えることを楽しみにしている。


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: Dan saya mulai mengerti mengapa dikatakan bahwa Al-Quran adalah Al-Quran yang sesungguhnya hanya dalam bahasa Arab.


english: If we ban Chinese students from thinking, what exactly do we expect from them?

non_english: Nếu chúng ta cấm sinh viên Trung Quốc suy nghĩ, chúng ta thật sự hy vọng gì ở họ?


english: There used to be a church here.

non_english: בעבר היתה כאן כנסיה.


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: 我就說：「真的嗎？」他回：「千真萬確」


english: It looks like he's winning.

non_english: Изглежда, че той ще победи.


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: Maar zo lijkt het niet, hè?


english: Low prices and reduced demand led to the closing of dairies there, leaving hundreds unemployed.

non_english: Düşük fiyatlar ve azalan talep oradaki mandıraların kapanmasına ve yüzlerce kişinin işsiz kalmasına yol açmıştı.


english: Right in the midst of the tourist season in Acapulco the assembly there convened in the Arena Coliseo.

non_english: En medio de la temporada del turismo en Acapulco se reunió allí la asamblea en la Arena Coliseo.


english: And I said, "What's the black box for Wall Street?"

non_english: Et j'ai dit, "C'est quoi la boite noire pour Wall Street?"


english: Have you resolved what you will do if you stumble upon such a site?

non_english: هل صمَّمتم ماذا ستفعلون اذا صادف ان وصلتم الى موقع كهذا ؟


english: For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land someplace in the Midwest.

non_english: Na primer, zamislite da ste 1900. godine imali 100 hektara zemlje negde na Srednjem zapadu.


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: (risos) Então, eu quero ver um currículo de matemática completamente renovado e alterado construído da base para cima, baseado no facto de os computadores existirem, computadores que hoje em dia são quase omnipresentes.


english: It lists some of the basic principles of that brotherhood.

non_english: V njem je naštetih nekaj osnovnih načel te bratovščine.


english: I'm sorry, but he isn't home.

non_english: 恐れ入りますが、家におりません。


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: （笑聲） 所以我們最好接受吃昆蟲的想法。


english: There's no one at the entrance.

non_english: No hi ha ningú a l'entrada.


english: At the Santa Maria da Feira European Council meeting in June, the Portuguese Presidency will present a report on this issue specifically in the light of the information the Commission presented in its White Paper a few days ago.

non_english: E a Presidência portuguesa apresentará ao Conselho Europeu de Santa Maria da Feira, em Junho deste ano, um relatório sobre o tema, nomeadamente à luz daquilo que a Comissão há dias apresentou no seu Livro Branco.


english: Does the community attach any objectionable meaning to it?

non_english: Toplum buna herhangi sakıncalı bir anlam yüklüyor mu?


english: Once this process is started, we can get the result within one hour.

non_english: Một khi tiến trình được bắt đầu, chúng ta có thể có kết quả trong vòng một giờ đồng hồ.


english: This flower is beautiful, isn't it?

non_english: ดอกไม้นี้มีสวยไม่ใช่เหรอ


english: There's only one way to find out.

non_english: Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το δούμε.


english: I wanted to know if what we human beings see and hear and think is a full and accurate picture of reality.

non_english: Saya ingin tahu jika apa yang dilihat, didengar, dan dipikirkan oleh manusia adalah gambaran utuh dan tepat dari kenyataan.


english: For a discussion of UFO’s and extraterrestrial life, see the April 8, 1990, and November 8, 1990, issues of Awake!

non_english: Për një trajtim mbi UFO - t dhe jetën jashtëtokësore shiko numrat e botuar në anglisht 8 prill 1990 dhe 8 nëntor 1990 të revistës Zgjohuni!


english: That will not be brought about by world conversion but by a world cleansing at God’s war of Armageddon.  — Matthew 24: 37 - 39; Revelation 16: 14, 16.

non_english: यह कोई विश्‍व - परिवर्तन से नहीं बल्कि विश्‍व - शोधन कार्य से होगा जो परमेश्‍वर का हरमगिदोन के युध्द में होगा । — मत्ती २४: ३७ - ३९; प्रकाशितवाक्य १६;१४,१६.


english: List the available profiles

non_english: उपलब्ध प्रोफ़ाइलों के नाम बताएँ


english: Egypt Gears Up for a General Strike Sunday

non_english: Eгипет се подготвува за Генерален штрајк во недела


english: Mirrored Horizontally

non_english: Reflectido horizontalmente


english: Support for playing of audio CDs as music source

non_english: Støtte for å spela lyd-CD-ar som ei musikkjelde


english: His English isn't very good.

non_english: Ele não fala muito bem inglês.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: A fejlett világban egy ember átlagosan 80 kg-ot eszik évente, ami Amerikában 120 kg-ot jelent, más országokban kicsit kevesebbet, de átlagosan 80 kg per fő évente.


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: Kad bismo samo preokrenuli tu raspodjelu sredstava, možda bismo mogli imati nešto trajniji mir u svijetu.


english: What is in this box?

non_english: Vad finns i den här lådan?


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: Mes matome save atskirai, tačiau esame to dalis.


english: Clergy - supported nationalism has largely been responsible for the horrible slaughter, as Catholic historian E.

non_english: A papság támogatta nacionalizmus nagymértékben felelős a megtörtént szörnyű embermészárlásért, ahogy egy katolikus történész, E.


english: Their mother, their father, their aunt, their uncle, their grandparents, whoever it might have been who had gotten them to this point.

non_english: 他的母親、他的父親、 他的姑姑、叔叔、他的祖父母。 陪著他走到這一步的任何人，


english: Applause, champagne, celebration.

non_english: તાળીઓ, શેમ્પેઇન, ઉજવણી.


english: Are you for or against his idea?

non_english: Você é a favor ou contra a ideia dele?


english: Software can be used to create multimedia teaching materials for lessons, while web conferencing technology can be used for teaching and for oral practice with other speakers.

non_english: Программное обеспечение может быть использовано для создания мультимедийных обучающих материалов для уроков, в то время как технология веб конференций может быть использована для устной практики с другими носителями языка.


english: And what did we talk about?

non_english: Ir apie ką gi mes kalbėjomės?


english: One of the people who did understand that this was a problem was Richard Feynman.

non_english: ერთ ერთი პირველი მათგანი, რომელმაც გააცნობიერა რომ ეს იყო პრობლემა იყო რიჩარდ ფეინმანი.


english: Do you know who did this?

non_english: Weet je wie de dader is?


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: Bu adam, bu çılgın çiftçi, hiçbir zararlı böcek ilacı, ot kırıcı ilaç ya da genetiği değiştirilmiş tohum kullanmıyor.


english: I'm here about my dad.

non_english: Ascolta, sono qui per mio padre.


english: Him halloweth whatsoever is in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.

non_english: Ҳарчи дар осмонҳо ва замин аст, тасбеҳгӯи Ӯ ҳастанд ва Ӯ ғолибу ҳаким аст!


english: And, of course, the very fact that it is readily killed by frost, limits it to the tropical and subtropical areas.

non_english: Ja tietysti se seikka, että pakkanen helposti tappaa puun, rajoittaa sen trooppisille ja subtrooppisille alueille.


english: Number of visits: 841

non_english: Numero di visitatori: 406


english: While some things will be much the same as they are in the family’s homeland, other things will be unfamiliar or even radically different.

non_english: بعض چیزیں تو آبائی ملک جیسی ہی ہونگی مگر دیگر غیرمانوس یا پھر یکسر فرق ہونگی ۔


english: In this day when one of the greatest needs of mankind is to communicate with persons of all races and nationalities without misunderstanding, that language called “Pidgin ” is a means to that end.

non_english: I dag, da et af menneskehedens største behov er at folk af alle racer og nationaliteter kan tale sammen uden misforståelser, tjener sproget „pidgin“ et sådant formål.


english: This also happens when “aliev” is a component of another surname.

non_english: Причем это действует, если даже “алиев” – составная часть другой фамилии.


english: Kargar also reminds us that several teachers who demonstrated for a pay raise in March are still in prison.

non_english: Kargar nous rappelle aussi que plusieurs professeurs, qui ont manifesté pour une augmentation de salaire en mars, sont toujours en prison.


english: By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

non_english: Apropo, se pronunţă "Eyjafjallajokull".


english: Create a new document

non_english: Skep 'n nuwe dokument


english: Deadline for submissions is February 8.

non_english: کارٹون جمع کرانے کی ختمی تاریخ 8 فروری ہے۔


english: Spurred on by this victory, he conquered other tribes, thus forming this empire made up of various nations.

non_english: Stimulat de victoria sa, el a supus şi alte triburi întemeind astfel Imperiul incaic, alcătuit din diverse naţiuni.


english: This is especially necessary in relation to the forthcoming enlargement of the Union, and I should like to thank Mr Jonckheer who, in his report, has considered very thoroughly the problems associated with enlargement and with ensuring that the applicant countries are able to meet our criteria, as well as with ensuring common conditions of competition.

non_english: Sobre todo es necesario con relación a la próxima ampliación y querría expresarle mi agradecimiento al Sr. Jonckheer, quien ha tratado en su informe muy concienzudamente todos los problemas relacionados con la ampliación y con cómo asegurarnos de que estos países cumplan nuestros requisitos y también de que compitamos en igualdad de condiciones.


english: “ I don’t know of a soul who takes runaways in off the street without getting something in return, ” he says, “and it’s usually sex. ”

non_english: « Я не знаю никого, кто принимает у себя беглецов, без того чтобы ожидать чего - нибудь от них, — говорит он, — и обычно это есть сексуальное удовлетворение ».


english: ISA ports forwarding

non_english: ISA ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್


english: And there'd also be an extinction event -- like fossils would suddenly disappear.

non_english: Lalu ada juga peristiwa kepunahan -- seperti fosil yang tiba-tiba menghilang.


english: How dare you talk to me like that!

non_english: איך את מעיזה לדבר אלי כך!


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: Épp ez történt velem, mikor észrevettem, hogy passzív fogyasztókból alkotókká, majd nagyon rátermett közreműködőkké válunk.


english: This is the core of the problem.

non_english: Acesta este miezul problemei.


english: For example, capital mobility increases opportunities for tax evasion, given that tax authorities’ capacity to monitor their citizens’ overseas incomes is limited, and some governments and financial institutions systematically conceal relevant information.

non_english: De mobiliteit van kapitaal vergroot bijvoorbeeld de mogelijkheden om de belastingen te ontduiken, omdat het vermogen van de belastingautoriteiten om de buitenlandse inkomsten van hun burgers te controleren beperkt is, en sommige regeringen en financiële instellingen relevante informatie systematisch verborgen houden.


english: There's C-4 in the basement.

non_english: 지하실에 C-4가 있어


english: So these are the things that you don't find elsewhere, but you do find at the office.

non_english: 다른 장소에서는 찾을 수 없지만 사무실에서는 찾을 수 있는 것들입니다.


english: That's why I'm calling you.

non_english: واسه همین بهت زنگ زدم


english: So what is so wrong about Japanese also discriminating?'"

non_english: Entonces ¿Qué tan incorrecto es que los japoneses también discriminen?'"


english: The Grand Mufti of Egypt is suggesting Muslim scholars issue a collective fatwa to postpone the hajj due to swine flu.

non_english: Mufti besar Mesir menyarankan kaum intelek Muslim untuk menerbitkan fatwa kolektif untuk menunda pelaksanaan haji karena flu A/H1N1.


english: Larger and more powerful nations were envious of so a powerful spokesman, and his speeches became textbook models for statesmen and diplomats in distant lands.

non_english: Größere und mächtigere Nationen waren neidisch auf einen so wortgewaltigen Wortführer; seine Reden wurden Lehrbeispiele für Staatsmänner und Diplomaten in fernen Ländern.


english: At the same time, it must be made clear that aid can serve a useful purpose, with a view to offsetting the deficiencies of the market and furthering Community objectives.

non_english: Det måste därvid stå klart att stöden kan ha en nyttig funktion för att utjämna misslyckanden på marknaden och främja gemenskapens mål.


english: Black and Red (Magenta, Yellow, Black)

non_english: Сиёҳ ва сурх (Нофармон, Зард, Сиёҳ)


english: Let me thank you for your kindness.

non_english: Noriu padėkoti už jūsų gerumą.


english: That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.

non_english: Daarom kost struisvogelvlees meer dan twee keer zoveel als rund- en varkensvlees.


english: (Unlike Fiji’s first three military coups, military leader Frank Bainimarama took power in December 2006 in the name of righting past wrongs against the minority ethnic Indian population that has fewer political rights than indigenous Fijians but enjoys economic success on the islands. )

non_english: (In tegenstelling tot de eerste drie militaire staatsgrepen in Fiji, nam militair leider Frank Bainimarama in december 2006 de macht over omwille van het herstellen van het onrecht dat de etnische Indiaanse minderheidsbevolking in het verleden is aangedaan. De Indiaanse bevolking heeft minder politieke rechten dan inheemse Fijiërs, maar is wel economisch succesvol op de eilanden.)


english: And yes, that means catching all of those miseries and hurt, but it also means that when beautiful, amazing things just fall out of the sky, I'm ready to catch them.

non_english: Jah, ma püüan sedasi  kinni kõik häda ja valu, aga see tähendab ka seda,  et kui ilusad, imelised asjad peaks selgest taevast langema, olen ma valmis nad kinni püüdma.


english: But look at the scale of the differences.

non_english: Pero miren a escala de diferenzas.


english: The motion also asks that a position document, drawn up by the Commission and Council, should be submitted before the next annual meeting of the IMF.

non_english: In de ontwerpresolutie staat verder het verzoek aan de Commissie en de Raad om voor de volgende jaarlijkse bijeenkomst van het IMF een document op te stellen waarin ze hun standpunt uiteenzetten.


english: Tom ate vegetable soup this morning.

non_english: Tom zöldséglevest evett ma reggel.


english: I like fishing.

non_english: Μου αρέσει το ψάρεμα.


english: I ask questions about what is the brain doing to enable us to do this.

non_english: Postavljam pitanja o tome šta to mozak radi,


english: And Pakistani actress and popular talk show host Nadia Jamil shared an image with one of the victims:

non_english: معروف اداکارہ اور ٹالک شو کی میزبان نادیہ جمیل نے حملہ کا نشانہ بننے والے ایک بچے کی تصویر شیئر کی:


english: You think we won't find out where Liz is?

non_english: Думаешь, мы не узнаем, где Лиз?


english: Soon love and unity will fill the earth

non_english: На земле скоро будут царить любовь и единство.


english: We don't go into the streets to chant against your country."

non_english: Não vamos às ruas gritar contra seu país.”


english: He was in a partial body cast, and his mouth was wired shut because of a broken jaw.

non_english: ის ნაწილობრივ თაბაშირში იყო ჩასმული, პირისახე ახვეული ჰქონდა, რადგან ყბები ჰქონდა დამტვრეული.


english: I feel guilty and unhappy with myself, rather than thinking there's something wrong with the painting, I think there's something wrong with me.

non_english: ပန်းချီကားဟာ တစ်ခုခု မှားနေတယ်လို့  တွေးမိတာထက် ကိုယ့်ကိုယ်ကို မလုံမလဲနဲ့ စိတ်ညစ်သလို ခံစားရတယ်။ ကိုယ် တစ်ခုခုမှားတာပဲ ထင်တယ်။


english: Some shapes are delightfully simple and others are fantastically complex, but no two are precisely alike.

non_english: Algumas formas são deleitosamente simples e outras são fantasticamente complexas, mas não há duas precisamente iguais.


english: Yeah. She's like, "Get that shit off your face."

non_english: כן, בקטע של "תוריד את הזבל הזה מהפרצוף".


english: About a hundred students of Thammasat University joined the planned lecture on authoritarianism.

non_english: Kolem stovky studentů univerzity Thammasat se účastnilo přednášky o autoritarismu.


english: On the other hand, if it is listed as abundant, likely you have identified it correctly.

non_english: Mặt khác, nếu nó được kể là nhiều, rất có thể là bạn đã nhận dạng đúng.


english: By doing this, I also found that often they took a greater interest in me, and time and again asked my opinion, as well as showing interest in my personal experiences from former years. ”

non_english: Роблячи це я знаходив, що вони більше цікавилися мною, і час від часу просили, щоб я висловив свої думки, як також цікавились моїми особистими досвідами з минулих років ”.


english: Do you have a fever?

non_english: Имаш ли температура?


english: One way of doing this would be to give citizens the right of action.

non_english: Vienas iš būdų tai padaryti būtų suteikti piliečiams teisę veikti.


english: Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.

non_english: Cei care folosesc furculiţe sau beţe de mâncat adesea cred că oamenii care nu le folosesc sunt necivilizaţi.


english: Several Bolivian bloggers started a meme inviting others to admit their own stories of being conned.

non_english: Nekoliko bolivijskih blogera pozvalo je ostale da ispričaju svoja iskustva sa prevarama.


english: This time, except for the Parliament, the main square and the government building, the protesters went in front of the Ministry of Culture and threw paint at it.

non_english: Този път, освен парламента, главният площад и правителствената сграда, протестиращите застанаха пред Министерството на културата, като хвърлиха боя по фасадата му.


english: Is any solution held out?

non_english: Van - e valami kivezető út?


english: Today the fires reached the ancient city of Olympia, the birthplace of the Olympics and home of the Olympia Museum, which houses one of Greece's greatest archaeological collections.

non_english: आज दावानल प्राचीन नगर ओलंपिया तक जा पहुंचा जो ओलम्पिक्स की जन्मभूमी है। साथ ही यहाँ यूनान की प्राचीन पुरातात्विक संग्रहों को समेटे ओलंपिया संग्रहालय भी है।


english: Furthermore, the precise movements of celestial bodies allow astronomers to determine their exact position at any given time.

non_english: Понатаму, прецизните движења на небесните тела им овозможуваат на астрономите да ја одредат нивната точна позиција во секој даден момент.


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: fiecare dintre noi, cu un singur pas putem duce lumea, putem aduce lumea un pas mai aproape spre pace.


english: My friend studies Korean.

non_english: Min vän studerar koreanska.


english: No one will be held responsible because the ones that should be have already left the city, and their children have already immigrated, leaving a tattered and polluted city with innocent people, a cancer area ..... this city is called Kunming.

non_english: Tsy misy olona azo tazonina ho tompon'andraikitra satria izay tokony ho izany efa nandao ny tanàna, ary efa nifindra monina ny zanany, namela tanàna rotidrotika sy maloto miaraka amin'ny olona tsy manantsiny, faritry ny homamiadana ..... io tanàna io dia nantsoina hoe Kunming.


english: This will oblige us to reconsider the registers in the European Union, and to deal with the notorious problem, which will no doubt arise again, of the aim of a Community register.

non_english: Se pakottaa meidät tarkastelemaan uudelleen Euroopan unionin rekistereitä ja palaamaan tuttuun ongelmaan, joka varmastikin tulee vielä uudestaan esille, nimittäin yhteisön rekisteriä koskevaan pyyntöön.


english: I love this picture, because this is someone else's room and that's his room.

non_english: Ինձ դուր է գալիս այս նկարը, որովհետև սա մեկ այլ սենյակն է, իսկ սա ՏԵՄՊՏ-ի սենյակն է։


english: But Germany’s 6%-of-GDP surplus is mainly a problem for Europe, while Turkey’s 7.4% deficit is mainly a problem for Turkey.

non_english: Mas o superávit da Alemanha de 6% do PIB é principalmente um problema para a Europa, enquanto os 7,4% do défice da Turquia são principalmente um problema para a Turquia.


english: You should persist in your efforts to learn English.

non_english: Sinun pitäisi pysyä pyrkimyksissäsi oppia englantia.


english: “ This is the single best indicator of possible suicide. ”

non_english: « انها ابرز مؤشر على انتحار محتمل » .


english: Member of the Commission. - We are free people, free societies, and it is an invitation to be reasonable in this freedom.

non_english: člen Komise. - Jsme svobodní lidé, žijeme ve svobodných společnostech, a proto bychom měli tuto svobodu využívat moudře.


english: They see new players (say, Spain) rising to shape EU policy, particularly foreign policy, and sense that their traditional leadership is being challenged.

non_english: Están presenciando cómo actores nuevos (como España) están dispuestos a dar forma a la política de la UE, sobre todo a la política exterior, y sienten eso como un reto a su liderazgo tradicional.


english: Russia: New Beslan Footage & YouTube · Global Voices

non_english: Russie: Une nouvelle vidéo sur Beslan et YouTube


english: For those parts of the high seas where a Member State has accepted, pursuant to an ICAO regional air navigation agreement, the responsibility of providing air traffic services, the Member State shall designate the ATS provider for providing those services.

non_english: Għal dawk il-partijiet tal-ibħra miftuħa fejn Stat Membru jkun aċċetta, skont ftehim reġjonali tan-navigazzjoni bl-ajru tal-ICAO, ir-responsabbiltà sabiex jipprovdi servizzi tat-traffiku tal-ajru, l-Istat Membru għandu jaħtar il-fornitur tal-ATS sabiex jipprovdi dawk is-servizzi.


english: From Kuwait, Loft965 notes:

non_english: Dari Kuwait, Loft965 mencatat:


english: I grew tomatoes last year and they were very good.

non_english: В прошлом году я выращивал помидоры, и они были очень вкусные.


english: Well I'll give you my straight talk about this.

non_english: Et bien je vais vous le dire avec mon franc parler.


english: All are welcome.

non_english: Semua orang dipersilahkan.


english: That simplification reduces the red tape and improves intermodality.

non_english: Selline lihtsustamine vähendab bürokraatiat ja parandab transpordiliikide koostalitlust.


english: I won't go very far with those two outside.

non_english: Jeg kommer ikke langt med de to derude.


english: Since the spirit is literal and so is the blood, the water logically would also be literal.

non_english: Puesto que el espíritu es literal y también lo es la sangre, lógicamente el agua también sería literal.


english: They share Bible knowledge with others

non_english: Viņi dalās ar citiem zināšanās par Bībeli


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: אבל עדיין, זה היה נסיון לא יתואר, מפני שאז, איפה תוכלו להתנסות בזה עם מוזיקה?


english: But exactly four years after, the photos, most of them are still there.

non_english: पर ठीक चार साल बाद भी, वो तस्वीरें, अधिकतर अभी भी वहीं हैं.


english: The European Coal and Steel Community was founded to create in western Europe a common market for coal and steel, as well as their subsidiary products.

non_english: La Comunidad Europea del Carbón y el Acero se fundó para crear en la Europa occidental un mercado común para el carbón y el acero, así como para sus productos subsidiarios.


english: In Canada more than 150 paint plants produce this colorful coating.

non_english: En el Canadá más de 150 fábricas de pintura producen esta capa colorida.


english: He won the appeal.

non_english: Κέρδισε την έφεση.


english: What steps will the Council take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?

non_english: Welke maatregelen denkt de Raad te treffen om te voorkomen dat nucleaire ongelukken plaatsvinden en kernwapens worden ontwikkeld in een land dat wenst toe te treden tot de EU, en dat geweldige bedragen uitgeeft aan nucleaire programma's, terwijl het Europese steun ontvangt voor economische hulp?


english: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it

non_english: ਜੰਤਰ ਵਲੋਂ {0} ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕੰਨਵਰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।


english: Firstly, I agree with you entirely. Account will be taken of the information society; that was something which I too mentioned.

non_english: Je puis souscrire totalement à vos propos, tout d'abord sur le point que la société de l'information sera prise en compte - je l'ai mentionné à l'instant.


english: Though we have a high respect for the work of national competition authorities and so on, it is evident that we will watch very carefully how EC law is applied by national authorities and courts.

non_english: Con tutto il rispetto che pure nutriamo per il lavoro svolto dalle autorità nazionali della concorrenza, è ovvio che seguiremo con estrema attenzione l' applicazione del diritto comunitario da parte delle autorità e dei giudici nazionali.


english: In 2015, global frameworks are due to be agreed to address climate change, coordinate responses to natural disasters, and guide the world’s development agenda.

non_english: Em 2015, está prevista a definição de enquadramentos globais para endereçar a mudança climática, a resposta coordenada a desastres naturais, e para guiar a agenda desenvolvimentista do mundo.


english: The number of tourists to Iran has decreased because of insecurity (or the image of insecurity) in the region.

non_english: Le nombre de touristes en Iran a chuté a cause de l’insécurité (ou à cause de la réputation d’insécurité) de la région.


english: You had better not eat too much.

non_english: Vous feriez mieux de ne pas manger trop.


english: According to many, it is with a glass of beer or sake in hand that a new type of franker communication may occur, or a nommunication.

non_english: Prema mišljenju mnogih, uz čašu piva ili sakea može doći do nove vrste otvorenije komunikacije ili “nommunication“.


english: What causes a person to be ungrateful?

non_english: कौन सी बात एक मनुष्य को अकृतज्ञ बनाती है?


english: The number baptized at this assembly as disciples of the “Prince of peace ” was 1,511 — 15 percent of the total number of Witnesses in Korea!

non_english: Het aantal personen dat op dit congres als discipelen van de „Vredevorst ” werd gedoopt, was 1511 — 15 percent van het totale aantal Getuigen in Korea!


english: They'll check their gauges, they'll look at the artificial horizon.

non_english: Provjerit će svoje instrumente, pratiti će vještački horizont.


english: Night comes early in January.

non_english: V januári prichádza noc skoro.


english: My sister-in-law had four children in five years.

non_english: Baldızım beş yıl içinde dört çocuğa sahipti.


english: I don't think so.

non_english: મને એવું નથી લાગતું.


english: Commissioner, local people are asking questions such as: can the EU give grants which might be matched by national funding to prevent further flooding by building flood defences?

non_english: Pane komisaři, místní lidé kladou například takovéto otázky: může EU udělovat granty, které by mohly být doplněny vnitrostátním financováním, aby se předešlo dalším povodním pomocí vybudování povodňových zábran?


english: To consumers in industrialized countries, uninterrupted power supply is a given.

non_english: Для потребителей в промышленных странах непрерывное энергообеспечение является само собой разумеющимся.


english: And this is why it doesn’t matter whether the relevant events happened 60 years ago (as World War II), 90 years (as in the case of the Armenian genocide) or even 600 years (such as the battle of Kosovo in 1389).

non_english: A právě proto také nezáleží na tom, zda se příslušné události odehrály před 60 lety (jako druhá světová válka), 90 lety (jako v případě genocidy Arménů), nebo dokonce před 600 lety (jako bitva na Kosově poli v roce 1389).


english: Secretary of State Hillary Clinton represented the United States. Midway through her remarks, she began speaking not to the Syrian ambassador, who was in the room, or even the Syrian government, but directly to the Syrian people.

non_english: A metà del suo discorso, il Segretario di Stato americano, Hillary Clinton ha iniziato a rivolgersi direttamente alla popolazione siriana, anziché all’ambasciatore siriano, presente in aula, o al governo siriano.


english: ‘Where this Convention provides that an item of income shall be taxable only in one of the contracting States or that it may be taxed in one of the contracting States, the other contracting State shall be precluded from taxing such item only if this item is subject to tax in the first contracting State’.

non_english: „Keď sa v tomto dohovore stanovuje, že niektorý prvok príjmu je zdaniteľný len v jednom zo štátov dohovoru alebo že sa môže zdaniť v jednom zo štátov dohovoru, zdanenie tohto prvku v druhom štáte dohovoru je vylúčené len vtedy, ak daný prvok podlieha dani v prvom štáte dohovoru.“


english: The third side is us.

non_english: De derde kant zijn wij,


english: But if you avoid the major sins which you have been forbidden, We shall remit your (trivial) offences, and cause you to enter an honourable abode.

non_english: നിങ്ങളോട് വിലക്കിയ വന്‍പാപങ്ങള് നിങ്ങള് വര്‍ജിക്കുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തെറ്റുകള് നാം മായ്ച്ചുകളയും. മാന്യമായ ഇടങ്ങളില് നിങ്ങളെ നാം പ്രവേശിപ്പിക്കും.


english: She starts leaning back.

non_english: Elkezd hátrálni.


english: Our ears may not be the most acute or most sensitive among ears, but they are eminently suited to fulfill one of our greatest needs  — the need to communicate.

non_english: Lidské uši nejsou možná zdaleka nejbystřejší nebo nejcitlivější v porovnání s ušima jiných tvorů, ale jsou zjevně vhodné, aby splnily jednu z našich největších potřeb — potřebu dorozumívání.


english: Their industries were in ruins and their people were poor.

non_english: Ihre Industrie lag in Trümmern, und die Menschen waren arm.