english: Dekel also gives us a peek into the real life of Ibrahim Frege, who plays Malek, whom she met backstage after the film.

non_english: Dekel aynı zamanda filmden sonra tanıştığı Malek rolünü oynayan İbrahim Frege'nin gerçek yaşamına da ışık tutuyor:


english: I will not allow you to be ill-treated.

non_english: Ich werde nicht zulassen, dass man dich schlecht behandelt.


english: Maclovio answers, “You’re wrong — it was yesterday! ”

non_english: میکلوویو جواب دیتا ہے ، ” غلط ، مَیں نے تو کل انڈے کھائے تھے ! “


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: Stoga, imamo 2 metabolizma, radio sam sa njemačkim kemičarom, Michaelom Braungartom, Identificirali smo dva temeljna metabolizma.


english: Citizens, it was thought, had to become more self-reliant; government welfare programs were making everyone soft and dependent.

non_english: Panovalo přesvědčení, že občané se musí víc spoléhat sami na sebe a že vládní sociální programy je činí měkkými a závislými.


english: Okay, who here thinks that Wes has not moved on?

non_english: Ok, ko ovde misli da Ves nije nastavio sa životom?


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: Dit zijn de geluiden die je verwacht, maar het zijn ook de geluiden van dissonante concerten van een vlucht vogels die krijsen in de nacht, de hoge oprechte kreten van kinderen en de donderende, ondraaglijke stilte.


english: Sami El-Haj was released from Guantanamo Bay.

non_english: Sami El-Haj telah dibebaskan dari Guantanamo Bay-Penjara Guantanamo.


english: I haven't created it, and it's not happening by accident.

non_english: Ik heb hem niet gecreëerd, en het gebeurt niet toevallig.


english: @diaahadid: Rest in peace Marie Colvin, Remi Ochlik, few will die as honorably, telling the world of what others sought to conceal

non_english: @diaahadid: Prehuni në qetësi Marie Colvin, Remi Ochlik, pak vetë vdesin me nder, duke i treguar botës për atë që të tjerët mundohen ta fshehin


english: The temperature has been below freezing for several days.

non_english: Lämpötila on ollut nollan alapuolella useita päiviä.


english: “ The Holy Scriptures themselves, which inspire us with faith, the forerunner of knowledge, can be of no use to you unless you understand them rightly, ” said Augustine, a church leader of the fourth century.

non_english: „ Святі Писання, які вселяють у нас віру, попередник знання, не матимуть жодної користи для вас, якщо не будете правильно розуміти їх ”, сказав Авґустин, провідник церкви у четвертому столітті.


english: In countries with less independent judicial systems, abuse of copyright law to repress activism is both simple and frequent.

non_english: Во земји со помалку независни правни системи, едноставна и честа е злоупотребата на законите за авторски права со цел да се потисне активизмот.


english: Let me begin with my parents.

non_english: Déjenme empezar por mis padres.


english: Ruwayda Mustafah, a UK-based Kurdish blogger with around 40K followers on Twitter, noted:

non_english: Twitter'da 40 bin kadar takipçisi olan Birleşik Krallık'tan Kürt bir blogçu olan Ruwayda Mustafah belirtti:


english: No, I think it's too late for that now.

non_english: Nein, ich denke, dafür ist es jetzt zu spät.


english: Such ones must, without exception, be in peaceful relationship with God, knowing his will and doing their very best to put it into practice in their lives.

non_english: Zulke personen moeten, zonder uitzondering, in een vreedzame verhouding tot God staan, zijn wil kennen en hun uiterste best doen deze in hun leven in de praktijk te brengen.


english: This is where a lot of policymakers get it wrong.

non_english: Aquí es donde muchos responsables de las políticas se equivocan.


english: Despite much suffering and years of tense, dangerous underground work, Jehovah’s Witnesses in the Netherlands grew in number from some 500 in 1940 to more than 2,000 when Nazi rule ended in 1945.

non_english: Dù phải chịu nhiều đau khổ và trải qua nhiều năm hoạt động kín trong tình trạng nguy hiểm và căng thẳng, số Nhân Chứng Giê - hô - va đã gia tăng từ khoảng 500 vào năm 1940 lên đến hơn 2.000 người vào năm 1945, khi chế độ Quốc Xã cáo chung.


english: The Shah-e Do Shamshira mosque in Kabul: a beautiful building that witnessed a despicable crime.

non_english: Джамията "Шах до Шамшира" в Кабул: красива сграда, която стана свидетел на отвратително престъпление.


english: Generate dependency list

non_english: Sortu mendekotasunen zerrenda


english: The ad really pulled.

non_english: Mainos todella veti.


english: Meanwhile, blogger Yasmeen Amin tells us exactly what Kareem has written and what has landed him in prison.

non_english: Pendant ce temps, la blogueuse Yasmin nous révèle ce que Kareem a exactement écrit sur son blog et ce qui a motivé son arrestation.


english: On Twitter, opinions vary:

non_english: Na Twitteru zaznívají různé názory:


english: There's no list or registry.

non_english: ત્યાં કોઈ સૂચિ કે નોંધણી નથી.


english: Select one of the standard KDE shortcut schemes

non_english: Selektearje ien fan de standert KDE fluchtoets skema' s


english: I actually ended up walking all the way from Shinjuku Station to Jimbocho yesterday!

non_english: Rốt cuộc tớ đi bộ từ trạm Shinjuku tới Jumbocho ngày hôm qua!


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: Βρίσκεται στο μουσείο της Βόρειας Καρολίνας.


english: So if you're a manager, start encouraging people to use more things like I.M. and email and other things that someone can put away and then get back to you on their own schedule.

non_english: אז אם אתם מנהלים כדאי לעודד אנשים להשתמש יותר בשירותים כמו מסרים מיידיים דואר אלקטרוני ושירותים אחרים שניתן לשים בצד ולחזור אליהם בזמן שנוח לעובד.


english: And our current EU mantra is AFSJ: Area for Freedom, Security and Justice.

non_english: E a mantra actual, na UE, chama-se ELSJ, Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça.


english: It was also the first major rally after the lifting of the state of emergency in the country’s capital.

non_english: Тоа беше, исто така, првото помасовно собирање по објавувањето на вонредна ситуација во главниот град на државата.


english: There was also Latin America.

non_english: Potem je bila tu Latinska Amerika.


english: Someone who knows English well must have written this.

non_english: Alguém que fala inglês bem deve ter escrito isso.


english: You can type, can't you?

non_english: Tudsz gépelni, ugye?


english: I was detained for 12 days, blindfolded, handcuffed.

non_english: मैं १२ दिन हिरासत में था आंखों पर पट्टी बंधी थी, हथकड़ी लगी हुई थी |


english: Some 23 centuries ago, a Greek philosopher named Metrodorus taught that a universe containing merely one inhabited world would be as unlikely as a large field growing only one ear of corn.

non_english: Již před třiadvaceti stoletími učil řecký filozof Metrodoros, že vesmír obsahující pouze jeden obydlený svět by byl stejně nepravděpodobný jako velké pole, na němž roste jediný obilný klas.


english: Most notably, for more than two years now, Pakistan has been moving away from the Bonn consensus, betting on the rebirth of the Taliban and giving it massive support.

non_english: Principalmente, desde hace más de dos años, Pakistán se ha estado apartando del consenso de Bonn, apostando al resurgimiento de los talibanes y brindándoles un apoyo masivo.


english: Create a new contact list

non_english: შექმენი ახალი კონტაქტების სიაNew


english: A forum in ifeng shows some typical comments:

non_english: Berikut ini beberapa komentar dari sebuah forum di ifeng:


english: There is so much legislation - and I very much welcome the Portuguese programme that was outlined to us last week - but we need to be absolutely sure that it is scrutinised, that the people in this Parliament and the members of the national parliaments and the citizens of Europe are aware of everything involved in it.

non_english: Der er så megen lovgivning - og jeg glæder mig meget over det portugisiske program, der blev skitseret for os i sidste uge - men vi må være helt sikre på, at der bliver set nøje på det, at folk i Europa-Parlamentet og medlemmerne af de nationale parlamenter og Europas borgere er opmærksomme på alt, hvad det indebærer.


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: Malu djecu, naročito, privlače šarolika pakiranja i plastične igračke.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Majka mu je umrla od predoziranja heroinom.


english: She gave me these old coins.

non_english: Hon gav mig de här gamla mynten.


english: Another said: “The Haight - Ashbury, once the citadel of love,... now is a ghost town, a city of fear, of rape, murder, assault, robbery. ”

non_english: En anden journalist har udtalt: „Haight - Ashbury, som engang var kærlighedens højborg,... er nu en uhyggelig og øde by, en by med frygt, voldtægt, mord, overfald, røveri.“


english: What the Bible Promises for That New World:

non_english: Какво обещава Библията за идващия нов свят:


english: Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children [66 (b)]

non_english: 专门讨论儿童问题特别会议成果后续行动的高级别纪念全体会议 [66(b)]


english: “ The hippie is just as hypocritical as the people he criticizes.

non_english: ” Hippien är precis lika skenhelig som den han kritiserar.


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: А.В. Больше говорить не о чем.


english: Verification of credentials: see Minutes

non_english: Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev: glej zapisnik


english: The horse stopped and refused to move.

non_english: 말은 멈추고 나서 움직이는 걸 거부했어.


english: He says "my children and I update this page."

non_english: او می‌گوید "این صفحه توسط من و فرزندانم به‌روز می‌کنیم.


english: Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.

non_english: Arisztotelész úgy vélekedett, hogy a gyakorlatias bölcsesség kulcsfontosságú a boldogsághoz, és igaza volt.


english: I am in suspense as to how the discussions, which were broadly based, will be incorporated in the first legislative proposal.

non_english: J'attends impatiemment de voir quelle forme revêtiront les vastes discussions menées dans la première proposition législative.


english: These are Banca Commerciale Italiana, Credito Italiano and the Banco di Roma.

non_english: Nämä pankit ovat Banca Commerciale Italiana, Credito Italiano ja Banco di Roma.


english: Marko Bucik spends his vacation in Albania, a country that is "an endless joy" - despite the fact that "there are almost no street names, no mailboxes, few places have drinkable tap water."

non_english: ماركو بوشيك يمضي إجازته في ألبانيا, بلد من "البهجة اللامتناهية" – على الرغم من أنه "ليس هناك تقريباً أسماء للشوارع, ولا صناديق بريد, وقليل ومن الأماكن التي يمكن شرب مياه الصنبور فيها.


english: Relax, and above all, don't panic.

non_english: תרגע, ומעל לכל, אל תכנס לפאניקה.


english: Now it's called Champion.

non_english: အခုတော့ Champion လို့ခေါ်တယ်။


english: Last May 17th marked the ten year anniversary of the Antimili sonoro , an event organized by the Youth Network as a way to spread the word about resistance to the mandatory military service in Colombia through music.

non_english: Me 17 maj u zhvillua dhjetëvjetori i Antimili sonoro , ngjarje e organizuar nga ana e Rrjetit të të rinjve si mënyrë e shpërndarjes së fjalës për rezistencën e mandatit ushtarak në Kolumbi nëpërmjet muzikës.


english: But they get a lot more information about what you do online, what you like, what interests you.

non_english: Tačiau jie gali gauti pakankamai daug informacijos, ką jūs veikiate internete, kas jums patinka bei domina.


english: Adding to an already great week for Calle 13, their music video, "Ojos color sol" ("Eyes the Color of the Sun"), won a Latin Grammy for Best Short Form Music Video.

non_english: Calle 13 için harika geçen bu haftaya ek olarak, "Ojos color sol" ("Güneşin Rengini Taşıyan Gözler") adlı müzik videoları, En İyi Kısa Müzik Video'su Dalında Latin Grammy ödülünü aldı.


english: Color Exchange: From Color

non_english: Kolore-trukatzea: Koloretik


english: For example, erythropoietin is produced by the kidneys and stimulates the formation of red blood cells.

non_english: Chẳng hạn như chất erythropoietin do thận sản xuất kích thích sự cấu thành những hồng huyết cầu.


english: Minimum width for each column

non_english: ஒவ்வொரு நிரலின் குறைந்தபட்ச அகலம்


english: People who will lie for you, will lie to you.

non_english: Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.


english: But one person added to another person, added to another person, multiplied by millions, were able to become the advance guard of the civil rights movement.

non_english: Maar één persoon samen met een ander persoon, samen met een ander persoon, vermenigvuldigd met miljoenen, slaagden erin de voorhoede te worden van de burgerrechtenbeweging.


english: "Why do you stay in this job or this relationship?" -- what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.

non_english: «Почему остаёшься на этой работе или в этих отношениях?», вы тем самым формулируете позицию, которой не было, пока вы не задали такой вопрос.


english: The train was delayed because of heavy snowfall.

non_english: 火车因大雪被耽搁了。


english: Now I hope all of you feel better.

non_english: Ceru, ka nu visi jūtas labāk.


english: Strawberries sell for a high price in the winter.

non_english: قیمت توت فرنگی در زمستان بسیار بالاست.


english: - ARE WE GOING IN?

non_english: - మేము వెళ్తున్నారు?


english: This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas.

non_english: Questo aspetto, insieme alle carenze delle reti di infrastrutture e servizi e a un' offerta di lavoro in generale molto ridotta e al massimo stagionale e poco diversificata, accentua l' esodo dalle zone rurali.


english: All in all, it was a great evening.

non_english: कुल मिलाकर यह एक शानदार शाम रही.


english: A number of eminent lawyers in the Maldives have spoken out against the detention of Judge Abdulla Mohamed.

non_english: Un grup d'advocats il·lustres de les Maldives s'ha pronunciat contra la detenció del jutge Mohamed Abdulla.


english: Two days later she posted again after police invaded the campus once more (This content is currently unavailable):

non_english: Δυο μέρες αργότερα, ανέβασε και πάλι νέα δημοσίευση, αφού η αστυνομία εισέβαλε για άλλη μια φορά στο χώρο της σχολής (Το περιεχόμενο αυτό είναι μη διαθέσιμο αυτή τη στιγμή):


english: Bishop Questions Bible Wisdom

non_english: Dyshimet e peshkopit mbi mençurinë e Biblës


english: Exchanges of information extracted from criminal records (vote)

non_english: Wymiana informacji pochodzących z wypisu z rejestru skazanych państw członkowskich (głosowanie)


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: 여러분의 네트워크에 있는 모든 사람들로부터 자연스럽게 멀어졌다고 상상해 보세요. 여러분의 어머니, 아버지와 반려견은 제외하고요.


english: The US Constitution, after all, does not guarantee the Fed’s independence.

non_english: La Costituzione americana, dopotutto, non garantisce l’indipendenza della Fed.


english: And that's because he was in a special court.

non_english: A to je zato jer je on bio na posebnom sudu.


english: Seventeen new African nations are created 1975

non_english: सतरा नवीन आफ्रिकी राष्ट्रांचा जन्म


english: But I reject that simplification, because teachers don't just teach subjects, we teach people.

non_english: אבל אני דוחה את ההפשטה הזו, מפני שמורים לא רק מלמדים מקצועות, אנחנו מלמדים אנשים.


english: Chandraprakash Siroha 17 on 25.

non_english: Ĉandraprakaŝ Siroha, 17 el 25.


english: You could be a model.

non_english: Môžeš byť modelkou.


english: We all looked up to him.

non_english: Och vi såg alla upp till honom.


english: I am called John.

non_english: मला जॉन म्हणतात.


english: In this context we would cooperate and in this context we would support Mr Cohn-Bendit's motion.

non_english: В този контекст ние ще сътрудничим и ще подкрепим предложението на гн Cohn-Bendit.


english: At least this is where Maria Baronova, a blogger and opposition activist, ended up after attending a protest against the "propaganda of homosexuality" law on June 11.

non_english: Dette var i hvert fald bloggeren og oppositions-aktivisten Maria Baronovas erfaring, efter hun deltog i en protest mod loven mod "homoseksuel propaganda" d. 11. juni.


english: You finally succeeded in getting a job.

non_english: 君はついに仕事を得るのに成功した。


english: But when I am back in Afghanistan, when I see the students in my school and their parents who advocate for them, who encourage them, I see a promising future and lasting change.

non_english: لیکن جب میں افغانستان واپس جاتی ہوں، اور جب میں وہاں طالبات کو دیکھتی ھوں اور ان کے والدین کو جو انکی حمایت کرتے ہیں، ان کا حصلہ بڑہاتے ہیں،  تو مجھے ایک روشن مستقبل اورپایؑدار تبدیلی نظر آتی ہے۔


english: Turn off the light before you go to bed.

non_english: Изключи лампата, преди да си легнеш.


english: In such conditions, practically all the necessary constants for child development are seriously disrupted, and the psychological damages of armed conflicts are incalculable....

non_english: 이런 상황에서, 아이들의 성장에 필요한 거의 모든 것들이 심각하게 지장을 받고 있고, 전쟁이 남기는 심리적 상처는 막대합니다.


english: Look at them. They're young, they're keen. And all they want to do is show you a good time.

non_english: Nézz rájuk: fiatalok, lelkesek és minden vágyuk, hogy jól érezd magad!


english: Family members, in turn, may feel angry — with the doctors for not detecting the problem sooner, with themselves for passing on a genetic defect, with the patient for not having looked after himself properly, with Satan the Devil for causing such suffering, or even with God, feeling that he is to blame for the illness.

non_english: اس کے نتیجے میں ، خاندان کے افراد کو بھی غصہ آ سکتا ہے — شاید وہ بیماری کی جلد تشخیص نہ کرنے کی وجہ سے ڈاکٹر پر غصہ ہوں ، اس بیماری کو اپنے بچوں میں منتقل کرنے کی وجہ سے اپنے آپ پر غصہ ہوں ، اپنا اچھی طرح خیال نہ رکھنے کی وجہ سے مریض پر غصہ ہوں ، ایسے دُکھ‌تکلیف کے لئے شیطان پر غصہ ہوں یا پھر خدا کو اس بیماری کا ذمہ‌دار سمجھتے ہوئے اُس کے ساتھ غصہ ہوں ۔


english: Nobody lives forever!

non_english: Nikto nežije večne!


english: His wet coat was evidence that he had been outside.

non_english: Неговиот капут беше доказ дека бил надвор.


english: You dropped your pencil.

non_english: Ti è caduta la matita.


english: - Do you know Marshall?

non_english: - Znasz Marshall'a?


english: Next he’ll probably advise the public to drink less, and then to wear our clothes and our shoes more carefully, so we don’t have to replace them as often.

non_english: সম্ভবত এরপর সে হয়ত নাগরিকদের কম পান করার উপদেশ প্রদান করবে এবং এরপর আরো সতর্ক হয়ে আমাদের পোষাক ও জুতা পরার উপদেশ প্রদান করবে, কাজেই আমাদের উচিত হবে প্রায়শ সেগুলো পাল্টে ফেলা।


english: And I sat there, and I took a breath and I thought, "Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother who just lost her son to suicide?"

non_english: وجلست أفكر وأخذت نفسًا عميقًا وفكرت في نفسي: "هل حقًا سأقوم بمكالمة امرأة طاعنة بعمر 88 عامًا فقدت ابنها للتو بسبب قتله لنفسه؟"


english: Show the address column

non_english: Taispeáin an colún seoltaí


english: Once upon a midnight dreary...

non_english: Er was eens op een naargeestige middernacht...


english: autocomplete

non_english: স্ব-সম্পূৰ্ণ


english: When did you finish it?

non_english: Wann warst du damit fertig?


english: We play soccer every Saturday.

non_english: Mes žaidžiame futbolą kiekvieną šeštadienį.


english: And what starts happening is that, around young suns, young stars, all these elements combine, they swirl around, the energy of the star stirs them around, they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes, they form rocks, they form asteroids, and eventually, they form planets and moons.

non_english: Юу өрнөж эхэлсэн бэ гэвэл залуу нарнууд буюу залуу оддын эргэн тойронд бүх элементүүд холилдон хуйларч, оддын энерги тэднийг нийлүүлэн жижиг хэсгүүд, цасан ширхэгүүд, тоосонцорууд, чулуулгууд, солирууд, эцэст нь гариг эрхэс, сарнуудыг үүсгэнэ.


english: Images mixed by Tetyana Lokot.

non_english: Obrázky namixovány Tetjanou Lokotovou.


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: A kada pitate ljude o povezanosti, priče koje su mi ispričali su bile o izopćenosti.


english: I know that a lot of it is showmanship but sometimes we do get hurt.

non_english: Jeg ved godt at meget af det kun bliver gjort for at imponere, men af og til kommer vi alligevel til skade.


english: I remember when he used to work on your father's ranch.

non_english: Ég man ūegar hann vann á búgarđi pabba ūíns.


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: حاليا يعيش معظم اللآجئون في المدن أكثر مما في مخيمات اللآجئين.


english: Set all sort album titles to this value

non_english: Nustatyti visus rikiuojamus albumo pavadinimus į šią reikšmę


english: As a visible figure on Sina Microblog, @五岳散人 wrote:

non_english: @五岳散人 një shfrytëzues me ndikim i mikroblogut Sina, shkroi:


english: EU-Estonia association council.

non_english: Conselho de Associação entre a União Eu ropeia c a Estónia.


english: Preparing Peat for Use

non_english: Preparazione della torba per l’uso


english: The same applies to advertising bans.

non_english: Enako velja za prepovedi oglaševanja.


english: Though once speechless, they began to relate what Jehovah had done for them. — Isa.

non_english: Embora fossem outrora mudos, começaram a relatar o que Jeová fizera em seu favor. — Isa.


english: “ It has since been established, ” according to a report in South Africa’s Sunday Times, “that the oil paint used by Mrs Ahrens contained natural oils which contained carbon  — the only substance dated by Oxford. ” The Price of Fraud and Arson

non_english: Potrivit unui articol prezentat în ziarul sud - african Sunday Times, „s - a stabilit ulterior că vopseaua de ulei utilizată de d - na Ahrens conţinea uleiuri naturale care conţineau, la rîndul lor, carbon — singura substanţă datată la Oxford“.


english: Today Africa is still reeling from the speech Sarkozy made at the Universite of Dakar, named after Cheikh Anta Diop, a Senegalese historian and anthropologist whose theories "put emphasis on the human race's origins and on the study of pre-colonial African culture and its connectedness to the rest of the world".

non_english: Aujourd'hui l'Afrique accuse encore le coup du discours fait par Sarkozy a l'Université de Dakar, baptisé du nom de Cheikh Anta Diop, un historien et anthropologue sénégalais dont les théories mettaient l'accent sur les origines de la race humaine, l'étude des cultures précoloniales africaines, et leur connection au reste du monde.


english: Moreover, due to the immense economic and social interests involved, we cannot afford to wait for a judgement to be pronounced two years after the event, as is now quite normal.

non_english: Dessutom tillåter inte de mycket stora ekonomiska och sociala intressen som hör samman med ärenden av den arten att ett domslut låter vänta på sig i två år, vilket nu är helt normalt.


english: To do this, of course, you must have a knowledge of the Bible.

non_english: Үүний тулд Библийн тодорхой хэмжээний мэдлэгтэй байх хэрэгтэй нь ойлгомжтой.


english: Water was rationed as per use.

non_english: ရေကို သုံးစွဲမှုအလိုက် အချိုးချခဲ့ကြသည်။


english: Most people think he looks like the beautiful Sharon.

non_english: Většina lidí si myslí, že je podobný Sharon.


english: What is the title of the book?

non_english: पुस्तकाचं शीर्षक काय आहे?


english: Whoever wants to, can comment, discuss, propose.

non_english: Den som vill kan kommentera, diskutera, föreslå.


english: And that's not going to hurt.

non_english: Dhe nuk do të lëndohesh.


english: This is a short video of how we do this in a scanner.

non_english: Ovo je video kako smo to radili u skeneru.


english: This trio's words were like music to our ears as Mr Ceyhun has said.

non_english: Las palabras de este trío eran música para nuestros oídos, como ha señalado el Señor Ceyhun.


english: However, if we want a quick and coordinated show of solidarity, and an effective one at that, we need to set up a Community mechanism for civil protection against natural disasters, especially when their severity completely exceeds all the capacity of local and national protection bodies.

non_english: Tačiau norėdami greitai ir koordinuotai pademonstruoti solidarumą, ir dar veiksmingą solidarumą, turime sukurti Bendrijos priemonę dėl civilinės saugos ištikus gaivalinėms nelaimėms, ypač kai jų stiprumas visiškai viršija vietinių ir šalies nacionalinių saugos tarnybų pajėgumus.


english: What would God accomplish by your punishment, if you have given thanks, and have believed? God is Appreciative and Cognizant.

non_english: آخر اللہ کو کیا پڑی ہے کہ تمہیں خواہ مخواہ سزا دے اگر تم شکر گزار بندے بنے رہو اور ایمان کی روش پر چلو اللہ بڑا قدر دان ہے اور سب کے حال سے واقف ہے


english: It certainly blocks the advance and mobility of people with proven capabilities.

non_english: Es blockiert mit Sicherheit das Fortkommen und die Mobilität von Menschen mit nachweislich hohem Leistungspotential.


english: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

non_english: Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi. Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình anh em.


english: The cat caught the rats.

non_english: Katten fanget rottene.


english: "%s" is not a valid value for focus attribute

non_english: "%s" abụghị uru nwereisi maka fókọ́ọ̀sụ̀ átrībúùtù


english: K'Tau falls under our protected planet treaty with the Goa'uld.

non_english: K'Tau spadá pod chráněné planety ve smlouvě s Goa'uldy.


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: ودخلت لغرفته . وعلى فراشه فتاة من الحي تدعى شيلا .


english: Bumi and I weren't on those great vacations.

non_english: בומי ואני לא היינו באותם חופשות נהדרות.


english: My father has just built the best outhouse in our little village in Ukraine.

non_english: میرے والد نے ایک چھوٹا سا ملحقہ گھر بنایا یو کرین میں ہمارے چھوٹے سے گاؤں میں .


english: Ah... playing the silent, dignified Indian?

non_english: ആഹ.. ആ നിശബ്ദനായ ഗംഭീര ഇന്ത്യന് കളി?


english: Journalists around the world, including Western outlets, he explained, are switching to the term “Daesh.”

non_english: Новинарите низ целиот свет, вклучувајќи ги и западните агенции, објасни тој, се префрлуваат на терминот „Даеш.”


english: Spanish Youth; emigrants or adventurers?

non_english: Unge spaniere: Emigranter eller eventyrlystne?


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: Αυτό οδήγησε στην προσέλευση πολύ ιδιαίτερων μαθητών σε αυτά τα μουσικά ιδρύματα. Αξίζει να σημειώσω ότι πολλοί από αυτούς είναι σήμερα μέλη σε φημισμένες ορχήστρες ανά τον κόσμο.


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: Todo el negocio funciona con energía sostenible.


english: Black smoke came out of the chimney.

non_english: Er kwam zwarte rook uit de schoorsteen.


english: And no, I cannot and will not tell my folks about it!

non_english: I nie, nie powiem o tym rodzicom!


english: I’ll miss you, man.

non_english: Nedostajaćeš mi, čoveče.


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: Değiş tokuş pazarının büyükbabası olan büyük eBay'den GoGet gibi saat başı kiraladığınız arabaya aylık ödeme yaptığınız araba paylaşım şirketlerine, Zopa gibi izleyiciler arasında herhangi birinin borç vereceği 100 dolarla dünyanın herhangi bir yerindeki borç alacak kişiyi karşılaştıran sosyal borç verme sitelerine, yeniden paylaşıyor ve hippiden daha hip (popüler) olduğuna inandığım bir şekilde işbirliği yapıyoruz.


english: Please Negroe , please.

non_english: Bitte Neger, bitte ...


english: International carriage of goods by road (recast) (

non_english: Международни автомобилни превози на товари (преработка) (


english: As soon as the train begins to enter the station, gates close off the platform so that only those already on the platform may board.

non_english: Zodra de trein het station binnenkomt, wordt het perron door hekken afgesloten zodat alleen degenen die zich reeds op het perron bevinden, kunnen instappen.


english: There should be a public agricultural insurance scheme, financed by the European Union, to guarantee farmers a minimum income in situations of public emergency such as droughts, fires and floods.

non_english: Powinien powstać publiczny system ubezpieczeń rolnych, finansowany przez Unię Europejską, który powinien zagwarantować rolnikom minimalny dochód w takich sytuacjach kryzysowych, jak susze, pożary i powodzie.


english: They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German.

non_english: Realment no sabien què fer, fins que va arribar-hi un científic alemany que es va adonar que utilitzaven dues paraules per a extremitats anteriors i extremitats posteriors, mentre que la genètica no les diferenciava ni tampoc l'alemany.


english: - I know my wife, all right?

non_english: - Znam swoją żonę.


english: The king governed the country.

non_english: O rei governava o país.


english: The Bible says that some time after he turned 12 years old, “Jesus went on progressing... in physical growth. ”

non_english: Bible říká, že nějaký čas poté, co dosáhl dvanácti let, „Ježíš dělal pokroky... v tělesném růstu“.


english: He owned the largest retail chain “Orima” in Dushanbe.

non_english: Ai ishte pronar më i madh i zinxhirit të shitjes me pakicë “Orima” në Dushanbe.


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: مرا بعنوان یک افسر پلیس به یک ماموریت زندانی فرستادند.


english: Thank you.

non_english: Շնորհակալ եմ:


english: An internal reorganisation of the Commission may prove necessary.

non_english: Gali reikėti atlikti Komisijos vidinę reorganizaciją.


english: I get asked two questions about this project.

non_english: Stále sa ma pýtajú na dve veci o tomto projekte.


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: Familja ime, në qytetin tim, dhe mbase në të gjithë vendin, ishte e veçantë.


english: And I understand.

non_english: І я розумію.


english: The human species, in general, is fallible -- okay fine.

non_english: मानव प्रजाति, सामान्य में, अपूर्ण है - यह ठीक है .


english: However, since toys play a part in developing a child’s mental attitudes, those toys that have violent themes — guns, tanks, grenades, and the like — can result in lasting harm.

non_english: No entanto, visto que os brinquedos desempenham uma parte em desenvolver as atitudes mentais das crianças, os brinquedos que têm temas violentos — revólveres, tanques, granadas, e coisas semelhantes — podem resultar em dano duradouro.


english: You who have attained to faith, remember God's blessings upon you when mighty armies massed against you. We sent a violent wind against them and hosts that you could not see. God sees all that you do.

non_english: ئى مۆمىنلەر! اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ئەسلەڭلار، ئۆز ۋاقتىدا ئۈستۈڭلارغا (كۇففارلاردىن ئۇيۇشقان ئۇرۇشقۇچى) قوشۇن كەلگەن ئىدى. بىز ئۇلارغا قارشى بوران ۋە سىلەرگە كۆرۈنمەيدىغان قوشۇن (يەنى پەرىشتىلەرنى) ئەۋەتتۇق، اﷲ سىلەرنىڭ قىلغان ئىشىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر


english: Susie loves Japanese music.

non_english: Susie uwielbia japońską muzykę.


english: While eliminating extreme poverty is undoubtedly an urgent moral imperative, ODA may not be the best way to achieve it.

non_english: Embora a eliminação da pobreza extrema seja indubitavelmente um imperativo moral urgente, a APD pode não ser o melhor modo de o alcançar.


english: I believe we would want to achieve a faster response time than 12 hours there too.

non_english: Verím, že aj v tejto oblasti môžeme dosiahnuť rýchlejšiu reakciu než 12 hodín.


english: Reserved optimism fills the air in the office of Nikos Yatrakos, deputy mayor of Athens.

non_english: يسود جوّ من التفاؤل المتحفِّظ مكتب نيكوس ياتراكوس ، نائب رئيس البلدية في اثينا .


english: Piles of dried peat in the field waiting to be hauled by truck to the peat sheds

non_english: Pilas de turba seca en el campo en espera de ser transportadas en camión a los cobertizos para la turba


english: All the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand.

non_english: Արաբիայի բույրերը բոլոր մի՞թե փոքրիկ այս ձեռքի հոտը չեն փոխելու:


english: CPA 29.10.23: Vehicles with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new

non_english: CPA 29.10.23: Vetturi b’magni bil-pistuni bil-kombustjoni interna li jistartjaw bil-kompressjoni (diżil jew semi diżil), ġodda


english: System services

non_english: ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਾਂ


english: This is an actual model where we can be asked to optimize what happens.

non_english: 이것은 우리가 어떤 일이 벌어지는지를 가장 최적화 하도록 요청 받을 수 있는 실제 모형입니다.


english: Has any contestant yet come and cry in front of these women activists for the case of abuse by their organizers?

non_english: ¿Ha venido algúna concursante y llorado delante de estas mujeres activistas por abuso por los organizadores?


english: Are you sure you don't want to go to Boston?

non_english: Bạn có chắc là không muốn đi Boston?


english: I rush to nuzzle his bony cheek.

non_english: Ponáhľam sa ho pohladiť po jeho kostnatej tvári.


english: Some have talked the women with whom they live into engaging in acts of prostitution to make the money.

non_english: Alguns convenceram as mulheres com quem vivem a se empenharem em atos de prostituição para conseguir o dinheiro.


english: Only 21 of them are sculptured, generally showing an ornately dressed figure facing left in shallow relief, wielding a scepter and trampling captives.

non_english: Közülük csupán 21 szobrászati kőfaragás, amely rendszerint díszesen öltözött, sík domborműves ábrázolású, balra fordult alakot ábrázol, aki jogart tart kezében és foglyokon tapos.


english: With a dictator and a cabinet minister defending pedophiles, the bloggers of Maldives are facing a rough battle but at least in the blogosphere the silent and well-kept secret of pedophilia in the paradise is no longer a secret.

non_english: Con un dictador y un gabinete de ministros defendiendo a los pedófilos, los bloggers de las Maldivas enfrentan una dura batalla, pero al menos en la blogósfera el silencio y el secreto bien guardado del paraíso de la pedofilia ya no es un secreto.


english: I am pleased that I can address him now in Dutch, now that Mr Van den Berg has just done so.

non_english: Erfreulicherweise kann ich mich nunmehr auf niederländisch an ihn wenden, da das Herr van den Berg auch getan hat.


english: (Laughter) That's inconceivable, of course.

non_english: (Latter) Det er, selvfølgelig, utænkeligt.


english: Say, "In whose hands lies sovereignty over all things, protecting all, while none can seek protection against Him? Tell me, if you have any knowledge."

non_english: Бигӯ: «Агар медонед, подшоҳии ҳама чизҳо ба дасти кист? Кист он, ки ба ҳама кас паноҳ диҳад ва касеро аз ӯ паноҳ нест?»


english: (Laughter) So here's one last thing I'd like to mention.

non_english: (Смеење) Еве уште една работа која сакам да ја напоменам.


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: אנחנו שמים אותם בבקבוקים, מקררים אותם, ואז משתמשים מחדש בקבוקים שוב ושוב ושוב.


english: in writing. - This own-initiative report is an excellent opportunity to feed into the current review of the single market.

non_english: písemně. - Tato zpráva z vlastní iniciativy je vynikajícím příspěvkem do současného přezkumu jednotného trhu.


english: Even though I've traveled a lot, I still think like an American woman.

non_english: แม้ว่าดิฉันจะเดินทางมากมาย แต่ดิฉันก็ยังคงคิดตามแบบฉบับผู้หญิงอเมริกัน


english: Do you understand what I mean?

non_english: Ar supranti ką aš turiu omeny?


english: The Tampere Summit was about combating crime. Everyone was supposedly pleased about it but, in reality, we have made little progress.

non_english: Il Vertice di Tampere si è occupato della lotta alla criminalità, e tutti si sono dichiarati "soddisfatti", sebbene in realtà siano stati compiuti ben pochi progressi.


english: This web site is open to all the mothers of the world united in the same Combat.

non_english: هذا الموقع مفتوح لجميع أمهات العالم المتحدين في نفس الكفاح.


english: The foreign dimension of the principle of solidarity is primarily a reflection of the humanitarian values on which the European project is based.

non_english: Solidaarsuse põhimõtte välismõõde peegeldab esmajärjekorras inimlikke väärtusi, millel põhineb Euroopa projekt.


english: Something happened.

non_english: Ինչ-որ բան պատահեց:


english: This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder.

non_english: Este retroceso de las ayudas obedece principalmente a la disminución de las ayudas concedidas a los nuevos Estados federales alemanes.


english: _New Folder...

non_english: নতুন ফোল্ডাৰ (_N)...


english: [ Pictures on page 25]

non_english: [ Նկարազարդում 25 – րդ էջի վրա]


english: Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.

non_english: Molte comunità delle profondità marine hanno una distribuzione genetica che si estende nel bacino oceanico.


english: You need to make that gap as big as possible, because there is this commonplace of the status quo, and you need to contrast that with the loftiness of your idea.

non_english: Deben agrandar esa fenda todo o posíbel, porque existe este lugar común do <i>statu quo</i>, e cómpre que o contrasten coa excelencia da súa idea.


english: Time brought faster, more complex, more automatic machines that made earlier ones seem primitive.

non_english: Z czasem zaczęto budować szybsze, bardziej złożone i częściowo zautomatyzowane maszyny; starsze wyglądały przy nich dość prymitywnie.


english: Rituals were performed in churches.

non_english: 教会では儀式が執り行われた。


english: You talk so fast I can't understand a word you say.

non_english: Du pratar så fort att jag inte förstår ett ord av vad du säger.


english: Is that what this is all about?

non_english: За това ли е всичко?


english: [ Picture on page 4]

non_english: [ Legenda fotografiei de la pagina 4]


english: McCoy has something to say.

non_english: McCoy té alguna cosa a dir.


english: You think I missed anything?

non_english: Crezi că am uitat ceva ?


english: Photo by Plixi user Hasanuddin Ali.

non_english: Слика од корисникот на Plixi, Хасанудин Али.


english: You will find it of interest to hear what persons who have been hippies say.

non_english: Troverete interessante udire quello che dicono alcuni che sono stati hippies.


english: Calculated difficulty:

non_english: Bekerende moeilikheidsgraad:


english: She took her pencil and started to write.

non_english: Han tok sin blyant og ga seg til å skrive.


english: Do not put restrictions on the internet.

non_english: Ne korlátozzátok az internetet!


english: There's no conversation.

non_english: Vairs nav sarunu.


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: اما چیزهایی است که وقتی با سازتان نیستید متوجه می شوید که آن قدر جالب می شوند، و می خواهید کشف کنید از طریق این سطح خیلی کوچک طبل.


english: In 1968 this figure jumped to 31,578.

non_english: Nel 1968 questa cifra ascese a 31.578.


english: is a list, extending which is not a list

non_english: એક યાદી છે, ને વિસ્તારી રહ્યા છે કે જે યાદી નથી


english: Most of the Red Shirts are supporters of Thaksin.

non_english: De meeste Rode Hemden zijn aanhangers van Thaksin.


english: More people get into trouble for things they say rather than for what they do.

non_english: Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun.


english: Your dad died, your stepmom was arrested.

non_english: O seu pai morreu e a sua madrasta foi presa.


english: You can quit the email app; you can't quit your boss.

non_english: אפשר לסגור את התוכנה של הדואר האלקטרוני, אי אפשר לסגור את הבוס שלך.


english: Although there was no lack of hoes at the time of the Mission’s visit, continuation of the embargo will negatively affect hoe availability in the future.

non_english: Il n' y avait pas de pénurie de houes au moment de la visite de la mission, mais si l'embargo continue, le pays pourrait en manquer à l'avenir.


english: Find next occurrence of the search string

non_english: શોધ શબ્દમાળાનો આગળનો વારો શોધો


english: The expenditure under external actions in Heading 4 is inadequate by any budgeting criterion.

non_english: 4. pozīcijā ārējiem pasākumiem paredzētie izdevumi neatbilst nekādiem budžeta kritērijiem.


english: It is true that the initial analyses that were carried out for the EURES system did not indicate the need and level of demand for short-term work abroad.

non_english: On tõsi, et esialgsed EURES süsteemi kohta teostatud analüüsid ei osutanud ei vajadusele lühiajalise välismaal töötamise järele ega nõudluse tasemele.


english: “ As I began to learn more about the Bible and more about the Witnesses, I began to realize that they have a genuine love for people.

non_english: ” Kun aloin tuntea enemmän Raamattua ja todistajia, aloin havaita, että he todella rakastivat ihmisiä.


english: But more importantly, we wanted to go back, because these people in Afghanistan were the heroes.

non_english: A pomembneje je, da smo se želeli vrniti, ker so afganistanski ljudje heroji.


english: One can be reasonably certain, however, that Jolie’s decision will alter the roles available to her as an actress.

non_english: Porém, podemos estar razoavelmente seguros de que a opção de Angelina Jolie irá alterar os papéis que lhe serão atribuídos como actriz.


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: E a regra era, porque eu era sensível, eu tinha compaixão, eu era muito sensível à injustiça, e eu era muito a favor da justiça.


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: nun, da das alles passiert ist, und wir die ganzen Daten haben, die uns sagen, dass es viel besser ist, Vielfalt an den Tischen der Entscheidungsfindung zu haben, werden wir nun erleben, dass Unternehmen und Finanzen sich ändern?


english: Yes, inexpensive and nutritious food may be available where you live.

non_english: Seega võib sinu elukohas olla saadaval odav ja toitainerikas toit.


english: We therefore demand, if this motion is adopted tomorrow, that the Commission and Council appear before Parliament to tell us what positions they will take on this occasion.

non_english: Als deze resolutie morgen in de plenaire vergadering wordt aangenomen willen we dus dat de Commissie en de Raad het Parlement komen vertellen welke standpunten ze op die najaarszitting zullen verdedigen.


english: These were kindly received into the homes of fellow Witnesses.

non_english: Këta ishin mirëpritur me dashamirësi në shtëpitë e Dëshmitarëve të tjerë.


english: This week, the world remembers the devastating genocide in Rwanda in 1994.

non_english: Αυτήν την εβδομάδα ο κόσμος τιμάει την καταστροφική γενοκτονία του 1994 στη Ρουάντα.


english: I hope that the idea about inviting the small, local media along, as now agreed, goes through to the final version.

non_english: Dúfam, že myšlienka pozvať na spoluúčasť malé miestne médiá, ktorá je teraz odsúhlasená, prejde do konečnej podoby.


english: And this is a very unique thing in the American experience.

non_english: 그리고 이것은 미국에게 매우 독특한 경험이 될 것입니다.


english: She was happy to have survived and to be alive with all her family.

non_english: Era fericită că supravieţuise şi că era în viaţă împreună cu toată familia ei.


english: Shander: There is a 25 - percent reduction of cost with bloodless medicine.

non_english: Д - р Шандер: Со бескрвната медицина, трошоците се намалуваат за 25 проценти.


english: Nor is the blue due to light emitted by the atmosphere itself, for then it would appear blue at night.

non_english: Den blå farve skyldes heller ikke lys som atmosfæren selv udstråler, for da ville den også forekomme blå om natten.


english: And for a long time, people did not even want to touch it, because they'd say, "How can you have this reference point, this stability, that is required to maintain the continuity of selves day after day?"

non_english: Og i en lang periode, var det noe man unngikk å røre ved, fordi, "Hvordan kan du denne referansen, denne stabiliteten, som stilles for å opprettholde kontinuiteten av selvet dag etter dag?"


english: Let's hope that it does not arrive.

non_english: Lasst uns hoffen, dass es nicht dazu kommen wird.


english: A complete list of participants and their respective communities and languages can be found here.

non_english: Katılımcılar ve ilgili toplulukları ile dillerinin listesine buradan erişebilirsiniz.


english: Rather, they are the places where technology and public policy support citizens’ welfare and aspirations.

non_english: Het zijn eerder de plaatsen waar technologie en overheidsbeleid de welvaart en aspiraties van de burgers ondersteunen.


english: The dog is on the chair.

non_english: Hunden är på stolen.


english: A draft law that calls for penalties of up to five years in jail for defamation passed a first reading in the Ukrainian Parliament on Sep. 18, with 244 MPs from the ruling Party of Regions and their allies voting in its favor.

non_english: Propozim-ligji i cili parasheh dënime me burg deri në pesë vjet për shpifje, e kaloi leximin e parë në parlamentin ukrainas më 18 shtator - 244 deputetë të Partisë së rajoneve dhe partnerëve të tyre të koalicionit votuna në favor të tij.


english: Egyptian human rights activist Hossam Bahgat tweeted:

non_english: Den egyptiske menneskerettighedsforkæmper Hossam Bahgat tweetede:


english: Belarus

non_english: Белоруссияworld. kgm


english: We hope to achieve our aims by, for example, possibly taxing aircraft fuel and suchlike.

non_english: Mēs ceram sasniegt mūsu mērķus, piemēram, lidmašīnu degvielas aplikšanu ar nodokli un līdzīgus.


english: What means this, lady?

non_english: Vad är detta, min dam?


english: May I have something to drink?

non_english: Kunne jeg fått noe å drikke?


english: Checks file integrities on a disc

non_english: ခွေမှဖိုင်တည်မြဲမှုများကို စစ်ဆေးပါ


english: But why did the Russians at that time accompany this claim with detonations of superpowerful hydrogen bombs up at Novaya Zemlya, just 1,000 miles northeast of the Baltic Sea?

non_english: Men varför ackompanjerade ryssarna den gången detta krav med väldiga vätebombsprängningar uppe vid Novaja Zemlja, bara 150 mil nordöst om Östersjön?


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: Ce qui m'a le plus marqué c'est qu'il s'excusait parce qu'il pleurait devant moi. Et en même temps, il me donnait son soutien, me remontait le moral, pour que je ne pleure pas.


english: I'm learning Hungarian.

non_english: Ez macarî fêr dibim.


english: I get it, knowing that there are so many sexual assaults on college campuses that are so widespread and so under-reported.

non_english: میں سمجھ سکتی ہوں، میں جانتی ہوں کے کالج کمپسوں میں بہت سارے جنسی حملوں کے واقعات ہوتے ہیں جو بہت عام ہیں مگر ان کی رپورٹ بہت کم ہوتی ہے۔


english: They were actually modeled on hotrod motorcycles of the 1960s, which I'm sure my mom didn't know.

non_english: Sepada itu sebenarnya dibuat seperti motor hotrod di tahun 1960-an, yang saya yakin, ibu saya tidak tahu tentang itu.


english: No one ran ahead of him.

non_english: Ingen sprang före honom.


english: Iron itself would be no stronger.

non_english: Inte ens järn skulle vara starkare.


english: 08:15 - Violence escalating at Saladaeng...

non_english: 08:15 - A Saladaeng le violenze si intensificano…


english: Now that's a good characteristic.

non_english: Եվ այսպես, սա լավ հատկանիշ է:


english: For example, in Saudi Arabia, there is a phenomenon called the religious police.

non_english: Per exemple, a l'Aràbia Saudita hi existeix un fenomen anomenat policia religiosa.


english: How would you change your relationships and the negative energy in them?

non_english: როგორ შეცვლით თქვენს ურთიერთობებს და მათში არსებულ უარყოფით ენერგიას?


english: If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.

non_english: Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchis.


english: My joints ache when it gets cold.

non_english: Meine Gelenke schmerzen, wenn es kalt wird.


english: During my service in the marines, I began to have questions that needed answers.

non_english: Gjatë shërbimit tim në marinë, filluan të më lindnin pyetje që kishin nevojë për përgjigje.


english: Thus some become muscle cells, others nerve cells, still others bone cells, and so forth.

non_english: Dzięki temu jedne komórki stają się komórkami mięśniowymi, inne komórkami nerwowymi, a jeszcze inne kostnymi i tak dalej.


english: 500 kilometers from here.

non_english: . پانصد کيلومتريِ اينجا


english: This is an approach, Mr President, which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation.

non_english: La Unión Europea puede, señor Presidente, hacer la misma gestión ante la Organización Marítima Internacional.


english: Had they observed the Torah and the Evangel, and what was sent down to them from their Lord, they would surely have drawn nourishment from above them and from beneath their feet. There is an upright group among them, but evil is what many of them do.

non_english: اور اگر وہ قائم رکھتے توریت اور انجیل اور جو کچھ ان کی طرف ان کے رب کی طرف سے اترا تو انہیں رزق ملتا اوپر سے اور ان کے پاؤں کے نیچے سے ان میں کوئی گروہ اگر اعتدال پر ہے اور ان میں اکثر بہت ہی برے کام کررہے ہیں


english: This version of genisoimage is not supported

non_english: genisoimage ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


english: It has signalled that it is, in principle, willing to introduce some kind of central European supervisory system analogous to the European System of Central Banks.

non_english: Показа ни, че по принцип тя е склонна да въведе централна европейска надзорна система по аналогия с европейската система на централните банки.


english: “ We’ve found something better.

non_english: „ Wij hebben iets beters gevonden.


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Imali su samilost da budu najprije ljubazni prema sebi a zatim i prema drugima, jer, kao što se i ispostavilo, ne možemo prakticirati samilost sa drugim ljudima ako ne možemo sebe ljubazno tretirati.


english: I have three clear messages for the Commission.

non_english: Mul on komisjonile kolm selget sõnumit.


english: Méfou-et-Afamba

non_english: Méfou- et- Afambacameroon_ departments. kgm


english: They must've been thinking: "What a smart prostitute, got herself shielded with documents."

non_english: Ata patjetër të kenë menduar: Sa prostitute e mënçur, është mbrojtur me dokumente.”


english: I must point out, too, that in the negotiations on the Financial Perspective we flagged up these shortfalls right from the outset.

non_english: Musím tiež zdôrazniť, že pri rokovaniach o finančnom výhľade sme tieto schodky označili hneď na začiatku.


english: Mary does what she says she'll do.

non_english: 마리는 자신이 할 거라고 한 것은 한다.


english: We must not generate a confusion and conflict of jurisdictions about rights, for that would be the enemy of freedom, justice and security.

non_english: Meidän ei pidä saada aikaan hämmennystä ja konflikteja oikeuslaitosten välille oikeuksien osalta, koska se olisi vapautta, oikeudenmukaisuutta ja turvallisuutta vastaan.


english: Modern technology applies this discovery for mass production at fantastic speeds.

non_english: Die moderne Technik setzte diese Entdeckung in eine Massenerzeugung phantastischen Ausmaßes um.


english: When Wars Will Be No More 3 - 11

non_english: Kur të mos ketë më luftëra 3 - 11


english: This I have done.

non_english: हे मी केलं आहे.


english: So how does this work?

non_english: Kako ovo zapravo funkcioniše?


english: (Laughter) Now, her quick perspective-taking defused a volatile situation.

non_english: (હાસ્ય) હવે, તેણીના ઝડપી દ્રષ્ટિકોણ બદલાવે ગંભીર પરિસ્થિતિનું નિર્માણ અટકાવી દીધું.


english: It was Abraham Path Day.

non_english: Foi o dia do caminho da Abraão.


english: More tourists will decide to visit Vietnam if they learn of these new prices at home during their planning for the next vacation.

non_english: Mehr Touristen werden sich entscheiden, Vietnam zu besuchen, wenn sie zu Hause während ihrer Planung für den nächsten Urlaub von diesen neuen Preisen hören.


english: Open your mouth!

non_english: अपना मूँह खोलो!


english: We are to meet at noon.

non_english: Nos veremos al mediodía.


english: Tom has three computers.

non_english: 톰은 컴퓨터를 세 대 가지고 있어.


english: The thing is that we have this amazing ticket to travel our social worlds, but we don't use it very well.

non_english: Nous avons ce super ticket pour voyager dans nos mondes sociaux mais ne l'utilisons pas bien.


english: You've heard in the past several years, the world is safer because Saddam Hussein is not in power.

non_english: तुम्ही गेली काही वर्षे ऐकताय, सद्दाम हुसेन सत्तेवर नाही त्यामुळे जग जास्त सुरक्षित आहे. ते खरे असेलही, पण ते जास्त महत्त्वाचे नाही आहे.


english: The mud clung to his shoes.

non_english: Калта му се залепи за чевлите.


english: According to the World Bank, Sub-Saharan Africa’s GDP grew at a 4.7% annual rate in 2013, with the pace expected to accelerate to 5.1% in 2015 and 2016.

non_english: Selon la Banque mondiale, le PIB de l’Afrique subsaharienne s’est établi à 4,7 pour cent en 2013 et selon les prévisions, devrait continuer à croître pour atteindre 5,1 pour cent en 2015 et 2016.


english: We are not weak, Mona, and the Arab revolutions have proved to us that we are stronger than we thought, and the heroines of the Arab revolutions don’t need to be pointed out.

non_english: Vi er ikke svage, Mona, og revolutionerne i den arabiske verden har vist os, at vi står stærkere end vi troede, og den arabiske revolutions heltinder behøver ikke at blive pindet ud.


english: I just feel so dirty. ”  — Ann.

non_english: Mă simt atît de murdară. “— Ann.


english: And that means that the online criminals can actually afford to invest into their attacks.

non_english: Cela veut dire que les criminels informatiques peuvent se permettre d'investir dans leurs attaques.


english: You made me what I am.

non_english: Mich zu dem gemacht, der ich bin.


english: Thank you, Mrs Frassoni, I am sure you have a good point, but you were late for assembly, so see the headmaster, please!

non_english: Dziękuję, pani posłanko Frassoni. Jestem pewien, że to słuszny wniosek, ale spóźniła się pani na posiedzenie, więc marsz do dyrektora!


english: The Bible encourages us to be truthful and honest.

non_english: Библијата нѐ охрабрува да бидеме вистинољубиви и чесни.


english: So the book comes out, not a whole lot is happening, and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

non_english: Il libro arriva sugli scaffali, non succede molto e un giorno - 20 Novembre 2006 - leggo il giornale.


english: And more violence last night on Mars... where terrorists demanding independence... once again halted the extraction of terbinium ore.

non_english: Ноќеска повторно насилство на Марс, каде терористите кои бараат независност, повторно го прекинаа вадењето на рудата турбиниум.


english: Preparing Peat for Use

non_english: Preparar a Turfa Para Uso


english: Thoughts are expressed by means of words.

non_english: Tankar uttrycks med hjälp av ord.


english: In the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Confederal Group of the European United Left was in agreement with the draftsman of the opinion, Mr Nogueira Román, on LEADER.

non_english: Στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού η Ομάδα της Ενωτικής Αριστεράς είχε συμφωνήσει με τον συντάκτη γνωμοδότησης για το πρόγραμμα LEADER, τον κύριο Nogueira Romαn.


english: There may be some spiritually -  minded youths in the congregation you can befriend.

non_english: Probabil în congregaţie există unii tineri cu înclinaţii spirituale cu care te poţi împrieteni.


english: So today, I want us to reflect on the demise of guys.

non_english: ဒီတော့ ဒီကနေ့ ကျွန်တော် ဆွေးနွေးချင်တာက ကောင်လေးတွေရဲ့ ကျဆုံးခြင်း ကိစ္စပါ။


english: Lieutenant Burnett.

non_english: Поручнику Барнет.


english: The main problem is Spain, where private and public-sector foreign debt is larger than that of Greece, Portugal, Ireland, and Italy combined, and, as in Greece, is in the neighborhood of 100% of GDP (93% to be precise).

non_english: Hlavním problémem je Španělsko, kde je úhrn zahraničního dluhu soukromého a veřejného sektoru vyšší než v Řecku, Portugalsku, Irsku a Itálii dohromady, a podobně jako v Řecku nemá daleko ke 100 % HDP (přesně jde o 93 %).


english: Initially the burghers brewed the beer in their houses and only in small amounts, but later they formed guilds and founded breweries.

non_english: Սկզբում քաղաքացիները գարեջուրը պատրաստում էին իրենց տներում և քիչ քանակությամբ, սակայն ավելի ուշ նրանք կազմավորեցին համքարություններ և հիմնեցին գարեջրի գործարաններ ։


english: And when I was writing my thesis on cell phones, I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

non_english: І коли я писала дисертацію про мобільні телефони, я усвідомила, що всі навколо носять в кишенях тунелі простору-часу.


english: That's so funny, cause I was just telling my friend that I literally want to sleep with somebody that owns his own business."

non_english: זה ממש מצחיק, "כי בדיוק סיפרתי לחברה "שאני רוצה לשכב עם מישהו


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: Те ноћи је победила на изборима, јер се вратила - не само због његовог непримереног понашања - вратила се и рекла је, "Па, ја нећу да дојим исландску нацију, него да је водим".


english: What I know about this topic comes from a qualitative study with a sample size of two.

non_english: اس موضوع کے بارے میں جو مجھے پتا ہے وہ ایک شماریاتی تحقیق سے ہے جس کا نمونے کا سائز دو ہے-


english: Do you know whose car that is?

non_english: می دانی آن ماشین مال چه کسی است؟


english: However, I am pleased that we have jointly achieved an improvement for immunotoxic and neurotoxic substances because, in a Europe that purports to be a knowledge-based society, we cannot afford to allow the development of a child's brain to be impaired primarily through neurotoxic substances in the long term.

non_english: Totuşi, mă bucură să văd că am realizat împreună o îmbunătăţire a situaţiei substanţelor imunotoxice şi neurotoxice pentru că, într-o Europă ce se declară a fi o societate bazată pe cunoaştere, nu putem permite ca dezvoltarea creierului unui copil să fie afectată de substanţe neurotoxice pe termen lung.


english: “ Why, ” I asked the bishop, “had I not developed a strong faith? ”

non_english: ” Kāpēc es neesmu ieguvis stipru ticību? ” es bīskapam jautāju.


english: And B-rex was found under a thousand cubic yards of rock.

non_english: og B-rex blev fundet under tusind kubik-meter sten.


english: (Applause) When he received his award, he said these lovely words: "The children can lead Africa from what it is today, a dark continent, to a light continent."

non_english: (Алга ташилт) Тэр хүү шагналаа авахдаа ийм хэдэн сайхан үгсийг хэлсэн юм "Хүүхдүүд бид нар Африк тивийг өнөөдөрийн энэ байдлаас нь, энэ хар тивийг, гэрэлтэй тив болгож чадна" гэж хэлсэн юм


english: Netizens in Qatar have responded indignantly to an article published on the Sydney Morning Herald website, which claimed that Qatari women were not allowed to go shopping, and did not have easy access to technology.

non_english: Nätmedborgare i Qatar har reagerat med indignation över en artikel publicerad på Sydney Morning Heralds webbplats, som påstod att kvinnor i Qatar inte har tillstånd att gå och shoppa och enbart har begränsad tillgång till teknologi.


english: We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.

non_english: Мы чуть-чуть напутали с иерархией потребностей Маслоу.


english: Author and maintainer

non_english: Հեղինակ և ուղեկցող


english: Family Dining

non_english: סעודה משפחתית


english: We're going out for lunch. Why don't you come along?

non_english: Излизаме да обядваме. Защо не додеш с нас?


english: Just this brief consideration of man’s memories of Eden shows us that the majority of mankind have been “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error. ”

non_english: Alleen al deze korte beschouwing van herinneringen die de mens aan Eden heeft, laat ons zien dat de grote meerderheid der mensheid „heen en weer geslingerd [is] als door golven en her - en derwaarts gevoerd [is] door elke wind van leer door middel van de bedriegerij van mensen, door middel van listigheid in het beramen van dwaling ”.


english: At the Biology and the Built Environment Center, we carried out a study in a hospital where we sampled air and pulled the DNA out of microbes in the air.

non_english: No Biology and Built Environment Center, levamos a cabo un estudio nun hospital onde tomamos mostras do aire e extraemos ADN de microbios do aire.


english: Okay, now you've seen it.

non_english: โอเค ตอนนี้คุณก็ได้เห็นมันแล้วนี่


english: The attendance at the party was larger than had been expected.

non_english: Partiye katılım beklenenden daha büyüktü.


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: 最悪の結果を避ける唯一の 方法は第一損傷を防ぐことです


english: Now it's really hard to think about anything abstract like this without a good concrete metaphor.

non_english: რთულია ასეთ აბსტრაქტულ რამეზე მსჯელობა კონკრეტული კარგი მეტაფორის გარეშე.


english: But it ain't always gonna be Cheyenne.

non_english: Det vil ikke altid være Cheyenne.


english: In this world that is so preoccupied with mundane matters, generally the most effective way to interest people in God’s Kingdom and help them to draw close to Jehovah is to tell them about the hope of everlasting life on a paradise earth.

non_english: Өөрсдийгөө хайрлан халамжлахад хэт анхаардаг болсон энэ дэлхийд хүмүүсийг Бурхны Хаанчлалыг сонирхдог болгож, Еховад ойртоход нь туслах илүү сайн арга бол диваажин дэлхийд мөнх амьдрах найдварын талаар ярих явдал юм.


english: This animal's fossils are only found in this area of South America -- a nice clean band here -- and this part of Africa.

non_english: Fosilet e kafshëve janë zbuluar vetëm në këtë zonë të Amerikës Jugore -- një grup shumë i pastërt këtu -- dhe kjo pjesë e Afrikës.


english: I just did tasks.

non_english: Ik heb alleen taken gedaan.


english: What was most significant for me was, once again, the presence of the women.

non_english: Ce qui a eu la plus d'importance pour moi c'était, encore une fois, la présence des femmes.


english: He said we must not always be carried along by lawyers.

non_english: Afirmou que não nos podemos deixar sempre levar por advogados.


english: For hundreds, perhaps thousands of years, decaying grasses, reeds, mosses or aquatic plants along with bird and animal wastes, or any combination of these, have accumulated under ideal conditions of moisture and an annual mean temperature of about 45 ° F. to decompose and form peat banks or bogs.

non_english: 何百  年 ， いや ， おそらく  何千  年  も  の  間 ， 腐敗  し  た  草 ， あし ， こけ  その他  の  水生  植物 ， あるいは  鳥  や  動物  の  排せつ  物 ， もしくは  その  幾つ  か  が  まじっ  て ， 理想  的  な  湿気  を  含ん  で ， 年間  平均  7  度  の  温度  の  下  で  堆積  する  と ， やがて  腐敗  し ， 泥炭  層  や  泥炭  沼  が  形成  さ  れる  の  です。


english: I can't even name them all.

non_english: Не можам ни да ги именувам сите.


english: According to author Shawn Ryan, “from a historical perspective, horror has always done well when there’s a malaise or unhappiness. ”

non_english: Kirjanik Shawn Ryan tõdeb, et „ajaloolisest vaatepunktist on õudus alati soositud siis, kui inimesed on rahulolematud või õnnetud ”.


english: There was no malice in his heart.

non_english: Nije bilo zle namere u njegovom srcu.


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: Urlai perché quando andai più vicino ho scoperto che il dettaglio non c'era per niente.


english: It is not necessary for us to attend the meeting.

non_english: Não é necessário que assistamos à reunião.


english: I would like to start by thanking my colleagues for their cooperation on this report, it would not be what it is today without that spirit of cooperation.

non_english: Gostaria de começar por agradecer aos meus colegas a colaboração que me deram na preparação deste relatório, que não seria o que é hoje sem esse espírito de colaboração.


english: Households win, too, because they get to buy more and nicer things with their incomes.

non_english: Auch die Haushalte profitieren, weil sie für ihr Einkommen mehr und schönere Dinge zu kaufen bekommen.


english: Did you have a good weekend?

non_english: Jól telt a víkend?


english: Then there is the European Parliament, which is also complicated.

non_english: Og så har de endvidere et Europa-Parlament, der er vanskeligt.


english: The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date.

non_english: Det viktiga är nu att konsolidera och befästa de framsteg som gjorts hittills.


english: One young Witness, persecuted by unbelieving parents so that she left home and went to another city to find employment, was here at this assembly.

non_english: Uma jovem Testemunha, perseguida por pais incrédulos ao ponto de ter de deixar o lar e ir para outra cidade para encontrar emprego, também estava ali nesta assembléia.


english: Hodor can carry you to the top.

non_english: Ходор може да те однесе на врвот.


english: One of the articles in Meditsinskaya Gazeta began by saying: “It has been said that transfusion of blood is similar to marriage: No one knows what will follow it. ”

non_english: אחד המאמרים במדיצינסקָיה גַזיֵטה פתח במילים: ” יש אומרים שעירוי דם דומה לחתונה: איש אינו יודע מה יבוא בעקבותיה ”.


english: Bruce Perens categorised software (or technology in general) into differentiating, and non-differentiating.

non_english: Брус Перенс го дели софтверот (и технологијата генерално) на диференцирачки и не-диференцирачки.


english: That's where I realized the power of paper and glue.

non_english: Sel hetkel mõistsingi, milline on paberi ja liimi jõud.


english: After all, desertification and deforestation helped fuel the rise, two decades earlier, of the Maoist guerilla group Sendero Luminoso (Shining Path) in Peru.

non_english: Schließlich trugen Wüstenbildung und Entwaldung 20 Jahre zuvor in Peru dazu bei, den Aufstieg der maoistischen Guerilla-Gruppe Sendero Luminoso (Leuchtender Pfad) zu beschleunigen.


english: On reaching Asia Minor, they heard that Visconti himself had been elected pope, so they returned to him in Acre.

non_english: Երբ եղբայրները հասան Փոքր Ասիա, իմացան, որ Վիսկոնտին է ընտրվել որպես պապ, ուստիև վերադարձան Ակկա ։


english: In addition to national programmes, the European Union has supported important regional actions in the energy, transport and environmental sectors.

non_english: De Europese Unie heeft echter niet alleen steun verleend aan nationale programma' s maar ook aan belangrijke regionale maatregelen op het gebied van de energievoorziening, het vervoer en het milieu.


english: We can manufacture granite, replace the existing kitchen countertops.

non_english: Vi kan fremstille granitplader og udskifte køkkenbordene.


english: One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visited the European Parliament just a few months ago.

non_english: Zu den Attentatsopfern, die es in jüngster Zeit in Sri Lanka zu beklagen gab, zählt auch Herr Kumar Ponnambalam, der dem Europäischen Parlament erst vor wenigen Monaten einen Besuch abgestattet hatte.


english: Oh, so big, so strong.

non_english: Ķ ūú ert svo stķr, svo sterkur.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: dan heb je 15 minuten  en iemand klampt je aan met een vraag. Voor je het door hebt, is het 17:00 uur. Je kijkt terug op de dag, en beseft je dat je  niks hebt kunnen afmaken.


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: Toda esta teoría realmente vino a casa cuando fui a visitar una universidad en Kansas, una de clase trabajadora.


english: There have been many revolutions over the last century, but perhaps none as significant as the longevity revolution.

non_english: Det har vært mange revolusjoner i løpet av det siste århundret, men kanskje ingen så betydningsfull som revolusjonen i forventet levealder.


english: Israelis have been posting to the Facebook page of "civilians supporting the interns struggle" pictures of Gandhi or of Netanyahu wearing a Sikh turban, subtitled: "Wanted – an Indian PM" or "We can import an Indian PM too", as well as digitally-manipulated pictures of Netanyahu's wife in an Indian sari.

non_english: Israeler har på sidan "civila som stödjer läkarnas kamp" lagt upp foton på Gandhi eller Netanyahu med Sikhturban, med bildtexten: "Sökes – en indisk premiärminister" eller "Vi kan importera en indisk preminärminister också", samt digitalt manipulerade bilder av Netanyahus fru med en indisk sari.


english: Use default stylesheet

non_english: Выкарыстоўваць табліцу стыляў па змаўчанні


english: You shall know to whom a degrading punishment will come , and upon whom an everlasting punishment will fall '

non_english: Siz rüsvayedici əzabın kimə gələcəyini və daimi əzabın kimə üz verəcəyini mütləq biləcəksiniz ” .


english: Lessons of defiance have always been taught by fashion's great revolutionaries: its designers.

non_english: Уроки непокори завжди вели великі революціонери моди: її дизайнери.


english: Certainly what I've said so far is crazy.

non_english: Semestinya apa yang  saya cakap tadi agak gila.


english: They are sure that parents and administrators will never accept anything.

non_english: De är säkra på att föräldrar och administratörer vill aldrig acceptera någonting. Så vi behöver verkligen tänka på lärarens attityder


english: You mentioned the Commission being able to withhold grants and subsidies from countries who are acting in the way that France is acting.

non_english: Lei ha detto che la Commissione potrebbe congelare sovvenzioni e aiuti ai paesi che si comportano come la Francia.


english: She was never allowed to go to school, and she was never paid -- for 15 years.

non_english: તેણીને ક્યારેય શાળાએ જવાની મંજૂરી નહોતી, અને તેણીને ક્યારેય પગાર આપવામાં આવ્યો ન હતો- 15 વર્ષ માટે.


english: Money is not a criterion of success.

non_english: A siker nem a pénztől függ.


english: Reuters and Reuters AlertNet invite you to hear a panel of experts debate the situation in Darfur.

non_english: Reuters y Reuters AlertNet le invitan a oír a un panel de expertos debatir sobre la situación en Darfur.


english: And I don't want her to be alone all the time.

non_english: En halua hänen olevan aina yksin.


english: We humans are now so aggressively fishing, hunting, logging, and growing crops in all parts of the world that we are literally chasing other species off the planet.

non_english: Wir fischen, jagen und betreiben Abholzung und Ackerbau auf allen Erdteilen derart aggressiv, dass wir andere Arten buchstäblich von der Erdoberfläche verdrängen.


english: Keen interest was shown in the tremendous distances through sparsely setled territory that must be covered in order to reach people with the good news of peace.

non_english: Se manifestó interés vehemente en las distancias tremendas a través de territorio escasamente poblado que se tiene que abarcar para alcanzar a la gente con las buenas nuevas de paz.


english: So once you have these attributes of this material, then you can do a lot of things.

non_english: Ko torej poznate lastnosti te snovi, lahko naredite veliko stvari.


english: I'm sure I've seen him before.

non_english: Onu daha önce gördüğümden eminim.


english: I cannot bear the pain any more.

non_english: אני לא יכול לסבול את הכאב יותר.


english: But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.

non_english: Ale okazało się, że prokurator nie był szczęśliwy, bo Sędzia Forer zignorowała wytyczne i niejako wymyśliła własne zasady, więc złożył apelację.


english: I can't find my briefcase.

non_english: मला माझी ब्रीफकेस सापडत नाहीये.


english: It's a little more advanced than the one you're used to.

non_english: Het is een beetje geavanceerder dan degene die jij gewend bent.


english: They were treated like the worst criminals.

non_english: De behandlades som de värsta brottslingar.


english: Just what was that needle’s eye?

non_english: Jaké ucho jehly to vlastně bylo?


english: They pointed to recent resignations by several governors, and the interim appointment of new ones.

non_english: Те посочиха скорошните оставки на няколко губернатора и назначаването на временно изпълняващи длъжност глави на тези субекти на Федерацията.


english: A couple of hundred students chanted slogans such as "Security and peace is our absolute right" (the Iranian government usually uses a nuclear energy is our absolute right slogan).

non_english: Disa mijëra studentë thirrën “Siguria dhe Liria janë të drejtat tona absolute” (Qeveria iraniane zakonisht përdorën thënien: Energjia nukleare është e drejta jonë absolute).


english: The UK authorities have therefore undertaken to put in place a series of mechanisms in this respect.

non_english: Förenade kungariket har därför åtagit sig att vidta ett antal åtgärder för att skapa ett sådant system.


english: That in a few short years, instead of the Asian Tiger economies, we might all be talking about Africa's roaring "lion economies".

non_english: Es decir, en pocos años, estaremos hablando de “los leones de África” en lugar de "los tigres de Asia".


english: Has the war completely infested my psyche?

non_english: האם השתלטה המלחמה על נפשי באופן מוחלט?


english: "Mumtaz Qadri cheated with his profession and can NEVER be called an "Aashiq e Rasool" , he should NOT be forgiven.."

non_english: Mumtaz Qadri ha tradito la sua professione e non potrà MAI essere definito un "Aashiq e Rasool" , NON va perdonato.


english: I think you'd better go on a diet.

non_english: Acho que vocês deveriam fazer dieta.


english: - Yeah. - We're all terrible people. Turn it up.

non_english: .ما همه آدماي افتضاحي هستيم .صداشو زياد کن


english: The sun is a star.

non_english: خورشید یک ستاره است.


english: And they had certain criteria to do it.

non_english: 그리고 그것을 수행하는 특정 기준을 가졌습니다.


english: (Laughter) I carried my payload back downstairs where I met my nemesis and the precious dog by the front door.

non_english: (Skratt) Jag bar min last nedför trappen där jag mötte min nemesis och den älskade hunden vid ytterdörren.


english: As a result, society’s most valuable asset, its human capital, is being wasted and even destroyed.

non_english: Výsledkem je, že nejhodnotnějším společenským aktivem, lidským kapitálem, se mrhá, nebo se dokonce ničí.


english: Write disc image to a CD or DVD

non_english: CD বা DVD-তে ডিস্কের ছবি লিখুন


english: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)

non_english: Temintausaus gamtos išteklių naudojimo strategija (balsavimas)


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: התפקיד שלי הוא לשמור עליה מושלמת -- לדאוג שהיא תגיע לקבוצת הטניס עד כיתה ה' ולאוניברסיטת ייל עד כיתה ז'. זה לא תפקידנו.


english: He is also an advocate for environmental protection and conservation policies.

non_english: Он также выступает за охрану окружающей среды.


english: Such ones can be confident that Jehovah supports repentant wrongdoers and ‘ forgives in a large way. ’

non_english: Такива жени могат да бъдат уверени, че Йехова оказва подкрепа на разкайващите се злотворци и „прощава щедро“.


english: Didn't I tell you to always get a name and write it down here?

non_english: Nisam li ti rekao da prvo uzmeš ime i zapišeš ga tu?


english: It doesn't really matter.

non_english: Тоа навистина не е важно.


english: America/Indianapolis

non_english: અમેરિકા/ઈન્ડિયાનપોલિસ


english: The first time I read it, I had tears in my eyes.

non_english: اولین بار که آن را خواندم ، اشک در چشمانم جمع شد .


english: There is no more Internet."

non_english: Няма повече Интернет."


english: On the first day out we were delayed somewhat by a flat tire.

non_english: No primeiro dia de viagem, atrasamo - nos um pouco devido a um pneu furado.


english: _Notify when battery is fully recharged

non_english: Батарея заряды _толгон учурда билдирүү жасоо


english: The US was born in a citizens’ revolt against British imperial power.

non_english: Gli Stati Uniti sono nati da una rivolta dei cittadini contro il potere imperiale britannico.


english: Born in America, Taro speaks good English.

non_english: अमेरीकेत जन्मलेला असून, तारो चांगली इंग्रजी बोलतो.


english: Make it as long as you like.

non_english: Sudaryk jį kokio nori ilgumo.


english: I should like to make it quite clear: if the Golan Heights are returned to Syria, the problem in this region will be solved.

non_english: Jag vill klart och tydligt slå fast att om Golanhöjderna lämnas tillbaka till Syrien så är problemet löst i denna region.


english: Countless moments of unsolicited natural moments, not posed moments, are captured there, and we're starting to learn how to discover them and find them.

non_english: D'innombrables moments naturels non sollicités, non répétés, sont enregistrés là, et nous commençons à savoir comment les découvrir et les trouver.


english: This Intergovernmental Conference will, at the outset, concentrate on improving the way the institutions operate, particularly taking account of the desire we all share for them specifically to become more democratic, more transparent and more efficient.

non_english: Deze intergouvernementele conferentie zal zeker van meet af aan toegespitst zijn op een betere werking van de instellingen, aangezien wij allen meer democratische, doorzichtige en doeltreffende instellingen wensen.


english: I need this.

non_english: Треба ми ово.


english: He noted that “the number of convictions in proportion to the total number of reported thefts has plummeted from 50 to 0.7 percent. ”

non_english: Той казва, че „в съотношение с общия брой на регистрираните кражби броят на присъдите е достигнал от 50 до 0,7 процента“.


english: Where is the railway station?

non_english: Stasiun kereta ada di mana?


english: So I'm going to speak about a problem that I have and that's that I'm a philosopher.

non_english: Bueno, voy a hablar acerca de un problema que tengo y es que soy filósofo.


english: Profits for drug traffickers downstream will be almost 20 times that amount.

non_english: Les profits des trafiquants de drogue en aval seront vingt fois plus importants.


english: Error adding list

non_english: Fout met byvoeg van lys


english: This we should know by now: markets on their own are not stable.

non_english: Dnes už bychom to měli vědět: trhy samy o sobě nejsou stabilní.


english: Now this is people science.

non_english: Això és ciència popular.


english: This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically.

non_english: Det forpligter Europa-Parlamentet, kommissæren og Kommissionen til at handle beslutsomt og strategisk.


english: Would you like to have a look at São Paulo without going there? Paulo Bicarato tips about the website BR360, Brazilian panoramas and virtual reality.

non_english: پائلو بکاراتو، بلاگر برزیلی می نویسد که برای سفر مجازی به سائوپلو بدون سفر به برزیل می توانید به سایت بی آر 360 بروید


english: Scrutiny of European Agricultural Guarantee Fund financing (codified version) (vote)

non_english: Controalele operaţiunilor care fac parte din sistemul de finanţare prin Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă (versiune codificată) (vot)


english: Tom doesn't know what to say.

non_english: Ο Τομ δεν ξέρει τι να πει.


english: It must be remembered that, currently, the European Union' s overall competitiveness is, in general terms, 81% of that of the United States of America and that this figure will only improve if the figure for our competitive units, that is the regions, also improves. Furthermore, this is at a time when technological development, economic globalisation and our problems, which are enlargement and the single currency, demand that the regions, as well as businesses and individuals, make more of an effort to be competitive.

non_english: Il faut se rappeler que la compétitivité globale de l'Union européenne représente actuellement 81 % de celle des États-Unis et que ce chiffre ne s'améliorera que si l'on améliore celui des unités compétitives que représentent les régions et cela, à une époque où l'évolution technologique, la mondialisation économique et nos problèmes, l'élargissement et la monnaie unique, exigent en outre un plus grand effort compétitif de la part des régions, mais également des entreprises et des individus.


english: There ain't no first time.

non_english: Nincs első alkalom.


english: He will be a good husband.

non_english: Temast saab hea abikaasa.


english: I was standing with my mother in Yankee Stadium, New York City.

non_english: Édesanyámmal ott áltam a Yankee Stadionban, New York Cityben.


english: Mexico City has a population of over seven million.

non_english: Η Πόλις του Μεξικού έχει πληθυσμό άνω των επτά εκατομμυρίων κατοίκων.


english: - What's that smell?

non_english: - Що це за запах?


english: Several of the emails I received from Beirut today informed me that "civil war" has erupted or started in Lebanon.

non_english: العديد من الايميلات التي تلقيتها من بيروت اليوم تعلمني أن "الحرب الأهلية" قد اندلعت أو بدأت في لبنان.


english: 4.2 Posology and method of administration

non_english: 4. 2 Dozavimas ir vartojimo metodas


english: I know if he were here, he would tell you he always wanted you to carry on his work.

non_english: Tôi biết nếu ông ấy ở đây, ông ấy sẽ muốn nói với cô ông ấy luôn muốn cô tiếp tục thực hiện công việc của ông.


english: And the nice thing about this, we have a self-serve program, and many thousands of websites have signed up, and this let's them really make money. And I -- you know, there's a number of people I met -- I met this guy who runs a conservation site at a party, and he said, "You know, I wasn't making any money.

non_english: Og det fine med dette: Vi har et selvbetjeningsprogram, og flere tusen websider har meldt seg på. Og dette lar dem virkelig tjene penger. Og jeg... Du vet, det er mange mennesker jeg har møtt... Jeg møtte denne fyren som kjører en konserveringsside på en fest, og han sa, "Du vet, jeg tjener ikke noe penger.


english: Your mother needs you, and your friend Maki...

non_english: Мама нуждается в тебе и Маки...


english: If man’s life -  threatening practices continue, the report adds, these “may so alter the world that it will be unable to sustain life in the manner that we know. ”

non_english: Ако действията на човека, които застрашават живота, продължават — добавя публикацията, — те „могат толкова много да променят земята, че тя да не може повече да поддържа живота по познатия ни досега начин“.


english: The prisoner was behind bars for two months.

non_english: Fången var bakom galler i två månader.


english: Our daughter, Tamara

non_english: ჩვენი ქალიშვილი, თამარი.


english: The second video shows us Yellowhead Highway, a lonely stretch of road that connects many different towns, where so many women have disappeared or been killed that it has become known as the Highway of Tears.

non_english: Videoja e dytë na paraqet autostradën Yellowhead, një rrugë e gjatë e vetmuar e cila lidh shumë qytete të ndryshme, ku shumë gra janë zhdukur ose janë vrarë dhe e cila tani njihet me emrin Autostrada e lotëve.


english: However, in many cases depression is brought on by the way you think.

non_english: Vendar je v mnogih primerih vzrok depresij način mišljenja.


english: They wanted to do something about what we all know, namely the revolving door of the criminal justice system.

non_english: Queriam fazer alguma coisa sobre aquilo que todos conhecemos, ou seja, a porta giratória do sistema de justiça penal.


english: I'm hot!

non_english: मैं गर्म रहा हूँ!


english: And they marched peacefully through the streets to protest the law.

non_english: והם צעדו בשקט לאורך הרחובות כדי למחות על החוק.


english: Keep hold of my hand if you're afraid.

non_english: मेरा हाथ पकड़लो अगर तुम्हे डर लग रहा है तो।


english: The torture that was shown in the video is a natural thing in those circles, where it is very difficult for a man to think rationally and humanly.

non_english: Tortura pokazana na wideo jest naturalnym zachowaniem w tym środowisku, gdzie trudno człowiekowi myśleć racjonalnie i po ludzku.


english: The planned introduction of Eurojust is one of our significant successes from Tampere and must now be implemented forthwith.

non_english: Tampereella suunniteltu Eurojustin perustaminen merkitsee meille suurta saavutusta, ja se on nyt toteutettava kiireellisesti.


english: Show/ hide the command line on the bottom of the view.

non_english: Lit sjen of ferstoppet de kommandopront oan de ûnderkant fan de werjefte.


english: We live close to the station.

non_english: Vi bor nära stationen.


english: This will be the subject of our next article in this series.

non_english: ეს საკითხი განხილული იქნება ამ სერიის მომდევნო სტატიაში.


english: Is this your bike?

non_english: ही तुझी सायकल आहे का?


english: The region appears to be quiet on the recent developments.

non_english: La regione appare però silenziosa sui recenti sviluppi.


english: (Laughter) We're going to do just one minute of exercise.

non_english: (Risos) Vamos fazer apenas um minuto de exercício.


english: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.

non_english: Cleachd Tux Paint airson tarraing. Nuair a bhios Tux Paint deiseil, crìochnaichidh am bòrd seo.


english: My hobby is collecting coins.

non_english: सिक्कों को इकट्ठा करना मेरा शौक है।


english: I don't care how far we have to go.

non_english: నేను మేము వెళ్ళడానికి కలిగి ఎంత దూరం పట్టించుకోను.


english: It's this ripple effect; we're not perfect as a city, but boy, we're working to be better every day.

non_english: Hyvä leviää. Emme ole täydellisiä, mutta teemme joka päivä töitä tullaksemme paremmiksi.


english: Regulators must also stipulate that company reports be made available on a regular, timely basis, and that they are easily accessible and comparable across countries and other extractive companies.

non_english: Gli enti di vigilanza devono altresì stabilire che i report aziendali siano periodici, prontamente disponibili e facilmente accessibili nonché confrontabili tra paesi diversi e tra differenti società estrattive.


english: ARGUMENT The appellant argued that the product in issue is raw sugar and, therefore, not of the same description as the goods to which the Tribunal's findings apply.

non_english: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que le produit en cause est du sucre brut et, donc, qu'il n'est pas de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal.


english: Whose child are you?

non_english: ვისი შვილი ხარ შენა?


english: You regarded the disfigured child with revulsion and whispered:

non_english: Du så med væmmelse på det vansirede barn og hviskede:


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: Eu disse, “Bem-vindo à Escola Verde.”


english: This was going to be a complete break from all that they knew and all of the people that they loved.

non_english: سيكون هذا انفصالًا تامًّا عن كل ما عرفوه وعن كل من أحبوهم.


english: The only way to prevent such blackmail is to fight against homophobia and sexual discrimination in Palestinian society.

non_english: La única forma de prevenir tal chantaje es pelear contra la homofobia y la discriminación sexual en la sociedad palestina.


english: The fact that we do it over and over again lets you acclimate to your surroundings.

non_english: Keďže to skúšame znova a znova, umožní ti to aklimatizovať sa na prostredie.


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: 其中， 67%的人在孩子0到5岁 或很可能0到2岁的时候最孤独。


english: In some inner - city circles, boys who have not fathered a baby may even be teased for being a “virgin ”!

non_english: وفي بعض الاوساط داخل المدينة ، يمكن ان يتعرض الشاب للاستهزاء اذا لم ينجب فيُدعى « البتول » !


english: How long does a bear sleep?

non_english: Як довго спить ведмідь?


english: A simple blog search reveals numerous posts criticizing Russian police, senators and governors who disregard any notion of the law and easily avoid any consequences for taking bribes, pursuing illegal business deals or even killing people.

non_english: Простой поиск по блогам даст многочисленные посты, в которых критикуются российская милиция, сенаторы и губернаторы, игнорирующие любые представления о праве и легко избегающие каких-либо последствий за взятки, незаконные сделки или даже убийства людей.


english: Article 3(2), second subparagraph, fourth indent

non_english: Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, ir-raba’ inċiż


english: From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.

non_english: Od czasu do czasu propozycja rozebrania uwielbianego starego budynku aby zrobić miejsce dla nowego bloku wywołuje burzę protestów.


english: So less waste.

non_english: Οπότε λιγότερα άχρηστα προϊόντα.


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: Agora vocês podem ter notado que há um novo setor emergindo chamado 'swap trading'.


english: He could be a fierce turf fighter, yet it is fair to say that he could have fought harder for his moderate and dovish views in the post-1967 government in which he served.

non_english: Dokázal být nelítostným bojovníkem a chránit své území, a přesto je pravda, že po roce 1967 mohl ve vládě, v níž pracoval, za své umírněné názory nakloněné dialogu bojovat neoblomněji.


english: Our plans are not yet concrete.

non_english: Nasze plany nie są jeszcze skonkretyzowane.


english: Those principles should, inter alia, ensure that revenue windfalls, namely revenues in excess of what can normally be expected from economic growth, are allocated to debt reduction.

non_english: Ba cheart, a áirithiú, leis na prionsabail sin, inter alia, go gcionroinnfí ioncam amhantrach, eadhon ioncam is mó ná a d’fhéadfaí a bheith ag súil leis ón bhfás eacnamaíoch, chun an fiachas a laghdú.


english: Your success depends on your efforts.

non_english: Il suo successo dipende dai suoi sforzi.


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: Ele disse, “Tive um sonho sobre uma escola verde, e eu vi uma foto dessa escola verde, Peguei um avião.


english: She declared her government’s support for the newly elected Lebanese president, as well as for the Lebanese government, the parliament’s speaker and the democratic system in the country.

non_english: أعلنت فيها دعم حكومتها للرئيس اللبناني المنتخب حديثاً, وللحكومة اللبنانية ورئيس مجلس النواب, والنظام الديمقراطي في البلد.


english: The Commission, like others, has urged dialogue.

non_english: Kommissionen har i lighed med andre opfordret til dialog.


english: My roommate is too talkative.

non_english: A szobatársam meglehetősen beszédes.


english: [ Picture on page 14]

non_english: [ Gambar di hlm. 14]


english: Required Participant

non_english: আবশ্যক অংশগ্ৰহণকাৰী


english: I envy your good health.

non_english: Завидую вашему хорошему здоровью.


english: In so doing, he made himself appear as a source of higher wisdom from whom she could gain greater knowledge. — Gen.

non_english: Näin tehdessään hän sai itsensä näyttämään korkeamman viisauden lähteeltä, josta Eeva saattoi hankkia lisää tietoa. – 1. Moos.


english: They learn much faster.

non_english: הן לומדות מהר בהרבה.


english: These schemes imply socialization of debt – taxpayers elsewhere in Europe would share a country’s debt burden.

non_english: Questi progetti implicano la socializzazione del debito – i contribuenti di altri paesi europei dovrebbero condividere l’onere del debito di un paese.


english: Go to bed.

non_english: წავიდე დასაძინებლად.


english: A Russian translation will be available soon.

non_english: Ruski prevod će uskoro biti dostupan.


english: You must study more.

non_english: คุณควรศึกษาเพิ่ม


english: They explain their ideas about Internet freedom and a new way of doing politics.

non_english: Те подробно обясняват идеите за свобода онлайн и нови начини за правене на политика, които защитават.


english: Have you finished doing your homework yet?

non_english: Ты уже закончил свою домашнюю работу?


english: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.

non_english: Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a evaluat studiile efectuate pentru a emite recomandările privind modul de utilizare a medicamentului.


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: و بعد شما می پرسید: خوب ولی چطور این کار را می کند؟


english: We are in the era of atomic energy.

non_english: Estamos na era da energia atômica.


english: It is appropriate to align the period of application of this Regulation with that of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [10].

non_english: Primjereno je uskladiti razdoblje primjene ove Uredbe s razdobljem primjene Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 [10].


english: - Report: Capoulas Santos

non_english: - Informe: Capoulas Santos


english: - We need to talk.

non_english: เราต้องคุยกัน


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (Kahkahalar) Reykjavik'in merkezine yürüdüler ve kadın haklarını ajandaya yerleştirdiler.


english: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end

non_english: g_io_channel_read_to_end मा परीक्षण पढाई गर्न सक्दैन


english: Very cold.

non_english: చాలా చల్లని.


english: This is what politics looks like today.

non_english: これは今日の政治のようです


english: Targets for the economy and so on are set by the state.

non_english: Synimet për ekonominë dhe të tjera përcaktohen nga shteti.


english: This is what all Europeans expect of our government.

non_english: To visi europiečiai tikisi iš savo vyriausybės.


english: It doesn't matter whether you come or not.

non_english: 君が来るかどうかは問題ではない。


english: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Wniosek o skorzystanie z immunitetu poselskiego: patrz protokół


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: Como esperamos que as pessoas trabalhem bem se estão a ser interrompidas todo o dia no escritório?


english: Though three million people die each year because of tobacco - related diseases, advertisements keep telling smokers that their habit is safe.

non_english: Макар че всяка година умират три милиона души поради болести, причинени от тютюнопушене, рекламите продължават да уверяват пушачите, че техният навик е безопасен.


english: Because of them we know that the sun will come up each day.

non_english: Λόγω αυτών γνωρίζομε ότι ο ήλιος θ ’ ανατείλη κάθε πρωί.


english: Just go right up those stairs.

non_english: Rovnou tady po schodech.


english: The Dream of European Unity

non_english: Visul unei Europe unite


english: At about 3:45am, I woke … extremely tired … then heard the unmistakable sound of gunshots.

non_english: « Vers 3h45 du matin, je me suis réveillé…très fatigué…puis j’ai entendu des coups de feu.