english: All the macroeconomic models we are working on show that, over the last decade, more than one third of the convergence achieved in the regions whose development is lagging behind would not have taken place without the Structural Funds.

non_english: Alle macro-economische modellen waarmee wij werken, geven aan dat het afgelopen decennium meer dan 33% van de convergentie die in de regio' s is bewerkstelligd te danken is aan de structuurfondsen.


english: He is both hopeful and relentless, defiant and proud of his origins even as the people around him call him a 'slumdog'.

non_english: Hij is zowel hoopvol als meedogenloos, uitdagend en trots op zijn afkomst, ook al noemen de mensen om hem heen hem een 'slumdog', een hond uit de sloppenwijken.


english: Creative Commons

non_english: క్రియేటివ్ కామన్స్


english: Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote.

non_english: Je vous prie dès lors, Madame la Présidente, de demander à la Commission de s'exprimer maintenant et que l'on procède ensuite au vote.


english: It has been “estimated that during the 1990s in developed countries, tobacco will cause approximately 30 percent of all deaths among those 35 to 69 years of age, making it the largest single cause of premature death in the developed world. ” — NEW ENGLAND JOURNAL OF MEDICINE

non_english: Yra „paskaičiuota, kad per paskutinį šio amžiaus dešimtmetį išsivysčiusiose šalyse nuo tabako bus mirę maždaug 30 procentų visų, kurie miršta tesulaukę 35 — 69 metų, taigi tabakas bus pati didžiausia atskira priešlaikinės mirties priežastis išsivysčiusiame pasaulyje“ ( NEW ENGLAND JOURNAL OF MEDICINE).


english: A month later, we moved in together.

non_english: I mjesec dana kasnije, počeli smo živjeti zajedno.


english: They are recruiting hackers both before and after they become involved in criminal and industrial espionage activities -- are mobilizing them on behalf of the state.

non_english: Ils recrutent des pirates informatiques avant et après qu'ils soient impliqués dans des activités criminelles et d'espionnage industriel. Ils les mobilisent au nom de l'État.


english: We welcome the Toubon report and its emphatic support for continued action in making the single market dynamic, outward-looking and flexible, while at the same time ensuring that it delivers real benefits for citizens.

non_english: Mēs atzinīgi vērtējam Jacques Toubon ziņojumu un tā uzsvērto atbalstu nepārtrauktai rīcībai, lai vienoto tirgu padarītu dinamisku, uz āru vērstu un elastīgu, tajā pašā laikā nodrošinot, ka tas pilsoņiem sniedz patiesu labumu.


english: Let me give you one example of how much scope for massive simplification and savings potential is afforded by European legislation.

non_english: Dovolte mi uvést příklad, do jaké míry si mohou evropské právní předpisy dovolit masivní zjednodušení a úspory.


english: One, that men are also joining the Facebook group, and two, that this is not the first time an Egyptian woman discussing the issues surrounding marriage does so online, with the first woman being the author behind the satirical blog wanna-be-a-bride.

non_english: Satu, bahwa pria juga bergabung dalam grup Facebook tersebut, dan kedua, ini bukanlah pertama kalinya seorang perempuan Mesir membahas isu perkawinan secara online, sebelumnya sebuah blog satir muncul di dunia maya berjudul wanna-be-a-bride.


english: The committee approved the budget.

non_english: O comitê aprovou o orçamento.


english: But I am against using it as a barrier.

non_english: Però estic en contra d'usar-la com una barrera.


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: ორ–ნახევარი წლის წინ, გადაღლილობისაგან გული წამივიდა,


english: What is the matter with your car?

non_english: ما مشكلة سيارتك؟


english: I would like to briefly comment on the Commission' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road.

non_english: Ik wil kort reageren op het voorstel van de Commissie om de richtlijn inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg te herzien.


english: A captain of a Boeing 747 will usually be in his 50 ’ s and have about 30 years of flying experience.

non_english: קברניטי המטוסים מסוג בואינג 747 הם ברוב המקרים בשנות ה ־ 50 לחייהם ונזקפות לזכותם כ ־ 30 שנות וותק כטייסים.


english: People prefer life to death.

non_english: De mensen verkiezen het leven boven de dood.


english: We're quite insignificant, but awesome nevertheless.

non_english: Suntem cam neînsemnați, dar grozavi cu toate acestea.


english: In time, the English Parliament and even the pope followed suit.

non_english: По некое време истото го направил и англискиот парламент, па дури и папата.


english: We want something new.

non_english: Ми хочемо чогось нового.


english: Join the club.

non_english: תצטרף למועדון.


english: It's too tight.

non_english: Многу е стегнато.


english: The visitor sat across from me.

non_english: המבקר התיישב מולי.


english: This compressed curriculum is bad for all active kids.

non_english: Sažeto gradivo loše je za svu aktivnu djecu.


english: Parents, especially mothers, should have frank and open discussions with their daughters.

non_english: Părinţii, şi în special mamele, ar trebui să discute sincer şi deschis despre acest subiect cu fiicele lor.


english: Wait a minute, Mr. Higgins.

non_english: Un moment, Sr. Higgins.


english: Footnotes are notes at the foot of a page.

non_english: Los pies de página son comentarios al pie de una página.


english: This will re-enable all such warnings for & kmail;. It does not make much sense to allow more fine-grained selection of which warnings to show since you can just check the option to suppress them again when they next show up.

non_english: Isto reactivará todos estes avisos en & kmail;. Non ten moito sentido permitir unha seleccion máis fina de que avisos mostrar xa que vostede pode simplemente seleccionar a opción de suprimilos de novo cando aparezan de novo.


english: has been obtained from poultry coming from establishments:

non_english: bolo získané z hydiny pochádzajúcej z prevádzkarní:


english: The other 30% is also emblematic of a deeper strategic issue that America faces – a profound competitive challenge.

non_english: L’altro 30% è anche emblematico di una questione strategica più profonda che l’America si trova ad affrontare - una grande sfida competitiva.


english: He's about to look.

non_english: එයා බලන්න හදන්නෙ.


english: And with just a little bit of planning, we could transform a space dominated by traffic into one that provides open space for people, reconnects people with food and transforms waste into closed loop opportunities.

non_english: Avec juste un peu de planification, nous pourrions transformer une espace dominé par la circulation en un espace ouvert pour les gens, qui les reconnecte avec la nourriture et transforme les déchets en opportunités dans un circuit fermé.


english: I'll go wash up, then arrange for the deceased... to be transferred to Medlab for a routine autopsy.

non_english: Je vais faire le nécessaire... pour que le corps soit transféré au MedLab pour l'autopsie.


english: This have I thought good to deliver thee, my dearest partner that thou mightst not be ignorant of what greatness is promised thee.

non_english: Այս կամեցա հաղորդել քեզ, մեծության իմ թանկագին ընկեր, որ անհաղորդ չմնաս այն մեծ շնորհին, որ քեզ է խոստացված:


english: I bought a new sewing machine.

non_english: Nusipirkau naują siūvimo mašiną.


english: “ Glass — a liquid? ”

non_english: “ 유리  가액체  라고? ”


english: Few people visit me these days.

non_english: Akhir-akhir ini, sedikit orang mengunjungiku.


english: Scale factor on the Z axis

non_english: Factor d'escala en l'eixe Z


english: Of course we have pondered this issue, and we are still studying it extremely carefully, and this is also thanks to the concerns you have voiced.

non_english: Vi har selvfølgelig stillet os selv dette spørgsmål, og vi er nu i færd med at overveje det grundigt, også på baggrund af de bekymringer, De har givet udtryk for.


english: Can you find it?

non_english: Μπορείς να τη βρεις;


english: Focus on Next Article

non_english: Fokus op folgjende artikel rjochtsje


english: School is where we spend most of our time every day.

non_english: Az iskola az a hely, ahol minden nap időnk nagy részét töltjük.


english: Go to night school at community college.

non_english: Gå på kommunal kvällsskola!


english: Because disabled people do not form one homogenous group - for example many deaf people see themselves as a linguistic minority denied respect for their own language and culture - it is necessary as stated in paragraph 9 to enable some partnerships to be defined which are specific to a particular disability or other group.

non_english: Επειδή τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν συνιστούν ομοιογενή ομάδα - για παράδειγμα πολλοί άνθρωποι με προβλήματα ακοής θεωρούν τους εαυτούς τους ως γλωσσική μειονότητα, καθώς οι άλλοι δεν σέβονται τη γλώσσα και την κουλτούρα τους - είναι απαραίτητο, όπως δηλώνεται στην παράγραφο 9, ορισμένες συμπράξεις να μπορούν να ορίζονται ως συμπράξεις που αφορούν μια ειδική ομάδα ατόμων με ειδικές ανάγκες ή άλλη ομάδα.


english: It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration.

non_english: Ele é dependente de muito transporte, fertilização química, grande uso de água e também da refrigeração.


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: Знам, че не прилича на училище, но така решихме да го направим и е изключително, изключително екологично.


english: Variation Selectors Supplement

non_english: Roghnóirí Athruithe Forlíontacha


english: I was angry, I was bitter, and all I wanted was revenge.

non_english: मी चिडलो होतो. कडवा बनलो होतो. मला फक्त सूड घ्यायचा होता.


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: Je veux-dire, sommes nous en Chine ? Qu'est-ce qui se passe ici ?


english: I'll stay if it rains.

non_english: Aku akan tinggal jika hujan.


english: Member of the Commission. - Concerning Greece in particular, we are looking for at least three sources of possible accumulation of funds.

non_english: Komisijas locekle. - Kas attiecas īpaši uz Grieķiju, mēs meklējam vismaz trīs iespējamos līdzekļu uzkrāšanas avotus.


english: Black Kush wasn't pleased either and wished the British teacher well: Go well, Mrs Gibbons.

non_english: Black Kush war ebenfalls nicht erfreut, und wünschte der Lehrerin alles Gute:


english: Two disasters devastated separate regions of the United States during September and October 1989.

non_english: V průběhu září a října 1989 byly následkem dvou katastrof zpustošeny různé oblasti Spojených států.


english: And yet we owe this to the citizens of Europe.

non_english: Olemme ne kuitenkin velkaa Euroopan kansalaisille.


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Namun pada saat yang sama, ada beberapa hal yang sungguh tidak benar. Dan kita benar-benar harus mulai meragukan, melihatnya dan benar-benar memulai proses membongkar dan menjelaskan kembali apa yang telah kita tahu sebagai dunia laki-laki.


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: Sigurisht, kjo nuk është hera e parë që kemi pasur progres kaq të madh të femrës.


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: По същество това, което правим е, че изучаваме науката, изследваме поведението, видели сме повече от 2000 убийства от тези удивителни животни.


english: God, we know, is usually on the side of the big battalions.

non_english: Tuhan, kita tahu, biasanya berada di sisi batalion yang besar.


english: “ stockpiling should be avoided; deterrence is attained when the threat of retaliation makes any outside attack unreasonable

non_english: необходимо избегать его накопления; устрашение достигается, Когда всякое нападение снаружи оказывается неразумным из - за угрозы ответного удара;


english: Now, listen carefully.

non_english: Nüüd kuula hoolega.


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: Saya rasa tidur dan kerja memiliki hubungan yang sangat dekat. Dan itu bukan tentang Anda bisa bekerja ketika Anda tidur atau Anda bisa tidur ketika sedang bekerja.


english: Well, I am a Monbukagakusho Scholar, studying Computer Science at Nagoya Institute of Technology.

non_english: Nun, ich habe ein Monbukagakusho Stipendium und studiere Informatik an der Technischen Hochschule Nagayo.


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: Tai Robbie ir tai buvo jo pirma balsavimo diena ir jis norėjo pasidalinti tuo su kiekvienu, ir padarė tai.


english: If you 'll excuse me, I think I'll go... and see if Mr Tuttle needs a hand.

non_english: Si me disculpa, ire a ver si el Sr. Tuttle necesita ayuda.


english: Yes, what are their sentiments regarding the efforts of the Witnesses to talk to them about the Bible and its lifegiving message?

non_english: Ja, wat zijn hun gevoelens ten aanzien van de moeite die de Getuigen doen om met hen over de bijbel en de daarin vervatte levengevende boodschap te spreken?


english: You and I are good friends.

non_english: Ми з тобою добрі друзі.


english: According to a report by National Geographic in 1993, Western European countries were then host to more than 22 million immigrants.

non_english: ერთ - ერთი ჟურნალის ცნობების თანახმად, 1993 წელს დასავლეთ ევროპის ქვეყნებში 22 მილიონზე მეტი ემიგრანტი იყო (National Geographic).


english: The train station will be closed from tomorrow.

non_english: Stesen kereta api akan tutup mulai esok.


english: “ And my mom wants me to stop studying it. ”

non_english: Iar mama nu vrea ca eu să studiez. “


english: Indeed, this amazing liquid of antiquity is your modern servant in a thousand forms, asking in return only an occasional cleaning that its brilliance might continue shining brightly.

non_english: Realmente, questo straordinario liquido dell’antichità è oggi al vostro servizio in mille forme, chiedendo in cambio solo d’essere pulito ogni tanto per continuare a brillare luminosamente.


english: He has read "Medellin." He wants to do that.

non_english: Но прочете "Меделин". Иска да участва в него.


english: From its headquarters in Copenhagen, the council is directing relief work through more than 100 centers worldwide.

non_english: ومن مركزها الرئيسي في كوپنهاڠن ، تشرف الجمعية على إعانة ضحايا التعذيب بواسطة اكثر من ١٠٠ مركز حول العالم .


english: Said Jesus: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of...

non_english: იესომ თქვა: „ესაა საუკუნო სიცოცხლე, რომ გიცნობდნენ შენ, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს, და...


english: “I maybe the only one who is making this connection, but i remembered reading something about recent protests in Kashmir valley where Indian Security forces gunned down 40 unarmed civilians.

non_english: ’Možda sam ja jedini koji to povezuje, ali sećam se da sam čitao nešto o nedavnim protestima u Kašmiru gde su indijske snage sigurnosti ubile 40 nenaoružanih civila.


english: The Teaching Program

non_english: Het onderwijsprogramma


english: It is not right that peat should be judged according to the same criteria as, for example, coal.

non_english: Δεν είναι σωστό να αξιολογούμε την τύρφη με τα ίδια μέτρα και σταθμά όπως επί παραδείγματι τον λιθάνθρακα.


english: The first thing that you need to do when you have an undeciphered script is try to figure out the direction of writing.

non_english: माहित नसलेल्या लिपीची उकल करताना पहिली गोष्ट म्हणजे, लिखाणाची दिशा शोधून काढण्याचा प्रयत्न करणं.


english: So I said to my assistant, "Invite the other women permanent representatives."

non_english: Alors, j’ai dit à mon assistante, « Invitez les autres représentantes permanentes »


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: Onu inşa ederkenki problem, Balili işciler bu planları gördüklerinde onlara baktılar ve dediler ki "Bu nedir?"


english: We learn these really bad lessons really well.

non_english: Šīs nederīgās mācības esam pienācīgi apguvuši.


english: A growing flood of data shows that death rates in many poor countries are falling sharply, and that aid-supported programs for health-care delivery have played a key role.

non_english: Una crescente ondata di dati dimostra che i tassi di mortalità in numerosi Paesi poveri stanno registrando un netto calo, e che i programmi finanziati dagli aiuti per la fornitura di assistenza sanitaria hanno rivestito un ruolo chiave.


english: LINE is likely to follow the steps of other Internet companies such as Google, Twitter and YouTube which have often complied with the Thai government's request for the removal of Internet content that defames the monarchy.

non_english: LINE vil formentlig følge trop med Google, Twitter og YouTube, der ofte har efterlevet den thailandske regerings ønske om at fjerne indhold, der taler nedsættende om monarkiet.


english: He fits the description in the newspaper.

non_english: Dia cocok dengan apa yang tertulis di koran.


english: In this video we catch a glimpse of daily life in the heart of Tokyo, the world's largest city.

non_english: Bu vidyoda ise Dünya'nın en büyük şehri, Tokyo'nun kalbinde gündelik yaşama tanık oluyoruz.


english: If no wrongdoing of any sort is ascribed to the incident, it will be an even greater tragedy.

non_english: Ha semmilyen törvénysértést nem találnak az esetben, az még nagyobb tragédia lesz.


english: Simplification of the regulatory environment (vote)

non_english: Zjednodušení právního prostředí (hlasování)


english: - And what exactly was this assignment?

non_english: Mikä se tehtävä oli?


english: The hind legs were elephantine, while the front legs were very small.

non_english: Hátulsó lábai oszlopszerűek voltak, mellső végtagjai viszont nagyon kicsik voltak.


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: Sykkelen din ligner på min.


english: Success in school calls for much hard study.

non_english: הצלחה בבית הספר דורשת לימוד רב.


english: Don't eat the fat.

non_english: Хватит есть жирное.


english: However, “timing blessed the embassy’s most senior diplomats, ” noted the newspaper.

non_english: Tuy nhiên, tờ báo này viết rằng “thời cơ che chở hầu hết các nhà ngoại giao cao cấp của tòa đại sứ ”.


english: Do you know my brother Masao?

non_english: तुम मेरे भय्या मसाओ को जानते हो क्या?


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: (Applaus) Also, erhebt sich die Frage, wie viele bundesstäatliche Vertreter bereit sind, mit ihren Familien nach Ohio und Pennsylvania zu ziehen?


english: They have a stimulating effect, often reflecting youthful personality or that of one who likes change.

non_english: Niillä on piristävä vaikutus, joka heijastaa usein nuorekasta tai vaihtelusta pitävää persoonallisuutta.


english: The media also spoke about the exhibition.

non_english: Средствата за масова информация също говориха за изложбата.


english: I believe this is because of the huge protests we organized and carried out here in São Paulo for the Indígenas em Ação Movement with the support of the Xingu Vivo para Sempre movement, and indeed all over Brazil with the support of the Brasil pelas Florestas Movement, which fights for the improvement of the new Forest Code.

non_english: Crec que és a causa de les enormes protestes que hem organitzat i portat a terme ací a São Paulo des del Moviment Indígenas em Ação amb el suport de Xingu Vivo para Sempre, i també per tot el Brasil amb la col·laboració del Moviment Brasil pelas Florestas, que lluita per la millora del nou Codi Forestal.


english: They will get married next month.

non_english: De gifter sig nästa månad.


english: We think you're doing very well here.

non_english: Chúng tôi nghĩ bạn đang làm việc rất tốt ở đây.


english: Go change your clothes.

non_english: Zoaz jantziz aldatzera.


english: You are quite right.

non_english: Ти абсолютно правий.


english: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

non_english: Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi.


english: “ Tora, Tora, Tora ”

non_english: „ Tora, Tora, Tora “


english: But even more striking than the ferocious power emanating from that well was the recklessness with which that power was unleashed -- the carelessness, the lack of planning that characterized the operation from drilling to clean-up.

non_english: Ale ešte zarážajúcejšia než zúrivá sila prúdiaca z tej studne, bola nedbalosť s akou bola táto sila rozpútaná -- ľahkomyseľnosť, nedostatok plánovania, ktoré charakterizovali celú operáciu od vŕtania až po odstraňovanie škôd.


english: Do you think I forget?

non_english: Maga szerint elfelejtettem?


english: The climate provided by the mountain peaks, however, is just right for their wintering.

non_english: Tačiau viršukalnių klimatas yra labai tinkamas jiems žiemoti.


english: He will have to go there.

non_english: Jis turės ten eiti.


english: This is the new [Wuhan] railway station for the high-speed trains.

non_english: Це новий залізничний вокзал Гуанжчоу для високошвидкісних потягів.


english: Canada provided technical assistance.

non_english: Il Canada provvide assistenza tecnica.


english: You look back on your day, and you're like, "I got nothing done today.

non_english: Je kijkt terug op je dag en je denkt: "Ik heb vandaag niks gedaan".


english: Gwaa (@TheNorthGwaa) writes:

non_english: Gwaa (@TheNorthGwaa) пишува:


english: Life is mastered by facing problems squarely and endeavoring either to solve them or to deal with them.

non_english: С жизнью можно справиться, смотря в лицо проблемам и стараясь или разрешить их, или справиться с ними.


english: Madam President, Commissioner, rapporteur, I would like to start by thanking Mr Graça Moura most warmly for the tremendous efforts he has put into the discussion of this Culture 2000 programme.

non_english: -ten Holte (ELDR). (NL) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε εισηγητά, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας τον κ. Graηa Moura για την τεράστια συμβολή που είχε στην εξέταση του προγράμματος "Πολιτισμός 2000".


english: I want to say there are circumstances when national treason is not bad.

non_english: Eu quero dizer que há circustâncias em que a traição nacional não é má.


english: And they had certain criteria to do it.

non_english: معیارهای خاصی هم برای انجام این کار داشتن.


english: The website, Monaco Politic Circus, which was meant to imitate the famous French satirical political weekly newspaper Charlie Hebdo, has been suspended.

non_english: O site, Monaco Politic Circus, que foi feito para imitar o semanário satírico francês Charlie Hebdo, foi suspenso.


english: The aim of science, however, is not just to crack the secrets underlying nature’s remarkable materials but to copy them — at least in general principle.

non_english: Akan tetapi, tujuan sains bukan sekadar untuk menyingkapkan rahasia di balik material - material alam yang menakjubkan, melainkan untuk menirunya — setidaknya dari prinsip umumnya.


english: With 5% of returns from the American, Russian and Chinese states incumbent President Luis Santiago leads by 12 percent though outer regions may favor the challenger.

non_english: לאחר ספירת 5% מהקולות של האמריקאים, הרוסים והסינים, הנשיא המכהן לואיס סאנטיאגו, מוביל ב-12 אחוזים, למרות שבמקומות אחרים יתכן ויפסיד.


english: And so I figured for Mexico and babes, I could do just about anything.

non_english: Så jeg tenkte at for Mexico og skjønnheter, så kunne jeg gjøre nesten alt.


english: Commissioner, you will be aware from your presence in the last Commission why the crisis occurred.

non_english: Commissaris, omdat u deel uitmaakte van de vorige Commissie kent u de oorzaken van de crisis.


english: These puppets are made out of recycled World Bank reports.

non_english: ეს თოჯინები გაკეთებულია მსფლიო ბანკის გადამუსავებული ანგარიშებისგან.


english: However, some “Holy Week ” observers may claim that it is not the image that is honored, but the one whom the image represents, Jesus Christ.

non_english: Comunque, alcuni osservanti della “Settimana Santa ” possono asserire che non sia onorata l’immagine, ma colui che l’immagine rappresenta, Gesù Cristo.


english: Credits and Licenses

non_english: Подяки і ліцензії


english: No, science has, if anything, made some of these things worse.

non_english: Ei, sest kui teadus üldse midagi teinud on, siis on ta neid probleeme vaid süvendanud.


english: Guess which political pundit they gave a show to instead?

non_english: Μάντεψε σε ποια πολιτική αυθεντία έδωσαν τελικά εκπομπή;


english: Scroll Down

non_english: Төмен айналдыру


english: Greek literature used this script down to the 9th century C.E. ”

non_english: У грецькій літературі вживали цей шрифт аж до дев’ятого століття З.Д. ”


english: Council Decision 2013/395/CFSP

non_english: Odluka Vijeća 2013/395/ZVSP


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: E para isso, teremos esses dois metabolismos, e eu trabalhei com um farmacêutico alemão, Michael Braungart, e nós identificamos os dois metabolismos fundamentais.


english: I sincerely hope that, in the interests of improving the safety and quality of life of the people living in the Middle East, all the key protagonists will move forward quickly, in the very near future, so as to reach an overall agreement on all the key matters which need to be resolved.

non_english: No interesse de uma maior segurança e de uma melhor qualidade de vida para as pessoas que vivem no Médio Oriente, espero sinceramente que todos os principais protagonistas avancem rapidamente, num futuro muito próximo, para se chegar a um acordo global sobre todas as questões fundamentais que precisam de ser resolvidas.


english: These include massage, dancing and praying.

non_english: Disse inkluderer massasje, dansing og bønn.


english: Tom seems really happy.

non_english: تام واقعاً خوشحال به نظر می‌رسد.


english: On the anniversary of his arrest, activists and bloggers ran a tweet storm to support his release under the hashtag #freeSaeed.

non_english: Ve výročí jeho zatčení spustili aktivisté a blogeři vlnu „tweetů“ pod hashtagem #freeSaeed, aby podpořili jeho propuštění.


english: But again -- there were moments, for sure -- (Laughter) there were moments of real, honest-to-God musical interplay, for sure.

non_english: Mas de novo, tive momentos, de certeza, tive momentos absolutamente de verdadeira e honesta interação musical.


english: I was gonna say boner-inducing, but comfortable is a polite way of putting it.

non_english: كنت سأقول أداة للجماع لكن "الراحة" هي طريقة مؤدبة لقولها


english: We are in a position of danger.

non_english: Nous sommes mis en danger.


english: That town looked prosperous.

non_english: Město se zdálo být prosperující.


english: Jack keeps a cat and a parrot at home.

non_english: Џек чува мачка и папагал дома.


english: I always have a choice.

non_english: ข้ามีทางเลือกเสมอ


english: Gerry: Unique. (MS: Unique.) Man: I guess what kind of genre, style I am would be like dark glamor.

non_english: Gerry: Unikt. (MS: Unikt.) Mand: Jeg tror den genre, stil, jeg er ville være mørk glamour.


english: As for the church, because of its failure to prevent the Black Death, “medieval man felt that his Church had let him down. ”

non_english: أما بشأن الكنيسة ، فبسبب فشلها في منع الموت الاسود ، « شعر الانسان في القرون الوسطى ان كنيسته خيَّبت امله » .


english: We still cared for each other, perhaps in an even deeper way than before.

non_english: ہمیں ابھی تک ایک دوسرے کی فکر تھی اور شاید پہلے سے بھی کہیں زیادہ ۔


english: The anti-gravity room is leaking, and even the freckled kid with glasses, whose only job is to take out the trash, is nervous, fumbles the bag, spills a banana peel and a paper cup.

non_english: ကမ္ဘာဆွဲအားဆန့်ကျင့်တဲ့ အခန်းက ယိုနေ မျက်မှန်နဲ့ တင်းတိပ်ထူတဲ့ ကလေးတောင် စိတ်ရှုပ်နေလေရဲ့၊ သူ့အလုပ်က အမှိုက်ထုတ်ပစ်ဖို့ပဲရှိတာလေ၊ အိတ်ကို စမ်း၊ ငှက်ပျောခွံနဲ့ စက္ကူညှပ်တစ်ခုကို သွန်ချတယ်။


english: Because of course, the ear is subject to all sorts of things.

non_english: Jer, naravno, uho je izloženo  raznim stvarima.


english: Tom runs very fast.

non_english: Tom biega bardzo szybko.


english: @AhmedMater: To our media: should we wait?

non_english: @AhmedMater: अपनी मिडिया को: क्या हमें इंतज़ार करना चाहिए?


english: Thanks for your help, Tom.

non_english: 도와줘서 고마워, 톰.


english: And as Ramy Raoof outlined on Global Voices Advocacy:

non_english: Как подчеркнул (рус) Рами Рауф на Global Voices Advocacy:


english: There are many sources of embarrassment, but many young people agree that there is none greater than their own parents.

non_english: Existují mnohé příčiny rozpaků, ale mnoho mladých lidí se shoduje v tom, že žádná z nich není větší než vlastní rodiče.


english: I am the caretaker of this child, and they are my care-receiver.

non_english: Mi estas la zorganto de tiu ĉi infano, kaj ĝi estas mia zorgato.


english: Add a little milk.

non_english: Ajoutez un peu de lait.


english: How can we do it?

non_english: Miten voimme tehdä näin?


non_english: جان بحق ہونے والوں کی تعداد: 2،537-3،646


english: And we open up so many more possibilities.

non_english: We openen zoveel meer mogelijkheden.


english: We would like the Commission to see the Lamfalussy process as a good experience that has opened up financial markets in harmony with reality.

non_english: Mēs vēlētos, lai Komisija Lamfalisī procesu uztver kā labu pieredzi, kas atbilstoši reālajai situācijai atvērusi jaunus finanšu tirgus.


english: It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is, I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

non_english: तो तर अटळ , भयंकर आहे . पण मला बोलायचे आहे ते मला आकर्षण आहे मृत्युनंतर माणसे मागे जे ठेवतात त्याबद्दल.


english: Because of the potential for adverse reactions in nursing infants, nursing should be discontinued prior to initiation of treatment.

non_english: Dojčenie sa má pred začatím liečby prerušiť vzhľadom na možné nežiaduce reakcie u dojčených detí.


english: There are a number of organizations like the EFF, EDRI and TOR where you can get advice on how to stay safe as an online activist.

non_english: Több olyan szervezet is van, mint például az EFF , az EDRI és a TOR , akiktől tanácsot lehet kérni arról, hogyan lehet online aktivistaként biztonságban maradni.


english: Mr President, a White Paper, by definition, is not something you can take or leave. It is there to generate reactions and the White Paper has certainly succeeded in doing that.

non_english: Hr. formand, en hvidbog er pr. definition ikke noget, man kan tage eller lade ligge, den er der for at vække reaktioner, og på det punkt er denne hvidbog vellykket.


english: 'ai_family 'not supported

non_english: نه منل کيږي 'ai_ کورنۍ'


english: So I returned to England, where in 1972 I received a diploma in dramatic art.

non_english: Затова се върнах в Англия, където през 1972 г. получих диплома по драматично изкуство.


english: Miss te George did not come to the office any more.

non_english: Օրիորդ Ժորժեն այլևս չերևաց գրասենյակում։


english: Netizen "John-Paul" commented:

non_english: Občanský aktivista "John-Paul" komentoval :


english: And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.

non_english: و به این دلیل است که من مایلم درباره این موضوع صحبت کنم زیرا اگر ما آن را تصدیق نکنیم، مرحله گذر بسیار دردناک خواهد بود.


english: Your story is important to us, so join on 11.11.2011 and press record. After 11.11.2011 – you will be asked to submit your photo, film or audio online, where we will turn it into three special projects – a photographic book, a world music collection and a documentary film.

non_english: Nekünk fontos a történeted, csatlakozz hozzánk 2011.11.11-én és nyomd meg a felvétel gombot! 2011. november 11. után fel kell töltened az általad készített filmet, fotót vagy hangfelvételt az internetre, ezekből készül majd három különleges projekt: egy fotókönyv, egy világzenei válogatás és egy dokumentumfilm.


english: Writer and blogger Juan Jose Dalton said in his blog:

non_english: L'auteur et blogueur Juan Jose Dalton disait dans son blog:


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Аліса Волкман: Отже, наша історія починається з хвилюючих моментів народження нашого первістка, Деклана.


english: In contrast with that, I see the amounts allocated for renewable energies, which are not only an ecological element but which look set to undergo considerable economic expansion.

non_english: Σε σχέση με αυτό, παρατηρώ τα ποσά που διατίθενται για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι οποίες δεν έχουν μόνο οικολογικό χαρακτήρα αλλά προορίζονται να έχουν σημαντική οικονομική άνθιση.


english: Yet in terms of people's acceptance of it, the internal market is certainly not working.

non_english: Tomēr attiecībā uz tirgus pieņemšanu no cilvēkiem iekšējais tirgus noteikti nedarbojas.


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: AV: No hay nada más que decir.


english: (1) Additional statistical variables, definitions and structure for statistical datasets are necessary to distinguish the collection of data on cruise passengers.

non_english: (1) Ristlusreisijate kohta kogutavate andmete eristamiseks on vaja täiendavaid statistilisi muutujaid, mõisteid ja struktuuri.


english: Who He Really Was

non_english: Кем Он был в действительности


english: Today, as previously in the history of Europe, right-wing extremism is the result of insecure social and economic conditions of life.

non_english: Η άκρα Δεξιά - σήμερα, όπως και παλαιότερα στην ιστορία της Ευρώπης - είναι το αποτέλεσμα άσχημων κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών διαβίωσης.


english: Africa’s leaders, with robust support from the international community, must use them.

non_english: Les dirigeants de l’Afrique, épaulés par la communauté internationale, se doivent de les utiliser.


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: Şi simţim că o parte din acea dificultate a fost datorită acestei reclame false din jurul creşterii copiilor.


english: (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

non_english: (Smiech) Semená sa potom zasejú a rastú.


english: But now when I hold her hand to cross the street, I get a warm flush  — not of embarrassment but of love. ”  — Seventeen magazine, December 1985.

non_english: Ale teď, když ji při přecházení ulice držím za ruku, cítím nával horlivosti ne z rozpaků, ale z lásky. “— Časopis Seventeen, prosinec 1985.


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: Så jag sätter min tilltro till potatis, jag sätter min tilltro till mjölk, jag sätter min tilltro till purjolök och broccoli -- alla väldigt viktiga saker.


english: Earlier in 1969 a commission of the Council condoned student violence in the belief that “God is in some way present in the midst of these movements, and we would be prepared to see in them His creating of a new order. ”

non_english: No início de 1969, uma comissão do Conselho abonou a violência estudantil na crença de que “Deus se acha de algum modo presente no meio destes movimentos e devemos preparar - nos para ver neles a Sua criação de uma nova ordem ”.


english: I learned the day before yesterday of a person who has a tumor and managed to make an appointment with a specialist for August 26th...

non_english: L'altro ieri sono venuta a sapere di una persona che ha un tumore e che era riuscita ad ottenere un appuntamento con uno specialista per il 26 agosto...


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: Ostatnim pytaniem było, to w jaki sposób żyć by pozytywnie wpłynąć na innych.


english: Certainly. What can I do?

non_english: Certo. O que eu posso fazer?


english: [ Pictures on page 24]

non_english: [ २४ पानांवरील चित्रे]


english: Briefs from Mexico and the Bahamas On “Peace on Earth ” Assemblies

non_english: Notizen über die Kongresse „Friede auf Erden“ in Mexiko und auf den Bahamainseln


english: What the hell do you want from me?

non_english: Kion diable vi volas de mi?


english: Who are doing this work?

non_english: А хто виконує цю роботу?


english: He doesn't know you.

non_english: Han kjenner deg ikke.


english: 1. enhancing the strategic dimension of EURES by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the European labour market;

non_english: 1. zlepšiť strategický rozmer systému EURES prostredníctvom podpory sprístupňovania informácií, ktoré sú užitočné pre analýzu tokov mobility a zmien, ktoré ovplyvňujú európske trhy práce;


english: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) (

non_english: Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor (modificarea Regulamentului (CE) nr. 648/2004) (


english: We had agreed that as soon as you're released from the ER, you will come to me."

non_english: Chúng tôi đã đồng ý rằng chừng nào cô ấy ra khỏi phòng cấp cứu. thì sẽ đến chỗ tôi mà."


english: While little Sophia is off with her tutor, Mrs. Garret consults with Mr. Bullock.

non_english: Пока малышка София сидит тут со своим учителем, миссис Гаррет консультируется с мистером Буллоком.


english: Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [3] requires that the historical financial information provided by third country issuers in prospectuses for offer of securities to the public or the admission of securities to trading on a regulated market be prepared in accordance with IFRS adopted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 or with the national accounting standards of a third country equivalent to these standards.

non_english: I henhold til forordning (EF) nr. 809/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår oplysninger i prospekter samt disses format, integration af oplysninger ved henvisning og offentliggørelse af sådanne prospekter samt udbredelse af oplysninger [3] skal historiske regnskabsoplysninger, der videregives af udstedere fra tredjelande i prospekter med henblik på udbud af værdipapirer til offentligheden eller optagelse af værdipapirer til handel på et reguleret marked, udarbejdes i overensstemmelse med IFRS vedtaget i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002 eller i overensstemmelse med et tredjelands nationale regnskabsstandarder, der er ækvivalente med disse standarder.


english: What the hell's going on?

non_english: Τι στο διάλο συμβαίνει;


english: And so our project is seeking to look at this readout, understanding which of these 25,000 genes is turned on.

non_english: Projek kami cuba mengkaji bacaan output ini, Projek kami cuba mengkaji bacaan output ini, memahami yang mana antara 25,000 gen ini yang dihidupkan.


english: Such distortions in competition are not about environmental protection; they simply affect investment potential and the jobs of those building cars in Europe.

non_english: Πρόκειται για στρέβλωση του ανταγωνισμού που δεν έχει καμία σχέση με την προστασία του περιβάλλοντος και το μόνο που επηρεάζει είναι η επενδυτική δύναμη και οι θέσεις εργασίας των ανθρώπων που κατασκευάζουν αυτοκίνητα εδώ στην Ευρώπη.


english: He said that it calmed him down, it relaxed him, it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

non_english: הוא אמר שזה מרגיע אותו, גורם לו להשתחרר, זה העלים את פחד הטיסה שלו, ועזר לו לפגוש בחורות.


english: From what did He create him?

non_english: Daga wane abu, (Allah) Ya halitta shi?


english: ¹ (#185;) Superscript 1

non_english: ¹ (# 185;) Superíndice 1


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: Một người bạn gái cùng cùng trường học nghiên cứu sinh, tên là Marie, nói với tôi rằng, "Kim, mình hiểu rồi.


english: The signals that are detected by the photoreceptors are transformed via various computations until finally, the layer of cells at the bottom, the ganglion cells, relay the information to the brain, where we see that as perception.

non_english: un tad signāli, kurus uztver fotoreceptori, tiek pārveidoti dažādos aprēķinos, līdz kamēr beidzot šūnu slānis apakšā, ganglija šūnas, nodod informāciju smadzenēm, kur mēs to redzam kā uztveri. Daudzās akluma formās, kā, piemēram, retinitis pigmentosa


english: Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote.

non_english: Rogolhe, portanto, Senhora Presidente, que peça à Comissão que se manifeste agora e que depois se proceda à votação.


english: God’s purpose will have been carried out gloriously and successfully.

non_english: התגשמותה של מטרת אלוהים תהא מפוארת ומוצלחת .


english: Well, if this is all true, lbo tell me, why do you look so guilty?

non_english: Па, ако е ова вистина, Иво, зошто изгледаш толку виновно?


english: Abortion  — Is It the Answer?

non_english: Kas abort on lahendus?


english: I'm very glad to hear the news.

non_english: Bardzo miło mi słyszeć tę wiadomość.


english: He may also develop a profound mistrust of others, fearing that each person he meets could be an informer.

non_english: Исто така, може да стекне длабока недоверба во другите, плашејќи се дека секој што ќе го сретне би можел да биде поткажувач.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: Далее, на килограмм навоза, получается гораздо меньше аммиака и газов, создающих парниковый эффект в навозе насекомых чем в коровьем навозе.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: 世界にある国の半分が、 そして企業の半分が女性により運営される世界は 今の世界より良い場所のはずです


english: How is it possible for a person to “live many days ” after having“ poured out his soul unto death ”?

non_english: Kako bi mogel nekdo ‚ dolgo živeti ‘ zatem, ko je » žrtvoval dušo svojo v smrt «?


english: Yeah, a good man, Lou.

non_english: Καλός άνθρωπος ο Λου.


english: And since harmful cigarettes continue to be smoked by adults, the young feel that there is not that much difference in smoking marijuana.

non_english: E giacché gli adulti continuano a fumare le nocive sigarette, i giovani ritengono che non ci sia molta differenza nel fumare marijuana.


english: Secondly, in my view, while the training that we are talking about should not be compulsory - after all there is no compulsory training on anything in the Commission - it should be essential.

non_english: Ten tweede ben ik van mening dat de scholing waar we het over hadden, weliswaar niet verplicht gesteld moet worden - er bestaat trouwens geen enkele verplichte cursus binnen de Commissie - maar wel tot het essentiële pakket moet behoren.


english: Your goal is to make your marriage enjoyable, not just endurable.

non_english: آپ کا نصب‌اُلعین اپنی شادی کو محض قابلِ‌برداشت بنانے کی بجائے خوشحال بنانا ہے ۔


english: I can't find my watch.

non_english: मला माझं घड्याळ सापडत नाहीये.


english: Okay, hold his head back for me.

non_english: Добре, дръж му гърба.


english: His cousins live in the lowland savannas where it is warmer, so their coats are only half an inch thick.

non_english: Sen serkut asuvat savanneilla alankomailla, missä on lämpimämpää, joten niiden turkki on vain noin senttimetrin paksuinen.


english: The hill was all covered with snow.

non_english: Холм был полностью покрыт снегом.


english: Two persons are not as likely to be attacked as one.

non_english: На двох осіб не будуть нападати так скоро, як на одну.


english: That means that we have a lot more mouths to feed, and this is something that worries more and more people.

non_english: Dat betekent dat we heel wat meer monden te voeden zullen hebben. Dat is iets dat meer en meer mensen zorgen baart.


english: Hey, Nicholas.

non_english: Сәлем, Николас.


english: Always asking questions.

non_english: Siempre haciendo preguntas.


english: HIV can destroy so many of your CD4 cells that your body can't fight infections and diseases anymore.

non_english: HIV poate distruge atât de multe celule CD4 , încât corpul nu mai are capacitatea de a lupta împotriva bolilor și infecțiilor.


english: Wearing glasses should correct your vision.

non_english: 戴眼鏡應該能糾正你的視力。


english: In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.

non_english: उत्तरेला स्कॉटलंड आहे; दक्षिणेला इंग्लंड; पश्चिमेत वेल्स; व आजून पश्चिमेला उत्तर आयर्लंड.


english: (b) if the staff member ceases to fulfil the conditions set out in Article 27(1);

non_english: b) wanneer het personeelslid niet langer voldoet aan de in artikel 27, lid 1, gestelde voorwaarden;


english: If I were in your situation, I would do the same thing.

non_english: Si estuviera en tu situación, haría lo mismo.


english: The dream was a mystery to me.

non_english: Ten sen byl pro mě záhadou.


english: You go to the Chikushi river.

non_english: 貴方は、筑紫川に行く。


english: Child marriage is a widespread practice in Yemen, especially in the rural areas.

non_english: Børneægteskaber er en udbredt praksis i Yemen, særligt i landdistrikterne.


english: The report put forward today re-establishes its place in the political sphere.

non_english: Tänään käsiteltävässä mietinnössä politiikka on palautettu oikealle paikalleen.


english: Whose responsibility is it when you are dealing with a body that crosses so many frontiers?

non_english: ¿A quién corresponde ese cometido cuando se trata de un órgano que cruza tantas fronteras?


english: The reaction of a number of countries was very positive.

non_english: Odziv veliko držav je bil izjemno pozitiven.


english: The second largest mobile operator in the country, it is majority-owned by Vodafone Group PLC, the world's largest provider of mobile communications services.

non_english: Како втор најголем мобилен оператор во земјата, неа ја поседува групата ПЛЦ Водафон, најголемиот светски снабдувач на мобилни комуникациски услуги.


english: Sorry if it smells like fish.

non_english: Balık kokuyorsa özür dilerim.


english: In my warped little industry, that's my brand.

non_english: Mano mažoje industrijoje, tai mano prekės ženklas.


english: For many of his supporters, it was President Ronald Reagan who, with his deliberate escalation of the arms race, pushed the Soviet economy to the brink, thereby fully demonstrating the superiority of liberal societies and free markets.

non_english: Für viele seiner Anhänger war es Präsident Ronald Reagan, der die sowjetische Wirtschaft mit seiner wohlüberlegten Zuspitzung des Rüstungswettlaufs an ihre Grenzen brachte und somit den vollen Beweis für die Überlegenheit liberaler Gesellschaften und freier Märkte erbrachte.


english: So first we had them state their voting intention between the two coalitions.

non_english: 首先，我們請他們說出他們傾向於 投票給兩個聯盟中的哪一個。


english: So, much like you're seen at night by a car, then the idea is that you can see, if you illuminate tissue, you can see deeper parts of tissue because there is that reflective tape there that is made out of silk.

non_english: Tako kot vas ponoči opazi voznik avtomobila, lahko tudi pri osvetljenem tkivu vidimo njegove globlje delce, saj je ta odsevni trak narejen iz svile.


english: Please don't run in the classroom.

non_english: Vă rog nu alergați în clasă.


english: Arabs say “Yarhamak Allah, ” and some South Pacific Polynesians say“ Tihei mauri ora. ”

non_english: Арапите велат „Јерхамак ала“, а некои Полинежани од Јужниот Пацифик велат „Тихеи маури орар“.


english: So far, 339 peer educators have been trained.

non_english: К настоящему времени была осуществлена подготовка 339 инструкторов для ведения просветительской работы в кругу их общения.


english: What is important now is seriously to consider whether we need to review the legal framework.

non_english: Dabar labai svarbu pasvarstyti, ar nereikėtų mums peržiūrėti teisės aktų.


english: I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State.

non_english: Sería bueno que la Comisión publicara un registro que recoja el importe de las ayudas estatales desglosado por Estados miembros.


english: - Tell me you won't kill her.

non_english: - บอกผมมาสิว่าคุณจะไม่ฆ่าเธอ


english: Forgetting what to say.

non_english: Юу хэлэх гэж байснаа мартах,


english: And so the same kids that you thought were slow six weeks ago, you now would think are gifted.

non_english: Joten niitä samoja lapsia, joiden  kuusi viikkoa aiemmin luultiin olevan hitaita, pidettäisiin nyt lahjakkaina.


english: RIP Carlos my friend.

non_english: Vila i frid Carlos, min vän.


english: The secret to peace is us.

non_english: Το μυστικό για την ειρήνη είμαστε εμείς.


english: David can speak French fluently.

non_english: David osaa puhua ranskaa sujuvasti.


english: Smoking, for example, “leads to disease and disability and harms nearly every organ of the body, ” says the U.S.

non_english: به گفتهٔ یکی از مراکز کنترل و پیشگیری بیماری * کشیدن سیگار « موجب بیماری و ناتوانی می‌شود و تقریباً به هر عضو بدن آسیب می‌رساند . »


english: He was not a man to be disheartened by a single failure.

non_english: El nu era omul care să se lase descurajat de un singur eșec.


english: First, I believe that we can welcome the agreement between Israel and the Palestinian authorities.

non_english: Erstens glaube ich, daß wir uns über die Abkommen, die es zwischen Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde gibt, freuen können.


english: While the Chinese government continued to use western conspiracy theory in addressing the ethnic conflict, Drunken Pig pointed out from a Han Chinese perspective that the Shaoguan incident and other similar ethnic conflicts are a result of government's ethnic policy:

non_english: Terwijl de Chinese overheid het etnisch conflict met een westerse samenzweringstheorie bleef benaderen, legde Drunken Pig vanuit het oogpunt van de Han-Chinezen uit dat het incident in Shaoguan en andere vergelijkbare etnische conflicten het resultaat zijn van het etnisch beleid van de overheid:


english: "I grew up in a Britain where racism was woven into the fabric of society

non_english: "Vyrastal som v Británii, kde bol rasizmus zažraný do spoločnosti"


english: She kept on working.

non_english: Тя продължи да работи.


english: Mountain biking in Israel is something that I do with great passion and commitment.

non_english: İsrail'de dağ bisikletçiliği benim büyük tutkuyla ve bağlılıkla yaptığım birşey.


english: Most castles have a moat surrounding them.

non_english: De flesta slott omges av en vallgrav.


english: We were unable to follow his logic.

non_english: Wir konnten seiner Logik nicht folgen.


english: The holidays ended all too soon.

non_english: Свята закінчилися аж занадто швидко.


english: Happy Thanksgiving Day.

non_english: Щасливого Дня подяки.


english: They are all irritable.

non_english: הם כולם מתעצבנים בקלות.


english: Last week it was red!

non_english: Posledný týždeň to bola červená!


english: Common organisation of the market in wine (vote)

non_english: Vīna tirgus kopīgās organizācijas reforma (balsojums)


english: First, investors might be telling themselves that in the worst-case scenario, the northern European countries will effectively push out the weaker countries, creating a super-euro.

non_english: Во-первых, инвесторы, возможно, говорят себе, что при худшем варианте северные страны ЕС эффективно «вытолкнут» более слабые страны, создав суперевро.


english: Do you feel at home anywhere?

non_english: Você se sente em casa em qualquer lugar?


english: The poor people were at the mercy of the cruel dictator.

non_english: Ihmisparat olivat julman diktaattorin armoilla.


english: The real (not suspended) year-long prison term was handed down by the municipal court after it found the individual guilty of distributing "extremist materials" on social networks, in accordance with Article 282 of the Russian criminal code.

non_english: Вистинската (не суспендирана) едногодишна казна затвор беше досудена од локален суд откако корисникот беше прогласен за виновен за дистрибуирање „екстремистички материјали“ на социјалните мрежи, според член 282 од рускиот кривичен законик.


english: Finally, there is the fact that beauty contests disregard the Bible principle at Romans 1: 25, which condemns those who ‘ venerate and render sacred service to the creation rather than the One who created. ’

non_english: ท้าย  สุด มี  ข้อ  เท็จ  จริง  ที่ ว่าการ  ประกวด  ความ  งาม  ไม่  ได้  คำนึง  ถึง  หลัก การ  ของ  พระ  คัมภีร์  ใน  โรม 1: 25 ซึ่ง  ตำหนิ  คน  เหล่า  นั้น  ที่ ‘ นมัสการ  และ  ถวาย  การ  รับ ใช้  อัน  ศักดิ์สิทธิ์  แก่  สิ่ง  ที่  พระองค์  ทรง  สร้าง  ไว้  แทน  พระองค์  ผู้  ทรง  สร้าง. ’


english: Liberia: "Kill the Gays" Bill Spreading · Global Voices

non_english: Liberia: "Döda homofilerna"-lag sprids


english: Why? Because his family needed the money, that's why.

non_english: Kodėl? Todėl kad jo šeimai reikėjo pinigų, štai kodėl.


english: Clearly, this problem can be resolved only if the Portuguese Presidency manages to obtain agreement in October, something that would be a major success and would bring about that leap forward that you have mentioned and that I fully support.

non_english: On selge, et seda probleemi saab lahendada ainult juhul, kui Portugal suudab saavutada kokkuleppe oktoobris oma eesistumise ajal, mis oleks ülim edu ja tagaks selle tohutu hüppe edasi, mida te mainisite ja mida ma täielikult toetan.


english: - Who killed him?

non_english: - Ai đã giết hắn? - Là cổ.


english: I was a witness to and a modest participant in the collective elation in August 1980 which gave birth to Solidarity, subsequently a movement of 10 million people.

non_english: Byłem świadkiem i skromnym uczestnikiem tego zbiorowego uniesienia w sierpniu 1980 roku, które zrodziło Solidarność, później ruch 10 milionów ludzi.


english: Comenius proposed a system that made learning fun, not drudgery.

non_english: קומניוס הציע שיטה שהפכה את הלימוד מחובה משעממת להנאה.


english: Basically, users contribute direct SMS, email, and web reports on violations of the Election Commission’s Model Code of Conduct (PDF).

non_english: मूलतः उपयोक्ता सीधे ही एसएमएस, ईमेल या वेब रपटों के जरिए चुनाव आयोग के मॉडल आचार संहिता (पीडीएफ़) के उल्लंघनों के बारे में बताते हैं.


english: not a maildir directory

non_english: maildir ডিৰেক্টৰি নহয়


english: It was proof that I had not measured up, that I was old and not fabulous and not perfect or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

non_english: Tas bija pierādījums, ka es nebiju pakāpusies augstāk, ka es biju veca un nebiju lieliska un arī ne perfekta, vai spējīga iekļauties formas noteiktajā kopīgajā attēlā.


english: I'd like a room facing the ocean instead.

non_english: Вместо этого я бы хотел номер с видом на океан.


english: The speaker told of God’s express purpose to have the whole earth transformed into a Paradise.

non_english: L’orateur montra que le dessein de Dieu consiste à transformer la terre entière en paradis!


english: And the ubiquitous force of this peer-to-peer revolution means that sharing is happening at phenomenal rates.

non_english: والقوة المنتشرة في كل مكان لهذا التطور في علاقات الند-للند تعني أن التشارك يحدث بمعدلات هائلة.


english: With the beginnings of independence and consolidation of territory in the region, occupation of the Amazon zone became less important until the middle of the XIX century when the government of Castilla once again began to colonise the region, in particular the central jungle.

non_english: Sa početkom nezavisnosti i konsolidacijom teritorije u regionu, okupacija zone Amazona postala je manje važna do sredine XIX veka, kada vlada Kastilja ponovo počinje kolonizaciju regiona, posebno u centralnom delu džungle.


english: I just have one piece of advice for the hon MP: Don't worry, be happy.

non_english: ለተከበርሽው የፓርላማ አባል አንድ ብቻ ምክር አለኝ፡ - አትጨነቂ፣ ተደሰቺ፡፡


english: It is expensive to live in Japan.

non_english: Det er dyrt å bo i Japan.


english: The roses bloom in spring.

non_english: Roser blomstrer om våren.


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: از سال 1985 تا کنون از آنها سوال شده است "به چه شدت ترجیح می دهید که فرزند اولشان پسر به دنیا آید؟"


english: It took us half an hour to set up the tent.

non_english: Rozłożenie namiotu zajęło nam pół godziny.


english: It is a slow process.

non_english: Det är en långsam process.


english: “ You need to know the reason behind the action.

non_english: فيلزم ان تعرفوا السبب وراء التصرف .


english: Right Margin

non_english: ညာဘက် မျဉ်းဘောင်


english: Syria Untold will be partnering with Global Voices Online.

non_english: Syria Untold danner partnerskab med Global Voices Online.


english: As ideas, information, and technology are exchanged, cultures merge and adapt to one another.

non_english: Shkëmbimi i mendimeve, i informacioneve dhe i teknologjisë, bën që kulturat të shkrihen dhe t’i përshtaten njëra - tjetrës.


english: This land is my property.

non_english: Dette stykke land er mit eje.


english: Another challenge is to create a trans-European transport network to bring us closer to one another and consolidate the internal European market.

non_english: Ďalšou výzvou je vytvorenie transeurópskej dopravnej siete, ktorá nás navzájom priblíži a posilní vnútorný európsky trh.


english: And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

non_english: 當我在生活生長大的時候 我會對自己說 "天呐,我出了什麼問題？"


english: One can just feel the cool, relaxing atmosphere imparted by these colors in rooms facing south and west.

non_english: Uno simplemente puede sentir el ambiente fresco, relajador, que imparten estos colores en las habitaciones que dan al sur y oeste.


english: Eventually the Peruvian and Bolivian governments had to pass strict laws in order to curb the wanton slaughter of these freedom - loving creatures.

non_english: Finalmente i governi peruviano e boliviano dovettero emanare vigorose leggi per porre fine all’indiscriminato massacro di queste creature che amano la libertà.


english: The Member States do have the necessary ability.

non_english: Valstybės narės neturi reikiamų gebėjimų.


english: @Facebook posted the following updates on Twitter during and after the outage:

non_english: دوران بندش اور اس کے بعد@ فیس بک نے ٹویٹر پر مندرجہ ذیل اپ ڈیٹس پوسٹ کیں:


english: Administrative particulars

non_english: Renseignements administratifs


english: “Over a week, only 1,117 applications have been approved while over 1,500 have been declined,” Andrey Vorobyov, a PR manager at the RU-Center, said.

non_english: “В течение недели было одобрено только 1,117 заявок, в то же время более 1,500 было отклонено”, – сказал PR Менеджер RU Center Андрей Воробьев.


english: On those sugar plantations, and on those tobacco fields, and on those rice plantations, and on those cotton fields were opera singers, jazz musicians, playwrights, novelists, surgeons, attorneys, accountants, professors, journalists.

non_english: في مزارع السكر تلك، وفي حقول التبغ، وفي مزارع الأرز، وفي حقول القطن كان هناك مغنو أوبرا وعازفو جاز وكُتاب مسرحيون وروائيون وجراحون ومحامون ومحاسبون وأساتذة جامعيون وصحفيون.


english: Why are its effects so widespread?

non_english: Neden etkileri böylesine yaygın?


english: That'll take forever.

non_english: Αυτό θα πάρει μια ζωή.


english: Who are these “meek ones ” who are“ hoping in Jehovah ”?

non_english: Tko su ti “krotki ” koji se“ uzdaju u Jehovu ”?


english: He says: “Many’s the time that I’ve had to meet one hundred to two hundred people in fifteen minutes or less, without forgetting a single name! ”

non_english: Viņš saka: ” Ir bijis daudz tādu reižu, kad man ir bijis jāiepazīstas ar simt līdz divsimt cilvēkiem piecpadsmit minūtēs vai pat vēl īsākā laikā, un man ir izdevies neaizmirst nevienu pašu vārdu! ”


english: Even facing tough protests, governments tend to hold on to power more often than they fall.

non_english: Ακόμα κι όταν αντιμετωπίζουν ισχυρές διαμαρτυρίες, οι κυβερνήσεις τείνουν να διατηρούνται στην εξουσία πιο συχνά από το να τη χάνουν.


english: The Commission' s proposal, however, does not take account of all the facts, such as the cold climate that prevails in the northern regions.

non_english: Todavia, a proposta da Comissão não teve em conta todos os aspectos, designadamente, o clima frio das regiões setentrionais.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: En el mundo en desarrollo es mucho menor.


english: Two years later, when the time came for me to go to university, my father turned his eyes, his attention, to my younger brothers.

non_english: Två år senare, när det var dags för mig att gå på universitetet, vände pappa blicken och uppmärksamheten  mot mina yngre bröder.


english: ES: The best way to understand PRISM, because there's been a little bit of controversy, is to first talk about what PRISM isn't.

non_english: ای ایس : PRISM کو سمجھنے کے لئے سب سے بہترین طریقہ، کیونکہ ایک تھوڑا سا تنازعہ ہو گیا ہے ، کہ یہ بتایا جائے کہ PRISM کیا نہیں ہے۔


english: However, only if the Israelites continued to serve their God Jehovah in faithfulness would the land remain a virtual paradise.

non_english: Kuitenkin maa oli pysyvä todellisena paratiisina vain, jos israelilaiset jatkuvasti olisivat palvelleet Jumalaansa Jehovaa uskollisesti.


english: What would Thomas Jefferson have said?

non_english: Hvad ville Thomas Jefferson have sagt?


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: Capacitá-las com a habilidade de ouvir, de mostrar empatia, tudo isso baseado em terapia  comportamental cognitiva; capacitá-las com técnicas para fornecer ativação de comportamento, agendamento de atividades; e apoiá-las com o uso  de tecnologia digital.


english: I really feel for you.

non_english: Igazán együttérzek veled.


english: Visualizing the blessings of God’s promised new world helps me to cope day by day.

non_english: Тоа што си ги замислувам благословите на Божјиот ветен нов свет ми помага да се борам од ден на ден.


english: Photo courtesy of umuvugizi.com.

non_english: Fotó az umuvugizi.com jóvoltából.


english: We're trying to struggle to find our identity.

non_english: Vi kämpar för att finna vår identitet.


english: For instance, in 1933 Hitler tried to annihilate them in Germany because they would not support his Nazi party or his wars.

non_english: Hitler jih je, na primer, 1933. leta poskusil iztrebiti iz Nemčije, ker niso podpirali njegove nacistične stranke in njegove vojne.


english: He likes hunting.

non_english: Του αρέσει το κυνήγι.


english: By submitting the work, the author agrees that it is licensed under a Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike license.

non_english: Со поднесувањето на делото, авторот се согласува дека делото е лиценцирано под лиценцата Криејтив комонс - Наведи извор - Сподели под исти услови 4.0.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: Et je me rends compte, à mon avis, la manière dont je ressentais ça, est à un niveau profondément viscéral, Je ressentais beaucoup de honte -- embarrassée, franchement -- pour avoir, à certains égards, échoué à faire ce que je suis génétiquement programmée pour.


english: @Ghonim: Congratulations Egypt...the criminal has left the palace

non_english: @Ghonim: Urime Egjipt...krimineli u largua nga pallata


english: The Commission shall list them in the register provided for in Article 104 of this Regulation.

non_english: Komisija ih navodi u registru predviđenom člankom 104. ove Uredbe.


english: Well this is a really extraordinary honor for me.

non_english: Ini penghormatan yang besar bagi saya.


english: He did not know what to say.

non_english: Nevěděl, co říct.


english: It was also working on a series of measures in order to eliminate any legislation that might preclude full gender equality.

non_english: 土耳其还正在拟订一系列措施，取消任何可能妨碍男女充分平等的法律。


english: As I walked through the streets of this small town in northeastern El Salvador, I had to remind myself to take deep breaths, so that I wouldn’t cry, in encountering the reality that Rufina once lived.

non_english: Pendant que je marchais dans les rues de cette petite ville au nord-est de El Salvador, j'ai dû me rappeler de respirer profondément, de sorte que je ne pleure pas, en rencontrant la réalité que ce Rufina a vécue par le passé.


english: At any rate, Professor Ernest Burgess further stated: “Couples should discuss and try to settle the important issues in their relationship, such as children, in - laws, finances, religion, and philosophy of life, before the wedding date.

non_english: Во всяком случае, профессор Эрнест Бургесс установил: « Пара должна еще до бракосочетания попытаться обсудить и выяснить важнейшие вопросы, связанные с их браком, как например, дети, родственники, финансовые дела, религия и взгляды на жизнь.


english: If only I had taken your advice.

non_english: Если бы только я принял твой совет.


english: The move may serve to boost falling tourism numbers, but does nothing to address what heritage specialists have been saying for years - that the effects of increased traffic to Angkor is ultimately bad for business.

non_english: De verandering kan dienen om het dalende toerisme een oppepper te geven, maar doet niets aan datgene wat erfgoedspecialisten al jaren zeggen: dat de effecten van het toegenomen verkeer naar Angkor uiteindelijk slecht zijn voor het bedrijfsleven.


english: Even those that continue to defy analysis do not offer any basis for the theory that we are being watched by people from other planets.

non_english: Até os que continuam a desafiar a análise não oferecem base para a teoria de que estamos sendo vigiados por pessoas de outros planetas.


english: Mohamed Kabbah Turay argues that election violence sabotages nationalism in the country:

non_english: Mohamed Kabbah Turay argumenta que la violència electoral saboteja el nacionalisme al país:


english: a global food and food reserve inventory;

non_english: глобална инвентаризация на храните и хранителните резерви;


english: Where can I buy a ticket?

non_english: Де я можу купити квиток?


english: People aren't supposed to be there.

non_english: njerëzit nuk mund të jenë atje.


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:


english: People call him Dave.

non_english: Man kalder ham Dave.


english: Max, I've got weeks ofwork to do and mo weeks out from openíng.

non_english: Maks, kam javë të tëra punë për të bërë dhe nuk ka shumë javë sa të hapet.


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: כמו-כן, על מנת לתקנן את הטבליות את התגמולים של האוכל, ולהפוך את התהליך לחצי אוטומטי על מנת לשכפל אותו בסקאלות גדולות בהרבה ולהשפיע על החיים של הרבה יותר אנשים.


english: It is a useful expression of solidarity that genuinely helps EU countries and citizens in moments of great need.

non_english: Je to užitočné vyjadrenie solidarity, ktoré skutočne pomáha krajinám a občanom EÚ vo chvíľach, keď to najviac potrebujú.


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: Chúng tôi dạy nghề và kỹ năng kinh doanh, giúp cô kiếm một việc làm.


english: These distributive effects play an important role in the politics of exchange-rate devaluations, and most of these effects appear in fiscal devaluations as well.

non_english: Tyto přerozdělovací efekty hrají v politice kurzovních devalvací důležitou úlohu a většina těchto účinků se dostavuje i při fiskálních devalvacích.


english: Boyd professor of obstetrics and gynecology, Canada

non_english: बॉएड ऑबस्टेट्रिक्स व गाइनेकोलॉजीचे प्रोफेसर, कॅनडा


english: Pepper of the genus Piper;

non_english: Papar roda Piper;


english: The question will be a central topic of the Second Hungarian Agrarian Academy which I am organising jointly with State Secretary Zoltán Gőgös of the Hungarian Ministry of Agriculture and Rural Development on 17 April 2009 in the town of Pápa.

non_english: Този въпрос ще бъде в центъра на Втората унгарска конференция за селско стопанство, която аз организирам съвместно с държавния секретар Zoltán Gőgös от Министерството на селското стопанство и развитието на селските райони на Унгария на 17 април 2009 г. в град Pápa.


english: We do not need better regulation, we need less regulation.

non_english: Nie potrzebujemy lepszych uregulowań prawnych. Potrzebujemy mniejszej liczby przepisów prawa.


english: Shyema Sajjid writes in a blog on newspaper Dawn:

non_english: Shyema Sajjid píše na blogu novin Dawn:


english: I am in favor of your proposal.

non_english: Io sono a favore della tua proposta.


english: I'd like to open an account.

non_english: Бих искал да си открия сметка.


english: What is also required is appropriate staff training.

non_english: Konieczne jest także odpowiednie przeszkolenie personelu.


english: He wants to meet you.

non_english: Сака да те запознае.


english: That is why I will only believe that there is any point to having this debate today if what we are all saying today, and what the Commissioner has announced here, actually leads to legislation being produced; in other words, if you all go and say to your Heads of Government and Ministers: "you must push this through in the Council of Ministers" .

non_english: C'est pourquoi je pense, à ne considérer que le seul débat d'aujourd'hui, que si ce que nous disons tous aujourd'hui et ce que vous avez annoncé dans cette enceinte, Madame la Commissaire, devait réellement être transposé en législation, cela impliquerait que vous disiez tous à vos ministres et chefs de gouvernement : "vous devez imposer cela au sein du Conseil de ministres".


english: These are both very successful -- a physician in one case, a surgeon in the other.

non_english: Medicii îşi părăsesc cabinetele. Aceştia, ambii, sunt oameni prosperi -- într-un caz un medic; în celălalt un chirurg.


english: For example, the fact that the amount and level of state aid calculated on a per capita basis vary considerably from Member State to Member State reveals the need for surveys such as this.

non_english: Att sådana här översikter är nödvändiga bevisas till exempel av det faktum att mängden av och nivån på det statliga stödet per capita varierar kraftigt mellan olika medlemsstater.


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: Заједно смо прошли кроз око финансијске олује на Исланду, а да нисмо изгубили имовину или средства наших клијената.


english: When this happens, we're not able to appreciate who they are.

non_english: Kui see juhtub, siis ei ole me võimelised hindama seda, kes nad on.


english: Just hours before dawn on July 1, the day Greece would officially fail to repay a loan to the International Monetary Fund and face bankruptcy as a consequence, CNN had the controversial idea of inserting a countdown clock counting the minutes remaining until the deadline.

non_english: Cu ore înainte de 1 iulie, data la care Grecia nu a reușit plătească împrumutul Fondului Monetar Internațional, ajungând astfel în prag de faliment, CNN a avut ideea controversată de a crea o numărătoare inversă până la termenul limită.


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: לאמא הזאת סיכוי יותר טוב לרפא את ילדיה מאשר כל הסכם שלום.


english: You could count to ten when you were two years old.

non_english: Tu galėjai suskaičiuoti iki dešimties kai tau buvo dveji.


english: I didn't do anything wrong.

non_english: Neudělala jsem nic špatného.


english: The founder, Berry Gordy, his parents were from Georgia.

non_english: Son créateur, Berry Gordy, ses parents venaient de Géorgie.


english: Load External References

non_english: ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: "라고 말했습니다. 저는 그들을 위해 기도했고, 변화가 일어나기 시작했습니다.


english: Can I use your typewriter?

non_english: Használhatom az írógépedet?


english: You remember my name?

non_english: Se spomniš mojega imena?


english: Anyway, you can all enjoy it for yourselves -- hopefully that search will work.

non_english: Uansett, dere kan alle nyte det for dere selv. Forhåpentligvis vil det søket fungere


english: What are you working on?

non_english: Pri kio vi nun okupiĝas?


english: We should, in fact, be concerned with general interests.

non_english: De fapt, ar trebui să ne preocupe interesele generale.


english: If you ever talk to me like that again I will cut out your tongue and I'll feed it to my dogs.

non_english: Om du nånsin tilltalar mig på det viset igen ska jag skära tungan av dig och ge den till hundarna.


english: %1$s was banned by %2$s

non_english: %1$s သည် %2$s မှ ပိတ်ပင်ခံရသည်


english: Fokus magazine's front page after the initial fine for the journalists in 2014

non_english: Ballina e javores "Fokus", pas vendimit fillestar ndaj gazetarëve në vitin 2014


english: This applies to those which have been turned into monopolies, both private and public.

non_english: Tämä koskee sekä yksityisiä että julkisia monopoleja.


english: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.

non_english: Trädgårdsmästaren planterade en ros mitt i trädgården.


english: And I want you to be there.

non_english: ואני רוצה שתהיי שם.


english: "Never did I say to them aught except what You (Allah) did command me to say: 'Worship Allah, my Lord and your Lord.' And I was a witness over them while I dwelt amongst them, but when You took me up, You were the Watcher over them, and You are a Witness to all things. (This is a great admonition and warning to the Christians of the whole world).

non_english: مەن ئۇلارغا پەقەت سەن مېنى ئېيتىشقا بۇيرۇغان سۆزنى، يەنى، مېنىڭ پەرۋەردىگارىم ۋە سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار بولغان اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار، دېدىم. مەن ئۇلارنىڭ ئارىسىدا بولغان مۇددەتتە، ئۇلارنىڭ ئەمەللىرىنى كۆزىتىپ تۇرغان ئىدىم، مېنى قەبزى روھ قىلغىنىڭدىن كېيىن، ئۇلارنىڭ ئەمەللىرىنى سەن كۆزىتىپ تۇرغان ئىدىڭ، سەن ھەممە نەرسىدىن خەۋەردارسەن


english: This is Melody Myers from Tennessee.

non_english: Hän on Melody Myers Tennesseestä.


english: Zozan is Yilmaz's wife.

non_english: Зозан е сопруга на Јилмаз.


english: Rajiva in a detailed analysis questions the initial figures of the victims of shelling quoted by Chris du Toit, UN security officer accusing him of trying to build a case against Sri Lanka.

non_english: Προβαίνοντας σε λεπτομερή ανάλυση, ο Rajiva αμφισβητεί τις αρχικές εκτιμήσεις θυμάτων του βομβαρδισμού που αναφέρει ο Chris du Toit, αξιωματικός ασφαλείας του ΟΗΕ, και τον κατηγορεί ότι προσπαθεί να χαλκεύσει κατηγορητήριο κατά της Σρι Λάνκα.


english: As for the terrorists and their guilt - they've been punished.

non_english: As for the terrorists and their guilt - they’ve been punished.


english: No murder weapon, no DNA, 7 of 9 witnesses recant their testimonies.

non_english: Nuk eksiston arma me të cilën është kryer vrasja, nuk është bërë testi ADN, prej 9 dëshimtarëve, 7 i tërhoqën deklaratat e tyre.


english: You have to open that gate.

non_english: Мораш да ја отвориш портата.


english: Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another common value is 3128.

non_english: HTTP proksi serverining portini kiriting. Andoza - 8080. Boshqa keng ishlatiladigan port - 3128.


english: And we need bridges, roads, sports, industrial development, new work places...

non_english: A opravdu potřebujeme mosty, cesty, sportovní střediska, průmyslové objekty, nová pracovní místa...


english: The role of the Commission in this must be underlined.

non_english: Ir jāuzsver Komisijas loma šajā procesā.


english: That happens rarely and it is used in case of need.

non_english: To se jako retko dešava a primenjuje se u krajnjoj nuždi.


english: The next reason that boys' cultures are out of sync with school cultures: there are fewer male teachers.

non_english: Наступна причина, чому хлопчача культура не вписується у шкільну культуру: вчителів-чоловіків менше, ніж жінок. Будь-хто, старший п'ятнадцяти, не знає, що це значить,


english: I'm sure Tom told you the truth.

non_english: Tôi chắc chắn Tom đã nói thật với bạn.


english: We will have a math class tomorrow.

non_english: מחר יהיה לנו שיעור מתמטיקה.


english: There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was the Qur'an a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.

non_english: ان کے بیان میں عقل والوں کے لئے یقیناً نصیحت اور عبرت ہے، یہ قرآن جھوٹ بنائی ہوئی بات نہیں بلکہ یہ تصدیق ہے ان کتابوں کی جو اس سے پہلے کی ہیں، کھول کھول کر بیان کرنے واﻻ ہے ہر چیز کو اور ہدایت اور رحمت ہے ایمان دار لوگوں کے لئے


english: The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

non_english: ჩინელი გენერალი სუნ ცუმ თქვა, რომ ყველა ომი დაფუძნებული იყო სიცრუეზე.


english: Previous LaTeX Warning

non_english: Forrige LaTeX advarsel


english: (DE) Mr President, as transport policy stands today, Europe is aiming at more transport software, i.e. more intelligent solutions to improve efficiency, but also to serve the interests of the environment and health protection.

non_english: (DE) Panie przewodniczący! Dzisiejsza polityka transportowa stawia sobie za cel zastosowanie większej ilości oprogramowania transportowego, tj. większej liczby inteligentnych rozwiązań dla poprawy efektywności, ale także służenie interesom ochrony środowiska i ochrony zdrowia.


english: As a result, allocation coefficients should be set for the quantities applied for,

non_english: Det bör därför fastställas koefficienter för tilldelning av de sökta kvantiteterna.


english: But I will never forget the fine feeling of a clean conscience that came over me when I finally freed myself of this filthy vice. ”

non_english: Nhưng tôi không hề quên được cảm giác thoải mái về lương tâm trong sạch khi cuối cùng thoát khỏi tật xấu dơ bẩn này ”.


english: The Internet was also very real. This is a real way for humans to communicate with each other. It's a big deal.

non_english: Internet je također bio jako realan. Ovo je pravi način za ljude da komuniciraju jedni s drugima. To je velika stvar.


english: You will be able to think more calmly and lucidly on vital questions including love and marriage.

non_english: Du kommer att vara i stånd att mer lugnt och klart tänka igenom viktiga frågor som gäller kärlek och äktenskap.


english: There is thus an imperative not only for regional integration in Africa, but also for a joint strategic vision and partnership to help build global energy and climate security.

non_english: Es besteht daher nicht nur das Gebot zur regionalen Integration in Afrika, sondern auch für eine gemeinsame strategische Vision und Partnerschaft, um einen Beitrag zu globaler Energie- und Klimasicherheit zu leisten.


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: Quindi distribuita, e la distribuzione è una questione enorme.


english: danah boyd writes on the Shift6 blog:

non_english: Danah boyd schreibt im Shift6 blog:


english: The decision was announced not only by the mainstream media, but also by the Bulgarian Minister of Foreign Affairs Nikolay Mladenov, who tweeted:

non_english: La decisió, la van anunciar tant els mitjans de comunicació de més audiència com el ministre d'Afers Estrangers, Nikolai Mladenov, que va tuitejar:


english: This house will exist.

non_english: See maja eksisteerib.


english: Detroit is famous for its car industry.

non_english: Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.


english: The call to make a cultural U-turn and embrace a culture of responsibility seems to me a very fundamental one.

non_english: Pareceme absolutamente fundamental preconizar a mudança da cultura para uma cultura de responsabilidade.


english: Jehovah God is the Creator of man and woman.

non_english: Jehova Gott ist der Schöpfer des Mannes und der Frau.


english: Cows are more useful than any other animal in this country.

non_english: 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。


english: Debito reports on a court case about a Nigerian, UC Valentine, being denied of medical treatment after police abuse in 2003.

non_english: Debito relata o caso de um nigeriano, UC Valentine, a quem negaram tratamento médico depois de ter sido abusado pela polícia em 2003.


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: Mereka memberikan banyak perhatian pada acara itu karena dapat dilihat, dan hal ini menyebarkan ide, ide tentang keramahan Ibrahim yang berbaik hati kepada orang asing.


english: Therefore, give him plenty to drink.

non_english: Ezért adjunk neki bőven innivalót.


english: Into our midst came a stranger from a strange land, covered in scars and draped in a cloak of dragon skin.

non_english: Серед нас був незнайомець з далекої країни, вкритий шрамами й закутаний у плащ із драконячої шкіри.


english: But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions.

non_english: Mais as condicións para activar a compaixón, para despertala, son particulares.


english: You will have a feeling of accomplishment.

non_english: وستشعر بالانجاز .


english: We looked at psychological involvement -- how much empathy did you feel for the other person?

non_english: Ми дивилися на психологічну принадлежність: наскільки добре ви відчували партнера?


english: Drying oils that are used in paint vehicles have the property of converting from a liquid to a solid state when exposed to the oxygen of the air.

non_english: Torkande oljor som används som bärare i färg har egenskapen att förändras från flytande till fast form, när de utsätts för luftens syre.


english: It should require equal pressure to turn right or left.

non_english: Turėtų reikėti vienodos jėgos sukti ir į dešinę, ir į kairę.


english: Over 80% of the women who report being raped are under 25 years old.

non_english: - No dobra. Ponad 80% kobiet, które zgłosiły gwałt, były poniżej 25. roku życia.


english: But it was the next chapter, “Where Are the Dead, ” that grabbed me.

non_english: Но следующая глава, « Где находятся мертвые? », захватила меня.


english: A quick list of what to discard, according to the city’s health department, includes cans that have rust in their seams, rust on the can top or body that cannot be easily wiped off, or a squishy sound when shaken, as well as cans that are bulging or swollen in any way, cans with leaks, and cans with a missing or outdated label.

non_english: Sipas repartit të shëndetësisë së qytetit, një listë e përmbledhur e konservave që duhen hedhur, përfshin kutitë që kanë ndryshk në vendin e ngjitjes, që kanë ndryshk në majë ose në pjesë të tjera, i cili nuk mund të hiqet lehtë, që kur tunden bëjnë një zhurmë të çuditshme si dhe ato kuti që janë të fryra ose të mbufatura, kuti që rrjedhin dhe pa etiketën e datës së skadimit.


english: In addition, about 20,000 people from 27 settlements of Kayan, Kenyah, and Penan indigenous groups will be forcibly displaced during the construction of the dam.

non_english: Aynı zamanda Kayan, Kenyah ve Penan yerleşimlerindeki 20.000 kadar yerli insan inşa sırasında zorla yerinden edilecek.


english: Moreover, due to the immense economic and social interests involved, we cannot afford to wait for a judgement to be pronounced two years after the event, as is now quite normal.

non_english: Außerdem lassen es die enormen wirtschaftlichen und sozialen Interessen, die hier mitspielen, nicht zu, daß ein Urteil erst nach zwei Jahren ergeht, wie es derzeit durchaus üblich ist.


english: Mr President, today the people of Northern Ireland see a strange irony.

non_english: Senhor Presidente, a população da Irlanda do Norte assiste hoje a uma estranha ironia.


english: It has been claimed that foreign investors are purchasing land that has been left idle; thus, by bringing it into production, the purchases are increasing the availability of food overall. But the Land Matrix Partnership report found that this is not the case: roughly 45% of the purchases involved existing croplands, and almost a third of the purchased land was forested, indicating that its development may pose risks for biodiversity.

non_english: ويُقال إن المستثمرين الأجانب يشترون الأراضي التي تُرِكَت عاطلة؛ وبالتالي فإن شراءها لتحويلها إلى أراض منتجة من شأنه أن يزيد من المتاح من الغذاء إجمالا. بيد أن تقرير شراكة مصفوفة الأراضي وجد أن هذه ليست الحال: ذلك أن ما يقرب من 45% من عمليات الشراء تشمل أراضي محاصيل منتجة بالفعل، وثلث الأراضي التي تم شراؤها كانت غابات، الأمر الذي يشير إلى أن تطويرها قد يشكل تهديداً للتنوع البيولوجي.


english: People would get very excited about this when they read these articles.

non_english: Lidé velmi snadno podléhají nadšení, když čtou takové články.


english: And what do you think they're gonna do when they find out that our chief suspect is a dead man?

non_english: A šta misliš da ćeš to kad saznaju da je naš glavni osumnjičeni je mrtvac?


english: And so we start our designs with that question.

non_english: Và chúng tôi bắt đầu thiết kế của với câu hỏi đó.


english: But the renewable-energy market is emerging far too slowly in Africa – especially when one considers that Bangladesh has delivered 3.5 million small photovoltaic systems to urban slums and poor rural areas over the last five years. The key to Bangladesh’s success was government programs that created an enabling environment for private investment through micro-credit, risk guarantees, and small installation grants.

non_english: لكن سوق الطاقة المتجددة ينشأ بشكل بطيء جدا في افريقيا وخاصة اذا اخذنا بالاعتبار ان بنغلاديش قد زودت 3،5 مليون نظام ضوئي صغير للاحياء الفقيرة في المدن والمناطق الريفية الفقيرة خلال السنوات الخمس الماضية.ان مفتاح نجاح بنغلاديش كان البرامج الحكومية والتي خلقت بيئة تمكينية للاستثمار الخاص من خلال القروض الصغيرة وضمانات المخاطر ومنح التركيب الصغيرة. لقد لعبت المساعدات دورا مهما وهو دور سوف يبقى .


english: I was beginning to feel burdened down and tired of caring for her.

non_english: Saya mulai merasa terbebani dan jenuh merawatnya.


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Aplausos) Isto levou-me a um tempo em que eu tinha os meus 12 anos.


english: Photos for Peace calls itself a photo-sharing network of activists dedicated to stopping the United States from starting a war with Iran.

non_english: يدعو موقع صور من أجل السلام نفسه بشبكة مشاركة الصور من قبل الناشطين المتفانين ضدّ شنّ الولايات المتّحدة الحرب على إيران.


english: As Ambassador to the United States and the UN, and later as Foreign Minister, he represented an Israel with which the world's liberal imagination could identify.

non_english: Como embajador ante los Estados Unidos y la ONU, y después como Ministro de Asuntos Exteriores, representó a un Israel con el que la imaginación liberal del mundo se pudo identificar.


english: The outpouring of support from the Bulgarian blogsphere for fellow blogger Michel Bozgounov was also overwhelming.

non_english: Le soutien de la blogosphère bulgare au blogueur Michel Bozgounov a été également extraordinaire.


english: It's a long road, and time is a-wasting.

non_english: Leiđin er löng og tíminn líđur.


english: They were Jehovah’s witnesses.

non_english: De var Jehovas vidner.


english: Even as tributes poured in for the late human rights activist, bloggers expressed concern for the safety of other Cuban dissidents, given the climate of apparent state-sanctioned aggression against them. #TwitHab 2011.

non_english: Tot i el condol per la mort de l'activista de drets humans, molts blocaires expressaven la preocupació per la seguretat dels altres dissidents cubans, tenint en compte el clima d'agressió de l'estat. #TwitHab 2011.


english: Using the default value of 1.0 for clock_delta

non_english: Te gebruik die verstek waarde van 1. 0 vir clock_ delta


english: Hey, hon, why don't you, uh, grab the sheriff another beer?

non_english: Αγάπη μου, φέρνεις στο σερίφη μια μπύρα ακόμα;


english: What effort it took to memorize the whole Bible!

non_english: چقدر حفظ کردن تمام کتاب مقدس کوشش لازم داشت !


english: Developer (framework)

non_english: ବିକାଶକାରୀ (ଫ୍ରେମୱର୍କ, ଅଂଶ)


english: Fjordman points out that Denmark and Canada are headed for a potential showdown over ownership of Hans Island, a tiny, uninhabited speck of land between Greenland and Ellesmere Island.

non_english: 'Fjordman' señala que Dinamarca y Canadá van rumbo a un potencial enfrentamiento por la propiedad de Hans Island, un pequeño trozo de tierra deshabitada entre Groenlandia y la isla de Ellesmere.


english: Does the hippie rejection of all authority disturb you?

non_english: Er De bekymret over at hippierne lader hånt om enhver myndighed?


english: nothing

non_english: केही पनि होइन


english: Write your address here.

non_english: Napiši svoju adresu ovdje.


english: I think she's sleepwalking.

non_english: Penso che cammini nel sonno.


english: For example, in a famous photo from Brazil a “saucer ” is seen lighted from the left side, but the trees below are lighted from the right.

non_english: Sur une célèbre photo provenant du Brésil, par exemple, on voit une soucoupe éclairée du côté gauche, tandis que les arbres en dessous de l’objet sont éclairés du côté droit.


english: I kidnapped Brandon and took him to Mexico.

non_english: Ja sam kidnapovala Brendona i odvela ga u Meksiko.


english: If you work on one neuron, that's neuroscience.

non_english: als je werkt aan één neuron, dan is het neurowetenschap.


english: Klein (1991) Sorption of nonpolar and polar compounds to soils: Processes, measurements and experience with the applicability of the modified OECD Guideline 106, Chemosphere, 22, p. 285-304.

non_english: Klein (1991). Sorption of nonpolar and polar compounds to soils: Processes, measurements and experience with the applicability of the modified OECD Guideline 106, Chemosphere, 22, 285-304.


english: The old world disorder will be swept away to be replaced by a “new earth, ” where peace and righteousness will prevail.

non_english: Хаосът на стария свят ще бъде премахнат и ще бъде заменен от „нова земя“, в която ще владеят мир и праведност.


english: Various projects have been set up with a view to the forthcoming elections, such as the Web TV, and the most important thing of all is for MEPs and the political groups to be closely involved in all aspects of Parliament's information policy.

non_english: Ir uzsākti vairāki projekti saistībā ar nākamajām vēlēšanām, piemēram, Web TV, un svarīgākā lieta visiem EP deputātiem un politiskajām grupām ir aktīvi iesaistīties visos Parlamenta informācijas politikas aspektos.


english: Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.

non_english: Os cientistas chegaram a muitas explicações sobre porque o céu é azul.


english: Neoliberalism filled the vacuum, creating vast wealth for some people, but at the expense of the ideal of equality that had emerged from World War II.

non_english: Неолиберализм заполнился вакуумом, создавая огромные богатства для некоторых людей, но за счет идеала равенства, который вышел из Второй мировой войны.


english: The meeting reviewed the progress made by the Ad Hoc Working Group (AHWG) on improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports and, although agreeing with the conclusions drawn by the AHWG, recommended that a longer time period be allowed for consultations on a wider basis for the AHWG to complete its work.

non_english: 56- استعرض الاجتماع التقدم الذي أحرزه الفريق العامل المخصص والمعني بتحسين إجراءات تبليغ المعلومات، فضلاً عن نوعية وشكل التقارير ووافق على الاستنتاجات التي خرج بها الفريق العامل المخصص، وأوصى مع ذلك بإتاحة فترة أطول من الوقت لإجراء مشاورات على نطاق أوسع حتى يتسنى للفريق العامل المخصص إتمام عمله.


english: It will therefore be necessary to increase the quality of the programmes because the EAGGF is supposed to be an effective financial instrument.

non_english: Για τον λόγο αυτό θα χρειασθεί να βελτιώσουμε την ποιότητα των προγραμμάτων, διότι το ΕΓΤΠΕ πρέπει να είναι ένα αποτελεσματικό χρηματοδοτικό μέσο.


english: And we heard a little bit about functional MRI.

non_english: Vi hörde lite om funktionell MRI.


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: Τότε είναι που οι άνθρωποι ολοκληρώνουν τις εργασίες τους, όταν κανείς δεν τους ενοχλεί, κανείς δεν τους διακόπτει.


english: (Video) Ray: It was Crease Limestone, and that was produced by sea creatures 350 million years ago in a nice, warm, sunny atmosphere.

non_english: (วีดีโอ) เรย์: นี่คือหินปูนคาร์บอนิเฟอรัส (Crease Limestone) ถูกสร้างขึ้น โดยสัตว์ใต้ท้องทะเล เมื่อ 350 ล้านปีที่แล้ว ในสภาพแวดล้อมที่ ทั้งอุ่นและได้รับแสงแดดเพียงพอ


english: Look -- the homes are full of machines.

non_english: Погледнете, домовите се полни со машини.


english: Judge Russell created the Veterans' Court.

non_english: Judecătorul Russell a creat Judecătoria Veteranilor.


english: Mohammad Fahim Khairy says that since 2002 many Taliban top commanders were freed from jails by assurance of the Afghinistani government and rejoined Al Qaeda or were hired in many different position in the current government.

non_english: المدون محمد فهيم خيري, يقول أنه منذ عام 2002 العديد من كبار قادة الطالبان تم إطلاق سراحهم من السجن بتطمينات من الحكومة الأفغانية وعادوا انضموا إلى القاعدة أو تم تعيينهم في مناصب مختلفة في الحكومة الحالية.


english: Nor can any manufacturer of industrial specialties offer a high - pressure filtering apparatus like the kidneys.

non_english: Ούτε οποιοσδήποτε κατασκευαστής ειδικών βιομηχανικών συσκευών μπορεί να προσφέρη μια υψηλής πιέσεως συσκευή φιλτραρίσματος όπως τα νεφρά.


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: Aber meine Lieblings-Statistik ist, dass 100 der 250 Teilnehmer ihre Schlüssel nicht zurückhaben wollten.


english: Something smells... delicious.

non_english: Něco tu hezky voní.


english: There are four pictures.

non_english: अगदी अद्भुत! यात चार चित्रं आहेत.


english: We found molecules called halorhodopsins or archaerhodopsins, that respond to green and yellow light.

non_english: I hem descobert tot tipus de molècules, anomenades halorodopsines o arqueorodopsines, que responen a la llum verda i groga.


english: You got doctors, lawyers... one guy owns a bunch of shoe stores up and down the eastern seaboard.

non_english: Tens doctors, advocats.... Un dels nois té un piló de botiges De punta a punta de la costa est.


english: There is no salt left.

non_english: Солі більше немає.


english: Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (vote)

non_english: Funcţionarea dialogurilor şi a consultărilor cu ţări terţe cu privire la drepturile omului (vot)


english: Is there any way that we can get in there?

non_english: นี่เป็นหนทางที่เราสามารถจะเข้าไปในนั้นเหรอ?


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: في 2009، زيكبار اخذت 250 مشاركا من 13 مدينة -- وكلهم من مهووسي السيارات بإعترافهم والمبتدئين في مجال تشارك السيارات -- وجعلتهم يتخلوا عن مفاتيحهم لمدة شهر.


english: "I'm not interested in them."

non_english: "Тэр нар надад сонин биш ээ."


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: Un tagad mana misija kontrolēt un paredzēt bija atklājusi atbildi, ka veids, kā pareizi dzīvot, ir - būt ievainojamam un pārtraukt kontrolēšanu un prognozēšanu.


english: Then we squabble about what to do.

non_english: Pak se zase hasteříme o to, co dělat.


english: This place is large, isn't it?

non_english: Locul ăsta e larg, așa-i?


english: To avoid damaging the ecology of the adjacent Santa Monica Bay, residents are encouraged: Never dump waste in the street; sweep sidewalks instead of hosing them off; clean up after pets; repair car leaks; and recycle motor oil.

non_english: Për të mos dëmtuar ekologjinë e Gjirit Santa Monika që ndodhet përbri, banorëve u është dhënë ky inkurajim: Mos i flakni kurrë mbeturinat në rrugë; fshini trotuaret dhe mos i lani me markuç; hiqni fekalet e kafshëve nga rrugët; riparoni vrimat e makinës dhe riqarkulloni vajin e motorit.


english: One ml solution for injection contains 16,667 IU epoetin beta.

non_english: Viename ml injekcinio tirpalo yra 16667 TV epoetino beta.