english: The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.

non_english: Rakennukset ovat pieniä verrattuina New Yorkin pilvenpiirtäjiin.


english: I was readily accepted into a condensed two - year program, which had the dual benefits of deferment from military duty and prospects of a marine engineering degree.

non_english: С готовност ме приеха за един ускорен 2 – годишен курс на обучение, който ми носеше двойната изгода на освобождаване от военна повинност и перспективата за получаване на разряд за корабен механик.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Prajem si, aby som mohla povedať všetkým tým mladým ženám, pre ktoré pracujem, všetkým tým úžasným ženám, "Verte v seba a vyjednávajte za seba.


english: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.

non_english: "%s" ಅಥವ ಅದು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಕೋಶಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


english: I hope you appreciate yours.

non_english: Espero que vostedes valoren a súa.


english: Recently, in fact, protesters charged his motorcade, causing a scene in front of cameras.

non_english: Nedávno se protestující vrhli proti jeho koloně a vyvolali scénu přímo před objektivy.


english: What is with all the old timers out here tonight?

non_english: แล้วเกี่ยวอะไรกับพวกคนแก่พวกนี้คืนนี้ล่ะ?


english: Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.

non_english: Picasso fortsatte å male bilder til han ble 91 år gammel.


english: On Facebook a group organized to perform a "symbolic collective suicide" online, based on a collective disactivation of Facebook accounts on November 2, in an event given the name "facebookicide” .

non_english: A Facebook, es va organitzar un grup per simular un "suïcidi col·lectiu simbòlic" online, consistent en una desactivació conjunta dels comptes de Facebook el 2 de novembre, en un esdeveniment batejat com a "facebookcidi" .


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: Đó là một con số - rất lớn - một sự đóng góp vào nền kinh tế Hoa Kỳ hoàn toàn miễn phí.


english: I don't have the right answer.

non_english: Я не маю правильної відповіді,


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: Nós temos as ferramentas e a tecnologia agora que nos permitem realizar uma iniciativa mais abrangente em todo o oceano.


english: There are also courts in Karlsruhe, London, Lisbon, Dublin and Edinburgh.

non_english: También hay Tribunales en Karlsruhe, Londres, Lisboa, Dublín y Edimburgo.


english: Will living standards rise worldwide, as today’s poor countries leapfrog technologies to catch up with richer countries?

non_english: Zal de levensstandaard wereldwijd stijgen, als de arme landen van vandaag via een technologische inhaalslag op gelijke voet komen met de rijkere landen?


english: Failed to create a temporary file: %s

non_english: Kuhluleke ukudala ifayela lesikhashana: %s


english: On one occasion Bill found a neighbor whom he had known for some time at the Witnesses ’ home.

non_english: Κάποτε ο Μπιλλ συνήντησε ένα γείτονα που τον είχε γνωρίσει για λίγο διάστημα στο σπίτι των Μαρτύρων.


english: From garments industry to personalized home pages, products made by Bangladeshis are setting their landmarks.

non_english: Desde la industria de los textiles hasta páginas de Internet personalizadas, los productos hechos en Bangladesh están estableciendo sus puntos de referencia.


english: I fell down the stairs in my haste.

non_english: Ve spěchu jsem upadl ze schodů.


english: She has been in exile for the last year and a half.

non_english: Ela tem estado no exílio durante o último ano e meio.


english: Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)

non_english: Dijelovi za cigarete i ostale upaljače (osim kremena i fitilja, goriva u ampulama, bocama, konzervama i ostalim spremnicima koji se koriste za punjenje cigareta i sličnih upaljača)


english: We have been through this before.

non_english: Prošao si kroz to i ranije.


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: Z punktu widzenia antropologa, chodzenie uczyniło nas ludźmi.


english: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"

non_english: Agaghị enwenwu ike ịnata nhọrọ onyenlekọta windo na %d ngosi inyogo "%s"


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: Jer u okvirima poznate istorije, oni su bili lovci i sakupljači hrane, koji žive život u priličnoj meri kao što su i naši preci živeli u možda 99 procenata ljudske priče.


english: Disable disconnected notifications

non_english: Slå av varsel om fråkopling


english: First, an effort is made toward reconciliation.

non_english: Pirma dedamos pastangos sutaikinti puses.


english: We would have been anyway!

non_english: Ми б випарувалися в будь-якому разі!


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: Eu pedalo com esses jovens uma vez por semana, todas as terças-feiras.


english: From Mia Farrow to François Bayrou to US Congressmen, every news or report about boycotting Beijing Olympics has provoked rounds of anger from China's netizens.

non_english: Desde Mia Farrow a François Bayrou pasando por los Miembros del Congreso estadounidense, cada noticia o informe sobre el boicott a las Olimpíadas de Beijing han provocado rondas de cólera en los internautas de China.


english: We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.

non_english: Meillä on tällä alalla vielä paljon tehtävää, kuten äskettäiset tapahtumat ovat osoittaneet.


english: My wife, who is somewhere in the audience today, called me up at the office and said, "Nigel, you need to pick our youngest son" -- Harry -- "up from school."

non_english: Min fru, som är någonstans i publiken idag, ringde mig på kontoret och sa "Nigel, du måste hämta vår yngste son", Harry, "från skolan".


english: Wait for my signal.

non_english: Изчакай моя сигнал.


english: I was tired, but continued working.

non_english: Buvau pavargęs, bet dirbau toliau.


english: Jehovah’s Witnesses in your area or the publishers of this magazine will be happy to provide more information on this subject.

non_english: עדי ־ יהוה הגרים באזורך או המוציאים לאור של חוברת זו ישמחו לספק לך מידע נוסף בנושא .


english: When the hypocrites come to you they say, ‘We bear witness that you are indeed the apostle of Allah.’ Allah knows that you are indeed His Apostle, and Allah bears witness that the hypocrites are indeed liars.

non_english: Idan munãfukai suka jẽ maka suka ce: "Munẽ shaidar lalle kai haƙĩƙa Manzon Allah ne," Kuma Allah Yanã sane da lalle Kai, haƙĩƙa ManzonSa ne, kuma Allah Yanã shaida lalle munafukan haƙĩƙa, maƙaryata ne.


english: Prepare KBFX Theme Package

non_english: រៀបចំកញ្ចប់ស្បែក KBFXName


english: Ethiopia: Coptic and Ethiopian Orthodoxy churches sign truce · Global Voices

non_english: Etiopía: Iglesias Copta y Etíope Ortodoxas firman tregua


english: My upstairs neighbors are very noisy.

non_english: Susjedi na katu iznad mene su jako glasni.


english: Cowards die many times before their deaths.

non_english: بزدلان بارها قبل از مرگشان می‌میرند.


english: I'd make an amazing prostitute.

non_english: Из меня получилась бы отличная проститутка.


english: D. O. A. Created in 2001 .

non_english: D. O. A. 2001'de yaratıldı.


english: We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost.

non_english: We moeten te allen prijze vermijden dat het vuur het buskruit bereikt.


english: It clearly showed that the vast majority of the economic operators interviewed wanted such a statute, for two main reasons.

non_english: Tieto výsledky jasne ukázali, že prevažná väčšina hospodárskych subjektov v rozhovoroch uviedla, že si tieto stanovy želá z dvoch hlavných dôvodov.


english: in writing. - While supporting and voting for the Joint Motion for a Resolution on Natural Disasters, British Conservatives have misgivings about the creation of a "European force" (paragraph 9) since we believe that both prevention and rapid reaction capabilities should be concentrated on the resources of the Member States.

non_english: písemně. - Britští konzervativci podporují společný návrh usnesení o přírodních katastrofách a hlasují pro něj, obávají se však vytvoření "evropské jednotky" (odstavec 9), neboť se domníváme, že schopnosti prevence i rychlé reakce by se měly soustředit na zdroje členských států.


english: He added: “For poor people in this two - class world, it is a breeding ground for hopelessness, for anger, for frustration. ”

non_english: Viņš vēl piebilda: ” Nabadzīgajos dzīve šajā divšķiru pasaulē rada bezcerību, dusmas un neapmierinātību. ”


english: And for dollars, is their 30 million, plus the 20 million dollars from the American manufacturer.

non_english: और डॉलरों में, उनके तीन करोड, और अमरीकी निर्माता के २ करोड।


english: Just think, a few decades ago Europe was engulfed in war.

non_english: Düşünün, daha birkaç on yıl önce Avrupa’nın her yanını savaş sarmıştı.


english: Do you know anything about Tom?

non_english: Ali veš kaj o Tomu?


english: I have never seen a Moroccan women taking pictures in Tangier.

non_english: Nunca he visto una mujer marroquí toman do fotos en Tánger.


english: This object doesn't support Undo/Redo. Undo information erased.

non_english: यो वस्तुले पूर्वस्थितिमा फर्काउन/रिडु समर्थन गर्दैन। मेटिएका सूचना पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्।


english: Their written records indicate this.

non_english: 그  들  의기록  된문서  들  은이것  을증명  한다.


english: She's a technology leader and instructional leader.

non_english: Hun er en teknologi-leder og instruktions-leder.


english: I'm just glad that storm has passed. Oh.

non_english: M'alegra que hagi passat la tempesta.


english: Whom did you give it to?

non_english: Σε ποιον το έδωσες;


english: On the second part of your question on the coexistence issue, I would like to add the following.

non_english: K druhej časti vašej otázky o probléme koexistencie by som chcel doplniť nasledujúce údaje.


english: Do you think you will please God by remaining part of any system that proves ‘ by its fruits ’ that it has turned away from God and is influencing others to do the same? — Matt.

non_english: Niemand sollte denken, er gefalle Gott, wenn er einem System angehört, dessen Früchte beweisen, daß es sich von Gott abgewandt hat, und das andere beeinflußt, dasselbe zu tun. — Matth.


english: Tom doesn't know his own strength.

non_english: Tom ei tea oma tugevust.


english: Focus Effect

non_english: ଲକ୍ଷ୍ଯ ପ୍ରଭାବ


english: However, recent decades of overdevelopment, booms in tourism, overfishing, and pollution have left the Mediterranean in crisis.

non_english: אולם עשרות השנים האחרונות שאופיינו בקדמה מהירה מדי, עלייה חדה בתיירות, דיִג מופרז וזיהום, הביאו למשבר בים התיכון.


english: How much is the express?

non_english: Quanto costa l'espresso?


english: The first is that, beyond the many layers of depression and distrust in France, there is potential for a new and collective departure.

non_english: A primeira é que, para além das muitas camadas de depressão e desconfiança existentes em França, há potencial para um caminho novo e colectivo.


english: We have also benefited from the European Parliament's report on the EPC statute and its recommendations on the possible content of such a statute.

non_english: Využili jsme také zprávu Evropského parlamentu o statutu EPC a jeho doporučení k případnému obsahu uvedeného statutu.


english: So, I've got a piece of chicken back here.

non_english: તેથી, મને અહીં ચિકનનો ટુકડો મળ્યો છે.


english: Be quiet while we're eating.

non_english: Vær stille mens vi spiser.


english: Could the Commission please tell Parliament the circumstances and the groups within Article 13 (TEU) likely to be effected by such an exemption?

non_english: Kann die Kommission dem Parlament Auskunft über die Umstände und die Gruppen gemäß Artikel 13 VEU geben, für die eine derartige Ausnahme voraussichtlich gelten wird?


english: I don't care whichever you choose.

non_english: Мне всё равно, какой вы выберете.


english: Their point of view may reveal problems, and a problem clearly understood is much easier to solve.

non_english: Ezzel tudják feltárni, mi a problémájuk. Ha viszont világosan megértjük az ő problémáikat, könnyebben tudjuk azokat megoldani.


english: China is much larger than Japan.

non_english: Η Κίνα είναι πολύ μεγαλύτερη της Ιαπωνίας.


english: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)

non_english: 2x2, 1x1, 1x1 (li pus ptit file)


english: The Commission has given its commitment to this task and the draft for the overall package of internal reforms documents this.

non_english: La Commissione si è assunta questo compito, e la bozza dell'intero pacchetto di riforme interne ne costituisce una prova.


english: A nurse took my temperature.

non_english: Una enfermera me tomó la temperatura.


english: But I think we can do both at the same time here.

non_english: Ik denk dat we hier beide kunnen doen.


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: Možda će se jednog dana dogoditi da će majke zaposliti srednjovječnog, nezaposlenog, nekadašnjeg radnika u čeličani da im kod kuće pazi na djecu, i to bi bilo dobro za muškarce, ali to se još nije dogodilo.


english: This policy must respect the balance between a set of principles, such as the protection of refugees, the Union and the Member States' ability to receive asylum seekers and the integration of legal immigrants.

non_english: Tässä politiikassa on kunnioitettava sitä tasapainoa, joka vallitsee eri periaatteiden, erityisesti pakolaisten suojelun, unionin ja jäsenvaltioiden vastaanottokyvyn sekä maahanmuuttajien integroimisen lainsäädäntötilanteeseen, välillä.


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: I pretpostavio sam da je to bila čista istina, uvek ispravna.


english: So those are the three main attackers: criminals who do it for the money, hacktivists like Anonymous doing it for the protest, but then the last group are nation states -- governments doing the attacks.

non_english: Jadi,  itulah 3 penyerang utama: penjenayah yang melakukannya  demi wang, penggodam seperti Anonymous melakukannya demi bantahan, tapi kumpulan terakhir  ialah negara: Kerajaan melakukan serangan.


english: “ All That Glitters... ”

non_english: “ Her Parlayan.... ”


english: Computers used to be as big as a room.

non_english: કમ્પ્યુટર ઓરડા જેટલા મોટા વપરાતા હતા.


english: So here's the world, and here we are in Bali.

non_english: Tehát, ez a világunk, és itt vagyunk mi Balin.


english: - Hi, Mrs. Lewis, I'm Naomi.

non_english: -Buna ziua, D-na Lewis, Sunt Naomi.


english: David Cameron's proposal would not only be questionable in terms of human rights, but also technically very complex. Cory Doctorow explains in BoingBoing,

non_english: Propunerea lui David Cameron nu ar fi discutabilă în ceea ce privește drepturile omului,dar ar fi în același timp foarte complexă din punct de vedere tehnic.Cory Doctorow explică în BoingBoing,


english: Mr President, from this year until the year 2006 around EUR 200 billion is available for the Structural Funds, but only 5¾ % is set aside for the Community initiatives, INTERREG, LEADER, URBAN and EQUAL.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, από εφέτος διατίθενται περίπου 200 δις ευρώ για τα διαρθρωτικά ταμεία έως το έτος 2006, όμως μόνον το 5 Ύ % προορίζεται για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, ήτοι την INTERREG, την LEADER, την URBAN και την EQUAL.


english: The crew traveled up and down the Ucayali River and its branches, visiting the towns and villages on both sides.

non_english: Група подорожувала човном у гору та вдолину Юкаялі рікою з її притоками, відвідуючи села та містечка по обох берегах.


english: They are Attitude, Awareness and Authenticity.

non_english: Podejście, Świadomość i Autentyczność.


english: Thus medical treatment involving blood is again an emotional issue.

non_english: І таким чином медичне лікування у зв’язку з кров’ю стало знову емоційною подією.


english: Please be patient...

non_english: សូមអត់ធ្មត់...


english: Their senses of smell, taste, and touch are so keen at young ages that they become totally involved.

non_english: Jų uoslės, skonio ir lytėjimo pojūčiai vaikystėje tokie stiprūs, kad patraukia visą jų dėmesį.


english: Indeed, it is common to see motorbike riders without a helmet not just in Hanoi, but in other Vietnamese cities.

non_english: Навистина, често може да се забележат возачи на мотори без кациги не само во Ханој, туку и во други градови во Виетнам.


english: Bienvenue chez les roms, a blog published in the newspaper La Tribune de Genève, found musicians in Hungary who happended to be named Sárközy, and shares with us some witty tidbits:

non_english: Bienvenue chez les roms, un blog pubblicato sul quotidiano La Tribune de Genève, ha scovato dei musicisti in Ungheria che vanno sotto il nome di Sárközy, e rilancia qualche arguta battuta:


english: And here's a prime example.

non_english: و هنا مثال على ذلك.


english: In her free time, she is also an active member of the non-profit organisation Digitale Gesellschaft e.V.

non_english: Szabadidejében aktív tagja a Digitale Gesellschaft civil szervezetnek.


english: We went back and looked at where these particular texts were found, and it turns out that they were found very, very far away from the Indus Valley.

non_english: हमने फिर विशलेषण किया और देखा कि ये विषेश वाक्य कहाँ मिले थे, और यह पता चला कि वे पाए गए थे सिंधु घाटी से बहुत दूर।


english: These products are of the same quality.

non_english: Te produkty są tej samej jakości.


english: And the instructor was up there in the class explaining to them all the ways in which they had lost their identity in this new age.

non_english: E o instrutor estava lá na frente da classe explicando-os todas as maneiras nas quais eles tinham perdido suas identidades nessa nova era.


english: I say most of the Iranians because there is a minority who want nuclear energy at any price and for them it is even more important than daily life.

non_english: Je dis la plupart des Iraniens car une minorité veut l’énergie nucléaire à n’importe quel prix, et pour eux, cela est plus important que la vie quotidienne.


english: Create a new memo

non_english: ନୂତନ ସ୍ମାରକପତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


english: In spectacular fashion a set of photographs taken by the Hubble Space Telescope may reveal star formation in action.

non_english: Kosminiu Hablio teleskopu padarytų nuotraukų rinkinys gali įspūdingai atskleisti žvaigždžių formavimosi procesą.


english: For two centuries at least their methods have continued unchanged.

non_english: Deres fremgangsmåde har ikke ændret sig i mindst to århundreder.


english: The people of Zimbabwe came through a protracted guerrilla struggle to establish themselves as a free — I emphasize “free” — and sovereign nation.

non_english: 津巴布韦人民经过长期游击斗争，才赢得了自由——我强调“自由”，建立了主权国家。


english: A group of Iranian bloggers have started a movement to remember and create awareness about several university students that have been arrested in recent months, including three who are still in prison.

non_english: Un grupo de bloggers iraníes han iniciado un movimiento para recordar y crear conciencia acerca de varios estudiantes universitarios que han sido arrestados en meses recientes, incluyendo tres que están aún en prisión.


english: Do not run seahorse-daemon as a daemon

non_english: Ikkje køyr seahorse-daemon som ein teneste


english: The slave trade, however, became illegal in 1843 and Valongo lost its purpose.

non_english: Cu toate acestea, comerțul cu sclavi devenise ilegal în 1843, și ca urmare Cais do Valongo și-a pierdut scopul de funcționare.


english: But it's not just what he stood for, it's what his message was.

non_english: Ale ne tím, co reprezentoval, ale tím, jakou nesl zprávu.


english: And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free, they said in Renaissance Germany. So some people go to places like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

non_english: ရင်ခုန်စရာမရှိတဲ့ အမှန်တရားက  မြို့လေထုကလူကိုလွတ်လပ်စေတယ်လို့ Renaissance Germany မှာပြောခဲ့တော့ တစ်ချို့က ရှန်ဟိုင်းလိုနေရာကို သွားပေမဲ့အများစုက သုခုမလွှမ်းတဲ့ ကျုးကျော်မြို့တွေကိုသွားတယ်။


english: These are our three sons.

non_english: اینها سه پسر ما هستند.


english: Mr President, Mrs Theato is proposing institutional revolution for a twofold reason.

non_english: Senhor Presidente, a senhora deputada Theato propõe-nos uma revolução institucional por dois motivos.


english: I will tweet part of the conference and blog it as it progresses.

non_english: सम्मेलन के कुछ हिस्सों को मैं ट्वीट करूंगी और जैसे जैसे सम्मेलन का कार्यक्रम आगे बढ़ेगा, वैसे वैसे इसके बारे में चिट्ठा लिखती रहूंगी.


english: His legacy and personality divide Kyrgyz to this day.

non_english: Jeho odkaz a osobnost dosud názorově rozděluje všechny Kyrgyzce.


english: This place is perfect.

non_english: Эта квартира превосходна.


english: I would help him distribute communistic propaganda leaflets in our neighborhood.

non_english: Ich half ihm, kommunistisches Propagandamaterial in der Nachbarschaft zu verteilen.


english: But cotton potentially offers the best payback, because it has cash value on the international market and can be stored for long periods of time.

non_english: Но потенциально хлопок может принести наибольший доход, поскольку за него можно получить живые деньги на международном рынке и его можно хранить в течение долгого времени.


english: Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.

non_english: Τον καιρό του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Κόκα Κόλα επινόησε τη Fanta για τη γερμανική αγορά.


english: Okay, go, underneath.

non_english: හරි, යන්න, යටට.


english: One billion people speak English.

non_english: Miliarda lidí mluví anglicky.


english: Take this piece of chalk and write on the blackboard.

non_english: Weź ten kawałek kredy i napisz na tablicy.


english: What has your investigation focused on?

non_english: การสืบสวนหาความจริงของคุณมุ่งที่ประเด็นอะไร?


english: The first few months were very difficult.

non_english: Првите неколку месеци беа многу тешки.


english: The TV program seemed very interesting.

non_english: Ten program telewizyjny wydawał się bardzo ciekawy.


english: Harmelen 8.4 km, 2 B&B's

non_english: Ulrum 18.0 km, 2 B&B's


english: avenuesq8, on the other hand, disapproves of the introduction of the 10 minutes break in scheduling:

non_english: avenuesq8, од друга страна, не го одобрува воведувањето на пауза од 10 минути во распоредот:


english: The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients.

non_english: השמן שבמיונז נפרד לפעמים משאר המרכיבים.


english: They can leap up fifteen feet, twist about in midair and, at the instant their feet touch ground, dash madly off in an entirely different direction.

non_english: Podem dar saltos de até cinco metros, retorcer - se no ar, e, no momento em que seus pés tocam no solo, disparar como loucas em outra direção inteiramente diferente.


english: Allah-- surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heaven.

non_english: Аллаһуга, әлбәттә, җирдә һәм күкләрдә һичнәрсә яшерен түгел.


english: We need to meet them where they are.

non_english: Морамо се наћи на њиховој територији.


english: Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is.

non_english: Estejam conscientes de que vocês não terão as mesmas experiências que o intérprete tem.


english: These are volcanic stones laid by hand.

non_english: To są wulkaniczne kamienie układane ręcznie.


english: I wrote down his phone number on a scrap of paper.

non_english: Zapisala sam njegov broj na komadiću papira.


english: - Yes. How did you know that?

non_english: כן, איך ידעת?


english: I was almost run over by a car.

non_english: J'ai presque été écrasé par une voiture.


english: I can't leave here.

non_english: نمی‌توانم از اینجا ترک کنم.


english: As for us in Parliament, I would like to remind you of the code of conduct between the Commission and Parliament which was signed in May.

non_english: Mitä tulee meihin täällä parlamentissa, haluaisin muistuttaa, että komission ja parlamentin välillä ovat toukokuusta lähtien olleet käytössä hyvät menettelysäännöt.


english: The war fought in the early 1990s left 25,000 dead and forced a million to flee their homes.

non_english: Rat koji se vodio ranih 1990-tih ostavio je 25000 mrtvih i primorao milione ljudi da napuste svoje domove.


english: It is a structure to which the European Union has given as much support as it can and to which the countries of the European Union have contributed in various ways.

non_english: De Europese Unie heeft deze structuur zoveel mogelijk gesteund en de landen van de Europese Unie hebben hier op verschillende manieren aan bijgedragen.


english: I'm going out to look out for us, the future of our country."

non_english: Surto a valer pel nostre país, pel futur del nostre país." Us podeu imaginar això?


english: To ensure complete transparency in the tender process, and eliminate problems experienced in the past, Western advisors are assisting us.

non_english: Abychom zajistili úplnou průhlednost výběrových řízení a minimalizovali problémy, s nimž jsme bojovali v minulosti, pomáhají nám poradci ze západních zemí.


english: In sixty - two further banks it has minimal interest.

non_english: Σε εξήντα δύο άλλες τράπεζες έχει μικρότερα συμφέροντα.


english: All sweeping is done before New Year’s Eve.

non_english: Tutte le pulizie si fanno prima della Vigilia dell’Anno Nuovo.


english: -Just a moment.

non_english: -يه لحظه لطفاً


english: The museum is not open on Monday.

non_english: Muzeum w poniedziałki jest nieczynne.


english: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

non_english: График на следващите заседания: вж. протокола


english: While older Koreans feel weirdly obligated to side with Samsung in local VS global brand competitions, young iPhone users do not try to muffle their ‘iPhone pride’.

non_english: Mentre els coreans més veterans se senten d'alguna manera obligats a posar-se a favor de Samsung en les competicions de marques locals respecte a marques mundials, els joves usuaris del telèfon tàctil d'Apple no dissimulen el seu “orgull iPhone”.


english: Ampontan writes about the long-time "nexus of money, politics, and government" in Japan, translating a blog post on a book about the late Agriculture minister Matsuoka Toshikatsu, whose career famously ended in suicide.

non_english: एंपोन्टेन जापान में पैसे, राजनीति और सरकार की लंबे समय से जारी साँठगाँठ के बारे में लिखते हैं जिसमें उन्होंने कृषि मंत्री मात्सुओका तोशीकात्सू पर आधारित एक पुस्तक के बारे में एक चिट्ठे का अनुवाद किया है।


english: Déjà Dup Backup Tool

non_english: Inneal lethbhreacan-glèidhidh Déjà Dup


english: Hurry up, or you will miss the bus.

non_english: Поторопись, а то опоздаешь на автобус.


english: Stuxnet behaved like a lab rat that didn't like our cheese -- sniffed, but didn't want to eat.

non_english: Stuxnet oli kuin rotta, joka ei tykännyt meidän juustosta, se nuuski, mutta ei haukannut palaakaan.


english: The baby is born in the water, lives in the water, yet has to learn to swim.

non_english: Mládě se rodí ve vodě, a přece se musí učit plavat.


english: I collect autographed books, and those of you authors in the audience know I hound you for them -- and CDs too, Tracy.

non_english: میں آٹوگراف بکس جمع کرتی ہوں، اور آپ میں سے وہ مصنفین جو حاضرین میں موجود ہیں، جانتے ہیں کہ میں ان کے لیے آپ کے پیچھے پڑ جاتی ہوں -- اور سی-ڈیز بھی، ٹریسی۔


english: Just how alarmed should you be when your child develops a fever?

non_english: Պե ՞ տք է արդյոք տագնապել, երբ երեխայի ջերմությունը բարձրանում է ։


english: Some have sold their work animals, land and even the roof timbers from their houses to buy whatever food is available.

non_english: Niektórzy sprzedali swoje zwierzęta pociągowe, ziemię, a nawet belki z dachu swego domu, żeby kupić coś do zjedzenia, jeżeli w ogóle można było coś kupić.


english: You are very beautiful.

non_english: Du er meget smuk.


english: A Centerless Euro Cannot Hold

non_english: L’Euro ne peut pas tenir en l’absence d’un centre


english: In the Netherlands, the competition authority is still in its infancy.

non_english: Aux Pays-Bas, les autorités compétentes en matière de concurrence en sont encore au stade de la petite enfance.


english: In my opinion, we now have to make a significant and urgent effort to confront new problems, also deriving from American legislation, which emphasise the safety of the transport of dangerous goods in the maritime sector.

non_english: Meiner Ansicht nach müssen jetzt dringend gewaltige Anstrengung unternommen werden, um die neuen Probleme anzugehen, die sich auch aus der nordamerikanischen Gesetzgebung ableiten, wobei die Sicherheit der Seetransporte von gefährlichen Gütern im Vordergrund stehen muß.


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: Jadi Anda sudah tahu semuanya -- New York Times juga sudah tahu.


english: Let's get out of here.

non_english: Давайте убиремся отсюда.


english: Our two younger boys, Casey, aged 12, and Marshall, 14, made their dedication to Jehovah and were baptized recently.

non_english: Divi jaunākie zēni — Keisijs, kam ir 12 gadi, un Māršals, kam ir 14 gadi, — veltīja sevi Jehovam un tika kristīti pavisam nesen.


english: See how the application of his advice, preserved in the Holy Bible, can also help your family life.

non_english: Побачте, як застосовання Його поради, так як вона є збережена в Святій Біблії, також може допомогти вашому родинному життю.


english: You did this intentionally!

non_english: Bạn cố ý làm phải không!


english: Also, high stress inhibits oxytocin.

non_english: I tillegg hemmer høyt stress oksytosin.


english: Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in.

non_english: Nein. Unser Gehirn lässt es einfach sein. Das Gehirn braucht dies nicht zu ergänzen.


english: Yang Heng Jun questions the legitimacy of the "government-mother cooperation system":

non_english: Yang Heng Jun postavlja pitanje legitimnosti sistema saradnje “država – majka”:


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: Đâ là một khán phòng gồm những người phụ nữ bị thiếu ngủ.


english: This was a great thing.

non_english: Ez nagyszerű volt.


english: I had been active in our church and met with the assistant minister about my questions and doubts.

non_english: Jag hade varit aktiv i vår kyrka och talat med en av pastorerna om mina frågor och tvivel.


english: It is a very worthwhile suggestion.

non_english: Jest to bardzo cenna wskazówka.


english: "I love you, Tate."

non_english: "Те сакам, Тејт."


english: All the international community has to do is implement Resolutions 332, 248, 245 and 194.

non_english: La comunità internazionale deve semplicemente adempiere alle risoluzioni 332, 248, 245 e 194.


english: The views I shall express today are not far removed from those I had then.

non_english: Mine udtalelser i dag ligger ikke langt fra dem, jeg fremsatte dengang.


english: A suicide car bombing outside a market in Vladikavkaz, the capital of the Republic of North Ossetia-Alania, killed at least 18 people and wounded over 100 on Sept. 9.

non_english: Devetog septembra, prilikom eksplozije “automobila – bombe” u samoubilačkom napadu u blizini pijace u Vladikavkazu, glavnom gradu Republike Severne Osetije–Alanije, poginulo je najmanje 18 i povređeno preko 100 osoba.


english: Hussam Al Haddad was killed by riot police on the eve of Eid.

non_english: حسام الحداد توسط پلیس ضد شورش در شب عید کشته شد.


english: Did you like the bicycle?

non_english: Kas sulle jalgratas meeldis?


english: I hadn't realized these places were so big.

non_english: Não pensei que este lugar fosse assim tão grande.


english: Moreover, Norwegian scientists conclude from their studies that the increased acidity of the water, whether in lakes or soil, dissolves aluminum. This poses a definite health hazard.

non_english: Norvég tudósok tanulmányaikból továbbá azt a következtetést vonták le, hogy a víz megnövekedett savassága mind a tavakban, mind a talajban feloldja az alumíniumot, ez pedig kifejezetten káros az egészségre.


english: If there were a genuinely fair referendum that asked the British people if they want ever-closer political and economic integration with the EU or to leave, an overwhelming majority would vote to leave.

non_english: Ако бъде проведен наистина честен референдум, в който британците да бъдат запитани дали желаят все потясно политическо и икономическо интегриране с Европейския съюз или да напуснат, преобладаващото мнозинство ще гласува за напускане.


english: Sasa from Syria laments the sad state of journalism in the Arab world, citing examples from Jordan and Egypt in which journalists are jailed and fined.

non_english: ساسا از سوریه خبر از دستگیری و جریمه شدن خبرنگاران در کشورهای اردن و مصر می دهد و از وضعیت نابسامان خبرنگاران در کشورهای عربی شکایت می کند


english: Several have published photos of him before and after the arrest.

non_english: Sommigen publiceerden foto's van hem van voor en na zijn arrestatie.


english: I haven't eaten lunch yet.

non_english: Я ще не обідала.


english: One never knows, huh?

non_english: Ei või kunagi teada.


english: ECCLESIASTES 9: 18 SUMS IT UP:

non_english: ЕККЛЕЗІЯСТОВА 9: 18 ПІДСУМОВУЄ СПРАВУ:


english: Ctrl; & Shift; + Expand Toplevel

non_english: បញ្ជា( Ctrl) ប្ដូរ( Shift) + បន្លាយកម្រិតកំពូល


english: Our team beat the Lions 3 to 0.

non_english: Joukkueemme löi the Lionsin 3-0.


english: His proposal is out of the question.

non_english: 彼の提案は問題にならない。


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: Ik ben een van die managers. Ik begrijp het; ik weet hoe het gaat.


english: Simply taking the initiative to be friendly and helpful toward others, regardless of their cultural background, can do much to bridge a communication gap.

non_english: Thjesht marrja e iniciativës për të qenë miqësor dhe i gatshëm për të ndihmuar të tjerët, pavarësisht nga mjedisi i tyre kulturor, mund të ndihmojë shumë për të mbyllur një të çarë komunikimi.


english: Avoid moving cars and other drivers to survive.

non_english: Vältä liikkuvat autot ja muut kuljettajat hengissä.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: 這也慢慢創造了 "使用勝過擁有"的重大轉變 就如Wired雜誌編輯Kevin Kelly說的 「途徑比擁有更好」


english: Her son is stationed in West Germany.

non_english: Sønnen hennes er stasjonert i Vest-Tyskland.


english: In the five years from 2001 to 2005, the poverty line in the Union countries as a whole remained static at 16%.

non_english: Per penkerius metus nuo 2001 iki 2005 m. skurdo riba visose Sąjungos valstybėse nepakito, ji siek16 %.


english: This is an image from our first patient.

non_english: Це знімок нашої першої пацієнтки.


english: The MEPs from the Communist Party of Greece voted against the report because, despite its findings and 'wishes', it supports the anti-grassroots, pro-monopoly policy which is condemning more and more people to malnourishment and starvation.

non_english: Membrii Parlamentului European din cadrul Partidului Comunist din Grecia au votat împotriva raportului deoarece, în pofida concluziilor şi "dorinţelor” pe care le exprimă, acesta sprijină politica antipopulară şi promonopol care condamnă din ce în ce mai multe persoane la subnutriţie şi foamete.


english: Why, I’d go train to be a cosmonaut, of course! And why wait to find out I may get Alzheimer’s?  Next month, I will write about what training to go into space actually involves.

non_english: Y, ¿por qué esperar a saber si me puede dar Alzheimer? El próximo mes escribiré sobre lo que implica realmente entrenar para ir al espacio.


english: True, he can do what is possible within the boundaries of God’s laws, and man’s.

non_english: 그  는하나님  의법  과사람  의법의한계안  에서가능  한일  을할수있다.


english: Factors for calculating the duties laid down in Annex I

non_english: Dati I pielikumā noteiktā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai


english: Just tell me what to do.

non_english: תגיד לי מה לעשות.


english: This is our current detector.

non_english: Oto nasz dzisiejszy detektor.


english: In many lands, there are various agencies of government that are able to offer financial assistance, and it would be proper to use these.

non_english: По багатьох країнах, існують різні урядові засоби, що дають фінансову допомогу, і це властиво користуватись ними.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: Eso fue lo que me pasó cuando me di cuenta de que estamos pasando de ser consumidores pasivos a creadores, a colaboradores muy activos.


english: Blogger Wael Abbas writes about the Egyptian court's decision to grant online publications - including blogs - the same freedom as print media.

non_english: يكتب المدوّن المصري وائل عبّاس عن قرار المحكمة المصريّة حول منحها المنشورات الاكترونية -بما فيها المدونات- ذات الحرية كتلك الممنوحة للمطبوعات الإعلامية.


english: [ Pictures on page 15]

non_english: [ Figurat në faqen 15]


english: They hadn't invented the electric socket yet.

non_english: V té době ještě nevynalezli elektrickou zásuvku.


english: From August 29 until September 12, 2012, 4,200 athletes from 166 countries will take part in the 14th edition of the Paralympic Games in London and will compete in twenty disciplines.

non_english: ဩဂုတ်လ (၂၉)ရက်မှစ၍ စက်တင်ဘာလ (၁၂)ရက်နေ့အထိ နိုင်ငံပေါင်း(၁၆၆)နိုင်ငံမှ အားကစားသမားပေါင်း (၄၂၀၀)သည် လန်ဒန်ရှိ (၁၄)ကြိမ်မြောက် ပါရာလံပစ်ကစားပွဲတွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲကြမည်ဖြစ်ပြီး အမျိုးနှစ်ဆယ်ကျော်အတွက် ယှဉ်ပြိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။


english: You are as white as a sheet.

non_english: Sei bianca come un cencio.


english: I am in favor of your proposal.

non_english: Sono favorevole alla vostra proposta.


english: What are you going to have?

non_english: Was nimmst du?


english: Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

non_english: Na verdade, esses itens são bastante difíceis de remover.


english: I made it myself.

non_english: صنعتها بنفسي.


english: True, changing the ergonomics of the workplace may be beyond most workers ’ sphere of influence.

non_english: שינוי הנדסת האנוש במקום העבודה עשוי להיות מעבר לתחום השפעתם של רוב העובדים.


english: Not many things didn't work.

non_english: Poche cose non hanno funzionato.


english: In an August 2011 article about the murder of a Kazakh tourist in Kyrgyzstan’s Issyk-Kul region, published by Centrasia.ru, Farafonov calls the Kyrgyz press covering the story “prisoners of political darkness,” trapped in “absolute stagnation” akin to an era of “early feudalism.”

non_english: В статия за убийството на казахстански турист в киргизкия регион Исик-Кул, публикувана в Centrasia.ru август 2011г., Фарафонов назовава киргизката преса, обхващаща историята, "затворници на политическия мрак", в капан на "абсолютна стагнация", сходни с тези от една ера на "ранен феодализъм".


english: That's exactly what I told him, Esposito.

non_english: আমি তাকে ঠিক এটাই বলেছি, এসপোসিতো।


english: She chuckled.

non_english: Закикота се.


english: We end on a humorous note with Jasim in Jordan, who has had a humiliating experience with his mother:

non_english: Nous finirons avec une note humoristique, avec Jasim , en Jordanie, qui a traversé une expérience humiliante avec sa mère.


english: Have you ever been to a foreign country?

non_english: 외국에 나가본 적 있어?


english: One Twitter user, Sohaib Athar, who tweets as @ReallyVirtual, reportedly tweeted the raid, and his reactions so far.

non_english: 트위터 상에서 @ReallyVirtual란 이름을 사용하고 있는 수하비 아타르는 이 공습을 트윗하였고, 그의 트윗에 대한 반응은 아래와 같이 이어졌다.


english: The major challenge is, therefore, to create a modern and efficient administration without compromising on supervision and the rule of law.

non_english: De grote uitdaging is daarom het scheppen van een modern en doelmatig bestuur zonder verlies van rechtszekerheid en controle.


english: January is the first month of the year.

non_english: Jaanuar on aasta esimene kuu.


english: Tomatoes, apples, sauerkraut and onions have an alkalizing effect, and just recently it has been found that mushrooms and onions are particularly valuable in combating cholesterol in the blood.

non_english: Tomater, äpplen, surkål och lök har en alkaliserande inverkan, och helt nyligen har man funnit att svamp och lök är särskilt värdefulla när det gäller att bekämpa kolesterol i blodet.


english: The fact that the man was black might or might not have made the cop go for his handcuffs even sooner than he might normally have done.

non_english: Тот факт, что человек был черным, мог (или не мог) подтолкнуть полицейского надеть на него наручники быстрее, чем он обычно это делал.


english: In the same article, he explains:

non_english: I samma artikel förklarar han:


english: I would also like to emphasise the historical aspect.

non_english: Taip pat norėčiau pabrėžti istorinį aspektą.


english: I had to accept it as my destiny. ”

non_english: Man bija jāpieņem, ka tas ir mans liktenis. ”


english: The Commission shall adopt any amendments to the list of substances referred to in paragraph 1.

non_english: Komisia prijme akékoľvek zmeny a doplnenia k zoznamu látok uvedenému v odseku 1.


english: Then why did Higgins write the letter?

non_english: Тогава, защо Хигинс написа писмото?


english: Here's some very cool stuff that we saw -- really knocked my socks off.

non_english: Čia labai šaunūs dalykai, kuriuos išvydome ir tai mane išvertė iš klumpių.


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Dar ei au făcut-o datorită unei identităţi comune -- Europa -- şi o economie comună.


english: Englishmen rarely talk to strangers in the train.

non_english: 英國人很少在火車上和陌生人搭訕。


english: Do you have a bicycle?

non_english: Έχεις ποδήλατο;


english: In addition, the unification of European skies where 27 national operating systems exist today will jeopardise the jobs of air traffic controllers and other specialists in this field.

non_english: Mimoto sjednocování evropského nebe, kde dnes funguje 27 vnitrostátních řídících systémů, ohrožuje počet pracovních míst dispečerů a dalších specialistů v oboru.


english: Now can it be right to reject a student on linguistic ability alone?

non_english: Pero está ben rexeitar a un estudante xulgándoo só polo seu dominio lingüístico?


english: Here is one exchange from the comment section to this post:

non_english: Ja një këmbim nga pjesa e komenteve në këtë shkrim:


english: It seems to me that we could call on the European Central Bank to carry out this process of restoring order and supervise its implementation, according to Article 106(5) of the Maastricht Treaty.

non_english: Cred că putem solicita Băncii Centrale Europene să realizeze acest proces de restaurare a ordinii şi să supervizeze punerea sa în aplicare, în conformitate cu articolul 106 alineatul (5) din Tratatul de la Maastricht.


english: They will never let you out of here.

non_english: Mereka tidak akan membiarkan Kau keluar dari sini.


english: Mr President, a White Paper, by definition, is not something you can take or leave. It is there to generate reactions and the White Paper has certainly succeeded in doing that.

non_english: Señor Presidente, un Libro Blanco, por definición, no está hecho para tomar o dejar, su función es la de provocar respuestas y este Libro Blanco lo ha conseguido.


english: So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work-life balance.

non_english: Tako sem šel spet v službo, in posvetil sedem let boju, preučevanju in pisanju o ravnotežju med delom in življenjem.


english: I wear white shirts on weekdays.

non_english: Jeg har hvid skjorte på til hverdag.


english: This point deserves special emphasis.

non_english: Denna punkt förtjänar särskild emfas.


english: In some lands, whole villages were massacred where persons persisted in reading the Bible in the vernacular.

non_english: По деяких країнах вирізували всіх людей в селі, тому що вони наполягали читати Біблію в рідній мові.


english: It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.

non_english: Dışarı çıkmadan önce kapıyı kilitlemeden bırakmak onun dikkatsizliğiydi.


english: That's always been the case.

non_english: Det har alltid vært slik.


english: Why do Piemontese, Bavarians, or Scots need intermediate national bureaucracies to run their tax policies, welfare programs, securities laws, and the largely useless, duplicative armies?

non_english: Warum brauchen Piemontesen, Bayern oder Schotten eine Bürokratie auf nationaler Ebene für ihre Steuerpolitik, Wohlfahrtssysteme, Sicherheitsgesetze und die größtenteils nutzlosen, ihre Mängel lediglich vervielfachenden Armeen?


english: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s

non_english: %1$s થી સફેદ ઘોડો એ %2$s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે


english: We Czechs are 100% European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe.

non_english: Nosotros, los checos, somos ciento por ciento europeos y lo éramos incluso cuando el Telón de Acero nos separó de la Europa democrática.


english: This failure reflects the same dynamic at work in the breakdown of global climate-change conferences in recent years: a few cynical countries, whose cooperation is needed to save the planet, fuel the madness of those bent on destroying it.

non_english: Este fracasso reflecte a mesma dinâmica em curso no insucesso das conferências sobre as alterações climáticas globais, nos últimos anos: alguns países cínicos, cuja cooperação é necessária para salvar o planeta, alimentam a loucura daqueles que estão determinados em destruí-lo.


english: They accumulate information, they learn.

non_english: Tie uzkrāj informāciju, tie mācās.


english: And not only that, it can also just last longer, even if there isn't a hurricane.

non_english: Non só iso, tamén pode durar máis, aínda se non hai un furacán.


english: Nature pays with its life.

non_english: La Naturaleza paga con su vida.


english: (DONT FUCK IT UP)

non_english: (อย่าทำพลาดล่ะ)


english: Therefore, in accordance with Article 5(5) and Article 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.

non_english: Žiadosť preto v súlade s článkom 5 ods. 5 a článkom 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zahŕňa údaje a informácie požadované v prílohách III a IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS [2], ako aj informácie a závery o posúdení rizika vykonaného v súlade so zásadami stanovenými v prílohe II k smernici 2001/18/ES.


english: No Spell Checker Available

non_english: Non se dispón de corrector ortográfico


english: While Gaffner has refused to talk to the press about his remarks, United Russia’s Yekaterinburg regional director, Viktor Shepty, told Kommersant newspaper that Gaffner spoke “incorrectly,” stressing the need to “think seven times before speaking once.”

non_english: În timp ce Gaffner a refuzat să vorbească cu presa despre remarca sa,directorul regional al partidului United Russia din Yekaterinburg, Viktor Shepty, a declarat pentru ziarul Kommersant că Gaffner a vorbit “incorect,” accentuând necesitatea de a “gândi de şapte ori înainte de a vorbi o dată.”


english: And so, what I'm showing over here, these are actual exercises that I started writing for my cousins.

non_english: Tas, ko es jums šeit rādu, ir īsti uzdevumi, ko es sāku gatavot saviem brālēniem.


english: If you have never worked with compound documents, you may find them confusing at first. The following step-by-step instructions show you that using KParts is just as easy as working with a single application.

non_english: Ukuba awuzange usebenze ngamaxwebhu abunjiweyo, ungawafumana ephazamisa kuqala. Imiyalelo elandelayo yenqwanqwa- nge- nqwanqwa ikubonisa ukuba usebenzisa i KParts ilula nje njengokusebenza ngesisodwa isicelo.


english: With this text we are undoubtedly forcing the issue, since we believe that there are points that must be resolved and it is important for Community fraud to be curbed, to be crushed.

non_english: Tämän tekstin myötä olemme epäilemättä menneet liiallisuuksiin, sillä katsomme, että jotkin seikat on ratkaistava, ja on tärkeää, että yhteisön petokset tukahdutetaan ja saadaan aisoihin.


english: Any cost-benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents, is bound to support this approach.

non_english: Toute étude du rapport coût-efficacité, qui comptabilise vraiment tous les dommages causés par ces accidents sur les personnes et l'environnement, nous donnera raison.


english: Blood trough levels of tacrolimus should also be monitored following conversion from Prograf to Advagraf, dose adjustment, changes in the immunosuppressive regimen, or co-administration of substances which may alter tacrolimus whole blood concentrations (see section 4.5).

non_english: Najnižje koncentracije takrolimusa v krvi je treba nadzirati tudi po zamenjavi zdravila Prograf z zdravilom Advagraf, prilagoditvi odmerka, spremembah imunosupresivnega režima ali sočasni uporabi učinkovin, ki lahko spremenijo koncentracije takrolimusa v polni krvi (glejte poglavje 4. 5).


english: Wise people know when and how to bend the rules.

non_english: Gente saggia che sa quando e come piegare le regole.


english: Which of your parents do you take after?

non_english: Ebeveynlerinden hangisine benziyorsun?


english: I have to reduce my expenses this month.

non_english: Морам да си ги намалам расходите месецов.


english: Smoking is strictly forbidden here.

non_english: At ryge her er strengt forbudt.


english: Several organisations have implemented tools to monitor the lives of vulnerable populations in order to clarify the reasons behind it.

non_english: Няколко организации използват механизми за мониторинг на живота на по-уязвимите групи от населението, за да се установят какви са причините.


english: I'm allergic to fish.

non_english: Benim balığa alerjim var.


english: In paragraph 67, the Board of Auditors recommended that UNOPS implement effective measures to collect all funds due to it and assess the recoverability of outstanding balances.

non_english: Au paragraphe 67, le Comité a recommandé à l'UNOPS de prendre des mesures efficaces pour recouvrer toutes les sommes qui lui étaient dues et déterminer les créances recouvrables.


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: Posvećuju im puno pažnje jer je vizualno, i jer širi ideju, ideju o Abrahamskoj gostoljubivosti i ljubaznosti prema strancima.


english: What exactly is it I can do for you?

non_english: Τι μπορώ να κάνω για σας;


english: - What are you doing here?

non_english: Какво правиш тук?


english: In a globalised market such as the one in today's world it is impossible to believe that progress can be made using protectionist measures, and of course the European Union, as an economic stakeholder at world level, will only be able to have a strong economy if it continues to pursue measures to liberalise, construct and deepen the Single Market.

non_english: Na globaliziranem trgu, kot ga imamo dandanes, je nemogoče verjeti, da se napredek lahko doseže z zaščitniškimi ukrepi, in seveda bo lahko Evropska unija kot gospodarska zainteresirana stran v svetovnem merilu imela trdno gospodarstvo le, če si bo še naprej prizadevala za ukrepe, ki bodo liberalizirali, oblikovali in poglabljali enotni trg.


english: I'll lead the effort myself.

non_english: Eu próprio irei liderar os esforços.


english: Serbia: Gay Pride Parade Used as Excuse for Riots · Global Voices

non_english: Srbija: Parada ponosa iskorišćena kao opravdanje za nerede | Globalni Glasovi na srpskom


english: It is true that they talk a lot, but they say little.

non_english: Igaz az, hogy sokat beszélnek, de keveset mondanak.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Legenda fotografiei de la pagina 27]


english: Your English is perfect.

non_english: Dein Englisch ist perfekt.


english: We must take more account of the guidelines produced at the Kyoto environmental conference.

non_english: Nous devons davantage veiller aux directives de la conférence environnementale de Kyoto.


english: This is a very strange letter.

non_english: Det här är ett mycket märkligt brev.


english: Iran: "Prisoner of Colours" is Executed · Global Voices

non_english: Iran: “Gevangene van kleuren” geëxecuteerd


english: A pregnant woman was hanging outside a window and was begging people below her to catch her if she jumped.

non_english: La una dintre ferestre se afla suspendată o femeie însărcinată, care îi implora pe oamenii de dedesubt să o prindă dacă va sării.


english: (PT) Mr President, Mr López Garrido, Commissioner, ladies and gentlemen, in this House, I supported the agreement concluded between the European Union and the United States on mutual judicial assistance.

non_english: (PT) Pane předsedající, pane Lópezi Garrido, paní komisařko, dámy a pánové, podpořil jsem zde ve sněmovně dohodu, kterou uzavřely Evropská unie a Spojené státy o vzájemné právní pomoci.


english: Four days into the state of emergency imposed on the Jamaican capital, the situation is becoming clearer - not simply in terms of statistics - but in understanding the chain of events that led to the current impasse.

non_english: A quattro giorni dallo stato di emergenza imposto nella capitale giamaicana, la situazione va facendosi più chiara, non solo in termini statistici , ma anche per la comprensione della catena di eventi che ha portato all’attuale situazione di stallo.


english: Turns out, if you want to know how to cure degenerative brain disease, you have to start by actually studying the brains.

non_english: Оказывается, чтобы найти лечение дегенеративного заболевания мозга, нужно начинать с изучения этих самых мозгов.


english: I heard Mr Kouchner speak at the Council of Europe ministerial meeting on this issue, and I think that many of the concerns he expressed then about the lack of resources needed to overcome some of the problems have now been addressed. In other words, he has been given these resources.

non_english: Ich erinnere mich, daß Herr Kouchner während des Ministertreffens des Europarats über dieses Thema gesprochen hat, und ich denke, daß viele Sorgen, die er damals darüber äußerte, daß ihm die Mittel fehlten, um einige Probleme bewältigen zu können, heute überwunden sind, also sagen wir, diese Mittel wurden ihm zur Verfügung gestellt.


english: And, of course, the reactions of the nuclear powers to the disaster at Fukushima will be watched and analyzed closely by the so-called “clandestine threshold countries.”

non_english: A takzvané „utajené země na prahu“ budou pochopitelně bedlivě sledovat a analyzovat reakce jaderných mocností na katastrofu ve Fukušimě.


english: Not only is the US military busy trying in Iraq, but the way the US went into Iraq - which proved to have fewer nuclear capabilities than Iran - undermined American credibility, making it difficult to recruit allies to contain Iran's nuclear ambitions.

non_english: No sólo está el ejército de los Estados Unidos muy ocupado en el Iraq, sino que, además, la forma como ese país intervino en el Iraq -que resultó tener menos capacidades nucleares que el Irán- socavó el crédito americano, lo que dificulta el reclutamiento de aliados para contener las ambiciones nucleares del Irán.


english: Yeah, one I would expect from Tony, not you.

non_english: Odottaisin sitä Tonyltä, ei sinulta.


english: You must put an end to your foolish behavior.

non_english: 君はばかげた行為をやめなければいけない。


english: We can't just wait until those people die!

non_english: Kita tidak bisa hanya menunggu sampai orang-orang mati!


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: То значи да, у терминима биомасе, инсеката има много више него нас. Не налазимо се на планети људи, него на планети инсеката.


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: in certi giorni credo di sì, ma in altri giorni sono piena di dubbi.


english: - No. Do you remember that cabin that we used to rent on the Staunton River when the kids were little?

non_english: Weet je nog die hut die we huurden aan de Staunton, toen de kinderen klein waren?


english: Having regard to the objectives defined in Section 3 and the technical framework in Section 4, coordinated research activity should be organized to:

non_english: Rekening houdend met de in punt 3 omschreven doelstellingen en met het technisch kader van punt 4, dienen gecoördineerde onderzoekwerkzaamheden te worden georganiseerd voor:


english: Communication " Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain"- COM (2009) 538 final of 15.10.2009 and Communication "Towards establishing the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain" to be adopted later in October 2010.

non_english: Komunikat „W kierunku integracji nadzoru morskiego: Wspólny mechanizm wymiany informacji dla obszarów morskich UE” - COM (2009) 538 wersja ostateczna z 15.10.2009 oraz komunikat „W kierunku utworzenia wspólnej platformy wymiany informacji na potrzeby nadzoru nad obszarami morskimi w UE”, który zostanie przyjęty w październiku tego roku.


english: The intelligence agencies wanted to arrest people.

non_english: หน่วยงานข่าวกรองอยากจับกุมประชาชน


english: The little hotel was furnished with beds and straw mattresses, as well as something even better for these warm nights, namely, hammocks.

non_english: Το μικρό ξενοδοχείο ήταν επιπλωμένο με κρεββάτια και αχυρένια στρώματα καθώς και με κάτι ακόμα καλύτερο γι ’ αυτές τις ζεστές νύχτες, δηλαδή κούνιες.


english: I don't want to hear any more excuses.

non_english: Я не хочу більше чути відмовки.


english: Mehanović also used his speech to highlight the importance of justice in reconciliation processes.

non_english: В речта си Механович се опитва да акцентира върху важността на правосъдието в процеса на помиряване.


english: It's beyond my comprehension.

non_english: Tai virš mano supratimo ribų.


english: The MBI unit has now been FDA approved, but it's not yet widely available.

non_english: MBI telah mendapat persetujuan dari FDA, namun belum tersedia secara luas.


english: She doesn't have a driver's license.

non_english: Ŝi ne havas stirpermeson.


english: It was done with a colleague, Alan Braun, at the NIH.

non_english: A wykonany on był z moim współpracownikiem Alanem Braun, w Krajowym Instytucie Zdrowia.


english: There are good grounds for saying, yes, it could have been avoided.

non_english: On olemas head põhjused, et öelda: jah, seda oleks saanud ära hoida.


english: We're not willing to be subject to boring NGO or donor regulations.

non_english: Vi er ikke villige til at ligge under for kedelige NGO- eller donerregulativer.


english: It therefore needs to be withdrawn from today's agenda.

non_english: Det måste därför strykas från dagens föredragningslista.


english: In each issue, I receive ‘ writing lessons ’ superior to anything offered at my school, and this keeps me aiming higher with each paper I write.

non_english: ہر شمارے میں ، مجھے ایسی ادبی تحریریں ملتی ہیں جو میرے سکول میں پیش کی جانے والی ہر چیز سے افضل ہیں اسلئے یہ مجھے ہر مقالہ لکھنے کے بعد بہتری لانے کی تحریک دیتے ہیں ۔


english: Neptune is the eighth planet of the solar system.

non_english: Neptunus on aurinkokunnan kahdeksas planeetta.


english: Afghanistan’s Feminist Revolution

non_english: Afghanistans feministische Revolution


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: (Râsete) O parte a problemei, cred, este că ne imaginăm că, Coranul poate fi citit precum citim în mod obişnuit o carte -- ca şi cum ne-am putea ghemui cu ea într-o după-amiază ploioasă cu un castron de pop-corn la îndemână, ca şi cum Dumnezeu --- iar Coranul este întru totul în vocea lui Dumnezeu vorbind lui Muhammad -- ar fi fost doar un alt autor pe lista de best-seller-uri.


english: “ Two World Wars have left a legacy of dead which number more than all the armies engaged in any war that made ancient or medieval history.

non_english: ” De båda världskrigen har efterlämnat ett arv i form av döda, vilkas antal är större än alla de härar som tagit del i något krig som omtalas i forntida eller medeltida historia.


english: That plane is so ugly.

non_english: Pesawat ini sangat jelek.


english: I want to play.

non_english: ฉันต้องการเล่น


english: I had tears rolling down my cheeks.

non_english: Eu tinha lágrimas descendo pelo meu rosto.


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: اما الان فقد قررت ان اصبح مزارع بالمواد العضوية عوضاً عن ذلك ..


english: Join the Debate on Darfur on May 24 · Global Voices

non_english: Unanse al Debate sobre Darfur el 24 de mayo


english: It looks like rain. We had better shut the windows.

non_english: 好像快要下雨了。我們把窗關上吧。


english: But does fathering a child really make one a man?

non_english: पण खरच पितृत्व आल्यानं पुरुषत्व सिद्ध होतं का?


english: She's your sister.

non_english: Она ваша сестра.


english: Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.

non_english: Baylar bayanlar, görüşüme kulak vermenizi istiyorum.


english: The recession has us reeling and fearful, and there's something in the air these days that is also very empowering.

non_english: De recessie deed ons wankelen en vrezen, maar er hangt nu iets in de lucht dat zoveel kracht geeft.


english: When I got home, I found your letter waiting for me.

non_english: כשהגעתי הביתה מצאתי את מכתבך מחכה לי.


english: Oh, I should've know you two were--

non_english: මම දැනගෙන ඉන්න තිබුනේ ඔයාලා දෙන්නා...


english: The man died in a car accident.

non_english: Manden døde i en bilulykke.


english: They are affordable, and in each case would ultimately deliver large net benefits.

non_english: Jsou cenově dostupná a ve všech případech by nakonec zajistila obrovské čisté přínosy.


english: It was claimed that close encounters with the interplanetary vehicles had put out lights and stopped clocks and even motors of automobiles, leaving the metal magnetic and the surroundings radioactive.

non_english: Afirmava - se que encontros íntimos com os veículos interplanetários haviam apagado faróis, e parado relógios e até mesmo motores de automóveis, deixando magnético o metal e radioativas as cercanias.


english: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

non_english: Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.


english: That kind of technology is called "mountaintop removal."

non_english: Diese Technik nennt man Gipfel-Bergbau.


english: I'll meet you there."

non_english: Aku akan menemuimu di sana."


english: @mosaaberizing: Books about Tunisian & Egyptian revolutions and their inspiration, Bouazizi & Khaled Saeed, sold in Tahrir.

non_english: @mosaaberizing: Βιβλία για την Τυνησιακή και την Αιγυπτιακή επανάσταση και τους εμπνευστές τους, τους Bouazizi & Khaled Saeed πωλούνται στην Tahrir.


english: Many events in Argentina related to weblogs and Web 2.0 were announced for the rest of the year.

non_english: Viele weitere Termine in Argentinien, die mit Blogs oder dem Web 2.0 in Zusammenhang stehen, wurden für den Rest des Jahres angekündigt.


english: Blogger Guhan Saravanan writes on his blog:

non_english: Il blogger Guhan Saravanan scrive :


english: (Music) (Video) Announcer: This is an historic day in January.

non_english: (संगीत) (वीडिओ) उदघोषक: आज एक एतिहासिक दिन है [अस्पस्ट]


english: Paul telephoned just now.

non_english: Paul heeft net gebeld.


english: He eats lunch at a cafeteria.

non_english: Han spiser frokost på en cafe.


english: In the meantime, I plan to spend more time underground.

non_english: Nel frattempo, ho intenzione di passare più tempo sottoterra.


english: Hussain Yousif says:

non_english: Hussain Yousif zegt :


english: Fixated on stability – a concept alien to US politicians and policymakers – the Chinese prefer, instead, to play a more active role in managing the adjustment of their currency.

non_english: Sulla scia della loro fissazione per la stabilità, un concetto del tutto estraneo ai politici e ai policymaker americani, i cinesi preferiscono al contrario svolgere un ruolo più attivo nel gestire le modifiche da apportare alla loro valuta.


english: The bird spread its wings.

non_english: Птицата си ги распна крилата.


english: I should like to close with one other point: the ex-ante procedures proposed by the Commission for examining state aid should worry us, not because subsidiarity is being suspended or superseded, but to see if they are compatible with the terms of state aid.

non_english: Aş dori să închei cu o altă menţiune: procedurile ex-ante propuse de Comisie în vederea examinării ajutoarelor publice ar trebui să ne îngrijoreze, nu din cauza suspendării sau încălcării principiului subsidiarităţii, ci pentru a analiza compatibilitatea acestora cu termenii ajutorului public.


english: Death of those dozens of people will not shade the death of thousands.

non_english: Però la mort d’unes dotzenes de persones no amagarà la mort de milers.


english: Thanks for bringing back the wood, babe.

non_english: Dziękuję za drewna, kochanie.


english: This was faster, and nobody had to try to read my handwriting.

non_english: Kjo ishte më e shpejtë, dhe askush nuk duhej të përpiqej ta lexonte dorëshkrimin tim.


english: DNA accumulates information through random errors, some of which just happen to work.

non_english: DNS uzkrāj informāciju nejaušu kļūdu rezultātā, no kurām dažas nostrādā.


english: There is one apple on the desk.

non_english: Da liegt ein Apfel auf dem Tisch.


english: Your letter made me happy.

non_english: Твій лист мене порадував.


english: What is more, the agreement on the protection of financial interests and the two subsequent protocols signed by the European Council in 1995 did nothing to change this.

non_english: Tätä eivät muuttaneet mitenkään myöskään Eurooppa-neuvoston vuonna 1995 allekirjoittama taloudellisten etujen suojaamista koskeva sopimus eivätkä kummatkaan sen jälkeen tehdyt pöytäkirjat.


english: Slovak-Hungarian relations have deteriorated recently.

non_english: Neseniai pašlijo Slovakijos ir Vengrijos santykiai.


english: "They have proven us that a little tropical island can attain world-class status.

non_english: “Eles nos provaram que uma pequena ilha tropical pode conseguir status internacional.


english: When he actually resigns, work on the definition of a "Petkov quotient" could start.

non_english: Kur ai me të vërtetë do të jap dorëheqje, puna e definicionit për “koeficienti i Petkovit” do të mund të filloj.


english: And I did it in a completely inadvertent way.

non_english: Και το έκανα αυτό χωρίς να το καταλάβω.


english: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add .gz (or .bz2, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.

non_english: GIMP har direkte støtte for gzip-kompresjon. Bare legg .gz (eller .bz2 med bzip2) til filnamnet, og biletet blir komprimert når du lagrar det. Sjølvsagt kan du også opna komprimerte biletfiler.


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: Ovo nije priča nekog bezimenog koji je živeo u nekom ratu, čije nade, snove, uspehe, porodice, uverenja, vrednosti ne poznajemo.


english: Far from discouraging us, however, opposition should strengthen our conviction that we are practicing true Christianity.

non_english: Эсрэг ажиллагаа бидний урмыг хугалах ёсгүй, харин ч жинхэнэ христосын шашныг даган баримталж байгаадаа итгэх итгэлийг маань бэхжүүлэх ёстой.


english: We are to meet at the station at seven.

non_english: Vi skal møtes på stasjonen klokken sju.


english: Whatever you may say, I won't give it up.

non_english: 君が何を言っても私はあきらめない。


english: Will you stay here for a while?

non_english: Maukah kalian tinggal di sini sementara?


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: Este de fapt surprinzător de simplu.


english: The likelihood of side effects is greater if you take several drugs simultaneously.

non_english: Šalutinio poveikio tikimybė didesnė, jeigu tu vartoji keletą rūšių vaistų vienu metu.


english: So encourage her to take a nap and have a light snack before the photo session begins.

non_english: Tāpēc lieciet viņai pirms fotografēšanās nosnausties un nedaudz ieēst.


english: She isn't married.

non_english: वह शादीशुदा नहीं है।


english: [T]he Golden Shield incorporates extensive tracking and control mechanisms such as real-name online registration requirements, GPS monitoring, and facial recognition surveillance technology in a multi-pronged approach to identify potentially disruptive individuals.

non_english: [L]e Bouclier d'or intègre de nombreux mécanismes de suivi et de contrôle, comme l'exigence d'inscription en ligne sous son vrai nom, la surveillance GPS et la technologie de surveillance de la reconnaissance faciale dans une approche à volets multiples visant à repérer les individus potentiellement perturbateurs.


english: It was a problem difficult to solve.

non_english: این مسئله‌ای بود که به سختی حل می‌شد.


english: Please install the following required applications and libraries manually and try again:

non_english: Installer følgjande påkravte program og bibliotek manuelt og prøv på nytt:


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: Exituje kopec výskumov v psychológií zaoberajúcich sa otázkou čo robí ľudí šťastnými, a zhodnú sa na dvoch veciach -- viem, že to môže byť pre vás divné -- ale tieto dve veci sú láska a práca.


english: Anyone can join the Facebook group, subscribe to our YouTube page and link to it, send a story and photos or a short video by email, CD, DVD, and I'll upload them on their behalf.

non_english: Siapapun bisa bergabung dengan grup Facebook, daftar ke halaman YouTube kami dan terhubung langsung, mengirim cerita dan foto atau video pendek melalui surel, CD, DVD, dan akan saya unggah atas nama mereka.


english: Work in my lab is focused on the first critical period in development, and that is the period in which babies try to master which sounds are used in their language.

non_english: Les recherches dans mon labo  sont concentrées sur la première période critique  du développement — qui est la période dans laquelle les bébés essaient de maîtriser  les sons utilisés dans leur langue —


english: And think of the outside world.

non_english: Pensez au monde extérieur.


english: MTI, a Hungarian news agency, reported that since May 15 temporary flood protection arrangements had to be implemented on 930 km of riverbanks, using 3.6 million sandbags and asking for more from EU civil protection mechanism.

non_english: L'agenzia giornalistica ungherese MTI riferisce che fin dal 15 maggio sono in corso operazioni di sistemazione temporanea su 930 km di sponde fluviali, con 3,6 milioni di sacchi di sabbia, e chiede un maggior intervento da parte della protezione civile dell'Unione Europea.


english: First, to ensure that the restructuring of Gdansk shipyard leads to its own long-term viability.

non_english: Zaprvé zajistit, aby restrukturalizace gdaňských loděnic vedla k dlouhodobé životaschopnosti společnosti.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: И така си помислив, знаеш што, ќе почнам со поврзаноста.


english: Mr Ramsey, Mrs Ramsey, even baby Jessica's been shot.

non_english: O Sr. Ramsey, a Sra. Ramsey e até a bebé Jessica foi baleada.


english: These considerations suggest a series of principles for the Convention to consider:

non_english: Diese Erwägungen legen eine Reihe von Prinzipien für die Mitglieder des Konvents nahe:


english: Please add files to the project.

non_english: Bættu skrám við verkefnið.


english: Friday, July 22, I left Gary after being at his side all day.

non_english: П’ятниця, 22 - ого липня, я залишила Ґері після того, як була коло нього цілий день.


english: HIV/AIDS is a taboo topic in much of the Arab world, although programmes such as the UNDP's HARPAS are attempting to raise awareness about it.

non_english: HIV/AIDS je tabu tema u mnogim arapskim zemljama iako programi kao što je UNDP-a HARPAS pokušavaju da podignu svest o tome.


english: Thank you very much for being so willing to help me being so busy with so many things.

non_english: 여러 모로 바쁘신데도 흔쾌히 도와 주셔서 감사드립니다.


english: Do the citizens know that their governments and parliaments are ignoring the benefits of common Europe to their disadvantage?

non_english: Kas kodanikud teavad, et nende valitsused ja parlamendid eiravad ühtse Euroopa eeliseid nende kahjuks?


english: Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, ik wil het debat niet opnieuw openen, maar ik had ook om het woord gevraagd. Ik wilde ingaan op het verzoek van de heer Barón Crespo.


english: But now many of them have become eager students of the Bible and participate regularly in spreading the message of peace as Jehovah’s witnesses.

non_english: Aujourd’hui, de nombreux Maoris, étudiants assidus de la Bible, prennent part régulièrement, en qualité de témoins de Jéhovah, à la diffusion de son message de paix.


english: This law will be written by God “in their hearts. ”

non_english: Бог напише цей закон на „їхніх серцях ”..


english: The radio broadcast the news in detail.

non_english: הרדיו שידר את החדשות בפרוטרוט.


english: CC BY-NC 2.0.

non_english: V rámci licence CC BY-NC 2.0.


english: Click on them to see bigger versions in his blog.

non_english: Kliknite na njih da biste videli veću verziju na njegovom blogu.


english: I need to ride to Qohor.

non_english: Teño que cabalgar a Qohor.


english: Cancel loading current project

non_english: હાલનાં પ્રોજેક્ટ ને લોડ કરવાનું કાઢી નાંખો


english: I will, if I may, mention just one detail.

non_english: Navesti želim le eno podrobnost.


english: Taste truly adds an enriching dimension to our lives.

non_english: Vị giác quả thật làm phong phú thêm đời sống chúng ta.


english: On this point I will give my opinion on something which Mr Karas said.

non_english: À ce propos, je désire exprimer mon avis sur les propos tenus par M. Karas.


english: As you travel now all over the world, which you do frequently, how do you assess this global narrative around the story of women and girls?

non_english: Коли ви подорожуєте по всьому світу, що трапляється часто, як ви оцінюєте глобальну ситуацію з роллю жінок і дівчат?


english: Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404

non_english: Oħrajn, fihom piż ta’ xaħam miksub mill-prodotti ta’ titli 0401 sa 0404


english: I didn't understand most of the Iraqi kind but I enjoyed how fluently they said it.

non_english: Je ne comprenais pas la plupart des poèmes irakiens, mais j’ai aimé les écouter déclamer avec tant d’aisance ».


english: Some believe that chopsticks were used in China as early as the Shang dynasty (about the 16th to the 11th century B.C.E.).

non_english: Ada yang percaya bahwa sumpit digunakan di Cina sejak masa pemerintahan dinasti Shang (sekitar abad ke - 16 sampai ke - 11 SM).


english: I performed here and there, but as my condition deteriorated, so did my voice.

non_english: Ես ելույթ ունեցա մի շարք տեղերում, բայց քանի որ վիճակս վատացավ, ձայնս նույնպես վատացավ:


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: このようなケージだと （拍手） ラットを使ったこのようなケージだと― 私たちのところには現在 結核検査用に25匹いますが― このようなケージで１日検査を行なうと 1,680個のサンプルをチェックできます


english: But will they provide the spiritual direction a child needs to grow up to love the true God, Jehovah?  — Deuteronomy 6: 4 - 8.

non_english: Ale poskytnú duchovné vedenie, ktoré dieťa potrebuje, aby vyrastalo v láske k pravému Bohu Jehovovi? — 5. Mojžišova 6: 4 – 8.


english: So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on.

non_english: J'aimerais que vous mettiez vos ceintures de sécurité et vos casques.


english: I don't know much about science.

non_english: 난 과학에 대해 잘 몰라.


english: Some are eaten immediately by the family, but the majority are retained for later use in cooking.

non_english: Gia đình ăn ngay một mớ, nhưng giữ lại phần lớn để sau này dùng trong việc nấu ăn.


english: The reporter took down everything that was said.

non_english: Der Reporter notierte alles, was gesagt wurde.


english: We welcome the Toubon report and its emphatic support for continued action in making the single market dynamic, outward-looking and flexible, while at the same time ensuring that it delivers real benefits for citizens.

non_english: Me kiidame heaks Touboni raporti ja selles rõhutatud toetuse ühtse turu jätkuvaks kujundamiseks dünaamiliseks, maailmale suunatud ja paindlikuks, tagades samal ajal kodanikele tegelikud eelised.


english: Should we try something more robust, or do you feel unequal to the task?

non_english: Ættum viđ ađ reyna eitthvađ sterkara eđa treystiđ ūér yđur ekki til ūess?


english: So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.

non_english: Vậy một nơi như Costa Rica có thể không đạt chất lượng về mặt lí thuyết khoảng thời gian nó thuộc về biển khơi.


english: We committed more than EUR 20 million for such projects last year.

non_english: Atribuímos mais de 20 milhões de euros a projectos desse tipo o ano passado.


english: I do not like wearing anybody else's clothes.

non_english: Nu-mi place să port hainele altcuiva.


english: Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.

non_english: Votre idée ne peut pas être toute nouvelle, j'en ai entendu parler par une autre source l'année dernière.


english: Whether you live in a poor land or an affluent one, being angry or frustrated because you cannot have certain things can only harm you.

non_english: Dù sống trong một nước nghèo hay một nước giàu, nếu bạn tức bực hay thất vọng vì không thể có những món đồ nào đó thì điều này chỉ có tác dụng gây tai hại cho bạn.


english: Alan Dershowitz, professor of law at Harvard, is representative of this tendency when he suggests that researchers should not call into question the moral aspect of sexual conduct that transmits AIDS.

non_english: Alan Dershowitz, profesor práva na Harvardovej univerzite, zastupuje túto tendenciu, keď pripomína, že bádatelia nemajú vyvolávať otázku morálneho aspektu sexuálneho správania, ktorým sa prenáša AIDS.


english: Divine power will render useless all the crafty acts of Satan and his brood.

non_english: قدرت الهی ، اعمال زیرکانهٔ شیطان و توطئه‌اش را بی‌اثر خواهد ساخت .


english: European citizens, however, are entitled to demand a little more of their institutions: flexible application of the European Solidarity Fund, certainly, as Commissioner Špidla has explained, which has not always been the case, but also some specific decisions.

non_english: Európski občania však majú právo od svojich inštitúcií žiadať niečo viac: flexibilné uplatňovanie Európskeho fondu solidarity, pričom, ako vysvetlil komisár Špidla, nejde vždy len o to, ale aj realizáciu niektorých konkrétnych rozhodnutí.


english: So you could enjoy your most favorite TED video on your long flight back home.

non_english: Lahko bi uživali v vašem priljubljenem TED videu na dolgem letu nazaj domov.


english: - Report: Angelika Niebler

non_english: - Informe: Angelika Niebler


english: A face that's too baby-like might mean that the girl is not yet fertile, so men find women attractive who have large eyes, full lips and narrow chins as indicators of youth, and high cheekbones as an indicator of maturity.

non_english: એક ચહેરો જે ખૂબ જ બાળક જેવો છે મતલબ કે છોકરી હજી ફળદ્રુપ નથી, તો પુરુષોને એવી સ્ત્રીઓ આકર્ષક લાગે છે જેની આંખો મોટી છે, સંપૂર્ણ હોઠ અને સાંકડી હડપચી યુવાનીનાં સૂચકાંકો તરીકે, અને ઉચ્ચ ગાલનાં હાડકાં પરિપક્વતા સૂચક તરીકે.


english: I get asked two questions about this project.

non_english: มีสองคำถามเกี่ยวกับโครงการนี้


english: Yes, our new Swan Queen.

non_english: ඔව්, අපේ අලුත් හංස රැජිණ.


english: - This morning,I caught mike building a crib.

non_english: I morges traff jeg Mike, som bygget en barneseng. Nei! Så tidlig?


english: At the beginning of December, the most radical group of some 1,200 doctors actually did quit their jobs.

non_english: I begyndelsen af december sagde den mest radikale gruppe på omkring 1.200 læger faktisk op.


english: Blogger Zuzana Panáková wrote (SLO):

non_english: Η blogger Zuzana Panáková έγραψε :


english: And so we talked about these special words that we teach them.

non_english: אז כך אנחנו מדברים על המילים המיוחדות האלה שאנחנו מלמדים אותם.


english: I'm running parity bit tests, file compares, metadata compares, different character sets, packet sizes...

non_english: Я проверяю биты чётности, сравниваю файлы и метаданные, различные наборы символов, длины пакетов...


english: A cow is a useful animal.

non_english: Корова - корисна тварина.


english: August 6th marks the anniversary of the dropping, on the city of Hiroshima, of the first atomic bomb.

non_english: 8월 6일은 핵폭탄이 히로시마(Hiroshima)시에 떨어진 것을 기억하는 날로 알려져 있다.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Jag tror att det är mer komplicerat än så.


english: # created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # #

non_english: # laget av KDE,% 1 # # Om du ikke vil at KDE skal overstyre GTK- innstillinger, velg # Utseende & # 160; → Farger i Systeminnstillinger, og fravelg avkrysningsboksen # « Bruk farger på ikke- KDE- program » # #


english: He deposited the prize money in the bank.

non_english: 그는 상금을 은행에 입급했다.


english: Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young -- a couple thousand years old.

non_english: ကျွန်မဓာတ်ပုံရိုက်တဲ့ ရေခဲစိုင်တွေထဲက ရေခဲ တစ်ချို့ဟာ အရမ်းငယ်တယ်၊ နှစ် ၁၀၀၀၊၂၀၀၀ သက်တမ်းရှိတယ်။


english: El-Dahshan writes : بالتالي لا يمكن أن تكون حقوق العمال هي المحور الأساسي لحواراتك الإعلامية، حتى لو كان ذلك هو موضع قوتك و خبرتك. من المهم كذلك على مساعديك و فريقك الإعلامي ... أن يؤكد على ذلك مع معدي البرامج التي تستضيفك.

non_english: Ел-Дахшан пише: بالتالي لا يمكن أن تكون حقوق العمال هي المحور الأساسي لحواراتك الإعلامية، حتى لو كان ذلك هو موضع قوتك و خبرتك. من المهم كذلك على مساعديك و فريقك الإعلامي ... أن يؤكد على ذلك مع معدي البرامج التي تستضيفك.


english: What's going on?

non_english: ഇവിടെയെന്താ നടക്കുന്നെ?


english: This is indeed remarkable, for the Hebrew Scriptures tell us that we all have an inborn tendency to do wrong, or sin.

non_english: To je gotovo omembe vredno, kajti v Hebrejskih spisih piše, da imamo vsi prirojeno težnjo, da delamo napačno ali grešimo. V 1.


english: This is what we shall be trying to achieve during the Portuguese Presidency and we hope, at the end of it, to be able to present the result of our efforts to this House.

non_english: C'est cet effort que nous allons essayer de faire durant la présidence portugaise et nous espérons en fin de compte pouvoir en présenter le résultat devant cette Assemblée.


english: She tried to commit suicide.

non_english: Hon försökte göra självmord.


english: I don't even have it for myself.

non_english: nemám ji ani pro sebe.


english: But didn't you need to breathe?

non_english: ¿Pero no necesitabas respirar?


english: They do not want to give me a job - discrimination!

non_english: Δε θέλουν να μου δώσουν δουλειά: κάνουν διακρίσεις!


english: A mirror reflects light.

non_english: Дзеркало відзеркалює світло.


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: Belki oglumun tek cocuk oldugundan bahsetmeyi unutmus olabilirim.


english: Nancy studied hard.

non_english: Нанси учеше усърдно.


english: Start a new instance instead of reusing an existing one

non_english: Qalisa ukwenzeka okusha kunokusebenzisa leyo ekhona


english: Finally, there is the fact that beauty contests disregard the Bible principle at Romans 1: 25, which condemns those who ‘ venerate and render sacred service to the creation rather than the One who created. ’

non_english: A nakonec jde o to, že soutěže krásy přehlížejí zásadu v Římanům 1: 25, kde jsou odsouzeni ti, kteří ‚ zbožňují stvoření a prokazují mu svatou službu spíše než tomu, kdo stvořil ‘.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Συνήθως οι αστυνόμοι δεν θέλουν να πάνε στη φυλακή.


english: Athens by Night — Sights and Sounds

non_english: Атина ноќе — глетки и звуци


english: Rules and incentives are no substitutes for wisdom.

non_english: Правила и мотиви нису замена за мудрост.


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: Perché invece non pensate a voi stessi come atomi, che collidono con altri atomi, scambiando forse energia, creando qualche legame, creando forse qualcosa di nuovo nei vostri viaggi attraverso l'universo sociale.


english: We therefore ask that his programme be a bold one and, if it is, I can assure him that he will have the support of this House in the reform process.

non_english: Derfor anmoder vi om, at hans program udviser mod, for hvis det gør det, kan jeg forsikre ham om, at Parlamentet vil slutte op om Kommissionen i denne reformproces.


english: 14 tablets 28 tablets 56 tablets 56 x 1 tablets 98 tablets

non_english: 14 tabliet 28 tabliet 56 tabliet 56 x 1 tabliet 98 tabliet


english: By hinging China’s market access on progress in resolving political, territorial, and water disputes, India can prevent China from fortifying its leverage.

non_english: Door de Chinese toegang tot de markt af te laten hangen van vooruitgang in het oplossen van politieke, territoriale en water geschillen kan India voorkomen dat China zijn invloed uitbouwt.


english: (The sitting was closed at 11.10 p.m.)

non_english: (" συνεδρίαση λήγει στις 11.10 μ.μ.)


english: Why was there a cut at the back of his head?

non_english: Varför fanns det ett skärsår i hans bakhuvud?


english: Indeed, at the beginning I wrote more about what daily life is like in El Alto.

non_english: Tatsächlich habe ich am Anfang vor allem über den Alltag in El Alto geschrieben.


english: In Turkey, the situation isn't as acute.

non_english: In Turkije is de situatie minder kritiek.


english: I want to take something rather humble to discuss.

non_english: Voglio partire da qualcosa di molto modesto di cui discutere.


english: Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) (vote)

non_english: Zmena a doplnenie smernice 67/548/EHS o nebezpečných látkach (REACH) (hlasovanie)


english: However, we must be vigilant in the face of global operators, against whom nation-states are no longer able to impose limits.

non_english: Meidän on kuitenkin oltava valppaita maailmanlaajuisesti operoivien toimijoiden suhteen, joille kansallisvaltioiden toiminta ei voi enää asettaa rajoja.


english: Popularization was begun in the west, a lot of these arts might be dying otherwise or at least not getting the attention they are now.

non_english: Popularisasi telah dimulai di negara barat, banyak dari kesenian ini mungkin mati atau setidaknya tidak mendapatkan perhatian yang mereka dapatkan sekarang.


english: And then I met this young lady.

non_english: اور پھر میں اس چھوٹی بچی سے ملا .


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: Oh. Mezzo milione di donne in Rwanda vengono violentate ogni 100 giorni.


english: This will help you get the best results and lower the risk of side effects.

non_english: Isto contribuirá para obter os melhores resultados e diminuir o risco de efeitos secundários.


english: (8) The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.

non_english: (8) Šajā direktīvā paredzētajos pasākumos ņemtas vērā starptautiskās pamatnostādnes un ieteikumi, un tie balstās uz pieejamās zinātniskās un tehniskās informācijas novērtējumu.


english: original VNC encoders and protocol design

non_english: मूल वीएनसी एनकोडर्स तथा प्रोटोकॉल डिजाइन


english: So I would say it is not so much about money itself, but the way we cooperate, how we put together partners and interests.

non_english: Dlatego powiedziałbym, że chodzi nie tyle o pieniądze, ile o współpracę, o połączenie partnerów i interesów.


english: The author of this book is still young.

non_english: Denne bogs forfatter er stadig ung.


english: On the other hand, this will be used by anti-muslim, anti-immigration as propaganda against the muslim world by La Lega del Nord (the Northern League, a separatist, racist party).

non_english: Auf der anderen Seite werden die Gegner des Islam - etwa La Lega del Nord (eine rassistische Separatistenpartei) - nutzen, als Propaganda gegen die islamische Welt.


english: This is where the Commission have total double standards on what they impose within the European Union and what they allow into the European Union, for all that will happen is that people will go outside.

non_english: Aici, Comisia are standarde duble în legătură cu ceea ce impune în interiorul Uniunii Europene şi ceea ce permite să intre în UE, pentru că singurul lucru care se va întâmpla va fi acela că statele vor prefera să iasă din Uniune.


english: Some consider Alhazen to be “the father of the modern scientific method. ”

non_english: برخی ابن هِیثَم را « پدر روش علم مدرن » می‌دانند .


english: One of the most important things to preserve a language is to ensure that they are better covered by technology.”

non_english: ቋንቋዎች እንዳይጠፉ አንደኛው በጣም ጠቃሚ መንገድ ቋንቋዎች ከቴክኖሎጂጋ እንዲዋሃዱ ማድረግ ነው፡፡ ”


english: He's just gross.

non_english: هو فقط مقزز.


english: Keep children away from treated animals for at least 30 minutes following application of the product or until the hair coat is dry.

non_english: Pidä lapset pois hoidettujen eläinten ulottuvilta vähintään 30 minuutin ajan valmisteen annosta tai kunnes turkki on kuiva.


english: I commend the Serbian Government on its repeated commitment to refrain from the use of violence.

non_english: Συγχαίρω τη σερβική κυβέρνηση για την επανειλημμένη δέσμευσή της να απόσχει από τη χρήση βίας.


english: We are all anxious about your health.

non_english: हम सब तुम्हारे स्वास्थ्य के लिए बहुत चिंतित हैं।


english: Most adults need seven or eight hours of sleep every night.

non_english: Enamik täiskasvanuid vajab igal öösel seitse kuni kaheksa tundi uneaega.


english: It was wise doctors and advanced medicine and surgeons who knew what to do with their hands.

non_english: Det vare kloke leger og moderne legevitenskap og kirurger som visste hva de skulle gjøre med hendene sine.


english: As long as we believe that people, our own neighbors, are selfish, stupid or lazy, then there's no hope.

non_english: जब तक हम ये मान कर बैठे रहेंगे कि हमारे लोग, हमारे पडोसी, खुदगर्ज़ है, बेवकूक हैं, या आलसी हैं, तो फ़िर कोई आशा बाकी नहीं रहेगी।


english: For a person who has established a habit of rushing nervously about, it will not be easy to train himself to look and think first.

non_english: För en person som har gjort det till en vana att rusa omkring på ett nervöst sätt kommer det inte att bli lätt att vänja sig vid att se och tänka först.


english: And the voters may move a little bit between the parties within each coalition, but there is very little movement between the coalitions.

non_english: Ve seçmenler iki koalisyondaki partiler  arasında gidip gelebiliyorlar. Ancak koalisyonlar arasındaki  değişimler çok az.


english: When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts. So they distort the words of the Scripture out of context, and have forgotten some of what they were warned against. You will always hear of treachery on their part except that of a few. But forbear and forgive them, for God loves those who do good.

non_english: फिर उनके बार-बार अपने वचन को भंग कर देने के कारण हमने उनपर लानत की और उनके हृदय कठोर कर दिए। वे शब्दों को उनके स्थान से फेरकर कुछ का कुछ कर देते है और जिनके द्वारा उन्हें याद दिलाया गया था, उसका एक बड़ा भाग वे भुला बैठे। और तुम्हें उनके किसी न किसी विश्वासघात का बराबर पता चलता रहेगा। उनमें ऐसा न करनेवाले थोड़े लोग है, तो तुम उन्हें क्षमा कर दो और उन्हें छोड़ो। निश्चय ही अल्लाह को वे लोग प्रिय है जो उत्तमकर्मी है


english: Not a single piece of information, nor a single consultation, has been addressed to Parliament during this process; neither on the association of the United Kingdom, nor on the incorporation of Greece, nor on the negotiations with Norway and Iceland.

non_english: Tämän prosessin aikana parlamentti ei ole saanut yhtään tiedonantoa, sille ei ole esitetty yhtään kysymystä; ei Yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä, ei Kreikan liittymisestä eikä myöskään Norjan ja Islannin kanssa käytävistä neuvotteluista.


english: The balloon descended gradually as the air came out.

non_english: 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。


english: Raise your hand if you understand it.

non_english: הרם יד אם אתה מבין.


english: We are debating nothing less than the presence in a Member State' s government of a political force whose doctrine and principles are incompatible with the conceptual and moral bases of the Union enshrined in its founding Treaties.

non_english: Τίποτα λιγότερο και τίποτα περισσότερο από την παρουσία στην κυβέρνηση ενός κράτους μέλους μιας πολιτικής δύναμης, της οποίας το δόγμα και οι αρχές δεν συνάδουν προς τις εννοιολογικές και ηθικές βάσεις που διέπουν την Ένωση και θεσπίζονται στις ιδρυτικές της Συνθήκες.


english: All horses are animals, but not all animals are horses.

non_english: Всички коне са животно, но не всички животни са коне.


english: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s

non_english: Li no d' fitchî «%s» èn pola nén esse kiviersé viè UTF-8 (sayîz d' defini l' variåve d' evironmint G_BROKEN_FILENAMES): %s


english: The implications for the environment and for the flora and fauna of the European maritime environment are enormous.

non_english: Seuraukset Euroopan merialueen ympäristölle, kasvistolle ja eläimistölle ovat valtavat.


english: In line with the usual procedure, it is the European Committee for Standardisation (CEN) which puts forward standards in this area, and they are then integrated in to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road signed in Geneva in 1957 (known generally as ADR), applicable throughout Europe, whose terms and conditions form the basis for the legislation applicable within the EU.

non_english: Ifølge den nuværende procedure er det Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), der foreslår standarderne på dette område, der derefter indføres i den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej undertegnet i Genève i 1957 (bedre kendt under akronymet ADR), som gælder i hele EU, og som dermed udgør grundlaget for den gældende lovgivning i EU.


english: She doesn’t stop until John finds her and takes the pills from her.

non_english: Ia tidak berhenti sampai John memergokinya dan merampas pil - pil itu darinya.


english: Because Jehovah hates the harm falsehood causes.

non_english: Çünkü, Yehova yalan yoluyla başkalarına zarar verilmesinden nefret eder.


english: I had to teach myself everything from sales, marketing, strategy, even a little programming, on my own.

non_english: Я мусив сам опановувати все, від продажу, маркетингу, стратегії, навіть нескладне програмування, яке я робив сам.


english: Coptic marriage, divorce, and remarriage in Egypt is a sensitive issue

non_english: Matrimonio, divorzio, e seconde nozze restano questioni assai delicate per i Copti in Egitto:


english: The question which I therefore ask myself is this: has in fact a start been made on how we can promote the media in this area, how we can train journalists and how we can improve information to the public on peaceful coexistence?

non_english: Daarom vraag ik mij af of er eigenlijk al is nagedacht over de vraag hoe we de media in dit gebied kunnen ondersteunen, hoe we journalisten kunnen opleiden en hoe we de bevolking beter kunnen informeren over vreedzaam samenleven.