english: I fully support the statements made by Commissioner Prodi in today's session. He spoke of the task of not isolating Member States but of doing everything to unite them in common European values.

non_english: Συμφωνώ απόλυτα με όσα είπε στη σημερινή συνεδρίαση ο Επίτροπος Prodi, ότι καθήκον μας είναι να μην οδηγούμε κράτη μέλη σε απομόνωση παρά να κάνουμε τα πάντα για να δεσμευθούν να σέβονται τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες.


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: Du trajet matinal à la manière de concevoir la mode à la manière dont nous cultivons, nous consommons et collaborons une fois de plus.


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: Но ние успяхме да открием, че тези лъвове са 15% по-големи от всички останали и, че са се специализирали в лов на биволи във водата.


english: Or, to be more precise, that he had killed her?

non_english: או, ליתר דיוק, רצח אותה?


english: Such work can promote or enhance a child’s physical, mental, spiritual, moral, or social development without interfering with necessary schooling, balanced recreation, and needed rest.

non_english: Những việc ấy có thể góp phần cho sự phát triển lành mạnh về mặt thể chất, trí tuệ, thiêng liêng, đạo đức hoặc xã hội, và không chạm đến việc học hành cần thiết, giải trí điều độ và nghỉ ngơi đầy đủ.


english: Governments, public institutions and companies are very much behind: most of their websites are out of date and have little information about anything.

non_english: Sistemi qeverisës, institucionet publike dhe kompanitë janë shumë pas: shumica e web faqeve të tyre janë jashtë datës dhe kanë informata të pakta për diçka.


english: And this science is not a rich man's game.

non_english: Videnskab er ikke en rig mands leg.


english: Aw, hell, change that.

non_english: அடடே, நரகத்தில், என்று மாற்ற.


english: So, while the rebirth of the Taliban is in part due to the woefully neglected reconstruction of the Pashto Southern and Eastern part of the country, it also has external causes.

non_english: De manera que, si bien el resurgimiento de los talibanes se debe en parte a la reconstrucción trágicamente ignorada de la parte sur y este pashtún del país, también tiene causas externas.


english: Both Twitter and Facebook are still blocked on certain networks.

non_english: I Tviter i Fejsbuk su i dalje blokirani na pojedinim mrežama.


english: He will appreciate it.

non_english: Ella apreciará eso.


english: It is important to prioritise general criteria for land planning and demographic equilibrium, and to bear in mind the conclusions of the Committee on Agriculture and Rural Development on the five fundamental issues, which have been only partly taken up by the Committee on Transport, Regional Policy and Tourism in its points 16 and 17.

non_english: Het is belangrijk voorrang te geven aan algemene criteria voor ruimtelijke ordening en een evenwichtige bevolkingsopbouw. Daarbij moet rekening gehouden worden met de door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling geformuleerde conclusies met bettrekking tot een vijftal fundamentele aspecten.


english: And I'm trying to tell stories only I can tell -- like this story.

non_english: Ja mina jutustan lugusid,  mida vaid mina suudan. Nagu see praegune jutt.


english: Central to this is the attempt to produce and engender responsibility.

non_english: La tentative de produire et d'engendrer la responsabilité est au cur de cette question.


english: How was your day?

non_english: روز تو چطور بود؟


english: The rain prevented me from going.

non_english: De regen weerhield me om te vertrekken.


english: One may see in some houses lanterns hanging over the door and inside of the house.

non_english: Man kan i nogle huse se lygter hænge over døren og inde i huset.


english: Why wouldn't I get on a plane?

non_english: 비행기를 왜 안 타요?


english: Tom has something in his hand.

non_english: Tomas kažką turi savo rankoje.


english: Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Produse alimentare şi furaje modificate genetic (competenţe de executare conferite Comisiei) (vot)


english: Susan was not playing the piano then.

non_english: 수잔은 그 때 피아노를 치고 있지 않았다.


english: Prove you're brave.

non_english: ثابت کن که شجاعی.


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: И чак кад се бавимо својим послом, превише често смо у ситуацији да морамо да бирамо између чињења онога што мислимо да је исправно и онога што је очекивано, или што се захтева или што је профитабилно.


english: It is money which gives candidates merits and convinces the electorate to vote for whoever has the more money and is able to bestow them with his gifts. This is the season of exchange of interests as votes will be in exchange for money interests and all those candidates whose pictures we see today and who are warming up to us will not be seen after the elections when we will only hear about them through the media. It is an opportunity we will have to invest in.

non_english: المال الذي يعطي المرشحين المزايا النسبية على بعضهم البعض ويقنع الناخبين بالتصويت لمن يملك المال الأكثر ومن يقدم الهبات الأفضل فهذا موسم تبادل المصالح حيث مصلحة الصوت الإنتخابي مقابل مصلحة المال لأن معظم من نرى صورهم يتوددون إلينا الآن لن نراهم بعد الإنتخابات وسوف نسمع عنهم فقط في وسائل الإعلام، أنها فرصة ينبغي إستثمارها.


english: Fixed number of lines:

non_english: ចំនួនបន្ទាត់ថេរ & # 160; ៖


english: RG: The far left. AV: No!

non_english: RG: L'ultimo a sinistra (AV: No!)


english: Dr. Siebert, you're under arrest.

non_english: වෛද්‍ය සීබර්ට් ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා .


english: Accordingly, both the European Union and the Member States should launch an ambitious strategy to reduce administrative burdens, bearing in mind that such burdens arise out of both European and national legislation.

non_english: Seepärast peaks nii Euroopa Liit kui ka liikmesriigid käivitama ambitsioonika strateegia halduskoormuse vähendamiseks, pidades meeles, et selline koormus tuleneb nii Euroopa kui ka siseriiklikest õigusaktidest.


english: Your idea is absolutely impossible.

non_english: La sua idea è assolutamente impossibile.


english: These are some of the feature subjects in the Watchtower and Awake!

non_english: Це є деякі з головних тем, яких журнали Вартова Башта і Пробудись!


english: Article 18 is amended as follows:

non_english: L-Artikolu 18 huwa emendat kif ġej:


english: So, what, she wanted to know, could explain this anomaly?

non_english: Maka, beliau ingin tahu apakah sebab berlakunya anomali ini?


english: During the Christmas break, when the Dutch media received attention for the Erika disaster, I had a look, just out of interest, on the Internet to see what arrangements were, in fact, already in place for the purpose of taking relevant measures, especially after Premier Jospin had said that Europe should do more.

non_english: Joululoman aikana, kun Alankomaiden tiedotusvälineet kiinnittivät huomiota Erikan onnettomuuteen, katsoin Internetistä, mihin toimenpiteisiin oli mahdollista ryhtyä erityisesti sen jälkeen, kun pääministeri Jospin oli sanonut, että yhteisön on tehtävä enemmän.


english: How could it be that an event that lasts just a moment, say, your first kiss, or the moment your first child was born, can form a memory that has changed your brain, that lasts an entire lifetime?

non_english: Hoe kan het dat een voorval dat maar een ogenblik duurt, zoals je eerste kus, of het moment dat je eerste kind werd geboren, een herinnering kan vormen die je hersenen heeft veranderd en die een leven lang bij je blijft?


english: George Staikos

non_english: ਜਾਰਜ ਸਟਾਇਕੋਸ


english: Last year in the Committee on Budgets we approved a proposal that I had written to create a body, a pilot project, to assess administrative burdens independently of the Commission.

non_english: Lansko leto smo v odboru za proračun odobrili predlog, ki sem ga oblikoval za vzpostavitev organa, kar je pilotni projekt, za oceno upravne obremenitve neodvisno od Komisije.


english: The accessible layer of this object

non_english: لایه‌ی دسترسی‌پذیری این شیء


english: In the midst of uncertainty and suffering brought about by Ondoy and the lack of electricity in most parts of Mega Manila, DJ Gang, DJ Lambert and DJ Steph selflessly gave their time and effort into making sure that cellphone owners - especially those stuck in disaster stricken areas, whose only access to news was their dying cellphones' FM radio app - were kept updated on the status of relief operations and were somehow kept alive by Jam 88.3's display of resilient and pro-active hope.

non_english: W środku niepewności i cierpienia wywołanego przez Ondoy oraz brak elektryczności w wielu częściach Manili DJ Gang, DJ Lambert oraz DJ Steph poświęcili swój czas i wysiłki na zapewnienie, że osoby posiadające telefon komórkowy - głównie te, które utknęły w obszarach dotkniętych katastrofą i miały tylko dostęp do wiadomości na aplikacji radiowej ich telefonów - były informowane o statusie operacji ratowniczych i jakoś przetwały podtrzymywane na życiu nadzieją z płynącą z radia Jam 88.3.


english: The company claimed that the Commission should use a different method to calculate the benefit received under the EOUS.

non_english: Trgovačko društvo tvrdilo je da bi Komisija trebala koristiti drukčiji način izračuna koristi ostvarene u okviru EOUS-a.


english: Click to remove the currently selected service

non_english: Prema para borrar o servizo actualmente escollido


english: It can't be true.

non_english: Het kan niet waar zijn.


english: She won't sleep in her and daddy's room any more.

non_english: Ela já não dorme no quarto dela e do pai.


english: A friend of mine, he went to camp around here...

non_english: Temanku, dia datang ke perkemahan ini...


english: My Afghan brother and sister I am ashamed.

non_english: Vëlla dhe motër ime afgane, unë jam i turpëruar.


english: Compare your answer with Tom's.

non_english: Vergelijk uw antwoord met dat van Tom.


english: I have been aware ever since of the importance of solidarity, not just on financial terms, but also in general.

non_english: Vse od takrat se zavedam pomena solidarnosti, ne le v finančnem smislu, ampak tudi na splošno.


english: The European Parliament wishes to work alongside the Commission on attaining its objectives, on its executive functions and on its functions in the drafting of legal texts.

non_english: Evropský parlament chce pracovat spolu s Komisí na dosahování svých cílů, chce se podílet na jejích výkonných funkcích a na funkcích navrhování právních textů.


english: They have lost their status, and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant.

non_english: De har förlorat viktiga marknadsandelar inom världshandeln och hundratusentals arbetstillfällen.


english: This dissatisfaction gave rise to the movement of TSNM by Maulana Sufi Mohammad in 1994.

non_english: Ketidak puasan warga pribumi, melahirkan pemberontakan TSNM oleh Maulana Sufi Mohammad pada tahun 1994.


english: It turns out 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit -- like watching the news -- from your life.

non_english: Resulta que 30 días é o tempo exacto que precisades para engadir ou eliminar un hábito, como pode ser ver as noticias, da vosa vida.


english: And when you deliver to them their property, take witnesses over them; God suffices for a reckoner.

non_english: Уларга ўз молларини топшираётганингизда гувоҳлар келтиринг. Ҳисобчиликка Аллоҳнинг ўзи кифоя қилур.


english: And they're not all the same.

non_english: Et ils ne sont pas tous pareils.


english: "If you steal, do not govern"

non_english: "Ако крадеш, не ни управлявай"


english: Nadab and Abihu — Warning Examples

non_english: Nadab och Abihu — varnande exempel


english: Many users on social media referred to the double standard the Bogota police showed.

non_english: Muchos usuarios en redes sociales se refirieron al doble estándar que mostró la policía de Bogotá.


english: I wouldn't know what to say.

non_english: എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.


english: It's not just hitting us in our heads; it's hitting us in our hearts.

non_english: Jen nezasahují hlavu, ale naše srdce.


english: In carving out a global role for the renminbi, Chinese policymakers are proceeding deliberately.

non_english: Na definição de um papel global para o renminbi, os legisladores Chineses estão a agir deliberadamente.


english: (Laughter) Now that was the advice that St. Benedict gave his rather startled followers in the fifth century.

non_english: (Smiech) Nuž, to bola rada, ktorú dal Sv. Benedikt svojim pomerne vyľakaným nasledovníkom v piatom storočí.


english: Note where the exits and emergency doors are located.

non_english: Všimnite si, kde sú východy, i núdzové.


english: The room is being painted by him.

non_english: Pokój jest właśnie przez niego malowany.


english: I wouldn't sell that at any price.

non_english: Semmi pénzért nem adnám el.


english: All eyes now focus on the high priest as he kills the sacrificial llama, extracts the still -  beating heart, and performs an act of divination to determine the new year’s fate.

non_english: Toţi ochii se fixează acum asupra marelui preot în timp ce el ucide lama de sacrificiu, îi scoate inima care încă pulsează şi îndeplineşte un act de divinaţie pentru a afla soarta noului an.


english: Your mom told my mom that I could rent your guesthouse.

non_english: Jouw moeder zei mijn moeder dat ik je gasthuis kon huren.


english: “ The center’s work is guided by a committee of 18 elders.

non_english: Centra darbu vada komiteja, kas sastāv no 18 vecākajiem.


english: In some of the larger prisons in most of the 19 countries considered in a recent survey, better prison conditions have been brought in.

non_english: По декотрих, більших тюрмах більшости 19 країн у недавньому дослідженні, вже поліпшили обставини по тюрмах.


english: I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds seem decorous to them—thus he has barred them from the way [of Allah], so they are not guided—

non_english: मैंने उसे और उसकी क़ौम के लोगों को अल्लाह से इतर सूर्य को सजदा करते हुए पाया। शैतान ने उनके कर्मों को उनके लिए शोभायमान बना दिया है और उन्हें मार्ग से रोक दिया है - अतः वे सीधा मार्ग नहीं पा रहे है। -


english: But note that it occurred near a health facility.

non_english: Pero tengan en cuenta que esto ocurrió cerca de una instalación sanitaria.


english: I was at home then.

non_english: मी त्यावेळी घरी होतो.


english: I was too ashamed to contact my parents, but the prison authorities did.

non_english: Беше ме срам да се обадя на родителите си, но затворническите власти се свързаха с тях.


english: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.

non_english: Pušenje je zabranjeno u svakom dijelu restorana.


english: National identification No: 640525-01-5885.

non_english: Riiklik isikukood: 640525-01-5885.


english: What happened here, Sheriff?

non_english: Τι συνέβη εδώ, Σερίφη;


english: The Newtongate

non_english: «Ворота Ньютона»


english: Samba config file:

non_english: Файли танзимотии Samba:


english: And among those children were these three girls, there was Mary Wilson, Florence Ballard and there was a third one: Diana Ross.

non_english: 在這些孩子當中，有三個女孩， 包括瑪莉·威森、 弗洛倫斯·巴拉德， 以及第三位， 黛安娜·羅斯。


english: I went back to the States, anticipating I'd return to Europe, but the heart catheterization showed that I wasn't going anywhere further that a flight-for-life from Johns Hopkins Hospital.

non_english: Ես վերադարձա Նահանգներ` ակնկալելով, որ կվերադառնամ Եվրոպա, բայց սրտի կաթետրիզացիան ցույց տվեց, որ ես ավելի հեռու չեմ գնա, քան հանուն կյանքի փախուստը Ջոն Հոփկինսի հիվանդանոցից:


english: SQL Query Text

non_english: អត្ថបទសំណួរ SQL


english: I forgot to ask him.

non_english: Aš pamiršau jo paklausti.


english: Image by Flickr user }{enry (CC BY 2.0).

non_english: Foto: korisnik Flickr-a }{enry (CC BY 2.0).


english: I think you should take that into consideration.

non_english: Domāju, ka jums vajadzētu to ņemt vērā.


english: Our Hydrosol sales team

non_english: Команда специалистов по продажам компании Hydrosol


english: Everyone waited half an hour.

non_english: Abbiamo aspettato tutti mezz'ora.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Pienso que la causa es más complicada.


english: It's not virginity; it's fecundity; it's plenty.

non_english: Той не е девственост, той е плодовитост, изобилие, това са градини, напоени


english: This box contains apples.

non_english: Denne kasse indeholder æbler.


english: But having the community’s support is not enough.

non_english: Ma avere il sostegno della comunità non è sufficiente.


english: ✔ Time magazine of March 28, 1969, reported an unusual benefit derived from eating onions.

non_english: ● La revista Time del 28 de marzo de 1969, informó acerca de un beneficio excepcional que se obtiene de comer cebollas.


english: Aleksei Os’kin, director of technical support at the Moscow offices of ESET, an international cybersecurity firm, has observed increased surveillance and censorship, but not strictly in the Chinese model.

non_english: Uluslararası bir siber güvenlik şirketi olan ESET'in Moskova ofislerinde yer alan teknik destek ekibinin müdürü Aleksei Os'kin, denetleme ve sansür faaliyetlerinin tam olarak Çin'de olduğu gibi olmasa da yine de arttığını gözlemledi.


english: I think we have a design problem.

non_english: 我想我们有设计的问题。


english: What you need is a map!

non_english: Ajo që ju nevojitet është harta gjeografike.


english: I have to do something.

non_english: Я повинен щось зробити.


english: But this is quite good.

non_english: 하지만 이건 꽤나 훌륭하군요.


english: on a Sunday night.

non_english: једне недељне вечери.


english: All Europeans, you and I, should be able to identify with these policies.

non_english: Visiem eiropiešiem, jums un man ir jāspēj identificēties ar šīm politikām.


english: And we did an operation, and my company did a dawn attack -- you know, the classic dawn attack: you prepare all night, move to the line of departure.

non_english: Bëmë një operacion, dhe njësia ime kreu një sulm ne agim -- e dini, sulmin klasik në agim: pregatitesh tërë natën, shkon në front.


english: So it could happen.

non_english: Torej je bilo mogoče.


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: Важно инвестировать в женщин, потому что это единственный наш шанс избежать войны в будущем.


english: You disappointed me.

non_english: Kamu mengecewakanku.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: بسیار مهربان. اِلِسا: بله، بارها با روفِس وقتی که از سر کار میاد خونه شوخی میکنم میگم مطمئن نیستم که بتواند فرزند ما را توي صف بين بچه‌های دیگر پیدا کنه.


english: This would be necessary to keep safety standards at the level they were in northern regions previously.

non_english: Tale modifica sarebbe necessaria anche per lasciare immutato lo standard di sicurezza in vigore nelle regioni nordiche.


english: It is better for the health to live in the country than in the city.

non_english: Ia lebih baik untuk kesihatan jika hidup di kawasan pedalaman daripada di bandar.


english: These distorted mythical representations are perhaps recollections of the posting of cherubs “to guard the way to the tree of life. ” — Gen.

non_english: Nämä vääristyneet tarunomaiset tulkinnat ovat kenties muistelmia kerubien asettamisesta ” vartioitsemaan elämän puun tietä. ” – 1. Moos.


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: Vous prenez 10 kg d'aliments, vous pouvez obtenir 1 kg de boeuf, mais vous obtenez 9 kg de viande de sauterelle.


english: Photo from the website profi-forex.org

non_english: Foto från webbplatsen profi-forex.org


english: You know, it's nice to be free.

non_english: Det är skönt att vara fri.


english: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.

non_english: অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে গ্লোবাল ক্যাটালগ সার্ভারের নাম সঠিক।


english: This is done by pursuing a course of life that will result in the goodwill of God in heaven.

non_english: Esto se hace siguiendo un proceder que resulte en la buena voluntad de Dios que está en el cielo.


english: - Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (codified version) (COM(97)0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)

non_english: Förslag till rådets förordning (EG, Euratom) om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (kodifierad version) (KOM(1997) 0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden)


english: She never left the apartment, until yesterday morning.

non_english: اون هيچ وقت از آپارتمان بيرون نيومده بود تا ديروز صبح.


english: You have three cars.

non_english: Lei ha tre automobili.


english: %1 is not a valid encoding.

non_english: % 1 ਇੱਕ ਵੈਧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


english: - It's just a house.

non_english: - Ia hanya sebuah rumah.


english: The government temporarily banned rubbish dumping on the island in December 2011 after a surge in waste floating in the island's lagoon and drifting out to sea.

non_english: Poté, co vlna odpadků zalila lagunu ostrova a byla unášena dále do moře, vydala vláda v prosinci 2011 dočasný zákaz svážet na ostrov smetí.


english: This poses enormous challenges for competition policy, which I hope it will be able to meet because, for certain, many of those mergers are going to be designed to protect profit margins of the businesses from competition rather than merely to enhance productivity and make those businesses able to operate on a bigger scale.

non_english: Esta situação coloca enormes desafios à política de concorrência, que, espero, esta seja capaz de enfrentar, visto que, seguramente, muitas destas fusões se destinarão a proteger da concorrência as margens de lucro das empresas, em vez de meramente aumentarem a produtividade e possibilitarem às referidas empresas operar numa escala mais ampla.


english: Anna finishes with a touch of irony:

non_english: Anna konkluduje z odrobiną ironii:


english: It is said that treasure is buried in this area.

non_english: Казват, че има заровено съкровище в тази област.


english: I had to just sit and watch.

non_english: Trebala sam samo sjediti i promatrati.


english: For example, juggernaut mentioned that there is a “legal apartheid against foreign spouses” in Thailand:

non_english: For eksempel pointerede juggernaut, at der er en “lovgyldig apartheid mod udenlandske ægtefæller” i Thailand:


english: (Laughter) It will make a difference if they turn out to be much younger or much older than you think they are.

non_english: (Naurua) Sillä on väliä, jos he ovat paljon vanhempia kuin kuvittelet.


english: The present lack of coordination results in aircraft being given inefficient flight altitudes and routing, making the typical European flight 10 percent longer than it needs to be.

non_english: A koordináció jelenlegi hiánya miatt a repülőgépek nem a megfelelő repülési magasságban és útvonalon közlekednek, és emiatt az európai repülések ideje 10% - kal hosszabb a kelleténél.


english: Your idea differs entirely from mine.

non_english: Ваша идея полностью отличается от моей.


english: I find this question more and more worrying.

non_english: Tämä kysymys askarruttaa minua yhä uudelleen.


english: There was a lot of snow last winter.

non_english: Прошлой зимой было много снега.


english: Yet the one comes from the other.

non_english: No obstante, éste proviene de la otra.


english: The correct speculative approach, it seems to me, is to remove the real causes which lead to financial chaos, rather than attempting to suppress its symptoms by introducing obstacles to the operation of the markets.

non_english: De juiste aanpak van speculatie, zo komt het mij voor, is het verwijderen van de echte oorzaken die aanleiding geven tot financiële verwarring en niet het trachten haar symptomen te onderdrukken door het invoeren van hindernissen in het functioneren van de markten.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (拍手) アインシュタインは狂気を 以下のように定義していました 同じことを何度も何度も 繰り返しながらも 異なる結果を期待することだと


english: Moreover, the alternatives to nuclear energy – and to fossil fuels – are well known and technically much more advanced and sustainable.

non_english: Zudem sind die Alternativen zur nuklearen Stromerzeugung bekannt und technisch weitaus moderner und nachhaltiger als fossile Brennstoffe oder Atom.


english: We revealed to Moses and his brother [saying], ‘Settle your people in the city, and let your houses face each other, and maintain the prayer, and give good news to the faithful.’

non_english: اور ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی کو وحی بھیجی کہ مصر میں اپنی قوم کے لیے مکانات بناؤ اور اپنے گھروں کو نماز کی جگہ کرو اور نماز قائم رکھو، اور مسلمانوں کو خوشخبری سناؤ


english: What are you thinking about?

non_english: Apie ką tu galvoji?


english: Also, regional assemblies would ease the burden of many humble Mexican families. The prospect thrilled Witnesses throughout the land.

non_english: Επίσης, οι τοπικές συνελεύσεις θα διευκόλυναν το φορτίο πολλών απλών Μεξικανικών οικογενειών.


english: And we can also change the minds of others, if we can only get them to engage with the issue and see it from the opposite view.

non_english: ويمكننا أيضًا تغيير آراء الآخرين، لو استطعنا جعلهم ينخرطون في المسألة ويرونها من الاتجاه المعاكس.


english: The product is made of a mixture of rice, onion, soya oil, salt, citric acid, black pepper, mint and dill, wrapped in vine leaves.

non_english: O produto é composto por uma mistura de arroz, cebola, óleo de soja, sal, ácido cítrico, pimenta preta, menta e endro (aneto), enrolada em folhas de videira.


english: Investigations reveal that the signals sent by all the hair cells are about the same in duration and strength.

non_english: Výzkumy odhalují, že signály vysílané všemi vláskovými buňkami mají zhruba stejnou dobu trvání a sílu.


english: This is the very book that I wanted to read.

non_english: यह वही किताब है जिसे मैं पढ़ना चाह्ता था।


english: I should like to expand on some considerations concerning the approval of operational programmes and projects in the areas of rural development and the Structural and Cohesion Funds for the period 2007-2013.

non_english: Natančneje želim obravnavati nekatera vprašanja v zvezi s potrjevanjem operativnih programov in projektov na področju razvoja podeželja ter strukturnimi in kohezijskimi skladi za obdobje 2007-2013.


english: - Will you lend a caring hand... - Ah!

non_english: - Vei da o mână de ajutor...


english: I call on all of you to show your support for our work tomorrow so that we can finally implement this legislative framework.

non_english: Es aicinu jūs visus rīt paust savu atbalstu mūsu darbam, lai mēs beidzot varētu īstenot šo tiesisko regulējumu.


english: And all of this without using sophisticated or complicated technology!

non_english: וכל זה אינו דורש טכנולוגיה מתוחכמת!


english: Interface Viewer

non_english: Ինտերֆեյսի դիտում


english: He has a house of his own.

non_english: El are casa lui proprie.


english: Most scientists tended to pooh - pooh the excitement.

non_english: A maioria dos cientistas tendiam a não levar a sério a excitação.


english: Most people willingly take credit for any successes in life, so why should they not likewise be willing to accept responsibility for their mistakes?

non_english: Lielākā daļa cilvēku labprāt atzīst savus nopelnus, kad viņiem dzīvē kaut kas izdodas. Vai viņiem tāpat nebūtu jāuzņemas atbildība arī par savām kļūdām?


english: Tom saw a doctor.

non_english: टॉमने एका डॉक्टरला बघितलं.


english: I need to know our coordinates.

non_english: אני צריך לדעת את הקואורדינטות שלנו.


english: So this is not just young women that it's benefiting.

non_english: És a dir, no només les dones joves en treuen profit.


english: Now, like Jelinek, whose work was largely unknown to non-German readers until she won the Nobel, Alexievich is finally being recognized for her profound impact. Her award sends a powerful message – not only about her talent, but also about the importance of the female perspective in the public sphere.

non_english: والآن، مثلها كمثل يلينيك التي لم تكن أعمالها معروفة بشكل كبير لقراء غير الألمانية إلى أن فازت بجائزة نوبل، تم تكريم أليكسيفيتش والاعتراف أخيراً بتأثيرها العميق. والواقع أن الجائزة التي فازت بها تبث رسالة قوية ــ ليس فقط حول موهبتها، بل وأيضاً حول أهمية المنظور الأنثوي في المجال العام.


english: And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.

non_english: И ученика, който постоянно представяше най-добрите визуални продукти не ни разочарова.


english: But the bilateral deals that have emerged from this race sometimes come at the expense of other Union members, and may unbalance relations within the Union as a whole.  Only a rules-based EU framework can provide a firm foundation for both bilateral and Union-wide relations with Russia.

non_english: Mais les arrangements bilatéraux qui en ressortent se font parfois au détriment d’autres membres de l’Union et risquent de déséquilibrer les relations internes à l’Union dans son ensemble. Ce n’est qu’encadrée par des règles que l’Europe pourra donner une assise ferme à ses relations avec la Russie, qu’elles soient bilatérales ou qu’elles concernent toute l’Europe.


english: Many great and inspiring solutions have been generated across America.

non_english: Множество замечательных и вдохновляющих идей уже появились и появляются по всей Америке.


english: Within the last five years, at least 20,000 people have been killed there in fighting between separatists and the Indian Army.

non_english: ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში სულ მცირე 20 000 ადამიანი დაიღუპა ინდოელთა ჯარისა და სეპარატისტების შეტაკების დროს.


english: It's none of your business.

non_english: Das geht euch nichts an.


english: This is what I believe happened in 2000 with the Lisbon Strategy, which was going to make us the most competitive and dynamic world economy by 2010; or in 1994 with the Essen Agreements on trans-European networks, most of which are still pending.

non_english: Manau, kad taip atsitiko 2000 m. su Lisabonos strategija, kuria siekta, kad iki 2010 m. taptume konkurencingiausia ir dinamiškiausia pasaulio ekonomika; arba 1994 m. Esene patvirtintais susitarimais dėl transeuropinių tinklų, kurių dauguma dar neįgyvendinti.


english: Our garbage is collected three times a week.

non_english: Боклукът ни се събира три пъти седмично.


english: This is a preview of theselected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.

non_english: ବଚ୍ଛିତ ଅକ୍ଷରରୂପର ଏହା ଗୋଟିଏ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ । "ଚୟନ କରନ୍ତୁ..." ବଟନ ଦବାଇ ଆପଣ ଏହାକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବେ ।


english: Nearly every conceivable idea originated by men has been tried.

non_english: Nästan varje upptänklig idé från människor har prövats.


english: One cannot help but wonder how thoughtlessly Europe’s politicians have started down this slippery slope.

non_english: Uno no puede dejar de admirarse ante la ligereza con que los políticos europeos han emprendido el descenso por esta pendiente resbaladiza.


english: The proposal takes no account of this.

non_english: Acest aspect nu este deloc luat în considerare în propunere.


english: Bats enjoy a meal of moths and use their sonar equipment to catch them.

non_english: ● Os morcegos gostam duma refeição de traças e usam seu equipamento sonar para apanhá - las.


english: ( These milk -  producing glands give mothers the ability to feed their infants.)

non_english: ( ต่อม  ที่  ผลิต  น้ำ  นม  เหล่า  นี้  ช่วย  ให้  มารดา  สามารถ  เลี้ยง  ทารก  ได้.)


english: And those who chose to leave participated in a citywide student walkout and raised their collective voice for justice.

non_english: ואלו שבחרו לעזוב השתתפו בהפגנה של תלמידים ברחבי העיר והרימו את קולם הקולקטיבי עבור צדק.


english: It's convenient living so close to the station.

non_english: Wygodnie jest mieszkać tak blisko dworca.


english: But efforts need to be concentrated on securing a better framework for transport and fewer obstacles rather than on yet more European rules or prohibitions.

non_english: Měli bychom se však spíše soustředit na to, abychom zabezpečili lepší dopravní rámec a snížili počet překážek, než na tvorbu dalších evropských předpisů či zákazů.


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: Der dritte Punkt ist wohl – Die industrielle Revolution begann in der Renaissance mit dem Aufkommen des Humanismus, und bekam dann einen zusätzlichen Anstoß durch die Französische Revolution.


english: Check Sycoca database only once

non_english: साइकोका डाटाबेस एक पटक मात्र जाँच गर्नुहोस्


english: Seam Reap, The small charming gateway town to the world famous heritage site of Angkor temples has a lot to offer - colonial and Chinese style architecture, Apsara dance performances, the fishing villages and a bird sanctuary near the Tonle Sap Lake.

non_english: Siem Reap, a pequena e charmosa cidade portão de entrada do mundialmente famoso patrimônio dos templos de Angkor, tem muito o que oferecer - estilo arquitetônico Chinês e colonial, dançarinos de apsará, as vilas de pescadores e um santuário de pássaros, perto do lago Tonle Sap.


english: Yeah, she'd send her mother Christmas letters, ah, pictures of Jess, but we never heard anything back.

non_english: כן, היא שלחה לאמא שלה מכתבים לחג המולד, אהה, ותמונות של ג'ס, אבל היא מעולם לא קיבלה תשובה.


english: Whenever they are allowed to attend, they may not ask questions.

non_english: Nel caso in cui possano partecipare, non possono fare domande.


english: The legislature is instructed to bring a constitutional transitional arrangement into being by 31 December 2008.

non_english: Dem Gesetzgeber wird aufgegeben, bis zum 31. Dezember 2008 eine verfassungsmäßige Regelung zu treffen.


english: Within a few days, most of those entitled to money to meet their immediate needs and to replace their household belongings have received it.

non_english: V nekaj dneh je večina od tistih, ki so upravičeni do denarja za izpolnjevanje svojih neposrednih potreb in za nadomestilo gospodinjskih pripomočkov, denar prejela.


english: There's a saying that "sunlight" is the best disinfectant.

non_english: એક કહેવત છે કે "સૂર્યપ્રકાશ" શ્રેષ્ઠ જીવાણુનાશક છે.


english: My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."

non_english: اے میرے پروردگار! مجھے اور میرے گھر والوں کو اس عمل (کے وبال) سے جو یہ کرتے ہیں نجات عطا فرما۔


english: Do you really love me?

non_english: Tu birastî min hez dikî?


english: (a) the Committee for Proprietary Medicinal Products, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use;

non_english: a) Komitet ds. Leków Gotowych odpowiedzialny za przygotowywanie opinii Agencji w jakiejkolwiek kwestii dotyczącej oceny produktów leczniczych stosowanych u człowieka;


english: Poland is a predominantly Catholic country and the cross in schools and other establishments has always been a slippery subject.

non_english: Польша является преимущественно католической страной, и крест в школах и других учреждениях всегда был деликатной темой.


english: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.

non_english: Ataki i ruchy są wykonywane metodą "przeciągnij i upuść" pomiędzy sąsiednimi krajami.


english: A previously unknown Islamist group claimed responsibility for Shafiul's killing, after opening a Facebook page late on Saturday:

non_english: Večer v den vraždy se k zodpovědnosti za Šafiulovo zabití přihlásila na své facebookové stránce dříve neznámá islamistická skupina:


english: I'm very impressed with your quality control.

non_english: 貴社の品質管理のやり方には感心しました。


english: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.

non_english: [通过时有英文、法文和西班牙文本，其中英文本为原文。


english: Within three months, all of them had been leased by export-oriented companies from Turkey, Korea, Taiwan, China, and elsewhere.

non_english: В течение трех месяцев все они были сданы в аренду экспортно-ориентированным компаниям из Турции, Кореи, Тайваня, Китая и многих других стран.


english: I'm afraid I've offended you.

non_english: Опасявам се, че те засегнах.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: Francis Crick'in, Bay Watson'la DNA'yı keşfetmelerinden dokuz yıl sonra dediği gibi, yaşam, büyümeyi ön koşul olarak kabul eder, serbest enerjisi, gün ışığı olmalıdır ve açık bir kimyasallar sistemi olmalıdır.


english: And of course, being the participator of the sound, and that is, starting from the idea of what type of sound I want to produce, for example, this sound: (No sound) Can you hear anything?

non_english: I naravno, kao učesnik u zvuku, počevši od ideje kakav zvuk želim da proizvedem -- na primer, ovaj zvuk. Da li možete da čujete bilo šta?


english: Ann likes music very much.

non_english: Ан много обича музиката.


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: Ken i ja pracujemy razem prawie 40 lat.


english: She was very insistent.

non_english: 그녀는 너무 고집스러웠다.


english: ID is based in Singapore, Hong Kong or Korea you will only be able to view safe content based on your local Terms of Service so won’t be able to turn SafeSearch off.

non_english: Se a sua ID Yahoo! é de Cingapura, Hong Kong ou da Coréia, você só vai poder ver o conteúdo seguro baseado nos seus Termos do Serviço locais, portanto o Filtro Familiar não poderá ser desligado.


english: There is probably some slight truth – and also a certain degree of irony – to this argument.

non_english: C’è probabilmente un po' di verità in questo argomento – ed anche una certa dose d’ironia.


english: Non-refractory clay building bricks (excluding of siliceous fossil meals or earths)

non_english: Nevatrostalna keramička građevinska opeka, za uporabu u zidarstvu (isključujući one od fosilnoga silikatnog brašna ili slične silikatne zemlje)


english: But when I needed it, it was a godsend.

non_english: Ali kada mi je bio potreban, sam bog ga je poslao.


english: Some of them committed suicide.

non_english: Jotkut heistä tekivät itsemurhan.


english: The name comes from the number of parts per million of carbon dioxide in the atmosphere that, according to Jim Hansen, perhaps the world’s leading climate scientist, we should not exceed if we are to avoid potentially catastrophic climate change.

non_english: El nombre se da por el número de partes por millón de dióxido de carbono (ppm) que hay en la atmósfera, cifra que, según Jim Hansen, quizás el principal científico del clima del mundo, no deberíamos superar si queremos evitar un cambio climático potencialmente catastrófico.


english: (Laughter) Justice. Truth. Communism.

non_english: (Naer) Õiglus. Tõde. Kommunism.


english: The prices are ridiculously low.

non_english: 가격이 황당할 정도로 낮네.


english: And (remember), when We turned a company of jinns towards you to listen to the Qur'an, they arrived when it was being recited, and they said: "Keep silent." When it was over they came back to their people, warning them:

non_english: (ئى مۇھەممەد!) ئۆز ۋاقتىدا بىر تۈركۈم جىنلارنى ساڭا قۇرئان تىڭشاشقا ئەۋەتتۇق، ئۇلار قۇرئان تىلاۋىتىگە ھازىر بولغاندا (بىر - بىرىگە): «جىم تۇرۇڭلار» دېيىشتى، قۇرئان تىلاۋەت قىلىنىپ بولغاندىن كېيىن ئۇلار ئۆز قەۋمىگە ئاگاھلاندۇرغۇچى بولۇپ قايتىشتى


english: My wife, who is somewhere in the audience today, called me up at the office and said, "Nigel, you need to pick our youngest son" -- Harry -- "up from school."

non_english: Իմ կինը, ով այսօր հանդիսատեսների շարքում է, իմ աշխատանքի վայր զանգահարեց և ասաց. «Նայջել, դու պետք է վերցնես փոքրիկ տղայիդ` Հարիին դպրոցից»:


english: I have to go to the police station.

non_english: Трябва да отида до полицията.


english: In addition to his deteriorating condition, his mediator with the Uruguayan government just left his case.

non_english: בנוסף להתדרדרות במצבו, המתווך בינו לבין ממשלת אורוגוואי התפטר מתפקידו.


english: My reaction to this prediction was: ‘ That’s what you think!

non_english: Na túto predpoveď som zareagoval: ‚ To si myslíte vy!


english: We shall all miss you when you go away.

non_english: Todos sentiremos a sua falta quando você partir.


english: Walk calmly to the door.

non_english: Ramiai prieik prie durų.


english: The disaster is not in the rule but the justification of the rule by the Judge "Because of the young age of the accused "Nabih is 27 years old" and their small experience we decided to jail them for three years only !!!!!!!!!!!!"

non_english: الكارثة ليست في الحكم نفسه ولكن بالتبرير الذي وضعه القاضي لهذا الحكم "بسبب صغر سن المتهم :نبيع عمره 27 عاماً" وخبرته المتواضعة قررنا سجنه لمدة ثلاث سنوات فقط !


english: If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media?

non_english: ถ้าหากว่า โซเชียลมีเดีย เข้าแทนที่สื่อรูปแบบเดิม และผู้หญิงก็เข้ามามีบทบาทหลักในโซเชียลมีเดีย นั่นหมายความว่า ผู้หญิงกำลังจะเข้าควบคุมสื่อระดับโลกรึเปล่า?


english: You are guilty of murder.

non_english: Вы виновны в убийстве.


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (웃음) 하지만 저는 여러분과 그 두 가지에 대해서 나누기 위해 여기 온 것이 아닙니다.


english: How many bags do you have?

non_english: Wie viele Taschen habt ihr?


english: Tweets started drumming up the excitement since the early morning making Burj Dubai now a trending topic on the social networking site - despite the change in the skyscraper's name to Burj Khalifa.

non_english: С раннего утра на твиттере было ощутимое волнение, в результате чего "Бурдж Дубай" стал главной темой в социальных СМИ - несмотря на изменение в названии небоскреба на "Бурдж Халифа".


english: Tom felt humiliated.

non_english: Tomas jautėsi pažemintas.


english: Naturally the Court will be able to give its considered opinion on the proposed changes to the Financial Regulation but it is useful to recall Mr Karlsson' s comments to this House last month.

non_english: Tietenkin tuomioistuin voi tulevaisuudessa antaa harkitun lausuntonsa varainhoitoasetukseen esitetyistä muutoksista, mutta on hyödyllistä palauttaa mieliin tilintarkastustuomioistuimen presidentti Karlssonin parlamentille viime kuussa esittämät käsitykset.


english: And I hope that I don't get sick during the book tour.

non_english: Espero non enfermar durante a xira do libro.


english: And since harmful cigarettes continue to be smoked by adults, the young feel that there is not that much difference in smoking marijuana.

non_english: Og da de voksne bliver ved at ryge cigaretter, selv om det er skadeligt, mener de unge ikke at det er så meget værre at ryge hash.


english: An electric current can generate magnetism.

non_english: Електрически поток може да генерира магнитно поле.


english: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.

non_english: ជាមួយនឹងការកំណត់នេះ K3b នឹងប្រើស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូឌីជីថល Dolby ពីឌីវីឌីប្រភពដោយគ្មានការផ្លាស់ប្ដូរវា & # 160; ។


english: It's perfectly suicidal.

non_english: Es perfectamente suicida.


english: I have received a note that the jury has arrived at a verdict.

non_english: He rebut l'avís que el jurat ja ha arribat a un veredicte.


english: In fact, such a drastic reduction of production capacity with the closure of two out of the three slipways would make the facility unprofitable.

non_english: Tegelikult aga muudaks selline drastiline tootmisvõimsuse vähendamine koos kolmest ellingust kahe sulgemisega tehase mittetulusaks.


english: In the United States alone, E. coli O157: H7 may be responsible for 20,000 illnesses each year and from 250 to 500 deaths.

non_english: Vien Jungtinėse Valstijose nuo E. coli O157: H7, atrodo, kasmet suserga 20000 žmonių ir 250 — 500 miršta.


english: Well that's just a matter of mindset.

non_english: Ồ, chỉ là vấn đề về tư duy mà thôi.


english: PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

non_english: PJ: Gedurende het experiment heb ik feitelijk drie keer de foto's verwisseld.


english: I am able to drive a car.

non_english: أستطيع قيادة السيارة.


english: After all, France is the eurozone’s second-largest economy, and the fifth-largest economy in the world.

non_english: Vždyť Francie je druhou největší ekonomikou eurozóny a pátou největší ekonomikou světa.


english: The main role in revolutions is often played by the military.

non_english: نقش اصلی را در انقلاب معمولا نیروهای نظامی بازی می کنند.


english: My older brother is a teacher.

non_english: Můj starší bratr je učitel.


english: Draft general budget for 2007 (Section III) (vote)

non_english: Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2007 (oddíl III) (hlasování)


english: (c) 2002, Tim Jansen

non_english: (c) 2002, टिम जानसन


english: The local State Automobile Inspectorate allowed me to take a driving test and to register my vehicle.

non_english: Inspektorat Otomobil Negara setempat memperbolehkan saya mengikuti ujian mengemudi dan mendaftarkan kendaraan saya.


english: So one way to abolish slavery would be to effect a change of thinking — a change of heart — on a worldwide scale.

non_english: Maka, salah satu cara memberantas perbudakan adalah dengan mengubah cara berpikir  — mengubah hati  — dalam skala global.


english: Some small villages were totally cut off.

non_english: بعض چھوٹے دیہاتوں کا رابطہ تو بالکل منقطع ہو گیا تھا ۔


english: Discovering Dinosaurs

non_english: Pátrání po dinosaurech


english: However, more and more persons are disillusioned with the way things are going in this world.

non_english: Yhä useampien ihmisten haavekuvat ovat kuitenkin haihtuneet sen suhteen, miten asiat maailmassa sujuvat.


english: - Maybe we're too late.

non_english: - Måske kommer vi for sent.


english: I wish you a good evening.

non_english: Toivotan teille oikein hyvää päivää.


english: Still, that was not the only reason people remained glued to their TV sets to watch the match.

non_english: Eppure, quella non era l’unica ragione per cui la gente restava attaccata al televisore a guardare la partita.


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: E agora vocês podem pensar, okay, nessa província chinesa eles estão fazendo isso, mas não nós.


english: Excuse me. What time is the next train to Taejon?

non_english: 실례합니다. 다음 대전행 열차는 몇 시에 있습니까?


english: All praise be to Allah, the Fashioner of the heavens and earth, Who appointed angels as His message bearers, having two, three, four wings. He adds to His creation whatever He pleases. Verily Allah has power over everything.

non_english: تمام تعریفیں اس خدا کے لئے ہیں جو آسمان و زمین کا پیدا کرنے والا اور ملائکہ کو اپنا پیغامبر بنانے والا ہے وہ ملائکہ جن کے پر دو دو تین تین اور چار چار ہیں اور وہ خلقت میں جس قدر چاہتا ہے اضافہ کردیتا ہے کہ بیشک وہ ہر شے پر قدرت رکھنے والا ہے


english: It's apples and oranges.

non_english: De är som äpplen och apelsiner.


english: We found a lot of Tyrannosaurs, but we found one special Tyrannosaur, and we called it B-rex.

non_english: Atopamos moitos Tiranosauros, pero demos cun en especial ao que chamamos B-Rex.


english: I don't know what to make of your actions.

non_english: No sé cómo interpretar tus acciones.


english: I even had the pleasure of meeting him once.

non_english: Dokonce jsem měl tu čest se s ním i setkat.


english: How old will you be next year?

non_english: Скільки років тобі буде наступного року?


english: The mother claimed that her doctor’s failure robbed her of the opportunity to abort her baby.

non_english: Motina tvirtino, jog dėl to, kad gydytojas nenustatė ligos, ji neteko galimybės pašalinti savo kūdikio abortu.


english: Once planted, we use grass or rice straw to cover the soil so that all the water which goes into irrigation doesn't get evaporated back into the atmosphere.

non_english: એકવાર વાવ્યા બાદ,  અમે ઘાસ અથવા ચોખાનાં પૂડાથી જમીન ઢાંકી દઈએ છીએ જેથી સિંચાઈ માટેનું પાણી વરાળ બનીને વાતાવરણ ઉડી ન જાય


english: For two days, Vip users sent 47,000 messages!

non_english: Za 2 dana, korisnici Vip mreže poslali su 47.000 poruka!


english: The latest estimates for Italy and Spain project a deeper contraction, prolonged into next year.

non_english: Le ultime stime per l’Italia e la Spagna prevedono una contrazione più profonda, prolungata fino al prossimo anno.


english: I'm looking forward to hearing from you.

non_english: J'attends de vos nouvelles.


english: The solution should be to focus on improving the technology – making the lights safer, brighter, warm up faster, and save more energy, so that more people will replace more of their lights.

non_english: Řešení by se mělo zaměřovat na zdokonalení technologie – na otázku, jak zajistit, aby byly kompaktní zářivky bezpečnější a svítivější, aby rychleji nabíhaly a šetřily více energie, takže jimi větší počet lidí nahradí větší počet svítidel.


english: My baby, where is she?

non_english: Ջուլիետ, զավակս, որտե՞ղ է նա...


english: Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."

non_english: Stephen Hawking avisa: "A inteligência artificial pode terminar com a raça humana".


english: I wanted to complete my studies, get a nice job, marry and have my own children and support my family.

non_english: Ich wollte mein Studium abschließen, einen schönen Job bekommen, dann heiraten und eigene Kinder haben und meine Familie ernähren.


english: How many books do you have?

non_english: Hvor mange bøker har du?


english: Hold it. We do have one more privacy wallet in stock.

non_english: Abbiamo un'altro portafoglio della privacy in magazzino.


english: So you lost all your money? That'll teach you to gamble.

non_english: Anh thua hết tiền rồi phải không? Điều đó sẽ dạy cho anh đừng có đánh bạc.


english: And if you're going to become a Nobel laureate, it helps to get a book now and then.

non_english: Y si uno se va a convertir  en un Premio Nobel, le vendría bien tomar prestado un libro de vez en cuando.


english: I look on him as my best friend.

non_english: Dívám se na něj, jako na svého nejlepšího přítele.


english: It's bad luck to say that.

non_english: Dizer isso dá azar.


english: Well, to love well and to work well, you need wisdom.

non_english: Insomma, per amare bene e per lavorare bene, abbiamo bisogno di saggezza.


english: So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.

non_english: 你會看到第一張圖、然後空白 然後是第二張圖、然後是遮罩


english: Where do you find yourself in places where you get injections of unpredictable diversity?

non_english: کجا می‌توانید خودتان را پیدا کنید آیا در مکانهایی که به دلیل اختلاف  غیر قابل پیشگویی، دارو تزریق می‌کنید؟


english: We end with another of Hussain's beautiful photos, this time of a seagull on a local beach:

non_english: وننهي تغطيتنا مع صورة أخرى من صُوَر حسين الجميلة، هذه المرة لطائر بحري على إحدى الشواطئ المحلية:


english: The economic and social cohesion which we propose is based, by means of the INTERREG initiative, on territorial cohesion and on the integration of border areas and the outermost regions of our continent.

non_english: Η οικονομική και κοινωνική συνοχή που προτείνουμε παίρνει συγκεκριμένη μορφή μέσω της πρωτοβουλίας INTERREG, με την εδαφική συνοχή και την ολοκλήρωση των παραμεθόριων χώρων και των περιφερειών της ηπείρου μας.


english: ÃYUBÕWAN lists ten best places to visit in Sri Lanka.

non_english: ÃYUBÕWAN Lista los diez mejores sitios para visitar en Sri Lanka.


english: You'll go to school tomorrow.

non_english: Ты пойдёшь завтра в школу.


english: One particularly promising possibility is their use to spur the development of domestic financial markets and increase access to credit for the private sector. Many African markets, including the West African Economic and Monetary Union, have been held back by a shallow investor base in the banking and financial industries.

non_english: ان السندات بالعملات الاخرى يمكن ان تكون بمثابة نقطة تحول لو قامت الحكومات بعمل الخيارات الاستراتيجية الصحيحة . ان احد الامكانات الواعدة على وجه الخصوص هي استخدام تلك السندات في تحفيز تنمية الاسواق المالية المحلية وزيادة القدرة على الوصول للائتمان للقطاع الخاص. ان العديد من الاسواق الافريقية بما في ذلك الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب افريقيا تتأثر سلبا بقاعدة المستثمرين الضحلة في الصناعات المصرفية والملية . ان ما ينتج عن ذلك من نقص المنافسة يؤدي الى ارتفاع فاحش في تكاليف الاقتراض بالنسبة للحكومات وزيادة التعرض بالنسبة للبنوك.


english: Also located at this level is a visitor’s center, where you can hear lectures on the Mauna Kea observatories.

non_english: Tot aici se găseşte şi un centru pentru vizitatori, unde puteţi audia conferinţe despre observatoarele de pe Mauna Kea.


english: I feel like that motherfucker at the end of Bridge On The River Kwai.

non_english: Се чувствувам како копилето на крајот на "Мостот на реката Кваи".


english: “This is a land,” they sang,

non_english: “Ésta es una tierra”, cantaban,


english: But I really feel that, in the circumstances, we want to know what the implications would be for business.

non_english: Ich meine allerdings wirklich, daß es unter den gegebenen Bedingungen wichtig ist zu wissen, mit welchen Auswirkungen die Privatwirtschaft rechnen müßte.


english: And it's a big family reunion.

non_english: Dan ini adalah satu reuni keluarga besar.


english: I do not consider that the Council tried to answer my question.

non_english: Ritengo che il Consiglio non abbia tentato di rispondere alla mia domanda.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (Risos) Vemos aqui um sistema de filtragem de água.


english: She has sunglasses.

non_english: Viņai ir saulesbrilles.


english: Mahmood also disagreed with the decision:

non_english: Mahmood juga tidak setuju dengan keputusan ini:


english: We'll give you your revenge.

non_english: Vamos te dar a sua vingança.


english: Conventional theory suggests that a single country (or group of countries) consolidating its finances can expect lower interest rates, a weaker currency, and an improved trade position.

non_english: Согласно общепризнанной теории, предполагается, что в одной стране (или группе стран) с помощью консолидации собственных финансов можно добиться снижения процентных ставок, ослабления валюты и улучшения торговли.


english: The elite of his people who were arrogant said, ‘O Shu'ayb, we will surely expel you and the faithful who are with you from our town, or else you shall revert to our creed.’ He said, ‘What!

non_english: Шөґәеб кауменнән ышанмаучы тәкәбберләре әйтте: "Ий Шөґәеб үзеңне вә сиңа ияреп иман китергәннәрне шәһәребездән чыгарырбыз, яки безнең динебезгә кайтарылырсыз", – дип. Шөґәеб әйтте: "Без сезнең динегезне яратмасак та батыл динегезгә безне көчләп кайтарырсызмы?


english: She chose a hat.

non_english: Cô ấy đã chọn một cái mũ.


english: Eman also writes a follow up post here.

non_english: Eman ha anche scritto un post che fa seguito a quello in questione.


english: I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.

non_english: Nors buvau pavargusi, bet miegoti negalėjau.


english: So this is very powerful.

non_english: Tas ir ļoti spēcīgs.


english: The Administration ensured that in all instances cash advances were not paid to implementing agencies before a project was formally approved.

non_english: وعملت الإدارة على ضمان ألا تُصرف دفعات نقدية مقدما إلى الوكالات المنفذة قبل إقرار المشروع رسميا.


english: And Alex would go, "Arrrrggg!"

non_english: ואלכס היה אומר "ארררגגג!"


english: (Laughter) (Applause) I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.

non_english: (Riures) (Aplaudiments) Vaig sentir que aquest era el tipus de projecte que podria passar-me fent tota la vida.


english: Just think, even when it's cloudy outside, these kind of events are happening in the sky above you all the time.

non_english: Cuba fikirkan, walaupun ianya mendung di luar, peristiwa seperti begini tetap berlaku sepanjang masa di langit.


english: As regards state aid, it is essential to ensure that regulations are not made more complex, and the introduction of a public register, where all aid would be recorded, does not seem advisable to us since this onerous commitment would quite naturally run counter to the attempts to simplify bureaucratic constraints.

non_english: Vad gäller statliga stöd måste man se till att bestämmelserna inte blir för tungrodda. Enligt vår uppfattning är det därför inte önskvärt att införa ett offentligt register över samtliga stöd, eftersom denna tyngande förpliktelse givetvis skulle gå på tvärs mot försöken att lätta på de byråkratiska kraven.


english: The security situation in Kosovo has improved markedly, through the hard work of the international community ... and, most vitally, by the people of Kosovo."

non_english: Η κατάσταση της ασφάλειας στο Κοσσυφοπέδιο έχει βελτιωθεί σημαντικά, μέσα από τη σκληρή δουλειά της διεθνούς κοινότητας . και, πρωτίστως, του λαού του Κοσσυφοπεδίου."


english: Is this doable in your community?

non_english: Será que isto é possível na vossa comunidade?


english: Tag Exists

non_english: टॅग अस्तित्वात आहे


english: You can feel profound loss  — even grief and anger —  that life has deviated, maybe permanently, from the norm. ”

non_english: Հնարավոր է ՝ այնպիսի զգացում ունենաս, որ ինչ –  որ մեծ կորուստ ես կրել, նույնիսկ վշտանաս և զայրանաս այն պատճառով, որ միգուցե երբեք այլևս չկարողանաս նորմալ կյանք վարել » ։


english: So in many cases it requires more time or more money to disassemble a jacket like this.

non_english: 所以在很多情况下， 这需要更多时间和更多金钱 去拆解一件像这样的夹克。


english: He is the image of his father.

non_english: Dia adalah gambaran dari ayahnya.


english: While you are chastising the Commissioner, may I say thank you because very often we do not get information and I really appreciate your clarity.

non_english: Podczas gdy udziela pani reprymendy komisarzowi, ja chciałabym mu podziękować, ponieważ bardzo często nie informuje się nas, dlatego jestem wdzięczna za jasną wypowiedź.


english: Naturally I will not take up any more of the time of the House than is absolutely necessary.

non_english: Como é evidente, não tenciono gastar mais tempo da assembleia do que aquele que for absolutamente necessário.


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: Obecně, restaurace a potravinářský průmysl jsou největším odvětvím na světě, ve kterém se plýtvá.


english: When will you come?

non_english: Πότε θα 'ρθειτε;


english: So today, I'm going to tell you about some people who didn't move out of their neighborhoods.

non_english: Also, heute werde ich Ihnen von ein paar Menschen erzählen, die nie aus ihrer Heimatstadt weggezogen sind.


english: While other homeless people from Phnom Penh are slated for relocation to brick houses at an adjacent site at Tuol Sambo, the HIV-affected families from Borei Keila have been placed in a separate settlement with inferior housing, distinguished by green corrugated metal roofing and walls.

non_english: I dok se za ostale beskućnike iz Pnom Pena planira preseljenje u zidane kuće na susednoj lokaciji u Tuolu Sambo, porodice sa HIV-om iz Borei Keile su smeštene u lošije stanove, koji se od ostalih izdvajaju zidovima i krovovima od zelenog rebrastog metala.


english: You can take that with you.

non_english: Sa võid selle kaasa võtta.


english: To begin, I placed myself in his place, I felt, and learned that he did not become famous overnight, but rather it was a process full of virtues and sadness.

non_english: For blot at nævne en smule satte jeg mig i hans sted, jeg følte ham og forstod, at han ikke blev berømt fra dag til anden, men at det krævede en lang proces med op- og nedture.


english: And it looks delicious.

non_english: Et ça a l'air délicieux.


english: Probably it didn’t have that motive at the beginning, but the results show something completely different.

non_english: Веројатно немал таков мотив кога се започнал, но резултатите ни покажуваат нешто сосема друго.


english: The psalmist said: “My sin I finally confessed to you, and my error I did not cover....

non_english: ფსალმუნმომღერალი ამბობდა: „ცოდვა ჩემი გაუწყე და ბრალი ჩემი არ დამიმალავს...


english: Mairead McGuire in the middle, Betty Williams on the right-hand side -- bringing peace to Northern Ireland.

non_english: Mairead McGuire, uprostřed, Betty Williams napravo -- prinesly mír do Severního Irska.


english: Sydney is far from here.

non_english: Sydney jest daleko stąd.


english: Enthroned above the waters, it was He who created the heavens and the earth in six Days [periods], in order to test which of you is best in conduct. If you say, "You will [all] be raised up after death," those who deny the truth will say, "This is just sheer sorcery!"

non_english: மேலும், அவன்தான் வானங்களையும், பூமியையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தான். அவனுடைய அர்ஷு நீரின் மேல் இருந்தது. உங்களில் யார் அமலில் (செய்கையில்) மேலானவர் என்பதைச் சோதிக்கும் பொருட்டு (இவற்றைப் படைத்தான்; இன்னும் நபியே! அவர்களிடம்) "நிச்சயமாக நீங்கள் மரணத்திற்குப் பின் எழுப்பப்படுவீர்கள்" என்று நீர் கூறினால், (அதற்கு அவர்களிலுள்ள நிராகரிப்பவர்கள்) காஃபிர்கள், "இது தெளிவான சூனியத்தைத் தவிர வேறில்லை" என்று நிச்சயமாகக் கூறுவார்கள்.


english: What's wrong with that point of view?

non_english: اس نقطہ نظر میں غلط کیا ہے؟


english: I assumed everyone there would see it as a privilege as well, that they'd be excited to be there.

non_english: मला वाटलं तिथे असलेल्या प्रत्येकाला ते अहोभाग्य वाटत असेल, ते तिथे उत्तेजीत असतील


english: For example, it took a “conspiracy theorist,” Alex Jones, to turn up documentation of microwave technologies to be used by police forces on US citizens.

non_english: Например, благодаря” теоретику заговора” Алексу Джонсу появилась документация о микроволновых технологиях, которые используются полицией на гражданах США.


english: All these reforms presuppose an independent judiciary.

non_english: All diese Reformen setzen eine unabhängige richterliche Gewalt voraus.


english: I love you, Mommy.

non_english: Aku menyayangimu, Ibu.


english: Yes, Jehovah created children with that need, and provided adults with the ability to give it.

non_english: Ja, Jehova hat es so eingerichtet, daß die Kinder dieses Bedürfnis haben und daß dieses Bedürfnis durch Erwachsene gestillt werden kann.


english: These will be discussed by the EU's Heads of State or Government in early 1998 and they will agree which countries' economies are healthy enough to adopt the euro.

non_english: Durante i primi mesi del 1998 i capi di Stato e di governo dell'UE esamineranno questi documenti e stabiliranno quali paesi hanno un'economia sufficientemente sana per l'adozione dell'euro.


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (Smijeh) Ne možete zatupiti te teške osjećaje bez zatupljivanja utecaja, naših emocija. Ne možete selektivno zatupljivati.


english: Through my so - called ‘ guru ’ I got more involved in the mystic and occult and drug - taking.

non_english: Ns. ’ guruni ’ välityksellä kietouduin syvemmälle mystiikkaan, salamenoihin ja huumausaineiden käyttöön.


english: Look around.

non_english: சுற்றி பாருங்கள்.


english: No Information

non_english: কোনো তথ্য নেই


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: Ed andai a quel corso con la mia compagna di stanza, Carrie, che era a quei tempi una bravissima studentessa di lettere -- ed è poi diventata una ricercatrice in letteratura, e mio fratello -- ragazzo intelligente, giocatore di pallanuoto, che era una matricola.


english: And We make therein gardens of palms and grapevines and We make springs to flow forth in it ,

non_english: Biz orada xurma bağları və üzümlüklər yaratdıq , bulaqlar qaynadıb çıxartdıq ki ,


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: Większość nawet nie wie, że taka żywność istnieje.


english: But a system cannot function in this way: it will only work if the two aspects go hand in hand.

non_english: Un sistema non può però funzionare in questi termini! Funziona soltanto abbinando i due elementi.


english: He tried to kill himself but it ended in failure.

non_english: Ia mencoba untuk bunuh diri tapi pada akhirnya ia gagal.


english: What is infuriating Nido most, however, is the total lack of empathy from bloggers and online activists to Abdulla's plight.

non_english: الذي يغضب مدونة Nido جداً, هو انعدام التعاطف مع معاناة عبدالله من قبل المدونين والناشطين.


english: Why don't you just tell him the truth?

non_english: Perche' non gli dici semplicemente la verita'?


english: By not setting a specific date for the Member States to implement the directive and instead giving them a period of three months after its entry into force, we are introducing a flexibility clause which ensures that the directive will be implemented without delay.

non_english: I och med att vi inte ger medlemsstaterna något specifikt datum för införlivandet av direktivet utan godkänner en tidsfrist på tre månader från direktivets ikraftträdande, inför vi en flexibilitetsklausul som garanterar ett omedelbart införlivande.


english: I would wager it was probably about 200 years ago.

non_english: Saya akan bertaruh itu mungkin sekitar 200 tahun yang lalu.


english: Security:

non_english: Қауіпсіздік:


english: The property is in critical condition and needs immediate attention

non_english: La propietat està en condicions crítiques i necessita atenció immediata


english: Iran proclaims that its programs are for peaceful generation of nuclear energy, but inspectors have already found traces of highly enriched weapons-grade uranium.

non_english: Иран заявляет, что его программы направлены на производство ядерной энергии в мирных целях, но инспекторы уже обнаружили следы сильно обогащённого урана, пригодного для ядерного оружия.


english: The death of numerous French teachers, however, helped the English language to gain ascendancy over French in Britain.

non_english: لكنَّ موت العديد من الاساتذة الفرنسيين جعل اللغة الانكليزية تطغى على الفرنسية في بريطانيا .


english: When 9/11 came, 46-year-old Brig. Gen. McChrystal sees a whole new world.

non_english: Da 9/11 kom, ser den 46 årige brigadegeneral McChrystal en helt ny verden.


english: AFTER Jesus was born, notable persons from the Orient arrived in Bethlehem to pay him homage as king of the Jews.

non_english: ПО ИСУСОВОТО раѓање, видни личности од Ориентот дошле во Витлеем за да му укажат почит како на цар на Евреите.


english: Because Burma’s generals say almost nothing in public, it is difficult to fathom why they allowed elections that elevated Thein Sein to power, or to explain their willingness to embrace dialogue with the long-suppressed opposition.

non_english: Da die birmesischen Generale sich kaum öffentlich äußern, ist es kaum nachvollziehbar, warum sie Wahlen ermöglicht haben, die Thein Sein an die Macht brachten, oder warum sie mit der lang unterdrückten Opposition einen Dialog aufgenommen haben.


english: Didn't you hear her speaking French?

non_english: Hast du sie nicht Französisch sprechen hören?


english: Well, Mr. Corrigan was arrested for speaking his mind.

non_english: Ei bine, domnul Corrigan a fost arestat pentru a vorbi mintea lui.


english: Hence, man must have both the knowledge of what God himself shows to be true religion and the freedom to practice it.

non_english: Отже, людині потрібно знання про те, що Бог Сам показує є правдивою релігією і свободи практикування її.


english: Do not avenge yourselves, beloved, but yield place to the wrath; for it is written: ‘ Vengeance is mine; I will repay, says Jehovah. ’ ” — Romans 12: 17 - 19; compare 1 Peter 2: 23.

non_english: Hỡi kẻ rất yêu - dấu của tôi ơi, chính mình chớ trả thù ai, nhưng hãy nhường cho cơn thạnh - nộ của Đức Chúa Trời; vì có chép lời Chúa phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo - ứng ”. — Rô - ma 12: 17 - 19; so sánh 1 Phi - e - rơ 2: 23.


english: You can see the water coming.

non_english: Veus l'aigua aproximar-se.


english: I want to eat pizza.

non_english: Ma tahan pitsat süüa.


english: Say: 'I am only a warner. There is no god except Allah, the One, the Conqueror,

non_english: (നബിയേ,) പറയുക: ഞാനൊരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന് മാത്രമാണ്. ഏകനും സര്‍വ്വാധിപതിയുമായ അല്ലാഹുവല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല.


english: Your study will bear fruit.

non_english: Tu estudio producirá fruto.


english: When Charles VIII of France conquered Naples, Italy, in 1495, he wrote home: “You would not believe the beautiful gardens I have in this city...

non_english: Kur Karli VIII i Francës pushtoi Napolin e Italisë, në 1495 - n, ai i shkroi familjes së vet: « Nuk do t’u besonit syve, po të shihnit se ç’kopshte të bukura kam në këtë qytet...


english: They had had that problem before.

non_english: Ata e kishin kete problem me perpara.


english: But if another language can think that thought, then, by cooperating, we can achieve and learn so much more.

non_english: मगर यदि दूसरी भाषा वो विचार सोच सके, तो साझेदारी से बहुत कुछ पाया जा सकता है, और सीखा जा सकता है।


english: It's like dying from inside-out.

non_english: É como morrer de dentro para fora.


english: Now the world's attention is focussed on Iran, one recipient of Pakistani technology, as the country seemingly keenest to create its own nuclear arsenal.

non_english: Сейчас внимание мира сосредоточено на Иране, одной из стран, получивших пакистанскую технологию, поскольку эта страна, по всей видимости, больше всего стремится создать собственный ядерный арсенал.


english: Fujiko and others mentioned in these articles came to enjoy such peace  — and so can you.

non_english: Fujiko és e cikkekben említett személyek tapasztalták ezt a békességet — és te is elérheted ezt.


english: It is a school in which anyone who attends, male or female, can enroll free of charge.

non_english: 이학교  에는남자  이건여자  이건참석  하는모두  가무료  로등록  할수있다.


english: One blow can knock you senseless — or kill you.

non_english: Door één stoot kunt u bewusteloos worden geslagen — of het leven verliezen.


english: We arranged the books according to size.

non_english: סידרנו את הספרים לפי גודל.


english: - This report calls for drastic cuts in the level of illegal state aid dished out by some Member States.

non_english: Dit verslag roept op tot een drastische vermindering van de door sommige landen verstrekte onwettige steun.


english: The Mexican movies where Cuarón and Lubezki have worked together are Y Tu Mamá También (And Your Mother Too) and Sólo Con Tu Pareja (Only With Your Partner).

non_english: Мексиканските филми, в които Куарон и Лубецки са работили заедно са Y Tu Mamá También (И твоята майка) и Sólo Con Tu Pareja (Само с твоят партньор) .


english: After the explosion, Mohaqiq spoke to local people and Afghan elders confirming that he had been threatened previously and was not supposed to travel around the city, but had to go to parliament due to some pressing government business.

non_english: بعد از انفجار، محقق در گفتگوی خود با مردمِ محل و افغان های سالمند تایید نمود که قبلاً تهدید شده بود و نباید در سطح شهر رفت و آمد می نمود، اما بدلیل یک کار دولتی فوری باید به مجلس می رفته است.


english: Also Jewlicious wrote a post in reply to Khobbeizeh:

non_english: Jewlicious napisał odpowiedź do postu Khobbeizeh’a:


english: Worse, emerging markets would conclude that US assets were no longer safe.

non_english: Pior, os mercados emergentes iriam concluir que os activos dos EUA já não eram seguros.


english: (Applause) Thanks. I haven't come to the best part.

non_english: (Aplaudiments) Gràcies. Encara no he arribat a la millor part.


english: That's really great!

non_english: ते तर खरच छान आहे!


english: They will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the blessed ones of Jehovah, and their descendants with them. ”

non_english: Nem fáradnak hiába, nem nyugtalanságra szülnek, mert Jehova választottai lesznek ők, utódaikkal együtt ”.


english: One language is never enough.

non_english: No n'hi ha prou amb una llengua.


english: No valid file was found for printing. Operation aborted.

non_english: छपाई के लिए कोई वैध फ़ाइल नहीं मिला. ऑपरेशन छोड़ा गया.


english: Hello, Tom. Good morning.

non_english: Привіт, Томе. Доброго ранку.


english: The modern-day Georgian writing system is called Mkhedruli and has 33 letters

non_english: თანამედროვე ქართულ დამწერლობას მხედრული ჰქვია და 33 ასო აქვს.


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: ¿Y en qué momento este uniforme pasó a ser de blanco a negro?


english: In life there are ups and downs.

non_english: Dans la vie il y a des hauts et des bas.


english: They went to the beach.

non_english: Elmentek a strandra.


english: A bear will not touch a dead body.

non_english: Un oso no tocará un cadáver.


english: Our team won the game.

non_english: הקבוצה שלנו זכתה במשחק.


english: Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist" than with the word "non-theist," or some other non-confrontational word.

non_english: Kriittinen massa saattaa olla vaikeampi saavuttaa sanalla ateisti kuin sanalla ei-teisti tai jollakin muulla vähemmän hyökkäävällä sanalla.


english: “ Quetzal ” is taken from the Aztec word “quetzalli, ” meaning“ precious ” or “beautiful. ”

non_english: „ Кецал “е земено од ацтечкиот збор„ кецали “, што значи„ скапоцен “или„ прекрасен “.


english: You went to the most expensive school and college in India, and you want to dig wells for five years?"

non_english: "Menit kaikkein kalleimpaan kouluun ja opistoon Intiassa, ja haluat kaivaa kaivoja viiden vuoden ajan?"


english: I think the turn out was something like 3 times as many as the previous one in December .

non_english: Credo si siano presentate qualcosa come il triplo delle persone rispetto al precedente evento di dicembre.


english: We've always been together.

non_english: ჩვენ მუდამ ერთად ვიყავით.


english: This needs to be looked into because it is clearly an indication that something is seriously wrong.

non_english: Det skal undersøges, for det er helt klart et tegn på, at der er noget alvorligt galt.


english: Say , " If there were upon the earth angels walking securely , We would have sent down to them from the heaven an angel [ as a ] messenger . "

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) De : “ Əgər yer üzündə ( siz insanlar kimi ) arxayın gəzib dolaşanlar mələklər olsaydı ( yer üzünün əhalisi mələklərdən ibarət olsaydı ) , sözsüz ki , onlara bir mələk peyğəmbər göndərərdik ! ”


english: Here I got a prison assignment.

non_english: هنا تم تعييني في السجن.


english: Measles can be quite dangerous.

non_english: Tuhkarokko voi olla aika vaarallinen.


english: And you can see in the images afterward, we've managed to reconstruct her successfully.

non_english: Ni ser på efterbilderna att vi har lyckats rekonstruera henne framgångsrikt.


english: The great persuasion theorist Robert Cialdini says we've got to get our favors back.

non_english: Великий теоретик переконання Роберт Чалдіні говорить, що потрібно повернути надані послуги.


english: The old man is wise and knows many things about life.

non_english: Starzec jest mądry i wie dużo o życiu.


english: It said that “once you have expended yourself to make peace, Jehovah will be pleased to accept your worship. ”

non_english: Ai thoshte se « pasi të jeni ofruar për të bërë paqe, Jehovai do të jetë i kënaqur për të pranuar adhurimin tuaj ».


english: At the same time, there is an essential need to accelerate the penetration and application of technology on the continent, particularly at the public sector level.

non_english: Gleichzeitig ist es wichtig, dass die Durchdringung und Anwendung der Technologie auf dem Kontinent beschleunigt wird, vor allem im öffentlichen Sektor.


english: As I was thinking about the thobe I started to think about the advantages and disadvantages that it held at a social level.

non_english: Terwijl ik aan de thobe zat de denken, moest ik denken aan de voordelen en nadelen ervan op sociaal gebied.


english: You know, the people, the city, the horses.

non_english: De mensen, de stad, de paarden.


english: If 27 individuals from those 27 member states sat around table, speaking their 23 languages, some very simple mathematics will tell you that you need an army of 253 translators to anticipate all the pairwise possibilities.

non_english: Če bi 27 posameznikov iz teh 27 držav članic sedelo okoli mize in govorilo v svojih 23 jezikih, vam bo preprost izračun povedal, da bi potrebovali vojsko 253 prevajalcev, da bi bili pripravljeni na vse možne jezikovne pare.


english: While this may seem to young persons a way to fame and fortune regardless of injuries incurred or inflicted, ask yourself: Of the many thousands who have been boxers over the years, how many can you name who won fame and fortune?

non_english: Mentre ai giovani questo può sembrare un modo per ottenere fama e fortuna indipendentemente dalle ferite ricevute o inflitte, chiedetevi: Delle molte migliaia che nel corso degli anni sono stati pugili, quanti ne potete menzionare per nome che ottennero fama e fortuna?


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: نمیشه گفت كه بچه آوردن چقدر به آدم احساس تنهايي مي‌دهد.


english: There is even a league table of the world’s funniest jokes (I did not laugh much).

non_english: Esiste persino una classifica delle barzellette più divertenti al mondo (che non mi hanno fatto ridere un granché).


english: "How am I going to feed my family today?

non_english: "Miten aion ruokkia perheeni tänään?


english: He called me Ichiro.

non_english: Той ме нарече Ичиро.


english: With a diminished work force, the price of labor naturally rose.

non_english: وتضاءلت القوة العاملة ، مما رفع طبعا اجور العمال .


english: What rumors?

non_english: کدوم شایعه‌ها؟


english: Algerian communists counted many, many Maoists in their ranks in the 1960’s and 1970’s, and the Chinese Embassy is historically one of the more important in Algiers.

non_english: Tak sedikit anggota berpaham Mao di Partai Komunis Aljazair antara tahun 1960-an dan 1970-an, dan menurut sejarah Kedutaan Besar Cina di Aljir dianggap sebagai salah satu kedutaan besar yang paling penting.


english: Farai hands Grandmother Jack an envelope from the clinic nurse.

non_english: Farai tend à grand-mère Jack une enveloppe rédigée par l'infirmière.


english: One day, the country is on the brink of a double-dip recession; the next, it is on the verge of a turbo-charged recovery, powered by resilient consumers and US multinationals starting to deploy, at long last, their massive cash reserves. In the process, markets take investors on a wild rollercoaster ride, with the European crisis (riddled with even more confusion and volatility) serving to aggravate their queasiness.

non_english: نيوبورت بيتش ــ بالحكم انطلاقاً من العصبية التي تتسم بها الأسواق "وتوقعات الإجماع" الآن، نستطيع أن نتبين أن الآفاق الاقتصادية للولايات المتحدة أصبحت محيرة ومربكة. فذات يوم تكون البلاد على شفا الركود المزدوج؛ وفي اليوم التالي تصبح على وشك تحقيق التعافي القوي بدعم من المستهلكين المرنين وبفضل شروع الشركات المتعددة الجنسيات في الولايات المتحدة أخيراً في نشر احتياطياتها النقدية الهائلة. وفي خضم هذه العملية تصطحب الأسواق المستثمرين في رحلة أفعوانية جامحة، في حين تعمل الأزمة الأوروبية (العامرة بقدر أعظم من الحيرة والتقلب) على تعظيم شعورهم بالدوار.


english: Of course our official newspapers ignored the whole incident.

non_english: Oczywiście nasza oficjalna prasa zignorowała cały incydent.


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: А месо је, уствари, нешто што много кошта нашу пољопривредну производњу.


english: Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca, where fighting was usually forbidden.

non_english: Da, to govori, ali u vrlo specifičnom kontekstu: očekivan poraz grada utočišta Meke gdje je borba bila uobičajeno zabranjena.


english: But if you're interested in self-knowledge, as I am, the more interesting bit is, OK, so what did they say when they explained these choices?

non_english: Mais si, comme moi, vous vous intéressez à la connaissance de soi, voici l'enseignement essentiel : Qu'ont-ils dit pour expliquer leurs choix ?


english: EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement (vote)

non_english: Evropsko-středomořská dohoda o přidružení EU/Sýrie (hlasování)


english: And there's a passage in it which I would love to share with you.

non_english: И вот отрывок из нее, которым я хотел бы поделиться с вами.


english: Now this is what you do, is you bend both these legs into a triangle, and you just wrap some tape around.

non_english: Tagad jūs dariet šādi, izlieciet abas šīs kājas trīsstūrī, un aptiniet apkārt līmlenti.


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: 자바에서 오신 남자분은 새로운 종류의 유기농법을 전해줬고요.


english: Lillehammer

non_english: ലില്ലെഹാമര്norway. kgm


english: It is almost laughable to speak of Franciso de Orellana’s “discovery” of the Amazon, an event that can be seen as the beginning of the occupation of indigenous land and the riches that they offered.

non_english: Είναι σχεδόν αστείο να μιλάει κανείς για την "ανακάλυψη" της Αμαζονίας από τον Φρανθίσκο ντε Ορελάνα, ένα γεγονός που μπορεί να ιδωθεί ως η απαρχή της κατοχής εδαφών των ιθαγενών, καθώς και του πλούτου που προσέφεραν.


english: (SK) Prior to joining the Union, some people in Central Europe thought that membership of the Union would solve all our problems.

non_english: (SK) Elnök úr! Az Unióhoz való csatlakozást megelőzően, egyesek Közép-Európában úgy gondolták, hogy az uniós tagsággal minden probléma megoldódik.


english: In the field of judicial cooperation, the Commission presented proposals for regulations aimed at the "communitisation" of certain conventions. These were the convention on judicial cooperation and the enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I), the convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters (Brussels II), and a third convention concerning the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.

non_english: Op het vlak van justitiële samenwerking diende de Commissie een reeks voorstellen voor een verordening in met het oog op de communautarisering van een aantal verdragen: wij dienden een voorstel in voor een verordening betreffende justitiële samenwerking en de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in het burgerlijk en handelsrecht (Brussel I), een voorstel voor een verordening betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken (Brussel II), en een voorstel voor een verordening betreffende dagvaarding en de bekendmaking van rechterlijke en buitengerechtelijke beslissingen in het burgerlijk en handelsrecht.


english: If you have democracy, people will vote for washing machines.

non_english: Եթե դուք ժողովրդավարություն ունեք, մարդիկ կքվեարկեն լվացքի մեքենաների օգտին։


english: Whoso brings a good deed shall have ten the like of it ; and whoso brings an evil deed shall only be recompensed the like of it ; they shall not be wronged .

non_english: Kim yaxşılıq gətirərsə , ona gətirdiyinin on qat əvəzi verilər . Kim pislik gətirərsə , ona ancaq gətirdiyinin misli qədər cəza verilər .  Onlara haqsızlıq edilməz .


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: 메뚜기 1 kg은 핫도그 10개, 빅맥 햄버거 6개와 동일한 칼로리량을 가지고 있습니다.


english: It will not matter that the infrastructure may not have been built solely for that purpose if Asia’s leaders keep their eyes on prosperity, rather than only on power.

non_english: Não importa que a infra-estrutura possa não ter sido construída apenas para esse fim, se os líderes da Ásia mantiverem o olhar centrado na prosperidade, e não apenas no poder.


english: Path too long: %s

non_english: অত্যাধিক লম্বা পাথ: %s


english: Yet, even with those precautions, at times I did come under police surveillance on suspicion of being involved in illegal activities.

non_english: Сепак, и покрај тие мерки на претпазливост, понекогаш полицијата ме држеше под надзор заради сомнение дека сум вмешан во незаконски активности.


english: Because of my stand for Christian neutrality, I once again became involved with the authorities, and for the first time in my life, I went to jail  — for being a Christian!

non_english: Pre svoj neutrálny kresťanský postoj som mal opäť do činenia s predstaviteľmi moci a po prvý raz v živote som išiel do väzenia — za to, že som kresťan!


english: #Turkey's 1st #Syriac MP Erol Dora from #Mardin (#BDPcandidate): "it is important for co-existence of people together"

non_english: Ο 1ος Σύριος βουλευτής της Τουρκίας είναι ο Erol Dora από το #Mardin (υποψήφιος του BDP): "σημαντικό για την συμβίωση των δύο λαών"


english: Many Member States would now be facing great volatility in their exchange rates and, possibly, might even be suffering speculative attacks on their currencies.

non_english: Multe state membre s-ar confrunta acum cu o mare volatilitate a ratelor lor de schimb şi ar putea chiar suferi atacuri speculative asupra monedelor lor.


english: The little Gradgrinds had cabinets in various departments of science too.

non_english: Gradgrindar txikiek zenbait arasa zuten zientzia sail batzuetan, eduki ere.


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: За той надзвичайний час, який ми пробули з Лагадемою -- приблизно 5 років -- 10 000 леопардів було застрелено під час сафарі на законних підставах.


english: The boy went down the river on a raft.

non_english: Момчето се пушти по реката на сплав.


english: Looking back it makes one wonder will there ever be a change?

non_english: Оглядываясь назад, возникает вопрос: а изменится ли что-то?


english: Strangely, though, the plight of children who are homeless does not arouse the same interest.

non_english: Furcsamód a hajléktalan gyermekek helyzete nem vált ki ekkora érdeklődést az emberekből.


english: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area

non_english: װײַז אַ צװײטע צוריקװעגס־פֿײַל אױף דער צװײטער עק פֿונעם דורכבלעטערער


english: Hence, while it is impossible to eradicate airborne spores, the following measures may help:

non_english: Nie je možné odstrániť vzduchom roznášané výtrusy, no azda by mohli pomôcť nasledujúce návrhy:


english: I will be glad to help you anytime.

non_english: سيسعدني مساعدتك أي وقت تحب.


english: You don't have a work day anymore. You have work moments.

non_english: אין לך יותר יום עבודה; יש לך רגעי עבודה.


english: Others were raised as Christians, but fell into immorality.

non_english: Teised on saanud kristliku kasvatuse, kuid on langenud ebamoraalsusesse.


english: But, while the shutdown of the United States government, initiated by radical congressional Republicans seeking to block implementation of President Barack Obama’s health-care legislation, is over – at least for now – three enduring lessons have emerged.

non_english: Contudo, apesar de ter chegado ao fim - pelo menos por agora - o encerramento do governo dos Estados Unidos, iniciado por congressistas republicanos radicais que pretendiam bloquear a entrada em vigor da lei do sistema de saúde do Presidente Barack Obama, três lições resultaram deste episódio.


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: Eu leciono na 'Science Leadership Academy', que é uma escola formada por uma parceria entre o 'Franklin Institute' e o distrito escolar da Philadelphia.


english: During the euro crisis, power in the European Union seems to have shifted towards national capitals in general, and towards one national capital in particular: Berlin.

non_english: Durante a crise do euro, o poder na União Europeia parece ter sido transferido para as capitais nacionais em geral, e na direcção de uma capital nacional em particular: Berlim.


english: We are now four months down the line.

non_english: Nu har det gått ytterligare fyra månader.


english: Furthermore, I deplore the new reference to the introduction of an unrestricted transatlantic single market and stress that priority should be given to safeguarding and promoting the European social model.

non_english: Dodatkowo, żałuję, że pojawiło się nowe odniesienie do wprowadzenia nieograniczonego, transatlantyckiego jednolitego rynku i podkreślam, że pierwszorzędne znaczenie należałoby przypisać zabezpieczeniu i promocji europejskiego modelu społecznego.


english: Come on, pass out... Let's go.

non_english: Vamos, salgan... vamos.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: A můj bratr řekne, "Mám nejlepší známku ze třídy."


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: Und das erinnert uns daran, was Rod Brooks gestern gesagt hat, dass das, was wir sind, was jeder von uns ist -- was Sie, was ich bin -- sind in etwa 100 Billionen kleine zelluläre Roboter.


english: What else could it possibly be if it wasn't the pills?

non_english: Que outra cousa podería ser senón as pílulas?


english: First, it is beneficial to have had the experience of standing alone as an individual after passing the adolescent stage, depending on one’s own resources, physical, mental and spiritual.

non_english: On hyödyllistä kokea ensin nuoruusiän jälkeen naimattomana eläminen ja turvautuminen omiin mahdollisuuksiinsa, sekä fyysisiin, henkisiin että hengellisiin.


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: 我們不得不面對的一些問題是 現在的國際法 例如，航行條例 提供了保護更多的是 對那些靠近海岸的海域


english: Olmo, I know we're ignorant, but how can we have a trial without a lawyer?

non_english: Olmo, hvordan kan vi have en retssag uden en advokat?


english: It grows and is nurtured.

non_english: Het groeit en wordt gekoesterd.


english: So I thought, okay, I'll try and make an electric toaster from scratch.

non_english: Тож я подумав, гаразд, я спробую зробити електричний тостер з нуля.


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: Fui a Yale para mi posgrado, estudié en un edificio de este estilo, de Le Corbusier, cariñosamente conocido en nuestro negocio como Brutalismo.


english: Sometimes they are also invited to drink some sweet juice and have some New Year cakes.

non_english: Às vezes são também convidados a tomar algum suco doce e comer bolo de Ano Novo.


english: Little wonder, then, that many knowledgeable analysts reasonably expect post-crisis growth in advanced countries to be lower, perhaps by 0.5 to 1%. A 1% slowdown in advanced-country growth translates into roughly $350 billion of missing aggregate demand every year, in addition to the shortfall because of rebalancing in the US.

non_english: لا عجب إذن أن العديد من المحللين المطلعين يتوقعون انخفاض النمو في مرحلة ما بعد الأزمة في البلدان المتقدمة، ربما بنسبة 0,5% إلى 1%. والتباطؤ بنسبة 1% في نمو البلدان المتقدمة يترجم إلى ما يقرب من 350 مليار دولار من الخسارة في الطلب الكلي في كل عام، هذا فضلاً عن النقص الناتج عن عودة التوازن في الولايات المتحدة.


english: · firstly, the burnt areas must be transformed into global models of sustainable, dynamic development, with no environmental throwbacks;

non_english: · prvič, požgana območja je treba preoblikovati v svetovne vzore trajnostnega, dinamičnega razvoja brez negativnega vpliva na okolje;


english: The resolution adopted today highlights the fact that the establishment of a common register ensures the widest participation of the various categories of operators while respecting their differences and specific identities.

non_english: Šiandien patvirtintoje rezoliucijoje pabrėžiama, kad sudarant bendrą registrą užtikrinamas įvairiausių kategorijų subjektų dalyvavimas ir kartu gerbiama jų skirtinga ir konkreti tapatybė.


english: They asked Jesus: “Who sinned, this man or his parents, so that he was born blind? ”

non_english: Vprašali so: » Kdo je grešil, on ali njegovi starši, da se je rodil slep? «


english: That's it, that's the only reason why we did it.

non_english: Artinya, itu adalah satu-satunya alasan mengapa kita melakukannya.


english: The coach was waiting for the players to swim.

non_english: Треньорът чакаше играчите да започнат да плуват.


english: But when I realized that the non-Muslim, or the non-Islamic-minded actors in the same geography sometimes behaved similarly, I realized that the problem maybe lies in the political culture of the whole region, not just Islam.

non_english: որ ոչ մահմեդական կամ ոչ-մահմեդական-մտածելակերպով դերակատարները նույն տարածքում երբեմն նույն կերպ էին վարվում, գիտակցեցի, որ միգուցե խնդիրը կայանում է ողջ տարածաշրջանի քաղաքական մշակույթի մեջ, ոչ թե իսլամի:


english: Let's go by taxi, shall we?

non_english: Menjünk taxival! Oké?


english: Question No 6 by (H-0788/99):

non_english: Spørgsmål nr. 6 af (H-0788/99):


english: We formed a circle around the teacher.

non_english: Seskupili jsme se kolem učitele do kruhu.


english: Or the man into whose arms you were chased.

non_english: లేదా మనిషి దీని చేతులు మీరు వెంబడించాడు ఉన్నాయి లోకి.


english: The church is on the hill overlooking the city.

non_english: Церковь стоит на холме, возвышающемся над городом.


english: A few days after the Yellow Shirts declared victory, the Red Shirts began to organize their own street actions.

non_english: Beberapa hari setelah kubu kaus kuning mengumumkan kemenangan, kubu Kaus Merah mulai melancarkan aksi turun ke jalan.


english: Investment funds provide small investors with the option of investing small sums of capital in a diversified, professionally managed portfolio.

non_english: Инвестиционните фондове предоставят възможност на дребните инвеститори да инвестират малки суми в диверсифициран, професионално управляван портфейл.


english: I honestly believe that an evaluation of this type would not be in accordance with the reality of that situation.

non_english: Jeg mener helt ærligt, at en vurdering af denne type ikke ville være i overensstemmelse med virkeligheden.


english: We went to Africa, Sudan, Sierra Leone, Liberia, Kenya.

non_english: Vam anar a l'Àfrica, al Sudan, Sierra Leone, Libèria, Kenya.


english: There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.

non_english: هناك الوجه الذي يقود مناقشة الخط الأمامى وهناك الوجه الذي يدور في المناقشات الخلفية الفرعية .


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "Эй, Энтони, поднимайся сюда."


english: Allah has indeed heard the speech of the woman who is arguing with you ( O dear Prophet Mohammed peace and – blessings be upon him ) concerning her husband , and is complaining to Allah ; and Allah hears the conversation of you both ; indeed Allah is All Hearing , All Knowing .

non_english: አላህ የዚያችን በባሏ ( ነገር ) የምተከራከርህንና ወደ አላህ የምታሰሙተውን ( ሴት ) ቃል በእርግጥ ሰማ ፡ ፡ አላህም ( በንግግር ) መመላለሳችሁን ይሰማል ፡ ፡ አላህ ሰሚ ተመልካች ነውና ፡ ፡


english: So he could not be at any other place at the same time.

non_english: Nemôže teda byť zároveň niekde inde.


english: All of this was necessary because the artists could not draw and paint Noah and his wife and sons and daughters - in - law until they knew what the actors looked like in their costumes.

non_english: كان كل ذلك ضروريا ، اذ لم يكن باستطاعة الرسامين ان يرسموا ويلوِّنوا شخصيات نوح وامرأته وأبنائه وكنائنه ، دون ان يروا كيف يبدو الممثِّلون في ازيائهم .


english: It is yours alone.

non_english: มันเป็นของแกเพียงคนเดียว


english: That means that we have a lot more mouths to feed, and this is something that worries more and more people.

non_english: Das heißt, dass wir eine Menge Mäuler mehr zu füttern haben. Und das ist etwas, dass mehr und mehr Menschen beunruhigt.


english: All you can do is to wait.

non_english: Єдине, що ти можеш робити - це чекати.


english: The Doha Round of World Trade Organization negotiations ended in failure.

non_english: Le cycle de Doha des négociations de l'Organisation mondiale du commerce s’est soldé par un échec.


english: This is a toy which is made from paper. It's amazing.

non_english: Սա թղթից պատրաստված խաղալիք է։ Այն հիասքանչ է։


english: The communist party program in Sweden demanded a substantial reduction of Swedish armaments and in time a total disarmament.

non_english: スウェーデン  の  共産  党  は ， 軍備  の  実質  的  な  縮小 ， そして  やがて  は  全面  的  な  撤廃  と  いう  政策  を  かかげ  て  い  まし  た。


english: Better regulation in the European Union (vote)

non_english: Zdokonalení právních předpisů v Evropské unii (hlasování)


english: Reaching a difficult passage on the descent, they roped together, the most experienced guide taking the lead.

non_english: Jõudes allalaskumisel raske lõiguni, sidusid nad end nööriga ühte, ees kõige kogenum teejuht.