english: That is the reality.

non_english: Sådan är verkligheten.


english: She lost her purse.

non_english: Тя загуби дамската си чанта.


english: McQueen, thus, before he took his own life, taught us that this body of ours is a canvas, a canvas we get to paint however we want.

non_english: Так МакКвін, перед тим, як покінчити з життям, навчив нас, що наше тіло - це полотно, полотно, яке ми можемо розмалювати, як хочемо.


english: Do you have any vacancies?

non_english: Boş yeriniz var mı?


english: Where is he now?

non_english: அவர் எங்கே இருக்கிறார்?


english: For example, I don’t for a second doubt the existence of Riverbend, who blogged so eloquently and for so long from Baghdad and then fled to Syria with her family.

non_english: Για παράδειγμα, δεν αμφισβητώ ούτε κατά διάνοια την ύπαρξη της Riverbend, που μπλογκάρισε τόσο εύγλωττα και επί μακράν από τη Βαγδάτη, και στη συνέχεια διέφυγε στη Συρία με την οικογένειά της.


english: If you can foresee danger in your New Year’s plans  — from overdrinking, dangerous associations, drunk drivers on the roads —  why not make a change?

non_english: ( EI) Ker veš, da je tisto, kar nameravaš storiti na silvestrovo lahko povezano z nevarnostmi – preveč alkohola, neprimerna družba, pijani vozniki na cestah – zakaj ne bi spremenil svojih načrtov?


english: I'm supposed to meet him at the stables at 8:00 tonight.

non_english: Trebuie să mă întâlnesc cu el la grajduri la 8.00 în seara asta.


english: Fingers crossed the Malaysia Airlines plane did not crash and the 239 people aboard are safe and sound — C0l\l0R. (@F_ckOhioSt) March 8, 2014

non_english: Стискам палци самолетът на Малоазийските авиолинии да не е катастрофирал и 239-те пътника на борда на самолета са в безопасност. C0ll0R. (@F_ckOhioSt) March 8, 2014


english: Do not ask me this again

non_english: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ


english: Customs : After the Fukushima incident in Japan in March 2011, when many Europeans were worried about radiation in food and goods imported from Japan, the customs authorities in Europe were at the front line, ensuring that radiation thresholds were respected and no contaminated products entered the EU.

non_english: Toll. Kui märtsis 2011 pärast Fukushima intsidenti muretsesid paljud eurooplased Jaapanist imporditud toidu ja kaupade radiatsiooni pärast, siis olid Euroopa tolliasutused esirinnas, et tagada radiatsioonikünnistest kinnipidamine ja hoida saastatud tooteid ELi piiri taga.


english: Yes, you are.

non_english: 그래, 바로 너 말이야


english: So imagine, if you will, that I'm stroking your arm with this feather, as I'm stroking my arm right now.

non_english: Kuvitelkaa, että sivelen kättänne tällä sulalla, kuten nyt omaani.


english: You can see that this is a very early step into limits and differential calculus and what happens when you take things to an extreme -- and very small sides and a very large number of sides.

non_english: Можете да видите, че това е ранна стъпка към граници и диференциално смятане и какво се случва, когато вземем екстремални случаи: много малки страни и голям брой на страните.


english: Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons... will inherit God’s kingdom. ”

non_english: Né fornicatori, né idolatri, né adulteri, né uomini tenuti per scopi non naturali, né uomini che giacciono con uomini, né ladri, né avidi... erediteranno il regno di Dio ”.


english: It needs to be pointy.

non_english: Тоа треба да биде шилесто.


english: These people show courage facing an armed and willing to kill repressive state apparatus and they are making history.

non_english: Këta njerëz tregojnë guxim, duke u ballafaquar me një aparat represiv shtetëror që është i armatosur dhe që është i gatshëm të vrasë, dhe ata janë duke e bërë historinë.


english: How many books do you have?

non_english: Сколько у тебя книг?


english: You've lost my three dollar crow-fly.

non_english: Nyt aiheutit kolmen dollarin häviön.


english: The renminbi is by no means in the same league as the SDR basket’s four incumbent currencies.

non_english: Der Renminbi spielt keineswegs in derselben Liga wie die vier derzeit im SZR-Korb enthaltenen Währungen.


english: That won't change anything.

non_english: Tai nieko nepakeis.


english: BloggingGhana – Ghana’s largest community/network of bloggers, citizen journalists and social media enthusiasts is reaching out to all and sundry to chip-in and support this worthy cause.

non_english: ጋናን ጡመራ – የጋና የመጀመሪያውና ትልቁ የጦማሪዎች፣ የዜግነት ጋዜጠኞች እና የማኅበራዊ አውታር ወዳጆች ስብስብ ሲሆን ሁሉም ሰዎች ጋር ለመድረስ እየጣረ እና ለዚህ መልካም ሥራ ድጋፍ እየሻተ ነው፡፡


english: These would become common principles for all the institutions.

non_english: Те ще се превърнат в общи принципи за всички институции.


english: How do you say "I love you" in French?

non_english: "사랑해"를 프랑스어로 어떻게 말해?


english: Bless his soul.

non_english: उसकी आत्मा को आशीर्वाद दें.


english: Necessity is the mother of invention.

non_english: Необходимость — мать изобретений.


english: for entry into controlled areas, ensure or take all appropriate steps to ensure that after every activity the radiological data from individual exposure monitoring of each category A outside worker within the meaning of Annex X, Section B, point 2, are recorded.

non_english: pri vstupe do kontrolovaného pásma zabezpečil alebo prijal všetky primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa po každej aktivite zaznamenávali rádiologické údaje z individuálneho monitorovania ožiarenia každého externého pracovníka kategórie A v zmysle prílohy X oddielu B bodu 2.


english: Resizing and SVG support:

non_english: Storleik og SVG-støtte:


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Ti regalerò una bici per il tuo compleanno.


english: I started when I was 15 years old.

non_english: Mina alustasin 15-aastaselt.


english: Procedural guarantees

non_english: Procesuālas garantijas


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: 現在これに関する本を書いており、まだ調査中なので 答えはまだ見つかっていませんが、


english: They learned that the adults in their lives would support them even as we worried for their safety.

non_english: Aprenderam que os adultos iriam apoiá-los, mesmo que se preocupassem com a sua segurança.


english: But no amount of money can equal the cost in human life and health, which all too often are also affected.

non_english: لیکن روپیہ‌پیسہ انسانی زندگی اور صحت کا نعم‌اُلبدل نہیں ہو سکتا جو اکثر زیادہ متاثر ہوتی ہیں ۔


english: Our journey to view the quetzal has truly been rewarding.

non_english: Ketzali görmek için yaptığımız yolculuğa gerçekten değdi.


english: Also, worshipers start saving money months in advance of “Holy Week ” in order to purchase expensive material, usually of purple and black, from which they make long, priestlike garments.

non_english: De plus, les fidèles commencent à épargner longtemps à l’avance pour acheter les tissus coûteux, généralement de teinte violette et noire, dont ils confectionneront de longs vêtements d’allure ecclésiastique.


english: (JAWS speaking) Ron McCallum: Isn't that slow?

non_english: (Pertuturan JAWS) Ron McCallum:  Bukankah itu perlahan?


english: Masaeb Ahmadinejad, is a pro-Ahmadinejad blogger but also criticized the economic plan.

non_english: 마사엡 아흐마디네자드 는 아흐마디네자드를 지지하는 블로거지만 경제 계획을 비난하기도 했다 .


english: Might do it myself just to drive this girl, but I gotta keep my hand on the plow here.

non_english: ఈ అమ్మాయి నడపడం సమాధానపరుచుకుంటాను చేయండి మైట్, కానీ నేను ఇక్కడ పని నా చేతిని చూడాలి.


english: Search where? For those truly searching for God, he has provided his Word, the Bible.

non_english: خدا کلام خود ، کتاب مقدس را برای کسانی که واقعاً در جستجوی او هستند ، فراهم آورده است .


english: Former Philadelphia Eagles strong safety, [44] years old, a Division II football coach when he decided to put a gun to his head.

non_english: 前费城鹰队强大的防守保障， 正值44岁壮年， 在第二部门担任橄榄球教练， 却选择了将枪口对准自己的脑袋。


english: You can't reanimate the dead.

non_english: Mŕtvych neoživíš.


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: Și continuu să susțin că femeile conduc discuțiile din spatele frontului, dar există și bărbați care sunt excluși de la acea discuție.


english: But, while putting the ECB in charge of banking supervision solves one problem, it creates another: can national authorities still be held responsible for saving banks that they no longer supervise?

non_english: Maar door de ECB de leiding te geven over het toezicht op de banken, kun je wel het ene probleem oplossen, maar creëer je meteen ook een ander: kunnen de nationale autoriteiten dan nog wel verantwoordelijk worden gesteld voor het redden van de banken waarover zij het toezicht kwijt zijn geraakt?


english: No, they're college brochures.

non_english: Ne, to su brošure fakulteta.


english: I met her in London for the first time.

non_english: Срещнах я за първи път в Лондон.


english: I always wanted one.

non_english: Jag har alltid velat det.


english: Think of this as a $90,000 bullet.

non_english: Zie 't als een kogel van 90.000 dollar.


english: This does not mean, however, that science, as an institution, is failing or is not working.

non_english: Но это не означает, что наука как устройство является неудачей, или что она не работает усердно.


english: - That's a great idea.

non_english: - E o idee foarte bună. - Dă-i drumul.


english: & Delete Association

non_english: ასოციაციის & წაშლა


english: And actually, it took me many years to realize it, I was actually miserable.

non_english: Et il m'avait fallu tant d'années pour m'en rendre compte que j'étais vraiment mal.


english: It was notable that only Palestinian flags flew - flags of Hamas were reportedly absent.

non_english: Hita tokoa fa ny sainam-pirenen'i Palestina ihany no mihofahofa - fa tsy tazana teo ny sainan'ny Hamas.


english: What's the date today?

non_english: Ce dată este astăzi?


english: What were those shows?

non_english: Que había naqueles programas?


english: When we read scriptures like Psalm 37: 29 and we comprehend the statement by Christ at Matthew 6: 10, we are convinced that neither blind natural forces nor man with all his destructive power will bring an end to our planet.

non_english: Skaitydami tokias vietas kaip Psalmių 36: 29 ir įsisąmonindami, ką Jėzus pasakė Mato 6: 10, įsitikiname, kad nei aklos gamtos jėgos, nei žmogus visa savo griaunamąja galia nepadarys galo mūsų planetai.


english: This ignorance is dangerous.

non_english: Ta niewiedza jest niebezpieczna.


english: You will soon learn to speak English well.

non_english: तुम जल्दी ही अच्छी तरह से अंग्रेज़ी बोलना सीख जाओगी।


english: I took it for granted that you would come.

non_english: Ho dato per scontato che sareste venuti.


english: Sylwia Presley is a blogger, photographer and activist who is passionate about social media marketing for the non-profit sector and social media for social change.

non_english: Sylwia Presley jest blogerką, fotografką i aktywistką. Pasjonuje się marketingiem mediów społecznościowych sektora non-profit oraz mediami społecznościowymi na rzecz zmiany społeczeństwa.


english: Alaudin called him Moris, in honor of the horse catcher from his favorite book .

non_english: Alaudin memberinya nama Moris, untuk menghormati penangkap kuda dari buku favoritnya .


english: Teachers should treat all their students impartially.

non_english: Öğretmenlerin, öğrencilerinin tümüne tarafsız bir biçimde davranmaları gerekir.


english: Audience: Wugs.

non_english: حاضرین: Wugs.


english: Do you believe in the existence of ghosts?

non_english: Crezi în existența fantomelor?


english: - Hey, Lloyd, leave it on.

non_english: Hej, Lloyd, ostavi ukljuèeno!


english: For 500 years it poisoned his mind.

non_english: 500 വര്‍ഷത്തേക്ക് അത് അവന്‍റെ മനസ്സില് വിഷം നിറച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: Et alors de plus en plus de marcheurs sont venus. Et récemment elle a commencé à avoir un revenu pour subvenir aux besoins de sa famille.


english: In one area, medical experts predict that tens of thousands are yet to die from cancer caused by the radiation.

non_english: ใน  บริเวณ  หนึ่ง  ผู้  เชี่ยวชาญ  ทาง  แพทย์  คาด  ว่า จะ  มี  ผู้  คน  เป็น  หมื่น ๆ ที่  ยัง  จะ  ต้อง  ตาย  ด้วย  โรค  มะเร็ง  อัน  เกิด  จาก  กัมมันตรังสี.


english: I tried it and gained 10 pounds in the wrong places.

non_english: Saya mencubanya dan naik 10 paun di tempat yang salah.


english: They have two big round eyes, but each eye is divided horizontally into two parts by a band of skin.

non_english: יש להם זוג עיניים עגולות גדולות, וכל עין מחולקת לאורכה לשניים על ־ ידי פס עור.


english: This is a gold mine.

non_english: این یک کان زر است.


english: Being an accomplished speaker can help you in all aspects of life

non_english: Հմուտ հռետոր լինելը կօգնի քեզ կյանքի բոլոր բնագավառներում


english: There is fear and almost terror in the most conservative sectors, of what these changes could produce that end with an allegedly balanced society and becomes old Chilean policy scenarios.

non_english: I de mest konservative kredse er der frygt, næsten skræk, for at der sker ændringer som bliver enden på dette forestillede afbalancerede samfund, hvormed de gamle chilenske politiske scenarier atter bliver til virkelighed.


english: The insulin requirement is often increased.

non_english: Bieži pieaug nepieciešamība pēc insulīna.


english: But tell me, this hate that's- that's inside of you- how does it feel?

non_english: De mondd csak el nekem, hogy a gyűlölet, ami benned van, milyen? Milyen érzés?


english: Mary stayed up late last night.

non_english: Mary is gisteravond laat opgebleven.


english: For example, when there is a predator about, the avocets, the lapwings, the gulls, and the redshanks all have their own particular calls, but each call means the same thing: ‘ There’s a fox around! ’

non_english: Piemēram, kad tuvumā parādās plēsoņa, īlenknābjiem, ķīvītēm, kaijām un pļavu tilbītēm ir katram savs īpašs signāls, bet tie visi nozīmē vienu un to pašu: ” Tuvumā ir lapsa! ”


english: The Kyrgyzstani blogosphere has been actively discussing the results of a national survey conducted by the International Republican Institute (IRI) in May 2007, in which around 1500 Kyrgyz inhabitants aged 18 and above took part.

non_english: Aktiv diskutierte die kirgistanische Blogosphäre die Ergebnisse einer nationalen Umfrage, die vom International Republican Institute (IRI) im Mai 2007 durchgeführt wurde. Ca. 1.500 Einwohner Kirgistans über 18 Jahre wurden befragt.


english: And once you get this process going, you can actually recycle your previous fermented liquid.

non_english: Ir kai šis procesas įsivažiuoja, galite vėl panaudoti prieš tai naudotą raugą.


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: Ten eerste, een hernieuwd geloof in het belang van gemeenschappen, en een echte herdefiniëring van wat een vriend en buurman echt betekent.


english: All the secret peaceful groups I have ever been a member of were destroyed by our regime, their members displaced and their youth killed under torture.

non_english: Bugüne kadar üye olduğum tüm gizli barışçı gruplar hükümetimiz tarafından yıkıldı, üyeleri yerinden çıkarıldı ve gençleri işkence altında öldürüldü.


english: It was rarely mentioned in their journals.

non_english: Era raramente menzionato nei loro giornali.


english: - Don't stop!

non_english: - ఆపడానికి లేదు!


english: It transforms the now very strong electrical waves into mechanical vibrations.

non_english: Se muuttaa nyt melko voimakkaat sähköaallot mekaanisiksi värähtelyiksi.


english: I can drive a car.

non_english: मैं गाड़ी चला सकता हूँ।


english: You have a tendency to talk too fast.

non_english: 君には早口でしゃべる癖がある。


english: Jesus said to love your neighbor.

non_english: Ježíš řekl, že máš svého bližního milovat.


english: And I’m like, ‘Well, does yours still have a mancrush on Putin?’

non_english: Iar eu răspund, ‘Bine, dar al tău are o pasiune pentru Putin?


english: In order to reduce the pollution level in urban environments and traffic congestion, we need to invest in public transport and in intelligent transport systems.

non_english: За да се намали нивото на замърсяване в градската среда и да се ограничат задръстванията, е необходимо да инвестираме в обществен транспорт и интелигентни транспортни системи.


english: I told him to leave the room.

non_english: मी त्यांना खोलीतून निघायला सांगितलं.


english: The following day I could hardly walk.

non_english: На следващия ден едва можех да ходя.


english: Is this something that other people can do?

non_english: Er dette noe andre kan gjøre?


english: We have been told how, currently, people's time is being wasted and that the changes, therefore, could be beneficial.

non_english: Fomos informados do modo como actualmente o tempo das pessoas é desperdiçado e de que as mudanças poderiam, portanto, ser benéficas.


english: That day this family had front - row seats as 273 persons were immersed.

non_english: Naquele dia, essa família ocupava alguns dos primeiros lugares à medida que 273 pessoas foram imersas.


english: To me, the objection is purely political.

non_english: Според мене, приговорот е чиста политика.


english: The bridge pictured on the right was constructed by a team of seven young men, and it now provides them with a livelihood.

non_english: Bron som du ser till höger byggdes av en grupp om sju unga män, och nu förser den dem med deras leverne.


english: I saw Shinichi in Kakogawa yesterday.

non_english: मी शिनइचीला काकोगावामध्ये पाहिलं.


english: In Search of the Good Life

non_english: Đi tìm đời sống tốt đẹp


english: I visited my father's hometown last summer.

non_english: 去年の夏父の田舎に行きました。


english: So you can open this one.

non_english: Així que pots obrir aquesta.


english: Cacti thrive in hot, arid deserts, and so will survive even though temperatures rise and the air becomes very dry in the home.

non_english: Kaktukset kukoistavat kuumissa, kuivissa autiomaissa ja pysyvät siis elossa, vaikka lämpötila on korkea ja ilma tulee hyvin kuivaksi kodissa.


english: We must sleep at least eight hours a day.

non_english: Tenemos que dormir al menos ocho horas al día.


english: How long is this visa valid?

non_english: हा व्हिसा कधीपर्यंत वैध आहे?


english: Yes, a single fiber of wool can resist breakage by a force of from one half to one ounce [15 to 30 g]  — so you will need scissors to cut wool fabrics.

non_english: Da, o singură fibră de lînă poate rezista la rupere sub acţiunea unei greutăţi de 15 pînă la 30 g — astfel vă va trebui o foarfecă pentru a tăia o ţesătură de lînă.


english: That Kampala church is not a congregation but a crowd of onlookers and idlers.

non_english: Aquesta església de Kampala no és una congregació, sinó un munt d'espectadors i de mandrosos.


english: The application of so-called soft law based on Community practice represents a further challenge.

non_english: A közösségi joggyakorlaton alapuló úgynevezett nem kötelező erejű jogi eszközök alkalmazása újabb kihívást jelent.


english: It's where you find the humanity, and it's where you find the truth.

non_english: Sealt leiab inimlikkuse ja sealt leiab tõe.


english: _Delete This Panel

non_english: Ushbu panelni _olib tashlash


english: They're not supposed to, but they figure out a way.

non_english: Ata nuk duhet ta bejnë këtë, mirpo e gjejnë një mënyr që i'a arrijnë.


english: Ayelet Dekel of Midnight East chronicles her reactions upon viewing the film at the Jerusalem Film Festival.

non_english: Midnight East'den Ayelet Dekel ise Kudüs Film Festivali'nde izlediği filmle ilgili duygularını anlatıyor:


english: Sudan: Darfur's Beauty, Peace Negotiations & The Complex Sudanese Dating Scene · Global Voices

non_english: Soudan: La beauté du Darfour, les négociations de paix, et la complexité du dating au Soudan


english: Tell me, what says my love?

non_english: Ասա, սիրածն իմ քեզ ի՞նչ ասաց:


english: We had in mind the good conduct of the Witnesses we knew in Sweden.

non_english: Pensavamo alla buona condotta dei Testimoni che conoscevamo in Svezia.


english: Mexico: New (Dis)Agreement on Reporting Violence · Global Voices

non_english: Μεξικό: Νέα (α)συμφωνία στο ρεπορτάζ της βίας


english: I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.

non_english: Je ne peux m'accorder avec votre proposition pour la raison que ce n'est ni juste ni raisonnable.


english: They uploaded their action to Youtube afterwards.

non_english: Poc després van penjar la seva acció al Youtube.


english: Last Output

non_english: ଅନ୍ତିମ ନିର୍ଗମ


english: And nowhere is this selfishness more evident than in their desire for drugs.

non_english: Eikä tämä itsekkyys ole missään niin ilmeistä kuin heidän halussaan käyttää huumausaineita.


english: This also applies, for example, to the very real projects which the Committee on Industry has introduced.

non_english: O mesmo se aplica também, por exemplo, a projectos muito concretos apresentados pela Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia.


english: And of course, it turns into a circle.

non_english: Bien sûr, ça devient un cercle.


english: Give that back to me.

non_english: Trả cái đó lại cho tôi.


english: How much is the rent per month?

non_english: ¿Cuánto es el alquiler mensual?


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

non_english: 大多數人沒有工作， 由此，這裡的失業人群 與大城市裡失業的人們面臨著同樣的社會問題－ 吸毒、酗酒、 家庭暴力，未成年少女懷孕以及糟糕的健康狀況。


english: In fact, why doesn't everybody just go home?

non_english: faktisk, hvorfor går enhver ikke bare hjem?


english: While a person claiming to be Altybasarova's daughter thanked well-wishers:

non_english: Altybasarova'nın çocuğu olduğunu belirten birisi temennilerini iletenlere teşekkür etti:


english: I've been parking there for two months.

non_english: そこ、2か月も駐車しっぱなし。


english: Some group dances and folk dances can be enjoyable.

non_english: Disa kërcime në grup dhe disa valle popullore mund të jenë të këndshme.


english: I'm fed up with eating in restaurants.

non_english: Jag är trött på att äta på restaurang.


english: Keep away from the dog.

non_english: Håll dig undan från hunden.


english: They do nothing but complain.

non_english: Jie daugiau nieko nedaro tik skundžiasi.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: Bueno, hoy estamos aquí para compartir con Uds. un mensaje que recibimos de un personaje muy importante y especial: este leopardo.


english: Is it not the dividing of your bread out to the hungry one, and that you should bring the afflicted, homeless people into your house?

non_english: Není to, abys rozdělil svůj chléb hladovému a aby sis přivedl do domu ztrápené lidi bez domova?


english: In addition, the Classic period was identified by the making of multicolored pottery and the erection of stelae, upright slabs, on which outstanding events were recorded.

non_english: Ezenfelül a klasszikus maja korszakot a sokszínű cserépedények készítése és a sztélék, sima kőtáblák felállítása jellemezte, melyeken fontos eseményeket örökítettek meg.


english: And because we shared our genetic information with Linda, she could see that Harriet and I shared a very rare type of mitochondrial DNA, haplotype K1a1b1a, which meant we were distantly related.

non_english: I com havíem intercanviat la nostra informació genètica amb la Linda, ella va veure que la Harriet i jo compartíem un tipus molt rar d'ADN mitocondrial, l'haplotip K1a1b1a, és a dir, que érem parents llunyans.


english: Wouldn’t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?

non_english: ¿No sería paradójico, entonces, que la alquimia financiera pudiera fabricar un lingote de oro que valiera muchísimo más?


english: Secondly, should the EU review its directive which prevents the spoil from dredging rivers and streams being left on the banks of these rivers?

non_english: Otrkārt, vai ES nevajadzētu pārskatīt direktīvu, kas novērš kaitējumu, ko rada bagarētās upes un ūdens, kas pēc plūdiem paliek šo upju krastos?


english: I didn't mean to do that.

non_english: لم أقصد أن أفعل ذلك.


english: Alien Survival Plan In Aliens Among Us, Ruth Montgomery interviews some of a growing number of people who are convinced that they are extraterrestrial visitors residing in human bodies.

non_english: Пришълците и техният план за оцеляване В книгата Aliens Among Us [„Пришълци сред нас“] Рут Монтгомъри интервюира представители на един все по – нарастващ брой хора, които са убедени, че всъщност са извънземни посетители, намиращи се в човешки тела.


english: However, you couldn't have accumulated all this... by yourself.

non_english: امکان نداشته اينا ...رو خودت .تنهايي جمع کرده باشي


english: She's my friend, Dr. Shirin Ebadi, the first Muslim woman to receive the Nobel Peace Prize.

non_english: Je to má přítelkyně, Dr. Shirin Ebadi, první muslimka, která dostala Nobelovu cenu za mír.


english: It was the beginning of a change.

non_english: Био је то почетак промене.


english: The blood is cleansed and can be returned to the patient in a closed circuit.

non_english: Darah itu dibersihkan dan dapat dikembalikan ke dalam tubuh pasien dalam sirkuit tertutup.


english: Koreans, who fully understands how overwhelming for Asian players to compete against relatively taller and experienced European or African players who came from traditionally soccer-strong countries, have expressed their sympathy and support toward North Korean team.

non_english: I coreani, che hanno pienamente realizzato quanto difficile sia per i calciatori asiatici competere contro i giocatori europei e africani, relativamente più alti ed esperti, che provengono da nazioni tradizionalmente forti nel calcio, hanno espresso solidarietà e sostegno alla squadra nordcoreana.


english: — During the walk and through the Facebook event, the participants expressed appreciation for the support by the Global Voices community, which translated the announcement in over a dozen languages (mk, sq, hu, de, fr, sv, es, nl, it, mg, bg, sr, tr).

non_english: По време на шествието и във Фейсбук, участниците изразиха своята благодарност за подкрепата на Global Voice - общността, която преведе обявлението за Марша на дузина езици (македонски, албански, унгарски, немски, френски, шведски, испански, холандски, италиански, малгашки, български, сръбски, турски).


english: Which means someone either plugged in the world's largest hair dryer, or the biotransfuser just went online.

non_english: Që do të thotë dikush ose mbyllën në botë është më i madh tharëse flokësh, ose biotransfuser sapo shkoi në internet.


english: That's my money!

non_english: ඒ මගේ සල්ලි!


english: External application only.

non_english: Uso externo solamente.


english: To be more accurate, I wanted to be a pop star.

non_english: Իսկ եթե ավելի ստույգ. ես ուզում էի փոփ աստղ լինել:


english: Why has there been no Health and Safety Committee meeting since 1998?

non_english: ¿Por qué no se ha celebrado ninguna reunión del Comité de Sanidad y Seguridad desde 1998?


english: I'm not sure I believe in that kind of thing.

non_english: Aku tidak yakin aku percaya pada hal semacam itu.


english: Young girls may similarly find themselves aroused for no apparent reason.

non_english: I mladá děvčata jsou čas od času vzrušená bez zjevného důvodu.


english: It was certainly true that Jehovah’s witnesses lived what they preached.

non_english: Het was stellig waar dat Jehovah’s getuigen leefden volgens wat zij predikten.


english: 20 % to 100 % for the period from 2 January 2016 to 2 January 2017;

non_english: od 20 % do 100 % v obdobju od 2. januarja 2016 do 2. januarja 2017;


english: in writing. - (FR) The French Socialists have voted in favour of the Toubon report on the Single Market Review and its adaptation to the twenty-first century, since it refers to important aspects that are sometimes ignored when discussing the completion of the Single Market.

non_english: na piśmie. - (FR) Socjaliści francuscy głosowali za przyjęciem sprawozdania posła Toubona w sprawie przeglądu jednolitego rynku i jego dostosowania do dwudziestego pierwszego wieku, ponieważ odnosi się ono do ważnych aspektów, które niekiedy są lekceważone w trakcie debat nad ukończeniem budowy jednolitego rynku.


english: the customs authorities have informed the person who lodged the entry summary declaration that they intend to examine the goods;

non_english: nakon što su carinska tijela obavijestila osobu koja je ponijela ulaznu skraćenu deklaraciju da namjeravaju pregledati robu;


english: To achieve that, the Council's guidelines must be implemented in their entirety.

non_english: För att möjliggöra detta måste rådets riktlinjer om mainstreaming tillämpas i sin helhet.


english: Remote video window size

non_english: टाढाको भिडियो सञ्झ्यालको साइज


english: It's not a joke.

non_english: Δεν είναι αστείο.


english: There is no way around a reduction in relative domestic prices as long as these countries remain in the currency union: either they deflate, or their trading partners inflate faster.

non_english: Non c'è modo di aggirare una riduzione dei prezzi interni relativi finché questi Paesi rimangono nell'unione monetaria: o avviene una deflazione, o il differenziale d'inflazione rispetto ai partner commerciali aumenterà più rapidamente.


english: This is the camera I bought yesterday.

non_english: 이게 내가 어제 산 카메라야.


english: We will finally have the possibility of a full review by the Court of Justice.

non_english: Soudní dvůr bude mít konečně možnost provádět přezkum v plném rozsahu.


english: Please turn over.

non_english: Date vuelta, por favor.


english: We are talking about some 75 million Europeans whose disposable income is less than 60% of the average income in their own countries.

non_english: Govorimo o približno 75 milijonih evropskih državljanov, katerih razpoložljivi dohodek je manjši od 60 % povprečnega dohodka v njihovih državah.


english: You're a philosopher, aren't you?

non_english: Да вы, батенька, философ?


english: That's what most of the electricity and the energy in the world is.

non_english: Tā tiek iegūta lielākā daļa pasaules enerģijas un elektrības.


english: Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.

non_english: Syarhei Kavalenka qabel kien ingħata sentenza sospiża talli dendel barra f'Vitsebsk bandiera bajda-ħamra-bajda storika, simbolu tal-moviment tal-oppożizzjoni, li kienet ġiet ipprojbita.


english: Japan: Good Wishes and Prayers Sent Through Video · Global Voices

non_english: Japoni: Dëshira të mira dhe lutje të dërguara nëpërmjet videove


english: And suddenly, all these tiny, little worlds, they come together in this complex web.

non_english: Dhe papritmas, gjithë këto botëra të vogla, do të mblidhen në një rrjetë të tërësishme.


english: MOSCOW – Most people who know of me think of me as an information-technology expert, someone who probably lives in California and invests in edgy Internet start-ups. In fact, my formal residence is in New York City, but I am about to spend most of the next five months in Russia, training to be a cosmonaut in Star City, just outside Moscow.

non_english: موسكو ـ إن أغلب من سمعوا عني يفكرون فيّ باعتباري خبيرة في تكنولوجيا المعلومات، وربما يتصورون أنني أعيش في كاليفورنيا وأستثمر أموالي في مشاريع الإنترنت المتطورة الناشئة. والواقع أن محل إقامتي الرسمي في نيويورك، ولكنني على وشك تمضية أغلب الأشهر الخمسة القادمة في روسيا كرائدة فضاء متدربة في Star City ، على أطراف مدينة موسكو.


english: Go and see who it is.

non_english: Ej un paskaties kas tas ir.


english: Q: How was it to be American and live in Iran where "down with America" is almost it's state slogan?

non_english: P: Como foi ser uma americana e viver no Irã onde o "abaixo a América" é quase um lema do Estado?


english: The proposals presented by my Group are on the same lines: we are against alcohol abuse, but it is important to distinguish between moderate and responsible consumption and abuse.

non_english: Az én képviselőcsoportom által beterjesztett javaslatok ugyanezt az irányvonalat követik: mi is az alkoholfüggőség ellen vagyunk, de fontos megkülönböztetni a mérsékelt és felelős fogyasztást és a függőséget.


english: We should not find ourselves late in the day in the unfortunate position where the one or other institution creates an unnecessary fracture in institutional relationships.

non_english: Não deveríamos encontrarnos na ingrata posição de, a dada altura, uma das instituições criar rupturas desnecessárias no relacionamento institucional.


english: Always keep your intentions clean.

non_english: ہمیشہ اپنی نیت صاف رکھو.


english: In giving us the will and the skill to do the right thing -- to do right by others -- practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves.

non_english: เพียงแต่พวกเขามีเจตจำนงและทักษะ ที่จะทำในสิ่งที่ถูกต้อง -- ถูกต้องสำหรับคนอื่น -- นอกจากนั้น ปัญญาปฏิบัติยังมอบ เจตจำนงและทักษะ ที่เราจะทำในสิ่งที่ถูกต้องสำหรับตัวเอง


english: What it lacks in tuneful song and colorful appearance, it more than compensates for in other ways.

non_english: Ajo që i mungon atij në këngën melodioze dhe në pamjen me ngjyra, kompensohet në një masë të madhe në mënyra të tjera.


english: Is it a practical book for modern living?

non_english: האם הוא ספר מעשי לחיים המודרניים ?


english: On the other hand, who has not heard of the chinchilla?

non_english: Wer hat dagegen noch nicht vom Chinchilla gehört?


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: Se eu pudesse tornar o Waterhouse um restaurante sem emissão de carbono isto é, que não consumisse gás para começar, isso seria ótimo.


english: could not parse caps "%s"

non_english: kon nie caps "%s" ontleed nie


english: The Wall Street Journal reports that in a recent study, 96 percent “of teachers polled say they have witnessed a Morphin -  inspired act of aggression. ”

non_english: The Wall Street Journal teatab, et ühe hiljuti korraldatud küsitluse kohaselt „ütles [96 protsenti] küsitletud õpetajatest, et nad on olnud Morphini telekangelaste poolt õhutatud agressiivse käitumise tunnistajaks ”.


english: Other international action has also been forthcoming to protect endangered species, conserve Antarctica, and control the traffic of toxic wastes.

non_english: Предстоят и други действия от международен мащаб — за защита на застрашените видове, за запазването на Антарктика и за контрол над придвижването на токсичните отпадъци.


english: We have forgotten those days.

non_english: Na ty doby už jsme zapomněli.


english: Really the Sahara Forest Project is a model for how we could create zero-carbon food, abundant renewable energy in some of the most water-stressed parts of the planet as well as reversing desertification in certain areas.

non_english: Sahara metsaprojekt on hea näide sellest, kuidas saaksime toota ilma süsinikujalajäljeta toitu ja ohtralt taastuvenergiat ühes Maa kõige põuasemas piirkonnas ning pöörata ümber maa kõrbeks muutumise protsessi.


english: Do you think that you can put your idea into practice?

non_english: Pensi di poter mettere in pratica la tua idea?


english: What in the heck was I thinking?

non_english: en què nassos pensava?


english: And one year of a brave stance against great evil, but the Syrian people have vowed to never stop until the fall of the regime, until they gain freedom and dignity.

non_english: 그리고 일 년 간 거대한 악에 대항하는 용기도 볼 수 있었다. 그러나 시리아인들은 정권이 무너질 때까지, 시리아인들이 자유와 존엄을 얻을 때까지 절대 멈추지 않을 것이라고 맹세하였다.


english: Don't brake suddenly.

non_english: 急にブレーキをかけるな。


english: I could see a future communistic world without weapons and war.

non_english: Je voyais en imagination, pour l’avenir, un monde communiste sans armes et sans guerres.


english: This rare but serious side effect has occasionally been fatal.

non_english: Dan l- effett sekondarju rari iżda serju xi drabi wassal għall- mewt.


english: Take this motorcycle jacket as an example.

non_english: Bu motosiklet ceketi örneğin.


english: But China has so far struggled to reduce smoking or enforce bans effectively.

non_english: Maar China heeft er tot nu toe veel moeite mee gehad het roken terug te dringen of rookverboden daadwerkelijk af te dwingen.


english: As many of you know, this is the composition where the pianist sits at a bench, opens up the piano and sits and does nothing for four minutes and 33 seconds -- that period of silence.

non_english: Kuten monet teistä tietävät, tämä on sävellys, jossa pianisti istuu penkille, avaa pianon kannen, istuu eikä tee mitään neljään minuuttiin ja 33 sekuntiin -- hiljaisuuden aika.


english: We looked at them first in a baseline condition, when they were quite comfortable.

non_english: Prima, li abbiamo osservati in una condizione di base, quando erano abbastanza agiati.


english: Apart from economic difficulties, a major reason to consider family planning is the health of the mother and her children.

non_english: आर्थिक समस्याओं के अलावा, परिवार नियोजन पर विचार करने का एक प्रमुख कारण है, माँ और उसके बच्चों का स्वास्थ्य ।


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: Khi viết quyển sách về câu chuyện đằng sau sự chia tách Shia-Sunni tôi đã nghiên cứu về lịch sử Hồi giáo từ thưở sơ khai nhất vì vậy tôi biết các sự kiện được nhắc đến trong kinh Koran, và cả bối cảnh của câu chuyện đó.


english: And, perhaps more important, the benefits of increased longevity and reduced fertility are considerable.

non_english: Además, tal vez más importante, es que los beneficios de una longevidad aumentada y una fertilidad reducida son considerables.


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: این زن را در اینجا ببینید، ام احمد، زنی است که در راه شمال اردن زندگی می کند.


english: The single most immediate and direct impact of having an independent fiscal policy would be to reign in spending by producing a counterpoint to Panglossian government growth and revenue forecasts.

non_english: Простым незамедлительным и непосредственным влиянием наличия независимой финансовой политики будет управление расходами, которое создаст противовес наивно оптимистическому прогнозу правительства в отношении экономического роста и доходов.


english: Second, I call this "the mixer."

non_english: Втората техника, ја нареков миксер.


english: Yes, I repeat that I didn't read the memorandum.

non_english: Ja, jag upprepar att jag inte har läst PM:et.


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: Şi am spus: „Deci, abia v-aţi mutat în acest birou?”


english: You found our kill.

non_english: Ти знайшов нашу здобич.


english: Lessons I Have Learned

non_english: Лекции што ги научив


english: Sewing, wire stitching and stapling machines

non_english: Magni li jħitu, jintakkaw bil-wajer u jistejpiljaw


english: However, perhaps you live in an area where the skies are often blue.

non_english: Może jednak w twojej okolicy niebo jeszcze często jest błękitne.


english: Using 3D ultrasound technology, we can now see that developing babies appear to smile, even in the womb.

non_english: Ar trīs dimensiju ultraskaņas tehnoloģiju, mēs varam redzēt,  ka augošie mazuļi šķietami smaida, pat atrodoties dzemdē.


english: Stretching the Symbolic meanwhile concludes that the cause is ultimately against the "world capitalist system":

non_english: El bloc Stretching the Symbolic, mentrestant, arriba a la conclusió que la protesta acabarà essent, a la llarga, contra el "sistema capitalista internacional":


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Bellotto a fost un discipol al lui Canaletto.


english: In Paris and other French cities, the hate-filled words ring out.

non_english: In Parijs en andere Franse steden klinken deze van haat vervulde kreten.


english: We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.

non_english: We kunnen een eind maken aan de ramkoers op 50 procent van de planeet met de volle zee.


english: Until about seventy years ago the Eskimos were left much to themselves.

non_english: Hasta hace unos setenta años los esquimales vivían muy aislados.


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: Un loro cliente aveva chiesto chi avrebbe comprato case in quel quartiere in futuro.


english: It was for the same reason that Jehovah’s Witnesses were put in Nazi death camps during World War II. They refused to serve in Hitler’s armies.

non_english: Iz istog su razloga Jehovini svjedoci dospijevali u koncentracione logore za vrijeme Drugog svjetskog rata, naime, odbijali su služiti u Hitlerovoj vojsci.


english: As such, while the precautionary principle does not involve the politicisation of science, as some have alleged, it does take us to the crossroads between science and politics.

non_english: Medan försiktighetsprincipen inte innebär att man gör politik av vetenskap, vilket några har velat göra gällande, för den oss fram till vägskälet mellan vetenskap och politik.


english: Is that it?

non_english: คือเท่านั้นหรือ?


english: We can only hope that the recent replacement of the head of Russian military operations in Chechnya sent the military establishment a clear message that the law must be obeyed by everyone without exception.

non_english: Sólo podemos esperar que la reciente substitución del comandante en jefe de las operaciones militares rusas en Chechenia envíe a la instalación militar un mensaje claro de que todo el mundo sin excepción debe cumplir la ley.


english: (Incidentally, China's top legislator yesterday called for a more in-depth and comprehensive enforcement of the legislation).

non_english: (우연히도, 어제 중국의 최고위 의원은 법의 더 심도있고 엄격한 사용을 촉구했다).


english: The African Economic Outlook estimates that Africa's GDP growth in 2003 stood at 3.6%, significantly higher than the 2.8% recorded in 2002.

non_english: Der African Economic Outlook schätzt, dass Afrikas BIP-Wachstum im Jahre 2003 bei 3,6 % lag - und damit erheblich über dem im Jahre 2002 gemessenen Wert von 2,8 %.


english: I don't know how many other projects on the planet right now can save 80 to 90 percent of the energy compared to making something the traditional way.

non_english: Jeg vet ikke hvor mange andre prosjekter som nå kan spare 80 til 90 prosent energi sammenlignet med å lage noe på den tradisjonelle måten.


english: Pressure housings or pressure hulls with a maximum inside chamber diameter exceeding 1,5 m;

non_english: tlačna ohišja ali tlačne komore z največjim notranjim premerom več kot 1,5 m;


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (Aplausos) Desenvolvemos um protocolo para que as empresas possam enviar essas mesmas mensagens para todas as suas cadeias de abastecimento, pois ao perguntar às empresas fornecedoras (quase um trilhão de dólares), "De onde vêm suas coisas? ", eles respondem: "Fornecedores."


english: (Applause continues) (Applause ends) BG: I've seen some things you're doing in the system, that have to do with motivation and feedback -- energy points, merit badges.

non_english: [Bill Gates:] Olen nähnyt joitakin  tekemiänne juttuja, jotka liittyvät motivaatioon ja palautteeseen -- energiapisteitä, kunniamerkkejä.


english: This is a short video of how we did this project.

non_english: הנה סרטון קצר על איך ביצענו את הפרויקט.


english: I would ask you to take on board local indicators to help us do that.

non_english: Θα ήθελα να σας ζητήσω να λάβετε υπόψη σας τους τοπικούς δείκτες προκειμένου να βοηθούμε στο έργο μας.


english: I am not in the least surprised.

non_english: Jag är inte det minsta förvånad.


english: The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.

non_english: Razlog zbog kojeg nam nije dozvoljeno planirati ljubav jest jer mislimo o ljubavi kao o binarnoj stvari.


english: To assign a new image to a user just select the user in one of the listboxes and either drop an imagefile on the image button to the right or click on the image button and select a new image from the image selector.

non_english: ដើម្បីផ្ដល់រូបភាពថ្មីឲ្យអ្នកប្រើ គឺគ្រាន់តែជ្រើសអ្នកប្រើនៅក្នុងប្រអប់បញ្ជីមួយ ហើយទម្លាក់ឯកសាររូបភាពនៅលើប៊ូតុងរូបភាពនៅខាងស្ដាំ ឬចុចលើប៊ូតុងរូបភាព ហើយជ្រើសរូបភាពថ្មីមួយពីប្រអប់ជ្រើសរូបភាព & # 160; ។


english: Would you please turn down the TV?

non_english: 你可以把電視的音量調低一點嗎？


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: ما أردت فعله هو إخراج الطعام إلي مدي أوسع من الناس.


english: What's happened to cause this phenomenon?

non_english: Apa yang menyebabkan fenomena ini?


english: The owners of a freighter that plowed up several acres of coral when it ran aground paid a $6 - million fine.

non_english: სატვირთო გემის მფლობელები, რომლებმაც რამდენიმე აკრის მანძილზე გახეხეს მარჯანი, როდესაც გემი მარჯანზე დაჯდა, დაჯარიმდნენ 6 მილიონი დოლარით.


english: When we arrived, the lecture had already begun.

non_english: Když jsme dorazili, přednáška už běžela.


english: When he was on earth, we remember, he healed persons with every kind of disease and restored body parts and functions, such as withered hands and sight to those blind from birth.

non_english: Jak wiemy, w czasie swego pobytu na ziemi uzdrawiał on ludzi z każdej choroby oraz powodował regenerację różnych części ciała i przywracał im zdolność funkcjonowania; uzdrowił na przykład człowieka, który miał uschniętą rękę, a także ślepego od urodzenia.


english: It's a feature-length documentary on consciousness.

non_english: C'est un long documentaire consacré à la conscience.


english: Although he strengthened religious freedom and peaceful coexistence between Muslims and Christians, the human-rights situation in Ethiopia remained poor.

non_english: Embora tenha fortalecido a liberdade religiosa e a coexistência pacífica entre Muçulmanos e Cristãos, a situação dos direitos humanos na Etiópia permaneceu sofrível.


english: He may have retired himself as king of Bhutan in 2006 when he ushered democracy into this tiny Himalayan kingdom, but the fourth king of Bhutan, Jigme Singye Wangchuck, (father of current King of Bhutan Jigme Khesar Namgyel Wangchuck) is still very much in the hearts of the citizens even today.

non_english: Тој можеби се пензионираше себеси како крал на Бутан во 2006 кој ја внесе демократијата во малечко хималајско кралство, но четвртиот крал на Бутан, Џигме Синѓе Вангчук, (татко на сегашниот крал на Бутан (Џигме Кесар Намѓел Вангчук) се уште е во срцата на граѓаните дури и денес.


english: Ladies and gentlemen, in our present debate we have touched upon the problems of climate change, prevention, flood prevention, the environmental protection strategy, urban planning and development, and many others.

non_english: Ponios ir ponai, dabartinėje savo diskusijoje palietėme klimato kaitos problemas, prevenciją, potvynių prevenciją, aplinkos prevencijos strategiją, miestų planavimą ir vystymą bei daug kitų temų.


english: Your project name is: %1

non_english: Ainm do thionscadail:% 1


english: ( The age varies from person to person, and girls usually get a year or two head start.)

non_english: ( มี  ความ  แตก ต่าง  กัน  ไป  ใน  เรื่อง  อายุ  ระหว่าง  คน  หนึ่ง  กับ  อีก  คน  หนึ่ง และ  ตาม  ปกติ  ผู้  หญิง  จะ  เข้า  สู่  วัย  นี้  เร็ว  กว่า  ผู้  ชาย  ปี  หรือ  สอง  ปี.)


english: Specify session management ID

non_english: অধিবেশন ব্যৱস্থাপনাৰ ID উল্লেখ কৰক


english: And it is an optical cue that there's carrion on the bottom of the ocean.

non_english: Og det er en optisk hentydning om at der er et ådsel på bunden af havet.


english: 00:00 - Molotovs light up Bangkok night...

non_english: 00:00 - Le molotov rischiarano la notte di Bangkok…


english: So when encouraged to look into the Bible, I readily agreed.

non_english: Tāpēc, kad mani mudināja ielūkoties Bībelē, es labprāt piekritu.


english: Tom chased the cats out of his house.

non_english: Tom đuổi bọn mèo ra khỏi nhà anh ta.


english: After Fischer became champion and simply stopped playing competitive chess, his mental illness became much worse.

non_english: Dopo essere diventato campione e aver abbandonato le competizioni scacchistiche, la malattia mentale di Fischer iniziò a peggiorare.


english: And even then, marriage was not automatic, as the father could forbid it.  — See our companion journal The Watchtower, November 15, 1989, “Questions From Readers. ”

non_english: És még akkor sem volt automatikus a házasság, mivel az apa megtilthatta. ( Lásd társfolyóiratunk, Az Őrtorony 1989 / 30. számában az „Olvasók kérdései ” - t.)


english: They don’t teach the defendant a lesson or pose a warning to the rest of the community. ”

non_english: Ne eivät anna syytetylle mitään opetusta eivätkä varoitusta yhdyskunnan muille jäsenille. ”


english: This year will be crucial for Romania.

non_english: Dette år vil være afgørende for Rumænien.


english: Shander: Members of my anesthesia department said: ‘ These patients who are not getting blood are doing just as well and maybe even better.

non_english: Shander: Para anggota departemen anestesia saya mengatakan, ’ Para pasien sama baiknya dan bahkan lebih baik.


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: Szeretném még említeni, hogy a diagramon a kék oszlopok a Dar es Salaam-i öt klinika mikroszkópos laborjának eredményeit jelképezik. Az öt klinika félmillió páciense közül 15 ezret teszteltek.


english: We hope to arrive on time.

non_english: Chúng tôi hy vọng là sẽ đến đúng giờ.


english: The Commission has the role of supporting the Member States in their development of quality education.

non_english: Komisjoni roll on toetada liikmesriike kvaliteetse hariduse arendamisel.


english: Therefore, it is important for the victim to be assured that someone cares.

non_english: Oleh karena itu, penting untuk meyakinkan sang korban bahwa masih ada orang yang peduli kepadanya.


english: But the young ones, they don't question their own opinion.

non_english: Tapi, budak-budak kecil tidak  mempersoalkan pendapat sendiri.


english: I have been informed of my travel ban, then asked to wait at the passport office.

non_english: Jeg blev informeret om mit rejseforbud, og så bedt om at vente ved paskontoret.


english: Did the Assyrians know about the tree of life in Eden?

non_english: Tiesivätkö assyrialaiset Eedenissä olleesta elämän puusta?


english: OpenVPN auth: use authentication method: %1.

non_english: Autenticación OpenVPN: usar o método de autenticación:% 1


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: 但同時我將要請來全球教育專家 —我的十歲小女兒Noah 來跟各位談談 為何她班上的小男生們表現較差。


english: Critics of the euro have always asked: Why not?

non_english: Questionaram sempre os críticos do euro.


english: If we believe that, then teaching will always be a political act.

non_english: 如果我们相信这点， 那么教学就永远是一种政治行为。


english: I'm too busy to see Tom.

non_english: 나는 너무 바빠서 톰을 못 봐.


english: Because God knows I can't buy it back from the state of Israel- neither has my family since the day it was taken in 1948," writes Alfalasteenyia, from Palestine.

non_english: Denn Gott weiß, ich kann es vom Staat Israel nicht zurückkaufen - genau wie meine Familie, der das Haus 1948 weggenommen wurde." schreibt Alfalasteenyia aus Palästina


english: Moreover, land for peace never made sense from an economic point of view.

non_english: Además, la fórmula de territorio por paz nunca tuvo sentido desde el punto de vista económico.


english: We will report the results when known.

non_english: Výsledky vyhlásíme, jakmile budou známy.


english: You are asking too much for this car.

non_english: Du verlangst zu viel für dieses Auto.


english: He cannot be hungry; he has just had lunch.

non_english: Lui non può avere fame, ha appena pranzato.


english: The UN publication Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief lists ignorance and lack of understanding as being “among the most important root causes of intolerance and discrimination in the matter of religion and belief. ”

non_english: הפרסום מטעם האו ” ם מיגור האי ־ סובלנות והאפליה על רקע דת או אמונה על כל צורותיהן מונה בורות וחוסר הבנה ” בין הגורמים השורשיים העיקריים לאי ־ סובלנות ולאפליה על רקע דת ואמונה ”.


english: ● “All of us, if we went back far enough, hundreds of generations, would arrive at the same place... the evidence of science [is] that present men derive from a common stock. ”  — Publication by the Educational, Scientific and Cultural Organization of the United Nations.

non_english: ● “Ako bismo išli stotine generacija unatrag, došli bismo do korijena stabla ljudske obitelji.... Poznati biblijski izvještaj ukazuje na naučno svjedočanstvo da svi ljudi današnjice imaju zajedničko porijeklo ” (What is Race?, izdano od Organizacije UN za odgoj, znanost i kulturu).


english: He is very sociable.

non_english: Han er veldig omgjengelig.


english: Some 8,500 million sheets of it are consumed each year, which works out to about 70 letter -  pad -  sized sheets per person.

non_english: Každým rokem se konzumuje asi 8,5 miliardy těchto lístků, což představuje asi 70 listů papíru na osobu.


english: As one investigator said: “Some of those vacant stares you see on youthful faces belong not to the drug - crazed but to the psychotic. ”

non_english: Eräs tutkija sanoi: ” Jotkut näkemistäsi nuorten ilmeettömistä katseista eivät kuulu huumausaineiden vaikutuksessa oleville vaan mielisairaille. ”


english: I have to take two pills every six hours.

non_english: मला दर सहा तासांमध्ये दोन गोळ्या घ्यायच्या आहेत.


english: While Israel was assembled on the plains of Moab, before they entered the Promised Land, Moses focused their attention on what Jesus Christ would later identify as “the greatest commandment in the Law. ” What was it?

non_english: Израилчууд Амласан газар нутагт орохын өмнө Моабын хөндийд цугларахад Мосе тэдний анхаарлыг « хуулин дахь агуу тушаал » гэж Есүсийн хожим хэлсэн зүйлд хандуулсан.


english: DO YOU want to be free?

non_english: ØNSKER De frihed?


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: No puedo decir que no. Pero puedo asegurar que cada vez que sale de casa ese niño lleva puesto un casco. ya sea en el coche, o en la escuela.


english: Senior PPP party members were quick to blame the regime's secret agencies for carrying out these blasts.

non_english: Ältere PPP Parteimitglieder waren schnell darin, den Sicherheitsbehörden des Regimes die Schuld für die Explosionen zuzuschieben.


english: Market-stabilizing institutions (for monetary and fiscal management);

non_english: - Instituce stabilizující trh (pro měnovou a fiskální správu)


english: In my opinion, this House should be pleased if for once questions to the European Commission have had such a tangible effect, and I believe that we should continue our support for this initiative.

non_english: Manuprāt, šim Parlamentam vajadzētu būt apmierinātam ja Eiropas Komisijai uzdotajiem jautājumiem ir tik jūtams efekts, un es ticu, ka mums jāturpina mūsu atbalsts šai iniciatīvai.


english: Many countries with histories of colonialism and other forms of tyranny, as well as countries without abundant natural resources, have chosen to educate women and grant them legal rights.

non_english: Многие страны с колониальной историей и с другими формами тирании, а также страны без обильных природных ресурсов, предпочли дать образование женщинам и дать им юридические права.


english: And no, this isn't Burning Man or San Francisco.

non_english: Och nej, detta är inte Burning Man eller San Francisco.


english: I have a practical proposal: let us agree to pass no new legislation in the next parliamentary term.

non_english: Mam dla nas praktyczną propozycję: umówmy się, że w trakcie następnej kadencji Parlamentu nie przyjmiemy żadnego nowego aktu prawnego.


english: Go back to your world.

non_english: Torna al tuo mondo.


english: Are you drinking green tea?

non_english: کیا تم گرین ٹی پی رہی ہو؟


english: I put up a small hut in the backyard.

non_english: Jag satte upp en liten koja i trädgården.


english: Angelina thank you for this film, but we can not forget what it was.

non_english: Angelina, köszönet ezért a filmért, de mi nem tudjuk elfelejteni azt, ami történt.


english: The most remote regions may benefit from support under strand B. The Commission draws up a list of priority areas and eligible measures which for strand A is not comprehensive, but is comprehensive for strand B. The Commission reserves the option to, at a later date, put forward topics it considers important to the exchange of experience and strengthened cooperation between regions, for strand C.

non_english: Η Επιτροπή καταρτίζει έναν κατάλογο τομέων προτεραιότητας και μη εξαντλητικών επιλέξιμων μέτρων για το κεφάλαιο Α, αλλά εξαντλητικών μέτρων για το κεφάλαιο Β. Επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προτείνει αργότερα θέματα που αυτή κρίνει σημαντικά για τις ανταλλαγές εμπειριών και για την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ περιφερειών, όσον αφορά το κεφάλαιο Γ.


english: Last time I saw him, he was on the stairs crying.

non_english: ბოლოს რომ ვნახე,  კიბეებზე იჯდა და ტიროდა.


english: Tom is a celebrity.

non_english: ทอมเป็นคนดัง


english: How can we use numbers as the basis for a moral framework?

non_english: Hvordan kan vi bruke tall som basis for et moralsk rammeverk?


english: One of them, which was of jade, conferred immortality by its fruit. ”

non_english: Ένα απ ’ αυτά, που ήταν από νεφρίτη (ίασπιν), παρείχε αθανασία με τον καρπό του. »


english: Specify a location to open

non_english: Ochilishi kerak boʻlgan manzilni kiriting


english: What are we seeing?

non_english: Ի՞նչ ենք մենք տեսնում:


english: Usnico´s other video stories are interesting and well done: one video tells the plight of African flood refugees, and another, well, it´s title tells it all: Fighting leaves Chad in Gruesome State.On LookingGlassLand, a varied sample of videos selected from the Internet Movie Archives can be found, including a Cameroonian storyteller at Yaoundé , a promotional video for a Ugandan beauty pageant contestant , and Italian photographer Carla Cinelli tells of her experience photographing woman in Burkina Faso .

non_english: Usnicos Videoberichte sind interessant und gut umgesetzt: Ein Video erzählt von der Not der afrikanischen Flut-Flüchtlinge, ein anderes von den Folgen der Kämpfe im Tschad. LookingGlasLand zeigt Videos aus dem Internet Movie Archive, darunter ein Geschichtenerzähler in Kamerun , ein Werbespot für einen Schönheitswettbewerb in Uganda und die italienische Fotografin Carla Cinelli erzählt von ihren Erlebnissen, als sie Frauen in Burkina Faso fotografierte .


english: Extra detail when tracing

non_english: លម្អិតបន្ថែម ពេលតាមដាន


english: Show grid Toggles the grid in the icon edit grid on/ off

non_english: Slå av/ på rutenett Slår rutenettet i ikonvinduet på eller av


english: I made the best of my small room.

non_english: J'ai tiré le meilleur parti de ma petite chambre.


english: And the only option, pretty much -- when it's stroke or other complications -- is the wheelchair.

non_english: Käytännössä ainoa vaihtoehto -- aivohalvauksessa tai muissa komplikaatioissa -- on pyörätuoli.


english: Abraham said, ‘Indeed Allah brings the sun from the east; now you bring it from the west.’

non_english: Ibrãhĩm ya ce: "To, lalle ne Allah Yana zuwa da rana daga gabas: To, ka zo da ita daga yamma."


english: And later, I told myself that one day I would have to question him.

non_english: Kasneje sem si dejala, da ga bo nekega dne vseeno treba izprašati.


english: This was not a command against trimming one’s hair or beard.

non_english: لم يكن ذلك نهيا عن قص الشعر او تقليم اللحى .


english: Mexico’s 2012 General Law on Climate Change has put it on course for a major increase in clean power.

non_english: Mexický Všeobecný zákon o klimatických změnách z roku 2012 vyslal zemi na dráhu významného zvýšení podílu čisté energie.


english: Vast belts of forest land interspersed by clearings and endless reaches of level land broken here and there by stands of trees, particularly along the riverbanks, gave promise of successful farming.

non_english: Breda skogsbälten omväxlande med röjt land och ändlösa slätter med träddungar här och där, särskilt längs flodbankerna, gav löfte om framgångsrikt jordbruk.


english: Tuning Last.fm to {0}.

non_english: Last.fm радиостанциясында {0} менен кошулуу жүрүп жатат.


english: Firstly, an increase in police numbers would be an important factor in guaranteeing the safety of the civilian population and, in particular, in protecting certain sections of the civilian population. Secondly, an increase in appropriations would allow some officials who have important roles in the administrative and operational process in Kosovo to be kept on.

non_english: On nimenomaan kaksi olennaista asiaa: ensiksi poliisijoukkojen lisääminen, joka oli tärkeä tekijä siviiliväestön turvallisuuden takaamisessa ja erityisesti tiettyjen kansallisuusryhmien suojelemisessa, ja määrärahojen lisääminen, joka nimenomaan teki mahdolliseksi joidenkin virkamiesten ylläpitämisen prosessin tärkeissä, esimerkiksi hallinnollisissa ja toiminnallisissa tehtävissä Kosovossa.


english: In here, I have produce and boxes that are unavoidable.

non_english: Zde mám výrobky a krabice, které jsou nevyhnutelné.


english: This post is part of our special coverage Kony 2012.

non_english: Dette indlæg er en del af vores særlige dækning Kony 2012.


english: Like many young couples, they wanted everything at once  — and it was easy!

non_english: Jako mnoho mladých manželských dvojic chtěli i oni mít všechno ihned — a lehce.


english: We're not ready to order yet.

non_english: برای سفارش دادن هنوز آماده نیستیم.


english: Mother comes to stay with us at least once a month.

non_english: Mẹ đến ở với chúng tôi ít nhất là một lần mỗi tháng.


english: So it brings me to my main take-home message, which is we can avert a tragedy of the commons.

non_english: Questo mi porta al messaggio da lasciare con voi: possiamo evitare una tragedia per i beni comuni.


english: And second, they demoralize the activity itself.

non_english: Und zweitens demoralisieren sie die Tätigkeit selbst.


english: Zambia: Ban Ki-moon Calls on Nation to Respect Gay Rights · Global Voices

non_english: Zambia: Ban Ki-moon opfordrer nationen til at respektere homoseksuelles rettigheder (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)


english: Techpinas praises a radio station for devoting its program to update listeners about the storm.

non_english: Techpinas chwali stację radiową za poświęcenie swojego programu na informowanie słuchaczy o sztormie.


english: South European

non_english: ደቡባዊ አውሮፓውያን


english: And all the languages differ from one another in all kinds of ways.

non_english: Og alle språkene er ulike fra de andre på alle mulige måter.


english: And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.

non_english: Și astfel suntem obișnuiți să ocupăm acest timp când lucrurile ar trebui de fapt să meargă foarte repede.


english: Is it because their weapons weren't accurate?

non_english: Дали е поради тоа што оружјето не било прецизно?


english: Indri also shares her life story on her blog.

non_english: အင်ဒရီတစ်ယောက် သူမဘဝဇတ်ကြောင်းကို သူမ၏ ဘလော့ဂ် တွင်လည်း မျှဝေထားပါသည်။


english: Clear the entire document history

non_english: စာတမ်း မှတ်တမ်း တခုလုံးကို ရှင်းလင်းပါ


english: But America is having a hard time understanding the new circumstances of the post-Cold war era.

non_english: Pero a los Estados Unidos les está costando trabajo entender las nuevas circunstancias de la era de la posguerra Fría.


english: Two hashtags made it into the worldwide trending topics, ‘Hate Malaysia’ and ‘#loveindonesia’.

non_english: Две фрази беа тренд теми ширум светот, „Мразете ја Малезија“ и „#Сакајте ја Индонезија“.


english: * Might teach us to avoid nuclear * Does teach peace to millions

non_english: * Mohly by nás naučit, jak se * Učí milióny lidí míru právě


english: And when Our Messengers came to Lut , he was grieved on their account , and felt himself powerless ( to protect ) them : but they said : " Fear thou not , nor grieve : we are ( here ) to save thee and thy following , except thy wife : she is of those who lag behind .

non_english: Elçilərimiz Lutun yanına gəldikdə ( Lut ) onlara görə kədərləndi və ürəyi qısıldı . ( Mələklər Lutun yanına cavan , qəşəng oğlanlar qiyafəsində gəldikləri üçün o öz tayfasının onlara pislik yetirəcəyindən qorxub mə ’ yus oldu ) .  Onlar dedilər : “ Qorxma və kədərlənmə .  Biz səni və ailəni xilas edəcəyik .  Yalnız övrətindən başqa .  O ( əzab içində ) qalanlardan olacaq !


english: Together, everyone achieves more.

non_english: Заедно се постигнува повеќе.


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: Le donne prendono lauree ad un ritmo superiore rispetto agli uomini.


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Pljesak) Poruka broj dva: učinite svog partnera stvarnim partnerom.


english: So now my dad is not speaking to his own brother.

non_english: Și acum tatăl meu nu vorbește cu propriul său frate.


english: Our food supplies will last till April.

non_english: Unsere Nahrungsmittelvorräte reichen bis April.


english: Included will be appropriate songs and prayers.

non_english: Der vil blive sunget passende sange og bedt nogle bønner.


english: Clearly we are awaiting this reform from the Commission, we are awaiting the proposals which the Commission is going to make to us and this Parliament will have to express its opinion on them.

non_english: On ilmeistä, että odotamme tätä komission uudistusta, odotamme niitä ehdotuksia, joita komissio meille esittää, ja parlamentin on ilmaistava käsityksensä niistä.


english: Delete the existing expected accomplishment and replace it with the following:

non_english: 删除现有预期成果，以下文取代:


english: Mexico asked information on measures taken to date to address these concerns.

non_english: 墨西哥要求提供为解决上述关注问题所采取的措施情况。


english: My love costs nothing.

non_english: Mu armastus ei maksa midagi.


english: I took an interest in world problems and had a more serious view of the future.

non_english: Mitt intresse rörde sig ganska mycket kring världsproblemen, och jag såg allvarligt på framtiden.


english: In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.

non_english: Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.


english: We banished him from the country.

non_english: Nós o banimos do país.


english: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s

non_english: ניט געקענט באַקומען אַטריבוטן פֿון טעקע %s: fstat() איז דורכגעפֿאַלן: %s


english: I had my own car. But it was all so phony.

non_english: Avevo la mia automobile Ma era tutto così falso.


english: Those who oppose Allah and His Messenger shall be among the humiliated .

non_english: እነዚያ አላህንና መልክተኛውን የሚከራከሩት እነዚያ በጣም በወራዶቹ ውስጥ ናቸው ፡ ፡


english: Yet people who follow this advice are often bitterly disappointed.

non_english: Contudo, as pessoas que seguem tal conselho não raro ficam amargamente desapontadas.


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: Те сядат на пода. Тя дори няма покривка за масата..


english: Months afterward, the British government declared: “It was not the atomic bomb which caused the Japanese surrender, it was the Emperor’s rescript ordering them to do so.

non_english: หลาย  เดือน  ต่อ  มา รัฐบาล  ของ  อังกฤษ  ประกาศ  ว่า “มิ  ใช่  ระเบิด  ปรมาณู  ที่  ทำ  ให้  ญี่ปุ่น  ยอม  แพ้ กฤษฎีกา  ของ  องค์  จักรพรรดิ  ต่าง  หาก  ที่  สั่ง  พวก  เขา  ให้  ทำ  เช่น  นั้น.


english: Bible prophecies combine to indicate that this action to cleanse the world of Satan and his wicked forces will soon take place.

non_english: Profecitë biblike ndërthuren për të treguar se veprimi për të pastruar botën nga Satanai dhe forcat e tij të liga, do të ndodhë së shpejti.


english: We hired a car for a week when we were in Italy.

non_english: Alugamos um carro por uma semana quando estávamos na Itália.


english: How many astronauts are there?

non_english: Ilu jest na świecie astronautów?


english: Marwa, 32-year-old Egyptian, was the wife of an Egyptian academic, who was on a scholarship in Germany.

non_english: Marwa, 32-letnia Egipcjanka, była żoną egipskiego naukowca, który w Niemczech przebywał na stypendium naukowym.


english: No, not necessarily.

non_english: సంఖ్య, అవసరం లేదు.


english: Which MPs voted for the act, supporting the legalisation of the so-called "light drugs"? 100 percent of the opposition voted against it!

non_english: Vilka ledamöter röstade för lagändringen för legalisering av s.k. "lätta droger"? 100 procent av oppositionen röstade emot!


english: Had we said initially to Ankara that this was the case and we were going to work out some kind of alternative, we might have been able to go ahead in amity and partnership.

non_english: Se tivéssemos dito inicialmente a Ankara que a situação era esta e que iríamos pensar em algum tipo de alternativa, poderíamos ter avançado com relações de amizade e parceria.


english: Move ~a onto an empty slot.

non_english: ~aను ఖాళీ క్షేత్రమునకు కదుల్చుము


english: In this respect, the Commission document has shortcomings, as it makes no recommendation to the Member States to simplify procedures and national legislation for the presentation and examination of projects by the national authorities, and for their funding, execution and monitoring.

non_english: En ce sens, le document de la Commission est lacunaire, dépourvu de toute recommandation aux États membres en vue de simplifier les procédures et les législations nationales en matière de présentation et d'instruction des projets de la part des autorités nationales, ainsi qu'en matière de financement, d'application et de contrôle.


english: His opinion was unimportant.

non_english: Неговото мислење беше неважно.


english: Automobiles are useful and enjoyable but also deadly, as proved by the estimated quarter of a million annual deaths from traffic accidents worldwide.

non_english: Otomobil yararlı ve zevkli olmakla birlikte öldürücüdür de; tahminlere göre dünya çapında trafik kazalarında yılda çeyrek milyon insanın ölmesi bunun kanıtıdır.


english: When we're at home behind closed doors, when we're just joking about it?

non_english: Kun olemme kotona ovien takana ja vitsailemme siitä?


english: EIB Annual Report 2005 (vote)

non_english: EIP aastaaruanne (2005) (hääletus)


english: We make lots of toys with newspapers, and this is one of them.

non_english: Fem moltes joguines amb diaris, aquesta n'és una.


english: Global Voices contributor Archana Verma has written a post with thoughts and opinions from the Hindu blogosphere on freedom of speech and censorship.

non_english: Автор Global Voices Archana Verma (Арчана Верма) написала пост (анг), в котором она высказала мысли и мнения Индийской блогосферы по-поводу свободы слова и цензуры.


english: In India “DOTS has been applied in demonstration areas covering over 12 million people....

non_english: Ở Ấn Độ “DOTS đã được áp dụng trong những vùng thử nghiệm có hơn 12 triệu người...


english: I am not used to drinking coffee without sugar.

non_english: Jag brukar inte dricka kaffe utan socker.


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Znate kako je optuživanje opisano u istraživanju?


english: He'll hurt you.

non_english: Той ще те нарани.


english: What is fuzzy rope, you ask?

non_english: คุณถามว่าเชือกฝอยคืออะไรหน่ะเหรอ?


english: In fact, while riches are not evil in themselves, the desire to become rich is very harmful.

non_english: Mens rigdom i sig selv ikke er af det onde, er ønsket om at blive rig meget skadeligt.


english: - What do you mean, no?

non_english: Како мислиш не?


english: That government really cares about people on earth.

non_english: Diese Regierung kümmert sich um die Bevölkerung der Erde.


english: Therefore, the report allows them to be members of political parties and to be members of political bodies affiliated to their parties.

non_english: Siksi mietinnössä sallitaan heille poliittinen toiminta ja puolueidensa luottamustehtävissä toimiminen.


english: Even if education is the Member States' responsibility, the Commission should involve itself in ensuring the future of the European Union.

non_english: Isegi kui hariduse eest vastutavad liikmesriigid, peaks komisjon osalema, kindlustades sellega Euroopa Liidu tuleviku.


english: He may be clever, but he is not very helpful.

non_english: Hän saattaa olla älykäs, mutta ei kovinkaan avulias.


english: They acquire the sensibility of truth because they repeat over and over again, and they ossify and calcify, and they become real.

non_english: Ils acquièrent le sens de la vérité parce qu'ils recommencent sans cesse. Et il se sclérosent et se calcifient et deviennent réels.


english: If you would like to convince yourself of the results of the draw-peeling process, we are ready to prepare a sample for you on our in-house testing plant.

non_english: Sollten Sie sich von der Performance des Ziehschälens überzeugen wollen, erstellen wir auf unserer Versuchsanlage für Sie gern ein Muster.


english: I'll never forget visiting Paris last summer.

non_english: Geçen yaz Paris'i ziyaret ettiğimi asla unutmayacağım.


english: Mr President, the scope and highly detailed nature of the proposals for necessary reform measures show just how important these reforms are.

non_english: Hr. formand, omfanget af og strømmen af detaljer i forslagene til nødvendige reformskridt viser, hvor vigtig en sådan reform er.


english: I particularly applaud the fact that the Commission is looking favourably on the proposal to release funds from the Third Community Support Framework.

non_english: Szczególnie pochwalam fakt, że Komisja patrzy przychylnie na propozycję uwolnienia funduszy z trzecich ram wsparcia wspólnotowego.


english: Create an icon for this remote folder

non_english: Стварыць значку для гэтай аддаленай тэчкі


english: It is his first report here in plenary.

non_english: Det är hans första betänkande här i plenum.


english: Finally, even rational people have become more receptive to certain conspiracy theories because, in the last eight years, we actually have seen some sophisticated conspiracies.

non_english: Enfin, mêmes les personnes les plus rationnelles sont devenues réceptives à certaines théories conspirationnistes parce que depuis huit ans nous avons été témoins de conspirations très sophistiquées.


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: Poate că poveştile sunt informaţii cu un suflet


english: ...My faith in mainstream media is somewhat restored.

non_english: …Ma confiance dans les médias a été un peu renouvelée.


english: I think it is unanimously agreed that logistics should be developed and made more efficient, more environmentally friendly.

non_english: Es domāju, ka tas ir vispāratzīts, ka loģistika ir jāattīsta un jāpadara efektīvāka, videi nekaitīgāka.


english: There are various challenges but I will, if I may, draw attention to some which I consider to be more important.

non_english: Ir dažādas problēmas, taču es, ar jūsu atļauju, pievērsīšu uzmanību dažām no tām, kuras es uzskatu par svarīgākām.


english: She has long hair.

non_english: Έχει μακριά μαλλιά.


english: (Laughter) Well it may be, but I will say that, from a scientific perspective, we talked a lot about innovation today, the science of innovation, how much we understand about how the brain is able to innovate is in its infancy, and truly, we know very little about how we are able to be creative.

non_english: Es wäre gut möglich, aber ich kann sagen, aus wissenschaftlicher Sicht -- wir haben heute viel über Innovation gesprochen -- die Forschung von Innovation, unser Verständnis von der Innovationsfähigkeit unseres Gehirns steckt in den Kinderschuhen. Wir wissen wirklich äußerst wenig über unsere Fähigkeit zur Kreativität.


english: "That's 600,000 dollars.

non_english: To jest 600,000 dolarów.


english: Good night, Herr Oberleutnant.

non_english: Dobrú noc, pán nadporučík.


english: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.

non_english: Nautilus ವಿಸ್ತರಣೆಯು ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಬೇಕೆ. ಇದು ಹೌದಾದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು true ಗೆ ಹೊಂದಿಸಬೇಕು.


english: This is the coldest winter that we have had in thirty years.

non_english: Det här är den kallaste vintern som vi har haft på trettio år.


english: So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.

non_english: پس اگر ما مشوق مناسب را پیدا کنیم آنان کار درست را انجام خواهند داد -- همانطور که گفتم-- از روی خودخواهی. و اگر مقررات و قوانین مناسب را مطرح کنیم آنان ما را به پرتگاه نخواهند کشید. و اگر مقررات و قوانین مناسب را مطرح کنیم آنان ما را به پرتگاه نخواهند کشید.


english: Here you can enter the name for desktop %1

non_english: Her kan du gi navn til skrivebord% 1


english: You can read more about my thoughts as I update them in my thesis site.

non_english: Vous pourrez en lire plus sur mes réflexions au fur et à mesure que je les mets à jour sur le site de ma thèse ».


english: Should I worry?

non_english: Ar trebuii să fiu îngrijorată?


english: We know what the problem is: instability on the markets as the result of speculation.

non_english: Conosciamo il problema. Si tratta dell' instabilità sui mercati causata da speculazioni.


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Afrika'ya ait bir söz var, "örümcek ağları bir araya geldiğinde, bir aslanı bile tutabilir."


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: Leihst du mir dein Wörterbuch?


english: Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1-b

non_english: Prekogranična suradnja — Doprinos iz podnaslova 1-b


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: У тебя такой же велосипед, как и у меня.


english: Herr Schmitz, the farmer I met that day, told me the worst thing was not knowing.

non_english: Herr Schmitz, ilay mpamboly nifanena tamiko tamin'izay andro izay, dia niteny tamiko fa ny tsy fahalalàna no tena zavatra ratsy indrindra.


english: I bent over to take the pen.

non_english: Tôi cúi xuống để nhặt cái bút.


english: Yet all the might of the Roman Empire could not destroy this book.

non_english: Однак, могутність цілої Римської Імперії не могла знищити цієї книги.


english: Finally, I should like to say once again that what we need in tax is competition, not harmonisation, if Europe is to be a dynamic economy in the future.

non_english: Galiausiai, norėčiau dar kartą pasakyti, kad jeigu norime, kad Europa ateityje taptų dinamiška ekonomika, reikia mokesčių konkurencijos, o ne harmonizavimo.


english: So we decided to come the year after and keep doing the project.

non_english: เราจึงกลับไปที่นั่นในปีต่อมา และทำโปรเจกของเราไปเรื่อยๆ


english: But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum, in all countries, whether they are transit countries or not.

non_english: Pero creo que todos debemos hacer todo lo posible para restringir el transporte de mercancías peligrosas y, por cierto, en todos los países, sean países de tránsito o no.


english: It sounds like the scene of a dystopian movie, but it's no movie.

non_english: Pare o scenă dintr-un film distopic, dar nu e așa.


english: Take this motorcycle jacket as an example.

non_english: Veja o exemplo dessa jaqueta de motociclista.


english: It's called "Extract Defend."

non_english: Nazywa się "Extract and Defend".


english: School begins in spring.

non_english: De school begint in de lente.


english: I'd like to have cake for dessert.

non_english: Rád by som si dal koláč ako dezert.


english: The fact that intolerance is hidden below the surface does not mean that it does not exist.

non_english: העובדה שהאי ־ סובלנות חבויה מתחת לפני השטח אין משמעה שהיא אינה קיימת.


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: 今日お話しするのは コラボ消費の登場についてです


english: Shouldn't we get back to the party?

non_english: Չպե՞տք է անցնենք երեկույթին:


english: Jolie is prominent, but she is hardly alone.

non_english: Jolie is een vooraanstaand iemand, maar zij is zeker niet de enige.


english: As such, the kings arrive on horseback, not on camels, and are celebrated with promises carved by santeros (artisans of religious images) that are a source of inspiration and joy.

non_english: Като царе, влъхвите пристигат на кон, не на камили, и се празнувани с обещания, източник на вдъхновение и радост, издълбани от "сантерос" (занаятчии на религиозни изображения).


english: The early thoughts of Parliament on this consultative idea would be especially welcome.

non_english: Erste Gedanken aus dem Plenum zu diesem konsultativen Konzept wären besonders willkommen.


english: He teaches maths and science to the children.

non_english: به بچه ها ریاضی و علوم درس میده.


english: My mom hates this picture.

non_english: Իմ մայրն ատում է այս նկարը:


english: Those whom they call upon are themselves seeking the means of access to their Lord, each trying to be nearer to Him. They crave for His Mercy and dread His chastisement. Surely your Lord's punishment is to be feared.

non_english: Онҳое, ки кофирон ба худоӣ мехонанд, дар талаби онанд, ки худ ба даргоҳи Парвардигорашон василае биёбанд ва наздиктарин шаванд ва ба раҳмати Ӯ умед мебанданд ва аз азоби Ӯ метарсанд, зеро азоби Парвардигорат тарснок аст!


english: We don't have a working system here yet.

non_english: Nemamo još funkcionirajući sustav ovdje.


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: DJ: Uma das regras que temos no veículo é que, quem afoga o veículo vai nadar com os crocodilos.


english: Goes to next word.

non_english: अगाडिको शब्दमा जान्छ ।


english: What false prophets existed during the seventh century B.C.E.?

non_english: МЭӨ 7 - р зуунд хуурамч зөнчид нь ямар хүмүүс байсан бэ?


english: Madam President, I have to say I have grave concerns about this proposal that is before us here tonight and the effects it will have on the future of our agricultural industry.

non_english: (EN) Г-жо Председател, трябва да кажа, че съм особено загрижен от предложението, което е пред нас тази вечер, и от въздействието, което то ще има върху бъдещето на нашето селскостопанско производство.


english: "What where the guys in McCann Erickson thinking when they chose the separation wall to star in the new Cellcom ad?

non_english: “Apa yang dipikirkan oleh orang-orang di McCann Erickson ketika mereka menjadikan tembok pemisah sebagai bintang di iklan baru Cellcom?


english: However, the European institutions cannot ignore this decision.

non_english: Siiski ei saa Euroopa institutsioonid seda otsust eirata.


english: The Ghana national team put up spectacular performances at the previous world cup event in Germany; winning against power houses such as the US and Czech Republic to the surprise of many.

non_english: Nacionalni tim Gane je pružio spektakularne predstave na prethodnom Svetskom kupu u Nemačkoj; na iznenađenje mnogih, pobedili su snažne ekipe kao što su Češka i USA.


english: Those old people manufacture men's clothes.

non_english: Azok az öregemberek férfiruhákat gyártanak.


english: It is very hard to get rid of cockroaches from our house.

non_english: קשה מאוד להפטר ממקקים בבית שלנו.


english: The voters send a clever message again: They told AK to go on alone as a single engine, as they asked it to seek consensus in parliament.

non_english: Οι ψηφοφόροι έστειλαν πάλι ξεκάθαρο μήνυμα: είπαν στο AK να συνεχίσει μόνο του σαν ενιαία μηχανή, ζητώντας του παράλληλα να επιδιώξει συναίνεση στο κοινοβούλιο.


english: In a primitive and simple world, there's really no reason for a model, because feeling is close to reality.

non_english: एका सुलभ आणि प्राचीन जगात, प्रतिरूप असण्यावे कारणच नाही. कारण भावना ही वास्तवाशी जवळ आहे.


english: 200 people in this beautiful Victorian mansion.

non_english: 200 mennesker i dette vakre Viktorianske huset.


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: Sta aiutando a formare un'incredibile squadra di persone di talento che cercano di risolvere e di approfondire questi problemi che hanno creato ostacoli alla gestione e all'uso razionale di questa zona che, una volta, era tanto distante e remota.


english: -Never bet on the--

non_english: - Niekada nestatyk...


english: I think that this 25% should not only be enforced but that it should also be ensured that more inspections take place. So this 25% should be increased.

non_english: Mielestäni tätä 25 prosentin osuutta täytyy noudattaa, mutta lisäksi täytyy huolehtia myös siitä, että tarkastuksia suoritetaan enemmän, eli tätä 25 prosentin osuutta täytyy korottaa.


english: For the next 30 days.

non_english: во следните 30 денови.


english: The Working Group agreed that only the first sentence should be retained and, recalling the previous decision with respect to the use of the word “processes”, that the term to be defined should be amended to read “voluntary restructuring arrangement” or “informal reorganization procedure”.

non_english: Le Groupe de travail est convenu que seule la première phrase devait être conservée et, compte tenu de la décision prise antérieurement au sujet de l'emploi du mot “processus”, que le terme à définir devrait être “accord volontaire de restructuration ” ou “procédure de redressement informelle”.


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: E distribuí il caso, a due gruppi di studenti.


english: So what God’s Son knew from the Hebrew Scriptures is what is important.

non_english: Отже, те, що Божий Син знав про Єврейські Писання, є важливим.


english: I am glad that you have succeeded.

non_english: Ես ուրախ եմ, որ քեզ մոտ ստացվեց:


english: And, on a final note, retirement in Spanish is jubilación.

non_english: Akhir kata, persaraan dalam bahasa Sepanyol adalah jubilación.


english: In future, when plans for further development of the EURES system are being developed, the possibility of extending this service will be automatically considered.

non_english: V budoucnosti se bude při vypracovávání plánů rozvoje systému EURES systematicky uvažovat i o rozšíření této služby.


english: Everything matters.

non_english: Ամեն ինչ դեր է խաղում:


english: Apostasy, or the turning aside from true Christianity, resulting in a bumper crop of wickedness.

non_english: ارتداد ، یا برگشتن از مسیحیت واقعی که منجر به دروی وسیع شرارت می‌شود .


english: Where does it end?

non_english: Πού τελειώνει;


english: How could I risk exposing who I am?

non_english: මම කොහොමද අවදානමක් ගන්නෙ මම කවුද කියල නිරාවරණය කිරීමනේ?


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: Eu mesma tenho um marido e um pai e dois filhos que amo muito.


english: Country A, in 1990, had about $300 per capita GDP as compared with Country B, which had $460 in per capita GDP.

non_english: En 1990, le Pays A affichait un PIB d'environ 300 $US par habitant comparé au Pays B, dont le PIB était de 460 $US par habitant.


english: Regular attendance is required in that class.

non_english: V té třídě se vyžaduje pravidelný dozor.


english: I work with cats.

non_english: నేను పిల్లులు తో పని.


english: Consequently, Parliament believes it is necessary for the steel aid code to be amended in the light of the industry' s claims about unequal treatment, and for the Commission to provide the Council with follow-up regulations.

non_english: Därför anser parlamentet att det är nödvändigt att bestämmelserna om subventioner till stålindustrin ändras med tanke på skillnad i behandling som industrin påstår har ägt rum, och att kommissionen för rådet lägger fram bestämmelser som skall träda i kraft när de nuvarande bestämmelserna löpt ut.


english: This is important to tackle poor national implementation of previously agreed work.

non_english: To je pomembno za obravnavanje slabega izvajanja predhodno dogovorjenega dela na nacionalni ravni.


english: Hugh Hefner stands for everything that we're trying to get away from.

non_english: Hugh Hefner atzean utzi nahi dugun guztia da.


english: But the underlying “convergence differential,” owing to catch-up growth, is likely to continue to reduce the income gap between the old advanced economies and emerging-market countries.

non_english: Ma il “differenziale di convergenza” di base derivato dalla crescita di recupero continuerà, molto probabilmente, a ridurre la differenza di reddito tra le vecchie economie avanzate ed i mercati dei paesi emergenti.


english: Seizing and releasing of the birds from the possession of the offenders did not discourage them but rather, they resented and rebelled against the action taken and continued their offence.

non_english: La confiscació i l'alliberament de les aus que estaven sota la possessió dels delinqüents, lluny de dissuadir-los, els va causar ressentiment i va fer que es rebel·lessin contra les accions preses i continuessin amb la seva ofensiva.


english: For example, ounce for ounce, bone is stronger than steel.

non_english: Misalnya, kalau dihitung dari beratnya, tulang lebih kuat daripada baja.


english: In his most recent post, Peace Man says:

non_english: Во својот последен пост, Peace Man вели:


english: In addition to education on all forms of pollution, GAHP helps countries: identify and assess toxic pollutant threats, especially for contaminated sites create a planning process to prioritize action for problems posing the greatest risk to human health implement solutions to save lives.

non_english: ပတ်ဝန်းကျင် ညစ်ညမ်းမှု၏ အပေါ် ပုံစံမျိုးစုံဖြင့် ပညာပေးရုံသာမက GAHPသည် နိုင်ငံများကို အထူးသဖြင့် ညစ်ညမ်းသော နေရာများတွင် အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေသော အညစ်အကြေးများ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုများကို ရှာဖွေဖော်ထုတ် အကဲဖြတ်ခြင်း လူ့ ကျန်းမာရေးကို အကြီးမားဆုံး ထိခိုက် အန္တရာယ် ပေးနိုင်သော ပြဿနာတွေများအတွက် အရေးတကြီး ဦးစားပေးရမည့် အစီအစဉ်ရေးဆွဲခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဖန်တီးခြင်း အသက်ကို ကယ်ဖို့ ဖြေရှင်းနည်းများ အကောင်အထည်ဖေါ်ရာတွင် ကူညီပေးခြင်း စသည်တို့ကို ကူညီပေးသည်။


english: This means that we have to place a great deal of emphasis on their quality.

non_english: Tas nozīmē, ka mums ir jāvelta liela uzmanība to kvalitātei.


english: In such a case, Jesus ’ words above provide guidance.

non_english: Тийм тохиолдолд Есүсийн хэлсэн дээрх үгс хэрхэх тухайн удирдамж болно.


english: "Gazans have the nerve to bust out of the cage that Egypt and Israel keep them locked up in.

non_english: "أهل غزة كان لديهم الوقاحة الكافية لأن يخرجوا من القفص الذي وضعتهم فيه مصر و إسرائيل.


english: As for the inspections, very much a key question, the first thing we have to consider is how the current legislation has worked, as Mr Hatzidakis has said. We already have legislation.

non_english: Quanto al tema dei controlli, che in larga misura rappresenta una questione fondamentale, occorre anzitutto esaminare l'applicazione sin qui fatta della legislazione già esistente, come ha ricordato l'onorevole Hatzidakis.


english: Set a good example yourself.

non_english: Pats rodyk gerą pavyzdį.


english: Thank you very much, Commissioner.

non_english: Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε.


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: Kur i pyet njerëzit për përkatësinë, do të të flasin për eksperiencat më të tmerrshme të të ndjerit të përjashtuar.


english: They are actors.

non_english: Они су глумци.


english: You had better go.

non_english: Vous feriez mieux d'y aller.


english: This is a little Bangladeshi girl from the east end of London who's got a huge malignant tumor on the right side of her face, which has already made her blind and which is rapidly growing and is going to kill her shortly.

non_english: Detta är en liten bangladeshisk flicka från London som har en enorm elakartad tumör på högra sidan av ansiktet, som redan har gjort henne blind, och som snabbt växer och inom kort kommer att döda henne.


english: As a visiting professor at Harvard and MIT, I am getting a good preview of what the world could look like when the crisis finally passes.

non_english: En tant que professeur invité à Harvard et au MIT, j'ai un bon aperçu de ce à quoi pourrait ressembler le monde quand la crise sera passée.


english: Open the document in a new window

non_english: Pelgeyê di paceyeke nû de veke


english: I can imagine how you felt.

non_english: Posso immaginare come ti sei sentito.


english: I'm not used to this.

non_english: Tôi không quen với điều này.


english: 13 Try a Pair of the “Quick Ones ”!

non_english: ١٣ جرِّبوا « العودَين السريعَين » !


english: Why can God’s servants go on walking in spiritual light? Because divine teaching triumphs over religious error, it enables God’s servants to walk in spiritual light.

non_english: از آنجایی که آموزش الهی بر خطای مذهبی پیروزی می‌یابد ، خادمان خدا را قادر می‌سازد که در نور روحانی راه بروند .


english: Do you remember anything?

non_english: Vzpomínáte si na něco?


english: I built this in my garage.

non_english: ဒါကို ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ ဆောက်ခဲ့တာပါ။


english: And I've summarized those things, for me personally, as three As.

non_english: וסיכמתי את הדברים האלה, לעצמי אישית, כשלושת ה-A.


english: I was shower with gifts and flowers and visitors.

non_english: Am fost inundată de cadouri şi flori şi vizitatori.


english: Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca, where fighting was usually forbidden.

non_english: Sim, ele diz mesmo isso, mas num contexto muito específico: a conquista prevista da cidade sagrada de Meca onde os combates eram habitualmente proibidos.


english: In view of this, in accordance with the decision on the 97/99 guidelines (Howitts report), the Commission should have consulted Parliament in time. In fact, it found a sort of convenient excuse in the shortening of the programming stage in the Member States, and it published the guidelines back in July 1999, even before the new Parliament had taken up its legislative duties, thereby preventing Parliament itself from having any influence on the current content of the guidelines.

non_english: Kommissionen, der på baggrund af sin beslutning om retningslinjerne for 1997-1999 (betænkningen af Howitt) burde have hørt Parlamentet i tide, har derfor reelt fået en form for bekvemt alibi i indførelsen af den korte planlægningsfase i medlemsstaterne, og den offentliggjorde retningslinjerne allerede i juli 1999, før det nyvalgte Parlament overhovedet var kommet i gang med sine lovgivningsaktiviteter, hvorved den forhindrede Parlamentet i at få indflydelse på den aktuelle tilrettelæggelse af retningslinjerne.


english: He know now how he die.

non_english: Hắn biết hắn chết cách nào.


english: In October, Mahmoud Ahmadinejad made a trip to Lebanon that highlighted Iranian sway in Lebanon.

non_english: 10월, 마무드 아마디네자드는 레바논을 방문하였고, 레바논의 이란인을 이 방문에 대해 상당히 흥분했다.


english: France has demonstrated repeatedly that it understands and accepts this responsibility;

non_english: Frankrijk heeft herhaaldelijk gedemonstreerd dat het deze verantwoordelijkheid begrijpt en accepteert;


english: Hey, is this by Lita S.

non_english: Bunu Lita S. mi tasarladı?


english: I try to be positive all the time.

non_english: ฉันพยายามที่จะมองในด้านบวกตลอดเวลา


english: Illustrating the long - suffering needed to get the Bible into Indian languages is the experience of William Carey, a British shoemaker.

non_english: Щоб показати, яке довготерпіння було потрібно, щоб перекладати Біблію на індійську мову, маємо досвід британського шевця Василя Кері.


english: The discussion also touched upon the issue of authenticity, with some Syrians inside the country emphasizing the legitimacy of diaspora voices, as @redrazan tweeted:

non_english: Дискусијата го допре прашањето за автентичноста, па некои Сиријци од внатрешноста на земјата ја нагласија легитимноста на гласовите од дијаспората, како што твитна @redrazan:


english: If you look at most of the world's major religions, you will find seekers -- Moses, Jesus, Buddha, Muhammad -- seekers who are going off by themselves alone to the wilderness, where they then have profound epiphanies and revelations that they then bring back to the rest of the community.

non_english: များစွာသော ကမ္ဘာ့ဘာသာကြီး တွေကိုကြည့်ရင် ရှာဖွေသူတွေကို တွေ့ရမှာပါ Moses, Jesus, Buddha, Muhammad  စသည်ဖြင့် သူတို့ဟာ တစ်ကိုယ်တည်း တောထွက်ပြီး ရလာတဲ့ ဘာသာရေးအယူဝါဒတွေနဲ့ ဗျာဒိတ်တော်တွေကို လူ့အဖွဲ့အစည်းတွေဆီ ပြန်ယူလာတာဖြစ်တယ်


english: Dushanbe is the capital of Tajikistan.

non_english: Duşenbe paytexta Tacîkistanê ye.


english: A holiday this summer is out of the question.

non_english: Ова лето не доаѓа во обѕир одмор.