english: And it was via internet, more specifically Twitter, that the news leaked by way of user @solopedrito who was closest to the location, he tweeted:

non_english: Вестите се раширија преку интернет, поточно Твитер, @solopedrito кој бил најблиску до локацијата, напиша:


english: The girl sitting at the piano is my daughter.

non_english: Mergaitė sėdinti prie pianino yra mano dukra.


english: One of the issues that we may have to address over time is the question of the speed of response in such circumstance.

non_english: Um dos temas que teremos oportunamente que abordar é a questão da rapidez da resposta nessas circunstâncias.


english: An error occurred while saving the archive.

non_english: ଅଭିଲେଖନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।


english: Your work has greatly improved.

non_english: Tu trabajo ha mejorado notablemente.


english: Portions of the budget could be used on cheap digital cameras and internet cafe costs so that participants could describe their local neighborhoods to a global audience with text and photos.

non_english: Une partie du budget peut être dévolue à l’achat d’appareils-photo à petit prix et à couvrir le coût des connexions depuis un café-Internet, pour que les participants puisse décrire sur Internet leur quartier, par des photos et des textes, à l’attention d’une audience globale.


english: It's not necessary to tell you how important it is to be able to communicate across generations.

non_english: Не е неопходно да се каже колку е важно да си способен да комуницираш низ генерациите.


english: We are going to the movies. Come with us.

non_english: आम्ही पिक्चर बघायला चाललोय. आमच्याबरोबर या.


english: You must answer these questions.

non_english: Du må besvare disse spørsmålene.


english: And the answer is a fair amount -- more than you would pay for a brand new sweater or a sweater owned by somebody who you didn't adore.

non_english: Одговорот е достоен -- повеќе одошто би платиле за чисто нов џемпер или џемпер кој што му припаѓал на некој кој што не го обожавате.


english: In other words, what I as a parent decide today will affect my grandchildren's future wellbeing.

non_english: Met andere woorden, wat ik als ouder vandaag beslis, heeft gevolgen voor de toekomstige welvaart van mijn kleinkinderen.


english: This is why I believe that it is essential for Europe and Balkan countries, like Bulgaria, to follow the example of Slovakia and make the decision to restart blocks I, II, III and IV at the Kozloduy nuclear power plant.

non_english: Затова смятам, че е наложително за Европа и страните от Балканите България да последва примера на Словакия и да вземе решение за рестартиране на I, II, III и IV блок на АЕЦ "Козлодуй".


english: I'm in the lobby doing the 2 to 2:30 shift.

non_english: నేను 2 కు 2.30 షిఫ్ట్ చేయడం లాబీ ఉన్నాను.


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: Est-ce parce que l'enseignement est trop verbal, et que les petites filles sont plus douées dans ce domaine que les petits garçons ?


english: We saw her off at the airport.

non_english: Wir verabschiedeten sie auf dem Flughafen.


english: She didn't want to know anything about his personal life.

non_english: 그 여자는 그 남자의 사생활에 대해 전혀 알고 싶어하질 않던데.


english: Will the Earth End in Fire?

non_english: Ar žemė sudegs liepsnose?


english: I arrived here just now.

non_english: Właśnie tu przyjechałem.


english: Ships using the passage apparently would travel through Canadian waters, since at one point they must pass within three miles of shore, the recognized maritime offshore limit.

non_english: Schiffe, die die Passage benutzen, würden offenbar kanadische Gewässer durchfahren, denn an einer Stelle müßten sie weniger als drei Meilen (4,8 km) von der Küste entfernt entlangfahren (innerhalb der anerkannten Dreimeilengrenze).


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: Sapete che la gente si innamora durante la guerra e va a scuola e in fabbrica e in ospedale e divorzia, va a ballare a giocare e fa andare avanti la vita?


english: She has tried to invite him to her birthday party.

non_english: Cô ấy đã cố mời anh ấy dự sinh nhật của mình.


english: In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or whether to co‑operate with others.

non_english: В сферах важных национальных интересов каждая страна должна решить, оставлять ли её под своим контролем или сотрудничать с остальными.


english: I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.

non_english: Yurt dışında bir geziye davet edildim, ama ben gitmek istemiyorum.


english: Moreover, the warm upper layer of seawater prevents the nutrient - filled cooler waters below from welling up.

non_english: Ayrıca, deniz suyunun sıcak olan üst kısmı, alttaki besin dolu serin suların yüzeye çıkmasını engeller.


english: In other words, they should take a kind of euro sabbatical – a proposal that has now also been taken up by American economist Kenneth Rogoff.

non_english: Jinými slovy by si měly dát „tvůrčí pauzu“ od eura – s tímto návrhem přišel už také americký ekonom Kenneth Rogoff.


english: Apparently, yes.

non_english: Podle všeho se zdá, že ano.


english: Scientists regard the discovery as important.

non_english: Cientistas consideram a descoberta importante.


english: Every door in the house is locked.

non_english: Todas as portas da casa estão trancadas.


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: 但是我們絕對沒有想到 接下來我們和她之間發生的事， 那是在她開始自己捕獵後。


english: Syntax Error: Not enough arguments

non_english: Сінтаксічная памылка: Недастаткова аргументаў


english: There are other risks.

non_english: Yra ir kitokių pavojų.


english: They are teachers.

non_english: Είναι δασκάλες.


english: Together, we've shown how powerful our public spaces can be if we're given the opportunity to have a voice, and share more with one another.

non_english: اکٹھے، ہم نے یہ دکھایا کہ عوامی جگہیں کتنی طاقتور ہوسکتی ہیں اگر ہمیں موقع ملے رائے دینے کا، اور دوسروں کے ساتھ زیادہ بانٹنے کا۔


english: Ken's turn came.

non_english: केन की बारी आई।


english: About how many English words do you know?

non_english: तुम्हाला सुमारे किती इंग्रजी शब्द माहीत आहेत?


english: (The water of) a spring therein, named Salsabil.

non_english: അതായത് അവിടത്തെ (സ്വര്‍ഗത്തിലെ) സല്‍സബീല് എന്നു പേരുള്ള ഒരു ഉറവിലെ വെള്ളം.


english: Please excuse me for calling you so early in the morning.

non_english: 너무 이른 아침에 전화를 해서 죄송합니다.


english: This debate and the amendment of the directive currently in force allow us to incorporate differentiating elements which demonstrate the diversity of this Europe of ours.

non_english: Den här debatten och ändringen av det nu gällande direktivet gör att vi kan ta med andra fakta som visar på mångfalden i vårt Europa.


english: “ Kill not the moth nor butterfly. ” — WILLIAM BLAKE (1757 - 1827).

non_english: “ Ne güveyi öldür ne de kelebeği. ” — WILLIAM BLAKE (1757 – 1827)


english: The Commission ought - and I have also amended this deadline to 31 May 2000 - to propose a legislative act on the establishment of an independent body which has institutional links with the Commission, for coordinating and supervising the legal investigative body OLAF.

non_english: De Commissie moet - ook hier verschuif ik de uiterste datum, namelijk naar 31 mei 2000 - een wetsvoorstel doen voor de oprichting van een onafhankelijke instantie die onder de verantwoordelijkheid van de Commissie coördinatietaken verricht en toezicht uitoefent op de regelmatigheid van de onderzoeksactiviteiten van OLAF.


english: Meanwhile, the communities on reclaimed lands, in camps, in villages, organize hope, taking on the powerful and they struggle with the strength that they have left against the policies of death and genocide.

non_english: Mentrestant, les comunitats , en els territoris recuperats, en els campaments, en els poblets, organitzen l'esperança, confronten els poderosos i lluiten amb la fortalesa que encara els queda contra les polítiques de la mort i del genocidi.


english: Was Mr. Stern armed?

non_english: Bol pán Stern ozbrojený?


english: How many schools are there in your city?

non_english: Wie viele Schulen gibt es in eurer Stadt?


english: I mean, take the question of East Asia.

non_english: Võtkem näiteks Ida-Aasia küsimus.


english: I am disappointed in the EPP.

non_english: El PPE me ha decepcionado.


english: It also doesn’t mean that they are leftists.

non_english: Juga bukan berarti mereka adalah pendukung falsafah kiri.


english: We wondered why the terns were not breeding successfully one year and discovered that a fox was listening to the chicks calling from inside their eggshells just before hatching.

non_english: Mes svarstėme, kodėl vienais metais žuvėdros perėjo taip negausiai, o pasirodo, lapė klausydavosi paukščiukų skleidžiamų garsų iš kiaušinio prieš pat jiems išsiritant.


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: Mans pienākums ir tikai saglabāt viņu perfektu -- nodrošināt, ka viņa iekļūst tenisa komandā līdz 5. klasei un Jēlā līdz 7. klasei." Tas nav mūsu pienākums.


english: And open your textbook at page ten.

non_english: اور اپنی کتابیں صفہ نمبر ۱۰ پہ کھولیں۔


english: And indeed, Allah is to you Kind and Merciful.

non_english: Әлбәттә, Аллаһ сезгә йомшаклык кылучы рәхимледер.


english: You shouldn't read other people's private letters without permission.

non_english: Neturėtum be leidimo skaityti kitų žmonių asmeninių laiškų.


english: Too early?

non_english: -מידי מוקדם ?


english: The demonstrations, though, never started, preempted by IDF troop deployment:

non_english: 하지만 시위는 IDF 부대들이 먼저 점유해버리는 바람에 시작도 하지 못했다.


english: I've decided that we won't go.

non_english: Aš nusprendžiau kad mes neeisime.


english: And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

non_english: Così decisero, incuriositi da questa scoperta, di fare un'indagine a livello nazionale.


english: Commitment is like an anchor that keeps your marriage steady during stormy times

non_english: تعهد همچون لنگری است که پیوند ازدواجتان را در روزهای توفانی استوار نگاه می‌دارد


english: Recent years have seen an increase in the number of products that contain hazardous substances or pose a risk: Chinese toys are merely the tip of the iceberg.

non_english: V posledných rokoch vzrástol počet výrobkov, ktoré obsahujú nebezpečné látky alebo predstavujú nebezpečenstvo. Čínske hračky sú iba špičkou ľadovca.


english: The government of Mauritania, a country in the Maghreb in West Africa, usually denies the existence of slavery in the country.

non_english: Mauretaniens regering - landet ligger i Maghreb i Västafrika - förnekar vanligtvis att slaveri förekommer.


english: Can I be this fierce about this?"

non_english: "შემიძლია ვიყო ასეთი განრისხებული?"


english: But I think this can change if we design clothes in a modular way to be easily disassembled at the end of their lives.

non_english: Fakat bu kıyafetleri eskidiğinde kolayca sökülmesi için daha modüler olarak tasarlarsak bu durum değişebilir.


english: Maryam Al Khawaja was arrested at the airport and accused of attacking a policeman.

non_english: Maryam Al Khawaja byla zatčena na letišti a obviněna z útoku na policistu.


english: Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti (vote)

non_english: JTO pajėgų poveikis kovai su seksualiniu išnaudojimu Liberijoje ir Haityje (balsavimas)


english: Is this book yours?

non_english: هل ذاك الكتاب لك؟


english: I'm lucky she didn't swipe my radio.

non_english: Por sorte, non me roubaran a radio.


english: Werner Trobin trobin@kde. org.

non_english: Werner Trobin trobin@kde.org.


english: The building is a monstrous structure.

non_english: Зданиево е чудовишна градба.


english: I feel like drinking a beer.

non_english: Minun tekee mieli juoda yksi olut.


english: If possible, we even want to improve the environmental balance of flying.

non_english: V rámci možností chceme dokonce zlepšit rovnováhu mezi životním prostředím a létáním.


english: It's not one of the first things people would say, if you asked a modern cosmologist, "What are the problems we're trying to address?"

non_english: Tai nėra vienas pirmų dalykų, kurio žmogus paklaustų šiuolaikinio kosmologo, „Kokias problemas jūs mėginate spręsti?“.


english: I don't know how to operate this computer.

non_english: Saya tidak mengetahui cara penggunaan komputer ini.


english: It is an area of conflict between the economy and growth on the one side, and the environment and security on the other.

non_english: Je to oblasť, v ktorej existuje konflikt medzi hospodárnosťou a rastom na jednej strane a životným prostredím a bezpečnosťou na strane druhej.


english: Dr. Hafsa Abdurrahman Mohamed, 26, was one of those receiving a diploma from the capital’s Benadir University.

non_english: Dr. Hafsa Abdurrahman Mohamed, 26, adalah salah seorang yang menerima diploma dari Universitas Benadir yang terletak di ibu kota.


english: We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.

non_english: Všichni si budeme užívat úspěchy a velké dny a zážitky, úsměvy při promocích, první tanec na svatbě a zdravé dítě křičící na porodním sále, ale mezi tím vším také budeme občas dole.


english: Many people have suddenly become very hesitant about using the term “multicultural society.” Or they hesitate to use it approvingly, as a desirable ideal that social reality should at least approximate.

non_english: 多くの人が、突然、｢多文化社会｣という表現を使うのをひどくためらうようになった｡あるいは、現実社会が少しでも近づくべき理想の姿を指す表現としては、肯定的に使わなくなったと言うべきだろうか｡


english: Drying oils that are used in paint vehicles have the property of converting from a liquid to a solid state when exposed to the oxygen of the air.

non_english: Óleos secantes que são usados nos veículos da tinta têm a propriedade de converter - se do estado líquido em estado sólido quando expostos ao oxigênio do ar.


english: _Save Image As…

non_english: _Суретті қалайша сақтау…


english: It is risky for you to go into that area alone.

non_english: È rischioso per te andare in quella zona da solo.


english: Stem cells provide hope for new beginnings -- small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement.

non_english: Stamceller gir håp til en en ny begynnelse -- små, trinnvise steg, celler fremfor organer, utbedring fremfor utskifting.


english: This window won't open.

non_english: Този прозорец не се отваря.


english: It was pitch black outside.

non_english: Draußen war es stockdunkel.


english: He is the black sheep of the family.

non_english: Ele é a ovelha negra da família.


english: After NATO intervention in Kosovo, European leaders made this approach the cornerstone of their vision for the Balkans. It was enshrined in the Stability Pact signed at the Sarajevo Summit of July, 1999.

non_english: Po útoku sil NATO na Kosovo učinili evropští vedoucí představitelé tento přístup jedním z pilířů vize EU pro Balkán, která je zastřešena Paktem stability, podepsaným na Sarajevském summitu v červenci roku 1999.


english: Screenshot from the music video

non_english: Screenshot fra musikvideoen


english: When I was sixteen, I played tennis for the first time.

non_english: Da jeg var seksten, spillede jeg tennis for første gang.


english: The selected file is not a regular file

non_english: Ifayela elikhethiwe akusilo ifayela elivamile


english: Christmas is a week away.

non_english: Der er en uge til jul.


english: Despite the progress made by the country since the ousting of the Taliban in 2001, most media writing about Afghanistan focus stubbornly on negative issues such as bomb blasts, suicide attacks, and casualties.

non_english: با وجود پیشرفت این کشور از زمان سرنگون شدن طالبان در سال ۲۰۰۱، بیشتر رسانه‌هایی که در مورد افغانستان می‌نویسند، تمرکز سرسختانه‌ای بر مسائل منفی از قبیل انفجار بمب، حملات انتحاری و تلفات قرار داده‌اند.


english: As my colleague Jeffrey Frankel has remarked, for more than 20 years, Germany’s elites have insisted that the eurozone will not be a transfer union.

non_english: Come ha osservato il mio collega Jeffrey Frankel, sono più di vent'anni che le élite tedesche insistono che l'eurozona non può essere un'unione di trasferimenti.


english: He is unable to do it.

non_english: Неспособен е да го направи тоа.


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Esto es lo que sucede: estamos todos ocupados; todo el mundo; una mujer está ocupada.


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: Kapten dari sebuah kapal Selandia Baru yang baru pergi ke sana melaporkan penurunan tajam jumlah paus pembunuh Laut Ross yang bergantung langsung pada ikan kod Antartika sebagai sumber utama makanan mereka.


english: We also wish to see these publicised on the Internet, so that there may be maximum transparency with regard to this specific point.

non_english: Επιθυμία μας είναι να καταχωρούνται επίσης στο Internet, ώστε να υπάρχει μέγιστη διαφάνεια αναφορικά με το συγκεκριμένο σημείο.


english: It's second nature to them.

non_english: è la loro seconda natura.


english: Unfortunately we are not able to give guarantees and we can only continue to monitor and try to do the clean-up exercise.

non_english: Desværre kan vi ikke afgive nogen garantier, og vi kan kun fortsætte med at overvåge og forsøge at rydde op.


english: If someone like Saul could lack self - confidence, it is little wonder that you might be somewhat lacking in confidence at times.

non_english: Eğer Saul gibi biri özgüven eksikliği duyabiliyorsa, senin de kimi zaman güven eksikliği duyman çok şaşırtıcı değildir.


english: We support the target of a 25% reduction in administrative burdens and naturally - and the Commissioner and Mr Doorn have also confirmed this already - laws that we have just repealed must not be allowed to come back in through the back door as new legislation.

non_english: Podpiramo cilj 25-odstotnega zmanjšanja upravne obremenitve, kar sta potrdila tudi komisar in gospod Doorn, pri čemer seveda ne smemo dovoliti, da zakonodajo, ki smo jo ravnokar razveljavili, ponovno sprejmemo kot novo zakonodajo.


english: Allow me to make two fundamental comments at this juncture. As the competent authority, the Commission, with its logically consistent approach, has again and again served the cause of freedom of competition, not always to the delight of the Member States or enterprises concerned.

non_english: Låt mig göra två principiella påpekanden: Kommissionen har, som ansvarig myndighet, med sin konsekventa hållning alltid gjort stora insatser för konkurrensfriheten, inte alltid till glädje för berörda medlemsstater eller företag.


english: An hour online costs about $6, the equivalent of half of what the average Cuban make in a month.

non_english: Një orë onlajn kushton 6$, që është ekuivalente me gjysmën e mesatares së fitimit të nje kubanezi.


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: Pelo menos um bom trabalho é, no mínimo, um bom trabalho – talvez até um ótimo trabalho.


english: “ Eagerness to travel often means that young people depart insufficiently prepared for the journey and without fully understanding the dangers or their responsibilities, ” observes a booklet written for families searching for missing children.

non_english: ” سیاحت کے شوق میں نوجوان لوگ نہ تو کافی تیاری کرتے ہیں اور نہ ہی خطرات یا اپنی ذمہ‌داریوں کی کوئی پرواہ کرتے ہیں ، “ گم‌شُدہ بچوں کی تلاش کرنے والے خاندانوں کی مدد کیلئے لکھا گیا ایک کتابچہ بیان کرتا ہے ۔


english: Instead, the EU's structure now demands not only a new consensus about Europe's role in the world, but also new means to achieve consensus.

non_english: Struktura EU dnes vyžaduje nejen nový konsensus o roli Evropy ve světě, ale i nové prostředky, jak tohoto konsensu dosáhnout.


english: Care aged him quickly.

non_english: Забота быстро его состарила.


english: As an official blog partner, Global Voices will support Blog Action Day by encouraging bloggers around the world to register their support online and join in.

non_english: Jako oficjalny partner blogowy, Global Voices będzie wspierać Blog Action Day zachęcając blogerów z całego świata do zarejestrowania się na sieci i przyłączenia do nas.


english: (Applause) And the detector then transmits the image to the computer.

non_english: (potlesk) A detektor pošle obraz do počítače.


english: And it went like this: wake up well rested after a good night's sleep.

non_english: Vyzeral nejak takto: Zobudiť sa dobre odpočinutý po dobrom nočnom spánku.


english: Auto refresh:

non_english: ធ្វើឲ្យស្រស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ & # 160; ៖


english: Unfortunately, this did not happen. Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee.

non_english: Cela n'a malheureusement pas été le cas et M. Barnier n'y est pour rien : la question relevait de la précédente Commission.


english: We need, for instance, to bring in radiant cooling technology, and we need to combine this with so-called soft conditioning.

non_english: उदाहरणार्थ, आपल्याला रेडियन्ट कूलिंग टेक्नॉलॉजी वापरली पाहिजे. आणि ती तथाकथित सॉफ्ट कँडीशनिंग बरोबर वापरली पाहिजे.


english: With the defeat and demise of Saddam Hussein, the danger of an "Eastern front" against Israel has diminished.

non_english: S porážkou Saddáma Husajna a jeho odchodem opadla nebezpečnost „východní fronty" proti Izraeli.


english: After China opened up its economy and Russia emerged from the Soviet Union, bilateral relations entered a new stage.

non_english: Desde que a China abriu a sua economia e a Rússia emergiu da União Soviética, as relações bilaterais entraram numa nova fase.


english: So, right in 2013, it is time we stopped deceiving our children and suppressing their feelings of compassion when they show no inclination to eat animals.

non_english: بنابراین سال 2013 دقیقاً زمانی است که باید از فریب دادن فرزندان خود و سرکوب ساختن احساسات آنها هنگامی که تمایل به خوردن گوشت حیوانات ندارند، دست برداریم.


english: Myanmar (Burma) (vote)

non_english: Mjanmara (Birma) (balsojums)


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: Dan ada beberapa hal sederhana seperti, contohnya, ada laser kecil di lubang untuk mengendus binatang itu harus mengendus selama lima detik.


english: I believe that experience shows us that open economies are the economies which grow the most and that increased competition always translates into benefits for consumers in the quality and price of goods and services competing on or appearing in the market.

non_english: Ma usun, et näeme oma kogemuste põhjal, et avatud majandus kasvab kõige kiiremini ja et suurenenud konkurents avaldub alati eelistena, mida tarbija saab turul võistlevate või turule tulevate kaupade ja teenuste kvaliteedi ning hinna näol.


english: Do they allow for pollination, pollinator pathways that bees and butterflies and such can come back into our cities?

non_english: Muliggjør de for plante-bestøvning, bestøvningsveier slik at bier og sommerfugler og slikt kan komme tilbake i byene våre?


english: Do you really think I can do this?

non_english: 너 내가 그걸 할 수 있다고 진짜로 생각해?


english: Shrater's father was abducted from his home:

non_english: De vader van Shrater werd uit zijn huis ontvoerd:


english: I am pleased to see the quality of the seventh report on state aid within the EU, and to see that it will henceforth be an annual report, and also that the Directorate-General for Competition will be making information, both general and specific, publicly accessible via its website.

non_english: Congratulo-me com a qualidade do Sétimo Relatório sobre os auxílios estatais na UE, com o carácter a partir de agora anual da sua publicação e com o facto de a Direcção-geral da concorrência difundir, no seu web site, informações gerais e específicas destinadas ao público.


english: While considered by some to be fringe movements, fascist and antifa punk groups have exerted influence in Russia in certain ways, perhaps reaching even the highest levels of the Russian media and government.

non_english: Je potřeba totiž říct, že v Rusku antifašistická punková a fašistická hnutí v některých ohledech velmi ovlivňují různá média a jejich drápy sahají až do samotné vlády a možná i k soudní moci.


english: Some correlation was found: dowsers obtained more frequent reactions along path segments in which larger magnetic field gradient changes occurred.

non_english: Ugotovljenih je bilo nekaj soodnosnosti: reakcije bajaničarjev so bile pogostejše na tistih delih poskusne steze, kjer so večje spremembe magnetnega polja.


english: Tom doesn't innovate, but he does make good movies.

non_english: 톰은 획기적이지는 않지만 좋은 영화는 잘 만든다.


english: "What tomfoolery is this?

non_english: "Baina zer ergelkeria da hau?


english: Giving up isn't the answer.

non_english: Menyerah bukan jawaban.


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: We waren met ons vieren, niet één, en gelukkig geen jongens.


english: And I regretted the time I wasted on things that did not matter with people that matter.

non_english: Es nožēloju laiku, ko izniekoju tajā, kas nebija svarīgs, ar cilvēkiem, kas bija svarīgi.


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: 现在我们有了政府的支持。


english: Last summer, I worked part time on the farm.

non_english: El verano pasado trabajé a medio tiempo en la granja.


english: You almost never hear someone say, "The office."

non_english: Casi nunca se oye a alguien decir en la oficina.


english: I'd like something to eat.

non_english: Szeretnék enni valamit.


english: Invalid identification name. Empty strings and "__root__" are not allowed.

non_english: Жарамсыз идентификациялау атауы. Бос жол немесе "__ root __" деген рұқсат етілмеген.


english: Zero, not a single one.

non_english: ნული, არც ერთი ცალი.


english: But this fails to acknowledge that people will change their behavior when the environment changes.

non_english: Однако это не учитывает, что люди изменят свое поведение, когда изменится их среда обитания.


english: Furthermore, it will be evident that this is a matter that does not only affect Turkey, in view of that country' s proximity to the existing territory of the European Union. It also affects other states neighbouring the EU with which we maintain relations.

non_english: Zoals u zult begrijpen, gaat het hier overigens niet alleen om Turkije, omdat dat land vlakbij het grondgebied van de Europese Unie ligt, maar ook om een aantal andere landen waarmee wij in het kader van ons nabuurschap relaties onderhouden.


english: I have said so several times in this House, especially at the time of the disastrous fires in Portugal in 2003.

non_english: To sem že večkrat ponovil v tem Parlamentu, zlasti v času hudih požarov na Portugalskem leta 2003.


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: Saya beranggapan bahwa itu adalah kebenaran, selalu demikian.


english: Obituaries of Prabhakaran note that he was a hero to some and a ruthless killer to others.

non_english: In necrologieën van Prabhakaran wordt opgemerkt dat hij voor sommigen een held was en voor anderen een meedogenloze moordenaar.


english: There are a lot of correlates between the two forms of music, I think, in different time periods, in lot of ways, rap serves the same social function that jazz used to serve.

non_english: Di sana, sebenarnya, terdapat banyak korelasi mengenai kedua bentuk musik. Menurut saya di dalam era yang berbeda. Dalam banyak cara, rap mengisi fungsi sosial yang sama dengan jazz yang dulunya mengisi.


english: They are close friends.

non_english: Mereka ialah rakan karib.


english: At the same time, it is extremely important to focus on the priorities, and I am glad that the report agrees with the Commission on the main priorities, as I said, especially regarding young people, but also pregnant women.

non_english: Ugyanakkor nagyon fontos a prioritásokra összpontosítani, és örülök annak, hogy a jelentés egyetért a Bizottsággal a fő prioritásokban, amint mondtam, különösen a fiatalok tekintetében, de a terhes asszonyok esetében is.


english: There was the hacking of sites such as the official site of the Georgian President where photographs of Saakashvili depicted as Hitler were placed, as well as the Ministry of Foreign Affairs and Parliament.

non_english: Было взламывание сайтов, таких как официальный сайт грузинского президента, куда были помещены фотографии Саакашвили, изображенного Гитлером, а так же министерства иностранных дел и парламента.


english: It won't be long before they get married.

non_english: Ellos no tardarán mucho en casarse.


english: The workforce is conscious of the particular significance of the Shipyard and is responding to threats as they did then - by means of protest.

non_english: Delavci se zavedajo posebnega pomena ladjedelnice in se na grožnje odzivajo tako kot v preteklosti - s protestom.


english: And 75 percent of those kids said that helping other people who are having difficulty was a "very important" or "essential" goal for them.

non_english: و ۷۵ درصد از آن کودکان گفتند که کمک به مردمی که دچار مشکل هستند یک هدفِ خیلی مهم یا اساسی برای آن‌ها بود.


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: Oggigiorno, molti rifugiati vivono nelle città piuttosto che nei campi profughi.


english: This is the first time I've heard of that.

non_english: За първи път чувам това.


english: This minister claimed that there were other human creations of God besides Adam and Eve.

non_english: Il affirma que Dieu avait créé d’autres humains en dehors d’Adam et Ève.


english: You, sir, can you take the sword?

non_english: Вие г-не? Можете ли да го земете мечот?


english: Then, too, when exposed to the cold, have you noticed that your muscles become tense?

non_english: También, cuando se está expuesto al frío, ¿ha notado usted que los músculos se hacen tensos?


english: So digital mammography has been a giant leap forward for manufacturers of digital mammography equipment, but it's been a very small step forward for womankind.

non_english: Như vậy chụp tuyến vú kỹ thuật số đã là một bước tiến dài đối với các nhà sản xuất thiết bị chụp tuyến vú kỹ thuật số, nhưng nó vẫn là một bước tiến rất nhỏ đối với phụ nữ nói chung.


english: We'll never know.

non_english: Me ei saa kunagi teada.


english: Maybe you made a mistake.

non_english: Poate că ai făcut o greşeală.


english: Verification and validation must be carried out by an independent, accredited verifier: OJ c 254,1998.

non_english: La verifica e la convalida devono essere effettuate da un verificatore indipendente debitamente accreditato: GU C 254,1998.


english: Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

non_english: Képzeljék el, ha nagymamákból álló világhálózatot tudnánk kiépíteni a világ összes nagyvárosában, akik jártasak a bizonyítékokon alapuló  beszélgetés-terápiában, digitális felületekkel támogatottak, és hálózatban működnek.


english: The single most important driver of deficit growth is weak tax revenues, owing to poor economic performance; the single best remedy would be to put America back to work.

non_english: Naprosto nejdůležitější příčinou narůstajícího deficitu jsou slabé příjmy z daní, v důsledku chabé hospodářské výkonnosti; naprosto nejlepším řešením by bylo dostat Ameriku zpět do práce.


english: Drastic changes in your life - style will also have to be made.

non_english: आपको अपनी जीवन - शैली में भी प्रचण्ड परिवर्तन करने पड़ेंगे ।


english: I don't know how deep the lake is.

non_english: Nie wiem jak głębokie jest to jezioro.


english: You wanna lower the weapon?

non_english: ආයුධ පහල හෙලන්න ඔබට පුළුවන්?


english: He's a patient man.

non_english: Anh ấy là một người kiên trì.


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: これは先週の火曜日に撮った写真です -- まだ1週間もたちません-- 明日も 彼らと走ります


english: That allows sort of a warrantless wiretapping, mass surveillance of the entire country's phone records, things like that -- who you're talking to, when you're talking to them, where you traveled.

non_english: جواسطرح کی بغیر وارنٹ جاسوسی کی اجازت دیتا ہے پورے ملک کی بڑے پیمانے پر نگرانی فون ریکارڈز، اس طرح کی چیزیں -- آپ کس سے بات کر رہے ہیں، آپ ان سے کب بات کر رہے ہیں، آپ نے کہاں کا سفر کیا۔


english: There, the animal finds a mine.

non_english: Ahí el animal encuentra una mina.


english: Where there is smoke, there is fire.

non_english: Де дим, там і вогонь.


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: امروز به اینجا آمده ام تا بگویم ایراد سیستم غذایی ما چیست.


english: At will I can erect these vertically above my back spread fanwise, and I can hold them there supported by the actual tail feathers.

non_english: É só querer e eu consigo levantar verticalmente as mesmas por cima das minhas costas, como um leque, e posso mantê - las ali, apoiadas pelas reais plumas da cauda.


english: I would help him distribute communistic propaganda leaflets in our neighborhood. And although communism is legal and is represented in the government, it was not popular and I suffered ridicule from my playmates.

non_english: Ik hielp hem met het verspreiden van communistische propagandapamfletten in onze buurt, en hoewel het communisme wettig is in Zweden en in de kamer is vertegenwoordigd, was ik niet populair en werd ik door mijn speelkameraadjes bespot.


english: The conclusion of the Dialogue will be presented to the Copenhagen summit in December. The African-European Parliamentary Seminar in Stockholm this August (Sweden is the current EU President) emphasized the need for an implementation strategy to ensure that commitments made at Copenhagen in such areas as the development of climate change-related policies and legislative reform, are fulfilled.

non_english: ومن المقرر أن تُعرَض خلاصة الحوار على قمة كوبنهاجن في ديسمبر/كانون الأول. ولقد أكّدت الندوة البرلمانية الأفريقية الأوروبية التي عقدت في ستوكهولم في أغسطس/آب الماضي (تتولى السويد الرئاسة الحالية للاتحاد الأوروبي) على الحاجة إلى استراتيجية تنفيذ تضمن التقيد بالتعهدات التي ستبذل في كوبنهاجن في يتصل بمجالات مثل تنمية السياسات والإصلاحات التشريعية المرتبطة بتغير المناخ.


english: Charles De Gaulle

non_english: Шарль де Голь


english: In Southern Africa, we are in the first stage, which is about raising awareness and reaching out.

non_english: In zuidelijk Afrika zijn we in het eerste stadium van bewustwording en contact maken.


english: Constellation Name Options

non_english: opcioj de la constelaciaj nomoj


english: I am in favor of your proposal.

non_english: Ik stem in uw voorstel toe.


english: It features a traveling exhibition of original handmade amulets from three of the countries as well as panels, documentaries, creative workshops and a bazaar where attendees can buy their very own amulet.

non_english: Acest proiect include o expoziție itinerantă de amulete originale lucrate manual în trei din aceste țări și, de asemenea, prezentări, documentare, ateliere de creație și un târg de unde participanții pot cumpăra amulete.


english: In the hold, with the pirates we took prisoner.

non_english: En la ŝipkelo kun la piratoj, kiujn ni kaptis.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: Elkerülik a figyelmünket azon nők történetei, akik szó szerint fenntartották az életet a háborúk közepette.


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: És azt mondtam, "Szóval a férjeddel gyereket terveztek?"


english: We could call it that, but we'd just be sugarcoating hell.

non_english: Voi sitä niinkin kutsua, mutta kaunistelisimme helvettiä.


english: Gail, it was tortilla chips and Chardonnay!

non_english: Gail, es waren Tortillachips und Chardonnay!


english: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s

non_english: ફાઇલ '%s%s%s%s' નાં ગુણધર્મને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: fstat() નિષ્ફળ: %s


english: Helen's words suddenly filled me with new energy.

non_english: हेलेन के शब्दों से मुझमें अचानक नई जान आ गई।


english: So you thought you were gonna get away?

non_english: ¿Crees que puedes huir?


english: As for the students of today, I don't know what they are thinking about.

non_english: באשר לסטודנטים כיום, אני לא יודע על מה הם חושבים.


english: Is it true that you are going to study in London?

non_english: Is het waar dat je in Londen gaat studeren?


english: You won't make mistakes.

non_english: Vous ne ferez pas d'erreurs.


english: Blogger JawazSafar live tweeted quotes from the speech:

non_english: Ο blogger JawazSafar μετέδιδε ταυτόχρονα με την ομιλία φράσεις τμήματά της:


english: It was the first time I heard her first name.

non_english: Առաջին անգամ էի լսում նրա անունը։


english: But very often, many, if not most of us, when we hit puberty, we start worrying about fitting in and being popular.

non_english: mange, om ikke de fleste av oss, når vi treffer puberteten, så begynner vi å bekymre oss om å passe inn og om å være populære.


english: She was maybe eight feet tall and looked like she could beat me up with one hand, but instead she just nodded at me and said, "Hey, I really felt that. Thanks."

non_english: Նա երևի մի երկու մետր կլիներ և այնպիսի տեսք ուներ, կարծես կարող է ինձ մի ձեռքով սպանել, սակայն դրա փոխարեն նա գլխով արեց և ասաց. «Բարև, ես իսկապես զգացի ասածդ, շնորհակալություն»: Ինձ ասես կայծակ հարվածեց:


english: It is very useful in certain circumstances.

non_english: ძალიან სასარგებლოა გარკვეულ შემთხვევებში.


english: The Member States would not accept a regulatory agency, so there is not very much point in your proposing one.

non_english: Les États membres n'accepteraient pas une agence de réglementation, il n'est donc pas très utile que vous en proposiez.


english: And we open up so many more possibilities.

non_english: Và nó cũng mở ra rất nhiều khả năng.


english: So if you tell me I can do the impossible -- I'll probably laugh at you.

non_english: Nii et kui ütled, et ma  suudan saavutada võimatut, naeran ma su ilmselt välja.


english: Beheshti was arrested on October 30 by the Cyber Police (or FATA) and taken to Iran’s notorious Evin prison.

non_english: בהשתי נעצר ב-30 לאוקטובר על ידי משטרת האינטרנט האיראנית (FATA) ונלקח לכלא אווין הידוע לשמצה.


english: 1. They didn't die in their incubators when they were given the chance to prove that they are good babies. 2.

non_english: 1- لم يموتوا في الحاضنات عندما سنحت لهم الفرصة بأن يكونوا أطفال جيدين.


english: Will that disquieting prospect ever change?

non_english: Ar ši nerimą kelianti perspektyva kada nors pasikeis?


english: If you study earnestly, you can expect to pass the exam.

non_english: 君は真剣に勉強すれば試験に合格する期待がもてる。


english: I'm learning how to type.

non_english: Estou aprendendo a digitar.


english: Low temperatures turn water into ice.

non_english: Düşük ısılar suyu buza çevirir.


english: What was schemed as sectarian vandalism and a plot against the unity of Egyptians, has turned out to be a unifying force and a concrete wall to prove that what happened on the night of Black Sunday in Egypt is a Governor versus People clash rather than Christian versus Muslim one.

non_english: Она што беше заговарано како секташки вандализам и завера против единството на Египќаните, испадна обединувачка сила и бетонски ѕид да се докаже дека тоа што се случи вечерта на Црна Недела во Египет беше повеќе судир Гувернер против Народ отколку судир меѓу христијани против муслимани.


english: You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized.

non_english: Anda memiliki bagian aktivitas otak pada saat melakukan tugas yang dapat dibandingkan, pada saat satu tugas itu kreatif dan lainnya diingat.


english: Rising house prices also allowed homeowners to refinance their mortgages, obtaining additional cash to spend on other things.

non_english: L’aumento dei prezzi delle abitazioni consentì inoltre ai proprietari di case di rifinanziare i propri mutui, ottenendo ulteriore denaro da spendere in altro modo.


english: Scientists now see disastrous global famine as inevitable, regardless of the efforts of men to avert it.

non_english: Geleerden zien een catastrofale wereldomvattende hongersnood thans, ondanks de krachtsinspanningen van de mens om deze af te wenden, als onafwendbaar.


english: And I went to his deputy and asked him, "What was going on?

non_english: Šel sem do njegovega namestnika in ga vprašal: "Kaj se dogaja?


english: Whether the label is drawn in the selected font

non_english: A gaiff y label ei arlunio yn y ffont dewisedig


english: But it's increasing enormously.

non_english: але цифра швидко зростає.


english: We need a review, not bureaucracy.

non_english: Me vajame läbivaatamist, mitte bürokraatiat.


english: The spacing between columns

non_english: L'espaciau entre columnas


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Kendall ist 15 Monate älter als Jay.


non_english: ಆದಾನ_ ಪರೀಕ್ಷೆName


english: Once you have some practice, you will form associations quickly, and your recall, as well as speed of learning, will be much better than if you try to learn without a system.

non_english: Kad tu būsi nedaudz ievingrinājies, tu varēsi izveidot tēlus ātri, un gan tava atmiņa, gan arī spējas mācīties būs daudz labākas nekā tad, ja tu mēģinātu kaut ko iemācīties bez jebkādas sistēmas.


english: If he's going to die anyway, why doesn't he come with us?

non_english: Ef hann á ađ deyja hvort eđ er, af hverju kemur hann ekki međ?


english: Are they to be classified along with those drugs that can induce disease?

non_english: Doit -  on les ranger dans la même catégorie que les médicaments qui provoquent des maladies?


english: He knew that if he could find an opportunity for higher education, an opportunity to get ahead of the rest, he has a better chance to survive in a world turned upside down.

non_english: اسے معلوم تھا کہ اگر اسے موقع ملا اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے کا، ایک موقع باقیوں سے آگے بڑھنے کا، تب وہ ایک بہتر زندگی گزار سکتا ہے ایک ایسی دنیا میں جو الٹ پلٹ ہو چکی ہے۔


english: Copacabana Beach, Rio de Janeiro.

non_english: Copacabana Plajı, Rio de Janeiro.


english: It is only on the basis of a consistent, pro-market and liberal policy that the EU economy will be able to compete with the economies of the United States, China and India.

non_english: Hospodárstvo EÚ bude schopné súťažiť s hospodárstvami Spojených štátov a Číny iba na základe konzistentnej, trhovo orientovanej a liberálnej politiky.


english: We push that material to extruders where we melt it, push it through small die holes, make spaghetti-like plastic strands.

non_english: Vi presser materialet til ekstruderingsmaskiner der vi smelter det, presser det gjennom små form-hull, lager spaghetti-lignende plast tråder.


english: I think that's the bigger change.

non_english: Мислим да је то највећа промена.


english: But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

non_english: اما احتمالاً اولین علت مصرف‌گرا بودن ما در DNA ما نهفته هست.


english: Who stayed up all last night baking 24 more cupcakes while you were sleeping?

non_english: Kto spędził całą noc na nogach, piekąc 24 dodatkowe babeczki, kiedy ty sobie smacznie spałaś?


english: A few years ago, I found myself looking for the most cost-effective way to be stylish.

non_english: Pár évvel ezelőtt ráébredtem, hogy a legtakarékosabb módot keresem ahhoz, hogy lehetnék stílusos.


english: Check your answer with his.

non_english: Vérifiez votre réponse avec la sienne.


english: Do you want to reload the project?

non_english: શું તમે પ્રોજેક્ટને ફરીથી લોડ કરવા માંગો છો?


english: After all, we know that adverts are particularly persuasive in inducing young people to consume.

non_english: Konec koncev se zavedamo, da so oglasi zlasti prepričljivi za mlade potrošnike.


english: When last have you questioned your motives in giving gifts?

non_english: ¿ Ha examinado usted alguna vez sus motivos al hacer regalos?


english: We're wasting time!

non_english: -Губиме време!


english: Certain sectors of European industry, such as the shipbuilding industry, air transport and the steel industry, which have been hard hit by existing competition policy, have suffered tremendously.

non_english: Ciertos ramos de la industria europea, como la construcción naval, el transporte aéreo, la siderurgia, afectados por la política de competencia que se aplica, han sufrido terribles consecuencias.


english: ( Compare Acts 16: 16 - 19.)

non_english: ( So sánh Công - vụ các Sứ - đồ 16: 16 - 19).


english: Much of the future increases in coal-fired electricity generation will come from strategically important developing countries like China and India.

non_english: Une grande partie des futures augmentations de production d’électricité par le charbon viendra de pays en développement à l’importance stratégique comme la Chine et l’Inde.


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (צחוק) למעשה קיים ויכוח מאד מעניין שנמשך מזה יותר מ-20 שנה במדעי ההכרה -- ניסויים רבים שהחל רוג'ר שפרד, שמדד את המהירות הזוויתית של תמונות חזותיות ברות-סיבוב.


english: As the name suggests, it is chewed, not sucked.

non_english: İsminden de anlaşıldığı gibi bu çiğnenir, emilmez.


english: It also asks for an examination of the pressures and financial sanctions which could be applied against countries which encourage tax evasion or which maintain tax havens.

non_english: Ook willen we dat de Commissie bekijkt welke druk er kan worden uitgeoefend op, en welke financiële sancties kunnen worden opgelegd aan, landen die belastingontduiking aanmoedigen of zich als fiscale paradijzen openstellen.


english: So there's always, always that huge -- I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

non_english: Assim, há sempre este enorme caleidoscópio onde ir buscar coisas.


english: That would usually calm them down, and they would accept literature explaining the Bible.

non_english: De obicei, acest lucru îi calma şi ei acceptau literatura biblică.


english: Application of the international accounting standards (vote)

non_english: Приложение на международните счетоводни стандарти (вот)


english: This demonstrates the balance that has to be maintained in observing the rights of different groups.

non_english: Це показує, яку рівновагу потрібно тримати у збереженні прав різних груп.


english: The summer vacation is over.

non_english: חופשת הקיץ הסתיימה.


english: Because of the current civil war in Iraq, a lot of our blogs focus on the humanitarian strife there.

non_english: وبسبب الحرب الأهلية العراقية حالياً، كثير من تدويناتنا تركز على الكفاح الانساني هناك.


english: And I guess they were hard up for teachers because the supervisor, her name was Anna Aro, said I had the job teaching gifted children.

non_english: Og jeg antar det var vanskelig å finne lærere, fordi veilederen, hun het Anna Aro, sa jeg hadde fått jobben med å undervise begavede barn.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a fact that harmful and risky alcohol consumption has a considerable health, economic and social impact.

non_english: jménem skupiny PPE-DE. - (DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nelze pochybovat o tom, že škodlivá a riskantní konzumace alkoholu má závažný dopad na zdraví, ekonomiku a společnost.


english: The 12 years of Jacques Chirac‘s presidency, together with France’s tradition of alternation in power, suggests a victory for the left.

non_english: Dvanáct let působení Jacquese Chiraka v prezidentském úřadu spolu s francouzskou tradicí střídání u moci naznačuje vítězství levice.


english: Simple notebook for GNOME

non_english: Simpla nota libro por GNOME


english: Evelyn in Morocco shares her struggles of learning Arabic.

non_english: المدونة ايفيلين في المغرب تكتب عن معاناتها في تعلم اللغة العربية.


english: I believe that we can and must improve the existing legislation in this regard.

non_english: Wij kunnen en moeten de op dit terrein bestaande wetgeving verbeteren.


english: Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me.

non_english: Surpreendentemente, ele fez seu último serviço em um terço do tempo que eu levaria.


english: How long are you going to stay here?

non_english: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí?


english: He begetteth not, nor Was He begotten.

non_english: "Bai haifa ba, kuma ba a haife Shi ba."


english: And I'm not even talking about patients with chronic kidney failure, dear president.

non_english: Dan saya bahkan tidak membahas tentang pasien dengan gagal ginjal kronis, presiden tersayang.


english: He bought his daughter a new dress.

non_english: Han köpte en ny klänning till sin dotter.


english: Peter the Great, founder of the city

non_english: Քաղաքի հիմնադիր Պետրոս Մեծը


english: Interesting, too, is his use of the shortened form of the divine name, Jah, in his translation “Halelu -  Jah ” (“ Praise Jah, you people ”) in the Christian Greek Scriptures at Gweledigaeth Ioan 19: 1,

non_english: Érdekes módon még az isteni név rövidített formáját: a Jaht is használta a „Halelu - Jah ” („ Dícsérjétek Jaht ”) kifejezésben a Keresztény Görög Iratokban a Gweledigaeth Ioan 19: 1,


english: Already, it seems that the directors of the China National Tobacco Corporation have complied with a government-mandated ban on cigarette smoking.

non_english: Het lijkt erop dat de commissarissen van de China National Tobacco Corporation al voldoen aan een door de overheid opgelegd rookverbod.


english: I wanted to show it to you.

non_english: Ich wollte ihn dir zeigen.


english: ‘ Why, ’ you may wonder, ‘ do so many scientists take the impossible for granted? ’

non_english: Možno sa niekto spýta: ‚ Prečo toľkov vedcov prijíma nemožné ako zaručené? ‘


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: Itulah berjalan di jalan Ibrahim.


english: If this should occur to your plants, isolate diseased ones until you are sure that the problem has been eliminated.

non_english: Se accadesse ciò alle vostre piante, isolate quelle malate finché non siate sicuro di avere eliminato il problema.


english: The Bible reminds us that all things are “openly exposed to the eyes of him with whom we have an accounting. ” — Hebrews 4: 13.

non_english: فالكتاب المقدس يذكِّرنا ان كل شيء « مكشوف لعينَي مَن نؤدّي له الحساب » . — عبرانيين ٤ : ١٣ .


english: I'll tell you what happened.

non_english: Je vais vous raconter ce qui s'est passé.


english: And that is, just tell me the minimum amount of exercise I need to get all these changes."

non_english: "Diga-me qual é o mínimo de exercício "necessário para obter estas mudanças."


english: Can you do without the car tomorrow? I need it.

non_english: Kan du klare dig uden bilen i morgen? Jeg skal nemlig bruge den.


english: And I use a heat mat to sit the bath on and a thermostat to regulate it.

non_english: Je pose donc un tapis chauffant sous le bassin et j'utilise un thermostat pour le régler.


english: - Why is it out here now?

non_english: - 何でここにあるんだ？


english: His call was immediately answered with pledges of help.

non_english: وأجيبت دعوته للمساعدة على الفور.


english: “ Events like this one, ” she said, “are advertised in the same manner as all other important programs held at the museum. ”

non_english: „ За ваквите настани “, рече таа,„ се известува исто како и за сите други важни програми што се одржуваат во музејот. “


english: That's probably what I should be ordering.

non_english: Ég ætti sennilega ađ vera ađ panta ūađ.


english: Mongolia also welcomes the adoption of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, which we regard as an important initial step towards the creation of a legal norm in this field.

non_english: 蒙古还欢迎通过了《防止弹道导弹扩散国际行为守则》。 我们认为这是制定此方面法律规范的重要的第一步。


english: "If only he could talk!"

non_english: "Եթե միայն նա կարողանար խոսել:"


english: Similarly, the “9/11 Truth Movement” asserts that al-Qaeda’s attack on the Twin Towers was an “inside job.” In the Muslim world, there is a widespread conspiracy theory that the Israelis were behind those attacks, and that all Jews who worked in the buildings stayed home that day.

non_english: وعلى نحو مماثل تؤكد حركة "حقيقة الحادي عشر من سبتمبر" أن هجوم تنظيم القاعدة على البرجين التوأم كان في الحقيقة "مهمة من الداخل". وفي بلدان العالم الإسلامي ثمة نظرية مؤامرة منتشرة على نطاق واسع تفيد بأن الإسرائيليين كانوا وراء تلك الهجمات، وأن كل اليهود الذين كانوا يعملون في المبنيين لم يغادروا بيوتهم في ذلك اليوم.


english: The British – and the rest of us – have made many such errors in the last decade. At risk is everyone who has a job in the UK, as well as all financial institutions that have significant operations there – including a huge proportion of all global banks.

non_english: 宏观经济、审慎和操作错误的空间也非常小。英国人——以及我们其他人——在过去十年中犯过大量这样的错误。英国所有就业者都面临着风险，在英国有着大量业务的金融机构也是如此——包括很大一部分全球银行。


english: It was the video broadcast On TV about prison torture in Georgia.

non_english: Det var video-indslaget på TV om fængselstortur i Georgien.


english: Their efficiency has been truly remarkable.

non_english: Effektiviteten är verkligen anmärkningsvärd.


english: Many have been recovered from the tombs, though contact with the body has caused partial decay of the stones in many instances.

non_english: Vele hiervan heeft men weer uit de graven teruggehaald, hoewel in vele gevallen de stenen gedeeltelijk zijn vergaan door de aanraking met een dood lichaam.


english: Our first challenge was to learn Spanish.

non_english: Náš první úkol byl naučit se španělsky.


english: There are only a limited number of atomic possibilities: cubic, monoclinic, triclinic, tetragonal, hexagonal, and orthorhombic.

non_english: Між ними є тільки обмежена кількість атомних можливостей: кубічні, однокутні, трикутні, чотирикутні, шестикутні, і прямокутні.


english: I do not know how the regime dares and opens its mouth in front of the photos showing the brutality of the police against peaceful protesters.Just see the videos and slide shows below to understand what I mean.

non_english: Non so come il regime osi aprir bocca di fronte alle fotografie che dimostrano la brutalità della polizia contro i manifestanti pacifici. Basta guardare i video e le immagini qui raccolti per capire cosa intendo.


english: This is not your test, Michael.

non_english: Este teste não é teu, Michael.


english: Next I bumped into a blog that seems to be mainly written in French and Malagasy.

non_english: Después me encontré con un sitio que está escrito mayormente en francés y malagache.


english: Erebé.net thinks blogs exert almost no influence, based on a comparison of Ecuador with other countries. Still, based on the reach of blogs and the media coverage they’ve received in Ecuador of late, I think they’ve achieved much more than Erebé.net gives them credit for … Am I being overly optimistic?

non_english: Erebé.net cree que casi no tienen influencia, basado en un comparativo con otros países pero pensando en la penetración y en la cobertura que sólo recién se da en Ecuador al tema creo que se ha logrado mucho más... ¿optimismo?


english: SIP version not supported

non_english: Ikkje støtta SIP-versjon


english: (Applause) How often do you think I have that day?

non_english: (აპლოდისმენტები) როგორ ფიქრობთ, რამდენად ხშირად მაქვს ასეთი დღე?


english: There is currently a great deal of work under way in terms of reform and this must be the priority for the moment to allow consolidation and strengthening of the EU institutions.

non_english: Σήμερα υπάρχουν πολλές μεταρρυθμιστικές εργασίες υπό εκτέλεση, και αυτή πρέπει να είναι επί του παρόντος η προτεραιότητα, η οποία θα επιτρέψει την εδραίωση και την ενίσχυση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.


english: The tricky thing is that these harsh chemicals are really effective at keeping a garment a specific color for a long period of time.

non_english: Фокус в том, что эти тяжёлые химикаты эффективно окрашивают одежду на долгое время.


english: He was a teacher par excellence.

non_english: viņš bija izcils skolotājs.


english: How many patients are there at this hospital?

non_english: 이 병원에 환자가 몇 명이나 있어요?


english: Hence, the anorexic has a morbid fear of gaining weight — even if she is already stick thin.

non_english: מכאן שלאנורקטית פחד חולני מהשמנה — אפילו אם היא רזה כמו מקל.


english: It would open up areas virtually cut off from the industrialized southern part of Brazil.

non_english: Θα διήνοιγε περιοχές που ήσαν πραγματικά απομονωμένες από το βιομηχανοποιημένο νότιο μέρος της Βραζιλίας.


english: Mr Prodi, I repeat that this is, in our opinion, a slightly short-sighted view.

non_english: Επαναλαμβάνω, κύριε Πρόεδρε: πρόκειται για μια θεώρηση κάπως μυωπική, κατά τη γνώμη μας.


english: We need only think of the Trans-European Networks.

non_english: Wystarczy tylko pomyśleć o sieciach transeuropejskich.


english: Maja Keuc is a good singer.

non_english: მაია კეუცი არის კარგი მომღერალი.


english: Last but not least the pay and benefits package must be reviewed.

non_english: Viimeisenä, muttei vähäisimpänä asiana myös palkka- ja etuuspakettia on uudistettava.


english: And then you have a third party saying, "Vote for us; we'll establish a theocracy."

non_english: Og så har du et tredje parti som sier, "Stem på oss så vil vi innføre teokrati."


english: * Such work was generally done under loving parental supervision and was combined with education.

non_english: * Các sinh hoạt như trên thường được thực hiện dưới sự giám sát đầy yêu thương của cha mẹ và mang tính cách giáo dục.


english: Six countries in Europe have been voting on May 6, 2012, amongst which are France, electing its new President, Greece, voting for a new parliament, and Serbia.

non_english: В шест страни в Европа имаше избори на 6-ти май т.г. (анг), сред които Франция, която избира нов президент, Гърция — нов парламент и Сърбия.


english: Do you want to replace "%s"?

non_english: "%s" ஐ மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?


english: So the next morning, the kids left school en masse and they gathered on the lawn.

non_english: 다음날 아침, 아이들은 일제히 학교밖으로 나왔습니다. 그리곤 잔디밭에 모였죠.


english: The house is on fire!

non_english: Het huis staat in brand!


english: Obviously, it is cheap PR.

non_english: То, что это дешевый пиар - это понятно.


english: I grew up in tenement buildings in the inner city.

non_english: Cresci em bairros de apartamentos no centro da cidade.


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: Παζαρεύουμε, εμπορευόμαστε, ανταλλάσουμε, μοιραζόμαστε, αλλά είναι όλα ανανεωμένα, σε μια δυναμική και ελκυστική μορφή.


english: The circumstances of his death received extensive coverage both in Russia (RUS) and abroad (ENG).

non_english: Обстоятельства его смерти получили широкое освещение как в России, так и за рубежом.


english: Number to be normalized

non_english: Te normalisearjen getal


english: And it's a tremendous honor for me to be able to show it to you here first.

non_english: Og det er en fantastisk ære for meg å kunne vise det til dere her først.


english: Next, I would like to thank the emergency services and the armed forces of the Union' s Member States who, in a fine example of intergovernmental cooperation, came to support the efforts of their French colleagues.

non_english: Dernæst vil jeg takke redningstjenesterne og militæret i medlemsstaterne, som med et eksemplarisk internationalt samarbejde kom deres franske kolleger til hjælp.


english: of 31 October 2013

non_english: оd 31. listopada 2013.


english: Laplanders make one from reindeer milk, and in Nepal yak milk is used.

non_english: Lapparna gör ost av renmjölk, och i Nepal används jakmjölk.


english: So we want things that nest, we want things that stack, and we want it digitized.

non_english: ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့လိုချင်တာက  ပုံထားတဲ့ပစ္စည်းတွေ၊ ထပ်ထားတဲ့ပစ္စည်းတွေပါ။  နောက်ပြီး ဒီဂျီတယ် လုပ်လိုက်တယ်။


english: Those* who bear the Throne, and those who are around it, say the Purity of their Lord while praising Him, and they believe in Him and seek forgiveness for the believers; “O Our Lord! Your mercy and knowledge encompass all things, therefore forgive those who repented and followed Your path, and save them from the punishment of hell.” (* The angels.)

non_english: عرش الٰہی کے حامل فرشتے اور وہ جو عرش کے گرد و پیش حاضر رہتے ہیں، سب اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کر رہے ہیں وہ اس پر ایمان رکھتے ہیں اور ایمان لانے والوں کے حق میں دعائے مغفرت کرتے ہیں وہ کہتے ہیں: "اے ہمارے رب، تو اپنی رحمت اور اپنے علم کے ساتھ ہر چیز پر چھایا ہوا ہے، پس معاف کر دے اور عذاب دوزخ سے بچا لے اُن لوگوں کو جنہوں نے توبہ کی ہے اور تیرا راستہ اختیار کر لیا ہے


english: As it is written in simple English, this book is easy to read.

non_english: מכיוון שהספר הזה כתוב באנגלית פשוטה, הוא קל לקריאה.


english: More and more couples go on honeymoon trips abroad.

non_english: Yhä usemmat parit käyvät häämatkoilla ulkomailla.


english: Flooding is when you are swept away by the water pressure. #sgflood

non_english: Tondra-drano kosa raha lasan'ny rano na hoentin'ny rano ianao. #sgflood


english: In 1976, one of those kids who participated in the Soweto uprising, he said that that event represented divorce between black children and their families, because their families had grown up under apartheid, and they knew how dangerous it was to speak out.

non_english: ב1976, אחד התלמידים שהשתתף בהתקוממות בסווטו, אמר שהאירוע ייצג "גירושים" בין הילדים השחורים למשפחותיהם, כיוון שמשפחותיהם גדלו תחת אפרטהייד, והם ידעו כמה זה מסוכן לדבר.


english: He may have told a lie.

non_english: Dia bisa saja berbohong.


english: That also includes bullets and weapons and so on and it is an early warning system.

non_english: Abrange igualmente as munições e o armamento e constitui um sistema de alerta precoce.


english: You would be very hierarchical.

non_english: Ще бъдеш много йерархична.


english: It is impossible to overestimate how significant a step Barack Obama’s election is in this direction, but America’s actions over the coming years will be the ultimate determinant of whether the power of America’s model can be restored.

non_english: Nelze vůbec docenit, jak významným krokem je v tomto ohledu zvolení Baracka Obamy, avšak teprve kroky Spojených států v nadcházejících letech definitivně rozhodnou o tom, zda lze americkému modelu navrátit sílu.


english: Are you enjoying it?

non_english: Тебе це бавить?


english: I found that he better will see him saying what must be in the certain way as for that French man.

non_english: Achei melhor vir dizer-lhe que deve estar no caminho certo quanto àquele senhor francês.


english: How can growth be revived when austerity will almost surely mean a further decrease in aggregate demand, sending output and employment even lower?

non_english: Wie lässt sich das Wachstum ankurbeln, wenn die Sparpolitik so gut wie sicher einen weiteren Rückgang der Gesamtnachfrage verursachen und die Produktions- und Beschäftigtenzahlen noch weiter in den Keller schicken wird?


english: Alun McDonald notes that the traditional Sudanese greeting has been replaced:

non_english: Алун МекДоналд забележал дека традиционалниот судански начин на поздравување е заменет:


english: To them I say: 'We are with you.'

non_english: Na jejich adresu bych rád řekl: "Jsme s vámi."


english: Twitter users often tweet about the relevance of Mexican food in their lives.

non_english: Корисниците на Твитер често зборуваат за важноста на мексиканската храна во нивните животи.


english: So in China, for instance, great laws came out where it says police cannot torture people or they will be punished.

non_english: Por exemplo, na China promulgáronse leis que impedían que os policías puidesen torturar á xente xa que serían castigados.


english: Every November, tens of thousands of people try to write their own 50,000-word novel, from scratch, in 30 days.

non_english: ribuan orang telah cuba menulis 50,000 patah perkataan novel mereka sendiri dalam 30 hari.


english: Take off your hat when you enter a classroom.

non_english: Nimm deine Mütze ab, wenn du den Klassenraum betrittst.


english: He´s reporting really has substantial impact.

non_english: Ses reportages ont eu un véritable impact.


english: Well, she saw a kid's shrink, got better and grew up normal.

non_english: Ugledala je drugu djecu, krenulo je na bolje i odrasla je normalna.


english: You will know that there are currently two preliminary issues before the Court of Justice, both brought by German courts, which question the feasibility of applying 81(1) without being able to apply 81(3).

non_english: En la actualidad, saben sus señorías que hay pendientes dos cuestiones prejudiciales ante el Tribunal de Justicia, planteadas por sendos tribunales alemanes, en las que se cuestiona si es posible aplicar el artículo 81.1 sin poder aplicar el 81.3.


english: Mexican writer Carlos Fuentes died in Mexico City, at the age of 83.

non_english: Mexikanske författaren Carlos Fuentes avled i Mexiko City, vid en ålder av 83 år.


english: No, I want our business to have a line.

non_english: Όχι, θέλω να έχει ουρά και στη δική μας επιχείρηση.


english: Many individual donor countries have declared that they are now prepared to increase their financial support for smallholder agriculture, but are searching for the appropriate mechanisms to do so.

non_english: Muchos países donantes individuales declararon que ya están en condiciones de aumentar su respaldo financiero para la agricultura minifundista, pero están buscando los mecanismos apropiados para hacerlo.


english: It so happens that the Angolan government borrowed a similar sum from private banks in this period, mortgaging future oil revenues as security.

non_english: Zufällig nahm die angolanische Regierung in dieser Zeit die gleiche Summe an Krediten bei Privatbanken auf und verpfändete dafür die Einnahmen aus zukünftigen Ölverkäufen.


english: Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs.

non_english: Наши муниципалитеты, как сельские так и городские, ведают эксплуатацией инфраструктуры, такими вещами, как уборка мусора, спрос на электроэнергию, а также издержками, связанными с безработицей, бросившими школу, заключенными и издержками государственного здравоохранения.


english: She writes: “ One day one of Jehovah’s witnesses called and left some literature explaining the Bible.

non_english: 「ある  日 ， エホバ  の  証人  の  ひとり  が  尋ね  て  き  て ， 聖書  の  手引き  を  何  冊  か  置い  て  ゆき  まし  た。


english: In fact, the white shark has often fled from humans.

non_english: Sebenarnya, hiu putih sering kabur dari manusia.


english: He was a troubled kid.

non_english: Era um miúdo perturbado.


english: In Nigeria, 109 children died of kidney failure after swallowing painkilling syrup containing industrial solvent.

non_english: В Нигерия 109 деца умрели от бъбречна недостатъчност, след като изпили болкоуспокояващ сироп, съдържащ промишлен разтворител.


english: • “For a 2 - pack a day smoker who has smoked over 40 years, the lung cancer mortality rate is about 22 times higher than a nonsmoker. ”

non_english: • „დღეში 2 კოლოფი სიგარეტის მწეველებისთვის, რომლებიც 40 წელზე მეტია, რაც ეწევიან, ფილტვის კიბოსგან სიკვდილიანობის მაჩვენებელი 22 - ჯერ მაღალია, ვიდრე მათ შორის, რომლებიც არ ეწევიან“.


english: Where failure is occurring within the Commission we need to hold people responsible.

non_english: Nos casos em que se verifiquem falhas na Comissão, é necessário responsabilizar as pessoas.


english: How long you been back in Philly?

non_english: Da quanto sei tornato a Philadelphia?


english: In fact, Jewish scholar Joseph Klausner concluded: “The whole idea of a Messiah who should be put to death was one which, in Jesus ’ time, was impossible of comprehension... to the Jews. ”

non_english: Judovski učenjak Joseph Klausner je celo sklepal: » Celotna zamisel Mesije, ki bi ga usmrtili, je bila v Jezusovem času vsem... nekaj, kar si ni bilo mogoče zamisliti. «


english: This programme was designed to encourage cross-border, transnational and interregional cooperation and to promote balanced development of the Community territory in order to enhance economic and social cohesion in the Union.

non_english: Στόχος αυτού του προγράμματος ήταν η ενθάρρυνση της διασυνοριακής, διακρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας, καθώς και μια ισόρροπη ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου, ώστε να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή εντός της Ένωσης.


english: This is the right moment, and this is the actual moment that we see all of these meanings meet together and then create the beginning of this magnificent era that will emerge from the region.

non_english: มันคือห้วงยามที่ถูกจังหวะ เป็นห้วงยามที่เกิดขึ้นจริงๆ ที่เราเห็นความหมายเหล่านี้มาบรรจบกัน และสร้างจุดเริ่มต้น ของยุคอันรุ่งโรจน์ ที่กำลังอุบัติขึ้นในภูมิภาค


english: Indian Elections '09: On the Black Money trail · Global Voices

non_english: Pemilu India '09: Jejak Uang Gelap


english: Indeed, the biggest one of these actions is already starting.

non_english: البته یکی از بزرگترین اقدامات اعتراضی آن ها در حال حاضر شروع شده است.


english: Overflow arrangements were provided in the adjoining Exhibition Hall, and they were really needed, for 15,443 persons came to hear the public lecture.

non_english: Nell’adiacente Sala dell’Esposizione furono provveduti posti per le persone in più, e furono realmente necessari, poiché 15.443 furono gli intervenuti che udirono la conferenza pubblica.


english: Express your idea clearly.

non_english: Вислови свою думку чітко.


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: しかし早期に診断を受け 結核が発見されれば 治療を開始できるのです たとえHIV陽性のケースでも理にかなっています


english: Much as they enjoyed the natural beauty of the islands where they gathered, they were keenly aware that more than swaying palms and warm lapping waters are needed to make a genuine paradise.

non_english: Vaikka he nauttivatkin suuresti saarten luonnonkauneudesta, he tiesivät hyvin, että aidon paratiisin aikaansaamiseksi tarvitaan enemmän kuin huojuvia palmuja ja lämmintä rantoja huuhtovaa vettä.


english: What, then, does the future hold for the Catholic Church in Italy?

non_english: Отже, що ж майбутність має для Католицької Церкви в Італії?


english: In the case of more serious offenses, too, a criminal will feel bolder and will strike more frequently if he thinks there is a good chance he will not get caught.

non_english: Nel caso dei delitti più gravi, inoltre, il delinquente si sentirà più ardito e colpirà più frequentemente se pensa che ci sia una buona opportunità di non esser preso.


english: Maybe the barrier would be too universal.

non_english: Måske ville barrieren være for universel.


english: The environmental destruction of the delta is part of a larger saga: corrupt companies operating hand in hand with corrupt government officials.

non_english: La destruction de l'environnement du delta s'inscrit dans un cadre plus large, celui de la corruption, des entreprises corrompues travaillant main dans la main avec des politiciens véreux.


english: People who are just learning about this stuff: biomimicry means respecting the wisdom of all species.

non_english: Nende jaoks, kes selle mõistega alles tuttavaks on saanud - biomimikri tähendab kõikide liikide tarkuse austamist.


english: Do you believe in God?

non_english: Voi credete in Dio?


english: You'll get there on time, 'cause we're gonna give you a four-alarm presidential police escort.

non_english: మీరు సమయం అక్కడ పొందుతారు, మేము మీరు ఒక నాలుగు అలారం అధ్యక్ష పోలీసు ఎస్కార్ట్ ఇవ్వాలని గొన్న ఉంటాయి ఎందుకంటే.


english: Pull up some paper there.

non_english: Stavi malo papira.


english: When do i see again?

non_english: Quand est-ce que je vois de nouveau ?


english: It seems warm outside.

non_english: Het lijkt buiten warm te zijn.


english: In this case, Mr Prodi, we certainly have a kind of "Ten Commandments" : a whole raft of issues are listed, but if I may say so, we are left with the impression that the Commission is afraid to make any decision regarding what needs to be done about any of these points.

non_english: Στην περίπτωση αυτή, κύριε Πρόεδρε, αυτό που έχουμε σίγουρα είναι ένας δεκάλογος: απαριθμήθηκε μια ολόκληρη σειρά προβλημάτων, επιτρέψτε μου όμως να πω ότι δόθηκε η εντύπωση ότι σε κανένα από αυτά προβλήματα η Επιτροπή δεν τολμά να πει "στον τομέα αυτόν πρέπει να γίνει αυτό" .


english: Times have changed since you were five.

non_english: Die tye het verander sedert jy vyf was.


english: They were those who had the true religion, the followers of Jesus.

non_english: Het waren degenen die de ware religie hadden, de volgelingen van Jezus.


english: - You've waited a long time for this.

non_english: - তুমি তো অনেকদিন যাবত এর জন্য অপেক্ষা করেছো।


english: Others are snatched away or simply disappear.

non_english: Других похищают, или они просто исчезают.


english: I'm not afraid of flying, are you?

non_english: Не ме е страх от самолети.


english: We also need to follow this up and make sure that our rules are transposed by the Member States in good time and - even more importantly - we need to ensure that they are also applied afterwards.

non_english: También hemos de procurar consecuentemente que nuestros objetivos sean incorporados a las legislaciones nacionales por los Estados miembros en los plazos fijados y, aún más importante, hemos de procurar que luego sean llevados a la práctica.


english: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.

non_english: No, no estoy enfadada contigo, solo decepcionada.


english: What the world needs most in 2004 is a declaration of independence from American willfulness.

non_english: Was die Welt in 2004 am meisten braucht, ist eine Unabhängigkeitserklärung gegenüber der amerikanischen Starrsinnigkeit.


english: Arabic Presentation Forms-B

non_english: Foûmes di prezintaedje arabe - B


english: They are especially forbidden to sing, dance or play in public view.

non_english: Τους απαγορεύεται ειδικά να τραγουδούν, να χορεύουν ή να διασκεδάζουν σε δημόσια θέα.


english: Mr President, Commissioners, first of all, I cannot help but reflect upon the fact that this is, on the whole, a Dutch-British-Scandinavian debate where the speakers are concerned.

non_english: Señor Presidente, estimados Comisarios, en primer lugar, no puedo dejar de pensar en que este debate, en lo que refiere a los oradores, es neerlandés-inglés-escandinavo.


english: A Christian, though, has compassion for people.

non_english: Христианин все же относится к людям с сочувствием.


english: There are reputable companies too. You will be familiar with some reputable companies, our French fellow MEPs will be familiar with some reputable companies, but we must look carefully at exactly which companies do not fulfil requirements, and these must be struck off the list.

non_english: Ne esistono anche di serie, e tu ne conosci diverse, come ne conoscono i nostri colleghi francesi; ma dobbiamo guardare bene quali società non assolvono i criteri prestabiliti, e queste devono essere depennate dalla lista.


english: People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

non_english: 사람들은 그림이나 영화나 음악이 아름답다고 동의하는데 왜냐하면 그들의 문화가 같은 미의 기준을 세우기 때문이죠.


english: (DE) Commissioner, my question concerns the late payment directive.

non_english: (DE) Vážená pani komisárka, moja otázka sa vzťahuje na smernicu o oneskorených platbách.


english: Overcrowding and strains to privacy, health and sanitation problems, lack of food, and missed income opportunities are just a few of the evacuees’ concerns.

non_english: Переполненность лагерей, санитарные проблемы, недостаток еды, упущенные возможности заработка – все это только некоторые из забот эвакуированных.


english: Enter HTML filename:

non_english: HTML ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು: Name


english: ” When I got up to 512, he said, “Whoa! You’re going too fast for me! ”

non_english: Keď som sa dostala k 512, zaúpel: „Dosť, dosť, nestačím za tebou!“


english: Haythem El Mekki says:

non_english: Ο Haythem El Mekki λέει:


english: Grab Tom.

non_english: Վերցրեք Թոմին:


english: It is going to snow.

non_english: Det kommer att komma snö.


english: There's an old Serbian saying that goes like this: "Make good things and hope for the good things."

non_english: Stara srpska poslovica kaže: "Čini dobro i dobrom se nadaj."


english: And although I didn't capture the crown, that experience opened so many doors for me.

non_english: اور اگرچہ میں نے مقابلے کا تاج نہیں جیتا، اس تجربے نے میرے لیے بہت سے دروازے کھول دیے۔


english: Did you lie to me?

non_english: เธอโกหฉันรึเปล่า?


english: Moreover, major advanced economies, such as the United States, Germany, and Japan, face longer-term fiscal problems in the form of aging populations or oversize welfare states, limiting their capacity to contribute to demand management.

non_english: Por otra parte, las principales economías avanzadas, como Estados Unidos, Alemania y Japón, enfrentan problemas fiscales de más largo plazo, que se manifiestan como poblaciones que envejecen o estados de bienestar sobredimensionados y limitan su capacidad para contribuir a la gestión de la demanda.


english: Al Joresh is an outspoken critic of Saudi interior ministry's arbitrary detentions.

non_english: الجریش یکی از منتقدان سرسخت بازداشت‌های خودسرانه وزارت داخلی سعودی است.


english: Who made the earth with its many beautiful landscapes, and the heavens with its countless billions of stars?

non_english: 美しい  風物  に  恵ま  れ  た  この  地球  と ， 無数  の  星  の  きらめく  天  を  造っ  た  の  は  だれ  です  か。


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,

non_english: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,


english: Quit the program

non_english: कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्


english: This brings us to the very foundation of the belief in beings on other worlds  — evolution.

non_english: To nás privádza k samotnému základu viery v bytosti na iných planétach — k evolúcii.


english: On Monday one newspaper headlined its article “Prayer in the Rain ” and quoted delegates:“ We are only washed by the rain, not washed away! ”

non_english: Luni, sub titlul „Rugăciune în ploaie“, un cotidian cita cuvintele unui delegat: „Ploaia numai ne - a spălat, nu ne - a alungat!“


english: Thus we cannot merely say 'we intend to use the open method of coordination' because it is an effective instrument for achieving EU objectives.

non_english: W tej sytuacji nie możemy tak po prostu powiedzieć "zamierzamy zastosować otwartą metodę koordynacji”, ponieważ jest skuteczny instrument osiągania celów UE.


english: (Laughter) I was like, "Okay."

non_english: (Râsete) „Bine...”


english: I therefore give the report my full support.

non_english: Het verslag krijgt dan ook mijn absolute steun.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: Мы не привыкли к этому, и видим в насекомых организмы, очень отличные от нас.


english: Besides, aren't you sick of dragging me along each week to be your free guest at the health club?

non_english: חוץ מזה, לא נמאס לך לסחוב אותי איתך כל שבוע כדי שאהיה אורחת חינם במועדון הבריאות?


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا


english: Please stop!

non_english: Σε παρακαλώ, σταμάτησε!


english: The establishment of the positive list is one of the issues set out in the annex with a date attached to it, 2002 in fact.

non_english: Die Einrichtung der Positivliste zählt zu den Maßnahmen, für die im Anhang ein Termin genannt wird, und zwar wird das 2002 sein.


english: According to the apostle John’s summary of what took place that night, Jesus ’ heartfelt words included 28 references to love.

non_english: Тэр үдэш болж өнгөрсөн үйл явдлын талаар бичсэн элч Иоханы өгүүллэгт хайрын тухай 28 удаа дурссан Есүсийн чин сэтгэлийн яриа орсон байдаг.


english: In the Dominican Republic, it was nothing more than a great scare. However, in neighboring Haiti, where the epicenter was located, the situation was total disaster as the earthquake measuring 7.0 on the Richter scale struck.

non_english: W Republice Dominikany, skończyło się na panice, jednak w sąsiadującym Haiti, gdzie miało miejsce epicentrum kataklizmu, sytuacja wyglądała na tragiczną' gdyż trzęsienie ziemi osiągnęło tu siłę 7 stopni w skali Richtera.


english: This is in a prototype stage.

non_english: هذا هو في مرحلة النموذج الأولي.


english: Our house was robbed while we were away.

non_english: Наш будинок пограбували, коли нас не було вдома.


english: But the economics of innovation are very different for those at the frontier versus those who are followers striving to catch up.

non_english: Maar de economie van de innovatie is heel anders voor de koplopers dan voor de achterblijvers, die proberen een inhaalslag te maken.


english: Another tricky territory will be maneuvering through the religious questions being posed, a territory I firmly believe the Queen should not be entering due to past misunderstandings.

non_english: Detyrë tjetër e rëndë mund të jetë manovrimi nëpërmjet pyetjeve religjioze të cilat do të parashtrohen, detyrë për të cilën mendoj që mbretëresha nuk duhet ta fillon për shkak të keqkuptimeve të kohëve të fundit.


english: But as soon as it starts to flash -- and it's going to look big, because it blooms on the camera -- I want you to look right here.

non_english: Però tan aviat com comenci a fer flaixos, i ho veureu gran, perquè floreix davant la càmera, vull que mireu aquí.


english: According to all phone company records, no call was ever even made.

non_english: Според сите телефонска компанија евиденција, постои повик беше некогаш дури и направен.


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Egy friss amerikai tanulmány rámutatott, hogy a házas szenior menedzserek közül a házas férfiak 2/3-a, míg a házas nőknek csupán 1/3-a rendelkezik gyerekkel.


english: You can see a lot of stars in the sky.

non_english: Du kannst viele Sterne am Firmamente sehen.


english: Do you really want to delete the group '%1 '?

non_english: An bhfuil tú cinnte gur mian leat grúpa '% 1' a scriosadh?


english: Let me help you, if necessary.

non_english: Hãy để tôi giúp bạn, nếu cần.


english: In the film there are two ordinary women talking about it.

non_english: ရုပ်ရှင်ထဲမှာဆိုရင် သာမာန်အမျိုးသမီးနှစ်ယောက် အဲ့အကြောင်းနဲ့ပါတ်သက်ပြီး ပြောဆိုဆွေးနွေးထားတာကို တွေ့ရမှာဖြစ်ပါတယ်။


english: Didn't have time to have it fixed.

non_english: Δεν είχαμε τον χρόνο να το διορθώσουμε.


english: They will say, for example, that gambling actually does much good, pointing to financial handouts from lotteries that help worthy causes.

non_english: Ei vor spune, de exemplu, că jocul de noroc, în realitate, face mult bine, subliniind că banii rezultaţi din loterii sînt utilizaţi în scopuri nobile.


english: _Icelandic (MacIcelandic)

non_english: _Isländçe (MacIcelandic)


english: Overcoming every barrier

non_english: Zdolání každé překážky


english: KPackageKit

non_english: ਕੇ- ਪੈਕੇਜ- ਕਿੱਟ


english: It was of interest, therefore, to read the following from the New York Times of December 5, 1969: “Mrs. Theodore O.

non_english: Por lo tanto, fue interesante leer lo siguiente en el Times de Nueva York del 5 de diciembre de 1969: “La Sra. de Teodoro O.


english: There used to be a bridge here.

non_english: यहां एक पुल हुआ करता था।


english: Efforts should be made to encourage earlier circumcisions and to work with traditional surgeons to reduce the number of partial circumcisions.

non_english: Ansträngningar bör göras för att uppmuntra tidigare omskärelse samt att samarbeta med traditionella kirurger för att minska antalet delvisa omskärelser.


english: We need to clarify the liability for transactions.

non_english: Er moet duidelijkheid komen over de verantwoordelijkheid voor transacties.


english: I mean, is that not genius?

non_english: Cioe', non e' geniale?


english: So they don't -- when they look out and they see those lights that you showed in the sky -- they don't just see sort of pieces of matter burning or rocks or flames or gases exploding.

non_english: Så når de ser ut på lysene du viste oss på himmelen, ser de ikke bare biter av brennende materie, eller stein eller flammer eller gass som eksploderer.


english: What is terrorism?

non_english: Τι είναι η τρομοκρατία;


english: Even if there are a hundred people in a room, you won’t converse.

non_english: Kuigi ruumis võib olla isegi sadakond inimest, sina ei vestle kellegagi.


english: Thousands of people died of hunger.

non_english: Tūkstančiai žmonių miršta nuo alkio.


english: Consistency is key

non_english: ਇਕਸਾਰਤਾ ਕੁੰਜੀ ਹੈ


english: We found out where he lives.

non_english: Mes sužinojome kur jis gyvena.


english: Let's see what we can do.

non_english: Нека видим какво можем да направим.


english: I said, "Amy, wait. Don't cry. Did you see how you landed?

non_english: ကျွန်တော်က "Amy နေဦး၊ မငိုနဲ့၊ နင်ကျသွားပုံကို မြင်ခဲ့လား။


english: Today's decision not to renew the embargo is extremely dangerous considering the situation there.

non_english: La décision d'aujourd'hui de ne pas renouveler l'embargo est extrêmement dangereuse, compte tenu de la situation sur place.


english: King Ibrahim Njoya of the Bamum Kingdom of Cameroon developed Shü-mom at the age of 25.

non_english: Raja Ibrahim Njoya dari  Bamum Kingdom of Cameroon mengembangkan Shü-mom  pada usia 25.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Nikada neću zaboraviti, sjećam se vrlo dobro sve do danas, naš prvi sin, Declan, je bio star devet mjeseci, i sjedio sam tamo na kauču, i čitao sam prekrasnu knjigu Daniela Gilberta, "Spoticanje na sreću."


english: Peasant farmers in Africa, Haiti, and other impoverished regions currently plant their crops without the benefit of high-yield seed varieties and fertilizers.

non_english: Фермеры-крестьяне в Африке, на Гаити и других бедных регионах сегодня выращивают свои культуры без использования высокопроизводительных семян и удобрений.


english: Swahili is written using the Roman writing system.

non_english: Bahasa Swahili ditulis dengan abjad Rumi.


english: And what is done to safeguard people at sea from the potential peril of icebergs?

non_english: Ja mida tehakse selleks, et kaitsta merel olevaid inimesi jäämägede võimalike ohtude eest?


english: I think that such organisations and extremist actions encourage separatist movement within the minorities that have already autonomous trends and such a situation is not in accordance with the proper conduct of an EU Member State.

non_english: Ma arvan, et sellised organisatsioonid ja äärmuslikud meetmed julgustavad separatistlikke liikumisi vähemuste seas, kelle puhul on juba täheldatavad autonoomiat toetavad trendid, ning selline olukord ei ole kooskõlas ühe ELi liikmesriigi õige käitumisega.


english: Your mom could get cancer, your dad could get mean.

non_english: Din mamma skulle kunna få cancer, din pappa skulle kunna bli elak.


english: And that is, just tell me the minimum amount of exercise I need to get all these changes."

non_english: وهو أن تخبرينني عن أقل كميّة من التمارين يجب أن لأقوم بها لأُحدث هذه التغييرات."


english: But in fact, their work was sort of pushed off.

non_english: Mirpo në fakt, puna e tyre është anashkaluar fare.


english: The carbon story here is a really good one.

non_english: અહી કાર્બન ની વાત ખરેખર સરસ છે .


english: Map & image data — nearby photos.

non_english: नक्शा और छवि डेटा — आस-पास के फोटो।


english: The sky is over our heads.

non_english: Небо над нашими головами.


english: America/ Menominee

non_english: Амерыка/ Мэнамінэ


english: URI to the CD device to read

non_english: CD gailuaren URIa irakurtzeko


english: He should perhaps use his position on the Tobin tax to ask himself why he is here at all!

non_english: Con su actitud ante el Tobin tax debería recapacitar porqué está aquí.


english: If he divorces her (for the third time), she shall not be lawful to him after that until she has wed (not for the purpose of remarrying her former husband) another spouse and then if he divorces her it shall be no offense for either of them to return to each other, if they think that they can keep within the Bounds of Allah. Those are the Bounds of Allah. He makes them plain to people who know.

non_english: மீட்ட முடியாதபடி - (அதாவது இரண்டு தடவை தலாக் சொன்ன பின்னர் மூன்றாம்) தலாக் சொல்லிவிட்டால் கணவன் அப்பெண்ணை மறுமணம் செய்து கொள்ள முடியாது. ஆனால் அவள் வேறு ஒருவனை மணந்து - அவனும் அவளை தலாக் சொன்னால் அதன் பின் (முதற்) கணவன் - மனைவி சேர்ந்து வாழ நாடினால் - அதன் மூலம் அல்லாஹ்வுடைய வரம்புகளை நிலைநிறுத்த முடியும் என்று எண்ணினால், அவர்கள் இருவரும் (மறுமணம் செய்து கொண்டு மணவாழ்வில்) மீள்வது குற்றமல்ல. இவை அல்லாஹ்வின் வரையறைகளாகும்; இவற்றை அல்லாஹ் புரிந்து கொள்ளக்கூடிய மக்களுக்குத் தெளிவாக எடுத்துக் காட்டுகிறான்.


english: You need not have hurried.

non_english: Ihr hättet euch nicht beeilen müssen.


english: He left the office in great haste.

non_english: Han forlot kontoret i all hast.


english: Where's the restroom?

non_english: Waar is het toilet?


english: The website you are reading today started out as a blog that Ethan Zuckerman and I set up to organize that workshop.

non_english: Stona, którą dzisiaj czytacie zaczęła się od bloga, którego Ethan Zuckerman i ja założyliśmy do zorganizowania tych warsztatów.


english: Please ban all TV and Radio channels as well and just have the PTV Channels for us patriotic Pakistanis.

non_english: Tiltsák be az összes tévét és rádiót is, csak a PTV csatornáit hagyják meg nekünk, hazafias pakisztániaknak!


english: What happens behind the code?

non_english: Çka ndodh prapa kodit?


english: This situation has made arson the national sport.

non_english: Táto situácia urobila z podpaľačstva národný šport.


english: [ Picture Credit Line on page 3]

non_english: [ Prameň ilustrácie na strane 3]


english: A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures.

non_english: Einer knappen rechten Mehrheit ist es gelungen, aus dem Bericht jeglichen Bezug auf die Unzulänglichkeiten des Marktes herauszunehmen.


english: The child was paralyzed with fear.

non_english: Barnet var lammet af frygt.


english: But does this prove that these seals contain Dravidian names based on planets and star constellations?

non_english: Taču vai tas pierāda, ka šajos zīmogos ir dravīdu vārdi, kas balstīti uz planētām un zvaigznājiem?


english: Did you know that before?

non_english: Jesi li znala to prije?


english: After Pax Americana?

non_english: Après la Pax Americana ?


english: He denied having written to me.

non_english: Jis paneigė, kad man rašė.


english: That's twice as long as humans have been on this planet.

non_english: Tas ir divtik, cik cilvēki  ir dzīvojuši uz šīs planētas.


english: They are whole - souled for Divine Rulership, which is the only rule that can bring lasting peace and security to mankind.

non_english: Opowiadają się oni całym sercem za panowaniem Boskim, które jest jedyną władzą mogącą zapewnić ludzkości trwały pokój i bezpieczeństwo.


english: Would you mind waiting here till I'm dressed?

non_english: Voisitteko odottaa, kun puen päälleni?


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: E impressionante, 22% disseram que esconderiam um aborto espontâneo de seus cônjuges.


english: Zoulcolm X is angry at the mistreatment of Sudanese in Egypt:

non_english: Zoulcolm X ist wütend über den Umgang mit Sudanesen in Ägypten:


english: No, literally -- we use sound.

non_english: ના, શાબ્દિક - આપણે અવાજનો ઉપયોગ કરીએ છીએ.


english: And we take advantage of something that is very simple.

non_english: Uporabila sva nekaj zelo preprostega.


english: The Pacific Ocean?

non_english: আর প্রশান্ত মহাসাগর?


english: He was a responsible husband and father.

non_english: Dia seorang ayah dan suami yang bertanggungjawab.


english: And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime.

non_english: Λίγο πολύ, λοιπόν, αλλάζει οχτώ μορφές κατά την διάρκεια της ζωής της.


english: Change Icon...

non_english: प्रतीक बदलें...


english: I am not excited any more than you are.

non_english: Je ne suis pas plus excité que toi.


english: That is why I will only believe that there is any point to having this debate today if what we are all saying today, and what the Commissioner has announced here, actually leads to legislation being produced; in other words, if you all go and say to your Heads of Government and Ministers: "you must push this through in the Council of Ministers" .

non_english: Por isso, eu apenas acredito no sentido do debate de hoje, se, aquilo que aqui dissermos hoje e a aquilo que a senhora Comissária nos anunciou, vier efectivamente a ser convertido em legislação. Isto significa que todos nós temos de dizer aos nossos chefes de Governo e aos nossos Ministros que imponham o que aqui foi dito no Conselho de Ministros.


english: This was in the wake of Michael Brown's death in Ferguson, Missouri, and the students were planning to join a walkout and march in support of the Black Lives Matter movement.

non_english: Ez Michael Brown Fergusonban történt halála után volt. A diákok csatlakozni akartak a Fekete Életek Számítanak mozgalmat támogató sztrájkhoz és felvonuláshoz.


english: And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.

non_english: Eines Tages wurde er mit dem Fall von Gary Pettengill konfrontiert.


english: They were also afraid that it could harm professional training of medical students and young doctors.

non_english: De var också rädda för att det skulle skada läkarstudenters och unga läkares utbildning.


english: Like former Soviet leader Yuri Andropov, the only other KGB man to rule Russia, Putin will become the party’s general secretary.

non_english: Tout comme Youri Andropov, ancien chef de file soviétique et seul autre membre du KGB à avoir dirigé la Russie, Poutine deviendra le secrétaire général du parti.


english: Firstly, the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally.

non_english: Premièrement, la responsabilité des propriétaires des cargaisons de pétrole doit être clairement établie et doit pouvoir être engagée sans ambiguïté par les victimes d'une pollution.


english: The same type of screw or bolt can be made in many different grades of material.

non_english: Uno stesso tipo di vite o bullone può essere realizzato con acciai di diversa resistenza.


english: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.

non_english: क्या विषय पर फाल बैक होना है या नहीं जब संदेश में In-Reply-To या संदर्भ शीर्षिका समाहित नहीं है.


english: We would die without air.

non_english: Без воздуха мы бы умерли.


english: This is important to tackle poor national implementation of previously agreed work.

non_english: See on oluline, et kõrvaldada puudused varem kokkulepitud töö riiklikus rakendamises.


english: Boulders of jade are cut into pieces of suitable size by means of a saw.

non_english: Jadelohkareet leikataan sopivan kokoisiksi paloiksi sahalla.


english: In case a woman fails, she should not get a driving license.

non_english: Hvis en kvinde dumper til køreprøven, skal hun ikke have noget kørekort.


english: They also claim that they are not linked to Anonymous, a group they consider "pro-imperialist."

non_english: De hävdar även att de inte är kopplade till Anonymous, en grupp de anser vara "pro-imperialistiska."


english: Look, Camba.

non_english: Послухай, Камбо...


english: Tom certainly isn't as smart as he thinks he is.

non_english: Tom uopće nije toliko pametan koliko misli da jest.


english: And it's not even the most economically struggling countries that are doing badly ― nearly half of India’s children, for instance, are malnourished.

non_english: Και δεν είναι καν οι οικονομικά ασθενέστερες χώρες που τα πηγαίνουν χειρότερα ― σχεδόν το μισό των παιδιών στην Ινδία, για παράδειγμα, είναι υποσιτισμένα.


english: He's swimming down every avenue until he finally gets to the platform.

non_english: Nada por tódalas vías ata que, finalmente, chega á plataforma.


english: The moon, for example, speeds along in an ever - predictable orbit around the earth at an average of 2,300 miles per hour.

non_english: Na przykład Księżyc krąży wokół Ziemi po dokładnie znanej orbicie z przeciętną szybkością 3600 kilometrów na godzinę.


english: The operator says, "Just take it easy.

non_english: Оператор каже: "Заспокойтесь.


english: Everything is ready.

non_english: Сѐ е спремно.


english: I LET out a cry as I was falling to the ground, unconscious.

non_english: PADAJUĆI na tlo u besvjesnom stanju, oteo mi se glasan krik.


english: I like my job very much.

non_english: मुझे अपना काम बहुत पसंद है।