english: Comments: In some cases, vehicles which have broken down or are undergoing repairs and tank vehicles being prepared for technical inspection or being checked at the time of the inspection still contain dangerous goods.

non_english: Comentarii: în unele cazuri, vehiculele care s-au defectat sau care sunt în reparații și vehiculele-cisternă aflate în pregătire pentru inspecția tehnică sau în verificare la momentul inspecției conțin încă mărfuri periculoase.


english: You're absolutely right.

non_english: Kau memang benar.


english: Lincoln died in 1865.

non_english: לינקולן מת בשנת 1865.


english: And they have actualized compassion through direct action.

non_english: E describiron a compaixón mediante a acción directa.


english: Latvia notes with pleasure the European Commission's proposals in this regard.

non_english: Letonia ia notă cu entuziasm de propunerile Comisiei Europene în această direcţie.


english: It's not anymore, but I found a retired geology professor to take me down, and he said, "Okay, I'll let you have some water from the mine."

non_english: Sekarang tidak lagi namun saya bertemu pensiunan profesor geologi yang mengantar saya turun. Dia berkata, "Baiklah. kau boleh mengambil air dari tambang ini."


english: Combine that with the ability to understand history not as one static and objective narrative on which we all agree, but as a series of intertwined events about which there can be countless interpretations.

non_english: Si se combinan con la capacidad de entender la historia no como una narrativa estática  y objetiva con la que todos acordamos, sino como sucesos entrelazados con un sinfín de interpretaciones.


english: Do you want it to be healthy and safe?

non_english: Δεν θέλεις να είναι υγιές και ασφαλές;


english: And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this, in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq -- and you know, in addition to the ads, and we thought this would be a great idea.

non_english: Un tad mēs teiktu, ziniet, „Vai jūs domājāt 'meklēt šo'?” - šajā gadījumā tas ir „Sadams Huseins”, jo šis blogs ir par Irāku, un papildus reklāmām, mēs domājām, ka tā būtu lieliska ideja.


english: Freestyler: I'm like some kind of extraterrestrial, celestial scene Back in the days, I used to sit in pyramids and meditate With two microphones -- Computer: Head hovering over my head See if I could still listen, spittin' off the sound See what you grinning I teach the children in the back of the classroom About the message of apocalyptical Computer: Not.

non_english: Muzičar slobodnog stila: Ja sam nalik neljudskoj, nebeskoj slici Nekada, ja sam sedeo na piramidama i meditirao Sa slušalicama na glavi Kompjuter: glava. Da vidim da li još uvek mogu da slušam, izbacuje zvuk Vidi kako se keziš Učim decu u pozadini učionice O poruci apokalipse Kompjuter: ne.


english: I miss having someplace to go every day.

non_english: Ми недостига да имам каде да одам секој ден.


english: It takes time also for the respective parents to get to know the one their son or daughter is contemplating marrying.

non_english: Det tar också tid för föräldrarna att lära känna den som deras son eller dotter tänker gifta sig med.


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: Quand avez-vous eu trois heures à vous au bureau pour la dernière fois ?


english: Anushe Noor Faheem contributed to this post.

non_english: Na této zprávě se podílela také Anushe Noor Faheem.


english: And I think, I truly believe, that we can change this thing one laugh at a time.

non_english: Jag tror, jag är övertygad, att vi kan förändra det här, ett skratt i taget.


english: This is something that everyone needs to remember, including the politicians sitting here.

non_english: Tas ir jāatceras visiem, tostarp šeit sēdošajiem politiķiem.


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: Bagaimana mungkin. Banyak orang berpikir itu tidak mungkin sama sekali.


english: He stated: “Because you are no part of the world, but I have chosen you out of the world, on this account the world hates you.... the hour is coming when everyone that kills you will imagine he has rendered a sacred service to God. ”  — John 15: 19; 16: 2.

non_english: Rekao je: “Kako niste od svijeta, nego vas ja od svijeta izabrah, zato mrzi na vas svijet. (...) A doći će vrijeme kad će svaki koji vas ubije misliti da Bogu službu čini ”.


english: Equally amazing as the body’s heat - generating system is its cooling system.

non_english: 身体  の  発熱  装置  に  劣ら  ず  驚異  的  な  もの  に ， 冷房  装置  が  あり  ます。


english: over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.

non_english: 헤이그에 데려갔습니다. 그녀는 고급 레스토랑에 갔고, 그들은 모두 함께 곤충을 먹었습니다.


english: Have you got any plans?

non_english: Czy masz jakieś plany?


english: A successive phasing out of State aid is required, and more and more markets must be opened up to competition.

non_english: Un démantèlement progressif des aides d'État est nécessaire, et il faut ouvrir de plus en plus de marchés à la concurrence.


english: It is considered bad manners to point with chopsticks, just as it is with knives and forks.

non_english: Seperti halnya menunjuk - nunjuk dengan pisau atau garpu dianggap tidak sopan, demikian pula dengan sumpit.


english: How would you do that?

non_english: Jak se to dá udělat?


english: The best form of prevention we can offer for the future is the sure knowledge we can offer charterers that they will be heavily penalised in civil, criminal and financial terms if they are not extremely vigilant regarding the matter of the safety of the vessels they select.

non_english: A melhor prevenção para o futuro é a certeza, por parte dos fretadores, de que serão sujeitos a pesadas condenações civis, penais e financeiras, se não estiverem muitíssimo atentos à segurança dos navios que escolhem.


english: But I took under my umbrella a girl who was getting wet.

non_english: Bet pēc tam es paņēmu zem sava lietussarga kādu meiteni, kas mirka lietū.


english: S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/ safety data sheet

non_english: S61: Evitar a liberación para o medio ambiente. Consultar as instrucións específicas/ folla de seguranzaPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


english: It must have been a draft.

non_english: Мора да било провев.


english: Those who spill the blood of Muslims won't go unpunished.

non_english: Zij die het bloed van moslims vergieten, zullen niet onbestraft blijven.


english: I'm not a radiologist.

non_english: Аз не съм рентгенолог.


english: Any emphasis on the potential contribution from nuclear fusion, however, while still some way in the future, would deserve support.

non_english: Podporu by si však zaslúžilo akékoľvek zdôraznenie potenciálneho príspevku jadrovej syntézy, aj keď sa zatiaľ týka budúcnosti.


english: Ukraine "options" to choose from include mass killings of stray animals, hotel price gouging, the threat of "beautiful Ukrainian women," homophobia, and the plight of Yulia Tymoshenko, Ukraine's jailed ex-PM.

non_english: Blandt udpegede "risici" i Ukraine nævnes blandt andet massemord af strejfende dyr, udhulning af hotelpriser, truslen i form af de "smukke, ukrainske kvinder", homofobi og situationen med den nu fængslede tidligere premierminister, Yulia Tymoshenko.


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: Şi mi-am dat seama că două lucruri erau diferite de data asta.


english: Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.

non_english: 女士们，先生们，由于机场的意外情况，我们的着陆将被推迟。


english: Allahuakbar @HUBRIS!!

non_english: Allahu ekber @KİBİR!


english: If ever there was a time for Obama to turn on his rhetorical charm, it is now.

non_english: Als er ooit een moment was dat Obama gebruik moest maken van zijn retorische charme, dan is het nu.


english: The market was quiet today.

non_english: आज बाजारात शांतता होती.


english: Did you call me last night?

non_english: M-ai sunat azi-noapte?


english: Here it really feels today like summer has ended.

non_english: 여긴 오늘 꼭 여름의 끝인 느낌이 난다.


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: 우리는 인간의 책략이 살아있는 것이 되어야 한다고 요구하고 있습니다. 우리는 성장을 원하고, 태양으로부터 오는 자유 에너지를 원합니다. 우리는 화학물질을 위한 개방형 신진대사를 원합니다.


english: At that time Australia’s sheep population stood at about 166 million  — more than 10 sheep to every person in the country, and the annual production of wool had reached over 950,000 tons.

non_english: Şeptelul australian era atunci de aproximativ 166 de milioane de oi — adică mai mult de 10 oi pe cap de locuitor, iar producţia anuală de lînă depăşea 950.000 de tone.


english: Just three weeks ago the Nari Jibon center in Dhaka, Bangladesh was announced as one of five recipients of the first round of Rising Voices outreach grants.

non_english: A apenas três semanas atrás o centro Nari Jibon em Dhaka, Bangladesh foi conclamado como um dos cinco recipientes da primeira rodada de gratificações do Rising Voices estendidas às comunidades subrepresentadas .


english: When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.

non_english: Երբ ես երեխա էի, մայրս ստիպում եր ինձ ամեն օր ուտել բանջարեղեն:


english: Finally, does the Commission agree that it should not wait until the end of 2008 before bringing forward a proposal to that effect?

non_english: A nakoniec, súhlasí Komisia s tým, že s predložením príslušného návrhu netreba čakať až do konca roka 2008?


english: Jailed Bahraini blogger Ali Abdulemam is finally free.

non_english: 구속되었던 바레인 블로거 알리 압둘맘이 마침내 풀려났다.


english: The family is the most important unit in society.

non_english: La familia es la unidad más importante de la sociedad.


english: There were a number of reasons for this accident.

non_english: Ten wypadek miał szereg przyczyn.


english: This report recommended that this find at Lismullen be excavated and preserved by record.

non_english: Tato zpráva doporučovala, aby bylo toto lismullenské naleziště prozkoumáno a náležitě zdokumentováno.


english: Do it today. Don't wait for tomorrow.

non_english: Lakukan hari ini. Jangan tunggu esok.


english: I know better than to do such a thing.

non_english: Știu mai bine, că să nu fac așa ceva.


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: ci, mai degrabă despre tăcere - tăcerea umanității."


english: Suddenly, he fell down on his back.

non_english: Bất thình lình, anh ấy té ngửa ra sau.


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: Elas apenas poderiam usar sua conta no Zipcar quando absolutamente necessário.


english: _Change Profile

non_english: प्रोफाइल परिवर्तन गर्नुहोस्


english: It is very difficult for you to do this work.

non_english: Тебе очень трудно выполнять эту работу.


english: Where to start? Interestingly enough, I think that if we survey the region, non-friendly governments of the US are the most likely to fall.

non_english: Από πού να αρχίσω; Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι αν εξετάσουμε την περιοχή, οι πιθανότερες προς κατάρρευση κυβερνήσεις είναι οι μη φιλικές προς τις ΗΠΑ.


english: My father sent me money from Juba for me to go back to school.

non_english: મારા પિતાએ મને જુબાથી પૈસા મોકલ્યા મારા પાછા શાળા પર જવા માટે.


english: It took me three days to read this book.

non_english: हे पुस्तक वाचायला मला तीन दिवस लागले.


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: Eftersom vi inom poetiken, som Margaret Atwood sa: "skriver vår historia på fiskars skinn med björnars blod."


english: - Are you the director?

non_english: - Jesteś reżyserem?


english: I met Andrew at one of our community meetings putting together Maker Faire.

non_english: ผมพบแอนดรูในที่ประชุมหนึ่งของเรา ที่รวบรวมMaker Faireเข้าด้วยกัน


english: @prasanto @SreenivasanJain Reportedly girls not arrested but detained under supervision in police station, charged under section 66A, IT Act @Viv2511

non_english: @prasanto @SreenivasanJain Segons s'informa, les noies no han estat arrestades però sí que estan sota supervisió en una estació de policia, acusades sota la secció 66A de la IT Act @Viv2511


english: Now, the danger of this for my students is they're at risk of leaving the university with just a few people who are exactly like them.

non_english: O perigo disto para os meus alunos é que correm o risco de sair da universidade apenas com algumas pessoas que são exatamente como eles.


english: A long-recognized principle is that balanced expansion of taxes and spending stimulates the economy; if the program is well designed (taxes at the top, combined with spending on education), the increase in GDP and employment can be significant.

non_english: Une hausse équilibrée de la fiscalité et des dépenses stimule l'économie ; si cette politique est bien conçue (d'abord la fiscalité, combinée aux dépenses d'éducation), la hausse du PIB et l'impulsion donnée à la création d'emplois peuvent être significatifs.


english: American Conservatism’s Crisis of Ideas

non_english: La crisi di idee del conservatorismo americano


english: Basically, crimes are of two kinds: those directed against one’s property, such as stealing or extortion, and those directed against one’s person, such as assault, rape or murder.

non_english: Основно є два роди злочину: злочин проти майна, як - от крадіжка або здирство, і злочин проти особи, як - от напад, ґвалтування або душогубство.


english: Any paper will do.

non_english: Bármilyen papír megteszi.


english: It's the same to me.

non_english: За мен е все тая.


english: What we are doing today is essentially a nuisance.

non_english: Das, was wir heute machen, ist im Grunde genommen ein Ärgernis.


english: The objective is that these priorities should contribute to the better use, to the optimum and efficient use, as some of you have wished, of Community involvement, including, Mr Bradbourn, using, if necessary, the performance reserve which is specifically intended to encourage the optimum and efficient use of European public monies.

non_english: L' obiettivo è far sì che tali priorità contribuiscano a un migliore utilizzo, a un utilizzo ottimale ed efficace degli interventi comunitari, come molti di voi hanno auspicato, anche facendo ricorso al momento opportuno, onorevole Bradbourn, alla riserva di prestazioni propriamente intesa a promuovere un utilizzo ottimale e efficace del denaro pubblico europeo.


english: %1: Copy to Project

non_english: % 1: Copiar para o Proxecto


english: Are you gonna be there, sir?

non_english: Ќе бидете ли таму, г-дине?


english: I was also encouraged by Commissioner Patten' s comments this morning about a rapid reaction fund for security crises.

non_english: Também me senti animada com as observações que o senhor Comissário Patten fez hoje de manhã acerca de um fundo de reacção rápida para crises de segurança.


english: “ Not every friend will be a close one, ” says family counselor Judith McCleese.

non_english: Aile danışmanı Judith McCleese “Her arkadaş yakın dost olacak diye bir şey yok ” dedi.


english: It was a story so horrific that it garnered world media attention for weeks and since then an increase in coverage of rapes in India is evident.

non_english: Tena tantara nampivarahontsana izy io izay nisarika ny sain'ireo haino aman-jery maneran-tany nandritry ny herinandro maromaro ary mazava ho azy fa hatreo dia nitombo ny firesahana mikasika ny fanolanana ao Inde.


english: I think it is unanimously agreed that logistics should be developed and made more efficient, more environmentally friendly.

non_english: Úgy vélem, teljes az egyetértés abban, hogy a logisztikát fejleszteni kell, hatékonyabbá és környezetbarátabbá kell tenni.


english: Fresh air, too, is important, although most plants must be protected from cold drafts if they are to prosper. The origin of each plant will tell you much about how to deal with it.

non_english: Ο καθαρός αέρας, επίσης, είναι σπουδαίος, μολονότι τα περισσότερα φυτά πρέπει να προστατεύωνται από τα ρεύματα του ψύχους αν πρόκειται να ευδοκιμήσουν.


english: I therefore feel we must carefully consider the balance of power that we are in danger of upsetting if we put forward this type of reform, which appears to be quite specific.

non_english: Pertanto, credo che occorra riflettere bene sull' equilibrio dei poteri che si rischia di sconvolgere, presentando questo tipo di riforma apparentemente specifica.


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: 이 풍경은 현재 달력과 엽서와 골프 코스 디자인과 공원, 뉴욕부터 뉴질랜드까지의 거실에 걸린 금색 액자 속에서 쉽게 볼 수 있습니다.


english: The teacher was surrounded by her students.

non_english: Lærerinden var omgivet af sine studerende.


english: The struggle against the Islamic State is not a conventional war.

non_english: A luta contra o Estado Islâmico não é uma guerra convencional.


english: The fire consumed the whole building.

non_english: El fuego consumió el edifico completo.


english: Click here to hide all windows and show the desktop.

non_english: Cofoza lapha ukufihla wonke amafasitela bese ubonisa idesktop.


english: We are all aware - and this Parliament has been the steadfast champion in this respect - of the need to protect the financial interests of the Community. But be careful.

non_english: Vi er os alle bevidste - og Parlamentet har fremført denne bekymring eller har været fortaler for denne bekymring - om behovet for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.


english: Realizing the threat to the non-proliferation regime, countries as diverse as the Soviet Union, France, Germany, and Japan formed a "Nuclear Suppliers Group" that restrained the export of enrichment and reprocessing facilities.

non_english: So unterschiedliche Länder wie die Sowjetunion, Frankreich, Deutschland und Japan erkannten die Bedrohung für das Nichtverbreitungsregime und bildeten eine "Gruppe der wichtigsten nuklearen Lieferländer", die den Export von Anreicherungs- und Wiederaufbereitungsanlagen mit Restriktionen belegte.


english: Where are you living these days?

non_english: - Hvor bor du nå?


english: He must be outside somewhere.

non_english: Мора де надвор некаде.


english: Mr President, I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.

non_english: Hr. formand, jeg vil takke ordføreren mange gange for hans betænkning.


english: But first novel by an unknown writer...

non_english: Ale první kniha neznámého autora...


english: Supervising a team of carers, she saw the children through to adulthood as they left to work and study in different parts of the Soviet Union.

non_english: Водейки екип от хора, които се грижели за децата, тя ги наблюдавала по техния път до израстването им, когато всяко от тях напуснало дома в търсене на работа или образование в различни части на Съветския съюз.


english: Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

non_english: Một vấn đề khác là: hệ thống thực phẩm không lành mạnh và nạn thất nghiệp.


english: It was they who exposed the complicity of certain foreign powers in an ongoing crime against humanity.

non_english: Sie waren es, die die Komplizenschaft bestimmter ausländischer Mächte an einem fortdauernden Verbrechen gegen die Menschlichkeit aufdeckten.


english: The job offer still stands.

non_english: Предложението за работа още е в сила.


english: Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?

non_english: Allora, la domanda non sarà più: 'crescita o non crescita', ma: 'cosa vuoi far crescere?'


english: But it isn't just about growing, because we all are part of this jigsaw.

non_english: Aga asi ei ole ainult taimekasvatuses, sest me kõik kuulume sellesse mosaiiki.


english: We could plan freight transport better, we could improve the operation and safety of transport systems, we should improve the monitoring of goods and ensure that customers have the necessary information.

non_english: Mēs varētu labāk plānot kravas pārvadājumus, mēs varētu uzlabot pārvadājumu sistēmas darbību un drošību, mums vajadzētu uzlabot preču monitoringu un nodrošināt, ka klientiem ir vajadzīgā informācija.


english: But it was not until 1781 that the German Edict of Toleration granted freedom of worship to all non - Catholics, and even that freedom was limited.

non_english: Но только в 1781 г. Немецкий эдикт терпимости дал свободу отправления религиозных обрядов всем некатоликам, но и эта свобода имела ограничения.


english: One, two, three, knock down the wall.

non_english: Um, dois, três, pica a parede.


english: Financing the Next Development Agenda

non_english: Financiar a Próxima Agenda para o Desenvolvimento


english: (Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?

non_english: (خنده حضار) (تشویق) دوست دارید تمام پولامو به کدام کشور افریقایی براتون ارسال کنم؟


english: How Can You Find It? □ Please contact me concerning a free home Bible study.

non_english: □ मोफत गृह बायबल अभ्यासासाठी कृपया मला संपर्क करा.


english: The Commission will play the role of facilitator to establish a network of all the stakeholders and institutions involved in a preventive strategy.

non_english: Komise bude napomáhat při tvorbě sítě všech stran a institucí, které se na preventivní strategii podílejí.


english: I'm talking, of course, about living organisms.

non_english: တကယ်တော့ ကျွန်တော်ပြောနေတာက  သက်ရှိ ဇီဝရုပ်တွေပါ။


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: Iar asta deoarece populaţia globului creşte nu doar cantitativ, ci se şi îmbogăţeşte şi orice persoană mai înstărită începe să mănânce mai mult, în special mai multă carne.


english: We need to bring Melville in.

non_english: باید میلویل رو وارد کار کنیم


english: The reasons why are found in the second book: Hall of Mirrors, by my friend, teacher, and patron, Barry Eichengreen.

non_english: Les raisons à cela figurent dans le deuxième livre : Hall of Mirrors publié par mon ami, professeur et patron, Barry Eichengreen.


english: The bill must be paid today.

non_english: Рахунок має бути оплаченим сьогодні.


english: On 10 July, 2012 a Facebook campaign by "Iranian Liberal Students and Graduates" was launched to say 'No' to compulsory hijabs.

non_english: 2012년 7월 10일 "이란 진보 대학생과 대학원생"에 의한 페이스북 켐페인은 강제적인 히잡에 대해 반대하기 위해 시작되었다.


english: It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just that you're more honest about how neurotic you are."

non_english: 这不是因为你比其他人更神经质， 而是你更诚实 看待自己的神经质。”


english: Borders have been made more secure and societies more resilient.

non_english: Hranice se staly bezpečnějšími a společnosti odolnějšími.


english: in writing. - (IT) The terrible fires which struck Greece and southern Italy in particular this summer, leaving victims in their wake and destroying thousands of hectares of woodland and agricultural land, again highlight the urgent need for better coordination of rapid reaction measures by Member States' civil protection forces.

non_english: rakstiski. - (IT) Briesmīgie ugunsgrēki, kuri skāra Grieķiju un Itālijas dienvidus galvenokārt šajā vasarā, atstājot upurus un iznīcinot tūkstošiem hektāru mežu un lauksamniecības zemes, atkal parāda steidzamo nepieciešamību labāk saskaņot dalībvalstu civilās aizsardzības spēku ātrās reaģēšanas pasākumus.


english: Here I became involved with a gang of youths that were committing burglaries.

non_english: Тук се свързах с една банда младежи, които се занимаваха с обири.


english: Changes also came in the religious sphere.

non_english: Perubahan juga terjadi dalam lingkungan agama.


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: Ist hier irgendjemand, der nicht atmet?


english: You will be looking at a miracle — whether large or small!

non_english: Küçük ya da büyük, mucizevi bir yaratığa bakıyorsunuz!


english: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.

non_english: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.


english: This does not mean that all efforts to build a more moral world are doomed.

non_english: Doch das bedeutet nicht, dass alle Bemühungen um eine moralischere Welt zum Scheitern verdammt sind.


english: He packs the ostrich eggs on trays and sets the ventilated heat at approximately 98 degrees Fahrenheit (37 ° C).

non_english: Він складає яйця в корита і наставляє провітрюющий жар приблизно на 98 градусів фаренгайта (37 градусів Ц.).


english: It's like they were about to go play a football game.

non_english: Era ca și cum s-ar fi pregătit să joace o partidă de fotbal.


english: Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allah, Lord of the worlds!"

non_english: ئۇلارنىڭ جەننەتتىكى دۇئاسى: «ئى رەببىمىز، بىز سېنى پاك دەپ ئېتىقاد قىلىمىز» دېيىشتىن ئىبارەت، ئۇلارنىڭ جەننەتتە (بىر - بىرىگە) بېرىدىغان سالامى: «(ئەھلى دوزاخ چېكىۋاتقان ئازابتىن) ئامان بولغايسەن (يەنى ئەسسالامۇئەلەيكۇم)» دېيىشتىن ئىبارەتتۇر، ئۇلارنىڭ دۇئاسىنىڭ ئاخىرى: «جىمى ھەمدۇسانا ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ قا خاستۇر!» دېيىشتىن ئىبارەتتۇر


english: You meet people that you like talking to.

non_english: คุณเจอผู้คนที่คุณชอบที่จะคุยด้วย


english: - It's your word against his.

non_english: E cuvântul tău contra al lui.


english: Happy because I was not disappointed, happy because he won the mind.

non_english: Счастлив, потому что я не был разочарован, счастлив, потому что он покорил умы.


english: Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

non_english: הנה זה כאן. הגג הירוק הגדול בעולם, 42 דונם.


english: (Laughter) That's very good.

non_english: Això està molt bé.


english: Done at Brussels, 24 August 2004.

non_english: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 24 d.


english: She is quiet.

non_english: ती शांत आहे.


english: Some photos were also posted on Wiki Tree, South Korea's online citizen news site.

non_english: Några bilder las också upp på Wiki Tree, Sydkoreas medborgarnyhetssida på Internet.


english: According to MIA's website, Gvenetadze was then relieved of his duties for violating the police's own ethical code.

non_english: Според, веб- страницата на МВР, Гвенетадзе бил отпуштен поради кршење на полицискиот етички кодекс.


english: First for staph, then I did tests for meningitis.

non_english: Prvo od infekcije, a onda sam ga testirala na meningitis.


english: He was arrested in June 2009 and sentenced to 11 years imprisonment under the charge of "inciting subversion of state power" after Charter 08, a proposal for constitutional reform, was published.

non_english: 헌법 개정을 요구하는 제 8헌장이 발표된 후, 그는 "정권 전복을 유발한" 죄목으로 감옥에서의 11년 형을 선고받았고 2009년 6월에 구속되었다.


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: Ako kažemo, "Nisam ja namjeravao izazvati globalno zatopljenje," i kažemo, " To nije dio mog plana," onda shvatimo da je to dio našeg defakto plana.


english: I need a concise explanation.

non_english: J'ai besoin d'une explication précise.


english: Dimensions of Class D50-B drawbar eyes (see other dimensions in Figure 11)

non_english: Id-dimensjonijiet ta’ għajnejn il-ganċ (drawbar eyes) tal-Klassi D50-B (ara dimensjonijiet oħra fil-Figura 11)


english: Cuba: Kiss-in for Diversity and Equality · Global Voices

non_english: Cuba: Kysseri for mangfoldighed og lighed


english: Six out of 10 girls are now choosing not to do  something because they don't think they look good enough.

non_english: دس میں سے چھ لڑکیاں کچھ کرنے سے انکاری ہیں کیونکہ وہ سمجھتیں ہیں کہ وہ خوبصورت نہیں ہیں۔


english: Since I really do not have enough time to reply at length, I shall just refer to the rules on the size of lorries.

non_english: Pretože naozaj nemám dosť času na dlhšiu odpoveď, zmienim sa iba o pravidlách o veľkosti nákladných vozidiel.


english: ATI binary X.Org driver

non_english: Երկուական դրայվեռ ATI, X.Org համար


english: You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

non_english: je vindt een hoop andere afleidingen,  maar geen managers en meetings.


english: Two Swedish journalists, Johan Persson and Martin Schibbye, were found guilty on Wednesday 21 December, 2011, of supporting terrorism in Ethiopia and entering the country illegally.

non_english: El 21 de desembre de 2011 dos periodistes suecs , Johan Persson i Martin Schibbye, els van declarar culpables d'haver donat suport al terrorisme a Etiòpia i d’haver entrat al país de manera il·legal.


english: I should like to draw attention to the new Marco Polo II Programme, which will enable us to finance logistical solutions favouring the modal shift or the reduction in traffic.

non_english: Ma tahaksin juhtida tähelepanu uuele Marco Polo II programmile, mis võimaldab meil rahastada logistilisi lahendusi, mis soodustavad ümbersuunamist või liikluse vähendamist.


english: Remove '%s' from the list of active controllers

non_english: सक्रिय नियन्त्रकहरूको सूचीबाट '%s' हटाउनुहोस्


english: We are sorry for his mistake.

non_english: Biz onun hatası için üzgünüz.


english: It is better not to leave children with relatives or friends or at an evacuation center while you look for assistance.

non_english: По – добре е да не оставяш децата при роднини или приятели, или в евакуационен център, докато търсиш помощ.


english: The Cleric was implemented and sent out to search and destroy such objects that remained and, if necessary, those who attempted to...

non_english: Sveštenik je ubacen i poslat da otkrije i uništi one objekte koji su ostali i, ukoliko je neophodno, one koji nameravaju...


english: Christian Bale, image from Weibo

non_english: Christian Bale, bild från Weibo


english: I'll drive you home.

non_english: Ik zal je met de auto naar huis brengen.


english: But that is changing.

non_english: Por kjo situatë po ndryshon.


english: So I was a little wrong, but she was really wrong.

non_english: Mina eksisin natukene, aga tema kohe palju.


english: Q: Do you think Iranian blogs can give you an image of Iran that we do not find in the mass media?

non_english: P: Você acha que blogs iranianos podem nos dar uma imagem do Irã diferente da que conseguimos através dos meios de comunicação de massa?


english: Here are your keys.

non_english: Еве ти ги клучевите.


english: They posted the apology on their site and on David's blog:

non_english: Publicaron su disculpa en el sitio y en el blog de David:


english: Italo Calvino returned to Italy when he was still just a boy.

non_english: Իտալո Կալվինոն վերադարձավ Իտալիա, երբ նա դեռ մանուկ էր:


english: Okay. So this is my next project.

non_english: OK. Deci ăsta e următorul meu proiect.


english: Educational reforms still have a long way to go.

non_english: Les réformes de l'éducation ont encore un bout de chemin à faire.


english: Everybody knows that there is nothing going on in this town on a Tuesday.

non_english: Все знают, что в городе по вторникам ничего не происходит.


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: Mund ta shihni tek struktura e të diplomuarve në fakultet, në parashikimet për punë, në statistikat e martesave, mund ta shihni në zgjedhjet në Islandë, për të cilat do të dëgjoni më vonë, dhe mund ta shihni tek studimet në Korenë Jugore mbi preferencat për djalë, që një gjë e mahnitshme dhe e paparë është duke ndodhur me gjininë femërore.


english: Do the doors, hood, and trunk fit?

non_english: Ar durys, variklio dangtis ir bagažinė užsidaro sandariai?


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Som presvedčená, že sme dosiahli viac pokroku v pracovnej sfére než doma.


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: Měl jsem všechny možné druhy krys, myší, křečků, pískomilů a veverek.


english: Enhanced interactive Python qtconsole

non_english: Consola en QT de Python interactiva mellorada


english: Alister killed Barbara.

non_english: Η Άλιστερ σκότωσε τη Βαρβάρα.


english: We tried that.

non_english: आम्ही ते करून बघितलं.


english: That is certainly the case in France and Germany.

non_english: Určite je tomu tak v prípade Francúzska a Nemecka.


english: I believe that local authorities and groups from the private and voluntary sector should be fully involved in the decision-making process for the spending of European Structural Funds.

non_english: Considero que as autoridades e grupos locais dos sector privado e do voluntariado deverão ser totalmente envolvidos no processo decisório respeitante à aplicação dos Fundos Estruturais europeus.


english: I heard someone knock on the door.

non_english: Am auzit pe cineva bătând la ușă.


english: In fact, they seem to be determined to demonstrate that they are not one whit behind people of average size.

non_english: Πράγματι, φαίνονται ότι είναι αποφασισμένοι ν ’ αποδείξουν ότι δεν είναι καθόλου κατώτεροι από ανθρώπους μέσου αναστήματος.


english: I remember thinking over and over to myself, ‘ Can this really be just a strain of flu? ’

non_english: ฉัน  จำ  ได้  ว่า ฉัน  คิด  แล้ว  คิด  อีก  ว่า ‘ นี่  จะ  เป็น  แค่  ไข้ หวัด  ใหญ่  ชนิด  หนึ่ง  เท่า  นั้น  หรือ? ’


english: And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.

non_english: Esperavam que fossem famílias jovens, ou homens jovens, como sempre fora.


english: But, listening to you, Commissioner, we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992, I believe, the Commission and Parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committee.

non_english: Teitä kuunnellessamme, arvoisa komission jäsen, turhauduimme kuitenkin hieman, koska näihin asioihin perehtyneet tietävät jo, että komissio ja parlamentti valmistelivat muistaakseni vuonna 1992 hyvin mielenkiintoisen tekstin, joka sisälsi jo kaikki liikennevaliokunnan tänään esittämässä päätöslauselmassa olevat ehdotukset.


english: However, it goes without saying that the Commission adheres to the principle of regular political dialogue with the European Parliament on all aspects of administrative reform.

non_english: Toutefois, il va sans dire que la Commission adhère au principe d'un dialogue politique régulier avec le Parlement européen sur tous les aspects de la réforme administrative.


english: And so now, after several years of really focusing on this question, I've come to the following conclusion: that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons.

non_english: Agora, depois de vários anos de pesquisa profunda deste tema cheguei à seguinte conclusão: o exercício é a coisa mais transformadora que podemos fazer hoje pelo nosso cérebro pelas três razões seguintes:


english: I've just been too busy.

non_english: Samo sam bio prezauzet.


english: The rest was invented by the politicians.

non_english: Tota la resta, s'ho han inventat els polítics.


english: Otherwise we all die down here.

non_english: Иначе мы все умрем тут.


english: Never tell a lie!

non_english: Ніколи не брешіть!


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: Jednostavno zbog toga što sam svestan, znam sve o tome."


english: The requirements of SOLAS Regulation II-2/54 shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.

non_english: Στα επιβατηγά πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα φορτία εφαρμόζονται, όπου ενδείκνυται, οι απαιτήσεις του κανονισμού ΙΙ-2/54 της SOLAS.


english: As a result, Scandinavia suffers from British pollution, and many people refer to Britain as the “Dirty Old Man of Europe. ”

non_english: Tak trpí Skandinávie britským znečištěním a mnoho lidí mluví o Británii jako o „evropském smradlavém dědkovi“.


english: We know full well that what you are doing, Commissioner, and that is, limiting yourself to giving us the hypothetical and remote possibility of benefiting from the Structural Funds of the new Objective 2 or from the provisional Objectives 2 or 5b.

non_english: Vous vous bornez, Monsieur le Commissaire, et on vous comprend, à nous renvoyer à une hypothétique et lointaine possibilité de bénéficier des Fonds structurels du nouvel objectif 2 ou du régime transitoire des objectifs 2 ou 5b.


english: You are the great love of my life.

non_english: Tu esi didžioji mano gyvenimo meilė.


english: He had noted the fine help given to elderly people by Jehovah’s Witnesses, and remarked: “On occasions when I have dealings with the clergy I get very disappointed.

non_english: Opazoval je, kako lepo Jehovine priče pomagajo starejšim ljudem in rekel: ‚ Kadar imam opravka z duhovniki, pa sem hudo razočaran.


english: (Laughter) This little house here, those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

non_english: (Risas) Y en esta pequeña casa de aquí, esas ramas están hechas de madera de arco o naranjo de Osage.


english: Zeinobia shared the top 10 most influential people in Egypt according to Shokeir's survey:

non_english: Zeinobia publiceerde de 10 invloedrijkste mensen in Egypte volgens de enquête van Shokeir:


english: They were taken into the homes of fellow Witnesses. ”

non_english: พวก  เขา  ถูก  รับ  เข้า  มา  อาศัย  ใน  บ้าน  ของ  เพื่อน  พยาน  ฯ. ”


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: Ky ishte një ndër hapat më guximtarë që kam ndërmarrë, si një udhëheqëse e burgut.


english: As far as a European asylum law is concerned, a start was in fact made at Vienna and Tampere.

non_english: In bezug auf ein europaweites Asylrecht sind durch Wien und Tampere zwar erste Ansätze erkennbar geworden.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: Manā pirmajā tikšanās reizē ar viņu, Diānu -- es paņēmu līdzi savu sarakstu ar to, kā dzīvo sirsnīgie cilvēki, un es apsēdos.


english: As the media have sometimes claimed, is it a “revival of conservatism ” or of“ puritanism ”?

non_english: Vagy ahogy a tömegtájékoztatási eszközök állítják, a „konzervativizmus ” vagy„ puritánság újjáéledése ez ”?


english: Of every 100 Muslims, about 83 are Sunni and about 15 Shiite.

non_english: ใน  ชาว  มุสลิม 100 คน ประมาณ 83 คน  เป็น  นิกาย  ซุน นี และ 15 คน  เป็น  ชีอะห์.


english: In this way, Europe would truly belong to the citizens and the Union would acquire an entirely new quality of democratic legitimacy.

non_english: På så vis skulle vi faktiskt få ett medborgarnas Europa, och vi skulle faktiskt få en helt ny kvalitet med demokratisk legitimitet för unionen.


english: Class and race overlap in the US.

non_english: В США класс и раса частично наслаиваются друг на друга.


english: That writer is well known all over the world.

non_english: Ten spisovatel je dobře známý po celém světě.


english: You didn't have to dress.

non_english: Giyinmek zorunda değildiniz.


english: If you've got any last words, now's the time.

non_english: Kalau awak ada kata-kata terakhir, sekaranglah masanya.


english: Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

non_english: Protože to je věc, která se děje, protože nemáme žádný jiný plán.


english: The weather is very hot.

non_english: هوا بسیار گرم است.


english: Despite the sadness sown by the earthquake, a subtle beauty exists in the crumbling 19th century buildings.

non_english: Несмотря на посеянную землетрясением печаль, в гибнущих зданиях 19 века все еще присутствует утонченная красота.


english: Verdict Delayed in Detained Iranian Artist Atena Farghadani's Trial · Global Voices

non_english: Verdict amânat în cazul artistei iraniene Atena Farghadani's


english: Well, I went back and became an academic at Melbourne's Monash University, and for those 25 years, tape recorders were everything to me.

non_english: Saya pulang dan menjadi  seorang pensyarah di Universiti Monash,  Melbourne dan selama 25 tahun itu perakam pita ialah segala-galanya  bagi saya.


english: They're not supposed to, but they figure out a way.

non_english: พวกเขาไม่ควร แต่เขาก็หาทาง


english: Deaf people can converse in sign language.

non_english: Hluší lidé se mohou bavit pomocí znakového jazyka.


english: It's not easy to do at our age.

non_english: Nem könnyű ez, a mi korunkban.


english: Links to Devices using. desktop file: o Create New - > Device

non_english: តំណទៅឧបករណ៍ដោយប្រើឯកសារ. desktop ៖ បង្កើតថ្មី - > ឧបករណ៍


english: Photograph shared by @RoniMore1 on Twitter

non_english: 트위터에서 로니(@RoniMore1 )에의해 공유된 사진


english: Damn, brother.

non_english: לעזאזל, אחי.


english: And the second night, he would take the same cap and give it another fold.

non_english: နောက်တစ်ညမှာ သူဟာ ခုနက ဦးထုပ်ကိုပဲ ယူပြီး နောက် တစ်ခါ ခေါက်လိုက်ပါမယ်။


english: Tom has three secretaries.

non_english: Tom má tri sekretárky.


english: So, I'm still a skeptical little kid.

non_english: તેથી, હાલ પણ હું શંકાસ્પદ નાનું બાળક છું.


english: Yes, Jesus was setting the pattern of true brotherhood: a humble, loving spirit, and a willingness to serve without partiality, no matter how menial or unpleasant the task might be.  — John 13: 1 - 17.

non_english: Da, Jezus je ‚ postavil ‘ osnovo pristnega bratstva: ponižnost, ljubezniv duh in pripravljenost služenja brez predsodkov, vseeno, kako nizka (služabniška) ali neprijetna bi bila naloga.


english: I have already referred to the regional and savings bank sector, but I would just like to focus on a matter one hears again and again in certain quarters.

non_english: Den Bereich Landesbanken und Sparkassen habe ich ja schon angedeutet, aber ich bringe jetzt einmal auf die Spitze, was man immer wieder auf der einen oder anderen Seite hört.


english: Why did they want to beat me up?

non_english: Zakaj so me pretepli?


english: Simon rightly pointed out that the tabloid press in Hong Kong in presenting the saga of RTHK head Chu Pui-hing exposed their double standards in Hong Kong's lives: The city, like many others, has numerous hostess bars, nightclubs and the like.

non_english: Simón correctamente indicó que la prensa tabloide en Hong Kong al presentar la saga de Chu Pui-hing jefe de RTHK expuso sus dobles normas hacia las personas de Hong-Kong: La ciudad, como muchas otras, tiene numerosos bares de anfitrionas, clubs nocturnos y otros por el estilo.


english: It is ambitious, because Europeans want, as we do, to get rid of dangerous products; they also support a ban on aerial spraying and increased protection for public areas.

non_english: Este ambiţioasă, deoarece europenii doresc, la fel ca noi, să scape de produsele periculoase; de asemenea, ei susţin interzicerea pulverizării aeriene şi creşterea protecţiei pentru zonele publice.


english: I admire your courage in preaching.

non_english: Divim se vašem hrabrom propovijedanju.


english: Former UP Student Regent Krissy Conti explains why the university’s STFAP is a smokescreen for tuition increase and forms a sinister background for the suicide.

non_english: En före detta studentrepresentant på UP, Krissy Conti, menar att STFAP i själva verket är en dimridå, som döljer höjningar av skolavgifter och bildar en obehaglig bakgrund till självmordet.


english: We're hungry.

non_english: आम्हाला भूक लागली आहे.


english: You may sit down on the chair.

non_english: U mag op de stoel gaan zitten.


english: The role of the EURES network is to inform, advise and assist potentially mobile workers on opportunities to work abroad and on the living, working and studying conditions in the countries of the European Economic Area and to help employers wishing to recruit workers from other countries.

non_english: Úlohou siete EURES je pomáhať potenciálnym mobilným pracovníkom pri poskytovaní príležitostí pracovať v zahraničí, informovať a poskytovať poradenstvo o životných, pracovných a študijných podmienkach v krajinách EHS a pomáhať zamestnávateľom, ktorí chcú zamestnať pracovníkov z iných krajín.


english: So go to him , and say : verily we are two apostles of thy Lord , so let go with us the Children of Isra 'il , and torment them not ; surely we have come unto thee with a sign from thy Lord : and peace be upon him who followeth the guidance .

non_english: Onun yanına gedib deyin : “ Biz ikimiz də sənin Rəbbinin peyğəmbəriyik . İsrail oğullarını bizimlə göndər ( Şama getməklərinə mane olma ) və onlara işgəncə vermə .  Biz sənin yanına Rəbbindən dəlillə ( mö ’ cüzə ilə ) gəlmişik .  Haqq yolu tutub gedənlərə salam olsun !


english: A lot of the effort in humanizing the classroom is focused on student-to-teacher ratios.

non_english: Siekdami humanizuoti pamokas daugelis kreipia dėmesį į mokytojo ir mokinių skaičiaus santykį.


english: I perspired under the arms.

non_english: Jag svettades under armarna.


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: А вот мой любимый пример из Южной Кореи.


english: The first doodle which is very very simple which is the doodle in the beginning of my post made by a child called Gaber Seror he is 15 years old, and this was the doodle I vote to it.

non_english: De eerste doodle, die bovenaan dit artikel staat, is een hele eenvoudige doodle die is gemaakt door de 15-jarige Gaber Seror. Dit is de doodle waar ik op heb gestemd.


english: This means that God’s righteous government, his kingdom, will as “new heavens ” rule over the“ new earth, ” the society of loyal subjects of his administration.

non_english: Isto significa que o governo justo de Deus, seu Reino, como “novos céus ” regerá a“ nova terra ”, a sociedade de súditos leais de sua administração.


english: Syrian President Bashar al-Assad is a recruiting tool for the Islamic State and must go. But any successor government must be able to maintain order and not permit the Islamic State to exploit a power vacuum, as it has done in Libya.

non_english: ولا يقل العنصر الدبلوماسي أهمية لأي رد. الواقع أن الرئيس السوري بشار الأسد يمثل أداة تجنيد يستغلها تنظيم الدولة الإسلامية، ولابد أن يرحل. ولكن أي حكومة قادمة لابد أن تكون قادرة على الحفاظ على النظام وعدم السماح لتنظيم الدولة الإسلامية باستغلال فراغ السلطة، كما فعل في ليبيا.


english: Lo-Fi Version Time is now: 31st August 2016 - 02:08 PM

non_english: Lo-Fi Version Time is now: 1st September 2016 - 03:45 PM


english: Confirm Desktop Effects Change

non_english: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲਾਅ ਪੁਸ਼ਟੀ


english: Where do we get these models? We get them from others.

non_english: D'on treiem els models? D'altres llocs.


english: We are faced with many difficulties.

non_english: קשיים רבים לפנינו.


english: Despite her limitations, JoAnn is a happy child

non_english: И покрај ограничувањата, Џоен е среќно дете


english: So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

non_english: Così abbiamo creato dei prodotti ed abbiamo analizzato le sostanze chimiche fino alle parti per milione.


english: Democracy, by the way, means respecting the wisdom of all people -- we'll get to that.

non_english: Demokrasi, sebagai selingan, berarti menghormati kebijaksanaan semua orang -- dan kita akan kembali ke sana.


english: Incomprehensibly, trade union representatives are also members of committees on competition, and I would not be surprised if union members were already members of OLAF, thereby placing this institution which should, at least formally, guarantee its impartiality, at great risk.

non_english: Incomprensiblemente, los representantes sindicales forman parte asimismo de las comisiones relacionadas con los concursos y no me sorprendería que los miembros del sindicato formaran parte de la OLAF causando un grave perjuicio a esta Institución que debería, por lo menos formalmente, garantizar que está por encima de las partes.


english: They have often been rejected by their families, have had bad experiences with medical care and they come to you fully prepared for you to join the long list of people who's about to disappoint them.

non_english: Тие се често отфрлени и од нивните семејства, а и имале лоши искуства со медицинските институции па затоа доаѓаат сосема подготвени и вие да им се приклучите на листата на луѓе кои ќе ги разочараат.


english: No nation will have anything to do with it.

non_english: С ней ни одно государство не будет иметь никаких дел.


english: Like a Boulder in a Stream

non_english: Akıntıdaki Bir Kaya Parçası Gibi


english: And I suddenly realized that there was something that did exactly that -- light to dark in six seconds -- exactly that.

non_english: Og jeg oppdaget plutselig at der var noe som gjorde akkurat det -- lys til mørke på seks sekunder -- akkurat det.


english: As the speaker was introduced, it was marvelous to see this huge crowd intently waiting.

non_english: Allorché fu presentato l’oratore, era meraviglioso vedere questa grande folla in attenta attesa.


english: And when the Truth came to them they said: “This is just sorcery and we reject it.”

non_english: ئۇلارغا ھەق (يەنى قۇرئان) كەلگەندە، ئۇلار: «بۇ سېھىردۇر، بىز ھەقىقەتەن ئۇنى ئىنكار قىلغۇچىمىز» دېيىشتى


english: On Portugal's agenda this time are the successful conclusion of the Intergovernmental Conference and adoption of the Reform Treaty; the strengthening of foreign and security policy and, in particular, the development of closer relations with Latin America, Africa and the Mediterranean region; further action on climate change; and realisation of the Lisbon Strategy.

non_english: Ezúttal Portugália napirendjén a kormányközi konferencia sikeres lezárása és a reformszerződés elfogadása szerepel, együtt a kül- és biztonságpolitika megerősítésével, és különösen a Dél-Amerikával, Afrikával és a Mediterrán-régióval fenntartott szorosabb kapcsolatok fejlesztésével, a klímaváltozással kapcsolatos további intézkedésekkel és a Lisszaboni Stratégia megvalósításával.


english: There was somebody holding some cheese in a bag, trying to explain to the police that he had bought it for himself and not in order to use it for violent purposes.

non_english: Имаше човек што на полицајците им покажуваше кеса со сирење, обидувајќи се да им објасни дека си го купил за себе, а не со цел да го искористи за насилство.


english: Phone: Hey, where are you?

non_english: Jente på telefonen: Hei, hvor er du?


english: The Council has not yet discussed the possibility of introducing a tax on movements of capital as Professor Tobin suggested.

non_english: Tot op heden heeft de Raad de mogelijkheid om een belasting op kapitaalbewegingen in te voeren, zoals die door professor Tobin werd voorgesteld, nog niet besproken.


english: One scholar says that the Hebrew metaphor used at Micah 7: 18 is “taken from the conduct of a traveller who passes on without noticing an object to which he does not wish to give his attention.

non_english: Мика 7: 18 - д байгаа « хажуугаар өнгөрөх » гэсэн эртний еврей хэлний хэлц үг нь « анхаарахыг хүсээгүй алив зүйлээ анзааралгүйгээр хажуугаар нь өнгөрч оддог аялагчдын зуршилтай холбоотой ажээ.


english: Tom will paint the fence tomorrow.

non_english: Tom jutro pomaluje płot.


english: According to Mexican newspaper Milenio , 10% of the ballots of the elections are expected to be nullified as a way to express political discontent.

non_english: Volgens de Mexicaanse krant Milenio , gaat men ervan uit dat 10% van de stemmen ongeldig wordt uitgebracht om zo de onvrede over de politiek te uiten.


english: “Authenticity isn’t always something that dates back to the ancient Aztecs and Mayas,” he says. “That meaning of Mexico is continually being recreated in every generation.”

non_english: "Özgünlük her zaman antik Aztek ve Maya'ya kadar gitmiyor.", "Meksika'nın özü her kuşakla yeniden yaratılıyor." diyor.


english: - You're stealing the gold.

non_english: Du stjæler guldet.


english: You'll have to manufacture some kind of excuse.

non_english: 君はなんらかの口実をつくらなければならない。


english: Beggar-thy-neighbor policies will lead to revenue losses for all developing countries, while undermining the possibility of balanced, inclusive, and sustainable development.

non_english: As políticas proteccionistas do género "salve-se quem puder" darão origem a perdas de receitas em todos os países em desenvolvimento, limitando a possibilidade de um desenvolvimento equilibrado, inclusivo e sustentável.


english: But there are other factors, which, if ignored, can rob a marriage of success.

non_english: Pero hay otros factores, que, si se pasan por alto, le pueden robar el éxito al matrimonio.


english: The author then related the experience of a native Syrian who said, “When a person is going away, friends will go with him a few miles, and kiss at parting....

non_english: Der Autor erzählt dann die Erfahrung eines in Syrien beheimateten Mannes, der sagte: „Wenn jemand weggeht, wird er einige Meilen von Freunden begleitet und zum Abschied geküßt....


english: JoAnn Comes Home JoAnn’s health gradually improved.

non_english: જૉઆનની તંદુરસ્તીમાં ધીમે ધીમે સુધારો થયો.


english: I think that it is quite obvious, and this is the first conclusion that can be drawn from the Erika disaster, that public opinion would find it hard to understand that we regulate chocolate but do not regulate maritime transport.

non_english: Creio que é muito claro, e é esta a primeira conclusão que podemos tirar da catástrofe do Erika, que a opinião pública não compreenderia por que motivos sujeitamos o chocolate a regulamentação e não fazemos o mesmo com o transporte marítimo.


english: It means everything and nothing.

non_english: To znaèi sve i ništa.


english: Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat, corbeled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.

non_english: 先是弄出个轮廓 然后粘起来固定成一个平面， 支撑起来，再翻过来， 然后再在这一边弄两个面。


english: Please check your valuables at the front desk.

non_english: Будь ласка, здайте ваші коштовності на стійці реєстрації.


english: How long do you think we could keep this all?

non_english: Ինչքա՞ն ես կարծում կկարողանանք սա պահել գաղտնի:


english: Put your gloves on.

non_english: Հագիր քո ձեռնոցները:


english: The first time I saw you.

non_english: La primera vegada que et vaig veure.


english: Information and promotion activities

non_english: Attività di informazione e di promozione


english: Show the side bar

non_english: બાજુ પટ્ટી બતાવો


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: 那么新千年一代人，我也是新千年一代人中的一名， 我们就像步兵一样， 从我的文化转变为我们的文化。


english: Let's start with the hobbies. When you get dementia, it gets harder and harder to enjoy yourself.

non_english: Alustagem hobidest. Dementsuse süvenedes on aina raskem elust rõõmu tunda.


english: I see a book on the desk.

non_english: Я бачу на столі книгу.


english: I'm in the middle of some bullshit.

non_english: Sredi nekega sranja sem.


english: Until, in May 2008, a routine visit to my doctor and a routine blood test produced evidence in the form of an alkaline phosphatase number that something might be wrong with my bones.

non_english: Ir štai 2008-ųjų gegužį, po eilinio apsilankymo pas gydytoją ir eilinio kraujo patikrinimo iš alkalinių fosfatų kiekio kraujyje paaiškėja kad kažkas ne visai gerai su mano kaulais.


english: ‘ But this sex drive is too powerful, ’ some have been known to claim. But why?

non_english: 『でも ， この  性的  な  衝動  が  あまり  に  強い』と  述べ  た  人々  が  い  ます。


english: How much is the rent per month?

non_english: Яка місячна орендна платня?


english: The components of this material are just water and protein.

non_english: Snov pa sestavljajo le voda in beljakovine.


english: BG: So some of those views we saw were for the teacher to go in and track actually what's going on with those kids.

non_english: BG: Några av de översikter vi såg var gjorda för läraren för att kunna följa elevernas utveckling.


english: You know, I could get a nice helmet.

non_english: Știi, am putea obține o casca de frumos.


english: Get that one, too.

non_english: - Πάρ' το και αυτό.


english: See Cautionary notes 1 and 2 7 below.

non_english: Ara n- noti ta 'kawtela 1 u 2 iktar' l isfel.


english: God is our Lord and your Lord.

non_english: Худои якто Парвардигори мо ва Парвардигори шумост.


english: Rate and extent of absorption of the test chemical after administration by the relevant route(s) of exposure;

non_english: Brzina i opseg apsorpcije ispitivane kemikalije nakon primjene relevantnih načinom/načinima izlaganja,


english: Give me something to write on.

non_english: Geef mij iets om op te schrijven.


english: We tried other churches, too, but we were never satisfied.

non_english: Wij probeerden ook andere kerken, maar waren nooit voldaan.


english: On whose authority?

non_english: யாருடைய அதிகாரத்தை ?


english: And I'm still getting paid.

non_english: И до сих пор платят.


english: The captain was a captain of a sea-going ship.

non_english: Kapteinis bija jūrā ejoša kuģa kapteinis.


english: the pilots we regard a decision to launch an attack on Iran as a highly mistaken gamble, which would entail severe risks for the State of Israel and would not solve the basic problem.

non_english: ry mpanamory, ny fanapahan-kevitra handaroka baomba an'i Iran dia raisinay ho lalao faran'izay diso be mihitsy, izay hitondra loza mitatao mahatsiravina ho an'ny Fanjakan'i Israely ary tsy hamaha ny tena olana fototra.


english: A good way to get the plant out of its pot is to hold your hand on the soil, with the plant’s stem between your fingers.

non_english: Hyvä keino saada kasvi pois ruukustaan on pitää kättäsi multaa vasten kasvin rungon ollessa sormiesi välissä.


english: How wrong it would be to presume on the unmerited mercy that has been shown us!

non_english: Як неправильно для нас зловживати незаслужену ласку, яку нам показано!


english: You said it yourself... this world is not real.

non_english: Sam si rekao ... ovaj svet nije stvaran.


english: Copyright %s

non_english: ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ %s


english: Police standing still

non_english: Policia po qëndron në vend


english: Even if this hierarchy is generally accepted, the Member States have quite different perspectives on the way they should be implemented in practice.

non_english: Αν και η ιεράρχηση αυτή είναι κοινώς αποδεκτή, τα κράτη μέλη έχουν πολύ διαφορετικές απόψεις όσον αφορά τον τρόπο πρακτικής εφαρμογής της.


english: About 5 p.m. came the long - awaited relief from the heat as the sun set, and again it was time to stop, this time for dinner around 6 p.m. and a night’s rest.

non_english: Noin kello 17 tuli kauan odotettu helpotus helteeltä, kun aurinko laski, ja jälleen oli aika pysähtyä, tällä kertaa päivälliselle noin kello 18 ja yön lepoa varten.


english: However, according to news sources, TSA defended their action mentioning that diplomats are not exempted from the searches and that Shankar was "screened in accordance with TSA's security policies and procedures".

non_english: Ωστόσο, σύμφωνα με δημοσιογραφικές πηγές, η Διοίκηση Ασφάλειας Μεταφορών (TSA) υπερασπίστηκε τις ενέργειές της, τονίζοντας ότι οι διπλωμάτες δεν εξαιρούνται σωματικής έρευνας κι ότι η Σανκάρ "ελέγχθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις πολιτικές ασφαλείας της TSA".


english: Mr Ito is a highly educated man.

non_english: السيد إيتو رجل متعلم.


english: Madam President, today we have an appointment with hypocrisy.

non_english: Signora Presidente, oggi ci riuniamo all' insegna dell' ipocrisia.


english: I am also obliged to my fellow shadow rapporteurs from the other groups, especially Mr Harbour from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, for their constructive cooperation.

non_english: Hvaležna sem tudi kolegom poročevalcem v senci iz drugih skupin, zlasti gospodu Harbourju iz Skupine Evropske ljudske stranke (krščanskih demokratov) in Evropskim demokratom, za njihovo konstruktivno sodelovanje.


english: So oxytocin is a simple and ancient molecule found only in mammals.

non_english: Oksitosiini on yksinkertainen ja ikivanha molekyyli, joka löytyy ainoastaan nisäkkäiltä.


english: Have you ever seen one?

non_english: Έχεις δει πότε σου ένα;


english: Ken is good at swimming.

non_english: Кен е добър в плуването.


english: These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.

non_english: Zij dalen af naar een enorme Zuid-Pacifische ringvormige zeestroming, waarin zij het grootste deel van hun tijd doorbrengen en waar zij uiteindelijk vaak verstrikt raken zoals hier, of als bijvangst.


english: Is used to notify that the value has changed

non_english: Defnyddir er mwyn hysbysu fod y gwerth wedi newid


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: Ja ciągle przegrywam, codziennie, i miałem kilka solidnych wpadek, obiecuję wam, wielkie, publiczne, upokarzające, żenujące porażki.


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: El paisaje ideal de sabana es uno de los más claros ejemplos en el que humanos en todas partes encuentran belleza en una experiencia visual similar.


english: Although there is a move in many countries to ban insider trading, Time magazine commented: “Laws alone will not be sufficient to solve the problem. ”

non_english: Deşi acest gen de manipulare este interzis în multe ţări, revista Time făcea observaţia: „Legile singure nu pot rezolva problema“.


english: How many wildlings did you save?

non_english: Zenbat basati salbatu zenituen?


english: First of all, labour inspection services, employers' organisations, trade unions.

non_english: Ezek elsősorban a munkaügyi ellenőrző szolgálatok, a munkaadók szervezetei, szakszervezetek.


english: We did it.

non_english: మేము చేసింది.


english: Accordingly, true Christians do well to direct their worship only to Jehovah God, the Almighty.

non_english: ( یوحنا ۱۴ : ۶ ) چنانچہ ، سچے مسیحی صرف قادرِمطلق خدا ، یہوواہ کی پرستش کر کے اچھا کرتے ہیں ۔


english: What's your home address?

non_english: Яка твоя домашня адреса?


english: Cutting or digging must be done so as to allow for proper drainage of the bog.

non_english: Man må skære eller grave sådan at der tages hensyn til at mosen kan drænes rigtigt.


english: Consider a few success stories cited by WHO.

non_english: Hãy xem một số thành công mà WHO đưa ra.


english: Other holidays lift the heart, but birthdays warm the ego. ”

non_english: Ostali blagdani ‘ uzdižu ’ srce, no rođendani ugađaju našem ‘ ja ’ ”.


english: Image by Shiraz Hassan.

non_english: Foto af Shiraz Hassan.


english: So I think this is a very direct and explicit contribution to the orientation which is asked for and supported by Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, and, I believe, by many other Members of this Parliament.

non_english: Myślę, że jest to bardzo bezpośredni i wyraźny wkład w orientację, o którą prosi i którą popiera pani Panayotopoulos-Cassiotou i zapewne wielu innych posłów.


english: Rowhani must seek a path that does not cost him the support of the majority of the regime’s power centers, yet that also allows him to fulfill the mandate he received from voters.

non_english: Rohani moet een pad kiezen dat hem niet de steun zal kosten van de meerderheid van de machtscentra van het regime, maar hem wel in staat zal stellen te voldoen aan het mandaat dat hem door de kiezers is geschonken.


english: China and Russia tend to relate to their respective pasts and futures in very different ways – with self-confidence in China’s case, with self-diffidence in the case of Russia. Chinese elites are convinced that time is working in their favor, and that it is only natural that China should regain its rank amongst the world leading powers, perhaps even emerging on top one day.

non_english: 中国とロシア、それぞれの過去と未来に対する付き合い方は大きく異なっている。中国は自信をもって、ロシアは遠慮がちに。中国のエリートたちは、時代が彼らに有利に動いており、彼らが世界のリーダークラスの地位を再び手にし、あわよくばトップに踊り出ることも当然ありえると確信している。


english: You can then enter a second character and the mime-types will be further limited to mime types containing those two characters.

non_english: Så kan du skrive inn en bokstav til, og mime- typene blir videre begrenset til mime- typer som inneholder de to bokstavene.


english: Did you enjoy the film?

non_english: Тобі сподобався фільм?


english: I believe it will set the trend for future discussions concerning the precautionary principle.

non_english: Jag tror att det kommer att bilda skola för framtida diskussioner om försiktighetsprincipen.


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: Και ακόμα και στον μη κερδοσκοπικό κόσμο, έναν κόσμο που μερικές φορές νομίζουμε ότι κυβερνάται από περισσότερες γυναίκες, οι γυναίκες στην κορυφή: 20%.


english: This one is the for Omani consumer, Suburban tells her story of horrible customer service, harassment, and the pain of dealing with the delivery boys of a huge electronics shop in Oman:

non_english: Suburban conta sua história sobre um terrível serviço de atendimento ao consumidor, constrangimento, e o sofrimento de lidar com os entregadores de uma grande loja de eletrônicos de Oman:


english: in case a), in analogy to Article III, paragraph 3(b) of the Convention, the holding facility has been reviewed by the competent Scientific Authority, and the proposed recipient has been found to be suitably equipped to house and care for the animals; and/or

non_english: dans le cas a), par analogie avec l'Article III, paragraphe 3b) de la Convention, les installations de garde ont été examinées par l'autorité scientifique compétente et le destinataire proposé a été jugé convenablement équipé pour abriter et traiter avec soin les animaux; et/ou


english: In Puerto Rico, an organization is seeking to raise awareness on the dangers and risks of planning unnecessary C-sections on women expecting babies through a music video.

non_english: A Puerto Rico, una organització busca despertar la consciència, mitjançant un vídeo musical, sobre els riscos de fer cesàries electives a dones que esperen un fill.


english: Finally, as the committee representing energy, we would have liked the issue of support for renewable energy resources from Cohesion and Regional Development funds to have been emphasised still more, thus, through a process of coordination, increasing the use of renewables so that the scant funding resources in the energy programme might have been compensated by means of these more substantial sums.

non_english: Tenslotte hadden wij als commissie die verantwoordelijk is voor energie willen zien dat er meer nadruk was komen te liggen op de steun voor hernieuwbare energiebronnen met middelen uit het Cohesiefonds en de structuurfondsen. Zo kan men door gecoördineerd beleid het gebruik van hernieuwbare energiebronnen vergroten, doordat de financiële middelen die het energieprogramma te kort komt door deze overvloedige middelen worden gecompenseerd.


english: It's hard to explain.

non_english: ยากที่จะอธิบายน่ะ


english: The next day relatives hurried to the hospital from the Kobe area.

non_english: Следниот ден, роднините од областа на Кобе побрзаа да дојдат во болницата.


english: The only communications we have with the outside world are videotapes, cassettes, books and magazines.

non_english: De enige middelen die we hebben voor communicatie met de buitenwereld zijn videobanden, cassettes, boeken en tijdschriften.


english: But the truth is that, on average, turning that gunk into crude oil produces about three times more greenhouse gas pollution than it does to produce conventional oil in Canada.

non_english: Ale pravdou je, že v průměru vyprodukuje přeměna tohoto sajrajtu v ropu asi tak třikrát více skleníkových plynů než výroba běžné ropy v Kanadě.


english: I can delete that dot because that's clearly a measurement error.

non_english: ဒီအစက်ကို ဖျက်ပစ်လို့ရတာက ဒါက တိုင်းတာမှု အမှားဆိုတာ ရှင်းနေလို့ပါ


english: This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

non_english: တစ်လလုံးတစ်နေ့ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံရိုက်ဖို့ လုပ်ခဲ့တဲ့ စိန်ခေါ်မှုရဲ့ တစ်ပိုင်းပါ


english: The first one is theoretical, both the Islamist hardliner and practicing Muslims are skeptic about atheists.

non_english: اول دلیل نظری است؛ هر دو گروه اسلام‌گرایان تندرو و مسلمانان عملگرا به آتئیست‌ها مظنون هستند.


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: Belevetem magam, végére járok a dolognak, rámegy egy évem, de darabjaira szedem a szégyent, megértem, hogyan működik a sebezhetőség, és majd jól túljárok az eszén.


english: You haven't washed your hands yet, have you?

non_english: Lei non si è ancora lavata le mani, vero?


english: We are crying.

non_english: आम्ही रडत आहोत.


english: And because of it, I can communicate as well as I ever could.

non_english: Dhe për shkak të kësaj, unë mund të komunikoj siç kam komunikuar gjithmonë.


english: • Stay away from heavily populated areas

non_english: • Tránh các khu đông dân cư


english: And we will spread across it like a virus.

non_english: Širiæemo se kroz njega kao virus.


english: We know our community better than anyone.

non_english: Conocemos nuestra comunidad  mejor que nadie.


english: (Slot machine) They believe they can win.

non_english: (Ropot igralnega avtomata) Verjamejo, da lahko zmagajo.


english: And if you believe that, then stuff like this doesn't bother you. This is 1996: "All the negatives add up to making the online experience not worth the trouble."

non_english: է: Եվ եթե համամիտ եք, ապա նման բաները ձեզ չեն նյարդայնացնի: Հիմա 1996թ. է: <<Բոլոր բացասական պահերն ավելացրեցին որ առցանց փորձը չարժանանա անհանգստության>>:


english: Lana, you need to tell me everything you know.

non_english: Lana, moraš mi povedati vse kar veš.


english: Come along with us.

non_english: आमच्याबरोबर ये.


english: The rapporteur of the bill by the Special Commission in the Lower House of Congress, the Brazilian Communist Party federal deputy Aldo Rebelo, has claimed that the new law will regulate areas that have already been devastated at the same time as it will forbid deforestation for five years to come.

non_english: Il relatore della legge della Commissione Speciale alla Camera dei Deputati, il deputato federale del partito comunista brasiliano Aldo Rebelo, ha affermato che la norma regolerà allo stesso tempo le aree già devastate e proibirà la deforestazione per i prossimi cinque anni.


english: Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short-sighted and hence the political need to reduce disparities.

non_english: Jacques Delors brukade säga att marknaden är närsynt, därav den politiska nödvändigheten av att minska skillnader.


english: For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy.

non_english: Chez ses admirateurs, comme chez ses détracteurs, Meles laisse derrière lui un héritage politique colossal.


english: How can I understand those invisible forces?"

non_english: Com puc entendre aquestes forçes invisibles?


english: You ask her where she lives -- where does she live in exile?

non_english: Якщо ви запитаєте її, де вона проживає, де вона живе, будучи у вигнанні?


english: I expect the Commission to exploit every available opportunity for parliamentary cooperation and to involve Parliament in doubtful cases, even given the Treaty status quo.

non_english: Dalla Commissione mi attendo che essa sfrutti fino alle estreme conseguenze tutte le opportunità di partecipazione del Parlamento, optando in caso di dubbio a favore della partecipazione del Parlamento, e questo già con i Trattati attualmente in vigore.


english: We had a rough time.

non_english: עברנו זמנים קשים.


english: Manicou is incredulous over FIFA Vice-President Jack Warner's slap on the wrist regarding the alleged resale of 5,400 World Cup 2006 tickets, saying it "not only highlights FIFA's condemnations as being capricious, but shows that there are loopholes through which tickets could scalped."

non_english: Manicou es incrédulo sobre la reprimenda a Jack Warner, Vice-presidente de la FIFA con respecto a la supuesta reventa de 5.400 entradas de la Copa del Mundo 2006, diciendo que "no solo destaca las condenas de la FIFA como caprichosas si no que muestra que hay lagunas vía las cuales podrían haberse revendido las entradas."


english: Decades will have gone by before we are able to determine the true extent of the damage sustained by the forestry industry.

non_english: De ware omvang van de schade voor de bosbouw zullen wij pas over tientallen jaren kennen.


english: Over the past 48 hours, Saudi tweeps confirmed that Jastaniya received the court's lashing order and has 30 days to appeal.

non_english: Under de senaste 48 timmarna har saudiska twittrare bekräftat att Jastaniya fick domstolens beslut om piskning och har 30 dagar på sig att överklaga.


english: Let's take a break for coffee.

non_english: Kahve molası verelim.


english: Here are three more examples about how people use iGoogle and reasons for saving it: C. Michael Eliasz-Solomon commented about its use as a Genealogy Aggregator, John discussed its flexibility, and Sylvia Bass talked about how it’s better than an …

non_english: Zde jsou další tři příklady o tom, jak lidé používají iGoogle a důvody pro uložení: C. Michael Eliasz-Solomon se vyjádřil k jeho použití jako genealogie Agregátor, John diskutoval její pružnost, a Sylvia Bass mluvil o tom, že je to lepší, než …


english: Does anyone know French?

non_english: آیا کسی فرانسوی می‌داند؟


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Dakle, Liz Mitchell je napravila prekrasan posao s tim radom. I intervjuirala je četiri znanstvenika, i ujedno je intervjuirala je Daniela Gilberta. I doista smo pronašli srebrnu podstavu.


english: They create a comfortable and mellow charm in rooms facing north and east.

non_english: De skapar en behaglig och mjuk stämning i rum som vetter åt norr och öster.


english: Edit Identity "%1"

non_english: "% 1" іс- әлпетін өңдеу


english: This material actually has some traits that make it seem almost too good to be true.

non_english: Nekatere značilnosti te snovi so skoraj predobre, da bi bile resnične.


english: In order to become cheaper, a country’s inflation rate must stay below that of its competitors, but that can be accomplished only through an economic slump.

non_english: Per diventare vantaggioso, il tasso di inflazione di un Paese deve mantenersi al di sotto di quello dei suoi concorrenti, ma ciò è realizzabile solo mediante una recessione.


english: Ashê olên. It means in my language, thank you very much.

non_english: آشے اولن - میری زبان میں اس کا مطلب ہے آپ کا بہت بہت شکریہ-


english: Huge relief-Wael Ghonim has been released.

non_english: Lehtësim i madh-Wael Ghonim është liruar.


english: Since my family couldn't speak Chinese, I had to guide them somehow through more than 2,000 miles in China, and then into Southeast Asia.

non_english: Гэрийнхэн маань Хятадаар ярьж чадахгүй учраас 3200км газар Хятад болон, зүүн өмнөд Ази руу би өөрөө газарчлах хэрэгтэй болсон.


english: The default graph type to show in the history window.

non_english: Grafiko mota lehenetsia historiaren leihoan erakusteko.


english: I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.

non_english: Siento mucho tener que cancelar nuestra cita del veintisiete de febrero.


english: He said: “By their fruits you will recognize them. ”

non_english: Jezus powiedział: „Po ich owocach poznacie ich ”.


english: The submission process will take about two hours.

non_english: Процесът за подаване на заявления ще отнеме около два часа.


english: Near the epicenter, Robinson Esparza of the citizen newspaper El aMaule , part of the Diarios Ciudadanos network has been updating a post with the latest regional and national news .

non_english: U blizini epicentra, Robinson Esparza iz časopisa El aMaule, koji je deo Diarios Ciudadanos je ažurirao post sa najnovijim nacionalnim i regionalnim vestima.


english: We want to develop a Community immigration policy which takes account of the Member States' capacity to absorb immigrants and we need to extend the operational powers of EUROPOL, for example, so that specific steps can be taken to combat organised crime.

non_english: Επιθυμούμε την ανάπτυξη μιας πολιτικής για τη μετανάστευση που θα λαμβάνει, φυσικά, υπόψη της και τη δυνατότητα των κρατών μελών να ενσωματώσουν τους μετανάστες και χρειαζόμαστε επίσης τη διεύρυνση των επιχειρησιακών καθηκόντων της EUROPOL προκειμένου να ληφθούν πολύ συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.


english: The machines get ever bigger and ever more expensive.

non_english: Машините стават все по-големи и все по-скъпи.


english: Yokohama is one of the largest cities in Japan.

non_english: יוקוהמה היא אחת הערים הגדולות ביפן.


english: Free and open source software (FOSS or F/OSS), and free/libre and open-source software (FLOSS) are umbrella terms that are used to include both free software and open source software.

non_english: Ny Rindrambaiko maimaimpoana sady mampiasa loharano misokatra (FOSS na F/OSS) ary rindrambaiko maimaimpoana sy malalaka ary mampiasa loharano misokatra (FLOSS) dia fiteny anangonana ireo rindrambaiko maimaim-poana sy ny rindrambaiko azo idirana malalaka.


english: Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I must express my surprise at this debate on the international movement of capital and its possible taxation which, although it does not mention it in the text, appears to be an attempt to revive, as the introduction has done, the issue of the tax proposed some years ago by Mr Tobin, which our Group opposed, clearly and totally, during the last legislature, with a series of arguments clearly and coherently expressed by our President, Mr Cox.

non_english: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je dois exprimer, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, ma surprise face au débat qui nous occupe actuellement sur les flux internationaux de capitaux et sur leur éventuelle imposition fiscale. Bien que cela ne soit pas mentionné dans le texte, cela ressemble à une tentative de ressusciter, comme cela a été fait dans l'introduction, la question de l'impôt proposé il y a quelques années par M. Tobin, à laquelle s'est opposé notre groupe de manière claire et catégorique, lors de la législature précédente avec une série d'arguments exposés avec clarté et cohérence par notre président, M. Cox.


english: Hurry up, or we'll be late.

non_english: Давай быстрей, а то опоздаем.


english: The personality of Anna Chapman , a 28-year-old "venture investor," attracted most attention.

non_english: La figura di Anna Chapman, la ventottenne "giocatrice d'azzardo", ha attirato molta attenzione.


english: I want to underline that point.

non_english: Quiero resaltar este punto.


english: The whole neighborhood was surprised at the news.

non_english: כל השכונה הופתעה מהחדשות.


english: You needn't have hurried; you've arrived too early.

non_english: Acele etmene gerek yoktu; çok erken vardın.


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: Și sunt lucruri simple ca, de exemplu, avem un laser mic în gaura de mirosit unde animalul trebuie să stea pentru cinci secunde.


english: A blogger expressed his desire to visit all venues where Live Earth shows were held.

non_english: Un blogueur rêve de visiter tous les lieux où se sont tenus des concerts Live Earth.


english: What is the evidence upon which this is based?

non_english: Vilka belägg är det här baserat på?


english: Push the door open.

non_english: Штовхніть і відчиніть двері.


english: They did not ‘ put all their eggs in one basket. ’

non_english: De ” satte inte allt på en häst ”.


english: I asked about the death penalty and he told me that the Bill will be first introduced in its original form.

non_english: Li vaig preguntar sobre la pena de mort i em va dir que el projecte de llei s’introduirà per primera vegada en la seva forma original.


english: Ma’s feminism, which is less politically oriented and delivered through the medium of online business, is more compatible with Chinese society than the feminist messages delivered by other women's right groups.

non_english: Feminismul lui Ma, care este mai puțin orientat către politică și promovat prin intermediul comerțului online, este mult mai compatibil cu societatea chinezească decât mesajele promovate de alte grupuri feministe.


english: Many roads are just dirt and are not marked on a map.

non_english: Shumë rrugë janë të pashtruara dhe nuk janë të shënuara në hartë.


english: So lawyers began to courageously stand up together to organize a system where they can take cases.

non_english: E entón os avogados comezaron a xuntarse para organizar un sistema onde puidesen levar os casos.


english: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.

non_english: अपने डेटा और सेटिंग को पुनर्स्थापित करने के लिए, आप पहले बंद करें. कृपया सुनिश्चित करें कि आप आगे बढ़ने से पहले किसी भी असहेजे हुए डेटा को जरुर सहेजें.यह आपके सभी मौजूदा एवोल्यूशन डेटा और सेटिंग्स हटा देंगें और उन्हें अपने बैकअप से पुनर्स्थापित करेंगे.


english: Finally, the proposal relates to both international and national transport.

non_english: Galiausiai, šis pasiūlymas susijęs tiek su tarptautiniu, tiek su nacionaliniu gabenimu.


english: Mumbai was soon placed on high alert as the citizens of Mumbai relived a day of terror.

non_english: Mumbaiban azonnal fokozott készültséget rendeltek el, mert a város polgárai terrorveszélynek vannak kitéve.


english: O Herald of the Hidden! We have indeed made lawful for you the wives to whom you have paid their bridal money, and the bondwomen you possess whom Allah gave you as war booty, and the daughters of your paternal uncles, and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncles, and the daughters of your maternal aunts, those who migrated with you; and the believing woman if she gifts her life to the Prophet, if the Prophet desires to take her in marriage; this is exclusively for you, not for your followers; We indeed know what We have enjoined upon the Muslims concerning their wives and the bondwomen they possess – this exclusivity for you is so that you may not have constraints; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

non_english: நபியே! எவர்களுக்கு நீர் அவர்களுடைய மஹரை கொடுத்து விட்டீரோ அந்த உம்முடைய மனைவியரையும், உமக்கு(ப் போரில் எளிதாக) அல்லாஹ் அளித்துள்ளவர்களில் உம் வலக்கரம் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களையும், நாம் உமக்கு ஹலாலாக்கி இருக்கின்றோம்; அன்றியும் உம் தந்தையரின் சகோதரர்களின் மகள்களையும், உம் தந்தையரின் சகோதரிகள் மகள்களையும், உம் மாமன் மார்களின் மகள்களையும், உம் தாயின் சகோதரிமாரின் மகள்களையும் - இவர்களில் யார் உம்முடன் ஹிஜ்ரத் செய்து வந்தார்களோ அவர்களை (நாம் உமக்கு விவாகத்திற்கு ஹலாலாக்கினோம்); அன்றியும் முஃமினான ஒரு பெண் நபிக்குத் தன்னை அர்ப்பணித்து, நபியும் அவளை மணந்து கொள்ள விரும்பினால் அவளையும் (மணக்க நாம் உம்மை அனுமதிக்கின்றோம்) இது மற்ற முஃமின்களுக்கன்றி உமக்கே (நாம் இத்தகு உரிமையளித்தோம்; மற்ற முஃமின்களைப் பொறுத்தவரை) அவர்களுக்கு அவர்களுடைய மனைவிமார்களையும், அவர்களுடைய வலக்கரங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களையும் பற்றி நாம் கடமையாக்கியுள்ளதை நன்கறிவோம்; உமக்கு ஏதும் நிர்ப்பந்தங்கள் ஏற்படாதிருக்கும் பொருட்டே (விதி விலக்களித்தோம்) மேலும் அல்லாஹ் மிக மன்னப்பவன்; மிக்க அன்புடையவன்.


english: [ Picture on page 8]

non_english: [תמונה בעמוד 8 ]


english: Kosovo was a province of Serbia.

non_english: Kosovo je bilo pokrajina Srbije.


english: Text file to include in the report

non_english: અહેવાલમાં સમાવવા માટેની લખાણ ફાઈલ


english: The procedure laid down in Article 19 shall apply to any such national provisions.

non_english: Det förfarande som fastställs i artikel 19 skall tillämpas på varje sådan nationell bestämmelse.


english: Tens of thousands participate in the “sport ” of skydiving.

non_english: Tiotusenden deltar i den ” sport ” som kallas fallskärmshoppning.


english: The DIV ALIGN = center or CENTER suggests the horizontal alignment for the content of the division to center.

non_english: DIV ALIGN = center eller CENTER foreslår at den vannrette innrettingen for innoldet skal være midtstilt.


english: I also feel the same way.

non_english: ငါလည်း အဲ့လိုပဲ ခံစားမိတယ်။


english: On Saturday, Scotland became the first country in Europe to implement a voluntary scheme of real-time closures of fishing grounds, with the aim of safeguarding cod stocks.

non_english: Laupäeval algatas Šotimaa esimesena Euroopas vabatahtliku püügipiirkondade reaalajas sulgemise süsteemi eesmärgiga kaitsta tursavarusid.


english: Thank you for raising that point.

non_english: Köszönöm, hogy felvetette ezt a pontot.


english: Rename file or directory

non_english: Alinomi dosieron aŭ dosierujon


english: All you have to do is to work harder.

non_english: Tek yapmanız gereken daha çok çalışmaktır.


english: Specify a password for this archive

non_english: Penodi cyfrinair ar gyfer yr archif hwn


english: We should observe the speed limit.

non_english: हमे गति सीमा का पालन करना चाहिए।


english: Let us consider a few.

non_english: Consideremos algumas.


english: It's very common around the world, but we are built to love.

non_english: અા વિશ્વમાં ખૂબ જ સામાન્ય છે, પરંતુ અાપણે પ્રેમ માટે બનયા છે.


english: How long does it take to get to the airport with the airport bus?

non_english: За колко време се стига до аерогарата с автобуса за летището?


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: Nutrienti biotecnici – il Modello U per la Ford Motor, un'auto 'dalla culla alla culla' – un'auto concettuale.


english: It is replete with scientific information bearing on every angle of the observations and theories of “flying saucers. ”

non_english: Er ist angefüllt mit wissenschaftlichen Informationen über jede Einzelheit der UFO - Beobachtungen und - Theorien.


english: A month later, 27 - year - old Russell began publishing Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (now known as The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom), which from the beginning has upheld Scriptural truth, such as the ransom.

non_english: یک ماه بعد ، راسل ۲۷ ساله شروع به چاپ برج دیده‌بانی صهیون و پیک حضور مسیح  ( اکنون شناخته شده به عنوان برج دیده‌بانی ملکوت یَهُوَه را اعلام می‌کند ) کرد که از ابتدا ، حقیقت کتاب مقدس از قبیل فدیه را تأیید کرده است .


english: The secret to peace is us.

non_english: Secretul pentru pace suntem noi.


english: I was curious about that, too.

non_english: મને પણ તે વિશે ઉત્સુકતા હતી.


english: That's what they had all their lives.

non_english: Das kannten sie schon ihr ganzes Leben.


english: What it really takes to do well, to lead a meaningful life, are things that are deeper, things we don't really even have words for.

non_english: Իմաստալից կյանք ապրելու համար անհրաժեշտ են ավելի խորը, ավելի կարևոր բաներ, բաներ, որոնց համար մենք նույնիսկ անուն չունենք։


english: But when pressure is high, government leaders charged with financial management feel trapped in a corner during any currency crisis.

non_english: Но когда это давление велико, то при каждом очередном валютном кризисе правительственные лидеры, отвечающие за финансовое управление, оказываются загнанными в угол.


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: Sono aspetti di enorme importanza su cui riflettere.


english: The Mediterranean Union was actually just Mr Sarkozy's idea as a way of safeguarding uranium imports into France in exchange for arms and nuclear technology exports.

non_english: Stredomorská únia bola len myšlienkou pána Sarkozyho, aby ochránil dovoz uránu do Francúzska, ktorého protihodnotou je vývoz zbraní a jadrovej technológie.


english: It's all lies.

non_english: എല്ലാം നുണയാണ് .


english: Of course I remember you! We used to be best friends when we went to elementary school!

non_english: Sudah tentu saya mengingati awak, kita dulu pernah menjadi kawan baik ketika kita di sekolah rendah!


english: - Oh, honey, wake up and smell...

non_english: - O, medeni probudi se i pomiriši...


english: And I wasn't getting the answers I needed from doctors, and so I started digging into the medical literature.

non_english: 醫生沒給我需要的答案， 所以我開始深入研究醫學文獻，


english: I took it for granted that you would come.

non_english: Ho dato per scontato che sarebbe venuta.


english: I neither drink nor smoke.

non_english: Jeg hverken drikker eller ryger.


english: I want to see you again.

non_english: Jeg vil møte deg igjen.


english: and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

non_english: rekla sam "Sviram violončelo i pomalo pjevam," a on je rekao, "Oh, i ja pomalo sviram violončelo."


english: Soviet Union (7 cities) 74,252 7,820

non_english: Uniunea Sovietică (7 oraşe) 74.252 7.820


english: Reductions in PTH were associated with non-significant reductions of bone metabolism markers (bone specific alkaline phosphatase, N-telopeptide, bone turnover and bone fibrosis).

non_english: PTH samazināšanās bija saistīta ar nenozīmīgu kaulu metabolisma raksturlielumu samazināšanos (kaulu specifiskā sārmainā fosfatāze, N- telopeptīds, kaulu pildījums un kaulu fibroze).


english: They do everything for them.

non_english: Robia pre nich všetko.


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (Смях) Но аз не съм тук, за да споделя тези истории, за тези две неща;


english: The blog comments: The horrific murder of GEO’s Mosa Khankel today is an ominous indication that this peace deal will not spell an end to the violence in Swat.

non_english: Pembunuhan keji wartawan GEO Mosa Khankel hari ini merupakan indikasi berbahaya yang menunjukkan bahwa perjanjian damai tidak akan mampu mengakhiri tindak kekerasan di Lembah Swat.


english: Donatella, I know you aren't happy.

non_english: Donatello, vím, že nejste šťastná.


english: In quality it corresponds to natural gas and is used in the same way.

non_english: Kvaliteedilt vastab see looduslikule gaasile ning leiab samasugust kasutust.


english: - So, what, just a life on the run?

non_english: ¿Y ahora qué, una vida en continua fuga?


english: The plane's still here.

non_english: Самолет до сих пор тут.


english: Are you in favor of or against that policy?

non_english: Êtes-vous pour ou contre cette politique ?


english: Experts say only about 15 percent of happiness comes from income, assets and other financial factors.

non_english: Para ahli mengatakan hanya sekitar 15 persen kebahagian berasal dari pendapatan, aset-aset dan faktor finansial lainnya.


english: And something very, very nice happens.

non_english: Եվ մի շատ գեղեցիկ բան է լինում։


english: The US rate is two-thirds higher than that in the United Kingdom, and up to four times the rate in the Nordic countries.

non_english: Il tasso americano è due terzi più elevato di quello del Regno Unito, ed è fino a quattro volte il tasso dei Paesi nordici.


english: The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.

non_english: Ikreiz, kad tas iespējams, dalībvalstu valdības veic attiecīgus pasākumus, lai piešķirtu atbrīvojumu no netiešajiem nodokļus vai tirdzniecības nodokļiem, kas iekļauti kustama vai nekustama īpašuma cenā, vai atmaksātu šādus nodokļus, ja Savienība savai dienesta lietošanai izdara būtiskus pirkumus, kuru cenā ir iekļauti šādi nodokļi.


english: If I were you, I would go home and take a good rest.

non_english: Kalau aku jadi kamu, aku akan pulang dan beristirahat.


english: I'll always love you, no matter what happens.

non_english: Eu te amarei para sempre, não importa o que aconteça.


english: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.

non_english: Si ye activau, Cheese s'encetará en modo amplo con a colección de imachens ubicada en a parti dreita. Util ta pantallas chicotas.


english: To speak a foreign language well takes time.

non_english: Хорошее владение иностранным языком требует времени.


english: At the closing session the audience was delighted to learn that soon work on publication of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Japanese would begin.

non_english: Lors de la session de clôture, l’auditoire apprit avec joie que l’on espère entreprendre bientôt la publication des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en langue japonaise.


english: And as one region in one part of the world designs a better way to manage its transport, energy needs, water supplies, or food supplies, those successes should quickly become part of the global knowledge base, enabling other regions to benefit rapidly as well. Universities have a special role to play in the new UN knowledge network.

non_english: فقد بدأت المدن الضخمة اليوم تواجه بالفعل موجات حرارة خطيرة، وارتفاع منسوب مياه البحار، والعواصف الأكثر تطرفا، والازدحام الخطير، وتلوث الهواء والمياه. وتحتاج المناطق الزراعية بالفعل إلى اكتساب قدر أعظم من المرونة والقدرة على المقاومة في مواجهة التقلبات المناخية المتزايدة الحدة. ومع تصميم منطقة واحدة في جزء واحد من العالم لطريقة أفضل في إدارة النقل أو احتياجات الطاقة أو الإمدادات من المياه أو الغذاء، فإن مثل هذه النجاحات لابد أن تتحول سريعاً إلى جزء من قاعدة المعرفة العالمية، وهو ما من شأنه أن يمكن مناطق أخرى أيضاً من الاستفادة السريعة من المعرفة الجديدة.


english: Take care of yourself, Fiona Gallagher. FIONA:

non_english: Береги себя, Фиона Галлагер.


english: - You got the DVD, right'? Weren't you supposed to get the DVD?

non_english: Non dovevi prenderlo tu il DVD?


english: But gradually this sweet, caring man underwent a radical change of personality.

non_english: Fakat, bu sevimli ve sevecen adamın kişiliğinde giderek köklü bir değişik meydana geldi.


english: I... I can't do that.

non_english: Ja... ja nie mogę tego zrobić.


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: Ils pensent : "Non, il ne peut y avoir d'explication naturaliste de la conscience."


english: At the time we thought perhaps Eurocontrol could propose rules and make a proposal based simply on the substance, on functionality, which the Member States could then quarrel about, rather than waiting until they themselves had created another kind of patchwork, in a bottom-up approach.

non_english: Tehdy jsme si mysleli, že by snad Eurocontrol mohl navrhnout nová pravidla a připravit návrh, který by jednoduše vycházel z podstaty, funkčnosti a o němž by se členské státy mohly dohadovat, než abychom čekali, až členské státy postupem "zdola nahoru" samy vytvoří další mozaiku.


english: They only regretted that they didn't spend enough time with their loved ones and that they didn't spread their love.

non_english: તેઓએ ફક્ત તે બદલ ખેદ વ્યક્ત કર્યો કે તેઓ નથી તેમના પ્રિયજનો સાથે પૂરતો સમય પસાર કરો અને તેઓએ તેમનો પ્રેમ ફેલાવ્યો નહીં.


english: In Arkansas they don't even ask."

non_english: Arkanzase niekas net neklausia."


english: Shall I cook dinner today?

non_english: Să gătesc prânzul azi?


english: Do you like tea or coffee?

non_english: आपको चाय पसंद है या कॉफ़ी?


english: So far as we know, its leaders have kept their word.

non_english: Soweit wir wissen, haben seine Führungsköpfe Wort gehalten.


english: He refused to accept that it was a “holy war. ”

non_english: Odmítal uznat, že je to „svatá válka“.


english: Consider installing safety latches.

non_english: Размислете да ставите безбедносно резе.


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: Le numim nutriție biologică și nutriție tehnică.


english: And my little idea that will do that is sleep.

non_english: A moja mala ideja koja će to napraviti je spavanje.


english: All the tears that we shed will turn into hope, in the eyes of my mother, siblings, everyone fighting for this cause, and especially my son, Karam

non_english: כל הדמעות שהזלנו תהפוכנה לתקווה, בעיני אימי, האחים שלי, כל מי שנלחם למען המטרה הזו, ובעיקר בני, קאראם.


english: Let's hear you.

non_english: Να σας ακούσω.


english: Secondly, I also share the Commissioner' s observations and would like to encourage her to continue down this path.

non_english: For det andet tilslutter jeg mig også kommissærens antydninger og vil gerne opmuntre hende til at fortsætte ad denne vej.


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: אבל מה שאתם מגלים, אתם נכנסים לכפרים אלה במזרח התיכון היכן שהייתם מצפים לעוינות ואתם מקבלים את ההכנסת הפנים הכי מדהימה הכל מתייחס לאברהם "בשמו של אברהם אבינו הרשו לי להציע לכם קצת אוכל"


english: We do not see a tree, a flower, or a bird in the same way an animal does.

non_english: Meie näeme puud, lille või lindu teistmoodi kui loomad.