english: The disease can also be spread through blood transfusion and by sharing needles used to inject drugs intravenously.

non_english: Sëmundja mund të përhapet, gjithashtu, me anë të transfuzioneve të gjakut dhe me anë të shiringave të përdorura për injektimin e drogave brenda venave.


english: I needed this.

non_english: لازمش داشتم.


english: The first calls for the world to deem as utterly unacceptable state violence that seeks to impose conformity and discipline.

non_english: Der erste Schritt ist die Aufforderung an die Welt, Staatsgewalt die auf Gleichschaltung und Disziplinierung aus ist, als ausgesprochen unpassend abzulehnen.


english: I therefore ask the Commission to establish a full investigation into what happened to the Community funds set aside for mapping land and preventing fires.

non_english: Seepärast palun ma komisjonil viia läbi põhjalik uuring, et selgitada, mida tehti maa kaardistamiseks ja tulekahjude ennetamiseks eraldatud ühenduse vahenditega.


english: Accordingly, Mr Ortuondo Larrea, the Council reiterates its opinion that without this transfer, greater account would be taken of France' s possibilities for anchovy fishing in the Bay of Biscay.

non_english: I enlighet med detta, herr ledamot, upprepar rådet sin åsikt att utan denna överföring, skulle en hänsyn till Frankrikes fiskemöjligheter göra att ansjovisfisket i Biscayabukten öka.


english: That should be the goal.

non_english: Itulah yang seharusnya menjadi tujuan.


english: Is Reconciliation Possible?

non_english: Có thể hòa giải được không?


english: But even with a limited number of words it is possible to be definite and expressive.

non_english: Ma anche con un limitato numero di parole si può esser definiti ed espressivi.


english: Banking, finance, insurance, and other business services, along with information and communications technology (ICT), are all high-productivity activities that pay high wages.

non_english: Banche, finanza, assicurazioni e altri servizi alle imprese, insieme con le tecnologie dell’informazione e della comunicazione (ICT), sono tutte attività ad alta produttività che offrono alti salari.


english: Then before you go shopping, review the following suggestions:

non_english: Затем, прежде чем пойдешь покупать, рассмотри следующие предложения:


english: The basic classes (Rogue, Guide and Stepper) and fighter classes have little emphasis on creatures through the availability of creature affecting skills while the others, especially summoner classes (Breeder, Spell Singer and Sorcerer) can affect creatures more greatly.

non_english: As classes básicas (Rogue, Guia e Stepper) e classes de caça têm pouca ênfase no trato de criaturas portanto em pouco as afetam, enquanto outros, especialmente as classes Summoner (Breeder, Spell Singer e Bruxo) pode afetar criaturas de uma forma bem mais eficaz, através de habilidades passivas e buffs.


english: It is a big responsibility. ”

non_english: Това е голяма отговорност. “


english: So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics.

non_english: Yani kağıt, bilgisayardan önce icat edildi diye işin temelini öğrenmek için matematik öğretmek için bilgisayar yerine kağıtla uğraşmanız gerekmez.


english: But, with one shock following another, the “exit strategy” keeps being deferred.

non_english: Aber nachdem ein Schock dem anderen folgt, wird die „Exit-Strategie“ auf die lange Bank geschoben.


english: For example, “Costa Rica reduced the average number of children [per family] from 7 to 3, ” says biologist Paul Ehrlich.

non_english: Например, „Коста Рика намали средния брой на деца [в семейството] от 7 на 3 деца“, казва биологът Пол Ерлих.


english: This would have been fine.

non_english: Dette ville have været fint.


english: A new independent audit system service must be set up.

non_english: Se debe establecer un nuevo servicio independiente de auditoría.


english: I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

non_english: Говорих с него по телефона към 22.30 часа


english: - Yeah, nice job, Richard.

non_english: - Ja, bra jobbet, Richard.


english: Imagine pouring milk out of a loaf of bread.

non_english: Представи си как млякото се излива от самун хляб.


english: European Institute of Innovation and Technology (

non_english: Европейски институт за иновации и технологии (


english: We may meet again in the near future.

non_english: Vielleicht sehen wir uns in naher Zukunft wieder.


english: That is exactly what I wanted to buy.

non_english: To jest dokładnie to co chciałem kupić.


english: Kyoto is famous for its old temples.

non_english: Kyoto eski tapınakları ile ünlüdür.


english: All you have to do is to write your name and address here.

non_english: Tot ce trebuie să faci este să-ți scrii numele și adresa aici.


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: Kisah tentang seorang wanita India dan perjalanannya.


english: We shall proceed to vote on the PPE-DE Group' s request that the oral question regarding the capital tax be withdrawn from the agenda.

non_english: Se vota la propuesta del Grupo PPE-DE para retirar del orden del día la pregunta oral referida al impuesto sobre el capital.


english: It's up to us as individuals to take control and responsibility for the type of lives that we want to lead.

non_english: มันขึ้นอยู่กับเราแต่ละคน ที่จะควบคุมและรับผิดชอบ ในการสร้างชีวิตที่เราต้องการ


english: This is a particularly sensitive issue, with reservations on the part of the Member States, which have always reaffirmed their sovereignty over their airspace.

non_english: Je to mimoriadne citlivá otázka, s výhradami zo strany členských štátov, ktoré vždy znovu zdôrazňovali suverenitu svojho vzdušného priestoru.


english: Those crisis countries that do not want to take it upon themselves to lower their prices should be given the opportunity to leave the eurozone temporarily in order to devalue prices and debts.

non_english: Si algunos de los países en crisis no desean asumir la carga de una deflación, se les debería dar la oportunidad de abandonar por un tiempo la eurozona para devaluar sus precios y sus deudas.


english: It was soon learned that Zelaya had been taken to Costa Rica, where he continued to call himself as the legal head of state.

non_english: Al snel werd bekend dat Zelaya naar Costa Rica was overgebracht, waar hij zich nog steeds het officiële staatshoofd noemde.


english: You don't understand.

non_english: - Jy verstaan dit nie.


english: “ The Good Life ”?

non_english: „ Добре життя ”?


english: This story began four years ago.

non_english: Cerita ini dimulai empat tahun lalu.


english: Because olanzapine may cause somnolence and dizziness, patients should be cautioned about operating machinery, including motor vehicles.

non_english: Olanzapinas gali sukelti mieguistumą ir galvos svaigimą, todėl jį vartojantys asmenys turi būti atsargūs valdydami mechanizmus ir vairuodami.


english: When the United States’ Jumpstart Our Business Startups (JOBS) Act, which facilitated true crowd-funding of enterprises, was signed by President Barack Obama in 2012, it was an experiment, too.

non_english: Toen in 2012 in de Verenigde Staten de Jumpstart Our Business Startups (JOBS) Act, die echte crowdfunding van ondernemingen faciliteert, door president Barack Obama werd getekend was dit ook een experiment.


english: We're so proud to live here in California.

non_english: Me oleme uhked, et elame Californias.


english: On entering the European Parliament building we pass a statue, a sculpture, which states L'Europe a un coeur - Europe has a heart.

non_english: Ob vstopu v Evropski parlament gremo mimo kipa, skulpture, z napisom L'Europe a un coeur, Evropa ima srce.


english: I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence.

non_english: Mislim, Evropa je nekoč, seveda, narekovala prihodnost, s svojo samozavestjo.


english: It is, of course, true that real long-term interest rates have declined quite markedly – not suddenly and not only recently, but at a fairly steady pace for more than twenty years. According to the IMF, world real long-term interest rates peaked at nearly 7% on average in 1984, and fell to just below 2% by 2004.

non_english: もちろん、実質長期金利が突然でも最近でもなく、20 年以上をかけて一定の割合で、かなり目立って低下してきたことは事実である。IMF によれば、世界の実質長期金利は 1984 年に平均 7% 近くで天井を打ち、2004 年には 2% 直下まで低下した。その過程に幾分かの上げ下げはあったが、全体としては下降傾向であり、5% 以上近くという大幅な低下は、衝撃的なものであった。


english: Dangers of Diabetes

non_english: Опасности од дијабетесот


english: Back in the east-facing corner room, Shrater steps around a 1.5m by 1.5m depression in the floor where tiles have been dug up and the sandy layer of foundation beneath has been harvested.

non_english: Terug in de hoekkamer met uitzicht op het oosten loopt Shrater rond een kuil in de vloer van 1,5 bij 1,5 meter, waar de tegels zijn verwijderd en de zandlaag van de onderliggende fundamenten is weggehaald.


english: On the other hand, financial incentives would probably succeed, because cutting down forest to create pastureland is not profitable enough to induce farmers to forego payments for protecting the land.

non_english: С другой стороны, финансовое стимулирование, возможно, приведет к большему успеху, так как вырубка лесов ради пастбищ не настолько выгодна, чтобы заставить фермеров отказываться от выплат за сохранение земель.


english: Curiously, very important documents had gone missing from the cabinets, even from those of the President and of various Directorates-General, and this is clearly something which should not happen.

non_english: Stranamente, molti documenti importanti erano scomparsi dagli armadi, anche da quelli del Presidente e dei diversi direttori generali. Si tratta evidentemente di una situazione inaccettabile.


english: He likes to sing in the bathtub.

non_english: Lui îi place să cânte în cada de baie.


english: Moreover, the performance of the actors was not that good.

non_english: Štaviše, ni kvalitet prikazane glume nije bio na nekom nivou.


english: Organize audiobooks, lectures, etc.

non_english: Կառավարել ձայնագրքերը, դասախոսությունները եւ այլն։


english: I am also committed to developing new legislation on combating trafficking in human beings and labour exploitation of migrant workers.

non_english: Esmu apņēmies arī izstrādāt jaunus tiesību aktus par cilvēku tirdzniecības un imigrantu darbaspēka izmantošanas apkarošanu.


english: However, “about four times as many young males as females commit suicide in the industrialized nations according to the latest figures from WHO [World Health Organization]. ” — The Progress of Nations, published by UNICEF.

non_english: Tuy nhiên, “theo các con số mới nhất của Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO), tại các nước công nghiệp hóa, số thanh niên tự tử nhiều gấp bốn lần các thiếu nữ ”. — The Progress of Nations, do UNICEF xuất bản.


english: They could take us off air.

non_english: Mogli bi da nas ukinu.


english: Use an external editor to compose plain-text mail messages.

non_english: সাধাৰণ-লিখনী মেইল বাৰ্তাসমূহ ৰচনা কৰিবলে এটা বহিৰ্তম সম্পাদক ব্যৱহাৰ কৰক।


english: We are getting a limo tomorrow, right?

non_english: Gu bihar limusina batean joango gara, ezta?


english: 1.      Accept a limited renegotiation of the Greek program.

non_english: 1.      Concordare una rinegoziazione limitata del piano greco.


english: (DE) Mr President, colleagues, it is a great pleasure for me and for all of us to welcome the President of the Republic of Portugal, Mr Aníbal Cavaco Silva, to the European Parliament today.

non_english: (DE) Hr president, kolleegid, see on mulle ja meile kõigile suur rõõm tervitada Portugali Vabariigi presidenti Aníbal Cavaco Silvat täna Euroopa Parlamendis.


english: The meeting is scheduled for 10 a.m.

non_english: Şedinţa este planificată pentru 10 dimineaţă.


english: Some 100 million of them are children. ”

non_english: Maždaug 100 milijonų iš jų — vaikai. “


english: There is nothing therefore that is open-ended or vague about the report which I have had the honour to compile.

non_english: O relatório que tive a honra de compilar não tem, portanto, nada de indefinido nem de vago.


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: 你可以带着你的朋友，或者你的同事， 又或者是你的保姆和你一起走。


english: I just get to things when I feel up to doing them.

non_english: Hakkan tegutsema siis, kui mul selleks tuju tuleb.


english: Are there beautiful women here?

non_english: Có phụ nữ đẹp ở đây không?


english: Also, larger polyethylene balloons, called “skyhooks, ” are used to carry telescopes and cosmic - ray counters to above 100,000 feet.

non_english: Também, balões maiores de politileno, chamados “skyhooks ”, são usados para levar telescópios e contadores de raios cósmicos para além de 30.000 metros.


english: As President Luiz Inácio Lula da Silva traveled to attend an EU-sponsored biofuel international conference last week, some blogs are tracking the global media coverage on the 'ethanol' issue and reacting to it.

non_english: Mientras el presidente Luiz Inácio Lula da Silva viajó a la conferencia de bio-combustibles auspiciada por la Unión Europea la semana pasada, algunos blogs siguen la cobertura de los medios sobre el asunto del 'etanol' y reaccionan.


english: Armenia-Azerbaijan: Does culture unite or divide? · Global Voices

non_english: Jermenija-Azerbejdžan: Da li kultura ujedinjuje ili razdvaja? | Globalni Glasovi na srpskom


english: What the devil are you doing?

non_english: Mi az ördögöt csinálsz?


english: You didn't say yes to that, did you?

non_english: بله که بهش نگفتي ، درسته؟


english: I was willing to leave my blog on that forum after I received a lengthy apology, but now reading their comments about my blog here is just the very last straw.

non_english: Estaba dispuesto a dejar mi blog en el foro luego de recibir una prolongada disculpa, pero ahora leyendo sus comentarios acerca de mi blog aquí ha sido el colmo.


english: Who made the earth a resting place for you and the heaven a canopy and (Who) sends down rain from the cloud, then brings forth with it subsistence for you of the fruits; therefore do not set up rivals to Allah while you know.

non_english: جس نے تمھارے لیے زمین کو بچھونا اور آسمان کو چھت بنایا اور آسمان سے مینہ برسا کر تمہارے کھانے کے لیے انواع و اقسام کے میوے پیدا کئے۔ پس کسی کو خدا کا ہمسر نہ بناؤ۔ اور تم جانتے تو ہو


english: We will make them available to the union.

non_english: Chúng tôi sẽ giao chúng cho công đoàn.


english: Well, she wasn't lying about her brothers.

non_english: {\pos(192,230)}Elle ne mentait pas pour ses frères.


english: So he would have been flabbergasted to see his prophecy realized, not by communism, but by the globalization of Anglo-American economic liberalism.

non_english: Il aurait été stupéfait de voir sa prophétie réalisée, non par le communisme, mais par la mondialisation sous l'égide du libéralisme économique anglo-américain.


english: Tatoeba is not a school; it's a university!

non_english: Tatoeba no és una escola — és una universitat!


english: “ In most Asian countries, Christianity is a Western religion that came with the colonizing forces, ” says Monsignor Oswald Gomis of Sri Lanka.

non_english: ” ברוב מדינות אסיה, הנצרות נחשבת כדת מערבית שנלוותה לכוחות שהקימו את המושבות ”, מציין מונסיניור אוסוולד גומיס מסרי לנקה.


english: I know that the European Parliament would like the Commission to accelerate the process.

non_english: Vím, že Evropský parlament by chtěl, aby Komise tento proces urychlila.


english: Almost everybody was invited.

non_english: Prawie każdy był zaproszony.


english: I had not waited long before she turned up.

non_english: Nisam ga morao dugo čekati.


english: I must also stress that once again the Commission is, in fact, skirting the issue of practical action on equal opportunities.

non_english: Ebenso sei unterstrichen, daß die Kommission einmal mehr dem Problem konkreter Aktionen im Bereich der Chancengleichheit faktisch aus dem Weg geht.


english: Prime Minister Tsipras has called for a referendum on July 5 to decide whether to accept the tax hikes and pension cuts it would impose, conditions he has said "clearly violate the European rules and the basic rights to work, equality and dignity."

non_english: Министър-председателят Ципрас поиска да се проведе референдум на 5 юли, за да се реши дали да се приемат увеличенията на данъците и намаляването на пенсиите, които тя би наложила- условия, които по негови думи "ясно нарушават европейските правила и основните права за работа, равенство и достойнство".


english: Remember, the “capable wife ” portrayed in the Bible at Proverbs 31: 10 - 31 is no mindless female needing direction every step of the way.

non_english: Zato ne pozabi, da je » marljiva žena «, opisana v Pregovorih 31: 10 — 31, žena, ki zna misliti in ne potrebuje vodstva na vsakem koraku.


english: At present, much interest is being shown in the development of hard - to - open safety packages for potentially lethal substances.

non_english: Tällä hetkellä osoitetaan suurta mielenkiintoa vaikeasti avattavien turvallisten pakkausten kehittämiseen mahdollisesti kuolettaville aineille.


english: The strategies exist to preserve and build national capacity, including maximizing use of community resources, but donors and recipient countries have often failed to integrate such approaches into programmatic efforts.

non_english: وتوجد استراتيجيات لبناء القدرات الوطنية والمحافظة عليها، بما في ذلك تحقيق أقصى استفادة ممكنة من الموارد المجتمعية، ولكن الجهات المانحة والبلدان المتلقية كثيرا ما تخفق في إدماج هذه النهج في الجهود البرنامجية.


english: The Hegelian philosophy is the last magnificent attempt to restore Christianity, which was lost and wrecked, through philosophy and, indeed, to restore Christianity—as is generally done in the modern era—by identifying it with the negation of Christianity.

non_english: Hegelova filozofija je poslednji veličanstveni pokušaj da se povrati hrišćanstvo, koje je bilo izgubljeno i upropašćeno, i u stvari da se preko filozofije obnovi hrišćanstvo-što se generalno i ostvarilo u modernom dobu- tako što su je identifikovali sa negacijom hrišćanstva.


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: 我們回到第一個例子 Swaptree


english: We went up and down by elevator.

non_english: Poruszaliśmy się windą w górę i w dół.


english: Clearly the Commission has given some consideration to this problem and I am pleased that these reports which have been produced so far have looked carefully at the issue.

non_english: Pelos vistos, a Comissão analisou este problema, e congratulo-me com o facto de os relatórios até agora publicados terem abordado esta questão com seriedade.


english: Bats locate moths by sending out ultrasonic chirps and the echoes tell them whether a moth is in reach or not.

non_english: Os morcegos descobrem as traças por emitirem pios ultra - sônicos, cujo eco lhes diz se a traça está dentro do alcance ou não.


english: Don't drop that cup.

non_english: ते कप पाडवू नकोस.


english: And machinery and building materials came from Sweden, Austria, Norway, Britain and Italy.

non_english: Τα μηχανήματα και τα δομικά υλικά ήλθαν από τη Σουηδία, την Αυστρία, τη Νορβηγία, τη Βρεττανία και την Ιταλία.


english: The Council’s Executive Director Maurice Williams was moved to say: “I wish I could say I had hope for the future, but I fear that we are headed for a period of permanent food crisis in Africa. ”

non_english: Директор - распорядитель Совета, Морис Уильямс, был побужден сказать: « Мне хотелось бы сказать, что у меня есть надежда на будущее, но я боюсь, что мы идем навстречу периоду постоянного кризиса питания в Африке ».


english: There lived a king in an old castle.

non_english: Живял някога един цар в един стар замък.


english: You told that you were pro-life.

non_english: אמרת שאתה "בעד החיים".


english: One reason is the fear of AIDS.

non_english: Viens iemesls ir bailes no AIDS.


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: Ήταν άνδρες που υπήρξαν εργολάβοι, ή έφτιαχναν σπίτια και είχαν μόλις χάσει τις δουλειές τους μετά την οικιστική φούσκα και ήταν σε αυτό το γκρουπ γιατί αδυνατούσαν να πληρώσουν τη διατροφή για τα παιδιά τους.


english: Before the end of March, I propose to present a communication in which I will possibly present legislative texts, that is to say, amendments of specific directives so that discussions may begin in the Council and in Parliament.

non_english: Me propongo presentar antes de que termine el mes de marzo una comunicación y en ella es posible que ya pueda presentar textos legislativos, es decir modificaciones de directivas concretas para que se pueda iniciar su discusión en el Consejo y en el Parlamento.


english: The dilemma facing US policymakers is how to stimulate growth while lowering the level of total debt.

non_english: El dilema al que se enfrentan los responsables de las políticas de Estados Unidos es cómo estimular el crecimiento y, a la vez, reducir el nivel de deuda total.


english: Prior to that two planes collided over Germany and 71 people perished.

non_english: Predtým sa nad Nemeckom zrazili dve lietadlá a zahynulo 71 osôb.


english: Many teenagers feel that their parents fence them in

non_english: Многим молодым людям кажется, что их родители огораживают их.


english: When they opened this one up, they found its stomach was full of plastic.

non_english: Als sie die öffneten fanden sie heraus, dass ihr Magen voller Plastik war.


english: But this is quite good.

non_english: Ale toto je celkom dobre.


english: These avian performers are so prized that they have been classified in Japan as a “special natural monument. ”

non_english: Need lindudest esinejad on nii kõrgelt hinnatud, et nad on liigitatud Jaapani „eriliste loodusmälestiste ” hulka.


english: So the question started to work its way into my work life, as well.

non_english: 所以这个问题也开始影响我的工作。


english: STATEMENT OF THE MRLs

non_english: DIKJARAZZJONI TA ’ L- MRLs


english: People should start living in immense joy, peace and happiness.

non_english: जनता को अब असीम आनंद, शांति व खुशी में जीना चाहिए.


english: EC-Russia Readmission Agreement (vote)

non_english: Acord de readmitere CE/Rusia (vot)


english: Switch Application Language

non_english: Mudar o idioma do programa@ action


english: Several hundred people have left comments on Kaur's blog offering support and best wishes.

non_english: 몇 백명이 카우르의 블로그에 지지와 행운을 보내는 내용의 덧글들을 달았다.


english: Activity detected in a monitored session

non_english: Trovis aktivecon en rigardata seancoName


english: Goddamn it!

non_english: Goddamn it! Chết tiệt cái thứ này!


english: Havana Times quotes the Cuban Workers Federation (CTC), which describes the move as "a plan to “update” the Cuban economic model and plans for the economy for the 2011-2015 period", adding:

non_english: Хавана Тајмс ја цитира Кубанската работничка федерација (ЦТЦ), која го опишува потегот како „план да се „ажурира“ кубанскиот економски модел и плановите за економијата за периодот од 2011 до 2015 година“, додавајќи:


english: See also Ryszard Cholewinski, Migrant Workers in International Human Rights Law, 1997.

non_english: Voir aussi Ryszard Cholewinski, Migrant Workers in International Human Rights Law, 1997.


english: One study revealed that 68 percent had a college education, 44 percent had a college father and 46 percent a college mother.

non_english: Eén onderzoek onthulde dat 68 percent een academische opleiding had gehad en dat 44 percent een vader en 46 percent een moeder had die op de universiteit was geweest.


english: Throughout our history we have always had difficulty in understanding things from the human viewpoint.

non_english: In tutta la nostra storia abbiamo sempre avuto difficoltà a capire le cose dal punto di vista umano.


english: If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

non_english: Und wenn Sie das probieren, werden Sie, denke ich, zustimmen. Und vielleicht, hoffentlich, können Sie das öfter machen.


english: The Jews say, 'Ezra is the Son of God'; the Christians say, 'The Messiah is the Son of God.' That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them. God assail them! How they are perverted!

non_english: യഹൂദര് പറയുന്നു, ഉസൈര് ദൈവപുത്രനാണെന്ന്. ക്രൈസ്തവര് പറയുന്നു, മിശിഹാ ദൈവപുത്രനാണെന്ന്. ഇതെല്ലാം അവരുടെ വാചകക്കസര്ത്തു കള് മാത്രമാണ്. നേരത്തെ സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവരെപ്പോലെത്തന്നെയാണ് ഇവരും സംസാരിക്കുന്നത്. അല്ലാഹു അവരെ ശപിക്കട്ടെ. എങ്ങോട്ടാണ് അവര് വഴിവിട്ട് പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?


english: But we have to draw those people in, because this is about education.

non_english: Mais nous devons intégrer ces gens, parce qu'il s'agit du coeur de l'éducation.


english: The percent value must be between 0 and 100, inclusive

non_english: ପ୍ରତିଶତ ମୂଲ୍ଯ 0 ଏବଂ 100 ମଧ୍ଯରେ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ, ଅନ୍ତର୍ନିହିତ


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: אז בהינתן כל זה, וברמת הנוירוטיות שלי, איך אני בכלל מצליחה לישון?


english: The others are working in Spain or have become a part of what some people call the "pink migration" for those that fall in love with a Spaniard.

non_english: Gli altri hanno un lavoro in Spagna o fanno parte di quella che alcuni definiscono la "migrazione rosa", per riferirsi a quanti sono rimasti perché innamoratisi di uno/a spagnolo/a.


english: In other words, the cost of EU regulation exceeds the benefits of the single market by more than three times.

non_english: Teisisõnu, ELi reguleerimise kulu ületab ühtsest turust saadava tulu kolmekordselt.


english: Unlike the low entropy of the early universe, even though we don't know the answer for this, we at least have a good theory that can explain it, if that theory is right, and that's the theory of dark energy.

non_english: განსხვავებით ადრეული სამყაროს დაბალი ენტროპიისა, თუმცა ჩვენ ამის პასუხიც არ ვიცით, მაგრამ გვაქვს საბოლოოდ კარგი თეორია რათა ავხსნათ. თუ ეს თეორია მართებულია. ეს არის ბნელი ენერგიის თეორია.


english: Come here.

non_english: Արի այստե՛ղ:


english: And in the supermarket, I promise my daughter Noor, that if she says to me, "Thanks (Arabic)," I won't say, "Dis, 'Merci, Maman,'" and hope no one has heard her.

non_english: اور میں نے اپنی بیٹی نور سے وعدہ کیا ہے کہ بازار میں، اگر وہ مجھے کہے گی،  "شکریہ (عربی)" تو میں جواب میں،"Dis, 'Merci, Maman'" نہیں کہوںگی


english: Here is a timeline of events provided by The Thai Report

non_english: Ecco un'ulteriore cronologia degli eventi, fornita da The Thai Report:


english: She lost her handbag.

non_english: Hun mistede sin håndtaske.


english: Where were these held?

non_english: એ ક્યાં ભરવામાં આવ્યાં હતાં?


english: We are a peace-loving nation.

non_english: ما ملت صلح دوستی هستیم.


english: The Harper administration’s omnibus law, Bill C-45, has served as the rallying cry for the Idle No More movement.

non_english: El projecte de llei integral C-45 de l'administració Harper ha funcionat com a crida general per al moviment Idle No More.


english: It starts.

non_english: തുടങ്ങാറായി.


english: SESAR is a step on the way but we must do more in this respect.

non_english: SESAR - žingsnelis pirmyn, tačiau būtina padaryti dar daugiau.


english: People are still not used to the "made in Poland" label?

non_english: Czy ludzie nie są jeszcze przyzwyczajeni do marki “made in Poland” ?


english: It is an investment in the future of the European economy for timely, effective freight transport logistics to be put in place throughout the whole of the EU.

non_english: Včasné a účinné zavedení logistiky nákladní dopravy v celé EU představuje investici do budoucnosti Evropské ekonomiky.


english: I didn't mean to do that.

non_english: Tôi không cố ý đâu.


english: Pablo Emilio Moncayo was 18 years old when FARC guerrillas kidnapped him in December of 1997.

non_english: Pablo Emilio Moncayo tinha 18 anos quando as guerrilhas das FARC o sequestraram em Dezembro de 1997.


english: Education is an investment in the future.

non_english: A képzés beruházás a jövőbe.


english: See you not then?

non_english: Әйә шуларны күрмисезме?


english: I don't shampoo my hair in the morning.

non_english: Jag tvättar inte håret på morgonen.


english: Come with me.

non_english: Եկեք ինձ հետ։


english: First, this year's concert invite, subtitled in English:

non_english: Fillimisht, ftesa për koncertin këtë vit, e titulluar në gjuhën angleze:


english: Perhaps you are one of them.

non_english: Poate tu eşti unul dintre ei.


english: Mike doesn't practice basketball on Monday.

non_english: Mike nie ćwiczy gry w koszykówkę w poniedziałek.


english: People’s fear of the once-omnipotent oligarch and secret service official has turned into fear of being associated with a fugitive from justice, and has been aggravated by new standards of regulating internet content :

non_english: Боязнь граждан перед некогда всемогущим олигархом и спецслужбистом сменилась страхом быть обвиненным в связях с беглым преступником, и умножилась новыми стандартами регулирования Интернета:


english: I need you to do the same thing to him that he was going to do to you.

non_english: Aku ingin kau melakukan hal yang sama seperti yang dia lakukan terhadapmu.


english: The school gymnasium was enlarged.

non_english: Школьный спортзал был расширен.


english: ! I knocked out the serial killer.

non_english: Ja sam onesvijestila Serijsku ubojicu.


english: And when they said, ‘O Allah, if this be the truth from You, rain down upon us stones from the sky, or bring us a painful punishment.’

non_english: A lõkacin da suka ce: "Yã Allah! Idan wannan ya kasancc shĩ ne gaskiya daga wurinKa, sai Ka yi ruwan duwãtsu, a kanmu, daga sama, kõ kuwa Kazõ mana da wata azãba, mai raɗaɗi."


english: We talked about it all night.

non_english: Разговарали смо о томе целу ноћ.


english: How would you do that?

non_english: Wie würden Sie das tun?


english: They didn't get along.

non_english: Nad ei saanud läbi.


english: Don't speak nonsense!

non_english: तुम बकवास मत करो!


english: So here's my friend Scott's screen shot.

non_english: Här är min vän Scotts skärmdump-


english: I don't like to cook when it's hot outside.

non_english: No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor fuera.


english: paragraph 1 is replaced by the following:

non_english: il-paragrafu 1 qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:


english: Copies any disc to a disc image

non_english: Kopieer enige skyf na 'n skyfbeeldlêer


english: Indeed, tobacco receipts finance as much as half of some provincial governments’ budgets.

non_english: De tabaksopbrengsten financieren nagenoeg de helft van sommige provinciebegrotingen.


english: He persists in his opinion.

non_english: Dia berterusan dalam pendapatnya.


english: He disappeared without a trace.

non_english: Jis dingo be pėdsako.


english: And I went to see one of these experiments, and this is actually -- you can barely see it, and the reason for that is it's entirely dark in there -- this is a cavern that was left behind by the miners who left this mine in 1960.

non_english: और मैं एक ऐसा प्रयोग देखने गया, और वास्तव में - इसे देखना न हो पाएगा और उसका कारण है की वहां धुप्प अंधकार है। वह एक बडी गुफा है जिसे खनिको ने त्याग दिया सन १९६० मे खदान छोड़ते समय ।


english: Repeat password:

non_english: Паролінің қайталауы:


english: What form was this? we wondered.

non_english: ¿Qué forma era esta? nos preguntamos.


english: Now here am I talking about his idea.

non_english: Այժմ ես այստեղ խոսում եմ նրա մտքի մասին:


english: They won't, you showed me.

non_english: Mereka tidak akan, kau dah tunjukkan pada aku.


english: Where do you live?

non_english: आप कहाँ रहते हैं?


english: The queen stood beside the king.

non_english: Цариця стояла біля царя.


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Bellotto, Canaletto'nun bir öğrencisiydi.


english: So returning to those big challenges that I mentioned at the beginning: radical increases in resource efficiency, closing loops and a solar economy.

non_english: Tulles tagasi suurte väljakutseteni, mida ma alguses mainisin: radikaalne tõus ressursside tõhusas kasutamises, suletud ahelad ja päikeseenergia.


english: When even the 9/11 commissioners renounce their own conclusions (because they were based on evidence derived from torture), is it surprising that many want a second investigation?

non_english: Když se sami členové komise pro vyšetření události z 11. září zřeknou vlastních závěrů (protože se zakládaly na důkazech získaných při mučení), je překvapivé, že mnozí lidé požadují druhé šetření?


english: THE EEA JOINT COMMITTEE,

non_english: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,


english: The virtually systematic conditions of detention and the criminalisation of asylum-seekers are no longer acceptable.

non_english: Así, las condiciones de detención casi sistemáticas, la criminalización del solicitante de asilo ya no son aceptables.


english: Germany: #Blockupy Protests Against Pan-European Austerity · Global Voices

non_english: Германия: #Blockupy срещу пан-европейската строгост


english: A range of financial institutions, both locally and in Hong Kong, have long stood ready to provide this service.

non_english: Há muito que várias instituições financeiras, quer a nível local quer em Hong Kong, estão em condições de prestar este serviço.


english: Password not found

non_english: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମିଳିଲା ନାହିଁ


english: Since when is reporting on a court case a crime in Jordan?

non_english: Prej kur lajmërimi për një rast të gjyqit paraqet krim në Jordani?


english: Isla Nublar was just a showroom, something for the tourists.

non_english: Isla Nublar oli vain näyttelyhalli turisteille.


english: What did you major in at college?

non_english: أي تخصص درست في الجامعة؟


english: So what that means is that people will be able to — ML: (Laughs) TR: People will be able to call in from their mobile phones and do this test, and people with Parkinson's could call in, record their voice, and then their doctor can check up on their progress, see where they're doing in this course of the disease.

non_english: तर याचा अर्थ असा, की लोकांना… मै लि : (हसतो) टी. आर. : लोक मोबाईलवरून हे करू शकतील. पार्किन्सन्सचे रुग्ण  आपलं ध्वनिमुद्रण करू शकतील. मग त्यांचे डॉक्टर  त्यांची प्रगती तपासू शकतील. या विकारात त्यांची अवस्था  कुठवर आहे ते पाहू शकतील.


english: Eventually, I set about writing my book, really to demonstrate the extent of this problem on a global scale. What this shows is a nation-by-nation breakdown of the likely level of food waste in each country in the world.

non_english: Ma asusin kirjutama raamatut, et ilmestada selle probleemi laia levikut. See tabel näitab toidu raiskamise ligikaudset taset riikide kaupa kogu maailmas.


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: Saya lanjut dengan, "Tapi begini ya jangan bahas soal keluarga, atau soal masa kecil segala."


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: Την πρώτη ημέρα που μπήκα, δεν ήξερα πώς να τους κοιτάξω.


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: Eu estava tremendo de ansiedade. Mas eu sabia que para capturar algo que nunca havia sido visto, nunca havia sido documentado.


english: Older computers that use only the last two digits to identify years may interpret the year 2000 as 1900.

non_english: מחשבים ישנים שמציינים תאריכים בשתי ספרות בלבד יחשיבו את שנת 2000 ל ־ 1900.


english: Iran is probably the most demonised nation on the planet at the moment. Before I arrived, I expected a scared population, people afraid to express their true opinions.

non_english: O Irã é, provavelmente a nação mais demonizada do planeta no momento. ~Antes de chegar, esperava ver uma população assustada, pessoas com medo de expressar suas opiniões verdadeiras.


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: Școala Verde este un loc al deschizătorilor de drumuri, local și global.


english: Could Not Create Network Connection

non_english: सञ्जाल जडान सिर्जना गर्न सकेन


english: Eskimos have straight black hair, slanted eyes, high cheekbones and wide faces.

non_english: Los esquimales tienen el pelo negro y lacio, los ojos oblicuos, los pómulos altos y la cara ancha.


english: Is there space for another person?

non_english: Hi ha lloc per una altra persona?


english: Interestingly, though, they also say: “Many of her friends don’t realize that she wears an artificial leg and has such profound hearing loss. ”

non_english: हालाँकि, दिलचस्पी की बात है, वे यह भी कहते हैं: “उसके अनेक दोस्तों को यह महसूस भी नहीं होता कि वह नकली टाँग पहनती है और उसे ऐसी गंभीर बधिरता है । ”


english: Find an empty bottle and fill it with water.

non_english: Найди пустую бутылку и наполни её водой.


english: In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

non_english: တကယ်က နိုင်ငံခြားခရီးထွက်တဲ့အခါ  ဒါက ကနေဒီယန်းအဖော်တွေကို ခွဲထုတ်ပုံပါ။


english: Just listen to the speech, buddy.

non_english: Len počúvaj prejav, kamoš.


english: Have you got a pen?

non_english: У тебя есть ручка?


english: Observes Bate: “When we played them the sound a mother hen makes after chicks hatch, which to my ear sounds identical to the feeding call, the chicks became immobile. ”

non_english: Bate mengamati, ” Sewaktu kami memutar rekaman suara induk ayam setelah menetaskan telur, yang di telinga saya mirip panggilan untuk makan, anak - anak ayam itu tidak beranjak. ”


english: Hassiba Hadj Sahraoui, Amnesty International’s Deputy Director for the Middle East and North Africa, explained:

non_english: Uluslarlarası Af Örgütü Orta Doğu ve Kuzey Afrika Yardımcı Direktörü Hassiba Haj Sahraoui, açıklamada bulundu:


english: But I want her to know that this world is made out of sugar.

non_english: Men, jeg vil at hun skal vite at denne verden er laget av sukker.


english: And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.

non_english: Şi totuşi, două ore mai târziu te afli şezând pe acoperişul acestei mănăstiri, plin de noroi, sânge şi transpiraţie.


english: And research shows us that working for justice doesn't just follow from building all those skills I talked about earlier -- it actually goes the other way, too.

non_english: Och forskning visar att arbete för social rättvisa inte bara kommer av att bygga de färdigheter jag nämnde tidigare - det fungerar åt andra hållet också.


english: He built castles in the air all day.

non_english: Construí castelos no ar durante o dia todo.


english: Tom is from Boston.

non_english: Ο Τομ είναι απ' τη Βοστώνη.


english: The relevant standards which have been laid down in another Directive, 95/35/EC, seem sufficiently adequate to advise people in a responsible manner on the organisation of the transport of dangerous goods.

non_english: Les normes imposées à cet effet dans une autre directive, 95/35/CE, semblent suffisamment adéquates pour informer les gens de manière responsable de l'organisation du transport de marchandises dangereuses.


english: Do you want to learn Persian?

non_english: آیا می‌خواهید فارسی یاد بگیرید؟


english: "The United States, which long supported Yemen’s president, even in the face of recent widespread protests, has now quietly shifted positions and has concluded that he is unlikely to bring about the required reforms and must be eased out of office, according to American and Yemeni officials." reports the New York Times.

non_english: “Οι Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες στήριζαν τον Υεμένο πρόεδρο, ακόμα και κατά τη διάρκεια των πρόσφατων διαδηλώσεων, έχουν αρχίσει σταδιακά να αλλάζουν τη στάση τους και να καταλήγουν στο ότι δεν είναι ο κατάλληλος για να φέρει τις απαιτούμενες αλλαγές και ότι πρέπει να παραιτηθεί, σύμφωνα με αμερικάνικες και υεμενικές αρχές”, γράφουν οι New York Times.


english: So seek out a friend who will be not only an understanding listener but also an objective counselor.

non_english: Zato se zaupaj prijatelju, ki ni samo razumevajoč poslušalec, temveč tudi nepristranski svetovalec.


english: You can see, there still is a little bit of a legibility problem there.

non_english: Можете да видите, овде сеуште има мал проблем со читливоста.


english: The idea that Armenians and Azerbaijanis are “ethnically incompatible” is certainly nothing but pure fallacy.

non_english: Ideja da Jermeni i Azerbejdžanci nisu etnički srodni, izvesno nije ništa drugo nego čista zabluda.


english: I've changed my job.

non_english: Сменив работа.


english: Unlike the "Folk Tales," online versions of Mikrobi are not as common, and finding them requires knowledge of Hungarian websites or techniques for in-depth searching.

non_english: "لوک کہانیوں" کے برعکس مکروبی کی اقساط آن لائن اتنی آسانی سے میسر نہیں، ان تک رسائی کے لئے ہنگرین زبان اور ہنگرین ویپسائیٹ کی سمجھ کے ساتھ ساتھ انٹرنیٹ کی ایڈوانس سرچ کی سوجھ بوجھ ضروری ہے۔


english: _Cell phone:

non_english: চেল ফোন (_C):


english: I'm not sure about that. It depends.

non_english: Non estou seguro diso. Depende.


english: And my little idea that will do that is sleep.

non_english: И моята малка идея, която ще направи това е спането.


english: And though We should send down the angels unto them, and the dead should speak unto them, and We should gather against them all things in array, they would not believe unless Allah so willed. Howbeit, most of them are ignorant.

non_english: بىز ئۇلارغا (يەنى كۇففارلارغا) پەرىشتىلەرنى چۈشۈرگەن، ئۆلۈكلەرنى ئۇلار بىلەن سۆزلەشتۈرگەن، بىز ھەممە نەرسىنى ئۇلارنىڭ ئالدىغا يىغىپ بەرگەن (يەنى ئۇلارنىڭ يۇقىرىقى تەلەپلىرىنى ئورۇنلىغان) تەقدىردىمۇ، اﷲ خالىمىغۇچە ئۇلار ئىمان ئېيتمايدۇ، لېكىن ئۇلارنىڭ تولىسى (بۇنى) ئۇقمايدۇ


english: It looks as though you're right, sir.

non_english: Ni tycks ha rätt, sir.


english: As for potentially dangerous liquids, there is an even greater need for safe containers.

non_english: Como se dá com os líquidos potencialmente perigosos, há uma necessidade ainda maior de frascos seguros.


english: Tom is either an idiot or a genius.

non_english: ტომი ან იდიოტია, ან გენიოსია.


english: So when I was growing up in a really rural area in Maine, the Internet meant something very different to me.

non_english: Da jeg vokste opp i et virkelig øde område i Maine, betydde Internett noe veldig annet for meg.


english: * “I’m really scared, ” wrote a girl named Paula. “ About three months ago, I started bleeding for a few days a month.

non_english: * เด็ก  สาว  ชื่อ  โพ  ลา  ได้  เขียน  ว่า “ฉัน  ตกใจ  จริง ๆ ประมาณ  สาม  เดือน  ที่  แล้ว ฉัน  เริ่ม  มี  เลือด  ออก  ใน  บาง  วัน  ของ  เดือน.


english: What I could do with that time.

non_english: מה אני יכול לעשות עם הזמן הזה.


english: Since the active integration of the disabled into economic and social life depends on their ability to live independently, I should like to ask whether the European Commission intends to adopt legislative measures to guarantee this right.

non_english: Mivel a fogyatékosok a gazdasági és társadalmi életbe történő aktív integrációja az önálló életre való képességüktől függ, szeretném megkérdezni, hogy az Európai Bizottság szándékozik-e jogalkotási intézkedéseket elfogadni e jog garantálására.


english: We think that the role of food safety, specifically in terms of everything linked to public health, is one of our presidency' s essential tasks. It is therefore one of the priorities of our programme.

non_english: Il ruolo della sicurezza alimentare, nella misura in cui si ricollega in particolare alla salute pubblica, è un elemento fondamentale che la nostra Presidenza deve sviluppare e costituisce, peraltro, una delle priorità del nostro programma.


english: Hong Kong police called the sit-in illegal and blocked roads and pathways leading to the government headquarters.

non_english: Hongkongská policie označila demonstraci za ilegální a uzavřela silnice a cesty vedoucí k sídlu vlády.


english: I have a surprise for you.

non_english: Jag har en överraskning åt er.


english: And finally, I want to convince you that it is possible to step outside of that feeling and that if you can do so, it is the single greatest moral, intellectual and creative leap you can make.

non_english: और अंत में, मैं आप को विश्वास करना चाहती हूँ कि यह संभव है उस अहसास से कदम बहार रखना, की अगर आप ऐसा कर सकते हैं , यह सबसे बड़ा एकल है नैतिक, बौद्धिक और रचनात्मक छलांग आप कर सकते हैं.


english: Oh, I think I found it.

non_english: - Νομίζω το βρήκα.


english: It was a political ferment, so to say -- students out in the streets of Paris, revolting against authority.

non_english: နိုင်ငံရေး အချဉ်ဖောက်မှုနဲ့ တူခဲ့တယ် ပါရီမြို့မှာ ကျောင်းသားတွေ လမ်းတွေပေါ်မှာ၊ အစိုးရကို ပုန်ကန်လာခဲ့ကြတယ်။


english: Therefore, it is important to have consistency between the broadcasting communication and the general framework of services of general economic interest.

non_english: Astfel, este importantă menţinerea consecvenţei între comunicarea prin radiodifuziune şi cadrul general al serviciilor de interes economic general.


english: The UN has now warned the number should be expected to rise to 5 million displaced Iraqis in the near future.

non_english: Les Nations Unies ont prévu qu’il fallait s’attendre à 5 millions d’Irakiens déplacés dans un futur proche.


english: First of all, the immunity of officials: this should be lifted if and when requested by a national prosecutor.

non_english: För det första tjänstemännens immunitet: denna bör upphävas om och när en nationell åklagare så begär.


english: Lebanese Mark, who lives in Kuwait, wasn't impressed with the Eiffel Tower during his trip to Paris and notes: "I was really expecting it to be much bigger.

non_english: المدون اللبناني مارك , الذي يقيم في الكويت, لم يكن معجب ببرج إيفل أثناء رحلته الي باريس وكتب : " كنت حقا أتوقع أن يكون أكبر بكثير.


english: Come to the Festival of a FREE PEOPLE!

non_english: Kom till ett fritt folks högtid!


english: The European Union offers freedom of movement of capital - that is, the option of moving one's property or capital to a different location - but if I own a business, I do not currently have that option because I cannot decide freely where to base my business, or where to transfer it to, within the European Union.

non_english: Unia Europejska oferuje swobodę przepływu kapitału - to znaczy możliwość przenoszenia swojej własności lub kapitału w inne miejsce - ale jeżeli jestem właścicielem firmy, to obecnie nie mam takiej możliwości, ponieważ nie mogę swobodnie decydować, gdzie na obszarze Unii Europejskiej zlokalizować moją firmę albo gdzie ją przenieść.


english: I bet he can't lick his own nipples.

non_english: On ne može lizati svoje bradavice.


english: After telling Americans how important government investment is for modern growth, he promised to freeze that spending for the next five years!

non_english: Dopo aver quindi sottolineato agli americani quanto gli investimenti pubblici siano fondamentali per la crescita moderna, ha poi promesso di congelare quegli stessi fondi per i prossimi cinque anni!


english: But since that happened, they own those desks.

non_english: 但自从那件事, 他们拥有了那些书桌.


english: If @{p} 1 RANDGEOM returns #NUM!

non_english: Baldin eta @{p} 1 bada, RANDGEOM funtzioak #ZK! ematen du


english: Wait until the light changes to green.

non_english: Изчакайте докато светне зелено.


english: Nevertheless, it’s a reminder that Singapore enforces a strict regulation of media which many believe undermines the people’s right to free expression.

non_english: Însă reprezintă o reîmprospătare a ideii că Singapore impune reguli stricte asupra mass-mediei, ceea ce pentru mulţi înseamnă o subminare a libertăţii de expresie.


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: " دان، أنا لا أعتقد أنى مستعد الأن "


english: The Panel (of which I am a member) must seize the opportunity presented by the Monrovia meeting to contribute to a global development agenda that addresses the vicious cycle of conflict and poverty that hampers economic activity and undermines human well-being.

non_english: O Painel (do qual sou membro) deve agarrar a oportunidade que foi dada na reunião em Monróvia, para contribuir para uma agenda de desenvolvimento global que trate do ciclo vicioso de conflito e de pobreza que dificulta a actividade económica e debilita o bem-estar do ser humano.


english: Another added value element of a KIC on raw materials is its contribution to addressing the sector's limited networking opportunities.

non_english: Još jedna dodana vrijednost ZZI-ja u području sirovina je njegov doprinos rješavanju ograničenih mogućnosti umrežavanja u sektoru.


english: Decisions have been taken, such as to abolish tobacco subsidies, which will devastate huge areas in the Mediterranean countries, already among the poorest in the European Union.? he entire production and food chain is being adulterated for the benefit of the huge food companies, resulting in well-publicised food scares, and not one proposal of any substance has been made to restructure plant production or deal efficiently with phenomena such as BSE.

non_english: Der er truffet beslutninger, som f.eks. afskaffelsen af tilskud til tobak, som kommer til at lægge store dele af Middelhavslandene øde, nogle af EU 's fattigste egne. Hele produktions- og fødekæden ændrer sig til gavn for de store fødevareindustrier, hvor vi har de kendte fødevareskandaler, og der kommer ikke et eneste forslag på bordet om omstrukturering af den vegetabilske produktion eller om effektiv bekæmpelse af fænomener som BSE.


english: Change Settings Without Asking

non_english: न विचारता संयोजना बदलवा


english: About 30% are freelance or self-employed, and another 15% identified themselves as students.

non_english: Cap a un 30% són freelance o autònoms, i un 15% s'identifica com a estudiants.


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: Αντ' αυτού, διεξάγεται μια χρονοβόρα σύσκεψη, επειδή τα συμβούλια προγραμματίζονται όπως λειτουργεί το λογισμικό, με προσθήκη 15 ή 30 λεπτών, ή μιας ώρας.


english: The weight of the incremental sample shall be at least about 100 grams (ml) (depending of the nature of the consignment e.g. vegetable oil in bulk, at least 3 incremental samples of about 350 ml have to be taken), resulting in an aggregate sample of at least 1 kg (litre),

non_english: Det enskilda provet ska väga minst ca 100 g (ml) (beroende på sändningens beskaffenhet, t.ex. vegetabilisk olja i bulk, ska minst tre enskilda prover på ca 350 ml tas) så att samlingsprovet väger minst 1 kg (liter).


english: The question is whether Mike knew the fact or not.

non_english: Kysymys on tiesikö Mike asiasta vai ei.


english: So the people kept it.

non_english: Ja inimesed jätsid selle alles.


english: Ma'am, you're not gonna wanna hear this in front of your kids.

non_english: Das wollen Sie vor den Kindern nicht hören.


english: In what other country could investors simply be abandoned?

non_english: В какой еще стране возможно, чтобы так "кидали" инвесторов.


english: Assessment of the legislative implications, ensuring terminological precision and legal certainty, limiting recourse to abbreviations and unduly lengthy recitals should result in better, more modern, rational and effective legislation.

non_english: Rezultat vrednotenja zakonodajnih posledic, zagotavljanja terminološke natančnosti in pravne gotovosti, omejevanja uporabe kratic in neupravičeno predolgih uvodnih izjav mora biti boljša, sodobnejša, racionalnejša in učinkovitejša zakonodaja.


english: Agenda: see Minutes

non_english: Porządek dzienny: patrz protokół


english: This increases growth in the entire region and is good in the long term.

non_english: Tas palielina izaugsmi visā reģionā un ir izdevīgi ilgtermiņā.


english: The government has imposed a new tax on wine.

non_english: Vlada je nametnula novi porez na vino.


english: In that country it owns or controls nineteen other companies.

non_english: Naquele país, é dona ou controla dezenove outras companhias.


english: So the question remains: Is TV a bane or a boon?

non_english: Tako je pred nami še vedno vprašanje: Je televizija za ali proti nam?


english: The discussion continues on Facebook.

non_english: La discussione continua su Facebook .


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: Местная безопасность означает восстановление наших естественных систем защиты, предоставление людям работы, восстановление наших природных систем.


english: So we should embrace our difference and aim for challenge.

non_english: 因此，我們應該接受自己的差異與及瞄準挑戰。


english: “ Heartfelt prayer to Jehovah gives us the help we need to get out of a dead - end street. ”  — Luisa

non_english: « Եհովային ի սրտե աղոթելով ՝ կստանանք հենց այն օգնությունը, որն անհրաժեշտ է անելանելի դրությունից դուրս գալու համար »


english: You know, "do what you wanna."

non_english: Ştii tu... "Fă ce vrei".


english: However, things can change quickly as the Burkina Faso events have shown.

non_english: Jak ovšem ukázaly události v Burkině Faso, vše se může rychle změnit.


english: Did you get them?

non_english: Ты их получила?


english: In the rush, too many children got too much materially.

non_english: I detta jäkt fick alltför många barn för mycket av materiella ting.


english: In particular, naming military veterans as Secretary of State and Secretary of Defense will provide him with valuable domestic political cover for an agreement that would inevitably require lifting sanctions on Iran and almost certainly recognizing its right to enrich uranium at a low level of concentration.

non_english: Em especial, o facto de nomear veteranos de guerra para os cargos de Secretário de Estado e de Secretário da Defesa conferir-lhe-á uma valiosa cobertura política interna para um acordo que exigirá inevitavelmente o levantamento das sanções ao Irão e o reconhecimento quase certo do seu direito de enriquecer urânio a um baixo nível de concentração.


english: Do you have any other initiatives coming up?

non_english: Tervezel a közeljövőben egyéb kezdeményezéseket?


english: More than that, he gave meaning to my life by providing a real hope for me and my loved ones.

non_english: એથી વધુ, તેમણે મને તેમ જ મારા પ્રિયજનો માટે ખરેખરી આશા પૂરી પાડી છે જેણે અમને જીવનનો અર્થ પૂરો પાડ્યો છે.


english: Rather, we owe our marvelous apparatus of hearing to our loving Creator, Jehovah.

non_english: Spíše za tento úžasný sluchový aparát vděčíme našemu milujícímu stvořiteli Jehovovi.


english: appealing in order to draw people to Jehovah God.

non_english: išvaizdų, kad patrauktų daugiau žmonių prie Jehovos Dievo.


english: Failed to encode data

non_english: आंकड़ा इनकोड में विफल


english: There is not enough money for mortgage payments, ministers ’ salaries, overseas missions and payments to the archbishop or central headquarters.

non_english: No hay suficiente dinero para pagos de hipoteca, el salario de ministros, misiones en el extranjero y pagos al arzobispo o a las oficinas centrales.


english: What time does it open?

non_english: ¿A qué hora abre?


english: But no adults liked the idea.

non_english: مگر بڑوں کو یہ خیال پسند نہیں آیا .


english: But the destination of the migration of large populations of monarchs in eastern Canada remained a mystery for some time.

non_english: მაგრამ მონარქის გუნდური მოგზაურობის მიზანი აღმოსავლეთ კანადაში კარგა ხანს საიდუმლოებით იყო მოცული.


english: Only if you control and regulate it, you will get that aerodynamic efficiency.

non_english: अगर आप इसे सिर्फ नियंत्रण और विनियमित करें, आप को वह वायुगति-विज्ञानिक दक्षता मिल जाएगी.


english: After the text relating to ‘Organic Certifiers’, the following text is inserted

non_english: Ettevõtjat Organic Certifiers käsitleva teksti järele lisatakse järgmine tekst:


english: And instead of sharing money, they become selfish.

non_english: И наместо да даваат пари, тие стануваат себични.


english: Show hidden files

non_english: ಅಡಗಿಸಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


english: First came the Celts in 600 B.C.

non_english: 前600年凯尔特人是先来到的人。


english: Fascinating, but a little scary!

non_english: मोहक, परंतु कुछ - कुछ डरावना!


english: In one group, we said, "Hey, you're getting older.

non_english: એક જૂથમાં, અમે કહ્યું, "અરે, તમે વૃદ્ધ થઈ રહ્યા છો.


english: Instead they simulate a fictional space, that broadens the view of site and scope.

non_english: und liegen nicht mehr in der Realität des Ausstellungsraumes. Stattdessen simulieren sie einen fiktiven Raum, der die Perspektive auf den Ort und seinen Kontext erweitert.


english: The train was derailed.

non_english: Der Zug entgleiste.


english: Pizza is my favorite food.

non_english: Pizza on minun lempiruokaani.


english: The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.

non_english: Tha am fiosrachadh a chruinnich sinn 'ga chur gu siostam tracadh nam bugaichean. Dh'fhaoidte gun doir seo beagan mhionaidean.


english: The collaborative film One Day on Earth was filmed all on the same day, October 10, 2010, with more than 3,000 hours of footage sent in from all corners of the world, showcasing the amazing diversity, conflict, tragedy, and triumph that occurs in one day.

non_english: Allt material till samarbetsfilmen One Day on Earth filmades under samma dag, den 10 oktober 2010, och utgör över 3.000 timmar film inskickad från alla världens hörn. Målet är att visa den otroliga mångfald, konflikt, tragedi och triumf som fyller varje dag på vår jord.


english: I don't dig modern jazz.

non_english: Jag gillar inte modern jazz.


english: Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (vote)

non_english: Vides aizsardzība pret radiāciju pēc militārās lidmašīnas katastrofas Grenlandē (Lūgumraksts Nr. 720/2002) (balsojums)


english: (Laughter) "That's cool."

non_english: (เสียงหัวเราะ) "มันคงเจ๋งดี"


english: if you can, whatever...

non_english: Ako možeš, kako god...


english: It needs washing.

non_english: Треба му прање.


english: Give me some water, assholes!

non_english: Дайте ми малко вода, нещастници!


english: Everything depends on being ready to break free from the ice as soon as they evaporate it.

non_english: Vše závisí na tom, abychom mohli uniknout z ledu hned, jak se oni vypaří.


english: Whoever wants to know to where do the winds from the Bandeirantes Palace blow needs to get out of the internet and turn on the radio.

non_english: Haberlerin Bandeirantes Palace(hükümet konağı)’dan nereye uçtuğunu bilmek isteyen her kimse internetten çıkıp radyoyu açmalı.


english: My first thoughts are for the 26 Indian sailors, who were saved but of whom nothing has been said.

non_english: Anzi tutto, penso ai 26 marinai indiani di cui non si parla e che sono stati tratti in salvo.


english: When our kids rebel -- when they thoughtfully push back against our ideas or the way that we do things, what if we chose to see that as a sign that we're doing something right and that they're becoming liberated?

non_english: Cuando ellos se rebelan, cuando se oponen a nuestras ideas con buenos argumentos o a la forma en que hacemos las cosas, ¿por qué no verlo como un signo  de que estamos haciendo las cosas bien y de que ellos se están liberando?


english: From what we already knew of these planets it would be quite impossible for any humanlike creature to live there, since there was no air or water.

non_english: Daquilo que já sabemos sobre estes planetas, seria bem impossível de qualquer criatura do tipo humano viver ali, visto que não há nenhum ar nem qualquer água.


english: What do you mean they are killing each other?

non_english: 그들이 서로 죽이고 있다는 게 무슨 말이야?


english: Net operating surplus

non_english: Neto poslovni višak


english: All roads lead to Rome.

non_english: Alle veier fører til Rom.


english: So I was rushed to the hospital.

non_english: Бързо ме заведоха в болницата.


english: Big mistakes were made, fueling further violence.

non_english: Si sono commessi grandi errori, alimentando ulteriori violenze.


english: This Regulation shall not apply to exit points to end consumers and distribution networks, entry points from ‘liquefied natural gas’ (LNG) terminals and production facilities, and entry-exit points to or from storage facilities.

non_english: Ova se Uredba primjenjuje na izlazne točke prema krajnjim kupcima i distribucijskim mrežama, ulazne točke iz terminala za „ukapljeni prirodni plin” (UPP) i proizvodnih objekata te ulazno-izlazne točke u sustav skladišta ili iz njega.


english: Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.

non_english: Gelişmiş tıbbi teknoloji, uzay programının yan ürünlerinden biri oldu.


english: They are fused together, so you can't separate them.

non_english: Նրանք այնպես են հալեցված, որ հնարավոր չէ իրարից անջատել։


english: The “Peace on Earth ” Assembly at Papeete, Tahiti, was a grand event, too, not only for the local Witnesses, but for the islanders in general.

non_english: L’Assemblea “Pace in terra ” di Papeete, in Tahiti, fu pure un grande avvenimento non solo per i Testimoni locali, ma per gli isolani in genere.


english: There's no competition at all.

non_english: Воопшто не постои натпревар.


english: Did you girls bring your partying slippers?

non_english: Աղջիկներ քնապարկերը բերե՞լ եք:


english: Last week, the Committee to Protect Journalists released a new report about threats against journalists in Central America.

non_english: Minulý týden uveřejnil Výbor pro ochranu novinářů novou zprávu o výhružkách novinářům ve Střední Americe.


english: New methods of farming, ingenious machines, commercial fertilizers, better seed stock and fresh varieties boosted crop production.

non_english: 새농장경영법, 정묘  한기계, 상업적비료, 더우수  한계통  의종자  와새로운변종  은곡물생산  을장려  하였다.


english: Mrs Theato probably forgot to include a European prison now that we have the FBI, the European police, in the form of OLAF.

non_english: A senhora deputada Theato esqueceu-se, provavelmente, de uma prisão europeia, pois sabemos que o FBI, a polícia europeia, existe, com o OLAF.


english: This requires the creation of the right technical, practical and economic conditions.

non_english: See nõuab õigete tehniliste, praktiliste ja majanduslike tingimuste loomist.


english: Marcel Dicke: It's all protein.

non_english: Marcel Dicke: Ez mind protein.


english: Even if you don’t want a poster, we’d love your support.

non_english: Även om du inte vill ha en affisch, vill vi gärna ha din hjälp.


english: Recent events, especially those involving rating agencies, have again shown us, if we needed to be shown, that a single market needs a strict competition policy applicable to all sectors of the market.

non_english: Ak sme to potrebovali vidieť, tak nedávne udalosti, najmä tie, do ktorých boli zapojené ratingové agentúry, nám opäť ukázali, že jednotný trh potrebuje prísnu politiku hospodárskej súťaže, ktorá by sa vzťahovala na všetky sektory trhu.


english: Those who disbelieve in Allah and His apostles and seek to separate Allah from His apostles, and say, ‘We believe in some and disbelieve in some’ and seek to take a way in between

non_english: کسانی که به خداوند و پیامبرانش کفر می‌ورزند و می‌خواهند بین خداوند و پیامبرانش جدائی قائل شوند و می‌گویند به بعضی ایمان داریم و به بعضی نداریم و می‌خواهند راهی بینابین پیش گیرند


english: All we should do is wait and see what he'll do.

non_english: Само треба да чекаме да видиме што ќе направи.


english: Dimensions of TIFF image too large

non_english: TIFF ရုပ်ပုံရဲ့ အတိုင်းအတာ အရမ်း ကြီးတယ်


english: I'll be taking a leave of absence until my trial's over.

non_english: Θα πάρω άδεια μέχρι να τελειώσει η δίκη.


english: Don't connect on startup

non_english: Kopla ikkje til ved oppstart


english: I was feeling blue all day.

non_english: تمام روز احساس افسردگی می‌کردم.


english: Our city is getting bigger and bigger.

non_english: Naše město se stále zvětšuje.


english: I no longer want to postpone anything in life.

non_english: Jeg vil ikke lenger utsette noe i livet.


english: PJ: What made you choose him?

non_english: پ ژ: چه چیزی باعث شد او را انتخاب کنید؟


english: I dislike cold weather.

non_english: 나는 추운 날씨를 싫어한다.


english: For example, for those suffering from epilepsy, rheumatoid arthritis, heart disease, diabetes or kidney disease, drugs can be a valuable aid.

non_english: Solche Mittel können zum Beispiel für Epileptiker, für Personen, die an rheumatischer Arthritis leiden, sowie für Herz -, Zucker - oder Nierenkranke wertvoll sein.


english: “When a regime’s legitimacy is derived from its performance,” he argues, “any crisis – and how the party responds to it – can raise existential questions about the regime’s right to rule.”

non_english: ‘Als de legitimiteit van een regime is afgeleid van haar prestaties’ beargumenteert hij, ‘kan elke crisis (en hoe de regering erop regeert) existentiële vragen doen rijzen over het recht van het regime om te regeren.


english: A carat is a unit of weight equal to one fifth of a gram.

non_english: קראט הוא יחידת משקל השווה לחמישית הגרם .


english: - What did you do? !

non_english: - พวกคุณทำอะไรลงไปหือ


english: Since 2006 the EURES portal has offered easy access to all of the job offers in the European Union as well as to the national public employment services in the countries belonging to the European Economic Area in 25 European languages.

non_english: 2006 óta az EURES portál könnyű hozzáférést kínál az összes európai uniós álláshirdetéshez, ezen kívül az Európai Gazdasági Térségen belüli országokban a nemzeti munkaügyi szolgáltatásokhoz 25 európai nyelven.


english: The loose sex lives of adults who put on a veneer of propriety is surely not missed by today’s alert youth.

non_english: Los jóvenes alertos de hoy ciertamente no dejan de notar la vida sexual desenfrenada de adultos que se ponen un velo de decencia.


english: I love Germanic languages.

non_english: I dua gjuhët gjermanike.


english: I believe - and I shall only pick up on a few ideas - that Parliament alone, and no one else, can exert an influence over its Members. If this were not the case, the European Parliament' s authority and representativeness would be seriously undermined in the coming years, and this institution would not move forward, as it should.

non_english: Creo -aprovecho sólo algún ejemplo- que en los miembros de este Parlamento sólo puede actuar e influir este Parlamento y nadie más porque, de lo contrario, la autoridad y la representatividad del Parlamento Europeo resultarían profundamente debilitadas en los próximos años y esta Institución no progresaría como, en cambio, es justo que haga.


english: Nate, we've only had two meetings.

non_english: Nate, kami hanya punya dua pertemuan.


english: And the reason I was interested in getting water is because water which goes through mines becomes kind of acidic and will start picking up, dissolving the minerals from the mine.

non_english: Պատճառը, որ ես ուզում էի ջուր վերցնել այն էր, որ հանքերի միջով անցնող ջուրը դառնում է մի տեսակ թթվային և հանքից սկսում վերցնել, տարրալուծել միներալներ:


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: 是的話請舉手，在座各位 你們有沒有書、CD、DVD、光碟 就擺在家中 很可能不會再用到 但卻捨不得丟掉？


english: Commissioner, thank you for giving me a well-intentioned answer, which has been rigorous and well-argued.

non_english: Grazie, signora Commissario, per avermi dato una risposta onesta, rigorosa e che apprezzo nel merito.


english: With such risks involved, some medical authorities believe that these drugs have no place in the treatment of obesity.

non_english: Havendo tais riscos, algumas autoridades médicas crêem que tais drogas não devem ter lugar no tratamento da obesidade.


english: Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

non_english: Doch im arabischen Original ist es nur das eine Wort: Huris.


english: And if you manipulate the speed of this rotor, you are actually able to crack the rotor and eventually even have the centrifuge explode.

non_english: Manipuliuojant šio rotoriaus greičiu galima suskaldyti rotorių ir taip sukelti centrifugos sprogimą.


english: Yeah, books, pictures, files, an old computer-- stuff.

non_english: Ναι, βιβλία, φωτογραφίες, αρχεία, έναν παλιό υπολογιστή, διάφορα.


english: Of course, taking certain health precautions as regards food and drink when traveling may be necessary.

non_english: Конечно, при путешествиях следует из - за здоровья следить за тем, что ешь и пьешь.


english: This service allows configuration of the trash.

non_english: ಈ ಸೇವೆಯು ಕಸಬುಟ್ಟಿಯ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Comment


english: Or soldiers and marines while they're deploying.

non_english: (သို့) တပ်ဖြန့်နေတဲ့ စစ်သားတွေ၊  ရေတပ်သားတွေပါ။


english: They do not want any more promises that we then fail to keep, or to see any efforts that we then fail to follow through.

non_english: Sie wollen keine weiteren Zusagen, die wir dann doch nicht einhalten, sie wollen keine Bemühungen, die wir dann doch nicht umsetzen.


english: All of the spending cuts come from the “discretionary” part of the federal budget, which excludes Social Security, Medicare, the Medicaid program for the poor, and interest on the national debt.

non_english: Все сокращения расходов касаются «дискреционной» части федерального бюджета, в которую не входят программы по социальной защите, оказанию медицинской помощи престарелым и медицинскому обслуживанию для малоимущих, а также проценты по национальному долгу.


english: Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.

non_english: Reglamentu (EB) Nr. 853/2004 nustatyti konkretūs gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimai maisto tvarkymo subjektams.


english: Tom works in a coffee shop.

non_english: Toms strādā kafejnīcā.


english: I'm okay.

non_english: আমি ঠিক আছে.


english: To truly widen, what we have to do is, we've got to fight our sense of choice.

non_english: För att verkligen vidga den, måste vi bekämpa vår valkänsla.


english: No, I mean, it's really hard.

non_english: Нет, я имею в виду это действительно трудно.


english: So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allah is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.

non_english: अतः ऐसा न हो कि तुम हिम्मत हार जाओ और सुलह का निमंत्रण देने लगो, जबकि तुम ही प्रभावी हो। अल्लाह तुम्हारे साथ है और वह तुम्हारे कर्मों (के फल) में तुम्हें कदापि हानि न पहुँचाएगा


english: So this is what I learned.

non_english: Tohle jsem se naučila.


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: Se eles desaparecerem,  vai tudo por água abaixo.


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: Chcem, aby ste vedeli, že my všetci sa na zmenách môžeme podieľať tým, že si budeme vyberať inak, že si kúpime jedlo priamo od miestnych farmárov alebo od susedov, ktorých celý život poznáme.


english: Even if all we do is express a view about social phenomena or if Hu Jia talks about the prison, when the prison authorities are not happy with it, our letters are confiscated or Hu Jia's letters are returned to him.

non_english: Nei jei viskas, ką darome, tai tik išreiškiame savo požiūrį apie socialinį reiškinį arba jei Hu Jia kalba apie kalėjimą, kai kalėjimo valdžia nėra tuo patenkinta, mūsų laiškai konfiskuojami arba Hu Jia laiškai grąžinami jam.


english: Because you're my son, and you belong with me.

non_english: Porque eres mi hijo, y tienes que estar conmigo. Este es nuestro hogar, no allá o en otro lugar-


english: Happy is he who desires nothing anymore!

non_english: خوشحال اوست که هیچ چیز دیگری نمی‌طلبد!


english: People say you go "to" sleep, but you don't go to sleep, you go towards sleep; it takes a while.

non_english: Les gens disent que vous vous endormez, mais vous ne vous vous endormez pas vraiment, vous allez vers le sommeil.


english: Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.

non_english: Schließlich muß gewährleistet werden, daß im Falle einer Katastrophe alle Verantwortlichen zu Entschädigungsleistungen herangezogen werden.


english: Some medicine does us harm.

non_english: Bazı ilaçlar bize zarar verir.


english: If you can find a tumor when it's less than a centimeter, survival exceeds 90 percent, but drops off rapidly as tumor size increases.

non_english: Nếu bạn có thể phát hiện ra một khối u khi nó có kích cỡ chưa đến 1cm, tỉ lệ sống sót là hơn 90%, nhưng nó giảm rất nhanh khi kích cỡ khối u tăng lên.


english: However, government corruption and censorship stand in the way of balanced, accurate reporting, especially reporting that seeks to expose that very same corruption.

non_english: Въпреки всичко, правителствената корупция и цензура препречват пътя на балансирано и точно предаване на информация, особено информация, която има за цел да изобличи същата тази корупция.


english: Can you tell silver and tin apart?

non_english: Možeš li razlikovati srebro od kositra?


english: What do you intend to do?

non_english: Ne yapmaya niyet ediyorsun?


english: Fifteen, and a half.

non_english: Dek kvin. Kaj duono.


english: But we'll always be this.

non_english: ඒත් අපි හැමදාටම මෙහෙමමයි.


english: Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.

non_english: Gjykatesja Forer beri cfare duhej te bente, dhe dha doreheqjen.


english: You must enter your password in order to change your information.

non_english: Jy moet jou wagwoord invul voordat jou inligting gestoor kan word.


english: State budgets are big, big money -- I'll show you the numbers -- and they get very little scrutiny.

non_english: Statsbudgetar är stora summor pengar -- Jag kommer att visa er sifforna -- och de utsätts för väldigt lite granskning.


english: Travel from California to Chile using renewable biofuel in their biodiesel vehicle, ‘El Chaski’, modified to run on waste vegetable oil.

non_english: Viaggiare dalla California al Cile usando biocarburanti rinnovabili con il loro veicolo a biodiesel ‘El Chaski’, modificato per funzionare con olio vegetale di scarto.


english: Wake up and smell that $2 million Lambo in your pocket.

non_english: Разбуди се и почуствувај го мирисот на тоа две-милионско Ламборџини во џепот.


english: Such an individual’s identity is not derived from class interests or other sociological characteristics, but from the logic of the market, which dictates maximization of self-interest, whether as a producer, a consumer, or a voter.

non_english: De identiteit van dit individu wordt niet afgeleid van klassenbelangen of andere sociologische kenmerken, maar van de logica van de markt die de maximalisering van het eigenbelang dicteert, of het nou producent, consument of stemmer betreft.


english: That is why I felt it was so important for us, as the Socialist Group in the European Parliament, to send out a message to the people there.

non_english: Preto cítim, že je pre nás, ako pre skupinu socialistov v Európskom parlamente, dôležité vyslať ľuďom v Grécku toto posolstvo.


english: Here will be one table and over here four tables.

non_english: Εδώ, ένα τραπέζι κι εκεί τέσσερα τραπέζια.


english: Throughout the world, nearly four million Witnesses try to live up to these principles every day, whatever country or kind of society they live in.

non_english: A világon közel négymillió Tanú próbál nap mint nap ilyen elvek szerint élni, függetlenül attól, hogy milyen országban vagy társadalmi rendszerben élnek.


english: Or, take late salsa singer Celia Cruz's catchphrase, ¡Azucar!, meaning sugar, based on another Arabic word.

non_english: Или пък да вземем за пример знаменитата фраза на изпълнителката на салса Селия Круз "Асукар" ("¡Azucar!"), която означава 'захар' и произлиза от друга арабска дума.


english: Lot of opinions being thrown around on talk radio about what to do with that DeCarlo guy.

non_english: Lote de opiniones que se lanza alrededor en la radio acerca de qué hacer con ese tipo DeCarlo.


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: Quand vous y réfléchissez, ç'aurait paru complètement fou, même il y a quelques années, de pouvoir échanger mes trucs avec un un parfait inconnu dont je ne connaissais pas le vrai nom et sans échange d'argent de main à main


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: Ed è probabilmente perché non l'abbiamo mai vista, cosa che stiamo facendo adesso.


english: And so we know "urban ag" is a big buzz topic this time of the year, but it's mostly gardening, which has some value in community building -- lots of it -- but it's not in terms of creating jobs or for food production.

non_english: Şi ştim că agricultura urbană e un subiect foarte actual în acest anotimp, dar e mai ales grădinărit, care are ceva valoare în construirea comunităţilor - o mulţime de fapt - dar nu în crearea de locuri de muncă sau pentru producerea de hrană.


english: Have you ever been on a helicopter?

non_english: 헬리콥터 타본 적 있어?


english: It may sound reasonable, but is it true?

non_english: To bi moglo zvučati razumno, no da li je istinito?


english: I have done the deed.

non_english: Ես գործն արեցի:


english: This has caused desperate diversions with “hooligans” meant to partially compromise the legitimacy of the protests and to discourage people from taking to the streets.

non_english: Detta har medfört försök till distraktion med hjälp av “huliganer”, avsedda att delvis kompromittera protesternas legitimitet och avskräcka människor från att samlas ute på gatorna.


english: If you clear the Recent Documents list, you clear the following: • All items from the Places → Recent Documents menu item. • All items from the recent documents list in all applications.

non_english: Indien u alles verwyder uit die Onlangse dokumente, sluit dit die volgende in: • Alle items onder die kieslys Plekke → Onlangse dokumente. • Alle items onder die Onlangse dokumente in alle .


english: Do the facts support a gradual evolution of one kind of living thing into another? Or do they instead support the Bible’s view that God created different kinds of living things and that they multiply only “according to their kinds ”?

non_english: Czy fakty popierają stopniowe przeobrażanie się jednego rodzaju w drugi, czy też wprost przeciwnie, popierają pogląd biblijny, że Bóg stworzył rozmaite rodzaje roślin i zwierząt i że rozmnażają się one wyłącznie „według ich rodzajów ”?


english: Yet Member States have available to them the 2005 European Council Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which represents the most comprehensive legal instrument for fighting this phenomenon.

non_english: Členské štáty však majú k dispozícii Dohovor Európskej rady o činnostiach proti obchodovaniu s ľuďmi z roku 2005, ktorý predstavuje najkomplexnejší právny nástroj na boj proti tomu to javu.


english: Others said: 'Put them off a while, he and his brother, and send forth to your cities gatherers

non_english: Гуфтанд: «Ӯ ва бародарашро нигаҳ дор ва касонеро ба шаҳрҳо бифирист,


english: It is still the case, unfortunately, that some countries restrict the movement of workers from the new Member States.

non_english: Některé země bohužel nadále omezují pohyb pracovníků z nových členských států.


english: The European Court of Justice will thus get the opportunity to deliver an opinion on the interpretation of the relevant Community legislation.

non_english: Tādējādi Eiropas Kopienu Tiesai būs iespēja sniegt viedokli par attiecīgo Kopienas tiesību aktu interpretāciju.


english: This device will be automatically mounted at login.

non_english: ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರೋಹಿಸಲಾಗುವುದು.


english: At his peak weight, he weighed 370 pounds [168 kg].

non_english: Նախկինում նրա ամենածանր քաշը եղել է 168 կիլոգրամ ։


english: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

non_english: Поправки на вот и намерения за гласуване: вж. протокола


english: A wholehearteldy Sudaniya invited me to the Cairo Refugee Film Festival blog where I was introduced to some great background information on refugees in Egypt:

non_english: Dzięki A wholehearteldy Sudaniya zostałam zaproszona na blog Cairo Refugee Film Festival blog gdzie dowiedziałam się ciekawych informacji o uchodźcach w Egipcie :


english: In an era of climate change, a rejection of regional policy can have such devastating consequences for the natural environment.

non_english: Klimata pārmaiņu ērā reģionālās politikas noraidījumam var būt šādas postošas sekas uz dabas vidi.


english: Ultimately, the police had to inform Best Buy management that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

non_english: Til slutt måtte politiet fortelle avdelingslederne ved Best Buy at det var faktisk ikke ulovlig å ha på seg blå poloskjorte og kakibukser.


english: How fascinating it is to sit before a fireplace at night with only the light from burning peat, and watch the brilliant flames of green, blue, orange and yellow flickering their shadows about the room!

non_english: Miten tunnelmallista onkaan istua takan ääressä illalla vain palavan turpeen valossa ja katsella, kuinka säihkyvät vihreät, siniset, oranssinväriset ja keltaiset liekit luovat lepattavia varjojaan ympäri huonetta!


english: A document entitled “Christian Faith and Demonology ” that clearly reaffirmed the Catholic Church’s belief in the Devil.

non_english: Документ « Христианская вера и демонология » ясно подтвердил веру католической церкви в дьявола.


english: Pittsburgh (Pennsylvania) 412302 **** Mobile

non_english: Питтсбург (Пенсильвания) 412302 **** Мобильный


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: Eles podem conversar -- eles são muito tranquilos, e eles podem escrever muito, muito bem, mas pedí-los para transmitir idéias de forma diferente foi um pouco desconfortável para eles.


english: The peaceful setting, the upbuilding program, the practical organization of all the assembly arrangements, did much to draw the conventioners into closer unity with one another and with God’s worldwide congregation — especially through personally meeting with and hearing experiences of fellow Witnesses from so many other lands.

non_english: De vredige omgeving, het opbouwende programma en de praktische wijze waarop alles op het congres was georganiseerd, droegen er veel toe bij, de band die tussen de congresgangers onderling en met Gods wereldomvattende gemeente bestaat hechter te maken — vooral door persoonlijk kennis te maken met en ervaringen te horen van mede - Getuigen uit zoveel andere landen.


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: في مستشفيات الخصوبة الأمريكية ، 75 % من الأزواج يطلبون أن يكون لهم بنات وليس أولاد .


english: Help file “%s.%s” not found

non_english: ヘルプファイル "%s.%s" が見つかりませんでした


english: Also, I did not become a better person, more like Christ, as I had hoped.

non_english: A nestal som sa ani lepším človekom, podobným Kristovi, ako som dúfal.


english: BlisterBox Large Wiegand AG, Schlosserstrasse 5, CH-8180 Bülach, Tel.: +41 44 872 74 74, Fax: +41 44 872 74 75, wiegand@wiegand.ch


english: Free/Busy

non_english: মুক্ত/ব্যস্ত


english: It is this time of the year when you start to believe that life is practically all about flowers and chocolates.

non_english: Inilah peristiwa tahunan, saat dimana kamu mulai meyakini bahwa tidak ada hal lain dalam hidup selain bunga dan coklat.


english: Failed to save messages to disk.

non_english: Huts egin du mezuak diskoan gordetzean.


english: What a beautiful sunset.

non_english: Quina posta de sol més bonica.


english: For instance, are your gifts practical?

non_english: Ovatko lahjasi esimerkiksi käytännöllisiä?


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: 你不能说有个孩子可能会让你感到孤独。


english: If you press the Filter button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.

non_english: Hvis du trykker Filter - knappen blir handlinga du valgte over utført på byter i det markerte området med de oppgitte valgene. @ label: spinbox number of bytes to insert


english: It is simply too bad, and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor' s Office instead.

non_english: Das ist einfach schlimm, und ich kann verstehen, daß die Leute ungeduldig werden und dann nach einer europäischen Generalstaatsanwaltschaft rufen.


english: Secondly, the authors also point out that unnecessary and unclear expressions should be avoided when drafting legal provisions.

non_english: Otrkārt, autori norāda arī uz to, ka, izstrādājot tiesību aktu noteikumus, ir jāvairās no nevajadzīgiem un neskaidriem izteicieniem.


english: Ultimately, the polluter must pay.

non_english: O poluidor tem que acabar por pagar.


english: Here's how it works: 1,000 trees have been planted in Nordmarka, a forest just outside Oslo, and these trees will provide paper for a special anthology of books to be printed a century from now.

non_english: İşte şöyle çalışıyor: Oslo' nun hemen dışındaki bir orman olan Nordmarka' ya 1000 ağaç dikilir ve bu ağaçlar, dikimden 100 yıl sonra basılacak olan kitapların özel seçmeceleri için kağıt ihtiyacını karşılar.


english: This is a warmup for a later level. To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right. You can then run in, get the gold and exit before the brick closes. If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.

non_english: Dette er oppvarming for et senere brett. For å få tak i gullet til høyre, hopper du ned på hodet til fienden, slipper ham fri til venstre, følger etter ham, og mens du faller ned på hodet hans, graver til høyre. Du kan så springe inn, henta gullet og komme deg ut igjen før mursteinen lukker seg. Hvis du går til hjørnet nede til høyre, kan du få fienden til å ramle ned i hullet som inneholder gull.


english: First of all, you have to edit ruthlessly.

non_english: Ensinnäkin, tulee karsia säälimättömästi.


english: Do you take me for a fool?

non_english: Você pensa que eu sou idiota?


english: It is truly difficult to have a fine relationship with narrow - minded people who see everything only from their perspective, not allowing for differences of opinion, taste and preference.

non_english: Действительно трудно иметь хорошие отношения с людьми, которые узколобые и все видят только со своей точки зрения, не обращая внимания на то, что существуют также и другие мнения, вкусы и склонности.


english: The drastic reduction in raw milk production, complicated by hikes in the price of grain as well as changes in the global patterns of dairy product consumption, have caused a serious butter shortage in Japan.

non_english: Ein drastischer Einbruch in der Milchproduktion, explodierte Preise für Korn und global verändertes Konsumverhalten haben in Japan zu einer ernsten Butterknappheit geführt.


english: Greece has seen an increase in the employment rate and, as far as I can see, an increase in productivity.

non_english: In Griechenland waren ein Anstieg der Erwerbsquote und - soweit ich hier sehen kann - ein Produktivitätswachstum zu verzeichnen.


english: Air travel for them is commonplace.

non_english: הטיסה היא דבר שבשגרה עבורם.


english: Please insert a writable CD.

non_english: ದಯವಿಟ್ಟು ಬರೆಯಬಹುದಾದ CD ಅನ್ನು ತೂರಿಸಿ.


english: The current economic crisis would have been compounded by turmoil on currency markets had we still had the peseta, lira, drachma and so on as separate currencies fluctuating wildly against each other.

non_english: Criza economică actuală ar fi fost însoţită de turbulenţe pe pieţele monetare dacă ar fi existat încă peseta, lira, drahma ş.a.m.d., ca monede separate care ar fi generat fluctuaţii ameţitoare ale cursurilor de schimb.


english: Load the given session file

non_english: Verilən iclas faylını aç


english: What about the driving habits of young persons?

non_english: Wie steht es mit der Fahrweise jugendlicher Fahrer?


english: They want to be able to continue their education.

non_english: Desean poder continuar su educación.


english: Besides, separation of Church and State is not Biblical.

non_english: Be to, bažnyčios atskyrimas nuo valstybės nėra biblinis.


english: A huge hospital that was being built across from the Oloffson has collapsed cars are starting to circulate..I see lights in the distance towards the wharf

non_english: Zawalił się wielki szpital zbudowany naprzeciw Oloffsona Samochody zaczynają jeździć..widzę światła w oddali w stonę przystani


english: He just barely succeeded.

non_english: Едвај успеа.


english: You're leaving to Albany.

non_english: 你要走了 你要去奥尔巴尼


english: As the most rapidly ageing country in the world in addition to having the highest life expectancy, Japan has a lot to think about concerning quality of life and a sustainable society.

non_english: Jako najszybciej starzejący się kraj na świecie w połączeniu z najwyższą średnią długością życia, Japonia ma dużo do przemyślenia w zakresie jakości życia i zrównoważonego społeczeństwa.


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: Сега ще ви разкажа една история, която е наистина смущаваща за мен, но мисля, че е важна.


english: Tom hopes you're able to attend the party.

non_english: Tom loodab, et sa saad peole tulla.


english: Although we are all born under God’s wrath, so to speak, the situation is not hopeless.

non_english: Čeprav smo se vsi rodili pod Božjo jezo, če lahko rečemo tako, pa stanje ni brezupno.


english: Tom is interested in mathematics.

non_english: 湯姆是對數學感興趣。


english: Weak demand – especially the post-crisis collapse in consumer spending growth – is a far more likely culprit than China in explaining the recent hiring shortfall.

non_english: La domanda debole (legata in particolar modo al crollo della crescita dei consumi dopo la crisi) ha molte più responsabilità della Cina rispetto al recente calo delle assunzioni.


english: A few salient points: the disciplinary procedures are not taking effect, especially when it comes to calling officials to account for their misdemeanours, including those of a financial nature.

non_english: Pour rappel, j' ajoute juste que les procédures disciplinaires ne fonctionnent pas, surtout lorsqu' il s' agit de sanctionner financièrement les fonctionnaires pour leurs manquements.


english: But what would happen then?

non_english: Maar wat zou er daarna gebeuren?


english: - Fuck me, it's Teddy Flood.

non_english: Fjandinn sjálfur, þetta er Teddy Flood.


english: There is also a conversation in Arabic between the Iranian driver and Syrian soldiers.

non_english: همچنین مکالمه‌ای به زبان عربی مابین راننده ایرانی و سربازان سوری صورت می‌گیرد.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ पेज 13 पर तसवीर]


english: Ask them really interesting questions.

non_english: 그들에게 정말 흥미로운 질문을 하세요.


english: As Mr Blak said, we must instead establish a system with clear roles.

non_english: Em vez disso, tal como disse o senhor deputado Blak, devemos criar um sistema em que os vários papéis estejam claramente definidos.


english: How do we know if he or she has sustained a concussion?

non_english: Πώς μπορούμε να ξέρουμε αν έχει πάθει ή όχι διάσειση;


english: And it's hard on me and it's even worse on these poor families that I've been calling for the last 10 years, to ask for their brains.

non_english: Es duro para mí y es incluso peor para las pobres  familias a las que he llamado en los últimos 10 años para pedirles los cerebros.


english: Dr. Guerney explains that conversation is the lifeline of all good relationships.

non_english: Doktor Guerney selgitab, et vestlemine mängib kõigi heade suhete juures eluliselt tähtsat rolli.


english: Say thou: O ye infidels!

non_english: آپ فرما دیجئے: اے کافرو!،


english: No one could have predicted that a post on Chinese ant farmers would become the most read story on Global Voices in 2007.

non_english: Niemand hätte vorhersehen können, dass ein Beitrag über chinesische Kleinbauern der meistgelesene Artikel bei Global Voices im Jahr 2007 werden würde.


english: Via Off Beat China

non_english: Off Beat China မှတစ်ဆင့်


english: What kind of house do you live in?

non_english: Kokiame name tu gyveni?


english: I don't know who I am.

non_english: Ma ei tea, kes ma olen.


english: Come as soon as you can.

non_english: Ела веднага щом можеш.


english: Macedonian Youth Speak Out About Freedom of Expression Through Mini-Videos · Global Voices

non_english: Makedonya Gençliği Kısa Videolar ile İfade Özgürlüğünü Ele Alıyor


english: [ Picture Credit Line on page 2]

non_english: [ Prameň ilustrácie na strane 2]


english: I work in the morning.

non_english: Аз работя сутрин.


english: I think you're right.

non_english: Acho que você está certo.


english: Now located here is the National Palace, the city government buildings, the supreme court and many other old and interesting buildings.

non_english: Lì è situato ora il Palazzo Nazionale, gli edifici governativi della città, quelli della corte suprema e molti altri antichi e interessanti edifici.


english: Among other things, they admitted:

non_english: Többek között elismerték:


english: The aim is only ever to achieve the objectives which you - the European Parliament - regard as politically necessary, but to do so by simpler, more up-to-date and cheaper means.

non_english: Celem jest zawsze jedynie realizacja priorytetów, które państwo - Parlament Europejski - uważają za politycznie niezbędne, lecz powinno się je realizować przy zastosowaniu prostszych, bardziej aktualnych i tańszych środków.


english: That's a third-side act.

non_english: זה הפעולה של הצד השלישי


english: Their written records indicate this.

non_english: Das beweisen die beschrifteten Dokumente.


english: Worried about parking in flooded buildings?

non_english: Aggódik a parkolás miatt az elöntött épületek környékén?


english: I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

non_english: Vidim kako stišćete medvjedića, itd., itd.


english: Let's see what will happen.

non_english: La oss se hva som skjer.


english: I seem to have caught a cold.

non_english: Мисля, че съм настинал.


english: So now my wish is: (mock drum roll) (Laughter) I wish for you to stand up for what you care about by participating in a global art project, and together we'll turn the world inside out.

non_english: Այսպիսով, իմ ցանկությունն է (կեղծ թմբուկի ձայն) (Ծիծաղ) Ցանկանում եմ, որ դուք պաշտպան կանգնեք այն ամենին, ինչ կարևոր է ձեզ համար, մասնակցելով գլոբալ արվեստի ծրագրին, և միասին մենք տակնուվրա կանենք ամբողջ աշխարհը։


english: Do you have a family?

non_english: Har du någon familj?


english: I'll just say this - our marriage with Ilya is not fake, we've been together for a long time.

non_english: Do ta them vetëm këtë - martesa ime me Ilijën nuk është false, jemi bashkë për një kohë të gjatë.


english: The EIB should expand its lending.

non_english: El BEI debería expandir sus créditos.


english: THE first recorded case of human artificial insemination dates back to 1799.

non_english: PRVI zabilježen primjer ljudske umjetne oplodnje datira iz 1799.


english: And therefore, they are, as a result, more cosmopolitan in many ways than the West.

non_english: Dan karena itu, mereka, sebagai akibatnya, lebih kosmopolitan dalam banyak hal dari Barat.


english: You are the toy of a more talented and celebrated actor named:

non_english: Anda adalah mainan pelakon yang lebih berbakat dan terkenal bernama:


english: We do this in two ways.

non_english: 우리는 이를 위해 두 가지 방법을 사용합니다.


english: If I knew his address, I could write to him.

non_english: 如果我知道他的地址，就能寫信給他了。


english: We English teachers are the gatekeepers.

non_english: Els professors d'anglès som els guardians.


english: At Public Polity, Sam Clifford argues for a date that will celebrate both reconciliation and a new Australian republic:

non_english: Op Public Polity pleit Sam Clifford voor een datum waarop zowel verzoening als een nieuwe Australische republiek worden gevierd:


english: Thanks to this popular image, nearly two hundred years ago the stork was a protected species in Holland and, reportedly, tame storks could be seen strutting around the fish market of The Hague.

non_english: V Holandsku byl čáp díky své dobré pověsti před téměř dvěma sty lety chráněným druhem a ochočené čápy prý bylo vidět v Haagu, jak se procházejí na rybím trhu.


english: inch,inches,in

non_english: ଇଞ୍ଚ,ଇଞ୍ଚ,in


english: Some students of the problem of escalating crime say that it is not the severity or the leniency of the laws that determines the degree of increase.

non_english: Деякі дослідники цієї проблеми збільшуючого злочину кажуть, що ні суворі, ні легкі закони не вирішують кількість збільшення.


english: The status quo, for example as regards the lack of a common corporate tax base, distorts investment decisions in the single market and disadvantages SMEs.

non_english: Status quo, piemēram, attiecībā uz kopējas uzņēmumu peļņas nodokļa bāzes trūkumu kropļo investīciju lēmumus vienotajā tirgū un MVU nostāda neizdevīgā situācijā.


english: In case of an emergency, get in touch with my agent.

non_english: In caso di emergenza, mettetevi in contatto con il mio agente.


english: (Laughter) It's a total, total mess.

non_english: (Ծիծաղ) Սա լրիվ խառնաշփոթ է:


english: I'm very tired.

non_english: Είμαι πολύ κουρασμένη.


english: “ Like politicians everywhere, ” said the Times, “they made promises they won’t keep and criticized somebody else for their shortcomings. ”

non_english: „ Kaip ir visi kiti politikai, — sakoma laikraštyje Times, — jie žadėjo tai, ko neįvykdys, ir kritikavo kitus už jų trūkumus. “