english: There are conflicting reports on whether she has Downs Syndrome or not.

non_english: 현재 그녀가 다운 증후군 환자인지 아닌지에 대해서는 상반된 의견이 나오고 있다.


english: Almost 80 percent of those polled in a U.S. Gallup survey believe that it is “the physical absence of the father from the home. ”

non_english: يعتقد ٨٠ في المئة تقريبا من الذين شملهم استطلاع اجراه معهد ڠالوپ انها « غياب الاب عن البيت » .


english: Done at Strasbourg, 6 September 2006.

non_english: Strasbūrā, 2006. gada 6. septembrī


english: Rather than strengthening marital love, pornography kills it by degrading it, distorting it.

non_english: În loc să întărească iubirea conjugală, pornografia o distruge degradînd - o, denaturînd - o.


english: Furthermore, it is important to remember that 2000 will see the start of the justice and home affairs negotiations with the first group of applicant countries and I anticipate that we will be in a position to make substantial progress in preparing the negotiating dossiers on the second group with which it was agreed to open accession negotiations at Helsinki.

non_english: Il faut encore rappeler que les négociations JAI débuteront en 2000 avec le premier groupe d'États candidats et je crois que nous serons en mesure d'avancer de manière substantielle dans la préparation des dossiers de négociation sur le deuxième groupe admis à l'adhésion à Helsinki.


english: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

non_english: GNOME वेब ब्राउजर एउटा नि:शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि: शुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित GNU साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तरगत रहेर पुन: वितरण वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; या इजाजत पत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण।


english: Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.

non_english: בעלי חיים רבים שחיו אלפי שנים אינם קיימים עוד.


english: I can't...

non_english: আমি পারছি না...


english: So we have the American dream look-alike, which is a mobile home.

non_english: 그래서 미국의 꿈 짝퉁을 가지고 있는데 그건 이동식 집입니다.


english: She was sending them to school. Have a new home.

non_english: Mandava i figli a scuola, aveva una nuova casa.


english: Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission.

non_english: Tuttavia, è evidente che debbono essere controllati e tale compito incombe alla Commissione europea.


english: And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain's anatomy, physiology and function.

non_english: Bu etkilerin uzun süreli olmasının nedeni, sporun aslında beynin anatomisini, fizyolojisini ve fonksiyonunu değiştirmesi.


english: And in this he’s not alone.

non_english: А в этом отношении он не один.


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: Wir lehrten sie berufliche und geschäftliche Fähigkeiten. Wir halfen ihr, eine Arbeit zu finden.


english: @bhatiap noted the lack of police presence:

non_english: @bhatiap odnotowała brak obecności policji:


english: But, in my view, these provisions also need improvement.

non_english: Vendar menim, da je treba te določbe še izboljšati.


english: The aim should be that “soft power” instruments like EU development aid and economic partnerships would be linked with a growing sense of political and security outreach to ensure Europe is a global player to be reckoned with.

non_english: Les instruments de « soft power », comme l'aide au développement et les partenariats économiques de l'Union, devraient être liés à un sentiment grandissant de rayonnement politique et sécuritaire en vue de garantir que l'Europe est un acteur mondial avec lequel il faut compter.


english: She eats but white meat.

non_english: Ela come unicamentre carne branca.


english: Special Agent Hartley!

non_english: Specijalni agent Hartley!


english: We all have to improve on this sort of thing.

non_english: We moeten allemaal groeien in dit soort zaken.


english: The Red Charmer With a Cheerful Song

non_english: Červený speváčik s veselou pesničkou


english: Of course, there are many other examples of how we see the world through own mind's eye.

non_english: अर्थात, अशी अनेक उदाहरणं आहेत. आपण आपल्या मनाच्या दृष्टीने  जग कसं पाहतो, त्याची.


english: We are in such a critical moment of our collective history.

non_english: Sme v tak kritickom období našej spoločnej histórie.


english: Okay, so, Slick wasn't in Central City the night the particle accelerator exploded.

non_english: - אוקיי, אז, לא היה חלקלק ב עיר מרכזית לילה מאיץ חלקיקי התפוצץ.


english: If created, the state company would be responsible for developing 16 sub-federal units in Russia's east that collectively make up 60% of the country's entire territory.

non_english: Ако бъде създадена, тази държавна комисия ще отговаря за развитието на 16 федерални единици в Източна Русия, които заедно съставляват 60% от цялата територия на страната.


english: Nik Ahangkosar, a blogger and a popular cartoonist, says : "Freedom of expression does not mean that we can publish whatever we want."

non_english: المدون ورسام الكاريكاتير الشهير Nik Ahangkosar يكتب : " ان حريه التعبير لاتعني اننا ممكن ان ننشر مانريد.


english: Indian immigrants and the native population are distrustful one of the other.

non_english: Indiase immigranten en de inheemse bevolking wantrouwen elkaar.


english: I want to get a new job. I want to get a great opportunity."

non_english: 我想要一个新工作 我想要获得很棒的机会


english: Even mixed with wood or black oil.

non_english: Даже смешанный с деревом или нефтяным топливом.


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: ¿Sabían... sabían que las personas se enamoran en la guerra, que van a la escuela, a las fábricas, a los hospitales; que se divorcian, que van a bailar y a jugar; que tienen una vida?


english: (Laughter) (Applause) Where the percentage of illiteracy is very high, we use puppetry.

non_english: (Naurua) (Suosionosoituksia) Missä lukutaidottomuusprosentti on korkea, käytämme nukketeatteria.


english: One after another, they came in and ordered Feynman sandwiches.

non_english: Viens pēc otra viņi nāca un pasūtīja Fainmena sviestmaizes.


english: Blessed is He in whose hands is all sovereignty, and He has power over all things.

non_english: ആധിപത്യം ഏതൊരുവന്‍റെ കയ്യിലാണോ അവന് അനുഗ്രഹപൂര്‍ണ്ണനായിരിക്കുന്നു. അവന് ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: 所以相同的道理，我需要时间与乐器一起 我需要时间和人们在一起才能去了解阐释他们


english: When I do my work, I have two kinds of reactions.

non_english: Oma töös kohtan ma kahte sorti reaktsioone.


english: Because walking has a real power.

non_english: Porque caminar tiene un poder real.


english: I fell through my apartment door and crawled to the bathroom where I found my problem: I had forgotten to mix in the most important part of my medicine.

non_english: Spadla som cez dvere svojho apartmánu a plazila som sa do kúpeľne, kde som zistila, v čom bol môj problém: Zabudla som si do lieku zamiešať jeho najdôležitejšiu súčasť.


english: They repel each other, very much like oil and water or my teenage son and daughter.

non_english: તેઓ એકબીજાને ભગાડે છે, તેલ અને પાણી જેવા ખૂબ અથવા મારો કિશોરવયનો પુત્ર અને પુત્રી.


english: The Greek Orthodox Church — A Religion Divided

non_english: Гръцката православна църква — една разделена религия


english: Your guilt allowed her to escape, Xena.

non_english: Xeno, to twoje poczucie winy pozwoliło jej stąd uciec.


english: Do that for me, will you?

non_english: Gjør du det for meg?


english: This process will continue in accordance with the financial spending guidelines laid down by the EU leaders at their Berlin Summit last year, which were supported by Parliament at its last May plenary part-session.

non_english: Dieser Prozeß wird im Einklang mit den von den Staats- und Regierungschefs der EU auf ihrem Gipfeltreffen in Berlin im vergangenen Jahr festgelegten Ausgabenleitlinien, denen das Parlament auf seiner Maitagung zugestimmt hat, fortgesetzt.


english: I will never forget those Danish and French fire-fighters and the many people from all other parts of Europe who played their part in helping us to cope with that disaster.

non_english: Es nekad neaizmirsīšu tos Dānijas un Francijas ugunsdzēsējus un daudzos cilvēkus no citām Eiropas daļām, kas sniedza savu ieguldījumu, palīdzot mums tikt galā ar šo dabas katastrofu.


english: In Vietnam, actions like these represent a form of civil disobedience.

non_english: Ve Vietnamu představují projevy podpory pro vězněné druh občanské neposlušnosti.


english: Could not write to cache file %1.

non_english: Der koe net skreaun wurde nei buffertriem% 1. NAME OF TRANSLATORS


english: New Contact _List...

non_english: ...نوی اړيکلور _لړ


english: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.

non_english: A professora estava preocupada com as frequentes faltas às aulas de Tom.


english: Everyone knows the law.

non_english: Alle kender loven.


english: So every year my kids learn about this.

non_english: Her yıl öğrencilerim bu olayı öğrenir.


english: There the school officials asked local religious leaders to supply a speaker for an anniversary program.

non_english: Ali, as autoridades escolares pediram aos líderes religiosos locais que lhes fornecessem um orador para um programa de aniversário.


english: And I said, "That's a good job. That's interesting.

non_english: Et j'ai dit, "C'est bien. C'est intéressant.


english: God has a purpose for all of us.

non_english: Bog je svima dao svrhu.


english: It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month.

non_english: ခင်ဗျားအတွက် လုပ်စရာဆိုလို့ တစ်ရက်ကို စာလုံး (၁၆၆၇)လုံးနှုန်းနဲ့ တစ်လလုံးလုံးရေးဖို့ပဲလိုတာပါ။


english: You could count to ten when you were two years old.

non_english: Ты мог считать до десяти, когда тебе было два года.


english: Guineans are people and not an abstraction, or "guys used to violence", in a tropical country.

non_english: Vahoaka ny Gineana fa tsy hoe tsy misy dikany, na "olona zatra herisetra",ao amin'ny firenena tropikaly.


english: The second is a resource I'm personally really proud of.

non_english: Na to druhé som osobne hrdá.


english: While scientists regularly publish their latest research, we magicians do not like to share our methods and secrets.

non_english: သိပ္ပံပညာရှင်တွေ နောက်ဆုံး  သုသေသနကို ပုံမှန်ထုတ်ပြန်ကြပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ မျက်လှည့်ပညာရှုင်တွေကတော့ နည်းတွေ သော့ချက်တွေကို မဝေမျှချင်ဘူ။


english: Hello again.

non_english: Здраво опет.


english: I want you to take a look around this room, and I want you to identify the least interesting person that you see, and I want you to connect with them over the next coffee break.

non_english: Ta en titt runtom i det här rummet, hitta den minst intressanta person som ni kan se, och ta kontakt med dem under nästa kafferast.


english: Wait, why do we have two?

non_english: -Hvorfor har vi to stykker?


english: In France, a feminist protest was organised on Sunday May 22 in reaction to a statement by well-known French journalist, Jean-François Kahn (JFK) who suggested that DSK may only have "tumbled the chambermaid."

non_english: 5월 22일 일요일, 프랑스에서 스트라우스-칸이 "청소부를 넘어뜨린 것 뿐"일수도 있다고 주장한 프랑스의 유명 언론인 장 프랑수아 칸(JFK)의 발언에 대응하는 페미니스트들의 시위가 있었다.


english: Never much cared for it.

non_english: చాలా కోసం ఆలోచించలేదు ఎప్పుడూ.


english: Committee on the Elimination of Discrimination against Women

non_english: اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة


english: My father and my brother work in this factory.

non_english: माझे वडील व माझा भाऊ या फॅक्टरीत काम करतात.


english: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, in its communication the Commission rightly says, and not for the first time, that logistics play an important part in our response to all manner of new challenges, on the environment for example.

non_english: v mene skupiny ALDE. - (NL) Vážený pán predsedajúci, Komisia vo svojom oznámení správne hovorí a nie po prvýkrát, že logistika zohráva dôležitú úlohu v našej reakcii na všetky druhy nových výziev, týkajúcich sa napríklad životného prostredia.


english: European legislation is indeed the unique and defining feature of the European Union, for we are a legal community.

non_english: Europejskie prawodawstwo jest naprawdę wyjątkową i charakterystyczną cechą Unii Europejskiej, ponieważ stanowimy wspólnotę prawną.


english: I will protect you from danger.

non_english: مەن سىلەرنى خەتەردىن قوغدايمەن.


english: It will come untied less often.

non_english: Tas atsiesies retāk.


english: Where are you going to spend the vacation?

non_english: Kur jūs prasileisite atostogas?


english: [ Box on page 19]

non_english: [ पेज 11 पर बक्स]


english: As political power tends to polarize around economic power, sub-Saharan African Muslims have been under-represented in these mostly centralized political systems.

non_english: Da politische Macht dazu neigt, sich um wirtschaftliche Macht herum zu konzentrieren, sind die afrikanischen Muslime in diesen überwiegend zentralisierten politischen Systemen traditionell unterrepräsentiert.


english: Evil sometimes wins.

non_english: Blogis kartais laimi.


english: And five or ten years from now, when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor from that UPS truck, we're going to have to decide: Does you property end at five feet, 10 feet, 50 feet, 100 feet?

non_english: Et dans cinq ou dix ans, quand Amazon voudra livrer un colis au-dessus de votre maison à votre voisin depuis un camion de livraison, on devra décider : votre propriété finit-elle à trois, 15, 30 ou 150 mètres de haut ?


english: I wonder who invented it.

non_english: Gad vide hvem der opfandt det.


english: When you received it on your tongues, and were speaking with your mouths that whereof you had no knowledge, and reckoned it a light thing, and with God it was a mighty thing --

non_english: നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ നാവുകള് കൊണ്ട് അതേറ്റു പറയുകയും, നിങ്ങള്‍ക്കൊരു വിവരവുമില്ലാത്തത് നിങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ട് മൊഴിയുകയും ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം. അതൊരു നിസ്സാരകാര്യമായി നിങ്ങള് ഗണിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല് അത് ഗുരുതരമാകുന്നു.


english: How can I help you?

non_english: איך אני יכול לעזור לך?


english: In my view the threat to the Baltic financial systems is real, as is the threat to the Bulgarian and Romanian ones.

non_english: Nézetem szerint a balti pénzügyi rendszer fenyegetettsége – ahogy a bolgáré és a románé – valós.


english: Rotate 90 degrees to the left

non_english: Putar 90 darjah ke arah kiri


english: They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.

non_english: Ze hebben een vaardigheid, waardoor ze veel minder afhankelijk zijn van buitenlandse hulp.


english: Obviously the online community could not remain silent on the issue.

non_english: 이 이슈에 대해 온라인 커뮤니티가 조용히 있을 리 없다.


english: I borrowed Father's hammer to build a dog house.

non_english: Δανείστηκα το σφυρί του πατέρα για να χτίσω ένα σκυλόσπιτο.


english: Give me a shot.

non_english: תני לי סיכוי.


english: developer (Java; applet support)

non_english: umbhekisi phambili (Java; inkxaso ye applet)


english: Would he need the same language as a lawyer, for example?

non_english: Por exemplo, necesita o mesmo nivel de lingua que un avogado?


english: And the Hell Creek Project was this massive undertaking to get as many dinosaurs as we could possibly find, and hopefully find some dinosaurs that had more material in them.

non_english: O Proxecto Hell Creek era esta empresa de gran envergadura para acadar tantos dinosauros como fora posible, coa esperanza de atopar algúns que contivesen máis material.


english: One possible answer is that there are still technical barriers that block the construction and use of such networks.

non_english: Uma resposta possível é que ainda existem barreiras técnicas que bloqueiam a construção e a utilização de tais redes.


english: They remained friends.

non_english: Παρέμειναν φίλες.


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: 他说, "我在飞机上待了24个小时."


english: Over 80 measures are envisaged.

non_english: Siinä esitetään yli 80 toimenpidettä.


english: Although they reached Chile on June 4, 2010 their latest entry is from April 6.

non_english: Nonostante abbiano raggiunto il Cile il 4 giugno 2010 il loro ultimo post risale al 6 aprile.


english: He has been to London three times.

non_english: वह लंदन तीन बार जा चुका है।


english: But it's fundamentally different than what's happening in classrooms right now.

non_english: მაგრამ ეს ფუნდამენტურად განსხვავდება იმასგან, თუ რა ხდება დღეს კლასებში.


english: Want me to play a tune for you?

non_english: Θέλεις να σου παίξω ένα σκοπό;


english: Quickly, arrangements were made to reconstruct Kingdom Halls for the congregations that had lost theirs.

non_english: Kiiresti tehti korraldusi nende koguduste kuningriigisaalide ülesehitamiseks, mis olid hävinud.


english: They should adopt a skeptical disposition and thoroughly question prospective candidates ...

non_english: Měli by zaujmout skeptický přístup a důkladně prověřit možné kandidáty.


english: I hear voices.

non_english: Ακούω φωνές.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: خیلی زود و پیشاپیش تصمیم خود را نگیرید، به خصوص زمانی که شما حتی هوشیار و آگاه از تصمیمی که می خواهید بگیرید، نیستید.


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: Chúng thì quá nhiều tiếng ồn ào và phức tạp trong đầu tôi, cho đến khi tôi thực sự nhận ra nó đang diễn ra bởi vì 4 chìa khóa xe.


english: That is the reason I took to the streets… If I did nothing, I would feel I’m disappointing.

non_english: Det är anledningen till att jag gick med i protesterna ute på gatorna… Om jag inte gjorde något, skulle jag känna mig som en besvikelse.


english: We saw a bird in the distance.

non_english: W oddali zobaczyliśmy ptaka.


english: We used to think that humans were worse than other creatures because of some biological excuse: "Oh, we don't have magnets in our beaks or in our scales."

non_english: Vi pleide å tro at mennesker var verre enn andre skapninger på grunn av en  biologisk unnskyldning: "Å, vi har ikke magneter i nebbet eller i skjellene."


english: Yes, while Asaph led a restricted life, others boasted that they could do whatever they wanted — apparently with no bad results.

non_english: Por, ndërsa Asafi bënte një jetë të kufizuar, të tjerët mburreshin se mund të bënin çfarë t’u donte qejfi, siç duket pa asnjë pasojë.


english: - What do you wanna hear?

non_english: - Ce vrei sa auzi?


english: Tom wrung the chicken's neck.

non_english: Tom bẻ cổ con gà.


english: I recognized her the moment I saw her.

non_english: Spoznal som ju v momente, ako som ju uvidel.


english: Hurry up, and you'll be in time for school.

non_english: Sbrigatevi e sarete in orario per la scuola.


english: Why aren't Palestinians using nonviolent resistance?

non_english: Зошто Палестинците не користат ненасилен отпор?


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: در سفرها و در کارم، از کنگو تا افغانستان، از سودان تا رواندا، دریافته ام که نه تنها رنگ و صدای جنگ در همه جا یکسان است، بلکه ترس از جنگ نیز در همه جا یکسان است.


english: I need some sugar.

non_english: Jeg trenger litt sukker.


english: Belgian Franc

non_english: ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಫ್ರಾಂಕ್Name


english: If we change these things, if we pay attention to these things, and we reengage boys in their learning, they will leave the elementary schools saying, "I'm smart."

non_english: Եթե մենք փոխենք այս ամենը, եթե ուշադրություն դարձնենք դրանց և ներգրավենք տղաներին ուսումնական գործընթացում, տարրական դպրոցն ավարտելիս նրանք կասեն «Ես խելացի եմ»:


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: ומסתבר, שבאופן הזה התנהלה גם העבודה שלי. כיוון, שכאשר אתה שואל אנשים על אהבה, הם מספרים לך על שברון לב.


english: And that's what I'm going to show you.

non_english: Og det er det jeg skal vise.


english: This house was known as the "Green Shield" house.

non_english: ¬ народе этот дом прозвали Ђ"еленый щитї.


english: Unit 31, I hear you loud and clear.

non_english: Enota 31, slišim te dobro in jasno.


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: Твой велосипед похож на мой.


english: Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.

non_english: Attisé par un vent fort, le feu s'est répandu en un instant.


english: He is the older of the two.

non_english: Han er den ældste af de to.


english: Since the main target was the oil problem, a joint declaration said: “The most urgent tasks are to reduce oil consumption and to hasten the development of other energy. ”

non_english: Тому що головний предмет розмови був нафтова проблема, то в спільній декларації було сказано: „Найбільша необхідність є зменшити споживання нафти і прискорити розвиток іншої енергії ”.


english: True, whaling ships set up summer camps among them during the nineteenth century, and even earlier explorers and fur traders had contacts with them.

non_english: È vero che le baleniere stabilivano fra loro campi estivi durante il diciannovesimo secolo, e anche precedenti esploratori e mercanti di pellicce avevano avuto contatti con loro.


english: - Keep it in your pants.

non_english: -Behold den i lomma.


english: And why the hell should that traffic policeman work honestly if he is simply forced to work like that?

non_english: И какого ляда этот гаишник будет честно работать если его просто заставляют так работать?


english: BERLIN – Twenty-five years after the nuclear disaster at Chernobyl, the ongoing catastrophe at the Fukushima nuclear reactor in Japan has – it must be hoped – made clear once and for all that the purported blessings of the nuclear age are mere illusions: nuclear power is neither clean nor safe nor cheap.

non_english: БЕРЛИН. Спустя 25 лет после ядерной катастрофы в Чернобыле, еще не закончившаяся катастрофа на ядерном реакторе «Фукусима» в Японии сделала понятным – будем на это надеяться – раз навсегда и для всех, что декларируемые блага использования ядерной энергии являются иллюзорными: ядерная энергия не является ни чистой, ни безопасной, ни дешевой.


english: Find _Next

non_english: अगला ढूंढें (_N)


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: A představte si národní obchodní model, který vytváří místní pracovní místa a chytrou infrastrukturu, aby posílil místní ekonomickou stabilitu.


english: This is what we teach in the night schools.

non_english: Tätä me opetamme iltakouluissa.


english: And he said, "I'll prove it.

non_english: Hän sanoi: "Todistan sen.


english: It makes you wonder if the hearts of the millions of mothers today who dispose of their children while still in the womb or shortly after birth, through abuse, are not disturbed by Scarlett’s example of the bond between a mother and her babies.

non_english: Tas liek uzdot jautājumu, vai Skarletas piemērs, kas apliecina ciešās saites starp māti un bērniem, sāpīgi nesatrauc sirdi miljoniem mūsdienu māšu, kas iznīcina savus bērnus, kamēr tie vēl ir mātes klēpī, vai arī atņem bērniem dzīvību drīz pēc piedzimšanas ar savu nežēlīgo izturēšanos pret tiem.


english: I'm confused. What do I do now?

non_english: من گیج شده ام.حالا چکار باید بکنم؟


english: Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224

non_english: 95 Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224


english: I saw the dog.

non_english: Είδα τον σκύλο.


english: And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.

non_english: Et au fond, ce que vous voyez, c'est ce que les économistes décrivent comme la polarisation de l'économie.


english: Concerning the warning labels on alcoholic drinks, which I know has been an issue of great debate both when the communication was being drafted and in Parliament as well, we will study the experience obtained by Member States which are already in the process of introducing them and we will explore the possibility, in cooperation with the Member States, of developing official common approaches throughout the Community regarding this issue.

non_english: Pokud jde o zdravotní varování na označení alkoholických nápojů, o němž se, pokud vím, vedly intenzivní diskuse jak během přípravy návrhu, tak i v Parlamentu, prostudujeme zkušenosti členských států, které již tato varování zavádějí, a poté budeme zkoumat, zda by bylo možné ve spolupráci s členskými státy vytvořit úřední společné přístupy k této otázce v celém Společenství.


english: How's married life?

non_english: Kaip vedybinis gyvenimas?


english: The concert was broadcast live.

non_english: Se konsertti lähetettiin suorana lähetyksenä.


english: She is also one of the few bloggers in Syria who writes under her real name, advocating for the rights of bloggers and activists arrested by the Syrian regime, as well as the rights of gays and minorities.

non_english: Továbbá azon kevés bloggerek egyike Szíriában, aki saját nevén ír és szólal fel a szíriai rezsim által letartóztatott bloggerek és aktivisták, illetve a melegek és kisebbségi csoportok jogaiért.


english: We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.

non_english: Dagligen hör vi talas om behovet att verka för ett vidare och djupare Europa.


english: For example, I have heard that your Prince Fabious has made his bed recklessly with many maidens.

non_english: Për shëmbull, morra vesh që princi yt Fabios e ka ndarë shtratin e tij me shumë vasha.


english: Thank you so much.

non_english: بسیار سپاسگزارم.


english: Could not save the archive "%s"

non_english: ဖိုင်ထုပ် "%s" ကိုမသိမ်းနိုင်ပါ


english: I requested to see the chaplain.

non_english: Помолих за среща със свещеника.


english: One, when those teachers are doing that, there's the obvious benefit -- the benefit that now their students can enjoy the videos in the way that my cousins did, they can pause, repeat at their own pace, at their own time.

non_english: Pirma, kai mokytojai pasirenka tokį būdą, yra akivaizdi nauda – nauda mokiniams, nes videopamokomis jie gali naudotis kaip ir mano pusbroliai: sustabdyti, pakartoti jiems reikalingu tempu, jiems patogiu laiku.


english: They live downstairs.

non_english: Оне живе доле.


english: Effects on Philosophy and Politics

non_english: Filosoofia ja poliitika mõju


english: But I have to tell you -- everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

non_english: Pero tengo que decirles... siempre nos preguntan: "¿Qué pasó con el bebé babuino?"


english: Dates for next sittings: see Minutes

non_english: Termíny příštích zasedání: viz zápis


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: Куда бы Вы ни пошли, Вам везде будут рады.


english: This may explain why Cambodia’s rat meat exports to Vietnam are increasing in record numbers.

non_english: Hal ini menjelaskan mengapa ekspor daging tikus Kamboja ke Vietnam terus meningkat rekornya.


english: These are three areas in which many Danish companies are experiencing major problems and are being squeezed out of their markets.

non_english: In deze drie sectoren kampen vele Deense ondernemingen met problemen, waardoor hun marktpositie in het gedrang komt.


english: I brought some of my books to read.

non_english: میں اپنی کچھ کتابیں پڑھنے کے لئیے لایا ہوں۔


english: (Laughter) PJ: And what happens in the end when I tell them the true nature of the experiment?

non_english: (Gülüşme) PJ: Ve sonunda onlara deneyin gerçek yapılışını anlatınca ne oluyor?


english: That is what we did at my house.

non_english: Така направивме ние со нашата куќа.


english: “ Whatever gets dumped in the Mediterranean stays there a long time, ” says National Geographic.

non_english: ” כל מה שמשליכים לים התיכון נשאר בו שנים רבות ”, נאמר בנשיונל ג’יאוגרפיק .


english: (Applause) Last, but not least, we believe in profit with principles.

non_english: (Applaudissements) Enfin et surtout, nous croyons au profit avec des principes;


english: Have you done all your homework?

non_english: ¿Has hecho todas tus tareas?


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: Wierzę, że w naszym pokoleniu relacje mające na celu zaspokajanie potrzeb są dużo mniej namacalne niż w każdym poprzednim pokoleniu.


english: This address book could not be opened.

non_english: Le ncwadi yedilesi ayikwazanga ukuvulwa.


english: The challenges are therefore immense. The integration of the border regions will be an essential element in the development of a future European regional development policy!

non_english: Αυτά που διακυβεύονται είναι επομένως σημαντικά: η ενσωμάτωση των παραμεθόριων περιφερειών θα αποτελέσει βασικό στοιχείο της δημιουργίας μιας μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής χωροταξίας!


english: born on 01.06.1988, Germany

non_english: geboren am 01.06.1988, Deutschland


english: All the leopard seal was doing -- it's just biting a balloon.

non_english: Viss, ko leoparda ronis darīja -- tas tikai iekodās balonā.


english: Earlier, an official State Department blog post promised a review process:

non_english: Recentemente un post sul blog ufficiale del Dipartimento di Stato aveva spiegato l'avvio del processo di revisione:


english: And yet from everything we've been talking about -- compliance, or addiction, or weight loss -- we now know that community is important, and yet it's one thing we don't actually bring in.

non_english: Namun dari semua yang telah kita bicarakan -- penyesuaian, atau kecanduan, atau penurunan berat badan -- kita tahu bahwa komunitas itu penting, namun itu adalah satu hal yang tidak kita benar-benar tangkap.


english: In time, three police officers came to the mine to take me into custody.

non_english: По некое време, во рудникот дојдоа тројца полицајци за да ме однесат в затвор.


english: The risk posed by a fungus that is deadly to the world's second largest crop, wheat, continues to rise.

non_english: Continua ad aumentare il rischio derivante da un fungo mortale per il secondo raccolto più importante del mondo, il grano.


english: The president of the US is pretty much the president of the world, so America's choice next November is of more than passing interest to the planet. ...The rest of the world desperately needs an American president with some common sense.

non_english: رئيس الولايات المتحدة هو في الحقيقة رئيس العالم . لذا فإن اختيار الرئيس في نوفمبر القادم هو اهم بكثير من مجرد سباق رئاسي . إن باقي العالم يحتاج الآن و بشدة الى رئيس يتمتع بالفطنة .


english: Don't move.

non_english: Не мърдайте.


english: I see a book on the desk.

non_english: אני רואה על שולחן הכתיבה ספר.


english: They assured me that they would handle the situation.

non_english: Ujistili mě, že situaci zvládnou.


english: thou art truly among the Envoys

non_english: Həqiqətən , sən göndərilmiş elçilərdənsən ,


english: In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of logging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008.

non_english: U slučaju plaćanja u okviru nacionalnih programa potpore u sektoru vina, datum zahtjeva je datum utvrđen u članku 37. točki (b) Uredbe Komisije (EZ) br. 555/2008.


english: He likes to work in the garden.

non_english: Jis mėgsta dirbti sode.


english: You can do so many more problems.

non_english: Вы можете решать намного больше задач.


english: Obviously I, alongside my other colleagues, express my deepest sympathy for those who have suffered from the fires in Greece.

non_english: Kahtlemata avaldan ka mina koos oma kolleegidega sügavat kaastunnet Kreeka tulekahjudes kannatanutele.


english: Whichever country precipitated it – Germany by threatening to abandon the euro, or Greece or Spain by actually doing so – would trigger economic chaos and incur its neighbors’ wrath.

non_english: Qualquer que fosse o país que precipitasse tal situação – a Alemanha por ameaçar abandonar o euro ou a Grécia ou a Espanha por efectivamente fazê-lo – iria despoletar o caos económico e incorrer na ira dos seus vizinhos.


english: When the company refused to increase their wages, they walked out.

non_english: Şirket onların ücretlerini artırmayı reddettiğinde onlar greve gitti.


english: One suspects that in today’s online world, Fischer’s paranoia and personal flaws would have tripped him up long before he became champion.

non_english: Forse nel mondo online di oggi la paranoia e i difetti personali di Fischer lo avrebbero fatto capitolare molto prima di diventare campione.


english: Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (vote)

non_english: Pieprasījums aizstāvēt Giuseppe Gargani deputāta imunitāti (balsojums)


english: It's in their nature; it's in their DNA; it's what they do -- even the good, well-intentioned companies.

non_english: Це їх природа, це закладено в їх ДНК, це те чим вони займаються - навіть хороші компанії, з добрими намірами.


english: And I would definitely say that this has contributed to my now enjoying a successful marriage. ”

non_english: Un es pilnīgi noteikti varu teikt, ka šīs iemaņas ir sekmējušas arī manu laulību. ”


english: It had not happened in 12 generations of enslavement that preceded nearly a century of Jim Crow.

non_english: چیزی‌که در ۱۲ نسل قبلی  برده‌داری رخ نداده بود که نزدیک یک قرن پیش در جیم کرو رخ می‌داد


english: How many sisters does she have?

non_english: ان کی کتنی بہنیں ہے؟


english: We traveled to Mexico by plane.

non_english: Biz uçakla Meksika'ya gittik.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: ولی من می دونستم بچه ها خودشان رو نشون میدن. و به این ایمان داشتم. هر هفته بهشون می گفتم که چه انتظاری ازشون دارم.


english: When cheese mites have infested a cheese they leave its surface covered with a brown dust.

non_english: Cuando los ácaros del queso han infestado un queso dejan su superficie cubierta de un polvo de color café.


english: In fact, they seem to be unmusical entirely and to miss the point of the music.

non_english: Zapravo, deluju vrlo nemuzikalno u celini gledano i kao da propuštaju čitavu poentu muzike.


english: Sociologist Robert Wuthnow, of Princeton University, found through in - depth polling that Americans today are more focused on money than they were a generation ago.

non_english: پرنسٹن یونیورسٹی کا ماہرِعمرانیات رابرٹ وِتھ‌ناؤ مختلف لوگوں کی رائے معلوم کرنے کے بعد اس نتیجے پر پہنچا کہ اپنی پچھلی پُشت کی نسبت آجکل امریکی پیسے پر زیادہ توجہ دے رہے ہیں ۔


english: (Laughter) And they all looked angry.

non_english: (Gelak ketawa) Semua orang nampak marah.


english: The bank was profitable.

non_english: Η τράπεζα είχε κέρδος.


english: More than 200 birds are being attended to at a clinic in the same location.

non_english: Mais de 200 pássaros estão sendo atendidos em uma clínica no mesmo local.


english: By this I mean that there are aspects of the form and procedure of the Community institutions' workings which are not accessible to the other institutions, and not only as regards the Commission' s relationship with Parliament, but also as regards the Commission' s relationship with the Council.

non_english: Det vill säga, det finns saker i formen och arbetsprocessen i gemenskapsinstitutionerna som inte är tillgängliga för andra institutioner, och det gäller inte bara mellan kommissionen och parlamentet, det gäller också mellan kommissionen och rådet.


english: You're good at this.

non_english: Ты отлично справляешься.


english: And then he had that fit, the fucker.

non_english: I wtedy on miał ten atak, skurwysyn.


english: Since there are so many of them, they are too complex and not easy to navigate.

non_english: Kadangi jų yra tiek daug, jie tokie sudėtingi, nelengva juos rasti.


english: “ I too have cerebral palsy, but I have no trouble speaking.

non_english: ” مجھے بھی دماغی فالج کا مرض لاحق ہے مگر مجھے گویائی کا کوئی مسئلہ نہیں ہے ۔


english: The eradication of currency bills without a solid explanation was just like robbing from the people created many problems for the people and also for the students.

non_english: Het volledig intrekken van het papiergeld zonder enige plausibele verklaring was alsof het volk werd beroofd en veroorzaakte veel problemen voor de bevolking, en met name voor de studenten.


english: Of 34 patients treated for rattlesnake bites in Arizona, U.S.A., over an 11 - month period, 5 said that the snake attacked them after it had been killed, say two doctors studying the phenomenon.

non_english: Dua dokter yang mempelajari fenomena ini mengatakan bahwa 5 dari 34 pasien yang menderita akibat gigitan ular derik, yang dirawat di Arizona, AS, selama lebih dari 11 bulan, melaporkan bahwa si ular menyerang mereka setelah dibunuh.


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: Eski tüketici sisteminde, itibarınız çok da fazla önemli değildir, çünkü her hangi bir denk değerlendirmesinde kredi geçmişiniz çok daha önemlidir.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: اینکه ازشون بخواهید که همیشه جواب صحیح رو بدن فرصت یادگیری رو ازشون میگیره.


english: Know that you're not scaring me.

non_english: Vej, da me ne strašiš.


english: But when all is said and done the most beautiful and important clothing a woman can wear is described eloquently in the Bible.

non_english: После всего остается только сказать, что самая прекрасная и ценная одежда для женщины наглядным образом описана в Библии.


english: It is used to refer to Jehovah God, to Jesus Christ, to angels, to life force in earthly creatures, to mental disposition, to inspired expressions and to God’s active force.

non_english: این واژه برای اشاره به شخص یَهُوَه خدا ، عیسی مسیح ، فرشتگان ، نیروی حیات در مخلوقات زمینی ، * حالت روانی شخص ، وحی الهی و همچنین نیروی فعال خدا استفاده شده است .


english: Yet when he visited the ‘you’re either with us or with the terrorists’ crew at the White House, he was warmly received by everybody on the Middle Eastern department there, all the way up to Rice.

non_english: Prapë kur vizitoi ekipin ‘ose je me ne ose me terroristët’ në Shtëpinë e Bardhë, ngrohtësisht u pranua nga secili në departamentin e Lindjes së Mesme, e lart gjer te Rajsi.


english: WK: In Malawi, Kasungu. In Kasungu. Yeah, Mala.

non_english: WK: Malawi, Kasungu. Kasungus.


english: Liga Inan is using mobile phones to connect pregnant women and health workers in Timor Leste.

non_english: Služba Liga Inan využívá mobilní telefony k tomu, aby spojila těhotné ženy ve Východním Timoru se zdravotnickým personálem.


english: Those most vulnerable to HAI are “the elderly, the very young, those who spend long periods in hospital, [and] those with underlying chronic conditions such as heart conditions or chronic bronchitis. ”

non_english: Yang paling rentan HAI adalah ” orang lanjut usia, balita, orang yang lama menginap di rumah sakit, [dan] orang yang diam - diam mengidap kondisi kronis seperti jantung atau bronkitis ”.


english: The royal palace was built on a hill.

non_english: A királyi palota egy dombra épült.


english: "Got it at last!" said Huck, ploughing among the tarnished coins with his hand. "My, but we're rich, Tom!"

non_english: -A la fi és nostre!- digué Huck llaurant amb la ma entre les monedes, d'una entelada lluissor. -Ja som rics, manoi!


english: Yet, as one suspects, the ruling Pheu Thai party has no intention of intervening in this case.

non_english: Tot i així, però, es creu que el partit governant Pheu Thai no té cap intenció d'intervenir en aquest cas.


english: Oxygen from the air dissolves in water.

non_english: Атмосферный кислород растворяется в воде.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Vous voyez, collectivement, nous, en tant qu'hommes on nous apprend à voir moins de valeur dans les femmes, à les voir comme une propriété et les objets des hommes.


english: “ And it is these discoveries that have thrown new light on the theory of human evolution which will require a complete reappraisal end modification of the interpretation of previously known examples of early man. ”

non_english: „ Znaleziska te rzuciły nowe światło na teorię ewolucji człowieka, która będzie wymagać całkowitego przewartościowania i modyfikacji objaśniania znanych dotąd form człowieka pierwotnego. ”


english: In his own reported words, he was convinced at first that what had happened couldn't have been real.

non_english: انکے اپنے الفاظ میں یہ بات ہے کہ آغاز میں وہ پر یقین تھے کہ جو ہوا وہ حقیقت نہیں ہو سکتی


english: Stace, what's going on?

non_english: Stace, cosa sta succedendo?


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: Kosti lava i kosti tigra izgledaju potpuno jednako, i u jednom potezu, industrija lavljih kosti će izbrisati sve tigrove.


english: Nine to eleven, every prisoner went into the education program -- the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten.

non_english: از ساعت نُه تا یازده صبح، همه زندانیان به این برنامه های آموزشی میرفتند -- همان کمینگاهی که فکر میکردند میتوانند مرا پشت میله هایش حبس کنند و فراموشم کنند.


english: It says we should authorise these gigaliners in the Member States, but only subject to very stringent conditions, if we can show the Commission that the necessary transport security exists, that the necessary transport infrastructure exists.

non_english: Hovorí, že by sme v členských štátoch tieto gigalinery mali schváliť, ale iba za veľmi prísnych podmienok, ak budeme môcť Komisii preukázať existenciu nevyhnutnej dopravnej bezpečnosti a dopravnej infraštruktúry.


english: And since harmful cigarettes continue to be smoked by adults, the young feel that there is not that much difference in smoking marijuana.

non_english: Y puesto que los adultos continúan fumando cigarrillos perjudiciales, los jóvenes creen que no hay mucha diferencia entre eso y el fumar marihuana.


english: And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

non_english: Dan saya menjawab, "Saya cuma lima tahun. Saya bahkan tidak tahu di mana saya sekarang."


english: The fifteen sets of national provisions will gradually be abandoned, permitting greater use of Community law, which a higher number of protagonists will be able to apply.

non_english: De vijftien nationale rechtsbestellen zullen steeds sterker worden teruggedrongen ten gunste van het communautaire recht dat door steeds meer marktdeelnemers kan worden toegepast.


english: Could that be part of the design of a loving God?

non_english: Može li to biti dio konstrukcije ljubaznog Boga?


english: Tell that guy to wait half an hour.

non_english: Be han karen om å vente en halvtime.


english: They are also abundant on wheat, oats, corn, grasses, and leaves.

non_english: Hojne sa vyskytujú aj na pšenici, ovse, kukurici, trávach a listoch.


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: Soy la única que se ha quedado en India.


english: In the places I visited in Greece, this does not exist.

non_english: Na místech, která jsem navštívil v Řecku, nic takového neexistuje.


english: These four religious representatives complained: “It seems extremely strange to us that you started the series with an article about Jehovah’s Witnesses. ”

non_english: Šie keturi religijų atstovai skundėsi: „Mums atrodo nepaprastai keista, kad jūs pradėjote seriją straipsniu apie Jehovos Liudytojus.“


english: - Ohh, I get it.

non_english: - Ооо, аз го получи.


english: Most prominent among them is the National Archaeological Museum, with its impressive and thorough overview of Greek art through the centuries.

non_english: والاشهر بينها هو متحف الآثار الوطني ، وهو يحتوي على موجز رائع وشامل للفن الاغريقي عبر القرون .


english: Regarding such ones the Bible says: “The woman who is actually a widow and left destitute has put her hope in God and persists in supplications and prayers night and day. ”

non_english: Во врска со нив Библијата вели: „А онаа, што е вистинска вдовица и останала сама, таа се надева на Бога и пребива во молитви и молење дење и ноќе“.


english: MM: It starts playing immediately.

non_english: MM: Comença la reproducció al moment.


english: The United Kingdom is debating whether to discontinue aid to India, the third-largest recipient of capital inflows and the home of the UK’s largest manufacturing employer, the Tata Group.

non_english: Il Regno Unito, ad esempio, sta valutando se interrompere gli aiuti verso l'India, il terzo maggiore destinatario di flussi di capitali e patria del più grande datore di lavoro industriale del Regno Unito, il Tata Group.


english: Smoking may be harmful to his heart.

non_english: 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。


english: - The key's gone.

non_english: - اختفى المفتاح !


english: After forty years of such hard work she returned home late one night to find that a thief had broken into her home and stolen more than $10,000, her life savings!

non_english: Hon hade arbetat hårt på detta sätt i fyrtio år, och när hon kom hem sent en kväll fann hon att en tjuv hade brutit sig in i hennes hem och stulit mer än 50.000 kronor — alla hennes besparingar under hela livet!


english: I agree with some of your opinions.

non_english: Concordo com alguns de teus pontos de vista.


english: There's no conversation.

non_english: Es gibt keine Gespräche mehr.


english: Please indicate what methods, if any, have been adopted to promote an objective appraisal of jobs on the basis of the work to be performed.

non_english: ii) Просьба указать, какие методы, если таковые имеются, применяются в целях содействия объективной оценке труда на основе выполняемой работы.


english: Photo: L’Institut français de Skopje, used with permission.

non_english: Fotoğraf: Skopje Fransa Enstitüsü, izin alınmıştır.


english: About 150 million tons of pollutants are now spewed into the air each year, most of it potentially lethal gases.

non_english: Chaque année, rien qu’aux États - Unis, l’air est contaminé par environ 150 millions de tonnes de polluants dont la plupart consistent en gaz mortels.


english: I didn't catch your name.

non_english: Nezachytil som vaše meno.


english: Network History

non_english: संजाळ इतिहास


english: Could you please turn your television down?

non_english: Mógłbyś wyłączyć Twój telewizor?


english: I needed tools that were robust, modular, highly efficient and optimized, low-cost, made from local and recycled materials that would last a lifetime, not designed for obsolescence.

non_english: Man reikėjo įrankių, kurie būtų tvirti, moduliniai, ypač efektyvūs ir optimizuoti, kainuotų nedaug, butų padaryti iš vietinių ir perdirbtų žaliavų ir tarnautų visą gyvenimą, nebūtų sukurti tam, kad susidėvėtų.


english: The rise of e-commerce services, like Indochino, a bespoke suiting platform, and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform, have made customization possible from your couch.

non_english: オンラインサービスの出現により スーツの注文ができる Indochinoや ドレスの注文ができる Tinker Tailorなどが現れ 家にいながらして カスタマイズできるようになりました


english: - and this could go on all night.

non_english: Κι αυτό μπορεί να συνεχιστεί όλη νύχτα;


english: Those whom they invoke are themselves seeking a way of approach to their Lord, vying with each other to be near Him. They hope for His mercy and fear His punishment. Surely, the punishment of your Lord is to be feared:

non_english: เหล่านั้นที่พวกเขาวิงวอนนั้น พวกมันก็ยังหวังที่จะหาทางเข้าสู่พระเจ้าของพวกมันว่า ผู้ใดในหมู่พวกมันจะเข้าใกล้ที่สุดและพวกมันยังหวังในความเมตตาของพระองค์ และกลัวการลงโทษของพระองค์ แท้จริงการลงโทษของพระเจ้าของเจ้านั้นควรน่าระวัง


english: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:

non_english: L-informazzjoni prevista fil-paragrafi (1) u (2) għandha tikkonċerna l-aktar:


english: You're not a violent race.

non_english: Te ei ole vägivaldne rass.


english: After all, institutions are not hot-house plants capable of being planted in any soil and climate.

non_english: Après tout, les institutions ne sont pas des plantes de serre capables d'êtres replantées dans n'importe quel sol sous n'importe quel climat.


english: The Mouse Click that Roared

non_english: Kliknutí myší, která zařvala


english: And we do see language areas lighting up, but then, eyes closed -- when you are freestyling vs. memorizing, you've got major visual areas lighting up.

non_english: I co tu widzimy, widzimy, że językowy obszar zaświecił się, ale również -- oczy zamknięte -- gdy improwizujesz w odróżnieniu do zapamiętywania, twój główny wizualny obszar zapala się.


english: I don't know where you are going.

non_english: مجھے نہیں پتا کہ آپ کدھر جا رہے ہے۔


english: In the words of Józef Mackiewicz, a conservative, anti-Communist Polish writer with impeccable patriotic credentials: “During the occupation there was not, literally, a single person who would not have heard the saying – ‘One thing Hitler has done correctly is to wipe out the Jews.’

non_english: In de woorden van Józef Mackiewicz, een conservatieve, anti-communistische Poolse schrijver met onberispelijke patriottische geloofsbrieven: “Tijdens de bezetting was er letterlijk niemand die de uitspraak 'Eén ding dat Hitler goed heeft gedaan is het uitroeien van de Joden' niet had gehoord.


english: Are you interested in science?

non_english: 과학에 관심 있니?


english: An article in Better Homes and Gardens explained: “The Internet is a bustling frontier where brilliant pioneers hawk the latest information; but pedophiles, scam artists, bigots, and other unsavory characters wander cyberspace too. ”

non_english: Една статија во Better Homes and Gardens (Подобри домови и градини) објаснува: „Интернет е едно возбудливо подрачје на кое брилијантни пионери ги нудат најновите информации; но низ киберпросторот шетаат и педофили, измамници, фанатици и други непристојни лица“.


english: Moreover, this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms.

non_english: Acresce que a proposta provocaria um encadeamento de reformas absolutamente imprevisível.


english: Was it not appropriate, then, that a “Peace on Earth ” Assembly of Jehovah’s Witnesses should be scheduled for Manila, October 22 to 26?

non_english: Não era apropriado, então, que a Assembléia “Paz na Terra ” das Testemunhas de Jeová fosse programada para ser realizada em Manila, de 22 a 26 de outubro último?


english: Growth in air traffic is phenomenal.

non_english: Nárůst letecké dopravy je zcela mimořádný.


english: A pencil is sticking out of your pocket.

non_english: Taskustasi törröttää kynä.


english: She eats a red apple.

non_english: Ajo ha një mollë të kuqe.


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: Und ich muss euch sagen, dass es eine aufwühlende Nacht für mich war.


english: Member of the Commission. - I will tell you frankly that it is a bit difficult for me to answer.

non_english: Komisijos narys. - Pasakysiu atvirai, kad man sunkoka atsakyti.


english: Amnesty International confirms the use of Brazilian tear gas during the protests – which began after a peaceful protest against the removal of 600 trees in Taksim Square in Istanbul.

non_english: Uluslararası Af Örgütü, İstanbul Taksim Meydanı’nda 600 ağacın kesilmesine karşı barışçıl protestoların ardından başlayan gösteriler sırasında, Brezilya yapımı biber gazlarının kullanıldığını doğruladı.


english: She refused his offer.

non_english: เธอปฏิเสธข้อเสนอของเขา


english: The Wonders of Winter

non_english: De wonderen van de winter


english: Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

non_english: Eu lembro que quando ele disse isso eu fiquei arrepiado pois ele disse isso observando as Montanhas Moab aqui no fundo.


english: So we can actually see in real time that we've just blocked viruses in Sweden and Taiwan and Russia and elsewhere.

non_english: Alors, nous pouvons voir en temps réel que nous avons bloqué des virus en Suède et au Taiwan et en Russie et n'importe où.


english: I haven't eaten lunch yet.

non_english: ฉันยังไม่ได้กินข้าวกลางวัน


english: However, most people are not all that interested.

non_english: Ale väčšina ľudí nie je taká zvedavá. Dr.


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: در طی یک سال، ممکن است دو قدم اضافه شود.


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: E para mim é simplesmente a ideia de que, se esta pequena criança se formar como uma pessoa completa, as hipóteses são que ela exigirá um mundo completo - um mundo completo - para viver.


english: I still didn't want a transplant, but in a month, I was back in the hospital with some severely edemic kankles -- very attractive.

non_english: Ես չէի ուզում փոխպատվաստում անել, բայց մի ամիս հետո կրկին հիվանդանոցում էի. կոճերս սաստիկ ուռել էին:


english: So what do they do?

non_english: Então o que é que eles fizeram?


english: Wait a minute now, wait a minute...

non_english: Vent nu lidt, vent lidt...


english: It can not be true.

non_english: Det kan inte vara sant.


english: All because of oil.

non_english: Сè поради нафтата.


english: This is some work that we're doing, led by one of our collaborators, Alan Horsager at USC, and being sought to be commercialized by a start-up company, Eos Neuroscience, which is funded by the NIH.

non_english: To vada viens no mūsu darbiniekiem, Alans Horseidžers Dienvidkalifornijas universitātē, un tas tiek mēģināts laist tirgū ar jauna uzņēmuma Eos Neuroscience palīdzību, kuru finansē Nacionālais veselības institūts.


english: (Laughter) Hare said the reason why is because capitalism at its most ruthless rewards psychopathic behavior -- the lack of empathy, the glibness, cunning, manipulative.

non_english: (Naer) Hare sõnul on põhjuseks see, et halastamatu kapitalism premeerib psühhopaatilist käitumist - empaatiavõime puudumine, jooksev jutt, salakavalus ja manipuleerimine.


english: Not some Bonsai! Right?

non_english: Nem bonsai, ugye?


english: The Syrian regime will be held responsible for Mr Othman's safety and his treatment and I will raise his case in Istanbul at the Friends of Syria meeting.

non_english: El règim sirià serà responsable de la seguretat del Sr. Othman i del seu tracte, i portaré el seu cas a la reunió dels Amics de Síria que es farà a Istanbul.


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: Dar de fapt, aici în nord-vest, noi trăim foarte aproape de adevărata imagine coranică despre Paradis, definită de 36 de ori ca "grădini pline de râuri curgătoare".


english: A huge portion of responsibility for the deterioration of inter-ethnic relations lies precisely in the practices of this government.

non_english: Një pjesë e madhe e përgjegjësisë për prishjen e marrëdhënieve ndër- etnike qëndron pikërisht në praktikat e kësaj qeverie.


english: I am sure that it will serve, amongst other things, to make his second report more flexible and for him to step up efforts to find a consensus amongst the groups.

non_english: Estoy seguro de que le va a servir, entre otras cosas, para que su segundo informe gane en flexibilidad y para trabajar buscando más el consenso de todos los Grupos.


english: Arab Twitter users register their protest on their arrest on Twitter.

non_english: Shfrytëzuesit arabë të Twitter-it e shprehën protestën e tyre në Twitter për këtë arrestim.


english: What are you doing?

non_english: Что делаешь?


english: I want to drink something cold.

non_english: Я хочу випити чогось холодного.


english: And so we seek, really, to download from the amazing successes of the computer-science industry, two principles -- that of open source and that of crowdsourcing -- to quickly, responsibly accelerate the delivery of targeted therapeutics to patients with cancer.

non_english: Así que nós esperamos sacar partido dos abraiantes éxitos da industria científica informática, dous principios: o código aberto e o "crowdsourcing", para acelerar de maneira responsable e rápida o acceso dos pacientes ás terapias dirixidas.


english: I don't have much money.

non_english: मेरे पास ज़्यादा पैसे नहीं हैं।


english: A fast and versatile image viewer

non_english: ' n vinnige en veelsydige beeld aansig


english: I have been serving as a full - time minister since March 1989 and have now been given the privilege of serving as a ministerial servant in the congregation.

non_english: Kopš 1989. gada marta es esmu pilnas slodzes kalpotājs, un tagad man ir arī priekšrocība būt kalpošanas palīgam savā draudzē.


english: How could this happen to them?

non_english: เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร


english: Yeah, I'm ready now, Max.

non_english: Ya, aku siap sekarang, Max.


english: Interpolate Image

non_english: Eadar-phòlaich an dealbh


english: An armada of warships has departed Cuba,

non_english: Armada statków wojennych opuściła właśnie Kubę.


english: “ Anyhow, ” they say, “there are much more worthwhile things to do in life than waste your money gambling. ”

non_english: „ Oricum, spun ei, există lucruri mult mai demne de făcut în viaţă decît să – ţi risipeşti banii la jocurile de noroc. “


english: But he also loved his congregation, and you could feel this love in the sermons that he gave every week for the 62 years that he was a rabbi.

non_english: მას ასევე უყვარდა თავისი მრევლი და ამას თქვენ იგრძნობდით ქადაგებისას, რომელსაც ის ატარებდა ყოველ კვირა  62 წლის მანძილზე, როცა ის იყო რაბინი.


english: It doesn't seem like it's going to stop raining.

non_english: Hujan ini nampaknya tidak akan berhenti.


english: I beg a moment.

non_english: Молим тренутак.


english: People in Egypt and Tunisia were not attacked in their homes and pulled from their roof tops for simply chanting Allah Akbar at night.

non_english: Ljudi u Tunisu i Egiptu nisu bili napadani u svojim domovima i sklanjani sa vrhova krovova zbog jednostavnog skandiranja “Bog je veliki”.


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: האם היו לו יותר אפשרויות בחיים?


english: With all its limitations and defects, the fact remains that this social model is now an inherent part of the European identity.

non_english: Kljub njegovim omejitvam in pomanjkljivostim je ta socialni model dejansko del evropske identitete.


english: He said that the number of people requiring treatment for alcohol poisoning in his hospital, the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft, had doubled over a five-year period and that in children between the ages of 10 and 15 it had actually increased six-fold.

non_english: Elmondta, hogy az ő kórházában, a delfti Reinier de Graaf Gasthuis kórházban az alkoholmérgezés miatt kezelésre szoruló emberek száma az elmúlt öt évben megkettőződött, és a 10 és 15 éves korú gyermekek körében hatszorosára nőtt.


english: So you're just messing with him?

non_english: তাহলে, তুমি কি ওর সাথে মজা করছ ?


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: Non si programmano riunioni di otto ore con Outlook. Non si può. Non so nemmeno se si può.


english: I actually wrote, "OMG," hopefully for the last time in public ever.

non_english: Jeg skrev faktisk "OMG", forhåpentligvis for siste gang i offentlighet.


english: (Laughter) I don't know why. But I thought, you know, sometimes it's just not the right time for an invention; maybe it's time to give this one another shot.

non_english: (Smijeh) Ne znam zašto. Ali mislim, znate, nekada jednostavno nije pravo vrijeme za izum; možda je vrijeme da ovome pružimo još jednu priliku.


english: Are you sure you want to expire the folder %1?

non_english: இந்த அடைவை உறுதியாக காலாவதியாக்க வேண்டுமா% 1?


english: http: / /info. alexa. com/ search? q=\\\\{@}

non_english: http: // info. alexa. com/ search? q=\\\\ {@} Name


english: Now, when the mystic part of me jabbers on and on like this, the warrior rolls her eyes.

non_english: No kad mistični dio mene ovako brblja i brblja, ratnica okreće očima.


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: Meine Generation wird leider nicht viel an den Zahlen an der Spitze ändern können.


english: After tilting (through earth movement) has been allowed for, rocks containing fossil men consistently occur above those preserving the bones of the great dinosaur reptiles and it follows that the latter belong to an earlier age than the human remains. ”

non_english: Miután a (földmozgás következtében) a földrétegek elcsúsztak, a fosszilis embermaradványokat tartalmazó kőzetek következetesen azon kőzetek felett maradtak, amelyekben a nagy dinoszaurusz hüllők csontjai jól konzerválódva megmaradtak, s ebből következőleg az utóbbiak egy korábbi korszakban kellett, hogy éljenek, mint amelyből az emberi maradványok származnak. ”


english: During further discussions, we examined three burning issues.

non_english: Gjatë bisedave të tjera, shqyrtuam tri çështje të rëndësishme.


english: Weddings cause a release of oxytocin, but they do so in a very particular way.

non_english: Häät aiheuttavat oksitosiinin vapautumista. Mutta ne aiheuttavat sen hyvin erikoisella tavalla.


english: What do you usually do on Sundays?

non_english: Was tust du am Sonntag für gewöhnlich?


english: Am I happy that they have died?

non_english: သူတို့ သေသွားပြီ ဆိုတာကို ကျွန်ုပ် ပျော်ရမလား။


english: I mean, come on, you were named most aerodynamic racer by Air Sports Illustrated.

non_english: Mislim, hajde, što su ime najviše aerodinamièan racer Air Sports Illustrated.


english: Many drug addicts steal, cheat and lie to get money to pay for their expensive habit.

non_english: Monet huumausaineiden orjat varastavat, petkuttavat ja valehtelevat saadakseen rahaa kalliin tapansa kustantamiseen.


english: The name of the dictionary source used

non_english: د کارول شوې ويېپانګه سرچينې نوم


english: I will try it again.

non_english: ฉันจะลองมันอีกครั้ง


english: So using pictures like this, normally not more than 20 percent of the participants detect these tries.

non_english: لهذا، مع استخدام صور كتلك، لا يكتشف الخدعة في العادة أكثر من 20%  من المشاركين.


english: The buttons shown in the alert dialog

non_english: Ogohlantirish dialogida koʻrsatiladigan tugmalar


non_english: ଶ୍ରେଣୀ ବିଭାଜନ (_C):


english: What makes you so sad?

non_english: Dlaczego jesteś taki smutny?


english: [ knock on door ] Tom: Camille, you in there?

non_english: Camille ¿estás ahí dentro?


english: One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visited the European Parliament just a few months ago.

non_english: En af de personer, der blev myrdet for ganske nylig i Sri Lanka, var hr. Kumar Ponnambalam, der besøgte Europa-Parlamentet for få måneder siden.


english: And then, because we know we've got vegetable tourists and we love them to bits and they're absolutely fantastic, we thought, what could we do to give them an even better experience?

non_english: Ja siis, kuna me teame, et meil on köögiviljaturistid ja me armastame neid hullupööra, nad on täiesti fantastilised, me mõtlesime, et kuidas pakkuda neile veelgi paremat kogemust?


english: Where's the bus stop?

non_english: Kde je autobusová zastávka?


english: Tom has a friend who lives in Boston.

non_english: Ο Τομ έχει μια φίλη που μένει στη Βοστώνη.


english: I had Detective Bell send me everything the NYPD has on the man.

non_english: Detective Bell stuurde mij alles wat de NYPD heeft over deze man.


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: Maar als ik schouder aan schouder stap, zelfs als de schouders elkaar raken, dan is het geen probleem.


english: Could you lend me your bicycle for a couple of days?

non_english: Можешь мне одолжить свой велосипед на пару дней?


english: When the procession passes, the marchers trample the “rug ” until it is completely destroyed.

non_english: 行列  が  通過  する  とき ， 行進  し  て  いる  人々  は “敷物 ” が  完全  に  こわ  れる  まで  踏みつけ  ます。


english: Is there something else?

non_english: Var det nåt annat?


english: Among other things that broadcast said:

non_english: In die uitzending werd onder andere gezegd:


english: (Current system setting: %1)

non_english: (Gjeldande systeminnstilling:% 1)


english: Gradually the high spirits, the ready laughter went out of Danny's house and tumbled into the dark pool of Danny's quietness.

non_english: Umore ona, barre azkarra, desagertu egin ziren pixkanaka Dannyren etxetik, eta Dannyren gelditasunaren putzu ilunera erori.


english: The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.

non_english: Delegirani akti stupaju na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.


english: Moving speed

non_english: Хуткасць руху


english: And sometimes they also have to bring water from far away to do the laundry at home, or they have to bring the laundry away to a stream far off.

non_english: In včasih morajo vodo prinesti od daleč stran da lahko perejo doma, ali pa morajo prinesti perilo k potoku daleč stran.


english: That's not why I'm here. So what is this all about?

non_english: Jadi itu bukan sebab saya ke sini.


english: I’m still wondering who pays for the solar panels.

non_english: Continuo a chiedermi chi paga i pannelli solari.


english: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT

non_english: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID


english: It's so cold that the river has frozen over.

non_english: इतनी ठंड है के नदी जम गई है।


english: I nevertheless think that this is essentially a subject that should be included on the IGC agenda.

non_english: Desalniettemin denk ik dat dit onderwerp op de agenda van de IGC moet worden geplaatst.


english: My question is this: is the Commission really prepared to comply with the adopted guidelines for gender mainstreaming at the Directorate-General for Development?

non_english: Meine Frage lautet also: Ist die Kommission wirklich bereit, die angenommenen Leitlinien für Gender Mainstreaming in der Generaldirektion Entwicklung umzusetzen?


english: Please throw the ball.

non_english: गेंद फेंकिए।


english: But you can understand why there may be forces in the breast-imaging world who prefer the status quo.

non_english: Но вие разбирате защо може да има сили в света на сканирането на гърдите, които предпочитат запазването на статуквото.


english: The centralised ex ante approval system was doubtlessly originally designed to ensure carefulness but, over the years, it has had the perverse effect of reducing the extent to which managers feel responsible for their decisions.

non_english: O sistema centralizado de visto prévio foi sem dúvida inicialmente concebido para garantir prudência, mas, com o decorrer dos anos, tem tido o efeito perverso de levar os gestores a sentiremse menos responsáveis pelas suas decisões.


english: Silas, who works in the Witnesses ’ office in Nepal, said: “As soon as our telephone service was restored, the phone began to ring day and night!

non_english: برادری به نام شیلاس که در دفتر شعبهٔ شاهدان یَهُوَه در نپال فعالیت می‌کند ، می‌گوید : « به محض این که خط تلفنی ما دوباره برقرار شد ، تلفن شب‌وروز زنگ می‌خورد .


english: It's probably a virus.

non_english: มันอาจเป็นไวรัส


english: No one can.

non_english: ഒരാള്‍ക്കും കഴിയില്ല


english: The Romans took my family from me 20 years ago.

non_english: Romakët vranë familjen time gjithashtu, para 20 vjetësh.


english: Sorry...

non_english: क्षमा करा...


english: Why didn't you tell your mother you were home?

non_english: Kenapa kau tak memberitahu ibumu kau sudah pulang?


english: Right Expanded Edge Panel

non_english: Eskuinean zabaldutako ertzeko panela


english: I was really lucky to have them all featured on my Corporation for Public Radio radio show called ThePromisedLand.org.

non_english: Eu tive muita sorte de ter todos eles em minha empresa para um programa na Rádio Pública chamado "ThePromisedLand.org" [ATerraPrometida.org]


english: It will produce nearly the same electrical output as the proposed Jebba Dam.

non_english: これ  も ， 計画  中  の  ジェバダム  と  同じ  ほど  の  電力  を  生産  する  だろ  う。


english: Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes

non_english: Alegerea chestorilor Parlamentului European (termenul de depunere a candidaturilor): consultaţi procesul-verbal


english: Software [XON/ XOFF]

non_english: மென்பொருள் [XON/ XOFF]


english: - I don't need your jealousy now.

non_english: - Ne treba mi tvoja ljubomora sada.


english: In this “new earth, ” everyone will enjoy a fair share of earth’s produce.

non_english: Šajā ’ jaunajā zemē ’ katrs saņems pienācīgu daļu no tā, ko zeme spēj saražot. ( Mihas 4: 4.)


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: Je suis né dans une ville appelée Bukavu, dans le Sud-Kivu, en République démocratique du Congo.


english: Qwaider from Jordan tells us why he can't trust Arab on-line services in this post.

non_english: المدون الأردني قويدر يخبرنا لماذا لا يثق بخدمات الانترنت في العالم العربي في هذه التدوينة .


english: USA: Voices Without Votes · Global Voices

non_english: USA: Voices Without Votes


english: The European Union must take the initiative and must also, as demanded in the motion, propose this initiative to the G7 because it is primarily a political question.

non_english: Creo que la Unión Europea ha de tomar la iniciativa, que también debe, como se pide en el proyecto de resolución, proponerla al G7 porque es en principio una cuestión política.


english: In the end I came up with a great idea.

non_english: Finalment se'm va ocórrer una idea genial.


english: France has done a good job at finding ways of alienating racial and religious minorities.

non_english: Frankrijk is er goed in geslaagd manieren te vinden om raciale en religieuze minderheden van zich te vervreemden.


english: - Take her side?

non_english: - ఆమె వైపు వెళ్ళండి?


english: The death penalty is a vestige of cannibalism and savagery.

non_english: Смертная казнь это пережитки каннибализма и дикарства.


english: It is true that, as Mr Savary says, completion of the Single European Sky is not progressing quickly enough, given the importance of the objectives: competitiveness, sustainable development, combating climate change and promoting safety in the air.

non_english: Igaz, hogy - amint Savary úr elmondta - az Egységes Európai Égbolt kiteljesítése nem halad elég gyorsan előre, tekintve a célok fontosságát: a versenyképességet, a fenntartható fejlődést, a klímaváltozás elleni küzdelmet és a repülésbiztonság előmozdítását.


english: These religious roots pose a serious problem for Christians in view of the Bible’s words at 2 Corinthians 6: 17: “‘ Therefore get out from among [false worshipers], and separate yourselves, ’ says Jehovah, ‘ and quit touching the unclean thing. ’ ” Use of Weapons What, though, about packing a gun or a knife?

non_english: Тези религиозни корени поставят сериозен проблем пред християните, с оглед на думите на Библията във 2 Коринтяни 6: 17: „Затова — ‘ Излезте изсред тях и отделете се ’, казва Господ, ‘ и не се допирайте до нечисто ’.“


english: The role of the Member States regarding the legitimacy of also involving the European Union's institutions at local level is further strengthened in the Treaty of Lisbon, currently at the ratification stage.

non_english: Rolul statelor membre în ceea ce priveşte legitimitatea implicării instituţiilor Uniunii Europene la nivel local este consolidat în Tratatul de la Lisabona, care se află în curs de ratificare.


english: Its theme: God’s inspired Word sets the pattern according to which the organization practicing true worship must organize and work.

non_english: Sen teema on: Jumalan henkeytetty sana antaa mallin, jonka mukaan tosi palvontaa harjoittavan järjestön täytyy järjestäytyä ja työskennellä.


english: That means nearly five million Europeans, when foetal alcohol syndrome is entirely preventable.

non_english: To pomeni skoraj pet milijonov Evropejcev, pri čemer je fetalni alkoholni sindrom mogoče popolnoma preprečiti.


english: Thank you very much.

non_english: Çok teşekkür ederim.


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: 하지만 제가 가장 걱정하는 사실은 만약 우리가 자연으로부터 멀어지게 되면 우리와 동물들의 정신적인 교감 역시 끊어지게 되고 우리의 희망도 사라지고 정신적인 교감도 사라지며 위엄과 우리가 가진 지구와의 교감마저 끊기는 겁니다.


english: Congo, Republic of the

non_english: Конго Республикасы


english: On the other hand, it's a nightmare -- it just means you spend more time at the bloody office.

non_english: მეორეს მხრივ, ეს კოშმარია. ეს იმას ნიშნავ, რომ თქვენ მეტ დროს თქვენს დამქანცველ ოფისში ატარებთ.


english: The govt has lost it completely.

non_english: Vláda to tu úplně prohrála.


english: Question is: where's the third side there?

non_english: Otázka je: kto je tretia strana tam?


english: I'll take Jane to the Dark World, and draw the enemy away from Asgard.

non_english: Jeg vil føre Jane til mørkeverdenen og lokke fjenden væk fra Asgård.


english: The Bible promise is: “They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage. ”

non_english: 성서  는 “그  들  이가옥  을건축  하고그것  에거하겠고포도원  을재배  하고열매  를먹을 ” 것  이라고약속  합니다.


english: Is it safe to “whip ” the heart and brain in this way?

non_english: ¿ Se puede “azotar ” el corazón y el cerebro así sin correr peligros?


english: I will not mourn the dead with murder nor suicide.

non_english: Я не оплакуватиму мертвих та самогубців.


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: Swaptreeが正にそうですが、再配布市場とは 使用済みの物を もう必要でなくなった場所から それを必要とするどこかへ、誰かに移動するものです


english: I'm afraid I took your umbrella by mistake.

non_english: Es tut mir leid, ich habe aus Versehen Ihren Regenschirm mitgenommen.


english: Look for signs of wet oil around the valve covers.

non_english: Pažiūrėk, ar nėra tepalo pėdsakų šalia vožtuvų dangtelių.


english: “ At the beginning, ” relates Antonio, “the teacher was watching the video with an air of superiority; but when she realized that eminent historians were narrating the history of Jehovah’s Witnesses in the concentration camps, she paid close attention.

non_english: એન્ટોનિયો જણાવે છે કે, “શરૂઆતમાં તો શિક્ષિકા જરા ચડિયાતું વલણ બતાવીને વિડીયો જોતા હતા; પરંતુ તેમને ખ્યાલ આવ્યો કે પ્રખ્યાત ઇતિહાસકારોએ જુલમી છાવણીઓમાંના યહોવાહના સાક્ષીઓનું વર્ણન કર્યું છે ત્યારે, તેમણે વધુ ધ્યાન આપ્યું.


english: Q: How do you evaluate the Iranian blogosphere of recent two years? Are you blogging? How do you see the female presence on the Iranian web?

non_english: س: كيف تقيّمين الفضاء التدويني الإيراني في العامين الماضيين؟ هل تدوّنين؟ كيف ترين الحضور النسائي على الإنترنت؟


english: Choose password for new keyring

non_english: Khetha i-password usenzela umsesane omtsha wesitshixo


english: I wanted red shoes.

non_english: 빨간색 신발을 원했어.


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: El se uită pe geam, mă cheamă sus, imi spune, "Hei, Anthony."


english: So let's look at the first strategy.

non_english: بیایید به اولین راهکار نگاه کنیم.


english: Show image animations

non_english: ପ୍ରତିଛବି ଜୀବନାୟନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: This is an image from our first patient.

non_english: Toto je snímok našej prvej pacientky.


english: Pure red cell aplasia, a condition where the body stopped or reduced the production of red blood cells, has been reported.

non_english: Aplażja pura taċ- ċelluli ħomor, kundizzjoni fejn il- ġisem waqaf jew naqqas il- produzzjoni taċ - ċelluli ħomor tad- demm, kienet irrappurtata.


english: As described by Intelligentsiya: “FIJIAN BLACK is the blognym for the blogsite Good Men (and Women) Doing Something and is calling on the public of Fiji to passively resist the interim regime by staying home on Tuesday, 1st of May, 2007."

non_english: Comme l’écrit Intelligentsiya : « Fijian Black est le blogonyme des auteurs du site Good Men (and Woman) Doing Domething qui a appellé à la résistance passive du peuple de Fiji contre le gouvernement par intérim en leur demandant de rester chez eux le mardi 1er mai 2007’.


english: To start, governments should design targeted, evidence-based policies and support the development of sound institutions.

non_english: Na úvod by vlády měly vypracovat cílené, důkazy podepřené politiky a podpořit rozvoj zdravých institucí.


english: The Best Ways to Fight Extreme Poverty

non_english: De beste manieren om de extreme armoede te bestijden


english: So no one in Europe needs to fear that the Czech Republic has some nostalgic or idiosyncratic agenda that it wants to impose on the Union.

non_english: Daher braucht niemand in Europa zu befürchten, dass die Tschechische Republik einen nostalgischen oder eigenwilligen Plan verfolgt, den sie der EU aufzwingen will.


english: The press fought back tenaciously, despite casualties.

non_english: Пресса оказывала упорное сопротивление, несмотря на жертвы.


english: I use Jackson Pollock on purpose as an example because there's a young American artist who paints very much in the style of Jackson Pollock, and her work was worth many tens of thousands of dollars -- in large part because she's a very young artist.

non_english: Käytän Jackson Pollockia esimerkkinä tarkoituksellisesti, koska on olemassa nuori amerikkalainen taiteilija, joka maalaa samalla tyylillä kuin Jackson Pollock, ja hänen työnsä oli monien kymmenien tuhansien dollarien arvoista -- enimmäkseen, koska hän on hyvin nuori.


english: Emerging markets have a golden opportunity to build on their economic gains and lock in growth and stability by tackling deep-seated problems like corruption.

non_english: Les marchés émergents ont une magnifique occasion de construire sur leurs bénéfices économiques et de verrouiller la croissance et la stabilité en traitant en profondeur les problèmes semblable à celui de la corruption.


english: Now I lay down in the grass and I rub my body in it, and I love the mud on my legs and feet.

non_english: Nå legger jeg meg ned i gresset og jeg gnir kroppen i det, og jeg elsker gjørmen på beina og føttene mine.


english: If you want to take a profile shot, move your camera position to the shadowed side of the face.

non_english: Jeigu nori fotografuoti iš profilio, fotoaparatą nukreipk į šešėlinę veido pusę.


english: Rebecca MacKinnon, Co-Founder, Global Voices; Visiting Fellow, Princeton University Center for Information Technology

non_english: Ребекка МакКиннон, соучредитель Global Voices; приглашенный научный сотрудник Центра информационных технологий Принстонского университета


english: Nikahang asks us about Mousavi's reaction to executions in the 1980s... I do not know, I was very young at the time, but Mousavi did criticize recent executions... Arguments for and against Nikahang just make us stray from news and activities of the Green Movement.

non_english: Nikahang ci pone delle domande sulla reazione di Mousavi alle esecuzioni avvenute negli anni Ottanta… Non saprei cosa rispondere, ero molto giovane all'epoca, ma ricordo Mousavi criticare duramente le esecuzioni svoltesi recentemente… Argomenti pro e contro Nikahang non fanno altro che distrarci da notizie e iniziative relative al Movimento Verde.


english: As a Romanian MEP, but also a Romanian citizen who has known what dictatorship is, I believe that these two decades have marked a transition for some of us and acceptance for the rest.

non_english: Като румънски член на Европейския парламент, но също и като румънски гражданин, който знае какво означава диктатура, считам, че тези две десетилетия са десетилетия на преход за някои от нас и на отваряне за останалите.


english: Someone was calling my name.

non_english: Někdo volal moje jméno.


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: אז איש בשם ז'אן פול סארטר כתב ספר שנקרא "היש והאין." זו קריאה די זריזה.


english: It must, however, be stressed that the guidelines under discussion are related only to the Structural Funds, whose Objectives 1 and 2 specifically adopt the diversification of rural society as a priority.

non_english: Il faut cependant souligner que les orientations dont nous parlons ne concernent que les Fonds structurels, dont les objectifs 1 et 2 retiennent notamment comme priorité la diversification du monde rural.


english: Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.

non_english: مشکلی نظیر این را تصور کنید: فرض کنید اتومبیل برادرتان تصادف کرده است


english: Nine to eleven, every prisoner went into the education program -- the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten.

non_english: De 9h à 11h, chaque prisonnier participait au programme d'éducation -- le même repaire dans lequel ils pensaient qu'ils me mettraient derrière les barreaux et que les choses seraient oubliées.


english: What kind of stupid question is that?

non_english: എന്ത്തരം ഊള ചോദ്യമാണിത്?


english: I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

non_english: Ich bin sehr kälteempfindlich. Kann ich noch eine Decke haben?


english: There were a few children in the room.

non_english: Det fanns några barn i rummet.


english: [ Box on page 9]

non_english: [ Papildmateriāls 9. lpp.]


english: But you can see also, once again -- so some places are much more wired than others, and you can see all the bandwidth across the U.S., going up over to Asia, Europe in the other direction, and so forth.

non_english: Heureusement, votre expérience est bonne. Mais, encore une fois, vous constatez qu'il existe des endroits bien mieux connectés que d'autres et la bande passante à travers les US, remontant vers l'Asie, l'Europe dans l'autre direction et ainsi de suite.


english: Something less than 60,000 people are currently camped on Constitution Avenue with who-knows-what in mind beyond a set of increasingly unlikely demands from their leaders.

non_english: O něco méně než 60 000 lidí v současné chvíli táboří na Constitution Avenue s nejasnými záměry skrývajícími se za stále nereálnějšími požadavky jejich vůdců.


english: The Commission' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation.

non_english: Formellement, la proposition de la Commission ne s'écarte pas de l'interdiction des ententes mais au bout du compte, cette proposition est une transition de l'interdiction sous réserve d'autorisation à l'autorisation sous réserve d'interdiction.


english: Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?

non_english: Pitanje nije rast ili bez rasta, već što želite razvijati?


english: A favorite anecdote describes the consular officer who, not too long ago, found himself assigned to Nigeria and asked about his pension.

non_english: Kādā iecienītā anekdotē stāstīts par konsulāta ierēdni, kas ne pārāk senā pagātnē ticis norīkots darbā uz Nigēriju un apjautājies par savu pensiju.


english: Don't put the company in danger.

non_english: אל תעמיד את החברה בסכנה.


english: This is my sister.

non_english: Αυτή είναι η αδερφή μου.


english: The driving force is external demand, as Germany, the world’s second-largest exporter, profits from the global boom.

non_english: Главная движущая сила - внешний спрос, так как Германия (второй по величине в мире экспортер) получает прибыль от глобального бума.


english: People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.

non_english: Žmonės, neturintys šviesos, tiek fizinės, tiek metaforinės, negali išlaikyti mūsų egzaminų, ir mes niekada nesužinosime, ką jie žino.


english: I have much sympathy with what the honourable Member has said about cultural heritage and about the Buddhist tradition.

non_english: . (EN) Suhtaudun hyvin myötätuntoisesti siihen, mitä arvoisa jäsen sanoi äsken kulttuuriperinnöstä ja buddhalaisesta perinteestä.


english: Again, they make me angry when they say that the #Alien was the "eighth passenger" - Hello!

non_english: ये लोग मुझे क्रोधित कर देते हैं यह कहकर कि #Alien "आठवां यात्री" था - हलो!


english: In fact, I think "guilt" is every woman's middle name.

non_english: จริง ๆ แล้วฉันคิดว่า "ความรู้สึกว่าผิด" เป็นชื่อกลางของผู้หญิงไปแล้ว


english: The way to read this slide is to look at your age on the horizontal axis.

non_english: Mënyra për ta lexuar këtë grafik është të lexoni moshën tuaj në boshtin horizontal.


english: Filled, Not Overflowing

non_english: Zaludniona, a nie przeludniona


english: Don't forget to check the FAQ as well.

non_english: Также не забудьте посмотреть FAQ.


english: Since Batad is located against a concave mountain slope, the terraces are in the shape of a huge amphitheater.

non_english: وبما ان باتاد تقع على منحدر جبلي مقعَّر ، تتخذ المصاطب شكل مدرَّج هائل .


english: You shouldn't go to school.

non_english: Tu ne devrais pas aller à l'école.


english: Diabetics exhibit a number of symptoms:

non_english: Кај дијабетичарите се јавуваат повеќе симптоми:


english: Changes to the Financial Regulation will be required and Parliament must have its say on those changes.

non_english: Sarà necessario introdurre modifiche al regolamento finanziario e il Parlamento dovrà esprimersi in merito a tali modifiche.


english: May God not have mercy on him

non_english: Hamindra fo aminy anie Andriamanitra


english: First of all, who is Liu Xianbin （劉賢斌）?

non_english: Prima di tutto, chi è Liu Xianbin （劉賢斌）?


english: Don't hide your face.

non_english: Nu-ţi acoperi fata.


english: Worker exposure is a well-defined task and goals are easily described,it is necessary a"Sound Level Meter" and the skill of the technician, is also need a "Vibrometer" to evaluate the risk ofwhole body vibrations or hand- arm.

non_english: L'esposizione dei lavoratori è un campo di applicazione ben definito e facilmente descrivibile dove si rende necessario lo strumento "Fonometro" e la perizia del tecnico, serve anchelo strumento "Vibrometro" per il rischio da vibrazioni sul corpo intero o sul sistema mano-braccio.


english: Now we can generalize the idea.

non_english: Tagad mēs varam vispārināt ideju. Tā vietā, lai tikai vienā smadzeņu punktā,


english: That was very good.

non_english: Баш је било добро.


english: The same day, we also saw a Pel’s fishing owl for the first time.

non_english: Cùng ngày hôm ấy, lần đầu tiên chúng tôi đã mục kích màn săn cá của chim cú Pel.


english: It will require the advice of legal services and that will be sought, particularly bearing in mind that it may provide a speedy response to a failure to comply with Community law pending a court ruling.

non_english: Den kommer att kräva juridisk rådgivning och detta kommer vi att begära, särskilt med tanke på att det kan ge ett snabbt svar på underlåtenhet att uppfylla gemenskapslag i avvaktan på ett domstolsutslag.


english: Were friends, aren't we?

non_english: Нали сме приятелки?


english: Vegetation, not flesh, was what God purposed for animals to eat originally.

non_english: Rośliny, a nie mięso, Bóg przewidział początkowo na pokarm dla zwierząt.


english: We're guests in this country.

non_english: අපි මේ රටේ අමුත්තෝ.


english: I have a little present for you.

non_english: Imam mali poklon za tebe.


english: What about waste policy?

non_english: Kaj pa politika ravnanja z odpadki?


english: Keep the pen in the outer carton in order to protect from light.

non_english: Wstrzykiwacze przechowywać w opakowaniu zewnętrznym w celu ochrony przed światłem.


english: Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid.

non_english: Jäsenvaltioiden on lisäksi ilmoitettava komissiolle etukäteen tukiaikeistaan.


english: Looking at the domestic Bulgarian scene, I can't help but cringe at my fellow Bulgarians' attempt to find pride in any successful person with a trace of Bulgarian blood.

non_english: Гледајќи на домашната бугарска сцена, не можам а да не се засрамам од моите сожители коишто се обидуваат да најдат гордост во која било успешна личност со трага бугарска крв.


english: Furthermore, I would like to say that the Council believes that 1999 was an important year in the field of justice and home affairs.

non_english: Haluan siitä huolimatta joka tapauksessa sanoa, että neuvoston käsityksen mukaan vuosi 1999 oli varsin merkittävä oikeus- ja sisäasioiden alalla.


english: We ate some apples.

non_english: Изядохме няколко ябълки.


english: I have just come back from school.

non_english: Я тільки що прийшов зі школи.


english: And when she found out, she called.

non_english: Она позвонила, когда узнала.


english: Better him than me.

non_english: - Hellere hans end mit.


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

non_english: Ми виторговуємо подобу безпеки та захищеності певного рівня задоволення за ці незрівнянні моменти.


english: I refer principally to the Palestine-Israel question, but the same also applies to the territories which have been occupied in the Golan since 1967 and in southern Lebanon since 1982.

non_english: Viittaan tällä pääasiassa Palestiinan ja Israelin väliseen ongelmaan, mutta sama pätee myös Golanin alueisiin, jotka ovat olleet miehitettyinä vuodesta 1967 sekä vuodesta 1982 miehitettynä olleeseen Etelä-Libanonin alueeseen.


english: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.

non_english: Dit berjocht ferstjoerd op ${date} oan ${to} mei as ûnderwerp "${subject}" is werjûn. Der is gjin inkele garânsje dat it berjocht el lêzen of begrepen is.


english: Old upload information found, fill out fields?

non_english: ಹಳೆಯ ನಕಲೇರಿಸುವಿಕೆಯ ಮಾಹಿತಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ತುಂಬುವುದೆ?


english: A similar point was made by journalist Andrey Gromov , and publicist Pavel Sviatenkov , who also blamed prison culture where homosexuality is widely practiced, and yet homosexuals are considered to be a lower caste.

non_english: En lignende pointe blev fremført af journalisten Andrey Gromov og presseagenten Pavel Sviatenkov , som ligeledes anklagede fængselskulturen, hvor homoseksualitet praktiseres i udstrakt grad samtidig med, at homoseksuelle anses for at være en social lavstatusgruppe.


english: So I moved to Baltimore to be near my doctors and enrolled in a conservatory nearby.

non_english: Jadi saya pindah ke Baltimore agar lebih dekat dengan dokter saya dan masuk ke sekolah musik di dekatnya.


english: Some toys are designed to develop his mental concepts.

non_english: Algunos juguetes tienen el propósito de desarrollar sus conceptos mentales.


english: One year I came up with a bright idea.

non_english: Pada suatu tahun, saya ada satu idea yang bagus.


english: We will be vigilant over the next five years to ensure the reforms now being suggested are fully implemented and will support efforts made to modernise institutions.

non_english: Aiomme seuraavien viiden vuoden ajan olla valppaina, jotta varmistetaan, että tällä hetkellä ehdotetut uudistukset pannaan täysimääräisinä täytäntöön, ja aiomme tukea ponnisteluja toimielinten uudenaikaistamiseksi.


english: But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

non_english: Али морам вам рећи, ми млади момци, ми смо се угледали на овог типа.


english: I have not been here before.

non_english: Nuk kam qenë këtu më parë.


english: This computer saves a great deal of time.

non_english: या संगणकाने भरपूर वेळ वाचतो.


english: Jeremy Morlock faces 24 years in prison for killing Afghan civilians.

non_english: Ο Jeremy Morlock αντιμετωπίζει 24ετή κάθειρξη για το φόνο Αφγανών πολιτών.


english: In the 1940 ’ s a Soviet expedition in Mongolia discovered a dinosaur skeleton some 40 feet [12 m] in length.

non_english: ใน  ทศวรรษ  แห่ง  ปี 1940 คณะ  สำรวจ  ของ  โซเวียต  ใน  มองโกเลีย  ได้  ค้น  พบ  โครง  กระดูก  ไดโนเสาร์  ที่  มี  ความ  ยาว  ราว ๆ 12 เมตร.


english: Mr President, ladies and gentlemen, before answering each of the questions you have asked, I would like to remind you what the EURES system is.

non_english: komisarz. - (CS) Panie przewodniczący, panie i panowie! Zanim odpowiem na postawione mi pytania, pragnę przypomnieć państwu, na czym polega system EURES.


english: That was one sentence.

non_english: Quella era una sola frase.


english: And the worst news is that I won't be able to live without you every day between 9 to 5.

non_english: А още по-лошата е, че не мога да живея без теб всеки ден от 9 до 17 часа.


english: And we do see language areas lighting up, but then, eyes closed -- when you are freestyling vs. memorizing, you've got major visual areas lighting up.

non_english: Dan apa yang kita lihat, kita dapat melihat bagian bahasa menyala, tetapi setelahnya -- mata terpejam -- pada saat Anda secara bebas melawan mengingat, Anda memilki bagian visual menyala.


english: Could there be a connection?

non_english: ချိတ်ဆက်မှု တစ်ခုခု ရှိနိုင်လား။


english: Things are shit here without you, you know.

non_english: - Asiat ovat täällä paskasti ilman sinuakin.


english: We have come to appreciate its rivers, rain forest, and swamps near the coast.

non_english: Се восхитувавме на нејзините реки, дождовни шуми и мочуришта во близината на брегот.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: Αυτή είναι μια απ' τις αγαπημένες μου φωτογραφίες, καθώς τραβήχτηκε την Τρίτη, όταν ζήτησα από τους μαθητές μου να πάνε να ψηφίσουν.


english: Housing and regional policy (vote)

non_english: Eluaseme- ja regionaalpoliitika (hääletus)


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: E questo è dovuto al fatto che questa popolazione non solo cresce in numero, ma anche in ricchezza, e chiunque diventi più ricco inizia a mangiare di più ed a mangiare più carne.


english: - You're just so... so...

non_english: - Jesteś taki...


english: The thing that underpinned this was excruciating vulnerability.

non_english: چیزی که زیربنای این بود آسیب پذیری عاطفی زجر آور بود،


english: Winter often reminds one of whining car wheels caught in slippery ruts, of grinding engines that are slow to respond in sub - zero temperatures, of the hurried pace through slush and sleet, of freezing fingers, ears and feet.

non_english: L’inverno rammenta spesso le ruote delle auto che scivolano in vie sdrucciolevoli, i motori lenti a partire con le temperature sotto zero, l’andatura affrettata nella fanghiglia e nella neve, le dita, gli orecchi e i piedi gelati.


english: Father Christmas can't come if we haven't got a chimney.

non_english: Djed Mraz ne može ući ako nemamo dimnjak.


english: I'm bored here waiting to be caught.

non_english: Aku bosan di sini menunggu tertangkap.


english: His territory comprises some 300,000 square miles.

non_english: Sein Gebiet ist 800 000 Quadratkilometer groß.


english: So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.

non_english: אז הבה נתרחק מחשיבה על עסקים מכאן ופילנתרופיה משם, ונתחיל לחשוב על עשיית עיסקה טובה.


english: And that to me as well, that if you think I'm worried about losing worlds, well Many Worlds theory -- one of the most beautiful, fascinating, sometimes terrifying ideas from the quantum interpretation -- is a wonderful thing.

non_english: Og det til meg også, hvis du tenker at jeg er redd for å miste verdnene, altså "Mange Verdner" teorier -- en av de fineste, mest fasinerende, noen ganger skremmende ideene fra kvante fortolkningen -- er en vidunderlig ting.


english: Local Witnesses, of whom there are 425, rejoiced at the presence with them of foreign visitors.

non_english: Paikalliset todistajat, joita siellä on 425, iloitsivat ulkomaisten vierailijoiden läsnäolosta.


english: Then sisters would type the translated articles on very thin paper, using carbon paper to make up to 12 copies.

non_english: Pas kësaj, motrat i shtypnin artikujt e përkthyer në një letër shumë të hollë, duke përdorur letër karbon për të bërë 12 kopje.


english: CA: OK. Now, you're 19 now?

non_english: होय मालावी. क्रि. ए.: बरं, तू आत्ता १९ वर्षांचा आहेस ?


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa koskaan tietää, jos et yritä.


english: I missed you. I missed you.

non_english: Tęskniłam za tobą.


english: Thanks to its fine teachings, we were different from what we had been before.

non_english: اس کی عمدہ تعلیمات کی بدولت ، ہم پہلے سے بہت فرق تھے ۔