english: For example, better attribution forensics may enhance the role of punishment; and better defenses through encryption may increase deterrence by denial.

non_english: Zo kan betere forensische attributie de rol van de strafcomponent vergroten, en een defensie door middel van encryptie kan de afschrikking door voorkomen vergroten.


english: It's where you die.

non_english: A hely ahol te meghalsz.


english: As part of the application for type-approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the operator inducement system, as specified in Appendix 2 of this annex.

non_english: No âmbito do pedido de homologação nos termos do presente regulamento, o fabricante deve demonstrar o funcionamento do sistema de persuasão do operador, tal como especificado no apêndice 2 do presente anexo.


english: The citizens of Europe have a right to expect not just better legislation but the best legislation that is humanly possible.

non_english: Državljani Evrope imajo pravico pričakovati ne le boljše zakonodaje, ampak najboljšo zakonodajo, ki je mogoča.


english: It'd be a terrible model for a particle physicist, because they don't play with car stops, they play with these little weird particles.

non_english: Za te fizike bi bil ta model obupen, saj se ne igrajo z blokadami za avte, temveč s posebnimi majhnimi delci.


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: Và họ xuất hiện ở rất nhiều dạng.


english: Show Hidden Files

non_english: Паказваць схаваныя файлы@ action: inmenu View


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: إن عبارة المولود البكر الذكر متأصلة بتعمق في وعينا وإدراكنا لدرجة أن هذه الإحصائيات وحدها صدمتني .


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: Из Канзаса я переехала в прекрасную Аризону, где я в течение нескольких лет преподавала в городке Флагстаф, в этот раз, учащимся средних классов.


english: This video is of Keith Jarrett, who's a well-known jazz improviser and probably the most well-known, iconic example of someone who takes improvisation to a higher level.

non_english: To je snimak Kita Džereta, poznatog džez improvizatora i verovatno najpoznatiji primer osobe koja stvara improvizacije na izuzetno visokom nivou.


english: But she also saw the difference in potential wind energy on an intact mountain, and one that was reduced in elevation by over 2,000 feet.

non_english: Men hon såg också skillnaden i potential för vindkraft mellan ett berg som var intakt, och ett vars höjd var sänkt med över 600 meter.


english: America has now suffered around 30 shooting massacres over the past 30 years, including this year’s deadly dozen; each is a gut-wrenching tragedy for many families.

non_english: Ad oggi, l'America ha subito circa 30 massacri con armi da fuoco nel corso degli ultimi 30 anni, tra cui la dozzina mortale di quest'anno, ognuno di questi è una tragedia lancinante per molte famiglie.


english: The campaign consisted of writing a supportive phrase, taking a photo with the phrase, and uploading it with the tag #yoapoyolaley779 (#ISupportLaw779).

non_english: Kampagnen går ud på at skrive en støttesætning, tage et billede med sætningen og uploade det under navnet #yoapoyolaley779.


english: Weather: Cloudy Night

non_english: Eguraldia: gau lainotsua


english: And they're not all the same.

non_english: І всі вони різні.


english: Researchers have amassed evidence that sleep debt causes learning and memory problems, motor - skill impairment, and a weakened immune system.

non_english: محققین کے پاس اس کے بہت زیادہ ثبوت ہیں کہ نیند کی کمی سیکھنے اور یاد رکھنے کے مسائل کے علاوہ اعصابی اور مدافعتی کمزوری کا باعث بنتی ہے ۔


english: The laws against racism must be harmonised.

non_english: Det krävs harmonisering av lagstiftningen mot rasism.


english: I got off at the wrong station.

non_english: Сишао сам на погрешној аутобуској станици.


english: Indeed, in the Committee on Legal Affairs we increasingly have the impression that the European Commission is misusing the instrument of soft law in order to circumvent Parliament's codecision rights.

non_english: Iš tiesų, Teisės reikalų komitete mes vis dažniau susidarome įspūdį, kad Europos Komisija ne taip naudoja negriežtosios teisės priemonę, kad sutrukdytų Parlamento bendro sprendimo teisėms.


english: I'm very glad I wasn't there.

non_english: أنا سَعيدٌ جداً لأنّي لم أكُنْ هناك.


english: They may wear sandals or go barefoot.

non_english: De går gerne med sandaler eller helt barfodet.


english: On the whole, I think your plan is a very good one.

non_english: Egészében véve, a terved szerintem jó.


english: Then use the learning modules to encourage bloggers to write in those languages.

non_english: Entonces utilizar estos nuevos módulos de aprendizaje para animar a los blogueros a escribir en esos idiomas.


english: Apparently, not much has changed.

non_english: Հավանաբար, շատ բան չի փոխվել:


english: Thank you, Commissioner for your reply.

non_english: Agradeço à senhora Comissária a resposta que deu.


english: Global Voices Online is a mega-blog the covers free speech by a global citizenry-and covers it well.

non_english: O Global Voices Online é uma mega-blog onde a cidadania global cobre a liberdade de expressão - de uma forma muito bem feita.


english: Why am I thinking they buried the wrong guy?

non_english: למה אני חושב שהם קברו את האיש הלא נכון?


english: Ronald Pace, the anesthesiologist, put a mask over my face and told me to breathe deeply and count backward.

non_english: Ronald Pace, na obličej masku, řekl mi, ať zhluboka dýchám a odpočítávám.


english: You need to answer three questions about why you would like to be there, how you want to make the world a better place, and what online communication tools you value the most.

non_english: Es müssen drei Fagen beantwortet werden: Warum wäre man gerne dabei? Wie möchte man die Welt verbessern? Welchen Weg der Kommunikation via Internet schätzt man am meisten?


english: Few people live to be one hundred years old.

non_english: Få mennesker lever til de er hundre.


english: Security forces were present."

non_english: Полиция также там присутствовала".


english: preparations with a basis of plaster for use in dentistry (heading 3407); or

non_english: stomatoloogias kasutatavad valmistised kipsi baasil (rubriik 3407) ja


english: Tom and Mary talked the whole time.

non_english: ટોમ અને મેરી પુરો સમય વાતો કરી હતી.


english: He's enterprising aggressive outgoing young bold vicious.

non_english: Jis iniciatyvus agresyvus mokantis bendrauti jaunas drąsus piktas.


english: To do that, we must redefine what it means to be a competent business leader.

non_english: Om dat te doen moeten we herdefiniëren wat het betekent om een competente captain of industry te zijn.


english: Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons... will inherit God’s kingdom. ”

non_english: Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes réservés pour des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, (...) n’hériteront le royaume de Dieu. ”.


english: I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.

non_english: Страхувам се, че няма да успея за обяда, който уговорихме.


english: ATM

non_english: ATM (Milina mpizara vola mibaiko tena)


english: The whole tenor of the Bible bears out that this was the essence of what the man and woman should have discerned from the simple mandate: “As for the tree of the knowledge of good and bad you must not eat from it, for in the day you eat from it you will positively die. ”  — Genesis 2: 17.

non_english: Sadržaj Biblije jasno ukazuje da je to bila osnovna misao, koju su čovjek i žena trebali razabrati iz slijedećeg jednostavnog uputstva: “Ali sa stabla spoznaje dobra i zla da nisi jeo! U onaj dan u koji s njega okusiš, zacijelo ćeš umrijeti! ”.


english: Such houses save on scarce wood, encourage local industry by using local skills and materials, and provide good internal comfort, staying warm in cold season, and cool in hot season."

non_english: De telles constructions font économiser le bois, une denrée rare, et encourage l’artisanat en ayant recours à des materiaux et compétences locales. Elles offrent un bon confort interne, restent chaudes durant la saison froide et fraiches durant la saison chaude’.


english: @WillOuda: Death toll: 14-15 deaths and 120+ injuries #Gaza

non_english: @WillOuda: Nombre de víctimes: 14-15 morts i més de 120 ferits #Gaza.


english: Does anyone here speak english?

non_english: Spreek je Engels ?


english: He was one of the voices which told the world about the brutality of the Israeli invasion.

non_english: Ήταν μία από τις φωνές που μίλησαν στον κόσμο για την κτηνωδία της Ισραηλινής εισβολής.


english: Nobody does it better.

non_english: Chẳng có ai có thể làm việc này tốt hơn.


english: XK: Who knows, maybe by the time your film comes out, we look like a bunch of blithering idiots.

non_english: XK: Hvem ved, til den tid filmen udkommer, vil vi måske ligne en flok lallende idioter.


english: I think I've said enough.

non_english: Acho que já disse o suficiente.


english: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,

non_english: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 2,


english: Allah hath sealed their hearing and their hearts, and on their eyes there is a covering. Theirs will be an awful doom.

non_english: اللہ نے (ان کے اپنے اِنتخاب کے نتیجے میں) ان کے دلوں اور کانوں پر مُہر لگا دی ہے اور ان کی آنکھوں پر پردہ (پڑ گیا) ہے اور ان کے لئے سخت عذاب ہے،


english: Now the people pay out their credits for the flats, which were not built.

non_english: Teraz ludzie spłacają kredyty za mieszkania, które nie zostały wybudowane.


english: It's fine.

non_english: ఇది జరిమానా ఉంది.


english: Greek Citizen Protection minister Christos Papoutsis provoked fierce reactions on new year's eve, by announcing his government's new zero-tolerance immigration policy:

non_english: Вечерта пред Новата година, грчкиот Министер за заштита на граѓанинот, Христос Папуцис, предизвика силни реакции, најавувајќи ја новата владина политика за доселеништво со непостоечка толеранција:


english: Now, thousands of years later, the writings of these hated minorities have flooded the entire world.

non_english: Тепер, тисячі років пізніше, Писання тих зненавиджених меншостей розійшлись по цілому світі.


english: Yes, this is the law.

non_english: Ja, das ist geltendes Recht.


english: They are born tiny into a world of people who loom larger in size, authority, and power.

non_english: Narodí se maličcí do světa lidí, kteří se jim jeví větší co do velikosti, autority a moci.


english: I'm planning to study tonight.

non_english: Мисля да уча довечера.


english: Enable spell-checking for validation of the OCR result

non_english: ओसीआर परिणाम को जाँचने के लिए वर्तनी- जाँच सक्षम करें


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: Menadžeri sazivaju sastanke, kako bi zaposlenici mogli doći zajedno, i to je nevjerojatna ometajuća stvar koju možete napraviti ljudima -- reći, "Gledaj, dovesti ćemo 10 ljudi sada i imati sastanak.


english: BEIJING – Now that the “green shoots” of recovery have withered, the debate over fiscal stimulus is back with a vengeance. In the United States, those who argue for another stimulus package observe that it was always wishful thinking to believe that a $787 billion package could offset a $3 trillion fall in private spending.

non_english: بكين ـ الآن وبعد أن ذبلت براعم الانتعاش الـخُضر، عاد النقاش حول الحوافز المالية مدفوعاً برغبة في الانتقام. ففي الولايات المتحدة أدرك هؤلاء الذين طالبوا بحزمة تحفيز ثانية أنهم كانوا يمنون نفسهم الأماني حين تصوروا أن حزمة تحفيز تبلغ قيمتها 787 مليار دولار قد تكون كافية لتعويض هبوط بلغ ثلاثة تريليونات دولار في الإنفاق الخاص. غير أن مستويات البطالة ارتفعت بمعدلات أسرع وأبعد مما كان متوقعاً. وإذا ما أضفنا هذا إلى الهبوط المستمر في أسعار المساكن فمن السهل أن نفهم السبب وراء بقاء مستويات الإنفاق الاستهلاكي عند هذا المستوى المنخفض.


english: I'm too busy to help him.

non_english: Прекалено зает съм, за да му помогна.


english: This taxi driver started to dance spontaneously in the streets of Dakar:

non_english: Den här taxichauffören började spontant dansa på Dakars gator:


english: The other thing that was so striking was the sheer number of volunteers.

non_english: L'autre chose qui était tellement frappante était le grand nombre de volontaires.


english: So we had a few fantastic brainstorming sessions with a group of Swedish magicians, and they helped us create a method in which we would be able to manipulate the outcome of people's choices.

non_english: Ανταλλάξαμε μερικές καταπληκτικές ιδέες με μια ομάδα Σουηδών ταχυδακτυλουργών, με αποτέλεσμα μια νέα μέθοδο με την οποία θα μπορούσαμε να χειριστούμε το αποτέλεσμα των ανθρώπινων επιλογών.


english: Are you in position?

non_english: ඔයාල ස්ථානගතයිද?


english: Family comes first?

non_english: Сім'я на першому місці?


english: Koolsaina, a Malagasy community blog, posted the following photo on its website:

non_english: Kool Saina, komunuma blogo en Madagaskaro, afiŝis jenan foton en sia retejo:


english: Apart from you, we are all poor.

non_english: Selain dirimu, kami semua miskin.


english: Have I kept you waiting?

non_english: मी तुला वाट बघायला लावलेली का?


english: And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.

non_english: Da ich sagte, dass sie meine Vorbilder waren, beherzigte ich zwei Dinge, die mein Vater und meine Mutter mir mitgaben.


english: And al-jebr roughly translates to "the system for reconciling disparate parts."

non_english: Secara am, "al-jebra" diterjemahkan sebagai "Sistem yang menyelaraskan bahagian yang sangat berbeza."


english: The name of the dictionary source used

non_english: Namn på brukt ordbokkjelde


english: The Commission approved the substance of draft article 31 and referred it to the drafting group.

non_english: 102. 委员会核准了第31条草案的实质内容，将其交给起草小组处理。


english: “ Well, I could hardly believe it, but this Witness had the answers right from the Bible for every question of mine.

non_english: Jeg kunne næsten ikke tro det, men dette Jehovas vidne kunne besvare alle mine spørgsmål direkte ud fra Bibelen.


english: Maybe you can understand that.

non_english: Možda bi ti to mogao shvatiti.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: Điều này có nghĩa là nền kinh tế đang chia ra thành nghề đòi hỏi tay nghề cao, nghề trả lương cao và nghề đòi hỏi tay nghề thấp, trả lương thấp -- và nghề đòi hỏi tay nghề trung bình và nghề trả lương trung bình đang bắt đầu bị loại khỏi nền kinh tế.


english: You've given them everything.

non_english: ඔයා හැම දේම දුන්නා එයාලට.


english: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.

non_english: ದಯವಿಟ್ಟು ಕನಿಷ್ಟ %i MiB ಯಷ್ಟು ಜಾಗವಿರುವ ಬರೆಯಬಹುದಾದ CD ಅಥವ DVD ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿ.


english: Say (O Muhammad Peace be upon him): "Whoever is an enemy to Jibrael (Gabriel) (let him die in his fury), for indeed he has brought it (this Quran) down to your heart by Allah's Permission, confirming what came before it [i.e. the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] and guidance and glad tidings for the believers.

non_english: (اے نبی!) آپ کہہ دیجیئے کہ جو جبریل کا دشمن ہو جس نے آپ کے دل پر پیغام باری تعالیٰ اتارا ہے، جو پیغام ان کے پاس کی کتاب کی تصدیق کرنے واﻻ اور مومنوں کو ہدایت اور خوشخبری دینے واﻻ ہے


english: You must swear with your hand on the Bible.

non_english: तू बायबलवर हात ठेवून शपथ घेतली पाहिजेस.


english: Tandja was constitutionally required to step down from office in December, as that was the end of his second five-year term in office, but the changes he made to the constitution allowed him to stay in office for three more years.

non_english: Tandja az alkotmánynak megfelelően köteles volt decemberben lemondani hivataláról, mivel ez volt a második ötéves hivatali időszaka, de az alkotmányon végrehajtott változtatások lehetővé tették, hogy további három évig hivatalban maradjon.


english: -How many from maximum security? -Every one of them.

non_english: Koliko ih je iz maksimalnog obezbjeđenja?


english: The Phnom Penh Post published an article on 26 February 2009, quoting the Svay Rieng governor, Mr. Cheang Am, that 10,000 hectares of land in Svay Rieng are prepared to be leased to Yuon companies along the border and also, the Prey Veng governor, Mr. Ung Samy, told the Phnom Penh Post that he will discuss with Yuon officials in Yuon about the leasing of rice fields along the border to Yuon companies to come to do rice cultivation in Khmer territory.

non_english: De Phnom Penh Post heeft op 26 februari 2009 een artikel gepubliceerd waarin de gouverneur van Svay Rieng, Cheang Am, zegt dat 10.000 hectare grond langs de grens in Svay Rieng wordt klaargemaakt voor pacht aan Yuon-bedrijven en daarnaast heeft de gouverneur van Prey Veng, Ung Samy, de Phnom Penh Post verteld dat hij besprekingen gaat voeren met Yuon-functionarissen in Yuon over het verpachten van rijstvelden in het grensgebied aan Yuon-bedrijven, zodat ze rijst kunnen komen telen op Khmer grondgebied.


english: In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.

non_english: ASV un Spānijā tā bija populāra tajā pašā laikā.


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: A jak jsem se přibližoval, myslel jsem, že uvidím všechny ty detaily na většině těch lidí, uvidím jejich oblečení a tak dále.


english: Some people also put important documents, photos and other valuables in a fireproof safe, just in case.

non_english: Algunas personas agregarían a esta lista el resguardo de documentos importantes, fotografías y otros objetos de valor en una caja fuerte a prueba de fuego, sólo como medida de prevención.


english: This would be not only at the hands of political leaders but also at those of religious leaders who had become part of the world.

non_english: In sicer ne samo od političnih voditeljev, temveč tudi od tistih verskih voditeljev, ki bodo postali del sveta.


english: But what if the borrower is suddenly prevented from meeting his commitment by a circumstance beyond his control?

non_english: אולם מה לעשות כאשר הלווה אינו מסוגל לעמוד בהתחייבויותיו בגין נסיבות בלתי צפויות שאינן בשליטתו?


english: That don't make no difference.

non_english: - Ūađ breytir engu.


english: it can look like that.

non_english: cela peut ressembler à ça.


english: It's a self-portrait titled "Wide Hips."

non_english: यह एक आत्मचित्र था जिसका नाम वाइड हिप्स(Wide Hips) था |


english: It is her hope that those women (and men) will continue to engage with Adventures and help the blog to keep pushing boundaries - boldly exploring thought provoking issues and drawing followers and contributors from across the continent.

non_english: Ελπίδα της είναι πως οι γυναίκες και οι άνδρες αυτοί θα συνεχίσουν να επισκέπτονται τη σελίδα της και θα τη βοηθήσουν στο να επεκτείνει κι άλλο τα όριά της, διερευνώντας με τόλμη θέματα που προκαλούν τη σκέψη και προσελκύοντας αναγνώστες και συνεργάτες απ' όλη την ήπειρο.


english: CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be.

non_english: CEOs y científicos han influido  en lo que piensan que será la tecnología de  inteligencia artificial del futuro.


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: इच्छा डॉक्टर के बुलाने तक इंतज़ार के दौरान सॉंस लेते रहने की अपने मैमोग्राम के बाद ।


english: Finally, Navalny’s background and support base give him a level of moral authority with voters that other politicians in Putin’s Russia cannot attain. Navalny’s campaign is crowd-funded by ordinary Russians, who understand that he is not on the payroll of an oligarch or the government.

non_english: أخيرا، ان خلفية نافالني وقاعدة الدعم لديه تعطية درجة معينة من السلطة المعنوية لدى الناخبين قد لا يمتلكها سياسيين اخرين في روسيا بوتين . ان حملة نافالني الانتخابية مملولة من الروس العاديين والذين يفهمون انه لم يتم شراءه من قبل النخبة المتنفذه أو من الحكومة.


english: a forward-looking perspective to guide investment decisions of individuals, the construction industry and financial institutions;

non_english: ett framtidsinriktat perspektiv som ska vägleda privatpersoner, byggindustrin och finansinstitut i deras investeringsbeslut,


english: For the simple reason that, if they had been properly applied, you can actually test your wheat as much as you like as it comes through the port of Rotterdam, but you will find no residue there.

non_english: Pentru simplul motiv că, dacă au fost aplicate corect, puteţi să testaţi grâul cât vreţi atunci când intră prin portul Rotterdam, nu veţi găsi acolo niciun fel de reziduu.


english: The doctor told me to give up smoking.

non_english: De dokter heeft mij gezegd dat ik moest stoppen met roken.


english: XML Decimal Entity

non_english: XML ದಶಾಂಶ ನಮೂದು


english: A guest blogger at Sachalayatan reminisces about his childhood memories of going to cinemas with family.

non_english: Egy vendég blogger a Sachalayatan oldalon gyerekkori emlékeiről mesél, arról, milyen volt, amikor moziba mentek a családjával.


english: Triflumizole (ISO) (CAS RN 68694-11-1)

non_english: Triflumizol (ISO)


english: Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas.

non_english: De lidstaten worden opgeroepen zich meer toe te leggen op geïntegreerde strategieën om de betrekkingen tussen stad en platteland nieuw leven in te blazen.


english: We did not send [any apostles] before you except as men to whom We revealed. Ask the People of the Reminder if you do not know.

non_english: और तुमसे पहले भी हमने पुरुषों ही को रसूल बनाकर भेजा, जिनकी ओर हम प्रकाशना करते थे। - यदि तुम्हें मालूम न हो तो ज़िक्रवालों (किताबवालों) से पूछ लो। -


english: Organizations like ours are starting to play a bigger role in society.

non_english: والمنظمات كمنظمتنا بدأت تلعب دوراً أكبر في المجتمع.


english: Such action, according to the Commission, would boost the EU economy by about 1.5% of the GDP and free up an estimated EUR 150 billion for investment.

non_english: Komisjoni andmetel on selliste meetmete majanduslik kasutegur ELi jaoks SKT suurenemine hinnanguliselt kuni 1,5% võrra ja kuni 150 miljardi euro võrra investeeringute jaoks.


english: Balloons, Airplanes, Birds

non_english: Ballons, Flugzeuge, Vögel


english: During the few months that I have been a Commissioner that has happened twice, first of all in New York at our meeting with Minister Tang and most recently at the meeting in Peking and we will continue to make that concern manifest.

non_english: Durante los pocos meses en que he sido comisario, ello se ha hecho en dos ocasiones, la primera en Nueva York en nuestra reunión con el ministro Tang y la más reciente en la reunión de Pekín, y seguiremos haciendo ostensible esta preocupación.


english: Don't panic!

non_english: Nemoj paničariti! To sam samo ja.


english: Our visit has been very pleasant.

non_english: Mūsų vizitas buvo labai malonus.


english: His wife is quite a talented woman.

non_english: Hans fru är en synnerligen begåvad kvinna.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: Şi m-am gândit: uau, dacă sunt eu -- căreia îi pasă de asta, evident -- ţinând acest discurs -- și în timpul acestui discurs nici măcar nu pot observa că mâinile bărbaţilor sunt încă ridicate, şi mâinile femeilor sunt încă ridicate cât de buni suntem noi ca manageri ai companiilor şi organizaţiilor noastre la a observa că bărbaţii caută oportunităţile mai mult decât femeile?


english: Now, designing recyclable clothing is definitely something to leave to the professionals.

non_english: Az újrahasznosítható ruhák tervezését egész biztosan szakemberekre kell bízni.


english: I felt something in this plexus of blood vessels and nerves, and there must be some muscles in there as well somewhere, I guess.

non_english: Jeg følte noe i mellomgulvets blodårer og nerver, og det må finnes noen muskler inni der også, vil jeg tro.


english: I have blood on my hands.

non_english: Manas rokas ir asinīs.


english: Pass me the butter, please.

non_english: من فضلك ناولني الزبدة.


english: Too long a holiday makes one reluctant to start work again.

non_english: Unhas vacacións demasiado longas fan que un sexa remiso a voltar ao traballo.


english: It is important to separate the roles of the state and the private sector.

non_english: Svarbu atskirti valstybinio ir privataus sektoriaus vaidmenis.


english: It took a look at the images and it said, "This is an amazing view! This is spectacular!"

non_english: Resimlere baktı ve dedi ki, " Bu hayret verici bir görüntü, bu olağanüstü."


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: انا أعلم كعالم انثروبولوجيا ان لكل ثقافة قصة محورية تقوم عليها


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: Cuando le pregunto a las personas -y he estado haciéndolo durante unos 10 años- les pregunto: "¿A dónde vas cuando tienes que terminar algo?" Escucho cosas como, el porche, la terraza,


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: Микроскопски резултати на 1800 пациенти.


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: Tak se sám sebe ptám, jak se můžu změnit? Jak můžu změnit tyhle věci?


english: We learned that oil floats on water.

non_english: Učili jsme se, že olej na vodě plave.


english: Years after I became a well - known sculptor in Europe, a fellow artist told me accusingly: “You have let art down! ”

non_english: Ne mazums gadu bija pagājis, kopš biju kļuvis par Eiropā labi pazīstamu tēlnieku, kad reiz kāds mākslinieks man pārmetoši sacīja: ” Jūs esat pametis mākslu! ”


english: What my sister meant to say was, "What is up with you and Elliot?"

non_english: ماقصدت أختي قوله: مالذي حدث معكِ أنتِ، و إليوت؟


english: Those two women are the reason audiences watch.

non_english: Estas duas mulheres são a razão para o público ver.


english: Mr President, Commissioner, in this minute and a half I should like, first of all, to congratulate Mrs Schroedter.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegani, tämän puolentoista minuutin puheenvuoron aluksi haluaisin ensimmäiseksi onnitella kollegaamme Schroedteriä.


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: حتى هيلين مارين (نجمة أمريكية) تستطيع حمل مسدس هذه الأيام .


english: We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.

non_english: ہم نے اس کی مدد کرنے کے لیے ہماری پوری کوشش کی، لیکن اس نے "شکریہ" ہی کبھی نھیں کہا تھا۔


english: We cannot see them, but they are there.

non_english: Vi kan ikke se dem, men de er der.


english: -I'm not letting those 2 get away.

non_english: - Jeg lar ikke de to der komme unna.


english: Benito, Gloria, and thousands of Jehovah’s Witnesses like them in Spain, have found real spiritual refreshment by turning to the unadulterated waters of truth contained in the Holy Scriptures.

non_english: Benito, Gloria és hozzájuk hasonlóan több ezer Jehova Tanúja számára Spanyolországban igazi szellemi felüdülést jelent a Szentírásban található igazság színtiszta vize.


english: Almost 200 000 people a year in the European Union die of diseases related to excessive alcohol consumption.

non_english: Peaaegu sureb 200 000 inimest aastas Euroopa Liidus ülemäärase alkoholitarbimisega seotud haigustesse.


english: The first author, Alexis Carrel, a Nobel Prize winner.

non_english: Autori i parë, Alexis Carrel, fitues i çmimit Nobel.


english: He has a son and two daughters.

non_english: El are un fiu și două fiice.


english: There has to be a way.

non_english: Nějak to musí jít.


english: To say, “I don’t do stupid things,” as Obama did recently in an interview with the New York Times, is not enough, given the complexity, urgency, and scale of the threats America and the West are facing.

non_english: Het is niet genoeg om te zeggen “Ik doe geen domme dingen,” zoals Obama onlangs deed in een interview met de New York Times, gezien de ingewikkeldheid, urgentie en omvang van de dreigingen waar Amerika en het Westen voor staan.


english: The mother wasn't very concerned and told her daughter that the magazine was for older children and that she couldn't read anyway.

non_english: الأم لم تكن معنية كثيرا وقالت للطفلة بأن المجلة أكبر من عمرها وهي لا تستطيع القراءة.


english: Let's try to get at the root of what it's all about.

non_english: Pokušajmo vidjeti o čemu se radi u korijenu.


english: Worried about the sudden rise of sedition-related arrests, around 128 civil society organizations coalesced and called for the immediate abolition of the “archaic” law.

non_english: 128 organizací občanské společnosti, které jsou znepokojeny náhlým zvýšením počtu zatčení z důvodu pobuřování, se spojilo a žádají okamžité zrušení „archaického“ zákona.


english: You may have to be particularly concerned about personal hygiene in order to avoid odor problems.

non_english: Asi budeš musieť venovať zvýšenú pozornosť osobnej hygiene, aby si odstránil nepríjemný zápach potu.


english: TKM: What to term a classic.

non_english: TKM: Què considerem clàssic.


english: Farewell for ever. You no longer exist for me.

non_english: Մնա՛ք բարով։ Դուք այլևս գոյություն չունեք ինձ համար։


english: For 5 months there was an almost complete cease fire.

non_english: Во времетраење од 5 месеци имавме скоро комплетно прекинување на огнот.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: To oznacza, że gospodarka dzieli się na wysoko płatne zawody wymagające wysokich kwalifikacji i zawody nisko płatne, nisko kwalifikowane -- a te średnie posady, wymagające średnich umiejętności i średnio opłacane zaczynają zanikać.


english: Prince Valdez lets face it sex sells...

non_english: Принц Валдез да признаеме сексот продава...


english: Is it proper for unmarried people to have sex relations?

non_english: Quan hệ tình dục giữa những người chưa kết hôn có đúng không?


english: Kathmundu witnessed its first snow after 62 years.

non_english: Pour la première fois depuis 62 ans, il a neigé à Katmandou.


english: - Annex IV to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat(22);

non_english: - IV pielikumā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvai 64/433/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas jāievēro svaigas gaļas ražošanā un tirdzniecībā [22],


english: Small white

non_english: చిన్న తెలుపు


english: Have sex.

non_english: Зайнятись сексом,


english: This desk cost me 20,000 yen.

non_english: Това бюро ми струва 20000 йени.


english: If you’re impaired once a month, that means that you then shouldn’t be out doing these serious, powerful, influential things, ” argues Barbara Sommer, a psychologist.

non_english: Kui oled kord kuus kehvemas seisundis, tähendab see, et sa ei peaks üldse neid tõsiseid ja tähtsaid asju ajama, ” tõdeb psühholoog Barbara Sommer.


english: There's a bus stop close to our school.

non_english: U blizini naše škole je autobuska stanica.


english: Before long, growing tulip bulbs became a lucrative business, and when the demand began to outweigh the supply, prices for bulbs shot up and triggered a stormy period that Dutch historians call tulpenwoede, or tulipomania.

non_english: S’kaloi shumë kohë dhe kultivimi i tulipanëve u bë një biznes fitimprurës dhe kur kërkesa tejkaloi ofertën, çmimet e tulipanëve u ngritën menjëherë dhe për tulipanët filloi një periudhë e stuhishme, të cilën historianët hollandezë e quajnë tulpenwoede ose tulipomania.


english: Over half the drugs donated to Bosnia were inappropriate.

non_english: Lebih dari setengah obat - obatan yang disumbangkan ke Bosnia ternyata tidak diperlukan.


english: Liu’s committed advocacy on behalf of democracy in China is, above all, intended for the benefit of the Chinese people.

non_english: L'engagement de Liu en faveur de la démocratie en Chine est avant tout destinée à améliorer la situation du peuple chinois.


english: He was impatient to see his son.

non_english: Han var utålmodig efter at se sin søn.


english: Your theory was right.

non_english: - Twoja teoria jest prawidłowa.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: 그래서 저는 세상이 미쳤다고 생각합니다. 이번에는 우리를 망하게 하지 않을거야라고 희망을 가지면서 똑 같은 짓을 계속 반복하는 행태들을 너무나 많이 봐왔기 때문입니다.


english: There is a hole in your sock.

non_english: Çorabında bir delik var.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: Comment gérons-nous avec nos différends les plus profonds, étant donnée la propension de l'humain pour le conflit et le génie humain à inventer des armes de destruction massive ?


english: An apple fell off the tree.

non_english: Egy alma lehullt a fáról.


english: Consider, then, some of the possible risks a fatherless child may face.

non_english: فتأملوا في بعض المخاطر التي يمكن ان يواجهها الولد المحروم من ابيه .


english: Finally, a special ventilation system was installed.

non_english: În sfîrşit, a fost instalat un sistem special de ventilaţie.


english: Jer 23 Verse 14 says:

non_english: آیهٔ ۱۴ می‌گوید :


english: Others suggested that they had gone to the moon  — someone calculated that they could fly there in two months.

non_english: Други предполагали, че отиват на луната — някой дори изчислил, че те биха могли да долетят до там за два месеца.


english: Let us not forget that 70% of people in Europe currently live in cities and it must be our aim to secure as soon as possible urban transport which offers greater levels of accessibility, safety and especially reliability while also taking far greater account of the environment.

non_english: Să nu uităm că 70% din populaţia Europei trăieşte în oraşe la ora actuală şi scopul nostru trebuie să fie acela de a asigura cât mai rapid posibil un nivel superior de accesibilitate, siguranţă şi, mai ales, viabilitate în ceea ce priveşte transportul urban, punând, în acelaşi timp, un mai mare accent pe mediul înconjurător.


english: It might also eliminate the need for the costly tracking systems presently required to keep solar panels pointed at the sun.

non_english: Ini dapat juga menyingkirkan perlunya sistem pelacak yang mahal yang saat ini dibutuhkan agar panel surya tetap terarah ke matahari.


english: Median household income in the US is still below its 2007 level – indeed, close to its level two decades ago – and roughly 90% of all US income gains in the post-crisis period have accrued to the top 1% of households.

non_english: Il reddito medio delle famiglie americane è ancora al di sotto dei livelli del 2007 o, per meglio dire, vicino a quelli di vent'anni fa, e circa il 90% degli incrementi di reddito nel periodo post-crisi sarebbero stati realizzati da un ristretto 1% di famiglie.


english: They disappeared.

non_english: Դրանք անհետացել էին:


english: He found some who were willing to testify falsely against him, and they did so.

non_english: 그  는증인  에반대  하여기꺼이거짓증언  을할사람  이얼마있을것  을알았으며그리고그  들  은그렇게하였다.


english: During these days, many Venezuelan bloggers remembered and shared the origins of the tradition and the stories that turned it into an important cultural celebration.

non_english: Tih dana, za vreme proslavljanja, mnogi blogeri Venecuele su se podsetili i podelili priče i zanimljivosti o tradiciji, koje su od ovog praznika načinile jednu najznačajniju kulturnu proslavu.


english: A silly, trivial thing to do, but think of the difference on a team that didn't do that at all, that got 15 euro, put it in their pocket, maybe bought themselves a coffee, or teams that had this pro-social experience where they bonded together to buy something and do a group activity.

non_english: bertaburan gula-gula. Sesuatu yang remeh, tetapi fikirkan perbezaannya dengan kumpulan yang tidak melakukannya, yang mendapat 15 euro, menyimpannya di dalam poket, mungkin membeli secawan kopi untuk diri sendiri, ataupun kumpulan yang mempunyai pengalaman prososial ini. Mereka membeli sesuatu dan melakukan aktiviti berkumpulan.


english: The real battle, therefore, is between the Bersani and Berlusconi coalitions.

non_english: Deste modo, verdadeira disputa eleitoral é travada entre as coligações de Bersani e de Berlusconi.


english: Resize document window to fit document size

non_english: Reamida la finestra de documents per ajustar- la a la mida del document


english: They were all linked to the three kids that got killed.

non_english: वो सब उन तीन बच्चों से जुड़ी थीं जो मारे गए.


english: On Monday April 3, 2017, Egyptian President Abdelfattah el Sisi and his American counterpart, President Donald Trump, met at the White House as part of a six day-long trip.

non_english: 3 Nisan 2017'de Mısır Cumhurbaşkanı Abdülfettah el-Sisi ve Amerikalı mevkidaşı Başkan Donald Trump altı günlük bir gezi sırasında Beyaz Saray'da görüştü.


english: If we look around us, much of what surrounds us started life as various rocks and sludge buried in the ground in various places in the world.

non_english: Ak sa rozhliadneme, väčšina toho, čo nás obklopuje, začalo svoj život ako rôzne skaly a usadeniny pochované hlboko v zemi na rôznych miestach sveta.


english: That concludes Question Time.

non_english: S tem se končuje čas za vprašanja.


english: Although the Council intends to limit increases under this sub-heading in comparison with the 2007 budget, I should point out that the Council will continue to provide for a very significant increase in the Research budget, i.e. 7.75% in commitments and 45% in payments, in the light of the rate of execution in previous years and the capacities for absorption.

non_english: Bár a Tanács korlátozni kívánja az ezen alfejezet alá tartozó növekedést a 2007. évi költségvetéssel összehasonlítva, szeretnék rámutatni, hogy a Tanács továbbra is nagyon komoly növekedést biztosít a kutatási költségvetés számára, azaz 7,75%-ot kötelezettségvállalásokban, és 45%-ot a kifizetésekben, tekintettel az előző évek megvalósítási arányára és az abszorpciós kapacitásokra.


english: Lucretius, a Roman poet of the first century B.C.E., wrote that “in other parts of space there are other earths and various races of men. ”

non_english: I. században élt római költő azt írta, hogy „a világűr más részein vannak más földgömbök, és azokon különböző emberfajták ”.


english: For example, many abuse victims find much comfort simply by reading through the Psalms.

non_english: De exemplu, multe victime ale abuzului sexual găsesc mare consolare în lectura Psalmilor.


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: V skutočnosti, máme delikatesu, ktorá je veľmi podobná kobylkám: krevety, delikatesa, ktorá sa predáva za vysokú cenu.


english: It is strange and offensive then that the British Government should hold the descendants of the slave victims of this the greatest crime against humanity in such contempt as not to issue a symbolic apology for the crimes committed against them.

non_english: C'est donc étrange et offensant que le Gouvernement Britannique sous-estime tellement les descendants des victimes de l’esclavage, le plus grand crime contre l'humanité, qu’il ne se sente pas tenu de publier des excuses symboliques pour les crimes commis contre eux.


english: On the contrary, democracy’s strength lies not just in its character, but in its achievements as well.

non_english: Integendeel, de kracht van de democratie ligt niet alleen in haar karakter, maar ook in haar verworvenheden.


english: In response to this the Commission has entered into various commitments and has certainly adopted many reform measures.

non_english: Em resposta à nossa posição, a Comissão assumiu vários compromissos e adoptou, sem dúvida, muitas medidas de reforma.


english: Over those that were left behind, Nebuchadnezzar appointed Gedaliah as governor.

non_english: Nébucadnetsar nomma Guédalia gouverneur sur ceux qu’il avait laissés dans le pays.


english: Antarctica/ McMurdo

non_english: Антарктика/ Мак- Мердо


english: The judge found the Witness guilty and sentenced him to two months in prison.

non_english: De rechter verklaarde de Getuige schuldig en veroordeelde hem tot twee maanden gevangenisstraf.


english: Children need not know every detail of the family budget.

non_english: Copii nu trebuie sa ştie fiecare detaliu despre bugetul familiei.


english: I spent the last year practicing public speaking every chance I could get.

non_english: Өнгөрсөн жил би олон  хүний өмнө илтгэл тавих боломж бүрийг ашиглахыг зорьсон.


english: The previous speaker already said something about this.

non_english: El orador anterior ya ha dicho algo acerca de esta cuestión.


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Me parece increíble que el único grupo de personas que no lucha, ni mata, que no saquea, ni quema, ni viola, el grupo de personas que en su mayoría, aunque no exclusivamente, mantiene la vida en medio de la guerra, no esté presente en la mesa de negociación.


english: Then comes Philosophy, Literature and Photographic arts, Politics and Technology are the areas that fascinate me the most.

non_english: ثم تأتي الفلسفة، الأدب والفنون التصويرية، السياسة والتكنولوجيا من الأمور التي تفتنني بشدة.


english: And now I'm guilty of possession!

non_english: Ja nyt syyllistyn hallussapitoon.


english: Jonathan Lundqvist is a Swedish blogger who visited Iran a few months ago and shared his experiences with Global Voices in an interview.

non_english: Jonathan Lundqvist é um blogueiro sueco que visitou o Irã há alguns meses atrás e compartilhou suas experiências com o Global Voices em entrevista.


english: Each of you must evaluate the loss in the privacy of your own thoughts.

non_english: Ni måste var och en väga förlusten i era egna tankars avskildhet.


english: Global Voices (GV): What gave you the idea to start the Indian Memory Project?

non_english: Global Voices (GV): Hvad gav dig ideen til at starte the Indian Memory Project?


english: I hope you might discuss this in your political groups so that we can have a better structured session with the Commission on such future occasions.

non_english: Spero che abbiate modo di discuterne nei gruppi politici perché in futuro si riservi un' organizzazione più strutturata a queste comunicazioni della Commissione.


english: When I started talking about this research outside of academia, with companies and schools, the first thing they said to never do is to start with a graph.

non_english: ကုမ္ပဏီတွေ၊ ကျောင်းတွေနဲ့အတူ ပညာရေးအပြင်ဘက်မှာ ဒီသုတေသနအကြောင်းစပြီး ပြောတော့ ပထမဆုံး သူတို တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူးလို့ ပြောတာက ဂရပ်နဲ့စဖို့ပါ။


english: Blood was sacred and so could be used only in sacrifice.

non_english: ( پیدایش ۹ : ۳ ، ۴ ) خون مقدس بود و از اینرو فقط برای ارائه کردن قربانی می‌توانست مورد استفاده قرار گیرد .


english: The placing on the market of pyrotechnic articles (vote)

non_english: Uvádění pyrotechnických výrobků na trh (hlasování)


english: I am sure that donation and grants to not for profit institution like Wokai are important but from an investment standpoint these are not as scalable.

non_english: Jestem pewien, że darowizny i stypendia na rzecz organizacji typu non-profit takich jak Wokai są ważne, ale z punktu widzenia inwestora nie są obiecujące.


english: Although everything is so dusty, surely this is to be preferred to getting stuck far from the settlements!

non_english: Aunque todo está tan polvoroso, ¡ciertamente esto es preferible a quedarse atascado lejos de los poblados!


english: And beyond that, we can share our experience.

non_english: و ورای آن، ما قادر به اشتراک گذاری تجربه خود هستیم.


english: I discovered, a couple of years later, that this process that I had gone through is called by psychologists "doing a life review."

non_english: နောက်နှစ် အနည်းငယ်လောက်အကြာမှာတော့ ကျွန်မဖြတ်သန်းနေတဲ့ ဒီလုပ်ငန်းစဉ်ဟာ စိတ်ပညာရှင်တွေရဲ့ အခေါ်အရ "ဘဝတစ်ခုကို ပြန်လည်သုံးသပ်မှုပြုလုပ်ခြင်း" ဆိုတာကို သိလိုက်ရပါတယ်။


english: We leave tomorrow, or we die soon afterwards.

non_english: 明日去るか その後すぐに死ぬかだ


english: Ouch. If I can't fool my sister, how am I gonna fare against F.S.B. counter-intelligence?

non_english: Ако не мога да излъжа сестра си, как бих се справила с ФСБ?


english: One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture.

non_english: สิ่งหนึ่งที่ฉันกังวลมาก ก็คือผู้คนไม่ใช้เวลาใคร่ครวญอีกต่อไป และพวกเขาไม่ช้าลงหรือหยุดบ้าง การอยู่คนเหล่านั้นในห้องตลอดเวลา ซึ่งทุกคนพยายามที่จะเรียกร้องความสนใจ ณ เวลาเดียวกัน นักดึกดำบรรพ์วิทยา และสังคมแตกตื่น


english: So the book comes out, not a whole lot is happening, and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

non_english: Le livre est donc publié, il ne se passe pas grand chose, et un jour je lis le journal du 20 novembre 2006.


english: He pushed it down my throat.

non_english: Ми го набута во грло.


english: I have no right to criticize.

non_english: حق ندارم که غُر بزنم.


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: Dhe ndjeheni jo pak - në daçi besojeni, në daçi jo - i shkëputur prej instrumentit dhe prej shkopit, edhe pse në fakt po e shtrëngoj shkopin fort.


english: Disable texture atlasing

non_english: Desactivar os atlas de texturas


english: but what this does to our children is really not healthy.

non_english: Men hvad det gør for vores børn er ikke sundt.


english: For some people, that was like, "Wow, silent stand.

non_english: För vissa var det som "Wow, stå tysta.


english: I'm actually here to make a challenge to people.

non_english: Saya sebenarnya ada di sini untuk menantang semua orang.


english: Pacific/Wallis

non_english: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/ওয়ালিস


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: A ještě více znepokojující je to, co se děje s mladšími chlapci.


english: It grows very slowly.

non_english: ძალიან ნელა იზრდება.


english: But if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.

non_english: No entanto, se esta acção se realizar no âmbito de uma renacionalização, vamos ter na Europa uma manta de retalhos da política da concorrência.


english: But I want to be able to make them not messy.

non_english: De szeretném majd nem zűrössé tenni őket. Megérteni a dolgokat.


english: I mean, really.

non_english: Мислим, стварно.


english: Your hair is too long.

non_english: तुझे केस खूपच लांब आहेत.


english: Everybody speaks very highly of Ando.

non_english: כולם משבחים את אנדו.


english: If it were to displace national governments, its burden would be weightless in comparison to what exists today.

non_english: Pokud by národní vlády nahrazovala, břemeno, jež v současnosti představuje, by bylo nesrovnatelně lehčí.


english: Four little chickies got out of my reach

non_english: నాలుగుచిన్నchickies నా చేరుకోలేకపోయారు వచ్చింది


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Smiech) "Je to, čo to je."


english: (Saying) eat of the Taiyibat (good lawful things) wherewith We have provided you, and commit no oppression therein, lest My Anger should justly descend on you. And he on whom My Anger descends, he is indeed perished.

non_english: (ئېيتتۇقكى) «بىز رىزىق قىلىپ بەرگەن پاك - ھالال نەرسىلەردىن يەڭلار، بۇ ھەقتە چەكتىن ئاشماڭلار، (ئۇنداق قىلساڭلار) سىلەرگە غەزىپىم نازىل بولىدۇ، كىمگە مېنىڭ غەزىپىم نازىل بولىدىكەن، ئۇ چوقۇم ھالاك بولىدۇ


english: Some English adverbs function as adjectives.

non_english: כמה תארי הפועל באנגלית פועלים כמו שמות תואר.


english: Having visited every South American country in my tenure as Defense Minister, I am convinced that, the most effective deterrent on the continent is cooperation.

non_english: Havendo visitado todos os países sul-americanos como ministro da Defesa, estou convencido de que, na América do Sul, a cooperação é a melhor dissuasão.


english: Over the last few years, I haven't had that much time to really think.

non_english: Tijekom zadnjih nekoliko godina nisam imao tako puno vremena stvarno razmišljati.


english: You're on the field with your folks.

non_english: သင်ဟာ သင့်လူတွေနဲ့ ကစားကွင်းထဲမှာလေ။


english: Extra domains to look for DNS-SD services in

non_english: Izindawo ezangezelelwe zokufuna izisebenzisi zedns-sd ku


english: I prefer silver rings to gold ones.

non_english: Ich ziehe silberne Ringe goldenen vor.


english: Does the European Union care?

non_english: Kümmert das die Europäische Union?


english: And I married. I met a man.

non_english: E caseime. Coñecín un home.


english: All who knew him admired him.

non_english: Semua orang yang mengenalnya mengaguminya.


english: Because where we are right now, is within a moment of that evolution.

non_english: 因为我们现在所处的地方， 是演变中的一个时刻。


english: I bought a pair of shoes.

non_english: Я купила пару взуття.


english: This diagram shows the body's lymphatic system, which has evolved to meet this need.

non_english: یہ خاکہ ظاہر کررہا یے جسم کے  "lymphatic system" کو جس اس مسلہٰ کے حل کے لیے بنا ہے۔


english: I hope that you will get well soon.

non_english: 君が早く回復することを望みます。


english: Commissioner, you have spoken about the importance of competition, the importance of the free market.

non_english: Pane komisaři, hovořil jste o významu hospodářské soutěže, o významu volného trhu.


english: Thus, it is easy to see that inflation robs money of its worth.

non_english: Tako možemo lako shvatiti da inflacija umanjuje vrijednost novca.


english: European laws are drafted with the aim of simplifying the lives of EU citizens and are not meant to burden them; that is why they have to be drafted in a simple and intelligible way, with the emphasis on quality not quantity.

non_english: Európske zákony sú pripravované pre zjednodušenie života ľudí v Únii a nie proti ním, preto musia byť písané jednoduchým a zrozumiteľným jazykom so zreteľom na kvalitu a nie kvantitu.


english: According to that story, early humans developed the conceit that, by using their language to work together, they could build a tower that would take them all the way to heaven.

non_english: Segundo nos conta a lenda, os primeiros humanos pensaron que se usaban a linguaxe para traballaren xuntos, poderían construír unha torre que os levaría até o ceo.


english: They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

non_english: De er dominerende byggere, og i stor grad, de dominerende designere.


english: It is true that we have to complement the policy of the Member States, as is stated in Article 152, but that does not mean that we do nothing.

non_english: On õige, et me peame täiendama liikmesriikide poliitikat, nagu sätestab artikkel 152, kuid see ei tähenda, et meie ei tee midagi.


english: Back in Bible times, wearing certain styles of clothing branded a person as being immoral or promiscuous.

non_english: Më parë, në kohët biblike, përdorimi i disa stileve në veshje, i vinte një personi damkën si imoral ose që kishte marrëdhënie seksuale të përziera.


english: Change the name of this folder

non_english: د دې پوښۍ نوم بدلول


english: There's no need to hurry. We have plenty of time.

non_english: ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน เรามีเวลาเหลือเฟือ


english: You must go up the hill.

non_english: Tu dois monter la colline.


english: But for that, he’d need proof of his employment.

non_english: Но за да може да направи това, му е необходимо доказателство за това, че е бил назначен на работа.


english: @abdullaalmannai: If u know how to reach the families who lost loved ones please share//qatari people want to go to these families #حريق_فلاجيو #VillagioFire

non_english: @abdullaalmannai: Ако знаете как да се свържете със семействата, които загубиха близките си, моля споделете // катарци, искащи да отидат при тези семейства #حريق_فلاجيو #VillagioFire


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: Transportul este foarte simplu, toată lumea este la cinci minute de mers de mobilitate.


english: Error parsing arguments: %s

non_english: Feil ved lesing av argument: %s


english: It was not long before the Golden West had massive elevators filled with surplus wheat, while the farmers, with two years of crops still in their farm storage bins, and another harvest coming on in the field, wondered how much of their acreage they should allow the flowering weeds to take over.

non_english: Det dröjde inte länge innan den gyllene Västern hade stora spannmålsmagasin fyllda med överskottsvete, medan farmarna, som fortfarande hade två års skördar i sädesbingarna och ännu en skörd på åkern, undrade hur många av sina hektar de skulle låta det blomstrande ogräset ta i besittning.


english: We were driven to the wall.

non_english: Byliśmy przyparci do muru.


english: We need an anti-Templeton to step forward.

non_english: Me tarvitsemme anti-Templetonin astumista kuvioihin.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (Kahkahalar) Burada gördüğünüz ise bir su arıtma sistemi.


english: Take off your socks.

non_english: انزع جوربيك.


english: And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.

non_english: И при взаимодействието с хора, почти през цялото време, е необходим този вид гъвкавост.


english: And its culminating year that's going to be launched in October.

non_english: 그리고 10월에 착수되어 절정에 다다르는 해가 될 것입니다.


english: But, the man whose video currently has over 3.9 million views on YouTube, complained that he didn't make any money from that, because he's not paid per view, so "it's all for nothing, all for free, and maybe in the future, later we'll make something."

non_english: Сепак, човекот чие видео во моментов е повеќе од 3, 9 милиони пати прегледано на YouTube, се пожали дека тој воопшто не заработил од тоа, бидејќи нема заработка од прегледите на видеото, така што „сѐ е за џабе, сѐ е бесплатно, а можеби во иднина, подоцна ќе направиме нешто во врска со тоа.“


english: Bill called me last night.

non_english: اتصل بي بيل ليلة أمس.


english: But this premise is wrong, for three reasons.

non_english: Ma la premessa è sbagliata, per tre ragioni.


english: The law has hit criminal organizations hard.

non_english: Įstatymas sudavė nusikalstamoms organizacijoms skaudų smūgį.


english: This is not a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.

non_english: ಇದು ತಕ್ಕ ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಅಲ್ಲ ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ.


english: Because the Americans managed to learn their lesson from the Exxon Valdez disaster and in 1990 to draw up the Oil Pollution Act, which makes the parties concerned aware of their responsibilities, as it makes it possible to hold the charterer liable, and is more restrictive, and, more especially, more carefully monitored thanks to various regulations and, in particular, the existence of the American coastguard.

non_english: Warum? Weil die Amerikaner es verstanden haben, die Lehren aus der Katastrophe der Exxon Valdez zu ziehen, und weil sie 1990 den Oil Pollution Act verabschiedet haben, der zum einen strengere Haftungsbestimmungen enthält, denn er kann auch den Befrachter in die Haftung nehmen, und zum anderen zwingender und auch dank verschiedener Bestimmungen und insbesondere der Existenz der amerikanischen Küstenwache besser kontrolliert wird.


english: With that logic, every time a hacker uses Gmail to defraud someone, a Google engineer should also be arrested.

non_english: Miaraka amin'izany lojika izany, isaky ny misy mpijirika mampiasa ny Gmail mba hanaovana hosoka, tokony hisy koa injeniera iray ao amin'ny Google hosamborina.


english: Later models had the device built into the piano.

non_english: Ավելի ուշ պատրաստված մոդելներում այդ մեխանիզմը տեղադրված էր դաշնամուրի մեջ ։


english: We've deployed a rescue mission to retrieve you.

non_english: Viđ höfum sent af stađ björgunarteymi til ađ sækja ūig.


english: The first step, in my view, is to start substantive talks with the Polish trade unions, indeed with the European Federation of Metalworkers.

non_english: Moim zdaniem pierwszym krokiem powinny być rzeczowe rozmowy z polskimi związkami zawodowymi, a nawet z Europejską Federacją Pracowników Sektora Metalowego.


english: The Commission proposed support for 35 projects, of which 12 were for EUR 50 000 and 23 for amounts over EUR 50 000.

non_english: Die Kommission hat die Fortführung von 35 Projekten vorgeschlagen, davon 12 mit einem Umfang von 50 000 Euro und 23 mit einem Umfang von mehr als 50 000 Euro.


english: Every house had a garden.

non_english: Minden háznak volt egy kertje.


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Pokud z 10 kg krmiva (Smích) je výsledek 1 kg hovězí a zbylých 9 kg je odpad, je zde hodně hnoje.


english: Please take off all your clothes except your underpants and bra.

non_english: कृपा करून आपले अंडरवेअर आणि ब्रा सोडून सगळे कपडे काढून ठेवा.


english: All the boys were required to keep personal daily account books.

non_english: Tous les garçons étaient requis de garder des livres de compte quotidiens personnels.


english: You stay out of my business, Traynor.

non_english: Bemoei je er niet mee, Traynor.


english: Out-of-range color:

non_english: Chegaradan tashqari rang:


english: This leads to tragedies like the one in Hamburg, Germany, where the body of a man was found in his apartment five years after he died!

non_english: Bu da çeşitli trajedilere yol açıyor; örneğin, Almanya’nın Hamburg kentinde bir adam öldükten beş yıl sonra cesedi oturduğu dairede bulunuyor!


english: Where is the nearest bank?

non_english: איפה נמצא בנק קרוב?


english: Caffeine is addictive.

non_english: 카페인은 중독성 있어.


english: You won't win- Mm-hmm.

non_english: Du wirst aber nicht gewinnen.


non_english: ሀ-አ_BAR_ቡልጋሪኛ


english: This also is one of the body’s ways of producing heat, employing the use of the muscles.

non_english: Esta también es una de las maneras en que el cuerpo produce calor, utilizando los músculos.


english: I want to clarify and confirm my point.

non_english: Jag vill klargöra och bekräfta min ståndpunkt.


english: The Social Fund has certainly improved our third-level institutions, financed our post-leaving certificate programmes and put in place comprehensive schemes to help combat youth and long-term unemployment, assist early school leavers and promote higher standards of adult literacy.

non_english: Socialfonden har verkligen förbättrat våra institutioner för högre utbildning, finansierat våra studieprogram för personer som redan innehar examensbevis och fått till stånd omfattande program som syftar till att bekämpa ungdoms- och långtidsarbetslöshet, hjälpa personer som lämnat skolan vid ett tidigt skede och främja en högre standard vad gäller läskunnigheten hos vuxna.


english: Parliament voted in favour of this text.

non_english: Il nostro Parlamento si è dichiarato favorevole al testo.


english: I pricked up my ears and heard that they had chosen me for a certain commission in the party executive.

non_english: Ich spitzte die Ohren und vernahm, daß man mich für ein gewisses Amt im Parteivorstand gewählt hatte.


english: Buses are running at 20 minute intervals.

non_english: Busy jeżdżą co dwadzieścia minut.


english: One simply needs to learn how to arrange properly the limited vocabulary.

non_english: Simplesmente se precisa aprender a arranjar devidamente o vocabulário limitado.


english: The French will not dare to touch you.

non_english: Vám se Francouzi ublížit neodváží.


english: And I have no license.

non_english: И у меня нет прав.


english: The Commission has also launched a public consultation process quite recently on the modernisation of school education.

non_english: Samērā nesen Komisija ir uzsākusi arī publiskas apspriešanās par skolu izglītības modernizāciju.


english: Patience and hard work will conquer all.

non_english: محنت اور صبر سے ہر مشکل آسان ہو جاتی ہے۔


english: Now more than 14,000,000 persons visit the state yearly, and spend about $2,522,000,000.

non_english: Aujourd’hui, plus de 14 000 000 de touristes visitent cet État chaque année et y dépensent environ $2 522 000 000.


english: It's not that high in some areas, like Queenstown for example, but I am not driving out there when I can't tell where the canals end and the road begins.

non_english: Ce n’est pas très grave dans les quartiers surélevés, comme Queenstown par exemple, mais je ne prends pas le risque d’aller là bas en voiture quand je ne peux pas voir où le canal finit et où la route commence.


english: aristo_big: Ten years ago, this piece of news would have been joyful to me.

non_english: aristo_big: Il y a dix ans, j’aurais accueilli cette nouvelle avec joie.


english: You can have a marketplace for lemonade, a marketplace for lemons, a marketplace for trucks that transport lemons, a marketplace that fuels those trucks, marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

non_english: 你可以有卖柠檬汽水的市场， 有卖柠檬的市场， 有运送柠檬的卡车的市场， 有驱动这些卡车的燃料的市场， 有出售木头的市场，用来制作 放柠檬汽水的货架。


english: I like neither of the cakes.

non_english: Jag gillar varken den ena eller den andra kakan.


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: mas uma fantástica empresa de energia alternativa em Paris está nos tornando independente com o uso de energia solar.


english: What was he doing that was so important on the laptop?

non_english: Çka bënte ai në laptop që ishte aq e rëndësishme?


english: Oil prices are soaring, as are Putin’s approval ratings.

non_english: Los precios del petróleo están aumentando, al igual que los índices de aprobación de Putin.


english: Image saturation

non_english: Сүрөт каныккандыгы


english: Smoking means suicide.

non_english: Fumare vuol dire suicidio.


english: If they do not, if businesspeople feel marginalised, if entrepreneurs cannot take part, not only in managing but also in receiving these funds, we will have missed an opportunity to attain our objectives more rapidly.

non_english: Om det inte skulle vara fallet, om företagarna känner sig utstötta, om inte företagarna får ta del, och då menar jag inte bara i förvaltningen, utan även i mottagandet av dessa fondmedel, då har vi missat en möjlighet att uppnå våra mål på snabbast tänkbara sätt.


english: I said I wanted to tell you the Awesome story, I wanted to share with you the three As of Awesome, and I wanted to leave you with a closing thought.

non_english: Казах, че искам да ви разкажа Страхотната история, исках да споделя с вас 3-те А на Страхотното и искам да ви оставя с нещо, върху което да помислите.


english: And by downloading the full

non_english: Y descargando el pleno


english: Probably you have seen reports in the press of injury and death caused by such ‘ games. ’

non_english: U hebt waarschijnlijk berichten in de pers gezien over mensen die door zulke ’ spelletjes ’ gewond of gedood werden.


english: But the time has come to abandon the Jubilee movement's humanitarian approach and focus instead on the legal aspect.

non_english: Но пришло время отойти от гуманитарного подхода, проповедуемого движением Jubilee, и сосредоточиться вместо этого на юридической стороне дела.


english: correspondent in Nigeria

non_english: De notre correspondant au Nigeria


english: God has promised forgiveness and a great reward to the righteously striving believers.

non_english: اللہ تعالیٰ نے ان لوگوں سے جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے وعدہ کیا ہے کہ ان کے لیے بخشش اور بڑا اجر و ثواب ہے۔


english: Clearly the Commission has given some consideration to this problem and I am pleased that these reports which have been produced so far have looked carefully at the issue.

non_english: La Commission s'est clairement penchée sur ce problème et je suis heureux que les rapports qui ont été rédigés jusqu'à présent aient minutieusement examiné la question.


english: To the inexperienced the blowpipe is a long, clumsy tube, but to the master glassblower it is the inseparable partner of an artist and his craft.

non_english: Para os inexperientes, a cana de soprar é um tubo longo e desajeitado, mas para o mestre soprador de vidro é companheiro inseparável do artista e do seu ofício.


english: How does it feel to be unable to protect your children?

non_english: Kako se osećate kada niste u mogućnosti da zaštitite svoju decu?


english: This includes both men and women, from all races, social backgrounds, and economic conditions. — See the box “Human Freedom and Dignity — From What Source? ”

non_english: Itu mencakup pria dan wanita dari semua latar belakang ras, sosial, dan ekonomi.  — Lihat kotak ” Kemerdekaan dan Martabat Manusia  — Sumbernya? ”


english: Yes, it was because of his attending the Theocratic Ministry School at the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Sí, se debía a que había asistido a la Escuela del Ministerio Teocrático en el Salón del Reino de los Testigos de Jehová.


english: The time difference may be as little as ten millionths of a second, but the ears can detect this and convey it to the brain.

non_english: Rozdíl v čase může činit pouze deset milióntin sekundy; ale uši to mohou zjistit a oznámit mozku.


english: Virginia Falls

non_english: વર્જીનીયા ધોધ


english: Europe was not a passive observer.

non_english: Európa nem passzív megfigyelő volt.


english: Air France flight number AF 447 took off from Brazil on Sunday 31th of May with 216 passengers and 12 crew members and was expected to arrive at its destination the next day.

non_english: Lot Air France nr AF 447 wystartował z Brazylii w niedzielę 31-go maja z 216 pasażerami i 12 członkami załogi i miał dolecieć na wyznaczone miejsce następnego dnia.


english: - Motion for a resolution

non_english: - Proposition de résolution


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Ji net neturėjo vaikino.


english: But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

non_english: Ama makul derecede parlak dunya capindaligi tartisilir bir endise kupu oldum.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: Bu araştırmayı hazırlarken dünyanın farklı kültürlerinde bu sürenin nasıl geçirildiğine baktık. Çünkü Batı dünyasında %50'den daha azımız aile üyeleri ile yakın yerlerde oturuyor ki, bu süreci zorlaştıran en önemli etkenlerden biri bu.


english: Will you stay at home?

non_english: Você vai ficar em casa?


english: I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

non_english: Saya bergabung dengan dua kolega lain di pengasingan, dan membentuk organisasi untuk membantu pengungsi lain.


english: You can't have him.

non_english: Tu ne peux plus l'avoir.


english: He doesn't, yet each day brings fresh proof of his intelligence.

non_english: Verstehst du das? Das tat er nicht, doch liefert jeder Tag neue Beweise seiner Intelligenz.


english: The lemon is a sour fruit.

non_english: Sitruuna on hapan hedelmä.


english: He founded the school five years ago.

non_english: Той създаде училището преди пет години.


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: С други думи не искам неща, а искам нуждите или преживяванията, които те задоволяват.


english: You have to cope with those difficult problems.

non_english: Devi superare quei problemi difficili.


english: Second, it is possible, though not easy, to choose fiscal-consolidation packages that are more growth-friendly than others.

non_english: In secondo luogo, è possibile, anche se non facile, optare per dei pacchetti di consolidamento che favoriscano, più di altri, la crescita.


english: Draft general budget for the 2009 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes

non_english: Proiect de buget general pentru exerciţiul 2009 (termenul limită pentru depunerea proiectelor de amendament): consultaţi procesul-verbal


english: The complexities of black anger, white guilt, and of black, and white fear, are so vexed that most Americans prefer not to talk about race at all.

non_english: Les sentiments de colère des Noirs, de culpabilité des Blancs, mêlés aux craintes de part et d’autre, sont si complexes et controversés que les Américains préfèrent ne pas parler de race du tout.


english: View this movie at cultureunplugged.com

non_english: Bekijk deze film op cultureunplugged.com


english: Twitter users retort the idea that Ecuador would not have supported the Colombian military, as shown in a link posted by Douglas Weber (@HCJBVozAndes)

non_english: Putem Tvitera daju odgovor na vest da Ekvador nije želeo da pruži podršku inicijativi kolumbijske vojske. Daglas Veber (@HCJBVozAndes) sa tim u vezi objavljuje jednu vest:


english: Only two firing ranges outside of Miami sell high-caliber rounds, and this is the only one near the airport.

non_english: Nur zwei Schießstände außerhalb von Miami verkaufen Großkaliber Munition, und das ist der einzige in der Nähe des Flughafens.


english: (Laughter) We have to have more theory, and it can come as much from the top down.

non_english: (Risas) Debemos crear más teoría, y bien puede ser generada en gran medida desde arriba.


english: Your company last night yet astounds the senses.

non_english: Twoje towarzystwo zeszłej nocy zadziwiło me zmysły. Za dużo?


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: A felicidade média é, é claro, inadequada, porque ela não fala momento por momento da experiência. Então é assim que pensamos que ela se parece quando você a coloca em camadas momento a momento da experiência.


english: But a moth’s detection system is a highly sophisticated warning device that gives moths time to fly for cover.

non_english: Mas o sistema de detecção da traça é um dispositivo de aviso altamente sofisticado, que da à traça tempo para se esconder.


english: I am looking at the pictures of Jane.

non_english: Jeg ser på bildene av Jane.


english: Our true nationality is mankind.

non_english: 我们真正的国籍是人类。


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: Сваки дан правимо ручак за 400 особа. То није нормалан ручак; нема гаса.


english: The media plays an important role in developing our relationship with political change, mainly by ignoring politics and focusing on celebrities and scandals, but even when they do talk about important political issues, they do it in a way that I feel discourages engagement.

non_english: Улс төрийн өөрчлөлт болон бидний харилцаанд хэвлэл мэдээлэл чухал үүрэг гүйцэтгэдэг: гол төлөв улс төрийг умартаж, оддын хов живэнд төвлөрдөг. Тэд улс төрийн чухал асуудал ярихдаа хүртэл миний бодлоор оролцоог бууруулах замаар хийдэг.


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Já constatámos que bastantes de vocês já comeram insectos uma vez ou outra, mas posso-vos dizer que todos vocês, sem excepção, já o fizeram.


english: It is time that we start building living monuments to hope and possibility.

non_english: Đã đến lúc chúng ta phải bắt đầu xây dựng tượng đài sống của hy vọng và tiềm năng.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Oklaski) Wiadomość numer 3: nie odchodź zanim nie odejdziesz.


english: Some have tribal feuds that break out bloodily from time to time.

non_english: En algunos hay enemistades tribuales que estallan sangrientamente de vez en cuando.


english: One night, after cautiously entering the warehouse, I looked at shelves stocked with drugs worth hundreds of thousands of dollars.

non_english: Bir gece dikkatli bir şekilde depoya girdikten sonra, yüz binlerce dolarlık ilaçla dolu raflara baktım.


english: The question is: what sort of impact is this going to have on our culture, and what's it going to mean for women?

non_english: Jautājums ir: kāda veida iespaidu tas atstās uz mūsu kultūru, un ko tas nozīmēs sievietēm?


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: 第四，全球萧条 这从根本上改变了 消费行为。


english: There is no reason whatsoever why representatives directly elected by citizens should be involved in talks at a lower level than the Commission.

non_english: Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος για τον οποίο ένα όργανο το οποίο εκλέγεται άμεσα από τους πολίτες θα πρέπει να συμμετάσχει στις συζητήσεις σε κατώτερο επίπεδο απ' ό,τι η Επιτροπή.


english: memory exhausted

non_english: память жетпей калды


english: All supported types

non_english: Gbogbo àwọn irúfẹ́ tí a ṣàtílẹ́yìn


english: What's the name of the highest mountain in that country?

non_english: Ποιο είναι το όνομα του πιο ψηλού βουνού σε εκείνη τη χώρα;


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: Şi cred că vorbesc aici evident de experienţa unui tată.


english: An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit.

non_english: Eurojust wäre eine Alternative zur europäischen Generalstaatsanwaltschaft, was auf dem letzten Gipfeltreffen vorgeschlagen wurde.


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: Es uno de esos móviles nuevos de chocolate".


english: Roberto Andrés Díaz, in his blog Maestro de la computación , explains how this law could affect the user:

non_english: Roberto Andrés Díaz arról írt Maestro de la computación című blogjában, hogyan érinti ez a törvény a felhasználókat:


english: I was deeply disappointed at the news this week that the peace talks between Israel and Syria had been suspended.

non_english: Sono rimasto profondamente deluso nell' apprendere questa settimana la notizia della sospensione dei colloqui fra Israele e Siria.


english: Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.

non_english: Albo możesz spojrzeć na przeszłość i uświadomić sobie, że wcześniej zdobyłeś już bardziej strome góry.


english: ● Look for versatile clothes.

non_english: ● Выбирай многостороннюю одежду.


english: The idea here is obviously not only to fool the operators in the control room.

non_english: Ideen her er åbenlyst ikke kun at narre operatørerne i kontrolrummet.


english: ...day will be like night and the man jaguar will lead you to your end... where are they taking us?

non_english: . . dita do të bëhët natë njeriu me jaguar do t'ju çojë drejt fundit tuaj. Ku po na çojnë?


english: I thought Roberto had gotten her pregnant.

non_english: Ik dacht Roberto haar zwanger had gemaakt.


english: It is therefore also being requested that ISO 9002 certificates possibly include the finer details of these activities in the form of annual reports and company analyses.

non_english: Gefordert werden deshalb auch die Erfassung dieser Aktivitäten in Form von Jahresberichten oder Betriebsanalysen und eventuell die Einbeziehung in die Zertifizierung nach ISO 9002.


english: You must apologize to her, and that at once.

non_english: Tu dois lui faire tes excuses, et tout de suite.


english: Geert Chatrou: Thank you. Thank you.

non_english: Geert Chatrou: Kiitos. Kiitos.


english: They're doing that in all kinds of schools, and there are countless models for teachers who want to get better at helping students learn in a way that's more authentic and engaging and empowering.

non_english: Ez mindenféle iskolára igaz, és számtalan tanári modell létezik a jobbítani akaróknak, akik hozzásegítik a diákokat, hogy a tanulásuk hiteles, aktív és felelősségteljes legyen.


english: These people have designs for your resource, and this is what you see?

non_english: Овие луѓе имаат планови за вашите ресурси, а ова е она што го гледате? Гледате и уште нешто.


english: We can do the same for geothermal energy and solar power.

non_english: Podem fer el mateix amb l'energia geotèrmica i l'energia solar.


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: A África era realmente fascinante para mim.


english: He didn't eat all of the rice cakes.

non_english: El nu a mâncat toate prăjiturelele de orez.


english: What do you think, honey?"

non_english: 어떻게 생각해?" 라고 말해야 합니다.


english: And there are -- when you research this, there are gruesome descriptions of people getting their hair and clothes caught in these devices.

non_english: A ovdje su -- kada ovo istražujete, postoje jezivi opisi ljudi čija se kosa ili odjeća uhvatila u te uređaje.


english: I made her promise.

non_english: Kam bërë një premtim.


english: Israelis living under constant rocket fire in southern Israel shared their experiences and feelings online.

non_english: Nizara ny zava-niainany sy ny fihetseham-pony tao amin'ny aterineto ireo Isiraeliana niaina ny tifitra balafomanga tsy ankiato.


english: Firstly, there is the Commissioners' individual responsibility.

non_english: Det første punkt er kommissærernes individuelle ansvar.


english: You're very brave, aren't you?

non_english: Veoma si hrabar, zar ne?


english: I don't want you to re-grade it.

non_english: Не искам нова оценка.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Защото ако помислите върху нея, по принцип, когато мислим за конфликт, когато го описваме, винаги има само две страни. Това са араби срещу израелци, работници срещу мениджъри, съпрузи срещу съпруги, републиканци срещу демократи,


english: But bankers strongly reject this approach (because it would likely lower their pay), as do central bankers (because they are too much persuaded by the protestation of bankers).

non_english: Ma i banchieri rifiutano fortemente tale proposta (perché ridurrebbe notevolmente i loro compensi), e altrettanto fanno i banchieri centrali (perché troppo persuasi dalle proteste dei banchieri).


english: Lieutenant, I would remind you once and for all, that the war is over.

non_english: Trung úy, tôi sẽ nhắc ông một lần này nữa thôi, rằng cuộc chiến đã chấm dứt rồi.


english: Peace is not "Kumbaya, my Lord."

non_english: A paz não é "Kumbaya, Senhor".


english: You really have an ear for music.

non_english: Senin gerçekten müzik kulağın var.


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: Elas são parte do ciclo do arroz. e estas habilidades serão valiosas para o futuro delas.


english: A final advantage of this solution is that it would be temporary.

non_english: Ein letzter Vorteil dieser Lösung wäre ihr temporärer Charakter.


english: It is a system, a unique system, whose great advantage lies in combining a network comprising over 800 qualified advisers with an efficient portal, facilitating easy data access and interactive data exchange.

non_english: Je to systém, jedinečný systém, ktorého prednosť spočíva v kombinácii siete pozostávajúcej z viac ako osemsto kvalifikovaných poradcov a účinného portálu, ktorý umožňuje ľahký prístup k informáciám a ich interaktívnu výmenu.


english: For instance, do you feel it is considerate of others to pull the chair out from under someone just before he sits down?

non_english: Onko esimerkiksi mielestäsi hienotunteista toista kohtaan vetää tuoli pois hänen altaan juuri ennen kuin hän istuutuu?


english: I'd be a liar if I did.

non_english: Bil bi lažnivec, če bi to storil.


english: I didn't have much time so I just skimmed through the article.

non_english: Jeg havde ikke så meget tid, så jeg skimmede artiklen.


english: 5.3 Preclinical safety data

non_english: 29 5. 3 Predklinické údaje o bezpečnosti


english: - Teach you what?

non_english: - උගන්වන්න මොනවද?


english: We have a precedent.

non_english: Există un precedent.


english: And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

non_english: Böylece beyin bankasına başladık ve benim işim Dr.Ann Mckee ve onun beyin bankası için tam şurada, beyin toplamaktı.


english: My cousin is a junkie.

non_english: Ο ξάδερφός μου είναι πρεζόνι.


english: Intelligentsiya: We have suspicions that the junta is using other blogs (if not setting them up themselves) although those blogs are usually lame apart from accusing us of being linked to the ousted government and making threats against us.

non_english: Intelligentsiya: Nous soupçonnons la junte d’utiliser d’autre blogs (et peut-être d’en ouvrir eux-mêmes), même si ces blogs sont dans l’ensemble faibles, à part nous accuser d’être liés au gouvernement renversé et nous menacer.


english: Don't miss out ElShamy's photographs from today's clashes on his flickr account here.

non_english: Gå ikke glip af Elshamys billeder fra dagens sammenstød på hans Flickr-side her.


english: Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Madam President, first of all I should like to thank the rapporteur on better regulation in the European Union, Mrs Lévai, and the Committee on Legal Affairs, for accepting a number of the proposals made by my Committee, which is very much appreciated.

non_english: spravodajca Výboru pre hospodárske a menové veci požiadaného o stanovisko. - Pani predsedajúca, na úvod mi dovoľte poďakovať sa spravodajkyni vo veci lepšej právnej úpravy v Európskej únii, pani Lévai, a Výboru pre právne veci za to, že prijali mnoho návrhov, ktoré môj výbor podal, čo veľmi oceňujeme.


english: (Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫ ♫ beneath the moon ♫ ♫ A silver thread on darkened dune ♫ ♫ With closing eyes and resting head ♫ ♫ I know that sleep is coming soon ♫ ♫ Upon my pillow, ♫ ♫ safe in bed, ♫ ♫ a thousand pictures fill my head ♫ ♫ I cannot sleep ♫ ♫ my mind's aflight ♫ ♫ and yet my limbs seem made of lead ♫ ♫ If there are noises in the night ♫ Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

non_english: (Տեսանյութ). Վիրտուալ երգչախումբ ♫Երեկոն իջնում է♫ ♫լուսնի ներքո♫ ♫Արծաթափայլ թելերով պատված♫ ♫Փակվող աչքերով ու հանդարտվող գլխով♫ ♫Գիտեմ, որ քունս կգա շուտով♫ ♫Իմ բարձի վրա♫ ♫ապահով իմ անկողնում♫ ♫բազում պատկերներ պարուրված մտքում♫ ♫քնել չեմ կարող♫ ♫միտքս է թռչում♫ ♫բայց մարմինս կարծես լցված է արճիճով♫ ♫Եթե կան ձայներ այս գիշերվա մեջ♫ Էրիկ. Շնորհակալ եմ շատ-շատ, շնորհակալ եմ:


english: How often do you go abroad?

non_english: Hvor ofte reiser du til utlandet?


english: Our next challenge will be to prevent the occurrence of phytosanitary problems which could result from having to abandon large amounts of wood in the forest, and from the pollution of ground water through having to store such large quantities of wood.

non_english: El imperativo siguiente será el de evitar los problemas fitosanitarios relacionados con el abandono de volúmenes considerables de madera en los bosques y las contaminaciones de la capa freática debidas a los almacenamientos igualmente importantes de madera.


english: The performance characteristics to be assessed for the tyre type; ‘rolling sound emissions level’ and/or ‘adhesion performance level on wet surfaces’ and/or ‘rolling resistance level’.

non_english: veiktspējas raksturlielumus, kas attiecīgajam riepu tipam jāvērtē, – “rites trokšņa emisiju līmenis” un/vai “saķeres ar slapju virsmu līmenis”, un/vai “rites pretestības līmenis”.


english: Setup for Sending and Receiving Messages

non_english: Танзимоти фиристодан ва қабул кардани иттилоотComment


english: This is priceless.

non_english: Ovo... je... neprocjenjivo.


english: We note, first of all, that the committee considers the data, as presented in the Commission' s annual report, to be in too aggregated a form to enable an in-depth evaluation of state aid policy which is simultaneously legitimate, sensitive to national interests and extensive in terms of compliance with the rules of competition, pursuant to the actual terms of the Treaty.

non_english: Verificamos, logo de início, que a comissão entende que os dados, tal como são apresentados no relatório anual da Comissão são demasiadamente sucintos para permitir uma avaliação profunda da política dos auxílios estatais, o que é simultaneamente legítimo, sensível no que se refere aos interesses nacionais e importante do ponto de vista do respeito pela concorrência, nos termos das próprias disposições do Tratado.


english: Ardour Digital Audio Workstation

non_english: ស្ថានីយការងារអូឌីយ៉ូឌីជីថលរបស់ Ardour


english: After selecting the appropriate Address type you enter the email address or the address of the webpage and then click on Add. With Remove you can remove addresses.

non_english: បន្ទាប់ពីជ្រើស ប្រភេទអាសយដ្ឋាន អ្នកអាចបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ឬអាសយដ្ឋានទំព័របណ្តាញ ហើយបន្ទាប់មកចុចលើ បន្ថែម ។ យកចេញ អ្នកអាចយកអាសយដ្ឋានចេញ ។


english: The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.

non_english: Der Bau einer Autobahn wird zum Wachstum der Vororte beitragen.


english: EURES has over 800 Advisers in 31 countries working with national Public Employment Services to provide mobility information to jobseekers.

non_english: EURES har over 800 rådgivere i 31 land som arbeider sammen med nasjonale offentlige arbeidsformidlinger om å formidle informasjon om mobilitet til jobbsøkere. De kan kontaktes per telefon, e-post eller ved personlig oppmøte.


english: This is a real political objective, alongside economic and monetary affairs, drawn up in collaboration with Member States, regions and local communities, with the Commission itself responsible for issuing guidelines in order to show Member States what direction to take in order to achieve the objectives required in the context of programming.

non_english: Véritable objectif politique, au même titre que l' économie et le monétaire, elle s' élabore en collaboration avec les États membres, les régions et les collectivités locales. La Commission ayant à charge, pour sa part, d' indiquer aux États membres, à l' aide d' orientations, la direction à suivre pour parvenir aux objectifs souhaités dans le cadre de la programmation.


english: That's what I miss the most. Possibilities.

non_english: ඒක තමා මට ගොඩක්ම අහිමිවෙච්ච දේ, වෙන්න පුලුවන් දේවල්.


english: 16: 20. We could illustrate God’s action toward Satan the Devil by considering God’s dealing with Pharaoh, ruler of ancient Egypt.

non_english: Božje postupanje sa sotonom, đavlom možemo predočiti tako da razmotrimo kako je Bog postupao s faraonom, vladarom starog Egipta.


english: We promised Milady we would.

non_english: Slíbily jsme to Milady.


english: And what I want to encourage you to do instead is to fight your filters.

non_english: O que quero encorajar-vos a fazer é lutar contra os vossos filtros.


english: While a happy life with a healthy Seikichi was short - lived, I have been blessed with two sons who ‘ have remembered our Grand Creator. ’

non_english: Seikichi sağlıklıyken sahip olduğumuz mutluluk kısa sürdüyse de, ‘ Yaratıcımızı hatırlayan ’ iki oğulla bereketlendim.


english: What she found was staggering: each month, anywhere from nine to 29 people had been dying at police stations across Russia, with few of the cases investigated and even fewer guilty parties established.

non_english: Откритията й са вцепеняващи- всеки месец от 9 до 29 души умират в полицейски управления в Русия, като много малко от случаите биват разследвани, а още по-малко са установените заподозрени в извършване на престъпление.


english: Your idea sounds like a good one.

non_english: Deine Idee klingt gut.


english: In France labels now carry a warning against alcohol consumption by pregnant women.

non_english: Vo Francúzsku sa na etiketách nachádzajú upozornenia, ktoré varujú tehotné ženy pred požívaním alkoholu.


english: Russia is not going to send the planes yet.

non_english: Tsy mbola nandefa ny vorombin'ny i Rosia.


english: We are anonymous. We are legion.

non_english: Nous sommes anonymes. Nous sommes légion.


english: With only one week left before polling for the southern referendum starts, people are arriving en masse in southern state capitals at a pace that is quite clearly quickening.

non_english: На само една седмица пред почетокот на гласањето за референдумот, луѓето масовно пристигнуваат во главните градови на југот со сѐ побрзо и побрзо темпо.


english: You got a bone sticking' out of your arm.

non_english: Käsivarrestasi pilkottaa paljas luu.


english: - Give me the keys.

non_english: Donu al mi la ŝlosilojn.


english: Wise people know how to improvise.

non_english: Мудри људи знају како да импровизују.


english: As the number of people increases, there are greater demands on forests, topsoil, cropland, and fresh water.

non_english: जैसे - जैसे लोगों की संख्या बढ़ती जाती है, जंगलों, ऊपरी मिट्टी, कृषि भूमि, और मीठे पानी की माँग भी बढ़ती जाती है ।


english: If we are ill-prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies.

non_english: Если мы будем плохо подготовлены, то глобальное потепление приведет к большему количеству смертей и опустошению, особенно в бедных странах и хрупких сообществах.


english: Seeing my family, and friends consume those food everyday makes me sad, I have to say some things about it, my blog is a tool to say it out loud and clear.

non_english: Wenn ich dann meine Familie und Freunde jeden Tag dieses Dinge essen sehe macht mich das traurig. Ich muss dann etwas dazu sagen, und auf meinem Blog kann ich das laut und deutlich tun.


english: (John) When Leno said this guy was good, I would imagine Letterman knew totally he was.

non_english: Amikor Leno mondta, hogy ez a srác jó, szerintem Letterman is tudta ezt jól.


english: During the meeting, Trump praised the Egyptian president's fight against "terrorism" at a time when the Arab Republic is witnessing an unprecedented rate of human rights abuse.

non_english: Görüşme sırasında Trump, Arap Cumhuriyeti birçok insan hakları ihlaline tanık olurken Mısır cumhurbaşkanının "terörizme" karşı verdiği savaştan övgüyle söz etti.


english: The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road, rail and inland waterway.

non_english: Han behandlar frågan om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar.


english: And the same is true of a wife when selecting a gift for her husband.

non_english: En hetzelfde geldt voor een vrouw als zij een geschenk voor haar man kiest.


english: In the meantime, America went from being a middle-class society to one increasingly divided between rich and poor.

non_english: Nel frattempo l’America è passata da società borghese a società con una separazione sempre più netta tra ricchi e poveri.


english: Do you think Tom and Mary are coming to the party?

non_english: შენ ფიქრობ რომ ტომი და მერი მოდიან წვეულებაზე?


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Кендъл е 15 месеца по-голям от Джей.


english: Tigers are bigger and stronger than cats.

non_english: Hổ lớn hơn và khỏe hơn mèo.


english: But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority.

non_english: Mais la situation du OAV est différente de celle de l'autorité de sécurité alimentaire.


english: (Laughter) Ninety-nine pence was the starting price and no reserve.

non_english: (צחוק) המחיר ההתחלתי היה 99 פני וללא פיקדון.


english: You got yourself a nice guy.

non_english: Našla sis sympatického chlapa.


english: * Also most noteworthy is the fact that the Creator is referred to as “God ” only seven or eight times, but as“ Jehovah ” some seventy - five times, with instances of this in nearly every chapter.

non_english: * Beachtenswert ist auch die Tatsache, daß für den Schöpfer nur sieben oder achtmal die Bezeichnung „Gott“ gebraucht wird, die Bezeichnung „Jehova“ aber etwa fünfundsiebzigmal, und zwar erscheint der Gottesname nahezu in jedem Kapitel.


english: One strong enough to unite us all.

non_english: En, der er stærk nok til at forene os alle.


english: I'm leaving it to you.

non_english: Das überlasse ich dir.


english: FOR many who live in the former Soviet Union, the freedom to assemble openly to worship God is a cherished delight — one that they were deprived of for many decades.

non_english: BAGI banyak orang yang tinggal di negara - negara bekas Uni Soviet, kebebasan untuk berkumpul secara terbuka guna beribadat kepada Allah merupakan sukacita yang berharga  — sesuatu yang telah direnggut dari mereka selama puluhan tahun.


english: If I don't say anything, it doesn't mean I'm agreeing with you.

non_english: თუკი არაფერს ვამბობ, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ გეთანხმები.


english: And the friends of mine who make big, giant Hollywood movies say the reason their films are so successful is because of the brand partners that they have.

non_english: Og disse venner der laver store, enorme Hollywood film siger at grunden til at deres film er så succesfulde er på grund af de brand-partnere de har.


english: Via the newly buzzing blogosphere, we were presented with accounts, photographs, and analysis in real time as developments unfolded.

non_english: Através da recentemente movimentada blogosfera, fomos presenteados com relatos, fotografias e análise em tempo real, conforme a situação se desenrolava.


english: When in doubt, in favour of the accused.

non_english: Când sunt îndoieli, acuzatul este în avantaj.


english: When you study geology, you can see what's happened in the past, and there were terrific changes in the earth.

non_english: Kada učiš geologiju, možeš vidjeti što se dogodilo u prošlosti. A dogodile su se ogromne promjene.


english: Since that time, in partnership with Ocean Revolution and foreign owned dive centers, Bitonga Divers now has trained eight Mozambican Instructors and 11 divemasters.

non_english: Des d’aleshores, conjuntament amb Ocean Revolution i altres centres de busseig de propietat estrangera, Bitonga Divers ja ha entrenat a vuit instructors moçambiquesos i a onze experts en busseig.


english: It is, therefore, not surprising that Costa Rica has become a principal destination for bird - watching enthusiasts.

non_english: Bu nedenle, kuş gözlemi meraklılarının gitmek istediği başlıca yerin Kosta Rika olması şaşırtıcı değildir.


english: Above that person are even greater forces.

non_english: Nad touto osobou jsou ještě vyšší síly.


english: It's only for today

non_english: ഇത് ഇന്നത്തേക്കു മാത്രമാണു്.


english: First: a common asylum law must be created and the burden of absorbing refugees must be distributed.

non_english: Ensinnäkin: yhteisen turvapaikkaoikeuden luominen ja vastuunjako pakolaisten vastaanottamisessa.


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Azt válaszolta nekem: „Akkor szabad lennék.”


english: Inspired by the students, government workers, monks and ordinary citizen also joined in the protests.

non_english: Inspirados por los estudiantes, los trabajadores del gobierno, monjes y ciudadanos comunes se unieron también a las manifestaciones.


english: Writing on April 6 1994, Hilsum had sounded the alarm:

non_english: Τον Απρίλιο του 1994, η Hilsum χτύπησε το συναγερμό γράφοντας:


english: To claim that the “real war on women is in the Middle East” stakes the legitimacy of Arab women in the war against women, that I view as a global phenomenon not unique to Arab women, while leaving millions of non-Arab women, also victims of systemic misogyny, to fend for themselves.

non_english: Да твърдиш, че „истинската война към жените се случва в Близкия Изток” поставя арабската жена в обградено положение и легитимира войната срещу нея, която според мен е глобален проблем и не е характерен само за арабските жени, тази позиция забравя милиони неарабски жени, също жертви на мизогиния, сами да се грижат за себе си.