english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,

non_english: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 2.,


english: Ignore them.

non_english: Անտեսեք նրանց:


english: and We bestowed upon him (offspring like) Isaac and Jacob, and bestowed prophethood and the Book on his descendants and granted him his reward in this world; he will certainly be among the righteous in the Hereafter.

non_english: اور ہم نے اسے اسحاق اور یعقوب عطا کیا اور اس کی نسل میں نبوت اور کتاب مقرر کردی اور ہم نے اسے اس کا بدلہ دنیا میں دیا اور وہ آخرت میں بھی البتہ نیکوں میں سے ہو گا


english: I would like to wish you all, ladies and gentlemen, a Happy New Year and a successful 2009 which will hopefully bring us nearer to European unity.

non_english: Госпожи и господа, бих искал да пожелая на всички вас щастлива и успешна 2009 година, която, надяваме се, ще ни доближи още повече до европейското единство.


english: The only rule is don't think too hard.

non_english: La seule règle est de ne pas trop réfléchir.


english: Several bloggers including one pro-Ahmadinejad blogger expressed their deep concern for the outcome of these cutbacks.

non_english: Неколку блогери, вклучувајќи и еден блогер кој го поддржува Ахмадинеџад, ја искажаа својата длабока загриженост за исходот од овие намалувања.


english: Take my word for it, you have malaria. ”

non_english: Dejte na mě, máte malárii. “


english: Dwelling on the problems caused by just a few resulted in her coming to dislike all black people!

non_english: Постоянное размышление о проблемах, вызванных лишь немногими лицами, привело к тому, что она стала испытывать неприязнь ко всем черным!


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: Son cosas que no existen fuera de la oficina.


english: The lens of the human eye is still another marvel.

non_english: Linsen i människans öga är ännu ett under.


english: All were satisfied.

non_english: Wszyscy byli zadowoleni.


english: There's nothing to do in this village.

non_english: U ovom selu nema ništa za raditi.


english: In order to reduce disparities between regions, of course.

non_english: För att minska de regionala skillnaderna givetvis.


english: Second, adequate resources should be made available to poor and vulnerable regions and countries to enable them to adapt to climate change.

non_english: La deuxième étape est de faire en sorte que des ressources adéquates soient mises à la disposition des pays et régions pauvres et vulnérables pour leur permettre de s’adapter au changement climatique.


english: No one is too old to learn.

non_english: אף אחד לא מבוגר מדי כדי ללמוד.


english: We are very anxious indeed that the EU, too, should move in this direction, and this is also stated in the Treaty of Amsterdam.

non_english: Nos interesa mucho que la UE también vaya en esa dirección; así está estipulado en el Tratado de Amsterdam.


english: Unknown CPU feature %s

non_english: અજ્ઞાત CPU લક્ષણ %s


english: That three-year-old boy is still part of you.

non_english: Acel băieţel de 3 ani este încă parte din tine.


english: It is that ability to really stand strong and to recognize also that I'm not separate from this suffering.

non_english: ဒါက တကယ်ပဲ ခိုင်မာစွာ ရပ်တည်ပြီး ငါဟာ ဒီဝေဒနာကနေ မကင်းကွာဘူးဆိုတာကိုလည်း အသိအမှတ်ပြုတဲ့ အရည်အချင်း တစ်ခုပါ။


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: Y dijeron: "Bueno, no es tan impresionante".


english: Community civil protection mechanism (vote)

non_english: Bendrijos civilinės saugos mechanizmas (balsavimas)


english: He decided to stay in Baba Amr even after the Syrian army re-captured the neighborhood after bombing it for three months.

non_english: Va decidir quedar-se a Baba Amr, tot i que l'exèrcit sirià va reconquerir-lo després d'haver-lo bombardejat tres mesos.


english: KA_Steve called for action on his blog , sharing legal ways to protest the regulation that punishes those who live on the streets, move a trash can or engage in begging.

non_english: KA_Steve fton për aksion në blogun e tij , ku paraqet mënyra ligjore për ta kundërshtuar dispozitën që i ndëshkon ata që jetojnë në rrugë, i zhvendosin kontejnerët për mbeturina ose lypin.


english: The current document has not been saved, and cannot be attached to an email message. Do you want to save it and proceed?

non_english: Níl an cháipéis reatha sábháilte, agus dá bharr seo ní féidir é a cheangal le teachtaireacht ríomhphoist. An bhfuil fonn ort é a shábháil agus dul ar aghaidh?


english: It also proclaims the affinity of young people around the world with the emergence of an original global culture and the desire to participate in the circulation of cultural goods, beyond the legal or geographical frontiers arbitrarily imposed.

non_english: Той също прокламира влечението на младите хора по цял свят към появилата се автентична глобална култура и жаждата им да участват в разпространението на културни блага, отвъд деспотично наложените правни или географски граници.


english: Often, man can naturally control insect pests that attack crops, either by rotating crops or by introducing or conserving natural predators.

non_english: Sering kali, manusia dapat mengendalikan serangga hama penyerang panenan secara alami, entah dengan rotasi panen atau dengan memperkenalkan atau melindungi pemangsa alaminya.


english: Item type (function etc.)

non_english: Itemtype (funskje ensfh.)


english: Among these are non - Biblical traditions connected with religious holidays such as Christmas and Easter or with superstitious practices related to spiritism.

non_english: Beberapa di antaranya adalah tradisi - tradisi non - Alkitab yang berhubungan dengan hari - hari raya keagamaan seperti Natal dan Paskah atau dengan praktek - praktek takhayul yang berakar dari spiritisme.


english: In the situation into which they are plunged as a result of the neoliberal policies advocated by the European Union, one could be inclined to vote against, given the pitiful amount of this handout.

non_english: Situācijā, kādā viņi ir ierauti neoliberālās politikas rezultātā, ko aizstāv Eiropas Savienība, varētu balsot pret, ņemot vērā, cik nožēlojama ir šī summa, kas viņiem tiek izsniegta.


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Annem, kız kardeşim, teyzem, hepsi indi, ama babam ve ben limuzinde kaldık. Kadınlar iner inmez, babam hüngür hüngür ağlamaya başladı.


english: You have to put up with all these noises.

non_english: Тебе придётся потерпеть весь этот шум.


english: Connect to a remote computer or shared disk

non_english: Masofadagi kompyuterga yoki boʻlishilgan diskka ulanish


english: Regardless of whether they convey messages through drawing or text, the graffiti, for those who make them and those who read them on city walls, are a form of expression and communication.

non_english: Pa marrë parasysh se a bëhet fjalë për ndonjë vizatim ose për ndonjë porosi të shprehur nëpërmjet fjalëve, grafitet, për ata që i vizatojnë dhe për ata që i lexojnë ato nëpër muret e qytetit, janë formë e të shprehurit dhe e komunikimit.


english: But how attractive you find them, how sexually or romantically moved you are by them, rests critically on who you think you're looking at.

non_english: Ampak, kako privlačna se vam zdita, kako seksualno ali romantično vas ganejo, je kritično odvisno od tega, koga mislite, da gledate.


english: I don't feel like going out this morning.

non_english: Her til morgen har jeg ikke lyst til at gå ud.


english: Here are samples by A_Akak, Maysoon, Damoon and Cofman.

non_english: Aquí están las muestras de A_Akak, Maysoon, Damoon y Cofman.


english: I should like to believe that a Community mechanism will be set up soon and that the Solidarity Fund will prove to be more effective in the management of disasters and disaster victims.

non_english: Rád by som veril, že mechanizmus Spoločenstva sa zriadi čoskoro a že Fond solidarity sa pri riadení katastrof a starostlivosti o obete katastrofy ukáže ako účinnejší.


english: To the shipyard workers who were in Brussels the issue is one of a level playing field and ensuring that the Commission decision is based on reliable, verified information, because reality shows that the shipyard is getting off the ground and that it finally has a chance of being a profitable undertaking.

non_english: Dělníkům z loděnic, kteří přijeli do Bruselu, jde o rovné podmínky a o to, aby se rozhodnutí Komise opíralo o spolehlivé, důvěryhodné informace, protože skutečnost je taková, že loděnice se odrazily ode dna a konečně mají šanci hospodařit se ziskem.


english: Tom was really drunk.

non_english: Tomi ishte shumë i dehur.


english: He would have the sound coming through the resonators.

non_english: Bij hem zou het geluid door de resonantiebuizen komen.


english: The publication Attitudes and Platitudes states: “The record of young drivers looks particularly bad.

non_english: Julkaisu Attitudes and Platitudes toteaa: ” Nuorista ajajista tehdyt muistiinmerkinnät näyttävät erityisen huonoilta.


english: Who is that woman?

non_english: Ποια είναι εκείνη η γυναίκα;


english: Even many outdoor gardeners, when autumn’s chill approaches, begin to look around their homes and plan an indoor garden to brighten the gray winter months.

non_english: Aun muchos que tienen su jardín en el exterior, cuando advierten que se acerca el frío del otoño, comienzan a buscar lugar en sus hogares para planear un jardín que alegre los meses sombríos del invierno.


english: %sB of disk space will be freed

non_english: तबकडीवरील जागेच्या %sB जागा मोकळी करण्यात येइल.


english: And we must not forget that he was the captain of the ship.

non_english: Mes vos nepamiršome, kad tai buvo laivo kapitonas.


english: What did I do to you?

non_english: Vad har jag gjort mot dig?


english: We decided to give back locally.

non_english: Decidimos devolver localmente.


english: in no case can we blame these children, they are doing and know just what they see at home ... but can we blame their parents? ... the vast majority of these children have parents who are 20 years old, they have never been working, no one will employ them, they have no chance for a normal life

non_english: nincs olyan helyzet, amikor a gyerekeket lehetne hibáztatni, azt teszik és azt tudják, amit otthon látnak… de hibáztathatjuk-e a szüleiket? ...Ezeknek a gyerekeknek a szülei többségében 20 évesek, akik soha nem dolgoztak, senki nem fogja alkalmazni őket, nincs esélyük a normális életre.


english: We can not be told by any group (Ethiopians or not) who to vote for with out being told why.

non_english: Neve nuk mund të na imponohet nga asnjëra grup (etiopjan ose jo) për cilin të votojmë pa mos na treguar pse.


english: Change selected text to upper case

non_english: Endra merka tekst til store bokstavar


english: It may be that there are certain basic laws of nature that are involved in it. ”

non_english: Možda su u to ipak umiješani određeni osnovni prirodni zakoni ”.


english: ^Install Kubuntu in text mode

non_english: ^စာသားစနစ်ဖြင့် Kubuntu ကိုသွင်းပါ


english: This was a magic box.

non_english: Esta era uma caixa mágica.


english: I do not want to repeat much of what has been included in the communication or in the report, and I begin by saying that I am very happy that we see eye to eye as to how we can solve and deal with such a difficult and important problem.

non_english: Ma ei taha korrata paljut, mida teatis või raport sisaldas, ja ma ütlen alustuseks, kui väga rõõmus ma olen selle üle, et meil valitseb üksmeel selles osas, kuidas me võime lahendada ja käsitleda sellist rasket ja olulist probleemi.


english: It's Haraday... do you see anything yet, sir?

non_english: Det er Haraday. Ser du noe ennå, sir?


english: I am thinking in particular of the pre-accession structural instrument, which I shall be responsible for implementing in the next few weeks.

non_english: Je pense notamment à l'instrument ISPA dont je vais avoir la responsabilité de la mise en uvre dans les prochaines semaines.


english: Above all, how humble and friendly!

non_english: Sobre todo, ¡qué humildes y amigables!


english: For instance, on the solar new year most firms and offices have only one day off, but during the lunar New Year festival they are closed for three or four days, some even up to a week.

non_english: Op het zonne - nieuwjaar hebben de meeste firma’s en kantoren bijvoorbeeld maar één dag vrij, doch tijdens het maan - nieuwjaarsfeest zijn ze drie of vier dagen en soms zelfs wel een week lang gesloten.


english: Given the stark changes in economic conditions, however, it is now in Russia’s national interest to reassure international markets that it is a reliable place to do business, for which a new PCA would serve as an ideal signal.

non_english: Angesichts der krassen Veränderungen der wirtschaftlichen Bedingungen liegt es jetzt jedoch im nationalen Interesse Russlands, den internationalen Märkten zu versichern, dass es ein verlässliches Land für geschäftliche Aktivitäten ist, und dafür würde ein neues PKA ein ideales Signal abgeben.


english: Unable to start external editor. Please check your configuration in the settings dialog.

non_english: Koe de eksterne editor net opstarte. Kontrolearje a. j. w. jo konfiguraasje yn it ynstellingenfinster.


english: (Video) Ray: It was Crease Limestone, and that was produced by sea creatures 350 million years ago in a nice, warm, sunny atmosphere.

non_english: (Video) Ray: To je vapnenac. Stvoren je od morskih bića prije 350 milijuna godina u lijepoj, toploj, sunčanoj klimi.


english: I kept wondering, ‘ Where is the faith for which the first Christians were willing to die? ’

non_english: Man nedeva mieru jautājums: ” Kur ir tā ticība, par kuru pirmie kristieši bija gatavi atdot savu dzīvību? ”


english: And by the way, the assumption that we can safely control the Earth's awesomely complex climate system as if it had a thermostat, making the planet not too hot, not too cold, but just right -- sort of Goldilocks style -- this is pure fantasy, and it's not coming from the climate scientists.

non_english: І, до речі, припущення, що ми можемо безпечно контролювати невимовно заплутану кліматичну систему Землі так, наче вона має термостат, що робить планету не надто спекотною, не надто холодною, а саме як треба - на кшталт Економіки Золотоволоски - це чиста фантазія, і вона не походить від вчених-кліматологів;


english: You can't get rid of waste.

non_english: لا يمكنك التخلص من المخلفات.


english: Many Iranians on the president's page criticized the government for not doing the same for Turkish language rights, while some users noted the government had done little to improve unemployment for Kurdish Iranians.

non_english: Birçok İranlı cumhurbaşkanının sayfasında eleştiride bulundu, kimi kullanıcılar Türk dili haklarının aynısı uygulanmadığı için eleştiri yaparken, aralarında İran Kürtlerinin işsizlik oranını düzenlemek için hükümetin çok az çaba sarf ettiğini de belirtenler de vardı.


english: And that is, just tell me the minimum amount of exercise I need to get all these changes."

non_english: Vertel me alleen hoeveel je minimaal moet bewegen voor al deze veranderingen."


english: And that's exactly what I said to Aaron.

non_english: và đó là những điều tôi đã nói với Aaron.


english: He is now almost as tall as his father is.

non_english: Веќе е речиси исто висок колку татка си.


english: Are you free on Friday afternoon?

non_english: Маєш час у п'ятницю вдень?


english: We’ve got almost no direct contact with Facebook at all.

non_english: Tsy dia manana fifandraisana mivantana amin'ny Facebook loatra izahay.


english: The two cities are connected by this highway.

non_english: ती दोन शहरं या महामार्गाने जोडलेली आहेत.


english: Lubna Khan (@Lubnagigyani), a blogger on gender issues, commented on the killings:

non_english: لوبنا خان (@Lubnagigyani)، وبلاگ نویسِ مسایل جنسیتی در مورد این قتل چنین می‌کوید:


english: This tree bears no fruit.

non_english: इस पेड़ पर फल नहीं लगते हैं।


english: Hunting and trapping have long been the Eskimo’s means of livelihood.

non_english: Cacciare e tender trappole sono stati per lungo tempo i mezzi di sussistenza dell’Eschimese.


english: In the five years from 2001 to 2005, the poverty line in the Union countries as a whole remained static at 16%.

non_english: Viie aasta jooksul, 2001-2005, püsis vaesuse piir liidu kui terviku riikides muutumatult 16% juures.


english: But why did the Russians at that time accompany this claim with detonations of superpowerful hydrogen bombs up at Novaya Zemlya, just 1,000 miles northeast of the Baltic Sea?

non_english: Mutta miksi neuvostoliittolaiset kohta tuon vaatimuksen jälkeen räjäyttivät supervetypommeja Novaja Zemljassa, vain 1600 kilometrin päässä pohjoiseen Itämerestä?


english: We established you in the land and provided you with a means of livelihood there: yet you are seldom thankful.

non_english: (மனிதர்களே!) நிச்சயமாக நாம் உங்களை பூமியில் வசிக்கச் செய்தோம்; அதில் உங்களுக்கு வாழ்க்கை வசதிகளையும் ஆக்கித்தந்தோம் - எனினும் நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதோ மிகவும் சொற்பமேயாகும்.


english: Now, of course, like any great tool, they can be used completely mindlessly, like turning everything into a multimedia show, like the example I was shown of solving an equation by hand, where the computer was the teacher -- show the student how to manipulate and solve it by hand.

non_english: Claro, como cualquier gran herramienta puede ser usada sin sentido, como convertir todo en un espectáculo multimedia, como el ejemplo que mostré de resolver una ecuación a mano, con la computadora como maestra... mostrándole a los estudiantes cómo resolverlo a mano.


english: You happen to see that press conference today?

non_english: Láttad a sajtótájékoztatót?


english: "Do you have a pen?" "Yes, I have one."

non_english: "तुझ्याकडे पेन आहे का?" "हो, आहे."


english: We are giving new life to this idea with this report and call upon the Commission to present legislative proposals that will enable this goal to be realised.

non_english: In dit verslag nemen wij die ideeën opnieuw op en verzoeken wij de Commissie wetgevingsvoorstellen in te dienen om die doelstellingen te kunnen bereiken.


english: In my opinion, it would be good if we could achieve consensus at the international level regarding certain basic principles of competition law.

non_english: Meiner Ansicht nach wäre es von Vorteil, wenn auf internationaler Ebene Einvernehmen über bestimmte wettbewerbsrechtliche Kernprinzipien erzielt werden könnte.


english: - (CS) Happy New Year, Mr President.

non_english: (CS) Честита Нова година, гн Председател.


english: And they'll get a two-child family without a stop in population growth.

non_english: Ja saavat 2-lapsisen perheen väestönkasvun pysähtymättä. Mutta kokonaisenergiankulutus


english: There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.

non_english: Buvo lazanijos, troškinių, šokoladinių pyragaičių, sviesto tortų ir pyragų, daug daug pyragų.


english: - How else do you explain that?

non_english: Jak inaczej chcesz to wyjaśnić?


english: Surveys show that 40 percent of the flounder from the shallow areas have skin diseases or cancerous tumors.

non_english: Felmérésekből az tűnik ki, hogy a sekélyvizű helyekről kifogott lepényhalak 40 százalékánál bőrbetegség és rákos daganat tünetei mutatkoztak.


english: Although the notified measure was initially due to enter into force on 1 January 2011, in order to comply with the State aid provisions, Article 35, paragraph 1 of the Gaming Duties Act provides that the Minister of Taxation will set the date for the Act’s entry into force.

non_english: Το κοινοποιούμενο μέτρο επρόκειτο αρχικά να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011, αλλά για λόγους τήρησης των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, στο άρθρο 35 εδάφιο 1 του νόμου για τους φόρους των τυχερών παιχνιδιών ορίζεται ότι ο υπουργός φορολογίας θα καθορίσει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του νόμου.


english: Some unbelievers have shown interest, but it is not the kind of attention I want.

non_english: Domėjosi kai kurie netikintieji, tačiau ne tokių asmenų dėmesio aš noriu.


english: The violence in France, fueled by staggering unemployment and ruthless policing, reflects the utter failure of the French model of social integration.

non_english: La violence en France, alimentée par un taux de chômage atterrant et des politiques impitoyables, reflète l'échec total du modèle français d'intégration sociale.


english: This figure includes expenses of EUR -129 million for the guarantee provided by the federal states of Hamburg and Schleswig-Holstein.

non_english: Darin enthalten sind Aufwendungen für die Garantie der Länder Hamburg und Schleswig-Holstein in Höhe von -129 Mio. Euro.


english: He brought out the book From Paradise Lost to Paradise Regained and turned to the picture of lions on page 17.

non_english: Έφερε το βιβλίο Από τον Απολεσθέντα Παράδεισο... και βρήκε την εικόνα με τα λιοντάρια στη σελίδα 17.


english: The Commission should, as announced, undertake a further thorough review of the shipyard's situation.

non_english: A bejelentésnek megfelelően a Bizottságnak el kell végeznie a hajógyár helyzetének újabb alapos felülvizsgálatát.


english: @hsuood: dont think they can avoid a bloody confrontation.

non_english: @hsuood: No crec que puguin evitar una confrontació sagnant.


english: Concerning the use of the term “Father ” in Christendom today The Oxford Dictionary of the Christian Church states:“ In England... all Roman Catholic priests... are now called ‘ Father, ’ a custom introduced apparently from Ireland in the latter half of the nineteenth century.

non_english: Om kristenhedens brug af udtrykket „Fader“ i dag siger The Oxford Dictionary of the Christian Church: „I England... kaldes alle romersk - katolske præster... nu ’ Fader ’, en skik som tilsyneladende er kommet fra Irland i den sidste halvdel af det nittende århundrede.


english: Flight from Dresden (DRS) to Madrid (MAD) in September 2015

non_english: Flight from Dresden (DRS) to Bremen (BRE) in August 2015


english: But, in the run-up to the conference, heads of state and ministers will meet at various other related events.

non_english: Mas, durante a preparação para a conferência, os chefes de Estado e ministros irão reunir-se em vários outros eventos relacionados.


english: A recent study by Andy Haldane and others at the Bank of England casts doubt on the prospect of a return to the status quo ante. They note that the Golden Age was in fact an unusual period, if you look at the last two centuries of economic history.

non_english: الواقع أن دراسة حديثة، أجراها آندي هالدين وبعض زملائه في بنك إنجلترا، ألقت ظلالاً من الشك على احتمالات العودة إلى الوضع السابق. ولقد أشاروا إلى أن العصر الذهبي كان في الواقع بمثابة فترة استثنائية، بالنظر إلى القرنين الماضيين من التاريخ الاقتصادي.


english: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer

non_english: I-software ka-%s ayiqondi wonke amafomethi emisindo axhaswe yikhompyutha yakho


english: Eager to exploit the situation, unscrupulous people have produced counterfeit medicine.

non_english: Tiekdamies izmantot situāciju, negodīgi cilvēki ražo viltotus medikamentus.


english: Of course, if there is a legal way for them to protect their freedom of worship, they will take it.

non_english: Безперечно, що коли є якийсь законний спосіб охороняти їхню свободу поклоніння, то вони будуть користуватись цим правом.


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: So kam mir die Idee, wie es wäre, einen Weg, eine Route zu initiieren -- denken Sie an die Seidenstraße, denken Sie den Appalachian Trail - der den Fußspuren von Abraham folgt.


english: What had happened was another seal had snuck in behind me, and she did that to threat display.

non_english: El que pasava era que una altra foca s'havia posat darrera meu, i ella estava mostrant-se amenaçadora.


english: It was all these things in the water, in the world, in my body.

non_english: Тоа беа сите овие нешта. во водата, во светот, во моето тело.


english: 3 Tormented Minds

non_english: 3 Տառապող միտք


english: Say thou: Allah sufficeth as a witness between me and you; verily He is in respect of His bondmen ever the Aware, the Beholder.

non_english: "எனக்கிடையிலும், உங்களுக்கிடையிலும் சாட்சியாக இருக்க அல்லாஹ்வே போதுமானவன்; நிச்சயமாக அவன் தன் அடியார்களைப் பற்றி நன்கு அறிந்தவனாகவும், (யாவற்றையும்) பார்ப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.


english: How can I get to the station?

non_english: Як мені дістатися до вокзалу?


english: If you cheat, you run the chance of getting arrested.

non_english: Se fas trampa, corres o risco de ser arrestado.


english: They make you pay more in withholding just to help their cash flow out.

non_english: De får en til at betale mere i unddragelse bare for at hjælpe deres cash flow.


english: Although practical tests at national level have yielded quite positive results, opinions on these vehicles differ.

non_english: Čeprav so praktični preskusi na nacionalni ravni prinesli dokaj pozitivne rezultate, se mnenja v zvezi s temi vozili razlikujejo.


english: I recognized him at once.

non_english: Τον αναγνώρισα με την πρώτη.


english: Nigerians themselves began to develop some wireless telecommunications companies, and three or four others have come in.

non_english: نائیجیریا کے باشندے خود بھی بعض وائر لیس ٹیلی مواصلاتی کمپنیاں بنانے لگ گئے، اور تین یا چار دیگر بھی میدان میں آچکی ہیں۔


english: There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?

non_english: Tidak ada ruang untuk alasan ketika itu datang dari kelalaian anda, adakah?


english: If a competent authority identifies a sudden increase of hazardous substances in the river Danube or in waters within its catchment area or receives note of a disaster or of an accident likely to cause serious impact on the water quality of the river Danube and to affect downstream Danubian States this authority shall immediately inform the contact points designated and the International Commission according to the procedure introduced by the Commission.

non_english: Αν μια αρμόδια αρχή διαπιστώσει αιφνίδια αύξηση επικίνδυνων ουσιών στο Δούναβη ή σε υδατικά συστήματα εντός της λεκάνης απορροής του ή ειδοποιείται για καταστροφή ή ατύχημα το οποίο αναμένεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ποιότητα των υδάτων του Δούναβη και να θίξει παραδουνάβιες χώρες προς τα κάταντα, ενημερώνει αμελλητί τα υποδειχθέντα κέντρα επαφών και τη διεθνή επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει καθιερώσει η επιτροπή.


english: Situation in Nigeria (vote)

non_english: Siuācija Nigērijā (balsojums)


english: Drink and eat.

non_english: Πιες και φάε.


english: And what's in your filter bubble depends on who you are, and it depends on what you do.

non_english: Och vad som är i din Filterbubbla beror på vem du är och den beror vad du gör.


english: Concerning external demand, intra-European help in the form of reflationary policies in stronger economies is unlikely to prove sufficient, owing primarily to the fiscal and political conditions prevailing in Germany.

non_english: Was die externe Nachfrage angeht, reicht die intra-europäische Hilfe in Form reflationärer Maßnahmen in stärkeren Volkswirtschaften wahrscheinlich nicht aus, was in erster Linie an den fiskalen und politischen Bedingungen in Deutschland liegt.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: הנה אפקט שונה לחלוטין. זה ציור של בלוטו.


english: I could see that they did not have the answers, although many sincerely were searching for them.

non_english: Podia ver que não tinham as respostas, embora muitos sinceramente as procurassem.


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: אם הם לא עובדים, שים מדף, מה שעשיתי. וזה מראה לכל הלקוחות את המוצרים שלי.


english: Cannot crop because the current selection is empty.

non_english: काट्न सकिँदैन किनभने भर्खरै चयन गरिएको खाली छ।


english: The crowd had marched to the palace where it wanted to install Monja Roindefo.

non_english: Sekelompok demonstran berjalan ke arah istana negara, tempat dimana mereka ingin tempatkan Monja Roindefo.


english: Since he first appeared at the side of Dr. Chaim Weizmann in the late 1940's during the struggle for Jewish statehood and sovereignty, few people could articulate the Zionist and later the Israeli case with comparable eloquence and conviction.

non_english: Seit er zum ersten Mal an der Seite von Dr. Chaim Weizmann Ende der 1940er Jahre im Kampf um die jüdische Staatsbildung und Souveränität in Erscheinung getreten war, konnten wenige Leute die Sache des Zionismus und später Israels mit vergleichbarer Beredsamkeit und Überzeugungskraft vortragen.


english: Two days later, Nazarbayev announced that there had been 'no external factors' in the assault on the remote border post.

non_english: Nazarbayev annoncerede to dage senere, at der 'ingen eksterne faktorer' havde været i forbindelse med angrebet på den afsidesliggende grænsepost.


english: With so many fun activities available, adults may have a hard time understanding why some youths, like Jason, feel that they are not having enough fun.

non_english: Kadangi galima taip įvairiai linksmintis, suaugusiesiems gali būti sunku suprasti, kodėl kai kurie jaunuoliai, tokie kaip Džeisonas, mano neturį pakankamai pramogų.


english: The silent caravan of the #marchanacional (national march) left Coajumulco early on Friday morning, May 6, to continue on its way to El Zócalo in downtown Mexico City.

non_english: To σιωπηλό καραβάνι της #marchanacional (εθνικής πορείας) άφησε το Coajumulco νωρίς το πρωί της Παρασκευής της 6ης Μάη, προκειμένου να συνεχίσει το δρόμο του για το El Zócalo, κάτω από την Πόλη του Μεξικού.


english: Say, ‘If your fathers and your sons, your brethren, your spouses, and your kinsfolk, the possessions that you have acquired, the business you fear may suffer, and the dwellings you are fond of, are dearer to you than Allah and His Apostle and to waging jihad in His way, then wait until Allah issues His edict, and Allah does not guide the transgressing lot.

non_english: Thuaj: “Nëse etërit tuaj, bijtë tuaj, vëllezërit tuaj, gratë tuaja, farefisi juaj, pasuria jua, që e kini fituar, tregtia – për të cilën keni frikë se nuk do të shkojë mirë dhe shtëpitë – në të cilat e ndieni veten rehat, u janë më të dashura se sa Perëndia, i Dërguari i Tij dhe lufta në rrugën e Tij, atëherë pritni deri sa ta sjellë vendimin Perëndia. E, Perëndia, nuk don ta udhëzojë në rrugën e drejtë popullin e korruptuar.


english: And that's just one concrete example of the insidious effects of historic and systemic racism on our country.

non_english: وهذا مجرد مثال ملموس للتأثيرات الخبيثة العنصرية التاريخية والنظامية في بلدنا.


english: Nonetheless, without deep socio-economic reforms, America’s GDP growth is likely to be slow at best, while its political system seems paralyzed.

non_english: Niettemin zal de groei van het Amerikaanse bruto binnenlands product zonder diepgaande sociaal-economische hervormingen naar alle waarschijnlijkheid op zijn best traag zijn, terwijl het politieke systeem verlamd lijkt.


english: Whether the specified command should handle "apt" URLs

non_english: Co-dhiù am bu chòir dhan àithne a chaidh a shònrachadh URLaichean "apt" a làimhseachadh


english: Steel production will increase 2% this month from last month.

non_english: पोलाद उत्पादनात या महिन्यात गेल्या महिन्यापेक्षा २% वाढ होणार आहे.


english: According to protesters, the new taxes will not increase the quality of state services in Macedonia, and will only shift the costs of the current system.

non_english: Din punctul de vedere al protestatarilor, noile taxe nu vor îmbunătați calitatea serviciilor de stat în Macedonia, ci doar vor schimba costurile sistemului actual.


english: Although most of the ozone pollution occurs in towns, surprisingly it is the rural areas that suffer the worst effects.

non_english: Kaut arī lielākā daļa ozona piesārņojuma rodas pilsētās, pārsteidzoši ir tas, ka visvairāk tiek ietekmēti lauku rajoni.


english: As Techdirt reported: this is not about "eroding the moral fabric of society", but about power, and in particular the erosion of traditional male power in the village.

non_english: 테크더트(Techdirt) 가 전했듯: 이건 "사회의 도덕 규범 약화"에 관한 문제가 아니라 권력, 특히 마을에서 일어나는 남성들의 전통적 권위 약화에 관한 문제이다.


english: The streets became empty, and it was as if some terrible fate had fallen.

non_english: De straten raakten leeg en het was alsof er een vreselijke ramp was gebeurd.


english: The Public Health Service spends some $2,500,000 a year to warn about smoking and lung cancer, whereas the American government today spends an average of $50,000,000 per year to subsidize the production and sale of tobacco products.

non_english: De Openbare Gezondheidsdienst besteedt ongeveer $2.500.000 per jaar om voor roken en longkanker te waarschuwen, terwijl de Amerikaanse regering thans gemiddeld $50.000.000 per jaar aan subsidie voor het produceren en verkopen van tabaksartikelen uitgeeft.


english: Is that a Todd Calvert?

non_english: Quello e' un Todd Calvert? Credo di si'.


english: There is, however, well expressed in the small stall of food and drink that was installed there, a certain social utopia of egalitarianism which, unfortunately, is not part of our cruel and unforgiving time.

non_english: Tanmateix, trobem certa utopia d'igualitarisme, ben expressada a la petita parada de menjar i beguda que estava allà instal·lada, que desafortunadament no forma part del nostre temps cruel i inexorable.


english: It's happening.

non_english: यह हो रहा है.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: 勞動力統計數據：女性佔管理職務的大半。


english: How are we going to feed this world?

non_english: Како ћемо нахранити овај свет?


english: This is undeniable, even if you - or indeed we - consider that some of the results of these efforts, for reasons beyond Mr Kouchner' s control, have not been as effective as we would all have liked them to be.

non_english: Independientemente de que Su Señoría pueda considerar -y también nosotros consideramos- que algunos de los resultados de dichas gestiones, por razones que superan al señor Kouchner, puedan no ser todo lo eficaces que desearíamos.


english: Are you an only child?

non_english: Είσαι μοναχοπαίδι;


english: The poor adores Manny, who is also called the ‘nation’s fist.’

non_english: Los pobres adoran a Manny, que también es conocido como el ‘puño nacional.’


english: Why don't you listen?

non_english: ทำไมคุณถึงไม่ฟัง?


english: So I had vague thoughts that I might go into space sometime in 2011 - the year that Google co-founder Sergey Brin is (very) tentatively slated to go.

non_english: Так что у меня появились туманные мысли о полете в космос где-то в 2011 году – год, когда один из основателей Google Сергей Брин (очень) вероятно попадет в список космических туристов.


english: in writing. - (PT) I should like to express our deepest sorrow for the victims of the serious forest fires in the spring - particularly in Greece - and our solidarity with their families and with all those affected.

non_english: písomne. - (PT) Chcem vyjadriť náš hlboký zármutok nad obeťami vážnych lesných požiarov na jar, najmä v Grécku, a našu solidaritu s ich rodinami a všetkými postihnutými.


english: (Laughter) I said, I want to do this for four years, make some money, I was having a family, and I would mature a bit, and maybe the business of neuroscience would mature a bit.

non_english: (Смеа) Решив да го правам тоа 4 години,  да заработам, да имам семејство и да созреам, и можеби и работата со мозокот ќе созрее.


english: For optically superior windows and mirrors, flat glass, drawn from the furnace, moves horizontally as a continuous ribbon a thousand feet long through gigantic grinders.

non_english: Um optisch einwandfreie Glasscheiben für Fenster und Spiegel zu erhalten, wird Flachglas aus der Arbeitswanne gezogen und in waagerechter Richtung als ein zusammenhängendes Band auf dreihundert Metern durch riesige Schleifmaschinen hindurch weiterbewegt.


english: If you would talk less and listen more, you might learn something.

non_english: Om du skulle prata mindre och lyssna mer, skulle du kanske lära dig någonting.


english: Lubumbashi

non_english: Lubumbashizambia_ districts. kgm


english: These stories saturated my cells and nerves, and to be honest, I stopped sleeping for three years.

non_english: Овие приказни длабоко навлегоа во моите клетки и нерви, и да бидам искрена, три години не можев да спијам.


english: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.

non_english: Chaidh seo a dhealbhadh mar am fòrmat a leanas MP3. Bheir AAC dhut càileachd nas fhearr na MP3 aig iomadh bit rate.


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: A população mundial está a aumentar muito rapidamente e a uma velocidade exponencial.


english: Next Tuesday is my birthday, and I'm having a birthday party.

non_english: Thứ ba tới là sinh nhật của tôi và tôi sẽ tổ chức một buổi tiệc sinh nhật.


english: (Laughter) And from the crowd emerged this young man, Scott Haines.

non_english: (Latter) Og fra gruppen kom denne unge mannen fram, Scott Haines.


english: The cab stopped, and I pulled my body from it feeling each ounce of weight as I walked to the elevator.

non_english: Taksi itu berhenti saya menarik tubuh saya keluar merasakan setiap ons dari berat saya saat berjalan ke lift.


english: The newspaper reports were misleading.

non_english: . (EN) Lehtitiedot olivat harhaanjohtavia.


english: Does the Commission consider that what has happened is compatible with the five-point programme agreed between Parliament and the Commission in September, and is it prepared to submit a detailed proposal for legislation on proper administration in a form which allows Parliament to express an opinion on it?

non_english: Näkeekö komissio tapahtuneen olevan sopusoinnussa Euroopan parlamentin ja komission syyskuussa sopiman viisikohtaisen ohjelman kanssa, ja onko komissio valmis esittämään yksityiskohtaisen ehdotuksen hyvän hallinnon säännöstöstä sellaisessa muodossa, että myös parlamentilla on mahdollisuus ottaa siihen kantaa?


english: So you will see, and they will realise,

non_english: Don haka, zã ka gani, sũ kuma zã su gani.


english: Ethical values are essential too.

non_english: معیارهای اخلاقی نیز ضروری است .


english: And just like the polar bears, these animals depend on an icy environment.

non_english: I igual que els òssos polars, aquests animals depenen d'un medi gelat.


english: Li'l Dice became Li'l Z' and he began to kill.

non_english: ലിറ്റില് ഡിസ്സ് ലില്‍സ് ആയി, കൊല്ലാനും തുടങ്ങി.


english: So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.

non_english: Keshtu per Aristotelin tipi i perkuljes se vizores, i gjetjes se perjashtimeve te rregullave dhe improvizimi qe shikon ne mjeshtrat eshte egzakt cfare mungon per te qene nje mjeshter i moralshem


english: Tom didn't like the way Mary spoke to him.

non_english: Tomu se nije svidio način kako je Mary razgovarala s njime.


english: You need not have such fear.

non_english: عليك عدم الخوف.


english: Just silence, that's it.

non_english: فقط سکوت، همین.


english: I joined CompuServe when it had fewer numbers than I currently have followers on Twitter.

non_english: Му се придружив на "Компјусерв" кога имаше помалку членови отколку што јас сега имам следбеници на Твитер."


english: And finally, I gave you an example of how language can shape things that have personal weight to us -- ideas like blame and punishment or eyewitness memory.

non_english: နောက်ဆုံးအနေနဲ့၊ ကျွန်မတို့အတွက် အရေးပါတဲ့ အရာတွေကို ပုံသွင်းပေးပုံ ဥပမာ တစ်ခုကို ပေးခဲ့မယ်-- ပြစ်တင်ခြင်းနဲ့ ဒဏ်ခတ်မှု ဒါမှမဟုတ် မျက်မြင် သက်သေထွက်မှုလိုဟာမျိုး။


english: So instead I use the Jerry Maguire approach to research.

non_english: Joten käytän sen sijaan Jerry Maguire -tyyppistä lähestymistapaa tutkimukseen.


english: The Council's approach is based on horizontal criteria such as increased efficiency and, at the same time, on the specific nature of each institution, especially in terms of the provision of new posts in connection with enlargement.

non_english: Padomes pieejas pamatā ir tādi horizontālie kritēriji kā augstāka efektivitāte un vienlaikus katras iestādes specifika īpaši attiecībā uz jaunu amatu radīšanu saistībā ar paplašināšanos.


english: Do you consider it a citizen media project?

non_english: هل تعتبرينه مشروعاً إعلامياً مدنياً؟


english: I've never seen you before in my life.

non_english: Não. Nunca te vi em toda a minha vida.


english: What is the situation in Europe?

non_english: Kakšne so razmere v Evropi?


english: I was ushered to my seat.

non_english: Buvau palydėtas prie savo vietos.


english: Don't they kind of look like you as well?

non_english: Lijken ze ook niet een beetje op jou?


english: In the same article, Kimberly goes on to translate an interview the national newspaper La Nacion had with Gavitt where he candidly discusses many details from his life.

non_english: U istom članku, Kimberly nastavlja prevod intervjua sa Gavittom nacionalnih novina “La Nacion” u kom je on otvoreno govorio o mnogo detalja iz svog života.


english: -congratulations. He's a great kid.

non_english: - Поздравления - той е страхотно хлапе.


english: True, that psalm written thousands of years in the past shows that the picture has not changed much as far as human life expectancy is concerned.

non_english: To prawda; ten Psalm napisany tysiące lat temu wskazuje, że pod względem długości życia człowieka nie zaszły dotąd jakieś poważniejsze zmiany.


english: And now ... it's time we all stand up and give a big hand to welcome our dear ...

non_english: Og nu... er det tid til, at vi alle sammen rejser os op og giver en stor hånd og siger velkommen til vore kære -


english: But, in spite of this, everyone in his right mind wants to live.

non_english: Men trots detta önskar var och en som är vid sina sinnens fulla bruk att få leva.


english: But the question is: when and how?

non_english: Otázka ale je kdy a jak?


english: In India it was just impossible to paste.

non_english: A l'Índia va ser impossible fer enganxades.


english: As it turns out -- (Laughter) there's a strong form and a weak form of this knot, and we were taught the weak form.

non_english: Il s'avère que, il y a une forme forte et une forme faible de ce noeud, et nous avons appris à lacer avec la forme faible. Et voici comment le dire.


english: It's evident that you told a lie.

non_english: È evidente che hai mentito.


english: British-Muslim mental health activist Hussain Manawer won a trip aboard a commercial spacecraft.

non_english: ब्रिटिश-मुस्लिम मानसिक स्वास्थ्य कार्यकर्ता हुसैन मनावर ने एक कमर्शियल अंतरिक्ष यान पर सवारी का एक यात्रा टिकट जीता है।


english: But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.

non_english: Ale słuchajcie, czuję się zobowiązana, i dorastałam -- aż dorosłam.


english: After years of government restrictions, in 1986 we had our first State - approved convention, at Kamaraerdő Youth Park, Budapest.

non_english: Pas disa vjetësh kufizime qeveritare, në 1986 - n, ne patëm kongresin e parë të miratuar nga qeveria, në Parkun e Të rinjve në Kamaraerdo të Budapestit.


english: IVAN SOLD HER TO DANIL.

non_english: ఇవాన్ DANIL ఆమె అమ్మేవారు.


english: Why should it be impracticable, and it can be differentiated, to impose this tax on spot foreign exchange transactions, all the so-called cash transactions, currency futures and options?

non_english: Perché non potrebbero diventare oggetto di tale tassa - in modo differenziato - le transazioni mirate ad uno scambio valutario immediato, tutte le cosiddette operazioni in contanti, le operazioni di cambio a termine o quelle con opzione?


english: A print error has occurred

non_english: छापने में एक त्रुटि हुईName


english: As a result, systemic risk proliferated beyond central bankers’ wildest imagination.

non_english: Di conseguenza, il rischio sistemico è aumentato ben oltre la più fervida immaginazione dei banchieri centrali.


english: Image posted by @angryarabiya

non_english: Ezt a képet @angryarabiya posztolta


english: This pattern of action and inaction by the Council has given greater credence to those who believe the UN’s highest human rights body is inherently anti-Israel.

non_english: Эта модель действия и бездействия Совета еще больше укрепила мнение тех, кто полагает, что высший орган по правам человека в ООН является по своей сути антиизраильским.


english: And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].

non_english: Kuma kada ku lulluɓe gaskiya da ƙarya, kuma ku ɓõye gaskiya, alhãli kuwa kuna sane.


english: We are all kings, Tedward.

non_english: Мы все короли, Тэдвард.


english: Globalization may also facilitate legal tax avoidance.

non_english: La globalizzazione può anche facilitare forme legali di evasione fiscale.


english: The police saw the group from afar and stopped it near the monument to a Kazakh .

non_english: Policia e vërejti grupin prej së largu dhe e ndaloi në afërsi të përmendores së një këngëtari të folkut kazakistanas.


english: Ultrasound and amniocentesis are among the more popular tools used.

non_english: Vienos iš populiaresnių taikomų priemonių yra ultragarsas ir amnioskopija.


english: But since then, much progress has been made, both in our lab and other labs around the world.

non_english: Tapi sejak itu pula, banyak kemajuan telah berlaku, iaitu, di makmal kami dan makmal-makmal lain di seluruh dunia.


english: Windows Media Audio

non_english: విండోస్ మీడియా ఆడియో


english: Are you a member of this society?

non_english: Er du et medlem av denne society-en?


english: In the days immediately following this terrible storm I wrote to you myself with a request for you to ask the French authorities to redraw the boundaries of Objective 2 so that all areas devastated by the storms in France and elsewhere could benefit from Objective 2.

non_english: Pessoalmente, enviei-lhe, logo nos dias que se seguiram a esta terrível tempestade uma carta por correio a fim de lhe pedir qua solicitasse ás autoridades francesas um reajustamento dos perímetros do objectivo nº 2, para que todas as zonas afectadas pelas tempestades, tanto em França como noutros locais, possam beneficiar do objectivo nº 2.


english: I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days.

non_english: ကျွန်တော်နားလည်သဘောပေါက်မိသေးတာက တကယ်လို့ခင်ဗျားဟာ တစ်ခုခုကိုတကယ် အရမ်းကို လိုချင်တယ်ဆိုရင် ဘာကိုမဆို ရက်၃၀တိုင် လုပ်ယူလို့ရနိူင်တယ်


english: I can’t blame you for that, though you can’t blame me for wanting to write all this, since there’s no one else but my blog that can sit and listen to it.

non_english: Tsy afaka manome tsiny anao amin'izany aho, toy tsy ahafahanao manameloka ahy maniry ny hanoratra izao rehetra izao, satria tsy hisy afa-tsy ny blaogiko ihany no afaka mipetraka sy mihaino izany.


english: • Eat more food rich in fiber.

non_english: • အမျှင် ကြွယ်ဝသော အစားအစာ ကို ပို စား ပါ ။


english: Now that can work well for an individual learner, and I encourage you to do it with your kids, but I also encourage everyone in the audience to do it yourself.

non_english: Això pot anar molt bé per a un autodidacta, i us animo que ho proveu amb els vostres fills, però també animo tothom del públic a provar-ho directament.


english: We stood at the door to welcome our guests.

non_english: Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.


english: The girl exercised on the parallel bars.

non_english: Fata s-a antrenat la paralele.


english: According to Le Monde, the “moral ” justifications as formalized by a later Catholic philosopher, Thomas Aquinas, for such a war include the following: There must be a“ just cause, ” the war should be a “last resort, ” the one waging war must have“ legitimate authority, ” and “the use of arms [should] not lead to more harm and disorder than the ill to be removed. ”

non_english: وبحسب لو موند ، ان المبرِّرات « الادبية » كما وضعها الفيلسوف الكاثوليكي اللاحق توما الأكويني لمثل هذه الحرب تشمل ما يلي : ينبغي ان تكون « القضية بارة » ، و الحرب « الملاذ الاخير » ، ويجب أن تكون لمَن يقيم الحرب « السلطة الشرعية » ، و « ألا يؤدي استعمال الاسلحة الى اذية وفوضى تفوقان المشكلة الواجب ازالتها » .


english: We will discuss the problem with them.

non_english: Discutiremos el problema con ellos.


english: American educator Nicholas Butler said: “The place of Comenius in the history of education is one of commanding importance.

non_english: איש החינוך האמריקני ניקולס באטלר אמר: ” למקומו של קומניוס בתולדות החינוך נודעת חשיבות עליונה.


english: A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.

non_english: Kristoffer Colombus var en anerkjent taktiker, og senket en gang en hel flåte med pirater ved å frastjele dem alt av frukt og grønnsaker så de fikk skjørbuk.


english: This would be to the considerable disadvantage of the internal market, regardless of the fact that the steel industry has undergone consolidation in the past few years.

non_english: Ciò pregiudicherebbe fortemente il mercato unico nonostante il consolidamento dell'industria siderurgica degli ultimi anni.


english: OLAF, the Commission agency set up earlier this year must be placed under the direction of an independent European public prosecutor whose job will be to prepare for prosecution by national criminal courts, criminal offences committed against the financial interests of the Union by Members and officials of the European institutions.

non_english: L'OLAF, l'Ufficio europeo antifrode istituito dalla Commissione lo scorso anno, dev'essere posto sotto la direzione di un pubblico ministero europeo indipendente, incaricato di istruire le azioni penali di competenza delle autorità giudiziarie nazionali in relazione a reati commessi a danno degli interessi finanziari dell'Unione da parte di membri e funzionari delle Istituzioni europee.


english: I guess it also looks a little bit like human skin, which intrigues me.

non_english: Претпоставувам дека исто така личи по малку и на човечка кожа, што дополнително ме интригира.


english: Mapuexpress takes a look back and says:

non_english: Mapuekspres je napravio obračun i kaže:


english: Yet with exports still close to a record 45% of pan-regional GDP, Asia can hardly afford to take external shocks lightly – especially if they hit an already weakened baseline growth trajectory in the post-crisis developed world.

non_english: Sin embargo, con exportaciones que representan todavía un récord de cerca del 45% del PIB pan-regional, Asia no puede permitirse el lujo de tomar a la ligera los golpes externos, en especial si han afectado una trayectoria base de crecimiento ya debilitado en el mundo desarrollado post-crisis.


english: Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (

non_english: Търговия със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена (кодифицирана версия) (


english: I see you don't have designer jeans.

non_english: Văd că tu nu ai blugi de firmă.


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: Ένας τόπος όπου κάθε νέο ταξίδι εξερεύνησης μας φέρνει πίσω νέες ανακαλύψεις τόσο θαυμαστών και περίεργων πλασμάτων που οι πρόγονοί μας θα τα θεωρούσαν σίγουρα τερατώδη.


english: Being antipyretic, they also effectively reduce a raised temperature, hence are widely advertised and used as remedies for sore throats, common colds and influenzal illnesses.

non_english: Eftersom de är antipyretiska, sänker de också effektivt en förhöjd kroppstemperatur. De får följaktligen en omfattande reklam och används flitigt som medicin för ont i halsen, förkylning och influensa.


english: European green crabs are invading North America.

non_english: خرچنگهای سبز اروپایی آمریکای شمالی را تصرف می‌کنند.


english: The fact is that the prime concerns are the strengthening of executive power, the development of closer relations with liberalism in the countries of Eastern Europe and the relaunch of the militarisation of Europe, particularly by increasing military budgets.

non_english: Στην πραγματικότητα το θέμα είναι η ενίσχυση της εκτελεστικής εξουσίας, η προώθηση της προσάρτησης των ανατολικών χωρών στον φιλελευθερισμό και η νέα ώθηση στη στρατιωτικοποίηση της Ευρώπης, κυρίως με την αύξηση του προϋπολογισμού για τις στρατιωτικές δαπάνες.


english: For many it was a surprise, like for @JessyDelPino who said:

non_english: For mange var det en overraskelse. Som @JessyDelPino skriver:


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: Az utolsó stádium lényegében a hulladék. És itt az a pont, ahol már senki nem foglalkozik vele.


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: 그리고 여기 여러분은 애벌레, 메뚜기, 벌이 들어간 식사를 맛있게 먹고 있는 저를 보고 있습니다.


english: Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.

non_english: Uluslararası satışlarımız büyümeye, Toyo Computer adını dünya çapında iş dünyasına getirmeye devam ediyor.


english: In normal countries the authorities fight extremism in a different way.

non_english: Normális országokban a szélsőségek ellen a hatóság másképpen lép fel.


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: Palms Brenda-Farber a été embauché pour aider des ex-détenus à réintégrer la société et les empêcher de retourner en prison.


english: The drive cannot be locked (%s)

non_english: Cha ghabh an draibh a ghlasadh (%s)


english: In parts of Africa, fruit bats have long been an important food source, and in Malaysia and Indonesia, the number of some of the rarest species of fruit bats has declined dramatically because of the trade in their meat.

non_english: Di bagian - bagian Afrika, kelelawar buah telah lama menjadi sumber makanan yang penting, dan di Malaysia serta Indonesia, jumlah spesies kelelawar buah yang paling langka telah merosot secara dramatis karena perdagangan dagingnya.


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: Аз съм този бежанец и аз съм това момиче.


english: That is why I cannot understand why some politicians are still trying to gain something by playing the "death penalty card."

non_english: Izany no antony tsy ahatakarako mihitsy ny mpanao politika sasany mbola manandrana mikatsaka zavatra amin'ny filalaovana ny "karatry ny fanamelohana ho faty".


english: Yet, everything is accomplished.

non_english: Visgi viskas būna sėkmingai atlikta.


english: 2006 was a great year.

non_english: 2006 a fost un excelent.


english: Take a sheet of paper and write!

non_english: Uzmi papir i piši!


english: Energy shortages have turned many Kyrgyzstanis into energy experts over the years.

non_english: Výpadky elektřiny udělaly během uplynulých let z mnoha obyvatel Kyrgyzstánu odborníky na energetiku.


english: I would like to ask the Vice-President if she is in a position to tell us today what the state of play is with regard to the efforts towards harmonisation being made by these two organisations, and whether the EU is in a position to hasten these harmonisation efforts, in accordance with principles that are as simple as possible.

non_english: Quisiera preguntar a la Vicepresidenta si nos puede decir hoy cómo están las cosas en lo que respecta a los esfuerzos de armonización de estas dos organizaciones y si la UE tiene la posibilidad de acelerar los esfuerzos de armonización con arreglo a los principios más simples posibles.


english: BG: Well, it's amazing.

non_english: ბგ: ეს ნამდვილად საოცრებაა.


english: Those times, there were some early attempts also for light therapy already.

non_english: Tuohon aikaan oli muutamia varhaisia yrityksiä myös valoterapiassa.


english: This is also the overall thrust of the report and we appreciate the agreement on this point.

non_english: Aceasta este, de asemenea, ideea generală a raportului şi apreciem acordul dumneavoastră asupra acestui aspect.


english: Yes, it is to Jehovah the Almighty God, the Divine King, that Jehovah’s witnesses give their allegiance.

non_english: Tak jest, świadkowie Jehowy dochowują wierności Jehowie, Bogu Wszechmocnemu, Boskiemu Królowi.


english: And many people call them terrorists.

non_english: Şi mulţi îi numesc terorişti.


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: Γιατί κάποιοι πολύ αφοσιωμένοι άνθρωποι -- επιστήμονες, άνθρωποι υπέρ της διατήρησης του φυσικού περιβάλλοντος, φωτογράφοι και κράτη -- μπόρεσαν ν' αλλάξουν μία δραματική τροχιά η οποία κατέστρεφε ευαίσθητα θαλάσσια τοπία όπως αυτός ο κήπος από κοράλλια που βλέπετε.


english: Questions 38 and 39 will receive written answers.

non_english: Odpověď na otázky 38 a 39 bude písemná.


english: Ten of 21 branches of Dutch agribusiness, including horticultural seeds, ornamentals, seed potatoes, and veal, are among the top contributors to the national economy and the country’s trade balance.

non_english: Десять из 21 отрасли голландского агробизнеса, включая садовые семена, семенной картофель и телятину, сегодня являются одними из основных составляющих национальной экономики в поддержании торгового баланса страны.


english: He's watching the Olympics.

non_english: On gleda olimpijadu.


english: Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155)

non_english: 《职业安全和卫生公约》，1981年(第155号)


english: Because we all knew that just six years earlier, half as many penguins had been oiled and rescued, and only half of them had survived.

non_english: Parce que nous savions tous que six ans plus tôt, la moitié du nombre de pingouins mazoutés avait été sauvé et seulement la moitié de ceux-ci avait survécu.


english: Farmers in Europe will be banned from using particular substances.

non_english: На земеделските производители в Европа ще им бъде забранено да използват определени вещества.


english: Indeed, the Bible says he “continued subject ” to his parents.

non_english: Áno, Biblia hovorí, že „naďalej sa... podriaďoval“ svojim rodičom.


english: IM Status style

non_english: IM־סטאַטוס סטיל


english: Its delighted companies boast impressive profits, political clout, and prestige.

non_english: Selle rõõmujoovastuses kompaniid kelgivad oma suurte kasumite, poliitilise mõjuvõimu ja prestiižiga.


english: Fischer certainly got attention back then, but information was filtered very differently than it is today.

non_english: Certamente Fischer attirava l’attenzione allora, ma le informazioni venivano filtrate in modo molto diverso rispetto a oggi.


english: “ Mutant Turtles may come and go, but Tom and Jerry are for ever, ” claims The Times of London. So you may need to ask yourself some questions.

non_english: „ კუ ნინძები შეიძლება მოვიდნენ და წავიდნენ, მაგრამ ტომი და ჯერი მუდამ იქნებიან “, — ნათქვამია ლონდონის„ ტაიმზში “.


english: Mom, you wanna stick with Doo-Dah?

non_english: Mama, vrei să stai cu Doo-Dah?


english: We're talking '95 now.

non_english: Chúng ta đang nói đến những năm 95.


english: The cleanup of the Niger Delta provides an ideal opportunity for Nigeria, the oil industry, and the international community to show convincingly that a new age has dawned.

non_english: Il disinquinamento del Delta del Niger rappresenta l’occasione ideale per la Nigeria, per l’industria petrolifera, e per la comunità internazionale di dimostrare in modo convincente che si è aperta una nuova epoca.


english: We're more than that, we're citizens.

non_english: Somos máis ca iso, somos cidadáns.


english: Hometown security is next on my to-do list.

non_english: Местная безопасность стоит следующим номером в моем списке дел.


english: It was pointed out to us that the majority of public servants pass their working careers within a single organization.

non_english: On nous a fait remarquer que la majorité des fonctionnaires passent toute leur carrière professionnelle à l'intérieur d'un seul organisme.


english: Open the hood.

non_english: Відкрийте капот.


english: Printing job “%s”

non_english: Kuphrintiwa umsebenzi “%s”


english: 33 years that boy has been living in this head, standing there, staring at me, looking up at me, never leaving me.

non_english: 33عاموهذاالصبييعيشفيمخيلتي، وهو واقف هناك يحدق بي ، ينظرُ لي ما تركني أبداً


english: What do you think of our collection?

non_english: Ko tu domā par mūsu kolekciu?


english: But verbs, they say, are "active, no less demanding but requiring constant engagement.

non_english: لكن الأفعال، كما يقولون، هي نشطة، لا أقل تطلبًا لكن تتطلب المشاركة المستمرة.


english: It may be a matter for discussion here and elsewhere and I will listen to any suggestions that are made but my preliminary conclusion is that this Authority should be located centrally rather than on the periphery.

non_english: Det kan bli ämnet för diskussion här och annorstädes och jag kommer att lyssna på alla förslag som framläggs, men min preliminära slutsats är att denna myndighet hellre bör vara centralt placerad än i periferin.


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: Nous devons inverser l'ingéniérie de nos goûts et nos préférences artistiques actuels et expliquer comment ils se sont gravés dans nos esprits. Par les actions combinées de nos environnements préhistoriques, largement au pleistocène, nous sommes devenus complètement humains, mais également par les situations sociales dans lesquelles nous avons évolué.


english: Will there be other outlets wanting to use the prefix 'Mc' now that the prefix appears to be no more a monopoly by the McDonald's.

non_english: Zullen er andere bedrijven zijn die het voorvoegsel 'Mc' willen gaan gebruiken nu het voorvoegsel niet langer het monopolie van McDonald's lijkt te zijn.


english: Now listen, I wasn't going to say to him, "Well, I wanted to race cars and motorbikes."

non_english: Tani dëgjoni, unë nuk do t'i thosha: "Doja të bëja gara me makina dhe motoçikleta."


english: CAMBRIDGE – This year is likely to mark a make-or-break ordeal for the euro.

non_english: CAMBRIDGE – Letos patrně vyvrcholí muka eura. To je buď vydrží, anebo padne.


english: - Yes. paul, I'm pleased that you're in charge of this weird case.

non_english: Paul drago mi je što si ti zadužen za taj čudni slučaj.


english: I can't help crying.

non_english: Ik kan het niet helpen dat ik moet huilen.


english: This is Dr. Kang who's been working with us on this project, and part of our team.

non_english: นี่ ดร.คัง ซึ่งทำงานกับเราในโครงการนี้ และเป็นส่วนหนึงในทีมของเราครับ


english: The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised.

non_english: Komission ehdotuksen tavoitteena on varmistaa turvallisuusneuvonantajien yhtenäinen koulutus.


english: (Laughter) When I became a psychologist, I began to notice favoritism of a different kind; and that is, how much more we value the body than we do the mind.

non_english: (हशा) मोठेपणी मानसशास्त्रज्ञ झाल्यावर  एक वेगळा पक्षपातीपणा माझ्या लक्षात येऊ लागला. आणि तो म्हणजे, आपण मनापेक्षा शरीराला  किती जास्त महत्त्व देतो.


english: And you know what?

non_english: અને તમે જાણો છો?


english: This novel bores me.

non_english: See romaan tüütab mind.


english: Strength:

non_english: កម្លាំង & # 160; ៖


english: So when I found a cheap camera on the subway, I started documenting those adventures with my friends and gave them back as photocopies -- really small photos just that size.

non_english: I quan vaig trobar una càmera barata al metro, vaig començar a documentar aquelles sortides amb els amics i els les tornava en fotocòpies; eren fotos molt petites, d'aquesta mida.


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: Eu sou aquela refugiada, Eu sou aquela menina.


english: The reason I'm alive is cause you had a shot, you took it and you missed.

non_english: Sebab saya masih hidup adalah kerana kamu ada peluang, kamu ambilnya dan kamu gagal.


english: To overcome the crisis, Dániel concludes, "Hungarian voters will have to force their major parties into more rational public finance promises and policies."

non_english: A válság leküzdése érdekében – vonja le a következtetést Antal Dániel – „a magyar szavazók kénytelenek lesznek a nagy pártokat arra kényszeríteni, hogy racionálisabb közfinanszírozási ígéreteket és politikát vállaljanak fel.”


english: I've got metal and earth to come.

non_english: Il me reste le métal et la terre.


english: Cache directory for packages downloaded in the sandbox

non_english: Pasgan an tasgadain airson pacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas dhan bhogsa-ghainmhich


english: I lost my joy and did not want to leave my house.

non_english: Man zuda prieks un negribējās vairs iet laukā no mājām.


english: Dinesh Wagle writes in United We Blog that the Nepal Telecom, the government entity fails to tap on the mobile phone craze in Nepal providing contemporary mobile technology and access to Phones.

non_english: Dinesh Wagle escribe en United We Blog que la empresa del gobierno Nepal Telecom, falla en aprovechar la locura del teléfono móvil en Nepal, proporcionando la tecnología móvil contemporánea y acceso a los Teléfonos.


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: Il y a bel et bien des centaines de ces communautés à travers le Moyen Orient, à travers le chemin.


english: Find files by name

non_english: Aimsigh comhaid de réir ainm


english: It is time to overcome the latter and set up European units modelled on the UN's so-called blue berets but wearing perhaps red or white ones instead.

non_english: Čas je, da premagamo slednje in ustanovimo evropske enote, podobne tako imenovanim modrim čeladam ZN, ki pa namesto tega nosile rdeče ali bele čelade.


english: Shall we talk about it over a cup of coffee?

non_english: Skal vi snakke om det over en kopp kaffe?


english: A timeline of the rallies can be found here.

non_english: Harmonogram demonstrací můžete najít zde.


english: And I would say, "Relax, Alex.

non_english: Và tôi sẽ nói,"Bình tĩnh,Alex


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: Les insectes sont des animaux qui marchent sur 6 pattes.


english: But in fact, there's more to it than that.

non_english: แต่อันที่จริง มันมีอะไรมากกว่านั้น


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: 하지만 저는 아이들이 해내리라는 것을 알았습니다. 그리고 그것을 믿었죠. 제가 기대하고 있다는 것을 매주 학생들에게 말했습니다.


english: YES, the Bible does answer life’s questions and assists in meeting its challenges.

non_english: TAK, Biblia odpowiada na nurtujące nas pytania i pomaga nam przezwyciężyć trudności życiowe.


english: Similar warnings appeared in Science, official magazine of the American Association for the Advancement of Science.

non_english: Подобные предупреждения можно было читать в передовице журнала Science, официального органа американского объединения для способствования наукам.


english: But you you wouldn't last a heartbeat.

non_english: Ali ti ne bi preživio ni sekunde.


english: Now the peat is ready to make heat in either the cookstove, heating stove or open fireplace.

non_english: Nu is de turf gereed om in het fornuis, de kachel of in de open haard te worden gestookt.


english: And I became famous.

non_english: અને હું પ્રખ્યાત થઈ ગયો


english: - That's a change.

non_english: - Она изменилась.


english: Why her satisfaction?

non_english: A che cos’era dovuta la sua soddisfazione?


english: Let's knock him down.

non_english: - Läheme lööme ta maha.


english: Lace lichen drapes from the boughs of pine and cypress.

non_english: Z větví borovic a cypřišů splývají krajky lišejníku.


english: There was nothing wrong with the original design, but the accident was ultimately Sir William's responsibility.

non_english: Kwakungekho nto ingalunganga kuyilo lokuqala kodwa ingozi ekugqibeleni yayiluxanduva lukaSir William.


english: We cannot adopt a uniform method for all the Committees.

non_english: ولا يمكننا أن نعتمد أسلوبا موحدا بالنسبة لعمل جميع اللجان.


english: India’s Homemade Food Crisis

non_english: India’s voedselcrisis is van eigen makelij


english: You should prepare a room for the visitor.

non_english: Dovrebbe preparare una stanza per il visitatore.


english: Then they stay in a hollowed - out place until they develop into flies.

non_english: Quindi rimangono in una cavità finché non si trasformano in insetti.


english: You should be more careful.

non_english: Tu devrais être plus prudent.


english: Al Sisi in USA to give Trump some lessons "how to kill your people" !! #usa #Humanrights #Egypt #السيسي @realDonaldTrump @AlsisiOfficial pic.twitter.com/ZI6GUu2Y0P — Ameer Gowayed (@AmeerGowayed) April 4, 2017

non_english: El-Sisi ABD'de "halkını nasıl öldürebileceğine" dair Trump'a ders veriyor! #abd #insanhakları #mısır


english: Cut Sheet Autoselect

non_english: पाना स्वत: चयन काट्नुहोस्


english: When Radio Netherlands broadcasted an Arabic translation of the Artificial Virginity Hymen kit, when Youm7 newspaper announced that the product will be available on the Egyptian market for LE 83, when conservative parliament members in Egypted wanted the product banned and any exporter exiled or beheaded, and when it caused such an uproar in the Egyptian blogosphere, Mohamed Al Rahhal just had to buy one.

non_english: Kiedy Radio Netherlands nadało arabskie tłumaczenie Zestawu do imitowania sztucznej błony dziewiczej, kiedy gazeta Youm7 zapowiedziała, że produkt będzie dostępny na egipskim rynku w cenie 83 funtów, kiedy konserwatywni członkowie parlamentu chcieli, aby produkt został zakazany, a każdego jego eksportera wydalono z kraju bądź pozbawiano go głowy, i kiedy to wszystko spowodowało wielką wrzawę w egipskiej blogosferze, Mohamed Al Rahhal po prstu musiał kupić jedno opakowanie.


english: So we tried, and I'll show you what we came up with.

non_english: Mēs mēģinājām, un es jums parādīšu, kas mums beigās sanāca.


english: I waited for ten minutes.

non_english: Es gaidīju desmit minūtēm.


english: As regards heading 4 - The EU as a global partner - the Council intends to include some priorities with a political bearing in its draft budget.

non_english: V zvezi s postavko 4 z naslovom EU kot globalni partner namerava Svet v svoj predlog proračuna vključiti nekatere politične prednostne naloge.


english: Closer to the action, from Bahrain, which Jackson stayed for a year and where a member of the Royal family is at the centre of the court case which has thrust back the 50-year-old pop star to the front pages of newspapers, Esra'a from Mideast Youth runs the headline: Islam wins: Michael Jackson converts.

non_english: Di Bahrain sendiri, dimana Jackson menetap selama satu tahun, dimana seorang anggota keluarga agung menjadi sorotan sebuah kasus pertikaian dengan bintang pop berusia 50 tahun tersebut, Esra'a dari Mideast Youth berseru: Kemenangan bagi Islam: Michael Jackson menjadi mualaf.


english: kilograms per cubic meter

non_english: quilograms per metre cúbic


english: But I want to hear you say it.

non_english: אבל אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.


english: @abraham_escobar: The mossos' pardon is disgraceful.

non_english: @abraham_escobar: L'indult als mossos torturadors és vergonyós.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (Publika: Vyras.) "kaip vyras."


english: - Of course I'm sure.

non_english: - Конечно, я уверен.


english: That is a very good thing but it should, of course, be a net target.

non_english: To je veľmi dobré, ale malo by samozrejme ísť len o čistý cieľ.


english: Your reasons for not starting or completing a project may fall into all three categories.

non_english: Põhjused, miks sa pole teatud toiminguga pihta hakanud või seda lõpule viinud, võib jagada kolme kategooriasse.


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: Prima pensavamo che la soluzione all'inquinamento fosse la diluizione ma ora la situazione è cambiata.


english: Photo by Chupacabra on FlickrIn response to the swine flu outbreak, which was detected in Mexico in April, the country's government immediately ordered the closure of all schools, museums, libraries and theaters in Mexico City.

non_english: Photo by Chupacabra on Flickr W odpowiedzi na wybuch świńskiej grypy, która została odnotowana w Meksyk w kwietniu, rząd natychmiastowo nakazał zamknięcie wszystkich szkół, muzeów, bibliotek i teatrów w Mexico City.


english: -Amanda, go outside.

non_english: - আমান্ডা, বাহিরে যাও।


english: "Wopp!" they will say.

non_english: "Hopp!" ne sanovat.


english: Suddenly there was a storm and huge waves.

non_english: Staiga užėjo audra, pakilo didelės bangos.


english: There could be non-linearities, threshold effects.

non_english: Galėtų vykti nelinijiniai, ribiniai efektai.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: И статистиката по заетостта: жените, заемат повече от управленските позиции.


non_english: കൃത്യമായിപ്പറഞ്ഞാല് 24,500 ഡോളര് 68 സെന്റ്.


english: Truly, the continuance of life is a marvel.

non_english: Utrzymywanie się życia jest rzeczywiście cudem.


english: The process of increasing safety margins and safety guarantees in transport is a process which must be improved day by day.

non_english: Η διαδικασία της αύξησης των περιθωρίων, των εγγυήσεων ασφαλείας στις μεταφορές είναι μια διαδικασία που πρέπει να βελτιώνεται μέρα με τη μέρα.


english: If large private companies were to participate in the activities of the Institute, would innovations be accessible to other market participants?

non_english: Jeigu šiame Institute dalyvaus didelės, stambios privačios korporacijos, ar kitiems rinkos dalyviams bus prieinamos inovacijos?


english: Hungarian internet users were very much on the spot, and they soon discovered that Vodafone Hungary started a Google AdWords campaign related to the outage of T-Mobile.

non_english: Węgierscy użytkownicy sieci byli bardzo uważni i szybko odkryli, iż Vodafone Hungary rozpoczęła też kampanię Google AdWords związaną z problemem T-Mobile.


english: You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends, you read the newspapers from around the world.

non_english: loete ajalehte, käite sõpradega kohvikus ja loete ka ajalehti mujalt maailmast. Vahel vaatate isegi satelliittelevisiooni,


english: Both factors challenge us to define, in the longer term, more sustainable patterns of production and consumption.

non_english: Ambos factores nos plantean el desafío de crear patrones de producción y consumo a largo plazo más sostenibles.


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: Um, os números que nunca terão a oportunidade de ver.


english: We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

non_english: Plaćamo račun krajem mjeseca, ali ljudi koji će stvarno platiti račun su naši unuci.


english: Founded in 2011, Meye has created a community of about 5,000 women to date, mostly connected via social media.

non_english: Fondată în 2011, Meye a creat până în prezent o comunitate de aproximativ 5,000 de femei, în cea mai mare parte conectată prin rețelele sociale.


english: They get fit together, and then they compete.

non_english: 他们一起锻练体能，然后竞争。


english: Television helps us widen our knowledge.

non_english: Televisie helpt ons onze kennis te verruimen.


english: Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≥ 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard)

non_english: Ostali nepremazani papir i karton u rolama ili listovima, mase ≥ 225 g/m2 (isključujući proizvode iz CT-a 4802; fluting-papir, testliner, sulfitni omotni papir, filtar i pust-papir i karton)


english: The single market is not a means to an end.

non_english: Vieninga rinka nėra priemontikslui pasiekti.


english: But if you desire Allah and His Messenger, and the home of the Hereafter, then verily, Allah has prepared for AlMuhsinat (gooddoers) amongst you an enormous reward.

non_english: "Kuma idan kun kasance kunã nufin Allah da Manzonsa da gidan Lãhria, to, lalle, Allah Yã yi tattalin wani sakamako mai girma ga mãsu kyautatãwa daga gare ku."


english: He can't be ill.

non_english: वह बीमार नहीं हो सकता।


english: But it was very sad.

non_english: Bet buvo labai liūdna.


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: Nous développons 12 villes en Chine actuellement, en partant des concepts "du berceau au berceau".


english: I thank Jehovah for helping me, through his earthly organization, to understand his love and what it means for mankind, as well as helping me to be transformed, by his Word and spirit, from a juvenile delinquent into a person acceptable to him for sacred service.

non_english: Ďakujem Jehovovi, že mi pomohol, aby som prostredníctvom jeho pozemskej organizácie porozumel jeho láske a tomu, čo znamená pre ľudstvo, a tiež za to, že mi pomohol svojím Slovom a duchom, aby som sa z mladistvého delikventa stal osobou, ktorá je pre neho prijateľná, aby mu konala svätú službu.


english: I dont like flying, over crowded places, standing in lines and most bugs.I stumble in stilettos.

non_english: Не сакам летање, места со преголема гужва, чекање редови, а најмногу бубачки.


english: The Innuit are generally shorter than their white neighbors to the south, and their skin is slightly darker.

non_english: Die Inuit sind gewöhnlich etwas kleiner als ihre weißen Nachbarn, die im Süden von ihnen wohnen, und ihre Haut ist etwas dunkler.


english: And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath, looks at Farai and says, "I'm here for you.

non_english: Après une longue pause, grand-mère Jack prend une grande inspiration, regarde Farai et dit : « Je suis là pour toi.


english: Each day the rats devour 100 tons, or one third, of the sewers ’ waste.

non_english: Секој ден стаорците голтаат 100 тони, односно една третина од отпадните материи во одводните канали.


english: Then why were you watching them and giving yourself a treat?

non_english: Ali zašto si ih onda gledao dok si se zadovoljavao?


english: The tables were set home - style, food was plentiful, and the price, no matter how much one took from the large bowls and platters, was only one dollar.

non_english: Le tavole erano apparecchiate alla buona, il cibo era abbondante, e il prezzo, indipendentemente da quanto cibo si prendesse dalle grandi scodelle e dai piatti, era solo di 650 lire.


english: Am I afraid of dying?

non_english: Дали ме е страх от смъртта?


english: I lost my watch.

non_english: Έχασα το ρολόι μου.


english: I'm not jumping.

non_english: 나는 점프하고 있지 않다.


english: Some of you would eat it if it's beef, but not pork.

non_english: ზოგი შეჭამდა თუ ეს ძროხაა და არა ღორი.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: I bambini vengono da 25 paesi.


english: Have you found it necessary to shoulder greater responsibility at work?

non_english: Já achou necessário arcar com maior responsabilidade no trabalho?


english: Countries with global economic clout have a special responsibility to accept that their policy actions have important spillover effects on other countries.

non_english: I paesi che esercitano un’influenza economica a livello globale devono accertarsi che le proprie azioni politiche abbiano importanti effetti benefici su altri paesi.


english: When we're wrong about something -- not when we realize it, but before that -- we're like that coyote after he's gone off the cliff and before he looks down.

non_english: Kuomet dėl kažko klystame - ne tada kai tai suvokiame, bet iki to - mes esame kaip tas kojotas po to, kai jis nušoka nuo skardžio, ir prieš tai, kai jis pažiūri žemyn.


english: Do you remember the day when we first met?

non_english: Ar pameni tą dieną kada mes pirmą kartą susitikome?


english: The colonial tactic of Conquer and Divide is being put to use on the Palestinians yet once again; initially in the Gaza Strip between Fatah and Hamas and now between the West Bank and Gaza.

non_english: La táctica colonial de dividir y conquistar está siendo usada en los palestinos una vez más; inicialmente en la Franja de Gaza entre Fatal y Hamas y ahora entre el Banco Occidental y Gaza.


english: At first, there'll be just a few of us, and after that more and more will unite and become brave.

non_english: Till en början kommer vi bara att vara några få, men fler och fler kommer att ena sig med oss och bli modigare.


english: They avoid parks at night. They have locks on the doors and windows of their homes. And their places of business are similarly protected.

non_english: De undgår helst parkerne om aftenen, deres huse er forsynet med låse på døre og vinduer, og deres forretninger er lige så godt beskyttet.


english: Deductive inference enables us to predict effects if we know the principles (the rule) and the cause.

non_english: Deduktivní vyvozování nám umožňuje předpovídat účinky, jestliže známe principy (pravidlo) a příčinu.


english: The image could not be saved.

non_english: ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ.


english: You wanna go in there?

non_english: Kau ingin pergi kesana?


english: Would you like something to drink?

non_english: Dáte si niečo na pitie?


english: Now what actually perished in the Flood?

non_english: Что же погибло в потопе?


english: We have no evidence that people tweeted each other to organize a demonstration.

non_english: We hebben geen bewijs dat mensen naar elkaar getweet hebben om een demonstratie te organiseren.


english: Standard import value

non_english: Valor global de importación


english: A new frontier has been found.

non_english: Новий кордон було відкрито.


english: Telecommunications Minister Gibran Bassil revealed that new short-term contracts signed with network operators Orascom and Zain will commence in March, despite continued promises to privatise the state-owned networks and provide a third provider.

non_english: Ministar telekomunikacija Gibran Bassil je najavio da će novi ugovori potpisani sa mobilnim operaterima Orascom i Zain stupiti na snagu u martu, uprkos obećanjima da će ova dva državna operatera biti privatizovana i da će država izdati licencu i trećem provajderu.


english: The implementation and operation of the guidelines cannot be left to the personal interpretation of one or other desk officer, either in the Commission or in the civil service.

non_english: Gennemførelsen af retningslinjerne kan ikke overlades til personlig fortolkning af tilfældige medarbejdere, hverken i Kommissionen eller i den offentlige tjeneste.


english: With a boy in my room!

non_english: Međ strák í herberginu!


english: In any case you had better obey your parents.

non_english: In alle geval kunt ge beter gehoorzamen aan uw ouders.


english: Do not use after the expiry date stated on the label and carton.

non_english: Tużax wara d- data tal- iskadenza fuq it- tikketta u fuq il- pakkett.


english: Mr President, I would like to refer, firstly and above all, to the joint resolution which will be laid down to round off this debate.

non_english: Herr Präsident! Zunächst möchte ich auf den zum Abschluß dieser Aussprache vorgelegten gemeinsamen Entschließungsantrag verweisen, an dem meine Fraktion mitgewirkt hat, und dem wir selbstverständlich zustimmen.


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: Le premier est la sélection naturelle -- c'est la mutation aléatoire et la rétention sélective -- qui accompagne notre anatomie et notre physiologie de base -- l'évolution du pancréas ou de l'oeil ou des ongles.


english: Member of the Commission. - Madam President, in 2000, the millennium year, 17.6% of the population aged between 18 and 24 had not gone beyond lower secondary education.

non_english: komisjoni liige. - Pr juhataja, 2000. aastal, millenniumi aastal, ei jõudnud 17,6% elanikkonnast vanuses 18-24 aastat kaugemale keskharidusest.


english: Uh, about your buyers...

non_english: Sobre els compradors...


english: Screening the average young woman with an MRI is kind of like driving to the grocery store in a Hummer.

non_english: Testarea de rutină a unei femei tinere medii cu un RMN e ca şi cum ai conduce un Hummer până la aprozar.


english: Empathy Internet Messaging

non_english: Empathy ইন্টাৰনেট বাৰ্তাকৰণ


english: They also owned horses, cattle, pigs, chickens, ducks and turkeys.

non_english: 그  들  은또한말, 소, 돼지, 닭, 오리및칠면조  들  을사육  하였다.


english: Need a new approach.

non_english: احتاج طريقة جديدة


english: Thirdly, I believe that the text of Article 21, which draws attention to the relationship between sick leave and alcohol consumption, is very important.

non_english: Treškārt, es ticu, ka 21. panta teksts, kas piesaista uzmanību attiecībām starp darbnespēju un alkohola lietošanu, ir ļoti svarīgs.


english: The most heart-wrenching aspect of the protests was that they took place at 10am, with Bidoon children showing up in their school uniforms, carrying posters, at a time when they should have been sitting in their classrooms, not protesting being denied their universal right to education.

non_english: Nejemotivnější část protestů se odehrála v 10 hodin ráno, kdy se objevily děti ve svých školních uniformách a s plakáty – v době, kdy by měly sedět ve svých třídách a ne protestovat kvůli tomu, že je jim odpíráno všeobecné právo na vzdělání.


english: Tackling corruption is critical to improving long-term growth and maintaining social stability.

non_english: Abordar la corrupción es decisivo para mejorar el crecimiento a largo plazo y mantener la estabilidad social.


english: But first, you must trust me.

non_english: కానీ మొదటి, మీరు నన్ను విశ్వసిస్తే ఉండాలి.


english: I got on the wrong train.

non_english: M-am urcat în trenul greșit.


english: Thank you, Commissioner, and thank you for the manner in which we have been able to conduct these last questions.

non_english: Hvala, gospod komisar, in hvala za način, na katerega smo lahko obravnavali ta zadnja vprašanja.


english: Tom should probably tell Mary that he needs her help.

non_english: 톰이 메리에게 도움을 청해야 할 것 같아.


english: I don't have classes today.

non_english: Jag har inga lektioner i dag.


english: You can just pull this out, this becomes a rectangle.

non_english: Si treus això, es converteix en un rectangle.


english: Never before has the medical profession been so aware of the dangers that accompany the use of modern drugs as it is today.

non_english: Nunca antes ha estado tan consciente la profesión médica de los peligros concomitantes al uso de las drogas modernas como lo está actualmente.


english: How much will it cost?

non_english: Hoeveel gaat het kosten?


english: I'm gonna find her, Find out who she is, what she wants.

non_english: Я найду её, узнаю кто она, и чего хочет.


english: It's great! You'll laugh for sure.

non_english: Tas ir lieliski! Jūs smieties, noteikti.


english: So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining.

non_english: Vậy nên chúng tôi rất muốn nghiên cứu nó sâu hơn với hy vọng rằng chúng tôi sẽ tìm thấy một tia hy vọng.


english: Could not move aside old saved state file '%s': %s

non_english: Klarte ikkje å flytta vekk den gamle lagra tilstandsfila «%s»: %s


english: You could compare the chloroplast to a factory with two crews (PSI and PSII) inside the thylakoids making batteries and delivery trucks (ATP and NADPH) to be used by a third crew (special enzymes) out in the stroma. ( See diagram 4.)

non_english: ქლოროპლასტი შეგიძლია შეადარო ფაბრიკას, სადაც ორი ბრიგადა (Iფს და IIფს) თილაკოიდის შიგნით ქმნის ბატარეებსა და სატვირთო მანქანებს (ატფ - სა და ნადფ - ს), რათა ის გამოიყენოს მესამე ბრიგადამ (სპეციფიკური ფერმენტი), რომელიც გარეთ, სტრომაზე, მდებარეობს (იხილე სქემა 4).


english: While the war on drugs focuses on bringing down cartels and their kingpins, it perversely aids the health of their markets, which nestle within legitimate trade flows and respond to price incentives.

non_english: Tandis que la guerre contre la drogue s'évertue à démanteler les cartels et leurs dirigeants, elle se répercute de manière perverse sur le marché prospère, qui se niche dans les flux commerciaux légaux et s’aligne sur des mesures tarifaires stimulantes.


english: We've all been through this.

non_english: Όλοι το έχουμε ζήσει αυτό.


english: • “The use of chewing tobacco or snuff increases risk of cancer of the mouth, larynx, throat, and esophagus and is a highly addictive habit. ”

non_english: • ” Košļājamās un šņaucamās tabakas lietošana palielina iespējamību saslimt ar mutes, balsenes, rīkles un barības vada vēzi un ir ļoti grūti pārvarams ieradums. ”


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: Es saku: "Dieviņ, kaut nu es būtu patiešām sasaistījusi Džona Loka īpašuma teoriju ar sekojošajiem filosofiem."


english: The accident points to the pressing need to create a supervision and monitoring port authority between the Kingdom of Spain, the United Kingdom and Gibraltar.

non_english: Negadījums norāda uz aizvien lielāku nepieciešamību radīt ostu dienestu uzraudzību un kontroli starp Spānijas Karalisti, Apvienoto Karalisti un Gibraltāru.


english: To make a long story short, we married.

non_english: Um es kurz zu machen: wir haben geheiratet.


english: v. Ethology / Animal Behaviour /Animal Biology category covers both animals in the wild and in captivity with the primary goal of learning more about that specific species.

non_english: v. Etologija ir (arba) gyvūnų elgesys ir (arba) gyvūnų biologija apima tiek laisvėje, tiek nelaisvėje gyvenančius gyvūnus; pagrindinis tikslas – sukaupti daugiau informacijos apie konkrečias gyvūnų rūšis.


english: So for do-it-yourselfers, we provide free, very well-tested instructions so that anyone, anywhere around the world, can build one of these systems for free.

non_english: For gjør-det-selv-folket har vi gratis, velprøvde instruksjoner sånn at hvem som helst,  hvor som helst i verden, kan bygge disse systemene gratis.


english: I suspect that many will agree with this view.

non_english: Mám dojem, že většina lidí se s tímto názorem ztotožní.


english: (DE) Mr President, on behalf of the Social Democratic Group, I too would like to thank Mr Toubon for a report which, overall, we can support because it contains a great many positive aspects of particular importance to the members of our Group.

non_english: (DE) Elnök úr! A szociáldemokrata képviselőcsoport nevében én is szeretnék köszönetet mondani Toubon úrnak egy olyan jelentésért, amelyet összességében támogathatunk, mert képviselőcsoportunk tagjai által különösen fontosnak tartott sok nagyon pozitív vonatkozást tartalmaz.


english: So, two crucial items must claim priority at the top of the world’s economic agenda in the months ahead.

non_english: Deux points doivent ainsi figurer en tête de liste de l’ordre du jour économique mondial dans les mois à venir.


english: It is simply too bad, and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor' s Office instead.

non_english: Dit is echt beneden peil en ik begrijp dat men ongeduldig wordt en daarom een Europees openbaar ministerie wil.


english: Developer (HTML rendering engine, I/ O library)

non_english: ବିକାଶକାରୀ (HTML ଚିତ୍ରଣ ଯନ୍ତ୍ର, I/ O ଲାଇବ୍ରେରୀ)


english: The trade unions recommended these doctors to visit their own doctors and declare inability to work because of tiredness and stress.

non_english: Fagforeningerne anbefalede disse læger at gå til deres egen læge for at få en erklæring på, at de var ude af stand til at arbejde på grund af træthed og stress.


english: Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. (If it's there, it is removed, otherwise one is set).

non_english: កំណត់ ឬយកចំណាំចេញពីក្នុងបន្ទាត់បច្ចុប្បន្ននៃឯកសារសកម្ម & # 160; ។ (ប្រសិនបើមាននៅទីនោះ វានឹងត្រូវបានយកចេញ បើមិនដូច្នោះទេ ចំណាំមួយនឹងត្រូវបានកំណត់) & # 160; ។


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: Strana koju vode muškarci, strana koju vode žene.


english: I always enjoy listening to classical music when I have some free time.

non_english: أحب دائما أن أستمع للموسيقى الكلاسيكية عندما يكون لدي وقت فارغ.


english: I'll have to think about it.

non_english: मला त्याबद्दल विचार करायला लागेल.


english: Watsons explained on its Facebook page that the ad is a retelling of a Malaysian folklore:

non_english: واٹسنز نے اپنے فیس بک صفحے پر وضاحت کی کہ یہ اشتہار ایک ملیشیائی لوککتاوں کی ایک کہانی ہے:


english: However, images uploaded by netizens show that this is not an isolated incident.

non_english: در هر حال عکسی که توسط کاربران اینترنتی منتشر شده است نشان می‌دهد که این تنها یک اتفاق تصادفی نبوده است.


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: Dar în același timp, ne dăm seama că produsele noastre nu sunt sigure și sănătoase.


english: You didn't see it?

non_english: นายไม่เห็นเหรอ


english: Whether you like it or not, you're starting to show up online, and people are interacting with your second self when you're not there.

non_english: Ať se vám to líbí nebo ne, začínáte se ukazovat online a lidé komunikují s vaším druhým já, když u toho nejste.


english: Even I did not know him, but the very One who sent me to baptize in water said to me, ‘ Whoever it is upon whom you see the spirit coming down and remaining, this is the one that baptizes in holy spirit. ’

non_english: Selbst ich kannte ihn nicht, doch eben der, der mich gesandt hat, um im Wasser zu taufen, sprach zu mir:, Auf wen du den Geist herabkommen und auf ihm bleiben siehst, dieser ist es, der in heiligem Geiste tauft. ‘


english: (Laughter) Now I've been talking so far about pleasure, but what I want to suggest is that everything I've said applies as well to pain.

non_english: (Naurua) Olen tähän mennessä puhunut mielihyvästä, mutta haluan esittää, että kaikki sanomani pätee myös kipuun.


english: Milk 1 and 2 linked

non_english: Pienas Ryšys tarp 1 ir 2


english: "Ramadan is next week.

non_english: “अगले सप्ताह रमजान है.


english: Come stay with me.

non_english: Komdu og vertu hjá mér.


english: Because when you think about it as an ideology, you can have good politics make for very, very bad policy.

non_english: Als je het bekijkt als een ideologie, dan kan goeie politiek leiden tot zeer slechte regelgeving.


english: Kyoto is visited by many people every year.

non_english: Kiotossa vierailee paljon ihmisiä joka vuosi.


english: I was caught in a shower on my way home from school.

non_english: J'ai été pris sous une averse en revenant de l'école à la maison.


english: I shall conclude by emphasising that harmonising the professional qualifications of advisers will contribute to improving the quality of the service in the interest of users, to minimising the risks of accident likely to cause damage to the environment as well as significant damage liable to be harmful to any person who may come into contact with dangerous goods.

non_english: Terminarei insistindo em que uma harmonização da qualificação profissional destes conselheiros contribuirá para melhorar a qualidade do serviço no interesse dos utentes e para minimizar os riscos de acidentes que podem provocar degradação do meio ambiente bem como danos graves susceptíveis de ferir a integridade física de todos aqueles que possam entrar em contacto com mercadorias perigosas.


english: Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13.

non_english: Ale nic z toho nám nebrání věnovat pozornost potřebám vzdělávání našich chlapců ve věku od tří do třinácti let.


english: Generous people are happy because they enjoy making others happy, even if all they can give is a little of their time and energy.

non_english: ( اعمال ۲۰ : ۳۵ ) فرد گشاده‌دست شاد است ، چون دیگران را شاد می‌کند ، حتی اگر تنها بتواند وقت و نیرویش را صرف دیگران کند .


english: This has made crop yields high.

non_english: Dzięki temu osiągnięto wielkie plony.


english: Above all, watch your diet.

non_english: أهم شيء ، إهتم بنظامك الغذائي.


english: THE discovery of America revolutionized the world’s eating habits.

non_english: Descoperirea Americii a revoluţionat obiceiurile culinare ale lumii.


english: Bloodless medicine and surgery is now more common than ever.

non_english: Pengobatan dan pembedahan nondarah kini semakin umum.


english: This attitude appears to me to be unjustified. I would also ask that a great deal more emphasis be placed on these points in the seventh periodic report.

non_english: Denne synsvinkel forekommer mig uberettiget, og jeg vil anmode om, at disse punkter bliver udtrykt meget stærkere i den syvende periodiske rapport.


english: We don't really know how long dinosaurs lived, because we haven't found the oldest one yet.

non_english: Vi ved ikke rigtig hvor længe dinosaurerne levede, for vi har ikke fundet den ældste endnu.


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Onlara gerçekten ilginç sorular sorun.