english: And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)]. So be not you in doubt of meeting him [i.e. when you met Musa (Moses) during the night of Al-Isra' and Al-Mi'raj over the heavens]. And We made it [the Taurat (Torah)] a guide to the Children of Israel.

non_english: شەك - شۈبھىسىزكى، بىز مۇساغا كىتاب (يەنى تەۋراتنى) ئاتا قىلدۇق. (ئى مۇھەممەد!) سەن (مىراج كېچىسىدە، يا قىيامەت كۈنىدە) مۇساغا مۇلاقات بولۇشتىن شەكلەنمىگىن، بىز تەۋراتنى ئىسرائىل ئەۋلادىغا يېتەكچى قىلدۇق


english: We stand firm on the belief that unity and fairness plays an important role, and we respect people from all nationalities.

non_english: ہم اس یقین پر قائم هیں اتںحاد و انصاف ایک اہم کردار ادا کرتا ہے، اور ہم تمام قومیتوں کے لوگوں کا احترام کرتے ہیں.


english: (Music) (Applause) Thank you.

non_english: (Glasba) (Aplavz) Hvala.


english: We also recommend a 0.00% limit for young newly-qualified drivers and professional lorry drivers.

non_english: Rovněž doporučujeme zavést 0.00% povolenou míru pro čerstvé mladé řidiče a profesionální řidiče nákladních vozidel.


english: If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside some important buttons.

non_english: Heke hûn vê bijare yê çalak bikin, Sepanên KDE dê îkonên biçûk ber rexê hinek bişkojkên girîng nîşan bide.


english: All we've got are Oyster cards.

non_english: Εμείς το μόνο που έχουμε είναι κάρτες Oyster(για τα ΜΜΜ).


english: I have already visited America.

non_english: Jeg har allerede vært i Amerika.


english: I was somewhat interested in ancient Greek, but I don't think that we should force the entire population to learn a subject like ancient Greek.

non_english: 저는 어느정도 고대 그리스에 관심이 있었지만, 저는 우리가 전체 시민들에게 고대 그리스와 같은 과목을 배우도록 강요해야 한다고 생각하지 않습니다.


english: In developing a new, comprehensive follow-up agenda, global leaders should recognize that, although the MDGs have enabled millions of people worldwide to escape illiteracy, disease, and hunger, their overall impact has been inadequate, particularly in fragile, conflict-ridden countries.

non_english: No desenvolvimento de uma nova agenda de acompanhamento de âmbito abrangente, os líderes mundiais devem reconhecer que, embora os ODM permitiram que milhões de pessoas em todo o mundo evitassem o analfabetismo, as doenças e a fome, o seu impacto global tem sido insuficiente, em especial nos países frágeis que vivem em conflito.


english: Just imagine, in a classroom a teacher writes on the blackboard and a blind student can see what's written and read using these non-visual interfaces.

non_english: ज़रा सोचिये, किसी कक्षा में शिक्षक ब्लेक बोर्ड में कुछ लिखते है और नेत्रहीन छात्र वो देख सकता है एवं पढ़ सकता है ऐसे बिना दृश्य वाले संकेतको का उपयोग करके|


english: We are not amused.

non_english: Не ни е смешно.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Queria mostrar-vos momentos  históricos da minha viagem, que provavelmente nunca poderiam ver em qualquer outro local do mundo.


english: A doctor at San Francisco’s General Hospital estimated that the hospital admitted fifteen to twenty drug - deranged patients weekly.

non_english: San Franciscon yleisen sairaalan eräs lääkäri arvioi, että sairaalaan otettiin 15 – 20 huumausaineiden mielenvikaiseksi tekemää potilasta joka viikko.


english: How many of you know someone, a friend or relative, who was or is in juvenile hall or jail?

non_english: Koliko vas poznaje nekoga, prijatelja ili rođaka, tko je bio ili je u popravnom domu ili zatvoru?


english: On that day those who disbelieved and disobeyed the Prophet, shall wish they were levelled with the dust, and shall not be able to conceal a thing from God.

non_english: اس دن جن لوگوں نے کفر اختیار کیا ہے اور رسول کی نافرمانی کی ہے یہ خواہش کریں گے کہ اے کاش ان کے اوپر سے زمین برابر کردی جاتی اور وہ خدا سے کسی بات کو نہیں چھپا سکتے ہیں


english: Hard work is the price of success.

non_english: Harte Arbeit ist der Preis des Erfolgs.


english: Indeed, as many as 88% of Nepalis and Bangladeshis interviewed reported that they would not have come to Lebanon “had they fully known the reality.”

non_english: 88 % oslovených Nepálců a Bangladéšanů uvedlo, že by do Libanonu nikdy nepřijeli, „kdyby bývali znali celou pravdu“.


english: My birthday was three months ago.

non_english: - Пол, роденденот ми помина пред три месеца. - Знам.


english: The tower fell into ruin.

non_english: Кулата се сруши.


english: I am looking forward to hearing from you.

non_english: Jeg ser hen til at høre fra dig.


english: One tour conducted for the benefit of Western delegates took them to within sight of the Communist territory — the Bamboo Curtain.

non_english: Una gita compiuta per il beneficio dei delegati occidentali li portò in vista del territorio comunista, la Cortina di Bambù.


english: The boys were using my sash to play Tarzan.

non_english: Парни играли в Тарзана моим поясом.


english: In the letter of "Protest and Anger" International Coalition of Journalists "Caucasia" expressed extreme disturbance with the fact of charges.

non_english: W liście “Protestu i Gniewu” Międzynarodowa Koalicja Dziennikarzy “Caucasia” wyraziła głębokie zaniepokojenie faktem zarzutów.


english: So it was pretty interesting stuff.

non_english: Det var yderst interessant.


english: Have you forgotten his speech on becoming president in 1981, when he promised that he would not spend more than two terms as president – and spent five?

non_english: A e keni harruar fjalimin e tij kur u bë president në vitin 1981, kur premtoi se nuk do të kalojë më shumë se dy mandate si president- dhe kaloi pesë?


english: It was really good.

non_english: זה היה ממש טוב.


english: "Remember I'll always love you, Christina.

non_english: "Husk at jeg alltid vil elske deg, Christina. "


english: (Laughter) The shower is intended to simulate a glass of beer.

non_english: (Gelächter) Die Dusche soll ein Bierglas simulieren.


english: an empty tableau slot

non_english: malplena tabelero-kartujo


english: Sorry, i'm retired.

non_english: Извини, я ушел в отставку.


english: The boy's good too.

non_english: Gutten er flink også.


english: On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.

non_english: Z jednej strony wychwalał moje sprawozdanie a z drugiej strony je krytykował.


english: To whom are we indebted for these winter wonders?

non_english: Hvem kan vi takke for disse vinterens undere?


english: Man: The opposite one. OK, when you -- No. Shows you how much my attention span was.

non_english: Čovek: Suprotnu. U redu, kada ste - Ne. Pokazuje vam koliki mi je raspon pažnje.


english: Dad, get your stuff.

non_english: Cha, lấy đồ của cha đi.


english: But it is claimed to have human characteristics!

non_english: Ale osobnikowi temu przypisuje się cechy ludzkie!


english: We all share the view - and I hope I speak here not just for Parliament but also for the Commission and the Council - that the internal market is not an end in itself.

non_english: Všichni zastáváme stejný názor - a doufám, že nemluvím jen za Parlament, ale také za Komisi a Radu -, že vnitřní trh není sám o sobě cílem.


english: View EOL chars

non_english: EOL क्यारेक्टर हेर्नुहोस्


english: “ Try to readjust such a man in a spirit of mildness, ” says Galatians 6: 1.

non_english: Галат 6: 1 - т « та нар түүнийг даруу байдлын сүнс дотор засахтун » гэсэн байдаг.


english: Set the language of the folder names

non_english: Қапшықтар атауындағы қолданылатын тілін орнатыңыз


english: Indeed, a survey in a Caribbean country revealed that only 22 percent of fathers with eight - year - old children actually lived with their children.

non_english: Bahkan, survei di sebuah negeri Karibia menyingkapkan bahwa hanya 22 persen ayah yang memiliki anak berumur delapan tahun yang benar - benar hidup bersama anak - anak mereka.


english: Surely your Lord best knows him who errs from His way, and He best knows the followers of the right course.

non_english: Lalle Ubangijinka Shi ne Mafi sani ga wanda ya ɓace daga tafarkinSa. Kuma Shi ne Mafi sani ga mãsu shiryuwa.


english: Get up early in the morning.

non_english: Stå tidligt op om morgenen.


english: MILES: Amazing up here, isn't it?

non_english: -MILES: n'est-ce pas merveilleux ici?


english: She would, I think, let me know that I was going to starve.

non_english: Penso que quería facerme saber que ía morrer de fame.


english: Missing access_token or access_token_secret headers in response

non_english: 'access_token' edo 'access_token_secret' goiburuak falta dira erantzunean


english: (Music) Totally different experience when I'm pulling ideas.

non_english: (música) É algo totalmente distinto cando tiro das miñas ideas.


english: ■ Analyze your smoking habits to figure out when and why you smoke.

non_english: ■ Sigarayı ne zamanlar ve neden içtiğinizi saptamak için sigara alışkanlığınızı analiz edin.


english: Seventeen-year-old Bahraini-German Mariam weighs in, adding:

non_english: La diciassettenne tedesco-bahraini Mariam accentua la questione, aggiungendo:


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: (Aplausos) O que não os agrada nisso?


english: One delegate said that he was astonished to see everything on the program interpreted — songs, prayers, announcements, and even the drama!

non_english: Një delegat tha se ishte habitur kur kishte parë çdo gjë të programit, të interpretuar: këngët, lutjet, njoftimet, madje edhe dramën!


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: Y sólo pudimos averiguar esto autoexigiéndonos, yendo a lugares a los que nadie cuerdamente iría -no sin alicientes, por cierto, de Beverly- y desafiando los límites saliendo al ruedo, exigiendo al vehículo y a nosotros mismos.


english: They must develop safer and less expensive ways to carry more passengers, even as costs escalate and environmental concerns increase.

non_english: Họ phải phát minh những phương pháp an toàn và ít tốn kém hơn để vận chuyển thêm hành khách, trong khi đó các chi phí tiếp tục leo thang và các mối quan tâm về môi trường gia tăng.


english: I also want to emphasise that it was not a protest by the Polish government.

non_english: Taip pat noriu pabrėžti, kad tai nebuvo Lenkijos vyriausybės protestas.


english: Tom asked Mary to teach him how to do the waltz.

non_english: Tom meminta Mary untuk mengajarinya bagaimana caranya berdansa wals.


english: Songs listened to often in the past week

non_english: Azken astean askotan entzundako abestiak


english: So these young men and women learned job-readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process.

non_english: Έτσι, αυτοί οι νέοι άνθρωποι έμαθαν την ετοιμότητα για δουλειά και ικανότητες ζωής μέσω της εκτροφής μελισσών και έγιναν παραγωγικοί πολίτες κατά τη διαδικασία αυτή.


english: (Laughter) And there's the conversion factor.

non_english: (Smijeh) A tu je i čimbenik pretvorbe.


english: In that community, the idea to create a network of Argentine web entrepreneurs was born.

non_english: Në një bashkësi të tillë, lindi ideja për krijimin e rrjetit nga veb sipërmarrësit argjentinas.


english: And so we start our designs with that question.

non_english: Así que empezamos nuestros diseños con esa pregunta.


english: Decisions made in the Commission are always based on existing knowledge.

non_english: Komisijoje priimti sprendimai visada remiasi turimomis žiniomis.


english: 'Cause I didn't feel like it!

non_english: - Protože se mi nechtělo!


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Aš pasakiau "gerai", ji atsisėdo ir mes kalbėjomės.


english: I have heard in the course of the discussions that have taken place in the last few weeks that the Member States do not have enough money to undertake the controls.

non_english: Ik heb tijdens de discussie van de laatste weken gehoord dat de lidstaten niet genoeg geld hebben om de inspecties uit te voeren.


english: She has a meeting with you.

non_english: У нее с тобой встреча.


english: First of all, we would like to express sympathy with all the families and communities that lost members in this terrible tragedy.

non_english: Antes de mais, gostaríamos todos de manifestar a nossa solidariedade às famílias e comunidades das vítimas desta tragédia.


english: Because it's good business.

non_english: මොකද ඒක හොද ව්‍යාපාරයක් නිසා


english: For 58 agonizing hours, rescue workers pounded their way through solid rock to reach the 18 -  month -  old girl.

non_english: Záchrancovia si po celých 58 trýznivých hodín kliesnili cestu tvrdou skalou, aby sa dostali k osemnásťmesačnému dievčatku.


english: It's a great place to start if you have questions.

non_english: É um ótimo lugar para começar se você tem perguntas.


english: Even though many people told me, "Why do you bother?

non_english: حالانکہ بہت سارے لوگوں نے مجھ سے کہا، "تم کیوں مشکل میں پڑ رہی ہو؟


english: The students stood waiting for a bus.

non_english: 学生们站着等巴士。


english: Ann gave me this present.

non_english: Ann mi dala tento dárek.


english: You meet a lot of preverts, Ralphie?

non_english: Ai întâlnit mulţi perverşi, Ralphie? .


english: That is the first major problem.

non_english: Tā ir pirmā lielā problēma.


english: Jesus also said: “Every doer of sin is a slave of sin. ”

non_english: Ісус також сказав: „Кожен, хто чинить гріх, той раб гріха ”.


english: This is a stronger knot.

non_english: C'est est un noeud plus fort.


english: Data Type

non_english: Деректер түрі


english: What did you do with that camera?

non_english: ماذا فعلت بتلك الكاميرا؟


english: You must work very hard on duty.

non_english: אתה חייב לעבוד קשה מאוד במשמרת.


english: I have no idea if this visit will do us any good man, I got nothing against it , but I am sick and tired of every thing …I got no faith in no body any more , and am not even so hyped about listening to what you have to say , but I will give it a try ..

non_english: Nie mam pojęcia, czy ta wizyta zrobi cokolwiek dobrego, nie mam nic przeciwko, ale jestem już tym wszystkim zmęczony... nie mam już wiary w nikogo, a nie jestem tak bardzo podekscytowany słuchaniem tego, co masz do powiedzenia, ale spróbuję ..


english: Your pen is better than mine.

non_english: 君のペンは僕のペンよりも上等です。


english: We had to beat the most powerful man in the world defending his own city.

non_english: Meil tuli olla üle kõige võimsamast mehest maailmas, kes seisis oma linna eest.


english: What do you think of that?

non_english: Τι λες γι' αυτό;


english: I saw an older man break down, holding his head between his hands as his partner sang "We Shall Overcome" in his ear to calm him down.

non_english: Am observat cum un bărbat mai în vârsta s-a pierdut complet emoţional, ţinându-şi capul în mâini în timp ce partenerul lui îi cânta în ureche 'We Shall Overcome' (Vom Trece Peste Asta) pentru a îl calma.


english: Copyright Demotix (15/12/2009).

non_english: حق اشاعت: ڈیموٹکس(۱۵/۱۲/۲۰۰۹)۔


english: Jonckheer Report (A5-0087/1999)

non_english: Informe Jonckheer (A5-0087/1999)


english: Show me your hands.

non_english: Näita mulle oma käsi.


english: But there are still other disturbing changes.

non_english: Men der er også sket andre forandringer som foruroliger nogle.


english: Right, so, let the robot stand-up comedy begin.

non_english: Bé doncs, deixem que el robot-còmic comenci.


english: No, she did not find the answers for which she was searching.

non_english: No, ella no encontró las respuestas que buscaba.


english: We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on and said, "Thank you. That's exactly what I needed today," and then exited without revealing what had happened and went in all different directions.

non_english: Todos, con toda naturalidade, mercamos uns pantalóns, poñémolos e dicimos: "Grazas, é xusto o que necesitaba hoxe" saímos sen dicir o que pasa e marchamos cada un na súa dirección.


english: That is the magnitude of the sacrifice that had to have happened in nearly all of our families just for us to be here.

non_english: Esa era la magnitud del sacrificio que tenía que ocurrir en casi todas nuestras familias para que estuviéramos aquí.


english: Mayday, mayday, mayday.

non_english: මේඩේ, මේඩේ, මේඩේ.


english: One study revealed that 68 percent had a college education, 44 percent had a college father and 46 percent a college mother.

non_english: Eine Untersuchung ergab, daß 68 Prozent der Hippies akademisch gebildet waren, 44 Prozent hatten einen Akademiker zum Vater und 46 Prozent eine Akademikerin zur Mutter.


english: According to Reuters:

non_english: Secondo la Reuters:


english: Although permitting the rhythm method, the Roman Catholic Church, Brazil’s largest religion, objects to contraceptive methods, whether they are abortive or not.

non_english: Макар че разрешава използуването на метода на естествения цикъл, католическата църква, която е най – голямата религия в Бразилия, се противопоставя на противозачатъчните методи, независимо от това дали те предизвикват аборт, или не.


english: The engineers who do it everyday can't do it.

non_english: Ինժեներներ, ովքեր ամեն օր զբաղվում են դրանով, չեն կարող անել:


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: И знам, че децата претърпяват мозъчни сътресения всяка година.


english: As early as 1986, we had cause to believe that Mr Jörg Haider was not a man whose principles or attitudes were consistent with decency and modern liberalism.

non_english: Så tidigt som 1986 hade vi anledning tro att Jörg Haider inte var en man vars principer eller inställning överensstämde med anständighet och modern liberalism.


english: If you drive carefully you'll avoid accidents.

non_english: اگر با احتیاط رانندگی کنی تصادف نخواهی کرد.


english: Use smooth-scrolling

non_english: સરળ-સ્ક્રોલિંગને વાપરો


english: Don't be late for school.

non_english: Не запізнюйтеся до школи.


english: You talking about killing your own son?

non_english: Öz oğlunu öldüreceğini mi söylüyorsun?


english: We need to get the new paradigm of precaution and respect.

non_english: Abbiamo bisogno di nuovi paradigmi di attenzione e di rispetto.


english: It ain't a dumb game.

non_english: Itu bukan permainan yang bodoh


english: In Sub-Saharan Africa, most economies failed to respond to the adjustment programs demanded by the IMF and World Bank.

non_english: En Afrique sub-saharienne, la plupart des économies ne sont pas parvenues à faire face aux programmes d'ajustement exigés par le FMI et la Banque mondiale.


english: Because the English language is a multifaceted oration Subject to indefinite transformation Now you may think that it is ignorant to speak broken English But I’m here to tell you that even “articulate” Americans sound foolish to the British So when my Professor comes on the block and says, “Hello” I stop him and say “Noooo … You’re being inarticulate … the proper way is to say ‘what’s good’” Now you may think that’s too hood, that’s not cool But I’m here to tell you that even our language has rules So when Mommy mocks me and says “ya’ll-be-madd-going-to-the-store” I say “Mommy, no, that sentence is not following the law Never does the word "madd" go  before a present participle That’s simply the principle of this English” If I had the vocal capacity I would sing this from every mountaintop, From every suburbia, and every hood ‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis Of this world saying “it is good" So I may not always come before you with excellency of speech But do not judge me by my language and assume That I’m too ignorant to teach ‘Cause I speak three tongues One for each: Home, school and friends I’m a tri-lingual orator Sometimes I’m consistent with my language now Then switch it up so I don’t bore later Sometimes I fight back two tongues While I use the other one in the classroom And when I mistakenly mix them up I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom I know that I had to borrow your language because mines was stolen But you can’t expect me to speak your history wholly while mines is broken These words are spoken By someone who is simply fed up with the Eurocentric ideals of this season And the reason I speak a composite version of your language Is because mines was raped away along with my history I speak broken English so the profusing gashes can remind us That our current state is not a mystery I’m so tired of the negative images that are driving my people mad So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad I’m so sick of this nonsensical racial disparity So don’t call it good unless your hair is known for donating to charity As much as has been raped away from our people How can you expect me to treat their imprint on your language As anything less than equal Let there be no confusion Let there be no hesitation This is not a promotion of ignorance This is a linguistic celebration That’s why I put "tri-lingual" on my last job application I can help to diversify your consumer market is all I wanted them to know And when they call me for the interview I’ll be more than happy to show that I can say: “What’s good” “Whatagwan” And of course …“Hello” Because I’m “articulate” Thank you.

non_english: Sebab, bahasa Inggeris  ada banyak jenis gaya pertuturan dan struktur ayat. Mungkin anda rasa bahasa Inggeris yang teruk adalah bodoh, tapi biarpun pertuturan orang Amerika bagus, ia kedengaran bodoh bagi orang British. Apabila pensyarah saya  nampak saya dan kata, "Helo", saya akan kata, "Tidak... Sapaan ini tak betul, ia sepatutnya "Apa khabar?" Mungkin anda rasa ia tak sesuai, tapi bahasa kami juga ada nahunya. Apabila mak saya sindir saya dan kata, "Ya'll be mad going to the store." Saya kata, "Mak, ayat itu  ada kesalahan nahu." "Mad" tak boleh wujud  sebelum partisipel kini. Itu perkara asas dalam bahasa Inggeris." Jika saya pandai menyanyi, saya akan menyanyikannya  di atas gunung, di subbandar dan kawasan kejiranan. Sebab, satu-satunya bahasa yang standard tercatat dalam Genesis. Mungkin anda rasa  pertuturan saya teruk, tapi jangan menilai saya berdasarkannya dan berfikir ia tak dapat dibetulkan. Sebab, saya tahu  3 jenis gaya pertuturan yang dituturkan di rumah,  kelas dan dengan kawan-kawan. Kadangkala saya gunakan gaya ini, kemudian tukar ke gaya kedua  agar saya tak bosan. Kadangkala saya akan gunakan  gaya ketiga di kelas. Jika saya tercampur gaya-gaya ini,  saya akan huru-hara, saya bagaikan sedang memasak di bilik air. Saya tahu, saya perlu  belajar bahasa anda kerana bahasa ibunda saya  telah terpinggir. Jangan jangka saya dapat  tuturkan bahasa anda dengan baik kerana pertuturan saya teruk. Kata-kata ini diucapkan oleh orang yang sudah bosan  dengan idealisme di Eropah. Saya bertutur dalam  gaya-gaya yang berbeza ini kerana bahasa ibunda saya  telah terpinggir. Pertuturan saya yang teruk ini  dapat mengingatkan kita, situasi kaum saya sekarang bukannya sukar difahami. Saya tak suka imej buruk  yang diberikan kepada kaum saya. Jadi, melainkan anda nampak sendiri,  jangan kata kami merompak bank. Saya sudah jengkel dengan  diskriminasi yang tak munasabah ini. Jadi, jangan fikir ia adalah wajar,  melainkan kebaikan yang dilakukan oleh kaum anda adalah sama dengan  kritikan yang diterima oleh kaum saya. Bagaimana saya dapat hapuskan  kesannya dalam bahasa anda? Jangan rasa keliru. Jangan teragak-agak. Saya bukannya mempromosikan kejahilan. Ini adalah tentang keindahan linguistik. Sebab itu, saya masukkan "menguasai  3 bahasa" dalam resume saya. Saya mahu mereka tahu, saya mampu menarik lebih  banyak klien untuk mereka. Apabila mereka menelefon saya, saya akan tunjukkan kemahiran saya. Saya akan kata, "Apa khabar?" "Apa cerita?" Dan semestinya, "Helo." Sebab, saya "ada bakat dalam bahasa". Terima kasih. (Tepukan)


english: Today Anna and I, as well as over 50 of our dear brothers and sisters, work at the beautiful branch office of Jehovah’s Witnesses in a Budapest suburb.

non_english: Sot, Ana dhe unë, si edhe mbi 40 vëllezër dhe motra të dashura, punojmë në zyrën e bukur të degës së Dëshmitarëve të Jehovait, në periferi të Budapestit.


english: Of course what we did when faced with such outrageous hyperbole ...

non_english: Се разбира, она што тогаш го направивме, соочени со една ваква безгранична хипербола...


english: I think she knows anything about Caroline, she says.

non_english: Hon vet nåt om Caroline som hon inte säger.


english: Then she realized that the words hurt so much because she had been doing everything for her mother -  in -  law out of a sense of obligation.

non_english: แล้ว  เธอ  ก็  ตระหนัก  ว่า  ถ้อย  คำ  นี้  ทำ  ร้าย  จิตใจ  มาก  ที  เดียว เพราะ  เธอ  ได้  ทำ  ทุก  สิ่ง  เพื่อ  แม่  สามี  ด้วย  ความ  รู้สึก  ว่า  เป็น  พันธะ  หน้า  ที่.


english: Certainly, this means that it is necessary to return to discussions on quantities and sizes and not to consider arithmetical reductions.

non_english: To seveda pomeni, da je treba ponovno razpravljati o količini in velikosti in ne o aritmetičnih zmanjšanjih.


english: Okay. So this is my next project.

non_english: אוקי, זה הפרוייקט הבא שלי.


english: Come and see me.

non_english: Έλα να με δεις.


english: Europe/Minsk

non_english: यूरोप/मिन्स्क


english: The recommendation and competition case together amount to hard law and expropriation - which constitutes an infringement of EU law, as that effect can only legally be produced by means of legislation.

non_english: Rekomendacija ir konkurencijos atvejis bendrai reiškia griežtą teisę ir ekspropriaciją - o tai jau ES teisės pažeidimas, nes toks poveikis teisiškai galimas tik remiantis teisės aktu.


english: Remarkably, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad was welcomed into the bosom of Europe at a conference intended to deal with racism.

non_english: Het is opvallend dat de Iraanse president Mahmoud Ahmadinejad in het hart van Europa werd verwelkomd op een conferentie die is bedoeld om racisme aan te pakken.


english: My daughter came to England from Kuwait.

non_english: Min dotter kom till England från Kuwait.


english: The four freedoms that make up the Single Market - the free movement of goods, services, persons and capital - must be further encouraged and developed to ensure that everyone benefits fully from the advantages of the Single Market.

non_english: Všechny čtyři svobody, které jsou stavebním kamenem jednotného trhu - volný pohyb zboží, služeb, osob a kapitálu -, si zaslouží další podporu a rozvoj, tak aby všichni mohli plně těžit z výhod jednotného trhu.


english: Motorcycles (including mopeds)and cyclesfitted with an auxiliary motor, with orwithout side-cars;side-cars side-cars

non_english: Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars; side-cars


english: You should be ready for the worst.

non_english: Tu dovresti essere pronta al peggio.


english: Palette to use in the color selector

non_english: פּאַליטרע צו ניצן אין דעם פֿאַרב אױסקלײַבער


english: And so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.

non_english: Takže improvizovala a odsoudila ho na 11 měsíců. A nejen to, byl uvolněn každý den, aby mohl pracovat.


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: דרק: וכמובן, אחד החוקים שלנו ברכב אומר שמי שמטביע את האוטו זוכה לשחות עם התנינים...


english: One successful gold investor recently explained to me that stock prices languished for a more than a decade before the Dow Jones index crossed the 1,000 mark in the early 1980’s.

non_english: Один успешный инвестор в золото недавно объяснил мне, что цена акций падала в течение более десятилетия, прежде чем в начале 1980-х гг. индекс Доу Джонса пересек 1 000 отметку.


english: I met Tom on my way to school.

non_english: Ich habe Tom auf dem Weg zur Schule getroffen.


english: She is already out in the streets, working with the party to try to rebuild it.

non_english: E deja afară pe stradă, lucrând cu partidul pentru a încerca să îl reconstruiască.


english: And as soon as I put those first YouTube videos up, something interesting happened.

non_english: Tan aviat com vaig pujar els YouTubes, va passar una cosa curiosa;


english: Some people believe that the number 13 brings bad luck.

non_english: Niektorí ľudia veria, že číslo trinásť prináša smolu.


english: It was Freddy Beras Goico, communicator, TV host, who in his last years was involved in philanthropist activities, helping low income people.

non_english: Reč je o Frediju Berasu Goiku, izveštaču, televizijskom voditelju, animatoru, koji je poslednjih godina svog života preduzimao filantropske akcije, pomažući osobama sa oskudnim primanjima.


english: Take the 19th century, for example.

non_english: Наприклад, візьмемо 19-те сторіччя.


english: Where's the cook?

non_english: Πού είναι ο μάγειρας;


english: “ Acceptance was better than expected, ” said Luiz Mário Miranda, marketing director of Rio de Janeiro’s subway system.

non_english: ” התגובה היתה טובה מהמצופה ”, אמר לואיס מריו מירנדה, מנהל שיווק במערכת הרכבת התחתית של ריו דה ז’נירו .


english: It was decided, among other things, that November 18th will be the National Blog Day in Tanzania and that an interim committee had to be formed before the end of the conference.

non_english: Foi decidido, dentre outras coisas, que 18 de Novembro seria o dia nacional do blogue na Tanzânia e que um comitê temporário deveria ser formado antes do final da conferência.


english: Does it work? Do I like it?

non_english: Funziona? Mi piace?


english: “ Men and women have shown that they can survive in the most adverse situations, ” says the same handbook.

non_english: ” Ir pierādījies, ka vīrieši un sievietes var izturēt visnelabvēlīgākos apstākļus, ” teikts šajā pašā rokasgrāmatā.


english: Member States shall report to the Commission every second Tuesday before 12 noon for the fortnight ending at 12 midnight on the previous Sunday the quantities of redfish caught in Sub-area 2 and Divisions IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area by vessels flying their flag and registered in their territory.

non_english: Państwa Członkowskie składają Komisji sprawozdanie co drugi wtorek przed południem, dotyczące ilości karmazyna złowionych w okresie dwóch tygodni, kończącym się o północy poprzedniej niedzieli na podobszarze 2 oraz w rejonach IF, 3K oraz 3M obszaru regulowanego NAFO przez statki pływające pod ich banderą oraz zarejestrowane na ich terytorium.


english: He was tired from walking round museums.

non_english: Li lacis pro rondirado en muzeoj.


english: The third mystery is this: At the University of Utah, they started tracking finishing times for people running the marathon.

non_english: Det tredje mysteriet är följande: På Utahs Universitet började de undersöka sluttider för maratonlöpare.


english: Create a new document in an existing instance of gedit

non_english: gedit को एउटा अवस्थित दृष्टान्तमा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्


english: Are state aid to business or inter-company agreements legitimate in a market economy, and who must supervise these exceptions to the absolute rules of the market economy?

non_english: Sind staatliche Beihilfen für Unternehmen oder Vereinbarungen zwischen Unternehmen in einer Marktwirtschaft legitim, und wer soll diese Ausnahmen von den absoluten Regeln der Marktwirtschaft kontrollieren?


english: Russia has its burning troubles with a hundred different minorities, which means they may not be powerful enough to take care of the Serbian well-being.

non_english: Rusia tenía violentos problemas con cientos de diferentes minorías, lo que significaba que ellos no eran lo suficiente poderosos para proteger el bienestar de Serbia.


english: The media tend to focus a lot more on the problematic members of the minority than on the ordinary Roma, while some people in the majority population tend to believe that most of the unpleasant facts about the minorities are concealed to keep "social harmony."

non_english: Τα ΜΜΕ έχουν την τάση να επικεντρώνονται πολύ περισσότερο στα προβληματικά μέλη της μειονότητας απ' ότι στους υπόλοιπους "κανονικούς" Ρομά, ενώ κάποιοι από την πλειονότητα των κατοίκων της χώρας έχον φτάσει να πιστεύουν πως τα πιο δυσάρεστα γεγονότα σχετικά με τις μειονότητες αποκρύπτονται για τη διατήρηση της "κοινωνικής αρμονίας".


english: And ozone depletion is caused by chlorofluorocarbons, a set of compounds that contain only chlorine, fluorine, carbon, know collectively as freon. Jesus.

non_english: En ozondepletie wordt veroorzaakt door chloorfluorkoolstoffen, een reeks verbindingen van chloor, fluor en koolstof, die we Freon noemen.


english: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose galactose malabsorption or sucrase- isomaltase insufficiency should not take this medicine.

non_english: Pazjenti bi problemi ereditarji rari ta ’ intolleranza għal fructose, malassorbiment tal- glucose galactose jew insuffiċjenza ta ’ sucrase- isomaltase m’ għandhomx jieħdu din il- mediċina.


english: Unable to parse the dictionary server reply : '%s'

non_english: Kan nie die woordeboekbediener se antwoord ontleed nie : '%s'


english: I am awaiting with great interest the results of the eighth survey, which, according to the scheduled timeframe, should be being drawn up by the staff now, in January, and for adoption by the Commission in March 2000, to see whether the latest trends are confirmed.

non_english: Aspetto anche con grande interesse gli esiti dell'ottavo censimento per il quale le date previste sono: elaborazione dei servizi ora, in gennaio, e adozione della Commissione nel marzo 2000, per valutare se le ultime tendenze risulteranno confermate.


english: They were doing an experiment to do with genetics and the forelimbs and the hind limbs of animals.

non_english: Jie darė eksperimentą, susijusį su genetika ir priekinėmis bei užpakalinėmis gyvūnų galūnėmis.


english: Let’s start with the mountain gorilla, the giant ape discovered in the higher levels of the West African forests in 1847.

non_english: Commençons par le gorille des montagnes, ce gigantesque singe découvert en 1847 dans les hautes forêts ouest - africaines.


english: But if you do get the permission of his next of kin, I will release the brain to you."

non_english: 但是如果你真的征得了 他的直系亲属的同意， 我会把他的大脑给你的。”


english: How many pencils do you have?

non_english: तुमच्याकडे किती पेन्सिली आहेत?


english: A new species we've... made.

non_english: අපි හදපු... . අලුත් වර්ගය..


english: “We’ve cleaned as much as we can, but it’s so difficult.

non_english: "We hebben zo veel mogelijk schoongemaakt, maar het is zo moeilijk.


english: Did you steal it?

non_english: Adakah awak telah mencurinya?


english: FOR many, many years the Bible verses at 1 John 5: 7, 8 were used in an attempt to prove the Trinity.

non_english: 아주오랫동안성서요한 1 서 5: 7, 8  은삼위일체  를증명  하려할때  에사용  되어왔다.


english: My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.

non_english: La meva filla no trobarà fàcil per acostumar-se a la nova escola.


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: ובכן, מוקדם יותר היום, ג'ף הוקינס הזכיר תנועה מהירה וחריגה של העין, שבה העין מתורצצת שלוש או ארבע פעמים בשניה.


english: What was invented by Bell?

non_english: את מה המציא בל?


english: Those who are displaced will have far better prospects in the more prosperous and inclusive environment that the sharing economy promises to create.

non_english: Zij die overbodig geworden zijn zullen veel betere vooruitzichten hebben in de meer welvarende en inclusieve omgeving die de deeleconomie belooft te creëren.


english: Video Display

non_english: વિડિયો દેખાવ


english: Any sight — or sound — may cause him to relive past horrors.

non_english: Pemandangan — atau suara tertentu — dapat membangkitkan kengerian yang dialaminya di masa lalu.


english: It would seem, therefore, that crime is flourishing far more than is generally thought.

non_english: Das würde somit den Schluß zulassen, daß das Verbrechen noch besser gedeiht als allgemein angenommen wird.


english: But I know she will anyway, so instead I'll always keep an extra supply of chocolate and rain boots nearby, because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

non_english: A vem, da bo to vseeno storila, zato bom imela vedno dodatno zalogo čokolade in škornjev za dež, ker ga ni zlomljenega srca, ki ga čokolada ne more pozdraviti.


english: The one unanimously adopted amendment of the Committee on Regional Policy and Transport, which concerns the timetable for implementing the directive, is something which I would urge you to support.

non_english: Pido la conformidad de ustedes para una enmienda de la Comisión de Política Regional y Turismo, que ha sido aprobada por unanimidad y que se refiere a la realización temporal de la directiva.


english: “ By comparison, the street value of cocaine in Metro Toronto has been estimated at $100,000 per kilogram. ”

non_english: „ Võrdluseks olgu toodud, et Toronto tänavakaubanduses on ühe kilogrammi kokaiini hind umbes 100000 dollarit [umbes 1100000 Eesti krooni]. ”


english: Unfortunately, the conditions were not appropriate for the adoption of a comprehensive action plan by the Commission before the end of 2008.

non_english: За съжаление, преди края на 2008 г. нямаше подходящи условия за приемане на всеобхватен план за действие от страна на Комисията.


english: Subsequently, Hun Sen filed a countersuit against Mu Sochua, also for defamation.

non_english: Hun Sen spande daarop een tegenrechtszaak aan tegen Mu Sochua, ook wegens laster.


english: And in the case of males who visit Bangkok or Manila to find young AIDS - free boys or girls, the motive is outright sexual perversion and immorality.

non_english: Sehubungan dengan para lelaki yang datang ke Bangkok atau Manila untuk mencari anak lelaki atau perempuan bau kencur dan bebas AIDS, jelas motifnya adalah penyimpangan dan perbuatan seksual yang amoral.


english: The length is one meter and six, and the weight is only 450 grams.

non_english: Lengden 1,6 meter og vekten kun 450 gram.


english: In fact, this was the chief reason or purpose for the coming of John the Baptist and his baptizing in water, as he himself testified: “Even I did not know him, but the reason why I came baptizing in water was that he might be made manifest to Israel. ”

non_english: Das war, wie Johannes der Täufer selbst bezeugte, der Hauptzweck oder Hauptgrund, weshalb er kam und im Wasser taufte: „Selbst ich kannte ihn nicht, aber damit er Israel kundgemacht werde, darum bin ich gekommen und habe im Wasser getauft.“


english: She drank a cup of milk.

non_english: Vypila sklenici mléka.


english: Neda, without any doubt, became a symbol for the protesters, who showed their respect to her once more on Saturday.

non_english: Неда, без всякого сомнения, стала символом для протестующих, которые в субботу в очередной раз показали свое к ней уважение.


english: - Who the hell are you?

non_english: - Chi diavolo sei?


english: I'm tired now

non_english: אני עייפה עכשיו.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: Innerhalb des letzten Jahres haben wir -- je nachdem welche Zeitabständen man nimmt -- haben wir ständig die Aufdeckungsrate in fünf Krankenhäusern in Dar es Salaam gesteigert um 30 - 40 Prozent.


english: I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance.

non_english: Je pense notamment dans le cas présent au groupe Total-Fina.


english: Finally, in 1670 the procedure was banned.

non_english: Конечно, во 1670, таа постапка била забранета.


english: And you actually don't have a lot of options.

non_english: A ve výsledku nemáte tolik možností.


english: I had breakfast at 7:30.

non_english: ฉันทานอาหารเช้าเวลา 7:30 น.


english: Tom is trying to avoid drinks with sugar.

non_english: 톰은 설탕있는 음료수를 피하려고 한다.


english: Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.

non_english: Fast att vi väntade till tio dök Bill aldrig upp.


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: Năm 2009, khi Liên Hợp Quốc xem xét tiến trình, họ thấy rằng gần 100 triệu km vuông dưới đáy biển đã được bảo vệ.


english: He quietly commented that if his niece loved this boy...who was he to deny her choice of a husband? … I am in awe of this Muslim man that, while professing his identity as a Muslim with his tongue...also professed it with his actions.

non_english: Ai në mënyrë mahnitëse komenton që nëse mbesa e tij e dashuron këtë djalë…kush është ai të refuzoj shansin e saj për bashkëshort?... Atëherë unë do t’ja fus frikën këtij burri mysliman, ndonëse deklarata e identitetit të tij është një mysliman me të folurit e tij…gjithashtu deklaroi atë me veprën e tij.


english: Soon, with the natural human desire to live to “time indefinite, ” or forever, completely satisfied, we will be able to try to ‘ find out the work God has made from the start to the finish. ’

non_english: وقريبا ، عندما تُشبَع كاملا رغبتنا الفطرية في العيش الى الابد ، سيكون باستطاعتنا السعي الى ‹ ادراك العمل الذي يعمله الله من البداية الى النهاية › .


english: The sidewalks are gravel. They flood when it rains, but they're green.

non_english: As calçadas são de pedras seixos, encharcam quando chove, mas são verde.


english: So if you really need to use the Internet, make a firm decision to use it wisely.

non_english: Böylece, eğer gerçekten İnternet’i kullanman gerekiyorsa, bunu hikmetli bir şekilde yapmak üzere ciddi şekilde kararlı ol.


english: #FreeSaeed campaign image.

non_english: #FreeSaeed କ୍ୟାମ୍ପେନ ଛବି ।


english: The use of dehydrated lucerne is limited to 400 g of raw material a day for each adult goat present, provided in at least two portions, and to 60 kg of raw material a year for each adult goat present.

non_english: Unos dehidrirane lucerke ograničen je na 400 g bruto tvari po odrasloj kozi raspoređeno na najmanje 2 obroka dnevno, odnosno 60 kg bruto tvari po odrasloj kozi godišnje.


english: So we have this thing called ambient intimacy.

non_english: Έχουμε λοιπόν αυτό που ονομάζουμε ιδιωτικότητα περιβάλλοντος.


english: Photo by whiteafrican.

non_english: Foto de whiteafrican.


english: We hear a lot about what goes wrong in families that fail.

non_english: در مورد این که چه عواملی باعث شکست خانواده‌ها می‌شود زیاد می‌شنویم .


english: You do a car diaper, that makes more sense than a pee flap.

non_english: Se fizeres uma fralda para carro, faz mais sentido que a badana de mijo.


english: The Niger flows through five countries in West Africa.

non_english: Ο Νίγηρ ρέει μέσα από πέντε χώρες της Δυτικής Αφρικής.


english: Blank screen

non_english: કોરી સ્ક્રીન


english: Moves to the last page of the document

non_english: ஆவணத்தின் கடைசி பக்கத்திற்கு நகர்த்து


english: The UN report on the elimination of intolerance referred to earlier says: “As all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief have their birth in the human mind, so it is at human minds that action should initially be directed. ”

non_english: בדו ” ח האו ” ם למיגור האי ־ סובלנות שהוזכר קודם נאמר: ” מאחר שכל ביטויי האי ־ סובלנות והאפליה על רקע דת או אמונה מקורם בחשיבה האנושית, בראש ובראשונה יש לנקוט פעולה שתשפיע עליה ”.


english: The workshop was held in Kabul on April 3-4, in association with Nasim Fekrat and Masoumeh Ebrahimi , two active Afghan bloggers.

non_english: Punëtoria (workshop) u mbajt në Kabul me 3-4 prill, në bashkëpunim me Nasim Fekrat dhe Masume Ebrahimi , dy blogerë aktiv afgan.


english: Another Nigerian blogger, Akin, wrote a thought provoking critique of NaijaLive Project and the Nigerian Bloggers Aggregator after receiving an email from NaijaLive requesting him to adjust his RSS feed “to display the whole blog rather than my summaries because everyone has offered their blogs in that format”:

non_english: Otro blogguer nigeriano, Akin, escribió una crítica provocadora del Proyecto NaijaLive y el Agrupador de Blogueros Nigerianos luego de recibir un correo de NaijaLive pidiéndole que ajustara su feed RSS “para mostrar todo el blog en lugar de mis resúmenes, porque todos los demás han ofrecido sus blog en ese formato”:


english: This turkey will serve five.

non_english: ही टर्की पाच जणांना पुरेल.


english: See, I told you it would work.

non_english: Látod, mondtam, hogy működni fog.


english: I no longer required the sticks.

non_english: Je n'avais plus besoin des baguettes,


english: See, for example, the bewildered look in the eyes of the refugees caught in the middle of struggles for power in Bosnia, Rwanda, and Liberia.

non_english: Shikoni, për shembull, pamjen e shastisur në sytë e refugjatëve të kapur në mes të betejave për fuqi në Bosnjë, Ruanda dhe Liberi.


english: * Also, poor conversation skills or flaws in your personality may turn others off before they get to know you.

non_english: * Ka sinu vähene vestlemisoskus ja iseloomu nõrgad küljed võivad põhjustada seda, et teised kaotavad sinu vastu huvi enne, kui nad sind rohkem tundma õpivad.


english: They are particularly beneficial to the Member States, and I would particularly like to draw your attention to the emphasis the Commission has placed on the issues of sustainable development, job creation and, more particularly, on equal opportunities and transport issues.

non_english: Ne ovat merkittävä apu jäsenvaltioille, ja haluan korostaa erityisesti sitä, että komissio painottaa kestävää kehitystä ja työllisyyden parantumista sekä erityisesti miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia myös liikenteen alalla.


english: First they called it “white marriage". Now it’s “black coupling.”

non_english: İlk önce "beyaz evlilik" deniyordu, şimdi ise "kara birliktelik".


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: Levanten la mano los que tienen libros, CD, DVD o videos dando vueltas por la casa que quizá ya no vuelvan a usar más pero de los que se sienten incapaces de desprenderse.


english: Who is greatly responsible for their beliefs and behavior?

non_english: ¿ Quiénes son responsables en gran parte de las creencias y el comportamiento de los hippies?


english: Or you could write it, but who would buy it?"

non_english: Ou você até poderia escrevê-lo, mas quem o compraria?”


english: Response in memory space

non_english: स्मृती क्षेत्र अंतर्गत प्रतिसाद


english: Anna Politkovskaya was killed two years ago.

non_english: Pre dve godine, ubijena je Anna Politkovskaya.


english: He threw a stone into the pond.

non_english: เขาโยนก้อนหินลงไปในบ่อ


english: Next on the "growing list of Eastern European countries" lining up for IMF's support is Ukraine (see this Oct. 14 post at A Fistful of Euros).

non_english: Ukrajina se nalazi uz ’listu zemalja Istočne Evrope koja se povećava’ koje se sakupljaju da traže podršku MMF-a (pogledajte ovaj post od 14 oktobra na Euro Pesnica (A Fistful of Euros).


english: We should approve this report because it highlights the need to maintain efficient legal control over our institutions, by protecting the Union' s financial system with a substantive and procedural European law which is capable of maintaining the credibility of the Community' s economic life.

non_english: Porque mantém viva a necessidade de disciplinar jurídica e eficazmente a vida das instituições, fechando o sistema financeiro da União com um direito material e processual europeu adequado à credibilidade da vida económica comunitária, este relatório merece a nossa aprovação.


english: Member of the Commission. - We had and we have an increasing interest, especially now we have reached the current stage of the proposal itself, because at the beginning this was more of an idea or a concept and now it is a concrete text.

non_english: Komisijos narys. - Ir buvo, ir yra vis didėjantis domėjimasis, ypač dabar pasiekėme paties pasiūlymo etapą, nes iš pradžių tai buvo daugiau idėja arba sąvoka, o dabar jau konkretus tekstas.


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: 然后他转向我，继续说到， “你是一个美国人，


english: Japanese blogger Piyohiko, suspicious of the photo, investigated the image online and quickly debunked it.

non_english: Јапонскиот блогер Пијонико, сомничав во врска со фотографијата, ја истражи фотографијата онлајн и брзо ја разоткри.


english: He said when he introduced you last week that you were his, um, "personal valet"?

non_english: මිනිහ කිව්වෙ ඔයා එයාගෙ පුද්ගලික සහයකයා කියලා නේද"?


english: The baby was coming, and I was ready for this Mack truck of love to just knock me off my feet.

non_english: Bebeluşul venea, şi eram gata pentru acest camion al iubirii să mă dea gata.


english: As Jesus said, “out of the abundance of the heart the mouth speaks. ” — Matthew 12: 34.

non_english: Tıpkı İsa’nın dediği gibi “ağız yüreğin taşmasından söyler. ” — Matta 12: 34.


english: The hope for many Chinese netizens is that China can correct a bleak part of its country’s history.

non_english: Veel Chinese netizens hopen dat China een donkere periode uit hun geschiedenis goed kan maken.


english: Without compensatory measures – including pre-school education, ideally beginning at a very young age – unequal opportunities translate into unequal lifelong outcomes by the time children reach the age of five.

non_english: Sem medidas compensatórias – que incluam educação pré-escolar, iniciada idealmente na mais tenra idade – as oportunidades desiguais traduzem-se em resultados desiguais para toda a vida, quando a criança atinge os cinco anos de idade.


english: Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU (

non_english: Promovarea incluziunii sociale şi combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile, în UE (


english: However, sources at the White House stated that the president’s order did not include tear gas and chemical defoliants, which the United States has been using in Vietnam. Oil for Less

non_english: No obstante, fuentes de información en la Casa Blanca declararon que la orden del presidente no incluía gas lacrimógeno y sustancias deshojadoras, que los Estados Unidos han estado usando en Vietnam.


english: In English the verb precedes the object.

non_english: Em inglês, o verbo precede o objeto.


english: Are you sleepy?

non_english: तुम्हें नींद आई है?


english: According to Slide statistics, Slide widgets are being viewed by more than 143 million unique viewers every month in more than 200 countries on websites like Facebook, MySpace, Hi5, Orkut, and Blogger.

non_english: Laut eigenen Statistiken werden die Anwendungen von Slide pro Monat von mehr als 143 Mio. Besuchern in über 200 Ländern auf Webseiten wie Facebook, MySpace, Hi5, Orkut und Blogger aufgerufen.


english: In fact, they live in a 12-dimensional space.

non_english: Тэд 12 хэмжээст орчинд оршдог.


english: We are all eager to see the movie.

non_english: Ние всички сме нетърпеливи да видим филма.


english: The answer to that question is determined by crisis situations like this one, in my view.

non_english: Odpověď na tuto otázku určují podle mého názoru takové krizové situace, jako je právě tato.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: بِوِرلی در طرفی که تمام لوازم فیلمبرداریش هست می‌نشیند، و من در طرف دیگر که جای من است.


english: I find it a little worrying that people are clamouring for independence in this debate without defining what it is in relation to which there is to be independence and without defining what right of decision-making is to be exercised.

non_english: Jag tycker att det är litet oroande att man i denna debatt ropar på oberoende utan att definiera oberoende i förhållande till vad och med vilken beslutsrätt.


english: You ever given blood before, Mr...

non_english: ඔයා මීට කලින් කවද හරි ලේ දීලා තියෙනවද, මහත්තයා...


english: Admission to students only.

non_english: Acceso solo permitido a estudiantes.


english: Mr President, I want to concentrate on the issue of corpus juris.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij concentreren op de corpus juris.


english: What are the conditions for this recognition?

non_english: Wat zijn de voorwaarden voor een dergelijke erkenning?


english: Fewer than a dozen Decepticons are still on the run thanks to our CIA unit, "Cemetery Wind."

non_english: Kurang dari satu dozen Decepticon menjadi buruan dengan adanya unit CIA kita, Cemetery Wind.


english: * As these sounds travel through the external ear and the ear canal, they are boosted to about twice their original intensity.

non_english: * Na ceste vonkajším uchom a vonkajším zvukovodom sa ich pôvodná intenzita asi dvakrát zvýši.


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: Našťastie som ich nemusela učiť americkú vládu.


english: Strengthening of the development pillar should be viewed from the strategic perspective of its effect on preserving peace, promoting human rights and achieving the MDGs.

non_english: وينبغي أن ينظر إلى تعزيز دعامة التنمية من الناحية الاستراتيجية لتأثيره في الحفاظ على السلام وتعزيز حقوق الإنسان وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.


english: Up to 20 percent of untreated patients end up with chronic arthritis.

non_english: Beveik 20 procentų negydomų ligonių suserga lėtiniu artritu.


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: W pewnym momencie ludzie przysyłali mi strony z pamiętników i swoje historie – tysiące danych w przeciągu sześciu lat.


english: I would also ask the Commission whether an analysis has been undertaken of the implications of this change for business: a cost-benefit analysis of the sort that is now becoming so much more European policy.

non_english: Je voudrais également demander à la Commission si une analyse des implications de ce changement sur les entreprises a été effectuée : je veux parler d'une analyse des coûts et rendements, de celles qui deviennent tellement caractéristiques de la politique européenne.


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: А.В. Итак, табу номер три: нельзя говорить о выкидышах - однако, сегодня я расскажу вам о своем.


english: Regrettably, the weather has been merciless in other European countries this summer.

non_english: Diemžēl laika apstākļi arī citās Eiropas valstīs šajā vasarā ir bijuši nežēlīgi.


english: There's just one week to go before Rising Voices and J-Lab grant proposals are due.

non_english: Il n'y a qu'une semaine avant la fin des inscriptions aux bourses Rising Voices et des inscriptions aux fonds J-Lab.


english: But many of these sincere people still feel a desire to worship God.

non_english: Muitos destes sinceros, porém, ainda sentem o desejo de adorar a Deus.


english: I thought you'd be happy if I got shot!

non_english: Azt hittem, boldogok lesztek, ha lelőnek!


english: Senator Romero, what's the status of our reactor?

non_english: Senátorka Romerová, v akom stave je náš reaktor?


english: WWF launched the “Year of the Tiger campaign” by releasing “Top Ten Trouble Spots” in the world where the animal is suffering a serious crisis.

non_english: WWF rozpoczęła kampanię "Rok Tygrysa" publikując listę 10 regionów, gdzie zwierzęta te są najbardziej zagrożone.


english: - Report: Marie-Noëlle Lienemann

non_english: - Rapport: Marie-Noëlle Lienemann


english: The situation began to improve in 1978, when Deng Xiaoping began to implement market-oriented reforms and open up the economy, giving China access to new opportunities for economic growth and employment.

non_english: De situatie begon in 1978 te verbeteren, toen Deng Xiaoping marktgerichte hervormingen invoerde en de economie openstelde. Zo kreeg China toegang tot nieuwe mogelijkheden voor economische groei en werkgelegenheid.


english: And then these buttons on the corbels here -- right there -- those are hickory nuts.

non_english: E aqueles botões nas mísulas ali, mesmo ali, são cascas de noz.


english: Some of these lawyers were successful; they managed to get new trials for their clients.

non_english: Sesetengah peguam ini berjaya; mendapatkan perbicaraan-perbicaraan baru untuk pelanggan mereka.


english: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8

non_english: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command8 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: Imala je taj materinji instinkt, kao što ima i mlada djevojka na svom putu ka ženstvenosti. I tako nas je to doista odvelo na tu novu razinu razumijevanja te osobnosti.


english: You are responsible for what you do.

non_english: Tu es responsable de ce que tu fais.


english: I like to fish in the river.

non_english: Tôi thích câu cá ở sông.


english: There have been reports of adverse skin reactions, which have generally occurred within the first eight weeks after initiation of lamotrigine treatment.

non_english: Na splošno so se pojavili v prvih osmih tednih po začetku zdravljenja z lamotriginom.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: Và như Marvin cùng những người khác đã nói, "Nhận thức là một túi gồm các trò lừa bịp."


english: cdrtools burning suite

non_english: cdrtools ಬರೆಯುವ ಸೂಟ್


english: ( Italics ours.)

non_english: ( إمالة الحروف لنا . )


english: Awimova herself, upon hearing of the award, explained her blog's success: "In Belarus there are not many independent newspapers or other platforms where people can express their opinions.

non_english: Awimova erklärte den Erfolg ihres Blogs, nachdem sie von der Auszeichnung erfahren hatte, mit den Worten: "In Weißrussland gibt es kaum unabhängige Zeitungen oder andere Medien, in denen die Menschen ihrer Meinung Ausdruck verleihen können.


english: In this module you can configure the type of browser that & konqueror; will report itself to be. You can control this information by web site. Usually, the list box that is labeled Site Specific Identification will be empty, so that & konqueror; will always use its default useragent string.

non_english: នៅក្នុងម៉ូឌុលនេះ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រភេទនៃកម្មវិធីរុករកដែល Konqueror នឹងរាយការណ៍ខ្លួនវា & # 160; ។ អ្នកអាចត្រួតពិនិត្យព័ត៌មាននេះតាមតំបន់បណ្ដាញ & # 160; ។ ជាធម្មតា ប្រអប់បញ្ជីដែលមានស្លាក ការកំណត់អត្តសញ្ញាណជាក់លាក់តំបន់បណ្ដាញ/ ដែន នឹងទទេ ហេតុដូច្នេះ Konqueror តែងតែប្រើខ្សែអក្សរភ្នាក់ងារអ្នកប្រើលំនាំដើម & # 160; ។


english: What you say is right.

non_english: Ce que vous dîtes est vrai.


english: We discussed the matter with each other.

non_english: Am discutat problema cu fiecare dintre ei.


english: Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.

non_english: Los científicos están luchando para detener la propagación del virus del SIDA.


english: I slept twelve hours yesterday.

non_english: Ieri am dormit jumătate din zi.


english: The death of Kuwait’s ruler, Sheikh Jaber al-Sabah, on January 15, 2006, was followed by unprecedented national disquiet, which led to the rapid abdication of his designated successor, Saad Al Sabah. Nothing like this had ever hit the Al Sabah family, which has ruled Kuwait for two centuries.

non_english: 実際、これらの国の支配者たちには、熟考すべきことが多い。クウェートの支配者シェイク・ジャービル・アル・サバーハの死去（2006年1月15日）後、国民に先例のないほどの不安が湧き上がり、指名後継者サアド・アル・サバーハの急速な退位へとつながった。クウェートを過去2世紀に渡って支配してきたアル・サバーハ首長家がこのような事態に直面するのは初めてである。


english: Don't you smell something unusual?

non_english: Nem érzel valami szokatlant?


english: At an early age, though, he began to smoke cigarettes.

non_english: Bununla beraber, küçük yaşta sigara içmeye başladı.


english: It hasn't worked, its cost us all billions and its getting more expensive year on year!

non_english: Ez nem működött, milliárdokba került nekünk és minden évben egyre több pénzt nyel el!


english: (Singing) I love the little smile she does right over the top of the note -- like, "No problem, everything's fine."

non_english: (Dzied) Man patīk viņas mazais smaids katras nots beigās -- kā, "Nekādu problēmu, viss ir kārtībā".


english: Includes/ Headers

non_english: इनक्लूड्स/ हेडर्स


english: And this is what Newton talked about 400 years back, that white light's made of seven colors, just by spinning this around.

non_english: I això és del que parlava Newton fa 400 anys, que la llum blance està feta de 7 colors, només fent girar això.


english: While bleeding on the wedding night is still the proof of the bride's honor in Egypt and Middle Eastern countries, Radio Netherlands broadcast an Arabic translation of the Chinese advertisement of the Artificial Virginity Hymen kit.

non_english: Podczas gdy krwawienie w noc poślubną w Egipcie i na Bliskim Wschodzie nadal jest wyznacznikiem honoru panny młodej, Radio Netherlands nadało arabskie tłumaczenie chińskiej reklamy o Zestawie do imitowania sztucznej błony dziewiczej.


english: Reality shows that creating a permanent European rapid reaction force is necessary.

non_english: Tikrovrodo, kad būtina sukurti nuolatines Europos greito reagavimo pajėgas.


english: Seizures have been reported to occur rarely in patients when treated with olanzapine.

non_english: Kienu rarament rappurtati aċċessjonijiet f' pazjenti meta trattati b' olanzapine.


english: Treason has done his worst. Not steel, nor poison malice domestic, foreign levy, nothing can touch him further.

non_english: Դավադրությունն արեց ամենայն վատը, որ կարող էր. ոչ պողպատ, ոչ թույն, ոչ մի ներքին չարիք, կամ արտաքին թշնամի նրան այլևս չեն վնասի:


english: Bless your name, holy Jesus.

non_english: Blagoslovljeno tvoje ime, sveti Isuse.


english: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.

non_english: АйслеРойт нь хөзөрийн тоглоомын дүрмүүдээс сонгож олон ялгаатай тоглоомоор тоглох боломжыг олгосон.


english: And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain's anatomy, physiology and function.

non_english: E hatások tartósak, mert a testgyakorlás módosítja agyunk anatómiáját, fiziológiáját és működését.


english: I felt lucky!

non_english: હું નસીબદાર લાગી!


english: Our team can easily beat your team in the first game.

non_english: Ons team kan jouw team makkelijk in het eerste potje verslaan.


english: When I told Kamran that the guy scared me, he said, "That guy?

non_english: Quando disse a Kamran que aquela pessoa me assustou, ele disse, "Aquele cara?


english: It’s very easy to draw conclusions when you’re an objective outsider taking pictures of people taking pictures, but the intent behind each person’s shot, selfie or otherwise, is an important part of their narrative.

non_english: Este foarte ușor să tragi concluzii atunci când ești un spectator obiectiv fotografiind persoanele care fac fotografii, dar intenția din spatele fotografiei pe care o face fiecare persoană, selfie sau alt tip de fotografie, este o parte importantă a poveștii lor.


english: Just last month, the first FDA-approved application was approved to allow radiologists to do actual reading on these sorts of devices.

non_english: In ravno prejšnji mesec je FDA odobrila prvo aplikacijo, ki bo radiologu omogočila, da dejansko odčitava s tovrstne naprave.


english: Fun(d) Raising seeks to collect toys and give them to kids of an organization in Lebanon (TBA soon) on this upcoming Christmas.

non_english: Fun(d) Raising ma za zadanie zebrać zabawki i dać je dzieciom z ogranizacji w Libanie w te święta Bożego Narodzenia.


english: Bulacan province, north of Manila, was also severely affected by the storm

non_english: Propinsi Bulacan, bagian utara Manila, juga rusak berat akibat badai.


english: “ You fathers, do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted, ” admonishes the Bible.

non_english: „ Jūs, tėvai, neerzinkite savo vaikų, kad jie nepasidarytų baukštūs “, — raginama Biblijoje.


english: Tom might know Mary.

non_english: ทอมอาจจะรู้จักแมรี่


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: 그래서 저는 감자에 열중하고 있고, 우유에 열중하고 있습니다. 저는 리크(큰 부추같이 생긴 채소)와 브로콜리에 열중하고 있습니다.


english: We do not want to build a Europe of cities alone.

non_english: Emmehän suinkaan halua rakentaa ainoastaan kaupunkien Eurooppaa.


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: Saya bergabung dengan Kepolisian India sebagai wanita tangguh seorang wanita yang tidak kenal lelah, karena saya terbiasa mengejar gelar tenis, dan hal-hal lainnya.


english: We seek to build bridges across the gulfs that divide people, so as to understand each other more fully.

non_english: Staramy się budować mosty pomiędzy zatokami, jakie dzielą ludzi, aby mogli się oni lepiej zrozumieć.


english: The rapists are rarely punished and the women must live with the probability of seeing their rapists or being taunted and threatened by them after the attack.

non_english: Силувачите ретко се казнети, па жените мораат да живеат со можноста од нивно сретнување или пак, исмејување или заканување од нив по нападот.


english: Yet, every year we have the same problem.

non_english: Problemet er dog hvert år det samme.


english: Passant: I used to stay for 12 hours a day mixing and tying out things, it was sometimes very difficult, but I have to say that I enjoyed every second of it.

non_english: Passant: Ik was 12 uur per dag bezig met mixen en dingen uitproberen, het was soms heel moeilijk, maar ik moet zeggen dat ik van elke seconde heb genoten.


english: Unless you go out (to strive), God will inflict grievous punishment on you, and bring other people in your place, and you will not be able to harm Him in the least, for God has the power over all things.

non_english: Idan ba ku fita da yãƙi ba, Allah zai azabta ku da azãba mai raɗaɗi, kuma Ya musanya wasu mutãne, wasunku (a maimakonku). Kuma bã zã ku cũtar da Shida kõme ba.


english: Someone coughed.

non_english: Неко се закашљао.


english: Do you know which species are the permanent residents around your home?

non_english: Bạn có biết loại chim nào thường trú trong vùng phụ cận của bạn không?


english: The cold weather continued for three weeks.

non_english: Soğuk hava üç hafta devam etti.


english: However, only if the Israelites continued to serve their God Jehovah in faithfulness would the land remain a virtual paradise.

non_english: しかし ， イスラエル  民族  が  彼ら  の  神  エホバ  に  引き続き  忠実  に  仕える  とき  に  はじめて ， その  地  は  楽園  の  よう  な  状態  を  保つ  こと  に  なっ  て  い  た  の  です。


english: I count on your help.

non_english: Sizin yardımınıza güveniyorum.


english: Once again, there is active participation from groups from the private, public and voluntary sectors which suggest how best particular funding can be spent so as to help different local job creation projects within this region.

non_english: Ancora una volta è la partecipazione attiva degli attori pubblici e privati e del volontariato a dimostrare come certi fondi possono essere utilizzati al meglio per favorire i diversi progetti locali volti alla creazione di posti di lavoro nella regione.


english: Fatherless children were common even in Bible times.

non_english: Anak - anak tak berayah merupakan hal yang umum di zaman Alkitab.


english: The Gdańsk Shipyard is a symbol of the historical changes in Poland and also of the major changes that have occurred in Europe and internationally.

non_english: Ladjedelnica v Gdansku je simbol zgodovinskih sprememb na Poljskem ter velikih sprememb, ki so se zgodile v Evropi in svetu.


english: “ I know I myself seldom mention I am a minister because it tends to put an awful damper on the conversation....

non_english: Jeg ved om mig selv at jeg sjældent nævner at jeg er præst, fordi det har en tendens til at lægge en forfærdelig dæmper på samtalen....


english: I don’t think we need saviors from the hatred and vengeance of our men, especially since the revolutions have proved that we are more than able to stand shoulder to shoulder with men to achieve progress for our societies.

non_english: Jeg tror ikke, at vi har brug for beskyttelse mod mænds had og hævn. Især efter at revolutionen har lært os, at vi kan stå sammen med mænd i bestræbelserne på at skabe fremskridt i vores samfund.


english: Moithu was charged under section 66(A) of the amended IT Act of 2008, which makes sending a “defamatory mail” punishable (imprisonment up to three years and a fine of INR 100,000).

non_english: Helohin'ny andininy 66(A) ao amin'ny lalàna mifehy ny Aterineto nahitsy tamin'ny 2008, izay manasazy ny fandefasana “mailaka mpanely tsaho” i Moithu (fidirana am-ponja hatramin'ny telo taona sy onitra 100000 INR).


english: I just knew how deeply I love Egypt, more than I thought I really do..

non_english: E dija se sa thellë në zemër e doja Egjiptin, më shumë se sa që mendoja se e doja..


english: Do you really want to delete this filter?

non_english: Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэты фільтар?


english: Send me the best employees that money can buy. Money is no object.

non_english: Bana paranın satın alabileceği en iyi çalışanları gönder. Para sorun değil.


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: Я починаю атаку, я планую розібратись з усім цим, я планую витратити рік, я планую цілковито розкласти почуття сорому, я планую зрозуміти, як працює вразливість, я планую обхитрити її.


english: Through Lady Lola, the queen of Scotland will get to know her royal English cousin better.

non_english: از طریق خانم لولا ، ملکه اسکاتلند دختر عموی سلطنتی خودشروبهترخواهدشناخت.


english: They laughed at his mistake.

non_english: Они су се смејали због његове грешке.


english: No cross, no crown.

non_english: Без креста нет венца.


english: They understood my plight.

non_english: آنها شرایط بحرانی مرا فهمیدند.


english: Let me also remind him that when his party leader, Mr Hague, was Secretary of State for Wales, he broke every rule in the book on additionality which led to a stern letter from Commissioner Wulf-Mathies regarding regulatory requirements.

non_english: Permettez-moi de rappeler également que lorsque son chef de parti, M. Hague, était ministre pour le pays de Galles, il n'a respecté aucune règle du principe d'additionnalité, ce qui avait lui avait valu une lettre sévère du commissaire Wulf-Mathies concernant les obligations réglementaires.


english: This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.

non_english: यो लिङ्क प्रकारले खोजी इन्जिनलाई भन्दछ जुन कागजातलाई लेखकले सङ्कलनको सुरूआत बिन्दु मानेको छ ।


english: It is good for a nation like ours to dream of becoming a Biomedical hub, but first and foremost, we must create an environment to allow our talents in the field to flourish.

non_english: Dla nacji takiej jak nasza dobrze jest śnić o staniu się centrum nauk biomedycznych, ale najpierw musimy stworzyć środowisko, w którym nasze talenty moga się rozwijać.


english: Smoking is dangerous to health.

non_english: Røyking er helsefarlig.


english: Aspirin particularly is regarded by some as a panacea for all sorts of complaints — indigestion, settling nerves, promoting sleep, and so on.

non_english: In particolar modo l’aspirina è da alcuni considerata come una panacea per ogni sorta di disturbi: indigestione, nervi scossi, insonnia, ecc.


english: Pardon me. I'm meaning your other daughter - Aurelia.

non_english: סלח לי, אני מתכוון לבתך השניה, אורליה.


english: In my family we often greet friends with a kiss, but here we were cautioned not to be too quick to do that. ”

non_english: Në familjen time, shpesh i përshëndesim miqtë me një puthje, por këtu na këshilluan të mos nguteshim shumë për ta bërë. »


english: This is very important.

non_english: Ez pedig nagyon fontos.


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: Đây không phải là một câu chuyện của một người sống sót vô danh nào đó trong chiến tranh, hay của một người tị nạn không tên, mà hình ảnh khuôn mẫu của họ chúng ta đã được thấy nhiều trên báo hay trên truyền hình với quần áo tả tơi, khuôn mặt lấm bẩn, đôi mắt sợ hãi


english: When the soil is hard, they may even eat their way through it, along with their usual diet of decaying vegetable matter.

non_english: Cuando la tierra es dura, hasta pueden abrirse paso comiéndosela, junto con su acostumbrada dieta de materia vegetal en descomposición.


english: The IRA terrorists have not given up any of their weapons, nor have the loyalist terrorists, yet the police are being forced into a position where they will not have the power to resist the terrorist community.

non_english: I terroristi dell'IRA non hanno deposto le armi, né lo hanno fatto i terroristi lealisti, eppure la polizia è costretta in una situazione in cui non avrà il potere di resistere alla comunità terroristica.


english: That is an area that European citizens will respond to and will be happy about.

non_english: Este es un ámbito en el que los ciudadanos europeos responderán positivamente y mostrarán su satisfacción por la cooperación.


english: With some 80% of the population of Europe living in an urban area, cities are at the forefront of economic, social and cultural change in Europe.

non_english: Με το 80% περίπου το ευρωπαϊκού πληθυσμού να ζει σε αστικό περιβάλλον, οι πόλεις αποτελούν τον πυρήνα της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής εξέλιξης της Ευρώπης.


english: Gross issues also cover the newly created shares which are issued against cash during the privatisation of public corporations when the corporation 's shares become quoted on a stock exchange .

non_english: Il-ħruġ gross ikopri wkoll l-ishma maħluqin ġodda li jinħarġu għall-flus kontanti matul il-privatizazzjoni tal-korporazzjonijit pubbliċi meta l-ishma tal-korporazzjoni jiġu kkwotati fil-borża .


english: And whenever we would gather the fellows after that, we would leave a chair empty for her spirit.

non_english: Och var gång vi samlade  kollegorna efter det, så lämnade vi en tom stol  till hennes ande.


english: I've recorded 44,000 young people.

non_english: Posnel sem 44.000 mladih.


english: Only by courageously going back to spiritual realities will the Church succeed in banishing all traces of Pope Montini’s [Paul VI’s] neo - temporalism. ”

non_english: Лише коли відважно вернеться до духовних дійсностей, тоді Церква зможе успішно скасувати всі риси новоцерковної влади папи Монтіні [Павло 6 - ий] ”.


english: It did not evolve for natural survival.

non_english: 这不是为了自然生存而进化出来的。


english: Still, the Court should not hesitate to act outside Africa when mass atrocities demand redress.

non_english: Но, всё же, МУС не следует колебаться с действиями за пределами Африки, если возникает необходимость остановки массовых бесчинств.


english: How did he satisfy them in this delicate situation?

non_english: Каким образом он удовлетворил родителей в этой щекотливой ситуации?


english: Therefore, I welcome the fact that in the Commissioner's latest consultation, he is urging responses by SMEs.

non_english: Proto vítám fakt, že v poslední konzultaci pan komisař naléhavě žádá odpovědi od malých a středních podniků.


english: He made you a sign.

non_english: Jis tau pagamino ženklelį.


english: Do you view wholesome food as valuable and necessary?

non_english: Kas sina pead tervislikku toitu väärtuslikuks ja vajalikuks?


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: איכשהו, אנחנו צריכים להסביר כשאתה מגבש יחד צוותים, צבאות, גדודים של מאות מיליוני רובוטים תאיים חסרי תודעה -- לא שונים בהרבה מחיידקים, כל אחד מהם -- התוצאה היא זו. פשוט תסתכלו על זה.


english: There wasn't anybody in the house.

non_english: No había nadie en la casa.


english: In his last blog post, he discusses the last offers to sell Yahoo via Microsoft, Google or AOL.

non_english: W swoim ostatnim poście omawia sprzedaży Yahoo przez Microsoft, Google i AOL.


english: I stopped smoking.

non_english: Jeg holdt op med at ryge.


english: Stapler Opposing (max 50)

non_english: Қарсы қапсырғыш (50 параққа дейін)


english: Within a year or so, over 8,000 Galaksija kits were sold in Yugoslavia, while the number of those who purchased parts on their own and used the schematic to build their custom Galaksija were never recorded.

non_english: За скоро една година над 8000 Галаксија пакети биле продадени во Југославија додека бројот на оние кои си ги купувале деловите на своја рака и го составуале Галаксија сами никогаш не бил регистриран.


english: (Laughter) Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

non_english: (Të qeshura) Ta kuptoni se keni gabuar mund t’ju bëjë të ndjeni të gjitha këto e edhe më shumë, apo jo?


english: Lillie Langtry from the blog Memory in Latin America looks at the Argentine media coverage of the 30th anniversary of the start of the Falklands War.

non_english: Лили Лангтри от блога Memory in Latin America обръща внимание на медийното отразяване в Аржентина на 30-годишнината от Фолкландската война.


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: Så ni kan pröva det själva idag, jag skulle vilja säga, ta för er.


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: Aşa schimbăm lumea. Acesta e singurul viitor durabil.


english: Tom appeared confused.

non_english: Toms izskatījās apmulsis.


english: Whenever rain comes, a tree provides shelter, or they may just sit hunched over in the open, waiting patiently for the storm to pass.

non_english: Lorsqu’il pleut, ils s’abritent sous un arbre ou se tiennent accroupis sous la pluie, le menton sur les genoux, attendant patiemment que l’averse passe.


english: I would like to praise everyone who contributed to the adoption of the euro in Slovakia and to acknowledge the positive attitude of the Slovak public to the new currency.

non_english: Aş dori să mulţumesc tuturor celor care au contribuit la adoptarea euro în Slovacia şi să confirm atitudinea pozitivă a populaţiei slovace faţă de noua monedă.


english: And so I would like to repeat my question as to whether the Council intends to take more specific action to debate these issues with Mr Kouchner, who has a major responsibility for the situation in Kosovo today.

non_english: Daarom herhaal ik mijn vraag: zal de Raad meer concrete, praktische maatregelen treffen om deze zaak met de heer Kouchner te bespreken?


english: Were it not for air, no creatures could live.

non_english: 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。


english: I was a first year student last year.

non_english: Jeg var førsteårsstudent i fjor.


english: To care for another child during this period would have been beyond her strength.

non_english: Cuidar de outro filho neste período teria sido algo além de suas forças.


english: It sends out what's called a MIDI signal -- or a Musical Instrument Digital Interface -- through these wires into the box and then the computer, which then trigger high-quality piano samples like this.

non_english: Ono šalje zvuk koji se zove MIDI signal - ili digitalni muzički interfejs - kroz ove žice u kutiju i potom u kompjuter, koji potom aktiviraju uzorke klavira visokog kvaliteta poput ovog.


english: Merida's street art are daily reminders of the ongoing revolution.

non_english: کارهای هنری خیابان مریدا هر روز تداوم انقلاب را یاد‌آوری می‌کنند.


english: National governments provide subsidies and promise that this is the last time, but then it happens again.

non_english: Die nationalen Regierungen gewähren Subventionen und versprechen stets, dies sei das letzte Mal, doch es geschieht immer wieder.


english: It's just your imagination.

non_english: Это просто твоё воображение.


english: Second, even if we wipe the slate clean and forget about who caused the problem, it remains true that the typical US resident is responsible for about six times more greenhouse gas emissions than the typical Chinese, and as much as 18 times more than the average Indian.

non_english: Во-вторых, даже если мы начнём всё с чистого листа и забудем о том, кто вызвал данную проблему, по-прежнему остаётся верным то, что типичный житель США ответственен за уровень выброса парниковых газов, в шесть раз превышающий соответствующий уровень для типичного китайца, и в целых 18 раз – для среднего индийца.


english: Right now, however, the US government can manufacture “safety” out of thin air merely by printing bonds.

non_english: Pero ahora mismo, el gobierno de los Estados Unidos puede emitir bonos y crear “seguridad” de la nada.


english: Lymphocytes have immunologic memory; if the same type of germ reappears, antibodies will destroy it immediately

non_english: لِمفوسائٹس کے اندر مدافعتی یادداشت ہوتی ہے اسلئے اگر وہی جراثیم دوبارہ پیدا ہو جائیں تو اینٹی‌باڈیز اُسے فوری طور پر ختم کر دینگی


english: Think for a moment about what it means to feel right.

non_english: एक पल के लिए सोचो, कि सही होना कैसा लगता है .


english: We thank Mr Seixas da Costa, but he can also write his letter to the three kings.

non_english: Nous remercions M. Seixas da Costa, qui peut également écrire sa lettre aux Rois mages.


english: بالطبع لهذا الإجراء حدوده والتي تتركز في قلة إنتشار الإنترنت في الأردن ولكن من الممكن تنفيذ الكثير من الطرق التي بإمكانها زيادة عدد المشاركين في المناقشة العامة لمسودات القوانين والأنظمة والتعليمات، والتي يمكن أن يشكل الموقع الإلكتروني البنيان الأساسي له The Legislation's Bureau latest move of posting draft laws bring discussed in Jordan online on www.lob.jo is a positive move forward which deserves applause as it enables citizens and visitors to the site to comment on legislation as part of a direct national participation project.

non_english: El más reciente paso del Departamento Legislativo de publicar en línea los proyectos de ley que se discuten en Jordania, a través de www.lob.jo, es un positivo avance merecedor de un aplauso, ya que permite a los ciudadanos y visitantes del sitio opinar acerca de la legislación como parte de un proyecto nacional de participación directa.


english: Community action on the provision of cross-border health care (vote)

non_english: Ukrepi Skupnosti za zagotavljanje čezmejnega zdravstvenega varstva (glasovanje)


english: The transgender woman ran for office having applied for — but without having secured — a legal name change.

non_english: Den transkønnede kvinde stillede op til valg, efter hun havde ansøgt om - uden dog at have fået godkendt - et juridisk navneskift.


english: That's our next big challenge.

non_english: यह हमारी अगली बड़ी चुनौती है।


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: på samma sätt som jag önskar att jag hade upplevt den här speciella konferensens hela resa, i stället för att ha kommit hit först i går kväll.


english: Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple protocols

non_english: ئىنتېرنېتتىكى كىشىلەر بىلەن پاراڭلىشىش ۋە ھەر خىل كېلىشىملەرنى ئىشلىتىپ دەرھال ئۇچۇرلارنى(instant message) ئەۋەتىش پروگراممىسى


english: Why are you talking to them?

non_english: Sao bạn lại nói chuyện với bọn họ?


english: How long have you been waiting for the bus?

non_english: Jak długo czekasz na autobus?


english: This tab contains changes that have not been submitted. Reloading all tabs will discard these changes.

non_english: ಈ ಹಾಳೆಯು ಇನ್ನೂ ಸಮರ್ಪಿಸಲ್ಪಡದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳೆಗಳ ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯು ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತದೆ.


english: How did Jehovah honor Lot?

non_english: Ехова Лотыг хэрхэн хүндэтгэсэн бэ?


english: I have been forced to do this.

non_english: Ja sam bio prisiljen ovo učiniti.


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Proprio nel momento in cui internet comincia a diventare uno strumento educativo, vengo via dal Wisconsin e trasloco in Kansas, un piccolo paese in Kansas, dove ho avuto l'opportunità di insegnare in un'adorabile cittadina rurale nel distretto del Kansas, dove insegnavo la mia materia preferita, Istituzioni Pubbliche Americane.


english: In the absence of my travel partner, I took several solo trips.

non_english: In lipsa partenerului meu de calătorie, am fost în căteva excursii singur.


english: Providing individuality at scale is a challenge that most consumer-facing businesses encounter.

non_english: إن إتاحة التفرد على نطاق واسع هو تحدي تواجهه معظم الشركات التي تتعامل مع العملاء مباشرةً.


english: As one blogger remarked : "They are preparing us for war."

non_english: Bir blogcunun belirttiği gibi : "Bizi savaşa hazırlıyorlar."


english: And their Prophet (Samuel) said to them, "Indeed Allah has appointed Talut (Saul) as a king over you." They said, "How can he be a king over us when we are better fitted than him for the kingdom, and he has not been given enough wealth." He said: "Verily, Allah has chosen him above you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah grants His Kingdom to whom He wills. And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower."

non_english: அவர்களுடைய நபி அவர்களிடம் "நிச்சயமாக அல்லாஹ் தாலூத்தை உங்களுக்கு அரசனாக அனுப்பியிருக்கிறான்" என்று கூறினார்; (அதற்கு) அவர்கள், "எங்கள் மீது அவர் எப்படி அதிகாரம் செலுத்த முடியும்? அதிகாரம் செலுத்த அவரை விட நாங்கள் தாம் தகுதியுடையவர்கள்; மேலும், அவருக்குத் திரண்ட செல்வமும் கொடுக்கபடவில்லையே!" என்று கூறினார்கள்; அதற்கவர், "நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களைவிட (மேலாக) அவரையே தேர்ந்தெடுத்திருக்கின்றான்; இன்னும், அறிவாற்றலிலும், உடல் வலிமையிலும் அவருக்கு அதிகமாக வழங்கியுள்ளான் - அல்லாஹ் தான் நாடியோருக்குத் தன் (அரச) அதிகாரத்தை வழங்குகிறான்; இன்னும் அல்லாஹ் விசாலமான (கொடையுடைய)வன்; (யாவற்றையும்) நன்கறிபவன்" என்று கூறினார்.


english: Of course, sooner or later you will have to converse with those who speak the language.

non_english: Elbette, er geç bu dili konuşanlarla sohbet etmek durumunda kalacaksınız.


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: Anda tahu, ada ketakutan akan kematian di sana, dan jangan percaya pada karakter film manapun di mana pemeran utamanya tidak takut.


non_english: Millions of blog readers in Pakistan now are unable to read or and interact with any of these websites."


english: Alibaba Group has enabled millions of women to become entrepreneurs in the fast-growing field of e-commerce, and today, more than 50% of all merchants on Taobao Marketplace are female.

non_english: Grupul Alibaba a permis câtorva milioane de femei să devină antreprenori în domeniul comerțului online, care a cunoscut o creștere rapidă, iar astăzi, mai mult de 50% din comercianții de pe piața Taobao sunt femei.


english: The initiative was first presented to the Moroccan Tourism Ministry during the Euromed, a convention of the tourism ministries of Europe and Mediterranean countries that was held in Paris in March.

non_english: المبادرة قدمت للمرة الأولى لوزارة السياحة المغربية خلال مؤتمر اليوروميد, وهو مؤتمر لوزراء السياحة في أوروبا والدول المتوسطية عقد في باريس في آذار.


english: Oh, um, uh, Louise's other kids, my other daughter, her kids...

non_english: Gli altri figli di Louise, l'altra mia figlia, - i suoi figli...


english: Image of DVD successfully created

non_english: DVD ની ઇમેજ સફળતાપૂર્વક બનાવેલ છે


english: The first few systems that we created, they kind of worked.

non_english: De første systemene vi lagde, de fungerte sånn passelig.


english: • Sexual promiscuity

non_english: • Tình dục buông lung


english: And yet, despite these bright spots, international cooperation on issues ranging from regional conflicts to the protection of global public goods remains weak.

non_english: E porém, apesar destas perspectivas promissoras, a cooperação internacional ainda é fraca relativamente a questões que vão desde os conflitos regionais à protecção de bens públicos globais.


english: It's not necessary to tell you how important it is to be able to communicate across generations.

non_english: Nav vajadzības teikt, cik svarīgi ir spēt sazināties starp paaudzēm.


english: I thought these feelings were due to a lack of faith, but now I know that I am not the only Christian going through this.

non_english: Agrāk es domāju, ka šīs izjūtas liecina par ticības trūkumu, bet tagad es zinu, ka neesmu vienīgā kristiete, kas piedzīvo kaut ko tādu.


english: Would a healthy European market not be the key to dealing with the challenges of globalisation and unemployment?

non_english: Kas siis terve Euroopa turg ei olegi globaliseerumise ja töötuse väljakutsete lahendamise võti?


english: Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows

non_english: જ્યારે ઓછામાં ઓછી વિન્ડોની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરેલ હોય ત્યારે જ થમ્બનિલ પટ્ટી બતાવો


english: Poster for the "Scraping By" Generation Protest from the event created on Facebook

non_english: Η Αφίσα για την διαμαρτυρία για την γενιά της "ένδειας" από την σελίδα της εκδήλωσης στο Facebook


english: I was in the mountains.

non_english: Bio sam na planinama.


english: The fact that we do it over and over again lets you acclimate to your surroundings.

non_english: O facto de se fazer repetidamente deixa-nos ambientar ao que nos rodeia.


english: The results of this challenge after just one month was staggering.

non_english: Die Ergebnisse dieser Herausforderung, nach nur einem Monat, waren erstaunlich.


english: "%s" does not have a suitable type for video projects.

non_english: "%s" પાસે વીડિયો પ્રોજેક્ટો માટે બંધબેસતા પ્રકાર હોતા નથી.


english: As one person put it: “SETI [an English - language acronym for mankind’s Search for Extraterrestrial Intelligence] is becoming as international as space itself. ”

non_english: ดัง  ที่  คน  หนึ่ง  บอก  ว่า “SETI [คำ  ย่อ  ภาษา  อังกฤษ ใช้  หมาย  ถึง  การ  ค้น  หา  ชีวิต  ที่  มี  เชาวน์  ปัญญา  นอก  โลก  โดย  มนุษย์] กลาย  เป็น  เรื่อง  สากล  เช่น  เดียว  กับ  ที่  อวกาศ  เป็น. ”


english: And know that your property and your children are a temptation, and that Allah is He with Whom there is a mighty reward.

non_english: "நிச்சயமாக உங்கள் செல்வமும், உங்கள் குழந்தைகளும் (உங்களுக்குச்) சோதனையாக இருக்கின்றன நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் தான் மிகவும் உயர்ந்த நற்கூலி உண்டு" என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிந்து கொள்ளுங்கள்.


english: People struggled against poverty.

non_english: Луѓето се бореа со сиромаштијата.


english: His question: how could India achieve such a milestone but drop the ball so badly with TB?

non_english: Felvetette a kérdést: hogyan tudott India elérni egy ilyen mérföldkőnek számító eredményt, miközben a tuberkulózissal ekkora kudarcot vallott?


english: Your whole suicide theory rests on him being gay, for which you have absolutely no evidence.

non_english: Tvoja cijela teorija samoubojstva temelji se na tome da je gej, za što uopće nemaš dokaza.


english: So it's 1995, I'm in college, and a friend and I go on a road trip from Providence, Rhode Island to Portland, Oregon.

non_english: Tātad ir 1995. gads, esmu studente, kopā ar draudzeni dodamies ceļojumā no Providensas Rodailendā uz Portlendu Oregonā.


english: Image contributed to the Indian Memory Project by Nate Rabe, Melbourne, Australia: “My friends, Jeff Rumph, Martyn Nicholls, and I (centre), an unknown boy and my father, Rudolph Rabe (right), Dehradun, Uttar Pradesh (now Uttaranchal), June 1975.”

non_english: Billedet er givet til the Indian Memory project af Nate Rabe, Melbourne, Australien: “Mine venner, Jeff Rumph, Martyn Nicholls, og mig selv (i midten), en ukendt dreng og min far, Rudolph Rabe (til højre ), Dehradun, Uttar Pradesh (der nu hedder Uttaranchal), juni 1975.”


english: So this is the last work, and a work in progress, and it's called "Space Filler."

non_english: Este é o último traballo, aínda en proceso, e chámase "Recheo de espazo".


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: Ali umesto toga imamo dug zakazan sastanak, jer se oni zakazuju na način na koji programi rade, a to je u delovima od 15 ili 30 minuta ili sat.


english: Choose such friends as will benefit you.

non_english: Escoge aquellos amigos que te beneficien.


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: Моля те, изправи гърба си и т. н.” Тогава най-вероятно щях да остана неподвижно скована и неспособна да ударя барабана, защото мислех за толкова много други неща. Той ми каза: „Евелин, вземи този барабан за седем дни, и ще се видим следващата седмица.”


english: And indeed in 1960, you had to be a rich Christian to have few babies.

non_english: Ja tõepoolest 1960ndatel said vaid rikkad kristlased vähe lapsi.


english: Thirdly, one of the best approaches to this issue is to integrate gender as an important and cross-cutting issue into the most popular courses for development officials and above all perhaps for the project cycle management course which is key to good management of projects on the ground.

non_english: For det tredje er en af de bedste metoder i denne forbindelse at integrere kønsaspektet som et vigtigt og tværgående spørgsmål i de mest populære kurser for tjenestemænd på udviklingsområdet og måske frem for alt kurset i projektstyring, som er nøglen til korrekt forvaltning af projekter på stedet.


english: If stuck in a traffic jam or otherwise stationary for more than a couple of minutes, switch off the engine.

non_english: Jeigu atsidūrei eismo kamštyje arba šiaip stovi vietoje daugiau nei porą minučių, išjunk variklį.


english: Calendar of part-sessions: see Minutes

non_english: Calendrier des périodes de session (žr. protokola)


english: It has given me an opportunity to explain the main initiatives we shall be taking, which are in line with the very pertinent comments made by Mr Savary.

non_english: Miałem możliwość wyjaśnić główne inicjatywy przez nas podejmowane, które są zgodne z bardzo trafnymi komentarzami posła Savary.


english: Too many people knew it wasn‘t true.

non_english: Troppe persone sapevano che non era così.


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: 私たちがしたことは- 家に関することだけではありません 衣服や食料 移動の必要性 エネルギー - 幾らかを並びたててみました


english: Member of the Commission. - I will tell you frankly that it is a bit difficult for me to answer.

non_english: Komisijas loceklis. - Es teikšu atklāti, ka man ir nedaudz grūti jums atbildēt.


english: Subjects with diabetes had significant reductions in the primary and all secondary composite endpoints.

non_english: A diabéteszes betegeknél mind a primer, mind a szekunder összesített végpontok száma szignifikánsan csökkent.


english: So, "related searches," right there. You can't see it that well, but we decided we should put in this feature into our AdSense ads, called "related searches."

non_english: Merci. Les "Recherches associées" ici. On ne voit pas très bien. Nous avons décidé d'ajouter une option dans nos publicités AdSense appelée "Recherches associées".


english: Worse, the risk of a double-dip recession next year is rising: even if what looks like a looming US fiscal cliff turns out to be only a smaller source of drag, the likely increase in some taxes and reduction of some transfer payments will reduce growth in disposable income and consumption.

non_english: Более того, риск двойной рецессии в следующем году растет: даже если то, что выглядит надвигающейся на США финансовой скалой, окажется всего лишь небольшим порогом, вероятное увеличение некоторых налогов и сокращение некоторых трансфертных платежей снизит рост реальных доходов и потребления.


english: A dog who is a good barker is not a good dog.

non_english: 개는 잘 짖는 다고 좋은 개가 아니다.


english: In several cases these are becoming global standards, and the next stage is to ensure that the regulation governing this area is properly implemented and evenly enforced across the European Union.

non_english: Vairākos gadījumos tie kļūst par globāliem standartiem, un nākamais solis ir nodrošināt, lai šo jomu regulējošā regula tiek atbilstoši īstenota un vienādi piemērota visā Eiropas Savienībā.


english: Here you can choose how the current document should be highlighted.

non_english: நடைமுறை ஆவணம் எப்படி முன்னிலைப்படுத்திக் காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.


english: While the magnitudes involved are huge, they must be attained if an extended period of low growth, high unemployment, and declining living standards among the world’s poorest is to be avoided.

non_english: Si bien las magnitudes involucradas son enormes, esto es necesario si se quiere evitar un prolongado período de bajo crecimiento, elevada desocupación y el empeoramiento de las condiciones de vida para los más pobres del mundo.


english: I hate being touched.

non_english: Saya tak suka disentuh.