english: We're just not going to be able to do what they did in "Jurassic Park."

non_english: Եվ մենք, պարզապես, ի վիճակի չենք լինի անել այն, ինչ արել են «Jurassic Park»-ում:


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: Manažeři a šéfové často tvrdí, že z práce vás nejvíc vyrušuje Facebook, Twitter, Youtube a podobné stránky. A dokonce to zašlo tak daleko, že v práci teď tyhle stránky zakazují.


english: I lost my wife last year.

non_english: J'ai perdu ma femme l'an dernier.


english: And I said, "What do I do?"

non_english: Og jeg sa, "Hva gjør jeg?"


english: Please let me know what you want.

non_english: Lütfen bana ne istediğinizi bildirin.


english: - (ES) Mr President, I wish to express solidarity with the Greek people after this summer's disaster and most especially my condolences to the families of those who have been lost.

non_english: - (ES) Panie przewodniczący! Chciałbym wyrazić solidarność z narodem greckim po tegorocznej klęsce żywiołowej, a szczególnie złożyć kondolencje rodzinom tych, którzy zginęli.


english: We know you can't do that.

non_english: ჩვენ ვიცით შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება.


english: Spread across the tropical Pacific now stand 70 anchored buoys that measure wind conditions at the surface and ocean temperatures down to a depth of 1,600 feet [500 m].

non_english: Di kawasan tropis Pasifik pun kini terdapat 70 pelampung berjangkar yang mengukur kecepatan angin di permukaan dan suhu samudra hingga kedalaman 500 meter.


english: So he started selling marijuana.

non_english: Do đó, anh bắt đầu bán cần sa


english: Seek to a specific point (seconds, float)

non_english: Sir gu puing shònraichte (diogan, air fleòd)


english: Fundamental changes will also be considered for the technical assistance offices.

non_english: Também se irão estudar alterações fundamentais nos gabinetes de assistência técnica.


english: It is true that the problem of the forestry sector is an extremely complex one.

non_english: De problemen van de houtsector zijn inderdaad verschrikkelijk complex.


english: For example, conservation agriculture, which aims to reduce or eliminate the need for damaging and labor-intensive interventions like mechanical soil tillage, can increase yields while protecting vulnerable areas from erosion and improving soil fertility.

non_english: L’agricoltura conservativa, ad esempio, che è finalizzata a ridurre o eliminare la necessità degli interventi dannosi e ad alta intensità di lavoro come le lavorazioni meccaniche del suolo, può incrementare le rese, proteggere le aree vulnerabili dall’erosione e migliorare la fertilità del suolo.


english: I don't want to give speeches but logically speaking, if you don't send the letter it means that you are sapping away our energy and relinquishing your rights and thereby our rights.. which they are as usual trying to rip away from us.

non_english: Je ne veux pas être un donneur de leçons mais si vous n’envoyez pas une lettre, cela signifie que vous sapez notre énergie et que vous renoncez à vos droits, et aux nôtres par la même occasion, dont ils essayent, comme à l’accoutumée, de nous priver.


english: There will be an energy crisis in the near future.

non_english: Il y aura une crise de l'énergie dans un avenir proche.


english: “Even if my dad’s not talking to my uncle, I still talk to my uncle’s kids, my cousins.

non_english: “Chiar dacă tatăl meu nu vorbește cu unchiul meu, eu încă țin legătura cu verișorii mei.


english: Place a division in the map

non_english: Colocar unha división no mapa


english: - You listened to the end?

non_english: - Kas kuulasid lõpuni?


english: Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.

non_english: Beure molta aigua és bo per tu, segur, però no es pot beure tanta aigua de cop.


english: The media in Peru are often accused of sensationalism and yellow journalism.

non_english: Le testate peruviane vengono spesso accusate di sensazionalismo e yellow journalism .


english: Mail Client

non_english: मेल क्लाऐंटName


english: So to find an actual hall is incredible -- for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced.

non_english: Assim, é incrível encontrar uma sala onde possamos tocar exatamente aquilo que imaginamos, sem a melhorar cosmeticamente.


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,

non_english: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,


english: I miss you badly.

non_english: Я дуже скучаю за тобою.


english: Then We made you follow after them, generations after generations in the land, that We might see how you would work!

non_english: پھر ہم نے ان کے بعد تمہیں زمین میں (ان کا) جانشین بنایا تاکہ ہم دیکھیں کہ (اب) تم کیسے عمل کرتے ہو،


english: Wood burns.

non_english: Փայտը այրվում է:


english: gregkjorgensen: Funny how red AND yellow shirts scream for democracy, but are unwilling to accept the results of an election if it doesn't go their way.

non_english: gregkjorgensen: Grappig hoe rode EN gele hemden om democratie schreeuwen, maar niet bereid zijn om verkiezingsresultaten te accepteren die hen niet bevallen.


english: If the West pursues realistic aims, and does so with perseverance, its main objective – a stable central government that can drive back the Taliban, hold the country together and, with the help of the international community, ensure the country’s development – is still achievable.

non_english: Si Occidente persigue metas realistas, y lo hace con perseverancia, su principal objetivo –un gobierno central estable que pueda resistir a los talibanes, mantener unido al país y, con la ayuda de la comunidad internacional, asegurar el desarrollo del país– sigue siendo alcanzable.


english: "The Sadrist participants should merge with the other protesters in a single, national Iraqi crucible."

non_english: "Sadrciler diğer protestocular ile tek bir ulusal Iraklı çatısı altında birleşmelilerdir."


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: 그 이래로 제조업에서 가장 일상적으로 사용되는 4000개의 화학물질들을 데이터베이스화해왔고, 이 데이터베이스를 6주 후에 일반에 공개할 것입니다.


english: For some reason the microphone didn't work earlier.

non_english: Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.


english: But thank you very much for having me!

non_english: Fakat, beni ağırladığınız için çok teşekkür ederim!


english: What does that have to do with anything?

non_english: Ce legătură are asta cu restul ?


english: Here are some key highlights from the leaked report as published in The Island:

non_english: Ακολουθούν κάποια βασικά σημεία της διαρρευσθείσας έκθεσης, όπως δημοσιεύτηκαν στην Island:


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: Estoy seguro que la gente presente que trabaja en, digamos, el cambio climático y el calentamiento global, o sobre el futuro de internet, se encuentra con gente que tiene opiniones muy fuertes acerca de lo que va a pasar en el futuro cercano.


english: A craftsman shapes a lump of glass

non_english: Արհեստավորը ձև է տալիս ապակու գնդին


english: It is also a modified enactment of the “infant industry” argument, where economists since the early nineteenth century have argued for protection through imposing import barriers in order to allow the local infant industry to eventually “grow up,” as it develops economies of scale free from the threat of competition from the advanced imports.

non_english: Исто така е модифицирано усвојувањето на аргументот „млада индустрија“, каде економистите уште од раниот деветнаети век се бореле за заштита преку наметнување на увозни бариери, со цел да се дозволи локалните млади индустрии да „пораснат“, со што се развиваат економии од повисок ранг ослободни од заканата од конкуренти преку развиениот увоз.


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: Wir benutzen Geschichten, um Wissen weiter zu geben.


english: I would therefore ask the Commission to look at the case of, say, Shannon Airport, and consider how this policy can be pursued alongside regional development policy in such areas.

non_english: Tādēļ es lūdzu Komisiju izskatīt, piemēram, Šenonas lidostas lietu un apsvērt, kā šo politiku iespējams īstenot līdz ar reģionālās attīstības politiku šādos reģionos.


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: Αρκεί κανείς να σκεφτεί τις βιβλιοθήκες και τα πλυντήρια.


english: The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

non_english: Abeceda esperanta pozostáva z 28 písmen: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.


english: Hatebook looks and functions a lot like Facebook, except in a more devilish way.

non_english: مظهر الهيت بوك ووظائفه تقارب الفيس بوك, ولكن بطريقه أكثر شيطانيه.


english: Open an MD5 file

non_english: এটা MD5 নথিপত্ৰ খুলুন


english: What exactly does God promise?

non_english: Ką būtent Dievas žada?


english: The station is located between these two towns.

non_english: स्टेशन इन दो नगरों के बीच स्थित है।


english: She said, "What's going on?"

non_english: Тя казва: "Какво става?"


english: She has a habit of biting her nails.

non_english: Έχει το συνήθειο να τρώει τα νύχια της.


english: Yet, words or no words, the message is still there in the pulsating rhythm and the repeated melody!

non_english: Сепак, со или без зборови, пораката сѐ уште се гледа во пулсирачкиот ритам и во повторувањето на мелодијата!


english: This will oblige us to reconsider the registers in the European Union, and to deal with the notorious problem, which will no doubt arise again, of the aim of a Community register.

non_english: Eso nos va a obligar a reconsiderar los registros de la Unión Europea, y a plantear el famoso problema, que seguro que volverá a surgir, de la pretensión de un registro comunitario.


english: Is evolution, as one scientist says, “a fact ”? Or is it, as another says, “the greatest fairy tale ever to masquerade under the name of science ”?

non_english: Czy — jak się wyraził pewien naukowiec — ewolucja jest „faktem ”, czy też — jak to oświadczył inny uczony — jest to„ największa bajeczka ”, jaką kiedykolwiek opowiadano pod pokrywką nauki ”?


english: The blogger also believes that the current rain and flood is due to the effect of La Niña, with more thunderstorms expected until the end of this week:

non_english: Pengguna Blog juga percaya bahwa hujan dan banjir yang sedang berlangsung disebabkan oleh La Niña, dengan banyak badai petir yang akan terjadi sampai akhir minggu ini:


english: Of prime significance to Christians, however, is the question, Does the Bible teach the existence of a Devil?

non_english: Но наибольшее значение имеет для христиан вопрос: учит ли Библия, что дьявол существует?


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: El cerebro simplemente les hace creer que ahí está el detalle.


english: The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the items in your calendar, which will show them to be at a different time than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?

non_english: Mudouse a opción da zona horaria. Quere manter a hora absoluta dos elementos do seu calendario, que se amosarán nunha hora diferente á anterior, ou quere movelos á hora antiga tamén na nova zona horaria?


english: In this case, the point must be clearly made, once again, that responsibility for dealing with natural disasters simply cannot and should not be taken out of the Member States' hands: on the contrary, it is primarily their responsibility, and it lies within their authority, to take preventive measures and to ensure that fire services have the best possible equipment and training so that they can combat disasters effectively.

non_english: Šajā gadījumā, un tas ir vēlreiz skaidri jāpasaka, atbildību par rīcību dabas katastrofu gadījumā vienkārši nevar un nedrīkst izraut no dalībvalstu rokām. Tieši otrādi, vispirms tā ir dalībvalstu atbildība, un dalībvalstu kompetencē ir preventīvu pasākumu īstenošana un nodrošināšana, lai ugunsdzēsēju dienestiem būtu vislabākais aprīkojums un apmācība, lai tie varētu efektīvi cīnīties ar katastrofām.


english: I met a friend of Mary's.

non_english: मी मेरीच्या एका मित्राला भेटलो.


english: Vegetation absorbs and stores carbon

non_english: Vegetácia pohlcuje a uskladňuje uhlík


english: Let me explain why.

non_english: Нека обясня защо.


english: Number of photos in burst mode

non_english: Nombro da fotaĵoj dum seriokapta reĝimo


english: Ship status?

non_english: מה מצב הספינה?


english: Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.

non_english: Nėra nieko brangesnio už laiką, bet niekas nėra mažiau branginama.


english: Finally, the proposal relates to both international and national transport.

non_english: Závěrem ještě dodávám, že návrh platí pro mezinárodní i tuzemskou přepravu.


english: God is my Lord as well as yours. Worship Him for this is the right path."

non_english: اللہ میرا رب بھی ہے او ر تمہارا رب بھی، لہٰذا تم اُسی کی بندگی اختیار کرو، یہی سیدھا راستہ ہے"


english: There were no hats in that store that fit me.

non_english: В онзи магазин нямаше шапки, които да ми станат.


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: Quindi, i nutrienti biologici, per quanto riguarda i primi tessuti che abbiamo prodotto – l'acqua in uscita era abbastanza pulita da poter essere considerata potabile.


english: Be happy!

non_english: იყავი ბედნიერი!


english: Even though the bulk of supplies is still delivered by ship, there is practically year - round communication with the world to the south by means of air services.

non_english: Muito embora a massa dos suprimentos ainda seja entregue por navio, há, praticamente o ano todo, comunicações com o mundo do sul por meio dos serviços aéreos.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: لكن حتى الأن، أنا أوفر لكم خمس دولارات فى الدقيقة.


english: After the death of eight miners in an accident which occurred in a gas leak in a mine on January 7, that is how all mines around the city seem like to the miners - an endless swamp.

non_english: Sekiz madencinin öldüğü 7 ocaktaki maden kazasından sonra, tüm şehir madencilerin gözünde böyle görünüyor, sonsuz bir bataklık.


english: It is time for us to accept both the extraordinary successes of mammography and the limitations.

non_english: Vrijeme nam je da prihvatimo i izvanredne uspjehe mamografije i ograničenja.


english: I can ski.

non_english: Умеам да скијам.


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: perché quelli che camminano spendono denaro.


english: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt Copyright (C) 2009 John Stamp Signal plotter taken from KSysGuard Copyright (C) 1999 - 2002, Chris Schlaeger Copyright (C) 2006 John Tapsell

non_english: Copyright © 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt Copyright © 2009 John Stamp Signalplotter tatt fra KSysGuard Copyright © 1999 – 2002, Chris Schlaeger Copyright © 2006 John Tapsell


english: But that very fact is telling.

non_english: Но самият факт е показателен.


english: So that's childcare, elder care and food preparation.

non_english: Это забота о детях, забота о пожилых людях, приготовление еды.


english: But, for the moment, Arabs are not demonstrating against America. Instead, with America’s help, they are enjoying the first blush of freedom.

non_english: ولكن في الوقت الراهن، لا يتظاهر العرب ضد أميركا. بل إنهم يتمتعون الآن، وبمساعدة أميركا، بأول لمحات الحرية.


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: Neko je slušao moj šestočasovni govor pod nazivom ”Montičelovi dijalozi" na radiju i poslao mi sledeću zahvalnicu: ”Shvatamo da je dizajn znak namere, ali on mora i da se dogodi u svetu, a mi moramo da razumemo taj svet da bismo naš dizajn mogli prožeti suštinskom inteligencijom, i dok gledamo unazad na osnovnu situaciju u kojoj dizajniramo, mi na neki način treba da se vratimo u praiskonske uslove razumevanja operativnog sistema, i osnovnih uslova na planeti i ja smatram da je uzbudljiv deo toga dobra vest o tome šta je tamo, jer je to u stvari vest o izobilju, a ne vest o ograničenjima, i smatram da se naša kultura sada muči tiranijama i brigama o ograničenjima i strahu, mi možemo dodati i ovu dimenziju izobilja koja je prožima, vođena suncem, i početi da zamišljamo kako bi bilo kada bismo to podelili."


english: There will be no problem with Danish nationals within Denmark, that is not where the problem lies.

non_english: Für die dänischen Bürger wird es keinerlei Probleme geben, und das ist ja auch nicht der springende Punkt.


english: Don't you know some dudes is into that, man?

non_english: Bazı herfiler buna tav olur, bilmiyor musun dostum?


english: He, just like you, is a good golfer.

non_english: 君と同様に彼もゴルフが上手だ。


english: The next day, the police ruled that our candidate Lowassa could not meet with the public.

non_english: နောက်တစ်နေ့တွင် ရဲများသည် ကျွန်တော်တို့၏ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း Lowassa သည် ပြည်သူနှင့် မတွေ့ရဟု အမိန့်ထုတ်ပြန်သည်။


english: I was greatly encouraged and comforted by this family.

non_english: Bu aile beni çok yüreklendirmiş ve teselli etmişti.


english: They quit when you turned violent, started throwing equipment.

non_english: إستقالوا عندما أصبحت عنيفاً، وبدأت ترمي المعدات


english: So when I was growing up in a really rural area in Maine, the Internet meant something very different to me.

non_english: Երբ ես մեծանում էի Մայնում տեղակայված մի գյուղաբնակ վայրում, Ինտերնետը ինձ համար բոլորովին այլ բան էր նշանակում:


english: And I won't tell me dad.

non_english: Necu reci mom ocu ništa.


english: I wonder, will they sell off the land by the roots, or just empty out all its useful deposits and limit themselves to that?

non_english: Чудя се дали те ще продават земята чрез корените или просто ще я изпразнят от всички нейни полезни залежи и ще се задоволят с това.


english: Because he has proved his subjection to the Creator.

non_english: Ponieważ dowiódł on swej uległości wobec Stwórcy.


english: Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.

non_english: 吉野は桜の名所です。


english: Bad Experiences

non_english: Печальные опыты


english: They (Shiv Sainik) were upset over a comment on Bal Thackeray posted on a social networking site by young Shaheen Dhada, the niece of the owner of the hospital.

non_english: Ells estaven molestos per un comentari sobre Bal Thackeray publicat en una xarxa social per la jove Shaheen Dhada, la néta del propietari de l'hospital.


english: Play a sound for new conversations

non_english: નવા વાર્તાવાપ માટે અવાજને વગાડો


english: Radu Lungu recounts what he saw and lived through in the streets of downtown Bucharest:

non_english: Radu Lungu berättar om vad han såg och upplevde på Bukarests gator:


english: In 2009, I lost someone I loved very much.

non_english: 2009 میں میں نےکسی کو کھو دیا جس سے مجھے بہت محبت تھی۔


english: It happened again this time, when President Papoulias appeared at Chalkida, despite the tradition of going to Piraeus, the country's major port.

non_english: Det hände igen, den här gången när president Papoulias framträdde i Chalkida, trots att traditionen är att framträda i Pireus, landets största hamnstad.


english: Move something on to an empty reserve

non_english: ফাঁকা ঘৰে কিছু একটা ৰাখুন


english: File Manager

non_english: Кіраўнік файлаўName


english: Later, Jehovah told Moses: “I will harden his heart, that he shall not let the people go. ”

non_english: Пізніше, Єгова сказав Мойсейові: „І Я ожорсточу серце його, і він не відпустить народу ”.


english: You know, you can see it from the road, but it's not blocking anything.

non_english: Víš, vidíš ho z cesty, ale nic neblokuje.


english: It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

non_english: Това е самоизпълняващо се пророчество. Не можем да пробием навън от него.


english: He didn't complain, Pablo, he didn't complain.

non_english: Han klagade inte, Pablo.


english: Is there an issue you can help with?

non_english: Is er een onderwerp waar je mee kunt helpen?


english: Today the police informed the public that five people have been arrested as the result of an investigation.

non_english: Сегодня полиция сообщила, что по результатам расследования было задержано 5 человек.


english: But I decided then to just give it a try.

non_english: Por pastaj vendosa ta provoja.


english: - Can we meet them?

non_english: - Putem să le cunoastem?


english: Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said that the verdict "is of special importance for the state, our whole society, and for the functioning of the country's justice system".

non_english: Srbijanski premijer Vojislav Koštunica kazao je kako je presuda "od posebnog značaja za državu, cjelokupno društvo i za funkcioniranje pravosudnog sustava zemlje".


english: The bad economy means not many firms are hiring professional scientists.

non_english: Zła sytuacja ekonomiczna oznacza, że niewiele firm zatrudnia profesjonalnych naukowców.


english: And if I ever get to heaven, it will be because I held my piece for 45 minutes and did not interrupt my patient.

non_english: И ако некогаш отидам во рајот, тоа ќе биде затоа што јас молчев 45 минути не прекинувајќи го својот пациент.


english: She crouched down by the gate.

non_english: Ela se agachou ao lado do portão.


english: Ehot reports that Kazakhstan has been included in the blacklist of Ebay web-shop as a country, to which they don’t ship any products due to the theft of packages in these countries .

non_english: Ehot сообщает, что Казахстан был включен в черный список онлайн платформы Ebay, как страна, в которую этот магазин не отправит никакие свои товары из-за кражи пакетов в этой стране.


english: We cannot eradicate or destroy it any time soon, as it is as much a network and an idea as it is an organization and a de facto state that controls territory and resources.

non_english: Wir werden den IS in absehbarer Zeit nicht ausmerzen oder vernichten können, denn er ist in gleichem Maße ein Netzwerk und eine Idee wie eine Organisation und ein faktischer Staat, der Gebiete und Ressourcen kontrolliert.


english: Iran Hopes 2005 is reporting that a hard-line magazine in Iran has published an advertisement seeking volunteer suicide bombers.

non_english: 'Iran Hopes 2005′ informa que un revista iraní de línea dura ha publicado un anuncio de búsqueda de terroristas suicidas voluntarios .


english: In English - speaking lands this school has been in operation for more than twenty - five years, and at present it provides regular sessions in more than 25,000 congregations of Jehovah’s witnesses throughout the world.

non_english: Nei paesi di lingua inglese questa scuola si tiene da oltre venticinque anni, e al presente provvede regolari sessioni in più di 25.000 congregazioni dei testimoni di Geova in ogni parte del mondo.


english: I'm taking data from the U.N. -- it's the same as the World Bank has -- on the scale of income differences in these rich developed market democracies.

non_english: მე მომაქვს გაეროს მონაცემები -- იგივე მონაცემებს ფლობს მსოფლიო ბანკიც -- განვითარებული მდიდარი საბაზრო ეკონომიკის დემოკრატიების შემოსავლებთან დაკავშირებით.


english: Their son's name is John.

non_english: Nende poja nimi on John.


english: Besides, you still got the trace on you, you still got the wedding...

non_english: Dessuten, du er fortsatt sporet, og du har fortsatt bryllup ...


english: Even though the bodies haven't been identified yet, there are many venturing to guess that they belong to the missing students.

non_english: Ačkoli se dosud nepotvrdila totožnost nalezených těl, mnoho lidí považuje za téměř jisté, že jde o zmizelé studenty.


english: We stayed there until our plane was repaired.

non_english: Tamo smo ostali dok avion nije bio popravljen.


english: The most important point in this historical event is that it is possible to convey a message to the world.

non_english: A coisa mais importante nesse evento histórico é o fato de que é possível comunicar uma mensagem ao mundo.


english: That’s why they take drugs — it’s an escape.

non_english: Γι ’ αυτό παίρνουν ναρκωτικά — αυτό είναι μια διέξοδος.


english: Scientific interest began to grow, causing explorers to climb mountains for studies in such fields of knowledge as geology, topography, and botany.

non_english: Huvi teaduse vastu kasvas, ajendades uurijaid tõusma mägedele, et teha geoloogia -, topograafia - ja botaanikaalaseid uurimistöid.


english: It's not your fault.

non_english: มันไม่ใช่ความผิดของคุณ.


english: Within easy reach are numerous monumental ruins of the Mayan empires.

non_english: Facilmente raggiungibili sono numerose rovine monumentali degli imperi dei Maya.


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: <اجبار به کمک خواستن از شوهرم، چون من مریض هستم و ما تازه ازدواج کرده ایم؛ آغاز رابطه جنسی با شوهرم؛ آغاز رابطه جنسی با زنم؛ جواب رد شنیدن، پیشنهاد دوستی دادن؛ منتظر تماس دکتر ماندن؛ اخراج شدن، اخراج کردن مردم> --


english: There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.

non_english: Υπάρχουν δύο ειδών αντιδράσεις σε αυτού του είδους τη συλλογική δυσαρέσκεια.


english: the material, weave, dimensions and colour of the straps;

non_english: siksnu materiāls, auduma faktūra, izmēri un krāsa;


english: As far as I'm concerned, your chemistry education is over.

non_english: Soweit es mich betrifft, ist dein Chemieunterricht beendet.


english: One more slide.

non_english: Уште еден слајд сега.


english: An ancient and powerful name.

non_english: Starodavno in močno ime.


english: The conflict continues unresolved in the courts, and as the federal government has not yet signed into law the creation of the Tupinambá demarcated indigenous land, the area remains a source of conflict and dispute.

non_english: Il conflitto prosegue irrisolto nei tribunali e poiché il governo federale non ha ancora firmato una legge che sancisca la creazione di questo territorio degli indigeni Tupinambá, l’area resta fonte di conflitti e dispute.


english: As in other sectors, the general ban on state aid according to Article 87 (1) of the EC Treaty also applies to the iron and steel industry.

non_english: À semelhança de outros domínios, também para a siderurgia é válida a proibição generalizada de concessão de auxílios nos termos do n.º 1 do artigo 87º do Tratado CE.


english: In God’s promised new system of things, all of us will be able to have many incredible encounters like Kristie’s.

non_english: В обещаната от Бога нова система на нещата всеки от нас ще има възможност да преживее много чудесни срещи като тази на Кристи.


english: Following the example of Nathanael of old, some people may ask: “Can anything good come out of America? ”

non_english: Следуя примеру Нафанаила из первого столетия, некоторые люди, может быть, говорят: « Из Америки может ли быть что доброе? »


english: You know I can't say.

non_english: Det vet du at jeg ikke kan si.


english: We can see a number of needs that exist with a view to increasing mobility further.

non_english: Zauważamy, że istnieje szereg potrzeb, jakie trzeba spełnić, aby dalej zwiększać mobilność.


english: Supporting gay rights and marriage defies the commonly accepted ‘macho’ figure and the conservative family structure, as well as the strong religion beliefs rooted in Mexican culture.

non_english: Поддержка прав геев и однополых браков идет в разрез с общепринятым образом "мачо" и консервативной структурой семьи, также как и строгим религиозным убеждениям, укоренившимся в мексиканской культуре.


english: Peat banks or bogs vary greatly in depth.

non_english: Bancos ou brejos de turfa variam grandemente em profundidade.


english: In the future, I think the different regional sections of Global Voices will operate more independently with their various translation partners.

non_english: في المستقبل, أعتقد أن الأقسام الاقليمية المختلفة من الأصوات العالمية ستعمل بشكل مستقل أكثر مع شركائها في الترجمة.


english: They will question thee concerning the spoils . Say : ' The spoils belong to God and the Messenger ; so fear you God , and set things right between you , and obey you God and His Messenger , if you are believers . '

non_english: তারা তোমাকে যুদ ্ ধে-লব ্ ধ ধনসম ্ পদ সন ্ বন ্ ধে জিজ ্ ঞাসা করছে । বলো -- ''যুদ্ধে-লব্ধ ধনসম্পত্তি আল্লাহ্ ও রসূলের জন্য। সুতরাং আল্লাহ্‌কে তোমরা ভয়ভক্তি করো, আর তোমাদের নিজেদের মধ্যে সাব স্থাপন করো, আর আল্লাহ্ ও তাঁর রসূলকে মেনে চলো যদি তোমরা মুমিন হও।’’


english: (Applause) Wait. Wait.

non_english: potlesk Počkajte. Počkajte.


english: When I look back, I am sometimes overcome with emotion as I think of the blessings I have enjoyed since making my decision to abandon the way of crime.

non_english: Додека размислувам, понекогаш сум совладан од емоциите кога ќе помислам на благословите што ги доживеав откако донесов одлука да го напуштам животот на криминал.


english: Rotation Angle X

non_english: சுழற்சி கோணம் X


english: What is life without the radiance of love?

non_english: Що є життя без сяйва любові?


non_english: امريکا/سېنټ_لشيا


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: و رحلات نيبال هي في الحقيقة تجربة رائعة إن كنت طبعاً قد حزمت أمتعتك من أجل ذلك وان كنت تعلم مالذي سوف تواجه او سوف تصادفه هناك ..


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: 하나의 확인으로서 현미경 검사는 하루에 40개의 표본을 처리하는 반면에 쥐는 동일한 표본 수를 겨우 7분만에 진행시킬 수 있습니다.


english: It's a scene in which a young person, somewhere in our family tree, somewhere in our lineage had a heartbreaking decision to make.

non_english: Es una escena en la que una persona joven, en algún lugar de nuestro árbol genealógico, en algún lugar de nuestro linaje tomó una decisión que le partió el corazón.


english: As Commissioner Wallström indicated during the hearings in the European Parliament in September 1999, the Commission will bring up the issue of nuclear safety and radiation protection in any relevant meeting with the Turkish Government in the future and I am happy to inform you that I will have a meeting with the Turkish Foreign Minister in a couple of days and will certainly raise the issue.

non_english: Wie Kommissionsmitglied Wallström im September 1999 im Rahmen der Anhörungen im Europäischen Parlament bereits andeutete, wird die Kommission das Thema der nuklearen Sicherheit und des Strahlenschutzes künftig bei jeder passenden Gelegenheit auf Beratungen mit der türkischen Regierung ansprechen, und ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß ich in wenigen Tagen mit dem türkischen Außenminister zusammentreffen und dieses Thema dabei selbstverständlich ansprechen werde.


english: I had an image of Lance Armstrong in my mind.

non_english: Saya memiliki gambaran Lance Armstrong dalam benak saya.


english: But what's behind the façade?

non_english: Ancak görünenin arka yüzünde ?


english: When we see blueprints lying on a table, we know that they were drawn by a draftsman.

non_english: Če vidimo na mizi tehnične risbe, vemo, da jih je narisal risar.


english: What we have to do, and we in the European Union are already doing it, is to guarantee Mr Kouchner all the necessary resources, and you are right, Mr Rübig, we have a duty to our citizens to explain to them regularly and openly whether or not these resources are being properly used.

non_english: Was wir tun müssen, und von seiten der Europäischen Union sind wir gerade dabei, ist dafür zu sorgen, daß Herrn Kouchner alle Mittel erhält. Sie haben recht, Herr Abgeordneter, wir haben unseren Bürgern gegenüber die Pflicht, ihnen regelmäßig und offen zu erklären, in welchem Umfang diese Mittel sinnvoll eingesetzt werden bzw. wo dies nicht der Fall ist.


english: CAMBRIDGE – No country in modern history has possessed as much global military power as the United States.

non_english: CAMBRIDGE – In de moderne geschiedenis heeft geen land zoveel militaire macht gehad als de Verenigde Staten.


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: E eu disse, "E você está me dizendo que eu sou a única mulher que expôs um acordo nesse escritório em um ano?"


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: Вони можуть розмовляти - вони дуже урівноважені, і вони добре володіють письмом, але прохання подати ідеї в дещо інший спосіб було трохи дивним для них.


english: Again they resume the search for food — food in much greater variety than any zoo would be likely to provide.

non_english: Di nuovo riprendono la ricerca del cibo, cibo di una varietà assai più grande di come possa provvederlo qualsiasi giardino zoologico.


english: God has not only supplied us with all the necessities that make life possible  — light, air, water, and food —  but he has also provided them in great abundance and variety to make life enjoyable.

non_english: Dumnezeu nu numai că ne - a înzestrat cu toate lucrurile necesare vieţii — lumină, aer, apă şi hrană — dar el ni le - a furnizat, de asemenea, din abundenţă şi în mare varietate pentru a ne face viaţa plăcută.


english: But is Dr. Cai a real person?

non_english: Ale czy Dr. Cai jest prawdziwą osobą?


english: However, while 90% of world reserves of hydraulic energy are concentrated in underdeveloped regions like sub-Saharan Africa, HVDC technology remains the preserve of developed countries.

non_english: Si 90% des réserves mondiales d'énergie hydroélectriques se trouvent dans des régions sous-développées comme l'Afrique sub-saharienne, le transport d'électricité sous haute tension à courant continu reste l'apanage des pays développés.


english: The plate glass is then cut into sections and polished to provide an undistorted view of the road for some motorist, or to fascinate a little child with his flawless rosy - checked image in the glass.

non_english: Luego la lámina de vidrio se corta en secciones y se pule para suministrar una vista no deformada de la carretera para algunos automovilistas, entre otras cosas.


english: Singapore Dollar

non_english: စင်ကာပူ ဒေါ်လာ


english: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.


english: These are major disasters, we should have an instrument, we do not have it.

non_english: Dessa katastrofer är stora, vi borde ha ett instrument men vi har det inte.


english: In his letter, Ramzi describes a secret detention facility near Bizerte city, where he has been interrogated by CIA and French-speaking agents about his alleged ties to Jihadist groups in Iraq and online activities.

non_english: En su carta, Ramzi describe una instalación de detenciones secreta cerca de la Bizerte, donde él ha sido interrogado por la CIA y agentes de habla francesa sobre sus presuntos lazos con grupos Jihadistas en Irak y actividades en internet.


english: Amongst these, firstly, is the fact that, despite trying to modernise Articles 81 and 82, Article 81 and not Article 82 carries exclusive weight.

non_english: Par exemple, pour commencer, il met exclusivement l'accent sur l'article 81 et non sur l'article 82, bien qu'il s'agisse de moderniser les deux articles.


english: Miraculously Jehovah caused water to flow from the very rock.

non_english: Θαυματουργικά ο Ιεχωβά έκαμε να τρέξη νερό από την πέτρα.


english: We bought a pound of tea.

non_english: Wir kauften ein Pfund Tee.


english: And when I told the people in the press room at the Academy Awards that they'd better install some phone lines for Internet connections, they didn't know what I was talking about.

non_english: И кога им кажав на луѓето во новинарската соба на Наградите на Академијата дека подобро да инсталираат неколку линии за Интернет поврзување, тие не знаеја за што зборував.


english: When have you heard a free voice demand an end to freedom?

non_english: Pernahkah Anda mendengar orang menuntut agar kebebasan diakhiri?


english: After the recent events, the Ukrainian Ministry of the Interior has ordered additional legal training for its traffic inspectors, while stressing unacceptability of offensive language or signs of discrimination of any kind towards citizens by its employees.

non_english: Nakon poslednjih događaja, ministar unutrašnjih poslova je naredio dodatnu pravnu obuku za saobraćajne inspektore, dok kao neprihvatljiv ističe uvredljiv jezik ili bilo koju vrstu diskriminacije zaposlenih u tom ministarstvu prema građanima.


english: Not applicable.

non_english: Δεν εφαρμόζεται.


english: The European Union needs skilled human resources.

non_english: Evropská unie potřebuje kvalifikované lidské zdroje.


english: You must not lose sight of your goal in life.

non_english: Tu ne dois pas perdre de vue ton but dans la vie.


english: I don't think it would've been right.

non_english: Não acho que seria correto.


english: A car is faster than a bicycle.

non_english: Ôtô nhanh hơn xe đạp.


english: So we need some help there.

non_english: Da brauchen wir nun also etwas Hilfe.


english: Tom thinks that I'm romantic.

non_english: 톰은 내가 로맨틱하다고 생각해.


english: Bacterial cellulose is actually already being used for wound healing, and possibly in the future for biocompatible blood vessels, possibly even replacement bone tissue.

non_english: Actuellement, la cellulose bactérienne est utilisée pour cicatriser des plaies et peut-être à l'avenir pour créer des vaisseaux sanguins biocompatibles et même remplacer les tissus osseux.


english: New & Element...

non_english: புதிய & நிகழ்வு...


english: on that Day some faces will be beaming,

non_english: På denne dag vil det være ansikter som stråler,


english: Don't get angry with them.

non_english: ان سے ناراض نہ ہو۔


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: L'abbiamo convertito in un luogo di ritiro... da prigione a luogo di ritiro attraverso l'educazione.


english: Agriculture there has been damaged by the cutting of walnut, apricot, and mulberry trees for winter fuel, and by a failure to replant poplar, willow, and tamarisk – the trees that hold fragile meadows in place.

non_english: En esa zona la agricultura ha padecido las consecuencias de la tala de nogales, albaricoqueros y moreras para la obtención de combustible en invierno y por la falta de repoblación de álamos, sauces y tamariscos: los árboles que mantienen en su sitio los frágiles prados.


english: Others strongly oppose this kind of generalization and claim that Russian Internet is the most liberal and unrestricted public sphere in the country.

non_english: Alguns altres s’oposen totalment a aquesta mena de generalitzacions i afirmen que la xarxarussa és l’esfera pública més lliberal i la menys restringida del país.


english: The question is, why?

non_english: Spørsmålet er, hvorfor?


english: A little over a month ago, a Mexican official announced that the nation’s cuisine has finally attained status by UNESCO as an Intangible Cultural Heritage of Humanity.

non_english: Нешто пред еден месец, мексикански претставник објави дека националната кујна конечно добила статус од УНЕСКО како нематеријално културно наследство на човештвото.


english: The government banned firecrackers, since the local communists had been using the gunpowder in firecrackers to make bombs.

non_english: De regering had voetzoekers verboden omdat de plaatselijke communisten het buskruit in de voetzoekers hadden gebruikt om er bommen van te maken.


english: NEW DELHI – Two fundamental beliefs have driven economic policy around the world in recent years.

non_english: NOVA DELHI – Duas crenças fundamentais têm conduzido a política económica mundial nos últimos anos.


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: Die vrees om uit de mannenkooi te stappen had me helemaal in de ban.


english: Moreover, AIDS researchers announced in July of 1999 that treating HIV - positive mothers and their newborns with only $3 worth of the drug nevirapine appears to be even more effective than AZT in preventing HIV transmission.

non_english: مزیدبرآں ، ایڈز پر تحقیق کرنے والوں نے جولائی ۱۹۹۹ میں اعلان کِیا ہے کہ ایچ‌آئی‌وی سے متاثرہ ماؤں اور اُن کے نوزائیدہ بچوں کے علاج کیلئے نیوی‌راپائن جسکی قیمت صرف ۳ ڈالر ہے ، ایچ‌آئی‌وی کی منتقلی کو روکنے میں AZT سے زیادہ مؤثر دکھائی دیتی ہے ۔


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: RG: Ed ecco quando diventa grandioso avere un sito web per genitori, perché abbiamo questo incredibile reporter che va a intervistare tutti gli scienziati che hanno condotto questi quattro studi.


english: But the assemblies and popular movements know all of this perfectly, and they go out to manage their own press coverage and intervene in the media's agenda.

non_english: Pero todo esto, las asambleas y movidas populares lo saben perfectamente y salen a gestionar ellas mismas los espacios de prensa, a intervenir en las agendas de los medios.


english: New Journal...

non_english: Новы запіс дзённіка...


english: Trailing the field on Freedom House's list are Cuba, Burma and Iran, where experts registered the worst situation regarding Internet freedom.

non_english: Στις τελευταίες θέσεις της λίστας της Freedom House βρίσκονται η Κούβα, η Βιρμανία και το Ιράν, όπου οι ειδικοί εντόπισαν τη χειρότερη κατάσταση σε σχέση με την ελευθερία πρόσβασης στο διαδίκτυο.


english: My parents named me Sarah, which is a biblical name.

non_english: Mes parents m'ont prénommée Sarah, ce qui est un nom biblique.


english: Honestly, I am afraid for this country.

non_english: Jujur saja, saya khawatir akan nasib negara ini.


english: Cyclone Dean, with winds blowing at over 200 km/h, was one of the most violent hurricanes to hit the Antilles Arc in more than 20 years: it caused extensive damage to the agricultural sector and to the electricity and telecommunications networks in Martinique and Guadeloupe, two of the EU's ultraperipheral regions.

non_english: A Dean ciklon - amelynek során több mint 200 km/h sebességű szél fújt - az elmúlt húsz év során az Antillákat ért egyik legerősebb hurrikán volt: komoly károkat okozott a mezőgazdaságban, továbbá az EU legkülső régiói közül kettő, a martinique-i és guadeloupéi telekommunikációs hálózatában.


english: This past Sunday (June 11, 2012), around 25,000 people in Hong Kong took to the street to condemn the staged suicide of Li and mourn for the martyr, who lived his life in defense of justice and truth.

non_english: I söndags (den 11 juni, 2012) gick omkring 25.000 människor i Hong Kong ut på gatorna för att fördöma det iscensatta självmordet på Li och sörja den man, som ägnade sitt liv åt kampen för sanning och rättvisa.


english: For example, below is an improvised boat made of plastic tubs:

non_english: Per exemple, a continuació podem veure una barca improvisada feta de gibrells de plàstic:


english: I too began to cry like a child, in appreciation for such a wonderful God, Jehovah.

non_english: Ka mina puhkesin nutma nagu laps, täis südamesttulevat hindamist nii imelise Jumala, Jehoova vastu.


english: What, then, are the implications for an unborn child if its mother smokes 20 cigarettes, or one pack, a day?

non_english: Jaké následky na nenarozené dítě to má, jestliže jeho matka vykouří dvacet cigaret čili jednu krabičku denně?


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: Le risposi " Stai pensando a tutto questo un po' troppo presto."


english: I should now like to respond briefly to a few of the comments you have made, ladies and gentlemen, and firstly on procedure.

non_english: Haluaisin nyt, hyvät naiset ja herrat, vastata nopeasti joihinkin teidän tekemiinne huomautuksiin, jotka koskevat ensiksikin menettelyä.


english: Europe after 50 years united and forgot about the war and the old hatred between enemy states.

non_english: Europa después de 50 años se unió y olvidó la guerra y el viejo odio entre estados enemigos.


english: In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens, and they include generationally impoverished, traumatized vets returning from the Middle East, people coming out of jail.

non_english: Μάλιστα, θεωρώ ότι είναι οι πιο ακριβοί πολίτες και σε αυτούς ανήκουν οι φτωχοί εδώ και γενιές, οι τραυματισμένοι βετεράνοι που επιστρέφουν από τη Μέση Ανατολή, άνθρωποι που βγαίνουν από τη φυλακή.


english: They will not disappoint.

non_english: Neće razočarati.


english: When we sat people facing south, they organized time from left to right.

non_english: လူတွေဟာ တောင်ဖက်ကို  မျက်နှာမူ ထိုင်နေကြရင်၊ သူတို့အတွက် အချိန်ဟာ  ဘယ်မှ ညာသို့ သွားပါတယ်။


english: TOKYO – Japan’s Liberal Democratic Party scored a decisive victory in the December 14 parliamentary election, with Japanese voters demonstrating their overwhelming approval of Prime Minister Shinzo Abe’s macroeconomic policy agenda. Though voter turnout was relatively low, owing largely to the somewhat technical nature of the issues, the election’s message was clear: most Japanese abhor the prospect of a return to the grim economic trajectory that prevailed in Japan before “Abenomics.”

non_english: طوكيو ــ في الرابع عشر من ديسمبر/كانون الأول، سجل الحزب الديمقراطي الليبرالي في اليابان نصراً حاسماً في الانتخابات البرلمانية، وأبدى الناخبون اليابانيون موافقتهم الساحقة على أجندة سياسات الاقتصاد الكلي التي أقرها رئيس الوزراء شينزو آبي. ورغم أن إقبال الناخبين كان منخفضاً نسبيا، وهو ما يرجع بشكل كبير إلى الطبيعة الفنية بعض الشيء لهذه القضايا، فإن رسالة الانتخابات كانت واضحة: فأغلب اليابانيين يمقتون احتمال العودة إلى المسار الاقتصادي الكئيب الذي ظل سائداً في اليابان قبل "اقتصاد آبي".


english: It offered a temporary diversion and escape from the real problems that overwhelm mankind.

non_english: Esso offrì una temporanea diversione e fuga dai reali problemi che assillano il genere umano.


english: I feel that we must clearly safeguard the Community' s interests, its image and its relationship with taxpayers, who are an indispensable and essential part of Community life.

non_english: Ik geloof dat we de belangen en het imago van de Gemeenschap en haar betrekkingen met de belastingbetalers moeten beschermen. Zonder belastingbetalers kan de Gemeenschap niet leven.


english: Angharad!

non_english: ! - അൻഹരാദ്!


english: Tells & Qt; to never grab the mouse or the keyboard.

non_english: & Qt; யிடம் எத்தருணத்திலும் எலியத்தையோ விசைப்பலகையையோ கவர வேண்டாம் எனச் சொல்லும்.


english: And I am not a complete pacifist like some of my really, really heavy-duty, non-violent friends, like Mairead McGuire.

non_english: Δεν είμαι όμως απόλυτα ειρηνίστρια όπως ορισμένοι από τους πραγματικά δοσμένους υπέρμαχους της μη βίας φίλους μου, όπως η Μέιρεντ Μαγκουάιρ.


english: This food is unhealthy.

non_english: Тази храна не е здравословна.


english: We'll resume the meeting after tea.

non_english: Tea után folytatjuk az ülést.


english: The mere fact that Christendom is not a brotherhood, but, instead, is shockingly divided, is proof that it is not Christian.

non_english: Činjenica da kršćanstvo ne sačinjava bratstvo, nego da je strahovito razjedinjeno, dokazuje da je ono nekršćansko.


english: Ellwood Cubberley, a 20th - century professor of education, says that it “stood without a competitor in Europe for a hundred and fifteen years; and was used as an introductory textbook for nearly two hundred years. ”

non_english: אלווּד קבּרלי, פרופסור להוראה בן המאה ה ־ 20, אומר ש ” לא קם לספר מתחרה באירופה מאה וחמש עשרה שנה; הוא שימש ספר לימוד ראשוני כמעט מאתיים שנה ”.


english: These books are mine.

non_english: ये किताबें मेरीं हैं।


english: This vacuum cleaner makes a lot of noise.

non_english: Denne støvsuger støjer meget.


english: You play the guitar quite like a professional, don't you?

non_english: Ты ведь прямо-таки мастерски играешь на гитаре?


english: We can remember the past, and we can think about the future, and we can imagine what it's like to be some other person in some other place.

non_english: ჩვენ შეგვიძია გვახსოვდეს წარსული, ვიფიქროთ მომავალზე და წარმოვიდგინოთ როგორი იქნება სხვა ადამიანი სულ სხვა ადგილას.


english: I'd sure like to help him.

non_english: Chắc chắn tôi muốn giúp anh ấy.


english: United Kingdom: Court decides against a blogger's rights to anonymity · Global Voices

non_english: Inggris Raya: Pengadilan Menentang Hak Anonimitas Bloger


english: - Is that the small fist?

non_english: - Is dat die kleine vuist?


english: It turns out fish is the most cost-effective protein on the planet.

non_english: मासे हे जगातलं सर्वात स्वस्त प्रथिन आहे. असं आढळून आलं आहे.


english: Where is the railway station?

non_english: Ada di mana stasiun kereta apinya?


english: Tom was in a quandary about who to vote for in the election.

non_english: تام دربارهٔ اینکه به چه کسی در انتخابات رأی دهد در سردرگمی بود.


english: Thank you very much for all you have done.

non_english: Mange tak for alt hvad I har gjort.


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: Le sorelle Williams competono – una delle due vince Wimbledon.


english: If one of the Parties finds that dumping and/or countervailable subsidisation is taking place in trade with the other Party, that Party may take appropriate measures against this practice in accordance with the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 or the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the respective related internal legislation.

non_english: Jos osapuoli toteaa, että sen ja toisen osapuolen välisessä kaupassa harjoitetaan polkumyyntiä ja/tai myönnetään tasoittavia tukia, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän käytännön torjumiseksi GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan soveltamista koskevan WTO-sopimuksen, tukia ja tasoitustoimenpiteitä koskevan WTO-sopimuksen ja asiaa koskevan sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti.


english: It also requires that the European Union, given its huge involvement in the developing world, urges countries to look at their agriculture and begin stimulating food production in their own countries.

non_english: Необходимо е още Европейският съюз, предвид неговата огромна ангажираност с проблемите на развиващите се страни, настоятелно да изиска от страните внимателно да проучат своето селско стопанство и да започнат да стимулират производството на храни.


english: I don't know whether you like her or not.

non_english: Ich weiß nicht, ob du sie magst oder nicht.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: たいてい 紛争といえば ２者の立場を考えます アラブ諸国とイスラエル　労働者と経営者 夫と妻　共和党と民主党　などです


english: Put price labels on each individual item.

non_english: Tegyél árcímkét minden egyes termékre.


english: I have to put the baby to bed.

non_english: मुझे बच्चे को सुलाना है।


english: It is estimated that 2 or 3 percent of the American waterfowl population is lost to lead poisoning annually.

non_english: Men schat dat jaarlijks 2 of 3 percent van de Amerikaanse watervogels verloren gaat ten gevolge van loodvergiftiging.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (צחוק) ואני אמרתי, "תני לי לחשוב על זה כמה שניות".


english: And back home, what do you see?

non_english: E në atdheun tuaj, çfare shihni?


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: 화가는 매우 교묘하게 인물들과 옷가지들, 마차라던가 그런 온갖 것들을 암시해두었고, 저의 두뇌는 그 암시를 덥썩 받아들인 것이죠.


english: One day two of Jehovah’s Witnesses came to my door and I was particularly struck by one of their questions, ‘ Would you like to see your children get married and your grandchildren and great - grandchildren grow up to be adults? ’

non_english: Одного дня, двоє Свідків Єгови відвідали мій дім і я особливо зацікавився одним з їхніх запитань:, Чи ви хотіли б бачити, як ваші діти одружаться і внуки та правнуки виростають на дорослих? ’


english: Dary has compiled a list of 11 players to watch:

non_english: Dary sporządził listę 11 piłkarzy, których grę warto obejrzeć:


english: To be honest, I thought I’d spent too much time looking at the computer and was having a dizzy spell!

non_english: Pour être honnête, j’ai pensé que j’avais passé trop de temps sur l’ordinateur et que j’avais un vertige !


english: There is a huge number of victims, even among those who should intervene in the event of an accident.

non_english: Liczba ofiar jest wielka, nawet wśród tych, którzy powinni interweniować, gdyby doszło do wypadku.


english: These earphones don't work.

non_english: Disse hovedtelefoner virker ikke.


english: In the old days in Japan under Confucian philosophy, when such family conflicts occurred, the daughter -  in -  law was sent away  — divorced.

non_english: Kdysi, když v Japonsku vládla konfuciánská filozofie a vznikl takový rodinný problém, snacha byla poslána pryč rozvodem, a tím to skončilo.


english: In Canada more than 150 paint plants produce this colorful coating.

non_english: ‘ 캐나다 ’ 에서  는 150  개이상  의 ‘ 페인트 ’ 제조공장  에서이색채  가풍부  한도료  를생산  한다.


english: The Caribbean is second only to sub-Saharan Africa in its rates of HIV/AIDS infection.

non_english: La Caraïbe vient en seconde position seulement après l’Afrique sub-saharienne avec son taux d'infection de VIH/SIDA.


english: I began studying Internet censorship in 2009.

non_english: Започнах да се занимавам с изучаване на цензурата в Интернет пространството през 2009 г.


english: Here you can change the options for comparing the files.

non_english: Her kan du endre valgene for sammenligning av filer


english: This means providing intelligence, arms, and being willing to send more soldiers – more than the 3,500 Americans already there, and possibly on the order of 10,000 – to train, advise, and help direct a military response.

non_english: To znamená poskytnout jim zpravodajské zázemí a zbraně a dát najevo ochotu vyslat na místo víc vojáků – možná až kolem 10 000, rozhodně však víc než 3500 Američanů působících v oblasti v současné době –, kteří budou cvičit, radit a pomáhat při řízení vojenské reakce.


english: (PL) Mr President, I should like to draw attention to two issues in the course of this debate.

non_english: (PL) Vážený pane předsedající, rád bych obrátil pozornost na dvě otázky v průběhu této rozpravy.


english: But he wanted a son very much.

non_english: Men han ville väldigt gärna ha en son.


english: Translator of the week: Boukary Konaté in Mali · Global Voices

non_english: Vertaler van de week: Boukary Konaté uit Mali


english: They see new players (say, Spain) rising to shape EU policy, particularly foreign policy, and sense that their traditional leadership is being challenged.

non_english: Voyant de nouveaux joueurs (l'Espagne par exemple) prendre un rôle actif dans la construction européenne, notamment en politique étrangère, ils craignent de perdre leur position dominante.


english: We can't be afraid of our students' power.

non_english: No podemos temerle al poder  de nuestros estudiantes.


english: Giving the shoes marks accepting the fact that genocide in Srebrenica happened as well as sympathy and solidarity with the killed ones.

non_english: Donare un paio di scarpe significa riconoscere che il genocidio di Srebrenica è accaduto realmente ed partecipazione e solidarietà alle vittime.


english: The new strategy identifies two key themes, reflecting both the expected longer-term results and the shorter-term activities and results intended to support their achievement:

non_english: La nouvelle stratégie s'articule autour de deux grands thèmes, reflétant à la fois les résultats escomptés à long terme et les activités et résultats à court terme qui permettront de les atteindre :


english: Take off your socks, please.

non_english: Ziehe bitte die Strümpfe aus.


non_english: A/35/17号文件，第143 (5)段；A/38/17号文件，第143段和A/41/17号文件，第221段；如A/45/17号文件，第69段证实的那样。


english: But can you kill me, Gas?

non_english: Sed æu vi kapablas mortigi min, Gas?


english: I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand.

non_english: Ik realiseerde me dat, terwijl  ik werkte aan het verbeteren van AI, taak voor taak, dataset voor dataset, ik enorme gaten creëerde, gaten en blinde vlekken in wat hij zou kunnen begrijpen.


english: Laws for Human Behavior

non_english: Les lois qui régissent le comportement humain


english: When I was 11, I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.

non_english: مجھے یاد ھے وہ دن جب میں گیارہ سال کی تھی اور ایک صبح گھر میں کسی خوشی کے مناے جانے کی آواز سے میری آنکھ کھلی۔


english: There is a tradition of leaving an empty chair for Prophet Elijah at the Passover Seder table, to express the hope for his return along with the Messiah.

non_english: En av traditionerna är att låta en stol vid Pesach Seder-bordet stå tom, avsedd för profeten Elia. Förhoppningen är att han ska återvända i samband med ankomsten av Messias.


english: This is really insufficient in my view and does not allow for appropriate dialogue between the Court and the national courts applying European law on a daily basis.

non_english: Mano nuomone, to tikrai per mažai ir neleidžia vykti atitinkamam Teismo ir kasdieninėje veikloje Europos teisę taikančių nacionalinių teismų dialogui.


english: My grandfather had been a lumberjack in the Olympics, so I have a lot of tree karma I am working off.

non_english: Moj deda bi bio drvoseča na Olimpijadi, tako da treba da preradim mnogo loše karme u odnosu prema drveću.


english: If a piece of space junk comes hurtling down at you, let it come.

non_english: Si un bout de matériau spatial te dégringole dessus, laisse-le venir.


english: Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, depending on the settings. If "Shake Box" is selected, then every now and then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie Zawinski; 2002.

non_english: Modela a física do choque de bólas ou das partículas dun gas ou fluído, dependendo da configuración. Se escollese « Caixa axitada », entón a caixa estará sempre en rotación, cambiando a dirección que está para baixo (para manter as bolas sempre en movemento). Escribiuno Peter Birtles e Jamie Zawinski en 2002.


english: They shall say, 'Our Lord, we obeyed our chiefs and great ones, and they led us astray from the way.

non_english: Ва: «Эй Роббимиз, албатта, биз бошлиқларимизга ва катталаримизга итоат қилдик. Бас, улар бизни йўлдан оздирдилар.


english: System Log Viewer

non_english: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಾರ್ಯಚರಿ (ಲಾಗ್) ಪ್ರದರ್ಶಕName


english: Using the system of linking visual associations on another list, the same group averaged 14.3.

non_english: Но когато използували системата за свързване на визуални асоциации при запаметяването на друг списък, същата група постигнала среден резултат 14,3.


english: Decrease the text size

non_english: લખાણ માપ ઘટાડો


english: So, three thousand years ago, the splendors of Zion’s royal palace were enhanced by ornamental living peacocks.

non_english: Assim, há três mil anos, o esplendor do palácio real de Sião era destacado pelos pavões ornamentais vivos.


english: And he ended his argument by saying, "I teach my subject."

non_english: Och han avslutade argumentet med att säga, "Jag lär ut mitt ämne."


english: If I knew the truth, I would tell you.

non_english: إذا عرفت الحقيقة سأخبرك.


english: Alliance For Kurdish Rights has uploaded several pictures, showing Turkish riot police have used tear-gas and water canons to disperse protesters from the district of Yuksekova.

non_english: Сдружението за правата на кюрдите е качило няколко снимки, показващи турската полиция за борба с масови безредици да използва сълзотворен газ и водни струи, за да разпръсне протестиращите от района на Юксекова.


english: Select here the line border width in pixels.

non_english: Velg bredden på passpartouet i piksler.


english: The wondering school faculty later asked how this Witness, an ordinary workingman, could speak so well before a distinguished audience.

non_english: La asombrada facultad de la escuela más tarde preguntó cómo este Testigo, un obrero común, podía hablar tan bien ante un auditorio distinguido.


english: And nobody said anything about the bullet holes in the walls.

non_english: ولا أحد قال أيّ شئ عن ثقوب الطلقات في الحوائط


english: - What'd Mr. Smith say?

non_english: - sto je rekao G. Smith?


english: I am ashamed of myself.

non_english: Мені соромно за себе.


english: Compare your translation with his.

non_english: Porovnej svůj překlad s jeho.


english: May I go to the restroom?

non_english: ขอฉันไปห้องน้ำได้ไหม?


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: 我重新定義了印度警察。


english: We shall only succeed if the Member States and the European Union act together.

non_english: Uspešni bomo le, če bodo države članice in Evropska unija sodelovale.


english: And while it's playing, we can pinch and peak back at the page, and the movie keeps playing.

non_english: और जब यह चल रहा है, हम पन्ने को वापस कम या ज्यादा कर सकते हैं। और फिल्म चलती रहती है।


english: Don't come near me. I have a cold.

non_english: Не ми се доближувај. Настинат сум.


english: Pro-independence rally on Via Laietana (Barcelona) on September 11, 2012. By Lohen11 on Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

non_english: Manifestació per la independència a Via Laietana de l'11 de setembre de 2012 Per Lohen11 a Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)


english: They left early.

non_english: Mereka pulang lebih awal.


english: But when the PM included it in his Budget, wham bang!

non_english: Но, кога Премиерот ја вклучи во неговиот Буџет, настана збрка!


english: (Applause) Bruno Giussani: Markus, we should fly it once more.

non_english: (Алга ташилт) Бруно Жуссани: Маркус, бид дахиад нэг нисгэх хэрэгтэй юм шиг байна.


english: Mankind’s greed is destroying the earth’s resources.

non_english: Dėl žmonių gobšumo niokojami žemės ištekliai.


english: The reason why you failed is you did not try hard enough.

non_english: तुम नाकामयाब इसलिए रहे क्योंकि तुमने पूरी तरह मेहनत नहीं लगाई।


english: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen

non_english: પેનલનો Y યામાક્ષ, સ્ક્રીનના તળિયેથી શરૂ કરીને


english: Copy _Time

non_english: _Убакытты көчүрүү


english: Put the garbage outside.

non_english: Letakkan sampah di luar.


english: Since 1993 the Commission's European Community Humanitarian Office, ECHO, has been active in supporting the most vulnerable groups and sectors in Tajikistan and Kyrgyzstan.

non_english: Seit 1993 leistet das Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) den hilfebedürftigsten Bevölkerungsgruppen und Sektoren in Tadschikistan und Kirgisistan aktive Hilfe.


english: I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti.

non_english: Jeg vil gerne gøre det klart, at vi har den største tillid til og respekt for kommissær Monti.


english: What do they hope to gain by their unusual behavior?

non_english: Mitä he toivovat saavuttavansa poikkeuksellisella käyttäytymisellään?


english: Where will you go for the vacation?

non_english: Ke mana Anda akan pergi liburan?


english: No wonder, then, that grandmother noted this apparent confirmation of her superstition with that “I told you so ” attitude!

non_english: Inte att undra på att mormodern noterade denna påtagliga bekräftelse av sin övertro med en attityd av ” vad var det jag sade ”!


english: Linda emphasizes:

non_english: 린다는 다음과 같이 강조한다.


english: Sources close to Iranian opposition say Sattar Beheshti, blogger and netizen, possibly died 'due to tortures' while he was in detention.

non_english: منابع نزدیک به مخالفین حکومت ایران می‌گویند احتمالاً ستار بهشتی وبلاگ‌نویس و فعال اینترنتی به «علت شکنجه» در هنگام بازداشت کشته شده است.


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: Ik herinner me niet enkel hun gezichten, maar ook op welke plaats ze zaten in de klas.


english: He was somewhere between mild and severe.

non_english: Ele estava em algum lugar entre moderado e grave.


english: There isn't a single cloud in the sky.

non_english: אין, ולו ענן אחד בשמיים.


english: He actually used that word.

non_english: A folosit, chiar, acest cuvânt.


english: What useful purpose does it serve?

non_english: Welk nuttig doel wordt erdoor gediend?


english: Today, we run the risk of adding a new institution to the already numerous and varied institutions which exist within each country.

non_english: Som det er i dag, risikerer vi at tilføje en ny institution til de mange og forskelligartede institutioner, der eksisterer i de enkelte lande.


english: On Twitter, Egyptian Nora Shalaby shares the link to a document which contains a constantly updated list of demonstrations being planned in support of Gaza worldwide.

non_english: Нора Шалаби от Египет споделя в Туитър линк към постоянно обновяван списък на всички протести по света в подкрепа на Газа.


english: Depending on where you live in the world, the problems you face will vary immeasurably — greed affects people in developing countries very differently from those in affluent nations.

non_english: Problemos, su kuriomis susiduria įvairiose pasaulio vietose gyvenantys žmonės, be galo skiriasi — besivystančiose šalyse gobšumo poveikis žmonėms visiškai kitoks negu turtingose valstybėse.


english: Thus, ‘ telling it like it is, ’ a reporter said: “Few found what they came for... most of them found instead a paradise lost, filled with drugs and dirt and screams of misery. ”

non_english: Ein Berichterstatter, der „es so erzählte, wie es ist“, sagte: „Wenige fanden, was sie hier suchten... dafür fanden die meisten ein verlorenes Paradies, in dem es Rauschgift und Schmutz in Hülle und Fülle gab und in dem man Menschen aus tiefster Not schreien hörte.“


english: And it had to be admitted that, logically, 600 people — or even six, for that matter — who might have seen a real “flying saucer ” could not be proved wrong because 9,400 other people had seen something else that they mistook for a“ flying saucer. ”

non_english: Und natürlich mußte zugegeben werden, daß die Behauptung der 600 Personen — es hätten auch nur sechs sein können —, eine „fliegende Untertasse“ gesehen zu haben, nicht als unwahr abgetan werden konnte, nur weil 9 400 Personen etwas anderes gesehen hatten, was sie irrigerweise als eine „fliegende Untertasse“ gedeutet hatten.


english: She sang well as a child.

non_english: Keď bola dieťa, pekne spievala.


english: If you were in my place, what would you do?

non_english: Якби ти була на моєму місці, що б ти зробила?


english: For example, there is a chemical in powder form that is useful in relieving asthma victims of their discomforts.

non_english: たとえば ， ぜんそく  の  苦しみ  を  和らげる  の  に  用い  られ  て  いる  粉  沫  状  の  化学  薬品  が  あり  ます。


english: We start off with, Yaman Salahi, a Syrian blogger studying in UC Berkley.

non_english: Começamos com Yaman Salahi, um blogueiro sírio estudando na UC Berkeley.


english: The causes of obesity are complex, and the science of understanding human behavior is embryonic; but it is not hyperbole to call the problem an epidemic.

non_english: De oorzaken van obesitas zijn complex, en de wetenschap van het doorgronden van menselijk gedrag bevindt zich nog in een embryonaal stadium; maar het is niet overdreven om het probleem als een epidemie aan te duiden.


english: You reach him by calling this number.

non_english: Kamu dapat menghubunginya dengan menelpon nomor ini.


english: The PWW threw its first Poetry of Palestine night at La Vie Café, where Remi and Tala Aburahmeh performed.

non_english: Το PWW διοργάνωσε την πρώτη του βραδιά Ποίησης της Παλαιστίνης στο La Vie Café , όπου ο Remi και ο Tala Aburahmeh απήγγειλαν.


english: Of course, she does not orally express such a thought, as that is too childish.

non_english: Nahlas to samozřejmě neřekne, protože je to příliš dětinské.


english: What number should I call in case of an emergency?

non_english: Quel numéro dois-je appeler en cas d'urgence ?


english: I know this.

non_english: मला हे माहीत आहे.


english: As Kosti Manibe Ngai, South Sudan’s finance minister, has put it, “Nothing about us without us.”

non_english: Zoals Kosti Manibe Ngai, de minister van Financiën van Zuid-Soedan, het heeft gezegd: “Niets over ons zonder ons.”


english: And what did the investigation reveal?

non_english: 그러면조사결과밝혀진사실  은무엇  인가?


english: And I would wonder: What are we?

non_english: અને મને આશ્ચર્ય થશે: આપણે શું?


english: The Ministry of Information and Communication Technology (MICT) tried to get YouTube to take down the clips.

non_english: El Ministerio de Información y Tecnología de Comunicación (MICT) trató de conseguir que YouTube bajaran los videos.


english: KDE User's Manual

non_english: សៀវភៅដៃរបស់អ្នកប្រើ KDE


english: At least that’s how I see it.

non_english: Barem ja to tako vidim.


english: The other option we could choose was to develop the systems of communication that would allow us to share ideas and to cooperate amongst others.

non_english: Druga možnost je bila, da razvijemo sisteme komunikacije, ki bi nam omogočili in sodelovanje z drugimi.


english: I had never met any of Jehovah’s Witnesses, so I wondered who these dangerous people were that he was talking about with such venom.

non_english: Ma ei olnud kunagi kohtunud ühegi Jehoova tunnistajaga ning seepärast ma imestasin, kes need sellised ohtlikud inimesed küll on, kellest ta niivõrd mürgiselt räägib.


english: Mr President, for the Socialist Group I can say we will be supporting the draft opinion put forward by the rapporteurs on behalf of the Constitutional Affairs Committee.

non_english: Herr talman! Å socialistgruppens vägnar kan jag framföra att vi kommer att stödja det förslag till yttrande som lagts fram av föredragandena för utskottet för konstitutionella frågor.


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: Hanya karena saya sadar, saya tahu tentang ini semua."


english: In many eurozone countries today, “fiscal conservatives” are a powerful group, insisting on the need to boost government revenue while bringing spending under control.

non_english: Oggi, in molti paesi dell'Eurozona, i "conservatori fiscali" rappresentano un gruppo potente che spinge per incrementare le entrate statali, mantenendo la spesa sotto controllo.


english: I started taking their Watchtower and Awake!

non_english: Я начал брать их журналы Сторожевая Башня и Пробудитесь!


english: You've done a perfect job.

non_english: Ты проделал отличную работу.


english: The redundancy was actually good for me.

non_english: زائد از ضرورت علم اصل میں میرے لیے اچھا رہا.


english: Red Shirt rally.

non_english: Raduno di camicie rosse.


english: Although China has long been the emporium for art objects fashioned in jade, this material in its natural state is seldom found in China.

non_english: Trots att Kina länge har varit handelscentrum för konstföremål tillverkade i jade, finner man sällan materialet i dess naturliga tillstånd i Kina.


english: Display the program title in the status bar

non_english: បង្ហាញចំណងជើងកម្មវិធីក្នុងរបារស្ថានភាព


english: Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.

non_english: Miután az összes házi feladatát elvégezte, leült a kanapéra tévét nézni.


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: А причиной для этого сарказма, я полагаю, стало то, что на протяжении тысячелетий женщины не могли ничего поменять без больших жертв и боли. И вот почему я говорю о нас, которые проходят через это вместе.


english: Khakassian blogger Mikhail Verkhoturov strongly endorses the proposed state company (even going so far as welcoming comparisons to Ivan the Terrible's oprichnina), and accuses liberals of premature objections:

non_english: Блогърът Михаил Веркхотуров силно подкрепя предложената държавна администрация (отивайки наистина далече с приветстването на сравнения с опричнината на Иван Грозни) и обвинява либералите за преждевременни възражения:


english: The advancement of modern medicine was a long process.

non_english: Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.


english: There is a fork missing.

non_english: Lipsește o furculiță.


english: At the end of March we'll marry.

non_english: मार्चच्या शेवटी आपण लग्न करूया.


english: Have you been there?

non_english: Hefurðu komið þangað?


english: It occupied the area of approximately one million square kilometers, covering what is now Pakistan, Northwestern India and parts of Afghanistan and Iran.

non_english: Det bredte sig over omtrentlig 1 million km², og dækkede det nuværende Pakistan, Nordvest Indien og dele af Afghanistan og Iran.


english: More than 160 Egyptian orphans took part in a Google doodle competition, held for the first time in Egypt and the Middle East.

non_english: Meer dan 160 Egyptische weeskinderen hebben meegedaan aan een Google Doodle-wedstrijd die voor het eerst in Egypte en het Midden-Oosten werd gehouden.


english: Our class has increased in size.

non_english: Nossa classe cresceu em tamanho.


english: Tom knows everybody on his street.

non_english: တွမ် က သူ့ လမ်းထဲက လူတိုင်းနဲ့ ကို သိတာ။


english: Japanese Witnesses play Kingdom songs of praise to Jehovah on the koto, a harplike instrument [ Pictures on page 20]

non_english: Testigos japoneses tocan cánticos del Reino en alabanza a Jehová en el koto, un instrumento semejante al arpa


english: Turn off the light.

non_english: Исклучи го светлото.


english: Open the selected file

non_english: Vula ifayela elikhethiwe


english: Serve any master.

non_english: ඕනෑම ස්වාමියෙකුට සේවය.


english: There is almost no violence in that city.

non_english: Gotovo da nema nasilja u tom gradu.


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: grupos de controlo. As pessoas enviavam-me páginas de diários, enviavam-me as suas histórias, milhares de fragmentos  de dados em seis anos.


english: Forced harmonization is dead, which opens the door to making new voluntary forms of social harmony possible.

non_english: Принудительной гармонизации положен конец, что дает возможность появления новых добровольных форм социального согласия.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Ich denke eine Welt, wo die Hälfte unserer Länder und Firmen von Frauen geführt wird, wäre eine bessere Welt.


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: Deci asta e presupunerea noastră cu privire la cum arată -- discutabil -- linia de bază a fericirii medii, pe durata vieţii.


english: When you do that, you're forced to feel what they feel.

non_english: Når du gjør det, blir du tvunget til å føle det de føler.


english: That is one of many recent dramatic signs that our climate is changing and that our planet is warmer than it has been for a very long time.

non_english: To je jen jedna z mnoha čerstvých dramatických známek toho, že klima se mění a planeta je teplejší, než po velice dlouhou dobu byla.


english: If you look carefully, this proposed tax on capital is just one of several instruments aimed at forcing international investors to behave responsibly on the financial markets.

non_english: Se a ler atentamente, esta proposta de imposto sobre os fluxos de capitais representa um instrumento, entre outros, para tentar obrigar os investidores internacionais a terem comportamentos responsáveis nos mercados financeiros.


english: Turkey: Police Attack Kurds Celebrating Newroz · Global Voices

non_english: Turkiet: Polis attackerar kurder under Newroz-firandet


english: This proposal is still being discussed by the Council and Parliament on the basis of the codecision procedure.

non_english: Esta proposta continua a ser objecto de debates entre o Conselho e o Parlamento, com base no processo de co-decisão.


english: He is the happiest man on earth.

non_english: El este cel mai fericit om de pe Pământ.


english: Drug production has increased in many areas of Afghanistan since the US-led invasion in 2001.

non_english: 2001 میں امریکہ حملہ کے بعد افغانستان کے بہت سے علاقوں میں منشیات کی پیداوار میں بہت اضافہ ہوا ہے۔


english: Toolbar Buttons Style

non_english: Stili i butonëve të panelit të instrumentëve


english: Keep climbing.

non_english: Շարունակիր մագլցել:


english: Perhaps the most visible political support for absentee agriculture is in Liberia, a small West African country where civil war destroyed agriculture, rendering the population dependent on food imports, even today.

non_english: Die vielleicht offenkundigste politische Unterstützung für die Landwirte aus der Stadt gibt es in Liberia, einem kleinen westafrikanischen Land, in dem der Bürgerkrieg die Landwirtschaft zerstört hat, wodurch die Bevölkerung selbst heute noch von Nahrungsmittelimporten abhängig ist.


english: Returns of 20% on equity targets are a thing of the past.

non_english: Доходы в 20% от акции – дело прошлого.


english: The stellar eagle’s “nest ” may demonstrate some of the ways in which God has been“ forming light ” and producing stars that differ in glory. — Isaiah 45: 7; 1 Corinthians 15: 41. — Contributed.

non_english: Kaip Dievas „kuria šviesą“ ir daro skirtingos didybės žvaigždes, — kai ką gali atskleisti kosminis erelio „lizdas“ (Izaijo 45: 7; 1 Korintiečiams 15: 41). ( Atsiųsta.)


english: You're crazy to buy such an expensive bike.

non_english: Ești nebun să cumperi o bicicletă atât de scumpă.


english: Such actions may especially cause injuries when one works in an uncomfortable position.

non_english: פעולות אלה עלולות לפגוע במיוחד כאשר האדם עובד בתנוחה לא נוחה .


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: 이 이야기는 우리가 신문이나 TV에서 봤을 누더기 옷에 더러운 얼굴과 겁먹은 눈을 가지고 있는 전형적인 형상을 보이는 이름모를 전쟁 생존자나 피난민의 이야기가 아닙니다.


english: It was wise of you to take your umbrella with you.

non_english: Şemsiyeni yanına alman akıllıcaydı.


english: Your room is at the end of the hall.

non_english: နင့် အခန်းက ဟောခန်း ရဲ့ အဆုံးမှာပါ။


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: A ja sądzę, że tak naprawdę miłość jest procesem. A problem z myśleniem o miłości jako czymś binarnym jest taki, że przez to do przesady skłonni jesteśmy uważać, że nasza miłość jest nieszczera, niepełna i temu podobne.


english: other importers

non_english: άλλοι εισαγωγείς


english: To ease the pain of this move, each Iranian will receive a cash pittance amount in their bank accounts.

non_english: За да се ублажи болката од овој потег, секој Ирачанец ќе добие парична сума на нивните сметки во банка.


english: AUNG SAN SUU KYI RELEASED from DVBTV English on Vimeo.

non_english: AUNG SAN SU ĆI OSLOBOĐENA sa DVBTV English na Vimeo.


english: He's sedated.

non_english: Под седативи е.


english: I went for a walk on the beach, watching the fishermen bundle their nets into mounds on the sand.

non_english: Je suis allé me  promener sur la plage, et j'ai regardé les pêcheurs  attacher leurs filets de pêche  à des amas de sable.


english: Open it up.

non_english: Ја отворате.


english: As is always the case in peace negotiations, both sides must be willing to compromise.

non_english: Come succede sempre nelle trattative di pace, i due fronti devono essere disposti a scendere a un compromesso.


english: I think it's time that all Pakistan based bloggers should stop blogging and be careful since it's being confirmed that martial law is in effect we all have to play it safe - hand over reigns to international reporters and bloggers to help report - we cannot risk it here.

non_english: Ich denke es ist an der Zeit, dass alle pakistanischen Blogger aufhören sollten zu schreiben und vorsichtig sein sollten, da nun Kriegsrecht gilt. Wir sollten auf Nummer sicher gehen, und die Berichterstattung den internationalen Reportern und Bloggern überlassen - wir können hier nichts riskieren.


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: Nechcem byť zodpovedná za vaše emocionálne zaťaženie.


english: ChessMail

non_english: ಚದುರಂಗಪತ್ರ (ChessMail) GenericName


english: But this is no cause for complacency. For the really hard work is only now beginning: dealing with all the internal practical and political problems that these enlargements will bring, as well as reckoning with countries in the membership waiting rooms, in particular Russia.

non_english: Pero esta no es razón para la complacencia, ya que el trabajo realmente duro está recién comenzando: enfrentar todos los problemas internos políticos y prácticos que surgirán con las ampliaciones, así como tratar con los países que están a la espera de ser miembros, particularmente Rusia.


english: We believe that peace in society will not be born out of a lack of resistance.

non_english: İnanıyoruz ki toplumda huzur da direniş olmadan var olmayacak.


english: Another issue I see as problematical is that while information on job-seekers is accessible on the portal, there is much less information on companies providing job opportunities.

non_english: További problémának látom, hogy a portálon elsősorban a munkát keresők információi hozzáférhetőek, és sokkal kisebb mértékben jelennek meg a munkalehetőséget biztosító cégek.


english: That is not your knife.

non_english: Dat is niet jullie mes.


english: “ We were to haul saltpeter from Chile, ” he continued.

non_english: “ Morali smo u Čile po salitru ”, nastavio je. “ Jedrili smo oko Kap Hoorna.


english: As you can understand, it would be easy to do so.

non_english: Olisi helppoa tehdä niin, kuten varmasti ymmärrätte.


english: When we act together, the whole thing is much more than the sum of the parts.

non_english: Quan actuem junts, el tot és més que la suma de les parts.


english: How long have you been plotting to replace my father?

non_english: Da quanto tempo cospiravi per rimpiazzare mio padre?


english: Jasmine, sandalwood, and other scents attract snakes.

non_english: Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: Và chúng sẽ được làm theo những cách tuyệt vời nhất.


english: They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."

non_english: وہ کہیں گے "ایک دن یا دن کا بھی کچھ حصہ ہم وہاں ٹھیرے ہیں شمار کرنے والوں سے پوچھ لیجیے"


english: I want a nice clean fight.

non_english: Θέλω έναν καλό καθαρό αγώνα.


english: Who's gonna manage it?

non_english: කවුද ඒක කළමණාකරනය කරන්නෙ?


english: Live a life full of nothing.

non_english: একটা শূন্যতায়পূর্ণ জীবন পার করুক।


english: Whether or not this will encourage her to continue along the same path, I cannot say. Nevertheless, I would like to commend her on her work.

non_english: Je ne sais si cela va l'encourager à poursuivre dans la même voie, mais je voudrais en tout état de cause lui adresser mes félicitations.


english: Ken jumped over the wall.

non_english: قفز كين من فوق الحائط.


english: Could this be due to house dust or those tiny house -  dust mites?

non_english: Vajon ez a háztartási pornak vagy az ilyen házi por nagyságú piciny mikroorganizmusoknak köszönhető?


english: On the agenda: "The Russian Museum. Development and Reconstruction Programme 1999-2008."

non_english: Программа развития и реконструкции 1999 - 2008 гг.".


english: People living in town don't know the pleasures of country life.

non_english: Mieste gyvenantys žmonės kaimo gyvenimo malonumų nežino.


english: Baranee from Coimbatore, India works on a ship and hence travels all over.

non_english: Baranee de Coimbatore en Inde travaille à bord d’un bateau et voyage donc beaucoup.


english: Almost every day some dogs or cats are being exposed to torture by cruel people who record their cruelties and publish the video on the internet.

non_english: Skoro svaki dan neki psi ili mačke budu izloženi torturi okrutnih ljudi koji snime svoju okrutnost i postave video na internet.


english: Safety bars will protect children from falls and can easily be removed by an adult in case of a fire.

non_english: Безбедносните решетки на прозорците ќе ги заштитат децата да не паднат, а возрасните можат лесно да ги отстранат во случај на пожар.


english: She is a fluent speaker of English.

non_english: Cô ấy là một người nói tiếng Anh thông thạo.


english: The EU' s own regulations too may therefore need to be analysed.

non_english: Även EU:s eget regelverk kan då behöva en analys.


english: Go Goes to the page that has been entered into the location bar.

non_english: जा स्थान पट्टीवरील प्रविष्ट केलेले पान कडे जाते.


english: Dreverhaven has won, I should never have taken him on.

non_english: Դրեյվերհավենը հաղթել է։ Ես երբեք չպիտի մրցեի նրա հետ։


english: To me, to my husband it is definitely worth it.

non_english: Per mi i el meu marit, definitivament, paga la pena.


english: I should like to mention one specific item from my report, namely energy cooperation with the western Balkans, which is, I believe, a highly topical subject.

non_english: Бих искал да спомена една конкретна точка от моя доклад, а именно, енергийното сътрудничество със Западните Балкани, което мисля, е много актуален въпрос.


english: A force for good?

non_english: Hery iray ho an'ny tsara?


english: This transparent liquid contains a kind of poison.

non_english: Ten przeźroczysty płyn zawiera pewien rodzaj trucizny.


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: Năm 2009, Zipcar lấy 250 người tham gia xuyên xuốt từ 13 thành phố -- và nó đều tự nhận rằng mình là người ghiền xe và sẽ là những tiên phong cho việc chia sẻ xe và yêu cầu họ từ bỏ chìa khóa xe cho họ trong vòng một tháng.


english: It's the third biggest city in Serbia.

non_english: То је по величини трећи град у Србији.


english: For these kids, I wanted to track the idea back to something that exists inside that no one could take away, so I developed this curriculum that's part poli-sci class, part soccer tournament, inside of an arts festival.

non_english: इन बच्चों के लिए,मैं इस सोच को उनके  अंदर बसी किसी ऐसे चीज़ से जोड़ना चाहता था जो उनसे कोई छीन नही सकता, तो मैंने एक ऐसा पाठ्यक्रम बनाया, जिसका एक भाग है राजनीति-विज्ञान की कक्षा व दूसरा हिस्सा है फुटबॉल की प्रतियोगिता एक कला उत्सव के तहत |


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: Tất cả mọi người chỉ vào mặt tôi và chế nhạo, họ nói, "Anh ta đã thử đến lần thứ năm rồi mà vẫn chưa thành công.


english: KDE App Search

non_english: ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯ (ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್) ಶೋಧQuery


english: Can not restore tty settings: tcsetattr()

non_english: tty параметрлері қалпына келмеді: tcsetattr ()


english: You have a telephone.

non_english: У тебя есть телефон.


english: Absolutely insane. #stopkony

non_english: Пълна лудост. #stopkony


english: I should go now. Bye!

non_english: Ma pean nüüd minema. Nägemist!


english: But many other religions refuse to recognize this title for priests, ministers or pastors.

non_english: Vele andere religies weigeren echter deze titel met betrekking tot priesters, dominees of pastoors te erkennen.


english: But wait...where do the figures come from?:

non_english: Un momento, però... da dove scaturiscono queste cifre?:


english: Delete this panel?

non_english: دا چوکاټ ړنګول غواړﺉ؟


english: The Commission does not claim to be able to solve the freight transport problems facing Europe on its own, but, on that point too, the report by Mrs Ayala Sender sends a message to the Member States to encourage them to develop their own logistics initiatives, especially by investing in infrastructures, in close collaboration with the European Union.

non_english: Komisja nie twierdzi, że jest w stanie rozwiązać gnębiące Europę problemy związane z transportem towarów, lecz w tej kwestii sprawozdanie posłanki Ayali Sender także stanowi znak dla państw członkowskich, zachęcając je do opracowywania własnych inicjatyw logistycznych, zwłaszcza poprzez inwestowanie w infrastrukturę w bliskiej współpracy z Unią Europejską.


english: In fact, while we drove 140,000 miles, people didn't even notice.

non_english: Në fakt, përderisa vozitëm 225,000 kilometra, njerëzit nuk e vërejtën.


english: Indeed, another critical fundamental factor that has been sustaining high gold prices might prove far more ephemeral than globalization.

non_english: Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.


english: Tom stopped by today.

non_english: Tom käis täna läbi.


english: The website was launched to mark the passing of the draft of the law in first reading: only one lawmaker voted against the initiative, with 423 in favor.

non_english: Уебсайтът бе пуснат, за да отбележи приемането на първо четене на законопроекта: само един законодател гласува против инициативата, в сравнение с 423, които я подкрепиха.


english: …there's little room for any real U.S. business activity that could link the island to the Internet and provide citizens with the tools of communication.

non_english: …има многу малку простор за вистински американски деловни активности кои би можеле да го поврзат островот со Интернетот и да им обезбедат алатки за комуникација на жителите.


english: A system based on sharia (Islamic law) has been imposed, human-rights abuses are legion, and cross-border movement of weapons and militants has undermined the security of Libya’s neighbors.

non_english: Foi imposto um sistema baseado na sharia (lei Islâmica), as violações dos direitos humanos são inúmeras, e o movimento transfronteiriço de armas e militantes minou a segurança dos vizinhos da Líbia.


english: According to The Nation, the Thai government lifted its ban on YouTube after a deal was made between the video-sharing site and local Thai officials.

non_english: Segundo The Nation , o governo tailandês suspendeu a proibição contra o YouTube após a realização de um acordo entre o site de compartilhamento de vídeos e autoridades tailandesas.


english: They waited.

non_english: Նրանք սպասեցին:


english: There's nothing to fear!

non_english: তাদের ভয় পাওয়ার কিছু নাই!


english: In this case, the point must be clearly made, once again, that responsibility for dealing with natural disasters simply cannot and should not be taken out of the Member States' hands: on the contrary, it is primarily their responsibility, and it lies within their authority, to take preventive measures and to ensure that fire services have the best possible equipment and training so that they can combat disasters effectively.

non_english: W tym przypadku należy jednak wyraźnie raz jeszcze zaznaczyć, że odpowiedzialność za reagowanie na katastrofy naturalne nie może zostać zwyczajnie zdjęta z barków państw członkowskich. Przeciwnie, jest to przede wszystkim ich odpowiedzialność i na nich spoczywa podejmowanie działań zapobiegawczych oraz zagwarantowanie, aby służby pożarnicze dysponowały możliwie najlepszym sprzętem i wyszkoleniem tak, aby mogły skutecznie walczyć z katastrofami.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: 我成長的那個時候 我們對這個男人的盒子有認識的人 "你想要一些嗎"意味著兩件事中的其中一件 性 或者毒品 -- 我們不吸毒.


english: Here, for thousands of years, my kind have served as ornamental birds in royal courts and aristocratic estates.

non_english: Hier hebben de vogels van mijn geslacht duizenden jaren lang als siervogels aan koninklijke hoven en op adellijke landgoederen gediend.


english: I never got any letters.

non_english: J'ai reçu aucune lettre.


english: What do you want me to do?

non_english: Vocês querem que eu faça o quê?


english: But it pays it anyway

non_english: "Dar ea totuşi costă"


english: This is a dangerous mistake.

non_english: Aceasta este o greșeală periculoasă.


english: So that's one point for insects.

non_english: Итак, один-ноль в пользу насекомых.


english: If you are always running late, literally running because you’re late, learn to tell time.

non_english: Kui sa alati sõna otseses mõttes viimasel minutil tormad, sest oled hiljaks jäänud, siis õpi aega planeerima.


english: Keep listening.

non_english: Շարունակի լսել:


english: Meanwhile, in Ethiopia, an UNESCO and the International Telecommunication Union sponsored organization trains the blind and those with visual disabilities on how to use computers and communication technologies, and an employee and advocate of the ENOVIB network for the blind speaks to youth about how blindness can be an opportunity instead of a disability.

non_english: Во меѓувреме, во Етиопија, УНЕСКО и Интернационалната телекомуникациска унија спонзорираат организација која ги обучува слепите и оние со оштетувања на видот како да ги користат компјутерите и комуникациските технологии, а еден од вработените и застапник за мрежата ЕНОВИБ за слепите луѓе им се обраќа на младите за тоа дека слепилото може да биде поволна прилика наместо инвалидитет.


english: CAS No. 3452-97-9 / 3,5,5-trimethylhexan-1-ol;


english: The challenge for us now is to identify and support countless more.

non_english: De uitdaging voor ons is om er nog veel meer te vinden en steunen.


english: Which is your guitar?

non_english: तुमची गिटार कोणती आहे?


english: That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

non_english: 这种感觉一直带到医院， 真是挺来劲的。


english: Did you read it at all?

non_english: Onu hiç okudunuz mu?


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: І можливо, я лише оповідач.


english: The houses caught fire one after another.

non_english: 房子一間一間地著了火。


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: Het droevigste is dat het erg moeilijk is dit niet te vergeten.


english: I told Tom that he should go to the meeting.

non_english: Povedal som Tomovi, aby išiel na stretnutie.


english: But, oddly, of the eight goals, only the last one deals with “global partnership,” or what rich countries can and should do.

non_english: Mais, bizarrement, des huit buts, seuls les derniers gravitent autour du « partenariat mondial », et non sur ce que les pays riches peuvent faire ou devraient faire.


english: Password required for "vnc" authentication

non_english: "vnc" प्रमाणीकरणका लागि पासवर्ड आवश्यक पर्दछ


english: Blank Worksheet

non_english: Пустая табліцаComment


english: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.

non_english: Penodi sut i amlapio llinellau hir yn yr ardal golygu. Defnyddiwch "GTK_WRAP_NONE" os am beidio amlapio, "GTK_WRAP_WORD" er mwyn amlapio ger ffiniau geiriau, a "GTK_WRAP_CHAR" er mwyn amlapio ger ffiniau nodau unigol. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma.


english: Should anyone follow a religion other than Islam, it shall never be accepted from him, and he will be among the losers in the Hereafter.

non_english: Берәү ислам диненнән башка дингә иярсә, аның дине вә гамәле һич кабул булмый, ул ахирәттә хәсрәтләнүче вә һәлак булучыдыр.


english: Science in the modern sense was not present.

non_english: Veda v modernom slova zmysle tu nie je prítomná.