english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: Questo significa che abbiamo in comune anche le malattie.


english: When your mother walked out on us.

non_english: Ketika ibumu meninggalkan kami.


english: I'm seeing her this evening.

non_english: Jeg ser hende i aften.


english: Firstly, the introduction of a European statute would have the advantage of removing obstacles to the establishment and mobility of SMEs in the European Union.

non_english: Po prvé, zavedenie európskych stanov by malo výhodu v odstránení prekážok pri zakladaní a mobilite MSP v Európskej únii.


english: This way?

non_english: هذا الطريقِ؟


english: God created the world in six days.

non_english: خلق الله الأرض في ستة أيام.


english: She seemed disappointed at the result.

non_english: Hun virket å være misfornøyd med resultatet.


english: If you are a student, behave as such.

non_english: Если Вы студент, ведите себя соответственно.


english: There individuals, especially impressionable children, learn social and other skills that can enable them to be useful members of society.

non_english: V družini se ljudje, predvsem otroci, na katere se z lahkoto vpliva, nauče družabnih in drugih spretnosti, ki jim omogočajo, da so koristni člani družbe.


english: They avoid parks at night.

non_english: På kvällen undviker de parkerna.


english: Staple Every 6 Sheets

non_english: Әрбір 6 парақты қапсырмалау


english: I was a 24-year-old young engineer.

non_english: ကျွန်တော်ဟာ အသက် ၂၄ နှစ်ရှိ  လူငယ် အင်ဂျင်နီယာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။


english: We think, Ken and I, that there are real sources of hope.

non_english: Ken und ich glauben, dass es echte Quellen der Hoffnung gibt.


english: Ha, ha, ha, ha, ha."

non_english: Ha, ha, ha, ha, ha.”


english: This is an important comparison to make.

non_english: Bu önemli bir karşılaştırma.


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: Så jag säger, "Flyttade ni just in här?"


english: Doctor, if my husband doesn't survive... the man lying in that room is the only family I have left.

non_english: دكتور، إذا لم ينجو زوجي... الرجل الذي يرقد في تلك الغرفة... هو الفرد الوحيد المتبقي من عائلتي


english: But this is only one of the major changes in modern Eskimos ’ way of life.

non_english: Mas, esta é apenas uma das mudanças principais no modo de vida dos esquimós modernos.


english: So I thought, okay, I'll start with five.

non_english: Řekl jsem si tedy, že začnu s pěti materiály:


english: Do you know what you're asking?

non_english: Weißt du, was du da fragst?


english: Every act of an Afghan male’s life is integrated in a form of reciprocity, in which nothing is free.

non_english: Cada acto de un varón afgano se integra en una especie de reciprocidad en la que nada es gratuito.


english: Some people who oppose this development have totally misrepresented the role of the Commission in this matter.

non_english: Daži cilvēki, kuri ir pret šo būvniecību, Komisijas lomu šajā jautājumā ir pasnieguši pilnīgi sagrozītā veidā.


english: This book seems interesting.

non_english: Denna bok verkar intressant.


english: I must make up for lost time.

non_english: 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。


english: Elección Argentina is a wiki that aims to, "collect news and biographies of the candidates of the different elections in the country, attempting to avoid the lack of objectivity from the followers and detractors of each one."

non_english: Elección Argentina é um wiki com o objetivo de “coletar notícias e biografias dos candidatos às diferentes eleições do país, uma tentativa de evitar a falta de objetividade dos seguidores e detratores de cada um deles.”


english: You never know when they're going to attack next, who or what the consequences will be.

non_english: Nunca sabes cando volverán a atacar, quen o cales serán as consecuencias.


english: We learned that he had a long history of domestic violence.

non_english: ہمیں معلوم ہوا کہ وہ ایک لمبے عرصے سے خانگی تشدد میں ملوث تھا۔


english: I can therefore fully support the demand to give Parliament unconditional right of access to documents.

non_english: Jeg kan derfor fuldt ud tilslutte mig opfordringen til at give Parlamentet ubetinget aktindsigt.


english: When he tried to go out with the rest of his small team to locate the gorillas they came under attack by armed men.

non_english: عندما حاول أن يخرج مع فريقه الصغير لتفحص الغوريلا تمت مهاجمته من قبل رجال مسلحين.


english: M., Lesotho

non_english: ایم . ، لیسوتھو


english: We had to engineer it to move gracefully in an average breeze and survive in hurricane winds.

non_english: हमे इसे अभियांत्रित करना था सामान्य हवा में शालीनता से बहने के लिए और तूफानी हवाओ से बचने के लिए |


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: Ще кілька років тому ми не могли собі такого уявити.


english: You've all heard about things like Stuxnet.

non_english: आप सब ने Stuxnet तरह की चीजों के बारे में सुना है.


english: The frozen ponds can be heard crackling and grinding.

non_english: Se puede oír el crujir de estanques congelados.


english: An error occurred while saving the archive.

non_english: Dema arşîv dihate barkirin çewtiyek çêbû.


english: It had also recommended not to approve the post of deputy to the head of the new Directorate, a post which was considered essential for the establishment of the new Directorate.

non_english: وأوصت أيضا بعدم الموافقة على وظيفة نائب رئيس المديرية الجديدة، وهي وظيفة اعتبرت وظيفة أساسية بالنسبة لإنشاء المديرية الجديدة.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: من كل اعضاء البرلمانات في العالم، 13 في المائة هن من النساء.


english: “ I had my first wet dream when I was about twelve and a half, ” recalled one teenager.

non_english: „ Měl jsem první poluci, když mi bylo asi devanáct a půl roku, “vypráví jeden dospívající.


english: And by giving it a gentle nudge, we were able to make it both vibrate and not vibrate at the same time -- something that's only allowed with quantum mechanics.

non_english: Ko smo ga narahlo dregnili, je zavibriral in ni zavibriral hkrati -- to dovoljuje le kvantna mehanika.


english: The two worst words in the world.

non_english: Det er verdens to groveste ord.


english: If jealousy, possessiveness, or perfectionism has strained your friendships, ask yourself, ‘ What do I want from a friendship? ’

non_english: Ако ревност, обсебване на другия или прекален стремеж към съвършенство са нарушили някое твое приятелство, се запитай: ‘ Какво очаквам аз от приятелството? ’


english: The specified contact doesn't support calls

non_english: O contacto especificau no suporta gritadas


english: The Structural Funds have played a key role in the development both of urban and rural parts of peripheral countries, mainly through the upgrading of roads, water treatment and related transport networks.

non_english: Die Strukturfonds haben vor allem durch die Modernisierung der Straßen, der Wasseraufbereitung und der jeweiligen Verkehrsnetze maßgeblich zur Entwicklung der ländlichen wie auch städtischen Räume in den EU-Ländern in Randlage beigetragen.


english: Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast.

non_english: Мамографията се позовава на различията във външния вид на тумора от заобкръжаващата го тъкан, и ние видяхме, че тези различия могат да бъдат заличени при плътни гърди.


english: We must sow the seeds of mutual understanding.

non_english: Temos que lançar as sementes do entendimento mútuo.


english: It may be a practical gift, one the whole family can use.

non_english: Può essere un dono pratico, che tutta la famiglia userà.


english: Within hours of the catastrophic earthquake on 12 January which devastated Port-au-Prince and other parts of Haiti, bloggers elsewhere in the Caribbean began to respond and comment.

non_english: W kilka godzin po katastroficznym trzęsieniu ziemi 12 stycznia, które zdewastowało Port-au-Prince i pozostałe części Haiti, blogerzy z reszty regionów karaibskich rozpoczęli komentować to przykre wydarzenie.


english: Given your deep knowledge of the wildling army, Lord Snow, you and Tarly will take night duties atop the Wall until the full moon. Moving on.

non_english: Dado o voso coñecemento do exército dos salvaxes, Lord Neve, vós e Tarly vixiaredes por quendas de noite no alto do Muro até a lúa chea.


english: He asked me to speak more slowly.

non_english: Він попросив мене розмовляти повільніше.


english: Now pivot as you deliver the stroke.

non_english: Ahora gira mientras propinas el golpe.


english: Similarly, the human body is served by blood circulation that provides the distribution of supplies and removal of wastes.

non_english: Similmente, con la circolazione del sangue si provvede a distribuire le provviste nel corpo umano e ad eliminare i rifiuti.


english: Because, aren't they vermin?

non_english: Zaten haşere oldukları için mi?


english: The brain is removed from the skull, and then it's sliced into one-centimeter slices.

non_english: Otak akan dikeluarkan dari tengkorak dan dihiris kepada keratan setebal satu sentimeter.


english: Murano glass  — 70 percent sand and 30 percent soda ash, limestone, nitrate, and arsenic —  is liquid at 2,600 degrees Fahrenheit [1,400 ° C] and rigid at about 900 degrees Fahrenheit [500 ° C].

non_english: Մուրանոյի ապակեղենը, որի 70 տոկոսը պատրաստվում է ավազից, իսկ 30 – ը ՝ կրածնավորած սոդայից, կրաքարից, ազոտաթթվի աղից և մկնդեղից, հեղուկանում է 1 400 աստիճան Ցելսիուսում և կարծրանում մոտավորապես 500 աստիճանում ։


english: There is no mystery in any of them.

non_english: Ez dago horietako inorengan batere misteriorik.


english: National courts may consider the effects of European integration on their constitutional and democratic institutions, affirming or rejecting the integration that has already taken place, or setting limits to supranational arrangements that might further impinge on national sovereignty.

non_english: Los tribunales nacionales pueden examinar los efectos de la integración europea en sus instituciones constitucionales y democráticas, afirmando o rechazando que ya se ha producido o poniendo límites a los acuerdos supranacionales que podrían afectar aún más a la soberanía nacional.


english: In his blog, blogger Sinful sums up the history of the confrontation between the two main drug cartels , the Gulf Cartel and the Zetas.

non_english: Sul suo blog Sinful riassume la storia del confronto tra i due principali cartelli della droga , il Cartello del Golfo e i Zetas.


english: I would like to tell Commissioner Barnier that in me he has an active ally for this idea which strikes me as noble and truly European in spirit.

non_english: Mi preme dire al Commissario Barnier che in me troverà sempre un alleato attivo a favore di questa idea che reputo generosa ed europea.


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: Звичайно, вони не постійно ридають і волають. Однак з трьома хлопчаками, є порядна ймовірність що, принаймні, один з них не буде поводитись саме так, як він мав би.


english: How come he is going to accept the proposal?

non_english: Jak je možné, že tu nabídku přijme?


english: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

non_english: Visto dal cielo, il fiume sembrava un enorme serpente.


english: And if you were to just poke a hole over here and put a third matchstick, you'll get a T joint.

non_english: ကိုယ်က ဒီနေရာမှာ အပေါက်ဖောက်ပေးလိုက်ပြီး တတိယ မီးခြစ်ဆံကို ထည့်လိုက်ရင်၊ T ပုံစံ အဆက်ကို ရရှိပါမယ်။


english: Decisions on asylum should take months - not years.

non_english: Een beslissing over een asielaanvraag behoort enkele maanden te duren - niet enkele jaren.


english: I want your opinion.

non_english: Je veux ton opinion.


english: I propose that we vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that the Commission statement on its strategic objectives should be reinstated.

non_english: Προτείνω να ψηφίσουμε επί της αιτήσεως της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών για την επανεγγραφή της δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με τους στρατηγικούς στόχους της.


english: It's easy to translate "I am" into any language.

non_english: "Ma olen" on lihtne mistahes keelde tõlkida.


english: Chinese exporters are caught between the pincers of weak foreign demand and rapidly rising domestic wages.

non_english: Os exportadores Chineses foram apanhados na tenaz da fraca procura externa e dos salários nacionais em rápido crescimento.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Sanırım sen onu yapamazsın.


english: Listen to me. You really do not understand what's happening.

non_english: اسمعني، إنّكَ لا تفهم حقّاً ما يجري هنا


english: In harmony with Paul’s prayer, what fruitage is produced by those who love God’s Word?

non_english: Бурхны Үгийг хайрладаг хүмүүс Паулын залбирлын дагуу ямар үр жимс авчирдаг вэ?


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: در سیستم های مصرفی قدیمی، شهرت ما اهمیت چندانی نداشت، زیرا تاریخچه اعتبار بانکی ما به مراتب مهم تر بود از هر مرور و نظر نوشته شده توسط افراد دیگر.


english: After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.

non_english: Després de patir diverses biopsies que van augmetar el risc de càncer i de perdre la seva germana a causa d'aquesta enfermetat, va prendre la difícil decisió de sotmetre's a una masectomia profilàctica.


english: taught man what he did not know.

non_english: ئىنسانغا بىلمىگەن نەرسىلەرنى بىلدۈردى


english: Error reading file '%s': %s

non_english: Kuskure wajen karanta fayil '%s': %s


english: 1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs 4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs 6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs 80 micrograms/0.5 ml

non_english: 1 pen, 1 kanyle og 2 renseservietter 4 penne, 4 kanyler og 8 renseservietter 6 penne, 6 kanyler og 12 renseservietter 12 penne, 12 kanyler og 24 renseservietter 80 mikrogram/ 0, 5 ml


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Beverly sedí na jednej strane, kde je všetko kamerové vybavenie a ja som na druhej strane, kde je moje miesto.


english: Clean the window with a damp cloth.

non_english: نظف زجاج النافذة بقطعة قماش مبلولة.


english: I was told that ‘ a baby needs both a mother and a father, ’ which I could not provide.

non_english: Man teica, ka ” bērnam nepieciešami abi, gan tēvs, gan māte ”, un to es viņam nevarēju dot.


english: I believe much still remains to be done in this area, and I would like to take the opportunity provided by this debate to emphasise how important it is for the institution charged with carrying out impact assessments to be entirely independent.

non_english: Tikiu, kad šioje srityje dar daug ką reikia atlikti; norėčiau pasinaudoti šios diskusijos suteikta proga ir pabrėžti, kaip svarbu institucijai, kuriai patikėta atlikti poveikio vertinimą, išlikti visiškai nepriklausomai.


english: We kept working on it. We learned a lot.

non_english: ہم اس پر کام کرتے رہے- ہم نے بہت کچھ سیکھا-


english: But I had to fly to New York first, then catch a plane to Paris.

non_english: Prvo sam morao do Njujorka, pa u Pariz.


english: Find this artist on Wikipedia

non_english: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਨੂੰ ਵਿਕੀਪੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਲੱਭੋ


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: בקליפורניה הוא מגיע עם אזהרה: " המוצר הזה מכיל כימיקלים אשר ידועים למדינת קליפורניה כגורם לסרטן או למומים מולדים או לבעיות רבייה אחרות."


english: We elected him chairman.

non_english: لقد انتخبناه رئيساً.


english: Leadership is a choice. It is not a rank.

non_english: قیادت ایک انتخات ہے نہ کہ رتبہ۔


english: I'm used to staying up late.

non_english: Esu pripratęs eiti miegoti vėlai.


english: Another consideration is: Middle East oil presently travels 8,000 miles to Japan and 11,000 miles to Europe.

non_english: Otro punto que se considera es éste: El petróleo del Oriente Medio en la actualidad viaja 12.800 kilómetros hasta el Japón y 17.600 kilómetros hasta Europa.


english: For those of you who are truly interested in art, you can click this -- but I'm going to click this off right now.

non_english: Need, kes on kunstist tõeliselt huvitatud, saavad sellel klikkida - mina klikin selle praegu eest ära.


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: (Nevetés) Kivéve persze azt az érdekességet, hogy a mai napig nem tudunk a továbbadás mikéntjéről, mert a Homo erectus, aki létrehozta ezeket a tárgyakat, nem tudott beszélni.


english: Propagating New Plants

non_english: Het kweken van nieuwe planten


english: Much Ado About Nothing

non_english: Beaucoup d'agitation au sujet de rien


english: I saw a cat running after the dog.

non_english: رأيت قطة تركض عقب الكلب.


english: Kilo: Assad wants to make a decisive victory over his people, this is the goal of the war waged since nearly two years ago.

non_english: Kilo: Assad ønsker en afgørende sejr over sit folk. Dette er målet i den krig, der er blevet udkæmpet i næsten to år.


english: I'm afraid you don't understand, Maestro.

non_english: Obávám se že jste neporozuměl, Maestro.


english: I'm not even a physics professor.

non_english: Tôi còn không phải giáo sư vật lý.


english: Also present were 26 experts from 4 continents Europe, Asia, America and Africa.

non_english: Gjithashtu prezantues ishin 26 eksperte nga 4 kontinente, nga Europa, Azia, Amerika dhe Afrika.


english: It was truly a land of plenty.

non_english: それ  は  たしか  に  豊か  な  土地  で  あっ  た。


english: In fact they say: "We found our fathers following a certain way, and are guided by their footprints."

non_english: അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് ഒരു മാര്‍ഗത്തില് നിലകൊള്ളുന്നതായി ഞങ്ങള് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നുഠീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് അവരുടെ കാല്‍പാടുകളില് നേര്‍മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തിയിരിക്കയാണ്. എന്നാണ് അവര് പറഞ്ഞത്.


english: Like those concerning moral and political issues.

non_english: 比如那些关注于 道德和政治的问题。


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: Napaja ga struja proizvedena u hidroelektrani, dakle, prešao sam sa zraka na vodu.


english: Restless Legs Syndrome is a condition characterised by an irresistible urge to move the legs and occasionally the arms, usually accompanied by uncomfortable sensations such as tingling, burning or prickling.

non_english: Nemierīgo kāju sindroms ir stāvoklis, ko raksturo nepārvarama vēlēšanās kustināt kājas un reizēm rokas, parasti to pavada nepatīkamas sajūtas, piemēram, tirpšana, dedzināšanas vai durstīšanas sajūta.


english: What Jehovah God did for the Israelites back there in the sixth century B.C.E. is not merely dead history.

non_english: Ciò che Geova Dio fece per gli Israeliti a quel tempo nel sesto secolo a.E.V. non è semplicemente storia morta.


english: But information which includes a fundamental disagreement between scientists on core issues relating to food safety is also an issue of serious concern.

non_english: Aber Informationen, aus denen hervorgeht, daß die Wissenschaftler entgegengesetzte Ansichten zu Kernfragen der Lebensmittelsicherheit vertreten, sind ebenfalls recht bedenklich.


english: Today I will pray for the world to appreciate the importance of Prey Lang and help us put and end to this conflict”.

non_english: Idag ber jag för att världen ska inse Prey Langs betydelse och hjälpa oss att få ett slut på den här konflikten".


english: They also said the same message during Christmas.

non_english: Isto su govorili i za vreme Božića.


english: I'll tell you something with your education and background you could easily land an assignment in Europe.

non_english: Ég skal segja ūér nokkuđ. Međ ūína menntun og uppruna... gæturđu auđveldlega fengiđ stöđu í Evrķpu.


english: It isn't spring, and it certainly isn't clean.

non_english: Det är inte vår och det definitivt inte är rent.


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: Wat je ziet, als je de titel bekijkt, is "Auto van de eerste minister tegengehouden."


english: But it's really more like this: let's say you're a 30 year-old guy -- or in your 30s -- and you're a bachelor and you're dating people.

non_english: Pero é mais bes así: pensemos que sodes mozos de 30 anos, mais ou menos, solteiros e saíndo con xente.


english: Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

non_english: Jednak w oryginale, po arabsku zostało użyte jedno słowo: Houris.


english: ( b) What is the significance of the expressions “be obedient ” and“ be submissive ”?

non_english: б) « Дуулгавартай байх », « захирагдах » гэсэн үгс ямар утгатай вэ?


english: “ I am listening, ” said the youth.

non_english: « Po dëgjoj, — tha i riu. — Tregomë akoma më shumë. »


english: She knows me well enough to understand that at all stages in the five years in which we worked together in this House, there has never been a single occasion on which I have refused to account in full, formally and in detail for everything I have done.

non_english: A senhora deputada já me conhece suficientemente bem para saber que ao longo dos cinco anos que temos vindo a trabalhar juntos nesta assembleia, não houve uma única ocasião em que me tenha recusado a dar contas na íntegra, formalmente e em pormenor, de todos os meus actos.


english: Our investigation is ongoing.

non_english: Cuộc điều tra của chúng tôi vẫn tiếp tục.


english: It showed how each part of the spiritual armor described in the Bible book of Ephesians, chapter six, is essential for those who would remain loyal to the God of peace and so receive his goodwill.

non_english: Es zeigte, daß jeder Bestandteil der geistigen Waffenrüstung, die in Epheser, Kapitel 6 beschrieben wird, notwendig ist, möchte man dem Gott des Friedens treu bleiben und sein Wohlgefallen erlangen.


english: Water lines and sewer systems were destroyed.

non_english: Ջրմուղ –  կոյուղու համակարգը լիովին կործանվեց ։


english: The idea is very simple - the children’s pictures and history of illness are posted on the website along with their contact details.

non_english: Идея очень проста - фотографии детей и истории болезни, размещены на веб-сайте вместе с их контактной информацией.


english: Pertinent to this are the remarks of archaeologist Sir Charles Marston in his book The Bible Comes Alive:

non_english: Σχετικές με αυτό είναι οι παρατηρήσεις του αρχαιολόγου Σερ Τσαρλς Μάρστον που εγράφησαν στο βιβλίο του Η Βίβλος Έρχεται στη Ζωή (στην Αγγλική):


english: I canceled most of my engagements that summer, but I had one left in Tel Aviv, so I went.

non_english: Otkazala sam većinu svojih aranžmana tog leta, ali sam otišla na onaj u Tel Avivu.


english: In effect, in this connection the 30 interested parties refer to provisions [67] that are no longer in force under the current Spanish accounting system.

non_english: De 30 berörda parterna hänvisar i det här sammanhanget till bestämmelser [67] som inte längre är i kraft i det nuvarande spanska redovisningssystemet.


english: Well, planets are great, and our early Earth was almost perfect.

non_english: Vel, planeter er flotte, og vår egen unge Jord var nesten perfekt.


english: The Summit's final outcome document provides recommendations for each goal.

non_english: Το τελικό έγγραφο αποτελεσμάτων της συνόδου κορυφής παρέχει προτάσεις για κάθε στόχο.


english: Brazil: Quilombo Community in Bahia About to Be Evicted

non_english: Brasil: Comunitat Quilombo a Bahia en Punt de Ser Desallotjat


english: Her parents were from Alabama and from Georgia.

non_english: Os pais dela eram do Alabama e da Geórgia.


english: Apply in writing.

non_english: Пријави се писмено.


english: I know where she is.

non_english: Jeg ved hvor hun er.


english: But is that really evidence for the chance formation of life?

non_english: De ez vajon kellő bizonyíték arra, hogy az élet véletlenül keletkezett?


english: He explains his reasons for collaborating:

non_english: Тој ги објаснува своите причини поради кои соработува:


english: Furthermore, where certain directives are concerned, the constitutional regions have a role to play in the transposition process.

non_english: Ponadto, w przypadku niektórych dyrektyw, istotną rolę w procesie transpozycji odgrywają sfery konstytucyjne.


english: (Mandarin) PK: So what have we done to their little brains?

non_english: PK: Po cfarë iu kemi bërë trurëve të tyre të vegjël? (Të qeshura)


english: Travelling in Cambodia can be really difficult, especially in the northeast:

non_english: Патувањето низ Камбоџа може да биде многу тешко, особено во северо-источниот дел:


english: The first shock is recorded as very painful.

non_english: Prvi šok je bil zabeležen kot zelo boleč.


english: Neeraj's story is one of the most read stories on our app.

non_english: નીરજની વાર્તા સૌથી વધુ વાંચેલી છે અમારી એપ્લિકેશન પર વાર્તાઓ.


english: He wanted to buy the book.

non_english: Dia ingin membeli buku tersebut.


english: A country that has lifted hundreds of millions of people out of poverty over the last two decades must now find a way to safeguard and gradually increase those gains while engineering the same miracle for the hundreds of millions still left behind.

non_english: Een land dat de afgelopen jaar honderden miljoenen mensen uit de armoede heeft getild moet nu een manier vinden om deze winst veilig te stellen en langzaam groter te maken terwijl ze hetzelfde wonder bereikt voor de honderden miljoenen die nog achtergesteld zijn.


english: A few weeks ago, I had a chance to go to Saudi Arabia.

non_english: Fa unes setmanes, vaig tenir l'oportunitat d'anar a l'Aràbia Saudita.


english: Is there any way to get relief from this emotional turmoil?

non_english: არსებობს თუ არა ამ ემოციური მშფოთვარებისგან თავის დასაღწევი საშუალება?


english: (Laughter) This little house here, those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

non_english: (Nevetés) Ez a kis ház itt, az ágak narancseperfából vannak.


english: Is there a place I can smoke?

non_english: Есть место, где я могу покурить?


english: And so it's quite surprising that many of us let our unconscious influence those decisions in ways that we are not quite aware of.

non_english: И многу е изненадувачки тоа што многу од нас му дозволуваат на несвесното да влијае на овие одлуки на начин за кој ние не сме сосема свесни.


english: You can't expect more than that.

non_english: Je kan niet meer dan dat verwachten.


english: Net capital imports exceeded $800 billion in 2008 alone. The money came largely from selling mortgage-backed securities and collateralized debt obligations, claims against claims against American homeowners (or to be precise, only against the homes themselves, as the owners were protected by the non-recourse nature of loans).

non_english: ميونيخ ـ لقد انهار نموذج الأعمال التجارية الأميركي. ففي غضون السنوات الأخيرة اقترضت الولايات المتحدة مبالغ هائلة الضخامة من المال من بقية العالم. وفي عام 2008 وحده تجاوز صافي الواردات من رأس المال 800 مليار دولار. ولقد توفرت هذه الأموال إلى حد كبير من بيع الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري والتزامات الدين الجانبية، والمطالبات ضد المطالبات ضد مالكي المساكن الأميركيين (أو على وجه الدقة، ضد المساكن ذاتها فقط، حيث أن مالكي المساكن يتمتعون بالحماية كنتيجة لطبيعة القروض التي بلا موارد).


english: It is something like a ball.

non_english: To jest podobne do piłki.


english: The United States' bioethanol programme contributed significantly to sending food prices soaring in 2008; based on those experiences, the European Union must re-examine its earlier commitments with regard to biofuel ratios.

non_english: Програмата на САЩ за производство на биоетанол допринесе в голяма степен за покачване на цените на хранителните продукти през 2008 г.; на базата на този опит Европейският съюз трябва да преразгледа поранните си ангажименти, свързани с процентното съотношение на биогоривата.


english: So let's think about how we manage our money.

non_english: ચાલો આપણે આપણા પૈસાની વ્યવસ્થા કઇ રીતે કરીએ છીએ તે વિચારીએ.


english: You must be less impatient.

non_english: Voi dovete essere meno impazienti.


english: Internationally contracted staff shall have the nationality of a Member State.

non_english: Međunarodno ugovorno osoblje ima državljanstvo neke države članice.


english: According to this view, God would not be to blame for the trouble and misery that people bring upon themselves because of their greed or mismanagement.

non_english: לפי דעה זו, אין אלוהים אשם בצרות ובסבל שהמיטו אנשים על עצמם בגין חמדנותם או בעטיו של ניהול כושל .


english: Many have found the clear writing in these journals to be helpful when learning a new language.

non_english: Banyak orang telah mendapati bahwa tulisan yang jelas dalam jurnal - jurnal ini bermanfaat sewaktu mempelajari bahasa asing.


english: You'll never be alone.

non_english: Du wirst nie allein sein.


english: And you, [O Muhammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that].

non_english: Мусога Пайғамбарликни, Таврот ва унинг ҳукмини берган пайтимизда Тур тоғининг ғарбий томонида йўқ эдинг. Бу ишга гувоҳлардан ҳам бўлмагансан.)


english: I move them around from seat to seat.

non_english: Pomeram ih okolo od mesta do mesta.


english: Demonstrators also gathered in the Manara Square of Ramallah to celebrate this week's unity deal between rival factions Hamas and Fatah.

non_english: Nifamory tany amin'ny Kianjan'i Manara ihany koa ireo mpanao fihetsiketsehana mba hankalazàa ny fifanekena amin'ny fiombonana tamin'ity herinandro ity manoloana ireo antoko mpifanolana Hamas sy Fatah.


english: I expect your help.

non_english: Ik verwacht jouw hulp.


english: During May and June, we might find here dozens of species, among which are the magnificent Orchis militaris and Orchis ustulata.

non_english: Mai - ja juunikuus võime leida siit kümneid liike, nende seas suursugust halli käppa (Orchis militaris) ja tõmmut käppa (Orchis ustulata).


english: And if you're a performer that wants to collaborate with an adorable robot, or if you have a robot that needs entertainment representation, please contact me, the Bot-Agent.

non_english: Dan jika Anda adalah pemain sandiwara yang ingin bekerja sama dengan robot yang manis atau jika Anda memiliki robot yang perlu keterwakilan dari hiburan, silakan hubungi saya, agen bot.


english: What do you want now?

non_english: Bây giờ mày muốn cái gì?


english: That means that a company in the United Kingdom which produced specific wireless systems had to be familiar with 1 400 items of national legislation.

non_english: To pomeni, da je moralo podjetje v Združenem kraljestvu, ki je proizvajalo posebne brezžične sisteme, poznati 1 400 posameznih delov nacionalne zakonodaje.


english: These constant cliches and slogans aren't doing you any good, but are instead equating you to the communists who never did anything but yell, "let's fulfill the five-year plan in three years!"

non_english: Disse evige klicheer og paroler tjener dig ingen nytte, men sidestiller dig i stedet med kommunisterne, som aldrig gjorde andet end at råbe "lad os fuldføre femårsplanen på tre år!"


english: I have a number for you.

non_english: Zifra bat dut zuretzat.


english: I painted it myself; I'm a forger."

non_english: ის მე თვითონ დავხატე, მე გამყალბებელი ვარ."


english: Demonstration in Gaza in memory of Arrigoni - April 15 , 2012, from Facebook

non_english: Manifestació a Gaza en memòria d'Arrigoni - 15 d'abril del 2012, del Facebook


english: Compare your sentence with the one on the blackboard.

non_english: Comparez votre phrase avec celle du tableau.


english: How far away is the airport?

non_english: Ako ďaleko je letisko?


english: In the developing world it's much lower.

non_english: În ţările în curs de dezvoltare, aceasta este mult mai scăzută.


english: She was 84, Monsieur Gustave.

non_english: 84살이었잖아요 무슈 구스타브


english: Look at the map on page 25.

non_english: Podívejte se na mapu na straně 25.


english: I want to thank you. Bless you. God bless you.

non_english: Quero darlles as grazas. Que Deus os bendiga.


english: And so we start our designs with that question.

non_english: Więc nasze projekty rozpoczynamy od tego pytania.


english: Commenting under this blog, Dalnoboyshchik wrote :

non_english: Comentant aquest post, Dalnoboyshchik va escriure:


english: One could observe in many the distinctive Indian features, prominent lower jaw and high cheekbones, coppery color, oblique eyes, straight hair, beardless chins, average height about four feet ten inches.

non_english: Poder - se - ia observar em muitos as distintivas características indígenas, o queixo proeminente e ossos malares altos, cor de cobre, olhos oblíquos, cabelo liso, queixo imberbe, altura média de um metro e meio.


english: I am even using the real holes in my belt and not the ones I stabbed with the screwdriver. So, come on!

non_english: אני אפילו משתמש בחורים האמיתיים בחגורה שלי ולא אלו שחוררתי עם המברג שלי.


english: A logical corollary of the criteria set forth by Kenen and Obstfeld, and even of Mundell’s labor-mobility criterion, is that currency unions cannot survive without political legitimacy, most likely involving region-wide popular elections.

non_english: Il logico corollario del sistema di criteri avanzati da Kenen e Obstfeld, ed anche del criterio sulla mobilità del lavoro di Mundell, è che le unioni monetarie non possono sopravvivere senza legittimazione politica, probabilmente mediante il coinvolgimento di elezioni popolari su vasta scala.


english: Tom fastened his seatbelt.

non_english: Tomas užsisegė saugos diržą.


english: A Reynosa medical doctor, Fuentes Rubio volunteered as a contributor with Valor por Tamaulipas (Courage for Tamaulipas), a citizen media platform that allows users to file anonymous reports on violence, particularly incidents concerning organized crime and the drug trade.

non_english: María del Rosario byla lékařkou a přispívala jako dobrovolnice do projektu Valor por Tamaulipas (Odvaha pro Tamaulipas), platformy občanských médií, která umožňuje uživatelům anonymně svědčit o případech násilí, zvláště těch, které se týkají organizovaného zločinu a obchodu s drogami.


english: We already have a breakdown of where these costs arise: around 35% of them are directly attributable to European legislation, 15% come from the transposition of European legislation into national law, and the rest - 50% - arise purely at national level.

non_english: Mamy już wyszczególnienie tego, na jakim etapie koszty te powstają: około 35% kosztów przypisuje się bezpośrednio europejskiemu prawodawstwu, 15% pochodzi z transpozycji prawodawstwa europejskiego do prawodawstwa krajowego, natomiast pozostała część - 50% - powstaje wyłącznie na szczeblu krajowym.


english: There's a few good books, one about school spending and where the money comes from -- how that's changed over time, and the challenge.

non_english: Det er noen gode bøker, en om skolebudsjett og hvor pengene kommer i fra -- hvordan det har endret seg over tid, og utfordringen.


english: Professor from California University “Jiefu” pointed out the key to realizing the Chinese dream:

non_english: کیلیفورنیہ یونیورسٹی کے پروفیسر ’’جیفو‘‘ نے چین کے خواب کی تعبیر کے لیے یہ نقطہ پیش کیا کہ:


english: Just seeing my mother and sister smile boosted my morale and strengthened my resolve to endure. ”

non_english: دیدن لبخند مادر و خواهرم به من روحیه می‌داد و مصمم می‌شدم که پایدار بمانم . »


english: Forget Tom.

non_english: Մոռացիր Թոմին:


english: --check cannot be used with other options.

non_english: nautilus: --check ayikwazi kusetyenziswa nezinye izinto ekunokukhethwa kuzo.


english: We understand.

non_english: Մենք հասկանում ենք:


english: This often involves supporting them and paying for their education for ten to fifteen years or more.

non_english: Det betyder ofta att de får sörja för dem och betala deras utbildning i åratal, i somliga länder i tio eller femton år eller längre.


english: - He undermines the authority of your court.

non_english: - Hän heikentää istuimenne määräysvaltaa.


english: It's only temporary.

non_english: हे बस तात्पुरतं आहे.


english: Apollonian mindset creates mountains of waste.

non_english: Apolonski način razmišljanja stvara gomile otpada.


english: Hong Kong Chief Executive's think tank, Bauhinia Foundation Research Centre, proposed the merging of Shenzhen and Hong Kong into a metropolitan, Lu qui luwei noticed the change of attitude in relating to China and the potential debate on free flow of population(zh).

non_english: El grupo de asesores del Jefe Ejecutivo de Hong Kong, el Centro de Investigación de la Fundación Bauhinia, propuso la unión de Shenzhen y Hong Kong en una sóla metropolis, Lu qui luwei señaló el cambio de actitud en la relacion con China y el potencial debate sobre el libre flujo de la población (zh).


english: Why don't we talk over coffee?

non_english: Hvorfor taler vi ikke sammen over en kop kaffe?


english: I should like to draw attention to some of the aspects of the resolutions before us this afternoon, one or two of which were referred to earlier on.

non_english: Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på nogle aspekter af de beslutningsforslag, vi har fået forelagt i eftermiddag, og hvoraf et par stykker har været nævnt tidligere.


english: Blow me?

non_english: Попушите ми?


english: (Music) ♫ Slide into the shimmering surface ♫ ♫ between two worlds. ♫ ♫ Standing at the center of time ♫ ♫ as it uncurls. ♫ ♫ Cutting through the veil of illusion. ♫ ♫ Moving beyond past conclusions. ♫ ♫ Wondering if all my doubt and confusion will clear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere right now, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ Searching for the future ♫ ♫ among the things we're throwing away. ♫ ♫ Trying to see the world ♫ ♫ through the junk we produce everyday. ♫ ♫ They say nothing lasts forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in history, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ The Romans, the Spanish ♫ ♫ the British, the Dutch, ♫ ♫ American exceptionalism, so out of touch. ♫ ♫ The folly of empire repeating its course, ♫ ♫ imposing its will ♫ ♫ and ruling by force ♫ ♫ on and on through time. ♫ ♫ But the world can't take it very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world is going to shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change things, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ ♫ They say nothing last forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ And the world can't take it ♫ ♫ very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world's gonna shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ And the world can't take it, that you can see. ♫ ♫ If the oceans don't make it, neither will we. ♫ ♫ The world's gonna shake itself all the way free ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change the outcome, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ (Applause) Thank you.

non_english: (Muzike) ♫ Te rreshkas ne siperfaqen e shnderritshme ♫ ♫ mes dy boteve. ♫ ♫ Te jem ne qender te kohes ♫ ♫ teksa ajo shpeshtillet. ♫ ♫ Te caj vellon e iluzionit. ♫ ♫ Te harroj konkluzionet e vjetra. ♫ ♫ Duke shpresuar qe dyshimet  dhe konfuzioni te qartesohen. ♫ ♫ Nese do te zgjidhja, ♫ ♫ nese do te zgjidhja,♫ nese do te zgjidhja nje vend tani, ♫ do te doja te gjendesha ketu. ♫ ♫ Duke kerkuar te ardhmen ♫ ♫ mes gjerave qe sot po hedhim tutje. ♫ ♫ Duke tentuar te shoh boten ♫ ♫ permes mbeturinave qe prodhojme cdo dite. ♫ ♫ Thone se asgje nuk eshte e perjetshme, ♫ ♫ mirepo plastika e te gjitha koherave ♫ ndodhet ende ketu. ♫ Dhe sado qe t'i mbyllim syte ♫ ♫ ajo nuk do te zhduket. ♫ ♫ Nese do te zgjidhja, ♫ ♫ nese do te zgjidhja, ♫ ♫ nese do te zgjidhja nje periudhe ne histori, ♫ ♫ do te doja te isha pikerisht ketu. ♫ ♫ Kur romanet, spanjollet ♫ ♫ anglezet, hollandezet, ♫ ♫ dhe amerikanet e jashtzakonshem  ishin aq te pakapshem. ♫ ♫ Cmenduria e perandorive qe perseritej, ♫ ♫ duke imponuar deshirat e tyre ♫ ♫ e duke drejtuar fale dhunes ♫ ♫ pa pushim pergjate koherave. ♫ ♫ Por bota nuk do te duroje  edhe per shume kohe. ♫ ♫ Nuk do t'ia dalim ♫ ♫ nese nuk behemi me te zgjuar e me te forte. ♫ ♫ Bota do te clirohet nga makuteria jone ♫ ♫ ne mos sot, neser. ♫ ♫ Nese do te zgjidhja, ♫ ♫ nese do te zgjidhja, ♫ ♫ nese do te zgjidhja nje kohe  per te ndryshuar gjerat, ♫ ♫ atehere do te zgjidhja te sotmen. ♫ ♫ Thone se asgje nuk eshte e perjetshme, ♫ ♫ mirepo plastika e te gjitha koherave  ndodhet ende ketu. ♫ ♫ Dhe sado qe t'i mbyllim syte ♫ ♫ ajo nuk do te zhduket. ♫ ♫ Dhe bota nuk do te duroje ♫ ♫ edhe per shume kohe. ♫ ♫ Nuk do t'ia dalim ♫ ♫ nese nuk behemi me te zgjuar e me te forte. ♫ ♫ Bota do te clirohet nga makuteria jone ♫ ♫ ne mos sot, neser. ♫ ♫ Bota nuk ia del dot me, kete e shikoni. ♫ ♫ Nese oqeanet nuk do t'a dalin,  nuk do t'ia dalim as ne. ♫ ♫ Bota do te shkundet per te cliruar ♫ ♫ ne mos sot, neser. ♫ ♫ Nese do te zgjidhja, ♫ ♫ nese do te zgjidhja nje kohe, ♫ ♫ nese do te zgjidhja nje kohe  per te ndryshuar rezultatin, ♫ ♫ ajo do te ishte e sotmja. ♫ (Duartrokitje) Faleminderit.


english: We have to play fair, whether we win or lose.

non_english: Tenemos que jugar limpio, tanto si ganamos como si perdemos.


english: • Staffing resources should be increased for adequate coverage of investigations and information systems;

non_english: • 人力资源应增加，以便有足够的人力负责调查和信息系统；


english: You know you don't want that.

non_english: - Vieš, že to nechceš.


english: Current Nautilus theme (deprecated)

non_english: Nautilus isiokwu nke ọfụụ (Nkeochie)


english: Having traveled beyond the Alps, we reach the Mediterranean region of Europe.

non_english: Ületanud Alpid, jõuame Euroopa Vahemereregiooni.


english: Be attentive.

non_english: Будите опрезни.


english: Though we have a high respect for the work of national competition authorities and so on, it is evident that we will watch very carefully how EC law is applied by national authorities and courts.

non_english: Även om vi har stor respekt för de nationella konkurrensmyndigheternas arbete och så vidare är det uppenbart att vi kommer att syna hur EG:s lagar tillämpas av nationella myndigheter och domstolar mycket noggrant.


english: All that glitters is not gold.

non_english: Non è tutt’oro quel che riluce.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Ông hỏi nó thích loại Toasted O's hữu cơ hay loại ngũ cốc bọc đường - loại mà có một hình nhân vật hoạt hình ở mặt trước.


english: I know that there are among the 3 000 employees of the present shipyard people who at that time risked their lives in the name of human dignity, human rights and other values enshrined among the standards of the European Union.

non_english: Žinau, kad tarp 3 000 dabartinių laivų statyklos darbuotojų yra žmonių, kurie tuomet rizikavo savo gyvybėmis žmogaus orumo, žmogaus teisių ir kitų Europos Sąjungos standartais puoselėjamų vertybių vardan.


english: It was the same art, physically, but the history had changed.

non_english: Fiziski tā bija tā pati māksla, bet pagātne bija mainījusies.


english: For one thing, it's always changing.

non_english: တခုပဲ ပြောရမှာက ၎င်းဟာ  တချိန်လုံး ပြောင်းလဲနေတယ်။


english: Vittorio Arrigoni (profile picture from Facebook)

non_english: Vittorio Arrigoni (profil képe a Facebookról)


english: Interesting article !!!

non_english: Articolo interessante!!!


english: At present these vast forest resources are being mapped out by the government.

non_english: Momenteel worden deze reusachtige bossen door de regering in kaart gebracht.


english: I thank the Commissioner for her response and for her facilitation of a further question.

non_english: Es pateicos komisārei par atbildi un nākamā jautājuma pieminēšanu.


english: Could not send message

non_english: संदेश नहीं भेज सका


english: You know what, SJ, just turn forward.

non_english: Sai cosa devi fare, SJ? Punta la videocamera avanti.


english: Difficult Life in Siberia

non_english: החיים הקשים בסיביר


english: path to smartcard PKCS #11 driver

non_english: PKCS #11 txartelaren kontrolatzailearentzako bide-izena


english: Mary closed the door quietly.

non_english: Mary cicho zamknęła drzwi.


english: They stay oriented better than we used to think humans could.

non_english: လူတွေတတ်နိုင်တယ်လို့ ကျွန်မတို့ ထင်တာထက် သူတို့ ဦးတည်ချက်ကို ကောင်းမွန်စွာ သိကြတယ်။


english: How can you be sure?

non_english: Hur kan du vara säker?


english: Bruce Evatt, “it was as though someone had wandered in from the desert and said, ‘ I’ve seen an extraterrestrial. ’

non_english: Bruce Evatt’a göre durum şöyleydi: “Sanki biri çölden gelip ‘ Uzaylı bir yaratık gördüm ’ diyordu.


english: While passing from one air sector to another, pilots change frequency and contact the next air traffic controller.

non_english: Przemieszczając się z jednej strefy powietrznej do drugiej, piloci zmieniają częstotliwość i kontaktują się z kolejnym kontrolerem ruchu powietrznego.


english: You said in your summary, Commissioner Prodi, that liberalisation, competitiveness, keeping inflation low, innovation, science and technology are central for the future success of the European economy and creating jobs.

non_english: Είπατε στην περίληψή σας, Επίτροπε Prodi, ότι η ελευθέρωση, η ανταγωνιστικότητα, η διατήρηση του πληθωρισμού σε χαμηλά επίπεδα, η καινοτομία, η επιστήμη και η τεχνολογία έχουν κεφαλαιώδη σημασία για τη μελλοντική επιτυχία της ευρωπαϊκής οικονομίας και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.


english: Ow, the coffee is very hot!

non_english: Ау, кафето е много горещо!


english: And a long planned step forward in cooperation between South Korea and Japan was torpedoed when the South Korean president visited the barren island that Korea calls Dokdo, Japan calls Takeshima, and the United States calls the Liancourt Rocks.

non_english: E um muito esperado avanço na cooperação entre a Coreia do Sul e o Japão foi torpedeado quando o presidente Sul-Coreano visitou a ilha árida a que a Coreia chama Dokdo, o Japão chama Takeshima, e os Estados Unidos chamam Rochedos de Liancourt.


english: Many students have part-time jobs.

non_english: Banyak siswa melakukan kerja sambilan.


english: The central driver of all this is today's enormous acceleration in the underlying pace of technological and economic change.

non_english: Ústředním hybatelem tohoto posunu je dnešní nesmírné zrychlení určujícího tempa technologických a hospodářských změn.


english: Now it's not often that I'm going to associate the words honesty and integrity with Limbaugh, but it's really hard to argue with that punchline.

non_english: Non sucede de cotío que asocie as palabras honestidade e integridade con Limbaugh, pero é que é realmente difícil argumentar contra ese chiste.


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: Öyle görünmese de, öyle.


english: It is only natural to grieve such a loss.

non_english: Është e natyrshme të hidhërohesh për një humbje të tillë.


english: Crossing the Cadre Royal where the Jousts are held... heading for Civette Bridge...

non_english: Atravesando o Equipo Real onde se celebran os Torneos... de fronte fai a ponte Civette...


english: The adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is extremely important too.

non_english: Ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni vastuvõtmine on äärmiselt oluline.


english: At the closing session the audience was delighted to learn that soon work on publication of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Japanese would begin.

non_english: In den Schlußworten wurde bekanntgegeben, daß bald begonnen würde, die Neue - Welt - Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften ins Japanische zu übersetzen.


english: 'Why did you bear witness against us' they will ask their skins, and they will reply: 'Allah has given us speech, as He has given speech to everything. It was He who created you the first time, and to Him you shall return.

non_english: वे अपनी खालों से कहेंगे, "तुमने हमारे विरुद्ध क्यों गवाही दी?" वे कहेंगी, "हमें उसी अल्लाह ने वाक्-शक्ति प्रदान की है, जिसने प्रत्येक चीज़ को वाक्-शक्ति प्रदान की।" - उसी ने तुम्हें पहली बार पैदा किया और उसी की ओर तुम्हें लौटना है


english: Tom had to empty his apartment in two days.

non_english: Tom musí vypratať jeho apartmán do dvoch dní.


english: She is quite angry.

non_english: E destul de supărată.


english: I hope to see you again.

non_english: Сподіваюся побачити тебе знову.


english: The truth is, I believe, that the law has become hopelessly unrealistic in its attitude toward the prevention and detection of crime....

non_english: Η αλήθεια είναι, όπως πιστεύω, ότι ο νόμος είναι πραγματικά ανύπαρκτος όσον αφορά τη στάσι του για την παρεμπόδισι και ανακάλυψι του εγκλήματος....


english: But there are endless problems with social gradients that are worse in more unequal countries -- not just a little bit worse, but anything from twice as common to 10 times as common.

non_english: Men det er en endeløs rekke problemer knyttet til den sosiale rangstigen som er langt verre i landene med større grad av ulikhet -- og ikke bare littegrann verre, men alt fra dobbelt så vanlig til ti ganger så vanlig.


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: النساء ، لأول مرة هذا العام ، يصبحن الأغلبية في القوى العاملة الأمريكية.


english: Each one of them found this.

non_english: သူတို့တစ်ဦးချင်းစီက ဒါကိုတွေ့ကြပါတယ်။


english: Info window foreground

non_english: Forgrunn for informasjonsvindu


english: Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?

non_english: Kush është zullumqar më i madh se ai që trillon gënjeshtra për Perëndinë ose që i përgënjeshtron ajetet e Tij?!


english: The problem is, that single market and its success and its future development are far too often taken for granted.

non_english: Problēma ir tajā, ka vienotais tirgus un tā veiksme un tālākā attīstība pārāk bieži tiek uztverta kā pati par sevi saprotama.


english: Finally, I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries.

non_english: Tenslotte wil ik de aandacht vestigen op de positie van de Midden- en Oost-Europese landen.


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: Waar komt deze schaamte vandaan? Het ik-ben-niet-goed-genoeg-gevoel dat we allemaal kennen: "Ik ben niet blank genoeg, slank genoeg, rijk genoeg, mooi genoeg, slim genoeg, niet gepromoveerd genoeg."


english: It's Monday.

non_english: اليوم الإثنين.


english: A BitTorrent program for KDE

non_english: KDE دىكى بىتتوررېنت پروگراممىسى


english: The channel '%s' is not known

non_english: «%s» ալիքը պի ճանաչվել


english: Christ Jesus was meek, but he stood up to the religious bigots of his day, even knowing that they would torture and kill him.

non_english: Kristus Ježiš bol mierny, ale odporoval náboženským fanatikom tej doby, aj keď vedel, že ho budú mučiť a že ho zabijú.


english: December 22, 1839, was a fair, sunny day on the New England coast of North America.

non_english: ה ־ 22 בדצמבר 1839 היה יום יפה ושטוף שמש בחופה של ניו ־ אינגלד שבאמריקה הצפונית.


english: The EU has already taken steps in order to address global food security by adapting the CAP to the changed market and global situation.

non_english: UE a luat deja măsuri în privinţa siguranţei alimentare la nivel global, prin adaptarea PAC la schimbările pieţei şi la situaţia globală.


english: Some have tribal feuds that break out bloodily from time to time.

non_english: Em alguns há lutas tribais que irrompem de vez em quando de modo sangrento.


english: And we're now routinely using one-fifth the radiation dose that's used in any other type of gamma technology.

non_english: Obecnie rutynowo stosujemy 1/5 dawki promieniowania używanej w innych typach technologii gamma.


english: But having spent quite a few days in them, we ended up completely besotted.

non_english: Dar petrecând câteva zile în ele am sfârşit total fermecaţi.


english: And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

non_english: Și mai era şi limba, cadenţa sa ritmică amintindu-mi de serile petrecute ascultând bătrânii beduini cum recită poeme narative ore în şir doar din memorie.


english: [ Pictures on page 10]

non_english: [ પાન ૧૦ પર ચિત્રો]


english: But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself, the political impact would be even greater.

non_english: Bet jei pasiektume tai su tuo baisiu žodžiu "ateistas", politinis poveikis būtų dar didesnis.


english: So it's thrown out repeatedly in these loops and copied one section at a time, creating two new DNA molecules.

non_english: Тиймээс дахин дахин ийм гогцоо маягтайгаар хаягдаж нэг нэг ширхгээр олширон хоёр шинэ ДНХ молекулыг бүтээдэг.


english: It was also then that I also began my own voluntary personal project, Overcoming Negative Stereotypes in the South Caucasus, in cooperation with bloggers and journalists from Georgia and Azerbaijan—and the idea was simple.

non_english: Sempre allora, in cooperazione con blogger e giornalisti di Georgia e Azerbaigian, ho dato vita al mio personale progetto di volontariato, Overcoming Negative Stereotypes in the South Caucasus .


english: Some will like him, others will not, but what no one can debate is that ex-President of Uruguay José Mujica (2010-2015) earned his place in the pantheon of notable world leaders, a status cemented when Monocle magazine named him "the Best President of the World" in 2012.

non_english: Unii îl plac, alții nu, însă nimeni nu poate nega faptul că fostul președinte al Uruguayului José Mujica (din perioada 2010-2015) este unul dintre liderii de onoare ai lumii, un statut confirmat și de publicația Monocle care i-a acordat titlul de "Cel mai Bun Președinte al Lumii" în 2012.


english: Action is required.

non_english: Cselekvésre van szükség.


english: She hasn't slept for days.

non_english: Nespala už dva dny.


english: I don't get this.

non_english: Не разбирам.


english: Nevertheless, it is still regrettable that the European Union, one of the most important financial donors, is still unable to play a major political role in the peace process.

non_english: Det är ändå beklagansvärt att Europeiska unionen, en av de viktigaste ekonomiska givarna, fortfarande inte kan spela en viktig politisk roll i fredsprocessen.


english: Well, I actually don't think that's going to be the case.

non_english: Në fakt, nuk mendoj se kjo do ndodhë.


english: In it, a father speaks of the hardships and the impotence of going to sleep knowing that his children are hungry.

non_english: Во видеото еден татко зборува за тешкотиите и беспомошноста кога оди да спие знаејќи дека неговите деца се гладни.


english: Now, I want to put this into perspective, because I don't quite think that the 85 percent does the problem justice.

non_english: ولكي نضع الأمور في نصابها الصحيح، لأنني لا أظن أن نسبة 85 بالمائة توفي المشكلة حقها.


english: We stayed at a hotel by the lake.

non_english: Ми зупнились в готелі біля озера.


english: The Bible also states: “A joyful heart is good medicine. ”

non_english: Библид бас « Баяр хөөртэй зүрх бол сайн эм » гэж байдаг (Сургаалт үгс 17: 22).


english: He's biased against Christianity.

non_english: Dia berpandangan sempit terhadap agama Kristen.


english: Show what was happening in the past

non_english: অতিতত কি চলি আছিল দেখুৱাওক


english: In a statement issued on December 24, 2007, The Arabic Network for Human Rights Information condemned the "unjustified detention" of blogger Fouad Alfarhan and urged the Saudi authorities to reveal the reason of arresting him.

non_english: In einer Stellungsnahme vom 24.12.2007 verurteilte das Arabische Netzwerk für Informationen über Menschenrechte die "nicht gerechtfertigte Festnahme" des Bloggers Fouad Alfarhan und drängt die Regierung, die Gründe für die Festnahme zu nennen.


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: 제가 감히 덧붙여보자면 전쟁과 평화의 세상을 넘어서 들판이 있습니다. 그리고 그곳에서 만나는 많은 남성들과 여성들이 있지요.


english: And you haven't answered my question.

non_english: และท่านยังไม่ตอบผมเลย


english: The guy says, "I want a second opinion."

non_english: Човекот вели, "Сакам второ мислење."


english: Telmisartan does not inhibit angiotensin converting enzyme (kininase II), the enzyme which also degrades bradykinin.

non_english: Telmisartāns neinhibē angiotenzīnu konvertējošo enzīmu (kinināzi II), tas ir enzīms, kas arī noārda bradikinīnu.


english: Uzakyol says there is a clear difference in how Turkey managed a recent gas shortage.

non_english: المدون أوزاكيول يقول أن هناك فرق واضح في الطريقة التي أدارت فيها تركيا مؤخراً نقص العاز.


english: The blossoms take the form of tiny pink flowers that grow in small clusters at the ends of the branches.

non_english: Los capullos asumen la forma de diminutas flores de color de rosa que crecen en pequeños racimos en las puntas de las ramas.


english: What's she doing?

non_english: Какво прави тя?


english: And out the end of that part of the process come little flakes of plastic: one type, one grade.

non_english: Et à la fin de ce procédé nous avons des petits flocons de plastique: un type, une qualité.


english: What Other Investigators Say

non_english: Co mówią inni badacze?


english: Youssef and his team slammed CBC and its owner Mohamed El Amin.

non_english: Nofelahan'i Youssef ihany koa ny CBC sy ny tompony Mohamed El Amin.


english: Moreover, an important advantage of fiscal devaluations is that they generate additional revenues in proportion to the country’s trade deficit.

non_english: Zudem besteht ein wichtiger Vorteil einer Abwertung über die Fiskalpolitik darin, dass er zusätzliche Einnahmen schafft, die proportional zum Handelsdefizit des Landes ausfallen.


english: KABOBfest's Mohammad, who is based in Palestine, summed up the day's events.

non_english: Mohammad, blogger KABOBfest yang tinggal di Palestina, merangkum kejadian-kejadian hari itu.


english: That is going to increase your mood right after that workout, exactly what I was feeling.

non_english: که باعث بهبود یافتن حال‌تان دقیقا بعد از ورزش می شود، دقیقا چیزی که من احساس می کردم.


english: You know that you will always have our support here in Parliament, and that includes your proposal, and we shall be behind you when the time comes to finance it.

non_english: Commissaris Patten, u weet dat u in dit Parlement altijd op steun zult kunnen rekenen, ook voor dit voorstel. Wij zullen er zijn als het moet worden gefinancierd.


english: I've not had a fight with my wife in two years.

non_english: Z ženo se nisva prepirala že dve leti. Občutek je super.


english: I start quickly becoming part of your past.

non_english: Hitro začenjam postajati del vaše preteklosti.


english: That was such an eye-opening, transformative moment for me, to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life, a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say, "You've been an important person in my life," was a moment that I didn't even remember.

non_english: Mul oli nii silmiavav mõelda, et suurim jälg, mida olen kellegi ellu eales jätnud, hetk, mille pärast neli aastat hiljem tullakse võhivõõra juurde ütlema: "Sa oled mu elus olnud  väga oluline inimene," on hetk, mida ma ise ei mäleta. Kui paljudel siin on  olnud pulgakommihetk,


english: So these are the things that you don't find elsewhere, but you do find at the office.

non_english: Ezek olyan dolgok, amik máshol nem fordulnak elő, az irodában viszont igen.


english: I hope it's not over.

non_english: ပြီးဆုံးမသွားဖို့လည်း ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်


english: After his canonisation, Ladislaus became the model of the chivalrous king in Hungary.

non_english: राज्याभिषेक के बाद लादिस्लाउस को हंगरी के बहादुर राजा के प्रतीक के रूप में जाना जाने लगा.


english: Verily , As-Salat ( the prayer ) prevents from Al-Fahsha ' ( i.e. great sins of every kind , unlawful sexual intercourse , etc . ) and Al-Munkar ( i.e. disbelief , polytheism , and every kind of evil wicked deed , etc . ) and the remembering ( praising , etc . ) of ( you by ) Allah ( in front of the angels ) is greater indeed [ than your remembering ( praising , etc . )

non_english: Həqiqətən , namaz ( insanı ) çirkin və pis əməllərdən çəkindirər . Allahı zikr etmək ( Allahın calalını və əzəmətini həmişə , hər yerdə yada salmaq ) , şübhəsiz ki , ( savab e ’ tibarilə bütün başqa ibadətlərdən ) daha böyükdür .


english: This crisis of confidence has also had the unfortunate but inevitable effect of eroding the trust of consumers in the systems and institutions at national and European level that should monitor and assure the highest standards of food safety.

non_english: Cette crise de confiance a également eu un effet malheureux et inévitable : celui d'éroder la confiance des consommateurs dans des systèmes et institutions nationaux et européens qui devraient surveiller et garantir les normes les plus élevées en matière de sécurité alimentaire.


english: They ask you if you want to add several layers of caramel, chocolate, vanilla, coconuts and almonds.

non_english: يسألونك ان كنت تريد اضافة طبقات مختلفة من الكراميل, الشوكولا, الفانيلا, جوز الهند, واللوز.


english: It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

non_english: קשה לתפוס, אבל זו עובדה מדהימה.


english: There's nothing you can do.

non_english: - No pots fer res.


english: They told me, "Write about being 14."

non_english: ata më thanë, "shkruaj rreth të qenurit 14 vjeqare"


english: Britain’s environment minister observes: “The amounts of electricity for each gadget may seem quite small.

non_english: Bộ trưởng bộ môi trường Anh Quốc nhận xét: “Lượng điện mà mỗi dụng cụ điện tử nhỏ tiêu thụ coi có vẻ ít.


english: You can do so by fulfilling four important responsibilities.

non_english: Дөрвөн чухал үүргийг биелүүлснээр үүнд хүрч болно.


english: We could still assume until a few weeks ago that we were on the right track with the negotiations despite the well-known difficult environment and barely discernible progress.

non_english: Допреди няколко седмици още можехме да си мислим, че сме на верен път в преговорите въпреки всеизвестно трудните условия и едва забележимия напредък.


english: And second, why it's such a problem.

non_english: და მეორე, რატომ არის ეს პრობლემა.


english: The grammatical aspects of the Greek text allow for placing a comma (or, colon) either before or after “today. ”

non_english: Граматика цього грецького тексту допускає ставити кому (або, двокрапку) перед, або після слова „сьогодні ”.


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: DJ: La cosa incredibile di questi momenti - e questo è probabilmente il più significativo della nostra carriera - è che non sai mai come andrà a finire.


english: I have to crawl inside a giant septic tank.

non_english: Moram se ugurati u ogroman spremnik septicke jame.


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

non_english: （音樂） （掌聲） 還能弄成很多設計和裝飾


english: It showed how each part of the spiritual armor described in the Bible book of Ephesians, chapter six, is essential for those who would remain loyal to the God of peace and so receive his goodwill.

non_english: それ  は  平和  の  神  に  対する  忠節  を  守り ， 神  の  善意  に  あずかる  人々  に  とっ  て ， 聖書  の  エペソ  書 6  章  に  しるさ  れ  て  いる  霊的  な  武具  の  一つ  一つ  が ， いかに  大切  か  を  示す  もの  でし  た。


english: Their tawny coats are sleek and golden, blending beautifully with the long, dry grass.

non_english: Những bộ lông màu hung của chúng mượt mà và vàng óng, hòa lẫn trong đám cỏ khô, cao.


english: And at first I thought we were playing a game.

non_english: Pada mulanya, saya ingat bahawa kami sedang bermain.


english: There are now about 211 million guns in the United States.

non_english: Praegu on Ühendriikides inimeste käes umbes 211 miljonit tulirelva.


english: Here's some very cool stuff that we saw -- really knocked my socks off.

non_english: Her er noget virkeligt Cool som vi så -- det virkeligt tog sokkerne af mig.


english: What sport do you like best?

non_english: Mistä urheilulajista te pidätte eniten?


english: Preparing blanking process...

non_english: Forbereder tømme prosess & # 160; …


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: Poveştile contează. Ca antropolog, ştiu asta.


english: What happened to you last night?

non_english: Што се случи со тебе изминатата ноќ?


english: This isn't about Carmen, this is about you.

non_english: Këtu nuk bëhet fjalë për Karmenin, por për ty.


english: That system, I call "the third side."

non_english: 这个系统，我将它称为“第三方”。


english: It's not far from the hotel.

non_english: Je to neďaleko od hotela.


english: A complete fertilizer suitable most house plants includes nitrogen, phosphorus and potash.

non_english: Ein Düngemittel, das sich für alle Zimmerpflanzen eignet, enthält Stickstoff, Phosphor und Kali.


english: I've been there once.

non_english: Веќе сум бил таму еднаш.


english: I want you now to imagine a wearable robot that gives you superhuman abilities, or another one that takes wheelchair users up standing and walking again.

non_english: Haluan, että kuvittelette kannettavan, yli-inhimillisiä kykyjä antavan robotin tai sellaisen, joka saa rullatuolipotilaat jälleen seisomaan ja kävelemään.


english: I mean, you can't expect to eat an adaptively beneficial landscape.

non_english: Úgy értem, egy adaptív szempontból előnyös tájat megenni nem lehet.


english: The same sacred object could not be touched by hands of different races.

non_english: نفس الشيء المقدس لا يمكن أن يتم لمسه بأيدي أعراق مختلفة.


english: focusable %s has table interface, no selection interface

non_english: ଲକ୍ଷ୍ୟଯୋଗ୍ୟ %s ରେ ସାରଣୀ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଛି, କୌଣସି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଚୟନ ନାହିଁbutton has focused state without focusable state


english: The following profiles were written and researched by Renata Avila, the lead of Creative Commons Guatemala, the Director of Primer Palabra, and our researcher for Spanish-language Latin America on the Technology for Transparency Network.

non_english: Els perfils següents, els ha escriut i documentat Renata Avila, la cap de Creative Commons Guatemala, directora de Primer Palabra i la nostra investigadora de l'Amèrica Llatina de parla hispana a la Xarxa de la Tecnologia per la Transparència.


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: Así que déjenme invitarlos a que consideren adoptar el tercer lugar aunque sea un pequeño paso.


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: و ما بسیاری از مهارت و تجربه ها را دارا هستیم، اما آن نیرنگ است، پس تو چگونه قرار است آماده شوی که از سقف شیشه ای عبور کنی.


english: A squirrel hid among the branches.

non_english: Wiewiórka schowała się między gałęziami.


english: In the case of the Toyama school, a group of local parents, caregivers and other volunteers have resurrected the school and have called it Hirotan No Mori, or Hirotan Forest.

non_english: V případě toyamské školy došlo k tomu, že se spojili rodiče, pečovatelé a další dobrovolníci, školu obnovili a nazvali ji Hirotan No Mori (v překladu přibližně Hirotanův les).


english: Apart from that, this new case, which highlights to the point of absurdity the narrowness of the criteria now applied in the name of preventing distortions of competition, reinforces the view of my group that, before any final decision is taken on the future European treaty, it is vital to have a thorough, public and wide-ranging debate on the aims of the Union and whether these are consistent with the policies put into operation.

non_english: Ettől eltekintve, ez az új eset, amely az abszurditásig rávilágít a verseny torzulásának megakadályozása nevében alkalmazott mostani kritériumok korlátoltságára, megerősíti képviselőcsoportom véleményét, hogy mielőtt bármilyen végleges határozatot hoznának a jövőben az Európai Szerződésről, életfontosságú, hogy alapos, nyilvános és széles körű vita jöjjön létre az Unió céljairól, és arról, hogy ezek összhangban állnak-e az alkalmazott politikákkal.


english: We must look to the survivors, if any. ”

non_english: Tenemos que preocuparnos por los sobrevivientes, si acaso hay algunos. ”


english: When their kids were five and two, Carol had a stroke and a brain tumor and died suddenly.

non_english: Երբ նրանց երեխաները հինգ և երկու տարեկան էին, Քերոլը կաթվածից և ուղեղի քաղցկեղից հանկարծակի մահացավ։


english: 13,000 girls studying here in the rooms underground, full of scorpions.

non_english: Trece mil nenas estudando alí en habitacións baixo o chan, cheas de escorpións.


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: De kunstenaar had heel slim mensen en kleding en wagentjes en andere dingen gesuggereerd en mijn hersenen hadden die suggestie geaccepteerd.


english: As New Yorkers shove and jostle their way up and down the approaches to subway stations, Mexicans enjoy the blessing of one - way traffic, for their exits and entrances are entirely separate.

non_english: Terwijl de Newyorkers zich duwend en dringend een weg van en naar de toegangen tot de stations banen, zijn de Mexicanen zo gelukkig een eenrichtingverkeer te hebben, want hun uit - en ingangen zijn volkomen gescheiden.


english: So I decided, I'm going to make this a real biennial.

non_english: Així que vaig resoldre que faria d'això una biennal de veritat.


english: And so you can imagine, here I was, an analyst at a hedge fund -- it was very strange for me to do something of social value.

non_english: Joten voitte kuvitella, minähän olin analyytikkona sijoitusrahastossa. Oli hyvin kummallista tehdä mitään  yleisesti hyödyllistä.


english: We each have a self, but I don't think that we're born with one.

non_english: Nous avons tous un moi, Mais je ne pense pas que nous soyons nés avec.


english: Indeed, this is one advantage of the present system.

non_english: En realidad es una ventaja del sistema actual.


english: Jerry, can you hear me?

non_english: Heyrirđu í mér, Jerry?


english: Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund.

non_english: Nos termos do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003, a diferença entre as cotações ou os preços referidos no artigo 1.o deste regulamento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação.


english: Here's one metaphor.

non_english: Aquí hay una metáfora.


english: The only thing left now is a permanent shadow of positive light.

non_english: La seule chose qui reste maintenant c'est cette ombre indélébile de lumière positive.


english: How are we going to feed this world?

non_english: Wie werden wir diese Welt ernähren?


english: Tomorrow is her birthday.

non_english: I morgon är det hennes födelsedag.


english: This system has obvious defects.

non_english: Ten system ma oczywiste wady.


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: Khi tôi mới bắt đầu nói về ví dụ Bradley, Petrie, Dumais mà các bạn vừa thấy -- để tôi bật lại -- Tôi đã nói rằng không hề có sự tự làm đầy ở đằng sau.


english: People would get very excited about this when they read these articles.

non_english: Oamenii erau foarte încântaţi când citeau aceste articole.


english: There are more important things in life.

non_english: Gyvenime yra svarbesnių dalykų.


english: Are there so many other European schemes which can boast 800 specific original experiments which were particularly successful?

non_english: Μήπως υπάρχουν πολλές άλλες ευρωπαϊκές δράσεις που μπορούν να καυχιούνται ότι έχουν 800 ιδιαίτερα επιτυχημένες εξειδικευμένες καινοτόμες εμπειρίες;


english: In addition to the Bible’s testimony there is that of tradition, which all along has credited him with these proverbs. — 1 Ki.

non_english: Além do testemunho bíblico, há o da tradição, que sempre lhe atribuiu estes provérbios. — 1 Reis 4: 29 - 34.


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: Chúng ta cần thay đổi khiếu thẩm mỹ và sự yêu thích nghệ thuật hiện tại của chúng ta và giải thích cách chúng in sâu vào trong ý thức chúng ta Bằng các hành động trong cả thời tiền sử, trong môi trường kỷ Pleistocene lớn, thời kỳ chúng ta trở thành con người hoàn thiện Bằng cả hoàn cảnh xã hội mà chúng ta đã tiến hóa.


english: It is mostly sex — in fact, sex worship.

non_english: Het is grotendeels sex — sexaanbidding in feite.


english: It's the sequel to "An Inconvenient Truth," and it explores all the solutions that will solve the climate crisis.

non_english: És la seqüèla d'"Una veritat incòmode" i explora totes les sol.lucions que resoldran la crisi climàtica.


english: She cleaned all of the house by herself.

non_english: اون تمام خونه رو به تنهایی تمیز کرد.


english: All the family got out of the car.

non_english: De hele familie kwam uit de auto.


english: "Thus said Cyrus, king of Persia, 'All the kingdoms of the earth have the Lord God of heaven given thee, and he has charged me to build him a house in Jerusalem.

non_english: "Demikian katanya Cyrus, Raja Parsi, 'Segala kerajaan dunia ini telah Tuhan kurniakan kepada kamu, dan saya telah diarahkan untuk  membina sebuah rumah bagi-Nya di Jerusalem. dan saya telah diarahkan untuk  membina sebuah rumah bagi-Nya di Jerusalem.


english: Arabic Presentation Forms-B

non_english: अरबी प्रस्तुतिकरण फाराम- B


english: ♪ werewolves of London again ♪

non_english: ♪ Werewolves of London again ♪


english: Are you concerned about the impact on grain prices of such a policy?

non_english: Obávate sa, že by takáto politika mohla mať vplyv na ceny obilnín?


english: Member States shall determine how such reference is to be made.

non_english: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.


english: The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible.

non_english: Från det minsta, mjukaste, mjukaste ljud till något som är så brett, så enormt, så ofattbart!


english: License: Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).

non_english: Licență: Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).


english: This option will connect to the server using a simple password.

non_english: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva lusebenzisa i-password elilula.


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: Neexistujú žiadne pravidlá, žiadne správne, žiadne nesprávne, takto a týmto spôsobom.


english: I was happy for Tom.

non_english: میں ٹام کے لئے خوش ہوں۔


english: There is therefore an urgent need to grant Parliament codecision rights in this respect and, as we have already said, to strengthen the principle of democratic control.

non_english: Il est donc urgent d'octroyer au Parlement les droits de codécision en la matière et - je l'ai déjà évoqué - de renforcer le principe du contrôle démocratique.


english: %1 service for %2 DataEngine source %3

non_english: % 2 дерек тетігі% 3 көзінің% 1 қызметі


english: The sun is much larger than the moon.

non_english: सूर्य चंद्रमा से बहुत ज़्यादा बड़ा है।


english: Mr President, I am grateful for the Council' s oral, and also written, reply.

non_english: (ES) Herr Präsident! Ich freue mich über die mündlich und auch schriftlich durch den Rat erteilte Antwort.


english: Injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (vote)

non_english: Protecţia intereselor consumatorilor: acţiune în încetare (versiunea codificată) (vot)


english: This is an approach, Mr President, which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation.

non_english: Dette selv samme udgangspunkt, hr. formand, kan EU udvikle over for Den Internationale Søfartsorganisation.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: Истории имеют огромное значение. Как антрополог, я это точно знаю.


english: You were first in your class.

non_english: Sınıfında birinciydin.


english: We showed it could be done.

non_english: Chúng tôi đã chứng minh nó có thể làm được.


english: Who was that guy in The Lighthouse?

non_english: Що це був за хлопець в Lighthouse?


english: All our children are immune to measles.

non_english: Сите наши деца се имуни на сипаници.


english: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.

non_english: У тебя будут неприятности, если твоя девушка узнает правду.


english: This report shall include the targets for government expenditure and revenue and for the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side consistent with the Council’s recommendation, as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.

non_english: Ugovora obavješćuje Vijeće i Komisiju o mjerama koje je poduzela radi smanjenja prekomjernog deficita. To izvješće uključuje ciljeve za državne rashode i prihode te za diskrecijske mjere na strani rashoda i prihoda u skladu s preporukom Vijeća, informacije o mjerama koje su donesene i vrsti predviđenih mjera za ostvarenje tih ciljeva.


english: Are they American?

non_english: Јесу ли они Американци?


english: Many seem to think that only young people, pregnant women, professional drivers and addicts can have problems with alcohol.

non_english: Zdá sa, že mnohí si myslia, že problémy s alkoholom môžu mať iba mladí ľudia, tehotné ženy, vodiči z povolania a toxikomani.


english: He is sure of it being curry.

non_english: Han är säker på att det är curry.


english: Dozens of people were arrested, including Abdulla.

non_english: العشرات من الناس تم اعتقالهم, بمن فيهم عبدالله.


english: I'll go and find it.

non_english: আমি খুঁজে নিয়ে আসছি।


english: An initiative to establish a new federal law known as "For an unconditional basic income" was formally introduced in Switzerland in April.

non_english: Ett iniativ att inrätta en ny federal lag som kallas "För en villkorslös grundinkomst" presenterades i Schweiz i april.


english: I drew funny pictures of my teachers -- (Laughter) -- and I passed them around.

non_english: багш нараа элэглэж зураад... (Инээд) ангидаа тараачихсан юм.


english: As much as the Egyptian Blogosphere fights for freedom, none of us are about to complain when the Government cracks down on the Muslim Brotherhood, fair or not.

non_english: بقدر ما تحارب المدونات المصرية من أجل الحرية, فإن أحداً منا لا يحتج على اعتقالات الحكومة للأخوان المسلمين, عدل كان أم لا.


english: You do not know? You do not know?

non_english: لا تعلم، أحقاً لا تعلم؟


english: Thousands of millions of dollars annually are spent for it; Canadians alone lay out almost 200 million dollars a year for paint.

non_english: Er worden miljarden per jaar aan besteed. Alleen Canada geeft al ongeveer 700 miljoen gulden per jaar aan verf uit.


english: Hey, hey, listen to me.

non_english: ちょと、ちょっ、聞いてくれ


english: Where is Tehran?

non_english: تهران کجاست؟


english: - What about the trumpet?

non_english: - Bagaimana dengan terompet?


english: Not only that, the methods of distribution of reliefs and utilizing those funds for other purposes have also been questioned.

non_english: কেবল এখানেই শেষ নয়, ত্রাণ বিতরণ প্রক্রিয়া এবং অন্য কাজে এই অর্থ ব্যয় করার বিষয়টিও প্রশ্নের মুখে পড়েছে।


english: (Laughter) A year and a half after I moved to Toronto, I got an invitation to their wedding.

non_english: ၁ နှစ်ခွဲအကြာမှာ Toranto ကိုပြောင်းလာတယ်။ သူတို့ မင်္ဂလာဆောင် ဖိတ်စာရခဲ့တယ်။


english: Why has she never mentioned him?

non_english: Zašto ga nikad nije spomenula?


english: Create him ye, or are We the Creator?

non_english: اس سے بچہ تم بناتے ہو یا اس کے بنانے والے ہم ہیں؟


english: The class was made up of seventeen children.

non_english: Klassen bestod af sytten børn.


english: I put on a little weight last year.

non_english: В прошлом году я набрал немного веса.


english: On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.

non_english: Herra Higgins kertoi Tomille ja Susielle monia mielenkiintoisia juttuja matkalla Lontooseen.


english: You had me going there for a minute.

non_english: הבהלתם אותי שם לרגע .


english: In Asia the facts seemed to some to support that view.

non_english: Ở Á Châu, đối với một số người thì các sự kiện dường như ủng hộ quan điểm này.


english: New Democracy and its allies are collectively responsible for the insufficient human and material fire-fighting resources, but also for the absence of something fit to be called a fire prevention policy.

non_english: Nová demokracie a její spojenci nesou kolektivní odpovědnost za nedostatečné lidské a materiální zdroje určené k boji s požáry, ale i za to, že neexistovalo nic, co by mohlo být nazváno politikou prevence požárů.


english: Almost all Japanese boys like to play baseball.

non_english: जवळजवळ सगळ्याच जपानी मुलांना बेसबॉल खेळायला आवडतो.


english: Your eyes have eyelashes for protective shades, eyebrows as overhanging eaves, and shutters that close automatically.

non_english: Øjnene har øjenvipper som beskyttende markiser, øjenbryn som tagskæg, og øjenlåg som skodder der lukker automatisk.


english: Questions and Answers

non_english: Questions e responsas


english: There has been another controversy over an MP who claimed that English classes are a plot to westernize Egyptians.

non_english: Налице е друг спор по повод един депутат, който твърди, че ученето на английски в училище е заговор за усвояване на египтяните в западната култура.


english: And this is what it will look like:

non_english: Ve böyle görünecektir:


english: The idea is embryonic.

non_english: Ideja je u embrijskoj fazi.


english: Eventually, Bertie’s brother Jack invited us to join him in a gold - mining venture near Filabusi, in Southern Rhodesia.

non_english: По некое време, брат му на Берти, Џек, нѐ викна да му се придружиме во еден потфат, да копаме злато во близината на Филабуси (Јужна Родезија).


english: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.

non_english: Liste over brukte programtillegg. Ho inneheld staden («location») deira. Sjå i fila .gtranslator-plugin for å henta staden til eit gjeve programtillegg.


english: By pouring water through four layers of sari material, more than 99 percent of the cholera bacteria can be removed.

non_english: Perkošiant vandenį per keturgubai sulenktą sario medžiagą, galima pašalinti daugiau kaip 99 procentus choleros bakterijų.


english: Although the EU does not have a strategic partnership with Brazil, it intends to push ahead with one as fast as possible.

non_english: Несмотря на то, что у ЕС нет стратегического партнерства с Бразилией, он намерен как можно скорее решить этот вопрос.


english: I am not a rhinoceros, I am not a tiger, but I am led into this barren wild...

non_english: Nisem nosorog, nisem tiger, pa me vodijo v to pusto divjino.


english: in writing. - (FR) I voted against the report on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.

non_english: v pisni obliki. - (FR) Glasovala sem proti poročilu o reviziji enotnega trga: premagovanje ovir in neučinkovitosti z boljšim izvajanjem in uveljavljanjem.


english: There's always tomorrow.

non_english: Uvek postoji sutra.


english: He's just an ordinary student.

non_english: Той е просто нормален студент.


english: Iran and its international interlocutors should learn from the past and manage expectations accordingly.

non_english: O Irão e os seus interlocutores internacionais deveriam aprender com o passado e gerir expectativas em conformidade.


english: - Why didn't he kill us?

non_english: Zakaj nas ni pobil?


english: Nobody knew the secret, but high speed shows that a dragonfly can move all four wings in different directions at the same time.

non_english: کسی کو یہ راز معلوم نہیں تھا، مگر تیز رفتار کیمرا دکھاتا ہے کہ ایک ڈریگن فلائی اپنے چاروں پروں کو ایک ہی وقت میں مختلف سمت میں حرکت دے سکتی ہے-


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: 又比如二十年代和六十年代。


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: אבל במקביל, דאגנו שהיא תפתח את זה להרגל ותקפוץ על רכב של מישהו אחר, וזה עלול להתפתח בדרך אחרת לגמרי - היא עלולה לחטוף יריה כתוצאה מכך.


english: This meat substitute can be stored easily and is said to require no cooking, only heating.

non_english: Este sustituto se puede almacenar fácilmente y se dice que no hay que cocinarlo; solo calentarlo.


english: We must leave early.

non_english: आपण लवकर निघायला हवं.


english: Auchan couldn't stand publicity, being called to account, and the "truth" - so it stopped the wall of Auchan Hungary's page on Facebook.

non_english: Az Auchan nem bírta a nyilvánosságot, a számonkérést, az "igazságot" és letiltotta az Auchan Magyarország facebook oldal üzenőfalát.


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: Acum e destinul meu să petrec mult timp cu câteva caractere unice, foarte, foarte speciale invidualiste şi de multe ori cu trăsături feminine seducătoare.


english: That was the first day I set my foot in a five-star hotel.

non_english: Se oli ensimmäinen kerta, kun astuin viiden tähden hotelliin.


english: We need to push and urge industry to invest in alternative, biologically sound products which are equally if not more effective.

non_english: Trebuie să stimulăm şi să îndemnăm industria să investească în produse alternative, sănătoase din punct de vedere biologic, la fel de eficiente, dacă nu mai eficiente.


english: We have technology that crunches through our data, even data relating to our gender or our race, in order to determine whether or not we might get a loan.

non_english: Ta có những công nghệ xử lý dữ liệu cá nhân của người khác, thậm chí chúng kiểm tra dữ liệu về giới tính và chủng tộc, nhằm quyết định xem liệu ta có được vay tiền hay không.


english: The Turkish government must enter into serious dialogue with these prisoners who now risk their lives to expose the injustice under which they live.

non_english: မတရားမျှတမှုအောက်မှာ နေထိုင်နေရကြောင်းကို ဖွင့်ဟပြောဆိုနိုင်ဖို့အတွက် တာကီအစိုးရဟာ အသက်အန္တရာယ်နဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ အဲဒီအကျဉ်းသားတွေနဲ့ အတည်တကျ ပြောဆိုညှိနှိုင်းမှု ပြုလုပ်မှ ဖြစ်ပါမယ်


english: Consider also the following suggestions:

non_english: No pouvažuj o týchto radách:


english: I'll meet him at the earliest opportunity possible.

non_english: Felkeresem őt a leghamarábbi adandó alkalommal.


english: And yet he controversially but rightly held out a hand of friendship to the breakaway region of Somaliland, before it became fashionable, and went as far as he could short of formal re-recognition of that ray of democratic hope in the Horn of Africa.

non_english: И все же он спорно, но справедливо протянул руку дружбы сепаратистскому региону Сомали, прежде чем это стало модным, и пошел так далеко, как только мог, без формального повторного признания того лучика демократической надежды в странах Африканского Рога.


english: What do you want to do in the future?

non_english: Чем ты думаешь заняться в будущем?


english: You've got to just respond to the situation.

non_english: Si deve solo rispondere alla situazione.


english: Meanwhile, policymakers were lulled into complacency by the widespread acceptance of economic theories such as the “efficient-market hypothesis,” which assumes that investors act rationally and use all available information when making their decisions.

non_english: Entretanto, os decisores políticos deixaram-se ludibriar pela ampla aceitação de teorias económicas como a "hipótese do mercado eficiente", que pressupõe que a tomada de decisões por parte dos investidores é sempre racional e baseada em toda a informação disponível.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: Nous croyons aussi au franc parler, dire les choses comme elles sont, en employant un langage simple que tout le monde comprend, en annonçant aux gens les mauvais côtés comme les bons côtés potentiels, et même en annonçant les mauvaises nouvelles que personne ne veut dire, comme notre incrédulité quant à la durabilité du secteur financier islandais qu nous avions déjà des mois avant que la crise ne nous frappe.


english: We'll be right here.

non_english: 우린 바로 여기 있을 거야.


english: Guys, this is serious.

non_english: Momci, ovo je ozbiljno!


english: - I will look for you there. - I love you.

non_english: سابحث عنك هناك انا احبك


english: Tom wants to be famous.

non_english: Tom hoče biti slaven.


english: "Once that this agreement will be notified - has concluded Cordero - I imagine that all the members of our American marine industry - intermodal shippers, importers, exporter, consumers, ports, unions, organizations - they will totally express their point of view to the Commission with written observations or public auditions on as this alliance of carriers of foreign flag could influence our commerce via sea" .

non_english: «Autrefois que cet accord sera notifié - a conclu Cordero - o'imagine que tous les membres de notre industrie maritime américaine - expéditionnaires, importateurs, exportateurs, consommateurs, ports, syndicats, organisations intermodaux - ils exprimeront pleinement leur point de vue à la Commission avec des observations écrites ou auditions publiques sur comme cette alliance de carriers de drapeau etranger elle pourrait influencer nos commerces mer» .


english: The above quotations were taken from the law given to the nation of Israel in the time of Moses.

non_english: Вищезгадані наведження були вибрані з закону даний ізраїльському народові за часу Мойсея.


english: But accidents occur regularly as vehicles go out of control, their drivers being maimed or killed.

non_english: Men olyckor inträffar jämt och ständigt genom att fordonen blir okontrollerbara, och förarna lemlästas eller dödas.


english: So great was his love for them that he was not ashamed to shed tears in their presence while admonishing them.

non_english: Його любов до них була така велика, що він не соромився плакати перед ними, коли заохочував їх.


english: The next item is the report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)].

non_english: Aan de orde is het verslag (A5-0104/1999) van de heer Koch namens de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de richtlijn 94/55/EG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)).


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: Pse pyet? "


english: There are five principal types.

non_english: От тях има пет основни вида.


english: I have seen "Star Wars" twice.

non_english: Jeg har set "Star Wars" to gange.


english: And I was even invited to cover the MOCA museum.

non_english: J'ai même été invité à couvrir le musée du MOCA.


english: I'm the one who's sick.

non_english: Ja som ten, ktorý je chorý.


english: Impossible to retrieve local file path

non_english: Kan ikkje henta lokal stig til fil


english: He will never admit his fault.

non_english: वह कभी भी अपनी गलती नहीं स्वीकारेगा।


english: “ He was obviously identified with the ‘ hippie ’ movement, fully in harmony with the philosophy of rebellion against society.

non_english: „ Hij vereenzelvigde zich kennelijk met de ’ hippie ’ - beweging en was het volkomen eens met de filosofie van opstand tegen de samenleving.


english: Nor is inclusion of the renminbi in the SDR basket likely to provide as big a boost to the currency’s internationalization as many believe. Some central banks may decide to follow suit, adding renminbi-denominated assets to their reserves to match the composition of the basket.

non_english: ولا يبدو أيضا أن إدراج الرنمينبي في سلة حقوق السحب الخاصة يوفر ذلك الدعم القوي الذي يتصوره كثيرون لعملية تدويل العملة. فقد تُقرر بعض البنوك المركزية السير على نفس الطريق فتضيف أصولا مقومة بالرنمينبي لاحتياطاتها لتنسجم مع تكوين السلة. بيد أن الزيادة ستكون هامشية في أفضل الأحوال ــ قرابة 40 مليار دولار أمريكي في الأعوام القليلة القادمة وفقا لحسابات صندوق النقد الدولي. ومع احتياطات كوكبية أكثر من عشرة تريليون دولار أمريكي إجمالا، يعد هذا مجرد قطرة في الدلو.


english: The magazine reports that teachers and parents of some Hong Kong schoolchildren were recently advised that drinking plenty of water helps students combat listlessness.

non_english: Revista raporton se mësuesit dhe prindërit në disa shkolla fëmijësh në Hong Kong, janë këshilluar kohët e fundit se duke pirë më shumë ujë, nxënësit do të jenë të ndihmuar për të luftuar plogështinë.


english: So these are the things that you don't find elsewhere, but you do find at the office.

non_english: اینا چیزایی اند که جای دیگه، جز اداره، پیداشون نمیکنی. اینا چیزایی اند که جای دیگه، جز اداره، پیداشون نمیکنی.


english: In general, people also suffer form slow internet connections, high costs, and low quality technical problems.

non_english: No geral, as pessoas também sofrem com conexões à internet muito devagar, altos custos e baixa qualidade técnica.


english: He likes oranges.

non_english: उसे संत्रे अच्छे लगते हैं।


english: It changes, and it morphs in response to stimuli.

non_english: Cambia e transfórmase en resposta ós estímulos.


english: "This girl parties every day like it's Saturday!"

non_english: Ta dziewczyna imprezuje, jakby codziennie była sobota.


english: I am a full - time evangelizer, and I have had these terrible attacks since 1994.

non_english: Esu visalaikė skelbėja, ir šie siaubingi priepuoliai kartojasi man nuo 1994 m.


english: They could hardly see.

non_english: Jie beveik nieko nematė.


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: Esperava que ele falasse algo como, "ficaria triste, bravo, com raiva," ou algo assim.


english: an aspect ratio of 16:10,

non_english: omjerom širine i visine 16:10,


english: People were also detained under the pretext that “now they can no longer leave” without being given any explanation.

non_english: Ata vazhduan te qendronin me justifikimin " tashme s'mund te iknin" pa marre ndonje shpjegim.


english: Elena Skochilo (LJ user morrire) took a lot of beautiful pictures while at the ZAGS on the same day, such as this one:

non_english: Elena Skochilo (usuária morrire do LJ) tirou muitas fotos bonitas, enquanto estava na ZAGS no mesmo dia, como esta:


english: We had a 2000 presidential election decided by the Supreme Court.

non_english: Tivemos as presidenciais do 2000 determinadas pola Corte Suprema.


english: If he does, Congress would simply approve or reject any negotiated agreement, rather than picking it apart.

non_english: Si cela devait effectivement se produire, le Congrès pourrait tout simplement approuver ou rejeter tout accord négocié, plutôt que devoir le passer en revue.


english: We stood on the top of the mountain.

non_english: Ми стояли на верхівці гори.


english: Fukushima has presented the world with a far-reaching, fundamental choice.

non_english: Fukušima postavila svět před zásadní rozhodnutí s dalekosáhlými důsledky.


english: If the developed world is able to pay trillions of dollars to clean up its bankers’ mess, how is it possible that it cannot afford to pay billions of dollars to clean up a mess that it created, and that is threatening the survival of whole continents?

non_english: وإذا كان العالم المتقدم قادراً على تدبير تريليونات من الدولارات لتنظيف الفوضى التي أحدثها المصرفيون، فكيف يعقل أن يعجز عن تحمل المليارات لتنظيف الفوضى التي أحدثتها بلدانه، والتي تهدد قدرة قارات بأكملها على البقاء؟