english: I would like to make one final remark on the international role of the euro.

non_english: Aş dori să fac o precizare finală privind rolul internaţional al monedei euro.


english: I thought if women are not coming to the bank, bank will go to them, and we started doorstep banking.

non_english: मी विचार केला की महिला जर बँकेत येत नाहीत, तर बँक त्यांच्याकडे न्यावी, आणि आम्ही घरपोच बँकसेवा सुरु केली.


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: 因此，我们知道，我们必须迅速做出反应。


english: (Applause) Thank you.

non_english: ( aplauz ) Hvala vam.


english: The question people are asking is: What motive could the establishment have in killing Benazir?

non_english: Die Leute fragen sich: Welche Gründe könnte das Establishment haben, Benazir zu töten?


english: I'm trying to tell you what needs to be done.

non_english: 나는 네게 해야 할 일을 알려 주려고 하고 있어.


english: Dennis lay flat on the floor.

non_english: Dennis estava estirat en el sòl.


english: You can count on Jack.

non_english: Du kan stole på Jack.


english: Such precious individuals merit our love and deep respect.  — Leviticus 19: 32.

non_english: Այդ թանկագին անհատները արժանի են մեր սիրուն և խոր հարգանքին (Ղեւտացոց 19 ։


english: Today in Macedonia there is no comprehensive sex education and affordable high-quality (emergency) contraceptives are not widely available, nor is medical abortion officially sanctioned.

non_english: Astăzi, în Macedonia, nu există educație sexuală cuprinzătoare, iar contraceptivele (de urgență) de calitate și la prețuri accesibile nu sunt disponibile pe scară largă.


english: But her, with her east coast journalism degree--

non_english: Ama o, doğu yakası gazetecilik derecesiyle...


english: Tom can't keep up with Mary.

non_english: Tom kan ikke holde følge med Maria.


english: For some reason or other she shook her head.

non_english: מסיבה זו או אחרת, היא נענעה את ראשה.


english: No doubt one cause for concern was the ad’s warning: “Recipients of donated blood products during that period may face a potential risk of transfusion - transmitted infections, such as HIV and hepatitis. ”

non_english: ללא ספק, האזהרה שנכללה במודעה הותירה סיבה לדאגה: ” קיים סיכון אפשרי שמי שהוערו לגופם מוצרי דם במשך תקופה זו נדבקו בזיהומים כמו נגיף הכשל החיסוני (HIV) ודלקת הכבד ” .


english: They have not enough water on most days and too much to handle when it rains.

non_english: Eles não tem água suficiente atualmente e muita água para lidar quando chove.


english: And our algorithms -- not a person, of course, but our algorithms, our computers -- read his blog and decided that the related search was, "I am bored."

non_english: Nos algorithmes, pas une personne bien sûr mais nos algorithmes, nos ordinateurs ont lu le blog et ont décidé que la recherche associée serait "Je m'ennuie."


english: Trung has mentioned having a government officer constantly parked outside of his house.

non_english: Trung erwähnte, dass vor seinem Haus durchgehend ein Regierungsbeamter parkt.


english: So I am a surgeon who studies creativity, and I have never had a patient tell me, "I really want you to be creative during surgery," and so I guess there's a little bit of irony to it.

non_english: Ich bin also ein Chirurg, der Kreativität erforscht, und noch nie hat ein Patient mich gebeten, "Ich möchte gerne, dass Sie bei meiner OP kreativ sind." Und deshalb denke Ich, dass das Ganze ein bisschen ironisch ist.


english: You have received an unknown message from %s.

non_english: Jy het 'n onbekende boodskap van %s ontvang.


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: 汉娜 罗森：为什么呢？


english: A decade ago, the West turned its back on Afghanistan and chaos ensued.

non_english: Vor einem Jahrzehnt hat der Westen Afghanistan den Rücken gekehrt: Die Folge war Chaos.


english: It will make policy so much more transparent and make the common agricultural policy so much easier to defend.

non_english: Det gør kun politikken meget mere gennemsigtig, og det gør det meget lettere at forsvare den fælles landbrugspolitik.


english: Many have been recovered from the tombs, though contact with the body has caused partial decay of the stones in many instances.

non_english: On a retrouvé quantité de ces objets dans des tombes, mais dans de nombreux cas le contact avec le corps a provoqué une désagrégation de la pierre.


english: How many don't see it still?

non_english: Wie ziet het nog steeds niet?


english: When a government silences a blogger it proves him/her right #FreeRazan

non_english: Amikor egy kormány elhallgattat egy bloggert, azzal csak azt bizonyítja, hogy a bloggernek igaza volt. #FreeRazan


english: Portugal's three Presidencies can best be summed up as 'ambitious on the Community's behalf', for on each occasion Portugal has tackled vital contemporary issues - the Lisbon Strategy, for example, or the EU's relations with Africa and with South America.

non_english: Portugália három elnökségét a legjobban úgy lehetne összegezni, hogy "ambiciózus a Közösségért”, mivel minden alkalommal Portugália korunk létfontosságú kérdéseivel foglalkozott - például a Lisszaboni Stratégiával vagy az EU Afrikával és Dél-Amerikával fenntartott kapcsolataival.


english: In this dialog you can view and edit the type conversion grid where the correspondence between the data types of the OLE DB Provider being used and the target database server (i.e. DB2) data types is displayed.

non_english: В этом окне Вы можете просматривать и изменять таблицу преобразования типов данных, используемых OLE DB провайдером к типам, существующим в назначенной базе данных.


english: In 2008 the Commission will submit proposals for the European Year of Equal Opportunities follow-up programmes: these may contain measures for finalising the framework of anti-discrimination legislation.

non_english: Komisja przedłoży wnioski dotyczące programów stanowiących kontynuację działań podjętych w ramach Europejskiego Roku Równych Szans; programy takie mogą zawierać środki służące sfinalizowaniu ram prawodawstwa na rzecz walki z dyskryminacją.


english: Christians will meet together, and on hand will be unleavened bread and red wine, symbols of Jesus ’ body that he offered up and blood that he poured out for humankind.

non_english: クリスチャン  はと  も  に  集まり ， その  集まり  に  は  イエス  が  ささげ  た  ご自分  の  からだ  と ， 人類  の  ため  に  注が  れ  た ， イエス  の  血  を  象徴  する ， イースト  の  はいっ  て  い  ない  パン  と  赤い  ブドウ  酒  が  用意  さ  れ  ます。


english: The events of today show much each and every political party is organized for war.

non_english: أحداث اليوم تشير بوضوح إلى أن كل الأحزاب السياسية منظمة للحرب.


english: In the 19th century, the illness was called musician’s cramp.

non_english: במאה ה ־ 19 היא כונתה ” עווית מוסיקאים ”.


english: They are going shopping.

non_english: Те отиват на пазар.


english: Opening SFTP connection to host %1: %2

non_english: Åpner SFTP- tilkobling til vert% 1:% 2


english: He is too drunk to drive home.

non_english: Ia terlalu mabuk untuk berkemudi menuju rumah.


english: A tooltip for this action.

non_english: Brysgymorth ar gyfer y weithred hon.


english: There is no rose without a thorn.

non_english: 沒有不帶刺的玫瑰。


english: “ And why should we not believe in God , and in the truth that has come to us , and hope that our Lord will include us among the righteous people ? ”

non_english: Nə üçün biz Allaha və bizə gələn haqqa inanmayaq ? Biz ki Rəbbimizin bizi əməlisaleh camaatla birlikdə Cənnətə daxil edəcəyinə ümid edirik ” .


english: the State of Hawaii (USA.).»

non_english: Havai osariik (Ameerika Ühendriigid).”


english: He demanded better pay.

non_english: Тој захтеваше подобра плата.


english: Walk the dog.

non_english: Погуляти з собакою.


english: That’s another reason why I blog about Africa: To make this wish come true.

non_english: Това е още една причина защо пиша за Африка: за да сбъдна това желание.


english: He took a piece of paper, drew A and B on one side and the other and folded them together so where A and B touched.

non_english: Πήρε ένα κομμάτι χαρτί, ζωγράφισε Α και Β στην μία πλευρά και στην άλλη και δίπλωσε τις δύο πλευρές  ώστε το Α και το Β να ακουμπήσουν.


english: Who did you write a letter to?

non_english: Kome si napisao pismo?


english: I don't want to wait that long.

non_english: Aš nenoriu laukti taip ilgai.


english: And while many drugs have been developed that can alleviate symptoms of brain disorders, practically none of them can be considered to be cured.

non_english: Ir nors buvo sukurta daug vaistų, kurie gali palengvinti smegenų ligų simptomus, praktiškai negalima sakyti, kad nors viena iš jų būtų išgydyta.


english: We cannot, and we do not, support in any way the sentiments and politics of Herr Haider and we deplore his references to the Third Reich.

non_english: Non possiamo sostenere e non sosterremo in alcun modo i sentimenti e la politica di Haider e deploriamo i suoi riferimenti al Terzo Reich.


english: There’s no way to turn it around there....

non_english: Niet už nijakého spôsobu, akým by sa tam dala situácia zvrátiť...


english: In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

non_english: ez a kutatás azt sugallja, hogy azon visszavonult NFL-játékosok között, akik pályafutásuk során három vagy több agyrázkódást szenvedtek, sokkal nagyobb számú a normálisnál korábbi elbutulás, mint az átlagnépesség körében.


english: To the Iranian people

non_english: Till det iranska folket.


english: This is akin to a WTO test for departures from established international standards.

non_english: Esto es similar a una prueba de la OMC de incumplimientos de estándares internacionales establecidos.


english: I don't have the right answer.

non_english: אין לי את התשובה הנכונה;


english: Hungry and thirsty, we at last reached the inn.

non_english: Голодные и томимые жаждой, мы наконец добрались до гостиницы.


english: Parts and accessories of the machines of heading 8472

non_english: dijelovi i pribor za strojeve iz tarifnog broja 8472


english: Is this calculated to improve youthful respect for morality?

non_english: Visa isto aprimorar o respeito dos jovens pela moral?


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Tā cēloņi ir ārkārtīgi sarežģīti, un man nav laika tajos iedziļināties.


english: Present the user interface on the active workspace

non_english: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਰਗਰਮ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਦਿਓ


english: Undoubtedly there will be a role to play in next year's election and it may surprise us that it comes from citizen journalism than from individual bloggers.

non_english: Utan tvivel finns det en roll att spela i nästa års val och överraskningen kan vara att denna fylls av medborgarjournalism snarare än individuella bloggare.


english: More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.

non_english: Más generalmente, crear una mejor coordinación entre donantes ayudaría a maximizar el impacto de la ayuda en el terreno.


english: I cry whenever I think of it.

non_english: Chaque fois que j'y pense' je pleure. Comme je pleure maintenant :


english: We have confidence in the Commission and in Romano Prodi and, after a difficult procedure, as everyone knows, the vast majority of our Group supported the vote of confidence in Romano Prodi and the Commission.

non_english: Me luotamme komissioon ja Romano Prodiin, ja ryhmämme hyvin suuri enemmistö antoi vaikean prosessin jälkeen, kuten me kaikki tiedämme, luottamuslauseen Romano Prodille ja komissiolle.


english: (PL) Mr President, as one of the pillars of the European Union the internal market is subject to constant change.

non_english: (PL) Vážený pán predsedajúci, vnútorný trh ako jeden z pilierov Európskej únie podlieha ustavičným zmenám.


english: I miss you so much.

non_english: Aš taip tavęs ilgiuosi.


english: Wicked men and impostors will advance from bad to worse, misleading and being misled. ”  — 2 TIMOTHY 3: 1, 13.

non_english: مردمان شریر و دغاباز در بدی ترقّی خواهند کرد که فریبنده و فریب‌خورده میباشند . »  — ۲تیموتاؤس ۳ :  ۱،۱۳ .


english: One such useful post is the one titled: “Carnival of Entrepreneurs: 12th edition Hits the Road Big Time." Comes highly recommended...

non_english: Un de ces utiles billets est celui intitulé : "Carnaval des Entrepreneurs : la 12ème édition sort en grande pompe" est fortement recommandé...


english: They are Attitude, Awareness and Authenticity.

non_english: वे हैं attitude (नजरिया), awareness (जागरूकता) और authenticity (प्रमाणिकता).


english: They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids.

non_english: Pierwszy raz w życiu odwiedzili dentystę, zjedli hamburgery, Pierwszy raz w życiu odwiedzili dentystę, zjedli hamburgery, a potem urodziły im się pierwsze dzieci.


english: But until they have the same energy consumption per person, they shouldn't give advice to others -- what to do and what not to do.

non_english: Բայց մինչ նրանք չունեն էներգիայի սպառման նույն մակարդակը, նրանք իրավունք չունեն ասել մյուսներին, ինչ անել կամ ինչ չանել։


english: Later on I discussed many options with friends from the GV project and this is how I started my Tamazight blog Blognegh.

non_english: Später besprach ich die Möglichkeiten mit Freunden aus dem GV-Projekt, und gründete dann das Tamazight-Blog Blognegh.


english: This was a project which was nipped in the bud when I was arrested visiting some Afghan families, which is why I have no photos to show from that project.

non_english: To byl projekt, který byl potlačen hned v zárodku, když jsem byla zatčena při návštěvě afghánských rodin. To je také důvod, proč nemám z tohoto projektu žádné fotografie, které bych Vám mohla ukázat.


english: So this was how it came into my service, and it was different from the men.

non_english: Így vált tehát ez a szolgálatommá, és ez a hozzáállás merőben különbözött a férfiakétól.


english: Since the emphasis is on newness, people like to buy new clothes.

non_english: Eftersom betoningen ligger på nya ting, tycker folk om att köpa nya kläder.


english: When there are major set-piece debates scheduled between this House and the European Commission in the future, we should clear all of our lines on what are our mutual expectations at least one full working month in advance. There needs firstly to be clarity between all of the groups of this House and then between this House and the Commission.

non_english: Vorrei che traessimo un insegnamento da questa esperienza: ogni qualvolta in futuro saranno messe all' ordine del giorno discussioni di grande importanza tra Parlamento e Commissione europea, tutti i dettagli in merito alle nostre reciproche aspettative dovrebbero essere chiariti almeno con un buon mese di anticipo, innanzi tutto tra i gruppi politici di questo Parlamento e poi tra il Parlamento e la Commissione, per non trovarci all' ultimo momento nella spiacevole posizione di causare inutilmente uno strappo nelle relazioni istituzionali.


english: Save project as a plain text list

non_english: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ


english: It has my name on it.

non_english: त्यावर माझं नाव लिहिलं आहे.


english: Frankly, that provides reason for each of us to consider the Bible.

non_english: به طور آشکار ، این برای هر کدام از ما سببی فراهم می‌کند که به کتاب مقدس توجه کنیم .


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Zeer geavanceerd, geen air-conditioning -- I hou ervan.


english: Mashaei (left) and Rafsanjanisource: http://isna.ir/

non_english: مشایی(چپ) و رفسنجانیمنبع: http://isna.


english: I am seldom at leisure.

non_english: Ретко имам слободно време.


english: He took a week off.

non_english: Hij nam een week vrij.


english: One day I met him.

non_english: एके दिवशी मी त्याला भेटले.


english: As the House knows and has repeatedly said, the scale and scope of the Union's financial interventions have grown immensely in the past decade without a proportionate increase in staffing or an adjustment in procedures.

non_english: L'Assemblea sa, e ha ribadito molte volte, che il numero e la portata degli interventi dell'Unione sono aumentati moltissimo nel corso dell'ultimo decennio senza che a ciò si sia accompagnato un aumento del personale o una modifica delle procedure.


english: Chile: A Controversial Agreement with Microsoft · Global Voices

non_english: Chile: Un controversial acuerdo con Microsoft


english: So on our way home from Rostock we agreed that we had been at the wrong place.

non_english: Als wir von Rostock nach Hause fuhren, war es uns beiden klar, daß wir am falschen Ort gewesen waren.


english: Specifically, we are told, the goal should be a 50% reduction in global carbon-dioxide emissions by the middle of the century.

non_english: Das genaue Ziel, so wird uns gesagt, sollte eine Verminderung der globalen CO2-Emissionen um 50 % bis Mitte des Jahrhunderts sein.


english: But what she can do is cook.

non_english: Ale umí a může vařit.


english: Barnett Rubin, in his first post on a new blog about global affairs, says that being pessimistic about Afghanistan is not an intellectual challenge. Instead, Rubin (who was on the UN team during the Bonn conference a few years back) is a practicing "pessoptimist": "Every morning we thank the Lord that he did not destroy Afghanistan during the night. And if harm befalls Afghanistan during the day, we thank the Lord it was not worse."

non_english: بارنت روبین از متخصصین افغانستان در اولین نوشته خود در وبلاگ گروهی جدیدی که در مورد اوضاع جهان است، درباره افغانستان می نویسد (انگلیسی) هر روز صبح خدا را شکر می کنیم که شب گذشته افغانستان نابود نشده است و اگر اتفاق ناگواری در روز اتفاق افتد باز هم از خدا تشکر می کنیم که اتفاق بدتری گریبانگیر ما نشده است.


english: This month, the Chinese press and online forums are saturated with coverage of Charles Kao’s winning of the Nobel Prize in Physics.

non_english: Bu ay Çin medyası ve çevrimiçi forumlar Charles Kao'nun Nobel Fizik Ödülü'nü kazanmasıyla ilgili haberlerle doldu.


english: Three protesters were killed and 18 others were wounded, in addition two policemen were killed and five others were wounded.

non_english: Üç protestocu öldürüldü ve 18 protestocu yaralandı, ayrıca iki polis öldürüldü ve beş polis yaralandı.


english: Here's one metaphor.

non_english: Evo još jedne metafore.


english: They laughed.

non_english: Смејале су се.


english: As already noted, there is nothing wrong with work that is wholesome and educational for children.

non_english: Như đã nêu trên, không có gì là sai khi trẻ em làm những việc lành mạnh và có giá trị giáo dục.


english: Why do you keep looking over your shoulder?

non_english: لما تنظر من فوق كتفك دائما؟


english: @Sandmonkey: This revolution has specific goals, demands & targets, & it shouldn't be swayed every day in a different direction.

non_english: @Sandmonkey: Αυτή η επανάσταση έχει συγκεκριμένους σκοπούς, απαιτήσεις και στόχους, και δεν θα έπρεπε να ταλαντεύεται σε διαφορετικές κατευθύνσεις κάθε μέρα.


english: From this time on, a gradual decrease in flow began.

non_english: Sedan dess har en gradvis minskning av flödet börjat.


english: The communication also emphasises the need for the Council and the European Parliament to provide regular impact assessments concerning the main changes to the proposals, and for greater importance to be attached to the proposals concerning simplification of legislation in the framework of codification and repeal of outdated legal acts.

non_english: Sporočilo prav tako poudarja potrebo, da Svet in Evropski parlament zagotovita redne ocene učinka v zvezi z glavnimi spremembami predlogov in da se dodeli večji pomen predlogom v zvezi s poenostavitvijo zakonodaje v okviru kodifikacije in razveljavitve zastarelih zakonodajnih aktov.


english: And the crowd around me bears an even bigger question:

non_english: എന്റെ ചുറ്റുമുള്ള ആൾക്കൂട്ടത്തിന്റെ മനസ്സിൽ അതിലും വലിയൊരു ചോദ്യമാണ് ഉള്ളത് :


english: A beautiful poem is recited by a girl sitting on a roof in Tehran.

non_english: Divnu poemu kazivala je devojka sedeći na jednom krovu u Teheranu.


english: Appealing to Authority This form of verbal intimidation is accomplished by invoking the testimonials of so -  called experts or famous people.

non_english: Odvolávka na autoritu. Tento způsob slovního zastrašování se provádí tím, že se někdo dovolává svědectví takzvaných odborníků nebo slavných lidí.


english: And you can eat something new everyday.

non_english: И сваког дана можете јести нешто ново.


english: Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss, he dreamed up many of his amazing creations in a lonely bell tower office that he had in the back of his house in La Jolla, California.

non_english: თეოდორ გეიზელმა, ცნობილმა როგორც  ექიმი სიუზი, შექმნა მისი გასაოცარი პერსონაჟები თავის ზარის კოშკში, რომელიც იყო მისი სახლის უკან, ქალაქში ლა ჯოლა, კალიფორნია.


english: Move the current document to a new window

non_english: Flytt det noverande dokumentet til eit nytt vindauge


english: I worked on the farm all day.

non_english: मैंने पूरे दिन खेत में काम किया।


english: That's not what Isabella said.

non_english: Bukan itu kata Isabella.


english: We didn't know what to do.

non_english: എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ല.


english: At the time we thought perhaps Eurocontrol could propose rules and make a proposal based simply on the substance, on functionality, which the Member States could then quarrel about, rather than waiting until they themselves had created another kind of patchwork, in a bottom-up approach.

non_english: Tolaik mēs domājām, ka, iespējams, Eurocontrol varētu ierosināt noteikumus un sniegt priekšlikumu, kas pamatots tikai uz lietas būtību, funkcionalitāti, par ko dalībvalstis varētu diskutēt, nevis gaidīt, līdz tās pašas izveidotu cita veida savārsmojumu augšupejas pieejas sistēmā.


english: The bank is three blocks away.

non_english: Banknya terletak di tiga blok dari sini.


english: Emmanuel Udumah in Virility is a Cause propounds three lessons thus:

non_english: Emmanuel Udumah föreslår i Virality is a Cause att tre lärdomar kan dras från fallet:


english: two tasks remain .

non_english: دو کار باقي مونده .


english: Fortunately, they had a flight endurance of only about fifteen minutes  — only enough to shoot up once and try to hit you and then land again.

non_english: Na srečo pa je bil njihov letalni čas samo kakšnih petnajst minut — dovolj samo za en napad, samo enkrat so nas poskušali zadeti, potem pa so morali nazaj na zemljo.


english: The amount of IQ in good numeric analysis, both inside Google and Microsoft and outside, with analysts and people of various opinions -- should they have spent on that?

non_english: La quantité de quotient intellectuelle en bonne analyse numérique, à l'intérieur de Google et Microsoft, et à l'extérieur, avec les analystes et des personnes d'opinions variées -- auraient-elles du dépenser leur argent comme cela?


english: Now I had pondered Jesus ’ words, ‘ Love Jehovah with all your heart ’ and  — especially applicable relative to smoking —  “love your neighbor as yourself. ”

non_english: Razmišljal sem o tem da je rekel Jezus, ‚ ljubi Jehovo iz vsega svojega srca ‘ in — » ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe « — kar še posebej velja za kadilce.


english: A large section of the intellectual community of Bangladesh was murdered by Al Badr and Al Shams when they saw the defeat was coming.

non_english: Ein großes Teil der Intellektuellenkreise von Bangladesch wurden von Al Badr and Al Shams ermordet, als diese die Niederlage ahnten.


english: I am a reformed marketer, and I now work in international development.

non_english: Olen uusmarkkinoija ja toimin nykyään kansainvälisen kehityksen alalla.


english: This Decision shall take effect on the date of its adoption.

non_english: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.


english: Who has promoted the evolution theory that makes God “unnecessary ”?

non_english: Wer ist für die Abstammungslehre eingetreten, die Gott „überflüssig“ macht?


english: And I went on a river-rafting trip -- by myself, because I had no social life.

non_english: そこで川下りの旅に出ました— 社交生活がなかったので一人で


english: Some definitely remind of the legacy of Kozma Prutkov, a fictional character of the mid-19th century, who mocked arrogant officials some 150 years ago.

non_english: Néhány minden kétséget kizárólag emlékeztet Kozma Prutkovra , egy 19. század közepi kitalált karakterre, aki mintegy 150 évvel ezelőtt gúnyolta az arrogáns tisztviselőket.


english: “ Is such a system of government possible? ”

non_english: “ ¿Es posible tal sistema de gobierno? ”


english: Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling and narrow fabrics)

non_english: Čupave i baršunaste tkanine (osim frotira i uskih tkanina)


english: The convention, as you will be aware, also covers the prevention of accidents which have radiological effects and the limitation of such effects when incidents of this kind occur.

non_english: Como es sabido, el convenio abarca también la prevención de accidentes que tienen consecuencias radiológicas y la atenuación de esas consecuencias cuando se producen accidentes de ese tipo.


english: He said: “As long as there is any hint of hope, you must never give up. ”

non_english: Viņš sacīja: ” Kamēr vēl ir kaut vai niecīgs cerību stariņš, nekad nepadodieties. ”


english: Once the older generation embarked upon the road of rejection of law and authority, particularly God’s, it was a simple matter for youth to imitate their example.

non_english: Una vez que la generación mayor se lanzó por el camino de rechazar la ley y la autoridad, particularmente la de Dios, fue un asunto sencillo el que los jóvenes imitaran su ejemplo.


english: Come on, keep going.

non_english: Продължавай.


english: My first point is that Parliament must not be excluded from the important decisions to be taken in this area and that its participation in the decision-making process must be guaranteed, especially with regard to this project which affects the citizens, as the Commissioner has explained very well.

non_english: Como primeira reflexão, diria que o Parlamento não deve ser excluído das importantes decisões que serão tomadas neste âmbito, devendo ser associado ao processo decisório, sobretudo tratando-se de um projecto dos cidadãos, como resumiu de forma perfeita o senhor Comissário.


english: You can imagine the joy of Witnesses who came here twenty - two years ago.

non_english: U kunt zich de vreugde indenken van de Getuigen die tweeëntwintig jaar geleden hierheen kwamen.


english: They took a fundamentally dehumanizing experience -- 30 kids with their fingers on their lips, not allowed to interact with each other.

non_english: De utgick från en i grunden avhumaniserad upplevelse - 30 knäpptysta barn som inte får interagera med varandra, en lärare, oavsett hur bra,


english: So I was very excited about this.

non_english: Úgyhogy nagyon izgatott lettem.


english: The village has no stable electricity supply.

non_english: Селището няма постоянен приток на електричество.


english: I think your answer is correct.

non_english: Je pense que votre réponse est juste.


english: Why are we deprived of the right to be outraged by comments from kids who are as influenced by their parents's ideas and their environment as the handful of students of Saint Denis?

non_english: De ce nu avem dreptul să fim revoltați de comentariile copiilor care sunt influențați de ideile părinților și de mediul în care trăiesc la fel ca și puținii elevi din Saint Denis?


english: Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (vote)

non_english: Ilgtspējības iekļaušana attīstības sadarbības politikās (balsojums)


english: Because in that moment, there's no mark by Tony's name; it's just the two of us standing there.

non_english: Koska sillä hetkellä Tony ei ole merkattu mies; on vain me kaksi seisomassa yhdessä.


english: For the American champion, the match was the consummation of two decades of chasing the title, starting from his days as a child prodigy.

non_english: Voor de Amerikaanse kampioen was de partij de apotheose van een twintigjarige jacht op de titel, die was begonnen in zijn dagen als schaakwonderkind.


english: Farmers in Europe will be banned from using particular substances.

non_english: Agricultorilor europeni li se va interzice să utilizeze anumite substanţe.


english: However, there was one ancient society that was different.

non_english: Thế nhưng, một xã hội cổ đại đã có một quan niệm khác biệt.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Я радий, що вона тобі сподобалася.


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: اول از همه، باید به خودمان گوش دهیم.


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: Αλλα νομίζω το χειρότερο είδος φόβου είναι ο φόβος-- όπως μου είπε κάποτε η Σαμία, μία Βόσνια γυναίκα, που επέζησε της τετράχρονης πολιορκίας του Σεράγεβο, είπε, " Ο φόβος του να χάσω το Εγώ μέσα μου, ο φόβος του να χάσω το Εγώ μέσα μου"


english: In a wider context this could lead to a strengthening of the so-called Northern Dimension of the EU, where the goal is a free trade area to include all the countries around the Baltic Sea.

non_english: Im weiteren Sinne könnte dies zu einer Stärkung der so genannten nördlichen Dimension der EU führen, wo man sich das Ziel einer Freihandelszone aller Länder rund um das baltische Meer gesetzt hat.


english: - the distribution of the disease in its territory,

non_english: - rozšíření choroby na svém území,


english: Delete current Action

non_english: Elimina l' acció actual


english: Diyab denies all the accusations.

non_english: דיאב מכחיש את כל ההאשמות.


english: The newspaper's in-depth feature includes statistics from Japan's Reconstruction Ministry as well as surveys of evacuees themselves.

non_english: Articolul include statistici de la Ministerul Japonez al Reconstrucțiilor precum și anchete referitoare la evacuații înșiși.


english: "Wopp!" they will say.

non_english: «Հոպ», կասեն իրենք։


english: Even if at the time of the infidelity a couple argued a lot, they should not hastily conclude that ending the marriage would be better for the children.

non_english: Dù cặp vợ chồng cãi nhau rất nhiều vào lúc có vụ ngoại tình, nhưng họ không nên hấp tấp kết luận rằng chấm dứt cuộc hôn nhân sẽ có lợi hơn cho các con.


english: I did eventually lose one eye in order to save the sight in the other.

non_english: Eno oko sem izgubila, da bi se mi obvaroval vid drugega.


english: No way he was gonna make it.

non_english: Ingen chans att han skulle klara det.


english: Still more remarkable is the fact that 1,200 of these Japanese Witnesses, having put secular occupations in secondary place, are spending a minimum of one hundred hours each month in the work of spreading the Bible’s message of peace throughout Japan.

non_english: Ancor più rimarchevole è il fatto che 1.200 di questi Testimoni giapponesi, avendo messo le occupazioni secolari al secondo posto, impiegano un minimo di cento ore al mese nell’opera di divulgare in tutto il Giappone il messaggio biblico della pace.


english: His sister and I will certainly become good friends.

non_english: Søsteren hans og jeg vil nok bli gode venner.


english: What about other countries?

non_english: Hva med andre land?


english: The Caucasus Network, 10 June 2013, photo by Sergey Ponomarev.

non_english: Кавкаска мрежа, 10 јуни 2013, фотографија на Сергеј Пономарев.


english: So then I published the 3D designs, schematics, instructional videos and budgets on a wiki.

non_english: Nato sem objavil 3D dizajne, shematske slike, video navodila in kosovnice s cenami na wiki sistemu.


english: That is the exact situation of the Bedoon in #Kuwait so they have every right to protest.

non_english: Izany no zava-misy marina ho an'ny Bedoon any #Koety noho izany tena manana zo ny hikomy izy ireo.


english: And she read so many novels, so many different novels here.

non_english: I va llegir moltes novel·les, moltes novel·les diferents.


english: Since June of last year, the OLAF regulation has given better guidance to staff about reporting possible irregularities.

non_english: Dal giugno dell'anno scorso il regolamento dell'OLAF ha fornito consigli migliori al personale per quanto riguarda la segnalazione di possibili irregolarità.


english: in writing. - I voted against this report because amendments favouring tax harmonisation were passed and included in the report.

non_english: v pisni obliki. - Glasovala sem proti temu poročilu, ker so bili sprejeti predlogi sprememb v podporo davčnega usklajevanja in vključeni v poročilo.


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: Tačiau mes išsiaiškinome, jog šie liūtai yra 15% didesni nei kiti, ir kad jie išsilavinę medžioti bizonus vandenyje.


english: - To be honest, Mrs. Tucker, we think Craig is a bad influence on our boys.

non_english: Onestamente, signora Tucker, pensiamo che Craig abbia una cattiva influenza sui nostri figli.


english: Many see this step as a death sentence to the local manufacturers, while others say there are no serious manufacturing businesses to kill here.

non_english: Многие рассматривают этот шаг как смертный приговор для местных производителей, в то время как другие говорят, что здесь нет серьезных предприятий, которые бы можно было убить.


english: “ But what is an artesian basin? ”

non_english: „ Maar wat is een artesisch bekken? ”


english: The patient's condition changes from day to day.

non_english: Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.


english: Someone here wants to talk to you.

non_english: Dikush do flasë me ty.


english: By September, 19 libraries across the countries were forced to shut down.

non_english: K 19. září se uzavřely knihovny projektu po celé zemi.


english: These are professionals all over the world.

non_english: Ces professionnels-là, on les trouve partout dans le monde.


english: Thank you for those.

non_english: شكراً لأولئك.


english: "The tumor in your leg is not consistent with a benign tumor."

non_english: “Tumor di kaki anda sepertinya bukan tumor jinak.”


english: The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.

non_english: Il Mar dei Sargassi, per esempio, non è un mare definito dalla costa, ma dalle correnti oceaniche che contengono e racchiudono questa ricchezza dell'alga del sargasso che cresce e si aggrega qui.


english: MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE

non_english: DETENTUR TA 'L- AWTORIZZAZZJONI TAL- MANIFATTURA RESPONSABBLI GĦALL- ĦRUĠ TAL- LOTT


english: Unfortunately, it's actually not a problem that we've been giving enough attention to.

non_english: საუბედუროდ. ეს ფაქტიურად ის პრობლემა არაა რომელსაც საკმარისი ყურადღება დავუთმეთ.


english: They are so refreshing!

non_english: Jie taip pastiprina!


english: Feel for the pockets of your raincoat.

non_english: Sinta os bolsos da sua capa de chuva.


english: This concordat is known in history as the Lateran Treaty.

non_english: Este concordato se conoce en la historia como el Tratado Lateranense.


english: It seems that humor has become one of the ways to cope with natural disasters for Filipinos.

non_english: Het lijkt erop dat in de Filipijnen humor één van de manieren is om met natuurrampen om te gaan.


english: One day, while my father was working on a file for us to obtain French nationality, I happened to see some documents that caught my attention.

non_english: Nekega dne, ko je oče pripravljal naše dokumente za pridobitev francoskega državljanstva, sem videla dokumente, ki so pritegnili mojo pozornost.


english: Finally, on the subject of modernising the implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty, we do not think that decentralised application would necessarily be going in the right direction.

non_english: När det slutligen gäller en modernisering av tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i fördraget, anser vi inte att en decentraliserad tillämpning nödvändigtvis är ett steg i rätt riktning.


english: English is my mother tongue.

non_english: انگریزی میری مادری زبان ہے۔


english: This video of an Egyptian woman asking US President Barak Obama to "shut up your mouse " is making the rounds:

non_english: Nivezivezy ny lahatsarin'ny vehivavy Ejipsiana mangataka amin'ny Filohan'i Etazonia Barak Obama hoe "shut up your mouse " na "Akombony ny totozinao ":


english: People of the Book, now there has come to you Our Messenger, making things clear to you, upon an interval between the Messengers lest you should say, 'There has not come to us any bearer of good tidings, neither any warner. Indeed, there has come to you a bearer of good tidings and a warner; God is powerful over everything.

non_english: വേദക്കാരേ, ദൈവദൂതന്മാരുടെ വരവ് നിലച്ചുപോയ വേളയില് നമ്മുടെ ദൂതനിതാ കാര്യങ്ങള് വിശദീകരിച്ചുതരുന്നവനായി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു. “ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനോ മുന്നറിയിപ്പുകാരനോ വന്നിട്ടില്ലല്ലോ” എന്ന് നിങ്ങള് പറയാതിരിക്കാനാണിത്. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുകയും മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന ദൂതനിതാ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും കഴിവുറ്റവന് തന്നെ.


english: Many investigations have revealed that a high percentage of adults, including fathers and mothers, engage in fornication and adultery.

non_english: Des enquêtes ont révélé que de nombreux adultes, même des pères et des mères de famille, commettent l’adultère et la fornication.


english: Screenshot of Yeehay!, 25 June 2012.

non_english: Dikasarin'ny Yeehay!, 25 Jona 2012.


english: I saw the whole accident with my own eyes.

non_english: Jeg så hele ulykken med mine egne øjne.


english: I brew up to about 30 liters of tea at a time, and then while it's still hot, add a couple of kilos of sugar.

non_english: တစ်ကြိမ်ကို ၃၀ လီတာလောက်ထိ ကျိုပါတယ်။ နောက်ပြီး ပူနေတုန်းမှာ သကြားတစ်ကီလို၊  နှစ်ကီလို ထည့်ပါတယ်။


english: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes

non_english: ਜੇਕਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਪੁਰਾਣੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਕਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇਗਾ


english: Here is how it works: You form a visual image for each item in the list and then associate the image for the first item with the image for the second item, then do the same for the second and third items, and so forth.

non_english: Ето как действува той: Първо си създаваш визуална представа за всяко нещо от списъка, след това свързваш по асоциация представата за първото нещо с представата за второто, после правиш същото за второто и третото нещо, и така нататък.


english: Nobody came to the party.

non_english: ไม่มีใครมางานเลี้ยง


english: What? I can't hear you.

non_english: Έλα...Δε σ' ακούω.


english: - You expecting somebody? - Yes.

non_english: Očekujete nekoga?


english: The little hotel was furnished with beds and straw mattresses, as well as something even better for these warm nights, namely, hammocks.

non_english: El hotelito estaba amueblado con camas colchones de paja, así como con algo aun mejor para estas noches calurosas, a saber, hamacas.


english: Insulin absorption and hence the blood glucose lowering effect of a dose may vary from one injection area to another (e. g. the abdominal wall compared with the thigh).

non_english: Sušvirkštus tam tikrą insulino dozę į skirtingas kūno dalis (pvz., pilvo sienelę ir šlaunį), gali įvairuoti jo rezorbcija ir dėl to skirtis gliukozės koncentracijos kraujyje mažinamasis poveikis.


english: Your ideas are ahead of the times.

non_english: 君の考えは時勢に先んじているね。


english: Lead 6 - Voice

non_english: Бастау 6 - Дауыс


english: Export snippets

non_english: સ્નીપેટો નિકાસ કરો


english: It was truly invaluable. However, I do not think it eliminates the need to set up a European civil protection force, as proposed by Mr Sarkozy and Mr Karamanlis.

non_english: Siiski ei arva ma, et see kõrvaldaks vajaduse asutada Euroopa kodanikukaitse üksus, nagu pakkusid välja Nicolas Sarkozy ja Kostas Karamanlis.


english: Could I get one more beer, please?

non_english: 再給我一瓶啤酒好嗎？


english: This approach, which secures growth and cuts unemployment without raising the deficit, is needed to energize the private sector and mobilize some of the capital that has accumulated on corporate balance sheets in recent years. It also underscores the importance of the G-20 and the IMF in seeking global consensus now.

non_english: وهذا النهج، الذي يضمن النمو ويعمل على خفض مستويات البطالة من دون زيادة العجز، مطلوب من أجل تنشيط القطاع الخاص وتعبئة بعض رأس المال الذي تراكم على القوائم المالية للشركات في السنوات الأخيرة. ويؤكد هذا النهج أيضاً على أهمية مجموعة العشرين وصندوق النقد الدولي في السعي إلى تحقيق الإجماع العالمي الآن.


english: PM: Thank you. BV: Thank you. Thanks very much.

non_english: PM: آپ کا شکریہ. BV: آپ کا شکریہ.


english: Because “the PC business was born in the U.S., as was the Internet.

non_english: משום ש ” המחשב האישי נולד בארה ” ב, וכמותו האינטרנט.


english: LONDON – Senator John McCain, the Republican presidential candidate, has been calling for the creation of  a “League of Democracies.”

non_english: LONDÝN – Americký senátor a republikánský kandidát na prezidenta John McCain vyzývá k vytvoření „Ligy demokracií“.


english: The reason Mr Koch produced his sound report was because the work in the CEN and within the United Nations Economic Commission was proceeding none too expeditiously.

non_english: Kollega Koch on laatinut hyvän mietintönsä, koska Euroopan standardointikomitean (CEN) ja Yhdistyneiden Kansakuntien talouskomission työ ei ole edistynyt toivotun ripeästi.


english: Measures must move beyond overall social needs to bolster progress in productive job-creating and income-generating sectors.

non_english: As medidas devem ir além das necessidades sociais, a nível global, para reforçar o progresso nos sectores produtivos de criação de emprego e nos sectores geradores de rendimento.


english: The name, business address and telephone number of the individual who deals with the broadcaster or publisher on behalf of the person or entity mentioned in paragraph 1.

non_english: le nom, l’adresse d’affaires et le numéro de téléphone de la personne qui fait affaire avec le radiodiffuseur ou l’éditeur au nom du particulier ou de l’entité mentionnée au paragraphe 1


english: Hey, we should get a gun.

non_english: -Pistola bat beharko genuke.


english: The long-term social and human costs are not yet known.

non_english: Dlouhodobé důsledky z hlediska sociálního a lidského nejsou zatím známy.


english: I should also like to point out that similar catastrophic fires (although not on the scale suffered in Greece) have afflicted all the southern European countries that have experienced similar conditions.

non_english: Ma sooviksin tähelepanu juhtida ka sellele, et sarnaste katastroofiliste tulekahjude (kuigi mitte sellises ulatuses nagu need tabasid Kreekat) all kannatasid kõik Euroopa lõunapoolsed riigid, kes kogesid sarnaseid tingimusi.


english: And God purposed that this freedom should be relative, not total.

non_english: Y Dios se propuso que esta libertad fuese relativa, no total.


english: When the Witness came to her home to conduct the study, she was amazed to find that this woman had hand copied much of the Truth book along with the questions so she could have her own book to study until copies would once again be available.

non_english: Quando a Testemunha chegou ao lar dela para dirigir o estudo, ficou espantada de ver que esta senhora havia copiado à mão grande parte do livro Verdade, junto com as perguntas, para que pudesse ter seu próprio livro para estudar, até que exemplares dele estivessem novamente disponíveis.


english: I am ashamed of your conduct.

non_english: Ich bin beschämt über Ihr Verhalten.


english: Our Motive Important

non_english: Vort motiv er vigtigt


english: And if you read that literature, one of the things that you really have to come to terms with is even when you're the subject in the experiment, you don't know.

non_english: Pokud čtete přísluné články, jedna z věcí, s kterou se opravdu musíte smířit, je, že i když jste pokusný subjekt, nevíte.


english: Everywhere in Europe that Jehovah’s witnesses met, the delegates were noted to be neat, orderly and well behaved.

non_english: Gdzie tylko w Europie spotykali się świadkowie Jehowy, tam ich przedstawiciele zwracali na siebie powszechną uwagę schludnością, przestrzeganiem porządku i przyzwoitym zachowaniem.


english: I obeyed and never did go to a doctor.

non_english: Ubogala sem in nisem šla k zdravniku.


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: Dėl mano paties susierzinimo, kylančio iš mano vaidmens ir atsakomybės auginant jį kaip vyrą, derinant jį prie tų principų ir struktūrų, apibrėžiančių tą "vyro dėžutę", aš sakydavau tokius dalykus, kaip: "Tiesiog eik į savo kambarį.


english: I must finish my homework before dinner.

non_english: A házi feladatomat vacsora előtt el kell készítenem.


english: She was used to living on a small income.

non_english: Era obişnuită să trăiască dintr-un venit modest.


english: Mary helped her mother cook.

non_english: मैरी ने खाना पकाने में अपने मां की मदत की।


english: We went down to the valley where the village is.

non_english: Chúng tôi đi xuống thung lũng nơi có ngôi làng.


english: Let me show it to you.

non_english: Näytän sen teille.


english: HIPPIE GIRL FINDS ANSWERS

non_english: HIPPIE - MÄDCHEN FINDET DIE ANTWORT


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: Rumi, Sufi pesnik iz 13. veka, kaže:" Izvan svetova ispravnih i pogrešnih dela, postoji polje.


english: Well, I think he'd like it even less if you went home without properly setting the alarm first, don't you think?

non_english: No myslím, že by sa mu páčilo oveľa menej, ak by ste šli domov bez poriadne nastaveného alarmu, nemyslíte?


english: For proper soil texture, a mixture of one - half loam, one - fourth sand and one - fourth peat moss or humus will satisfy most house - plant needs.

non_english: De juiste samenstelling van de grond die aan de behoefte van de meeste kamerplanten zal voldoen, bestaat uit een mengsel van half leem, een vierde zand en een vierde veenmos of teelaarde.


english: Tom hopes he won't be eating leftovers again tonight.

non_english: Tomas vilisi kad šiąnakt jis likučių ir vėl nevalgys.


english: The low status of women on Planet Worst cannot be blamed on cultural stasis: many of the “surprise” countries – Romania, Portugal, the Philippines, and India – treated women far more unequally a mere 50-100 years ago.

non_english: Нельзя возлагать вину за низкий статус женщин на Худшей Планете на культурный застой: во многих “удивительных” странах – Румынии, Португалии, Филиппинах и Индии – обращались с женщинами намного более неравноправно всего каких-то 50-100 лет назад.


english: It is a choice, an evil choice. ”

non_english: यह एक चयन है, एक दुष्ट चयन । ”


english: At the same time, the Treaty is an instrument for promotion of the peaceful uses of nuclear energy, in particular the exclusively peaceful use of nuclear technology, which, were it to be diverted for illicit purposes would represent a serious threat to the international peace and security.

non_english: 同时条约也是促进和平利用核能、特别是关于核技术仅用于和平用途的文书，这种技术如果被转用非法目的，将对国际和平与安全造成严重威胁。


english: Where would you like to go?

non_english: तुला कुठे जायचंय?


english: But the greatest mistake for both would be not to follow this God - ordained procedure and thus remain divided.

non_english: Όμως το πιο μεγάλο σφάλμα και για τους δυο θα ήταν να μη ακολουθούν τον τρόπο ενεργείας που διετάχθη από τον Θεό κ ’ έτσι να παραμένουν διχασμένοι.


english: “ The next morning von Pustau rushed into my hotel, almost incoherent: ‘ Hillmann, get packed  — your flight over Portsmouth —  they’re going to arrest us for espionage! ’

non_english: Sljedećeg jutra upao je u hotel von Pustau, rekavši mi uzrujano: ‘ Hillmane, čovječe, pakujte svoje stvari! Mi moramo odavde. Jučer ste preletjeli Portsmouth i sada nas žele uhapsiti radi špijunaže! ’


english: What do you call this fish in English?

non_english: Jak nazywa się ta ryba po angielsku?


english: I had never seen anything like this before, and despite not understanding a word of the program in Japanese, I decided that I would go again the next day — just to see if I would experience the same greeting again.

non_english: Никога преди не бях виждал подобно нещо, и въпреки че не разбирах нито дума от програмата, изнасяна на японски, аз реших да отида и на следващия ден — само за да проверя дали отново ще ме поздравяват по същия начин.


english: He went out to eat.

non_english: Han gikk ut og spiste.


english: That is a pretty solid contribution for a behavior equated with doing nothing.

non_english: ဒါဟ ဘာမှမလုပ်တာနဲ့ ညီမျှတဲ့ အပြုအမူတစ်ခုအတွက် အတော်လေး ခိုင်မာတဲ့ ထောက်ပံ့မှုပါ။


english: This makes it necessary to also take account of the ways in which materials and packaging are affected by cold of this kind.

non_english: Det gör att det är nödvändigt att också ta hänsyn till hur material och förpackningar påverkas av en sådan kyla.


english: Member States may only use this derogation if they have carried out a risk assessment beforehand which has confirmed there is a negligible risk for animal health.

non_english: Valstybės narės šias išimtis gali taikyti tik prieš tai atlikusios rizikos vertinimą, kuriuo būtų patvirtinta, kad gyvūnų sveikatai kyla labai mažas pavojus.


english: The Islamist Ennahdha movement, which won the 2011 election, obtained 69 seats.

non_english: Исламистичкото движење „Enahdha“, кое победи на изборите во 2011, освои 69 членови.


english: Is the kid still up?

non_english: Се уште ли е будно детето?


english: It will be fine weather tomorrow, perhaps.

non_english: Domani ci sarà bel tempo, forse.


english: Make the previous split view the active one.

non_english: Meitsje it foarige splitste skerm aktyf.


english: Most kitchen sinks are made of stainless steel.

non_english: Većina kuhinjskih sudopera je napravljeno od nehrđajućeg čelika.


english: It is necessary to ensure that there is appropriate reporting on the use of the increased amounts made available to the Member States benefiting from a temporary increase in interim payments under this Regulation.

non_english: Ir jānodrošina, ka tiek sniegti pienācīgi ziņojumi par to, kā tiek izmantotas palielinātās summas, kas darītas pieejamas tām dalībvalstīm, kuras izmanto starpposma maksājumu pagaidu palielinājumu saskaņā ar šo regulu.


english: For further information on the sample testing please contact the Marketing Authorisation Holder or its local representative (see section 7).

non_english: Għal aktar informazzjoni fuq l- ittestjar tal- kampjuni, jekk jogħġbok ikkuntattja lid- Detentur ta ’ l - Awtorizzazzjonigħat- Tqegħid fis- Suq, jew ir- rappreżentant lokali tiegħu (ara sezzjoni 7).


english: The founder, Berry Gordy, his parents were from Georgia.

non_english: 它的創辦人貝里戈迪的 父母來自喬治亞。


english: We should retain some form of ex ante financial control.

non_english: É necessário manter alguma forma de controlo prévio relativamente aos fundos.


english: We can set another example here, to the effect that Parliament is taking action to prevent mismanagement and in particular, fraud, and to mete out punishment where necessary.

non_english: Nous pouvons une nouvelle fois montrer que ce Parlement est actif pour prévenir la mauvaise gestion et, en particulier, la fraude et prononcer une condamnation là où c'est nécessaire.


english: So keep this in mind and get out of there as soon as possible.

non_english: Ne pozabite tega in se čim prej odpravite.


english: I like playing baseball.

non_english: أحب لعب كرة القاعدة.


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: ブラジルのサンパウロでは さまざまなコミュニティーが一体となって 何千という人がアブラハムの足跡を擬似的に走る -- 毎年のイベントに発展しました


english: We spoke yesterday.

non_english: ديروز ما صحبت می کردیم.


english: If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.

non_english: Jekk ma tirrispondix g all- kura b’ glucagon, ser ikollok b onn ta ’ kura fi sptar.


english: The tropical sun, where most Kunas live. albinos face particular threats:

non_english: Bir çok Kunalının maruz kaldığı tropik güneş. özellikle albinoların yüzünü tehdit ediyor :


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: Van egy oldal amelyik arra koncentrál, hogy csatákat nyerjen, és van egy oldal amelyik arra koncentrál, hogy életet nyerjen.


english: Rabbi, can I talk to you?

non_english: Rabi, kas ma võin sinuga rääkida?


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

non_english: Cha tôi, một thợ máy, đã làm việc rất vất vả  để tôi được đến trường.


english: As the summer has come, so it will go.

non_english: Ahogyan jött a nyár, úgy el is fog menni.


english: New methods of farming, ingenious machines, commercial fertilizers, better seed stock and fresh varieties boosted crop production.

non_english: Νέες μέθοδοι καλλιεργείας, εύστροφες μηχανές, λιπάσματα του εμπορίου, καλύτερος ανεφοδιασμός σπόρων και νέες ποικιλίες προωθούσαν την παραγωγή των εσοδειών.


english: A ghola can regain his past.

non_english: Ghola može povratiti svoju prošlost.


english: Your prospects for longer life, everlasting life, depend on your choice now!

non_english: โอกาส  ที่  จะ  ได้  ชีวิต  อัน  ยืน  ยาว  คือ ชีวิต  ชั่ว นิ รัน ดร์ ขึ้น  อยู่  กับ  การ  เลือก  ของ  คุณ  ใน  ขณะ  นี้!


english: ■ Prior approval■ Ex post checks

non_english: ■ Išankstinis patvirtinimas■ Ex post patikros


english: I thought you'd be teaching somewhere.

non_english: Мислех, че преподаваш някъде.


english: (For results and other details of the vote: see Minutes)

non_english: (Wyniki i inne szczegóły głosowania: patrz protokół)


english: And that's what happened there.

non_english: Foi o que aconteceu.


english: Guadeloupe

non_english: ГвадэлупаName


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: Γιατί αυτό που χρειάζεστε είναι η τρύπα, όχι το τρυπάνι.


english: Tell me. Was I supposed to go, "Hi, I'm Anna! "I've been fucking a killer since I was 10"?

non_english: Qualcosa come: "Sono Anna, mi fotto un killer da quando avevo 10 anni!"


english: My elder brother is really tall, about 1.8m.

non_english: أخي الأكبر طويل القامة حقاً، يبلغ حوالي 1.8 متر.


english: We know that open source has succeeded with tools for managing knowledge and creativity.

non_english: Mēs zinām,  ka atvērtais pirmkods ir veicinājis zināšanu un radošuma pārvaldības rīku attīstību.


english: The police tried to ask the event to be cancelled but failed, so they asked the speakers and hosting students to go to a local police station.

non_english: Policie se pokusila vyžádat zrušení přednášky, ale neuspěla. Požádala tedy řečníky a pořádající studenty, aby se dostavili na místní policejní stanici.


english: Actually, I do not entirely share Mr Haarder' s view.

non_english: En ole oikeastaan lainkaan samaa mieltä Haarderin kanssa.


english: I remember locking the door.

non_english: Помня, че заключих вратата.


english: Forgive me Mr President, but I feel that these matters must be dealt with while the time is ripe, for otherwise, if we do not speak out, these demonstrations will end up being perceived as the norm.

non_english: Desculpe, Senhor Presidente, mas penso que estas questões devem ser prontamente assinaladas, senão, à força de nos calarmos, ainda nos arriscamos a que estas manifestações sejam encaradas como manifestações normais.


english: On behalf of the European Parliament, I would very much like to thank all the architects of the euro, and all the people who prepared the way for it, in particular the European Central Bank, its current President Jean-Claude Trichet and his sadly departed predecessor Willem Duisenberg for their historic achievements.

non_english: От името на Европейския парламент бих искал горещо да благодаря на всички създатели на еврото и на всички, които подготвиха пътя за него, особено на Европейската централна банка, на настоящия й председател, гн JeanClaude Trichet, и на покойния вече, за съжаление, негов предшественик, гн Willem Duisenberg, за историческото им постижение.


english: I don’t feel particularly important.

non_english: Ich fühle mich nicht besonders wichtig.


english: The lady in her bright blouse sits on a rope cot and makes clay figurines for her grandchildren to play with in the upcoming festival.

non_english: Parlak renkli bluzlu kadın ip yatakta oturuyor ve yaklaşan festivalde oynamaları için torunlarına kil heykelcikler yapıyor.


english: Do we really want them to be some sort of morality police?

non_english: 우리가 무슨 도덕 경찰이라도 바란다고 보는 건가?


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: Tidak, teori ini datang dari seorang pakar perkembangbiakan teritip, cacing, dan merpati. Dan Anda tahu siapa yang saya maksud -- Charles Darwin.


english: However, when it comes to what the future holds for competition, there are two issues dear to my heart.

non_english: Existen, sin embargo, dos aspectos que me preocupan especialmente en relación con el futuro de la competencia.


english: While Greece and Portugal face the need for deflation totaling 30% and 35%, respectively, the figures for Spain and Italy are high enough to justify fears about the future development of the eurozone. These imbalances can be redressed only with great effort, if at all, and only if one accepts a decade of stagnation.

non_english: أما إيطاليا فيتعين عليها أن تعمل على خفض القيمة بنسبة 10% إلى 15%، وأسبانيا بنحو 20%. وفي حين تواجه اليونان والبرتغال ضرورة الانكماش بنسبة تبلغ في مجموعها 30% و35% على التوالي، فإن الأرقام بالنسبة لأسبانيا وإيطاليا مرتفعة بالقدر الكافي لتبرير المخاوف بشأن تنمية منطقة اليورو في المستقبل. ولن يتسنى علاج هذه الاختلالات في التوازن إلا ببذل قدر عظيم من الجهد، وبتقبل عقد كامل من الركود. وبالنسبة لليونان والبرتغال، فإن البقاء في منطقة اليورو سوف يكون أمراً بالغ الصعوبة.


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: Dieses Mädchen, von dem ich erzählte, gründete schließlich die Women for Women International Group, die eine Million Menschen dazu brachte, über 60 Millionen Euro zu spenden, und dabei fing ich bei Null an, ich hatte nothing, nada, nichts.


english: Disable command line

non_english: आदेश लाइन अक्षम पार्नुहोस्


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: Az én szenvedélyem és aminek a kutatására szenteltem az utóbbi pár évemet, az az ezekben a rendszerekben rejlő közreműködő viselkedésmódok és bizalom szerkezetek.


english: Have you gone mad?

non_english: Jesi li sišao s pameti?


english: But it is uphill work, and Daniel Tarullo, a governor of the Federal Reserve, has acknowledged that “a clean and comprehensive solution is not in sight.”

non_english: Maar het is niet eenvoudig zo'n structuur te bedenken, en Daniel Tarullo, een gouverneur van de Federal Reserve, heeft erkend dat een 'schone en alomvattende oplossing nog niet binnen handbereik ligt.'


english: So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.

non_english: Dus in ons hoofd hebben we het perfecte huis, de American Dream, die een huis is -- het droomhuis. Helaas kunnen we het niet betalen.


english: Finding answers?

non_english: Het vinden van het antwoord?


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: Filistinli bir kadın bir keresinde bana demişti ki, "Bu sadece bir ölümden kormak değil," dedi ki, "bazen bir günde 10 defa öldüğümü hissediyorum," asker ordularını ve onların mermi seslerini anlatırken.


english: New research shows that vaccines improve cognitive development in children, raise labor productivity, and contribute to a country’s overall economic growth.

non_english: Novas pesquisas mostram que as vacinas melhoram o desenvolvimento cognitivo nas crianças, aumentam a produtividade no trabalho, e contribuem para o crescimento económico global de um país.


english: In 1857 Mandalay was set up in an empty area, because, according to an ancient prophecy, in that exact place a town would come into existence on occasion of the 2,400th jubilee of Buddhism.

non_english: In 1857 werd Mandalay gebouwd in een leeg gebied omdat, volgens een oude profetie, op die plaats een stad zou ontstaan ter gelegenheid van het 2400ste jubileum van het boeddhisme.


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: La Organización Mundial de la Salud estima que más de 300 millones de personas  globalmente, sufren, hoy de depresión, o lo que en mi país llamamos kufungisisa.


english: That's in the movies!

non_english: To je samo u filmovima!


english: I admire you for your courage.

non_english: Я восхищен твоей отвагой.


english: Charles Baron, a professor at Boston College Law School.

non_english: Boston College Law School’da hukuk profesörü olan Dr.


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: (Latter) En del af problemet er, at vi forestiller os, Koranen kan læses som vi plejer at læse en bog -- som om vi kan sætte os med den en våd eftermiddag med en skål popcorn ved siden af som om Gud -- og Koranen er helt igennem Gud, der taler til Muhammed -- bare var endnu en forfatter på bestsellerlisten.


english: The gathering was peaceful, before some participants stormed the building.

non_english: Samlingen var fredlig ända tills några av deltagarna stormade byggnaden.


english: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.

non_english: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.


english: The Creator’s Record in Human Rights

non_english: Історія Творця в справі людських прав


english: “ The white generally do not, and their numbers account for many of the estimated 300,000 people over 65 who live alone in rent - controlled apartments, or run - down hotels and rooming houses. ”

non_english: „ Білі переважно не роблять цього, і їхні числа доказують, що 300.000 людей старші 65 років, мешкають самотньо по ренту - контрольованих квартирах, брудних готелях та умебльованих кімнатах ”.


english: Well,come on in,young man.

non_english: היכנס, איש צעיר.


english: Following entry into the European Union Polish shipyards received State aid.

non_english: Po vstupu do Evropské unie byla polským loďařským závodům vyplácena státní podpora.


english: Of course, those who did not make it always had somebody in Dubai or nearby, who could land them a decent job.

non_english: Claro, aqueles que não alcançavam isso, conheciam alguém em Dubai ou nas proximidades que poderia lhes arrumar um emprego decente.


english: Who are you waiting for?

non_english: Kimi bekliyorsun?


english: Although many Lebanese want to save the Egg and see it as a battle of what they rightly call the Dubaification of Lebanon, Solidere effectively sold away to Abu Dhabi Investment House the chance for the Lebanese to have a say in the preservation or destruction of the Egg.

non_english: Pomimo iż wielu Libańczyków chce uchronić Jajo, postrzegając to jako bitwę z tym, co z resztą słusznie, nazywają dubaifikacją Libanu, Solidere efektywnie sprzedało Abu Dhabi Investment House szansę Libańczyków na głos w sprawie zachowania Jaja.


english: I'll give you an answer in a day or two.

non_english: Eu vou te dar a resposta em um ou dois dias.


english: And when those who believe in Our signs come humbly in your presence , say to them , “ Peace be upon you – your Lord has prescribed mercy for Himself by His grace – that whoever among you commits a sin by folly and thereafter repents and reforms ( himself ) , then indeed Allah is Oft Forgiving , Most Merciful . ”

non_english: እነዚያም በተአምራታችን የሚያምኑት ( ወደ አንተ ) በመጡ ጊዜ « ሰላም በእናንተ ላይ ይኹን ፡ ፡ ጌታችሁ በነፍሱ ላይ እዝነትን ጻፈ ፡ ፡ እነሆ ከእናንተ ውስጥ በስሕተት ክፉን ሥራ የሠራ ሰው ከዚያም ከእርሱ በኋላ የተጸጸተና ሥራውን ያሳመረ እርሱ ( አላህ ) መሓሪ አዛኝ ነው » በላቸው ፡ ፡


english: Firstly, I would like to say that unfortunately at present we do not have as yet at our disposal comparable data that provides a good basis for a reliable European strategy.

non_english: V prvom rade chcem konštatovať, že v danej chvíli bohužiaľ nemáme ešte k dispozícii porovnateľné údaje, ktoré by mohli byť dobrým základom pre spoľahlivé európske stratégie.


english: Believers , do not raise your voices above the voice of the Prophet , nor speak loudly to him as you do to one another lest your works should be annulledwithout your knowledge .

non_english: Ey iman gətirənlər ! Səsinizi Peyğəmbərin səsindən yüksəyə qaldırmayın və bir-birinizə müraciət etdiyiniz kimi ona da uca səslə müraciət etməyin .  Yoxsa , özünüz də hiss etmədən əməlləriniz hədər gedər .


english: Or is it other countries?

non_english: Ou tamén ocorre noutros países?


english: What is terrorism?

non_english: ¿Qué es el terrorismo?


english: He is a Chopin for our times.

non_english: Han er vore dages Chopin.


english: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

non_english: Man kan tvinge hesten til truget, men man kan ikke tvinge den til at drikke.


english: We can't afford to ignore this.

non_english: On ne peut pas se permettre de l'ignorer.


english: My intention was to show their condition in the Arbat refugee camp, but then I thought to myself what is more important to them at this very moment?

non_english: Mým záměrem bylo ukázat podmínky v utečeneckém táboře Arbat, ale pak jsem si pomyslela — co je pro ně v tuto chvíli důležitější?


english: My brother works in a bank.

non_english: दादा बॅंकेत काम करतो.


english: I think it's important.

non_english: Jag tycker det är viktigt.


english: The winner of the Best English Blog award was Valour-IT, a blog that raises money to buy laptops for injured American soldiers.

non_english: श्रेष्ठ अंग्रेज़ी ब्लॉग पुरस्कार का विजेता रहा वैलर आईटी, एक ऐसा चिट्ठा जो घायल अमरीकी सैनिकों के लिये लैपटॉप खरीदने हेतु धन जुटाता है।


english: How dare you speak like that?

non_english: Comment oses-tu ainsi parler ?


english: The Bible shows that God made man and woman perfect and set them in a paradise garden of Eden.

non_english: Biblia podaje, że Bóg stworzył doskonałego mężczyznę i doskonałą kobietę i umieścił ich w rajskim ogrodzie Eden.


english: Take an umbrella with you in case it rains.

non_english: קח מטרייה למקרה שירד גשם.


english: These countries did not want to be recipients of capital inflows, because they realized that this would wreak havoc with their need to maintain competitive currencies.

non_english: Estos países no querían ser receptores de influjos de capital, porque eran conscientes de que esto causaría estragos a su necesidad de mantener competitivas a las monedas.


english: During the day I went to Ikea to return the rug.

non_english: 낮에 이케아에 양탄자를 반품하러 갔어.


english: Before the humans declare war on the Na’vi, Sully is sent to them (in the form of a blue-skinned avatar) in a last ditch attempt to find a diplomatic solution.

non_english: Zanim ziemianie wypowiadają wojnę przeciw Na’vi, Sully zostaje do nich posłany (w formie niebieskoskórego avatara) w ostatecznej awaryjnej próbie znalezienia dyplomatycznego rozwiązania.


english: But he's offering 84 billion dollars for the modernizing of nuclear weapons.

non_english: ale on také chce utratit 84 miliard na modernizaci jaderných zbraní.


english: Barranquilla

non_english: બેરેન્કીલ્લા


english: While none of these shocks appears to have been severe enough to have derailed the current global recovery, the combined effect is worrisome, especially in a still-weakened post-crisis world.

non_english: Si bien ninguno de estos golpes parece haber sido lo suficientemente grave como para haber descarrilado la recuperación económica mundial actual, el efecto combinado es preocupante, sobre todo en un mundo todavía debilitado tras la crisis.


english: Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.

non_english: Tony ja hänen äitinsä saapuivat maalaistalolle ja kävelivät pihamaan ympäri.


english: Tom couldn't understand why Mary had made that decision.

non_english: Tom ei mõistnud, miks Mary sellise otsuse teinud oli.


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: Něco je jednoduché, jako třeba že v "čmuchací díře" máme malý laser, kde zvíře musí zůstat po dobu pěti sekund.


english: The surfaces of sheet glass produced by this method are not perfectly parallel, causing slight visual distortion through the glass.

non_english: Die Glasflächen des nach diesem Verfahren hergestellten Tafelglases sind nicht vollkommen planparallel, was leichte optische Verzerrungen verursacht.


english: With the changes afoot in US and Israeli administrations—along with increasingly vocal, powerful and interconnected resistance groups, domestically and across the border in Gaza—it seems the aging Mubarak regime is getting nervous and finds little option to maintain its grip on power but to resort to a strategy of tension.

non_english: Dengan adanya perubahaan yang terjadi di administrasi Amerika Serikat dan Israel, juga bertumbuhnya kelompok-kelompok pemberontakan yang vokal, kuat dan saling terkait, baik di dalam negeri maupun di sepanjang perbatasan dengan Gaza, sepertinya Mubarak yang kini mulai menua menjadi semakin tak sabaran juga semakin kehabisan pilihan untuk terus mempertahankan kekuasaan, sehingga strategi penekanan dijadikan pilihan.


english: Understandably, people in the usually tranquil country reacted with both loathing and anguish, perhaps as a premonition of a shattered social fabric.

non_english: Όπως ήταν φυσικό, ο κόσμος σ' αυτή την συνήθως ήρεμη χώρα αντέδρασε με σιχαμάρα όσο και οδύνη, ίσως προαισθανόμενος την κατάρρευση του κοινωνικού ιστού.


english: Unfortunately, the 25% often consists of flags which are expected to fulfil the requirements: in this way inspections are quicker and the work is carried out more easily.

non_english: Leider werden die 25 % manchmal durch Flaggen abgedeckt, von denen man weiß, daß sie alle Anforderungen erfüllen werden: Die Inspektionen gehen schneller, und die Arbeit ist einfacher auszuführen.


english: Meanwhile, Swedish researchers have linked the rapidly rising incidence of non - Hodgkin’s lymphoma, a form of cancer, to the widespread use of several crop sprays.

non_english: وفي الوقت نفسه ، ربط الباحثون السويديون الارتفاع السريع في حالات الورم اللمفي اللاهُدجْكِنيّ non - Hodgkin’s lymphoma ، وهو نوع من انواع السرطان ، بكثرة استعمال مبيدات عدة تُرش على المزروعات .


english: "They want the Communists in power."

non_english: “Ils veulent les Communistes au pouvoir.”


english: Two days later he took me by the shoulder and tried to play on my feelings.

non_english: Два дни по – късно той сложи ръка на рамото ми и се опита да играе на чувства.


english: I guessed right.

non_english: Μάντεψα σωστά.


english: We should also have the humility to recognise that, if we wanted to have a strategic debate accompanied not just by a presentation and elucidation by the President of the Commission, but also by a five-year programme, we should have the mechanisms in place more than just a week in advance of the debate in this House, so as to be able to discuss and convey in due time to the Commission what our wishes were.

non_english: Wir sollten auch die Bescheidenheit aufbringen einzusehen, daß wir nicht erst eine Woche vor der eigentlichen Debatte in diesem Haus die Mechanismen einrichten können, die erforderlich sind, um eine strategische Debatte durchzuführen, die sich nicht nur auf eine Präsentation und Erläuterungen seitens des Präsidenten der Kommission beschränkt, sondern in der auch ein Fünfjahresprogramm vorgelegt wird. Nur so können wir der Kommission rechtzeitig unsere Wünsche übermitteln und diese entsprechend diskutieren.


english: At night they rest, often in the very same location each year.

non_english: Naktī tie atpūšas — parasti katru gadu vienās un tajās pašās vietās.


english: You didn’t see Jesus walking around in velvet robes while the people starved. ”

non_english: U zag Jezus niet in fluwelen mantels rondlopen terwijl de mensen verhongerden. ”


english: Two major recent success stories in aid have used this approach: the Global Alliance on Vaccines and Immunizations, which successfully gets immunizations to young children, and the Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria, which supports national action plans to battle these killer diseases.

non_english: Deux initiatives qui y ont recours sont déjà couronnées de succès : l’Alliance mondiale pour les vaccins et l’immunisation, qui réussit à fournir des vaccins aux jeunes enfants et le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme qui soutient des plans d’action nationaux pour combattre ces maladies mortelles.


english: An article titled “Kim Jong Il is just like Chairman Mao!” received a lot of attention in the Qiangguo Forum, a website run by state-owned the People’s Daily.

non_english: 'কিম জং ইল ঠিক চেয়ারম্যান মাও এর মতো! ’ শিরোনামে কিয়াঙ্গুও ফোরামের একটি প্রতিবেদন অনেকের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে, সরকারের মালিকানাধীন দৈনিক পিপলসের ওয়েবসাইটে।


english: You can fit more than a billion transistors in a single square millimeter of silicon.

non_english: તમે એક કરતાં વધુ અબજ ટ્રાન્ઝિસ્ટર  ફિટ કરી શકો છો સિલિકોનના એક ચોરસ મિલીમીટરમાં.


english: Due to lack of funding, rural students in China are disadvantaged by systemic problems in areas like teaching, management, infrastructure and educational resources.

non_english: 정부의 교육 지원 부족으로 시골지역 학생들은 교육, 학생관리, 교육 인프라, 학습 자료 등 전반적인 교육 시스템에서 불이익을 받는다.


english: Therefore, instead of calling them simply as reporters or political activists, the people should protect those who are trying to bring the truth to us.

non_english: Proto – místo toho, aby je jednoduše nazývali novináři nebo politickými aktivisty – by měli lidé chránit ty, kteří se nám snaží přinášet pravdu.


english: Hamad, though, says this cannot really tell us the truth about the minister's position: What happened in Safat square is not a serious matter, therefore, we cannot read the Interior Minister's position towards the protests.

non_english: Hamad thotë se prapë se prapë kjo nuk tregon për pozitën e vërtetë të ministrit: Ajo çka ndodhi në sheshin Safat nuk është një çështje aq serioze, kështuqë, ne nuk mund të kuptojmë qartë pozitën e Ministrit të punëve të brendshme ndaj protestuesve.


english: Not having previously been exposed to racial discrimination and unaware of the racial tensions existing at the time, he tried to demand service  — resulting in his immediate arrest!

non_english: Не столкнувшись до того с расовой дискриминацией и не зная, что в то время положение из - за расового вопроса было крайне напряженным, он потребовал обслуживания, после чего его немедленно арестовали!


english: Print this document

non_english: Imprimer ç' documintci


english: Well do I remember the day you were born.

non_english: Lembro bem do dia em que você nasceu.


english: Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.

non_english: . Pictorial Archive) Near Eastern History (Est


english: Each of these thinner cables is itself a twisted bundle of molecules, which are, of course, twisted, helical bundles of atoms.

non_english: Setiap kabel yang lebih tipis ini sendiri merupakan ikatan terpilin dari molekul - molekul yang, tentu saja, merupakan ikatan heliks terpilin dari atom - atom.


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (تصفيق) تظهر الدراسات ان الاسر ذات الدخل المتساوي والمسؤوليات المتساوية لديها نصف معدل الطلاق.


english: PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules

non_english: PostgreSQL datu- base kontrolatzailea, migrazio- modulua


english: In another article (which is fiction), the author narrates a father's departure from the port of Mariel:

non_english: En un altre article fictici, l'autora explica la sortida d'un pare pel port de Mariel:


english: Blood and Jehovah’s Witnesses

non_english: الدم وشهود يهوه


english: She added: “It may take advance planning and extra time, but for an occasional meal find simple ways your child can help you fix a new or disliked dish.

non_english: Nhà văn đó nói thêm: “Hãy tìm những cách giản dị mà thỉnh thoảng con trẻ có thể giúp bạn sửa soạn một món ăn mới, hoặc món nào nó không thích ăn; điều này đòi hỏi một sự chuẩn bị trước và nhiều thời gian hơn.


english: It wasn't a virtual choir.

non_english: Det var ikke et virtuelt kor.


english: To compete is to win.

non_english: Dalyvauti reiškia laimėti.


english: The book Growing Into Love offers another argument against abortion: “Although the consequences of conception are simplified by having an abortion, the experience of terminating a pregnancy is usually very upsetting and disturbing....

non_english: Kniha Growing Into Love nabízí další argument proti potratu: „Přestože se následky početí potratem zjednoduší, zkušenost ukončení těhotenství je obvykle velmi strastiplná a rozrušující...


english: The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.

non_english: De aanleg van een autoweg zal bijdragen aan de groei van de voorsteden.


english: Food additives (vote)

non_english: Toidu lisaained (hääletus)


english: You can consciously contract the muscles in your cheeks.

non_english: Sa võid teadlikult pingutada lihaseid põskedes.


english: We need someone to come and study it.

non_english: Necesitamos que alguien venga a estudiarlo.


english: Hello, young lady, where are we wanting to go today?

non_english: Chào cô bé, hôm nay cháu muốn đi đâu vậy?


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: Vous avez juste à suivre ces règles très très simples: pensez local, laissez l'environnement diriger et pensez à comment vos petits-enfants pourraient construire.


english: A language dies every 14 days.

non_english: Una llengua mor cada 14 dies.


english: She's not at home now.

non_english: Hun er ikke hjemme nu.


english: Just as other civilizations invented figures to describe and picture certain constellations (for example, the Babylonians used animals such as Leo the lion, the Crab and others), he says the Nazcas used the hummingbird, the monkey, the spider and other designs to picture constellations in the southern hemisphere.

non_english: Kao što su u drugim kulturnim područjima određene zvijezde bile sastavljene u grupe radi lakšeg pregleda i označavanja, zatim imenovane i predočene u slici (Babilonci su ih nazvali po životinjama, na primjer, po lavu i raku), tako su se i Nazca, prema njegovom mišljenju, poslužili kolibrićem, majmunom, paukom itd., da bi predočili zviježđa južnog neba.


english: Nobody to edit the editor, that’s the problem.’

non_english: Però ningú no edita l’editor: aquest és el problema.


english: Here's a great little example.

non_english: הנה דוגמה קטנה מעולה.


english: C++ Source File

non_english: C++ સ્ત્રોત ફાઇલ


english: Don't walk so fast! I can't keep up with you.

non_english: Gå ikke så hurtigt! Jeg kan ikke følge med.


english: Judge Forer had to follow the law.

non_english: A Juíza Forer teve de seguir a lei.


english: In the case of a large kangaroo, a single hop at high speed may span from 30 [9] to 44 feet [13.5 m] — a leap that could almost pass for flying!

non_english: جہاں تک بڑے کینگرو کا تعلق ہے تو دوڑتے وقت لگائی جانے والی چھلانگ ۳۰ تا ۴۴ فٹ کی بھی ہو سکتی ہے — جی‌ہاں ، ایک ایسی چھلانگ جو ایک اُڑان کے برابر ہو سکتی ہے !


english: In order to serve you better, your call may be monitored.

non_english: כדי לשרת אותך טוב יותר, השיחה שלך יכולה להיות במעקב.


english: But what if your opponent physically prevents you from fleeing?

non_english: Але, що робити, коли противник фізично не дозволяє вам втікти?


english: I came to Japan for the first time.

non_english: Aš pirmą kartą atvykau į Japoniją.


english: My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.

non_english: Моја сестра и ја смо одрасли овде, имали смо тиха, срећна детињства.


english: _Save Search...

non_english: खोज सहेजें (_S)...


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: Are destulă hrană să le ajungă toată vara şi toată iarna.


english: They speak English in New Zealand.

non_english: Ze spreken Engels in Nieuw-Zeeland.


english: Normalize

non_english: Нармалізаваць


english: And so what you're looking at here in donor one and donor four, which are the exceptions to the other two, that genes are being turned on in a very specific subset of cells.

non_english: Apa yang anda lihat di sini bagi Penderma 1 dan Penderma 4, yang merupakan kekecualian daripada dua yang lain, gen-gen dihidupkan di dalam subset sel-sel yang spesifik.


english: Tom seems to be very lonely.

non_english: 톰은 무척이나 외로워 보여.


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: Un animal n'a besoin que de deux centièmes de seconde pour discriminer l'odeur, donc ça va extrêmement vite.


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: یکی از آنها بریتانیایی است، دیگری آمریکایی و سومی کانادایی.


english: In this post he compares the attitude of many Bahrainis towards work with that of the Japanese.

non_english: W tym poście porównuje bahrajski stosunek do pracy z japońskim.


english: Sadly, the online activity of the 'YouTube cops' has not yet changed things for the better.

non_english: 슬프게도, "유튜브 경찰관들"의 온라인 활동이 상황을 좋은 쪽으로 변화시키지는 못했다.


english: - Sure, we'll help you.

non_english: - Че как иначе, ще помогнем.


english: No problem at all!

non_english: W ogóle nie ma problemu.


english: Subcutaneous use.

non_english: Użu għal taħt il- ġilda.


english: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,


english: He employed a new maid.

non_english: اس نے ایک نئی کام والی رکھ لی۔


english: I'm interested in French.

non_english: ฉันสนใจภาษาฝรั่งเศส


english: An eye for an eye, a tooth for a tooth.

non_english: Akis už akį, dantis už dantį.


english: Libya has not recognized Kosovo, yet another reason to support Gaddafi.

non_english: Libija nije priznala Kosovo, još jedan razlog da se podrži Gadafi.


english: But the world’s oldest may be the one in Amsterdam, which some say opened in 1642, or possibly the one in Antwerp, which others claim dates back to 1531.

non_english: Dar cea mai veche pe plan mondial pare să fie cea din Amsterdam, care, după cum spun unii, a fost deschisă în 1642, sau poate cea din Anvers, despre care unii pretind că datează din 1531.


english: If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.

non_english: Ако награждаваш деца за това че четат книги, тях спира да ги е грижа за това какво има в книгите а само за това колко дълги са те.


english: The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted.

non_english: Nesse pacote de directivas e de programas que apresentámos, a proibição da discriminação é a regra.


english: She threatened to set our house on fire.

non_english: Ona vyhrožovala, že nám podpálí dům.


english: The guy hasn't eaten in a couple of days.

non_english: Парень не ел пару дней


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: Có lẽ nó không phải là công trình bằng tre lớn nhất thế giới nhưng nhiều người tin rằng đây là công trình đẹp nhất.


english: A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.

non_english: რამდენიმე წლის წინ ვიგრძენი რომ ცხოვრებაში ჩავრჩი (გავიჭედე) ერთ ადგილას, ამიტომ გადავწყვიტე ფეხდაფეხ გავყოლოდი დიდ ამერიკელ ფილოსოფოსს,მორგან სპურლაკს და მეცადა რაიმე ახალი 30 დღეში.


english: Similarly, in the Arab world, there was what the great Arab historian Albert Hourani defines as the Liberal Age.

non_english: Նմանապես, արաբական աշխարհում կար այն, ինչ մեծ արաբ պատմաբան Ալբերտ Հուրանին սահմանում է որպես Ազատական Դարաշրջան:


english: Similarly, neither the IOM nor the Greek police noted cases of trafficking for sexual exploitation during the Olympic Games.

non_english: Analogamente, né l'IOM né la polizia greca rilevarono casi di traffico per lo sfruttamento sessuale durante le olimpiadi.


english: The world will give you the opportunity to work really, really, really, really hard.

non_english: Хорвоо чамд үнэхээр, үнэхээр, үнэхээр шаргуу ажиллах боломж олгоно.


english: Whereas its proper use is allowed by God, its improper use is not.

non_english: În timp ce utilizarea lor corectă este permisă de Dumnezeu, nu acelaşi lucru se poate spune despre utilizarea lor incorectă.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: Dar, după cum a spus Marvin, și cum au spus și alții, "Conștiența este o geantă de scamatorii".


english: Monetary union is the next logical step after economic union, and should also pave the way for deeper European integration.

non_english: Паричният съюз е следващата логична стъпка след икономическия и би трябвало да положи основите на засилена европейска интеграция.


english: Retired but very active, Julie defines herself as a storyteller and photographer.

non_english: Julie är pensionerad men mycket aktiv och titulerar sig själv som historieberättare och fotograf.


english: Enhancing Learning Ability

non_english: Зголемување на способноста за учење


english: -Why would the Kurds substitute their strong alliance with the Shiites, who are going to run the country for a very long time to come, in return for the fleeting favor of the defeated Sunnis (their rivals on Kirkuk) and a politician such as Allawi whose word really doesn’t go that far?

non_english: -Por que os curdos trocariam sua forte aliança com os xiitas, que irão governar o país ainda por um bom tempo, em troca do favor efêmero dos derrotados Sunitas (seus rivais em Kirkuk) e um político como Allawi cuja palavra não vai muito longe?


english: Priority was given once more to scientific criteria rather than political dogmas when establishing the exemption criteria.

non_english: Încă o dată, la stabilirea criteriilor de acordare a scutirilor s-a acordat prioritate criteriilor ştiinţifice, nu dogmelor politice.


english: Then, too, some were raised in homes where a parent’s anger was unleashed on a regular basis.

non_english: ( یعقوب ۳ : ۲ ) اس کے علاوہ ، بعض نے ایسے گھروں میں پرورش پائی ہے جہاں والدین میں سے کوئی ایک ہمیشہ سخت غصے میں رہتا تھا ۔


english: The doctor told me that I would recover soon.

non_english: Doctorul mi-a spus că-mi voi reveni în curând.


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (Risas) Pero todos los lugares en que quedamos atrapados tienen muy buenas vistas.


english: Mama, on the other hand, knew how to match colors too.

non_english: Mor forstod på den anden side set også at sætte farver sammen.


english: Pigs are quite like us.

non_english: I maiali sono molto simili a noi.


english: Millions of widows and orphans were grieving for their lost husbands and parents.

non_english: Miliona vejusha dhe jetimë vajtonin humbjen e burrave dhe të baballarëve.


english: Oh yeah that's right I'm sorry

non_english: Ooo da u pravu si Oprosti


english: Darkness is the absence of light.

non_english: A escuridão é a ausência de luz.


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: Larguei meu emprego para focar no problema real: minas terrestres.


english: They made us work all day.

non_english: Накараха ни да работим цял ден.


english: What could be gained from communicating with a machine anyway?

non_english: Le kakšna je lahko korist od pogovora s takšnim strojem?


english: HAS ADOPTED THIS DECISION:

non_english: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:


english: It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.

non_english: Det er vanskelig å forutsi hvordan været vil være i morgen.


english: I think we have a design problem.

non_english: Bir tasarım sorunumuz olduğunu düşünüyorum.


english: But the vast majority of marine life exists in just the upper five hundred feet of the oceans.

non_english: Ale ogromna większość zwierząt i roślin morskich żyje w górnej 150 - metrowej warstwie mórz i oceanów.


english: The EIB should expand its lending.

non_english: Die EIB sollte ihre Kreditvergabe ausweiten.


english: Ok, no one is gonna drink anymore.

non_english: Niko neće da pije.


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: בשנת 1962, עם ספרה של רייצ'ל קרסון - "האביב הדומם". אני חושב שלאנשים כמוני בעולם של ייצור דברים הקנרית במכרה לא שרה.


english: I wish I could help you.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.


english: I assume that the underlying issues are the problem of financing the European Institute of Technology and the problem of financing the Galileo project.

non_english: Manau, kad gilesnės analizės reikalaujantys klausimai yra Europos technologijų instituto ir "Galileo" projekto finansavimo problemos.


english: I do not believe that there is any real disagreement between us on this.

non_english: Ich glaube nicht, daß wir hier wirklich im Widerspruch zueinander stehen.


english: Redisplay

non_english: បង្ហាញឡើងវិញ


english: And all of a sudden, the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams, registered motor vehicles, speed limits, rules of the road, so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

non_english: De repente, os motoristas desses carros tinham que ter carteira, fazer exames de vista, registrar seus carros, respeitar limites de velocidade, regras de trânsito, pra que cavalos, pedestres, etc., pudessem coexistir com os automóveis.


english: Nevertheless, there are many problems inherent in modeling that are not always easy to avoid.

non_english: แต่  กระนั้น มี  ปัญหา  มาก  มาย  ใน  ตัว  มัน  เอง  เกี่ยว  กับ  การ  แสดง  แบบ  ซึ่ง  ไม่  ง่าย  เสมอ  ไป  ที่  จะ  หลีก  เลี่ยง.


english: Mr President, I would very much just like to add to two particular points.

non_english: Herr talman! Jag vill gärna helt snabbt säga något om två punkter.


english: I feel so much better now.

non_english: -Е сега многу ми е подобро.


english: It’s “the striving for [money] that’s linked to unhappiness, ” states an article in the magazine Monitor on Psychology.

non_english: در مقاله‌ای در مجلّهٔ « نظری بر روانشناسی » * آمده است که در پی پول و ثروت بودن با نارضایتی در زندگی مربوط است .


english: And you can see, using the old gamma technology, that it just looked like noise.

non_english: Bạn có thể thấy, sử dụng kỹ thuật chiếu tia gamma cũ, trông nó cứ như các vết nhiễu.


english: I can't attend the meeting.

non_english: Я не можу бути на зустрічі.


english: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.

non_english: An ceann co mheud mionaid a thòisicheas gedit le sàbhaladh fèin-obrachail nam faidhlichean air an atharrachadh. Chan eil an roghainn seo an sàs ach nuair a bhios"Sàbhaladh fèin-obrachail" air a chur air.


english: Of course, the Minutes for tomorrow' s sitting will take into account any additional explanations.

non_english: Selvfølgelig vil protokollen for mødet i morgen tage hensyn til alle de supplerende forklaringer.


english: The distance is great; she may die on her way.

non_english: Sträckan är lång; hon kan dö på vägen.


english: So by reducing the security of our communications, they're not only putting the world at risk, they're putting America at risk in a fundamental way, because intellectual property is the basis, the foundation of our economy, and if we put that at risk through weak security, we're going to be paying for it for years.

non_english: تو ہمارے مواصلاتی رابطوں کے تحفظ کو کم کرنے سے، وہ نہ صرف دنیا کوخطرے میں ڈال رہے ہیں، وہ، ایک بنیادی انداز میں امریکہ کوخطرے میں ڈال رہے ہیں۔ کیونکہ دانشورانہ املاک، ہماری معیشت کی بنیاد ہے، اور اگر ہم اسے کمزور سیکورٹی کے ذریعے خطرے میں ڈال دیں، ہم سالوں تک اس کی  قیمت ادا کریں گے۔


english: From there, we dove in, and we used these questions: "Share some of your life experiences with me -- what issues deeply concern you?

non_english: I koristile smo ova pitanja Podijeli neka životna iskustva sa mnom. Koja te pitanja duboko zaokupljaju?


english: Questions to Mr Nielson, who is replaced by Mr Patten

non_english: Questions adressées à M. Nielson, remplacé par M. Patten


english: Freedom at Sports Events?

non_english: ¿ Libertad en los deportes?


english: In my opinion, Commissioner, you personally have done Parliament a discourtesy, you have snubbed Parliament.

non_english: Podle mého názoru jste se, pane komisaři, zachoval nezdvořile a urazil jste Parlament.


english: In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world, is shaped by its sense of civilization, its existence as a civilization-state, rather than as a nation-state.

non_english: Jinými slovy, Čína je, na rozdíl od západních států a většiny zemí na světě, utvářena svým vnímáním civilizace, svojí existencí jako civilizační stát spíše než národní stát.


english: She was pleased with her new dress.

non_english: Била је задовољна својом новом хаљином.


english: Administrative burdens for companies are defined as costs incurred by European companies as a result of their record-keeping, and statistical and information obligations, and as a result of European, national or regional legislation.

non_english: Ettevõtete halduskoormust defineeritakse kui Euroopa ettevõtete kantavaid kulusid, mis tulenevad nende arvestussüsteemist, statistilistest ja teabekohustustest, ning Euroopa, siseriiklikest ja piirkondlikest õigusaktidest.


english: However, a source from the Norwegian NGO just told me that the initial results seem to indicate that the total number is much lower, almost half of that estimate in here (Jordan).

non_english: Cependant, une source de l’ONG norvégienne m’a confié que les résultats initiaux semblent indiquer que le nombre total est beaucoup moins élevé, presque moitié moins ici (en Jordanie).


english: From Monday we will all attack together until victory.

non_english: 월요일부터 우리는 승리를 거둘 때까지 그들을 공격할 것이다.


english: □ How does Jehovah make our paths straight?

non_english: □ یَهُوَه طریقهای ما را چگونه راست خواهد گردانید ؟


english: Journalist's brother may have been target

non_english: الهدف قد يكون شقيق الصحفي


english: After all, there is a constant need to improve the Single Market and to better equip Europe for globalisation, to make its economy even better and, not least, to ensure that consumers enjoy wider choice, lower prices and higher quality.

non_english: Šiaip ar taip poreikis tobulinti bendrąją rinką ir geriau parengti Europą globalizacijai, padaryti jos ekonomiką dar geresne ir, ypač, užtikrinti, kad vartotojams didesnį pasirinkimą, žemesnes kainas ir aukštesnę kokybę išlieka nuolatos.


english: While evaluations have been finished, the selection process of proposals for funding is still going on.

non_english: Lai gan izvērtēšana jau ir pabeigta, projektu pieteikumu atlases process finansēšanai vēl arvien notiek.


english: Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.

non_english: Sustanzi jew taħlitiet li mal-ipproċessar jibdlu l-proprjetajiet tagħhom (eż. ma jibqgħux aktar bijodisponibbli, jgħaddu minn modifika kimika) b’mod li l-periklu identifikat ma japplikax aktar, huma eżentati mir-rekwiżit ta’ hawn fuq.


english: This one - way movement is achieved by ideally engineered valves built into our veins, known in engineering terms as “check valves. ”

non_english: Dit eenrichtingsverkeer wordt bereikt door ideaal uitgevoerde, in onze aderen ingebouwde kleppen, die in ingenieurstermen „terugslagkleppen ” heten.


english: What prospects are there now for greater unity in the future?

non_english: Que perspectivas há agora de maior unidade no futuro?


english: She realized her ambition to be an actress.

non_english: उसकी अभिनेत्री बनने की अभिलाषा सच हो गई।


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: Bilakis fareler, çoğu insanın düşündüğünün tam aksine çok sosyal yaratıklardır.


english: Switch Window

non_english: ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋComment


english: Hypersensitivity, anaphylactic reaction

non_english: Sensittività eċċessiva, reazzjoni anafilattika