english: Create a rule to filter messages with this subject

non_english: Lag ein regel som filtrerer meldingar med dette emnet


english: Oh, foul weather.

non_english: Ох, отвратительная погода.


english: “ Don’t let the world around you squeeze you into its own mould, ” is the Bible’s sound advice.

non_english: ” Jangan biarkan dunia di sekelilingmu membentukmu sesuai cetakannya, ” demikianlah nasihat Alkitab yang tepat.


english: There was a time, not long ago, when Americans talked of ending poverty at home and abroad.

non_english: Non molto tempo fa’ gli americani dicevano di voler eliminare la povertà all’interno del paese e all’estero.


english: Note by the Secretariat on the initiation of the work of the United Nations Forum on Forests with the Collaborative Partnership on Forests (E/CN.18/2001/7)

non_english: 秘书处的说明，与森林问题合作伙伴关系启动联合国森林问题论坛的工作（E/CN.18/2001/7）


english: True love requires that you seek something better for them if it is attainable.

non_english: Prawdziwa miłość jednak nakazuje, żebyś starał się dla nich o coś lepszego, jeśli tylko jest to osiągalne.


english: A link answers the question: it's Libya!

non_english: En länk ger svaret på frågan: det är Libyen!


english: Pumping Station (PumpingStation)

non_english: Stazzjon tal-Ippumpjar (PumpingStation)


english: Another round, boy.

non_english: Još jednu turu, momce.


english: This also applies, for example, to the very real projects which the Committee on Industry has introduced.

non_english: Dat geldt ook bijvoorbeeld voor de heel concrete projecten die de industriecommissie heeft aangekaart.


english: Oceania

non_english: ಓಷಿಯಾನಿಯಾName


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: Kami telah mendapat dukungan pemerintah sekarang.


english: Judy spends a lot of time looking in the mirror.

non_english: Џуди поминува многу време пред огледало.


english: But proper diagnosis and treatment requires money, and funding is being cut.

non_english: Mas um diagnóstico e um tratamento adequados requerem dinheiro e o financiamento está a ser cortado.


english: agent_008: Soon there'll be a "FOR EVERYONE!" voting option :)

non_english: agent_008: Bald wird es die Option "FÜR ALLE!" geben :-).


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: Aztán még több veszélyes vegyszert permeteznek a gyümölcsökre, zöldségekre, mint a rovarirtók és gyomirtók, hogy kiirtsák a gyomnövényeket és a rovarkártevőket.


english: Jahrhunderts (The Myth of the 20th Century), in which he tried to prove that Jesus Christ was not a Jew but a blond Aryan!

non_english: Jahrhunderts (20. sajandi müüt), mille autor A. Rosenberg püüdis tõestada, et Jeesus Kristus polnud mitte juut, vaid hoopis valgevereline aarialane!


english: [ Picture Credit Line on page 18]

non_english: [ Keterangan Gambar di hlm. 18]


english: And the way it works is that there's a pump at the bottom, which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top, which then trickles down through plants' root systems that are suspended in clay pellets -- so there's no dirt involved.

non_english: E funciona cunha bomba no fondo que envía regularmente un pouco da solución nutritiva líquida á parte superior, que despois cae gota a gota por entre a raigame das plantas que están colgadas en boliñas de arxila, de modo que non hay suciedade.


english: In fact, it goes against natural survival.

non_english: In feite gaat die tegen de natuurlijke overleving in.


english: And I'm slamming it together so hard that that hydrogen fuses together, and in the process it has some byproducts, and I utilize those byproducts.

non_english: आणि मी ह्यांना इतक्या जोरात आदळवतो कि हे हायड्रोजन एकत्र जोडले जातात. आणि या प्रक्रियेचे काही उपोत्पाद बनतात, आणि उपोत्पादांपासून लाभ होतो.


english: When bottles or jars are being made, gobs of glass fall from the furnace into “blank molds ” so fast that they are almost invisible!

non_english: Bij het maken van flessen of potten vallen de klompen glas zo snel uit de oven in „voorvormen ” dat het bijna niet te zien is!


english: Because it's the feeling of a broken relationship.

non_english: ဒါဟာ ပြတ်တောက်သွားတဲ့ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုရဲ့  ခံစားချက်ဖြစ်နေလို့ပါ။


english: (Laughter) (Applause) Here, we can get more green energy all over.

non_english: (Aplavz) Tukaj lahko dobimo več zelene energije.


english: It must have had an inexplicably short growth span!

non_english: Ten musel ale nevysvětlitelně rychle vyrůst!


english: You must not play.

non_english: तुम्हें खेलना नहीं चाहिए।


english: I particularly support the determination expressed by the rapporteur to take active and effective steps against counterfeiting, which is a real plague on the European economy.

non_english: W szczególności wyrażam poparcie dla determinacji, jaką sprawozdawca wykazał w odniesieniu do podjęcia aktywnych i skutecznych działań przeciw fałszerstwom, które stanowią prawdziwą plagę europejskiej gospodarki.


english: Governor, I know this is a terrible time for you, and I understand how you feel about me, but if we're going to work together, if I'm going to help you here, you follow my rules.

non_english: Губернатор, я знаю, как вам сейчас тяжело, понимаю, что вы чувствуете, но если мы собираемся работать вместе, если я буду вам помогать в этом, вы должны следовать моим правилам.


english: So this is us climbing onto the trees and putting it up over the Sayan Valley in Indonesia.

non_english: Ահա մենք բարձրանում ենք ծառերի վրա և գրածը կախում ենք Sayan Valley-ում Ինդոնեզիայում:


english: I don’t know whether we will need gasoline, electric or hydrogen cars tomorrow.

non_english: Не знам дали утре ще караме бензинови, електрически или водородни коли.


english: The European Parliament ought to urge the European Commission to seek an appropriate solution to this situation, one that would give priority to the good of the facility and of its workers.

non_english: Evropski parlament mora pozvati Evropsko komisijo, naj si prizadeva za ustrezno rešitev tega položaja, takšno, ki bi dala prednost interesom zmogljivosti in njenih delavcev.


english: Nearly everywhere we go on earth, we find flowers for our enjoyment.

non_english: Beveik visur, kur mes žemėje beeitume, savo džiaugsmui randame gėlių.


english: In the United States, school buses are yellow.

non_english: Στις Ηνωμένες Πολιτείες, τα σχολικά λεωφορεία είναι κίτρινα.


english: We came here to build a new town.

non_english: आपण इथे एक नवीन नगर बांधायला आलो.


english: "Gemy was kidnapped at 6 pm on the Tahrir Square before the domonestration by punsh of thugs. then he was taken to the police car and we don’t know exactly where is him."

non_english: “Gemy a été enlevé à 18h00 sur la place Tarir avant manifestation par poussée des services d’ordre, et il a été ensuite amené dans une voiture de police et nous ne savons pas exactement où il est ».


english: Every student has to leave school by six.

non_english: 每位學生必須最晚六點放學。


english: Firstly, no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country.

non_english: Em primeiro lugar, não existe nenhuma tentativa para alterar o regime da Dinamarca nem o de qualquer outro país.


english: It's the last major material to be recovered in any significant amount on the Earth.

non_english: É o material mais importante que hai que recuperar nunha cantidade significativa na Terra.


english: All the foreign troops, including therefore the Syrian forces, must withdraw from Lebanon in accordance with Resolution 520 of the United Nations Security Council.

non_english: Alle ausländischen Truppen, also auch die syrischen, müssen den Libanon gemäß der Resolution 520 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verlassen.


english: Passing Tshering, an educator, updated an earlier tribute to the king on his blog:

non_english: Пасинг Тшеринг, едукатор, ажурираше поранешна благодарница до кралот на неговиот блог:


english: So I was bracing myself for the moment.

non_english: Quindi mi stavo preparando per il momento.


english: The Cantonese customarily gather together for another family meal on this seventh day.

non_english: Unter den Kantonesen ist es Brauch, am siebenten Tag wieder zu einem Familienfestmahl zusammenzukommen.


english: Because I have three young kids, so that wasn't happening.

non_english: Koska minulla on kolme pientä lasta, joten sellainen ei käy.


english: This conference, as you know, was not a conference of the European Parliament.

non_english: Ši konferencija, kaip žinote, nebuvo Europos Parlamento konferencija.


english: Maybe it's a problem of the political culture, and we have to think about how to change that political culture."

non_english: Միգուցե դա քաղաքական մշակույթի հիմնախնդիր է, և մենք պետք է մտածենք ինչպես փոփոխել քաղաքական մշակույթը:


english: It is a relatively easy examination to make.

non_english: Det er forholdsvis let at foretage denne prøve.


english: Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment

non_english: మెటా ప్యాకేజీ అనేది తక్కువ బరువున్న X11 డెస్క్టాప్ ఎన్విరాన్మెంట్ కోసం


english: And the birthday boy.

non_english: మరియు పుట్టినరోజు బాలుడు.


english: And finally, Grandmother Jack says, "Farai, it seems to me that you have all the symptoms of kufungisisa."

non_english: そして最後に ジャック婆さんは言います 「ファライ あんたには kufungisisaの  全ての症状があると思うよ」


english: Unsereuni websiteWithin days, the occupiers - to their own surprise - put in place a remarkable organizational structure: Mobilization and communication was organized via the Twitter "hashtags" #unibrennt and #unsereuni ("university on fire" and "our university").

non_english: В течение нескольких дней участники акции, к своему же удивлению, смогли создать четкую организационную структуру: мобилизация и коммуникация были организованы через хэштэги Twitter #unibrennt и #unsereuni (“университет горит” и “наш университет”).


english: What else needs to happen?

non_english: Wat moet er verder nog gebeuren?


english: For reasons of transparency, and without prejudice to Decision ECB/2004/3 of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents [7], unsuccessful candidates and tenderers should be entitled to receive copies of all internal documents relating to the evaluation of their application or tender and, under certain conditions, copies of documents relating to the evaluation of the successful tender.

non_english: Għal raġunijiet ta’ trasparenza u mingħajr preġudizzju għal Deċiżjoni BĊE/2004/3 tal-4 ta’ Marzu 2004 dwar l-aċċess għad-dokumenti tal-Bank Ċentrali Ewropew [7], kandidati u offerenti li ma jkollhomx suċċess għandhom ikunu intitolati biex jirċievu kopji tad-dokumenti interni kollha marbutin mal-valutazzjoni tal-applikazzjoni jew offerta tagħhom u, taħt ċerti kundizzjonijiet, kopji ta’ dokumenti marbutin mal-valutazzjoni tal-offerta li jkollha suċċess.


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: Şimdi gök gürültüsü ile ne yapabiliriz?


english: It is clear that this needs to be developed at all levels and it needs to recognise the needs of each level within the Commission.

non_english: Es evidente que es necesario que esto se desarrolle a todos los niveles y que es necesario reconocer las demandas de cada nivel en el seno de la Comisión.


english: As Raphael Patai notes:

non_english: Raphael Patai piše:


english: That's the artist you were talking about?

non_english: Це художник, про якого ти казав?


english: Are you serious?

non_english: Сериозно ли?


english: The competent authority shall issue aid certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.

non_english: Nadležno tijelo izdaje potvrde o potpori na zahtjev uključenih stranaka uz ograničenja predviđenih opskrbnih bilanci.


english: Instruments to achieve those objectives were developed, and food security was achieved.

non_english: Les instruments nécessaires pour atteindre ces objectifs ont été développés et la sécurité alimentaire a été garantie.


english: That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.

non_english: 저 사람은 인생의 바닥을 쳤어. 아내는 떠났지, 직업도 잃었지, 심지어 알코올 중독자야. 가장 끔찍한 건 뭐냐면 내가 그를 알고 있다는 사실이야--그 인간은 5 년 전 까지만 해도 내 상사였거든.


english: In a nutshell, I am looking forward for Swiss people to re-evaluate what happened; it is not only whether law protect citizen's rights or not, which is something important to debate and go for in the Swiss courts to correct for sure, but what is more important for me is that this fatal mistake should set up an alarm for not falling into the swamp of ignorance where nothing fill it but fear, anger and stupidity ~ Everywhere!

non_english: В двух словах, я надеюсь, что швейцарский народ переосмыслит то, что произошло; это не только вопрос того защищает ли закон права граждан или нет, что несомненно является важным поводом для обсуждения и стоящим апелляции в швейцарских судах, но и , что я считаю наиболее важным, роковая ошибка, которая должна стать предупреждением на пути к падению в трясину невежества,в которой нет ничего кроме страха, гнева и глупости ~ Повсюду!


english: KRKA, d. d., Novo mesto, Š marješ cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia ka

non_english: KRKA, d.d., Novo mesto, Š marješ cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenië ka


english: But if this is normal science, what does neuroscience look like?

non_english: Men hvis dette er slik vitenskaper normalt fungerer, hva med hjerneforskningen? Slik ser hjerneforskningen ut.


english: Satan and his demons are still fighting against divine teaching, and they will continue to do so until they are forcibly stopped by Jesus Christ, the Messianic King.  — Revelation 20: 2.

non_english: شیطان و دیوهایش هم اکنون نیز علیه آموزش الهی مبارزه می‌کنند ، و آنها تا زمانی که توسط عیسی مسیح ، پادشاه مسیحایی ، قدرتمندانه متوقف نشوند ، به این نبرد ادامه خواهند داد . — مکاشفه ۲۰ : ۲ .


english: Are you still building?

non_english: ඔයා තාම හදනවද?


english: It should be noted that the new Commission gave an immediate follow-up to the European Ombudsman decision of 28 July 1999 in his own-initiative inquiry related to the code.

non_english: Man bör notera att den nya kommissionen på eget initiativ omedelbart följde upp den europeiske ombudsmannens beslut från 28 juli 1999 i hans utredning om koden.


english: The cells looked better.

non_english: Cellerne så bedre ud.


english: (Laughter) For a dollar 99, you can listen to that silence, which is different than other forms of silence.

non_english: (Smiekli) Par 1 dolāru un 99 centiem jūs varat klausīties šajā klusumā, kas ir atšķirīgs no pārējiem klusuma veidiem.


english: And that's not all that separates us from the rest of them.

non_english: וזה לא כל כך מפריד בינינו לבין השאר.


english: Firefox/Mozilla bookmarks

non_english: FireFox/Firebird/Mozilla nyşanlary


english: The congress also heard that the size of PFC particles in such emulsions “is very small..., about 40 times smaller than the diameter of an RBC [red blood cell].

non_english: Cả hội nghị cũng được nghe rằng kích cỡ của các hạt PFC trong các nhũ tương như thế “rất nhỏ..., nhỏ hơn đường kính của một RBC [hồng huyết cầu] khoảng 40 lần.


english: Looking to the future, we know that we are at the beginning of a long process of continuing reform in the European Commission.

non_english: När vi ser framåt vet vi att vi befinner oss i början av en lång process av kontinuerlig reformering av Europeiska kommissionen.


english: Utu, the sun - god, it is said, was ordered to water Dilmun with fresh water brought up from the earth, which water turned it into a luxuriant garden.

non_english: De zonnegod Utu kreeg de opdracht, zo gaat het verhaal, Dilmun met vers water te bevochtigen dat uit de aarde te voorschijn moest worden gebracht; dit water veranderde het land in een weelderige tuin.


english: He kept us waiting for more than an hour.

non_english: Han lod os vente i mere end en time.


english: Not only that, but they seem to withstand even the hardest swat with the hand.... so would they even be affected by the good 'ole swatter?

non_english: No sólo eso, sino que parecen resistir el más duro golpe con la mano… entonces ¿algún día se verán afectadas por la vieja exterminadora?


english: But what could be more personalized, more unique, than clothes that change color over time?

non_english: Mi lehetne még személyesebb vagy különlegesebb, mint egy ruha, ami idővel megváltoztatja a színét?


english: Paco shared his year-long prison ordeal:

non_english: Paco nizara ny sedra herintaona nihibohany am-ponja:


english: In the first decade after Communism, Russia struggled to reframe one of the Soviet Union's biggest holidays: October Revolution Day (celebrated on November 7).

non_english: I det første årti efter kommunismen havde Rusland store problemer med at omdefinere en af Sovjetunionens største mærkedage: October Revolution Day (som blev fejret den 7. november).


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (Смях) Защото 80% наистина ядат насекоми.


english: (SV) Mr President, Commissioner, the internal market is one of the most important building blocks for cooperation within the European Union.

non_english: (SV) Priekšsēdētāja kungs, komisār! Iekšējais tirgus ir viens no svarīgākajiem sadarbību veidojošajiem blokiem Eiropas Savienībā.


english: In 2007, she testified at the UN to share her experiences as a child soldier.

non_english: През 2003 тя свидетелства пред ООН, за да сподели опита си като дете-войник.


english: If we are to shift paradigms, if we are to make breakthroughs, if we are to destroy myths, we need to create an environment in which expert ideas are battling it out, in which we're bringing in new, diverse, discordant, heretical views into the discussion, fearlessly, in the knowledge that progress comes about, not only from the creation of ideas, but also from their destruction -- and also from the knowledge that, by surrounding ourselves by divergent, discordant, heretical views.

non_english: Ak máme zmeniť paradigmy, ak máme urobiť prelom, ak máme zničiť mýty, musíme vytvoriť prostredie, v ktorom myšlienky odborníkov bojujú až do konca, v ktorom prichádzame s novými, rôznorodými, nezhodnými, kacírskymi názormi do diskusie bez obáv, s vedomím, že k pokroku dochádza nielen tvorbou nápadov, ale aj ich ničením - a tiež s vedomím, že obklopovanie sa rozmanitými, nezhodnými, kacírskymi názormi


english: Evolutionary Thinking and Race

non_english: Rase i evolucijsko mišljenje


english: Is this steak done?

non_english: Допечена ли е шницлава?


english: From the decisions made at the Helsinki Summit, it emerges that the agenda agreed there is unsatisfactory and does not guarantee the essential and substantive changes required for creating a more functional Europe, one that is more effective, more democratic and more transparent.

non_english: Από τις αποφάσεις της Διάσκεψης Κορυφής του Ελσίνκι προκύπτει ότι η ημερήσια διάταξη που συμφωνήθηκε εκεί δεν είναι ικανοποιητική και δεν εγγυάται τις απαραίτητες και ουσιαστικές αλλαγές για την δημιουργία μιας Ευρώπης πιο λειτουργικής, πιο αποτελεσματικής, πιο δημοκρατικής, πιο διαφανούς.


english: Over 23,000,000 copies have been published in about a year and a half!

non_english: ¡ Más de 23.000.000 de ejemplares se han publicado en aproximadamente año y medio!


english: It happened a long time ago.

non_english: Cela s'est passé il y a longtemps.


english: Before concluding the debate, I wish to thank all the Members who have spoken, from all the political groups, for their valuable contributions.

non_english: Pred uzatvorením diskusie chcem poďakovať všetkým poslancom zo všetkých politických skupín, ktorí vystúpili, za ich cenné príspevky.


english: Mr. Beachum, can I help you?

non_english: Sr. Beachum, posso ajudá-lo?


english: Where do you come from?

non_english: Woher kommen Sie?


english: I want to be a pilot when I grow up.

non_english: Jeg vil være pilot når jeg bliver stor.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,

non_english: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,


english: _Insert Unicode Control Character

non_english: Unicode-kontroleteken ynf_iere


english: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.

non_english: Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 17 december. Jag vill på nytt önska er ett gott nytt år och jag hoppas att ni haft en trevlig semester.


english: (Laughter) But sometimes -- (Laughter) But sometimes I also do get -- I wouldn't call it hate mail -- but letters of really strong concern: "Dr. Hong, are you insane, trying to put blind people on the road?

non_english: (Risos) Pero ás veces (Risos) Pero ás veces tamén recibimos, non as chamaría cartas de odio, pero son realmente preocupantes. "Dr. Hong, está mal da cabeza?, quere poñer cegos ao volante?


english: For example, could prostitution exist if it were not supported by the public?

non_english: Voisiko esimerkiksi prostituutio menestyä, ellei yleisön keskuudessa olisi sen kannattajia?


english: However, your parents may see things quite differently.

non_english: A szüleid lehet, hogy teljesen más nézeten vannak.


english: When instructions are given, it is vital that passengers move quickly and forget about their belongings.

non_english: Khi có lời chỉ dẫn, các hành khách cần hành động nhanh chóng và đừng lo đến đồ đạc của mình.


english: Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.

non_english: Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [3] som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 927/2012 [4] indeholder nye KN-koder, der afviger fra de i aftalen omhandlede.


english: The gift of one’s time can also be extended to relatives and friends.

non_english: Man kann aber auch Verwandten und Freunden etwas von seiner Zeit schenken.


english: My clock is ticking. OK, let's stop.

non_english: O meu reloxo segue a soar. Está ben, paremos.


english: Prevention has to be our answer to disasters of this kind and this draft directive is an important step towards well-trained safety advisers being available, so that the right action is taken in good time.

non_english: Forebyggelse må være vores svar på sådanne katastrofer, og med det foreliggende direktivforslag skaber vi et vigtigt grundlag for, at veluddannede sikkerhedsrådgivere står til rådighed, således at der bliver gjort det rigtige i rette tid.


english: Brush Radius: %2.2f

non_english: Rèideas na bruise: %2.2f


english: He said that web hosting providers should be responsible for closing those sites, Russian information agency "RIA Novosty" reported.

non_english: Ai tha se ofruesit e shërbimeve për ueb-hostim duhet ta kenë përgjegjësinë për t'i mbyllur ato ueb-faqe, raportoi Agjencia informative ruse "RIA Novosty".


english: Many homeless people have access to temporary accommodation in mobile homes.

non_english: Vairākiem bezpajumtniekiem ir piekļuve pagaidu mītnēm pārvietojamās mājās.


english: That is why I should like to support the Social Democrats' request to hold the vote on Friday.

non_english: Για τον λόγο αυτό, θα ήθελα να υποστηρίξω την αίτηση των Σοσιαλδημοκρατών για διεξαγωγή της ψηφοφορίας την Παρασκευή.


english: Ask me something easier.

non_english: Pregunta'm una cosa més fàcil.


english: “ I FOUND the book lying on the path, ” pleaded young Job.

non_english: ” مجھے تو یہ کتاب راستے میں پڑی ہوئی ملی تھی ، “ جواں‌سال جوب استدعا کرتا ہے ۔


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: Máme tu firmy, neziskové organizácie, charity a všetky tieto inštitúcie, ktoré majú zamestnancov alebo dobrovoľníkov.


english: Her good fame was greatly damaged by this.

non_english: Jej dobra reputacja została przez to mocno uszkodzona


english: So if it is true that trust in financial institutions – and in the governments that oversee them – has been damaged by the crisis, we should care a lot, and we should be devising responses which seek to rebuild that trust.

non_english: S'il est vrai que la confiance dans les institutions financières  et dans les gouvernements qui les chapeautent a été affectée par la crise, nous devrions y prêter la plus grande attention et chercher le moyen de regagner cette confiance.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: و از همه مهمتر ، مردان موفقیتی که بدست می آورند را حاصل کار خود می دانند، ولی زنان این موفقیت را به عوامل خارجی دیگر نسبت می دهند.


english: Likewise testifying to the value of this school is the incident that took place in a Luzon town in the Philippines.

non_english: También da testimonio del valor de esta escuela el incidente que tuvo lugar en una población de Luzón, en las Filipinas.


english: All you gotta do is talk with a American and in your way turn his/her thoughts away from what the media are telling them and then you will be convinced that at least you changed one mind and you'll be more encouraged to change another and another.

non_english: Sve što morate da uradite jeste da razgovarate sa Amerikancem i na vaš način odvratite njegovu/njenu misao od onoga što im mediji govore. Tada ćete biti ubeđeni da ste promenili makar jedno mišljenje i bićete još više ohrabreni da menjate i druga.


english: Costa Rica: Creativity Through Collectivity · Global Voices

non_english: Kosta Rika: Kreativitas melalui Kolektivitas


english: Please help yourself to the cake.

non_english: Kérlek, szolgáld ki magad a tortából.


english: So it means that you can actually embed pretty clever algorithms and lots of other kinds of extendable ideas into really simple devices.

non_english: આમ આપણે સાચે જ ખુબ જ જટીલ એલ્ગૉરિધમ અને વિસ્તારી શકાય તેવા કેટલાય વિચારોને બહુ જ સામાન્ય સાધનોમાં વણી લઇ શકીએ તેમ શક્ય બની રહે છે.


english: Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (vote)

non_english: Prümská zmluva: zintenzívnenie cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (hlasovanie)


english: They arrived a few days later in Jordan, where the doctors proceeded to give them one shock after the other.

non_english: Einige Tage später erreichten sie Jordanien, wo die Ärzte ihnen einen Schock nach dem nächsten bereiteten.


english: I can also specifically assure the House that we are not going for what is sometimes called "a big bang approach".

non_english: Voin myös erityisesti vakuuttaa parlamentille, ettemme aio omaksua ns. "big bang" -lähestymistapaa.


english: Maybe an associate professor would know the difference between a lecture and a bedtime story.

non_english: Måske en docent burde kende forskellen på en forelæsning og en godnathistorie.


english: (Bibi pushing himself into Gilad Shalit's X-ray photo)

non_english: (Bibi placerar sig själv i Gilad Shalits röntgenbild)


english: From the hill, we could see all the buildings in the city.

non_english: 丘の上からは町の建物が全部見えた。


english: We'll settle this when I get back.

non_english: Bọn mình sẽ giải quyết việc này khi tớ về.


english: They call for demand reduction because if it does not happen drugs will be made available everywhere, including the US and many other countries.

non_english: Llaman a reducir la demanda ya que si esto no sucede, habra a oferta de drogas en todas partes incluso en los Estados Unidos y muchos otros países.


english: Art. Just doing art.

non_english: कला. सिर्फ कला दिखा रहे हैं.


english: You can't hide what you feel about yourself, all the things you dislike about yourself, all the character you feel you lack because you spend 25 years building a life revolved around beauty rather than building your character.

non_english: Je kunt niet verbergen wat je van jezelf vindt, wat je allemaal niet bevalt aan jezelf, wat je vindt dat je aan persoonlijkheid mist omdat je 25 jaar lang bezig bent geweest om een leven op te bouwen dat om schoonheid draaide, in plaats van je persoonlijkheid te ontwikkelen.


english: Open Link in New Tab Opens current link in a new tab.

non_english: Отвори ја врската во ново ливчеЈа отвора тековната врска во ново ливче.


english: Break Free From the Spirit of the World

non_english: Išsivaduok nuo pasaulio dvasios


english: If, say, you design something and then you ask people, "Why do you think this is good or bad?"

non_english: 何かをデザインして 「これが良い／悪いと思うのはなぜ？」 と聞くとか


english: Zandegieh Sagi calls Obama’s message very positive and something that the Iranian people deserve.

non_english: Zandegieh Sagi smatra (fa) Obaminu poruku veoma pozitivnom i nečim što iranski narod zaslužuje.


english: Data could not be written (%s)

non_english: N'haller ket skrivañ ar roadennoù (%s)


english: Your driver's license has expired.

non_english: Ваши водительские права просрочены.


english: The microphone thus carries out the first basic step in getting the sound into an electrical form.

non_english: Das Mikrophon führt somit den ersten grundlegenden Schritt im Umwandeln des Schalls in eine elektrische Form aus.


english: It has become an ecclesiastical power bloc, aiming for a powerful super - church, which would be the instrument of revolutionary, social and political change. ”

non_english: Tornou - se um bloco de poder eclesiástico, visando uma poderosa superigreja que seria instrumento de mudança revolucionária, social e política. ”


english: The missing person is Peng Dehuai, who was a prominent Chinese Communist military leader.

non_english: Eksik olan kişi Peng Dehuai, Çin Komünist ordusunun önde gelenlerinden biriydi.


english: Current Macedonian right-wing Prime Minister Nikola Gruevski has been in this seat since 2006.

non_english: Současný makedonský pravicový premiér Nikola Gruevski je v úřadě od roku 2006.


english: Unwed Parents

non_english: الوالدون غير المتزوجين


english: Your friend Yassine Ayari published a video addressing you personally, where he says "you are being used to weaken the youth movement."

non_english: 당신의 친구 야시네 아야리(Yassine Ayari)는 당신에게 개인적으로 성명을 요구하는 "당신이 청년들의 운동을 약화시키고 있다.


english: Post that letter right away.

non_english: Expediază acea scrisoare imediat.


english: Bosnia-Herzegovina (vote)

non_english: Bosna a Hercegovina (hlasovanie)


english: “ There’s this really bad gang in school, ” says Jesse. “ If they see you in the hallway and want your sneakers, jacket, or even your pants, they take them.

non_english: „ Има една много лоша банда в училище — казва Джеси. — Ако те срещнат в коридора и им харесат твоите маратонки, якето ти или дори панталоните, те направо ги вземат.


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: Als ich auf dem College war, hatte ich auf jeden Fall bestimmte Erwartungen an mein Leben -- dass sowohl mein Mann als auch ich arbeiten würden, und dass wir unsere Kinder gemeinsam aufziehen würden.


english: You can't run a place on this scale simply from Beijing, even though we think this to be the case.

non_english: Näin suurta aluetta ei voida johtaa pelkästään Pekingistä, vaikka niin uskoisimmekin.


english: Some names have been changed.

non_english: Beberapa nama telah diganti.


english: We were a little bit worried that people might think we'd been choosing problems to suit our argument and just manufactured this evidence, so we also did a paper in the British Medical Journal on the UNICEF index of child well-being.

non_english: Малку бевме загрижени дека луѓето можеби ќе мислат дека сме ги бирале проблемите за да ни одговараат на аргументите и дека само сме го фалсификувале овој доказ, затоа објавивме истражување во Британското Медицинско Списание врз основа на индекс за добросостојба на децата добиен од УНИЦЕФ.


english: But it is not just light bulbs that policymakers have tried to ban.

non_english: Aber es sind nicht nur Glühbirnen, die die Politiker zu verbieten suchen.


english: Beethoven is adored in Japan.

non_english: ベートーベンは日本で愛されており


english: The European Parliament and its committee responsible for such matters, the Committee on Economic and Monetary Affairs, chaired at the time by Karl von Wogau and then by Christa Randzio-Plath, have also had a part to play as a driving force in this historic project over the years leading from the currency snake to the creation of the single currency.

non_english: Parlamentul European şi comisia sa responsabilă pentru aceste aspecte, Comisia pentru afaceri economice şi monetare, prezidată în acel moment de Karl von Wogau şi apoi de Christa Randzio-Plath, au reprezentat de asemenea o forţă motrice în acest proiect istoric de-a lungul anilor, care a dus de la şarpele monetar la crearea monedei unice.


english: You put this in your mouth, and you blow.

non_english: Put den i munden og blæs.


english: Mr Maaten told us about the risks, about the major problem of drinking during pregnancy, about the appalling effects of foetal alcohol syndrome and the irreversible damage done to the development of the child's brain.

non_english: J. Maaten papasakojo mums apie riziką, apie vieną iš didžiausių problemų per nėštumą, apie baisų fetalinį alkoholio sindromą ir nepataisomą žalą vaiko smegenų vystymuisi.


english: What did she tell you?

non_english: Wat had ze te vertellen?


english: I just did tasks.

non_english: Ich habe nur Aufgaben ausgeführt.


english: Most of the readers’ reactions to a story on the Zambian Watchdog quoting Information Minister Given Lubinda, the Chief Government Spokesman, saying that the Vice President Guy Scott would present a statement to Parliament detailing the achievements of the PF government in the first 90 days of its rule, did not spare government on backtracking on its campaign promises.

non_english: A Zambian Watchdog es va publicar un article en què s’explicava que segons el portaveu oficial del govern, Given Lubinda, el vicepresident Guy Scott faria una declaració al Parlament per detallar els èxits aconseguits els primers noranta dies de govern. La majoria de lectors que van comentar l’article van criticar l'executiu per haver fet marxa enrere a la seva campanya de promeses.


english: You're gonna go find me some more of the good stuff.

non_english: Ti ceš otici da mi nađeš malo više ove dobre stvari.


english: While the precise timing of any crisis is impossible to predict, ample signs of rising risk, distortions, structural problems, and imbalances could be seen by anyone who took the time to interpret a decade’s worth of mounting debt, low savings, surging asset prices, and excess consumption.

non_english: Se da un lato è difficile prevedere la tempistica esatta di una qualsiasi crisi, dall’altro gli ampi segnali dell’aumento non solo del rischio corso dalle banche, ma anche dei problemi strutturali e degli squilibri, potevano risultare evidenti a chiunque si fosse preso il tempo di interpretare un decennio di debito crescente, risparmi in ribasso, prezzi dei beni in aumento ed eccesso di consumo.


english: Enshrining the principles of environmental protection and sustainable development in the Chinese constitution would give them unprecedented legal status as well as symbolic power.

non_english: تكريس مبادئ حماية البيئة والتنمية المستدامة في الدستور الصيني يتيح لهم فرصة غير مسبوقة لتحقيق وضع قانوني متين وسلطة رمزية أيضاً.


english: Plant-growth regulators put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles

non_english: Regulatori rasta biljaka pripremljeni u oblike ili pakiranja za maloprodaju ili kao pripravci ili proizvodi


english: Others have said that mathematically, there should be fewer than one  — even we shouldn’t be here!

non_english: Ďalší dokonca hovoria, že matematicky vzaté by mala existovať menej než jedna — teda nemali by sme tu byť ani my!


english: Cambridge – It may take a few months or a couple of years, but one way or another the United States and other advanced economies will eventually recover from today’s crisis.

non_english: Cambridge, Mass.: Es mag ein paar Monate, es mag zwei Jahre dauern, aber so oder so werden sich die Vereinigten Staaten und andere hoch entwickelte Volkswirtschaften letztlich von der heutigen Krise erholen.


english: She is also touched by the support of Americans to her online project and helping Iraqi refugees on the ground.

non_english: كما وكانت متأثرة للدعم الذي حصلت عليه من المواطنين الأمريكيين من أجل مشروعها على الانترنت وكيف ساعدوا اللاجئين العراقيين على الأرض.


english: Let me talk to Jane alone.

non_english: biarkan saya bicara dengan Jane.


english: Do you know which group you're in?

non_english: Víte, do které skupiny patříte?


english: In the health and social fields especially, they need a specific set of rules.

non_english: Szczególnie w dziedzinach zdrowia i opieki społecznej usługi te wymagają szczególnego zestawu przepisów.


english: Around 25 countries out of the 42 HIPC countries probably need complete debt cancellation.

non_english: Zhruba v 25 zemích, ze zmíněných 42 zemí HIPC, bude pravděpodobně nutné kompletní zrušení všech dluhů.


english: Let's have some coffee during recess.

non_english: Prendiamo un po' di caffè durante la ricreazione.


english: To this day I am still awaiting an initiative from the Commission, which will actually enable me to start work.

non_english: Desde esse dia que eu espero por uma iniciativa da Comissão para poder prosseguir esse trabalho.


english: I'll call him.

non_english: मी त्याला फोन करेन.


english: The time now is 08:07 AM .

non_english: The time now is 09:17 AM .


english: Actions to protect countries and their populations against critical technological threats

non_english: Azzjonijiet għall-protezzjoni ta’ pajjiżi u l-popolazzjonijiet tagħhom kontra theddid teknoloġiku kritiku


english: After all, the best education -- according to the latest World University Rankings -- is to be found in the universities of the U.K. and the U.S.

non_english: Despois de todo, a mellor educación, segundo os últimos ránkings mundias de universidades, é a que ofrecen as universidades do Reino Unido e os Estados Unidos.


english: You can trust him to keep his word.

non_english: Sözünü tutması konusunda ona güvenebilirsin.


english: “ It was not always easy to accept the things we were being taught, even though each point was heavily supported by the Bible.

non_english: “ Não era sempre fácil aceitar as coisas que nos ensinavam, muito embora cada ponto fosse grandemente apoiado pela Bíblia.


english: There are two billion fellow human beings who live on less than two dollars a day.

non_english: Der er to milliarder mennesker som lever for under to dollars om dagen.


english: Where does the airport bus leave from?

non_english: 空港までいくバスは、どこからでますか。


english: A consensus of such magnitude is as close as we ever get to a recognized scientific fact.

non_english: Un consenso di tale portata è quanto di più vicino abbiamo mai potuto osservare per un fatto scientifico riconosciuto.


english: Like the llama, these mountain goats have their own special footgear.

non_english: Come il lama, queste capre di montagna hanno un piede speciale.


english: "What's this?" asked Tony.

non_english: "Co to jest?" zapytał Tony.


english: Hot sudsy water and a stiff brush will remove old soil and algae that may contain disease.

non_english: Door de pot stevig met heet zeepsopwater af te boenen, zullen oude aarde en algen die misschien ziekten bevatten, verwijderd worden.


english: magnitude of faintest asteroid drawn on map

non_english: størrelsesklasse på lyssvakeste asteroide tegnet på kartet


english: And then I pasted huge posters everywhere in the bourgeois area of Paris with the name, age, even building number of these guys.

non_english: Kleepisin need suurte postritena igale poole ühes Pariisi keskklassi linnaosas. Postritel oli neil kujutatud inimese nimi, vanus, isegi tema maja number.


english: The weather today is more beautiful than yesterday's.

non_english: 오늘의 날씨가 어제보다 더 아름다워.


english: Valuable Service of Earthworms

non_english: Kastematojen arvokas palvelus


english: Don't forget the ticket.

non_english: N'oubliez pas le ticket.


english: Promise me you won't die.

non_english: 죽지 않겠다고 약속해요 Promise me you won't die.


english: You can add your signature to a petition to demand the Mexican government investigate who was behind the tragedy and why.

non_english: Svým podpisem se můžete i vy přidat k žádosti adresované mexické vládě, aby vyšetřila, kdo zločin spáchal a proč.


english: So programming is the way I think we should be doing that.

non_english: 因此我認為程式設計就是我們進行檢驗的方法


english: But they loved the hell out of me. They loved me so much.

non_english: Гэхдээ тэд надад амь шигээ хайртай байсан.


english: No longer can the lira be devalued to favor Italian exports to the detriment of the French, followed by a French reaction, etc.

non_english: Ya no puede devaluarse la lira para favorecer a las exportaciones italianas en detrimento de las francesas, a lo que seguiría una reacción francesa, etcétera.


english: The stairway to the sky, the rice terraces of the Cordillera Central.

non_english: السلّم نحو السماء ، مصاطب الارزّ في جبال كورديلّيرا الوسطى .


english: Often, however, we were able to produce only one copy of The Watchtower for each study group.

non_english: Megjithatë, shpesh ne ishim në gjendje të nxirrnim vetëm një kopje të Kullës së Rojës për çdo grup studimi.


english: May I have another piece of cake?

non_english: 我可以再吃一塊蛋糕嗎？


english: He has just come home.

non_english: Anh ta vừa về nhà.


english: I love apples.

non_english: Λατρεύω τα μήλα.


english: And it turned out to be shame.

non_english: Và nó hóa ra là sự xấu hổ.


english: Alongside an outpouring of joy and disbelief at the news of the bloggers' release, many on social media urged supporters to take caution in their celebration.

non_english: Blog yazarlarının salınmasının ardından dolup taşan neşe ve şüphe belirtilerinin yanı sıra çoğu kişi destekçilerin kutlamalarda temkinli olmalarını önerdi.


english: Because it remains the hard work for women to wash.

non_english: For det er hårdt arbejde for kvinder at vaske tøj.


english: Name of icon theme to use

non_english: Erabili beharreko ikonoaren gaiaren izena


english: Usually snowflakes fall individually, but if the temperature is just above freezing, they might cling together as they fall, sometimes forming a flake four inches in diameter.

non_english: Généralement, la neige tombe en flocons bien distincts les uns des autres, mais si la température est légèrement au - dessus de zéro, ils peuvent s’agglomérer et constituer un énorme flocon de presque dix centimètres de diamètre.


english: I've never been to Europe.

non_english: Я ніколи не була в Європі.


english: I will do my best this morning to tell you what I think is the truth.

non_english: Vou fazer o meu melhor esta manhã para vos dizer o que eu penso que é a verdade.


english: Reading the precise and comprehensive explanations in the Theato report makes you realise just how many problems still need to be resolved and what these problems are.

non_english: E' sufficiente leggere le precise ed esaurienti motivazioni della relazione Theato per rendersi conto di quanti e quali sono i problemi ancora da risolvere.


english: Goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be presented to customs on exit by one of the following persons:

non_english: Earraí a bheidh le tabhairt amach as críoch custaim an Aontais, tíolacfaidh duine de na daoine seo a leanas iad do lucht custaim:


english: Work fast, eat slow.

non_english: Radi brzo, jedi sporo.


english: I was creating a lesson for students on Africa.

non_english: Kūriau mokiniams pamoką apie Afriką.


english: We need to examine the effects that wider or heavier lorries might have on the infrastructure, safety, the environment, the system of shippers and carriers, and intermodal competition.

non_english: Reikia ištirti platesnių arba sunkesnių sunkvežimių poveikį infrastruktūrai, saugai, aplinkai, siuntėjų ir vežėjų sistemai ir tarprūšinei konkurencijai.


english: African Blogs Nominated for the 2009 Bloggies · Global Voices

non_english: Afrikaanse weblogs genomineerd voor de Bloggies 2009


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: Şi toată lumea a luat loc la masă.


english: That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.

non_english: Wannan ita ce iyãkar abin da suke iya kai gare shi na ilmi. lalle Ubangijinka Shĩ ne Mafi sanin wanda ya ɓace daga hanyarSa, kuma Shi ne Mafi sani ga wanda ya nẽmi shiriya.


english: Health is most important.

non_english: Az egészsége a legfontosabb.


english: I was just checking to see how well you remember.

non_english: Am fost doar de verificare pentru a vedea cât de bine vă amintiţi.


english: But instead of just showing us the information, we can take our finger and explore, and see, state by state, exactly how much wind potential there is.

non_english: Però en lloc de només ensenyar-te la informació podem utilitzar el nostre dit i explorar, i veure, estat per estat, exactament quant de potencial de vent hi ha.


english: However, it is of course the Member States, first and foremost - and the Council is notable for its absence here yet again - which are applying the brakes.

non_english: Loomulikult on siiski esmalt ja ennekõike liikmesriigid need - ja ka nõukogu on jälle kord tähelepanuväärne on tegevusetuse pärast -, kes kasutavad pidureid.


english: Was It Better in the Past?

non_english: هل كان الوضع افضل في الماضي ؟


english: First off, thanks for the seats.

non_english: V prvom rade, vďaka za tie miesta.


english: When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about.

non_english: Amikor a lélek lefekszik abban a fűben, a világ túl tele van hogy beszéljünk róla.


english: The Single Market Review (debate)

non_english: Revizija enotnega trga (razprava)


english: Though free of charge, the wristbands were allocated one per person and on a strictly first come first served basis.

non_english: Obwohl sie kostenlos waren, wurden die Armbänder auf einer, eins pro Person Basis und auf einer strengen wer zuerst kommt bekommt zuerst Grundlage zugeordnet.


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (Juokas) Taip pat galite pastebėti, kad visi šie rodomi kadrai buvo fotografuoti Beverly iš labai aukšto taško - iš sauso aukšto taško, beje.


english: And the crypto-theme is: 'I thought this one thing was going to happen and something else happened instead.' And the thing is," says Ira Glass, "we need this.

non_english: I el cripto-tema és: "Pensava que això és el que passaria I, en canvi, va passar una altra cosa." I el que passa és que," va dir Ira Glass,"necessitem això.


english: in writing. - (FR) I voted against the report on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.

non_english: írásban. - (FR) Én az egységes piac felülvizsgálata: az akadályok és elégtelenség kiküszöbölése jobb végrehajtás és alkalmazás révén című jelentés ellen szavaztam.


english: So that's two points for insects.

non_english: Takže to sú už 2 body pre hmyz.


english: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled

non_english: প্ৰেৰণেৰ বাবে চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট সক্ৰিয় না থাকাৰ ফলে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা নাযায়


english: According to Lieberman, this phenomenon “has been brewing for the better part of two generations. ”

non_english: Lieberman’a göre, bu olgu “neredeyse iki kuşaktır gelişmekte. ”


english: We can and must do better, not just in time for her granddaughters and my daughters, but in time for you.

non_english: Mi možemo i moramo da učinimo nešto bolje, ne samo na vreme za njene unuke, i moje ćerke, već na vreme za vas.


english: Cooking is a passion.

non_english: Cuinar és una passió.


english: Rotation Angle Z

non_english: சுழற்சி கோணம் Z


english: However, an exception should certainly be made in the case of Shell and BP, for they have changed policy and do not just base their sales on fossil fuels which are damaging to the climate, rather they also invest in forms of energy that have future viability.

non_english: Hierbij moeten wij echter een uitzondering maken voor Shell en BP, die het over een andere boeg hebben gegooid en zich niet langer uitsluitend op de verkoop van voor het klimaat schadelijke fossiele brandstoffen toespitsen, maar ook in toekomstgerichte vormen van energie investeren.


english: By contrast, parts of Eastern Europe report thriving bear populations.

non_english: لكن بالمقارنة مع ذلك ، تخبر اجزاء من اوروپا الشرقية بنمو مجموعات الدببة .


english: And to me, if you really want to rediscover wonder, you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say, "Wow, I don't know.

non_english: Dhe për mua, në qoftë se ju vërtet doni të rizbuloni një mrekulli, ju duhet të bëni një hap jashtë asaj hapësire të vogël, të tmerrshme e të qenit githmonë drejtë, dhe të shikoni njëri-tjetrin dhe të shikoni pafundësinë, kompleksitetin dhe misterin e universit, dhe të jeni në gjendje të thoni, "Wow, nuk e di.


english: I have to go shopping. I'll be back in an hour.

non_english: 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.


english: The high court heard the case and ruled against the expulsion of schoolchildren because of religious beliefs.

non_english: Верховний. суд вислухав справу і вирішив проти виключення школярів через їхнє релігійне переконання.


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: Ten tweede in verband met de anticorruptiebeweging in India.


english: He noted that “it is not hard to understand that [the Papuan] still possesses dim memories of faiths learnt from lost peoples of higher development when the world was younger and perhaps nearer its Creator than it is to - day. ”

non_english: Εσημείωσεν ότι « δεν είναι δύσκολο να καταλάβωμε ότι [οι Παπούα] έχουν ακόμη αμυδρές αναμνήσεις πεποιθήσεων που ελήφθησαν από χαμένους λαούς ανωτέρας αναπτύξεως, όταν ο κόσμος ήταν νεώτερος και ίσως πλησιέστερος στον Δημιουργό του από ότι είναι σήμερα. »


english: So being able to tackle this while also providing an environmentally friendly product could lead to a pretty seismic industry shift.

non_english: Dit kunnen aanpakken met milieuvriendelijke producten, zou kunnen leiden tot een grote  omwenteling in de industrie.


english: Now, get this: France has been rejected twice!

non_english: Сега, видете го ова: Франција е одбиена двапати!


english: This bell is made from metal from a defused landmine, from the killing fields of Pol Pot -- one of the most evil regimes in human history -- where people are now beginning to put their lives back together after the regime has crumbled.

non_english: Tämä kello on tehty puretun maamiinan metallista, Pol Potin tappokentiltä -- yksi ihmiskunnan historian pahimmista hallintojärjestelmistä -- missä ihmiset alkavat järjestellä elämäänsä normaaliksi, kun hallintojärjestelmä mureni.


english: Where the entire section is deleted, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.

non_english: Fejn it-taqsima kollha titħassar, in-numerazzjoni tat-taqsimiet tal-FEIS għandha tiġu aġġustata kif xieraq.


english: So we don't have to worry that other targets might be hit by Stuxnet.

non_english: Så vi skulle ikke bekymre os om at andre mål kunne blive ramt af Stuxnet.


english: How so?

non_english: Как направил това?


english: Even after revolution, women are consistently used for political grounds by crony political parties.

non_english: حتی کہ انقلاب کے بعد بھی، امیر سیاسی جماعتیں عورتوں کے مسئلہ کو سیاست میں استعمال کررہی ہیں۔


english: They condemned developments in Chile, held hearings about the importance of promoting human rights, and adopted legislation – over President Gerald Ford’s veto – requiring that human-rights standards guide US foreign policy.

non_english: Condenaram os desenvolvimentos no Chile, realizaram audições sobre a importância da promoção dos direitos humanos e adoptaram legislação – contrariando o veto do Presidente Gerald Ford – requerendo que a política externa dos EUA fosse guiada por padrões de direitos humanos.


english: How grand it was to hear this native talent for blending voices used to sound out the praises of the One who alone is worthy — Jehovah, the God of peace!

non_english: Miten suurenmoista olikaan kuulla yhteensointuvien äänien laulavan ylistystä sille Ainoalle, joka ansaitsee sen – rauhan Jumalalle Jehovalle!


english: An election campaign is in progress and some seek to criticise and some seek to defend the government.

non_english: Volilna kampanja je v teku, nekateri želijo kritizirati, drugi pa braniti vlado.


english: By initiating a plan to internationalize its currency, China is similarly seeking to challenge the dollar on the international stage.

non_english: Door een plan op te stellen om zijn munt te internationaliseren probeert China tevens de dollar naar de kroon te steken op het internationale toneel.


english: What was the point of it all?

non_english: Mục đích của mọi sự đó là gì?


english: This concept is new to legislators in Mexico, although it is widely accepted in many democratic countries, such as France, Portugal, Spain, and the United States as well as in some former Communist countries, such as Czechia and Slovakia.

non_english: Konsep ini baru bagi kalangan legislatif di Meksiko, meskipun sudah diterima dengan luas di banyak negara demokrasi, seperti Amerika Serikat, Prancis, Portugis, dan Spanyol, juga di beberapa negara bekas komunis, seperti Czechia dan Slovakia.


english: If I want a spinning tail, let's grab a motor, put some play-dough on it, stick it on and we have spinning.

non_english: Jei aš noriu besisukančios uodegos, pasigriebkime motorą, uždėkime truputį žaidimo tešlos ant jo, įjunkime ir jis sukasi.


english: Would you like some of those pictures?

non_english: Bạn có muốn một vài bức hình đó không?


english: A large percentage of the Peruvian population are descendants from more than 60 existing Amazon ethnicities, speaking a range of languages, yet for the large majority, the Peruvian Amazon is an unknown and exotic place.

non_english: Veliki procenat peruanskog stanovništva su potomci više od 60 postojećih etničkih grupa Amazona, i govore više jezika, ali za veliku većinu, peruanska Amazonija je nepoznato i egzotično mesto.


english: With his improved techniques and advanced instruments — and his insistence that only human blood should be used — Blundell brought blood transfusions back into the limelight.

non_english: Со неговите подобрени техники и напредни инструменти — и со неговото тврдење дека треба да се користи само човечка крв — Бландел ја довел трансфузијата на крв во центарот на вниманието.


english: Ali was one of ours.

non_english: علي كان منا.


english: She'll try it once more.

non_english: Cô ấy sẽ thử lại lần nữa.


english: The screensaver is not currently active.

non_english: স্ক্ৰিনছেইভাৰ বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয়।


english: From now on every moment, every second I have I'll spend beside you to make you happy.

non_english: Nga tani e tutje, çdo moment, çdo sekondë që do kem... do e kaloj... përkrah teje ... për të të bërë të lumtur.


english: - Yeah, if you're all right.

non_english: -Jesam ako si ti dobro.


english: And I am reminded that throughout the world there are cultures with vast sums of knowledge in them, as potent as the Micronesian navigators, that are going dismissed, that this is a testament to brilliant, brilliant technology and science and wisdom that is vanishing rapidly.

non_english: А јас се потсетувам дека ширум светот постојат култури со огромна количина знаење во нив, исто толку моќни како и оние на Микронезиските морепловци, кои се отфрлени, а тоа е тестамент, на брилијантна, брилијантна технологија и наука и мудрост која нагло исчезнува.


english: It's like a wall to the electricity.

non_english: Tai lyg siena elektrai.


english: A minority supported the idea of sex education for secondary school students, with some arguing that girls and boys should be taught the lesson in different classrooms.

non_english: Bazıları, kızların ve erkeklerin cinsel eğitim derslerinin farklı sınıflarda olması gerektiğini tartışırken, belli bir azınlık ise ortaöğretim için cinsel eğitim dersleri fikrini destekledi.


english: Getting to know what to say

non_english: Saber o que dizer


english: The indication “High Quality Beef” may be added to the information on the label.

non_english: Navod ‚visokokvalitetno goveđe meso’ može se dodati podacima na naljepnici.


english: I'm sure he'd love to have his whole family under the same roof.

non_english: Eminim ki tüm ailesinin aynı çatı altında bulunmasından mutluluk duyacaktır.


english: Remember, attitude, motivation and self - discipline are good starting points for getting good grades.

non_english: Не забывай, что правильное отношение к делу, мотивация и самодисциплина являются началом хороших отметок.


english: You do not have permission to run %1.

non_english: Du har ikkje løyve til å køyra% 1.


english: On the other hand, bloggers are not restricted by any editorial or marketing policies.

non_english: D’un autre côté, les blogueurs ne sont pas bridés par des politiques éditoriales ou marketing.


english: When cutting time arrives, it is the women who do the work best, preferably without gloves and with thoroughly clean hands.

non_english: Kad pienāk ziedu griešanas laiks, šo darbu — ieteicams bez cimdiem un rūpīgi nomazgātām rokām — vislabāk paveic sievietes.


english: Do you realize what time it is? What were you up to at this time of night?

non_english: 지금 몇시라고 생각하는 거야? 이런 늦은 시각까지 어디 있었던 거야?


english: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council COM(2011) 840 establishing a financing instrument for development cooperation.

non_english: Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća COM(2011) 840 o uspostavljanju instrumenta financiranja za razvojnu suradnju.


english: In the promotion of projects of common interest related to road infrastructure, and in addition to the general priorities set out in Article 10, priority shall be given to the following:

non_english: Pri promicanju projekata od zajedničkog interesa koji se odnose na cestovnu infrastrukturu, osim općih prioriteta iz članka 10., prednost će se dati sljedećem:


english: Vittorio was Italian by birth but his dedication to Palestine and Gaza made him no less Palestinian than any other Palestinian, he came to Gaza many times and live here for a while.

non_english: Ο Vittorio ήταν Ιταλός από γέννα, αλλά η αφοσίωσή του στην Παλαιστίνη και τη Γάζα τον έκαναν τόσο Παλαιστίνιο όσο και τον οποιονδήποτε άλλο' ήρθε στη Γάζα πολλές φορές και έζησε εδώ για κάποιο διάστημα.


english: Commissioner, do I detect from your answer to Mr Seppänen just now that you actually have indications of major interest from companies wishing to invest in the EIT?

non_english: Pane komisaři, domnívám se správně, že z vaší odpovědi panu Seppänenovi vyplývá, že ve skutečnosti máte známky výrazného zájmu společností o investice do EIT?


english: Was it rainy in London?

non_english: Estava chovendo em Londres?


english: The virtual election took place on June 30th, 2007:

non_english: A eleição virtual ocorreu em 30 de Junho de 2007:


english: Well, hey, buddy, let me tell you something.

non_english: Ну, слухай, чувак, я тобі щось скажу.


english: We invited him to the dinner party.

non_english: We nodigden hem voor het diner uit.


english: Where are your eyes?

non_english: 君の目はどこについているんだ。


english: Cyber war and cyber espionage are largely associated with states, while cyber crime and cyber terrorism are mostly associated with non-state actors. The highest costs currently stem from espionage and crime; but, over the next decade or so, cyber war and cyber terrorism may become greater threats than they are today.

non_english: ان الحرب الالكترونية والتجسس الالكتروني مرتبطة بشكل اساسي بالدول بينما الجريمة الالكترونية والارهاب الالكتروني مرتبطة في غالبيتها بعناصر من غير الدول . ان اكبر النففات تنبع من التجسس والجريمة ولكن خلال العقد القادم على وجه التقريب فإن الحرب الالكترونية والارهاب الالكتروني يمكن ان تشكل تهديدات اكبر من تلك الموجودة حاليا وبينما تتطور التحالفات والتكتيكات فإن التصنيفات يمكن ان تتداخل بشكل متزايد فالارهابيون يمكن ان يشتروا البرمجيات الخبيثة من المجرمين والحكومات يمكن ان تجد ان من المفيد الاختباء وراء الاثنين .


english: I'll miss your cooking.

non_english: אני מתגעגע לבישול שלך.


english: The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.

non_english: Kanvas dan atap karet yang indah ini termakan matahari dalam enam bulan.


english: Well, we needn't have worried.

non_english: 근데, 그럴 걱정은 필요가 없었습니다.


english: I share that concern and I believe that this issue should be addressed.

non_english: Jeg deler hendes bekymring, og jeg finder, at vi bør undersøge dette forhold.


english: Earlier this week, the liberal Southern People Weekly publishes an interview with Shintaro Ishihara, which goes beyond the standardized labelling in the Chinese state media.

non_english: 이번주 초에 주간남방인물 (잡지) 는 보통 중국매체에서 비추는 모습과 다른 모습의 이시하라 신타로를 취재하였다.


english: “...being a welfare state, the Indian government has in the past, and should continue to play in the future, a definitive role in treating its citizens as legitimate entitlement holders, and not as passive beneficiaries.

non_english: “...som velfærdsstat har Indien tidligere haft, og bør fortsætte med at have det i fremtiden, en afgørende rolle i at behandle dets borgere som retmæssige indehavere af rettigheder, ikke som passive støttemodtagere.


english: During the course of our work on this report it became clear that there are persistent problems in the spending areas under the control of our budget.

non_english: Under vores arbejde med denne betænkning stod det klart, at der er vedvarende problemer med udgiftsområderne på budgettet.


english: This time I was admitted to the hospital.

non_english: Този път ме взеха в болница.


english: This photograph, from the Sanabis Voice, shows empty teargas canisters, collected from a small area, in one day.

non_english: Kjo fotografi, nga Sanabis Voice, tregon kutitë e zbrazëta të gazit lotsjellës, të mbledhura në një zonë të vogël, për një ditë.


english: Maybe he has lots of girlfriends.

non_english: Може би той има много приятелки.


english: (PL) Madam President, I welcomed the fact that, for the first time, initiatives concerning simplification of legislation have been included in the Commission's work and legislative programme for the current year.

non_english: (PL) Vážená pani predsedajúca, privítal som skutočnosť, že prvýkrát sa iniciatívy týkajúce sa zjednodušenia právnych predpisov začlenili do práce a legislatívneho programu Komisie na tento rok.


english: The towering Karakoram Pass was part of the old silk route that connected Ladakh and Kashmir with Xinjiang – now, like Tibet, an “autonomous region” of China.

non_english: O imponente trecho de Karakoram faz parte da antiga rota da seda que ligava Ladakh e Caxemira a Xinjiang - actualmente, à semelhança do Tibete, esta área constitui uma "região autónoma" da China.


english: So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.

non_english: Така че пациентите не са органи и системи, и не са диагнози, те са хора, хора с животи.


english: In health care terms, you could characterize this as whether or not somebody feels that they see a path towards better health, that they can actually see their way towards getting better health, and that's a very important notion.

non_english: และในทางการแพทย์ เราสามารถระบุได้ว่า ว่าคนนี้มีความเชื่อมั่นหรือไม่เชื่อมั่น ว่าเขาสามารถเห็นทางที่จะทำให้มีสุขภาพที่ดีขึ้น ถ้าเขาสามารถเห็นทางที่จะทำให้มีสุขภาพที่ดีขึ้นจริงๆ และนั่นเป็นความคิดที่สำคัญมาก


english: However, in Sweden the requirements are rather lenient compared to communist countries or where communism is illegal.

non_english: Sin embargo, en Suecia los requisitos son algo indulgentes en comparación con los de los países comunistas o donde el comunismo es ilegal.


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: E dizendo alguma coisa através da música, que é basicamente som, podemos então fazer chegar todas espécies de coisas a todas espécies de pessoas.


english: Laying mines under the dead, pillaging, killing, raping, what's all that?

non_english: മരിച്ചവന്റെ കീഴെ കുഴിബോംബ് വെയ്ക്കുന്നു, കൊള്ളയും കൊള്ളിവെയ്പും, ബലാത്സംഗവും, അതൊക്കെ പിന്നെ?


english: I wasn't very good at reading things.

non_english: Jeg var ikke god til at læse.


english: Do you think he made that mistake on purpose?

non_english: Вы думаете, он сделал эту ошибку намеренно?


english: The height of the video captured from the camera, in pixels

non_english: Kameran kaappaaman videokuvan pystysuuntainen tarkkuus pikseleinä


english: But when I was ten, the second intifada began.

non_english: Mais quand j'avais 10 ans, la deuxième intifada a commencé.


english: The expansion is arousing much comment in the community, even prompting a sermon at the Plymouth Church (Congregational), located just two blocks away.

non_english: Η επέκτασις εγείρει πολλά σχόλια στην κοινότητα, και προκάλεσε ακόμη την εκφώνησι μιας ομιλίας στην Κογκρεγκασιοναλιστική Εκκλησία του Πλύμουθ, που κείται δύο μόνον τετράγωνα μακρυά.


english: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:

non_english: Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da životinje opisane u nastavku ispunjavaju sljedeće uvjete:


english: Tom enjoys playing tricks on me.

non_english: Tom senang mengerjaiku.


english: I prefer going out to staying at home.

non_english: أفضل الخروج على البقاء في البيت.


english: There are many monkeys on the mountain.

non_english: Na tej górze jest dużo małp.


english: H., Germany

non_english: ه . ، المانيا


english: You're much less likely to get a good position if you don't speak English.

non_english: 如果你不会说英语，你就很难得到一个好的职位。


english: That is even truer nowadays in the financial markets and I hope that, in that case too, the Commission will be able to take the initiative in proposing the international standardisation we need in order to make progress on supervision.

non_english: Obecnie dotyczy to jeszcze bardziej rynków finansowych i mam nadzieję, że i w tym przypadku, Komisja Europejska będzie mogła przejąć inicjatywę, proponując normalizację na szczeblu międzynarodowym, która jest nam potrzebna, jeżeli mamy osiągnąć postępy w sprawowaniu nadzoru.


english: Many men went west in search of gold.

non_english: Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest à la recherche d'or.


english: You failed when it came to the report that I did on maximum residue levels.

non_english: Не успяхте, що се отнася до подготвения от мен доклад относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества.


english: Some governments are seeing the value of supporting the housing initiatives of poor families and communities rather than simply building houses.

non_english: Některé vlády považují za účinnější podporovat vlastní iniciativu chudých rodin a obcí v bytové výstavbě než stavět domy.


english: - Don't try that with me.

non_english: - روی من امتحان نکن .


english: Indeed, sovereigns are dumping a larger fraction of their public debt onto banks’ balance sheet, especially in the eurozone.

non_english: Действительно, государства, особенно в еврозоне, сбрасывают большую часть своего государственного долга на балансы банков.


english: Communism, still wrapped in the laurel leaf of anti-fascism, had a wide intellectual and emotional appeal, not only in the so-called Third World, but also in Western Europe.

non_english: Le communisme, alors toujours associé à l’héroïsme de la lutte contre le fascisme, a d’ores et déjà suscité un large intérêt intellectuel et émotionnel, non seulement dans ce qu’on appelle le tiers-monde, mais également en Europe de l’Ouest.


english: As a result, the Association of British Insurers reckons damages could be up to EUR 5 billion.

non_english: Ennek eredményeképpen a Brit Biztosító Társaságok Szövetségének becslése szerint a kár elérheti az 5 milliárd eurót.


english: You reap what you sow.

non_english: Du høster hvad du sår.


english: The Garden of Andohalo

non_english: باغ آندوهالو


english: ◆ Will the earth be destroyed by fire?

non_english: ◆ Ali bo zemlja sežgana z ognjem?


english: I believe you.

non_english: אני מאמינה לך.


english: This is Orkut. Is anybody here on Orkut?

non_english: Dette er Orkut. Er noen her på Orkut?


english: In Congo, the official language is French.

non_english: In Congo is de officiële taal Frans,


english: JMF: In your film, is there a lesson for West Indians to learn about channeling fear into something positive?

non_english: جاينين مينديس- فرانكو : في هذا الفيلم , هل تعتقدين ان هناك دروس موجهة للهنود الغربيين , بهدف ارشادهم لتوجيه خوفهم الى ماهو اكثر ايجابيه ؟


english: Dikkhok Dravid supported Yusnikto saying that only a human being can write and in medieval ages verses were created and conveniently named as creation of Gods and Goddesses.

non_english: Dikkhok dravid soutient Yusnikto , écrit que seul un être humain peut écrire, et qu’à l’époque médiévale, des versets ont été attribués un peu facilement à des dieux et déesses.


english: Did she hurt that kitten?

non_english: ¿Ella lastimó al gatito?


english: If you meet the Orleanu sisters, invite them to Ruxandra's birthday. And don't forget their brother.

non_english: Dacă le întâlniți pe surorile Orleanu, invitați-le la ziua Ruxandrei. Să nu-l uitaţi nici pe fratele lor.


english: PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.

non_english: Presidente. — Il processo verbale della seduta di ieri è stato distribuito.


english: The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies.

non_english: вистината се губи во сета силна реторика која доаѓа од медиумите, политичарите радиолозите и компаниите за медицински снимки


english: This comes in two different forms: snuff and chewing tobacco.

non_english: Bu iki farklı şekilde ortaya çıkıyor: enfiye ve çiğneme tütünü.


english: We must keep abreast of the international situation, ducksie.

non_english: אנו חייבים להתעדכן במצב הבינלאומי, דקסי.


english: Everything in this room wasn't possible -- this stage, this computer, this mic, the EyeWriter -- wasn't possible at one point.

non_english: Այս սենյակում եղած ցանկացած իր անհնար է եղել, այս բեմը, այս համակարգիչը, այս միկրոֆոնը, EyeWriter-ը, սրանք բոլորը ինչ-որ ժամանակ անհանար էր պատկերացնել։


english: We should do away with the death penalty.

non_english: हमें मौत की सज़ा को हटा देना चाहिए।


english: Trust me. You didn't.

non_english: Glaub mir, das hast du nicht.


english: Configure the application's keyboard shortcut assignments.

non_english: Қолданбаның перне тіркесімдерін баптау.


english: Technological (CCTV, alarm system, etc.)

non_english: tehnoloģiski līdzekļi (videonovērošanas kameru sistēma (CCTV), signalizācija u. c.)


english: As a result, we have garbage patches the size of twice-Texas.

non_english: Sonuç olarak, Texas’ın iki katı büyüklüğünde çöp arazilerimiz var.


english: Article 336(a) and (b)

non_english: Artikel 336, litra a) og b)


english: Another woman likewise suggests: “Invite people to your home. Have a little get - together, even if it’s just cake and coffee. ”

non_english: Neka druga žena predlaže: “Pozovi goste, upriliči malo društvo, možda čak samo uz kavu i kolače. ”


english: Those others had also been fooled - by the guys from at least six similar cars - and they had paid 15 euro per 100 kilograms of coal that wouldn't burn.

non_english: Inni ludzie równiez zostali oszukani - przez mężczyzn z przynajmniej sześciu innych pojazdów - i zapłacili 15 euro za kilogram węgla, który się nie pali.


english: The Outlook of Japan’s Youth

non_english: Concepţiile tinerilor japonezi


english: The experts said, "No way.

non_english: Մասնագետներն ասացին․ «Ոչ մի դեպքում,


english: On the issue of costs, it is a rather different matter.

non_english: Pokud jde o náklady, to je něco jiného.


english: Sometimes the underground water is under such great pressure that it shoots up many feet into the air.

non_english: Manchmal steht das Grundwasser unter solch großem Druck, daß es mehrere Meter hoch springbrunnenartig aus dem Bohrloch hervorschießt.


english: Drawn into their inner worlds, we gain a child’s eye-view of what it’s like to be forced to flee one’s homeland and live in exile, haunted – and empowered – by traumas of the past.

non_english: Když jsme vtáhnuti do jejich světa, přebíráme pohled dětskýma očima na to, co znamená být donucen opustit svou vlast a žít v exilu, ztrápený – a posílený – traumaty minulosti.


english: So everybody wants to have an English education, naturally.

non_english: Så, alle vil have en engelsk uddannelse - naturligvis.


english: Freddie and all the girls and Mr. Buzhayev.

non_english: O Freddie e as miúdas todas e o Sr. Buzhayev.


english: It includes coercion and restriction of movement — the fact that “someone is not free to leave, to change an employer. ”

non_english: وتشمل الاكراه وتقييد الحركة ، بحيث « يُحرم الشخص حرية الرحيل ، اي تغيير رب عمله » .


english: Some youths try to act as if they were the victims of some gross injustice.

non_english: Daži jaunieši mēģina iztēlot sevi par briesmīgas netaisnības upuriem.


english: And now I use my platform to spread an important message of acceptance.

non_english: اور اب میں اپنے مقام کو قبولیت کا اہم پیغام پھیلانے کے لیے استعمال کرتی ہوں۔


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: Il problema con queste storie è che mostrano quello che mostrano anche i dati: le donne sistematicamente sottostimano le loro capacitá.


english: It is up to you to decide what to do.

non_english: Rajtad áll a döntés, hogy mi legyen.


english: Couldn't package files

non_english: फाइलहरू प्याकेज गर्न सकिएन


english: It's happening all over the world.

non_english: Nó đang xảy ra trên toàn thế giới.


english: Finally, there is the fact that beauty contests disregard the Bible principle at Romans 1: 25, which condemns those who ‘ venerate and render sacred service to the creation rather than the One who created. ’

non_english: Napokon súťaže krásy nedbajú na biblickú zásadu z Rimanom 1: 25, kde sú odsúdení tí, ktorí ‚ zbožňujú stvorenie a preukazujú mu svätú službu radšej ako tomu, ktorý stvoril všetko ‘.


english: The international airport of Erbil is the largest hub for air traffic in the region. Since its reopening in 2005 Erbil witnessed a steady increase in passenger numbers. Meanwhile, many major Western airlines fly to Erbil again several times a week. Dokan Air flies weekly from Stockholm, Dusseldorf and Munich to Erbil.

non_english: Der Flughafen von Erbil ist das größte Drehkreuz für den Luftverkehr in der Region. Seit seiner Neueröffnung im Jahre 2005 erlebt Erbil eine stetige Zunahme an Passagierzahlen. Mittlerweile fliegen auch viele große westliche Fluggesellschaften Erbil wieder mehrmals die Woche an. Dokan Air fliegt wöchentlich von Stockholm, Düsseldorf und München nach Erbil.


english: Thank you very much, Your Honour.

non_english: Muchas gracias, su señoría.


english: Since then we have come a long way together.

non_english: Od té doby jsme společně urazili dlouhou cestu.


english: This post was re-published in Russian by the Ezhednevniy Zhurnal (Daily Journal) as part of a content partnership with Global Voices' RuNet Echo.

non_english: Овој пост беше објавен и на руски од Еждневњи Журнал; како дел од партнерството за содржини со Global Voices' RuNet Echo.


english: Have you read this book yet?

non_english: ¿Ya has leído este libro?


english: I'm actually gonna miss the red.

non_english: నేను నిజానికి ఎరుపు మిస్ గొన్న చేస్తున్నాను.


english: Please turn off the light.

non_english: Tolong matikan lampunya.


english: Does the European Union care?

non_english: Предпринимает ли Европейский Союз что-либо по этому поводу?


english: Think of your iPhone.

non_english: Pensez à votre iPhone.


english: Fathers — Why They Are Disappearing

non_english: Татковци — зошто исчезнуваат


english: Better regulation is precisely what the name says: it aims to improve regulation, and to make it more modern, simpler, more transparent and above all more responsive to the needs of small and medium-sized enterprises.

non_english: Lepšia regulácia je presne o tom, čo má v názve: jej cieľom je zlepšiť reguláciu a zmodernizovať ju, zjednodušiť, stransparentniť a predovšetkým dokázať, aby viac reagovala na potreby malých a stredných podnikov.


english: At least I'd have one happy memory.

non_english: Было бы хотя бы одно счастливое воспоминание.


english: He's moving in with his girlfriend.

non_english: Il emménage avec sa petite amie.


english: Reactions ranged from optimistic and supportive to critical and cynical posts.

non_english: De reacties liepen uiteen van optimistische en steun betuigende tot kritische en cynische berichten.


english: Your advice led me to success.

non_english: 君が忠告してくれたので成功できた。


english: I'll boil the potatoes for you.

non_english: Aš išvirsiu tau bulves.


english: Mr Rapkay' s report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law.

non_english: Le rapport Rapkay met lui aussi l'accent sur la dimension internationale de la concurrence.


english: We are seeing this now in large parts of Africa, in particular.

non_english: Vedem acest lucru întâmplându-se în regiuni mari din Africa, în special.


english: My computer is powerful.

non_english: Kombersa min bi hêz e.


english: (Applause) This song is called "Farther than the Sun."

non_english: (Applausi) La canzone si chiama "Farther than the Sun" (Più lontano del Sole).


english: Stephen King over here.

non_english: (ستيفن كنغ) هنا


english: I can't predict what might happen.

non_english: Tôi không thể biết trước điều gì sẽ xảy ra.


english: With these forecasts of the structural policy - which I know very well - and the forecasts of LEADER and rural development, we will not promote, as we should, employment amongst women in the severely less-favoured regions.

non_english: Com as previsões da política estrutural - que conheço perfeitamente -, com as previsões do LEADER e do desenvolvimento rural, não conseguimos fomentar, como importaria fazer, o emprego das mulheres nas zonas muito desfavorecidas.


english: Failed to append to local 'Sent' folder: %s

non_english: ସ୍ଥାନୀୟ 'ପଠାଯାଇଥିବା' ଫୋଲଡର ସହିତ ଯୋଡିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: Это десять часов производительности, отнятых у всей организации, чтоб провести этот часовой митинг, для которого наверняка хватило бы двух или трех человек, собравшихся на несколько минут.


english: And that is what is going to happen in the future.

non_english: Dhe kjo është ajo që do të ndodhë në të ardhmen.


english: She points out that the group of young people volunteering for this remarkable initiative are working on their own, without any sort of sponsorship.

non_english: ဒီတခုတ်တရမှတ်သားသင်တဲ့ စတင်လှုပ်ရှားမှုမှာ စေတနာ့ဝန်ထမ်းအနေနဲ့ပါဝင်နေတဲ့ လူငယ်အုပ်စုလေးက ဘယ်ထောက်ပံ့မျိုးမှ မပါဘဲ သူတို့ဘာသာလှုပ်ရှားနေတဲ့အကြောင်းကိုလည်း ထောက်ပြခဲ့ပါတယ်။


english: A phase III comparative study of Caelyx versus topotecan in patients with epithelial ovarian cancer following the failure of first-line, platinum based chemotherapy was completed in 474 patients.

non_english: Studju komparattiv ta ’ fażi III ta ’ Caelyx versus topotecan f' pazjenti b' kanċer ta ’ l- ovarji epitiljali wara li kienet falliet il- kura preferita b’ kemoterapija ta 'platinum, tlesta f' 474 pazjent.


english: Every apple is red.

non_english: हर एक सेब लाल होता है।


english: You'll be hearing from us soon.

non_english: Tu auras bientôt de nos nouvelles.


english: So what we were looking for is, first of all, system function calls, because we know what they do.

non_english: Så først kiggede vi efter system-funktionskald, fordi vi ved hvad de gør.


english: If European politicians are serious about preventing a schism between population groups, affirmative action is essential – not only at the workplace, but also for small business loans, home loans, public procurement, and school admissions.

non_english: Jestli to evropští politici s prevencí rozkolu mezi skupinami obyvatel myslí vážně, afirmativní akce je nezbytná – nejen na pracovištích, ale i v oblastech úvěrů pro malé firmy, úvěrů pro domácnosti, veřejných zakázek a přijímacích řízení na školách.


english: But you know that... don't you?

non_english: Ir tu tai žinai... ar ne?


english: Madam President, coinciding with this year' s first part-session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year-old man who has been sentenced to death. We shall call him Mr Hicks.

non_english: Signora Presidente, in coincidenza con la prima tornata dell'anno del Parlamento europeo, negli Stati Uniti in Texas è stata fissata, purtroppo per giovedì prossimo, l'esecuzione di un condannato a morte, un giovane di 34 anni che chiameremo di nome Hicks.


english: Next, this is by Thomas Swifton.

non_english: Aquest l'ha fet en Thomas Swifton.


english: For those who say this is only a Sinhala country, then I cannot have a rational discussion on this subject.

non_english: Δε μπορώ να συζητήσω λογικά για το θέμα μ' εκείνους που υποστηρίζουν ότι η χώρα ανήκει αποκλειστικά στους σινχαλέζους .


english: Nevertheless, there are still some some fundamental religious groups that say that it is forbidden for muslims to wish “Happy Imlek”, let alone to participate in the celebration.

non_english: Uprkos tome, još uvek ima nekih fundamentalističkih religioznih grupa koje zabranjuju muslimanima čak i da požele "Srećan Imlek", a kamoli da učestvuju u proslavi.


english: Should we be favored with special privileges or be given unusual prominence, we must not let this give us too high an opinion of ourselves.

non_english: Hvis vi derfor skulle få et særligt privilegium eller en betydningsfuld stilling betroet, bør vi ikke få for høje tanker om os selv.


english: No, you've got it all wrong."

non_english: Nein, Sie haben das völlig falsch verstanden.“


english: Choose an action:

non_english: Kies 'n aksie:please reply


english: Is not the Bible answer obvious?

non_english: Er Bibelens svar ikke tydeligt nok?


english: These may seem to be distinct issues.

non_english: Man könnte meinen, dies seien verschiedene Themen.


english: I have to get the materials to complete the project.

non_english: Mul on vaja toimingu lõpuleviimiseks materjali hankida.


english: To this day, I clearly remember the way he looked at me with his unusually piercing eyes.

non_english: Veel tänaseni mäletan selgelt, kuidas ta mind oma ebaharilikult läbitungivate silmadega vaatas.


english: I have an allergy to milk.

non_english: Olen allerginen maidolle.


english: Hopes for the stalled peace process rose earlier this year after Christofias won a presidential runoff, pledging to spare no effort towards ending the island's division.

non_english: Durağan haldeki barış süreciyle ilgili umutlar, Hristofyas'ın cumhurbaşkanlığı seçimlerinin ikinci tutunu kazanarak adanın bölünmüşlüğüne son verme yönünde hiçbir çabadan kaçınmayacağına söz ermesi sonrasında bu yılın başlarında tekrar yeşerdi.


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: Wiedząc o tym, że pacjent niewykryty przez mikroskopię zaraża do 15 osób -- zdrowych ludzi -- na rok, możecie być pewni że uratowaliśmy mnóstwo istnień.


english: Freedom does not entitle him to riot, smash, hurt and kill.

non_english: Vapaus ei oikeuta häntä mellakoimaan, rikkomaan, vahingoittamaan ja tappamaan.


english: NEW YORK – In the afternoon of July 16 two men appeared to be breaking into a fine house in an expensive area of Cambridge, Massachusetts.

non_english: НЬЮ-ЙОРК – 16 июля после обеда двое мужчин, судя по всему, пытались проникнуть в прекрасный дом в дорогом районе Кембриджа в штате Массачусетс.


english: The Commission report confirms that, with the exception of Germany, state aid to businesses is increasing.

non_english: Kommissionens rapport bekræfter, at bortset fra Tyskland er statsstøtten til virksomhederne voksende.


english: Properly used, the Internet can be a source of helpful information on the weather, travel, and other subjects.

non_english: İnternet uygun şekilde kullanıldığında, hava durumu, seyahat ve diğer konularda yararlı bir bilgi kaynağı olabilir.


english: Indeed, it is when we feel too secure that terror strikes again.

non_english: В действителност тероризмът удря именно тогава, когато се чувстваме в пълна безопасност.


english: That is the stick we need in order to persuade Member States rapidly to create efficient, functional airspace blocks.

non_english: Je to bič, který potřebujeme, abychom členské státy přiměly rychlému vytvoření účinných funkčních bloků vzdušného prostoru.


english: Community surveys on the structure of agricultural holdings (vote)

non_english: A mezőgazdasági üzemek szerkezetének felmérése (szavazás)


english: For example, Jehovah assured Moses that He would deliver the Israelites from Egypt and bring them into the Promised Land, a land flowing with milk and honey.

non_english: Ехова израильчуудыг Египетээс чөлөөлж, Амласан газар болох сүү, бал урсдаг газар аваачихаа Мосед батлан хэлсэн (Египетээс гарсан нь 3: 8).


english: For instance, one letter warned that a person who broke the chain in Tokyo had been murdered.

non_english: באחד המכתבים היתה נימת אזהרה כשסופר על איש שנרצח בטוקיו בעקבות קטיעת השרשרת .


english: Don't worry about me.

non_english: Não se preocupe comigo.


english: He had gone to the Garden of Gethsemane with his apostles and had told them: “My soul is deeply grieved, even to death.

non_english: Otišao je s apostolima u Getsemanski vrt, gdje im je rekao: “Žalosna je duša moja do smrti.


english: Didn't you write a letter to him?

non_english: Você não escreveu uma carta para ele?


english: The reclusive Kundera, who immigrated to Paris in 1975, has declared that “it never happened.”

non_english: Samotářský Kundera, který v roce 1975 emigroval do Paříže, prohlásil, že se to „nikdy nestalo“.


english: Barack Obama’s next three years in office (or seven, if he is re-elected in 2012) will likely be characterized as much by frustration as by accomplishment.

non_english: Barack Obamas nächste drei Jahre im Amt (oder sieben, wenn er 2012 wiedergewählt wird) werden wahrscheinlich ebenso sehr von Frustration wie von Erfolg geprägt sein.


english: To my surprise, they ate the meat raw.

non_english: 驚いたことに肉を生で食べた。


english: My farmers struggle continually with fungal infestation.

non_english: Minu riigi põllumajandustootjad võitlevad jätkuvalt seennakkusega.


english: I believe that I can say with conviction and also with satisfaction that 1999 was both a turning point and a year of consolidation by the Union on issues of freedom, security and justice.

non_english: Jag tycker att jag med övertygelse, men också med tillfredsställelse, kan säga att år 1999 var en vändpunkt och ett befästande av unionen i frågorna om frihet, säkerhet och rättvisa.


english: Women feel chronically less powerful than men, so this is not surprising.

non_english: Naised tunnevad end reeglina vähem enesekindlana kui mehed, nii et see pole üllatav.


english: True, there were frequent tribal wars, but few cultural contacts between the tribes.

non_english: Il y avait beaucoup de guerres tribales mais peu d’échanges culturels.


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: هذه ليست الأرض حيث الثروة الحيوانية تسير وتتغذى ولكن يوجد أيضا مجالات أخرى حيث يجري إنتاج الأعلاف ونقلها .


english: Territorio Chocoano (@chocoanos) reports:

non_english: Teritorio Čokoano (@chocoanos) izveštava:


english: Within this mission falls the logical observation of changes effected by technological advances in the Americas, and in that same spirit comes the publication of a guide to crowdsourcing in Latin America, highlighting projects that have developed in different countries throughout the region.

non_english: Ehhez a küldetéshez tartozik a technológiai fejlődés által bekövetkezett változások megfigyelése is, és ennek szellemében publikálták a latin-amerikai crowdsourcing útmutatót , mely a régió különböző országaiban megjelent projekteket veszi sorra.


english: We encourage you to experiment. We encourage you to fail.

non_english: Vi opmuntrer til eksperimenter. Vi opmuntrer til fejl.


english: When flowering, avocado trees are covered with thousands of pale - yellow blossoms.

non_english: Кога цветаат, дрвјата на авокадото се покриени со илјадници бледожолти цветови.


english: That line must be repaired.

non_english: Esa liña ha ser reparada.


english: I found that I had left my umbrella behind in the classroom.

non_english: Scoprii che avevo lasciato l'ombrello nell'aula.


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: Тому що п’ять з моїх друзів відреагували приблизно так: «Ууу. Я б не хотів опинитись на місці твого психотерапевта».


english: It is said that he wrote this book.

non_english: Det sies at han skrev denne boken.


english: I have a slight office supply addiction, but that's another talk.

non_english: Jag har ett viss beroende av kontorsmaterial men det är en annan föreläsning.


english: Some people who oppose this development have totally misrepresented the role of the Commission in this matter.

non_english: Kai kurie prieštaraujantieji šiai plėtrai visiškai ne taip suprato Komisijos vaidmenį šiuo klausimu.


english: Who stole the apple?

non_english: Kdo ukradl to jablko?


english: Tom and I are good friends.

non_english: Tomi ja minä olemme hyviä ystäviä.


english: Thus, I was assigned to serve in the Spanish - speaking field.

non_english: ดัง  นั้น  ผม  จึง  ถูก  มอบ หมาย  ให้  รับ ใช้  ใน  เขต  ทำ  งาน  ที่  มี  การ  พูด  ภาษา  สเปน.


english: Hardly a day goes by without a major newspaper somewhere in the West offering sage and specific, but often not-so-friendly, advice to distant struggling democracies on what they “must” do to earn the “international community’s” approbation.

non_english: И дня не проходит без того, чтобы какая-нибудь крупная газета какой-нибудь Западной страны не предложила мудрый и специфический, но зачастую не очень дружелюбный, совет далёким странам, борющимся за демократию, о том, чтó они «обязаны» делать, чтобы заслужить одобрение «международного сообщества».


english: The clergy of today condone sexual promiscuity, they participate in riots, take part in marches that precipitate violence and willfully break laws that they do not like.

non_english: Il clero di oggi condona la promiscuità sessuale, partecipa a tumulti, prende parte a marce che causano violenza e infrange deliberatamente leggi che non gradisce.


english: In line with the Commission's proposal, this Parliament adopted legislation which simplified these 1 400 provisions and turned them into one single item of legislation.

non_english: Zgodnie z wnioskiem Komisji, Parlament w tej kadencji przyjął prawo, które uprościło te 1 400 przepisów i zastąpiło je jednym aktem prawnym.


english: So what we did is we took a data system which we run every two weeks of the year in Formula 1 and we installed it on the hospital computers at Birmingham Children's Hospital.

non_english: Jadi, apa kami lakukan ialah,  kami mengambil sistem data yang dijalankan setiap 2 minggu  dalam satu tahun di Formula 1 dan memasangkannya  pada komputer hospital di Hospital Kanak-kanak Birmingham.


english: At this time the woman decided to pray to God ‘ if there was one. ’

non_english: A questo punto la donna decise di pregare Dio ‘ se ce n’era uno ’.


english: Barabass considers this win as a defining moment of his generation, "something to tell the grandkids about."

non_english: Barabass konsideron se kjo fitore është momenti më i rëndësishëm i gjeneratës së tij, "diçka që do t'u tregohet gjeneratave të ardhshme."


english: I'm looking for my key.

non_english: मी माझी चावी शोधतोय.


english: And you'll find out that everything will be just fine.

non_english: Odkryjesz, że wszystko będzie dobrze.


english: The resumption of violence compromises the implementation of the road map, as do the myriad threats against the elected President of the Palestinian Authority and spokesman for the Palestinian people, Yasser Arafat.

non_english: 暴力再次发生使路径图的实施受到破坏，对巴勒斯坦权力机构当选总统和巴勒斯坦人民的代言人亚西尔·阿拉法特的花样繁多的威胁也起到相同作用。


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (Smeh) In perfekcioniramo, kar je najbolj nevarno, svoje otroke.


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: RG：当然 流産は酷いことです 一般的で 精神的に大きな傷を残します


english: REMINDER OF REASONING BEHIND ARTICLE 3 OF THE SERNAM 2 DECISION

non_english: TFAKKIRA TAR-RAĠUNIJIET TAL-ARTIKOLU 3 TAD-DEĊIŻJONI SERNAM 2


english: It's not as difficult as you think.

non_english: 그건 생각보단 어렵지 않아.


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: Jag var i princip tvungen att titta på den här speciella trumman, se hur den var gjord, vad de här små stämhusen var till för, vad sejarna var till för.


english: Amadou Toumani Touré, the incumbent was elected since the first round with more than 68.5% of the vote for a participation of about 30% ...

non_english: Amadou Toumani Touré* (A.T.T. à ne pas confondre avec AT&T*), le président sortant a été élu dés le premier tour avec près de 68,5% des voix pour une participation de l’ordre de 30% (chiffre très variable selon les sources !).


english: The anger, the guilt, the problems in my marriage!

non_english: Sînt furioasă, mă simt vinovată, am probleme în căsătorie!


english: Will some refuse to visit me because they’re afraid of contracting the virus?

non_english: Kas keelduvad mõned mind külastamast seepärast, et nad kardavad viirusega nakatuda?


english: However, there are now bright prospects for those who take the time to learn God’s will and do it.

non_english: Mutta niillä, jotka varaavat aikaa oppiakseen Jumalan tahdon ja tehdäkseen sen, on nyt valoisat odotteet.


english: There was a guy called Gary Kildall who went flying his plane when IBM came looking for an operating system for the IBM PC, and he wasn't there, so they went back to see Bill Gates.

non_english: ایک Gary Kildall نامی لڑکا تھا جو اپنا ہوائی جہاز اڑانے چلا گیا جب IBM ایک آپریٹنگ سسٹم کی تلاش میں آیا اپنے IBM PC کے لئے، اور وہ وہاں نہیں تھا، تو وہ واپس چلے گئے گئے، بل گیٹس کو دیکھنے کے لئے.


english: You have to trust me.

non_english: Мораш да ми верујеш.


english: It is not acceptable for the Commission to make decisions as a legislative body at the proposal of the Directorate-General for Competition on which it consults Parliament, yet this is not the case for recommendations relating to the internal market.

non_english: Ei ole vastuvõetav, et komisjon kui õigusloomeorgan teeb konkurentsi peadirektoraadi ettepanekul otsuseid, mille suhtes ta konsulteerib Euroopa Parlamendiga, kuid samas ei kehti see siseturuga seotud soovituste kohta.


english: the following definition shall be added in Article 2:

non_english: V členu 2 se doda naslednja opredelitev:


english: Women's rights activists, student movements, anti-government, political, anti-filtering and human rights blogs: We4change, a women's activist blog/website, has been filtered more than 20 times.

non_english: Blogs over vrouwenrechten, studentenbewegingen, antiregering, politiek, antifilteren en mensenrechten: We4change , een blog/website voor vrouwenactivisten, is meer dan 20 keer gefilterd.


english: You're still too young to get a driver's license.

non_english: Ehliyet almak için halen çok küçüksün..


english: Deputy Secretary of Interior Mahmud Aleuy confirmed that the two people suspected to have carried out the attack fled in a white Chevrolet, but there are also ongoing investigations of a second vehicle, a red Opel Corsa with two men inside.

non_english: Náměstek ministra vnitra Mahmud Aleuy potvrdil, že dvě osoby podezřelé z tohoto atentátu uprchly bílým vozem značky Chevrolet. Také se ovšem vyšetřuje možnost zapojení druhého vozu, červeného Opelu Corsa, ve kterém měli sedět dva muži.


english: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.

non_english: "%s" ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿਚਲੇ ਕਿਸੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: osmislili su brošuru za izborni forum kako bi cijeli grad naučio što više o njihovim kandidatima.


english: We felt that it was important to provide you with this clarification so that we know what we are talking about.

non_english: Uznaliśmy, że należało dostarczyć państwu takie wyjaśnienie, abyśmy wiedzieli, o czym dyskutujemy.


english: "What are they all doing here?" he thought, as the car in front of him etched a few inches forward.

non_english: "ماذا يفعل الجميع هنا؟" فكّر وتقدمت السيارة التي أمامه بضعة بوصات إلى الأمام.