english: Many uranium miners exposed to radon have died from lung cancer.

non_english: Mulţi mineri care au lucrat în mine de uraniu şi care au fost expuşi radonului au murit de cancer pulmonar.


english: Okay, so most people are familiar with traditional, two-person thumb-wrestling.

non_english: बरं, तर खूप लोकांना माहिती आहे पारंपारिक, दोन खेळाडूंची अंगठेबाजी.


english: We can showcase it, market it to the world.

non_english: Possiamo mostrarle al mondo, metterle sul mercato.


english: On the one hand I called you to invite you to dinner, on the other to tell you my son is getting married.

non_english: از یک طرف می خواستم به شام دعوتت کنم و از طرف دیگه می خواستم بگم که پسرم ازدواج کرده


english: I can't reach the transom.

non_english: Δεν μπορώ να φθάσω το ανώφλιο.


english: To finance its trade deficit, America must borrow from abroad over a billion dollars a day.

non_english: Um sein Handelsdefizit zu finanzieren, muß Amerika im Ausland täglich über eine Milliarde $ pumpen.


english: I have a very sore arm where you hit me.

non_english: J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappé.


english: The “made in America” digital economy exhibits ample momentum in the private sector.

non_english: De digitale “Made in America”-economie toont nog voldoende vaart in de particuliere sector.


english: But God warned the Israelites against involvement with the occult.

non_english: Fakat Tanrı İsrailoğullarını gizemciliğe karışmamaları konusunda uyardı.


english: Don't touch my camera.

non_english: Jangan sentuh kameraku.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: Un gramo de oro cuesta 30 euros.


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: Γιατί πιστεύω πραγματικά ότι μπορεί να διαταράξει τα παρωχημένα επιχειρηματικά μέσα, να μας βοηθήσει να υπερπηδήσουμε τις σπάταλες μορφές της υπερ-κατανάλωσης και να μας διδάξει πότε το "αρκετό" πραγματικά είναι αρκετό.


english: Do I need some kind of medication?

non_english: Behöver jag någon medicin?


english: How many of you did it by rotating the one on the left in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right?

non_english: Πόσοι από εσάς το έκαναν περιστρέφοντας αυτό στα αριστερά με το νου σας, για να δείτε αν ταίριαζε με αυτό στα δεξιά;


english: Spiders are also extremely old.

non_english: Hämähäkit ovat myös suunnattoman vanhoja.


english: Nigeria: Two Heroic Nigerian Cops; Borderless Office · Global Voices

non_english: Nigéria: Deux Policiers Héroïques; Bureau Sans Frontière


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (Smijeh) Ali ipak, ne predstavljate čitavu populaciju Zemlje.


english: Jesus in prayer addressed God in heaven as “Holy Father. ”

non_english: I en bøn til Gud i himmelen bruger Jesus udtrykket „hellige Fader“.


english: And at the end of the project we worked out that the weight of that superstructure was actually less than the weight of the air inside the building.

non_english: И на крајот на проектот пресметавме дека тежината на суперструктурата беше всушност помала од тежината на воздухот во самиот објект.


english: Indeed, what particularly sets the 20th century apart from all previous centuries is war.

non_english: Quả thật, điều khiến thế kỷ 20 khác hẳn với tất cả những thế kỷ trước là chiến tranh.


english: All these statuses were desperate but the one who really told me what happen was J'esus men on tremblement de terre touye tout moun nan peyim la.'

non_english: Сите овие состојби беа очајни, но оној што навистина ми кажа што се случило е J'esus men on tremblement de terre touye tout moun nan peyim la.'


english: And the way they do it is to give third-year medical students patients who they follow for an entire year.

non_english: Cách mà họ làm là trao cho các sinh viên y khoa năm thứ 3 các bệnh nhân để theo dõi trong suốt 1 năm


english: The Bible permits Christians to use such provisions.

non_english: Piibel lubab kristlastel sellistest korraldustest kasu saada.


english: Europe was not a passive observer.

non_english: Eiropa nebija pasīva novērotāja.


english: He criticized producers of Charkhaneh, for making fun of Afghan people's accents and the way they speak Persian/Farsi.

non_english: Ele criticou os produtores de Charkhaneh, por caçoarem do sotaque dos afegãos e do modo como eles falam persa/farsi.


english: According to bedazzlecats39, you're looking at The Brunswick Inn in Port Campbell.

non_english: Po osebi "bedazzlecats39", je to motel The Brunswick Inn iz Port Campbella.


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: Для мене, як музиканта, який має справу з 99% нової музики, дуже просто сказати: "Так, мені подобається цей твір. Ні, мені не подобається ця п'єса." І так далі.


english: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.

non_english: L'insegnante era preoccupato per le frequenti assenze di Tom.


english: Pacaya Volcano is a popular touristic destination and people walk next to lava flows, roast marshmallows and hike the area.

non_english: Il vulcano Pacaya è una popolare meta turistica e non di rado la gente cammina accanto ai fiumi di lava, arrostisce all'aperto i marshmallow ed effettua escursioni nell'area.


english: Most creatures in the sea are affected by pollution.

non_english: Denizdeki varlıkların çoğu kirlilikten etkilendi.


english: Very sad to hear about #ET409... I hope it's as painless as possible to all family and friends.

non_english: Многу тажна вест е #ET409… Се надевам дека нема да биде многу болно за фамилиите и пријателите.


english: Capellen

non_english: Capellenluxembourg_ cantons. kgm


english: The data shows this very clearly.

non_english: Veriler bunu çok açık şekilde gösteriyor.


english: LM: What I know from, he's working really hard in his lab and coming up with crazy stuff.

non_english: LM: Me sa e di unë, ai po punon shumë në laboratorin e tij dhe po bën këto gjera të çuditshme.


english: And when the vaccine appeared last winter, there were a lot of people -- a surprising number -- who refused to get it.

non_english: आणि मागच्या हिवाळ्यात ज्यावेळी लस निघाली, असे बरेच लोक होते -- आश्चर्यकारकरित्या जास्त -- ज्यांनी लस घेण्यास नकार दिला --


english: Global Voices Online's Caucasus Regional Editor Onnik Krikorian spoke to Giga Paitchadze, a veteran local blogger.

non_english: Региональный редактор Global Voices Onlin´s Caucasus Онник Крикориян взял интервью у Гига Пайтчадзе, грузинского блоггера со стажем.


english: Mr President, Commissioner, I believe that the unfortunate incident involving the Erika should in fact, as others have said this afternoon, constitute a decisive watershed which will see the end to this type of accident in the European Union where, since 1967, there have been seventeen accidents involving large oil tankers; more than one every two years.

non_english: Senhor Presidente, Senhora Comissária, penso que o deplorável incidente do navio Erika deveria, como aliás foi já aqui dito esta tarde, constituir um ponto de viragem, marcando um "antes" e um "depois" na história deste tipo de acidentes na União Europeia, que registou, desde 1967, dezassete acidentes com grandes petroleiros, ou seja, uma média superior a um acidente num período de dois anos.


english: I have three large dragons.

non_english: Saya mempunyai tiga naga besar.


english: I have to do this on my own.

non_english: Ovo mora sama da uradim.


english: Political leaders must show real courage to put in place a framework which can lead to an overall peace settlement within the Middle East.

non_english: Die verantwortlichen Politiker müssen viel Mut aufbringen, um einen Rahmen zu schaffen, der die Grundlage für eine umfassende Friedenslösung im Nahen Osten bilden kann.


english: Hence, the English, French, and German languages were standardized and preserved.

non_english: એ કારણે, અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ અને જર્મન ભાષાઓને પ્રમાણભૂત કરીને કાયમ કરવામાં આવી.


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: (Risas) Por eso quiero ver un plan de estudios matemáticos totalmente renovado, construido desde cero, basado en que las computadoras estén allí, en computadoras ahora casi omnipresentes.


english: The Portuguese Presidency will do everything in its power to establish the convergence that is indispensable to progress in the construction of Europe.

non_english: Portugalské předsednictví učiní vše, co bude v jeho silách, pro zajištění shody nezbytné pro další pokrok v budování Evropy.


english: The General Assembly, in its resolution 55/233 of 23 December 2000, decided that a provision of $93,691,600 should be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for special political missions related to peace and security.

non_english: Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/233 от 23 декабря 2000 года постановила, что в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002-2003 годов должны быть отражены ассигнования на финансирование специальных политических миссий, связанных с вопросами мира и безопасности.


english: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)

non_english: DSTDEVP( databank; "kop"; betingsten)


english: I am looking forward to it.

non_english: Teším sa na to.


english: Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose.

non_english: Proto je mimořádně důležité, aby byly povodně zahrnuty do každého opatření, které má Komise v úmyslu navrhnout.


english: How would preparation for congregation singing benefit us, and how might this be done?

non_english: Хурлын цуглаан дээр дуулах дуунуудаа урьдчилан бэлдэх нь ямар ач тустай ба үүнийг яаж гүйцэтгэж болох вэ?


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: لذلك نشروا كل معلومات الإحصائية ، وما وجدوه هو ، وصفها لي ذلك الشخص بالصدمة ، حيث أنه في 1,997 من 2,000 مجتمع أو منطقة , نساء صغيرات السن ، كانوا يعملون بأجور أكثر من الشباب الرجال .


english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

non_english: A hippokampusz... pontosabban az edzés új agysejteket képez. Az új sejtek megnövelik a hippokampusz térfogatát, egyben javítják hosszú távú memóriánkat.


english: Are you sure you want to delete this memo?

non_english: تاسو په ډاډه توګه دا ميمو ړنګول غواړﺉ؟


english: Member of the Commission. - Mr President, I am dealing with this file on behalf of my colleague, Mrs Kroes, the Competition Commissioner.

non_english: člen Komisie. - Vážený pán predsedajúci, týmto spisom sa zaoberám v mene mojej kolegyne, pani Kroesovej, komisárky pre hospodársku súťaž.


english: It was in 1982 that I agreed to do what she had been urging me to do for years.

non_english: ბოლოს, 1982 წელს დავთანხმდი დედას იმაზე, რასაც წლების მანძილზე მთხოვდა.


english: The art piece would comprise of a large canvas where supporters of the movement can gather and express what freedom of speech means to them.

non_english: Znajdowałoby się tam duże płótno, na którym fani ruchu mogliby się spotkać i wyrazić, co też oznacza dla nich wolność słowa.


english: Young Kate adds: “It helps to compliment people on their dress or something else.

non_english: Bạn trẻ Kate nói thêm: “Đôi khi cũng có thể khen người ta về cách ăn mặc hay về một điểm nào khác.


english: I'm so sorry about your son, Jeff.

non_english: Je mi ľúto tvojho syna, Jeff.


english: Tie your shoelaces.

non_english: Завяжите шнурки.


english: That makes them worthy of imitation. — Romans 15: 4; Hebrews 11: 8 - 10, 20, 31, 32 - 39.

non_english: Maka, mereka layak untuk ditiru.  — Roma 15: 4; Ibrani 11: 8 - 10, 20, 31, 32 - 39.


english: During the same period, the Immigration and Naturalization Service admitted more than 339,000 immigrants to the United States from the former Soviet Union. ”

non_english: وفي هذه الفترة عينها ، قبلت مصلحة الهجرة والتجنيس اكثر من ٠٠٠,٣٣٩ مهاجر قدموا الى الولايات المتحدة من الاتحاد السوڤياتي السابق » .


english: I believe that every member state should administer those policies that do not directly and significantly affect other member states.

non_english: Já jsem přesvědčen, že každý členský stát by měl sám spravovat ty politiky, jež přímo a zásadně nepostihují jiné členské státy.


english: There are also many options whereby the EU may provide back-up for national responses in this area.

non_english: Yra daug galimybių, kadangi ES šioje srityje gali remti nacionalinius atsakomuosius veiksmus.


english: *Attacks on Southern Yemen jeopardize National Dialogue

non_english: *Yemen'in güneydoğusundaki saldırılar Ulusal Diyaloğu tehlikeye atıyor


english: Ancient Memories of Eden

non_english: D’anciens souvenirs d’Éden


english: Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

non_english: 我现在做的 就是满足你们的期望 关于我如何来过我的生活。


english: Hi, aren't you Inken's father?

non_english: Hola, no es el padre de Inken?


english: Few people can speak a foreign language perfectly.

non_english: Harvat ihmiset osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.


english: Do not turn your cheek away disdainfully from the people, and do not walk exultantly on the earth. Indeed Allah does not like any swaggering braggart.

non_english: كىشىلەردىن مەنسىتمەسلىك بىلەن يۈز ئۆرۈمىگىن، زېمىندا غادىيىپ ماڭمىغىن، اﷲ ھەقىقەتەن ھاكاۋۇر، ئۆزىنى چوڭ تۇتقۇچىلارنى دوست تۇتمايدۇ


english: Air Traffic Control procedures at uncontrolled airports and aerodromes,

non_english: procédures de contrôle de la circulation aérienne applicables aux aéroports et aérodromes non contrôlés,


english: Nobody knew that you were in Germany.

non_english: तू जर्मनीत होतास हे कोणालाही माहीत नव्हतं.


english: The NSA was previously asked by Congress, was there any ability that they had to even give a rough ballpark estimate of the amount of American communications that were being intercepted.

non_english: پہلے کانگریس کی طرف سے این ایس اے سے سوال کیا گیا، ان کے پاس کوئی صلاحیت تھی صرف اندازاً تخمینہ دینے کے لئے کہ کس مقدار میں امریکیوں کی کفتگو اور معلومات میں مداخلت کی جا رہی ہے۔


english: Meanwhile, many activist mothers in Asia still face persecution.

non_english: Ondertussen worden veel activistenmoeders in Azië nog steeds vervolgd.


english: He hid his sadness behind a smile.

non_english: Han skjulte sin tristesse bag et smil.


english: If you get cold enough you begin to shiver.

non_english: Jos sinulle tulee tarpeeksi kylmä, alat väristä.


english: You give me blood, I will give you freedom.

non_english: تم مجھے خون دو ، میں تمھیں آزادی دونگا ۔


english: in writing. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the images of the serious fires in Greece haunted us throughout the entire summer.

non_english: písemně. - (DE) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, obraz závažných požárů v Řecku nás pronásledoval celé léto.


english: When other children called Japanese - Hawaiians “Japs, ” she would retort,“ We’re Americans. ”

non_english: Cînd alţi copii îi numeau pe japono - hawaiieni „japonezi“, ea riposta: „Noi sîntem americani“.


english: It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the common costs of Atalanta for the period from 13 December 2012 to 12 December 2014.

non_english: Huwa wkoll neċessarju li jiġi stabbilit ammont ta’ referenza finanzjarja intiża biex tkopri l-ispejjeż komuni tal-Atalanta għal perjodu bejn it-13 ta’ Diċembru 2012 u t-12 ta’ Diċembru 2014.


english: AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

non_english: AV: 저는 그가 너무 쩔쩔매지 않길 바래요. 그렇지만 전 딱 3초만 줄 겁니다.


english: Where does the airport bus leave from?

non_english: Откуда отходит автобус до аэропорта?


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: Być może dlatego, że nie widzieliśmy tego wcześniej tak jak widzimy to dziś.


english: Mongolia: Climate Change Affecting Nomadic Way of Life · Global Voices

non_english: Mongolija: Klimatske promene utiču na nomadski način života | Globalni Glasovi na srpskom


english: As soon as journalists began reaching hospitals to report on the situation, more mismanagement came to surface.

non_english: Flere sager om dårlig ledelse kom frem da journalister begyndte at dukke op på hospitalerne for at rapportere om situationen.


english: ● How would you respond if you were walking down the street and a roving newspaper reporter stopped you and asked, “What was the happiest moment in your life? ”

non_english: JAK byś odpowiedział, gdyby na ulicy zatrzymał cię przechodzący reporter gazety i zapytał: „Co było najszczęśliwszą chwilą w Pańskim życiu? ”


english: I met her by chance.

non_english: Я зустрів її випадково.


english: Pakistan: Hazara Community Targeted for Killings · Global Voices

non_english: Пакистан: Хазарейската общност мишена на убийства


english: We also take the view that the political decision-makers must at long last change the habit of a life-time and ask the citizens in referenda, once the Intergovernmental Conference is over, whether or not they go along with the way in which Europe is to continue to develop in the future.

non_english: Vi anser också att de politiska beslutsfattarna äntligen måste hoppa över sin skugga och efter regeringskonferensen fråga medborgarna i folkomröstningar om de är införstådda med hur deras Europa kommer att utvecklas i framtiden.


english: The person next to me furiously shouted, “Don’t bring anything that smells to your seat.

non_english: A mellettem ülő mérgesen rám üvöltött, „Ne hozz semmit az asztalhoz, aminek szaga van!


english: I'm from Australia.

non_english: أنا من أُستراليا.


english: So next time you dial 1112 in Thailand, be sure you are really referring to The Pizza Company.

non_english: Takže příště, až v Thajsku vytočíte 1112, ujistěte se, že máte opravdu na mysli The Pizza Company.


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: Qu'est-ce que je fais? Pourquoi je ferais ça?"


english: I met him at the barber's.

non_english: L-am întâlnit la frizer.


english: Instead they merely added their opinions to the echo chamber:

non_english: Malah mereka hanya menambahkan opini mereka di echo chamber:


english: Counting started immediately afterwards and results were released in real time on various TV channels and through several liveblogging outlets.

non_english: Optællingen startede umiddelbart efter og resultatet blev frigivet i realtid på diverse tvkanaler og gennem flere liveblogs.


english: The Technology for Transparency Network is proud to announce the release of its final report, Global mapping of technology for transparency and accountability.

non_english: To Δίκτυο Τεχνολογίας για τη Διαφάνεια με τιμή αναγγέλλει την έκδοση της τελικής του αναφοράς "Παγκόσμια χαρτογράφηση της τεχνολογίας για τη διαφάνεια και τη λογοδοσία".


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: 하나는 어떤 장소나 위치, 공간 같은 것이고,


english: If a foreigner watches Navruz on Tajik television, he would think that it is either a president's birthday or his pre-election campaign.

non_english: Nëse ndonjë i huaj shikon Nevruzin në televizioni Taxhik, do të mendonte ose se është ditëlindja e presidentit ose kampanja e tij parazgjedhore.


english: We could lock you up for years but you're free.

non_english: Vi kunne sperre Dem inne noen år, men De er fri.


english: It's kind of like asking a human being to explain what God is... is similar to asking a fish to explain the water in which the fish swims.

non_english: Keď sa pýtame človeka aby vysvetlil čo je to Boh... je to rovnako ako keby sme žiadali rybu vysvetliť vodu, v ktorej pláva.


english: More students are interested in finance than in industry.

non_english: أغلب الطلبة يهتمون بالمالية أكثر مما يهتمون بالصناعة.


english: Some of the scenes of wild abandon at rock concerts demonstrate the truthfulness of that statement.

non_english: Некои сцени на диво препуштање на рок концертите ја докажуваат вистинитоста на оваа изјава.


english: What do you want now?

non_english: Que voulez-vous maintenant ?


english: ■ Analyze your smoking habits to figure out when and why you smoke.

non_english: ▪ حلِّل عاداتك في التدخين لتحدِّد متى ولماذا تدخن .


english: Sounds occurring in nature, however, are rarely simple.

non_english: Zvuky vyskytujúce sa v prírode sú však málokedy jednoduché.


english: We haven't had one as big as that on the estate, for years...

non_english: Nismo imali jednog tako velikog na imanju,godinama...


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: On peut choisir 15 minutes, 30 minutes, 45 minutes ou une heure.


english: As might be expected, the insurance field has not been neglected by the Vatican.

non_english: Som man kan vänta har inte försäkringsverksamheten blivit förbisedd av Vatikanen.


english: The competent authorities shall authorise the re-export or redispatch of unprocessed products or packaged products other than those referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article only where the exporter certifies that those products have not benefited from specific supply arrangements.

non_english: Príslušné orgány povolia opätovný vývoz alebo opätovné odoslanie nespracovaných výrobkov alebo balených výrobkov, iných ako tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 3, 4 a 5 tohto článku, iba za predpokladu, že výrobca doloží potvrdenie, že sa pri týchto výrobkoch neuplatnil osobitný režim zásobovania.


english: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.

non_english: Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre i desembre són els mesos de l'any.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: A hónap első csütörtöke -- csak délután -- senki sem szólhat a másikhoz az irodában.


english: I'll go there by plane.

non_english: Ma lähen sinna lennukiga.


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: إنها قصة هندية .. عن امرأة هندية ورحلتها.


english: The psychiatrist says, "All right, you're ugly."

non_english: Психијатарот вели, "Во ред, ти си грд."


english: She's infected on a massive level.

non_english: Dia dijangkiti pada tahap besar.


english: The Helsinki Committee for Human Rights in Serbia has drawn attention to the desperate situation of the Romanian people living there, and to their right to preserve their national identity.

non_english: Helsinský výbor pre ľudské práva v Srbsku zameral svoju pozornosť na zúfalú situáciu rumunského ľudu žijúceho v tejto krajine a na jeho právo na zachovanie národnej identity.


english: The process of reform has been going on for some time, and something like a state of emergency seems to prevail in the Commission.

non_english: Der Reformprozeß währt nun schon einige Zeit, und in der Kommission scheint eine Art Ausnahmezustand zu herrschen.


english: If I was a person who were interested in preserving religious faith, I would be very afraid of the positive power of evolutionary science, and indeed science generally, but evolution in particular, to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

non_english: Ja es vēlētos, ja es būtu persona, kas ieinteresēta saglabāt reliģisku ticību, es ļoti baidītos no evolūcijas zinātnes spēka, un no jebkuras zinātnes vispār, bet īpaši no evolūcijas, kas varētu iedvesmot un apburt, tieši tāpēc, ka tā ir ateistiska.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Ich nahm das gleich Konzept der Achtsamkeit. Denn, warum brachte ich Meditation in das indische Gefängnis?


english: dull blue #2

non_english: मन्द निलो #२


english: In our view, there are also problems with the statements on energy policy.

non_english: Z nášho hľadiska tiež existujú problémy s vyhláseniami týkajúcimi sa energetickej politiky.


english: I log into Tatoeba weekly.

non_english: Unë hyj në Tatoeba çdo javë.


english: So in a way it is very conservative - not politically speaking - but because changing things implies a serious risk that many people cannot afford Nevertheless inside the traditional system there are people who are more progressive.

non_english: O sigui que en certa manera és molt conservadora –no políticament–, però per això canviar coses implica un risc greu que molta gent no s'ho pugui permetre Sigui com sigui, dins aquest sistema tradicional hi ha gent que és més progressista.


english: The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.

non_english: ನೀವು ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಿಚ್ಛಿಸುವ ತೆರೆಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಬೀಳು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ (ಡ್ರಾಪ್ ಡೌನ್ ಲಿಸ್ಟ) ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.


english: I met your father once.

non_english: मी तुमच्या वडिलांना एकदा भेटले होते.


english: How can we honestly and genuinely encourage more people to vote when votes don't count in Canada?

non_english: Kako lahko pošteno in pristno spodbudimo več ljudi k glasovanju, če glasovi v Kanadi pravzaprav nič ne štejejo? Ko vse to seštejemo skupaj,


english: The dog was running toward him.

non_english: Pies biegł w jego kierunku.


english: We do not want to make the conditions of competition worse for some countries unilaterally and improve them for countries such as Austria or other transit countries.

non_english: Wir wollen die Wettbewerbsbedingungen nicht einseitig für einige Länder verschlechtern und für Länder wie Österreich oder andere Transitländer verbessern.


english: First, I really like the fact that I am more popular on the blogosphere than Medvedev.

non_english: Во первых, я более популярный блогер чем Медведев.


english: Well, maybe he was right.

non_english: Może była w tym racja.


english: 2-In your opinion which sites do political and civil society activists use?

non_english: 2-Какие сайты, по вашему мнению, используют политические и гражданские активисты?


english: You can see a lot of stars in the sky.

non_english: Je kan veel sterren aan de hemel zien.


english: They already attended segregated schools with overcrowded classrooms, a lack of resources and a frankly racist curriculum, and now they were being told to learn in a language neither they nor their teachers spoke.

non_english: הם כבר למדו בבתי ספר מופרדים עם כיתות צפופות, מחסור במשאבים ותכנית לימודים גזענית, ועכשיו אמרו להם ללמוד בשפה שגם הם וגם המורים שלהם לא דיברו ביומיום.


english: I write musicals; I make short films alongside my poems.

non_english: Jeg skriver musicals; jeg laver kortfilm ved siden af mine digte.


english: I hope to have a debate with the European Parliament and with civil society on this scoreboard project.

non_english: Ik ben voornemens dit voorstel voor een scoreboard met het Europees Parlement en de burgermaatschappij te bespreken.


english: I tried again and again, but I couldn't succeed.

non_english: Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.


english: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer

non_english: ကွန်ပျူတာတစ်ခုတည်းတွင်သာဖွင့်နိုင်သည့် စီဒီ/ဒီဗီဒီတစ်ခုတည်ဆောက်ပါ


english: I don't usually eat this well, but I promised your captain an exceptional meal.

non_english: Obično ne jedem ovako dobro, ali obećao sam vam nešto posebno.


english: These shoes are hers.

non_english: Тези обувки са нейни.


english: This is my multitasking activity result. (Laughter) So trying to cook, answering the phone, writing SMS, and maybe uploading some pictures about this awesome barbecue.

non_english: Ini hasil aktiviti multitugas saya. (Gelak ketawa) Cuba memasak, menjawab panggilan,  menulis SMS, dan mungkin memuat turun  beberapa keping gambar tentang barbeku  yang indah ini.


english: What a dismal prospect!

non_english: ¡ Qué funesta expectativa!


english: We must assess the tangible benefits of this.

non_english: Mums jānovērtē tās sniegtais labums.


english: Eehm, Mama Janet Kataaha Museveni(nee Kainembabazi),the country's First Lady since May 1986 has fast drawn out quite an impressive C.V, elevating her status from a mere itinerary mother figure to an elected M.P representing Ruhaama County then State Minister for Karamoja Affairs(16th February, 2009) currently to Cabinet Minister for Karamoja Affairs(27th May, 2011) AND no serious thinker should doubt the pending reality, that with the restoration of Presidential Term Limits, it will all then be within the bounds of possibility that she could be fronted by ruling NRM as the Party's flag bearer to run for Presidency jest like with Cristina Fernandez de Kirchner, Argentina's current president who was annointed by her husband's Party(Frente Para La Vietoria) to replace him after his tenure expired in 2007 though the Democrats(in the US)outrightly rejected Hilary Rodmahn Clinton...

non_english: Khm, Janet Kataaha Museveni (szül.: Kainembabazi), az ország First Ladyje 1986 májusa óta, aki rövid úton impozáns önéletrajzot hozott össze, miközben egy egyszerű idegenvezetőből Ruhaama megyét képviselő parlamenti honanya lett, majd Karamoja ügyeinek államminisztere (2009. február 16-tól), jelenleg a Karamoja régió kabinetminisztere (2011. május 27-től). Egyetlen komolyan gondolkodó ember sem kételkedhet a realitásokban, miszerint az elnökségi időhatárok átalakításával az a lehetőség is fennáll, hogy (Janet Kataaha Museveni) ott találja magát a hatalmon lévő párt, az NRM (Nemzeti Ellenállási Mozgalom) jelöltjeként az elnökségért folytatott versenyben, ahogy Cristina Fernandez de Kirchnerrel, Argentína jelenlegi elnökével is történt, akit férjének pártja (Frente Para La Vietoria) jelölt elnöknek, miután Nestor Kirchnernek 2007-ben lejárt a megbízatása - ugyanakkor a demokraták (Egyesült Államok) egyértelműen elutasították Hillary Rodmahn Clintont ...


english: Bill was in Japan.

non_english: Бил беше в Япония.


english: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.

non_english: Heidän toimikautensa on kahdeksan vuotta, eikä heitä voida nimittää uudeksi toimikaudeksi.


english: ● Break the ice.

non_english: ● Скрши го ледот.


english: And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED, is leaving notes on cyberspace where he is chronicling his journey through cancer.

non_english: اور مائک، جس سے میں گالاپاگوز کے اس سفر میں ملی تھی جو میں نے TED میں جیتا تھا، سائبرسپیس میں تحریریں چھوڑ رہا ہے جہاں وہ سرگرشت لکھ رہا ہے اپنے کینسر کے سفر کی۔


english: You must not speak Japanese during the class.

non_english: Med poukom ne smeš govoriti japonsko.


english: My daughter came to England from Kuwait.

non_english: Мојата ќерка, дојде во Англија од Кувајт.


english: - I figured because of before...

non_english: Mislila sem da zaradi tistega...


english: How was the library?

non_english: Kako je bilo v knjižnici?


english: Also consider 12 -  year -  old Roberto. He too was thrown out by his family.

non_english: Podívejme se také na dvanáctiletého Roberta, kterého jeho rodiče odhodili.


english: Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫ DD: This is all computer-controlled in an old Volvo.

non_english: คณะประสานเสียง: เมื่อคุณโอบฉันไว้ในอ้อมแขน♫ ริชาร์ด: ทั้งหมดนี่ควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์ ในรถVolvoเก่าๆ


english: You must not do it now.

non_english: Trebuie să nu o faci acum.


english: This is a preaching for mankind, and that they may be warned thereby, and that they may know that there is only one God, and that the men of understanding may be admonished.

non_english: ഇത് മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടി വ്യക്തമായ ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു. ഇതു മുഖേന അവര്‍ക്കു മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കപ്പെടേണ്ടതിനും, അവന് ഒരേയൊരു ആരാധ്യന് മാത്രമാണെന്ന് അവര് മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും ബുദ്ധിമാന്‍മാര് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയുള്ള (ഉല്‍ബോധനം) .


english: All you have to do is look through the existing regulations to see which statistical, information and record-keeping obligations exist and whether we actually still need them to this extent, based on current practice.

non_english: Muszą państwo jedynie dokonać przeglądu istniejących przepisów, aby dowiedzieć się, jakie istnieją obowiązki statystyczne, informacyjne i w zakresie księgowości oraz czy wciąż faktycznie są one potrzebne aż w takim zakresie, biorąc pod uwagę obecną praktykę.


english: Could we have a spoon?

non_english: आम्हाला एक चमचा मिळेल का?


english: In this respect the Commission shares Parliament's concerns regarding the long-term sustainability of public finances and continues to put emphasis on its assessment.

non_english: В това отношение Комисията споделя загрижеността на Парламента относно дългосрочната стабилност на публичните финанси и продължава да придава голямо значение на неговата преценка.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: خوب اجازه دهید نتیجه گیری کنم که با گفتن اینکه در ٣٥ سال گذشته همچنانکه من کار کرده ام در بعضی از خطرناک ترین ، مشکل ترین و رام نشدنی ترین درگیری ها در سراسر جهان، من هنوز یک در گیری را ندیدم که احساس کنم نمی شود آن را حل کرد.


english: We have on the screen a representative sample of 100 Americans.

non_english: આપણે સ્ક્રીનપર દ્રષ્ટાંતરૂપ ઉદાહરણીય ૧૦૦ અમૅરીકન જોઇ રહ્યા છીએ.


english: And as they grow, they need to hear the sounds of other humans if they are to develop their faculties of speech.

non_english: És amint növekednek, más emberek hangjait is kell hallaniuk, hogy ki tudjon alakulni a beszédkészségük.


english: So there are teachers who have these scripts to follow, and they know that if they follow these scripts, the kids will learn nothing.

non_english: Mereka adalah para guru yang memiliki skrip untuk diikuti dan mereka tahu bahwa jika mereka mengikuti skrip itu, maka siswa takkan mempelajari apa-apa.


english: Current maintainer

non_english: বর্তমান রক্ষণাবেক্ষণকারী


english: Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more than a second to press the button.

non_english: Muito bem. Efetivamente, os sujeitos de Rensink levaram apenas pouco mais de um segundo a premir o botão.


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: Okrem problému chudoby, ktorému sme čelili rovnako ako miestni chudobní obyvatelia, sme museli čeliť prekážkam vyplývajúcim z nášho postavenia utečencov, akou je napríklad jazyková bariéra.


english: Our company needs someone who is at home in advanced technology.

non_english: Nossa empresa precisa de alguém que se sinta à vontade com tecnologia de ponta.


english: Let's not forget that some of the worst diseases of humankind are diseases such as depression, Alzheimer's disease, drug addiction.

non_english: Non debemos esquecer que algunhas das peores enfermidades da humanidade son, por exemplo, a depresión, o alzhéimer, a adicción ás drogas.


english: If I were to tell you all I know, you would be amazed.

non_english: De-ar fi să-ţi spun tot ce știu, te-ai minuna.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: Και η κόρη μου, που είναι τριών,  όταν την άφησα στον παιδικό σταθμό, κρεμάστηκε από το πόδι μου, και έκλαιγε «Μαμά, μην πας στο αεροπλάνο».


english: Right now, though, they may seem anything but wonderful.

non_english: No práve teraz sa ti asi nezdá, že by na nich bolo niečo zázračné.


english: And if you are really worried about that, gold might indeed be the most reliable hedge.

non_english: Per chi fosse davvero preoccupato da questo scenario, l’oro potrebbe effettivamente rappresentare la difesa più affidabile.


english: To me, uncertainty should make us act more resolutely today, not less.

non_english: По моему же мнению, неопределенность должна заставить нас действовать более, а не менее решительно.


english: Witnesses reported that there were neither alarms nor sprinklers in operation at Villaggio Mall.

non_english: Очевидци съобщават, че не са се задействали нито алармите, нито пръскачките по време на инцидента във Виладжио мол.


english: It is one thing to say that the Middle East conflict should not be exported to France.

non_english: Het is één ding om te zeggen dat het conflict uit het Midden-Oosten niet naar Frankrijk geëxporteerd  moet worden.


english: What place does love for Jehovah  — the Law’s greatest commandment —  have in the law of the Christ?

non_english: Хуулийн хамгийн агуу тушаал болох Еховаг хайрлах хайр Христийн хуулинд ямар байр эзэлдэг вэ?.


english: We headed for the mountain cottage.

non_english: Nos dirigimos a la casa de montaña.


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: 接著我們安排公園，把它們當生態基礎建設。


english: It was very difficult.

non_english: अगदी कठीण होतं.


english: But this can and should be addressed by domestic policies aimed at bringing about structural change, not by external policies like exchange-rate appreciation.

non_english: A questo fenomeno, però, possono e devono porre rimedio politiche interne volte al cambiamento strutturale, e non politiche esterne come l’apprezzamento del tasso di cambio.


english: EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Азербайджан (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)


english: You'd better go by bus.

non_english: Tu devrais plutôt aller en bus.


english: Egypt: Mubarak Fined for Internet Blackout during Revolution · Global Voices

non_english: مصر : مبارک پر انقلاب کے دوران انٹرنیٹ اندکار کے لئے جرمانہ عائد کیا گیا


english: They belonged to boys.

non_english: Pripadale su dječacima.


english: Another consequence of metals being so easy to recycle by humans is that a lot of our stuff from the developed world -- and sadly to say, particularly from the United States, where we don't have any recycling policies in place like here in Europe -- finds its way to developing countries for low-cost recycling.

non_english: Toinen seuraus metallien helposta kierrätyksestä ihmisvoimin on se, että monet teollisen maailman tavaroista -- ikävä kyllä erityisesti Yhdysvalloista, missä ei ole voimassa kierrätysohjelmaa kuten Euroopassa -- päätyvät kehitysmaihin halpakierrätykseen.


english: And therefore we must take the utmost care to prevent the recurrence of a similar situation.

non_english: C'est pour cette raison que nous devons accorder une attention toute particulière à ce problème afin d'éviter, dans la mesure du possible, qu'une situation de ce genre ne se reproduise.


english: Some victims of child abuse have seen it as a means of claiming control of their bodies.

non_english: Çocuk istismarının kurbanı olan bazıları, bunu bedenlerinin kontrolünün kendi ellerinde olduğunu göstermenin bir yolu olarak görmektedir.


english: So there he is with his little laptop computer, but fighting against the might of the pressures -- because of the debt, the foreign debt of Ecuador -- fighting the pressure of World Bank, IMF, and of course the people who want to exploit the forests and take out the oil.

non_english: Där var han alltså med sin lilla bärbara dator, kämpandes mot stora påtryckningar -- på grund av skulden, Ecuadors statsskuld kämpandes mot påtryckningar från Världsbanken, IMF, men självklart också från dem som vill exploatera skogarna och utvinna olja.


english: Throughout modern history, industrialization has been the most effective driver of structural poverty reduction, owing to its capacity to expand employment opportunities, boost productivity, and increase wages.

non_english: Dans l’histoire contemporaine, l’industrialisation a été le plus grand facteur de réduction de la pauvreté structurelle, en raison de sa capacité d’élargir les perspectives d’emploi, de stimuler la productivité et d’accroître les salaires.


english: Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.

non_english: 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。


english: The reaction among Chinese public intellectuals and netizens is practically indifferent when compared to other self-immolation incidents, such as the Yihuang demolition case.

non_english: Reaktionen ibland kinesiska intellektuella och nätmedborgare är i princip en av likgiltighet då den jämförs med reaktionen vid andra fall av självbränning, såsom vid rivningen i Yihuang-provinsen case.


english: OK, we have three of three NFL players here.

non_english: E così eravamo a tre giocatori di NFL su tre.


english: have not been shipped before a period of at least 21 days has elapsed after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country; or

non_english: nie zostały wysłane przed upływem co najmniej 21 dni od produkcji, a w ciągu tego okresu w państwie trzecim wywozu nie wykryto żadnego przypadku pryszczycy; albo


english: Well now, how are we going to tell the good memes from the bad memes?

non_english: Vel, hvordan kan vi nå skille de gode fra de dårlige memene?


english: Say thou: in the grace of Allah and in His mercy--therein let them therefore rejoice: far better it is than that which they amass.

non_english: "அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையினாலும், அவனுடைய பெருங்கிருபையினாலுமே (இது வந்துள்ளது, எனவே) - இதில் அவர்கள் மகிழ்ச்சிடையட்டும், அவர்கள் திரட்டி வைத்திருக்கும் (செல்வங்களை) விட இது மிக்க மேலானது" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.


english: Here the voltage is increased, and then the waves are fed into a power - output tube that drives the speaker.

non_english: Här ökas spänningen, och sedan matas vågorna in i ett effektförstärkarrör som driver högtalaren.


english: As I see it India has a long long way to go before it can inspire this kind of faith in would be entrepreneurs and I guess that is why America is up there because today in spite of the country trying hard to keep the brains out, they are falling over themselves to get in."

non_english: ولكن كم منهم سيعود لأن المناخ الاستثماري في الهند يوفر فرص متكافئة للجميع ويضمن النجاح اعتماداً على جدارة أفكارهم بدلاً من أشياء أخرى؟ كما أرى, الهند امامها طريق طويل قبل أن تلهم هذا النوع من الإيمان في رجال أعمال المستقبل, وأعتقد أنه لهذا السبب أمريكا هي في موقعها اليوم, فبالرغم من أنها تحاول إبقاء هذه العقول خارجاً إلا أنهم يتساقطون فوق بعضهم ليدخلوا.


english: Tests fundamental GUI application accessibility

non_english: Հիմնական գրաֆիկական ինտերֆեյսի աշխատածրագրի հասանելիության փորձարկում


english: But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"

non_english: Men på sistone har jag haft möjlighet att ta ett steg tillbaka och fråga mig själv: "Vad är det som under de senaste åren har hjälpt mig  att få min webbsajt att växa men också att växa själv?"


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: ۸۰ میلیارد دلار.


english: Similarly, the idea of architecture as this sort of object in the field, devoid of context, is really not the -- excuse me, it's fairly blatant -- is really not the approach that we need to take.

non_english: Demikian juga, ide dari arsitektur seperti benda semacam ini di lapangan, yang tidak berkaitan dengan sekelilingnya, benar-benar bukan -- maafkan saya, cukup mengganggu pemandangan -- benar-benar bukan pendekatan yang perlu kita ambil.


english: I don't object to your going out to work, but who will look after the children?

non_english: Je ne m'oppose pas à ce que tu ailles travailler à l'extérieur, mais qui s'occupera des enfants ?


english: But the most crucial – and almost always overlooked – point about fracking is that shale gas, like all hydrocarbons, can be used only once.

non_english: Maar het voornaamste – en vrijwel altijd over het hoofd geziene – punt met betrekking tot fracking is dat schaliegas, net als alle koolwaterstofverbindingen, maar één keer kan worden gebruikt.


english: Divide this cake among you three.

non_english: Podzielcie te ciasto pomiędzy was trzech.


english: Failed to initialize device %s for capability probing

non_english: Falló a l'inicializar o dispositivo %s ta prebar as suyas capacidatz


english: But the research is advancing fast, and it is almost certain to suggest new ways to reshape our moral intuitions, sentiments, and motivations.

non_english: Výzkum ale rychle postupuje a je téměř jisté, že naznačí nové způsoby jak přetvořit naše morální instinkty, city a motivace.


english: I am very pleased that agreement has also been reached with the Council on minimum standards regarding examinations, although I would have preferred it if uniform, set standards and modules had been established, so that certificates would be of equal value internationally.

non_english: Zu meiner Freude besteht auch mit dem Rat Übereinstimmung über Mindestanforderungen für deren Prüfung, obgleich ich mit dem Ziel international gleichwertiger Befähigungsnachweise einheitliche verbindliche Normen und Regelungen bevorzugt hätte.


english: I will never forget seeing you.

non_english: Seni gördüğümü asla unutmayacağım.


english: Finally, but no less importantly, I would like to refer to the rapporteur' s proposal that, in future, this type of report should also include, amongst other issues, an analysis of the way cohesion is developing between the regions within each State.

non_english: Sidst men ikke mindst en henvisning til ordførerens forslag om, at denne type rapporter fremover også blandt andre aspekter skal indeholde en analyse af den interregionale udvikling og samhørighed i de enkelte medlemsstater.


english: America/ North_Dakota/ Center

non_english: អាមេរិក/ ដាកូតាជើង/ កណ្តាល


english: This time has to be different, Dad.

non_english: Tokrat mora biti drugace.


english: But I was adamant.

non_english: Но я осталась на своем.


english: Cuzco is one of the most interesting places in the world.

non_english: Cuzco är en av de intressantaste platserna i världen.


english: [Musa (Moses)] said: "If I ask you anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me."

non_english: موسیٰ (علیہ السلام) نے جواب دیا اگر اب اس کے بعد میں آپ سے کسی چیز کے بارے میں سوال کروں تو بیشک آپ مجھے اپنے ساتھ نہ رکھنا، یقیناً آپ میری طرف سے (حد) عذر کو پہنچ چکے


english: Used with permissionOnce rich landlords, Rana Tharus — the natives of Kailali and Kanchanpur districts in far-western Nepal — have witnessed loot, encroachment and discrimination.

non_english: Geçmişte, zengin toprak sahipleri, Rana Tharular — Nepal'in uzak batısındaki Kailali ve Kanchanpur bölgelerinin yerlileri — yağma, saldırı ve ayrımcılığa uğradı.


english: You should have refused his offer.

non_english: Onun önerisini reddetmeliydin.


english: The open method of coordination, however, is not a legal method, it is not a legal instrument for producing general laws, and the two concepts cannot be confused.

non_english: Atviras koordinavimo metodas nėra teisinis metodas, tai ne teisinpriemonė, skirta bendrijų įstatymų kūrimui, todėl nereikia šių dviejų sąvokų painioti.


english: He stumbled

non_english: Той се препъна.


english: You just have to think of all the resolutions concerning Fort Europa, Schengen, Eurodac etc.

non_english: Neem nu bijvoorbeeld alle beslissingen met betrekking tot Fort Europa, Schengen, Eurodac enzovoort.


english: It would be better if he asked the people for forgiveness!!!

non_english: Bylo by lepší, kdyby požádal lid o odpuštění!!


english: The liberalisation of education and facilitation of the private education market, as a consequence of including education in the TiSA, would have negative consequences for public education.

non_english: La liberalización de la educación y la facilitación del mercado de la educación privada, como consecuencia de la inclusión de la educación en el TISA, tendría consecuencias negativas para la educación pública.


english: Because of the contrast between culture and living conditions here and those in typical American suburbia, we get the sense of being in missionary work.

non_english: Për shkak të kontrastit mes kulturës dhe kushteve të jetesës këtu dhe atyre në periferinë tipike amerikane, ne kapëm kuptimin se çdo të thotë të jesh në veprën misionare.


english: If you're in any one of those roles -- and I think that probably is everybody who's listening to this talk -- the acronym is RASA, which is the Sanskrit word for "juice" or "essence."

non_english: Доколку сте во било која од овие улоги, а мислам дека сте сите кои го слушате овој говор, кратенката е RASA кој е санскритскиот збор за сок или за суштина.


english: When will you come home?

non_english: Коли ви будете вдома?


english: O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allah cleared him of what they said. And he, in the sight of Allah, was distinguished.

non_english: Эй касоне, ки имон овардаед, мабошед монанди он касон, ки Мӯсоро озурда карданд ва Худояш аз он айбе, ки гуфта буданд, покаш сохт ва назди Худо обрӯманд буд.


english: We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment.

non_english: Meidän on pantava kaikenlaisten ympäristöömme kohdistuvien vahinkojen aiheuttajat vastuuseen.


english: The famous Russian writer Tolstoy made a similar observation.

non_english: وأبدى الكاتب الروسي الشهير تولستوي ملاحظة مماثلة .


english: Better law-making should involve the use of legislative instruments with a view to achieving the aims laid down in the Treaty.

non_english: A jobb jogalkotásba bele kell tartoznia a Szerződésben megállapított célok elérésére irányuló jogalkotási eszközök használatának.


english: Using a basic characteristic of the Internet, they copied the blogger’s original post and spread it to other portal sites and blogs, or wrote about the attitude of the company on their own blogs.

non_english: Usando una característica básica de Internet, copiaron el post original y lo esparcieron a otros portales y blogs, o escribieron sobre la actitud de la empresa en sus propios blogs.


english: BG: So some of those views we saw were for the teacher to go in and track actually what's going on with those kids.

non_english: ბგ: ანუ ზოგიერთი რაც ვნახეთ მასწავლებლებისთვისაა რომ შევიდნენ და ფაქტიურად ნახონ როგორ მუშაობენ ბავშვები.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: A senhora pode ficar aqui quanto quiser.


english: Dilma Vana Rousseff, the first female president elected in Brazil, also became the first woman to open an annual meeting of the General Assembly of United Nations (UN), on September 21, 2011.

non_english: Dilma Vana Rousseff Brazília első női államelnöke, egyúttal a történelem legelső női politikusa, aki beszédével megnyithatta az ENSZ éves Közgyűlését.


english: This action plan will recommend reinforcing the role of EURES, making it the main instrument for supporting worker mobility throughout the European Union and increasing awareness of it.

non_english: Šis veiksmų planas rekomenduos stiprinti EURES vaidmenį, kad jis taptų pagrindine priemone, remiančia darbuotojų mobilumą visoje Europos Sąjungoje ir didinančia supratimą apie ją.


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Si uno fuera empresario ¿qué elegiría?


english: He may stand or sit leaning forward, often the most comfortable position during an attack, and he should use his bronchodilator immediately.

non_english: Smie stáť alebo sedieť v predklone, čo je často najpohodlnejšia poloha pri záchvate, a hneď by mal použiť svoj bronchodilatátor.


english: Only by adopting a balanced, fact-based approach and an emphasis on cooperation can they deliver consumer benefits, investment, jobs, and growth in Europe’s Internet sector.

non_english: Alleen door het volgen van een evenwichtige op feiten gebaseerde aanpak en een nadruk op samenwerking kunnen ze voordelen voor de consument, investeringen, banen en groei in de Europese internetsector afleveren.


english: One of the great paradoxes of our time is that workers and middle-class households continue to struggle in a time of unparalleled plenty.

non_english: Una de las grandes paradojas de nuestro tiempo es que los trabajadores y los hogares de clase media siguen batallando en momentos de abundancia sin paralelo.


english: All the stories began to bleed together.

non_english: Visi stāsti kopā sāka asiņot.


english: One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.

non_english: Един вторник си останах вкъщи, защото имах час при зъболекаря по-късно сутринта.


english: I'II do anything you want me to do.

non_english: אני יעשה כל מה שתירצה שאני יעשה.


english: (Laughter) (Applause) And they challenged the officer.

non_english: (हशा) (टाळ्यांचा कडकडाट) आणि त्यांनी अधिकाऱ्याला आव्हान दिलं.


english: That is how for every prophet We appointed as enemy the devils from among humans and jinn , who inspire each other with flashy words , deceptively .

non_english: Beləliklə , Biz hər bir peyğəmbər üçün insanlar və cinlərdən olan şeytanlarından düşmənlər müəyyən etdik . Bunlar aldatmaq məqsədilə bir-birlərinə təmtəraqlı sözlər təlqin edirlər .


english: When we consider that a conference will soon be held in Moscow, it becomes clear that the European Union' s presence in this peace process is somewhat pitiful.

non_english: Kun ajatellaan, että pian järjestetään konferenssi Moskovassa, on selvää, että Euroopan unionin läsnäolo tässä prosessissa on aika vähäistä.


english: Cherkesov’s deputy remains in prison.

non_english: Заместитель Черкесова все еще находится в тюрьме.


english: It's clear that you're wrong.

non_english: Il est clair que tu as tort.


english: Saudi Arabia is very rich in oil.

non_english: Arabia Saudyjska jest bogata w złoża ropy naftowej.


english: Israel has to accept its responsibilities, withdraw from the occupied territories and share its water resources but, at the same time, it has to be sure that it will be safe and able to live in peace in terms of economic and political relations with all the countries in the area.

non_english: Israel deve assumir as suas responsabilidades, retirar-se dos territórios ocupados e partilhar os recursos hídricos mas, ao mesmo tempo, deve ter a certeza da sua segurança e poder viver pacificamente no intercâmbio económico e político com todos os países da região.


english: I have recently been struck by the way that several Czech insurance companies have discontinued the provision of bonuses paid to women who take out compulsory car insurance policies.

non_english: Recent, am fost şocat de faptul că mai multe companii cehe de asigurări au încetat să mai plătească prime femeilor care încheie asigurări auto obligatorii.


english: Do good to those who hate you.

non_english: Prokazujte dobro těm, kteří vás nenávidí.


english: I will never forget seeing you.

non_english: Je n'oublierai jamais t'avoir vu.


english: Jesus, though, laid the basis for us to understand that “the last days ” Paul mentioned refer to our time.

non_english: ( اعمال ۲ :  ۱۶،۱۷ ) با وجود این ، عیسی پایه و اساسی برای ما قرار داد تا درک کنیم که آن « ایّام آخر » که پولس ذکر کرد ، به زمان ما اشاره می‌کند .


english: The truth is that to be part of something like this requires much more time and responsibility, which I cannot give at the moment.

non_english: Att delta i något sådant kräver mycket tid och ansvar som jag inte kan tillåta mig för tillfället.


english: Andy, I really don't think that's the way to talk to Ron.

non_english: 安迪，我真的不觉得 这就是罗恩的方式交谈。


english: Both young and old people desire slim figures.

non_english: Mladí i staří lidé si přejí štíhlou postavu.


english: What Can Be Done About It?

non_english: Что может быть сделано в этом отношении?


english: This is exactly what the European Commission did recently by providing its first strategy for a post-Kyoto era, which will be discussed by the European Council next March.

non_english: Именно это и сделала недавно Европейская комиссия, представив свою первую стратегию на период «после Киото», которая будет обсуждаться Советом Европы в марте следующего года.


english: As already mentioned, according to the judgment of the European Court of Justice, the national courts are responsible for interpreting and applying the relevant Greek legislation, including the Constitution, in relation to the circumstances of particular cases submitted to them.

non_english: Nagu juba märgitud, vastutavad siseriiklikud kohtud vastavalt Euroopa Kohtu otsusele Kreeka asjakohase õigustiku tõlgendamise ja kohaldamise eest, kaasa arvatud põhiseadus, seoses neile esitatud konkreetsete juhtumite asjaoludega.


english: For there are other powers, both emerging and established, with global foreign policies of their own – India, Indonesia, Japan. And regional players like South Africa, Nigeria, Saudi Arabia, Egypt, Indonesia, and South Korea among others, will also have to be reckoned with in future regional disputes.

non_english: لا شك أن كل هذه الدوافع تشكل تحدياً خطيراً لتفوق الدبلوماسية الأميركية العالمية. ولكن يتعين على أميركا أن تتعود على هذا النوع من الدبلوماسية الجديدة. فقد شهد العالم مؤخراً نشوء قوى أخرى، ناشئة وراسخة، تعمل وفقاً لسياسات خارجية خاصة بها ـ الهند وإندونيسيا واليابان. ولابد أيضاً من الاعتراف بأهمية قوى إقليمية أخرى، مثل جنوب أفريقيا ونيجيريا والمملكة العربية السعودية ومصر وكوريا الجنوبية بين قوى أخرى، في النزاعات الإقليمية التي قد تنشأ في المنطقة في المستقبل.


english: Your efforts will soon pay off.

non_english: Tus esfuerzos se verán pronto recompensados.


english: I'm excited, I'm talking to you, I'm probably producing 150 watts at the moment. You are sitting, you are relaxed, you're looking at me. It's probably 100 watts each person is producing, and we need to get rid of that energy. I need, with my body, to get rid of the energy, and the harder it is for myself, for my body, to get rid of the energy, the less comfort I feel.

non_english: मी इथे उत्साहित अवस्थेत आहे, तुमच्याशी बोलतो आहे. या क्षणी मी साधारण १५० वँट निर्माण करत असेन. तुम्ही शांत बसून  मला बघत आहात. तुम्ही प्रत्येकी १०० वँट निर्माण करत असाल. ही ऊर्जा शरीरापासून दूर न्यायला हवी. ती तशी दूर नेणं, ही शारीरिक गरज आहे. ती दूर नेणं जेवढं जास्त कठीण होईल, तेवढा शरीराला वाटणारा आराम कमी होईल.


english: Now the big question here is obviously, how do we make sense of China?

non_english: Tani pikëpyetja qëndron në atë se si mund ta kuptojmë Kinën.


english: Is there anything I can do?

non_english: - Posso fare qualcosa per lei?


english: Determine how you’re spending time.

non_english: Jõua selgusele, kuidas sa oma aega kasutad.


english: He usually succeeded.

non_english: Han lykkes som regel.


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: فهم طلقاء في التحدث ويملكون البلاغة في الكتابة ولكن ان تطلب منهم تبادل المعلومات بصورة أخرى .. كان امراً جديداً وغير مريح بالنسبة لهم


english: Are you sure you want to delete these {0} appointments?

non_english: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r {0} apwyntiad hyn?


english: While limited in so many ways, a retarded child seems endowed with a superabundance of love. ’  — Father of a 10 - year - old girl with mongolism

non_english: Čeprav je zaostal otrok v mnogih pogledih omejen, izgleda, da v njem prekipeva ljubezen. « ( Oče desetletne mongoloidne deklice.)


english: Some people in this area call the barren canyon “the badlands. ”

non_english: Ľudia na okolí volajú tento vyschnutý kaňon “pustatinou“.


english: Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 117) (vote)

non_english: Управление и партньорство на национално и регионално ниво и основа за проектите в областта на регионалната политика (член 117 от Правилника за дейността) (гласуване)


english: The truth itself is far more complex than these facile comparisons, which also makes it more durable.

non_english: Правда несколько сложнее, чем эти простые сравнения, что и делает ее более универсальной.


english: Now no one can stand in my way.

non_english: Niko mi ne moze stati na put.


english: Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.

non_english: מרי תמיד עוזרת לחבר שלה להכין את שיעורי הבית שלו.


english: That was before 9.58 seconds.

non_english: Dat was vóór die 9,58 seconden.


english: Other countries, too, are faced with the same problem, and they too are clamoring for outlets.

non_english: Muutkin maat ovat kasvotusten saman ongelman kanssa, ja nekin vaativat ulospääsyä.


english: *** The comic dimension of pre-election politics in Russia - where the legislative vote is coming up on Dec. 2 and the presidential election is to take place on March 9, 2008 - was highlighted again by the Russian bloggers following the surprise nomination of little-known Victor Zubkov for the premier's post last Wednesday.

non_english: Die komische Dimension der Politik rund um die Vorwahlen in Russland kam unter den Blogger erneut auf, nachdem der wenig bekannte Victor Zubkov überraschend für den Premiersposten letzten Mittwoch nominiert wurde. - Die Wahl für die Legislative findet am 2. Dezember statt, die Präsidentschaftswahl am 9. März 2008.


english: Remember when you thought robotics were cool?

non_english: Atceraties laiku, kad robotika šķita aizraujoša?


english: JRC direct actions

non_english: Działania bezpośrednie JRC


english: The deniers range from second-rate historians like David Irving to apparently popular politicians like Iran’s recently elected president, Mahmoud Ahmadinejad. The evidence of what Nazi Germany did is so powerful that those who deny it can probably be dealt with even without putting them in prison and thereby drawing more attention to them than they deserve.

non_english: 否定論者の顔ぶれは、デイビッド・アービングのような二流歴史家から、最近イラン大統領に選ばれたマハムード・アフマディネジャードのような人気のあるらしい政治家にまで及ぶ。ナチスドイツがしたことの証拠は非常に強力であり、否定する者を牢獄に入れて彼らに本来より多くの注目を引くまでも無く、対応できる問題ではないかと思われる。


english: As we were getting things ready in order to go, another letter came inviting us to attend Gilead School to be trained as missionaries, starting September 1959.

non_english: ขณะ  ที่  เรา  กำลัง  เตรียม  ตัว  จะ  ไป  ที่  นั่น เรา  ได้  รับ  จดหมาย  อีก  ฉบับ  หนึ่ง  ซึ่ง  มี  คำ  เชิญ  ให้  เข้า  โรง  เรียน  กิ เลีย ด  เพื่อ  รับ  การ  อบรม  ตั้ง  แต่  กันยายน 1959 ที่  จะ  เป็น  มิช ชัน นารี.


english: Mine is only half home.

non_english: Min er bare halvveis hjemme.


english: Chalkida's police arrested six citizens, three men and three women, and a file was submitted accusing them of "insulting the President of the Republic's honor".

non_english: Chalkidas polis arresterade sex medborgare, tre män och tre kvinnor och handlingar har ingetts där de anklagas för att ha "förolämpat Presidenten för Republikens heder".


english: While older people changed less  than younger people on the whole, they underestimated  their capacity for change just as much.

non_english: જ્યારે વૃદ્ધ લોકો ઓછા બદલાયા સમગ્ર યુવાન લોકો કરતાં, તેઓ ઓછો અંદાજ કાઢ્યો બદલાવાની તેમની ક્ષમતા એટલી જ છે.


english: Okay, you're gonna make it.

non_english: -О, Господи. Добре, ще се справиш.


english: Hundreds of thousands of children in the United States each year fall into the category of the “technically homeless. ”

non_english: अमरिका में प्रत्येक वर्ष हज़ारों बच्चे तकनीकी तौर से “गृहहीन ” वर्ग में आते हैं ।


english: I will help him no matter what you say.

non_english: 君がなんと言おうとも私はあくまで彼を助ける。


english: [ Blurb on page 6]

non_english: [ Istaknuta misao na stranici 6]


english: This arrangement is only temporary.

non_english: To ustawienie jest tylko czasowe.


english: The Maya ever sought to quantify and record time, and their greatest achievements were in this field.

non_english: Mayovia sa vždy snažili merať a zaznamenávať čas, a svoje najväčšie úspechy dosiahli práve na tomto poli.


english: It has been observed that mobile phones have given ‘unnecessary’ freedom to girls, which is distracting them from following our culture.

non_english: Det er blevet bemærket, at mobiltelefoner har givet 'unødvendig' frihed til piger, hvilket distraherer dem fra at følge vores kultur.


english: Till date, the wounds left by partition have not healed and the relationship between the two countries is often strained, marred by wars, border disputes, military stand-offs and a continuing conflict over Kashmir.

non_english: آج تک اس تقسیم کے چھوڑے ہوئے زخم مکمل طور پر بھر نہیں سکے۔ اور دونوں ممالک کے تعلقات اکثر کشیدگی کا شکار رہتے ہیں جیسے کہ دونوں ممالک کے مابین جنگیں، سرحدی تنازعات، عسکری سوچ اور مسئلہ کشمیر۔


english: We've run short of money.

non_english: Vi har gått tom for penger.


english: Tom used to be a policeman.

non_english: 톰은 한때 경찰이었었어.


english: In the marketing strategy, the choice was made to associate this product (made of chocolate, banana, milk and sugar) with Africa or the French West Indies, in order to make it sound more exotic.

non_english: In de marketingstrategie werd ervoor gekozen dit product (gemaakt van chocolade, banaan, melk en suiker) te koppelen aan Afrika of Frans West-Indië om het exotischer te laten klinken.


english: Time is running out.

non_english: Времето изтича.


english: o personal information, when done in the course of commercial activities (see further discussion on the meaning of "commercial activities" in Q7 below), or

non_english: o des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales (voir à la question 7 le sens donné à « activité commerciale ») ou


english: You can see on the microscope slide here, that's what's happening in real time.

non_english: Tisu itu akan jatuh. Anda boleh melihat sisip kaca mikroskop ini, inilah apa yang sedang berlaku dalam masa sebenar.


english: Iran: Turning a Page on Racism Against Afghans · Global Voices

non_english: Iran: Faqe e re për racizmin kundër afganëve


english: This flag belongs to:

non_english: ទង់ជាតិនេះជារបស់ & # 160; ៖ @ option: radio This flag belongs to:


english: But you've never seen this one before.

non_english: Mas nunca viram este.


english: What happened in Al Mahalla is a danger to everyone and to Egypt's national security.

non_english: Ajo çka ndodhi në Al Amhala është rrezik për çdokënd, por edhe për sigurinë nacionale Egjiptiane.


english: I promise you.

non_english: मैं तुमसे वादा करता हूँ.


english: Could not find the file %s.

non_english: Pelê %s nayê dîtîn.


english: Back to my question: Why did I stay?

non_english: Эргээд асуултаа санацгаая. Би яагаад тэссээр байв?


english: A friend came to see me last year -- and she doesn't mind me telling this story -- a friend came to see me last year and said, "Nigel, I've read your book.

non_english: Vitin e kaluar erdhi nje shoqe per vizite -- dhe ajo s'e ka problem te them historine e saj -- nje shoqe erdhi vitin e kaluar dhe tha "Nigel, e kam lexuar librin tend.


english: Certificate is the only message, cannot verify certificates

non_english: বাৰ্তাৰ মধ্যে অকল প্ৰমাণপত্ৰ, প্ৰমাণপত্ৰ পৰীক্ষা কৰা যাবে না


english: In this sense, leather is a gateway material, a beginning for the mainstream biofabrication industry.

non_english: Dari segi ini, kulit haiwan merupakan sebuah pintu masuk, sebuah permulaan bagi arus perindustrian biopembikinan.


english: Thus he wrote to the Christians at Corinth: “Though you may have ten thousand tutors in Christ, you certainly do not have many fathers; for in Christ Jesus I have become your father through the good news. ”

non_english: Zo schreef hij aan de christenen te Korinthe: „Want ook al hebt gij tienduizend leermeesters in Christus, stellig hebt gij niet vele vaders; want in Christus Jezus ben ik uw vader geworden door middel van het goede nieuws. ”


english: I shall not look in detail at the European legislation, as Klaus Lehne, one of the Committee's main experts and a leader in this field, will shortly talk about the legal aspects of the question.

non_english: Nebudem podrobne skúmať európske právne predpisy, pretože o právnych aspektoch tejto otázky bude o chvíľu hovoriť Klaus Lehne, jeden z hlavných odborníkov Komisie a vedúci odborník v tejto oblasti.


english: The bare necessities of life will come to you

non_english: జీవితం యొక్క బేర్ అవసరాలు మీకు వస్తాయి


english: There the school officials asked local religious leaders to supply a speaker for an anniversary program.

non_english: De schoolautoriteiten aldaar verzochten aan plaatselijke religieuze leiders, op de jaarlijkse feestdag van de school voor een spreker te willen zorgen.


english: I agree to this plan.

non_english: Се согласувам со планов.


english: In the Middle East, I experienced my work in places without [many] museums.

non_english: Në Lindjen e Mesme, unë e përjetova punën time në vende pa [shumë] muze.


english: This is what the term “politics of memory” is meant to indicate.

non_english: Das soll auch der Terminus „Politik der Erinnerung“ zum Ausdruck bringen.


english: I come out... on the swan boat.

non_english: أخرج... على قارب البجعة


english: I like your computer.

non_english: کامپیوترت را دوست دارم.


english: And so, we've got a lot of work ahead of us.

non_english: Wir haben also viel Arbeit vor uns.


english: She loves her computer -- she'll leave her big group, and her running water, and her trees and everything.

non_english: Hon älskar sin dator – hon brukar lämna den stora gruppen, lämna det rinnande vattnet, hennes träd och allting annat,


english: The economy has never grown so much nor favoured so many countries on a global level.

non_english: Nunca la economía había crecido tanto ni había favorecido a tantos países a nivel global.


english: The negotiation is off.

non_english: Negosiasinya dibatalkan.


english: Fucking sniper went right up our ass.

non_english: Kuradi snaiper puges meile ligi.


english: Yeah. They needed some young blood.

non_english: ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ လူငယ်သွေးသစ်တွေ လိုတာပေါ့။


english: That's the region where entropy is low.

non_english: Tai regionas, kuriame yra maža entropija.


english: A shout arose from the people.

non_english: Iš žmonių pasigirdo šūksnis.


english: The book was slammed by the authorities, accusing the reporter of inciting racial hatred in Gabon.

non_english: Книгата беше отфрлена од властите, обвинувајќи го новинарот за поттикнување на расна омраза во Габон.


english: In an era of climate change, a rejection of regional policy can have such devastating consequences for the natural environment.

non_english: V časoch klimatických zmien môže mať odmietnutie regionálnej politiky takéto zničujúce dôsledky na životné prostredie.


english: _Decline all

non_english: ሁሉንም ሰርዝ (_D)


english: I'll figure something out.

non_english: Jeg finder på noget.


english: ● “Jesus... being the son, as the opinion was, of Joseph, son of Heli, son of Matthat,... son of David, son of Jesse,... son of Abraham,... son of Shem, son of Noah,... son of Adam, son of God. ”  — Luke 3: 23 - 38.

non_english: • » Jezus, je bil,... kakor se je mislilo (sin) Jožefov, Helijev, Matatov... Davidov... Jesejev... Abrahamov... Semov, Noetov... Adamov, Božji. «


english: And four plus nine is 13, nine plus 25 is 34, and yes, the pattern continues.

non_english: 4 + 9 = 13, 9 + 25 = 34, dan corak itu berterusan.


english: _Encryption mode:

non_english: _Шифрлөө режими:


english: And also they reference how the uvula -- everything they say is fallen because of the forbidden fruit.

non_english: I també fan referència a com l'úvula... Tot el que diuen cau a causa de la fruita prohibida.


english: Petersburg and Jehovah’s Witnesses looking for converts. ”

non_english: Petersburg şi a Martorilor lui Iehova în căutare de adepţi “.


english: People want to be allowed to be virtuous.

non_english: Az emberek szeretnék, ha meg lenne engedve nekik, hogy erkölcsösek lehessenek.


english: Eastern Europe: 100,000 street children.

non_english: Evropa Lindore: 100.000 fëmijë rrugësh.


english: Have you heard from her?

non_english: Har du hört av henne?


english: Then came the Bible drama entitled “Fortify Yourself so as to Maintain Integrity. ’ ’

non_english: Derpå fulgte det bibelske skuespil „Rust jer så I kan bevare jeres integritet“.


english: Therefore, the entire thinking behind Yoga is deeply rooted in non - Christian religion and Eastern gods.

non_english: Potemtakem je miselnost, ki se skriva za jogo globoko ukoreninjena v nekrščanskih religijah in povezana z bogovi Vzhoda.


english: And there is no ideology that will tell you where your property ends.

non_english: Идеология не подскажет вам, где заканчиваются ваши владения.


english: You should hand in your report to me on Monday.

non_english: तुम्हे अपनी रिपोर्ट मुझे सोमवार को सौंप देनी चाहिए।


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: اما ماشین بی کار است برای ۲۳ ساعت در روز.


english: A single legal text will now cover inland waterway transport in addition to road and rail transport.

non_english: Jediný právny text bude teraz zahŕňať okrem cestnej a železničnej prepravy aj vnútrozemskú vodnú prepravu.


english: Left-wing pacifism tends to overlook this simple fact.

non_english: Levicový pacifismus má sklon tuto prostou skutečnost přehlížet.


english: Imagining how a prisoner must have felt when the jail “door ” was sealed with a two - ton stone, we were glad to get back outside.

non_english: جب ہم نے یہ سوچا کہ دو ٹن کے پتھر سے جیل کا ” دروازہ “ بند ہو جانے کے بعد قیدی کو کیسا محسوس ہوتا ہوگا تو ہم یہاں سے باہر نکل کر بہت خوش ہوئے ۔


english: So we have to draw our conclusions and say that we need legal and organisational communitisation of the instruments available.

non_english: Maar dan moeten we daar ook de consequentie uit trekken dat we het instrumentarium organisatorisch en wettelijk één moeten maken.


english: There has already been intervention by government ministries towards women and exercise.

non_english: Si sono già avuti interventi dei ministri di governo rivolti alle donne e all'attività sportiva.


english: I returned to Singapore and, in 1990, performed Asia's first successful cadaveric liver transplant procedure, but against all odds.

non_english: Jeg dro tilbake til Singapore og i 1990 utførte Asias første vellykkede levertransplantasjon fra et død donor, men mot alle odds.


english: The folder contents could not be displayed

non_english: Mappeinholdet kunne ikkje vert viste


english: China’s gardening tradition is to Eastern civilization what the traditions of Egypt, Greece, and Rome are to Western.

non_english: Tradita kineze e kopshtarisë është për qytetërimin lindor, siç janë traditat e Egjiptit, të Greqisë dhe të Romës për qytetërimin perëndimor.


english: AXE is not happy with the methods of Kazakh officials:

non_english: AXE elégedetlen a kazah ügyészség módszerével:


english: However, flat finishes have the shortcoming of being more subject to soiling, and are more difficult to clean.

non_english: Emellertid har matta färger den nackdelen att de lättare smutsas och är svårare att göra rena.


english: In China, in Russia and in loads of other countries that are developing cyber-offensive capabilities, this is exactly what they are doing.

non_english: En Chine, en Russie et dans beaucoup d'autres pays qui développent des capacités cyber-offensives, c'est exactement ce qu'ils font.


english: Yeah, I'm fine.

non_english: Да, добре съм


english: It fell to pieces.

non_english: Het barstte in stukken.


english: I would therefore ask the Commission to look at the case of, say, Shannon Airport, and consider how this policy can be pursued alongside regional development policy in such areas.

non_english: Ezért kérem a Bizottságot, hogy vizsgálja meg mondjuk a Shanon repülőtér esetét, és fontolja meg, hogy ez a politika hogyan követhető az ilyen területeken a regionális fejlesztéspolitika mellett.


english: Unknown time (%d%%) remaining

non_english: Falta den denbora ezezaguna (%%%d)


english: Did you know she was married?

non_english: Evli olduğunu biliyor muydun?


english: How are thoughts expressed in this language when there is no specific word for the subject being discussed?

non_english: Hvordan udtrykker man sig på dette sprog når det ikke har et specielt ord for det man taler om?


english: It is not the interests of individual countries that have to be served, Commissioner, as you are well aware, but the interests of Europeans!

non_english: Komisār, kā jūs labi zināt, ir jāievēro nevis atsevišķu valstu, bet eiropiešu intereses!


english: In the skilled hands of the carver, the wood becomes a mask.

non_english: В сръчните ръце на резбаря дървото се превръща в маска.


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: We weten allemaal nog dat in de kindertijd het kleinste dingetje -- we zien het op de gezichten van onze kinderen -- het kleinste dingetje ze in allerhoogste vervoering kan brengen, pure verering, en het volgende kleinste dingetje kan ze in de diepste afgrond storten.


english: I forgot.

non_english: Заборавила сам.


english: Red means they're stuck.

non_english: Sarkans nozīmē, ka viņi ir iesprūduši.


english: Request for defence of immunity of Gérard Onesta (vote)

non_english: Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Gérarda Onestu (hlasovanie)


english: Companies have a clear stake in low-carbon infrastructure, as climate change poses substantial risks for global supply chains.

non_english: Les entreprises ont un intérêt évident dans les infrastructures à faibles émissions en carbone, car le changement climatique cause des risques importants pour les chaînes d'approvisionnement mondiales.


english: The actual browser identification text that will be sent to the remote machine.

non_english: प्रत्यक्ष ब्राऊजर ओळख पाठ्य जे दूरस्थ मशीन करीता पाठविले जाईल.


english: If the museum has given us the image, you click on it.

non_english: Ja muzejs ir piedāvājis šo attēlu, uzklikšķiniet uz tā.


english: But there is no nonsense in “the teaching of Jehovah ” and the Kingdom - preaching work it makes possible.

non_english: اما در « تعلیم خداوند » و کار موعظهٔ ملکوت که آن را ممکن می‌سازد ، هیچ گفتهٔ بی‌معنی وجود ندارد .


english: Show filters for mail:

non_english: বাৰ্তাৰ বাবে প্ৰযোজ্য ফিল্টাৰ দেখুৱাওক:


english: THE EEA JOINT COMMITTEE,

non_english: ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,


english: It's no wonder that people think that the world is getting worse.

non_english: Pole ime, et inimeste arust muutub maailm aina halvemaks.


english: You must love buses

non_english: T'han d'agradar molt els autobusos.


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: Разпространили всички данни от преброяването, и това което открили, този човек ми описа като нещо шокиращо, а това е че в 1997 от 2000 общности жените, младите жени, са печелили повече пари, отколкото младите мъже.


english: I like music and English.

non_english: Μου αρέσει η μουσική και τα Αγγλικά.


english: Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.

non_english: Den regionala obalansen ökar dramatiskt inom medlemsstaterna.


english: You may therefore be satisfied on this point, since zoning will have been completed for all the countries affected by Objective 2.

non_english: U kunt wat dit punt betreft gerust zijn, want alle landen van doelstelling 2 zullen worden ingedeeld in zones.


english: Windows in nearby buildings were shattered and the blast was heard in Tehran, 40 km (25 miles) away.

non_english: Närliggande byggnaders fönster krossades och explosionen hördes i Teheran, 40 kilometer bort.


english: Mayawati: Really?

non_english: Маявати: Неужели?


english: That is against the law.

non_english: وهذا ضد القانون.


english: In some cases a friend might reveal information to others that you wanted kept confidential.

non_english: Dalam beberapa kasus, seorang teman mungkin membocorkan informasi yang sebenarnya ingin Anda rahasiakan.


english: I will lend you money just this once.

non_english: سأقرضك مالً هذه المرة فقط.


english: "Then will come after that (period) seven dreadful (years), which will devour what ye shall have laid by in advance for them,- (all) except a little which ye shall have (specially) guarded.

non_english: Kemudian akan datang selepas tempoh itu, tujuh tahun kemaraun yang besar, yang akan menghabiskan makanan yang kamu sediakan baginya; kecuali sedikit dari apa yang kamu simpan (untuk dijadikan benih).


english: Don't you get that? I am not going back to the Caribbean Night at A-E-Pi!

non_english: Nuk i kthehem me mbremjeve mbi Caribbean te A.E.Pi.


english: Many saved nothing at all.

non_english: Mnogi sploh nič ne prihranijo.


english: Because he was out standing in his field.

non_english: Ker je izstopalo na svojem polju.


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: So heißt die Initiative, die von Conservation International koordiniert wurde, um mit einer Vielzahl von Partnern und Regierungen ein integriertes Regulierungssystem in der Region einzuführen.


english: Divide its length and breadth by ten.

non_english: लांबी व रुंदी दहाने भागा.


english: Their faith and its proclamation is the focus of their life. ”

non_english: Jų tikėjimas ir jo skelbimas jiems yra svarbiausi dalykai gyvenime. “


english: The 921 earthquake that took 2,415 lives in 1999 and permanently changed Taiwan geological structure, remains vivid in most people's memory.

non_english: 1999년 대만에서 일어난 921지진은 2,415명의 목숨을 앗아갔으며 대만의 지질 구조를 완전히 변형시켜놓았다.


english: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.75 was rejected by 83 votes to 72, with 14 abstentions.

non_english: 75. A/C.3/62/L.75号文件中所载的决议草案A/C.3/62/L.29的拟议修正案以83票对72票，14票弃权被否决。


english: However, the Council should also bear in mind that, if we are to improve the effectiveness of the fight against crime, we do not only need to widen Europol' s remit, as decided at Tampere; we also need to increase the number of officers and extend its remit to operational activities.

non_english: En outre, le Conseil ne devrait toutefois jamais oublier que, pour augmenter l'efficacité de la lutte contre la criminalité, l'extension des tâches, décidée à Tampere, incombant à Europol ne suffit pas : elle doit s'accompagner d'un renforcement du personnel et d'un approfondissement des missions allant jusqu'à des activités opérationnelles.


english: I'm responsible for what I say about memes.

non_english: Ես եմ պատասխանատու մեմերի մասին իմ ասածների համար:


english: Others found shelter in homes of fellow believers.

non_english: Teised olid leidnud peavarju kaasusklike kodudes.


english: And on Brother Please, a Facebook page, contributors shared hilarious pictures and memes of North Korea's threat against the US.

non_english: Og på Facebook-siden Brother Please, deler bidragydere sjove billeder og memes af Nordkoreas trussel mod USA.


english: I don't know whether he'll come by train or by car.

non_english: لا أعلم إن كان سيأتي بالقطار أو بالسيارة.


english: Moreover, I would like to point out that the new criteria will apply to substances already approved only upon renewal of their approval, and for most of them the renewal date is 2016.

non_english: Освен това бих искала да посоча, че новите критерии ще се прилагат за вещества, които вече са одобрени, само срещу подновяване на тяхното одобрение, и че за повечето от тях датата за подновяване е 2016 г.


english: This report proposes strict and tighter controls.

non_english: Acest raport propune controale stricte şi mai atente.


english: We stayed full-time students, but in between we traveled, performing and teaching nine-year-olds to MFA candidates, from California to Indiana to India to a public high school just up the street from campus.

non_english: Ne qëndruam si student të rregullt,por gjatë kësaj kohe ne udhëtuam duke interpretuar, mësuar fëmijet 9-vjeqar deri tek kanditatët mastër të arteve, prej Kalifornisë tek Indiana tek India pastaj tek shkollat e mesme publike aty afër rruges prej godinës.


english: Jawaharlal Nehru was the first prime minister of India.

non_english: જવાહરલાલ નેહરુ ભારતના પ્રથમ વડાપ્રધાન હતા.


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: اون را داخل بطری ریخته، و در یخچال میگذاریم، و بعد اون بطری را مجددآً بارها و بارها استفاده می کنیم.


english: More specifically, while highlighting the challenges faced by the single market, the report brings forward concrete recommendations.

non_english: Zpráva poukazuje nejen na výzvy, kterým jednotný trh čelí, ale předkládá i konkrétní doporučení.


english: I'm too old to wear something like that.

non_english: 난 저런 옷을 입기엔 너무 늙었어.


english: You've got to give them the key to everything that's yours.

non_english: Kau harus memberi mereka kunci untuk semua yang kau miliki.


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: Isso é a coisa errada para se perguntar, dizer as crianças para nunca errarem.


english: And when you do that, the ground around you starts to shift just a little bit.

non_english: Ning kui sa seda teed, siis pind su ümber hakkab pisut nihkuma.


english: Now, the sheer numbers of these hand axes shows that they can't have been made for butchering animals.

non_english: Ngày nay, số lượng chính xác các rìu cầm tay này cho thấy chúng không được làm để giết gia súc.


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: Vi började fråga tillverkare vad som fanns i deras material.


english: Who knows?

non_english: Ποιος ξέρει;


english: Say: "Shall I seek for (my) Cherisher other than Allah, when He is the Cherisher of all things (that exist)? Every soul draws the meed of its acts on none but itself: no bearer of burdens can bear the burden of another. Your goal in the end is towards Allah: He will tell you the truth of the things wherein ye disputed."

non_english: فرما دیجئے: کیا میں اﷲ کے سوا کوئی دوسرا رب تلاش کروں حالانکہ وہی ہر شے کا پروردگار ہے، اور ہر شخص جو بھی (گناہ) کرتا ہے (اس کا وبال) اسی پر ہوتا ہے اور کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔ پھر تمہیں اپنے رب ہی کی طرف لوٹنا ہے پھر وہ تمہیں ان (باتوں کی حقیقت) سے آگاہ فرما دے گا جن میں تم اختلاف کیا کرتے تھے،


english: The day will come when space travel becomes possible.

non_english: سيأتي يوم سنستطيع أن نستمتع بالسفر في الفضاء.


english: What it means to them who read for the first time of God’s wonders, is not easily comprehended by us who have had it from infancy. ”

non_english: Що це значить для них, коли вони будуть перший раз читати про Божі чудеса, нам трудно зрозуміти, тому що ми мали Біблію ще від дитинства ”.


english: To create an e-mail backup of your Outlook Express your first problem is to find the files on the PC which contains the emails.

non_english: So erstellen Sie eine E-Mail-Backup Ihrer Outlook Express Ihre erste Problem besteht darin, die Dateien auf dem PC, der die E-Mails.


english: Meanwhile, we have to offer the Commission a vote of confidence.

non_english: Ondertussen moeten we de Commissie ons vertrouwen schenken.


english: They say that learning that we are alone in the universe would teach mankind to value life here in view of its uniqueness.

non_english: Azt mondják, ha megtudjuk, hogy csak egyedül mi élünk a világegyetemben, ez megtanítaná arra az emberiséget, hogy még jobban értékeljük az élet egyedüli voltát.


english: The northern hemisphere is dependent upon the southern for raw materials used in computers, radios, televisions and military equipment.

non_english: Северное полушарие зависит от южного, что касается сырья, используемого для компьютеров, радиоприемников, телевизоров и военного оборудования.


english: You canceled the file transfer

non_english: Sguir thu de thar-chur an fhaidhle


english: We need to make the same approach with the Internet.

non_english: Tāda pati pieeja mums vajadzīga attiecībā uz Internetu.


english: But, on the other side of the Atlantic, Americans have no reason to feel smug.

non_english: Pero del otro lado del Atlántico, los estadounidenses también deberían darse por aludidos.


english: "Marduk, we hold, called Cyrus by his name."

non_english: "Marduk, kita percayai, telah memanggil nama Cyrus."


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: Mais c'est aussi de l'apprentissage, parce que nous leur avons demandé d'aller dans de vrais endroits.


english: This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.

non_english: Denne typen frisyre dukket først opp tidlig på attenhundretallet.


english: It should be accessible to everybody, either rich or poor, living in either the urban or rural environment.

non_english: Az oktatásnak mindenki számára elérhetőnek kell lennie, legyen az gazdag vagy szegény, éljen városi vagy vidéki környezetben.


english: Although some laudable progress has been made, it has mainly been cosmetic, addressing symptoms rather than causes.

non_english: Макар че имаше известен достоен за похвала напредък, той беше предимно „козметичен“, отнасящ се към симптомите, а не към причините.


english: I didn't know where to get the bus.

non_english: En tiennyt, missä nousta bussiin.


english: Smoking is harmful to your health.

non_english: Куріння шкідливе для твого здоров'я.


english: I found a bird whose wing was severely damaged.

non_english: מצאתי ציפור עם כנף פצועה קשה.


english: The door is closed.

non_english: Η πόρτα είναι κλειστή.


english: Send a team to rendezvous with Storm Shadow and the Baroness.

non_english: Kirimkan satu pasukan untuk bertemu dengan Storm Shadow dan Baroness.


english: - How you doing?

non_english: - කොහොමද දැන්?


english: He worked harder than ever.

non_english: Han jobbade hårdare än någonsin.


english: He felt in his pocket for his lighter.

non_english: Han kände i fickan efter sin tändare.


english: What you need the most now is courage.

non_english: Lo que más necesitas ahora es valor.


english: Paul indicated that a Christian should seek not only his own advantage “but that of the many. ”

non_english: Павле покажал дека христијанинот не треба да ја бара само својата корист „туку користа на многуте“.


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: En la lata dice: "Esta es la conocida cerveza Budweiser, la incomparable, bla bla bla".


english: If you are a girl, the first thing you may notice is the gradual enlargement of your breasts.

non_english: Jsi - li dívka, můžeš zpozorovat jako první příznak postupné zvětšování ňader.


english: Gliding gracefully and trailed by its green streamers, it lands on a limb not more than 16 feet [5 m] from where we are sitting!

non_english: Едрејќи грациозно и влечејќи ги по себе своите зелени ленти, се спушта на една гранка не подалеку од 5 метри од местото каде што седиме!


english: That's what I like to see.

non_english: నేను చూడాలనుకున్న అదే.


english: The queen stood beside the king.

non_english: Королева стояла коло короля.


english: All _people and one resource

non_english: सभी व्यक्ति एवं एक संसाधन (_p)


english: As rapporteur, I have to say this is difficult to accept, as the institutions differ greatly from one another.

non_english: Raportöörina pean ütlema, et seda on raske heaks kiita, sest institutsioonid erinevad üksteisest oluliselt.


english: Reading kills time on a train trip.

non_english: Bei einer Zugfahrt kann man mit Lesen die Zeit totschlagen.


english: So we had to get complex intelligence together, we had to line up the ability to act.

non_english: Så vi skulle indsamle kompleks efterretningsarbejde, vi skulle stille evnen til at handle på en række.


english: And so we studied the brain, and it turned out that he did have CTE.

non_english: E così abbiamo studiato il suo cervello, e abbiamo scoperto che aveva la CTE.


english: They are actors.

non_english: Είναι ηθοποιοί.


english: Thanks for accepting my friend request on Facebook.

non_english: Хвала што си прихватио мој захтев за пријатеља на Фејсбуку.


english: Unlike the Czech Republic, for example, Poland still has not joined the Freedom Online Coalition.

non_english: Polen is in tegenstelling tot Tsjechië bijvoorbeeld nog steeds geen lid van de Freedom Online Coalition.


english: Previously on Avatar

non_english: Prejšnjič na Avatarju ...


english: Conventional wisdom suggests that Scottish independence is possible, albeit not very likely, while any country’s departure from the single currency is fanciful.

non_english: La saggezza comune suggerisce che l’indipendenza scozzese è possibile, anche se non molto probabile, mentre l’allontanamento di qualsiasi paese dalla moneta unica è un’ipotesi fantasiosa.


english: At the time of writing, forces that support President Bashar al-Assad are reported to control most of East Aleppo, having made quick advancements in recent days under the cover of Russian bombardment and the large support of Iranian-backed militias.

non_english: Për momentin, kemi informata se për shkak të zhvillimeve të hovshme të ditëve të kaluara të përfshira nga bombardimet ruse dhe përkrahjes së madhe për tërheqje të ushtrisë iraniane, forca të cilat e përkrahin kryetarin Bashar al Asad, veprojnë në pjesën më të madhe të Halepit lindor.


english: I am busy cooking at the moment.

non_english: Jeg laver mad lige nu.


english: “ In no other kind of gambling are the returns of the establishment so high, ” claims mathematician Oswald de Souza. “ The winner of the round [in bingo] receives only 45 percent of all the money spent on bets. ”

non_english: « Në asnjë lloj tjetër të lojrave të fatit përfitimet nuk janë kaq të larta, — pohon matematicieni Osvald de Soza. — Fituesi i raundit [në bingo] merr vetëm 45 për qind të parave të vëna në bast. »


english: Select an application to view its description.

non_english: Khetha isisebenzisi ukubona incazelo yaso.


english: In fact, many people compared it to a war zone.

non_english: Daudzi cilvēki to pat salīdzināja ar kara zonu.


english: Moreover, in an era of global media and international war crimes courts, the criteria for states’ use of military force have become more complex than ever.

non_english: Darüber hinaus sind in einer Zeit der globalen Medien und internationalen Kriegsverbrechertribunale die Kriterien für den Einsatz militärischer Mittel durch Staaten komplexer denn je geworden.


english: SCAF will show the video in every western capital to justify their control over politics.

non_english: Këshilli suprem i forcave të armatosura të egjiptit (SCAF) do ta tregojë videon në çdo kryeqytet perëndimor për ta arsyetuar kontrollin e tyre mbi politikën.


english: By the end of the war, more than 450 Witnesses had been arrested.

non_english: Vào giai đoạn cuối chiến tranh, hơn 450 Nhân Chứng đã bị bắt giữ.


english: Zunar has won recognition in and outside Malaysia as a press freedom fighter.

non_english: ज़ुनार ने एक प्रेस स्वतंत्रता सेनानी के रूप में अपने देश में और बाहर भी मान्यता प्राप्त की है।


english: “ The ten horns ” of Revelation chapter 17 will desolate false religion, but later they themselves will suffer destruction along with all other “kings of the earth, ” as described in Revelation chapter 19.

non_english: « آن ده شاخ » که در مکاشفه باب ۱۷ ذکر شده است ، مذهب کاذب را ویران خواهند کرد ، اما سپس خود نیز ، همان طور که در مکاشفه باب ۱۹ وصف شده است ، همراه « پادشاهان جهان » متحمل نابودی خواهند شد .


english: The fact is, that has not happened.

non_english: Il est un fait que ce n'est pas le cas.


english: I don't like you anymore.

non_english: ฉันไม่ชอบคุณอีกต่อไป


english: The Journal of Marriage and the Family notes: “Women report feelings of fear, guilt, anxiety, embarrassment, and even disgust. ”

non_english: Journal of Marriage and the Family [„Журнал за брака и семейството“] отбелязва, че по този повод „жените говорят за чувство на страх, вина, тревога, притеснение, и дори отвращение“.


english: They refused.

non_english: Նրանք հրաժարվեցին:


english: On 20 March, 2012, an earthquake struck off the coast of Acapulco in Mexico, reportedly between 7.6 and 7.8 on the Richter scale.

non_english: Ny 20 Marsa 2012, tratran'ny horohorontany ny morontsirak'i Acapulco any Meksika, izay notaterina fa teo anelanelan'ny 7,6 sy 7,8 amin'ny maridrefin'i Richter.


english: As regards next year, I think it will be crucial to ensure that the process of mutual evaluation provided for in the directive is used in a constructive way.

non_english: När det gäller nästa år anser jag att det blir avgörande att se till att den ömsesidiga utvärdering som ska ske enligt direktivet görs på ett konstruktivt sätt.


english: Former Egyptian President Hosni Mubarak.

non_english: Ish kryetari egjiptian Hosni Mubarak.


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: Αυτά είναι απλά νούμερα στα οποία αναφερόμαστε.


english: EB: That's something we're starting to work on very hard.

non_english: EB: Tas ir kaut kas, pie kā mēs ļoti smagi esam sākuši strādāt.


english: By contrast, in high-income countries, income taxes (primarily on individuals) comprise the largest proportion of tax revenue (roughly 36%), while domestic taxes on goods and services and social-security contributions each account for slightly more than one-quarter.

non_english: Em contrapartida, nos países de elevado rendimento, os impostos que incidem sobre o rendimento (sobretudo das pessoas singulares) constituem a maior proporção em termos de receitas fiscais (cerca de 36%), enquanto os impostos nacionais sobre bens e serviços e as contribuições para segurança social representam cada um pouco mais de um quarto.


english: We can play either tennis or baseball here.

non_english: Aici putem să jucăm fie tenis fie baseball.


english: Six to eight years longer.

non_english: છથી આઠ વર્ષ લાંબી


english: She could not answer me at all!

non_english: Hun kunne overhovedet ikke svare mig!