english: It seems over the top to us for other Member States to be given the option of systematically carrying out inspections systematically with a view to safeguarding public order before they issue cards.

non_english: Θεωρούμε υπερβολική την πρόταση να δοθεί σε άλλα κράτη μέλη η δυνατότητα να διενεργούν συστηματικούς ελέγχους για την έκδοση δελτίου, με αιτιολογικό τη δημόσια τάξη.


english: That's what they had all their lives.

non_english: Tüm hayatları boyunca gördükleri zaten buydu.


english: Regrettably, in our modern society there are so many women who do not consider not only the morals aspects of abortions, but even the elementary of their own health.

non_english: Mahonena fa anatin'ny fiarahamonina maoderina toa antsika dia maro ireo vehivavy tsy hoe fotsiny tsy miraharaha ny ara-tsaina mikasika ny fanalan-jaza fa koa tsy miraharaha ny olana ara-pahasalamany.


english: Tom said he was enjoying himself.

non_english: ทอมพูดว่าเขาสนุกกับตัวเขาเอง


english: And yet the more you add, the more seems to go missing.

non_english: Og desto mere man tilføjer, desto mere synes at mangle.


english: Open Page in External Browser

non_english: Side iepenje yn eksterne browser


english: We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.

non_english: Wir erforschen Ruinen palästinensische Dörfer, und diskutieren darüber, wie sie zu Ruinen wurden.


english: Say 'no' to the defamation law."

non_english: Thuaj JO ligjit për shpifje".


english: It is much like yogurt in appearance.

non_english: Μοιάζει πολύ με γιαούρτι σε εμφάνισι.


english: Now, two dozen men can tear down a mountain in several months, and only for about a few years' worth of coal.

non_english: Şimdi,iki düzine erkek bir dağı... ...yaklaşık birkaç yıllık maden için... ...birkaç ayda parçalayabiliyor.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: 我們得讓女人坐在桌邊。


english: I don't want to know a thing.

non_english: Nechci slyšet vůbec nic.


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: هذا مثال قمت ببرمجته لابنتي


english: I can't even name them all.

non_english: Minä en osaa edes nimetä niitä kaikkia.


english: However, being radical does not necessarily mean being irrational, and revolutionary Iran has given frequent proof of its pragmatism.

non_english: Однако быть радикальными не обязательно означает быть иррациональными, и революционный Иран неоднократно доказал этот прагматизм.


english: A-M_BAR_Arabic (Egypt)

non_english: A-M_BAR_Arabies (Egipte)


english: I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.

non_english: Mármint, 50 000 új blog indul minden nap. És az enyém csak egy volt az 50 000 közül.


english: Families need to care for the patient and adjust their own attitudes, emotions, and life - style

non_english: خاندانوں کو مریض کی نگہداشت کے علاوہ اپنے ذاتی رُجحانات ، جذبات اور طرزِزندگی میں ردوبدل کرنے کی ضرورت ہے


english: Nonetheless, we are at both the end and beginning of something remarkable.

non_english: Přesto jsme jak na konci, tak na začátku čehosi pozoruhodného.


english: Information regarding the position and orientation of other vessels, gathered by other communication links than the own radar, are permitted to be displayed only if they are up-to-date (nearly real-time) and meet the accuracy that is required for the support of tactical and operational navigation.

non_english: Informatie over de positie en oriëntatie van andere vaartuigen die door andere communicatiebronnen dan de eigen radar is verzameld, wordt alleen weergegeven als deze informatie actueel (bijna real time) en nauwkeurig genoeg is om de tactische en operationele navigatie te ondersteunen.


english: Maenades were nymphs, the female companions and followers of the god Dionysus, their name literally translates as "raving ones. (...)

non_english: A menádok Dionüszosz isten női társasága és követői voltak, nevük szó szerinti fordításban „dühöngők”. (...)


english: Many times it is others who are injured or killed, including persons who do value their lives highly.

non_english: Muitas vezes, são outros que são feridos ou morrem, inclusive pessoas que prezam altamente suas vidas.


english: There are two groups of women when it comes to screening mammography -- women in whom mammography works very well and has saved thousands of lives and women in whom it doesn't work well at all.

non_english: هنگامی که زنان برای ماموگرافی مراجعه می‌کنند دو گروه هستند-- زنانی که ماموگرافی آنها به خوبی پیش می‌رود، و زندگی هزاران نفر نجات میابد، و زنانی که اصلا ماموگرافیشان  خوب پیش نمی‌رود.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Vi killar, bra killar, majoriteten av killar, fungerar utifrån denna värdegrund som den kollektiva socialiseringen har skapat.


english: He quit smoking cold turkey.

non_english: Han holdt op med at ryge ved at tage en kold tyrker.


english: We have heard that in a short space of time the storm left us with approximately 120 million cubic metres of solid timber, and this is only an estimate.

non_english: Las noticias de que la tormenta derribó en un breve tiempo alrededor de 120 millones de metros cúbicos de madera en Europa son sólo estimaciones.


english: Atlantic and Pacific bluefin tuna (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)

non_english: Paprastieji tunai ir Ramiojo vandenyno tunai (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)


english: In Russia Today, a Russian broadcasting channel, the subject is mentioned when discussing children born and raised in the Russian correctional system:

non_english: In een uitzending van het Russische TV-programma Russia Today komt dit onderwerp ter sprake tijdens een discussie over kinderen die in een Russische gevangenis worden geboren en opgevoed:


english: Is there anything that I can do for you?

non_english: יש משהו שאוכל לעשות למענך?


english: Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.

non_english: Mr Baker is niet zozeer een leraar als wel een geleerde.


english: We need to be sure that if need be, the country whose flag the ship is flying will accept liability.

non_english: Wir brauchen die Sicherheit, daß das Land, unter dessen Flagge das Schiff fährt, im Zweifelsfall die Haftung übernimmt.


english: This gives me so much energy, and I've got to have an  outlet for all that energy.

non_english: Ia berikan saya tenaga yang banyak dan saya perlu keluarkan tenaga itu.


english: What I want to do this morning is share with you a couple of stories and talk about a different Africa.

non_english: آنچه می خواهم امروز صبح انجام دهم تعریف چند داستان برای شما و صحبت از آفریقایی متفاوت است.


english: So today, I'm going to tell you about some people who didn't move out of their neighborhoods.

non_english: Allora, oggi vi parlerò di alcune persone che non hanno lasciato il loro quartiere.


english: According to Egyptian blogger Nermeen Edrees:

non_english: Ifølge den egyptiske blogger Nermeen Edrees:


english: When we got there, we just went in the street, started talking with people everywhere, and we realized that things were a bit different from the rhetoric we heard in the media.

non_english: Kur arritëm atje, thjeshtë dolëm në rrugë, filluam të flasim me njerëz gjithandej dhe kuptuam se gjërat janë pak më ndryshe nga ajo çfarë dëgjonim në media.


english: Can you tell me the way to the bank?

non_english: Può indicarmi il percorso per la banca?


english: And when they do, explains a Christian father in India, “the tendency is to shift the blame onto the parents. ”

non_english: Еден христијански татко во Индија објаснува дека, кога ќе дојде до тоа, „тие се склони да ја префрлат вината врз родителите“.


english: That cannot continue.

non_english: Eso no puede continuar.


english: We all know that this is only the first step in the budgetary process, but I have every confidence that together we shall be able to explore all the possibilities in order to reach a final agreement and produce a satisfactory budget at the end of the year.

non_english: Me kõik teame, et see on eelarvemenetluses ainult esimene samm, kuid ma olen täiesti veendunud, et üheskoos suudame kasutada kõiki võimalusi, et saavutada lõplik kokkulepe ja koostada aasta lõpuks rahuldav eelarve.


english: The law was enforced immediately.

non_english: Legea a fost aplicată imediat.


english: Adding level...

non_english: स्तर थप्दैछ...


english: But if I'm interested in your potential, or for happiness or productivity or energy or creativity, we're creating the cult of the average with science.

non_english: ဒါပေမဲ့ သင့်ရဲ့ အစွမ်းအစ၊ ပျော်ရွှင်မှု၊  ထုတ်လုပ်မှု၊ စွမ်းအင်၊ ဖန်တီးမှုကို  ကျွန်တော်စိတ်ဝင်စားတယ်ဆိုရင် သိပ္ပံပညာနဲ့အတူ ပျမ်းမျှ ကျင့်ထုံးတစ်ခု ဖန်တီးနေပါတယ်။


english: The sixth periodical report gives a basis for assessing the implementation of the Union' s regional policy aims.

non_english: O Sexto Relatório Periódico serve de base para avaliarmos o modo como os objectivos da política regional da UE foram realizados.


english: The message conveyed now by Norfilia Caizales, women's adviser at the Indigenous Regional Council of Risaralda (CRIR), and other women from both shelters can't be clearer or more compelling.

non_english: Mesajul transmis de Norfilia Caizales, consilier al femeilor în cadrul Consiliului Regional Indigen din Risaralda (CRIR), și de multe alte femei, nu poate fi mai clar și mai convingător de atât.


english: Patients with chronic hepatitis B or C and treated with combination antiretroviral agents have a higher risk for severe and potentially life-threatening liver problems.

non_english: Didesnė sunkių ir galimai gyvybei pavojingų kepenų funkcijos sutrikimų rizika yra pacientams, sergantiems lėtiniu hepatitu B ar C ir gydomiems antiretrovirusinių vaistų deriniu.


english: ( Look for high places, not depressions where lava, water, or mud could flow)

non_english: ( Izvēlieties augstas vietas, nevis ielejas, kuras var applūdināt lava, ūdens vai dubļi.)


english: And it works, for in the breeding season, January to October, I can usually win four or five mates.

non_english: Und damit erreiche ich meinen Zweck, denn in der Brutzeit, von Januar bis Oktober, erringe ich auf diese Weise vier bis fünf Weibchen.


english: What are they made of?

non_english: Mistä ne ovat tehtyjä?


english: Generally speaking, the climate of Japan is mild.

non_english: Im Allgemeinen ist das Klima in Japan mild.


english: Colds are prevalent this winter.

non_english: Tej zimy szaleją przeziębienia.


english: You're driving too fast.

non_english: شما زیاد تند می‌رانید.


english: And these strikes will inspire people to stand up and face what's been coming since Lincoln pissed on the constitution and declared war on us.

non_english: Ve her saldırı insanlara ayağa kalkıp Lincoln anayasayı mahvettiğinden ve bize savaş ilan ettiğinden beri yaklaşan şeyle yüzleşme cesareti verecek.


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: Tak dorosłam, jak również moje trzy siostry.


english: So the traditional media companies, of course, are paying very close attention to these online communities.

non_english: Таким чином, традиційні медіа-компанії, звичайно, приділяють дуже пильну увагу цим інтернет-спільнотам.


english: That's how Dana Adam describes her experience riding a motorcycle — a Harley-Davidson, no less — across the expansive highways of Dubai.

non_english: Dana Adam Dubai'nin kusursuz otobanlarına açılan Harley Davidson'la sürüş deneyimini böyle anlatıyor.


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: 자신의 주위에 있는 남성들 보다 자신들을 더 능력있는 소득인들로 생각하며 성장하는 젊은 여성들의 세대가 여기 존재하고 있습니다.


english: Iconifies kppp's window when a connection is established

non_english: Ikonifiseer kppp 's venster wanneer' n verbinding is vasgestel


english: Stylesheet location:

non_english: शैलीपाना स्थान:


english: Traditionally they associate it with their five cardinal virtues: charity, modesty, courage, justice and wisdom.

non_english: Ils l’associaient aux cinq vertus cardinales: la charité, la modestie, le courage, la justice et la sagesse.


english: I never studied sculpture, engineering or architecture.

non_english: Je n'ai jamais étudié la sculpture, l'ingénierie ou l'architecture.


english: In the case of nascent democracies, the formula that is now often made compulsory is this: lift all bans on political activities, liberalize the media, hold elections (the sooner, the better), resolve all minority issues in favor of the minorities, abandon trade barriers, and rid the country of corruption, preferably overnight.

non_english: Im Fall von jungen Demokratien hört sich die heute oft unvermeidliche Formel so an: Hebt alle Beschränkungen politischer Aktivitäten auf, liberalisiert die Medien, führt Wahlen durch (je eher, desto besser), löst alle Minderheitenprobleme zum Vorteil der Minderheiten, beseitigt Handelsbeschränkungen und befreit das Land von Korruption, am besten über Nacht.


english: This is driving me crazy.

non_english: Αυτό με τρελαίνει.


english: Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.

non_english: Grand-mère Jack invite Farai à s'asseoir alors qu'elle ouvre l'enveloppe et lit.


english: He calculated the speed of light.

non_english: Han räknade ut ljusets hastighet.


english: Although others may have come into want, God’s servants had food to eat.

non_english: Även om andra kan ha kommit i nöd, har Guds tjänare haft mat att äta.


english: “ The more intense and prolonged, ” writes Dr. Daniel Goleman, “the greater the danger....

non_english: „ Колкото по – интензивно и продължително е това — пише докторът по философия Даниел Гоулмън, — толкова по – голяма е опасността....


english: Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism -- incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin, which he didn't, it was actually Edward Aveling.

non_english: Aveling je bil militantni ateist, ki ni prepričal Darwina, da bi sprejel posvetilo v njegovi knjigi o ateizmu-- kar je dalo krila fascinantnemu mitu, da je Karl Marx hotel posvetiti  "Das Kapital" Darwinu, kar ni. V resnici je bil to  Edward Aveling.


english: You may invite whomever you like.

non_english: Puedes invitar a quien quieras.


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: 因為現在我們還沒有完全處理好這個資料， 這好像正用一種奇怪、誇張的方式 回歸到我們的大眾文化， 你可以看到刻板印象正在改變，


english: pitch (distance from centreline to centreline of conductors) of not more than 1,08 mm

non_english: piċċ (id-distanza mil-linja medjana ta’ konduċent wieħed sa dik tal-ieħor maġenbu) ta’ mhux aktar minn 1,08 mm


english: Are you free tonight?

non_english: Jesi li slobodan večeras?


english: What we don't do is make Armani shirts. Maybe we do, but "they" put in the logo and reap the profits when our elites buy them.

non_english: Lo que no hacemos son camisas Armani... bueno, quizás sí las hacemos, pero son "ellos" los que ponen el logo y obtienen el beneficio cuando nuestras élites las compran.


english: My father was lying down while watching TV.

non_english: كان أبي مستلقيا، يشاهد التلفاز.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Takže máme méně odpadů, které tolik nepoškozují životní prostředí, jako je kravský hnůj.


english: Why can't we use our anger to challenge and change the evils of the world?

non_english: आपण आपला संताप, जगातल्या वाईट गोष्टींशी सामना करून,  त्या बदलण्यासाठी का वापरू शकत नाही?


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: Talán egy apró különbség van köztük: Egy patkány betanítása ötödébe kerül egy kutya kiképzésének.


english: Our better regulation and impact policy requires us to demonstrate that an initiative has clear economic benefit before embarking upon it.

non_english: Na základě požadavků politiky lepší právní úpravy a jejího dopadu jsme povinni prokazovat jednoznačný hospodářský přínos každé iniciativy, dříve než přistoupíme k její realizaci.


english: Such things can happen from time to time.

non_english: Sådant kan hända då och då.


english: This is a short video of how we did this project.

non_english: Íme egy rövid videó arról, hogy miként zajlott ez a projekt.


english: women have always hated me.

non_english: Жените винаги са ме мразили.


english: Is used to notify that the table caption has changed

non_english: Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid


english: So let's look at the first strategy.

non_english: Pa, hajde da pogledamo prvu strategiju.


english: It is a great pity that you don't know it.

non_english: Es una lástima que no lo sepas.


english: I really do hope #SOPA and #PIPA bills aren't passed through the senate.

non_english: 정말 #SOPA와 #PIPA 법안이 상원을 통과하지 못했으면 좋겠군요.


english: You can also read the Storify collage of Tweets curated by Global Voices Author Asteris Masouras who lives in Thessaloniki, Greece.

non_english: Vagy a Storify collage of Tweets oldalán, amelyet a Global Voices Görögországban, Tesszalonikiben élő szerzője, Asteris Masouras indított el.


english: - I told you, you only had three days.

non_english: - Mówiłem ci, że masz tylko trzy dni.


english: When it comes to cooking, no one can equal Mary.

non_english: Khi nói đến nấu ăn, không ai có thể sánh bằng Mary.


english: And the Indus script now has this particular property.

non_english: Un Indas rakstībai tagad piemīt šī noteiktā īpašība.


english: We'll link that digital banking with biometric, and now women use the digital financial transaction by using the thumb.

non_english: आपण डिजीटल बँकिंगला बायोमेट्रिकशी जोडूया, आणि आता या महिला डिजीटल स्वरुपात आर्थिक व्यवहार करू शकतील अंगठ्याचा वापर करून.


english: When nonalcoholic family members take steps to improve their own lives, the alcoholic may follow. Stop taking the blame.

non_english: როდესაც ოჯახის არაალკოჰოლიკი წევრები ნაბიჯს დგამენ ცხოვრების გასაუმჯობესებლად, შესაძლოა, ალკოჰოლიკმაც მათ მიბაძოს.


english: And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available.

non_english: וזה לקח לי בדיוק חודשיים של תסכול מוחלט להבין שהחזון הזה היה לא לעניין, ושיש חזון אחר הרבה יותר חשוב ויותר אפשרי.


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: Dat ću vam barem četiri argumenta u prilog tome.


english: Many netizens have wondered whether his choice to flirt with the far-right wing of his electorate helped temper his defeat or whether, on the contrary, it was one of the reasons his electorate deserted him .

non_english: Számos internetező polgár vetette fel a kérdést: Sarkozy flörtje szélsőjobboldali választóival vajon enyhített a vereségén, vagy épp ellenkezőleg, ez volt az egyik ok, amiért választói elpártoltak tőle ?


english: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.

non_english: Die "ontfouting" opsie het al bygevoeg. Jy moet nou probeer na herkoppel. As wat vaal weer, Jy sal kry 'n Ppp log wat dalk mag hulp Jy na navolg ondertoe Die verbinding probleem.


english: I know your business, Mr. Maguire.

non_english: Ismerem az üzletét, Mr. Maguire.


english: Almost 70 percent of the State Archives of North Rhine -  Westphalia, Federal Republic of Germany, are threatened with decomposition.

non_english: Okolo 70 percent štátnych archívov v severnom Rhein — Westfálsku v NSR je ohrozených rozkladom.


english: All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe.

non_english: Alle institutioner må nu slutte sig sammen og sammen arbejde for dette Europa.


english: Nevertheless, construction on the road began in 1958.

non_english: Não obstante, a construção da estrada começou em 1958.


english: The active substance in ReFacto AF, moroctocog alfa, is a blood coagulation factor protein (a substance that helps the blood to clot).

non_english: Substanţa activă din ReFacto AF, moroctocog alfa, este un factor proteic de coagulare a sângelui (o substanţă care contribuie la coagularea sângelui).


english: I can't play Flappy Bird.

non_english: Tôi chơi được Flappy Bird.


english: Otherwise, we cannot carry out our work.

non_english: Caso contrário, não poderemos fazer o nosso trabalho.


english: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s

non_english: Die raaisel is in %(minute)s en %(second)s voltooi


english: Everything they said I...

non_english: كلّ ما قالوه...


english: (Laughter) And once you get over the backhanded nature of that, there was actually something very profound there.

non_english: (naurua) Ja kun sen ajatuksen  kierosta luonteesta pääsee yli, sen takana oli itse asiassa  jotakin hyvin syvällistä.


english: But we show there is a much larger number that would actually consider shifting their attitudes.

non_english: Aber wir konnten zeigen,  dass es viel mehr Menschen gibt, die überlegen würden, ihre Einstellung zu ändern.


english: I waste a lot of time daydreaming.

non_english: Трошам многу време мечтаејќи.


english: It reported that, according to James E. Allen, Jr., the new United States Commissioner of Education, one - third of the schoolchildren in the United States read below their grade level.

non_english: Au dire de James Allen fils, directeur du bureau américain de l’Éducation publique, le tiers des écoliers américains sont bien au - dessous du niveau prévu pour leur classe.


english: After almost forty years of being in force, these rules were beginning to show signs of exhaustion.

non_english: Ebbene, a circa quarant'anni dalla loro entrata in vigore, quelle disposizioni hanno iniziato a manifestare segni di cedimento.


english: Mailbox 10 (Face-Down)

non_english: Caixa 10 (Virado para baixo)


english: The king abused his power.

non_english: המלך השתמש לרעה בכוחו.


english: You're allowed to hate these people.

non_english: Ju e keni atë të drejtë ti urreni këta njerëz.


english: What made her so sad?

non_english: ما الذي أحزنها هكذا؟


english: It is strongly recommended that the names of ministers or other delegates of similar or higher rank be submitted to the secretariat in advance in order to expedite preparation of VIP badges and minimize inconvenience.

non_english: 14. 强烈建议各代表团提前将部长级代表或类似级别或更高级别的其他代表的姓名送交秘书处，以便加快贵宾胸牌的制作速度，尽可能减少不便。


english: And the cease-fire had been translated into a series of sanctions resolutions, and my instructions were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly, which he deserved -- he had invaded another country.

non_english: Припинення вогню було продовжено серією санкцій і резолюцій і мої інструкції були казати постійно жахливі речі про Саддама Хусейна, яких він заслуговував - він вторгся в іншу країну.


english: What effect is this gigantic Bible educational work having?

non_english: Welke uitwerking heeft dit gigantische bijbelse onderwijzingswerk?


english: Earth  — Designed to Clean Itself?

non_english: A föld — tervezése folytán képes az öntisztulásra?


english: You can actually cure T.B., even in HIV-positives.

non_english: TBC vyléčit i u HIV pozitivních.


english: He was poor and could not buy it.

non_english: Αυτός ήταν φτωχός και δεν μπορούσε να το αγοράσει.


english: Further proposals will follow.

non_english: Další návrhy budou následovat.


english: I kept walking to the car.

non_english: Ma muudkui kõndisin auto juurde.


english: Now music revenues are down by about eight billion dollars a year since Napster first came on the scene.

non_english: હવે સંગીતની મૂળી દરવર્ષે આઠ  અબજ ડોલર નીચે જાય છે જ્યારથી નેપસ્ટર પ્રથમ દ્રશ્ય માં આવ્યો.


english: PHARMACOLOGICAL PROPERTIES

non_english: TAGĦRIF FARMAKOLOĠIKU


english: What are you going to do?

non_english: Co chceš dělati?


english: I am very indignant about the fact that it is so difficult to get any documents handed over on this matter.

non_english: Me irritan terriblemente las enormes dificultades para recibir documentos sobre este asunto.


english: Why, to the uninitiated, at first glance it appears to be merely an oversize crow.

non_english: Tiešām, nezinātājam pirmajā acu uzmetienā var šķist, ka tā ir tikai tāda pārmērīgi liela vārna.


english: Allow me now to reiterate briefly what I said in my opening statement.

non_english: Dovolte mi, abych jenom rychle podtrhl to, co koneckonců jsem již řekl ve své úvodní řeči.


english: Not least as a simple question of freedom of expression and what this says about the openness of society in Armenia.

non_english: Nimalo jednostavno pitanje slobode izražavanja i to što ono govori o otvorenosti društva u Jermeniji.


english: On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.

non_english: Num geral, quanto mais velho um homem fica, mais ele se torna conservador.


english: When you recite the Qur'an, We place a hidden barrier between you and those who do not believe in the Hereafter;

non_english: (ئى مۇھەممەد!) سەن ئاخىرەتكە ئىشەنمەيدىغان (مۇشرىكلارغا) قۇرئاننى ئوقۇغان چېغىڭدا ئۇلار بىلەن سېنىڭ ئاراڭدا يوشۇرۇن پەردە پەيدا قىلدۇق


english: Because of course, when we left, the people who were just at the edge of the project said, "Hey, what about my roof?"

non_english: Parce que bien sûr, quand nous partons, les gens qui habitaient à la frontière du projet ont dit : "Hé, et mon toit?"


english: I've got metal and earth to come.

non_english: Preostaju mi metal i zemlja.


english: He rings the bell again. He says, "We have" -- and there's 12 seconds left on the clock -- "we have, all nations, pooled all our funds together.

non_english: Han ringer bjella på nytt. Han sier, "Vi har" -- og det er 12 sekunder igjen på klokka -- "vi har alle nasjoner samlet alle våre penger sammen.


english: Self-extracting zip (.exe)

non_english: خپله-ويستنی زېپ (.exe)


english: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines

non_english: Alt+dra flytter rundt på origo for den viste linja, Shift+dra tvinger deg til å tegne rette linjer


english: You have to cross the ocean to get to America.

non_english: अमेरिकेला जायला महासागर पार करायला लागतो.


english: Can you tell what's happening in a conversation?

non_english: Kas sa oskad öelda, mis toimub vestluses?


english: And remember when We rescued you from Firaun’s people who were afflicting you with a dreadful torment; slaughtering your sons and sparing your daughters; and in it was a great favour from your Lord.

non_english: Сизларни ёмон азобларга қўяётган, ўғилларингизни ўлдириб, қизларингизни тирик қолдираётган Фиръавн аҳлидан қутқарганимизни эсланг! Ва бу ишда Роббингиздан улуғ синов бордир.


english: Various types of loans became available to consumer who happily assumed an unprecedented debt.

non_english: . రుణాలు యొక్క వివిధ రకాల వినియోగదారుల అందుబాటులోకి వచ్చింది సంతోషంగా ఒక అపూర్వమైన రుణ భావించారు ఎవరు


english: Amongst the four finalists, Chicago was the first city voted out, then Tokyo.

non_english: Pośród czterech finalistów, Chicago wypadło z głoswania jako pierwsze, a następnie Tokio.


english: We believe that decisions in the risk management area should properly remain the preserve of the Commission, Parliament and Council.

non_english: Vi anser att beslut som gäller riskhantering fortfarande skall förbehållas kommissionen, parlamentet och rådet.


english: Under the repressive circumstance in Tibet, self-immolation is an ultimate act of nonviolence demonstration.

non_english: Sota les circumstàncies repressives que viu el Tibet, l'autoimmolació s'ha convertit en l'últim acte de manifestació sense violència.


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: Właściwie jest o ciszy, ciszy ludźkości".


english: The following article will consider an answer that may surprise you.

non_english: Sonraki makale sizi şaşırtabilecek bir yanıtı ele alıyor.


english: The price includes tax.

non_english: Vero sisältyy hintaan.


english: That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.

non_english: 這就是駝鳥肉比牛肉和豬肉貴兩倍多的原因了。


english: But soon the aching started again, particularly down my legs and ankles.

non_english: แต่  ใน  ไม่  ช้า  อาการ  ปวด  ก็  เริ่ม  ขึ้น  อีก โดย  เฉพาะ  ปวด  ลง  ไป  ที่  ขา  และ  ข้อ  เท้า.


english: They are convinced that extraterrestrials are observing humans and, at times, communicating with them.

non_english: Ata janë të bindur se jashtëtokësorët vëzhgojnë njerëzit dhe nganjëherë komunikojnë me ta.


english: “ We then spotted ‘ Hope for Stutterers, ’ in ‘ Watching the World, ’ in the April 8, 1995, issue of Awake!

non_english: “ Thế rồi chúng tôi thấy bài ‘ Hy vọng cho người bị cà lăm ’ trong đề mục ‘ Nhìn quanh thế giới ’ đăng trong tạp chí Tỉnh Thức!, số ra ngày 8 - 4 - 1995.


english: “ As far as science can determine, it has no purpose on earth except to dazzle the beholder, ” she replies.

non_english: „ Niipalju kui teadus on kindlaks teinud, pole sellel maa peal muud eesmärki kui vaatajas imetlust äratada, ” vastab ta.


english: Actually, the challenge posed by the Islamic State calls for several responses, as there is no single policy that promises to be sufficient.

non_english: Tatsächlich ruft die vom IS ausgehende Herausforderung nach mehreren Reaktionen, da es keine eine Strategie gibt, die auszureichen verspricht.


english: Say, “Are the blind and the seeing equal? Or are darkness and light equal?

non_english: «Кўзи кўр билан кўрувчи баробар бўлурми ёки зулматлар билан нур баробар бўлурми?» дегин.


english: Yet what appealed to the outside world was not always an asset in the rough and tumble of Israeli politics.

non_english: Co přitahovalo okolní svět, nebylo ovšem vždy aktivem v izraelské politice ostrých loktů.


english: Someone hacking up veterans is bad press for all concerned.

non_english: Кто-то, убивший ветеранов, является плохой прессой для всех заинтересованных сторон.


english: We also like to innovate in our physical space, and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time for projectors to turn on and off, and they're noisy, so people shut them off.

non_english: Mums patīk būt radošiem arī savā fiziskajā telpā, mēs ievērojām, ka sanāksmēs, ziniet, ir jāgaida ilgs laiks, lai uzsiltu vai izslēgtos projektori, tie ir trokšņaini, tāpēc cilvēki tos slēdz ārā.


english: Smiling stimulates our brain reward mechanism in a way that even chocolate -- a well-regarded pleasure inducer -- cannot match.

non_english: Smejanje stimulira nagrajevalni sistem naših možganov na način, kakršnega niti čokolada -- dobro poznan afrodizijak -- ne dosega.


english: I was in Tokyo yesterday.

non_english: كنت في طوكيو بالأمس.


english: A number of the wishes you have expressed, which I have listened to very carefully this afternoon, will be incorporated in the Action Plan for Logistics that will be coming out by the end of October.

non_english: Vairāki jūsu izteiktie priekšlikumi, kurus es ļoti uzmanīgi noklausījos šajā pēcpusdienā, tiks iekļauti Loģistikas rīcības plānā, ko publicēs oktobra beigās.


english: I assume Tom will be late again.

non_english: میرا خیال ہے ٹام پھر سے لیٹ ہو جائے گا


english: This is in a prototype stage.

non_english: Jest to na etapie prototypu.


english: 'Cause you should have told me if you did.

non_english: Trebao si mi reći.


english: Create a new mail folder

non_english: एउटा नयाँ मेल फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्


english: Jesus Christ is also termed “Father ” in the Scriptures.

non_english: Jezus Christus wordt in de Schrift ook „Vader ” genoemd.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: А ние, жените, сме винаги под стъкления таван.


english: Russia would be furious, because it fears that Kosovo’s secession – whether or not it is internationally recognized – might fuel separatist movements in the former Soviet empire.

non_english: Rusia se enfurecería, porque teme que la secesión de Kosovo -sea o no reconocida internacionalmente- pueda alentar a los movimientos separatistas en el ex imperio soviético.


english: And if it's started, I just point where you whistle along, and we will see what happens.

non_english: Keď začne, tak vám len ukážem, kde sa zapojíte a uvidíme, čo sa stane.


english: This is why I'm launching a new initiative.

non_english: A to je důvod, proč spouštím novou iniciativu.


english: The Bush administration conspired to lead Americans and others into an illegal war, using fabricated evidence to do so.

non_english: Bushova vláda kula pikle, aby přivedla Američany a další do nezákonné války, k čemuž využila smyšlených důkazů.


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: まず「カチッ」という音とご褒美の餌を関連付けます 注入器に入ったバナナとピーナツをブレンドしたものが餌です


english: And there's more plastics produced and consumed around the world on a volume basis every year than steel.

non_english: Muovia tuotetaan ja kulutetaan maailmassa joka vuosi enemmän kuin terästä.


english: In Chile, a singular ichthyosaur cemetery was found.

non_english: ချီလီတွင် အစ်(ခ်)သီအိုဆော သင်္ချိုင်းတစ်ခုအား တစုတစည်းတည်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။


english: That growth was extremely hindered last year with the government's censorship of all (.blogspot) blogs, but I can safely say that it has started to recover again, with many people returning with ever more enthusiasm, switching to other blogging platforms just to circumvent the blocking.

non_english: هذا النمو قد تمت اعاقته بحجب الحكومة ورقابتها لجميع مدونات بلوغسبوت (. blogspot)، لكن أستطيع أن أقول وبكل ثقة أن مجتمع التدوين بدأ يستعيد عافيته من جديد، بقيام العديد من المدونين بالعودة إلى التدوين بحماسة أكبر، بعد انتقالهم لأنظمة تدوين أخرى وتجاوز نظام الحجب.


english: The larvae from two different worms killed each other.

non_english: Ličinki dveh različnih črvov sta se pobili med sabo.


english: In it, Gobineau divided mankind into three separate races in descending order of excellence: white, yellow, and black.

non_english: उसमें गोबीनो ने मानवजाति को श्रेष्ठता के अवरोही क्रम में तीन अलग प्रजातियों में विभाजित किया: श्‍वेत, पीले, और अश्‍वेत ।


english: "All restrictions in labor relations are prohibited.

non_english: Всякие ограничения в трудовых отношениях запрещаются.


english: We must progress from words to actions so that this situation is not repeated every year, as is currently happening, with ever greater violence and increasing numbers of victims.

non_english: Me peame minema sõnadelt tegudele, et selline olukord ei korduks igal aastal, nagu praegu, ning järjest suurema ägeduse ja ohvrite arvuga.


english: PodTech awarded Alive in Baghdad its highest award at last year’s Vloggies event.

non_english: PodTech أعطت مدونة حي في بغداد جائزتها الكبرى في مسابقة Vloggies العام الماضي.


english: In this special edition of the Global Voices Show, Shahinaz talks about her own reasons for blogging; the risks faced by Egyptian bloggers who dare criticise the authorities; her friend, the imprisoned blogger Kareem Amer (whom she encouraged us all to write by giving us self-addressed stamped envelopes); and the activist blogging scene in Egypt.

non_english: في هذه الحلقة الخاصة من عرض أصوات عالميّة, تتحدّث شاهيناز عن أسبابها الخاصةّ للتدوين: المصاعب التي تواجه المدونين المصريين الذين يتجرؤون وينتقدون السلطات, صديقها المدوّن المحتجز كريم عامر (والتي تشجعنا على كتابة رسائل إليه مزودتنا بظروف مختومة), وأخيرا عن المشهد التدويني للناشط في مصر.


english: This site is in some ways the center of their universe, the destination of an annual pilgrimage conducted for hundreds, perhaps thousands of years, which culminates in a series of ceremonies convoking the ancestral spirits and balancing the energies of the entire planet.

non_english: Ο τόπος αυτός είναι κατά κάποιον τρόπο το κέντρο του σύμπαντος γι' αυτούς, ο προορισμός ενός ετήσιου προσκυνήματος για εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες χρόνια, που κορυφώνεται μέσω μιας σειράς τελετουργιών επίκλησης των αρχαίων πνευμάτων και εξισορρόπησης της ενέργειας όλου του πλανήτη.


english: We'll borrow some money on the house.

non_english: נלווה קצת כסף על חשבון הבית.


english: What do you want me to do?

non_english: Що ви хочете, щоб я зробила?


english: In our role as the voice of European society we should express our solidarity with the shipyard's workers, and insist on a solution ensuring both the shipyard's stability and respect for this symbol of the history of contemporary Europe.

non_english: Keďže sme hlasom európskej spoločnosti, mali by sme vyjadriť svoju solidaritu so zamestnancami lodenice a trvať na riešení, ktorým sa zabezpečí stabilita lodenice a rešpektovanie tohto symbolu histórie súčasnej Európy.


english: It's in control. It's in power right now.

non_english: ის მართავს სიტუაციას. ახლა ისაა ძალაუფლებაში.


english: I therefore believe that something is missing and I suggest that we establish more regulations, lay down clear rules, which will benefit all of us: businesspeople, investors, workers and the citizens in general.

non_english: Mi pare quindi che manchi, e pertanto ne suggerisco la messa a punto, una normativa più completa, con regole del gioco più chiare che si rivelino di giovamento per tutti: imprenditori, investitori, lavoratori e cittadini in generale.


english: The research success that we celebrate today has been made possible by the curiosity and contribution and commitment of individual scientists and medical pioneers.

non_english: Den forskningsuksessen som vi feirer i dag har blitt muliggjort av den nysgjerrigheten og bidraget og engasjementet av individuelle vitenskapsmenn og medisinske pionerer.


english: The same is true for Eastern Europe, the ex-Soviet states, and Latin America.

non_english: Totéž platí o východní Evropě, bývalých sovětských republikách a Latinské Americe.


english: ALREADY as a young boy in the early 1940 ’ s I learned much about communism, since my father was an enthusiastic communist.

non_english: REEDS als kleine jongen in het begin van de jaren 1940 kwam ik veel over het communisme te weten, aangezien mijn vader een enthousiast communist was.


english: He can often anticipate what could happen in a situation.

non_english: I mange tilfælde kan man forudse hvad der vil ske i en bestemt situation.


english: The plight of the countless refugees still dying as they attempt to cross the Mediterranean and the Atlantic by boat in order to reach the European Union also causes us sorrow and concern.

non_english: Sunki nesuskaičiuojamos daugybės pabėgėlių padėtis, kurie vis dar miršta mėgindami perplaukti Viduržemio jūrą ir Atlanto vandenyną valtimis, kad pasiektų Europos Sąjungą, taip pat mums kelią skausmą ir susirūpinimą.


english: It is an area of conflict between the economy and growth on the one side, and the environment and security on the other.

non_english: To obszar konfliktu między ekonomią i wzrostem z jednej strony, a środowiskiem i bezpieczeństwem z drugiej strony.


english: Living organisms and their nonliving surroundings, scientists are realizing, have a strong interdependence on one another.

non_english: Znanstveniki priznavajo, da je med živimi organizmi in njihovo neživo okolico močna odvisnost.


english: This can be achieved by concentrating purchases either by the number of contracting authorities involved or by volume and value over time.

non_english: To se može postići koncentriranjem kupnji po broju javnih naručitelja ili po obujmu i vrijednosti tijekom određenog razdoblja.


english: This is a serious problem that we're losing our listening.

non_english: Masalah kehilangan daya mendengar kita adalah sesuatu yang serius.


english: When one is arrested and taken to prison, another one comes out and joins the movement, recognizing that if they work together, they will ultimately bring change in their own country.

non_english: Când una este arestată şi dusă la închisoare, alta vine şi se alătură mişcării -- ca o recunoaştere a faptului că, lucrând împreună, ele vor aduce în cele din urmă schimbarea în propria ţară.


english: Please let me know what you want.

non_english: Por favor, dime lo que quieres.


english: And so now what we had to do is I had to reach out to try to rebuild the trust of that force, rebuild their confidence -- me and them, and them and me, and our seniors and us as a force -- all without the ability to put a hand on a shoulder.

non_english: Dhe tani çfarë duhej të bënim, ishte të bëja gjithçka në përpjekje për të rindërtuar besimin e asaj force, për të rindërtuar konfidenën e tyre -- timen, të atyre udhëheqësve tanë dhe të gjithëve ne si një forcë -- e gjitha pa aftësinë për të vënë dorë mbi shpatull.


english: She didn't pull that trigger.

non_english: Hún tók ekki í gikkinn.


english: It wishes her success and expresses confidence in her successful term as President.

non_english: И посакува успех и и искажува доверба за успешен мандат како Претседател.


english: After all, “love is not jealous, ” says the Bible. — 1 Corinthians 13: 4.

non_english: Në fund të fundit, Bibla thotë se « dashuria nuk është xheloze ». — 1. Korintasve 13: 4.


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: Она ходила в школу, чтобы получить информацию, потому что именно там её можно было получить.


english: Joy, if we hurry, we can still stop her.

non_english: Joy. Kalau kita cepat, kita akan dapat halangnya.


english: We should be okay in here for a while.

non_english: Tady bychom měli být chvilku v bezpečí.


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: وهكذا، فجأةً، ها أنا ذا، أتخرج من المدرسة العليا عام 1969 ، وهذا يحدث، ونلاحظ أن "بعيدا" تلك ذهبت بعيداً.


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: أعرف أنها لا تشبه المدرسة، لكنها شيئ قررنا إقامته، وهي خضراء جداً، خضراء للغاية.


english: The bridge was carried away by the flood.

non_english: Il ponte fu portato via dall'alluvione.


english: What was the cause of your quarrel?

non_english: Mikä teidän riitanne aiheutti?


english: How flagrantly this situation violates the strong admonition given by the apostle Paul to Christians that they not be followers of men because this results in “dissensions ” and“ divisions ”! — 1 Corinthians 1: 10 - 13; 3: 1 - 4.

non_english: Колко отявлено нарушава тази ситуация строгото предупреждение, отправено от апостол Павел към християните — да не стават последователи на човеци, защото резултатите от това са „раздори“ и „разпри“! — 1 Коринтяни 1: 10 – 13; 3: 1 – 4.


english: Commission Decision

non_english: Deċiżjoni tal-Kummissjoni


english: I mean, they want to know what you're up to.

non_english: Ata duan ta dijnë se çfarë je duke bërë ti.


english: It's time to go to school.

non_english: სკოლაში წასვლის დროა.


english: The name “analgesia ” literally means“ absence of the feeling of pain ” and is a reminder that pain is a sensation, not a disease.

non_english: El nombre “analgesia ” significa literalmente“ pérdida de la sensibilidad al dolor ” y es un recordatorio de que el dolor es una sensación, no una enfermedad.


english: How do you know that's what you did?

non_english: Oke. Bagaimana anda tahu apa yang anda lakukan?


english: The candles - Andersen

non_english: Die Lichter - Andersen


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: Prvnímu synovi nechal polovinu velbloudů; druhému synovi zanechal třetinu; a nejmladšímu jednu devítinu.


english: Secondly, I also share the Commissioner' s observations and would like to encourage her to continue down this path.

non_english: En segundo lugar, yo también comparto las insinuaciones que ha apuntado la Sra. Comisaria y quisiera alentarla a que siga adelante por ese camino.


english: New _Task

non_english: ନୂତନ କାର୍ଯ୍ଯ (_T)


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: Za one koji ne mogu da hodaju, koji nisu u stanju da tamo stignu, ljudi su počeli da organizuju šetnje u gradovima, u sopstvenim zajednicama.


english: We used to gather in your grandmother's house, all of us, sitting around the fire ovens, celebrating the nights of Ramadan.

non_english: Fahazaranay ny mifamory ao an-tranon'ny renibenareo, izahay rehetra, mipetraka manodidina ny fàtana, mankalaza ny alin'ny Ramadàny.


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: Και πότε αυτή η στολή έγινε από άσπρη μαύρη;


english: Second, to limit the distortion of the level playing field and any harm to European competitors caused by State intervention, the yard's production capacity has to be reduced.

non_english: Antra, apriboti vienodų sąlygų iškraipymo apimtis ir bet kokią žalą Europos konkurentams, kuri gali atsirasti dėl valstybės kišimosi; laivų statybos įmonės gamybiniai pajėgumai turi sumažėti.


english: MAMA: Motherhood around the Globe explores the different aspects of motherhood through video interviews to women in Nigeria, Kenya, Afghanistan, USA, Colombia, Hungary, China and Norway.

non_english: МАМА: Майчинство по света изобразява различни аспекти на майчинството чрез видео интервюта с майки от Нигерия, Кения, Афганистан, САЩ, Колумбия, Унгария, Китай и Норвегия.


english: First, employment.

non_english: För det första sysselsättningen.


english: Building Love for God and Christ

non_english: Бурхан болон Христийг хайрах хайраа хөгжүүлэх нь


english: And I said, "Well I've been a woman for 60 years, but I've only been Secretary of State for a few minutes."

non_english: Dhe unë thashë: "Kam qenë femër për 60 vite, dhe jam Sekretare e Shtetit vetëm prej disa minutash."


english: KWin Desktop Effects Configuration Module

non_english: ម៉ូឌុលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបែបផែនផ្ទៃតុ KWin


english: Road between Puerto Aysén and Puerto Chacabuco, Patricio Segura (@patsegura):

non_english: Vejen mellem Puerto Aysén og Puerto Chacabuco, Patricio Segura (@patsegura):


english: Ten years you carry that pistol , and now you waste your shot.

non_english: 那把枪你拿了十年 现在你却浪费了子弹


english: This motorized vehicle served us until 1985.

non_english: وقد خدمتنا هذه المركبة المزوَّدة بمحرِّك حتى سنة ١٩٨٥ .


english: Oh! Show it to me please.

non_english: Oh! Sila tunjukkan kepada saya.


english: In early October, JoAnn contracted a virus in the baby unit.

non_english: На почетокот на октомври, Џоен доби вирус додека лежеше на одделението за бебиња.


english: The reason for murder was that her husband was unemployed and drank a lot.

non_english: La razón para el crimen fue que su esposo estaba desempleado y bebía mucho.


english: The year was 1984.

non_english: Тоа било во 1984 година.


english: We can do nothing about it.

non_english: لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك.


english: Top - fermented beer was brewed, especially in Bohemia, while a bottom - fermented beer, of far better quality, was popular mainly in Bavaria.

non_english: Վերին խմորման, որը պատրաստվում էր հատկապես Բոհեմիայում, և ստորին խմորման, որը շատ ավելի բարձր որակ ուներ և մեծամասամբ տարածված էր Բավարիայում ։


english: Portugal is a country which has clearly demonstrated its sensitivity to issues relating to the sea.

non_english: Portugal é um país que demonstrou sobejamente a sua sensibilidade em relação aos temas relacionados com o mar.


english: On the contrary, we are there to support, complement and add to the actions taken by the Member States.

non_english: Épp ellenkezőleg, azért vagyunk, hogy támogassuk a tagállamok intézkedéseit, kiegészítsük azokat, és tegyünk hozzá azokhoz.


english: The country that still gives "good" but takes the lives of its youth and children.

non_english: Zemlja koja još uvek daje "dobro", ali uzima živote svojih mladih i dece.


english: Hang your coat on the hook.

non_english: Suspendez votre manteau au crochet.


english: Kamran and I were interested in the public aspects of daily life in Iran.

non_english: Kamran y yo estábamos interesados en los aspectos públicos de la vida diaria en Irán.


english: Another said: “The Haight - Ashbury, once the citadel of love,... now is a ghost town, a city of fear, of rape, murder, assault, robbery. ”

non_english: En annan sade: ” Haight - Ashbury, en gång kärlekens citadell,... är nu en spökstad, en stad av fruktan, våldtäkt, mord, överfall och stöld. ”


english: Challenges that call for convergence in the political will of the Member States and the European institutions.

non_english: Izaicinājumi, kuru pieņemšanai ir vajadzīga visu dalībvalstu un Eiropas iestāžu politiskās gribas konverģence.


english: Social and economic situation and development of the regions of the Union

non_english: Κατάσταση, κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών της Ένωσης


english: GV: A final question, when the Chinese authorities detained prominent artist activist Ai Weiwei, one of the excuses was his nude pictures.

non_english: GV: En sista fråga, när den kinesiska statsmakten arresterade den kände aktivisten Ai Weiwei , en av ursäkterna de använde som försvar för sina handlingar var att han publicerat nakenbilder på sig själv.


english: I think there will be good things about it and there will be bad things about it.

non_english: Я думаю, щодо цього є хороші речі і є погані речі.


english: Have you ever heard of a poet by the name of Tom?

non_english: Oletko sinä ikinä kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?


english: Due to low salary and lack of incentives, kindergartens, especially the private ones, always failed to attract qualified kindergarten teachers for the future generation.

non_english: 적은 월급과 인센티브의 부재로 인해 유치원들, 특히 사립유치원들은 미래 세대를 위해 실력있는 교사들을 영입하는 데 실패해왔다.


english: Tom's company imports tea from India.

non_english: Toms firma importerer te fra India.


english: This is a quote from that article, he says: "What is conspicuously lacking" -- he's a very proper British gentleman -- "What is conspicuously lacking is a broad framework of ideas in which to interpret these different approaches."

non_english: Dette er et sitat fra artikkelen. Han sa: "Hva som åpenbart mangler", han er en anstendig britisk herremann, "Hva som åpenbart mangler er et bredt rammeverk som kan benyttes til å tolke ulike tilnærminger". Jeg syntes at ordet rammeverk var genialt.


english: Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals.

non_english: I dag har vi inte den blekaste aning om när CEN kommer att kunna ge oss konkreta förslag.


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: Ero al lavoro. Sono stato seduto alla scrivania, ho usato un costosissimo PC,


english: He's back.

non_english: Ќе се врати.


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: Sono sempre più considerati come le 5 R: ridurre, ri-usare, riciclare, riparare e redistribuire perché allungano il ciclo di vita di un prodotto e allo stesso tempo riducono gli sprechi.


english: Image "Chile toward the bicentennial?" by flickr user Cosmopolita. used under an Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commmons license

non_english: Fotografija "Čile u susret dvestogodišnjici?" Flickr korisnik Cosmopolita. Korišćeno pod Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commmons license


english: We number him among our closest friends.

non_english: Wir zählen ihn zu unseren engsten Freunden.


english: Excuse me, but can you help me?

non_english: Anteeksi, mutta voisitko auttaa minua?


english: He drives his own car.

non_english: Вози своја кола.


english: So when I was growing up in a really rural area in Maine, the Internet meant something very different to me.

non_english: Quan estava creixent en una àrea rural a Maine, 'Internet' significava una cosa molt diferent per mi.


english: This is normal science.

non_english: ეს არის ნორმალური მეცნიერება.


english: He usually fed his dog cheap dog food.

non_english: Zvyčajne kŕmi svojho psa lacným psím krmivom.


english: Today, they are no longer being written by hobbyists and teenagers.

non_english: Nykypäivänä viruksia eivät enää kirjoittele harrastelijat ja teinit.


english: The winning video and other finalists can be viewed on the WITBN website.

non_english: Печелившото видео и други финалисти могат да се разгледат на уебсайта на WITBN (анг).


english: We've developed a carpet that is continuously recyclable, down to the parts per million.

non_english: Wir haben einen Teppich entwickelt, der unaufhörlich wiederverwertet werden kann, und zwar bis in den Bereich der Millionstel-Teilchen.


english: Now, two dozen men can tear down a mountain in several months, and only for about a few years' worth of coal.

non_english: Giờ đây, khoảng hai tá đàn ông có thể đào một quả núi trong vòng vài tháng, mà chỉ vẻn vẹn được mỏ than khai thác trong vòng vài năm.


english: But a few “vulture” funds – most notoriously the hedge fund Elliott Management, headed by the billionaire Paul E. Singer – saw Argentina’s travails as an opportunity to make huge profits at the expense of the Argentine people.

non_english: Mas alguns fundos “abutre” - mais notoriamente o fundo de cobertura Elliott Management, liderado pelo bilionário Paul E. Singer - viram a labuta árdua da Argentina como uma oportunidade de fazer grandes lucros à custa do povo argentino.


english: Do not use detergents, as they are usually alkaline and can damage the garment.

non_english: Nu utilizaţi detergenţi care sînt de obicei alcalini şi care riscă să distrugă îmbrăcămintea.


english: If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.

non_english: Wenn Sie denken, dass Bildung teuer ist, dann warten Sie erstmal bis Sie sehen, was Unwissenheit kostet.


english: What did the message say?

non_english: O que dizia a mensagem?


english: The Arbeiter - Zeitung newspaper noted:

non_english: W związku z tym gazeta Arbeiter Zeitung podała następującą informację:


english: That is the word that summarizes the current situation in Ecuador.

non_english: Ovo je reč koja opisuje trenutnu situaciju u Ekvadoru.


english: With the resolution on which we will be voting tomorrow, our aim is for the European Commission to rapidly mobilise the EU Solidarity Fund and secure all the envisaged financial resources to combat the medium- and long-term consequences.

non_english: Ar rezolūciju, par kuru mēs rīt balsosim, mūsu mērķis ir, lai Eiropas Komisija varētu ātri mobilizēt ES Solidaritātes fondu un nodrošināt visus paredzētos finanšu resursus, lai cīnītos ar vidēja un ilgtermiņa sekām.


english: Englishmen are, on the whole, conservative.

non_english: 英國人大體上說都是保守的。


english: I no longer want to postpone anything in life.

non_english: V življenju ne želim več z ničimer odlašati.


english: My birthday is one month from today.

non_english: 내 생일은 오늘부터 한달 후야.


english: One such is automobile racing.

non_english: Yksi niistä on kilpa - autoilu.


english: Oh, I think if the Huntress shows up, you should totally kick her ass.

non_english: Penso que si la Huntress apareix, li hauries de fúmer el cul com un tomàquet.


english: At a time when public debate in Israel is torn between pseudo-religious nationalist fanatics and anti-Zionists masquerading as post-modernists, the moral certitudes of Eban, for all their urbanity, may sound shallow.

non_english: V době, kdy je veřejná debata v Izraeli rozpolcená mezi názory pseudonáboženských nacionalistických fanatiků a antisionistů, kteří se převlékají za postmodernisty, může Ebanovo morální přesvědčení při veškeré jeho jemnosti vyznít plytce.


english: It will have three main objectives:

non_english: Tam būs trīs galvenie mērķi:


english: Ladies and gentlemen, please come this way.

non_english: Meine Damen und Herren, bitte hier entlang.


english: And the retina is a complex structure.

non_english: E a retina é unha estrutura complexa.


english: Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

non_english: Većina ekologa ne kaže da je rast dobar, zato što u našem rečniku asfalt označavaju dve reči: pripisivanje krivice.


english: This isn't yet another move to curtail my freedom of expression as I am free to say and write what I want, not that anyone will listen to me.

non_english: Dit is niet zomaar weer een manier om mij in mijn vrijheid van meningsuiting te beknotten, want ik ben vrij om te zeggen en te schrijven wat ik wil, hoewel niet iedereen naar me zal luisteren.


english: Nobody lives forever.

non_english: Κανείς δε ζει για πάντα.


english: Fibrin glues and sealants can plug puncture wounds or cover large areas of bleeding tissue.

non_english: Fibrin yapıştırıcılar ve tıkaçlar, delik şeklindeki yaraları kapatabilir veya kanamalı dokuların bulunduğu büyük alanları örtebilir.


english: And it used to be, back in the '50s, a very slim pamphlet.

non_english: 50ndatel oli see pigem õhuke brošüür,


english: Roma children in Košice, Slovakia.

non_english: Roma gyerekek Kassán, Szlovákiában.


english: I'm ready to eat this whole table.

non_english: אני מוכן לאכול את השולחן כולו.


english: Your questions were too direct.

non_english: Le tue domande erano troppo dirette.


english: Yokohama is the city in Japan with the second largest population.

non_english: Jokohama is de stad in Japan met de op één na grootste bevolking.


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: Осећала сам се невиђено повезана са заједницом око мене.


english: We'll resume the meeting after tea.

non_english: Tea után folytatjuk az összejövetelt.


english: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work. I think that this work has been carried out extremely well.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να ξεκινήσω την παρέμβασή μου ευχαριστώντας την εισηγήτρια κ. Schroedter για την εργασία της, η οποία πιστεύω ότι είναι πολύ προσεγμένη.


english: But in my humanity, I also allow my ego to get in.

non_english: Men i min menneskelighed har jeg også ladet mit ego slippe ind.


english: ‘ But, ’ some may counter, ‘ does the Bible not indicate that we must also worship Jesus?

non_english: “ Fakat ” bazıları “Mukaddes Kitap aynı zamanda İsa’ya da tapınmamız gerektiğini göstermiyor mu? ”


english: Hence their attitude, for example, to the Uyghurs and to the Tibetans.

non_english: Z toho pramení jejich přístup například k Ujgurům a Tibeťanům.


english: You must always keep your hands clean.

non_english: Руки завжди повинні бути чистими.


english: I also met a woman.

non_english: Επίσης, συνάντησα μια γυναίκα.


english: Things break.

non_english: Ствари се сломе.


english: Announcement by the President: see Minutes

non_english: Komunikat Przewodniczącego: Patrz protokól


english: I should like to draw attention to some of the aspects of the resolutions before us this afternoon, one or two of which were referred to earlier on.

non_english: Gostaria de chamar a atenção para alguns dos aspectos das resoluções que esta tarde temos na nossa frente, um ou dois dos quais já anteriormente foram referidos.


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: Jelenleg körülbelül 6-7 milliárdan vagyunk, és kb. 9 milliárdan leszünk 2050-re.


english: He is the tallest of all boys.

non_english: Han er den højeste af alle drengene.


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: Et l'autre raison pour laquelle c'est urgent, c'est parce que cela ne se produit pas seulement aux USA.


english: Scientists have concluded that east of the North American Rocky Mountains, a great shallow sea once existed.

non_english: Tudósoknak az a következtetésük, hogy valamikor az észak - amerikai Sziklás - hegységtől keletre egy óriási sekély vizű tenger terült el.


english: So what scientists do is they have a hypothesis that they think might be likely to start with.

non_english: O que os científicos fan é plantexar unha hipótese, algo co que poder comezar.


english: I did a year of research, still couldn't figure out what kind of legs to use, couldn't find any resources that could help me.

non_english: ၁နှစ်တာ လေ့လာမှု လုပ်ခဲ့ပြီးတဲ့ အခုအချိန်ထိ ဘယ်ခြေထောက်မျိုးကို  သုံးရမှန်း မသိသေးပါဘူး ကိုယ့်ကို ကူညီထောက်ပံ့ပေးနိုင်မယ့်  အရာတွေလည်း မတွေ့ခဲ့ဘူး


english: Index capacity utilisation

non_english: Index – využitie kapacity


english: But after the dance, we all realized that Dad still would be in jail.

non_english: Гэхдээ үдэшлэгийн дараа бид бүгд аав нь шоронд байсаар байх болно гэдгийг ойлгоцгоосон.


english: Enter first alternative:

non_english: Enigu unuan alternativon:


english: There's a 10 percent differential between getting BA's and all graduate programs, with guys falling behind girls.

non_english: Terdapat 10 peratus perbezaan antara mempunyai BA's dan semua program ijazah sarjana muda, yang lelakinya ketinggalan.


english: What are some manifestations of the spirit of the world among young people today?

non_english: Өнөөгийн залуусын дунд дэлхийн сүнс хэрхэн илэрдэг вэ?


english: The majority have made their approval of the accounts conditional upon the new Commission' s implementing a series of reforms, so as to ensure that what we are familiar with from the previous Commission' s period of office is not repeated.

non_english: La majorité des députés ont subordonné leur approbation au fait que la nouvelle Commission s'engage à réaliser un certain nombre de réformes visant à éviter une répétition des événements que nous avons connus du temps de l'ancienne Commission.


english: This is four rappers' brains.

non_english: Ini sebenarnya adalah otak dari empat rapper.


english: I agree with the aims of the legislation to promote the health of our environment, the health of us as individuals, but it really potentially threatens a huge agricultural industry in my region.

non_english: Съгласна съм с целите на законодателството да насърчава наличието на здравословна околна среда, да съдейства на всеки от нас да е здрав, но това представлява потенциална заплаха за огромна част от селскостопанската индустрия в моя район.


english: But on a blog people can write anonymously, and quite often the outcome is a sane debate.

non_english: Mais sur un blog, il est possible d’ écrire anonymement, et bien souvent, le résultat s’avère être un sain débat d’idées.


english: That's what happens in academic journals, it's what happens at academic conferences -- the Q&A session after a postdoc presents data is often a bloodbath.

non_english: Así se fai nas publicacións académicas. E nas reunións académicas. As preguntas que seguen unha presentación de datos adoitan ser un baño de sangue.


english: He got what he wanted.

non_english: Dobio je ono što je hteo.


english: You're not allowed to chart love.

non_english: Anda tidak boleh memetakan cinta.


english: There is a rotating restaurant at the top of this tower.

non_english: 이 탑 위에 회전하는 식당이 있다.


english: JavaScript Console...

non_english: Consola de JavaScript...


english: This summary helps to ‘take the pulse‘ of the Technology for Transparency and Accountability movement and suggests both exciting possibilities for scaling impact as well as important caveats and challenges.

non_english: 이 요약본은 '투명성과 책임을 위한 기술' 운동을 정확히 파악하도록 돕고, 앞으로 어떤 영향을 미칠지, 그리고 어떠한 점을 주의해야 하며 어떤 도전사항이 있는지에 대한 흥미로운 가능성을 제시한다.


english: Current programmes must be accelerated.

non_english: De aktuella programmen måste påskyndas.


english: The Commission may not grant such authorisation if the recipients of the supplies fail to satisfy it that the general interests of the Community will be safeguarded or if the terms and conditions of such contracts are contrary to the objectives of this Treaty.

non_english: Komisija ne sme izdati takega dovoljenja, če ji prejemniki teh dobav ne dajo vseh jamstev, da bodo upoštevani splošni interesi Skupnosti, ali če so določbe in pogoji takih pogodb v nasprotju s cilji te pogodbe.


english: The other issue is access to confidential documents.

non_english: Det andet spørgsmål vedrører adgangen til fortrolige dokumenter.


english: First, let us examine the hazards.

non_english: Së pari, le të shqyrtojmë rreziqet.


english: But it is also true of the broader global economy, which was only just beginning to recover from the worst financial crisis and recession since the 1930’s.

non_english: Es gilt auch für die Weltwirtschaft insgesamt, die sich gerade erst von den Folgen der schlimmsten Finanzkrise und Rezession seit den 1930er Jahren zu erholen begann.


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: DJ: Tokiais momentais nuostabiausia tai - o tai tikriausiai svarbiausias mūsų karjeros momentas - yra tai, kad niekad nežinai, kaip jie pasibaigs.


english: The young talented Uzbek football player Aziz Haydarov came to the press conference before the match between Iran and Uzbekistan with a piece of paper reading "Iran Go Home".

non_english: El joven y talentoso futbolista uzbeco, Aziz Haydarov, llegó a la conferencia de prensa antes del partido entre Irán y Uzbekistán con un papel en el que se leía “Irán Vete a Casa”.


english: You can see a gleam in their eye.

non_english: Du kan se et glimt i deres øje.


english: Y., Japan

non_english: ي . ، اليابان


english: And how did we do all this?

non_english: Ale ako sme toto všetko spravili?


english: You're not RoboCop, and you're not Terminator, but you're cyborgs every time you look at a computer screen or use one of your cell phone devices.

non_english: Niste Robokap, niti Terminator, ali vi postajete kiborg svaki put kada pogledate u monitor od kompjutera ili koristite neke od vaših mobilnih telefona.


english: No album found.

non_english: कुनै एल्बम फेला परेन ।


english: I'm still alive and free and I promise I will keep killing.

non_english: నేనుఇప్పటికీసజీవంగాఉన్నానుమరియుఉచిత మరియునేను చంపడం ఉంచుకుంటుంది వాగ్దానం


english: I'd like to go faster.

non_english: Ma tahaksin kiiremini minna.


english: Under categories like “Expressions of Hopelessness, Futility,” “Talk of Harming Self or Others,” and “Connection to Group Identity (Race, Nationality, Religion, Ethnicity)," the ranking system asks teachers, social workers and police officers to rank individuals from 1 to 5.

non_english: Системата иска от учителите, социалните работници и служителите на реда да оценят определени лица с 1 до 5 точки за всяка категория, между които: "Прояви на отчаяност, безсилие", "Говорене за самонараняване или причиняване вреда на другите", "Връзка с колективна идентичност (на база раса, националност, религия или етнос)".


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: Ta teoria została sformułowana przez eksperta od robaków i hodowli gołębi Wiecie kogo mam na myśli... Karola Darwina.


english: Allow printing from STDIN

non_english: Vumela ushicilelo oluvela kwi STDIN


english: There is something that made it that way.

non_english: Buvo kažkas, kas ją tokią padarė.


english: Can you distinguish silver from tin?

non_english: Ты можешь отличить серебро от олова?


english: One by one, the dead are carried off the field.

non_english: A halottakat egymás után viszik le a pályáról.


english: You can request this brochure by filling in and mailing the accompanying coupon to the address shown on the coupon or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: يمكنكم ان تطلبوا هذه الكراسة بملء القسيمة المرفقة وإرسالها بالبريد الى العنوان المذكور في القسيمة او الى ايّ عنوان ملائم مُدرَج في الصفحة ٥ من هذه المجلة .


english: Last year, 1,336,112 of them were actively preaching in 203 lands, devoting over 239 million hours to this work free of charge.

non_english: L’anno scorso, 1.336.112 Testimoni furono attivamente impegnati nella predicazione in 203 Paesi, dedicando oltre 239 milioni di ore a quest’opera gratuitamente.


english: (Singing) This is Cheryl Ang from Singapore.

non_english: (Laulua) Tässä on Cheryl Ang Singaporesta.


english: So now there's a living room full of guys.

non_english: Så nu är vardagsrummet fullt av grabbar.


english: The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.

non_english: Arabčina má magickú, skoro až hypnotickú kvalitu, ktorá si žiada, aby bola radšej počúvaná ako čítaná, viac vycítená ako analyzovaná.


english: According to results of the Implicit Association Test, fully 88 percent of white people harbored subconscious biases against black people, believing them to be less intelligent, lazier and more dangerous than whites.

non_english: Selon les résultats du test d'association implicite, 88% des personnes blanches nourrissent des préjugés inconscients envers les personnes noires, les croyant moins intelligentes, plus flemmardes et plus dangereuses que les personnes blanches.


english: In Spain, for example, local savings banks (cajas) financed an outsize real-estate boom.

non_english: In Spagna, per esempio, le locali casse di risparmio (cajas) hanno finanziato uno smisurato boom immobiliare.


english: God has indeed been gracious to us .

non_english: Allah bizə lütf etdi .


english: So I replaced the metal armature with a soft, fine mesh of a fiber 15 times stronger than steel.

non_english: j'ai remplacé l'armature par une fibre souple à mailles fines quinze fois plus résistante que l'acier.


english: You can bank on that.

non_english: Можешь на это положиться.


english: The behaviorist psychology it drew upon has long expired, and the fear that science will be used to make, or even force, people to be morally better now sounds old-fashioned.

non_english: Le comportementalisme, dont elle est inspirée, est une discipline abandonnée depuis longtemps, et la crainte que la science puisse induire, ou obliger, les gens à avoir un comportement plus moral semble aujourd’hui démodée.


english: But by and large, this is a feedback loop that's so nifty and too rare.

non_english: Avšak celkem vzato, tato zpětná smyčka je až příliš fajnová a vzácná.


english: The idea for the Never Before Campaign had been brewing for some time when the war on Gaza started last December.

non_english: Het idee voor de Never Before Campaign bestond al een tijdje toen afgelopen december de oorlog in Gaza begon.


english: Let's talk.

non_english: Давай поговорим


english: And that's why that video feels a bit strange.

non_english: In to daje videu malce čuden občutek.


english: We have to remember that rural areas represent almost four fifths of the territory of the European Union.

non_english: On pidettävä mielessä, että maaseutualueet edustavat lähes neljää viidesosaa Euroopan unionin alueesta.


english: Applicant countries can be associated with projects selected by the management committee as long as this complies with the objectives of the programme.

non_english: Os Estados candidatos podem ser associados aos projectos seleccionados pelo comité de gestão desde que isso corresponda aos objectivos do programa.


english: And when it's in their world, they can relate to it and play with it in a way that's fundamentally different from how they play with it on the screen.

non_english: І коли він існує у їхньому світі, вони можуть звертатись до нього і грати з ним, що фундаментальним образом відрізняється від того, коли персонаж на екрані.


english: People were also detained under the pretext that “now they can no longer leave” without being given any explanation.

non_english: Embereket tartóztattak le olyan címen is, hogy „most nem mehetnek el”, de erre nem kaptak semmilyen magyarázatot.


english: You told no one else?

non_english: Du fortalte det ikke til noen andre?


english: @Elizrael: If you only receive news on the suffering of Israelis and successful assassinations of terrorists, why would you oppose this operation?

non_english: Om man bara får höra nyheter om israelers lidande och lyckade avrättning av terrorister, varför skulle man då motsätta sig operationen?


english: (Laughter) So think about this, right?

non_english: (naer) Niisis mõelge sellele,


english: A total of 89,239 persons attended the main talk and 2,757 in all were baptized.

non_english: Complessivamente ci furono 89.239 presenti al discorso principale e 2.757 persone si battezzarono.


english: Please sum up your idea.

non_english: תסכם בבקשה את הרעיון שלך.


english: And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.

non_english: Celé to vypadalo že povede dál slušný život – příběh se šťastným koncem, použitím moudré improvizace moudré soudkyně.


english: I saw him run away.

non_english: Jeg så ham løpe sin vei.


english: Another inmediahk.net reporter was hit in the head by a riot police officer with his shield while he was backing off.

non_english: Jiného novináře z organizace inmediahk.net udeřil příslušník pořádkové policie do hlavy svým štítem, a to v průběhu ústupu.


english: As I say, every home should have a scanning electron microscope to be able to see these.

non_english: Alle hjem burde ha et scanning  elektronmikroskop for å kunne se disse.


english: Even though the bulk of supplies is still delivered by ship, there is practically year - round communication with the world to the south by means of air services.

non_english: いまだ  に  大量  の  食料  が  船  で  運搬  さ  れる  と  は  言え ， 南  の  世界  と  の  交信  は  飛行  機  の  便  が  ある  ため ， ほとんど  一  年  じゅう  可能  です。


english: His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.

non_english: Неговиот план е сложен и скап; никако не доаѓа во обѕир.


english: Oh, that's wonderful.

non_english: ഓ, അത് കൊള്ളാലോ.


english: Set Powersaving Scheme to '%1 '

non_english: पावरबचत सुत्रयोजना यास '% 1' करीता निश्चित कराNote this is a KRunner keyword


english: Using Wisdom and Discernment in Dwelling Together

non_english: Koos elades kasuta tarkust ja vahetegemisvõimet


english: This is clearly a problem for all EU coastlines which will require imaginative solutions.

non_english: Il problema investe chiaramente tutte le coste europee e richiede soluzioni immaginative.


english: However, the questions should be considered: Is “Holy Week ” a proper religious observance for Christians?

non_english: Man sollte sich jedoch die Frage vorlegen: Ist es richtig, daß ein Christ die „Karwoche“ durch solche religiösen Bräuche begeht?


english: That government, or kingdom, is the one for which Jesus Christ taught his followers to pray. — Matt.

non_english: Αυτή η κυβέρνησις, η βασιλεία, είναι εκείνη για την οποίαν ο Ιησούς Χριστός εδίδαξε τους ακολούθους του να προσεύχωνται. — Ματθ.


english: 'Buz-e-Chini' was directed by Abbas Ali, a Hazara graphic designer who had been born in Afghanistan but left the country after the Taliban took over.

non_english: ’বাজ-ই-চিনি’ পরিচালনা করেছেন হাজারা সম্প্রদায়ের গ্রাফিক্স ডিজাইনার আব্বাস আলী। তার জন্ম আফগানিস্তানে।


english: BUENOS AIRES – Desperate times bring desperate measures.

non_english: БУЭНОС-АЙРЕС. Отчаянные времена требуют отчаянных мер.


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: 그들은 아주 술술 말할 수 있었고, 글쓰기도 아주 잘 했습니다. 하지만 그들은 다른 방식으로 아이디어를 소통할 것을 요청받았고, 그들에게는 거북스러운 일이었죠.


english: Let me give you an example of that.

non_english: Låt mig ge ett exempel.


english: They've got an apple here from South Africa.

non_english: Έχουν μήλα από τη Νότιο Αφρική.


english: Nepali Netbook calls it a defeat conceded by the Maoists while Everest Eyes reports that many people who are chased out from their villages by the Maoists still couldn't return to their places.

non_english: Nepali Netbook l'appelle une défaite concédée par les Maoïstes tandis que Everest Eyes rapporte que beaucoup de gens qui étaient chassés de leurs villages par les Maoïstes ne peuvent pas encore retourner chez eux.


english: It is clearly no longer suited to the requirements of a modern, multinational organisation.

non_english: On selvää, ettei se enää vastaa modernin monikansallisen organisaation vaatimuksia.


english: It did, however, table a number of amendments, most of which were adopted in the Council' s common position, particularly regarding the need to draw up a questionnaire and statements on the authorisation of some document in the context of the 'specification of the examination arrangements proposed by the examination body' .

non_english: Niettemin zijn er meerdere amendementen ingediend, waarvan het grootste deel is overgenomen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad. Het gaat hier met name om de noodzaak een vragenlijst en een aangifteformulier uit te werken voor de afgifte van documenten in het kader van de "specificaties voor de wijze van examineren zoals voorgesteld door de examinerende instantie".


english: “ Western models and life -  styles create glamorous standards to emulate, ” remarked a marketing trade journal, “and Asian smokers can’t get enough. ”

non_english: „ Lääne mallid ja elustiil loovad lummava eeskuju, mida matkida, ” märkis üks turukaubandust käsitlev ajakiri, „ning Aasia suitsetajatel ei saa sellest elustiilist küllalt. ”


english: We can see a church over there.

non_english: We kunnen daar een kerk zien.


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: Çalışan sınıf ve kent yoksulu Amerikalılar... ...ekonomik olarak şu anki gıda... ...düzenimizden yarar görmüyorlar.


english: Kwame Nkrumah, the founding Father of the Organisation of African Union whose formation is remembered through Africa Day.

non_english: Kwame Nkrumah, Afrika Günü'nde anılan Afrika Birliği Örgütü'nün fikir babası.


english: And I don't want to lose you.

non_english: 그리고 나는 당신을 잃고 싶지 않아요


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,

non_english: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,


english: Madam President, we cannot and must not accept the fact that we hear ever more frequently of accidents causing major damage on our roads, but also on our railways and waterways, not solely but at least partly because those involved do not take the transport of dangerous goods seriously enough or because - as a result of ignorance or a lack of training on the part of the drivers or others responsible for the various vehicles - a minor accident has all too often become a major disaster.

non_english: Arvoisa puhemies, me emme voi emmekä saa tyytyä siihen, että kuulemme yhä useammin onnettomuuksista, jotka aiheuttavat suuria vahinkoja maanteillä, rautateillä tai vesiväylillä, ei pelkästään, mutta myös siksi, että asianosaiset eivät suhtaudu riittävän vakavasti vaarallisten aineiden kuljetukseen tai että pienestä onnettomuudesta on tullut aivan liian usein suuri katastrofi eri liikennevälineiden kuljettajien tai muiden vastuuhenkilöiden puutteellisen koulutuksen tai tietämättömyyden vuoksi.


english: I voted in Kahmard district in Central Afghanistan. . .

non_english: Ja głosowałem w rejonie Kahmard, w centralnym Afganistanie. . .


english: Wonder why?” Métis blogger Chelsea Vowel points out that this movement goes beyond protesting Bill C-45 to resisting a more systemic state-citizen relationship:

non_english: Voleu saber per què?", la blocaire métis Chelsea Vowel remarca que aquest moviment va més enllà de la simple protesta contra el projecte de llei C-45 per convertir-se en resistència contra el sistema en què s'inscriu la relació entre estat i ciutadania:


english: By careful research the author was able to gather enough evidence to show that the Vatican has business holdings of truly astonishing dimensions.

non_english: Door een zorgvuldig onderzoek kon de schrijver voldoende bewijzen bijeenbrengen om aan te tonen dat het Vaticaan zakelijke beleggingen van werkelijk ontzagwekkende omvang heeft.


english: ALREADY as a young boy in the early 1940 ’ s I learned much about communism, since my father was an enthusiastic communist.

non_english: QUANDO ainda era menino, no início da década de 1940, já tinha aprendido muito sobre o comunismo, visto que meu pai era entusiástico comunista.


english: While Paul languished in a Roman prison, a situation that must have brought him considerable anxiety, he wrote to fellow believers: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus. ” — Philippians 1: 13; 4: 6, 7.

non_english: Додека Павле венеел во еден римски затвор, што е ситуација која сигурно му донела голема вознемиреност, тој им напишал на соверниците: „За ништо не грижете се, туку во сѐ преку молитва и молба со благодарност изјавувајте ги пред Бога своите барања, и мирот Божји, што надвишува секој ум, ќе ги запази вашите срца и вашите мисли во Исуса Христа“.


english: But it's the exact opposite in health care.

non_english: Ale w medycynie jest odwrotnie.


english: The tobacco industry exports some products to the South that have a higher content of tar and nicotine than brands sold in the North.

non_english: Някои от продуктите на тютюневата промишленост, които биват изнасяни на Юг, имат по – високо съдържание на катран и никотин, отколкото марките, които се продават на Север.


english: And one of the outstanding evidences of this is the very serious failure of the churches to supply the spiritual strength people need to face this modern world’s changing and corrupting moral standards.

non_english: Et af de tegn der viser det, er at kirkerne ikke har kunnet give folk den åndelige styrke der skal til for at modstå verdens omskiftelige og fordærvende moral.


english: Each multiannual work programme shall specify, in line with the general objectives set out in Article 3, the following:

non_english: Svaki višegodišnji program rada utvrđuje, u skladu s općim ciljevima iz članka 3., sljedeće:


english: SOEs undoubtedly played an important role in China’s previous growth model, delivering the infrastructure and services that were deemed necessary for the global manufacturing supply chain to function.

non_english: Le aziende di Stato hanno indubbiamente giocato un ruolo importante nel precedente modello di crescita della Cina, fornendo le infrastrutture ed i servizi ritenuti necessari al funzionamento della filiera di produzione globale.


english: -What clothes?

non_english: -Какой одеждой?


english: Its function will have to be set out in detail in the proposal I will bring to the Commission in September.

non_english: Sen tehtävä täytyy selvittää yksityiskohtaisesti ehdotuksessa, jonka annan komissiolle syyskuussa.


english: Humanitarian organizations mostly focused on the formal settlement in rural areas, and there was nothing in place for us.

non_english: Humanitaire organisaties focusten het meest op de formele huisvesting in rurale gebieden en er was niets voor ons voorzien.


english: Bank Pocztowy S.A. which is 75 % owned by PP (hereinafter ‘BP’),

non_english: Bank Pocztowy S.A. li 75 % minnu jappartjeni lil PP (minn hawn ’il quddiem BP),


english: It's not that corruption in the Russian police was unknown before Dymovskiy's video.

non_english: 디모브스키의 비디오가 올라오기 전에 러시아 경찰의 부패가 알려지지 않았던 것은 아니었다.


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: Nós produzimos bastante lixo.


english: Nowadays his father goes to work by car.

non_english: Bugünlerde babası işe arabayla gitmektedir.


english: But these views -- they're part of the story.

non_english: 但是这些观点—— 只是故事的一部分。


english: Ask anyone.

non_english: Որևէ մեկին հարցրեք:


english: I estimate that Euro 750 million in the first year, Euro 500 million in the second year and Euro 250 million in the third year would do the trick.

non_english: Podle mého odhadu by v prvním roce stačilo 750 milionů eur, v druhém roce 500 milionů a ve třetím roce 250 milionů eur.


english: The students demonstrated against the new government.

non_english: Студенти влаштували демонстрацію проти нового уряду.


english: Dar Mystere, a blog written by two Brits renovating a home in the ancient city of Fez, had a new post about the trials of getting back and forth to the bloggers' adopted city:

non_english: Dar Mystere, ein Blog von zwei Briten die in der Altstadt von Fez ein Haus renovieren, berichtet über die Schwierigkeit in ihre Wahlheimat zu gelangen:


english: - It's not like us.

non_english: -הוא לא כמונו -לא.


english: His lies plunged humanity into misery and death. — Genesis 3: 4, 5; John 8: 44; Romans 5: 12.

non_english: فقد أوقعت اكاذيبه الجنس البشري في الألم والموت . — تكوين ٣ : ٤ ، ٥ ؛ يوحنا ٨ : ٤٤ ؛ روما ٥ : ١٢ .


english: And yet, that's a really important practical view of the world.

non_english: Und dennoch ist es eine wirklich wichtige, praktische Sicht auf die Dinge.


english: Our friends' friend, the realtor, hired a subcontractor to clean up so the new owner wouldn't find out what happened.

non_english: Η φίλη των φίλων μας, η μεσίτρια, προσέλαβε έναν υπεργολάβο να τακτοποιήσει για να μην ανακαλύψει ο νέος ιδιοκτήτης τι έγινε.


english: And actually that's probably the difference between cosmetic surgery and this kind of surgery.

non_english: Och det är nog faktiskt skillnaden mellan kosmetisk kirurgi och den här typen av kirurgi.


english: Alexandre Lamfalussy, who provided us with his great, almost unique expertise during the work of the committee on European monetary union which we set up with Helmut Schmidt to relaunch the project;

non_english: Alexandre Lamfalussy, care ne-a pus la dispoziţie experienţa sa extraordinară, aproape unică, pe parcursul lucrărilor comisiei privind Uniunea Monetară Europeană, pe care am înfiinţat-o alături de Helmut Schmidt pentru a relansa proiectul;


english: Do they have feet to walk on, or hands to hold with, or eyes to see and ears to hear with? Say to them: "Call your compeers, and work out a plot against me, and do not give me time.

non_english: کیا ان کے پاؤں ہیں جن سے وہ چلیں یا ان کے ہاتھ ہیں جن سے وہ پکڑیں یا ان کی آنکھیں ہیں جن سے وہ دیکھیں یا ان کے کان ہیں جن سے وہ سنیں کہ تو اپنے شریکوں کو پکارو پھر میری برائی کی تدبیر کرو پھر مجھے ذرا مہلت نہ دو


english: Broadly speaking, nothing is being done about the key problems: climate change, congestion and accidents.

non_english: Celkove povedané, s hlavnými problémami sa nerobí nič: zmena klímy, dopravné zápchy a nehody.


english: From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.

non_english: Onnan a harmadik sérülésé még nagyobb, és így tovább.


english: edit bar

non_english: सम्पादन पट्टी


english: In this example, although the mammogram found one tumor, we were able to demonstrate three discrete tumors -- one is small as three millimeters.

non_english: در این مثال اگرچه ماموگرام یک تومور را یافت، ما توانستیم سه تومور گسسته را نشان دهیم-- یکی کوچکتر از سه میلیمتر است.


english: The old brain is still there.

non_english: ძველი ტვინი კვლავ ადგილზეა.


english: That was a nice thing to get.

non_english: Miło było to otrzymać.


english: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.

non_english: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.


english: It was difficult for us to give up pagan holidays.

non_english: 異教  の  祝い  を  捨てる  こと  は  大変  むずかしい  こと  でし  た。


english: No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.

non_english: Не, опашката на пауна е резултат от брачният избор на женския паун.


english: Some go from being uncertain to clear voting intention.

non_english: 有些人的投票意向由不明确 转向明确。


english: I'll be your true love!

non_english: Do jem dashuria jote e vertete!


english: Written statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură): a se vedea procesul-verbal


english: This is especially important for extroverted children too.

non_english: Энэ нь экстроверт хүүхдүүдэд нэн чухал.


english: The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.

non_english: Ukuguqulwa kophawu lesiqiniseko kwehlulekile. Zama futhi emva kwesikhathi noma hlangana nomphathi hlelo.


english: Some of us tried to explain.

non_english: Někteří z nás se snažili ospravedlnit.


english: Yes, you need to practice every day.

non_english: Tak, powinieneś ćwiczyć każdego dnia.


english: Those who do much walking and climbing of stairs may well get all the exercise they need.

non_english: De der til daglig går meget og går op og ned ad mange trapper får måske al den motion de har brug for.


english: Don't judge a man by his clothes.

non_english: Не ги суди луѓето според облеката.


english: In addition, I was librarian of a mobile library of recorded books for the blind, and I was elected to membership in the Judge’s Commission for the Fight Against Alcohol Abuse.

non_english: Selain itu, saya menjadi pustakawan sebuah perpustakaan kaset keliling bagi penderita tunanetra, dan dipilih menjadi anggota Komisi Kehakiman untuk Perang Melawan Penyalahgunaan Alkohol.


english: Is not Allah sufficient for His Servant [ Prophet Muhammad ] ?

non_english: ( Ya Peyğəmbər ! ) Məgər Allah Öz bəndəsinə kifayət deyilmi ? !


english: And the most vital question of all: Can old age ever be reversed?

non_english: І найважливіше питання: Чи старий вік може колись бути завернений?


english: Many people in Africa were killed as a result of the storm.

non_english: På grunn av stormen i Afrika døde mange mennesker.


english: Why should I trust you?

non_english: මම මොකටද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?


english: She gave birth to a daughter yesterday.

non_english: Hôm qua, cô ấy đã sinh ra một đứa con gái.


english: Our book Iran: View from Here is a book of essays and photographs that Kamran and I took while we were in Iran.

non_english: Nosso livro Iran: View from Here (Irã: Uma Visão Daqui) é um livro de ensaios e fotografias que Kamran e eu tiramos enquanto estávamos no Irã.


english: On the beach, when I find the cable?

non_english: На плажата, кога ќе го најдам кабелот?


english: The percentage of black households earning over $50,000 a year (adjusted for inflation) has more than tripled over the last four decades, from 9.1% in 1967 to 27.8% in 2001.

non_english: Le pourcentage de foyers noirs gagnant plus de 50 000 $ par an (corrigés de l'inflation) a plus que triplé au cours des quatre dernières décennies, passant de 9,1% en 1967 à 27,8% en 2001.


english: You were about to say something...

non_english: Sikur do me thoje dicka...


english: It seems to me that someone is calling you.

non_english: Μου φαίνεται ότι κάποια σε καλεί.


english: I feel exactly the same as Mr Isoda.

non_english: Pont ugyanazt érzem, mint Isoda úr.


english: Have you taken your medicine yet?

non_english: As-tu déjà pris ton médicament ?


english: Why is the feeling increase that the Sudanese government and its partner in governance, the Popular Movement, are not doing anything other than performing a play which is dull, in front of the eyes of the Sudanese people?

non_english: Dlaczego rośnie wrażenie, iż rząd Sudanu oraz ich rządzący partner, Ruch Powszechny, nie robią nic innego poza grą, która jest nudna w oczach Sudańczyków?


english: The average American generates 19 times as much carbon dioxide as the average Indian.

non_english: Americanul de condiţie medie produce de 19 ori mai mult bioxid de carbon decît indianul de condiţie medie.


english: Upload photos to Flickr

non_english: Надсилання фотографій на Flickr


english: It is difficult to be a divorcee in Indonesia.

non_english: Sangat sulit untuk menjadi seseorang yang bercerai di Indonesia.


english: There was a war going on, as you know.

non_english: Como sabem, estava a decorrer uma guerra.


english: Film-coated tablet

non_english: Filmovertrukket tablet


english: What the heck? over $8000 USD for nursery school? lool ..

non_english: Mehr als 8000 Dollar für die Krankenschwesterausbildung? lol ...


english: “ There is no school where drugs do not enter, ” states Alberto Corazza, a district police chief in São Paulo.

non_english: „ Nu există nici o şcoală în care să nu pătrundă droguri “, declară Alberto Corazza, şef de district al poliţiei din São Paulo.


english: There's no hospital that can say "No."

non_english: Der er ikke noget sygehus der kan sige "Nej."


english: The single market is a joint undertaking and we must work together to deliver it, always conscious of the needs of citizens.

non_english: Vienotais tirgus ir kopējs pasākums, un mums ir jāstrādā kopā, lai to sasniegtu, vienmēr ņemot vērā pilsoņu vajadzības.


english: When will those responsible at last understand that sparing resources is not something we do for fun; nor is it just a question of creating a system for its own sake or a new study group, rather it is a joint European challenge.

non_english: Quand'è che i responsabili di questi danni capiranno che la tutela delle risorse non è un'attività a tempo perso, non è solo una questione di sistema o di un nuovo gruppo di lavoro, ma costituisce una sfida comune per l'Europa?


english: That's the detail part.

non_english: Đó là phần chi tiết.


english: The Consequences and the Anger of the Students

non_english: Konsekvenserne og de studerendes vrede


english: But when the air temperature drops below freezing, the excess water sublimates  — that is, it skips the liquid dew stage and is deposited as ice.

non_english: Aga kui õhutemperatuur langeb alla nulli, ülejäänud vesi sublimeerub — see tähendab, et ta ei muutu kastepiiskadeks, vaid sadestub jääna.


english: Composition of political groups : see Minutes

non_english: Componenţa grupurilor politice: consultaţi procesul-verbal


english: Speaking English is useful.

non_english: Говорити англійською - корисно.


english: Isn’t that true?

non_english: И не е ли вярно това?


english: This was initiated in Delhi prison.

non_english: Delhi hapishanesinde başlatılmıştı.


english: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.

non_english: Ma tha ionad nan lethbhreacan-glèidhidh air draibh air an taobh a-muigh, seo an t-aithnichear àraidh aige air siostam nam faidhlichean.


english: Whilst in the early part of the year increases were achieved in long-dated maturities (from 2021 to 2039), due to changes in the UK regulatory environment, issuance activity then shifted towards the up-to-ten year maturity range.

non_english: Alors que, dans la première partie de l'année, ces augmentations ont porté sur les échéances les plus éloignées (2021 à 2039) du fait de changements survenus dans l'environnement réglementaire au Royaume-Uni, elles ont par la suite concerné plutôt les opérations allant jusqu'à 10 ans de durée.


english: One may see in some houses lanterns hanging over the door and inside of the house.

non_english: Podem - se ver em algumas casas lanternas penduradas por cima da porta e dentro da casa.


english: Other countries and states are also considering extending protection.

non_english: وتفكر بلدان ودول اخرى في شمله ببرنامج حماية ايضا .


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: Nu e doar un hobby de-al meu.


english: Your brother is asking for help.

non_english: Din bror ber om hjälp.


english: Add a new environment.

non_english: Legg til nytt miljø.


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

non_english: Мой отец, механик по профессии, очень много работал, чтобы я смог получить образование.


english: There have also been preventative measures such as the "temporary suspension " of anti-flu advertisements because a considerable percentage of the deaths were caused by complications from the consumption of these types of medicines without a prescription.

non_english: Er zijn ook preventieve maatregelen genomen, zoals de “tijdelijke opschorting ” van advertenties voor medicijnen tegen griep, omdat een behoorlijk aantal van de dodelijke slachtoffers overleed door complicaties die het gevolg waren van het innemen van dit type vrij verkrijgbare medicijnen.


english: The problem is not Mr Kouchner but the legal basis on which he is working, namely Resolution 1244.

non_english: Problemet är inte herr Kouchner, utan den rättsliga grunden han arbetar utifrån, nämligen resolution 1244.


english: I'm bleeding.

non_english: ฉันมีเลือดออก


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: Ngôi Trường Xanh đã hoạt động đến năm thứ 3 với 160 đứa trẻ.


english: (PL) Mr President, last week a delegation of Polish shipyard workers came to Brussels to protest against the Commission's decision to close down two slipways, which would result in mass lay-offs.

non_english: (PL) Vážený pán predsedajúci, minulý týždeň prišla do Bruselu delegácia pracovníkov poľskej lodenice protestovať proti rozhodnutiu Komisie zatvoriť dva sklzy, čo by viedlo k hromadnému prepúšťaniu.


english: A single key is to suffice in future.

non_english: En un futuro bastará con una sola llave.


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: הוא האחד שמזכיר לנו שאנחנו כולנו חלקים משלם גדול יותר


english: You can see on the left side a small boat.

non_english: A la part esquerra podeu veure una barca petita.


english: How do humans, by and large, respond to the Bible?

non_english: Ako reaguje väčšina ľudí na Bibliu?


english: And you'll have to decide which one you find more attractive.

non_english: Und Sie entscheiden, wer attraktiver ist.