english: And before each elections, the newspapers and the polling institutes put together what they call "an election compass" which consists of a number of dividing issues that sort of separates the two coalitions.

non_english: 在每次大選之前， 報紙和民意調查機構 會做出所謂的「選舉羅盤」， 它包含了數個很有區分性的議題， 那些議題可以把兩個聯盟給區別開。


english: - You don't understand...

non_english: - 이해 못 하겠어...


english: The secretary gave me an agreeable smile.

non_english: Sekretarka obdarzyła mnie przyjemnym uśmiechem.


english: Why didn't she come yesterday?

non_english: Hvorfor kom hun ikke i går?


english: I visit my grandmother twice a week.

non_english: मैं अपनी नानी से हफ़्ते में दो बार मिलने जाता हूँ।


english: Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.

non_english: कल मेरा जन्मदिन है, और मैं सत्रह साल की हो जाऊँगी।


english: One may find it ironic that she has been accused of separatism and hate when she only speaks of peace and democracy.

non_english: Pode parecer irônico que ela tenha sido acusada de separatismo e ódio quando ela apenas fala de paz e democracia.


english: Where does that minister want to employ that unemployed to create merit?

non_english: Hol akarja a miniszter foglalkoztatni a munkanélkülieket, csak azért, hogy fényezze magát?


english: The demonstration started with singing revolutionary songs by the students; many students carring posters and slogans defining their wants and aims such as "The University Is Not a Garrison", "Liberty of Women Is Liberty of Society", "NO WAR", "Hands Off the People of Iran", "Free the Political Prisoners", "There IS an Alternative", "Free Our Classmates", "The Student Movement is Allied with the Workers and Women's Movements", "We Want Independent Unions.

non_english: المظاهرة بدأت بإنشاد بعض الأناشيد الثورية من قبل الطلاب. العديد من الطلاب حملوا ملصقات وشعارات تعبر عن مطالبهم وأهدافهم مثل "الجامعة ليست ثكنة عسكرية", "حرية المرأة هي حرية المجتمع", "لا للحرب", "كفوا أيديكم عن الإيرانيين", "الحرية للمعتقلين السياسيين", "هناك خيار آخر", "الحرية لرفاقنا في الصف", "الحركة الطلابية متحالفة مع الحركة العمالية والنسائية", "نريد اتحادات مستقلة"


english: The European Commission, which I thank, presented a communication focusing on a number of priorities which we have taken up while attempting to extend their scope through various key points: in-depth examination of the problem of consumption by young people, comprehensive provision of information, assistance and prevention, better public information campaigns making the community aware of the risks that they run when they consume alcohol irresponsibly, and examination of the problems of violence, especially domestic, connected with alcohol consumption.

non_english: Evropská komise, které tímto děkuji, vypracovala sdělení, v němž se soustředí na řadu priorit, které jsme si stanovili ve snaze rozšířit jejich rozsah pomocí několika klíčových bodů: důkladné prozkoumání problémů spojených s konzumací alkoholu mladými lidmi, poskytování ucelených informací, pomoc a prevence, lepší veřejné informační kampaně, které občany upozorňují na rizika plynoucí z neodpovědné konzumace alkoholu, a prozkoumání problematiky násilí, zejména domácího, které souvisí s konzumací alkoholu.


english: Hungary: Citizens Protest Against Auchan Shopping Mall · Global Voices

non_english: Magyarország: Civilek az Auchan ellen


english: No, I'm not.

non_english: ნვ, ნვ ჟყზალწგამ.


english: Could you repeat that?

non_english: Môžeš to zopakovať?


english: The organization has 3 millions members and is credited for supporting the release of thousands of prisoners of conscience.

non_english: Η οργάνωση έχει 3 εκατομμύρια μέλη και έχει υποστηρίξει την απελευθέρωση χιλιάδων κρατουμένων συνείδησης.


english: The plane took off exactly at six.

non_english: L'avió s'enlairà a les sis clavades.


english: Insofar as the sensitive nature of this information and the fact that the Union producers had been granted anonymity would allow it, additional information was provided in bilateral disclosures.

non_english: Dodatne informacije so bile predložene v okviru dvostranskih razkritij, kolikor sta to dopuščala občutljiva narava teh informacij in dejstvo, da je bila proizvajalcem Unije zagotovljena anonimnost.


english: “ From now on and to time indefinite, ” answers the scripture.

non_english: « Отныне и до века », — отвечает Священное Писание.


english: Part 1a  — In the Grip of Money Worries

non_english: Partea 1: În încleştarea îngrijorărilor financiare


english: "Climate change represents a clear danger to our society", Portia Simpson Miller, Jamaica.

non_english: "Maneho loza mazava ho an'ny fiarahamonintsika ny fiovaovan'ny toetr'andro", Portia Simpson Miller, Jamaika.


english: A selection of five of the February posts of the FOKO bloggers were translated on the Foko Blog Club page.

non_english: Fünf der Posts aus dem Februar wurden auf der Seite des FOKO Blog Club übersetzt.


english: We all desire success.

non_english: כולנו שואפים להצלחה.


english: You don't have permission to create an archive in this folder

non_english: এই ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ অনুমতি নাই


english: Dad, do you think I'm like Van?

non_english: Menurut Ayah aku seperti Van?


english: And yet in this moment, I have to confess that I don't know who's pursuing whom any more than these fish do.

non_english: עם זאת, ברגע הזה אני מוכרח להודות... שאני לא יודע מי רודף אחרי מי, בדיוק כמו הדגים האלה.


english: Our Creator promises that “he is not far off from each one of us. ”  — Acts 17: 27; see also 1 Chronicles 28: 9.

non_english: Náš stvořitel slibuje, že „není daleko od nikoho z nás“. — Skutky 17: 27; viz také 1. Paralipomenon 28: 9.


english: And finally, studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter, which is very, very important.

non_english: 最后，研究还显示， 运动本身可以提高你的反应时间 这意味着 你在接星巴克杯子的时候更迅速 如果它掉下柜台的话， 这一点可以说是相当重要了。


english: He will be remembered as an African leader of major historical significance: visionary, despotic, and indispensable.

non_english: On se souviendra de lui comme d’un leader africain à l’importance historique considérable : visionnaire, despotique, et indispensable.


english: Go straight down this street and turn right at the third light.

non_english: Eikite šia gatve tiesiai ir prie trečio šviesoforo pasukite į dešinę.


english: Who doesn't?

non_english: کي دوست نداره؟


english: Just chalk it up as a loss, Tommy.

non_english: Vzemi to kot izgubo Tommy.


english: Shit!

non_english: По дяволите!


english: Africa’s Bitter Harvest

non_english: La amarga cosecha de África


english: Of course, where this all comes into play most of all is when you've got something really important to do.

non_english: بے شک، یہ سب عموماً اسی وقت عمل میں آتا ہے جب جب آپ کو کوئی اہم کام انجام دینا ہو۔


english: Could not launch '%s'

non_english: Enweghị ike ibubatanwu iwu '%s'


english: What time will you have breakfast?

non_english: V kolik hodin budeš snídat?


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: אפילו לא היה לה חבר.


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: Dat maakt het natuurlijk gas,  dat daarna terug de stad ingaat om de stad van energie te voorzien voor het koken.


english: Let me give you a bit of advice.

non_english: Laisse-moi te donner un conseil.


english: Prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (vote)

non_english: Teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimine, kontroll ja likvideerimine (hääletus)


english: I am certain that it will not be disappointed, having given us its support, and I personally undertake to keep Parliament informed, as things progress, of the various phases of the implementation of our measures and the measures of our citizens, which I hope will be great measures for the future of the Union.

non_english: Είμαι σίγουρη ότι δεν θα απογοητευτεί για τη στήριξή που μας παρείχε και δεσμεύομαι να το ενημερώνω εγώ προσωπικά, σε τακτά χρονικά διαστήματα, σχετικά με τα διάφορα στάδια εφαρμογής της δράσης μας, της δράσης των πολιτών μας, για την οποία ευελπιστώ ότι θα είναι μια σπουδαία δράση για το μέλλον της Ένωσης.


english: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between

non_english: Nchịkọlata nkọwa nwere ọ̀pèrétọ̀ "%c" na-eso ọ̀pèrétọ̀ "%c" ya na onweghị ópērándị̀ n'etiti


english: I did exactly the same thing Tom did.

non_english: Urobil som presne to isté, čo aj Tom.


english: You're going to more likely make the sale if you give them two options.

non_english: તમારા વેચાણની શક્યતાઓ વધી જશે જો તમે તેમને બે વિકલ્પ આપશો.


english: He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.

non_english: Začal nám vyprávět své zkušenosti z pobytu v Americe. Byli jsme všichni jedno ucho.


english: 3 of a Kind [total]

non_english: એ પ્રકારના ત્રણ [કુલ]


english: May you always be in love.

non_english: Semoga kamu selalu dicintai.


english: One of the drivers fell asleep at the wheel, causing the accident.

non_english: Un dels conductors es va dormir al volant, provocant l'accident.


english: The third step is that all of them are moved out of Croatia.

non_english: Третиот чекор е сите тие да се иселат од Хрватска.


english: How long did you stay?

non_english: რამდენ ხანს დარჩი?


english: As one noted nutritionist observed: “Over the years I have found that a patient must have some sort of mission in life — something very important that he hopes to accomplish to the best of his ability — before he is really motivated...

non_english: En kendt ernæringsekspert har i denne forbindelse sagt: „I årenes løb har jeg fundet at en patient, før han virkelig får lyst til at blive rask, må have en form for mission i livet — et eller andet meget vigtigt som han vil prøve at udføre så godt han formår...


english: But when it comes to our system and fighting for our rights,

non_english: Ma quando si tratta del nostro sistema e di combattere per i nostri diritti,


english: This being the case, let me now come to the proposals made in the report.

non_english: Dit gezegd zijnde kom ik nu bij de voorstellen die in het verslag worden geformuleerd.


english: The EQUAL initiative is not restricted to certain groups of people.

non_english: L'initiative EQUAL ne se limite pas à certains groupes de personnes.


english: I'm not sure Daniel is from the States, his Spanish is that good, but his blog is written mainly in English.

non_english: No estoy seguro si Daniel es de los Estados Unidos, su español es muy bueno pero su blog es escrito principalmente en inglés.


english: Ugandan President wants wife to succeed him at the end of his tenure- The SUN 31 May, 2012.

non_english: Uganda elnöke a feleségét akarja utódjául uralma végén - The Sun, 2012. május 31.


english: If they did not risk their lives, we would never know the truth.

non_english: Kdyby neriskovali své životy, nikdy bychom se nedozvěděli pravdu.


english: 08:30 - Gunfire begins again...

non_english: 08:30 - Ricominciano le sparatorie…


english: I guess you could call this a lifesaving flash mob, and it works.

non_english: میرے خیال میں آپ اسے جان بچاؤ فلیش موب بھی کہہ سکتے ہیں، اور یہ کام کرتا ہے-


english: And what goes into making those toys and tools that we use every single day?

non_english: E de que están feitos estos xoguetes e ferramentas que usamos cada día?


english: Let me just ask you one question first.

non_english: Hadd tegyek fel egy kérdést először.


english: sigprocmask: %d: invalid operation

non_english: sigprocmask: %d: Misa operacio


english: Commenting on the action, KA_Steve raised the question of what differentiates someone having a picninc at a public space from a homeless.

non_english: Duke e komentuar këtë aksion, KA_Steve parashtron pyetjen se çka e dallon dikë që bën piknik në një vend publik nga një të pastrehë.


english: The Catholic Church pulled in 97 billion dollars last year according to the Wall Street Journal.

non_english: Katoliku kirik kogus eelmisel aastal  97 miljardit dollarit Wall Street Journali andmetel.


english: Mary has not started yet.

non_english: Mary még nem kezdte el.


english: I agree that the European Parliament did not have the opportunity - or that it was not given the opportunity, as we had reached the end of the parliamentary term - to discuss the directives.

non_english: Je suis d'accord sur le fait que le Parlement européen n'a pas eu l'occasion  ou ne se l'est pas donnée, car c'était la fin de la législature  de parler des orientations.


english: They said he ran.

non_english: אמרו שהוא ברח.


english: What would be the proper outlook toward the use of such pills?

non_english: Quale sarebbe la veduta corretta dell’uso di tali pillole?


english: If we think about disruptive technology, we see an almost ubiquitous pattern of the technology getting smaller and less expensive.

non_english: Si pensem en tecnologia perjudicial, veiem que hi ha un patró gairebé omnipresent segons el qual la tecnologia cada cop és més petita i menys cara.


english: Go to your posts.

non_english: Gehen Sie auf ihre Posten.


english: I just talked with him.

non_english: Tôi vừa nói chuyện với cậu ta.


english: Another similar movement, under the name #OccupyBankia, organized a cacerolada (a protest where saucepans and other kitchenware are beaten to create noise) in front of the Kyo towers of Madrid, headquarters of Bankia.

non_english: Un altre moviment similar va organitzar una cassolada davant de les torres Kyo de Madrid, seu de Bankia, amb el nom #OccupyBankia.


english: Although the falling off to a steady flow only takes a few seconds after you remove your finger from a hose, this reduction has been going on gradually for many years in the artesian basin.

non_english: Μολονότι η επάνοδος αυτή στη σταθερή ροή διαρκεί λίγα μόνο δευτερόλεπτα μετά την απομάκρυνσι του δαχτύλου σας από τον σωλήνα, η ελάττωσις αυτή της ροής εξακολούθησε βαθμηδόν επί πολλά έτη στην αρτεσιανή λεκάνη.


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: Và tôi liền quyết định rằng tôi sẽ bỏ cả cuộc đời còn lại của mình làm tất cả những gì có thể để cải thiện điều đó.


english: The motivation is revenues from Google Adsense, of course.

non_english: A motivação era a renda vinda do Google Adsense, claro.


english: Everyone seems to be a loser, even if some are more affected than others.

non_english: Todo parecen ser perdedores, auque algunos luzcan más afectados que otros.


english: Education does not consist simply in learning a lot of facts.

non_english: Освіта - це не лише вивчення великої кількості фактів.


english: My main dream right now is that the lumps found in my mother-in-law’s lung are benign.

non_english: Meu maior sonho hoje é que os caroços encontrados no pulmão da minha sogra sejam benignos.


english: Don't worry about it!

non_english: Mach dir darüber keine Gedanken!


english: No no no!

non_english: വേണ്ട, വേണ്ട!


english: He said we must not always be carried along by lawyers.

non_english: Er meinte, wir sollten uns nicht immer von Juristen beeinflussen lassen.


english: Poor investigation methods and reluctance of witnesses to come forward out of fear mean that the balance is titled in the favour of the rapist as it is.

non_english: Undermåliga utredningsmetoder och vittnens obenägenhet att göra sig kända på grund av fruktan gör att vågskålen redan väger till våldtäktsmannens fördel.


english: The surgeon, although the captain of the ship, is generally too busy at that time to attend to it.

non_english: Хірург, хоч є капітаном корабля, звичайно є дуже зайнятий в цей час, щоб доглядати це.


english: There's got to be another way out of here.

non_english: Εκεί υπάρχει ένας άλλος δρόμος διαφυγείς από εδώ.


english: EC-Canada Agreement on cooperation in the fields of higher education, training and youth (vote)

non_english: Megállapodás az EK és Kanada között a felsőoktatás, a képzés és az ifjúság területén történő együttműködésről (szavazás)


english: Modalities of Iceland and Norway's participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (vote)

non_english: Islandes un Norvēģijas līdzdalības aspekti Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie dalībvalstu ārējām robežām (balsojums)


english: The Carpathian basin, within the territory of historical Hungary, was at one time the site of one of the largest grape-growing areas in Europe, extending over some 600 000 hectares.

non_english: Карпатският басейн, който се намира на територията на историческа Унгария, някога е бил един от най-големите лозарски райони в Европа и се е простирал на близо 600 000 хектара.


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: Quello di cui abbiamo bisogno sono persone che vedano il valore dell'investimento in questo tipo di imprese locali, che si assoceranno a gente come me, per identificare gli indicatori di crescita e l'adattamento alle varie situazioni così come per capire la crescita dei costi sociali del modo abituale di gestire la cosa pubblica.


english: And if the movement is strong enough, that's, in the best sense of the word, a revolution.

non_english: اور اگر یہ تحریک ایک حد تک مضبوط ہوگی، وہ لفظ کے صحیح معنی میں ایک انقلاب ہوگا-


english: Of course, this is provided that the husband is not asking her to do something that breaks God’s laws.

non_english: Det gælder naturligvis kun hvis manden ikke påbyder hende at gøre noget der strider mod Guds love.


english: It happened by accident.

non_english: Dit is toevallig gebeurd.


english: Can't recovery from suspend, prepare failed: %s

non_english: サスペンドから復帰失敗: %s


english: So once the Khan Academy -- I quit my job, and we turned into a real organization -- we're a not-for-profit -- the question is, how do we take this to the next level?

non_english: ดังนั้นเมื่อก่อตั้ง Khan Academy ผมลาออกจากงาน แล้วพวกเราก็เปลี่ยนให้เป็นองค์กรอย่างแท้จริง พวกเราไม่ได้ทำเพื่อกำไร คำถามก็คือ แล้วพวกเราจะดำเนินการขั้นต่อไปได้อย่างไรละ


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: Trên thực tế, nếu chúng ta tính tất cả những cá thể riêng lẻ, chúng ta sẽ có một con số lớn hơn rất nhiều.


english: Kernel does not support private devpts

non_english: કર્નલ એ ખાનગી devpts ને આધાર આપતુ નથી


english: Such practices should continue to be regulated solely by this directive.

non_english: Aceste practici sunt în continuare reglementate doar prin această directivă.


english: Many bloggers posted about the man and his works.

non_english: Beaucoup de blogueurs ont écrit sur cette personnalité et son œuvre.


english: ♪ still she's on her knees and Scotty doesn't know ♪

non_english: Men hun er allikevel på knærne Og Scotty vet det ikke


english: Reports from Greece point towards possible gross failings by successive central governments and local authorities to establish proper measures to prevent and fight forest fires.

non_english: Kreeka aruannetes osutatakse võimalikele tõsistele puudujääkidele mitmete keskvalitsuste ja kohalike ametiasutuste töös, et kehtestada kohased meetmed metsatulekahjude ennetamiseks ja nende vastu võitlemiseks.


english: So do I. Two children.

non_english: Aan m'n twee kinderen.


english: Why not?

non_english: Чому б і ні?


english: For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land someplace in the Midwest.

non_english: Beeld je bijvoorbeeld in dat je in 1900  in het bezit was van 100 are land ergens in het middenwesten.


english: XML Database Setting

non_english: Configuración da base de datos XML


english: The Barak government has given to understand that it intends to conclude a peace agreement with a state as the other party.

non_english: El gobierno de Barak ha dado a entender que está preparado para firmar un acuerdo de paz con un estado.


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: Tuần nào đấy, tôi truy cập vào những trang web như thế, gọi là Swaptree Và có hơn 59,300 thứ ở đây mà tôi có thể lập tức trao đổi bộ phim "24" của tôi


english: Massive health-care systems cannot shift course easily or quickly.

non_english: Enorme gezondheidszorgsystemen veranderen niet makkelijk of snel van koers.


english: As a potential model to be followed, Europe should look at the so-called “affirmative action” policies that America enacted to provide opportunities to blacks.

non_english: Evropa by se jako možným vzorem, jenž by mohla následovat, měla zabývat takzvanými politikami „afirmativní akce“, které uzákonila Amerika, aby černochům zajistila příležitosti.


english: Create a new task list

non_english: Cruthaigh liosta tascanna nua


english: So, basically, pollution comes from people and their wants.

non_english: A zatem w zasadzie przyczyną zanieczyszczania środowiska są ludzie i ich potrzeby.


english: Many have inscriptions on them bearing royal names and supplying data about the ancient Egyptian dynasties.

non_english: Багато з них мають написи королівських імен і дати стародавніх єгипетських династій.


english: They have a distinct way of interacting with their environment and their experiences.

non_english: Cadascun té una manera inconfusible d'interaccionar amb el medi i amb les seves experiències.


english: From Haiti: people eating dirt to survive, and a plan to help feed the hungry Haitian children.

non_english: Nga Haiti: njerëz që hanë baltë për të mbijetuar dhe plani për ndihmë për tu ushqyer fëmijët e uritur të Haitit.


english: Nancy looks like my sister.

non_english: Nancy lijkt op mijn zus.


english: For starters, both the Russian and Chinese governments can afford to downplay the significance of their ties with the United States.

non_english: Para começar, tanto o governo Russo como o Chinês podem dar-se ao luxo de desvalorizar o significado dos seus laços com os Estados Unidos.


english: The most central banks can do is to clean up the mess.

non_english: Het beste wat de centrale banken kunnen doen is de rommel opruimen.


english: How fast that horse runs!

non_english: ما أسرع ركض ذلك الفرس!


english: Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs.

non_english: Våra kommuner, på landet och i städer, sätter den operationella kursen i infrastrukturen för saker som avfallshantering, energibehov, likaväl som sociala kostnader vid arbetslöshet, avhopp från skolan, inspärrningar och de kostader som detta medför på allmänhälsan.


english: Most Jamaican bloggers were probably busy boarding up their houses, buying emergency supplies, and anxiously remembering the catastrophic damage wrought by Hurricane Gilbert in 1988, but a handful found time to post reports online.

non_english: A maioria dos blogueiros jamaicanos estava provavelmente ocupada cobrindo suas casas com tábuas, comprando suprimentos de emergência, e relembrando com preocupação a destruição catastrófica deixada pelo furacão Gilbert em 1988, mas alguns poucos encontraram tempo para postar relatos on-line.


english: If you fall below the average, then psychologists get thrilled, because that means you're depressed or have a disorder, or hopefully both.

non_english: Хэрэв чи дунджаас доор байвал сэтгэл зүйчдийн нүд сэргээд ирнэ. Энэ нь сэтгэл хямрал эсвэл сэтгэцийн эмгэгийн илрэл гэж бид баярладаг.


english: Whatever the case, both institutions certainly have much to answer for - and the loan agreements provide an arbitration clause to bring them to account.

non_english: Dans les deux cas, ces deux institutions ont certainement bien des comptes à rendre et les accords de prêt offrent une clause d'arbitrage à cet effet.


english: It is at the heart of European integration and now the Lisbon Strategy.

non_english: Je základom európskej integrácie a teraz aj lisabonskej stratégie.


english: Local shops do good business with tourists.

non_english: I negozi locali fanno buoni affari con i turisti.


english: Then within three months he advanced to fourth - grade reading ability, to the amazement of his schoolteacher.

non_english: ところが ， わずか  3  か月  の  うち  に ， 子供  は  4  年  生  の  読書  力  を  つけ ， 受け持ち  の  先生  を  大いに  驚か  せ  まし  た。


english: This was the case in Richmond, Virginia, where there are privately owned parking lots used with the Coliseum.

non_english: Tak też było w Richmond w stanie Wirginia, gdzie są prywatne parkingi, z których korzystają użytkownicy stadionu.


english: I admire his courage.

non_english: Jeg beundrer motet hans.


english: _Direct connection to the Internet

non_english: ইন্টাৰনেটৰ সৈতে প্ৰত্যক্ষ সংযোগ (_D)


english: “ I WORRY. ”

non_english: „ ЈАС СУМ ЗАГРИЖЕНА. “


english: The sermon was delivered by Dr. Harry H.

non_english: Η ομιλία εξεφωνήθη από τον Δόκτορα Χάρρυ Χ.


english: Man: One on the left.

non_english: 남자: 왼쪽 사진이요.


english: The People's Supermarket.

non_english: É o People's Supermarket.


english: Sugar replaced honey as a sweetener.

non_english: Şeker tatlandırıcı olarak balın yerini aldı.


english: Only when the credit bubble burst – triggering an abrupt adjustment, rather than the gradual adaptation of skills and human capital that would have occurred in more normal times – did millions of workers suddenly find themselves unemployed.

non_english: Solo quando la bolla è scoppiata – innescando un aggiustamento repentino, anziché il graduale adattamento delle competenze e del capitale umano che si sarebbe verificato in tempi più normali – milioni di lavoratori si sono improvvisamente ritrovati disoccupati.


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: 這是現有城市，而這是新城市。


english: Why didn't you try the dress on before you bought it?

non_english: Varför provade du inte klänningen innan du köpte den?


english: Where is the bank?

non_english: Каде е банката?


english: It's really windy today.

non_english: Det blåser sterkt i dag.


english: I'll never leave you.

non_english: Nikdy ťa neopustím.


english: 1st Friday I miss since #Jan25

non_english: Η 1η Παρασκεύη που θα χάσω μετά την #Jan25


english: How many people do you know who actually have the kind of work that brings them genuine satisfaction?

non_english: Quanti conoscete che effettivamente svolgono il genere di lavoro che reca loro vera soddisfazione?


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: (Risas) Y tendrían que crear una nueva categoría entre los móviles y el chocolate.


english: Before concluding, I should like to tell Mr Savary that we are going to have a special debate tomorrow on the consequences of the storms which have struck France, Austria and Germany, in particular, in the last few weeks, and at the same time we shall once again be discussing, together with my fellow Commissioner, Mrs de Palacio, what lessons we might draw in the matter of the oil spillage which has also affected the coasts of France.

non_english: Bevor ich zum Schluß komme, möchte ich Herrn Savary noch sagen, daß morgen eine gesonderte Aussprache über die Auswirkungen der Stürme der letzten Wochen insbesondere in Frankreich, Österreich und Deutschland vorgesehen ist und daß ebenfalls morgen Gelegenheit besteht, mit meiner Kollegin De Palacio über die aus der Ölpest in Frankreich zu ziehenden Schlußfolgerungen zu sprechen.


english: We were greatly surprised at the news of his sudden death.

non_english: A notícia de sua repentina morte muito nos surpreendeu.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: despedi-me da minha filha, que tem três anos, ela fez a birra do abraço à mãe e, a chorar, disse: "Mamã, não entres no avião".


english: You must enter a correct password.

non_english: Caithfidh tú focal faire ceart a iontráil.


english: “ Some of the peoples who had alphabets used the letters of the alphabet to represent numbers.

non_english: „ Niektóre ludy mające swoje alfabety posługiwały się poszczególnymi literami do oznaczania liczb.


english: More from Bahrain next week…

non_english: المزيد من البحرين في الأسبوع القادم.


english: They can do nothing but rob and kill.

non_english: Nie potrafią oni robić nic poza rabunkiem i zabijaniem.


english: You don't have to come here every day.

non_english: Ni måste inte komma hit varje dag.


english: This has to do with writing direction.

non_english: Dette har med skriveretning å gjøre.


english: These ties are different.

non_english: Šie kaklaraisčiai yra skirtingi.


english: You are unclear about this in your White Paper.

non_english: De er uklar på dette punkt i Deres hvidbog.


english: It was also difficult for my father to understand and accept the changes in our lives, and this made it hard on us, too.

non_english: Het was ook moeilijk voor mijn vader de veranderingen in ons leven te begrijpen en te aanvaarden, en dit maakte het eveneens moeilijk voor ons.


english: And how did we do that?

non_english: E como fizemos isso?


english: In September 2008, US President George W. Bush wanted to “free up banks to resume the flow of credit to American families and businesses.”

non_english: En septembre 2008, le président américain George W. Bush a voulu « libérer les banques pour faire reprendre le flux de crédit aux familles et aux entreprises américaines ».


english: Key not established

non_english: కీ ఏర్పరచ బడిలేదు


english: What if we were able to use something that we all have in our kitchen cabinets at home to dye our clothes?

non_english: 若我們能使用大家在 家中廚房櫃子裡都有的東西 來染色衣服呢？ 如果我們能使用香料 和藥草來染色衣服呢？


english: Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.

non_english: АйслеРойт нь хөзөрийн тоглоомын дүрмүүдээс сонгож олон ялгаатай тоглоомоор тоглох боломжыг олгосон.


english: The poacher. He sleeps in a cage.

non_english: pemburu. ia tidur di gua.


english: However, yesterday Egypt was playing against South Africa, and it lost in the last minute of the match.

non_english: Παρόλα αυτά, χθες η Αίγυπτος έπαιζε με την ομάδα της Νότιας Αφρικής, και έχασε στο τελευταίο λεπτό του αγώνα.


english: But why would you do that?

non_english: Por pse do e bëje këtë?


english: But most things, you really have to know what's going on in the kitchen, because, mostly, sick people used to be healthy people -- they have the same genome.

non_english: მაგრამ ხშირ შემთხვევებში, საჭიროა სამზარეულოში შეხედვა იმიტომ, რომ დაავადებულ ადამიანთა უმრავლესობა ჯანმრთელი იყო... მათი გენომი არ შეცვლილა.


english: Sad to say, some Christian youths have engaged in similar wild partying.

non_english: Христосын шашинтан зарим залуус иймэрхүү эмх замбараагүй зугаа цэнгэлд оролцдог нь харамсалтай хэдий ч үнэн юм.


english: Bill resembles his father in character.

non_english: बिल चरित्र में अपने पिता से मिलता-जुलता है।


english: Financial and trade linkages make Asia highly vulnerable to Europe’s malaise. Owing to the former, the risks to Asia from a European banking crisis cannot be taken lightly.

non_english: I legami finanziari e commerciali rendono l’Asia estremamente esposta al malessere europeo e fanno si che nella regione non si possono prendere alla leggera i rischi dovuti ad una crisi del sistema bancario europeo.


english: It is virtually trade without borders.

non_english: Bu, neredeyse sınırsız ticarettir.


english: Listen to the happy laughter of those friendly natives.

non_english: Slušaj srećni smeh tih domorodaca.


english: China, for example, would lose from an attack that severely damaged the American economy, and vice versa.

non_english: Например, Китай получит потери от атаки, которая сильно повредит американскую экономику, и наоборот.


english: And it has all kinds of levers and ball-bearings and gadgets and gauges.

non_english: Ги има сите видови на полуги и лагери додатоци и мерачи.


english: As one of my acquaintances used to say, "we are working from inside a tight circle of ." In one of the comments to Maximishin's post, Kyiv-based LJ user vi_chanceux wrote (RUS) that he was ashamed for his country, which is "ruled" by such incompetent individuals.

non_english: В одном из комментариев к посту Максимишина, киевский пользователь ЖЖ vi_chanceux написал, что ему стыдно за свою страну, которая "находится под руководством" таких некомпетентных лиц.


english: Show directories first

non_english: प्रथम संचयीका दर्शवा


english: Particularly egregious was Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s 2003 surrender of India’s Tibet card.

non_english: Particularmente significativa foi a rendição da carta Indiana do Tibete pelo Primeiro-Ministro Atal Bihari Vajpayee, em 2003.


english: “ Home Strife Blamed for Rising Crime, ” said another.

non_english: „ Раздорите в дома — обвинявани за увеличаването на престъпността “— се казва в друг вестник.


english: I like both of them very much.

non_english: Mám hrozně rád obě dvě.


english: In Look magazine of November 18, 1969, a reporter accurately described the present situation by stating: “Fear has become a dominant factor in the nation’s life.

non_english: Nella rivista Look del 18 novembre 1969 un giornalista descrisse accuratamente l’attuale situazione dichiarando: “Il timore è divenuto un fattore predominante nella vita della nazione.


english: I think the A side is more "analytic" in their thinking and the B side tends to be more "intuitive".

non_english: Myslím si, že strana A je ve svých názorech "analytičtější", strana B je náchylná k "intuitivnějšímu" pohledu.


english: Turns out it wasn't so easy.

non_english: Kävi ilmi, että se ei ollut aivan niin helppoa.


english: "OK, what is she telling you to write?"

non_english: "Гаразд, що вона каже тобі писати?"


english: The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable.

non_english: पहिली गोष्ट म्हणजे, महिनोन महिने असेच विस्मृतीत जाण्यापेक्षा, हा काळ अधिक संस्मरणीय होता.


english: Now, the situation is out of hand.

non_english: Ora, la situazione è sfuggita di mano.


english: With the recent droughts in the southern region, floods in the southeast region and atypical weather in the Northeast, terms like El Nino, La Nina and convergence zone have made their way into our everyday vocabulary and become the topic of many conversations.

non_english: 남부 지역에서의 최근 가뭄, 동남부 지역에서의 홍수와 북동부 지역에서의 이례적인 기후, 엘니뇨, 라니냐같은 용어들, 그리고 수렴대이 우리 일상에 빈번히 등장하는 용어가 되어버렸으며 많은 대화의 주제가 되었다.


english: John lives in New York.

non_english: John bor i New York.


english: This cannot be ignored or evaded, certainly not on account of soft law, as was once suggested at a meeting of our Committee.

non_english: Detta kan inte ignoreras eller kringgås, inte heller med s.k. soft law, som det en gång antyddes under ett sammanträde med vårt utskott.


english: Nevertheless, at the last Fisheries Council of 1999, held on 16 and 17 December, the Member States involved in this area of fishing, namely France, Spain and Portugal, considered that applying the precautionary principle which sets a TAC reduced from 5 000 tonnes to 2 000 tonnes, as the Commission proposed, was excessively cautious.

non_english: Todavia, no último Conselho de Pescas do ano passado, em 16 e 17 de Dezembro, os Estados-Membros que participam nessa pesca, que são precisamente a França, Espanha e Portugal, consideraram que a aplicação do princípio da precaução, que fixa um TAC reduzido de 5 mil toneladas para 2 mil por proposta da Comissão, era excessivamente cauteloso.


english: Please shut the door.

non_english: दरवाज़े को बंद कर दीजिए।


english: You were busy.

non_english: كنتَ مشغولاً.


english: Delete folder %1 and its contents?

non_english: % 1 қапшығы, мазмұнымен қоса, өшірілсін бе?


english: By “Awake! ” correspondent in Canada

non_english: Vom „Awake“ - Korrespondenten in Kanada


english: Jehovah God and Jesus Christ may also be your Fathers, depending upon your faith and works.

non_english: Jeová Deus e Jesus Cristo podem também ser seus Pais, dependendo de sua fé e de suas obras.


english: The bank shuts late on Fridays.

non_english: Банк по пятницам закрывается поздно.


english: Folder '%s' is not empty. Not deleted.

non_english: ଫୋଲଡର '%s' ଟି ଖାଲି ନାହିଁ। ଅପସାରିତ ହୋଇନାହିଁ। Not deleted.


english: I bought it last week.

non_english: मी ते मागच्या आठवड्यात खरीदलं.


english: The fossil record of the dinosaurs supports not evolution but creation

non_english: Nálezy skamenených dinosaurov nepodporujú evolúciu, ale stvorenie


english: I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.

non_english: Fui convidado para uma viagem no exterior, mas eu não quero ir.


english: So many women and children, families walking by, relaxed and simply enjoying the city.

non_english: Толку многу жени и деца, семејства се шетаат, релаксирано и едноставно уживајќи во градот.


english: The Union must not make this mistake and I therefore regret the fact that your communication does not go into more detail on this.

non_english: Η Ένωση δεν πρέπει να υποπέσει σε αυτό το σφάλμα, και ως προς αυτό το σημείο λυπάμαι που η ανακοίνωσή σας δεν επεισέρχεται σε περισσότερες λεπτομέρειες.


english: Lower Saxony

non_english: ქვემო საქსონიაgermany. kgm


english: I got a weird phone call a couple of minutes ago and I...

non_english: Tänne tuli outo puhelu pari minuuttia sitten...


english: (21) General reference works such as dictionaries and encyclopaedias, and specialised publications sent in by the Member States, show that the term "Feta" does not appear in Italian- and Portuguese-language works, while all Greek-, Spanish- and Dutch-language publications refer exclusively to a Greek cheese made from ewe's and goat's milk.

non_english: (21) Dalle opere di carattere generale, come dizionari o enciclopedie, e da quelle più specializzate trasmesse dagli Stati membri, si desume che il termine "Feta" non figura in opere di lingua italiana e portoghese. Nelle pubblicazioni in lingua greca, spagnola e olandese si fa riferimento esclusivamente ad un formaggio greco a base di latte di pecora e di capra.


english: A particularly important issue are measures to reduce the administrative burden in the European Union.

non_english: Zvláště významná jsou opatření vedoucí ke snížení administrativní zátěže v Evropské unii.


english: configuration file is: %s

non_english: צופּאַס־טעקע איז: %s


english: Recent IMF experience suggests that, through appropriate coordination, private funds could be mobilized for big private-public partnership projects linking demand expansion with infrastructure investment.

non_english: La experiencia reciente del FMI sugiere que, con la coordinación adecuada, pueden movilizarse fondos privados para proyectos de asociación público-privada que vinculen la expansión de la demanda con inversiones en infraestructura.


english: I'll go back to the lab and say, we need teachers.

non_english: मी प्रयोगशाळेत परत येईल आणि सांगेल ," आपल्याला शिक्षक लागतील ."


english: It is true, of course, that these governments often pursue different goals, for political, military, and other reasons.

non_english: É verdade que esses governos muitas vezes visam objectivos diferentes, por razões políticas, militares e de outra ordem.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Pero yo sabía que los niños aparecerían. Y lo creía. Y les dije cada semana lo que esperaba de ellos.


english: Do you even know me?

non_english: Da li ti mene uopće poznaješ?


english: And they can't even turn off the stupid mainframe because some stupid battery thing is in some stupid vault.

non_english: És még lekapcsolni se tudják a hülye központi gépet, mert van valami hülye aksi egy hülye helységben.


english: DO YOU hold to the conventional opinion that juvenile delinquents typically come from poor families and that children from “good ” families rarely turn to crime?

non_english: BẠN có tin theo ý kiến phổ biến cho rằng trẻ vị thành niên làm điều phi pháp thường là con nhà nghèo, còn con nhà “gia giáo ” hiếm khi phạm tội ác không?


english: I may have cut the wrong tendon.

non_english: Možná jsem vyřízl špatnou šlachu.


english: If a doctor is unwilling to cooperate in this regard, he is obliged to make this clear to his patients.

non_english: Jestliže není lékař v tomto ohledu ochoten ke spolupráci, je povinen to pacientům jasně říci.


english: So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.

non_english: Vậy là nhóm chúng tôi, một nhà vật lý nguyên tử, một bác sĩ nội khoa, không lâu sau có thêm Carrie Hruska, một kỹ sư y sinh học, và hai bác sĩ chụp X-quang, chúng tôi đã thách thức thế giới bất khả phạm của chụp X-quang với một thiết bị lắp ghép bằng băng dính.


english: There are whistle-blowers like Michael Woodford, who blew the whistle on Olympus.

non_english: ત્યાં સીટી વગાડનારાઓ છે માઇકલ વુડફોર્ડની જેમ, જેમણે ઓલિમ્પસ પર વ્હિસલ વગાડી હતી.


english: But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

non_english: Но для того, чтобы их понять, мы не только преодолеваем себя, мы живем по определенным правилам. Это значит, что мы не можем вмешиваться.


english: A civilian election was held in 2010 but the government is still backed by the military.

non_english: V roce 2010 proběhly všeobecné volby, vláda je ovšem nadále podporována armádou.


english: Their major asset for developing nuclear weapons is the Natanz uranium enrichment facility.

non_english: Jų pagrindinis centras kuriant branduolinius ginklus yra Natanz urano sodrinimo gamykla.


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: u ruševinama, recimo, Londona 1945. ili u Berlinu i da ste rekli, "za 60 godina, ovo će biti najmiroljubiviji, najnapredniji deo planete," ljudi bi pomislili da ste sigurno ludi.


english: Yesterday, genuine protesters were around 8 million across Egypt.

non_english: 이집트 전역의 순수 시위자들의 숫자는 어제 8백 만명을 넘어섰다.


english: More firms established modern personnel-management departments and in-house research labs.

non_english: Sempre più aziende crearono dipartimenti per la gestione moderna del personale e laboratori di ricerca interaziendali.


english: Your efforts in highlighting the most important problems of society are praiseworthy. Keep on doing this useful work.

non_english: ان الجهود التي تبذلونها في سبيل إلقاء الضوء على اهم المشاكل في المجتمع جديرة بالثناء .


english: “ Marriage often showcases characteristics that the partners had managed to hide from themselves throughout their single lives, ” writes Dr. Nina S. Fields.

non_english: ” شادی اکثر ایسی عادات کو نمایاں کر دیتی ہے جو اُس شخص نے اپنی تمام زندگی کے دوران شاید اپنے آپ سے بھی چھپا رکھی تھیں ، “ ڈاکٹر نینا ایس .


english: You need to focus on settling back into school.

non_english: Трябва да се фокусираш върху нещата в училище.


english: I'll radio when I'm safe.

non_english: Aku akan radio bila selamat.


english: Sazmakhfi writes 220 people were arrested at a rock concert in Tehran on Friday.

non_english: ساز مخفی نوشته است که روز جمعه 220 نفر در یک کنسرت راک در شهر تهران دستگیر شدند.


english: I'm sorry I didn't reply to you sooner.

non_english: 抱歉，我沒有早點回覆你。


english: Okay, Detective, this next part will be much easier if you're not here, so I'm gonna politely ask you to leave, okay?

non_english: باشه کارآگاه این قسمت دوم خیلی راحت تره اگه تو اینجا نباشی،پس مودبانه ازت میخوام که اینجارو ترک کنی.باشه؟


english: When marriage seems inadvisable (as is often the case), most offer to help out financially.

non_english: Amikor a házasság nem látszik tanácsosnak (és ez a gyakori eset), legtöbben hajlandók anyagilag besegíteni.


english: Discharge 2005: European Environment Agency (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Vides aģentūra (balsojums)


english: Another researcher, Dr.

non_english: Teine teadlane dr.


english: Therefore, this claim was rejected.

non_english: Stoga je ta tvrdnja odbačena.


english: What useful purpose does it serve?

non_english: Hvilket nyttigt formål tjener det?


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: Và không phải là vì người ta sẽ biết phòng vệ sinh nữ ở đâu, mặc dù điều đó sẽ khá hữu ích.


english: And what we also found is that the participants often come to prefer the alternative, that they were led to believe they liked.

non_english: Вот что ещё мы выяснили: участники часто предпочитали альтернативный вариант, в который их заставили поверить.


english: Spahn professor of anesthesiology, Zurich, Switzerland

non_english: स्पॅन अॅनेस्थेशिओलॉजीचे प्रोफेसर, झ्यूरिक, स्वित्झर्लंड


english: Hi, my name is Marcin -- farmer, technologist.

non_english: Sveiki, mano vardas Marcin - fermeris, technologas.


english: Looking for any associated files...

non_english: ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..


english: In 1947 our family discussed the possibility of Bertie returning to the pioneer work.

non_english: Во 1947, како семејство дискутиравме за можноста Берти повторно да започне со пионерската служба.


english: Given the torrent of information you’re parsing during any given period, what is your criteria for choosing what to relay to the rest of us?

non_english: Δεδομένου του κυκεώνα πληροφοριών που επεξεργάζεσαι ανά πάσα δεδομένη περίοδο, με ποιά κριτήρια επιλέγεις τι να αναμεταδώσεις προς εμάς τους υπόλοιπους;


english: Now where the hell is she?

non_english: දැන් මොන මගුලෙද ඇය?


english: The commission recently contacted Somewhereinblog.net, the largest blogging platform in Bangladesh, requesting that the four blogs be taken down from the site.

non_english: این کمیسیون اخیرا طبق تماسی از somewhereinblog. net که بزرگترین پلتفرم وبلاگ‌نویسی بنگلادش است خواست که این چهار وبلاگ از روی این وبسایت پایین کشیده شوند.


english: Commenting on this reduced “safety ” factor, one doctor observed:“ What would we say about an airplane that had only a 69 -  percent chance of not crashing in a year? ”

non_english: Kommenteerides seda kahanenud „turvalisustegurit ”, märgib üks arst:„ Mida te ütleksite sellise lennuki kohta, mis vaid 69 - protsendilise tõenäosusega ei kuku aasta jooksul alla? ”


english: The study projects that more women than men will die as a result of smoking by the year 2010 if current trends continue.

non_english: Pētījumi liek domāt, ka tad, ja pašreizējā tendence turpināsies, līdz 2010. gadam smēķēšanas dēļ mirs vairāk sieviešu nekā vīriešu.


english: Yes, Bob helped me.

non_english: Igen, Bob segített nekem.


english: Chronically transfused thalassemia patients, like me, usually die of a cardiac disorder before 30 years of age.

non_english: میری طرح ، تھیلسمیا کے جن مریضوں کو طویل مدت تک خون دیا جاتا ہے وہ اکثر ۳۰ سال کی عمر سے پہلے ہی عارضۂ‌قلب کی وجہ سے مر جاتے ہیں ۔


english: What the fuck is that kid doing?

non_english: Thằng đó làm cái đéo gì thế?


english: We do after all live in a country which I’m proud to say is becoming more International and globally tolerant (I hope).

non_english: We wonen tenslotte allemaal in een land dat steeds internationaler en universeel toleranter (hoop ik) wordt en daar ben ik trots op.


english: Kosovo's revised penal code provides harsher punishment for terrorism, corruption and financial crimes, in an effort to reform the judicial system in accordance with European standards.

non_english: Kodi penal i rishikuar i Kosovës parashikon dënim më të ashpër për terrorizmin, korrupsionin dhe krimet financiare, në një përpjekje për të reformuar sistemin gjyqësor në përputhje me standardet evropiane.


english: The workers asked for an increase in pay.

non_english: Os traballadores pediron un incremento de soldo.


english: A scholar made an excellent speech about human rights.

non_english: Един учен изнесе чудесна реч върху човешките права.


english: The milk tasted bad.

non_english: Млекото имаше непријатен вкус.


english: Havana Times explains why Cuban doctor Jeovany Vega Jimenez is beginning a hunger strike.

non_english: A Havana Times kifejti, hogy Jeovany Vega Jimenez kubai doktor miért kezdett éhségsztrájkba.


english: Any available credits will be diverted towards meeting the immediate needs of the people and regions affected by the crisis.

non_english: Kõik vabad vahendid suunatakse kriisi tõttu kannatada saanud inimeste ja piirkondade esmavajaduste rahuldamisele.


english: And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

non_english: 退役軍人省によると 特に退役軍人は 向精神薬の服用が 2003年から６倍に増えていると言われます


english: I'm going to be late for work.

non_english: मला कामाला उशीर होणार आहे.


english: First by being exposed to the physical / psychological act of torture, and then second by not being able to talk about it. ”

non_english: Прво, со тоа што биле изложени на физички / психички чин на тортура, и второ, со тоа што не можеле да зборуваат за тоа. “


english: I shall ignore the Pope’s ban. ”

non_english: Jeg vil ignorere pavens forbud. “


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: 我房間的東西都在晃動 我的心, 我的窗戶 我的床 -- 每件東西


english: The debt relief proposals are still too small.

non_english: Návrhy na zmírnění dluhů jsou stále příliš malé.


english: So, recently, I worked with an executive named Joe, and Joe worked for a medical device company.

non_english: Baru-baru ini, saya bekerja dengan seorang eksekutif bernama Joe dan Joe bekerja di sebuah syarikat peralatan perubatan.


english: The post-2015 global development agenda must take a comprehensive approach, combining poverty-reduction measures with peace-building initiatives and strategies for economic transformation.

non_english: Il programma di sviluppo post-2015 deve adottare un approccio globale, che combini misure di riduzione della povertà, con iniziative di pace e strategie per la trasformazione economica.


english: GNOME Documentation Project

non_english: GNOMEren dokumentazio-proiektua


english: Yes, religious leaders of the Catholic Church for a long time knew that these saints probably never existed, yet they tolerated and even encouraged veneration of them.

non_english: A więc przywódcy kościoła katolickiego wiedzieli od dawna, że tych świętych prawdopodobnie nigdy nie było, a mimo to tolerowali uwielbianie ich i nawet zachęcali do tego.


english: And I think that's a good question.

non_english: Mislim da je to jako dobro pitanje.


english: I'm 43 years old right now.

non_english: วันนี้ผมอายุ 43 ปี


english: But will they provide the spiritual direction a child needs to grow up to love the true God, Jehovah?  — Deuteronomy 6: 4 - 8.

non_english: Ale poskytnou duchovní vedení, které dítě potřebuje, aby vyrostlo s láskou k pravému Bohu, Jehovovi? — 5. Mojžíšova 6: 4 – 8.


english: Among the chants were : @ASanalla: This is the revolution of the youth - not Al Qaeda or the terrorists.

non_english: در یکی از گفتگوها آمده است: @ASanalla: این انقلاب جوانان است – نه القاعده یا تروریست‌ها.


english: This was the first place where we got some water and supplies."

non_english: Acesta a fost primul loc în care am avut apă şi provizii."


english: Meanwhile, the government considers the possibility of introducing compulsory drug use tests in schools.

non_english: Sementara itu, pemerintah mempertimbangkan kemungkinan untuk memperkenalkan tes narkoba wajib di sekolah-sekolah.


english: Eternal Remont takes a guess at what might be Russia's reaction to the following incident: "...last night, three drunk Belarussian youths have done what the Germans could not 60 years ago, by extinguishing the Eternal Flame dedicated to World War II soldiers in Minsk's Victory Square."

non_english: Eternal Remont se pregunta cual podría ser la reacción Rusa al siguiente incidente: "…anoche, tres jóvenes Bielorrusos borrachos han hecho lo que los Alemanes no pudieron hace 60 años, al extinguir la Llama Eterna dedicada a los soldados de la Segunda Guerra Mundial en la Plaza de la Victoria de Minsk."


english: A foreigner asked me where the station was.

non_english: En udlænding spurgte mig hvor stationen lå.


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: Et dans toutes les entreprises dans lesquelles j'ai travaillé ces 5 dernières années, j'essaye de faire diminuer chacun de ces éléments.


english: Therefore, concomitant use of aliskiren and P-gp potent inhibitors is contraindicated (see section 4.3).

non_english: Tādēļ aliskirēna un spēcīgu P- gp inhibitoru lietošana vienlaicīgi ir kontrindicēta (skatīt apakšpunktu 4. 3).


english: The king imposed heavy taxes on the people.

non_english: המלך הטיל על עמו מסים כבדים.


english: Especially is this true when a serious problem exists.

non_english: Это особенно уместно, когда возникает серьезная проблема.


english: She is happy.

non_english: Είναι ευτυχισμένη.


english: If so, then you are to be commended.

non_english: Si así es, entonces usted merece encomio.


english: They are the people whose business is to gather, choose, recover, transform, market and reuse solid wastes from the primary source, making it their main source of income.

non_english: De är människor som lever på och har som huvudinkomst att samla in, välja ut, rädda, förvandla, marknadsföra och återvinna sopor från den primära källan.


english: In China an estimated 61 percent of the adult men smoke, whereas only 7 percent of the women do.

non_english: Arvestuste järgi suitsetab Hiinas 61 protsenti täiskasvanud meestest ja vaid 7 protsenti naistest.


english: So it makes the materials environmentally active and interactive.

non_english: Snovi torej naredi okoljsko aktivne in interaktivne.


english: At first it's very unintuitive, but when you think about it from their point of view, it makes a ton of sense.

non_english: Aluksi sitä on hyvin vaikea ymmärtää, mutta heidän näkökulmastaan  se on valtavan järkevää.


english: This consists of 400 square meters.

non_english: Ten sestává z plochy 400 čtverečných metrů


english: Journalist Jenan Moussa is back in Aleppo, Syria, tweeting her experiences as the war between pro- and anti-government forces intensifies.

non_english: جنان موسا، روزنامه‌نگاری است که به آلپوی سوریه برگشته و توئیت‌های او از تشدید جنگ میان نیروهای دولت و مخالفین آن‌ها حکایت دارد.


english: He's been lost ever since he left home.

non_english: Hann hefur verið týndur síðan hann fór að heiman.


english: There is a need for land maintenance geared to practical steps to combat such phenomena, especially forest fires.

non_english: Vzdrževanje zemljišč je treba prilagoditi praktičnim ukrepom za boj proti takšnim pojavom, zlasti gozdnim požarom.


english: Significantly, Dr. Marvin Belzer of Children’s Hospital in Los Angeles calls AIDS “the most frightening problem facing youth in the 1990s. ”

non_english: मारवन बेलज़र एडस् को “१९९० के दशक में युवाओं के सामने सबसे डरावनी समस्या ” कहता है ।


english: Since the Chinese are so concerned about good fortune during the new year, some religions have taken advantage of the situation.

non_english: Puisque les Chinois se préoccupent tant de la chance au Nouvel An, certaines religions exploitent cet état d’esprit à leur avantage.


english: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana njezine objave u Službenom listu Europske unije.


english: And with a $20 billion price tag, we should simply start and get to work with what we have now and what's in front of us.

non_english: และมาพร้อมกับป้ายราคาสองหมื่นล้าน เราควรจะเริ่มอย่างง่ายๆและทำงานด้วยสิ่งที่เรามีในขณะนี้ และสิ่งที่อยู่ตรงข้างหน้าเรา


english: Songs listened to often in the past week

non_english: Акыркы жумадагы көп уккан ырлар


english: “ The Bible answers all questions.

non_english: “ 성서  는모든질문  을대답  해준다.


english: Faster (high-res images) In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.

non_english: Raskere (høyoppløsningsbilder) I denne kjøremåten er den automatiske fangsten raskere, men det kan være flere falske positive. Bruk dette bare for skarpe bilder med svært høy oppløsning.


english: And as we treated these cells with this molecule, we observed something really striking.

non_english: E namentres tratabamos estas células coa molécula, observamos algo moi asombroso.


english: She doesn't like soccer.

non_english: Hon gillar inte fotboll.


english: Error: %s is not a valid member name

non_english: ত্ৰুটি: %s এটা বৈধ সদস্য নাম নহয়


english: I was talking about a choice to forgive yourself, Ray.

non_english: Parlava de l'opció de perdonar-te tu mateix, Ryan.


english: Human minds have invented not one cognitive universe, but 7,000 -- there are 7,000 languages spoken around the world.

non_english: A mente humana non inventou un universo cognitivo, senón 7000, hai 7000 linguas faladas no mundo.


english: That won't help you.

non_english: Det vil ikke hjelpe deg.


english: Which of you came here first?

non_english: 君たちのうち誰がはじめにここに来たのですか。


english: Just as we treasured our own currency, we have started using the euro and the majority of the Slovak population is quickly beginning to regard it as its own, too.

non_english: Така, както ценяхме нашата валута, започнахме да използваме еврото и мнозинството от словашкото население бързо започва да го възприема също като своя валута.


english: And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

non_english: Empezamos el banco de cerebros, y es mi misión conseguir los cerebros para la Dr. Ann McKee y  su banco de cerebros, justo en el centro.


english: Adults are often unaware of a child’s capacity to learn.

non_english: Մեծահասակները հաճախ չեն պատկերացնում, թե փոքրիկները սովորելու ինչ ընդունակություններ ունեն ։


english: I should like to stress that the EQUAL initiative satisfies national requirements and national plans defined in accordance with agreed European strategy.

non_english: Jeg bør betone, at initiativet EQUAL svarer til de nationale behov og den nationale planlægning, som er fastlagt ifølge den vedtagne europæiske strategi.


english: There's not going to be any baby born today! You hear me?

non_english: Nem fog ma egy baba sem megszületni.


english: A couple of years ago, the Lasker Prize was awarded to the scientist Shinya Yamanaka for his research in which he took an adult skin cell, a fibroblast, and by manipulating just four genes, he induced that cell to revert to a pluripotential stem cell -- a cell potentially capable of becoming any cell in your body.

non_english: რამდენიმე წლის წინ ლასკერის პრემია გადაეცა მეცნიერს სინია იამანაკას მისი კვლევებისათვის, რომელშიც მან აიღო კანის მოზრდილი უჯრედი, ფიბრობლასტი, და მხოლოდ ოთხ გენზე ზემოქმედებით, მან აიძულა ამ უჯრედს გადაქცეულიყო ღეროვან პლურიპოტენტურად – უჯრედად, რომელსაც პოტენციურად შეუძლია გახდეს თქვენი ორგანიზმის ნებისმიერი უჯრედი.


english: And there was no window in my room, but it was great to just imagine it coming down all sticky.

non_english: અને મારા રૂમમાં કોઈ બારી નહોતી, પરંતુ તેની કલ્પના કરવી તે મહાન હતું બધા ભેજવાળા નીચે આવતા.


english: So, 16 inmates and 18 girls were invited.

non_english: Ингээд 16 хүмүүжигч, 18 охин үдэшлэгт уригдсан.


english: (Laughter) And the younger kids took it very seriously.

non_english: （笑聲） 年紀較小的孩子認真對待此事。


english: Added to the social upheaval are political tensions that produce fear and anxiety.

non_english: Yhteiskunnallisten mullistusten lisäksi poliittinen jännitys aiheuttaa pelkoa ja huolestuneisuutta.


english: Since my my first dive in a deep-diving submersible, when I went down and turned out the lights and saw the fireworks displays, I've been a bioluminescence junky.

non_english: Уште од првиот пат кога нуркав со подморница за длабинско нуркање, кога бев доле и ги исклучив светлата и го видов тој огномет, уште тогаш станав зависник од биолуминесцентите.


english: Last month, peace throughout the country seemed on the verge of happening when the last major militia leader in the troubled Ituri region surrendered his arms and agreed to go into exile.

non_english: Le mois dernier, la paix semblait sur le point de s'installer à travers le pays quand le dernier chef des milices dans la région instable d'Ituri a rendu les armes et accepté de partir en exil.


english: (Applause) Thank you guys.

non_english: (Aplausi) Paldies jums.


english: But appearances can be deceptive, and the large nests are rarely dislodged even during the most violent storms.

non_english: A látszat azonban csal, és a nagy fészkek ritkán hullanak szét, mégha a leghevesebb vihar kap is bele.


english: China has not decided to abandon North Korea.

non_english: A China não decidiu abandonar a Coreia do Norte.


english: Nobody lied.

non_english: Нико није слагао.


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: 이 이상적인 사바나 풍경은 모든 곳의 인간들은 비슷한 시적 경험에서 아름다움을 찾는다는 가장 분명한 증거들 중 하나입니다.


english: How much do you prefer a first-born son?

non_english: Koliko je važno da vam je prvo dijete sin?


english: I told her this was a bad idea.

non_english: Казах й, че това е лоша идея.


english: And before I worked with the kids, anything that I did with them, or anything that I did with myself, was supposed to be perfect, ideal, optimal, but after working with them for some time, I discovered the great virtues of empathy and flexibility and being able to start with some vision, and if the vision doesn't work, well nothing happened.

non_english: E antes de trabalhar com os garotos, tudo o que eu fazia com eles, e tudo o que eu fazia comigo mesmo, tinha que ser perfeito, ideal, sem falhas, mas depois de trabalhar com eles por um tempo, eu descobri as grandes virtudes da empatia e flexibilidade e ser capaz de começar com uma visão, e se a visão não dá certo, bem nada acontece.


english: I'm looking forward to seeing you soon.

non_english: Resto in attesa di vederti subito.


english: My mom left Nairobi, Kenya.

non_english: แม่ของผมลาจากบ้านเกิด เมือง ในโรบิ ประเทศเคนย่า


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Kështu që nuk po them se të qëndruarit në punë është gjëja më e mirë për çdokënd.


english: Madam President, I can hear a ripple of laughter from the Socialists.

non_english: Signora Presidente, sento qualche risata fra i socialisti.


english: University lecturers taking part in a protest demanding academic freedom.

non_english: Πανεπιστημιακοί καθηγητές συμμετέχουν σε διαμαρτυρία υπέρ της ακαδημαϊκής ελυθερίας.


english: I saw a bulge under his suit jacket.

non_english: Ceketinin altında bir şişkinlik gördüm.


english: I want you to work harder.

non_english: Daha sıkı çalışmanı istiyorum.


english: It is extremely important and I recognise the concern of the honourable Member.

non_english: Si tratta di un problema di grande importanza e prendo atto della preoccupazione della onorevole parlamentare.


english: About Me

non_english: ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆName


english: In assessing the question of whether or not to grant the Commission discharge, the decision must be based upon what actually occurred during the financial year concerned, in this case in the course of 1997.

non_english: Senhor Presidente, ao analisarmos a questão da concessão da quitação à Comissão pela execução do orçamento, a nossa decisão deve basear-se no que efectivamente ocorreu no exercício orçamental em questão, neste caso o de 1997.


english: Brazil/ East

non_english: ប្រេស៊ីល/ អ៊ីស


english: Add Filter Rule

non_english: ગાળક નિયમ ઉમેરો


english: That night, when the passengers would be sleeping, he would give it one more fold, and the second day, he would be wearing a fireman's cap -- with a little shoot just like a designer cap, because it protects the spinal cord.

non_english: ညမှာ ခရီးသည်တွေ အိပ်ချင်လာကြရင် သူဟာ နောက်တစ်ခါ ခေါက်လိုက်ပါမယ်၊ ဒုတိယနေ့တွင် မီးသတ်သမား ဦးထုပ်ဝတ်မယ်-- အထူးဦးထုပ်၊ နောက်မှာ ထိုးထွက်နေတယ်။ အဲဒါက ကျောရိုးကို ကာကွယ်ပေးဖို့ပါ။


english: The guy that owned this Hat, this doctor, got into heavy schtook with, shall we say, a money lender.

non_english: Tip koji je u vlasništvu ovog Hat, ovaj liječnik, dobio u tešku schtook s, ćemo na to reći, lihvar.


english: We remain narrowly focussed on whether an initiative will be immediately good or bad for us.

non_english: Seguimos concentrándonos de manera miope en decidir si los resultados inmediatos de una iniciativa serán buenos o malos para nosotros.


english: - Yeah, some guy in Minneapolis.

non_english: - Ừ, ở Minneapolis.


english: Don't change your mind.

non_english: Не змінюйте думки.


english: When he was writing the plays and the short stories that would make his name, Anton Chekhov kept a notebook in which he noted down his observations of the world around him -- little details that other people seem to miss.

non_english: Quan estava escrivint les obres i contes que li donarien renom, Anton Chekhov mantenia una llibreta de notes en la qual va escriure les seves observacions sobre el món que l'envoltava -- petits detalls que altre gent sembla perdre's.


english: This lesson in wisdom is 100% ideology and 0% knowledge.

non_english: C'est une leçon de sagesse avec 100 % d'idéologie et 0 % de discernement.


english: I'm going to go.

non_english: წასვლას ვაპირებ.


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

non_english: Это школа, где вы учитесь читать – одно из моих любимых занятий, – писать – у меня это плохо получалось – считать.


english: Tom wanted something to drink.

non_english: Tom muốn uống cái gì đó.


english: Here's one: "Putin’s Reform Programme: 1. Make people rich and happy; 1a. List of people attached."

non_english: "Putins Reform Programm - 1) Menschen reich und glücklich machen; 1a) Liste der Menschen: siehe Anhang"


english: I should like to congratulate all the rapporteurs on excellent reports.

non_english: Čestitam vsem poročevalcem za odlična poročila.


english: The religious organization that truly is serving God, in harmony with the example set by Jesus Christ, concentrates on preaching and teaching the liberating truths of his Word and does not become involved in commercial businesses.

non_english: Die Religionsgemeinschaft, die wirklich Gott dient und dabei das Beispiel Jesu Christi nachahmt, konzentriert sich darauf, den Menschen die Wahrheit des Wortes Gottes, durch die sie frei werden, zu predigen und zu lehren und verwickelt sich nicht in geschäftliche Unternehmungen.


english: Plastic is the defining feature of cheap electrical goods.

non_english: Пластик - визначальна ознака дешевих електротоварів.


english: Let's go back to my first example, of the Chinese.

non_english: Lähme tagasi minu esimese näite juurde hiinlaste kohta.


english: World War II saw an increase in the demand for blood

non_english: Во II светска војна имаше пораст на побарувачката на крв


english: Following the confrontation, both sides blamed each other for inciting the violence.

non_english: Po této roztržce se obě strany navzájem obviňovaly z podněcování násilí.


english: I am going to study.

non_english: أنا ذاهب لأدرس


english: “That’s a good job.

non_english: "Tena asa tsara izany.


english: No, we did not eat the cockmeat sandwich. We escaped, thank God.

non_english: ไม่ ไม่ เราไม่ได้กินแซนด์วิชเนื้อจู๋ เราหนีได้ ขอบคุณพระเจ้า


english: Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (vote)

non_english: Asistenţă financiară comunitară în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi de energie (vot)


english: Put the gun down!

non_english: Άσε κάτω το όπλο!


english: Sixteen out of a group of eighteen thrill - seeking sky divers who landed in water drowned

non_english: Δεκαέξη από μια ομάδα δεκαοκτώ αλεξιπτωτιστών, που αναζητούσαν συγκινήσεις και οι οποίοι προσγειώθηκαν σε υδάτινη περιοχή, επνίγησαν


english: That's my only real aim in life.

non_english: 這是我的人生目的


english: On what basis can they guarantee lasting peace, justice and equality?

non_english: ¿ Sobre qué base pueden garantizar paz, justicia e igualdad duraderas?


english: She has her two children at school.

non_english: لديها طفليها في المدرسة.


english: She wants to talk to her husband first.

non_english: Hun vil tale med sin mand først.


english: And so these companies, they build offices.

non_english: 그리고 이런 회사들은 사무실을 설립합니다.


english: Ryan, do you respect what we're doing here?

non_english: Ryan, tiszteli azt, amit mi itt csinálunk?


english: The military aims to frighten students who are contemplating of joining groups which are critical of government policies. "

non_english: Les militaires veulent faire peur aux étudiants qui songent à rejoindre des groupes critiques envers la politique du gouvernement ».


english: Mrs Theato has already expressed as much and I am only too willing to support her in this regard.

non_english: Frau Kollegin Theato hat dies bereits zum Ausdruck gebracht. Ich kann sie in diesem Punkt nur eindeutig unterstützen.


english: It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

non_english: הוא לא נראה כמו פחית בירה, אבל החיקויים בעיצובים הם ברורים לחלוטין. עיצוב כישות השעורה שנכנס אל תוך המרזבים, אז העבודה הדנטלית נראית ישר מהאדום, לבן, כחול וכסף של הפחית.


english: Holes are made with a primitive, hand - operated diamond drill.

non_english: Reiät tehdään alkeellisella käsikäyttöisellä timanttiporalla.


english: For Brazil, there can be no satisfaction in seeing so close a neighbor separate itself from international law and engage in dangerous adventures, to the ultimate detriment of its own people.

non_english: Para o Brasil, não pode haver satisfação em ver um vizinho tão estimado e próximo apartar-se das normas internacionais e embarcar em aventuras perigosas, em detrimento de seu próprio povo.


english: (Laughter) "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

non_english: و دلیل اینکه ما اینجا هستیم این نیست که در باره پرتوریکو یا گذشته صحبت کنیم .


english: Mr Roth is just a worker at Fiji Water, the company owned by American billionaire couple Stewart and Lynda Resnicks.

non_english: Рот е само работник во „Фиџи вода“, компанија во сопственост на американскиот милијардер Стјуарт и Линда Ресникс.


english: Teens, she notes, need to have a more realistic view of their body image and achieve a healthy weight through “sensible eating, active living and feeling good about themselves. ”

non_english: Para remaja, katanya, perlu berpandangan lebih realistis tentang bentuk tubuh mereka dan mengupayakan berat badan yang sehat dengan cara ” makan dengan akal sehat, hidup aktif dan puas dengan bentuk tubuh mereka ”.


english: Do we have a joint response and, if so, how might it impact on the 2008 and subsequent budgets?

non_english: Ar galėsime bendrai reaguoti, jei taip, kokią įtaką tai gali turėti 2008 m. ir kitiems biudžetams?


english: The question is: How do we do it?

non_english: પ્રશ્ન એ છે: આપણે તે કેવી રીતે કરીએ?


english: Why not leave our boy in peace?

non_english: Ինչո՞ւ հանգիստ չես թողնում մեր տղային։


english: The man, see, your brother...

non_english: Orang itu, saudaramu ...


english: They then shredded the cardboard and sold it to equestrian centers as horse bedding.

non_english: Nad rebisid papi ribadeks ja müüsid ratsaspordikeskusesse hobustele allapanuks.


english: I don't like to cook when it's hot outside.

non_english: Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute.


english: Compared to public opinion in 1960, that’s certainly an enormous progress.

non_english: Par rapport à l’opinion publique de 1960, cela représente assurément un énorme progrès.


english: When we think this way, many problems arise.

non_english: Când gândim în acest fel, multe probleme se ivesc.


english: "Is she reading a book?" "Yes, she is."

non_english: „Дали чита книга?“ „Да, чита.“


english: I don't know how to interpret his words.

non_english: Jeg ved ikke hvordan jeg skal fortolke hans ord.


english: House sharing can help."

non_english: ઘરની વહેંચણી મદદ કરી શકે છે. "


english: Anybody get to you yet?

non_english: कोई अभी तक तुमसे मिला?


english: Now there's a blight on the planet.

non_english: Ora, c'è un flagello sul pianeta.


english: What we found is that only 25% of job successes are predicted by IQ, 75 percent of job successes are predicted by your optimism levels, your social support and your ability to see stress as a challenge instead of as a threat.

non_english: आम्हाला असं आढळलं बुद्ध्यांकाने केवळ २५%  लोकांच्या नोकरीतील यशाचं भाकित करता येतं. नोकरीतील ७५% यशाचं भाकित हे तुमचा आशावाद, समाजाचा आधार आणि तणावाकडे धोका म्हणून न पाहता आव्हान म्हणून पाहायची तुमची क्षमता यावर ठरतं


english: And they're going up these giant escalators on their way to their jobs.

non_english: Og de er på vei opp disse enorme rulletrappene på vei til jobbene sine.


english: So I'm so proud of that.

non_english: I jestem z tego bardzo dumna.


english: ‘ Smoking is my only vice! ’

non_english: ‘ Benim tek kötü alışkanlığım sigara! ’


english: Also do some stop - and - go driving on hilly terrain and on level streets.

non_english: Taip pat pavažinėk reguliuojamo eismo keliais kalnuotoje vietovėje ir lygioje gatvėje.


english: The Minister of the Interior himself needed to approve it.

non_english: İçişleri Bakanı'nın onaylaması gerekiyordu.


english: Watch me.

non_english: Гледајте ме.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (Aplauso) Einstein disse que isto era a definição de insanidade — fazer as mesmas coisas vezes sem conta. esperando um resultado diferente.


english: The cat is liked by Mike.

non_english: Мачката му се допаѓа на Мајк.


english: Is there a room available for tonight?

non_english: Hi ha una habitació disponible per a aquesta nit?


english: What is it, then?

non_english: تو پھر یہ سب کیا ھے؟


english: And its creators were incredibly smart and entrepreneurial, because they were faced with one enormous challenge as cybercriminals.

non_english: En fait, ses créateurs ont été incroyablement intelligentes et entreprenants, parce qu'ils ont été confrontés à un problème énorme en tant que cybercriminels.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: Vo svete, ktorý si pre ňu predstavujem, ako chcem, aby sa muži správali a konali?


english: But let me first explain how I came to be in that predicament.

non_english: Но, најнапред да ви објаснам како се најдов во таква неволја.


english: Ladies and gentlemen, I have tried briefly to touch on the most important issues and due to the rather improvised nature of this debate I may well have neglected some issues while there are others that I might not have explained quite clearly.

non_english: Panie i panowie! Próbowałem pokrótce poruszyć najważniejsze kwestie i z racji raczej doraźnego charakteru tej debaty mogłem pominąć pewne tematy, a inne mogłem wyjaśnić niezbyt dokładnie.


english: Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)

non_english: Strategija za okrepljeno partnerstvo s pacifiškimi otoki (glasovanje)


english: You may use my new car.

non_english: คุณอาจใช้รถใหม่ของฉัน


english: The meeting lasted two hours.

non_english: Rapatnya berlangsung selama dua jam.


english: Does this sound to you like the most impartial way of getting objective information?

non_english: האם זו לדעתך הדרך ההוגנת ביותר לקבלת מידע אובייקטיבי ?


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: Ali počnimo od početka.


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: Nekako moramo objasniti kako to da kada spojimo timove, vojske, bataljune stotina milijuna malih nesvjesnih robotskih stanica -- svaka od njih ne toliko različita od bakterije -- rezultat je ovo. Mislim, samo pogledajte.


english: This Parliament has often heard the desire to reform the Commission expressed, even by its Presidents.

non_english: Parlamentti on kuullut monta kertaa, jopa komission puheenjohtajilta itseltään, komission uudistamispyrkimyksistä.


english: In that respect, I think that the work started by Mrs Ayala Sender is very promising and we are, of course, looking forward to the Commission communication.

non_english: Todėl, manau, kad I. Ayala Sender pradėtas darbas žada daug ir, žinoma, nekantriai laukiame Komisijos komunikato.


english: I would like to mention that we must apply these requirements strictly to imported goods as well.

non_english: Искам да спомена също така, че трябва стриктно да приложим тези изисквания към внасяните стоки.


english: The woodpeckers hurry from tree to tree in search of eggs and larvae that lie dormant in the fissures of the bark or sealed in their silken cocoons.

non_english: Os pica - paus correm de árvore em árvore em busca de ovos e larvas que jazem dormentes nas fendas das cascas ou seladas em seus casulos sedosos.


english: (Laughter) (Music) (Whistling) (Whistling ends) (Music) OK.

non_english: (Сміх) (Музика) (Насвистує) Добре.


english: - I'm not sick.

non_english: -আমি অসুস্থ নই।


english: You can follow Carlos G. de Juan on Twitter.

non_english: Můžete sledovat Carlose G. de Juana na Twitteru.


english: (Laughter) And they consume for more than 40 dollars per day.

non_english: (Смеа) Тие трошат повеќе од 40 долари на ден.


english: That will not be easy.

non_english: Das wird nicht einfach werden.


english: Fold the paper in the middle.

non_english: Plooi het blad in het midden.


english: On November 25, different women's rights organizations gathered across Turkey for events and protests, publicising their efforts on social media with hash tags such as #KadınaSiddeteHayır (#Endviolenceagainstwomen) and #KadınKatliamıVar (#Massacreofwomen).

non_english: 25. listopadu se po celém Turecku shromáždily na akcích a protestech různé organizace bojující za práva žen. Při svých aktivitách používají na sociálních médiích hashtagy jako #KadınaSiddeteHayır (#Ukončete násilí proti ženám) a #KadınKatliamıVar (#Masakr žen).


english: Various projects have been set up with a view to the forthcoming elections, such as the Web TV, and the most important thing of all is for MEPs and the political groups to be closely involved in all aspects of Parliament's information policy.

non_english: Rengiantis artėjantiems rinkimams buvo parengti įvairūs projektai tokie, kaip internetintelevizija ir pats svarbiausias dalykas, kad Europos Parlamento nariai ir politinės frakcijos visais atžvilgiais aktyviau dalyvautų Parlamento informacijos politikoje.


english: I had to carry the two sisters, one in my left arm and another in my right, and I would push the folded stroller with the front of my body.

non_english: Трябваше да нося дъщерите ми, една в лявата ръка и другата в дясната, и да бутам сгънатата количка с тялото си.”.


english: In the palace live the king and the queen.

non_english: Rūmose gyvena karalius ir karalienė.


english: I wonder when this program will continue till.

non_english: Tôi tự hỏi khi nào chương trình này tiếp tục.


english: X Terminal that supports Thai (TIS-620 encoding)

non_english: Consola para X que admite o tailandés (codificación TIS-620)


english: Nothing is as precious as love.

non_english: Niets is zo waardevol als de liefde.


english: During the Christmas break, when the Dutch media received attention for the Erika disaster, I had a look, just out of interest, on the Internet to see what arrangements were, in fact, already in place for the purpose of taking relevant measures, especially after Premier Jospin had said that Europe should do more.

non_english: En las vacaciones navideñas, cuando los medios de comunicación neerlandeses iban prestando atención a la catástrofe del Erika, miré en Internet para averiguar qué había para tomar medidas, sobre todo después de que el primer ministro Jospin hubiera dicho que Europa debería hacer más.


english: So thank you all for being a part of it.

non_english: A tak vám děkuji, že jste se zúčastnili.


english: How about... a-ha.

non_english: Mit szólsz, ha... a-ha.


english: You can help Step by writing it!

non_english: Pode axudar co Step escrebéndoa!


english: And so we should.

non_english: Եվ այսպիսով, մենք պետք է դա անենք:


english: Mr President, Commissioner, if we are honest, we find ourselves in a somewhat unusual situation.

non_english: Hr. formand, kære kolleger, fru kommissær, lad os være ærlige, vi befinder os i en noget mærkværdig situation.


english: The information is being stored in the Traditional Knowledge Digital Library, an electronic encyclopedia of India's traditional medicine, which will be made available to patent offices globally.

non_english: Informasi ini disimpan dalam Perpustakaan Digital Pengetahuan Tradisional, sebuah ensiklopedia elektronik atas ilmu pengobatan tradisional India, yang akan tersedia untuk kantor paten global.


english: Here's what one homeowner wrote:

non_english: Aqui está o que um proprietário escreveu:


english: Well we make lots and lots of pumps.

non_english: तर असे आम्ही पुष्कळच पंप बनवतो.


english: The conclusions of the Theato report safeguard them perfectly.

non_english: As conclusões do relatório Theato salvaguardam-nas plenamente.


english: Even Abbas has said that Hamas is responsible and brought this on themselves.

non_english: Nawet Abbas powiedzieli, że Hamas jest odpowiedzialny i sam się tego napytał.


english: (Laughter) And after mixing them, you could churn out a very rudimentary form of ink that would go into a cartridge, and now you could print with it.

non_english: (હાસ્ય) અને તેમને ભળ્યા પછી, તમે મંથન કરી શકે છે શાહીનું ખૂબ જ મુખ્ય સ્વરૂપ કે એક કારતૂસ માં જશે, અને હવે તમે તેની સાથે છાપી શકો છો.


english: He said, "Do they hear you when you supplicate?

non_english: ئىبراھىم ئېيتتى: «دۇئا قىلغان چېغىڭلاردا ئۇلار (دۇئايىڭلارنى ئاڭلامدۇ؟)


english: No text is allowed inside element

non_english: Enweghị ngwe anabatara n'ime elementị


english: And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.

non_english: I u interakciji s ljudima, gotovo uvijek, ta je vrsta fleksibilnosti nužna.


english: Open information is fantastic, open networks are essential.

non_english: Maklumat terbuka sangat hebat, rangkaian terbuka sangat diperlukan.


english: TV Tome

non_english: ಟಿವಿ ಟೋಮ್Query


english: At a time of great disaster, those in power should feel not only a sense of grief, but also a sense of responsibility.

non_english: Suure õnnetuse ajal ei peaks võimulolijad tundma mitte üksnes kurvastust, vaid ka vastutustunnet.


english: I need some information, and I need a container.

non_english: Ma vajan natuke informatsiooni ja ma vajan mahutit.


english: A big responsibility rests with the United Nations because they are addressed with this report, so they have to take responsibility.

non_english: Ein Großteil der Verantwortung liegt bei den Vereinten Nationen, an die sich dieser Bericht wendet, sie müssen also Verantwortung übernehmen.


english: In 2008, it attracted a record $56 billion in FDI, an increase of 31.5 % from 2007. Moreover, cross-investment between Mercosur member countries has led to greater economic integration. Argentina is now Brazil’s second-largest trading partner, behind the United States, while Brazil is Argentina’s largest trading partner, ahead of the US.

non_english: Además, la inversión entre los países del Mercosur ha conducido a una mayor integración económica. Ahora, Argentina es el segundo socio comercial más grande de Brasil, después de los Estados Unidos, mientras que Brasil es el primer socio comercial de Argentina, antes que los Estados Unidos.


english: It won't be long before we can travel to Mars.

non_english: Nicht mehr lang, und wir können zum Mars fliegen.


english: May I see your license?

non_english: Kan jeg få se førerkortet ditt?


english: I am of the view that the existing system of scientific advice needs to be strengthened. Within the authority I envisage much stronger scientific and other support for the independent scientists.

non_english: Sono del parere che l' attuale sistema di consulenza scientifica vada rafforzato: secondo me all' interno dell' Autorità gli scienziati indipendenti dovrebbero disporre di un ausilio, anche scientifico, molto maggiore.


english: Jehovah is “the God of truth. ”

non_english: یَهُوَه « خدای حق » است .


english: • Cardboard box containing 270 x 1 PVC/ Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches)

non_english: • kartona kārba satur 270 x 1 PVH/ alumīnija perforētus blisterus ar vienu devu kontūrligzdā (9 maisiņus) va


english: The Agreement should be approved.

non_english: Je vhodné schváliť dohodu.


english: Which means that styles are always going to change and you're probably going to be wearing something different than you were today eight seasons from now, no matter how environmentally friendly you want to be.

non_english: А это значит, что стили всегда будут меняться, и ваша одежда будет отличаться от той, которую вы носите сейчас, спустя восемь сезонов, независимо от того, как сильно вы заботитесь об экологии. Но, к счастью, есть вещи, которые никогда не выйдут из моды.


english: But why did the Russians at that time accompany this claim with detonations of superpowerful hydrogen bombs up at Novaya Zemlya, just 1,000 miles northeast of the Baltic Sea?

non_english: Maar waarom lieten de Russen toentertijd deze bewering vergezeld gaan van ontploffingen van superkrachtige waterstofbommen boven Nova Zembla, slechts 1600 kilometer ten noordoosten van de Oostzee?


english: On the one hand, Lebanon Update sees General Suleiman’s chances to become the next president diminishing:

non_english: De um lado, Lebanon Update vê as chances do General Suleiman se tornar presidente diminuirem:


english: Attend the meeting.

non_english: Participă la întâlnire.


english: They also used SMS-s through the mobile operators.

non_english: También usaron mensajes de texto a través de operadoras móviles.


english: Have they never journeyed through the land and seen what was the end of those who had gone before them? Allah destroyed them! Likewise it is for theunbelievers,

non_english: அவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து இவர்களுக்கு முன்பு இருந்தவர்களின் முடிவு எப்படியிருந்தது என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? அல்லாஹ் அவர்களை அடியோடு அழித்து விட்டான், காஃபிர்களுக்கும் இவை போன்றவைதாம் (முடிவுகள்) உண்டு.


english: And the same is true of consciousness.

non_english: E lo stesso è vero della coscienza.


english: It will only work if all three institutions - Parliament, the Council and the Commission - jointly support it and make it their priority.

non_english: Tas izdosies tikai tad, ja visas trīs iestādes - Parlaments, Padome un Komisija - to kopīgi atbalstīs un padarīs par savu prioritāti.


english: Just go on, go on in your room.

non_english: No idź, idź do swojego pokoju.


english: These are kids we're talking about, 14, 15 years old.

non_english: To so otroci, o katerih govorimo, Star 14, 15 let.


english: _Edit Information…

non_english: _E သတင်းအချက်အလက်များကိုတည်းဖြတ်ပါ


english: Despite all this—and the risks associated with entering into the Free Trade Agreement with the EU—its ratification already seems to be both a fait accompli and another of the many contradictions characteristic of President Rafael Correa's regime.

non_english: Navzdory tomu všemu a rizikům spojeným s podepsáním smlouvy o volném obchodu se zdá ratifikace této dohody již prakticky jistá. Jde o další z několika sporných rozhodnutí vlády prezidenta Rafaela Correy.


english: He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

non_english: Il les a regardées et a dit, "Oh, vous les lacez mal."


english: Physical scientists, it's 7.5 percent.

non_english: მეცნიერ-ფიზიკოსებიდან 7.5%-ს.


english: Where brominated flame retardants are concerned, there may eventually be a ban, but it is important to say that the precautionary principle permits the whole spectrum of political measures and initiatives to be taken.

non_english: Vad gäller de bromerade flamskyddsmedlen kan det så småningom ändå bli det, men det är viktigt att säga att försiktighetsprincipen tillåter att man använder hela spektrumet av politiska insatser och åtgärder.


english: Despite these objections of mine to the Council' s action and despite my view that it is better to work for integration than to employ isolating tactics, it was important to show clearly where the European Parliament stands on questions of racism, which is why I voted in favour of the resolution at the final vote.

non_english: Παρά τις ενστάσεις μου για τη στάση του Συμβουλίου και παρά την άποψή μου ότι είναι καλύτερα να εργαστούμε μέσω της ενσωμάτωσης αντί της απομόνωσης, ήταν σημαντικό να δείξουμε με σαφήνεια τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέματα όπως ο ρατσισμός, και γι' αυτόν τον λόγο υποστήριξα το ψήφισμα στην τελική ψηφοφορία.


english: (The sitting was suspended at 1.00 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)

non_english: (La seduta, sospesa alle 13.00, è ripresa alle 15.00)


english: Amnesty International reported:

non_english: Amnesty International'ın verdiği bilgiye göre:


english: One of them is the series of measures which must be adopted immediately in order to deal with the specific effects of social exclusion. The second is to create internationally competitive conditions, which will enable us to improve the economic fabric of the European Union, and this will have positive knock-on effects on the problems of social exclusion.

non_english: J'ai parlé de l'avenir parce qu'il y a deux manières complémentaires de voir cette question de l'exclusion sociale : l'une concerne l'ensemble de mesures immédiates qui doivent être prises en vue de faire face à ses effets concrets, la deuxième concerne la création des conditions de compétitivité sur le plan international qui nous permettent d'améliorer le tissu économique à l'intérieur de l'Union européenne avec des effets collatéraux de nature positive sur les problèmes de l'exclusion sociale.


english: School begins on April 8.

non_english: Okul 8 nisanda başlar.


english: I've not read today's paper yet.

non_english: Tôi vẫn chưa đọc báo của ngày hôm nay.


english: In a popular post on the Orthodox Church’s website, Dmitry Sokolov-Mitrich lambasted the film as being both of poor artistic quality and out of touch with the reality of Russia.

non_english: В отворена за всички публикация на сайта на православната църква, Дмитри Соколов-Митрич окачестви филма като лишен от артистични качества в героите и нямащ нищо общо с руската действителност.


english: Mustafa Hamido from Syria writes:

non_english: Mustafa Hamido, da Síria, escreve:


english: The reporter took down everything that was said.

non_english: 記者は話されたことはすべて書き留めた。


english: during the Civil Rights movement, the assassinations, the Watergate hearings and then the feminist movement, and I think I was drawing, trying to figure out what was going on.

non_english: քաղաքացիական իրավունքների համար պայքարի, սպանությունների, Ուոթերգեյթի լսումների և ֆեմինիստական շարժման ժամանակ։ Կարծում եմ, ես նկարում էի, որպեսզի հասկանայի, թե ինչ է կատարվում։


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: Và đây, cái này được gọi là Ngôi Trường Xanh.


english: The latest unrest in the LOC has been called the region's “worst in a decade," and many fear it could destroy the 2003 ceasefire altogether.

non_english: Současné nepokoje u Linie kontroly byly označeny za „nejhorší za poslední desetiletí“ a mnozí se obávají, že by mohly vést k ukončení klidu zbraní z roku 2003.


english: We went ahead because we felt we should start this Parliament in the way in which we mean to go on, that is, by making sure that we take good care of taxpayers' money in Europe.

non_english: Lo hicimos porque sentíamos que debíamos comenzar en este Parlamento de acuerdo con la forma en la que queremos seguir actuando, es decir, asegurándonos de cuidar adecuadamente el dinero de los contribuyentes europeos.


english: No, no, no, no.

non_english: Нет, нет, нет.


english: (Laughter) (Applause) Here, we can get more green energy all over.

non_english: (Plojimai) Čia, per visus mes galime gauti daugiau ekologiškos energijos.


english: In this sense, there is therefore a serious risk that some idiot will decide that the new geopolitical balance of power in the Caucasus calls for a nearby country with weapons grade nuclear technology.

non_english: Dans ce contexte, le risque est grand de voir quelque insensé considérer que les nouveaux équilibres géostratégiques dans le Caucase exigent qu'un pays voisin acquière une technologie nucléaire de caractère militaire.


english: We walked down to the local park, messed around on the swings, played some silly games.

non_english: ჩვენ ჩავისეირნეთ ადგილობრივი პარკისკენ, ვიკატავეთ საქანელებზე, ვითამაშეთ სულელური თამაშები,


english: O mankind! Remember Allah’s blessing upon you! Is there any creator other than Allah who provides for you from the sky and the earth? There is no god except Him. So where do you stray?

non_english: ئى ئىنسانلار! اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ياد ئېتىڭلار، اﷲ تىن باشقا سىلەرگە ئاسماندىن ۋە زېمىندىن رىزىق بېرىپ تۇرىدىغان ياراتقۇچى بارمۇ؟ اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، (اﷲ نىڭ ئىبادىتىدىن) قانداقمۇ باش تارتىسىلەر؟


english: During the Baltic Sea Week the communists talked much about the Baltic Sea as the “Sea of Peace, ” and they claimed that the countries around the Baltic Sea should make up a nuclear - free zone.

non_english: Tijdens de Oostzeeweek spraken de communisten veel over de Oostzee als de „zee van vrede ”, en zij beweerden dat de landen rond de Oostzee een kernvrije zone dienden te vormen.


english: They do not have the same abilities as adults to protect or care for themselves. That is why the League of Nations approved the Geneva Declaration on the Rights of the Child in 1924, and why the international community adopted the Convention on the Rights of the Child in 1989.

non_english: نيويورك ــ كان من المعترف به لفترة طويلة أن الأطفال يشكلون فئة خاصة. فهم لا يختارون آباءهم، ناهيك عن الظروف الأوسع التي يولدون في ظلها. وهم لا يتمتعون بنفس القدرات التي يتمتع بها البالغون والتي قد تمكنهم من حماية أو رعاية أنفسهم. ولهذا السبب، وافقت عُصبة الأمم على إعلان جنيف لحقوق الطفل في عام 1924، وتبنى المجتمع الدولي اتفاقية حقوق الطفل في عام 1989.


english: I would ask you on what you base your ideas for a location?

non_english: Kysynkin, mihin perustatte käsityksenne sijaintipaikasta?


english: While there is still uncertainty in this regard, Maya archaeologist Edwin M.

non_english: V tomto ohledu sice stále vládne nejistota, ale archeolog mayista Edwin M.


english: Satellite View Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory

non_english: Vista de satèl· lit La terra vista des de l' espai. El mapa està basat en les boniques imatges "Blue Marble Next Generation" de la NASA. Crèdits: Observatori de la terra (NASA)


english: How long can you hold your breath?

non_english: Koliko dugo možeš držati dah?


english: Who would want Tom dead?

non_english: Ko bi želeo Toma mrtvog?


english: The size is the population -- big China, big India here.

non_english: အရွယ်အစားက လူဦးရေပါ  ကြီးမားတဲ့ တရုတ်၊ ကြီးမားတဲ့ အိန္ဒိယကဒီမှာ


english: In addition, it is also essential for the European Union to undertake to reform the IMO, as a matter of urgency.

non_english: De Europese Unie moet zich trouwens even dringend inzetten voor een hervorming van de Internationale Maritieme Organisatie.


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: Sentiíamo-noss como pais adotivos.


english: No matter what happens, I won't change my mind.

non_english: Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedachte veranderen.


english: Now I am making films.

non_english: अब मैं फ़िल्मों पर भी काम कर रही हूँ।


english: Put down your name on the list and pass it on to the next person.

non_english: Escreva seu nome na lista e passe-a para o próximo.


english: Iran: 28.5 millions have access to Internet · Global Voices

non_english: Иран: 28.5 милиона имат достъп до Интернет


english: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

non_english: Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal


english: Unscrupulous, selfish characters drift among the hippies looking for “free sex. ”

non_english: Hensynsløse, selviske mennesker flakker omkring blandt hippierne og søger efter „fri kærlighed“.


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: Не е необходима ракетна наука, за да се създадат нови закони за поставяне под мандат, ако ще имаме привилегията за достъп до нашите ресурси в открито море, необходимо е да знаем -- някой трябва да знае -- къде се намирате и какво правите.


english: Art. Just doing art.

non_english: Kunst. Ma teen lihtsalt kunsti.