english: “Just like we’ve realized the false/fragmented/skewed stories around different neighborhoods, how do you think other people think or imagine your personal neighborhood? What are the stereotypes surrounding your neighborhood?”

non_english: مثلما قمنا بإدراك القصص الملفقة/المنقوصة/والمعوجة حول الأحياء المختلفة, كيف تعتقدون أن الناس الآخرين يفكرون أو يتخيلون أحيائكم أنتم؟ ما هي القوالب الجاهزة المحيطة بأحيائكم؟


english: Who you talking to?

non_english: С кем это ты разговаривал?


english: I take the credit card to the guy behind the counter... and hold our spot in line.

non_english: Ja idem sa kreditnom karticom do kase,i èuvam nam mesto u redu.


english: In a study funded by over 25 million taxpayer dollars, digital mammography was found to be no better over all than traditional mammography, and in fact, it was worse in older women.

non_english: במחקר שמומן ביותר מ-25 מיליון דולר מכספי המיסים, נמצא שממוגרפיה דיגיטלית בסה"כ אינה טובה יותר מהממוגרפיה המסורתית. ושבעצם, היא גרועה יותר לנשים מבוגרות.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: Το πρώτο ήταν οτι αυτά δεν ήταν πλέον απλά προσωρινά πλήγματα που η ύφεση έδινε στους άνδρες -- οτι αυτά αντικατόπτριζαν μια βαθύτερη υποκρύπτουσα αλλαγή στην παγκόσμια οικονομία μας.


english: Of course I can drive a car very well.

non_english: כמובן שאני יכול לנהוג היטב ברכב.


english: What do you think...

non_english: Какво мислиш...


english: And as a matter of fact, this fake input data is actually prerecorded by Stuxnet.

non_english: Beje, netikri duomenys yra įrašyti Stuxnet iš anksto.


english: Our parents live right across the street from us.

non_english: Naši rodičia bývajú hneď naproti cez ulicu.


english: What a coincidence!

non_english: Яке співпадіння!


english: Stand fast, or your king dies.

non_english: Jangan bergerak, atau raja kamu mati.


english: Tom dyed his hair green.

non_english: 톰은 머리를 초록색으로 염색했어.


english: Among these were the apatosaurus (previously called brontosaurus), a plant -  eating dinosaur that walked on all four legs.

non_english: Közéjük sorolható az Apatosaurus (vagy korábbi nevükön a Brontosaurus). Ez növényevő állat volt és négy lábon járt.


english: I didn't think you even liked Tom.

non_english: Ես նույիսկ չէի էլ մտածում, որ Թոմը ձեզ դուր է գալիս:


english: And there are many instances in the Bible, especially involving prophecy, when men and women were given special insight or understanding by means of this force.

non_english: המקרא מזכיר מקרים רבים, במיוחד הקשורים בנבואות, שבהם גברים ונשים זכו לתובנה או הבנה בלתי רגילות בעזרת כוח זה.


english: But when we live in a denser community, suddenly what we find, of course, is that the things we need are close by.

non_english: Men når vi lever i et tettere samfunn, finner vi plutselig, så klart, at tingene vi trenger er i nærheten.


english: I'm OK, don't worry.

non_english: Ondo nago, ez kezkatu.


english: He got caught. He got tried.

non_english: Chytili ho, súdili ho,


english: A police spokesman told the Globe that “girls as young as 11 are involved in petty crime and trafficking in drugs and weapons in high schools. ”

non_english: Vienas policijos atstovas pasakė laikraščiui Globe, kad „vidurinėse mokyklose smulkius nusikaltimus daro ir narkotikais bei ginklais prekiauja netgi 11 - metės mergaitės“.


english: WASHINGTON, DC – As the 2015 target date for the Millennium Development Goals approaches, the United Nations is intensifying its efforts to foster debate about what comes next for promotion of development worldwide.

non_english: WASHINGTON, DC – A medida que se acerca la fecha meta de 2015 para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las Naciones Unidas están intensificando sus esfuerzos para impulsar el debate sobre cuál será el siguiente paso para promover el desarrollo en todo el mundo.


english: When we traveled on a narrow river, it was so dark that I couldn’t even see my hands in front of me, but my guide managed to steer the boat around the many curves and obstacles.

non_english: Кога патувавме низ една тесна река, толку беше темно што не можев да видам дури ни прст пред око, но мојот водич успеваше да управува со чамецот низ многуте кривини и пречки.


english: Drawing on my own personal experience I can say that educating the people who provide these services to persons dependent on them is very important for the quality of the social services.

non_english: Remdamasis savo asmenine patirtimi galiu pasakyti, kad švietimas tų, kurie šias paslaugas teikia nuo jų priklausomiems žmonėms labai svarbus šių paslaugų kokybei.


english: You can see on the left side a small boat.

non_english: Na levi strani lahko vidite majhen čoln.


english: PRINCETON – Former US President Bill Clinton gave one of the best speeches of his life at the recent Democratic National Convention.

non_english: PRINCETON - O antigo presidente dos EUA, Bill Clinton proferiu um dos melhores discursos da sua vida na Convenção Nacional Democrática que teve lugar recentemente.


english: She put on the brakes and the car stopped.

non_english: Hun bremset og bilen stoppet.


english: Data: Hello TEDWomen.

non_english: Data: Halo TEDWomen.


english: What to do next is the question.

non_english: Прашењето е што да се прави следно.


english: Well, do they not abandon responsibility to parents and others, regardless of the effect it has?

non_english: Eivätkö he luovuta vastuun vanhemmille ja muille riippumatta siitä, mikä vaikutus sillä on?


english: "Well, what do you want to write?

non_english: "Гаразд. Що ж ти хочеш писати? Про що ти хочеш писати?"


english: And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, "I'm not moving from here. Forget it.

non_english: 而且你在这张图片里所看不到的 是在这些骑行者之间的某处， 有个少年正坐在一块石头上说： “我不会从这里再动一步。放弃吧。


english: Some artists are using blogs to display their paintings, music and other artistic creations.

non_english: Misy ireo mpanakanto mampiasa bilaogy mba hampiseho ny sary hosodoko, ny mozika sy ny famoronana ara-javakanton'izy ireo.


english: If you look at the statistics -- these are worldwide statistics -- in every single age category, women actually outnumber men in their use of social networking technologies.

non_english: Nëse shikon statistikat -- këto janë statistika nga tërë bota -- në secilën kategori të moshave, numri i femrave është më i madh se i mashkujve në përdorimin e teknologjive të rrjeteve sociale.


english: Your philosophy of life varies from mine.

non_english: Твоя жизненная философия отличается от моей.


english: Nevertheless, it would be interesting to discover the effects of this illusion if it were possible to measure its influence numerically; we would have to have apparatuses to measure the intensity and the stimulus strength, but if we had the means to measure it we could know the ratio of stimulus strength to perception strength for various pitches.

non_english: Für Intervall-Vergleichung ist diese Urteils-Täuschung eher von Belang. Immerhin wäre es interessant, sowohl für das Vergleichen zweier Töne als auch für die absolute Höhen-Beurteilung den Einfluß dieser Täuschung möglichst numerisch festzustellen; doch kann dies erst gelingen, wenn wir Apparate zur Intensitäts-Messung der Reizstärke haben, und wenn wir mit Hilfe dieser tabellarisch notiert haben, in welchem Verhältnis die Reizstärke zur Empfindungsstärke bei verschiedenen Tonhöhen steht.


english: It appears to me that you are right.

non_english: 君が正しいような気がする。


english: This is not all possible.

non_english: Todo esto no es posible.


english: Now when I say business organizations I mean just that.

non_english: Bem, quando digo organizações comerciais, quero dizer exatamente isso.


english: Why are these antitrust tools not used against today’s megabanks, which have become so powerful that they can sway legislation and regulation massively in their favor, while also receiving generous taxpayer-financed bailouts as needed?

non_english: Perché questi strumenti antitrust non vengono utilizzati oggi contro le mega-banche, che sono diventate così potenti da eludere leggi e controlli, e che al contempo godono, in caso di necessità, di cospicui fondi di salvataggio finanziati dai contribuenti?


english: Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

non_english: İki hafta önce Onur Listesine girmiş olan ve bunama teşhisi koyulmuş Nick Buoniconti, beyin bağışçısı olmak için kayıt yaptırdı.


english: But at the same time we must ensure that the obstacles, for example the transition rules, are removed as soon as possible, because it is a paradox that one side tries to increase mobility and the other side accepts that mobility is hindered.

non_english: Jednocześnie musimy jednak zadbać, by przeszkody, np. przepisy przejściowe, zostały jak najszybciej usunięte, ponieważ paradoksem jest, że jedna strona stara się zwiększyć mobilność, podczas gdy druga strona akceptuje jej ograniczenie.


english: What we did -- Betty Rapacholi, who was one of my students, and I -- was actually to give the babies two bowls of food: one bowl of raw broccoli and one bowl of delicious goldfish crackers.

non_english: Betty Rapacholi, unha das miñas estudantes, e mais eu, démoslles ós bebés dous pratos con comida: un con brócoli cru e outro con deliciosas galletiñas saladas.


english: Felix, this is it.

non_english: Φέλιξ, αυτό είναι.


english: Oh, good, you're on time.

non_english: خوبه، سروقت اومدين


english: - What are you doing here?

non_english: - Sta ces ti ovde?


english: Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (balsojums)


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: Saat itu kami tinggal di Bronx Dan di rumah sebelah tempat saya tinggal ada seorang pria bernama Johnny.


english: Member States have decided to get out of nuclear energy and I therefore think it is wrong that the European Union should intervene here with financial support.

non_english: Dalībvalstis ir izlēmušas izbeigt kodolenerģijas izmantošanu un, manuprāt, tas ir nepareizi, ka Eiropas Savienība iejaucas šajā lietā ar savu finansiālo atbalstu.


english: Like the women in Zimbabwe, our sisters helped mix cement, tie steel rods, lay tile, and care for numerous other construction jobs.

non_english: Seperti para wanita di Zimbabwe, saudari - saudari kita membantu mengaduk semen, mengikat tiang - tiang baja, memasang ubin, dan mengurus sejumlah pekerjaan konstruksi lainnya.


english: So we can do much to improve the quality of our environment.

non_english: Videli smo torej, da lahko sami precej izboljšamo naše okolje.


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: Et bien sûr, il y a bien plus que quatre choses que vous ne pouvez dire à ce sujet. Mais nous aimerions partager avec vous aujourd'hui quatre d'entre elles auxquelles nous sommes personnellement attachés.


english: Ignore _All

non_english: সকলো অগ্ৰাহ্য কৰক (_A)


english: We sometimes regulate things which could, by and large, remain subsidiary.

non_english: Manchmal reglementieren wir Dinge, die weitgehend subsidiar behandelt werden könnten.


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: (смях) "Мислех си, че село Палм Харбър е ей там"


english: But those who truly respect God’s Word seek to work out their problems, not to divorce at the first sign of trouble.

non_english: ( ١ كورنثوس ٧ : ٢٨ ) لكنّ الذين يحترمون كلمة الله حق الاحترام يجتهدون لحل مشاكلهم ، ولا يطلبون الطلاق عند اول اشارة الى المشاكل .


english: Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

non_english: Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti


english: Japan has many distinctive traits.

non_english: Јапонија има многу својствени одлики.


english: They don't have to have minds to have a plan.

non_english: Og de trenger ikke engang å ha en "hjerne" for å ha planer.


english: Iranian women’s peaceful protest movement on Sunday was repressed violently by police and more than 32 activists, including several journalists and bloggers, were arrested.Thanks to Kosoof you can see some photos of these activists who got arrested.

non_english: O protesto pacífico de mulheres iranianas no domingo foi violentamente reprimido pela polícia e mais de 32 ativistas, incluindo vários jornalistas e blogueiros, foram presos. Graças ao blogueiro Kossof você pode ter acesso a algumas fotos de ativistas que foram detidas.


english: A girl drowned in the pond yesterday.

non_english: Včera se v rybníce utopila dívka.


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: Dhe nëse femrat dështonin në lindjën e meshkujve, ato faktikisht trajtoheshin si shërbëtore shtëpiake.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa koskaan tietää, ellette koeta.


english: I guess you'll need some help.

non_english: Tôi đoán là bạn sẽ cần giúp đỡ.


english: You are free to go out.

non_english: Dışarı çıkmakta serbestsin.


english: And we've crossed our first threshold.

non_english: Бид анхны босгоо давлаа.


english: Mother married my father after an endearing courtship in which they exchanged letters which still lie in a corner of our house in the occupied part of Aleppo, and which, as you know, I cannot reach.

non_english: Hun giftede sig med min far efter en smuk kærlighedshistorie med udveksling af kærestebreve, som endnu er gemt i huset i den besatte del af Aleppo, og som jeg derfor ikke kan nå.


english: Ralph Langner: Okay, you really want to hear that?

non_english: Ralph Langner: Okay, voulez-vous vraiment entendre cela?


english: Warrants are one thing, but street sweeps on Marlo Stanfield's crews?

non_english: Налозите се една работа, ама улични апсења на луѓето на Марло Стенфилд?


english: You know, I'd really love to stick around and talk about it.

non_english: Víte, rád bych zůstal a promluvil si o tom.


english: When I meet you, in that moment, I'm no longer a part of your future.

non_english: Kai aš su tavimi susipažįstu, tą akimirką, aš jau nebesu dalis tavo ateities.


english: So there are two things going on.

non_english: Il y a donc deux choses qui se passent.


english: We didn't adopt this style because that way, we wouldn't be understood.

non_english: ہم نے یہ طریقہ نہیں اپنایا کیونکہ اسطرح، ہمیں انہیں سمجھا نہیں پائیں گے۔


english: In 2001 a team of researchers at the University of Tübingen, Germany, found another type of germ - fighting protein, called dermicidin, which is active all the time.

non_english: 2001 թ. – ին Տյուբինգենի (Գերմանիա) համալսարանի գիտնականները հայտնաբերեցին մանրէների դեմ պայքարող սպիտակուցների մեկ ուրիշ խումբ ևս, որը կոչվեց դերմիցիդին ։


english: You see some trees in front of the school.

non_english: Okulun önünde bazı ağaçlar görürsün.


english: 637 Insulin Human Winthrop Comb 15 suspension for injection in a pre-filled pen.

non_english: Insulin Human Winthrop Comb 15 suspensija injekcijām pildspalvveida pilnšļircē.


english: Even on my wife.

non_english: కూడా నా భార్య.


english: This is listening positions -- the idea that you can move your listening position to what's appropriate to what you're listening to.

non_english: Ini posisi mendengar -- anda mampu mengalihkan posisi mendengar anda kepada sesuatu yang lebih sesuai didengari. Ini bermain-main dengan tapisan tadi.


english: Many opt for the role of playmate, spending virtually all of their time together in recreation or shopping.

non_english: Banyak yang berperan sebagai teman bermain, yang sepanjang hari jalan - jalan atau berbelanja bersama anak - anaknya.


english: Of course, it is not being followed perfectly, as the early Christians did not follow it perfectly.

non_english: Seveda se to ne da narediti brezhibno, kakor ga tudi prvi kristjani niso mogli popolno posnemati.


english: And this is how you make a valve.

non_english: और ऐसे हे तो वाल्व बनता है।


english: You had better not associate with those men.

non_english: Mit diesen Leuten gibst du dich besser nicht ab.


english: In a few moments the little girl began to gasp for air and soon she suffocated and died.

non_english: Efter bara några ögonblick började den lilla flickan kippa efter andan och kvävdes sedan snabbt till döds.


english: For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans) e.g. containing more than 65 % barley.

non_english: Izmantošanai barības maisījumā, kas bagāts ar polisaharīdiem, kuri nav cietes polisaharīdi (galvenokārt β-glikāniem un arabinoksilāniem), piemēram, maisījumā, kas satur vairāk par 65 % miežu


english: It depends on us taking the third side.

non_english: Depinde de noi să ne asumăm a treia parte.


english: We should ask ourselves what will happen to all those who lost their homes, work and land.

non_english: Mums jāuzdod sev jautājums, kas notiks ar visiem tiem, kuri zaudējuši savas mājas, darbu un zemi.


english: Let's see what you've got.

non_english: चलो देखते हैं तुम्हारे पास क्या है.


english: It is swift and sudden.

non_english: É rápida e repentina.


english: Don't take chances.

non_english: Не испытывай судьбу.


english: Beside the issue of potential reduction in condom use, other doubts were raised by bloggers regarding the inclusion of male circumcision in HIV prevention policy.

non_english: Vid sidan av frågan om den möjliga minskningen i användningen av kondomer, uttryckte bloggare även andra tvivel över att låta manlig omskärelse vara en aktiv del av en policy för att förhindra HIV.


english: This is my bag.

non_english: यह मेरा बस्ता है।


english: Think of specialist, national courts with the option of direct appeal to a special competition court at the European Court.

non_english: Penso a tribunali nazionali specializzati con possibilità di appello diretto presso una speciale camera della concorrenza in seno alla Corte di giustizia europea.


english: I've invited all my friends.

non_english: Jeg har invitert alle vennene mine.


english: Encarna had been giving Scriptural comfort to this woman, whose husband had died four months previously.

non_english: Enkarna e kishte ngushëlluar me Shkrime këtë grua, të cilës i kishte vdekur i shoqi katër muaj më parë.


english: We simply must push ahead with this dossier, along with other instruments - SESAR, the emissions trading system, and so forth.

non_english: S týmto dokumentom, spolu s ďalšími nástrojmi, programom SESAR a systémom obchodovania s emisiami sa musíme jednoducho pohnúť dopredu.


english: I had been dating her earlier; but she went on to college to study to be a teacher, and I was going to be a musician.

non_english: Mēs bijām draudzējušies jau kādu laiku iepriekš, bet viņai bija jāturpina mācības koledžā, lai kļūtu par skolotāju, savukārt es biju nolēmis kļūt par mūziķi.


english: Broken glass lay scattered all over the road.

non_english: Уламки розбитого скла розсипалися по всій дорозі.


english: What I am therefore appealing for is for us to work together.

non_english: Én ezért önökhöz fordulok, hogy dolgozzunk együtt.


english: If I knew his address, I would write to him.

non_english: Ik zou hem schrijven als ik zijn adres wist.


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: Eén kilo sprinkhanen levert dezelfde hoeveelheid calorieën op als 10 hotdogs, of zes Big Macs.


english: Pakistan today would seem primed for rapid growth in internet use.

non_english: Pakistan danas izgleda pripremljen za nagli rast korišćenja interneta.


english: In one prison in Budapest, about 50 Bible studies are being conducted with inmates.

non_english: Kādā no Budapeštas cietumiem notiek Bībeles studijas ar aptuveni 50 ieslodzītajiem.


english: Dreadful. Thumbs down.

non_english: Bjauru. Nykštys žemyn.


english: That's what you think.

non_english: Đó là cậu nghĩ thế.


english: The regulatory procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of the following measures:

non_english: O procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 8.o é aplicável para a adopção das seguintes medidas:


english: The first ever American-born enka singer, Jero, has become the talk of the Japanese blogosphere the past weeks as he made his debut with the single "Umiyuki (Ocean Snow)".

non_english: Jero është Amrikani i parë i cili këndon enka. Ai u bë temë bisede në blogosferën japoneze javën e kaluar duke debituar me singlin etij "Umiyuki (Bora e oqeanit)".


english: He has to know we can check out his marital status.

non_english: Tiene que saber que podemos comprobar su estado social.


english: In the end, if we test everyone by hand in exams, it's kind of hard to get the curricula changed to a point where they can use computers during the semesters.

non_english: Letztlich, wenn wir jede Prüfung von Hand lösen lassen, wird es ziemlich schwierig, die Lehrpläne dahingehend zu verändern, dass Computer während des Semesters eingesetzt werden können.


english: I would urge the Council and the Commission to move in this direction.

non_english: Παρακαλώ το Συμβούλιο και την Επιτροπή να κινηθούν προς αυτήν την κατεύθυνση.


english: It is located in Albay province, southeast of Luzon Island.

non_english: Он расположен в провинции Албай, на юго-востоке острова Лузон.


english: Twitter users Gbengasesan and Bubusn posted pictures of the march, and live footage of the event was available at ustream.

non_english: Użytkownicy Twitter Gbengasesan i Bubusn umieścili zdjęcia z manifestacji. Relacja na żywo z całego zdarzenia dostępna jest na Ustream.


english: Some people thought that the universe would recollapse in the future.

non_english: Nekateri so mislili, da se bo vesolje v prihodnosti sesedlo.


english: But the next morning, while I was still in the hospital, I got a telephone call.

non_english: No sljedeće jutro, dok sam još bila u bolnici, primila sam telefonski poziv.


english: We stress, too, the importance of disseminating information.

non_english: Podkreślamy także znaczenie rozpowszechniania informacji.


english: Moreover, what will happen to the environment?

non_english: Azután mi lesz a környezettel?


english: Unlike most fake Twitter personalities in the RuNet, this one is run by pro-Kremlin bloggers and mocks the pro-Democracy opposition.

non_english: Ellentétben az orosz internet legtöbb twitteres álprofiljával, ezt Kreml-közeli bloggerek kezelik és a demokrácia mellett kiállókat gúnyolják.


english: Saturday, November 12th 2016, 1:23pm

non_english: Samstag, 12. November 2016, 14:45


english: No, no, you're doing exceedingly well, Your Highness.

non_english: - Ne, ne! Izuzetno vam dobro ide, Vaše Veličanstvo.


english: We welcome that, and because we think it makes a sensible and proper provision, we will support the most liberal version which we understand to be consistent with the law.

non_english: Χαιρετίζουμε το εν λόγω γεγονός και, πιστεύοντας πως αποτελεί λογική και ορθή διάταξη, θα υποστηρίξουμε το πιο φιλελεύθερο κείμενο το οποίο θεωρούμε σύμφωνο με τον νόμο.


english: Salt is used to season food.

non_english: A sót az ételek ízesítésére használják.


english: This does not mean that you always have to agree with others regardless of what they say.

non_english: Це не значить, що ви завжди мусите погоджуватись з іншими без різниці, що вони будуть казати.


english: - #MaqhaAmman, Tuesday March 27th, by Maqha Amman AlSiyasi (Café Politique-Amman) a conversation among participants of last year's Dakhliyeh Circle protests.

non_english: - #MaqhaAmman, dimarts 27 de març, a Maqha Amman AlSiyasi (Café Politique-Amman). Debat entre participants de les protestes de l'any passat a la plaça Dakhliyeh.


english: For us as Social Democrats, solidarity and cohesion in the internal market are very important.

non_english: Solidarita a súdržnosť na vnútornom trhu je pre nás, sociálnych demokratov veľmi dôležitá.


english: What kind of research does the organization do?

non_english: Kokius tyrimus jūsų organizacija atlieka?


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: Тогда Дерек включил тепловентилятор в машине - очень изобретательно.


english: HEALTH CERTIFICATE

non_english: ZDRAVSTVENI CERTIFIKAT


english: Tuesday, 4 December 2007

non_english: الثلاثاء، 4 كانون الأول/ديسمبر 2007


english: We could plan freight transport better, we could improve the operation and safety of transport systems, we should improve the monitoring of goods and ensure that customers have the necessary information.

non_english: Moglibyśmy lepiej planować transport towarowy, moglibyśmy ulepszyć działanie i bezpieczeństwo systemów transportu, powinniśmy poprawić monitoring towarów i zapewnić dostęp klienta do niezbędnej informacji.


english: Is forest management actually being taken seriously?

non_english: Vai mežu vadību tiešām ņem nopietni?


english: They produce the nutrients in the soil naturally.

non_english: તેઓ પોષકતત્વો પ્રાકૃતિક રીતે ઉત્પન્ન કરે છે


english: Don't leave before you leave.

non_english: Μη φύγεις πριν φύγεις.


english: Sugar is soluble in water.

non_english: 설탕은 물에 잘 녹아.


english: I put on my favorite dress for the party.

non_english: За партито си облякох любимата рокля.


english: It was not long after this that we began going out and sharing what we were learning with others as did that kind elderly lady.

non_english: Não demorou muito depois disso até que começamos a sair e partilhar aquilo que aprendíamos com outros, como fez aquela bondosa senhora idosa.


english: [ Blurb on page 5]

non_english: [ Praporek na straně 5]


english: I Am the only God .

non_english: Həqiqətən , Mən Allaham .


english: At age 15, he had an accident that paralyzed him from the neck down.

non_english: پانزده‌ساله بود که در تصادفی از گردن به پایین فلج شد .


english: Yeah. That's what I wanted to talk to you about.

non_english: Niin, siitä minä halusinkin puhua kanssasi.


english: Happy birthday, Muiriel!

non_english: Selamat ulang tahun, Muriel!


english: In fact, find somebody from the humanities.

non_english: Forresten, finn noen fra humaniora.


english: Would you like a window seat?

non_english: Doriţi un loc la fereastră?


english: What has he done today?

non_english: Ko viņš šodien ir izdarījis?


english: While private capital flows to Africa are a tiny fraction of global flows, capital flight from some of those countries is several times more than their gross domestic product, and total outstanding external debt exceeds entire gross national products, with some countries using more than 25 per cent of export earnings to service debt.

non_english: 虽然流入非洲的私人资本在全球资本流通中的比例非常微小，但一些非洲国家的资本外逃数额却是其国内总产值的数倍，而且外债总额超过国民总产值，一些国家需用25％以上的出口收入偿还债务。


english: The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.

non_english: GDM-gruppa «%s» finst ikkje. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt.


english: Subject: Compliance with Directive 96/71/EC concerning the posting of workers The posting of workers directive has still not been implemented in Denmark, even though the deadline has passed.

non_english: Betrifft: Durchführung der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern Die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern ist in Dänemark noch nicht umgesetzt, obwohl die Frist verstrichen ist.


english: Now if we make some guesses about how long Homo erectus lived, what their generation time was, that's about 40,000 generations of parents to offspring, and other individuals watching, in which that hand axe didn't change.

non_english: Ja mēs izsakām minējumus par to, cik ilgi Homo erectus dzīvoja, cik liels bija to paaudžu laiks, sanāk ap 40,000 vecāku paaudzēm, kuras vēl radīja savas atvases un citi, kas no malas skatījās, kura laikā rokas cirvji praktiski nemainījās.


english: A child can draw a picture with just a few crayons and a piece of paper.

non_english: Un niño puede hacer un dibujo con solo unos cuantos lápices de colores y un pedazo de papel.


english: Remember, to make the association more memorable, you can make it humorous or even ridiculous or out of proportion.

non_english: Atsimink: jei nori, kad ryšys būtų labiau įsimintinas, sugalvok jį juokingą, net absurdišką arba neįprastą.


english: LEAVE, IF YOU CAN

non_english: ВІДІЙДІТЬ, КОЛИ МОЖЕТЕ


english: The people will not accept.

non_english: लोग कभी नहीं स्वीकार करेंगे.


english: You canceled the file transfer

non_english: તમે ફાઇલને પરિવહન કરવાનું રદ કરેલ છે


english: You must not rely upon such a man.

non_english: No debes fiarte de un hombre así.


english: And people have different views on this.

non_english: Луѓето имаат различни мислења за ова.


english: Farah Filasteen agreed:

non_english: Фарах Филастен се согласи:


english: In Congo, the official language is French.

non_english: コンゴでは公用語はフランス語でしたが


english: Players must adhere to the rules of the game.

non_english: Играчите мора да ги спазуваат правилата на игра.


english: He strongly held on to his unconventional beliefs and made no apologies for them.

non_english: او به طرز فکر نامعمول خودش سخت پایبند بود و به خاطر آن از کسی معذرتخواهی نمی کرد.


english: That a good thing or a bad thing?

non_english: To dobrze czy źle?


english: We're not taking the nine kilograms of output yet.

non_english: نحن لا نأخذ التسعة كلغ. الناتج حتى الآن.


english: Many friends saw him off.

non_english: Много приятели го изпратиха.


english: So, as well as broadening and deepening our dialogues with the United States and Japan, we are also holding summits with China, India, Russia and Brazil.

non_english: Dlatego oprócz poszerzania i pogłębiania naszego dialogu ze Stanami Zjednoczonymi i z Japonią organizujemy także szczyty, w których uczestniczą Chiny, Indie, Rosja czy Brazylia.


english: Do not let the current regime exploit them to extend this crisis.”

non_english: Non lasciate che l’attuale regime le sfrutti per prolungare questa crisi”.


english: After spending a few days in Beijing, it was abundantly clear that China is undergoing a boom in Internet use, including as a consumer platform.

non_english: Na een paar dagen in Beijing te hebben doorgebracht was het zonneklaar dat het internetgebruik in China stormachtig toeneemt, ook als consumentenplatform.


english: Population growth will mainly occur among the poorest people here, because they have high child mortality and they have many children per woman.

non_english: Populiacijos augimas daugiausiai vystysis tarp skurdžiausių žmonių čia, nes jie turi aukštą vaikų mirštamumą ir viena moteris turi daug vaikų. Tad šitaip jūs gausite du ekstra,


english: He was a rugby player.

non_english: Рагбист беше.


english: Armed with his hypodermic needles full of collagen and hormones he becomes the gatekeeper to the ideal of femenine beauty that his transgendered and transsexual clientele aspires to.

non_english: Bevæbnet med kanyler fulde af kollagen og hormoner vogter han porten til idealet om feminin skønhed, som hans transkønnede og transseksuelle klienter søger.


english: This code list reflects the level in the hierarchical pyramid of the administrative structures, which is based on geometric aggregation of territories and does not necessarily describe the subordination between the related administrative authorities.

non_english: Ovaj popis kodova odražava razinu u hijerarhijskoj piramidi administrativnih struktura koja se temelji na geometrijskoj agregaciji teritorija i nužno ne opisuje podređenost između odnosnih administrativnih nadležnih tijela.


english: In support of the Greeks who have suffered as victims of their politicians, let us hope that in future irresponsible governments will be replaced by responsible governments.

non_english: Palaikydami nuo politikų nukentėjusius graikus, tikėkimės, kad ateityje neatsakingą vyriausybę pakeis atsakinga.


english: Their parents ’ warnings ringing in their ears, they played the machine  — and doubled their money!

non_english: Deşi avertismentul părinţilor le răsuna încă în urechi, ei au jucat — şi şi - au dublat banii!


english: Child marriage is a major problem in Yemen which causes the death of many girls, during marriage and child birth - young victims whose stories do not make it to the headlines.

non_english: Børneægteskaber er et stort problem i Yemen, som forårsager mange pigers død under ægteskab eller børnefødsel - unge ofre hvis historier ikke kommer på forsiderne.


english: Bamako / Senou

non_english: बामाको / सेनोउ


english: Anna Sandor.

non_english: Анна Сандор.


english: Jack and Robin today

non_english: แจ็ค  และ  โร บิน  ใน  ปัจจุบัน


english: They admired the fine view from the hill.

non_english: Obdivovali hezký výhled z toho kopce.


english: And when we did, my dad would say, "Can you believe someone climbed a tree over there, picked this thing off it, put it in a truck, drove it all the way to the docks and then sailed it all the way across the Atlantic Ocean and then put it in another truck and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house, so they could sell it to us for 25 cents?"

non_english: Ir kai rasdavome, mano tėvas sakydavo: "Ar gali patikėti, kad ten kažkas įlipo į medį, nuskynė šias datules, sukrovė į sunkvežimį, nuvežė iki pat uosto ir tada nuplukdė jas visą kelią per Atlanto vandenyną, įkėlė į dar kitą sunkvežimį bei nugabeno visą šį kelią iki mažytės maisto prekių parduotuvės prie pat mūsų namo, kad galėtų jas mums parduoti už 25 centus?"


english: He just couldn’t cope with it all, particularly the spiritistic forces working on us.

non_english: Han kunne simpelt hen ikke klare det, især ikke de spiritistiske kræfter der bearbejdede os.


english: Country 1, that has a longer system of railways, is actually India.

non_english: En fait, le Pays 1, celui qui possède le plus grand réseau ferroviaire, est l'Inde.


english: Come what may, the mail will get delivered.

non_english: Történjen bármi, a levelet kézbesíteni fogják.


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: עכשיו כאשר כל זה כבר קרה, ויש לנו את כל הנתונים האלה האומרים לנו שהרבה יותר טוב כאשר יש גיוון סביב שולחנות קבלת ההחלטות, האם נראה שינוי עסקי ופיננסי?


english: They made another scene last night when they decided that saleswomen are not allowed to be there on men’s days.

non_english: Mereka membuat onar lagi tadi malam ketika mereka memutuskan bahwa wiraniaga wanita tidak boleh hadir di sana pada hari pria.


english: Furthermore Puregon can be used to promote multiple follicular development in medically assisted reproduction programs [e. g. in vitro fertilisation/ embryo transfer (IVF/ ET), gamete intra- fallopian transfer (GIFT) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI)].

non_english: Barraminhekk, Puregon jista ’ jintuża biex jinkoraġġixxi l- iżvilupp ta ’ follikuli multipli fi programmi mediċi ta ’ riproduzzjoni assista [eż. fertilizzazzjoni in vitro/ trasferiment ta ’ l- embriju (IVF/ ET), trasferiment ta ’ gamete fil- fallopjan (GIFT) u injezzjoni ta ’ l- isperma fiċ- ċitoplażma (ICSI)].


english: In officially announcing this project on May 9, 1950, Robert Schuman of France spoke of the eventual aim to create a United States of Europe.

non_english: När dåvarande franske utrikesministern Robert Schuman offentligt lade fram denna plan den 9 maj 1950, talade han om utsikterna att skapa ett Europas förenta stater.


english: The EU's disaster relief fund was established in response.

non_english: W odpowiedzi powołano unijny fundusz pomocy ofiarom klęsk żywiołowych.


english: You had better not have gone there.

non_english: Mas te valdría no haber ido allí.


english: Rename the selection

non_english: ရွေးချယ်ထာသည်များကိုအမည်ပြောင်းပါ


english: We are pleased about this and we congratulate the Council on these decisions, despite the fact that, for this House, the Treaty of Amsterdam included one disappointment: that of delaying, for five years, our role, our ability to participate actively, to democratically control this area of freedom, security and justice, as well as the role taken in it by the Court of Justice.

non_english: Ci congratuliamo con il Consiglio per queste decisioni, benché all'Assemblea il Trattato di Amsterdam abbia riservato una delusione: quella di rinviare di cinque anni il ruolo che ci compete, la possibilità per il Parlamento di partecipare attivamente, di controllare democraticamente lo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, nonché il ruolo che la Corte di giustizia deve rivestire al suo interno.


english: Under Article 19(1)(a) of our Constitution freedom of speech is a guaranteed fundamental right .

non_english: Segons l'article 19(1)(a) de la nostra Constitució la llibertat d'expressió és un dret fonamental garantit.


english: Or, are we destined to become something different -- something, perhaps, even better adapted to the environment?

non_english: O gal mums lemta tapti kuo nors kitu - kuo nors, galbūt, dar geriau prisitaikiusiu prie aplinkos?


english: It is fair to say that the new President, Mr Prodi, and his team are certainly committed to implementing the financial control requirements as laid down by this Parliament.

non_english: Es justo decir que el nuevo Presidente, el Sr. Prodi, y su equipo están verdaderamente comprometidos con la ejecución de los requisitos de control financiero tal y como fueron planteados por este Parlamento.


english: Mr President, we have already had this discussion so many times in the past.

non_english: Herr talman! Vi har redan ofta fört denna diskussion.


english: Eggs shall not be used for direct human consumption as table eggs unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to a national control programme established under Article 5 and not under official restriction.

non_english: Jajca se ne smejo uporabljati kot konzumna jajca za neposredno prehrano ljudi, razen če izvirajo iz komercialne jate kokoši nesnic, za katere velja nacionalni program nadzora, vzpostavljen s členom 5, in če zanje ne velja uradna omejitev.


english: The secularization movement goes back to the post-independence era under the presidency of Habib Bourguiba, one of the most secular leaders in the Arab world.

non_english: Το κίνημα διαχωρισμού κράτους- θρησκείας έχει τις ρίζες του στην περίοδο μετά την ανεξαρτησία της χώρας, υπό την προεδρία του Habib Bourguiba, ενός από τους μεγαλύτερους κοσμικούς ηγέτες στον αραβικό κόσμο.


english: This is a photo of the beach in 2011:

non_english: Bu 2011'de sahilden bir fotoğraf:


english: They arrive spontaneously, I seldom think of a photo I'd like to take beforehand.

non_english: De ankommer spontant, jeg tænker sjældent på et foto, jeg gerne vil tage på forhånd.


english: Why are you holding my hands?

non_english: Czemu trzymasz mnie za ręce?


english: President Barroso travelled to Greece this weekend to size up the situation for himself.

non_english: President Barroso sõitis sel nädalavahetusel Kreekasse, et olukorda isiklikult hinnata.


english: “ Yet, with all of this, nothing made any sense.

non_english: ” Kaikessa tässä ei ollut kuitenkaan mitään järkevää.


english: This medicine will relieve your headache.

non_english: هذا الدواء سيخفف من صداعك.


english: You don't forget how to walk because you're thinking about what to have for dinner.

non_english: tidak lupa cara untuk berjalan kerana memikirkan tentang makan malam.


english: Now these chimpanzees are using tools, and we take that as a sign of their intelligence.

non_english: Овие шимпанза користат алатки, а тоа ние го земаме како знак за нивната интелигнција.


english: Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.

non_english: Образование не должно быть ограничено нашей молодостью, а должно быть непрерывным процессом, проходящим через всю нашу жизнь.


english: The result, according to many scientists, could be droughts, melting ice caps, rising sea levels, coastal flooding, more severe storms and other climatic calamities. ”

non_english: Pasak daugelio mokslininkų, pasekmės gali būti sausros, amžinojo įšalo sniego bei ledo tirpimas, jūros lygio pakilimas, potvyniai pakrantėse, smarkesnės audros ir kitos klimatinės nelaimės “.


english: Free On-Line Dictionary of Computing

non_english: संगणक कार्य हेतु मोफत ऑन- लाइन शब्दकोशQuery


english: My eyes could get damaged, right?

non_english: 我的眼睛可能会受损 对吗?


english: I'm way stronger than I used to be.

non_english: 나는 예전의 나보다 훨씬 강해.


english: I've been writing letters.

non_english: Aku sedang menulis surat.


english: The fires have destroyed human lives, homes and the economic framework of an entire nation.

non_english: Požari so uničili človeška življenja, domove in gospodarski okvir celotnega naroda.


english: This approach is straightforward, efficient, accountable, and scientifically sound.

non_english: Dieser Ansatz ist direkt, effizient, nachvollziehbar und wissenschaftlich solide.


english: Mary moved home to be with her parents.

non_english: Mary berpindah rumah untuk bersama dengan ibu bapanya.


english: I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phase-based, or stage-based, events.

non_english: Kifejezetten arra a tényre utalok itt, hogy mind az alvás, mind pedig a munka fázisokon alapuló vagy szakaszokra osztható folyamatok.


english: Who's your boyfriend?

non_english: तुझा बॉयफ्रेंड कोण आहे?


english: A thousand bathtubs of water per household, per year.

non_english: 1000个浴缸的水，一家人，每年。


english: We should play a more active role in combating global warming.

non_english: Ние бихме могли да изиграем по- положителна роля в борбата с глобалното затопляне.


english: Failed to activate plugin: %s

non_english: प्लगइन सक्रिय गर्न असफल: %s


english: But in fact, it's phenomenally complicated to take a concept "I" and a concept "tiger" and blend them together.

non_english: Բայց իրականում, արտակարգ բարդ է վերցնել «ես»-ի և «վագր»-ի գաղափարները և դրանք միմյանց ձուլել։


english: Please continue.

non_english: Շարունակեք, խնդրեմ:


english: That said, US opposition to the AIIB is harder to fathom, given that infrastructure policy is much less subject to the influence of ideology and special interests than other policymaking areas, such as those dominated by the US at the World Bank.

non_english: Dito isto, a oposição dos EUA ao BAII é mais difícil de compreender, dado que a política de infra-estruturas é muito menos dependente da influência da ideologia ou de interesses especiais do que outras áreas de elaboração de políticas, como as que os EUA dominam no Banco Mundial.


english: If you can see this orange tree, it's actually growing in a car tire, which has been turned inside out and sewn up.

non_english: Vedete che questo arancio sta effettivamente crescendo in uno pneumatico, il cui interno è stato rivoltato e poi e cucito.


english: Image by Flickr user Globovision, under an Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons license.

non_english: Fotografija korisnika Globovision sa Flickr-a, uz dozvolu Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons license.


english: Put the vegetables in the strainer.

non_english: भाज्या गाळणीत ठेव.


english: In this particular circumstance, it would be very satisfying for those who might be listening to the debates in my constituency, Mr Corbett's constituency or across the UK, that you can assure them that the floods will be included, as we stated in paragraph 2 of the motion for a resolution from our group, and that the aid will be given as soon and as expeditiously as possible.

non_english: Šiomis konkrečiomis aplinkybėmis būtų naudinga tiems, kurie galbūt klausosi diskusijos mano rinkimų apygardoje, R. Corbetto rinkimų apygardoje arba visoje JK, kad galėtumėte patikinti juos, kad potvyniai bus įtraukti į programas, kaip nuo savo frakcijos nurodėme pasiūlymo dėl rezoliucijos 2 straipsnyje, ir kad pagalba bus suteikta kuo greičiau.


english: Article 10 of the Regulation provides for an extension of airspace organisation to lower airspace and requires the Commission to determine any other steps that might be necessary 'in the light of progress achieved'.

non_english: Määruse artiklis 10 sätestatakse õhuruumi korralduse laienemise alumisele õhuruumile ja nõutakse komisjonilt teiste sammude kindlaksmääramist, mis võivad olla vajalikud saavutatud edu kontekstis.


english: Document Information

non_english: ତଥ୍ୟ ସୂଚନା@ title: group Document information


english: And we were the first non-Muslims to teach in the state schools there in Kuwait.

non_english: Olimme ensimmäiset ei-muslimit, jotka opettivat Kuwaitin kouluissa.


english: Valenzuela is dead.

non_english: Valenzuela está muerto.


english: The demands, published on the Tol3et Re7atkom (You Stink) Facebook page, were shared on Twitter by Lebanese blogger and activist Joey Ayoub, who is also a Global Voices Online author and a You Stink movement member:

non_english: Ireo fitakiana, navoaka tao amin'ny pejy Facebook an'ny Tol3et Re7atkom (Maimbo ianareo), dia nozarain'ilay Libaney bilaogera sady mafàna fo, Joey Ayoub, tao amin'ny Twitter. Joey Ayoub dia mpanoratra mandray anjara ato amin'ny Global Voices Online no sady mpikambana amin'ny hetsika "Maimbo Ianareo".


english: We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.

non_english: ما روزهای اوج لحظات باشکوه و بزرگی داریم خنده های فارغ التحصیلی، رقص پدر و دختر در مراسم ازدواج، زمان تولد بچه و غریو شادی، اما در این روزهای اوج، ممکنه روزهای ناخوشی هم داشته باشیم،


english: We argued with each other about the best place for a holiday.

non_english: We discussieerden met elkaar over de beste vakantiebestemming.


english: %s: Can't fork Xserver process!

non_english: %s: X સર્વરની પ્રક્રિયાને fork કરી શકાશે નહિં!


english: '10. "over-the-counter (OTC) derivative instruments" shall mean the off-balance-sheet items to which according to the first subparagraph of Article 6(3) of Directive 89/647/EEC the methods set out in Annex II to the said Directive shall be applied`.

non_english: "10. "ārpusbiržas atvasināti instrumenti (OTC)". ir ārpusbilances posteņi, kam saskaņā ar Direktīvas 89/647/EEK 6. panta 3. punktu piemēro minētās direktīvas pielikumā izklāstītās metodes".


english: He said human beings act differently when they know they're alone than when they know somebody else is around.

non_english: Казва, че хората реагират различно когато знаят, че са сами и когато знаят, че наоколо има някой. Ако ям спагети и знам, че съм сам,


english: As the Buenos Aires Herald reported recently: “Approximately 1,000 children of parents who are Jehovah’s Witnesses have been expelled from school throughout the country for refusing to show reverence to the national symbols. ”

non_english: Так як недавно звітував часопис Буенос - Айрес Herald: „Приблизно 1.000 дітей родичів Свідків Єгови були виключені зі шкіл цілої країни за те, що вони не поважають національних символів ”.


english: She played basketball.

non_english: Έπαιξε μπάσκετ.


english: All the discussions about flexi-time or dress-down Fridays or paternity leave only serve to mask the core issue, which is that certain job and career choices are fundamentally incompatible with being meaningfully engaged on a day-to-day basis with a young family.

non_english: Сите тие дискусии за флексибилно работно време, неформални петоци или породилно отсуство за татковците само служат за да се замаскира клучното прашање, кое всушност е дека одредена работа или изборите на кариера се фундаментално некомпатибилни со тоа да се биде значајно посветен секојдневно на семејството.


english: In this case, the problem comes down to a lack of commitment, with the EU choosing the convenience of informal and ad hoc groupings over the challenge of reforming key institutions like the United Nations, the International Monetary Fund, and the World Bank, which are essential for effective multilateralism.

non_english: In dit geval komt het probleem neer op een gebrek aan toewijding waarbij de EU het gemak verkiest van informele en ad hoc groeperingen boven het hervormen van sleutelinstituties zoals de Verenigde Naties, het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldbank, die essentieel zijn voor een effectief multilateralisme.


english: So being an American, I decided to set up a caucus.

non_english: A keďže som Američanka, rozhodla som sa založiť klub.


english: All this is well-intentioned advice. However, I come from an area in Northern Germany where the forestry industry predominates and I can tell you that we are already feeling the effects of the immense damage.

non_english: Sono tutti consigli dati con le migliori intenzioni, ma io che provengo da un'azienda forestale nel nord della Germania le posso assicurare che nella nostra regione sentiamo fin da ora l'effetto di questa devastazione enorme.


english: Look, it's Van Damme!

non_english: תראה, זה ואן דאם!


english: Here comes the train.

non_english: लो, आ गई ट्रेन।


english: The Pope going to an American shul is, however, a very big deal and really shows the positive progress our two communities have made.

non_english: ذهاب البابا إلى كنيس أمريكي هو, على كل حال, شيء كبير ويظهر بوضوح التقدم الايجابي الذي حققه مجتمعانا.


english: Chile: Twitter Users Share Images of Aysén Protests · Global Voices

non_english: Chile: Twitteranvändare delar bilder av protester i Aisén


english: Tom didn't have to explain it to me.

non_english: Թոմին պետք չեղավ դա ինձ բացատրել:


english: What does Linda now think of abortion?

non_english: Čo si teraz myslí Linda o potrate?


english: It has to be close to the Commission because of the need for interaction between the scientists involved in the Food Safety Authority and those of us who are involved in the initiation of legislation.

non_english: Den skal ligge tæt på Kommissionen på grund af behovet for samspil mellem videnskabsfolkene inden for fødevaresikkerhedsmyndigheden og dem af os, der arbejder med at iværksætte lovgivning.


english: A key reason for general food inaccessibility is the inability to store all the produce safely.

non_english: En hovedårsag til manglende adgang til madvarer, er den manglende evne til at lagre varerne sikkert.


english: Such action, according to the Commission, would boost the EU economy by about 1.5% of the GDP and free up an estimated EUR 150 billion for investment.

non_english: Saskaņā ar Komisijas teikto, šāda darbība ES ekonomikas IKP palielinātu par apmēram 1,5 % un apmēram 150 miljardus eiro izlaistu apgrozībā investīcijām.


english: Then I came up with a bunch of "rah-rah" inspirational articles about "Don't take it personally, just overcome it."

non_english: પછી હું "rah-rah" પ્રેરણાત્મક  આટૅિકલ્સ નો સમૂહ લઈને આવ્યો. કે, "તેને વ્યકિતગતરુપે ન લો,  ફકત તેનાથી દૂર રહો."


english: The principal aim was to harness the river’s potential electrical power, since other sources such as steam and diesel plants could not keep up with Nigeria’s growing demands for power.

non_english: La mira principal era controlar el potencial de energía eléctrica del río, puesto que otras fuentes como centrales de vapor y Diesel no podían hacerle frente a las demandas crecientes de energía eléctrica de Nigeria.


english: And five or ten years from now, when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor from that UPS truck, we're going to have to decide: Does you property end at five feet, 10 feet, 50 feet, 100 feet?

non_english: Tra 5 o 10 anni, quando Amazon vorrà consegnare un pacco al vicino passando sopra casa nostra con quel mezzo UPS, dovremo decidere: la nostra proprietà finisce a 5 piedi, 10 piedi, 50 piedi o 100 piedi?


english: The organization has also trained locals in various trades, and established schools for children in certain settlements where families endure especially dangerous conditions and the absence of at least one basic amenity.

non_english: Organizace také vyškolila místní obyvatele v různých povoláních a implementovala vzdělávací programy pro děti z osad, skupin osmi nebo více rodin, které žijí v nestálých podmínkách a kterým se nedostává alespoň jedna ze základních životních potřeb.


english: Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the European Union.

non_english: Lassen Sie mich daran erinnern, daß die Erika unter der Gefälligkeitsflagge eines Staates fuhr, der Beitrittskandidat für die EU ist.


english: Companies can also head off looming labor shortages with intelligent software systems and robotics.

non_english: Elles peuvent aussi parer au manque de main d'œuvre qui va apparaître au moyen de systèmes intelligents et de la robotisation.


english: On June 16, 2015 State Duma passed in first reading a draft bill about the "right to be forgotten," which obligates search engines to delete links to any information that is over three years old, based on citizens' requests and without court orders.

non_english: На 16 юни 2015 г. Държавна дума прие на първо четене проектозакона за "правото да бъдеш забравен", с който търсачките са задължени да изтриват линкове към информация, която е по-стара от 3 години, базирайки се единствено на молбите на граждани, без да се изисква за това съдебна заповед.


english: The swimming pool is open to the public.

non_english: Kolam renangnya terbuka untuk umum.


english: For those who truly desire to please God, the answer is obvious.

non_english: For den der oprigtigt ønsker at tjene Gud, er svaret indlysende.


english: You know how important Annabelle is to me.

non_english: Ūú veist hve mikilvæg Annabelle er mér.


english: Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:

non_english: Cuirtear an téacs seo a leanas in ionad Airteagal 206 de Chonradh CEFA:


english: It's my CD, isn't it?

non_english: Това е моето CD, нали?


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: 彼は速度には言及しませんでした　目は絶えず動いています 動き回って 目や鼻 肘を見たり そして世界中の面白いものを見ます


english: That is why I and my Group are proposing three key amendments and additions to the text, not to take anything away from the proposal, but to make it more relevant to those whom it is there to guide.

non_english: C'est pourquoi mon groupe et moi-même proposons trois amendements-clés et des ajouts au texte. Il ne s'agit nullement d'ôter quoi que ce soit de la proposition mais de la rendre plus pertinente pour ceux qu'elle entend guider.


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: Ako mislite da vidite neku bledo žutu -- pustiću ovo još nekoliko puta.


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: Am încălcat încă un tabu în vieţile noastre. Şi ăsta e un tabu bonus.


english: And as the subtitle suggests, I looked at Islamic tradition and the history of Islamic thought from the perspective of individual liberty, and I tried to find what are the strengths with regard to individual liberty.

non_english: Եվ ինչպես ենթավերնագիրն է հուշում, ես ուսումնասիրեցի իսլամական ավանդույթն ու իսլամական միտքի պատմությունը անհատի ազատության տեսանկյունից և փորձեցի գտնել` որոնք են ուժեղ կողմերը անհատի ազատության տեսանկյունից:


english: This whole idea is sick.

non_english: Hele idéen er syg.


english: I am going to America by plane.

non_english: Letím do Ameriky.


english: “ Well, Private, this is how we do our fighting for the Lord. ”

non_english: ” Tā, ierindniek, mēs cīnāmies par to Kungu. ”


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: "라고 답합니다. 여러분의 하루 습관을 따라가 보면 여러분은 분명히 집에서 시작해서 학교나 직장으로 가고 같은 계단이나 엘리베이터를 이용하고 늘 같은 화장실에 가고 그것도 늘 같은 칸을 이용하고 헬스장에서 하루 일과가 끝나면 집으로 돌아가죠.


english: Life is very short.

non_english: الحياة قصيرة جداً.


english: You said I could go.

non_english: Ise ütlesid, et võin minna!


english: I am not fanatical about the systematic transfer of competences to Europe, but I do believe that a Community civil protection system is worthwhile, because natural disasters know no borders.

non_english: Es neesmu sajūsmā par kompetenču sistemātisku nodošanu Eiropai, bet es tiešām uzskatu, ka Kopienas civilās aizsardzības sistēma ir vērtīga, jo dabas katastrofas nepazīst robežas.


english: And he was quiet for a moment.

non_english: » Et il est demeuré silencieux pendant un moment.


english: And most important, such couples please God by showing respect for his arrangement of marriage.

non_english: In sfîrşit, şi ceea ce este cel mai important, aceste cupluri obţin aprobarea lui Dumnezeu prin faptul că manifestă respect faţă de aranjamentul său în vederea căsătoriei.


english: There is no excuse for the Pope or the for Sheikh of Al-Azhar in fact I will dare and say that they should fear the Lord not the President

non_english: ليس هناك أي عذر للبابا شنودة أو لشيخ الأزهر, في الحقيقة, سأتجرأ وأقول أنهم يجب أن يخافوا الله لا الرئيس.


english: The origin of the fire is unknown.

non_english: A tűzvész eredete ismeretlen.


english: It’s election season in Armenia, and with the parliamentary vote just over a month away, one unconventional youth group is waging weekly war on widespread political apathy.

non_english: Es temporada de elecciones en Armenia, y con el voto parlamentario a poco más de un mes de distancia, un grupo juvenil poco convencional emprende la guerra semanal a la extendida apatía política.


english: Could you confirm that you will be giving written answers to the five questions?

non_english: Ali lahko potrdite, da boste podali pisne odgovore na zastavljenih pet vprašanj?


english: Gentlemen, sit down.

non_english: Setjist, herrar mínir.


english: You're sitting down. You're looking at your iPhone -- or your Android, not trying to leave anyone out.

non_english: Ингээрэй. Та суугаад, iPhone эсвэл Андройд утас руугаа ширтээд хэнийг ч үлдээчихгүйг хичээх болно.


english: Your mom is gone.

non_english: Мајка ти си отиде.


english: And We bestowed on him his brother Harun (Aaron), (also) a Prophet, out of Our Mercy.

non_english: По милости нашей Мы даровали ему пророком брата его Аарона.


english: Then they started being friends with one other girl and if I’d walk up to them, they’d stop talking....

non_english: Потоа тие почнаа да се дружат со една друга девојка и ако им се приближев, престануваа да разговараат...


english: You dropped your pencil.

non_english: Se te cayó el lápiz.


english: This is a hugely important component of the system of checks and balances to ensure that Member States and operators are complying with Community legislation.

non_english: Dit is een ongelooflijk belangrijk onderdeel van het stelsel van checks and balances om na te gaan of de lidstaten en de marktdeelnemers zich aan de Europese wetgeving houden.


english: Do you like to study?

non_english: तुम्हाला अभ्यास करायला आवडतो का?


english: (Laughter) Now you can get it. These are two very different phenomena.

non_english: (Смех) Теперь вы видите. Это два совершенно различных феномена.


english: My father was a doctor.

non_english: Mano tėvas buvo daktaras.


english: It's not a normal tree, Monroe.

non_english: این یه درخت معمولی نیست، مونرو


english: And you're able to go back and forgive them.

non_english: ပြီးတော့ ပြန်သွားပြီးတော့ သူတို့ကို ခွင့်လွတ်နိူင်ပါတယ်၊


english: This is undoubtedly a complex issue, and one where we should like to see the Commission informing us of the latest development in the matter, particularly in terms of the capacity of the economies involved in the accession process to comply with competition rules and, as far as state aid is concerned, the need, in all probability, to have specific rules on state aid used to assist restructuring of their sectors.

non_english: Tämä on tietysti moniulotteinen asia, josta haluaisimme komissiolta tämänhetkistä tilannetta koskevan selvityksen, jossa tarkasteltaisiin erityisesti jäsenyyteen valmistautuvien talouksien kykyä noudattaa kilpailusääntöjä ja valtiontukien osalta ilmeistä tarvetta luoda valtiontukia koskevat erityissäännöt rakenneuudistuksen helpottamiseksi näiden maiden aloilla.


english: What do you want from me?

non_english: კაკგჲ თჟკაქ ჲრ მვნ?


english: Today, it is clear that fundamentalists and their supporters are completely closed off to even the most elaborate theological refutation of their views, even when produced by distinguished religious authorities. The first reflex of the fundamentalists is to withdraw from the mainstream, to build around themselves a shell that is impervious to any logic other than their own.

non_english: 今日、原理主義者およびその支持者が、それが突出した宗教的団体によるものであったとしても、彼らの視点に対するもっとも精緻な宗教学上の論駁にさえ耳を傾けないことは明白である。原理主義者の最初の反射的な行動は、主流から退き、彼ら自身の論理以外のいかなる論理も受け付けない壁を、周囲に張り巡らすことである。


english: I want to hack into these things that I know are important and lay the code out for everyone to see.

non_english: Voglio entrare dentro queste cose che so che sono importanti e svelare il codice affinché tutti possano vederle.


english: Now, on the park bench sits an 82-year-old woman, better known to the community as Grandmother Jack.

non_english: Sur le banc est assise une femme de 82 ans, connue dans la communauté comme étant grand-mère Jack.


english: Photo by Ayla Zanini on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

non_english: Photo by Ayla Zanini on Flickr (CC BY-NC-ND 2. 0).


english: I would like to make three brief points.

non_english: Haluaisin esittää kolme lyhyttä näkökohtaa.


english: Rather, if we truly want life, we need to heed Jesus ’ counsel: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: Om vi verkligen önskar livet, måste vi i stället lyda Jesu råd: ” Arbeta icke för den mat, som är förgänglig, utan för den mat, som varar och ger evigt liv. ” — Joh. 6: 27, Hd.


english: Let us not forget that when these policies are effective, they also benefit European citizens by directly improving their quality of life.

non_english: Ας μην ξεχνούμε ότι αυτές οι πολιτικές όταν είναι αποτελεσματικές είναι ορατές και για τον ωφελούμενο ευρωπαίο πολίτη, που βλέπει άμεση την βελτίωση της ποιότητας ζωής του.


english: So let's say that you think somebody's attractive, but you suspect that other people won't necessarily be that interested.

non_english: Katakanlah anda rasa  seseorang itu adalah menawan, tapi anda rasa mungkin orang lain  tak berminat padanya.


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: Толкова сме погълнати с привидно обективни дискусии за политика, тактика, оръжия, пари и жертви.


english: “ Love Never Fails ”

non_english: „ A szeretet soha nem vall kudarcot ”


english: You should read such books as will benefit you.

non_english: Du solltest Bücher lesen, die dich weiterbringen.


english: I would be remiss to not highlight the work of our female researchers and research reviewers who, it must be said, have proven themselves to be the hardest working members of our team on the Technology for Transparency Network.

non_english: Seria injust si no es destaqués la feina de les nostres investigadores i ressenyadores de recerques, que s'ha de dir que han demostrat ser les membres més treballadores del nostre equip a la Xarxa de la Tecnologia per la Transparència.


english: Uncommon: agitation Rare: aggression, confusion, depression, hallucination, insomnia Very rare: tic

non_english: Mhux komuni: aġitazzjoni Rari: aggressjoni, konfużjoni, depressjoni, alluċinazzjonijiet, insomnija, Rari ħafna: tikk


english: Mary broke up with her boyfriend.

non_english: Maria u nda me të dashurin.


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: Zkrátka, vidíme tu razantní skok spokojenosti v manželství, která je úzce spojena, jak víme, s všeobecným pocitem štěstí, a nevrátí se zpět nahoru, dokud vaše první dítě neodejde na vysokou.


english: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.

non_english: Si ye cierto, Cheese s'encetará en modo pantalla completa.


english: Through open discussions on the blog, Tanzanian bloggers dealt with issues such as leadership structure, the name of the organization and its abreviation, the name of the aggregator, constitutional matters and catergories for blog awards (to be given on the National Blog Day).

non_english: A través de discusiones abiertas en el blog, los bloggers tanzanos trataron temas como la estructura del liderazgo, el nombre de la organización y su abreviatura, el nombre del agregador, los asuntos de la constitución y las categorías para los premios de los blogs (para ser otorgados en el Día Nacional del Blog).


english: Some Twitterers have questioned the reactions (and possible future reactions) from the Turkish government to the flotilla incident, from Talk Turkey:

non_english: Alcuni si sono interrogati sulle reazioni (e possibili risposte future) del governo Turco all’incidente della flotilla.


english: Or we can use cells alone, either your very own cells or different stem cell populations.

non_english: Կարող ենք օգտագործել միայն բջիջներ , կամ Ձեր սեփական բջիջները կամ ցողունային բջիջների տարբեր համախմբեր։


english: Bilal always knows how to make me laugh.

non_english: Билал секогаш знае како да ме насмее.


english: It's great, isn't it?

non_english: זה נהדר, נכון?


english: Indeed, the second conclusion to be drawn from the US government shutdown is the virtual disappearance of American triumphalism.

non_english: Het is zelfs zo dat de tweede conclusie die er getrokken kan worden uit de shutdown van de Amerikaanse overheid een virtuele verdwijning van het Amerikaanse triomfalisme is.


english: King Solomon thus further gave this advice: “In the morning sow your seed and until the evening do not let your hand rest; for you are not knowing where this will have success. ”

non_english: Regele Solomon a dat astfel în continuare acest sfat: „Dimineaţa seamănă - ţi sămînţa şi pînă seara nu lăsa mîna să ţi se odihnească, fiindcă nu ştii ce va reuşi, aceasta sau aceea sau dacă amîndouă sînt deopotrivă de bune“.


english: It is influencing persons from all walks of life to live together as brothers.

non_english: Influencia pessoas de todas as rodas da vida a viverem juntas como irmãos.


english: So we managed to get two women judges on this war crimes tribunal.

non_english: Нам вдалося забезпечити два місця для жінок-суддів у цьому воєнному трибуналі.


english: By June 1995, it was a 4.8 - square - mile [1,248 hectare] platform for the new airport, and Hong Kong’s land area was almost 1 percent larger.

non_english: Cho đến tháng 6 - 1995, nơi này đã biến thành một bãi đất rộng 1.248 hecta sẵn sàng cho công trình xây cất phi trường mới, và lãnh địa Hồng Kông được nới rộng thêm gần một phần trăm.


english: Sometimes it makes it more difficult to educate and teach people how to consume, in moderate and more responsible ways, a product which has been around for centuries; it is the excess or the abuse that is causing the problems.

non_english: Mõnikord teeb see veel raskemaks inimeste harimise ja õpetamise, kuidas tarbida mõõdukal ja vastutustundlikumal viisil toodet, mis on olemas olnud sajandeid; probleeme põhjustab liig- või kuritarvitamine.


english: But we didn't want handouts.

non_english: 하지만 우리는  지원을 원하는 것이 아닙니다.


english: By being involved in helping others learn Bible truth, we have spiritual children in many parts of the world.

non_english: Тъй като помагаме на другите да научават библейската истина, ние имаме духовни деца в много краища на света.


english: All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety.

non_english: Não devemos porém contentar-nos com a criação de uma legislação europeia ao serviço de uma maior segurança.


english: Now, I don't know how you play, but I want to show you a couple of unique clips fresh from the wild.

non_english: Nu vet jag inte hur ni leker, men jag vill visa dig ett par unika klipp direkt från bushen.


english: Therefore, I would suggest - if this is acceptable - that I now listen to your supplementary questions and respond to them.

non_english: Tak więc sugerowałbym - jeśli byłoby to do zaakceptowania - że wysłucham teraz waszych dodatkowych pytań i odpowiem na nie.


english: I prefer to stay in France during the holidays.

non_english: 나는 휴가철에 프랑스에서 머무는 것을 선호한다.


english: He entered my room.

non_english: Стапи во мојата соба.


english: After having walked for a couple of hours, enjoying the fresh mountain air along the way, we finally reach our destination.

non_english: Setelah berjalan selama beberapa jam dan menikmati udara segar pegunungan di sepanjang jalan, akhirnya kita sampai.


english: One can drink too much, but one never drinks enough.

non_english: Az ember ihat nagyon sokat, de sohasem ihat eleget.


english: I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities.

non_english: Jeg er fortsat bekymret over de nationale domstoles og de nationale konkurrencemyndigheders kapacitet.


english: With Chelsea flying there is plenty of speculation as to how they will cope without Didier Drogba, Michael Essien, Salomon Kalou and Mikel John Obi Quite a number of English clubs will lose their players to the tournament with Chelsea and Portsmouth being the biggest casualties.

non_english: Podróż piłkarzy Chelsea do Angoli budzi wiele spekulacji co do tego jak sobie poradzi klub bez Didiera Drogby, Micheala Essiena, Salomona Kalou czy Mikela Johna Obi.


english: In total we received 142 project proposals from over 40 different countries.

non_english: No total, foram recebidas 142 propostas de projetos de mais de 40 países diferentes.


english: Meles’s own political provenance as the leader of the Tigrayan People’s Liberation Front was Marxist-Leninist.

non_english: Meles politische Herkunft als Anführer der Volksbefreiungsfront von Tigray war marxistisch-leninistisch geprägt.


english: Of course, you can also see kangaroos at most zoos, wildlife sanctuaries, and national parks throughout Australia and in some other countries as well.

non_english: بِلاشُبہ ، آپ بیشتر چڑیاگھروں ، حیواناتی زندگیوں کو محفوظ رکھنے والے مقامات اور پورے آسٹریلیا میں نیشنل پارکس اور بعض دیگر ممالک میں بھی کینگروز کو دیکھ سکتے ہیں ۔


english: Alongside the acceptable compromises achieved, we should not second guess a final definition of endocrinically effective substances but actually allow the Commission its four years to produce a scientifically-based definition.

non_english: Покрай постигнатите приемливи компромиси не трябва да се опитваме да предвидим крайното определение за вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система, а да предоставим на Комисията необходимите й четири години, за да изготви научно обосновано определение.


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: パレスチナ人女性が言いました “一度きりの死の恐怖ではないの 時々 一日のうちに 10回も死ぬ気分がするのよ” 兵士の行進や銃の音を 言い表しながら言いました


english: She has a great affection for her little brothers.

non_english: Vrlo je privržena svojoj mlađoj braći.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: Коли я була молодим дослідником, докторантом, у перший рік у нас був професор-дослідник, який сказав нам: «Запам’ятайте, все, що не можна виміряти, не існує».


english: Once in a while, he shares other photographs taken during his journeys to the far corners of earth.

non_english: De temps en temps, il partage une photo prise au cours de ses voyages aux quatre coins de la terre.


english: Structural policies and EU cohesion (vote)

non_english: Struktūrpolitikas ietekme un sekas uz ES kohēziju (balsojums)


english: I like math.

non_english: Обичам математиката.


english: All you have to do is wash the dish.

non_english: Lo único que tienes que hacer es lavar el plato.


english: This amazing woman, Fatima Gailani, was absolutely instrumental in what went on as she was the spokesperson for the resistance against the Russians.

non_english: Ta izjemna ženska, Fatima Magalani, je bila ključna za celotno dogajanje, ker je bila tiskovna predstavnica upornikov proti Rusom.


english: Just a Prophet?

non_english: Только пророк?


english: And when we do that, our neighbors -- be they next-door, or in the next state, or in the next country -- will be just fine.

non_english: Et quand nous faisons cela, nos voisins - qu'ils soient tout près, ou dans l'état à côté, ou dans le pays à côté- iront très bien.


english: Military pursuit planes went up to attempt contact with visible or radar targets.

non_english: Des avions militaires décollaient parfois pour essayer de rejoindre les objets repérés par le radar ou à l’œil nu.


english: Scrutiny of European Agricultural Guarantee Fund financing (codified version) (vote)

non_english: Pregled transakcij, ki so del sistema financiranja Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (kodificirana različica) (glasovanje)


english: - I swear it wasn't me.

non_english: - Giuro di non essere stato io.


english: We watched fireworks together.

non_english: Ne shikuam fishekzjarret së bashku.


english: What are you talking about?

non_english: คุณกำลังพูดถึงอะไรอยู่


english: (Laughter) So, OK, I'm going to America.

non_english: (เสียงหัวเราะ) ฮะ...โอเค...ผมจะได้ไปอเมริกา


english: Consider a pump that no human engineer could ever duplicate perfectly — the heart.

non_english: Betrakta den pump som ingen mänsklig ingenjör någonsin skulle kunna göra efter fullständigt — hjärtat.


english: The bankers stayed with their loan recipients.

non_english: Bankéři zůstali se svými žadateli o půjčky.


english: Is Tony there?

non_english: टोनी आहे का?


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

non_english: Takže problém, ktorý máme vo výučbe matematiky, nie je, že by ju počítače otupovali, ale že my sme otupili problémy.


english: They have a very good curriculum at that university.

non_english: De har en meget bra læreplan på det universitetet.


english: And actually, in hot weather, I can just grow it outside.

non_english: O karštu oru aš galiu tiesiog auginti ją lauke.


english: Plans have been made to set up a new household soon after the wedding.

non_english: 結婚  式  後  の  新  家庭  の  計画  も  立て  て  い  ます。


english: But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that -- you know, we try many, many different things in our company.

non_english: Men av alle disse, vel, disse er på en måte alle mulige innovative ting som vi gjorde som, du vet, vi prøver mange, mange ulike ting i selskapet vårt.


english: We need to make infrastructure use more efficient, improve traffic management and restrict unladen journeys; current logistics can make a major contribution to this.

non_english: Mums ir efektīvāk jāizmanto infrastruktūra, jāuzlabo satiksmes vadība un jāierobežo braucieni bez kravas; pašreizējā loģistika var to ievērojami veicināt.


english: After about three days, the bubbles will appear on the surface of the liquid.

non_english: По околу три дена, балончиња ќе се појават на површината на течноста.


english: Kazuki Yamamoto (@george_10g), the latte art master who uploads his latte art on Twitter, wrote in his blog that he works at a Belgian beer house in Osaka.

non_english: Kazuki Yamamoto (@george_10g) , latte-kunstneren, som uploader sin kaffekunst på twitter, skrev i sin blog, at han arbejder i et belgisk ølhus i Osaka.


english: The Commission, like others, has urged dialogue.

non_english: Net als anderen heeft de Commissie aangedrongen op een dialoog.


english: Consumers see their standard of living being eroded, poverty spreading and the public sector and production base in most countries in the Union being dismantled and dissolved in the name of unadulterated and catastrophic competition, in the name of the absolute market economy and the promotion of the monopolistic interests of big business.

non_english: Os consumidores assistem à degradação do seu nível de vida, à generalização da pobreza e à desestruturação e diluição do sector público e da base produtiva da maior parte dos Estados da União, em nome de uma concorrência selvagem e destruidora, em nome de uma pura economia de mercado e da promoção dos interesses monopolistas do grande capital.


english: Do you have anything hot?

non_english: Маєш щось гаряче?


english: The implication is clear: Central banks should focus on developing more effective macro-prudential instruments.

non_english: A implicação é clara: os bancos centrais devem focar-se no desenvolvimento de instrumentos macroprudenciais mais eficazes.


english: Creating a functioning urban environment in terms of social policy requires a policy of long-term job creation, action to combat poverty, measures to assist low-income groups and old people, facilities for children, racial and ethnic integration, better opportunities for participation, a targeted public health policy including measures to prevent drug abuse and concerted crime prevention measures.

non_english: Η δημιουργία ενός ευνοϊκού αστικού περιβάλλοντος στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής απαιτεί μια πολιτική δημιουργίας μακροπρόθεσμης απασχόλησης, την εκρίζωση της φτώχειας, μέτρα βοηθείας υπέρ των κατηγοριών χαμηλού εισοδήματος και των ηλικιωμένων, εξοπλισμό για τα παιδιά, ενσωμάτωση των διαφόρων φυλών και εθνοτήτων, καλύτερες τεχνικές συμμετοχής, μια εύστοχη υγειονομική πολιτική κατά της τοξικομανίας, καθώς και μια συντονισμένη πολιτική πρόληψης της εγκληματικότητας.


english: There are no files to write to disc

non_english: ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ


english: It won't be long before they get married.

non_english: No pasará mucho tiempo antes de que se casen.


english: I'm not going to make a claim about who's right, but I will make an empirical claim about people's intuitions, which is that, if you like the work of Jackson Pollock, you'll tend more so than the people who don't like it to believe that these works are difficult to create, that they require a lot of time and energy and creative energy.

non_english: Es necentīšos uzspiest to, kas ir pareizi, taču es izteikšu empīrisku apgalvojumu par cilvēku intuīciju, kas ir tāda, ka, ja jums patīk Džeksona Polloka darbs, jūs centīsities vairāk, lai cilvēki, kuriem tas nepatīk, ticētu, ka šos darbus ir grūti radīt, ka tie prasa daudz laika un enerģijas un radošo enerģiju.


english: Could not find a plugin for %1 named %2.

non_english: % 1 ਲਈ% 2 ਨਾਂ ਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ ।


english: And this is why my friend uses "tooth-fairy agnostic" as a label for what most people would call atheist.

non_english: un tāpēc mans draugs lieto zobu fejas agnostiķi, kā simbolu par to, kā vairums cilvēku sauktu ateistus.


english: But this had little effect, since it seldom was backed up by any action against those involved in terrorism.

non_english: Но это не имело большего воздействия, потому что они редко предпринимали что - нибудь против террористов.


english: Under divine inspiration the congregator says: “Remember, now, your Grand Creator in the days of your young manhood, before the calamitous days proceed to come, or the years have arrived when you will say: ‘ I have no delight in them. ’ ”  — Ecclesiastes 12: 1.

non_english: Бурхны онгод оруулсан үгийг Номлогч ийн хэлсэн: « Хүнд өдрүүд ирж, “энэ амьдралд над баяр хөөр алга„ гэж ярих он жилүүд болохоос өмнө, идэр залуу насандаа Агуу Бүтээгчээ санаж явагтун » (Номлогчийн үгс 12: 1, ШЕ).


english: The question now is whether governments will give Judge Goldstone’s findings the serious attention they deserve, or instead fall back into an overtly political posture.

non_english: La question est désormais de savoir si les gouvernements accorderont toute l’attention que le rapport du Juge Goldstone mérite ou s’ils retomberont sur une position clairement politique.


english: Nor is secession a reasonable option.

non_english: Een afscheiding is ook geen verstandige optie.


english: He did not intend to hurt your feelings.

non_english: Han mente ikke å såre deg.


english: The room is furnished with two beds.

non_english: Собата е опремена со два кревета.


english: That's what Feynman diagrams were constructed for -- to understand particles.

non_english: Tāpēc Fainmena diagrammas bija radītas, lai izprastu daļiņas.


english: You've got paint on your shirt.

non_english: Ada cat di atas baju anda.


english: Zimbabwe Metro site posted a list of eccentric acts and plans carried out by North Korean dictator, Kim Jong-il.

non_english: La web Zimbabwe Metro ha publicat una llista on es recullen les actuacions extravagants i plans duts a terme pel dictador nord-coreà Kim Jong-il.


english: Put simply: everybody wants the goods, nobody wants the transport.

non_english: Krótko mówiąc: każdy chce towarów, nikt nie chce transportu.


english: Some researchers believe that this biological pollution is irreversible and that it might prove to be one of the major ecological problems of the next century.

non_english: Bazı araştırmacılar bu biyolojik kirlenmenin geriye dönüşünün olmadığına ve yüzyılımızın başlıca ekolojik sorunlarından biri olabileceğine inanıyorlar.


english: Yet there he lay, and with a copy of my book The Man Died beside him.

non_english: Da aber lag er, und neben ihm ein Exemplar meines Buches Der Mann ist tot.


english: I was searching, but I didn’t know what for. ” Her explanation is not at all unusual.

non_english: Ερευνούσα, αλλά δεν εγνώριζα για ποιο πράγμα. »


english: The Conference Board notes: “Stress results, and health suffers. ”

non_english: Dewan Konferensi tersebut mengatakan, ” Akibatnya, stres dan problem kesehatan. ”


english: ==References====Further reading==*"Louis Jean Pierre Vieillot," in Tom Taylor and Michael Taylor, "Aves: A Survey of the Literature of Neotropical Ornithology", Baton Rouge: Louisiana State University Libraries, 2011.

non_english: ==Referințe==*"Louis Jean Pierre Vieillot," in Tom Taylor and Michael Taylor, "Aves: A Survey of the Literature of Neotropical Ornithology", Baton Rouge: Louisiana State University Libraries, 2011.


english: I'd even kiss you For a girl worth fighting For

non_english: Ég gæti kysst ūig, ūķ ūú sért súr, fyrir stúlku til ađ berjast fyrir.


english: Is that boy Tom?

non_english: ทอมคือผู้ชายคนนั้นเหรอ?


english: Membership of Parliament: see Minutes

non_english: Parlamento sudėtis (žr. protokolą)


english: While they were crossing the border, his mother was killed by an American landmine.

non_english: அவர்கள் எல்லையை போது , அவரது தாயார் ஒரு அமெரிக்க கண்ணிவெடி மூலம் கொல்லப்பட்டார்.


english: That anger is borderless, and eternal!

non_english: Esta ira não tem fronteiras. É ira eterna!


english: (Laughter) I think they're right about one thing.

non_english: (Riures) Penso que tenen raó en una cosa.


english: All you have to do is sign this paper.

non_english: Tutto quello che devi fare è firmare questo foglio.


english: I think what we need is, at European level, to come up with exact definitions of fraud and irregularity as quickly as possible.

non_english: Wat wij, denk ik, moeten hebben is dat er op Europees niveau zo snel mogelijk een definitie komt van wat nu precies fraude en wat een onregelmatigheid is.


english: We have realised that we can take a big step forward here.

non_english: Supratome, kad šioje srityje galime žengti didelį žingsnį į priekį.


english: There are teachers, health professionals, police officers, politicians, and members of the clergy who use their prestige and authority to sexually exploit children. ”

non_english: Ata janë mësues, profesionistë të shëndetit, nëpunës policie, politikanë dhe anëtarë të klerit, të cilët përdorin prestigjin dhe autoritetin e tyre për të shfrytëzuar seksualisht fëmijët. »


english: She described her efforts to get her baby son into traditional Ethiopian music in My Son, My Ethiopian Music, Myself:

non_english: Ela descreve seus esforços para que seu filho se interesse por música tradicional da Etiópia em My Son, My Ethiopian Music, Myself :


english: This is clearly a problem for all EU coastlines which will require imaginative solutions.

non_english: Trata-se de um problema que afecta claramente as zonas costeiras da UE e que requer soluções imaginativas.


english: (SK) Firstly, I would like to focus on the need for codification.

non_english: (SK) Esiteks tahaksin tähelepanu juhtida kodifitseerimisvajadusele.


english: He has just as many books as his father does.

non_english: Jis, kaip ir jo tėvas, turi daug knygų.


english: You have nothing to fear.

non_english: Вам немає чого боятися.


english: For example, the New York Times, September 28, 1969, called attention to the seriousness of the reading situation in the United States.

non_english: 예  를들면 1969  년 9  월 28  일자「뉴욕타임즈」지는미국내  에서의낭독능력실태  의심각성  에주의  를돌렸다.


english: However I don’t see much to celebrate about Kadaga’s election."

non_english: تاہم میں کاڈگا انتخابات کو بہت زیادہ منانے کے نظریے سے نہیں دیکھتا۔


english: But when we say that an Eagle Scout in a high school classroom who has a locked parked car in the parking lot and a penknife in it, has to be suspended from school, I think we may have gone a little too far with zero tolerance.

non_english: Али када кажемо да један млади узвиђач у средњој школи, у чијем се паркираном и закључаном аутомобилу налази џепни нож треба да буде суспендован из школе, мислим да мало претерујемо са нултом толеранцијом.


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: Šta je tema? Ima li pravilnosti?


english: Now take a closer look.

non_english: Dabar pažvelk atidžiau.


english: Egypt: Assault on Women in Tahrir Square · Global Voices

non_english: مصر: تهاجم به زنان در میدان تحریر


english: If necessary, you can use flash fill - in or a cardboard reflector to brighten up areas of the face that seem too dark. — See photograph 5.

non_english: Jeigu būtina, blykste ar kartoniniu atšvaitu apšviesk tas veido vietas, kurios, rodos, esti per tamsios. ( Žiūrėk 5 nuotrauką.)


english: Put the weapon down.

non_english: Поклади зброю.


english: Because if enough people do it, we can change society's definition of success away from the moronically simplistic notion that the person with the most money when he dies wins, to a more thoughtful and balanced definition of what a life well lived looks like.

non_english: För om tillräckligt många gör det, så kan vi förändra samhällets definition av framgång från den idiotiskt förenklade bilden att den som har mest pengar när han dör vinner, till en mer tankfull och balanserad definition av hur ett vällevt liv ser ut.


english: What a queer story!

non_english: Milyen különös történet!


english: Azerbaijan seems to want fiercely to be a modern country.

non_english: Izgleda da Azerbejdžan želi žestoko da bude moderna zemlja.


english: Planners should take advantage of the country's decentralized nature and emphasize private sector participation in reconstruction.

non_english: Те, кто будет заниматься планированием этого процесса, должны извлечь выгоды из децентрализованного состояния страны и сделать упор на участие в реконструкции частного сектора.


non_english: Its editorial policy remains unpalatable for mainstream advertisers, which resulted in the demise of an attempt to publish a luxury color edition of the magazine. "


english: In earlier times, when there was a rage for physiognomy, a Gall might have dissected the brains of such chess champions to determine whether there was a special convolution in their gray matter, a kind of chess muscle or chess bump more strongly marked than in the skulls of others.

non_english: Grina fisiognomikoaren lehen aldietan agian Gallek xake-txapeldunen garunak disekzionatuko zituzkeen, ea jenio horien masa grisean garatuago ote dagoen zirkunboluzio bereziren bat, xakearen gihar modukoren bat edo xake-konkorren bat, beste burezurretan baino nabarmenago legokeena.


english: Zimbabwe:Protesting Chinese aid for Mugabe · Global Voices

non_english: Zimbabue: Protestando por la ayuda China a Mugabe


english: In order to achieve effective completion of the single market rules, the Union must give itself the necessary enforcement tools for encouraging cooperation between national administrations, setting up information contact points for businesses and citizens, improving the efficiency of the complaints procedure, and undertaking actions through the relevant courts when necessary.

non_english: Za uspešno dokončno oblikovanje pravil enotnega trga mora Unija vzpostaviti potrebna orodja za izvrševanje, da se spodbudi sodelovanje med nacionalnimi upravami, vzpostavijo informacijske kontaktne točke za podjetja in državljane, izboljša učinkovitost pritožbenega postopka in sprejmejo ukrepi prek sodišč, kadar je to potrebno.


english: My brother is not satisfied with his new car.

non_english: Broren min er ikke fornøyd med den nye bilen sin.


english: And while doing so, I was encoding all kinds of biases.

non_english: Et, en faisant cela, je codais toute sorte de préjugés.


english: Re_peat "%s"

non_english: "%s" ကို ထပ်လုပ်ပါ


english: Market-creating institutions (for property rights and contract enforcement);

non_english: des institutions à même de construire le marché (droit de la propriété et droit contractuel)


english: Indeed, before the eyes of the entire world, the government of Hungary, an EU member state, has mistreated thousands of refugees.

non_english: De regering van Hongarije, een lidstaat van de EU, heeft voor de ogen van de hele wereld duizenden vluchtelingen mishandeld.


english: They [Jehovah’s witnesses] are color - blind.

non_english: He [Jehovan todistajat] ovat värisokeita.


english: Vietnamese, Indonesians, Filipinos, Burmese, Indians, and Malays wanted their freedom, too.

non_english: Вьетнамцы, индонезийцы, филиппинцы, бирманцы, индийцы, малайцы, также хотели своей свободы.


english: Clear, too, was the fact that, in promoting its tax cuts, the Bush Administration was engaging (on a multi-billion dollar scale) in dishonest, Enron-like accounting.

non_english: Ebenfalls klar war auch, daß die Bush Regierung mit ihren Steuersenkungen sich auf die gleichen Bilanzfälschungen eingelassen hatte (nur in einem viele Milliarden größeren Ausmaß) wie die unehrliche Buchhaltung bei Enron.


english: You must take things as they are.

non_english: Du musst die Dinge so nehmen, wie sie sind.


english: But examples of smart migration practices abound.

non_english: Mais les exemples de pratiques de migration intelligente abondent.


english: Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.

non_english: La beauté est la manière que la nature a d'agir à distance, si l'on peut dire.


english: In a way, that is the story of the settling of the Americas, the supposedly inexhaustible frontier to which Europeans escaped.

non_english: Svojím spôsobom, toto je príbeh osídlenia Amerík, údajne nevyčerpateľné pohraničie do ktorého utiekli Európania.


english: Food — science and techniques series

non_english: Série : Sciences et techniques de l'alimentation humaine


english: For now, people who live in the neighborhood of the volcano live normal lives.

non_english: Pagaidām cilvēki, kas mīt kaimiņos vulkānam, dzīvo savu parasto ikdienas dzīvi.


english: 14 billion years in the past, 100 billion dog years, but an infinite number of years into the future.

non_english: 14 milijard let nazaj, 100 milijard pasjih let, toda neskončno število let v prihodnjost.


english: Democracy is dead!

non_english: Die Demokratie ist tot!


english: Our ultimate goal is to establish world peace.

non_english: هدف غایی ما برقراری صلح جهانی است.


english: The doctor told me to give up smoking.

non_english: Лікар сказав мені кинути палити.


english: He's not getting better.

non_english: Не се подобрява.


english: So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

non_english: Така че това, което бих искала да предложа е, че ние трябва да правим нещата в мащаб.


english: When will you get married?

non_english: Кога ще се жените?


english: That looks like a snake.

non_english: Ser ut som en slange.


english: With religious unity achieved at home, the Spanish church widened its horizons.

non_english: Keď španielska cirkev dosiahla doma náboženskú jednotu, začala rozširovať svoje obzory.


english: That's a payback period of less than three months for the average Haitian household.

non_english: ပျမ်းမျှ ဟေတီနိုင်ငံသား အိမ်ထောင်စုအတွက် သုံးလမပြည့်တဲ့ ပြန်ဆပ်တဲ့ ကာလတစ်ခုပါ။


english: It also offers legal advice, encourages bloggers to co-operate on stories, and request more data from the parliament website administrators.

non_english: On takođe nudi pravne savete, ohrabruje blogere na saradnju, zahtevajući više podataka od administratora web sajta Parlamenta.


english: It's incredibly hot.

non_english: Tas ir neiedomājami karsts.


english: Cahan, an attending surgeon at the Memorial Sloan -  Kettering Cancer Center in the United States and author of the Times article, explains: “Within minutes each cigarette puff introduces carbon monoxide and nicotine into the maternal blood. ”

non_english: Cahan, az Egyesült Államok Memorial Sloan - Kettering Rákkutató Központjának sebésze és a Times - ban megjelent cikk írója, így fejtegeti: „Perceken belül minden egyes slukk révén szénmonoxid és nikotin kerül az anya vérébe. ”


english: They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.

non_english: De flyttade till en skum förort ungefär en timme öster om Toronto, och de flyttade till ett nytt liv.


english: “ Heretics ” Call for Reform “ The first seedbeds of heresy [against Roman Catholicism] appeared in France and northern Italy around the year 1000, ” says The Collins Atlas of World History.

non_english: “ แหล่ง  กำเนิด  แรก  ของ  ศาสนา  นอก  รีต [ต่อ  ต้าน  นิกาย  โรมัน  คาทอลิก] ได้  มี  ขึ้น  ใน  ประเทศ  ฝรั่งเศส  และ  ทาง  เหนือ  ของ  อิตาลี  ราว ๆ ปี  ที่ 1000 ” เป็น  คำ  กล่าว  ใน เดอะ คอ ล ลินส์ แอ ตลาส ออฟ เวิลด์ ฮิ ส ตอ รี่.


english: Protection of the euro against counterfeiting (

non_english: Защита на еврото срещу фалшифициране (


english: Lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation.

non_english: Olovo kao element u legurama za ležaje i habajuće površine u medicinskoj opremi izloženoj ionizirajućem zračenju.


english: Moses is a hero, don't you get it?

non_english: Не разбирате ли, Моузес е герой.


english: That prosecutor, Tom Connolly, he was waiting on the tarmac.

non_english: ... " ذالك المدعي العام " توم كونولي . كان ينتظرنا علي مدرج الطائرة


english: What has been done about training?

non_english: Hur har det gått med yrkesutbildningen?


english: You never had anything but your hatred.

non_english: Nefretin hariç hiçbir şeyin olmadı.


english: It's the worst thing that ever happened.

non_english: Това е най лошото нещо което се е случвало.


english: Paul has three sons. They look very much alike.

non_english: У Павла три сини. Вони дуже схожі.


english: We are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within UK figures.

non_english: Deploriamo che quelle cifre in qualche modo siano state nascoste all'interno dei dati relativi a tutto il Regno Unito.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I address the House on behalf of Georgios Karatzaferis, a Greek Member from my group.

non_english: IND/DEM Grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, es uzrunāju Parlamentu manas grupas Grieķijas dalībnieka Georgios Karatzaferis vārdā.


english: What are we to do now?

non_english: Cosa dobbiamo fare ora?


english: I would like to say, with regard to Mr Swoboda' s comments on the activity of the CEN, that we are urging them to speed up their work as much as possible because it would be terrible if, despite the new deadline, we were to find ourselves after a year and a bit with the same difficulties because their work has not been concluded.

non_english: Als antwoord op de opmerking van de heer Swoboda over de activiteiten van het CEN kan ik zeggen dat wij er op dit moment bij hen op aandringen hun werk maximaal te versnellen. Het zou namelijk rampzalig zijn als wij ondanks de nieuwe termijn over iets meer dan een jaar voor dezelfde moeilijkheden staan, omdat het werk niet voltooid is.


english: It’s the “Turkish Aid to Gaza Song, With Captain Stabbing and Friends.”

non_english: È la "canzone dell'aiuto turco a Gaza, con il capitano Stabbing e amici.”


english: My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind.

non_english: Moje sestra je pořád v takovém spěchu, že často zapomíná věci.


english: The jade - green plumes of the quetzal may have been considered more valuable than gold.

non_english: Перјата на кецалот кои се зелени како жад можеби се сметале за поскапоцени од златото.


english: I was creating a lesson for students on Africa.

non_english: Би африкийн тухай хичээл бэлдэж байлаа.


english: The “Monthly Miracle ”

non_english: “ Mesačný zázrak “


english: Isn’t it amazing, though, how something as seemingly gentle as a snowfall can become destructive?

non_english: Kas pole aga hämmastav, kuidas miski näiliselt nii õrn nagu lumesadu võib muutuda hävitavaks jõuks?


english: Out of all the women I met, Fayza from Yemen affected me the most.

non_english: سب خواتین جن سے میں ملی، ان میں سے یمن کی فائزہ نے مجھے سب سے زیادہ متاثر کیا۔