english: Ever since we signed this protocol in Montreal, we nonetheless have international recognition and a common definition written into a protocol dealing with the environment, health and trade. This constitutes a good example, therefore.

non_english: Όμως, από τότε που υπογράψαμε αυτό το πρωτόκολλο στο Μοντρεάλ, υπάρχει διεθνής αναγνώριση και ένας κοινός ορισμός καταχωρημένος σε ένα πρωτόκολλο που αφορά το περιβάλλον, την υγεία και το εμπόριο και, επομένως, αποτελεί ένα καλό παράδειγμα.


english: The boy remained silent.

non_english: بقِيَ الولد هادئاً.


english: One day the two are inseparable; the next day they aren’t even talking to each other.

non_english: فيوما لا يفترقان ؛ ويوما آخر لا يكلِّم واحدهما الآخر .


english: on behalf of the UEN group. - (PL) Mr President, I accompanied workers from the shipyard during their talks with Commissioner Kroes and Commissioner Špidla.

non_english: v mene skupiny UEN. - (PL) Vážený pán predsedajúci, sprevádzal som robotníkov z lodenice počas ich rozhovorov s pani komisárkou Kroesovou a pánom komisárom Špidlom.


english: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp

non_english: намуди муқаррарияти Юникод: none, nfd, nfc, comp


english: I am economically independent of my parents.

non_english: Jeg er økonomisk uafhængig af mine forældre.


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: 他們被他們的一個客戶詢問： 未來誰會在該社區購買房屋？


english: Meg looks pleased with her new dress.

non_english: Схоже, що Мег задоволена своєю новою сукнею.


english: To supplement his efforts, Jony launched a new site on December 1, hivpals - a social networking platform for HIV positive carriers.

non_english: Am 1. Dezember hat Jony nun eine neue Seite gestartet: hivpals, eine Social-Networking Plattform für HIV-positive.


english: For one thing it is apparent to most people that the churches and their leaders are becoming more and more ‘ worldly. ’

non_english: Przede wszystkim większości ludzi rzuca się w oczy, że kościoły i ich przywódcy stają się coraz bardziej „świeccy ”.


english: I can hardly hear you.

non_english: Я вас ледве чую.


english: You have two balls.

non_english: तुझ्याकडे दोन चेंडू आहेत.


english: Rather, big ideas can be orchestrated, if you can simply gather people with different perspectives in a room and get them to talk about things that they don't ordinarily talk about.

non_english: Μάλλον, οι σπουδαίες ιδέες μπορούν να ενορχηστρωθούν, αν απλά μπορείς να συγκεντρώσεις σε ένα δωμάτιο ανθρώπους με διαφορετική οπτική γωνία και τους κάνεις να μιλήσουν για πράγματα για το οποία κανονικά δεν μιλούν.


english: Will that ever happen?

non_english: Bu bir gün olacak mı?


english: It wasn't always easy for Edison to invent new things.

non_english: Non sempre foi doado para Edison inventar novas cousas.


english: And a few days ago, she almost did.

non_english: En een paar dagen geleden gebeurde dat bijna.


english: The sheer amount of referendum-related signage in the southern capital is increasingly noteworthy.

non_english: Самата количина на знаци поврзани со референдумот во главниот град на југот е сѐ позабележлива.


english: But knowing that molecule is valuable, because it tells us how to turn up this behavior and what turns it off.

non_english: Tietäen, että kyseinen molekyyli on arvokas, koska se kertoo meille kuinka aktivoida tämä käyttäytyminen ja miten se sammutetaan.


english: How's it going over there?

non_english: Hvernig gengur hjá ykkur?


english: Failed to convert argument '%1 'to integer.

non_english: '% 1' аргументін бүтін санға түрлендіру қатесі.


english: Unable to read from '%s' Details: %s

non_english: '%s' файлын окууга болбоду Кеңири маалымат: %s


english: At the first afternoon’s sessions, over 14,500 listened to the talk “Loyal Advocates of the Word of God. ”

non_english: 첫날  의오후회기  에 14,500  명  이 “하나님  의말씀  의충성  스러운옹호자  들 ” 이란제목  의강연  을들었다.


english: A Facility designed with the flexibility to support organizational and technological change

non_english: Une installation pouvant se prêter à des changements organisationnels et technologiques


english: Let us consider the scenario whereby the Commission, not believing itself to be equal to the task, wishes, or proposes to shed, for example, its powers to implement common policies, which it is nevertheless accorded by the Treaty.

non_english: Ας θεωρήσουμε ότι η Επιτροπή θέλει να καταργήσει ή προτείνει να καταργήσει, κρίνοντας ότι δεν στέκεται στο ύψος τους, τις εξουσίες λ.χ. εκτέλεσης των κοινών πολιτικών, παρόλο που της παραχωρήθηκαν από τη Συνθήκη.


english: But do these changes, mutations, really produce new characteristics?

non_english: Czy jednak zmiany zwane mutacjami rzeczywiście doprowadzają do powstawania nowych cech?


english: During that time the bacteria and the enzymes they produce bring about chemical changes in the cheese, causing it to become softer, more pliable and to have a more aromatic flavor.

non_english: Gedurende die tijd brengen de bacteriën en de daardoor geproduceerde enzymen chemische veranderingen in de kaas teweeg, waardoor deze zachter en buigzamer wordt en een geuriger smaak krijgt.


english: A young Christian named John admits: “Once you start looking at improper material, it’s hard to stop — it’s so addictive. ”

non_english: İsa’nın Takipçisi Can isimli genç şunu kabul etti: “Uygun olmayan bir malzemeye bir kere bakmaya başladığınızda, durmak zordur; bu öylesine bağımlılık yaratan bir şey ki! ”


english: We stand for democracy.

non_english: Biz demokrasiyi temsil ediyoruz.


english: Yet, in 1905 the Watch Tower of September 1 warned: “There will be more war ere long, ” also stating that a“ great cataclysm ” would start in 1914.

non_english: Song, vào năm 1905, tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1 tháng 9, cảnh báo: “Chẳng bao lâu nữa sẽ có chiến tranh ”; tạp chí này cũng nói rằng“ biến động lớn ” sẽ bắt đầu vào năm 1914.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ei sitä saa koskaan tietää, jos ei yritä.


english: So that's how it all started.

non_english: C’est comme cela que tout a commencé.


english: As soon as I got home, it began to rain.

non_english: Tan pronto como llegué a casa, empezó a llover.


english: * Ensure full access to quality medical services, including antiretroviral treatment, treatment of opportunistic infections, primary health care and home-based care;

non_english: * Da obezbedi nesmetan pristup kvalitetnim zdravstvenim uslugama, uključujući tu i antiretrovirusnu terapiju, terapiju oportunističkih infekcija, primarnu i kućnu zdravstvenu zaštitu.


english: My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time.

non_english: Mój przyjaciel Chris, ten ze zdjęcia, walczył z chorobą umysłową.


english: Instead of protesting what we are against, let’s rally around what we are for.

non_english: En comptes de protestar contra el que anem en contra, anem a demostrar les coses per les quals anem a favor.


english: (Laughter) It is the voice of life that calls us to come and learn.

non_english: (smeh) Glas življenja nas kliče, da pridemo in se učimo.


english: The regulations must therefore be reviewed, and I thank you, Commissioner, for highlighting the inadequate features of current European regulations.

non_english: Há que rever, portanto, a regulamentação e agradeço-lhe, Senhora Comissária, por ter apontado todas as falhas actuais das disposições europeias.


english: Per is a brave journalist and his writing is almost always highly informative.

non_english: Пер смелый журналист и его репортажи почти всегда высоко информативны.


english: I'll give these kittens to whoever likes cats.

non_english: Ќе ги дадам мачињава некому што сака мачки.


english: The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.

non_english: A razão pela qual não podemos fazer um gráfico do amor é porque pensamos o amor como uma coisa binária.


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: Ja ga uzmem, pripremim i ljudi ga onda konzumiraju - nadam se da i uživaju.


english: "But when I came to see you," I said, "I didn't believe in myself.

non_english: "Tapi ketika saya menemuimu," Saya berkata, "Saya tidak punya kepercayaan diri.


english: One of the reasons why we were very keen to bring this forward was because, whether we like it or not, the European Union has a reputation for fraud and mismanagement.

non_english: En av anledningarna till att vi var mycket angelägna om att lägga fram detta var att Europeiska unionen, vare sig vi tycker om det eller inte, är beryktad för bedrägerier och misskötsel.


english: You may as well follow your father's advice.

non_english: 君はお父さんの忠告に従った方がよい。


english: They would lose 40 percent of their land and be surrounded, so they would lose free access to the rest of the West Bank.

non_english: Ќе изгубеа 40 отсто од својата земја и ќе беа опколени, со што ќе го изгубеа слободниот пристап до остатокот од Западниот Брег.


english: I saw some tweets going around saying "The law bans derivative work from October 1″ but that's incorrect.

non_english: Jeg så nogle tweets florere, der sagde, at "loven forbyder uoriginale værker fra den 1. oktober", men der er ukorrekt.


english: What time are you the happiest?

non_english: Mikor vagy a legboldogabb?


english: The hotel can accommodate 500 guests.

non_english: Hotellet kan have 500 gæster.


english: I'd love to just talk about each one briefly.

non_english: دوست دارم درباره هر کدام بطور خلاصه صحبت کنم.


english: Well, you got a problem then, don't you?

non_english: బాగా, మీరు, అప్పుడు ఒక సమస్య లేదు వచ్చింది?


english: I lost mine in action against the French, off Jamaica.

non_english: Ég missti fķtinn í bardaga viđ Frakka undan Jamaíka.


english: And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

non_english: Dus dacht ik: dit is mijn kans om terug te slaan met mijn meetlat.


english: I understand that analogies and I don't know exactly what the the left-wing U.S. journalists are writing about 9/11.

non_english: Entiendo que las analogías y no sé exactamente lo que el periodismo norteamericano de izquierda está escribiendo sobre el 11 de Septiembre.


english: The baby fell asleep in the cradle.

non_english: बच्चा पालनी में सो गया।


english: Oh, that reminds me.

non_english: Oh, dat herinnert me ergens aan.


english: We just looked at what wasn't working and used the amazing power of the Internet to get around it.

non_english: ہم نے صرف یہ دیکھا کہ کیا چیز کام نہں کر رہی اور انٹرنیٹ کی حیرت انگیز طاقت کا استعمال کیا اوراس کا حل تلاش کیا۔


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: چند نفر از شما تجربه ی بودن در یک محله غریبه سرزمین غریبه را داشته است، وافراد ناشناس ، مطلقا" ناشناس، به طرف شما بیا یند و محبتشان را به شما نشان دهند، احتمالا" شما را به خانه اشان دعوت کنند، به شما نوشیدنی بدهند، به شما قهوه بدهند، به شما غذا بدهند؟ چند نفر از شما تاکنون چنین تجربه ای داشته اید؟


english: Priority to use for this plugin

non_english: આ પ્લગઇન માટે વાપરવા માટે પ્રાધાન્ય


english: Other people worried that they would walk out but they wouldn't really know why they were protesting.

non_english: بقیهٔ مردم نگران بودند که ممکن است آن‌ها راهپیمایی کنند اما آن‌ها حقیقتآ نمی‌دانند برای چه در حال اعتراضند.


english: It's past midnight in Cairo, Egypt, where anti-Mubarak demonstrations continued for the sixth day.

non_english: Është pas mesnate në Kairo, Egjipt, ku demonstratat kundër Mubarak-ut po vazhdojnë për gjashtë ditë me rradhe.


english: It is regarded as a necessary component in most social events, including many such events in the European Parliament.

non_english: Jest uważany za nieodłączny atrybut dla większości wydarzeń towarzyskich, również tych odbywających się w Parlamencie Europejskim.


english: Jesus was the Son of God, next only to Jehovah in all the universe.

non_english: Есүс Бурхны Хүү байсан бөгөөд Орчлонт ертөнцөд ганцхан Еховад л захирагддаг байсан билээ.


english: I needed to know that you were ok.

non_english: Mình cần chắc là cậu ổn


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: Pertama, kentang ini ditanam, dan hal itu memerlukan energi.


english: You must do it yourself.

non_english: Devi farla tu stesso.


english: I am only a plain warner to you.

non_english: Мен сизлар учун фақат бир очиқ огоҳлантиргувчиман, холос», деб айт.


english: File System Preview Queue

non_english: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਝਲਕ ਕਤਾਰ


english: The activists split into groups approaching the mine from different sides.

non_english: Madene çeşitli yerlerden girmek için aktivistler gruplara ayrıldılar.


english: What did you do with my glasses?

non_english: Co jsi udělal s mými brýlemi?


english: The power granted to representatives, in terms of parties, unions, associations and the like, is decreasing, and direct action by the people, as the architects of their own political reality, is consequently increasing.

non_english: Mihen-danja tsikelikely ny fahefana natolotra ireo solontenam-bahoaka, eo amin'ny sehatry ny antoko, sendikà, ny fikambanana ary ny mitovitovy amin'izany, ary hita ho mitombo lanja aok'izany ny fandraisana anjara mivantana ataon'ny vahoaka, amin'ny mahampandrafitra ny zavamisy ara-politikany azy.


english: It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.

non_english: kendileri için yaratmaları istenmişti. Ve bu hata yapmalarına, işlemelerine ve öğrenmelerine izin verdi.


english: This film is worth seeing.

non_english: Denne film er værd at se.


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: E invece, mi rende verde dall'invidia il fatto che i miei colleghi di IUCN abbiano compiuto questo viaggio tra i monti sottomarini del Madagascar del sud per scattare fotografie e per osservare queste splendide creature degli abissi.


english: Up to 60% of the old growth forest in Nangahar, the second largest opium-producing province, may have been cut during the war years.

non_english: До 60% спелых лесонасаждений в провинции Нангахар – второй по величине провинции по объемам производства опиума - были вырублены в годы войны.


english: I would gladly help you, only I am too busy now.

non_english: できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。


english: Some of the things I've seen make me afraid that the end result of the Ayotzinapa incident will be the same as what we saw after ABC : after the protests, silence...

non_english: Myslím na věci, které ve mně vyvolávají strach, že Ayotzinapa dopadne stejně jako ABC : po křiku přichází ticho…


english: People in Uganda's north would prefer "mato oput", a form of traditional justice, which literally means to drink a bitter potion made from the oput tree....

non_english: La gente del norte de Uganda preferiría el "mato oput", una forma de justicia tradicional, que significa literalmente beber una poción amarga hecha del árbol de oput.


english: In a statement published online on March 12th, 2007, the National Council for Freedoms in Tunisia (CNLT) described the way he was tortured:

non_english: En una declaración publicada en Internet el 12 de marzo de 2007, el Consejo para las Libertades en Túnez (CNLT en inglés) describió el modo en que fue torturado:


english: Another possibility for savings is asking for the buyer or store manager, requesting a markdown on the price of a slightly damaged garment (stain, missing button, tear, seam opened).

non_english: Другая возможность экономить деньги состоит в том, чтобы просить заведующего отделом или магазином о снижении цены, когда платье легко повреждено (пятно, нехватка пуговицы, порвано, распоролся шов).


english: Excuse me, sir?

non_english: ขอโทษนะครับ?


english: It would be very much worth your while to investigate what the Bible really teaches about God and his purpose for this earth and its people.

non_english: Наистина, би си струвало да изследваш какво действително учи Библията за Бога и неговата цел за тази земя и нейните хора.


english: Domestic as well as international sports events drew hundreds of millions of enthusiastic television viewers.

non_english: Ulusal ya da uluslararası spor olayları yüz milyonlarca coşkulu televizyon izleyicisini çekiyor.


english: The joy - yielding work of making disciples of people of all nations and of building up the Christian organization will be extended soon to include a literal building program.

non_english: Det glädjebringande arbetet att göra lärjungar av människor av alla nationer och att bygga upp den kristna organisationen kommer snart att utvidgas till att också innefatta ett bokstavligt byggnadsprogram.


english: I WANNA DANCE WITH YOU EGYPTIANS!! #Egypt #JAN25

non_english: DUA TË KËRCEJ ME JU EGJIPTIANË!! #Egypt #JAN25


english: Meanwhile in UK, Doctor recruitment website has been down because of a major security breach; blogger Steve is angry at the IT team and blaming them for their lack of knowledge to run the system.

non_english: Mientras tanto en el Reino Unido, el sitio web de reclutamiento de Doctores ha estado offline debido a una gran falla de seguridad; el blogger Steve está enfadado con el equipo de IT y los culpa por su falta de conocimientos para llevar el sistema.


english: Many of them initially greeted the HIV threat with skepticism.

non_english: Banyak dari antara mereka pada mulanya meragukan ancaman HIV.


english: The location of an infestation as well as the number of red trees is identified by the use of a global positioning system (GPS).

non_english: گلوبل پوزیشننگ سسٹم ( GPS) کے ذریعے انکی موجودگی کے مقام اور سُرخ ہونے والے درختوں کی تعداد معلوم کی جاتی ہے ۔


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: 番茄汤，花生酱， 巧克力，面条-- 你吃过的任何加工食品 都含有昆虫， 因为昆虫就在我们身边， 它们在外边自然界中， 它们也在我们的农作物中。


english: MANY people have some vague belief about a soul living on after death or going through cycles of reincarnation.

non_english: NHIỀU người tin mập mờ rằng linh hồn tiếp tục sống sau cái chết hoặc chịu vòng tái sinh.


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: Δεν υπήρχε κανένα κόστος. Τέλειος περίπατος.


english: 8) Protect journalists

non_english: 8) Προστατεύστε τους δημοσιογράφους


english: Their valuable fur made the vicunas a special target for huntsmen.

non_english: Seu pêlo valioso fez das vicunhas alvo especial dos caçadores.


english: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.

non_english: Вяртае максімальнае значэнне ў слупку базы дадзеных па значэннях, якія задавальняюць умовам.


english: In line with the principle endorsed by the Commission of 'nothing about us without us', what further steps does the Commission plan in this regard?

non_english: Összhangban a Bizottság által is megerősített elvvel: "semmit rólunk nélkülünk”, milyen további lépéseket tervez a Bizottság erre vonatkozóan?


english: Send & Now

non_english: Даслаць & зараз


english: Where did this momentous event happen?

non_english: I on tingué lloc aquest transcendental esdeveniment?


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

non_english: 사실, 이 결과들은,  이것은 임상 시험이었는데 사실, 이 임상 시험 결과는 우울증을 치료하는데  할머니들의 의사들보다 더 효율적이라는 것을 보여주고 (웃음) (박수) 그리고 우리는 이 프로그램을 확장시킬  노력을 하고 있습니다.


english: Now imagine the confusion in the computer program when the computer calculates a five - year loan starting in 1999 and projects the final payment as due in 1904!

non_english: Bây giờ lấy thí dụ một món nợ phải trả lại trong vòng năm năm, bắt đầu vào năm 1999; bạn hãy tưởng tượng sự rối rắm trong chương trình máy điện toán khi nó tính rằng lần trả tiền cuối cùng là vào năm 1904!


english: Young tigers resemble cats.

non_english: Tigrii tineri seamănă cu pisicile.


english: Well-meaning US politicians have likewise shown how not to tackle global warming with subsidies and tax breaks.

non_english: Američtí politici také v dobré víře ukázali, jak nebojovat proti globálnímu oteplování dotacemi a daňovými úlevami.


english: I do not have these concerns.

non_english: Minulla ei ole tällaisia huolenaiheita.


english: There are also single-market reasons for doing so.

non_english: Ennek vannak az egységes piachoz kapcsolódó indokai is.


english: Just to catch our breath, there's no rush, is there?

non_english: Només per recuperar l'alè, no hi ha cap pressa, no?


english: In 2008, a Princeton University graduate student in philosophy named Russell Nieli gave a talk at the Princeton Center for Jewish Life that was so well received that he later expanded it into an article for the US-based magazine Tikkun, founded by Rabbi Michael Lerner.

non_english: Em 2008, um licenciado em filosofia da Universidade de Princeton chamado Russell Nieli fez um discurso no Centro para a Vida Judaica de Princeton que teve tão bom acolhimento que mais tarde foi expandido num artigo para a revista americana Tikkun, fundada pelo Rabi Michael Lerner.


english: That was unpleasant to me.

non_english: Allò va ser-me desagradable.


english: The flowers are already out of bloom.

non_english: As flores já desabrocharam.


english: But that he didn't see anything unusual in the house.

non_english: แต่เขาไม่เห็นสิ่งผิดปกติในบ้านเลยเหรอ


english: I'm just a clarifier. I'm just a facilitator.

non_english: Jeg er bare en forklarer. Jeg er bare en koordinator.


english: 裸奔—蜗牛：A few suggestions: 1. place a scale in front of the entrance; 2. the weather observatory body should monitor the wind and rain, also the birds' move, in case some sleepy birds crash onto the wall of the buildings and bring disaster. 3. should give double salaries to the door keeper and lift maintenance workers, all these are highly risky jobs and they probably have to take all the blame when disasters happen.

non_english: 裸奔—蜗牛：Csak néhány javaslat: 1. helyezzenek a bejárat elé egy mérőműszert; 2. az időjárást elemző berendezés figyelje a szelet és az esőt, de kövesse nyomon a madarak mozgását is, nehogy valami álmos madár nekiütközzön az épületek falainak és tragédiát okozzon; 3. kétszeres fizetés járna a portásnak és a liftkarbantartó munkásoknak, mivel ezek igen nagy felelősséggel járó munkák és ha katasztrófa történik, minden bizonnyal őket fogják érte elővenni.


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: Я даже не думаю, что мы должны называть этот предмет математикой, но я уверен, что это один из главных предметов будущего.


english: He inspected the birds, and said: "What is the matter that I see not the hoopoe? Or is he among the absentees?

non_english: Ва қушларни текширди-да: «Нега Ҳудҳудни кўрмаётирман ёки ғойиблардан бўлдими?


english: CANADA: “One survey showed that 4 out of 10 women reported being sexually harassed at work. ”

non_english: KANADA: « Një anketë tregonte se 4 ndër 10 gra raportonin se kishin pasur ngacmime seksuale në punë. »


english: This he proceeded to do with his usual energy, becoming noted as much by the severity of his methods of punishment as for his military skill.

non_english: Para este propósito Ireton procedió con su energía usual, logrando destacarse por la severidad de sus métodos de castigo como también por sus destrezas militares.


english: One reason for the acceptance of this proposal, and of the campaigns by NGOs such as ATTAC, SOLIDAR or others which have popularised this proposal, is that it would release resources which could be allocated to development programmes in the poorest countries, in areas such as education or health. It could act as a kind of asset redistribution in a world where there is both increasing wealth and increasing poverty.

non_english: Uno dei motivi del successo della proposta in questione, nonché delle campagne di ONG quali ATTAC, SOLIDAR o altre, che l'hanno divulgata, dipende anche dal fatto che essa renderebbe disponibili risorse che potrebbero essere destinate a programmi di sviluppo nei paesi più poveri, nei settori quali l'istruzione o la sanità, oltre che dal suo carattere di ridistribuzione in un mondo in cui vi è sempre più ricchezza e sempre più poveri.


english: Jean, use your power.

non_english: Jean, użyj swej mocy.


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: В этом месте также плодятся североевропейские и североамериканские речные угри, количество которых настолько уменьшилось, что в Стокгольме они теперь вообще никогда не встречаются, а в Великобритании обнаружено пока только пять.


english: Check data integrity of disc

non_english: Seiceáil sláine sonraí an diosca


english: Whatever's going on, it doesn't change the way that I feel about you.

non_english: Cokolwiek się dzieje, nie zmieni to moich uczuć do ciebie.


english: And We brought the Children of Israel over the sea; and Pharaoh and his hosts followed them insolently and impetuously till, when the drowning overtook him, he said, 'I believe that there is no god but He in whom the Children of Israel believe; I am of those that surrender.'

non_english: اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا سے پار کردیا تو فرعون اور اس کے لشکر نے سرکشی اور تعدی سے ان کا تعاقب کیا۔ یہاں تک کہ جب اس کو غرق (کے عذاب) نے آپکڑا تو کہنے لگا کہ میں ایمان لایا کہ جس (خدا) پر بنی اسرائیل ایمان لائے ہیں اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں فرمانبرداروں میں ہوں


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: Se loro spariscono, tutto quello se ne va.


english: Media attention has been focused on the “security wall,” which has certainly succeeded in reducing the level of violence.

non_english: Die Aufmerksamkeit der Medien richtet sich auf den „Sicherheitswall“, mit dem es gewiss gelungen ist, das Ausmaß der Gewalt zu reduzieren.


english: “ I’m disturbed by the transition of the American boy, ” Boshes said, noting that they are an angry lot.

non_english: ” Olen levoton tästä muutoksesta amerikkalaisissa pojissa ”, sanoi Boshes huomauttaen, että he ovat vihaista joukkoa.


english: Do you remember that Loony Tunes cartoon where there's this pathetic coyote who's always chasing and never catching a roadrunner?

non_english: გახსოვთ ლუნი თუნის მულტფილმი? სადაც ერთი პათეტიკური კოიოტი მუდამ დასდევს მრბოლელს და ვერასდროს ეწევა.


english: It was designed by Niemeyer in the '50s.

non_english: તે નીમીયર દ્વારા 50 ના દાયકામાં  ડિઝાઇન કરવામાં આવ્યું હતું.


english: The school will provide tents for us.

non_english: La escuela nos proporcionará tiendas.


english: Get out.

non_english: Катись отсюда.


english: I should like to propose a directive on the criminal punishment of profiteers, or rather slave-traders, who use and abuse the victims of trafficking, but unless the Member States give their consent, unless the network of small, large and medium-sized enterprises in Europe supports us, such instruments will be much less effective.

non_english: Chciałbym zaproponować opracowanie dyrektywy w sprawie ścigania na drodze karnej osób czerpiących zysk z handlu ludźmi, czy raczej handlarzy niewolników, którzy wykorzystują ofiary handlu ludźmi i nadużywają wobec nich swojej dominującej pozycji. Niemniej instrumenty takie będą o wiele mniej skuteczne bez poparcia ze strony państw członkowskich, bez wsparcia ze strony małych, średnich i dużych przedsiębiorstw europejskich.


english: Today, 30 employees work in the company's own building, which was built in 1993 and considerably extended in 2000.

non_english: Im firmeneigenen Gebäude, das 1993 gebaut und 2000 noch einmal wesentlich erweitert wurde, sind heute 30 Mitarbeiter beschäftigt.


english: Choose a color for function 2.

non_english: ਫੰਕਸ਼ਨ 2 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ ।


english: It had always been difficult to realize how such a project as this highway could ever be accomplished.

non_english: Πάντοτε μας ήταν δύσκολο ν ’ αντιληφθούμε το πώς ένα έργο όπως αυτός ο εθνικός δρόμος θα μπορούσε να πραγματοποιηθή.


english: The packaging must bear the words 'isomerized hop extract', 'isomerized hop powder' or 'new isomerized hop product' and must state the weight or volume, the original variety, the product used and and the percentage of the product used;'

non_english: Ant pakuotės turi būti parašyti žodžiai "izomerizuotas apynių ekstraktas";, "izomerizuoti apynių milteliai"; arba "naujieji izomerizuoti apynių produktai";, taip pat pateikti duomenys apie svorį arba kiekį, veislę, iš kurios jie pagaminti, panaudotą produktą ir panaudoto produkto kiekį procentais";


english: We deepened our friendship.

non_english: Profundizamos nuestra amistad.


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: המוכנות לנשום עמוק בהמתנה לשיחת הטלפון מהרופא אחרי בדיקת הממוגרפיה.


english: Visit Your Last.fm Profile Page

non_english: ਆਪਣਾ Last.fm ਪਰੋਫਾਇਲ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ


english: Because good games, really good games, cost money, and World of Warcraft has quite a budget.

non_english: Protože dobré hry, opravdu dobré hry, stojí peníze, a World of Warcraft potřebuje opravdu velký rozpočet.


english: John has a car made in Japan.

non_english: John har en bil der er lavet i Japan.


english: And we might launch a geriatric site as our third. We'll see.

non_english: I mogli bismo lansirati gerijatrijsku stranicu kao našu treću.


english: Few of you would eat it if it's a rat or a human.

non_english: ცოტა თქვენგანი შეჭამდა ვირთხა რომ იყოს, ან ადამიანი.


english: Nobody gets to choose.

non_english: Ningú pot escollir.


english: - Good evening, Sister.

non_english: -Bonan tagon, Fratino.


english: This in itself generates a large amount of waste.

non_english: Το γεγονός αυτό από μόνο του δημιουργεί μεγάλες ποσότητες απορριμμάτων.


english: With the last enlargement of the European Union, it became more economically non-homogenous than in the past.

non_english: Viimane laienemine muutis Euroopa Liidu majanduslikult ebaühtlasemaks kui kunagi varem.


english: He was wise not to participate in it.

non_english: Li saĝe agis ne partoprenante en ĝi.


english: Their relationship is a love story that feeds the Earth.

non_english: သူတို့ရဲ့ ဆက်ဆံမှုဟာ ကမ္ဘာကြီးကို ကျွေးမွေးနေတဲ့ အချစ်ပုံပြင်တစ်ပုဒ်နဲ့ တူပါတယ်။


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (смех) Јер 80% популације стварно једе инсекте.


english: Her letter failed because she couldn't conceive of the profundity of your problem-she couldn't fathom the pressures brought to bear upon you because of environment, intellectual frustration and a growing tendency toward isolationism.

non_english: Zure arazoaren sakonaz jabetu ezin zitekeelako huts egin du zure arrebaren gutunak: ezin zuen sumatu ingurunea, frustrazio intelektuala eta isolamendurako joera gero eta handiagoa zuretzat zer nolako zatna eta presioa diren.


english: What lessons can be learned from this sorry state of affairs?

non_english: Quelles leçons tirer de cette triste situation actuelle ?


english: So here we are, a chimpanzee using a computer.

non_english: Så her er vi, en chimpanse der bruger en computer.


english: On ascending relatives, we consider that Amendment No 20 is superfluous because there is a general right in Article 9 of the proposal to apply a non-discriminatory means test to all entrants.

non_english: Per quanto concerne gli ascendenti, riteniamo superfluo l 'emendamento n. 20 perché l 'articolo 9 della proposta contiene il diritto generale di sottoporre tutti coloro che entrano nell' Unione ad una valutazione non discriminatoria delle risorse economiche.


english: Japan is no stranger to coffee.

non_english: ژاپن با قهوه آشناست.


english: Marvel ye that an admonition from your Lord should come unto you upon a Man from amongst you in order that he may warn you? Remember what time He made you successors after the people, of Nuh, and increased you amply in stature Remember the benefits of Allah, that haply ye may fare well.

non_english: پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ ۋەھيىسى سىلەرنى ئاگاھلاندۇرۇش ئۈچۈن ئۆز ئىچىڭلاردىكى بىر كىشى ئارقىلىق كەلگەنلىكىدىن ئەجەبلىنەمسىلەر؟ ›› ئۆز ۋاقتىدا نۇھنىڭ قەۋمى ھالاك بولغاندىن كېيىن، اﷲ نىڭ سىلەرنى ئۇلارنىڭ ئورۇنباسارلىرى قىلغانلىقىنى ۋۇجۇدۇڭلارنى، قامەتلىك، بەستلىك قىلغانلىقىنى ياد ئېتىڭلار، سىلەر بەختكە ئېرىشىشىڭلار ئۈچۈن اﷲ نىڭ نېمەتلىرىنى ياد ئېتىڭلار


english: So I have hope that in the future, the prophetic words of George Carlin will be realized, who said, "My philosophy: No pain, no pain."

non_english: Així que tinc l'esperança que en el futur, es compleixin les paraules profètiques d'en George Carlin, que va dir: "La meva filosofia: Sense dolor, no hi ha dolor."


english: The financial meltdown in the US, which incubated the global crisis, is either coming under control or threatening to mutate into a new, more virulent form that could destroy not only America’s paper economy of trading and brokering, but also its real economy of goods and services. President Barack Obama, acting as if the latter scenario remains likely, is betting on large-scale government spending to prop up the real economy.

non_english: إن الانهيار المالي في الولايات المتحدة، والذي أدى إلى الأزمة العالمية، إما أن يخضع في النهاية للسيطرة، وإما أن يتحول إلى شكل جديد أكثر خبثاً، فلا يهدد بتدمير الاقتصاد الأميركي الورقي القائم على التجارة في الأوراق المالية والسمسرة فحسب، بل ويهدد أيضاً بتدمير اقتصادها الحقيقي القائم على السلع والخدمات. والحقيقة أن الرئيس باراك أوباما، الذي يتصرف وكأن السيناريو الأخير محتمل، يراهن على الإنفاق الحكومي على نطاق واسع لدعم الاقتصاد الحقيقي. وإذا ما نجحت إدارته في هذا السياق فإن احتمالات بقاء أفريقيا سالمة من الأذى سوف تنمو إلى حد كبير.


english: That is why Paul added: “Strip off the old personality with its practices, and clothe yourselves with the new personality. ”

non_english: ამიტომაც დაუმატა პავლემ: ‘ შემოიძარცვეთ ძველი ადამიანი მისი საქმეებითურთ და შეიმოსეთ ახალი ’.


english: Article 11 second paragraph

non_english: Artikolu 11, it-tieni paragrafu


english: Topic set by %s to: %s

non_english: Isihloko simiselwe ku: %s


english: Appointments to parliamentary committees (vote): see Minutes

non_english: Nominācijas Parlamentārajās komitejās (balsojums) (sk. protokolu)


english: Everything seems overwhelming, and he may desperately seek help from whoever comes his way.

non_english: Talle tundub, nagu mataks iga asi ta enda alla, ja ta võib meeleheitlikult otsida abi igaühelt, kellega kohtub.


english: Own your own success."

non_english: Posjedujte svoj vlastiti uspjeh."


english: First reactions on Twitter

non_english: ٹویٹر پر پہلا رد عمل


english: I found him the book.

non_english: Му ја најдов книгата.


english: He jumped out of bed.

non_english: Han sprang ud af sengen.


english: “ The Christian brothers and sisters in the congregation realize that it may take an extra minute or two for me to gather my thoughts to comment at a meeting, ” he adds.

non_english: “ Cemaatteki kardeşler, ibadette cevap vermek üzere düşüncelerimi toplamam için fazladan bir veya iki dakikaya ihtiyacım olabileceğini fark ettiler.


english: Africa’s Diaspora to the Rescue

non_english: La diáspora de África al rescate


english: Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.

non_english: Тръгни по това шосе и като стигнеш до светофар, завий наляво..


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: Het is een oceanografisch fenomeen dat verschuift in tijd en ruimte, afhankelijk van het seizoen.


english: One’s mother may be a veritable gold mine of child -  rearing experience.

non_english: Teismelise enda ema võib olla tõeline kasvatusalaste kogemuste varaait.


english: Coal plants currently provide more than half of America’s electricity supply.

non_english: Kohlekraftwerke produzieren derzeit mehr als die Hälfte des US-Stromangebots.


english: - Does your name happen to be Gloria?

non_english: Heet je toevallig Gloria?


english: (Laughter) In addition to theorizing on evolution in "The Origin of Species," Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory.

non_english: (naurua) Evoluution teorisoinnin lisäksi Lajien synty -teoksessa Charles Darwin kirjoitti myös ilmeiden palaute -teorian


english: I have no idea what you're talking about.

non_english: Nemam pojma o èemu govorite.


english: We are concerned this law would will inflict broad damage on the work of digital activists living under repressive regimes, as well as restrict basic speech freedoms around the world.

non_english: Загрижени сме дека овој закон ќе нанесе голема штета на работата на дигиталните активисти кои живеат во репресивни режими, како и ќе ја ограничи слободата на говор ширум светот.


english: They almost brought the entire financial system down.

non_english: Prawie zniszczyli cały system finansowy.


english: When we are facing climate change, it is in the interests of the whole of Europe to introduce ambitious prevention policies.

non_english: Kui meid ohustavad kliimamuutused, on kogu Euroopa huvides kasutusele võtta ambitsioonikas ennetuspoliitika.


english: He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.

non_english: Ήθελε να δει το αφεντικό του στο Τόκιο, πριν φύγει για την Αμερική.


english: Cars were parked everywhere.

non_english: Wszędzie zaparkowane były samochody.


english: First: document everything.

non_english: પ્રથમ: બધું દસ્તાવેજ કરો.


english: Valerie Daniels said that a Black Knight gave Kendra the sword.

non_english: Valerie Daniels powiedziała że Czarny Rycerz dał miecz Kendrze.


english: There's a target somewhere here.

non_english: Há um alvo em algum lugar.


english: Educators could work with students on information and media literacy, teaching them to think and process information online, to develop critical thinking skills, so they could navigate and grow up to be smart, young professionals.

non_english: Nastavnici mogu da rade sa studentima na razvijanju informacione i medijske pismenosti, učeći ih da misle i "obrađuju" informacije sa Interneta, da razviju veštinu kritičkog razmišljanja, kako bi mogli da odrastu i razviju se i u pametne, mlade profesionalce.


english: - We're investigating a murder.

non_english: - Vi undersöker ett mord.


english: I don't want to eat cooked rice.

non_english: tôi không muốn ăn cơm.


english: Former dictator Francisco Franco was a Galician, while the centre-right Popular Party that rules at national level still registers some of its strongest results in the region.

non_english: Z Galicie pocházel bývalý diktátor Francisco Franco a středopravicová Lidová strana (Partido Popular), která vládne na národní úrovni, stále zaznamenává v tomto regionu velmi silnou podporu.


english: Caused a fire & an injury

non_english: 화재가 나고 부상자도 발생했습니다.


english: What you need the most now is courage.

non_english: Şimdi en çok ihtiyacın olan şey cesarettir.


english: People say you go "to" sleep, but you don't go to sleep, you go towards sleep; it takes a while.

non_english: As pessoas dizem que vão dormir, mas na verdade não vão dormir, vão em direção ao sono.


english: We are anxious for world peace.

non_english: Bardzo chcemy pokoju na świecie.


english: I think you have sent me a wrong order.

non_english: Bana yanlış bir sipariş gönderdiğini düşünüyorum.


english: rubik game

non_english: rubik ئويۇنى


english: It was like watching a graduation ceremony.

non_english: Bir mezuniyet törenini izliyor gibiydim.


english: It may also help to visit an airport.

non_english: Tham quan một sân bay cũng có thể có ích.


english: Campaigns against ala kachuu

non_english: Ala kachuu Karşıtı Kampanya


english: Now I am able to sell enough cakes to care for most of the needs of my small family.

non_english: Praegu on mul võimalik müüa nii palju koogikesi, et saan hoolitseda enamiku oma väikese perekonna vajaduste eest.


english: Perhaps it is time we remind ourselves of the saying - “Give a man a fish and you feed him for a day.

non_english: Måske er det på tide, vi minder os selv om ordsproget - "Giv en mand en fisk, og han har mad i dag.


english: It was obvious from the start that the text of Tischendorf’s discovery was basically identical with that which was the foundation for today’s Bibles.

non_english: Зараз можна було бачити, що текст, якого Тішендорф віднайшов основно був подібний до тексту, що був основою сьогоднішніх Біблій.


english: No language skills or in-country knowledge.

non_english: Не знают ни языка, ни страны.


english: Estimated deaths due to HIV/TB are 42,000 in India, according to the World Health Organisation (WHO).

non_english: Organizația Mondială a Sănătații (WHO) estimează ca 42.000 de morți în India sunt cauzate de HIV/TB.


english: Immediately you are struck by the scale and dimensions of the Yosemite Valley, with huge masses and jagged peaks towering above the valley floor, which itself is 4,000 feet [1,200 m] above sea level.

non_english: Hirtelen ledöbbentik az embert a Yosemite - völgy méretei és arányai, a hatalmas sziklatömbök és a tengerszint felett 1200 m magasan fekvő völgyből az égbe nyúló csipkézett szélű hegycsúcsok.


english: What he says is true in a sense.

non_english: Det han sier er på en måte sant.


english: We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

non_english: हम वहापे सिर्फ आयल की वाज़ह्से नहीं है ,हम वहा और कई कारणों की वाज़ह्से है


english: I'll decide who my husband's surgeon is!

non_english: Jeg bestemmer vel selv hvem som skal operere mannen min.


english: We would encourage a continuation of the open debate which has been strengthened in the course of consideration of the reports by Mr von Wogau and Mr Rapkay.

non_english: Nous préconisons la poursuite du débat ouvert qui s' est intensifié pendant la discussion sur les rapports von Wogau et Rapkay.


english: China prefers an imperfect status quo to such alternatives.

non_english: China zieht einen unvollkommenen Status quo derartigen Alternativen vor.


english: Classification of wood (vote)

non_english: Klasyfikacja drewna nieobrobionego (głosowanie)


english: Less than 1 percent of rain forest plant species have been examined by scientists.

non_english: Vědci však prozkoumali méně než jedno procento rostlinných druhů deštného pralesa.


english: Some Member States, including Romania, are facing a high level of infestation affecting their agricultural land, with pesticide use seeming to be the best method for eliminating the pests.

non_english: Някои държави-членки, включително Румъния, са изправени пред големи проблеми с вредителите, засягащи земеделските им земи, и употребата на пестициди изглежда най-добрия начин за унищожението на тези вредители.


english: Maintaining the international prohibition on the use of chemical weapons is an urgent concern.

non_english: A manutenção da proibição internacional do uso de armas químicas é uma preocupação urgente.


english: Mainland blogger Gaulo is also aware of the presence of Big Brother behind the filtering of dirty joke:

non_english: Блогерот Гауло е исто така свесен за постоењето на Големиот брат во филтрирањето на непристојните шеги:


english: According to him, these objects have been representing problem since last year because they have been making functioning and development of the city difficult.

non_english: Prema njegovim rečima, ovi objekti predstavljaju problem od prošle godine zato što ometaju funkcionisanje i razvoj grada.


english: Give those who refuse to follow the directives of Allah, who slay the Prophets unjustly, and who slay those who enjoin justice, give them glad tidings of a grievous chastisement.

non_english: جو لوگ اللہ کی آیات کا انکار کرتے ہیں اور پیغمبروں کو ناحق قتل کرتے ہیں اور ایسے لوگوں کو بھی قتل کرتے ہیں جو عدل و انصاف کا حکم دیتے ہیں انہیں دردناک عذاب کا مژدہ سناؤ۔


english: It is the scripture recorded in the Bible at John 8: 32, which says: ‘ You will know the truth, and the truth will set you free. ’ ”

non_english: 그것  은성서요한복음 8: 32  의성귀내용  이었다. 즉 ‘ 진리  를알찌니진리  가너희  를자유  케하리라 ’ 는것  이었다. ”


english: I had never been out of my village before so being in the city for the first time, I was mesmerized and excited.

non_english: मी यापूर्वी कधी गावाबाहेर गेली नव्हते. या शहरात पहिल्यांदाच आल्याने पुणे पाहून मी मोहित झाले व उत्तेजित झाले


english: But the frenzied pursuit of drugs by many hippies is every bit as materialistic, perhaps even more so.

non_english: Αλλ ’ η φρενιτιώδης επίδοσις σε ναρκωτικά από πολλούς χίππυς είναι, εξολοκλήρου υλιστική, ίσως και κάτι περισσότερο.


english: There is a book on the table.

non_english: मेज़ पर पुस्तक है.


english: They understood.

non_english: Схватиле су.


english: I told you. They'll go there.

non_english: Jeg sa det. De går dit.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: To napędza ogromną zmianę, w której użytek przebija posiadanie -- albo, jak to mówi Kevin Kelly, redaktor Wired, "Gdzie dostęp jest lepszy niż własność."


english: The MBI unit has now been FDA approved, but it's not yet widely available.

non_english: واحد MBI در حال حاضر به تایید  سازمان غذا و دارو رسیده است، اما هنوز به طور گسترده‌ای در دسترس نیست.


english: Taking in accurate knowledge has helped me make a defense. This helps me to speak up without feeling shy about revealing my beliefs.

non_english: لكن اخذ المعرفة الدقيقة يساعدني على الدفاع والتكلم جهرا دون الشعور بالخجل عند اعلان معتقداتي .


english: Their new campaign “Click Rights” aims to bring more awareness of digital rights to citizens, so they in turn can pressure governments and the private sector to uphold them.

non_english: Jejich nová kampaň “Click Rights” se snaží zvýšit povědomí o digitálních právech, aby občané mohli účinněji působit na vlády a soukromý sektor v otázkách jejich dodržování.


english: How Can You Find It?

non_english: كيف يمكنكم ان تجدوه ؟ .


english: And she experienced the happiness of giving by sharing with others what she had learned.

non_english: Бас сурч мэдсэнээ бусадтай хуваалцахын баяр хөөр эдэлж байна.


english: What are you doing here?

non_english: Hva gjør du her?


english: My husband gave me a red car.

non_english: Mans vīrs man iedeva sarkanu mašīnu.


english: If you would like to volunteer your time to help map critical areas and are familiar with using online tools, please contact the author of this article, or Haris Alisic via Twitter, or leave a comment here on Global Voices, and we will contact you for more information on what you can do to help.

non_english: Nëse dëshironi të bëheni vullnetarë, gjegjësisht të ndani një pjesë të kohës suaj për të ndihmuar në mapimin e zonave kritike dhe njëkohësisht i njihni veglat onlajn, kontaktoni autoren e këtij artikulli, ose Haris Alishiqin nëpërmjet Twitter-it, ose leni koment në Global Voices, dhe ne do t'ju kontaktojmë për më tepër informata për atë se si mund të na ndihmoni.


english: User requests are what computers are for.

non_english: Računalniki so za uporabniške zahteve.


english: Then we asked them to think about maybe losing a job.

non_english: لاحقاً طلبنا منهم بالتفكير عن احتمالية خسارة وظائفهم


english: Valentina Verbal campaigned to make history as Chile’s first transgendered congresswoman.

non_english: Var Valentina Verbal blevet valgt ind, ville hun have skrevet historie som det første transkønnede medlem af Chiles nationalkongres.


english: These invalid entries can also produce associated symptoms such as slow Windows startups, computer freezes, and other PC performance issues. Therefore, it highly recommended that you scan your Windows registry for invalid file associations and other issues related to a fragmented registry.

non_english: SUGGERIMENTO: Gli errori da incorretta associazione di estensione QCI possono essere un sintomo di altri problemi sottostanti all’interno del tuo sistema operative Windows. Queste voci invalide possono anche produrre sintomi associate come delle partenze lente di Windows, dei blocchi del computer, ed altri problemi di prestazioni del PC. Pertanto è altamente raccomandato che facciate una scansione del vostro registro Windows per associazioni di file invalide e altri problemi connessi ad un registro frammentato.


english: I know what my first word will be: MAMA.

non_english: Ştiu care va fi primul cuvânt pe care - l voi spune: MAMA.


english: ● When a man began studying the Bible with Jehovah’s witnesses, his minister came by his home to pay him a visit.

non_english: ✔ Quando um homem começou a estudar a Bíblia com as testemunhas de Jeová, seu ministro veio ao seu lar lhe fazer uma visita.


english: These molecules are called channelrhodopsins.

non_english: Šīs molekulas sauc par kanāla rodopsīniem.


english: Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges.

non_english: O Parlamento solicitou à Comissão que abrisse mão dos seus privilégios exagerados.


english: A few months later, he scandalized his own Likud party conference by stating that occupation is wrong and untenable - another shock for those who always speak of "liberated" rather than "occupied" territories.

non_english: Unos meses después, escandalizó a la conferencia de su propio partido, el Likud, al afirmar que la ocupación era indebida e insostenible (otra sorpresa para quienes siempre hablan de territorios "liberados" en lugar de "ocupados").


english: I saw that people who were religious and non-religious were equally obsessed with morality.

non_english: Видов дека луѓето кои се религиозни и не-религиозни беа еднакво преокупирани со моралноста.


english: Honduras awoke early in the morning of May 28 when an earthquake measuring 7.1 on the Richter scale shook the country.

non_english: Honduras werd in de ochtend van 28 mei vroeg gewekt toen een aardbeving met een kracht van 7,1 op de schaal van Richter het land deed schudden.


english: Can we order please?

non_english: Možemo li naručiti molim vas?


english: Mark Henderson, at The Australian Conservative blog, has the opposite view:

non_english: Mark Henderson, dalam blog The Australian Conservative, memiliki pandangan berbeda:


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: I ja sam jedan od tih rukovodioca. Razumem; znam kako to ide.


english: Address of the user's home page.

non_english: प्रयोगकर्ताना गृहपृष्ठ ठेगानाघर.


english: Analgesics therefore are not entirely safe.

non_english: De smertestillende midler er altså ikke helt ufarlige.


english: There is no better time than now.

non_english: 이보다 더 좋은 타이밍은 없을 겁니다


english: The origin of each plant will tell you much about how to deal with it.

non_english: De oorsprong van elke plant zal u veel vertellen over de wijze waarop ze behandeld moet worden.


english: And we get sucked into that faster than anything.

non_english: ואנחנו נשאבים אל תוך זה מהר יותר מכל דבר אחר.


english: He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but "agnostic" on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

non_english: Ne bo si rekel ateist, ker je načeloma  nemogoče dokazati neobstoj, ampak izraz agnostičen lahko nakazuje, da je obstoj boga na enaki ravni kot možnost njegovega neobstoja.


english: I don't necessarily agree with Hamas' ideology or methods, but the reason I bring this up is because this framework of description of events is presented often in news and analysis and can misguide the layperson reading them in the Western world to think they come from countries which are somehow superior to those they are dealing with, a throwback to the days of Empire?

non_english: Je n’approuve pas nécessairement l’idéologie du Hamas ou ses méthodes mais la raison pour laquelle j’aborde ce sujet est que le cadre de description des événements présenté aux actualisé et dans les analyses peut tromper le lecteur de base qui les lit dans les pays occidentaux. Il les incline à penser qu’ils viennent de pays qui sont d’une certaine manière supérieurs à ceux qui sont en cause. Une résurgence des temps de l’Empire ?


english: It might be proposing marriage, asking for a raise, a wedding speech.

non_english: یہ شادی کی پیشکش کرنا بھی ہوسکتا ہے، تنخواہ میں اضافے کی درخواست، شادی میں دعاؤں کا اظہار بھی ہوسکتا ہے۔


english: In my opinion, the Commission and Mr Kinnock should come with good intentions and with sound plans on personnel policy and financial management, but each Commissioner who is now responsible for an area which has had serious shortcomings in the past should come with sound plans in order to improve the situation and not with general, empty proposals.

non_english: Mielestäni komission ja Kinnockin täytyy esittää hyviä aikomuksia sekä hyviä suunnitelmia henkilöstöpolitiikasta ja varainhoidosta, mutta kaikkien komission jäsenten, jotka ovat nyt vastuussa sellaisesta osa-alueesta, jossa on ollut menneisyydessä pahoja puutteita, täytyy esittää suunnitelmia tilanteen parantamiseksi eikä kauniita ehdotuksia yleisellä tasolla.


english: The United States is monitoring the very fluid situation in Egypt, and we believe that ultimately the future of Egypt can only be determined by the Egyptian people.

non_english: ایالات متحده وضعیت سیال مصر را کاملا زیر نظر دارد، ما معتقدیم که در نهایت سرنوشت مصر تنها به دست مردم مصر تعیین خواهد شد.


english: Jesus gave physical evidences for persons to look for so that they could identify this momentous time.

non_english: Jesus angav fysiska tecken som människor skulle ge akt på för att kunna känna igen denna kritiska tid.


english: LOFTY mountains that pierce the clouds and reach to dizzying heights may appear to us humans as coldly majestic, lonely, even forbidding.

non_english: 雲  を  突き切っ  て ， 目  の  くらむ  ほど  の  高さ  に  そびえ  たつ  山々  は ， わたしたち  人間  に  とっ  て  は ， 壮大  で  は  あっ  て  も ， 親しみ  の  ない ， 寂しい ， 無気味  な  ところ  と  さえ  映る  か  も  しれ  ませ  ん。


english: By attempting to work through political systems, the churches find themselves tainted by the same corruption and divisiveness that has brought the world to the brink of annihilation.

non_english: Пытаясь действовать через политические системы, у церквей появляются та же развращенность и те же разногласия, которые загнали мир на грань уничтожения.


english: I don't have a ticket.

non_english: Аз нямам билет.


english: Rather, they worshipped him “with spirit, ” guided by his invisible holy spirit, and with“ truth, ” in harmony with God’s will as revealed in the Scriptures.  — John 4: 24.

non_english: آنان خدا را « در روح ، » یعنی تحت هدایت روح مقدّس خدا و در « راستی ، » یعنی هماهنگ با مقصود خدا می‌پرستیدند . — یوحنا ۴ : ۲۴ .


english: Is God there or is he not? Should i be Muslim or Christian or Jewish or Baha'i or what?" writes The Egypt Guy.

non_english: هل الله هناك أم لا؟ هل يجب أن أكون مسلماً أم مسيحياً أم يهودياً أم بهائياً أم ماذا؟".


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: Banyak perempuan dijadikan budak oleh para pemberontak dan tentara, sebagai budak seks di mana mereka juga dipaksa untuk membawa amunisi dan air serta makanan untuk para prajurit itu.


english: After all, we do not wish to quarrel with the Commission; if at all possible, we believe that the Commission and Parliament need to tread the same path.

non_english: Mehän emme halua sinänsä mitään riitaa komission kanssa, vaan olemme sitä mieltä, että komission ja parlamentin on kuljettava yhteistä tietä, jos se nimittäin on mahdollista.


english: All right, now let's just turn on the TV.

non_english: Dobre, zapnime TV.


english: Obama can rage and weep.

non_english: Obama est capable de s’enrager et de pleurer.


english: I would like Mr Barón Crespo, who made the request, to speak to propose it. That is, if he so wishes, of course.

non_english: Θα ήθελα ο κ. Barσn Crespo, συντάκτης της αιτήσεως, να παρέμβει για να την αιτιολογήσει, εάν βεβαίως το επιθυμεί.


english: So this is a 12-bar blues, and I've broken it down into four-bar groups, so you would know how you would trade.

non_english: אם כן, הנה בלוז 12 התיבות שפיצלתי אותו לקבוצות של 4 תיבות כדי שתדעו כיצד לסחור.


english: Brazilian nutritionist José Eduardo de Oliveira Dutra stated: “Beans and rice are a combination with very high nutritional value.

non_english: Brasiilia toitlusspetsialist José Eduardo de Oliveira Dutra märkis: „Oad koos riisiga on väga suure toiteväärtusega.


english: “ There is a Mexican manuscript in the British Museum wherein two figures are represented plucking the fruits of the so - called ‘ Tree of Our Life. ’

non_english: ” British Museumissa on meksikolainen käsikirjoitus, jossa kahden hahmon esitetään poimivan hedelmiä niin sanotusta ’ meidän elämämme puusta ’.


english: I would now like to answer your questions one by one.

non_english: Nüüd tahaksin ükshaaval vastata teie küsimustele.


english: I'm sensing something.

non_english: Усещам нещо.


english: Then We caused the earth to swallow up him and his house; and he had not (the least little) party to help him against Allah, nor could he defend himself.

non_english: Sai Muka shãfe ƙasa da shi da kuma gidansa. To, waɗansu jama'a ba su kasance gare shi ba, waɗanda suke taimakon sa, baicin Allah, kuma shi bai kasance daga mãsu taimakon kansu ba.


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: Не е нещо лесно, но е просто.


english: I thought you were gonna help me get things back to the way they were.

non_english: Mislil sem, da mi boš pomagal urediti stvari tako, kot so bile.


english: What doctors should do is to save lives and fight against death.

non_english: O que médicos deviam fazer é salvar vidas e lutar contra a morte.


english: Since early 2011, Gui Zhentang, China's largest bear bile medicine producer, has been trying to apply for stock market launch on the Shenzhen Stock Exchange.

non_english: 중국에서 가장 큰 웅담(곰 쓸개즙) 제조자인 귀전탕은 2011년 초부터 선전 증권거래소에 회사 상장 신청을 하고 있다.


english: I am only too glad to help you with your work.

non_english: Je suis seulement trop content de t'aider dans ton travail.


english: I think December 54th was probably supposed to be 24th.

non_english: 12 сарын 54-н гэдэг огноо бодвол 24-н байсан байх.


english: In here, I have produce and boxes that are unavoidable.

non_english: Tук, имам продукти и кутии, които са неизбежни.


english: The 2007 Green Paper 'Towards a new culture in urban mobility' then identified broad areas for potential complementary action at EU level to promote greener and safer cities and smarter and accessible urban transport.

non_english: Cartea verde din 2007 intitulată "Către o nouă cultură a mobilităţii urbane” a identificat la momentul respectiv domenii vaste care ar necesita acţiuni complementare la nivelul UE pentru a promova oraşe mai puţin poluante şi mai sigure şi mijloace de transport urban mai inteligente şi mai accesibile.


english: Once we got confirmation that the nylon fibers in the rat's stomach were used in German cars, we ruled out the teacher's car.

non_english: เราได้รับการยืนยัน ว่าเส้นใยไนลอน ในกระเพราะของหนู ถูกใช้ในรถเยอรมัน เราตัดรถของครูออก


english: In essence, circuses condemn animal who are wild by nature to live out their days isolated in tiny, barren cages, denied normal exercise and socialization,

non_english: En resumo, os circos condenan os animais que vivían na natureza a pasaren os días illados en minúsculas gaiolas, sen dereito a exercicio físico nin socialización,


english: Two stadium workers came to see the “miracle, ” one saying to the other:“ In two days they accomplished a task that it takes our people half a year to finish. ”

non_english: Doi lucrători ai stadionului au venit să vadă „miracolul“, iar unul i - a zis celuilalt: „Ei au făcut în două zile o lucrare care le - ar fi pretins oamenilor noştri şase luni“.


english: I’m told by someone close to the process that the releases are not contingent on the prisoners leaving the country – that “may leave the country” means what it says, and doesn’t mean “must.”

non_english: مجھے کسی سے جو اس عمل کے قریب ہے پتا چلا کہ، رہائیاں ان قیدیوں پر جو ملک چھوڑ رہے ہیں۔ سے غیر متوقع ہیں۔ جو کہ ملک کو چھوڑ سکتے ہیں، جسکا مطلب جو یہ کہتا ہے، اسکا مطلب، یہ ضروری نہیں ہے ۔


english: What story, honey?

non_english: ¿Quina història, estimat?


english: Then I fled from you when I feared you, and my Lord bestowed on me wisdom and made me one of the sent ones.

non_english: تو جب میں تم سے ڈرا تو بھاگ کھڑا ہوا۔ اس کے بعد میرے پروردگار نے مجھے علم و حکمت عطا کیا اور مجھے رسولوں میں سے قرار دے دیا۔


english: Many drive their own auto, having extensions fastened to the pedals, and some even fly their own airplanes.

non_english: Beaucoup d’entre eux conduisent une voiture (dont ils ont fait allonger les pédales) et certains pilotent même leur avion particulier.


english: My father is here in the room today.

non_english: Իմ հայրը այսօր այս սենյակում է։


english: And then here's a really, really big close-up of the little piece of metal.

non_english: I això és realment un primeríssim pla d'aquesta petita peça metàl·lica.


english: When did we get a video camera?

non_english: Sejak bila kita ada kamera video?


english: I felt so left out.

non_english: Jag kände mig utanför.


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: 我們研究了風及日照，確保城裡每人都有 新鮮空氣、乾淨的水，以及每間公寓 在白天某個時刻都會有直接日照。


english: Make it as spicy as you can.

non_english: Fűszerezd meg, amennyire csak tudod.


english: The advanced economies should promote productivity-enhancing structural reforms with renewed vigor.

non_english: Las economías avanzadas deberían promover con renovado vigor reformas estructurales que mejoren la productividad.


english: But they also required more power, larger quantities of fuel.

non_english: Ale do nowych maszyn potrzeba było więcej energii i większej ilości paliwa.


english: It doesn't matter whether you come or not.

non_english: Nesvarbu ar tu ateisi ar ne.


english: If you can delete cells for a few milliseconds or seconds, you can figure out what role they play in the circuits in which they're embedded.

non_english: Ja jūs varat izdzēst šūnas tikai dažas milisekundes vai sekundes, jūs varat saprast, kādu svarīgu lomu tās spēlē riņķojumos, kuros tās ir iesaistītas.


english: It wasn't perfect, but it got us through the last century.

non_english: No era perfecte, però ens va acompanyar tot el segle passat.


english: Why wouldn't I volunteer?

non_english: چرا نبايد داوطلب بشم؟


english: God’s Kingdom will take control of this earth and a New Order will be ushered in to begin God’s great healing program.

non_english: Božje Kraljevstvo će preuzeti vlast nad Zemljom, nastupiti će novo uređenje, pokrenuti će se veliki Božji program ozdravljenja.


english: Thanks to your help, I could succeed.

non_english: Dank deiner Hilfe habe ich es geschafft.


english: “ What is more difficult, ” I responded, “to describe or to create? ”

non_english: « Çfarë është më e vështirë, — iu përgjigja, — ta përshkruash apo ta krijosh? »


english: If Bush or his successor wants to ensure that the next round of talks fails, that will be easy enough.

non_english: Если Буш или его преемник захочет провалить следующий раунд переговоров, это не составит ему труда.


english: And then, of course, as you get older, it's almost like age is a form of lithium.

non_english: I zatim, naravno, kako starite, čini se kao da je dob jedna vrsta litija.


english: She invites friends and all people who care about a green Iran to take part in the demonstration and refuse to tolerate destruction of natural resources in the name of roads or damn constructions.

non_english: تدعو الأصدقاء والناس الذين تهمهم إيران خضراء إلى المشاركة في التظاهرة ورفض التغاضي على تدمير الموارد الطبيعية من أجل الطرق أو البناءات اللعينة.


english: You can't speak French, can you?

non_english: Non sa parlare il francese, vero?


english: The cat passed, stalking on toward the grainfields.

non_english: Il felino passò, avanzando a passi misurati verso i campi di cereali.


english: Livestock aid applications

non_english: Žiadosti o poskytnutie pomoci na chov dobytka


english: We'd need the right partner. And I thought that really -- (Laughter) I thought that would really work, to give that another shot.

non_english: Trebali bismo pravog partnera. I to sam stvarno razmišljao -- (Smijeh) mislio sam da bi upalilo, da pokušamo ponovno.


english: What if you are already in your middle or even later years and are now paying the price for failing to “sow ” an appreciation for right values and principles?

non_english: Kaj pa bi lahko naredil, če si že v srednjih letih ali celo starejši, in plačuješ, ker nisi » sejal « cenjenja za pravilne vrednote in načela?


english: So beware when you ask people the question "why" because what may happen is that, if you asked them, "So why do you support this issue?"

non_english: لذا كن حذرًا وأنت تسأل الناس "لماذا" لأنه ما قد يحدث، هو أنك لو سألتهم، "لماذا تدعم هذه القضية؟"


english: Similarly, in the light of the information provided by Prosecutor Jallow, we urge the authorities in Kenya and other countries of the region to cooperate fully with the ICTR.

non_english: 同样，鉴于检察官贾洛提供的情况，我们敦促肯尼亚当局和该区域其他国家与卢旺达问题国际法庭充分合作。


english: On the other hand, quite specific action has been called for on the subject of safety of life.

non_english: D' altro canto sono state richieste a ragione misure concrete sul tema della sicurezza.


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: Tudjuk, hogy az a háború nem volt valami olcsó.


english: This is a Belgian government measure which flies in the face of the Schengen Treaty.

non_english: Dat is een maatregel van de Belgische regering die een flagrante overtreding is van het Verdrag van Schengen.


english: If men are not included then such a law could be mistaken for the repression of women.

non_english: Om män inte inkluderas kan en sådan lag misstas för kvinnoförtryck.


english: That kid?

non_english: ఆ పిల్లవాడిని?


english: You wanna know if they're bad.

non_english: Хочеш знати, чи вони погані.


english: And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.

non_english: اور نماز پڑھا کرو اور زکوٰة دیا کرو اور (خدا کے آگے) جھکنے والوں کے ساتھ جھکا کرو


english: And my answer was simply that I have a very happy life.

non_english: आणि मी सगळ्यात सोपं उत्तर दिले माझे जीवन आनंदी आहे.


english: Any compensation retrieved from such legal proceedings should be used to establish an African monetary fund whose objective would be to put Africa on a fast track to comprehensive regional integration, enabling the continent to capitalize on globalization's positive features.

non_english: Вся сумма компенсации, полученная от этих судебных разбирательств, должна быть пущена на создание африканского денежного фонда, целью которого должно быть быстрое продвижение Африки в направлении всеобъемлющей региональной интеграции, что дало бы континенту возможность получить выгоду от положительных особенностей глобализации.


english: KOrganizer Time and Date Configuration

non_english: KOrganizer datum en tiid ynstelleName


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: 페루인들은 일본의 목판 인쇄물을 좋아하고요.


english: (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, let me point out that the Commission itself said that logistics is a matter for the industry itself.

non_english: (DE) Priekšsēdētāja kungs, Komisijas priekšsēdētāja vietnieka kungs, dāmas un kungi! Atļaujiet man norādīt, ka Komisija pati ir sacījusi, ka loģistika ir nozares pašas lieta.


english: In the ruling, Nova Scotia Supreme Court Judge Donald M.

non_english: Soudce Nejvyššího soudu Nového Skotska, Donald M.


english: Yeah, you don't even know what love is!

non_english: Aha, vi niti ne znate što je ljubav!


english: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.

non_english: ព័ត៌មានកិរិយាស័ព្ទ deinflection មិនអាចផ្ទុកបានឡើយ ដូច្នេះកិរិយាស័ព្ទ deinflection មិនអាចប្រើបានឡើយ & # 160; ។


english: You are not a coward.

non_english: Vous n'êtes pas un lâche.


english: His body was returned to his family by the regime, with clear evidence of torture.

non_english: גופתו הוחזרה למשפחתו כשהיא נושאת ראיות ברורות לעינויים שעבר.


english: Hours earlier, the vice president of the Higher Islamic Shiite Council Sheikh Abdul Amir Kabalan said he conveyed a message to Saniora that removing Shqeir would be viewed as an unprecedented violation that will lead to undesired repercussions.

non_english: منذ ساعات قليلة, نائب رئيس المجلس الاسلامي الشيعي الأعلى, الشيخ عبد الأمير قبلان قال أنه أوصل رسالة إلى السنيورة بأن اقالة شقير سيتم النظر اليه على أنه انتهاك غير مسبوق وسيؤدي إلى عواقب غير محمودة.


english: But things are changing, reports Britain’s New Scientist magazine.

non_english: Bet laikai keičiasi, — pažymima Britanijos žurnale New Scientist.


english: Many of us have previously called for these parastatals to become independent, but reality is that incentives for government to act are very weak.

non_english: Viele von uns haben gefordert, die Halbstaatlichen sollten unabhängig werden, aber tatsächlich hat die Regierung kaum einen Anreiz, hier tätig zu werden.


english: Recent projects:

non_english: Соңғы жобалар:


english: Apparently ZRA has sufficient legal tools to compel defaulting clients to pay,but the situation is tricky because of " the strategic importance of the erring firms and institutions".

non_english: Zwar habe die Behörde ausreichende Druckmittel, um die Schuldner zur Zahlung zu zwingen, doch die Situation ist kompliziert, wegen der "strategischen Bedeutung der betroffenen Firmen und Institutionen".


english: How many rooms are there in your house?

non_english: ¿Cuántas habitaciones hay en tu casa?


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: Musicie tylko stosować proste zasady: działajcie lokalnie, niech prowadzi was środowisko i myślcie o tym, w jaki sposób będą budować wasze wnuki.


english: What's Ken doing?

non_english: Apa yang sedang dilakukan Ken?


english: This house is very good.

non_english: हे घर खूप छान आहे.


english: Not only have they exposed themselves to violence while covering clashes between police and protesters, when they return to the office from the field, some of them have to endure the push for self-censorship from the newsroom or even harassment from pro-Beijing thugs.

non_english: Nejenže jsou při přípravě reportáží o srážkách mezi policií a protestujícími sami vystaveni násilí, ale po návratu do svých kanceláří se někteří z nich setkávají s autocenzurním tlakem ze strany vedení nebo dokonce s obtěžováním ze strany propekingských „rváčů“.


english: Sometimes the way they ask hurts my feelings.

non_english: وأحيانا تجرحني الطريقة التي بها يطرحون اسئلتهم .


english: There was a war going on, as you know.

non_english: 正如你所知道的, 那時戰爭正在進行


english: What have you done with your car?

non_english: Cos'ha fatto con la sua automobile?


english: I've never tried water skiing.

non_english: 나는 한 번도 수상 스키를 타본 적이 없어.


english: I love to jog more than anything else in the world.

non_english: Rakastan lenkkeilyä enemmän kuin mitään muuta tässä maailmassa.


english: One foot in front of the other.

non_english: Jednu nogu ispred druge.


english: Europe’s citizens understand that the relatively small nation-states that make up the EU are no longer able to face these enormous challenges on their own.

non_english: Европейцы понимают, что относительно малые национальные государства, являющиеся основой жизнедеятельности Евросоюза, уже более не способны противостоять выпавшим на их долю гигантским проблемам самостоятельно.


english: “I mean what would you want?

non_english: “Vull dir, què voleu?


english: You finally succeeded in getting a job.

non_english: 君は仕事を得るのに成功した。


english: Also Jesus said: “There will be food shortages. ”

non_english: Jesus sagte auch: „Es wird Lebensmittelknappheiten... geben.“


english: So everybody wants to have an English education, naturally.

non_english: Тиймээс угаасаа бүгд л Англи боловсрол олохыг хүсч байна.


english: Friday, 7 p.m.Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook

non_english: Fotoğraf: La Gente Anda Diciendo/Facebook


english: Phuket resident The Lost Boy writes about the cause of the crash.

non_english: Um morador de Phuket, The Lost Boy, escreve sobre as causas do acidente .


english: - How could you possibly know that?

non_english: Hoe weet je dat?


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: Mi sarei aspettato che dicesse qualcosa del tipo: "sarei triste, in collera, mi arrabbierei", o qualcosa del genere.


english: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end

non_english: Tsy afaka manao famakiana fototra amin'ny g_io_channel_read_to_end


english: What action do you intend to take to enhance the place of immigrants in our society and to guarantee proper protection for asylum-seekers?

non_english: Quelle action comptez-vous mener pour valoriser la place des immigrés dans notre société et garantir une véritable protection aux demandeurs d'asile ?


english: The hostel's aim is to help people initially recover from trauma in a safe environment and then look to the future, through reintegration with society: a new start and a chance to rebuild shattered lives for the women and children who pass through."

non_english: Le but de l’auberge est d'aider les gens au commencement à recouvrer du trauma dans un environnement sûr et puis à embrasser le futur, par la réintégration avec la société : un nouveau début et une chance de reconstruire des vies brisées pour les femmes et les enfants qui la traversent."


english: Concerning the barbaric acts in both conflicts, he said: “This sort of thing can happen anywhere.

non_english: Lidhur me aktet barbare në të dyja konfliktet, ai thotë: « Një gjë e tillë mund të ndodhë kudo.


english: Could not display the folder "%s"

non_english: Cha deach leinn am pasgan "%s" a shealltainn


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: ถึงตอนนี้คุณน่าจะสังเกตเห็นแล้ว มีภาคเศรษฐกิจใหม่เกิดขึ้น ชื่อว่า "การแลกเปลี่ยนแบบยื่นหมูยื่นแมว"


english: I would also make a point of extending our gratitude and recognition to Foreign Minister Luís Amado, Secretary of State Manuel Lobo Antunes and Ambassador Álvaro Mendonça e Moura and all their colleagues, whose task it is to convey, through the process of discussions, the expression of our political will.

non_english: Naša vďačnosť a uznanie patrí tiež ministrovi zahraničných vecí Luísovi Amadovi, štátnemu tajomníkovi Manuelovi Lobo Antunesovi a veľvyslancovi Álvarovi Mendonça e Mouraovi a všetkým ich kolegom, ktorých úlohou je tlmočiť vyjadrenie našej politickej vôle prostredníctvom rozhovorov.


english: When man and woman unite, work is no longer as tiring.

non_english: Kai vyras ir moteris sujungia jėgas, darbas tampa nebe tokiu varginančiu.


english: (Music) One more time, with feeling, ladies and gentlemen.

non_english: (Musique) Encore une fois, avec émotion mesdames et messieurs.


english: I need sleep before I open my gallery

non_english: Ek moet slaap voordat ek my gallery oopmaak


english: One Macedonian Twitter user quoted law professor and former politician Ljubomir Frčkoski who used "The Eighth Passenger" in a derogatory manner when discussing the destructive role of the country's outgoing ruling party in the period right after the December 2016 elections:

non_english: एक मैसेडोनियन ट्वीटर उपयोगकर्ता ने कानून के प्राध्यापक और पूर्व राजनेता ज्यूबोमिर फ्रकोस्की का हवाला दिया जिन्होंने दिसंबर 2016 के चुनावों के ठीक बाद में देश की निर्वाचित सत्तारूढ़ पार्टी की विनाशकारी भूमिका पर चर्चा करते हुए "आठवें यात्री" वाक्यांश का इस्तेमाल अपमानजनक ढंग से किया:


english: They reject a money - and position - oriented society that tramples its fellowman instead of loving him.

non_english: Απορρίπτουν μια κοινωνία που στρέφεται στο χρήμα και τα αξιώματα και η οποία καταπατεί τον συνάνθρωπό της αντί να τον αγαπά.


english: A long, long time ago in a land far, far away, there lived a warrior... warrior with empty eyes.

non_english: Đã lâu, lâu lắm rồi, ở một vùng đất xa, rất là xa đã có một chiến binh.. Người chiến binh với đôi mắt vô hồn.


english: Policy asymmetry is greatest for the countries most acutely affected by the sovereign-debt crisis.

non_english: La asimetría normativa mayor es la de los países más agudamente afectados por la crisis de la deuda soberana.


english: I'll admit I'm wrong.

non_english: मैं मानता हूँ कि मैं ग़लत था।


english: Amrit lists the threats according to the new Information Technology Guidelines notified by the government which will create an Orwellian world.

non_english: Amrit fa una llista de les amenaces d'acord amb les noves pautes de les Tecnologies de la Informació (TIC) que va anunciar el govern i, segons diu ell, això ens portarà a un món Orwellià.


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: In Amerikaanse vruchtbaarheidklinieken vraagt 75% van de stellen om een meisje en niet om een jongen.


english: God told him, "Take four birds, induce them to come to you, cut and scatter their bodies leaving parts on every mountain top, then call them and they will swiftly come to you."

non_english: Аллаһ әйтте: "Ий Ибраһим, ал дүрт кошны, аларны үтереп ботарлап алдыңа сал, аннары аларның берәр кисәкләрен тау өстенә ташла. Моннан соң аларны чакыр, әлбәттә, алар йөгереп килерләр синең яныңа", – дип.


english: - A space character

non_english: - តួអក្សរចន្លោះ


english: Mrs Lynne, you are quite right and I shall check whether this has actually not been done.

non_english: Κυρία Lynne, έχετε απόλυτο δίκιο και θα εξακριβώσω εάν όντως όλα αυτά δεν έχουν γίνει.


english: First, they should say clearly to their own voters that the EU must live up to its promises to Turkey, and that this is in the larger interest of all Europeans.

non_english: Primero, deben decir claramente a sus votantes que la UE tiene la obligación de cumplir las promesas hechas a Turquía, y que eso sería en beneficio de todos los europeos.


english: Peter Earnshaw, FRCS, consultant orthopedic surgeon, London, England

non_english: पीटर अर्नशॉ, एफआरसीएस, कन्सल्टंट ऑर्थोपेडिक सर्जन, लंडन, इंग्लंड


english: Keep busy, working at something that interests you. Do not slow down any more than is reasonable and necessary.

non_english: Bavi se stvarima koje te interesiraju, no nemoj popustiti težnji za radom preko onoga što je razumno i potrebno.


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (Lachen) Konventionell arbeitende Bauern verwenden chemische Düngemittel, die aus fossilen Brennstoffen hergestellt werden, die sie mit Abfall mischen, um damit die Pflanzen wachsen zu lassen.


english: I know how difficult that is, but kind words will get us nowhere.

non_english: Es zinu, cik sarežģīti tas ir, tomēr ar laipniem vārdiem mēs neko nepanāksim.


english: I love this metaphor, it's a beautiful one.

non_english: 我喜爱这个比喻 它很美


english: That is quite simply: Who pays?

non_english: Πρόκειται πολύ απλά για το ερώτημα ποιος πληρώνει.


english: Even the strictest control cannot solve this problem.

non_english: Edes tiukin mahdollinen valvonta ei voi ratkaista tätä ongelmaa.


english: I want to know if there was a moral molecule.

non_english: Halusin tietää onko moraalilla oma molekyylinsä.


english: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.

non_english: 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: حسناً، أنه مطبخ صغير. حوالي خمسة أمتار مربعة.


english: I admire you for your courage.

non_english: Ich bewundere euch für euren Mut.


english: It also regulates when Member States, for reasons that are not strictly to do with safety, can introduce certain derogations from generally applicable regulations, and how these derogations should be introduced and dealt with at EU level.

non_english: Ureja tudi položaje, ko lahko države članice iz razlogov, ki niso strogo povezani z varnostjo, sprejmejo nekatera odstopanja od splošno veljavnih predpisov, ter kako se ta odstopanja sprejemajo in obravnavajo na ravni EU.


english: During that time, you haven't thought about what you're going to eat tomorrow.

non_english: Այդ ընթացքում, դու չես մտածել, նրա մասին, թե ինչ ես ուտելու վաղը։


english: It will cost around 10,000 yen.

non_english: Tas maksās aptuveni 10000 jēnu.


english: You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!

non_english: Csak egy őrült jár olyan kerékpáron, amelynek nincsen fékje!


english: It is perfectly correct that we need to apply this in certain cases.

non_english: Είναι απολύτως σωστό ότι χρειάζεται να την εφαρμόσουμε σε ορισμένες περιπτώσεις.


english: No one should rush to judgment yet, but Thein Sein’s decisions, at least so far, are beginning to resemble those of South Africa’s de Klerk when he initiated his country’s reform process.

non_english: Wir sollten keine voreiligen Schlüsse ziehen, aber Thein Seins Entscheidungen sind bisher denen von de Klerk in Südafrikas Reformprozess sehr ähnlich.


english: By the way, what is your address?

non_english: Tak przy okazji, jaki jest twój adres?


english: This theory originated with a twenty-eight-year-old physicist.

non_english: Тази теория е от един двадесет и осемгодишен физик.


english: Low costs, however, do not rule out high payoffs.

non_english: Tuy nhiên, phí tổn thấp không có nghĩa là không được nhiều lợi ích.


english: This would be necessary to keep safety standards at the level they were in northern regions previously.

non_english: Dette er nødvendigt for at bevare det eksisterende sikkerhedsniveau i de nordlige regioner.


english: I was like, "Okay, that's social skill."

non_english: ผมก็เลยแบบว่า "โอเค นั่นแหละ ทักษะทางสังคมของแท้"


english: The maggots hatch from the eggs and penetrate the cheese as they feed on it.

non_english: I vermi escono dalle uova e penetrano nel formaggio poiché se ne nutrono.


english: ■ Choose a quit date, and mark it on your calendar.

non_english: ■ Pilihlah sebuah tanggal, dan tandai di kalender Anda.


english: The following tweets will be citations from his articles...

non_english: Следните туитове ще бъде цитати от статиите му...


english: In those countries of the European Union which are always hot in summer - in other words, all of Southern Europe - are fire lanes envisaged at all?

non_english: Uvažuje sa vôbec v krajinách Európskej únie, ktoré v lete trpia horúčavami, teda vo všetkých juhoeurópskych krajinách, o požiarnych cestách?


english: The government has a secret system... a machine that spies on you every hour of every day.

non_english: Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. Μία Μηχανή, που σε κατασκοπεύει κάθε ώρα και κάθε μέρα.


english: Aoi's hobby is dancing.

non_english: Aoi'ego hobby to tańczenie.


english: Current family trends will be halted only if people are willing to make profound changes in their thinking, their attitudes, their behavior, their morals.

non_english: Trend keluarga semacam itu dapat dihentikan hanya jika orang - orang bersedia mengubah seluruh pemikirannya, sikapnya, perilakunya, dan akhlaknya.


english: People are apt to take it for granted that the professor can speak English.

non_english: Folk er tilbøjelige til at tage det for givet at professoren kan tale engelsk.


english: As far as possible, we want to see this sort of training automatically built into programmes at the outset, instead of having to be tackled separately and later.

non_english: In de mate van het mogelijke willen wij dit soort cursussen van het begin af aan tot een vast onderdeel maken van onze scholing, zodat we daar achteraf niet afzonderlijk aandacht aan hoeven te besteden.


english: There was blood everywhere!

non_english: Bilo je krvi posvuda!


english: Listen carefully.

non_english: ဂရုစိုက် နားထောင်။


english: Of course, these reforms are resisted, primarily by the oligarchs who thrive on a lack of transparency and use privileged access to state resources to enhance their business interests.

non_english: Těmto reformám se pochopitelně snaží zabránit oligarchové, kterým jde k duhu nedostatečná transparentnost a kteří využívají privilegovaného přístupu ke zdrojům k obohacení svých vlastních obchodních zájmů.


english: Manuel Rodríguez B (@manuel_rodb) also celebrated the details of the speech:

non_english: Manuel Rodríguez B (@manuel_rodb) fejrede også talens detaljer:


english: And there were lots of passengers on the ship, and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.

non_english: Der var mange passagerer på skibet, de kedede sig, kaptajnen inviterede dem op


english: And yet we still insist, by and large, in thinking that we can understand China by simply drawing on Western experience, looking at it through Western eyes, using Western concepts.

non_english: Але ми й досі продовжуємо, в основному, думати, що ми можемо зрозуміти Китай просто застосовуючи наш західний досвід, дивлячись на нього західними очима, використовуючи західні концепції.


english: OK, now follow me on this, because I'm taking a big risk here.

non_english: Nii. Tulge mu mõttega kaasa, sest ma võtan siin suure riski.


english: Vivo en Guatemala reported:

non_english: Vivo en Guatemala segnala:


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: Я не позволяю им сидеть на своих привычных местах.


english: I'll join you later.

non_english: سأنضم إليك لاحقاً.


english: It seems to me that something is wrong.

non_english: Ik denk dat er iets mis is.


english: I soon found out why.

non_english: Por shpejt e kuptova përse.


english: And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous.

non_english: Ибраһимгә Исхак илә Ягъкубны бүләк итеп бирдек, вә барчаларын изгеләр кылдык.


english: The report also comments that in Greece there are no plans for medium to long-term measures aimed at reducing employment tax and insurance charges, or for the satisfactory use of European Social Fund resources to support employment policies, and, in addition, that there are no exact employment figures.

non_english: Per quanto riguarda la Grecia, si afferma inoltre che non è previsto alcun piano per adottare a breve e lungo termine misure volte a ridurre gli oneri fiscali e assicurativi del lavoro e per utilizzare adeguatamente i fondi del FSE destinati ad appoggiare le politiche a favore dell'occupazione come pure che non esistono dati concreti sull'occupazione.


english: And I hope you can intuitively see that the probability that all four of them are tails is much lower than if two of them are tails, right?

non_english: અને હું આશા રાખું છું કે તમે સાહજિકતાથી જોઈ શકશો કે સંભાવના કે બધા ચાર તેમાંની પૂંછડીઓ ઘણી ઓછી છે કરતાં જો તેમાંથી બે પૂંછડીઓ છે, ખરું?


english: The baby has been crying for a long time.

non_english: बच्चा बहुत देर से रो रहा था।


english: We must be ever vigilant in these dark times.

non_english: เราจะต้องระมัดระวังที่เคย ในช่วงเวลาที่มืดเหล่านี้.


english: I am learning Mongolian.

non_english: Ez mongolî fêr dibim.


english: That means that 93 percent of the teachers that our young men get in elementary classrooms are women.

non_english: Això vol dir que el 93 per cent del professorat que ensenya a primària als nostres nens són professores.


english: Error opening %1; this folder is missing.

non_english: Flater by it iepenjen fan% 1, dizze map ûntbrekt.


english: The rain changed to snow.

non_english: Дощ змінився снігом.


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: Така че това, което в действителност се случва, е, че социалните мрежи и технологиите за комуникация в реално време ни връщат към миналото.


english: Eve, doubtless familiar with the serpent and its shy ways, had no reason to run in terror.

non_english: У Евы, которая, несомненно, знала змей и знала, какие они пугливые, не было причины в ужасе убегать от нее.


english: I don't agree with you.

non_english: Я не згодний з вами.


english: It is very important that Parliament pays a great deal of attention to this issue and I entirely share the view of the Commissioner that many citizens in Europe have the impression that all bad laws come out of Brussels.

non_english: Ir ļoti svarīgi, ka Parlaments šim jautājumam pievērš lielu uzmanību, un es pilnīgi piekrītu Komisijas viedoklim, ka daudziem pilsoņiem Eiropā ir priekšstats, ka visi sliktie tiesību akti nāk no Briseles.


english: And if he isn't... he's dead.

non_english: A jestli není, tak je mrtvej.


english: And you know what, some people know this weakness and are exploiting it.

non_english: ¿Y saben que?, hay personas que conocen esta debilidad y la están explotando.


english: That was my mistake.

non_english: Тоа беше мој лапсус.


english: I don't know for how much longer.

non_english: నేను ఎంత ఎక్కువ కాలం తెలియదు.


english: In a little over two years, more than a fourth of the population of Europe, some 25 million souls, fell victim to what has been called “the most brutal demographic catastrophe humanity has ever known ” — the Black Death.

non_english: Dua tahun kemudian, lebih dari seperempat populasi Eropa, sekitar 25 juta jiwa, telah menjadi korban dari apa yang disebut ” malapetaka demografis paling brutal yang pernah dikenal umat manusia ”  — Sampar Hitam.


english: She has her two children at school.

non_english: 2명의 자녀들은 학교에 있습니다.


english: Your sister can not speak English.

non_english: तुमची बहीण इंग्रजी बोलू शकत नाही.


english: Now, if the idea of taking any of these people to lunch makes you lose your appetite, (Laughter) I suggest you start more local, because there is no shortage of the other right in your own neighborhood: maybe that person who worships at the mosque or the church or the synagogue down the street; or someone from the other side of the abortion conflict; or maybe your brother-in-law who doesn't believe in global warming -- (Laughter) anyone whose lifestyle may frighten you or whose point of view makes smoke come out of your ears.

non_english: Jika ide mengajak orang-orang ini makan siang membuat Anda kehilangan selera makan, saya menyarankan mulailah dengan yang lebih lokal, karena tidak akan ada kekurangan "orang lain" di lingkungan Anda. Mungkin orang itu yang bersembahyang di masjid, atau di gereja atau sinagoga, di dekat Anda atau seseorang yang berbeda pendapat tentang aborsi; atau mungkin kakak ipar Anda yang tidak percaya akan pemanasan global -- siapapun yang gaya hidupnya menakutkan bagi Anda, atau yang pandangannya membuat asap keluar dari telinga Anda.


english: There is a map on the wall.

non_english: Ένας χάρτης υπάρχει στον τοίχο.


english: Hate the Bad!

non_english: از بدی متنفر باش !


english: It simply depends on us.

non_english: ان الامر يعتمد علينا


english: You'll see that every time fantasy and imagination shows rise, it maps to a spike in unemployment.

non_english: Vous verrez que toute fois que les émissions dites fantaisie et imagination montent, cela correspond à une pointe en chômage.


english: What a beautiful rainbow!

non_english: Que belo arco-íris!


english: Sarah, who tweets as @Jnobiyeh, adds:

non_english: και η Sarah, που τουϊτάρει ως Jnobiyeh, προσθέτει:


english: I found the game easy.

non_english: मला खेळ सोपा वाटला.


english: And after we experimented with different flavors of cheese, I realized, well, this is a directed attack.

non_english: Et après que nous ayons expérimenté avec différentes saveurs de fromage, j'ai réalisé qu'il s'agissait d'une attaque ciblée.


english: Night War, a Pakistani Twitter user, posted the following pictures of half-submerged buildings in Wazirabad, one of the hardest-hit areas in Pakistan: Buildings half submerged by floodwater after heavy rain in Wazirabad. #Punjab #Pakistan #PakistanFloods pic.twitter.com/0AZEVmK67S — Night War (@battlehawk_) September 8, 2014

non_english: Night War, pákistánský uživatel Twitteru, poslal následující fotografie polozatopených budov ve městě Wazirabad, jedné z nejhůře postižených oblastí Pákistánu:


english: The precise arrangements for their funding cannot be determined in advance and will clearly evolve over time, but the objective is to maximise the share of contributions from the private sector.

non_english: Tikslių susitarimų dėl finansavimo iš anksto nustatyti negalima, ir jie tikrai kursis laikui bėgant, bet tikslas yra maksimaliai padidinti privataus sektoriaus indėlio dalį.


english: And for their faithlessness, and their saying against Mary a monstrous slander.

non_english: Kuma sabõda kãfircinsu da faɗarsu, a kan Maryama, ƙiren ƙarya mai girma.


english: The church is between my house and yours.

non_english: Kilise benim evimle seninki arasındadır.


english: Madam President, I concur with the comments made by my excellent colleague Mr Syed Kamall on this matter.

non_english: (EN) Гжо Председател, съгласен съм с коментарите, направени от прекрасния ми колега г-н Syed Kamall по този въпрос.


english: Still, the police at the station never had an aggressive tone.

non_english: Policet ne komisariat, akoma, nuk shfaqnin ton agresiv.


english: We need to understand why they've done the pension accounting the way they have.

non_english: Nous devons comprendre pourquoi ils ont pensé la comptabilité des pensions sous cette forme.


english: As Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff have shown in their book This Time is Different, over the long sweep of history, post-crisis recoveries in output and employment tend to be decidedly subpar.

non_english: Jak ve své knize This Time is Different doložili Carmen Reinhartová a Kenneth Rogoff, postkrizová oživení výstupu a zaměstnanosti mají v dlouhém pásu dějin tendenci být výrazně pod úrovní trendu.


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: 這是我們今天想分享的重點 我們並不是為誠實而誠實 而是希望能更誠實和坦然的面對這些經驗 可以讓我們一起集體的 把快樂的基線往上推


english: Do You Want to Learn a Foreign Language?

non_english: Дали сакате да научите странски јазик?


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Я хочу показати вам деякі моменти з історії моїх подорожей, яких ви, можливо, не побачите більше ніколи в світі, де б ви не опинилися.


english: The bridge is being repaired.

non_english: Megjavították a hidat.


english: How do you stabilize those huge molecules that seem to be viable?

non_english: Амьдрах боломжтой аварга молекулуудыг хэрхэн тогтворжуулах вэ?


english: Our first stop is the blog Consultor Internet written by an experienced blogger, and just as the name might suggest, he writes about internet-related topics.

non_english: Nous nous arrêtons en premier sur le blog Consultor Internet tenu par blogueur de la première heure. Comme son nom le suggère, il écrit sur les sujets liés à l’Internet.


english: This is it, Ron. I think this is the entrance to the Chamber of Secrets.

non_english: ตรงนี้ รอน ฉันคิดว่านั่นคือทางเข้าห้องแห่งความลับ


english: Those who know him like him.

non_english: Tie, kurie jį pažįsta, jį mėgsta.


english: As he spoke to an audience of 9,671, how delighted he was to see a realization of the words written by Bible writer James: “The fruit of righteousness has its seed sown under peaceful conditions for those who are making peace ”! — Jas.

non_english: Hoe opgetogen was hij, in de 9671 aanwezigen die hij toesprak een verwezenlijking te zien van de door de bijbelschrijver Jakobus opgetekende woorden: „Het zaad van de vrucht der rechtvaardigheid [wordt] gezaaid onder vredige toestanden voor hen die vrede maken ”! — Jak.


english: Your plan sounds great.

non_english: Rencanamu kedengarannya bagus.


english: I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe.

non_english: Ik ben alleen even naar het vliegveld geweest om een vriend die naar Europa ging uit te zwaaien.


english: ‘incidence angle modifier’ (IAM) means the ratio of the useful heat output of the solar collector at a given incidence angle and its useful heat output at an incidence angle of 0 degrees;

non_english: „faktor upadnog kuta” (IAM) znači omjer korisne toplinske snage solarnog kolektora pod određenim upadnim kutom i njegove korisne toplinske snage pod upadnim kutom od 0 stupnjeva;


english: You shouldn't look down on him.

non_english: Du solltest nicht auf ihn herabschauen.


english: Now my publishing career began when I designed the cover for my eighth grade yearbook, and if you're wondering about the style of dress I put our mascot in, I was really into Bell Biv DeVoe and MC Hammer and Vanilla Ice at the time. (Laughter) And to this day, I still can do karaoke to "Ice, Ice Baby" without looking at the screen.

non_english: Наймдугаар ангийн дурсамжийн номын  хавтасны загварыг гаргаж хэвлэлийн ажлын гараагаа эхэлсэн. Сургуулийнхаа маскотод юу өмсүүлчихэв  гэж гайхаж байгаа бол BBD, MC Хаммер, Ванилла Айс хамтлагуудад дуртай байсныг минь харж болно. (Инээд) Одоо ч би "Ice, Ice Baby"-г  дэлгэц харалгүй цээжээр дуулж чадна.


english: The War Crimes Chamber (WCC) of the Court of BiH opened in March 2005 to ease the burden of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) by taking some of its caseload.

non_english: Dhoma e Krimeve të Luftës (WCC) e gjykatës së BiH u hap në mars 2005 për të lehtësuar ngarkesën e Gjykatës Penale Ndërkombëtare për ish Jugosllavinë (ICTY) duke marrë disa nga rastet e saj.