english: That's a subject that we want to dive into.

non_english: to je problém, do kterého se chceme ponořit.


english: Especially vulnerable are those involved in human -  oriented services, such as social workers, doctors, nurses, and teachers.

non_english: Eeskätt võib see juhtuda nendega, kes töötavad otseselt inimeste heaks, nagu näiteks sotsiaaltöötajad, arstid, meditsiiniõed ja õpetajad.


english: Try to learn some grammar.

non_english: Katsu natuke grammatikat õppida.


english: If so, what factors can be considered, and how can the challenges of reconstructing the marriage be met successfully?

non_english: במצב זה, אילו גורמים יש לשקול וכיצד ניתן להתמודד בהצלחה עם האתגר שבאיחוי הנישואין ?


english: Often, democratic rule met with stiff opposition, such as from powerful totalitarian governments in Europe and Asia during World War II.

non_english: Sự cai trị dân chủ thường gặp sự chống đối quyết liệt, chẳng hạn như từ các chính phủ chuyên chế nhiều quyền thế ở Âu Châu và Á Châu trong Thế Chiến II.


english: It also accounts for why important institutional differences persist among the advanced countries of North America, Western Europe, and Japan in areas such as the role of the public sector, the legal system, corporate governance, financial markets, labor markets, and social insurance.

non_english: Elle explique aussi pourquoi d'importantes différences institutionnelles persistent parmi les pays industrialisés d'Amérique du nord, d'Europe de l'ouest et au Japon dans des domaines tels que le rôle du secteur public, le système législatif, la gouvernance d'entreprise, les marchés financiers, les marchés du travail et la protection sociale.


english: I was the freak of the family.

non_english: Јас бев изрод во семејството.


english: The output of these waves from the detector is very weak, so they again need strengthening.

non_english: Η απόδοσις αυτών των κυμάτων από τον ανιχνευτή είναι πολύ ασθενής · έτσι χρειάζονται πάλι ενίσχυσι.


english: The Invisible-Border War

non_english: A Guerra da Fronteira Invisível


english: In our media environment, it's as if they don't even exist.

non_english: Во нашето медиско опкружување како да не постојат.


english: During the personal interviews of the four Members whose mandate is up for renewal, the most important topic was their opinion on the self-assessment process embarked upon by the Court of Auditors, which is due to terminate at the end of 2008, as well as the contribution of each candidate to the current debate about the need to reform the way in which the Court is organised, especially since enlargement, given that it currently has a Board of 27 members, and also with a view to enhancing its effectiveness and modernisation.

non_english: Vissvarīgākais jautājums individuālajās pārrunās ar četriem Revīzijas palātas locekļiem, kuru pilnvaras ierosināts atjaunot, bija viņu viedoklis par pašnovērtējuma procedūru, ko uzsākusi Revīzijas palāta un kas jāpabeidz līdz 2008. gadam, kā arī katra kandidāta līdzdalība debatēs par Revīzijas palātas struktūras reformu, sevišķi pēc paplašināšanās, kā rezultātā tagad tajā ir 27 locekļi, un arī attiecībā uz tās darbības paplašināšanu un modernizāciju.


english: Summer has come early.

non_english: Vera ka ardhur herët.


english: How often have you been there?

non_english: چند بار است که اینجا آمده ای؟


english: You want the truth?

non_english: تريدينَ الحقيقة ؟


english: By the way, it makes good sense when framing a shot to allow some space above the head, around the sides, and below the feet.

non_english: Beje, taikantis fotografuoti yra visai protinga palikti šiek tiek erdvės virš galvos, iš šonų ir po kojomis.


english: That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.

non_english: Det er netop dér, De - hvis De ønsker det - kan rejse dette spørgsmål, det vil sige på torsdag ved forhandlingens begyndelse.


english: Brands have been playing with customization for years.

non_english: Les marques jouent avec la personnalisation depuis des années


english: The Bible promise is: “They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage. ”

non_english: In der Bibel lesen wir die Verheißung: „Sie werden Häuser bauen und bewohnen, und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen.“


english: Once upon a time, there lived an old man.

non_english: Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember.


english: How can they make wise use of this powerful tool?

non_english: Bagaimana mereka dapat menggunakan perangkat serbaguna ini dengan bijaksana?


english: First railway package (vote)

non_english: Първи пакет за железниците (вот)


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: Hányan tapasztalták meg Önök közül milyen egy ismeretlen környéken, egy ismeretlen országban, egy számunkra teljesen idegennel találkozni, aki kedvesen fordul hozzánk, aki lehet, hogy meghív az otthonába, itallal kínál kávét és ebédet ad? Hányan éltek át ehhez foghatót?


english: And that's actually where our story begins.

non_english: အင်း..တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းက ဒီနေရာကျမှ စပါတယ်။


english: You have interviewed several bloggers in Iran.

non_english: شما با بلاگرهای زیادی در ایران مصاحبه کرده‌اید.


english: - I ran into her today.

non_english: - M-am întâlnit azi cu ea.


english: agrp_xtb: Direct confrontation with whom?

non_english: agrp_xtb: прямая конфронтация с кем?


english: Reply to Mailing-List...

non_english: ឆ្លើយតបទៅបញ្ជីសំបុត្ររួម... Message - >


english: Why didn’t God’s angel direct them or the airplane somewhere else at that particular moment? — Compare Acts 8: 26.

non_english: Защо божият ангел не е насочил тях, или пък самолета, към някое друго място в този момент? — Сравни Деяния 8: 26.


english: Your book is on the desk.

non_english: Dein Buch ist auf dem Schreibtisch.


english: Denmark, which houses some of the most efficient coal-fired power plants in the world, equally relies on coal for half of its electricity production.

non_english: Dinamarca, donde se encuentran algunas de las plantas de energía con carbón más eficientes del mundo, también recurre a esta fuente para producir la mitad de su electricidad.


english: If this centuries - old dream of a northwest passage is realized, the savings in time and miles traveled can be tremendous.

non_english: Si se realiza este sueño de siglos, el pasaje del noroeste, los ahorros en tiempo y kilómetros viajados pueden ser tremendos.


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: Und durch diese verwobene Vielfalt, die die Geschichte dieses Landes darstellt, bekommen die Jugendlichen, was vielleicht der wichtigste Nutzen von Erziehung ist, und das ist das Verständnis, dass das Leben komplex ist, und es kein Schwarz und Weiß gibt.


english: Your ideas sound crazy.

non_english: Твоите идеи звучат лудо.


english: The last Commission communication on the Western Balkans in March 2008 reiterates the EU's strong commitment to the European perspective of the region and confirms, among other things, the importance of the Central European Free Trade Agreement for the economic development of the region.

non_english: Последното съобщение на Комисията относно Западните Балкани от м. март 2008 г. потвърждава сериозната ангажираност на Европейския съюз към европейската перспектива за региона и потвърждава, освен всичко друго, значението на Централноевропейското споразумение за свободна търговия за икономическото развитие на региона.


english: And I am not a complete pacifist like some of my really, really heavy-duty, non-violent friends, like Mairead McGuire.

non_english: I ja nisam potpuni pacifist poput nekih od mojih doista, doista zagriženih nenasilnih prijatelja, poput Mairead McGuire.


english: So I hope I've changed the way you look at at least some of the stuff in your life.

non_english: Jeg håper jeg har forandret måten dere ser på i hvert fall noen ting i livene deres.


english: It should be remembered that all newly rooted plants should be pampered along with extra moisture, less light and higher humidity until they take hold.

non_english: Si deve ricordare che tutte le piante con radici appena prodotte hanno bisogno di umidità extra, meno luce e più vapore finché non abbiano attecchito.


english: I would not be able to theorize it properly, but it seems to me that the "itinerant" people are always at the crossroads of the theme that are trending in the digital world: landscape, travels, memories, surveillance, profiling, intellectual property ( no patents or copyrights but secret handicrafts and musical know-how) and in all these themes, we can find the production and utilization of objects.

non_english: Képtelen lennék megfelelő elméletet alkotni rá, de számomra úgy tűnik, az úgynevezett „vándorló” népek folyamatosan, és nagyon eredeti módon vágnak keresztül a digitális világ aktuális trendjein: tájon, utazáson, emlékeken, megfigyelésen, űrlapokon, társadalmi érintkezésen, szellemi tulajdonon (jogvédettségtől és szerzői jogoktól mentesen, olyan emlékezet nélküli mesterek, vagy zenészek titkaival, akik közvetítenek)... És ezek között a trendek között megtalálható az alkotás és a tárgyak használata.


english: But we should not lose sleep over them, because they are flawed and ultimately unsustainable.

non_english: Doch sie sollten uns keine schlaflosen Nächte bereiten, denn sie sind unzulänglich und letztlich nicht nachhaltig.


english: The rock rolled down the hillside.

non_english: Der Felsen rollte den Hang herunter.


english: In doing so, they have been greatly strengthened by following the counsel of the apostle Paul.

non_english: Namun, mereka sangat dikuatkan dengan mengikuti nasihat rasul Paulus.


english: (Applause) We always have to leave behind all our possessions.

non_english: （鼓掌） 我们总会不得已丢弃我们的财产，


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: Ich weiß, dass sie nicht aussieht wie eine Schule. Wir entschieden uns, etwas zu tun und - sie ist extrem, extrem grün.


english: ◆ A bankrupt California zoo auctioned off an orangutan for $10,000, a lady hippo for $3,000, a Bactrian camel for $26,700 and a chicken for $1.50.

non_english: ◆ Un jardín zoológico de California que se declaró en bancarrota celebró una subasta en que vendió un orangután por 10.000 dólares, un hipopótamo hembra por 3.000 dólares, un camello bactriano por 26.700 dólares y un pollo por 1,50 dólares.


english: Facilitator, Ms. Nicole Ruder (Switzerland), under agenda 53 (c) (International Strategy for Disaster Reduction)

non_english: 主持人Nicole Ruder女士（瑞士），在议程项目53(c)（国际减少灾害战略）下


english: /whois : display information about a contact

non_english: /whois : સંપર્ક વિશે જાણકારીને દર્શાવો


english: As I will say in the debate on the Erika disaster, we do not wait until there is a disaster to deal with the question of safety, but we work on it even when there are no such circumstances, which simply serve to demonstrate the urgency for an effective response to this type of problem.

non_english: Wie ich in der Aussprache über die Erika sagen werde, warten wir nicht auf eine Katastrophe, um uns mit dem Sicherheitsaspekt zu befassen, sondern wir arbeiten daran am Rande dieser Geschehnisse. Diese führen uns allerdings die Dringlichkeit einer effektiven Antwort auf Probleme dieser Art vor Augen.


english: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain

non_english: Patrymlun LAU i'w ddefnyddio wrth gefn ar gyfer gwybodaeth rydd/prysur. Rhoddir rhan defnyddiwr y cyfeiriad e-bost yn lle %u, a'r enw parth yn lle %d.


english: The AIIB would bring similar benefits to other parts of Asia, which deepens the irony of US opposition.

non_english: O BAII traria benefícios comparáveis a outras regiões da Ásia, o que aprofunda a ironia da oposição dos EUA.


english: He isn't going to buy a camera.

non_english: Δε θα αγοράσει φωτογραφική μηχανή.


english: Iron or steel rivets (including partly hollow rivets) (excluding tubular or bifurcated rivets for all purposes)

non_english: Željezne ili čelične zakovice (uključujući dijelom udubljene zakovice) (isključujući cjevaste ili razdvojene zakovice za druge svrhe)


english: Process finished successfully

non_english: வெற்றிகரமாக முடிவடைந்த செயலாக்கம்Name


english: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.

non_english: Zerbitzariaren autentifikazio-direktorioa (daemon/ServAuthDir) %s gisa konfiguratuta dago, baina baimen okerrak ditu, %o(r)en baimena eduki behar luke. Zuzendu baimenak edo GDM-ren konfigurazioa eta berrabiarazi GDM.


english: At the European level, we have a significant advantage, for we can implement coordinated measures, take united action and achieve a sustainable solution.

non_english: La nivel european, avem un avantaj semnificativ: acela de a putea aplica măsuri coordonate, de a fi uniţi în acţiune şi de a obţine o soluţie durabilă.


english: No human relationship — whether between youths or adults — is problem free.

non_english: Gençler arasında olsun, yetişkinler arasında olsun hiçbir insan ilişkisi sorunsuz değildir.


english: I've spent a lot of time in one.

non_english: મેં એકમાં ઘણો સમય પસાર કર્યો છે.


english: These trails give you access to the 554 acres [224 ha] of Point Lobos.

non_english: Tyto stezky zpřístupňují 224 hektarů mysu Lobos.


english: So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.

non_english: Dakle ako pronađemo prave poticaje, oni će napraviti pravu stvar -- kao što sam rekao -- sebično, i ako osmislimo odgovarajuća pravila i propise, neće nas sve gurnuti preko ivice ponora.


english: Authentication failed

non_english: অনুমোদন ব্যৰ্থ


english: Shows events as they occur from selected types and sources

non_english: Паказвае падзеі, калі яны зьяўляюцца, для вылучаных тыпаў і крыніц


english: Not every bird can sing.

non_english: Ikke enhver fugl kan synge.


english: “ Color gives much pleasure to the spirit and the eyes, ” point out Fabris and Germani in their book Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Color  — Design and Aesthetics in Graphic Art).

non_english: „ Värvid pakuvad palju südame - ja silmarõõmu, ” täheldasid Fabris ja Germani oma raamatus „Värvi disain ja ilu graafilises kunstis ” (Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica).


english: It’s a giant step toward avoiding the kind of bloodshed that killed more than two million people in Sudan’s previous 20-year North-South civil war, which ended only in 2005 – and is threatening to erupt once again.

non_english: Questo è un passo da gigante per evitare quegli spargimenti di sangue che hanno portato all’uccisione di oltre due milioni di persone nella guerra civile tra il nord e il sud del Sudan, durata 20 anni e conclusasi solo nel 2005, e che ora rischia di riesplodere.


english: The team is creating city-specific update accounts on Twitter and SMSGupShup for the top 8 cities in India (ex: VoteReportMumbai, VoteReportDelhi etc.).

non_english: इसकी टोली देश के बड़े 8 शहरों के लिए (उदाहरण के लिए, वोटरिपोर्टमुम्बई, वोटरिपोर्टदिल्ली इत्यादि…) ट्विटर और एसएमएसगपशप पर अपडेट खाता बना रही है.


english: The President (spoke in French): I now call on Mr. Farouk Kaddoumi, head of the observer delegation of Palestine.

non_english: الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للسيد فاروق قدومي، رئيس الوفد المراقب عن فلسطين.


english: In times past they worshiped nearly every phenomenon of nature.

non_english: I flydda tider tillbad de nästan alla naturfenomen.


english: Keep away from that.

non_english: Tartsd távol magad attól!


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: Maar zodra we de kleine babybaviaan zagen die zich vasthield aan de moeders vacht, begrepen we dat er iets heel speciaals gebeurde met Lagadema hier.


english: I think that's the first time I've ever heard you call me a humanitarian.

non_english: Đây là lần đầu tiên tôi nghe anh gọi tôi là nhà nhân đạo.


english: Give me some comfort; my world is falling apart.

non_english: Dádame felicidade, o meu mundo vense abaixo.


english: But instead of looking at the scenery around him, seeing the beautiful vistas and noticing the cool ocean breezes, he was driving fast and contemplating driving off that bridge.

non_english: ဒါပေမဲ့ သူ့ဝန်းကျင်က မြင်ကွင်းကို ကြည့်တာ၊ လှပတဲ့ ရှုခင်းတွေမြင်တာ၊ အေးမြတဲ့ သမုဒ္ဒရာ လေပြည်ကို  သတိပြုမိတာအစား သူဟာ အမြန်မောင်းနေပြီး တံတား  လွန်သွားအောင် မောင်းဖို့ အာရုံပြုနေတာပါ။


english: Could not save the file “%s”.

non_english: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh.modificationreading


english: How could it grow at 2,300 percent a year in 1994 when people weren't really investing in the Web?

non_english: Ինչպես կարող էր 2,300 տոկոս աճ լինել 1994թ., երբ մարդիկ իրականում ներդրում չէին անում Ցանցում:


english: It's not my responsibility.

non_english: Ez da nire ardura.


english: This is the house where he was brought up.

non_english: Đây là ngôi nhà nơi mà anh ấy lớn lên.


english: Tim Macartney - Snape, an experienced mountaineer who was amazed that James Scott was able to survive long enough to be found alive, also drew a lesson.

non_english: Patyręs alpinistas Timas Makartnis - Sneipas, stebėjęsis, kad Džeimsas Skotas sugebėjo išgyventi ilgą laiką, iki buvo surastas, taip pat gavo pamoką.


english: Maybe I'm wrong."

non_english: शायद मैं गलत हूँ"


english: This result is similar to the reported values for factor VIII derived from human plasma.

non_english: Šis rezultāts ir līdzīgs datiem, kas tiek uzrādīti pētījumos, kuros lietoja no cilvēka plazmas izdalītu VIII faktoru.


english: The doctor gave it to her.

non_english: Лікар дав його їй.


english: Woman and child in rural Ukraine, 1942.

non_english: Ukrayna taşrasında kadın ve çocuk, 1942.


english: - I wouldn't know where to...

non_english: - මම දන්නෙ නැහැ...


english: Demonstrators took to the streets of Cairo and many other Egyptian cities on Tuesday, January 25 which coincides with a national holiday, "Police Day", to protest against the 30-year autocratic rule of President Muhammad Hosni Mubarak.

non_english: Demonstranti su 25. januara, koji je u Egiptu nacionalni praznik, Dan policije, izašli na ulice Kaira i mnogih drugih egipatskih gradova da protestvuju protiv tridesetogodišnje autokratske vlasti Hosni Mubaraka.


english: Where do you want to go?

non_english: Kau ingin pergi ke mana?


english: My amendments concern the frost-resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods.

non_english: Meine Änderungsanträge betreffen die Frostbeständigkeit der Transportbehälter für Gefahrgut.


english: I believed that God’s law forbids the killing of our fellowmen, and Dr. Indus said that he would help me find a place to hide until the war was over.

non_english: האמנתי שחוק אלוהים אוסר על הריגת רעינו בני האדם, וד ” ר אינדוס הבטיח שיעזור לי למצוא מקום להסתתר בו עד תום המלחמה .


english: We stayed in and out of the house all night.

non_english: Tërë natën qëndronim herë brenda në shtëpi e herë jashtë saj.


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: Същото е и в строителната индустрия.


english: - What the fuck is that about?

non_english: - O čom do riti to je?


english: - I ask you, please ...

non_english: -Zamolit ću te da...


english: At the moment I would prefer not to work outside it for a while, because I love Madrid and I have missed it very much, but you never know. Life always surprises us.

non_english: În acest moment aș prefera să nu lucrez în afara orașului pentru un timp, pentru că îmi place Madridul și mi-a lipsit foarte mult, dar niciodată nu se știe ce urmează, viața întotdeauna ne surprinde.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: Le enfermera se acercaba a mí con este niño hermoso, hermoso. Y recuerdo que se acercaba a mí y las voces de mis amigos que decían: "Desde el momento en que pongan el bebé en tus manos vas a sentir que te invade una sensación de amor mucho más fuerte que cualquier otra cosa que hayas experimentado en toda tu vida".


english: He's so sweet.

non_english: Он је тако сладак.


english: But Rosey Grier also had another passion.

non_english: اما روزی گریر یه علاقه دیگه هم داشت.


english: The collapse of local bridges has made it difficult for aid workers to gain access to villages and provide relief to homeless survivors.

non_english: مقامی پل کے گرنے سے امدادی کارکنوں کے لیے گاؤں تک رسائی حاصل کرنااور بے گھر افراد جو زندہ بچ گئے ہیں کو ریلیف فراہم کرنا مشکل ہو گیا۔


english: Indeed, in the Committee on Legal Affairs we increasingly have the impression that the European Commission is misusing the instrument of soft law in order to circumvent Parliament's codecision rights.

non_english: Patiešām, Juridisko jautājumu komitejā mums arvien vairāk nostiprinās viedoklis, ka Eiropas Komisija nevietā izmanto tiesiski nesaistošos instrumentus, lai apietu Parlamenta koplēmuma tiesības.


english: Religion is a vital consideration when it comes to preparing for a successful marriage.

non_english: La religión ha de considerarse vitalmente cuando se trata de prepararse para un matrimonio de éxito.


english: And you see that patient now six months after with an X-ray showing you the regenerated tissue, which is fully regenerated when you analyze it under the microscope.

non_english: Այժմ դուք նրան տեսնում եք վեց ամիս անց վերականգնված հյուսվածքը ցուցադրող ռենտգենով, որն ամբողջապես վերականգնված է, անգամ, երբ մանրադիտակի տակ ենք վերլուծում։


english: Etoricoxib was associated with a statistically significantly lower rate of discontinuations due to hepatic- related adverse experiences than diclofenac.

non_english: MEDAL – Hepatiske sikkerhedsresultater Etoricoxib var associeret med signifikant lavere hyppighed af seponering på grund af leverrelaterede hændelser end diclofenac.


english: And imagine schools where we let students make choices -- we trust them enough to do that and we let them experience the consequences of those choices.

non_english: 想象一个我们会让学生 做选择的学校—— 我们充分相信他们可以选择 并让他们体验这些选择的后果。


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: באותו זמן, אנחנו מבינים שהמוצרים שלנו אינם בטוחים ואינם בריאים.


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: ומתוך התסכול שלי של התפקיד והאחריות שלי להבנות אותו כגבר כדי להתאים אותו להנחיות ולמבנים אשר מגדירים את " הקופסה הגברית" הייתי מוצא את עצמי אומר לו דברים כמו: " לך לחדר שלך


english: And that was the onset of ALS.

non_english: To je bil začetek bolezni živčevja ALS.


english: Then, too, in spite of my feathery impediment, I have the ability to glide silently through dense thickets with the agility of a cobra.

non_english: Ancora, nonostante l’impedimento delle penne, sono capace di scivolare silenziosamente in mezzo a fitti boschetti con l’agilità di un cobra.


english: Captain Typho, I think we're standing right on top of the lab.

non_english: Captain Typho, ik denk dat we recht boven het lab staan.


english: More and more, global governance will depend on leveraging that interdependency to strengthen international cooperation and boost worldwide prosperity.

non_english: La governance globale dipenderà sempre più dal peso di questa interdipendenza per rafforzare la cooperazione internazionale e incentivare la prosperità in tutto il mondo.


english: Or there is the potential of developing new interests in common.

non_english: Или имеется возможность развить сообща новые интересы.


english: I am very pleased.

non_english: Είμαι πολύ ευχαριστημένος.


english: Let's go find something real.

non_english: Idemo pronaći nešto stvarno.


english: It was really good.

non_english: Це було насправді добре.


english: Unfortunately, no adequate action has been taken to prevent this tragedy.

non_english: Na predídenie tejto tragédii sa, nanešťastie, neprijali žiadne primerané opatrenia.


english: This song also was apparently produced in the mid-80s, after the Chernobyl accident.

non_english: 이 노래 또한 체르노빌 사태 이후인 80년대 중반에 만들어졌다.


english: Arkansas has moved 20 different “episodes” of health-care delivery (including hip and knee replacements, pregnancy, colonoscopies, asthma, and congestive heart failure) from fee-for-service to paying for quality outcomes. The results so far are promising – not just by reining in costs, but also by better aligning service delivery with best practices.

non_english: وقد نقلت ولاية أركنساس عشرين "حالة" مختلفة من حالات تقديم الرعاية الصحية (بما في ذلك استبدال مفصل الفخذ والركبة، والحمل، ومنظار القولون، والربو، وقصور القلب الاحتقاني) من الرسوم في مقابل الخدمة إلى الدفع في مقابل جودة النتائج. وكانت النتائج حتى الآن واعدة ــ ليس فقط من خلال الحد من التكاليف، بل وأيضاً من خلال تحسين عملية تنسيق تسليم الخدمات بالاستعانة بأفضل الممارسات.


english: It is obvious that thunderstorms should be treated with respect and that we should be aware of their dangers.

non_english: ברור שיש להתייחס ברצינות לסופות רעמים ושעלינו להיות מודעים לסכנות שבהן.


english: I would like to speak with the Mountain.

non_english: Gustaríame falar coa Montaña.


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: Аз казах: „Мисля, че и аз – но също чувам и през дланите, през ръцете си, през скулите си, през скалпа си, стомаха, гърдите, краката и т. н.”


english: Alternate Preaching Methods

non_english: Альтернативные методы проповедования


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: Sebagian buah-buahan rusak diserang serangga.


english: Pictures of him and thanks for his contributions have proliferated on personal profile pages and citizen media.

non_english: Фотографии од него и благодарници засилено се објавуваат на лични профили и граѓански медиуми.


english: Northern taxpayers will be forced to inject massive amounts of capital into banks, even if the authorities impose significant losses on banks’ large and wholesale creditors, as well they should.

non_english: I loro contribuenti saranno perciò costretti a iniettare enormi quantità di capitale nelle banche, anche se le autorità tenderanno giustamente a imporre gli oneri maggiori sui grandi creditori e su quelli all'ingrosso.


english: I am diabetic.

non_english: Είμαι διαβητικός.


english: Society gains nothing from these massive transfers of public funds to private business.

non_english: La société ne gagne rien à ces énormes transferts de fonds publics vers des entreprises privées.


english: She wanted to make love on a real train.

non_english: Vi skulle elske på et ekte tog.


english: And so I will finish by showing you a new city we're designing for the Chinese government.

non_english: Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.


english: Once inside the home, the magazines may “talk ” to others in addition to the person who accepted them from you.

non_english: پس از اینکه مجله‌ها وارد منزل می‌شوند ، می‌توانند با دیگران به اضافهٔ شخصی که آنها را از تو دریافت کرد ، « سخن بگویند . »


english: So when we have a robot which is surrounded by neighbors -- and let's look at robot I and robot J -- what we want the robots to do, is to monitor the separation between them, as they fly in formation.

non_english: Бидэнд хөршүүдээр хүрээлэгдсэн робот байна гэж бодъё. Жишээ нь, Робот I болон J. Эдгээр роботоор хийлгэх зүйл нь жагсаалаар нисэх үеийн хоорондох зайг нь хянуулах.


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: I bili smo zahvalni što sam ja ponovno zatrudnjela. I ubrzo sam saznala kako ćemo dobiti dječaka. I zatim kada sam bila trudna pet mjeseci, saznali smo kako smo izgubili naše dijete.


english: And the more you care about others, the more likely you are to be moved to take the initiative to get to know them.

non_english: И колку повеќе се интересираш за другите, толку поверојатно ќе бидеш поттикнат да преземеш иницијатива да ги запознаеш.


english: The Encyclopædia Britannica puts it this way: “Football games in the U.S. have all the external trappings of religious festivals... one side representing evil and the other good, depending upon the viewpoint of the members of the audience.

non_english: V Britanski enciklopediji (Encyclopaedia Britannica) o tem takole piše: » Nogometne tekme v Združenih državah Amerike so prirejene v prav takšnem blišču kot nekdaj verska praznovanja,... ena stran ponazarja dobro, druga pa hudobno, kakor pač na to gleda občinstvo.


english: I was really lucky to have them all featured on my Corporation for Public Radio radio show called ThePromisedLand.org.

non_english: Jestem szczęśliwa, że mogłam je wszystkie przedstawić w mojej audycji w publicznym radio, którą nazwałam ThePromisedLand.org


english: Yet, when you work within their framework, you reap the benefits.

non_english: Todavia, quando opera dentro de seus limites, colhe os benefícios.


english: Even China’s highly lucrative and fast-growing trade with India has not curbed its rising territorial assertiveness.

non_english: Zelfs de hoogst lucratieve en snelgroeiende handel met India weet niet zijn groeiende territoriale assertiviteit binnen de perken te houden.


english: The blogger says members of Hamas were dancing around a dead body of a Fatah member, and that Islamic Republic’ TV is silent on it.

non_english: O blogueiro diz que membros do Hamas estavam dançando à volta do corpo de um membro morto do Fatah, e que a TV da República Islâmica não comentou nada a respeito.


english: Did you know this?

non_english: Ти знала про це?


english: They accept each other, black and white, rich and poor, as human beings. ”

non_english: Ils accueillent tout le monde, Noirs et Blancs, riches et pauvres, comme des êtres humains. ”


english: On Friday, youth from other cities, like Bitola, Strumica, and Kochani, took to the streets, too.

non_english: Την Παρασκευή, νέοι από άλλες πόλεις, όπως Bitola, Strumica, και Kochani, βγήκαν στους δρόμους και αυτοί.


english: Let us drop the elaborate charades and let us respect the duties that the Treaties impose on us and the timescales allowed for full democratic debate.

non_english: Låt oss sluta med de omständliga charaderna och börja respektera de åtaganden som vi tagit på oss enligt fördragen och den tid det tar för en fullständigt demokratisk debatt.


english: Collect as many old shoes.

non_english: Sesbírat tolik starých bot, kolik půjde.


english: Font size in points

non_english: Letra-tamaina puntutan


english: It's like dying from inside-out.

non_english: 就像是從內到外的死去


english: I haven't met him even once.

non_english: Jeg har ikke møtt ham en eneste gang.


english: We can not do anything else, to trust everything a lawyer like him.

non_english: No podemos hacer otra cosa, que confiar todo a un abogado como él.


english: 5 epzs (recommended)

non_english: 5 epzs (અગ્રહણીય)


english: Later, as a single adult, I found that knowing how to handle a variety of household duties, including cooking, made life easier.

non_english: Vėliau, būdamas suaugęs viengungis, aš pastebėjau, kad mokant įvairius namų darbus, įskaitant maisto gaminimą, lengviau gyventi.


english: Colorless green ideas sleep furiously.

non_english: Värvusetud rohelised ideed magavad raevukalt.


english: I've rented a room in Paris for a month.

non_english: Jeg har leid et rom i Paris for en måned.


english: We are fully behind the Commission on this, because there are a lot of obstacles to inland waterway transport too, and I hope the Commission will lose no time in laying its first proposals before Parliament.

non_english: V zvezi s tem smo v velikem zaostanku za Komisijo, ker obstaja tudi veliko ovir na področju prevoza po celinskih plovnih poteh, zato upam, da Komisija ne bo izgubljala časa in Parlamentu predložila prve predloge.


english: And all of a sudden I thought, "Well, wait a minute.

non_english: A zrazu mi napadlo, počkaj chvíľu.


english: I'm afraid of dogs.

non_english: मी कुत्र्यांशी घाबरतो.


english: If the Member States decide, in agreement with ourselves, that 25% of ships are to be monitored on the basis of port state control, then they must also make the necessary personnel available.

non_english: Quand les États membres décident avec nous que 25 % des navires doivent faire l'objet d'un contrôle par l'État du port, ils doivent également mettre à disposition le personnel nécessaire.


english: Last Skipped:

non_english: చివరిగా దాటవేయబడినవి:


english: I would, of course, like the major centres of workers, the shipyards, the mines and the steelworks which formed the mainstay of Solidarity, to lend the shipyard's cause infinitely greater support than isolated dissenting voices abroad, and I would like these centres to now become examples of economic success in the free market.

non_english: Samozrejme, že by som chcel, aby sa veľké robotnícke centrá, lodenice, bane a oceliarne, ktoré tvorili hlavnú časť Solidarity a ktoré poskytovali lodenici oveľa väčšiu podporu než izolované opozičné hlasy zo zahraničia, aby sa tieto centrá teraz stali príkladom hospodárskeho úspechu na voľnom trhu.


english: Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'

non_english: જૂથપ્રમાણે ફોલ્ડર ને '%s' ને '%s' માં નામ બદલી શકતા નથી


english: Why is Israel only now considering freeing Marwan Al-Barghouthi, a convicted Fatah activist?

non_english: Pourquoi Israël pense-t-il maintenant à libérer Marwan Al-Barghouthi, un activiste emprisonné du Fatah ?


english: It just so happens that Stewart's brand of funny doesn't work unless the facts are true.

non_english: Só acontece que a marca humorística de Stewart non funciona agás que os feitos sexan certos.


english: There could be non-linearities, threshold effects.

non_english: Tas varētu būt nelinearitātes, sliekšņa efekts.


english: It is recalled that the first paragraph of Article 6 of the Protocol applies to members of the institutions of the Union and servants of the Union, who are subject either to the Staff Regulations of Officials or the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union [1].

non_english: Jiġi mfakkar li l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 6 tal-Protokoll japplika għall-membri tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni u l-aġenti tal-Unjoni, li huma soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali jew għall-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea [1].


english: (Laughter) But you don't say that, because they're the guys you're targeting.

non_english: Mas você não diz isso, porque eles são os caras que você está mirando.


english: ( See box.)

non_english: ( Смотри рамку.)


english: However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on.

non_english: Der Bericht wurde gestern abend jedoch vom Haushaltsausschuß weder beraten noch wurde darüber abgestimmt.


english: Let us celebrate diversity.

non_english: Lad os hylde forskelligheden.


english: This video clip, entitled "Egypt Tourism Ad" was just published by the Muslim Network for Baha'i Rights on YouTube.

non_english: مقطع الفيديو هذا تحت عنوان "إعلان للسياحة في مصر" تم نشره على Youtube من قبل الشبكة الاسلامية من أجل حقوق البهائيين.


english: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.

non_english: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus windo niile ga-abụ windo nchọgharị. Nke a bụ etu Nautilus sị akpa agwa túpúù agbanke 2.6, nakwa ụfọdụ ndị mmadụ kara chọọ agwa a.


english: Then it is possible to understand that, for example, lower electricity and telecommunications prices are due to European competition policy, and Brussels should not be pilloried when aid decisions are taken which are, of course, bound to cause problems at a particular moment in time or in a local context.

non_english: Dan wordt immers duidelijk dat bijvoorbeeld de lagere stroom- en telecommunicatieprijzen een gevolg zijn van het Europese mededingingsbeleid. Brussel hoeft dan niet alleen maar aan de schandpaal te worden genageld, wanneer bijvoorbeeld subsidies op bepaalde momenten of in bepaalde situaties problemen veroorzaken.


english: Then, seemingly out of nowhere, we saw the islands of the Lamu archipelago glistening like jewels in the turquoise sea.

non_english: وفجأة ظهرت امامنا جزر أرخبيل لامو تتلألأ كالجواهر في البحر الفيروزي .


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: Поред тога, боримо се да пронађемо начин да мотивишемо људе у индустрији финансијских услуга да се више заинтересују за дугорочне интересе, чак и у својим компанијама, а не за обезбеђивање краткорочног профита.


english: Step back, give your mother a break, okay.

non_english: Retrocede, dálle un respiro á túa nai.


english: While the report was being prepared, it was interesting to discuss the Union' s regional policy in general.

non_english: Bij de voorbereiding van het verslag was het interessant een debat te voeren over het regionaal beleid van de Unie in het algemeen.


english: The phrase that's always caught my fancy or aroused me as it were is...

non_english: Benim her zaman çok beğendiğim veya bir bakıma gözümü açan cümle ise:


english: In particular, annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments.

non_english: Især kan bilag ikke tilpasses i overensstemmelse med den tekniske og industrielle udvikling.


english: Involve us please in your discussions on both policy and process.

non_english: Låt oss delta i era diskussioner om både politik och förfaranden.


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: Μέχρι τώρα έχουμε υπολογίσει ένα ώς πέντε κιλά παραγωγής.


english: I won't die.

non_english: من نخواهم مرد.


english: And so then this community formed of people who shared this big inside joke and they started talking about it and doing things with it.

non_english: Ja siis moodustus kogukond, kes jagas omavahel seda sisenalja, ja nad hakkasid sellest rääkima  ja igasugu asju tegema.


english: I knew you could get us here.

non_english: Znao sam da nas možeš dovesti do ovdje.


english: RLM _Right-to-left mark

non_english: Uphawu lwe-RLM olusuka ek_unene-luye-ekhohlo


english: In the places I visited, there is no volunteer fire service.

non_english: Manis apmeklētajās vietās nebija brīvprātīgo ugunsdzēsēju.


english: The EU really deserves such a gesture, but differences between rich and poor areas within countries are still too great.

non_english: EU todella ansaitsee hatunnoston, mutta maiden sisällä erot köyhien ja rikkaiden alueiden välillä ovat edelleen liian suuria.


english: What sets this new organized protest apart from others is that it uses innovative tactics: participants are preparing to ask the Ministry of Labor and Social Policy about the law's ambiguities using Freedom of Information Act (FOI) requests.

non_english: Това, което отличава този протест от останалите е, че използва революционна тактика: участниците се готвят да поискат обяснение от Министерството на труда и социалната политика за нередностите в новия закон посредством използване на Закона за свободата на информацията.


english: Good morning, gentlemen.

non_english: Dzień dobry, panowie. Pułkownik Alexander.


english: The food is incredible.

non_english: La nourriture est incroyable.


english: BitTorrent Python Curses GUI

non_english: BitTorrent uchun Python Curses grafik interfeysGenericName


english: The answer is time.

non_english: Përgjigjja është koha.


english: Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.

non_english: Экспорт еды за границу - одна из опор сельскохозяйственного сектора.


english: No, it's not the right time.

non_english: సంఖ్య, ఇది సరైన సమయం కాదు.


english: And everyone’s spending patterns differ – the older, wealthier household buys jewelry from Tiffany, rather than a car from General Motors.

non_english: E os padrões de consumo de toda a gente são diferentes – as famílias mais velhas e prósperas compram jóias na Tiffany, em vez de um carro na General Motors.


english: Mr President, I think it is extremely important to point to the present communication' s guidelines for using the precautionary principle as a way of repudiating assertions to the effect that we always want to use the principle for protectionist reasons.

non_english: Herr talman! Jag tycker att det är väldigt viktigt att visa på de riktlinjer som finns för användande av försiktighetsprincipen i detta meddelande som ett sätt att tillbakavisa påståendena om att vi alltid vill använda detta av protektionistiska anledningar.


english: Solomon also said: “The true God will judge both the righteous one and the wicked one, for there is a time for every affair. ”

non_english: Тэрчлэн Соломон: « Жинхэнэ Бурхан зөв шударга ба хорон муу хүнийг аль алиныг нь шүүнэ.


english: It was painful at times, especially for those around me.

non_english: Joskus se oli ikävää, erityisesti läheisistäni.


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: Lo mangiate nell'aula?


english: I'm the eldest of three. I was born in 1971.

non_english: Ես երեք երեխաներից ամենամեծն եմ։ Ծնվել եմ 1971 թ․-ին։


english: In extreme cases, liters of blood can be recovered using such a system.

non_english: انتہائی سنگین صورتحال میں ، اس نظام کے ذریعے کئی لیٹر خون بازیافت کِیا جا سکتا ہے ۔


english: Russia: Networked Volunteers Save Lives of Missing Children · Global Voices

non_english: Rússia: Voluntaris en xarxa rescaten nens perduts


english: ( See pages 27 and 28 for details.)

non_english: ( انظروا الصفحتين ٢٧ و ٢٨ من اجل التفاصيل . )


english: Thursday was Dance Day.

non_english: Čtvrtek byl taneční den.


english: However, my question for a very long time has been this: what happened with previous policies?

non_english: Da tempo, però, mi pongo un interrogativo: e le politiche adottate in precedenza?


english: From Kenya enviro news blog, a thorough look at the problem of e-waste in Kenya, stating that it is a time-bomb, and set to get worse considering the fact that 'Kenya is at the verge of an IT revolution and the mobile phone industry is currently at more than seven million active lines.'

non_english: केन्या एनवायरो ब्लॉग में केन्या में ई-कचरा पर एक परिपूर्ण निगाह डालते हुए बताया गया है कि यह एक टाइमबम है जिसे और खराब होने के लिए सेट किया गया है इस लिहाज से भी कि ‘केन्या आईटी क्रांति के किनारे पर है और मोबाइल फ़ोन इंडस्ट्री में सत्तर लाख से अधिक सक्रिय लाइनें हैं.


english: A CCP shall have adequate internal control mechanisms to assist the board in monitoring and assessing the adequacy and effectiveness of a its risk management policies, procedures and systems.

non_english: Pagrindinė sandorio šalis turi tinkamus vidaus kontrolės mechanizmus, kurie padeda valdybai stebėti ir vertinti jos rizikos valdymo politikos, procedūrų ir sistemų tinkamumą ir veiksmingumą.


english: Screening the average young woman with an MRI is kind of like driving to the grocery store in a Hummer.

non_english: Snimanje prosječne mlade žene magnetnom rezonancom je poput ulaska u trgovinu mješovitom robom u Hummeru.


english: This is far from straightforward but we will do what we can to make this possible, in close liaison with the US and Russian co-sponsors as well as the regional parties.

non_english: Det er slet ikke lige ud ad landevejen, men vi vil gøre, hvad vi kan, for at muliggøre det i tæt samarbejde med vores medsponsorer fra USA og Rusland såvel som parterne i regionen.


english: It is clear that is not acceptable.

non_english: Es ist klar, daß das nicht hingenommen werden darf.


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: Направихме го. Събрахме парите и сме доволни, че го направихме, защото в тази фаза от живота ни невероятно ограничения ресурс е времето.


english: But efforts need to be concentrated on securing a better framework for transport and fewer obstacles rather than on yet more European rules or prohibitions.

non_english: Kuid vaja on pingutada, et kindlustada transpordile parem raamistik ja vähem takistusi, aga mitte veel rohkem Euroopa eeskirju või keelde.


english: You were busy.

non_english: Ήσασταν απασχολημένοι.


english: We want costs to industry (and society) where there is a large multiplier as to benefits with costs of GBP 100 million providing EUR 500 million in benefits.

non_english: Želimo si stroške za industrijo (in družbo) z večkratnim povečanjem koristi, pri čemer se s stroški v višini 100 milijonov GBP zagotovijo koristi v višini 500 milijonov EUR.


english: RT is catching flack online, where social media users noticed that the news network described the Antares as a "Russian-American rocket" in 2013, after several successful launches, but suddenly called it an "American-Ukrainian" missile, when it blew up.

non_english: Televizní stanice Russia Today v roce 2013 nazvala raketu Antares po několika úspěšných zkouškách americko-ruskou, jak si všimli někteří uživatelé sociálních sítí, ale nyní po výbuchu ji nazývá americko-ukrajinskou.


english: As more women live into their 70 ’ s and 80 ’ s, the conflict between mothers and their daughters -  in -  law has become a grueling marathon, not the 100 -  yard [100 m] dash it used to be.

non_english: Mivel egyre több nő éli meg a 70 - es és 80 - as éveit, az anyósok és a menyek közötti viszály maratoni hosszúságúra nyúlik, és ma már nem csupán egy 100 méteres vágtát jelent, mint valamikor.


english: Your action has offended his dignity.

non_english: הפעולה שלך פגעה בכבודו.


english: “ I’m still too fat! ”

non_english: ” אני עדיין שמנה! ”


english: Where're the profile stored?

non_english: Hvor er profilene lagret?


english: Search for the Contact or double-click here to create a new Contact.

non_english: ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ଖୋଜନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ।


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: Partea superioară este Nylon 6 care poate fi transformat înapoi în caprolactam, parte inferioară, o poliolefină -- un termoplastic reciclabil la infinit.


english: Election results showed a land-slide victory of 50 per cent of the votes for the Justice and Development Party (“AK Party” or “AKP”) in its third term and a quite different parliamentary distribution that blocks AKP from unilaterally changing the constitution.

non_english: Τα εκλογικά αποτελέσματα έφεραν συντριπτική νίκη με 50% των ψήφων στο Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης (“AKP”) του Ερντογάν στην τρίτη του θητεία, και μία αρκετά διαφορετική κατανομή κοινοβουλετικών εδρών, που αποτρέπει το AKP από τη μονομερή αναθεώρηση του συντάγματος.


english: Someone stole my cash.

non_english: Nogen har stjålet mine kontanter.


english: The same is true for cold - blooded insects that wake up each morning virtually frozen stiff.

non_english: ويصح الامر عينه في الحشرات ذات الدم البارد التي تستيقظ كل صباح وهي شبه متجمِّدة .


english: In that regard, I do not understand what the Council has said in its additional statement in relation to the sub-headings on growth and employment (1a) and on agricultural policy and market-related expenditure - namely that if the amounts are insufficient, the Commission must be asked to submit an amending budget.

non_english: Šiuo atžvilgiu, nesuprantu to, ką Taryba išdėstsavo papildomame pareiškime dėl su augimu ir užimtumu susijusios kategorijos (1a) ir žemės ūkio politikos bei su rinka susijusių išlaidų, tiksliau tariant, jei šios sumos nepakankamos, Komisijos reikia paprašyti pateikti pataisytą biudžetą.


english: Of course many questions arise about the abuse of the fixed-term employment contracts concluded before the date of adoption of the Directive, including those that were already in force on 10 July 2002, the day on which the Directive was to be implemented, unless a temporary provision applied to these contracts.

non_english: Loomulikult kerkib palju küsimusi enne direktiivi vastuvõtmise kuupäeva sõlmitud tähtajaliste töölepingute kuritarvitamise kohta, kaasa arvatud need, mis kehtisid juba 10. juulil 2002, kuupäeval, mil direktiiv tuli rakendada, välja arvatud juhul, kui nende lepingute suhtes kohaldati ajutisi sätteid.


english: Nominations to interparliamentary delegations (vote)

non_english: Jmenování v meziparlamentních delegacích (hlasování)


english: This simple promise – were it to be made credible – would have been far more effective than much larger amounts of quantitative easing.

non_english: Questa semplice promessa, resa credibile, sarebbe stata molto più efficace di grandi manovre di quantitative easing.


english: This image, posted in the online magazine Shan Herald, describes the state of the press in Myanmar.

non_english: Tento obrázek („Tisk v Barmě“) byl uveřejněn v online magazínu Shan Herald a popisuje stav barmského tisku.


english: I know a man who can speak Russian well.

non_english: Conheço alguém que fala russo bem.


english: “Ours” is ETv.

non_english: “আমাদের” জন্য ইটিভি।


english: I can only endorse the view expressed by the Economic and Monetary Affairs Committee.

non_english: Galiu tik palaikyti Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto išreikštą nuomonę.


english: In Quito I tried it as a very refreshing fruit juice offered by friends or at restaurants and in a very intriguing looking hot sauce at a seafood restaurant.

non_english: En Quito, la probé como un refrescante jugo de fruta ofrecido por amigos o en restaurantes y en una muy intrigante salsa en un restaurante de comida del mar.


english: Know that victory and defeat are parts of anyone's life - except lives of cowards, of course.

non_english: بدان که پیروزی و شکست جزء زندگی هر فردی هستند — البته به غیر از زندگی ترسوها.


english: Draghi reversed the euro’s slide into oblivion by promising potentially unlimited purchases of member governments’ bonds.

non_english: Draghi, infatti, è riuscito a far dimenticare lo scivolone dell'euro promettendo un acquisto di bond dei governi membri potenzialmente illimitato.


english: Well, I called Uncle Terry where he said he'd be staying... and there was no answer So I don't know if he's still in town

non_english: Bem, eu telefonei ao tio Terry para onde ele disse que ia ficar... mas ninguém atendeu Por isso não sei se ele ainda está na cidade


english: But to the extent that we use our brains, we may preserve our mental abilities for a longer time.

non_english: Tačiau mes galime išsaugoti savo protinius sugebėjimus ilgesnį laiką, jei treniruojame savo smegenis.


english: @habibh: Great to hear that Ali #Abdulemam has finally been freed! #Bahrain #UniteBH cc @khalidalkhalifa

non_english: @habibh: 알리 #압둘만이 마침내 풀려났다니 정말 다행이다! #바레인 #BH단결하라 cc @khalidalkhalifa


english: I can take care of Nina and Tony.

non_english: Nina ja Tony võin ma ümber veenda.


english: Imagine schools where we let students be humans, with all of the messiness and the uncertainty that is bound to come with that.

non_english: 학생들을 사람일 수 있게 하는 학교를 상상해보세요. 모든 어지러움과 불확실성을 가지고 있는 온전힌 사람으로요.


english: Bring me a moist towel.

non_english: Přineste mi vlhký ručník.


english: Many young ones make very poor choices in this regard.

non_english: ამ საკითხში მრავალი ახალგაზრდა ცუდ არჩევანს აკეთებს.


english: Standard File

non_english: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਇਲ


english: They give meaning to our lives.

non_english: 他們給了我們的生活意義


english: Those countries used to belong to France.

non_english: ते देश फ्रांसच्या मालकीचे होते.


english: If the EU and the US made these two commitments, the rest of the world could follow the TTIP negotiations with hope, rather than trepidation.

non_english: Als de EU en de VS zich hiervoor inzetten, dan zou de rest van de wereld die de TTIP onderhandelingen volgt dit met hoop kunnen doen, in plaats van met siddering.


english: Right up highway 46, you know it?

non_english: До магистрала 46.


english: He migrated at the age of 16 from North Carolina to Philadelphia, where, upon arrival in Philadelphia, he got his first alto sax.

non_english: Il a migré à l'âge de 16 ans, de la Caroline du Nord à Philadelphie, où, dès son arrivée, il reçut son premier saxophone alto.


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: Они думают: "Нет, не может быть никакого натуралистического объяснения сознания."


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Hát bementem. Az ágyán volt egy lány a szomszédból, akit Sheila-nak hívtak.


english: Agent Hunter.

non_english: - Τη Πράκτορα Χάντερ.


english: Meanwhile, amid plodding deliberations of incremental steps that are clearly inadequate, Syrians are being displaced, wounded, tortured, and killed in droves.

non_english: Ondertussen worden Syriërs, te midden van voortsukkelende beraadslagingen over tussenstappen die duidelijk niet afdoende zijn, van huis en haard verdreven, verwond, gemarteld en in drommen vermoord.


english: You can tell if she’s not having fun, and then I don’t have fun either. ’

non_english: Uzreiz var pateikt, kad viņai nepatīk spēlēties, un tad arī man nav nekāda prieka. ”


english: Say please.

non_english: Ասացեք «խնդրում ենք»:


english: Have you ever loved a man?

non_english: Kochałaś kiedyś kogoś?


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

non_english: Находкам в Шове примерно 32 000 лет, наряду рисунками к ним относятся маленькие реалистичные фигурки женщин и животных.


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: Und ich sagte, "Beten Sie? Als ich die Gruppe ansah, sagte ich, "Beten Sie?"


english: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.

non_english: Wannan maɓalli na ƙayyade yawan layuka kwance (wa tsari mai kwance) ko layuka tsaye (wa tsari mai tsaye) da mai sauya filin aiki zai nuna filayen aiki ciki. Wannan maɓallin na da amfani kawai idan maɓallin nuna_duk_filayenaiki, na gaske ne.


english: It was a political earthquake, one that put an end to an era.

non_english: Ishte një tërmet politik, që i dha fund një epoke.


english: (BG) Ladies and gentlemen, two days ago four schools in the city of Burgas found their walls daubed with racist slogans.

non_english: Уважаеми дами и господа, преди два дни четири училища в град Бургас осъмнаха осквернени с расистки лозунги.


english: Yes, no “good ” time is worth losing one’s hope of living forever in Paradise on earth.

non_english: Tiešām, nav nevienas ” patīkamas ” laika pavadīšanas, kas būtu tā vērta, lai zaudētu cerību dzīvot mūžīgi paradīzē uz zemes.


english: But since we have business to attend to, would you please explain to the court why you did not answer the last question. ”

non_english: Fakat şu anda yapmamız gereken bir iş olduğuna göre, lütfen mahkemeye son soruya neden yanıt vermediğinizi açıklayın ” dedim.


english: The vitamin A that we ingest is converted by a family of enzymes to something called retinoic acid.

non_english: ကျွန်တော်တို့စားလိုက်တဲ့ ဗီတာမင်အေက ဒြပ်ပေါင်းတချို့ကို Retinoic acid အဖြစ် ပြောင်းလိုက်တယ်။


english: There was hardly any participation from other groups of the society.

non_english: Почти нямаше участие от други части от обществото.


english: If we examine the data presented in the sixth periodic report, we will see that the last decade has witnessed a proliferation of regional disparities.

non_english: Kun tarkastellaan kuudennen kertomuksen aineistoa, nähdään, että viime vuosikymmenellä alueiden eroissa on ollut havaittavissa valtavia poikkeamia.


english: Please continue.

non_english: Συνέχισε, σε παρακαλώ.


english: The Commission will play the role of facilitator to establish a network of all the stakeholders and institutions involved in a preventive strategy.

non_english: Komisija bo prevzela vlogo spodbujevalca pri vzpostavljanju mreže vseh zainteresiranih strani in institucij, ki sodelujejo pri preventivni strategiji.


english: I miss you badly.

non_english: Tu me manques énormément.


english: GStreamer ffmpeg video plugin

non_english: Модуль ffmpeg для GStreamer


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Taj čovjek, naravno, bio je Abraham.


english: Bollywood actor cum blogger Amitabh Bachchan offers a glimpse of his thoughts on the upcoming Indian elections. He writes:

non_english: बॉलिवुड महानायक और चिट्ठाकार अमिताभ बच्चन आगामी चुनावों पर अपने विचार कुछ यूं व्यक्त करते हैं:


english: Some forms of chat allow friends and family members to communicate privately without the expense of long - distance telephone calls.

non_english: وبعض اشكال الدردشة تتيح للاصدقاء وأعضاء العائلة ان يتصلوا بعضهم ببعض دون تكبد تكاليف المخابرات الخارجية .


english: It takes willpower which you could be using to help your kids with their homework or to finish that important work project, and because willpower is limited, any strategy that relies on its consistent application is pretty much guaranteed to eventually fail you when your attention moves on to something else.

non_english: Ia memerlukan keazaman  yang mungkin boleh digunakan untuk membantu anak-anak  dengan kerja sekolah atau menyiapkan kerja  projek yang penting, dan disebabkan  semangat azam itu terhad, sebarang strategi yang bergantung  pada pengenaan konsisten selalunya bakal menggagalkan anda apabila tumpuan anda beralih  ke sesuatu yang lain.


english: She used to live with him.

non_english: Cô ấy đã từng sống với hắn.


english: While the magnitudes involved are huge, they must be attained if an extended period of low growth, high unemployment, and declining living standards among the world’s poorest is to be avoided.

non_english: Zwar sind die erforderlichen Summen gewaltig, aber wenn eine ausgedehnte Periode schwachen Wachstums, hoher Arbeitslosigkeit und sinkenden Lebensstandards unter den Ärmsten dieser Welt vermieden werden soll, müssen sie bewegt werden.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall confine my observations to Mr Decourrière' s report.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα περιοριστώ στην έκθεση του κ. Francis Decourriθre.


english: What's the day today?

non_english: आज कौनसा दिन है?


english: If Demper wins and manages to forgive my trespasses, maybe I'll go in and beg for something new.

non_english: Ако Демпер победи и успее да ми прости за грешките, можеби ќе барам да ме премести некаде.


english: Obviously, it caused us some problems, not only in regard to content publishing but also to other resources.

non_english: Ovviamente ha causato dei problemi, non solo per quanto riguarda la pubblicazione di contenuti ma anche per altri aspetti.


english: And do we trust, do we blindly trust, any future government, a government we might have 50 years from now?

non_english: Adakah kita percaya  secara membuta tuli, mana-mana kerajaan  pada masa depan, sebuah kerajaan kita 50 tahun dari sekarang?


english: They shut the Garden Ring.

non_english: Mereka menutup "Garden Ring".


english: Honestly, I also want to learn Japanese.

non_english: จริงๆ ก็อยากเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่เหมือนกัน


english: Ashoor shares the following image from the funeral:

non_english: Ашур публикува също снимка от погребението:


english: Would you move your car, please?

non_english: Vil du være så venlig at flytte din bil?


english: Mission Responses 3.3.3 3.3.4 They have been accounted for weekly since May 1999.

non_english: Réponses de la mission 3.3.3 3.3.4 Les recettes sont comptabilisées toutes les semaines depuis mai 1999.


english: I never should've borrowed money from Tom.

non_english: 난 톰한테 돈을 절대 빌리지 말았어야 했는데.


english: And as with other houses in occupied areas, residents who returned to houses still standing found a disaster of rubbish, vandalism, destruction, human waste, and many stolen valuables, including mobile phones, gold jewelry, US dollars and Jordanian dinars (JOD), and in some cases even furniture and televisions, used and discarded in camps the soldiers set up outside in occupied areas.

non_english: En net als in andere huizen in bezette gebieden vonden bewoners die hun huizen bij terugkomst nog heel aantroffen, een puinhoop van afval, vandalisme, verwoesting, menselijk afval en verdwenen waardevolle bezittingen, zoals mobiele telefoons, gouden sieraden, Amerikaanse dollars en Jordaanse dinars (JOD), en in sommige gevallen zelfs meubilair en televisies, door de soldaten gebruikt en weer afgedankt in kampen die ze in bezette gebieden buiten hadden opgezet.


english: And We gave Moses the Book , and made it a guidance to the Children of Israel : ' Take not unto yourselves any guardian apart from Me . '

non_english: Biz Musaya Kitab verdik və İsrail oğullarına : “ Məndən başqasını özünüzə himayədar götürməyin ! ” – deyə onu ( o Kitabı ) doğru yol göstəricisi etdik .


english: We have enough food now.

non_english: Máme teď dost jídla.


english: The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.

non_english: PNB-ul va creşte cu o rată anuală în jur de 4-5%.


english: The highest political and military authorities of Greece attended the events, along with foreign officials, politicians, prominent businessmen, and other invited guests from around the globe.

non_english: На това събитие присъствуваха най – висшите политически и военни управници на Гърция, заедно с чуждестранни висши служители, политици, видни бизнесмени и други поканени гости от цял свят.


english: We have strong skull bones that protect the most important organ in our body: the brain.

non_english: Vi har starka skallben för att skydda det viktigaste organet i vår kropp: hjärnan.


english: They forgot to lock the door.

non_english: Ils ont oublié de fermer la porte à clé.


english: Are you lost?

non_english: Έχεις χαθεί;


english: They deplete our aquifers, sell themselves as a green company, litter our shores with plastic, buy off govt. officials... and now they find themselves unable to buy the govt.

non_english: Тие ги осиромашуваат нашите плодоносни слоеви, се продаваат себеси како зелена компанија, ги загадуваат бреговите со пластика, поткупуваат државни службеници... и сега не се чувствуваат способни да ја купат владата.


english: If there were no resonators on here, we would have: (Marimba sounds) So he would have a fullness of sound that those of you in the front few rows wouldn't experience, those of you in the back few rows wouldn't experience, either.

non_english: Eğer üzerinde rezonatörler olmasaydı, biz -- yani o delikanlı, öndeki bir kaç sırada oturan sizlerin hissedemediği o ses bütünlüğünü hissederdi: arka bir kaç sırada oturan sizler de bunu hissedemezdiniz.


english: This will likely lead to a safer and more enjoyable exercise routine for you.

non_english: Tõenäoliselt kujuneb regulaarne treening sel viisil sulle ohutumaks ja palju meeldivamaks.


english: Please let me go.

non_english: لطفا به من اجازه بده بروم.


english: Accordingly, when discussing better regulation we should also consider every level of administration.

non_english: Diskutujeme-li tedy o zdokonalení právních předpisů, měli bychom zvážit každou úroveň správy.


english: I think that it is always in our interest to help those countries to root out corruption and business and politics are always bound up in corruption.

non_english: Menim, da je vedno v našem interesu, da pomagamo tem državam izkoreniniti korupcijo, ker so podjetja in politika vedno povezana s korupcijo.


english: Alberto reina, 36, a dockworker.

non_english: Alberto Reina, 36 rokov, robotník v lodenici.


english: Keep a monthly calendar at hand.

non_english: Hoia kalendermärkmik käepärast.


english: (Laughter) And he'd be showing you these amazing statistics, these amazing animations.

non_english: (Smiekli) Viņš jums rādītu visu šo apbrīnojamo statistiku, apbrīnojamās animācijas.


english: He states, “if we succeed, we change the course of human history.”

non_english: Той заявява: „ако успеем, ние ще променим посоката на човешката история.”


english: Do not tell me again

non_english: मुझसे फिर मत कहें.


english: What can I do?"

non_english: Що мені робити?"


english: We're not taking the nine kilograms of output yet.

non_english: Δεν παίρνουμε τα εννιά κιλά ακόμη.


english: There’s been a “security vacuum” in the country for more than two years.

non_english: V zemi je již déle než dva roky „bezpečnostní vakuum“.


english: Mostar is a very beautiful city.

non_english: Mostar là một thành phố rất đẹp.


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: I to je bilo očito jako teško vrijeme -- doista bolno.


english: The correction in US policy actually extends even to terminology.

non_english: A correcção na política dos EUA estende-se mesmo até à terminologia.


english: He'd been kidnapped.

non_english: เขาถูกลักพาตัวไป


english: He wrote: “Since you are always using the Bible, what about this scripture: ‘ Him that doesn’t work, neither let him eat. ’

non_english: Той писа: „Тъй като ти винаги използуваш Библията, какво ще кажеш за стиха: ‘ Ако не иска някой да работи, той нито да яде. ’


english: Wait until tomorrow.

non_english: Espera hasta mañana.


english: Director-General for Agriculture and Rural Development

non_english: Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj


english: - We didn't do anything.

non_english: - Mes nieko nedarėme.


english: The plea in favour of decentralisation in order to lighten the load within the Directorate-General on Competition is a kind gesture, but the way in which the Commission would like to carry this through would lead to the judiciary being stretched.

non_english: Het pleidooi voor decentralisatie ter verlichting van de werkdruk in het DG Mededinging komt sympathiek over, maar de manier waarop de Commissie hieraan vorm wil geven, leidt ertoe dat de rechterlijke macht overbelast raakt.


english: Japan is ruled by an emperor and Spain by a king.

non_english: Japanom vlada car a Španjolskom kralj.


english: I'll make something -- I didn't say interactive; we didn't have that term in 1978 -- but something interactive.

non_english: Jeg skal lage noe - jeg sa ikke interaktivt. Vi hadde ikke det ordet i 1978 - men noe interaktivt.


english: How come you didn't say anything?

non_english: 你怎麼什麼話也沒說？


english: Representation Official bodies Vocational training Research and development Economic incentives

non_english: Vertretungen Offizielle Körperschaften Berufsbildung Forschung und Entwicklung Wirtschaftliche Anreize


english: There are many famous old buildings in Kyoto.

non_english: Il y a plusieurs édifices anciens célèbres à Kyoto.


english: The seven member countries of ASEAN decided to implement economic “roadmaps” defining integration priorities, a testimony to their determination to achieve a single economic community.

non_english: Die sieben ASEAN-Staaten haben beschlossen, wirtschaftliche „Roadmaps“ umzusetzen, die ihre Integrationsprioritäten festlegen – ein Zeugnis ihrer Entschlossenheit, eine Wirtschaftsgemeinschaft zu bilden.


english: The "Eid in Mosul" campaign was organized by a group of Iraqi activists led by Hamid al-Sayed, Ali al-Touki, and Mohammed al-Raji.

non_english: Nokarakarain'ny vondrona mpikatroka Irakiana tarihin'i Hamid al-Sayed, Ali al-Touki, sy Mohammed al-Raji ny fanentanana "Eid ao Mosul".


english: Someone must have left it there.

non_english: Někdo to tam určitě nechal.


english: He graphically described these ailments, writing: “The first lasted two months, with continuous fever and spitting of blood, and from this one died in three days.

non_english: Ia melukiskan gangguan kesehatan ini secara terperinci sebagai berikut, ” Yang pertama berlangsung selama dua bulan, penderitanya terus - menerus demam dan muntah darah, lalu mati dalam waktu tiga hari.


english: I heard people murmur from time to time that I should love my body, so I learned how to do this.

non_english: Es dzirdēju cilvēkus murminot laiku pa laikam, ka man vajadzētu mīlēt savu ķermeni, tāpēc es iemācījos, kā to izdarīt.


english: Color, shape, quality and especially age and history play important roles.

non_english: Farve, form og kvalitet og især alder og historie har meget at sige.


english: The process will be open, inclusive, and transparent, and will be informed by the opinions and experiences of experts and stakeholders representing young people, women, the elderly, and the disabled, as well as legislative, academic, and inter-governmental actors.

non_english: Het proces zal open, inclusief en transparant zijn, en worden gevoed door de opinies en ervaringen van deskundigen en belanghebbenden, die jongeren, vrouwen, ouderen en minder-validen vertegenwoordigen, evenals wetgevende, academische en intergouvernementele spelers.


english: There was no concepts of 24/7 water supply where every household had to dig into their bit of land.

non_english: အိမ်တိုင်းက ရေရရှိရန် တွင်းတူးခဲ့ရချိန်တွင် ၂၄နာရီ ၇ရက် ရေပေးရမည်ဆိုသော အယူအဆများလည်း မရှိခဲ့ပါ။


english: Bolivia recently celebrated the holiday of Todos Santos, which is based on All Saints Day.

non_english: In Bolivien wurde gerade der Feiertag Todos Santos begangen, der im wesentlichen auf Allerheiligen beruht.


english: GF: So the questions then is, how do you bring compassion to life?

non_english: GF: Kysymys onkin, miten saada myötätunto elämään.


english: Above you is a vast tangle of life, the densest, richest ecosphere on earth.

non_english: Nad sebou máš rozsáhlou spleť života, nejhustější a nejbohatší ekosféru na Zemi.


english: And he said, "Well there's 2,000 physicists on Wall Street now, and I'm one of them."

non_english: उन्होंने कहा, "वॉल स्ट्रीट पर 2,000 भौतिकवादी हैं, और मैं उनमें से एक हूँ. "


english: “ I’m disturbed by the transition of the American boy, ” Boshes said, noting that they are an angry lot.

non_english: „ Ik ben verontrust over de verandering van de Amerikaanse jongen ”, zei Boshes, opmerkend dat het een kwaadaardig stelletje is.


english: Their eyes met.

non_english: Τα μάτια τους συναντήθηκαν.


english: Nancy looks like my sister.

non_english: Nancy很像我的大姐。


english: Get to work, everybody.

non_english: חזרו לעבודה, כולכם.


english: O ye who believe! verily of your wives and your children there is an enemy Unto you; wherefore beware of them. And if ye pardon and pass over and forgive, then verily Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: ऐ ईमानदारों तुम्हारी बीवियों और तुम्हारी औलाद में से बाज़ तुम्हारे दुशमन हैं तो तुम उनसे बचे रहो और अगर तुम माफ कर दो दरगुज़र करो और बख्श दो तो ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है


english: Love is law and I ain't finished yet.

non_english: Zákon je laskavý a ješte není konec.


english: - You are not a nuisance.

non_english: - ඔයා කරදරයක් නෙවෙයි.


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.

non_english: এই প্রবন্ধটি সিরিয়ার প্রতিবাদ বিক্ষোভ-২০১১ উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: Evidemment. Pourquoi poser la question?"


english: That was our job.

non_english: ეს იყო ჩვენი სამუშაო.


english: And it took about a year.

non_english: Và mất khoảng một năm.


english: Gradually her mind cleared, and John took her home, to a house with all medicine safely under lock and key.

non_english: وبدأ ذهنها يصفو تدريجيا ، فأخذها جون الى البيت حيث وُضعت كل الادوية في مكان آمن وأُقفل عليها .


english: And you have to satisfy us first that your English is good enough.

non_english: och du måste först försäkra oss om att din engelska är bra nog.


english: This reference work, published in 1982, had projected that by 1985 there would be 22,190, saying: “The present net increase is 270 new denominations each year (5 new ones a week). ”

non_english: หนังสือ  อ้างอิง  นี้  ซึ่ง  ตี  พิมพ์  ใน  ปี 1982 ได้  ประเมิน  ว่า  ใน  ปี 1985 จะ  มี  ถึง 22,190 กลุ่ม  โดย  กล่าว  ว่า “จำนวน  สุทธิ  ที่  เพิ่ม  ขึ้น  ของ  กลุ่ม  ใหม่  ใน  ตอน  นี้  คือ 270 ต่อ  ปี (สัปดาห์  ละ 5 กลุ่ม). ”


english: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)

non_english: "%s" yn disgwyl i bob arg fod yn llinyn, neu i un arg yn unig fod yn werth Boole anwir (#f)


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: Я считаю, что именно женщины ответственны за линию тыла, но есть и мужчины, которые не приглашены за стол переговоров.


english: Eclipse Soundscapes, which launched for iPads and iPhones on August 10, features real-time narration of different aspects of the eclipse timed for the user’s location.

non_english: ऍकलिप्स साउंडस्केप्स, जो 10 अगस्त को आईपैड और आईफ़ोन के लिए लॉन्च किया गया, उपयोगकर्ता के स्थान के लिए ग्रहण के विभिन्न पहलुओं का समयबद्ध रियल टाइम वर्णन देता है।


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: Het beschermt vijf Werelderfgoedgebieden.


english: Something troubled me about this formulation, too.

non_english: Auch an dieser Formulierung störte mich etwas.


english: As with midgets, dwarfs are of normal size at birth.

non_english: Come nell’altro caso, alla nascita i nani sono di grandezza normale.


english: We're going to pull it.

non_english: Meg fogjuk húzni.


english: It has been estimated that less than 21 percent of the reported crimes are solved by the arrest of suspects and only 6 percent end up with convictions.

non_english: Es wird geschätzt, daß weniger als 21 Prozent der angezeigten Verbrechen aufgeklärt werden, indem man die Verdächtigen verhaftet, und daß nur in 6 Prozent der Fälle der Verbrecher bestraft wird.


english: The students disobeyed their teacher.

non_english: Õpilased ei kuulanud oma õpetaja sõna.


english: If the light stays on with the engine running, this usually indicates an engine problem, perhaps with the emission control system or the fuel delivery system.

non_english: Jeigu veikiant varikliui lemputė neužgęsta, tai paprastai liudija apie variklio netvarkingumą — galbūt netvarkinga teršalų kiekio sumažinimo sistema arba maitinimo sistema.


english: That's Plato, Descartes, Nietzsche and Bill Clinton.

non_english: Det er Platon, Descartes, Nietzsche og Bill Clinton.


english: At present he has four different mines supporting his institute for disabled people.

non_english: حالياً هو يملك أربع مناجم تقوم بدعم مؤسسته للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة.


english: The Cantonese customarily gather together for another family meal on this seventh day.

non_english: Sædvanligvis samles indbyggerne i Canton på den syvende dag til endnu et familiemåltid.


english: You will soon get accustomed to living here.

non_english: Du wirst dich bald an das Leben hier gewöhnen.


english: The two Spaniards found neither gold nor Japanese, although they did bring back reports of a peculiar habit among the natives, that of smoking tobacco.

non_english: Cei doi spanioli nu au găsit nici aur, nici japonezi, în schimb s - au reîntors cu vestea că printre indigeni exista un obicei ciudat, acela de a fuma tabac.


english: Moreover, both candidates embody continuity – with Chirac’s Gaullist side for Sarkozy and with François Mitterrand for Royal – as much as rupture.

non_english: En outre, les deux candidats incarnent la continuité (avec Chirac et le gaullisme pour Sarkozy et avec le socialisme de François Mitterrand pour Royal) autant que la rupture.


english: It was not long after this that we began going out and sharing what we were learning with others as did that kind elderly lady.

non_english: それ  から  間  も  なく  私たち  は ， 最初  の  親切  な  中年  の  婦人  と  同じ  よう  に ， 野外  に  出  て ， 学ん  だ  事柄  を  人々  に  伝える  よう  に  なり  まし  た。


english: They asked me if he saw any giant alligators.

non_english: Vadovybė manęs klausė, ar jis matė didžiulių aligatorių.


english: But if I wasn't doing it, someone else would be.

non_english: Tetapi jika aku tidak melakukannya, orang lain tidak memiliki.


english: It was a heartbreaking story.

non_english: O, yürek parçalayan bir hikaye idi.


english: The 2bangkok forum has more discussion on the block.

non_english: Sur le forum de 2bangkok se trouvent d’autres conversations sur le blocage du site.


english: My husband sends his best regards to you.

non_english: Můj manžel tě pozdravuje.


english: You're not asking the question "Can women have it all?"

non_english: Tu non ti chiedi se le donne possono fare tutto.


english: London is the capital of England.

non_english: Londyn jest stolicą Anglii.


english: Others are congenitally distrustful.

non_english: Другие изначально недоверчивы.


english: Europe needs a clearer and more recognizable global agenda.

non_english: Evropa potřebuje jasnější a zřetelnější globální agendu.


english: Now let me put it this way: if I met a monolingual Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University?

non_english: Ингээд хараад үзье, жишээлбэл, хэрвээ би ганц Дач хэл мэддэг, гэвч хорт хавдарыг анагааах чадалтай хүнтэй уулзсан бол түүнийг би Британий сургуульд орохыг нь хориглох уу?


english: Many people lost their homes after the earthquake.

non_english: Mange mistet huset sitt i jordskjelvet.


english: Poor sight is a handicap to an athlete.

non_english: Vederea slabă este un handicap pentru un atlet.


english: And some may observe, ‘ It was accomplished without any need of God. ’

non_english: Niektórzy mogą twierdzić, że „zdołano to osiągnąć bez oglądania się na Boga ”.


english: In 1989 three South African schoolboys were killed while playing Rugby.

non_english: V roce 1989 byli v Jižní Africe zabiti při ragby tři školáci.


english: But there is hope: You can have God as your friend!

non_english: Но надежда има: Ти можеш да имаш Бога за свой приятел!


english: The Greek Government has estimated the damage at approximately EUR 4 billion, or around 2% of Greek GDP.

non_english: Řecká vláda odhadla škody na přibližně 4 miliardy EUR, resp. 2 % řeckého HNP.


english: It is hers, is it not?

non_english: Njezin je, zar ne?


english: And then from about 500 years ago, humans began to link up globally through shipping, through trains, through telegraph, through the Internet, until now we seem to form a single global brain of almost seven billion individuals.

non_english: Og så fra cirka 500 år siden, begyndte mennesker at finde sammen globalt via skibsfart, via toge, via telegrafen, via internettet, indtil nu lader vi til at forme en enkelt global hjerne af næsten syv milliarder individer. Og den hjerne lærer i lynende tempo.


english: In exceptional cases only, in the event of extreme catastrophe, there will of course also be recourse to support and solidarity from the European Union, which will be asked to step in.

non_english: Iba vo výnimočných prípadoch, v prípade extrémnej katastrofy sa po požiadaní Európskej únie o intervenciu bude samozrejme využívať aj podpora a solidarita Európskej únie.


english: Did they believe that this vice supervision authority or whatever is called will let them go !!??

non_english: Неужели они верили в то, что руководство вице-контроля или как там их называют разрешат им это сделать!?


english: Yet, I had grown unhappy and disillusioned, since the healing I had expected did not take place.

non_english: Napriek tomu som bol nešťastný a rozčarovaný, lebo som sa nedočkal uzdravenia, v ktoré som dúfal.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: Знаєте, я не зможу розповісти в деталях, що наразі робиться з такими залами, але факт у тому, що вони звертаються до людей, про яких довгий час говорили: "Як же вони можуть насолоджуватися музикою? Вони ж глухі."


english: It is best to choose a day when you will not be under undue outside stress.

non_english: Sebaiknya, pilihlah hari manakala Anda tidak akan terbebani oleh stres lain yang tidak perlu.


english: God’s Word the Bible tells us about this government.

non_english: In Gottes Wort, der Bibel, wird vieles über diese Regierung gesagt.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: Ett gram guld kostar 30 euro.


english: The place is not connected to the electricity grid or to running water.

non_english: Bashkia nuk është e lidhur as me energji elektrike as me ujësjellësin.


english: I've been calling your cell for days.

non_english: Dobijam się na twoją komórkę od paru dni.


english: Cyclone Dean, with winds blowing at over 200 km/h, was one of the most violent hurricanes to hit the Antilles Arc in more than 20 years: it caused extensive damage to the agricultural sector and to the electricity and telecommunications networks in Martinique and Guadeloupe, two of the EU's ultraperipheral regions.

non_english: Ciklons Dīns ar vēja ātrumu vairāk nekā 200 km/h bija viena no visspēcīgākajām viesuļvētrām, kas pēdējo 20 gadu laikā skāra Antiļu arku: tā radīja ievērojamu kaitējumu lauksaimniecības nozarei un elektrības un telekomunikāciju tīkliem Martinikā un Gvadelupā - divos no ES visattālākajiem reģioniem.


english: So now it's up to us to listen, and that might not be easy.

non_english: إذن الأمر متروك لنا للاستماع، وهذا قد لا يكون سهلاً.


english: Open and closed figures

non_english: Шаклҳои кушод ва пӯшида


english: But the collective action problem is no less daunting, and it requires urgent attention if the world’s growth aspirations are to be achieved.

non_english: Doch ist das Problem des gemeinsamen Handelns nicht weniger gewaltig und erfordert dringend Aufmerksamkeit, wenn die Wachstumsbestrebungen der Welt erreicht werden sollen.


english: You should try to form the habit of using your dictionaries.

non_english: Ihr solltet euch angewöhnen, eure Wörterbücher zu benutzen.


english: Where we started: my colleagues Mike Petner, Shawn Vashaw, myself, we started by trying to look at the teachers' attitudes and find out how do they really feel about gaming, what do they say about it.

non_english: moji suradnici -- Mike Petner, Shawn Vashaw i ja -- mi smo počeli proučavati stavove drugih učitelja u pokušaju da doznamo što stvarno misle o igrama i igranju, što oni kažu o tome.


english: Silk feels soft.

non_english: Свила је мека на додир.


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: Na našej poličke doma máme DVD set seriálu "24" -- sériu 6, aby som bola presná.


english: Wow, yeah, that sounds way beyond my comprehension.

non_english: Áno, to znie ďaleko ďaleko za hranicami môjho chápania.


english: The online dress code campaign has attracted the support of many netizens.

non_english: Online har klädkodskampanjen fått stöd av många nätmedborgare.


english: Again, I say this with no resentment.

non_english: ایک بار پھر، میں یہ خفگی کے ساتھ نہیں کہہ رہا.


english: People confuse, in my view, the order of the invention of the tools with the order in which they should use them for teaching.

non_english: אנשים מתבלבלים, לדעתי, בין סדר המצאת הכלים לבין הסדר שבו הם אמורים להשתמש בהם להוראה.


english: Let's see what we can do.

non_english: Για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.


english: (Laughter) In addition to theorizing on evolution in "The Origin of Species," Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory.

non_english: (Latter) I tillegg til å lage teori av evolusjonen i "Artenes Opprinnelse", skrev Charles Darwin også om fjesets tilbakemelding-respons teori.


english: I'll kill him myself.

non_english: Tôi sẽ tự giết hắn.


english: Madam President, has my vote been counted? I was unable to vote electronically, since I do not have a card.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, is mijn stem die ik elektronisch niet heb kunnen uitbrengen omdat ik mijn stemkaart niet bij mij heb, meegeteld?


english: Then Amendment 16 could be omitted as unnecessary, or we could vote against it.

non_english: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 16 sa môže vynechať ako zbytočný, alebo môžeme hlasovať proti nemu.


english: structured arrays of processing elements, including systolic arrays.

non_english: apdorojimo elementų struktūruotos matricos, įskaitant sistolines matricas.


english: Now I'm starting to puddle.

non_english: الآن أنا بدأت بركة.


english: Mary likes skiing the best of all.

non_english: Mary lubi jeździć na nartach najbardziej ze wszystkich.


english: Yet, what else can you do?

non_english: Что еще мы можем делать?


english: But, rather than earning him the respect of an outraged Egyptian public, revelations in the opposition press that his plane had to obtain a safe passage and authority to land from the Israelis garnered only howls of derision.

non_english: Místo aby si tím vysloužil respekt rozhořčené egyptské veřejnosti, se však v opozičním tisku objevily zprávy, že jeho letadlo muselo od Izraelců získat záruku bezpečného průletu a povolení k přistání, což se setkalo s halasným posměchem.


english: What did Costa Rica gain in recognizing Taiwan?

non_english: Qu'a gagné le Costa Rica en reconnaissant Taiwan?


english: Ministry of Information: Prohibiting the entry of a foreign publication; confiscating copies of it

non_english: Információs Minisztérium: Megtiltja a külföldi publikációk megjelenését; lefoglalja ezek másolatait.


english: For instance, in 1933 Hitler tried to annihilate them in Germany because they would not support his Nazi party or his wars.

non_english: 1933. g. ih je, na primjer, Hitler pokušao istrijebiti iz Njemačke, jer nisu željeli podupirati njegovu partiju, niti njegove redove.


english: I find it difficult, this sort of stuff.

non_english: Намирам ги за трудни тези неща.


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: אנחנו ממש הרגשנו שלא היה שום קשר בין הציפיות איתן הגענו, לבין החוויות הממשיות שלנו. אז החלטנו שאנחנו רוצים לתת להורים את הנתונים כמו שהם.


english: At least tell me where you're going.

non_english: Ít nhất bạn cũng phải cho tôi biết bạn định đi đâu.


english: South Africa just released some lion bones onto the market.

non_english: A África do Sul acabou de lançar  ossos de leão no mercado.


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: Và tiếp theo, câu hỏi, "Vâng, Tại sao? Tại sao? Việc này liên quan đến điều gì?


english: Should I Learn Self -  Defense?

non_english: Дали да се уча на самоотбрана?


english: Import bookmarks from the given file

non_english: Bubata búùkmáàks site na faịlụ enyere


english: If you don't change that revenue picture, if you don't solve what you're doing in health care, you're going to be deinvesting in the young.

non_english: ถ้าคุณไม่เปลี่ยนภาพของรายได้นั่น ถ้าคุณไม่แก้ปัญหาที่คุณทำไว้ในบริการด้านสาธารณสุข คุณกำลังถอนการลงทุนจากคนหนุ่มสาว


english: We are now facing an “either, or” situation.

non_english: Мы сейчас сталкиваемся с ситуацией "или, или".


english: We greatly enjoyed sharing the truth of God’s Word with the Colombian people for 16 years, traveling by every means of transportation available: piragua (dugout canoe), airplane, bus, car, horse, and burro.

non_english: Nagyon nagy örömöt jelentett számunkra Isten Szava igazságának megosztása a kolumbiaiakkal mintegy 16 éven át, miközben igénybe vettünk mindenféle közlekedési eszközt: piragua - t (fatörzsből kivájt csónakot), repülőgépet, buszt, autót, lovat és szamarat.


english: Although we have to define our position on certain points raised in the amendments in more detail, the report undoubtedly represents a step forward, on clarity in particular and on safety.

non_english: Chociaż musimy określić swoje stanowisko na temat określonych problemów podniesionych w poprawkach, to sprawozdanie stanowi niewątpliwie postęp, w szczególności pod względem jasności, jak również pod względem bezpieczeństwa.


english: The rain prevented the boys from playing baseball on the playground.

non_english: Az eső megakadályozta a fiúkat abban, hogy baseballt játsszanak a játszótéren.


english: Indeed, another critical fundamental factor that has been sustaining high gold prices might prove far more ephemeral than globalization.

non_english: En fait, un autre facteur essentiel qui a soutenu les prix de l’or pourrait se révéler bien plus éphémère que la mondialisation.


english: Don't tell anyone about this.

non_english: Ära sellest kellelegi räägi.


english: Jesus was thus comparing his anticipated death and resurrection to the demolition and reconstruction of a building.  — Compare Matthew 16: 21.

non_english: अतः यीशु अपनी प्रत्याशित मृत्यु और पुनरुत्थान की तुलना एक इमारत के गिराए जाने और पुनर्निर्माण से कर रहा था । — मत्ती १६: २१ से तुलना कीजिए.


english: We're inundated with news all the time that the sea ice is disappearing and it's at its lowest level.

non_english: Vi bliver oversvømmet med nyheder hele tiden om at havisen forsvinder og at den er på det laveste niveau.


english: I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

non_english: Saya berbicara dengannya di telepon jam 10:30 malam


english: How long does the airport bus take to the airport?

non_english: Wie lange braucht der Flughafenbus bis zum Flughafen?


english: It's roughly 250 [meters] across, so it's pretty big -- bigger than a football stadium.

non_english: ის დაახლოებით 250 იარდის ზომისაა, ცოტა დიდია - დიდი ზომის. უფრო დიდი ვიდრე ფეხბურთის სტადიონი -- ის ჩაუვლის


english: In fact, as the years pass and the silence from the stars continues, SETI is a growing embarrassment to scientists who believe in evolution.

non_english: อัน  ที่  จริง ขณะ  ที่  เวลา  ผ่าน  ไป  หลาย  ปี  ความ  เงียบ  จาก  ดวง  ดาว  ก็  ยัง  มี  ต่อ  ไป นับ  ว่า SETI สร้าง  ความ  อึดอัด  เพิ่ม  ขึ้น  สำหรับ  นัก  วิทยาศาสตร์  ซึ่ง  เชื่อ  ใน  เรื่อง  วิวัฒนาการ.


english: Milk nourishes a baby.

non_english: החלב מזין את התינוקת.


english: Here a family totally unconnected with the Witnesses offered the use of their outdoor pool for the baptism.

non_english: Aqui, uma família totalmente distante das Testemunhas ofereceu sua piscina ao ar livre para o batismo.


english: Aside from his project, Yazid tells us about another oddity of the Algerian Internet — there is no e-commerce.

non_english: Vid sidan av sitt projekt berättar Yazid för oss om ytterligare en underlig egenskap hos den algeriska webben - frånvaron av e-handel.


english: I grew up outside of Chicago, and I was an athlete and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

non_english: Crecí a las afueras de Chicago y era atleta. Tuve la suerte de ser reclutado para jugar al futbol en Harvard.


english: His wife was also a political prisoner.

non_english: Jeho žena byla také politickou vězeňkyní.


english: The government of the country is now stable.

non_english: त्या देशाचं प्रशासन आता स्थिर झालं आहे.


english: I look like an idiot who can handle those feministas.

non_english: Näytän kyllä idiootilta joka pärjäisi niille feministeille.


english: You should ensure that your computer's time is correct.

non_english: तपाईको कम्पियूटर को समय ठिक छभने पक्का गर्नुहोस


english: They say it'll be quite a business once the war is over.

non_english: Kažu da će to biti dobar posao nakon rata.


english: But you can see that it's extremely faint.

non_english: Kuid võite näha, et see on tohutult ähmane.


english: Whoever comes [ on the Day of Judgement ] with a good deed will have better than it ; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed except [ as much as ] what they used to do .

non_english: Kim Qiyamət günü yaxşı əməl gətirsə , ona bundan daha yaxşısı verilər . Kim də pis əməl gətirsə , pis iş görənlərə ancaq etdikləri əməllərin cəzası verilər .


english: Friends of Burma Group want the government to be more transparent about its aid efforts in the Delta region.

non_english: Friends of Burma Group menginginkan agar pemerintah lebih transparan terhadap bantuan di daerah Delta.


english: I laughed.

non_english: Аз се смеех.


english: Why am I doing that?

non_english: Porque estou fazendo isso?


english: We now have a series of five questions relating to persons with disabilities.

non_english: Nyní následuje řada pěti otázek týkajících se postižených osob.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community,

non_english: vu le traité instituant la Communauté européenne,


english: He is paid a handsome monthly salary.

non_english: Han tjener en pæn månedsløn.


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: A to nájdete, keď pôjdete do dedín na Strednom Východe. Na mieste, kde by ste očakávali nepriateľstvo, sa vám dostane úžasnej pohostinnosti, ktorá je tak spojená s Abrahámom. "V mene otca Abraháma, vám ponúkam svoje jedlo."


english: (Rocket launch) So now it's hovering at about 40 meters, and it's constantly adjusting the angle, the pitch  and yaw of the main engine, and maintaining roll  with cold gas thrusters.

non_english: (Пуужингийн хөөрөлт) 40 орчим метрийн өндөрт эргэлдэж, энэ хугацаандаа зогсолтгүй хөдөлгүүрийн өнцөг, дээш доош хөдөлгөөн, хазайлт болон эргэлтийг хүйтэн хийн түлхэлттэй тохируулж байдаг.


english: There are no pens on the desk.

non_english: Non ci sono penne sulla scrivania.


english: Oh my God! What are you doing!?

non_english: अरे देवा! तू काय करतोयस!?


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: الرجال .. النساء .. الشباب .. كبار السن كلهم يقومون بها .. في الحقيقة النساء مهتمين بالقضية اكثر من الرجال


english: How long does a bear sleep?

non_english: Hoelang slaapt een beer?


english: Continue With Last Item

non_english: கடைசி விவரத்துடன் தொடர்க


english: Create interactive mathematical constructions and applets.

non_english: Crear de construccions matematicas interactivas e d'applets.


english: The same way we make mistakes when we try to understand other people.

non_english: Aynı başkalarını anlamaya çalıştığımızda  yaptığımız hatalar gibi.


english: Without a dictionary, it would be hard to study English.

non_english: शब्दकोश (डिक्शनरी) के बिना अंग्रेज़ी की पढ़ाई करना बहुत मुश्किल होगा।


english: It is therefore also crucial that everyone contributes by quickly and effectively implementing the EU legislation that has to transposed into national law.

non_english: Zato je tudi bistveno, da vsak prispeva tako, da hitro in učinkovito izvaja zakonodajo EU, ki jo je treba prenesti v nacionalno zakonodajo.


english: Those dogs are big.

non_english: Ti psi jsou ale velcí!


english: He was so busy that he sent his son instead of going himself.

non_english: Han var så upptagen att han skickade sin son istället för att gå själv.


english: After impact, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure.

non_english: Wara l-impatt, it-trażżin għat-tfal għandu jiġi spezzjonat viżwalment, mingħajr ma tinfetaħ il-bokkla, biex jiġi determinat jekk kienx hemm xi ħsara.


english: Well, I kinda agree with it, but I think it just means that... he ain't gonna help death out, you know?

non_english: Jeg er for så vidt enig... Men jeg tror det betyr at han ikke har tenkt å hjelpe døden.


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: managers en bazen laten je vaak denken dat de werkelijke afleidingen op het werk zaken als Facebook, Twitter en Youtube en andere websites zijn. zaken als Facebook, Twitter en Youtube en andere websites zijn. Ze gaan zelfs zo ver deze sites te verbieden op het werk.


english: Protest in front of Army complex.

non_english: Protestanci przed kompleksem wojskowym.


english: (Laughter) HK: He's a French robot.

non_english: (Riures) HK: És un robot francès.


english: The summer goods are now on sale.

non_english: Sommer varene er nå på salg.


english: - Take a hit!

non_english: - ఒక విజయవంతమైన టేక్!


english: A Father’s Reflections

non_english: Egy apa megjegyzései


english: I would like, first of all, to thank the rapporteur for his exceptionally accurate and technical work on the report and, secondly, the Commission for the proposal it has submitted.

non_english: Ringrazio innanzi tutto il relatore per il suo lavoro estremamente preciso e tecnico sul fascicolo in parola, e in secondo luogo la Commissione per la proposta presentata.


english: The apostle Paul was very disappointed when his friend Mark abandoned him on a missionary trip.

non_english: მოციქული პავლე ძლიერ გულგატეხილი იყო, როდესაც თავისმა მეგობარმა მარკოზმა მიატოვა მისიონერულ მოგზაურობაში.