english: Don't deceive him.

non_english: उसे धोका मत दो।


english: They're of all different races, all different ethnicities.

non_english: De är av olika ras, olika etnicitet.


english: And the other really interesting thing is that when skeletal muscle -- there's been several reports that when skeletal muscle is injured, that's what correlates with metastases going to skeletal muscle.

non_english: Un vēl viena patiesi interesanta lieta -- ir bijuši vairāki ziņojumi par to, ka, kad skeleta muskuļi ir ievainoti -- tas ir tas, kas ir saistīts (korelē) ar metastāžu migrēšanu uz skeleta muskuļiem.


english: Or let me give you my third building block, the Chinese state.

non_english: Naj vam razložim še tretji gradbeni stolpec, to je kitajska državna uprava.


english: Abdulaziz al-Shihri tweeted: "Secret police do not have either pre-Islam generosity, nor post-Islam ethics.

non_english: عبدالعزیز الشهری توئیت کرده: پلیس مخفی نه مروت دوران پیش از اسلام را دارد و نه اخلاق دوران پس از آن را.


english: "Who's the damn man?

non_english: ", preguntó. "¿Quién es el maldito hombre?"


english: Last year alone more than 120,000 new Bible teachers were baptized and joined their ranks. Dr.

non_english: Enbart förra året blev mer än 120.000 nya undervisare i bibeln döpta — de förenade sig med vittnena.


english: It's part of your life.

non_english: See on osa teie elust.


english: Screen Corner Actions

non_english: ತೆರೆ ಅಂಚಿನ ಕಾರ್ಯಗಳು


english: We don't want Iran to get the bomb.

non_english: Mes nenorime, kad Iranas sukurtų bombą.


english: In many respects, the Russians are a hundred times better than us, but my friend, I do not want to copy/paste that system here!

non_english: Από πολλές απόψεις, οι Ρώσοι είναι εκατό φορές καλύτερα από εμάς, αλλά φίλε μου, δεν θέλω να κάνω αντιγραφή/επικόλληση αυτό το σύστημα εδώ!


english: Are you the prophet?

non_english: पैगंबर तूच का?


english: Take off your hat when you enter a classroom.

non_english: 进教室的时候请把帽子摘了。


english: Show History in Sidebar

non_english: ಬದಿಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸು


english: There are reports of poisoning among protesters after drinking water bottles distributed by strangers

non_english: Der er beretninger om, at demonstranter er blevet forgiftet efter at have drukket fra vandflasker delt ud af fremmede


english: On a purely technical basis, the renminbi’s qualifications for inclusion in the SDR basket are questionable.

non_english: Z čistě technického hlediska lze o způsobilosti jüanu k zařazení do koše SDR pochybovat.


english: In times past an energetic Innuit might build several igloos during the winter, especially if hunting necessitated frequent moves.

non_english: In het verleden bouwde een energieke Inoek in de loop van de winter wel verscheidene iglo’s, vooral als de jacht hem noodzaakte vaak te verhuizen.


english: There's no hole in the middle that you're going to fall through.

non_english: 这中间没有会令你掉下去的洞。


english: They were found in present day Iraq and Iran.

non_english: Ne löydettiin nykyisestä Irakista ja Iranista.


english: Tom is a very clever man.

non_english: ทอมเป็นชายที่ฉลาดมาก


english: For one thing, the drug addict finds his health deteriorating.

non_english: Anzitutto, il drogato riscontra che la sua salute peggiora.


english: It is impossible at this point to gauge the full extent of the damage with any degree of precision. But we can nonetheless begin to assess its potential spillover effects on the rest of Asia and other major economies around the world.

non_english: Sebbene sia impossibile, a questo punto, misurare con precisione l’entità complessiva dei danni, si può comunque iniziare a valutare le potenziali conseguenze sul resto dell’Asia e sulle altre principali economie a livello mondiale.


english: The paper will then analyse in further detail the relationship between availability of small arms and human rights violations, and how current standards in international human rights and humanitarian law address those violations.

non_english: وستحلل الورقة بعد ذلك بتفصيل أكثر العلاقة القائمة بين توفُّر الأسلحة الصغيرة وانتهاكات حقوق الإنسان، وكيفية معالجة المعايير الراهنة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي لتلك الانتهاكات.


english: Martin's got him talking again.

non_english: Martin megint beszél vele.


english: Such is Allah, your Lord. There is no Allah save Him, the Creator of all things, so worship Him. And He taketh care of all things.

non_english: یہ ہے اللہ جو تمہارا پروردگار ہے اس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے وہی ہر چیز کا خالق ہے لہٰذا اسی کی عبادت کرو۔ اور وہ ہر چیز کا وکیل و کفیل ہے۔


english: Their trouser hell be of pitch, and the Fire shall cover their faces.

non_english: Rigunansu daga farar wutã ne, kuma wuta ta rufe fuskõkinsu.


english: Stets, the head of the new department, himself defended the need for the ministry in a Facebook post, saying that information security was "one of the kay parameters of national security," and that many countries have been known to create similar offices in times of crisis.

non_english: Stets, șeful noului departament, şi-a apărat necesitatea ministerul printr-un post pe Facebook, spunând că securitatea informațiilor este "unul dintre parametrii cheie ai securității naționale", și că multe ţări au fost cunoscute pentru crearea unor birouri similare în vremuri de criză.


english: So how do they deal with their differences?

non_english: Como é que eles lidam  com as suas diferenças?


english: (c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller

non_english: (c) 2008 Nicolas Ternisien( c) 1998 - 2002 Helge Deller


english: Show GNOME Terminal options

non_english: Erakutsi GNOME terminalaren aukerak


english: Instead, the EU kept Turkey waiting yet again, putting off formal negotiations that, in any case, may take years to complete.

non_english: Stattdessen ließ die EU die Türkei erneut warten und verschob formelle Verhandlungen, die wahrscheinlich ohnehin Jahre in Anspruch nehmen würden.


english: The Marmots Hole blog commented on such analysis.

non_english: وبلاگِ «سوراخِ موش‌خرما» چنین تحلیلی را بررسی می‌کند.


english: Baseball was transformed when the cash-strapped Oakland Athletics started recruiting players who didn't score highly on traditionally valued metrics, like runs batted in, but who had the ability to help the team score points and win games.

non_english: Провісником змін у бейсболі стала погано фінансована команда Окленд Атлетикс, яка почала набирати гравців, чиї особисті показники за традиційними методиками були невисокими, але їх здібності працювати на високий результат всієї команди вели до виграшів.


english: So, "Large-scale governmental surveillance of email and internet traffic ought to be permissible as means to combat international crime and terrorism."

non_english: Dakle: "Opsežan vladin nadzor imejlova i internet sobraćaja bi trebalo omogućiti kao sredstvo borbe protiv međunardnog kriminala i terorizma."


english: While such a course might supply one’s immediate material needs, its practicalness is questionable.

non_english: Hoewel men hierdoor misschien in zijn onmiddellijke stoffelijke behoeften kan voorzien, is het de vraag of het praktisch is.


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: よく考えてみると 数年前には、こういったアイデアは信じがたいものでした 全く見知らぬ人 本名すら知らない人と お金を介さずに品物を交換するなんて


english: 1999 was also marked by the German Presidency' s initiative to draw up a European Charter of Fundamental Rights.

non_english: 1999 er også blevet markeret af det tyske formandskabs initiativ til et charter for de grundlæggende rettigheder i EU.


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: След като бяха завършени основите, за три месеца имахме покрив и подове.


english: Indeed, if we add the two Members who have declared themselves, then the result of the vote would be ....

non_english: In der Tat, wenn man die beiden Mitglieder, die sich gemeldet haben hinzuzählt, dann ergibt sich als Ergebnis ...


english: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s

non_english: Иш орун тандагыч апплети үчүн display_all_workspaces маанисин жүктөө катасы: %s


english: I love how Persians can take a joke, we can laugh at our own accent and at the same time be proud of it.

non_english: Tiako ny fomba fivazivazin'ireo Persiana, afaka mikaninkany amin'ny lantompeontsika isika no sady mirehareha aminy.


english: Only after the vote did the Chief of Staff publicly endorse the original proposal to bring in American troops.

non_english: Ce n'est qu'après le vote que le chef de l'état-major a publiquement cautionné la proposition première de faire passer les troupes américaines.


english: Since their articles appeared, the price of gold has moved up still further. Gold prices even hit a record-high $1,300 recently.

non_english: Da quando i loro articoli sono apparsi, il prezzo dell’oro è aumentato ulteriormente, arrivando recentemente a toccare il valore record di 1.300 dollari.


english: I can resist everything except temptation.

non_english: Ja mogu da odolim svemu, osim iskušenju.


english: They invested, and still invest, their budgetary surpluses worldwide in government bonds and state-owned enterprises.

non_english: Sie investierten und investieren ihre Haushaltsüberschüsse weltweit in staatliche Anleihen und staatliche Unternehmen.


english: -There is no God.-Yes!

non_english: -Nu există Dumnezeu.-Da!


english: Liberal democracy is only a recent invention.

non_english: La democracia liberal es sólo una invención reciente.


english: I've been working up to it for over twenty years.

non_english: Το πάλευα για πάνω από είκοσι χρόνια.


english: So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

non_english: Jadi saya mau minta mereka, kalau mereka tidak keberatan, berdiri.


english: There isn't any soap.

non_english: Няма никакъв сапун.


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: I na kraju, a to smatram najvažnijim, je verovanje da smo dovoljni.


english: So it's a new form of life that helped me recognize how important it is that love is for me, and facing death helped me change my life, but it also helped me see a new way of how AI should impact mankind and work and coexist with mankind, that really, AI is taking away a lot of routine jobs, but routine jobs are not what we're about.

non_english: તેથી તે જીવનનું નવું સ્વરૂપ છે જેણે મને ઓળખવામાં મદદ કરી તે કેટલું મહત્વનું છે કે પ્રેમ મારા માટે છે, અને મૃત્યુનો સામનો કરવો મારું જીવન બદલવામાં મદદ કરી, પરંતુ તે મને નવી રીત જોવા માટે પણ મદદ કરશે એઆઇનો માનવજાતને કેવી અસર કરવી જોઈએ અને કામ કરે છે અને માનવજાત સાથે સહઅસ્તિત્વ ધરાવે છે, ખરેખર, એઆઈ દૂર લઈ રહ્યું છે ઘણી નિયમિત નોકરીઓ, પરંતુ રૂટિન નોકરીઓ તે નથી જે આપણે કરી રહ્યા છીએ.


english: This shit's real... isn't it?

non_english: Esta merda é real... não é?


english: As a result, the banners of "Freedom of the Press" and "Freedom of Speech" were raised by opponents, but .. Is it really so?

non_english: Come conseguenza, gli oppositori hanno issato le bandiere della "libertà di stampa" e della "libertà di espressione" , ma... è davvero così?


english: Very careful attention needs to be paid to this point.

non_english: Erre tehát nagyon oda kell figyelni.


english: Sport is good for your health.

non_english: Sport er godt for dit helbred.


english: Then do you know what he did?

non_english: Знаете што направи потоа?


english: But my mother insists on keeping you alive.

non_english: Pero a miña nai insiste en mantervos viva.


english: Near disasters have occurred when airborne volcanic ash has caused airplanes to lose power, forcing emergency landings.

non_english: Kanë ndodhur pothuaj shkatërrime, kur hiri vullkanik i ngritur në ajër i bëri aeroplanët të humbnin fuqi, duke i detyruar të bënin ulje urgjente.


english: So if you know a foreign language, it's also fun to read your favorite books in two languages.

non_english: Menarik. Jadi, jika anda tahu bahasa asing,  adalah seronok membaca buku kegemaran anda  dalam 2 bahasa.


english: I will go, be the weather what it may.

non_english: میں جائو گا چاہے جیسا مرضی موسم ہو۔


english: The rule of thumb is that when Governments say “no problem”, apprehend that there is a “serious problem”.

non_english: Tommelfingerreglen er, at når regeringer siger, at der "ikke er noget problem", skal man forstå, at der er et "alvorligt problem."


english: Article 3 of Decision 2001/405/EC is replaced by the following:

non_english: Artikel 3 i beslut 2001/405/EG ska ersättas med följande:


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: Przychodzą na myśl także lata 20-te i 60-te.


english: Subsidies distort allocations, both within and between countries.

non_english: Subsidies trekken bovendien het allocatiebeleid scheef, zowel in de landen als tussen de landen onderling.


english: In 25 years, according to Fatih Birol, chief economist at the International Energy Agency, China’s emissions could be double those of the US, Europe, and Japan combined.

non_english: En 25 años, según Fatih Birol, economista principal de la Agencia de Energía Internacional, las emisiones de China podrían ser el doble de las de Estados Unidos, Europa y Japón combinadas.


english: All were happy.

non_english: Всі були задоволені.


english: A quick look through the binoculars confirms that conclusion.

non_english: Скорий огляд через біноклі підтверджує той висновок.


english: And among those children were these three girls, there was Mary Wilson, Florence Ballard and there was a third one: Diana Ross.

non_english: En tussen al die kinderen zaten drie meisjes, er was Mary Wilson, Florence Ballard en dan was er een derde: Diana Ross.


english: You'll actually see that down here you can see a Web address: unionseek.com/d/ioo.exe And when you view this image on your computer it actually is going to download and run that program.

non_english: Vous allez voir qu'ici en bas, on peut voir une adresse URL : unionseek.com/d/ioo.exe Et lorsque vous allez ouvrir cette image dans votre ordi, en réalité vous allez télécharger et exécuter ce programme là.


english: Dili was dead town apparently from what i hear... everyone's lying low, and of course the rumor circuit must be working overtime with so little access to good information.

non_english: "Dili est apparemment une ville morte, d’après ce qu’on me dit…Chacun fait profil bas et, naturellement, les rumeurs doivent faire des heures supplémentaires avec si peu d’nformations fiables disponibles.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11个非洲政府 看到他们通过使用这种手段就可以变得更少依赖 外部援助。


english: He played tennis yesterday.

non_english: Dia bermain tenis kemarin.


english: We tried in vain to talk him out of smoking.

non_english: Залудно се трудевме да го наведеме да се откаже од пушењето.


english: Error: Unable to process extension

non_english: সমস্যা: এক্সটেনশন প্ৰসেস কৰিবলৈ ব্যৰ্থ


english: Which club do you belong to?

non_english: A quale club appartenete?


english: Thousands of tablets written in cuneiform give us a clear picture of life in the ancient civilizations of Sumer and Akkad and in the famous city of Babylon.

non_english: Hàng ngàn bảng đá viết bằng hình nêm cho chúng ta một hình ảnh rõ ràng về đời sống trong các nền văn minh cổ xưa vùng Sumer và Akkad và trong thành Ba - by - lôn nổi tiếng.


english: That may be true of animals, but man is superior to the animals, or should be.

non_english: Se saattaa pitää paikkansa eläimistä, mutta ihminen on eläimiä korkeampi tai hänen pitäisi olla.


english: They will sit when he tells them to sit and stand when he wants them to rise.

non_english: Tihle si sednou, když jim přikáže si sednout, a poslušně se postaví, až jim nařídí se zvednout.


english: (Applause) What was interesting is that the media couldn't get in.

non_english: (तालियाँ) दिलचस्प बात यह थी कि मीडिया वहाँ बिलकुल नहीं घुस पाया.


english: The monetary level at which cases of theft, fraud, or vandalism were previously registered was raised by 250 percent.

non_english: Minimālā summa, ar kuru sākot iepriekš tika reģistrēti zādzības, krāpšanas vai vandalisma gadījumi, tika paaugstināta par 250 procentiem.


english: We are changing our clothes.

non_english: Kami sedang menukar baju.


english: It was a dark and stormy night.

non_english: Bila je to mračna i olujna noć.


english: You have been beaten. Give in!

non_english: Tu es battu. Abandonne.


english: He gave your name to two ad agencies.

non_english: Dao je tvoje ime dvjema reklamnim agenicijama.


english: Most of these drugs act on the brain and are not without bad side effects.

non_english: 대부분  의이러  한약  들  은뇌  에작용  하며, 나쁜부작용  을일으킨다.


english: And that would not be difficult for God.

non_english: Kuma wancan bai zama mabuwãyi ba ga Allah.


english: It is important that business has legal certainty.

non_english: Det är viktigt att företagen har visshet om rättsläget.


english: Tom is hiding under the table.

non_english: Tom se krije ispod stola.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Tôi không muốn nói về những thứ đó ngày hôm nay -- mặc dùng chúng rất quan trọng.


english: And we know this because when we study different language groups and associate them with their cultures, we see that different languages slow the flow of ideas between groups.

non_english: Sabemos todo isto porque cando estudamos diferentes grupos de linguas e asociámolas coas súas culturas, vemos que linguas diferentes frean a transmisión de ideas entre os grupos.


english: Treatment: During these six to eight months, health workers monitor the results of the treatment and document the patients ’ progress.

non_english: טיפול: במשך אותם שישה עד שמונה חודשים עובדי מערכת הבריאות מנהלים מעקב אחר תוצאות הטיפול ומתעדים את התקדמותם של החולים.


english: Sweeney's car turned up abandoned in a tow-away zone.

non_english: Maşina lui Sweeney a fost găsită abandonată într-o zonă în care se ridică maşini.


english: Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.

non_english: Ikeda është mbiemri im, dhe Kazuko është emri.


english: The idea of an open European sky and a Single European Sky is the right approach, although of course it needs to be implemented.

non_english: Atviro Europos dangaus ir bendro Europos dangaus idėja - teisingas požiūris, nors, žinoma, jį reikia įgyvendinti.


english: MLDonkey GUI

non_english: MLDonkey грфикалық интерфейсіName


english: After such preliminary consultations as may be necessary, the United Nations shall arrange for the inclusion in the agenda of the Economic and Social Council or, as appropriate and in accordance with the relevant rules of procedure, of other organs or bodies of the United Nations of items proposed by the World Tourism Organization.

non_english: 2. 经必要初步协商，联合国应安排将世界旅游组织提议的项目列入经济及社会理事会议程，或酌情并按照有关议事规则，列入联合国其他机关或机构的议程。


english: We want more than that, however.

non_english: Noi, tuttavia, chiediamo di più.


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: Et Andy et son équipe ont découvert qu'ils allaient dépenser 200 millions de ces dollars pour l'asphalte destinée à entourer les écoles elles-mêmes.


english: Without air there can be no wind or sound on the moon.

non_english: Ayda havasız rüzgar ya da ses olmayabilir.


english: The white player has resigned

non_english: Die wit speler het opgegee


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: Chúng tôi làm bữa trưa cho 400 người mỗi ngày. Và không phải là một bữa cơm bình thường; chúng tôi không xài gas.


english: “The international news we read this week about my country is sick as well, Angelina Jolie asked Thailand to accept the Burmese refugees.

non_english: “Berita luar negeri minggu ini mengenai negarakupun tidak mengenakan, Angelina Jolie meminta Thailand untuk menerima pengungsi Burma.


english: * Later, 40 other constellations were added.

non_english: * Belakangan, 40 rasi lain ditambahkan.


english: Said the psalmist: “However great the anxiety of my heart, your consolations soothe me. ”  — Psalm 94: 19, The New Jerusalem Bible.

non_english: Psalmistul a spus: „Oricît de mare ar fi neliniştea inimii mele, consolările tale mă uşurează“. — Psalmul 94: 19, The New Jerusalem Bible.


english: I hope you are well.

non_english: Mi esperas, ke vi fartu bone.


english: Avoid impulse buying.

non_english: Kerüld a spontán vásárlást.


english: It's like summer outside.

non_english: Dışarıda hava yaz gibi.


english: Once they were formed as such, they remained mostly intact as independent legal and political units, even where several states were united under the rule of one dynasty, for example, in the case of the various territories under the Habsburg monarchy.

non_english: Waren sie einmal als solche gebildet, blieben sie zumeist auch dann als eigenständige rechtliche und politische Einheiten erhalten, wenn mehrere unter der Herrschaft einer Dynastie vereinigt wurden, so zum Beispiel die zahlreichen Territorien der Habsburgermonarchie.


english: Indeed, he added that “religion is still oil on the fire of all conflicts of the world. ”

non_english: Он добавил, что « религия все еще является маслом, которое подливается в огонь всех конфликтов мира ».


english: Chrissie was a nanny.

non_english: Chrissie oli lastenhoitaja.


english: True, tobacco smoke is blowing South — but it does not have to blow your way!

non_english: On tõsi, et tubakasuits liigub lõunasse — kuid see ei tarvitse sind endasse mässida!


english: Nevertheless, a girl’s parents may prefer that she have no further contact with the young man.

non_english: Sellele vaatamata võivad tütarlapse vanemad pidada paremaks, et ta ei teeks enam tegemist selle noore mehega.


english: We choose when to speed up and when to slow down.

non_english: ما انتخاب می‌کنیم چه وقت سرعت بالا باشد چه وقت آهسته.


english: And millenniums before those Roman engineers built arches to support their aqueducts, the arches of the foot provided springy support for the body’s weight, and the arched ribs formed a highly efficient flexible cage protecting the organs within the chest.

non_english: E millenni prima che gli ingegneri romani costruissero gli archi per sostenere gli acquedotti, gli archi del piede fornivano un elastico supporto per il peso del corpo, e le costole arcuate costituivano un’efficientissima cassa flessibile per proteggere gli organi dentro il torace.


english: They stayed in Rome till September.

non_english: Jie viešėjo Romoje iki rugsėjo.


english: A study carried on at the University of Groningen, in the Netherlands, showed that young mothers are often dissatisfied because of the radical changes brought by the birth of a child.

non_english: מחקר שנערך באוניברסיטת גרוֹנינגֶן שבהולנד העלה, שלעתים קרובות אמהות צעירות אינן מרוצות מהשינויים הקיצוניים הכרוכים בלידת העולל. האמהות זקוקות ל ־ 40 שעות שבועיות בממוצע לטיפול בילד.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: این چهار عامل محرک به هم می پیوندند و تغییر بزرگی را ایجاد می کنند -- با گذر از قرن بیستم که با مصرف بی رویه تعریف شده، به سمت قرن بیست و یکم که با مصرف مشارکتی تعریف می شود.


english: How do we know if he or she has sustained a concussion?

non_english: Как нам узнать, получили они сотрясение мозга или нет?


english: Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono processes

non_english: Escriure de còde C# en linha de comanda e l'injectar dins de processus Mono en cors d'execucion


english: Mr President, will a European Public Prosecutor be able to abolish football fraud involving EU funds?

non_english: Monsieur le Président, un procureur européen pourrait-il faire disparaître la fraude à l'encontre des moyens communautaires dans les milieux du football ?


english: They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages.

non_english: Traducíase do latín e o grego para o árabe e o persa, e despois traduciuse para as linguas xermánicas europeas e para as linguas romances.


english: So we decided to paste white, white on the walls.

non_english: तो हमने सफ़ेद तसवीरें चिपकाने का निर्णय लिया, दीवारों पर सफेदी.


english: If I make this whole thing a little bit more personal and see what makes me happy as a designer, the easiest answer, of course, is do more of the stuff that I like to do and much less of the stuff that I don't like to do -- for which it would be helpful to know what it is that I actually do like to do.

non_english: Si faig tot això una mica més personal i miro al que em fa feliç com a dissenyador, la resposta més fàcil, és clar, és fer més coses del que m'agrada fer i fer menys coses del que no m'agrada fer; i per a això seria molt útil saber el que de fet m'agrada fer.


english: In that new order God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: Dans ce nouvel ordre de choses, Dieu “essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur ”. — Rév.


english: Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist" than with the word "non-theist," or some other non-confrontational word.

non_english: კრიტიკული მასის მიღწევა ძნელი იქნება სიტყვა "ათეისტით", ვიდრე "არა-თეისტით", ან სხვა რამე არაკონფრონტაციული სიტყვით.


english: The answer eventually came.

non_english: Конечно дојде одговорот.


english: These are much more important information if provided to public it would be helpful.

non_english: Ovo su mnogo važnije informacije koje će pomoći ako se daju gledaocima.


english: For over a decade as a doctor, I've cared for homeless veterans, for working-class families.

non_english: एक डॉक्टर म्हणून एका दशकाहूनही अधिक काळ मी बेघर वृद्धांची, कामगार वर्गातील कुटुंबांची काळजी घेतली आहे.


english: Law enforcement officials should fully apply the legislation against trafficking in the field of labour exploitation, including legislation complying with the framework decision on trafficking and the directive on residence permits for victims of trafficking.

non_english: Tiesībaizsardzības amatpersonām būtu pilnībā jāizmanto tiesību akti pret cilvēku tirdzniecību darbaspēka izmantošanas nolūkos, arī tie tiesību akti, kas pakļauti pamatlēmumam par cilvēku tirdzniecību un direktīvai par uzturēšanās atļauju piešķiršanu cilvēku tirdzniecības upuriem.


english: If you've seen any of our Bollywood films, this is what the policeman wears, it's called a zapalu cap.

non_english: ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Bollywood ရုပ်ရှင်ထဲကပါ၊ ဒါက ပုလိပ်တွေ ဆောင်တဲ့ ဦးထုပ်ပါပဲ။ အဲဒါကို zapalu ဦးထုပ်လို့ ခေါ်ပါတယ်။


english: In our culture, it is better to be a tester who supports someone else's idea than it is to be just the idea guy.

non_english: Meie kultuuris on parem olla testija, kes toetab kellegi teise ideed, kui olla lihtsalt ideede looja.


english: You have put everything out of order.

non_english: Avete messo tutto fuori servizio.


english: You may make use of his library.

non_english: Onun kütüphanesinden yararlanabilirsin.


english: But these few incidents are sufficient to make the Scriptural record of them meaningful to all who are interested in pleasing Jehovah God and gaining everlasting life.

non_english: Men disse få hændelser er tilstrækkelige til at gøre den bibelske beretning om dem betydningsfuld for alle som er interesseret i at behage Jehova Gud og opnå det evige liv.


english: It gives believers the highest moral standard by which to live.

non_english: Dostarcza wierzącym najwyższego miernika moralnego, którym mogą się kierować.


english: He thus supports the army of syndicate soldiers and ‘ hit ’ men and feeds the coffers of this hidden government called The Syndicate, Cosa Nostra, The Mob, or whatever name you choose. ”

non_english: Apóia assim o exército de soldados do sindicato e ‘ ganhadores ’ e enche os cofres deste governo oculto chamado O Sindicato, Cosa Nostra, A Máfia, ou seja lá que nome prefira. ”


english: Katarína Ragáčová wrote an text about how she had lost her child during the 2006 protest, because of the inactivity of the hospital staff, noting that hers was the third child lost during that day.

non_english: Katarína Ragáčová skrev en text och berättade hur hon förlorat sitt barn under protesterna 2006 på grund av sjukhuspersonalens inaktivitet och tillade att hennes var det tredje barnet som avled den dagen.


english: Bob came here, didn't he?

non_english: Боб прийшов сюди, чи не так?


english: It takes a threat to oil supplies to get world leaders to pay attention to Africa.

non_english: Les réserves pétrolières doivent être menacées pour que les leaders mondiaux s'intéressent à l'Afrique.


english: Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100Union100

non_english: Posebni uvjet: u sklopu ovog TAC-a, na ulov plavoperajne tune težine najmanje 6,4 kg ili veličine najmanje 70 cm od strane plovila iz točke 1. Priloga IV. (BFT/*641) primjenjuju se sljedeća ograničenja ulova i dodjele među državama članicama:Francuska100Unija100


english: Various workers add their skills to shape the glass, rotating the blowpipe constantly to keep the soft form from sagging out of shape.

non_english: Διάφοροι εργάται προσθέτουν την επιδεξιότητά των για να διαμορφώσουν το γυαλί περιστρέφοντας τον σωλήνα συνεχώς για να διατηρήση την μαλακή μορφή από το να χάση το σχήμα της.


english: She traveled around the world.

non_english: Ji keliavo aplink pasaulį.


english: I bought a dozen pencils today.

non_english: Ik heb vandaag een dozijn potloden gekocht.


english: And breasts that fall into these two categories are considered dense.

non_english: As mamas que entram nestas duas categorias são consideradas densas.


english: Where are you going on vacation?

non_english: Dove andrete in vacanza?


english: During every monthly two-hour session, "They try to have newcomers, so everybody can participate."

non_english: Her ay gerçekleşen 2 saatlik seanslar süresince, "Yeni insanlar kazanmaya çalışıyorlar dolayısıyla herkes katılabilir."


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: Bolo to obdobie života, keď moja žena, Tammie, a ja, sme zrazu boli naozaj zaneprázdnení a bum-bác: Kendall a Jay.


english: “ The Last Days ”

non_english: ” اخیر زمانہ “


english: In the meantime, let us support this first step.

non_english: Kannattakaamme siihen asti tätä ensimmäistä askelta.


english: Raise window when rotating

non_english: ଘୁରାଇବା ବେଳେ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ଉତ୍ଥାନ କର


english: It is impossible to make any impression on the real jade in this way, but most imitations, such as soapstone, would be marked.

non_english: Bij echte jade is het op deze manier onmogelijk er ook maar enige indruk in achter te laten, maar bij de meeste imitatiestenen, zoals speksteen, zou dit wel mogelijk zijn.


english: Another result of the close relationship between Church and State in Greece is that Greek law — in direct conflict with European Union regulations and the Articles of the European Convention of Human Rights, which are binding for Greece — requires that the personal identity card of all Greek citizens must indicate the religion to which each citizen belongs.

non_english: Друга последица от близкото отношение между църквата и държавата в Гърция е тази, че гръцкият закон — в пряко противоречие с наредбите на Европейския съюз и членовете от текста на Европейската конвенция за правата на човека, която е задължаваща за Гърция — изисква в личните паспорти на всички гръцки граждани да бъде вписвано към коя религия принадлежат.


english: A Global Green New Deal

non_english: Новое зелёное мировое соглашение


english: If you do not know the location of the local Kingdom Hall, feel free to ask any Christian witness of Jehovah you may happen to know, or write the publishers of this magazine, who will be glad to provide you with the address.

non_english: Indien het adres van de plaatselijke Koninkrijkszaal u onbekend is, vraagt u dan gerust inlichtingen aan een christelijke getuige van Jehovah die u mocht kennen, of schrijft u anders naar de uitgevers van dit tijdschrift, die u het adres graag zullen verschaffen.


english: The bridge has a span of 100 meters.

non_english: Podul are o lungime de 100 de metri.


english: It's fast, it's pretty private.

non_english: မြန်တယ်၊ တော်တော် သီးသန့်ဆန်တယ်ပေါ့


english: People were making fun of the idea.

non_english: Njerezit po e perqeshnin idene.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Επίσης άλλαξε τις ζωές μας με πολλούς αναπάντεχους τρόπους, και αυτούς τους αναπάντεχους τρόπους αργότερα αναλογιστήκαμε, και τελικά δημιούργησαν μια επιχειρηματική ιδέα ανάμεσα στους δύο μας, και ένα χρόνο αργότερα, δημιουργήσαμε το Babble, έναν ιστότοπο για γονείς.


english: The robber attacked her on a back street.

non_english: El ladrón la atacó en un callejón.


english: Many people in Africa were killed as a result of the storm.

non_english: طوفان کے نتیجے میں افریقہ کے بہت سے لوگ ہلاک ہو گئے تھے۔


english: Most boats people use now are made of fiberglass.

non_english: La mayor parte de los botes que la gente usa ahora están hechos de fibra de vidrio.


english: And I wasn't getting the answers I needed from doctors, and so I started digging into the medical literature.

non_english: Von den Ärzten bekam ich nicht die notwendigen Antworten, also vergrub ich mich in medizinischer Literatur.


english: What happened to the loyal Germans?

non_english: Sadık Almanlara ne oldu?


english: Schengen has been incorporated, as we said earlier, into the acquis, but it has been done with very little transparency.

non_english: Come dicevamo poc'anzi, l'accordo di Schengen è stato recepito in tempi brevi, ma ciò è avvenuto in una cornice molto poco trasparente.


english: This statue belongs to them.

non_english: Cái tượng này là của bọn họ.


english: Yet even after almost seven decades of the foretold seventy - year desolation of the land had passed, the capital city of Babylon remained seemingly impregnable.

non_english: Tuttavia anche dopo che erano passati quasi sette decenni dalla predetta desolazione del paese per settant’anni, la città capitale di Babilonia era apparentemente inespugnabile.


english: So I've decided that I'm not going to shave... my legs or my pits this summer.

non_english: لقدقررتألاأحلق... شعر الساقين والإبطين هذا الصيف


english: Central European (_Windows-1250)

non_english: Orta Avrupa (_Windows-1250)


english: It's made from the same pollution that is inside this petri dish.

non_english: તે સમાન પ્રદૂષણથી બનાવવામાં આવ્યું છે તે આ પેટ્રી ડીશની અંદર છે.


english: “ Now there are not enough hours in the week.

non_english: Nu finns det inte tillräckligt många timmar i veckan.


english: Mr President, I am very glad that Mrs Randzio-Plath mentioned the very important context of our debate because up until now no other speaker has done so.

non_english: Monsieur le Président, je suis très heureux que Mme Randzio-Plath ait mentionné le contexte très important de notre débat car jusqu'à présent, aucun autre orateur ne l'a fait.


english: Why has the idea spread?

non_english: Proč se ta myšlenka rozšířila?


english: Profile doesn't exist

non_english: Iphrofayili ayitholakali


english: Yet at Cancun, Mexico earlier this summer, it refused to open its markets even to exports from struggling African economies.

non_english: Přesto letos v létě v mexickém Cancúnu odmítla své trhy otevřít exportu ze sotva přežívajících afrických ekonomik.


english: We're eating apples.

non_english: Kami sedang makan apel.


english: Similarly, five or ten years from now, we're going to see the same thing with self-driving cars -- coexisting with human-driven cars.

non_english: Zo zullen we binnen vijf à tien jaar  hetzelfde zien met zelfrijdende auto's -- die gebruikt zullen worden naast gewone auto's.


english: Judge Salavati, of Branch 15 of the Revolutionary Court, presided over Rezaian’s case.

non_english: Ny Mpitsara Salavati, avy amin'ny Sampana faha-15 an'ny Fitsarana Revolisionera, no nitarika tamin'ny raharaha Rezaian.


english: I'll be at my brother's tonight if you need me.

non_english: Aku akan berada di malam kakak aku jika kau membutuhkan aku.


english: I agree with you absolutely.

non_english: Jeg er helt enig med deg.


english: The No Berlusconi Day group is a large, informal, global network of ordinary citizens, spanning all political and cultural backgrounds.

non_english: Группа приверженцев Дня «Нет Берлускони» - это неформальная глобальная сеть простых граждан, имеющих разные политические взгляды и различные культурное происхождение.


non_english: テモテ  後 3: 1 ‐ 5 。


english: The ads were subsequently removed from the auction sites , but Dueñas has maintained that the auction will continue because of the family's need to care for their ailing mother.

non_english: Ogłoszenia te zostały usunięte ze stron aukcyjnych , lecz Dueñas utrzymywała, iż kontynuje aukcję z powodu potrzeb rodziny na zapewnienie opieki chorej matce.


english: I don't like being made a fool of.

non_english: Nem szeretem, ha hülyének néznek.


english: In the Nuevos Decimeros Vimeo channel they have uploaded not only the short documentaries themselves, but also behind the scenes footage of the workshops.

non_english: Na Nuevos Decumeros Vimeo kanalu oni ne samo da su sami postavili kratke dokumentarce, već i snimke radionica iza scene.


english: File Already Exists

non_english: फाइल पहिल्यै अवस्थित छ


english: Be cheerful and positive.

non_english: Bersikaplah ceria dan positif.


english: She speaks a little Arabic.

non_english: वह थोड़ी सी अरबी बोलती है।


english: I always study hard.

non_english: मी नेहमीच मेहनतीने अभ्यास करतो.


english: Extraterrestrials  — Where Are They?

non_english: Földön kívüli lények — Hol vannak?


english: That is why the services are already trying to revise the text, simplify its structure and make its wording easier to grasp.

non_english: Για αυτό και ήδη οι υπηρεσίες προσπαθούν να αναθεωρήσουν το κείμενο, να κάνουν τη δομή του πιο απλή και την γλώσσα του πιο κατανοητή.


english: Now of course, there isn't just one language in the world, there are about 7,000 languages spoken around the world.

non_english: ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာသာစကား တခုမက ရှိကြတာ အမှန်ပါပဲ၊ ကမ္ဘာတဝမ်း သုံးနှုန်းပြောဆိုကြတဲ့  ဘာသာစကားတွေ ၇၀၀၀ ခန့် ရှိတယ်။


english: Who stands behind it and what shall we expect?

non_english: 이 결정 뒤에 누가 있으며 무엇을 기대해야 하는 거죠?


english: How much is this camera?

non_english: Hvad koster dette kamera?


english: The sun is shining hot.

non_english: Ο ήλιος καίει.


english: To put that number in perspective, it is about twice the total effect of the Kyoto Protocol on carbon emissions in the rest of the world, including the European Union.

non_english: Das ist zweimal mehr als der Gesamteffekt des Kyoto-Protokolls hinsichtlich der CO2-Emissionen der restlichen Welt, einschließlich der Europäischen Union, ausmacht.


english: Llamas grow fat and sleek up on those barren slopes, where not a blade of grass can be seen, and where only bare rock and sand appear.

non_english: Os lhamas ficam gordos e lustrosos naquelas encostas despidas, onde não se pode ver nenhuma folha de grama e onde há apenas rocha e areia.


english: But, according to Yasushi Ando, one of Japan’s best-known private-equity figures, giving a major borrower an increased say in how a bank functions would be a clear conflict of interest (link in Japanese). He also points out that in the AIIB, where China is expected to have overwhelming voting power, “Asian countries, especially China and India, will procure funding for their own infrastructure.”

non_english: ربما كانت الصين لتحصل على حصة اكبر من تمويل بنك التنمية الاسيوي لو كان لديها حصة اكبر  في البنك ولكن طبقا لياسوشي اندو وهو احد اشهر اليابانيين المتخصصين في ارقام الاسهم الخاصة فإن اعطاء مقترض رئيس دورا اكبر في كيفية عمل البنك يشكل تضارب واضح في المصالح كما يشير كذلك الى انه من المتوقع ان يكون للصين في بنك استثمار البنيه التحتيه الاسيوي قوة تصويتيه مهيمنه مما يعني ان " دول اسيويه وخاصة الصين والهند سوف تحصل على التمويل من اجل بنيتها التحتيه".


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: BJ: Tačiau, kai ši jauniklė pamatė, kad aš palikau savo vietą ir perlipau į galą pasiimti įrangos, ji įlipo, lyg smalsi katė, atėjusi ištyrinėti.


english: The French president has accused them of being "childish" and "irresponsible" in voicing their pro-US stance on the Iraq issue, and warned that their position could be "dangerous," as the decision to let them into the EU has not yet been ratified.

non_english: Французский президент обвинил их в «инфантильности» и «безответственности», которую они проявили, выражая свою про-американскую позицию в отношении Иракского вопроса, и предупредил, что такая позиция может быть «опасной», поскольку решение о принятии их в Евросоюз еще не ратифицировано.


english: This time is also known as the climacteric, or the change of life, and is a natural stage in a woman’s life.

non_english: Această perioadă este cunoscută şi sub numele de climacteriu, sau vîrstă critică, şi este o etapă naturală în viaţa unei femei.


english: These are very old books.

non_english: ही अतिशय जुनी पुस्तकं आहेत.


english: In Bible times the shepherd boy David played the harp in his spare time.

non_english: În timpurile biblice, păstorul David cînta la harpă în timpul său liber.


english: A Clockwork Orange was accused of glorifying violence, and some of its scenes are still hard to watch.

non_english: Se acusó a La naranja mecánica de glorificar la violencia, y algunas de sus escenas siguen siendo difíciles de ver.


english: But the problem is we just don't have enough psychiatrists or psychologists in the world to do the job.

non_english: 하지만 문제는 이 일을 해줄 정신과 의사나  심리치료사가 세계적으로 부족하다는 것입니다.


english: It will rain tonight.

non_english: Ќе врне вечерва.


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: Ние потискаме уязвимостта, когато например чакаме обаждането.


english: (Drum sounds) Is it just literally for control, for hand-stick control?

non_english: Je to čistě jen pro zručnost, pro ovládání paličky rukou?


english: A commercial center will soon be developed in the area.

non_english: L'area in questione vedrà, al più presto, il sorgere di un centro commerciale.


english: I understand the pain and consternation expressed by many Members and am grateful to you all for being so resolute and to the point.

non_english: Razumem bolečino in osuplost veliko poslancev, pri čemer sem vam hvaležen, da ste tako pogumni in realni.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: Кери каже: "Брате, мислим да нисам заиста приказала главну поенту хегеловске дијалектике."


english: Oh, let's go!

non_english: ఓహ్, యొక్క వెళ్ళి తెలపండి!


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 22]


english: That means that this sector, which does indeed offer very good employment prospects, does not have a very good image.

non_english: Tas nozīmē, ka šai nozarei, kas piedāvā tiešām labas nodarbinātības perspektīvas, nav pārāk laba slava.


english: Of what benefit is a consideration of Ecclesiastes 3: 1 - 8?

non_english: Номлогчийн үгс 3: 1 – 8 - ыг ойлгох нь яагаад ач тустай вэ?


english: Due to the elections in Israel, a colleague was there and my newspaper wanted someone else to go to Tehran to cover the 30th anniversary of the Islamic Revolution.

non_english: در زمان انتخابات اسرائیل، یکی از همکاران در آنجا بود و روزنامه‌ی من می‌خواست که کسی را به تهران بفرستد تا مراسم 30امین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی را پوشش دهد.


english: And then it works its way back to the consumer, who demands the same model.

non_english: Und das dringt bis zum Kosumenten vor, der das selbe Modell verlangt.


english: Too much has changed. But a new aspiration toward social and economic equality, and international solidarity, is badly needed.

non_english: Demasiadas cosas han cambiado, pero una nueva aspiración a la igualdad social y económica y a la solidaridad internacional es urgentemente necesaria.


english: So it is not surprising that the number of farmers needed has fallen substantially.

non_english: Таким образом, неудивительно, что требуемое количество фермеров значительно уменьшилось.


english: September 11, 2001, was a terrible tragedy by any measure, but it was not a historical turning point.

non_english: El 11 de septiembre 2001 fue una tragedia terrible en todo sentido, pero no fue un punto de inflexión histórica.


english: This planet is too interesting to stay always in the same place.

non_english: Denne planet er for interessant til at blive det samme sted hele tiden.


english: Teachers said they cannot send students back home while those children try very hard to come to class.

non_english: ကျောင်းတက်နိုင်ဖို့ ခက်ခက်ခဲခဲကြိုးစားရသည့် ကလေးများကို အိမ်ပြန်မလွှတ်ရက်ဟု ဆရာများက ပြောသည်။


english: WHATEVER happens to the hippie movement, several things are clear.

non_english: SUCEDA lo que le suceda al movimiento de los hippies, varias cosas quedan claras.


english: Not all children like apples.

non_english: همه بچه ها سیب را دوست ندارند.


english: It was so cold that no one wanted to go outside.

non_english: Było tak zimno, że nikt nie chciał wychodzić na zewnątrz.


english: Fraud in Science Your article on scientific fraud (January 22, 1990) seems to slander almost all scientists.

non_english: Podvod vo vede Váš článok o podvode vo vede (22. januára 1990), ako sa zdá, ohovára skoro všetkých vedcov.


english: And nobody has to remind you to obey  a law of nature, right?

non_english: اور کسی کو قدرت کے اصول یاد دلانے کی ضرورت نہں پڑتی، ٹھیک کہا نا؟


english: - All over this area were agents.

non_english: - Por todas partes de esta área había agentes.


english: Feiruz is stuck at the airport!

non_english: فيروز عالقة في المطار!


english: The city is buzzing at the new metro system which starting last Saturday began operating tentatively for testing to bring visitors to and from the Santo Domingo Book Fair .

non_english: TQyteti shkëlqen në një sistem të ri të metrosë I cili startoi të shtunën e kaluar duke filluar me tentativën vepruese për testim për ti sjell vizitorët prej Santo Domingo Book Fair .


english: The mother of a 15 - year - old retarded son who has been a deaf - mute from birth admitted: “There were times when my daughter and I felt like throwing up our hands and quitting, but knowing Jehovah God and realizing that in the future he will rid my son of this condition gave us something to look forward to.

non_english: Mati petnajstletnega zaostalega fanta, ki je od rojstva gluhonem, je priznala: » Včasih sva hoteli s hčerko vse pustiti, toda ker poznava Boga Jehovo in veva, da bo mojega sina nekoč rešil iz takega stanja, sva lahko zdržali.


english: 106 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACKS ONLY OUTER LABEL (WITH BLUE BOX) BOX OF 84 [100] PATCHES CONTAINING 2 BOXES OF 42 [50] PATCHES

non_english: 109 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ATTIECAS TIKAI UZ KOMPLEKTIEM ĀRĒJAIS MARĶĒJUMS (AR “ BLUE BOX ”) KASTĒ 84 [100] PLĀKSTERI, 2 KASTĪTES - KATRĀ 42 [50] PLĀKSTERI


english: It has sensors.

non_english: Այն ունի սենսորներ,


english: I want my fast to remind me that people are starving in the world.

non_english: Saya ingin puasa saya mengingatkan saya bahwa ada orang-orang yang kelaparan.


english: The cafe provides food and other assortments free of cost to underprivileged children.

non_english: Cafeneaua oferă mâncare și alte produse gratuite copiilor nevoiași.


english: We are waiting an hour and a half.

non_english: Ni atendas dum unu horo kaj duono.


english: And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well.

non_english: I jednostavno, ako ih ne možemo zaštiti, imat ćemo posla štiteći također sebe.


english: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.

non_english: Функсияи TIME (), сатри ба андоза даровардаи муддатро бар мегардонад.


english: I even went through an identity crisis.

non_english: Би өөрийгөө таних хямралд хүртэл орсон.


english: It can't possibly be that bad.

non_english: Всё не может быть настолько плохо.


english: Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.

non_english: Russell a fost un filozof strălucitor, dar chiar şi cea mai simplă activitate practică îl depăşea.


english: Its director is Sami ben Gharbia, a Tunisian free speech advocate and blogger.

non_english: Het project wordt geleid door Sami ben Gharbia, een Tunesische blogger en pleitbezorger van vrije meningsuiting.


english: "Don't fuck my job".

non_english: „Ne baszakodj a melómmal”.


english: On one side are the moral-hazard scolds, claiming that one of the major responsibilities confronting policymakers is to establish incentives that demonstrate that imprudent behavior does not pay.

non_english: Aan de ene kant staan de aanhangers van het principe van het 'morele risico,' die betogen dat één van de voornaamste verantwoordelijkheden van beleidsmakers is om te zorgen voor prikkels die duidelijk maken dat onvoorzichtigheid niet loont.


english: “As the world enters the modern era, most countries under internal and external pressure need to reconstruct themselves by substituting the mode of governance rooted in agrarian experience with a new set of rules based on commerce.…This is easier said than done.

non_english: “Enquanto o mundo entra na era moderna, a maioria dos países sob pressão interna e externa precisa reconstruir-se, substituindo o modo de governação enraizada na experiência agrária, por um novo conjunto de regras baseadas em comércio... Isto é mais fácil de dizer do que de fazer.


english: A glass of water, please.

non_english: Tolong segelas air putih.


english: No, we don't have the time.

non_english: Nie, nie mamy czasu.


english: Soon after, I joined them there.

non_english: Brzy nato jsem se tam k nim připojil.


english: Isn't that correct, Agent Dunham?

non_english: Kas pole mitte nii, agent Dunham?


english: Screenshot from Bolivian video game "Girls vs. Princesses" which aims to combat female stereotypes developed in childhood.

non_english: Captura de pantalla del joc "Nenes vs Princeses" creat en Bolívia amb la intenció de combatre els estereotips femenins des de la infància.


english: But they're having a hard time doing it because they're still trying to use demographics in order to understand them, because that's how ad rates are still determined.

non_english: Por janë duke e pasur të vështirë sepse ende janë duke përdorur demografikat për ta kuptuar atë, sepse ashtu ende përcaktohen vlerat e reklamave.


english: Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (hääletus)


english: Let's go It's getting late

non_english: ය‍මු. ප‍රක්‍කු උ‍නා. -නා‍ය‍ක තු‍මෝ.


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: Po prostu położyłem puszkę na kopiarce i powiększałem ją tak długo, aż otrzymałem potrzebny mi rozmiar.


english: It brought neither happiness nor hope for the future.

non_english: Det gav hverken lykke eller håb for fremtiden.


english: I know that the president can do a a great deal of good for this country and that is why I will not cease to ask him for still more, for still better Ouattara, you have thus been warned all your faults and errors, as well as those of your government, will be severely punished.

non_english: Jeg ved hvordan PR kan udrette store bedrifter for dette land og det er derfor at jeg ikke vil stoppe med altid at forlange mere og bedre (...) Ouattara, jeg advarer dig hermed, at alle de fejl som du og din regering begår vil blive sanktioneret med hård hånd.


english: The lower socioeconomic status people reached inwards.

non_english: Les gens au statut socio-économique inférieur se renfermaient.


english: Hurricane "Lothar" should prompt us not to abide solely by the principle of undertaking repairs once the damage is done - something which is discussed at a very superficial level here -, but to switch to the precautionary principle, under the terms of which potential perpetrators are brought to book too.

non_english: Orkanen Lothar skal for os være en anledning til at gå væk fra vores uindskrænkede helbredelsesprincip, sådan som det også i høj grad kommer i fokus her, og i stedet gå over til forebyggelsesprincippet, hvor de potentielle forårsagere også drages til ansvar.


english: A hand-drawn portrait.

non_english: Нацртан портрет.


english: Raids took place in Nabi Saleh last night.

non_english: Επιδρομές έλαβαν χώρα στο Nabi Saleh χθες βράδι.


english: There is another interesting phenomenon in connection with human sight.

non_english: 人間  の  視覚  に  関し  て  さらに  興味深い  こと  が  あり  ます。


english: These bad - tasting moths let out a strong clicking sound in flight.

non_english: Estas traças de mau sabor produzem em vôo um forte som de estalido.


english: Maoists say they didn’t start the Gaur fighting (and a team of human rights activists have concluded that the massacre was perpetrated by the professional criminals), they didn’t fire bullets.

non_english: Les maoïstes disent qu'ils n'ont pas commencé le combat de Gaur (et une équipe d'activistes de droits de l'homme a conclu que le massacre était perpétré par les criminels professionnels), ils n'ont pas tiré de balles.


english: Hurry up! The concert is starting.

non_english: 急ぎなさい。コンサートが始まりつつありますよ。


english: Papuans and islanders from far and near showed keen interest in the Bible - based hope of “peace on earth ” and how it would come with relief from their fears and troubles.

non_english: Os papuanos e os ilhéus de longe e perto demonstraram vivo interesse na esperança bíblica de “paz na terra ” e em como isto os aliviaria dos seus temores e dificuldades.


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: Da. Am strâns banii, şi am fost încântaţi că am făcut-o, pentru că în această fază a vieţii, resursa incredibil de restrânsă este timpul.


english: Emphasis was constantly directed to a “God -  sent führer, ” Adolf Hitler, and a proposed Pan -  German Empire.

non_english: Rõhku pandi vaid „Jumalast läkitatud füürerile ” Adolf Hitlerile ning tulevasele Suur - Saksamaa impeeriumile.


english: Enter your search here...

non_english: Írja be a keresett kifejezést...


english: Finally, as far as the technical requirements for ships are concerned, some Members have already mentioned just now that, since 1999 in the United States, ships should in any case be double-hulled.

non_english: Como punto final, en lo respecta a los requisitos técnicos para los barcos, mis colegas también acaban de señalar que desde 1999 en los Estados Unidos los petroleros deben disponer de doble casco.


english: Praise is for Allah, to whom belongs all that is in the heavens and the earth! And the Praise belongs to Him in the Everlasting Life. He is the Wise, the Knower.

non_english: جىمى ھەمدۇسانا اﷲ قا خاستۇر، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى ھەممە نەرسە اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، ئاخىرەتتىكى ھەمدۇسانامۇ اﷲ قا خاستۇر، اﷲ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر، ھەممىدىن خەۋەرداردۇر


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: E ela respondeu:  "Não é bom, nem é mau."


english: So do you want to learn a foreign language?

non_english: Затоа, дали сакате да научите странски јазик?


english: In a letter to the Lincolnshire Boston Target, a reader said: “People are losing their faith in religions...

non_english: Trong một lá thư gửi tờ Boston Target ở Lincolnshire, một độc giả nói: “Người ta đang mất dần niềm tin vào tôn giáo...


english: We teach them that education doesn't really matter, because it's not relevant to what's happening all around them.

non_english: Ensinamos-lhe que a instrução afinal não é importante porque não é relevante para o que acontece à volta deles.


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: Je kunt niet iemand vragen  15 minuten creatief te zijn en een probleem goed te overdenken.


english: We thought maybe they came back out here.

non_english: Мислевме дека се вратиле тука.


english: The monument was set up in the park.

non_english: 記念碑が公園に建てられた。


english: Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more than a second to press the button.

non_english: pekala. Ciddi anlamda, Rensink'in denekleri düğmeye 1 saniyeden çok az sonra basıyordu.


english: Nazari adds that official estimates put the turnout in Kahmard at 2,000, but that the actual number was more like 700 (it isn't clear from the post whether this is Nazari's estimate or information from another source).

non_english: Nazari voegt hieraan toe dat de officiële opkomst in Kahmard 2.000 bedraagt, maar dat de werkelijke opkomst rond de 700 ligt (uit het artikel valt niet op te maken of dit een schatting van Nazari is of dat deze informatie uit een andere bron afkomstig is).


english: While you are chastising the Commissioner, may I say thank you because very often we do not get information and I really appreciate your clarity.

non_english: Kol barate Komisijos narį, norėčiau jums padėkoti, nes dažnai negauname informacijos, todėl labai vertinu jūsų aiškumą.


english: People told me they were more afraid than they were a few years ago.

non_english: Mi hanno detto di avere più paura che pochi anni fa.


english: They are the obvious evil.

non_english: Eles são a maldade óbvia.


english: This will build within them appreciation for the privilege of being associated with the congregation of the true God.

non_english: Энэ нь тэдэнд жинхэнэ Бурхны хуралд хамрагдах боломжтой болсныхоо төлөө талархах сэтгэлийг төрүүлдэг.


english: You never volunteer.

non_english: Mai surts de voluntari.


english: Nevertheless the images of devastation in the island were terrible.

non_english: Ainda assim, as imagens da devastação na ilha são terríveis.


english: It's bigger than a tiger.

non_english: C'est plus gros qu'un tigre.


english: All right, there he is.

non_english: Добре, ето го.


english: Traveling abroad is very interesting.

non_english: Voyager à l'étranger est très intéressant.


english: The European Union member states are Austria, Belgium, Britain, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, and Sweden.

non_english: Các quốc gia hội viên của Liên Hiệp Âu Châu là Anh, Áo, Bỉ, Bồ Đào Nha, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hy Lạp, Ireland, Luxembourg, Pháp, Phần Lan, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.


english: Not that the churches either created or directly spread the AIDS virus.

non_english: Jo në kuptimin që kishat krijuan apo përhapën drejtpërdrejt virusin e SIDA - s.


english: It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.

non_english: Det er naivt ud over enhver beskrivelse at tro, at have blokeret denne kilde til finansielt kollaps, så har man blokeret alle mulige kilder  til et finansielt kollaps.


english: I've heard it said that the most dangerous animal on the planet is the adolescent male.

non_english: Jag har hört att det farligaste djuret på planeten är tonårspojken.


english: There is no command installed for %s files. Do you want to search for a command to open this file?

non_english: %s ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ। ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଖୋଜୁଛନ୍ତି କି?


english: But that was not all.

non_english: To pa še ni bilo vse.


english: A marriage equality bill was presented to the Legislative Yuan by the Taiwan Alliance to Promote Civil Partnership Rights in 2012.

non_english: Natolotry ny Firaisan'i Taiwan Ho Fampiroborobona Ny Zo Sivilin'ny Fiarahana tamin'ny taona 2012 tao amin'ny Antenimiera Yuan ny volavolan-dalànan'ny fitovian-jo amin'ny fanambadiana.


english: She likes to talk in our presence.

non_english: तिला आपल्यासमोर बोलायला आवडतं.


english: A MEXICO CITY newspaper reported: “During the last 20 days, natural phenomena — hurricanes and an earthquake — have swept over the Mexican coasts leaving behind a wake of death and destruction. ” — El Financiero, October 17, 1995.

non_english: NJË gazetë e qytetit Meksiko, raportonte: « Gjatë 20 ditëve të fundit, fenomenet natyrore si tufanet dhe një tërmet, janë shtrirë deri në brigjet meksikane, duke lënë pas vragën e vdekjes dhe të shkatërrimit. » — El Financiero, 17 tetor 1995.


english: We also had a victory in a case regarding the right of an adult to refuse a blood transfusion.

non_english: Ayrıca bir yetişkinin kan naklini reddetme hakkıyla ilgili bir davayı da kazandık.


english: Over the coming fortnight the Commission will be presenting its proposal to Parliament and the Council on the adjustment of the budget as regards Kosovo and Palestine.

non_english: A következő két hétben a Bizottság bemutatja a Parlamentnek és a Tanácsnak a javaslatát a költségvetés Koszovó és Palesztina tekintetében történő kiigazításáról.


english: Only 3 out of 10 Spaniards regularly attend church

non_english: 10 spanyol közül csak 3 spanyol jár rendszeresen templomba


english: It was the “Peace on Earth ” International Assembly of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Het was het internationale „Vrede op aarde ” - congres van Jehovah’s getuigen.


english: Madam President, Commissioners, can I say to you that less than a year ago we were debating in this Chamber what we were going to do about global food security, and was there enough food in the world, and we were terribly worried about it.

non_english: (EN) Г-жо Председател, Комисари, мога ли да кажа, че преди по-малко от година ние разисквахме в тази зала какво ще правим с глобалното осигуряване на прехраната, има ли достатъчно храна в света и бяхме ужасно загрижени за това.


english: I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.

non_english: Adoro esta. Vou acabar com esta porque é uma coisa óbvia e importante.


english: It's exactly the way my uncle uses a phone that's designed for one person.

non_english: É exactamente a forma na que o meu tío usa un teléfono diseñado para unha persoa.


english: Now they don't know what they want to do with it, but they're going to figure it out.

non_english: Зараз вони ще не знають точно, що з ним робити, але вони щось придумають.


english: Indeed, the Bible says: “Rejoice, young man, in your youth, and let your heart do you good in the days of your young manhood. ”

non_english: Në fakt, Bibla thotë: « Gëzohu, pra, o i ri, në rininë tënde, le të gëzohet zemra jote në ditët e rinisë sate. »


english: I watched her struggle...

non_english: Виждах нейната борба...


english: It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

non_english: Det er næsten, som om vi har forberedt os på det hele livet.


english: Chad Gadya, Tony, Chad Gadya.

non_english: Chad gadya, Tony, chad gadya.


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: وان قبل عامين لم تحظي بترقية وحصل عليها زميلك الجالس بقربك، ان كنت قبل ثلاثة اعوام توقفت عن البحث عن فرص جديدة، فسوف تصابين بالضجر، لأنه كان يتوجب عليك الاستمرار بالضغط على دواسة الوقود.


english: We tried to handcuff them.

non_english: Chúng tôi đã cố còng tay họ lại.


english: Couldn't run file-roller

non_english: फाइल-रोलर चलाउन सकेन


english: Try it out for a month and note the difference in how you feel.

non_english: Pröva det i en månad och lägg märke till skillnaden i hur du känner dig.


english: The Commission report is essentially a descriptive report detailing the development of state aid in the manufacturing sector and certain other sectors, according to various typologies, such as the method of financing and the objectives pursued.

non_english: La relazione della Commissione è essenzialmente descrittiva e illustra l' evoluzione degli aiuti di stato nel settore manifatturiero e in altri settori, in base a tipologie diverse, nonché le modalità di finanziamento e gli obiettivi perseguiti.


english: If I squeeze the tip, they go from tip to base.

non_english: Hvis jeg klemmer spidsen, kan de gå fra spidsen til roden.


english: You can not appreciate the poem until you have read it many times.

non_english: Birçok kez okuyuncaya kadar şiiri kavrayamazsın.


english: Which film did you see?

non_english: Hvilken film har dere sett?


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: Hoe we onze gebouwde omgeving beheren, beïnvloedt dagelijks de gezondheid en het welzijn van mensen.


english: Tom didn't expect this at all.

non_english: ทอมไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้เลย


english: And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.

non_english: Og i et meningsløst univers, er det for meg en vidunderlig ting.


english: Regardless of how a person lived — not stealing, not committing adultery or murder or any of the specially named violations — he could not say that he never coveted or desired anything wrong.

non_english: Без різниці як хтось жив, — не крав, не чинив перелюбу або душогубства і не порушував інших законів — то таки не міг сказати, що ніколи не жадав або не бажав чогось злого.


english: Wolf’s long-term solutions include tackling inequality, “more global regulation,” a greater degree of “freedom for individual countries to craft their own responses,” and economic analysis that is less in thrall to the free-market ideologues that led us into the crisis in the first place.

non_english: Les solutions à long terme de Wolf comprennent la lutte contre les inégalités, « une règlementation plus globale », une plus grande « liberté pour les différents pays dans l'élaboration de leurs propres réponses » et une analyse économique qui soit moins sous la coupe des idéologues du libéralisme qui nous ont conduits vers la crise.


english: That' s when I first heard about him.

non_english: C'est là que j'ai entendu parler de lui.


english: There's always a moment where they try to tug your heartstrings, and this was it for Solomon.

non_english: ત્યાં હંમેશા એક ક્ષણ હોય છે જ્યાં તેઓ પ્રયત્ન કરે છેતમારા હ્રદયને ટગ કરવા માટે, અને આ તે સુલેમાન માટે હતું.


english: And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.

non_english: és nem kis lélekjelenlét kell ahhoz, hogy belemerüljünk önmagunk ősi, ijesztő mélységeibe, és magunk hozzunk meg döntéseket, és ne csináljunk árucikket a házunkból, hanem valami olyasmit, ami jövőbiztos forrásból bugyog fel.


english: Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: A zecea aniversare a Convenţiei de la Ottawa privind interzicerea minelor antipersonal (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: This is all you have to do now.

non_english: Esto es todo lo que debes hacer ahora.


english: The law has gone through parliament.

non_english: Laki on läpäissyt parlamentin.


english: We only talk about one side of it.

non_english: Zawsze rozmawiamy tylko o jednej stronie.


english: I was only four years old when I saw my mother load a washing machine for the very first time in her life.

non_english: Només tenia quatre anys quan vaig veure la meva mare omplir una rentadora per primera vegada en la seva vida.


english: The schedule of simplification for the years 2006-2009 provides for 43 revisions, 12 codifications, 26 other measures and 8 repeals.

non_english: V programe zjednodušenia na roky 2006 až 2009 sa uvádza, že má dôjsť k 43 prepracovaniam, 12 kodifikáciám, 26 ďalším základným opatreniam a k 8 zrušeniam.


english: I went to the Democratic Republic of Congo.

non_english: Es devos uz Kongo Demokrātisko Republiku.


english: I'll bet all your shoes match.

non_english: אני מתערב שכל הנעליים שלכם תואמות.


english: I can married anywhere and it wouldn't matter.

non_english: Защото аз аз мога да се оженя където и да е, без значение.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: 本当に私がやるべき事というのは 食べ物を更に広い範囲の人に届けることです。


english: Fasting in the holy month of Ramadan is the 4th pillar of Islam where Muslims are expected to refrain from eating and drinking from dawn to sunset as an exercise of self-discipline and penance that has a deeper spiritual level.

non_english: Het vasten tijdens de heilige maand van de ramadan is de vierde pijler van de Islam . Van moslims wordt verwacht dat ze van zonsopgang tot zonsondergang niet eten of drinken, dit als diepere spirituele oefening in zelfdiscipline en berouw.


english: The account in the New York Daily News of April 7, 1996, gave this report on the mother’s whereabouts and care: “Giannelli discovered mama keeled over in pain in a nearby vacant lot, and the sight broke his heart.

non_english: Ņujorkas laikrakstā Daily News, 1996. gada 7. aprīļa numurā, bija publicēts raksts, kurā par šīs mātes atrašanās vietu un viņas rūpēm bija stāstīts: ” Žanelli atrada kaķeni aiz sāpēm saļimušu tukšā zemes gabalā turpat netālu, un no šī skata viņam sažņaudzās sirds.


english: Silicon Graphics image

non_english: Silicon Graphics aafbiljing


english: Personal consumption in the United States expanded at only a 1.5% annual rate in real (inflation-adjusted) terms in the second quarter of 2012 – and that was no aberration.

non_english: Negli Stati Uniti, il consumo personale è cresciuto ad un tasso annuo di solo 1.5% in termini reali (al netto dell’inflazione), nel secondo trimestre del 2012 – e non si è trattato di un’anomalia.


english: This is the hut in which he lived.

non_english: Detta är hyddan som han levde i.


english: You should have seen it.

non_english: Lo avrebbe dovuto vedere.


english: Decisions have also been adopted against a tax of this kind.

non_english: Det finns också beslut fattade mot en sådan skatt.


english: The headmaster refused.

non_english: Директор отказался.


english: We don't have much choice, do we?

non_english: Chúng ta không có nhiều sự lựa chọn, phải không?


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: AV: To je iznjedrilo stranicu za izlaske.


english: In other words, will each proposal contain an additional sheet stating that checks have been made as to the application of the precautionary principle and the following conclusion has been reached?

non_english: Det betyder: kommer det att finnas en extra sida i varje förslag som talar om att försiktighetsprincipen har tillämpats och att man kommit fram till detta resultat?


english: -I'm just here helping my girlfriend.

non_english: - Sono qui per aiutare la mia ragazza.


english: So, yeah, I'll do anything it takes to keep him alive.

non_english: Tā ka - jā, darīšu visu, lai viņš dzīvotu.


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: והיה לו את האמצעים לומר, הוא אמר, "אתה יודע, אם היית משלם לי 300$ לשעה, אני יכול להבין למה היית אומר את זה,


english: You either go up, or you come down."

non_english: או שאתה בעלייה, או שאתה בירידה."


english: And you want to avoid that.

non_english: Och det vill du undvika, eller hur?


english: I see you've arranged transportation.

non_english: నేను మీరు రవాణా ఏర్పాట్లు చేసారు చూడండి.


english: How thankful we should be to have Jehovah God’s precious Word of truth, the Holy Bible!

non_english: Wie dankbar sollten wir sein, die Heilige Schrift, Jehovas kostbares Wort der Wahrheit, zu besitzen!


english: This food will keep for a week in an airtight container.

non_english: يمكن لهذا الطعام أن يبقى صالحا للأكل لمدة أسبوع إن وُضع في وعاء محكم الإغلاق.


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: We werden blootgesteld aan pesterijen, uitbuiting, intimidatie en discriminatie.


english: And so what we're looking for is that gene.

non_english: E por iso estamos buscando ese xene.


english: Whether to use a custom font in gtk+ applications.

non_english: Raha tokony hampiasa endri-tsoratra safidy amin'ny rindranasa gtk+.


english: “ Remember, now, your Grand Creator in the days of your young manhood, ” exhorts the Bible.

non_english: „ Pamatuj tedy na svého vznešeného stvořitele ve dnech svého jinošství, “nabádá Bible.


english: Why did you stop me?

non_english: Hoekom het jy ophou om my?


english: Are you speaking for yourself or for all vampires?

non_english: Snakker du for deg selv eller for alle vampyrer?


english: In ancient times people coveted emeralds, both for their beauty and for their supposed magical, curative powers. Emeralds were touted as a cure for many kinds of diseases.

non_english: האמרלדים משכו את לבם של אנשים בימי קדם בגלל יופיים וגם בשל סגולות הריפוי המאגיות שיוחסו להם.


english: They left my chest open for two weeks.

non_english: Իմ կրծքավանդակն երկու շաբաթ բաց վիճակում էր:


english: Hold the door!

non_english: Држи ја вратата!


english: But all is not lost in translation.

non_english: البته همه چیز هم با ترجمه از بین نرفته.


english: PKCS#11 Module Pointer

non_english: PKCS#11 moduluaren erakuslea


english: And we teach our students all of these technologies, and particularly how they can be used to solve humanity's grand challenges.

non_english: Me õpetame oma tudengitele kõiki neid tehnoloogiaid ja eelkõige seda, kuidas neid kasutada, et lahendada inimkonna suuri probleeme.


english: PNG image files

non_english: PNG графикалык файлдары


english: It's an act of unconditional acceptance, something that he never had.

non_english: זה מעשה של קבלה ללא תנאים, משהו שאף פעם לא היה לו.


english: I wash clothes every day.

non_english: Πλένω ρούχα κάθε μέρα.


english: She was a homemaker, but she and I didn't go out and do girlie things together, and she didn't buy me pink outfits.

non_english: เธอเป็นแม่บ้าน แต่เธอและดิฉันไม่ได้ออกไปนอกบ้านและทำอะไรแบบผู้หญิงๆด้วยกันหรอกนะคะ และเธอก็ไม่ได้ซื้อพวกชุดสีชมพูให้ดิฉันด้วย


english: Thus the way was opened for the tractors to come in and start their vast operations.

non_english: Zo werd de weg vrijgemaakt opdat de tractoren met hun enorme werkzaamheden konden beginnen.


english: Sometimes he is a huge black bear.

non_english: ചിലപ്പോ അവനൊരു വലിയ കറുത്ത കരടിയാണ്


english: Wolves won't usually attack people.

non_english: Paprastai vilkai neužpuola žmonių.


english: That explains a lot.

non_english: তা অনেক কিছু ব্যাখ্যা করেছে।


english: North Korean refugees in China.

non_english: Nordkoreanska flyktingar i Kina.


english: How long does it take to go to the office from your home?

non_english: כמה זמן דרוש ללכת ברגל מהבית שלך למשרד?


english: We see it as a very positive sign that, in her own conclusions, the rapporteur has taken account of our committee' s proposal that the Cohesion Fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped regions better than now and make it easier for educated people to remain in their home districts.

non_english: Om te beginnen wil ik het hebben over het gezichtspunt van de industrie. Wij vinden het zeer positief dat de rapporteur in zijn eigen conclusies het voorstel van onze commissie heeft overgenomen om in cohesielanden de infrastructuur van onderzoek te verbeteren door hogescholen en onderwijsinstellingen te vestigen op plaatsen waar ze de bewoners van achterstandsregio's beter kunnen bedienen en het voor geschoolde mensen makkelijker kunnen maken in hun eigen regio te blijven.


english: and We made the sky a secure canopy; and yet they turn away from these Signs.

non_english: Ва осмонни сақлаган шифт қилиб қўйдик. Улар эса, Унинг аломатларидан юз ўгиргувчи бўлмоқдалар.


english: A plastic or rubber cuplike device that is smaller than the diaphragm.

non_english: Пластмасова или гумена чашка, която е по – малка от диафрагмата.


english: In the search for thrills, some go to the extent of participating in ‘ suicide ’ games.

non_english: Dans leur recherche de sensations fortes, quelques - uns vont jusqu’à prendre part à des jeux qui équivalent au suicide.


english: It's like they were about to go play a football game.

non_english: Je to akoby sa chystali hrať futbal.


english: Seven Facebook users were slapped with prison sentences ranging between five to 10 years for allegedly calling for protests in Saudi Arabia.

non_english: هفت کاربر فیس‌بوک به خاطر فراخوان اعتراض در عربستان سعودی، با حکم‌های پنج تا ده سال زندان، مواجهه شدند.


english: The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.

non_english: Za druhé Vám chcem predstaviť môjho drahého priateľa a kolegu.


english: Why is it that you can't preserve a language by speaking to you and I, to the adults?

non_english: Зошто не може да се зачува еден јазик преку зборување на истиот на мене и тебе, на возрасните?


english: Mother, on the other hand, became absorbed in the booklet.

non_english: Мајка ми, пак, се задлабочи во брошурката.


english: I hope it won't be long before I hear from her.

non_english: אני מקווה שלא יארך זמן רב עד שאשמע ממנה.


english: I don't know about you, but aside from these 15 shots, I'm not in many of the family photos.

non_english: तुमचे मला माहित नाही , पण या १५ फोटो च्या व्यतिरिक्त मी फारसा कौटुंबिक फोटोत नाही.


english: What are you going to do today?

non_english: Шта ћеш да радиш данас?


english: Cockroaches are insects.

non_english: Οι κατσαρίδες είναι έντομα.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Nie znam kobiety, niezależnie czy pracuje w domu czy poza nim, która czasem tego nie czuje.


english: For centuries, their ancestors emigrated in droves, seeking relief from material hardships and political persecution.

non_english: Eeuwenlang zijn hun voorouders in drommen geëmigreerd, op zoek naar verlossing van de materiële ontberingen en politieke vervolging.


english: You might as well wait until Tuesday.

non_english: Dann könnt ihr auch gleich bis Dienstag warten.


english: Hemus writes : @JamesikR Despite the tragedy of the whole situation, you are right.

non_english: Hemus escriu : @JamesikR A pesar de la tragèdia i d’aquesta situació, tens raó.


english: Similarly, Dhading and Sindhupalchok have had 77 and 62 cases of landslides.

non_english: În mod similar, Dhading și Sindhupalchok au avut parte de 77, respectiv 62 de cazuri de alunecări de teren.


english: Let me, in this connection, welcome the presence in the visitors' gallery of Mrs Javette-Le Besque, spokesperson for the oil slick action group "Marée noire" , made up of men and women from the French department of Morbihan.

non_english: In dit verband wil ik de woordvoerster van de actiegroep "Marée noire" op onze publieke tribune begroeten, mevrouw Javette-Le-Besque. Haar groep is opgericht door de inwoners van het departement Morbihan.


english: But I live in Dar es Salaam and I have access to all the water I need.

non_english: Jednak mieszkam w Dar es Salaam i tutaj mam dostęp do takiej ilości wody, jakiej potrzebuję.


english: It's time to go.

non_english: Estas tempo por ekvojaĝi.


english: And the punishment seized them.

non_english: For straffen tok dem.


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: Şi majoritatea nici măcar nu ştiu că există.


english: Universe I want to thank you very much for the series “Our Universe — Made for a Purpose? ”

non_english: الكون اريد ان اشكركم كثيرا على سلسلة المقالات : « الكون — هل صُنع لقصد ما ؟ » .


english: To explore and document India's immensely diverse culture and identity through these very personal images of weddings, attire, traditions and forgotten ceremonies seemed a fantastic book in the making.

non_english: Det at udforske og dokumentere Indiens utroligt forskelligartede kultur og identitet gennem disse meget personlige billeder af bryllupper, klæder, traditioner og glemte ceremonier, virkede derfor som en fantastisk idé til en ny bog.


english: The Union financial envelope for the implementation of the programme for 2014 to 2017 shall be EUR 234,8 million, covered by the programming period 2014 to 2020.

non_english: Financijska omotnica Unije za provedbu programa za razdoblje od 2014. do 2017. iznosi 234,8 milijuna EUR i obuhvaćena je programskim razdobljem od 2014. do 2020. godine.


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: Ludzie zgłaszają się ze wszystkich stron świata, by wspierać Balijski Fundusz Szkolnictwa, ponieważ te dzieci będą następnymi ekologicznymi liderami Bali.


english: Remove whitespace when executing actions

non_english: ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಾಗ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು


english: Of course I have physical problems.

non_english: Muidugi on mul füüsilisi probleeme.


english: However, the Bible shows that God himself brought the destruction because of the gross immorality of those cities.

non_english: Megjithatë, Bibla tregon se shkatërrimin e solli vetë Perëndia për shkak të imoralitetit të madh në ato qytete.


english: It turns out that other species figured out a long time ago how to create many of the things we need using biological processes that nature knows how to use well.

non_english: Ternyata spesies lainnya telah memahami sejak dulu bagaimana menciptakan benda yang kita butuhkan dengan proses biologi yang diketahui alam dengan sangat baik.


english: If we take the 'Sunshine Directive', for example, this was principally designed to limit workers' exposure to UV radiation, but anyone who denies the ordinary citizen a modicum of common sense from the outset should not be at all surprised by the accusations about the EU's regulatory madness and excessive bureaucracy, currently reflected in the plethora of EU agencies springing up everywhere.

non_english: Jeśli weźmiemy na przykład dyrektywę w spawie światła słonecznego, była ona głównie napisana z myślą o ograniczeniu narażenia pracowników na promieniowanie UV, jednak każdy, kto od samego początku odmawia zwykłemu obywatelowi odrobiny zdrowego rozsądku, nie powinien wcale być zaskoczony oskarżeniami o szaleństwo regulacyjne UE i nadmierną biurokrację, o której obecnie świadczy wielka liczba unijnych agencji powstających jak grzyby po deszczu.


english: After an initial survey by the Atomic Energy Commission in 1969, Bikini was declared safe.

non_english: १९६९ में परमाणू शक्‍ति कमिशन की प्राथमिक जाँच के बाद, बिकिनी को सुरक्षित जगह ठहराया गया ।


english: Ladies and... ladies of the jury, I'm sorry if I seem down.

non_english: Senyores i... senyores del jurat, ho sento si semblo abatut.


english: Do you have another plan?

non_english: Vai tev ir cits plāns?


english: In addition, Portugal shall enhance efforts to streamline the public sector by reducing entities and improving task sharing at all levels of government;

non_english: Portugalsko navíc posílí snahy o zefektivnění veřejného sektoru tím, že sníží počet subjektů a zlepší rozdělení úkolů na všech úrovních státní správy.


english: He's going to have a hell of a headache, though.

non_english: Imat će, doduše, strašnu glavobolju.


english: Do it as long as necessary, until you have mastery.

non_english: Gör det så länge det behövs tills du bemästrar färdigheten.


english: Competition is not an end in itself, as Mr Rapkay rightly pointed out, but it plays an extremely important role in European integration.

non_english: Konkurrensen är inte ett mål, som mycket riktigt Rapkay har påpekat, utan ett mycket viktigt instrument i vårt europeiska konstruktionsarbete.


english: In fact, it's more like five percent.

non_english: En fait, c'est plutôt 5%.


english: I have got to go now.

non_english: Nyt minun täytyy lähteä.


english: I know I don't need it.

non_english: Энэ надад хэрэггүйг би мэдэж байна.


english: The CEO of the authority would be somebody who typically would be known, who might appear regularly on television talking about issues relating to food, particularly in relation to the good news stories surrounding food in relation to nutrition, diet and such issues, so that if another food crisis comes along consumers will be aware of the existence of the authority.

non_english: Le directeur général de cette autorité serait quelqu'un de bien connu, qui pourrait apparaître régulièrement à la télévision pour parler de thèmes liés à l'alimentation, en particulier des nouvelles positives concernant la nutrition, les régimes et sujets de ce type, afin que, dans l'éventualité d'une nouvelle crise, les consommateurs soient conscients de l'existence de cette autorité.


english: And the second implication is that the world will inevitably, as a consequence, become increasingly unfamiliar to us, because it'll be shaped by cultures and experiences and histories that we are not really familiar with, or conversant with.

non_english: Toisena seurauksena maailma muuttuu väistämättä yhä tuntemattomammaksi meille, koska sitä muokkaavat kulttuurit, tapahtumat ja kokemukset, joita emme oikeastaan tunne perusteiltaan.


english: Lose match:

non_english: प्रतियोगिता हारेः


english: As one digs deeper, fewer roots appear and the peat is of better quality.

non_english: Als men dieper graaft, komen er minder wortels in voor en is de turf die eruit wordt gestoken van betere kwaliteit.


english: I will do it right now.

non_english: Udělám to hned teď.


english: The officials responsible for financial control should be deployed on a decentralised basis, that is, in the operational Directorates-General, amongst those of their colleagues that spend the money, so that they are immediately available when problems arise and so as to render the checks less ponderous and time-consuming.

non_english: De embedsmænd, der er ansvarlige for finanskontrollen, bør indsættes decentralt, altså i de operative generaldirektorater hos dem af deres kolleger, som udbetaler pengene, således at de straks kan gribe ind, hvis der opstår problemer, og således at kontrollen bliver mindre tung og tidsrøvende.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Иллюстрация, страница 7]


english: His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.

non_english: اور آسمانوں اور زمین میں اُسی کے لئے بڑائی ہے۔ اور وہ غالب اور دانا ہے


english: This is about the other night, isn't it?

non_english: Tu chodzi o tą noc, tak?


english: I speak French and English.

non_english: Ma räägin prantsuse ja inglise keelt.


english: This is the last train.

non_english: Αυτό είναι το τελευταίο τραίνο.


english: Three kids -- that was three students -- were [detained] by the army because they were not carrying their papers.

non_english: तीन बच्चे -- वो तीनों छात्र थे -- फ़ौज के द्वारा रोक लिए गए क्योंकि उनके पास अपने कागजात नहीं थे.


english: Can you sing this song?

non_english: क्या तुम यह गाना गा सकते हो?


english: You'd better not go out.

non_english: Du borde inte gå ut.


english: But Jesus Christ could and did, because he was and is the Son of God.

non_english: Mas, Jesus Cristo podia e fez isso, porque era e é o Filho de Deus.


english: She is contemplating visiting Europe this summer.

non_english: Hun vurderer å besøke Europa i sommer.


english: This is too dangerous!

non_english: Dat is veel te gevaarlijk!


english: We're arguing from a mathematical standpoint that the learning of language material may slow down when our distributions stabilize.

non_english: Vi argumenterar detta från en matematisk ståndpunkt att språkinlärningen kan bli långsammare när spridningen stabiliseras.


english: [ Picture Credit Line on page 15]

non_english: [ પાન ૧૭ પર ચિત્રની ક્રેડીટ લાઈન]


english: Education is a critical element.

non_english: Образование - критический элемент.


english: Not all policemen are brave.

non_english: همه ی پلیس ها شجاع نیستند.


english: Women don't work

non_english: Ny vehivavy dia tsy miasa


english: Up to now, with only 15% of the world’s population, rich countries have been responsible for more than 75% of global carbon dioxide (CO2) emissions, and thus most of the environmental damage.

non_english: Bohaté země, ač tvoří jen 15% světové populace, byly dosud zodpovědné za víc než 75% globálních emisí oxidu uhličitého (CO2), tedy většinu škod na životním prostředí.


english: Don't worry about me.

non_english: Не турбуйтеся про мене.


english: They were here. This is...

non_english: ඔවුන් මෙහේ ඉදලා තියෙනවා.


english: Tom didn't feel like waiting.

non_english: به نظر نمی رسید تام در حال صبر کردن باشد.


english: Maybe this needs to get a little bit more serious.

non_english: Talvez isso precise ficar um pouco mais sério,


english: Palestinian poet Ashraf Fayadh is in a Saudi prison, allegedly for spreading atheism - and having long hair.

non_english: फिलस्तीन के कवि अशरफ फयध नास्तिकता फैलाने और लम्बे बाल रखने के कारण सउदी जेल में हैं।


english: Many would argue that this is a positive development.

non_english: Многие будут доказывать, что это ‑ позитивное развитие событий.


english: Housing, particularly for returning refugees, will need to be constructed fast.

non_english: Необходимо быстро построить жилье, в частности для расселения возвращающихся беженцев.


english: Also, the berg can spin and roll, all of which could be disastrous to anyone venturing too close! ”

non_english: Jäämägi võib ka pöörelda ja keerelda, mis võib saada hukatuslikuks igaühele, kes söendab minna liiga lähedale! ”


english: I cannot convince myself to hate someone for their hijab.

non_english: من نمی‌توانم به خودم بقبولانم که به خاطر حجاب از کسی متنفر باشم.


english: That's the same Charles Lindbergh who actually spent the rest of his life working with Alexis at the Rockefeller Institute in New York in the area of the culture of organs.

non_english: I njejti Charles Lindbergh i cili shpenzoi tërë jetën e tij duke punuar me Alexis'in në Institutin Rockefeller në New York në fushën e kulturës së organeve.


english: Imagine, then, what might result from inflicting cruel sarcasm on a friend, an acquaintance, or a sibling.

non_english: Să ne imaginăm, aşadar, care ar putea fi efectele sarcasmului crud asupra unui prieten, a unei cunoştinţe sau a unui frate.


english: Melanesian - Pidgin is fulfilling that need.

non_english: Η Μελανησιακή - Πίτζιν ανταποκρίνεται σ ’ αυτή την ανάγκη.


english: But it hasn't worked out so far.

non_english: కానీ ఇప్పటివరకు పని లేదు.


english: I have something to give you.

non_english: لدي شيء أقدمه لك.


english: We were united by our love for our island of Sicily and for our people.

non_english: Свързваше ни любовта към нашия остров Сицилия и към нашия народ.


english: Archive not found

non_english: ဖိုင်ကိုရှာဖွေလို့မတွေ့ပါ


english: If you wish to receive more information about this Bible study program, contact the publishers of this magazine or Jehovah’s Witnesses in your community.

non_english: Mukaddes Kitap inceleme programıyla ilgili daha fazla bilgi almak isterseniz, bu derginin yayımcılarıyla ya da bulunduğunuz yerdeki Yehova’nın Şahitleriyle temas kurabilirsiniz.


english: You ought to ask for your teacher's permission.

non_english: Du musst deinen Lehrer um Erlaubnis bitten.


english: We need the Member States to act quickly and decisively.

non_english: É preciso que os EstadosMembros actuem de forma célere e decidida.


english: TEL AVIV – No one really believed that the latest round of international negotiations with Iran over its nuclear program would produce a breakthrough.

non_english: TELAVIVE – Ninguém acreditava realmente que a última ronda de negociações internacionais com o Irão relativas ao seu programa nuclear pudesse trazer algo de novo.


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: Od 1985 pyta się kobiety: "Jak bardzo zależy ci na synu pierworodnym?"


english: When recreation becomes an end in itself, it goes beyond its “proper boundaries, ” and detracts from our happiness.

non_english: Kadar postane sprostitev namenjena samo sprostitvi, prekorači » meje dovoljenega «, in zmanjša našo srečo.


english: The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

non_english: La definizione di commozione in effetti non richiede la perdita di coscienza.


english: I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.

non_english: Estoy seguro de haberle visto en alguna parte, pero no me acuerdo de quién es.


english: As it had been written in haste, the report was poor.

non_english: El reporte era pobre, como si hubiera sido escrito en un apuro.


english: What can we expect under the rule of God’s indefinitely lasting Kingdom?

non_english: La ce ne putem aştepta sub domnia Regatului lui Dumnezeu care va dura pe timp indefinit?


english: Is Spanish spoken in Mexico?

non_english: במקסיקו מדברים ספרדית?


english: In her book Biomimicry, Janine Benyus writes that the unraveled tendon “is almost unbelievable in its multileveled precision.

non_english: Dalam buku Biomimicry, Janine Benyus menulis bahwa tendon yang utuh ” memiliki lapisan demi lapisan yang tersusun dengan ketepatan yang nyaris tak terbayangkan.


english: I know many have already done so, but she has indeed earned our praise for being particularly open and attentive to proposals from all sides, and I think it is this openness which has given her report the quality we see today.

non_english: Molti altri lo hanno già fatto, ma lo merita davvero per la grande apertura e attenzione che ha dimostrato per le diverse proposte presentate dai colleghi; credo che la sua disponibilità abbia conferito alla sua relazione la qualità che quest' oggi le riconosciamo.


english: Smoking is bad for you.

non_english: Курить вам вредно.


english: So we don't have to worry about our products being sold, for example, for less money in places that are poor, and then they get re-imported into the U.S. -- for example, with the drug industry.

non_english: Så vi trenger ikke tenke på om våre produkter blir solgt, for eksempel, for mindre penger i fattige områder. Og så blir de gjennimportert inn i USA, for eksempel med legemiddelindustrien.


english: Though these rebellious peoples now spoke different languages, they did not forget their previous religious beliefs.

non_english: Vaikka nämä kapinalliset kansat puhuivat nyt eri kieliä, he eivät unohtaneet aikaisempia uskonnollisia vakaumuksiaan.


english: That is no business of yours.

non_english: Non sono affari vostri.


english: I give you my word.

non_english: Dajem ti svojo besedo.


english: The status quo will also likely persist in Colombia.

non_english: O status quo também poderá persistir na Colômbia.


english: I just found this. What do you think we should do with it?"

non_english: Minä vain löysin tämän. Mitä meidän pitäisi tehdä?"


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: Et on trouve des exemples liés à cette engouement de foule dans le monde entier -- de l'élection d'un président au fameux Wikipedia, et tout le reste entre les deux -- de ce que le pouvoir des nombres pourrait réaliser.


english: I could feel your hands on my body.

non_english: Osetila sam tvoje ruke na svom telu.


english: We'll be able to make use of all that to evaporate more seawater and enhance the restorative benefits.

non_english: vilket vi kan använda till att förånga mer havsvatten och förhöja de restaurerande effekterna.


english: They have treated her well.

non_english: Jie gerai su ja elgėsi.


english: A person has died... did the ideology die too?

non_english: Πέθανε ένας άνθρωπος...πέθαναν και οι ιδέες του;


english: The Commission shall implement the Programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.

non_english: Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-Programm skont ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012.


english: My spine curves spiral.

non_english: Mans mugurkauls izliecas spirālē.


english: God, I really hope she has more to say than "We don't know."

non_english: J'espère qu'elle a autre chose à dire qu' "on ne sait pas".


english: I never leave my house after school.

non_english: Никогаш не излегувам од дома после училиште.


english: President of Kyrgyzstan, Almazbek Atambayev, said in a video message:

non_english: Kırgızistan Cumhurbaşkanı Almazbek Atambayev bir video mesajında şunları söyledi:


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: წარმატებისაკენ გზა, ფაქტობრივად, ძილით უნდა გავიკაფოთ. (სიცილი) (აპლოდისმენტები) რადგან სამწუხაროდ, კაცებისათვის ძილის უკმარისობა მამაკაცურობის სიმბოლოდ იქცა.


english: But, behind all the smiles and banquet toasts, serious issues and perception gaps continue to divide the world’s two great powers.

non_english: ولكن وراء كل هذه الابتسامات وتبادل أنخاب الولائم، تستمر القضايا الخطيرة والفجوات بين المفاهيم في إحداث الانقسام بين هاتين القوتين العظميين العالميتين.


english: “Was at Casa Esperanza on Sunday to give a wee bit of support to the Pink Foodies crew.

non_english: Domenica ero a Casa Esperanza per dare sostegno al gruppo Pink Foodies.