english: Tears and sorrow will give way to rejoicing and exultation.

non_english: Lagrime e dolore cederanno il posto ad allegrezza ed esultanza.


english: A barrier-free Single Market will generate more jobs and growth, which is a precondition for our ability to fund the European welfare state - and the European public will be the real winners.

non_english: Enotni trg brez ovir bo ustvaril več delovnih mest in večjo rast, kar je pogoj za to, da bomo lahko financirali evropsko socialno državo - in evropska javnost bo dejanski zmagovalec.


english: Lastly, I believe that these studies, which are to be carried out across Europe, should lay even greater emphasis on reforestation and environmental restoration in the wake of such ecological disasters.

non_english: A konečně se domnívám, že tyto studie, které jsou vypracovávány v celé Evropě, by měly být ještě více zaměřeny na zalesňování a na environmentální obnovu po takovýchto ekologických katastrofách.


english: "%s" expects the second argument to be a time_t

non_english: "%s"-ৰ দ্বিতীয় তৰ্ক time_t ৰূপে প্ৰত্যাশিত


english: By the end of the day, Mary, like many others who live in the States, has used over 100 gallons [350 L.] of water, enough to fill a bathtub two and a half times.

non_english: Dienos pabaigoje Merė, kaip ir daugelis kitų, gyvenančių Valstijose, būna sunaudojusi per 350 litrų vandens, kurio pakaktų du su puse karto pripilti vonią.


english: So canny outlaws are better than nothing, but it's hard to imagine any canny outlaw sustaining that for an indefinite period of time.

non_english: Kluge Gesetzlose sind also besser als nichts, aber es ist schwer vorstellbar, dass irgendein kluger Gesetzloser dies für unbegrenzte Zeit aufrecht erhalten kann.


english: Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up.

non_english: E' necessario anche rafforzare i controlli delle autorità marittime, il controllo nei porti europei.


english: “we reject as false the choice between our safety and our ideals”

non_english: “Мы отвергаем как ошибочную необходимость выбора между нашей безопасностью и нашими идеалами."


english: I guess that you can't do it.

non_english: Immagino che tu non riesca a farlo.


english: He told me his life's story.

non_english: Anh kể tôi nghe chuyện đời của mình


english: I watch it every week, it's great show.

non_english: أراها كل أسبوع، عرض كبير .


english: I'll take whoever wants to go.

non_english: Ще взема всеки, който иска да отиде.


english: The recent dioxin scare in Belgium, prior to that the BSE crisis in Britain, and the continuing controversy over the safety of genetically-modified foods, have all contributed to undermining consumer confidence in the safety of the food they eat.

non_english: Ο πρόσφατος πανικός που προκλήθηκε από τις διοξίνες στο Βέλγιο και πριν από αυτό η κρίση της ΣΕΒ στη Βρετανία, καθώς και οι συνεχείς διενέξεις, σχετικά με την ασφάλεια των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων, συνέβαλαν όλα μαζί στο να κλονιστεί η εμπιστοσύνη του καταναλωτή στην ασφάλεια των τροφίμων που καταναλώνει.


english: (Laughter) So I asked her one day, "You know, when I was your age, I didn't make these.

non_english: (ضحك) ولقد سألتها ذات يوم " اتعلمين عندما كنت في عمرك لم اكن اصنع مثل هذه الامور ..


english: Fourth, laws are often arbitrarily applied, and sharia (Islamic law) frequently takes precedence over civil legislation, resulting in widespread impunity for crimes of violence against women.

non_english: Viertens ist die grundsätzliche Anwendung von Gesetzen eine Ermessensfrage. Oft erhält die Scharia, das islamische Gesetz, Präferenz über die Zivilgesetzgebung, was zu einer Straffreiheit für Gewalttaten gegen Frauen führt.


english: So what you suddenly started to realize -- or what I started to realize -- is that when you started having conversations with these companies, the idea of understanding your brand is a universal problem.

non_english: Så det man pludselig begynder at forstå -- eller hvad jeg begyndte at forstå -- er at når man begynder at have samtaler med disse virksomheder, er ideen om at forstå ens brand et universelt problem.


english: In addition, and to achieve better assurances than those provided under the present system, the new system of decentralised controls must be complemented by setting up an internal audit service - "the second key" as Herr Bösch said, established in a way that is closely consistent with the recommendations of the Committee of Experts.

non_english: Damit das neue System der dezentralen Kontrolle eine höhere Sicherheit als das gegenwärtige aufweist, sollte es durch die Einrichtung eines internen Prüfdienstes - "den zweiten Schlüssel " -, wie Herr Bösch sagte, ergänzt werden und zwar in einer Weise, die sich weitgehend an die Empfehlungen des Ausschusses der Weisen hält.


english: Activist Paula Kossatz posted a video on Facebook which shows the police arresting protesters at dawn ahead of the invasion.

non_english: پائولا کوساتز، فعال مدنی، ویدیویی روی فیس‌بوک پست کرده است که نشان می‌دهد پلیس، چگونه معترضان را صبحگاه پیش از حمله دستگیر می‌کند.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: Úgyhogy arra kényszerültem, hogy az élelmiszert az emberek sokkal tágabb köre számára juttassam el.


english: Said he: “I am really touched to see how a faith can keep people who don’t even know one another so united.

non_english: Dijo: “Realmente estoy conmovido al ver cómo una fe puede mantener tan unida a gente que ni siquiera se conoce.


english: Since the monks consider this to be the holiest place on earth, visitors here are asked to take off their shoes, as God directed Moses to do. — Exodus 3: 5.

non_english: הנזירים מאמינים שזהו המקום הקדוש ביותר עלי אדמות ולכן המבקרים מתבקשים להשיל נעליהם מעל רגליהם, כפי שציווה אלוהים על משה ( שמות ג ’: 5) .


english: Which way is the beach?

non_english: Wo geht es hier zum Strand?


english: Sane Jaleh, 26, was a student of dramatic literature at Tehran Arts University.

non_english: Sane Jaleh, 26 vjeçar, ishte student i literaturës dramatike në Univerzitetin e Arteve në Teheran.


english: If i'm not here, you can ask for Mr. Terwilliger Mr. Howell or Mr. Stanton.

non_english: Nëse unë nuk ndodhem këtu, mund ta kërkosh Z.Tervilliger, Z.Houell apo Z.Stanton. Këta zotëri këtu.


english: We use words in order to communicate.

non_english: אנו משתמשים במילים כדי לתקשר.


english: Directive 91/496/EEC lays down the quarantine conditions concerning live animals imported from third countries, including the general conditions to be fulfilled by quarantine centres situated within the Union.

non_english: V smernici Rady 91/496/EHS sa stanovujú podmienky karantény, ktoré sa týkajú živých zvierat dovážaných z tretích krajín, vrátane všeobecných podmienok, ktoré majú spĺňať stanice karantény umiestnené v rámci Únie.


english: Also not to be discounted is the insidious influence of Jehovah God’s enemy, Satan the Devil.

non_english: Il ne faut pas oublier non plus l’influence de l’ennemi de Jéhovah Dieu, Satan le Diable.


english: Tom's birthday was the day before yesterday.

non_english: 톰의 생일은 그저께였다.


english: No Floppy image selected

non_english: Non escolleu ningunha imaxe de disquete


english: I thought, maybe there's some earthly basis for moral decisions.

non_english: Mietin olisiko moraaliudelle kenties maallinen perusta.


english: Dir. to be amended: OJL 262/27.9.1976

non_english: Dir., der skal ændres: EFTL 262/27.9.1976


english: She's desperately poor.

non_english: Borzasztóan szegény.


english: These four banks “hold more than 20 percent of all bank deposits in Italy, ” Mr.

non_english: Lo Bello, ces quatre banques “représentent 20 pour cent de la totalité des dépôts ”.


english: The Most Important Growth

non_english: A leglényegesebb növekedés


english: She lives in the village.

non_english: Žije na vesnici.


english: She's the man now."

non_english: היא הגבר עכשיו."


english: A thick fog delayed our flight.

non_english: Hustá mlha zpozdila náš let.


english: Tom Scocca: If there's no other way to get provisions, it's not looting.

non_english: Tom Scocca: Jeśli nie ma innego sposobu, by dostać zapasy, to nie jest to szabrownictwo.


english: Or deem they that We cannot hear their secret thoughts and private confidences ? Nay , but Our envoys , present with them , do record .

non_english: ወይም እኛ ምስጢራቸውንና ውይይታቸውን የማንሰማ መኾናችንን ያስባሉን ? አይደለም ፤ መልክተኞቻችንም እነርሱ ዘንድ ይጽፋሉ ፡ ፡


english: ■ First, you must convince yourself that quitting is worth the effort.

non_english: ■ İlk olarak, sigarayı bırakmak için harcanacak çabaya değeceğine kendinizi ikna etmelisiniz.


english: Thank you very much.

non_english: Много ви благодаря.


english: First, the magic tree.

non_english: Pirmiausia stebuklingas medis.


english: * To date, some 30 million copies have been printed in 27 languages.

non_english: * Praeguseks ajaks on seda trükitud umbes 30 miljonit eksemplari 27 keeles.


english: The rumor proved to be an absolute lie.

non_english: वह अफ़वाह एकदम झूठी निकली।


english: That's where you is now.

non_english: Che è dove ti trovi tu adesso.


english: I have another friend in China.

non_english: لي صديق آخر في الصين.


english: Since 2002, many efforts have been made to improve women’s lives in Afghanistan.

non_english: Seit 2002 wurden viele Anstrengungen unternommen, das Leben der Frauen in Afghanistan zu verbessern.


english: It's their space, it's a girl-power space.

non_english: ဒါဟာ သူတို့ရဲ့နေရာ၊ မိန်းကလေး အစွမ်းရှိတဲ့နေရာ


english: Let's not talk about it any more.

non_english: Laten we er niet meer over praten.


english: Let's pretend we are aliens.

non_english: Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.


english: Iran: Bloggers Urge Minister of Education to Resign · Global Voices

non_english: ایران: وبلاگ‌نویسان خواستار استعفای وزیر آموزش و پرورش شدند


english: SGI log 24-bit packed

non_english: SGI log 24- bihttá páhkkejuvvon


english: We are changing the climate, the result of which is both extreme drought and extreme rainfall.

non_english: Mēs izmainām klimatu, kā rezultātā notiek gan ārkārtējs sausums, gan ārkārtīgas lietusgāzes.


english: DOTS depends on five elements for its success.

non_english: Sự thành công của DOTS tùy thuộc năm yếu tố.


english: Learn well, Jakesully.

non_english: Lærđu vel, Jakesully.


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: І це також навчання, тому що ми попросили їх вийти у реальні місця.


english: We can speak more than one language; we understand more than one culture, tradition and religion even though we don’t agree totally with it.

non_english: Conosciamo più di una lingua; capiamo più di una sola cultura, di una tradizione e di una religione anche se non le condividiamo completamente.


english: - No. You were lucky.

non_english: - Nei, dere var heldige.


english: In addition, most people benefit from consulting a legal professional — one who has specific experience in divorce issues.

non_english: Ngoài ra, hầu hết những người tham khảo ý kiến chuyên gia pháp luật — một người có kinh nghiệm chuyên về vấn đề ly dị — thì đều được lợi ích.


english: And sometimes they also have to bring water from far away to do the laundry at home, or they have to bring the laundry away to a stream far off.

non_english: Ja mõnikord peavad nad ka kaugelt vett tooma, et pesu kodus pesta. Või peavad nad pesu kaugelasuva jõe äärde tassima.


english: Pixmap Format #%1

non_english: ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਰਮੈਟ #% 1


english: Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.

non_english: L-Anness XIII għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 huwa sostitwit bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Cred că ca societate, punem mai multă presiune pe băieţii să aibă succes decât punem pe fete.


english: If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.

non_english: Jekk inti qiegħda tredda ’, int għandek tieqaf tredda ’ matul it- trattamant b’ Humira u għal mill- inqas 5 xhur wara l- aħħar trattament b’ Humira.


english: I looked for the key.

non_english: أنا بحثت عن المفتاح.


english: They give meaning to our lives.

non_english: Hayatımıza anlam verirler.


english: Indeed, it was the EU that pushed the US, which initially doubted Europe’s commitment, to launch the negotiation process in June 2013.

non_english: Действительно, это был ЕС, который подтолкнул США, которые сомневались в приверженности Европы к тому, чтобы запустить переговорный процесс в июне 2013 года.


english: The kids are asleep.

non_english: Децата са заспали.


english: “Oh, wait!” I cried out eagerly, relieved to have identified the source of confusion.

non_english: “Aspetta un attimo!”, esclamai con slancio, sollevata per aver finalmente individuato la causa del fraintendimento.


english: What law certainly cannot be is what has been termed the 'open method of coordination'.

non_english: Õigusvahend ei saa kindlasti olla niinimetatud avatud kooskõlastusmeetod.


english: The church sits on the outskirts of town.

non_english: Церква знаходиться на краю містечка.


english: It turned out that 64,715 were present — far exceeding all expectations!

non_english: Die Zählung ergab, daß bei diesem Vortrag 64 715 Personen anwesend waren — weit mehr, als man erwartet hatte!


english: Some of the videos that have been uploaded already on the site are:

non_english: Ниже представлены видео ролики, которые уже были выложены на сайте


english: It brought neither happiness nor hope for the future.

non_english: Non le aveva recato né felicità né speranza per il futuro.


english: "Our partnership with Global Voices is evidence of how we can reach even more families by collaborating with their powerful network of translators and bloggers,” says Ida Jeng of Refugees United.

non_english: “Партньорството ни с Глобални Гласове е доказателство за това, че можем да достигнем още повече семейства, като работим съвместно с тяхната мощна мрежа от преводачи и блогъри.”, каза Ида Дженг от Обединени Бежанци.


english: You're off to some particular destination.

non_english: Você está partindo para um destino específico.


english: He made his fortune from commerce.

non_english: Богатството си натрупа с търговия.


english: So, one day, I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia.

non_english: 어느 날 저는 컴퓨터에게 호주 여행을 어떻게 생각하냐고 물었습니다.


english: We've been revealing this information through technical workshops.

non_english: Teknik seminerlerle bu bilgiyi açıklıyoruz


english: We got one other piece of good news.

non_english: Temos outra boa notícia.


english: @cecodap informs that in 2014, 912 children and youth died in violence.

non_english: @cecodap Infomează că în 2014, 912 copii și tineri au murit în violență.


english: Didn't you hear her speaking French?

non_english: Hast du nicht gehört, wie sie Französisch sprach?


english: I accept, but only under one condition.

non_english: Tôi chấp nhận, nhưng có một điều kiện.


english: Do you have a non-smoking section?

non_english: У вас есть место для некурящих?


english: Or for the blind, everyday home appliances -- in the educational setting, in the office setting.

non_english: और नेत्रहीनो के लिए, रोजमर्रा के घरेलु उपकरण शैक्षणिक या दफ्तर में उपयोग के लिए |


english: He got a lot of money.

non_english: Dia punya banyak uang.


english: The baby has been crying for almost ten minutes.

non_english: Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.


english: You may choose whichever you want.

non_english: Możesz wybrać którykolwiek zechcesz.


english: And now we've grown to over 100,000 members.

non_english: Nu esam izauguši līdz 100 000 dalībniekiem.


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: Αυτό είναι από ξύλο της Νορβηγικής Δασοκομικής Επιτροπής.


english: Religion is sacred and religious beliefs are agreed upon while political changes are open to interpretation and disagreement.

non_english: Религијата е света и религиозните верувања се утврдени, додека политичките промени подлежат на толкувања и несогласувања.


english: The supermarket opens at ten o'clock.

non_english: Se valintamyymälä aukeaa kello kymmeneltä.


english: And that's felony murder -- 25 to life, parole at 50 if you're lucky, and Tony's not feeling very lucky.

non_english: Un homicidio... De 25 anos a perpetua, condicional aos 50 se tes sorte. E Tony non é moi afortunado.


english: After a while, I realized that the blogosphere needs the blogger-reader feedback and reader-blogger feedback as well, and many times it needs the feedback between readers that start dialogues through their comments.

non_english: Later begreep ik dat in de blogosfeer de reacties van de bloglezers op de blogschrijver, en vice versa, nodig zijn. Vaak is ook het commentaar nodig van lezers die onderling een conversatie opstarten door hun reacties.


english: Query a CDDB entry for the current audio project.

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ CDDB ਲਈ ਕਿਊਰੀ


english: It is regarded as a necessary component in most social events, including many such events in the European Parliament.

non_english: Tas tiek uzskatīts par neatņemamu sastāvdaļu lielākajā daļā sociālajos notikumos, tostarp arī šādos notikumos Eiropas Savienībā.


english: Iran is the most current example of this.

non_english: L’Iran en est le dernier exemple en date.


english: You should learn to restrain yourself.

non_english: Você deveria aprender a se segurar.


english: And send to them, O Lord, an apostle from among them to impart Your messages to them, and teach them the Book and the wisdom, and correct them in every way; for indeed You are mighty and wise.

non_english: پەرۋەردىگارىمىز! ئۇلارنىڭ ئىچىدىن ئايەتلىرىڭنى ئۇلارغا تىلاۋەت قىلىپ بېرىدىغان، كىتابىڭنى (يەنى قۇرئاننى)، ھېكمەتنى (يەنى پاك سۈننەتنى) ئۇلارغا ئۆگىتىدىغان، ئۇلارنى (مۇشرىكلىك ۋە گۇناھلاردىن) پاك قىلىدىغان بىر پەيغەمبەر ئەۋەتكىن، ھەقىقەتەن سەن غالىبسەن، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىسەن» دېدى


english: Goldman Sachs projected 2027.

non_english: Goldman Sachs prognoosis seda aastaks 2027.


english: This is a book about stars.

non_english: Đây là quyển sách về những ngôi sao.


english: We sometimes meet them.

non_english: Понякога ги срещаме.


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: Brenda Palms-Farber foi contratada para ajudar ex-presidiários a se reintegrar a sociedade e afastá-los de voltar a prisão.


english: Don't break a mirror.

non_english: Не розбийте дзеркало.


english: International actions, international cooperation, and a commitment of the world community are among further suggestions made by that agency.

non_english: ILO juga menyarankan adanya tindakan internasional, kerja sama internasional, dan komitmen masyarakat sedunia.


english: Well, you asked me what happened.

non_english: Pytałeś, co się stało.


english: This cloth is good in quality for its price.

non_english: Jak na swoją cenę, ta tkanina jest dobrej jakości.


english: Word is they're sending troops to disrupt Congress.

non_english: Word er de sender tropper at forstyrre Kongressen.


english: Ola Anan was one of the bloggers who took part in Gaza, and later she wrote:

non_english: Ola Anan partecipava da Gaza, e più tardi ha scritto quanto segue :


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: แล้วบางที เรื่องราวเหล่านั้นก็คือข้อมูลที่มีจิตวิญญาณ


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: Chúng ta bây giờ sống trong thời tại liên kết nơi mà chúng ta có thể định vị bất cứ ai, bất cứ lúc nào, trong thời gian thực, từ những thiết bị nhỏ trong tay bạn.


english: Similarly, despite the indication the day before yesterday that the timetable for the Framework Agreement on permanent status has been pushed beyond the mid-February deadline, I very much hope that the much more important September deadline for the final agreement on permanent status will be reached.

non_english: Vastaavasti, huolimatta toissapäiväisistä merkeistä siitä, että pysyvää statusta koskevan puitesopimuksen aikataulua on lykätty yli helmikuun puolenvälin määräajan, toivon että pysytään paljon tärkeämmässä syyskuun määräajassa pysyvää statusta koskevan lopullisen sopimuksen osalta.


english: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"

non_english: Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje


english: Don't lie. Be honest.

non_english: 거짓말 하지 말고, 솔직해져 봐.


english: UN Tribunal Denies Motion to Appoint Lawyer for Milosevic 19/ 12/ 2002THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal on Wednesday (18 December) denied a motion by prosecutors to appoint a lawyer for Slobodan Milosevic.

non_english: Gjykata e OKB- së mohon kërkesën për caktimin e një avokati për Millosheviçin 19/ 12/ 2002HAGE, Hollandë -- Gjykata e OKB- së për krimet e luftës të mërkurën (18 dhjetor) mohoi një kërkesë të prokurorëve për të caktuar një avokat për Sllobodan Millosheviçin.


english: Could not initialize Bonobo

non_english: ניט געקענט איניציאַליזירן באָנאָבאָ


english: You should make an effort to stop smoking.

non_english: Deberías hacer un esfuerzo en dejar de fumar.


english: Have you not regarded that Allah is glorified by everyone in the heavens and the earth, and the birds spreading their wings. Each knows his prayer and glorification, and Allah knows best what they do.

non_english: क्या तुमने नहीं देखा कि जो कोई भी आकाशों और धरती में है, अल्लाह की तसबीह (गुणगान) कर रहा है और पंख पसारे हुए पक्षी भी? हर एक अपनी नमाज़ और तसबीह से परिचित है। अल्लाह भली-भाँति जाना है जो कुछ वे करते है


english: In the context of the review of this Annex and future security arrangements, as referred to in points 4.1 and 4.2, the issue of security clearances will be re-examined.

non_english: Glede na revizijo te priloge in prihodnjo varnostno ureditev iz točk 4.1 in 4.2 bo varnostno preverjanje znova obravnavano.


english: Consider, what you think?"

non_english: Tenk over hva du synes.»


english: In your house, wires run in the wall, from the light switch to a junction box in the ceiling and from the junction box to the light bulb.

non_english: A casa vostra, els cables van per la paret, des de l'interruptor fins a una caixa de connexions al sostre i de la caixa de connexions fins a la bombeta.


english: David Mattey, chief agricultural inspector for the Health and Safety Executive, said: “Most of these tragedies would have been avoided if the person had stopped for a few seconds, thought the job through and completed the task in a slightly different way. ”

non_english: قال دايڤيد ماتي ، رئيس التفتيش الزراعي في اللجنة التنفيذية للصحة والامان : « كان يمكن تفادي معظم هذه المآسي لو توقف الشخص للحظات ، وفكّر في ما يفعله جيدا ، وأنهى العمل بطريقة مختلفة قليلا » .


english: Since oil floats, the sea loses its deeper, cleaner water but tends to retain its accumulation of oil on the surface.

non_english: Yağ suda yüzer; bu yüzden deniz, derinindeki daha temiz suyu kaybedip yağ birikintisini yüzeyinde tutmaya devam eder.


english: Make your network slightly more inefficient.

non_english: 讓你的網路稍微不要那麼有效率。


english: Nobody answered.

non_english: Нико није одговорио.


english: Last night I saw a city like no other.

non_english: Azi noapte, am văzut un oraş ca nici un alt oraş.


english: Do you know how to use a personal computer?

non_english: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。


english: Siklos will decrease the number of painful crises as well the need for hospitalisation linked with the disease.

non_english: Siklos minskar antalet smärtsamma kriser liksom behovet av sjukhusinläggning i samband med sjukdomen.


english: The geophysicist teaches in the school.

non_english: Ģeofiziķis māca skolā.


english: The hill glows with autumnal colors.

non_english: La colina resplandece con los colores otoñales.


english: It is one thing to know and another to teach.

non_english: Det er en ting at vide, noget helt andet at undervise.


english: You should try to behave better.

non_english: Маєш спробувати поводитися краще.


english: And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."

non_english: Rispondo dicendo. "È una cosa molto difficile, perché le vostre reti sono sostanzialmente prevedibili."


english: From the standpoint of calculation, they're as easy to understand as one plus one, which is two.

non_english: ગણતરીની દૃષ્ટિબિંદુ પ્રતિ, તેઓ સમજવામાં ખુબજ સરળ છે જેમ એક વત્તા એક, બે છે.


english: . (DA) The European project began as a partnership between States.

non_english: Το ευρωπαϊκό οικοδόμημα ξεκίνησε ως μια συνεργασία μεταξύ κρατών.


english: I still love you, though." — Kid of about 6, walking and recording an audio message on his dad's phone, holding his hand.

non_english: Ama seni hâlâ seviyorum." — 6 yaşlarında bir çocuk, babasının elini tutup yürürken, onun telefonunda ses kaydederken.


english: Former Australian Democrats Senator Andrew Bartlett has a similar perspective:

non_english: Voormalig senator Andrew Bartlett van de Australische Democraten biedt een vergelijkbaar perspectief:


english: My mother was a Black Dwarf from the Northern Mountains.

non_english: මගේ අම්මා කළු අගුටුමිට්ටියක් නානියා කන්දේ සිටි.


english: The three laws of ecology outlined above help explain why things are going wrong.

non_english: Трите закона на екологията, представени по – горе, помагат да се обясни защо нещата вървят на зле.


english: Membership of political groups: see Minutes

non_english: Članstvo v političnih skupinah: glej zapisnik


english: Turn off the light, please.

non_english: Prašau išjunk šviesą.


english: So here Nadab and Abihu were honored to be among the much older “distinguished men ” of Israel. — Ex.

non_english: Έτσι εδώ ο Ναδάβ και ο Αβιούδ είχαν τιμηθή να είναι μεταξύ των πολλών « εκλεκτών » πρεσβυτέρων του Ισραήλ. — Έξοδ.


english: In Japan, poverty, tuberculosis, and long food ration lines were the lot of the civilian population.

non_english: Në Japoni, varfëria, turbekulozi dhe radhët e gjata për të marrë racionin e ushqimit, ishin rrisku i popullsisë qytetare.


english: Clearly, narrowing the gap between the world’s haves and have - nots is not so much a matter of finding sufficient funds as it is a matter of setting proper priorities.

non_english: فمن الواضح ان تضييق الفجوة بين الاغنياء والفقراء في العالم ليست مسألة ايجاد اموال كافية بقدر ما هي مسألة تحديد الاولويات الصحيحة .


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: Bila su vremena kada su samo kraljevi nosili kožu leoparda, ali sada kroz rituale i ceremonije, tradicionalni iscjelitelji i poslanici.


english: Do you have rice?

non_english: तुम्हारे पास चावल है क्या?


english: We think it's time to smile more often.

non_english: Me arvame, et on aeg rohkem naeratada.


english: I'll work something out.

non_english: Я щось вирішу.


english: It's clear the kind of grassroots power that citizen media is capable of, but many around the world - particularly in developing countries and marginalised communities - do not have access to the technology that makes online participation possible.

non_english: 시민 언론이 가진 '풀뿌리의 힘'은 명확하지만, 세계의 많은 사람들이-특히 개발도상국들과 소외된 집단들의 사람들이-온라인을 통한 참여를 할 수 있는 기술을 가지고 있지 않습니다.


english: It doesn't divide by three.

non_english: הוא אינו מתחלק לשלוש


english: The desk is covered with dust.

non_english: La scrivania è coperta di polvere.


english: Apparently Saturday 07.07.07 was a 'lucky day' and people across the globe tried to drum up various things to do on that day, including getting married by the droves.

non_english: Aparentemente o sábado 07.07.07 foi um dia de sorte, e pessoas de todo o mundo tentaram emplacar atividades que deveriam ser realizadas neste dia, incluindo casar-se aos montes.


english: This is the job of my own choice.

non_english: Това е работата, която аз сам избрах.


english: The great disadvantage of it is that the Han have a very weak conception of cultural difference.

non_english: Великим недоліком цього є те що ханьці мають дуже слабке уявлення про культурні відмінності.


english: The second point is support for greater cooperation between the national councils for radio and television broadcasting and the European institutions in order to achieve better application of public service provisions.

non_english: Вторият въпрос засяга подкрепата за поблизкото сътрудничество между националните съвети за радио- и телевизионно разпространяване и европейските институции, за да се осигури подобро прилагане на разпоредбите за публичната услуга.


english: It's really up to us.

non_english: Det er i virkeligheden op til os.


english: And more importantly, you don't actually see what gets edited out.

non_english: และที่สำคัญกว่านั้น คุณไม่รู้ว่าอะไรถูกกรองออกไปบ้าง


english: next: landscape of a double dwarf planet

non_english: siguiente: paisaje de un doble planeta enano


english: On this one, a walk around the streets captures not only images but also background noise:

non_english: Ezen a felvételen nemcsak a környező utcák látszanak, hanem a háttérzaj is hallatszik:


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Povedal mi, "Bol by som slobodný."


english: “'A Hundred Years Like' This received a screening permit during the previous administration but there are no plans to screen it in this administration,” said Ministry of Culture and Islamic Guidance spokesman Hossein Noushabadi in November 2014.

non_english: "Filmul a primit permis de difuzare în timpul conducerii anterioare însă acum nu există planuri de a îl redifuza” informează purtătorul de cuvânt al Ministerului de Cultură, Hossein Noushabadi, în noiembrie 2014.


english: Peter Roussev, one of five children, left Bulgaria in 1929 and settled later in Brazil, where he became known as Pedro Rousseff.

non_english: Петар Русев, едно од петте деца, во 1929 година ја напуштил Бугарија и се преселил во Бразил, кадешто бил познат како Педро Русев (Pedro Rousseff).


english: Defaults:

non_english: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ:


english: Trust in political elites and in national and European institutions has been steadily declining.

non_english: La confianza en las elites políticas y en las instituciones nacionales y europeas ha venido declinando de manera sostenida.


english: He confirms the news without hesitation; pointing to the foothills.

non_english: Il confirme sans hésiter la nouvelle; indiquant du doigt un avant-mont.


english: Your dream will come true some day.

non_english: Ваша мечта однажды сбудется.


english: And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.

non_english: วันหนึ่งท่านเจอกับ คดีของ แกรี เพ็ตเต็นกิล


english: I'm going to have a couple of beers and a banana nut muffin.

non_english: Dám si radši pár piv a banánovo-oříškový muffin.


english: Do I get a cellphone, too?

non_english: - Saanko myös oman puhelimen?


english: That is when I decided to work with an NGO (named Persepolis) which helps drug addicts overcome their addictions.

non_english: To bylo v době, kdy jsem se rozhodla pracovat s nevládní organizací (jménem Persepolis), která pomáhá drogově závislým překonat jejich závislost.


english: They will shake out the souls of the ordinary citizens soon.

non_english: Shumë shpejtë ata do të shkatërrojnë shpirtin e qytetarit të thjeshtë.


english: Maybe something's happening here.

non_english: ربما هناك شيء يحدث هنا.


english: We called Robert "Bob".

non_english: Roberta zovemo i "Bob".


english: Call me at six-thirty, please.

non_english: Vänligen ring mig vid halv sju.


english: - Just one, which I gave 17 points.

non_english: - Nur eine, der ich 17 Punkte gegeben habe.


english: Not a single person in your country has not been touched.

non_english: No queda ningú en el vostre país sense tocar.


english: “ I longed for companionship, for someone to talk to, converse with, ” he admits.

non_english: „ Ma tundsin igatsust kaaslaste järele, kellegi järele, kellega rääkida, vestelda, ” möönab ta.


english: If others were to challenge this monopoly, they must find new routes to the Far East.

non_english: Dacă cineva voia să sfideze acest monopol trebuia să găsească noi rute spre Extremul Orient.


english: They are the only possible bedrock in transatlantic relations, in an expanded Union, and in relations between the ``New'' and ``Old'' Europe.

non_english: Они представляют собой основу для формирования межатлантических отношений в случае расширения Союза, а также во взаимном сотрудничестве между ``Старой'' и ``Новой'' Европой.


english: Mrs Lynne, you are quite right and I shall check whether this has actually not been done.

non_english: Senhora Deputada Lynne, tem toda a razão. Vou verificar se nada disso foi efectivamente feito.


english: Now there are different kinds of distractions, but not the really bad distractions, which I'll talk about in a minute.

non_english: Υπάρχουν πολλών ειδών περισπασμοί, αλλά το χειρότερο είδος δεν είναι αυτό για το οποίο θα μιλήσω σ' ένα λεπτό.


english: Can't hoist the mainsail My sperm have fallen and it can't get up.

non_english: לא יכול להניף את התורן הראשי הזרע שלי נפל והוא לא יכול לקום.


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: پس همانطوری که با این ساز احتیاج به زمان دارم، با مردم هم احتیاج به زمان دارم تا بتوانم آن ها را تفسیر کنم.


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: Ahora a mi marido Chris y a mí nos encanta el programa.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: โอ้โห ถ้าฉันทำอย่างนั้น -- แน่นอนว่าฉันแคร์กับเรื่องนี้ ตอนกล่าวสุนทรพจน์ -- ฉันไม่ได้สังเกตเห็นเลย ว่าผู้ชายกำลังยกมืออยู่ หรือผู้หญิงกำลังยกมืออยู่ เราเก่งแค่ไหนกัน ในฐานะผู้จัดการของบริษัทและองค์กร ในการมองเห็นว่าผู้ชายกำลังเอื้อมมือไขว่คว้าหาโอกาส มากกว่าผู้หญิง?


english: As difficult as it was on me to remember, it did give me back a part of my life that had become scary because it was so unknown and mysterious. ”  — The Right to Innocence.

non_english: Deşi mi - a fost greu să - mi amintesc, lucrul acesta mi - a redat o parte din viaţă care îmi inspira teroare, deoarece era necunoscută şi misterioasă. “— The Right to Innocence.


english: Tom took a moment to consider the consequences.

non_english: Tom je nakratko promislio o posljedicama.


english: Have you ever been robbed?

non_english: 한번이라도 도둑맞았던 적이 있어?


english: So what we want are studies in real human people.

non_english: Queremos estudos feitos en xente real.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: Essas duas economias requerem habilidades muito distintas E enquanto isso acontece, mulheres tem sido muito melhores que os homens para obter o novo conjunto de habilidades.


english: She is happy.

non_english: Είναι χαρούμενη.


english: Now let's say you're having that exact same conversation with someone deceptive.

non_english: Oletame, et sul on käsil täpselt sama vestlus kellegagi, kes on petlik.


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: Les professeurs ont trainé d'énormes tableaux blancs en PVC dans les salles de classes,


english: Threat of deportation was enough to coerce the Bangladeshi community from organizing their demonstration.

non_english: A ameaça de deportação foi suficiente para coagir a comunidade bangladeshi a não organizar um protesto.


english: There are people now online that are friends; they've never met.

non_english: Det er personer som er venner på nettet nå, som aldri har møttes.


english: Invalid regular expression.

non_english: ଅବୈଧ ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ।


english: I would like to share with you a new model of higher education, a model that, once expanded, can enhance the collective intelligence of millions of creative and motivated individuals that otherwise would be left behind.

non_english: میں آپکو بتانا چاہوں گا اعلی تعلیم ایک کا نیا ماڈل، یہ ماڈل، اگر اس میں اگر توسیع کی جائے، تو یہ اجتمائی ذہانت بڑھا سکتا یے لاکھوں تخلیقی اور پرجوش افراد کی جو عام حالات میں پیچھے رہ جاتے ہیں۔


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: И ние чувстваме, че част от тези трудности бяха заради фалшивите реклами за отглеждане на деца.


english: If you must, fear the unexploded.

non_english: Ja jābaidās, tad no nesprāgušā.


english: I listened to her for two reasons.

non_english: Escuché lo que decía por dos razones.


english: Mr President, the Portuguese Presidency is extremely anxious to give a comprehensive answer to this question, particularly because it broaches an issue which concerns Portugal in a positive way, and I shall explain how.

non_english: Herr talman! Det portugisiska ordförandeskapet har allt intresse av att besvara denna fråga på ett fullständigt sätt, eftersom det också handlar om ett problem som berör Portugal på ett positivt sätt, och jag skall förklara hur.


english: I won't ask you anything else today.

non_english: 오늘은 더 이상 물어보지 않겠어요.


english: It will get warmer and warmer.

non_english: Het zal warmer en warmer worden.


english: Choose one.

non_english: Изабери један.


english: I see you in here a lot, and I think that you're really pretty and...

non_english: 君とここでいつも会って 本当に可愛いと思って...


english: And the rider thinks that he can tell the elephant what to do, but the elephant really has his own ideas.

non_english: И јавачот мисли дека може да му каже на слонот што да прави, но слонот навистина си има свои идеи.


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: Natürlich schreien und weinen sie nicht die ganze Zeit. Aber bei drei Jungen ist es sehr wahrscheinlich, dass sich zumindest einer von ihnen nicht so benimmt, wie er sollte.


english: They walked.

non_english: Նրանք զբոսնում էին:


english: Group "%s" already exists

non_english: Gruppa «%s» eksisterer allereie


english: At the moment, companies which have developed a product or service for a public body are not able to reuse their findings for other potential customers, which comes on top of the financial barriers to procuring rival solutions.

non_english: I øjeblikket er virksomheder, der har udviklet et produkt eller en tjeneste for et offentligt organ, ude af stand til at genbruge deres resultater til andre potentielle kunder, hvilket er den vigtigste af de finansielle hindringer for indkøb af rivaliserende løsninger.


english: Give teachers scripts to follow in the classroom, so even if they don't know what they're doing and don't care about the welfare of our kids, as long as they follow the scripts, our kids will get educated.

non_english: Дајмо наставницима сценарија по којима се понашају, тако да чак и ако не знају шта раде, ако их није брига за добробит наше деце, све док прате сценарија наша деца ће бити образована.


english: I expect you all to do your best.

non_english: Očekávám, že všichni podáte co nejlepší výkon.


english: Many persons need additional supplies of either or both of these elements.

non_english: Många behöver extra tillskott av antingen det ena eller båda dessa element.


english: Signe reflected on the buzz about climate change and personal responsibility. Simonwr wrote about why changes must come from ordinary people rather than from government leaders.

non_english: Signe pisze o dyskucji wokół zmian klimatycznych i osobistej odpowiedzialności Simonwr pisze o tym, dlaczego zmiany muszą zacząc się od zwykłych ludzi, a nie liderów rządów.


english: HE'S GOT $12 MILLION WITH YOUR NAME ON IT.

non_english: Adı üzerinde 12 milyon doları var.


english: Thank you, Mr Helmer.

non_english: Dziękuję panu, panie Helmer.


english: China, for its part, has become a major workhorse of globalization – an assembly hub for inputs produced by multi-country supply chains and an offshore efficiency solution for hard-pressed Western multinational corporations. About 50% of all exports leaving China have been processed previously by other economies, and close to 60% are shipped by Chinese subsidiaries of “foreign-invested enterprises.”

non_english: ومن جانبها، أصبحت الصين المحرك الرئيسي للعولمة ــ مركز  التجميع للمدخلات التي تنتجها سلاسل العرض التي تشترك فيها عدة بلدان، وحلاً للكفاءة في الخارج بالنسبة للشركات الغربية المتعددة الجنسيات المعرضة للضغوط الشديدة. والواقع أن نحو 50% من كل الصادرات التي تخرج من الصين خضعت للمعالجة في مرحلة سابقة في دولة أخرى، ويتم شحن ما يقرب من 60% منها بوساطة شركات صينية تابعة لمؤسسات ذات استثمارات أجنبية.


english: But before I do that, I want to talk a little bit about really just how I got started.

non_english: Mirëpo përpara se të bej këtë, dëshiroj të flas pak rreth asaj se si fillova me këtë punë.


english: It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.

non_english: Es wird oft gesagt, dass es der beste Weg ist, eine Fremdsprache zu lernen, wenn man in das Land geht, wo sie gesprochen wird.


english: There will be snow tomorrow.

non_english: Va ninge mâine.


english: The secret of longevity is to choose your parents carefully.

non_english: El secret de la longevitat és triar amb compte els pares.


english: Zidane could face up to five years behind bars.

non_english: Zidan bi mogao da dobije do 5 godina zatvora.


english: At a funeral for a man who loved to dance, the mourners danced a tango.

non_english: Na pohřbu muže, který rád tančil, tančili truchlící tango.


english: Your ideas are different from mine.

non_english: Je ideeën verschillen van de mijne.


english: Is this a school or museum.

non_english: ඉස්කෝලයක්ද කෞතුකාගාරයක්ද?


english: See? - Isn't it nicer, with just you and...

non_english: Ves, no es mas agradable solos tu y...


english: [ Box on page 7]

non_english: [ पेज 18 पर बक्स]


english: And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them, and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

non_english: وحينها أدركت أن علي أن أعرف من هم أقاربه من الدرجة الأولى وأسألهم وعرفت فيما بعد أن لأندريه واترز أمًا تبلغ 88 من العمر.


english: Just an hour and three minutes after the page was created a message was posted by Mohamed Abu Seda, who said that he knew the person in the photo, a Swiss man called Marcus.

non_english: Samo sat i tri minuta nakon što je stranica pokrenuta Mohamed Abu Seda postavio je poruku u kojoj je rekao da je prepoznao lice na fotografiji, i da je to Švajcarac po imenu Markus.


english: Master Cho? Or Masturbator Cho?

non_english: Meister Cho või pigem masturbeerija Cho?


english: Yeah, not in this market.

non_english: آره، نه تو این بازار


english: Jesus Christ reflected God’s mind on matters when he said: “I have come to call, not righteous people, but sinners to repentance. ”

non_english: عیسی مسیح به دیدگاه خدا در مورد گناه اشاره کرد و گفت : « من آمده‌ام تا گناهکاران را به توبه فراخوانم ، نه درستکاران را . »


english: I am only joking.

non_english: Я просто жартую.


english: The United States alone has 1,035 different kinds of trees. They range from the desert - growing Joshua tree to the magnificent Giant Sequoias, and embrace the colorful Sugar Maple, White Ash and Blue Spruce.

non_english: W samych Stanach Zjednoczonych istnieje 1035 różnych rodzajów drzew; od pustynnego drzewa Jozuego aż po majestatyczne mamutowce olbrzymie, barwne klony cukrowe, białe jesiony i błękitne świerki.


english: The second ingredient was to circulate a rumour.

non_english: O segundo ingrediente era lançar um boato.


english: Then here come the marketeers and the advertisers.

non_english: Y aquí llegan los agentes comerciales y los publicistas:


english: The more you study, the more you discover your ignorance.

non_english: Plus tu étudies, plus tu découvres l'étendue de ton ignorance.


english: By naming the street after my Twitter account I could relate this simple notion of a camp where the streets have no names to a vast number of people in the West that were looking at the enormous developments in social media, that on a daily basis were experiencing these new developments and who took notice of the headline 'First street named after a Twitter account'.

non_english: Azzal, hogy az utcát a Twitter oldalamról neveztem el össze tudtam kötni egy utcanevek nélküli tábor elképzelését a nyugaton élő emberek tömegeivel, akik a közösségi média hatalmas fejlődését várják és azt naponta meg is tapasztalják és akik felfigyeltek a címre, miszerint 'Az első utca, amit Twitter oldalról neveztek el'.


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: Anda pergi berjalan melalui jejak langkah Ibrahim.


english: Network Printer (socket)

non_english: Netwurkprinters (hâlder)


english: TGA image type not supported

non_english: Jenis imej TGA ini tidak disokong


english: That may not be the wrong approach, but the way to achieve our aim is a different one.

non_english: Ez lehetséges, hogy nem helytelen megközelítés, de céljaink elérésének más módja van.


english: Loss of visual acuity or visual fields, retinal haemorrhage, retinopathy, retinal artery obstruction, retinal vein obstruction, optic neuritis, papilloedema, macular oedema, cotton wool spots Ear and labyrinth disorders Common:

non_english: Nedsat visuel skarphed eller synsfelt, nethindehæmoragi, retinopati, nethindearterieokklusion, nethindeveneokklusion, optisk neuritis, papilødem, macular ødem, “ uldtotter ”


english: Mary received an award for her composition called "Secret love".

non_english: Мери освои награда за својот состав насловен „Тајна љубов“.


english: These three communities or organizations that were established to create a unified Europe are linked in various ways.

non_english: Αυτές οι τρεις κοινότητες ή οργανισμοί, που ιδρύθηκαν για να δημιουργήσουν μια ενοποιημένη Ευρώπη, συνδέονται με διαφόρους τρόπους.


english: Managers of Russian social networks reacted accordingly.

non_english: Менаџерите на Руската социјална мрежа реагираа соодветно.


english: This is an image from our first patient.

non_english: Това е снимка от първата ни пациентка.


english: The country was shivering under the heavy tread of the evil forces.

non_english: Vendi dridhej nga shkelja e rëndë e forcave të këqija.


english: What do you want to drink?

non_english: Apa yang ingin kau minum?


english: Thus, Paul wrote to fellow believers about his efforts in “the defending and legally establishing of the good news. ” — Philippians 1: 7; Acts 9: 3 - 16.

non_english: Taigi Paulius rašė bendratikiams apie savo pastangas „ginant ir teisiškai įtvirtinant gerąją naujieną“.


english: And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

non_english: پس وہ لوگ ایمان لائے پھر ہم نے انہیں ایک وقت تک فائدہ اٹھانے دیا


english: Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte die Berichterstatterin zu ihrem mit so viel Fleiß und Sorgfalt erarbeiteten Bericht beglückwünschen.


english: How much better a feeling is left by those who kindly put chairs under people when they are being seated, as at a table!

non_english: ¡ Qué mejor sensación dejan las personas que bondadosamente colocan las sillas debajo de las personas cuando éstas van a sentarse, como cuando pasan a la mesa!


english: I'm a stranger here.

non_english: Jag är en främling här.


english: They've got an apple here from South Africa.

non_english: Mají jablka z Jižní Afriky.


english: Under this umbrella, each Member State is to submit proposals in the form of a Community initiative programme for that particular country.

non_english: Au titre de cette initiative, chaque État membre soumettra des propositions par l'intermédiaire d'un programme d'initiative communautaire qui englobera son territoire.


english: “ The difference between the animate and the inanimate, the discontinuity of the living and the nonliving, remains absolute. ”

non_english: „ Nadal utrzymuje się bezwzględna różnica pomiędzy materią ożywioną a nieożywioną, absolutna przepaść pomiędzy tym, co żywe, a tym, co nieżywe. ”


english: As I'm about to call out to them they run away.

non_english: Just när jag ska ropa till dem springer de sin väg.


english: It is by far the largest such program in the history of the world.

non_english: Είναι ασυγκρίτως το μεγαλύτερο πρόγραμμα του είδους του στην ιστορία του κόσμου.


english: However, I feel that we should be a little more concerned about the actual direction and outcome of the Community' s regional policy.

non_english: Wir sollten uns jedoch die Ausrichtung und die Ergebnisse der Regionalpolitik der Gemeinschaft mehr angelegen sein lassen.


english: It’s a fact that the economic gap, the growing discrepancies between evolving and degrading sections is so stark that it can be labeled as alarming now.

non_english: Det er fakta, at den økonomiske kløft, de voksende uoverensstemmelser mellem udviklende og degraderende sektioner er så grel, at det nu kan kaldes alarmerende.


english: How could it be that an event that lasts just a moment, say, your first kiss, or the moment your first child was born, can form a memory that has changed your brain, that lasts an entire lifetime?

non_english: Wie kann es sein,  dass ein so kurzes Ereignis, wie zum Beispiel Ihr erster Kuss oder der Moment, als Ihr erstes Kind geboren wurde, eine Erinnerung schaffen kann,  die das Gehirn verändert und die lebenslang fortbesteht?


english: Please relax.

non_english: Հանգստացիր, խնդրեմ:


english: Monsoon tourism in Bangladesh is a magnificent experience.

non_english: Muson turizmi Bangladeş için muhteşem bir tecrübe.


english: Yazid explains his entrepreneurial frenzy:

non_english: Yazid förklarar sin entreprenöriska iver:


english: A galaxy. Hey! There's another galaxy. Oh, look! There's another galaxy.

non_english: Galaktika. Paskat, tur ir vēl viena galaktika! Skat, vēl viena galaktika!


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: És ez már 40 éve zajlik.


english: So, for example, the sun is feminine in German but masculine in Spanish, and the moon, the reverse.

non_english: Solen er, for eksempel, feminin på tysk, men maskulin på spansk. og månen er det motsatte.


english: What do you know about love?

non_english: Apa yang awak tahu tentang cinta?


english: Do you think our climate has an influence on our character?

non_english: Você acredita que nosso clima influi em nosso caráter?


english: In this respect, I am convinced that the excellent cooperation between the two branches of the budgetary authority, with the valuable assistance of the Commission, augurs a positive outcome.

non_english: Šiuo atžvilgiu, esu įsitikinęs, puikus bendradarbiavimas tarp dviejų biudžeto valdymo institucijų, Komisijai teikiant vertingą pagalbą, nulemia teigiamus rezultatus.


english: And Alex would go, "Arrrrggg!"

non_english: E Alex diria, "Arrrgggg!"


english: Member of the Commission. - (EL) Madam President, I should like to thank everyone who took the floor during today's debate for their very constructive speeches.

non_english: Г-жо Председател, бих искал да благодаря на всички, които взеха думата по време на днешното разискване за техните много конструктивни изказвания.


english: One of the reasons why we were very keen to bring this forward was because, whether we like it or not, the European Union has a reputation for fraud and mismanagement. It is sometimes exaggerated but there it is.

non_english: Una delle ragioni per cui abbiamo favorito con entusiasmo tale iniziativa è che l' Unione europea si è guadagnata, ci piaccia o no, una reputazione in materia di frodi e cattiva amministrazione, talvolta magari esagerata ma inconfutabile.


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: Ние сме тези, които действаме като заобикаляща общност на всеки конфликт, и можем да изиграем конструктивна роля.


english: And most profoundly for me, every single year, they ask themselves whether adults will ever listen to their voices.

non_english: Och viktigast för mig, varje år frågar de sig själva om vuxna någonsin kommer lyssna på deras röster.


english: The brutal massacre committed in the district of Houla has prompted a wave of horrified reactions around the world.

non_english: Den brutale massakre der blev begået i Houla-distriktet har startet en bølge af forfærdede reaktioner rundt omkring i verden.


english: I'll speak to you later.

non_english: Поговорімо пізніше.


english: Switzerland is a beautiful country.

non_english: Sveits er et vakkert land.


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: وعلاوة على ذلك، هذا فريق صغير مع، بطبيعة الحال ، كنت في حاجة إلى المركبات الثقيلة لمتابعة عملية إزالة الألغام .


english: in the March 22, 1990, issue of Awake!

non_english: 1990. március 22 - i (angol) számában.


english: He wants a red car.

non_english: Ell vol un cotxe vermell.


english: I never even met an Iranian… Just one in Paris in a museum.

non_english: Tsy mbola nihaona taminà Iraniana velively aho..Iray monja tany aminà tranom-bakoka tao Paris.


english: My job?

non_english: Мое задание?


english: Three million set aside, 62 billion dollar liability -- much worse than the car companies.

non_english: Tre millioner sat til side, 62 milliarder dollars i gældsforhold -- meget værre end bilindustrien.


english: I would like to make a few general comments on the review of the communication on broadcasting.

non_english: Искам да направя някои общи забележки относно преразглеждането на съобщението за радио- и телевизионно разпространяване.


english: And Allah citeth an example for those who believe : the wife of Pharaoh when she said : My Lord ! Build for me a home with thee in the Garden , and deliver me from Pharaoh and his work , and deliver me from evil-doing folk ;

non_english: ለእነዚያ ለአመኑትም የፈርኦንን ሴት አላህ ምሳሌ አደረገ ፡ ፡ « ጌታዬ ሆይ ! አንተ ዘንድ በገነት ውስጥ ለእኔ ቤትን ገንባልኝ ፡ ፡ ከፈርዖንና ከሥራውም አድነኝ ፡ ፡ ከበደለኞቹ ሕዝቦችም አድነኝ » ባለች ጊዜ ፡ ፡


english: acriflavinium chloride

non_english: akriflavinijev klorid


english: Learning, development and human resources services

non_english: Aprendizaje, perfeccionamiento y servicios de recursos humanos


english: So lovely to meet you.

non_english: אז נחמד לפגוש אותך.


english: We're on the edge through a large part of the time.

non_english: Na granici smo velik dio vremena.


english: I read a few articles and wanted to write on the topic.

non_english: Am citit câteva articole și am decis să scriu puțin pe această temă.


english: Dmitry Medvedev's Twitter snafu.

non_english: Twitter konfuzioni i Dimitrij Medvedev.


english: Actually, the challenge posed by the Islamic State calls for several responses, as there is no single policy that promises to be sufficient.

non_english: De uitdaging die de Islamitische Staat vormt vraagt in feite om verschillende antwoorden, omdat er geen politiek bestaat die op zichzelf afdoende belooft te zijn.


english: Just Harmless Fun?

non_english: Doar o distracţie inofensivă?


english: Truly this assembly brought much praise to Jehovah’s name.

non_english: Verdaderamente esta asamblea hizo que se diera mucha alabanza al nombre de Jehová.


english: Save this game before starting a new one?

non_english: નવી એક શરૂ થાય પહેલાં આ રમત ને સંગ્રહો?


english: We had tried both churches and were not only disappointed but even disgusted.

non_english: Wir hatten die Gottesdienste beider Kirchen besucht, doch diese hatten uns nicht nur enttäuscht, sondern geradezu angewidert.


english: Through communication we are able to learn about each other.

non_english: Спілкуючись, ми можемо краще зрозуміти один одного.


english: Photo by author, Soraya Sacaan.

non_english: Foto af indlæggets forfatter, Soraya Sacaan.


english: Can you speak French?

non_english: Вы говорите по-французски?


english: Eye witnesses also said that they saw snipers on roofs shooting at protestors.

non_english: Αυτόπτεις μάρτυρες είπαν ότι είδαν σκοπευτές στις σκεπές των σπιτιών να στοχεύουν τους διαδηλωτές.


english: "Aside from the beautiful music, it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before, but who are connected anyway."

non_english: «Բացի հրաշալի երաժշտությունից, շատ ուրախ եմ այն փաստից, որ ես համաշխարհային այնպիսի համայնքի մաս եմ, որտեղ ոչ ոքի երբևէ չեմ հանդիպել նախկինում, բայց ովքեր ամբողջովին փոխկապակցված են»:


english: Let me just look at the figures from the day that the agreement was signed.

non_english: Permítanme repasar las cifras del día en que se firmó el acuerdo.


english: As I thought about that later on, I came up with a saying, which is, "I collect bad wines."

non_english: En y repensant plus tard, J'ai trouvé ce dicton: « Je collectionne le mauvais vin.


english: And then he describes the home he owned in their village.

non_english: แล้วเขาก็พูดถึงบ้านของเขาในหมู่บ้านนั้น


english: What is happening in Madrid?

non_english: Vad händer i Madrid?


english: It was crucial that the students see that we're working hard for them and they're all supporting each other.

non_english: ကျွန်တော်တို့တွေဟာ သူတို့တွေအတွက် ကြိုးစာလုပ်ကိုင်ပေးနေကြတယ်၊ သူတို့တွေဟာ အချင်းချင်း ပံ့ပိုးပေးနေကြတယ်ဆိုတာကို ကျောင်းသားတွေ သိမြင်နားလည်ခြင်းက အရေးပါတာပါ။


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: Noah: Miért? Hát egyszerűen nem figyeltek órán, míg a lányok szépen figyelmesen ültek.


english: Then when they despaired of him, they retired, conferring privately together. The eldest of them said: Do you not know that your father took from you a covenant in Allah's name, and how you fell short of your duty with respect to Yusuf before? Therefore I will by no means depart from this land until my father permits me or Allah decides for me, and He is the best of the judges:

non_english: ئۇلار (بۇنيامىننىڭ ئورنىغا ئۆز ئارىسىدىن بىرسىنى ئېلىپ قېلىشقا يۇسۇفنىڭ ماقۇل بولۇشىدىن) ئۈمىدسىزلەنگەندىن كېيىن، چەترەك يەرگە بېرىپ مەخپىي مەسلىھەتلەشتى، ئۇلارنىڭ چوڭى ئېيتتى: «ئاتاڭلارنىڭ سىلەردىن قەسەم قىلدۇرۇپ ۋەدە ئالغانلىقىنى ۋە ئىلگىرى يۇسۇف توغرىسىدىكى خاتالىقىڭلارنى بىلەمسىلەر؟ ئاتام ماڭا رۇخسەت قىلمىغىچە ياكى اﷲ مەن ئۈچۈن ھۆكۈم چىقارمىغۇچە بۇ يەردىن ھەرگىز ئايرىلمايمەن، اﷲ ئەڭ ئادىل ھۆكۈم قىلغۇچىدۇر


english: The implications are clear.

non_english: Die Folgen sind klar.


english: It is estimated that the Philippines will be completely logged by the mid - 1990 ’ s.

non_english: A becslések szerint a Fülöp - szigeteken az 1990 - es évek közepére teljesen kiirtják az erdőket.


english: She writes to her son every now and then.

non_english: Îi scrie fiului ei când şi când.


english: All day they do this.

non_english: วันทั้งหมดที่พวกเขาทำเช่นนี้.


english: Wise people know when and how to bend the rules.

non_english: Njerezit e zgjuar dine kur dhe si te perkulin rregullat.


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: 우리는 모잠비크에 시연 장소를 가지고 있습니다.


english: Which reminds me.

non_english: وهذا يذكرني ..


english: How many books did you read?

non_english: Kolik knih jste přečetli?


english: I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.

non_english: Jeg har ingen CD-spiller, men jeg kjøpte CDen allikevel.


english: I want to tell you about my friend who was teaching English to adults in Abu Dhabi.

non_english: Es vēlos pastāstīt par draudzeni, kura Abudabi pieaugušajiem  pasniedza angļu valodu.


english: The following are some of the issues related to freedom that are currently being debated in many European countries: To what extent should governmental legislation operate in private life?

non_english: להלן כמה מן הנושאים הקשורים לחופש והשנויים במחלוקת כעת במדינות אירופיות רבות: עד לאיזו מידה יכולה התחיקה הממשלתית להתערב בחיי הפרט?


english: The rain continued all day.

non_english: استمر المطر بالهطول طوال اليوم.


english: Fishing for turbot is not authorised before 15 February 2010.

non_english: Fiske efter piggvar är inte tillåtet före den 15 februari 2010.


english: In Zagreb recently, 3,000 people attended a rally that was organised by a Facebook group which is critical of Sanader's plans.

non_english: Në Zagreb, kohët e fundit, 3,000 vetë ndoqën një tubim që u organizua nga një grup i Fejsbuk i cili është kritik ndaj planeve të Sanader.


english: The government also imposed "Section 144 of the Criminal Procedure Code (CrPC) of 1973," which empowers a magistrate to prohibit an assembly of more than ten people in any single area.

non_english: Vláda také vyhlásila zavedení „paragrafu 144 trestního řádu z roku 1973“, který opravňuje magistrát zakázat sdružování více než deseti osob na jakémkoli místě.


english: The kings of Israel led armies into battle and ruled the nation under Jehovah.

non_english: ( مزمور ۱۸ :  ۳۵ ، د ج ) پادشاهان اسرائیل تحت راهنمایی یَهُوَه ، لشکرهایی را در جنگ رهبری و بر قوم حکومت کردند .


english: [ Pictures on page 15]

non_english: [ Sayfa 15 ’ teki resimler]


english: It is detected where the stealer comes from, as well as I reported abuse email on their host, and to the Google removals.

non_english: Já foi detectado de onde vem o ladrão, assim como já enviei notificações de abuso para seu hospedeiro, e para o Google removals."


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: Pensei que era tal como nos filmes, mas os filmes não a mostravam a imagem poderosa que estava a ver, cheia de um vermelho vivo, laranja e cinzento, um círculo cheio de explosão.


english: Tony, why'd you leave SWAT?

non_english: Tony, proč jsi odešel od SWATu?


english: I don't know if this is the case for all women, but i think I discovered the core issue for why hijab is hard for most women - myself included.

non_english: Ik weet niet of dit voor alle vrouwen geldt, maar ik denk dat ik de kern heb ontdekt van de vraag waarom de hijab een probleem is voor de meeste vrouwen - inclusief mijzelf.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: Pas un seul d'entre vous n'a pensé à frapper d'une manière légèrement différente autrement qu'assis dans vos sièges et en utilisant deux mains.


english: All of her latest writing assignments are very dark.

non_english: Al haar laatste schrijf opdrachten zijn erg donker.


english: On a final note, I would like to thank all those in the Committee who supported me in compiling these reports, which were far from easy to produce.

non_english: Τέλος επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους που στάθηκαν στο πλευρό μου στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων κατά την επεξεργασία αυτής της όχι και τόσο εύκολης έκθεσης.


english: Come back to us.

non_english: תחזור אלינו.


english: Now the second round of voting did not bring forth a clear winner either.

non_english: Maintenant le second tour des élections n'a pas produit un gagnant clair, non plus.


english: Similarly, there's another sequence of six stars, and that translates to "aru meen," which is the old Dravidian name for the star constellation Pleiades.

non_english: On myös kuuden tähden jakso, jonka käännökseksi tulee "aru meen", vanha dravidalainen nimitys Pleiadien tähtikuviolle


english: Let the Krauts cook their own goddamn food.

non_english: Нехай фріци готують свою чортову їжу.


english: Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

non_english: Vậy não của bạn làm gì khi nó nhận được sự gợi ý?


english: Later in 1973, my son Kohei contracted acute nephritis and was hospitalized for five months.

non_english: Подоцна, во 1973, син ми Кохеи се разболе од акутен нефритис и пет месеци лежеше в болница.


english: Our income (money, goods, or services received in return for labor or the use of other resources) may be so low that our standard of living (the economic level at which we are accustomed to live) is seriously threatened.

non_english: Venitul nostru (bani, bunuri sau servicii primite în schimbul unei munci sau utilizarea altor resurse) poate fi atît de mic încît nivelul de trai (nivelul economic la care sîntem obişnuiţi să trăim) ne este în mod serios ameninţat.


english: The world economy, however, is unlikely to look the same.

non_english: L’économie mondiale, elle, ne sera semble-t-il plus la même.


english: Almost every substance, whether solid, liquid or gas, will shrink in volume as its temperature goes down.

non_english: Sozusagen jeder Stoff, fest, flüssig oder gasförmig, verringert sein Volumen, sobald seine Temperatur sinkt.


english: - Are you alright?

non_english: - Viskas gerai? - O, taip.


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: Hanna Rosin: E perché è così?


english: How did you know I was here?

non_english: Kiel vi eksciis, ke mi estas ĉi tie?


english: And what my daughter figured out was... Was how to harness all the information that made her who and what she was.

non_english: A na co přišla má dcera bylo, jak zpracovat všechny informace, které ji dělaly tím, čím byla.


english: That girl is my best friend. I'll hang outwith her if I want to. It's my life.

non_english: اون دختره بهترين دوست منه و هروقت بخوام باهاش ميگردم زندگيه خودمه.


english: Some were also forced to leave their houses after 1999 because of attacks against them or the economic situation," media commentator Fatlum Sadiku said.

non_english: Neki su bili primorani da napuste svoje domove posle 1999. godine, zbog napada na njih ili zbog ekonomske situacije“, rekao je medijski komentator Fatlum Sadiku.


english: Some things are not right, and you'll say these words are probably not English words.

non_english: Jokin ei täsmää, ja voi väittää, etteivät sanat luultavasti ole englantia.


english: Some are worried about me, as I am 18 years old and do not have a boyfriend.

non_english: Daži uztraucas par mani, jo man ir 18 gadu, bet nav drauga.


english: Default for New & Events

non_english: Жаңа & оқиғалар үшін әдетті


english: Ask him when the next plane leaves.

non_english: Paklausk jo, kada išskrenda sekantis lėktuvas.


english: Who lives without folly is not so wise as he thinks.

non_english: 愚行なしに生きている人は、その人が考えているほど賢明ではない。


english: A fifteen-year-old teenager boy committed suicide because his parents no longer allowed him to play online games.

non_english: انتحر شاب يبلغ من العمر 15 عاما بعد أن منعه والديه اللعب على الانترنت.


english: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is rather moving for me to return to this House in my capacity as a Member of the Council.

non_english: Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, arvoisa komission jäsen, olen liikuttunut saadessani jälleen tulla parlamenttiin, tällä kertaa neuvoston jäsenenä.


english: What the Bible Predicted

non_english: Какво е предсказала Библията


english: It excludes other valid possibilities.

non_english: Az, hogy kizár minden más valós lehetőséget.


english: Burning image to disc

non_english: ପ୍ରତିଛବିକୁ ଡିସ୍କରେ ଲେଖୁଅଛି


english: My mother carefully opened the door, and she loaded the laundry into the machine, like this.

non_english: Mano motina atsargiai atidarė dureles ir sudėjo skalbinius į mašiną štai taip.


english: More information about the Knight Foundation News Challenge awarded to Global Voices is available at the Berkman Center website.

non_english: De plus amples informations sur la récompense "Knight Foundation News Challenge" qu'a reçue Global Voices sont disponibles sur le site du Berkman Center.


english: There's a lot more to be said about van Meegeren, but I want to turn now to Goering, who's pictured here being interrogated at Nuremberg.

non_english: Še veliko je za povedati o van Meegerenu, vendar se sedaj želim vrniti k Göringu, ki je na tej sliki prikazan na zasliševanju v Nürnbergu.


english: Ship inspection and survey organisations (vote)

non_english: Organizācijas, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus (balsojums)


english: My left arm is asleep.

non_english: Mano kairė ranka nutirpo.


english: Inertia, lack of action.

non_english: નિષ્ક્રીયતા, કામ કરવાનો અભાવ.


english: And the thing is, we've actually been here before as a society.

non_english: Och saken är den att vi varit där förut som samhället.


english: True Christians seek to apply this principle in their lives.

non_english: Οι αληθινοί Χριστιανοί προσπαθούν να εφαρμόζουν αυτή την αρχή στη ζωή των.


english: The surprise announcement by the President of the United States Barack Obama to resume diplomatic relations with Cuba after more than 50 years of estrangement has been welcomed by many Cubans on the island and others in the international community.

non_english: 50 yılı aşkın bir ayrımın ardından Küba ile diplomatik ilişkilerin devamı konusunda ABD Başkanı Barack Obama'nın şaşırtan bildirisi adadaki birçok Kübalı ve uluslararası topluluklar tarafından iyi karşılandı.


english: There are hundreds of lights in an aircraft cabin, and each of these lights could be a potential transmitter of wireless data.

non_english: na stotine lučk in vsaka izmed teh lučk je lahko potencialen oddajnik brezžičnih podatkov.


english: Modifying Partition

non_english: પાર્ટીશનને બદલી રહ્યા છે


english: I understand what you're saying.

non_english: Jag förstår vad du säger.


english: Because you can type, you know, any kind of thing into Google, and you expect an answer back, right?

non_english: Vous tapez n'importe quoi sur Google et espérez une réponse, n'est-ce pas?


english: He gets up at seven.

non_english: Han stiger upp klockan sju.


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: Por lo tanto, de la misma manera que necesito tiempo con este instrumento, necesito tiempo con las personas para interpretarlas.


english: [ Pictures on page 8, 9]

non_english: [ ८, ९ पानांवरील चित्रे]


english: That Pepsi's Thein Htun, son-in-law, has become high authority in this so-called new government?

non_english: Io vinanton'i Thein Htun ao amin'ny Pepsi io angaha lasa mitana andraikitra ambony ao amin'ny lazaina ho governemanta vaovao?


english: Putin is scared and obliterates laughter and parody.

non_english: Putin est effrayé et occulte le rire et la parodie.


english: The Romans used it to spice up fiery sauces, such as garum (mackerel intestines and heads in brine) and muria (tuna in brine).

non_english: Romėnai jomis paskanindavo deginančius padažus, pavyzdžiui, garum (skumbrių viduriai ir galvos marinate) bei muria (tunas marinate).


english: This comes down to some fine engineering.

non_english: Ini berpunca kepada kejuteraan yang baik.


english: Say, "The Holy Spirit has brought it down as truth from your Lord, so that He may strengthen those who believe, and also as guidance and as good tidings for those who submit."

non_english: Ka ce: "Rũhul ¡udusi ne ya sassaukar da shi, daga Ubangijinka da gaskiya, dõmin ya tabbatar da waɗanda suka yi ĩmãni, kuma (dõmin) shiriya da bushãra ga Musulmi."


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: این یک کتاب دوست داشتنی است که دوست من لی سیگل نوشته است. لی استاد مذهب در دانشگاه هاوایی است. که متخصص جادوگری هم هست و متخصص جادوگری خیابانی هندی است. و این کتاب هم در همین زمینه است. "اساس جادو"


english: (We said): 'David, We have made you a caliph in the earth. Judge with justice among people and do not yield to your own preference in case it should lead you from the Path of Allah. Surely, a terrible punishment awaits those who stray from the Path of Allah, because they forget the Day of Reckoning'

non_english: اے داؤد بیشک ہم نے تجھے زمین میں نائب کیا تو لوگوں میں سچا حکم کر اور خواہش کے پیچھے نہ جانا کہ تجھے اللہ کی راہ سے بہکادے گی، بیشک وہ جو اللہ کی راہ سے بہکتے ہیں ان کے لیے سخت عذاب ہے اس پر کہ وہ حساب کے دن کو بھول بیٹھے


english: The citizens are also rightly aggrieved about a Constitution that was negotiated behind closed doors and has now been cosmetically enhanced, and about their lack of a voice in the various rounds of EU enlargement.

non_english: Obywatele są również słusznie zdenerwowani z powodu konstytucji, którą negocjowano za zamkniętymi drzwiami, a niedawno wprowadzono do niej kosmetyczne ulepszenia, a także z powodu niedopuszczania ich do głosu na różnych etapach rozszerzania UE.


english: It hardly ever rains here.

non_english: לעולם כמעט לא יורד פה גשם.


english: I become exhausted, and then I do not have energy to do my schoolwork – J., 16 years old.

non_english: Изтощавам се и след това нямам енергия да си напиша домашните – J – 16 години.”


english: Therefore, we demand the creation finally of the necessary framework conditions, which means, primarily, a charter for European associations, as well as the necessary basic infrastructure for active citizens at European level.

non_english: Astfel, solicităm crearea, în sfârşit, a condiţiilor-cadru necesare, ceea ce înseamnă, în primul rând, crearea cartei asociaţiilor europene, precum şi asigurarea infrastructurii de bază pentru participarea activă a cetăţenilor la nivel european.


english: For example, we did books -- not for sale -- that all the community would get.

non_english: उदाहरण के तौर पर, हमने किताबें लिखी थीं -- बिक्री के लिए नहीं -- जो सारे समुदाय को मिलतीं.


english: Crime and Russia’s Teens In St.

non_english: Nusikalstamumas ir Rusijos paaugliai


english: They fashion a novel solution to the problem.

non_english: Wypracowali nowatorskie rozwiązanie problemu.


english: These people, by their actions, were able to do what the powers that be, North and South, could not or would not do.

non_english: Essas pessoas, pelas suas ações, foram capazes de fazer o que os poderes, seja do Sul ou do Norte, não podiam ou não queriam fazer.


english: What matters is that we're helping students have those conversations with each other.

non_english: Von Bedeutung ist, dass Schüler  diese Gespräche miteinander führen.


english: It was near the end of the Middle Ages that the use of paint for decorative and protective purposes began its reemergence in England.

non_english: Foi perto do fim da Idade Média que começou a reemergir na Inglaterra o uso de tinta para fins decorativos e protetores.


english: One was found who was worthy to open the seals, the “Lamb of God ” himself, although the opening of each seal and the revealing of the corresponding part of the scroll only provided a further bit of mystery.

non_english: Einer wurde für würdig befunden, die Siegel zu öffnen: „das Lamm Gottes“, aber das Öffnen eines jeden Siegels und das Offenbaren des entsprechenden Teiles der Buchrolle ergab nur weitere Geheimnisse.


english: This will confirm by actual experience what God indicated to humans in the beginning — that they must follow divine guidance to be successful. — Genesis 2: 15 - 17.

non_english: הניסיון המעשי יאשש את מה שאמר אלוהים לבני האדם מן ההתחלה — שהמפתח להצלחה הוא לשעות להדרכה האלוהית ( בראשית ב ’: 15 – 17) .


english: I am thinking of increasing globalisation, migration on a vast scale, and demographic developments leading to the social and economic imbalances associated with an aging population.

non_english: Myślę o narastającym procesie globalizacji, migracji na wielką skalę oraz procesach demograficznych prowadzących do braku równowagi społecznej i gospodarczej wynikającego ze starzenia się populacji.


english: This post is part of our special coverage Russia Elections 2011/12.

non_english: Ez a poszt az Oroszországi választások 2011/12 sorozatunk része.


english: It can be on anything, even daily incidents they experience during this month.

non_english: Può trattare di qualsiasi argomento, anche di esperienze quotidiane accadute nel corso del mese.


english: You guys are answering the question: How does it feel to realize you're wrong?

non_english: Jūs, žmonės, atsakote į klausimą: Koks yra jausmas suvokti, kad klysti?


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: Ahora, ¿qué podemos hacer con truenos?


english: She was named a "Woman of Courage" and felicitated by United States First Lady Michelle Obama in Washington, DC, on March 4.

non_english: Тя бе обявена за “Най-смела жена” и бе поздравена от Първата дама на Съединените Американски Щати, Мишел Обама във Вашингтон, окръг Колумбия, на 4 март 2014.


english: This final act of cleansing is called the battle of Armageddon, “the war of the great day of God the Almighty. ”  — Revelation 16: 14, 16.

non_english: Ky veprim përfundimtar pastrimi quhet beteja e Harmagedonit, ‘ lufta e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm ’. — Zbulesa 16: 14, 16.


english: America/ Hermosillo

non_english: Амерыка/ Гермосіла


english: Its lightweight skeleton includes an unusually supple backbone that can coil and uncoil like a spring.

non_english: Skeleti i saj i lehtë përfshin një shtyllë kurrizore jashtëzakonisht elastike që mund të dridhet e të përdridhet si një sustë.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: Az első dolog, amit észrevettem: milyen sok nagy fogalom jelent meg -- a tömegek bölcsességétől az okos tömegekig -- és mennyire nevetségesen könnyű csoportokat alakítani egy célért.


english: As Ralph Waldo Emerson remarked, “Our distrust is very expensive.”

non_english: Como observara Ralph Waldo Emerson: “Nuestra desconfianza es muy costosa”.


english: Have you done all your homework?

non_english: Avete fatto tutti i vostri compiti?


english: Can you just give us the yes?

non_english: תוכל לתת לנו את ה"כן"?


english: Your plan sounds great.

non_english: Jouw plan klinkt uitstekend.


english: I strongly recommend Melinda Gates' last TEDTalk.

non_english: Soovitan väga vaadata Melinda Gatesi  viimast TED-il peetud kõnet.


english: Still, with many of the world’s largest governments facing a lethal combination of unsustainable conventional debt, unprecedented old-age pension obligations, and a downshift in growth, one has to wonder what the fiscal plan is.

non_english: Ceci dit, on peut effectivement se demander quel est le plan fiscal lorsque beaucoup des plus grands gouvernements du monde sont confrontés à la combinaison mortelle d’une dette conventionnelle insoutenable, d’obligations sans précédent concernant les pensions aux personnes âgées et d’une réduction de la croissance.


english: I wrote that I was sorry.

non_english: ég skrifađi ađ ég iđrađist.


english: Last year, for various reasons, I found myself listening to a lot of episodes of the Public Radio show This American Life.

non_english: Forrige år, af forskellige årsager, lyttede jeg til en masse episoder af Public Radio programmet This American Life.


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: Je jasné, že to bol naozaj hlboký moment a že to zmenilo naše životy mnohými spôsobmi.


english: Our tools are being made for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

non_english: Mūsu darbarīki top amerikāņu lauksaimniekam,  celtniekam, uzņēmējam, speciālistam.


english: But those symptoms and those problems that you mentioned could be there and that could be the effect of the use of depleted uranium.

non_english: Men de symptomer og de problemer, De nævnte, kan være til stede, og de kan være fremkaldt af brugen af forarmet uran.


english: Great will be the rejoicing in that new order when God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: Μεγάλη θα είναι η αγαλλίασις σ ’ εκείνη τη νέα τάξι όταν ο Θεός « θα εξαλείψη παν δάκρυον από των οφθαλμών αυτών, και ο θάνατος δεν θέλει υπάρχει πλέον · ούτε πένθος, ούτε κραυγή, ούτε πόνος δεν θέλουσιν υπάρχει πλέον. » — Αποκαλ.


english: It is that ability to really stand strong and to recognize also that I'm not separate from this suffering.

non_english: É esa capacidade de permanecer forte e tamén de recoñecer que non son alleo a ese sufrimento.


english: But what if, even after 10 or 20 years, we still find no new particles?

non_english: પણ શું થાય,જો ૧૦ અથવા ૨૦ વર્ષ પછી, અમારી પાસે કોઈ નવો કણનાં હોય?


english: I grew up in this small town.

non_english: Am crescut în acest oraș mic.


english: Some of the reasons are logistical: compared to Hiroshima, which has its own stop on Japan's high-speed rail line, Nagasaki, located in the far west of Japan on the island of Kyushu, is isolated and hard to reach.

non_english: Motivele țin de logistică: în comparație cu Hiroshima, care este un oras ușor accesibil cu trenul de mare viteză din Japonia, Nagasaki este izolat și greu accesibil, fiind situat în vestul îndepărtat al Japoniei, pe insula Kyushu.


english: At the end of the gestation period, we find that the unborn chick has filled the shell completely and is ready to emerge.

non_english: При кінці часу вигрівання, ми знаходимо, що ненароджене страусеня вже цілком наповнило шкаралупу і є готове видзьобуватись.


english: Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.

non_english: Visada turėkite šiek tiek (mažiausiai 20 gramų) cukraus.


english: Reports of shootings in several locations in Manama, the Bahraini capital flooded social media websites during the afternoon of Friday February 18, 2011.

non_english: مانا میں کئی جگہوں پرفائرنگ کے واقعات کی رپورٹیں ،بحرین کے دارالحکومت نے جمعہ 18 فروری، 2011 کو دوپہر کے دوران سوشل میڈیا ویب سائٹس پر طغیانی برپا کر دی۔


english: Fraud, mismanagement and nepotism do not come from nowhere. They are most likely to occur if there is little democratic control on cash flow.

non_english: Betrug, Mißmanagement und Vetternwirtschaft entstehen nicht durch Zufall, sondern gedeihen dann am besten, wenn die demokratische Kontrolle dieser Geldströme unzulänglich ist.


english: And I was sure that it was going to be great for democracy and for our society.

non_english: Ma olin kindel, et see tuleb suuresti kasuks demokraatiale ja kogu meie ühiskonnale.


english: The refusal of the European Parliament to grant discharge and the definitive refusal for the 1996 budget; the motion of censure tabled in this House a year ago for differing reasons; and the first report of the Committee of Independent Experts on the reform of the Commission which led to the mass resignation of the Commission itself, are now part of European folklore.

non_english: La negativa del Parlamento Europeo a aprobar la gestión y el definitivo rechazo del presupuesto de 1996, la moción de censura presentada por diversas causas en esta Asamblea hace un año, y el primer informe del Comité de Expertos sobre la reforma de la Comisión que condujo a la dimisión masiva de la propia Comisión, constituyen ahora parte del folklore europeo.


english: My mind is sharp tonight

non_english: Mu mõistus on täna terav.


english: Young Betsimisaraka girl

non_english: دختر جوان بتسیمیساراکا


english: Andrew, for example, planned to spend a vacation in France, and he wanted to be able to converse with the local people in their own tongue.

non_english: Misalnya, Andrew merencanakan untuk berlibur ke Prancis, dan ia ingin bercakap - cakap dengan orang - orang di sana dalam bahasa mereka.


english: This would mean total solidarity with the thousands of discontented people protesting all over Romania.

non_english: Det skulle innebära total solidaritet med de tusentals missnöjda människor som demonstrerar över hela Rumänien.


english: Indeed, it should be possible for a third-country subject who has legal status in a Member State to be admitted to other Member States too.

non_english: Ένας πολίτης τρίτης χώρας ο οποίος διαμένει νόμιμα σε ένα κράτος μέλος πρέπει να έχει το δικαίωμα να μεταβεί και στα άλλα κράτη μέλη.


english: Some 40% of the world’s 6.5 billion people live in poverty, and a sixth live in extreme poverty.

non_english: Около 40% 6.5-миллиардного населения планеты живет в нищете, а одна шестая – в крайней нищете.


english: Everything revolved around money....

non_english: Todo giraba en torno del dinero....


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: Şi am început călătoria redescoperirii valorii somnului.


english: We had to figure out how to lower the radiation dose, and we have spent the last three years making modifications to every aspect of the imaging system to allow this.

non_english: Chúng tôi phải tìm ra cách làm giảm liều phóng xạ. Chúng tôi đã mất 3 năm qua sửa đổi hệ thống chụp của chúng tôi trên từng phương diện để thực hiện được điều đó.


english: Signs are an important means to get first-hand information or advertise messages necessary for everyday life.

non_english: Schilder sind unverzichtbare Hilfsmittel, um an Informationen aus erster Hand oder Werbebotschaften zu kommen, die im Alltag unentbehrlich sind.


english: I am afraid I can't help you.

non_english: मुझे अफसोस है कि मैं तुम्हारी मदत नहीं कर सकती।


english: This has been a somber day for Peace Corp Mauritanian volunteers.

non_english: Ini menjadi hari suram bagi sukarelawan Peace Corps Mauritania.


english: The President of the Council shall, on behalf of the Union and its Member States, give the notification provided for in Article 10 of the Second Additional Protocol.

non_english: Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 10 tat-Tieni Protokoll Addizzjonali.


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: Radim s mladim dokumentaristom koji se bavi kompjuterskom animacijom Nickom Deamerom, a ovo je mala demonstracija koju je napravio za mene, dio je većeg projekta za koji će neki od vas biti zainteresirani.


english: Too much alcohol produces effects not unlike that produced by some drugs.

non_english: Troppo alcool produce effetti non dissimili da quelli prodotti da alcune droghe.


english: Iran: Women's Rights Activist Dies at Father’s Funeral · Global Voices

non_english: Ιράν: Ακτιβίστρια γυναικείων δικαιωμάτων πεθαίνει στην κηδεία του πατέρα της


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: これからご案内するのは２つの旅 私の警察官としての旅と、看守としての旅です


english: I am sure that it will serve, amongst other things, to make his second report more flexible and for him to step up efforts to find a consensus amongst the groups.

non_english: Jag är säker på att han kommer att ha nytta av detta, bland annat i form av ett andra ännu smidigare betänkande och i en allt starkare strävan efter alla gruppers samtycke.


english: Such a mechanism will forge stronger links between research and education efforts at national and Union level.

non_english: Tällainen mekanismi tiivistää kansallisen ja unionin tason tutkimus- ja koulutustoimien välisiä yhteyksiä.


english: Falfurrias

non_english: फ्यालफुरियास


english: A KDE console application for xsldbg, an XSLT debugger

non_english: xsldbg का लागि एउटा केडीई कन्सोल अनुप्रयोग, एउटा XSLT त्रुटिमोचक


english: I urge the Commission to make every effort to monitor how the existing Directives are being implemented, and to make progress in the area of mutual recognition before furthering possible harmonisation.

non_english: Ma palun tungivalt, et komisjon teeks kõik võimaliku olemasolevate direktiivide rakendamise jälgimiseks ja vastastikuse tunnustamise põhimõtete arendamiseks, enne kui võimaliku ühtlustamisega edasi minna.


english: This book is very new.

non_english: हे पुस्तक अगदी नवीन आहे.


english: I owe it all to you.

non_english: Wszystko zawdzięczam wam.


english: (DE) EURO 2008 will be held in Austria and Switzerland next year.

non_english: (DE) W przyszłym roku w Austrii i Szwajcarii odbędzie się EURO 2008.


english: Copyright Demotix (23/5/2015)

non_english: Telif Hakkı: Demotix (23/5/2015)


english: Zanu PF's heavy reliance on political violence, coercion and patronage can all be traced to the old-man's long stay at the helm.

non_english: Η ισχυρή εξάρτηση του Zanu PF από την πολιτική βία, τον εξαναγκασμό, και την πατρονεία μπορεί να αποδοθεί καθ' ολοκληρία στην μακρόχρονη παραμονή του γέρου στην εξουσία.


english: That is why the Commission launched in 2002 the first strategy for the sustainable development of European aquaculture (2),

non_english: Därför lanserade kommissionen redan 2002 den första strategin för en hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket (2), som har starkt bidragit till att garantera


english: KDE desktop environment

non_english: KDE ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರ


english: Better get Jack to the air lock.

non_english: По-добре поставете Джак на изхода.


english: The virus quickly spread to the capital city Conakry and then in the neighboring nations of Liberia and Sierra Leone.

non_english: Virüs hızla başkent Conakry'ye ve devamında komşu ülkelerden Liberya ve Sierra Leone'a yayıldı.


english: And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?

non_english: Et donc quand un enfant subit une commotion cérébrale, on dit qu'ils sont sonnés, ou qu'ils entendent des cloches, mais de quoi parle-t-on vraiment?


english: Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.

non_english: Hver af dem viser at det er muligt at bygge på og pleje karakter og sørge for at en profession er tro mod den virkelige mission -- det Aristoteles ville have kaldt  dens virkelige telos.


english: ^Dell Automatic Reinstall

non_english: ^Dell֊ի ինքնաբար վերատեղադրում


english: Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short-sighted and hence the political need to reduce disparities.

non_english: Jacques Delors havde for vane at sige, at markedet var nærsynet, og derfor var det en politisk nødvendighed at reducere ulighederne.


english: The sky grew darker and darker.

non_english: O céu foi ficando cada vez mais escuro.


english: Come out and show yourself!

non_english: Iziđi i pokaži se!


english: Then I had to measure morality.

non_english: Så måtte jeg måle moralitet.


english: Did you know that?

non_english: Да ли си то знао?


english: Since the creation of man, confirmed history contains no incident of a natural catastrophe that threatened the existence of all mankind.

non_english: Từ khi con người được tạo ra, lịch sử được xác nhận không nói đến một đại họa thiên nhiên nào đã đe dọa sự tồn tại của toàn thể nhân loại.


english: Suman then searches on Google the whereabouts of her grandfather's childhood friend and contacts him. Finally, the two friends re-unite.

non_english: سمن پھر اپنے دادا کے بچپن کے دوست اور انکے بارے میں دیگر معلومات گوگل پر تلاش کر کے ان سے رابطہ کرتی ہے اور ایسے دو دوست دوبارہ مل جاتے ہیں۔


english: The death occurred between 2AM and 6AM, and, most likely, he didn't realize what happened.

non_english: Смерть наступила от 2 до 6 часов ночи и скорей всего он не понял, что случилось.


english: But as it is, when winter comes, ice forms and floats on the surface of bodies of water, forming an insulating skin that protects the water beneath from further freezing and so safeguards the living things there.

non_english: Pero la realidad es que, cuando llega el invierno, el hielo se forma y flota en la superficie de los cuerpos de agua, formando una piel aisladora que protege de seguir congelándose el agua que hay debajo, y así salvaguarda las cosas vivas que hay allí.


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: A stejně skoro všechna kukuřice kterou jíme, je nějak geneticky upravená.


english: In time, factory production replaced the cottage industry, increasing output considerably. In 1990, France, the top European producer, made about 70,000 tons of mustard and 2,000 tons of various other condiments.

non_english: Laikui bėgant amatinę gamybą pakeitė fabrikinė gamyba, o tai smarkiai padidino našumą. 1990 - aisiais Prancūzija, pagrindinė gamintoja Europoje, paruošė apie 70000 tonų garstyčių ir 2000 tonų įvairių kitų prieskonių.


english: We started all at once.

non_english: Começamos tudo de uma vez.


english: Rename files and folders according to media metadata

non_english: Thoir ainmean ùra air faidhlichean is pasganan a-rèir metadata nam meadhanan


english: I am afraid of the situation getting worse.

non_english: मुझे परिस्तिथि के बदतर होने का डर है।


english: Our plans are taking shape.

non_english: Unsere Pläne nehmen Form an.


english: Tom does not love cheese.

non_english: Tomas nemėgsta sūrio.


english: There's oil spills, environmental disasters, water rights disputes, breakaway republics, famine, endangered species and global warming.

non_english: Det er oljesøl, miljøkatastrofer, konflikter rundt vannrettigheter, utbryterrepublikker, hungersnød, truede dyrearter og global oppvarming.


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: המנהל מכנס את הישיבה, כדי שהעובדים יתכנסו יחד, והאירוע הזה ממש מפריע לאנשים -- למעשה אומרים: "תראו, אנחנו הולכים להביא 10 אנשים ולעשות ישיבה.


english: Membership of committees and delegations: see Minutes

non_english: Sestava odborov in delegacij: gl. zapisnik


english: (Applause) CA: So you copied -- you exactly copied the design in the book.

non_english: (Aplaus) CA: Nõnda, et sa tegid koopia - täpse koopia raamatu projektist.


english: I haven't created it, and it's not happening by accident.

non_english: Ich habe ihn nicht kreiert, und es passiert nicht zufällig.


english: You speak fluent English.

non_english: إنك تتحدث الإنجليزية بطلاقة.


english: A lot of students around the world are studying English.

non_english: الكثير من الطلاب حول العالم يدرسون الإنجليزية.


english: Thank you for listening to me today.

non_english: Merci de m'avoir écouté aujourd'hui.


english: I would like to make one general point on politics. Whatever we may say about the European elections, the low turnout is a fact.

non_english: J' ajouterai un point de politique générale : quoi que l' on puisse dire à propos des élections européennes, le faible niveau de participation est une réalité.


english: So far it's meant layoffs, increased class sizes.

non_english: Än så länge har det inneburit uppsägningar och ökade klasstorlekar.


english: The Enterprise information management function manages the various multi-platform databases within the Fund and provides integrated reporting through the Fund's data warehouse reporting system.

non_english: La unidad de gestión de la información institucional administra las diversas bases de datos en múltiples plataformas que existen en la Caja y proporciona información integrada a través del sistema de presentación de información del almacén de datos de la Caja.


english: My beloved and I lived happily in sin now I love my full smelly Black wounds my beloved and I, our love was unquestioned

non_english: Моята любима и аз живяхме щастливо в грях сега обичам черните си рани моята любима и аз, любовта ни беше безспорна.


english: That's very important in poorer countries, but not in the rich developed world.

non_english: ეს ძალიან მნიშვნელოვანია უფრო ღარიბ ქვეყნებში, მაგრამ არა მდიდარ, განვითარებულ სამყაროში.


english: It is the greatest happiness in life to love and to be loved.

non_english: 愛和被愛是生活中最大的幸福。


english: My Children, a Source of Joy

non_english: Sevinç Kaynağı Çocuklarım


english: The basic reason is greed.

non_english: Pagrindinė priežastis — gobšumas.


english: So I hope that, together, we'll create something that the world will remember.

non_english: तो मैं उम्मीद करता हूँ कि एक साथ, हम सब कुछ ऐसा रचेंगे जिसे दुनिया याद रखेगी.


english: I have never learned Braille, so in order to preach to others, I have memorized 121 Bible texts.

non_english: Niekad nesimokiau Brailio rašto, taigi, kad skelbčiau kitiems, išmokau atmintinai 121 citatą iš Biblijos.


english: There are only three major daily papers in Myanmar, all published in monochrome version except on special occasions like Independence Day.

non_english: در میانمار تنها سه روزنامه عمده وجود دارد که جز در روزهای ویژه مانند روز استقلال به صورت تک‌رنگ منتشر می‌شوند.


english: Water's humility taught me a few important things.

non_english: Vattnets ödmjukhet har lärt mig några viktiga saker:


english: IN RECENT years there has been growing evidence that churches are deeply involved in big business, much to the consternation of a great many people.

non_english: VIIME vuosina on esiintynyt monien ihmisten tyrmistykseksi yhä enemmän todisteita siitä, että kirkot ovat kietoutuneet monin sitein liikemaailmaan.


english: There's nothing there.

non_english: Daar is niets te vinden.


english: Because being able to extend the life of a garment by even only nine months reduces the waste and water impact that that garment has by 20 to 30 percent.

non_english: Адже можливість продовжити термін життя одягу навіть на дев’ять місяців дає можливість зменшити витрати на одну тільки воду на 20-30 відсотків.


english: French Mustard Production

non_english: Garstyčių gamyba Prancūzijoje


english: (Honk) It's children's delight, a teacher's envy, as they say.

non_english: (Botzina) És la delícia d'un nen, l'enveja dels professors, com diuen.


english: That acquaintanceship is the key, not to a superficial worldly peace, but to a stable lasting peace among men.

non_english: Hänen tuntemisensa on avain, ei pinnalliseen maailmalliseen rauhaan, vaan vakaaseen, pysyvään rauhaan ihmisten kesken.