english: That is helpful in influencing expectations, because a range of different views from the central bank could confuse the private sector; but it carries the risk of institutional groupthink.

non_english: Dat is behulpzaam bij het beïnvloeden van de verwachtingen, omdat een hele reeks uiteenlopende inzichten van de centrale bank de privé-sector in verwarring zou kunnen brengen, maar draagt het risico met zich mee van institutioneel groepsdenken.


english: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.

non_english: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 10. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


english: The global pharmaceutical industry is big business, bringing in about $170 billion (U.S.) each year, according to the World Health Organization (WHO).

non_english: Pasaules farmaceitiskā rūpniecība ir plaša komerciāla nozare, kuras ienākumi, saskaņā ar Pasaules veselības organizācijas (PVO) datiem, ik gadus sasniedz aptuveni 170 miljardus ASV dolāru.


english: May I ask a few questions?

non_english: क्या मैं चंद सवाल पूछ सकती हूँ?


english: But I do not think he answered my question with regard specifically to tackling homelessness and housing and whether the Portuguese Presidency would be willing to meet the non-governmental organisations actively involved in this field.

non_english: Non credo tuttavia che abbia risposto alla mia domanda per quanto riguarda specificamente l'esigenza di affrontare il problema dei senzatetto e della casa e la disponibilità o meno della Presidenza portoghese ad incontrare le organizzazioni non governative che operano attivamente in questo settore.


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: Тази диаграма се състои от четири напълно независими проучвания.


english: With this in mind, it goes without saying that nuclear plants a priori should not be built in areas prone to earthquakes.

non_english: Nesse sentido, em regiões de alto risco sísmico, a priori e por princípio, não se constróem instalações nucleares.


english: Indeed, the person you see in the mirror might, at times, seem like a total stranger to you!

non_english: Այն անհատը, ում տեսնում ես հայելու մեջ, երբեմն կարող է բոլորովին անճանաչելի թվալ ։


english: But of course, they don't listen.

non_english: Men de lyssnade förstås inte.


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: Aber was geschieht, unseren lernschwächeren Kindern- Leseschwache (Legastheniker) - wir nennen sie neu Andersleser- geht es gut in diesen wunderschönen, wunderschönen Klassenzimmern.


english: Guns are now the second leading cause of death.

non_english: Šaujamieroču lietošana patlaban ir otrais izplatītākais nāves cēlonis.


english: Young Women Speaking the Economy asked women from four different countries to send in their thoughts on diverse economic issues.

non_english: '경제를 말하는 젊은 여성' 프로젝트는 다른 나라에서 온 네 명의 여성들에게 다양한 경제문제에 대한 그들의 의견을 보내달라고 했다.


english: Who built the snowman?

non_english: Hvem har lavet snemanden?


english: Don’t flick cigarettes out the car window while driving or on the ground near dried grass, paper or plants — Many forest fires are started this way2.

non_english: No bote cigarros encendidos por la ventana del auto mientras conduce o al suelo cerca de pasto seco, papeles o plantas: muchos incendios forestales comienzan de esta forma.


english: ‘ Why, they would live on planets, ’ some might reply to the first question.

non_english: บาง  คน  อาจ  ตอบ  คำ  ถาม  แรก  ว่า ‘ ก็ พวก  เขา  คง  อยู่  บน  ดาว  เคราะห์. ’


english: And if we were to speak of serious and persistent breaches, then perhaps we could mention some Member States, such as Italy and France, first and third, respectively, in the list of countries condemned by the Council of Europe and the Strasbourg court.

non_english: Και αν κάνουμε λόγο για σοβαρές και παρατεταμένες παραβιάσεις, μπορούμε ενδεχομένως να μιλήσουμε για ορισμένα κράτη μέλη, μπορούμε να μιλήσουμε για την Ιταλία και τη Γαλλία, οι οποίες είναι η πρώτη και η τρίτη αντιστοίχως χώρες που έχουν καταδικαστεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης, από το Δικαστήριο του Στρασβούργου.


english: Curious to learn about the popularity of basketball in the Philippines, Richard Daniels has spent the past five years taking photographs of basketball hoops in the country’s rural areas.

non_english: Filipinler'de basketbola gösterilen ilgiye merak besleyen Richard Daniels son beş yılını ülkenin kırsal alanlarındaki basketbol potalarını fotoğraflayarak geçirdi.


english: They also offer food there, and then take the food home and give it to the children to eat, believing that this will bring them good fortune.

non_english: Ils font également des offrandes d’aliments qu’ils rapportent par la suite chez eux et donnent à leurs enfants, persuadés que cela leur portera bonheur.


english: The scandal ruined his career.

non_english: Skandalas sužlugdino jo karjerą.


english: Index creation finished.

non_english: ಸೂಚಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. Label for stopping search index generation before completion


english: Her response was brief.

non_english: Câu trả lời của bà ấy rất ngắn gọn.


english: And finally, you not only get immediate effects of mood with exercise but those last for a long time.

non_english: Schließlich bewirkt Training nicht nur kurzfristige Stimmungseffekte, sondern diese halten auch lange an.


english: Eye of GNOME Preferences

non_english: Gnome Gäzlerniň Seçenekleri


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: У мене має бути причина, така причина, що має вираження чогось мовою музики.


english: Exploration in these vast caverns has revealed not only new and unusual geologic formations but also previously unknown life - forms.

non_english: Այս անծայր քարանձավների հետազոտության շնորհիվ բացահայտվեցին ոչ միայն նոր և արտասովոր երկրաբանական կառույցներ, այլև կենդանի օրգանիզմների այնպիսի տեսակներ, որոնք նախկինում հայտնի չէին ։


english: Those who bear the Throne, and those who are around it, glorify their Lord with His praise, and believe in Him. They ask forgiveness for those who believe, saying, "Our Lord, You embrace all things in mercy and knowledge.

non_english: Онон, ки аршро мебардоранд ва онон, ки бар гирди он ҳастанд, ба ситоиши Парвардигорашон тасбеҳ, мегӯянд ва ба Ӯ имон доранд ва аз Ӯ барои мӯъминон бахшоиш мехоҳанд: «Эй Парварднгори мо, раҳмату илми Ту ҳама чизро фаро гирифтааст.


english: I think it's important.

non_english: Uważam, że to ważne.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: این واقعا" وحشتناک که روی یک پل مرتفع بایستید، اما این نیز بسیار فرح بخش هم هست. به دلیل زیبایی که در آن بالا هست، شما از آن بالا به مناظر زیبا نگاه می کنید.


english: I have a few pictures, and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

non_english: יש לי כמה תמונות, ואני אדבר קצת על איך אני מסוגל לעשות את מה שאני עושה.


english: You are not the owner, so you cannot change these permissions.

non_english: Ọ bụghị gị nwà nwé, ya bụ na ịgaghị agbanwe ikike a.


english: I'm not a bad person.

non_english: მე არა ვარ ცუდი ადამიანი.


english: I am persuaded, however, by the suggestion in paragraph 34 of the report on using external bodies to enforce existing provisions on financial liability.

non_english: No obstante, me convence la sugerencia del párrafo 34 del informe relativa al uso de órganos externos para reforzar las disposiciones existentes sobre responsabilidad financiera.


english: A NATO summit, during which all members would take stock of the situation and draw the appropriate conclusions, is therefore long overdue.

non_english: En consecuencia, es extremadamente necesaria una cumbre de la OTAN donde todos los miembros evalúen la situación y tracen conclusiones apropiadas.


english: (Laughter) But we don't bother to say so.

non_english: (Smiekli) Bet mēs neuzskatām par vajadzīgu to teikt,


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: Vratila sam se u krevet i počela moliti, i potajno sam zahvalila bogu što taj projektil nije pao na kuću moje obitelji i što te noći nije ubio moju obitelj.


english: It was this custom, reinforced by Christian love, that the beloved apostle Paul experienced when, upon his departure from Miletus, Tyre and Caesarea, he was accompanied by fellow Christians. — Acts 20: 37, 38; 21: 5, 15, 16.

non_english: Tätä tapaa, kristillisen rakkauden vahvistamana, rakastetun apostoli Paavalin kristityt toverit noudattivat saattaessaan Paavalia, kun hän lähti Miletosta, Tyyrosta ja Kesareasta. – Apt. 20: 37, 38; 21: 5, 15, 16.


english: Group to look in

non_english: ನೋಡಬೇಕಾದ ಬಳಗ


english: Furthermore, he posted a prescient warning written by Lindsay Hilsum , the only foreign correspondent that was in Rwanda at the time.

non_english: Επιπλέον, δημοσίευσε μία διορατική προειδοποίηση της Lindsay Hilsum, η μόνη ξένη ανταποκρίτρια ειδήσεων που βρισκόταν στη Ρουάντα εκείνη την περίοδο.


english: The incident captured the headlines and hearts of the whole nation, and television coverage kept its audience spellbound until Jessica was lifted alive out of the dark hole.

non_english: Nehodou se zabývaly úvodníky v celé zemi a televizní diváci byli ve velkém napětí do té doby, než živá Jessica byla osvobozena z tmavé díry.


english: This is a slow but certain way.

non_english: Είναι ένας αργός αλλά σίγουρος τρόπος.


english: We leave him here, and then we just keep going, all right?

non_english: Ta để nó lại đây, và ta cứ tiếp tục đi, được không?


english: Everybody’s gotta eat."

non_english: Όλοι πρέπει να φάνε."


english: Kids come first.

non_english: Idi. Djeca su na prvom mjestu.


english: We know what actually happened.

non_english: Men vi vet vad som hände.


english: That is the inside of my nuclear fusion reactor.

non_english: हे माझ्या परमाणु संलयन  प्रतीघातकच्या आत आहे


english: "What some people call the the planet's ecological crisis is the consequence of the overwhelming victory of human ambition, that is our victory and also our defeat."

non_english: "Ceea ce unii oameni numesc criza ecologică a planetei este consecința victoriei copleșitoare a ambiției umane, care este în același timp și victoria și înfrângerea noastră."


english: The protest movement in Iran continues to defy the Islamic Regime in different ways, from shouting 'Allaho Akbar' (God is Great) from rooftops at night (a common cheer at protests) to demonstrating on Quds (Jerusalem) Day.

non_english: Protestantski pokret u Iranu nastavlja da prkosi islamskom režimu na različite načine, od uzvikivanja ‘Allaho Akbar' (Bog je veliki) sa krovova noću (uobičajen uzvik na protestima) pa do demonstracija na Quids Day (Dan Jerusalima).


english: Cyclone Dean, with winds blowing at over 200 km/h, was one of the most violent hurricanes to hit the Antilles Arc in more than 20 years: it caused extensive damage to the agricultural sector and to the electricity and telecommunications networks in Martinique and Guadeloupe, two of the EU's ultraperipheral regions.

non_english: Uragán Dean, ktorý dosahoval rýchlosť vetra vyše 200 km/h bol jedným z najničivejších hurikánov, ktorý zasiahol Antilský oblúk za viac než 20 rokov: spôsobil rozsiahle škody v sektore poľnohospodárstva a poškodil elektrické a telekomunikačné siete na Martiniku a Guadeloupe, dvoch najokrajovejších regiónoch EÚ.


english: My shoes are worn out.

non_english: Meine Schuhe sind abgetragen.


english: The Joint Report shall be submitted no more than four weeks after the date of receipt of the information from Member States and the EMEA.

non_english: Kopējo ziņojumu iesniedz ne vēlāk kā četras nedēļas pēc dienas, kad informācija saņemta no dalībvalstīm un no EMEA.


english: It's dangerous!

non_english: Είν' επικίνδυνο!


english: In many cases, we find that they are not needed at all to the same extent, or that modern information and communications technologies are making it all very much easier.

non_english: Számos esetben azt látjuk, hogy a jelenlegi formában egyáltalán nincs rájuk szükség, illetve hogy a modern információs és kommunikációs technológia mindent sokkal egyszerűbbé tesz.


english: Little more that a year and a half ago, after almost 14 years of practicing Law as a self-employed lawyer, I felt I had to try some additional activities in my spare time.

non_english: Iets meer dan anderhalf jaar geleden had ik, nadat ik bijna 14 jaar als zelfstandig advocaat had gewerkt, het gevoel dat ik in mijn vrije tijd ook andere activiteiten moest gaan ontplooien.


english: See also Post-marketing experience below.

non_english: Pozri tiež Postmarketingové skúsenosti nižšie.


english: They would arrest them from their train seats.

non_english: Ze werden gearresteerd in hun treinzitjes.


english: Your ID, Your Rights

non_english: Ditt ID-kort, dina rättigheter


english: “ I started shopping up a storm and went nuts ordering from catalogs, ” Kristin confesses.

non_english: Kristin şunu kabul etti: “Kontrolsüz bir şekilde alışveriş etmeye başladım; kataloglara bakıp çılgınlar gibi sipariş veriyordum.


english: Jesus did even more.

non_english: Ісус робив навіть ще більше.


english: Why do we follow the lives of celebrities and our neighbors?

non_english: ¿Por qué le damos seguimiento a la vida de las celebridades y nuestros vecinos?


english: From Paraguay, graffiti artists involved in the project include Eddy, Ataq, Oz, and Priz which belong to Paraguayan colective “Jopara”.

non_english: Avy any Paraguay, voasarika tamin'ilay tetikasa avokoa ireo mpanakanto mpanao graffiti ahitàna an'i Eddy, Ataq, Oz, ary ny Priz izay an'ilay vondron'olona Paragoaiana “Jopara” .


english: The answer is simple and rather sad.

non_english: Odpoveď je prostá a dosť smutná.


english: Please listen to me.

non_english: Те молам, сослушај ме.


english: Correct the underlined words.

non_english: Korjaa alleviivatut sanat.


english: In the past, concern for the environment was viewed as a luxury; today, it is a necessity – a point grasped by some, but by no means all, economic architects yet.

non_english: В прошлом забота о проблемах окружающей среды считалась роскошью; сегодня она является необходимостью – обстоятельство, которое осознали некоторые, но далеко не все архитекторы экономики.


english: We fought for everyone.

non_english: לחמנו עבור כולם.


english: Freedom is a most desirable condition for man. This means the freedom really to enjoy life.

non_english: Die Freiheit ist ein äußerst wertvolles Gut des Menschen, d. h. die Freiheit, die es einem ermöglicht, sich des Daseins in vollem Maße zu erfreuen.


english: We can't stay for dinner.

non_english: Не можемо да останемо на вечери.


english: In developing lands it takes both skill and imagination to survive, but you also need patience and a positive attitude.

non_english: Arengumaades nõuab toimetulemine nii oskusi kui ka kujutlusvõimet, kuid samuti kannatlikkust ja positiivset suhtumist.


english: He seems tired.

non_english: Det verkar som om han är trött.


english: Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) (

non_english: Екстракционни разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки (преработка) (


english: (Laughter) But you know what they did?

non_english: (Nevetés) De tudják, mit csináltak? Összekapcsoltak vele egy metafórát,


english: Will you please hold this edge?

non_english: Може ли да го фатиш овој крај?


english: I suppose you're hungry.

non_english: Je présume que tu as faim.


english: First of all, they show how empty - headed men can become in their reasonings when they are ignorant of God’s truth or when they turn away from it.

non_english: Elles montrent tout d’abord combien les raisonnements humains sont dénués de sens quand ceux qui les échafaudent ignorent la vérité divine ou s’en détournent.


english: Lists system suspend (e. g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated

non_english: ਸਿਸਟਮ ਸਸਪੈਂਡ (ਜਿਵੇਂ ਸਲੀਪ, ਹਾਈਬਰਨੇਟ) ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦਿਉ ।


english: What would the oak tree look like?

non_english: Hogy hogy fog kinézni a tölgyfa?


english: The armies of many nations grew mighty.

non_english: Армиите на много страни ставаха все по – могъщи.


english: We're having dinner saturday night.

non_english: Idemo na veceru u subotu vece.


english: Is it not marvelous how God purposes to satisfy man’s need for genuine peace, health and happiness?

non_english: Czyż sposób, w jaki Bóg zamierza zaspokoić odczuwaną przez człowieka potrzebę prawdziwego pokoju, zdrowia i szczęścia, nie jest wspaniały?


english: Could not remove color scheme "%s".

non_english: રંગ પદ્ધતિ "%s" દૂર કરી શક્યા નહિં.


english: But he gave me a cup of tea.

non_english: Namun dia memberi saya secawan teh.


english: Violence leads to violence, at least in my view.

non_english: Väkivalta johtaa väkivaltaan, ainakin minun mielestäni.


english: The Hyper key is now active.

non_english: Hyper key હવે સક્રિય છે.


english: This model can be combined with any color.

non_english: Овај модел се може комбиновати са било којом бојом.


english: Join the others in Stockton.

non_english: స్టాక్టన్లోని ఇతరులు చేరండి.


english: Not every day is going to offer us a chance to save somebody's life, but every day offers us an opportunity to affect one.

non_english: Ne kiekvieną dieną mes turėsime šansą išgelbėti kieno nors gyvybę, bet kiekvieną dieną mes galime padėti kitiems.


english: Mrs. Alisch cut in front of the line and said, "I taught him how to read." (Laughter) And then something happened that changed my life.

non_english: Хатагтай Элиш олны өмнө гараад "Би түүнд уншихыг заасан" гэв. (Инээд) Амьдралыг минь өөрчилсөн бас нэг зүйл тохиов.


english: We were sweating in the heat.

non_english: Mes prakaitavome karštyje.


english: The Yemeni government said Thursday it would take a military actions to liberate schools and government buildings used as barracks by Al Houthi rebels in Sa'ada, north of the country.

non_english: Donderdag zei de Jemenitische regering dat ze militaire actie zou ondernemen om scholen en overheidsgebouwen te ontzetten die in Sa'ada, in het noorden van het land, door Al Houthi-rebellen worden gebruikt als barakken.


english: I killed two people myself because of you, and Carl and the baby.

non_english: Anh đã giết hai người vì em, vì Carl và vì đứa bé.


english: "Reading the list at Alaa’s blog I stopped breathing.

non_english: Leyendo la lista en el blog de t Alaa se me detuvo el aliento.


english: As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 is applicable.

non_english: Attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, ko iegūst no pamatprodukta vai/un pielīdzināto produktu pārstrādes, piemēro koeficientus, kas noteikti Komisijas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 V pielikumā.


english: Okay, number two: Go to the wilderness.

non_english: Número dous: vaian ao deserto.


english: Josep Maria has signed in recently to Iaioflautas, a group of retired workers hardened by the anti-Franco, left-wing, union struggle.

non_english: Josep Maria s’ha apuntat fa poc als Iaioflautas, un col·lectiu de jubilats adobats en la lluita antifranquista, d’esquerres i sindical.


english: This week, Ghanaian author, Kofi Yeboah, writes about the youngest of the Zone9ers, Atnaf Berahane.

non_english: Bu hafta Ganalı yazar Kofi Yeboah, Zone9ers'ın en genç üyesi olan Atnaf Berahane hakkında yazıyor.


english: In specific areas eligible for the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, Member States should have the possibility of restricting the granting of such authorisations for replantings on the basis of recommendations of recognised and representative professional organisations.

non_english: U određenim područjima koje ispunjavaju uvjete za proizvodnju vina sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla, države članice trebaju imati mogućnost ograničiti dodjelu takvih odobrenja za presađivanja na temelju preporuka priznatih i reprezentativnih stručnih organizacija.


english: The feet themselves, very loosely jointed at the hocks, often appear dislocated as they adjust to every angle and crevice.

non_english: Vaak lijkt het, door de zeer losse hakgewrichten, alsof de poten zelf ontwricht zijn als ze zich naar elke hoek en spleet voegen.


english: Your view is too optimistic.

non_english: Il tuo punto di vista è troppo ottimista.


english: He explained that his was a laughter of embarrassment and a recognition of his own embarrassment.

non_english: Hän selitti, että hänen nauruansa tuli häpeästä. Hän tunnisti oman häpeänsä.


english: How old will you be next year?

non_english: Wie alt werdet ihr nächstes Jahr sein?


english: Pray forgive me!

non_english: Könyörgök, bocsáss meg nekem!


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: Jedna trzecia owoców, które spożywamy, powstaje dzięki wpływowi owadów na rozmnażanie roślin.


english: You will be able to see what the MOST you can charge is and still have your affiliates make a nice little piece as well. * Save Time And Money - You won't have to worry about wasting time charging to little and not making what you need to.

non_english: * Aggiungono che Più Profitti - utilizzando la calcolatrice veramente inizieranno ad aggiungere più profitti al Suo totale fatto. Lei sarà capace di vedere quello che PIÙ Lei può caricare è e ancora faccia le Sue società affiliate fare un piccolo pezzo simpatico pure. * Risparmiano il Tempo E i Soldi - Lei non dovrà preoccupare di spreco di tempo andando alla carica a poco e non facendo a che Lei ha bisogno.


english: Some data has been changed!

non_english: केही डेटाहरू परिवर्तन गरियो !


english: (Applause) (Cheers) (Applause) (Applause ends) (Applause) So we can now look at the SmartBird.

non_english: (तालियाँ) (तालियाँ) (तालियाँ) तो अब हम स्मार्टबर्ड को देख सकते हैं.


english: But by the mid - twentieth century nearly all Eskimos had become at least nominal Christians due to the preaching of Protestant and Catholic missionaries.

non_english: Men ved midten af det tyvende århundrede bekendte de fleste eskimoer sig til kristendommen — en følge af katolske og protestantiske missionærers forkyndelse.


english: And I was even invited to cover the MOCA museum.

non_english: ผมถูกเชิญให้ไปแปะรูปที่พิพิธภัณฑ์ MOCA


english: & Hidden columns:

non_english: Сховані стовпчики:


english: And what happened to me was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

non_english: Եվ ինձ հետ տեղի ունեցավ հետևյալը․ ես գնեցի ինձ համար բավականին թանկարժեք մի կոշիկի զույգ։


english: Unable to retrieve printer info. Printer answered: %1

non_english: Kan ikke hente skriverinfo. Skriveren svarte:% 1


english: There is a waterfall above the bridge.

non_english: Köprünün yukarısında bir şelale var.


english: Is that your real hair color?

non_english: Kas see on su loomulik juuksevärv?


english: It is vital to take the time to make an objective choice, selecting someone who shares the same spiritual goals and who is also endeavoring to display the fruitage of God’s spirit.

non_english: Objektif bir seçim yapmak ve aynı hedeflere sahip, kendisi de Tanrı’nın ruhunun meyvelerini gösterme çabasında olan birini seçmek için bir süre beklemek çok önemlidir.


english: People confuse, in my view, the order of the invention of the tools with the order in which they should use them for teaching.

non_english: Theo tôi thì người ta lầm lẫn thứ tự của việc phát minh ra công cụ và thứ tự của việc dùng chúng trong giảng dạy.


english: So there is doubt as to whether these pledges of the Commission contain enough substance at this crucial time when decisions need to be made.

non_english: Dus er is die twijfel, op dit moment nu we moeten beslissen, of die toezeggingen van de Commissie wel hard genoeg zijn.


english: I mean, I just shut Matt down hard.

non_english: אני מתכוון, אני פשוט סוגר את מטהיו למטה קשה.


english: How can these and other barriers to conversation be overcome?

non_english: Kuidas saab neid ja muidki vestlemise ees seisvaid takistusi ületada?


english: If this idea is truly sound, then the implications are significant.

non_english: अगर यह विचार सही मायने में मजबूत है, तो तब निहितार्थ महत्वपूर्ण हैं।


english: Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

non_english: 이제 대부분의 환경주의자들은 성장이 바람직하다고 하지는 않습니다. 왜냐하면, 우리 사전에서, 아스팔트는 책임을 부여하는 두 낱말이기 때문이죠.


english: He still wants to come.

non_english: Han vill fortfarande komma.


english: “ Early sexual activity among adolescents has led to higher AIDS infection among adolescents, ” says Africa News.

non_english: تقول وكالة انباء « أُول أفريكا » : « ادّى النشاط الجنسي الباكر بين المراهقين الى ارتفاع عدد المراهقين المخموجين بالأيدز » .


english: "By Allah, we were indeed in manifest error

non_english: کہ قسم اللہ کی! یقیناً ہم تو کھلی غلطی پر تھے


english: Commission Regulation (EC) No 777/2004

non_english: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 777/2004


english: Interest excludes:

non_english: Από τους τόκους εξαιρούνται:


english: She has two cats. One is white and the other one is black.

non_english: Cô ấy có hai con mèo. Một con thì trắng và con kia thì đen.


english: A child born in a low-income country is 18 times more likely to die before reaching the age of five than a child in a high-income country.

non_english: Een kind dat wordt geboren in een land waar de inkomens laag zijn, heeft een achttien maal zo grote kans om te sterven vóór het vijfde levensjaar als een kind uit een land met hoge inkomens.


english: Show more _details

non_english: Koʻproq _tafsilotlarni koʻrsatish


english: The river flows calmly.

non_english: 강물이 잔잔히 흐릅니다.


english: License required for %1 by %2

non_english: % 2 require a licenza para% 1


english: Commissioner, I believe, in fact, that we are still not used to talking about logistics, either at European level or in the Member States.

non_english: Biztos úr, azt hiszem, sem európai szinten, sem a tagállamokban még mindig nem vagyunk hozzászokva ahhoz, hogy logisztikáról beszéljünk.


english: “There is great destruction.

non_english: " بڑے پیمانے پر تباہی ہوئی ہے۔


english: So first of all, decide on a goal: to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped.

non_english: Taigi, pirmiausia nusistatykite tikslą: susipažinti su žmogumi iš grupės, kurią neigiamai stereotipizavote.


english: I know what you mean.

non_english: Я знаю, что ты имеешь в виду.


english: The last thing that's remarkable about the Tarahumara is: all the things we're going to be talking about today, all the things we're trying to use all of our technology and brain power to solve -- things like heart disease and cholesterol and cancer; crime, warfare and violence; clinical depression -- all this stuff -- the Tarahumara don't know what you're talking about.

non_english: อย่างสุดท้ายที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับพวกเค้า ก็คือเรื่องราวทั้งหมดที่พวกเรากำลังจะพูดถึงในวันนี้ เรื่องราวทั้งหมดที่พวกเราคิดค้นกันมา ที่ใช้ทั้งเทคโนโลยีและปัญญาในการวิเคราะห์ เรื่องอย่างโรคหัวใจ, คอเลสเตอรอล และมะเร็ง เรื่องของอาชญากรรม, การสู้รบ, ความรุนแรง และความเครียด เรื่องพวกนี้ ชาวทาราฮูมารา ไม่รู้ว่าพวกเรากำลังพูดถึงอะไร พวกเขาเป็นอิสระ


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: I ako prije dvije godine niste uzeli promaknuće a neki momak do vas jest, ako ste prije tri godine prestali tragati za novim prilikama, postat će vam dosadno, jer ste trebali držati svoju nogu na papučici gasa.


english: I have no more desire to eat sweets.

non_english: Не маю більше бажання їсти солодощі.


english: Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).

non_english: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1333/2008 (2008. gada 16. decembris) par pārtikas piedevām (OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.).


english: It will probably increase, and the probability is enormously huge.

non_english: Ji greičiausiai padidės ir ši tikimybė yra milžiniškai didelė.


english: My name is Ludwig.

non_english: نام من لودویگ است.


english: These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.

non_english: In questi giorni, la motivazione per il matrimonio non è necessariamente pura. Prendete Jennifer per esempio.


english: I find the recently published Failed States Index 2007 utterly unbelievable and rubbish.

non_english: Ich halte den kürzlich veröffentlichten Failed States Index 2007 schlicht für unglaublich und wertlos.


english: If she is tired or hungry, she will be difficult to work with.

non_english: Ja viņa ir nogurusi vai izsalkusi, ar viņu būs diezgan grūti sadarboties.


english: And I'm sure that it's something that we all recognize, and we see that it happens.

non_english: In prepričan sem, da to vsi prepoznamo in vidimo, da se dogaja.


english: Desktop file didn't specify Exec field

non_english: Skrivebordfila oppgav ikkje Exec-felt


english: In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.

non_english: To bardzo ważne aby latem kiedy się pocimy pić dużo wody.


english: Then there's the head that bites the foot and the tail.

non_english: Apoi, acolo este capul care musca piciorul şi coadă.


english: I'm a bit busy.

non_english: Som trochu zaneprázdnený.


english: Palma was a faithful companion for many years.

non_english: Palma adalah teman setia saya selama bertahun - tahun.


english: Explicit industrial policies can be an even more potent instrument. The key point is that developing countries that are concerned about the competitiveness of their modern sectors can afford to allow their currencies to appreciate (in real terms) as long as they have access to alternative policies that promote industrial activities more directly.

non_english: هناك العديد من السبل التي يمكن بها تحقيق هذه الغاية، بما في ذلك خفض تكاليف المدخلات والخدمات المحلية من خلال الاستثمارات المستهدفة في البينة الأساسية. وقد تعمل السياسات الصناعية الواضحة كأداة أكثر قوة وتأثيراً. والنقطة الرئيسية هنا تتلخص في أن البلدان النامية المهتمة بقدرة قطاعاتها الحديثة على المنافسة من الممكن أن تسمح لعملاتها بالارتفاع (بالقيمة الحقيقية) ما دام بوسعها أن تتبني سياسات بديلة قادرة على تشجيع الأنشطة الصناعية على نحو أكثر مباشرة.


english: Disabled people are neither stupid nor lazy nor helpless.

non_english: ان المعوَّقين ليسوا اغبياء ولا كسالى او ضعفاء .


english: The father is usually gone all day, out of sight of his children.

non_english: Gewöhnlich arbeitet der Vater den ganzen Tag, so daß die Kinder ihn nicht sehen.


english: This attitude goes a long way toward developing trust among team members and helps foster strong commitment to a common vision.

non_english: Deze houding helpt veel bij het ontwikkelen van vertrouwen onder teamleden en voedt een sterk engagement aan een gezamenlijke visie.


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: انا هنا لكي اخبركم قصة شركة " آودور المالية " وهي شركة مالية اسستها انا وكرستين .. التي تظهر في الصورة هنا في ربيع عام 2007 اي قبل عام فحسب من صاعقة الازمة الاقتصادية


english: We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede.

non_english: Nestavíme normálně na zelené louce, ale tohle se bude stavět, takže nás přivedli, abychom zasáhli.


english: Default Values

non_english: Luachanna Réamhshocraithe@ title: group


english: Nathan, I've always been a fan of you and Audrey, but Mara is the only one that can possibly cure The Troubles.

non_english: Nathan, ma olen alati sinu ja Audrey fänn olnud, aga Mara on ainus, kes saab probleeme ravida.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Les insectes sont non seulement là dans la nature, mais ils sont aussi impliqués dans notre économie, en général sans que nous le sachions.


english: He closed the window for fear of rain.

non_english: 他怕會下雨，所以就把窗關上了。


english: I work as a museum attendant.

non_english: Работя като музейна служителка.


english: Could you hold these valuables?

non_english: この貴重品を預かってもらえますか。


english: There must be some other way.

non_english: Mesti ada cara lain.


english: The molten glass is fluid enough to flow, yet viscous enough to adhere to the bait so that it rises vertically in a continuous sheet!

non_english: Το λυωμένο γυαλί είναι αρκετά ρευστό για να ρέη, αλλά και αρκετά παχύρρευστο για να προσκολλάται στο σιδερένιο δικτυωτό και ν ’ ανυψώνεται καθέτως ως μια συνεχής ταινία!


english: Jubilee 2000 succeeded mostly in getting empty promises.

non_english: Jubilee 2000 konnte den meisten Erfolg mit leeren Versprechungen verbuchen.


english: The gloomy outlook is, therefore, that millions of young females in the world’s poorer countries are presently at risk of becoming, as one observer put it, “pretty young girls in their early nicotines. ”

non_english: Niisiis on tulevik tume, kui mõelda sellele, et maailma kõige vaesemate maade miljoneid noori naisi ähvardab oht sattuda nende hulka, kes ühe vaatleja sõnul on „ilusad noored tüdrukud oma varases nikotiini - eas ”.


english: You had taken a risk.

non_english: Has tomado un riesgo.


english: It seems warm outside.

non_english: Il a l'air de faire bon dehors.


english: In February 1960, after nearly six months of study and training, we graduated in the 34th class of Gilead.

non_english: Vo februári 1960 sme po necelom pol roku štúdia a školenia absolvovali 34. triedu Gileádu.


english: Why have they chosen this way of life?

non_english: Warum haben sie diese Lebensart gewählt?


english: And Zuckerberg said, "A squirrel dying in your front yard may be more relevant to your interests right now than people dying in Africa."

non_english: ცუკერბერგმა უპასუხა: „ამ წუთას თქვენ ეზოში მომაკვდავი ციყვი, შეიძლება უფრო შეესაბამებოდეს თქვენს ინტერესებს, ვიდრე აფრიკაში მომაკვდავი ადამიანები“


english: A young person wants to see you.

non_english: Един млад човек иска да те види.


english: Next, I would like to thank the emergency services and the armed forces of the Union' s Member States who, in a fine example of intergovernmental cooperation, came to support the efforts of their French colleagues.

non_english: A continuación quiero dar las gracias a los servicios de socorro y a las fuerzas armadas de los Estados miembros de la Unión, que, en el marco de una cooperación intergubernamental ejemplar, han acudido a respaldar las intervenciones de sus colegas franceses.


english: And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

non_english: Og det var en masse pene jenter i soprano seksjonen viste det seg.


english: How long has she been sick?

non_english: वह कितने दिनों से बीमार है?


english: He tried to shut down the website for a week, but that didn’t help.

non_english: Er versuchte die Seite für eine Woche abzuschalten, aber auch das half nicht.


english: - Bats may be.

non_english: - വവ്വാലുകള് ആയിരിക്കും.


english: If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.

non_english: 如果不是因为有你的帮助，我不可能完成了这个工作。


english: Bobo married Amy the unicorn.

non_english: Бобо ганц эвэрт Эмитэй гэрлэсэн.


english: Being young, he can work all day long.

non_english: Ung som han är kan han arbeta hela dagen lång.


english: No trouble there.

non_english: Здесь нет проблем.


english: You, however, can be different, no longer enslaved to the thinking of others.

non_english: Ampak ti si lahko drugačen, če ne boš več sužnjeval mišljenju drugih.


english: That was Adolf Hitler's first title for "Mein Kampf" -- "My Struggle" -- the book that launched the Nazi Party.

non_english: Це перший заголовок, який дав Адольф Гітлер своїй книзі "Mein Kampf" - "Моя боротьба", книзі, що започаткувала нацизм.


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: Kaplanların sayısı daha iyi değildi. 45.000 Belki de 3.000'e düştü.


english: What is going to be the future of learning?

non_english: शिक्षणाचे भविष्य काय असणार आहे?


english: The nobility could neither maintain nor regain Polish independence; today, to the bourgeoisie, this independence is, to say the last, immaterial.

non_english: A nobreza não pôde manter nem reconquistar a independência da Polónia; para a burguesia esta é, hoje, pelo menos indiferente.


english: I raise cattle.

non_english: אני מגדלת בקר.


english: Dad bought me a camera.

non_english: बाबांनी माझ्यासाठी कॅमेरा विकत घेतला.


english: It all depends how you handle it.

non_english: Cela dépend de ta manière de le gérer.


english: With the assistance of the Commission, Greece's European partners were able to supply specialist airborne assistance with 13 Canadair water bombers and 20 helicopters - this information will be updated on Monday - and fire-fighting units on the ground, vehicles and other facilities.

non_english: S pomocí Komise dokázali evropští partneři Řecka poskytnout odbornou leteckou pomoc v podobě 13 vrtulníků Canadair s vaky na vodu a 20 vrtulníků (tato informace bude aktualizována v pondělí), dále místních požárních jednotek, vozidel a jiných zařízení.


english: And remember, the puzzled reader might be yourself in a few weeks or months time!

non_english: Amyslete na to, že oním zmateným čtenářem můžete být za pár týdnů nebo měsíců právě vy.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Biasanya polisi tidak mau bekerja di penjara.


english: All it has is just the number that moves up or down and that red button that says, "Stop."

non_english: Tout ce qu'il possède, c'est le chiffre qui monte et qui descend et ce bouton rouge marqué "Stop."


english: Alright you've got a lot to learn, kid but go ahead.

non_english: Έχεις να μάθεις πολλά, μικρέ, αλλά εμπρός, λοιπόν.


english: What woke you up?

non_english: Что Вас разбудило?


english: The first electrical power was received from the dam on December 22, 1968, and the fourth turbine was installed at the end of February 1969.

non_english: A primeira energia elétrica produzida pela represa foi recebida em 22 de dezembro de 1968, e a quarta turbina foi instalada em fins de fevereiro de 1969.


english: Let me out!

non_english: मुझे बाहर जाने दो!


english: They're upstairs doing their homework.

non_english: Están arriba haciendo sus deberes.


english: I bought this hat for 2000 yen.

non_english: Jeg kjøpte denne hatten for 2000 yen.


english: Over millennia, Bahrain has been an oasis of peace, embracing people of all religions, creeds and races.

non_english: सैकड़ों वर्षों से बहरीन शान्ति का स्वर्गस्थल बना हुआ है जहां तमाम वर्ण, जाति, और धर्म के लोग भाईचारे के साथ रहते आए हैं.


english: So even when there's only a small amount of moisture in the air, it's able to harvest that very effectively and channel it down to its mouth.

non_english: Nii et isegi kui õhus on vaid veidi niiskust, on ta ikka võimeline seda väga efektiivselt koguma ja endale suhu juhtima.


english: Indonesia, East Timor: Border Dispute Heats Up · Global Voices

non_english: Timor Leste, Indonesia: Perseteruan di Perbatasan Kian Memanas


english: There were unprecedented numbers of bloggers (total 24, six of them female; no gender bias ladies!); they ranged from an eighteen-year-old Deelip Khanal to Buddhi Narayan Shrestha, retired Director General of Survey Department of Nepal; Rajendra Biswakarma represented the Dalit community while there was Mohammad Tajim (a Muslim) and Salik Shah who is an ardent flag bearer of Madhesi issues.

non_english: Un affluence sans précédent de blogueurs : 24 au total, dont six femmes (il n’y a pas de discrimination, Mesdames). Leur âge s’étalait de 18 ans, pour Deelip Khan, à l’âge de la retraite pour Buddhi Narayan Shrestha, l’ancien Directeur Général du Département des Etudes du Népal. Rajendra Biswakarma représentait la communauté Dalit, Mohammad Tajim est musulman et Salik Shah est un ardent défenseur de la cause des Madhesi.


english: He butts his head alternately against the right or the left arch of his back, thus making a thudding sound.

non_english: Він ударяє своєю головою об правий або лівий прогин своєї спини, витворюючи глухий стукіт.


english: Instead, the EU kept Turkey waiting yet again, putting off formal negotiations that, in any case, may take years to complete.

non_english: Au lieu de cela, l'UE fait une fois de plus encore attendre la Turquie, reportant ainsi des négociations officielles qui, dans ce cas, pourront bien prendre des années avant d'aboutir.


english: Yes, Jesus was setting the pattern of true brotherhood: a humble, loving spirit, and a willingness to serve without partiality, no matter how menial or unpleasant the task might be.  — John 13: 1 - 17.

non_english: Da, Isus je pokazao primjer pravog bratskog susretanja, poniznim, ljubaznim stajalištem i spremnošću služiti, bez obzira o kako bi se niskom ili neugodnom zadatku radilo.


english: But many bloggers in Egypt found it offensive and pathetic.

non_english: Aber viele Blogger in Ägypten halten das Bild für anzüglich und jämmerlich.


english: Thanks to Omidyar - and all our wonderful supporters - for making this community possible.

non_english: Grazie a Omidyar - e a tutti i nostri meravigliosi sostenitori - per aver reso possibile la crescita di questa grande community.


english: in bytes, for example > 1000

non_english: ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ > ೧೦೦೦Name


english: What will help us to benefit from divine teaching and display true wisdom? If we are to benefit fully from divine teaching and are to display true wisdom, we need accurate knowledge of the Scriptures.

non_english: اگر مایل هستیم که به طور کامل از آموزش الهی سود ببریم و حکمت حقیقی را نشان دهیم ، به معرفت دقیق نوشته‌های مقدس نیاز داریم .


english: They live in hovels. ”

non_english: Sie wohnen in, Löchern ‘. “


english: Keep an open mind.

non_english: විවෘත මනසකින් හිතන්න.


english: We do not agree with this type of tax because its application, in the event that it could happen, would not achieve the aims which Mr Tobin presented at the time and which the Left in this House wishes to revive.

non_english: Não concordamos com este tipo de tributação porque, a ser exequível, não daria resposta aos objectivos então expostos pelo Professor James Tobin, que os deputados da Esquerda desta assembleia parecem querer agora ressuscitar.


english: A Jose Canseco bat?

non_english: Jose Canseco kurikas?


english: Here is a small sample of what they have been tweeting:

non_english: Här följer ett litet smakprov på vad de har twittrat:


english: None of this is because Americans do not care about their children.

non_english: Nessuno dice che gli americani non si preoccupano dei loro bambini.


english: The draft amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism largely reflect the Council's position.

non_english: Transpordi- ja turismikomisjoni poolt heaks kiidetud muudatusettepanekud peegeldavad suures ulatuses nõukogu seisukohti.


english: To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.

non_english: Para él, esa frase de "la caridad empieza por casa" significaba que mi día de pago -o el de otra persona- coincidía con su día de suerte.


english: What About the Sex Drive?

non_english: Hur är det med könsdriften?


english: This is called "The Captain's Hat Story."

non_english: तिचं नाव आहे "कप्तानाच्या हॅटची गोष्ट."


english: This is backed up by the German magazine Der Spiegel, which said: “In truth the number [of burglaries committed during the year] is ten or twelve times higher [than the number reported]. ”

non_english: Цю думку підтримує німецький журнал Der Spiegel, який сказав: „В дійсності випадків [крадіжки з зломом протягом одного року] є десять або дванадцять разів більше [від звітом ваного] ”.


english: is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

non_english: je "tering," što, etimološki, ukazuje na miris katrana.


english: Public and home lighting, refrigeration of food, medicine and vaccines, and heating and proper sanitation help improve people's living conditions and health.

non_english: Освещение улиц и домов, охлаждение пищи, лекарств и вакцин, отопление и санитария улучшат стандарты жизни людей и их здоровье.


english: He punishes whom He wills, and He grants mercy to whom He wills, and to Him you will be restored.

non_english: Кимни хоҳласа, азоблайдир, кимни хоҳласа, раҳм қиладир. Унгагина қайтарилурсизлар.


english: “ The hippie is just as hypocritical as the people he criticizes.

non_english: ‘ L’hippie è ipocrita quanto la gente che egli critica.


english: What is important now is seriously to consider whether we need to review the legal framework.

non_english: Nüüdseks on tõesti oluline tõsiselt arutada, kas me vajame õigusliku raamistiku läbivaatamist.


english: Was Cyrus a hunter?

non_english: Kas Cyrus oli jahimees?


english: It was people who came with spells and rituals.

non_english: C'était des gens qui étaient venus avec des formules magiques et des rituels.


english: Because you didn't take care of your body

non_english: Zato što nisi brinula o svom telu.


english: You have failed, and I mean this quite clearly, you the Commission have failed the general public when you failed to stop GMOs coming into the European Union, and the Commission admits this.

non_english: Не успяхте, казвам го съвсем ясно, вие, Комисията, подведохте общественото мнение, когато не успяхте да спрете навлизането на генетично модифицирани организми в Европейския съюз и Комисията приема това.


english: In future, we would like to see greater ambition applied to the subject of the outermost regions such as, in my country, the islands of the Azores and Madeira.

non_english: In Zukunft würden wir uns über mehr Mut bei der Behandlung des Themas der Gebiete in äußerster Randlage freuen, wie das im Fall meines Heimatlandes für die Inselgruppen der Azoren und Madeiras gilt.


english: This includes seeking the views of stakeholders on how best to tackle early school-leaving.

non_english: See hõlmab sidusrühmade arvamuste väljaselgitamist selle kohta, kuidas oleks kõige parem lahendada enneaegse koolist lahkumise probleemi.


english: And even affluent Western countries have shocking numbers of poor people.

non_english: Chiar şi ţările occidentale bogate au un număr surprinzător de mare de oameni săraci.


english: We are all aware that the current model of soft law imposes the requirement to undertake transposition into the national systems.

non_english: Visi žinome, kad dabartinis negriežtosios teisės modelis primeta reikalavimą įsipareigoti perkelti dokumentus į nacionalines sistemas.


english: We want it and we can do it!

non_english: Искаме и можем да го направим!


english: There is reasonable hope that a basis for a peace agreement can be built in the near future.

non_english: Há uma certa esperança de que seja possível construir num futuro próximo a base para um acordo de paz.


english: Only sometimes. Only sometimes.

non_english: Bare noen ganger. Bare noen ganger.


english: ◆ The “Peace on Earth ” Assembly at Ilesha, Nigeria, drew a crowd of 97,201 at its public meeting.

non_english: ◆ La asamblea “Paz en la Tierra ” celebrada en Ilesha, Nigeria, atrajo una muchedumbre de 97.201 personas a su reunión pública.


english: In Spain there was no other way to reconquer justice, peace, and the benefits that derive from them than through the National Movement [Franco’s Fascist forces]. ”

non_english: V Španielsku nebolo inej cesty k znovuzískaniu práva, mieru a prospechu, ktorý z nich plynie, len cez Národné hnutie [Francove fašistické sily]. “


english: This is actually quite funny, because I associate those bold boys with followers of the sir on the picture...

non_english: Dit is eigenlijk best grappig, want ik associeer die kale jongens met de aanhangers van de meneer op het plaatje...


english: If the house is not childproof, mother will be crying “no - no ” and slapping tiny hands, and in the process curbing curiosity  — the same curiosity that can make the child successful in school and in later life.

non_english: Kui kodu pole last silmas pidades korraldatud, hüüab ema pidevalt „ei tohi, ei tohi ” ja annab pisikestele kätele laksu ning ohjeldab samas lapse uudishimu — sedasama uudishimu, mis võib teha lapse edukaks koolis ja hilisemas elus.


english: You may have heard about the Koran's idea of paradise being 72 virgins, and I promise I will come back to those virgins.

non_english: Podem ter ouvido falar da ideia de paraíso no Corão serem 72 virgens. Prometo-vos que voltarei a essas virgens.


english: Which do you like better, Coke or Pepsi?

non_english: کدام را بیشتر دوست داری، پپسی یا کوکا؟


english: Parliament wanted financial inspection and audit functions to be separated.

non_english: O Parlamento pretendia a separação do controlo financeiro e das funções de auditoria.


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: Mais c'est quand même génial de voir ce théâtre aussi plein et je tiens vraiment à remercier Herbie Hancock et ses collègues pour leur superbe présentation.


english: Pivot Point Z

non_english: ತಿರುಗಣೆ ಬಿಂದು Z


english: Let's see if anybody's talking.

non_english: Da čujemo da li neko priča o tome.


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: 有些事情是我们在过去这些年从未想到过的。


english: Symbolic Links

non_english: តំណនិមិត្តសញ្ញា


english: However, there is a still greater roadblock to unity.

non_english: Ancak, birliğin önünde daha da büyük bir engel var.


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: Итак, то, что мы делаем, и это касается не только жилья, а также продовольствия и одежды, нашего транспорта и энергетики, – мы всё понемногу разбазариваем.


english: There was an error creating the bug report

non_english: Di afirandina rapora çewtiyê de çewtiyek çêbû


english: If the breast is less than 25 percent dense, that's called fatty-replaced.

non_english: Jika kepadatan payudara kurang dari 25 persen, maka disebut tergeser oleh lemak.


english: The video was swiftly covered by RFE/RL:

non_english: Видеото скоро бе забелязано от RFE/RL:


english: Moreover, even though his emails have been hacked and published, and the government has searched his home and confiscated his computers and phones, there are no convincing charges against him – except for the obviously politically motivated cases. As a result, voters can be confident that Navalny, who refused to bow to legal intimidation, is clean, and that he is running for the job not for his own material benefit or to do the bidding of any particular interest group, but because he believes in a greater good.

non_english: ان نافالني هو ناقد فعال ومثابر للفساد في الحكومة الروسية وفي الشركات المملوكة للدولة وبالرغم من انه قد تم اختراق بريده الالكتروني ونشر رسائله وقامت الحكومة بتفتيش منزله وصادرت اجهزة الكمبيوتر والهواتف الخاصة به ،فإنه لا يوجد تهم مقنعه ضده- باستثناء القضايا ذات الدوافع السياسية الواضحة- ونتيجة لذلك فإن الناخبين واثقين من ان نافالني والذي رفض الانصياع الى التخويف القانوني هو شخص نظيف وانه قد قام بترشيح نفسه ليس من اجل تحقيق مكاسب شخصية او من اجل مصالح مجموعة معينة ولكن لأنه يؤمن بالصالح العام .


english: What does PTA stand for?

non_english: Hvad står "PTA" for?


english: I'm sure it'll be easy to find a place.

non_english: Я уверен, что найти место будет легко.


english: The building of the site would take about 10 years.

non_english: Za postavljanje iste biće potrebno 10 godina.


english: This book sells well.

non_english: Книгава добро се продава.


english: But also, our hearts are in our throats a huge amount of the time, because we're driving through water, and it's an unknown territory.

non_english: ויחד עם זאת, הלב שלנו בתחתונים חלק נכבד מהזמן, מכיוון שאנחנו נוסעים דרך מים, באזורים לא מוכרים.


english: The organisation also urged businesses and government to boost support for the IT integration of the disabled.

non_english: Organizata u kërkoi gjithashtu bizneseve dhe qeverisë për të rritur mbështetjen për integrimin në TI të të paaftëve.


english: Unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the Factortame case, in which the British Government was the defendant, it took ten years for the European Court to give a ruling.

non_english: Siempre que no todo el mundo considere que se trata de una observación puramente nacionalista, en el caso Factortame, en el que el demandado era el Gobierno británico, el Tribunal Europeo necesitó diez años para dictar sentencia.


english: I think that he is right.

non_english: 彼の言うとおりだろ思う。


english: What am I doing here?

non_english: मी इथे काय करतोय?


english: And that means it can outlast the individuals who learned that information, and it can accumulate from generation to generation.

non_english: Og det betyr at det varer lenger enn de individene som lærte den informasjonen, og det kan akkumulere fra generasjon til generasjon.


english: You may not know what you are missing!

non_english: Ты, может быть, совсем не знаешь, что упускаешь.


english: We import a large quantity of food.

non_english: आपण मोठ्या संख्येत अन्न आयात करतो.


english: The rain in Spain falls mainly on the plain.

non_english: W Hiszpanii pada głównie na równinach.


english: He ends up being part of a very large group of people that we work with, for whom attention is a matter of life and death.

non_english: သူဟာ ကျွန်မတို့ တွဲလုပ်တဲ့ လူစုကြီးရဲ့ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ်နဲ့ အဆုံးသတ်သွားတယ်၊ သူတို့အတွက် အာရုံစိုက်မှုဟာ  သေရေးရှင်ရေးလို အရေးပါတယ်


english: I'm going to write a sentence in German.

non_english: Napíšem vetu v nemčine.


english: They're made of information, and can be carried in any physical medium.

non_english: De består av informasjon, og kan bli transportert ved hjelp av et fysisk medium.


english: SAN FRANCISCO – It has never been easy to have a rational conversation about the value of gold.

non_english: SAN FRANCISCO – Es war noch nie leicht, ein rationales Gespräch über den Wert von Gold zu führen.


english: One of the worrying features of the 9/11 attacks is that it is hard to see their purpose beyond the perpetrators’ resentment of the West and its ways.

non_english: Jedním ze znepokojivých rysů 11. září je to, že lze jen těžko porozumět jeho záměru kromě zášti pachatelů vůči Západu a jeho způsobům.


english: Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,

non_english: Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,


english: They don't go near the drugs.

non_english: Ani se k drogám nepřiblíží.


english: You may invite to the festival whoever wants to come.

non_english: ამ ფესტივალზე შეგიძლია დაპატიჟო ყველა ვისაც მოუნდება.


english: Under Articles 112 ff., there are three situations that would lead to the recognition of a de facto union: its rupture, a mutual decision to have it recognized, or death.

non_english: 根据第112ff条的规定，有三种情况可导致事实婚姻的承认：事实婚姻关系破裂；双方共同决定要求承认事实婚姻；配偶死亡。


english: For example, these would be measures for vocational training, for further education, for re-integrating people who have already been excluded from the production process, for the flexibilisation of working time and working time arrangements, in order to bring about a definite improvement in the integration of personal and social aspects and perhaps also to promote employment opportunities for women again.

non_english: Ik denk daarbij aan maatregelen op het gebied van de beroepsopleiding, van de bijscholing, van de terugkeer op de arbeidsmarkt van personen die al uit het productieproces waren verdreven, aan flexibelere regels voor de werktijd en de organisatie van het werk, zodat we veel beter rekening kunnen houden met persoonlijke en sociale aspecten en misschien ook de positie van de vrouw op de arbeidsmarkt kunnen verbeteren.


english: Yeah, a therapist over in Bridgehampton.

non_english: một bác sĩ trị liệu ở Bridgehampton.


english: AH: Oh my God, it's harsh up here.

non_english: AH: ဘုရားရေ၊ ဒီမှာက ရက်စက်တာပဲ ရှင်။


english: The vessels looked better.

non_english: Անոթները ևս լավ տեսք ունեին:


english: This will make the world a safer place financially.

non_english: Questo renderà il mondo un posto finanziariamente più sicuro.


english: And the reason that dilemma arose is, it turns out, that social learning is visual theft.

non_english: Un iemesls, kādēļ radās šī dilemma kā izrādās ir tas, ka sociālā mācīšanās ir vizuālā piesavināšanās.


english: According to the Bible, the dead are unconscious.

non_english: Biblija kaže da su mrtvi bez svijesti.


english: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, I should like to ask whether this aviation liberalisation policy can be considered in any way to be helping certain regions and regional airports.

non_english: w imieniu Grupy UEN. - (GA) Panie przewodniczący! Chciałbym zapytać, czy ta polityka liberalizacji lotnictwa może być uważana w jakikolwiek sposób za politykę wsparcia pewnych regionów i regionalnych portów lotniczych.


english: By the Middle Ages, the use of green glass polished and cut to imitate emeralds was a well - established practice.

non_english: כבר בימי הביניים ליטוש וחיתוך של זכוכית ירוקה ליצירת חיקויים לאמרלד היה עסק מבוסס היטב.


english: Tom eats a lot.

non_english: Ο Τομ τρώει πολύ.


english: Total freedom for the alcohol trade is not liberal.

non_english: Całkowita swoboda w handlu alkoholem nie jest liberalna.


english: Evolution has been a perennial topic here at the TED Conference, but I want to give you today one doctor's take on the subject.

non_english: ევოლუცია – მუდმივი თემაა აქ TED- კონფერენციებზე, მაგრამ თქვენ დღეს მოგიყვებით ერთი ექიმის შეხედულებას ამის შესახებ.


english: Are you going to pass some apps soon, or do I have to die of starvation to prove a point?

non_english: את מתכוונת להעביר מתאבנים בקרוב, או שאני צריך למות מרעב כדי להוכיח עיקרון?


english: Everything I believed, the great victory I saw in the flames, all of it was a lie.

non_english: - Alt jeg trodde på... Den store seieren jeg så i flammene, alt var løgn.


english: The delay in the delivery of the intended ultimatum intensified the American rage against Japan.

non_english: Întîrzierea în ce priveşte înmînarea a ceea ce voia să fie un ultimatum a intensificat furia americanilor împotriva japonezilor.


english: Whoa, is that where they're heading?

non_english: - Mereka menuju ke sana?


english: This post is part of our special coverage Mexico's Drug War.

non_english: Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος της ειδικής κάλυψης του πολέμου των ναρκωτικών στο Μεξικό.


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: Вы можете подумать: "Ладно, это в провинциальном китайском городке, но не у нас".


english: So when you consider these two facts, it starts to make a little less sense that we have to own one outright.

non_english: Така че като помислите върху тези два факта, нещата започват да ви се струват малко безсмислени, защото наистина ли е необходимо да притежаваме тези неща?


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: Ze všech členů parlamentu na světě, je 13 % žen.


english: He gave me good advice: “Wim, follow the instructions you receive through Jehovah’s organization even if at first you don’t think they are best.

non_english: Тој ми даде добар совет: „Вим, следи ги упатствата што ги добиваш преку Јеховината организација, дури и ако отпрвин не мислиш дека се најдобри.


english: I can't thank you enough for what you did for me.

non_english: 君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。


english: Now whereas other species are confined to places that their genes adapt them to, with social learning and language, we could transform the environment to suit our needs.

non_english: Agora en calquera lugar en que outras especies estivesen confinadas en lugares para os que os seus xenes estives adaptados, coa aprendizaxe social e a linguaxe, poderiamos transformar o noso entorno para satisfacer as nosas necesidades.


english: FIND("KOf ";" KOffice ") returns 1

non_english: FIND ("KOf"; "KOffice") қайтаратыны 1


english: And we human beings are part of that creative evolutionary pulse that began 65 million years ago with the landing of an asteroid.

non_english: Og vi mennesker er en del af den kreative evolutionære puls der begyndte for 65 millioner år siden da den asteroide landede.


english: I can be brief because many of my questions have been asked.

non_english: Es varu runāt īsi, jo daudzi no maniem jautājumiem jau tika uzdoti.


english: It would be wrong to think that these practices have stopped: they have merely subsided, since the fragmentation of the Moroccan political scene, with thirty-three parties competing in the 2007 elections and a few other who haven't bothered, means that no clear opposition, save of course the PJD, emerges.

non_english: من الخطأ الاعتقاد أن هذه الممارسات قد توقفت: انه مجر تراجع بسيط منذ تفتت المشهد السياسي المغربي, مع 33 حزباً يتنافسون في انتخابات الـ2007 وبضعة آخرين لم يبذلوا أي جهد حتى, يعني أنه ليس هناك معارضة واضحة, باستثناء حزب العدالة والتنمية طبعاً, سوف تظهر.


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: Na, ezzel van igazi baj a modern irodákban.


english: (Applause) And in that time, I have seen a lot of changes.

non_english: (Аплауз) И во целиот тој период, видов многу промени.


english: I'm used to it.

non_english: Ја сам навикао.


english: If desired, we will happily thank you on this page and in our blog for your work.

non_english: Jika Anda mau, kami akan mengucapkan terima kasih pada Anda di halaman situs dan blog kami atas kerja keras Anda.


english: It is said that 95 percent of American youths will have used one or more illegal substances before they graduate from high school.

non_english: Mõnedel andmetel on 95 protsenti Ameerika noortest enne keskkooli lõpetamist tarvitanud ühte või mitutki keelatud narkootikumi.


english: At the same time, an interesting question is whether establishments will observe the ban on smoking in public places or adapt them into special alternatives for the consumption of tobacco products?

non_english: Samtidigt är det en intressant fråga om kaféer och barer kommer att följa förbudet eller anpassa sig till de särskilda alternativ som finns för tobaksprodukter.


english: It might rain tomorrow.

non_english: Завтра може бути дощ.


english: They get fit together, and then they compete.

non_english: Eles ficam em forma juntos e depois competem.


english: The eurozone’s difficulties, I have long argued, stem from European financial and monetary integration having gotten too far ahead of actual political, fiscal, and banking union.

non_english: Da tempo sostengo che le difficoltà dell'eurozona derivano dal fatto che l'integrazione finanziaria e monetaria europea è andata troppo avanti rispetto all'unione politica, fiscale e bancaria.


english: Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.

non_english: Sommige geleerden schrijven de kolonisatie van Amerika toe aan de sociale onrust in West-Europa.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: Primul era că acestea nu erau doar lovituri temporare pe care recesiunea le dădea bărbaţilor -- că asta reflecta o schimbare mai adâncă în economia noastră globală.


english: Papuan natives, using bush materials ready at hand, soon converted the plans into reality.

non_english: Los nativos papúas, usando materiales de la maleza al alcance, pronto convirtieron los planes en realidad.


english: “ Even as society expends great resources on making the blood supply safer than ever, ” says the magazine Transfusion, “we believe patients will still try to avoid allogeneic [donor] transfusions simply because the blood supply can never be completely safe. ”

non_english: Transfusion dergisi şöyle diyor: “Toplum, kan stokunu her zamankinden daha güvenilir hale getirmek için muazzam paralar sarf etse bile; en azından kan stoku hiçbir zaman tamamen güvenilir olamayacağı için hastaların yine de, allojenik kan naklinden [başkasının kanını almaktan], kaçınmaya çalışacaklarına inanıyoruz. ”


english: Doctors have a difficult problem.

non_english: A doktoroknak van egy nagy problémája.


english: The government also clarified that the original order intended only to ask for cooperation in information dissemination to the public and that it is not a new regulation since it merely combines previous policies of the Junta government, which is just months old.

non_english: Nanazava ihany koa ny governemanta fa natao hangatahana fiarahamiasa amin'ny fanapariaham-baovao amin'ny vahoaka ny lalàna tany am-boalohany ary tsy lalàna vaovao io rehefa miaraka amin'ny lalànan'ny fitondrana miaramila teo aloha, izay vao am-bolana vitsivitsy monja.


english: What should you do, then, when hurtful gossip reaches your ears?

non_english: מה עליך לעשות, אם כן, כאשר מגיעה לאוזניך רכילות מזיקה?


english: The problem is, man is dumping so much carbon dioxide into the atmosphere (both by burning fossil fuels and by deforestation) that he may already have triggered a global warming trend called the greenhouse effect, which threatens to melt the planet’s polar ice caps and raise sea levels, inundating coastal regions.

non_english: Problém spočíva v tom, že následkom ľudskej činnosti sa do ovzdušia dostáva toľko oxidu uhličitého (tak používaním paliva ako odlesňovaním), že to pravdepodobne už vyvolalo otepľovanie planéty, tzv. skleníkový efekt. Ten môže spôsobiť roztopenie polárnych ľadových čiapok a stúpnutie hladiny morí, takže prímorské oblasti by boli zaplavené.


english: Tom reads French better than I do.

non_english: Թոմը ինձանից լավ է ֆրանսերեն կարդում:


english: We traveled around the country by car.

non_english: Am călătorit prin țară cu mașina.


english: One divorcée recalls: “I was working by day and going to school at night — running myself ragged.

non_english: Една разведена жена вели: „Дење работев а навечер одев на училиште — и тоа ме исцрпуваше.


english: The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self-interest.

non_english: Radiolozi su bili kritizirani zbog toga što su štitili vlastite financijske interese.


english: Egyptian blogger Zeinobia reports that Syrian blogger Tariq has been sentenced to jail for three years for criticising security authorities.

non_english: المدونة المصرية زينوبيا تكتب أن المدون السوري طارق قد تم الحكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات لانتقاده السلطات السورية.


english: Printing page %d of %d…

non_english: A' clò-bhualadh duilleag %d à %d…


english: How happy we can be that in God’s new world, animals will no longer be threatened by greedy humans!

non_english: Sa të lumtur mund të jemi që në botën e re të Perëndisë, kafshët nuk do të kërcënohen më nga njerëzit lakmitarë!


english: My question is as follows: do you not share my view that the Commission's answer, that its proposal still smacks of the spirit of protectionism.

non_english: Mit spørgsmål går i retning af, om De ikke deler min opfattelse af, at Kommissionens svar, at dens forslag som før er præget af protektionisme.


english: Well, I don't think so.

non_english: အင်း၊ ကျွန်မတော့ ဒီလိုမထင်ဘူး။


english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: Y lo interesante es que tenemos suficiente información para avanzar en la protección de estos sitios de esperanza, estos puntos álgidos.


english: You will also receive fine counsel on your manner of speaking.

non_english: Ook over uw voordracht zult u voortreffelijke raad ontvangen.


english: It appears to be the couple’s way of affirming a mutual bond.

non_english: Bu, çiftin, sanki ilişkilerini karşılıklı olarak tasdik ettiklerinin bir göstergesidir.


english: These control the volume and flow of blood, whether near the heart or remote from it.

non_english: Ils règlent le volume et le débit du sang dans les vaisseaux, que ceux - ci soient près du cœur ou éloignés de cet organe.


english: This market is large, which helps give entrepreneurs more users, more revenue, more investment, but most importantly, it gives the entrepreneurs a chance to collect a huge amount of data which becomes rocket fuel for the AI engine.

non_english: આ બજાર મોટું છે, જે સાહસિકોને આપવામાં મદદ કરે છે વધુ વપરાશકર્તાઓ, વધુ આવક, વધુ રોકાણ, પરંતુ સૌથી અગત્યનું, તે ઉદ્યોગસાહસિકોને તક આપે છે મોટી માત્રામાં ડેટા એકત્રિત કરવા જે રોકેટ ઇંધણ બને છે એઆઈ એન્જિન માટે.


english: So, how long did you work undercover narcotics?

non_english: Итак, как долго ты работала наркоманкой под прикрытием?


english: The proxy configuration script is invalid: %1

non_english: प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन स्क्रिप्ट अवैध है:% 1


english: “And What About Your Family?” - by "Divine Animators"

non_english: “Och Hur Är Det I Din Familj?” - av "Divine Animators"


english: Both flowering and foliage plants do best when the humidity is around 50 percent or higher.

non_english: Både blomstrende og ikke blomstrende planter klarer sig bedst når fugtigheden er omkring 50 procent eller derover.


english: Americans also are more aware of how such attacks are used to justify abuses of their own rights.

non_english: Os norte-americanos também estão mais conscientes da forma como esses ataques são utilizados para justificar os abusos relativamente aos seus próprios direitos.


english: US Secretary of State John Kerry has invested considerable political capital in the revival of peace negotiations, and Israel can use that to its advantage as well.

non_english: De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken John Kerry heeft een aanzienlijke hoeveelheid politiek kapitaal geïnvesteerd in de wederopleving van de vredesonderhandelingen, en Israel kan daar eveneens zijn voordeel mee doen.


english: Their main targets various Madhesi organizations that are raising their voice for Madheshi freedom.

non_english: Leurs cibles principales : les divers organismes de Madhesi qui élèvent leur voix pour la liberté de Madheshi.


english: Millions of people understand Interlingua within a single glance.

non_english: Miljoner människor förstår interlingua vid första ögonkastet.


english: Captain, I've discussed the situation with my superiors.

non_english: Căpitane, am discutat situaţia cu superiorii mei.


english: He is unmarried.

non_english: Он није ожењен.


english: %s %s before the start of the appointment

non_english: i-%s %s phambi kokuqalisa kwedinga


english: I wish I had gone with the others to the game yesterday.

non_english: Jeg skulle ønske jeg hadde dratt med de andre til kampen i går.


english: There are too many things to do!

non_english: Có nhiều thứ để làm quá!


english: Nations could set the more ambitious goal of limiting the long-term change in the earth’s temperature, and then assign emissions rights among countries in such a way that will eventually limit temperature increases to an acceptable level.

non_english: Státy by mohly společně stanovit ambicióznější cíl omezování dlouhodobé změny teploty na Zemi a pak jednotlivým zemím přidělit emisní práva takovým způsobem, který by nakonec teplotní přírůstky snížil na přijatelnou úroveň.


english: This is the worst outage we’ve had in over four years, and we wanted to first of all apologize for it.

non_english: یہ سب سے بری بندش ہے جسکا کا سامنا ہمیں چار سالوں کے بعد کرنا پڑا،اور ہم سب سے پہلے اس کے لیے معزرت خواہ ہیں۔


english: Really, the entire system needs replacing.

non_english: Nadomestiti je potrebno cel sistem.


english: The teacher's salary depends on "No Child Left Behind" and "Race to the Top" and accountability and testing and all of this.

non_english: Gaji guru tergantung pada Undang-undang No Child Left Behind dan Race to the Top serta pada akuntabilias dan ujian, dan semua hal semacam itu.


english: You got here fast.

non_english: คุณมาถึงที่นี่อย่างรวดเร็ว


english: Word Type

non_english: ប្រភេទពាក្យ & # 160; ៖


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: 重點是有什麼會發生， 當你開始靜靜的後退？


english: Please insert the password to read the document:

non_english: សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ ដើម្បីអានឯកសារ & # 160; ៖


english: The progress made will not be due to the Commission nor to the Council, nor even to the European Parliament, but to a combination of European institutions and to the Member States themselves, in as much as - as has already been pointed out here - specific tasks on the scoreboard will be entrusted to the Member States under the principle of subsidiarity.

non_english: Sen kehittämisessä saavutettu edistys ei tule olemaan komission ja neuvoston ansiota eikä edes Euroopan parlamentin ansiota, vaan Euroopan toimielinten ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ansiota, sillä kuten täällä on jo todettu, tietyt tulostauluun liittyvät tehtävät kuuluvat jäsenvaltioille itselleen toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.


english: These evolutionists will try to tell you...

non_english: {c:$0000FF}Need evolutsioniäärid üritavad teile öelda...


english: I do not see how you could, with the views that you hold, provide any answers. What I asked and what I am once again asking is the following: what are the views of the Portuguese Presidency on, for example, the appeals made by the network to combat poverty and exclusion, the division of work and social security, the implementation of tax policies, particularly for speculative capital, and the policy of redistributing wealth?

non_english: Det, jeg spurgte om og vil spørge om igen, var, hvilke holdninger det portugisiske formandskab har til de spørgsmål, som er rejst af bl.a. netværkene til bekæmpelse af fattigdom og udstødelse, til arbejdsfordeling og social sikring, til skatte- og afgiftspolitik, især i forbindelse med kapitalspekulation, og til en politik for omfordeling af indtægterne.


english: Even when the market demands such skills, there can be a lag time before the labour force is able to provide them.

non_english: Čak i kad tržište traži takve vještine, može doći do vremenskog odstojanja do kad radna snaga mogne da ih pruži.


english: Here are some reactions from the Indian Twitter users:

non_english: 다음은 인도 트위터 유저들의 반응이다:


english: Dick promised to come back by three o'clock.

non_english: Dick had beloofd voor 3 uur terug te zijn.


english: Tom couldn't see anything.

non_english: Tom nemohol vidieť nič.


english: How to help, and how to get involved.

non_english: របៀបជួយ និងរបៀបចូលរួម & # 160; ។


english: Cooperation — Socioeconomic sciences and the humanities

non_english: Suradnja — Društveno-ekonomske i humanističke znanosti


english: Tom didn't see it.

non_english: ทอมไม่ได้เห็นมีน


english: Well, Mr Bobo had leverage.

non_english: బాగా, Mr బోబో పరపతి కలిగి.


english: We will explore those questions in the following article.

non_english: Tieto otázky budeme skúmať v ďalšom článku.


english: That empty space lasts essentially forever.

non_english: Tuščia erdvė iš principo tęsiasi amžinai.


english: Now it's a little extreme, I admit.

non_english: Pero admito que é un pouco extremo.


english: And the warden was quite amused, and he told me he thought that I was a nut and he told me, "This place is a correction facility. These guys are serious offenders.

non_english: А пазачът беше доста учуден, и ми каза, че ме е сметнал за луд. И ми каза, "Това място е изправителна институция. Тези момчета са сериозни нарушители.


english: Will I never get married or have children?"

non_english: Čo ak sa nikdy nevydám alebo nebudem mať deti?"


english: We had a bar of gold stolen.

non_english: Bir tane külçe altın çalmıştık.


english: The group created a Facebook user account for Cheng Hsin-Tze and created an event, "Cheng Hsin-Tze plays around the world," inviting other Facebook users to tag Cheng, who has been behind bars for more than 12 years, when they are enjoying their freedom traveling around the world.

non_english: Skupina vytvořila pro Chenga vlastní facebookový účet, založila událost „Cheng Hsin-Tze vystupuje po celém světě“ a vyzvala ostatní uživatele, aby Chenga, který je za mřížemi již více než 12 let, brali v myšlenkách s sebou, když si dopřávají svobodu cestovat po celém světě.


english: I owe you ten dollars.

non_english: Te debo diez dólares.


english: Parliament must have more involvement and I also believe that if we were to introduce a register in which we could ascertain what state aid is being granted, then this would encourage the Member States to be more disciplined.

non_english: Parlamentin on osallistuttava enemmän, ja uskon myös, että jos otamme käyttöön valtiontukiluettelon, jonka avulla voimme seurata, mitä valtiollisia tukia myönnetään, se johtaa kurinalaisuuteen jäsenvaltioissa.


english: So, before the last Swedish election, we created an election compass of our own.

non_english: Οπότε, πριν τις τελευταίες  Σουηδικές εκλογές, δημιουργήσαμε μια δική μας εκλογική πυξίδα.


english: The picture reminds me of my student days.

non_english: Gambar itu mengenangkan saya tentang zaman pelajar saya.


english: I couldn't get in touch with him.

non_english: En tavoittanut häntä.


english: While a Brazilian orange admitted for sale in Portugal can be sold throughout the EU, a Brazilian engineer or accountant licensed in Portugal must fulfill separate licensing requirements to work elsewhere in the EU, hampering much-needed labor mobility by forcing non-European workers to endure costly and inefficient bureaucratic procedures.

non_english: Mentre, infatti, un’arancia brasiliana può entrare nel mercato portoghese ed essere venduta come prodotto in tutta l’Europa, un ingegnere o contabile brasiliano laureato in Portogallo deve invece soddisfare dei requisiti aggiuntivi di qualificazione per lavorare in altri stati membri dell’UE. Ciò costituisce un ostacolo alla mobilità della forza lavoro (così necessaria) e obbliga i lavoratori non europei a dover portare avanti delle procedure burocratiche, costose ed inefficienti.


english: “ Some 20 years ago, ” says a presentation sheet from the IRCT, “torture victims were often victims in a double sense.

non_english: آئی‌آرسی‌ٹی کی طرف سے ایک معلوماتی شیٹ بیان کرتی ہے ، ” تقریباً ۲۰ سال پہلے ، اذیت کا نشانہ بننے والے لوگ ایک طرح سے دوہری مشکل کا شکار ہوتے تھے ۔


english: And what are we going to do?

non_english: Còn chúng tôi làm gì?


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Quindi per fare un esempio tra tanti: nella parte Sud dell'India c'è una pratica conosciuta con il nome di jholabihari, nella quale le donne incinte, quando sono al loro settimo o ottavo mese, vanno a vivere dalle loro madri e affrontano una serie di rituali e cerimonie, partoriscono e tornano a casa al loro nucleo familiare diversi mesi dopo che il bambino è nato.


english: Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.

non_english: Le regole e gli incentivi non ci dicono come essere un buon amico, un buon genitore, un buon consorte, oppure un buon dottore o un buon avvocato o un buon insegnante.


english: Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.

non_english: كانت وظيفة النساء الرئيسية حتى زمن قريب هي أن يتزوجن ويلدن الأطفال.


english: -So we're never gonna talk again?

non_english: - Szóval soha többé nem beszélünk?


english: A minute has sixty seconds.

non_english: Um minuto tem sessenta segundos.


english: Because my mother is sick, my father will cook today.

non_english: Kadangi mano motina ligota, šiandien gamins maistą mano tėtis.


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: Помню только, что звук невероятно мощный и ужасающий.


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: Was Sie sehen, wenn Sie sich den Titel namens, "PM Auto angehalten" ansehen.


english: And when we think about human relations in a transactional way, it is fundamentally uncomfortable to us as human beings.

non_english: Pensare alle relazioni in termini commerciali, è estremamente spiacevole per noi in quanto essere umani.


english: The Ewaso Lions bloggers say, "What’s especially frightening is that a lot more rain is expected."

non_english: Блогер с Ewaso Lions сказал: "Что пугает больше всего это то, что ожидается гораздо больше дождя.


english: Please remember:

non_english: Моля помнете:


english: INCRELEX should be administered using sterile disposable syringes and injection needles.

non_english: INCRELEX għandu jiġi mogħti permezz ta ’ siringi u labar ta ’ l- injezzjoni li jintremew wara l- użu.


english: In two years, 2.5% of the Portuguese population left the country.

non_english: در طی دو سال، 2. 5% جمعیت پرتغال کشور را ترک کرده‌اند.


english: It's not all that easy.

non_english: Ez nem olyan egyszerű.


english: I got a copy of the police report.

non_english: Mam tu kopię raportu policyjnego. Powiedziałaś sanitariuszom, że to twoje prochy?


english: I am awaiting with great interest the results of the eighth survey, which, according to the scheduled timeframe, should be being drawn up by the staff now, in January, and for adoption by the Commission in March 2000, to see whether the latest trends are confirmed.

non_english: Jeg afventer også resultatet af den ottende oversigt med meget stor interesse, og her er der følgende tidsplan: Tjenestegrenene udarbejder oversigten her i januar, og Kommissionen vedtager den i marts 2000 for at se, om de seneste tendenser bliver bekræftet.


english: Discoveries like Kepler 22b get everyone excited about astronomy, and open up opportunities to teach folks (especially kids) about science.

non_english: Az olyan felfedezések, mint a Kepler-22b-é, mindenkinek felkeltik az érdeklődését a csillagászat iránt, és lehetőséget nyújtanak arra, hogy tudományt lehessen tanítani az embereknek (különösen a gyerekeknek).


english: Thus the cycle of illiteracy is repeated, which perpetuates poverty.

non_english: यामुळे निरक्षरतेचे चक्र अखंड फिरत राहते आणि त्यामुळे दारिद्रय पसरते.


english: Apparently, half of Lithuanian MPs think that homosexuality is a perversion.

non_english: Polovica litovských poslancov si zrejme myslí, že homosexualita je perverzita.


english: In fact, in comparison with other countries, Europe is at a standstill in respect of development and investment in R&D. I believe that the Member States need to encourage greater cooperation between technology-intensive goods and services in order to create markets for knowledge.

non_english: Skutočne, z hľadiska rozvoja a investícií do výskumu a vývoja Európa v porovnaní s ďalšími krajinami stagnuje. Myslím si, že členské štáty musia podporiť intenzívnejšiu spoluprácu v oblasti technologicky náročných tovarov a služieb s cieľom vytvoriť znalostné trhy.


english: _Port used for incoming connections:

non_english: _Келүүчү туташуулардын порту:


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: To je ono što našim životima daje smisao i svrhu.


english: You'll never be alone.

non_english: Nikada nećeš biti sam.


english: Anyone travelling to Strasbourg by car or by rail would have been able to see for themselves that storms raged in Alsace as well.

non_english: Chiunque sia venuto a Strasburgo in macchina o in treno ha potuto costatare con i propri occhi gli effetti della tempesta anche in Alsazia.


english: Tom is still on the phone with Mary.

non_english: Tom vẫn còn nói chuyện điện thoại với Mary.


english: Egyptian blogger Wael Abbas asks : هو ليه الجزيرة ... مش بتغطي احداث السودان تماما؟ @waelabbas: Why isn't Al Jazeera covering the incidents in Sudan at all?

non_english: Wael Abbas egyiptomi blogger ezt kérdezte : @waelabbas: Az al-Dzsazíra miért nem közvetíti a szudáni incidenseket?


english: Don't lie to us.

non_english: 저희에게 거짓말 하지 마세요.


english: For America, the Sanders bill marks important progress.

non_english: Per l’America la proposta di legge di Sanders rappresenta un passo importante in avanti.


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Se você produzir insetos, você tem menos dejetos por kg. de carne produzido.


english: I'll show you that I am right.

non_english: Demostrareiche que estou no certo.


english: Despite having lived near the sea, she still cannot swim.

non_english: Denize yakın yaşamasına rağmen o hala yüzemiyor.


english: I told you I'd do my best.

non_english: - Te dije que me esforzaría.


english: So, my next -- (Applause) The next thing I was trying to get was copper.

non_english: Այսպիսով, իմ հաջորդ... (Ծափահարություն) Հաջորդ տարրը, որ փորձում էի գտնել, պղինձն էր:


english: The dog is brown, small and thin.

non_english: Koira on ruskea, pieni ja laiha.


english: Allow me to give you a specific example to illustrate this.

non_english: Jeg vil gerne komme med et specifikt eksempel, for at det kan blive nemmere at forstå.


english: According to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran began enriching uranium at a pilot centrifuge plant last August, and is constructing larger underground enrichment facilities.

non_english: Podle Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA) začal Írán loni v srpnu obohacovat uran na pilotní centrifuze a buduje rozsáhlejší podzemní komplexy na obohacování uranu.


english: I know you can't. Just release your people. Let them go the way they want.

non_english: אני יודע שאתה לא יכול פשוט תשחרר את אנשיך תן להם ללכת בדרך שהם רוצים


english: it can look like that.

non_english: 이런 모습일 수도 있습니다.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: 読んだ本は12ある内の１冊で、 数回の講義に顔を出し、 試験の数日前に我々の部屋に来て 試験勉強を行うというありさまでした


english: We have a serious problem.

non_english: Imamo ozbiljan problem.


english: But it only treats a few kids, and so this isn't very scalable.

non_english: Però només està adaptada a uns quants nens. Així que no es pot extrapolar.


english: She's a quiet person.

non_english: Ji yra tylus žmogus.


english: There are thousands of these stories, and many of the women had holes in their bodies -- holes, fistula -- that were the violation of war -- holes in the fabric of their souls.

non_english: Има илјадници вакви приказни, и многу од жените имаа шуплини на своите тела, шуплини, рани- од суровоста на војната- шуплини во структурата на нивната душа.


english: He regretted having borrowed that book from her.

non_english: Dia menyesal telah meminjam buku itu darinya.


english: Foreigners now hold roughly half of all US federal government debt, and they are willing to hold it when it yields a very low return in dollars (and even when the dollar depreciates).

non_english: Oggi circa la metà del debito americano è in mano a investitori stranieri, i quali optano per tenerlo anche quando il rendimento in dollari è minimo, e persino quando il dollaro si deprezza.


english: Park, who lost her first bid for the GNP’s nomination to Lee in 2007, needs to ensure that no rupture with her erstwhile rival knocks her off the path to victory in 2012.

non_english: Park, qui en 2007 avait perdu les primaires de son parti au profit de Lee, doit s’assurer qu’aucune rupture avec son rival ne l’éloigne de son chemin vers la victoire en 2012.


english: About 50 injured were carried off as in-patients to hospitals."

non_english: Zo'n 50 gewonden werden in het ziekenhuis opgenomen.”


english: If you launch those helicarriers today, HYDRA will be able to kill anyone that stands in their way.

non_english: אם תשגרו היום את ההלי-נושאות ההן, הידרה תהיה מסוגלת להרוג את כל מי שעומד בדרכם.


english: Students in the march of April 11, 2013 in Santiago, Chile.

non_english: Studerende ved demonstrationen den 11. april 2013 i Santiago, Chile.


english: That is why, in many US cities, it is common to see people with serious mental illnesses speaking to themselves and otherwise acting out, sometimes violently, on the street.

non_english: É por isso que, em muitas cidades dos EUA, é comum ver pessoas com doenças mentais graves a falarem sozinhas e a agirem com atitudes, por vezes violentas, na rua.


english: "He used to love me," she answered sadly.

non_english: "פעם הוא אהב אותי." היא ענתה בעצב.


english: The picture in this post is by Isabel Guerra and has been used with permisssion.

non_english: De foto in dit bericht is gemaakt door Isabel Guerra en is met toestemming gebruikt.


english: [ Box on page 14]

non_english: [ पेज 14 पर बक्स]


english: We were stuck in the Okavango Delta  — a unique watery world that begins as suddenly as it ends, on the vast sands of the Kalahari Desert in northern Botswana.

non_english: Ne împotmoliserăm în Delta Okavango — o lume acvatică fără asemănare care începe tot atît de brusc cum se şi sfîrşeşte, pe vastele întinderi de nisip ale Deşertului Kalahari, în partea nordică a Botswanei.


english: Only local files are supported.

non_english: फक्त स्थानीक फाइल करीता समर्थन आहे.


english: “ After several months of study, I left the hippie environment.

non_english: « Έπειτα από μερικούς μήνες μελέτης, εγκατέλειψα το περιβάλλον των χίππυς.


english: Is the situation any better today, Commissioner?

non_english: Jobb-e a helyzet, biztos úr?


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Koje su poruke koje govorimo ženama koje rade s nama i za nas?


english: Consignments from other sources

non_english: Pošiljke iz drugih izvora


english: We had no choice but to go there.

non_english: لم يكن لدينا خيار إلا الذهاب إلى هناك.


english: Thank you very much.

non_english: Teirma kasih banyak.


english: He still rings me from time to time.

non_english: Još uvek me nazove ponekad.


english: Ali Khosifan Al-Qarni, human-right activist, detained in February 2, 2007.

non_english: আলী খোশীফান আল-কারনী, মানবাধীকার কর্মী, ফেব্রুয়ারী ২,২০০৭ তারিখে গ্রেফতারকৃত।


english: I forgot.

non_english: Ես մոռացել եմ:


english: Photo via Claire Ulrich

non_english: Фотографија од Клер Улрих


english: He then left Somalia and traveled to Kenya, to the Dadaab refugee camp.

non_english: Sonrasında Somali'yi terk edip, Kenya'ya, Dadaab Mülteci Kampına geldi.


english: We showed it could be done.

non_english: Demostramos que se podía hacer.


english: This book is smaller.

non_english: Оваа книга е помала.


english: (EL) Mr President, the huge numbers of fires that have ravaged Greece, many of which were caused by arson, in conjunction with high temperatures, prolonged drought and strong winds, have resulted in the loss of lives, destruction of houses and crops, and the loss of thousands of livestock.

non_english: (EL) Gospod predsednik, veliko število požarov, ki so pustošili po Grčiji, številne od njih so povzročili požigi, skupaj z visokimi temperaturami, daljšimi obdobji suše in močnimi vetrovi, je povzročilo izgubo življenj, uničenje hiš in pridelkov ter izgubo več tisoč glav živine.


english: I have a sore throat and runny nose.

non_english: Mă doare în gât şi îmi curge nasul.


english: But you don't need a religion to get you through the staircase.

non_english: მაგრამ თქვენ არ გჭირდებათ რელიგია კიბეზე ასასვლელად.


english: My father will serve your head on a fucking silver platter.

non_english: Babai im do të ta shërbejë kokën tënde në një pjatë të argjedtë.


english: Secret gifts are openly rewarded.

non_english: 秘密的禮物公開的獎勵。


english: (Laughter) Or, look carefully at this silk scroll made by ZhuZhou in 1368.

non_english: (Сміх) Або, подивіться уважно на це шовковий звиток зроблений ЧжуЧжоу у 1368.


english: Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate): see Minutes

non_english: Preiskovalni odbor o krizi družbe "Equitable Life Assurance Society" (podaljšanje mandata): gl. zapisnik


english: However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30%, owing to imports.

non_english: Joka tapauksessa, arvoisa puhemies, meitä huolestuttaa kaikkein eniten se, että hinnat ovat tuonnin takia laskeneet 30 prosentilla.


english: Rather than die from pollution, the earth’s rivers will “clap their hands. ” — Psalm 98: 8.

non_english: Вместо да умират от замърсяване, реките на земята ще „ръкопляскат“. — Псалм 98: 8.


english: I bet you're pretty popular.

non_english: මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා බොහොම ප්‍රසිද්ධයි.


english: I have to make it clear that I hadn’t uttered a word when I had first arrived and that I was addressed with the most impolite names and a very disrespectful manner.

non_english: Devo precisare che non ho detto una sola parola quando sono arrivato e che subito i poliziotti mi si sono rivolti usando le espressioni maleducate e un atteggiamento particolarmente irrispettoso.


english: Newspaper reports say that this year only 45 films will be produced and the next year it would be only 30.

non_english: Gazeteler bu yıl sadece 45 film çekileceğini ve önümüzdeki yıl bu rakamın 30'a ineceğini bildiriyor.


english: It simply depends on us.

non_english: Záleží to len na nás.


english: You may go at once.

non_english: Tu peux partir immédiatement.


english: - This isn't happening to me.

non_english: Ovo se ne dogaða meni. -Možete iæi.


english: - My kids need their father.

non_english: - Anak-anakku membutuhkan ayahnya.


english: You must put an end to this foolish behavior.

non_english: Debes poner fin a este comportamiento estúpido.


english: The risk of forest fires must be lessened by thinning trees, clearing away anything that could help to propagate a fire and thereby trying to reduce the fire load and the speed at which the flames can spread.

non_english: Riziko lesních požárů je nutno zmírnit prořídnutím stromového porostu, vyčištěním lesa ode všeho, co by mohlo napomáhat vzniku požáru, a tím snižovat intenzitu požáru a rychlost šíření plamenů.


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Quais são as mensagens que temos de nos dizer?


english: I could have killed you, but I didn't.

non_english: Mogao sam te ubiti, ali nisam.


english: And being naive about the whole field, I kind of thought, "Oh, you have cell death in Alzheimer's which is causing the memory deficit, and then you have this compound -- purine derivatives -- that are promoting cell growth."

non_english: Savā naivumā nodomāju: “Redz, no vienas puses, ir Alcheimera slimība, kas ir šūnu miršana, kas izraisa atmiņas deficītu, no otras puses, ir šie savienojumi -- -- purīna atvasinājumi -- kas veicina šūnu augšanu.”


english: He allows that the EU has not succeeded in overcoming a crisis of confidence.

non_english: Pripúšťa, že EÚ sa nepodarilo prekonať krízu dôvery.


english: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal

non_english: Indica si a distribución cal estar vertical, en cuenta d'horizontal


english: The principle of prevention must be applied.

non_english: Trebuie aplicat principiul prevenirii.


english: "I was feeling tired and anxious: I was addicted to social media."

non_english: "میں تھکا ہوا اور پریشان لگ رہا تھا: میں سوشل میڈیا کا عادی تھا.


english: You didn't need to hurry.

non_english: Sinun ei olisi tarvinnut kiirehtiä.


english: You're showing up at that party with a chewed- up pencil and Kramer's gnarled arm?

non_english: Så du ska gå på festen, med en söndertuggad penna och Kramers arm som någon gnagt på?


english: Hurry up! If you don't, we'll be late.

non_english: Cepat! Jika tidak, kita akan terlambat.


english: When you give people specific information about their health, where they stand, and where they want to get to, where they might get to, that path, that notion of a path -- that tends to work for behavior change.

non_english: Když dáte lidem specifické informace o jejich zdraví, jak si na tom stojí, kam se chtějí dostat, kam se mohou dostat, ta cestička, povědomí o cestičce svým způsobem trochu mění chování.


english: As a result of deforestation and subsequent drought, entire herds have been wiped out and countless smallholdings buried in the sands of the advancing desert.

non_english: Поради обезлесяването и последвалата суша, цели стада бяха унищожени и безброй дребни стопанства погребани в пясъците на настъпващата пустиня.


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: 오늘 저는 여러분과 놀라운 여정을 함께 나누기 위해 여기 왔습니다. 놀랍도록 가치 있는 그 여정은 제가 쥐를 훈련시켜 지뢰와 결핵을 찾아냄으로써 인명을 구할 수 있도록 하였습니다.


english: And that brings up an interesting point.

non_english: I, de fet, això porta a un punt interessant.


english: Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)

non_english: Muhammad (alebo: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)


english: Your answer is right.

non_english: Ta réponse est juste.