english: What is that? It is the scripture recorded in the Bible at John 8: 32, which says: ‘ You will know the truth, and the truth will set you free. ’ ”

non_english: Es ist der Bibeltext, der in Johannes 8: 32 zu finden ist und lautet:, Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen. ‘ “


english: Finding little to fault with the current administration, Key focused his campaign on emotive domestic issues, such as improving education and fighting crime.

non_english: Key, ponieważ nie zastał wielkich problemów z obecną administracją, postawił w kampanii wyborczej na problemy wewnętrzne wywołujace emocje takie jak rozwój edukacji oraz walka z przestępczością.


english: This disaster is both a transport and environmental one and is not confined to one area.

non_english: Este desastre es tan medioambiental como de transporte y no está limitado a un sector.


english: Real war is different.

non_english: ඇත්ත යුද්ධය වෙනස්.


english: Do you know a good restaurant?

non_english: Känner du till någon bra restaurang?


english: Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.

non_english: Algum conhecimento de línguas estrangeiras, de espanhol em particular, é essencial.


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: Я говорю: «Боже, у меня никак не получается увязать теорию Джона Локка о собственности с воззрениями последующих философов».


english: I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

non_english: Ik las laatst het boek "Love Leadership" van John Hope Bryant.


english: My apartment is on the fourth floor.

non_english: माझा फ्लॅट चौथ्या मजल्यावर आहे.


english: EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (debate)

non_english: EURES tevékenységi jelentés 2004-2005: Az egységes európai munkaerőpiac felé (vita)


english: The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that's what was expected of me.

non_english: Poezia ishte shumë e zemëruar dhe kryesisht e ekzagjeruar, por e vetmja poezi orale që kisha parë deri në atëhere ishte kryesisht zemërimi kështu që mendova se kjo ishte ajo cfarë pritej nga unë.


english: Russian Internet TV daily audience grew 45 percent since last year and now consists of 1.39 million people watching TV programs online, "RUmetrika" reported.

non_english: Ежедневная аудитория российского онлайн ТВ в прошлом году выросла на 45 процентов и сейчас насчитывает 1,39 миллионов людей, смотрящих телепрограммы в интернете ", сообщила RUmetrika.


english: Where is it coming from? It's coming from us.

non_english: Var kommer det ifrån? Det kommer från oss.


english: I have been wondering if I am ready for baptism.

non_english: Rozmýšľam o tom, či som pripravená na krst.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: אז הגענו לצפון ירדן לירושלים שהיא כולה קשורה לאברהם, לבית לחם ולסיום למקום בו הוא קבור בחברון


english: Some vases are fashioned with a handle on the side, and from this handle another ring of jade may hang, looking rather like an earring on a pierced ear.

non_english: Sommige vazen hebben een handvat of een oor opzij, en soms hangt hier nog een ring van jade aan, hetgeen veel lijkt op een oorring aan een doorboord oor.


english: There I was safe, I was loved.

non_english: Daar was ik veilig en voelde ik liefde.


english: But if she cannot afford enough for a sheep, she must then take two turtledoves or two young pigeons, one for a burnt offering and one for a sin offering, and the priest must make atonement for her, and she must be clean. ” — Leviticus 12: 6, 8.

non_english: Dhe në rast se i mungojnë mjetet për të ofruar një qengj, do të marrë dy turtuj ose dy pëllumba të rinj, njërin si olokaust dhe tjetrin si flijimin e mëkatit. Prifti do të bëjë shlyerjen për të dhe ajo do të jetë e pastër. » — Levitiku 12: 6, 8.


english: - Jaller! Look!

non_english: Џала погледни!


english: Dire words notwithstanding, the report concluded: “Despite consistent evidence of greater risk, the research also shows that the majority of children in single parent families develop normally. ”

non_english: وبغض النظر عمَّا احتواه التقرير من كلمات لا تبشر بالخير ، اختتم بالقول : « رغم الدلائل القوية التي تشير الى ان الاولاد المنتمين الى عائلات ذات والد واحد يتعرضون لمخاطر اكثر ، يظهر البحث ايضا ان معظمهم ينمون بشكل طبيعي » .


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, my fellow Members are absolutely correct to say that EURES is creating a European success story.

non_english: a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr! Képviselőtársaimnak teljes mértékben igazuk van, amikor azt állítják, hogy az EURES európai sikertörténet.


english: In my mother's day, she didn't go to college.

non_english: Mi madre, en su época, no fue a la universidad.


english: Your smile always makes me happy.

non_english: Dein Lächeln macht mich immer glücklich.


english: Community guarantee to the European Investment Bank (vote)

non_english: Kopienas garantija Eiropas Investīciju bankai (balsojums)


english: “ When we open the daily paper and look at what’s going on, ” said biologist Ruth Hubbard, “the problems are not scientific.

non_english: Bioloog Ruth Hubbard ütles: „Kui lööme lahti päevalehe ja vaatame, mis meie ümber toimub, siis näeme, et tegemist pole teaduslike probleemidega.


english: He said, “I don’t feel like a dwarf inside! ”

non_english: „ Indvendig føler jeg mig ikke som en dværg, “sagde han.


english: “ In those cases, ” says Lieberman, “the culture is unchallenged as the standard setter, and the child’s sense of right and wrong and his priorities in life are shaped primarily by what he learns from the television, the movie screen and the CD player. ”

non_english: ” ایسی صورتحال میں ، “ لیبرمین بیان کرتا ہے ، ” معیار قائم کرنے والے کے طور پر میڈیا کلچر بالکل آزاد ہوتا ہے اور بچہ بنیادی طور پر ٹیلی‌ویژن ، مووی سکرین اور سی‌ڈی پلیئر ہی سے صحیح اور غلط میں امتیاز کرنا اور زندگی میں اولیتیں قائم کرنا سیکھتا ہے ۔ “


english: - Walk through the jungle in the dark.

non_english: -Gå gjennom jungelen i mørket.


english: Not necessary, Harry.

non_english: അതിന്‍റെ ആവിശ്യമില്ല, ഹാരി.


english: I'd like to see him tomorrow afternoon.

non_english: मैं उससे कल दोपहर को मिलना चाहता हूँ।


english: The state, which has an official like director Dai, a youth student like Hou Jusen, and the online volunteer army defending the online Triangle Hill, must be powerful.

non_english: Tsy maintsy matanjaka tokoa, ny fanjakàna, izay manana mpiasam-panjakàna sahala amin'ny tale Dai, mpianatra tanora toa an'i Hou Jusen, ary tafika mpirotsaka an-tsitrapo amin'ny Aterineto miaro ny "Triangle Hill" amin'ny Aterineto.


english: Have a nice Thanksgiving!

non_english: Şükran Günün kutlu olsun!


english: I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.

non_english: Ich wünschte, ich könnte Garantien für viele Dinge geben, aber leider kann ich das nicht.


english: Who took care of the dog while you were away?

non_english: Kuka hoiti koiraa kun olitte poissa?


english: Oh, thank you, but, um, I'm actually your ex-wife.

non_english: Tänan, aga tegelikult olen sinu eksnaine.


english: Can you pay me in advance?

non_english: Може ли да ми платиш предварително?


english: Configure recording options

non_english: பதிவு செய்யும் தேர்வுகளை வடிவமை


english: As reported in the German newsmagazine Focus, a Munich University research team determined the weight of 9,357 children five to six years of age and investigated the diet each had been fed as an infant.

non_english: وكما تخبر المجلة الاخبارية الالمانية فوكَس ، وزن فريق ابحاث في جامعة ميونيخ ٣٥٧,٩ ولدا تتراوح اعمارهم بين الخامسة والسادسة ، وتقصّوا نوع الطعام الذي كانوا يتناولونه وهم اطفال .


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: Ugyanígy a jutalmat is, a préselt ételt, s félig automatizálni is kellene, hogy sokkal nagyobb  léptékben is lehetségessé váljon mindez, s hogy sokkal több embert  menthessünk meg.


english: My mother carefully opened the door, and she loaded the laundry into the machine, like this.

non_english: Min mor åpnet forsiktig døren og hun la inn skittentøyet i maskinen, slik.


english: Open the specified playlist as an audio project

non_english: নিৰ্ধাৰিত প্লে-লিস্টটি এটা অডিঅ' প্ৰকল্প ৰূপে খুলুন


english: And he had created it exactly because mandatory sentencing laws were taking the judgment out of judging.

non_english: I stvorio ga je baš zbog obveznih zakona o kažnjavanju gdje je suđenje oduzeto sucima.


english: In particular, I object to the fact that this dossier has been misused as a propaganda instrument for what are known as gigaliners.

non_english: Zlasti nasprotujem dejstvu, da je bila ta dokumentacija napačno uporabljena kot propagandi instrument za tako imenovana predolga tovorna vozila.


english: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.

non_english: Nós gostamos de ver a cidade, mas nos cansamos um pouco.


english: Another critic, an anonymous blogger who studies tornadoes for living, discusses misconceptions about Kepler-22b, concluding nevertheless:

non_english: Egy másik kritikus, a működő tornádókat tanulmányozó névtelen blogger, a Kepler-22b-vel kapcsolatos félreértésekről értekezett, és ezt a következtetést vonta le:


english: You had your chance.

non_english: Jij hebt je kans gehad.


english: (Laughter) We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees.

non_english: Știm cu toții că e adevărat. Și nu veți vedea niciodată o ședință spontană organizată de angajați;


english: So before I talk about this car for the blind, let me briefly tell you about another project that I worked on called the DARPA Urban Challenge.

non_english: इससे पहले कि नेत्रहीन व्यक्ति की इस कार के बारे में बताऊ, मुझे संक्षिप्त में एक और परियोजना के बारे में बताने दे, जिस पर मैंने काम किया है इसका नाम डारपा अर्बन चैलेन्ज (DARPA Urban Challenge) है|


english: Okay, sweetheart, Mommy has to go to work.

non_english: Ок, мило, мама мора да оди на работа.


english: "All right," said the man, "I don't believe this, but there's no harm in wishing. I wish to know who I am."

non_english: "Baik", kata orang itu, "Saya tidak percaya, tetapi tidak ada salahnya berharap. Saya berharap saya tahu siapa saya."


english: Over the course of three years, we recorded eight to 10 hours a day, amassing roughly a quarter-million hours of multi-track audio and video.

non_english: Pendant trois ans, nous avons enregistré de 8 à 10 heures par jour, pour recueillir environ un quart de millions d'heures d'enregistrement audio et vidéo multipiste.


english: CPA 27.51.29: Electric heating resistors

non_english: CPA 27.51.29: Reżistenzi elettriċi għat-tisħin


english: What Is in Cigarette Smoke?

non_english: Ada Apa di Dalam Asap Rokok?


english: A columnist from the independent daily L'Observateur Paalga in Burkin Faso explains the general feeling of discontent :

non_english: Журналист от независимия ежедневник L'Observateur Paalga в Буркина Фасо, обяснява откъде е породено общото чувство на недоволство:


english: My neighborhood is worse than that.

non_english: Не. Моето соседство е многу полошо.


english: PM: So how large is the collection?

non_english: P.M.: Cik liela ir jūsu kolekcija?


english: I replied, ‘ No, Sharon, I will not discontinue our study.

non_english: Je lui répondit donc: ‘ Non, Sharon, je ne veux pas cesser notre étude.


english: Please input your PIN number.

non_english: Будь ласка, введіть свій ПІН-код.


english: Obviously no, for we have inherited imperfection from our forefather Adam.

non_english: Sigurisht që jo, sepse ne kemi trashëguar papërsosmërinë nga prindi ynë i parë, Adami.


english: Summary of meetings held away from Headquarters

non_english: موجز وقائع الجلسات المعقودة خارج المقر


english: Most Japanese take a bath every day.

non_english: De meeste Japanners nemen elke dag een bad.


english: Ralph Waldo Emerson called him "A man who does not offend by superiority."

non_english: Ralph Waldo Emerson chamoulle "Un home que non ofende amosando superioridade."


english: Wood burns.

non_english: Дървото гори.


english: Commissioner Špidla has mentioned some of the problems relating to the Equality truck denied access to Vilnius.

non_english: Spidla biztos úr említett néhány problémát a Equality-kamionnal kapcsolatban, amelynek megtiltották az áthaladást Vilniusban.


english: If you go in, it's war.

non_english: Jika kau ke sana, perang terjadi.


english: The HR element defines a horizontal rule for visual browsers. While this element is inherently presentational, it can be used structurally as a section divider.

non_english: HR - elementet spesifiserer en horisontal delestrek for visuelle nettlesere. Selv om dette elementet bare er et visuelt element, kan det brukes til seksjonsoppdeling i en struktur.


english: - Can you hear me?

non_english: - මාව ඇහෙනවද?


english: Do you remember seeing me before?

non_english: ¿Recuerdas haberme visto antes?


english: True, whaling ships set up summer camps among them during the nineteenth century, and even earlier explorers and fur traders had contacts with them. But not until this century have Eskimos maintained close touch with the outside world.

non_english: Valaanpyyntialukset tosin pystyttivät kesäisin leirejä heidän keskuuteensa 1800 - luvulla, ja aikaisemminkin oli tutkimusmatkailijoilla ja turkiskauppiailla yhteyksiä heihin, mutta vasta tällä vuosisadalla eskimot ovat ylläpitäneet läheistä kosketusta ulkomaailmaan.


english: Have you finished it?

non_english: Bist du damit fertig?


english: Why did you do that?

non_english: Зошто го направи тоа?


english: Fatal error in PNG image file: %s

non_english: PNG छवि फाइलमा घातक त्रुटि: %s


english: "Like in the newspaper today, it said they can like, listen to mobile phones from prison, if a gang leader tries to continue his crimes from inside.

non_english: "Kao u današnjim novinama kažu da kao mogu da prisluškuju mobilne telefone u zatvoru, ukoliko vođa bande pokuša da nastavi svoj zločin iznutra.


english: None of us wants South American type favelas in Europe.

non_english: Κανείς από εμάς δεν θέλει τις τενεκεδουπόλεις της Νότιας Αμερικής στην Ευρώπη.


english: He looks very tired.

non_english: वह बहुत थका-हारा सा लगता है।


english: Neurotoxic substances, for example.

non_english: Невротоксичните вещества например.


english: He searched for images of a "giant squid" on Google and found the original giant squid photo: Photo of a giant squid posted on Xinhua News.

non_english: Тој пребара на Гугл слики за „џиновска лигња“ и ја најде оригиналната фотографија на џиновска лигња:


english: How do you think that makes me feel?

non_english: Hoe denkt u dat ik dit vind?


english: Enter here the gallery title

non_english: Skriv in galleriets rubrik här


english: And we then coax these cells to produce collagen, as they would naturally.

non_english: پھر ہم ان خلیوں کو باہم جوڑ کر "کولیجن" بناتے ہیں، جیسے وہ قدرتی طور پربناتے ہیں۔


english: However it is my choice.

non_english: E comunque, si tratta di una mia scelta.


english: She is now studying with the Witnesses, and there are plans for her to come to the United States so that she and Pavel can marry and serve Jehovah together in California with their daughter.

non_english: Сега таа проучува со Сведоците и планираат да дојде во Соединетите Држави за да се венча со Павел и да му служат на Јехова во Калифорнија заедно со нивната ќерка.


english: "Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?

non_english: «Ինչ կասես Մաուգլիի մասին «Ջունգլիի գրքից»։


english: So it's going to be really important that he be able to drive me around someday.

non_english: Takže je veľmi dôležité, aby bol jedného dňa schopný odviezť ma autom.


english: It does not matter whether the rice is white, brown or organic.

non_english: Ganz egal, ob der Reis weiß, braun oder organisch ist.


english: It's successful, as you can see from this video of Chandler, who, two months after we first met her, is now doings a back flip.

non_english: É exitoso, como se pode ver neste vídeo de Chandler quen, dous meses despois de coñecela, está facendo unha viravolta para atrás.


english: This is a toy which is made from paper. It's amazing.

non_english: ये एक खिलौना है जो कागज से बना है। मज़ेदार है ।


english: Transatlantic Trade for All

non_english: Le commerce transatlantique pour tous


english: A real time strategy game.

non_english: Un jòc d'estrategia en temps real


english: Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out how to do mass-produced health.

non_english: Aqui está o Dr. Venkataswarmy na Índia, que descobriu como fazer saúde produzida em massa.


english: Can I borrow your radio?

non_english: Czy mogę pożyczyć twoje radio?


english: She is sick.

non_english: ის ავადმყოფია.


english: But if the enemy incline towards peace, do thou (also) incline towards peace, and trust in Allah: for He is One that heareth and knoweth (all things).

non_english: அவர்கள் சமாதானத்தின் பக்கம் சாய்ந்து (இணங்கி) வந்தால், நீங்களும் அதன் பக்கம் சாய்வீராக! அல்லாஹ்வின் மீதே உறுதியான நம்பிக்கை வைப்பீராக - நிச்சயமாக அவன் (எல்லாவற்றையும்) செவியுறுவோனாகவும், நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.


english: Hit squads from those parties are abusing foreigners on the streets and making public appeals for borders to be revised.

non_english: Ezekből a pártokból alakuló büntető osztagok az utcán zaklatják a külföldieket és nyilvánosan szólítanak fel határrevízióra.


english: In cases of urgency, Article 8a(4) shall apply."

non_english: U hitnim slučajevima primjenjuje se članak 8.a stavak 4.”


english: These are accident traps that a person needs to train himself to recognize.

non_english: Detta är olycksfällor, som man behöver träna sig till att känna igen.


english: The certificate is not signed by a Certification Authority.

non_english: အသိအမှတ်ပြုလွှာကို အသိအမှတ်ပြုပိုင်ခွင့်ရှိသူ လက်မှတ်မနှိပ်ထားပါ။


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (Tepuk tangan) Saat semua saudara-saudara itu sibuk hanya agar terhubung setiap saat, mungkin seorang saudari akan menyadari gunung es itu, karena dia akan bangun pagi setelah tidur tujuh setengah atau delapan jam dan dapat melihat gambaran besarnya.


english: Thus, in spite of well - intentioned efforts, not much accomplishment is seen in reducing crime by the prison system.

non_english: Отже, не зважаючи на добрі наміри, тюремна система таки не досягла багато, щоб зменшити злочин.


english: I haven't read either book.

non_english: Mi legis neniun el la du libroj.


english: (The photo above gives you a small idea of what you'll see on any given day at the famous medersa.)

non_english: (الصورة في الأعلى سوف تعطيكن فكرة عما سترونه في أي يوم في المدرسة الشهيرة).


english: These are the four sentences that accompany a recent photo entitled 'Greek Maenads', by the photographer/blogger 'Dimitris the Athens'.

non_english: Ez a négy mondat kíséri a „Görög Menádok” c. fényképet, melyet Dimitris the Athens fényképész és blogger készített.


english: He got tired of reading.

non_english: Han ble lei av å lese.


english: □ Send me the brochure What Does God Require of Us?

non_english: □ Xin gửi cho tôi quyển sách mỏng Đức Chúa Trời đòi hỏi gì nơi chúng ta?


english: Brush your teeth after each meal.

non_english: Puss tennene etter hvert måltid.


english: Many of the refugees had been severely frost-bitten and many had died along the way.

non_english: Mange af disse flygtninge led svære forfrysninger, og mange døde.


english: I have to withdraw some cash from the bank.

non_english: Je dois retirer un peu de liquide à la banque.


english: It was a very revolutionary time.

non_english: Era una època molt revolucionària.


english: Yet there are also colossal forces operating to man’s good.

non_english: Na szczęście jednak olbrzymie siły działają też dla dobra człowieka.


english: - Summer, Summer, I'm sorry.

non_english: - Summer, Summer, Prepáč.


english: London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about.

non_english: 伦敦是个大城市，游客必须乘公交或地铁才能出行。


english: If the political will is present, the introduction of such a policy will be facilitated by the growing power of the euro.

non_english: Dacă există voinţă politică, introducerea unei asemenea politici va fi facilitată de puterea crescândă a monedei euro.


english: On the other hand, her mother -  in -  law, Tokiko, became distressed when her daughter -  in -  law, in tidying up the house, discarded items that Tokiko had cherished for years.

non_english: Másrészt anyósa, Tokiko nagyon lehangolódott, amikor menye a lakás takarítása közben kiselejtezte azokat a tárgyakat, amelyeket ő éveken át nagy szeretettel dédelgetett.


english: We can share our experiences with technology and how it concerns us and how it excites us.

non_english: 分享關於科技、它如何影響我們、 它如何讓我們興奮的經驗。


english: Sift through my insanity and revel in my genius!

non_english: Waad door mijn waanzin en geniet van mijn genialiteit!


english: White-on-black text and icons

non_english: Soratra sy kisary fotsy ambonin'ny mainty


english: (The sitting was closed at 00.05 a.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 00.05)


english: Ask anyone.

non_english: Питајте било ког.


english: It can be used as a knife.

non_english: 它可以被當成一把刀來用。


english: Your password has not been changed.

non_english: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। NAME OF TRANSLATORS


english: Of course, the NPT has repeatedly been violated or circumvented by states that never subscribed to it. To this day, therefore, the risk remains that the number of nuclear powers will increase, particularly given small and medium powers’ hope to enhance their prestige and position in regional conflicts.

non_english: وبطبيعة الحال، انتُهِكَت معاهدة منع الانتشار النووي أو كانت موضعاً للتحايل من قِبَل دول لم تشارك في التوقيع عليها. لذا، فإن الخطر يظل إلى يومنا هذا كامناً في حقيقة مفادها أن عدد الدول التي تمتلك القوة النووية سوف يزيد، خاصة وأن العديد من القوى الصغيرة والمتوسطة في العالم تأمل في تعزيز هيبتها ومكانتها في الصراعات الإقليمية. وتُعَد إيران المثال الأحدث لهذا.


english: The loft on Wooster Street with the creaky hallways, the twelve-foot ceilings, white walls and cold floors.

non_english: Wooster လမ်းပေါ်က ထပ်ခိုး တကျွိကျွိ စင်္ကြံတွေနဲ့၊ ဆယ့်နှစ်ပေ မျက်နှာကြက်တွေ နံရံဖြူတွေ၊ အေးစက်တဲ့ကြမ်းပြင်တွေ


english: However, although individuals have changed, mankind as a whole is suffering from increased racial violence and war.

non_english: Unatoč tome da su se pojedinci promijenili, ljudi posvuda zapažaju porast rasnih nasilja i ratova.


english: So I am very, very thankful for this woman that is going to help us get the research done.

non_english: Страшно съм благодарен на жената, която ще ни помогне за проучването.


english: Christmas is soon, isn't it?

non_english: Коледа наближава, нали?


english: Your marks were well below average this term.

non_english: Je cijfers waren duidelijk lager dan gemiddeld dit semester.


english: In a dramatic, unforgettable way, Chippie, a pet chimpanzee, had introduced himself.

non_english: Волнующим, незабываемым образом Чипи, домашний шимпанзе, представился мне сам.


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: Eu tenho 3 sugestões para partilhar convosco.


english: XMDCP: Unable to parse address

non_english: XMDCP: Kin adres net ûntlede


english: I could answer his question.

non_english: Jeg kunne svare på spørsmålet hans.


english: The Red House was removed from "the list of protected buildings" in February 2017, just seven months after being put on the list.

non_english: Tamin'ny Febroary 2017, nesorina tsy ho ao anatin'ny "lisitr'ireo tranobe arovana" ny Red House, volana fito monja taorian'ny nametrahana azy tao anatin'ilay lisitra.


english: For some people, energy-efficient bulbs can trigger epileptic seizures and migraines.

non_english: A u některých lidí mohou energeticky úsporné zářivky vyvolávat epileptické záchvaty a migrénu.


english: Yet when he visited the ‘you’re either with us or with the terrorists’ crew at the White House, he was warmly received by everybody on the Middle Eastern department there, all the way up to Rice.

non_english: لكن عندما زار فريق الـ "إما معنا او ضدنا" في البيت الأبيض, تم استقباله بحفاوة من قبل الجميع في دائرة الشرق الأوسط هناك, حتى وزيرة الخارجية رايس.


english: While international NGOs are actively trying to save Syrian refugee children from falling behind in school, there is another Arab country that is systematically denying an education to a group of children.

non_english: Zatímco se mezinárodní nevládní organizace aktivně snaží pomoci dětem syrských uprchlíků, aby nezaostávaly ve škole, existuje jiná arabská země, která systematicky upírá jedné skupině dětí vzdělání.


english: He declined my proposal.

non_english: Odmítl můj návrh.


english: Sickness, health, tender violence.

non_english: ป่วยไข้ สุขภาพ ความรุนแรงอันอ่อนโยน


english: We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

non_english: 最近の金融危機を受けて 金融産業を規制するための 数々のルールを設けてきました


english: In this example, although the mammogram found one tumor, we were able to demonstrate three discrete tumors -- one is small as three millimeters.

non_english: U ovom primeru, iako je mamograf našao jedan tumor, mi smo mogli da pokažemo tri mala tumora... jedan je veličine 3 milimetra.


english: A New York Times article reports that increasing numbers of scientific studies show that a mother who smokes regularly may impose lifelong physical and mental handicaps upon her child.

non_english: Článek v New York Times uvádí, že stále větší počet vědeckých průzkumů ukazuje, jak matka, která pravidelně kouří, může svému dítěti způsobit dlouhodobé tělesné i duševní poškození.


english: @ibiriti: democracy is not just about regular elections replacing one incompetent lot with another. it has to deliver goods

non_english: @ibiriti: demokrati handlar inte bara om vanliga politiska val som ersätter en inkompetent bunt med en annan.


english: And then, being an actor, I was doing these different kinds of things, and I felt the content of the work that I was involved in really wasn't cutting it, that there surely had to be more.

non_english: Par la suite, étant un comédien, je me suis mis à faire plein de choses différentes. Et je sentais que le contenu du travail dans lequel j'étais impliqué n'étais pas suffisant, qu'il y avait sûrement moyen de faire davantage.


english: Isn't it boring?

non_english: Kas see pole mitte igav?


english: Christopher Columbus once used the same joke 256 times in one day... thereby causing his entire crew to die of laughter.

non_english: Kristoffer Columbus fortalte en gang samme vits 256 ganger på en dag... og forårsaket dermed at hele mannskapet døde av latter.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Trebuie să le spunem fiicelor şi colegelor noastre, trebuie să ne spunem nouă să credem că avem A-ul, să năzuim promovarea, să stăm la masă. Şi trebuie s-o facem într-o lume în care, pentru ele, există sacrificii pe care le vor face pentru asta, chiar dacă fraţii lor nu le vor face.


english: It takes place at night in the stairs.

non_english: Het gebeurt 's nachts in het trappenhuis.


english: By focusing on the personal and emotional side of the stories, he wants to attach real faces to these social problems.

non_english: Genom att fokusera på den personliga och känslomässiga sidan av berättelserna vill han fästa riktiga ansikten vid de sociala problemen.


english: Error printing file: %s

non_english: Файлды баспаға шығару қатесі: %s


english: Both countries have already violated the Stability and Growth Pact, which they were not able to adhere to; specifically, they had problems with the 3% public deficit.

non_english: Obe zemlje su već prekršile Pakt o stabilnosti i rastu; Konkretno, oni su imali problem sa 3% javnog deficita.


english: The greatest length of drain from a single bore is 117 miles from the Wild Horse bore near Bollon, Queensland.

non_english: De langste transportleiding uit één put is 188 kilometer, namelijk die uit de Wild Horse -  put bij Bollon in Queensland.


english: Africa: Will technology solve Africa's problems? · Global Voices

non_english: Africa: ¿La tecnología solucionará los problemas de África?


english: There are regulations for checking equipment and regular maintenance intervals will be set.

non_english: Există reglementări pentru verificarea echipamentelor şi se vor stabili intervale regulate de întreţinere.


english: Well, I don't know what to say.

non_english: Tedy, nevím co říci.


english: The children were killed on the spot.

non_english: Anak-anak itu terbunuh di tempat kejadian.


english: And I began my ritual.

non_english: И јас ќе го започнев својот ритуал.


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: 但还有被制成汤的番茄。 只要它们符合 食品署的要求， 加工食品里可以有各种各样的东西， 这没有问题。


english: In fact, estimates by the International Energy Agency suggest that the most significant recoverable reserves of shale gas are in the US and China, not Europe.

non_english: In feite duiden schattingen van het Internationaal Energie Agentschap erop dat de belangrijkste winbare reserves aan schaliegas zich in de VS en China bevinden, en niet in Europa.


english: Application does not accept documents on command line

non_english: Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne


english: We will miss you badly.

non_english: Vamos sentir muitas saudades tuas.


english: Oh, hi. I know what you're gonna say.

non_english: Jeg ved, hvad du vil sige.


english: Some time later I was invited to his house for dinner, and I noticed that this family used the name Jehovah in their prayers.

non_english: O něco později mne pozval domů na oběd a tam jsem si všiml, že jeho rodina používá v modlitbách jméno Jehova.


english: The first strategy is to use a more imperfect social search engine.

non_english: La primera estrategia es usar un motor  de búsqueda social más imperfecto.


english: This issue, according to the Archbishop of Canterbury, Robert Runcie, is a “serious obstacle to church unity. ”

non_english: Согласно словам англиканского архиепископа Кентерберийского Роберта Ранси, этот вопрос является « серьезным препятствием для единства церквей ».


english: And when these individuals went and looked at who was the best protein folder in the world, it wasn't an MIT professor, it wasn't a CalTech student, it was a person from England, from Manchester, a woman who, during the day, was an executive assistant at a rehab clinic and, at night, was the world's best protein folder.

non_english: Ja kui vaadati, et kes on kõige parem valkude moodustaja maailmas, siis polnud see MIT professor ega CalTechi tudeng, see oli üks inimene Inglismaalt, Manchesterist, üks naine, kes päeval töötas juhataja assistendina võõrutuskliinikus ning öösiti oli maailma parim valgumoodustaja.


english: I found that I would have to build them myself.

non_english: E kuptova që do të duhej t'i ndërtoja vetë ato.


english: Cambodian voters are set to choose 1,646 leaders of communes and wards next month but the ruling party restricted the number of days for election campaign activities.

non_english: Kamboçya vatandaşının ilçe ve semtlerden 1.646 lider seçeceği belirtildi, fakat iktidar seçim kampanyaları için günleri kısıtladı.


english: And we're going to look at their saving behavior.

non_english: આપણે ખાસ તો તેમની બચત અંગેની વર્તણૂક જોઇશું.


english: He quickly came to realize that the seeming peace of the wicked was nothing but an illusion  — and a temporary one at that!

non_english: Тэрээр хорон муу хүмүүсийн амжилт мэт санагдах зүйл нь хий хоосон бөгөөд түр зуурынх гэдгийг удалгүй ухаарчээ!


english: No, I turned it off.

non_english: - Nein, ich hab's abgestellt.


english: It is particularly important to address those serious issues concerning urban areas, employment in rural areas, aid to agricultural regions and equal development opportunities for the islands of the European Union and for the Greek islands which, of course, comprise half of the islands of the Union, as stipulated in Article 158 of the Treaty.

non_english: Acquisisce particolare importanza la risposta da dare ai sempre più gravi problemi delle aree urbane, la salvaguardia dell'occupazione nelle aree rurali, il sostegno da assicurare alle regioni agricole e, naturalmente, le pari opportunità di sviluppo per le aree insulari dell'Unione europea e per le isole greche - che sono la metà delle isole d'Europa - come previsto dall'articolo 158 del Trattato.


english: Thereafter, strict self - control must be applied regarding one’s eyes, thoughts, feelings, and behavior.

non_english: Và sau đó, phải biết tự chủ một cách nghiêm khắc về mắt, tư tưởng, cảm xúc, và hành vi.


english: Rajoelina asked the armed EMMONAT forces, a military entity accepted by both parties and created during the crisis, to intervene and protect the crowds.

non_english: Rajoelina je zatražio od naoružanih EMMONAT snaga, vojni entitet koji prihvataju obe stranke i koji je obrazovan za vreme krize, da interveniše i zaštiti okupljene.


english: Tom suggested another plan to the committee.

non_english: Tom zasugerował komisji inny projekt.


english: Cannot show notification

non_english: Кабарландыруучуну көрсөтүү мүмкүн эмес


english: Well, today is World Refugee Day, and I have seen two segments on CNN, while working on some book reviews, about the misery of Palestinian refugee life.

non_english: Eh bien, aujourd’hui, c’est la journée mondiale des réfugiés et j’ai vu deux reportages sur CNN sur la vie misérable des réfugiés palestiniens.


english: Stick a stamp on the envelope.

non_english: Tempelkan sebuah perangko pada amplopnya.


english: Similarly, Latin America has been booming in recent years, despite high debt burdens and a mixed record of policy reform. Low long-term interest rates have kept the region’s debts manageable, while high consumer demand has helped bid up prices for the region’s commodity exports.

non_english: 同様に、ラテンアメリカの景気は、高額の借金と混乱した政策改革にもくじけず、最近急激に良くなってきた。長期にわたる低金利のおかげで借金をやりくりでき、同時に消費者の需要が高まって地域の生産品輸出の値段をせり上げることができたからである。


english: Two months ago the Russian government activated a new weapon in its war on Internet freedom — a broadly framed anti-piracy law that makes it extremely easy to shut down any online resource on claims of copyright infringement.

non_english: For to måneder siden anvendte den russiske regering et nyt våben i deres kamp mod internetfrihed — en bredt formuleret anti-piratlov , som gør det meget let at lukke enhver webside ved at henvise til copyrightovertrædelser.


english: Why not? I mean, that's what we do.

non_english: Kāpēc nē? Mēs taču tā darām.


english: The judge asked the defendant to rise.

non_english: Судья попросил подсудимого встать.


english: Derrius [Quarles] asked me about a Leonard Peltier T-shirt that I'd worn a lot in the '80s, that, sadly, is still relevant today.

non_english: Derrius [Quarles] က ၈၀ လွန်နှစ်တွေက  ကျွန်တော် အတော်များများဝတ်ခဲ့ပြီး စိတ်မကောင်းစရာက ယနေ့တိုင် ဆီလျော်နေတဲ့ Leonard Peltier တီရှပ်အကြောင်း  ကျွန်တော့ကိုမေးတယ်။


english: Some names in this series of articles have been changed.

non_english: ზოგი სახელი სტატიების ამ სერიაში შეცვლილია.


english: Better land-management practices (the re-planting of degraded forests, for example) can recharge underground water aquifers.

non_english: Bessere Bodenbearbeitungspraktiken (zum Beispiel die Wiederaufforstung auf erodiertem Boden) kann unterirdische wasserführende Systeme wieder auffüllen.


english: Tell me what you did on your holidays.

non_english: 休暇に何をしているのか教えてください。


english: Robert enjoyed talking with his girlfriend.

non_english: Robert gostou de conversar com sua namorada.


english: People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

non_english: Folk spørger altid, "Hvordan forandrede den 11. september dig?"


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: И те ме попитаха как беше. Аз им отвърнах, че "беше добре." И си закопчах панталоните пред тях, и се отправих към вратата.


english: What's happened is that lawyers who represent death row inmates have shifted their focus to earlier and earlier chapters of the death penalty story.

non_english: Apa yang berlaku adalah para peguam yang mewakili banduan yang menunggu hukuman mati telah memindahkan fokus mereka kepada bab-bab terawal dalam cerita hukuman mati ini.


english: And millenniums before those Roman engineers built arches to support their aqueducts, the arches of the foot provided springy support for the body’s weight, and the arched ribs formed a highly efficient flexible cage protecting the organs within the chest.

non_english: Och årtusenden innan dessa romerska ingenjörer byggde några valvbågar för att hålla upp sina akvedukter erbjöd fotens valv ett fjädrande stöd för kroppens tyngd, och de valvformiga revbenen bildade en smidig bur, som var mycket effektiv när det gällde att skydda organen i bröstkorgen.


english: How did they treat my parents?

non_english: როგორ ექცეოდნენ ჩემს მშობლებს?


english: What makes you laugh like that?

non_english: ما الذي يجعلك تضحك هكذا؟


english: On that day people receive the Money God into their houses with offerings of incense and sacrifices, hoping that this will bring them prosperity in the new year.

non_english: この  日  に  人々  は ， 新年  に  栄え  が  あり  ます  よう  に  と ， 香  を  たい  たり ， 供え物  を  ささげ  たり  し  て ， 財  神  を  家  に  迎え入れ  ます。


english: So imagine a media atmosphere that isn't dominated by lame stereotypes about gender and other demographic characteristics.

non_english: Отже, уявіть, атмосферу ЗМІ в яких не домінують гуняві стереотипи про стать та інші демографічні характеристики.


english: The point around which the scaling and rotation occur

non_english: O punto arredol d'o como succede o escalau y a rotación


english: No forgery like the Hitler “diaries ” here!

non_english: Тя не е фалшификация, като „дневниците“ на Хитлер, например!


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: Non sono nemmeno certo se dovremo chiamarla matematica, ma di una cosa sono certo si tratta della materia principale del futuro.


english: It's a description of the changes in the behavior of one enzyme when you drip a chemical extracted from some red grape skin onto some cancer cells in a dish on a bench in a laboratory somewhere.

non_english: Gre za opis sprememb v encimu, ko kemikalijo, odvzeto iz lupine rdeče grozdne lagode, kanete na nekaj rakavih celic v posodici na klopci nekje v laboratoriju.


english: Most investments only seek short term return, as imports or luxury hotels.

non_english: La maggior parte degli investimenti mirano a un ritorno a breve termine, come importazioni oppure hotel di lusso.


english: -Been here long?

non_english: - Отдавна ли си тук?


english: The country is limited in access to information and communication technologies (ICT) and also lacks the acquisition of competencies related to that field.

non_english: Zemlja ima ograničen pristup informacionim i komunikacionim tehnologijama (ICT) i nema dovoljno stučnjaka u tom polju.


english: The pond is 3 meters deep.

non_english: Kedalaman kolam tersebut tiga meter.


english: - It's not gonna matter unless...

non_english: - Det får kun betydning hvis...


english: Fits a palm pre, but we didn't find a phone.

non_english: Pour un Palm, mais on a pas trouvé de téléphone.


english: This was a magic box.

non_english: این یک صندوق جادو بود.یک صندوق حساس.


english: You don't know anything."

non_english: เธอไม่รู้อะไรเลย"


english: That's not what I want.

non_english: Ce n'est pas ce que je veux.


english: I am tall.

non_english: میں لمبی ہوں۔


english: I believe in exercising regularly.

non_english: 我相信規律的運動。


english: Christ Jesus, who gave himself a corresponding ransom for all. ”

non_english: Cristo Jesús, que se dio a sí mismo como rescate correspondiente por todos. ”


english: And I say, I am strong now.

non_english: Eu digo, agora sou forte.


english: Hurry up, or you will be late for school.

non_english: Dépêche-toi, ou tu vas être en retard pour l'école.


english: Manage your personal finances

non_english: គ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក


english: As he is already of age, he can vote.

non_english: Kadangi jis jau pilnametis, jis gali balsuoti.


english: They have a common hobby.

non_english: De har en gemensam hobby.


english: Every one of us impacts the world around us everyday, and you scientists know that you can't actually -- even if you stay in bed all day, you're breathing oxygen and giving out CO2, and probably going to the loo, and things like that -- you're making a difference in the world.

non_english: თითოეული ჩვენგანი ყოველდღიურად ახდეს გავლენას მსოფლიოზე, და თქვენ მეცნიერებმა იცით არ შეგიძლიათ--- თუ თქვენ მთელი დღე დარჩებით საწოლში თქვენ შეისუნთქვავთ ჟანგბადს და გამოყოფთ ნახშიროჟანგს და მიდიხართ საპირფერეშოში და ასე შემდეგ. ანუ შენ ცვლი გარემოს.


english: Can we find that language?

non_english: Kas me suudame seda keelt leida?


english: Appreciate that God holds you accountable for how you use the precious gift of life

non_english: Rendetevi conto che Dio vi ritiene responsabile del modo in cui usate il prezioso dono della vita.


english: Think about your day for a second.

non_english: Penseu en el vostre dia per un moment.


english: He blames Israel for everything.

non_english: Ai e fajëson Izraelin për gjithçka.


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: Kể cả khi chúng ta nghĩ và làm tái chế, có rất nhiều thứ tái chế cuối cùng bị tiêu hủy hoặc bị đổ ra bãi và để lại rất nhiều họ bỏ rất nhiều những thứ được tái chế.


english: These zones can be established only under the voluntary and unanimous agreement of all farmers concerned in the respective locations, while allowing for the possibility for any farmer to withdraw and cultivate authorised GMOs if he or she so wishes.

non_english: Tieto oblasti sa môžu ustanoviť iba v rámci dobrovoľného a jednomyseľného súhlasu všetkých poľnohospodárov zainteresovaných v príslušných lokalitách, pričom každý poľnohospodár má možnosť odstúpiť a pestovať povolené GMO.


english: Various high-level events have placed global food security high on the international agenda.

non_english: Различни събития на високо равнище поставиха глобалното осигуряване на прехраната на едно от първите места в международния дневен ред.


english: I know you are rich.

non_english: Ben sizin zengin olduğunuzu biliyorum.


english: (some contents unreadable)

non_english: (agaghị agụnwụ ụfọdụ ndịna)Contents:


english: While the negotiations on the final peace settlement have begun, I think it is important to keep the two processes apart.

non_english: Medan förhandlingarna om slutlig fredsuppgörelse har inletts, tror jag att det är viktigt att hålla isär de två.


english: He is so excited."

non_english: Hän on niin innoissaan."


english: Decisions made in the Commission are always based on existing knowledge.

non_english: Komisjoni tehtud otsused põhinevad alati olemasolevatel teadmistel.


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: 저는 네 명의 아이들이 있습니다. 고어 씨가 얘기한 것의 일부분만이 사실이라 해도 제 아이들은 제가 누려온 삶을 누리진 못할 겁니다.


english: Instead, you must delete the current autocorrection rule and add a new text string with the corrected text to find.

non_english: Selle asemel tuleb vajaduse korral senine automaatkorrigeerimise reegel kustutada ja sisestada uus otsitav tekst.


english: Draft Amending Budget No 1/2007 (vote)

non_english: Návrh opravného rozpočtu č. 1/2007 (hlasování)


english: "I believe that before that moment [the primaries], it will be clear to one of the candidates that he shouldn’t continue. . .generally, one of the parties realizes that he doesn’t have the support and withdraws," Romero Barcelo said.

non_english: "Creo que antes de ese momento (de primarias), estará claro para uno de los candidatos de que no debe seguir... generalmente una de las partes se da cuenta de que no tiene respaldo y se retira", sostuvo Romero Barceló.


english: A father of two teenage girls is quoted by writer Ruth Bell as saying: “It’s exciting to see children turn into adults....

non_english: Ruth Bellová cituje otca dvoch dospievajúcich dievčat: „Je vzrušujúce vidieť, ako sa deti menia na dospelých...


english: In the insect world, sounds and aromas are often used to find a mate — no small achievement if your life span is just a matter of weeks and prospective mates are few and far between.

non_english: في عالم الحشرات ، تُستخدم الاصوات والروائح غالبا للعثور على رفيق للتزاوج ، وليس ذلك بالامر السهل اذا كان مدى حياتكم اسابيع قليلة فقط ورفقاء التزاوج المحتملون قلائل ومتباعدين .


english: And yet, there are hundreds and hundreds of children in the developed world who never see nature, because they're growing up in concrete and all they know is virtual reality, with no opportunity to go and lie in the sun, or in the forest, with the dappled sun-specks coming down from the canopy above.

non_english: Ja silti on satoja ja taas satoja lapsia teollisuusmaissa, jotka eivät koskaan näe luontoa, koska he kasvavat betonin keskellä ja tuntevat vain virtuaalitodellisuuden. Heillä ei ole mahdollisuutta mennä makoilemaan aurinkoon tai metsään, valon siivilöityessä puun latvustojen läpi.


english: It is a problem that has been heightened with some press statements.

non_english: Es un problema que ha ido aumentando con algunas declaraciones a la prensa.


english: She found it very important.

non_english: Tai jai buvo labai svarbu.


english: They fell into the conversation immediately.

non_english: Van passar al tema a l'instant.


english: - Y'all said that?

non_english: - యాల్ మాట్లాడుతూ?


english: Law enforcement officials should fully apply the legislation against trafficking in the field of labour exploitation, including legislation complying with the framework decision on trafficking and the directive on residence permits for victims of trafficking.

non_english: Õiguskaitsetöötajad peaksid täielikult kohaldama inimkaubanduse ja tööjõu ekspluateerimise vastaseid õigusnorme, kaasa arvatud õigusaktid, mis on kooskõlas raamotsusega inimkaubanduse kohta ja direktiiviga inimkaubanduse ohvrite elamislubade kohta.


english: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.

non_english: David ma tak dużo dziewczyn, że nie pamięta ich wszystkich imion.


english: The updates were posted by Maxime Verhagen, the Dutch Mininster of Foreign Affairs, who hosted the summit.

non_english: De updates waren afkomstig van minister van Buitenlandse Zaken Maxime Verhagen, die als gastheer optrad tijdens de top.


english: This certainly was a step in the right direction, but it did nothing to address the foreign-policy failings that helped spark the Ukrainian crisis and continue to undermine Europe’s response – namely, the EU’s misguided Neighborhood Policy (ENP) and its muddled approach to energy. On both of these fronts, the EU’s lack of strategic vision has created the impression that Europe is repeatedly being outmaneuvered by Russian President Vladimir Putin.

non_english: ومن المؤكد أنها كانت خطوة في الاتجاه الصحيح، ولكنها لم تفعل شيئاً لمعالجة عيوب السياسة الخارجية التي ساعدت في إشعال شرارة الأزمة الأوكرانية والتي تستمر في إضعاف الاستجابة الأوروبية ــ أو على وجه التحديد، سياسة الجوار المضللة التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي ونهجه المشوش في التعامل مع قضية الطاقة. فعلى الجبهتين، كان افتقار الاتحاد الأوروبي إلى الرؤية الاستراتيجية سبباً في خلق انطباع بأن الرئيس الروسي فلاديمير بوتن فاق أوروبا دهاءً وقدرة على المناورة مراراً وتكرارا.


english: Well if you think about it, it's really hard to measure out round columns using a ruler.

non_english: Ha belegondolsz, nagyon nehéz lehet kör alakú oszlopokat kimérni vonalzó segítségével.


english: Lebanese government is officially down, lost legal quorom, while PM Hariri is at White House with Obama. #Lebanon

non_english: Libanska vlada je zvanično pala, izgubila je kvorum, dok je premijer Hariri u Beloj kući sa Obamom. #Lebanon


english: A strong wind blew all day long.

non_english: 強い風が１日中吹いた。


english: The results of the experiment have disappointed us very much.

non_english: Els resultats de l'experiment ens han decebut força.


english: I don’t know how to explain it anymore.

non_english: Tsy haiko izay hanazavana azy.


english: They say one month's salary.

non_english: De säger en månadslön.


english: Construction started October 20, 2013.

non_english: การก่อสร้างเริ่มต้นเมื่อ 20 ตุลาคม 2013


english: Plainly God’s Word counsels: “Honor your father and your mother. ”

non_english: Tydeligt lyder Guds ords råd: „Ær din fader og din moder.“


english: Throughout the negotiations, they were of great help and it must be said that the difficult and occasionally tiresome negotiations were nonetheless completed in record time.

non_english: Καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της διαπραγμάτευσης, βοήθησαν σημαντικά και πρέπει να πούμε ότι η διαπραγμάτευση, μολονότι δύσκολη και σκληρή μερικές φορές, διεξήχθη ωστόσο σε χρόνο ρεκόρ.


english: So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming, I'll make sure she knows she doesn't have to wear the cape all by herself, because no matter how wide you stretch your fingers, your hands will always be too small to catch all the pain you want to heal.

non_english: Så første gang hun indser at Wonder Woman ikke kommer vil jeg gøre hende sikker på hun ved hun ikke behøver at bære kappen alene fordi uanset hvor meget du strækker dine fingre, vil dine hænder altid være for små til at gribe al den smerte du vil hele.


english: Borrowing costs are rising for highly indebted sovereigns, credit rationing is undermining small and medium-size companies, and falling commodity prices are reducing exporting countries’ income.

non_english: Výpůjční náklady se u zadlužených suverénů zvyšují, úvěry na příděl podrývají malé a střední podniky a klesající komoditní ceny snižují příjem exportních zemí.


english: What do you intend to do?

non_english: Что вы намерены делать?


english: Go, go, go!

non_english: వెళ్ళి, వెళ్ళి, గో!


english: I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion.

non_english: Jag gratulerar föredraganden Karl von Wogau, som tar itu med saken, men också helt konkret kräver klargöranden, hänvisar till erforderliga åtföljande åtgärder och kritiskt kallar de aktuella uttalade problemen vid deras rätta namn.


english: When researchers talk about social hubs, what makes a social hub so special is you can't choose; you can't predict who you're going to meet in that place.

non_english: Amikor a kutatók közösségi  csomópontokról beszélnek, az teszi ezeket annyira különlegessé,  hogy nincs választási lehetőségünk, nem tudjuk megmondani előre,  kivel fogunk ott találkozni.


english: I'm free.

non_english: Я свобідний.


english: (usually Y)

non_english: (ସାଧାରଣତଃ Y)


english: I call it a pretty face.

non_english: J'appelle ça un joli visage.


english: From 1978 to 1990, mimeographed copies of The Watchtower were provided.

non_english: Nga 1978 - a deri në 1990, siguroheshin kopje të shaptilografuara të Kullës së Rojës.


english: Why did you choose the title of Bolivia Indígena ('Indigenous Bolivia') for your blog?

non_english: Warum nennst du dein Blog Bolivia Indígena ("Indigenes Bolivien")?


english: Receipts go down, some spending programs go up, but most of it is not because of that.

non_english: Les recettes baissent, certains programmes de dépenses augmentent, mais la majeure partie du problème n'est pas là.


english: Is it so difficult to choose between heaven and hell?

non_english: 천국과 지옥을 선택하는 것이 그렇게 어렵나요?


english: I have plenty of time, but not enough money.

non_english: ฉันมีเวลาเหลือเฟือ แต่มีเงินไม่พอ


english: "Moscow in the circle of friends" is the title of LJ user vova-maltsev's photo report from the Feb. 26 protest. He wrote :

non_english: ”Moskva i en cirkel av vänner”, så lyder titeln av LJ-användaren vova-maltsevs fotoreportage på den 26 februari-demonstrationen. och texten lyder :


english: Some eat sajta de pollo (chicken dish) and others drink Coca-Cola after voting at the high school in La Paz.

non_english: Niektórzy jedzą sajta de pollo (potrawa z kurczaka) a inni piją Coca-Colę po głosowaniu w szkole średniej w in La Paz.


english: I was not advanced to ranger, sir.

non_english: ഞാൻ റേഞ്ചർ, സർ ആധുനിക ആയിരുന്നില്ല.


english: So here are some examples.

non_english: Aqui estão alguns exemplos.


english: If the establishment of an area of freedom, security and justice is kept secret, then we shall not win the citizens over to it.

non_english: Hvis opbygningen af området med sikkerhed, frihed og retfærdighed bliver til hemmelighedskræmmeri, kan vi ikke få borgerne til at acceptere dette område.


english: This is the room into which he went.

non_english: To jest pokój, do którego on wszedł.


english: @Jendinda: RIP Charles Ingabire(Rwandan journalist critical to President Kagame) they have succeeded in silencing you but your work will be remembered

non_english: @Jendinda: Nyugodj békében, Charles Ingabire (ruandai újságíró, Kagame elnök kritikusa) sikerült téged elnémítaniuk, de munkádra emlékezni fognak.


english: Maybe it's just a phase.

non_english: C'est peut être juste une phase.


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: O interessante é que, em todos os sítios em que as pessoas dizem fazer o seu trabalho — em casa, no carro, no avião, à noite, ou de manhãzinha — não há gestores nem reuniões.


english: You've done your duty.

non_english: Zure lana bete duzu.


english: I limit my work to material and events that serve that purpose.

non_english: مَیں اپنے کام کو مقصد سے ہم‌آہنگ مکالمات اور واقعات تک محدود رکھتا ہوں ۔


english: Why is Western mainstream media not telling you about Lesotho's peaceful election?

non_english: Varför skildrar inte västerländsk, konventionell media Lesothos fredliga val?


english: If the sauce is not thick enough for your liking, add some more peanut butter.

non_english: Nếu món xốt không đủ đặc sệt đúng theo ý bạn, cho thêm bơ đậu phộng vào.


english: This is boot disk %u. Insert boot disk %u.

non_english: %u-ը բեռնման սկավառակն է։ Ներդրե՛ք %u բեռնման սկավառակը։


english: After the murder of Gedaliah the Jews yet remaining in the land, fearing punishment at the hands of the Chaldeans on account of the assassination, fled to Egypt.

non_english: Μετά τη δολοφονία του Γεδαλία, οι Ιουδαίοι που απέμεναν ακόμη στη χώρα, επειδή φοβήθηκαν ότι θα τιμωρηθούν από τους Χαλδαίους για τη δολοφονία, έφυγαν στην Αίγυπτο.


english: My father offered his services to a well-known trade company.

non_english: Tatăl meu și-a oferit serviciile unei companii de comerț bine cunoscută.


english: The flipside of this is that constantly being told that you are gifted, chosen and born to rule has distinct societal downsides.

non_english: Зворотним боком цього є те, що ті, кому постійно тлумачать що вони обдаровані, обрані і народжениі, щоб правити - мають виразні соціальні мінуси.


english: Innovation in sports, whether that's new track surfaces or new swimming techniques, the democratization of sport, the spread to new bodies and to new populations around the world, and imagination in sport, an understanding of what the human body is truly capable of, have conspired to make athletes stronger, faster, bolder, and better than ever.

non_english: ના લીધે રમતમાં નવીનતા આવી છે પછી ભલે તે નવી ટ્રેક સપાટીઓ હોય અથવા સ્વીમિંગની તકનીકોએ, રમતનું લોકશાહીકરણ કર્યું છે., નવા શરીરમાં ફેલાવો, અને વિશ્વભરની નવી વસ્તીઓ અને રમતમાં કલ્પના, માનવ શરીર શું છે તેની સમજ ખરેખર સક્ષમ છે, એથ્લેટ્સને વધુ મજબૂત,ઝડપી, બોલ્ડર, બનાવવાનું કાવતરું કર્યું છે, અને પહેલા કરતા વધારે સારું.


english: Citizen journalists have been feeding netizens with loads of videos from inside the demonstration.

non_english: Qytetarët gazetarë i furnizonin njerëzit në Internet me video nga demonstratat.


english: On multilateral issues, Obama’s performance is equally unimpressive.

non_english: Nas questões multilaterais, o desempenho de Obama é igualmente pouco convincente.


english: The protectionist measures set up by certain states, especially those with a developed economy, do not allow less developed markets to advance and this abuse of economic power significantly reduces their rights to the benefits of the competition effects, which is an essential democratic element of the single market.

non_english: Tam tikrų valstybių, ypač tų, kuriose ekonomika išvystyta, įvestos protekcionistinės priemonės neleidžia mažiau išvystytoms rinkoms daryti pažangą ir šis piktnaudžiavimas ekonomine galia gerokai riboja pastarųjų teises gauti konkurencijos teikiamą naudą, kuri yra esminis demokratinis bendrosios rinkos dėmuo.


english: Thank you, Mr President. Ladies and gentlemen, with the LEADER report, rural development is very much to the fore.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, με την έκθεση LEADER, η ανάπτυξη της υπαίθρου έχει την τιμητική της.


english: Jalal Al Jazeeri salutes Safy for his stance:

non_english: Jalal Al Jazeeri niarahaba an'i Safy noho ny fijoroany:


english: The new movie was a big hit.

non_english: De nieuwe film was een topper.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţarea propunerilor de rezoluţie depuse): a se vedea procesul-verbal


english: We may be late for school.

non_english: Може да закъснеем за училище.


english: And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath, looks at Farai and says, "I'm here for you.

non_english: Após uma longa pausa, a Vovó Jack respira fundo, olha para Farai e diz: "Estou aqui para te ajudar.


english: - No, it's the pants that are tight.

non_english: - Nem, a nadrág feszes.


english: Unable to run / sbin/ mount.

non_english: / sbin/ mount चालविण्यास अपयशी.


english: I am losing my patience with you.

non_english: Ich verliere die Geduld mit dir.


english: “ The one loving purity of heart — for the charm of his lips the king will be his companion. ”

non_english: „ Wie zuiverheid van hart liefheeft — wegens de bekoring van zijn lippen zal de koning zijn metgezel zijn ”.


english: The article deserves careful study.

non_english: Articolul merită un studiu atent.


english: - So why are you talking to me?

non_english: - Hvorfor prate med meg?


english: A punk and an anarchist in her youth, Masyanya is a mother of two by adulthood.

non_english: Панкерка и анархист во нејзината младост, Масјања е мајка на две деца во нејзината зрелост.


english: America/Yakutat

non_english: আমেৰিকা/ইয়াকুটাট


english: I would like to welcome everyone to the new season, which seems interesting and intensive as always.

non_english: komisarz. - (LT) Chciałabym powitać wszystkich w nowym sezonie, który wydaje się być równie interesujący i intensywny, jak zawsze.


english: My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.

non_english: Kakak perempuan saya dan saya besar di sini, dan kami memiliki masa kanak-kanak yang tenang, menyenangkan.


english: A Chac Mool, foreground, possibly used to receive human hearts; Temple of the Warriors, Chichén Itzá, Yucatán, Mexico

non_english: Egy Chac Mool, előtér, lehet, hogy emberi szivek befogadására használták; A harcosok temploma, a yukatáni Chinhén Itzán, Mexikó


english: And this, in terms of magnesium and the amount of water that I just mentioned, equates to a $4.5 billion mining industry for Singapore -- a place that doesn't have any natural resources.

non_english: Dari segi magnesium dan jumlah air yang saya sebut tadi, ini bersamaan dengan US$4.5 bilion dalam industri perlombongan  di Singapura, sebuah negara yang tidak  mempunyai sumber semula jadi.


english: And just as you use the remote control device to alter the internal settings of your television to suit your mood, you use your language to alter the settings inside someone else's brain to suit your interests.

non_english: Un jums lietojot tālvadības pulti, lai mainītu savas televīzijas iekšējos iestatījumus, kas atbilstu jūsu garastāvoklim, jūs izmantojat valodu, lai mainītu kāda smadzeņu iekšējos uzstādījumus, lai tie atbilstu jūsu vēlmēm.


english: Why is everything so hard for me?

non_english: Por que me custa tanto todo?


english: Urdu is his mother tongue.

non_english: اردو اس کی مادری زبان ہے۔


english: First, the lack of harmonisation and common rules stands in the way of new solutions, particularly the development of information and communication technology.

non_english: Vispirms jaunu risinājumu ceļā stājas kopēju noteikumu harmonizācijas trūkums īpaši informācijas un komunikācijas tehnoloģiju jomā.


english: - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,

non_english: - jei cukraus kiekis kraujyje beveik normalus arba žymiai pagerėjus jo reguliacijai;


english: Put down your pencil.

non_english: Покладіть олівець.


english: The purpose of the survey is to determine the role of the internet in Singapore media and politics:

non_english: Syftet med undersökningen är att utröna internets roll i singaporiansk media och politik:


english: Cannot find directory %s

non_english: Akafumaneki uvimba weefayili %s


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: 2002 - ne taip seniai - Kolumbijos universiteto profesorius paėmė šią situaciją ir pervadino ją Howard'u Roizen.


english: But I believe that India has the momentum.

non_english: A menim, da je v pravem zagonu Indija.


english: I will be very happy to accept your invitation.

non_english: Буду счастлив принять Ваше приглашение.


english: So I should be grateful if the Commissioner could enlarge upon this question.

non_english: Jag skulle alltså vara tacksam om kommissionären skulle kunna utveckla denna fråga.


english: Romanian society has been quite passive over the past 22 years, and journalist Vasile Ernu suggests showing unity by turning the current protests white :

non_english: Det rumänska samhället har varit rätt så passivt under de senaste 22 åren, och journalisten Vasile Ernu föreslår att man ska visa enhet genom att göra de pågående protesterna vita :


english: _Move on Toolbar

non_english: _Gbé lórí Àká-irinṣẹ́


english: We politicians who work at European level in Parliament or in the Council are responsible for ensuring that the legislation is pro-competitive and does not create unnecessary administration and that it meets the needs and resolves the problems that still exist.

non_english: Mēs, politiķi, kas strādājam Eiropas Savienības līmenī Parlamentā vai Padomē, esam atbildīgi par tā nodrošināšanu, lai likumdošana būtu konkurenci veicinoša un neradītu nevajadzīgu pārvaldību, un ka tā nodrošina vajadzību piepildīšanu un atrisina joprojām pastāvošās problēmas.


english: The result is an ever-growing discrepancy between what people would be willing to pay for a given service and growth as measured in national statistics.

non_english: Il risultato è una discrepanza sempre più crescente tra quello che le persone sono in grado di pagare per un determinato servizio e la crescita così come viene calcolata nelle statistiche nazionali.


english: Many Eastern European countries have high unemployment rates.

non_english: W wielu krajach Europy Wschodniej stopa bezrobocia jest wysoka.


english: To speak French is difficult.

non_english: Kalbėti prancūziškai yra sunku.


english: I did think it was better not to make the cops nervous, the camera was hanging on my belt, the lens was as wide-angle as it gets - and I just pushed the button a couple times, knowing that the motorcade would definitely be on the picture.

non_english: Achei que era melhor não deixar os tirs nervosos, a câmera estava pendurada em meu cinto, a lente estava com a lente o mais aberto possível. Assim, eu só apertei o botão algumas vezes, sabendo que a comitiva seria certamente fotografada.


english: - Mrs. Danvers must be furious with me.

non_english: Ny. Danvers pasti marah padaku. / Lupakan Ny.


english: I don't like apples.

non_english: Не сакам јаболка.


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: Și am fost la Casa Albă pentru președintele Bush, întâlnindu-mă cu fiecare departament și agenție federale, și am subliniat că par să nu aibă nici un plan.


english: Adoption of the Minutes of the previous sitting

non_english: Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering


english: It is currently Wed May 18, 2016 4:36 pm

non_english: It is currently Wed May 25, 2016 10:39 am


english: I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions.

non_english: Jeg støtter opfordringerne til at sikre, at klassificeringsselskaberne udfører en effektiv overvågning af fartøjernes strukturelle tilstand, og at de skal stå til ansvar for deres handlinger.


english: Following are some reactions from Twitter on this latest development.

non_english: Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις στην τελευταία αυτή εξέλιξη στο Twitter.


english: [ Box on page 17]

non_english: [ Okvir na stranici 14]


english: Because if there had been, they would have collapsed under the gravitational pull into a huge black hole.

non_english: რადგან რომ ყოფილიყო, ისინი კოლაფსირდებოდნენ გრავიტაციული მიზიდულობის ქვეშ უზარმაზარ შავ ხვრელში


english: "But," I hear you say, "what about the research?

non_english: "Però", us sento dir, "què dius de la recerca?


english: Why, even in the realm of mankind, were not animalistic wars, selfish struggle and ‘ the law of the jungle ’ the real forces that shaped history?

non_english: Ali ni tudi med ljudmi živalskih vojn, sebičnih naprezanj in » zakon pragozda « tista sila, ki je oblikovala zgodovino?


english: [Marty] Here we go.

non_english: [Marty] Ovdje ćemo ići.


english: Imagine schools where we let students be humans, with all of the messiness and the uncertainty that is bound to come with that.

non_english: Imaginez une école où nous laissons les étudiants être des êtres humains, avec toute la complexité et l'incertitude qui viennent avec.


english: Shouldrt we break a bottle of champagne?

non_english: No deuriem obrir una ampolla de xampany?


english: Am I the master here, or you?

non_english: Ե՞ս եմ այստեղ տերը, թե՞ դու...


english: The students were ill at ease before the exam.

non_english: Uczniowie czuli się nieswojo przed egzaminem.


english: Desertification might sound similar to desert, but there is a fundamental difference between the two: while deserts are one of nature’s wonderful formations, desertification is a process of degradation that lands go through after they are affected by climate change, human activities, and natural forces until they eventually become deserts.

non_english: Az elsivatagosodás szó hasonlít a sivataghoz, de alapvető különbség van a kettő között: a sivatagok a természet csodálatos képződményei, az elsivatagosodás azonban a föld eróziós folyamata, a klímaváltozás, az emberi tevékenységek és a természet erőinek hatására, amíg a föld ténylegesen sivataggá nem válik.


english: Firstly, it is very easy to fly the drone and then take your hands off the controls to concentrate on the smartphone.

non_english: For det første er det meget nemt at flyve dronen og derefter fjerne hænderne fra styretøjet for at koncentrere sig om smartphonen.


english: - Okay, okay, yeah.

non_english: - Так, ладно.


english: Tom is taller than I am.

non_english: Ο Τομ είναι ψηλότερος από μένα.


english: I couldn't call you; the telephone was out of order.

non_english: No pude llamarte; el teléfono no funcionaba.


english: The end result?

non_english: Quin és el resultat final?


english: For example, 30,060 overcame tobacco or drug addiction; 1,437 gave up gambling; 4,362 rectified violent or criminal behavior; 11,149 overcame traits like jealousy or hatred; and 12,820 restored domestic tranquillity to strained family life.

non_english: Pavyzdžiui, 30060 įveikė rūkymo ar narkotikų vartojimo įprotį; 1437 nustojo lošti; 4362 pakeitė smurtinį arba nusikalstamą elgesį; 11149 nugalėjo tokius bruožus kaip pavydas ir neapykanta; o 12820 šeimyninio gyvenimo įtampą pakeitė vidine ramybe.


english: Also during the protests in Egypt many football players went out in demonstrations to support Hosni Mubarak.

non_english: Επιπλέον, κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων πολλοί ποδοσφαιριστές βγήκαν στους δρόμους για να υποστηρίξουν τον Hosni Mubarak.


english: I can hear a cat scratching at the window.

non_english: Slyším, jak kočka škrábe na okno.


english: In war-torn places like Monrovia, people come straight to you.

non_english: Dans des villes ravagées par la guerre comme Monrovia, les gens viennent directement vous parler.


english: We've come to a dangerous place.

non_english: Vi er kommet til et farligt sted.


english: Hunter, check the cylinders on our weapons.

non_english: Hunter, controlla i tamburi delle nostre armi.


english: Many of you probably subscribe to our polite cultural belief that we should respect religion.

non_english: Daudzi no jums iespējams piekrīt mūsu politiskās kultūras uzskatam, ka mums vajadzētu respektēt reliģiju,


english: Take comfort, too, in knowing that God views you as “blameless and innocent ” in the matter.

non_english: Puteţi, de asemenea, să vă consolaţi ştiind că Dumnezeu vă consideră ‘ fără vină şi curată ’ sub acest aspect.


english: Such word choice will make your written message “as apples of gold in silver carvings ” to the recipient.  — Proverbs 25: 11. Choose words that will have a pleasant effect.

non_english: ऐसा शब्द चयन आपके लिखित संदेश को प्रापक के लिए ऐसा बनाएगा “जैसे चान्दी की टोकरियों में सोनहले सेब । ” — नीतिवचन २५: ११.


english: _Others may not see this signature

non_english: _Andre kan moglegens ikkje sjå denne signaturen


english: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s

non_english: Kvit dronning på %1$s slår svart tårn på %2$s


english: Are you for or against my plan?

non_english: Lei è pro o contro il mio piano?


english: This is indisputably a high-risk technology which puts the population in danger.

non_english: Táto technológia je nesporne vysoko riziková a vystavuje obyvateľstvo ohrozeniu.


english: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0

non_english: Valiu alpha "%s" n'ụcha amakọrọ ọfụma anọghị n'etiti 0.0 na 1.0


english: (Music) Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫ ♫ And everything there feels just as it should ♫ ♫ You're part of the life there ♫ ♫ You're part of something good ♫ ♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫ ♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫ ♫ Lying on your back, you're asking why ♫ ♫ What's the purpose? ♫ ♫ I wonder, who am I? ♫ ♫ If you've ever stared into a starry sky ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫ ♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫ ♫ Tried to get back where you were before ♫ ♫ You always end up ♫ ♫ Not knowing where to go ♫ ♫ If you've ever been out walking in the snow ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫ ♫ Oh, ah, ah, ah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ If you'd ever been out walking you would know ♫ (Applause) Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

non_english: (Mūzika) Brendī Kārlaila: ♫Vai esi kādreiz klejojis vientuļš pa mežiem? ♫ ♫ Un viss šeit šķiet tā tam vajadzētu būt ♫ ♫ Šeit tu esi dzīves daļa ♫ ♫ Tu esi kaut kā laba daļa ♫ ♫ Ja esi kādreiz klejojis vientuļš pa mežiem ♫ ♫ Ū-ū-ū-ū-ū-ū ♫ ♫ Ja esi kādreiz klejojis vientuļš pa mežiem ♫ ♫ Vai esi kādreiz lūkojies zvaigžņotās debesīs? ♫ ♫ Guļot uz muguras, tu vaicā kādēļ ♫ ♫ Kāds tam ir mērķis? ♫ ♫ Es prātoju, kas es esmu? ♫ ♫ Ja esi kādreiz lūkojies zvaigžņotās debesīs ♫ ♫ Ū-ū-ū-ū-ū-ū ♫ ♫ Ā-ā-ā-ā ♫ ♫ Ā-o-o-ā-ā-o-o ♫ ♫ Vai esi kādreiz lūkojies zvaigžņotās debesīs? ♫ ♫ Vai esi kādreiz bridis sniegā? ♫ ♫ Cenšoties tikt atpakaļ, kur biji pirms tam ♫ ♫ Tu vienmēr attopies ♫ ♫ Nezinot, kur doties ♫ ♫ Ja esi kādreiz bridis sniegā ♫ ♫ Ū-ū-ū-ū-ū-ū ♫ ♫ Ā-ā-ā-ā-ā ♫ ♫ Ā-ā-o-ā-ā-o-ā ♫ ♫ O-ā-ā-ā ♫ ♫ Ā-ā-ā-o-ā-ā-o-o ♫ ♫ Ja esi kādreiz staigājis, tu zinātu ♫ (Aplausi) Pols Niklens: Liels paldies. Šovs nav beidzies.


english: Nadab and Abihu — Warning Examples

non_english: Naadab ja Abihu – varoittavia esimerkkejä


english: In our contacts with senior political figures amongst the Kosovo Albanians, we have stressed - and the Portuguese Prime Minister did this very recently - that persecution of the Serb population, the Romany population and other ethnic groups is totally unacceptable.

non_english: I de kontakter, som vi har opretholdt med de mest fremstående politiske personligheder fra den albanske side i Kosovo, har vi understreget, ligesom den portugisiske premierminister har gjort det igen for kort tid siden, at forfølgelsen af den serbiske befolkning, af roma-sigøjnerne og af andre etniske grupper er fuldstændig uacceptabel.


english: Early in the morning one day in the summer of 2004, we gave it a try, and it worked on the first try.

non_english: 2004. gada kādā vasaras dienā agri no rīta mēs mēģinājām un tas izdevās pirmajā mēģinājumā.


english: “ I’m not really sure about what I’m doing. ”

non_english: „ Не сум сосема сигурен во она што го правам. “


english: Mrs Schroedter' s report marks a further step towards the transparency and effectiveness of structural aid.

non_english: Fru Schroedters arbejde er endnu et skridt i retning mod gennemsigtighed og effektivitet i strukturstøtten.


english: I got acquainted with him three years ago.

non_english: من سه سال پیش با او آشنا شدم.


english: Oh, great. yöu invited Jenny.

non_english: اوه عالیه جنی رو هم دعوت کردی


english: I feel I must remind the House that the European Commission proposal and amendments by the European Parliament were submitted to it over a year ago, and so my group wishes to ask the Portuguese Presidency to seriously consider calling an extraordinary meeting of the Council to this end.

non_english: Man šķiet, man jāatgādina Parlamentam, ka tam pirms gada tika iesniegti Eiropas Komisijas priekšlikumi un grozījumi, un tāpēc mana grupa vēlas lūgt Portugāles prezidentūrai nopietni apsvērt par šo jautājumu sasaukt Padomes ārkārtas sapulci.


english: Big Ideas from Small Countries

non_english: Grandi idee da piccoli paesi


english: The second part relates to seasonal workers.

non_english: Druhá část se týká sezónních pracovníků.


english: Surely no one wants to harm those for whom he has affection.

non_english: Certo nessuno vuole nuocere a coloro per i quali ha affetto.


english: I agree with the rapporteur's view that the success of the single market rests on three pillars: the first is strengthening consumer rights and creating a favourable business environment, which is especially important for small and medium-sized enterprises.

non_english: Ma nõustun raportööri arvamusega, et ühtse turu edu püsib kolmel sambal: esimene on tarbija õiguste tugevdamine ja soodsa ettevõtluskeskkonna loomine, mis on eriti oluline väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.


english: Now I am what you see.

non_english: حالا من، چيزي هستم که مي بيني.


english: Firstly, I would like to say that unfortunately at present we do not have as yet at our disposal comparable data that provides a good basis for a reliable European strategy.

non_english: Najprej naj povem, da na žalost trenutno še nimamo na voljo primerljivih podatkov, ki bi omogočali dobro podlago za zanesljivo evropsko strategijo.


english: We call the mountain Tsurugidake.

non_english: आम्ही त्या डोंगराला त्सुरुगिदाके म्हणतो.


english: After the maps of the ancient world drawn by Claudius Ptolemy in the second century C.E., cartography sank into the Dark Ages.

non_english: Pas hartave të botës së lashtë të skicuara nga Klaudio Ptolemeu në shekullin e dytë të e.s., filluan epokat e errëta për kartografinë.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: Regresé a la cama y recé, e internamente di gracias a Dios de que ese misil no cayera en mi hogar, de que no matara a mi familia esa noche.


english: There was much useful feedback from the participants concerning the site navigation, users' contributions, and security for those who contribute cases.

non_english: Numerosi finora i riscontri ricevuti circa la navigazione nel sito, i contributi degli utenti e la tutela di quanti offrono informazioni sui singoli casi.


english: And so I figured for Mexico and babes, I could do just about anything.

non_english: Па, си помислив, кога станува збор за Мексико и девојки, можам да сторам било што.


english: I love Taqiyah and I speak for Uyghur and Xinjiang.

non_english: من به تقیه عشق می‌ورزم و سخنگوی ئویغور و شنجاک هستم.


english: I want to get married.

non_english: Хоћу да се удам.


english: I wish I had got married to her.

non_english: کاش میری اس سے شادی ہو جاتی۔


english: She advised him to cut down on smoking.

non_english: Viņa ieteica viņam mazāk smēķēt.


english: Suspect of what?

non_english: Підозрюваний в чому?


english: Hiroshi will never forget the day his mother’s extramarital affair came to light.

non_english: Hiroshi không bao giờ quên được cái ngày chuyện ngoại tình của mẹ mình lộ ra ánh sáng.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Проблем је да, рецимо да затрудни баш тог дана - девет месеци трудноће, три месеца породиљског одсуства, шест месеци да одахне. Унапред две године, веома често, као што сам приметила, жене почињу да размишљају о овоме доста раније - када се вере, када се удају, када почну да размишљају о покушавању да добију дете, што може да потраје.


english: Downloading details about the software sources.

non_english: Software-jatorriei buruzko xehetasunak deskargatzen.


english: My palms represent just a fraction of the species discovered so far.

non_english: Benim palmiyelerim şimdiye dek keşfedilmiş palmiyelerin yalnızca küçük bir kesitini oluşturuyor.


english: In the afternoon, Ethiopian dissident journalists pass their exile by chewing miraa and discussing the day's news.

non_english: دوپہر میں ، ایتھوپیا کے مخالف صحافیوں نے اپنے جلا وطنی کے دن مرا چباتےہوئے اور دن کی خبروں پر بحث کرتے ہوئے گزارے۔


english: Now the Council has submitted a draft with a figure EUR 10.3 billion below the ceiling.

non_english: Dabar Taryba pateikprojektą, kuriame ši suma 10,3 mlrd. EUR mažesnuž ribinį dydį.


english: We need right associations with persons whose conversations are upbuilding, healthful, contributing to faith in God, fostering desire for right things, strengthening determination to hold to right standards.

non_english: Potrzeba nam odpowiedniego towarzystwa, w którym moglibyśmy prowadzić budujące, pożyteczne rozmowy, wzmacniające wiarę w Boga, sprzyjające powstawaniu właściwych pragnień i utwierdzające w postanowieniu trzymania się właściwych mierników.


english: And I won.

non_english: اور میں جیت گیا۔


english: Our executive director must possess a wide range of professional and personal skills to help our project reach its potential as the leading international citizen media community online. The Executive Director will be responsible for the following:

non_english: Unser Executive Director braucht ein großes Spektrum von beruflichen wie persönlichen Fähigkeiten um das Potential unseres Projektes als führende internationale Bürgermedien-Community auszuschöpfen.


english: They have not enough water on most days and too much to handle when it rains.

non_english: ברוב הימים אין שם מספיק מים וכשיורד גשם, הם לא משתלטים על כל המים.


english: ● Interactive computer programs.

non_english: • برامج الكمپيوتر التي تتيح الاتصال المتبادل .


english: For others, the Haiti earthquake was a wake-up call for the whole Caribbean region.

non_english: Dla reszty z nas, trzęsienie ziemi na Haiti było wezwaniem całych Karaibów do przebudzenia.


english: Early interventions focusing on strengthening positive relationships between infants and their parents or caregivers, school security, maintaining enrolment, the reproduction of civic values, appropriate juvenile justice systems, and support for single-parent households are critical.

non_english: Чрезвычайно важно на самом раннем этапе принимать такие меры, как укрепление позитивных связей между детьми и их родителями или опекунами, безопасность школ и их посещаемость учащимися, пропаганда общественных ценностей, укрепление соответствующих систем ювенального правосудия и поддержка неполных семей.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Потребни сте ми да радите са мном и ја са вама на томо како да подигнемо наше синове и научимо их да буду мушкарци - да је у реду да не буду доминантни, да је у реду да имају осећања и емоције, да је у реду да промовишу једнакост, да је у реду да су им жене пријатељи и ништа више, да је у реду да буду целина, и да моје ослобођење као мушкарац је везано за твоје ослобођење као жена. Сећам се да сам једном питао деветогодишњег дечака, ”Какав би твој живот био када не би морао да се придржаваш ове мушке кутије?”


english: So by the opening centuries of our Common Era, the message contained in the Bible was very much alive and was indeed “at work ” in the hearts of many worshipers.

non_english: Отже, у початкових століттях нашої З.Д., звістка поміщена у Біблії була дуже жива і справді „діяльна ” у серцях багатьох поклонників.


english: That is the main recommendation we want to make to the Commission: the internal market cannot be extended and developed if our fellow citizens do not support the policy.

non_english: Ez az a fő ajánlás, amit a Bizottság felé teszünk: a belső piac nem terjeszthető ki és nem fejleszthető, ha a polgártársaink nem támogatják a politikát.


english: Faced with the need for sustainable economic development and the need to reduce pollution, logistics, planning, exchange of best practices as well as efficient cooperation between all relevant players - authorities, producers, carriers, beneficiaries - are the only viable solutions.

non_english: V situácii, keď musíme zabezpečiť trvalo udržateľný hospodársky rozvoj a znížiť znečistenie, sú jedinými životaschopnými riešeniami logistika, plánovanie, vzájomná výmena osvedčených postupov, ako aj efektívna spolupráca všetkých zúčastnených subjektov: orgánov, výrobcov, prepravcov, príjemcov.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (웃음) 지금 보시는 것은 물 여과 시스템입니다.


english: Here was an interesting commentary both on the motives behind exploration and on the prevailing ideologies in the Western world. ”

non_english: Avem aici o ilustrare interesantă atît a motivelor din spatele explorării, cît şi a ideologiilor predominante din lumea occidentală “.


english: The first is -- and this was surprising to me; I didn't expect this to come out -- but I live a much quieter life now.

non_english: A primeira - que me sorprendeu; é que non esperaba que fose así, pero agora levo unha vida máis tranquila.


english: The head physician accepted my decision, but the assistant medical director did not.

non_english: Главный врач принял мое решение, но не заведующий отделением врач.


english: In Russia, just writing about it online is apparently enough to run afoul of federal anti-drug police, as that nation’s Wikipedians learned last Friday, April 5, 2013.

non_english: I Ryssland behöver man tydligen bara skriva om det på webben för att hamna i trassel med den federala narkotikapolisen, något nationens wikipedianer fick erfara fredagen den 5 april, 2013.


english: There's a trust and an understanding and a dedication to an ideal that I simply don't have to do what I thought I had to do as a beginning teacher: control every conversation and response in the classroom.

non_english: Det er en tillid og en forståelse og en dedikation til et ideal at jeg simpelthen ikke er nødt til at gøre hvad jeg troede jeg var nødt til som en begyndende lærer: kontrollere hver samtale og svar i klasseværelset.


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: Ma nello stesso tempo, ho chiesto al maggiore esperto di istruzione al mondo, che è mia figlia di 10 anni, Noah, di parlarvi del perché i ragazzi nella sua classe vanno peggio.


english: The possibility exists to exchange best practice through cooperation and working together, before it is too late.

non_english: Predtým, než bude príliš neskoro je tu možnosť výmeny osvedčených postupov v rámci spolupráce a spoločnej práce.


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: Und zweitens, dass die Geschichte nicht länger nur über die Krise der Männer war, sondern genauso darüber, was den Frauen widerfuhr.


english: "I took a cab home yesterday, and heavy with thoughts of the terror attack on Mumbai, the missiles out of Gaza, organized crime, the upcoming elections, Olmert, and the spreading collapse of the world's economy I said to the driver "What do you think of the current situation?"

non_english: “Di dalam taksi menuju rumah kemarin, benakku dipenuhi dengan pemikiran mengenai serangan teror di Mumbai, misil yang ditembakan keluar Gaza, kejahatan terencana, pemilu mendatang, Olmert, dan meratanya kehancuran perekonomian dunia, aku bertanya pada sang pengemudi “Bagaimana menurut anda situasi akhir-akhir ini?”


english: By threatening the very existence of this place that is so emblematic of Poland, is the Commission considering the political implications of the message it is sending the people of this new Member State, barely three years after its accession?

non_english: Egy, Lengyelország számára emblematikus hely tényleges létét fenyegetve, vajon figyelembe vette a Bizottság annak az üzenetnek a politikai vonatkozásait, amelyet ezen új tagállam népének küld, alig három évvel a csatlakozás után?


english: That DNA is passed down through our mothers.

non_english: Cet ADN est transmis par nos mères.


english: And some voters are so frustrated with the stalemate in Washington that they’re willing to consider other options.

non_english: Néhány szavazó annyira feszült a washingtoni patthelyzet miatt, hogy hajlandók más lehetőségeket is fontolóra venni.


english: If Member States cannot manage to make progress on the truly vital question of air safety, air efficiency, the impact of air transport on the climate, then we expect that in 2008 the Commission will not just present a report saying that the Member States are improving in terms of creating airspace blocks, but that it will threaten the Member States.

non_english: Ak členské štáty nie sú schopné urobiť pokrok v naozaj životne dôležitej otázke leteckej bezpečnosti, efektívnosti, vplyvu leteckej dopravy na klímu, potom očakávame, že Komisia v roku 2008 predloží správu, v ktorej sa bude hovoriť nielen o tom, že členské štáty sa v súvislosti s vytváraním blokov vzdušného priestoru zlepšujú, ale členským štátom aj pohrozí.


english: I don't know for certain yet.

non_english: Още не знам със сигурност.


english: Read this passage and translate it into Japanese.

non_english: हा उतारा वाचून त्याचा जपानीत अनुवाद करा.


english: No one who values God’s viewpoint wants to be classed with “someone mad. ” — Prov.

non_english: Nadie que estima la manera en que Dios ve las cosas quiere que se le clasifique con “alguien demente. ” — Pro.


english: Don't let go of the rope.

non_english: Не відпускайте мотузку.


english: Years ago infant mortality among Eskimos was very high, not only because of disease, but also due to the practice of infanticide.

non_english: Anos atrás, a mortalidade infantil entre os esquimós era altíssima, não só por causa de doenças, mas também devido à prática do infanticídio.


english: And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them, and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

non_english: De meg kellett volna tudnom, ki a legközelebbi hozzátartozó. Kiderült, hogy Waters 88 éves anyjától kell engedélyt kérnem.


english: He did not know one single deaf person there, so he went to the meeting house of the deaf in Tallinn, with piles of Watchtower magazines and other literature.

non_english: Tallinas nedzirdīgo vidū viņam nebija neviena paziņas, tāpēc, paņēmis krietnu daudzumu žurnālu Sargtornis un citas literatūras, viņš devās uz namu, ko nedzirdīgie izmantoja par savu pulcēšanās vietu.


english: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.

non_english: Intenta resaltar l'uso no optimo de Cogl


english: What are you going to do with it anyway?

non_english: Cuối cùng thì bạn muốn làm gì với nó?


english: Having regard to the proposal from the European Commission,

non_english: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,


english: And what you see, something else: the United States, the hub of democracy around the world -- they don't seem to really be supporting democratic countries all around the world.

non_english: और आप क्या देखते हो ,कुछ अलग ही अमेरिका दुनिउया का लोकशाही केंद्र हाकीकतमे लगता नहीं के वो दुनिया भरमे सभी लोकशाही देशो की मदद कर रहा हे


english: Empty the list of pending operations.

non_english: ਬਕਾਇਆ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ । @ action: inmenu apply all operations


english: And government regulation often isn't helping all that much.

non_english: Et souvent les régulations étatiques n'aident pas tant que cela.


english: However, forgive me if I am a little sceptical of the reply you have just given me.

non_english: Sin embargo, permítanme que desconfíe un tanto de la respuesta que acaba de darnos.


english: Forty miles an hour into a fixed barrier: 35 Gs.

non_english: в час в неподвижна преграда -- 35 G-та.


english: For making you lonely... for such a long time...

non_english: ¡Por hacerte sentir sola, tanto tiempo!


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: 평균적인 행복이라는 것은 순간 순간마다의 경험에 대해 말하는 것은 아니기 때문에 물론 부적절합니다. 그래서 이것이 순간 순간마다의 경험을 껴놓았을 때 우리가 생각하는 평균적인 행복의 모습입니다.


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: 坐下来， 控制住你自己 然后回来和我谈话， 你要像个什么一样的人？”


english: And what first attracted me, or interested me, was this view from the street -- which is this steel structure, sort of rusty, this industrial relic.

non_english: Det der først vagte interesse i mig var denne udsigt fra gaden -- den her stål konstruktion, rusten, denne industrielle levn.


english: “ In the prophets of Jerusalem I have seen horrible things, committing adultery and walking in falsehood...

non_english: « در انبیای اورشلیم نیز چیز هولناک دیدم ، مرتکب زنا شده بدروغ سلوک مینمایند . . .


english: If we install these molecules in neurons somehow, then these neurons would become electrically drivable with light, and their neighbors, which don't have this molecule, would not.

non_english: Jei šias molekules kaip nors įtaisysime neuronuose, šių neuronų elektriniai impulsai taptų valdomi šviesa. O jų kaimynai, kurie neturi tos molekulės, paveikti nebūtų.


english: "Let's play tennis." "Yes let's."

non_english: "चलो टेनिस खेलने चलतें हैं।" "हाँ, चलो चलतें हैं"


english: If I want to have sex in my seventies, I have the right that a place exists to provide me that pleasure.

non_english: Se en miaj sepdekaj jaroj mi deziras seksumi, mi havas rajton havi lokon, kiu al mi koncedas tiun plezuron.


english: Bertie’s work as a riveter on the railways was considered essential, so he was exempted from military service.

non_english: Работата на Берти како ковач во железницата се сметаше за многу важна и затоа беше ослободен од воена служба.


english: Does the Commission intend to do nothing - at least it has announced nothing - about this reform in 2000 either?

non_english: Δεν θα πράξει άραγε τίποτα η Επιτροπή - τουλάχιστον δεν μας ανακοινώνει τίποτα - ούτε καν μέσα στο 2000 σχετικά με αυτή τη μεταρρύθμιση;


english: Do you feel the same way — but often find yourself without an invitation?

non_english: შენც ასე ფიქრობ — მაგრამ ხშირად თავს გარიყულად გრძნობ?


english: Password & User Account

non_english: Passord og brukerkontoComment


english: Irrespective of ways and means, we must have this project integrated into the other funds, and that is something on which we agree.

non_english: Oavsett vilka metoder vi väljer måste vi integrera det här projektet i de andra fonderna, och det är vi överens om.


english: Old buildings are being torn down, new roads have been laid and modern shops and offices have been built.

non_english: Stare budynki są burzone, powstają nowe drogi, powstają nowoczesne sklepy i biurowce.


english: The blogger kamangir posts pictures of the dogs and notes

non_english: O blogueiro kamangir posta uma imagem dos cães e observa:


english: Tom is lazy.

non_english: Ο Τομ είναι τεμπέλης.


english: History Sidebar You can configure the history sidebar here.

non_english: ಇತಿಹಾಸ ಬದಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಇತಿಹಾಸ ಬದಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.


english: The tragic conditions throughout the world cry out that they have not worked.

non_english: De tragische toestanden overal ter wereld schreeuwen het uit dat ze geen succes hebben gehad.


english: From about 200 million years after the Big Bang, stars begin to appear all through the universe, billions of them.

non_english: မဟာပေါက်ကွဲမှုနောက် နှစ်သန်း ၂၀၀ ကနေ စကြာဝဠာတစ်လျှောက် ကြယ်တွေ စပေါ်လာတယ်၊ သန်းထောင်ချီတာပေါ့။


english: I never even met an Iranian… Just one in Paris in a museum.

non_english: Soha nem is találkoztam iránival… Csak eggyel Párizsban egy múzeumban.


english: I also had the good fortune to be in those lectures, up in the balcony.

non_english: Arī man palaimējās atrasties šajās lekcijās, augšā, balkonā.


english: Hope Extended to Filipinos

non_english: Esperança Oferecida aos Filipinos


english: And actually one of the wormeries was a big wormery. I had a lot of worms in it.

non_english: و در واقع یکی از اونها یک کودساز بزرگی بود؛ من مقدار زیادی کرم در اون داشتم.


english: They produced flyers. They called offices.

non_english: اونها آگهی تبلیغاتی درست کردن،به ادارات زنگ زدند،


english: Just follow your heart.

non_english: לך בעקבות הלב שלך, וזהו.


english: I mean, I had to check the tags and make sure.

non_english: Je veux dire, je devais vérifier les étiquettes et ne pas me tromper.


english: There are a large number of cases of deficient transposal.

non_english: Există un mare număr de cazuri de transpuneri defectuoase.


english: I'd like to call my family.

non_english: Szeretnék telefonálni a családomnak.


english: They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.

non_english: Έχουν ένα προσόν, που τους κάνει πολύ λιγότερο εξαρτώμενους στην ξένη βοήθεια.


english: Can you believe they've got a date from Morocco?"

non_english: Можеш ли да повярваш, че има фурми от Мароко?"


english: Cynthia said to meet her here.

non_english: -SINTIJA JE REKLA DA SE NAÐEMO OVDE.


english: They started with Cinematch, and they've tried a bunch of others -- there's Dinosaur Planet; there's Gravity.

non_english: Ils ont commencé avec Cinematch, et ils en ont essayé un tas d'autres. Dinausaur Planet, Gravity.


english: What a dishonest fellow!

non_english: Que cara mais desonesto!


english: And I think, hopefully in the next 10, 20 years, you'll see real, meaningful studies that say science has to catch up to art, and maybe we're starting now to get there.

non_english: И мисля, да се надяваме, през следващите 10, 20 години, да станем свидетели на реални, по-сериозни изследвания, които казват, че науката трябва да догони изкуството, и може би ние сега започваме да достигаме до там.