english: Mideast Youth: Interview with Kurdish Student · Global Voices

non_english: جوانان خاورمیانه: مصاحبه با یک دانشجوی کرد


english: Tourism, aviation and hotel sectors will see a downturn from now on, but the other sectors should be able to pick the mood up.

non_english: Turizam, avijacija i hotelski sektor će od sada pa u buduće doživeti pad, ali ostali sektori bi trebalo da se prilagode.


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: Y debe tomar en cuenta lo que sabenos sobre los intereses estéticos de grupos aislados de cazadores-recolectores que sobrevivieron hasta los siglos XIX y XX.


english: And we would never need to fear Japan again

non_english: Ve bir daha asla Japonlardan korkmamıza gerek kalmaz.


english: Look at what we can do.

non_english: Nhìn xem chúng ta có thể làm gì.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Применила сам исти концепт усредсређености. Јер, зашто сам увела медитацију у затвор?


english: The easy way or the hard way.

non_english: Helpolla tai vaikealla tavalla.


english: And rained on them a shower (of Stones). How terrible was the rain (that fell) on those who had been warned!

non_english: ئۇلارنىڭ ئۈستىگە بىز يامغۇر (يەنى تاش) ياغدۇردۇق، ئاگاھلاندۇرۇلغۇچىلارغا ياغدۇرۇلغان يامغۇر نېمىدېگەن يامان!


english: The Bible also says of Jehovah: “All his ways are justice.

non_english: Kinh Thánh cũng nói về Đức Giê - hô - va: “Các đường - lối Ngài là công - bình.


english: Multisession ModeAutoLet K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not). No MultisessionCreate a single-session CD or DVD and close the disk. Start MultisessionStart a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended. Continue MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended. Finish MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode), add another session, and close the disk. In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.

non_english: Mode multisessió AutomàticDeixa que el K3b decideixi el mode a fer servir. La decisió estarà basada en la mida del projecte (si omple tot el suport) i l' estat del suport inserit (si és afegible o no). Sense multisessióCrea un CD o DVD d' una sola sessió i tanca el disc. Comença multisessióComença un CD o DVD multisessió, i no tanca el disc per tal de permetre afegir més sessions. Continua multisessióContinua un CD de dades afegible (com ara un de creat en mode Comença multisessió) i afegeix una altra sessió sense tancar el disc per tal de permetre afegir més sessions. Finalitzar multisessióContinua un CD de dades afegible (com ara un de creat en mode Comença multisessió), afegeix una altra sessió, i tanca el disc. En el cas dels DVD+RW i DVD- RW en mode de sobreeescriptura restringida, el K3b realment no crearà realment múltiples sessions, sinó que farà créixer la mida del sistema de fitxers per tal d' incloure les noves dades.


english: And if the opportunity to gamble presents itself, consider the principle Jesus Christ stated at Matthew 7: 17: “Every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit. ”

non_english: Şi dacă ţi se oferă ocazia să joci, reflectează la principiul enunţat de Isus Cristos şi consemnat la Matei 7: 17: „Orice pom bun face roade bune, dar pomul rău face roade rele“.


english: Only we know how much we've fought to demoralize Alckmin finally and to persuade everyone to defeat the reorganization.

non_english: Sadece en sonunda Alckmin’nin gücünü kırmak ve yeniden yapılandırmanın iptalinde herkesi ikna etmek için ne kadar savaştığımızı biliyoruz.


english: - Thank you for trying.

non_english: - Ďakujem za snahu.


english: Even at my alma mater, the rape and sexual harassment prevention posters are in the women's bathrooms only, and the focus is on women's behavior instead of men's.

non_english: Sogar an meiner Alma Mater hängen die Plakate zur Bekämpfung von Vergewaltigung und Belästigung nur in den Waschräumen der Frauen, und sie thematisieren das Verhalten der Frauen, statt dem der Männer.


english: Ramudu came.

non_english: Ήρθε ο Ραμουντού.


english: Of course, this is shared by the whole Commission.

non_english: Φυσικά και συμφωνεί με την ανακοίνωση ολόκληρη η Επιτροπή.


english: The Commission is very pleased with the outcome of the codecision process as regards the chapters contained in its July proposal.

non_english: Комисията е много доволна от резултата от процеса на съвместно вземане на решения по главите, съдържащи се в нейното предложение от м. юли.


english: And so therefore, because time is short, if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so -- It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

non_english: Et ainsi donc, le temps étant compté, Si je vous joue littéralement juste les 2 premières lignes. C'est très simple. Ce morceau n'est pas très difficile.


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: Đối với tôi, cảnh sát đồng nghĩa với việc có quyền chỉnh huấn, có quyền ngăn ngừa và có quyền tố giác.


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: Однак ви розумієте, що свідомо погоджуєтесь на цю дійсно чудову втрату контролю, що, ми вважаємо, надає величезного сенсу нашому життю і це дійсно благодатно.


english: (Applause) I get that all the time in Dubai.

non_english: Bifald Det sker for mig i Dubai hele tiden.


english: No Sustenance do I require of them , nor do I require that they should feed Me .

non_english: Mən onlardan ruzi istəmirəm . Mən onlardan Məni ( ehtiyacı olan bəndələrimi ) yedirtmələrini də istəmirəm !


english: These strike between 40,000 and 50,000 times yearly!

non_english: Katru gadu notiek 40 000 līdz 50 000 šādu zemestrīču!


english: Nominations for the Ninth Annual Weblog Awards: The 2009 Bloggies started January 1 and closed January 19.

non_english: Номинациите за деветтите годишни награди за најдобар блог: Bloggies 2009 започнаа на 1ви јануари и ќе завршат на 19ти јануари.


english: The purpose must be to establish Europe as a forceful and fair-minded player on the world stage, rather than as a “broad church” in which different viewpoints co-exist.

non_english: Il est nécessaire de placer une Europe vigoureuse et impartiale sur la scène mondiale, plutôt que de lui donner un rôle d’institution dans laquelle différents points de vue coexistent.


english: We hope that they will all stay with us in the future.

non_english: אנו מקווים שכל אלה יעמדו לצדנו גם בעתיד.


english: Can you see the four ways of seeing the cube?

non_english: Μπορείτε να δείτε τους τέσσερις τρόπους που μπορούμε να δούμε τον κύβο;


english: Many customs are rooted in superstitions and non - Biblical religious ideas.

non_english: Banyak kebiasaan berakar pada takhayul dan gagasan keagamaan yang tidak berdasarkan Alkitab.


english: I'll try to finish it in time as best I can.

non_english: मैं उसे जितना हो सकेगा उतना समय में खतम करने की कोशिश करूँगा।


english: The trip started on November 17, 2009 and less than a month after that, on December 11, they had already traveled 2,909 miles (4,681 km).

non_english: Il viaggio è iniziato il 17 novembre 2009 e poco meno di un mese dopo, l’11 dicembre, i due avevano già percorso 4.681 km.


english: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I heartily welcome the fact that you have said that you wish to improve structures, in the aim of improving the credibility of the authorities.

non_english: Herr talman! Herr rådsordförande, jag välkomnar varmt era ord att ni har för avsikt att förbättra organisationen och att det handlar om att öka myndigheternas trovärdighet.


english: National Gallery of Jamaica Blog pays tribute to the artist Hylton Nembhard, who recently passed away, calling him "a significant figure in the context of Jamaican art."

non_english: A Jamaicai Nemzeti Galéria a blogján a nemrég elhunyt Hylton Nembhard művész előtt tiszteleg, akit „a jamaicai művészet egyik kiemelkedő alakjának” tartanak.


english: (Laughter) "Professor Hordley was brought up to have total and unquestioning faith" -- (Laughter) -- "that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: (Naurua) "Professori Hordley kasvatettiin täydelliseen ja kyseenalaistamattomaan uskoon" (Naurua) "... että asteroidi tappoi dinosaurukset."


english: The only chance to end cotton subsidies is now somehow to convince US and EU leaders to assist African peasants by curtailing payments to their own cotton farmers.

non_english: Единственный шанс положить конец хлопковым субсидиям – это убедить каким-то образом лидеров США и ЕС помочь африканским крестьянам за счет сокращения выплат собственным фермерам.


english: There are a lot of correlates between the two forms of music, I think, in different time periods, in lot of ways, rap serves the same social function that jazz used to serve.

non_english: Sunt chiar multe corelari intre cele 2 tipuri de muzica desi apartin in doua epoci diferite. In multe feluri, rap-ul deserveste aceleasi functii sociale pe care muzica jazz le servea.


english: So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks, due to his concern for the environment, is that really true?

non_english: 所以，當你說，你喜歡 喬治克隆尼多於湯姆漢克， 是因為他對環境比較關心， 真的是這樣嗎？


english: You know, I learned more in one week at D. O. G. than I learned in four years at K. O. K.

non_english: Víte, naučil jsem se víc za týden v D. O. G....... než za 4 roky v K. O. K.


english: Verily the hypocrites shall be in the lowest abyss of the Fire; and thou wilt not find for them a helper.

non_english: 本当に偽信者たちは，火獄の最下の奈落に（陥ろう）。あなたはかれらのために，援助する者を見いだせない。


english: There were no bounds to his ambition.

non_english: Nu există limite pentru ambiția lui.


english: But just as cars need gas stations, so camels — despite their legendary endurance — require stops for water.

non_english: Namun, seperti halnya mobil membutuhkan bahan bakar, demikian pula, unta  — meskipun terkenal tangguh  — harus berhenti untuk minum.


english: Connecting to server...

non_english: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ (server) ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: האמן, בפיקחות רבה נתן רמזים לאנשים ובגדים ולעגלות וכל מיני דברים, והמוח שלי השתכנע.


english: The movement's organizers insist that their parades reached 70 towns and cities, drawing over 15 thousand people in Moscow alone.

non_english: Bevægelsens arrangører insisterede på, at deres optog nåede 70 byer og tiltrak over 15.000 mennesker alene i Moskva.


english: Special incinerators had to be sent to Armenia and to Mostar, Bosnia and Herzegovina, to dispose of unsuitable drugs.

non_english: Pembakar khusus harus dikirimkan ke Armenia dan Mostar, Bosnia dan Herzegovina, untuk menyingkirkan obat - obatan yang tidak cocok.


english: Africa/Douala

non_english: افريکا/ډوالا


english: It must be remembered that, currently, the European Union' s overall competitiveness is, in general terms, 81% of that of the United States of America and that this figure will only improve if the figure for our competitive units, that is the regions, also improves. Furthermore, this is at a time when technological development, economic globalisation and our problems, which are enlargement and the single currency, demand that the regions, as well as businesses and individuals, make more of an effort to be competitive.

non_english: Deve recordarse que actualmente a competitividade global da União Europeia é de 81% da dos Estados Unidos da América e que estes números só melhorarão se melhorarem os das nossas unidades competitivas que são as regiões e isto, além do mais, num momento em que a evolução tecnológica, a mundialização económica e os nossos problemas, o alargamento e a moeda única, fazem com que se exijam às regiões, bem como às empresas e aos indivíduos, um maior esforço em matéria de competitividade.


english: This he is in two senses: In that he himself lives eternally and in that he gives eternal life to his children.

non_english: Είναι αιώνιος με δυο έννοιες: Με το ότι ο ίδιος ζη αιώνια και με το ότι δίνει αιώνια ζωή στα τέκνα του.


english: Falling prey to a crisis would not exactly encourage international use of China’s currency.

non_english: Ser vítima de uma crise não encorajaria propriamente o uso internacional da divisa da China.


english: Isn't that what they do?

non_english: Зарем не го прават тоа?


english: In this week's round up from Egypt, Zeinobia is commenting on two stories hitting the headlines in Egypt these days about the Egyptian Judges Club disagreements with the Minister of Justice and the horrific death of a teenager in a police station.

non_english: En el resumen de ésta semana desde Egipto, Zeinobia comenta de dos historias que ocupan los titulares egipcios de esta semana, una acerca del desacuerdo entre el Club Egipcio de Jueces y el Ministro de Justicia y la otra acerca de la horrible muerte de un adolescente en una estación de policía.


english: So from Papua New Guinea to Hollywood all the way to modern art in Beijing, we smile often, and use smiles to express joy and satisfaction.

non_english: Tātad, no Papua Jaungvinejas līdz Holivudai, un līdz pat modernajai mākslai Pekinā, mēs bieži smaidām; un smaidāt, lai paustu prieku


english: The long history of Africa’s exploitation demands that this concern not be dismissed out of hand.

non_english: Длительная история эксплуатации Африки требует, чтобы данные опасения не сбрасывались со счетов.


english: This is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.

non_english: זה - אני שם את זה למטה בתחתית, אבל זה היה בבירור, מאולתר.


english: This doesn't feel real.

non_english: Ovo se ne čini stvarno.


english: We live in the age of technology.

non_english: Wir leben im Zeitalter der Technik.


english: You look pretty beat up, babe.

non_english: Sa näed päris peksa, babe.


english: The penguin doesn't know it's cute, and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

non_english: Pingvīns nezina, ka tas ir jauks. Un leoparda ronis nezina, ka tas ir liels un briesmīgs.


english: However, every woman she'd known who had outlived her husband, including her mother, had done it.

non_english: Այնուամենայնիվ, նրա ճանաչած ամեն կին, ում ամուսինը մահացել էր, նաև նրա մայրը, արել էր դա:


english: Instead of "go anywhere, do anything you want," we actually created a regime that required prior assessment of where you're going and a duty to prevent significant harm.

non_english: Em vez de "irem a qualquer lugar, fazerem tudo o que querem", acabámos por criar um regime em que é precisa uma avaliação prévia do local a que se dirigem e o dever de evitar danos significativos.


english: Journalist, photographer and blogger Meg reported that the Sri Lankan government is wasting time testing the water in Weliweriya, when tests were carried out months before.

non_english: Meg روزنامه‌نگار، عکاس و بلاگر گزارش داده که دولت سریلانکا در حال تلف کردن وقت برای آزمایش آب در ولیوریا است. درحالیکه نمونه‌ها ماه‌ها قبل گرفته شده است.


english: Of course I remember the news quite well.

non_english: Звичайно ж я пам'ятаю новину дуже добре.


english: The Commissioners taking part are President Prodi, Vice-President Kinnock, Mr Reding and myself.

non_english: De kommissionsledamöter som medverkar är ordföranden Prodi, vice ordföranden Kinnock, Reading och jag själv.


english: We need communication structures, and we must call up helicopters from Germany, Finland and the Czech Republic when they are needed, the very same day.

non_english: Mums reikia komunikacijų struktūros, turime tą pačią dieną, kai reikia, iš Vokietijos, Suomijos ir Čekijos Respublikos iškviesti sraigtasparnius.


english: From my point of view as a member of the Committee on Employment and Social Affairs, the answer will depend on whether the quality of jobs in Europe worsens or improves.

non_english: Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni liikmena sõltub minu arvates vastus sellest, kas töökohtade kvaliteet Euroopas halveneb või paraneb.


english: I don't wanna be here.

non_english: Mi ne volas esti æi tie.


english: The local press took note of the fact that representatives had arrived from twelve other countries around the world, and then went on to explain: “For Jehovah’s Witnesses, the main thing is to show that the Bible is applicable to the everyday life of an individual, for young ones as well as for parents....

non_english: De plaatselijke pers nam er nota van dat uit twaalf andere landen der wereld vertegenwoordigers waren aangekomen en verklaarde vervolgens: „Het belangrijkste voor Jehovah’s getuigen is, aan te tonen dat de bijbel op het dagelijkse leven van een mens, van kinderen zowel als van ouders, van toepassing is....


non_english: અહેવાલ આપો (_R)


english: In order to prevent or counteract adverse effects on the Union market which might result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, where certain conditions are fulfilled.

non_english: Kako bi se spriječile ili suzbile negativne posljedice koje bi se mogli pojaviti na tržištu Unije zbog uvoza određenih poljoprivrednih proizvoda, uvoz tih proizvoda trebao bi podlijegati plaćanju dodatne carine ako su ispunjeni određeni uvjeti.


english: He has a foreign car.

non_english: Han har en utenlandsk bil.


english: Left-wing pacifism tends to overlook this simple fact.

non_english: Le pacifisme de gauche tend à ne pas tenir compte de ce simple fait.


english: "You have a wife, don't you?

non_english: "ඔයාට බිරිඳක් ඉන්නවා නේද?


english: Mark's going to give me a ride back to the hotel.

non_english: मार्क मुझे होटल तक वापस ले जाने वाले है|


english: However, Genesis chapter one says that each basic kind could produce offspring only “according to its kind. ”

non_english: W pierwszym rozdziale Księgi Rodzaju jest powiedziane, że każdy podstawowy rodzaj może się rozmnażać tylko ‚ według rodzaju swego ’.


english: Yet Fed officials, while commenting copiously about their motives for tapering QE, have said nothing about the impact of doing so on emerging markets.

non_english: No entanto, os responsáveis da Reserva Federal, enquanto teciam copiosos comentários a respeito dos motivos que os levaram �� redução gradual da QE, nada disseram sobre o impacto que essa medida teria nos mercados emergentes.


english: Could not retrieve pool information

non_english: પુલ જાણકારીને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં


english: Some monetary authorities, like the European Central Bank, set their own target.

non_english: Alcune autorità monetarie, come la Banca Centrale Europea, stabiliscono i loro target.


english: - Report: Giuseppe Gargani

non_english: - Poročilo: Giuseppe Gargani


english: We are very pleased to have her here.

non_english: Vi er veldig glade for å ha henne her.


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: Ale to, co czułem do dziecka w tamtej chwili było jakąś głęboką serdecznością, ale w niczym nie przypominało tego, co czuję do niego teraz, pięć lat później.


english: Before it's too late.

non_english: Beranduegi izan baino lehen...


english: Finds previous occurrence of selected text.

non_english: Trovas la antaŭan okazon de la elektita teksto.


english: The database shall be managed either by the competent authority of the Member State or by an authority or body designated for this purpose by the Member State, hereinafter referred to as "manager of the database".

non_english: Databasen administreres enten af den kompetente myndighed i medlemsstaten eller af en myndighed eller et organ udpeget hertil af medlemsstaten, i det følgende benævnt "databaseadministrator".


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: 人们还带上了他们的绿色工业, 希望还有他们的绿色餐饮业, 到绿色学校来.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: Ni uno sólo de ustedes pensó en aplaudir de una forma ligeramente diferente que no fuera sentado ahí en sus asientos y utilizando las dos manos.


english: And really, I feel as though, when I see the film -- I have a gesture she does, like this -- I feel like I am a continuation of her gesture.

non_english: ir iš ties, aš jaučiuos lyg, kai žiūriu tą filmą, lyg aš gestikuliuoju taip, kaip ji, štai taip -- Aš jaučiuos lyg būčiau jos gesto tęsinys.


english: And yet, despite their own experiences under communism and the outcry within their borders over Edward Snowden's revelations of Internet snooping, the governments of Central Europe have not taken a strong stand to rein in their own authorities.

non_english: En toch, ondanks hun eigen ervaringen onder het communisme en de verontwaardiging in hun landen over de internetspionage-onthullingen van Edward Snowden, zijn de regeringen in Centraal-Europa niet in het geweer gekomen om hun eigen autoriteiten te beteugelen.


english: Some of these untranslatable words are already well-known by now (like the famous Portuguese saudade), and others are deeply rooted in a particular culture (for example, the Spanish sobremesa).

non_english: अनुवाद के लिए अयोग्य कुछ शब्द पहले से ही सर्वज्ञात हैं (जैसे कि प्रसिद्ध पुर्तगाली शब्द सॉडाचे), और कुछ अन्य किसी संस्कृति का अभिन्न अंग बन गये हैं (जैसे कि स्पैनिश सोब्रेमेसा)।


english: I'll stand by you no matter what others may say.

non_english: من کنار تو خواهم ماند و اهمیتی ندارد که دیگران چه خواهند گفت.


english: The Union' s economic and social policy is just as much to blame for that as its regional policy.

non_english: Di questo stato di cose è responsabile non soltanto la politica regionale, ma anche le politiche economiche e sociali attuate in generale dall'Unione.


english: Politics from Pulpits

non_english: Política desde los púlpitos


english: He was driving on the sidewalk.

non_english: Mergea pe trotuar.


english: Surely, as we consider the marvelous growth in the numbers of those worshiping Jehovah, we are convinced that the suffering we have experienced has not been in vain. — Hebrews 6: 10; 2 Peter 3: 11, 12.

non_english: בראותנו את הגידול הנפלא במספר משרתי יהוה, אנו משוכנעים לחלוטין שסִבלנו לא היה לשווא ( עברים ו ’: 10 ; פטרוס ב ’. ג ’: 11, 12) .


english: There is a written and an unwritten law. The one by which we regulate our constitutions in our cities is the written law; that which arises from customs is the unwritten law.

non_english: قانون نوشته و نانوشته ای وجود دارد. قانونی که ما از طریق آن، نهادهای خود را در شهرهایمان قاعده مند می سازیم، قانون نوشته است، قانونی که از عرف ناشی می شود، قانون نانوشته است.


english: Lofty Principles

non_english: עקרונות נעלים


english: Now I remember…" She is always remembering.

non_english: Ora ricordo…" È sempre lì che cerca di ricordare qualcosa...


english: I don't want him to have to drag it from all the way out back.

non_english: Не искам той да влачи от там.


english: We talked with the creator of the site, Pavel Kats, and with one of its contributors, Yasna Trandafilovska, so that they could explain the service on their own in the best manner.

non_english: Abbiamo parlato con il creatore del sito, Pavel Kats, e con una delle sue collaboratrici, Yasna Trandafilovska, onde illustrare questo servizio nella miglior maniera possibile.


english: Please pass me the butter.

non_english: Tolong ambilkan aku menteganya.


english: So these two devices, DriveGrip and SpeedStrip, are very effective.

non_english: ये यंत्र ड्राइव ग्रिप (DriveGrip) और स्पीड स्ट्रिप (SpeedStrip) बहुत कारगर है|


english: It is important that we know who the actors are and what their credit rating is.

non_english: Es ist wichtig, daß wir wissen, welche Akteure es gibt und welche Bonität sie haben.


english: There were a total of 27 cases in 1998 and the Commission submitted its own report on these.

non_english: Per il 1998 si tratta in totale di 27 casi, sui quali la Commissione ha elaborato una propria relazione.


english: As capital fled the country between July 2011 and January 2012, France’s TARGET debt increased by €95 billion.

non_english: Jelikož od července 2011 do ledna 2012 ze země odtékal kapitál, dluh Francie vůči TARGET se zvýšil o 95 miliard eur.


english: The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.

non_english: A cauda magnífica do pavão é o exemplo mais famoso.


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: Dar copiii sunt mult mai vulnerabili la accidente craniene.


english: Yeah, I'm sorry about it being so late but I wanted to tell you I'm going to the police to see what's going on.

non_english: Mér ūykir leitt ađ hringja svona seint en mig langađi ađ segja ūér ađ ég fer til lögreglunnar á morgun til ađ gá hvađ er á seyđi.


english: Landslide has not stopped yet.

non_english: Alunecările de teren nu s-au oprit încă.


english: And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.

non_english: И деловало је да је на путу ка пристојном животу - срећан завршетак приче која укључује мудру импровизацију мудре судинице.


english: Icons will be used without applying any effect.

non_english: Піктограми використовуватимуться без застосування будь- якого з ефектів.


english: Now, Tybalt... Take the villain back again, that late thou gav'st me;

non_english: Հիմա Տիբալտ... սրիկա խոսքը, որ քիչ առաջ ինձ շպրտեցիր` արդ հետ ստացիր:


english: And it's a 35-key keyboard designed to fit both inside the scanner, be magnetically safe, have minimal interference that would contribute to any artifact, and have this cushion so that it can rest on the players' legs while they're lying down in the scanner, playing on their back.

non_english: A to je klavijatura sa 35 dirki dizajnirana tako da stane u skener, da bude magnetski sigurna, da ima minimalne smetnje koje bi uticale na neke nalaze i ima ovaj jastuk koji može da se položi na sviračeve noge dok sviraju u ležećem položaju, dok su u skeneru.


english: That you don't care?

non_english: که برات مهم نیست؟


english: Mr. President the Soviets have moved their tanks to just short of the Afghan border.

non_english: Z. President sovjetikët i kanë lëvizur tanket e tyre shumë pranë kufirit afgan.


english: In 2009, ASEAN regional trade represented 24.6% of its members’ total exports and 24.3% of total imports.

non_english: En 2009, le commerce régional de l’ASEAN représentait 24,6 pour cent des exportations et 24,3 pour cent des importations des pays membres.


english: Sometimes I run out of money.

non_english: Понякога ми свършват парите.


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: Эти грубые инструменты просуществовали несколько сот тысяч лет, до примерно около 1 миллиона 400 тысяч лет назад, когда Homo erectus начал использовать тонкие каменные резцы иногда закругленной, овальной формы, но чаще, что для нас привычнее, в форме симметричного заостренного листа или слезинки.


english: Needless to say, variable binary options are quite popular and have become one of the fastest growing trends in this type of trading.

non_english: Излишне говорить, что переменная вариантов двоичного довольно популярны и стали одним из наиболее динамично развивающихся направлений в этом виде торговли.


english: (iv) budget management,

non_english: iv) eelarve haldamine,


english: You have to realize that millions of people have lived in Berlín... over the past 25 years.

non_english: ඔයා අවබෝධ කරගන්න ඕනේ බර්ලින්වල මිලියන ගණනක් මිනිස්සු ජීවත්වෙනවා... පසුගිය වසර 25 පුරාවට.


english: Please close the door quietly.

non_english: من فضلك أقفل الباب بهدوء.


english: I'm just looking, thank you.

non_english: Dziękuję, tylko patrzę.


english: You did not come to school yesterday.

non_english: Non è venuto a scuola ieri.


english: Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

non_english: Zapamtite, kad je on to rekao, ja sam se ceo naježio, jer je to rekao gledajući planinu Moab u pozadini ovde.


english: He said we must keep the secret.

non_english: A zis că trebuie să păstrăm secretul.


english: Linda, my wife, joked that it was like having six different marriage proposals.

non_english: Linda, mano žmona, pajuokavo, kad tai panašu į šešis pasipiršimus.


english: Below are a few more reflections on Gaidar, by people who used to know him personally in one way or another.

non_english: Ниже приведены несколько мнений о Гайдаре, высказанных людьми, которые знали его лично в той или иной степени.


english: It may be a matter for discussion here and elsewhere and I will listen to any suggestions that are made but my preliminary conclusion is that this Authority should be located centrally rather than on the periphery.

non_english: Det kan være noget, der skal diskuteres her og andre steder, og jeg vil lytte til alle forslag, der kommer frem, men min foreløbige konklusion er, at denne myndighed bør placeres centralt frem for i periferien.


english: Spanish workers are streaming into Romania, which until recently had been a major source of agricultural labor in Spain.

non_english: Un flujo de trabajadores españoles está entrando en Rumania, que hasta hace poco era una importante fuente de mano de obra agrícola para España.


english: The doctor was understanding and cooperative.

non_english: Az orvos megértőnek és együttműködőnek bizonyult.


english: It seems that everybody likes golf.

non_english: Alla verkar gilla golf.


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: Ni ne znam da li možete. Možete imati 15, 30, 45 minuta ili sat.


english: I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month-long coma, following a double lung transplant.

non_english: Saya belum menikah, namun tepat 1 tahun yang lalu, saya terbangun dari koma selama 1 bulan setelah pencangkokan kedua paru-paru saya.


english: He panicked about being able to support his family.

non_english: Han gik i panik over at være i stand til at forsørge sin familie.


english: Traveling abroad is out of the question.

non_english: Eine Reise ins Ausland kommt nicht in Frage.


english: Be like Buddha, have your own revelations.

non_english: Sexan como Buda, teñan as súas propias revelacións.


english: Austria, a neighboring country, slightly similar, slightly different.

non_english: ઑસ્ટ્રીયા, તેનો પડોશી દેશ, થોડો થોડો સરખો, થોડો થોડો અલગ.


english: This is what's really cool: it's aging more slowly.

non_english: Isto é o que máis mola: o envellecemento vai máis lento.


english: Prior to the meeting, they had dinner.

non_english: Toplantıdan önce akşam yemeği yediler.


english: In addition, it is also essential for the European Union to undertake to reform the IMO, as a matter of urgency.

non_english: Por otra parte, es igualmente urgente que la Unión Europea se comprometa a reformar la OMI.


english: How long did you stay in Canada?

non_english: منذ متى وأنت في كندا؟


english: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.

non_english: Y cyflymder dylai animeiddiadau ddigwydd ati. Mae tri gwerth posib: "slow", "medium" a "fast". Mae'r allwedd yma dim ond yn berthnasol os mae'r allwedd enable_animations yn wir.


english: Okay, now that we're talking about touch, let me move on to really "touching" data.

non_english: Okej, nu när vi pratar om "touch", låt mig gå över till verkligt "rörande" data.


english: Our company has a long, long history.

non_english: לחברתינו היסטוריה ארוכה מאוד.


english: Line 1 will accommodate 350,000 persons daily, and when the whole subway is completed it should take care of 3,600,000 passengers a day.

non_english: La Línea 1 dará servicio a 350.000 personas diariamente, y cuando se termine el entero ferrocarril metropolitano atenderá a 3.600.000 pasajeros al día.


english: The environmental savings could be huge, and all we would have to do is start to shift more of our resources to start to produce more of these items using more natural fibers, like 100 percent organic cotton.

non_english: Les gains environnementaux seraient énormes et nous aurions qu'à augmenter la part de produits à base de fibres naturelles pour les fabriquer comme le coton biologique.


english: I said, "Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent."

non_english: ฉันตอบว่า "เพราะซัดดัม ฮุสเซ็น เปรียบเปรยฉันเป็นอสรพิษร้าย "


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: Мы с ними не разговариваем, но у нас есть кликер, это стандартный метод обучения животных, вот вы его видите.


english: Today it is estimated that anywhere from 20 to 40 percent of Africa’s population will be infected with the deadly virus.

non_english: Tänapäeval arvatakse, et sellesse surmavasse viirusesse nakatub umbes 20 kuni 40 protsenti Aafrika rahvastikust.


english: Do you understand these rights as they have been read to you?

non_english: Adakah kamu faham segala hak-hak yang telah dibacakan padamu?


english: This company, in turn, controls eleven other companies that are involved in such businesses as tar, anhydrides, iron ore, phosphorus, coke, distillates, drinking water, heating plants, gas stoves, gas appliances and industrial ovens.

non_english: Esta companhia, por sua vez, controla onze outras companhias envolvidas em tais negócios como o alcatrão, anidridos, minério de ferro, fósforo, coque, distilados, água potável, usinas de aquecimento, fogões a gás, peças de gás e fogões industriais.


english: Next is Roy Penig, a really interesting Kentucky artist, and he's the nicest guy.

non_english: Aquest és en Roy Penig, un artista de Kentucky molt interessant, és un noi encantador.


english: A series of communications will therefore follow in the coming months. Each of them will be available for reflection and response by this House.

non_english: Nei prossimi mesi, quindi, verrà emanata una serie di comunicazioni, su ciascuna delle quali il Parlamento potrà riflettere ed esprimere la propria opinione.


english: Destiny is sometimes cruel.

non_english: Likimas kartais yra žiaurus.


english: This point leads us directly to another benefit that belief in the Bible brings.

non_english: To nas naprowadza na następną korzyść, jaką daje wiara w Biblię.


english: The A is authenticity, just being yourself.

non_english: A ialah Authenticity - tulen - hanya menjadi diri sendiri.


english: I will see to it that everything is ready in time.

non_english: Pidän siitä huolen, että kaikki on valmiina ajallaan.


english: I’d say, ‘ Do it yourself! ’ ”

non_english: я говорил только: „Сделай же это сама!“ »


english: With the advent of computer, Urdu writing got great boost.

non_english: Me paraqitjen e kompjuterëve, shkrimi i gjuhës urde fitoi një shtytje të madhe.


english: And little moments in my life.

non_english: Och små ögonblick i mitt liv.


english: We already have a breakdown of where these costs arise: around 35% of them are directly attributable to European legislation, 15% come from the transposition of European legislation into national law, and the rest - 50% - arise purely at national level.

non_english: Zdaj že imamo razčlenitev izvora teh stroškov: približno 35 % neposredno izhaja iz evropske zakonodaje, 15 % iz prenosa evropske zakonodaje v nacionalno zakonodajo, preostalih 50 % pa nastane izključno na nacionalni ravni.


english: It is difficult for a foreigner to study Japanese.

non_english: Nehéz egy külföldinek japánul tanulni.


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: 目前統計，我們納稅人 每年要支付近 6 萬美元 來供養一位監獄的囚犯。


english: Would you like to go abroad?

non_english: Ты бы хотела поехать за границу?


english: The critiques against Martin Luther King Jr. and nonviolence are of importance today because around the world in Egypt, Tunisia, Burma, Cuba and elsewhere movements have emerged that are inspired by Martin Luther King Jr.'s example of nonviolent struggle.

non_english: „Martin Luther King Jr. és az erőszakmentesség azért fontosak ma, mert szerte a világon, Egyiptomban, Tunéziában, Burmában, Kubában és másutt is olyan mozgalmak emelkedtek fel, melyeket Martin Luther King Jr. és erőszakmentes küzdelmének példája inspirált .


english: The third thing I learned -- and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

non_english: Den tredje tingen jeg lærte -- og dette er når den mentale klokka begynner "15, 14, 13."


english: But the possibility seems unlikely.

non_english: Bet iespēja izskatās mazs ticama.


english: introduction of the euro as a single currency

non_english: euro kaip bendros valiutos įvedimas ;


english: Signor Ferrari thinks it might just be possible to get an exit visa for you.

non_english: Ferrari sądzi, że można by dla ciebie załatwić wizę wyjazdową.


english: Criticism has not only come from the urban planners, the church have laso voiced their opposition.

non_english: Les crítiques han arribat no només per part dels urbanistes sinó també desde l’Església.


english: I am looking in the direction of my fellow Members who have spoken, longstanding Members of this House who have already adopted numerous laws and action programmes.

non_english: Sleduji své kolegy, kteří již vystoupili, dlouholeté poslance tohoto Parlamentu, kteří již přijali mnoho zákonů a akčních programů.


english: Fearing aftershocks, others camped outside or slept in their cars.

non_english: Teised, kes kartsid järeltõukeid, ööbisid lahtise taeval all või magasid oma autos.


english: These aren't the last words I'll share.

non_english: Need pole minu viimased sõnad.


english: He had his secretary type the report.

non_english: El a pus-o pe secretară să tasteze raportul.


english: I can imagine how you felt.

non_english: Можу собі уявити, що ти відчував.


english: We got that figured out.

non_english: פתרנו את זה.


english: Alfred Russel Wallace, a younger contemporary of Darwin, recalled: “During my last conversation with Darwin [shortly before Darwin’s death] he expressed a very gloomy view on the future of mankind. ”

non_english: Alfred Russel Wallace, Darwini noorem kaasaegne, meenutas: „Kui vestlesin Darwiniga viimast korda [vahetult enne tema surma], esitas ta inimkonna tuleviku kohta väga sünge vaate. ”


english: My main message is: if we can redefine apathy, not as some kind of internal syndrome, but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement, and if we can clearly define, clearly identify what those obstacles are, and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles, then anything is possible.

non_english: ကျွန်တော်အဓိကပြောချင်တာက စိတ်မပါခြင်းကို ပြန်အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်ရင် စိတ်ထဲမှာမြုံထားတဲ့ ရောဂါစုအနေနဲ့မဟုတ်ပဲ၊ ဓမ္မဒိဌာန်ကျမှုကို ထောက်ခံတဲ့ယဉ်ကျေးမှု အတားအဆီး ကွန်ယက်အစုအဝေး တစ်ခုအဖြစ်နဲ့ပေါ့။ နောက်ပြီး အဲဒီအတားအဆီးတွေကို  ရှင်းရှင်းလေး အနက်ဖွင့်ပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ခွဲခြားနိုင်ရင်၊ နောက်ပြီး ဒီအတားအဆီးတွေကို ဖြိုဖျက်ဖို့ စုစုစည်းစည်း  လုပ်ဆောင်နိုင်ရင်တော့ ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တာပေါ့ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


english: I would like to thank the rapporteur, Mr Liberadzki, for his constructive input in the preparation of the report.

non_english: Szeretnék köszönetet mondani az előadónak, Liberadzki úrnak a jelentés előkészítéséhez való konstruktív hozzájárulásáért.


english: I'll come again when you are free.

non_english: Я повернуся, коли ти звільнишся.


english: A number of issues naturally emerge as additional potential targets of Community support in the coming phase of the peace process - among them, helping to consolidate a Golan settlement both in terms of contributing to security arrangements and supporting demining and the rebuilding of communities in the Golan Heights.

non_english: In der nächsten Phase des Friedensprozesses werden sich noch weitere potentielle Bereiche für eine Förderung durch die Gemeinschaft ergeben. Dazu gehört unter anderem die Unterstützung einer Vereinbarung für die Golanhöhen, in deren Rahmen wir sowohl Sicherheitsregelungen als auch die Minenräumung und den Wiederaufbau von Gemeinden auf den Golanhöhen fördern können.


english: What is the frenzy to acquire drugs, if not rank materialism?

non_english: O que é o frenesi de adquirir tóxicos, senão crasso materialismo?


english: The Member States shall, when the sectoral agricultural legislation so provides, request the lodging of a security giving the assurance that a sum of money will be paid or forfeited to a competent authority if a particular obligation under sectoral agricultural legislation is not fulfilled.

non_english: Ako tako određuje sektorsko poljoprivredno zakonodavstvo, države članice zahtijevaju polaganje sredstava osiguranja kojima se jamči da će određeni iznos novca biti uplaćen ili zaplijenjen u korist nadležnost tijela ako određena obveza iz područja sektorskog poljoprivrednog zakonodavstva nije ispunjena.


english: Research and innovation are critical to make these new, cleaner, low-carbon, more efficient energy sources commercially attractive on the scale needed.

non_english: Istraživanje i inovacije ključni su za postizanje potrebne razine komercijalne privlačnosti tih novih, čišćih, niskougljičnih, učinkovitijih izvora energije.


english: But, while some Western feminist insights may be useful to Afghani women and other women in the developing world as they resist certain forms of male oppression, we should not assume – as Western feminists often have – that our job is to proselytize “our” feminism.

non_english: Однако, в то время как некоторые постулаты западного феминизма могут быть полезны женщинам в Афганистане и других стран развивающегося мира в их борьбе с определёнными формами опрессии, мы не должны заключать из этого – как это часто делали западные феминисты – что наша задача состоит в том, чтобы распространять «наш» феминизм.


english: It takes one and half days from Kabul to reach this place.

non_english: Leva-se um dia e meio para chegar até o local, saindo de Kabul.


english: I say the moment we committed to fighting, we already lost.

non_english: Já tvrdím, že ve chvíli, kdy se uvolíme bojovat, jsme prohráli.


english: Sometimes women line up for hours at a common water fountain to have their containers filled.

non_english: Mõnikord seisavad naised tundide kaupa järjekorras ühiskaevu juures, et oma veenõusid täita.


english: There's not a fast woman on the planet and there never has been.

non_english: არ არსებობს სწრაფი ქალი მსოფლიოში და არც არასდროს არსებულა.


english: He got through his work.

non_english: Han ble ferdig med arbeidet sitt.


english: The following day, members of the NCA marched in the street and met the Minister of Interior to discuss the events of April 9.

non_english: На следващия ден, членове на Учредителното събрание излязоха на улицата и се срещнаха с Министъра на Вътрешните работи, за да обсъдят събитията от 9-ти април.


english: He does not paint the walls but wallpapers them.

non_english: Han maler ikke veggene, men tapetserer dem.


english: Could those pants be any tighter?

non_english: Pantalonii ăia nu puteau fi mai strânşi?


english: This is an element that is strongly present in our 'better regulation' mechanisms, the importance of which cannot but be underlined.

non_english: Tegemist on elemendiga, mis on kindlalt olemas meie parema õigusloome mehhanismides ja mille tähtsust ei saa alahinnata.


english: One is subsidiarity.

non_english: Der eine ist das Thema Subsidiarität.


english: Fridaylovesong: The Red Shirts are on duty again...heavy traffic is the immediate result and financial n business problems will soon follow.

non_english: Fridaylovesong: Црвените кошули се повторно на должност... голем сообраќаен метеж е резултат кој веднаш следи и исто така набрзо ќе следат финансиски и бизнис проблеми.


english: If he engages in such conversation, that would only to help maintain the quality of the tribunal - so he should be commended.

non_english: Si l'implica en una conversa així només pot ser per a ajudar a mantenir la qualitat del tribunal, així que hauríem d'elogiar-lo.


english: But if we were able to apply this or a similar process on a commercial scale, then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes could be easily reduced.

non_english: Mas se conseguíssemos colocar isso em prática, ou um processo parecido em escala comercial, então a dependência do uso de corantes abrasivos em roupas poderia ser facilmente reduzida.


english: Inside Thailand, however, the news received a rather sober coverage from mainstream media.

non_english: A Tailàndia, però, les notícies van tenir una cobertura més discreta per part dels mitjans de comunicació.


english: I dialled it, and itwas an escort service.

non_english: Ik belde het nummer, het is een escortbureau.


english: Let us look at the most important parts:

non_english: អនុញ្ញាតឲ្យពួកយើងមើលនៅផ្នែកសំខាន់បំផុត & # 160; ៖


english: Kenji flatters himself that he is quite handsome.

non_english: Кенџи си ласка дека е многу згоден.


english: When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.

non_english: Ketika ditantang untuk mengucapkan "shibboleth", Christopher Columbus mengucapkannya dengan sangat sempurna, ia pun langsung diakui sebagai pemimpin baru dari pasukan pribumi.


english: I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.

non_english: En tiedä millainen otus pitää niin kamalaa melua ulkona tänä iltana.


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: הוא צומח גבוה כמו עץ קוקוס בתוך חודשיים. ושלוש שנים מאוחר יותר ניתן לקצור אותו בכדי לבנות מבנים כמו זה.


english: I deeply appreciate the involvement of the European Commission and of the Commissioner himself in the fight against this phenomenon and I am glad that on 18 October, the European Commission will launch actual actions to stop this phenomenon, including those mentioned by the Commissioner, i.e. introducing criminal sanctions for serious cases of moonlighting.

non_english: Niezmiernie doceniam zaangażowanie Komisji Europejskiej i komisarza w walkę z tym zjawiskiem. Cieszę się także, że w dniu 18 października Komisja Europejska zapoczątkuje rzeczywiste działania na rzecz powstrzymania tego zjawiska, również te o których wspomniał komisarz, to jest wprowadzenie sankcji karnych w poważnych przypadkach nielegalnej pracy.


english: Because you knowing this is dangerous for so many reasons.

non_english: เพราะสิ่งที่คุณรู้ มันเป็นอันตราย สำหรับทุกเหตุผล


english: With these you can dream yourself back home or even visit a place you’ve never been to before.

non_english: Miaraka amin'ireo, afaka manonofy ianao miverina an-tanindrazana na mitsidika toerana izay tsy mbola hitanao koa aza.


english: - If our life was a film

non_english: - Si notre vie était un film


english: In fact, my formal residence is in New York City, but I am about to spend most of the next five months in Russia, training to be a cosmonaut in Star City, just outside Moscow.

non_english: На самом деле, формально я живу в Нью-Йорке, но ближайшие пять месяцев я проведу в России, обучаясь в подготовительном лагере космонавтов в Звездном городке, который находится недалеко от Москвы.


english: Create a new event from the selected message

non_english: ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶରୁ ନୂତନ ଘଟଣା ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


english: And so this is a very serious problem.

non_english: Отож, це страшенно серйозна проблема.


english: Serbia: One Pair of Shoes, One Life · Global Voices

non_english: Srbija: Par cipela, jedan život | Globalni Glasovi na srpskom


english: Parliament supports this.

non_english: Das Parlament ist dafür.


english: Could not save '%s'

non_english: '%s' का निष्पादन नहीं कर सका: %s


english: But a recent report, “The New Climate Economy: Better Growth, Better Climate” released by the Global Commission on the Economy and Climate, refutes this reasoning.

non_english: Maar in een recent rapport, “The New Climate Economy: Better Growth, Better Climate” (“De Nieuwe Klimaat-economie: Betere groei, beter klimaat”) van de Mondiale Commissie voor de Economie en het Klimaat, wordt deze redenering van de hand gewezen.


english: It was in that moment that I also knew I had done the right thing and that this man was the love of my life.

non_english: Det var i dét øjeblik, at jeg også vidste, at jeg havde gjort det rigtige, og at denne mand var mit livs kærlighed.


english: And that is why we have SOLAS (the International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships), two conventions of the International Maritime Organisation which will eventually have to be made mandatory in all Member States of the Union and whose application will have to be monitored.

non_english: Et c'est là qu'entrent en jeu les conventions SOLAS (Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer) et Marpol (Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires), deux conventions de l'Organisation maritime internationale qu'il faudra rendre obligatoires, le moment venu, dans tous les États membres de l'Union et dont il faudra contrôler l'application.


english: It is therefore a type of law, although the Court states that it is not intended to have a legally binding effect even in relation to the persons to whom it is applied.

non_english: Je preto druhom zákona, aj keď súd vyhlasuje, že nie je jej cieľom mať právne záväzný účinok, dokonca ani v prípade osôb, pri ktorých sa uplatňuje.


english: It will be for the blessing of those who genuinely long for peace and righteousness.

non_english: Ze zal tot zegen zijn van wie oprecht naar vrede en rechtvaardigheid verlangen.


english: Here, the word “deaden ” vividly conveys the idea of striking dead  — not simply suppressing —  any body member that would be used in those vices.

non_english: Aici, cuvîntul „daţi morţii“ transmite în mod puternic ideea de a lovi mortal — nu numai a reprima — orice membru al corpului care ar fi folosit în aceste vicii.


english: So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics.

non_english: Hanya karena kertas diciptakan sebelum komputer, tidak berarti kita dapat mengerti lebih dasar-dasar dari sebuah subjek jika menggunakan kertas dan bukan komputer untuk mengajarkan matematika.


english: I wish I could do that now.

non_english: Keşke şimdi de yapabilsem.


english: It doesn't matter what Bjorn says.

non_english: Неважливо, що скаже Бьорн.


english: Slowly, farming becomes a nightmare.

non_english: Pomalu se z hospodaření stává zlý sen.


english: While this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem.

non_english: Destijds was deze bepaling een stap vooruit, maar het ontbreken van specifieke bepalingen over de harmonisatie van de examenvereisten is een probleem gebleken.


english: Bacteria will not breed in alcohol.

non_english: Бактерията няма да се размножава в алкохол.


english: Here we share some of the beautiful and creative posters:

non_english: Aşağıda bu güzel ve yaratıcı posterlerden bir bölümünü görebilirsiniz:


english: The Best of blog Awards 2010 shone light on a slew of fascinating blogs in 11 languages.

non_english: La recente manifestazione Best of Blog Awards ha conferito visibilità a una serie di affascinanti blog in 11 lingue diverse.


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Taps) Kettes számú üzenet: tedd a társad valódi társaddá.


english: They refused to view the victims as human. The textbook The Sociology of Social Problems observes: “The ‘ all men are created equal ’ dictum did not apply to Negroes, since they were ‘ property, ’ not men. ”

non_english: A The Sociology of Social Problems tankönyv megjegyzi: „A ’ minden ember egyenlőnek született ’ szólást nem vonatkoztatták a négerekre, mivel őket ’ vagyontárgyaknak ’, és nem embereknek tekintették. ”


english: All honors to you.

non_english: Секоја чест за вас.


english: I could not keep the tears from my eyes.

non_english: 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。


english: Even those who escape immediate tragic consequences must yet face the possible long - term effects of taking drugs.

non_english: Niidenkin, jotka välttyvät välittömiltä traagisilta seurauksilta, täytyy kohdata huumausaineiden nauttimisesta aiheutuvat mahdolliset pitkäaikaiset vaikutukset.


english: You must study your whole life.

non_english: Trebuie să învăţaţi toată viaţa.


english: She was with child, for God's sake.

non_english: Ela estava grávida, pelo amor de Deus.


english: I'm really a good dancer.

non_english: Je danse vraiment bien.


english: At the moment the Commission is consulting its staff representatives on the document, a process which will be finalised in the forthcoming weeks.

non_english: Derzeit konsultiert die Kommission ihre Personalvertreter zu diesem Dokument. Dieser Prozeß wird in wenigen Wochen abgeschlossen sein.


english: Following the discovery of a new virus in the blood of European donors, French health authorities have decided to set up a “permanent scientific watch group, ” reports the French newspaper Le Monde.

non_english: לאחר שנתגלה נגיף חדש בדמם של תורמים באירופה, החליטו שלטונות הבריאות בצרפת להקים ” קבוצת מעקב קבועה של מדענים ”, מוסר העיתון הצרפתי לה מונד.


english: We must be demanding on this issue and we are negotiating to this end.

non_english: Wir müssen in dieser Frage unsere Forderungen stellen, und darüber wird verhandelt.


english: Make sure that the appliance is turned off and unplugged before your child puts a utensil into the bowl.

non_english: Žiūrėk, kad prietaisas būtų išjungtas, kai vaikas kiša kokį nors įrankį į prietaiso indą.


english: Have you read any interesting books lately?

non_english: Си прочитал ли некоја интересна книга во последно време?


english: Please select a channel first

non_english: ချာနယ်တခုကို အရင် ရွေးပါ


english: In order to fulfil the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties.

non_english: Annak érdekében, hogy a mindkét fél biztonságának minden formában való megerősítésére irányuló célkitűzés megvalósuljon, ezen megállapodás a felek által egymásnak átadott, illetve a közöttük kicserélt minősített információ vagy anyag bármely formájára vonatkozik.


english: "%s" cannot be read

non_english: "%s" nikare were xwendin


english: The debate about room for fiscal maneuver in practice soon becomes a debate about whether countries that have easily financed debt in the past can automatically continue to do so.

non_english: Il dibattito sul reale margine di manovra fiscale è intimamente legato al dibattito sulla capacità dei paesi che hanno finanziato facilmente il proprio debito in passato di poterlo continuare a fare in futuro.


english: Today, over five million Witnesses of Jehovah benefit from this instruction.

non_english: Mūsdienās vairāk nekā pieci miljoni Jehovas liecinieku gūst labumu no šādas izglītības.


english: I can't do without her help.

non_english: Aku tidak dapat melakukannya tanpa bantuan dia(perempuan).


english: He keeps making the same mistake.

non_english: Jis vis kartoja tą pačią klaidą.


english: Keep the hostages together!

non_english: Држете ги затворениците!


english: And we're going to be able to invent brain-based interventions for children who have difficulty learning.

non_english: A budeme schopní vyvinúť zákroky do mozgu detí, ktoré majú ťažkosti s učením.


english: I can't take another day off.

non_english: Tôi không thể nghỉ thêm một ngày nữa.


english: In other words, they would force students to uncover their heads.

non_english: Այլ կերպ ասած, նրանք պարտադրում էին ուսանողներին գլուխները չծածկել:


english: The company's proposal is a fare increase from 2.85 Brazilian reais (1.32 US dollars) to 3.05 reais (1.41 US dollars).

non_english: Virksomhedens forslag er en billetprisstigning fra 2,85 brasilianske reais (7,27 kr.) til 3,05 reais (7,78 kr.).


english: We've been friends ever since.

non_english: Mindig is barátok voltunk.


english: Moreover, the report says that many women in Armenia help perpetuate the widespread abuse by treating violence as normal.

non_english: Co więcej, raport twierdzi, że wiele kobiet w Armenii pomaga szerzeniu się przemocy wobec nich przyjmując ją za normę.


english: Is the PM demonstrating her academic superiority?

non_english: Vil statsministeren demonstrere sin akademiske overlegenhet?


english: Advantages: The cap is comparable to the diaphragm in effectiveness, and it can remain in place for 48 hours.

non_english: फ़ायदे: प्रभावकारिता में कैप डायाफ्राम के तुल्य है, और यह ग्रीवा पर ४८ घंटे रह सकता है ।


english: And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.

non_english: I tek kad je postignut kakav-takav mir, ponovno su joj narasli nokti na nogama.


english: Results in the immediate future will depend on how we prioritise existing obstacles.

non_english: A közeljövő eredményei attól függenek, hogy rangsoroljuk a létező akadályokat.


english: The Commission finds this worrying only from the point of view of the conditions of competition.

non_english: Tämä huolestuttaa komissiota vain kilpailuehtojen kannalta.


english: That did not happen.

non_english: Så blev inte fallet.


english: So I've been working for about a decade now on finding other ways to change people's relationship to the future self without using commitment devices.

non_english: უკვე დაახლოებით ათი წელია იმაზე ვმუშაობ, რომ აღმოვაჩინო სხვა გზები, როგორ შეიძლება შეიცვალოს ადამიანის ეს დამოკიდებულება  საკუთარი “მე”-სადმი მომავალში ვალდებულების მექანიზმების  გამოყენების გარეშე.


english: OCR Image

non_english: চিত্র ও- সি- আর (OCR) করো


english: First, you may need to reassess your view of yourself.

non_english: İlk olarak, kendinle ilgili görüşünü tekrar gözden geçirmen gerekebilir.


english: Your opinion of Paul Ryan?

non_english: Vad är din uppfattning om Paul Ryan?


english: - Taylor already sold it.

non_english: - ටේලර් දැනටමත් ඒක විකුණල ඉවරයි.


english: You can drive a car, can't you?

non_english: Ты умеешь водить машину, не так ли?


english: A review of the present situation of the internal market offers us an opportunity to back up the existing rules and revise those that are outdated.

non_english: Přezkum současné situace na vnitřním trhu je příležitostí, abychom podpořili existující pravidla a zrevidovali zastaralá.


english: He failed to come up to our expectations.

non_english: वह हमारी उम्मीदों को पूरा नहीं कर पाया।


english: My questions here: Why do they have that much wealth, while I should be a labor migrant in Russia?

non_english: Pyetja ime: Pse ata të kenë aq pasuri, ndërsa unë të jem emigrant me punë më Rusi?


english: “ I did not learn to forgive.

non_english: Тэрээр цааш нь « Би хүнийг уучилж сураагүй.


english: Saved Status Messages

non_english: Imilayezo yesimo egciniwe


english: Besides that, the kitchen has a natural attraction for children.

non_english: Turklāt virtuve pievelk bērnus.


english: The site also posts other articles explaining how the management and distribution of the seed in Haiti would work. But that has done little to assuage the concerns of Monsanto's naysayers - or Haitian farmers, for that matter - who, at the beginning of June, staged a protest against the "donation" and burned more than 400 tons of Monsanto's hybrid corn and vegetable seeds.

non_english: Il sito ha anche pubblicato altri articoli che spiegano come si svolgerà la gestione e la distribuzione dei semi a Haiti, ma tutto ciò non è servito ad alleviare le preoccupazioni in proposito degli oppositori della Monsanto , né dei contadini haitiani: questi ultimi, all'inizio di giugno, hanno organizzato una protesta contro la "donazione" bruciando più di 400 tonnellate di grano ibrido e semi vegetali dell'.


english: Columns This setting controls how many columns of text will be printed on each page when printing text files. The default value is 1, meaning that only one column of text per page will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o columns=... # example: "2" or "4"

non_english: Kolommen Dizze ynstelling hat ynfloed op it oantal kolommen tekst dy' t printe wurde op alle siden wannear der teksttriemmen printe wurde. De standert wearde is 1, dit wol sizze dat mar ien kolom tekst de side printe wurdt. Ekstra oanwizing foar erfaren brûkers: Dit elemint fan de grafyske omjouwing fan KDEPrint komt oerien mei de CUPS kommandorigel- taakopsjeparameter: - o columns=... # foarbyld: "2" of "4"


english: The oldest literature written in this tongue dates to about 1100 BCE, but European language scholars first discovered it about two hundred years ago.

non_english: Najstarejši zapisi v tem jeziku naj bi nastali približno leta 1100 pr. n. št, evropski jezikoslovci pa so jih odkrili šele pred približno dvesto leti.


english: Second, to limit the distortion of the level playing field and any harm to European competitors caused by State intervention, the yard's production capacity has to be reduced.

non_english: Teiseks tuleb tehase tootmismahtu vähendada, et piirata ühesuguste tegutsemistingimuste moonutusi ja Euroopa konkurentide kahjustamist, mida põhjustaks riigi sekkumine.


english: Throughout it all, her sincerity was pure and her faith unshakable.

non_english: Durante tutto ciò, lo sua sincerità fu pura e la sua fede incrollabile.


english: I sank into unconsciousness.

non_english: मैं बेहोशी में चला गया।


english: Does taking drugs to escape reality make sense when the reality is made much worse by doing so?

non_english: È sensato prendere droghe per sottrarsi alla realtà quando la realtà diventa molto peggiore prendendole?


english: I've lost my umbrella. I must buy a new one.

non_english: Jeg har mistet paraplyen min. Jeg blir nødt til å kjøpe en ny.


english: How did I miss this?

non_english: Kuidas see mul kahe silma vahele jäi?


english: And when I became editor-in-chief after my brother actually -- my father passed away in 1999, and then my brother until 2005 -- and everybody was betting that I will not be able to do it.

non_english: Ko sem postala odgovorna urednica, pravzaprav za svojim bratom, moj oče je umrl leta 1999, moj brat je bil na položaju do leta 2005... in vsi so bili prepričani, da mi ne bo uspelo.


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: Sice jsem tehdy ke svému dítěti cítil obrovskou náklonnost, ale nebylo to nic z toho, co k němu cítím teď, o pět let později.


english: I wish I could figure out how to get Flash to work on my iPad.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan få flash til å virke på ipadden min.


english: And they raise their girls to accept that too!

non_english: И они растят своих дочерей, чтобы те тоже это принимали!


english: Will we arrive on time?

non_english: आपण वेळेवर पोचू का?


english: When writing English, she rarely makes a mistake.

non_english: 她在英文书写上很少犯错。


english: I don't like iced coffee, and she doesn't either.

non_english: Аз не обичам кафе с лед, а и тя също не обича.


english: Would you please tell me if this is still legally binding?

non_english: Wil je me vertellen of dit wettelijk bindend is?


english: Bible Principles Help Families to Cope

non_english: مبادئ الكتاب المقدس تساعد العائلات على مواجهة الوضع


english: _Window title font:

non_english: _Isihloko sombhalo wefasitela:


english: Excuse me, Private Benjamin I'm afraid I missed the security data on these drivers.

non_english: Afsakađu mig, ķbreyttur Benjamin... ég er hræddur um ađ ég hafi misst af öryggisupplũsingum um ūessa bílstjķra.


english: - They don't think like that.

non_english: Não pensam assim.


english: It is not easy to learn a foreign language.

non_english: No es fácil aprender un idioma extranjero.


english: Unsurprisingly, the film's music track by AR Rahman has got a consistent thumbs-up in India.

non_english: Как и ожидалось, музыка к фильму в исполнении AR Rahman получила в Индии всеобщее одобрение.


english: So with help from old and new friends, I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard, and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence: "Before I die, I want to ..."

non_english: تو نئے اور پرانے دوستوں کی مدد سے، میں نے اس ترک کیے گئے گھر کی ایک طرف کو ایک دیوہیکل تختہ سیاہ میں تبدیل کیا، اور اس پر ایک خالی جگہ پُر کرنے والا جملہ چھاپ دیا: "مرنے سے پہلے، میں چاہتا/چاہتی ہوں ۔۔۔"


english: He would have changed his life -  style had he known the risks.

non_english: Ta oleks muutnud oma eluviisi, kui ta oleks ohust teadlik olnud.


english: I hope that you will get well soon.

non_english: Я надеюсь, что ты скоро выздоровеешь.


english: It is a way of life.

non_english: Je to spôsob života.


english: Do you really want to create a new project and discard the current one?

non_english: நீங்கள் நிச்சயமாக நடப்பு திட்டத்தை விலக்கிவிட்டு புதிய திட்டம் உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?


english: All of the students were present.

non_english: 所有學生都出席了。


english: The continent’s Mediterranean neighbors look to Europe as their natural partner. And events there, including the Israeli-Palestinian peace process, have a broader impact that naturally entails the close involvement of global partners – first and foremost the United States.

non_english: Non solo, i vicini del Mediterraneo guardano all’Europa come il loro partner naturale, mentre gli avvenimenti dell’area, come il processo di pace israelo-palestinese, hanno un impatto ben più ampio che implicano il coinvolgimento di partner globali, primi fra tutti gli Stati Uniti.


english: Commodore must be aware that Captain Kirk knew nothing of this.

non_english: Komodor mora biti svjestan cinjenice da kap. Kirk nije nista znao o ovome.


english: And We made the son of Mary and his mother a portent , and We gave them refuge on a height , a place of flocks and watersprings .

non_english: আর আমরা মরিয়ম-পুত ্ র ও তাঁর মাতাকে করেছিলাম এক নিদর ্ শন , এবং তাঁদের উভয়কে আমরা আশ ্ রয় দিয়েছিলাম তৃণাচ ্ ছাদিত ও ঝরনা-রাজিতে ভরা এক পার ্ বত ্ য-উপত ্ যকায় ।


english: In the case of Turkey it is different.

non_english: O caso da Turquia é diferente.


english: - Wrong answer.

non_english: Pogrešan odgovor. -Dobro.


english: Be my right-hand man.

non_english: Будь моєю правою рукою.


english: I speak good Japanese.

non_english: Jag talar japanska väl.


english: That is because the infant death rate is among the highest in the world.

non_english: Şi aceasta pentru că rata mortalităţii infantile este printre cele mai mari din lume.


english: magazines. Then one of the men didn’t just leave the magazines with me  — he started a discussion.

non_english: Однажды один из мужчин не только оставил мне журналы, а начал и беседовать со мной.


english: Dr. Manal Meccawy, who teaches at King Abdulaziz University, said on Twitter:

non_english: Manal Meccawy, care predă la Universitatea King Abdulaziz University, a postat pe Twitter:


english: Because democratic institutions in Romania have frittered away much of their standing during the almost ten years of postcommunist transition, many politicians tend either to embrace the views of the generals, or, at least, avoid going publicly against them.

non_english: Poněvadž postavení demokratických institucí v Rumunsku během posledních deseti let postkomunistické transformace tolik oslabilo, mnoho politiků se přiklání právě na stranu generálů, či přinejmenším se vyhýbá veřejné polemice s nimi.


english: She was sending them to school. Have a new home.

non_english: Estava a ir bem. Estava a mandá-los para a escolar — a ter um novo lar.


english: You can get it!

non_english: Можеш да се справиш!


english: Disturbing videos of prisoners being tortured by guards leaked on TV and immediately sparkled Georgians to come out and stand against violence.

non_english: Ubehagelige videoer af indsatte i færd med at blive mishandlet af fængselsansatte lækket til TV-stationer, tændte øjeblikkeligt en gnist i georgierne til at protestere imod vold.


english: We made space for these guys who are Bali's last black pigs.

non_english: Ostavili smo prostor za ove dečke koji su zadnje crne svinje na Baliju.


english: Moreover, the EIT will be empowered to establish an EIT foundation with the specific objective of mobilising and leveraging resources from both individual and corporate donors.

non_english: Be to, ETI bus įgalintas nustatyti ETI pagrindus su specialiu tikslu mobilizuoti ir išlyginti išteklius iš individualių rėmėjų ir verslo įmonių.


english: Great friend, great spouse, great parent, great career.

non_english: Сайн найз, сайхан хань,  сайн эцэг эх, гайхалтай ажлын амжилт.


english: Is there no other way?

non_english: Finnes det ingen annen måte?


english: More rapid approval must not, however, call into question the principles of good budgetary management.

non_english: Tačiau greitesnis pritarimas neturi kelti abejonių dėl gero biudžeto valdymo principų.


english: We're sunk.

non_english: Потонули смо.


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: Złamaliśmy jeszcze jedno tabu w naszych życiach. To tabu premiowe.


english: As the white blanket thickens, it seems to spread a profound peace and quiet everywhere.

non_english: Kui valge vaip tiheneb, tundub, nagu leviks sellest kõikjale sügavat rahu ja vaikust.


english: And every morning in the Ranger regiment, every Ranger -- and there are more than 2,000 of them -- says a six-stanza Ranger creed.

non_english: Dhe çdo mëngjes në këtë regjiment, çdo rejnxhër -- dhe ka më shumë se 2,000 prej tyre -- thotë dogmën e rejnxhërs me gjashtë strofa.


english: nautilus: --check cannot be used with other options.

non_english: nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies.


english: Liddy, thank you for coming in.

non_english: Liddy, köszönöm, hogy bejöttél.


english: Why, though, is it so hard to solve the problem of homeless children?

non_english: Prečo však je také ťažké riešiť problém detí bez domova?


english: The Bible’s Exalted Standard

non_english: बायबलचा उच्च दर्जा


english: And it might just be coming to a neighborhood near you soon.

non_english: Et cela pourrait bien faire son apparition dans un quartier près de chez vous prochainement.


english: Lets not limit this right with the debate of saving of local industry by stopping the import of Indian movies.

non_english: Ne korlátozzuk ezt a jogot azáltal, hogy a hazai filmipar megvédése érdekében nem engedjük be a piacra az indiai filmeket!


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: 其实，我所经历的一些非比寻常的事情 作为一个音乐家，你可能有一个15岁的男孩 他有很多不可思议的挑战 他可能无法控制自己的行动 也有可能是失聪的，失明的等等等等 突然，如果这个年轻的小伙子坐在乐器旁边 甚至躺在木琴底下 然后你弹奏一个非常像木琴的声音 可能我拿的鼓棒不对 但和这个差不多。 换一下 一些特别简单的 但，他可能感受到我所不能感受到的东西 因为我在声音的上方


english: Which team are you a fan of?

non_english: Tim mana yang kamu gemari?


english: But as more people showed up wanting water, the folks who were there first got a little concerned, and in 1865, Montana passed its first water law.

non_english: Pero a medida que aparecía máis xente, máis auga cumpría, a xente que chegou antes comezou a preocuparse, e en 1865, Montana aprobou a súa primeira Lei de augas.


english: Saudi authorities arrested the men between September 23 and 26, 2011, then detained them in the General Investigations Prison in Damman for a year and a half before charging them and putting them on trial on April 29.

non_english: در تاریخ 23 تا 26 سپتامبر 2011، مقامات سعودی چند شهروند مرد را دستگیر کردند و آن‌ها را به مدت یک سال و نیم در زندان تحقیقات عمومی دمان، قبل از فرستادنشان به دادگاه 29 آوریل و قبل از صدور حکم، بازداشت نگه داشتند.


english: But less directly, the lack of male presence in the culture -- you've got a teachers' lounge, and they're having a conversation about Joey and Johnny who beat each other up on the playground.

non_english: Ali manje izravno, manjak muške prisutnosti u kulturi -- imate zbornicu, i vodi se razgovor o Joeyu i Johnnyu koji su se potukli na igralištu.


english: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons

non_english: Faint o le border rhwng cysgod y bar offer a'r botymau


english: No half - century ever witnessed slaughter on such a scale, such cruelties and inhumanities, such wholesale deportations of peoples into slavery, such annihilations of minorities. ”

non_english: Nenhum meio século jamais testemunhou matança em tamanha escala, tamanhas crueldades e desumanidades, tamanhas deportações de pessoas em massa para a escravidão, tamanhas aniquilações de minorias. ”


english: From non-payment to abandonment, the plight and rights of these labourers is a topic that has been making the rounds in the Qatari Blogosphere.

non_english: Du non-paiement à l'abandon, le bourbier des droits de ces travailleurs est un sujet qui a fait le tour de la Blogosphère qatari.


english: She noted: “Almost every person I talk to lacks confidence in the Bible.

non_english: ועוד כתבה: ” כמעט לכל מי שאיתו אני מדברת חסרה אמונה במקרא.


english: The waves are high.

non_english: Брановите се високи.


english: However, if, on verifying the progress made during 1999, which is within the competence of this Parliament in accordance with the Treaty, we leave behind the stage of great declarations and look at the decisions actually taken and carried out, the scene looks considerably darker, Mr President.

non_english: Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.


english: It lasted only five months.

non_english: Den pågick bara fem månader.


english: For example, Congress member Iván Cepeda tweeted:

non_english: למשל, חבר הקונגרס איוואן ספדה כתב:


english: And along came the Internet and it swept them out of the way, and it allowed all of us to connect together, and it was awesome.

non_english: Ir tada atsirado internetas ir nušlavė juos nuo kelio, o tai leido mums susijungti, kas buvo labai jėga.


english: We must consider both our attitude to global problems that were once deemed peripheral to European interests, as well what it really means to be an EU partner.

non_english: Wir müssen eine Einstellung zu globalen Problemen finden, die einst nicht im Zentrum der europäischen Interessen standen, und herausfinden, was es wirklich bedeutet, ein EU-Partner zu sein.


english: Is my nephew here? Ben Clark?

non_english: Племенника ми Бен Кларк.


english: Even many outdoor gardeners, when autumn’s chill approaches, begin to look around their homes and plan an indoor garden to brighten the gray winter months.

non_english: Anche molti che coltivano piante all’aperto, quando si avvicina il freddo dell’autunno, cominciano a darsi un’occhiata intorno in casa e dispongono di coltivare piante da appartamento per rallegrare i grigi mesi invernali.


english: Drugs are expensive.

non_english: Las drogas son costosas.


english: Since water is a good conductor of electricity, he could receive a fatal shock.

non_english: Eftersom vattnet är en god elektrisk ledare, skulle han kunna få en dödande stöt.


english: This method involves separating crowns or side plantlets from the parent plant.

non_english: Tal método envolve separar - se as coroas ou plantinhas laterais da planta genitora.


english: Why? Because bankers are smart people.

non_english: Prečo? Pretože bankári sú chytrí ľudia.


english: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor

non_english: શોક સેન્સર દ્દારા શોધાયેલ લોડોનાં અસરનું પરિણામ તરીકે ભૂલોની સંખ્યા


english: Paul even exchanged some sharp words with Mark’s cousin, Barnabas, over the matter.

non_english: პავლე და მარკოზის ბიძაშვილი ბარნაბა მწარე სიტყვებითაც კი წაეჩხუბნენ ერთმანეთს.


english: She prayed for Him to show them the answers to the many questions that troubled them.

non_english: Hon bad att han skulle ge dem svar på de många frågor som bekymrade dem.


english: Extensive discussion and accounts of the events leading up to and following the destruction of the developer's Sales Office and resulting clash with police can be found on several local Chongqing internet forums, however.

non_english: Longas discussões e narrativas dos eventos que levaram a posterior destruição do Escritório de Vendas dos que desenvolveram a seleção, resultando em um choque com a polícia pode ser encontrado em vários fóruns de internet de Chongqing.


english: Since the Directive was implemented at a late stage, on 19 July 2004, the Presidential Decree contained an exceptional temporary provision that makes it possible under certain conditions to change successive fixed-term employment contracts concluded before the date on which the Decree entered into force into employment contracts of indefinite duration.

non_english: Ker se je ta direktiva izvedla pozno, in sicer 19. julija 2004, je predsedniški odlok vseboval izredno začasno določbo, ki je pod posebnimi pogoji omogočala spreminjanje verižnih pogodb o zaposlitvi za določen čas, ki so bile podpisane pred sprejetjem veljavnosti tega odloka, v pogodbe o zaposlitvi za nedoločen čas.


english: It is porous, full of roots and other vegetation, and burns rapidly.

non_english: È porosa, piena di radici e di altra vegetazione e brucia con rapidità.


english: I said, "No."

non_english: Им реков: "НЕ!"


english: She told me she came to you first.

non_english: لقد أخبرتني بأنها أتت إليكِ أولاً


english: Understandably, a brisk and profitable trade developed between Egypt and other nations as far away as India.

non_english: מטבע הדברים, התפתח מסחר ער ורווחי בין מצרים ומדינות אחרות, שהתפשט למרחוק, עד להודו .


english: Many North Koreans are separated from their families, and when they arrive in a new country, they start with little or no money.

non_english: Олон Хойд Солонгосчууд гэр бүлээсээ тусгаарлагдаад шинэ улсад ирэхдээ, бага эсвэл ямар ч мөнгөгүй эхэлдэг.


english: I want you to come work for me.

non_english: मैं तुम्हें मेरे लिए काम आना चाहते हैं.


english: Similarly, without Jehovah’s backing, true Christianity would be unlikely to survive, much less prosper.

non_english: Үүнтэй адилаар, Еховагийн тусламж дэмжлэггүйгээр жинхэнэ христосын шашин тэсэн үлдэж, цэцэглэн мандахгүй байсан.


english: - You're my friend. I wouldn't leave you.

non_english: - Eres mi amigo, no te dejaré.


english: Blogger Arif Jebtik wrote:

non_english: Блогерот Aриф Јебтик напиша:


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: Ještě horší ale je, že manažeři nejčastěji organizují mítingy.


english: We have seen improvements in recent years.

non_english: Ke zlepšením dochází v posledních letech.


english: Who took care of the dog while you were away?

non_english: מי שמר על הכלב כשלא היית?


english: Our stricken fellow human beings now need the solidarity and self-confidence that the European Union can offer them.

non_english: Naši postižení bližní nyní potřebují solidaritu a sebevědomí, které jim Evropská unie může nabídnout.


english: I am very proud of these words.

non_english: Sunt foarte mândru de aceste cuvinte.


english: They're fighting to develop their own way of living within the forest in a world that's clean, a world that isn't contaminated, a world that isn't polluted.

non_english: De kæmper for at udvikle deres egen måde på at leve i skoven i en verden der er ren, en verden der ikke er kontamineret, en verden der ikke er forurenet.


english: Movemail program failed: %s

non_english: Movemail প্ৰোগ্ৰাম বিফল: %s


english: And shortly after, we left the country, and we returned to Switzerland.

non_english: Et peu après, nous avons quitté le pays, et nous sommes retournés en Suisse.


english: Survival International Blog details the recent discussion in UK media about reporting on indigenous peoples:

non_english: Blog Međunarodno Preživljavanje pruža detalje nedavne rasprave u britanskim medijima o izveštavanju o urođenicima:


english: The only way to achieve that is by ensuring that the market is competitive and that trade is not impaired by antiquated legislation, unnecessary customs duties, subsidies or market controls.

non_english: Jediným spôsobom, ako to dosiahnuť, je zabezpečenie konkurencieschopnosti trhu a to, aby obchodovaniu neprekážali zastarané právne predpisy, zbytočné colné poplatky, dotácie alebo regulácie trhu.


english: Externally, we have to learn the political lessons from the international financial and economic crisis.

non_english: Отвън трябва да научим политическите уроци от международната финансова и икономическа криза.


english: He never showed his face.

non_english: Il n'a jamais montré sa tronche.


english: We gave Moses the Guidance and bequeathed upon the Children of Israel the Book

non_english: Батаҳқиқ, Биз Мусога ҳидоятни бердик ва Бани Исроилни Китобга ворис қилдик.


english: I was even the only girl who threw a dummy grenade at the required 11 meters.... for some reason this whole thing did not make me reject or protest.

non_english: Hatta taklit el bombasını istenen 11 metreye atan tek kızdım... nedense bütün olay beni itiraz veya red ettirmedi.


english: Loida replied: “You are a good mother, and you never gave up.

non_english: Loida şöyle cevap verdi: “Sen iyi bir annesin ve asla pes etmedin.


english: Reyjr apologizes in behalf of other Filipinos

non_english: Reyjr si scusa a nome degli altri filippini:


english: What woke you up?

non_english: 君はなにで目を覚ましましたか。


english: And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

non_english: Og så lagde vi det ud på Youtube for omkring halvandet år siden.


english: It is encouraging to see that Parliament has always backed ambitious development of European capacity in terms of civil protection.

non_english: Julgustav on näha, et Euroopa Parlament on alati toetanud Euroopa kodanikukaitse alase suutlikkuse ambitsioonikat arendamist.


english: A turning point came when my daughters were redecorating our bedroom.

non_english: جب میری بیٹیاں ہمارے کمرے کو ازسرِنو آراستہ کر رہی تھیں تو یہ ساری صورتحال یک‌لخت بدل گئی ۔


english: Lawrence Baron, professor of modern German and Jewish history at San Diego State University. In his discourse Dr.

non_english: Еден од нив беше д - р Лоренс Барон, професор по модерна германска и еврејска историја при државниот универзитет Сан Диего.


english: The weather in Florida is generally moderate.

non_english: Het weer in Florida is over het algemeen gematigd.


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (Gelach) Je kunt die nare gevoelens niet verdoven zonder je emoties te beïnvloeden.


english: Asia/Aqtobe

non_english: એશિયા/એક્ટોબે


english: Who is this girl and why is she talking to me?

non_english: Qui c'est, cette fille, et pourquoi elle me parle ?


english: Can you do it in one day?

non_english: Schaffen Sie das in einem Tag?


english: You are hopeless.

non_english: Ви безнадійний.


english: Pull the knot.

non_english: Повлечете го чворот.


english: The one thing I always detested about "religion" was that it lacked rhyme or reason.

non_english: Satu hal yang saya benci dari “agama” adalah kurangnya rima dan alasan.


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: من موقع اي بي الجبار، جد اسواق التبادل، لشركات مشاركة السيارات مثل جوجيت، حيث يمكنك دفع رسم شهري لتأجير السيارات بنظام الساعة، إلى منصات الإقراض الاجتماعية مثل زوبا، التي سوف تأخذ أي شخص في هذا الجمهور لديه 100 دولار ليقرضها، ومطابقتها مع المقترض في أي مكان في العالم، نحن تبادل ونتعاون مرة أخرى بالطرق التي أعتقد عصرية أكثر منها هيبية.


english: In particular, courts have driven European integration forward as much as politicians have.

non_english: En particular, los tribunales han impulsado la integración europea tanto como los políticos.


english: The United States has already passed legislation requiring public disclosure of payments to governments, through the 2010 Dodd-Frank law.

non_english: Les États-Unis ont déjà voté une loi exigeant la divulgation des versements réglés aux gouvernements, la 2010 Dodd-Frank law.


english: Put away your books and notebooks.

non_english: Puneți-vă deoparte cărțile și caietele.


english: We dressed a cowboy as Johnny Cash and bolted the mannequin to the rocket. (Laughter) CA: All right, let's see that video then, because this is actually amazing when you think about it.

non_english: Үзүүлэнгийн ковбойг Жонни Кэш шиг хувцаслаад пуужинд бэхэлсэн. (Инээд) КА: За тэгвэл бичлэгийг нь үзье. Төсөөлөхөд их гайхалтай санагдаж байна.


english: And then there was Tunisia.

non_english: Aztán ott volt Tunézia esete is.


english: As I got closer to school I saw huge pillars of smoke where the two big synagogues in Frankfurt were.

non_english: En approchant de l'école, j'ai vu d'énormes colonnes de fumée dans le quartier des deux grandes synagogues de Francfort.


english: May I use the telephone for a while?

non_english: Kan jag använda telefonen en stund?


english: But I was alone in paying attention to him.

non_english: Mas eu era o único que prestava atenção às suas palavras.


english: Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.

non_english: Aristoteles si myslel, že praktická múdrosť je kľúčom ku šťastiu, a mal pravdu.


english: She has been to France three times.

non_english: Bola vo Francúzsku tri krát.


english: B. Foreign policy making is very centralized

non_english: B. Procesul de politică externă este foarte centralizat


english: More involvement of national parliaments to better reflect the diverse views of Member States and their citizens is a very important proposal.

non_english: Zelo pomemben predlog je večje sodelovanje nacionalnih parlamentov, da bi se boljše izrazila različna stališča držav članic in njenih državljanov.


english: And unitedly they look forward to the time soon when all earth’s woes will be past, and when God will shower down his blessings in his new order here on earth.

non_english: Ujedinjeni gledaju ususret vremenu kada će nestati sve patnje, kada će Bog u svojem novom uređenju bogato blagosloviti Zemlju.


english: 300 IU/ kg 3x/ week for 4 weeks

non_english: 300 i. e. / kg 3- krat na teden 4 tedne


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: برای ده سال، ما سعی کردیم که ازشیرها و فیلها با هم فیلمبرداری کنیم -- و هیچوقت موفق نشدیم تا این شب خاص.


english: Question No 31 by (H-0795/99):

non_english: Pregunta nº 31 formulada por (H-0795/99):


english: Well, people were getting killed your way, brah.

non_english: אנשים נהרגים בדרך שלך, אחי.


english: A third imperative is building a safer and more secure world. In this effort, we must be courageous in standing up for democracy, human rights, and peace.

non_english: Třetím imperativem je budování bezpečnějšího a jistějšího světa. Při tomto úsilí se musíme odvážně stavět za demokracii, lidská práva a mír.


english: Cost subject to impairment and foreign exchange market rate

non_english: Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení, a kurz devizového trhu


english: Naseem talks about the Jordan Web Awards and the honouring of 7iber at the ceremony:

non_english: Naseem pisze o nagrodach Web Awards w Jordanii oraz wyróżnieniu dla 7iber na ceremonii:


english: Do you have rice?

non_english: तुमच्याकडे तांदूळ आहे का?


english: A voice announced urgently over the hospital loudspeaker: “All relatives of Seikichi Ogawa, please visit him immediately. ”

non_english: Еден глас даде итно известување преку звучникот во болницата: „Ги молиме сите роднини на Сеикичи Огава веднаш да го посетат“.


english: Shakuntala comments:

non_english: Shakuntala komentuje:


english: We accept payment for advertising, and we mark it as such.

non_english: Nous acceptons des paiements pour la publicité, et nous la vendons en tant que telle.


english: “ My mother, who is diabetic, was in a coma for weeks a couple of years ago.

non_english: ” Beberapa tahun yang lalu, ibu saya yang menderita diabetes mengalami koma selama berminggu - minggu.


english: _Add to Panel...

non_english: પેનલમાં ઉમેરો (_A)...


english: The blog La Historia del Día reports that crimes committed in the area happen in an environment of impunity.

non_english: 그러나 블로그 La Historia del Día 에 따르면 이 지역에서 일어나는 범죄는 처벌 대상이 아니라고 한다.


english: France is in western Europe.

non_english: Frankrijk ligt in West-Europa.


english: Median Time to Event (Months)

non_english: aeg juhu tekkeni (kuud)


english: I stayed with Brother Stephan Levinski — 45 years in the truth.

non_english: Настаниха ме при брат Стефан Левински, който беше в истината от 45 години.


english: We want to know about health care.

non_english: ჩვენ გვინდა ბევრი რამ ვიცოდეთ ჯანდაცვაზე.


english: In the coming weeks you can expect to read more detailed roundups on some of these African business blogs.

non_english: Dans les semaines à venir, vous pouvez vous attendre à une revue plus détaillée de certains de ces business blogs africains.


english: Most people posted their updates on the plane crash in Perm using their home computers.

non_english: Большинство людей, писавших об авиакатастрофе в Перми, пользовались домашними компьютерами.


english: - No. I am just a bit difficult.

non_english: - Net 'n bietjie moeilik


english: It simply depends on us.

non_english: Sólo depende de nosotros.


english: Then after it, your hearts hardened – so they are like rocks, or even harder; for there are some rocks that rivers gush forth from them; and some that water flows from them when they split asunder; and there are rocks that fall down for the fear of Allah; and Allah is not unaware of your deeds.

non_english: Sabõda haka suka zamanto kamar duwatsu. Ko mafi tsananin ƙeƙashewa. kuma lalle ne daga duwãtsu, haƙĩka, akwai abin da maremari suke ɓuɓɓuga daga gare shi, kuma lalle ne daga gare su, haƙĩƙa, akwai abin da yake tsatstsagewa har ruwa ya fita daga gare shi, kuma lalle ne, haƙĩƙa, daga gare su, haƙĩƙa, akwai da yake fãɗõwa dõmin tsõron Allah, kuma Allah bai zama gãfili ba daga barin abin da kuke aikatãwa.


english: These are sound, first steps which illustrate that, if this Parliament so wishes, changes are not only possible but can also be translated into action quickly.

non_english: Nämä ovat hyviä ensimmäisiä askelia, jotka osoittavat, että jos tämä parlamentti haluaa, muutokset eivät ole ainoastaan mahdollisia vaan niitä voidaan myös toteuttaa nopeasti.


english: Will you prefer and seek to find your happiness in the present system that men have developed and that  — to put it bluntly —  is making a mess of the earth? Or will you show that you are not in heart harmony with this selfish system, that you sincerely want to do what will bring honor and praise to earth’s Grand Creator?

non_english: Masz zatem możność dokonania wyboru: Czy wolisz szukać szczęścia w obecnym systemie rzeczy, który ukształtowali ludzie i który — otwarcie mówiąc — uczynił z ziemi śmietnik, czy też chcesz dowieść, że w swoim sercu nie zgadzasz się z tym egoistycznym systemem i że szczerze wolałbyś swoim postępowaniem przynosić cześć i chwałę wielkiemu Stwórcy ziemi?


english: But by the time this Great Migration was over, nearly half were living all over the rest of the country.

non_english: اما با گذشت زمان،  که این مهاجرت بزرگ، خاتمه یافت، نزدیک نیمی از آنها در سایر نقاط کشور زندگی می‌کردند.


english: No one was killed in the incident, not even Dokkali, who did lose an arm as a result, however.

non_english: হামলায় কেউ মারা যায়নি, এমনকি দোক্কালি পর্যন্ত না, শুধু তার একটা হাত উড়ে গেছে।


english: Now I know you don't think that.

non_english: Jeg vet dere ikke tror på det.


english: Last week a group of students from Pachaiyappan College were beaten by the police as they pelted stones at government-run liquor shops in the capital city of Chennai.

non_english: گزشتہ ہفتے چنائی کے ايک کالج کے طلباء کے ایک گروپ کو پولیس تشدد کا سامنا کرنا پڑا، وہ سرکاری شراب کی دکانوں پر پتھراؤکر رہے تھے۔


english: They feel uncomfortable in places where [people] must blindly believe in authority, where there is room for mysticism, where the people are divided into the hierarchy and the obedient masses.

non_english: Jiems nesmagu ten, kur [žmonės] turi aklai tikėti autoritetais, kur yra vietos mistikai, kur pasidalijama į hierarchiją ir paklusnias mases.


english: One of these species, orange roughy, has been caught commercially for only around a quarter-century, but already is being fished to the point of collapse.

non_english: Eine dieser Arten, der Granatbarsch, wird erst seit ca. einem Vierteljahrhundert kommerziell gefischt, ist jedoch bereits jetzt durch die Fischerei vom Aussterben bedroht.


english: The world is undergoing an unprecedented and irreversible wave of urbanization, with the share of the global population living in cities set to reach 60% by 2030.

non_english: De wereld ondergaat een ongekende en onomkeerbare golf van verstedelijking, waarbij het deel van de wereldbevolking dat in steden leeft naar verwachting in 2030 op 60% zal komen.


english: That is, of course, a very good thing.

non_english: To je seveda zelo dobro.


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: Ovo je restoran "Kuća žireva."


english: If you have questions about your condition, notify your doctor or Health and Safety official for immediate attention.

non_english: 당신의 상태에 대해 궁금하다면 주치의나 건강과 안전에 즉시 알려주십시오


english: The British economy lost £1.5 billion, and others were similarly affected.

non_english: Британская экономика потеряла 1,5 миллиарда фунтов стерлингов, была также затронута экономика других стран.


english: I'm not available. Leave a message.

non_english: Не съм вкъщи, оставете съобщение.


english: Look me.

non_english: তাকাও আমার দিকে।


english: You don't remember, I'll never forget.

non_english: Tu nu-ţi aminteşti; eu nu voi uita niciodata.


english: It is hard for a website written in say, Greenlandic (spoken in Greenland) or Cha'palaa, a language from Ecuador, or Bisaya, from the Philippines, to compete for page views with websites written in Spanish, Hindi, Chinese, Japanese or Arabic.

non_english: Вебсайтам, написанным, скажем, на Гренландском (языке жителей Гренландии) или Чапала – языке Эквадора, или Бисайя – языке Филиппин, тяжело конкурировать со страницами на испанском, хинди, китайском, японском или арабском.


english: Spain, Argentina, and Germany, to name but a few countries, have put forward very young teams that have played an impressive game.

non_english: Španělsko, Argentina a Německo, abychom jmenovali jen několik zemí, postavily velice mladá mužstva, která předvádějí působivou hru.


english: Someone is calling you.

non_english: Alguén te está a chamar.


english: Do as you like.

non_english: Роби що хочеш.


english: Being diligent, João prospered and soon gained the confidence of fellow workers and others.

non_english: João szorgalmával sokra vitte, s hamarosan elnyerte munkatársai és mások bizalmát.


english: Now I've never really liked this term.

non_english: Tôi chưa bao giờ thích thuật ngữ này.


english: I like to eat apples.

non_english: ผมชอบกินแอปเปิ้ล


english: I'll show you how to catch fish.

non_english: Le farò vedere come prendere un pesce.


english: Use email settings from System Settings

non_english: Defnyddiwch gosodiadau ebost o' r Ganolfan Reoli


english: And many people feel that today’s scientific discoveries have strengthened this argument.

non_english: Mnogi vjeruju da današnja znanstvena otkrića podupiru taj dokaz.


english: that dealt with this and related subjects, such as ‘ Sex Education — Who Should Give It? ’

non_english: numuros bija runa gan par šo jautājumu, gan par tēmām, kas ar to ir saistītas, piemēram, ” Dzimumaudzināšana — kam par to ir jārūpējas? ”


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: Peux-tu te faire comprendre en anglais ?


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: Ты знаешь человека, стоящего на мосту?