english: In this book, Smith argued that we are moral creatures, not because of a top-down reason, but for a bottom-up reason.

non_english: ამ წიგნში სმითი ამბობდა, ჩვენ მორალური არსებები ვართ არა ღვთაებრივი,ზემოდან ნაკარნახევი მიზეზების, არამედ ადამიანური, ქვემოდან მომავალი მიზეზების გამო.


english: Loop

non_english: រង្វិលជុំName


english: It in giving that we receive

non_english: Nel dare riceviamo


english: Terrible news for the dinosaurs, but great news for our mammalian ancestors, who flourished in the niches left empty by the dinosaurs.

non_english: ဒိုင်နိုဆောတွေအတွက် သတင်းဆိုးကြီးပါ။ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ နို့တိုက်သတ္တဝါ  ဘိုးဘေးတွေအတွက် သတင်းကောင်းပေါ့။ ဒိုင်နိုဆောတွေကနေ လွတ်ကျန်ခဲ့တဲ့ ကလိုင်တွေထဲမှာ  စည်ပင်ခဲ့သူတွေပါ။


english: Can I have this orange?

non_english: ألي بهذه البرتقالة؟


english: Glassmaking is one of the most ancient industries.

non_english: La industria del vidrio es una de las industrias más antiguas.


english: I believe now is the right time for us to think back once again to a proposal put forward in this Chamber by a former fellow MEP of ours, Tom Spencer. He suggested that rather than giving storms the names of men or women, we should name them after the perpetrators of the greenhouse effect - he proposed the oil companies at the time.

non_english: Yo creo que en este contexto deberíamos volver a recordar una propuesta que planteó en esta Asamblea un antiguo colega, Tom Spencer, en el sentido de que no deberíamos bautizar a los huracanes con nombres masculinos o femeninos corrientes, sino con el nombre de los causantes del efecto invernadero; él citó entonces a las grandes compañías petroleras.


english: What's that building?

non_english: ما هذا المبنى؟


english: She left happy, confident that the drugs would solve her problems.

non_english: Тя си тръгна щастлива, уверена, че лекарствата ще разрешат проблемите ѝ.


english: The European Commission looks forward to the implementation of the comprehensive framework for action.

non_english: Европейската комисия с нетърпение очаква изпълнението на цялостната рамка за действия.


english: I first spoke out in defence of the Gdańsk Shipyard while still an activist in underground 'Solidarity' in November 1998, when the government of Mieczysław Rakowski placed the shipyard into liquidation on the pretext of poor economic results.

non_english: Pirmą kartą ėmiau ginti Gdansko laivų statyklą, dar būdamas pogrindinio "Solidarumo" aktyvistu 1998 m. lapkritį, kai Miečislavo Rakovskio vyriausybnusprendlikviduoti laivų statyklą dėl prastų ekonominių rezultatų.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,

non_english: atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) [1], ypač į jo 144 straipsnio 1 dalį ir 4 straipsnį,


english: The imagepng() outputs a GD image stream (image) in PNG format to standard output (usually the browser) or, if a filename is given by the filename it outputs the image to the file.

non_english: The ImagePNG() outputs a GD image stream (im) in PNG format to standard output (usually the browser) or, if a filename is given by the filename it outputs the image to the file.


english: What I learned is that, actually, there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision.

non_english: Ymmärsin siitä, että lainsäädäntöä oikeastaan on riittävästi mutta että ongelmana on se, että valvontaa ei ole.


english: Your channelsuite contains more than 10 stations, but the type is set to "air". Are you sure this is correct?

non_english: បរិវារឆានែលរបស់អ្នកមានច្រើនជាង ១០ ស្ថានីយ ប៉ុន្តែប្រភេទកំណត់ទៅ "ខ្យល់" & # 160; ។ តើអ្នកពិតជាប្រាកដពេលបច្ចុប្បន្ននេះទេ & # 160;?


english: Hailemariam Desalegn, Meles’s foreign minister, will take over Ethiopia’s government.

non_english: Хайле Мариам Десаленг, министр иностранных дел в правительстве Мелеса, возглавит правительство Эфиопии.


english: The Romans persecuted Christians.

non_english: Римляни переслідували християн.


english: In principle I agree with the Council that everyone needs to exercise thrift and areas where savings can be made have to be found, but I am not in favour of a universal 2% policy.

non_english: Principā es piekrītu Padomei, ka ikvienam ir jāievēro taupība, un ka ir jāatrod jomas, kurās var ietaupīt, taču es neatbalstu vispārēju 2 % politiku.


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: Αλλά μάλλον δεν θεωρούν τις απόψεις τους ως πραγματογνωμοσύνη.


english: And so then we read his blog, which was getting -- you know, sort of going from bad to worse, and we said the related search was, "Retards."

non_english: Donc nous avons lu son blog qui devenait de pire en pire et la recherche associée est devenue "Attardés". Le blogueur s'énervait encore plus dans ses textes


english: The dry season there will set in soon.

non_english: La estación seca llegará pronto.


english: Paper burns easily.

non_english: يحترق الورق بسهوله.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: "La guerre", m'a dit une de mes amies, "n'a rien avoir avec le bruit.


english: Do you have the book?

non_english: तुझ्याकडे ते पुस्तक आहे का?


english: But there is reason for hope. The new Commission, which its president, Jean Claude Juncker, has restructured significantly, could provide Europe with the strategic leadership it so badly needs.

non_english: ولكن هناك سبب للأمل. ذلك أن المفوضية الأوروبية الجديدة التي أعاد رئيسها جان كلود يونكر هيكلتها إلى حد كبير قادرة على تزويد أوروبا بالقيادة الاستراتيجية التي تحتاج إليها بشدة.


english: And I'm such a technician, so I loved this project, getting to play with all the techniques.

non_english: I jo sóc tot un tècnic, m'encanta planejar coses, i arribar a utilitzar totes les tècniques.


english: They were taught to believe that ‘ Britannia Rules the Waves, ’ and that the English are a superior nation, blessed by God.

non_english: Učili so jih, da je Anglija » vladarica morij « in da so Angleži boljši od drugih ljudstev, ker jih Bog blagoslavlja.


english: Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) (vote)

non_english: Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2007 (hlasování)


english: And how will you describe the carnage raging in Iraq, with a hopelessly impotent American-backed government?

non_english: Et comment décririez-vous le carnage qui a lieu en Irak, avec un gouvernement soutenu par les Américains totalement impuissant ?


english: Otherwise he wouldn’t have destroyed his country.

non_english: Ellers ville han ikke have ødelagt sit land.


english: Above all, how humble and friendly!

non_english: Acima de tudo, quão humildes e amigáveis!


english: Since the god in charge of the kitchen is believed to be an envoy from the Jade Emperor, people want to get on his good side, hoping he will hide their bad deeds and only speak about the good deeds when he makes his report.

non_english: Aangezien men gelooft dat de god die het beheer voert over de keuken een afgezant van de Jade - keizer is, willen de mensen in een goed blaadje bij hem staan in de hoop dat hij hun slechte daden zal verzwijgen en alleen over de goede zal spreken als hij rapport uitbrengt.


english: Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

non_english: Allison Hunt: သုံးမိနစ်က မစသေးဘူးလားရှင့်။


english: Fashions change quickly.

non_english: Мода се брзо мења.


english: Unfortunately, neither of these outcomes is likely.

non_english: Infelizmente, nenhum destes resultados é provável.


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: Also sehe ich unsere Chancen optimistisch, eine echte blaue Perspektive für diesen schönen Planeten zu schaffen.


english: The lady remained silent.

non_english: Damen forblev tavs.


english: By renouncing simplicity, it also repudiates today’s prevailing confusion of information with literature, of facts with creativity, and best-selling products with true works of art.

non_english: En renonçant à la simplicité, il rejette aussi la confusion qui prévaut aujourd’hui entre information et littérature, entre les faits et la créativité, et entre les produits « best-sellers » et les véritables ouvres d’art.


english: Freight transport has to be cut, and that which is really necessary must as far as possible go by rail or water.

non_english: Nákladná doprava sa musí obmedziť a to, čo je skutočne nevyhnutné, sa musí čo najrýchlejšie prepravovať vlakom alebo po vode.


english: The Bible’s Viewpoint

non_english: بائبل کا نقطۂ‌نظر


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: Şi i-am spus: „Deci tu şi soţul tău vă gândiţi să aveţi un copil?”


english: He saved a child from drowning in a pond.

non_english: Zachránil dítě od utopení se v rybníce.


english: Enter by the narrow gate.

non_english: Entrez par la petite porte.


english: These treasures will even benefit you should you die.

non_english: Nämä aarteet hyödyttävät sinua, vaikka kuolisitkin.


english: Always blessed you with eternal life

non_english: Gjithmonë të ka bekuar me jetë të përjetshme.


english: You can continue it later.

non_english: Можете да го продължите по-късно.


english: Maghrebism first asked, "Why can’t an immigrant child share the same views as Sarkozy?"

non_english: Maghrebism se demande tout d’abord “Pourquoi un enfant d’immigré ne peut-il pas partager les opinions de Sarkozy ?”.


english: “ A live dog is better off than a dead lion.

non_english: “ Con chó sống hơn là sư - tử chết.


english: Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: for He is well acquainted with His servants, and He sees (all things).

non_english: کہہ دیجئیے کہ میرے اور تمہارے درمیان اللہ تعالیٰ کا گواه ہونا کافی ہے۔ وه اپنے بندوں سے خوب آگاه اور بخوبی دیکھنے واﻻ ہے


english: Your story reminded me of my younger days.

non_english: Ваша история напомнила мне мою молодость.


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: 男性はここで止まりますが、 女性は高いスキルの仕事へと急上昇します


english: Do you want to replace "%s"?

non_english: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


english: It enshrines what matters most in building peaceful states and societies: commitments – the Peace- and State-building Goals – to improve how national and international partners engage in conflict-affected and fragile contexts.

non_english: Esso sancisce ciò che più conta per la costruzione di società e stati pacifici: gli impegni – Obiettivi per il Consolidamento della Pace e degli Stati - per il miglioramento delle modalità in cui i partner nazionali e internazionali agiscono nei contesti fragili e colpiti da conflitti .


english: I fell into this apocalyptic dream world.

non_english: Upadla som do apokaliptického sveta snov.


english: Starting dose of 50 IU/ kg 3 times per week by the intravenous route, followed if necessary by a dose increase with 25 IU/ kg increments (3 times per week) until the desired goal is achieved (this should be done in steps of at least four weeks).

non_english: La posologie initiale est de 50 UI/ kg 3 fois par semaine par voie intraveineuse, suivie si nécessaire d'une augmentation de la dose de 25 UI/ kg (3 fois par semaine) jusqu'à atteindre le but désiré (par palier d'au moins 4 semaines).


english: I felt a light touch on my shoulder.

non_english: لقد شعرت بلمسة خفيفة على كتفي.


english: We're going to have a lot of fun. I'm sure of it.

non_english: Chúng ta sẽ rất vui. Tôi chắc chắn về điều đó.


english: I don't know if you realize this, but 90 percent of the patients on the transplant list are actually waiting for a kidney.

non_english: Unë nuk e di nëse e konceptoni, por 90% e pacientëve në listë presin për veshkë.


english: And the reason for this is because -- well, there are two reasons, I think.

non_english: Razlog za to, pa najdemo v tem, no, v bistvu, mislim, da sta tu dva razloga.


english: Reload current archive

non_english: Les det opne arkivet på nytt


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: Και βλέπετε την τιμή στα μάτια αυτών των τριών ανθρώπων.


english: They want the washing machine in exactly the same way.

non_english: De ville få tvättmaskinen på exakt samma sätt.


english: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on his magnificent work and his positive cooperation with the Commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal; in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude examination for safety advisers in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

non_english: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Koch, de son magnifique travail et de sa collaboration positive avec la Commission pour améliorer les textes, présenter ce rapport et cette proposition ; en fin de compte, seul un amendement a été présenté, qui porte sur les exigences applicables à l'examen d'aptitude des conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses.


english: One after the other.

non_english: Po kolei, jedna po drugiej.


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: In dieser außergewönhlichen Zeit, die wir mit Legadema zusammengearbeitet haben – über einen Zeitraum von fünf Jahren – wurden 10.000 Leoparden auf legale Weise von Safarijägern erschossen.


english: Don't let them hurt Tom.

non_english: 그들이 톰을 다치게 하도록 놔두지 마.


english: Feeling bad for you on earth who have lost them.

non_english: Жал ми е за вас на земјата што ги изгубивте.


english: All that in the media has led to consumers being undermined and everyone agreeing again that 'Europe is doing everything wrong' and 'Europe is against rather than for the citizens'.

non_english: Felul în care a fost prezentată această situaţie în presă a făcut ca consumatorii să se simtă puşi în pericol şi ca toată lumea să fie de acord din nou că "Europa face numai lucruri greşite” şi "Europa este mai degrabă împotriva cetăţenilor, nu de partea lor”.


english: It's been proven to me time and time again as people have walked up to me this week simply because of what I'm wearing, and we've had great conversations.

non_english: N'he tingut la prova una vegada i una altra amb gent que se m'ha acostat aquesta setmana només pel que portava posat. I hem tingut converses genials.


english: Like Ghonim, Abdelfattah too was arrested for her online activism.

non_english: Precis som Ghonim fängslades även Abdelfattah för sin nätaktivism.


english: My last comment was intended not so much for the Commission as for the Members of the Group of the European People' s Party.

non_english: Esta última observación va dirigida sobre todo, más que a la Comisión, a las y los colegas del Grupo del PPE.


english: And I'd like to give you a quick example of Parpola's work.

non_english: मैं आपको परपोला के काम का एक त्वरित उदाहरण देना चाहूँगा।


english: The study, covering five sectors (Agriculture, Construction, Energy, Tourism, and Water) was funded by the European Commission under its regional program on "Advancing Caribbean States' Sustainable Development Through Green Economy".

non_english: Студијата која опфаќа пет сектори (земјоделство, градежништво, енергија, туризам и вода) беше финансиски поддржана од Европската комисија и е во склоп на регионалната програма за „Подобрување на одржливиот развој на карипските држави преку зелена економија“.


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: Ono što najviše pamtim je da mi se ispričavao što plače preda mnom. I u isto vrijeme, pohvaljivao me, dizao mi moral, zato što ja ne plačem.


english: We felt the house shake.

non_english: Nosotros sentimos a la casa sacudirse.


english: I would like to include military and civil nuclear materials in the same framework.

non_english: Tahaksin sama raamistikuga hõlmata sõjalised ja tsiviilkasutusega tuumamaterjalid.


english: Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

non_english: Puna: te perfshihesh ne aktivitete qe kane kuptim dhe te sjellin kenaqesi.


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: Natürlich warf das in mir auch die Frage auf, was es für meine Ehe bedeuten würde, und auch nur für mich als Frau, wenn ich keine Kinder mehr bekommen könnte.


english: Whale blubber provides flotation, heat insulation, and food reserves

non_english: دهن الحوت يتيح العوم ، العزل الحراري ، وتخزين الطعام


english: I couldn’t help but look down at my paperback copy of “The Young Che: Memories of Che Guevara”, lying on the passenger’s seat, triggering me to ponder and wonder upon the mockery this revolutionary has become.

non_english: Membuat saya menunduk pada buku sampultipis saya "The Young Che : Memories of Che Guevara""Che Muda : Memori tentang Che Guevara", yang tergeletak di kursi penumpang, memicu saya untuk berpikir mendalam dan bertanya-tanya ada apa dengan gerakan revolusioner ini yang telah menjadi bahan lelucon.


english: Perhaps as many as 500 of these are in daily use.

non_english: Forse fino a 500 di questi sono di uso quotidiano.


english: A Confederation for Kosovo

non_english: إتحاد كونفيدرالي من أجل كوسوفو


english: He'll be by tomorrow.

non_english: Hann kemur viđ á morgun.


english: Now, hometown security is about taking care of your own, but it's not like the old saying, "charity begins at home."

non_english: Agora, a segurança do lar é sobre cuidar dos nossos, mas não como o velho ditado, caridade começa em casa.


english: We walked more quickly than usual.

non_english: Wir sind schneller gegangen als üblich.


english: Quite clearly it is undesirable to have situations develop whereby scientists working for, or advising, the food safety authority at Community level may be in disagreement with some scientific opinion at Member State level.

non_english: Il est tout à fait clair qu'il n'est pas souhaitable de voir des situations se développer dans lesquelles des scientifiques travaillant ou rendant des avis au sein de l'autorité de sécurité alimentaire au niveau communautaire puissent être en désaccord avec une opinion scientifique émise au niveau d'un État membre.


english: Look at the picture.

non_english: Посмотри на картинку.


english: And my story, my personal story, is truly evidence for the age of behavior that I'm attempting to elaborate upon here.

non_english: და ჩემი ამბავი, ჩემი პირადი ამბავი, იმ ქცევის ხანის ნამდვილი მტკიცებულებაა, რომელიც მინდა რომ აქ განვიხილო.


english: It chose me.

non_english: Αυτός με επέλεξε.


english: Eskimos have straight black hair, slanted eyes, high cheekbones and wide faces.

non_english: Οι Εσκιμώοι έχουν ίσια μαύρα μαλλιά, λοξά μάτια, προέχοντα οστά παρειών και πλατειά πρόσωπα.


english: Secondly, there are insufficient doctors for the growing population: it is time - consuming to take a careful clinical history, to carry out a thorough examination, and to give wise advice, but it takes only a moment to write a prescription for a symptomatic remedy, and this often satisfies the patient...

non_english: Die zweite Ursache ist, daß für die wachsende Bevölkerung zu wenig Ärzte zur Verfügung stehen: Es ist zeitraubend, die Krankengeschichte sorgfältig aufzunehmen, den Patienten gründlich zu untersuchen und vernünftige Ratschläge zu geben, aber um ein Rezept für ein Mittel gegen die Symptome der Beschwerden auszuschreiben, ist nur ein Augenblick notwendig, und das stellt den Patienten in der Regel zufrieden...


english: The flesh is weak, and we constantly have to fight against wrong inclinations that surface in our heart.

non_english: جسم ضعیف است و ما دائماً باید علیه تمایلات غلط که در قلب ما به وجود می‌آیند ، مبارزه کنیم .


english: We must control our passions.

non_english: Hem de controlar les nostres passions.


english: It mats together and becomes smoother, firmer and more elastic.

non_english: Essa si amalgama divenendo più soffice, più compatta e più elastica.


english: Indeed, eliminating war casualties really requires that war itself be eliminated.

non_english: Всушност, за да нема жртви во војните, треба да се отстрани самата војна.


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: 그런 것들이 너무나도 중요한 면입니다


english: In view of Jesus ’ popularity, how could a Jewish crowd clamor for his death?

non_english: यीशु की लोकप्रियता को देखते हुए, एक यहूदी भीड़ किस प्रकार उसकी मृत्यु के लिए हल्ला मचा सकती थी?


english: I would ask the President whether it is possible to abstain from voting in an assent procedure, as previously Parliament’s Rules of Procedure only allowed Members to vote in favour or against in such instances.

non_english: Jag vill fråga talmannen om det är möjligt att lägga ned sin röst i ett samtyckesförfarande, eftersom det förra parlamentets arbetsordning endast medgav att ledamöterna röstade för eller emot i sådana situationer.


english: It's doing that based on the content inside the images.

non_english: اور وہ یہ کام تصاویر کے اندر موجود مواد کے ذریعے کرتا ہے۔


english: My apartment is on the fourth floor.

non_english: El meu apartament està al quart pis.


english: Hold your breath, please.

non_english: Prosím, zadržte dych.


english: When we look at the universities, 60 percent of baccalaureate degrees are going to women now, which is a significant shift.

non_english: Quando olhamos para as universidades, 60% dos bacharelatos vão hoje  para as mulheres, o que é uma mudança significativa.


english: PJ: You like the smirky look better?

non_english: 佩特：你比較喜歡嘻嘻笑的外表？


english: Just look in the mirror.

non_english: Vilkaisepa peiliin.


english: Well, in my world, this is a rubber duck.

non_english: Bueno, en mi mundo, esto es un pato de goma.


english: She wept bitterly.

non_english: Тя зарида горчиво.


english: So that's good. The question is then what is the right answer?

non_english: To je dobro. Vprašanje je kaj je pravi odgovor?


english: Oh, that's a cell phone.

non_english: Aaaa, to je mobilni telefon.


english: How do the words of Ecclesiastes 12: 7 apply at death?

non_english: Номлогчийн үгс номын 12: 7 - д бичигдсэн үгс үхэх үед хэрхэн биелдэг вэ?


english: But on the other side, you see this very interesting triangular, black-colored swatch, that is produced by the same residual particulate waste created by the emissions of the generator.

non_english: પરંતુ બીજી બાજુ, તમે આ ખૂબ જ રસપ્રદ જુઓ ત્રિકોણાકાર, કાળા રંગના સ્વેચ, તે જ દ્વારા ઉત્પન્ન થાય છે શેષ ભાગોનો કચરો જનરેટરના ઉત્સર્જન દ્વારા બનાવેલ છે.


english: This report does give us added value, as explained by our rapporteur.

non_english: Tato zpráva přináší přidanou hodnotu, jak vysvětlil i náš zpravodaj.


english: Could you show me your return ticket?

non_english: Kannst du mir deine Rückfahrkarte zeigen?


english: I was 13 years old.

non_english: હું 13 વર્ષની હતી.


english: Those urban voids quickly became illegal parking or trash yards.

non_english: Ruang-ruang kosong ini cepat menjadi  tempat letak kereta haram ataupun kawasan membuang sampah.


english: Wheel Turn Right

non_english: પૈડાને જમણે ફેરવો


english: - I didn't win anything.

non_english: J'ai rien gagné !


english: 9: 9 Entry into Jerusalem Matt.

non_english: 9: 9 Въезжает в Иерусалим Матф.


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Rakstiski paziņojumi (Reglamenta 142. pants)


english: But what are the by - products of this promiscuous life?

non_english: Mas, quais são os resultados desta vida promíscua?


english: Several panels highlighted the indoctrination of the young in the Hitler Youth and the fascination that the huge Nazi rallies in Nuremberg held for the masses.

non_english: Няколко табла показваха индоктринирането на младите в Хитлеровите младежки отряди и магнетизма, с който огромните нацистки митинги в Нюрнберг привличали масите.


english: So if you trust them, their brains don't release oxytocin.

non_english: Jos luotat heihin, heidän aivonsa eivät vapauta oksitosiinia.


english: I'd like something to drink.

non_english: הייתי מבקש לשתות משהו.


english: The Commission and Member States also have to be encouraged to support projects which can help develop understanding and partnership between the different nations in the region.

non_english: Endvidere skal Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at støtte projekter, som kan hjælpe ved opbygningen af forståelse og partnerskab mellem de forskellige befolkninger i området.


english: Have you finished reading the novel?

non_english: Romanı okumayı bitirdin mi?


english: God’s Son, Jesus Christ, will ensure that all will be aided to learn and to practice true worship.

non_english: Божий Син, Ісус Христос забезпечить, що всі отримають допомогу навчатись і практикувати правдиву релігію.


english: Even when these regimes finally cave in to the revolutionary forces or civil rights movements or Umkhonto we Sizwe, the effects of the cannibalist nature of Capitalism will tarry with us for the next millennium.

non_english: Selbst wenn diese Regime den Revolutionstruppen oder der Menschenrechtsbewegung oder Umkhonto we Sizwe unterliegen werden - die Auswirkungen des kannibalistischen Kapitalismus werden uns noch in 1000 Jahren beschäftigen.


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: Azt fogom csinálni amit a filozófusok csinálnak.


english: Since then increased knowledge and better means to utilize this amazing liquid have allowed mass production to transform glass from a treasured luxury to a servant in myriads of forms.

non_english: Depuis lors, des connaissances accrues et de meilleures techniques ont permis à l’industrie du verre de produire des articles en série et de transformer une précieuse matière de luxe en un fidèle serviteur aux formes multiples.


english: So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy, but it isn't very likely, is it?

non_english: Així que el meu amic és estrictament agnòstic de l'angelet de les dents, però això no és molt probable, o sí?


english: We realized that even rich kids from the suburbs really want DryBath. (Laughter) At least once a week.

non_english: ہمیں یہاں تک احساس ہوا کے کے مضافات کے امیر بچے بھی DryBath چاہتے ہیں ( ہنسی ) کم از کم ہفتے میں ایک بار .


english: This is by far the best method.

non_english: Dette er langt den bedste metode.


english: After reviewing the various opinions, the conclusion seems to be:

non_english: Setelah menyimak berbagai macam pendapat, konklusinya terlihat:


english: You shouldn't do things by halves.

non_english: Você não deve fazer as coisas pela metade.


english: For instance, the brother of a young school friend of mine was murdered while standing at the roadside.

non_english: Например, брат одной моей школьной приятельницы был убит на открытом месте, на улице.


english: So, he didn't really want to say anything.

non_english: Jadi, dia tidak mahu berkata apa-apa.


english: And you can imagine a lot more applications.

non_english: Ja voitte kuvitella monia muita käyttötarkoituksia.


english: The degree of damage to the host depends on the type and number of parasites present and on the age and health of the host.

non_english: היקף הנזק לפונדקאי תלוי בסוג הטפילים השורצים בגוף ובמספרם, וכן בגילו ובריאותו של הפונדקאי .


english: The wealth of anecdote only fragments our understanding and gives ammunition to both optimists and pessimists who fight unwinnable debates over the value of digital activism, each armed with their own pile of anecdotes.

non_english: L'abbondanza di aneddoti non fa che frammentare la nostra comprensione e fornisce sia agli ottimisti che ai pessimisti le munizioni con cui si combattono in dibattiti inestricabili circa il valore dell'attivismo digitale, ciascuno forte del proprio cumulo di aneddoti.


english: This is one that I loved.

non_english: Энэ миний хайртай зүйл.


english: Inspector sir, they are ready.

non_english: இன்ஸ்பெக்டர் சார், அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்.


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Nhất là ở đây, tại Washington, nếu các bạn muốn sắp xếp một cuộc hẹn vào bữa sáng và các bạn nói rằng "Tám giờ sáng được không anh?"


english: That blood flow causes an increase in local blood to that area with a deoxyhemoglobin change in concentration.

non_english: Taj dotok krvi izaziva povećanje lokalne krvi u tom području kao i promenu u koncentraciji deoksihemoglobina.


english: OJ L 343, 23.12.2011, p. 91. This Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.

non_english: OV L 343, 23.12.2011., 91. lpp. Direktīva iekļauta EEZ līguma IV pielikuma 24. punktā.


english: Regarding these a leading United States professor of physical medicine said: “Too few people who are medically well take advantage of a regimen of rest, relaxation and exercise tailored to their individual needs.

non_english: Beträffande dessa brunnar sade en professor i medicin i Förenta staterna: ” Alltför få människor som är friska drar fördel av en vilokur, avkoppling och motion, som avpassats efter deras individuella behov.


english: The eighth and ninth Indigenous Marches for Dignity and Territory were the most visible demonstrations of indigenous protest against the road, which would put one of the Amazon's most biodiverse and highly protected areas at risk.

non_english: Den 8. og 9. indianske march for værdighed og territorium var de mest synlige demonstrationer af de indfødtes protester mod vejbyggeriet, som ville sætte en af Amazonas mest beskyttede områder med mest biodiversitet i fare i Bolivia.


english: In this particular case, I can assure you there was a large majority in favour of the directive which we have just voted on.

non_english: I dette tilfælde kan jeg forsikre Dem, at der var et overvældende flertal for det direktiv, vi lige har stemt om.


english: There's a hair in my soup.

non_english: Имам влакно во супата.


english: Allow zoom greater than 100% initially

non_english: प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें


english: There have been remarkable gains, but there is still much to do – and fewer than 1,000 days of action left until the 2015 deadline.

non_english: Houve ganhos admiráveis, mas há ainda muito por fazer – e restam menos de 1.000 dias até ao final do prazo em 2015.


english: Morgaine's son. I don't believe it.

non_english: Моргаинин син. Не верујем.


english: You have a regular pulse.

non_english: Avete un battito regolare.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: Và tôi gọi cho chị gái người rất thân với tôi - và có 3 đứa con - và tôi hỏi chị ấy "Tại sao chị không nói với em rằng em sẽ cảm thấy thế này, rằng em sẽ có những cảm giác bị cô lập khủng khiếp thế này?"


english: You are Denzel Washington.

non_english: Ti si Denzel Vašington.


english: Mr President, this excellent directive will end the dumping of old cars, encourage recycling, and above all encourage manufacturers to design cars which can easily be recycled.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αυτή η εξαιρετική οδηγία θα δώσει τέλος στην απόρριψη των παλιών αυτοκινήτων, θα ενθαρρύνει την ανακύκλωση, και πάνω απ' όλα θα ενθαρρύνει τους κατασκευαστές να σχεδιάζουν αυτοκίνητα που μπορούν να ανακυκλωθούν εύκολα.


english: Admissions to fairs and exhibitions

non_english: Συμμετοχή σε εμπορικές πανήγυρεις και εκθέσεις


english: kashtan123: It'll take this country a long time to fully comprehend what this man has achieved.

non_english: kashtan123: Cela prendra à ce pays un bon moment pour comprendre entièrement ce que cet homme a réalisé.


english: They buy products on demand. A person in Alex doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette each day, even though it's more expensive.

non_english: وہ صرف ضرورت کے تحت ہی خریدتے ہے . ایک شخص Alex میں سگریٹ کا ایک ڈبہ نہیں خریدتا . وہ ایک سگریٹ خریدتا ہے روزانہ , حالاںکہ اس طرح زیادہ مہنگا پڑتا ہے .


english: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.

non_english: Гласуването ще се проведе във вторник от 12,00 ч.


english: Its exciting to see a very vibrant and motivated community of Pakistanis online, spreading from twitter to facebook and even the age old community on Orkut.

non_english: آن لائن پاکستانیوں ایک بہت متحرک اور حوصلہ افزائی برادری کو دیکھنے کے لئے دلچسپی ہے، ٹویٹر سے فیس بک اور یہاں تک کہ اورکٹ پر بھی عمر کی برادری سے پھیلا ہوا ہے۔


english: The students are encouraged to engage with communities as they search for solutions to health-related problems.

non_english: ကျောင်းသားတွေဟာ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ ပြဿနာများအတွက် အဖြေတွေကို ရှာကြံနေစဉ် အဲဒီလို အသိုင်းအဝိုင်းတွေ ပါဝင် လုပ်ကိုင်ရန် စိတ်အားထက်သန်နေကြတယ်။


english: We've all been through this.

non_english: Всички сме минали през това.


english: Picture of Khulood Al-Khamis from her Twitter account

non_english: تصویر خلود الخمیس گرفته شده از اکانت توییتر اش


english: Pricing that takes account of real costs, including environmental and social costs, is a fundamental means of making a transport system intelligent, efficient and rational.

non_english: Wycena, która uwzględnia koszty realne, w tym koszty środowiskowe i społeczne, jest sposobem na uczynienie systemu transportu inteligentnym, efektywnym i racjonalnym.


english: It took nature 100 million years to make the ape stand up and become Homo sapiens.

non_english: Байгаль сармагчинг зогсдог, хомосапиенс болгох гэж 100 сая жил зарцуулсан.


english: XHTML 1.0 — Tags

non_english: XHTML १.० - ट्यागहरू


english: There's a scale paradigm, which is playing a scale up and down, memorized, then there's improvising on a scale, quarter notes, metronome, right hand -- scientifically very safe, but musically really boring.

non_english: יש את פרדיגמת הסולם, אשר הינה ניגון במעלה ובמורד הסולם המוסיקלי, מתוך זכרון. ויש גם את האילתור על הסולם -- רבעי תו, מטרונום, יד ימין -- מאד בטוח מבחינה מדעית אך ממש משעמם מבחינה מוסיקלית.


english: I doubt Justin or our mystery girl thought of it themselves.

non_english: En usko että Justin tai opiskelija- tyttömme keksi itse tämän idean.


english: Here's how the great Persian poet Rumi put it: "Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing, there is a field.

non_english: Еве како го изрази тоа познатиот персиски поет Руми: „Таму зад идеите за исправното и погрешното има поле.


english: Throughout sports, technology has changed the face of performance.

non_english: ટેકનોલોજીએ રમત-ગમતનો પ્રભાવનો ચહેરો બદલ્યો.


english: Porter is a strong, top - fermented beer made from roasted malt, which gives this beverage a dark, rich color.

non_english: Պորտերը թունդ, վերին խմորման գարեջուր է, որը պատրաստվում է բոված ածիկից, ինչը ըմպելիքին մուգ գույն է հաղորդում ։


english: Send today.

non_english: Στείλτε σήμερα.


english: I thought I must tell you this.

non_english: Ένιωσα ότι έπρεπε να σας το πω αυτό.


english: Everything in the heavens and every crawling creature on earth , and the angels prostrate to Allah and they are not proud ;

non_english: ለአላህም በሰማያት ያለው ከተንቀሳቃሽም በምድር ያለው ሁሉ ፣ መላእክትም ይሰግዳሉ ፡ ፡ እነርሱም አይኮሩም ፡ ፡


english: Below is a sticker that links to the website.

non_english: Berikut ini merupakan stiker yang merujuk langsung ke situs web.


english: Vitaly Zhuravsky recalled the defamation bill after the very first day of the banner protest...

non_english: Deputeti Vitalij Zhuravski përkujtoi për Ligjin për shpifje pas ditës së protestave me banerë...


english: We have too many classes.

non_english: Vi har för många lektioner.


english: DC motors and generators of an output > 37.5 W but ≤ 750 W (excluding starter motors for internal combustion engines)

non_english: Muturi u ġeneraturi DĊ b’enerġija ta’ > 37,5 W iżda ≤ 750 W (esklużi muturi li jistartjaw għal magni b’kombustjoni interna)


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

non_english: Donc on cherche à comprendre le modèle de conception derrière ça -- c'est l'endroit avec la plus grande biodiversité au monde, Irian Jaya, 259 espèces d'arbres, et nous l'avons décrit dans le livre "Du Berceau au Berceau".


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: Naučili jsme ji obchodní a pracovní dovednosti.


english: Let us also, however, impose those same standards on importers of food from outside the Union, otherwise our efforts to raise standards will prove counterproductive.

non_english: Но нека приложим същите тези стандарти и към вносителите на храни извън Съюза, иначе усилията ни да повишим стандартите ще доведат до противоположния резултат.


english: Because labour market issues are an important part of the Lisbon Strategy, it is clear that aspects of education policy that relate to labour market, and more generally to competitiveness, play an important role in this respect.

non_english: Jelikož jsou otázky spojené s trhem práce důležitou součástí lisabonské strategie, je jasné, že aspekty politiky v oblasti vzdělávání, které se týkají trhu práce a na obecnější úrovni konkurenceschopnosti, mají v tomto ohledu velký význam.


english: And "How could the Arctic ice cap actually melt so quickly?"

non_english: I "kako se Arktička ledena kapa može tako brzo otopiti?"


english: The introduction of mobile data services in the form of mobile Internet and multimedia messaging, popularly known as MMS is bringing excitement to Malawians.

non_english: Die Einführung von Diensten wie mobiles Internet und MMS sorgt für Aufregung unter den Malawiern.


english: The West had only one opponent, and both sides understood the rules of the game (that is, the logic of the balance of terror).

non_english: Het Westen had slechts één tegenstander, en beide partijen begrepen de regels van het spel (dat wil zeggen, de logica van de balans van de angst).


english: I need a favor.

non_english: Egy szívességet szeretnék kérni.


english: After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology.

non_english: Отримавши четверту відмову, ми попросили переглянути рукопис, бо мали серйозну підозру, що один із рецензентів, який нам відмовив, має фінансовий конфлікт інтересів у конкурентній технології.


english: Britain was never as dominant as the US is today.

non_english: Groot-Brittannië is nooit zo dominant geweest als de VS vandaag de dag zijn.


english: No drinkers allowed.

non_english: Не се допускат лица, които пият.


english: What would you like to do while you're here?

non_english: Mitä haluaisitte tehdä täällä ollessanne?


english: You must cultivate your mind.

non_english: Dovete coltivare la mente.


english: My father is shaving in the bathroom.

non_english: Můj otec se v koupelně holí.


english: In Mexico City in September 1965, rush - hour traffic was jammed for several evenings in a row, and people passed the nights on rooftops to watch moving lights in the sky.

non_english: In september 1965 liep in Mexico City het verkeer verscheidene avonden achtereen tijdens het spitsuur vast en brachten de mensen de nacht op de daken van de huizen door om naar bewegende lichten in de lucht te kijken.


english: If necessary, you can use flash fill - in or a cardboard reflector to brighten up areas of the face that seem too dark. — See photograph 5.

non_english: Ja nepieciešams, var lietot zibspuldzi vai kartona atstarotāju, lai apgaismotu tās vietas uz sejas, kuras šķiet pārāk tumšas. ( Skatīt 5. fotogrāfiju.)


english: All the fences at Green School are green.

non_english: من الخضرة نصنع كل الأسوار في المدرسة الخضراء.


english: The Muslim marriage ceremony is fully legally binding, since a maazoun, a Muslim marriage registrar, is a public servant, but it is generally then also registered as a civil marriage at the justice ministry.

non_english: La cerimonia religiosa islamica è un atto fortemente vincolante dal punto di vista legale, poiché il maazoun, l'ufficiale di Stato civile per i matrimoni islamici, è un funzionario pubblico, per cui l'unione viene registrata allo stesso tempo come matrimonio civile presso il Ministero della giustizia.


english: (13) In treaty practice, the principle has formed the basis for the construction of liability regimes on the basis of strict liability.

non_english: 13) Dans la pratique conventionnelle, le principe a fondé l'élaboration de régimes de responsabilité objective.


english: The year is 1295.

non_english: 1295 թվականն էր ։


english: That year, I managed to lose a job, I managed to get a dream job overseas and accept it, I had a baby the next month, I got very sick, I was unable to take the dream job.

non_english: في تلك السنة، تمكنت من خسارة وظيفة. وتمكنت من الحصول على وظيفة أحلامي في الخارج وقبلت بها في الشهر الذي يليه أنجبت طفلاً مرضت جداً لم أكن أستطيع تحمل وظيفة أحلامي


english: Helen came to Japan last year.

non_english: हेलेन गेल्या वर्षी जपानला आली.


english: ISIS in Mexico and meanwhile our army

non_english: ISIS în Mexic...între timp armata noastră...


english: Do you want to import this contact into your address book?

non_english: Kontaktu hau zure helbide- liburura inportatu nahi duzu?


english: The best way to accentuate the region’s growing anti-American sentiment is to try to close the US-Mexican border (which will be futile). Instead, the US should establish humane, secure, and legal mechanisms of temporary or permanent entry for people the American economy needs and wants, and it should work with, not against, governments in Latin America.

non_english: 責任を果たせるチリ、ブラジル、そしてウルグアイの左派は、ベネズエラのウゴ・チャベス大統領によって敷かれた規定の例外である。地域で増えつつある反米感情を強調する一番の方法は、米－メキシコ国境を閉鎖しようとすることである(無駄なことだ)。それよりも、米国は、国内経済が必要とし求めている人々を臨時あるいは永久的に入国させる、人道的、安全かつ合法なメカニズムを構築するべきである。そしてこのメカニズムは、ラテンアメリカ政府と対立するのではなく、協力する方向に動くべきである。


english: In Seine-en-Marne, four teenagers will appear before juvenile court on March 25 for posting the following message on Facebook: "We are not Charlie nor will we ever be, bunch of whores.

non_english: На 25 март в Сен е Марн четирима тийнейджъри се изправят пред съд, защото са публикували във Фейсбук следното послание: „Ние не сме Шарли и никога няма да бъдем, тълпа развратници!


english: Maybe I need glasses. ”

non_english: Может быть, мне нужны очки ».


english: From what I have seen of the reform process, it looks good.

non_english: Ce que j'ai pu voir du processus de réforme me semble prometteur.


english: Darwin noted that many of our virtues are of very little use to ourselves, but they're of great use to our groups.

non_english: დარვინმა აღნიშნა, რომ ბევრ ჩვენს ღირსებას ნაკლები სარგებელი აქვს საკუთარი თავისთვის, მაგრამ სასარგებლოა ჩვენი ჯგუფებისთვის.


english: You were gonna pay me to move my house. Remember?

non_english: התכוונת לשלם לי כדי שאפנה את הבית שלי, זוכר?


english: We had floods in Ireland also and I want to express my sympathy with the people in Ireland who suffered from these.

non_english: Wir hatten auch Überschwemmungen in Irland, und ich möchte den Betroffenen in Irland mein Mitgefühl aussprechen.


english: Mark Zuckerberg, a journalist was asking him a question about the news feed.

non_english: มาร์ค ซัคเกอร์เบิร์ก มีผู้สื่อข่าวคนหนึ่งถามเขาเกี่ยวกับระบบ news feed


english: Paper tissues take three months to decompose, and matchsticks, six months.

non_english: ٹشو پیپر کو تحلیل ہونے میں تین مہینے اور دیاسلائی کو چھ مہینے لگتے ہیں ۔


english: The green color of the flag officially represents peace, yellow solidarity, and red valour.

non_english: Zelena boja na zastavi zvanično simbolizuje mir, žuta solidarnost, a crvena hrabrost.


english: For better or worse, and sooner than you may think, these choices will be up to us.

non_english: Į gerą tai, ar į blogą, ir greičiau negu jūs manote, šiuos sprendimus mums teks padaryti.


english: Despite the creation of main ports and other large distribution centres, goods still travel further than they need to.

non_english: A főbb kikötők és más nagy elosztó központok létrehozása ellenére az áruk még mindig tovább utaznak, mint ami szükséges lenne.


english: The European Employment Strategy (EES) was launched only a few years ago at the end of 1997 and is built on several processes.

non_english: Die europäische Beschäftigungsstrategie wurde erst vor einigen Jahren, Ende 1997, eingeführt.


english: If, when the Capital Requirements Directive is revised, we require the banks to hold 5% of the securitisations that they place on the market, it will be necessary immediately to harmonise, and under similar conditions, the retention obligations in the UCITS field, because the same risks must lead to the same rules.

non_english: Ако при преразглеждане на директивата за капиталовите изисквания изискваме банките да държат 5 % от ценните книжа, които пускат на пазара, ще е необходимо незабавно да се хармонизират при същите условия задълженията при задържане в сферата на ПКИПЦК, защото едни и същи рискове трябва да водят до едни и същи правила.


english: While the easiest way in metaphysics is to condemn all metaphysics as nonsense, the easiest way in morals is to elevate the common practice of the community into a moral absolute.

non_english: În timp ce în metafizică cea mai simplă cale este să condamne toate metafizicile ca fiind nonsens, cea mai simplă cale în morală este să înalţi practica comună la moralul absolut.


english: The first few systems that we created, they kind of worked.

non_english: Ensimmäiset kehittämämme järjestelmät toimivat tavallaan.


english: Your father send fish.

non_english: Tu padre ha mandado pescado.


english: In just ten minutes, the only life I knew was done.

non_english: En dix minutes, la vie que je connaissais était finie.


english: (FI) Madam President, Commissioner, it has been said that private funding would also come from the United States of America and Microsoft has been mentioned as an EIT sponsor.

non_english: (FI) Paní předsedající, pane komisaři, bylo zde řečeno, že soukromé financování bude rovněž poskytnuto ze Spojených států amerických a jako sponzor EIT byla také zmíněna společnost Microsoft.


english: He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special."

non_english: Тэгсэн тэр: "Эмээ бүх ач, зээ нартаа тэднийг онцгой гэж хэлдэг байхгүй юу."


english: That skirt's too short, isn't it?

non_english: Tas sijonas yra per trumpas, ar ne?


english: I like all kinds of music.

non_english: ฉันชอบดนตรีทุกประเภท


english: These are a friendly and hospitable people who are known for their good humor.

non_english: De er venlige og gæstfrie og kendt for deres gode humør.


english: This painting is a representation of a storm at sea.

non_english: تمثل هذه اللوحة عاصفة في البحر.


english: Have you ever mopped your house?

non_english: คุณเคยถูบ้านหรือยัง


english: And the Doctor knew that.

non_english: E il Dottore lo sapeva!


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: Per cui velocemente, vorrei solo dire, questo è l'amore della mia vita, mia figlia Jay.


english: She was only fourteen !

non_english: Stara je bila le štirinajst (14) let!


english: @chanadbh: .@RedRazan, @alaa and @abdulemam were all at the first Arab Bloggers Meeting in Lebanon in 2008.

non_english: @chanadbh: .@RedRazan, @alaa og @abdulemam var alle til stede ved det første arabiske bloggermøde i Libanon i 2008.


english: Tom doesn't speak French.

non_english: Ο Τομ δε μιλάει Γαλλικά.


english: And throughout the book, there's over an hour of documentary footage and interactive animations.

non_english: Iš viso knygoje yra daugiau kaip valandos trukmės dokumentinės filmuotos medžiagos ir interaktyvios animacijos.


english: In the excitement of the chase he evidently went too high, lost consciousness in the rarefied atmosphere, and his plane crashed out of control.

non_english: In de opwinding van de achtervolging ging hij klaarblijkelijk te hoog en verloor in de ijle lucht het bewustzijn zodat zijn vliegtuig stuurloos neerstortte.


english: It's time to set up a minefield, a tall electrified fence and watchtowers with machine gunners all along the perimeter with Ingushetia.

non_english: Vreme je za postavljanje minskog polja, visoke ograde sa strujom i osmatračnice sa mitraljescima svuda duž periferije sa Ingušetijom.


english: Many believe driving is an activity solely reserved for those who can see.

non_english: बहुत से लोगो का मानना है कि गाड़ी चलाना सिर्फ उनका काम है जो देख सकते हैं |


english: Second time, no one answered, third... no voice mails.

non_english: 두 번째, 아무도 받지 않았고요. 세 번째 음성 메세지도 없었죠.


english: And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.

non_english: و در ضمن، این فرجام خواهی بعد از اینکه او محکومیت اش را سپری کرده بود، انجام شد، و در ضمن، این فرجام خواهی بعد از اینکه او محکومیت اش را سپری کرده بود، انجام شد، پس او در آن زمان آزاد بود و کار می کرد و از خانواده اش را نگهداری می کرد. و حالا باید به زندان بر می گشت. پس او در آن زمان آزاد بود و کار می کرد و از خانواده اش را نگهداری می کرد. و حالا باید به زندان بر می گشت. پس او در آن زمان آزاد بود و کار می کرد و از خانواده اش را نگهداری می کرد.


english: However, in contrast to many people's beliefs, the purpose of this law is not solely religious, but also contains social intentions, protecting employees from their bosses.

non_english: Mais contrairement aux impressions de certains, le but de cettle loi n'est pas seulement religieux, mais reflète aussi des intentions sociales, protégeant les employés de leurs patrons.


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: Questo oggetto è stato fatto da un antenato ominide - Homo erectus o Homo ergaster - tra 50 e 100.000 anni prima del linguaggio.


english: Please put on your shoes.

non_english: Kérlek, vedd fel a cipődet.


english: Me was composed of stories, of cravings, of strivings, of desires of the future.

non_english: Es biju veidota no stāstiem, no alkām, no cenšanās, no nākotnes sapņiem.


english: Any aspect of this which may impinge on the Commission' s right of initiative will obviously have to be done through the Commission itself.

non_english: Mais il faut bien comprendre que tout ce qui pourrait toucher le droit d'initiative de la Commission devra passer bien sûr par la Commission elle-même.


english: Don't you have work to do?

non_english: Kas sul ei ole tööd, mida teha?


english: Electrical sound signalling equipment for motorcycles or motor vehicles

non_english: Tagħmir ta’ sinjalar bl-elettriku għall-muturi u karozzi


english: You could count to ten when you were two years old.

non_english: Sen iki yaşındayken ona kadar sayabiliyordun.


english: I want to meet Tom's parents.

non_english: 나는 톰의 부모를 만나고 싶어.


english: But remember, you should always walk around clockwise.

non_english: Ali upamti, uvek treba da hodaš u pravcu sata.


english: What sort of flower do you like?

non_english: Minkälaisista kukista pidät?


english: Main Square of Historical Center of Torreón.

non_english: Tarihi Torreon Meydanı.


english: There are many good reasons for the attention lavished on monetary policymakers, including the rise of central-bank independence, public acceptance of the need to appoint highly competent technocrats to oversee the money supply, and the deepening of financial markets.

non_english: Er zijn veel goede redenen voor de aandacht die wordt uitgestort over monetaire beleidsmakers, waaronder de opkomst van onafhankelijke centrale banken, de publieke acceptatie van de noodzaak om zeer competente technocraten te benoemen die de geldvoorziening overzien, en de verdieping van de financiële markten.


english: The monster took us first towards the North Sea.

non_english: Le monstre nous emmena d'abord en mer du Nord.


english: They point to the negative results of China’s more assertive policies since the economic crisis of 2008.

non_english: Apontam os resultados negativos das políticas mais assertivas da China desde a crise económica de 2008.


english: Tom doesn't want to be seen talking to you.

non_english: Թոմը չի ուզում, որ տեսնեն, թե ինչպես է նա խոսում քեզ հետ:


english: THERE is an old song that tells of the swallows ’ return to the old Mission San Juan Capistrano in San Juan Capistrano, California, U.S.A.

non_english: ИМА една стара песен, която разказва как лястовичките се връщат в старата сграда на мисията „Сан Хуан Капистрано“ в град Сан Хуан Капистрано (Калифорния, САЩ).


english: It can do the same for us.

non_english: Nii võib see ka meie puhul olla.


english: And did it work?

non_english: И действаше ли?


english: Copy to Clipboard as Hash

non_english: Kopier til utklippstavla som Hash


english: If Roskomnadzor wants, it could use this new policy to ban a wide variety of Internet memes.

non_english: Ако Роскомнадзор пожелае, може да използва новия закон, за да забрани голяма част от мемовете в Интернет.


english: I hope that this period will be as short as possible and that we will soon be able fully to apply free mobility so that all the transitional provisions disappear.

non_english: Remélem, hogy ez az időszak a lehető legrövidebb lesz, és hogy hamarosan élhetünk a teljes mobilitás adta lehetőségekkel, hogy ezáltal az átmeneti rendelkezések is megszűnjenek.


english: Indian journalist, Tripti Lahiri tweeted:

non_english: بھارتی صحافی تریپتی لہری کا ٹویٹ تھا:


english: As you may have noticed, our elections in Canada are a complete joke.

non_english: Kot ste najbrž že opazili, so naše volitve v Kanadi "kar neki". Uporabljamo zastarele sisteme,


english: I like oranges better than apples.

non_english: Jeg kan bedre lide appelsiner end æbler.


english: You need to deal with this.

non_english: Kau harus hadapi ini.


english: They thought of more people.

non_english: Pensaban en más personas.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: 戦いに勝つことに焦点を置く側と 生活を守ることに 焦点を置く側


english: “ They have a fellowship, a brotherhood, we might well envy.

non_english: De har et fællesskab, et broderskab, vi godt kunne misunde dem.


english: You travel, you see all these horrible things happening."

non_english: თქვენ მოგზაურობთ და ხედავ ამ საშინელებენს რომელიც ხდება."


english: Please forgive me for telling a lie.

non_english: Prašau atleisk man už tai kad melavau.


english: "Picture in a frame, ashes in a bottle, boundless energy confined in the bottle, forcing me to deal with reality, forcing me to deal with being grown up.

non_english: "चौकटीतील चित्र, बाटलीतील राख अमर्यादित उर्जा बाटलीत जखडलेली, भाग पाडते आहे मला वास्तवाला तोंड देण्यास भाग पाडते आहे मला, वयात येणे हाताळण्यास .


english: That was approved, in the revised action plan, by the majority of stakeholders.

non_english: Dauguma suinteresuotųjų šalių jį patvirtino peržiūrėtame veiksmų plane.


english: The African Economic Outlook estimates that Africa's GDP growth in 2003 stood at 3.6%, significantly higher than the 2.8% recorded in 2002.

non_english: Les Perspectives économiques en Afrique évaluent le taux de croissance du PIB africain à 3,6% en 2003, en nette progression par rapport au taux de 2,8% en 2002.


english: I personally believe that the government is in no position to live with the repercussions of blocking any of the blogs as the situation is now totally out of control.

non_english: Je crois personnellement que le gouvernement n’est pas en mesure de vivre avec les conséquences de la censure de ces blogs, car la situation est maintenant incontrôlable


english: I went to Tokyo to see Tony.

non_english: Otišao sam u Tokijo vidjeti Tonija.


english: I wasn't sure I'd ever see you again.

non_english: Seni bir daha görebileceğimi sanmıyordum.


english: This is he that came by means of water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood.

non_english: C’est lui qui est venu au moyen de l’eau et du sang, Jésus - Christ; non pas seulement avec l’eau, mais avec l’eau et avec le sang.


english: Competition should bring about balance in supply and demand and should provide for the optimum distribution of economic resources and facts.

non_english: Wettbewerb soll Angebot und Nachfrage zum Ausgleich bringen, soll für eine optimale Verteilung der ökonomischen Ressourcen und Fakten sorgen.


english: We are bringing EU legislation into international disrepute and undermining its credibility by this growing lack of scientific rigour and lack of good science.

non_english: Поради растящата липса на научна прецизност и добра наука ние създаваме лоша международна репутация на европейското законодателство и уронваме неговата надеждност.


english: It has a wealth of information about every palm known to man — over 200 genera and some 3,000 species.

non_english: Dernekte, 200 cinsin üzerinde ve 3.000 dolayında türüyle, insanoğlunun bildiği her palmiye hakkında bol bol bilgi var.


english: You're never too old to learn.

non_english: Sohasem vagy túl öreg tanulni!


english: A number of pro-Kremlin bloggers and Russian news outlets immediately shared this news as a smoking gun, claiming that what most in the West had dismissed as a conspiracy was now indisputable.

non_english: Řada prokremelských blogerů a ruských zpravodajských služeb tuto fotku okamžitě sdílela, aby ukázala, že to, co na Západě ihned odmítli jako spiknutí, se nyní jeví jako nesporná pravda.


english: Even with the worst of the crisis over, we are likely to find ourselves in a somewhat de-globalized world, one in which international trade grows at a slower pace, there is less external finance, and rich countries’ appetite for running large current-account deficits is significantly diminished.

non_english: Даже после устранения худших последствий данного кризиса мы, вероятно, окажемся в несколько де-глобализованном мире – в мире, в котором международная торговля будет развиваться более медленными темпами, объёмы внешнего финансирования снизятся и значительно уменьшится аппетит богатых стран создавать крупный дефицит по текущим счетам.


english: It is an iconic landmark in KL – I used to see the mural on the wall as I sit in the bus, stuck in the traffic jam on my way back to my grandma’s house many years ago The infamous Pudu Jail is being torn down for development, no big surprise there.

non_english: È un'icona di Kuala Lumpur; guardavo sempre il murale dall'autobus bloccato nel traffico mentre tornavo a casa di mia nonna, molti anni fa. Stanno distruggendo il famigerato carcere di Pudu in nome dello sviluppo, fin qui niente di nuovo.


english: In the cases provided for in Article 225(2) of the EC Treaty and in Article 140a(2) of the EAEC Treaty, without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty, proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect.

non_english: Gadījumos, uz ko attiecas EK līguma 225. panta 2. punkts un EAEK līguma 140.a panta 2. punkts, neskarot EK līguma 242. un 243. pantu, pārskatīšanas pieteikumam un lēmumam par pārskatīšanas procedūras sākšanu nav apturoša efekta.


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: Така че точно когато си мислите, че всичко свършва, нещо друго се случва, някаква искра се завръща във вас, някаква воля за борба -- желязната воля, която всички ние имаме, която този слон има, която съхрняването има, която имат големите котки.


english: Since we last met here, we have learned with deep sadness of the deaths of two great Europeans, Gaston Thorn and Raymond Barre, both eminent men who dedicated themselves to the service of their countries as outstanding Prime Ministers and Members of the European Commission.

non_english: Meie viimasest kohtumisest saadik oleme suure kurvastusega saanud teada, et lahkunud on kaks suurt eurooplast, Gaston Thorn ja Raymond Barre - mõlemad lugupeetud mehed, kes pühendasid ennast oma riigi teenistusse kui väljapaistvad peaministrid ja Euroopa Komisjoni liikmed.


english: It's awfully hot today.

non_english: Danes je grozno vroče.


english: Totem Poles  — Their Meaning

non_english: Totemy — jejich význam


english: The car crashed into the truck.

non_english: إصطدمت السيارة بالشاحنة.


english: I don't know why, but he seems to have it in for me.

non_english: Не знам защо, но изглежда, че той ми има зъб за нещо.


english: Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

non_english: Insieme ai ragazzi, ho subìto anche io una trasformazione notevole.


english: But these newer ideas had barely become accepted when they too came into question.

non_english: Ale zaledwie te nowsze poglądy zostały zaakceptowane, znowu podano je w wątpliwość.


english: You have reduced the problem of the Arab woman to the feelings of men; while she was reduced to pathetic images which perfectly represent the images the West have of her.

non_english: Haveu reduït el problema de la dona àrab als sentiments dels homes; reduint paral·lelament aquesta dona a les patètiques imatges que representen perfectament les imatges que l'Occident té d'ella. (...)


english: Equally, unemployment levels in the worst affected regions barely fell at all, indeed they rose in some cases.

non_english: Anche il numero dei disoccupati nelle regioni maggiormente colpite è calato solo in misura irrisoria e in alcuni casi è persino aumentato.


english: So what it is, is these four: Children should survive, children shouldn't be needed for work, women should get education and join the labor force and family planning should be accessible.

non_english: Asi seisneb neis neljas faktoris: lapsed peaksid ellu jääma,  nende eesmärk ei tohiks olla töö, naised peaksid saama hariduse ja liituma tööjõuga ning peret peaks planeerima.


english: I'm a tourist.

non_english: ฉันเป็นนักท่องเที่ยว


english: Intimacy means physical, emotional connection with somebody else -- and especially with somebody of the opposite sex who gives off ambiguous, contradictory, phosphorescent signals.

non_english: ရင်းနီးမှုဆိုတာက အခြားတစ်ယောက် ယောက်နဲ့ ရုပ်ပိုင်း၊ စိတ်ပိုင်း ဆက်သွယ်ချက်ပါ၊ အထူးသဖြင့် ဒွိဟ၊ဝိရောဓိတွေနဲ့ နွေးထွေးတောက်ပမှု အချက်ပြမှုတွေ ထုတ်လွှင့်ပေးတဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် လိင်တစ်ယောက်နဲ့ပေါ့။


english: Evidence to support the identity of the legal person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:

non_english: Evidenza li ssostni l-identità tal-persuna legali li qed titlob il-ftuħ tal-kont, li tista’ tkun kopja ċċertifikata ta’ wieħed minn dawn li ġejjin:


english: But the truth is, nobody really knows.

non_english: पर सच्चाई ये है कि सच क्या है कोई नहीं जानता


english: What were the reasons, why did they do it?

non_english: ¿Cuáles fueron los motivos? ¿Por qué lo hicieron?


english: I believe his, one of the corpses - the others, therefore perhaps, his wife and son.

non_english: Je crois qu'il s'agit de l'un des cadavres. Les autres, sans doute sa femme et son fils.


english: He said, "Long story.

non_english: Han sa, "Lång historia.


english: “ It is certainly alarming that renegades from Catholicism, sectarians, or whatever you call them [Jehovah’s Witnesses] are able to assemble in enormous crowds and cause no danger to the public order and security, whereas our Catholic youths when in a crowd become dangerous, and police protection against their juvenile excesses is necessary.

non_english: Ir iš tikrųjų kelia nerimą tai, kad atsisakiusieji katalikybės, sektantai, ar kaip kitaip juos [Jehovos Liudytojus] bevadintumėte, gali susirinkti tokiais dideliais būriais ir nekelti jokio pavojaus viešajai tvarkai bei saugumui, o tuo tarpu mūsų katalikiškas jaunimas, kai susiburia draugėn, pasidaro pavojingas ir, kad būtų išvengta jų jaunuoliškų išpuolių, turi dalyvauti policija.


english: An exhibition of various COSPAS-SARSAT-related products was held at the venue of the Training Course.

non_english: En el lugar de celebración del Curso de Capacitación se efectuó una exhibición de varios productos relacionados con el sistema COSPAS-SARSAT.


english: My mother tongue is the most beautiful present that I received from my mother.

non_english: Tiếng mẹ đẻ của tôi là món quà đẹp nhất mà tôi nhận được từ mẹ tôi.


english: PJ: What made you choose him?

non_english: 피터: 어떤 점 때문에  그를 선택하셨나요?


english: And those are the very days you have all the more reason to say thank you.

non_english: Need on just need päevad,  mil on veelgi enam põhjust öelda: "Aitäh!"


english: Simplifying procedures, tackling the problems of island ports such as the excessive costs produced by market limitations, or how to facilitate new infrastructures through trans-European networks and the Structural and Cohesion Funds: these are measures which would contribute to improving the economic development and competitiveness of islands.

non_english: Az eljárások egyszerűsítése, a szigeti kikötők problémáinak megoldása, ilyen például a piaci korlátozások okozta túlzott költségek, vagy hogy miként lehet az új infrastruktúrát a transzeurópai hálózatokkal, illetve a strukturális és kohéziós alapokkal elősegíteni, ezek azok az intézkedések, amelyek hozzájárulnának a szigetek gazdasági fejlődéséhez és versenyképességének javításához.


english: - I say we go question Palmer.

non_english: Lad os afhøre Palmer.


english: However, according to the Mexican newspaper El Universal, the main reason for the high number of street children is abandonment by their fathers.

non_english: A mexikói El Universal újság szerint a legtöbb utcagyermek azért él az utcán, mert apjuk teljesen magukra hagyja őket.


english: Ethel Seiderman, a feisty, beloved activist in the place where I live in California.

non_english: Ethel Seiderman, seorang aktivis yang bersemangat dan disayangi di tempat yang saya tinggal di Calfornia.


english: A lust for material things — and also, of course, a lust for power or sex — can become the all - consuming passion in your life, robbing you of any time or inclination you might have to care for people or for spiritual values.

non_english: Kāre pēc materiālā un tāpat, protams, arī kāre pēc varas vai seksa var kļūt par galveno kaislību cilvēka dzīvē, tā ka viņam vairs nav ne laika, ne vēlēšanās pievērst uzmanību citiem cilvēkiem vai garīgām vērtībām.


english: How wise or unwise is such a quest?

non_english: Jak mądre czy też jak niemądre są takie poszukiwania?


english: This instrument is incredible, and yet this is a toolbox that very few people have ever opened.

non_english: یہ ناقابلِ یقین آلہ ہے، اور ابھی تک صرف چند افراد ہی اس آلاتی ڈبے کو کھول سکے ہیں۔


english: Ten thousand people every month google, "Am I ugly?"

non_english: دس ہزار لوگ ہرمہینے گوگل کرتے ہیں، "کیا میں بدصورت ہوں؟"


english: You must allocate more money from the Solidarity Fund and Rural Development Fund to Greece and to the other affected countries immediately and without unnecessary red tape.

non_english: Več denarja iz solidarnostnega sklada in sklada za razvoj podeželja morate dodeliti Grčiji in drugim prizadetim državam in to takoj ter brez nepotrebne birokracije.


english: In another six months you will be able to speak German fluently.

non_english: Peste încă șase luni vei putea vorbi fluent în germană.


english: NEW YORK – The worst crisis of capitalism since the Great Depression of the 1930’s has reawakened grim memories on both sides of the Atlantic.

non_english: NEW YORK – De ergste crisis van het kapitalisme sinds de Grote Depressie van de jaren dertig heeft aan weerszijden van de Atlantische Oceaan akelige herinneringen opgeroepen.


english: Plenary sessions, workshops, and public events

non_english: Întruniri, workshop-uri și evenimente pubice


english: We all miss you very much.

non_english: Hepimiz seni çok özlüyoruz.


english: As a result the multimillion - dollar rocket failed to orbit!

non_english: Posledica tega je bila, da je raketa, ki je stala milijone, ‚ zgrešila ‘ svojo pot.


english: Erase previous guides.

non_english: Eliminar as guías anteriores.


english: It was very strange.

non_english: To było bardzo dziwne.


english: What does it feel like?

non_english: Какав је осећај?


english: This trend puts annual GDP growth on course to average only 1.3% through 2025, implying a third consecutive decade of stagnation.

non_english: Dieser Trend wird das jährliche BIP-Wachstum bis 2025 auf lediglich 1,3% begrenzen und damit zu einem dritten Stagnationsjahrzehnt führen.


english: But this also serves to make a claim, on the part of the European Union, for a degree of political participation in the process which is consistent with its economic contribution - we do not have aspirations to be bankers - and which will be suitably visible to the public.

non_english: Ma serve altresì per richiamare l'attenzione sul fatto che l'Unione europea deve svolgere nei negoziati un ruolo politico pari al suo contributo economico - neanche noi abbiamo aspirazioni di banchieri - e che abbia la corrispondente visibilità pubblica.


english: Actors, artists, writers and musicians pay homage to the #Occupy muse and are calling for an international day of creative action on February 12, 2012.

non_english: Skuespillere, kunstnere, forfattere og musikere hylder #Occupy-musen og opfordrer til en international dag for kreativ udfoldelse den 12. februar 2012.


english: A couple of days after the discovery and the announcement that these were, indeed, the saint's relics, many voiced their opinions that this was, in fact, a lie.

non_english: Nekoliko dana nakon otkrića i objave da to zaista jesu svečeve mošti, mnogi su izrazili svoje mišljenje da je sve zapravo laž.


english: At least two persons were shot dead and more than 10 injured after Security Forces opened fire on protestors in Ukhrul, a district nearly 85 kilometres from the capital of the Indian state of Manipur, on Saturday, August 30, 2014.

non_english: Alespoň dva lidé byli zastřeleni a více než 10 zraněno poté, co bezpečnostní složky zahájily palbu na protestující v distriktu Ukhrul, přibližně 85 kilometrů od hlavního města indického státu Manípur. K incidentu došlo v sobotu 30. srpna 2014.


english: South Korea is called "Hanguk" in Korean.

non_english: 남한은 한국어로 "한국"이라고 불린다.


english: She's absolutely right.

non_english: Kesinlikle haklı.


english: Laws that discriminate against one group of people threaten the fundamental rights of all people.” The embassy also called on Kyrgyz lawmakers to “oppose legislation that would criminalize expressions of identity or limit civil society.”

non_english: Zákony, které diskriminují jednu skupinu obyvatelstva, ohrožují základní práva všech.“ Ambasáda také vyzvala zákonodárce, aby „se postavili legislativě, která kriminalizuje vyjadřování identity a omezuje občanskou společnost“.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: leyó 1 de los 12 libros y fue a un par de clases, vino a nuestra habitación un par de días antes del examen para que le expliquemos.


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: Вторая — это совместный стиль жизни.


english: And when we run experiments, we usually hope that one group will behave differently than another.

non_english: Tehdessämme kokeita toivomme yleensä, että yksi ryhmä käyttäytyisi toisin kuin toinen.


english: I'm not a student.

non_english: Не съм ученик.


english: Though the news of a possible third case against Khodorkovsky is still just hours old, many prominent liberal journalists are already expressing their anger in posts on Facebook and Twitter, ahead of what will undoubtedly be many disapproving articles and op-eds.

non_english: Přestože je zpráva o možném třetím obvinění Chodorkovského stará pouze několik hodin, mnoho prominentních liberálních novinářů již projevuje svůj hněv v příspěvcích na Facebooku a Twitteru - následovat bude bezpochyby mnoho nesouhlasných novinových článků a komentářů.


english: Generally described as one of Japan’s most ‘far right’ politicians, he is often labelled in the Chinese media as ‘racist’, ‘nationalist’, ‘militarist’ and ‘anti-China.’

non_english: 보통 일본의 극우파 정치인이라고 지칭되는 이시하라선생을 중국매체에서는 ‘민족주의자’, ‘군국주의자’, ‘반중국정치인’ 이라고 부른다.


english: So our paradigm is to arm teachers with as much data as possible -- data that, in any other field, is expected, in finance, marketing, manufacturing -- so the teachers can diagnose what's wrong with the students so they can make their interaction as productive as possible.

non_english: Vi ønsker, at udstyre læreren med så meget data som muligt – data, der ville være forventet i alle mulige andre brancher, som finanssektoren, marketing eller produktion. Så læreren kan faktisk diagnosticere eleven på forhånd, så deres udveksling kan blive så produktiv som muligt.


english: Give me your hand.

non_english: Ձեր ձեռքը տվեք,


english: Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.

non_english: Pois bem, basta-nos dizer que nós nos sentimos um pouco sobrecarregadas com a testosterona.


english: They said : O Noah !

non_english: Onlar dedilər : “ Ey Nuh !


english: Whether to play a sound to notify of events.

non_english: ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦେବାକୁ ଧ୍ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


english: The modern city of Honolulu in its beautiful island setting was next to receive delegates to a “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: 「地  に  平和」大会  の  出席  者  を  次  に  迎え  た  の  は ， 美しい  自然  に  恵ま  れ  た  ハワイ  の  近代  都市  ホノルル  です。


english: I'll be there at five p.m.

non_english: Aš busiu ten penktą.


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: Lo que me parece apasionante es que el Censo de la Vida Marina abarque más que el Censo de los Predadores del Pacífico, también contempla las aguas medias, algo que no se ha explorado, donde criaturas como éste pepino de mar volador se han encontrado.


english: How can we share more memories of our abandoned buildings, and gain a better understanding of our landscape?

non_english: ہم کیسے اپنی ترک کی گئی عمارتوں کی زیادہ یادیں بانٹ سکتے ہیں، اور اپنے اردگرد کے ماحول کو بہتر سمجھ سکتے ہیں؟


english: Her revelation of her mastectomy – and the evident support of her partner, Brad Pitt – has elicited a rapturous response from popular media, including the tabloids that once damned her as the “other woman” who broke up Pitt’s previous marriage.

non_english: De onthulling van haar borstamputatie – en de evidente steun van haar partner, Brad Pitt – heeft een hartstochtelijke reactie van de populaire media uitgelokt, inclusief de tabloids die haar ooit verketterden als de 'andere vrouw' die het eerdere huwelijk van Pitt schipbreuk had doen lijden.


english: ‘ The children are delicate; I will travel slowly, at the pace of the children. ’ — Jacob, father of many children, 18th century B.C.E.

non_english: ‘ Đám trẻ con còn yếu, em sẽ chậm rãi theo sau, đi cho vừa sức của trẻ con ’. — Gia - cốp, cha của nhiều người con, thế kỷ 18 TCN.


english: If you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.

non_english: Jika anda memilikinya, hubungan baik yang dekat dengan orang lain, pekerjaan yang bermakna dan memuaskan, maka anda tak butuh apa-apa lagi.


english: Here's a link to Google Maps, showing exactly where it is.

non_english: Aquí hay un enlace a Google Maps, mostrando exactamente donde está .


english: He was more than a king.

non_english: वह एक राजा से बहुत ज़्यादा था।


english: For example, many popular wedding customs — including the exchanging of rings and the eating of cake — may have pagan origins.

non_english: Örneğin, yüzüklerin değiştirilmesi ve pasta yenmesi gibi, yaygın olan birçok düğün âdeti putperest kökenli olabilir.


english: The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (vote)

non_english: Întreprinderea comună a iniţiativei privind medicamentele inovatoare (vot)


english: Your philosophy of life varies from mine.

non_english: Senin yaşam felsefen benimkinden farklı.


english: America, South

non_english: Паўднёвая АмерыкаName


english: Aren't you pushing it too far?

non_english: Ты не слишком сильно давишь?


english: The aircraft was observed to depart from runway 18 at St. Andrews, enter a shallow climb, and turn left to an easterly heading, in a similar pattern to the first two flights.

non_english: Des témoins ont vu l'avion décoller de la piste 18 de l'aéroport de St. Andrews, effectuer une montée à faible pente et amorcer un virage à gauche vers l'est, en suivant le même tracé que pour les deux vols précédents.


english: By the year 2000, this country plans to put about half its garbage to use  — in the form of either raw materials or energy.

non_english: Aastaks 2000 kavatseb see maa kasutada ära umbes poole oma prahist — kas siis toorainena või energiana.


english: We let go because if we don't... we'll never move on.

non_english: Uităm pentru că, dacă n-am face-o... n-am putea să mergem mai departe.


english: Minimum frequency:

non_english: ប្រេកង់អប្បបរមា & # 160; ៖


english: It happened a long time ago.

non_english: Eso ocurrió hace mucho tiempo.


english: And I realized it had to come from the people.

non_english: In spoznal sem, da je moralo priti od ljudi.


english: I have two kids under the age of five.

non_english: Ik heb twee kinderen jonger dan 5 jaar.


english: The law of inheritance is such that Adam and Eve could only pass on to their offspring what they themselves had.

non_english: กฎ  แห่ง  การ  สืบ  มรดก  มี  ว่า  อา ดาม  และ  ฮาวา  สามารถ  ส่ง  มอบ  เฉพาะ  สิ่ง  ที่  ตน  มี  ให้  กับ  ลูก  หลาน.


english: Transmissions are localized to the towers to the South.

non_english: Les transmissions tenen lloc a les torres del sud.


english: As President Obama explained when President Gulleh visited the White House last year:

non_english: Geçtiğimiz yıl Başkan Guelleh'in Beyaz Saray ziyaretinde Başkan Obama'nın dediği üzere:


english: “But what I saw on Sunday was not assault.

non_english: Mais ce que j’ai vu dimanche n’était pas un assaut.


english: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.

non_english: חלב יכול לשמש לייצור חמאה, גבינה ושורת מוצרים אחרים.


english: If you have three of them, and you loop them together, well you make a triangle.

non_english: Եթե ունեք դրանից երեք հատ և միացնում եք իրար, ապա ստանում եք եռանկյուն։


english: Single player variant of Boggle

non_english: Variant me një luajtës për Boggle


english: But at the end of it all, something still feels missing.

non_english: Bet galų gale kažko vis tiek trūksta.


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: 如果女人不能生男孩， 她们将基本上被视为家里的佣人。


english: I have never heard of anyone by the name.

non_english: Minä en ole ikinä kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.


english: I felt that there had to be more to religion than just congregating, donating, singing songs and once a week listening to half - hour sermons that never taught anything worth while.

non_english: Jag kände att det måste finnas något mera i religionen utöver att bara församlas, ge gåvor, sjunga och en gång i veckan lyssna på halvtimmes predikningar, som aldrig gav någon undervisning av värde.


english: We need to take our best ideas, our strongest intuitions, and we need to test them.

non_english: ہمیں اپنے بہترین خیالات اور مضبوط ارادوں کی ضرورت ہے اور ہمیں انہیں آزمانا ہے۔


english: How did you get to know him?

non_english: Hogyan ismerted meg őt?


english: Suddenly, a large stag bounded up in front of them.

non_english: Deodată, le - a sărit înainte un cerb robust.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ पेज 23 पर तसवीर]


english: I certainly welcome the fact that not only does the report shed light on rules that affect public safety, it is also extended to inland waterways goods transport, because many of us think that is a mode of transport that should be developed throughout Europe as an alternative to road transport.

non_english: Es, protams, atzinīgi vērtēju to, ka ziņojums ne tikai izskaidro noteikumus, kas ietekmē sabiedrības drošību, bet tā darbība ir arī paplašināta uz iekšējo ūdensceļu kravu pārvadājumiem, jo daudzi no mums domā, ka tas ir transporta veids, kas jāattīsta visā Eiropā kā alternatīva autotransportam.


english: Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation.

non_english: Corpus juris es algo que fue creado sin ningún tipo de debate o participación públicos.


english: Receive and send text messages from your mobile phone

non_english: Mandar e recebre de messatges tèxte amb vòstre telefonet


english: This is not the first time Parliament calls upon the Council to speed up the adoption of this transitional clause, the 'passerelle', in order to remove the limitations on the Court's competence with regard to Article 4 of the Treaty.

non_english: A Parlament nem először hívja fel a Tanácsot arra, hogy gyorsítsa fel az áthidaló záradék, a "passarelle” életbe lépését annak érdekében, hogy megszűnjön a Bíróság hatáskörének korlátozása a Szerződés 4. címével összefüggésben.


english: Now more than ever agriculture is playing a central role in the areas of growth and development.

non_english: Acum, mai mult decât oricând, agricultura are un rol central în zonele de creştere şi dezvoltare.


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

non_english: Celălalt mare principiu al evoluției este selecţia sexuală, iar acesta operează foarte diferit.


english: The thing is that we have this amazing ticket to travel our social worlds, but we don't use it very well.

non_english: A questão é que temos este ótimo bilhete para viajar pelos nossos mundos sociais mas não o usamos muito bem.


english: Did you enjoy yourself yesterday?

non_english: Ти забавлява ли се вчера?


english: Save bookmarks.

non_english: पुस्तकचिनोहरू बचत गर्नुहोस् ।


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: Bir kadın olarak Hint Polis Servisine katılmamın sebebi budur.


english: But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr - an offshoot of the Indymedia Athens group - provided a translation of the article in Greek.

non_english: Но после того, как Indy. gr, входящая в состав группы Indymedia Athens, предоставила греческий перевод статьи, оно привлекло внимание пользователей Twitter и они занялись расследованием происходящего.


english: So these guys, you see them.

non_english: Aquests tipus, els veieu.


english: Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.

non_english: Pendant des dizaines de milliers de générations, de telles aptitudes ont accru le statut de ceux qui les affichaient et ont gagné un avantage reproducteur sur les moins capables.


english: Subject: Planning of subject disciplines and areas of learning under the 'Education and Training 2010' programme

non_english: Temats: Mācību priekšmetu un jomu plānošana saskaņā ar programmu "Izglītība un apmācība 2010”


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: Fomos a Damasco, que tem uma longa história  associada a Abraão.


english: It's too early to leave.

non_english: წასვლა ჯერ ადრეა.


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: ตลาดสำหรับจัดสรรปันส่วนใหม่ -- เช่น Swaptree -- ก็คือการที่คุณนำสิ่งของที่คุณใช้แล้ว หรือเป็นเจ้าของ แล้วนำมันจากที่ที่ไม่ต้องการมัน ไปสู่ที่ที่มันเป็นที่ต้องการ


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: Era um site chamado Nerve.com, cuja categoria era "obscenamente culto".


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (Cười) (Vỗ tay) Vậy tại sao bạn không thuê cái khoan ấy hay, thậm chí hay hơn, cho thuê chính cái khoan của bạn cho người khác và kiếm chút tiền từ nó?


english: It should be accessible to everybody, either rich or poor, living in either the urban or rural environment.

non_english: Powinna być dostępna dla każdego, zarówno biednego, jak i bogatego, mieszkającego na wsi i w mieście.


english: "Having been through Arab schools and speaking to students and teachers here, I think the education system is largely to blame for the lack of interest in reading books (people read newspapers).

non_english: Duke kaluar nëpër shkollat Arabe dhe të shprehurit ndaj studentëve dhe mësimdhënësve atje, mendoj që sistemi i shkollimit është kryesisht përgjegjësi në mungesë të avantazhit të leximit të librave (njerëzit lexojnë gazeta).


english: So you can get kind of a feel for this.

non_english: 所以你能感觉到大概的意思。


english: To wake alongside a dead man with a bullet in his head?

non_english: For så å våkne ved siden av en død mann med en kule i hodet?


english: Smiles from Aerograma, CC Licensed

non_english: Sorrisi, da Aerograma; foto sotto licenza Creative Commons


english: I spent my vacation in Hakone.

non_english: Прекарах си отпуската в Хаконе.


english: So language can have big effects, like we saw with space and time, where people can lay out space and time in completely different coordinate frames from each other.

non_english: Así, a lingua pode ter grandes efectos, como vimos no espazo e no tempo, onde a xente pode ordenar o tempo e o espazo en marcos diferentes completamente uns doutros.


english: We had to study from study books.

non_english: Museli sme študovať z učebníc.


english: One reason is that many crimes — perhaps up to 90 percent in certain categories — go unreported.

non_english: Viens iemesls ir tas, ka par daudziem noziegumiem — noteiktās kategorijās varbūt pat par 90 procentiem noziegumu — netiek ziņots.


english: The fire started in the kitchen.

non_english: O fogo começou na cozinha.


english: (Laughter) So let me just leave you with three things.

non_english: Hadd engedjem el Önöket három dologgal.


english: They are Attitude, Awareness and Authenticity.

non_english: Тоа се Ставот, Свесноста и Својственоста.


english: In this way, positive development of the regions is also possible, because people will start business and will work if they are given the chance.

non_english: Zo is ook de gunstige ontwikkeling van regio's mogelijk, want mensen zullen echt wel ondernemen en werken als zij hiervoor de mogelijkheid zouden krijgen.


english: Others play ‘ Russian roulette, ’ where one bullet is put into a revolver, its chamber rotated, and the trigger pulled.

non_english: Outros brincam de ‘ roleta russa ’, caso em que se coloca uma bala num revólver, gira - se seu tambor, e puxa - se o gatilho.


english: So don't put it in the front door; put it somewhere else.

non_english: 그러니 앞 문에 달지않고, 다른 곳에 담니다. 이것은 예쁜 유리판 입니다.


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: Et c'est en partie pour cela que j'aime parler de ce sujet, parce que je pense que ça peut être très douloureux, et qu'il faut vraiment que nous nous attaquions au problème.


english: So strictly speaking, the reference at Matthew 18: 15 - 17 was to serious sins, not personal offenses or hurts that you can simply forgive and forget.  — Matthew 18: 21, 22. *

non_english: Тиймд Матай 18: 15 – 17 - д мартаад, уучилчихаж болох хувийн гомдол бус ноцтой нүглийн талаар ярьсан гэж хэлбэл илүү зөв байх асан *.


english: You could work out the precise savings that this entailed for companies, but the overall message is clear.

non_english: Můžete si spočítat přesné úspory, které to přináší společnostem, celkové poselství je však jasné.


english: This has been both a human tragedy and an ecological disaster.

non_english: Tā bija gan cilvēciska traģēdija, gan ekoloģiska katastrofa.


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: 제가 말씀드린 첫번째 예시였던 Swaptree로 돌아가보죠.


english: The internal organs of your body are surrounded with fluid that acts as a shock absorber.

non_english: Τα εσωτερικά όργανα του σώματός σας περιβάλλονται από ένα υγρό που ενεργεί σαν ένας αποσβεστήρας κρούσεων.


english: They'll have cities with no energy and no food.

non_english: Budou mít města bez energie a bez jídla.


english: We need stories that have different kinds of heroes willing to take different kinds of risks -- risks that confront recklessness head on, that put the precautionary principle into practice, even if that means through direct action -- like hundreds of young people willing to get arrested, blocking dirty power plants or fighting mountaintop-removal coal mining.

non_english: เราต้องการเรื่องที่มีฮีโร่เแบบต่างๆ ที่ยอมที่จะเสี่ยงในหลายๆรูปแบบ ความเสี่ยงที่ต้องเผชิญหน้ากับความประมาทซึ่งหน้า ที่จะเอาหลักการระวังป้องกันมาปฏิบัติ ถึงแม้ว่ามันจะหมายถึงว่าการเผชิญหน้าตรงๆ กัน จะเป็นเช่นที่คนหนุ่มสาวหลายร้อยคน ยอมถูกจับ จากการไปปิดกั้นโรงงานไฟฟ้าที่เป็นมลพิษ หรือสู้กับเหมืองถ่านหินที่ต้องการเอายอดเขาออกไป


english: Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.

non_english: Faleminderit që i ke frymëzuar ata dhe faleminderit që na frymëzove neve.


english: Of course, we want to continue to find ways to make ourselves less vulnerable and terrorists more so.

non_english: Samozřejmě chceme i nadále nacházet způsoby, jak sebe učinit zranitelnými méně a teroristy více.


english: As a result, most Africans use biomass (animal and vegetable wastes and firewood) for lighting, cooking, and heating.

non_english: Для освещения, приготовления пищи и обогрева Африка использует биомассу (животные и растительные отходы).


english: The equality of the sexes has been a topic on the fingertips of Turkish bloggers as of late.

non_english: La igualdad de entre los sexos ha sido un tópico presente en la punta de los dedos de los blogueros turcos últimamente.


english: But reality has shown that this approach is not tenable.

non_english: Maar in de praktijk is gebleken dat deze aanpak niet houdbaar is.


english: It created the second wave of discussion.

non_english: Это породило вторую волну обсуждений.


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: 因为我真的相信 它能够帮助破除过时的经营模式， 并帮助我们跨过 过度消费形态的铺张浪费 教会我们知足常乐。


english: I like to do things big, and it meant one thing: there is a big gun treatment for pulmonary hypertension called Flolan, and it's not just a drug; it's a way of life.

non_english: Volim da radim stvari naveliko. A to je značilo jednu stvar: postoji tretman velikim pištoljem za plućnu hipertenziju zvan "Flolan". I to nije samo lek, to je način života.


english: But what is his name?

non_english: Но како е неговото име?


english: I felt that the report was, in general, very well-balanced and constructive, and it was certainly designed to ensure a high level of protection for human health, animal health and the environment.

non_english: Am considerat că, în linii generale, raportul a fost bine echilibrat şi constructiv şi, cu siguranţă, a fost menit să asigure un nivel înalt de protecţie pentru sănătatea oamenilor, a animalelor şi pentru mediu.


english: I read it in the magazine three days ago.

non_english: Го прочитав во списание пред три дена.


english: MBI generates four images per breast.

non_english: W badaniu MBI powstają 4 obrazy jednej piersi.


english: I actually went to see this one.

non_english: હું ખરેખર આ એક જોવા ગયો.


english: GIMP could not initialize the graphical user interface. Make sure a proper setup for your display environment exists.

non_english: गिम्पले प्रयोगकर्ता इन्टरफेसको लाइन छवि थालनी गर्न सकेन। तपाईँको प्रदर्शन गर्ने परिवेशको अवस्थाका लागि उपयुक्त सेटअप अवस्थित छ भनि निश्चित गर्नुहोस्।


english: Nurturing False Hopes

non_english: Подхранвайки фалшиви надежди


english: You have nothing to fear.

non_english: Тобі немає чого боятися.


english: It is of the utmost importance that this body, which will offer advice and support in developing a culture of high-quality impact assessment inside the Commission, acts independently of the policy-making departments.

non_english: Je mimořádně důležité, aby tento orgán, který bude poskytovat poradenství a podporu při vytváření kultury vysoce kvalitních posouzení dopadu v rámci Komise, působil nezávisle na odděleních, která mají na starosti tvorbu politik.


english: There are many beautiful parks in London.

non_english: Det er mange vakre parker i London.


english: Could you please drive me home?

non_english: ¿Podrías hacerme el favor de llevarme a casa en coche?


english: I wish I'd been born into a samurai family.

non_english: Skulle ønske jeg var født i en samuraifamilie. Jeg skjenner deg.


english: This was the case with a young American woman who had already had one disastrous marriage and was having serious difficulties with her second one.

non_english: Đó là trường hợp của một phụ - nữ Mỹ trẻ tưổi đã có một lần kết hôn thất bại và đã gặp phải khó khăn nhiều với lần kết hôn thứ hai.


english: It's a story that lives deep in my heart, and I'm proud to share this with you.

non_english: Perdó. És una història que tinc gravada al cor, i estic orgullós de compartir-ho amb vosaltres.


english: It was Darwin’s book, however, that became the basis of modern evolutionary thought.

non_english: Но именно Дарвиновата книга станала основа за съвременната еволюционистична мисъл.


english: The CAP must be born again.

non_english: La PAC doit renaître.


english: Seek Others ’ Advantage

non_english: બીજાઓની ભલાઈ શોધો


english: In the past two months, I have raised this matter informally with representatives of various Members of the Security Council in New York and at The Hague.

non_english: 在过去两个月中，我在纽约和海牙同安全理事会各成员国的代表非正式地讨论了这个问题。


english: "%s" received from %s

non_english: پرونده‌ی «%s» از %s دریافت شد


english: (FR) Mr President, in our various countries many dramatic situations bring us back to our European obligations.

non_english: (FR) Vážený pane předsedo, různé dramatické situace v různých zemích nám připomínají naše evropské povinnosti.


english: Each film-coated tablet contains 50 mg of vildagliptin and 1000 mg of metformin hydrochloride (corresponding to 780 mg of metformin).

non_english: Katra apvalkotā tablete satur 50 mg vildagliptīna (vildagliptinum) un 1000 mg metformīna hidrohlorīda (metformini hydrochloridum) (atbilst 780 mg metformīna).


english: It is bad to hurt others.

non_english: Menyakiti orang lain itu tidak baik.


english: If you were to ask them: "Who sends down water (rain) from the sky, and gives life therewith to the earth after its death?" They will surely reply: "Allah." Say: "All the praises and thanks be to Allah!" Nay! Most of them have no sense.

non_english: اور اگر آپ ان سے پوچھیں کہ آسمان سے پانی کس نے اتارا پھر اس سے زمین کو اس کی مُردنی کے بعد حیات (اور تازگی) بخشی، تو وہ ضرور کہہ دیں گے: اﷲ نے، آپ فرما دیں: ساری تعریفیں اﷲ ہی کے لئے ہیں، بلکہ ان میں سے اکثر (لوگ) عقل نہیں رکھتے،


english: And shame is really easily understood as the fear of disconnection: Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection?

non_english: In sram je lahko razumeti kot strah pred nepovezanostjo: Ali je pri meni kaj takšnega da, če bi drugi ljudje to vedeli, ali videli, ne bi bil vreden povezanosti.


english: O People who Believe! Obey Allah and His Noble Messenger, and do not turn away from him after you have heard him speak.

non_english: اے ایمان والو! تم اللہ کی اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی اطاعت کرو اور اس سے روگردانی مت کرو حالانکہ تم سن رہے ہو،


english: For instance, a lot of people think autism and think  "Rain Man" immediately.

non_english: Contohnya, ramai orang fikir autisme dan teringat "Rain Man".


english: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s

non_english: %s: Ukungahoyi ifayili ye-cookie ekhangeleka ikrokreleka %s


english: Start a slideshow view of the images

non_english: Qala umbukiso wamaslayidi ukuze ubuke izithombe


english: This irked Baron von Hesse - Wartegg, who urged that this “Pidgin nonsense ” be replaced“ by a sensible German language. ”

non_english: Das ärgerte Ernst von Hesse - Wartegg, und er drang darauf, daß dieser „Pidgin - Unsinn“ durch ein vernünftiges Deutsch ersetzt werde.


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: (Potlesk) Takže, otázka je, kolik federálních úředníků je připraveno se přestěhovat do Ohia a Pensylvánie se svými rodinami?


english: But then the rain stopped, people went to vote.

non_english: Aga siis jäi vihm järele ja inimesed läksid hääletama.


english: And so that's something we work on, and we even have some people who are excited enough and crazy enough to work on it now, and that's really their goal.

non_english: Og det er noe vi arbeider med, og selv om vi har mennesker som er engasjert nok, og gale nok til å jobbe med det nå, og det er virkelig deres mål,


english: I moved to mainland China in 1979, when the country's per capita income was less than one-third of Sub-Saharan Africa's.

non_english: Ik verhuisde in 1979 naar het vasteland van China toen het inkomen per capita van het land minder dan een derde was van dat in Sub-Sahara Afrika.