english: So great an issue has money become that Argentine evangelist Luis Palau was moved to say: “Evangelists tend to covet money for personal pleasure. ”

non_english: Тема « пожертвований » стала таким спорным вопросом, что аргентинский евангелист Луис Палау был побужден сказать: « Евангелисты алчно ищут денег, чтобы иметь возможность удовлетворять личные желания ».


english: Why don't you go help her bring them out?

non_english: Segítenél neki kihozni?


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: Je lisais les gros titres comme tout le monde, et j'ai commencé à remarquer une tendance précise -- c'était que la récession touchait les hommes beaucoup plus profondément que les femmes.


english: Here we have children dropping out of high school.

non_english: აქ ჩანს ბავშვები, რომლებიც სკოლიდან გამოდიან.


english: She was foreign and a little difficult to understand.

non_english: Elle était d’origine étrangère et j’avais un peu de mal à la comprendre.


english: It means primarily documents drawn up by the Commission: some of these are interpretative, others are implementing acts, while others are merely preparatory documents.

non_english: Főleg a Bizottság által készített dokumentumokat: közülük néhány értelmező jellegű, mások végrehajtási jogi aktusok, megint mások pusztán előkészítő jellegű dokumentumok.


english: Close the door, please.

non_english: जरा दार बंद कर.


english: How old might your father be?

non_english: Ila lat może mieć Twój ojciec?


english: I can handle a knife in the dark as well as anyone.

non_english: Tôi có thể dùng dao trong bóng tối như mọi người.


english: It was cold and dark.

non_english: Saat itu dingin dan gelap.


english: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d

non_english: जमेट्री (x, y, चौडाइ, उचाइ): %d, %d, %d, %d family


english: And we're going to play on this palette.

non_english: E imos tocar nesta paleta.


english: Community Statistical Programme (2008-2012) (vote)

non_english: Ühenduse statistikaprogramm 2008-2012 (hääletus)


english: @teacherdude: There were also clashes between between PAOK fans and Iraklis fans which were broken up by riot police

non_english: @teacherdude: Υπήρξαν επίσης συγκρούσεις μεταξύ οπαδών του ΠΑΟΚ και του Ηρακλή, που διαλύθηκαν από τα ΜΑΤ


english: We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.

non_english: Temos de eradicar todas as armas nucleares porque são fatais à humanidade.


english: New York — 30 cents.

non_english: New York — 30 dollarcent.


english: The strong must help the weak.

non_english: Сильный должен помогать слабому.


english: Paradoxically, this crisis also presents a unique opportunity for Africa.

non_english: Как это ни парадоксально, но кризис вместе с тем предоставляет Африке и уникальную возможность.


english: I certainly support the START vote.

non_english: Σίγουρα υποστηρίζω την υπερψήφιση του START.


english: You will come to like this kind of music.

non_english: 君はこの種の音楽が好きになるだろう。


english: How do you always get such good marks in school? I never see you even crack a book.

non_english: Làm sao bạn luôn đạt điểm tốt như vậy ở trường chứ? Thậm chí tôi chưa bao giờ nhìn thấy bạn mở sách ra đọc.


english: This is a photo I took standing on the rooftops of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

non_english: Dette er et bilde jeg tok stående på taket til en av verdens største slummer i Mumbai, India.


english: But when we dare to break that silence, or when we dare to see, and we create conflict, we enable ourselves and the people around us to do our very best thinking.

non_english: पण जेव्हा आपण बोलण्याचे धाडस करतो, किंवा डोळसपणे बघण्याचं धाडस करतो, तेव्हा मतभेद होतात आणि आपण स्वतःला आणि आजूबाजूच्या सगळ्यांना उत्तम विचार करण्यास सक्षम बनवतो.


english: Because of the rain they had to cancel the game.

non_english: पावसामुळे त्यांना खेळ रद्द करायला लागला.


english: The Australian newspaper speculates Roth was may have been expelled by Fiji’s military government which wants to make the position local or perhaps even attempt to access the aquifer where Fiji Water draws its product.

non_english: Австралискиот весник шпекулира дека Рот можеби бил протеран од воената влада на Фиџи која сака да ја направи позицијата локална или можеби дури и да се обиде да пристапи кон прочистителната станица каде „Фиџи вода“ го подготвува својот производ.


english: It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.

non_english: קשה להסתגל לשינויים פתאומיים במעלות החום.


english: He was a true patriot, in the old-fashioned sense of the word: proud of his people, but never ethno-centric; a man of the world, but deeply embedded in Jewish cultural heritage; focused on the plights and tribulations of the Jewish people, but never losing the universal horizon of mankind.

non_english: Они был истинным патриотом, в старомодном смысле этого слова: гордился своим народом, но никогда не был этноцентричным; был человеком мира, но глубоко проникшим в культурное наследие еврейской нации; сосредоточивал свое внимание на положении и бедах еврейского народа, но никогда не терял общую перспективу человечества.


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: we doen net alsof wat we doen geen enorme impact heeft op andere mensen.


english: When we have formal sittings here, there is always a camera in the middle of the seating area.

non_english: Когато тук се провежда тържествено заседание, по средата на зоната за сядане винаги има камера.


english: What are you talking about?

non_english: คุณพูดเรื่องอะไร


english: But, what if the old jerk doesn't have a phone?

non_english: Što ako stari jarac nema telefon?


english: I don't want Tom to see me naked.

non_english: Ne želim da me Tom vidi golu.


english: The proton is obviously made of a whole bunch of little particles; this was more or less known.

non_english: प्रोटॉन तो साफ है कि कई छोटी चीजों से बना है. इतना तकरीबन पता था.


english: Someone has left a bag on the bench.

non_english: Nogen har efterladt en sæk på bænken.


english: ( b) What dangers have some Christian youths encountered at nightclubs and wild parties?

non_english: б) Зарим христосын шашинтан залууст шөнийн клубт болдог эмх замбараагүй зугаа цэнгэлийн үеэр ямар аюул тулгарсан бэ?


english: Many households have more than one type of gun.

non_english: Daugelis šeimų turi ne vienos rūšies šaunamąjį ginklą.


english: It is quite clear, after all, that after around 50 years of European integration, this has to be done.

non_english: Elvégre majd 50 évnyi európai integráció után nyilvánvaló, hogy ezt el kell végezni.


english: They are the only possible bedrock in transatlantic relations, in an expanded Union, and in relations between the ``New'' and ``Old'' Europe.

non_english: C'est le seul fondement possible des relations transatlantiques, de l'UE élargie et des relations entre la "vieille" et la "nouvelle" Europe.


english: She purchased 12 to 15 girls at a time, most of them under 18 years of age.

non_english: בכל פעם קנתה 12 עד 15 בנות, רובן מטה מגיל 18.


english: And soon I'm going to be an étoile at the Opera de Paris.

non_english: I uskoro æu postati zvezda u Pariskoj Operi.


english: The agenda is designed to transfer vital parts of society' s criminal law, policy on crime and administration of justice to the EU' s control.

non_english: L'objectif consiste à transférer des éléments essentiels du droit pénal, de la politique criminelle et de l'administration de la justice d'une société à l'hégémonie de l'UE.


english: Governments may not do a perfect job in addressing such crises, but one of the reasons that they have not done as well as we would hope is that we have underfunded the relevant agencies at the national and global level.

non_english: Regeringen doen hun werk misschien helemaal niet zo perfect bij het aanpakken van dergelijke crises, maar een van de redenen dat ze het niet zo goed doen als we zouden hopen is dat we de relevante diensten op nationaal en mondiaal niveau te weinig geld hebben gegeven.


english: “ We slept on the floor, ” they confess.

non_english: „ Me magasime põrandal, ” tunnistavad nad.


english: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’;

non_english: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.”


english: So, what is capitalism?

non_english: 자본주의란 무엇일까요?


english: Former president and current congressman of the National Assembly (AN) Fernando Soto Rojas stated that Diosdado Cabello, current president of the AN, should take over the leadership of the Executive Power.

non_english: Den tidligere præsident og nuværende medlem af nationalforsamlingen , Fernando Soto Rojas, fastgjorde, at Diosdado Cabello, formand for nationalforsamlingen, burde påtage sig ledelsen af den udøvende magt.


english: Sola Aoi is the most popular porn star in China.

non_english: Сола Аой е най-популярната порно звезда в Китай.


english: High - Temperature Honeybees

non_english: Bletë me temperaturë të lartë


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: І замість того, щоб сказати: "Евелін, будь ласка. Злегка розстав ноги, руки на 90 градусів, палички тримай у формі літери V, зберігай отаку відстань тут," і так далі.


english: Special mention should be made of the 15-minute package of news covering a wide range of United Nations activities.

non_english: 特别值得一提的是向该地区播送的15分钟新闻节目，它广泛报导了联合国活动的各个方面。


english: I'll give you an analogy.

non_english: मैं तुम्हें एक सादृश्य दूँगी.


english: And they do it secretly through misinformation and ambiguities and irrelevancies, trying to cause everyone to think more deeply.

non_english: Og de gør det i det skjulte gennem fejlinformering og uklarheder og irrelevante ting, prøver på at få alle til at tænke lidt dypere.


english: This poses enormous challenges for competition policy, which I hope it will be able to meet because, for certain, many of those mergers are going to be designed to protect profit margins of the businesses from competition rather than merely to enhance productivity and make those businesses able to operate on a bigger scale.

non_english: Detta ställer konkurrenspolitiken inför enorma utmaningar, vilka jag hoppas att den kommer att leva upp till, eftersom många av dessa sammanslagningar helt visst kommer att vara utformade för att skydda företagens vinstmarginaler mot konkurrens snarare än att enbart stärka produktiviteten och ge dessa företag förmåga att verka i större skala.


english: And she looked at me and she went, "Five, four, three, two ..."

non_english: Dia melihat saya dan mula mengira, "5, 4, 3, 2,..."


english: Escalating-- You're escalating.

non_english: Eskalerande -- Du är eskalerande.


english: My earnest hope is that they, along with millions more honesthearted persons, will humbly submit to the rule of God’s Kingdom and enjoy the everlasting blessings that God holds in store for those who choose to serve him.

non_english: Shpresa ime e zjarrtë është që ata bashkë me miliona njerëz të tjerë me zemër të sinqertë, t’i nënshtrohen me përulësi sundimit të Mbretërisë së Perëndisë dhe të gëzojnë bekimet e përhershme që Perëndia ruan për ata, të cilët vendosin t’i shërbejnë.


english: They said: "Put him and his brother off (for a time), and send callers (men) to the cities to collect (and) -

non_english: انہوں نے کہا: (ابھی) اس کے اور اس کے بھائی (کے معاملہ) کو مؤخر کر دو اور (مختلف) شہروں میں (جادوگروں کو) جمع کرنے والے افراد بھیج دو،


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: Och varenda gång så började vi lektionen med att stämma trummor - särskilt pukorna, eller timpani - i ett så litet intervall som något i stil med ... den skillnaden.


english: The strong wind indicates that a storm is coming.

non_english: 強風は嵐が近づいていることを示している。


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: Ini adalah kotak saran yang disebut kotak petisi.


english: The environmental destruction of the delta is part of a larger saga: corrupt companies operating hand in hand with corrupt government officials.

non_english: La destrucción del medio ambiente del delta forma parte de una larga historia: empresas corruptas que actúan de acuerdo con funcionarios gubernamentales corruptos.


english: I consider, however, that the mention of any real convergence of average regional development levels in Europe offers a somewhat over-simplified view of the situation and, unfortunately, this is often the message taken up in the press and in some speeches.

non_english: Jag anser emellertid att påståendet att de europeiska regionerna genomsnittligt ligger på samma utvecklingsnivå utgör en något stympad bild av situationen, och tyvärr är det ofta vad som återges i pressen och i vissa tal.


english: Recent Chinese initiatives, especially the creation of the Asian Infrastructure Investment Bank, have given rise to fears that the country intends to build a new set of international institutions to compete with Western-dominated organizations like the IMF.

non_english: Jüngste chinesische Initiativen, insbesondere die Gründung der Asiatischen Infrastruktur-Investitionsbank, hatten Befürchtungen geweckt, das Land wolle eine Reihe neuer internationaler Institutionen ins Leben rufen, um mit westlich dominierten Organisationen wie dem IWF zu konkurrieren.


english: We now have as many as 20 cross-border cooperation projects, the latest being the projects between the Czech Republic and Germany and between Slovakia and Hungary.

non_english: Mums pašlaik ir veseli 20 pārrobežu sadarbības projekti, no kuriem jaunākie ir projekti starp Čehijas Republiku un Vāciju un starp Slovākiju un Ungāriju.


english: Being a visual artist, indeed, I am foremost interested to make art -- to make art that transcends politics, religion, the question of feminism, and become an important, timeless, universal work of art.

non_english: En effet, puisque je suis une artiste visuelle, je m'intereresse à faire de l'art principalement-- à faire de l'art qui dépasse la politique, la religion, la question du féminisme, qui ainsi devient un chef-d'oeuvre important, éternel, et universel.


english: From then on, the hunt for the Giuliano band of outlaws was relentless.

non_english: Оттогава нататък преследването на отряда, воден от Джулиано, беше безмилостно.


english: In my lab in Princeton, we bring people to the fMRI scanner and we scan their brains while they are either telling or listening to real-life stories.

non_english: પ્રિન્સટોનમાં મારી લેબમાં, અમે લોકોને એફએમઆરઆઈ સ્કેનર પર લાવીએ છીએ અને અમે તેમના મગજને સ્કેન કરીએ છીએ જ્યારે તેઓ ક્યાં કહે છે અથવા વાસ્તવિક જીવનની વાર્તાઓ સાંભળીને.


english: Cars moved at an average of three miles [5 km] per hour, the pace of a leisurely stroll.

non_english: وكانت السيارات تسير هناك بمعدل خمسة كيلومترات في الساعة ، اي بسرعة مشاة يمشون الهُوَيْنى .


english: I like summer, but I can't stand the heat.

non_english: Man patinka vasara, bet aš negaliu pakęsti karščio.


english: Why care if it is the brain stem or the cerebral cortex and how this is made?

non_english: Hvorfor bry seg om det er hjernestammen eller barken og hvordan den er skapt?


english: What are you doing here?

non_english: Τι κάνεις εδώ;


english: Because this is what I do. This is what I teach.

non_english: Zato što je to ono što ja radim. To predajem.


english: WASHINGTON, DC – Just over a hundred years ago, the United States led the world in terms of rethinking how big business worked – and when the power of such firms should be constrained.

non_english: WASHINGTON, DC – Se torniamo indietro di circa cent’anni, notiamo come gli Stati Uniti fossero leader nel mondo perché furono i primi a rivedere il funzionamento delle grandi aziende e stabilire come contenerne il potere.


english: ▪ Talk to your doctor about nonblood alternatives before the need for treatment arises.

non_english: ▪ Разговарајте со својот лекар во врска со бескрвни алтернативи уште пред да се јави потреба од лекување.


english: Does it mean, as some individuals claim, that our entire civilization and all mankind are doomed, nearing annihilation?

non_english: بعض لوگوں کے مطابق کیا اسکا یہ مطلب ہے کہ سر پر کھڑی مکمل تباہی ہماری پوری تہذیب اور تمام نسلِ‌انسانی کا مقدر ہے ؟


english: But true science does not ignore contrary evidence in order to advance preferred ideas.

non_english: Nhưng khoa học đích thực thì không lờ đi những bằng chứng ngược lại để đưa ra những ý tưởng mình ưa thích.


english: And Michael disappeared.

non_english: A Michael zmizel.


english: Belief in a Devil persists in spite of the skepticism of science and the denials of theologians.

non_english: Вера в дьявола сохранилась, несмотря на скептицизм ученых и отрицание со стороны теологов.


english: Custer is an American strongly interested in China.

non_english: Custer är en amerikan som är starkt intresserad av Kina.


english: “ I know that smoking cigarettes is harmful, ” says Rafael, a 15 - year - old Brazilian boy who smokes one and a half packs of cigarettes a day, “but it’s very good. ”

non_english: „ Ma tean, et suitsetamine on kahjulik, ” ütleb Rafael, 15 - aastane brasiilia poiss, kes suitsetab päevas poolteist pakki sigarette, „kuid see pakub naudingut. ”


english: But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word "atheism" itself, precisely because it is a taboo word, carrying frissons of hysterical phobia.

non_english: Bet es patiesībā domāju, ka alternatīva ir aptvert dzēlīgo ateisma vārdu pašu par sevi, tieši tāpēc, ka tas ir tabu vārds, kas nes histēriskas fobijas šausmas.


english: My government stands by and does nothing because the logic of open skies is to let the market decide, and the market, not social responsibility or common sense around regional and rural development, is deciding in a way that increases profits but does not serve people.

non_english: Moja vlada stoji ob strani in ne stori ničesar, ker je princip odprtega neba ta, da se trg sam odloči, in trg, torej ne socialna odgovornost ali zdrav razum glede regionalnega in podeželskega razvoja, se odloča tako, da se povečuje dobiček, vendar to ne koristi ljudem.


english: Now, all that -- that Apollonian, Platonic model -- is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.

non_english: Všechno tohle, apollinský a platónský model, je základem stavebního průmyslu. A několik věcí to ještě zhoršuje.


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: Het lucht behandeling systeem wat er in zit, ik heb air-conditioning de deur uit gedaan, omdat ik vond dat het te veel verbruikte.


english: All in all, about 100,000 users visited The BOBs website to vote for their favorite blogs from over 7,000 weblogs nominees, making this year's awards an enormous success.

non_english: Alles in allem waren die diesjährigen BOBs mit 100.000 Besuchern, die auf der BOBs-Seite für ihre Favoriten unter den über 7000 Nominierten stimmten, ein enormer Erfolg.


english: The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.

non_english: Araba are o calitate de incantație, aproape hipnotică, care cere să fie ascultată mai degrabă decât citită, simţită mai mult decât analizată.


english: I am interested in computers.

non_english: Zajímám se o počítače.


english: You gave me your oath.

non_english: تو بهم سوگند خوردي.


english: In practice, the harmful effects of climate change are prevented by reducing emissions.

non_english: Škodlivým vplyvom klimatických zmien sa predchádza znižovaním emisií.


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

non_english: oraz jaskiniach Chauvet mające ponad 32,000 lat, razem z kilkoma rzeźbami kobiet i zwierząt z tego okresu.


english: Despite this announcement, those opposing the drug are still fighting the battle.

non_english: Meski ada pengumuman seperti ini, mereka yang menentang peredaran ganja masih memberikan perlawanan.


english: But it's increasing enormously.

non_english: De nagyon gyorsan nő.


english: As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.

non_english: Tan pronto como sintió su casa sacudirse, salió de una carrera al jardín.


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: ก่อนหน้านี้ไม่นาน ผมอยากจะเป็นนักอเมริกันฟุตบอลที่เล่นใน NFL


english: She tweeted about Yemen's children killed in the war:

non_english: Savaşta öldürülen Yemen çocukları ile ilgili tweet attı:


english: Tom's response was immediate.

non_english: Tom svarte umiddelbart.


english: Why does this far more substantial minority not make a move to exercise its political muscle?

non_english: Per què aquesta minoria molt més important no agafa la iniciativa per exercir el seu poder polític?


english: It was not until yesterday that I got the news.

non_english: Det var inte förrän i går som jag nåddes av nyheterna.


english: Anyone here to get an ambulance license?

non_english: Is er hier iemand voor een ambulance vergunning?


english: One of the things that really excites me about what we're doing now is we have this thing called AdSense, and this is a little bit foreshadowing -- this is from before Dean dropped out.

non_english: En av de tingene som virkelig engasjerer meg med hva vi holder på med nå er denne greia vi kaller AdSense, og dette er et lite forvarsel: Dette er fra før Dean sluttet.


english: Don't you have color in France?"

non_english: Kas Prantsusmaal pole värvifotograafiat?"


english: A study of black teenage girls in South Africa concluded that poverty is a common consequence of unwed parenthood.

non_english: استنتجت دراسة شملت المراهقات السوداوات في جنوب افريقيا ان الفقر هو نتيجة شائعة لانجاب الاولاد دون رباط الزواج .


english: "Phoebe Buffay, What Can I Say?

non_english: "Phoebe Buffay, mida ma saaks öelda?"


english: A report of a remote-controlled, solar-powered hovering shade, which could be used to cool soccer stadiums in Qatar, has taken on a life of its own, putting the small but wealthy Gulf nation in the spotlight once again.

non_english: Raporti për një hije të kontrolluar nga largësia, që rri pezull dhe punon me energji solare, që do të mund të shfrytëzohej për t'i ftohur stadiumet e futbollit në Katar, ka marrë dhenë, duke e vendosur përsëri në qendër të vëmendjes, vendin e vogël por të pasur të Gjirit Persik.


english: This three-point program would lay the ground for economic resurgence.

non_english: Este programa de tres puntos prepararía el terreno para el resurgimiento económico.


english: The well - being of plants is dependent upon their receiving a proper amount of light.

non_english: La buona condizione delle piante dipende dalla giusta quantità di luce che ricevono.


english: Please send me another copy.

non_english: שלח לי בבקשה העתק נוסף.


english: I'll look after her.

non_english: Je vais bien la traiter.


english: However, there was much controversy when Kami was introduced, particularly in the U.S., as many were outraged that a children's show would feature an HIV-positive character.

non_english: Jednak wprowadzenie Kami wywołało wiele kontrowersji, szczególnie w Stanach Zjednoczonych, ponieważ wiele osób było oburzonych faktem, że program dla dzieci pokazuję postać zarażoną wirusem HIV.


english: I just lost at the races so I'm flat broke.

non_english: Ho appena perso alle corse quindi sono completamente al verde.


english: What's the first thing you'll need?

non_english: Perkara pertama yang kamu perlukan?


english: That will have a positive impact on working conditions on board, on transport safety and on protection of the environment.

non_english: Bude to mať pozitívny vplyv na pracovné podmienky na palube, na bezpečnosť prepravy a na ochranu životného prostredia.


english: It's strange you say that.

non_english: Странно это слышать от тебя.


english: However, EurasiaNet's Tamada Tales blog reports that Safarov, who beheaded Markarian with an axe while he was sleeping, wasn't exactly treated like a man who had committed murder:

non_english: Az EurasiaNet Tamada Tales blogja szerint azonban Safarovval – aki egy baltával fejezte le az alvó Margaryant – nem éppen úgy bántak, mintha gyilkos lenne.


english: They are areas where there is much need and we have to put them on an equal footing with those areas where we work in cooperation, where almost none exists.

non_english: Kyse on nimittäin sellaisista alueista, joilla on monenlaisia puutteita, ja niitä on verrattava alueisiin, joilla teemme kehitysyhteistyötä ja joilla ei ole juuri mitään.


english: The sky was as clear as ever.

non_english: Небо было ясное как никогда.


english: The carrot is needed because there is great social value in discovering, for example, that cut flowers, or soccer balls, or computer software can be produced at low cost, because this knowledge can orient the investments of other entrepreneurs.

non_english: Hierzu ist Zuckerbrot nötig, weil es von großem gesellschaftlichen Nutzen ist, zu entdecken, dass zum Beispiel Schnittblumen oder Fußbälle oder Computersoftware zu niedrigen Kosten erzeugt werden können, da eine solche Erkenntnis auch den Investitionen anderer Unternehmern die Richtung vorgeben kann.


english: Beijing is bigger than Rome.

non_english: Peking är större än Rom.


english: No transboundary effects have been detected and most of the weapons will have been used on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.

non_english: Non sono stati rilevati effetti transfrontalieri e la maggioranza delle armi sono state usate sul territorio della Repubblica federale della Iugoslavia.


english: We see it as a very positive sign that, in her own conclusions, the rapporteur has taken account of our committee' s proposal that the Cohesion Fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped regions better than now and make it easier for educated people to remain in their home districts.

non_english: Θεωρούμε πολύ θετικό το γεγονός ότι η εισηγήτρια της έκθεσης συμπεριέλαβε στα συμπεράσματά της την πρόταση της επιτροπής μας για επέκταση, στα κράτη που έχουν επιλεγεί για το Ταμείο Συνοχής, της υποδομής στον τομέα της έρευνας με τη δημιουργία πανεπιστημίων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, προκειμένου να επωφεληθούν από αυτά περισσότερο από πριν οι κάτοικοι των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών και να διευκολυνθούν οι μορφωμένοι άνθρωποι να παραμείνουν στις αγροτικές περιοχές.


english: How should I respond? ’

non_english: Што ќе му одговорам? ‘


english: Speakst thou of Juliet?

non_english: Ջուլիետի մասի՞ն ես խոսում:


english: Are you saying what I think you're saying?

non_english: 내가 생각하는 그거 말하는 거야?


english: I've been at the paper 12 years.

non_english: אני נמצא בעיתון 12 שנה.


english: - Has anybody been hurt?

non_english: Është lënduar njeri?


english: Asia/ Tbilisi

non_english: Осиё/ Тбилиси


english: It's like you said, Doctor, got to believe you can do it!

non_english: Как ты и говорил, Доктор, нужно верить в то, что у тебя получится!


english: Second of all, and much more importantly, this is Charles' decision.

non_english: دوما و مهمتر از اون، اين تصميميه که چارلز بايد بگيره.


english: I need you to be very, very quiet.

non_english: Teraz musíš byť veľmi, veľmi ticho.


english: They will conduct workshops on critical thinking, journalistic writing, audio-visual media and new media technologies like blogs, podcasts etc.

non_english: سوف يقبموا حلقات عمل حول التفكير النقدي, الكتابة الصحفية, الوسائل السمعية والبصرية, والتقنيات الاعلامية الجديدة مثل المدونات, البودكاست, الخ.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: Ustvari, pokušavam i uspeću da napravim ovo najodrživijim supermarketom na svetu.


english: In my mother's day, she didn't go to college.

non_english: U vrijeme moje majke, ona nije išla na fakultet.


english: You think you fooled me?

non_english: උඹ හිතන්නෙ මාව මෝඩයෙක් කලා කියලද/


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

non_english: Có một chủ ngân hàng, người tạo ra Ngân hàng cộng đồng vì lợi nhuận khuyến khích nhân viên - một điều tôi biết là rất khó để tin - khuyến khích nhân viên làm việc hiệu quả bằng cách phục vụ tốt các khách hàng có thu nhập thấp.


english: This effect is greater with tsunamis and hence is a factor in the draining of beaches or harbors in advance of the first wave.

non_english: ٹسونامی لہروں کے سلسلے میں یہ کھینچاؤ کافی زیادہ ہوتا ہے اور یوں یہ پہلی لہر کے آنے سے پیشتر ہی ساحلوں یا بندرگاہوں کو خشک کرنے کا باعث بنتا ہے ۔


english: If you like what's going on, show the green.

non_english: Si us agrada el que està passant ensenyeu el verd.


english: Is Tom younger or older than you?

non_english: არის ტომი უფრო ახალგაზრდა ან უფრო მოხუცი ვიდრე შენ?


english: on a Sunday night.

non_english: شب یکشنبه بود.


english: Although it’s been three years since Taj disappeared, Annette still carries on the search for her missing son.

non_english: Несмотря на то, что Тай уже четыре года исчез, Анет продолжает искать своего пропавшего сына.


english: To be sure, fiscal deficits and emergency measures in advanced economies and some major developing countries have cushioned the sharp decline, substituting in part for missing consumers.

non_english: Zwar haben Haushaltsdefizite und Nothilfemaßnahmen in den Industrieländern und einigen großen Entwicklungsländern den scharfen Rückgang abgefedert, indem sie die fehlenden Verbraucher zum Teil ersetzt haben.


english: But what does this new, sort of, approach give us?

non_english: આ નવા જેવા દેખાતા  અભિગમથી આપણને શું મળે છે?


english: That stator control unit can reverse the polarity long enough to disengage maglev and that could...

non_english: A unidade de control do estator pode inverte-la polaridade o tempo suficiente para anula-la maglev e iso podería...


english: Even though many developments cast doubt on this, we did believe, in spite of everything, that this was the case and, more recently, reference was made, albeit half-heartedly, to the principle of subsidiarity.

non_english: Aunque numerosas evoluciones nos habían permitido dudarlo, habíamos considerado, pese a todo, que así era y, aún recientemente, se aludía, con la boca pequeña, cierto es, al principio de subsidiariedad.


english: With much love and many thanks, Bethel Leibensperger. ”

non_english: Fogadja sok szeretettel és nagy hálával: Bethel Leibensperger. ”


english: It is not a competitive position, it is not tenable, and I ask you to address it here this evening.

non_english: Това не е конкурентна позиция, не е логична и ви моля да я разгледате тази вечер.


english: _Restart Item

non_english: વસ્તુને પુન:શરૂ કરો (_R)


english: I have been anxious about your health.

non_english: Tenho estado ansioso a respeito da sua saúde.


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

non_english: पर और गहरे घटनाएं हैं  डिप्रेशन तक पहुंचने के लिए और कुछ परिस्थितियों में, आत्महत्या, जैसे शोषण, मतभेद, हिंसा, अलगाव, अकेलापन - सूची अंतहीन है।


english: You're my princess.

non_english: Eres la meua princesa.


english: And I just wanted to say thank you to you guys.

non_english: И, само сакав да ви кажам „Благодарам“.


english: Look at "cerebral cortex," look at "brain stem," look at "body," and you get the picture of the interconnectivity in which you have the brain stem providing the grounding for the self in a very tight interconnection with the body.

non_english: Se på "cerebral cortex", se på "brain stem," se på "body," og du får bildet av "interconnectivity" hvor hjernestammen sørger for grunnmuren til selvet i en tett tilkobling internt i kroppen.


english: It should not be dramatised into something more than that.

non_english: Il ne faudrait pas dramatiser les choses plus qu'elles ne devraient l'être.


english: He is a doctor and also a novelist.

non_english: On je liječnik, a osim toga i pisac.


english: Why does it appear as if people have to die before the relevant authorities improve certain roads?"

non_english: ¿Por qué parece que la gente debe morir antes que las autoridades mejoren ciertas vías?”


english: Bees make honey.

non_english: דבורים מיצרות דבש.


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: 那里的按钮， 是鸡蛋。


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: Изглеждаше като чакалнята в кабинета на доктор.


english: I have the privilege of serving as an elder in Canberra, Australia’s capital.

non_english: Şimdi Avustralya’nın başkenti olan Canberra’da ihtiyar olarak hizmet etme imtiyazına sahibim.


english: Only about 5 percent of the complaints ever reach the court.

non_english: Tikai 5 procenti sūdzību galu galā nonāk tiesā.


english: We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment.

non_english: Nous devons engager la responsabilité des auteurs de tous les types de dégâts causés à notre environnement.


english: White billowy, cotton - like clouds called “cumulus ” proclaim a fine spring day; gay featherlike clouds called“ cirrus ” tell that summer is here, and a sporty fall mantle of clouds that appear like lamb’s wool betokens the nearness of winter.

non_english: Hvide, buttede vatskyer, kaldet „cumulus“, lover en dejlig forårsdag; lyse fjerskyer, kaldet „cirrus“, fortæller at det er blevet sommer; og en let efterårskappe af skyer der ligner lammeuld varsler vinterens komme.


english: Tell Tom that I want to go, too.

non_english: Bảo Tom là tôi cũng muốn đi.


english: - We're just getting started!

non_english: - ¡Apenas estamos comenzando!


english: Getting the peat in is a daily family chore.

non_english: Conseguir a turfa é uma tarefa familiar diária.


english: However, the information applies equally to girls.

non_english: Por informacioni vlen po njësoj edhe për vajzat.


english: From the end of World War II to 1963 over four hundred nuclear explosions were set off.

non_english: Od czasu zakończenia drugiej wojny światowej do roku 1963 dokonano ponad 400 eksplozji jądrowych, a od roku 1963 do chwili obecnej przeprowadzono około 300 podziemnych prób nuklearnych.


english: So neither fame, money, a prestigious job or ideal living conditions in themselves are capable of banishing boredom permanently.

non_english: Zato ne ugled, ne denar, ne ugledno delo in tudi ne najboljši življenjski pogoji sami po sebi ne odpravijo dolgočasje.


english: Convert All Layers From

non_english: Alle lagen omsette fan


english: The circumstances did not allow me to go abroad.

non_english: Las circunstancias no me permitieron ir al extranjero.


english: Media activist Omar Qatifaan was 14-years-old when he was killed while covering a battle in Daraa, Syria.

non_english: Mediaaktivisten Omar Qatifaan var bara 14 år gammal då han dödades medan han rapporterade om en strid i Daraa, Syrien.


english: Yet, no one can deny that there is a great need for genuine peace, happiness and love for one’s fellowman.

non_english: Kukaan ei voi kuitenkaan kiistää sitä, että todellista rauhaa, onnea ja lähimmäisenrakkautta tarvittaisiin kipeästi.


english: And they created this thing called the "drug facts box."

non_english: Vytvořili to, co nazývají jako infobox o léku.


english: What your wife doing up in Tianjin ... while you're stuck here?

non_english: Ce face soţia ta în Tianjin... ce te-ai înfipt aici?


english: Throughout the United States, many clubs and saunas for homosexuals closed their doors one after another.

non_english: Az Egyesült Államokban a homoszexuálisok részére létesített klubok és szaunák egymás után zártak be.


english: Caspofungin is excreted in milk of lactating animals.

non_english: 5 При кърмещи животни каспофунгин се екскретира с млякото.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Θέλω να σας δείξω κάποιες στιγμές της διαδρομής μου, τα οποία πιθανώς δεν θα βλέπατε ποτέ στον κόσμο.


english: If the tides keep rising at their present rate,

non_english: Si les marees continuen pujant al ritme actual,


english: Those babies who make it through this ordeal will one day come of age and face their oppressors, and possibly those who rewrite the truth according to their own twisted sense of morality.

non_english: يوماً ما, هؤلاء الأطفال الذين سينجون من هذه الأزمة سيكبرون ويواجهوا مضطهديهم ومن يحرفوا الحقيقة حسب تفكيرهم الملتوي.


english: Apparently, many parents have found that the easiest and cheapest way to keep the children quiet is to set them down in front of what has also been called “the one - eyed hypnotist. ”

non_english: Izgleda da su mnogi roditelji utvrdili kako je najlakša i najjeftinija metoda umiriti djecu, posjesti ih pred “jednookog hipnotizera ”.


english: And the argument here would be that the wheels of evolution grind slowly, but they are inexorable.

non_english: I l'argument en aquest cas seria que les rodes de l'evolució molen poc a poc però són inexorables.


english: It also provided a theater in which a special instruction meeting for full - time educators could be held.

non_english: También había en la ciudad un teatro en el cual pudo celebrarse una reunión de instrucción especial para los educadores de tiempo cabal.


english: However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows -- (Laughter) then we have a pattern.

non_english: Но ако вземем малък чук и добавим пукнатини по всички прозорци, тогава вече имаме модел. Защото гещалт психологията набляга на разпознаването на модел


english: Hey, what's the deal with your face?

non_english: Hej. Šta ti je s licem?


english: I would invite the Commission to also increase the use of the social dialogue, an important tool for achieving the objective of better regulation.

non_english: Ma paluksin komisjonil samuti suurendada sotsiaalse dialoogi kasutamist, mis on oluline vahend parema õigusloome eesmärgi saavutamiseks.


english: Isn't it romantic, Daisy... being protected by three dashing musketeers?

non_english: Non è romantico, paperina, essere protetta da tre baldi moschettieri?


english: Scan and save images

non_english: Escaneja i desa imatges


english: Don't confuse Chinese with Japanese.

non_english: Nejauciet Ķīniešus ar Japāņiem.


english: Some of the students like to play the guitar.

non_english: Дехто зі студентів любить грати на гітарі.


english: (A simulation of the selection process for choosing citizen judges is already being carried out.)

non_english: (Een simulatie van de selectieprocedure van de lekenrechters is reeds in gang gezet.)


english: My brother is not busy.

non_english: Fratele meu nu este ocupat.


english: My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.

non_english: Tatăl meu l-a sfidat pe propriul său bunic, aproape până la dezmoştenire, pentru că a hotărât să ne educe pe toate patru.


english: The more unequal countries are doing worse on all these kinds of social problems.

non_english: შედარებით უფრო უთანასწორო ქვეყნებში სიტუაცია უარესია ყველა ამ სოციალურ პრობლემებთან დაკავშირებით.


english: I'll never make it in time.

non_english: Es nekad neuzspēšu laikā.


english: Since many of us must eventually pass through middle age, let us explore some of its prospects  — and problems.

non_english: Budući da mnogima od nas tek predstoje srednje godine, zato želimo istražiti neke mogućnosti — ali i probleme, koje one nose sa sobom.


english: White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s

non_english: Kvit dronning på %(start)s slår svart springar på %(end)s


english: I want to see the names ages and photographs of those who died in Mpeketoni.

non_english: Mpeketoni'de ölenlerin isimlerini, yaşlarını ve fotoğraflarını görmek istiyorum.


english: They have put to the test the personality -  molding power of the Bible, and they have found that this book has the power to change people, with beneficial effects on the environment.

non_english: Vyzkoušeli, jakou sílu má Bible při utváření osobnosti, a zjistili, že tato kniha dokáže lidi změnit, což má blahodárné účinky na prostředí.


english: Please tell me which bus to take to get to the station.

non_english: Por favor, me diga qual ônibus eu pego para ir à estação.


english: That's what she said?

non_english: Αυτό είναι ό, τι είπε;


english: Madam President, I welcome the statement by the President this evening on Gaza and, indeed, the decision of Parliament to have a resolution on the issue to urge an immediate, unilateral ceasefire by all sides in the Gaza conflict.

non_english: Doamnă preşedintă, salut declaraţia Preşedintelui din această seară privind situaţia din Gaza, precum şi decizia Parlamentului de a adopta o rezoluţie în acest sens, pentru a solicita încheierea unui acord de încetare a focului imediat, unilateral, de către toate părţile implicate în conflictul din Gaza.


english: The FBI is here.

non_english: FBI എത്തിയിട്ടുണ്ട്..


english: I should like to address one final point. We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done.

non_english: Je voudrais encore aborder un dernier point : nous ne pouvons pas nous contenter de combler une des carences du réseau de sécurité et ignorer qu'en matière de sécurité des transports, il y a encore énormément à faire.


english: She observes, she notes small, everyday injustices faced by women and girls in her village.

non_english: Hon observerar, hon ser  de dagliga orättvisorna som kvinnor och flickor i hennes by möter.


english: I started writing when I was eight."

non_english: Počeo sam da pišem kad mi je bilo osam godina."


english: China understands that North Korea’s intractability is rooted in its deep isolation from the world, mass deception of its people, and Kim’s fear of losing control of a country that only his family has ruled.

non_english: A China entende que intratabilidade da Coreia do Norte está enraizada no seu profundo isolamento do mundo, na decepção massiva do seu povo e no medo de Kim em perder o controlo de um país que só a sua família governou.


english: And it's not just in Norway.

non_english: हे फक्त नॉर्वेतच नव्हे.


english: Both options selected.

non_english: Bi aukerak hautatu dira.


english: Historically Brazil has been the country that opens the sessions since the first, which took place in 1947.

non_english: Az 1947 óta megrendezett Közgyűlésen a hagyomány szerint minden évben Brazília elnöke mondja a nyitóbeszédet.


english: I would therefore like to add my name to the call to change the decision against the shipyard and to treat the Gdańsk Shipyard not just as an ordinary shipbuilding works, but also as a national and European symbol.

non_english: Tāpēc vēlos pievienoties aicinājumam mainīt lēmumu par Gdaņskas kuģu būvētavu un neizturēties pret to kā pret parastu kuģu būvēšanas uzņēmumu, bet kā pret nacionālu un Eiropas simbolu.


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: 我們了解要自立更生所要面臨的 挑戰和機會。


english: It includes coercion and restriction of movement — the fact that “someone is not free to leave, to change an employer. ”

non_english: Ini mencakup pemaksaan dan pembatasan ruang gerak  — faktanya adalah bahwa “orang yang bersangkutan tidak bebas untuk berhenti kerja dan untuk berganti majikan ”.


english: This agreement includes including collaborating or not with the Taliban, cooperating with the Coalition forces, accepting or refusing poppy eradication in a village.

non_english: Esas decisiones incluyen colaborar o no con los talibanes o con las fuerzas de la coalición, o aceptar o rechazar la erradicación de la amapola en algún pueblo.


english: Given this situation, the report approved by Parliament must highlight the need for measures that aim unequivocally to fight relative poverty and unemployment: measures such as the appropriate use of structural funds for these purposes, which are often misspent, with centralised state policies and the modernisation of telecommunication and communication systems, with the particular aim of integrating the least developed regions into the Trans-European rail Networks, which are due in 2007.

non_english: Μπροστά σε αυτή την κατάσταση, η έκθεση που θα εγκρίνει το Κοινοβούλιο πρέπει να αναδεικνύει ξεκάθαρα την αναγκαιότητα λήψης μέτρων, τα οποία θα προσβλέπουν σαφέστατα στην καταπολέμηση της σχετικής φτώχειας και της ανεργίας. Μέτρα όπως η ενδεδειγμένη προς το συγκεκριμένο σκοπό αξιοποίηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, οι οποίοι συχνά δεν απορροφούνται σωστά, μέσω της υλοποίησης κρατικών πολιτικών που θα αποφασίζονται σε κεντρικό επίπεδο, καθώς και του εκσυγχρονισμού των τηλεπικοινωνιών και των μέσων επικοινωνίας, ιδίως με την ενσωμάτωση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών στα διευρωπαϊκά σιδηροδρομικά δίκτυα μέχρι το έτος 2007, όπως επίσης μέσω της διαφύλαξης και ανάπτυξης των γεωργικών και αλιευτικών πόρων και δυνατοτήτων των συγκεκριμένων χωρών, που πολλές φορές πλήττονται από τις ίδιες τις πολιτικές μίας ανάλγητης Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή μέσω της δρομολόγησης δραστήριων πολιτικών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, κατά προτίμηση για τις γυναίκες και τους νέους.


english: What we need to avoid doing in the future is compromising competition conditions and disturbing the balance in the markets.

non_english: Även i framtiden måste vi undvika intrång i konkurrensvillkoren och störningar i balansen på marknaderna.


english: Parents need not be too concerned if their children have only peanut butter and bread for school lunches.

non_english: Rodičia si nemusia robiť veľké starosti, keď majú ich deti v škole na desiatu len chlieb s arašidovou nátierkou.


english: We cleaned our classroom yesterday.

non_english: आपण काल आपला वर्ग साफ केला.


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: Nous avons en fait réussi à noyer deux millions de dollars de matériel vidéo.


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "Hei, Anthony, vino sus."


english: Easy file access from the side panel

non_english: Maklike lêertoegang van die kantpaneel


english: From the sixth periodic report on the regions, one can draw the hesitant conclusion that these incentives do not always have the desired effect.

non_english: Del Sexto informe periódico sobre las regiones se puede deducir con cautela que estos estímulos no siempre tienen el efecto deseado.


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (Γέλιο) Διότι υπάρχει ένα 80 τοις εκατό εκεί έξω που πραγματικά τρώει έντομα.


english: How I rejoice that I made sure of all things and am now holding fast to what is fine and true! — 1 Thess.

non_english: Vad jag gläder mig åt att jag skaffade mig visshet om alla ting, och nu vill jag hålla fast vid allt det som är gott och sant! — 1 Tess.


english: I mean, at that time, trust me, they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.

non_english: Më besoni, në atë kohë, ashtu i referoheshin vetëm konfliktit Izraelito-Palestinez.


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: Можам ли да верувам во ова страстно? Можам ли да бидам храбар во врска со ова?"


english: It has been said that, in lieu of being provided with practical skills, university graduates have even been replaced by migrant workers in the job market.

non_english: Говорят, что вместо предоставления выпускникам возможности для практических навыков на рынке труда их заменяют мигрантами.


english: The information the genetic code holds has intrigued scientists and laymen alike.

non_english: Informācija, kas atrodas ģenētiskajā kodā, ir ieintriģējusi gan zinātniekus, gan arī nespeciālistus.


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: A predsa to auto stojí nečinné 23 hodín denne.


english: Tourism is important to the economy of my country.

non_english: El turismo es importante para la economía de mi país.


english: We indigenous people are determined to fight, as we have done all this time.

non_english: Nosaltres els indígenes estem resolts a lluitar, com hem fet tot aquest temps.


english: Now I have a close friend, Joel Pett, who's the editorial cartoonist for the Lexington Herald-Leader.

non_english: Agora teño un amigo íntimo, Joel Pett, quen é debuxante humorístico para o Lexington Herald-Leader.


english: When I ask people "What's wrong with having a conversation?"

non_english: Kui ma küsin inimestelt: ''Mis on vestluse pidamisel viga?''


english: You've got a plane that's thousands of feet up in the air, going at hundreds of miles an hour, and you're trying to drop an object, a bomb, towards some stationary target in the face of all kinds of winds and cloud cover and all kinds of other impediments.

non_english: Имате авион кој е илјадници метри високо во воздухот, кој се движи со стотици милји на час, и се обидувате да испуштите предмет, бомба, кон одредена статична цел соочувајќи се со секакви видови ветрови и облаци и сите други видови на пречки.


english: In fact, in many communities in China the fifth day of the new year is considered the day of the Money God.

non_english: I mange dele af Kina betragtes den femte dag i det nye år endog som pengegudens dag.


english: But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"

non_english: Αλλά τελευταία είχα την ευκαιρία να κάνω μία στάση και να αναρωτηθώ: Τι είναι αυτό που τα χρόνια αυτά με βοήθησε να εξελίξω την ιστοσελίδα μου, αλλά και να εξελιχθώ ο ίδιος;


english: Can't you speak English?

non_english: Nu vorbeşti engleza?


english: Continuing disputes in Congress about the precise details of reform could, therefore, have an economic cost if a perception that the system will not be overhauled gains ground.

non_english: Por tanto, las constantes disputas en el Congreso acerca de los detalles precisos de la reforma podrían tener un coste económico si gana terreno una percepción de que el sistema no se reformará.


english: Demand for imported cars is increasing due to lower prices.

non_english: Popyt na importowane samochody wzrasta z powodu niższych cen.


english: Who else was involved?

non_english: Vem mer var inblandad?


english: Reconnecting to '%s'

non_english: '%s' লে পুনৰ সংযুক্ত কৰা হৈছে


english: To tell the truth, I've already seen the movie.

non_english: Ärligt talat har jag redan sett den filmen.


english: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.

non_english: কুইনটিউপলেৰ ( পঞ্চজমজ ) আকাৰে আসা একটি পঙ্‌ক্তি তালিকা: নাম, জয়, মোট খেলা, সেৰা সময় ( সেকেন্ডে প্ৰকাশিত ) আৰুসবচেয়ে খাৰাপ সময় ( এটিও সেকেন্ডে প্ৰকাশিত ) । অসম্পূৰ্ণ খেলাকে এই তালিকায় ৰাখাৰ প্ৰয়োজন নেই ।


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: Ta matka miała lepszą szansę wyleczenia dzieci niż każdy traktakt pokojowy.


english: Then as time passed, at the end of almost two years, they thought, "Well, perhaps our father has died."

non_english: Čas je mineval še naprej. Dve leti kasneje sta si rekla: "Oče je verjetno umrl."


english: Two million children have met violent deaths in a recent ten - year period.

non_english: שני מיליון ילדים מתו מוות אלים בעשור אחד.


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: vi låtsas att det vi gör inte påverkar andra särskilt mycket.


english: And, in principle, it could've gone on forever, with perfect celibacy on the part of the hosts.

non_english: I prinsippet kunne det jo fortsatt slik i det uendelige. Med perfekt sølibat på vertens side.


english: People sometimes compare death to sleep.

non_english: يقارن الناس أحيانًا بين الموت والنوم.


english: Also, in order to attain our objectives, to overcome the disparities between regions and to seek out sources of employment, it is crucial to give our complete support to new technologies, to transport and communications networks and to renewable energies.

non_english: Para conseguirmos atingilos, para conseguirmos superar as desigualdades entre regiões e procurar fontes de emprego, é também importante apostar decididamente nas novas tecnologias, nas redes de transportes e de comunicações, bem como nas energias renováveis.


english: I'll be in touch.

non_english: Я буду на связи.


english: They're experiencing that rawness there.

non_english: De upplever den där råheten.


english: Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

non_english: Одненадеж, имав епизода на катастрофално крварење.


english: Competition policy must continue to be accorded central importance and will not be renationalised because this would jeopardise the internal market and Europe as a business location in a global economy.

non_english: A política da concorrência tem de continuar a ser feita de modo centralizado e não vai ser renacionalizada, pois, numa economia mundial globalizada, iria pôr em causa o mercado interno e a Europa enquanto local de exploração económica.


english: I was expecting it!

non_english: Das habe ich erwartet!


english: Is family study needed if there are no children in the home?

non_english: Хүүхэдгүй байлаа ч гэсэн гэр бүлээрээ судлах хэрэгтэй юу?


english: End time:

non_english: ସମାପ୍ତି ସମୟ:


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: Esculturas incas são vistas como tesouros nos museus britânicos, e Shakespeare é traduzido para todas as maiores línguas da Terra.


english: For example, a person may be told: ‘ Either you accept a blood transfusion or you will die. ’

non_english: Dá sa napríklad povedať: ‚ Buď prijmete transfúziu krvi alebo zomriete. ‘


english: Cisco - Workstation

non_english: ស៊ីស្កូ - ស្ថានីយការងារStencils


english: And then goes on a boat ride.

non_english: ثم تذهب في رحلة على القارب.


english: Horse teams and cumbersome steam - driven threshing machines began to fade out.

non_english: Hevosvaljakot ja kömpelöt höyrykäyttöiset puimakoneet alkoivat hävitä.


english: Take an umbrella with you in case it begins to rain.

non_english: خذ مظلة معك في حال أمطرت.


english: My mother is crazy.

non_english: แม่ผมบ้าไปแล้ว


english: If you can find a tumor when it's less than a centimeter, survival exceeds 90 percent, but drops off rapidly as tumor size increases.

non_english: اگر شما بتوانید توموری پیدا کنید موقعی که کمتر از یک سانتی متر باشد، شانس بقا بیش از ۹۰ درصد است، اما به سرعت از آن کاسته میشود وقتی اندازه تومور افزایش می‌یابد.


english: VMK is originally a web agency.

non_english: VMK는 원래는 웹 에이전시였다.


english: Of course, individual developing countries may be spared.

non_english: Конечно, отдельные развивающиеся страны могут обойтись и без этого.


english: So the people kept it.

non_english: La gent els va conservar.


english: It has been raining on and off since the day before yesterday.

non_english: מאז שלשום יורד גשם לפרקים.


english: We learned last week that the date for his execution had been postponed for another two months, putting it beyond the date this week when the heir to the British throne, the Prince of Wales, makes an official visit to Pakistan.

non_english: Πληροφορηθήκαμε την προηγούμενη εβδομάδα ότι η ημερομηνία της εκτέλεσής του αναβλήθηκε για άλλους δύο μήνες, ώστε να μην συμπέσει με την επίσημη επίσκεψη του διαδόχου του βρετανικού θρόνου, πρίγκιπα της Ουαλίας, εκείνην την εβδομάδα στο Πακιστάν.


english: As far as transpositions are concerned, two Member States are still late: Luxembourg and Spain; the Commission referred these cases to the Court of Justice in June last year.

non_english: În privinţa transpunerii, două din statele membre sunt încă în întârziere: Luxemburg şi Spania;


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Го обожувам начинот како тие го гледаат светот, бидејќи го гледаат светот за прв пат.


english: By the close of the 19th century, convoys of slave ships (mainly British, Dutch, French, and Portuguese) had probably shipped more than 15 million African slaves to the Americas!

non_english: Pe la sfîrşitul secolului al XIX - lea, convoaie de nave cu sclavi (în special britanice, olandeze, franceze şi portugheze) au transportat în America probabil peste 15 milioane de sclavi africani!


english: You'll be safe here.

non_english: - Θα είσαι ασφαλής εδώ.


english: Thus they can do well in the home even where sunlight is limited.

non_english: Ne voivat siis menestyä kodissa jopa sellaisessa paikassa, missä auringon valoa on vähän.


english: We therefore demand that once the Treaty expires, steel aid must be regulated by a Council regulation according to Article 94, for that is the only way to create the necessary legal validity and clarity.

non_english: Vi kräver därför att gemenskapsreglerna om stöd till stålindustrin skall regleras genom en förordning från rådet enligt artikel 94 när fördraget löpt ut, eftersom de endast på så sätt kan bli klara och rättsligt bindande.


english: The rhythms of a Sufi revival are passionately reverberating through the corridors of Morocco, and they are not going unheard, especially by the nation’s youth.

non_english: মরোক্কোয় এখন ধীরে ধীরে আবার সুফি তরিকার পুনর্জাগরণের পদধ্বনি শোনা যাচ্ছে এবং আর তা দেশটির পথে প্রান্তরে উপেক্ষিত হচ্ছে না, বিশেষ করে তরুণদের কাছে।


english: He was born here, has never been to Georgia.

non_english: Здесь и родился, в Грузии никогда не был.


english: Karel Pérez Alejo, writing for Cubadebate and Trabajadores , framed the issue as a polemic dividing “society” or “the 99%” and the laws' strongest supporters: , with allegations of piracy, encroached the alleged right of millions of citizens of the global village to download content that they know they should not — or cannot — pay for.

non_english: Karel Pérez Alejo, som skriver for Cubadebate og Trabajadores , fremlagde sagen som et polemisk opsplittende "samfund" eller "de 99%" og lovens stærkeste supportere:


english: Moldova (Transnistria) (vote)

non_english: Moldavija (Pridnestrje) (glasovanje)


english: Just as an alcoholic loses control over his drinking, some lose control over how much TV they watch

non_english: Так же, как алкоголик теряет контроль над своим выпиванием, некоторые теряют контроль над временем, которое они проводят за телевизором.


english: My grandmother stays with us, and she has been bedridden for four months.

non_english: فجدتي تسكن معنا وهي طريح الفراش منذ اربعة اشهر .


english: It's not even new.

non_english: Нічого нового.


english: But in that instant, I get to share your present.

non_english: Mais en cet instant, je suis autorisée à partager votre présent.


english: I can't just do nothing.

non_english: Es varu nedarīt neko.


english: Translation expenditure (vote)

non_english: Výdaje na překlady (hlasování)


english: I feel like crying.

non_english: Ho voglia di piangere.


english: But blog and media reports of looting appear to be based on only a few cases.

non_english: Ale doniesienia na bloga i w mediach na temat szabrownictwa wydają się być oparte tylko na kilku przypadkach.


english: The blast happened at the same time at three different military bases, but the Revolutionary Guards just want to say it was one explosion... Do not forget Malarad is a depot for Shahab 3 missiles.

non_english: Explosionen hände samtidigt på tre olika militärbaser, men det Revolutionära gardet vill säga att det var en enstaka explosion... glöm inte bort att Malarad [där officiella rapporter hävdar att explosionen skedde är en depå för Shahab 3-missiler.


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: それが最初の章のタイトルです— 「この本は木ではない」


english: Well, I was pretty high.

non_english: ובכן, הייתי די גבוה.


english: Though Christendom had established herself in India as early as the fourth century C.E., the Bible did not appear in any Indian language until the 18th century.

non_english: Хоч так зване Християнство вкорінилось в Індії ще в четвертому столітті З.Д., то до 18 - го століття не було Біблії в жодній індійській мові.


english: Are you on the committee?

non_english: Lei è nel comitato?


english: And she's talking to her baby.

non_english: И таа му зборува на своето бебе. Тоа што оваа мајка -


english: I'm signing it with my hands and legs - http://blogpr.pl and http://auditlog.pl support the action!!!

non_english: Я подпишу это http://blogpr.pl и http://auditlog.pl и всеми руками и ногами поддерживаю акцию!!!


english: - what happened?

non_english: - എന്താ പറ്റിയത്?


english: I was so tired.

non_english: Neka-neka eginda nengoen.


english: Give us two knives and four forks, please.

non_english: Var snäll och ge oss två knivar och fyra gafflar.


english: John says, "I suppose an occasional blow job is..."

non_english: जॉन कहता है, "मेरा मानना हैं कि कभी-कभी एक ब्लो जॉब..."


english: I do not want your money.

non_english: Nu vreau banii tăi.


english: No. I can't take it.

non_english: لا , لن استطيع ان أخذّها


english: And even if you are not presently living under such an arrangement, you can still benefit from considering the principles involved.

non_english: თუ ამჟამად ასეთ ვითარებაში არ ცხოვრობთ, ამ საკითხთან დაკავშირებული პრინციპების გათვალისწინებით მაინც შეგიძლიათ სარგებლობის მიღება.


english: You must not make noises in the classroom.

non_english: Non devi fare rumore in classe.


english: This is a truly tragic picture.

non_english: Vaizdas, tikrai, tragiškas.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: 그리고 하나의 기회는 영화 "호텔 르완다"의 실제 주인공인 폴 루세사바기나를 가서 만나는 것이었습니다.


english: The blogger continues to describe his amazement at the low response to a service that seemed to be in demand: ما كَتبتُه في السطور السابقة من أسباب واقتراحات كان نتيجة صعقة أصابتني من خبر الـ 6 ركّاب، فكيف نطلب الخبز ونركض ركض الوحوش لأجله ثم عندما نجده نرميه؟

non_english: De blogger beschrijft vervolgens de verbazing over de weinige reacties op een dienst waar veel vraag naar leek te zijn: ما كَتبتُه في السطور السابقة من أسباب واقتراحات كان نتيجة صعقة أصابتني من خبر الـ 6 ركّاب، فكيف نطلب الخبز ونركض ركض الوحوش لأجله ثم عندما نجده نرميه؟


english: Put Dorothy there.

non_english: Buraya Dorothy'yi koyalım.


english: His performance was amazing.

non_english: Неговиот настап беше прекрасен.


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: Ca antropologi, ştim că fiecare cultură are o poveste despre origine.


english: What do you want to do?

non_english: מה את רוצה לעשות?


english: After one of them, 18th - century scientist Johann Christian Benemann, had written a monograph in German about the tulip, he named the treatise Die Tulpe zum Ruhm ihres Schöpffers, und Vergnügung edler Gemüther (The Tulip for the Glory of Its Creator and Enjoyment of the Noble - Minded).

non_english: Njëri prej tyre, shkencëtari Johan Kristian Beneman, i shekullit të 18 - të, pasi shkroi në gjermanisht një monograf për tulipanin, e titulloi atë Die Tulpe zum Ruhm ihres Schöpffers, und Vergnügung edler Gemüther (Tulipani për lavdinë e Krijuesit të Tij dhe për kënaqësinë e njerëzve me mendje fisnike).


english: He remained calm and explained his situation.

non_english: Nyugodt maradt, és tisztázta a helyzetet.


english: Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer.

non_english: Decerto, peregrino, lábios que em orações hão-de usar.


english: As a result, she noted, women will focus on cramps when asked about menstrual problems.

non_english: Reame märkis, et seetõttu pööravadki naised, kui neilt menstruaalprobleemide kohta küsida, kõige enam tähelepanu krambivaludele.


english: A complete lack of foresight is evident.

non_english: Widoczny jest zupełny brak zdolności przewidywania.


english: On Twitter her nickname is @yunie5.

non_english: På Twitter kaldes hun @yunie5.


english: At worst, they ruin lives: Weight obsession leads to eating disorders, especially in young kids.

non_english: Paling teruk,  ia merosakkan kehidupan: Obsesi berat mendorong  kepada kecelaruan makan, terutamanya dalam kalangan  kanak-kanak muda.


english: I want a blue cake.

non_english: Ndifuna ikeyiki eluhlaza.


english: Almost all of the dogs are alive.

non_english: Prawie wszystkie psy są żywe.


english: Thought to affect 1 in 50 persons, MMH is caused by simple remedies, such as aspirin, as well as by prescription painkillers.

non_english: Penyebab MMH, yang diperkirakan menyerang 1 dari setiap 50 orang, adalah obat - obat sederhana, seperti aspirin serta obat penawar rasa nyeri yang diresepkan.


english: I saw the youngest of the Greyjoy lads at Winterfell.

non_english: Vin o máis novo dos rapaces Greyjoy en Invernalia.


english: Would it not be logical to follow standards set by the Maker of mankind, as explained in his Word, the Holy Bible?

non_english: ნუთუ ლოგიკური არ არის კაცობრიობის შემოქმედის ნორმებს მივყვეთ, რომლებიც მის სიტყვაში, წმინდა ბიბლიაშია ახსნილი?


english: This can lead to your receiving, not only God’s marvelous guarantee of physical necessities now, but everlasting life with both spiritual and physical plenty in God’s new system of things. — John 17: 3.

non_english: Esto puede resultar en que usted reciba, no solo la maravillosa garantía de Dios de tener las cosas físicas necesarias ahora, sino vida eterna tanto con abundancia espiritual como física en el nuevo sistema de cosas de Dios. — Juan 17: 3.


english: I know your father.

non_english: Го знам татко ти.


english: I was going through a lot of personal problems at the time.

non_english: Имав многу лични проблеми во тоа време.


english: The Unbelievers say , " Never to us will come the Hour " : Say , " Nay ! but most surely , by my Lord , it will come upon you ; - by Him Who knows the unseen , - from Whom is not hidden the least little atom in the heavens or on earth : Nor is there anything less than that , or greater , but is in the Record Perspicuous :

non_english: Kafirlər : “ O Saat bizə gəlməyəcəkdir ! ” – dedilər . De : “ Xeyr , qeybi bilən Rəbbimə and olsun ki , o , mütləq sizi haqlayacaqdır .  Göylərdə və yerdə zərrə qədər olan bir şey də Ondan gizli qalmaz .  Bundan daha kiçik və daha böyük elə bir şey yoxdur ki , açıq-aydın Yazıda ( Lövhi-məhfuzda ) olmasın ” .


english: And then, of course, in the natural course of things, they will expand back.

non_english: და შემდეგ, რათქმაუნდა, საგნების ჭეშმარიტ მიმდინარეობაში, ისინი უკან გაფართოვდებიან.


english: Her kindness touched me.

non_english: Viņas laipnība mani aizkustināja.


english: I decided to tell her that I love her.

non_english: Αποφάσισα να της πω ότι την αγαπώ.


english: As Yitzhak Rabin, Israel’s minister of defense, wrote: “Fear of terrorism has become the normal way of life for many people all over the world. ”

non_english: जैसे इस्राएल के रक्षा मंत्री इसहाक रबीन ने लिखा: ‘ ‘ आतंकवाद का भय दुनिया भर के कई लोगों के लिए जीवन - चर्य्या का एक साधारण विषय बन गया है । ’ ’


english: Local Witnesses began to sense the international tone of the assembly when thirty - five delegates from Singapore and Malaysia arrived at the Kai Tak Airport.

non_english: ‘ 홍콩 ’ 증인  들  은 ‘ 싱가포르 ’ 와 ‘ 말레이지아 ’ 로부터 35  명  의대표자  들  이 ‘ 카이탁 ’ 비행장  에도착  하였을때  부터이번대회  의국제적면모  를느끼기시작  하였다.


english: So what now?

non_english: خب حالا چیکار کنیم؟


english: If Museveni wins, it will be his sixth presidential term since he took power in 1986.

non_english: Доколку Мусевени победи, тоа ќе биде неговиот шести мандат откако првпат дојде на власт во 1986.


english: GV: Are you part of a network, scientific community or conservation group in Bolivia or outside Bolivia?

non_english: Ingår du i något nätverk, vetenskaplig gemenskap eller miljövårdsgrupp i Bolivia eller utomlands?


english: So we launched a campaign -- because it just amuses me -- called Every Egg Matters. (Laughter) And what we did was we put people on our egg map.

non_english: Me algatasime kampaania - see lihtsalt teeb mulle nalja - mille nimi oli "Iga muna loeb". (Naer.) Me märkisime inimesed oma munakaardile.


english: Each year, 1 out of every 8 children in Sweden receives medical treatment after an accident.

non_english: Секоја година, секое осмо дете во Шведска се лекува после некоја несреќа.


english: So on January 1, 1974, I visited my father, my husband, and my son at three different hospitals.

non_english: Bu nedenle, 1 Ocak 1974 ’ te babamı, kocamı ve oğlumu üç farklı hastanede ziyaret ettim.


english: Okay...

non_english: Знаете... Ладно...


english: I was late because of heavy traffic.

non_english: تأخرت بسبب زحمة الطريق الشديدة.


english: This is the girl that came yesterday.

non_english: हीच ती मुलगी जी काल आलेली.


english: Under our Education and Training 2010 work programme, the Commission plays a central role in facilitating the exchange of best practice between Member States in order to help ensure that their education and training systems can meet the challenges of the 21st century.

non_english: Zgodnie z naszym programem pracy "Edukacja i szkolenie 2010” Komisja odgrywa kluczową rolę w ułatwianiu wymiany najlepszych praktyk między państwami członkowskimi, aby pomóc zagwarantować, że ich systemy edukacji i szkolenia mogą sprostać wyzwaniom XXI wieku.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: era il tipo di ragazzo i cui genitori dovevano chiedersi: "Cosa ci fa un ragazzo di 16 anni con tutti quei ragazzetti di 12?"


english: Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.

non_english: Zamiast owijać w bawełnę, Jones przeszedł do sedna.


english: The gastric juices, or the aspirin itself, then damages the lining epithelium and causes small erosions or ulcers that bleed.

non_english: Mahanesteet tai aspiriini itse vahingoittavat sitten epiteelikudosta ja aiheuttavat pieniä syöpymiä tai haavoja, joista vuotaa verta.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ પાન ૧૫ પર ચિત્ર]


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: Hatta bazen aileler kızlarının canını alması için ruhlara yakarıyorlardı, ki yerine bir erkek çocuk gelebilsin.


english: Bees make honey.

non_english: דבורים עושות דבש.


english: Bent Al Kamar insists that Heba Najeeb is entitled to her freedom

non_english: Bent Al Kamar stelt met klem dat: Heba Najeeb recht heeft op haar vrijheid


english: What help do I get?

non_english: რა დახმარებას მივიღებ?


english: I said we didn't have children.

non_english: Rekoh da nemamo dece.


english: He weighs 10 kilograms more than I do.

non_english: Han veier 10 kilo mer enn meg.


english: I can vote you off the island.

non_english: Podo botarte fóra da illa.


english: However, does it seem reasonable that its survival with a refined text happened merely by accident?

non_english: Проте, чи це розсудливо робити висновок, що її пережиток з таким чистим текстом був тільки випадковий?


english: I promise she read that text.

non_english: Ma luban, ta luges seda sõnumit.


english: %s through %s has published the following meeting information:

non_english: %s-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভাৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰা হয়েছে:


english: Slavery still exists though.

non_english: Sin embargo la esclavitud aún existe.


english: Due to the 1976 prohibition, many traditions were lost: Gone were the holidays, neighborhood parades, throwing water at those who passed by on the street or the famous water balloons and the buckets full of water.

non_english: Usled zabrane 1976. godine, mnoge tradicije su izgubljene: nestali su praznici, komšijske parade, bacanje vode na one koji prolaze ulicom ili čuveni vodeni baloni i kofe pune vode.


english: His delegation looked forward to the seminar on Islamophobia, to be held in December.

non_english: وقال إن وفده يتطلع إلى الحلقة الدراسية التي ستُعقد بشأن “رُهاب الإسلام” في كانون الأول/ديسمبر.


english: This was a prison assignment which was one big den of criminals.

non_english: Deze gevangenis was één groot misdadigershol.


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: Fale o que está errado. Não consigo entender.


english: We should learn the lessons from this and avoid the transfer of energy-related powers to Brussels, as sought for under the Treaty of Lisbon.

non_english: Mums jāgūst no tā mācība un jāizvairās no enerģijas pilnvaru nodošanas Briselei, kā tas paredzēts Lisabonas līgumā.


english: You are taller than she.

non_english: Tu ets mes alt que ella.


english: I translated the poem as best I could.

non_english: Přeložil jsem tu báseň, jak nejlépe jsem dovedl.


english: Would you permit me to furnish you with some French garments made by our craftsmen here, it will only take two weeks?

non_english: Da li biste mi dozvolili da vas obuèem u francusku odeèu koju æe vam, sašiti naš krojaè. Biæe mu potrebne samo dve nedeèlje.


english: Some milk?

non_english: కొన్ని పాలను?


english: Can you recommend a good camera?

non_english: Você pode me recomendar uma boa câmera?


english: I don't know if she wants to go with me.

non_english: Nevím, zdali se mnou chce jít.


english: Sometimes it feels like there's never enough time, and then sometimes

non_english: Đôi khi có cảm giác như không bao giờ có đủ thời gian, và đôi khi


english: I suspect this man will still be untouched and unscathed!”

non_english: Temo proprio che quest’uomo resterà impunito!


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: É muito difícil mudar as ideias de alguém sobre algo como a consciência, e eu finalmente percebi qual é a razão para isso.


english: However, as long as they do not spread lies to try to incite prejudice, this is not intolerance.

non_english: אולם כל עוד הם אינם מפיצים שקרים על מנת לעורר דעות קדומות, לא ניתן להגדיר זאת כאי ־ סובלנות.


english: Nelson Mandela has come to the end of his long walk to freedom.

non_english: نیلسن منڈیلا آزادی کے لمبے سفر کے اختتام تک پہنچ گئے۔


english: So anything is a good protein source already.

non_english: Dakle, sve je već izvor proteina.


english: Continued population growth would intensify competition for such “positional goods,” which are not easily supplied in greater volume.

non_english: Une croissance continue de la population intensifierait la concurrence pour ces « biens de positionnement », qui ne sont pas facilement fournis en plus grande quantité.


english: There is no disc in "%s".

non_english: "%s"တွင် ခွေမရှိပါ


english: Maybe we don't recognize it every time, but we understand that it happens.

non_english: Emme ehkä huomaa sitä joka kerta, mutta ymmärrämme, että niin tapahtuu.


english: It is quite clear that many people within Wales are looking to the European Structural Funds programme to alleviate some of the great difficulties that we undoubtedly face.

non_english: Είναι αρκετά σαφές ότι, πολλοί άνθρωποι στην Ουαλία περιμένουν το πρόγραμμα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων να απαλύνει ορισμένες από τις μεγάλες δυσκολίες που αναμφισβήτητα αντιμετωπίζουμε.


english: I'm twice your age.

non_english: मी तुझ्या वयाच्या दुप्पट वयाची आहे.


english: “ The Greeks believed that everyone had a protective spirit or daemon who attended his birth and watched over him in life.

non_english: “ Grci su vjerovali da svaki ima svog duha zaštitnika ili demona, koji je prisustvovao njegovu rođenju, te nadgledava njegov život.


english: Can hear protesters in the distance.

non_english: Μπορώ να ακούσω τους διαδηλωτές από απόσταση.


english: Seeing their oppressed condition, Jehovah God sent Moses with the message to Pharaoh to let Israel go.

non_english: Vidjevši njihovo potlačeno stanje, Jehova Bog je poslao Mojsija s porukom faraonu da pusti Izraelce.


english: Could not add the files to the archive

non_english: फ़ाइलों को अभिलेख में जोड़ नहीं सका


english: See the series “The Internet — Is It for You? ”

non_english: Види ја серијата „Интернет — дали е за Вас?“


english: All the men are hardworking.

non_english: Alle mannen zijn ijverig.


english: A report in La Vie éco states that both the husband and wife who had employed Zineb will be charged with a crime, but as blogger Reda Chraibi suggests, more change must occur, and soon.

non_english: Laporan di La Vie éco mengatakan kalau pasangan suami istri yang sudah mempekerjakan Zineb akan dituntut atas tindak kriminal ini, tetapi seperti usul seorang blogger bernama Reda Chraibi, lebih banyak perubahan harus terjadi, dan segera mungkin.


english: Removing Moral Pollution

non_english: Odstránenie morálneho znečistenia


english: There are several forms of government.

non_english: Има повеќе видови влада.


english: He attained his goal.

non_english: Han uppnådde sitt mål.


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

non_english: امروزه، یارید از بیش از ۳ هزار پناهجو در کامپالا حمایت کرده و به حمایت از افراد بیشتری ادامه می‌دهد.


english: The investigation is under way.

non_english: Undersøkelsen er pågående.


english: These are the Iguazu Falls, in Argentina.

non_english: အာဂျင်တီနား နိုင်ငံမှာ  Iguazu Falls ဆိုတာ ရှိပါတယ်။


english: Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible for election.

non_english: ولا يجوز انتخاب سوى المرشحين الذين تظهر أسماؤهم على بطاقات الاقتراع.


english: [ Pictures on page 15]

non_english: [ صفحہ ۱۵ پر تصویریں ]


english: ICASA 2011: Own, Scale-Up and Sustain.

non_english: ICASA 2011: Own, Scale-Up and Sustain (ej, stig op og bevar).


english: I think this is the first step to learning the truth.

non_english: მე ვფიქრობ ეს არის პირველი ნაბიჯი ისწავლო ჭეშმარიტება.


english: “ The Witnesses do not believe that the ‘ new morality ’ is new but old.

non_english: „ Świadkowie uważają, że „nowa moralność ” wcale nie jest nowa, tylko stara.


english: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.

non_english: Hautatzen bada, laneko area guztietako leihoak ikusiko dira zerrendan. Bestela, uneko laneko areakoak bakarrik ikusiko dira.


english: Do you hear from your son from time to time?

non_english: Kuuletko pojastasi silloin tällöin?


english: Photo by Flickr user lepetitNicolas.

non_english: Снимка от потребителя във Flickr, lepetitNicolas.


english: Asbestos, a mineral widely used in industry, became a 1982 front - page horror story.

non_english: Azbest, mineral, ki se na veliko rabi v industriji, je bil leta 1982 strah in trepet v člankih na prvih straneh.


english: As Tom and Mary spent time together, they began to get to know each other better.

non_english: تام و ماری طی دورانی که باهم سپری می کردند، شروع به بهتر شناختن هم کردند.


english: Farther north, the torrential rains temporarily transformed a section of the coastal Sechura Desert into the second - largest lake in Peru, covering about 1,800 square miles [5,000 sq km].

non_english: Lebih jauh di utara, selama beberapa waktu, hujan deras mengubah sebagian pesisir Gurun Sechura menjadi danau terbesar kedua di Peru, seluas kira - kira 5.000 kilometer persegi.


english: Don't make fun of them.

non_english: उनका मज़ाक मत उड़ाओ।


english: Civil war, famine, disease, the legacy of colonialism-all have been advanced as plausible reasons for the continent's grinding poverty and economic backwardness.

non_english: Гражданская война, голод, болезнь, наследие колониализма - всё это выдвигалось в качестве веских причин ужасающей нищеты и экономической отсталости континента.


english: Lekhajoka Shamim cites three reasons for the demise of this industry:

non_english: Lekhajoka Shamim az ipar haldoklásának három okát jelöli meg:


english: Would you please replace the broken one promptly?

non_english: Lütfen kırık olanı acilen değiştirir misin?


english: The Netherlands, however, is also known for its minor crops, including tulips, onions and chicory.

non_english: Olanda este, însă, cunoscută pentru culturile sale minore de lalele, ceapă şi cicoare.


english: I hesitate to offend but...

non_english: Nerada žalim, toda...


english: A debt is a debt.

non_english: Պարտքը մնում է պարտք։


english: They said , “ O our father ! What is the matter with you that you do not trust us with Yusuf , although we are in fact his well-wishers ? ”

non_english: ( እነሱም ) አሉ « አባታችን ሆይ ! በዩሱፍ ላይ ለምን አታምነንም እኛም ለእርሱ በእርግጥ አዛኞች ነን ፡ ፡ »


english: Don't worry, sweetie, Dylan's right behind me.

non_english: Ne brini duso, Dylan je odmah iza mene.


english: Don't pull my sleeve.

non_english: Не ми го тегни ракавот.


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: 绿色学校效应 -- 我们不知道具体是什么.


english: It's six o'clock already.

non_english: Het is al zes uur.


english: Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

non_english: Dans ce cas, qu'est-ce qui arrive à votre cerveau quand il se laisse suggérer ?


english: At Harvard, when you look at the rooming groups, there's freshman rooming groups, people are not choosing those roommates.

non_english: A Harvard, quand vous considérez les groupes de colocation, il y a des groupes de nouveaux venus, qui ne choisissent pas leurs colocataires.


english: That's 50 miles.

non_english: 거긴 50마일이나 떨어진 곳이에요


english: I found you.

non_english: شما را پیدا کردم.


english: It must also take place at national level, so that the benefits of Community simplification are not squandered due to national regulations.

non_english: Poenostavitev mora potekati tudi na nacionalni ravni, da se koristi poenostavitve Skupnosti ne izgubijo zaradi nacionalnih predpisov.


english: Yemeni blogger Sami Noman says that the Free Kareem site is blocked in his country.

non_english: سامی نومان می نویسد که سایت کریم را آزاد کنید که برای آزادی بلاگر مصری راه اندازی شده در یمن فیلتر شده است.


english: This is basically air-handling.

non_english: По сути это воздухоподготовка.


english: For these reasons, we are going to vote in favour of the report.

non_english: C'est dans ce sens que nous soutiendrons le rapport.


english: Field biologist Bernd Heinrich notes that the raven “is assumed to be the brains of the bird world. ”

non_english: Biologu i kësaj fushe Bernt Hinrih, vëren se korbi « supozohet që është intelektuali i botës së zogjve ».


english: When summer vacation came, Dad would take us with him on the job all day.

non_english: Во время школьных каникул отец брал нас на целый день на работу.


english: - (FR) The vote which has just taken place in this Chamber is a historic one for it is the first time we have ever debated the internal political situation of one of our Member States with such anxiety.

non_english: Η ψηφοφορία που διεξήχθη πριν λίγο σε αυτή την αίθουσα είναι ιστορική, διότι είναι η πρώτη φορά που συζητούμε με τόσο μεγάλη ανησυχία για την εσωτερική πολιτική κατάσταση ενός κράτους μέλους μας.


english: What's her name?

non_english: അവളുടെ പേര് എങ്ങനെ?


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: ¿Se debe a que tenemos un plan de estudios muy verbal y las niñas pequeñas son mejores en eso que los niños pequeños?


english: We spent thousands of dollars on “fun ” — new sailboats, snow - skiing trips and equipment — but still my life wasn’t any fun.

non_english: Ми витрачали тисячі доларів лише на забави і веселощі — нові парусні човна, прогулянки на лижах і спорядження для цього — але однак моє життя не було веселе.


english: Their lives as Christians were not playacting; they really lived in harmony with what they professed to believe, and they taught young Timothy to do the same.

non_english: Тэдний христос шашинтны амьдрал худал хуурмаг байгаагүй бөгөөд тэд итгэл үнэмшлийнхээ дагуу амьдарч, Тимотыг бага балчираас нь мөн адил сургасан юм.


english: The latest survey makes surprisingly encouraging reading.

non_english: Paskutinis tyrimas tampa labai padrąsinančiu skaitiniu.


english: My shoes are worn out.

non_english: Моє взуття зносилося.


english: Should we not expect that at least some transitions would still be in evidence, since evolution is said to be continuing?

non_english: Czy nie należałoby się raczej spodziewać istnienia przynajmniej niektórych form przejściowych, tym bardziej, że proces ewolucyjny rzekomo jeszcze się nie skończył?


english: The jungle, previously held at bay, now surged forward.

non_english: Dosud odrážená džungle postoupila vpřed.


english: I'm going to give you my favorite scenario.

non_english: Ketinu jums pateikti savo mėgstamiausią scenarijų.


english: Image Window Appearance

non_english: ચિત્ર વિન્ડો દેખાવ


english: That's easy, huh?

non_english: C'est facile, n'est-ce pas?


english: What you are saying does not make sense.

non_english: Quello che state dicendo non ha senso.


english: And the other women arrived and they sat in a circle, and Michaela bathed my head with the sacred water.

non_english: Puis toutes les autres femmes arrivèrent et s'assirent en cercle, et Michaela baigna ma tête dans l'eau sacrée.


english: Release the lifeless dog from the post.

non_english: Zdejmij nieżywego psa z postu.


english: So that's actually now in patients.

non_english: Դա այժմ կատարվում է հիվանդների մոտ։


english: No way. I'm not doing that.

non_english: محال، لن أفعل هذا


english: “ I’ll never trust Bobby again! ”

non_english: “ Barış’a bir daha asla güvenmeyeceğim! ”


english: I won't let you down.

non_english: Нема да ве изневерам.


english: Oh, God, I'm, I'm, I'm--

non_english: Voi luoja, olen, olen...


english: Where'd that come from?

non_english: Od kod sem dobila to?


english: Criteria in this respect may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).";

non_english: Los criterios a este respecto se podrán determinar de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 13.".


english: The fact that the EU’s power-wielding elite is now trying to explain away this state of affairs is a democratic scandal.

non_english: Il fatto che l’ che esercita il potere in Unione europea cerchi ora di giustificare tale situazione è uno scandalo democratico.


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: Dan terakhir, yang menurut saya yang paling penting, adalah untuk meyakini bahwa kita sudah pantas.


english: I gave the books to this student.

non_english: I-am dat cărțile acestui student.


english: Yarn of 11 tex or a multiple thereof (± 7,5 %), obtained from continuous spun-glass filaments, containing 93 percent by weight or more of silicon dioxide, of a nominal diameter of 6 μm or 9 μm, other than those treated

non_english: Garn med en längdvikt av 11 tex eller multiplar därav (± 7,5 %), framställt av ändlösa glasfiberfilament innehållande minst 93 viktprocent kiseldioxid, med en nominell diameter av 6 μm eller 9 μm, ej behandlat


english: The number of students traveling abroad has been increasing recently.

non_english: 요즘 해외여행 가는 학생들이 늘고 있다.


english: Or are there factors to consider beyond the lure of fame, glory, or riches?

non_english: Vagy vannak - e egyéb tényezők is a hírnévre, dicsőségre való törekvés és a gazdagság csábításán kívül, melyeket figyelembe kell venni?


english: The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.

non_english: 孔雀那华丽的尾巴 就是最著名的例子。


english: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 150(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.

non_english: Ti se provedbeni akti donose u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 150. stavka 2.Uredbe (EU) br. 1303/2013.


english: Maybe sometimes.

non_english: Ίσως κάποιες φορές.


english: On 26 November 1999, the European Commission approved a package of measures to combat discrimination.

non_english: - (EL) El 26 de noviembre de 1999, la Comisión Europea aprobó un paquete de medidas para la lucha contra las discriminaciones.


english: We can't trust men.

non_english: पुरुषों पर भरोसा नहीं कर सकते हैं.


english: Each student has expressed his opinion.

non_english: Cada um dos estudantes expressou sua opinião.


english: So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?

non_english: Há aqui alguém que espere que uma pessoa durma bem se for interrompida toda a noite?


english: “ Let the many islands rejoice, ” is a Biblical invitation that can be repeated with even greater force today.

non_english: “ Que les îles nombreuses se réjouissent! ”. Cette invitation biblique s’applique de nos jours avec plus de force encore.


english: There is an island in the North Atlantic where people have been looking for an incredible treasure for more than 200 years.

non_english: Exista o insula in Atlanticul de Nord in cazul in care oamenii au fost in cautarea pentru o comoara incredibila pentru mai mult de 200 de ani.


english: The heating system is simple — a “kudlik, ” which is a shallow bowllike object carved out of stone.

non_english: Le système de chauffage est fort simple: il consiste en un “kudlik ” ou récipient peu profond creusé dans de la stéatite.


english: It’s all going to be alright, and it will all be over very soon.

non_english: Allt kommer att ordna sig, och allt kommer att vara över väldigt snart.


english: We apologize.

non_english: Մենք ներողություն ենք խնդրում:


english: Despite some legitimate concerns about safety, it is hard to overstate the overwhelming benefits.

non_english: Navzdory některým legitimním obavám o bezpečnost lze obrovské přínosy této technologie těžko docenit.


english: After pro-reform forces secured victory in last year’s presidential elections, all of the branches of government began cooperating to entrench democracy and the market economy in Ukraine.

non_english: Nachdem bei den Wahlen im vergangenen Jahr reformfreudige Kräfte den Sieg erran-gen, begannen sämtliche Teile der Regierung zusammenzuarbeiten, um Demokratie und Marktwirtschaft in der Ukraine zu verwurzeln.


english: But he also loved his congregation, and you could feel this love in the sermons that he gave every week for the 62 years that he was a rabbi.

non_english: Гэвч тэр сүмийн хуралдаа  бас хайртай байсан. Энэ хайр нь түүний 62 жилийн  турш 7 хоног болгон уншдаг номлолд нь илэрдэг байсан.


english: There is no doubt that the widespread enthusiasm for sharing local stories with global readers which defines Global Voices is a step closer toward a world that favors dialogue and understanding over ignorance and brute force.

non_english: Il n'y a aucun doute que l'enthousiasme bien répandu pour la diffusion d'articles locaux à des lecteurs mondiaux qui définit Global Voices est un pas en avant vers un monde qui favorise le dialogue et la compréhension au détriment de l'ignorance et de la force brute.


english: His letter was answered, in part, as follows: “Jehovah’s Witnesses faithfully obey environmental regulations enacted by government authorities to reduce pollution.

non_english: Į jo laišką buvo iš dalies atsakyta šiais žodžiais: „Jehovos Liudytojai atidžiai laikosi aplinką liečiančių nurodymų, kuriuos, siekdama sumažinti teršimą, patvirtino vyriausybė.


english: Relations between the two nations have hit a historic low since diplomatic ties were resumed more than three decades ago.

non_english: Vzájemné vztahy obou národů jsou nejhorší od obnovy diplomatických styků před třemi desetiletími.


english: He is very proud of his toy.

non_english: Тој е многу горд со својата играчка.


english: I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw, and I looked up under the underside of the ice, and I was dizzy; I thought I had vertigo.

non_english: Vaig baixar per aquest forat de gel, a través del forat que acabeu de veure, i vaig mirar cap amunt per la banda de sota del gel, i em vaig marejar; pensava que tenia vertigen.


english: Sami's house has a beautiful garden.

non_english: خانهٔ سامی یک باغ زیبا دارد.


english: If a nuclear war occurs, the human race could die.

non_english: Если бы была ядерная война, то все человечество могло бы вымереть.


english: Visualizar View the violence in Rio and the reactions of the police in a larger map.

non_english: A riói támadások és rendőri reakciók megjelenítése egy nagyobb térképen.


english: So then Denherder and Charlie sat there tryin' to catch their breath and figure out how to tell Charlie's wife what happened to her freezer full of meat.

non_english: Så der satt Denherder og Charlie, og prøvde å få igjen pusten... og tenke ut hva de skulle si til kona om det som skjedde med steika.


english: In my capacity as Commissioner for the Internal Market, I am, in other words, opposed to all measures which hamper international financial transactions.

non_english: Voglio dire che, in forza del ruolo che ricopro, sono contrario a qualsiasi provvedimento che possa rendere più difficile i movimenti finanziari internazionali.


english: What the hell do you want?

non_english: Daha ne istiyorsun?


english: That was on the news.

non_english: Ew li ser nûçeyan bû.


english: WS: Last move -- pull it down, right and left, right and left.

non_english: 溫蒂：最後一個動作──  拉下來，右、左、右、左。


english: EFolderList XML for the list of completion URIs

non_english: I-EFolderList XML yoluhlu lokugqitywa kwe-URIs


english: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.

non_english: Arakatzearen historia garbitzen bada, historiako esteka guztiak betiko ezabatuko dira.


english: LOWER("HELLO ") returns" hello "

non_english: LOWER ("HELLO") қайтаратыны "hello"


english: Mellivora capensis (III Botswana)

non_english: Mellivora capensis (III Bocvana)


english: War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008, nine years ago.

non_english: Perang di tanah air saya memaksa saya melarikan diri ke Uganda pada tahun 2008, sembilan tahun lalu.


english: Horacio recalls: “My older sister and I worked and supported my schooling and that of my half sister. ”

non_english: הורציו מספר: ” אחותי הגדולה ואני עבדנו ומימנו את לימודיי ואת לימודי אחותי החורגת ”.


english: I turn my back for five minutes.

non_english: Je tourne le dos pendant 5 minutes.


english: “ Road traffic is the fastest growing source of pollution in Europe and in some countries more people are dying as a result of this air pollution than are being killed in [traffic] accidents, ” reports Reuters news service.

non_english: تذكر وكالة انباء رويتر : « ان حركة السير هي مصدر التلوُّث الاكثر استفحالا في اوروپا ، والذين يموتون نتيجة تلوُّث الهواء الناجم عنها هم في بعض البلدان اكثر من الذين يموتون نتيجة حوادث [السير] » .


english: There is very little probability of an agreement being reached.

non_english: הסיכוי להשגת הסכם נמוך ביותר.


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: Acest om, Joel Salatin, e numit fermier alienat deoarece cultivă împotriva sistemului.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: بعضی اوقات من به مزرعه ی بیل می روم و داوطلب کمک می شوم، تا بتوانم از نزدیک و شخصا ببینیم که گوشتی که من می خورم از کجا می آید.


english: I got a great book on tape.

non_english: Ik heb een prachtig boek op video.


english: Many books deal with historical Iran, beautiful Iran, and ethnic Iran.

non_english: Muitos livros lidam com um Irã histórico, um Irã belo, um Irã étnico.


english: Smart-apple has described different kinds of zongzi.

non_english: Smart-apple ha descrito las diferentes clases de zongzi.


english: Fight against terrorism (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Lupta împotriva terorismului (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: She turned away and began to cry.

non_english: Ela virouse e comezou a chorar.


english: They didn't have any splenda, so I got you sugar instead.

non_english: Нямаха спленда,затова ти донесох захар.


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: Bez nich nie byłoby nas dziś w tej sali. Gdyby owady wymarły, my również byśmy wkrótce zginęli.


english: As regards sub-heading 1b - Cohesion for growth and employment - the Council intends to accept the commitment appropriations proposed by the Commission in its preliminary draft budget.

non_english: Co se týče podokruhu 1b - Soudržnost pro růst a zaměstnanost, Rada je připravena přijmout položky závazků, tak jak byly navrženy v předběžném návrhu rozpočtu Komise.


english: Providing Support for Caregivers

non_english: دعم المعتنين بالمريض


english: The adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is extremely important too.

non_english: Przyjęcie Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych jest także wyjątkowo ważne.


english: And very shortly after my birth, my parents found out I had a condition called ocular albinism.

non_english: Եվ իմ ծննդյան օրվանից որոշ ժամանակ անց, իմ ծնողները հայտնաբերեցին, որ ես ունեմ օկուլյար ալբինիզմ կոչվող հիվանդությունը։


english: New Key Binding List

non_english: ಹೊಸ ಕೀಲಿ ನಿಬಂಧನಾ ಪಟ್ಟಿ


english: And since a normal protest doesn't work, the FSB's doors start to burn.

non_english: Normal protestolar hiçbir şeye yaramadığı için, FSB kapıları yanmaya başlıyor.


english: Will you please shut up?

non_english: Vrei, te rog, să taci?