english: This is not well - founded faith because it has no reliable basis for belief.

non_english: Itu bukan iman yang kokoh, karena tidak ditunjang oleh dasar kepercayaan yang handal.


english: Uh, light switch is on the wall to your left.

non_english: 스위치가 당신 왼쪽벽에 있어요


english: “This helps a lot because you can’t find stuff like this in Walmart or K-Mart or wherever people shop,” she says.

non_english: Samantha'ya göre: “Böyle yerler iyi ki var çünkü bu tarz ürünleri Walmart, K-Mart veya insanların alışveriş için gittiği başka yerlerde bulamazsınız."


english: Hi, Gene.

non_english: Γεια σου, Τζιν.


english: You can see that this is a very early step into limits and differential calculus and what happens when you take things to an extreme -- and very small sides and a very large number of sides.

non_english: Puteți vedea că acesta este un prim pas in ecuații integrale și diferențiale și ce se întâmplă când duci lucrurile la extremă -- laturi foarte mici și foarte multe.


english: I can't run away from the fascination of music.

non_english: من نمی توانم از جذابیت موسیقی بگریزم.


english: America/ Buenos_Aires

non_english: America/ Buenos_ Aires


english: I'm afraid you may have over-metaphored.

non_english: Temo tu abbia esagerato con la metafora.


english: But not all get enough to compensate for inflation.

non_english: Ali, svi ne dobivaju dovoljno da bi mogli držati korak s inflacijom.


english: Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.

non_english: Os nossos antepassados longínquos adoravam aquela forma e encontravam beleza na habilidade necessária para a fazer, mesmo antes de poderem verbalizar a sua adoração.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, I welcome the fact that my colleagues in the Conference of Group Presidents have agreed to my proposal to ask the Commission to make a statement to us before any decision is taken on the future of the Gdansk shipyards.

non_english: GUE/NGL grupas vārdā. - (FR) Priekšsēdētāja kungs, es atzinīgi vērtēju faktu, ka mani kolēģi grupu prezidentu konferencē ir piekrituši manam priekšlikumam lūgt Komisijai sniegt mums paziņojumu pirms tiek pieņemts kāds lēmums par Gdaņskas kuģu būvētavas nākotni.


english: I always think of him when I'm alone.

non_english: 我孤单的时候总会想起他。


english: In most lands the Bible can be easily obtained.

non_english: У більшости країн Біблію можна легко дістати.


english: Dr. Gisela Ehle, a psychiatrist, says that “the feeling of helplessness is like an epidemic ” and that“ everyone you talk to is depressed. ”

non_english: Doctora psihiatră Gisela Ehle spune că „sentimentul de neputinţă este epidemic“ şi că „toţi oamenii cu care vorbeşti sînt deprimaţi“.


english: Mr President, this time last year the European Parliament set up a committee of independent experts chaired by Mr Middelhoek to investigate allegations of fraud, nepotism and corruption in the European Commission.

non_english: Signor Presidente, lo scorso anno in questo periodo il Parlamento europeo aveva istituito un Comitato di esperti indipendenti presieduto da André Middelhoek, il cui mandato era quello di indagare sulle accuse di frode, cattiva amministrazione e nepotismo nella Commissione europea.


english: Who threw a stone at my dog?

non_english: ¿Quen lle tirou unha pedra ao meu can?


english: Create a compressed archive with the selected objects

non_english: Таңдалған объектілерден сығылған архив жасау


english: (Video) Charles Limb: This is a plastic MIDI piano keyboard that we use for the jazz experiments.

non_english: (Video) Charles Limb: Asta e o claviatura de plastic MIDI pe care o folosim pentru experimentele de jazz.


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: Там находится администрация и многое, многое другое.


english: Gadu-Gadu Home ID 1

non_english: Gadu-Gadu ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ID 1


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: Bu resim bebeği kucağıma alıp annesine getirmemden saniyeler sonra çekildi.


english: I'll do all I can.

non_english: Ќе дадам сѐ од себе.


english: What's the difference between a village and a town?

non_english: Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?


english: And this is a static culture.

non_english: In to je statična kultura.


english: There is not even a single hint that relates some noble value like forgiveness for example to our beliefs and our own cultural heritage.

non_english: Nie ma ani jednego zaznaczenia, że na przykład wartości takie jak przebaczenie mają odnośniki w naszej wierze i naszej własnej kulturze.


english: At the moment the list is, as I say, a negative list and it is added to as required.

non_english: De momento, la lista es, como he dicho, negativa y se le hacen las adiciones procedentes.


english: I need a bag. Will you lend me one?

non_english: Eu preciso de uma mala. Você me empresta uma?


english: Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts need to be set up separately).

non_english: Gir tilgang til Kolab- mapper på en IMAP- tjener (IMAP- kontoer må settes opp separat). Name


english: Or, for that matter, why not include the Russian ruble or Indian rupee?

non_english: Nebo proč tam koneckonců nezařadit ruský rubl či indickou rupii?


english: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.

non_english: Tha uisge a dhìth air Tux gus a toirt dha na flùraichean ach tha an stealladair bacte.


english: It is through this affinity of the two age groups that children often learn patience, compassion, empathy, and respect for their elders.

non_english: Tihtilugu õpivad lapsed just selliste kahe vanuserühma vaheliste tihedate sidemete kaudu osutama kannatlikkust, kaastunnet ja empaatiat ning pidama lugu endast vanematest inimestest.


english: Will you write with a ballpoint pen?

non_english: Ви писатимете кульковою ручкою?


english: We must reduce energy demand.

non_english: 我们必须降低能源需求。


english: Karim ‘Arbaji (29) and Tarek Biasi (22) were arrested in June 2007 by Syrian Military Intelligence for expressing online views critical of the Syrian government.

non_english: Karim ‘Arbaji (29) und Tarek Biasi (22) wurden im Juni 2007 vom militärischen Geheimdienst des Landes entführt, weil sie im Internet ihre kritischen Ansichten gegenüber der syrischen Regierung veröffentlicht hatten.


english: Mr President, we are holding a special debate: on competition policy and state aid, the government' s right and left hand, so to speak.

non_english: Arvoisa puhemies, me käymme kummallista keskustelua kilpailupolitiikasta ja valtiontuista, jotka ovat ikään kuin viranomaisten vasen ja oikea käsi.


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: A présent, voyons voir si ça marche.


english: Remember that good things come in threes and so do bad things.

non_english: Mbani mend se gjërat e mira vijnë në treshe njëjtë edhe gjërat e këqija.


english: But in 2010 the number has decreased to 742.

non_english: 2010'da bu rakam 742'ye düştü.


english: British Prime Minister Tony Blair has declared that the two issues at the center of the G-8 Summit this July will be African poverty and global climate change.

non_english: Le Premier ministre Tony Blair a déclaré que les deux questions centrales du sommet du G8 de juillet cette année seront la pauvreté en Afrique et les changements climatiques du globe.


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: Ten problém je -- a to jsem se naučila z výzkumu -- že nemůžete výběrově umrtvit emoce.


english: Whose talking, math camp.

non_english: Shiko kush flet, kampi i matematikës.


english: There have been just two ugly matches so far, full of fouls, nasty attacks, and unnecessary aggression, as well as numerous yellow and red cards: Italy vs. the US, and Portugal vs. the Netherlands.

non_english: Seules deux rencontres, Italie – Etats-Unis et Portugal – Pays-Bas, ont été marquées par des coups bas et de l’agressivité, avec leur lot de cartons jaunes et rouges.


english: What did you get for Christmas?

non_english: คุณได้อะไรสำหรับวันคริสต์มาส?


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: 소위 남자 아이들의 위기라고 불리는 것에 대해서 약 십년정도 연구가 진행되어 왔습니다다.


english: A full-time bachelor's degree student taking 40 courses will pay 1,000 dollars a year, 4,000 dollars for the entire degree.

non_english: ایک کل وقتی بیچلر کا طالب علم جو 40 کورس لیتا ہے، سالانہ 1000 ڈالر دے گا، 4000 ڈالر پورے پروگرام کے لیے،


english: Unheard

non_english: Угулбагандар


english: Now we may not agree with what religions are trying to teach us, but we can admire the institutional way in which they're doing it.

non_english: Me ei pruugi nõustuda selles,  mida religioon püüab meile õpetada, aga me peame imetlema  institutsionaalset viisi, millega nad seda teevad.


english: My hosts replied that they needed to keep up with China.

non_english: Mis anfitriones respondieron que necesitaban hacerlo para no quedar rezagados respecto de China.


english: A straitjacket like that can only result in rising unemployment, leading to the kind of social unrest we have seen before.

non_english: Tego rodzaju kaftan bezpieczeństwa może przyczynić się jedynie do podwyższenia bezrobocia, prowadząc do niepokojów społecznych, jakie już kiedyś widzieliśmy.


english: Spread out!

non_english: వ్యాపింపచేయండి!


english: Clearly, this situation is detrimental to the mobility of workers across the territory of the European Union.

non_english: Selline olukord kahjustab selgelt töötajate liikuvust Euroopa Liidu territooriumil.


english: One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

non_english: एक औरत 15, या शायद 20 अपनों को खो देती है.


english: The unnamed author of Mowaten Jou3an covers diverse subjects related to several countries including Egypt, Palestine, Syria and Lebanon.

non_english: نویسنده ناشناس وبلاگِ Mowaten Jou3an موضوعات متنوعی مربوط به چندین کشور از جمله مصر، فلسطین، سوریه و لبنان را در پوشش قرار می دهد.


english: But when all is said and done, they have one thing in common.

non_english: Por kur gjithçka është thënë dhe bërë, ata kanë një gjë të përbashkët.


english: Switching the pictures as far as ...

non_english: عوض کردن عکس‌ها تا جایی که ...


english: Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

non_english: Sans confiance mutuelle, l'activité économique se trouve gravement handicapée.


english: Advanced text editor

non_english: উচ্চ পর্যায়ের টেক্সট সম্পাদক


english: More controversially, Gauck proclaimed the need for Security Council authorization of any use of force, but also hinted at a Kosovo precedent for possible military intervention in Syria.

non_english: Controversiëler is dat Gauck aan de ene kant de noodzaak van toestemming van de Veiligheidsraad voor elk gebruik van geweld verkondigde, maar aan de andere kant ook hintte op het precedent van Kosovo voor mogelijke militaire interventie in Syrië.


english: I got acquainted with her in France.

non_english: Aš susipažinau su ja Prancūzijoje.


english: What a paradox this produces!

non_english: Wat een paradox vormt dit!


english: Lastly, I should like to point out that if the funds allocated to ever-increasing military appropriations were spent instead on preventing and combating natural disasters and on recovery in the areas affected, the incidence and consequences of such disasters would be significantly reduced.

non_english: Galiausiai, norėčiau pabrėžti, kad jei užuot nuolat skyrę vis daugiau lėšų kariniams asignavimams, jas skirtume stichinių nelaimių prevencijai ir kovai su jomis bei nukentėjusių regionų atkūrimui, tokių nelaimių dažnumas ir jų pasekmės labai sumažėtų.


english: But, of course, even assassins should have a holiday now and then.

non_english: Dar, normal, până şi asasinii ar trebui să aibă o vacanţă din când în când.


english: And then I met some who were angry, and anger that can turn to violence, and we're all familiar with that.

non_english: Jag mötte andra som var arga, och ilska kan leda till våld, något vi alla vet.


english: Madam President, we could have been debating the need to reinforce the founding principles of the Union, so that we can uphold them together. Instead, we have been forced to debate the formal, substantial errors that have been made in the last few days.

non_english: Signora Presidente, avremmo potuto discutere della necessità di dare più forza ai principi fondatori dell' Unione, per poter difenderli tutti insieme; invece, siamo costretti a dibattere sugli errori formali e sostanziali fatti in questi giorni.


english: Will you pass me the salt?

non_english: Kunne du gitt meg saltet?


english: Congratulations!

non_english: Συγχαρητήρια!


english: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.

non_english: चुना गया स्रोत केवल पठनीय है, इस प्रकार कार्य यहाँ नहीं बना सकता है. कृपया दूसरे स्रोत चुनें.


english: Stop shooting.

non_english: Престани с пуцањем.


english: Exiv2 can write to Jp2

non_english: Exiv2Jp2 ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ


english: Divorce has been made easy.

non_english: Olakšani su razvodi brakova.


english: THE names of Nadab and Abihu are not among the better known Biblical names.

non_english: DIE biblischen Namen Nadab und Abihu sind nicht allzu bekannt.


english: (Following upon Mrs Weiler's comments, the President read out the provisions of Rule 45(2) of the Rules of Procedure)

non_english: (След коментарите на г-жа Weiler, председателят прочете разпоредбите на член 45, параграф 2 от Правилника за дейността)


english: She's worried.

non_english: Նա անհանգստացած է:


english: Why are mainland Chinese taking the risk to show their support for Hong Kong's democratic struggle?

non_english: Proč na sebe ale tito Číňané berou riziko a vyjadřují podporu hongkongskému boji za demokracii?


english: I remember my nurses complaining about driving through it.

non_english: મને મારી નર્સો યાદ છે તે મારફતે ડ્રાઇવિંગ વિશે ફરિયાદ.


english: How can we honestly and genuinely encourage more people to vote when votes don't count in Canada?

non_english: Kā mēs varam pierunāt vairāk cilvēku doties uz vēlēšanām, ja Kanādā balsis neskaitās? Visu šo faktoru dēļ, protams,


english: There was a time when much of our development aid money went to stimulating agriculture and to projects on food production.

non_english: A existat o perioadă în care o mare parte din fondurile noastre de sprijin pentru dezvoltare au fost destinate stimulării agriculturii şi proiectelor din domeniul producţiei alimentare.


english: (Laughter) The shower is intended to simulate a glass of beer.

non_english: (Rires) La douche est censée simuler un verre de bière.


english: Let us save the Gdańsk Shipyard!

non_english: Zachráňme lodenicu v Gdansku!


english: “The video has been so far viewed in more than 150 countries.

non_english: “이 뮤직 비디오는 150개국이 넘는 곳에서 시청되었다.


english: Image credit: Monica Godefroy, TECHO. Used with permission.

non_english: Fotografii poskytla Monica Godefroy z organizace TECHO.


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: Ik weet dat jaarlijks kinderen hersenschuddingen oplopen.


english: There ain't no first time.

non_english: Nunca houve primeira vez.


english: I bet you don't remember me.

non_english: Stavim, da se me ne spomniš.


english: Since citizens cannot receive the real and timely information from mass media, new media have become increasingly important in China.

non_english: Dato che i cittadini non possono ricevere informazioni reali e in modo tempestivo dai mass media tradizionali, i nuovi media sono diventati sempre più importanti in Cina.


english: Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.):

non_english: grah (Vigna spp., Phaseolus spp.):


english: There's no other way than this now.

non_english: Most ez nem megy másként, csak így.


english: How many rackets do you have?

non_english: Berapa banyak raket yang kau miliki?


english: So the East Asian model has this massive selection bias -- it is known as selecting on a dependent variable, something we always tell our students to avoid.

non_english: Ainsi, le modèle de l'Asie orientale procède d'un échantillonnage particulièrement biaisé qui s'appuie sur une sélection en fonction d'une variable dépendante, chose que nous disons toujours à nos étudiants d'éviter.


english: The Commission' s current President, Mr Prodi, and the High Representative, Mr Solana, have put forward ideas along the same lines.

non_english: Ο σημερινός Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Prodi και ο Ανώτατος Εκπρόσωπος κ. Solana έχουν εκφράσει παρόμοιες σκέψεις.


english: Don't pretend to have fun out of a sense of duty!

non_english: ¡No finjas que te diviertes... por obligación!


english: I could get access to it.

non_english: Aš turėjau priėjimą prie jos.


english: Again? Not again!

non_english: !مجدداً؟ ليس مرة أخرى!


english: A few glimpses of Africa through citizen media videos.

non_english: Ein flüchtiger Blick auf Afrika via Videos von Bürgerjournalisten.


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: Dan digerakkan dengan listrik bertenaga air jadi saya telah beralih dari udara ke air.


english: Divination involved trying to foretell the future by observing, deciphering, and interpreting items and events.

non_english: Khoa bói toán bao gồm việc cố tiên đoán tương lai bằng cách quan sát, giải thích và giải đoán ý nghĩa các điềm và biến cố.


english: It might be proposing marriage, asking for a raise, a wedding speech.

non_english: Ia mungkin lamaran perkahwinan, meminta kenaikan gaji, ucapan majlis perkahwinan.


english: ● When sunlight shines into the earth’s atmosphere it is scattered in all directions by gas molecules.

non_english: ● Kun auringonvalo paistaa maan ilmakehään, kaasumolekyylit hajottavat valon kaikkiin suuntiin.


english: A man of strong will is not subject to corruption.

non_english: Egy erős akaratú ember nem alanya a korrupciónak.


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: Na lata diz, "Esta é a famosa cerveja Budweiser, não há outra cerveja, blá, blá, blá,"


english: Read the package leaflet before use.

non_english: Læs indlægssedlen før brug.


english: The history of ideas has its logic, reason, and folly, its unconscious and its trajectory.

non_english: De geschiedenis van het idee heeft zijn eigen logica, rede en eigenaardigheden, zijn eigen onderbewustzijn en eigen traject.


english: She walked very carefully.

non_english: เธอเดินอย่างระมัดระวัง


english: Integrated European labour market 1998-1999

non_english: Mercato europeo integrato del lavoro 1998-1999


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: A férjem, Chris, és én szeretjük ezt a műsort,


english: He's pulling up on a rope.

non_english: તે દોરડા ઉપર ખેંચી રહ્યાં છે.


english: There is such a reservoir of water in Australia.

non_english: Há tal reservatório de água na Austrália.


english: "How can the news possibly be worse?"

non_english: "Jaká zprávu může být ještě horší?"


english: Look, I didn't know about Barnes.

non_english: Nisem vedel za Barnsa.


english: No longer just a foreign language on the school curriculum, and no longer the sole domain of mother England, it has become a bandwagon for every English-speaking nation on earth.

non_english: No fa gaire, només era una llengua estrangera al currículum escolar. I no fa gaire també el domini exclusiu de la mare Anglaterra. Ara ha esdevingut un motor per a totes les nacions anglòfones del món.


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: Dus nam ik alle interviews waar ik 'het-waard-zijn' zag, waar ik mensen zo zag leven, en ik keek alleen naar die mensen.


english: I was smart.

non_english: Бев паметен.


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: 自分自身がかつて 研究をすることに 忠誠を誓ったなんて もう信じられませんでした 研究とは 制御したり予測すること　 また現象について詳しく調べることです 制御や予測という― 明確な目的があって なされるものです


english: What sort of adventurer doesn't have a talking backpack like Dora?

non_english: Petualang macam apa yang tidak memiliki tas punggung yang bisa berbicara seperti milik Dora?


english: And we're layering multiple technologies -- PET scans, CT scans and molecular diagnostics -- to find and seek things at different levels.

non_english: In uporabljamo različne tehnologije - PET skeniranje, CT skeniranje in molekularno diagnostiko - da najdemo in poiščemo stvari na različnih ravneh.


english: Damien runs a hotel outside of Kinshasa.

non_english: Damien pitää hotellia Kinshasan laidalla.


english: As a media person, are you worthy of the bloodshed, Qingdao?

non_english: Amin'ny maha olon'ny fampahalalam-baovao anao, mendrika ny fandatsahan-drà ve ianao ry Qingdao?


english: We have to start at once.

non_english: Nós temos que começar de uma vez.


english: UN photos

non_english: Снимки на ООН


english: I forgot to lock the drawer.

non_english: Esqueci de trancar a gaveta.


english: In time, the droplet evaporates, and the molecule rises again until, finally, it joins a raindrop big enough to fall to the ground.

non_english: Ilgainiui lašelis išgaruoja ir molekulė vėl kyla aukštyn, kol galiausiai susijungia su lietaus lašu, pakankamai dideliu kristi į žemę. (


english: The European Parliament ought to urge the European Commission to seek an appropriate solution to this situation, one that would give priority to the good of the facility and of its workers.

non_english: Eiropas Parlamentam vajadzētu aicināt Eiropas Komisiju meklēt šai situācijai piemērotu risinājumu, tādu, kas dotu priekšroku uzņēmumam un tās strādniekiem.


english: And I tell people that this is where great stories start from -- these four intersections of what you're passionate about and what others might be invested in.

non_english: Jag säger till folk att det är här fantastiska berättelser börjar – dessa fyra korsningar av vad du brinner för och vad andra kan vara intresserade av.


english: The other aspect, which the rapporteur has mentioned, is the international dimension and the ability of the European Union, in the operation of its internal market, to make it a vehicle for international standardisation.

non_english: Cits aspekts, ko pieminēja referents, ir starptautiskajā dimensija un Eiropas Savienības spēja tās iekšējā tirgus darbībā padarīt to par līdzekli starptautiskajai standartizācijai.


english: He determined to keep battling against divine teaching and those who cling to it.

non_english: او مصمم بود که نبردش را علیه آموزش الهی و آنانی که به آن وفادار هستند ، ادامه دهد .


english: And she's listening to various languages in the earphones that are in her ears.

non_english: Različne jezike posluša preko slušalk v ušesih.


english: Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean.

non_english: נצלול דרומה לאזור מעט קר יותר עכשיו, ים רוס באוקיינוס הדרומי.


english: Last summer I traveled to Italy.

non_english: 去年夏天我去意大利旅行。


english: The Committee noted that no effect of the reduced number of polyps caused by Onsenal on the risk of developing cancer of the intestine had been shown.

non_english: Komiteja atzīmēja, ka nav parādīta Onsenal lietošanas izraisītās polipu skaita samazināšanas ietekme uz zarnu vēža veidošanās risku.


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: 'No,' rispondo. 'Giochi di prestigio, non magia vera.' Magia vera, in altre parole, indica la magia che non è vera, mentre la magia che è vera, che si può infatti realizzare, non è magia vera."


english: That's what he's known for, his hospitality.

non_english: Il est connu pour ça, son hospitalité.


english: But now what we're looking at is not an extension of the physical self, but an extension of the mental self, and because of that, we're able to travel faster, communicate differently.

non_english: Por tani nuk po vërejmë më një zgjerim të vetes tonë fizike, por një zgjerim të mendjes. Dhe për këtë arsye, mund të udhëtojmë më shpejt, komunikojmë ndryshe.


english: A second important feature of the drafting process was the extent to which the National Assembly complied with the requirements of Iraq’s interim constitution, the Transitional Administrative Law (TAL). At the time of the transfer of authority in June of 2004, many pundits predicted that an elected National Assembly would ignore an interim constitution drafted by an unelected Governing Council and promulgated by an occupying authority.

non_english: 起草プロセスで第二に重要な特徴は、イラクの暫定憲法 (TAL: Transitional Administrative Law) にどの程度国民議会が従うかであった。2004 年 6 月の政権移譲の時点で、多くの専門家は、当選した国民議会は、落選した統治評議会により起草され、支配的勢力によって交付された暫定憲法を無視するであろうと予測していた。しかしそういった事態は起こらなかった。


english: I have terrible pains.

non_english: Minulla on hirvittävät tuskat.


english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: И вълнуващото е, че имаме достатъчно информация, за да започнем да защитаваме някои от тези значими места на надежда, горещи точки.


english: States the magazine People & the Planet: “Even this [1 percent], if evenly distributed around the world and rationally used, would be enough to sustain twice or three times the world’s current population. ”

non_english: Žurnale People & the Planet pareiškiama: „Vienodai paskirstant ir racionaliai vartojant, net ir to [1 procento] vandens pakaktų išlaikyti dvigubai ar trigubai didesnį pasaulio gyventojų skaičių negu dabartinis.“


english: I want to go with Bjorn.

non_english: Jeg vil bli med Bjørn.


english: Make sure that you contact a doctor early.

non_english: Kun ċert li tkellem tabib kmieni.


english: And since we had established some trust, we believed in each other's sincerity.

non_english: И откад смо успоставиле поверење, веровале смо у међусобну искреност.


english: Grounded as he is exalted.

non_english: Втемелен како што е воздигнуван.


english: CHAPTER 2 4 —POSTAGE AND TELECOMMUNICATIONS

non_english: 2 4. NODAĻA —PASTA UN TELEKOMUNIKĀCIJU IZDEVUMI


english: Still in Egypt, Zeinobia laments Egypt's role (or lack of) in dealing with the crisis.

non_english: في مصر أيضاً, زنوبيا ترثي دور مصر (أو عدمه) في حل هذه الأزمة.


english: Your cheery greetings and the pleasant picture your card brings can help to ease depression and anxiety.

non_english: आपके प्रसन्‍न अभिवादन और जो सुखद तस्वीर आपका कार्ड लाता है, हताशा और चिंता को कम करने में मदद कर सकता है ।


english: The minute we meet someone, we are looking at them, we meet them, we are initially seeing, "You're interesting."

non_english: 在我們見到一個人時， 我們會看他們，見到他們， 我們一開始就會看到： 「你很有趣。」


english: I don't have any money.

non_english: ฉันไม่มีเงินเลย


english: We have cameras to take photos and videos, computers, and the most dangerous thing of all for them, the desire to inform.

non_english: Vi har kameror som kan ta foton och videos, datorer, samt det farligaste av allt för dem, vår önskan att informera.


english: To conclude, there are also other applications at the horizon.

non_english: برای جمع‌بندی، کاربرد‌های دیگری هم در افق دید ما هست.


english: Card games:

non_english: Карын тоглоом:


english: Many awareness signs were put in malls to urge shoppers to follow certain dressing guidelines but with no effective results.

non_english: En mängd skyltar med syfte att skapa medvetande sattes upp i köpcentra för att vädja till kunderna om att de skulle följa vissa riktlinjer för klädsel, men utan märkbara resultat.


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Doslova povedané – prespíme sa až na vrchol. A to doslova! - smiech - - potlesk - Pretože nanešťastie pre mužov je deficit spánku niečo ako symbol mužnosti.


english: Could you not avoid such a problem simply by keeping to yourself? Perhaps.

non_english: Дали можеш да избегнеш подобни проблеми, просто като стоиш встрани?


english: Together they comprise practical wisdom, which Aristotle thought was the master virtue.

non_english: Bashke ato perbejne zgjuarsine praktike te cilen Aristoteli mendoi se ishte virtuti master.


english: Then all who really want true brotherhood will enjoy peace, prosperity and happiness that can hardly be imagined today.  — Rev.

non_english: Tada će se svi koji teže za pravim bratstvom, radovati miru, blagostanju i sreći u sada nezamislivom omjeru. Ljubav i bratsko susretanje idu ruku pod ruku


english: Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (vote)

non_english: Kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemine (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: The Israeli government has reacted by placing many in detention camps, and is currently considering their fate.

non_english: El gobierno israelí reaccionó ubicando a muchos de ellos en campos de detención mientras tomaba una decisión acerca de su destino.


english: Thus the New Catholic Encyclopedia (1967) claims that “since Solomon enjoyed the reputation of being a sage, ” such books as Proverbs“ came to be pseudonymously ” — that is, falsely fictitiously — “attributed to him, although they were compilations of material originally anonymous. ”

non_english: それ  で  新  カトリック  百科  事典 （ 1967  年  版 ） は ， 「ソロモン  が  賢人  と  し  て  広く  知ら  れ  た  の  で」 ， 聖書  の  箴言  など  の  本  は ， 「彼  の  名  が  付さ  れ ， ソロモン  の  作  と  される  よう  に  なっ  た  の  で  あり ， それら  は  もともと  無名  の  作品  を  集め  た  もの  で  ある」と  し  て  い  ます。


english: The data gets pretty granular, so you can see the exact problems the student got right or wrong.

non_english: Og informationen er ret detaljeret, så man kan se præcist hvilke opgaver, eleven havde rigtige og forkerte.


english: So, getting everything organized?

non_english: Atëherë, po i organizon të gjitha?


english: The answer is that they did, but not in growth and employment figures.

non_english: La respuesta es que sí lo hicieron, pero no a través de las cifras de crecimiento y empleo.


english: Can we use your car?

non_english: ఉమ్, మేము మీ కారు వాడకం?


english: The Victoria, British Columbia, Colonist stated: “So - called modern ideas of the Bible have been taught to every Anglican and United Church theological student since 1920. ”

non_english: Ukazujące się w Victorii (Kolumbia Brytyjska) czasopismo Colonist podaje: „Od roku 1920 każdy anglikanin i każdy wyznawca zjednoczonego kościoła kanadyjskiego, który studiował teologię, jest zapoznany z tak zwanymi nowoczesnymi poglądami na Biblię ”.


english: Just follow your heart.

non_english: به سادگی از قلبت پیروی کن.


english: At the moment, Article 52 of the staff regulations concerning dismissal on the grounds of gross negligence is never used.

non_english: Presentemente, o artigo 52º dos Estatutos dos Funcionários, relativo ao despedimento por falta grave, nunca é invocado.


english: Tom reads to his daughter.

non_english: Թոմը կարդում է իր դստեր համար:


english: There is usually an organ in a church.

non_english: Meestal is er in een kerk een orgel.


english: Come on, that could happen anywhere.

non_english: Andiamo, puo' succedere ovunque.


english: I am going to study English.

non_english: मी इंग्रजीचा अभ्यास करायला चालले आहे.


english: But there are other factors, which, if ignored, can rob a marriage of success.

non_english: Mutta on muitakin seikkoja, jotka voivat estää avioliittoa onnistumasta, jos ne jätetään huomioon ottamatta.


english: I like her smile and contour of the nose and face.

non_english: Me gusta la sonrisa, la forma de la nariz y de la cara.


english: But of course, the block of data just contains the amount of X-ray that's been absorbed in each point in the human body.

non_english: Men självklart är det så att datablocket bara innehåller den mängd röntgenstrålning som blivit absorberad i varje punkt av människokroppen.


english: In Albania, officials promised certain changes to the minorities who threatened boycott, but now face disagreement from the majority.

non_english: Zvaničnici u Albaniji su obećali izvesne promene za manjine koje su zapretile bojkotom, ali su sada suočene sa neslaganjem većine.


english: “I’m very passionate about mental health.

non_english: "मैं मानसिक स्वास्थ्य के बारे में बहुत भावुक हूँ।


english: Why do we bow to the pressure of the lobby industry?

non_english: Dlaczego uginamy się pod presją lobbingu przemysłu alkoholowego?


english: The XID of the parent window

non_english: పేరెంట్ విండో యొక్క XID


english: You must put an end to your foolish behavior.

non_english: Aptalca davranışına bir son vermen gerekiyor.


english: Then in the right - hand column there is a modern - English translation.

non_english: Luego en la columna derecha hay una traducción en inglés moderno.


english: When self - sacrificing love exists between parents, any children in the family benefit greatly.

non_english: اگر در یک خانواده والدین نسبت به هم چنین محبتی داشته باشند که با ازخودگذشتگی همراه است ، فرزندان فایدهٔ بسیار خواهند برد .


english: I regret the confusion which arose recently due to internal documents from the Commission being wrongly used, so creating uncertainty about the Commission' s attitude to the issue.

non_english: Εκφράζω τη λύπη μου για τη σύγχυση που δημιουργήθηκε πρόσφατα από το γεγονός ότι εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής χρησιμοποιήθηκαν με εσφαλμένο τρόπο, κάτι που δημιούργησε αβεβαιότητα σε ό,τι αφορά τη θέση της Επιτροπής επί του θέματος.


english: Mary is going to help us tomorrow.

non_english: Mary holnap segíteni fog nekünk.


english: Thank you folks.

non_english: Дякую, друзі.


english: They have also blogged about their hunger strike experience day by day on a blog which had been censored in Tunisia.

non_english: Каждый день они писали о том как проходит голодовка на блоге, который был заблокирован в Тунисе.


english: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.

non_english: പങ്കെടുക്കുന്ന ഏവര്‍ക്കും ഈമെയില് ക്ഷണകത്തുകള് അയക്കുന്നതാണ്, ഈ ജോലി അംഗീകരിക്കുന്നതിനായി അവരെ അനുവദിക്കുക.


english: The practice is peculiar to Japan.

non_english: Ten zwyczaj jest specyficzny dla Japonii.


english: CIA World Fact Book

non_english: CIA ବିଶ୍ଵ ତଥ୍ଯ ବହିQuery


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: Dan inilah alasan mengapa orang memilih untuk bekerja di rumah, atau mereka bisa pergi ke kantor, tapi mereka pergi ke kantor pagi-pagi sekali, atau malam-malam sekali ketika tidak ada seorang pun, atau mereka tetap tinggal setelah semua orang pergi, atau mereka pergi di akhir pekan, atau mereka menyelesaikan pekerjaan di pesawat, atau mereka menyelesaikannya di mobil atau di kereta karena tidak ada gangguan.


english: But amid the darkness and gloom, some young women admit to wearing brown, green and even pink!

non_english: अंधेरे और उदासी के श्याम रंग से इतर अब कुछ युवा स्त्रियाँ भूरे, हरे और गुलाबी परिधानों को अपना रही हैं !


english: I hope, like so many others, that the state of emergency in relations between the Commission and Parliament is on the way to being resolved.

non_english: Useiden muiden tavoin toivon, että komission ja parlamentin välisissä suhteissa vallitseva poikkeustila päättyisi.


english: My hobby is collecting old toys.

non_english: La meva afició és col·leccionar joguines antigues.


english: It's been over a week since I last saw Tom.

non_english: Đã hơn một tuần kể từ lần cuối cùng tôi gặp Tom.


english: There's another reason for thinking that hard choices aren't choices between equally good options.

non_english: ایک اور وجہ سے بھی ہم کہہ سکتے ہیں کہ مشکل فیصلوں میں انتخاب دراصل یکساں اچھےمتبادل میں نہیں ہوتا۔


english: Kinzi was in Austria at the time, far from her family and home when the dreadful news broke.

non_english: Kinzi war in Österreich, weit weg von ihrer Familie, als sie die furchtbare Nachricht erreichte.


english: From areas of deepest poverty to places full of luxury and excess, nobody can keep their opinion on the city to themselves.

non_english: Od krajeva u kojima se vidi strašno siromaštvo do mesta punih luksuza i rasipništva, čini se da ne postoji niko ko ostaje ravnodušan.


english: The hospital domestic staff, too, were interested in Jonathan’s case.

non_english: Tudi bolniško osebje je bilo zainteresirano za Jonatanov primer.


english: A complete lack of foresight is evident.

non_english: Redzams pilnīgs tālredzības trūkums.


english: It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located.

non_english: Me parece conveniente que un organismo de ese tipo esté ubicado en el centro.


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: ¿Por qué mandar a los niños a la escuela si ya no es necesario que vayan a buscar información?


english: The crow flew away.

non_english: Враната одлета.


english: So it's him, then, the Doctor?

non_english: Έτσι είναι αυτός, τότε, ο Δόκτωρ;


english: They are able to lead a lot of active people out into the streets, and these people are not revolutionaries or marginals, but real people who fight for their rights.

non_english: Sono in grado di portare sulle strade un elevato numero di attivisti; non rivoluzionari o frange minoritarie, ma persone normali che combattono per i loro diritti.


english: While there are many wealthy Qataris out there, the majority are just like us.

non_english: Hoewel er veel rijke Qatarezen zijn, zijn de meesten net als wij.


english: Graph color for iowait related CPU activity

non_english: Umbala wegrafu kwi-iowait enxulumene nomsebenzi we-CPU


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: от 15 до 20% всех беременностей заканчиваются выкидышами. И я нахожу этот факт потрясающим.


english: Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, for the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative cif import prices are to be established on a regular basis for the products in question.

non_english: L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju tal-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu msemmi, għall-prodotti kkonċernati kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni.


english: Now it's time to say good night.

non_english: А тепер час сказати добраніч.


english: And that any children we might have would automatically be Qatari as well, and enjoy the same rights I had.

non_english: Ve sahip olabileceğimiz her çocuk otomatik olarak Katarlı olacaktı ve sahip olduğum aynı haklardan faydalanacaktı.


english: Like you wouldn't believe.

non_english: Ne bi verjela.


english: That operates over smaller scales than gravity, which explains why you and I are smaller than stars or planets.

non_english: Deluje na manjšem obsegu kot gravitacija, kar razloži, zakaj sva ti in jaz manjša od zvezd in planetov.


english: Questions 33 and 34 of Questions to the Commission were intended for Mr Nielson.

non_english: Las preguntas 33 y 34 de la segunda parte del turno de preguntas a la Comisión tenían como destinatario al Sr. Nielson.


english: Cancel _All

non_english: সব বাতিল কৰক (_A)


english: Palestinian blogger Haitham Sabbah sums up his feelings of disgust and attempts to answer these questions in the following post, which I am translating from Arabic: What is happening in the Occupied Palestinian territories is a shame.

non_english: El bloguero palestino Haitham Sabbah resume su disgusto e intenta responder a estas preguntas en el siguiente post (que ha sido traducido del árabe): Lo que está pasando en los territorios ocupados de Palestina es una verguenza.


english: Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much.

non_english: Noen japanske college-studenter, som ofte er tilfellet med dem, studerer ikke veldig mye.


english: We have to set the scene for negotiations.

non_english: Trebuie să pregătim scena pentru negociere.


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: Die chinesische Regierung hat zurzeit -- Ich arbeite mit der chinesischen Regierung zusammen, diese Idee aufgegriffen.


english: Tar sand's oil is solid, mixed in with the soil.

non_english: Ropa z dechtových pieskov je pevná zmiešaná s pôdou.


english: Europe’s Broadband Battle

non_english: De strijd om breedband in Europa


english: Are you dating a minor?

non_english: Stai uscendo con una minorenne?


english: Once, my oldest daughter came home from school crying, saying that she wouldn’t go to school anymore because her friends told her that I was a yakuza and had tattoos.

non_english: Kartą mano vyriausioji duktė parėjo iš mokyklos verkdama ir pasakė nebeisianti į mokyklą, nes jos draugai jai kalbėjo, jog aš esu jakuza ir kad esu ištatuiruotas.


english: But the First Amendment of the United States Constitution guarantees us a free press for a reason, and that's to enable an adversarial press, to challenge the government, but also to work together with the government, to have a dialogue and debate about how we can inform the public about matters of vital importance without putting our national security at risk.

non_english: لیکن ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے آئین کی پہلی ترمیم ہمیں کسی وجہ سے ایک آزاد پریس کی ضمانت دیتا ہے، اور وہ یہ کہ ایک مخالف پریس با اختیار ہو، حکومت کو للکارنے کرنےکے لئے، اور حکومت کے ساتھ مل کر کام کرنے کے لیئے، تا کہ بات چیت اور مکالمہ ہو سکے کہ ہم کسطرح ناگزیر اہمیت کے معاملات کے بارے میں عوام کو مطلع کریں ہماری قومی سلامتی کوخطرے میں ڈالے بغیر.


english: In 1976, one of those kids who participated in the Soweto uprising, he said that that event represented divorce between black children and their families, because their families had grown up under apartheid, and they knew how dangerous it was to speak out.

non_english: A sowetói lázadásban részt vett egyik gyerek 1976-ban elmondta, hogy az esemény válaszutat jelentett a fekete gyerekek és családjuk számára, mert az apartheid idején felnőtt családok tudatában voltak a kiállás veszélyeinek.


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: Εδώ είναι ένα κτίριο για το GAP όπου το αρχαίο γρασίδι του Σαν Μπρούνο, Καλιφόρνια, είναι στη σκεπή.


english: To err is human, to forgive divine.

non_english: Irren ist menschlich, vergeben göttlich.


english: Open the parent folder

non_english: Opna foreldermappe


english: Such warnings have contributed to a major decline in smoking in the United States.

non_english: Šādu brīdinājumu rezultāts ir ievērojama smēķētāju skaita samazināšanās Amerikas Savienotajās Valstīs.


english: Disagreements between bloggers and their readers may often take place within the comments section, and can continue in the form of debate and discussion.

non_english: Perbedaan pendapat di antara para narablog dan pembacanya seringkali terjadi di bagian komentar, dan kemudian menjadi ajang perdebatan dan diskusi.


english: I was really amazed by all the stories that started flooding in.

non_english: وكنت متفاجئة جداً بسبب الكم من القصص التي بدأت تقص علي ..


english: In another instance, a group of demonstrators was invited into the school to discuss grievances.

non_english: In einer anderen Schule wurde eine Gruppe von Demonstranten eingeladen, ihre Beschwerden vorzubringen.


english: I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

non_english: Eu acho que não. Sem chances. Mas então, como isso é feito?


english: Are you Scott Kolbrenner?

non_english: O seu nome é Scott Kolbrenner?


english: When did you have your wall painted?

non_english: तू तुझी भिंत कधी रंगवून घेतलीस?


english: The hippies advocate “free sex. ”

non_english: Hippierne anbefaler „fri kærlighed“.


english: You may be a person who does not take unnecessary risks with your life.

non_english: Forse voi non correte rischi inutili con la vostra vita.


english: "A friend of mine saw the hunger in my eyes after the hurricane...and she gave me what she had, two starburst in an easy to open mini pack."

non_english: "Una amiga mía vio el hambre en mis ojos después del huracán… y me dio lo que tenía, dos starburst en un mini pack fácil de abrir."


english: Could not save image '%s'.

non_english: Níorbh fhéidir íomhá '%s' a luchtú.


english: Abortion and sterilization are also used as birth control methods.

non_english: Абортът и стерилизацията също се използуват като методи за контрол на раждаемостта.


english: The teacher holds up a copy of People’s Daily and says: “With the successful launch of Shenzhou-9, our mother country’s space endeavors have taken a giant leap forward.

non_english: Läraren håller upp ett exemplar av tidningen People’s Daily och säger: “Med den framgångsrika uppskjutningen av Shenzhou-9 har vårt moderlands rymdambitioner tagit ett stort språng framåt.


english: So until something is available for women with dense breasts, there are things that you should know to protect yourself.

non_english: Доки з'явиться щось доступне для жінок зі щільними залозами, вам слід знати кілька речей, щоб уберегти себе.


english: What you did brought disgrace on the whole class.

non_english: Ce que tu as fait a déshonoré toute la classe.


english: Some people -- I've got an English friend in China, and he said, "The continent is sleepwalking into oblivion."

non_english: Nogle mennesker -- jeg har en engelsk ven i Kina, og han sagde, "Kontinentet går i søvne ind i glemsel."


english: It seemed like a good idea to "connect the dots" (as Jeff Ooi put it) amongst these people and create a platform for this emergent community.

non_english: Wydawało się dobrym pomysłem “połączyć punkty” (jak to ujął Jeff Ooi) pomiedzy tymi ludźmi i stworzyć platformę dla tej rodzącej się społeczności.


english: Germany’s Constitutional Court has been among the most prominent in declaring what it considers to be the appropriate limits to EU integration, consistent with the country’s Basic Law (constitution). In a number of landmark judgments, the Court has expressed skepticism about any move toward a federal EU.

non_english: كانت المحكمة الدستورية الألمانية من بين أبرز المحاكم في الإعلان عما تعتبره الحدود المناسبة لتكامل الاتحاد الأوروبي، بما يتفق مع القانون الأساسي للبلاد (الدستور). وفي عدد من الأحكام التاريخية، أعربت المحكمة عن تشككها في أي تحرك نحو تأسيس اتحاد أوروبي فيدرالي.


english: It's a pity that you can't come.

non_english: Harmi että et pääse tulemaan.


english: I want specific information.

non_english: Quiero información específica.


english: How old will you be next year?

non_english: בן כמה תהיה בשנה הבאה?


english: Page setup for data

non_english: រៀបចំទំព័រសម្រាប់ទិន្នន័យ


english: That nurse is a real angel to her patients.

non_english: آن پرستار، یک فرشته واقعی برای بیمارانش است.


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: Wenn uns E=mc² über den Weg läuft, von einem poetischen Standpunkt aus betrachtet, so sehen wir die Energie als Physik, Chemie als Masse, und plötzlich kommt man zu dieser Biologie.


english: I like apples best.

non_english: Jeg kan bedst lide æbler.


english: In short, we face a major challenge in meeting our commitments on limiting greenhouse gas emissions from the energy sector under the Kyoto Protocol, while at the same time promoting growth in our economies.

non_english: Με δυο λόγια, αντιμετωπίζουμε μια μείζονος σημασίας πρόκληση για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που αναλάβαμε στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο για περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που προέρχονται από τον ενεργειακό τομέα, με παράλληλη ενίσχυση της ανάπτυξης των οικονομιών μας.


english: We attempted to break the lines of the enemy.

non_english: Vi forsøgte at bryde fjendens linjer.


english: 2011: My Space Odyssey

non_english: Моя Космическая одиссея 2011


english: They broke down part of the wall.

non_english: Část té zdi zbourali.


english: I don't know how many other projects on the planet right now can save 80 to 90 percent of the energy compared to making something the traditional way.

non_english: Je ne sais pas combien d'autres projets sur la planète à l'heure actuelle peuvent faire économiser 80 à 90% d'énergie par rapport à la façon traditionnelle de faire quelque chose.


english: The importance is what you do with the images, the statement it makes where it's pasted.

non_english: Tähtis on see, mida sa nende fotodega teed, millist sõnumit edastad sellega, kuhu need kleebitud on.


english: Those programmes themselves are intended to ensure that agriculture has a more soundly based position in those societies and does not consist simply of raping the land.

non_english: Ces programmes eux-mêmes ont pour objectif de garantir que l'agriculture dispose d'une assise plus ferme dans ces sociétés et qu'elle ne consiste pas purement à prendre la terre.


english: Concerning the most remote regions, it was only quite belatedly that we received the memorandums from the various governments, but this is not necessarily an excuse, just an explanation.

non_english: Abbiamo ricevuto i memoranda dei governi delle regioni ultraperiferiche con molto ritardo, ma questo non vuole certo essere un alibi, semmai una spiegazione.


english: Twitter users also expressed their opinions:

non_english: Твитер корисниците исто така ги изразија нивните мислења:


english: According to official statistics, seminaries training students for the priesthood have decreased in number from 375 in 1970 to 259 in 1979  — a decrease of 116 in less than 10 years.

non_english: Prema službenoj statistici, u godinama 1970. do 1979. opao je broj seminara, koji pripremaju studente za svećeničku službu, sa 375 na 259 — što znači gubitak 116 seminara u manje od 10 godina.


english: Toss the gun onto the table.

non_english: Legg pistolen på bordet.


english: The Voices Behind Angelina Jolie

non_english: As vozes por trás de Angelina Jolie


english: I have a new red car.

non_english: لدي سيارة حمراء جديدة.


english: I know that you loved her.

non_english: ฉันรู้ว่าคุณรักเธอ


english: And it must also be ensured that the dialogue between governments and the social partners in the labour market does not overshadow the democratic process in the national parliaments and the EU Parliament.

non_english: Och man måste också se till att dialogen mellan regeringarna och arbetsmarknadens parter inte överskuggar den demokratiska processen i de nationella parlamenten och i EU-parlamentet.


english: And I realize: because the Chinese ingratiated themselves with a small ruling class here in the United States, who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

non_english: Dhe e kuptova, sepse Kinezët kanë përvetësuar me një klasë të pakët sunduese këtu në Shtetet e Bashkuara dhe kanë grabitur të gjitha paratë e pasuritë për vete.


english: Russia’s Muslim leaders say the linguistic change would remove a term that inadvertently reinforces the idea that Islam is inherently violent.

non_english: Рускиот муслимански лидер вели дека лингвистичката промена би го отстранила терминот кој ненамерно ја поддржува идејата дека исламот е инхерентно насилен.


english: Please say hello to him for me.

non_english: لطفا از طرف من به او سلام برسان.


english: These results will be most important in shaping the Commission' s social programme.

non_english: Estos resultados serán muy importantes para la configuración del programa social de la Comisión.


english: And actually one of the wormeries was a big wormery. I had a lot of worms in it.

non_english: En één van de wormkolonies was een grote kolonie; ik had daar veel wormen in zitten.


english: Baktash writes for several magazines including WashingtonPrism.

non_english: Siawash schreibt für mehrere Magazine, darunter WashingtonPrismn.


english: Time spent commuting to and from work in Paris became my reading time!

non_english: Il tempo impiegato negli spostamenti da e verso il posto di lavoro a Parigi è diventato tempo utile per la lettura!


english: I cover twenty miles a day.

non_english: मैं रोज़ बीस मील चलता हूँ।


english: Meg acquired many new friends.

non_english: У Мег з'явилося багато нових друзів.


english: I want you to go.

non_english: Я хочу, чтобы вы поехали.


english: She rejected him.

non_english: Τον απέρριψε.


english: Ten leading international energy companies, indeed, will participate in the privatization of the first group of companies.

non_english: Tat-sächlich werden zehn führende internationale Energie-Unternehmen an der Privatisie-rung der ersten Gruppe von Unternehmen beteiligt sein.


english: True freedom does not mean the absence of laws that are right and beneficial.

non_english: Sann frihet betyder inte att det inte får finnas goda och nyttiga lagar.


english: A series of communications will therefore follow in the coming months.

non_english: Der følger derfor en række meddelelser i de kommende måneder.


english: I want you to read this book.

non_english: Saya ingin kamu baca buku ini.


english: If "true", show the task preview pane in the main window

non_english: যদি "সত্য", মূখ্য উইন্ডোত কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক


english: The Vancouver Assembly can thus be added to the list of human failures.

non_english: Следовательно, пленум в Ванкувере можно внести в список человеческих провалов.


english: However, such use of an agreement outside its specific scope cannot be imposed on the two sides of industry without a legal basis.

non_english: Toutefois, l'application d'une convention dans ce sens, à savoir en dehors de son champ individuel, ne peut être imposée aux partenaires sociaux sans fondement légal.


english: We've been revealing this information through technical workshops.

non_english: Откривамо ову информацију путем техничких радионица.


english: Please hang on. I'll put him on the phone.

non_english: Proszę zaczekać. Podam go do telefonu.


english: Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.

non_english: Urządzenia z trzygwiazdkowymi komorami lub komorami zamrażarki uznaje się za chłodziarko-zamrażarki.


english: I know that everything is connected, and the scar that runs the length of my torso is the markings of the earthquake.

non_english: Jeg vet at alt henger sammen, og arret som går over hele overkroppen min er merket etter et jordskjelv.


english: We are below average in terms of traffic incidents in the city.

non_english: Meie linnas on liiklusavariide arv keskmisest madalam.


english: We gotta get indoors. Follow me.

non_english: 我们得躲进室内，跟我来


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: Ta žena je hodala 20 godina, kako ne bi ponovo bila oteta.


english: My little boy's right there, and he's like, "She's not kidding.

non_english: Mijn kleine jongen zit daar, en hij zegt, "Ze maakt geen grapje.


english: Please insert the name for the new folder:

non_english: Bonvolu enmeti la nomon por la nova dosierujo:


english: Aging Andrew Carnegie once said: “I would give all my millions, if I could have youth and health....

non_english: Wiekowy Andrew Carnegie powiedział pewnego razu: „Oddałbym wszystkie moje miliony za młodość i zdrowie (...)


english: Nancy is from London.

non_english: Nancy és de Londres.


english: It is in this spirit that our parliamentary committee for example, has championed the longstanding idea of a public register of state aid, accessible via the Internet.

non_english: Valiokuntamme kannattaa tämän vuoksi jo vanhaa ajatusta julkisia tukia koskevasta luettelosta, jota voitaisiin käyttää muun muassa Internetin välityksellä.


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: 因为当我们 陷入一场冲突当中的时候， 我们非常容易失去理智。


english: Batch convert RAW camera images to DNG

non_english: Bruk flerbildeverktøyet til å forme om Raw- bilder til DNG


english: The girl made a doll out of a piece of cloth.

non_english: Девојката направи кукла од платно.


english: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?

non_english: A bheil thu airson na thagh thu a dh'fhaidhlichean a thilgeil air falbh no a chur ris a' phròiseact ùr?


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Vỗ tay) Điều này đưa tôi quay lại với khoảng thời gian khi chính tôi cũng 12 tuổi.


english: This event, which has been held since 2005, has as its main objective to promote the use of free software, presenting its philosophy, its scopes and development.

non_english: Kjo ndodhi, e cila mbahet nga viti 2005, për qëllim kryesor ka promovimin e shfrytëzimit të softuerit të lirë, ta prezanton filozofinë e tij, qëllimet dhe zhvillimin e tij.


english: “ The alarming glorification of Satanism, drugs, death, and brutality ” in hard rock music and on videos can make adolescents insensitive to violence and emotionally impair them, claims the president of the association.

non_english: Předseda této společnosti tvrdí: „Úděsná glorifikace satanismu, drog, smrti a krutosti“ v hudbě hard rocku a na videu může způsobit znecitlivění mladistvých vůči násilí a citově je poškodit.


english: As you know, there are 22 guidelines on which each country is evaluated.

non_english: Kuten tiedätte, suuntaviivoja, joilla kutakin maata arvioidaan, on 22.


english: Only the Creator would fully know all our needs and be able to satisfy them.

non_english: Tylko Stwórca zna wszystkie nasze potrzeby i tylko On może je zaspokoić.


english: What's the big deal?

non_english: Hvad... hvad er big deal?


english: Of course, we accept that amendment - it is absolutely right - and I believe that we should incorporate specific circumstances which demonstrate the climatic diversity of the European Union, which sometimes take the form of specifics and of concrete requirements for the establishment of standards and characterisations of a technical nature.

non_english: Naturligvis accepterer vi det ændringsforslag, det er helt berettiget, og jeg mener, at det er nødvendigt at inddrage konkrete forhold, der er et udtryk for den klimatiske variation i Den Europæiske Union, og som af og til giver sig udslag i konkrete specifikationer og krav, når der skal tages stilling til standardisering eller karakterisering af teknisk art.


english: He left the book on the table.

non_english: Han lämnade boken på bordet.


english: While Paul languished in a Roman prison, a situation that must have brought him considerable anxiety, he wrote to fellow believers: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus. ” — Philippians 1: 13; 4: 6, 7.

non_english: Pavlus, Roma’da hapishanede moral bozucu koşullar altındayken, kendisini mutlaka epey kaygılandıran bir durumda, iman kardeşlerine şunları yazdı: “Hiç bir şeyde kaygı çekmeyin, fakat her şeyde istekleriniz, Allaha dua ve yalvarışla, şükranla bildirilsin. Ve Allahın her anlayışın çok üstünde olan selâmeti Mesih İsada yüreklerinizi ve düşüncelerinizi muhafaza edecektir. ” — Filipililer 1: 13; 4: 6, 7.


english: A city also has a system of sewage, sanitation and waste disposal.

non_english: Una ciudad también tiene un sistema de aguas de albañal, saneamiento y tratamiento de los desperdicios.


english: Certificate chain:

non_english: ខ្សែវិញ្ញាបនបត្រ & # 160; ៖


english: Now, before I tell you about the technology, the bad news is that a significant fraction of us in this room, if we live long enough, will encounter, perhaps, a brain disorder.

non_english: Tagad, pirms es stāstu jums par tehnoloģiju, sliktās ziņas ir, ka lielai daļai no mums šajā telpā, ja mēs pietiekami ilgi dzīvosim, būs, iespējams, smadzeņu traucējumi.


english: Also, a significant contribution to the restructuring plan must be made from own resources, including the sale of assets that are not essential to the shipyard's survival, or from external financing at market conditions.

non_english: Másrészt, az átalakítás költségeit jelentős részben saját erőforrásokból - többek között az olyan vagyontárgyak eladásából, amelyek nem szükségesek a hajógyár túlélésének szempontjából -, illetve külső finanszírozásból, piaci feltételek mellett kell fedezni.


english: Keep the rest for yourself.

non_english: बाकीचं स्वतःसाठी ठेवा.


english: EMU prioritizes price stability and low inflation.

non_english: EMUssa painotetaan hintojen vakautta ja alhaista inflaatiota.


english: Some like to roast the mango seeds and eat them.

non_english: Ad alcuni piace mangiare i semi di mango arrostiti.


english: As the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people pointed out in his report, boarding schools have had a negative, even tragic impact.

non_english: 土著民族人权和基本自由状况特别报告员在报告中指出，寄宿学校造成了负面的、甚至是不幸的后果。


english: From Ghana to Kenya, governments are having increased difficulty in raising money for infrastructure projects and selling official debt.

non_english: Von Ghana bis Kenia haben die Regierungen immer größere Schwierigkeiten, Geld für Infrastrukturprojekte aufzubringen und Staatsschulden zu verkaufen.


english: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.

non_english: Bai, KDE zorroa erabili nahi dut nere datu pertsonalak gordetzeko.


english: And this is why they revolted.

non_english: และนี่คือสาเหตุที่พวกเขาลุกฮือขึ้นต่อต้าน


english: Who is an enemy to Allah, and His angels and His messengers, and Gabriel and Michael! Then, lo! Allah (Himself) is an enemy to the disbelievers.

non_english: जो कोई अल्लाह और उसके फ़रिश्तों और उसके रसूलों और जिबरील और मीकाईल का शत्रु हो, तो ऐसे इनकार करनेवालों का अल्लाह शत्रु है।"


english: There is no generalization at all from one task to another in robotics.

non_english: Не постои генерализација воопшто во роботиката од една на друга задача.


english: She mended her socks.

non_english: Тя си закърпи чорапите.


english: And unlike all of the other animals, we are obsessed with trying to figure it out.

non_english: Ir skirtingai nuo visų kitų gyvūnų, mes esame apsėsti bandymo tai išsiaiškinti.


english: As a result, speculative bubbles continually arise on the financial markets, causing growing economic instability which, in turn, jeopardises the entire economy.

non_english: Assim, estão permanentemente a surgir nos mercados financeiros balões especulativos que provocam uma instabilidade económica crescente, a qual, por seu lado, ameaça depois a economia global.


english: Slavery still exists though.

non_english: Dabei gibt es noch heute Sklaverei.


english: There are several customers in the restaurant.

non_english: Ravintolassa on useita asiakkaita.


english: Make the current document fill the window

non_english: Përshtatja dritares dokumentin aktual


english: Detective King, missing persons.

non_english: Detectiv King, "Persoane dispărute".


english: How grand it will be when in the Creator’s promised Paradise earth now near at hand, these fragile but hardy travelers will be guaranteed a safe haven!

non_english: Un kāds tas būs prieks, kad Radītāja apsolītajā paradīzē, kas jau pavisam drīz būs uz zemes, šiem trauslajiem, bet drosmīgajiem ceļotājiem tiks nodrošināts mierīgs patvērums!


english: Discharge 2005: Section IV, Court of Justice (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: IV jagu, Euroopa Kohus (hääletus)


english: We went to the play yesterday.

non_english: आम्ही काल नाटकाला गेलो.


english: Run, son of a bitch, run!

non_english: Hlauptu fífliđ ūitt, hlauptu! Áfram!


english: Second, they should give Turkey a fair deal in the negotiations.

non_english: Во-вторых, они должны вести переговоры с Турцией честно.


english: My dad was always doing one of two things in there-- playing music or drinking.

non_english: 말 그대로 술집이요 아버지는 항상 둘 중 하나를 하셨죠 음악 연주, 아니면 음주


english: (Drum sound) So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

non_english: Aber warum kann ich das dann nicht tun, wenn ich ein Musikstück lerne?


english: One strategy is simply to look at your list of Facebook friends and LinkedIn friends just so you remind yourself of people who are there beyond those that automatically come to mind.

non_english: simplesmente examine sua lista de contatos do Facebook e do LinkedIn só para se lembrar das pessoas que estão lá além daquelas que vêm automaticamente à sua mente.


english: It's like they were about to go play a football game.

non_english: Olyan volt, mintha egy focimeccsre készültek volna.


english: I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change.

non_english: Jag vet att det har gjorts en analys av hur kommissionen påverkas av förändringen.


english: But these past two years have also taught us that certain regions of the world and certain demographics within those regions have benefited from the boom in citizen media more than others.

non_english: Pero estos dos años pasados también nos han enseñado que ciertas regiones del mundo y ciertos grupos demográficos dentro de esas regiones se han beneficiado del auge de los medios de comunicación ciudadanos más que otros.


english: Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

non_english: Eh bien ce gland est associé au chêne, bien sûr -- il pousse dans un chêne, qui est associé à Abraham.


english: But now that I have identified what my problem is, I can take it from there. ”

non_english: Fakat, şimdi sorunumun ne olduğunu bildiğim için onun üzerine gidebilirim. ”


english: "In the judgement of Vodafone in that given situation, taking those steps hadn't been ethical, and since I hadn't agreed on them within doors, they dismissed me from my job," he said.

non_english: “Według firmy Vodafone w tej sytuacji podjęcie takowych kroków jest nieetyczne, a ponieważ nie uzgodniełem tego z nimi wewnątrz firmy, zostałem zwolniony,” powiedział.


english: BG: And the vision of the tutoring thing.

non_english: ბგ: და თქვენი სწავლების ხედვა.


english: Then I started embracing it.

non_english: પછી મેંતેને સ્વીકારવાનું શરૂ કર્યું.


english: Perhaps you need someone to conduct a home Bible study with you or to help you in preparing assignments for the Theocratic Ministry School.

non_english: Probabil ai nevoie de cineva care să conducă un studiu biblic la domiciliu împreună cu tine sau să te ajute la pregătirea temelor pentru Şcoala de minister teocratic.


english: Where's the nearest supermarket?

non_english: Kde je najbližší supermarket?


english: The third drops, the fourth, the fifth.

non_english: Tretji boli še manj, četrti, peti.


english: The Wright brothers ’ “Flyer, ” 1903

non_english: ” פְלַיֶיר ”, מטוסם של האחים רַייְט, 1903


english: But they couldn't get the results they wanted.

non_english: Բայց նրանք չէին ստանում իրենց ցանկալի արդյունքը:


english: If we advocate a barrier-free Single Market, we cannot, and should not, accept a situation in which two major countries continue to hinder, not to say undermine, a free energy market.

non_english: Jei pritariame nevaržomai bendrajai rinkai, negalime ir neturėtume taikytis su situacija, kai dvi didžiausios valstybės toliau kliudo ar net kenkia laisvai energetikos rinkai.


english: Man: We want to install more solar panels!

non_english: Adam: Daha fazla güneş panelleri yerleştirmek istiyoruz!


english: Property %1 has a cardinality greater than 1. Should the value be set or added to the list?

non_english: លក្ខណៈសម្បត្តិ% 1 មានកាឌីណាល់ធំជាង ១ & # 160; ។ តើតម្លៃគួរត្រូវបានកំណត់ ឬបន្ថែមទៅកាន់បញ្ជីដែរឬទេ & # 160;?


english: A lot of mainstream actors knew who I was.

non_english: 주류 배우들 다수가 절 알았어요


english: I'm not hosting.

non_english: - Δεν θα το φιλοξενήσω.


english: And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

non_english: میں بیٹھا ہوا تھا , اور میں فوراً بولا " یار، میں یہ ضرور خریدؤنگا "


english: Serkan at Tokyotronic translates a list of Japan's 50 top blogs (according to Technorati) into English.

non_english: Serkan hat bei Tokyotronic eine Liste der (laut Technorati) 50 Top-Blogs ins Englische übersetzt.


english: Please eject the disc and reload it.

non_english: অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্ক বাহিৰ কৰি পুনৰায় লোড কৰক ।


english: I didn't have science in school. I have no idea what they're doing under that tree all day long. I can't help you."

non_english: میں نے اسکول میں سائنس نہیں پڑھی- مجھے نہیں معلوم وہ کیا کرتے ہیں سارا دن درخت کے نیچے- میں آپ کی مدد نہیں کرسکتی-"


english: (b) The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;

non_english: (b) 银行贷款、抵押和其他形式的金融信贷的权利；


english: Who indeed?

non_english: Իսկապես, ո՞վ է:"


english: But this is far from true.

non_english: مگر یہ سچ نہیں ہے ۔


english: _Romanian (MacRomanian)

non_english: ৰুমানিয় (MacRomanian) (_R)


english: The scene shifts now to the mountains of America’s Northwest.

non_english: La escena cambia ahora a las montañas del noroeste de los Estados Unidos.


english: Then maybe, just maybe, we'll find it together.

non_english: Vậy thì có lẽ, chỉ có lẽ thôi, chúng ta sẽ cùng nhau tìm thấy sự bình yên đó.


english: You're asking me to dismantle Europe's entire defence system.

non_english: Det er jo at skrotte Europas forsvarssystem.


english: In fact, the 2003 Protocol which entered into force in April this year modifies Title III of the Europol Convention and, particularly, the part relating to the creation of analysis files and the collection, processing, use and deletion of the personal data contained in such files.

non_english: Pravzaprav protokol iz leta 2003, ki je začel veljati aprila letos, spreminja naslov III Konvencije o Europolu, zlasti tisti del, ki zadeva odpiranje analitičnih datotek ter zbiranje, obdelavo, uporabo in brisanje osebnih podatkov v teh datotekah.


english: I'm a lot tougher than some people think.

non_english: నేను కొన్ని ప్రజలు భావించడం కంటే చాలా గట్టి am.


english: And if you have one of these birds -- children in Japan have been making this bird for many, many years.

non_english: Ir jei jūs turite vieną iš šių paukščių - vaikai Japonijoje šiuos paukščius daro daug daug metų.


english: Prepare a one-page summary of your medical history, medications and physician information.

non_english: ایک صفحے پر مشتمل اپنی طبی تاریخ رقم کیجئے، ادویات اور ڈاکٹر کی معلومات کی -


english: So we're getting feedback from teachers at the school to see what kind of apps they'd like.

non_english: Тэгээд бид сургуулийн багш нараас ямар төрлийн апп таалагддаг эсэхийг судалсан юм.


english: And dark matter is no exception.

non_english: Jirim gelap tidak terkecuali.


english: It looks like it's going to rain, right?

non_english: Paistab, et hakkab sadama, kas pole?


english: In 2010, right before the revolution, even though GDP per capita had been growing at five percent for several years, Egyptians had never felt worse about their lives.

non_english: Pada tahun 2010, sebelum berlakunya revolusi, walaupun KDNK per kapita berkembang sebanyak 5% untuk beberapa tahun, rakyat Mesir tidak pernah rasa seteruk  yang mereka rasa pada tahun itu,


english: It says that during the last days, he has come down to the earth, “having great anger, knowing he has a short period of time. ” — Revelation 12: 9, 12.

non_english: بائبل بیان کرتی ہے کہ اخیر زمانہ میں وہ ” بڑے قہر میں “ زمین پر اُتر کر آیا ہے ، ” اسلئے کہ جانتا ہے کہ میرا تھوڑا ہی سا وقت باقی ہے ۔ “ — مکاشفہ ۱۲ : ۹ ، ۱۲ ۔


english: He is watching TV now.

non_english: Сега гледа телевизија.


english: This is a small contribution to the examination of the ethical questions of blogging.

non_english: Esta é uma pequena contribuição para o exame das questões éticas do blogar.


english: - Preparing for spring.

non_english: - বসন্তের জন্য প্রস্তুত হচ্ছি।


english: When you're three, you better be able to write your name legibly, or else we'll consider it a developmental delay.

non_english: Quan tens 3 anys, millor que sàpigues escriure el teu nom amb claredat, o ho considerarem un retard en el desenvolupament. Quan arribes a primer de primària,


english: Operations shall not be subject to an audit by the Commission or the audit authority in any year if there has already been an audit in that year by the European Court of Auditors, provided that the results of the audit work performed by the European Court of Auditors for such operations can be used by the audit authority or the Commission for the purpose of fulfilling their respective tasks.

non_english: Operacije ne podliježu reviziji koju provodi Komisija ili tijelo za reviziju ni u jednoj godini ako je reviziju te godine već proveo Europski revizorski sud, pod uvjetom da rezultate revizorskog rada koji je u takvim operacijama izvršio Europski revizorski sud za potrebe izvršavanja svojih zadaća mogu upotrebljavati tijelo za reviziju ili Komisija.


english: While this is a reasonable demand, the rest of the Middle East – and, indeed, much of the world, including Europe – regard the root cause of the conflict as Israeli intransigence and arrogance, together with America’s blind support for it.

non_english: To je sice rozumný požadavek, avšak zbytek Blízkého východu – jakož i velká část světa včetně Evropy – pokládá za klíčovou příčinu konfliktu izraelskou nesmlouvavost a aroganci ve spojení se slepou podporou tohoto přístupu Spojenými státy.


english: Throughout it all, her sincerity was pure and her faith unshakable.

non_english: Men hendes oprigtighed var hele tiden ægte og hendes tro urokkelig.


english: Please install 'Tracker' then restart the application.

non_english: Suiteáil 'Tracker' agus atosaigh an feidhmchlár, le do thoil.


english: The conference’s theme was “Paradigm Lost,” with more than 300 economists, political scientists, systems analysts, and ecologists gathering to rethink economic and political theory for the challenges and uncertainty posed by growing inequality, rising unemployment, global financial disarray, and climate change. Almost everyone agreed that the old paradigm of neoclassical economics was broken, but there was no agreement on what can replace it.

non_english: وكان موضوع المؤتمر الرئيسي هو "النموذج المفقود"، حيث اجتمع أكثر من ثلاثمائة من خبراء الاقتصاد، وعلماء السياسة، ومحللي الأنظمة، وعلماء البيئة لإعادة النظر في النظرية الاقتصادية والسياسية في استجابة للتحديات والشكوك التي فرضها التفاوت المتنامي، ومعدلات البطالة المرتفعة، والفوضى المالية العالمية، وتغير المناخ. ولقد اتفق الجميع تقريباً على أن نموذج الكلاسيكية الجديدة في الاقتصاد بات معطلا، ولكن لم يتم التوصل إلى اتفاق على ما يمكن أن يحل محل هذا النموذج.


english: The Agency is hereby entrusted with the management of certain strands of the following Community programmes:

non_english: Aģentūra atbild par šādu Kopienas programmu daļu vadību:


english: She is dressed in white.

non_english: 그는 흰 옷을 입고 있다.


english: Rather, we prefer to run swiftly along the ground.

non_english: Más bien, preferimos correr velozmente por el suelo.


english: You shouldn't talk back like that.

non_english: Du solltest nicht in diesem Ton antworten.


english: New media partnerships with The Economist, Italian daily La Stampa, Russian radio station Echo Moskvy, and a pilot project with BBC Online in May introduced our work to new audiences.

non_english: Ново медиумско партнерство со Економистот, италијанскиот дневен весник Ла Стампа, руската радио-станица Еко Москву и пробниот проект со ББС во живо во месец мај, ја промовираше нашата работа на новата публика.


english: Relax, Simon, okay.

non_english: Opusti se Sajmone, okay.


english: How will this slavery end?

non_english: Bagaimana perbudakan ini akan diakhiri?


english: He graduated from Yale with honors in 1921.

non_english: Той е завършил Йейл с почести през 1921.


english: Page %1 of %2

non_english: % 1- бет, жалпы% 2 беттен


english: Did anybody win both their thumbs?

non_english: कोणी दोन्ही अंगठ्या बरोबर जिंकला का?


english: Where can I check my baggage?

non_english: Unde îmi pot verifica bagajul?


english: And, of course, she would finally turn around, and the audience would know who was out of step.

non_english: In seveda se bo na kraju obrnila, da bo občinstvo vedelo kdo ni dobro plesal.


english: We've got to fight our choices.

non_english: Hay que luchar  contra nuestras elecciones.


english: [ Picture on page 16, 17]

non_english: [תמונה בעמודים 16, 17 ]


english: (Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

non_english: (Աուդիո) ԱԳ. ժամանակակից քամու ծրագրերի մեծամասնությունը բաղկացած է...


english: How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously?

non_english: Bagaimana mungkin otak dapat menciptakan begitu banyak informasi begitu banyak musik, pada saat yang bersamaan?


english: A mere glance is not enough for us to tell one from the other.

non_english: Doar o privire nu e de-ajuns să putem să-i distingem unul de celălalt.


english: Is it not better to have it in less than 3000 days (8 years) than not at all after close to 9000 days (24 years) of ruin?

non_english: Non è meglio avere una costituzione in meno di 3000 giorni (8 anni) che non averla del tutto dopo quasi 9000 giorni (24 anni) di rovina?


english: I have gas.

non_english: Имам бензин.


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Те поканиха всички в училището, за вечер с разговори за правителството и политиката, и дали улиците бяха уредени добре, и наистина имаха солидно обучение чрез преживяване.


english: On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.

non_english: पंद्रह अगस्त के दिन हज़ारों लोग पतंग उड़ातें हैं।


english: On the market, the balance of power between supply and demand are generally to the detriment of the weakest parties, consumers and workers.

non_english: Sur le marché, les rapports de force entre l'offre et la demande sont généralement en défaveur des plus faibles, les consommateurs, et les travailleurs.


english: We are now waiting for Parliament to decide when it wishes to begin negotiations on the text.

non_english: À présent, nous attendons que le Parlement décide quand il souhaite entamer les négociations sur le texte.


english: If Iran did this, it would not only add to the dangers in an unstable region, but would likely begin a process of unravelling the non-proliferation regime worldwide.

non_english: Si l'Iran se laissait aller à cela, la région, déjà instable, deviendrait encore plus dangereuse et cela lancerait probablement un processus de mise à mal de la non prolifération dans le monde entier.


english: Now countries at all stages of development are pursuing new patterns of economic growth that take climate into account.

non_english: Сейчас же страны на любом уровне развития стремятся следовать новым образцам экономического роста, при которых климат принимается во внимание.


english: It is no less incumbent on the other donor countries to fulfil their obligations within this timeframe, in the interests of the persons affected.

non_english: Θα πρέπει στη δεδομένη περίοδο να εκπληρώσουν και τα άλλα κράτη χορηγοί τις υποχρεώσεις τους προς όφελος των πληγέντων.


english: Culture has been broadly defined as “a set of shared ideas,... the customs, beliefs, and knowledge that characterize a way of life. ”

non_english: კულტურა, საყოველთაოდ, მიჩნეულია, როგორც „ურთიერთგაზიარებული აზრების...


english: A cold rain fell over the city.

non_english: O ploaie rece a căzut peste oraș.


english: This increases growth in the entire region and is good in the long term.

non_english: Tak se zvýší růst v celém regionu a to je správné i z dlouhodobého hlediska.


english: After 1989 the Solidarity government was unconcerned by the fate of the shipyard.

non_english: Pärast 1989. aastat ei huvitanud Solidaarsuse juhitud valitsust laevatehase saatus.


english: I thought I was dead.

non_english: he pensat que m'havia mort.


english: Now, when the mystic part of me jabbers on and on like this, the warrior rolls her eyes.

non_english: Kini saat bagian mistis dari saya terus mengoceh seperti ini, si prajurit memutar matanya.


english: Why are you under the desk?

non_english: Miért vagy az íróasztal alatt?


english: Happy Easter!

non_english: ईस्टरच्या शुभेच्छा!


english: Done at Brussels, 4 February 2013.

non_english: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Frar 2013.


english: There is a cat under the bed.

non_english: Pod łóżkiem jest kot.


english: You'll like this junk, Quark.

non_english: Ti piacerà questo ciarpame, Quark.


english: I can't figure it out.

non_english: Ich versteh das einfach nicht.


english: The cat slowly approached the mouse.

non_english: बिल्ली धीरे से चूहे की तरफ़ बढ़ी।


english: Pick the editor font

non_english: စာသားတည်းဖြတ် အယ်ဒီတာအတွက် ဖောင့်ရွေး


english: Are you even gonna be alive by the time the kid goes to school?

non_english: אתה בכלל תהיה בחיים עד שהוא ילך לבית ספר?


english: So where would you rather die? !

non_english: तो तुम कहाँ बल्कि मर जाएगा?


english: I went to visit an old acquaintance with whom I had had drug dealings.

non_english: ერთხელ ძველ ნაცნობს ვეწვიე, რომელთანაც ნარკოტიკები მაკავშირებდა.


english: This is homemade jam.

non_english: हा घरी केलेला जॅम आहे.


english: Strangely, however, opinion soon favored blood again.

non_english: Меѓутоа, чудно е тоа што наскоро јавното мнение повторно се свртило во прилог на крвта.


english: Image published with permission.

non_english: Imagine publicată cu permisiune.


english: In Jordan, more than 200 people created a human chain in the streets of the capital Amman to raise awareness on women's rights issues but faced a barrage of criticism.

non_english: A Jordània, més de 200 persones van crear una cadena humana als carrers de la capital, Amman, per a conscienciar sobre qüestions relacionades amb els drets de les dones, però es van enfrontar a una allau de crítiques.


english: And shame is really easily understood as the fear of disconnection: Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection?

non_english: И стыд на самом деле легко понять, это страх утраты отношений. Есть ли во мне что-то такое, что, если люди об этом узнают или увидят, то я не буду достоин отношений с ними.


english: How happy the Witnesses were to receive legal recognition once again when Russia’s Ministry of Justice issued a certificate of registration for the “Administrative Center for Jehovah’s Witnesses in Russia, ” on April 29, 1999!

non_english: Колку само беа среќни Сведоците кога повторно беа законски признати на 29 април 1999, кога руското Министерство за правда издаде документ за регистрација на „Административниот центар на Јеховините сведоци во Русија“!


english: But the Red Religion did not last.

non_english: Tetapi, Agama Merah terbukti tidak bertahan lama.


english: Right at the end of the 60s, moral ambiguity is going up, inspiration is kind of on the wane.

non_english: Xusto a finais dos 60, a ambigüidade moral aumenta, e a inspiración baixa.


english: One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.

non_english: Eräs opiskelija sanoo, että puhdistus on Kiinassa edelleen käynnissä ja terrori on levinnyt laajalle.


english: By the grace of your Lord, you are not a mad man.

non_english: Kai, sabõda ni'imar Ubangijinka, bã mahaukaci kake ba.


english: And finally, I want to convince you that it is possible to step outside of that feeling and that if you can do so, it is the single greatest moral, intellectual and creative leap you can make.

non_english: Dhe së fundi, dua t’ju bind se është e mundur që të bësh një hap jashtë asaj ndjenje, dhe se, në qoftë se ju mund ta bëni këtë, është hapi i vetëm më moral, intelektual dhe më kreativ që ju mund të bëni.


english: Some argued that biology lessons cover general information on the human body, and families are responsible for the sexual education of young people.

non_english: Bazı okuyucular da, biyoloji derslerinin insan bedeni üzerine genel bilgileri kapsadığını ve ailelerin gençlerin cinsel eğitiminden sorumlu olduğunu savundu.


english: - I think you know, ma'am.

non_english: - Sanırım, siz biliyorsunuz, hanımefendi.


english: She wrote:

non_english: اُس نے لکھا :


english: You shouldn't have.

non_english: Det hade du inte behövt.


english: Mr President, as you will know, Mr van Hulten's report on the second report of the Committee of Independent Experts is necessarily long and, since I want to make a comprehensive reply, particularly on the issues relating to financial management and control, I seek your indulgence.

non_english: Senhor Presidente, como sabe, o relatório do senhor deputado van Hulten sobre o segundo relatório do Comité de Peritos Independentes é necessariamente longo, e, como quero dar uma resposta completa, particularmente no que se refere às questões relacionadas com a gestão e o controlo financeiros, peço a vossa compreensão.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Sinun tulisi keskittyä tiehen kun ajat.


english: From our stats, we see that the highest concentration of readers is in Casablanca, and then Paris… Our articles have been republished by Courrier International, by Rue 89.

non_english: I vores statistik kan vi konstatere, at vi har den højeste koncentration af læsere i Casablanca, og den næsthøjeste i Paris… Vores artikler er blevet genudgivet i Courrier International og Rue 89.


english: He who controls the Internet... controls information.

non_english: Den som styrer Internettet, styrer informasjonsstrømmen.


english: First of all, we would like to express sympathy with all the families and communities that lost members in this terrible tragedy.

non_english: Først og fremmest vil vi gerne udtrykke vores medfølelse med alle de familier og samfund, der mistede nogen i denne forfærdelige tragedie.


english: It's actually a person's trachea.

non_english: Тоа е всушност трахеа на човек,


english: Be Forgiving

non_english: จง  ให้  อภัย


english: Be gentle, don't frighten it.

non_english: Bądź delikatna, nie wystrasz go.


english: Indeed, among the first to flee were wealthy noblemen and professionals.

non_english: Sebenarnya, para bangsawan kaya dan para profesional termasuk yang pertama - tama melarikan diri.


english: One of their admirers, a respected breeder of Irish wolfhounds, Phyllis Gardner, wrote: “Nothing is certain in this world, but, barring catastrophes, it seems as though this noble race has been drawn away from the brink of extinction, and is still on the rising grade of popularity. ”

non_english: Филис Гарднер, која е љубител и угледен одгледувач на ирски волчјаци, напишала: „Во овој свет ништо не е сигурно, но, со исклучок на катастрофите, изгледа дека оваа благородна раса за влакно избегнала да биде истребена, а нејзината популарност станува сѐ поголема“.


english: It was after he learned I was no longer working as a sculptor that he exclaimed: “You have let art down! ”

non_english: Kad direktors uzzināja, ka es vairs nestrādāju tēlniecībā, viņš izsaucās: ” Jūs esat pametis mākslu! ”


english: Often one doesn't know what one wants to do, but it's good enough to know what you don't want to do.

non_english: Dažnai žmogus nežino, ką jis nori padaryti, bet gana svarbu yra žinoti, ko jūs nenorite daryti.


english: This is part of our collective narrative.

non_english: Toto je súčasť našeho spoločného príbehu.


english: But what if your friend is not spending as much time with you as before or as much as you would like?

non_english: მაგრამ რას იტყოდი, თუ შენი მეგობარი აღარ ატარებს მეტ დროს შენთან, როგორც ადრე, ან იმდენს, რამდენიც შენ გინდა?


english: List all metadata keys which have a value in the given file(s).

non_english: 주어진 파일에서 값을 가지고 있는 모든 메타데이터 키 출력하기.


english: Prolong the agony.

non_english: Продли агонию.


english: Send us your letters and we’ll personally respond to you.

non_english: أرسل لنا رسالتك وسنرد عليك شخصياً.


english: Each year a new teaching schedule is prepared.

non_english: Chaque année, on prépare un nouveau programme d’études pour l’École du ministère théocratique.


english: His translation is close to the original.

non_english: Hans översättning ligger nära originalet.


english: How will Jesus ’ death be memorialized?

non_english: Hur kommer minnet av Jesu död att högtidlighållas?


english: There was no ice around.

non_english: Ympärillä ei ollut jäätä.


english: Please tell me how to get to the airport.

non_english: Voisitko kertoa minulle miten lentokentälle pääsee?


english: I'm satisfied with my work.

non_english: मी माझ्या कामाने संतुष्ट आहे.


english: Copy Function

non_english: Функцияны көшірмелеу


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: پسر عمویم به پدرش گفت او ترجیح می دهد جو بو داده شده اورگانیک بخورد، چون، برایک گفت، او نباید برشتوک پر زرق و برق بخورد


english: My Offer To Work At Cataldo Builders Still Stands.

non_english: Az állásajánlatom a Cataldo Builders-hez még mindig áll.


english: - You had a rough night?

non_english: - Has tingut una nit difícil?


english: Generating message list

non_english: ସନ୍ଦେଶ ତାଲିକା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି


english: You can legislate for neither of them.

non_english: Вие не може да издадете закони за нито едно от двете.


english: Look at the mountains covered with snow.

non_english: Se de snedækkede bjerge!


english: One of the foreigners intrigued by these turbanlike flowers was Ogier Ghislain de Busbecq, the Austrian ambassador to Turkey (1555 - 62).

non_english: ამ ჩალმის მსგავსი ყვავილებით დაინტერესებული ერთ - ერთი უცხოელი იყო ოქირ გილან დე ბუზბეკი, ავსტრიის ელჩი თურქეთში (1555 – 1562).


english: Now if I was a bird, the building on my left is a liability.

non_english: Bây giờ nếu tôi là chim,  tòa nhà bên trái là của nợ.


english: For almost 10 days we watched in horror as the fires destroyed life, property and the environment in Greece, and our minds returned to similar catastrophes in Portugal, Italy, Spain and elsewhere in Europe in previous years.

non_english: Maždaug 10 dienų su siaubu žiūrėjome kaip gaisrai Graikijoje naikina gyvybes, turtą ir aplinką, o mintimis grįžome prie panašių katastrofų, anksčiau buvusių Portugalijoje, Italijoje, Ispanijoje ir kitose Europos valstybėse.


english: From all outward appearances, John had everything going for him.

non_english: အပြင်ပန်းကြည့်ရင်တော့ ဂျွန်အတွက် အရာအားလုံး သူ့ဘက်ပါနေတယ်။


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: هذا كتاب جميل لصديق لي اسمه " ليي سيقل و هو بروفيسور في الدين , في جامعة هاواي و هو متخصص في السحر, و متخصص في سحر الشوارع في الهند , و هو ما يتحدث عنه في الكتاب " شبكة ا لسحر


english: There was no decent public library in Cairo when I lived there, and it's the same here in Qatar (though they're building one now).

non_english: Nuk kishte librari publike të përshtatshme në Kajro kur unë jetoja atje, dhe është e njëjta këtu në Katar (megjithëse ata kanë ndërtuar një tani).


english: We benefit by being able to face difficult conditions with confidence in God, trusting in his ability to guide our steps and in his willingness to care for our needs.

non_english: فنحن نستفيد بكوننا قادرين على مواجهة الظروف الصعبة متوكّلين على الله ، واثقين بقدرته على توجيه خطواتنا ورغبته في الاعتناء بحاجاتنا .


english: Did Ming's father play tennis yesterday?

non_english: האם אביה של מינג שיחק אתמול טניס?


english: Nobody's fact-checking that.

non_english: Det er ingen som sjekker.


english: It seems only security agents, and not civilians, participated in the stoning.

non_english: Parece que apenas agentes de segurança, e não indivíduos comuns, teriam participado do apedrejamento.


english: You feel guilty?

non_english: أنتِ تشعرين بالذّنب ؟


english: Instead of addressing the reasons why Juana and the hundreds of migrants on board the Mexican train that derailed last week migrate north to the U.S., the current immigration reform bill offers them a closed door in their attempt to flee violence largely caused by America’s consumption of illegal drugs.

non_english: במקום להציע מענה לסיבות שגרמו לחואנה - ולמאות המהגרים שהיו על רכבת המשא שירדה מן הפסים בשבוע שעבר – להגר צפונה לכיוון ארצות-הברית, החוק החדש לרפורמה בהגירה סוגר את הדלת בפני ניסיונם להימלט מפני אלימות ששורשיה נעוצים בעיקר בצריכת סמים בלתי-חוקיים בארצות הברית.


english: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

non_english: 당신이 번역할 문장에 충실하게 번역하십시오. 다른 언어로 번역된 문장의 영향을 받지 마십시오.


english: This in turn has facilitated European integration across a range of areas and continues to underpin the EU's ability to achieve its broad objectives.

non_english: Tas, savukārt, ir veicinājis Eiropas integrāciju vairākās jomās un turpina likt pamatus ES spējai sasniegt tās lielos mērķus.


english: Thus, even in “free ” countries large segments of the population live as though they were being besieged by an enemy army.

non_english: Somit lebt ein großer Teil der Bevölkerung „freier“ Länder so, als würde sie von einer feindlichen Armee belagert.


english: We need to check that the temperature has cooled to below 30 degrees C.

non_english: Preveriti moramo, da se je temperatura ohladila pod 30 stopinj Celzija.


english: The financial amount finally allocated to the programme is also a considerable improvement on the Council' s proposal at second reading which we found completely unacceptable and we have made quite a lot of progress there.

non_english: Το ποσό που τελικά διατέθηκε στο πρόγραμμα αποτελεί επίσης σημαντική βελτίωση συγκριτικά με την πρόταση του Συμβουλίου στη δεύτερη ανάγνωση, την οποία κρίναμε ως απολύτως απαράδεκτη, και άρα ως προς αυτό σημειώσαμε πολύ μεγάλη πρόοδο.


english: And her mammogram showed an area of very dense tissue, but her MBI showed an area of worrisome uptake, which we can also see on a color image.

non_english: A mamografia mostrou uma área de tecido muito denso, mas a IMM mostrou uma área  de destaque preocupante, que também podemos ver  numa imagem a cores.


english: SS: I think that there is no separation between these two and if we just look at this on a larger scale we can understand that the main purpose of both groups is to live in a better world.

non_english: سپهر سلیمی: من فکر می‌کنم این دو از هم جدا نیستند و اگر ما از دیدگاهی وسیع‌تر به این موضوع بنگریم می‌فهمیم که مسأله اصلی هر دو گروه زندگی در دنیایی بهتر است.


english: If you had studied harder, you would have passed the examination.

non_english: Ha keményebben tanultál volna, átmentél volna a vizsgán.


english: So, you know, I don't think there's anything to that.

non_english: Så, jeg tror ikke det er noe i det.


english: I'll do everything you tell me to do.

non_english: Я зроблю все, що ти мені кажеш.


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (Il Presidente interrompe l'oratore)


english: Silence in session '%1 '

non_english: Stillhet i økt «% 1 »


english: Where there are no sources

non_english: Там, где нет ресурсов.


english: They caught seals for the fat content, trading it for grease from the eulachon fish not found in their island waters.

non_english: Chytali tulene pre tuk a vymieňali ho za tuk z ryby eulachon, ktorá sa v ich ostrovných vodách nevyskytuje.


english: What are you reading?

non_english: O que você está lendo?


english: Cannot delete database - name not specified.

non_english: Databank kin net wiske wurde - gjin namme opjûn.


english: The printing of these magazines increased more than 50 million over the previous year!

non_english: ¡ La impresión de estas revistas aumentó más de 50 millones sobre la cifra del año anterior!


english: This is the Callinon system.

non_english: Αυτό είναι το σύστημα των Καλλίνων.


english: Qatar is of the view that the best approach to prevent defamation of religions is through cross-religion dialogue, thereby ensuring that different religious communities are sensitized to the values of each other.

non_english: وترى قطر أن خير وسيلة لمنع تشويه صورة الأديان هي الحوار بين الأديان لأنه يقوي إحساس الطوائف الدينية المختلفة بقيم بعضها بعضا.


english: This is better than any other bag in this store.

non_english: Αυτή είναι καλύτερη από οποιαδήποτε άλλη τσάντα σε αυτό το κατάστημα.


english: We have tried everything, viewed everything, bought everything.

non_english: Išbandėme viską, žiūrėjome viską, pirkome viską.


english: America/Guyana

non_english: امريکا/ګويانا


english: Giovanni Bisignani, the head of the International Air Transport Association, an industry group, criticized the shutdown, saying that no risk assessment had been undertaken.

non_english: Giovanni Bisignani, el presidente de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo, un grupo industrial, criticó el cierre y dijo que no se había realizado ninguna evaluación del riesgo.


english: He does not like us.

non_english: Mi mu se ne sviđamo.


english: Get out of here.

non_english: Πάρε δρόμο από εδώ.