english: If these do not materialise, then, unfortunately, convergence and cohesion will remain no more than words for us, and it is to be feared that the structural policy undertaken in our regions, despite the size of the amounts committed, will end in failure.

non_english: Annars kommer konvergens och sammanhållning tyvärr bara att vara tomma ord, och det finns risk för att den strukturpolitik som bedrivs i våra regioner slutar med ett misslyckande trots att det handlar om så stora belopp.


english: The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins.

non_english: Opozice zdědila zkrachovalou zemi a polorozpadlé instituce.


english: I am counting on you.

non_english: Се ослонувам на тебе.


english: Sometimes, I wish I can walk through timely, and meet the back was still a child.

non_english: Kadangkala, kuharap aku dapat berjalan tepat pada masanya, dan bertemu kembali pada masa masih kecil.


english: What does she look like?

non_english: Hvordan ser hun ut?


english: On Tuesday, March 17th, whether by accident or the trickery of a paid-off Chinese guide, they are alleged to have stepped across an invisible border line at a bridge crossing between China and North Korea.

non_english: Pada hari Selasa, 17 Maret, entah disengaja atau tidak atau memang trik dari guide Cina yang telah disuap, mereka diduga telah melewati perbatasan yang berupa batas yang tidak kelihatan di jembatan penghubung China dan Korea Utara.


english: Why does your essay have so many grammatical mistakes?

non_english: Kenapa karangan awak ada terlalu banyak kesalahan tatabahasa?


english: Hello, Mr. Baker.

non_english: ہیلو، مسٹر بیکر.


english: The Commission must therefore give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft law instruments.

non_english: Dlatego też Komisja musi poświęcić szczególną uwagę wpływowi miękkiego prawa na konsumentów oraz możliwych sposobów dochodzenia przez nich odszkodowań, zanim przedstawi jakikolwiek projekt zawierający instrumenty prawa miękkiego.


english: I recognized her at first glance.

non_english: Első látásra felismertem.


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: Você decide quando quer ser distraído pela TV. Você decide quando quer ligar alguma coisa. Você decide quando quer descer, ou dar um passeio.


english: Keep icons sorted by size in rows

non_english: Sorter ikona i rader etter storleik


english: Those to whom We have given the Book and who recite it with true recitation, they believe in it; and whoso disbelieves in it, they shall be the losers.

non_english: Касоне, ки китобашон додаем ва ончунон, ки сазовор аст, онро мехонанд, ба он имон доранд ва онон, ки ба он имон надоранд, зиёнкорон ҳастанд.


english: How was that possible?

non_english: كيف يعقل هذا؟


english: During the Pakistan general elections back in May, the overwhelming voter turnout was a truly heartening sight.

non_english: Under parlamentsvalget i maj var det overvældende vælgerfremmøde et virkeligt opmuntrende syn.


english: And then there's technology -- simpler, hopeful, optimistic, ever-young.

non_english: Ja siis on tehnoloogia- lihtsam, lootustandev, optimistlik, iginoor.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: そこでひとつの例を挙げてみましょう 南インドには ジョラビハリという風習があり 女性は 妊娠7〜8ヶ月目を迎えると 母親の元へ里帰りし 一連の儀式や祭儀を行ってから出産をし 生後数ヵ月経ってから 核家族のもとへ戻るのです


english: Modify

non_english: ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


english: I think that, at the moment, particularly in the last few months, there have been some positive developments in terms of the resources that will be available to Mr Kouchner, in order for him to be able to do his job efficiently.

non_english: Julgo que há neste momento e, em particular, nos últimos meses alguns desenvolvimentos de natureza positiva relativamente aos meios de que o senhor Kouchner poderá vir a dispor para uma acção eficaz.


english: %s %s after the start of the appointment

non_english: %s %s ná die begin van die afspraakPlay a sound


english: In todays era of Globalization people will choose the technology which is cheap and easy to use.

non_english: In dieser Ära von Globalisierung wählen die Menschen eine günstige und einfache Technologie aus.


english: When Venice was the capital of the glass industry in the fourteenth century, her glassblowers could be punished with death if they revealed the secrets of this art.

non_english: Quando Venezia era la capitale dell’industria vetraria nel quattordicesimo secolo, i suoi soffiatori di vetro potevano essere puniti con la morte se rivelavano i segreti di quest’arte.


english: It was really cheap.

non_english: Het was erg goedkoop.


english: Some youths, though, persist in their fantasies, insisting they feel real love.

non_english: किन्तु कुछ नौजवान, उनके स्वप्नलोक में डटे रहते हैं, यह आग्रह करते हुए कि वे वास्तविक प्यार का अनुभव कर रहे हैं ।


english: They have found their ‘ equality in the Lord, ’ which is what many of our churches, over a hundred or more years, have not been able to do.

non_english: Hanno trovato la loro ‘ uguaglianza nel Signore ’, ciò che molte delle nostre chiese, in cent’anni o più, non sono riuscite a fare.


english: Better law-making and refraining from dealing with as many matters as possible through legislation are not new issues, but they need to be dealt with as quickly as possible.

non_english: Geresnteisėkūra ir susilaikymas nuo tvarkymo kuo daugiau reikalų su teisės aktų pagalba ne nauji klausimai, bet su juos reikia kuo greičiau įveikti.


english: Young Job also became one of these permanent residents, for when he gained his freedom, he married, settled down, and eventually became the forefather of hundreds of inhabitants of Australia and New Zealand.

non_english: نوجوان جوب بھی اِن مستقل باشندوں میں سے ایک بن گیا کیونکہ جب اُسے آزادی ملی تو اُس نے شادی کر لی اور وہیں آباد ہو گیا اور بالآخر آسٹریلیا اور نیو زی‌لینڈ کے سینکڑوں باشندوں کا جد بن گیا ۔


english: There are no facilities in the Maldives for making an autopsy.

non_english: Il n’existe pas aux Maldives d’installations pour pratiquer des autopsies légales.


english: We furnished the refugees with blankets.

non_english: Мы дали беженцам одеяла.


english: The navigable waterway made up of the Rhine, Main Channel and the Danube shortens the distance between the Northwestern and Southeastern Europe by 4 000 km.

non_english: Plovna pot, ki poteka po kanalu Rena, Maine in Donave, skrajša razdaljo med severozahodno in jugovzhodno Evropo za 4 000 km.


english: Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission (

non_english: Статистически справки при автомобилен превоз на товари по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (


english: I wasn't allowed to have these sticks.

non_english: ik mocht die stokken niet hebben.


english: The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are taken into account and promoted during the various stages of the preparation, programming, management and implementation, monitoring and evaluation of the Fund, as well as in information and awareness raising campaigns and exchanges of best practices.

non_english: Komisija i države članice osiguravaju da se ravnopravnost između muškaraca i žena i ugradnja rodne perspektive uzima u obzir i promiče tijekom raznih faza pripreme, programiranja, upravljanja i provedbe, praćenja i evaluacije Fonda, kao i tijekom provedbe kampanja za informiranje i podizanje razine svijesti te razmjene najboljih praksi.


english: What a wonderful night!

non_english: Ale wspaniała noc!


english: To get to know someone requires communication.

non_english: Aby sme niekoho poznali, to si žiada myšlienkovú výmenu.


english: Don't worry about the past.

non_english: אל תהיה מוטרד מן העבר.


english: The apostle Peter’s admonition “be sound in mind ” includes, of necessity, having an open mind, for only an open mind can reach sound conclusions and make sound judgments.

non_english: Увещевание апостола Петра « быть благоразумными » включает в себя, конечно, быть объективным, потому что только объективный человек может прийти к разумным заключениям и судить.


english: I wish the answer were easy.

non_english: Přála bych si, aby odpověď byla jednoduchá.


english: Pretty smart.

non_english: Многу паметно.


english: Can you do me a favor?

non_english: את יכולה לעשות לי טובה.


english: My associates were always on the run from the police.

non_english: میرے ساتھی ہمیشہ پولیس سے بھاگتے رہتے تھے ۔


english: Tell me everything you know.

non_english: তুমি যা জানো সব বলো আমাকে।


english: JavaScript can open windows automatically

non_english: Skrip Java boleh buka tetingkap secara automatik


english: Do you believe in God?

non_english: ¿Cree usted en Dios?


english: I am blessed with good health.

non_english: Благословен сум со добро здравје.


english: Well, she shall be there.

non_english: Bien, Ella estará allí.


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: E ela disse, “ Mas não é justo, porque só existe uma vida, e deveria existir apenas uma morte.”


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: Ik gaf hun de ruimte om het gewoon te doen.


english: Why is this program successful?

non_english: وما سبب نجاح هذا البرنامج ؟


english: The Russians view normal relations between Turkey and Armenia as a way to minimize Georgia’s strategic role in the region. The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia’s real and imagined reliance on Russia.

non_english: من عجيب المفارقات هنا أن كلاً من روسيا والولايات المتحدة تدركان أن هذا يصب في مصلحتهما. فروسيا تنظر إلى العلاقات الطبيعية بين تركيا وأرمينيا باعتبارها وسيلة لتقليص دور جورجيا الإستراتيجي في المنطقة. أما الولايات المتحدة فإنها تنظر إلى الانفتاح على تركيا باعتباره وسيلة لتقليص اعتماد أرمينيا الحقيقي والمتوهم على روسيا.


english: Total Number

non_english: ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆ


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Аплодисменти) Дякую. Дуже дякую.


english: Which favors of your Lord will you both belie?

non_english: Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte?


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: شما می بینید که هر دو آنها در طبفه متوسط کاهش یافته اند، می بینید که چه اتفاقی برای زنان و چه اتفاقی برای مردان افتاده است.


english: We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education.

non_english: အင်္ဂလိပ်စာသင်ဖို့ ကျွန်မတို့ကို ခေါ်တဲ့ အကြောင်းက အစိုးရက နိုင်ငံကို  ခေတ်မီလာစေရန် ပညာရေးကနေ နိုင်ငံသားတွေကို တွန်းအား ပေးချင်လို့ပါ။


english: An ancient Babylonian cylinder seal that seems to echo what happened in Eden nearly 6,000 years ago.

non_english: Gammelt babylonisk cylindersegl som synes at skildre det der skete i Eden for næsten 6000 år siden


english: The blog Sopitas also reported the news and pointed out that the family of a public servant might be involved in the violence:

non_english: Blog Sopitas aynı zamanda bir kamu çalışanının ailesinin olayla bağlantılı olabileceğini öne sürdü:


english: Taking inspiration from the book Why Nations Fail by Acemoglu and Robinson, Adrià Alsina writes on e-notícies on the need to change Catalonia’s power structures:

non_english: Inspirant-se en el llibre Why Nations Fail d'Acemoglu i Robinson, Adrià Alsina escriu a e-notícies sobre la necessitat de canviar les estructures de poder de Catalunya:


english: We also believe - Mr Špidla mentioned this, but please allow me to highlight this point - that the Commission should consider the creation of an independent supplementary force consisting of private fire-fighting aircraft or of European countries which do not face a serious fire risk during the summer months.

non_english: Me oleme samuti veendunud - härra Špidla juba mainis seda, kuid lubage mul kõnealust punkti rõhutada -, et komisjon peaks kaaluma sõltumatu täiendava üksuse loomist, mis koosneks eraomandisse kuuluvatest tuletõrjelennukitest või nende ELi liikmesriikide tuletõrjelennukitest, keda suvekuudel tõsine tuleoht ei ähvarda.


english: Age demographics: the 18 to 49 demo has had a huge impact on all mass media programming in this country since the 1960s, when the baby boomers were still young.

non_english: Տարիքային դեմոգրաֆիա. 18-49 տարիքային խումբը այս քաղաքում մեծ ազդեցույուն ունի ամբողջ ԶԼՄ-ների ծրագրավորման հարցում 1960թ. սկսած, երբ հետպատերազմյան տարիներին ծնվածները դեռ երիտասարդ էին:


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: Verím, že sa o tom bude hovoriť ako o revolúcii, takpovediac -- keď spoločnosť tvarou v tvár veľkým výzvam uskutočnila obrovský obrat od individuálnych braní a míňaní k znovuobjaveniu kolektívneho dobra.


english: I poured it into the mold, which you can see there, which I've made from a tree trunk.

non_english: Nalial som to do formy, môžete ju tam vidieť, ktorú som vyrobil z kmeňa stromu.


english: According to The Daily Yomiuri, a professor at Osaka City University who has surveyed over 6,000 students said: “Bullied children are generally eager to conceal the fact from their family, fearing that they will be thought less of for their inability to fight back or make it stop. ”

non_english: העיתון דיילי יוֹמיאוּרי מצטט פרופסור באוניברסיטת אוסקה, שערך סקר בין יותר מ ־ 6,000 תלמידים: ” ילדים שבריונים בבית ־ הספר מציקים להם מתאמצים בדרך כלל להסתיר את העניין ממשפחתם.


english: It's an amazing experience.

non_english: İnanılmaz bir tecrübeydi.


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: Đây không phải là câu chuyện của một kẻ vô danh người sống sót qua một cuộc chiến tranh nào đó, người mà chúng ta không hề biết đến hy vọng của họ, mơ ước của họ, thành quả, gia đình, niềm tin hay giá trị của họ.


english: What's this term here?

non_english: Çfarë është kjo shprehja?


english: The same thing happens in the case of the Indus script.

non_english: Det samme er tilfældet med Indusskriften.


english: And as you can see, it's the women who are carrying the children; it's the women who come into the hospitals; it's the women [are] building the houses.

non_english: Kot vidite, so ženske tiste, ki nosijo otroke, ženske pridejo v bolnišnico, ženske so zgradile hiše.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: Kabar buruknya adalah, semua orang menyukai Howard.


english: Now this is the way things are going to move, because China has a very specific problem, which is different from Europe and different from the United States: China has huge numbers of people and no space.

non_english: Tani kjo është mënyra se si gjërat do të lëvizin, sepse Kina ka një problem shumë të veçantë, që është e ndryshme nga Evropa dhe ndryshe nga SHBA-të. Kina ka një numër të madh të njerëzve dhe nuk ka hapësirë.


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: Dacă finalul de joc este intoxicarea cu mercur a copiilor nostri în aval de centralele termice pe cărbune atunci când au sabotat legea aerului curat, atunci cred că programele noastre educaționale ar trebui definite explicit ca: "Moarte cerebrală pentru toți copiii, nici un copil lăsat în urmă."


english: Buhari has sought and received assurances of assistance from the G7 and the United States, where he is currently on a state visit.

non_english: Buhari a cerut și a primit asigurări de asistență din partea G7 și a Statelor Unite,unde se află într-o vizită de stat.


english: It shall adopt its Rules of Procedure.

non_english: Glacfaidh sé a Rialacha Nós Imeachta.


english: For them, given Israel's narrow and vulnerable geographic shape and continuing Arab enmity, controlling the West Bank and Gaza is not an ideological imperative, but is driven by security considerations.

non_english: Para ellos, dada la estrecha y vulnerable configuración de Israel y la constante hostilidad árabe, controlar Gaza y Cisjordania no es un imperativo ideológico, sino que tiene que ver con consideraciones de seguridad.


english: So the intercession of intercessors shall not avail them .

non_english: Odur ki , şəfaət edənlərin şəfaəti onlara fayda verməz .


english: Soon We shall brand him on his snout.

non_english: Тезда унинг тумшуғига белги қўямиз.


english: Let me tell you something: you know who you are when you call your friends and say, "I think I need to see somebody.

non_english: که با دوستانتان تماس می گیرید و می گویید: "فکر کنم باید یکی را ببینم. کسی را می توانی معرفی کنی؟"


english: We are working on the idea of a performance review body and a coordinator responsible for developing the projects more quickly.

non_english: Pracujemy nad utworzeniem organu kontrolującego wyniki i stanowiska koordynatora odpowiedzialnego za szybszy postęp projektów.


english: Here he quotes the maestro of the event, Mr. Emeka Okafor, who is also an Africa blogger.

non_english: Aquí cita al maestro del evento, Sr. Emeka Okafor, quien también es un blogger africano.


english: We're social animals, not rational animals.

non_english: เราเป็นสัตว์สังคม ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตแห่งตรรกะเหตุผล


english: If there is an air conditioner, does it work on all blower speeds?

non_english: Jeigu automobilyje yra oro kondicionierius, ar jis veikia visais ventiliatoriaus sukimosi greičiais?


english: You don't have to sit with me.

non_english: Bạn không phải ngồi tiếp tôi.


english: (Laughter) Woman 3: This one.

non_english: (Lachen) Frau 3: Dieses hier.


english: Vagner Lapate, a Brazilian child specialist, says that while milk is the major food source for the first two years, introducing other foods “encourages the baby to discover new tastes. ”

non_english: برازیلی چائلڈ سپیشلسٹ ڈاکٹر ویگ‌نر لاپاٹے کہتا ہے کہ اگرچہ پہلے دو سالوں کے دوران بنیادی غذا دودھ ہے توبھی ، دوسری غذائیں متعارف کرانا ” بچے کو نئے ذائقے دریافت کرنے میں مدد دیتا ہے ۔ “


english: I will make sure it is returned to her.

non_english: Mi assicurero' che le venga restituito.


english: I liked your idea and adopted it.

non_english: J'ai aimé ton idée et l'ai adopté.


english: However, it should be noted that there are some who say that dinosaur bones and human bones are not found together because dinosaurs did not live in areas of human habitation.

non_english: Nicméně je nutné poznamenat, že někteří se snaží vysvětlit, proč se kosti dinosaurů a kosti lidí nenalezly společně: dinosauři prý nežili v oblastech osídlených lidmi.


english: They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

non_english: أقتفوا أثر جذور التابيوكا حتى المطبخ، قاموا بتقطيعها لأجزاء صغيرة وصنعوا رقائق لذيذة.


english: There I saw my chance to start a life free from crime and violence.

non_english: Orada suçun ve şiddetin olmadığı bir yaşama başlama fırsatımı gördüm.


english: Calibration quality

non_english: minitraCalibration quality


english: (Applause) Thank you.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) ကျေးဇူးတင်ပါတယ််။


english: Nobody wants to work outdoors on a cold day.

non_english: Niemand wil buiten werken op een koude dag.


english: My second point is that we must make rapid progress in the adoption of a common asylum system, adopting common procedural rules and, above all, putting an end to the current confusion between migration for political reasons and migration for economic reasons.

non_english: Min andra tanke är att vi skyndsamt måste anta ett gemensamt system för asyl genom att godkänna gemensamma förfaranden, men framför allt genom att sätta stopp för den förvirring som nu råder mellan emigration av politiska skäl och den berättigade av ekonomiska skäl.


english: Educational desktop for Ubuntu

non_english: Burèu educatiu per Ubuntu


english: Choose the color you like the best.

non_english: Choisissez la couleur que vous préférez.


english: Your expenses are not my problem.

non_english: Le vostre spese non sono un mio problema.


english: He was a working man, had a fifth-grade education.

non_english: Viņš bija strādnieks ar piecu klašu izglītību.


english: And I was there with my arms open.

non_english: 제 팔을 벌리고 그곳에 있었죠.


english: Compact, portable, inexpensive medical imaging can save countless lives.

non_english: કોમ્પેક્ટ, પોર્ટેબલ, સસ્તું તબીબી ઇમેજિંગ અસંખ્ય જીવન બચાવી શકે છે.


english: Your room must always be kept clean.

non_english: Ta chambre doit toujours être en ordre.


english: What are you thinking about?

non_english: ඔයා මොකද්ද හිතන්නේ ?


english: Money soon goes.

non_english: Деньги быстро заканчиваются.


english: And it is only a partial list.

non_english: To je le delni popis.


english: The station’s troubles with Nosik come the same week as another censorship scandal surrounding a different unaired episode of “The Social Network,” wherein hosts Vladislav Sorokin and Ekaterina Voronina poked fun at Vladimir Putin’s recent divorce, sharing mashable.com’s faux dating profile for Russia’s now-single head-of-state.

non_english: Stationens Nosik-relaterade svårigheter inträffade samma vecka som ytterligare en censurskandal kring ett annat ovisat avsnitt av “Det sociala nätverket,” där värdarna Vladislav Sorokin och Ekaterina Voronina driver med Vladimir Putins skilsmässa och delar den falska datingprofil mashable.com skapat åt Rysslands numera ensamstående statsöverhuvud.


english: A bullet pierced the helmet.

non_english: Куршум го проби шлемот.


english: Its stiltlike legs are suited to life in shallow, salty lakes.

non_english: A gólyáéhoz hasonló lábai alkalmazkodnak a sekély sós tavak élővilágához.


english: A Remarkable Change for the Better

non_english: Daha İyi Bir Hayata Doğru Dikkate Değer Bir Değişiklik


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: E il suo valore base era il rispetto, era la gentilezza verso gli sconosciuti.


english: What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw?

non_english: Welche Konsequenzen hat die Kommission daraus gezogen oder gedenkt sie daraus zu ziehen?


english: The book will be freely available online—"totally free to read, download, upload, and distribute."

non_english: הספר יהיה זמין ברשת בחינם-״לקריאה, הורדה, העלאה, ושיתוף״.


english: Pintero doesn't stand a chance.

non_english: Pintero doesn apos; t berdiri kesempatan.


english: It meant a connection to the world.

non_english: Det betød en forbindelse til verden.


english: And the spirit is that which is bearing witness, because the spirit is the truth. ”

non_english: Och anden är det som bär vittnesbörd, eftersom anden är sanningen. ”


english: And we have a sense that it's everyone of us that is experiencing this -- not the person who is sitting next to you.

non_english: Og vi har en følelse av at alle det er alle av oss som opplever dette -- Ikke personen ved siden av deg.


english: (Laughter) So I racked my brain and I thought, why don't I call the medical examiner who I think has the brain right now?

non_english: (Lachen) Also zerbrach ich mir mein Gehirn und dachte, warum rufe ich nicht den Gerichtsmediziner an, der gerade das Gehirn hat?


english: Of course not, you can be selective. It's expected.

non_english: မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ်က ရွေးနိုင်ရပါမယ်။  ဒါ မျှော်လင့်ထားတာလေ။


english: The first two models are at greater risk than the third.

non_english: Les deux premiers modèles sont plus en danger que le troisième.


english: The little bottle says, "I just don't know ..."

non_english: Väike pudel ütleb: "Mul pole aimugi."


english: Water can be deeper than it appears, and levels can rise rapidly.

non_english: Vesi võib olla sügavam, kui pealtnäha paistab, ja kiiresti tõusta.


english: Such interference can affect how the brain develops structurally and functionally — effects that lead to lasting adverse outcomes.

non_english: Подобна намеса може да афектира развитието на мозъка както структурно, така и функционално – ефекти, които имат дълготрайни неблагоприятни последствия.


english: The candle went out of itself.

non_english: Свічка згасла сама.


english: Our primary concern now is to look ahead to the next stage, which is already in progress.

non_english: Przede wszystkim musimy teraz skoncentrować się na następnym etapie, który już trwa.


english: An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.

non_english: डिस्क की छवि को आपके हार्ड ड्राइव पर बनाया गया है. लिखना शुरू हो जाएगा जैसे ही कोई रिकार्ड करने योग्य डिस्क घुसाया जाता है.


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: Sve ove kuće sagrađene su 70 do 80 posto od recikliranog materijala, od stvari koje su bile na putu za uništavanje, deponiju, spaljivanje.


english: I'm free on Sunday.

non_english: मी रविवारी मोकळा आहे.


english: Worked all weekend on them.

non_english: Работих цял уикенд.


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: La selección natural también explica los placeres -- el placer sexual, nuestro gusto por lo dulce, la grasa y las proteínas, lo que explica muchas comidas populares, desde frutas maduras a malteadas de chocolate, y costillas asadas.


english: I've only just started the book, but what I will say is that Eggers is a writer who amazes me on so many levels, particularly in his passion (and compassion) for passing writing on to the next generation.

non_english: मैंने इस किताब को अभी पढ़ना शुरू ही किया है. परंतु एक बात मैं कहना चाहूंगी कि डेव ईगर का लेखन मुझे कई स्तरों पर प्रभावित करता है. खासतौर पर उनके अनुभाव (और करुणा) जो अगली पीढ़ी के लेखकों को वे देना चाहते हैं.


english: The number of births out of wedlock increased.

non_english: Vzrastal počet nemanželských detí.


english: If there were no resonators on here, we would have: (Marimba sounds) So he would have a fullness of sound that those of you in the front few rows wouldn't experience, those of you in the back few rows wouldn't experience, either.

non_english: Wären hier keine Resonanzkörper, hätten wir -- er hätte also eine Klangfülle, die Sie in den ersten paar Reihen nicht erfahren, Sie in den hinteren paar Reihen würden sie auch nicht erfahren können.


english: My house seems small beside his.

non_english: त्याच्या घरासमोर माझं घर छोटं वाटतं.


english: Hence, the wife should not attempt to usurp or undercut her husband’s position as head by disputing with him in front of the children.

non_english: Die Frau sollte daher nicht versuchen, dem Mann die Stellung als Haupt streitig zu machen oder sie zu untergraben, indem sie vor den Kindern mit ihm streitet.


english: As soon as I saw the news, I turned by reflex to Twitter.

non_english: Μόλις είδα τα νέα, γύρισα αυτόματα στο Twitter.


english: Your camera is only half the size of mine.

non_english: Твоя камера в два раза меньше моей.


english: How many comets make up this cloud?

non_english: Có bao nhiêu sao chổi trong đám mây này?


english: Like the French news media, much of the Arab world’s journalists, and reporters in several other countries, Russia is now shifting to a new name for the group, adopting the Arabic acronym for ISIS, “Daesh,” which the group itself rejects as insulting.

non_english: Како и француските медиуми, голем дел од арапските новинари во светот, и новинари во повеќе други држави, Русија сега се префрлува кон ново име за групата, прифаќајќи го арапскиот акроним за ИСИС, „Даеш,” кој самата група го отфрлува како навредлив.


english: David was not asked for permission and did not want his content to appear on their aggregator.

non_english: A David no le pidieron permiso y él no quería que su contenido apareciera en el agregador.


english: Actually, these two points are related.

non_english: Дійсно, ці дві точки є зв’язані.


english: Don't play in this room.

non_english: या खोलीत खेळू नका.


english: Can be described as extremely suggestible.

non_english: చాలా suggestible వంటి వర్ణించవచ్చు.


english: One of the two soldiers was smiling to the camera while holding the head of Gul Mudin.

non_english: Ένας από τους δύο στρατιώτες χαμογελούσε στην κάμερα, κρατώντας το κεφάλι του Gul Mudin.


english: The men were detectives.

non_english: Мъжете бяха детективи.


english: The process requires a huge amount of water, which is then pumped into massive toxic tailing ponds.

non_english: Postupak zahtijeva ogromnu količinu vode, koja se izlijeva u ogromne toksične taložne bazene.


english: Don't be more of an idiot now.

non_english: Nu fi mai mult decât un idiot.


english: You should take care of your sick mother.

non_english: Você deveria tomar conta de sua mãe doente.


english: Moreover, countries imposing sanctions must be prepared to address their own vulnerabilities.

non_english: Bovendien moeten landen die sancties opleggen bereid zijn hun eigen kwetsbaarheden onder ogen te zien.


english: It is having access to medical equipment that can actually tell who does have cancer.

non_english: Der er at have adgang til medicinsk udstyr som rent faktisk kan fortælle, hvem der har kræft.


english: In the same category of ideas, it is essential that Member States fulfil their obligation to be accountable to the Commission for the aid granted to their steel companies.

non_english: Vastaavasti on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot täyttävät velvollisuutensa ilmoittaa komissiolle teräsalan yrityksille myöntämistään tuista.


english: What came to be known as the welfare state has left a legacy to which the Union itself owes its origins.

non_english: To, čo sa stalo známe ako sociálny štát zanechalo dedičstvo, ktorému za svoje počiatky vďačí samotná Únia.


english: Primary author and maintainer

non_english: អ្នកនិពន្ធដំបូង និង អ្នកថែទាំ


english: Our big break came in 2004.

non_english: A nossa grande oportunidade veio em 2004.


english: By describing Jehovah as one “passing over transgression, ” the Bible is not saying that he is incapable of recalling the wrongs, having some sort of selective amnesia.

non_english: Библид Еховаг « гэм буруугийн хажуугаар өнгөрдөг » гэж бичсэн нь тэрбээр алдааг санаж чадахааргүй ой ухааны согогтой гэсэн үг биш ээ.


english: This is why it can be said that not in the memory of living man has there been such a worldwide revulsion against the established way of life.

non_english: 그러기때문  에살아있는사람  의기억  에는세계적  인기성제도  의생활방식  에반대  하는이와같은격변  이없었다고말  할수있다.


english: We all died a little with that boy.

non_english: Egy kicsit mind meghaltunk azzal a fiúval.


english: Encrypt File

non_english: Криптирај датотекиName


english: She also posted the following pictures of the aftermath of the attack:

non_english: Ajo gjithashtu i paraqiti këta fotografi nga pasojat e sulmit:


english: Does this person share my enthusiasm for spiritual things?

non_english: გაიზიარებს ჩემს ენთუზიაზმს სულიერ საკითხებში?


english: Why does the process of creating a shared operating airspace for both civilian and military flights over a united Europe take such a long time?

non_english: Prečo sa tak pomaly buduje spoločné riadenie vzdušného priestoru pre civilné aj vojenské lety nad zjednotenou Európou?


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: （掌声） Bruno Giussani布鲁诺·朱萨尼：先看看这些美味。


english: And finally, Saturday: Developing your own unique personal style is a really great way to tell the world something about you without having to say a word.

non_english: Un visu beidzot, sestdiena: Sava personīgā stila attīstīšana ir ļoti labs veids,  kā pasaulei kaut ko par jums pateikt, nepasakot ne vārda.


english: But I think he's on to us.

non_english: Но мисля,че ни харесва.


english: “ Do you know what it’s like to live with a woman who is constantly calling you a liar, a stupid idiot or worse? ” asks Mike, whose four - year marriage to Tracy is heading toward divorce.

non_english: „ Знаете ли какво е да живееш с жена, която непрекъснато те нарича лъжец, глупав идиот или още по – лоши неща? — пита Майк, чийто четиригодишен брак с Трейси върви към развод. — Не мога да повторя в прилична компания нещата, които тя ми казва.


english: I've got to get out of here.

non_english: എനിക്കിവിടുന്ന് പുറത്തു പോകണം.


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: אסביר מה זה ואנסה לשכנע אתכם -- ב-15 דקות בלבד -- שאין זה רעיון קלוש, או מגמה קיצרת-מועד, אלא כורח תרבותי וכלכלי בעל עוצמה, הממציא מחדש, לא רק מה אנו צורכים, אלא כיצד אנו צורכים.


english: I have a high fever.

non_english: Имам висока температура.


english: Even Rabbi Akiba ben Joseph, who has been called “the most influential of all Rabbinic Sages, ” hailed Bar Kokhba as the Messiah.

non_english: Celo Rabi Akiba Ben Joseph, ki velja za » najvplivnejšega od vseh rabinskih modrijanov «, je Bar Kokhbo pozdravil kot mesijo.


english: But I suspect even the non-radiologists in the room can find the tumor on the MBI image.

non_english: Ale predpokladám, že aj laici v tejto miestnosti dokážu odhaliť nádor na MBI snímku.


english: This apple is sweet.

non_english: हे सफरचंद गोड आहे.


english: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory

non_english: Ikkje nok minne til å lasta biletet. Prøv å avslutta nokon program for frigjera minne


english: She asks on a Facebook page, created by her mother, Bernadette Kero, and friends, for support.

non_english: Stacey žádá prostřednictvím facebookové stránky, kterou vytvořila její matka Bernadette Kero a její přátelé, o pomoc.


english: Brother Sırrı is building the peace in Sinop... pic.twitter.com/OlDCW8um

non_english: @haykobagdat: Sırrı Abi Sinop'ta barışı inşa ediyor... pic.twitter.com/OlDCW8um


english: On December 20, 2010, the Council of Islamic Ideology also announced proposed amendments to the law to prevent its misuse.

non_english: 2010년 12월 20일에는 이슬람 교리 자문위원회도 이 법의 남용을 막기 위해 개정안 제안을 발표했다.


english: I do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law.

non_english: Ik accepteer niet dat een toepassingsprobleem tot verandering van de rechtsvoorschriften leidt.


english: Gulf Time, the national paper who first reported the story subsequently published another article on the massive community response to the fire:

non_english: غولف تايمز, الصحيفة الوطنية التي نشرت القصة للمرة الأولى, نشرت مقالة أخرى عن ردة الفعل الهائلة من المجتمع على الحريق:


english: I sent out some Facebook messages, some Twitter messages, and I gave people the opportunity to buy the naming rights to my 2011 TED Talk.

non_english: Jeg sendte nogle Facebook beskeder, nogle Twitter beskeder, og jeg gav mennesker muligheden for at købe rettighederne til at blive nævnt ved mit 2011 TED foredrag.


english: He likes sweets.

non_english: Του αρέσουν τα γλυκά.


english: Australia's beleaguered Prime Minister Kevin Rudd would probably like some of the same.

non_english: তোপের মুখে পরা অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী কেভিন রূড হয়তো একই ধরনের কিছু পছন্দ করবেন।


english: No matter what happens, I will never change my mind.

non_english: Wat er ook gebeurt, ik zal nooit van gedachten veranderen.


english: Because of...

non_english: นั่นเพราะ... .


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: שאלתי אותו "באמת?" והוא ענה "לחלוטין."


english: Sorry, it is impossible."

non_english: Ho sento. No és possible."


english: What'll we do now?

non_english: Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?


english: Our exchange rate that used to fluctuate all the time is now fairly stable and being managed so that business people have a predictability of prices in the economy.

non_english: ہماری شرحِ تبادلہ جس میں تمام وقت اتار چڑھاؤ رہتا تھا اب کافی مستحکم ہے اور اس کا بندوبست کیا جا رہا ہے، تاکہ معیشت میں کاروباری افراد کو قیمتوں کے پیشگی اندازے لگانے میں مدد ملے۔


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: AV: Takže, tabu číslo tři: nesmíte mluvit o potratech - ale já Vám dnes povím o mém vlastním.


english: I think we're like birds.

non_english: Creo que somos como las aves.


english: Brasero — New Data Disc Project

non_english: Brasero — ಹೊಸ ದತ್ತಾಂಶ ಡಿಸ್ಕ್ ಪರಿಯೋಜನೆ


english: Following entry into the European Union Polish shipyards received State aid.

non_english: Po pristopu k Evropski Uniji so poljske ladjedelnice prejele državno pomoč.


english: Yeah. And the door, when you shut it, it just locks behind you.

non_english: وعندما تغلق الباب سينغلق من ورائك


english: Seen the pictures of Besigye's arrest.

non_english: Είδα τις φωτογραφίες της σύλληψης του Besigye.


english: The third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize.

non_english: הצד השלישי עוזר לנו לצאת למרפסת זוהי ההמשלה למקום של פרספקטיבה בו אנחנו יכולים להביט על הפרס


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: И така, последния въпрос, който ще зададем е: можем ли заедно да изкривим нагоре тази графика на щастието?


english: She was branded on her lips with a red-hot iron.

non_english: Dia dicap di bibirnya dengan besi merah panas.


english: But if she's a part of it, why would she put herself in the subway?

non_english: اما اگه اون هم بخشي از اين نقشه بوده چرا رفته مترو؟


english: It's also older women with dense tissue.

non_english: Także starsze kobiety o gęstej tkance.


english: That statement is merely a fact.

non_english: Zavamisy fotsiny izany filazana izany.


english: I should like to know what the procedure is for the continuation of this discussion.

non_english: Je souhaite savoir quelle est la procédure à suivre pour la suite de ces débats.


english: Today, however, the figure has dropped to 60 percent.

non_english: Namun, dewasa ini angka itu telah merosot menjadi 60 persen.


english: One lump of sugar, please.

non_english: Um açúcar, por favor.


english: He introduced his daughter to me.

non_english: Mi-a prezentat-o pe fiica sa.


english: What are you doing here?

non_english: Čo to tu stváraš?


english: Malcolm Gladwell wrote an article in the New Yorker on innovation, and he made the case that scientific discoveries are rarely the product of one individual's genius.

non_english: Malcom Gladwell a scris un articol în New Yorker pe tema inovaţiei, şi el a demonstrat că descoperirile ştiinţifice sunt rareori produsul geniului individual.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: Κι έτσι αυτό που ανακαλύψαμε είναι ότι ο Αβραάμ δεν είναι απλά μια μορφή από ένα βιβλίο για αυτούς τους ανθρώπους, είναι ζωντανός, είναι μια ζωντανή παρουσία.


english: "We didn't have the 15 dollars bus fare to come to Harare."

non_english: "У нас не було 15 доларів на автобус, щоб приїхати до Хараре."


english: -You got to kill it.

non_english: คุณต้องฆ่ามันซะ


english: Mr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.

non_english: Seit 1996 hat die Entlastung an politischer Bedeutung gewonnen.


english: Your efforts will be rewarded in the long run.

non_english: В довгостроковій перспективі, ваші зусилля будуть винагороджені.


english: On Thursday Mousavi delivered a speech in Imam Khomeni Square in Tehran.

non_english: Op donderdag gaf Mousavi een speech op het Imam Khomeni-plein in Teheran.


english: He goes on to tell me that because of these dates, my contract is being terminated.

non_english: Så sier han at pga. De datoene... Så hever han kontrakten min.


english: Yet, in reality, there is great variety in hair color, eye color, and skin color among members of the so - called white race.

non_english: फिर भी, असलियत में, तथाकथित श्‍वेत प्रजाति के सदस्यों के बीच बालों के रंग, आँखों के रंग, और त्वचा के रंग में बहुत विविधता है ।


english: She's going to call him.

non_english: Hun ringer til ham.


english: I had hope, but hope by itself is not enough.

non_english: Saya mempunyai harapan,  tetapi harapan sahaja tidak memadai.


english: They paint an interesting pattern of lines, one level on top of another, like a stairway to the sky.

non_english: فهي تظهر على شكل خطوط مرسومة ، ذات مستويات الواحد فوق الآخر ، مثل سلّم نحو السماء .


english: (Sustained applause)

non_english: (Prolungati applausi)


english: (Applause) Now whether this says more about the conflict between integrity and profitability of corporate journalism than it does about the attentiveness of Stewart's viewers, the larger point remains that Stewart's material is always grounded in a commitment to the facts -- not because his intent is to inform. It's not.

non_english: (aplausos) Independentemente de se isto di máis sobre o conflito entre integridade e beneficios do xornalismo corporativo que sobre a atención da audiencia de Stewart, o principal punto segue a ser que o material de Stewart está sempre baseado nun compromiso cos feitos. Non porque a súa intención sexa informar.


english: Khalid has special praise for some Dutch tourists who quickly approached them and offered help.

non_english: Khalid este foarte recunoscător unor turişti olandezi care s-au oferit imediat să îi ajute.


english: You have to see it to believe it.

non_english: Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.


english: The Commission has also launched a public consultation process quite recently on the modernisation of school education.

non_english: Komisia tiež prednedávnom začala proces verejných konzultácií o modernizácii školského vzdelávania.


english: The episode appeared on an American Broadcasting Company (ABC) TV show, "Jimmy Kimmel Live", on 16 October 2013 in which the popular American comedian Jimmy Kimmel held a Kid's Table discussion on the US government's debt crisis.

non_english: Nipoitra tao amin'ny seho iray tao amin'ny fahitalavitra American Broadcasting Company (ABC) ny tantara, "Jimmy Kimmel Live", ny 16 Oktobra 2013 ka tao anatin'izany no nandraisan'ilay Amerikana malaza mpilalao an-tsehatra, Jimmy Kimmel, resaka an-databatra ataonà ankizy mikasika ny raharahan-trosan'ny governemanta Amerikana.


english: It won’t be easy to create a fairer and more multi-cultural Europe, but failure to address this problem openly will carry an even heavier price.

non_english: Nebude snadné vybudovat spravedlivější a multikulturnější Evropu, ale nezdaří-li se tento problém otevřeně vyřešit, neúspěch si vyžádá ještě vyšší cenu.


english: Like its Persian model, the typical Arab garden, from Moorish Spain to Kashmir, was divided into four sections by four streams united at the center by a pool or a fountain, reminiscent of the four rivers of Eden.

non_english: Ngjashëm modelit të tij pers, kopshti tipik arab nga Spanja e morëve e deri në Kashmir, ishte i ndarë në katër pjesë nga katër rrjedha uji që bashkoheshin në qendër nga një pellg apo shatërvan, rrjedha këto që të kujtojnë katër lumenjtë e Edenit.


english: It was done with a colleague, Alan Braun, at the NIH.

non_english: Và điều này được thực hiện với một đồng nghiệp của tôi, Alan Braun, tại NIH.


english: In my view, the most powerful argument to justify today’s high price of gold is the dramatic emergence of Asia, Latin America, and the Middle East into the global economy.

non_english: Meiner Ansicht nach ist der stärkste Grund für den heutigen hohen Goldpreis der dramatische Aufstieg Asiens, Lateinamerikas und des Mittleren Ostens in die Weltwirtschaft.


english: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.

non_english: Aukera honek titulu-barraren gainean saguaren eskuineko botoiarekin klik egiteak sortzen duen eragina zehazten du. Unean balio erabilgarri hauek daude: 'toggle-shade', leihoa biltzen/zabaltzen du; 'toggle-maximize', leihoa maximizatzen/desmaximizatzen du; 'toggle-maximize-horizontally' eta 'toggle-maximize-vertically' balioek leihoa norabide horretan soilik maximizatzen/desmaximizatzen dute; 'minimize', leihoa minimizatzen du;'shade' leihoa biltzen du.'menu', leihoaren menua bistaratzen du; 'lower', leihoa beste leiho guztien atzean jartzen du; eta 'none', ez du ezer egiten.


english: Lord, have mercy.

non_english: Господи, помилуй.


english: And furthermore the Commissioner has not quoted from his bibliography this time.

non_english: De plus, M. le commissaire ne lui a pas cité de bibliographie.


english: They also can be urged to join social organizations, to become active physically and to develop or sustain friendships.

non_english: Також можна заохочувати їх вступати до суспільних організацій, ставати активними фізично і розвивати або підтримувати дружбу з людьми.


english: Now on the one hand, exhorting us to "drill, baby, drill," because God put those resources into the ground in order for us to exploit them, and on the other, glorying in the wilderness of Alaska's untouched beauty on her hit reality TV show.

non_english: S jedne strane nas potiče na "buši, baby, buši“, jer je Bog stavio resurse u zemlju kako bismo ih mogli eksploatirati, a s druge uživa u divljini netaknute ljepote Aljaske u svojoj hit reality TV emisiji.


english: “ But the bananas in the fruit basket have to stay just as yellow, ” another cautions.

non_english: कोई अन्य चेतावनी देता है, “लेकिन फल की टोकरी के केलों को उतना ही पीला रहना है ” ।


english: You've been stealing glances in the choir room, and you still haven't told us what happened over summer vacation.

non_english: Koro odasında birbirinize kaçamak bakışlar atıyorsunuz ve hâlâ bize yaz tatilinde ne olduğunu söylemedin.


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: А затем он написал на доске $85,000, и сказал "Это её зарплата." А затем он написал $12,000.


english: The public should be relieved if the ECB raises rates, because this would most likely signal that the long-awaited economic recovery is well under way, and that inflationary repercussions are being addressed.

non_english: Veřejnost by si měla oddychnout, pokud ECB zvýší sazby, neboť by s nejvyšší pravděpodobností šlo o signál, že dlouho očekávané hospodářské oživení je na cestě a že inflační následky se řeší.


english: She was... fucking like a doll.

non_english: O... bir bebek kadar güzeldi.


english: Because, if not, if you do not achieve substantial or sufficient funds from the private sector, will you refrain from attacking the EU budget and will you take it as a lesson that perhaps there is not that much interest in funding the EIT?

non_english: Ponieważ w przeciwnym wypadku, jeśli nie uzyska pan znacznych i wystarczających funduszy z sektora prywatnego, czy powstrzyma się pan przed atakowaniem budżetu UE i czy wyciągnie pan z tego lekcję, że być może nie ma tak dużego zainteresowania finansowaniem EIT?


english: Delay between photos (secs.)

non_english: Moill idir ghrianghraif (soic.)


english: Please refrain from smoking in this room.

non_english: برائے مہربانی اس کمرے میں تمباکونوشی سے پرہیز کرے۔


english: They've already started to whine, when the corporation hasn't even been created yet!

non_english: Те вече са започнали да скимтят, а пък администрацията дори не е създадена още!


english: The number of photos to take in a single burst.

non_english: ਇੱਕਲੇ ਬਰੱਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਲਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।


english: So we were talking before about telepresence, and this is a really cool example.

non_english: تو ہم بات کر رہے ہیں ٹیلی پریزینس کے حوالے سے، اور یہ ایک کافی اچھی مثال ہے -


english: How many still don't see it? How many still don't see it?

non_english: Kolik z vás to ještě nevidí? Kolik z vás to ještě nevidí?


english: No event type selected

non_english: Няма вылучаных тыпаў падзей


english: In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.

non_english: En una ciudad puedes pasar desapercibido, mientras que en un pueblo eso es imposible.


english: Evolution Data Server

non_english: Servidor de donadas Evolution


english: Finally, Russia has a staggering demographic problem, characterized by a shrinking population, life expectancy far below the advanced-country average, and a growing brain drain.

non_english: Infine, la Russia ha problemi demografici sconcertanti, segnati da una popolazione in diminuzione, una aspettativa di vita di gran lunga al di sotto della media dei paesi avanzati, e dall’aumento della fuga di cervelli.


english: Benjamin shot a bear with a rifle.

non_english: 班傑明用步槍射了一隻熊。


english: A good soldier protects his commander.

non_english: الجندي المخلص يحمي قائده


english: Invalid reply received

non_english: Ugyldig svar motteken


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: БЖ: Вони пробули разом всю ніч,


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: 저는 제가 가는 모든곳에서 이 사실을 공유하려고 노력해요.


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: Nie wspomniał szybkości. Wasze oko jest w ciągłym ruchu, porusza się, patrząc na oczy, nosy, łokcie, patrząc na interesujące rzeczy na świecie.


english: These are not trivial activities.

non_english: یہ کوئی معمولی سرگرمیاں نہں ہیں۔


english: This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against difenacoum in rats has been found and is thought to be developing in the country.

non_english: Tento záver potvrdzujú argumenty, ktoré predložilo Nemecko, podľa ktorých sa zistila odolnosť proti difenaku u potkanov a predpokladá sa jej rozšírenie v krajine.


english: The next time somebody offers me guarana, I know what my answer will be.

non_english: Bila lain kali saya ditawari guarana, saya tahu harus menjawab apa. J. R.


english: The flower shop is opposite the park.

non_english: Der Blumenladen liegt gegenüber dem Park.


english: Our relations with third countries represent another important aspect of the fight against organised crime.

non_english: Eine weitere wichtige Dimension bei der Frage der Bekämpfung des organisierten Verbrechens steht im Zusammenhang mit den Beziehungen zu Drittländern.


english: Short hair really suits her.

non_english: Kort hår passar henne verkligen.


english: Browse Multi-File Log...

non_english: Navega per múltiples fitxers del registre...


english: Indexed-alpha

non_english: अनुक्रमण गरिएको-अल्फा


english: It is firmly forbidden for journalists and editors to use the Internet as a platform to seek illegal benefits; such behavior will be investigated and punished according to the law.

non_english: Det er strengt forbudt for journalister og redaktører at bruge Internettet som en platform, hvor man kan søge ulovlige ydelser; sådan opførsel vil blive undersøgt og straffet i henhold til loven.


english: If you don't hurry, you'll miss the train.

non_english: Acele etmezsen treni kaçırırsın.


english: Service not available

non_english: Diens nie beskikbaar nie


english: So because multitudes do not know why God permits suffering, distressing world conditions cause them to have no real hope for the future.

non_english: بنا بر این چون گروه بسیاری نمی‌دانند که چرا خدا به رنج اجازه می‌دهد ، در نتیجه پریشانی اوضاع دنیا سبب می‌شود که هیچ امید واقعی به آینده نداشته باشند .


english: - I'll take care of her! Sir!

non_english: - Segítek neki Uram!


english: Hooper was roasted alive, his agonizing death lasting nearly three quarters of an hour.

non_english: ہوپر کو زندہ جلا دیا گیا ، اُس کی تکلیف‌دہ موت کا عمل تقریباً پون گھنٹے جاری رہا ۔


english: We are a small organisation, so if we can use new media successfully other organisations will get motivated and hopefully individuals working on human rights issues will also take new forms of media seriously.

non_english: We zijn een kleine organisatie en als wij nieuwe media doeltreffend gebruiken zullen andere organisaties niet achter willen blijven. Hopelijk zullen personen die met mensenrechtenkwesties bezig zijn deze nieuwe mediavormen ook serieus gaan nemen.


english: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

non_english: Brasero бо умеде паҳн мешавад, ки он фоиданок мегардад, аммо БЕ ЯГОН КАФОЛАТ; ҳатто бе кафолати марбути ҚИМАТИ ТИҶОРАТӢ ё МУВОФИҚАТ БА ҲАДАФИ МУШАХХАС. Барои тафсилоти иловагӣ Иҷозатномаи умумии ҷамъиятии GNU-ро бинед.


english: Over 23,000,000 copies have been published in about a year and a half!

non_english: Mais de 23.000.000 de exemplares foram publicados em cerca de um ano e meio!


english: Cover up, we're going to leave.

non_english: Mbulohu, do të ikim.


english: The mothers aren't quite convinced.

non_english: لكن الأمهات غير مقتنعات إلى حد كبير.


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: 讓人想到如同羅德•布洛斯昨天所說的： 我們每個人，無論你我都是 大約100萬億個細胞所組成的


english: I said, "I'm never going to feel like the weakest person on a river-rafting trip again."

non_english: Me dije "Jamás me sentiré  como la persona más débil otra vez en un viaje igual".


english: Maybe she went outside?

non_english: Kanske är hon utanför?


english: But there's a third possibility, an enticing, intriguing and frightening possibility.

non_english: მაგრამ არის მესამე შესაძლებლობაც, მაცდური, დამაინტრიგებელი და შემზარავი შესაძლებლობა.


english: What are you talking about?

non_english: درباره چه حرف می زنید؟


english: And I got this picture, and I thought, "This picture is going to live within his consciousness for his entire life. He will forever have this photo in his family photo albums."

non_english: Энэ зургийг хараад би "Тэр жаал энэ зургийг хэзээ ч мартахгүй. Гэрэл зургийн цомогт нь үүрд хадгалагдана" гэж бодогдсон.


english: We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.

non_english: Мы исследуем руины палестинских деревень и обсуждаем, что привело их к упадку.


english: Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

non_english: Nu vil jeg dele de tre ting, jeg lærte den dag med jer.


english: That dirt road there was closed off from both ends and nobody could pass except authorities.

non_english: Aquel camino de tierra allí fue cerrado a ambos lados y nadie podía pasar excepto las autoridades.


english: So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.

non_english: در نتیجه بیماران یک سری عضو نیستند، و بیماری و مرض نیستند آنان مردم هستند، مردمی که جان دارند. در نتیجه بیماران یک سری عضو نیستند، و بیماری و مرض نیستند آنان مردم هستند، مردمی که جان دارند. در نتیجه بیماران یک سری عضو نیستند، و بیماری و مرض نیستند آنان مردم هستند، مردمی که جان دارند.


english: Why, Mr President-in-Office, is Europol not starting its work by 1 July?

non_english: Warum, Herr Ratspräsident, hat Europol seine Arbeit zum 1. Juli nicht aufgenommen?


english: On the other hand, almost 60% of these people use a mobile phone.

non_english: Aan de andere kant heeft bijna 60% van deze mensen een mobiele telefoon.


english: And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

non_english: E Ken [Sharpe] ed io sappiamo con certezza che bisogna mettere ordine tra le banche.


english: (Laughter) So another way that you  can make words in English is by squishing two  other English words together.

non_english: (ہنسی) ایک اور طریقہ جس سے انگریزی میں لفظ بنا سکتے ہیں یہ ہے کہ دو لفظوں کو جوڑ دیا جائے۔


english: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers, apart from Question 58, which has been withdrawn, and Question 73, which is inadmissible (see Annex).

non_english: Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu, išskyrus 58 klausimą, kuris buvo atsiimtas ir 73 klausimą, kuris nepriimtinas (žr. priedą).


english: The content and organisation of education is the competence of Member States.

non_english: Az oktatás tartalma és szervezése tagállami kompetencia.


english: A sweater, hand knitted by a loved one, may cost little to make but be more highly cherished than an expensive one purchased in a store.

non_english: Uma suéter tricotada por um ente querido talvez custe menos para ser feita, mas talvez seja mais altamente prezada do que uma custosa, comprada numa loja.


english: You want to navigate around the museum?

non_english: Ցանկանում եք շրջագայե՞լ թանգարանում:


english: We regret his death.

non_english: Regretăm moartea sa.


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: A podívejte se na poslední titulek: mladé ženy vydělávají víc než mladí muži.


english: CAMBRIDGE – The brilliant new Hollywood movie “Pawn Sacrifice” portrays the life of tormented chess genius Robert James “Bobby” Fischer from his early days as a prodigy to his historic 1972 match, at age 29, with Russian world champion Boris Spassky.

non_english: CAMBRIDGE – Il brillante film di Hollywood “Pawn Sacrifice” (il sacrificio del pedone) ritrae la vita del tormentato genio degli scacchi Robert James “Bobby” Fischer dagli esordi da prodigio alla storica partita del 1972, all’età di 29, con il campione mondiale russo Boris Spassky.


english: Phonon claims it cannot play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses. You may find useful information in the FAQ section of the Amarok Handbook.

non_english: Phonen sier den ikke kan spille MP3- filer. Kanskje du bør undersøke bakstykket som brukes av Phonen. Du finner nyttig informasjon i Spørsmål og svar - avsnittet i Amarok- håndboka.


english: Just go. There's another killer.

non_english: - Jest jeszcze jeden morderca.


english: [ Picture on page 3]

non_english: [ Слика на страница 3]


english: It's indeed exactly this instability that allows a robot to move very [dynamically].

non_english: É precisamente esta inestabilidade a que lle permite a un robot moverse moi dinamicamente.


english: Sometimes water becomes a precious commodity.

non_english: Uneori, apa devine un bun prețios.


english: Exit when speaking is finished

non_english: ចេញពេលការនិយាយបានបញ្ចប់


english: Denmark, Finland and Sweden have also signed the Agreement, 1999 being the deadline for the implementation of the Agreement by these three countries.

non_english: Tá an Comhaontú sínithe freisin ag An Danmhairg, An Fhionlainn agus An tSualainn, agus is é 1999 an sprioc do chur i gcrich an Chomhaontaithe ag an tri thír seo. (') Nit An lorua nó An íoslainn san Aontas Eorpach ach tá siad ina mbaill den Chomhaontú Nordach um Pasanna.


english: It promotes cooperation, not competition.

non_english: Хайр нь өрсөлдөн тэмцэлдэхийг бус харин хамтран ажиллахыг дэмждэг билээ.


english: During the last harvest, when 100-degree heat forced him, his wives, and his mother to stop picking cotton after a few hours, he returned to his compound to tend to his ducks. He recently started raising a flock and last Christmas earned the equivalent of $70 on the sale of 18 birds.

non_english: لكن ساولي مادي أصبح يوطن النفس على الحصول على أسعار غير عادلة في مقابل ما ينتجه من القطن، وربما يستمر هذا لأعوام طويلة. أثناء آخر حصاد، حين أجبرته درجة الحرارة المرتفعة هو وزوجته وأمه على التوقف عن جني القطن بعد بضع ساعات من العمل، عاد إلى مسكنه لرعاية البط الذي يربيه. وكان قد بدأ مؤخراً في تربية سرب من البط، وفي عيد الكريسماس الماضي حصل على ما يعادل سبعين دولاراً أميركياً في مقابل 18 طائراً باعها.


english: Nevertheless, construction on the road began in 1958.

non_english: Néanmoins, les travaux débutèrent en 1958.


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: Mais le plus important, avec la passerelle, c'est que vous devez avoir l'assurance de savoir que vous méritez d'être sur ce pont, que vous avez toutes les compétences et l'expérience nécessaires pour traverser la passerelle, et que vous avez juste à prendre la décision de faire le premier pas et d'y aller.


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: 모든 것을 기부 받았습니다. 교도소를 위한 교육 예산이 없었기 때문입니다.


english: Your doctor will take this into account when treating your diabetes.

non_english: Podczas leczenia cukrzycy lekarz weźmie te informacje pod uwagę.


english: Your sister can not speak English.

non_english: तुमच्या बहिणीला इंग्रजी बोलता येत नाही.


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: Em essência, o que temos feito é que estudamos a ciência, temos olhado para o comportamento, vimos mais de 2.000 mortes por esses animais incríveis.


english: Surely Europe can set up a public safety Eurocorps for itself, to protect its citizens against natural and accidental risks?

non_english: Be abejo, Europa gali pati įsteigti viešosios saugos Eurokorpusą, kuris saugotų jos piliečius nuo stichinių nelaimių ir nelaimingų atsitikimų pavojaus?


english: As I have little time, Mr President, I would like to touch upon two elements of our resolution.

non_english: Eftersom jag inte har så lång tid på mig, herr talman, vill jag endast ta upp två aspekter i vår resolution.


english: We are now waiting for Parliament to decide when it wishes to begin negotiations on the text.

non_english: Vi afventer nu Parlamentets beslutning om, hvornår det ønsker at påbegynde forhandlingerne om indholdet.


english: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.

non_english: La nomo% 1, donita de vi, eble ne ekzistas. Eble vi mistajpis ĝin.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: 所以我不会说对所有人来说，呆在职场 是件正确的事。


english: The gift card code entered does not appear to be valid

non_english: O código da tarxeta de agasallo que escribiu non semella ser válido


english: We returned home after finishing the work.

non_english: ہم کام ختم کر کے گھر لوٹ گئے۔


english: Let's speak English.

non_english: Поговорімо англійською.


english: Their Alpha's building an army.

non_english: Hun alfa bouwt een leger.


english: This is a tantalizing prospect indeed!

non_english: Bu gerçekten çok hoş görünen bir umuttur!


english: NATO's enlargement makes it crystal clear that no country in the new Europe can be regarded as part of another country's "zone."

non_english: С расширением НАТО становится совершенно ясно, что ни одна страна в обновленной Европе не может рассматриваться как «зона влияния» другого государства.


english: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once

non_english: এক সময়ে ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বাৰ্তা পড়াৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হলে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব


english: Blank this CD or DVD

non_english: ਇਹ CD ਜਾਂ DVD ਖਾਲੀ ਕਰੋ


english: Are Christians required to scrutinize meticulously each custom of the community to see whether somewhere or at some time it had negative connotations?

non_english: کیا مسیحیوں سے یہ دیکھنے کیلئے علاقے کی ہر رسم کی بابت خوب چھان‌بین کرنے کا تقاضا کِیا جاتا ہے کہ آیا اس کا کہیں نہ کہیں یا کسی نہ کسی وقت پر کوئی غیرصحیفائی مفہوم تو نہیں رہا ؟


english: A compromise solution was therefore reached in order to achieve a balance between the need to reduce the biological risks, that is the species of fish being affected, and the socio-economic problems caused by fishing limits. This was achieved by fixing the TAC at an intermediate level of 16 000 tonnes instead of the 33 000 set in 1999.

non_english: Entonces se llegó a una solución de transacción a fin de conseguir un equilibrio entre la necesidad de reducir los riesgos biológicos, por tanto, la asignación de las especies haliéuticas, y las dificultades socioeconómicas causadas por una limitación de la pesca, por lo que se fijó el TAC en el nivel intermedio de 16.000 toneladas, en vez de las 33.000 previstas en 1999.


english: She prides herself on her talent.

non_english: Hun er stolt av talentet sitt.


english: Recalling Hillary Clinton’s famous Democratic primary television advertisement, Obama, it turns out, is exactly the sort of president that most of us would want to have in the post for that 3 a.m. phone call about an international crisis.

non_english: Připomeneme-li si slavnou televizní reklamu Hillary Clintonové v rámci demokratických primárek, pak se ukazuje, že Obama je přesně tím typem prezidenta, jehož by většina z nás chtěla mít „na stráži“ ve 3 hodiny ráno, kdy přijde onen telefonát o mezinárodní krizi.


english: When we had the earthquake in Greece, which was a big disaster, the Community had no instrument with which to offer its sympathy or solidarity to the Greeks.

non_english: Aquando do terramoto na Grécia, que foi um enorme desastre, a Comunidade não dispunha de instrumentos, com base nos quais pudesse manifestar a sua simpatia ou solidariedade para com o povo Grego.


english: (Coffee grinder) Wow!

non_english: (Мелница за кафе) Ха!


english: Nicholas Laughlin: In a recent blog post you criticised "elitist" anti-Internet writers who scorn blogs.

non_english: Nicholas Laughlin: In een recent blogartikel bekritiseerde je de “elitaire” anti-internetschrijvers die blogs minachtend afwijzen.


english: Neda, without any doubt, became a symbol for the protesters, who showed their respect to her once more on Saturday.

non_english: Neda, bez zwiątpienia stała się symbolem protestujących, którzy okazali jej szacunek po raz kolejny w tę sobotę.


english: We study Arabic.

non_english: हम अरबी पढ़तें हैं।


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (Applausi) Ho quindi avuto tantissimi modelli femminili cui ispirarmi, che hanno plasmato la mia persona e il mio ruolo.


english: And another group of babies who had just audio exposure and looked at a teddy bear on the screen.

non_english: और एक और समूह जिनको सिर्फ आवाज़ सुनाई गयी परदे पर टेडी बीयर देखते हुए.


english: - Take your fuckin' pants off!

non_english: Võta oma kuradi püksid jalast!


english: I'm not ashamed and neither should you be.

non_english: איך בין נישט פארשעמט, און דו זאלסט נישט זיין אזוי אויכעט.


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: Porque você precisa é do buraco, não da furadeira.


english: That really got his adrenaline surging!

non_english: To mu povisi adrenalin.


english: We are facing a health disaster if we do not act. ”

non_english: اگر ہم کوئی کارروائی نہیں کرتے تو ہمیں صحت کی مکمل تباہی کا سامنا کرنا پڑیگا ۔ “


english: SANTIAGO/SAO PAULO – In December, world leaders will meet in Paris for the United Nations Climate Change Conference, which is expected to produce a new agreement to tackle global warming.

non_english: SANTIAGO/SÃO PAULO – Em dezembro, os líderes mundiais irão reunir-se em Paris para a Conferência sobre as Alterações Climáticas das Nações Unidas, que deverá produzir um novo acordo para combater o aquecimento global.


english: Indeed, some studies claim a divorce rate of from 50 percent to 75 percent among marriages precipitated by a premarital pregnancy!

non_english: Některé studie dokonce prohlašují, že u manželství vynucených předmanželským těhotenstvím je rozvodovost 50 až 70 procent!


english: Tom has a dog named Cookie.

non_english: 톰은 쿠키라는 강아지를 키우고 있어.


english: If you blanche at that thought, then get back to the job at hand of lifting the quality of life of your people.

non_english: Als je dat een schokkende gedachte vindt, dan moet je je maar weer eens bezig gaan houden met het verbeteren van de kwaliteit van leven van je volk.


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: هذا الشكل الذي أحبه : برادلي و بيتري و دوماي


english: Hence, it was not economical for the airlines.

non_english: Ուստի ավիաընկերությունների համար օդանավը շահութաբեր չէր ։


english: Photo by Flickr user Piazza del Popolo (CC BY 2.0).

non_english: Foto a Flickr de l'usuari Piazza del Popolo (CC BY 2.0).


english: Fourth, he worked in number theory;

non_english: Neljandaks, ta töötas mitu teooria;


english: in writing. - (FR) At the end of August, Greece experienced its worst natural disaster ever.

non_english: raštu. - (FR) Rugpjūčio pabaigoje Graikija nusiaubdidžiausia jos istorijoje stichinnelaimė.


english: There's a lot of them.

non_english: Hay muchos de ellos.


english: It is getting dark outside.

non_english: Es wird gerade dunkel draußen.


english: Malala Yousufzai was also nominated for the International Children’s Peace Prize by advocacy group Kids Rights Foundation in 2011.

non_english: Malala Yousufzai blev også nomineret til den Internationale Børnefredspris af støttegruppen Fonden for Børns Rettigheder i 2011.


english: Art is not supposed to change the world, to change practical things, but to change perceptions.

non_english: Arti nuk ka për qëllim të ndryshojë botën, të ndryshojë gjërat praktike, por të ndryshojë perceptime.


english: No, you do not have to suffer malnutrition from famine to enjoy food — any more than you need to cut off one of your fingers to appreciate the other nine.

non_english: Wcale nie trzeba najpierw cierpieć niedożywienia, żeby się rozkoszować jedzeniem, tak jak nie trzeba obciąć sobie jednego palca, aby nauczyć się cenić pozostałych dziewięć palców.


english: ( See interlinear word - for - word reading, Interlinear Greek English New Testament, Nestle; also Emphatic Diaglott.)

non_english: ( Побачте міжрядовий слово - в - слово переклад, Interlinear Greek English New Testament, Nestle; також Emphatic Diaglott.


english: It was truly a land of plenty.

non_english: Det var sannerligen ett land av överflöd.


english: And then it becomes more.

non_english: Եվ ապա այն ավելին է դառնում։


english: Long date format: %1

non_english: Күннің ұзын пішімі:% 1


english: Oh, well, it's probably too early for that.

non_english: Morda je še prezgodaj.


english: In fact that i saw him on this morning.

non_english: Vlastně jsem ho viděl dneska ráno.


english: You can find it here: this book about flies that you may have been looking at on Amazon.

non_english: आप इन्हें यहाँ पा सकते हैं: इस पुस्तक में मक्खियों के बारे में जो आप अमेज़न पर देख सकते हैं.


english: The disaster may produce some disproportionate supply-chain effects in autos and information-technology product lines such as flash drives, but any such disruptions would tend to be transitory.

non_english: Die Katastrophe führt vielleicht zu einigen unverhältnismäßigen Auswirkungen auf die Lieferketten in den Bereichen Automobil und Produktlinien der Informationstechnologie wie etwa bei USB-Sticks, aber diese Unterbrechungen werden wohl zeitweiligen Charakter haben.


english: That leaves no room for violence or forced sex.  — 1 Corinthians 7: 3 - 5; Ephesians 5: 25, 28, 29; 1 Peter 3: 7; Colossians 3: 5, 6; 1 Thessalonians 4: 3 - 7.

non_english: इससे हिंसा या ज़बरदस्ती काम - क्रिया करने की कोई गुंजाइश ही नहीं रहती । — १ कुरिन्थियों ७: ३ - ५; इफिसियों ५: २५, २८, २९; १ पतरस ३: ७; कुलुस्सियों ३: ५, ६; १ थिस्सलुनीकियों ४: ३ - ७.


english: Social exclusion, the programme for women, the efforts we are making in the social protection area, everything needs to be looked at now in the light of the new reality of the information society.

non_english: Den sociale marginalisering, kvindeprogrammet og det arbejde, vi gør i forbindelse med den sociale beskyttelse, alt dette skal ses ud fra den nye virkeligheds synsvinkel i informationssamfundet.


english: Just as well, censorship of the books has led to very enriching conversations in New York City as throughout the United States.

non_english: Censuren af bøgerne har ligeledes medført en berigende dialog i både New York og resten af USA.


english: I've persuaded Tom to stay in Boston until Monday.

non_english: ฉันเกลี้ยกล่อมทอมให้อยู่ในบอสตันจนถึงวันจันทร์


english: But you can see also, once again -- so some places are much more wired than others, and you can see all the bandwidth across the U.S., going up over to Asia, Europe in the other direction, and so forth.

non_english: Jūs arī redzat, kā jau teicu, dažas vietas ir daudz savienotākas kā citas, jūs redzat visu joslas platumu pāri ASV, stiepjoties pāri uz Āziju, Eiropu un pretējā virzienā, un tā tālāk.


english: There are hundreds of them.

non_english: هناك المئات منهن.


english: You should be ashamed of your ignorance.

non_english: Sie sollten sich Ihrer Ignoranz schämen.


english: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s

non_english: Tsy mety mahazo ny famaha '%s' anatin'ny fanoritan'ilay loharanon-drakibolana: %s


english: A folder named "%s" already exists. %s

non_english: 'n Gids genaamd "%s" bestaan reeds. %s


english: ACOSH(0) equals NaN

non_english: ACOSH( 0) нәтижесі NaN


english: One of the classrooms was being used exclusively for bingo and the other for poker, officers said. Hard to Tell

non_english: Uno de los salones de clases se estaba usando exclusivamente para bingo y el otro para poker, dijo la policía.


english: You can see the whole city from here.

non_english: तुम यहाँ से पूरा शहर देख सकते हो।


english: Have you finished reading the novel?

non_english: Você terminou de ler o romance?


english: Homeland security and law enforcement – increasing protection both at borders and within them – will have to adjust to the increased threat.

non_english: A segurança interna e a aplicação da lei – aumentando a protecção tanto nas fronteiras como dentro delas – deverão ajustar-se à ameaça acrescida.


english: First came the Celts in 600 B.C.

non_english: 凯尔特人在公元前600年首先到来。


english: You know I'm not living with my family for a year now.

non_english: Ne živim sa svojima već godinu.


english: But that's a probabilistic statement.

non_english: Men det er en probabilistisk udtalelse.


english: In accordance with Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1), as of 1 July 2013, only the electronic edition of the Official Journal shall be considered authentic and shall have legal effect.

non_english: V souladu s nařízením Rady (EU) č. 216/2013 ze dne 7. března 2013 o elektronickém vydávání Úředního věstníku Evropské unie (Úř. věst. L 69, 13.3.2013, s. 1) počínaje 1. červencem 2013 bude pouze elektronické vydání Úředního věstníku považováno za autentické a právně závazné.


english: So the idea of a mistake: From the perspective of a jazz musician, it's easier to talk about someone else's mistake.

non_english: Entón, a idea dun erro: dende a perspectiva dun músico de jazz, é máis doado falar sobre o erro doutra persoa.


english: It goes without saying that diligence is a key to success.

non_english: 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。


english: While the radioactive dating method is innovative, it is still based on speculation and assumption.

non_english: Určování stáří radioaktivními metodami je sice moderní, ale stále je založeno na dohadech a domněnkách.


english: I said that a great deal of progress has been made but there is still some way to go, and one of my colleagues has just given some specific examples of this.

non_english: Azt mondtam, hogy komoly előrehaladás történt, de még mindig van teendőnk; kollegáim egyike éppen most konkrét példákat adott erre.


english: Then, on October 20, another earthquake struck, shaking the state of Chiapas.

non_english: Më pas, më 20 tetor, ra një tërmet tjetër, i cili shkundi shtetin Kiapas.


english: Yeah, great idea, Rocket.

non_english: Да, отличная идея, Рокет.


english: Learn their meaning.

non_english: Ismerje meg azok jelentését!


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: 我们现在有一些工具和技术 使我们能提出一个更广泛的 海洋全流域的倡议。


english: The prairies of central Alberta have yielded many dinosaur remains, including nearly 500 complete skeletons.

non_english: Prérie strednej Alberty vydali mnoho pozostatkov, ku ktorým patrí do 500 úplných kostier.


english: Everyone dies.

non_english: Բոլորն էլ մահանում են:


english: Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree.

non_english: Kde bolo tam bolo, bol raz jeden muž a jeho žena. Nemali žiaden dom. Bývali na poli a spávali pod stromom.


english: The CEO of the authority would be somebody who typically would be known, who might appear regularly on television talking about issues relating to food, particularly in relation to the good news stories surrounding food in relation to nutrition, diet and such issues, so that if another food crisis comes along consumers will be aware of the existence of the authority.

non_english: Als Hauptgeschäftsführer käme jemand in Frage, der der Öffentlichkeit bekannt ist, der sich vielleicht regelmäßig im Fernsehen zum Thema Lebensmittel äußert, der vor allem positive Informationen über Lebensmittel verbreitet, beispielsweise im Zusammenhang mit gesunder Ernährung, so daß der Verbraucher im Falle einer erneuten Lebensmittelkrise von der Existenz dieser Behörde weiß.


english: Say, ‘If the sea were ink for the words of my Lord, the sea would be spent before the words of my Lord are finished, though We replenish it with another like it.’

non_english: ئېيتقىنكى، «پەرۋەردىگارىمنىڭ سۆزلىرىنى يېزىش ئۈچۈن، ئەگەر دېڭىز (سۈيى) سىيا بولۇپ كەتسە، پەرۋەردىگارىمنىڭ سۆزلىرى تۈگىمەي تۇرۇپ، دېڭىز (سۈيى) چوقۇم تۈگەپ كەتكەن بولاتتى، مۇبادا يەنە شۇنچىلىك دېڭىز (سۈيىنى) كەلتۈرسەكمۇ»


english: The Technical University of Loja has been instrumental in developing what we've come to call citizen journalism.

non_english: Es la Universidad Técnica de Loja la que ha incursionado en primer lugar en lo que hoy conocemos como periodismo ciudadano.


english: And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

non_english: ואז אם אתה חכם מספיק, זה הולך אל תוך סל מעל מכונת הכביסה.


english: The wife does nothing for the husband and tries to avoid meeting him.

non_english: A feleség semmit nem tesz meg a férjnek, és megpróbál nem is találkozni vele.


english: I soon found out why.

non_english: Drīz es uzzināju, kāpēc.


english: of 30 August 2006

non_english: 2006 m. rugpjūčio 30 d.


english: The same people that Obama had called on in his Cairo speech to seek democracy had now formed the most important nonviolent movement the world had seen in decades. Arab youth had finally moved, and Obama and his team made the right statements to encourage them, while also making it clear to the Egyptian and Tunisian regimes that they could no longer hide behind the claim that they were fighting America’s war in north Africa.

non_english: إن نفس الشعب الذي دعاه أوباما في خطابه من القاهرة إلى السعي إلى الديمقراطية هو الذي قام الآن بالحركة السلمية الأكثر أهمية التي شهدها العالم منذ عقود من الزمان. لقد تحرك الشباب العربي أخيرا، ولقد ألقى أوباما وفريقه بالتصريحات السليمة لتشجيعهم، في حين أكد بكل وضوح للنظامين المصري والتونسي أنهما لم يعد بوسعهما أن يختبئا وراء الادعاء بأنهما كانا يخوضان حرباً لصالح أميركا في شمال أفريقيا.


english: The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions.

non_english: Amfanin wannan maɓalli ya zama deprikated cikin shirin GNOME na 2.6, aka goyi bayan maɓallin 'fomat'. An riƙe wannan skima don a sami dacewa da tsohon sigogi.


english: In the final analysis, however, we must find a way forward, because if we carry on as we have in the past, and with last year' s experience, then what will happen is that the security debate and the debate about citizens' rights will be marginalised in the national parliaments as a result of making it a half national, half European structure.

non_english: Pero tenemos que solucionarlo por fin. Pues si seguimos actuando como hasta ahora con las experiencias del año pasado, ocurrirá lo siguiente: el debate sobre la seguridad y los derechos de los ciudadanos se verá marginalizado en los Parlamentos nacionales debido a la estructura mitad nacional y mitad europea.


english: Georgian comments (RUS) on the so-called "Aliyev Affair", in which the Kazakhstani authorities are trying to prosecute former presidential son-in-law and diplomat Rakhat Aliev for alleged affiliation with mafia and kidnappings.

non_english: Georgian comenta sobre o então chamado “Caso Aliyev“, em que as autoridades do Cazaquistão estão tentando processar o genro do antigo presidente e diplomata Rakhat Aliev por uma alegada afiliação com a máfia e com sequestros.


english: Until I find it, I'm nothing.

non_english: Μέχρι να βρω, δεν είμαι τίποτα.


english: I know that sounds strange.

non_english: నేను వింత ధ్వనులు తెలుసు.


english: You still got that picture of the courier?

non_english: Mai ai poza aia cu curierul ăla?


english: But in her office, there's this old wooden, weather-worn table, kitchen table -- peeling green paint, it's kind of rickety.

non_english: Por në zyrën e saj, ka një tavolinë kuzhine të bërë nga druri, të dëmtuar nga moti, që po i hiqet ngjyra e gjelbërt, dhe që s'është shumë stabile.


english: This is not the unity that God approves.

non_english: Это не является единством, которое одобряет Бог.


english: Africa/Kigali

non_english: আফ্রিকা/কিগালি


english: In case of an emergency, push this button.

non_english: In caso di emergenza, premete questo pulsante.


english: Pigments are the substances that give color and opacity to paint coatings.

non_english: Pigmenten zijn stoffen die kleur en dekking aan de verf geven.


english: Frank, you don't think she'd do that?

non_english: - Frank, ugye nem hiszed, hogy megteszi?


english: Not surprisingly, then, my project has whetted my appetite to find out more about the real ark.

non_english: Nu este surprinzător deci că proiectul meu mi - a stimulat dorinţa de a descoperi mai multe lucruri despre adevărata arcă.


english: I do so through many ways.

non_english: मी हे अनेक मार्गांनी करतो.


english: Start with Europe.

non_english: Начнем с Европы.


english: The economy grows, government accumulates more resources, and the government can invest in infrastructure -- rather than infrastructure being a cause for economic growth.

non_english: L'économie croît, le gouvernement accumule plus de ressources et peut investir dans les infrastructures. Ainsi, ce ne sont pas les infrastructures qui génèrent la croissance économique.


english: To conceal the handmade wood printing blocks, he buried them, only to find later that termites had destroyed them all!

non_english: Щоб заховати таємно дерев’яні блоки друк ручної роботи, він закопав їх, але терміти знищили їх усіх!


english: It was the strikes at that shipyard that began the dismantling of Communism.

non_english: Just streigid selles laevatehases hakkasid kommunismi lammutama.


english: So the gentleman wants to dress fancy for his first day of work at the prison.

non_english: Deci, domnul vrea să meargă elegant în prima zi de lucru la închisoare ?


english: Kind words and forgiveness are better than charity followed by insults . God is Rich and Clement .

non_english: መልካም ንግግርና ምሕረት ማድረግ ማስከፋት ከሚከተላት ምጽዋት በላጭ ነው ፡ ፡ አላህም ተብቃቂ ታጋሽ ነው ፡ ፡


english: Get me a priest.

non_english: - Φέρε μου έναν ιερέα.


english: And they start to ask themselves what kind of political power and agency they have.

non_english: Те започват да се питат каква политическа сила или  власт имат самите те.


english: I wouldn’t be entitled to receive benefits for married employees at my company, or be given land by the government, which is just one of the benefits married Qataris enjoy.

non_english: Şirketimdeki evli çalışanlara ait faydalara ya da Katarlı çiftlerin edindiği faydalardan sadece biri olan, hükümet tarafından arazi verilmesi hakkım olmayacaktı.


english: The security guard is also a stripper.

non_english: Охранник еще и стриптизер.


english: I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

non_english: لا أقصد أن تأجله أقصد مسحه من الذاكرة , قد ذهب.


english: Harun , my brother .

non_english: « ሃሩንን ወንድሜን ፡ ፡


english: But you can be assured that efforts along these lines will not succeed.

non_english: Men vi kan vara förvissade om att ansträngningar efter dessa linjer inte kommer att lyckas.


english: Jeha’s Nail worries at the sight of the Lebanese politicians going out of the country to get support for their political pursuit from regional and international powers.

non_english: Jeha’s Nail brengoset për çështjen e politikanëve Libanez që dalin jashtë shtetit të marrin përkrahje prej forcave rajonale dhe ndërkombëtare për aktivitetet e tyre politike.


english: A teenager named Charles says bluntly: “Chaperons do nothing. ” Unfair?

non_english: Един младеж на име Чарлз казва: „Възрастните не правят нищо.“


english: Overwhelmed with the sensitivity of Yusnikto's post the moderators of the site reacted by removing the post.

non_english: Dépassés par le contenu explosif du billet de Yusnikto, les modérateurs du site ont réagi en le supprimant.


english: Community funding for projects may be given through existing Community programmes.

non_english: Финансиране на проекти от страна на Общността може да се отпусне по линия на съществуващите програми на Общността.


english: An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.

non_english: Un ambassadeur est un homme honnête envoyé mentir à l'étranger pour le bien de son pays.


english: This worked.

non_english: Це спрацювало.


english: What about the Member States?

non_english: Mida arvavad liikmesriigid?


english: As a result, the Commission urges the Member States to adopt a more ambitious approach when future proposals are submitted to them in this area.

non_english: Sellest lähtudes nõuab komisjon tungivalt, et liikmesriigid võtaksid - kui neile tulevikus esitatakse ettepanekuid käesolevas valdkonnas - vastu ambitsioonikama lähenemisviisi.


english: I felt so depressed that I actually planned to kill myself.

non_english: Cítil jsem se tak sklíčený, že jsem chtěl spáchat sebevraždu.


english: We need to take the fact that the current employees, the future liabilities they create, that should come out of the current budget.

non_english: Vi skal tænke på det faktum at de nuværende arbejdere, den fremtidige gæld de skaber, det bør komme fra det nuværende budget.


english: Because meetings aren't work.

non_english: Perché le riunioni non trattano di lavoro.


english: of 19 December 2001

non_english: (2001. gada 19. decembris),


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: Итак, после трехлетних стараний с 2003 по 2006 год нам все-таки удалось добиться введения законов, которые кардинально изменили весь процесс и порядки глубоководного траления.


english: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, this agreement represents a milestone, a milestone for European health protection and consumer protection but also for the environment and the economy.

non_english: Гжо Председател, Комисари, госпожи и господа, постигнатото съгласие представлява важно събитие за защитата на човешкото здраве в Европа и за защитата на потребителите, а също така и за околната среда и икономиката.


english: I want more detailed information.

non_english: Chcę więcej szczegółowych informacji.


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: 当地是什么意思? 当地的意思是 学校里20%的人 必须是巴厘岛人. 这是个很大的承诺.


english: Don't let pride stand in the way.

non_english: Lad ikke din stolthed stå i vejen.


english: Width of the border around the tab labels

non_english: Ububanzi bomda ojikeleze iilebhile zika-tab


english: I had finished my homework when you called me.

non_english: Ես ավարտել էի իմ տնային աշխատանքը, երբ դու զանգահարեցիր ինձ:


english: It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.

non_english: Жаль, что мы не навестили Тома, когда у нас была возможность.


english: Attention, students.

non_english: Tähelepanu, õpilased.


english: I want to go on a journey around the world if possible.

non_english: Quero fazer uma viagem ao redor do mundo, se possível.


english: Note that timestamps, titles and descriptions are available only if they are provided by feed.

non_english: タイムスタンプ、タイトル、説明は、フィードが提供している場合にのみ表示できます。


english: This is all I can do.

non_english: Ова е сѐ што можам.


english: If temperature changes cause attacks during the night, try having a thermostatically controlled heater in your room during the winter months.

non_english: Ak sú záchvaty vyvolané zmenou izbovej teploty počas noci, skúste v zimných mesiacoch vybaviť vykurovacie teleso termostatom.


english: Here are the details from the Panzi hospital Facebook page :

non_english: Panzi otelinin Facebook sayfasından detaylar:


english: This box is from Jobe.

non_english: این جعبه از جوب است.


english: Hey, guys?

non_english: ഹേയ്, കൂട്ടുകാരേ?


english: Children Crisis in Syria: How You Can Help · Global Voices

non_english: 시리아 아이들이 처한 위기: 당신이 도울 수 있는 방법


english: And I think it's madness that we have so little power that we can't stop those things when we actually have the possibility to do so."

non_english: Ve bence bu kadar şey yapma şansımız varken çok azını yapıp böyle şeyleri durdurmamak tamamen saçmalık."


english: Not until the late 1950 ’ s did workers start building this modern city high on a plateau in central Brazil.

non_english: Erst gegen Ende der 1950er Jahre hatte man begonnen, diese moderne Stadt auf einem Plateau im Innern Brasiliens zu bauen.


english: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 76 thereof.

non_english: Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, jo īpaši 76. pants.


english: They didn't seem to happy about it

non_english: Тие не изгледаа премногу среќно за тоа.


english: Evaporation, basically speaking, is one of the main principles modern refrigeration.

non_english: Βασικά η εξάτμισις είναι μια από τις κύριες αρχές της συγχρόνου ψύξεως.


english: & Merge with Layer Below

non_english: Астыңғы қабатпен & біріктіру


english: Dip your cutting in water, then in the hormone powder, and tap the cutting to remove any excess powder.

non_english: Meta su plantón en agua, luego en el polvo hormonal y golpee ligeramente el plantón para quitarle cualquier exceso de polvo.


english: Our plans for the summer are taking shape.

non_english: התוכניות שלנו לקיץ מתגבשות.


english: And I also whistled at a Christmas Eve party with my family-in-law.

non_english: Ja viheltelin myös jouluaattona anoppilassa.


english: The consultation carried out by the government, which ended in October 2012, focused on the "intangibility" of the National Park.

non_english: Den høring der blev foretaget af regeringen og afsluttet i oktober 2012, handlede om nationalparkens urørlighed.


english: However, when a young man has spent his whole life under the protective shadow of mom and dad, becoming a family head can be an awesome responsibility.

non_english: Aga kui noor mees on kogu oma elu ema ja isa kaitsva tiiva all elanud, võib perekonnapea vastutus teda kohutada.


english: The policeman observed the man open the door.

non_english: पुलीसवाले ने आदमी को दरवाज़ा खोलते देखा।


english: Citing these new medical innovations, Conn’s Current Therapy says that major surgery “is probably responsible today for removal of only 1 per cent of all [kidney stones]. ”

non_english: इन नई चिकित्सीय उपलब्धियों का हवाला देते हुए, कॉनस् करन्ट थेरेपी कहती है कि बड़ा आपरेशन “आज संभवतः केवल १ प्रतिशत [पथरी] निकालने के लिए किया जाता है । ”


english: You daven three times a day, because that's what a good Jew does… The WHY gets lost in translation.

non_english: Kamu berdoa tiga kali sehari, karena itu yang dilakukan umat Yahudi yang baik… Pertanyaan MENGAPA tampak kabur.


english: Nonetheless, it is argued, whatever the real cost of the damage, developed countries currently cannot afford to provide that kind of money.

non_english: Il n’en reste pas moins, affirment certains, que quel que soit le coût réel des dégâts, les pays développés ne peuvent pas aujourd’hui fournir une assistance financière de cette ampleur.


english: It is immaterial whether we agree or disagree with the cause; something has to be done to make sure that MEPs are allowed to get in to vote without hindrance.

non_english: Det er ligegyldigt, om vi er enige eller uenige i årsagen. Der skal gøres noget for at sikre, at medlemmerne af Europa-Parlamentet uhindret kan komme ind og stemme.


english: - Too good to be true. Strange that you come to me, not to my boss.

non_english: Divné, že jdeš za mnou, ne za mým šéfem.


english: And this is the other one -- that you just take a straw, and you just put a stick inside and you make two half-cuts.

non_english: O štai dar viena - imate šiaudelį ir į vidų įkišate pagaliuką, padarote dvi įpjovas.


english: We recently brought you the story about his plan to save southern Africa’s elephants with the implementation of Elephant Corridors.

non_english: Recentemente ha lanciato un piano per salvare gli elefanti africani con l'implementazione del 'Corridoio degli Elefanti'.


english: I appreciate your concern.

non_english: Méltányolom az aggodalmadat.


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: Drżałam, pełna lęku. Wiedziałam jednak, że może nam się udać nagrać coś, czego nikt jeszcze nie widział, co nie zostało jeszcze udokumentowane.


english: Could not parse: %s

non_english: ניט געקענט אַנאַליזירן: %s


english: The blogger adds, with a pinch of irony, that Ahmadinejad then says there is absolute freedom in Iran.

non_english: De blogger voegt hier met een ironische ondertoon aan toe dat Ahmadinejad vervolgens zegt dat er absolute vrijheid is in Iran.


english: However, once in a year — on the day of Nagpanchami this bar is lifted and women are expected to dance and play games.

non_english: Ωστόσο, μια φορά το χρόνο, στη γιορτή Nagpanchami, άρονται οι περιορισμοί αυτοί και οι γυναίκες μπορούν να χορέψουν και να διασκεδάσουν.


english: Channel to join after connection

non_english: Canal al qual incorporar- se després de la connexió


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: My widzimy to jako równanie, którego wynikiem jest przemoc wobec kobiet.


english: The only tool required for construction is a long - bladed knife to cut out blocks of frozen snow.

non_english: La única herramienta que se requiere para construir el refugio es un cuchillo de hoja larga para cortar bloques de nieve congelada.


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Tapi di luar itu, kita masih menghadapi masalah, dan ini masalah nyata.


english: These projects provide support for Eastern Europe, the Middle East and ACP countries and concentrate on people with mental and physical disabilities, capacity-building, community rehabilitation, the rights of disabled people, social inclusion, poverty reduction, de-institutionalisation, etc.

non_english: Tieto projekty poskytujú podporu východnej Európe, strednej Ázii a krajinám AKT a okrem toho sa zameriavajú na osoby s mentálnym a telesným postihnutím, na budovanie kapacít, rehabilitáciu v rámci ošetrovateľských služieb, otázky spojené s právami osôb so zdravotným postihnutím, sociálnou integráciou, boj proti chudobe, deinštitucionalizáciu atď.


english: Many structural improvement programs have been financed at the European level, but agricultural production and land use are not among them.

non_english: Beaucoup de programmes d’amélioration structurelle ont été financés au niveau européen, mais aucun dans le domaine de la production agricole ou de l’utilisation des sols.


english: Meanwhile, Nour Odeh, who lives in Ramallah, takes the opportunity to remind her readers about the predicament of the Palestinians and prays for Syria : @nour_odeh: It is no longer exclusive for Palestinians to remember their martyrs and prisoners and to pray for freedom by the next Eid.

non_english: نور عده که در فلسطین زندگی می‌کند از این فرصت استفاده می‌کند تا مخمصه‌ای را که فلسطینی‌ها به آن گرفتار آمده‌اند به خوانندگانش یادآوری کند و برای سوریه دعا کند: @nour_odeh: برای فلسطینی‌ها یادآوری شهدا و زندانیان کافی است.


english: It was in those US counties, too, that local businesses cut employment most aggressively.

non_english: También en esos condados de los EE.UU. fue donde las empresas locales redujeron el empleo más intensamente.