english: Whatta you think of that?

non_english: Que penses-tu de cela ?


english: Unknown tag while reading XML. Tag was %1

non_english: XML- ді оқығанда беймәлім тег кездесті:% 1


english: The headquarters of Jehovah’s Witnesses in Estonia is situated in Tallinn. ”

non_english: Selia qendrore e Dëshmitarëve të Jehovait në Estoni ndodhet në Talin. »


english: This democratic legitimacy did not hinder the Ataman to practice his right to cut off the heads of members of his tribe as he saw fit during his reign.

non_english: Questa legittimazione democratica non impediva all'Atamano, durante il suo regno, di esercitare il proprio diritto di tagliare le teste dei membri della propria tribù che secondo lui se lo meritavano.


english: Pakistaniat started with a chilling post sharing the facts of the incident:

non_english: پاکستانیت نے ایک جنونی پوسٹ شروع کی ہے جس میں واقع کی حقیقت شیئر کی گئی ہے:


english: Yet it may not be appreciated by her as much as a personal item, such as a pin, a necklace or an article of clothing.

non_english: No obstante, quizás no lo aprecie tanto como apreciaría un artículo personal, como un broche, un collar o una prenda de vestir.


english: Thanks for a great party!

non_english: Grazie per la grandiosa festa!


english: Today, for the World Food Day, we put faces on those hungry families and hear their stories.

non_english: Idag, då det är World Food Day (Världsmatdagen), ger vi er ansikten på dessa hungriga familjer och lyssnar på deras historier.


english: I think you might want to take a look at this...

non_english: Pomyślałem, że chciałaby pani rzucić na to okiem...


english: In the 1998 Court of Auditors report an exchange rate miscalculation in relation to Italian wine cost the taxpayers of Europe GBP 8 to 10 million.

non_english: I Revisionsrettens beretning fra 1998 kostede en fejlagtig kursberegning i forbindelse med italiensk vin de europæiske skatteydere 8-10 millioner engelske pund.


english: They caught seals for the fat content, trading it for grease from the eulachon fish not found in their island waters.

non_english: A fókákat a zsiradékért vadászták, és ezt elcserélték az ő szigeti vizeikben nem honos eulachon halak zsírjáért.


english: These high-quality products are purchased on middle- and long-term contracts, mainly by long-time customers. Arcelor, one of the oldest steel manufacturers in the world, depends very little on the highly speculative world market for raw steel, and its workforce is (on average) highly qualified and stable.

non_english: これは単なる友好的買収ではなく、ビジネスおよび社会モデルの間に起きた衝突である。アルセロルは、元来フランスとルクセンベルクの会社だが、現在では圧倒的にベルギーのものであり、ブラジルに強力な基盤を持ち、世界の大部分で営業している。最も複雑な使用のためにデザインされた、高品質の特殊鉄鋼製品に特化する。これらの高品質製品は、中～長期契約に基づき、主に長年の顧客に購入される。アルセロルは、世界で最も古い製鉄業者のひとつであり、非常に投機的な世界鉄鋼市場への依存はごくわずかで、その従業員は（平均すると）高い水準と安定性を持つ。


english: I received your letter yesterday.

non_english: Recibí su carta ayer.


english: And so therefore, because time is short, if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so -- It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

non_english: Och följdaktligen, eftersom det är ont om tid, om jag bokstavstroget spelar de första två raderna eller så. Det är väldigt enkelt. Det finns inget särskilt svårt med stycket.


english: Read and reply.

non_english: Διαβάστε και απαντήστε.


english: In the process, conspiracy theories are pulled from the margins of public discourse, where they were generally consigned in the past, and sometimes into the very heart of politics.

non_english: Au cours du processus, les théories conspirationnistes sortent des marges du discours public où elles étaient généralement reléguées, et gagnent parfois le cœur même de la politique.


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: في إحدى الليالي عندما كنت في المنزل، تلقيت مكالمة من ER، أو غرفة الطوارئ من مدينة تبعد حوالي 200 كيلومتر من مكان عيشي.


english: It is usually around eight to ten feet in diameter, depending on the size of the family.

non_english: Συνήθως αυτή έχει διάμετρο οκτώ έως δέκα πόδια, πράγμα που εξαρτάται από το μέγεθος της οικογενείας.


english: So we ran another group of babies in which the kids got the same dosage, the same 12 sessions, but over a television set.

non_english: Եվ մենք սկսեցինք երեխաների մեկ ուրիշ խմբին առաջարկել նույն 12 դասընթացը, բայց արդեն հեռուստացույցով


english: (Laughter) The theme of this morning's session is Things We Make.

non_english: (смеење) Темата на денешната сесија е Работите Кои ги Правиме.


english: Set a command to be run before connecting to your device (e. g. a mount command) here. %d is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed.

non_english: កំណត់ពាក្យបញ្ជាដែលត្រូវរត់មុនពេលតភ្ជាប់ទៅកាន់ឧបករណ៍របស់អ្នក (ឧ. ពាក្យបញ្ជា mount) នៅទីនេះ & # 160; ។% d ត្រូវបានជំនួសដោយថ្នាំងឧបករណ៍ ហើយ% m គឺដោយចំណុចម៉ោន & # 160; ។ ពាក្យបញ្ជាទទេមិនត្រូវបានប្រតិបត្តិទេ & # 160; ។


english: What I thought I would do is I would start with a simple request.

non_english: Mislil sem začeti tako, da bi vas prosil za nekaj preprostega.


english: People are so afraid of variety that they try to fit everything  into a tiny little box with really specific labels.

non_english: Orang ramai takut pada kepelbagaian. Mereka cuba kelaskan semuanya dengan label yang spesifik.


english: To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.

non_english: Říci, že jsme čelili velké dávce skepticismu v těch prvních letech, by bylo velmi zdrženlivé vyjádření. Ale byli jsme přesvědčeni, že to můžeme dovést k úspěchu, a tak jsme postupné detektor zdokonalovali, až jsme došli k tomuto.


english: “controlled housing conditions” means a type of animal husbandry where swine are kept at all times under conditions controlled by the food business operator with regard to feeding and housing;

non_english: izraz ‚kontrolirani uvjeti držanja’ označava vrstu uzgoja u kojem se drže svinje cijelo vrijeme u uvjetima koje subjekt u poslovanju s hranom kontrolira u odnosu na hranidbu i držanje;


english: Or do they have lords of their own besides Us who can defend them ?

non_english: Yoxsa onları Bizdən qoruya biləcək məbudlarımı vardır ?


english: Software management for GNOME

non_english: Pakketbestuurder vir GNOME


english: It's sad, really.

non_english: זה באמת עצוב.


english: Human beings are a social species.

non_english: Хората са социални същества.


english: Abseamed 10 000 IU/ 1 ml solution for injection in a pre-filled syringe

non_english: Abseamed 10 000 NE/ 1 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben


english: But since the project was well under way by that time, and all the work was out of the war area, construction continued according to schedule.

non_english: Daar het project tegen die tijd echter al een goed eind op gang was en alle werkzaamheden buiten het oorlogsgebied lagen, vorderde het werk volgens schema.


english: Let us consider a few.

non_english: Consideremos unas cuantas.


english: He's not a good poker player.

non_english: అతను ఒక మంచి పేకాట ఆటగాడు కాదు.


english: Some find this escape in doing things that they feel will give them ‘ kicks. ’

non_english: Jotkut löytävät tämän pakotien toimista, joista he tuntevat saavansa ’ huvia ’.


english: For this reason, one of the most important and essential objectives which we should set in the European Union is to make efforts to create new jobs in rural areas, outside of the agricultural sector, in sectors such as rural tourism, sport, culture, heritage conservation, the conversion of businesses, new technologies, services, etc. However, even though the role of agriculture is not exclusive, it is still essential, not only to prevent economic and social disintegration and the creation of ghost towns, but also because farmers play a fundamental role in managing the land, in preserving biodiversity and in protecting the environment.

non_english: Aus diesem Grund ist es eines der wichtigsten und weitreichendsten Ziele, die wir uns in der Europäischen Union stellen sollten, Anstrengungen zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in den ländlichen Gebieten außerhalb des Agrarsektors zu unternehmen, unter anderem in den Bereichen ländlicher Tourismus, Sport, Kultur, Sanierung der Ressourcen, Umstellung von Unternehmen, neue Technologien, Dienstleistungen usw. Doch obwohl die Landwirtschaft keine ausschließliche Rolle mehr spielt, ist sie weiterhin wichtig, nicht nur, um den wirtschaftlichen und sozialen Niedergang der ländlichen Gebiete und das Entstehen von weiteren Geisterstädten zu verhindern, sondern auch, weil den Landwirten eine grundlegende Rolle bei der Bewirtschaftung des Territoriums, dem Erhalt der Artenvielfalt und dem Umweltschutz zukommt.


english: The thief forced her to hand over the money.

non_english: הגנב אילץ אותה למסור את כספה.


english: I think that Tom didn't mean to do that.

non_english: Mendoj se Tomi nuk qëllonte të bëntë atë.


english: We need to find more money for game design.

non_english: Vi skal finde flere penge til spil-design.


english: These natural disasters have made it clear, once again, that the existing national resources are reaching their limits, both financially and technically.

non_english: Tyto přírodní katastrofy znovu jasně ukázaly, že existující vnitrostátní zdroje dosahují svých mezí, a to po finanční i technické stránce.


english: @acarvin: I need to unplug for a bit before I say something I'll regret.

non_english: @acarvin: 내가 후회할 말을 하기 전에 좀 나가 있어야겠다.


english: And professors in other schools he had attended recalled his not being able to repeat experiments he claimed to have done.

non_english: А профессора других семестров припоминали, что он не мог повторить опытов, которые он якобы провел.


english: I can't think of life without you.

non_english: Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.


english: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.

non_english: निर्दिष्ट संख्या के लिए TO/CC/BCC में पता के प्रदर्शन को सिकोड़े address_count में.


english: Keep them in their original containers so that they are clearly identified.

non_english: Чувајте ги во оригиналното пакување за да бидат лесно препознатливи.


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: Kita melihatnya sebagai hal yang sama dengan kekerasan terhadap perempuan.


english: A South African legal journal says that in certain instances surgery without blood can be “quicker, cleaner and less expensive. ”

non_english: وتقول مجلة قانونية تصدر في جنوب افريقيا ان الجراحة دون دم يمكن ان تكون في بعض الحالات « اسرع ، انظف ، وأقل كلفة » .


english: - Guys, take a look at this.

non_english: Njerëz, shikoni këtë.


english: Time flies.

non_english: Ժամանակը թռչում է:


english: One issue which is referred to in the van der Laan report is the whole question of the Gaza hospital.

non_english: Een kwestie die in het verslag-Van der Laan wordt aangesneden betreft het ziekenhuis in Gaza.


english: Dealing with the impacts of climate change and with emission reductions should not be mutually exclusive, but complementary.

non_english: Le traitement des effets du changement climatique et le traitement des réductions des émissions ne devraient pas s'exclure l'un l'autre, mais être complémentaires.


english: What is it you want, anyway?

non_english: Šta, u stvari, ti hoćeš?


english: Perhaps the reference to the posts is imprecise.

non_english: Misschien is de verwijzing naar de functies onnauwkeurig.


english: Enter the email subject.

non_english: மின்னஞ்சல் பொருளை உள்ளிடு.


english: No problem, Eileen.

non_english: Žádný problém, Eileen.


english: I work on helping computers communicate about the world around us.

non_english: Eu trabalho ajudando os computadores a falar sobre o mundo ao nosso redor.


english: And part of why it was doing this was because most of the images I had given it were positive images.

non_english: Отчасти он сделал это, потому что большинство изображений,  которые я давала ему, были позитивными.


english: @RawyaRageh: Threatening leaflets dropped near AlJazeera's offices in Cairo - bloodied hand & line 'lies & other lies' #Egypt

non_english: @RawyaRageh: اعلامیه تهدید آمیز که نزدیک دفتر الجزیره در قاهره انداخته شده بود - دستان و خطوط خونی "دروغ و باز هم دروغ"


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: Συλλέγω ιστορίες: αυτό είναι που κάνω.


english: About 1% of the European population live with the effects of foetal alcohol syndrome.

non_english: Apie 1proc. Europos gyventojų gyvena patyrę fetalinį alkoholio sindromą.


english: I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.

non_english: Nu sunt misogin; și dacă aș fi, pentru tine aș face o excepție.


english: I see you brought more pilgrims.

non_english: Vidim da ste doveli još puritanaca.


english: The AU should seek legal advice, have the issue included on the agenda of the UN General Assembly, advocate the freezing of international debt payments while arbitration proceedings are taking place and secure the support of the international community, especially NGOs that have a track record in raising awareness about Africa's debts.

non_english: L'Union africaine doit demander des conseils juridiques, porter l'affaire à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de l'ONU, préconiser le gel des remboursements des dettes internationales pendant l'application des procédures d'arbitrage, et s'assurer le soutien de la communauté internationale, et tout particulièrement celui des ONG qui ont déjà fait leurs preuves en soulevant la question des dettes de l'Afrique.


english: Correct the errors if there are any.

non_english: Исправьте ошибки, если они есть.


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: Ние генерираме доста отпадъци.


english: It was Tom that broke the window yesterday.

non_english: कल जिसने खिड़की तोड़ी थी वह टॉम था।


english: I am not talking about just saying "haram" in a disgusted way and leaving it at that, but explain in depth.

non_english: أنا لا أتكلم عن مجرد قول أن هذا "حرام" بقرف وتركه عند ذلك, ولكن الشرح بعمق.


english: I've been living with HIV for the past four years.

non_english: Я жила з ВІЛ останні чотири роки.


english: It would appear that we are in agreement about this.

non_english: Ogenschijnlijk zijn wij het hierover eens.


english: Some stores discount the price.

non_english: Algumas lojas dão-te um desconto.


non_english: আমেৰিকা/ৰিও_ব্ৰ্যাঙ্কো


english: You must choose the path of Allah.

non_english: আপনি আল্লাহর পথ নির্বাচন করা আবশ্যক ৷


english: This headache had been going on for a number of years, and this particular episode was very, very troubling.

non_english: हि डोकेदुखी कैक वर्षांपासून होती आणि या वेळी मात्र ती खूप त्रासदायक होती.


english: No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.

non_english: Na zastávce nikdo nečeká. Možná nám ujel autobus.


english: He got lost in the park.

non_english: वह पार्क में खो गया।


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: Ήρθα σήμερα εδώ για να μιλήσω για τα λάθη που υπάρχουν στο σύστημα παραγωγής τροφίμων.


english: What time does the play begin?

non_english: Når starter teaterstykket?


english: On his television show, Kiselyov also used the Daesh/IGIL split among Western countries to take a jab at Turkey (with whom tensions have been high, following a border incident in Syria), saying NATO members’ approaches to the Syrian conflict are worryingly “heterogeneous.”

non_english: Во неговото ТВ шоу, Киселјов исто така ја искористи поделбата Даеш/ИГИЛ помеѓу западните земји за „низок удар“ кон Турција (со која тензиите се високи, по инцидентот на границата со Сирија), велејќи дека пристапот на НАТО членките кон сирискиот конфликт се загрижувачки „хетерогени.”


english: Lastly, Mr President, the basic problems justifying this amendment of the directive have been pointed out.

non_english: Por último, Senhor Presidente, já se chamou a atenção para os problemas fundamentais que justificam esta alteração da directiva.


english: And although she worked in a factory, she saved her pennies and she traveled to Europe.

non_english: Walaupun dia bekerja di kilang, dia berjimat dan  menggembara ke Eropah.


english: Still people stuck and cannot get out.

non_english: Mbola misy olona mihitsoka tsy afaka mivoaka.


english: The Amsterdam test allows Member States to provide funding for new media services by public broadcasters.

non_english: Testul Amsterdam permite statelor membre să asigure finanţare pentru noile servicii media ale companiilor publice de radiodifuziune.


english: Or maybe there's some anecdotal evidence.

non_english: Või ehk on mingeid naeruväärseid tõendusmaterjale.


english: So this is a musician, Mike Pope, one of the world's best bassists and a fantastic piano player.

non_english: Ovo je muzičar, Majk Poup, jedan od najboljih svetskih basista i fenomenalni pijanista.


english: Peat means heat to residents of the Falkland Islands, parts of Scotland and Ireland, and a few other places.

non_english: La torba significa calore per gli abitanti delle isole Falkland, di parti della Scozia e dell’Irlanda e di alcuni altri luoghi.


english: If one looks at how it has affected financial conditions, including long-term interest rates, volatility, and stock prices, QE looks an awful lot like conventional interest-rate policy, which we think we understand.

non_english: Se si guarda al modo in cui tale intervento ha influito sulle condizioni finanziarie, inclusi i tassi di interesse a lungo termine, la volatilità e i prezzi azionari, il QE assomiglia decisamente alla convenzionale politica sui tassi di interesse, che pensiamo di capire.


english: Apart from that, this new case, which highlights to the point of absurdity the narrowness of the criteria now applied in the name of preventing distortions of competition, reinforces the view of my group that, before any final decision is taken on the future European treaty, it is vital to have a thorough, public and wide-ranging debate on the aims of the Union and whether these are consistent with the policies put into operation.

non_english: Oprócz tego, ten nowy przypadek, który podkreśla aż do granic absurdu ograniczoność kryteriów obecnie stosowanych w imię zapobiegania zakłóceniom konkurencji, umacnia jeszcze pogląd mojej grupy, że zanim zostanie podjęta jakakolwiek ostateczna decyzja w sprawie przyszłego traktatu europejskiego, jest niezwykle istotne, aby odbyła się dogłębna, publiczna i szeroko zakrojona debata na temat celów Unii i na temat tego, czy są one zgodne z wprowadzonymi w życie kierunkami polityki.


english: Well, here it is.

non_english: ובכן, הנה הוא.


english: It's policy.

non_english: Такава е политиката.


english: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

non_english: A votação terá lugar amanhã, às 12H00.


english: Prime Minister Binyamin Netanyahu has embarked on a campaign to force President Barack Obama to set a red line that Iran must not cross, lest it risk unleashing an American military response.

non_english: O Primeiro-Ministro Binyamin Netanyahu iniciou uma campanha para forçar o presidente Barack Obama a definir uma “linha vermelha” que o Irão não deverá transpor, para não correr o risco de desencadear uma resposta militar americana.


english: I didn't know what to say.

non_english: Eu não soube o que dizer.


english: JoAnn’s health gradually improved.

non_english: Здравјето на Џоен постепено се подобри.


english: I like the way she smiles.

non_english: मुझे उसकी मुस्कान अच्छी लगती है।


english: We have established a new Directorate-General, yet it has only 70 people all told.

non_english: Nous avons créé une nouvelle direction générale qui ne compte cependant encore que 70 unités tout compris.


english: I was born in 1960.

non_english: 나는 1960년에 태어났다.


english: That means that what we do now will affect what happens down the line and in the future.

non_english: Isso significa que o que fizermos agora afetará o que acontecerá mais à frente e no futuro.


english: I WAS born on December 11, 1954, the second and last child of John and Dorothy Horry.

non_english: დავიბადე 1954 წლის 11 დეკემბერს და ჩემი მშობლებისთვის, ჯონი და დოროთი ჰორებისთვის, მეორე და ნაბოლარა შვილი ვიყავი.


english: Mr President, trafficking in human beings is a serious breach of human rights. We now have to move from words to deeds.

non_english: Vážený pán predseda, obchodovanie s ľuďmi je závažným porušením ľudských práv. Je načase, aby sme prešli od slov k činom.


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: Ale dzisiejsze górnictwo węgla kamiennego jest inne niż głębokie kopalnie, gdzie jej ojciec i jej dziadek zjeżdżali w dół i gdzie zatrudnionych było tysiące ludzi.


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: dar nu și în alte locuri? Pentru că în alte locuri, poți avea factori perturbatori, precum un televizor, sau poți face o plimbare, sau e un frigider la parter, sau ai propria canapea sau orice ai vrea să faci.


english: When crowds are expected for an event, what can those in charge do to make things safe?

non_english: Ha valamilyen rendezvényre nagy tömeg várható, mit tehetnek a szervezők a rendezvény biztonságos lefolyásáért?


english: Client use spnego

non_english: Клиент spnego қолданады


english: Save the current search as a file

non_english: Joriy qidirishni fayl sifatida saqlash


english: It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.

non_english: Isso significa que, se você tem tuberculose, há mais chances de você não ser diagnosticado, e simplesmente morrer de infecções secundárias de tuberculose.


english: Egyptian blogger Hatshepsut discusses the 'blame the parents' theme in many soap operas presented on television screens this Ramadan.

non_english: تناقش المدونة المصرية حتشبسوت موضوع توجيه اللوم للوالدين الذي أثارته العديد من المسلسلات التلفزيونيه التي تم عرضها خلال شهر رمضان.


english: Some of my Iranian readers may remember me interviewing Alexander on Azadi TV, outside the British Mueseum in London.

non_english: Algunos de mis lectores iraníes podrán recordar me entrevistando a Alexander en Azadi TV, en las afueras del Museo Británico en Londres.


english: (Laughter) I'm here as a man who wants to communicate.

non_english: (Të qeshura) "Unë jam këtu si një njeri që dëshiron të komunikojë.


english: I will give you an example: the European Union was right to support the Grönitz steelworks in Brandenburg, although out of 5 000 jobs only 700 remained.

non_english: Jag vill ge er ett exempel: Europeiska unionen har med all rätt stött stålverket Grönitz i Brandenburg, fastän endast 700 arbetstillfällen återstår av 5 000.


english: (Laughter) And the rest of you, you still count, you still matter.

non_english: (Tawa) Dan sisanya, Anda tetap dihitung, tetap berpengaruh.


english: We've got to help them learn how to have really tricky conversations, we have to expose them to different opinions, and we have to help them see how what they're learning in school connects to the world outside.

non_english: Vi måste hjälpa dem lära sig hur man har svåra konversationer, vi måste utsätta dem för olika åsikter, och vi måste hjälpa dem se hur det de lär sig i skolan hänger ihop med världen utanför.


english: We tend to see commonalities more than differences.

non_english: ကျွန်မတို့တွေဟာ ကွဲပြားခြားနားမှုတွေထက် တူညီမှုတွေကိုပိုပြီး မြင်တွေ့ရလေ့ရှိပါတယ်။


english: We worked very hard to get the smog reduction happening here in Los Angeles.

non_english: Kita berupaya sangat keras untuk mengurangi kabut asap yang terjadi di sini di Los Angeles.


english: The book The Mapping of the Heavens explains that he allotted “the northern heavens to the New Testament and the southern to the Old Testament. ”

non_english: Buku The Mapping of the Heavens menjelaskan bahwa ia menetapkan ” langit sebelah utara untuk Perjanjian Baru, dan langit sebelah selatan untuk Perjanjian Lama ”.


english: Therefore, Commissioner, we ask Mr Prodi to present us with a bold programme, and he will find that he has problems with those bodies who feel that their status quo is under threat, but not with this Parliament, which expects profound and daring changes.

non_english: Per questo, signor Commissario, sollecitiamo il Presidente Prodi a presentarsi con un programma valido; si renderà allora conto che avrà forse problemi con quei collettivi che si sentono danneggiati nel loro statu quo, ma non col Parlamento che è in attesa di cambiamenti profondi e validi.


english: Later, I was able to obtain a copy of the whole Bible, which I still keep as a treasured memento.

non_english: По – късно успях да се снабдя с цялата Библия, която пазя и до днес като скъп спомен.


english: You do not really understand a man till you have met him.

non_english: Onunla tanışıncaya kadar bir erkeği gerçekten tanımıyorsun.


english: Xu Vin, however, was unaware of the cultural significance of the dance.

non_english: Ancak Xu Vin,dansın kültürel öneminden habersizdi.


english: Those were primary documents cataloging the creation of the Soviet economic system: the Lenin period (the electrification plan and the New Economic Policy), and the Stalin period (the first Five-Year Plans, the organization of the economy during WWII and afterwards, economic development under Brezhnev .

non_english: Acestea erau documente primare care catalogau crearea sistemului economic Sovietic:perioada Lenin ( planul de electrificare și Noua politică economică), și perioada Stalin (primul plan cincinal , organizarea economică de după Al Doilea Război Mondial, dezvoltarea economică sub Brezhnev .


english: The milk froze and became solid.

non_english: De melk bevroor en werd vast.


english: - Just look at all that mess!

non_english: - moet je nou die rommel toch eens zien!


english: Absolutely.

non_english: אנחנו. בהחלט.


english: Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.

non_english: Sada na početku, želim biti vrlo jasna kako ovaj govor ne dolazi s predrasudama.


english: This post is part of our special coverage on Refugees.

non_english: Този постинг е част от нашето специално покритие за бежанците.


english: If you leave here, there are too many things that could go wrong.

non_english: Ако заминеш, премногу работи можат да тргнат на лошо.


english: Many Europeans now view the danger of attack by Russia as remote.

non_english: Muitos europeus consideram agora remoto o perigo de ataque pela Rússia.


english: When researchers talk about social hubs, what makes a social hub so special is you can't choose; you can't predict who you're going to meet in that place.

non_english: Quando os investigadores falam em núcleos sociais, o que torna os núcleos tão especiais é que não podem escolher, não podem prever quem vão conhecer nesse lugar.


english: Can you really not swim?

non_english: Kan du virkelig ikke svømme?


english: In 1942, as Nazi Germany bombarded Russia's second city, now called St. Petersburg, 16-year-old Altybasarova, who died last week on June 11, spared the evacuees from hunger and hosted them in a dormitory for local factory staff in her remote home village of Kurmenty, northeastern Kyrgyzstan.

non_english: През 1942, при бомбардировките на нацистка Германия над втория по големина руски град, днешен Санкт Петербург, 16- годишната Алтибасарова, която почина на 11 юни тази година, спасява избягалите следствие на ширещия се глад, и ги подслонява в общежитие за персонала към местен завод в родно си село Курменти, североизточен Киргизтан.


english: I had a quarrel with him over money.

non_english: J'ai eu une dispute avec lui à propos d'argent.


english: (HU) I would like to thank my colleague, Mrs Ayala Sender, for an excellent report.

non_english: (HU) Chciałabym podziękować posłance Ayali Sender za wspaniałe sprawozdanie.


english: I went to kickbox, dance, yoga, step class, and at first it was really hard.

non_english: Ik ging naar kickboksen, dansen, yoga, steps; in het begin was het heel zwaar.


english: On Sep. 15, an exhibition of Dondyuk's work opens in Moscow at the Andrei Sakharov Museum and Public Center.

non_english: Szeptember 15-én Dongyuk képeiből kiállítás nyílt a moszkvai Andrej Szaharov Múzeum és Közösségi Központban.


english: One of the command object's requirements is not met.

non_english: Unu el la postuloj de la programobjekto ne plenumiĝis.


english: Most experts recommend considering both the physical and the mental aspects of torture.

non_english: Uzmanların çoğu işkencenin hem fiziksel hem de ruhsal yönlerini dikkate almayı salık veriyor.


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: Nous sommes passés de la possession traditionnelle d'une voiture aux sociétés d'autopartage -- comme Zipcar et GoGet -- à de vastes plate-formes de partage qui associent les trajets en voitures à l'entrée la plus récente, soit la location de voiture entre pairs, où vous pouvez en fait vous faire de l'argent en louant cette voiture qui ne fait rien pendant 23 heures par jour à votre voisin.


english: I've been focusing on that.

non_english: ฉันมุ่งเน้นไปที่นั่น


english: She went like a grandmother and came back like a tiger.

non_english: Hän lähti kuin isoäiti ja tuli takaisin kuin tiikeri.


english: Date/Time:

non_english: Күні мен Уақыты:


english: Rice shortages can cause panic and unrest in many countries.

non_english: In vielen Ländern kann eine Reisknappheit zu Panik und Unruhe führen.


english: When I contemplate the sea, I feel calm.

non_english: Коли я споглядаю море, я відчуваю спокій.


english: But the complexity lies with all of these extra items, the buttons, the zippers and the trim.

non_english: Складність полягає у всіх цих  додаткових елементах, – кнопках, застібках та оздобленні.


english: Following an advice from Ethan Zuckerman, the webbased IRC@Work became the conference platform.

non_english: Siguiendo un consejo de Ethan Zuckerman, IRC@Work, basado en la red, se convirtió en la plataforma de la conferencia.


english: After much opposition from the Catholic Church, a legal abortion was performed by a medical team.

non_english: Na veel tegenstand van de Katholieke Kerk werd er door een medisch team een abortus uitgevoerd.


english: The modern city of Honolulu in its beautiful island setting was next to receive delegates to a “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: Nu blev den moderne by Honolulu på den smukke ø Oahu vært for deltagerne i et „Fred på jorden“ - stævne.


english: The Commission is, in fact, retaining not only the power to take matters out of the jurisdiction of national authorities, but clearly obliging the national jurisdictions to avoid disputing the decisions of the Commission at all.

non_english: Ikke alene bevarer Kommissionen retten til at friholde en sag fra den nationale kompetence, men de nationale domstole er også klart forpligtede til at undgå enhver konflikt med Kommissionens beslutninger.


english: What is he so angry about?

non_english: Hvad er det han er så fortørnet over?


english: "%s" on book after "%s"

non_english: «%s» på bok før «%s»


english: You know so little of me.

non_english: Ти не знаеш нищо за мен.


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: این هرگز در هند دوباره اتفاق نخواهد افتاد، چون یک اتفاق یکباره بود.


english: Africa: UNICEF ends "black face" campaign · Global Voices

non_english: África: UNICEF cancela campaña "cara negra"


english: Then, again, the Bible uses “father ” merely as a term of respect.

non_english: Toisaalta Raamattu käyttää ” isää ” pelkästään kunnioituksen ilmaisuna.


english: You should not resort to drinking.

non_english: Tu ne devrais pas recourir à la boisson.


english: (C) 2000-2008, The Kivio Team

non_english: (C) 2000- 2006, Skipailh Kivio


english: I exaggerated, but they bought it.

non_english: Přeháněl jsem, ale sežrali to.


english: And I think this is what we've done with climate change.

non_english: Og jeg tror dette er hva vi har gjort med klimaendring.


english: What is more important now is for us to decide what measures to take to overcome the crisis.

non_english: Ceea ce este mai important este să decidem ce măsuri trebuie luate pentru a depăşi criza.


english: One day, he came home from school bubbling with joy because at a meeting with a number of teachers, he was able to answer their questions.

non_english: Еден ден си дојде од училиште светнат од радост затоа што на еден состанок со неколку наставници можел да одговори на нивните прашања.


english: Ravens have a special rapport with wolves, routinely following wolf packs.

non_english: Korbat kanë një lidhje të veçantë me ujqërit, duke i ndjekur tufat e ujqërve në një mënyrë të vazhdueshme.


english: Today, because of improved screening, HIV transmission through blood transfusions is rare in developed nations.

non_english: Bugün, daha iyi tarama testleri sayesinde, gelişmiş ülkelerde HIV’in kan nakli yoluyla bulaşması az görülmektedir.


english: I'm so happy I could cry but I don't want to, because it's really gross when I do.

non_english: Toliko sam sretna, da bih zaplakala, ali ne želim, jer je to prilično odvratno.


english: It will create a converged environment overtime for presenting updated knowledge that is usable through reading, listening and visuals for both social and economic awareness, education, knowledge application in various fields, higher education, competitive exams, expert resources and endless Urdu language options.

non_english: To će stvoriti okruženje za prekovremeni rad kako bi se objedinila najnovija znanja koja bi se upotrebila kroz čitanje, slušanje, vizuelnu i društvenu ekonomsku svest, edukaciju, primenu znanja u raznim oblastima, visoko obrazovanje, takmičarske ispite, stručne resurse i beskrajne opcije urdu jezika.


english: I will hold you, and love you, and romantic, then bind.

non_english: Mazlil bych se s tebou, miloval tě, byl bych romantický a pak bych tě obtáhl.


english: Al Jazeera journalist Dima Khatib was similarly dismayed:

non_english: Dima Khatib, az Al Jazeera újságírója aggodalmát fejezte ki :


english: So is it really terrorism that we're stopping?

non_english: تو کیا واقعی یہ دہشت گردی ہے جو ہم روک رہے ہیں ؟


english: Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord.

non_english: 言ってやるがいい。「わたしはこれに対し，あなたがたに何の報酬も求めない。誰もが，主への（正しい）道を望めばよい」


english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

non_english: 海马体—— 或者说是运动实际上 能够产生全新的脑细胞， 海马体中的全新脑细胞能够增加它的数量， 同时提升你的长期记忆力。


english: For Russia, the match was not about money; it was about hearts and minds.

non_english: Per la Russia, la partita non riguardava il denaro, ma il cuore e la mente.


english: Can I get a table for two up on the rooftop?

non_english: Mogu li dobiti mjesta za dvojicu na krovu?


english: That's my responsibility.

non_english: 그것은 나의 책임이다.


english: The unknown op-code %1 was encountered.

non_english: Беймәлім% 1 оп- коды кездесті.


english: - Do you love him?

non_english: - Ти кохаєш його?


english: So I would like to show you something I've been working on.

non_english: Alors, je voudrais vous montrer quelque chose à quoi j'ai travaillé.


english: So those are the skills I'm talking about when I say that education can be a place to help kids learn how to work for justice.

non_english: E képességekről beszélek, amikor arra utalok, hogy az oktatás segíthet a gyerekeknek megtanulniuk, hogyan dolgozzanak az igazságosságért.


english: I was thinking too much about myself, worrying about what people thought of what I said.

non_english: Veliko preveč sem mislil o sebi in se bal, kaj bodo drugi mislili o tem, kaj bom rekel.


english: - Please just let me in so we can talk.

non_english: Molim te, pusti me unutra da razgovaramo.


english: According to Women's Field ,authorities shut down this legal center on Thursday March 15.

non_english: Selon Women’s Field , les autorités ont fermé ce centre juridique le jeudi 15 mars.


english: Del %s* %spartial/*

non_english: %s* %spartial/* བཏོན་གཏང་།


english: You must overcome the difficulties.

non_english: Trebuie să depășiți dificultățile.


english: This Rising Voices microgrant will help establish a new project, "Neighborhood Diaries", which will train underprivileged youth living in Kolkata's slums to be citizen journalists.

non_english: Este microfinanciamento do Rising Voices irá ajudar a estabelecer um novo projeto, "Diários de Vizinhança", que irá treinar os desprivilegiados jovens que vivem nos subúrbios de Kolkata para serem jornalistas cidadãos.


english: Here's a picture taken by Seabee showing the dark clouds which gathered in Dubai's sky:

non_english: Oto zdjęcie wykonane przez Seabee, na których widać ciemne chmury gromadzące się nad Dubajem:


english: While parental supervision of play is important, it need not always be structured or organized but can respond to the mood of the moment.

non_english: Aj keď je rodičovský dozor pri hre dôležitý, nie je potrebné mať vždy veci naplánované alebo zorganizované, ale dá sa zareagovať na konkrétnu situáciu.


english: You speak first; I will speak after.

non_english: Eerst spreek jij, daarna ik.


english: Is the inspector in?

non_english: Bent van a felügyelő?


english: Hopes and expectations were raised higher still by the strong messages sent out by Commissioners Prodi and Kinnock in plenary and in the Committee on Budgetary Control. The concept of transparency stands out in the report.

non_english: La determinazione con cui i Commissari Prodi e Kinnock hanno effettuato i loro annunci in Aula e alla commissione per il controllo dei bilanci ha accresciuto ulteriormente le nostre speranze e le nostre aspettative.


english: Press, move up, release.\ Conflicts with Opera-style'Up #2 ', which is disabled by default.

non_english: ඔබන්න, ඉහළට ගෙනයන්න, නිදහස් කරන්න.\ Opera- ක්‍රමයේ 'ඉහළට # 2' සමඟ ගැටේ, එම නිසා පෙරනිමියෙන් අක්‍රීයයි. Name


english: Well, I had a unique seat that day.

non_english: Тој ден имав посебно седиште.


english: Above all, be true to yourself.

non_english: Над усе, будь чесним із собою.


english: All you have to do is to learn this sentence by heart.

non_english: Tout ce que vous devez faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.


english: Seventeen percent of women would not show up to a job interview on a day when they weren't feeling confident about the way that they look.

non_english: سترہ فیصد عورتیں نوکری کے انٹرویو کے لیے نہں آئیں گی اگر انکے خیال میں اس دن وہ اچھی نہں لگ رہی ہوں گی۔


english: What's the matter with you?

non_english: Та що з вами?


english: And then the process repeats itself, month in, month out, until menopause.

non_english: A pak se proces měsíc co měsíc opakuje až do období přechodu.


english: Have you been abroad?

non_english: Ты хоть раз был за границей?


english: Tonight, please forget me.

non_english: Glem mig venligst i aften.


english: For starters, a breakdown of TTIP talks would give considerable ammunition to those in the United Kingdom who advocate withdrawal from the EU; conversely, if the TTIP were implemented, the UK would be unwise – and thus unlikely – to leave.

non_english: Ein Abbruch der TTIP-Gespräche würde denjenigen in Großbritannien, die einen Austritt aus der EU befürworten, massiven Auftrieb geben. Andererseits wäre es bei einer Einführung von TTIP für das Land unklug – und damit unwahrscheinlich– die EU zu verlassen.


english: (Laughter) Let's begin by winding the timeline back 13.7 billion years, to the beginning of time.

non_english: (Инээд) Цаг хугацааг ухрааж харъя. Цаг хугацаа эхлэхээс өмнөх 13,7 тэрбум жилийн тэртээ.


english: An integrated strategy against trafficking for labour exploitation is needed which comprises prevention, prosecution, protection and assistance to victims.

non_english: A kizsákmányolás célját szolgáló emberkereskedelemmel szemben integrált stratégiára van szükség, amely összefogja a megelőzést, bűnüldözést, védelmet és az áldozatok megsegítését.


english: We also bear the responsibilities involved in laying off Chernobyl’s workers and depriving the adjacent city of Slavutych (population 28,000), of its main source of income.

non_english: Wir tragen auch die Verantwortung, die mit der Entlassung der Beschäftigten von Tschernobyl und dem Wegfall des Haupteinkommens der benachbarten Stadt Slavutych (28.000 Einwohner) einhergeht.


english: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.

non_english: Você estará ferrado se sua namorada descobrir a verdade.


english: As the press conference wound down, Alexander Pak summed the group's message up as follows:

non_english: A sajtótájékoztató vége felé Alexander Pak így foglalta össze a csoport üzenetét:


english: Rieko Koizumi of One Drop Room with Flowers, a photo blog that features pictures of flowers she encounters in her daily life, took a picture of a cherry flower before the cherry blossom season was "officially announced".

non_english: Rieko Koizumi nga Një dhomë me lule, foto blog i cili paraqet fotografi të luleve që ajo i hasë çdo ditë të jetës së saj, bëri fotografi nga lulja e qershisë përpara se të jetë sezoni “i hapur zyrtarisht”.


english: Right across the street from where we're hiding, at the intersection of Wall Street and Broadway.

non_english: Aan de overkant, van waar wij ons verbergen op de hoek van Wallstreet en Broadway.


english: Karbon Kontour Import Filter

non_english: Filtro de Importación de Kontour para KarbonName


english: All right. I want 5 thousand dollars.

non_english: Εντάξει. Θέλω 5 χιλιάδες δολάρια.


english: Something might have happened to her.

non_english: 她可能出什么事了。


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: 저는 열 교환 메카니즘을 통해 물을 공급하여 수로 바깥의 온도를 조절합니다. 천장에 부착된 이런 멋진 날개를 통하여 차례차례 레스토랑 내부의 사람들에게 부드럽게 내려앉습니다. 그들이 원하는대로 열을 식혀주고, 열을 더해주는 것이죠.


english: The seventh day of the new year is considered an important day.

non_english: Der siebente Tag des neuen Jahres ist ein wichtiger Tag.


english: With a people from Portugal, France, Ukraine, Romania etc.

non_english: S lidmi z Portugalska, Francie, Ukrajiny, Rumunska, atd.


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (박수) 그것은 제가 12살이었던 때를 되돌아보게 했습니다.


english: Beit Baws - Perched on the Mountains.

non_english: Beit Baws - Balancerende på toppen af bjergene.


english: It's a real bargain.

non_english: Това е страхотна сделка.


english: When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.

non_english: Когда ты говоришь о повышении зарплаты до оценки твоих способностей, я склонен думать, что ты бежишь впереди паровоза.


english: And there are two consequences of this.

non_english: І є два наслідки цього.


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: Žijeme nyní v globální vesnici, kde můžeme napodobit vazby, které se běžně odehrávaly pouze tváří v tvář, ale v takovém měřítku a takovým způsobem, jaký před tím nebyl možný.


english: Set it down somewhere.

non_english: এটাকে কোথাও নামাও।


english: We fought a hard battle.

non_english: Peleamos una dura batalla.


english: So good trade policy should push for multilateral trade liberalization such as at the Doha Round, rather than preferential trade agreements (PTAs) such as free-trade areas (FTAs), and also ensure that any retreat into protectionism does not degenerate into discriminatory trade practices.

non_english: Pertanto, una buona politica commerciale dovrebbe sostenere la liberalizzazione multilaterale come il Doha Round, invece di favorire accordi commerciali preferenziali come le aree di libero scambio, nonché garantire che qualsiasi tentazione protezionistica non degeneri in pratiche commerciali discriminatorie.


english: Daisy loved us all.

non_english: Daisy-k gu denok maite gintuen.


english: Get the med kit!

non_english: మెడ్ కిట్ పొందండి!


english: The package was delivered yesterday.

non_english: Paketti toimitettiin eilen.


english: You are frustrated with your work.

non_english: Tu sei frustrato dal tuo lavoro.


english: Instead of protecting the world’s invaluable rain forests — which are crucial to earth’s survival — men are destroying them faster than ever.

non_english: Në vend që t’i mbrojnë pyjet tropikale me shi, të cilat s’kanë të çmuar për tokën, pasi janë vendimtare për mbijetesën e saj, njeriu po i shkatërron ato më shpejt se kurrë.


english: It is, in fact, at this type of subject that we aimed the own-initiative report that we are also discussing here today and which is about quality: quality is of vital importance in the integration of refugees and requires a multilateral approach involving non-governmental organisations, local actors and local authorities.

non_english: Patiesībā tieši tāds bija mūsu mērķis, sagatavojot patstāvīgo ziņojumu, kuru mēs šodien apspriežam un kurā runa ir par kvalitāti, proti, kvalitātei ir nepārvērtējama nozīme bēgļu integrācijas procesā, un tai ir nepieciešama daudzpusīga pieeja - nevalstisko organizāciju, vietējo darbinieku un reģionālo varas iestāžu iesaistīšanās.


english: The establishment of the positive list is one of the issues set out in the annex with a date attached to it, 2002 in fact.

non_english: Udarbejdelsen af positivlisten er et af de spørgsmål, der omtales i bilaget sammen med en dato, 2002 rent faktisk.


english: Mr President, may I begin by paying tribute to the painstaking and, from what I hear, the pains-accepting work of Mr van Hulten in preparing his report.

non_english: Signor Presidente, vorrei iniziare rendendo omaggio al lavoro coscienzioso e, da quello che sento, generoso dell'onorevole Van Hulten nel preparare questa relazione.


english: (Laughter) Complexity is the problem that any theory of biology has to solve, and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex, thereby simply compounding the problem.

non_english: (Latter) Kompleksitet er problemet, som enhver biologisk teori skal løse, og man kan ikke løse det ved at postulere en agent, som er endnu mere kompleks, hvorved problemet blot forværres.


english: But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

non_english: Men, du vet, vi har just lyssnat på en diskussion om vad en fågel kan vara.


english: And what has God promised?

non_english: E çfarë ka premtuar Perëndia?


english: Error: Unable to open configuration file "smb. conf"

non_english: Earráid: Ní féidir an comhad cumraíochta "smb. conf" a oscailt


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: ve sonra bundan birkaç yıl önce, bir grubumuz, 10 farklı ülkeden 25'imiz, İbrahimin ayak izlerini takip edip edemeyeceğimizi görmeye karar verdik, doğduğu şehir olan Türkiye'nin güneyindeki Urfa'dan Kuzey Mezopotamya'dan başlayarak


english: What Tony sees in that moment is the project of philosophy, the project that begins in wonder -- what Kant called "admiration and awe at the starry sky above and the moral law within."

non_english: Det Tony ser i det øyeblikket er filosofiens prosjekt. prosjektet som startet med undring -- det Kant kalte "beundring og ærefrykt for den stjernefylte himmelen der oppe og den moralske lov i det indre."


english: Croatia has chosen light.

non_english: Хорватия выбрала свет.


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: Και με ρώτησαν πως ήταν. Και τους είπα, "Ήταν καλό" Και κούμπωσα το παντελόνι μου μπροστά τους, και πήγα προς τη πόρτα.


english: Judge Russell created the Veterans' Court.

non_english: Richter Russell hatte das Veteranen-Gericht geschaffen.


english: One speaks English, and the other speaks Japanese.

non_english: Jeden mluví anglicky a druhý japonsky.


english: Because, aren't they vermin?

non_english: Защото, не са ли те паразити?


english: So the prophecy evidently foretold that the Messiah would die “at the half of the (year -) week, ” or in 33 C.E.

non_english: Po prerokbi nam je torej jasno, da bi naj bil Mesija umrl » na polovici (letnega) tedna « ali leta 33 n. št.


english: Information on specific equipment or services for specific goods vehicles and other (300 characters)

non_english: Informazzjoni dwar apparat speċifiku jew servizzi għal vetturi tal-oġġetti speċifiċi u oħrajn [300 karattru]


english: The pump was a little bit problematic when performing, so I'd attach it to my inner thigh with the help of the girdle and an ACE bandage.

non_english: Keď som vystupovala, tak to bolo s pumpou problematické a tak som si ju pripevnila na vnútornú stranu stehna pomocou podväzkového pásu a elastického obväzu.


english: Sleep and wait for good luck.

non_english: Descansa y espera por la buena suerte.


english: Above the message pane

non_english: Boppe it berjochtfak


english: This withdrawal of the US consumer is part (perhaps half) of the process of rebalancing the global economy.

non_english: Ce retrait du consommateur américain est une partie (et peut-être la moitié) du processus de rééquilibrage de l’économie mondiale.


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: לכן, יש לנו את שתי שיטות ההזנה, עבדת עם כימאי גרמני, מיכאל בראונגרט, וזיהינו את שתי צורות הזנה הבסיסיות.


english: I'm going to give a fast example here.

non_english: Toon teile kiiresti ühe näite.


english: "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

non_english: "Nogle af disse vers er endelige i betydning," siger den, "og andre er tvetydige."


english: Properly regulated inshore fishing is an essential factor in the conservation of the ecosystem.

non_english: A pesca costeira, quando bem ordenada, é um elemento essencial de conservação do ecossistema.


english: The younger members of the group play a variety of games — King of the Mountain, Follow the Leader, and running, climbing, sliding and swinging games.

non_english: I componenti più giovani del gruppo fanno una varietà di giochi: “Re dei monti ”,“ seguite il capo! ”, corsa, scalate, scivoloni e dondolarsi.


english: The rally highlighted the Bersih demands (for free and fair elections), the campaign for free education, and protection of the environment.

non_english: Nanasongadina ny notakian'ny Bersih ny fihetsiketsehana (fifidianana madio sy mangarahara), fanentanana ho amin'ny fampianarana maimai-poana, sy ny fiarovana ny tontolo iainana.


english: Do you think a lot of classes next school year should try this thing out?

non_english: Vai tu domā, ka daudzām klasēm nākamgad šo vajadzētu izmēģināt?


english: The left in America criticizes Obama for not turning the economy around already.

non_english: La gauche américaine critique Obama pour n’avoir pas encore réussi à inverser la situation économique.


english: How long have you been in Japan?

non_english: Per quanto tempo è stato in Giappone?


english: Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atatürk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.

non_english: Asunto: Construcción de una central nuclear en Turquía, vulnerable a los seísmos Los dos recientes seísmos de intensidad superior a los 7 grados en la escala Richter ocurridos en Turquía suscitan enormes dudas en relación con la insistencia de dicho país en construir unos costosísimos reactores nucleares en Akköy, mientras que las reservas energéticas de la presa Ataturk se exportan a terceros países y la UE, recortando su presupuesto, paga por los daños provocados por los seísmos.


english: Error displaying connection information:

non_english: Errorea konexioaren informazioa bistaratzean:


english: I have three younger brothers.

non_english: Tôi có ba em trai.


english: International forces can and must help to secure a ceasefire.

non_english: Forţele internaţionale pot şi trebuie să contribuie la asigurarea unui acord de încetare a focului.


english: It's empathy that makes us help other people.

non_english: Емпатијата придонесува да им помагаме на другите луѓе.


english: It is equally important not to lose sight of the Iraq question, which no one discusses anymore, thereby relegating the problems of millions of women, elderly people and children, the victims of an embargo as arrogant as it is wicked, to oblivion.

non_english: Det är lika viktigt att vi inte förlorar den irakiska frågan ur sikte, en fråga som ingen längre talar om utan man förtränger problemen för miljontals kvinnor, gamla och barn, offer för ett embargo som är lika arrogant som gement.


english: This year, there's the Mexican presidential election.

non_english: Á ūessu ári eru forsetakosningar í Mexíkķ.


english: Measured against a disappointing past, even Germany is currently experiencing an economic boom.

non_english: Если сравнивать с печальным прошлым, то даже Германия в настоящее время испытывает экономический бум.


english: I think you're right.

non_english: Penso che lei abbia ragione.


english: The surprisingly green savanna of Santa Fe de Bogotá, where 92 percent of Colombia’s export floriculture is located, is peppered with artificial lakes and plastic - covered greenhouses.

non_english: Nuostabiai žalia Santa Fe de Bogotos savana, kurioje auginama 92 procentai iš Kolumbijos eksportuojamų gėlių, nusėta dirbtiniais ežerais ir plastiku dengtais šiltnamiais.


english: Drugs are expensive.

non_english: Huumausaineet ovat kalliita.


english: This being the case, there are considerable disparities between states, which may be measured in various ways, such as, for example, as a percentage of added value and per wage earner.

non_english: Desondanks zijn er aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten. Die kunnen op diverse manieren uitgedrukt worden, onder andere als percentage van de toegevoegde waarde, of als bedrag per werknemer.


english: I want to start by saying that I am pleased to be presenting this communication on the use of the precautionary principle, and it has been written together with David Byrne and Erkki Liikanen.

non_english: . (EN) Jag vill börja med att säga att jag är glad att få lägga fram detta meddelande om tillämpning av försiktighetsprincipen, och det har författats tillsammans med David Byrne och Erkki Liikanen.


english: It resulted in more than 300 deaths, hundreds were injured and thousands were left homeless out in the open in the freezing winter cold.

non_english: زلزلہ کے نتیجے میں 300 سے زائد افراد ہلاک ، سینکڑوں زہمی، اور ہزاروں سخت سردی میں بے گھر ہو گئے۔


english: Isn't it a lovely morning?

non_english: Argi ne nuostabus rytas?


english: Having realized his hope, he returned home.

non_english: לאחר שהכיר בתקוותו, הוא שב הבייתה.


english: I am represented at the Modern Gallery in Rome by a large female torso in granite, and my art is on display at the Albertina Museum in Vienna.

non_english: Mano sukurta didžiulė granitinė skulptūra — moters torsas — eksponuojama Šiuolaikinio meno galerijoje Romoje; mano kūrinių yra Albertinos muziejuje Vienoje.


english: Joey Ayoub, a Global Voices contributor who recently published a photo post on the Humans of the Middle East and North Africa, helped create the Facebook page for Humans of Madagascar.

non_english: Joey Ayoub, un col·laborador de Global Voices que recentment publicà un article de fotos d'humans d'Orient Mitjà i del nord d'Àfrica, va ajudar a crear la pàgina de Facebook per als humans de Madagascar.


english: We use smart phones and digital assistants and Roombas.

non_english: Usiamo smartphone e assistenti digitali e robot aspirapolvere.


english: She’s pursued Sarkozy for years, begging to be part of his team - obviously morals are trumped by career ambition in her case."

non_english: Elle a poursuivi Nicolas Sarkozy pendant des années, l’a supplié de l’accepter dans son équipe – de toute évidence, la moralité est entachée de carriérisme et d’ambition dans son cas ».


english: Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing 150 g/m2 or less

non_english: Rovnomerne bielené v hmote a obsahujúce z celkového obsahu vlákniny viac ako 95 % hmotnosti drevných vlákien získaných chemickým postupom, s plošnou hmotnosťou 150 g/m2 alebo menšou


english: Many observers expressed admiration of the relief work.

non_english: Shumë vëzhgues shprehën admirim për këtë vepër të dhënies së ndihmës.


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: هذه ليست بقصة شخص مجهول مر بحربٍ ما ، لا نعرف شيئاً عن آمالهم أو أحلامهم إنجازاتهم ، عائلتهم ، معتقداتهم ، قيمهم .


english: Currently, both sides seem to have accepted that nothing will be agreed until everything is agreed.

non_english: Actualmente, ambas as partes parecem ter aceite o facto de que nada estará acordado enquanto não estiver tudo acordado.


english: I ask questions about what is the brain doing to enable us to do this.

non_english: میپرسم این چه کاریست که مغز انجام میدهد که به ما توانائی چنین کاری را میدهد؟


english: Those laws will not change.

non_english: Te prawa się nie zmienią.


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: Hij zei: "Ik denk dat ik hierdoor hoor."


english: You must not forget your schoolbooks.

non_english: Tu ne dois pas oublier tes livres d'école.


english: I've gotten used to not speaking unless I have something to say.

non_english: لقد أعتدت الا أتكلم... الا عندما يكون لدي شيء لقوله... .


english: As we diverge, our languages are naturally going to diverge.

non_english: Ao tempo que nós diverxemos, as nosas linguas naturalmente tamén diverxirán.


english: You can follow Jeffrey Friedl on his blog.

non_english: आप जेफरी फ्रैडल के ब्लॉग को फॉलो कर सकते हैं।


english: The app, available for free download both Android and iOS users, was developed in order to more effectively combat hate speech online, enabling access to the latest news in this area, access to educational and expert resources, such as a library with e-books on the matter, interactive tutorials about the various opportunities for reporting hate speech, as well as participation in events related to the fight against hate speech through an integrated calendar.

non_english: Aplikacioni I cili është në dispozicion për shkarkim falas për shfrytëzuesit e Android dhe iOS, është zhvilluar me qëllim të kundërvënies sa më efikase të gjuhës së urrejtjes, duke mundësuar qasje deri te lajmet më të reja nga kjo fushë, , qasje deri te resurset arsimore dhe profesionale, siç është biblioteka me e-libra, udhëzime interaktive për mundësitë e ndryshme për denoncim të gjuhës së urrejtjes, si dhe pjesëmarrje në ngjarjet që kanë të bëjnë me luftën kundër gjuhën e urrejtjes nëpërmjet kalendarit të integruar.


english: Despite small victories in the political and cultural landscapes, the latter part of the year was overshadowed by sectarian violence in the northern part of the country.

non_english: Trots de små framgångarna inom politiska och kulturella områden, överskuggades detta under andra halvåret av våldsamheter mellan olika folkgrupper i norra delen av landet.


english: "I've been trying to contact you since yesterday."

non_english: "Saya mencoba menghubungimu sejak kemarin."


english: You should tell him the truth.

non_english: Vous devriez lui dire la vérité.


english: Let us not pretend that national parliaments are able to exercise effective democratic control of government activities in this area.

non_english: Lassen Sie uns nicht so tun, als ob die nationalen Parlamente eine wirksame demokratische Kontrolle über die Regierungsaktivitäten in diesem Bereich ausüben könnten.


english: What, do they not ponder the Koran? If it had been from other than God surely they would have found in it much inconsistency.

non_english: تو کیا غور نہیں کرتے قرآن میں اور اگر وہ غیر خدا کے پاس سے ہوتا تو ضرور اس میں بہت اختلاف پاتے


english: So I said, "It's very topical, very important. But it's all in English."

non_english: تو میں نے کہا، " یہ مخصوص عنوان پر ہے،  بہت اہم ہے- لیکن یہ سارا انگریزی میں ہے۔"


english: I'm not accustomed to such treatment.

non_english: Не съм свикнал с такова отношение.


english: Concerning the warning labels on alcoholic drinks, which I know has been an issue of great debate both when the communication was being drafted and in Parliament as well, we will study the experience obtained by Member States which are already in the process of introducing them and we will explore the possibility, in cooperation with the Member States, of developing official common approaches throughout the Community regarding this issue.

non_english: Co się tyczy umieszczania ostrzeżeń na produktach alkoholowych - a wiem, że wywołało to poważną debatę, gdy przygotowywaliśmy komunikat i gdy Parlament omawiał tę sprawę - będziemy analizować doświadczenia państw członkowskich, które są w trakcie wprowadzania takich ostrzeżeń, i przy współpracy państw członkowskich zbadamy możliwość wypracowania wspólnego podejścia w tym zakresie.


english: Here's a paraplegic patient, walking by strapping on these exoskeletons.

non_english: Aquest és un pacient paraplègic que camina lligat a aquests exoesquelets.


english: Then there are those who seek a better life for children by passing legislation to protect them.

non_english: אחרים שחפצים בשיפור תנאי חייהם של הילדים מחוקקים חוקים להגנתם.


english: My studies soon helped me see the need to confront other issues in life, and it was not long before the truth of God’s Word began to set me free from my worldly ways. — John 8: 32.

non_english: İncelemelerim kısa sürede başka yönlerde de yaşamımla yüzleşmem gerektiğini anlamama yardım etti; çok geçmeden Tanrı’nın Sözündeki hakikat beni dünyevi yolları terk etmeye yöneltti. — Yuhanna 8: 32.


english: Can a two-year-old boy run that fast?

non_english: Ar dvejų metų berniukas gali bėgti taip greitai?


english: Ginott observes: “Most people believe that praise builds up a child’s confidence and makes him feel secure.

non_english: Ginott poznamenáva: “Väčšina ľudí si myslí, že chvála posilňuje v deťoch sebadôveru a dáva im pocit istoty.


english: We need a consciousness-raising, coming-out campaign for American atheists.

non_english: Mums reikia sąmoningumą skatinančios, parodomosios kampanijos apie JAV ateistus.


english: I said, "Do you pray?"

non_english: Les pregunté: "¿Rezan?"


english: Along with Polar Music and Union Songs, the ABBA members will sponsor the construction of a home for ten orphans in the town of Bossangoa.

non_english: Zusammen mit Polar Music und Union Songs werden die ABBA-Mitglieder den Bau eines Hauses für zehn Waisenkinder in der Stadt Bossangoa sponsern.


english: Any of you can do it.

non_english: Sizden biri onu yapabilir.


english: It is also 'confusing' .

non_english: Lisäksi "sekavuus".


english: The flamingo’s neck and legs are, in proportion, the longest of any bird’s.

non_english: Krk a nohy má plameňák úměrně vyvážené a nejdelší ze všech ptáků.


english: nothing to be done for folder "Sent"

non_english: ingenting å gjøre for mappa « Sendt» collection of article headers


english: Don't go beyond the speed limit.

non_english: Non exceda-lo límite de velocidade.


english: We have had amongst the wettest months of June and July on record, in my country.

non_english: Manā valstī ir bijuši vieni no slapjākajiem jūnija un jūlija mēnešiem meteoroloģisko mērījumu vēsturē.


english: And lo and behold, people started uploading their videos.

non_english: Եվ ի՜նչ հրաշք, մարդիկ սկսեցին վերբեռնել տեսանյութեր:


english: So we're gonna be close next year.

non_english: Như vậy là năm sau mình lại được gần nhau rồi.


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Elk van ons, afhankelijk waar we zitten, zal het geluid helemaal anders ervaren.


english: This car is mine.

non_english: هذه السيارة لي.


english: Afghan Whispers:Education, music, wonderful nature and freedom · Global Voices

non_english: Murmures afghans : Education, musique, merveilleuse nature et liberté


english: I was watching TV when the telephone rang.

non_english: 电话响的时候，我在看电视。


english: After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.

non_english: În fond, nu e doar o chestiune de igienă, e şi o posibilitate de recreere.


english: You might say, "Well there's nothing there to be living," but that's not right.

non_english: Galėtumėte pasakyti, „Ten gi nieko nėra, kas leistų gyventi," bet tai ne visai tiesa.


english: Tom's death came as a surprise.

non_english: Toms død kom brått.


english: Lisa, how am I supposed to do that?

non_english: Lisa, hoe wil je dat ik dat doe?


english: Not since before you left, which is what I figured.

non_english: Ne otkad si ti bila otišla, kako sam i pretpostavljao.


english: Close the window.

non_english: Κλείσε το παράθυρο.


english: TDR-TB is exactly what it sounds like.

non_english: A TDR-tbc pontosan az, aminek elnevezték.


english: Furthermore, Afghanistan’s neighbors must do more to stop insurgents, weapons, money, and chemical precursors from flowing across their borders into the country.

non_english: Sousední státy dále musí udělat víc pro zastavení pohybu povstalců, zbraní, peněz a chemických složek přes jejich hranice do Afghánistánu.


english: Number one: this incursion into your land these past 20 years and before -- the reason anyone is interested in your land, and particularly the United States, is oil.

non_english: Број еден: причината за упадот во вашата земја, во последните 20 и повеќе години, и причината зошто секој е заинтересиран за вашата земја, особено Соединетите Држави, е нафтата.


english: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID

non_english: <metacity_session> A hụrụ átrībúùtù mana enwego ID oge mmem


english: But I will do what I can to see that Mrs Theato' s report receives more support.

non_english: Jeg vil dog gøre mit for at bidrage til, at fru Theatos betænkning får større tilslutning.


english: In my opinion, we should look further into this point, and I also think that the Marpol Treaty, which comes into effect in 2001, should be looked at very closely.

non_english: Mi pare che anche su questo punto si debba essere più aggressivi e che il Trattato MARPOL, che entrerà in vigore nel 2001, meriti un attento esame.


english: "Trust me, Jack!" she cried.

non_english: "Më beso, Jack!" ajo qau.


english: And instead of making eight baskets, he made 16.

non_english: බාස්කට් අට වෙනුව්ට 16 ඔහු හැදුවා.


english: It is thus reasonable to assume that in the global PV market, Union upstream operators would likely be able to compensate the eventual decrease in the export to the PRC by the export to the other markets which according to publicly available market studies are expected to grow.

non_english: Stoga se razumno može pretpostaviti da će na svjetskom fotonaponskom tržištu subjekti iz Unije više u poslovnom lancu vjerojatno moći nadoknaditi moguće smanjenje izvoza u NRK izvozom na ostala tržišta za koje se, prema javno dostupnim studijima o uvjetima na tržištu, očekuje da će rasti.


english: Now, before it's past midnight

non_english: Sekarang, Sebelum tengah malam berakhir..


english: I'm dying of hunger.

non_english: من دارم از گرسنگی می‌میرم.


english: She was amazed to hear the news.

non_english: Bila je iznenađena čuvši vijesti.


english: TOKYO – Historic transformations often happen when least expected.

non_english: TOKYO – Historische Umwälzungen finden oft dann statt, wenn man sie am wenigsten erwartet.


english: When a woman heeds her conscience, or inner voice, by respecting the life of her unborn child, her conscience rewards her.

non_english: وقتی زنی به وجدان یا ندای درونی خود گوش می‌دهد و برای زندگی فرزند متولّدنشده‌اش ارزش قائل می‌شود ، وجدانی آسوده خواهد داشت .


english: This will be the first time a blogger is sued for his online writings in this North African country.

non_english: C’est la première fois qu’un blogueur est attaqué en justice pour ses écrits dans ce pays d’Afrique du Nord.


english: Let me tell you a bit about it.

non_english: Թույլ տվեք պատմեմ մի քիչ այդ մասին:


english: But a few of our politicians have a medical degree!

non_english: Но есть ведь и политики-врачи!


english: Have you finished breakfast yet?

non_english: أنتهيت من فطورك؟


english: This is the most beautiful flower in the garden.

non_english: Det här är den vackraste blomman i trädgården.


english: That refusal haunted me.

non_english: Но този отказ ме измъчваше.


english: So what you see in the picture there is a cell with a hormone receptor in red punching through the edge of the cell.

non_english: Así que o que vedes nese debuxo de ahí é una célula cun receptor hormonal en vermello atravesando o borde da célula.


english: That is why I would support what the Commission has been trying to do in its drive for better regulation and simplification, and in particular the establishment of an impact assessment board.

non_english: Zato bi podprl poskuse Komisije v prizadevanju za boljšo pravno ureditev in poenostavitev ter zlasti za oblikovanje odbora za oceno učinka.


english: This is reinforced by Exodus 21: 22, 23: “In case men should struggle with each other and they really hurt a pregnant woman and her children do come out but no fatal accident occurs, he is to have damages imposed upon him without fail according to what the owner of the woman may lay upon him; and he must give it through the justices.

non_english: Acest lucru este confirmat de Exodul 21: 22, 23: „Dacă nişte bărbaţi se luptă şi lovesc pe o femeie însărcinată şi o fac doar să nască fără vreo nenorocire, să fie pedepsiţi cu o amendă cerută de soţul femeii, şi pe care o vor da după hotărîrea judecătorilor.


english: Smart infrastructure can provide cost-saving ways for municipalities to handle both infrastructure and social needs.

non_english: Умная инфраструктура может обеспечить муниципалитетам экономичные способы удовлетворять как социальные потребности, так и потребности инфраструктуры.


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: Είναι η θηλυκή τάση και είναι η τάση της αειφορίας που πρόκειται να δημιουργήσουν μερικές από τις πιο ενδιαφέρουσες επενδυτικές ευκαιρίες στα χρόνια που έρχονται.


english: Those eggs aren't going to burn themselves.

non_english: Яйца сами не пожарятся.


english: But climate policy in the wealthy world -- to the extent that such a thing exists -- is not based on precaution, but rather on cost-benefit analysis -- finding the course of action that economists believe will have the least impact on our GDP.

non_english: Та кліматична політика в заможному світі - тою мірою, якою така річ взагалі існує - не грунтується на запобіжних заходах, , радше на аналізі видатків і прибутків - знаходячи курс діяльності, який на думку економістів, буде мати найменший вплив на наш ВВП.


english: The factor most responsible for that fire is breast density.

non_english: הגורם האחראי ביותר לאש הזו הוא צפיפות השד.


english: He closed the door suddenly.

non_english: उसने अचानक से दरवाज़ा बंद किया।


english: Will a free Palestine be a truly democratic state and, therefore, reliable as a partner in peace?

non_english: La Palestine libre sera-t-elle un État entièrement démocratique et donc crédible en tant que partenaire de cette paix ?


english: Because I haven't killed him yet.

non_english: Nes aš jo dar nenušoviau.


english: So I started experimenting.

non_english: ဒါနဲ့ စတင်စမ်းသပ်ခဲ့တယ်။


english: However, having regard to my contacts with the presidents of the relevant committees, I recognise that this was not feasible.

non_english: Ik heb uit mijn contacten met de voorzitters van de betrokken commissies begrepen dat dit niet haalbaar was.


english: I spent all my energy on that project.

non_english: Vynaložil jsem na ten projekt veškerou svojí energii.


english: It's an Arabic-medium school.

non_english: Torej v arabski srednji šoli.


english: Hans sold the patent to a company.

non_english: Hans verkaufte das Patent an eine Firma.


english: And what was so striking -- and one of the messages I want to leave you here with today -- is the experience.

non_english: Dan apa yang sangat mengejutkan -- dan salah satu pesan yang saya ingin sampaikan kepadamu hari ini -- adalah pengalaman ini.


english: Scientists at the Erlangen University discovered that the plant’s nectar functions as an “acoustic cat’s eye, ” by reflecting the ultrasound signals directly back to the bats.

non_english: وقد اكتشف العلماء في جامعة أرلنڠين ان رحيق النبتة يعكس الصوت كما تعكس عين الهر الضوء ، اذ يعكس الاشارات فوق الصوتية ويعيدها مباشرة الى الخفافيش .


english: The landlord won't permit him to paint the door red.

non_english: El dueño no lo permite pintar la puerta rojo.


english: He is rich yet he lives like a beggar.

non_english: 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。


english: According to climate change skeptics, the emails supposedly offer evidence that scientists manipulated data to match predictions of temperature changes made by computers.

non_english: Как утверждают скептики, электронные письма служат доказательством тому, что ученые подтасовывали данные так, чтобы они совпадали с температурными предсказаниями компьютеров.


english: (Vocalizing) Thongo lam vuma, Thongo lam vuma, Thongo lam vuma, Thongo lam vuma, Thongo lam vuma, Lam vuma, Thongo lam vuma, Lam vuma, Thongo lam vuma, Lam vuma, Thongo lam vuma, Lam vuma, lam vuma.

non_english: (တေးဆိုခြင်း) Thongo lam vuma, Thongo lam vuma, Thongo lam vuma, Thongo lam vuma, Thongo lam vuma, Lam vuma, Thongo lam vuma, Lam vuma. Thongo lam vuma, Lam vuma. Thongo lam vuma, Lam vuma, lam vuma.


english: A strong wind is blowing and I can't walk fast.

non_english: Sta soffiando un forte vento e io non riesco a camminare veloce.


english: And I'm not very good at this, so I guess I'd better go play video games or get into sports, or something like that, because I obviously don't belong here.

non_english: així que millor que vagi a jugar videojocs or fer esport, o alguna cosa així, perquè està clar que aquí no encaixo.


english: Milk easily turns sour.

non_english: Melk wordt gemakkelijk zuur.


english: I stood behind one archer as her coach stood in between us to maybe assess who might need support, and watched her, and I didn't understand how even one was going to hit the ten ring.

non_english: मी एका तिरांदाजाच्या पाठीमागे उभी राहिले. त्यांचे प्रशिक्षक आमच्यामध्ये  उभे राहून बहुधा कोणाला मदतीची गरज आहे हे पाहत होते. कोणी त्या दहा वर्तुळात देखील कसे मारू शकते हे माझ्या आकलनाच्या पलीकडचे होते.


english: Known as the Bantu language family, they are spoken in most regions south of the equator.

non_english: To jezikovno skupino označujemo kot družino bantu - jezikov, govorijo pa jih v večini dežel južno od Ekvatorja.


english: What the hellare you doing?

non_english: ¡¿Qué demonios estás haciendo?


english: We refer to the kind where ropes and pegs and other special equipment are needed, where mountain faces and icy peaks are scaled.

non_english: Referimo - nos ao tipo em que cordas e cavilhas e outro equipamento especial são necessários, em que se escalam as faces das montanhas e picos gelados.


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: Ίσως αυτοί οι νόμοι πράγματι βελτιώσουν τον τρόπο συμπεριφοράς των εταιρειών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.


english: Small pulley and two strong magnets.

non_english: Mažas skriemulys ir du stiprūs magnetai.


english: Despite written requests from the nongovernmental groups to receive a copy of the directive the agency has yet to respond.

non_english: Přes písemné žádosti nevládních skupin, ve kterých žádaly kopii tohoto nařízení, úřad dosud neodpověděl.


english: Second, allow time to streamline the shipyard management, since the current management leaves much to be desired (so that it becomes profitable and 3 000 workers do not lose their jobs).

non_english: Po drugie, dać czas na racjonalizacje zarządzania stocznią, dlatego, że obecne zarządzanie pozostawia wiele do życzenia. Po to, aby stała się rentowna i po to, ażeby 3000 robotników nie straciło pracy.


english: Instead of sensibly reporting on the problems that are affecting Greeks, and the decisions that they make of their own free will, it has denied the people any form of agency, imposing upon them an agenda that is clearly rooted in commercial interests.

non_english: Në vend që të raportojnë në mënyrë racionale mbi problemet me të cilat po ballafaqohen grekët, si dhe vendimet që ata bëjnë me vullnetin e tyre të lirë, ai u ka ndaluar njerëzve çdo formë të agjencisë, duke imponuar mbi ta një agjendë që është rrënjosur në mënyrë të qartë në interesat komerciale.


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (Aplauze) Deci am avut incredibil de multe modele de femei de urmat care au influenţat ce sunt şi unde sunt acum.


english: Russia-EU Summit (motions for resolutions tabled) : see Minutes

non_english: Krievijas un Eiropas Savienības galotņu tikšanās (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi) (sk. protokolu)


english: You are taller than I.

non_english: أنتم أطول مني قامة.


english: For example, one Witness told how he had been a soldier of the South Korean army undergoing missile training in the United States when he was first contacted with the Bible’s message of peace.

non_english: L’un d’eux raconta que lorsqu’il entendit pour la première fois le message biblique, il subissait un entraînement spécial (pour le lancement de missiles) aux États - Unis, en qualité de membre des forces armées de la Corée du Sud.


english: I still haven't gotten those files I asked about.

non_english: Stále nemám tie súbory ktoré som požadovala.


english: I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

non_english: Tenho um trabalho para ti como capataz de uma equipa de madeiramento"


english: That came from a 1960 paper on space travel, because, if you think about it, space is pretty awkward.

non_english: Definicija je iz rada na temu svemirskih putovanja iz 1960. Jer, ako razmislite, svemir je prilično čudan;


english: We believe that the people of Japan will soon rebuild the destroyed cities and towns.

non_english: Verujemo da će narod Japana brzo obnoviti razorene gradove i mesta.


english: Click here to go to URL

non_english: cliciwch yma i fynd i'r LAU


english: This is Aimee Mullins, who lost her lower limbs as a young child, and Hugh Herr, who's a professor at MIT, who lost his limbs in a climbing accident.

non_english: To je Aimee Mullins, ki je kot otrok izgubila svoje spodnje okončine, in Hugh Herr, ki je profesor na MIT, ki je izgubil svoje ude v plezalni nesreči.


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: E em uma de suas sessões de campanha, um de seus concorrentes do sexo masculino fez alusão ao fato de que ela não poderia ser presidente; ela era uma mulher, e ainda metade mulher.


english: We killed time by playing cards.

non_english: Nosotros hicimos la hora jugando cartas.


english: So to say 'invest in Africa' is a no-go. It's meaningless.

non_english: Затова, които говорим за „инвестиране в Африка”, не казваме нищо, защото в това няма смисъл”.


english: I think that this toothbrush is yours.

non_english: ဒီ သွားတိုက်တံ က မင်း ဟာ လို့ ထင်တယ် နော်။


english: Possibly a good performance piece, but definitely not ideal for everyday wear.

non_english: Веројатно звучи како добар перформанс, но дефинитивно не е идеално решение за секојдневна облека.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: Comércio, por outro lado, é relativamente rápido, essencialmente criativo, altamente eficaz e eficiente, e fundamentalmente honesto, porque não podemos trocar valor por muito tempo se não confiarmos uns nos outros.


english: Photo used with his permission.

non_english: Fotografie použita s jeho svolením.


english: He closed the window for fear of rain.

non_english: उसने खिड़की को बंद कर दिया क्योंकि उसको बारिश होने का डर था।


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr Chairman, ladies and gentlemen, the 'Single European Sky' initiative confirms my experience as a private pilot that aviation is a textbook example of an area that calls for supranational cooperation irrespective of state borders.

non_english: v imenu skupine GUE/NGL. - (CS) Gospod predsednik, gospe in gospodje, pobuda "enotno evropsko nebo" potrjuje mojo izkušnjo kot zasebnega pilota, da je letalstvo šolski primer področja, ki zahteva nadnacionalno sodelovanje ne glede na državne meje.


english: Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.

non_english: Pomimo przeciwności, architekt osiągnął światową sławę.


english: Now we don't know if it says Hollywood, or even Bollywood for that matter.

non_english: Mēs gan nezinām vai uz tās rakstīts „Holivuda”, vai arī pat „Bolivuda.”


english: ✔ Vitamins and medicines.

non_english: ✔ Витамини и лекови.


english: I say it because I've read many negative comments like the fact that Cuarón doesn't live in Mexico or that the awards were "fixed". #Envidia (Envy)

non_english: “Казвам това, защото прочетох много коментари, че Куарон не живее в Мексико или пък че наградите са уредени”. #Envidia (Envy)


english: One person added to another person, added to another person, multiplied by millions, acting on a single decision, were able to change the region that they had been forced to flee.

non_english: Une personne ajoutée à une autre personne, ajoutée à une autre personne, multipliées par des millions, prenant une seule décision, ont réussi à changer la région qu'elles avaient été forcées de fuir.


english: They suggest that “Adam and Eve might be symbols for primordial mankind rather than the first human beings. ”

non_english: Prema njihovom mišljenju “Adam i Eva vjerojatno nisu prvi ljudi, nego samo simboli pračovjeka ”.


english: Jesus, likening men of religious systems to trees, declared: “Every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit. ”

non_english: Jesus comparou os homens dos sistemas religiosos a árvores e declarou: “Toda árvore boa produz fruto excelente, mas toda árvore podre produz fruto imprestável. ”


english: You must do it yourself.

non_english: Du musst es selbst machen.


english: In this paper, Sascha Müller-Kraenner, one of the founders and a Partner of Ecologic Institute, investigates the nature of the European Union’s relations to third countries with regard to renewable sources of energy and the options available for further developing those relations in order to more effectively exploit the potential of renewable energy.

non_english: Im vorliegenden Papier untersucht Sascha Müller-Kraenner, einer der Gründer und Gesellschafter des Ecologic Instituts, wie die Beziehungen der Europäischen Union zu Drittstaaten für die Nutzung erneuerbarer Energiequellen derzeit gestaltet sind, und welche Möglichkeiten es gibt, diese Beziehungen so weiter zu entwickeln, dass die Potenziale erneuerbarer Energiequellen stärker ausgeschöpft werden.


english: It would mean spending too much time and resources on lower-return priorities, instead of focusing on the targets that promise the biggest impact on the world’s poorest.

non_english: Het zou betekenen dat te veel tijd en middelen worden besteed aan doelstellingen met een lager rendement, en dat te weinig prioriteit wordt gegeven aan de doelstellingen die de grootste invloed beloven te hebben op de armsten van de wereld.


english: And let me tell you why I have that perspective.

non_english: Deixádeme dicirvos por que teño esta visión.


english: They must also start to produce green energy, much more green energy.

non_english: उन्हें वैकल्पिक ऊर्जा का उत्पादन शुरू करना होगा, और भी ज्यादा वैकल्पिक ऊर्जा |


english: _Filter Pack...

non_english: फिल्टर प्याक...


english: This is the village where my father was born.

non_english: यह वह गाँव है जहाँ मेरे पिताजी पैदा हुए थे।


english: As someone who is in favour of these big, longer heavier vehicles, I would like to add one thing, and that is that calling for innovative ideas, only then to discard them on the basis of false arguments, will get us nowhere.

non_english: Miután én e nagy és hosszú nehézgépjárművek mellett vagyok, szeretnék még egy dolgot hozzátenni, nevezetesen, hogy ha innovatív ötleteket kérünk csak azért, hogy aztán hamis érvek alapján elvessük őket, az nem visz sehová.


english: Well, I don't think so.

non_english: Une nuk mendoj ashtu.


english: I think it might be true.

non_english: Ik denk dat het waar is.


english: One - celled animals such as the amoeba come into existence today only from an already - existing amoeba  — yes, “according to its kind. ”

non_english: Takie jednokomórkowce, jak ameba, powstają dzisiaj tylko z już istniejącej ameby — „według rodzaju swego ”.


english: These families spent the Christmas and New Year in evacuation centers.

non_english: Эти семьи провели в эвакуационных центрах Рождество и Новогодние праздники.


english: And so, it's been a sea of white for centuries.

non_english: Тож воно є морем білого кольору вже кілька століть.


english: And the bombsight will tell him when to drop the bomb.

non_english: А уредот за наведување ќе им каже кога да ја испуштат бомбата.


english: I build these elaborate structures.

non_english: Ik bouw dit soort gedetailleerde bouwwerken.


english: It is the government that Jesus Christ told his followers to pray for when he said: “Let your kingdom come.

non_english: Es ist die Regierung, um die Jesus Christus seine Nachfolger beten lehrte: „Dein Königreich komme.


english: But what we call it is R&D-I-Y, or "research and develop it yourself."

non_english: ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ကတော့ R&D-I-Y (သို့) ကိုယ်တိုင် သုတေသနနဲ့ ဖွံ့ဖြိုးမှုပါ။


english: So what do you think?

non_english: Отже, що ви думаєте?


english: I cannot, therefore, support the view that a common consolidated corporate tax regime will not hamper EU competitiveness and that is, unfortunately, one of the reasons why, as the rapporteur on the Committee on Economic and Monetary Affairs, I had my name removed from this report.

non_english: Nie mogę zatem zgodzić się z twierdzeniem, że wprowadzenie wspólnego jednolitego systemu opodatkowania osób prawnych nie zaszkodzi konkurencyjności Unii Europejskiej i to jest niestety jedna z przyczyn, dla których zdecydowałem się, że nie podpiszę się pod tym sprawozdaniem jako sprawozdawca Komisji Gospodarczej i Monetarnej.


english: This obviously caused a slight reduction in the Union' s per capita GDP level.

non_english: Ce fait se trouve évidemment à l'origine d'une réduction sensible du niveau du PIB par habitant de l'Union.


english: Reducing deficits in order to raise the debt ceiling was the right thing to do, but the August 2 law does it in the wrong way.

non_english: Сокращение дефицита с целью повышения максимально уровня задолженности ‑ именно то, что необходимо было делать, но закон от 2 августа сделал это неправильно.


english: This intrusion of the state into virtual life, has stirred up the blogosphere.

non_english: Az államnak a virtuális életbe való ilyen fokú, durva beavatkozása felkavarta a blogszférát.


english: He drew a straight line on the wall.

non_english: Nakreslil na zeď rovnou čáru.


english: The New York Times reported: “In 1966, there were 33 teen - agers who died in New York after taking heroin.

non_english: Die New York Times meldete: „Im Jahre 1966 starben in New York 33 Jugendliche an den Folgen der Heroinsucht.


english: Adaptation will reduce the climate change-related losses from 5% of GDP to slightly less than 3% – but this is still a significant impact.

non_english: Durch Anpassung werden die vom Klimawandel bedingten Verluste von 5 % des BIP auf etwas unter 3 % reduziert – doch ist dies immer noch ein bedeutsamer Effekt.


english: For Metro News 1, I'm Robin Trubotsky.

non_english: За Метро Вестите 1, се јавува Робин Труботски.


english: Please deposit the money in a bank.

non_english: Lütfen parayı bir bankaya yatır.


english: They seek out delicious morsels (that is, to them) such as reindeer moss, lichen and cacti, getting them on incredibly precipitous pastures.

non_english: Buscan bocados deliciosos (es decir, para ellas) como musgo para reno, liquen y cactos, obteniéndolos en dehesas increíblemente escarpadas.


english: A new blister can form under every corn.

non_english: Ispod svakog kurjeg oka može nastati novi mjehur.


english: Are you kidding me right now?

non_english: Skämtar du med mig?


english: After the state of emergency law n° 91-19 of 1991 was lifted, this law that rules over the right to hold peaceful meetings was enforced yet again later.

non_english: Undantagstillståndslagen 91-19 från 1991, som styr över möjligheten att hålla fredliga möten, lyftes, men upprätthölls återigen.


english: He gathered as many of the remaining wolfhounds as he could find.

non_english: Собрал колку што можел повеќе од преостанатите волчјаци.


english: A very popular variety is processed cheese.

non_english: Uma variedade muito popular é o queijo processado.


english: Something I don't get.

non_english: Что-то я не понимаю.


english: The summit did not show any trace of human visitors, so apparently they were the first.

non_english: Tipus polnud jälgegi sellest, et inimene oleks seal käinud, niisiis olid nad ilmselt esimesed.


english: Jehovah God’s holy spirit also served as a witness bearer in regard to Jesus as being the Son of God in that it anointed and empowered him to do mighty works proving him to be the Son of God.

non_english: De heilige geest van Jehovah God legde ook getuigenis af van het feit dat Jezus de Zoon van God is doordat hij ermee werd gezalfd en erdoor in staat werd gesteld de machtige werken te doen die bewezen dat hij de Zoon van God was.


english: Winds from the sea are moist.

non_english: Вітри з моря вологі.


english: Companies are organising more and more movements that are not necessary.

non_english: Uzņēmumi organizē arvien vairāk pārvadājumu, kas nav nepieciešami.


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: Có người nói rằng các loại thực phẩm hữu cơ hay thực phẩm tại chỗ thường đắt hơn, liệu thực sự có phải vậy?


english: I should really like to stress the excellent role which Mr Moratinos' special mission has played in the region and the funding which we have provided there, Commissioner Patten.

non_english: Quiero destacar el extraordinario papel que ha desempeñado el enviado especial a esta región, el Sr. Moratinos, así como las financiaciones que hemos realizado allí, señor Comisario Patten.


english: (Laughter) PJ: And what happens in the end when I tell them the true nature of the experiment?

non_english: (Risas) PJ: ¿Y qué ocurre cuando al final les digo cómo es el experimento de verdad?


english: @Sanjukta: Exactly what I just said.

non_english: @Sanjunkta: Tepat seperti yang telah saya katakan.


english: The Lakota say this is sacred land that was stolen from them. © Simon Maghakyan 2010

non_english: Secondo i Lakota si tratta di una terra sacra rubata loro. © Simon Maghakyan 2010


english: Well, hurry up.

non_english: טוב, אבל תזדרז.


english: I wish I spoke Spanish.

non_english: Do të doja të flisja spanjisht.


english: Move the cursor to the end of the document

non_english: Flytt skrivemarket til slutten av dokumentet


english: To learn more about how biogas is helping Nepal, here is a video produced by the Nepal Project at Tokyo City University, Japan.

non_english: Untuk mempelajari lebih banyak lagi tentang cara biogas menolong Nepal, berikut adalah video yand diproduksi Nepal Project di Tokyo City University, Jepang.


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

non_english: Mi padre, mecánico de profesión, trabajó muy duro  para enviarme a la escuela.


english: Firstly, the same penalty clauses regarding European fraud must apply in all Member States of the European Union.

non_english: For det første skal der gælde de samme straffebestemmelser vedrørende svindel i Europa i alle EU's medlemslande.


english: If the goal of justice is to avoid unjust treatment and connivance, the former one is more valuable and important than the later.

non_english: Pokud je cílem justice bránit jak nespravedlivému zacházení, tak tichému souhlasu se zločinem, je to první hodnotnější a důležitější než to druhé.


english: But as Herbert Haag observes in the Journal of Ecumenical Studies, the church chose a strangely inconspicuous method of publishing this study.

non_english: Но как это заметил католический теолог Херберт Хааг в журнале Journal of Ecumenical Studies, церковь выбрала странно не бросающийся в глаза метод опубликования.


english: In many Caribbean territories, NGOs, civil society groups, and private citizens quickly launched efforts to raise relief assistance.

non_english: W wielu regionach karaibskich, organizacje pozarządowe, grupy ciwilne i osoby prywatne nie czekały długo z odpowiedzią i natychmiast zmobilizowano się do rozpoczęcia akcji humanitarnych.


english: • Check the automatic transmission fluid.

non_english: • Patikrink automatinės pavaros skystį.


english: During the walk and through the Facebook event, the participants expressed appreciation for the support by the Global Voices community, which translated the announcement in over a dozen languages (mk, sq, hu, de, fr, sv, es, nl, it, mg, bg, sr, tr).

non_english: Under tåget och Facebook-evenemanget uttryckte deltagarna uppskattning för stödet de fått från Global Voices, som översatte tillkännagörandet av fredsmarschen på över ett dussin språk (mk, sb, un, ty, fr, sv, sp, nl, it, mg, bu, al, tu).


english: The first such operation was carried out on 11 May 2010 .

non_english: L-ewwel operazzjoni tali saret fil-11 ta » Mejju 2010 .


english: Guess where I've been.

non_english: Погоди каде бев.


english: And when our kids threatened to walk out, a lot of the adults in our community were really conflicted, too.

non_english: Och när våra ungdomar hotade att protestera, tvivlade många vuxna i vårt samhälle också.


english: A truck was standing in the middle of the road.

non_english: Egy teherautó állt az út közepén.


english: I would think the region would be unified in backing Lugo and strengthening his government against violence on one side and political criticism on the other.

non_english: Credevo che la regione si sarebbe unita per sostenere Lugo e rafforzarne le scelte governative sia contro la violenza sia contro le critiche politiche.


english: The blogger remembers that even a famous Armenian freedom fighter killed during the Karabakh conflict concluded that there is no choice but to "build bridges" with Turkey and Azerbaijan rather than continue to burn them.

non_english: يذكرنا المدوّن بناشط أرمني حرّ والذي قد قُتل خلال صراع كاراباخ أنّ الأخير قد خلُص إلى أنّه لا خيار لنا سوى أن "نبني جسوراً" مع تركيّا وأذربيجان بدل الاستمرار في حرقها.


english: Though a confluence of factors may have combined to upset the emerging-market applecart, Fed tapering is certainly one of them.

non_english: Embora uma confluência de factores se possa ter conjugado para subverter os mercados emergentes, a redução gradual por parte da Reserva Federal foi, certamente, um desses factores.


english: Chasowa was buried on Monday September 26, two days after his death, but then on and offline, the questions were only beginning: Why were the police in such a rush to conclude that Chasowa had committed suicide?

non_english: Chasowa begravdes måndagen den 26 september, två dagar efter sin död, men både online och offline hade frågorna bara börjat : Varför hade polisen så bråttom att dra slutsatsen att Chasowa hade begått självmord?


english: Mayor Piper joins a long list of conservative politicians who have no objection to stamps commemorating Hanukkah, Kwanzaa, even teh Chinese New year - but a stamp devoted to the muslim holiday of Eid is singled out as a threat, requiring response from "patriotic" Americans?

non_english: Мэр Пайпер принадлежит к длинному списку консервативных политиков, которые ничего не имеют против марок в честь Хануки, Кванза, даже Китайского Нового года, но марка, посвященная мусульманскому празднику Хаит, является, на их взгляд, знаком угрозы, требующим ответа от «патриотичных» американцев.


english: All that glitters is not gold.

non_english: Non è tutt'oro quello che riluce.