english: Peter was baptized at 15 and became a regular pioneer (full - time evangelizer) at age 18.

non_english: Peter dibaptis pada usia 15 tahun dan menjadi perintis biasa (penginjil sepenuh waktu) pada usia 18.


english: Nor are the living equal with the dead. Lo! Allah maketh whom He will to hear. Thou canst not reach those who are in the graves.

non_english: ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും സമമാവുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ കേള്‍പ്പിക്കുന്നു. കുഴിമാടങ്ങളില് കിടക്കുന്നവരെ കേള്‍പ്പിക്കാന് നിനക്കാവില്ല.


english: Let me also point out that this question is a subject of the debate we have interrupted with Question Time.

non_english: De resto, fazemos notar que esta questão é objecto do debate que agora interrompemos com o período de perguntas.


english: Raised quite a few eyebrows in Iceland.

non_english: Fez levantar algumas sobrancelhas na Islândia.


english: He traveled around the country.

non_english: Той обиколил страната.


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 80 phần trăm người tị nạn trên toàn thế giới là phụ nữ và trẻ em.


english: “ NASA’s Do -  or -  Die Mission ”

non_english: « Misioni i NASA - s që nuk duhej të dështonte »


english: The report represents a stimulus to the Commission, a contribution to the Lisbon Strategy, a call for Europe to go up a gear if we want to join the top level and withstand competitive pressure from China and the United States in particular.

non_english: Raport pakub komisjonile stiimuli, panuse Lissaboni strateegiasse, üleskutse Euroopale tempot tõsta, kui tahame ühineda tipptasemele jõudnutega ja vastu seista eelkõige Hiina ja Ameerika Ühendriikide konkurentsisurvele.


english: Some of these creatures would never think of descending to lower altitudes.

non_english: Algunas de estas criaturas jamás pensarían en descender a alturas inferiores.


english: In the environmental field we have just passed a directive on marine pollution.

non_english: Erst kürzlich haben wir eine Richtlinie erlassen, die die Verschmutzung der Meeresumwelt betrifft.


english: An impressive document written with the assistance of some fine American lawyers.

non_english: Een indrukwekkend document geschreven met de hulp van een paar prima Amerikaanse juristen.


english: Since the apostle Paul assures us that “these things went on befalling them as examples, and they were written for a warning to us upon whom the ends of the systems of things have arrived, ” what can we learn from the course of Nadab and Abihu? — 1 Cor.

non_english: Koska apostoli Paavali vakuuttaa meille, että ” tämä, mikä tapahtui heille, on esikuvallista ja on kirjoitettu varoitukseksi meille, joille maailmanaikojen loppukausi [asiainjärjestelmien loput, Um] on tullut ”, niin mitä me voimme oppia Naadabin ja Abihun käytöksestä? – 1. Kor.


english: Well we tried and tried and we couldn't really get anything else out of it.

non_english: Դե մենք փորձեցինք, փորձեցինք, սակայն այդպես էլ չկարողացանք ինչ-որ բան ստանալ դրանից:


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: Dhe fjalët e para që më erdhën ndërmend ishin 'me zemër të madhe'.


english: Does it believe that modern - day Christians differ from those of the first century who withstood the pressures of the Roman Empire?

non_english: Чи уряд думає, що сучасні християни є інакші від християнів у першому столітті, які витримували тиск від Римської Імперії?


english: One magazine quoted this slogan when describing a popular fantasy game.

non_english: Bir dergi, ünlü bir fantezi oyununu tanıtırken bu sloganı kullandı.


english: That's not true.

non_english: അതു സത്യമല്ല.


english: For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.

non_english: За следващи запитвания,не се притеснявайте да се свържете с нас на безплатният ни телефон 0120-00-0000.


english: A keyboard file usually starts with a header including some information about the author and type of the keyboard.

non_english: Un ficheiro de teclado normalmente comeza cun cabezallo que inclúe información acerca do autor e o tipo de teclado.


english: However, facts in blogs show us that "sports" and "culture" sometimes are interesting allies, as Destinos blog said:

non_english: No entanto, fatos em blogues mostram que “esporte” e “cultura” às vezes formam uma dupla interessante de aliados, como disse o blogue Destinos :


english: History cannot be put on hold as Europe sorts out its internal balance of power.

non_english: История не останавливается, так как Европа занята выяснением внутреннего соотношения сил.


english: This team is composed of architects, interior designers, technical engineers, hotel directors and spa managers.

non_english: Cette équipe est constituée d'architectes, de décorateurs d'intérieur, d'ingénieurs technique, de Directeurs d'Hôtel, de Spa Managers.


english: Dubai-based Iyad El-Baghdadi is also following today's developments in Syria closely.

non_english: Ο βασισμένος στο Dubai Iyad El-Baghdadi επίσης παρακολουθεί στενά τις σημερινές εξελίξεις στη Συρία.


english: You have a very good memory.

non_english: تو حافظه خیلی خوبی داری.


english: - Hey, Lydia, what's going on?

non_english: - Ahoj, Lydie, copak se děje?


english: He gave a detailed description of the accident.

non_english: Έδωσε μια αναλυτική περιγραφή του ατυχήματος.


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Ma mère, ma soeur, ma tante, elles sont toutes sorties, mais mon père et moi sommes restés dans la limousine. Et à peine les femmes sorties, il a éclaté en sanglots.


english: Curiosity and the desire to do the “impossible ” are also factors in man’s space exploration.

non_english: Niemałą rolę przy badaniu Wszechświata odgrywa także ciekawość oraz chęć zdziałania czegoś, co uchodzi za niemożliwe.


english: And poverty, hunger, social unrest, racial and national hatreds, pollution, overpopulation and other problems are not diminishing at all.

non_english: E a pobreza, a fome, a inquietação social, os ódios raciais e nacionais, a poluição, a superpopulação e outros problemas não diminuem de forma alguma.


english: Why should we help you?

non_english: Miks me peaksime sind aitama?


english: Perhaps one of the most important factors contributing toward increased pill consumption today is the tremendous increase in the number of drugs now available for the treatment of disease.

non_english: Talvez, um dos fatores contribuintes mais importantes do avolumante consumo de pílulas hoje seja o tremendo aumento no número de drogas agora disponíveis para tratamento de doenças.


english: Brazil Portuguese Sun USB keymap

non_english: Бразилиялык потугал Sun USB алипкартасы


english: And the musicians were comfortable in the end.

non_english: I muzičarima je bilo izuzetno ugodno na kraju.


english: You've got one fantastic sense of humor.

non_english: Je hebt wel gevoel voor humor.


english: The disc in "%s" is not writable.

non_english: N'haller ket skrivañ war ar gantenn e "%s".


english: The plane flew over Mt. Fuji.

non_english: Planet flög över Fuji.


english: We couldn't stop them.

non_english: Nismo jih mogli ustaviti.


english: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes

non_english: શ્રેયને પ્રાપ્ત કરવા માટે એકજ બાઇટને વાંચવાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ શૂન્ય બાઇટ વાંચે છે


english: She's Tom's sister.

non_english: Тя е сестрата на Том.


english: Such reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’.

non_english: Uz takvu uputu treba navesti riječi „ili jednakovrijedan”.


english: The survey shows that 65.1% of the respondents (361 people in their 30s and 40s) declared themselves against the participation of common citizens in the judging process.

non_english: Uit de peiling blijkt 65,1% van de respondenten (361 personen tussen de 30 en 50 jaar) tegen de participatie te zijn van gewone burgers aan de rechtspraak.


english: This is being proposed in Ireland; it is part of the Programme for Government and is being looked into.

non_english: See on Iirimaa ettepanek; see on osa valitsuse programmist ja seda vaadatakse praegu läbi.


english: We'd like you to consider strategy.

non_english: Би сакале да размислиме стратегија.


english: Anakin is the father, isn't he?

non_english: アナキンが　父親だろ？


english: During a victory parade in Paris, the French were so taken by the Croatians ’ scarves that they called them cravates, from Cravate, a Croat, and began wearing the scarves as well.

non_english: Gjatë një parade fitoreje në Paris, francezët ishin kaq të tërhequr nga shallet e kroatëve, sa i quajtën cravates, nga fjala Cravate, kroat dhe nisën edhe ata të mbanin shall.


english: It will go hard with him if he is found out.

non_english: יהיה לו קשה אם הוא יחשף.


english: But it's become controversial and nebulous, because we've stopped talking about what working for social justice actually looks like.

non_english: Ama bu konu tartışmalı ve şüpheli olmuştur çünkü sosyal adalet için çalışmanın aslında ne olduğu hakkında konuşmayı bıraktık.


english: We build with Liz, who has been on the streets most of her teenage years but turns to music to return to herself when her traumas feel too heavy for her young shoulders.

non_english: Liz နဲ့ ကျွန်မတို့ ထူထောင်တယ်၊ သူ့ရဲ့ ဆယ်ကျော်သက်နှစ်တွေ အများစု လမ်းပေါ်မှာ ရှိခဲ့သူဖြစ်ပေမဲ့ သူ့ရဲ့ငယ်နုတဲ့ ပုခုံးတွေအတွက် လေးလွန်းတဲ့  စိတ်သောက ခံစားရချိန် သူ့ကိုယ်သူပြန်သွားဖို့ ဂီတဘက် လှည့်လိုက်တယ်။


english: WHEN reviewing the 20th century, many will no doubt agree with Walter Isaacson, managing editor of Time magazine, who said: “As centuries go, this has been one of the most amazing: inspiring, at times horrifying, always fascinating. ”

non_english: KHI nhìn lại thế kỷ 20, chắc chắn nhiều người sẽ đồng ý với Walter Isaacson, chủ bút tạp chí Time; ông nói: “So với những thế kỷ khác, đây là một trong những thế kỷ lạ lùng nhất: gợi hứng, có khi khủng khiếp, luôn làm ta say mê ”.


english: Please keep in touch.

non_english: Proszę, bądź w kontakcie.


english: Warn on & self-signed certificates or unknown CA's

non_english: Abisatu CA ezezagunetan edo bere burua & sinatutako ziurtagirietan


english: But I realized that the grant-writing was going well, because I was able to focus and maintain my attention for longer than I had before.

non_english: Mas percebi que a proposta estava indo bem, porque fui capaz de me concentrar e manter minha atenção durante mais tempo do que antes.


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: Acorn House este elementul de lemn, Waterhouse este elementul de apă, și mă gândesc că voi face cinci restaurante bazat pe cele cinci specialități ale acupuncturii chineze.


english: The US is gradually transferring resources from creditors to debtors through financial repression.

non_english: In den USA werden Ressourcen durch finanzielle Repression von Gläubigern zu Schuldnern verschoben.


english: We may have killed the wrong redhead.

non_english: Vi kan ha drept feil rødtopp.


english: This century was to see more wars than any other century, with over 100 million killed.

non_english: Bu yüzyıl 100 milyonu aşan ölü sayısıyla insanlığın yaşadığı diğer yüzyılların herhangi birinden çok daha fazla savaş görecekti.


english: I must say we were disappointed with many of ‘ our delegates. ’

non_english: Devo dire che fummo delusi di molti ‘ nostri delegati ’.


english: This is your only chance.

non_english: Dette er din eneste chance.


english: Preview before printing

non_english: Баспаға шығару алдында қарау


english: So, when he started writing in English, he had enough baggage.

non_english: توجب انہوں نے انگریزی میں لکھنا شروع کیا ، تو ان کے پاس کافی مواد موجود تھا۔


english: Tom is still in the hospital.

non_english: Tom je pořád v nemocnici.


english: These have found peace with God.

non_english: それら  の  人々  は  神  と  の  平和  を  見いだし  まし  た。


english: And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.

non_english: Şi ăsta e unul dintre multele modalităţi în care credem că alte culturi compensează pentru această perioadă de singurătate.


english: At 26 he became a special pioneer, serving in a pueblo located 10,000 feet [3,000 m] above sea level in the Andes.

non_english: Pada usia 26, ia menjadi perintis istimewa, melayani di sebuah perkampungan Indian pada ketinggian 3.000 meter di atas permukaan laut di Pegunungan Andes.


english: I hope you will pay attention here with me.

non_english: J’espère que vous m’accorderez un peu d’attention sur ce point.


english: Off the books. But if you have plans...

non_english: Maar als je plannen hebt...


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: Radi se o socijalnoj nepovezanosti između hrane, zajednica u urbanim delovima i njihovom odnosu prema ruralnim uzgajivačima - povezivanje zajednica u Londonu sa ruralnim uzgajivačima


english: First - century Christians willingly submitted to the laws and regulations of those who were “superior authorities ” — that is, the ruling powers of the day.

non_english: İsa’nın ilk yüzyıldaki Takipçileri, o zaman yönetici güçler konumunda olan ‘ üstün otoritelerin ’ koydukları kanunlara ve kurallara uymaya hazırdılar.


english: This is the very problem which we are facing today.

non_english: Aceasta este exact problema cu care ne confruntăm astăzi.


english: Then she added: “I see from the Scriptures given in that tract that I had not fully understood before what the Bible tells us on that matter.

non_english: После тя добавя: „От библейските стихове, посочени в този трактат, осъзнах, че преди не съм разбирала докрай онова, което Библията ни казва по този въпрос.


english: Eman was evidently happy:

non_english: Eman ishte dukshëm i lumtur:


english: And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.

non_english: e ci vuole coraggio per tuffarsi in queste primitive, terrificanti parti di noi stessi a prendere le nostre decisioni e non rendere le nostre case una mercanzia, ma renderle qualcosa che ribolle da origini seminali.


english: Community trade mark (codified version) (vote)

non_english: Ühenduse kaubamärk (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: All Files

non_english: Барлық файлдар


english: That's a very simple question.

non_english: See on väga lihtne küsimus.


english: This is the first version of my computer voice.

non_english: Ова е првата верзија на мојот компјутерски глас.


english: The YARID programs for support evolve in stages, progressing from soccer community, to English language to sewing livelihoods.

non_english: Τα προγράμματα υποστήριξης της ΝΑΠΟΑ  εξελίσσονται σταδιακά, ξεκινώντας από την κοινότητα ποδοσφαίρου φτάνοντας στην εκμάθηση Αγγλικών και στο ράψιμο μέσων διαβίωσης.


english: Just me and Laszlo and Mabel.

non_english: Hanya aku, Laszlo dan Mabel.


english: I don't know how much.

non_english: എത്രയാണെന്ന് അറിയില്ല.


english: Again, I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission' s accountability for 1997 and the new Commission' s accountability for the future.

non_english: Nogmaals wijs ik erop dat de verantwoordelijkheid van de oude Commissie voor 1997 en de verantwoordelijkheid van de nieuwe Commissie voor de toekomst op een hoogst ongelukkige manier aan elkaar gekoppeld worden.


english: The excessive land use due to economic activities is eroding the natural buffers that protect communities from hazard risk.

non_english: Het buitensporige landgebruik als gevolg van economische activiteiten erodeert de natuurlijke buffers die de gemeenschappen bescherming bieden tegen gevaar.


english: Yet, as you have no doubt observed, some gifts are gratefully accepted while others may not be received with enthusiasm.

non_english: Maar zoals u ongetwijfeld hebt opgemerkt, worden sommige geschenken dankbaar aanvaard terwijl andere misschien niet met enthousiasme worden ontvangen.


english: The purpose of our trip is to visit a new factory.

non_english: El propósito de nuestro viaje es visitar una nueva fábrica.


english: Are your opinions representative of those of the other students?

non_english: Vos opinions sont-elles représentatives de celles des autres étudiants ?


english: Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that.

non_english: Hr. Florenz spurgte, om Parlamentet får noget at skulle have sagt her.


english: I wanted it all -- home office, sit down dinner for 10, room for guests, and all my kite surfing gear.

non_english: Eu queríao todo: oficina, lugar con sitio para 10, habitación de invitados, e todo o meu equipo de surf con cometa.


english: Where was Tom born?

non_english: टॉम कुठे जन्माला आला होता?


english: It will be a school where children go on these intellectual adventures driven by the big questions which their mediators put in.

non_english: त्या शाळेमध्ये मुले बोद्धिक साहसाच्या सफरीवर निघतील मोठे प्रश्नाची उकल करायला जो त्यांचा मध्यस्थ त्यांना देईल


english: The name of the blog suggests food addiction, which is not difficult to imagine, because of the delicious presentation of her finished dishes.

non_english: Naziv bloga asocira na zavisnost od hrane, što nije teško zamisliti ako pogledamo ukusne prezentacije njenih jela.


english: The directive remains in place.

non_english: Η οδηγία παραμένει ακέραιη.


english: And of that, only a tiny percentage ever goes viral and gets tons of views and becomes a cultural moment.

non_english: Neist vaid tühine protsent saab hitiks, kogub tuhandeid vaatamisi ning saab osaks kultuurist.


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: Ik bedoel, het geheel is super duurzaam.


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: A upravljanje je obuhvaćeno vladavinom, jer ne možete upravljati nečim čime ne vladate.


english: “ All these things whetted my curiosity and helped me to continue studying the Bible, even when ridiculed by my friends and scorned by my relatives.

non_english: Al deze dingen wekten mijn nieuwsgierigheid en hielpen mij de bijbel te blijven bestuderen, zelfs toen mijn vrienden mij uitlachten en mijn familie mij bespotte.


english: However, husbands who love their wives will inform themselves about such things so that they can watch after the welfare of their wives.

non_english: Însă soţii care îşi iubesc soţiile se vor interesa personal de aceste lucruri, astfel încît să poată veghea asupra bunăstării soţiilor lor.


english: (Laughter) (Music) Right: I'll be ready in just a minute, darling.

non_english: (Инээд) Эмэгтэй: Хайрт минь, би хоромын дотор бэлэн боллоо.


english: Lebanon in the eyes of an Iranian photo-blogger · Global Voices

non_english: Liban u očima iranskog foto-blogera | Globalni Glasovi na srpskom


english: Such that every four days, somewhere in the American South, every four days an African American was lynched for some perceived breach of protocol in this caste system in the decades leading up to the start of the Great Migration.

non_english: 以致於每四天， 在美國南方的某個地方， 每四天，就有一個非裔 美國人被私刑處死， 只因為有人覺得他破壞了 等級制度的某些協定， 這是大遷徙前數十年來的社會樣貌。


english: Size, shape and thickness depend upon the air blown into the glass, the angle at which the blowpipe is held and the rate at which the glass is allowed to cool.

non_english: El tamaño, la forma y el espesor dependen del aire que se sopla en el vidrio, el ángulo en el cual se sostiene el soplete y la velocidad a la cual se permite que se enfríe el vidrio.


english: Statistical analysis reveals that roughly 80 cents on every dollar borrowed by African countries flowed back as capital flight in the same year.

non_english: Die statistische Analyse zeigt, dass ungefähr 80 Cent jedes einzelnen Kreditdollars im gleichen Jahr als Kapital zurückflossen.


english: She has abundant hair.

non_english: Ea are un păr bogat.


english: You didn't come to school yesterday, did you?

non_english: Non sei venuta a scuola ieri, vero?


english: Driving along the coast is wonderful.

non_english: Ехать вдоль берега так прекрасно.


english: The network is redundant.

non_english: Het netwerk is overbodig.


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: Şi el le-a scris pe tablă $85.000, şi le-a spus, "Ăsta e salariul ei". Şi apoi a scris $12.000.


english: It called for joint regional projects like the forming of regional medical teams, networking all training centres and expanding co-operation in the natural disasters arena.

non_english: Κάλεσε για κοινά περιφερειακά προγράμματα, όπως η ίδρυση περιφερειακών ιατρικών ομάδων, διαδικτύωση όλων των εκπαιδευτικών κέντρων και επέκταση της συνεργασίας σε ό,τι αφορά φυσικές καταστροφές.


english: Supportive Parents A very special thank you for the series “Parents  — Be Supportive! ”

non_english: Vanemad, kes toetavad oma lapsi. Suur tänu teile artiklisarja eest „Vanemad, toetage oma lapsi! ”.


english: Any structural transformation involves costs, trade-offs, and uncertainties, and it is vital that we understand these properly.

non_english: Jakákoliv strukturální transformace má své náklady, kompromisy a nejistoty a je nesmírně důležité, abychom je správně chápali.


english: Which part of this don't you like?

non_english: Vilken del är det ni ogillar?


english: Did Saul Berenson know when he testified before the Senate subcommittee?

non_english: Ho sabia en Saul Berenson abans de testificar davant del subcomitè del Senat?


english: We understand that it is important that the two institutions - Parliament and Commission - cooperate and work together and that the current cooperation with the Committee on Regional Policy, and in particular the transport group, is magnificent.

non_english: Αντιλαμβανόμαστε ότι είναι σημαντική η συνεργασία, η εργασία σε κοινή βάση μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων - του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής - και ότι η συνεργασία με την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, και συγκεκριμένα με την ομάδα που είναι αρμόδια για τις μεταφορές, είναι εξαιρετική.


english: Are you still collecting stamps?

non_english: Czy wciąż zbierasz znaczki?


english: People brush and floss their teeth.

non_english: Lidé si čistí zuby a používají zubní nit.


english: But this is just a foretaste of what lies ahead.

non_english: Men detta är bara ett prov på vad som ligger framför oss.


english: We saw a fish splashing in the water.

non_english: 魚が水中で水を跳ね上げているのが見えた。


english: I'm no match for him when it comes to playing the piano.

non_english: En pärjää hänelle lainkaan pianonsoitossa.


english: Notice that my wings, in contrast, are a gray, speckled with black.

non_english: Note que minhas asas, em contraste, são cinzas, pontilhadas de preto.


english: And We placed covers upon their hearts so they may not understand it, and deafness in their ears; and when you mention your Only Lord in the Qur’an, they flee turning their backs in hatred.

non_english: اور ان کے دلوں پر ایسا غلاف چڑھا دیتے ہیں کہ وہ کچھ نہیں سمجھتے، اور ان کے کانوں میں گرانی پیدا کر دیتے ہیں اور جب تم قرآن میں اپنے ایک ہی رب کا ذکر کرتے ہو تو وہ نفرت سے منہ موڑ لیتے ہیں


english: This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions for persons to whom it applies.

non_english: Detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas rätt att införa eller bibehålla bestämmelser som är mer förmånliga för de personer som direktivet skall tillämpas på.


english: What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.

non_english: آنچه ما به شدت نیاز داریم بیشتر و یا همراه با قوانین بهتر و مشوق های زیرکانۀ معقولانه، فضیلت است. آنچه ما به شدت نیاز داریم بیشتر و یا همراه با قوانین بهتر و مشوق های زیرکانۀ معقولانه، فضیلت است. آنچه ما به شدت نیاز داریم بیشتر و یا همراه با قوانین بهتر و مشوق های زیرکانۀ معقولانه، فضیلت است. آنچه ما به شدت نیاز داریم بیشتر و یا همراه با قوانین بهتر و مشوق های زیرکانۀ معقولانه، فضیلت است.


english: The society made him president.

non_english: La sociedad le hizo presidente.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Jag skrev en bok, jag publicerade en teori men något var inte som det skulle -- och vad det handlade om var att om jag grovt tog människorna jag intervjuat och delade in dem i personer som verkligen har en känsla av värdighet -- det är vad detta handlar om, en känsla av värdighet -- de har en stark känsla kärlek och samhörighet -- och folk som kämpar för det, och folk som alltid undrar om de är bra nog.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: O que você faria em meu lugar?


english: Really the Sahara Forest Project is a model for how we could create zero-carbon food, abundant renewable energy in some of the most water-stressed parts of the planet as well as reversing desertification in certain areas.

non_english: Le projet de la forêt du Sahara est vraiment un modèle de la façon dont nous pourrions créer de la nourriture sans émission de carbone, créer de l'énergie renouvelable abondante dans les régions du monde manquant le plus d'eau, tout en inversant la désertification dans certaines régions.


english: Please correct the following sentence.

non_english: Παρακαλώ διόρθωσε την επόμενη πρόταση.


english: We must thank those who, while defenceless and lacking in resources, have battled courageously against the grave effects that this disaster has had on coastal regions, the marine ecosystem and European fishing stocks.

non_english: Man muß denen danken, die angesichts der Schutzlosigkeit und fehlender Mittel couragiert gegen die schwerwiegenden Auswirkungen dieser Katastrophe für die Küstenregionen, für das Ökosystem des Meeres und die Fischereiressourcen Europas gekämpft haben.


english: Should a God - fearing youth recklessly expose himself or herself to such risks?

non_english: فهل يتهور الحدث الذي يخاف الله ويعرِّض نفسه لمثل هذه المخاطر ؟


english: Andreas writes on his blog the Antidote about 'Greenwash on Spincycle', laying out an argument for being more informed and having a "sophisticated eye for what we are told to believe".

non_english: Andreas schreibt auf seinem Blog Antidote über 'Greenwash on Spincycle':


english: So as a result, the angular acceleration, denoted by the Greek letter alpha here, goes as 1 over R.

non_english: Ингэснээр өнцгийн хурдатгал буюу грек цагаан толгойн альфа нь 1/R-тай тэнцэнэ.


english: The post was written by Adnan Aamir for The Balochistan Point.

non_english: Bu yazı Adnan Aamir tarafından The Balochistan Point için yazılmıştır.


english: The sky seemed to blend with the sea.

non_english: El cielo parecía fundirse con el mar.


english: This river sometimes overflows after the thaw.

non_english: Ta rzeka czasami wylewa po odwilży.


english: Hence, we, the undersigned, strongly disapprove our government’s decision to place Serbia in the circle of democratically disputable countries the representatives of which will boycott the ceremony of The Nobel Peace Prize bestowal on Liu Xiaobo, the man whose years-long, consistent and non-violent struggle for fundamental human rights in China earned him the respect of the civilized world.

non_english: Оттука, ние, долупотпишаните, силно негодуваме на одлуката на нашата влада да ја смести Србија во кругот на демократско оспорливи држави чии претставници ќе ја бојкотираат свеченоста на доделување на Нобеловата награда за мир на Лиу Ксиаобо, човекот кој со својата долгогодишна, постојана и мирна борба за основните човекови права во Кина ја доби почитта од културниот свет.


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: 你可能已經注意到 有個興起的行業叫"以物易物(swap trading)"


english: As soon as I spot one I turn on all my charm.

non_english: Dès que j’en vois une, je mets en œuvre tous mes moyens de séduction.


english: His dissertation is better than mine.

non_english: Ta väitekiri on parem kui minu oma.


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: Έχετε ένα συρτάρι με 10 δείγματα.


english: in writing. - (FR) I support the view expressed in the motion for a resolution and I also wish to express my solidarity with the Greek people affected by this disaster.

non_english: písemně. - (FR) Podporuji názor vyjádřený v návrhu usnesení a rovněž si přeji vyjádřit svou solidaritu s řeckým lidem postiženým touto katastrofou.


english: They shot them right in the head.

non_english: කෙලින්ම හිසට වෙඩි තියනවා.


english: We must preserve our peaceful constitution.

non_english: עלינו לשמר את חוקת השלום שלנו.


english: And for me, this deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and to study the science of sound, particularly music.

non_english: và với tôi, tôi có một sự đam mê sâu sắc với âm thanh đó là điều khiến tôi vừa trở thành bác sĩ phẫu thuật và đồng thời cũng là người nghiên cứu về âm thanh, đặc biệt là âm nhạc


english: I hope my dream will come true.

non_english: Надеюсь, моя мечта сбудется.


english: Here are some images of this colorful festival, being played with zest across India.

non_english: Παρακάτω βρίσκονται εικόνες από το πολύχρωμο αυτό φεστιβάλ, το οποίο λαμβάνει χώρα με ιδιαίτερο ζήλο σε όλη την Ινδία.


english: We've seen that DNA learns in a sense, it accumulates information.

non_english: Näimme, että DNA oppii tietyssä mielessä, se kerää informaatiota.


english: From neighboring Honduras, Diego Turcios writes about the different communities that will be attending the event :

non_english: Dari negara tetangga Honduras, Diego Turcios menulis tentang berbagai komunitas yang akan menghadiri acara ini :


english: So it was like a green inkblot spreading out from the building turning barren land back into biologically productive land -- and in that sense, going beyond sustainable design to achieve restorative design.

non_english: See oli nagu roheline tindiplekk, mis ehitisest välja voolas, muutes viljatu maa bioloogiliselt produktiivseks pinnaseks - ja selles mõttes saavutas jätkusuutlik disain taastava disainini taseme.


english: CAMBRIDGE – The Greek government, the European Commission, and the International Monetary Fund are all denying what markets perceive clearly: Greece will eventually default on its debts to its private and public creditors.

non_english: CAMBRIDGE – Le gouvernement grec, la Commission européenne et le Fonds monétaire international s’obstinent à nier ce que les marchés perçoivent clairement : la Grèce fera éventuellement défaut de sa dette souveraine détenue par les créanciers publics et privés.


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: Normalmente você terá três respostas diferentes.


english: In the surgery hallway a man’s body lay in the floor bleeding by his head, it was impossible to know if he was dead or alive.

non_english: سرجری کے دالان میں منزل پر ایک شخص کی بوڈی رکھی تھی اس کے سر سے خون بہہ رہا تھا، یہ جاننا مشکل تھا کہ وہ زندہ ہے یا مر گیا۔


english: - Come with me, then.

non_english: Ikut denganku, lalu.


english: So I ended up starting the Concussion Legacy Foundation, actually formalized the work, so it wasn't just some guy calling for brains.

non_english: Ho fondato la Concussion Legacy Foundation, ufficializzando il lavoro, per non essere solo un tizio  che cercava cervelli.


english: There ain't no first time.

non_english: não há primeira vez!


english: So by planting in there the way they're going to resist between what is and what can be, is actually going to draw them towards your idea quicker than should you not do that.

non_english: Así que, facendo iso, o xeito en que se van resistir entre o que é e o que pode ser, en realidade vainos atraer cara á súa idea máis rápido ca se non o fixeran.


english: We've received a lot of applications in answer to our advertisements.

non_english: استقبلنا الكثير من التطبيقات كردّ على الإعلانات.


english: I'd like to see your father.

non_english: Я хотел бы увидеть твоего отца.


english: "I don't know where I'm going, but if you move, I will kill you."

non_english: "Nu ştiu unde mă duc, dar dacă te mişti, te voi ucide."


english: Maybe I can get just a few dollars from this last tree which will keep us going a little bit longer, and then we'll pray that something will happen to save us from the inevitable end."

non_english: Ehkä saan muutaman dollarin tästä viimeisestä puusta, mikä auttaisi meitä vähän aikaa, ja sitten rukoilemme, että tapahtuu jotain, mikä pelastaa meidät väistämättömältä lopulta."


english: They had more power in leaving than by staying.

non_english: Tiveram mais poder por se irem embora do que por ficarem.


english: While I recognise the concerns of the soft fruit industry, the potato industry and the cereal farmers in Ireland who have spoken to me about this, I supported the compromise.

non_english: Deşi înţeleg preocupările din industria fructelor moi, industria cartofilor şi ale cultivatorilor de cereale din Irlanda, care au discutat cu mine despre acest lucru, am sprijinit compromisul.


english: Other groups, for their part, are subject to disturbing and increasing social risks because of their potential for exclusion.

non_english: Druge skupine pa so resno in vse bolj socialno ogrožene zaradi možnosti izključevanja.


english: What did the Tokyo summit accomplish?

non_english: А що було досягнено на цій конференції в Токіо?


english: Are you on the committee?

non_english: Voi siete nel comitato?


english: We know that two-thirds of them are going to go back.

non_english: Sabemos que dos tercios de ellos van a regresar.


english: I know that she tried to kill you."

non_english: Aku tahu dia cuba bunuh kau."


english: Coal, candles — even candelabras — and oil eventually replaced wood as the illuminant in lighthouses.

non_english: פחם, נרות — אפילו מנורות קנים — ונפט תפסו בסופו של דבר את מקום העץ בהארת המגדלור.


english: Never mind me.

non_english: אל תתייחסו אליי.


english: When opportunities arise and a child wants to talk, be ready to listen.

non_english: Kui avaneb võimalus ja laps soovib rääkida, siis ole valmis kuulama.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Eu quero que vocês saibam que eu acredito que as crianças comeriam legumes frescos e boa comida se elas soubessem mais sobre isso e de onde vem realmente.


english: How have planes changed our lives?

non_english: כיצד שינו המטוסים את חיינו?


english: He is eager to meet her again.

non_english: Желен е да се види со неа пак.


english: My wish is that six million Tibetans will learn their mother tongue, wear Tibetan clothes and be united.

non_english: 내게 소원이 있다면 우리 6백만 티베트 형제,자매들이 티베트말을 배우고 우리 옷을 입으며 하나가 되는 것이다.


english: It was not until yesterday that I knew it.

non_english: Baru kemarin aku mengetahuinya.


english: Violence prevails in Chilapa: forced disappearances and skinned bodies

non_english: Chilapa'da şiddet devam ediyor: Ortadan kaybolmalar ve derisi yüzülmüş cesetler.


english: The Diary of A Gay Kenyan comments on the live proceedings from the ICC:

non_english: Το Ημερολόγιο ενός gay Κενυάτη σχολιάζει τις ζωντανές διεργασίες του ICC:


english: ( See the box on page 7.) Particularly distressing is the fact that the legacy of a fatherless home is often passed on from generation to generation — a continuing cycle of pain and misery.

non_english: ( انظروا الاطار في الصفحة ٧ ) والمثبِّط بشكل خصوصي هو واقع ان كون الولد محروما من ابيه بات ارثا غالبا ما تتناقله الاجيال — دوّامة مستمرة من الالم والبؤس .


english: On the one side, there are those who argue for the woman's right to choose to have a baby or not, while others, using religion as the base, argue for the rights of the fetus."

non_english: С одной стороны находятся те, кто приводит доводы в пользу права женщин на желание иметь ребенка или его отсутствие, в то время как другие, обосновываясь религией, приводят доводы в пользу прав зародышей на жизнь.


english: Now, after his baptism, Ighor’s goal is to be a full - time minister of Jehovah’s Witnesses.

non_english: وهدف إيڠور اليوم ، بعد ان اعتمد ، هو ان يصبح خادما كامل الوقت من شهود يهوه .


english: Victor, Josselin, Samuel, Ilan and Ismael are atheist, agnostic, Christian, Jewish and Muslim, in that order.

non_english: Victor, Josselin, Samuel, Ilan i Ismael són, respectivament, ateu, agnòstic, cristià, jueu i musulmà.


english: This is for three months.

non_english: Tio estas por tri monatoj.


english: The point is, there was more sympathy in their tone than accusation.

non_english: Der Punkt ist, dass mehr Sympathie in der Luft hing als Anklage.


english: 1. Her husband remarries and she asks for divorce, although our religion permits polygamy.

non_english: 1) شوهرش زن گرفته و او تقاضای طلاق می کند، درحالیکه در دین ما چند همسری مجاز دانسته شده است.


english: One of the funniest blogs on the Web is written by a friend of mine named Smartass Cripple.

non_english: Еден од најсмешните блогови на мрежата е напишан од мој пријател наречен Паметен инвалид."


english: They were those who had the true religion, the followers of Jesus.

non_english: Det var dem der havde den sande religion, Jesu efterfølgere.


english: Look at that mountain.

non_english: त्या डोंगराला बघ.


english: Their appearance is very much Oriental.

non_english: Su apariencia es muy oriental.


english: We decided to go to Rostock.

non_english: わたしたち  は  ロストック  へ  行く  こと  に  し  まし  た。


english: And yet there are men who take others as compeers of God, and bestow on them love due to God; but the love of the faithful for God is more intense. If only the wicked could see now the agony that they will behold (on the Day of Resurrection), they will know that to God belongs the power entirely'. And the punishment of God is severe.

non_english: اور بعض لوگ ایسے ہیں جو غیر خدا کو شریک (خدا) بناتے اور ان سے خدا کی سی محبت کرتے ہیں۔ لیکن جو ایمان والے ہیں وہ تو خدا ہی کے سب سے زیادہ دوستدار ہیں۔ اور اے کاش ظالم لوگ جو بات عذاب کے وقت دیکھیں گے اب دیکھ لیتے کہ سب طرح کی طاقت خدا ہی کو ہے۔ اور یہ کہ خدا سخت عذاب کرنے والا ہے


english: Viewer for Teletext pages

non_english: Visualizar de paginas Teletext


english: Center Left: The jade -  green waters of China Cove

non_english: Vľavo uprostred: Nefritovo zelené vody Čínskej zátoky


english: Last Tuesday, September 11, 2012, well over a million protesters took to the streets to demand Catalonia's secession from Spain, the largest pro-independence rally in the region's history.

non_english: El dimarts, 11 de setembre del 2012, més d'un milió de persones van prendre el carrer per demanar la secessió d'Espanya; la protesta independentista més gran de tota la història de Catalunya.


english: The Commission has been particularly attentive in seeking to facilitate and attract private sector participation in the financing of the EIT and knowledge innovation communities (KICs).

non_english: Komise věnuje obzvláštní pozornost tomu, aby usnadnila a zvýšila účast soukromého sektoru na financování institutu EIT a znalostních a inovačních společenství.


english: Our baseball team is very strong.

non_english: Vores baseballhold er meget stærkt.


english: And then how did I deal with them?

non_english: Ve peki, onlarla nasıl başa çıktım.


english: This is a touching slate meant for blind children.

non_english: अंध मुलांसाठीची ही स्पर्श-पाटी आहे.


english: Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials

non_english: Kitos plokštės, lakštai, plėvelės, folijos ir juostelės, iš plastikų, neakytų ir nearmuotų, nelaminuotų, nesutvirtintų ir panašiai nekombinuotų su kitomis medžiagomis


english: The search is projected to last ten years at a cost of $90 million.

non_english: Výskumný projekt má trvať desať rokov a má stáť 90 miliónov dolárov.


english: EAGGF Guidance-Fisheries/EFFG- FIFG(from 1994)

non_english: EUGFL, Udviklingssektionen-Fiskeri/EFFG-FIUF (fra 1994)


english: The file cabinet drawers are open.

non_english: W szafie na akta szuflady są otwarte.


english: Of course not, but I'm still glad they are doing it.

non_english: Of course not, but I’m still glad they are doing it.”


english: Log level (LogLevel) Controls the number of messages logged to the ErrorLog file and can be one of the following: debug2: Log everything. debug: Log almost everything. info: Log all requests and state changes. warn: Log errors and warnings. error: Log only errors. none: Log nothing. ex: info

non_english: Logniveau (LogLevel) Regelt it oantal berjochten dat yn' e ErrorLog- triem opnommen wurdt, en kin ien fan de neifolgjende wêze: debug2: alles logje. debug: hast alles logje. info: alle fersiken en statuswizigings logje. warn: flaters en warskôgingen logje. error: allinne flaters logje. none: neat logje. b. g.: info


english: After all, the US has already accepted the Taliban’s unrealistic assurances that it will not use Afghanistan as a base from which to “foment trouble” – that is, execute terrorist attacks – elsewhere.

non_english: Afinal, os EUA já aceitaram as garantias irrealistas dos talibãs de que não utilizarão o Afeganistão como base para “promover agitação” - ou seja, para levar a cabo ataques terroristas - em outro lugar.


english: And there are lovers of jazz who cannot imagine a world without John Coltrane having gotten a hold of a saxophone.

non_english: 많은 재즈 애호가들이 색소폰을 든 존 콜트레인 없는  세상을 상상 못하죠.


english: Conventioners heard that in one village in this region, with only thirty homes, there are twenty - five active Witnesses.

non_english: Los asambleístas oyeron que en una aldea de esta región, donde solo hay treinta casas, hay veinticinco Testigos activos.


english: All that glitters is not gold.

non_english: No todo lo que brilla es oro.


english: The Spirit of Man takes a historical look at "the whole of Spartan society," arguing that "Sparta was a totalitarian and aristocrat community well over 20 centuries before the term was even invented."

non_english: The Spirit of Man hace una aproximación histórica como “la sociedad espartana en su totalidad,” arguyendo que “Esparta fué una comunidad totalitaria y aristócratica por mas de 20 siglos antes que el término siquiera se haya inventado.”


english: I'll ring you up at seven this evening.

non_english: Jeg ringer til dig i aften klokken syv.


english: Nobody's infallible.

non_english: هیچکس معصوم نیست.


english: Give me another chance.

non_english: Adjon nekem még egy esélyt.


english: BERKELEY – The odds are now about 36% that the United States will be in a recession next year.

non_english: BERKELEY – Presentemente, há 36% de probabilidades de que os Estados Unidos estejam em recessão no próximo ano.


english: Title of the calendar

non_english: ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ


english: And still those who are unjust follow their own desires without having any knowledge. Then who can guide those whom God has let go astray? There shall be none to help them.

non_english: بلکه کسانی که ستم کردند، بدون هیچ‌گونه دانایی، هوس‌های خود را پیروی نمودند. پس آن کس را که خدا گمراه کرده، چه کسی هدایت می‌کند؟ و برای آنان هیچ یاورانی نخواهد بود.


english: Will you take account in the infringement proceedings of the various pronouncements and the tolerance of extremism by ministers and public officials?

non_english: Budete brať do úvahy v konaniach o porušení predpisov rôzne vyjadrenia a tolerovanie extrémizmu ministrami a verejnými činiteľmi?


english: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are disabled now.

non_english: Ingen tenarar er definerte i oppsettfila, og XDMCP var slått av. Dette må vera ein feil i oppsettet. GDM har starta ein tenar for deg. Du bør logga inn og retta oppsettet. Automatiske og tidsstyrte innloggingar er slått av no.


english: Until that message is received we will keep pumping more taxpayers' money into forcing people to the polling box in the pretence that you actually persuade them to change their minds.

non_english: Докато това послание не бъде чуто, ще продължаваме да наливаме все повече пари на данъкоплатците в това да принуждаваме хората да гласуват, преструвайки се, че всъщност ги убеждаваме да променят мнението си.


english: This could be the story of any one of millions of men, women, and even children.

non_english: Bu, milyonlarca erkek, kadın ve hatta çocuktan birinin hikâyesi olabilir.


english: Consequently, catch limits and fishing effort limits for the cod stocks in the Baltic Sea should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No 1098/2007 [2] (‘the Baltic Sea Cod Plan’).

non_english: Stoga se ograničenja ulova i ograničenja ribolovnog napora koja se odnose na stokove bakalara u Baltičkom moru trebaju utvrditi u skladu s pravilima iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 1098/2007 [2] („plan za bakalar u Baltičkom moru”).


english: Leaders of Israel and Palestine have once again showed up for peace negotiations in the United States at the end of November, but evidence of true progress is lacking.

non_english: Die Staatsoberhäupter von Israel und Palästina sind Ende November wieder einmal zu Friedensverhandlungen in die USA gereist, aber ein Beweis für echten Fortschritt ist nicht in Sicht.


english: - You know, for once, I'm a good guy.

non_english: / Sekali waktu, aku lelaki baik.


english: Euroatom is also helping with a loan of $585 million to finance repairs at Ukraine’s functioning nuclear power plants.

non_english: Auch Euroatom hilft mit einem Kredit von 585 Mio. Dollar zur Finanzierung der Reparaturarbeiten an den in Betrieb befindlichen Atomkraftwerken der Ukraine.


english: I can't speak French well.

non_english: ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสไม่เก่ง


english: He is afraid that he will die.

non_english: Jis bijo mirti.


english: Mouse wheel goes to previous or next translation unit

non_english: Musehjulet går til forrige eller neste oversettelsesenhet


english: Anxiety and guilt, as well as the fear of exposure, can make you feel sick at heart.

non_english: წუხილმა და დანაშაულის გრძნობამ, აგრეთვე მხილების შიშმა შესაძლოა უზომოდ დაგამწუხროს.


english: On paper at least, Japan's judicial system boasts impressive figures, with a staggeringly high 99.8% conviction rate and an 86.6% rate of "full confession by the accused".

non_english: In ieder geval op papier komt het Japanse rechtsstelsel met indrukwekkende cijfers voor de dag, met een enorm hoog veroordelingspercentage van 99,8% en een percentage van 86,6% van 'volledige bekentenis van de verdachte'.


english: Paint is made in a number of finishes, ranging from a high gloss to a flat finish.

non_english: Maalia valmistetaan monissa kiiltävyysasteissa, jotka vaihtelevat erittäin kiiltävästä himmeään.


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: Ako otvorí dvere, povie mi, "Chceš nejakú?"


english: Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.

non_english: Japonia, Niemcy, Wielka Brytania i Stany Zjednoczone podpisały traktat.


english: I would like to concentrate my remarks on the issue of soft law and Mr Medina Ortega's report.

non_english: Chciałabym ograniczyć moje uwagi do kwestii miękkiego prawa i sprawozdania pana Mediny Ortegi.


english: It is by far the largest such program in the history of the world.

non_english: É, sem comparação, o maior de tais programas na história do mundo.


english: Students should make use of the books in the library.

non_english: Studenten zouden gebruik moeten maken van de boeken in de bibliotheek.


english: The water is running with great force.

non_english: पानी बड़े वेग से बह रहा है.


english: To my mind the compromise is a good starting point for further debate.

non_english: Manuprāt, kompromiss ir labs izejas punkts turpmākām debatēm.


english: Do I look like I'm sick?

non_english: Nhìn tôi có giống bị bệnh không? Không.


english: They are all actual events and are presented as truthfully as possible...The purpose of this blog is to provide readers with the first hand accounts of my experience of converting from a veteran scientist to a rookie taxi driver in today’s Singapore

non_english: Są one prawdziwe i zaprezentowane możliwie zgodnie z prawdą...Celem tego blogu jest podzielenie się z czytelnikami moimi doświadczeniami z pierwszej ręki - tego jak weteran nauki zmienił się w taksókarza w dzisiejszym Singapurze.


english: Papa and mama even dine on small snakes!

non_english: Vater und Mutter lassen sich manchmal auch eine kleine Schlange schmecken!


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Testar man män och kvinnor, och ställer frågor utifrån helt objektiva kriterier, så kommer män att ha lite mer fel och kvinnor lite mindre fel.


english: I love you very much.

non_english: Saya sangat mencintaimu.


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: Ako bi se zatrovali jer su najjeftiniji proizvođači, poslali preko najjeftinije distribucije, Wal-Mart, a zatim im mi šaljemo sav svoj novac, otkrićemo da imamo to što smo, dok sam bio student, zvali međusobno osigurano uništenje.


english: A thousand times.

non_english: Հազար անգամ...


english: In my view, and I say this quite clearly, the question is ideologically motivated rather than solution-focused.

non_english: À mon sens, et je le dis clairement, cette question est motivée par l'idéologie et n'est pas orientée vers une solution.


english: The principal of our school is an American.

non_english: आमच्या शाळेचे मुख्याध्यापक अमेरिकन आहेत.


english: Should the Nobel Committee choose to recognize Liu’s courage and sacrifice in articulating these ideals, it would not only draw global attention to the injustice of Liu’s 11-year sentence.

non_english: Si el Comité del Nobel optara por reconocer el valor y el sacrificio de Liu al articular dichos ideales, no sólo señalaría a la atención mundial la injusticia de la condena de Liu a once años de cárcel.


english: I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature. It did so again during this legislature, in July, and then, in September, it voted once more to approve the whole Commission.

non_english: Je vous rappelle en outre, Madame la Présidente, que ce Parlement a voté par deux fois la confiance au président Prodi lors de la précédente législature ; au cours de cette législature, il l'a de nouveau votée en juillet et, ensuite, avec l'entrée en fonction de la nouvelle Commission, il a redonné sa confiance en septembre à l'ensemble de la Commission.


english: And in the summer of 2009, we invited dozens of blind youth from all over the country and gave them a chance to take it for a spin.

non_english: 2009 के ग्रीष्म ऋतू में हमने सारे देश से बहुत से नेत्रहीन युवको को बुलाया और उन्हें प्रतिरूप वाहन को चलाने का मौका दिया|


english: Indeed it must be permissible for state aid to be provided for such purposes, provided it does not lead to unacceptable distortion of competition.

non_english: Deben permitirse las ayudas públicas destinadas a estos fines siempre que no generen distorsiones intolerables de la competencia.


english: The girl that plays the piano is my sister.

non_english: La noia que toca el piano és ma germana.


english: (%d of %d)

non_english: (%d, সৰ্বমোট %d)


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: Nhưng điều tôi muốn rút ra từ bức ảnh này là chúng ta thực sự có cơ hội để phát động một thúc đẩy toàn cầu về vấn đề bảo tồn.


english: Terry has worked very hard on this.

non_english: Ranglátt. Terry hefur unniđ mikiđ í málinu.


english: And I said, "But what's the water part?"

non_english: Og jeg sa, "Men hva er det med vannet?"


english: October 26 was a unique day in connection with the “Peace on Earth ” Assemblies in the Pacific area.

non_english: Den 26. oktober var en særlig dag hvad angår stævnerne „Fred på jorden“ i Stillehavsområdet.


english: In order to meet the challenges of this complex reality, Brazil’s peaceful foreign policy must be supported by a robust defense policy.

non_english: Diante dos desafios dessa complexa realidade, o complemento da política externa pacífica do Brasil deve ser uma política de defesa robusta.


english: But in 2011, shortly before assuming the presidency, Sein, a general who served as Prime Minister under the junta, began to take steps that impressed even the most skeptical observers.

non_english: Mas em 2011, pouco antes de assumir a presidência, Sein, um general que serviu como primeiro-ministro sob o governo da junta, começou a tomar medidas que impressionaram até mesmo os observadores mais cépticos.


english: I stopped smoking for the sake of my health.

non_english: Am renunțat la fumat de dragul sănătății mele.


english: [ Pictures on page 12]

non_english: [ १४ पानांवरील चित्रे]


english: The time for business as usual is over.

non_english: El tiempo de hacer negocios como habitualmente terminó.


english: I feel this is one area where Europe can play a very active role, even if only in providing the conduit for exchange of experience and best practice among the Member States.

non_english: Jag anser att detta är ett område inom vilket Europa kan spela en mycket aktiv roll, även om det bara handlar om hur utbytet av erfarenheter och bästa metoder skall gå till mellan medlemsstaterna.


english: And your filter bubble is your own personal, unique universe of information that you live in online.

non_english: Och din egen "filterbubbla" är ditt egna unika universum av information som du lever i på nätet.


english: It appears that the generally many Malawians are happy that the Madonna is able to adopt needy children from Malawi in spite of the fears of what this trend may create.

non_english: Het lijkt erop dat veel Malawiërs over het algemeen blij zijn dat Madonna arme kinderen uit Malawi kan adopteren, ondanks bezorgdheid over waar deze trend toe kan leiden.


english: We've found there are ways that you can train your brain to be able to become more positive.

non_english: आम्हाला आढळलं तुम्ही तुमच्या मेंदूला शिकवण्याचे मार्ग आहेत अधिक सकारात्मक होण्यासाठी.


english: For example, the Bible never says that the earth and man are the center of the universe.

non_english: Napríklad Biblia nikde nehovorí, že Zem a človek sú stredom vesmíru.


english: Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions 46 to 68 will be replied to in writing.

non_english: Poiché il tempo previsto per le interrogazioni alla Commissione è esaurito, alle interrogazioni dal n. 46 al n.


english: I want to go to the sea again.

non_english: Saya hendak pergi ke laut sekali lagi.


english: Tom liked to listen to Mary play the piano.

non_english: 톰은 메리가 피아노 치는 것을 듣는 것을 좋아했다.


english: Did you behave today?

non_english: هل أحسنت التصرف اليوم؟


english: Then, instead of making a formal declaration of guilt or not guilt, he stated a preference for silence.

non_english: Derefter, i stedet for formelt at erklære sig skyldig eller ikke skyldig, foretrak han ikke at udtale sig.


english: The amount of pressure varies according to the type of cheese that is being made.

non_english: A quantidade de pressão varia conforme o tipo de queijo que se fabrica.


english: They are godly words.

non_english: إنها كلمات إلهية


english: Many already have transponders on board that allow us to find out where they are and even what they're doing.

non_english: Multe au deja transpondere la bord care ne permit să aflăm unde se află şi chiar ce fac.


english: Would you mind waiting?

non_english: Poţi să mă aştepţi?


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: Ştiam îndeajuns, adică, pentru a-mi da seama că voi fi un turist în Coran -- unul informat, chiar unul cu experienţă, dar totuşi un străin, un evreu agnostic citind cartea sfântă a altcuiva.


english: This means that the implementing rules that were adopted will have to be amended accordingly.

non_english: To pomeni, da bo treba v skladu s tem spremeniti izvedbena pravila, ki so bila sprejeta.


english: I like winter.

non_english: Μου αρέσει ο χειμώνας.


english: And because this chart looks like the charts that show the expanding universe, with the galaxies flying away from one another, the scientists who discovered it call it "The Big Bang of Body Types."

non_english: અને કારણ કે આ ચાર્ટ ચાર્ટ્સ જેવો દેખાય છે જે બ્રહ્માંડને વિસ્તરતું બતાવે છે ગેલેક્સી સાથે એક બીજાથી દૂર ઉડે છે, વૈજ્ઞાનિકો જેમણે શોધી કાઢ્યો હતો "શારીરિક પ્રકારનો મોટો બેંગ."


english: I see you don't have designer jeans.

non_english: Ik zie dat jullie geen merkspijkerbroeken hebben.


english: These trousers are made of durable cloth.

non_english: Te spodnie są uszyte z trwałego materiału.


english: Show hidden files

non_english: ଲୁକ୍କାୟିତ ଫାଇଲ ଗୁଡିକ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: ( Second Chances, by Dr.

non_english: ( Second Chances, oleh Dr.


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: Vous pouvez amener vos amis, ou vos collègues, ou votre baby-sitter pour y marcher avec vous.


english: Good that you did not wait for an ambulance and got him on a scooter, I'll go now, if there is any problem, call me ok?

non_english: හොද වෙලාවට ගිලන් රථය එනකන් ඉන්නේ නැතුව ස්කූටරේ හරි ගෙනාව එක. මම දැන් යනවා, මොනා හරි ප්‍රශ්ණයක් තිබ්බොත් මට කතා කරන්න ok?


english: Regarding crime in England, the book Crime in Our Time, by Josephine Bell, observes: “The increase in the volume of crime in England since the end of the Second World War is both frightening and inexplicable. ”

non_english: Όσον αφορά το έγκλημα στην Αγγλία, το βιβλίο Το Έγκλημα Στον Καιρό μας, υπό Ιωσηφίνας Μπελλ, παρατηρεί: « Η αύξησις του όγκου του εγκλήματος στην Αγγλία από το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου είναι τρομακτική και ανεξήγητη. »


english: This naturally has a macroeconomic dimension, for there are not many economic programmes in the European Union which have a positive economic effect of 1.5%.

non_english: Má to samozrejme aj makroekonomický rozmer, keďže neexistuje veľa hospodárskych programov v Európskej únii, ktoré prinášajú pozitívny hospodársky účinok 1,5 %.


english: Nobody knows why he left the town.

non_english: Ingen ved, hvorfor han forlod byen.


english: Drop your weapon, and show me your fuckin' hands.

non_english: Pudottakaa ase, näyttäkää kädet!


english: 1670: The first clearinghouse, opened in London, was a banking establishment for settling mutual claims and accounts; the birth of the modern check, also in this year, allowed a bank customer to transfer deposit receipts to other banks or part of his credit balance to other individuals.

non_english: 1670: Primul birou de cliring deschis la Londra era un organism bancar pentru stabilirea mutuală a creditelor şi debitelor; naşterea cecului modern, tot în acest an, permitea clientului unei bănci să - şi transfere banii la o altă bancă pe baza unei chitanţe cu suma depozitată, sau o parte din creditul său altor persoane.


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: Tu riesci a farti capire in inglese?


english: If in Ireland we can prove that a particular substance which should be withdrawn is necessary to combat a serious danger to plant health and that there is no safer substitute, this substance may be approved for up to five years repeatedly, despite the ban.

non_english: Ако в Ирландия можем да докажем, че дадено вещество, което следва да бъде оттеглено, е необходимо за борба със сериозна опасност за здравето на растенията и че не съществува побезопасен заместител, това вещество може да бъде многократно одобрено, въпреки забраната, за максимум от пет години.


english: So this would just be another example of clothes that exist in our wardrobe that evolve with us over our lives.

non_english: Ez újabb példa lehetne olyan ruhára, melynek helye van a szekrényünkben, ami velünk együtt fejlődik az életünk során.


english: Save project as a Brasero audio project

non_english: Sàbhail am pròiseact mar phròiseact fuaime Brasero


english: We can see a lot of stars at night in summer.

non_english: उन्हाळ्यात रात्री भरपूर तारे दिसू शकतात.


english: No summary available.

non_english: सारांश उपलब्ध छैन ।


english: Get new icon themes from the Internet

non_english: Dapatkan ikon tema baru dari Internet


english: Today we discussed the first version of the Council's budget, although I very often hear from Parliament that we - the Commission - are given so many tasks.

non_english: Ma megtárgyaltuk a Tanács költségvetésének első változatát, bár nagyon gyakran hallom a Parlamenttől, hogy nekünk - a Bizottságnak - olyan sok feladatot adnak.


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: Agora eu não estou aqui para dizer-lhes que tipo de legislação nós deveríamos, ou não, apoiar, mas vou dizer-lhes que, se isso interessa a vocês, seus legisladores deveriam saber disso.


english: You didn't tell him anything?

non_english: Kamu tidak mengatakan apa-apa padanya?


english: Mr President, Commissioner, Director-General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report: I welcome the Commission' s open-minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Director Geral, caros colegas, gostaria de referir o seguinte, especialmente em relação ao relatório von Wogau: quero saudar os esforços da Comissão ao encetar, sem tabus, um processo de debate para além das rígidas regras processuais e ao propor medidas de reforma concretas.


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: برای همین هیچ وفت و هیچ وقت با کتاب های درس واقعی کار نکردیم.


english: We are aware that the flag will provoke a lot of reactions and polemics, but it is so desirable in democratic societies.

non_english: Свесни сме дека знамето ќе предизвика бурни реакции и полемики, но тоа е и повеќе од потребно во демократските општества.


english: Separator, Line

non_english: Разделители, строки


english: You don't remember, I'll never forget.

non_english: Вие не помните, а аз никога няма да забравя.


english: If you can see this orange tree, it's actually growing in a car tire, which has been turned inside out and sewn up.

non_english: Bu portakal ağacını görebiliyorsanız, aslında o bir araba lastiğinin içinde büyüyor, ki bu lastik ters çevirilip dikildi.


english: Finally, the Francophone approach relies on two types of monopoly.

non_english: Por último, el planteamiento francófono se basa en dos tipos de monopolio.


english: An inexpensive item may be more highly valued than an expensive one that is not needed or wanted.

non_english: 값싼물건  이필요  치않거나원치않는값비싼것  보다더가치  있는것  이될수있다.


english: All the religions in the world are fully capable to maintain their values and adapt to this new world.

non_english: ကမ္ဘာပေါ်က ဘာသာတရားတိုင်းဟာ ကိုယ်စီတန်ဖိုးတွေကိုထိန်းသိမ်းထားပြီး ကမ္ဘာ့အသစ်နဲ့လည်းလိုက်လျောညီထွေရှိတယ်


english: I would also like to compliment Mr Toubon himself on the preparation of his report.

non_english: Ugyancsak szeretnék gratulálni Toubon úrnak a jelentés elkészítéséhez.


english: This is an early-stage prototype of our system that would capture pollution that is being released from a conventional diesel-based car.

non_english: આ પ્રારંભિક તબક્કોનો પ્રોટોટાઇપ છે અમારી સિસ્ટમ કે જે પ્રદૂષણને પકડશે માંથી મુક્ત કરવામાં આવી રહી છે પરંપરાગત ડીઝલ આધારિત કાર.


english: Come and see me whenever you are free.

non_english: Sempre que você estiver livre venha e me veja.


english: They sell meat at this store.

non_english: В този магазин продават месо.


english: During the Shanghai Expo 2010, she served as a spokesperson for a portal website in some of the major Expo activities.

non_english: По време на Шанхай Експо (Shanghai Expo) 2010, тя беше официален представител за въвеждащ в някои от основните дейности на експото сайт.


english: ‘ After all, ’ you may reason, ‘ the Bible permits divorce on the ground of marital unfaithfulness. ’

non_english: Bạn có thể lý luận rằng: ‘ Suy cho cùng, Kinh Thánh cho phép ly dị vì lý do ngoại tình ’.


english: And what this does is it raises the possibility to us that in a world in which we want to promote cooperation and exchange, and in a world that might be dependent more than ever before on cooperation to maintain and enhance our levels of prosperity, his actions suggest to us it might be inevitable that we have to confront the idea that our destiny is to be one world with one language.

non_english: O que isto fai é que nos ofrece a posibilidade de que nun mundo en que queremos incentivar a cooperación e o intercambio, e nun mundo que é máis dependente agora ca nunca na cooperación para manter e mellorar os nosos niveis de prosperidade, as súas accións suxírennos que podería ser inevitábel que teñamos a asumir a idea de que o noso destino é ser un único mundo cunha única lingua.


english: 53: 12 Numbered with sinners Matt.

non_english: 53: 12 Причислялся к Матф.


english: New Java Policy

non_english: ಹೊಸ ಜಾವಾ ಪಾಲಿಸಿ


english: The hotel - farm where we stayed is also home to many birds and animals, such as macaws, parrots, parakeets, jabirus, jaguars, capybaras, and red deer.

non_english: Kaldığımız çiftlik misafirhanesi aynı zamanda birçok hayvanın da yuvası. Ara’lar, papağanlar, muhabbetkuşları, jabirular, jaguarlar, kapibaralar ve kızıl geyikler.


english: This includes her cost to the brothel owner in addition to interest and expenses.

non_english: ويشمل ذلك ما دفعه صاحب بيت الدعارة ليحصل عليها وكذلك الفائدة والنفقات .


english: The police will decide -- in the evening, when there's a case coming in -- they will decide, okay, is this a case where we need to do an autopsy?

non_english: Polisen avgör -- under kvällen, när ett fall kommer in -- så avgör dom om detta är ett fall som kräver obduktion.


english: The coach driver was visibly moved at this display of brotherly affection, saying that he had never seen anything like it before.

non_english: बस चालक भाईचारे के इस स्नेह के प्रदर्शन से दृश्‍य रूप से प्रभावित हुआ, यह कहते हुए कि उसने ऐसा होते हुए पहले कभी नहीं देखा ।


english: With all this extra equipment, how does one evade hunters and commercialists who are out to eat me or take my feathers?

non_english: Com todo este equipamento extra, como se pode fugir dos caçadores e dos comercialistas que estão dispostos a me comer ou roubar minhas plumas?


english: In the movie, colorful shots of shiny malls, restaurants, graduations, parties, luxurious buildings and beaches are followed by black and white images of people sleeping on the streets, children working and beggars sitting on corners, ignored by those passing by.

non_english: في هذا الفيلم, لقطات ملونة لأسواق براقة, ومطاعم, وحفلات تخرج, وحفلات, ومباني فخمة وشطآن, تلحقها صور بالأبيض والأسود لأشخاص نائمة في الشوارع, وأطفال يعملون, وشحاذين جالسين على الزوايا, يتجاهلهم المارة.


english: The Digital Library for International Research has made available more than 50 publications of Khmer books and educational materials from Cambodia.

non_english: ကမ္ဘောဒီးယားမှ ခမာစာအုပ်များနှင့် သင်ကြာရေးပစ္စည်းများ ၅ဝထက်မနည်းကို နိုင်ငံတကာသုတေသနအတွက် ဒစ်ဂျစ်တယ်စာကြည့်တိုက်က လွှင့်တင်ပေးခဲ့သည်။


english: And like many small towns in England, it has quite a long history.

non_english: Ovaj gradić, kao i mnogi gradići u Engleskoj, ima prilično dugu povijest.


english: Finally, empty space has a temperature.

non_english: Endelig har rum en temperatur.


english: All our efforts were in vain.

non_english: Unsere Bemühungen waren vergeblich.


english: Who in recent decades has robbed youth of solid belief in this Supreme Authority?

non_english: Wie heeft in de afgelopen tientallen jaren de jeugd het vaste geloof in deze Opperste Autoriteit ontnomen?


english: About 4,000 volunteers spent over 40,000 hours working at the convention grounds in Lvov.

non_english: Circa 4.000 de voluntari au petrecut peste 40.000 de ore lucrînd pe terenul de congres din Lvov.


english: Africa’s Integration Imperative

non_english: التكامل الإفريقي الإلزامي


english: That's why mammograms find over 80 percent of tumors in fatty breasts, but as few as 40 percent in extremely dense breasts.

non_english: Ето защо мамографиите откриват над 80 процента от туморите при мастни гърди, но само около 40 процента при изключително плътни гърди.


english: No one here in Warsaw is laughing.

non_english: Tsy nisy nihomehy ny olona teto Varsovia.


english: And here I come to the end of this weekly round-up from the Egyptian blogosphere, until next week all the best from Cairo.

non_english: Y aquí termina este reporte semanal de la blogósfera egipcia, hasta la semana próxima, todo lo mejor desde el Cairo.


english: The Armenian student concludes that it is time for people on both sides to realize this.

non_english: Ovaj jermenski student zaključuje da je vreme za ljude sa obe strane da ovo shvate.


english: So, what is capitalism?

non_english: Kapitalizm nedir?


english: It is only natural to want to enjoy life.

non_english: Čisto naravno je, da se želi življenje uživati.


english: You have a telephone.

non_english: Sinulla on puhelin.


english: The Commission will also support the presidency' s efforts to clarify the judicial framework and the framework for police and judicial administrative cooperation in the fight against money laundering, an eminently cross-pillar issue.

non_english: La Commissione sosterrà anche gli sforzi della Presidenza, nel senso che intende chiarire il quadro giuridico e il quadro della cooperazione amministrativa di polizia e giudiziaria nella lotta contro il riciclaggio di capitali, in un'ottica eminentemente interpilastro.


english: The many years of work have paid off.

non_english: Daug metų darbo nenuėjo veltui.


english: YouTube is not a shock site.

non_english: YouTube no es un sitio de escándalos.


english: The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.

non_english: Der Markt ist kein Selbstzweck, er muß der Verbesserung der Lebensbedingungen dienen.


english: He blamed his failure on her.

non_english: Li atribuis al ŝi sian malsukceson.


english: JMF: What are your hopes for this film in particular?

non_english: جاينين مينديس- فرانكو : ماهي آمالك بالنسبه لهذا الفيلم بالتحديد ؟


english: Error boundary:

non_english: त्रुटि सीमाः


english: These words are heard by many health workers in developing countries.

non_english: ამ სიტყვებს ხშირად ისმენენ განვითარებადი ქვეყნების ჯანდაცვის მუშაკები.


english: For the initial preparation of the fields, small machinery sometimes is employed, although in some places oxen will be seen pulling the crude farm equipment.

non_english: Коли починають приготовляти поля, то часами вживають малі машини, хоч по деяких місцях можна бачити, як воли ще тягають грубі необроблені господарські приладдя.


english: Welcome back Big Pharaoh, do not stop blogging!

non_english: Bem vindo de volta, Big Pharaoh. Não pare de blogar!


english: Let our citizens know that our common policies in justice and home affairs are about freedom, not just about repression.

non_english: Digamos a nuestros ciudadanos que nuestras políticas comunes en asuntos de justicia e interior tienen como referencia la libertad, no la represión.


english: Coastal regions and spawning grounds are also fouled by the excess silt.

non_english: A parti területek és az ívóhelyek is elszennyeződnek a túl sok hordaléktól.


english: Miletić didn't get an answer, but the Serbian embassy in Berlin soon let her know that she'd not be welcome at future press conferences.

non_english: Novinářce se nedostalo žádné odpovědi, zato ji ale srbské velvyslanectví v Berlíně brzy vyrozumělo, že na budoucích tiskových konferencích nebude vítána.


english: All the resolutions submitted express the sincere wish for greater European involvement in the peace process.

non_english: I alla resolutioner som lagts fram uttalas en djup önskan om en större europeisk roll i fredsprocessen.


english: However, we are also discussing the aid report today and the general competition report for 1998, and my contribution to this joint debate relates to the latter.

non_english: Toutefois, nous discutons également aujourd'hui du rapport sur les aides d'État et du rapport général sur la politique de concurrence pour 1998, ma contribution à cette discussion commune touchant au dernier rapport.


english: I am very grateful for those who interpreted the convention program for me when we had our convention here in December 1995.

non_english: Esmu ļoti pateicīga tiem, kas man tulkoja kopsanāksmes programmu, kad šeit pie mums notika kopsanāksme 1995. gada decembrī.


english: Yes, Man Cub.

non_english: అవును, కబ్ మాన్.


english: Change the batteries each year.

non_english: Секоја година менувајте ги батериите.


english: However, Condor states on its site that incorrect use of the canisters can cause serious damage to health — and even death.

non_english: Condor’un kendi sitesinde açıkladığı gibi, fişeklerin yanliş kullanımı, sağlık açısından ciddi hasarlara neden olur; hatta ölümlere bile neden olabilir.


english: You had better put on a raincoat.

non_english: 君はレインコートを着たほうがよい。


english: The use of land is also receiving more serious scrutiny.

non_english: Využití půdy také prochází důkladnější revizí.


english: As I reached the station, I got off the bus.

non_english: Toen ik bij het station was aangekomen, stapte ik uit de bus.


english: Which do you prefer, apples or bananas?

non_english: מה תעדיף - תפוחי עץ או בננות?


english: They are supposed to be locked up.

non_english: Si presume che debbano stare rinchiusi


english: Between EUR 1 500 and 2 000 billion are traded every day on the financial markets.

non_english: Iedere dag wordt er 1500 tot 2000 miljard euro op de financiële markten verhandeld.


english: No two people are perfectly compatible.

non_english: In ni dveh ljudi, ki bi se popolnoma ujela.


english: Uganda's proposed Anti-Homosexuality Bill 2009 still awaits a final decision by the country's Parliament, but the country's Daily Monitor newspaper reported Wednesday that President Yoweri Museveni has "assured the US State Department of his willingness to block the Bill":

non_english: Пока ожидается окончательное решение Парламента Уганды по предложенному Антигомосексуальному Закону 2009, газета Daily Monitor сообщила в среду, что Президент Йовери Мусевени «заверил Госдепартамент США в своем намерении блокировать законопроект»:


english: Tom wasn't ready to die.

non_english: Tom nije bio spreman da umre.


english: There are no cultural centers, theatres, cinemas or updated public libraries in Gaza, but that wasn’t going to stop us.

non_english: Der er ingen kulturelle centre, teatre, biografer eller opdaterede offentlige biblioteker i Gaza, men det skulle ikke stoppe os.


english: Try to keep the window above other windows

non_english: चौकटला इतर चौकटपेक्षा वर ठेवण्याचा प्रयत्न करा


english: 300 dpi , Color , Black Color Cartr . , Plain Paper

non_english: 300 dpi , Kleur , Swart Kleur Houer , Eenvoudige Papier


english: Dark bruises mark areas where comet fragments crashed into Jupiter

non_english: Tumšie laukumi iezīmē vietas, kur komētas gabali ietriecās Jupiterā


english: What is clear though is that innocent Syrian workers in Lebanon were subjected to more abuse and more attacks.

non_english: El que és clar, però, és que, al Líban, treballadors sirians innocents van ser sotmesos a més abusos i més atacs.


english: During the night, temperatures may drop to near freezing and occasionally to a frosty 29 degrees Fahrenheit [- 2 ° C.].

non_english: Naktį temperatūra gali nukristi beveik iki nulio, o retkarčiais būna šalnos iki 2 laipsnių.


english: Its own report, Our Land, Our Lives,indicates that, since 2008, communities affected by World Bank projects have brought 21 formal complaints alleging violations of their land rights. Oxfam, drawing attention to large-scale land acquisitions that have entailed direct rights violations, has called on the Bank to freeze investments in land purchases until it can set standards ensuring that local communities are informed of them in advance, with the option of refusing them.

non_english: Ve své vlastní zprávě Naše půda, naše životy uvádí, že komunity dotčené projekty Světové banky (SB) od roku 2008 podaly 21 formálních stížností dovolávajících se porušení jejich pozemkových práv. Oxfam s poukazem na rozsáhlé akvizice půdy, v jejichž důsledku došlo k přímému porušení práv, vyzvala SB, aby investice do nákupů půdy zmrazila, dokud nebudou nastaveny normy, které zajistí, aby o nich byly místní komunity předem informovány a měly možnost je odmítnout.


english: Women lie more to protect other people.

non_english: Naised valetavad rohkem teiste inimeste kaitsmiseks.


english: His son’s expensive lifestyle as a student at Oxford and Harvard has been described in lavish detail in the press.

non_english: O dispendioso estilo de vida do seu filho enquanto estudante em Oxford e Harvard foi descrito na imprensa em profuso detalhe.


english: Let the victim know that you are willing to listen. — James 1: 19.

non_english: Dinlemeye hazır olduğunuzu bilmesini sağlayın. — Yakub 1: 19.


english: And typography's a very important part of the curriculum and we encourage our students to look inward for influence.

non_english: Tipografi ialah bahagian  yang sangat penting dalam kurikulum dan kami menggalakkan pelajar  melihat ke dalam diri untuk mencari pengaruh.


english: At one point, the attackers nabbed one commando, wrested away his handgun, and threw him down from the top deck to the lower deck, 30 feet below.

non_english: Ad un certo punto, gli assalitori hanno preso un commando, gli hanno strappato la pistola, e l'hanno gettato dal ponte superiore a quello inferiore, circa 10 metri sotto.


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: In anderen Worten, ich will kein Zeug, ich will die Bedürfnisse oder Erfahrungen, die erfüllt werden.


english: The post office is closed.

non_english: Postkontor on suletud.


english: So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate.

non_english: Así que uno tiene que quedarse cerca, tratar de llegar, acariciar su hombro o darle chocolate.


english: There is a river beside the house.

non_english: घर के बगल में एक नदी है।


english: Responding to comments, Abena Serwaa concludes by saying, "...but isn't it fascinating how Kevin-Prince Boateng embraced the whole Ghanaian identity and apparently has done so for a while?"

non_english: Rispondendo ai vari commenti, Abena Serwaa conclude dicendo "...non è affascinante come Kevin-Prince Boateng abbia abbracciato interamente la propria identità ghanese e apparentemente stia continuando già da un po' ?"


english: It occurs almost as often as El Niño and also affects the normal weather patterns in some parts of the world, such as higher than normal rainfall in Southeast Asia.

non_english: Ini terjadi hampir sesering El Niño dan juga mempengaruhi pola cuaca normal di beberapa bagian di dunia, seperti curah hujan yang lebih tinggi daripada curah hujan normal di Asia Tenggara.


english: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.

non_english: Воинът съзнава както силата си, така и своята слабост.


english: His passport's been invalidated, except to return here.

non_english: അയാളുടെ പാസ്പോര്‍ട്ട് മരവിപ്പിച്ചു. ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചു വരാന് മാത്രം പറ്റും..


english: One of the newest studies, by Gabriel Demombynes and Sofia Trommlerova, shows that Kenya’s infant mortality (deaths under the age of one year) has plummeted in recent years, and attributes a significant part of the gain to the massive uptake of anti-malaria bed nets. These findings are consistent with an important study of malaria death rates by Chris Murray and others, which similarly found a significant and rapid decline in malaria-caused deaths after 2004 in sub-Saharan Africa resulting from aid-supported malaria-control measures.

non_english: وتُظهِر واحدة من أحدث الدراسات، والتي أجريت بواسطة جابرييل ديمومبينيز وصوفيا ترومليروفا، أن معدل الوفيات بين الأطفال الرضع في كينيا (الوفيات قبل إكمال الطفل عامه الأول) هبط إلى مستويات متدنية للغاية في الأعوام الأخيرة، ويعزو الباحثان جزءاً كبيراً من هذه المكاسب إلى استخدام شبكات الأسِرة المضادة لبعوض الملاريا بكثافة. وتتفق هذه النتائج مع دراسة مهمة عن معدلات الوفاة بالملاريا، أجراها كريس موراي ومعه آخرون، والتي وجدت على نحو مماثل انحداراً كبيراً وسريعاً في معدلات الوفاة بسبب الملاريا بعد عام 2004 في الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا نتيجة لتدابير مكافحة الملاريا التي دعمتها المساعدات.


english: I grew up in Mozambique when the country was still under Portuguese rule, and the inequality in our colonial society shaped my view that all people have a right to health care.

non_english: Eu cresci em Moçambique, quando o país ainda estava sob o domínio português, e a desigualdade que existia na nossa sociedade colonial moldou a minha opinião de que todas as pessoas têm direito a cuidados de saúde.


english: Miss Renata Zgółka and Mr. Jan Bratek became husband and wife. And as a gift, a ration card for 20 liters of octane fuel.

non_english: Mej Renata Zgółka en mnr Jan Bratek man en vrou geword het, en as 'n geskenk, 'n rantsoenkaart vir 20 liter hoë oktaan brandstof


english: Ecuador: "Clean Quito" Campaign Fights Chewing Gum · Global Voices

non_english: Ekvador: „Čist Kito“ kampanja protiv gume za žvakanje | Globalni Glasovi na srpskom


english: And this is very important, what I'm going to say.

non_english: Og dette jeg siger nu er meget vigtigt.


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: (Nevetés) És létre kell kell hoznunk egy új kategóriát, valahol a mobilok és a csokoládék között.


english: What are we having for dinner tonight?

non_english: Mida me õhtuks sööme?


english: Hide your monkey reports that blog traffic in the Philippines was down on the day of Manny’s fight in Las Vegas.

non_english: El blog Hide your monkey informa que el tráfico en blogs en Filipinas disminuyó el día del combate de Manny en Las Vegas.


english: The Commission purchased at EUR 101, and it is now selling for twice that and so is profiteering considerably from the entire maize intervention, while drought has struck Europe and livestock farmers have been short of grain.

non_english: Komise nakoupila za 101 EUR a nyní prodává za dvojnásobek, zisk z veškeré intervence pro kukuřici je tedy výrazný, protože Evropu postihla sucha a chovatelé dobytka neměli dostatek obilí.


english: Just think about it: a marvelous new order is near at hand.

non_english: Pomyśl tylko: Wspaniały nowy porządek jest tuż, tuż.


english: And last is that we're more connected now to more people on the planet than ever before -- except for if you're sitting next to someone.

non_english: Dhe se fundi ne jemi me te lidhur tashme me me shume njerez nga c'kemi qene me pare ne planet perjashto ketu rastin kur jemi ulur prane dikujt...


english: This is not the appropriate time, at the appropriate time, I will, uh... tell my story, and uh... now is the time for grieving.

non_english: To nie jest właściwy czas. Gdy taki nadejdzie opowiem swoją historię, teraz jest czas na rozpacz.


english: Q.: What can child workers expect next?

non_english: שאלה: למה יכולים הילדים העובדים לצפות בעתיד ?


english: Come as soon as you can.

non_english: მოდი როგორც კი შეგიძლია.


english: The meeting was put off until next Friday.

non_english: Toplantı gelecek cumaya kadar ertelendi.


english: I am poor, whereas my brothers are very rich.

non_english: मैं ग़रीब हूँ, पर मेरे भाई बहुत अमीर हैं।


english: The train traversed a tunnel.

non_english: Il treno ha attraversato un tunnel.


english: O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.

non_english: Ий кешеләр, Раббыгыздан куркыгыз, Аңа гөнаһ булудан сакланыгыз, вә кыямәт көненнән куркыгыз, ул көндә Ата үз угълының гөнаһын өстенә алмас, һәм баласы атасының гөнаһысыннан аз гынасын да өстенә алмас, Аллаһуның вәгъдәсе хактыр, кыямәт булачактыр, сезне дөнья рәхәте алдап ахирәттән мәхрүм итмәсен, һәм сезне шайтан фәхеш, хәрам эшләрне вә бидеґәт гамәлләрне эшләтеп, фарыз гамәлләрдән тыеп, Аллаһ ярлыкаучы, дип, Аллаһ исеме белән алдамасын!


english: The classic example is people who are, perhaps, a little bit overweight deliberately choosing a very cropped photo, (Laughter) or bald men, for example, deliberately choosing pictures where they're wearing hats.

non_english: Contoh yang klasik, orang yang gemuk akan memilih gambar  yang telah diubah suai, atau contohnya, orang yang botak akan memilih gambar yang  menunjukkannya memakai topi.


english: Is that all right with you?

non_english: Kas see kõik sobib sulle?


english: Argentina: The 2011 'Copa América', Lionel Messi and Argentines · Global Voices

non_english: 아르헨티나: 2011 '코파 아메리카', 리오넬 메시와 아르헨티나 국민


english: Ethiopia’s government had strenuously denied rumors of serious ill health caused by liver cancer.

non_english: O governo da Etiópia negara exaustivamente rumores de problemas sérios de saúde causados por cancro do fígado.


english: Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.

non_english: Tentar resolver as dependencias rotas. Esta operación é potencialmente perigosa xa que podería tratar de eliminar moitos paquetes.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: Beyniniz oraya küçük ressamlar mı yollamak zorunda?


english: That's not true.

non_english: Αυτό δεν είναι αλήθεια.


english: Get outta here, will ya?

non_english: Wyno¶ się st±d, dobrze?


english: We choose when to speed up and when to slow down.

non_english: Ta sẽ quyết định lúc nào nên tăng tốc và giảm tốc.


english: Please go to the bank.

non_english: Geh bitte zur Bank.


english: Italy, Romania, Portugal, and Greece joined the Allies.

non_english: Η Ιταλία, Ρουμανία, Πορτογαλία και Ελλάδα προσχώρησαν στους Συμμάχους.


english: The number of refugees currently settled in Brazil has increased 1,200% in the last four years, which has prompted both curiosity and discrimination from the Brazilian population.

non_english: Numărul refugiaților din Brazilia a crescut cu 1,200% în ultimii patru ani, ceea ce a stârnit curiozitate, dar și discriminare din partea populației braziliene.


english: Korean food is generally very spicy.

non_english: Корейська їжа зазвичай дуже гостра.


english: As legislators, however, we must always seek out balance and base legislation on sound science.

non_english: Ca legislatori, trebuie, însă, să căutăm întotdeauna un echilibru şi să bazăm legislaţia pe o ştiinţă sănătoasă.


english: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).

non_english: Uredba (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (SL L 166, 30.4.2004., str. 1.).


english: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

non_english: Birdenbire önümüzde üç köpek çıktı.


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: Bây giờ, để bắt đầu, tôi nói rằng chúng ta đang ăn quá nhiều thịt trong thế giới phương Tây.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ Iliustracijos 26 puslapyje]


english: What else is new?

non_english: Cos'altro c'è di nuovo?


english: The Emotional Clash of Civilizations

non_english: 文明の感情的衝突


english: But the person accompanying the patient had a better picture than the doctor and took the young man to a private clinic, which in turn, called the ambulance to return him to the resuscitation room at the Salmaniya's Emergency Unit. Once at the hospital, the emergency doctor once again stressed that the patient did not need to be admitted to the resuscitation room and discharged him from there only to return to it after losing consciousness and his life. فقبل عدة أشهر قال طبيب طوارئ لزوجة مريض بالسكلر ردا على توسلها له بادخاله المستشفى لسوء حالته " هاذا مو هوتيل مال أبوك !!!" لتاخده مضطرة لمستشفى خاص الذي بدوره أعاده للسلمانية لسؤ حالته ومن ثم للعناية المركزة حيث انتقل الى رحمة الله.

non_english: مريض أخر في مقتبل عمره مصاب بالسكلر يفارق الحياة بعد توسل مرافقه لطبيب الطوارئ ورفض الاخير ادخاله المستشفى, وأكد الطبيب حسب قول المرافق ان ما يعاني منه المريض من قي واسهال ماهو الا مرض “يهال” لا يستدعي الدخول للسلمانية وطلب منه العودة به للبيت, لكن تقييم المرافق كان أدق من تقييم الطبيب فاخده لعيادة خاصة والتي بدورها استدعت الاسعاف لارجاعه لغرفة الانعاش بطوارئ السلمانية حيث اكد طبيب الطوارئ من جديد عدم حاجته لغرفة الانعاش وأخرجه منها ليعود اليها فاقدا للوعي وبعدها فاقدا للحياة.


english: Click Restart to quit these applications and restart the system.

non_english: Vel «Start på nytt» for å avslutta desse programma og starta systemet på nytt.


english: Meanwhile, Grandmother Kueka waits and so does the Pemón community.

non_english: Între timp, Bunica Kueka așteaptă, iar comunitatea Pemón așteaptă și ea.


english: It will help us find a compromise when taking the final decision.

non_english: Tas palīdzēs mums atrast kompromisu, pieņemot galīgo lēmumu.


english: Despite failing health, before long he too was doing the work of an evangelist.

non_english: Navzdory oslabenému zdraví sám zanedlouho pracoval jako kazatel evangelia.


english: So you're no longer the last kid picked for the mutiny.

non_english: Quindi non sei piu' l'ultimo ragazzino scelto per l'ammutinamento.


english: He became the third NFL player diagnosed with the disease.

non_english: 他成為第三位被診斷 患有該病的 NFL 球員。


english: _Armenian (ARMSCII-8)

non_english: आर्मेनियाई (_A) (ARMSCII-8)


english: As the crowd moved up towards Talaat Harb from Tahrir, state security and plainclothes surrounded a large group of us, including a bunch of local and foreign journalists.

non_english: Quand la foule s’est dirigée vers Talaat Harb depuis la place Tarir, la sécurité d’état et des officiers en civil ont encerclé un large groupe dont je faisais partie ainsi que quelques journalistes locaux et étrangers.


english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: Све док одводимо отпад и мешамо га са огромном количином воде - сви сте веома паметни, израчунајте.


english: Don't get a stomachache by eating too much.

non_english: Đừng để bị đau bụng vì ăn quá nhiều.


english: This version of feminism – the notion that women can claim equality and still have a valued role in the home, prize family above all, and view rights in the context of community and spirituality – seems like a much-needed corrective to some of Western feminism’s shortcomings.

non_english: Diese Version des Feminismus, die Idee, dass Frauen gleichberechtigt sind und trotzdem eine wichtige Rolle zu Hause spielen, die Familie über alles andere stellen und Rechte im Zusammenhang mit der Gemeinschaft und der Spiritualität sehen, scheint eine dringend gebrauchte Korrektur einiger Fehler des westlichen Feminismus.


english: A Humble Man Gives a “Kingly Gift ”

non_english: Pria yang Rendah Hati Memberikan ” Pemberian Mulia ”


english: They will never do you any harm, except for some hurt; and if they fight you, they will turn their backs [to flee], then they will not be helped.

non_english: இத்தகையோர் உங்களுக்குச் சிறிது தொல்லைகள் உண்டு பண்ணுவதைத் தவிர (பெரும்) தீங்கு எதுவும் செய்துவிட முடியாது. அவர்கள் உங்களிடம் போரிட வந்தாலும், அவர்கள் உங்களுக்குப் புறங்காட்டி (ஓடி) விடுவார்கள்;. இன்னும் அவர்கள் (எவராலும்) உதவி செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.


english: Some imagine that all Westerners are wealthy.

non_english: بعض کے خیال میں تمام مغربی لوگ دولتمند ہوتے ہیں ۔


english: The legal system, schools, and the media could bring change, but no official entity takes the problem seriously enough to initiate effective action.

non_english: Právní systém, školy i sdělovací prostředky by mohly vyvolat změnu, ale žádný oficiální orgán nebere tento problém dostatečně vážně, aby zahájil účinné kroky.


english: SCHOOL tests, employment interviews, and medical examinations are just some of life’s turning points at which a person is measured.

non_english: PROVIMET në shkollë, kërkesat për punë dhe analizat mjekësore janë momente kthese në jetën e një personi, në të cilat ai matet.


english: Try this apple and tell me how it tastes.

non_english: بۇ ئالمىنى يەپ بېقىڭ، تەمى قانداقكىن.


english: I also assume that you, Commissioner, want to honour the reputation of, and the work put in by, your predecessors and that your offices will pursue the same objective.

non_english: Inoltre, presuppongo che lei, signor Commissario, voglia rendere onore alla sua reputazione e al lavoro svolto dai suoi predecessori, e credo che i suoi servizi condividano la stessa impostazione.


english: In East Timor all communication infrastructure was destroyed by Indonesian backed militia as they left the country after the vote.

non_english: Di Timor Leste semua infrastruktur komunikasi dihancurkan oleh milisi pendukung Indonesia setelah mereka meninggalkan negara untuk pemungutan suara.


english: These cookies are star-shaped.

non_english: Овие колачиња се во облик на ѕвезда.


english: In the example which you mentioned, it is only logical that the teacher in a Catholic school should be Catholic.

non_english: I det tilfælde, som De anførte, er det logisk, hvis læreren på den katolske skole selv er katolik.


english: Could not create audioconvert plugin

non_english: «audioconvert» уламасын түзүүгө болбоду


english: So if you take English speakers and I just show you someone breaking a vase, and I say, "He broke the vase," as opposed to "The vase broke," even though you can witness it yourself, you can watch the video, you can watch the crime against the vase, you will punish someone more, you will blame someone more if I just said, "He broke it," as opposed to, "It broke."

non_english: ဒီတော့ အင်္ဂလိပ်လို ပြောဆို သူတွေကို ယူကြရင်၊ ခုနက ပြခဲ့တဲ့ တစ်ဦးဦးက ပန်းအိုး ခွဲပစ်တာမျိုး၊ "ပန်းအိုး ကွဲသွားတယ်"ပြောမယ့်အစား ကျွန်မက "သူ ပန်းအိုးကို ခွဲပစ်တယ်" ပြောရင်၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မြင်ခဲ့ရတယ် ဆိုတောင်၊ ကိုယ် ဗီဒီယိုကို ကြည့်ဖြစ်ခဲ့တောင်၊ ကိုယ်ဟာ ပန်းအိုးဆိုင်ရာ ရာဇဝတ်မှုကို စောင့်ကြည့်ခဲ့တောင်၊ "ပန်းအိုး ကွဲသွားတယ်"လို့ ပြောမယ့်အစား ကျွန်မက "သူ ပန်းအိုးကို ခွဲပစ်တယ်" လို့ ပြောရင်၊ ရှင်တို့ တစ်ဦးဦးကို  ဒဏ်ခတ်ဖြစ်ဖို့ များပါတယ်။


english: The hub will be available until 2014.

non_english: وسيتاح مركز النشاط المذكور حتى عام 2014.


english: Anti - aircraft guns: U.S.

non_english: Зенитни оръдия: U.S.


english: Our $70-trillion-per-year global economy is putting unprecedented pressures on the natural environment.

non_english: La nostra economia globale, pari a 70 trilioni di dollari su base annuale, sta esercitando una pressione senza precedenti sull’ambiente naturale.


english: Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written statement): see Minutes

non_english: Stworzenie gospodarki ekologicznego wodoru oraz zapoczątkowanie trzeciej rewolucji przemysłowej w Europie (oświadczenie pisemne): Patrz protokól


english: They are radical because they introduce a (relatively) cheap, accessible and anonymous medium for expression (the last factor is what has made them such an attractive and potent political tool in repressive societies, such as Iran).

non_english: São radicais porque introduzem um meio de expressão (relativamente) barato, acessível e anônimo (o último fator é o que fizeram dos blogs um instrumento político tão atraente e potente em sociedades repressivas, como o Irã).


english: Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry, and if we look at energy, it's the same story.

non_english: લગભગ અર્ધા જેટલો ગ્રીન હાઉસ ગેસ  આ બધી બિલ્ડીંગ ઇન્ડસ્ટ્રી સાથે જોડાયેલો છે અને જો આપણે એનર્જી તરફ જોઈએ , આ સરખી જ વાર્તા છે


english: Sir, you have left your lighter on the table.

non_english: سيدي، لقد تركت ولاّعتك على الطاولة.


english: Have the requirements specified in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures as required by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [6]?

non_english: Onko direktiivin 2003/87/EY 5, 6 ja 7 artiklassa täsmennetyt vaatimukset sisällytetty menettelyihin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU [6] mukaisesti?


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Многе врсте пролазе кроз овај регион, и зато је толико пажње посвећено заштити источног морског пејзажа тропског Пацифика.


english: What did John sing on the stage?

non_english: Čo spieval Jano na pódiu?