english: What’s the real reason?

non_english: Ma qual è la vera ragione?


english: Energy and access to air conditioning has become an increasingly important issue.

non_english: Enerji ve klimaların tedarik edilmesi giderek önemli bir konu haline geldi.


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: Tôi luôn thất bại, hàng ngày, và nói thật tôi đã có những thất bại khá lớn, những thất bại lớn, công khai, nhục nhã, xấu hổ.


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: I znam, u usporedbi s ljudskom patnjom i siromaštvom čak i klimatskim promjenama, neki će se pitati, zašto brinuti o nekoliko mačaka?


english: WHAT ABOUT THAT?

non_english: Que tal isso? Que tal isso?


english: Can I see that one?

non_english: मी ते वालं बघू शकतो का?


english: The meeting went pretty well.

non_english: 회의는 잘 진행되었어요.


english: There is an apple on the desk.

non_english: Há uma maçã na mesa.


english: And it turned out to be shame.

non_english: Ispostavilo se da je to sramota.


english: Examination of the harm caused by alcohol abuse gave an extremely bleak and worrying picture: very high mortality among young people, in particular as a result of road accidents, ill-treatment in the family, growing numbers of cases of foetal alcohol syndrome, increasingly widespread liver disease and alcohol dependence, among young people as well, in all the Member States.

non_english: Zkoumání škod způsobených nadměrnou konzumací alkoholu nám poskytlo velice deprimující a znepokojivý obrázek: vysoká úmrtnost mladých lidí, zejména při dopravních nehodách, špatné rodinné vztahy, rostoucí počet případů fetálního alkoholového syndromu, stále častější onemocnění jater a závislost mladých lidí na alkoholu ve všech členských státech.


english: There is no finish line.

non_english: Ne postoji ciljna linija.


english: We need to be able to talk to you out there, so that you can give the message of what's happening here."

non_english: Na duhet të jemi ne gjendje të flasim me ty nga jashtë, në mënyrë që ti të dërgosh mesazhin e asaj që po ndodh këtu."


english: Youssef is being accused of spying on the kingdom for the Egyptian intelligence!!

non_english: Youssef oskarżony jest o szpiegostwo przeciwko królestwu dla wywiadu egipskiego!!


english: And so that's what it's about.

non_english: Och det är vad det handlar om.


english: Aside from the provisions on nuclear power which I cannot support, the report criticises excise duties and minimum harmonisation in consumer affairs, which could in future have negative repercussions for both Swedish alcohol policy and consumer protection.

non_english: A nukleáris energiára vonatkozó rendelkezések mellett, amelyeket nem tudok támogatni, a jelentés kritizálja a jövedéki adókat és a minimális harmonizációt fogyasztói ügyekben, amelynek a jövőben kedvezőtlen hatásai lehetnek a svéd alkoholpolitikára és a fogyasztóvédelemre egyaránt.


english: I am the editor for the Arabic Lingua project.

non_english: أنا محرر المشروع العربي في الأصوات العالمية (لينغوا).


english: She wanted us to experience receiving gifts but also learning the virtue of complimenting each other.

non_english: તેણી ઈરછતી હતી કે આપણે ભેટો મેળવવાનો અનુભવ કરીએ પણ સાથે સાથે એકબીજાની  પ્રશંસા નો ગુણ પણ શીખ્યા.


english: She was tough, she was strong, she was powerful.

non_english: Тэр маш хатуу, хүчтэй, бас хүчирхэг хүн байсан.


english: Your Lord is He Who speeds the ships for you in the sea that you may seek of His grace ; surely He is ever Merciful to you .

non_english: Sizin üçün ( bol ) ne ’ mətindən özünüzə ruzi axtarmaq ( qazanmaq ) məqsədilə dənizdə gəmiləri hərəkətə gətirən məhz Rəbbinizdir ! Həqiqətən , Rəbbiniz sizə qarşı rəhmlidir !


english: Show _layer boundary

non_english: तहका सीमा देखाउनुहोस्


english: “ Sometimes I’ll ask my wife, ‘ What do you want? ’ and she says, ‘ What do you want? ’

non_english: » Včasih vprašam svojo ženo ‚ Kaj želi ‘ «, je še povedal, » ona pa mi odgovori: ‚ Kaj pa ti želiš? ‘


english: Will developing countries’ need to generate large increases in the supply of industrial products inevitably clash with the world’s intolerance of trade imbalances?

non_english: Est-ce que le besoin des pays en développement d’augmenter considérablement leur fourniture de produits industriels est forcément incompatible avec l’intolérance mondiale pour les déséquilibres commerciaux ?


english: And they start to ask themselves what kind of political power and agency they have.

non_english: وبدأوا يسألون أنفسهم أي نوع من السلطة السياسية لديهم.


english: We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

non_english: Сигурно је да не можемо веровати банкарима и апсолутно не можемо веровати брокерима.


english: You may have heard about the Koran's idea of paradise being 72 virgins, and I promise I will come back to those virgins.

non_english: Možná jste už slyšeli o tom, že ráj podle Koránu je 72 pannen. Slibuji, že se k těm pannám vrátím.


english: However, a brain that was designed to function forever needs a body that can also function forever.

non_english: Jednakże na nic by się nie zdał mózg, który może funkcjonować bez końca, gdyby również ciało nie było tak stworzone, żeby funkcjonowało zawsze.


english: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed! file: %s widget: %s expected clist columns: %d

non_english: Ihele Glade liyamangalisa! Qinisekisa ukuba ihele elifanele lifakiwe! ihele: %s iwidget: %s ilindele amakholomu abambene: %d


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: Y el gobierno chino tiene ahora -- Yo trabajo con el gobierno chino en este momento -- ha tomado esta idea.


english: Jerry Salinger remembered me always on that pier in Daytona Beach.

non_english: Jerry Salinger me uvijek podsjećao na mol na plaži Daytona.


english: Today is a good day for taking a walk on the beach.

non_english: დღეს კარგი დღეა სასეირნოდ სანაპიროზე.


english: However, most hippies do not believe in violence or killing as a means to an end; they are peaceful.

non_english: Comunque, la maggioranza degli hippies non credono nella violenza o nell’assassinio come mezzo per conseguire un fine; sono pacifici.


english: They thought of fewer people.

non_english: Σκέφτηκαν λιγότερους ανθρώπους.


english: Consequently, smokers who switch usually compensate by smoking more cigarettes, taking deeper and more frequent puffs, or smoking more of each cigarette.

non_english: Akibatnya, para perokok itu biasanya mengkompensasikannya dengan lebih banyak merokok, mengisapnya lebih dalam dan lebih sering, atau menikmati setiap batangnya hingga habis.


english: None of the students have arrived on time.

non_english: Öğrencilerden hiçbiri zamanında gelmedi.


english: Sometimes the only way I know how to work through something is by writing a poem.

non_english: Noen ganger er den eneste måten jeg kan jobbe igjennom ting å skrive et dikt.


english: All buildings should be retrofitted so that it will be able to recycle the water it uses for its sinks and toilet bowls.

non_english: Tutti gli edifici dovrebbero essere rimodernati così da riuscire a riciclare l'acqua che usano per i propri lavandini e gabinetti.


english: Methyl Phosphonyldifluoride (CAS 676-99-3);

non_english: DF: metilfosfonildifluorīds (CAS 676-99-3);


english: As for me, I am satisfied.

non_english: Hvad mig angår, så er jeg tilfreds.


english: The same month the leader of a rights group said, citing an anonymous opinion poll by the Regional Development Ministry, that 60 percent of crime victims preferred not to contact the police “because, as a result, there would be nothing but trouble and a waste of time while there is a risk of from persons who have been reported.”

non_english: В том же месяце лидер правозащитной группы заявил, ссылаясь на анонимный опрос общественного мнения Министерства регионального развития, что 60 процентов жертв преступлений предпочитают не обращаться в милицию, "поскольку, в результате не происходит ничего, кроме неприятностей, и затрат времени, а также существует опасность со стороны лиц, на которых было написно заявление".


english: There was no choice – either you pay or you stop pursuing your dreams.

non_english: Det fanns inget val - antingen betalar du eller så slutar du följa dina drömmar.


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: اگه به کاری نمیان، یک قفسه روش نصب کنید، کاری که من کردم. و به این طریق محصولاتم برای تمام مشتریان قابل مشاهده شد.


english: Serbia: The Controversy of the Nobel Peace Prize Ceremony · Global Voices

non_english: Србија: Контроверзноста околу свеченоста за доделување на Нобеловата награда за мир


english: [ Box on page 18]

non_english: [תיבה בעמוד 18 ]


english: Fourthly, it should also be pointed out that the reports contained proposals for alternative solutions regarding the introduction of new legislation.

non_english: Ceturtkārt, ir jānorāda, ka ziņojumos bija iekļauti priekšlikumi par alternatīviem risinājumiem attiecībā uz jaunu tiesību aktu pieņemšanu.


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Setidaknya Anda makan 500 gram per tahun.


english: A Vatican insider reportedly said: “Journalists today try to write like theologians, getting involved in highly controversial doctrinal matters.

non_english: Según informes, una persona de dentro del Vaticano dijo: “Los periodistas hoy tratan de escribir como teólogos, envolviéndose en asuntos doctrinales profundamente polémicos.


english: I went home.

non_english: Си отидов дома.


english: Subject: Commission's rejection of legislation on proper administration in the EU According to newspaper reports, the Commission has rejected the proposal by EU Ombudsman Jacob Söderman for a citizens? right to proper administration in the EU.

non_english: Angående: Stadgan om god förvaltning inom EU som avvisats av kommissionen Enligt uppgifter i pressen har kommissionen avvisat det förslag om medborgarnas rätt till god förvaltning inom EU, vilket framlagts av den europeiska ombudsmannen Jacob Söderman.


english: In his last word in court, the defendant stressed that Russia's Constitution allows its citizens "to read and gather information freely."

non_english: В съда, ответникът подчерта, че руската конституция позволява на гражданите "да събират и четат информация свободно".


english: Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?

non_english: Ili zato što zahtijevamo od djece da mirno sjede previše vremena, pa se dječaci već u početku osjećaju neuspješnima?


english: Perhaps they are right.

non_english: Misschien hebben ze gelijk.


english: Reading promotes patience.

non_english: Четенето подпомага развиването на търпение.


english: Kristin... wasn't the one crying, then... what...?

non_english: Kristin... no era la única llorando, entonces... ¿Qué?


english: I'll do it with pleasure.

non_english: Zrobię to z przyjemnością.


english: –Can you make sure Sharon gets home all right? –Yeah.

non_english: Pots portar la Sharon a casa?


english: I feel that these parameters - particularly those of a qualitative nature, resulting from investments in continuous training, refresher courses, adaptability and retraining of older workers - are considerably more significant and binding owing to their lasting effects over the medium term than the simple drawing up of annual quantitative objectives, that are always debatable, regarding new employment or employment cuts.

non_english: Πιστεύω πως αυτές οι παράμετροι - και ιδίως οι παράμετροι ποιοτικής φύσης, που προκύπτουν από τις επενδύσεις στη συνεχή κατάρτιση, στην επαγγελματική επιμόρφωση, στην προσαρμοστικότητα, στην επιμόρφωση των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων - είναι αρκετά πιο σημαντικές και δεσμευτικές λόγω των διαρκών μεσοπρόθεσμων αποτελεσμάτων τους από ό,τι είναι η απλή διατύπωση πάντα συζητήσιμων ετήσιων ποσοτικών στόχων στον τομέα της δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης ή της μείωσης της απασχόλησης.


english: Beyond arrastões (a form of mass robbery), car burnings, bombs, shoot-outs, criminals have also attacked police posts.

non_english: Az arrastões (egyfajta tömeges rablás), autógyújtogatások, bombák, lövöldözések mellett a bűnözők még a rendőrörsöket is megtámadták.


english: Espresso also contains cafestol, since it is made without a paper filter.

non_english: وتحتوي قهوة الإسپريسو ايضا على الكافسْتول ، لأنها تُحضَّر بدون استعمال مرشحة ورقية .


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: Ugyanis van egy másik mód, ahogyan láthatjuk.


english: In view of this and the much publicized religious celebration revolving around Revelation, we cannot help but ask: Is Christendom staying awake?

non_english: Като се има предвид това, а също и получилите голяма гласност празненства по повод на Откровението, ние не можем да не запитаме: Бди ли т.нар. християнство?


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: Gli insegnanti più anziani -- con più esperienza -- mi hanno guardato e hanno detto, "Oh, eccola li. E' così carino. Sta cercando di farcela."


english: The executive branch has signed a new law (.pdf doc) requiring all teachers to be evaluated during the week of May 25.

non_english: Lembaga Eksekutif telah memberlakukan peraturan baru (dokumen .pdf) yang mengharuskan semua guru dievaluasi selama seminggu, terhitung tanggal 25 Mei.


english: Mac, now 42 years old, recalls how difficult it was for him to live at home: “Dad worked on a construction gang and was gone most of the day.

non_english: Мэк, которому теперь 42 года, вспоминает, как трудно ему была дома: « Мой отец работал на стройке, и почти целый день его не было дома.


english: There's an immense amount of poaching as well, and so possibly the same amount.

non_english: También hubo una inmensa cantidad de caza furtiva. Posiblemente la misma cantidad.


english: Rounded Rectangles

non_english: Прямокутники з заокругленими кутами


english: The first two arrows of Abenomics were aimed at stimulating demand – and they were extremely effective. The consumption-tax hike was needed to sustain them in flight.

non_english: كان الهدف من أول سهمين في جعبة اقتصاد آبي تحفيز الطلب ــ وكان السهمان في غاية الفعالية. وكانت زيادة الضريبة الاستهلاكية مطلوبة لتعزيز تأثير هذين السهمين. ولكن من المؤسف أن الزيادة كانت أكبر من أن تساعدهما في الاستمرار في الطيران.


english: I therefore ask the Commission to establish a full investigation into what happened to the Community funds set aside for mapping land and preventing fires.

non_english: Ezért arra kérem a Bizottságot, indítson teljes körű vizsgálatot annak érdekében, hogy megállapíthassuk, mi is történt a földterületek fölmérésére és a tűzmegelőzésre elkülönített uniós alapokkal.


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: Открывая дверь, он спросил меня: "Хочешь?"


english: Following the withdrawal of US troops from Afghanistan and Iraq, much of the world now perceives the US as being in a period of “retreat,” similar to the post-Vietnam War era. Is the US embracing a form of neo-isolationism?

non_english: في أعقاب انسحاب القوات الأميركية من أفغانستان والعراق، يرى قسم كبير من العالم الآن أن الولايات المتحدة تمر بفترة من "التقهقر" أشبه بتلك التي شهدتها في حقبة ما بعد حرب فيتنام. فهل تتبنى الولايات المتحدة شكلاً جديداً من أشكال الانعزالية الجديدة؟ أم هل يكون تحول أميركا الظاهري إلى الداخل وجيزاً كما كان في أعقاب فيتنام؟


english: Say , ( O dear Prophet Mohammed peace and – blessings be upon him ) , “ Whether you hide or reveal whatever is in your hearts , Allah knows it all ; and He knows all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth ; and Allah has control over all things . ”

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) De : “ Ürəklərinizdəkini gizli də saxlasanız , aşkara da çıxartsanız ( fərqi yoxdur ) , Allah onu bilir .  Çünki O , göylərdə və yerdə nə varsa ( hamısını ) bilir .  Allah hər şeyə qadirdir !


english: Finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion.

non_english: Arranjar esse 18.º camelo nos conflitos mundiais tem sido a paixão da minha vida.


english: - Including HYDRA'S.

non_english: - Bao gồm của HYDRA.


english: We can perform low-cost mass recruitment for clinical trials, and we can make population-scale screening feasible for the first time.

non_english: आपण चिकित्सालयीन चाचण्यांसाठी  कमी खर्चात मोठ्या प्रमाणावर  लोकांची भरती करू शकतो. आणि मोठ्या लोकसंख्येच्या  प्रमाणावरची छाननी सर्वप्रथम यशस्वीपणे करू शकतो.


english: Then I shared with it a sequence of images about a house burning down.

non_english: Sau đó, tôi cho nó xem một loạt ảnh về một căn nhà đang đổ sập trong đám cháy.


english: And so I was surprised when I noticed one day that the conservatives had disappeared from my Facebook feed.

non_english: Så jeg ble overrasket da jeg en dag oppdaget at de konservative hadde forsvunnet fra nyhetsstrømmen min på Facebook.


english: He needs a towel.

non_english: Jam reikia rankšluosčio.


english: Basic Options

non_english: आधारभुत विकल्पहरू


english: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.

non_english: Doedd dim map lliwiau gan y ddelwedd GIF, ac roedd yn cynnwys ffrâm heb fap lliwiau lleol


english: But, let's look at what bloggers are having to say about this large change of power that has coincided with Prime Minister, Ivo Sanader, suddenly stepping down last year and completely withdrawing from politics.

non_english: Однако, давайте посмотим на то, что пишут блоггеры об этой большой перестановке политических сил, которая совпала с неожиданной отставкой премьер-министра Иво Санадера в прошлом году и его полным уходом из политики.


english: Tables: Forestry Commission.

non_english: Las mesas: Comisión Forestal.


english: Smoking is harmful to health.

non_english: Fumar es dañino para la salud.


english: Pimples and blackheads sprout.

non_english: สิว  และ  สิว  หัว  ดำ  ผุด  ขึ้น.


english: And a gas pipeline from Turkmenistan to Pakistan, which would traverse the country, is coming closer to reality.

non_english: E a construção de um gasoduto do Turquemenistão até ao Paquistão, que atravessaria o país, está mais perto de tornar-se realidade.


english: All right, let's stop here for a minute and talk in general about your feelings towards women.

non_english: Dobře, zastavme se tady na chvíli a promluvme si obecně o vašich citech ohledně žen.


english: Will you take account in the infringement proceedings of the various pronouncements and the tolerance of extremism by ministers and public officials?

non_english: Ar pažeidimų tyrimo procedūrose atsižvelgsite į įvairus oficialius pareiškimus ir tai, kad ministrai bei valstybės pareigūnai toleruoja ekstremizmą?


english: A portion of the book of Psalms from the Dead Sea Scrolls.

non_english: קטע של תהלים ממגילות ים ־ המלח.


english: Should not our wise Creator receive acknowledgment for his perfect originals?

non_english: أفلا ينبغي الاعتراف بفضل خالقنا من اجل تصاميمه الاصلية الكاملة الصنع ؟


english: For example, in order to finance reform, local banks need incentives to expand credit.

non_english: Par exemple, afin de financer la réforme, les banques locales ont besoin d'incitants à développer le crédit.


english: And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?

non_english: E quando essas crianças sofrem uma concussão, estamos falando sobre eles serem feridos ou terem seu sino tocando, mas o que é isto que estamos realmente falando?


english: Today the waitress has brought us unbelievably thin slices of bread (3 times thinner than usual) and explained that it is due to price increase.

non_english: Hoy la mesera nos trajo rebanadas de pan increíblemente delgadas (3 veces más delgadas de lo usual) y explicó que es debido al incremento en los precios.


english: It stopped snowing an hour ago.

non_english: Saljunya berhenti turun sejam yang lalu.


english: And God’s Word shows that it is not the school’s primary responsibility.

non_english: Guds ord viser også at dette ikke først og fremmest er skolens ansvar.


english: Also, driving an automobile can be very dangerous when the driver is under their influence.

non_english: Auch für den Autofahrer kann es sehr gefährlich sein, wenn er unter der Einwirkung solcher Medikamente fährt.


english: On that particular day, I myself choked on the tear gas, spending the night and the following day sick and closely followed tweets and complaints by Twitter users from across the country.

non_english: Azon a bizonyos napon magam is fulladoztam a könnygáztól, majd éjjel és a rákövetkező nap betegeskedtem, s közvetlenül figyelemmel kísértem a Twitter-használók siránkozását és panaszait az egész országból.


english: Still others, including the United States, faced no immediate threat but failed to make progress on longer-term issues. A few, like Germany, had built deep economic and financial resilience through years of fiscal discipline and structural reforms.

non_english: D'autres encore, dont les États-Unis, n’ont connu aucune menace immédiate, mais n'ont pas réussi à avancer sur des questions à plus long terme. Quelques-uns, comme l'Allemagne, avaient construit une résilience économique et financière profonde grâce à des années de discipline budgétaire et de réformes structurelles.


english: On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Aleksandryna Alibovich and Volha Kashtalian, to 10 days in jail, and Aliaksei Varonchanka and Eryk Arlou to 12 days in jail.

non_english: Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Aleksandrini Alibovič i Volhi Kaštalian izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana, a Aliakseju Varončanki i Eriku Arlovu izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 12 dana.


english: Think of it as a game, all right? Take a guess.

non_english: Betragt det som et spil, okay?


english: We want to know about health care.

non_english: Haluamme oppia terveydenhuollosta.


english: I talked to a buddy over at Wilshire

non_english: Mluvil jsem s jedním kámošem z Wilshire.


english: When are you going to Europe?

non_english: När ska du åka till Europa?


english: While he hung on a torture stake, an evildoer hanging next to him said derisively: “You are the Christ, are you not?

non_english: وفيما كان معلَّقا على خشبة الآلام ، قال له فاعل سوء معلَّق الى جانبه بلهجة ساخرة : « ألست أنت المسيح ؟


english: And we must discuss this hideous dress.

non_english: ඒ වගේම අපේ මේ ඉතා අප්‍රසන්න ඇඳුම ගැන කතා කරන්න ඕනේ.


english: She was sure the man was telling a lie.

non_english: Była pewna, że mężczyzna kłamie.


english: The lack of response by Member States to the recommendations of this Parliament is quite appalling.

non_english: See, et liikmesriigid ei ole parlamendi soovitustele reageerinud, on päris õõvastav.


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: 대신에 여러분 스스로를 원자로 생각해보면 어떨까요? 다른 원자들과 서로 부딪치면서 에너지를 교환하기도 하고 다른 원자와 결합하기도 하여 새로운 무언가를 만들어 낼 수 있죠. 여러분의 소셜 세계를 향한 여행에 필요한 무언가를요.


english: It matters because the health care industry is the second most energy intensive industry in the United States.

non_english: C'est important parce que l'industrie des soins de santé est la deuxième industrie la plus énergivore aux États-Unis.


english: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?

non_english: Ị̀chọrọ iwepụ ebe ndesịta ngosi ebe ya na ebe n'adịghị adị na ndesịta gị?


english: About 50% of all exports leaving China have been processed previously by other economies, and close to 60% are shipped by Chinese subsidiaries of “foreign-invested enterprises.”

non_english: Circa il 50% delle attuali esportazioni cinesi erano precedentemente in mano ad altre economie, mentre circa il 60% delle spedizioni vengono effettuate da società sussidiarie cinesi delle foreign-invested enterprises.


english: ( a) Why do some youths follow false paths?

non_english: а) Зарим залуус яагаад буруу зам уруу ордог вэ?


english: Till, when the Messengers despaired, deeming they were counted liars, Our help came to them and whosoever We willed was delivered. Our might will never be turned back from the people of the sinners.

non_english: یہاں تک کہ جب ان کے انکار سے مرسلین مایوس ہونے لگے اور ان لوگوں نے سمجھ لیاکہ ان سے جھوٹا وعدہ کیا گیا ہے تو ہماری مدد مرسلین کے پاس آگئی اور ہم نے جن لوگوں کو چاہا انہیں نجات دے دی اور ہمارا عذاب مجرم قوم سے پلٹایا نہیں جاسکتا ہے


english: Joel from DANWEI translated a few blog posts which analyzed the effectiveness of Beijing's traffic controls to improve the city's environment.

non_english: جويل من مدونة DANWEI ترجم عدة تدوينات قامت بتحليل فعالية خطوات مراقبة حركة المرور في بكين لتحسين وضع المدينة البيئي.


english: What exactly are you doing?

non_english: Hva gjør du egentlig?


english: Firstly, and as the Commission itself states, it must be understood that the great improvement seen by some of the poorest regions in their per capita GDP between 1991 and 1996 was largely due to the inclusion of the new German Länder in calculating the Community average from 1991 onwards. This obviously caused a slight reduction in the Union' s per capita GDP level.

non_english: För det första, och som kommissionen själv säger, berodde de kraftiga framstegen i BNI per capita i vissa fattiga regioner mellan 1991 och 1996 i hög grad på att de nya tyska delstaterna togs med i beräkningarna av gemenskapens genomsnitt, från första året, vilket var uppenbart avgörande för den påtagliga minskningen av unionens BNI per capita.


english: In that regard, the Committee on Transport and Tourism has made a sensible suggestion.

non_english: V zvezi s tem je odbor za promet in turizem predlagal razumno rešitev.


english: Would you like some sugar in your tea?

non_english: ông có muốn thêm đường vào trà không?


english: Orca Screen Reader

non_english: Orca экранды окуу программасы


english: The next day relatives hurried to the hospital from the Kobe area.

non_english: Ertesi gün, Kobe’deki akrabalar aceleyle hastaneye geldiler.


english: And there were lots of widows and orphans, people like that, who needed a foster home.

non_english: Ja oli palju leskesid ja orbe, selliseid inimesi, kes vajasid kasuperesid.


english: We were taught that World War II broke out in 1939.

non_english: Se nos enseñó que la Segunda Guerra Mundial estalló en 1939.


english: One of the blockages - and I speak clearly as an Englishman - is language learning and adaptability to languages, and anything that the PLOTEUS project can do to encourage language learning is, and I hope the Commissioner will agree, a very important part of job mobility.

non_english: Viena iš kliūčių - o aš kalbu taip aiškiai kaip anglai moka - kalbos mokymasis ir prisitaikymas prie kalbų bei viskas, ką PLOTEUS projektas gali pasiūlyti, kad paskatintų kalbų mokymąsi; manau, Komisijos narys sutiks, kad tai labai svarbi darbo mobilumo sudedamoji dalis.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: 所以最後一個我們想發問的問題是 我們是否可以集體的把那個快樂的圖表往上推


english: We can communicate with foresight about the aspects of technology that could be more beneficial or could be more problematic over time.

non_english: Možemo da govorimo o budućim aspektima tehnologije koji bi bili delotvorniji ili problematičniji tokom vremena.


english: I like her smile and contour of the nose and face.

non_english: لبخندش و شکل بینی و صورت را دوست دارم.


english: The general crime has been accompanied by a wave of corruption in industry, in finance, and in public service....

non_english: Krimet e zakonshme janë shoqëruar nga një valë korrupsioni në industri, në financë dhe në shërbimin publik....


english: Surely, many of those stars must also have planets circling them, and life must have developed on some of those worlds.

non_english: E csillagok közül bizonyára sok csillagnak vannak vele keringő bolygói, és némelyik világban valószínűleg kifejlődhetett az élet.


english: Here comes the train.

non_english: ही आली ट्रेन.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: Vou mostrar ao Bruno algumas hipóteses para ele poder provar pela primeira vez.


english: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports

non_english: இயக்ககம் ஆதரிக்கும் என Cogl அனுமானித்துக்கொள்ளும் GL பதிப்பை மீறி செயல்படுத்து


english: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance (vote)

non_english: Uwzględnienie języków bułgarskiego i rumuńskiego wśród języków postępowania Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich (głosowanie)


english: The earth is arid and dead, but there won’t be another one, nor another heaven.”

non_english: Země je vyprahlá a mrtvá, ale žádná další nebude, ani další nebe.“


english: The self was not constant.

non_english: Le moi n’était pas constant.


english: Every year, my students study the history of apartheid in South Africa as a case study of injustice.

non_english: Cada año, mis alumnos estudian  la historia del apartheid en Sudáfrica como un caso práctico de injusticia.


english: Despite every test that Satan brought upon him, Jesus maintained integrity  — even to death, the bruising of the Seed in the heel.

non_english: ( غلاطیان ۳ : ۱۶ ) با وجود هر آزمایشی که شیطان بر روی عیسی به عمل آورد ، او تمامیت را  – حتی تا مرگ ، کوبیدن پاشنهٔ ذریت ، حفظ کرد .


english: "Is she young?" "Yes, she is."

non_english: "Er hun ung?" "Ja, det er hun."


english: there was no yellow house, there was no organ trade.

non_english: Ne postoji „Žuta kuća“, ne postoji trgovina organima.


english: “ I tested her by having my ‘ guru ’ sit in on the discussions one night, and also a Black Muslim friend of mine.

non_english: “ Eu a testei por pedir ao meu ‘ guru ’ que assistisse às palestras certa noite, e também um amigo meu Muçulmano Preto.


english: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.

non_english: Fo-sgrìobh gu pod-chraolaidhean agus sruthaich no luchdaich a-nuas eapasodan.


english: The compromise text proves to us that this is not the case.

non_english: Textul compromisului ne dovedeşte că nu este cazul.


english: The Council of Senior Clerics affirms that demonstrations are forbidden in this country.

non_english: محترم علماء کی کونسل نے تصدیق کی ہے کہ مظاہرے اس ملک میں منع ہیں۔


english: I can scarcely believe it.

non_english: Ik kan het moeilijk geloven.


english: When compared with the Chinese authorities attitude to Ilham in 2009 after the Urumqi riots and the current situation, Jiang Tianyong believed that the central government's attitude has changed:

non_english: Jiang Tianyong porovnal přístup čínských úřadů vůči Ilhamovi v roce 2009 po nepokojích v Urumči a v současné situaci. Věří, že se postoj ústřední vlády změnil:


english: And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.

non_english: Και ξέρω λίγα πράγματα για τα θέματα αυτά, γιατί για πολλά χρόνια, έζησα στο μη κερδοσκοπικό βιομηχανικό σύμπλεγμα. Και είμαι μία διευθύντρια σε αποχή, δύο χρόνια καθαρή.


english: So, in the 30 or so weeks between now and the next French presidential election, any prediction made today could be reversed, and reversed again, before the vote.

non_english: Таким образом, за приблизительно 30 недель с этого момента до следующих французских президентских выборов, любое предсказание, сделанное сейчас, можно перевернуть и снова перевернуть до голосования.


english: Don't worry, man, you're gonna earn your keep.

non_english: Не волнуйтесь, мужчина, вы собираетесь заработать вашей крепости.


english: EUTM Somalia should be further extended,

non_english: L-EUTM Somalia għandha tkun estiża aktar,


english: We haven't found Jenny yet.

non_english: Dženės dar neradome.


english: My tour in the fascinating underground world of Paris has been an unusual experience that I will not quickly forget.

non_english: Прошетката низ фасцинантниот подземен свет на Париз беше едно необично искуство кое нема брзо да го заборавам.


english: I like pop music.

non_english: Jeg holder af popmusik.


english: I had my hand up with many other people, and you took two more questions.

non_english: Jag räckte upp handen som många andra, och du svarade på två frågor till. Så jag tog ner handen, och noterade att alla kvinnor tog ner sina händer,


english: That is why the appointed place was Luxemburgplein right next to the entrance to Parliament.

non_english: Zato naj bi demonstracije potekale na Luxemburgpleinu pred vhodom v Parlament.


english: I have two comments and a question and I will watch the time.

non_english: Man ir divi komentāri un viens jautājums, un es skatīšos pulkstenī.


english: How is heat generated in your body, since there are no “fires ” within you?

non_english: Hur alstras värmen i kroppen, när det inte finns några ” eldar ” i den?


english: And there are some things that will help you cope with the stress and anxiety: Preparation and practice.

non_english: Osim toga, postoji još nešto što će ti pomoći svladati stres i stidljivost: priprema i vježba.


english: O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?

non_english: ئى مۆمىنلەر! سىلەرگە سىلەرنى قاتتىق ئازابتىن قۇتۇلدۇرىدىغان بىر تىجارەتنى كۆرسىتىپ قويايمۇ؟


english: The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision.

non_english: La ligne à suivre doit s' assigner pour objectif de donner à chaque administration la responsabilité de son propre contrôle.


english: On one occasion Bill found a neighbor whom he had known for some time at the Witnesses ’ home.

non_english: Em certa ocasião, Bill encontrou - se com um vizinho, a quem já conhecia por algum tempo, na casa das Testemunhas.


english: And then we go boom.

non_english: und dann gehen wir höllisch ab.


english: Everything is going very well.

non_english: Kaikki menee todella hyvin.


english: Both were fascinated by evolution.

non_english: Neid mõlemaid köitis evolutsioon.


english: Many sociologists like Veblen and Wolfe would argue that the reason why we take origins so seriously is because we're snobs, because we're focused on status.

non_english: ბევრი ვებლენის და ვოლფესნაირი სოციოლოგი იტყოდა, რომ ჩვენთვის მნიშვნელოვანია წარმომავლობა, რადგან სნობები ვართ, სტატუსი გვაღელვებს.


english: We would encourage a continuation of the open debate which has been strengthened in the course of consideration of the reports by Mr von Wogau and Mr Rapkay.

non_english: Kiirehdimme sen avoimen keskustelun jatkamista, joka on vahvistunut von Wogaun ja Rapkayn mietintöjen käsittelyjen aikana.


english: That's why I'm warning you to keep your handsome young proboscis out of the dirt.

non_english: Тоа е причината зошто те предупредувам за да ја задржам твојата убава млада сурла надвор од калта.


english: The capital for this plan was prepared.

non_english: या योजनेचा भांडवल तयार केला गेला.


english: So we turned to the vision science literature to figure out what should we do, and based on what we read, we came up with a strategy that we called, "Keep  your eyes on the prize."

non_english: मग आम्ही वळलो दृष्टी विज्ञान साहित्याकडे, काय करावं हे शोधण्याकरता. आणि या वाचनाच्या आधाराने  एक युक्ती आम्ही योजली. तिचं नाव ठेवलं, "ध्येयावर लक्ष राहू द्या."


english: God, I love you, you silly old man.

non_english: Tanrım. Seni seviyorum, seni yaşlı aptal adam.


english: Here's a great little example.

non_english: Ovo je odličan mali primjer.


english: So it's an especially good thing the sticker next to it forbids customers to drink in the cab

non_english: Dakle, posebno je dobra stvar nalepnica koja zabranjuje korisnicima da piju u taksiju.


english: The geometry shall be provided if the building property is empty.

non_english: Ako je svojstvo građevinskog objekta prazno, mora se navesti geometrija.


english: When was it finished?

non_english: Коли вона закінчилася?


english: So let's see, here's a couple of photos I took while I was in Pakistan.

non_english: Regardez là : j'ai ici quelques photos prises pendant mon séjour au Pakistan.


english: The additional Chinese investment certainly will strengthen the AIIB’s credit rating. But it may also have been necessary for China to maintain control of the bank, because the number of countries agreeing to participate in the AIIB’s launch has turned out to be far higher than China’s leaders expected.

non_english: ان من المؤكد ان الاستثمار الصيني الاضافي سوف يقوي التصنيف الائتماني لبنك استثمار البنية التحتيه الاسيوي ولكن من الممكن انه كان من الضروري ان تقوم الصين بالاحتفاظ بسيطرتها على البنك لأن عدد البلدان التي وافقت على المشاركة في انطلاقة بنك استثمار البنية التحتيه الاسيوي كانت اعلى بكثير من ما توقعه القاده الصينيون.


english: Madonna's new daughter has flown out of her native Malawi on a private jet headed for London, an airport employee and a person familiar with Madonna's adoption proceedings in this southern African country said Saturday.

non_english: De nieuwe dochter van Madonna is vanuit haar geboorteland Malawi met een privévliegtuig naar Londen gevlogen, zo werd afgelopen zaterdag gemeld door een medewerker van het vliegveld en door iemand die bekend is met de adoptieprocedure van Madonna in dit land in het zuiden van Afrika.


english: Because all of the sudden, in Egypt, my beach had grown from a tiny beach in Maine to one eight hundred miles long, next to the Nile.

non_english: အကြောင်းက ရုတ်တရက်ပဲ အီဂျစ်မှာ Maine က ကျွန်မရဲ့ ကမ်းခြေလေးကနေ မိုင် ၈၀၀ ရှည်လျားတဲ့ နိူင်းမြစ်ဘေးက ကမ်းခြေအဖြစ် ကြီးထွားခဲ့ပြီး ကျွန်မရဲ့


english: And by the way, we immigrate and circulate and intermix so much that you can't any longer have the isolation that is necessary for evolution to take place.

non_english: Ir, beje, mes imigruojame ir plintame ir maišomės taip daug, kad daugiau nebėra izoliacijos, kuri būtina, kad vyktų evoliucija.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.


english: First, the waves must be received into your radio.

non_english: Först måste vågorna tas upp av radion.


english: Protection under criminal law of the Union's financial interests

non_english: Tutela penale degli interessi finanziari dell' Unione


english: And there are some among them who say : Our Lord ! grant us good in this world and good in the hereafter , and save us from the chastisement of the fire .

non_english: Onlardan : “ Ey Rəbbimiz ! Bizə həm bu dünyada , həm də axirətdə gözəl nemətlər ver və bizi Od əzabından qoru ! ” – deyənləri də vardır .


english: What were you doing when she came?

non_english: त्या आल्या तेव्हा तुम्ही काय करत होता?


english: I realize that many lost all their belongings in this catastrophe, but it was thrilling to read about our worldwide brotherhood going into action, even in the face of great danger.

non_english: Saya menyadari bahwa banyak orang kehilangan semua harta bendanya dalam bencana ini, namun sungguh menggetarkan membaca mengenai bagaimana persaudaraan seluas dunia kita beraksi, meskipun menghadapi keadaan yang sangat berbahaya.


english: Fury overcomes all!

non_english: Яростта надживява всичко!


english: His blog is called Cultural Intelligence: Philosophies and Personal Opinions of Mwata Chisha.

non_english: 그는 ‘문화적 지능: 므와타 치샤의 사상과 개인적 견해’라는 제목의 개인 블로그를 운영하고 있다.


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: We bespreken en zijn in beslag genomen door bekommernissen op hoog niveau, over aantal troepen, tijdslijnen voor terugtrekking, opstand en hinderlagen, terwijl we details zouden moeten onderzoeken van waar het sociale weefsel het meest verscheurd is, waar de gemeenschap geïmproviseerd en overleefd heeft, waar we daden van weerbaarheid en verbluffende moed zien, alleen om het leven te laten verdergaan.


english: It is absolutely certain that all three left us with an ecological disaster.

non_english: No cabe la menor duda de que los tres nos dejaron un desastre ecológico.


english: I have just come back from school.

non_english: Я щойно повернувся зі школи.


english: I would like to welcome the division of labour that you have made and that food management will remain the responsibility of the European institutions, including the Commission and Parliament.

non_english: Je voudrais saluer la division du travail à laquelle vous avez procédé et selon laquelle la gestion des affaires alimentaires demeurera la responsabilité des institutions européennes, y compris de la Commission et du Parlement.


english: Oh, I don't think so.

non_english: Не мисля така.


english: What we see here is a mother in India, and she's speaking Koro, which is a newly discovered language.

non_english: Овде гледаме една мајка од Индија, која зборува Коро, кој е новопронајден јазик.


english: Mr President, the oil tanker Erika, the ownership of which is veiled by accommodation addresses on Malta and probably in Italy and Greece and which was hired by Total-Fina for the transport of oil, foundered off the Breton coastline, with disastrous consequences.

non_english: Herr talman! Oljetankern Erika, vars ägandeförhållanden döljs av brevlådeföretag på Malta och kanske Italien och Grekland, hyrd av TotalFina för transport av olja, förliste utanför den bretagniska kusten med alla katastrofala följder det medfört.


english: Tom wants to know how long we're going to be here.

non_english: Tom muốn biết chúng ta sẽ ở lại đây trong bao lâu.


english: @lucysd (RUS):

non_english: @лусисд (руски):


english: They are actors.

non_english: Оне су глумице.


english: Yοu were a dancer up there.

non_english: Du var dansare där.


english: Fuck you, Anna Boyd! Fuck you, Anna Boyd!

non_english: Chết tiệt, Anna Boyd!


english: As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session.

non_english: Kuten voitte havaita, puolituntinen ei mitenkään riitä tällaiseen istuntoon.


english: And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

non_english: І я подумала: «Чому не чарівною феєю?»


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Je suis fatigué par vos plaintes.


english: This is listening positions -- the idea that you can move your listening position to what's appropriate to what you're listening to.

non_english: Son as posicións para escoitar. É a idea de que se pode cambiar a posición segundo o que sexa máis apropiado para o que se está a escoitar. Así se xoga cos filtros.


english: I want to talk with your uncle.

non_english: Aš noriu pasikalbėti su tavo dėde.


english: On June 10, 2011, Croatia was cleared to become the newest member state of the European Union.

non_english: Më 10 qershor 2011, Kroacia mori dritë jeshile për t'u bërë anëtarja më e re e Bashkimit Evropian.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: Der Handel, andererseits, ist relativ schnell, total kreativ, höchst effektiv und effizient, und im Grunde ehrlich, denn wir können unsere (Waren-)Werte nicht langfristig tauschen, wenn wir einander nicht trauen.


english: No other group of Americans has had to act like immigrants in order to be recognized as citizens.

non_english: لا توجد أي مجموعة أخرى من الأمريكيين اضطرت للتصرف كمهاجرين من أجل أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين.


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: Postavila jsem před ně zadání, šlo o to, uspořádat volby v jejich vlastním okolí.


english: And it is a gift that can draw us closer to our Creator.

non_english: Ning see on and, mis aitab meil saada lähedasemaks oma Loojaga.


english: Then there are strategic suspicions.

non_english: Далее остаются стратегические подозрения.


english: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.

non_english: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.


english: Behavior on right click into the titlebar or frame of an inactive window.

non_english: Рафтори дар пахши рост рӯи навори унвон ё шакли як тирезаи ғайрифаъол.


english: So familiarize yourself with the general layout of the building where the gathering is to be held.

non_english: Ismerkedj meg tehát annak az épületnek az általános elrendezésével, ahol az összejövetelre sor kerül.


english: When was the last time you saw a selfie at a funeral?

non_english: Qual foi a última vez que viram  uma "selfie" em um funeral?


english: What can I do? %1

non_english: ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?% 1


english: Yet in essence the central causes of conflict in the sub-region have always been traceable to bad governance and failures of leadership.

non_english: Néanmoins, les causes centrales du conflit dans cette sous-région sont toujours à imputer aux carences de la gestion politique et à la faillite des gouvernants en place.


english: Lester Brown, president of the Worldwatch Institute, stated recently that “the overwhelming threat to our future is not military aggression but the environmental degradation of the planet. ”

non_english: Лестър Браун, президент на Института за наблюдение на света, неотдавна каза, че „най – голямата опасност за нашето бъдеще не е военната агресия, а съсипването на околната среда на тази планета“.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: 우리가 기독교도이던 무슬림이던 유대인이던, 종교가 있건 없건간에, 우리는 거기에 개인적 이해관계를 가지고 있다고 느낍니다.


english: Ask [the people of] the town we were in, and the caravan with which we came. We indeed speak the truth.’’ ’

non_english: நாங்கள் தங்கியிருந்த ஊர் வாசிகளையும், நாங்கள் முன்னோக்கி(ச் சேர்ந்து) வந்த ஒட்டகக் கூட்டத்தினரையும் நீங்கள் கேட்டுக் கொள்ளுங்கள் - நிச்சயமாக நாங்கள் உண்மையே சொல்லுகின்றோம்' (என்றும் சொல்லுங்கள்" என்று கூறித் தந்தையாரிடம் அனுப்பி வைத்தார்).


english: After telling ourselves for so long that our tools and technology can control nature, suddenly we were face-to-face with our weakness, with our lack of control, as the oil burst out of every attempt to contain it -- "top hats," "top kills" and, most memorably, the "junk shot" -- the bright idea of firing old tires and golf balls down that hole in the world.

non_english: Nakon što smo si tako dugo govorili da naši alati i tehnologija može kontrolirati prirodu, iznenada smo se našli licem u lice s našom slabošću, našim nedostatkom kontrole, dok se nafta izlijevala iz svakog našeg pokušaja da je zadržimo -- operacije "Top hats", "Top kills" i, nezaboravno, ubrizgavanje smeća -- mudra ideja o ispaljivanju starih guma i loptica za golf niz tu pukotinu u svijetu.


english: Gerhardts, and I ran into those Kansas City fellas you pulled over.

non_english: Gerhardtarrak eta Kansas Cityko tipo horiek, gelditu zenituenak.


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: C'est-à-dire que si nous n'agissons pas, ces plaines seront entièrement dépourvues de grands félins, et ensuite tout le reste disparaîtra à son tour.


english: Jehovah’s witnesses certainly do not feel their enjoyment of life hindered or restricted by God’s right laws.

non_english: Jehovah’s getuigen hebben beslist niet het gevoel dat hun levensvreugde door Gods rechtvaardige wetten wordt belemmerd of beperkt.


english: So what I'm saying isn't new.

non_english: Deci, ceea ce spun nu este nou.


english: The data show, intriguingly, that those who show levels of trust well below the average for the country they live in are likely to have lower incomes.

non_english: Die Daten belegen auf verblüffende Weise, dass diejenigen, deren Vertrauen weit unter dem Durchschnitt des Landes liegt, in dem sie wohnen, eher niedrigere Einkommen haben.


english: That of course is not specifically addressed in the White Paper except for the reference to the fact that we will be putting in place provisions - and there are already some - relating to the issue of traceability.

non_english: Evidentemente, este tema não está especificado no Livro Branco, excepto numa referência ao facto de que aprovaremos disposições - e já existem algumas - relacionadas com a questão da rastrealibilidade.


english: Triple Peaks

non_english: ಟ್ರಿಪಲ್ ಪೀಕ್ಸ್


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Beverly Joubert: We zijn erg gepassioneerd door de Afrikaanse wildernis en het beschermen van de Afrikaanse wildernis. Daarom hebben we ons gefocust op archetypische katachtigen.


english: That would set specific performance targets for service providers and provide for incentives and intervention mechanisms in the event of non-completion.

non_english: Selleks seatakse teenuste pakkujatele konkreetsed tulemuseesmärgid ja luuakse stiimulid ning nõuetele mittevastavuse puhul kehtestatakse sekkumismehhanismid.


english: In this regard, the Commission's recommendations in the report that we submitted a few months ago on the first 10 years of Economic and Monetary Union, which was recently debated in this Chamber, are as valid or even more valid today than they were last spring.

non_english: În acest sens, recomandările Comisiei din raportul prezentat acum câteva luni privind primii zece ani de Uniune Economică şi Monetară, dezbătut recent de Parlament, sunt la fel de valabile sau chiar şi mai valabile astăzi decât erau primăvara trecută.


english: I like your way of smiling.

non_english: Mi ŝatas vian manieron rideti.


english: This item is closed.

non_english: Тази точка е приключена.


english: But for women with dense breasts; we shouldn't abandon screening altogether, we need to offer them something better.

non_english: Avšak u žien s hustými prsníkmi by sme nemali opustiť skríning ako celok, musíme im ponúknuť niečo lepšie.


english: Does the Bible prohibit having a good time?

non_english: Ar Biblija draudžia linksmai leisti laiką?


english: Following the Commission's action plan on legal migration we now want to analyse in detail the possibilities of expanding the EURES system in that direction.

non_english: Po Komisijos veiksmų plano dėl legalios migracijos dabar norime detaliai analizuoti EURES sistemos plėtimo galimybes šia kryptimi.


english: The second largest group, with nearly 30 million, is the one described as non-religious or secular.

non_english: Den næststørste gruppe, med næsten 30 millioner, er den, der beskrives som ikke-religiøs eller verdslig.


english: The Afghan government must take several steps to protect women fully.

non_english: El Gobierno del Afganistán debe adoptar varias medidas para proteger plenamente a las mujeres.


english: Whereas my criticism is rather with the name of the event.

non_english: Az én kritikám ellenben inkább az esemény elnevezésének szól.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Io rimarrò qui finché non ritornate.


english: When our students walk into our classrooms, they bring their identities with them.

non_english: כאשר התלמידים שלנו נכנסים לכיתות, הם מביאים את הזהויות שלהם איתם.


english: Choose a pot only a size or two larger than the old one.

non_english: Choisissez un pot seulement d’un ou deux numéros plus grand que l’ancien.


english: They used not to forbid each other the hateful things (which) they did; certainly evil was that which they did.

non_english: இன்னும் தாம் செய்து கொண்டிருந்த தீய காரியங்களைவிட்டு ஒருவரையொருவர் தடுப்போராகவும் அவர்கள் இருக்கவில்லை. அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தவையெல்லாம் நிச்சயமாக மிகவும் தீயவையாகும்.


english: Ron: Well, I’m one of Jehovah’s Witnesses, and we believe that the account of Jonah and the great fish is true.

non_english: Саша: Я — Свидетель Иеговы, и мы верим, что сообщение о Ионе и большой рыбе — правда.


english: What would the oak tree look like?

non_english: Как изглежда дъбовото дърво?


english: Transport safety has sadly been in the news recently: the Paddington rail crash in London, the terrible rail crash in Norway, the two aviation crashes involving EU citizens and the natural disaster involving the Erika off Brittany - all within the last four months - remind us that transport safety can never be taken for granted and that those charged with protecting the public must be highly motivated and highly qualified.

non_english: Di recente il tema della sicurezza dei trasporti è stato tristemente al centro dell'attenzione dei mass media con l'incidente ferroviario alla stazione di Paddington a Londra, il terribile incidente ferroviario in Norvegia, i due incidenti aerei in cui hanno perso la vita alcuni cittadini dell' Unione e il disastro ecologico provocato dalla petroliera Erika al largo della costa bretone. Tutti questi incidenti si sono verificati negli ultimi quattro mesi e ci ricordano che la sicurezza dei trasporti non può mai essere data per scontata e che i responsabili della protezione dei cittadini devono essere altamente motivati e qualificati.


english: A book is lying on the desk.

non_english: На столе лежит книга.


english: Tom broke the window.

non_english: كسر توم زجاج النافذة.


english: These "digital activists" are at the center of this movement whose mission is to ensure that the next generation can find their language and culture reflected on the web.

non_english: Acești activiști digitali stau la baza acestei mișcări, a cărei misiune este să se asigure că generația viitoare va avea oportunitatea de a vedea limba și cultura lor existente în spațiul web.


english: I would not allow that to happen”, Elia replies when asked if she's been treated differently as a female reporter.

non_english: Jeg ville ikke tillade det at ske.” svarer Elia på spørgsmålet om, hvorvidt hun er blevet behandlet anderledes som kvindelig journalist.


english: Surprisingly enough, he turned out to be a thief.

non_english: Überraschenderweise stellte sich heraus, dass er ein Dieb war.


english: For example, we have some lines of new spending and some reserves which, by the end of the year, will have been returned.

non_english: Például vannak új kiadási soraink, és tartalékaink, amelyeket az év végén visszafizetnek.


english: I'm no longer afraid of spiders.

non_english: 난 더 이상 거미가 두렵지 않아.


english: Failure shutting down configuration server: %s

non_english: Ukungaphumeleli ukuvala iserver yenkqubo yokumisela: %s


english: What action will it take?

non_english: Какви действия ще предприеме то?


english: My mother often bakes apple pies for us.

non_english: مادرم اغلب برای ما پای سیب می پزد.


english: This is an important comparison to make.

non_english: Αυτή είναι μια σημαντική σύγκριση.


english: At the same time, I do not think that Europe can afford to be passive in the face of such events.

non_english: Hkrati menim, da si Evropa vpričo teh dogodkov neukrepanja ne more privoščiti.


english: It has been shown clearly that Satan has been unable to turn all mankind away from God, as he evidently claimed he could.

non_english: Stało się rzeczą oczywistą, że Szatan nie potrafił odwieść od Boga całego rodzaju ludzkiego, chociaż wyraźnie to zapowiadał.


english: Mistakes = Humiliation.

non_english: ग़लतियाँ = अपमान ।


english: The French are our friends.

non_english: Francuzi su naši prijatelji.


english: Once that was accepted, the idea that Mary was the “Mother of God ” (Greek: Theotokos, meaning“ God - bearer ”) was quite logical.

non_english: Щом то било прието, идеята, че Мария е „божия майка“ (на гръцки теотокос, означаващо „богородица“), била съвсем логична.


english: Sickness and death will be wiped out, never again to plague mankind.

non_english: La enfermedad y la muerte serán eliminadas y nunca jamás plagarán a la humanidad.


english: Other elements of my style came from Mario Vargas-Llosa, Salman Rushdie, Robert McLiam Wilson, and maybe Adam Thorpe.

non_english: Andere Elemente meines Schreibstils kommen von Mario Vargas-Llosa, Salman Rushdie, Robert McLiam Wilson und vielleicht Adam Thorpe.


english: desktop frame

non_english: डेस्कटॉपची पटल


english: Europe must now fulfill its promise.

non_english: Ahora Europa debe cumplir su promesa.


english: 30 heavily armed robbers invaded the Oba, Nsukka branch of a first generation bank, fired shots into the air to scare off people and proceeded to break into the bank.

non_english: 30 voleurs armés jusqu'aux dents ont envahi l'Oba, la branche Nsukka d'une banque "first generation", ont tiré en l'air pour faire peur au public et puis ont cambriole la banque.


english: Spontaneous compassion that could not be planned for, that was unexpected and unpredictable.

non_english: Spontan medfølelse som ikke kunne blitt planlagt, det var uventet og uberegnelige.


english: IMPOWER("4-i "; 2) returns" 15-8i "

non_english: Filleann IMPOWER ("4- i"; 2) é seo: "15- 8i"


english: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.

non_english: denial of service હુમલાઓ અવગણવા માટે, GDM એ બાકી રહેલ જોડાણોની માપ કતાર ચોક્કસ કરેલ છે. મહેરબાની કરીને નોંધ લો કે આ પરિમાણ દૂરસ્થ ડિસ્પ્લેની સંખ્યા પર મર્યાદા મૂકતું *નથી* કે જેની વ્યવસ્થા કરી શકાય છે. તે માત્ર વારાફરતી જોડાણોનો આરંભ કરતા ડિસ્પ્લેની સંખ્યા પર જ મર્યાદા મૂકે છે.


english: When she grabs your hand your reaction would be...

non_english: Когда Мидо берёт тебя за руку, твоя реакция...


english: If you don't build it, you don't understand it.

non_english: თუ მას ვერ ააშენებ, მაშინ ვერც გაიგებ.


english: I think we're done.

non_english: මම හිතන්නේ අපි දැන් ඇති.


english: It is a wonderful gift from God.

non_english: Es un maravilloso don de Dios.


english: You gotta take a bus.

non_english: Debe tomar un autobús.


english: Sufficient Rest, Relaxation and Sleep

non_english: Tillräcklig vila, avkoppling och sömn


english: You are responsible for the result.

non_english: Você é responsável pelos resultados.


english: We have to do something to fix it.

non_english: Viđ verđum ađ gera eitthvađ til ađ laga ūetta.


english: I just can't do it.

non_english: Απλά δεν μπορώ να το κάνω.


english: A central feature of the reform will therefore be a more rigorous process for tying the process of priority-setting into resource allocation under a system of activity-based management.

non_english: Une caractéristique principale de la réforme sera donc d'assurer un processus plus rigoureux pour lier le processus d'établissement des priorités à l'affectation des ressources dans le cadre d'un système de gestion sur la base des activités.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: O nosso cérebro tem de mandar para ali pequenos pintores?


english: Here it's already at the third sample.

non_english: Aici e deja la a treia probă.


english: Our team lost all its games.

non_english: Unsere Mannschaft verlor alle ihre Spiele.


english: It's OK.

non_english: Всичко е наред.


english: And it was by far the thinnest and the smallest book on the bookshelf.

non_english: Тоа беше најтенката и  најмалата книга на полицата.


english: That witch.

non_english: המכשפה הזאת.


english: Who has promoted the evolution theory that makes God “unnecessary ”?

non_english: Quem promoveu a teoria da evolução, que torna Deus “desnecessário ”?


english: ( Compare Proverbs 12: 25.)

non_english: ( Krahaso Proverbat 12: 25.)


english: Did you know that God told Noah that he was supposed to pour out the blood of animals on the ground before they could eat them? ”

non_english: Чи ти знав, що Бог сказав Ноєві, що він мусить виливати кров тварин на землю перед тим, як буде їсти їхнє м’ясо? ”


english: Today's crisis in transatlantic relations, and our accidental involvement in it as part of Donald Rumsfeld's ``New Europe,'' means that Poland (like every other European state) must now decide what it really wants from the EU and NATO.

non_english: Die derzeitige Krise der transatlantischen Beziehungen und unsere zufällige Rolle darin als Teil des laut Donald Rumsfeld `` neuen Europas'' bedeutet, dass Polen (wie jeder andere europäische Staat) jetzt die Entscheidung treffen muss, was es von der EU und der NATO wirklich erwartet.


english: For some, taking a warm (not hot) bath or reading light material that is not stimulating is helpful.

non_english: Mõned leiavad, et abiks on sooja (mitte kuuma) vanni võtmine või kerge, lõõgastav lugemismaterjal.


english: He loved intellectual battle.

non_english: Viņam ļoti patika intelektuālas cīņas.


english: The British Humanist Association has published a popular book entitled Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals and sends out volunteers to conduct secular funerals.

non_english: Britská humanistická spoločnosť vydala populárnu publikáciu s názvom Pohreby bez Boha: Praktická príručka pre nenáboženské pohreby a vysiela dobrovoľníkov, aby usporadúvali svetské pohreby.


english: His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

non_english: Hänen nimensä on Göran Ehlme Ruotsista -- Göran.


english: When we consider how abundantly the earth could produce under ideal conditions and God’s blessing, we can see how easily it could support a much larger population, including the resurrected dead, even though these should number as many as ten or twenty thousand million or more!

non_english: Gdy się pomyśli, jakie obfite plony mogłaby dawać ziemia w doskonałych warunkach z błogosławieństwem Bożym, wtedy staje się rzeczą oczywistą, że z łatwością będzie mogła wyżywić znacznie więcej ludzi, włącznie z tymi, którzy zmartwychwstaną, choćby ich było dziesięć czy dwadzieścia miliardów albo jeszcze więcej!


english: I'm not good at speaking English yet.

non_english: मला अजून इंग्रजी चांगल्यापणे बोलता येत नाही.


english: Please give me your permanent address.

non_english: Tolong beritahu saya alamat tetap Anda.


english: The up-front cost is a factor, too, especially for those on low budgets.

non_english: Die im Vorweg anfallenden Kosten sind ebenfalls ein Faktor, vor allem für diejenigen, die mit wenig Geld auskommen müssen.


english: Within five days the house was totally rebuilt and ready to be occupied.

non_english: Chỉ trong vòng năm ngày, căn nhà hoàn toàn xong và gia đình có thể dọn vào ở.


english: And finally, Grandmother Jack says, "Farai, it seems to me that you have all the symptoms of kufungisisa."

non_english: În final, bunica Jack spune: „Farai, mi se pare că ai toate simptomele caracteristice de <i>kufungisisa</i>”.


english: Instead, they preferred junk food.

non_english: اسکی بجائے وہ جنک‌فوڈ کو ترجیح دیتے تھے ۔


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: הם חתנו על ההסכם לשלום וחוזה באיזור האגמים הגדולים. והם תומכים בחולדות גיבורות לנקות את הגבולות המשותפים בינהם ממוקשים.


english: But mutual agreement to do something wrong hardly makes it right.

non_english: Но взаимното съгласие да се прави нещо, което е погрешно, не го прави по – правилно.


english: But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr - an offshoot of the Indymedia Athens group - provided a translation of the article in Greek.

non_english: Użytkownicy Twitter przejęli wiadomości i rozpoczęli śledztwo zaraz po tym jak Indy.gr – częśc grupy Indymedia Athens – opublikowała tłumaczenie artykułu po grecku.


english: When you finish eating, put your chopsticks down neatly, sit back, and wait.

non_english: عندما تنتهون من الأكل ، ضعوا عودَيكم جانبا بترتيب ، اسندوا ظهركم وانتظروا .


english: Media has grown that much too.

non_english: De media zijn net als hij gegroeid.


english: How much money do you want?

non_english: Wie viel Geld möchten Sie?


english: In most cases, people who out themselves will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.

non_english: Vairumā gadījumu, cilvēki, kas publiski atzītu sevi, palīdzēs iznīcināt mītu, ka ar ateistiem kaut kas nav kārtībā.


english: Fatani appeared again in a local newspaper last week wearing a Palestinian keffiyeh during her participation at the Saudi-British Youth Forum in Jeddah.

non_english: Fatani se pojavila ponovo u lokalnim novinama prošle nedelje noseći palestinsku feredžu tokom učešća u saudijsko-britanskom forumu mladih u Jeddah-i.


english: I have work to do.

non_english: Mul on vaja tööd teha.


english: Did he give you his cap?

non_english: Gav han dig sin mössa?


english: during a process of Territorial Autonomy, whose objective was to seek legal or illegal exploitation of gold mining, we found large stretches of coca sowing for the process of alkaloids, so we decided to uproot and destroy these plantations, as it was said, since the National Army, in rounds made days before had manifested itself to the owners of the laboratory who continued working since there would be no problem for them.

non_english: během procesu "teritoriální nezávislosti", jehož účelem bylo hledat legální nebo ilegální doly zaměřené na těžbu zlata, jsme našli velké plochy oseté kokou za účelem zpracování alkaloidů. Z tohoto důvodu jsme přijali rozhodnutí vytrhat a zničit tyto rostliny, protože se proslýchá, že národní armáda dala při svých obchůzkách v uplynulých dnech majitelům laboratoře najevo, že mohou pokračovat ve své práci, že tato aktivita pro ně nepředstavuje žádný problém.


english: In many countries, both developed and developing, men and women are at or near parity when it comes to education and health, according to the report, which covers 142 countries and 94% of the world’s population.

non_english: De acordo com o relatório, que abrange 142 países e 94% da população mundial, em muitos países, tanto desenvolvidos como em desenvolvimento, os homens e as mulheres estão em condições de paridade ou não muito aquém da paridade no que se refere à educação e à saúde.


english: “ Do not give what is holy to dogs, neither throw your pearls before swine, that they may never... turn around and rip you open, ” warned Jesus, at Matthew 7: 6.

non_english: Yesus memperingatkan di Matius 7: 6, ” Jangan berikan apa yang kudus kepada anjing, juga jangan lemparkan mutiaramu ke hadapan babi, agar jangan sampai... ia berbalik serta mengoyak kamu. ”


english: Software installation instructions

non_english: Installeeraanwysings vir sagteware


english: Guide him into a practical trade for use in later life. Help him to understand the woman’s different makeup and needs, matters that he needs to appreciate if someday he is to enjoy marital happiness. — 1 Pet.

non_english: Βοηθείτε τον να καταλάβη τη διαφορετική κατασκευή και τις ανάγκες της γυναίκας, ζητήματα που χρειάζεται να εκτιμά, αν κάποια μέρα πρόκειται ν ’ απολαύση τη συζυγική ευτυχία. — 1 Πέτρ.


english: We went from 14 percent to seven percent.

non_english: Vam baixar del 14 per cent al 7 per cent.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: Và tôi đang làm việc cật với đồng nghiệp, Arnold van Huis, trong việc bảo với mọi người rằng, chúng quả thật là những thứ tuyệt vời , những điều mà chúng làm trong tự nhiên tuyệt vời làm sao.


english: Maximum _jitter buffer (in ms):

non_english: Maksimalt _jitter-buffer (i ms):


english: Nobody has solved the problem.

non_english: Der er ingen der har løst problemet.


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: Fakat buna rağmen, kariyerimin ilk 10 veya 15 yılını kadın olduğumu gözardı ederek geçirdim.


english: I've been through worse.

non_english: כבר עברתי גרוע מזה. ואנחנו לא?


english: Numerous photographs were publicized, mostly of fuzzy lights in the dark, but a few showed sharply defined outlines of saucerlike objects in a daytime sky.

non_english: Mehrere Photographien wurden veröffentlicht; auf den meisten sah man nur verschwommene Lichtflecke auf dunklem Grund, aber auf einigen wenigen konnte man die scharfen Umrisse eines tellerförmigen Objekts am Taghimmel erkennen.


english: Know whose care you entrust your child to.

non_english: Ты должен знать того, кому ты поручаешь своих детей.


english: Cannot add CMS Recipient information

non_english: Kan ikkje leggja til CMS-mottakarinformasjon


english: The 2004 reform has been implemented: separation between regulation and the provision of services, certification of providers in accordance with European rules, air traffic controllers' licences and a range of technical measures adopted by comitology.

non_english: Leta 2004 je bila izvedena reforma: ločitev med ureditvijo in zagotavljanjem storitev, certifikacija ponudnikov storitev v skladu z evropskimi predpisi, licence kontrolorjev zračnega prometa in niz tehničnih ukrepov, ki se sprejmejo s komitologijo.


english: So there are teachers who have these scripts to follow, and they know that if they follow these scripts, the kids will learn nothing.

non_english: Постоје учитељи који имају та сценарија и који знају да, ако их прате, деца неће ништа научити.


english: But chronic hunger remains pervasive, particularly in developing countries, which are affected most by crop shortages and food-price volatility.

non_english: Mas a fome crónica continua disseminada, particularmente nos países em desenvolvimento, os mais afectados pela escassez de colheitas e pela volatilidade do preço dos alimentos.


english: She was the last person I expected to see in such a place.

non_english: Ea era ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd într-un asemenea loc.


english: Mixed virtual packages:

non_english: Qarışıq xəyali paketlər:


english: Egyptians should be outraged that a woman was verbally abused for wearing the veil and being Egyptian in the first place.

non_english: Egipcjanie powinni być przed wszystkim oburzeni, że kobieta została znieważona za to, że nosi hidżab oraz że jest Egipcjanką.


english: Total chaos.

non_english: Απόλυτο χάος.


english: The protectionist measures set up by certain states, especially those with a developed economy, do not allow less developed markets to advance and this abuse of economic power significantly reduces their rights to the benefits of the competition effects, which is an essential democratic element of the single market.

non_english: Protekcionisma pasākumi, kurus ir ieviesušas noteiktas valstis, jo īpaši tās, kurām ir attīstīta ekonomika, neļauj progresēt mazāk attīstītajiem tirgiem un šī ļaunprātīgā ekonomiskā stāvokļa izmantošana ievērojami samazina to tiesības uz priekšrocībām no konkurences ietekmes, kas ir būtisks demokrātijas elements vienotā tirgū.


english: You are tired, aren't you?

non_english: Du er trøtt, er du ikke?


english: Well for the sake of time, I want to focus on just three strategies.

non_english: เอาล่ะ เพื่อประโยชน์ของเวลา ดิฉันอยากจะมุ่งเน้นแค่สามกลยุทธ์


english: As a Member of the European Parliament for the constituency of Leinster, I have always supported the need for the implementation of bottom-up schemes supported by national EU funds.

non_english: I egenskap av ledamot av Europaparlamentet för Leinsters valkrets har jag alltid hävdat behovet av att förverkliga lokala initiativ som stöds av nationella EU-fonder.


english: Miss Isabelle, we must go farther- south, about the Cape of Bojador.

non_english: Moŝtino Isabelle, necesas iri pli suden, ĉirkaŭiri la Kabon de Bojador.


english: In the words of bishop Goic,

non_english: Prema rečima biskupa Goika:


english: At this stage, I would simply like to say that I would like to see it integrated into the programming for Objective 2 rural areas, in the way that the EAGGF Guidance Section is for Objective 1 regions.

non_english: Gostaria apenas de dizer, nesta fase, que desejo a sua integração na programação das zonas rurais do Objectivo 2, como acontece com o FEOGA "Orientação" para as regiões do Objectivo 1.


english: (Applause) (Cheering) (Applause)

non_english: (Vỗ tay) (Hoan hô) (Vỗ tay)


english: So what we know about the human mind is actually incredibly narrow and biased, and our science has to do better.

non_english: Así que o que sabemos da mente humana é moi restrinxido e parcial, e a nosa ciencia ten que facelo mellor.


english: Hurry up, or you'll miss the bus.

non_english: 快點，否則你會錯過公車。


english: I am in search of another planet in the universe where life exists.

non_english: હું બ્રહ્માંડમાં બીજા ગ્રહની શોધમાં છું  જ્યાં જીવન અસ્તિત્વમાં છે.


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: Leihst du mir dein Wörterbuch aus?


english: So if you imagine a very, very big universe, an infinitely big universe, with randomly bumping into each other particles, there will occasionally be small fluctuations in the lower entropy states, and then they relax back.

non_english: თუ წარმოიდგენთ ძალიან დიდ, უზარმაზარ სამყაროს, უსასრულოდ დიდ სამყაროს, ნაწილაკების შემთხვევითი შეჯახებებით იქ დაბალი ენტროპიის რეგიონებში იქნება შემთხვევითი პატარა ფლუქტუაციები და შემდეგ ისინი უკან გაიფანტებიან.


english: In line with the Commission's proposal, this Parliament adopted legislation which simplified these 1 400 provisions and turned them into one single item of legislation.

non_english: A Bizottság javaslatával összhangban Parlamentünk olyan jogszabályokat fogadott el, amelyek ezt az 1400 rendelkezést leegyszerűsítették és egyetlen jogszabállyá alakították.


english: Blogger OutSyed The Box highlighted a news report that explains the 1Malaysia concept:

non_english: Nanasongadina tatitra iray vaovao izay manazava ny foto-kevitra 1Malaysia (Malezia tokana) ny mpitoraka blaogy OutSyed The Box:


english: You had better not eat too much.

non_english: Çok fazla yemesen iyi olur.


english: Disclosing information is not always a good thing.

non_english: 정보를 폭로 한다는 것이 마냥 좋은 것은 아니기 때문이다.


english: In English - speaking lands this school has been in operation for more than twenty - five years, and at present it provides regular sessions in more than 25,000 congregations of Jehovah’s witnesses throughout the world.

non_english: Σε Αγγλόφωνες χώρες αυτή η σχολή υπήρξε σε λειτουργία πάνω από εικοσιπέντε έτη, και σήμερα παρέχει τακτικές συνεδριάσεις σε περισσότερες από 25.000 εκκλησίες των μαρτύρων του Ιεχωβά σε όλον τον κόσμο.


english: Florida is one such state — which now has an estimated 300 church schools.

non_english: Флоріда є один такий штат — в якому кажуть тепер є 300 церковних шкіл.


english: A score of seven to six.

non_english: 7 a 6 il punteggio finale.


english: Whether gedit should enable automatic indentation.

non_english: gedit ले स्वत: इण्डेटेन्सन सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन ।


english: Some online noted what they think is a double standard:

non_english: Некои онлајн забележаа за тоа што тие го сметаат за двоен стандард:


english: But what may be most important, particularly in the Arab and Islamic communities, is to end any acceptance of terrorism.

non_english: Pero, ¿qué puede ser más importante, particularmente en las comunidades árabes e islámicas, que poner fin a la aceptación del terrorismo?


english: We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.

non_english: Wir rechnen es Ihnen hoch an, dass Sie uns die Gelegenheit gegeben haben, mehr über Ihre Organisation zu erfahren.


english: Nuclear weapons are a threat to all humanity.

non_english: Las armas nucleares son una amenaza para la humanidad entera.


english: I firmly believe - as you do - that close partnerships will be the key to our success.

non_english: Pevně věřím - stejně jako vy -, že úzká partnerství budou klíčem k našemu úspěchu.


english: Sorry, but can you show me the way to the next village?

non_english: Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?


english: The more you're working out, the bigger and stronger your hippocampus and prefrontal cortex gets.

non_english: Bolj ko delata, večja in močnejša postaneta hipokampus in prefrontalna skorja.


english: & Sort Alphabetically

non_english: & Relére alfabeticmint


english: So I think, in conclusion, for me, the main thing is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

non_english: En conclusion, je pense que la chose la plus importante pour moi est que tout ça ne vient pas de Google.


english: Netizens discussed the merits and demerits of this violent protest.

non_english: Internetbrugerne diskuterede fordele og ulemper ved denne voldsomme protest.


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: У чому суть? Яка модель поведінки?


english: The lightest touch of her arm -- the touch of a hand, the touch even of a sleeve, of a garment, as she put it on -- caused excruciating, burning pain.

non_english: Keveinkin kosketus hänen käsivarteensa -- käden tai jopa hihan tai vaatteen kosketus pukeutuessa -- aiheutti raastavaa, polttavaa kipua.


english: Fewer remittances flowing into Uganda could mean less economic activity – or simply lower prices.

non_english: Уменьшение перечислений в Уганду будет означать уменьшение экономической активности – или просто снижение цен.


english: And here's a picture of sick ice.

non_english: Og her er et billede af syg is.


english: She also blames boredom and parental neglect for much of the abuse.

non_english: Veç kësaj, për pjesën më të madhe të abuzimeve ajo fajëson mërzinë dhe neglizhimin prindëror.


english: For a two-year-old, that is like a tattoo. (Laughter) You know? You only get one birthday per year.

non_english: Хоёр настай хүүхдийн хувьд шивээс  хийлгэхтэй л адил зүйл шүү дээ. (Инээд) Жилд ганц л удаа бялуу иддэг шүү дээ.


english: Until now, Russia has cared less about a new PCA than the EU, because two-thirds of Russia’s exports to the Union comprise natural resources, which bring in cash even without the strong rules that a PCA provides.

non_english: До сих пор Россию меньше заботило новое PCA, чем ЕС, потому что две трети российского экспорта в Союз составляют природные ресурсы, которые приносят наличные даже без сильных правил, которые обеспечивает PCA.


english: And you can see that it looks a lot different.

non_english: Şi puteţi vedea că arată foarte diferit.


english: And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

non_english: E só agora," ele diz, "Começo a entender aonde eu estou, e eu na verdade gosto disso."


english: And surprisingly, it became a cult film.

non_english: És meglepő módón, kultusz filmmé vált.


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: 実に単純なことです


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: Ve bu çeşit fenomen yani işleri halletmek için gereken kısa süreler bana başka bir şeyi hatırlatıyor rahatsız edildiğinde işe yaramayan bir şey o da uyku.


english: - Thank you very much.

non_english: - Ūakka ūér fyrir.


english: Paul distinguishes it from “screaming ” (Greek, krau·geʹ), which denotes simply raising the voice.

non_english: პავლემ ის განასხვავა ‘ ყვირილისგან ’ (ბერძნულად კრაუ·გეʹ), რაც, უბრალოდ, ხმის ამაღლებას ნიშნავს.


english: But this technology could not find tumors when they're small, and finding a small tumor is critical for survival.

non_english: но оваа технологија не може да пронајде ситни тумори а нивното пронаоѓање во таа фаза е клучно за преживување


english: It was not long after this that we began going out and sharing what we were learning with others as did that kind elderly lady.

non_english: Ikke længe efter begyndte vi at gå ud og fortælle andre om det vi lærte, ligesom den venlige ældre dame gjorde.


english: Governments in hunger-stricken regions, especially Africa, would then submit national action plans that would provide details on how they would use the donor funds to get high-yield seeds, fertilizer, irrigation, farm tools, storage silos, and local advice to impoverished farmers.

non_english: Vlády z regionů sužovaných hladem, zejména z Afriky, by pak předkládaly národní akční plány předestírající podrobnosti toho, jak hodlají prostředky od dárců využít na nákup vysoce výnosných osiv, hnojiv, zavlažování, zemědělských nástrojů, skladovacích sil a místního poradenství pro chudé rolníky.


english: His name's Hosein Khadem.

non_english: Zove se Hosein Khadem.


english: I'm sure that protesting is really a supportive action, in addition to in-kind and financial donations and other common means of support.

non_english: Верувам дека протестирањето е навистина поддржувачка акција, како додаток на финансиски донации и други начини на поддршка.


english: “ We demand that Jehovah’s Witnesses be released from prison and that the persecution against them be stopped.

non_english: ” אנו תובעים את שחרורם של עדי ־ יהוה מהכלא ואת הפסקת רדיפתם.


english: Well, who has promoted the smoking of cigarettes?

non_english: Bueno, ¿quiénes han promovido el fumar cigarrillos?


english: ♪ I'm gonna last forever

non_english: Я продержусь вечно.


english: You're either an incredibly good scammer, and you're getting away with it -- you gamed the system -- or you're some kind of boy genius, the likes of which the world has never seen.

non_english: Entah Anda seorang penipu yang sangat ulung, dan Anda lolos -- setelah memainkan sistemnya -- atau Anda adalah seorang yang jenius, yang mana tidak pernah dilihat dunia sebelumnya.


english: Tom doesn't have to talk about it if he doesn't want to.

non_english: Tom không phải nói về điều đó nếu anh ta không muốn.


english: They made their way toward the town.

non_english: Те се отправиха към града.


english: So we decided to start an organization called Health Begins, and Health Begins simply does that: We train upstreamists.

non_english: म्हणून आम्ही एक संस्था सुरु करायची ठरवलं हेल्थ बिगीन्स नावाची, आणि हेल्थ बिगीन्स तेच करते. आम्ही उगमशोधकांना प्रशिक्षण देतो.


english: I think you'd better go on a diet.

non_english: 君はダイエットをした方がいいと思う。


english: Please select an image for this contact

non_english: অনুগ্রহ করে এই পরিচিতির জন্য একটি চিত্র নির্বাচন করুন


english: I would like to go home now.

non_english: Most haza szeretnék menni.


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: Et si elles sont en train de réfléchir à quelque chose d'important ? Et si elles sont en train de faire un travail important ?


english: We already see and know this in the technology that we use today.

non_english: 현재의 테크놀로지 속에서도 우리는 이미 이 사실을 보고 있죠.


english: Just a couple weeks ago at Facebook, we hosted a very senior government official, and he came in to meet with senior execs from around Silicon Valley.

non_english: Doar acum două săptămâni, la Facebook, am găzduit un înalt reprezentant guvernamental, şi el a venit să se întâlnească cu directori executivi din Silicon Valley.


english: - I chased him because he was half my size.

non_english: - Τον κυνήγησα επειδή ήταν στα μισά κιλά μου.


english: “ Sure I tried drugs — every one on the market.

non_english: „ Natuurlijk heb ik drugs gebruikt — elk middel dat op de markt was.


english: "Grbavica", the first motion picture by Bosnian director Jasmila Zbanic, won the Golden Bear award at the 56th Berlin Film Festival on Saturday (18 February).

non_english: "Grbavica", filmi i parë nga regjizorja boshnjake Jasmila Zbaniç fitoi të shtunën (18 shkurt) çmimin Ariu i Artë në festivalin e 56-të të festivalit të filmit të Berlinit.


english: 1 And all Israel assembled themselves to David to Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

non_english: 1 Tout Israël s'assembla auprès de David à Hébron, en disant: Voici, nous sommes tes os et ta chair.


english: The permissions of "%s" could not be determined.

non_english: Izimvume zo "%s" azinqumekanga.


english: We don't need to cultivate anything here.

non_english: Ništa ne mora specijalno da se obraðuje ovde kod nas.


english: But much of that was the grim legacy of Soviet misrule.

non_english: Но многое из этого было мрачным наследием советской тирании.


english: Have you got a pencil?

non_english: Маєш олівець?


english: “ All those dealing with blood and caring for surgical patients have to consider bloodless surgery. ” — Dr.

non_english: ” Semua orang yang berurusan dengan darah dan yang peduli kepada pasien bedah harus mempertimbangkan pembedahan nondarah. ”  — dr.


english: This all brings to mind the definition of democracy.

non_english: Toate acestea ne amintesc definiţia democraţiei.


english: What are you going to tell Santos?

non_english: Co řeknete Santosovi?


english: And Greenspan eschews paternalism: he would not assume the role of a regulator telling people that they cannot buy a house even though a lender is willing to finance it.

non_english: A Greenspan se vyhýbá paternalismu: nebyl by ochoten přijmout úlohu regulátora, který lidem říká, že si dům koupit nemohou, byť jim ho věřitel je ochoten financovat.


english: A Hard Ordeal for Parents

non_english: Тяжелое испытание для родителей


english: Until that, I thought I had a difficult life.

non_english: Fins llavors, pensava que havia tingut una vida difícil.


english: Don't they kind of look like you as well?

non_english: Czy nie przypomina was nawet z wyglądu?


english: Albu_m sort order:

non_english: А_льбомдорду иреттөө тартиби:


english: Neil Postman, in his book Amusing Ourselves to Death, mentions another danger, saying: “The problem is not that television presents us with entertaining subject matter but that all subject matter is presented as entertaining...

non_english: Amusing Ourselves to Death (Ölesiye Eğlenmek) adlı kitabında Neil Postman başka bir tehlikeden söz ediyor: “Sorun televizyonun bize eğlendirici malzeme sağlaması değil, tüm malzemenin eğlence gibi sunulmasıdır.....


english: Jab, that's it, jab, jab, jab.

non_english: Jab, eso es, jab, jab. Así.


english: He didn't go to work?

non_english: Non è andato al lavoro?


english: So, thanks for listening.

non_english: Köszönöm, hogy meghallgattak.


english: And it turns out that in India there's a long tradition of names being based on horoscopes and star constellations present at the time of birth.

non_english: Det viser sig, at der i Indien er en lang tradition for navne som er baseret på stjernebilleder, og en stjernekonstellation står for fødselstidspunktet.


english: No one can get into the house without knocking.'

non_english: Inor ezin da etxean sartu, atea kax-kax jo barik.


english: And remember thou the name of thy Lord, and devote thyself to Him with an exclusive devotion.

non_english: Ва Роббингнинг исмини зикр эт ва Унинг ибодатига бутунлай ажралиб чиқ.


english: Resources amounting to $53,933,600 are required for the duration of the project.

non_english: 20 - تلزم موارد تناهز 600 933 53 دولار طوال مدة المشروع.


english: He was shocked by what he experienced, and by everything that he did not know, or did not want to know.

non_english: Sokkolta amit látott és minden amit addig nem tudott, vagy nem is akart tudni.


english: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.

non_english: Her kan du angi kvaliteten til den kodede strømmen. En høyere verdi gir en høyere kvalitet, men koder saktere.


english: I work for him

non_english: මම එයාට වැඩ කරන්නේ.


english: It was a one hundred dollar bill.

non_english: Det var en hundreddollarseddel.


english: Man can never liberate himself from these physical laws.

non_english: Der Mensch kann sich von diesen Naturgesetzen nicht frei machen.


english: There really are effective long-term solutions to manmade climate change that are politically acceptable and feasible to implement.

non_english: Esistono chiaramente soluzioni efficaci a lungo termine per il cambiamento climatico prodotto dall’uomo che sono non solo ammissibili da un punto di vista politico, ma anche concretamente realizzabili.


english: [ Diagram on page 7]

non_english: [ Diagram na stronie 6]


english: Elections are almost always accompanied by violence and killings.

non_english: Næsten hvert eneste valg fører voldshandlinger og mord med sig.


english: , an online citizen newspaper by the Mi Voz (My Voice) network]

non_english: , en medborgartidning online, av nätverket Mi Voz (Min Röst)]


english: The organizers of the March 1 opposition rally have already said they're canceling the rally and holding a memorial in downtown Moscow, instead.

non_english: Organizatorii marșului opoziției de pe 1 martie au anunțat deja că va îl vor anula pentru a ține o ceremonie în centrul Moscovei în schimb.


english: And so I'm going to invite you to take a risk with me.

non_english: Ќе ве повикам и вие да ризикувате со мене.


english: That question, “What would Jesus have done? ”

non_english: Вопрос, « что сделал бы Иисус? »


english: However, olanzapine (5-20 mg) demonstrated a comparable safety profile in female (n=467) as in male patients (n=869).

non_english: Madankollu, olanzapine (5- 20 mg) wera profil ta 'sigurtà kumparabbli f' pazjenti nisa (n=467) u f' pazjenti rġiel (n=869).


english: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)

non_english: Elementet «%s» (%d) kan ikkje vere ane til «%s» (%d)


english: Europe/Warsaw

non_english: यूरोप/वार्सा


english: So a few years went by, and then we started the Hell Creek Project.

non_english: Så nogle år gik, og vi startede "Hell Creek Project"


english: His health condition deteriorated, and he was eventually moved to a hospital.

non_english: وضعیت سلامت او رو به وخامت گذاشت و او در نهایت به بیمارستان منتقل شد.


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: Те били закупени в годината, когато съм се родила, и беше изключително, защото не трябваше да чакам да отида в библиотеката, за да получа информацията;


english: Tom arrived just in time.

non_english: Թոմը ժամանեց ուղիղ ժամանակին:


english: I just came back from Kuala Lumpur.

non_english: Saya baru balik dari Kuala Lumpur.


english: Without air, nothing could live.

non_english: Havasız hiçbir şey yaşayamazdı.


english: And Kelly, don't get anything pierced.

non_english: و (كيلي)، لا تقومي بثقب أي شيء


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: Nous nous sommes enfoncés de plus en plus, jusqu'à la hauteur de la poitrine de Dereck.


english: As soon as he stepped into the village, he went to see her.

non_english: Vừa mới đặt chân tới ngôi làng, anh ta liền đi gặp cô ấy.


english: At that time food will no longer be scarce, as it is in so many places today.

non_english: En ese tiempo el alimento ya no será escaso, como lo es en tantos lugares hoy día.


english: Hafiz Makhluf (a.k.a. Hafez Makhlouf)

non_english: Hafiz Makhluf (pazīstams arī kā Hafez Makhlouf)


english: I wonder if he'll come tomorrow.

non_english: Em pregunto si vindrà demà.


english: So we say the universe is expanding.

non_english: Zato pravimo, da se vesolje širi.


english: (Laughter) Someone made an old timey version.

non_english: (Naer) Keegi tegi vanaaegse versiooni.


english: I'd like some information about your new computers.

non_english: Vorrei qualche informazione sui tuoi nuovi computer.


english: Navalny also wrote that this new criminal investigation is part of an overall campaign to limit the possibility of crowd-funding political actions and elections.

non_english: Nanoratra ihany koa i Navalny fa ity karazana famotorana heloka bevava ity dia anisan'ny fanentanana faobe hamerana araka izay tratra ny hetsika fanangonam-bola fitiatsimbahetra ara-politika sy ara-pifidianana.


english: There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.

non_english: Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: Dan sebenarnya, produk kami -- yang Anda lihat di sini.


english: The man lost all hope.

non_english: فقد الرجل الأمل كلياً.


english: How did you spend your winter vacation?

non_english: 겨울방학 어떻게 보냈어?


english: "In fact, this trend of dehumanization is apparent in almost every epic of genocide, massacre, war, and atrocity including the Cambodian genocide massacres, the the massacres of Serbs and Bosnians in the Yugoslav wars, the Armenian genocide, and the Holocaust."

non_english: "في الواقع فان هناك ظاهره واضحه لتجريد الإنسانيه من كل ملحمه للإباده الجماعيه والمجازر والحروب والفضائع بما في ذلك الإباده الجماعيه في كمبوديا ومجازر الصرب والبوسنيين في يوغوسلافيا وإباده الأرمن ومحرقه اليهود.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Bild auf Seite 18]


english: You were busy.

non_english: შენ იყავი დაკავებული.


english: As the uprising against the Ceausescu regime broke out in December 1989 in Timisoara, Stanculescu (together with General Chitac) was dispatched to the city and ordered to suppress all demonstrations by any available means.

non_english: Když se v prosinci devětaosmdesátého roku rozpoutaly protirežimní nepokoje, byl Stanculescu spolu s Chitacem povolán do v Temešváru, aby demonstrace jakýmkoliv způsobem potlačil.


english: The self's struggle for authenticity and definition will never end unless it's connected to its creator -- to you and to me.

non_english: La lutte du moi pour trouver l’authenticité et une définition perdurera à moins qu’il ne soit relié à son créateur – vous et moi.


english: That person is standing at a dock, about to board a ship that will cross the Atlantic or the Pacific Ocean.

non_english: Та, що вже стоїть на причалі, напоготові сісти на корабель та перетнути Атлантичний або Тихий океан.


english: We also know that trafficking is still a low-risk crime.

non_english: Mums ir zināms arī tas, ka cilvēku tirdzniecība vēl arvien ir zema riska noziegums.


english: Each trip was an excursion, was an adventure.

non_english: Iga selline käik oli avastusretk, seiklus.


english: He won the game thanks to his strong will.

non_english: Han vann matchen tack vare sin starka vilja.


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: Y Richard Meiers, que era uno de mis profesores, continuaba pasando por mi escritorio para hacerme críticas, y me dijo, "Bill, tienes que entender -- la energía solar no tiene nada que ver con la arquitectura".


english: He met a nice young man.

non_english: Anh ấy gặp được một người trẻ tuổi tốt bụng.


english: @liandraleao: Greece right now! http://t.co/YcOpHNq #greekrevolution #spanishrevolution #europerevolution #worldrevolution @moxybeirut: #unitelb what are your thoughts about a #acampada hashtag for #Beirut #Lebanon as part of the #worldrevolution?

non_english: @moxybeirut: #unitelb çka mendoni për tagun #acampada për #Beirut #Liban si pjesë e #revolucionit botëror?


english: This fund is not only a mechanism for restoring normality and functionality, infrastructure and economic and social life; it also - and this is important for the EU - sends out a clear political signal from the EU to citizens who find themselves in an acute crisis.

non_english: Tento fond není jen mechanismem na obnovu běžného stavu a funkčnosti infrastruktury a hospodářského a společenského života; ale rovněž vysílá, a to je pro EU významné, jasný politický signál EU k občanům, kteří se ocitli v kritické situaci.


english: We know many things.

non_english: आम्हाला भरपूर गोष्टी माहीत आहेत.


english: Those classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organisation’s Harmonised System Nomenclature or in the European Union’s Combined Nomenclature for the chemicals concerned.

non_english: Dawk il-klassifiki għandhom jiġu rriveduti kif meħtieġ fid-dawl ta’ kwalunkwe tibdiliet li jkunu saru lin-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata tal-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana jew lin-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea għas-sustanzi kimiċi kkonċernati.


english: Aside from his salary, he receives money from investments.

non_english: Крім заробітної платні він отримує гроші від інвестицій.


english: This is the reason why he entered at the university.

non_english: Aquesta és la raó per la qual va entrar a la universitat.


english: But one thing you may not have heard much about is what this effort actually means or what the new technologies are really accomplishing.

non_english: Egy dologról azonban lehet, hogy keveset hallottál, arról ugyanis, hogy mit jelent ez az erőfeszítés, vagy igazában véve mit sikerült az új technikával elérni.


english: A noted scientist comments in Reader’s Digest, February 1969: “It is shockingly apparent that, in the battle to feed humanity, our side has been routed.... it is already too late to prevent a drastic rise in the death rate through starvation.

non_english: En kendt amerikansk videnskabsmand siger i Det Bedste for april 1969: „Vi må se en chokerende kendsgerning i øjnene: I kampen for at skaffe føde nok til jordens befolkning har vi allerede lidt et nederlag, der må føre til en katastrofe.... selv om miraklet skulle ske, er det allerede for sent at forhindre, at antallet af mennesker, der dør af sult, vil stige stærkt — og hurtigt!