english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: Qualcuno ha ascoltato il discorso di sei ore che ho fatto alla radio, su NPR, chiamato "I dialoghi di Monticello", e mi ha mandato questo come nota di ringraziamento: "Ci è chiaro che il design sia un segno d'intenzione, ma esso deve anche manifestarsi all'interno di un mondo, e noi dobbiamo comprendere questo mondo in modo da infondere intelligenza innata alle nostre creazioni, e così mentre ripensiamo alle circostanze di base nelle quali progettiamo, dobbiamo in un certo senso andare alla condizione primordiale in modo da capire il sistema operativo ed il quadro strutturale di un pianeta, ed io penso che la parte entusiasmante di tutto questo siano le buone notizie vi possiamo trovare, perché le notizie sono notizie di abbondanza, non notizie di limitazioni, ed io penso che mentre la nostra cultura ora si sta torturando con tirannie e preoccupazioni per limitazioni e paure, noi possiamo aggiungere quest'altra logica dimensione di abbondanza, che è guidata dal sole, ed iniziare ad immaginare come sarebbe se la potessimo condividere".


english: This does not mean that God is obliged to fulfill someone’s yearning for designer clothes or electronic gadgets.

non_english: Điều này không có nghĩa là Đức Chúa Trời bắt buộc phải thỏa mãn sự ao ước của một người về quần áo kiểu cọ hoặc máy móc điện tử.


english: What can one say about a budgetary procedure which involves setting objectives for expenditure rather than a ceiling on expenditure and trying at all costs to find projects in order to spend the approved appropriations, rather than allocating the appropriations to existing projects?

non_english: Hvad skal man mene om udgangspunktet for et budget, der består i at fastsætte et mål for udgifterne snarere end et loft for disse, at opsøge projekter til udgifter for af al magt at bruge de vedtagne bevillinger frem for at afsætte bevillinger til eksisterende projekter?


english: And research shows us that working for justice doesn't just follow from building all those skills I talked about earlier -- it actually goes the other way, too.

non_english: La recherche montre qu’œuvrer pour la justice ne découle pas simplement du développement des compétences dont j'ai parlé : cela marche aussi dans l'autre sens.


english: If not treated promptly, the diarrhea can result in hemorrhaging, kidney damage, and death.

non_english: Ja diareja netiek nekavējoties ārstēta, tā var izraisīt asiņošanu, nieru bojājumu un nāvi.


english: Mainly, this is because the nicotine in tobacco is a highly addictive drug.

non_english: والسبب الرئيسي هو ان النيكوتين في التبغ مخدِّر يسبِّب الادمان الشديد .


english: Some urging against alarmist tweeting that could cause panic, and many more venting frustrations over safety risks.

non_english: 몇몇은 국민들을 공황상태로 몰아넣을 수 있는 자극적인 트윗을 자제하라고 권고했으며 다른 더 많은 이들은 안전 위험성에 대한 불만을 털어놓았다.


english: Their aid can also be enlisted, and some may be well worth the small fee they charge for registration and inclusion in their circulars of missing persons.

non_english: उनकी सहायता भी आप ले सकते हैं, और रजिस्ट्रेशन के लिए कुछ शुल्क लेकर वे अपने लापता व्यक्‍तियों के परिपत्र में शामिल करेंगे जो फ़ायदेमन्द हो सकता है ।


english: And we know that's a measurement error because it's messing up my data.

non_english: आणि आपण जाणतो ती मोजमापातील चूक  आहे कारण माझी माहिती त्यामुळे चुकतीये


english: Tom isn't my client.

non_english: Թոմը իմ հաճախորդը չէ:


english: That made it increasingly difficult for the government in London to declare war on behalf of the empire when nationalist sentiments began to intensify.

non_english: Dat maakte het voor de regering in Londen steeds moeilijker om de oorlog uit te roepen namens het imperium, naarmate de nationalistische sentimenten sterker werden.


english: We're being corrected, and the primary policemen are women, because we are the carriers of the tradition.

non_english: Ние сме цело време исправани. И првите полицајци се жени бидејќи ние сме носителите на традицијата.


english: Astana is a small, clean, cozy, quiet city.

non_english: Астана - это маленький, чистый, уютный, тихий город.


english: There is one apple on the desk.

non_english: Det er ett eple på pulten.


english: The application guidelines and form have been updated in order to increase clarity for applicants (particularly with respect to the assessment criteria and ineligible project costs), as well as to reflect the new deadline for applications.

non_english: Les lignes directrices et le formulaire de demande ont été révisés pour en améliorer la clarté (surtout en ce qui touche les critères d'évaluation et les coûts non admissibles), et pour y intégrer la nouvelle date butoir pour soumettre une demande.


english: A Balanced View

non_english: Уравновесен възглед


english: The Bible assures us that such beings do indeed exist. But they are not the products of evolution.

non_english: A Biblia arról biztosít bennünket, hogy ilyenek igenis léteznek, de ezek nem az evolúció termékei.


english: All of my time was spent outside with the Inuit, playing.

non_english: Visu savu laiku es pavadīju ārā, spēlējoties kopā ar inuītiem.


english: Oh, man, I love that look.

non_english: Volim ovaj pogled.


english: Then he throws his helmet in the air.

non_english: Lalu dia melemparkan helmnya.


english: I then walked him up the hill to the local cafe, and we shared a pizza for two, then walked down the hill to our home, and I gave him his bath and put him in his Batman pajamas.

non_english: Pastaj ecem se bashku perpjete tek nje kafene, dhe ndame nje pica se bashku, pastaj ecem tatepjete tek shtepia jone, dhe e lava dhe e vesha me pizhamat me Batman


english: However, in this regard I share Mr Salafranca' s scepticism when he says that there has been bad news from Israel this week, namely that the Sharm el-Sheikh Memorandum cannot be implemented within the set timeframe.

non_english: Her er jeg imidlertid lige så skeptisk som min kollega Salafranca, når han siger, at der i denne uge var dårlige nyheder fra Israel, nemlig at det heller ikke er muligt at overholde tidsplanen for opfyldelsen af denne seneste aftale.


english: So there are a few sources: flexibility, general amounts and speed and rapid response from all budgetary procedures.

non_english: Taigi, yra keli šaltiniai: biudžeto procedūrų lankstumas, bendrosios sumos, greitis ir skubus atliepimas.


english: So, yes, we saw the iceberg, we warned the Titanic.

non_english: Да, мы увидели айсберг и предупредили "Титаник".


english: We didn't see any hunters.

non_english: เราไม่เห็นเจอนักล่าสักคน


english: Popular actress Twinkle Khanna tweeted in a few words on what needs to be done as a society:

non_english: Известната актриса Твинкл Кханна сподели какво според нея трябва да се направи в свой туит:


english: Copolymer, consisting of 72 % by weight or more of terephthalic acid and/ or derivatives thereof and cyclohexanedimethanol, completed with linear and/ or cyclic dioles

non_english: Copolímero, constituído por 72 % ou mais, em peso, de ácido tereftálico e/ou seus derivados e ciclo-hexanodimetanol, completado com dióis lineares e/ou cíclicos


english: They weren't physically transporting themselves; they were mentally transporting themselves.

non_english: Niso se sami fizično tansportirali, so se pa transportirali mentalno.


english: “ His kingdom ” will be established firmly “by means of justice and by means of righteousness. ”

non_english: « Его владычество » будет утверждено « судом и правдою ».


english: Scott is at Brooklyn Bethel, Steve is serving as an elder in one of the Moscow congregations — both of us so thankful God let himself be found by us.

non_english: Стив служи като старейшина в един от московските сборове — и двамата сме толкова благодарни, че Бог ни позволи да го намерим.


english: (Applause) What was interesting is that the media couldn't get in.

non_english: (Duartrokitje) Interesante ishte se mediat nuk mund të futeshin brenda.


english: And I got to go talk to one professor, Dr. Jacobs, who accepted me into the lab.

non_english: Bet es sarunāju tikšanos ar vienu profesoru, doktoru Džeikobu, kurš mani pieņēma savā laboratorijā.


english: The Bible is therefore full of practical counsel that can help individuals both to conquer and to cope with prejudice.

non_english: Следовательно, в Библии можно найти множество практических советов, которые помогают отдельным лицам как преодолевать предрассудки, так и справляться с ними.


english: Looking for Explanations

non_english: Tìm lời giải thích


english: From all across the country the conventioners came, some of them traveling 2,500 to 3,000 miles one way to get there.

non_english: Les congressistes venant de toutes les parties du pays affluèrent vers cette ville, certains d’entre eux ayant parcouru 4 000 à 5 000 kilomètres.


english: So the outer part of that brain is the neocortex.

non_english: Bahagian luar otak ialah neokorteks. Bahagian luar otak ialah neokorteks.


english: If it isn't broken, don't fix it.

non_english: तुटलेलं नसेल तर ठीक करू नकोस.


english: We rely on the open Internet to carry out our mission, and on social media and citizen media websites that allow for simple publication and sharing of content.

non_english: Ние се потпираме на отвореноста на интернетот за да се спроведе нашата мисија, на социјалните медиуми и сајтовите на граѓанските медиуми кои овозможуваат едноставно објавување и споделување на содржина.


english: Why have they chosen this way of life?

non_english: ¿ Por qué han optado por esta manera de vivir?


english: I guarantee that this information is correct.

non_english: أؤكد لك صحة هذه المعلومات.


english: Dozens of human lives were lost, hundreds of individuals were injured, thousands of animals were killed, whole villages were burned to the ground and thousands of acres of forests were annihilated.

non_english: Kaotati hulgaliselt inimelusid, sajad inimesed said vigastada, tuhanded loomad hukkusid, terved külad põlesid maani maha ning tuhanded aakrid metsa hävisid.


english: But there is a problem.

non_english: Siin aga tekib probleeme.


english: Tom looks happy.

non_english: تام خوشحال به نظر می‌رسد.


english: It is essential that the Commission should have the benefit of Parliament's contribution to the shaping of what would be a key component of raising consumer health protection to a new plane and thereby restoring consumer confidence in the European Union's food safety regime.

non_english: Det är viktigt att kommissionen får dra nytta av parlamentets bidrag till formandet av det som är tänkt att bli en viktig del i arbetet för att föra upp skyddet av konsumenternas hälsa till ett nytt plan och därigenom återställa konsumenternas förtroende för Europeiska unionens politik för livsmedelssäkerhet.


english: It's not quite the same, but the emotion is still there.

non_english: Hoewel het niet helemaal hetzelfde meer is, is de emotie er nog altijd.


english: I have been long willing to say this.

non_english: Mi longe pretis diri tion.


english: Think about this: this attack is generic.

non_english: Miettikää tätä: Tämä on yleinen hyökkäys.


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Aplausi) Otrā attieksme: padari savu partneri par īstu partneri.


english: oh, Clark, are you ok?

non_english: Oh, Clark. Oled sa kombes?


english: Also, they have contempt for the economic systems.

non_english: Ils méprisent également les systèmes économiques du monde.


english: And the reason is because in certain individuals, they can actually have genetic changes or mutations that are not passed down from the mother or from the father, but actually start brand new in them, mutations that are present in the egg or the sperm at the time of conception but have not been passed down generation through generation within the family.

non_english: Ini kerana bagi sesetengah individu itu mungkin berlaku perubahan genetik atau mutasi yang tidak diturunkan daripada ibu atau daripada ayah, tapi sesuatu yang baru berlaku dalam diri mereka sendiri. Mutasi mungkin berlaku semasa di tahap telur atau sperma pada waktu kehamilan tetapi tidak diturunkan dari satu generasi ke satu generasi dalam keluarga.


english: I wrote the answers carefully.

non_english: Tôi đã viết những câu trả lời cẩn thận


english: Reload all currently displayed document in tabs

non_english: Hamma tablardagi hujjatlarni qaytadan yuklash


english: For the IMF and Germany, which pushed for such an outcome, the rationale was the need to prevent moral hazard.

non_english: Voor het IMF en Duitsland, die aandrongen op een dergelijke uitkomst, was het motief het voorkomen van 'morele risico's.'


english: Was all of this a Chinese effort to obtain, in Henry Kissinger’s words, “strategic deterrence”?

non_english: Será que toda esta situação resultou de um esforço da China no sentido de alcançar, nas palavras de Henry Kissinger, uma "dissuasão estratégica"?


english: Things don't change very quickly around here.

non_english: Les coses no canvien gaire ràpid per aquests volts.


english: (Laughter) And these people, they want the washing machine.

non_english: Ir šie žmonės, jie nori skalbimo mašinos.


english: Today we realize that there are many different types of stem cells.

non_english: I dag vet vi at det er mange forskjellige typer stamceller.


english: I refused to accept the invitation from the president of the Human Rights Council at the time, Ambassador Martin Uhomoibhi of Nigeria, to lead the investigation following the Human Rights Council’s January 12, 2009 resolution. As a former UN High Commissioner for Human Rights, I felt strongly that the Council’s resolution was one-sided and did not permit a balanced approach to determining the situation on the ground.

non_english: J’ai décliné l’invitation du président du Conseil sur les droits de l'homme à l'époque, M. Martin Uhomoibhi, ambassadeur du Nigeria, à mener l'investigation suite à la résolution du 12 janvier 2009 du Conseil sur les droits de l’homme. En tant qu’ancien haut-commissaire pour les droits de l’homme des Nations Unies, il me semblait clair que la résolution du Conseil était partiale et ne permettait pas une approche équilibrée pour évaluer la situation sur le terrain.


english: Existing EU treaties will be amended so as to ensure, for example, that the enlargement process can succeed.

non_english: De bestaande EU-Verdragen zullen worden gewijzigd om, bijvoorbeeld, het welslagen van het uitbreidingsproces mogelijk te maken.


english: In 1996 Japan’s Supreme Court passed a ruling supporting the rights of these students and allowed them to take alternative classes.

non_english: Japonijos Aukščiausiasis teismas 1996 metais patvirtino tų studentų teisę, užuot mokiusis kovos menų, gauti alternatyvių užsiėmimų.


english: Muhammad is the Messenger of God and those with him are stern to the disbelievers yet kind among themselves. You can see them bowing and prostrating before God, seeking His favors and pleasure. Their faces (foreheads) are marked due to the effect of their frequent prostrations. That is their description in the Torah and in the Gospel they are mentioned as the seed which shoots out its stalk then becomes stronger, harder and stands firm on its stumps, attracting the farmers. Thus, God has described the believers to enrage the disbelievers. God has promised forgiveness and a great reward to the righteously striving believers.

non_english: முஹம்மது(ஸல்) அல்லாஹ்வின் தூதராகவே இருக்கின்றார்; அவருடன் இருப்பவர்கள், காஃபிர்களிடம் கண்டிப்பானவர்கள், தங்களுக்கிடையே இரக்கமிக்கவர்கள். ருகூஃ செய்பவர்களாகவும், ஸுஜூது செய்பவர்களாகவும்; அல்லாஹ்விடமிருந்து (அவன்) அருளையும் (அவனுடைய) திருப்பொருத்தத்தையும் விரும்பி வேண்டுபவர்களாகவும் அவர்களை நீர் காண்பீர்; அவர்களுடைய அடையாளமாவது அவர்களுடைய முகங்களில் (நெற்றியில்) ஸுஜூதுடைய அடையாளமிருக்கும்; இதுவெ தவ்றாத்திலுள்ள அவர்களின் உதாரணமாகும், இன்ஜீலுள்ள அவர்கள் உதாரணமாவது ஒரு பயிரைப் போன்றது அது தன் முளையைக் கிளப்பி(ய பின்) அதை பலப்படுத்துகிறது பின்னர் அது பருத்துக் கனமாகி, பிறகு விவாசியிகளை மகிழ்வடையச் செய்யும் விதத்தில், அது தன் அடித்தண்டின் மீது நிமிர்ந்து செவ்வையாக நிற்கிறது இவற்றைக் கொண்டு நிராகரிப்பவர்களை அவன் கோப மூட்டுகிறான் - ஆனால் அவர்களில் எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு அல்லாஹ் மன்னிப்பையும், மகத்தான கூலியையும் வாக்களிக்கின்றான்.


english: Crucially, reforms must not be limited to the Commission.

non_english: Il est essentiel que les réformes ne se limitent pas à la Commission.


english: The removal of the legal barriers was accompanied by the entry of other operators with which France Télécom was and is in competition, even before the legislative measures of 1990 and 1996 which are the subject of the present decision.

non_english: Zánik právnych prekážok sprevádzal nástup ďalších operátorov, ktorým spoločnosť France Télécom konkurovala a stále konkuruje, ešte skôr, než boli prijaté legislatívne opatrenia z roku 1990 a 1996, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia.


english: They smell it in the choking fumes from dense traffic and in the acrid smog that plagues some cities.

non_english: Cítí je v dusivých výfucích husté dopravy a v kyselém smogu, který sužuje některá velkoměsta.


english: "It's a time to reflect on how far we've come as a nation and how far we still have to go.

non_english: “Es tiempo de reflexionar cuán lejos hemos llegado como nación y cuán lejos debemos llegar aún.


english: Path to Java executable , or 'java ' :

non_english: Gids soeklys na Java uitvoerbare , of ' Java ' :


english: You should be respectful to your teachers.

non_english: Dovreste essere rispettosi con i vostri insegnanti.


english: And nobody minds that; we actively welcome it.

non_english: Et ça ne dérange personne. Nous nous réjouissons de cela activement.


english: Please shut the door behind you.

non_english: Var snäll och stäng dörren efter dig.


english: As it copies itself, once in every billion rungs, there tends to be an error.

non_english: Når det kopierer seg selv, blir det for hver milliard delinger, gjerne en feil.


english: They do not understand how mobile phones work.

non_english: Họ không hiểu điện thoại di động hoạt động ra sao.


english: So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

non_english: Тож моя своячка не раз прохала мене: "Будь ласка, перестань свистіти".


english: At the same time, it is an especially delicate issue because it deals with the protection of the Community' s financial interests, as Mrs Theato has explained very well.

non_english: Y a la vez, es una cuestión especialmente delicada porque se trata de la protección de los intereses financieros de la Comunidad, como muy bien ha dicho la Sra. Theato.


english: Although many bloggers were simply reciting the latest news related to the disaster , a few went beyond the headlines of news agencies.

non_english: В то время как большинство блогеров просто цитировали последние новости, связанные с катастрофой, некоторые вышли за рамки заголовков новостных агентств.


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Plojimai) Antra žinutė: padaryk savo partnerį tikru partneriu.


english: You know you never could lie to me.

non_english: आप मुझसे झूठ सकता है कभी नहीं पता है.


english: My study absorbed me in those days.

non_english: Studiul m-a absorbit zilele astea.


english: Insecure land tenure acts as a disincentive for smallholder farmers to commit to productivity-enhancing investments; water extraction rates are depleting aquifers as a result of permissive policies; and food security remains out of reach for millions of people, despite rapid economic growth in urban areas.

non_english: A posse de terra insegura funciona como um desincentivo para os pequenos agricultores se comprometerem a investimentos de melhoria da produtividade; as taxas de extracção de água estão a esgotar os aquíferos como resultado de políticas permissivas; e a segurança alimentar continua fora do alcance de milhões de pessoas, apesar do rápido crescimento económico em áreas urbanas.


english: One Taiwanese production studio would interpret American politics in 3D.

non_english: Un estudo de produción taiwanés interpretaba a política estadounidense en 3D.


english: Mother was especially encouraging.

non_english: Особено мајка ми нѐ охрабруваше.


english: Mary Kate, Roger...

non_english: - Mary Kate, Roger...


english: - I wish you'd stop going in that club.

non_english: - Aş vrea să nu te mai duci la clubul ăla.


english: In the five years from 2001 to 2005, the poverty line in the Union countries as a whole remained static at 16%.

non_english: Počas piatich rokov, od roku 2001 do roku 2005, zostala hranica chudoby v krajinách celej Únie stabilná na úrovni 16 %.


english: Normally this is maintained by a small vent, called the Eustachian tube, that connects the middle ear with the back of the nasal passage.

non_english: Rendes körülmények között ezt a keskeny fülkürt, az ún. Eustach - kürt biztosítja, amely a középfület köti össze az orrgarattal.


english: I want to thank you, Commissioner Monti, for your outstanding cooperation and I want to tell you that, as we enter the new millennium, you have an especially important role.

non_english: Kommissionär Monti! Jag vill tacka er för ett utmärkt samarbete och jag vill säga till er att ni nu vid årtusendeskiftet har en mycket viktig funktion.


english: The Court also stated that the principle of relative stability had not been violated since the anchovy quota allocated to Spain in zone VIII had been maintained at 90% and France' s at 10%.

non_english: O Tribunal declarou igualmente que o princípio da estabilidade relativa não tinha sido violado uma vez que a quota de biqueirão atribuída à Espanha na subdivisão 8 era mantida em 90% e a quota da França em 10%.


english: We have a real problem in defining the exchange rate, which has been mentioned on several occasions by my predecessors.

non_english: Имаме сериозен проблем при определянето на валутния курс, както беше отбелязано по различен повод от предишните оратори.


english: We have said, very well, if the Commission does not wish to introduce the 2000 programme as early as January then we will do it in February.

non_english: Nós demos o nosso acordo, se a Comissão não quiser ainda elaborar o Programa para 2000 em Janeiro, então que o faça em Fevereiro.


english: Thanks to the skills of those whom Time magazine calls “heroes of medicine, ” bloodless medicine and surgery is now more common than ever.

non_english: Time dergisinin “tıbbın kahramanları ” olarak adlandırdığı doktorların becerileri sayesinde, kansız ameliyat şimdi her zamankinden daha yaygın.


english: And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

non_english: Colleron a un par dos meus rapaces que tiñan cámaras ocultas en bolsas de tela.


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: Kada oblikovani balončić boje, ili dva, urađeni od strane umetnika, nagoveštavaju osobu -- recimo, jednu od Marvin Minskijevih malih društava uma -- da li oni šalju male slikare da popune sve nedostajeće detalje negde u vašem mozgu?


english: Montenegro, Serbia’s junior partner in the Yugoslav federation, mostly boycotted the election while Albanians in Kosovo ignored them.

non_english: Černá Hora, partner a podřízený Srbska v jugoslávské federaci, povětšinou volby bojkotovala a kosovští Albánci je rovnou ignorovali.


english: We are the largest of all donors to the Palestinians.

non_english: Olemme tehneet kaikkein suurimmat lahjoitukset palestiinalaisille.


english: In many Germanic countries, it is the custom to melt lead or tin and plunge it into water at the stroke of midnight, just as the New Year arrives. Then, by looking at the shape created or the shadow cast by that shape, everyone tries to guess what the New Year holds in store.

non_english: Marsikje je običaj, da na silvestrovo ob polnoči vlivajo staljeni svinec ali kositer v vodo, nato pa iz figur, ki so nastale, ko se strdi, poskušajo ugotoviti, kaj bo prineslo novo leto.


english: There is nothing for you to do but obey the rules.

non_english: नियम पाळण्याशिवाय तुला करायला काहीच नाहीये.


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: Det er blot 29 ord på arabisk, men alt fra 65 til 72 oversat.


english: Either you or he has to attend the meeting.

non_english: Ya sen ya da o, toplantıya katılmak zorunda.


english: Grievances of industrial workers find vent in strikes and walkouts, but the farmer just swallowed his feelings and plodded on in the hope that somehow the next season would bring improvements.

non_english: Les ouvriers expriment leur mécontentement au moyen de grèves, mais le fermier a refoulé ses sentiments et a continué de trimer dans l’espoir que l’année suivante apporterait une amélioration de son sort.


english: He likes geography and history.

non_english: Той обича географията и историята.


english: And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable and you must be able to build it.

non_english: Како што реков,теоријата мора да е билошки точна, да е тестирана и изградена.


english: Columbus chose a better site for a large, new colony and then continued his search for the route to India.

non_english: Columb a ales un loc mai bun pentru a stabili o altă colonie mai mare, şi apoi şi - a continuat căutarea drumului spre India.


english: These numbers represent, in our opinion and in the opinion of the Council, a real improvement in terms of conservation in comparison with the level of 80% laid down in Council Regulation 685/95.

non_english: Tali cifre rappresentano, a nostro avviso e nella prospettiva del Consiglio, un reale miglioramento in termini di conservazione, se paragonati alla quota dell'80 percento stabilita dal regolamento del Consiglio n. 685/95.


english: I'd love to tell you we're making fantastic progress in this thing, and I expect to be back on this stage sometime in the not too distant future, to tell you about it.

non_english: Jeg skulle gjerne hatt mer tid til å fortelle om den fantastiske fremgangen vi har på området, og jeg forventer å komme tilbake på denne scenen, kanskje om ikke så altfor lenge for å fortelle dere om det. Jeg er veldig begeistret.


english: Poorly run airlines do not last for very long as passengers avoid them (unless they have no alternative) and authorities (should) step in and shut them down.

non_english: Les compagnie mal gérées n’ont pas d’avenir, puisque les passagers évitent de les prendre (à moins qu’ils n’aient pas d’autre alternative) , les autorité devraient intervenir et les fermer.


english: Was it sufficient to fix limits on the Soviet Union’s ambitions, or was a more aggressive stance, sometimes described as “containment plus,” necessary?

non_english: Was het genoeg om grenzen op te leggen aan de ambities van de Sovjet-Unie, of was een agressievere houding, die soms werd omschreven als 'containment plus', noodzakelijk?


english: I call this error blindness.

non_english: Kutsun tätä virhesokeudeksi.


english: But thank you very much for having me!

non_english: Благодаря ви много, че ме приехте!


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: M-am băgat în pat și m-am rugat. I-am mulțumit în secret lui Dumnezeu că acea rachetă nu a lovit casa familiei mele, că nimeni din familia mea nu a murit.


english: Can you say that again?

non_english: Bạn có thể nhắc lại không?


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: "Συμφωνώ," απάντησα. "Ποιό είναι το πρόβλημα;"


english: The researchers found that the span of a player's smile could actually predict the span of his life.

non_english: Njihovi raziskovalci so odkrili, da lahko razpon igralčevega nasmeha dejansko napove razpon njegovega življenja.


english: Paul even spoke of himself as being a father to them.

non_english: Pāvils pat teica, ka viņš tiem ir kā tēvs.


english: When you guys hear this industry term, a breakout hit, what does that mean?

non_english: Lorsque vous entendez ce terme de travail, une rupture se produit, que signifie cela?


english: She asked the police for protection.

non_english: Hun bad politiet om beskyttelse.


english: Among other things, the new law also provides for opening the previously secret KGB archives stored in Ukraine.

non_english: Наред с други неща, новият закон също регламентира отварянето на досега секретни КГБ архиви, които се съхраняват в Украйна.


english: Obviously, the cohesion policy exists for less-favoured regions and cooperation and joint action by the Structural Funds, the Social Fund and the Agricultural Fund exist for the cohesion policy.

non_english: Det er klart, at samhørighedspolitikken findes for de ugunstigt stillede regioner i Europa, og til samhørighedspolitikken findes der samarbejde og fælles aktion med strukturfondene og Socialfonden og Landbrugsfonden.


english: After the A-bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation-damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again.

non_english: Etter A-bomben, sa spesialister det ville ta 75 år før den strålingsskadde jorda i Hiroshima kunne la noe som helst gro igjen.


english: Thousands of products are the subject of complaints.

non_english: Par tūkstošiem preču ir saņemtas sūdzības.


english: Use this form (addressed to managing editors) for your suggestions.

non_english: Use este formato (dirigido a managing editors) para sus sugerencias.


english: & Hue (Color rotation):

non_english: & Tinte (tournaedje des coleurs)


english: For today’s millions of city dwellers, however, the pleasure of growing things is likely to be limited to indoor plants.

non_english: しかし  今日  の  都会  に  住む  人  は ， 植物  を  育てる  楽しみ  を ， 屋内  で  育つ  植物  に  限ら  れる  こと  が  多い。


english: Accessible Table Caption Object

non_english: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਇਕਾਈ


english: What will it be tomorrow?

non_english: Маргааш ямар байх вэ?


english: Amendment No 11 replaces 'government or municipal officials' with 'government officials' .

non_english: Η τροπολογία 11 αντικαθιστά τους όρους «κρατική ή δημοτική διοίκηση» με «το σύνολο των δημόσιων διοικητικών αρχών».


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: Und das war für mich ein Schocker.


english: The diet of Eskimos still consists mainly of meat and fish, but it now includes a wide variety of other foods.

non_english: Maintenant encore, la nourriture des Esquimaux consiste surtout en viande et en poisson, mais elle comprend aussi une grande variété d’autres aliments.


english: Medicine has done a much better job of making us live longer, and the problem is, as we age, our organs tend to fail more, and so currently there are not enough organs to go around.

non_english: Բժշկությունը շատ ավելի լավ գործ է կատարել՝ մեզ օգնելով, որ ավելի երկար ապրենք, և խնդիրն այն է, երբ տարիք ենք առնում, մեր օրգանները ավելի են հակված չաշխատելու, և այդպիսով այժմ բացը լրացնելու համար բավականաչափ օրգան չկա։


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: ומוניטין זה יקבע את יכולתנו להשיג גישה לצריכה-שיתופית.


english: In the near future, we may have a big earthquake in Japan.

non_english: Nel futuro prossimo potremmo avere un grosso terremoto in Giappone.


english: Before the advent of social media, the government never owed the people an explanation.

non_english: A közösségi média beköszönte előtt a kormány soha nem tartozott magyarázattal a népnek.


english: This Audit Progress Board will ensure effective and rigorous follow-up to internal audits.

non_english: Tämä sisäisen tarkastuksen ohjausryhmä varmistaa, että sisäisen tilintarkastuksen pohjalta ryhdytään tehokkaisiin ja ankariin toimiin.


english: The exhibit reopens tomorrow as planned. Whew!

non_english: Η έκθεση θα ανοίξει αύριο όπως είχε προγραμματιστεί.


english: Their campaign pushed the Federal National Council to propose a law regarding dress code.

non_english: Deras kampanj har fått landets federala rådgivande församling att lägga fram ett lagförslag om klädkod.


english: No, thanks.

non_english: না, ধন্যবাদ।


english: The 15 clearly do not suffice.

non_english: Os Quinze não são manifestamente suficientes.


english: With his Churchillian prose and almost Shakespearean cadences, his mellifluous phrases and sonorous voice carried for decades a message of hope from a people that could have lost all hope and trust in humanity after the horrors of World War II.

non_english: Prostřednictvím churchillské prózy a téměř shakespearovských kadencí jeho zvučný hlas po desetiletí šířil slovy chutnajícími po medu poselství naděje z lůna národa, který mohl veškerou naději a důvěru v lidstvo ztratit během hrůz druhé světové války.


english: The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually.

non_english: Η έκθεση Cunha, σχετικά με τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού, θα τεθεί ενώπιον του Κοινοβουλίου την Πέμπτη και περιέχει μία πρόταση στην παράγραφο 6, ότι πρέπει να θεσπισθούν κυρώσεις με τη μορφή ποσοστώσεων για τις χώρες που αποτυγχάνουν να επιτύχουν ετησίως τους στόχους μείωσης των στόλων τους.


english: I call this "Shiny Tiger."

non_english: Ho he anomenat tigre brillant.


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: Und dann können wir Fragen stellen, echte Fragen, Fragen wie: „Welche ist die beste Lebensversicherung?“ – echte Fragen, die die Leute im täglichen Leben haben.


english: (Laughter) Wait -- The same study found that smiling is as stimulating as receiving up to 16,000 pounds sterling in cash.

non_english: (Smeh) Počakajte. V isti raziskavi so dognali, da je nasmeh primerljivo stimulativen kot dobitek nagrade 16,000 funtov v gotovini.


english: A Colorado farmer in 1967 reported seeing a “flying saucer ” land repeatedly in the early evening a few miles west of his house.

non_english: Un agricoltore del Colorado riferì nel 1967 d’aver visto un “disco volante ” atterrare ripetute volte all’inizio della sera pochi chilometri a ovest della sua casa.


english: For decades, major oil companies, including Shell, ExxonMobil, and Chevron, have been producing oil in the Niger Delta, an ecologically fragile environment of freshwater swamp forests, mangroves, lowland rainforests, and coastal barrier islands.

non_english: Seit Jahrzehnten produzieren viele große Ölgesellschaften, u.a. Shell, ExxonMobil und Chevron, Öl im Nigerdelta, einem ökologisch fragilen Gebiet aus Sumpfwäldern, Mangroven, flachen Regenwäldern und der Küste vorgelagerten Barriere-Inseln.


english: It’s too early to say who is responsible or why, and even though it is whispered abroad that it was a pair of suicide bombings staged by Al-Shahab, the Somali terrorist organization.

non_english: یہ کہنا جلدی ہوگا کہ کون زمہ دار ہے اور کیوں، اور اگرچہ غیر ملکیوں کا خیال یہ ہے کہ یہ خود کش امام شہاب ، کی طرف سے پیش کیا گیا بم دھماکوں کا ایک جوڑا تھا، صومالیہ کی دہشت گرد تنظیم ۔


english: The surgeon took out his patient's appendix.

non_english: Der Chirurg entfernte dem Patienten den Blinddarm.


english: In those heady days, we were experimenting with chat rooms and online virtual communities.

non_english: Neil põnevail päevil olime me katsetamas jututubade ja online virtuaalsete kogukondadega.


english: Focus on Previous Folder

non_english: Fokus op foarige map richtsje


english: This will increase the quality, clarity and transparency of the regulations being prepared, while taking account of local and regional conditions and differences.

non_english: Tas paaugstinās sagatavoto noteikumu kvalitāti, skaidrību un pārredzamību, tajā pašā laikā ņemot vērā vietējos un reģionālos apstākļus un atšķirības.


english: Nicaraguans Defend Law Against Violence Towards Women · Global Voices

non_english: Nicaraguanere forsvarer lov imod vold mod kvinder (Alle links er på spansk)


english: If this solidarity is to have been worthwhile, it is up to Europe to propose priority actions for safeguarding the timber industry.

non_english: Det er Europas opgave at foreslå prioriterede aktioner til bevarelse af skovsektoren, så denne solidaritet til fulde kommer til udtryk.


english: You should try it sometime.

non_english: Du borde prova det nån gång.


english: We looked about us.

non_english: Ne-am uitat în jurul nostru.


english: Few people think so.

non_english: Niewiele osób tak myśli.


english: I have no idea where she lives.

non_english: Tôi không biết cô ấy sống ở đâu.


english: It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.

non_english: از لوله‌ای سترگ ساخته نشده، اما از لایه نازک ماده نیمه هدایت شونده است که به عنوان شناساگر گاما عمل می‌کند.


english: No, we'll figure out a way back.

non_english: Nej, vi hittar säkert en väg tillbaka.


english: And if you don't know, please ask your doctor or read the details of your mammography report.

non_english: Dan jika Anda tidak tahu, tanyalah dokter Anda atau bacalah rincian laporan mamografi Anda.


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: Não parece assim certo?


english: The superintendent of a facility for delinquent girls confirms that gangsters are “really good at captivating the hearts of girls. ”

non_english: Kādas meiteņu likumpārkāpēju iestādes pārraudze apstiprina, ka gangsteri ” ļoti labi māk iegūt meiteņu sirdis ”.


english: Let's see what we can do.

non_english: Vamos ver o que eles podem fazer.


english: Don't make me answer that question, please. Look at me.

non_english: Laat me die vraag niet beantwoorden, kijk naar mij.


english: At the time of his death in 1719, Ziegenbalg had completed the Hebrew Scriptures (“Old Testament ”) up to the book of Ruth.

non_english: Перед його смертю у 1719 р., Зіґенбалґ переклав Єврейські Писання („Старий Заповіт ”) аж до книги Рут.


english: Other people worried that they would walk out but they wouldn't really know why they were protesting.

non_english: 還有些人擔心他們走出校園 卻不是真的知道他們在抗議什麼。


english: Do you like to cook Japanese foods?

non_english: Σας αρέσει να μαγειρεύετε γιαπωνέζικα φαγητά;


english: Anyone trying to get pass would be stopped and asked to be searched and have their ids checked.

non_english: Kdokoli, kdo se pokusil projít, byl zastaven za účelem osobní prohlídky a kontroly totožnosti.


english: I'll have them repair my car.

non_english: O să le cer să-mi repare mașina.


english: I call forth from space and time, matriarchs from the Halliwell line.

non_english: Eu chamo através do espaço e do tempo As matriarcas da linhagem Halliwell,


english: Spank me hard, Barry!

non_english: Flengdu mig fast, Barry!


english: Musa (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your ancient fathers!"

non_english: Муса әйтте: "Ул – Аллаһ сезнең Раббыгыз вә атагызның Раббысыдыр".


english: I thought I could trust you.

non_english: فکر کردم می‌توانم بهت اعتماد کنم.


english: In effect, we have come up with a response which not only offers an effective form of protection, at a high level, for members of the public, but also makes it clear that we cannot have a scenario of competition between Member States' social systems; what we want is cooperation between the different social systems, based on the highest possible values.

non_english: Tegelikult oleme teinud ettepaneku, mis elanikkonnale tõhusa kõrgetasemelise kaitse pakkumise kõrval teeb ka selgeks, et me ei saa kasutada liikmesriikidevahelise sotsiaalsüsteemide konkurentsi stsenaariumi; see, mida tahame, on koostöö erinevate sotsiaalsüsteemide vahel, mis põhineb kõige kõrgematel võimalikel väärtustel.


english: Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

non_english: Alle können sehen, wie man den Würfel auf zwei unterschiedliche Arten sehen kann?


english: Now look again at this.

non_english: Vaadake nüüd uuesti seda.


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: Stiți doar că aveți anumite convingeri.


english: There must be another way.

non_english: Más megoldás is kell, hogy legyen.


english: Do you know what snap decision means?

non_english: Víš, co svižné rozhodnutí znamená?


english: Europe's competitiveness has to be maintained within the euro area and must be boosted in Member States which are preparing to join the euro area. Furthermore, EMU members' diverse interests must take secondary priority to the EU's common economic interests.

non_english: Competitivitatea europeană trebuie menţinută în eurozonă și trebuie sporită în statele membre care se pregătesc pentru aderarea la zona euro, iar interesele divergente ale membrilor UEM trebuie să fie subordonate interesului economic comun al UE.


english: This makes it necessary to also take account of the ways in which materials and packaging are affected by cold of this kind.

non_english: Daarom moeten wij ook rekening houden met de effecten van een dergelijke koude op materialen en verpakkingen.


english: "I also hope the Rohingya situation stabilizes and their life in Myanmar improves so the people do not feel the desperate need to flee, especially considering how dangerous their journey has become," "I was saddened to meet a 21-year-old woman who was born in a refugee camp, who has never even been out of the camp and is now raising her own child in a camp"

non_english: “Saya berharap agar situasi kaum Rohingya menjadi stabil dan kehidupan mereka di Myanmar membaik hingga mereka tidak perlu melarikan diri, mengingat betapa berbahayanya perjalan yang harus mereka tempuh,” “Saya merasa sedih mengetahui adanya seorang pengungsi perempuan berusia 21 tahun yang lahir di kamp pengungsi, tidak pernah mengenal dunia di luar kamp, dan sekarang membesarkan sendiri anaknya di kamp yang sama”


english: Charlie, what are you doing?

non_english: צ'רלי, מה אתה עושה?


english: - You'll be right in jail.

non_english: - Pôjdete rovno do väzenia.


english: What grade are you in?

non_english: ¿En que curso estás?


english: And so we use a nontoxic virus called M13 bacteriophage, whose job is to infect bacteria.

non_english: Joten käytämme vaaratonta virusta nimeltä M13 bakteerifaagi, jonka tehtävä on infektoida bakteereja. Sillä on yksinkertainen DNA-rakenne,


english: Verbs are not structures but, rather, engines."

non_english: 動詞不是結構，而是引擎。」


english: But the potential advantage was that gamma rays, unlike X-rays, are not influenced by breast density.

non_english: Но потенцијалната предност е што Гама зраците за разлика од Рентген зраците не се под влијание на густината на дојката


english: Were you taught by your mother?

non_english: Te'n va ensenyar la teva mare?


english: And if we find a pattern of things of the responders to the drug, we see that in the blood, they have the condition that allows them to respond to this drug.

non_english: და თუ ვიპოვეთ მოდელი იმისა რაც რეაგირებს წამალზე ჩვენ დავინახავთ რომ სისხლში, მათ აქვთ პირობები, რომლის საშუალებითაც კონკრეტულ წამალზე გვაძლევენ რეაქციას.


english: The evidence doesn't support the claim.

non_english: Asitõendid ei toeta väidet.


english: They also appreciate that Jesus Christ commanded his followers to symbolize their dedication to God by water baptism.  — Matthew 28: 19, 20.

non_english: พวก  เขา  ตระหนัก  ถึง  คำ  สั่ง  ของ  พระ  เยซู  คริสต์  ด้วย  ที่  ให้  ผู้  ติด  ตาม  พระองค์  แสดง  เครื่องหมาย  การ  อุทิศ  ตัว  ต่อ  พระเจ้า  ด้วย  การ  รับ  บัพ ติ สมา  ใน  น้ำ. — มัด ธาย 28: 19, 20.


english: I expect you know all about it.

non_english: Я надеюсь, ты знаешь об этом всё.


english: In 1492, Columbus stumbled upon the Western Hemisphere.

non_english: Në 1492 - shin, Kolombi arriti rastësisht në hemisferën perëndimore.


english: The modem does not respond.

non_english: Nid yw' r modem yn ymateb.


english: This is called "The Captain's Hat Story."

non_english: इसे कहते है "कप्तान के हैट की कहानी"


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law

non_english: Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)


english: Your parents didn't come, did they?

non_english: 君の両親は来なかったんでしょう。


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: Então fui para uma prisão  como agente da polícia.


english: (Laughter) I said, "I'm a hedge fund executive bank manager."

non_english: (હાસ્ય) મેં કહ્યું, "હું હેજ ફંડ છું એક્ઝિક્યુટિવ બેંક મેનેજર. "


english: Some studies seem to link the growth of plants with lunar rhythms.

non_english: بعض تحقیقات پودوں کی نشوونما کو چاند کی مختلف حالتوں میں وقوع‌پذیری سے منسلک کرتی ہیں ۔


english: What does Tom think of Mary?

non_english: Hva synes Tom om Mary?


english: Even when everyone is home, a person may find himself alone because his family is absorbed in watching television.

non_english: Isegi kui kõik on kodus, võib inimene end üksikuna tunda, sest pereliikmed on haaratud teleri vaatamisest.


english: All Fonts contains all the fonts installed on your system - both "System" and "Personal". System contains all fonts that are installed system-wide (i. e. available to all users). Personal contains your personal fonts. Unclassified contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.

non_english: 모든 글꼴 은 시스템에 설치된 "시스템" 글꼴과 "개인" 글꼴을 모두 포함합니다. 시스템 글꼴 은 시스템 전역으로 설치된 글꼴( 모든 사용자가 사용할 수 있는) 을 이야기합니다. 개인 글꼴 은 개인적으로 사용하는 글꼴을 이야기합니다. 분류되지 않음 은 "사용자 정의" 그룹에 배치되지 않은 모든 글꼴을 포함합니다.


english: According to Serzh Sargsyan Armenia is actively involved in the joint struggle of the Paris Pact member countries for preventing the proliferation of drugs from Afghanistan to Europe and other places. Armenia also participates in CSTO, CIS and NATO military exercises aimed at developing a joint action plan on the fight against the proliferation of drugs.

non_english: По словам Сержа Саргсяна, Армения последовательно участвует в совместной борьбе стран-членов Парижского пакта для предотвращения распространения наркотиков из Афганистана в Европу и в других направлениях.


english: She used to wash her hair before going to school.

non_english: Hlavu si mývala, než odcházela do školy.


english: Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

non_english: Gerçek hayatta bu parçaların  çıkarılması oldukça zor.


english: Opening of the Plenary Session

non_english: Otvaranje plenarnog zasjedanja


english: He has a loud voice.

non_english: Има звучен глас.


english: It may not be easy to make such changes, but Proverbs 11: 19 reminds us: “The one firmly standing for righteousness is in line for life, but the one chasing after what is bad is in line for his own death. ”

non_english: Lehet, hogy nem lesz könnyű változtatnod ezeken, de a Példabeszédek 11: 19 verse így figyelmeztet: „Az, aki szilárdan kiáll az igazságosság mellett, életre jut, de aki a rosszat hajszolja, az a halálra. ”


english: On October 31, the first volunteers took to the streets in many cities to start informing people about the upcoming event.

non_english: 31 октября первые волонтеры вышли на улицы многих городов, чтобы проинформировать людей о предстоящем событии.


english: This week, the Southern Metropolitan Daily publishes an interview with Chomsky.

non_english: Recentemente, il Southern Metropolitan Daily ha pubblicato un'intervista a Chomsky.


english: This fits perfectly.

non_english: Ова совршено пасува.


english: Not only the difference in income per capita but, above all, large disparities in employment continue to give cause for concern.

non_english: No sólo la diferencia de ingresos per capita, sino sobre todo las grandes diferencias en los niveles de empleo me siguen preocupando.


english: I'm not smoking, okay?

non_english: Ma ei suitseta, saad aru?


english: Maybe people are initially uncomfortable with those roommates, but the amazing thing is, at the end of a year with those students, they're able to overcome that initial discomfort.

non_english: 許多人一開始對自己的 室友感到不舒服， 但，讓人驚奇的是， 在年末，那些學生 能夠克服一開始的不舒服。


english: Our last stop is in the UAE, where blogger Abdulla travels to Indonesia and tells us all about his visit here.

non_english: Nuestra última parada es en los EAU, donde el blogger Abdulla viaja a Indonesia y nos cuenta todo sobre su visita aquí.


english: When the Greeks gained their independence in 1829, Athens had declined to a small provincial town inhabited by only a few thousand people.

non_english: Во 1829, кога Грците стекнале независност, Атина спаднала на ниво на еден мал провинциски град во кој живееле само неколку илјади луѓе.


english: So we should embrace our difference and aim for challenge.

non_english: Aussi nous devrions embrasser nos différences et viser le défi,


english: We asked the community how they could organize themselves to solve these challenges.

non_english: سألنا المُجتمع كيف يمكنهم تنظيم  أنفسهم لحل تلك التحديات.


english: I teach Spanish.

non_english: Διδάσκω Ισπανικά.


english: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

non_english: Semnarea actelor adoptate prin procedura de codecizie: a se vedea procesul-verbal


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: Tôi bắt đầu làm việc trong ngành công nghiệp, nhưng tôi thực sự không thấy hạnh phúc khi cống hiến cho một xã hội tiêu dùng vật chất trong một chế độ tuyến tính, chiết và sản xuất.


english: We still have a kind of patchwork in the sky, with 58 national airspace blocks, even though we know we would really only need one, or to be generous perhaps three to six.

non_english: Na nebu pa imamo še vedno nekakšno sestavljanko z 58 nacionalnimi bloki zračnega prostora, čeprav vemo, da v resnici potrebujemo le enega, ali, če smo radodarni, mogoče tri do šest.


english: The witch cursed the poor little girl.

non_english: Ragana prakeikė mažą vargšą mergaitę.


english: That future is certain because the almighty Creator will fulfill his promises.

non_english: Tương lai đó là chắc chắn vì Đấng Tạo Hóa toàn năng sẽ làm tròn lời Ngài hứa.


english: (Laughter) So I read slowly.

non_english: (Nevetés) Így lassan olvastam.


english: Call off your dogs.

non_english: Kald hundene til dig!


english: Let's see what we can do.

non_english: Hãy xem chúng tôi có thể làm được gì.


english: Pearl never gave up on the idea of getting Chen physically out of the village.

non_english: Pearl mai abandonà la idea de treure Chen físicament del poble.


english: Besides, they asked, where would they come from?

non_english: Inoltre, chiesero, da dove verrebbero?


english: The Thai Rice Exporters' Association and the Board of Trade of Thailand (BoT) will soon propose that the Commerce Ministry set up a Public Warehouse Organisation as an "import agency" to oversee rice imports once the Asean Free Trade Area (Afta) eliminates all import tariffs.

non_english: De Thaise Associatie van rijstexporteurs en de Handelsraad van Thailand zullen binnenkort voorstellen om het ministerie van Handel een overheidsorganisatie voor opslag te laten oprichten. Deze organisatie zal dan functioneren als “importagentschap” om de rijstimport in de gaten te houden als de Afta (Asean Free Trade Area - Aziatisch vrijhandelsgebied) eenmaal alle invoertarieven opheft.


english: About 100 miles [200 km] north of San José is the Santa Elena Forest Reserve — a good location to observe the quetzal in its natural environment.

non_english: San José’nin yaklaşık 200 kilometre kuzeyindeki Santa Elena Orman Koruma Alanı, ketzalleri doğal çevresinde gözlemek için güzel bir yerdir.


english: You've got to be kidding me.

non_english: To si zo mňa robíte srandu.


english: So we turned to the professionals.

non_english: Also gingen wir zu den Profis:


english: On February 29th, Israel's Deputy Defense Minister Matan Vilnai warned of "a bigger Holocaust" for the Palestinians.

non_english: Më 29 shkurt, zëvendës ministri i mbrojtjes Izraelite Matan Vilnai paralajmëroi për „një holokaust më të madh“ për palestinezët.


english: He's an Ashkenazi Jew.

non_english: तो आश्केनाजी यहुदी आहे.


english: I was really amazed by all the stories that started flooding in.

non_english: Bila sam doista očarana svim pričama koje su počele pritjecati.


english: A tax on carbon should be equivalent to its damage.

non_english: Un impuesto al carbono debería ser equivalente al daño que produce.


english: Event organisers, send us information about your conferences, unconferences, barcamps, and blogger meet-ups.

non_english: Organizadores de eventos, mandem-nos informações sobre suas conferências, desconferências, barcamps e encontros blogueiros.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: Имам предвид, че е страхотно като си помислим, че всяка минута от тази презентация, 25 часа видео ще бъде качено в YouTube.


english: To those who propose this as an ethical axiom---the author is more important than you---I can only say that I, a notable software author myself, call it bunk.

non_english: Àqueles que propõem isso como um axioma ético - o autor é mais importante que você - eu posso apenas dizer que eu, um notável autor de software, chamo isso de nonsense.


english: All right, I don't have time for this bullshit.

non_english: Jeg har ikke tid til noget pis.


english: And in that sense, the Abraham Path is a game-changer.

non_english: Och på det viset är Abrahams väg en spelförändrare. Låt mig bara visa en sak.


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: Op dit moment is de route als een eikel: ze bevindt zich nog in een vroege fase.


english: They are on their road, they are getting prepared.

non_english: Kint vannak az utakon és egyre felkészültebbek.


english: They hate it until they foam at the mouth with rage.

non_english: De hader, indtil de har fråde om munden af raseri.


english: It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled.

non_english: Det är tydligen ett dilemma som föredraganden också har brottats med.


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: Ovo je certificirala Norveške šumarska komisija.


english: A chemical-weapons attack on the scale just seen in Syria must be deemed a game changer.

non_english: Um ataque com armas químicas à escala que se assistiu na Síria deve ser considerado um acto decisivo para a mudança.


english: He said : " O my people !

non_english: ( Nuh ) dedi : “ Ey camaatım !


english: Circumstances that existed following World War II and during the 1950 ’ s have changed.

non_english: Οι συνθήκες που υπήρχαν μετά τον δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και στη διάρκεια της δεκαετίας του 1950 έχουν αλλάξει.


english: If you wish to speak to your one true love more privately... we shall cover our ears.

non_english: Hvis du ønsker at snakke private med din store kærlighed skal vi nok holde os for ørerne.


english: Many Member States now carry out impact assessments, and some have been developed guidelines.

non_english: Paljud liikmesriigid teostavad praegu mõju hindamisi ning mõned on välja töötanud asjaomased suunised.


english: Is anybody here willing to do that?

non_english: Algú està disposat a fer allò?


english: How long will you continue to monitor the effects of these weapons?

non_english: Hur länge kommer ni att fortsätta att utvärdera konsekvenserna av dessa vapen?


english: The old man said something.

non_english: Senas vyriškis kažką pasakė.


english: Do you have much snow in your country?

non_english: Finns det mycket snö i ditt land?


english: Why Increased Pill Consumption?

non_english: Warum der gesteigerte Pillenverbrauch?


english: But if there are things the woman does not understand, what then?

non_english: Maar als er nu dingen zijn die de vrouw niet begrijpt, wat dan?


english: Everyday life can get a bit monotonous at times.

non_english: Igapäevaelu võib vahel minna veidi monotoonseks.


english: Israel has to accept its responsibilities, withdraw from the occupied territories and share its water resources but, at the same time, it has to be sure that it will be safe and able to live in peace in terms of economic and political relations with all the countries in the area.

non_english: Israël doit assumer ses responsabilités, se retirer des territoires occupés et partager les ressources en eau, mais en même temps, elle doit être certaine de sa propre sécurité et pouvoir vivre en paix en pratiquant des échange économiques et politiques avec tous les pays de la région.


english: In this field the Commission, in conjunction with the Portuguese Presidency and the European Parliament, will give its full support to the Interinstitutional Conference to be held on drugs in February.

non_english: Tämän kysymyksen osalta komissio tulee myös antamaan yhdessä puheenjohtajavaltio Portugalin ja Euroopan parlamentin kanssa kaiken mahdollisen tuen helmikuussa pidettävälle toimielinten väliselle konferenssille huumausaineongelmasta.


english: We would like the Commission to see the Lamfalussy process as a good experience that has opened up financial markets in harmony with reality.

non_english: Boli by sme radi, keby Komisia brala Lamfalussyho postup ako dobrú skúsenosť, ktorá otvorila finančné trhy v súlade so skutočnosťou.


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Било би нам добро и са много, много мање - ја знам, вегетаријанац сам већ дуже време. Веома лако можете без било чега.


english: * Five killed as Yemen police, protesters clash in south.

non_english: * Güney bölgesinde Yemen polisi ve protestocular arasındaki çatışmada 5 kişi öldü.


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: Z tých 100 je 90 tvojím výtvorom.


english: Let us not forget either that greater consideration should be given to the islands and remote regions of the European Union because their geographical location is a hindrance to their economic and social development, unless of course the Commission is intending to build bridges or underwater tunnels linking them to the European mainland.

non_english: Meidän ei pidä myöskään unohtaa, että on pantava erityistä painoa Euroopan unionin syrjäisiin alueisiin ja saaristoalueisiin, koska niiden maantieteellinen asema haittaa merkittävästi niiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä, ellei komissio sitten aio rakentaa siltoja tai merenalaisia tunneleita liittämään niitä Euroopan mantereeseen.


english: My parents know my girlfriend.

non_english: Mani vecāki zina manu draudzeni.


english: User Switcher Applet Factory

non_english: Fabrikaya applet a guherkera bikarhêner


english: Say ( O Muhammad SAW ) : " Tell me ! If Allah made day continuous for you till the Day of Resurrection , who is an ilah ( a god ) besides Allah who could bring you night wherein you rest ?

non_english: አያችሁን « አላህ በእናንተ ላይ ቀንን እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስ ዘውታሪ ቢያደርገው ከአላህ ሌላ በውስጡ የምታርፉበትን ሌሊት የሚያመጣላችሁ አምላክ ማን ነው ( ንገሩኝ ) አታስተውሉምን » በላቸው ፡ ፡


english: We need our central bankers to make complex decisions and to be able to balance potentially conflicting objectives.

non_english: Onze centrale bankiers moeten ingewikkelde besluiten kunnen nemen en potentieel conflicterende doelstellingen tegen elkaar af kunnen wegen.


english: And let me tell you, corn is in everything.

non_english: И дозволите ми да вам кажем, кукуруз је у свему.


english: On the other hand, the decision to delay the second round of talks, initiated in Shepherdstown by the Syrian Arab Republic, is undoubtedly significant, but I am convinced that the hopes which were raised on 3 January in that town will not be dashed.

non_english: Toisaalta päätös lykätä toista neuvottelukierrosta, joka käynnistyi Shepherdstownissa Syyriaa koskevilla asioilla, on epäilemättä tärkeä seikka, mutta olen vakuuttunut siitä, että se toivonkipinä, joka syttyi tuossa kaupungissa 3. tammikuuta, ei pääse sammumaan.


english: Did that prophetic warning prove to be true? — Lev.

non_english: Απεδείχθη αληθινή αυτή η προειδοποιητική προφητεία; — Λευιτ.


english: So let the story begin.

non_english: ဒီတော့ ဇာတ်လမ်းကို စခွင့်ပြုပါဗျာ။


english: We cannot make a change in our schedule.

non_english: Nu putem să facem o schimbare în programul nostru.


english: They were shunned by the early Christians, who, according to “the World Book Encyclopedia, ”“ did not celebrate His birth because they considered celebration of anyone’s birth to be a pagan custom. ”

non_english: Prvi kristjani pa so vse to odklanjali. V delu World Book Encyclopedia (Svetovna enciklopedija) se o tem poroča: » Niso praznovali Jezusovega rojstnega dne, ker so imeli vsako praznovanje rojstnega dne za poganski običaj. «


english: No, Chuck, you're gonna get...

non_english: Tidak, Chuck, awak akan...


english: Twitter user Angie Nassar shares her observations in a series of tweets, with photographs.

non_english: Përdoruesja e Twitter, Angie Nassar, ka postuar vërejtjet e saj aty bashkë me fotografi.


english: She plays tennis very well.

non_english: वह टेनिस बहुत अच्छा खेलती है।


english: Donald Rumsfeld’s dogma of military “transformation” – the technological upgrading of an army’s capacity to enable decisive victory with fewer troops – failed resoundingly in Iraq.

non_english: El dogma de Donald Rumsfeld de la “transformación” militar –la modernización tecnológica de la capacidad de un ejército para permitir una victoria decisiva con menos tropas- fracasó rotundamente en Iraq.


english: It may therefore seem strange that, when the Structural Funds were reformed, Objective 2, dedicated to industrial and rural areas undergoing economic restructuring, should have been sacrificed in favour of Objectives 1 and 3. For the period 1999-2006, the total appropriation for this Objective will be ECU 22.5 billion, a figure more or less identical to that for the period 1994-1999.

non_english: Därför kan det tyckas märkligt att mål 2 - vilket anslås till industri- och landsbygdsregioner som genomgår en ekonomisk omstrukturering - offrades i reformen av strukturfonderna till förmån för mål 1 och 3: för perioden 1999-2006 ligger dess totalanslag på 22,5 miljarder ecu, en siffra som i princip är densamma som för perioden 1994-1999.


english: We don't know, but perhaps if you deciphered the script, you would be able to answer this question.

non_english: आपल्याला माहित नाही, पण कदाचित ह्या लिपीचा अर्थ उकलून काढला, तर ह्या प्रश्नाचं उत्तर देता येईल.


english: So even though there are things for which there is not an exact word in Melanesian - Pidgin, one can usually express adequately the thought one has in mind.

non_english: Così sebbene ci siano cose per cui non c’è nel pidgin melanesiano una parola esatta, di solito si può esprimere adeguatamente il pensiero che si desidera.


english: We must try to conserve our natural resources.

non_english: Doğal kaynaklarımızı korumaya çalışmalıyız.


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: 치명적일 수 있는 새로운 질병이 나타났습니다.


english: One problem is there are some sounds in Arabic that just don't make it through a European voice box without lots of practice.

non_english: એક તો સમસ્યા એ કે ઍરૅબીકમાં કેટલાક ઉચ્ચારો એવા છે જે યૂરૉપીયનની સ્વર પેટીમાંથી  પૂરતા અભ્યાસ વિના બહાર જ આવી ન શકે.


english: We have to start at once.

non_english: Wir müssen sofort anfangen.


english: All local folders

non_english: ټولې ځاييزې پوښۍ


english: A lust for material things — and also, of course, a lust for power or sex — can become the all - consuming passion in your life, robbing you of any time or inclination you might have to care for people or for spiritual values.

non_english: Godumas materialių dalykų ir, žinoma, godumas valdžios ar sekso gali tapti viską užvaldančiu geismu tavo gyvenime ir atimti iš tavęs visą laiką bei norą rūpintis žmonėmis ir dvasinėmis vertybėmis.


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Muitos anos atrás quando eu nasci, nos anos cinqüenta -- cinqüenta e sessenta não pertenciam às garotas na Índia.


non_english: _P ပုံနှိပ်…


english: Indeed, some countries – including the United States – impose no taxes on interest from large bank deposits by non-resident aliens.

non_english: Infatti, alcuni paesi - tra cui gli Stati Uniti - non impongono tassazioni sugli interessi da depositi bancari di grandi dimensioni degli stranieri non residenti.


english: Don't leave me here alone!

non_english: Đừng để tớ ở dưới này một mình!


english: SK: Oh yeah. No, we have an awesome team working on it.

non_english: SK: Oh po. Jo, ne kemi një ekip të shkelqyer duke punuar në të.


english: Q. How did you get interested in digital activism?

non_english: D. Come nasce il tuo interesse per l'attivismo digitale?


english: The professor teaches English conversation.

non_english: 教授他教英語會話。


english: Ms. Dewey's a teacher in a Texas elementary school.

non_english: Slečna Deweyová je učitelka na základní škole v Texasu.


english: Germany did a very good job on this.

non_english: Saksamaa tegi selles osas väga hea töö.


english: He went on to explain that he also admired Jehovah’s witnesses and that he wished his people were as enthusiastic as they are.

non_english: Han förklarade vidare att han också beundrade Jehovas vittnen, och han önskade att hans församlingsmedlemmar skulle vara lika entusiastiska som dessa.


english: Similarly, in preparing for the implementation of the Services Directive, Member States must have common systems so as to be able to exchange information securely.

non_english: Podobnie, przygotowując się do wdrażania dyrektywy w sprawie usług, państwa członkowskie powinny dysponować wspólnymi systemami tak, aby mogły bezpiecznie wymieniać się informacjami.


english: Well, you can assume that, but do not count on us for support!

non_english: Prosím, to si myslet můžete, ale nečekejte, že vás v tom podpoříme!


english: Sakhi Rigi is a blogger who was sentenced to 20 years prison in Zahedan, in Sistan and Baluchistan province, on charges of publishing false infomation and “acts against national security.”

non_english: Ο Sakhi Rigi είναι ένας blogger που καταδικάστηκε σε 20ετή κάθειρξη στο Zahedan, στην επαρχία Sistan και Βαλουχιστάν, κατηγορούμενος για δημοσίευση ψευδών πληροφοριών και “πράξεις υπονόμευσης της εθνικής ασφάλειας.”


english: The order in which these are listed reflects their decreasing effectiveness, especially in the case of fire.

non_english: Порядок, в котором перечислены эти меры, отражает понижение степени их эффективности, в особенности в случае возникновения пожара.


english: Never cease being grateful for the opportunity you have had to grow old.

non_english: Budi uvijek zahvalan za to da si imao priliku ostarjeti.


english: The handwritten scroll set forth what the Almighty God knew regarding the future of heaven and earth and what he himself purposed to do in the face of things that he allowed to occur.

non_english: In der handgeschriebenen Buchrolle wurde dargelegt, was Gott, der Allmächtige, über die Zukunft des Himmels und der Erde vorherwußte und was er angesichts der Dinge, die er zugelassen hat, zu tun beschlossen hatte.


english: Terrorists abuse the democratic freedoms granted by our countries, such as free travel, media coverage and citizens' rights, to attain their aims through fear and violence against innocent people.

non_english: Terroryści nadużywają wolności demokratycznych gwarantowanych przez nasze kraje, takich jak swoboda podróżowania, zainteresowanie mediów i prawa obywateli, aby realizować swoje cele poprzez strach i przemoc wobec niewinnych ludzi.


english: It's a technical tour de force.

non_english: C'est un tour de force technique.


english: Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.

non_english: Meer dan tienduizenden generaties lang, verhoogden dergelijke vaardigheden de status van degenen die hen tentoonspreidden en zo een reproductief voordeel kregen over de minder vaardigen.


english: Now, I want you to imagine that I'm stroking it with this.

non_english: Haluan, että kuvittelette minun sivelevän sitä tällä.


english: I'm from Turkey.

non_english: Είμαι από την Τουρκία.


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: M-am alăturat poliţiei indiene ca o femeie dură, o femeie cu o vigoare neobosită, pentru că obişnuiam să alerg pentru titlurile mele la tenis, etc.


english: But what really causes an effect is you tell people, "Look, you could resell it, you could boast about it, but before it gets to you, it's thoroughly washed."

non_english: Меѓутоа уште поголем ефект предизвикува доколку им кажете на луѓето, "Види, можеш да го продадеш, можеш да се фалиш со него, но пред да дојде во твои раце, претходно ќе биде темелно испран."


english: Show progress options

non_english: Bonisa ezinokukhethwa kwinkqubela


english: My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.

non_english: मेरे हाथ गंदे हैं। मैं अपनी साईकल ठीक कर रहा था।


english: I really didn't want to do any of these products.

non_english: Не сакав да ги направам овие производи


english: We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

non_english: Vi vedtog en stak regler til at regulere den finansielle industri som svar på det seneste kollaps.


english: And they indeed also release oxytocin.

non_english: და ისინიც ასევე გამოიმუშავებენ ოქსიტოცინს.


english: Either you or I am wrong.

non_english: あなたかあるいは私が間違っている。


english: We will also examine the sobering implications behind the word “design ” and see how these give meaning to the amazing world around us.

non_english: Kita juga akan memeriksa implikasi di balik kata ” rancangan ” yang menggugah pikiran kita, dan melihat bagaimana hal ini memberi arti bagi dunia menakjubkan di sekeliling kita.


english: Mexican drug lord, Servando Gomez, alias "La Tuta", has been detained in Mexico.

non_english: Meksikalı uyuşturucu baronu Servando Gomez, namı diğer "La Tuta", Meksika'da yakalandı.


english: We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

non_english: Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.


english: These are but a few of the reasons why Christians shun pornography.

non_english: Acestea sînt doar cîteva dintre motivele pentru care creştinii evită pornografia.


english: And they didn't say anything.

non_english: ولم يقولوا شيئا.


english: Pharmacotherapeutic group:

non_english: Farmakoterapeuttinen ryhmä:


english: PJ: Not at all? Man: No.

non_english: PJ: Helemaal niet?


english: Man is no stranger to calamity.

non_english: Con người không xa lạ gì với tai họa.


english: - We'll bring more.

non_english: - കുറച്ചു കൂടി കൊണ്ടു വരാം.


english: So, not exactly what I was hoping for, but off I went -- up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters, who were pretty much done putting out the fire at this point, into the master bedroom to get a pair of shoes.

non_english: Դե, ես մի փոքր այլ բան էի ակնկալում, բայց ներս գնացի, բարձրացա աստիճաններով, ներս մտա միջանցք, անցա «իրական» հրդեհաշեջների կողքով, որոնք այդ պահին արդեն հանգեցրել էի կրակի մեծ մասը, մտա ննջասենյակ մի զույգ կոշիկ գտնելու համար։


english: And two, if we're willing to be wrong, if we're willing to challenge the conventional wisdom with the best experiments science can offer, we can solve this problem.

non_english: અને બીજું ,જો આપણે મનથી ખોટુ લઈએ , જો અમે મનથી આ ચેલેન્જ  લઈએ કઈક સારું કરવા માટે સાયન્સે જે આપ્યું છે  તે બધા બેસ્ટ એક્ષ્પેરિમેન્ટ સાથે , અમે આ પ્રશ્ન હલ કરી શકીશું .


english: The Bible encourages us to listen to our parents even after we have become adults.

non_english: Библия поощряет нас слушаться наших родителей даже после того, как мы стали взрослыми.


english: It is easy for me to solve the problem.

non_english: Quá dễ để tao giải bài toán.


english: in writing. - I voted for this report on how EU law- and regulation-making can best be done.

non_english: na piśmie. - Głosowałem za przyjęciem sprawozdania dotyczącego najlepszych sposobów tworzenia prawa oraz regulacji w UE.


english: Will there be other outlets wanting to use the prefix 'Mc' now that the prefix appears to be no more a monopoly by the McDonald's.

non_english: Akankah ada restoran lain yang ingin menggunakan imbuhan ‘Mc' setelah sekarang imbuhan tersebut bukanlah monopoli oleh McDonald's.


english: But a few years ago, I did something very unusual in science.

non_english: Декілька років тому, я зробила дещо незвичайне для науки.


english: The solid mass of curd needs to be broken up so as to allow the serum or whey to drain out.

non_english: A massa sólida de coalhada precisa ser rompida a fim de se permitir que o soro se drene.


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: הרופאים אשר אינם נלחמים, האמנים, הסטודנטים, הגברים אשר מסרבים להרים נשק, גם הם אינם כלולים בשולחן המשא ומתן.


english: What you say is right.

non_english: Es stimmt, was Sie sagen.


english: They all speak the same language, although it varies somewhat from area to area.

non_english: Parlano tutti la stessa lingua, sebbene essa varii da zona a zona.


english: As the country got more well-off, unemployment actually rose and people's satisfaction with things like housing and education plummeted.

non_english: Semakin negara tersebut menjadi lebih kaya, kadar pengangguran semakin meningkat dan tahap kepuasan rakyat terhadap perumahan dan pendidikan antaranya merudum.


english: We appreciate his talent.

non_english: Biz onun yeteneğini takdir ediyoruz.


english: The bus fare was raised.

non_english: Bussilipun hintaa oli nostettu.


english: Norway: Discussing Latin America at the Oslo Freedom Forum · Global Voices

non_english: Norveç: Oslo Özgürlük Forumu'nda Latin Amerika


english: The murderer is still at large.

non_english: Morderca jest jeszcze na wolności.


english: Configuration description files

non_english: Fitxers de descripció de configuració


english: The Montreal Protocol (1987) sets out the time schedule for freezing and reducing consumption of ozone-depleting substances.

non_english: El Protocolo de Montreal (1987) fija un plazo para estabilizar y reducir el consumo de sustancias que agotan la capa de ozono.


english: It's getting dark little by little outside.

non_english: На улице понемногу темнеет.


english: How to Give Support

non_english: كيفية منح الدعم


english: Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.

non_english: Las reuniones son lugares para ir a hablar de cosas que se supone se harán más tarde. Las reuniones también se reproducen.


non_english: ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ (_P)...


english: Getting seed and fertilizer to smallholder farmers at highly subsidized prices (or even free in some cases) will make a lasting difference. Not only will food yields rise in the short term, but farm households will use their higher incomes and better health to accumulate all sorts of assets: cash balances, soil nutrients, farm animals, and their children’s health and education.

non_english: والآن يتلخص الأمر في العمل على إنجاح هذه الجهود. إن دروس التاريخ واضحة، ولا شك أن توفير البذور والأسمدة لصغار المزارعين بأسعار مدعومة (أو حتى بالمجان في بعض الحالات) من شأنه أن يحدث فارقاً دائماً. فلن ترتفع مستويات الإنتاج الغذائي في الأمد القصير فحسب، بل إن صغار المزارعين وأسرهم سوف يستعينون بدخولهم الأعلى وصحتهم الأفضل لجمع كافة أنواع الأصول: الأرصدة النقدية، ومخصبات التربة، وحيوانات المزارع، وصحة وتعليم أطفالهم.


english: Show toolbar

non_english: Аспаптар панелин чагылдыруу


english: Capitalism, fundamentally, is a series of marketplaces.

non_english: 基本上，資本主義是一系列的市場。


english: It was a very good experience for him.

non_english: Het was een zeer goede ervaring voor hem.


english: The death penalty is still part of national law and there are 21 persons including two women on death row at the Pademba Road Prison in Freetown.

non_english: В национальном законодательстве по-прежнему предусмотрена смертная казнь, и 21 человек, в том числе две женщины, находящиеся в настоящее время в тюрьме «Падемба-Роуд» во Фритауне, ожидают исполнения смертных приговоров.


english: The dollar’s asymmetric role will be superseded.

non_english: O papel assimétrico do dólar será substituído.


english: Yet during these past 6,000 years, what has God been doing to bring an end to man’s troubles?

non_english: A co Bóg uczynił podczas tych minionych 6000 lat, żeby położyć kres ludzkim udrękom?


english: Minimum increment

non_english: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ


english: Ethernet (802.11a - 5 GHz)

non_english: អ៊ីសឺណិត (802. 11a - 5 GHz)


english: Because you don't matter to me, Lord Edmure.

non_english: Karena kau tak peduli padaku, Lord Edmure.


english: Now, she teaches her own students there.

non_english: اب وہ وہاں اپنے طالب علموں کو پڑھاتی ہے۔


english: I tell [obesity patients] that I could take them up to the diabetes ward and show them their possible future: the blind, the amputees, the endless number of people who are completely infirm because of type 2 [diabetes]  — and who are all obese. ” What is one contributing factor?

non_english: [ Ճարպակալում ունեցող] հիվանդներին ասում եմ, որ կարող եմ նրանց տանել շաքարախտով տառապող հիվանդների բաժանմունք և ցույց տալ իրենց ապագան. կույրեր, անդամահատվածներ, անհաշիվ թվով մարդիկ ՝ գամված անկողնուն 2 – րդ կարգի [շաքարախտ] ունենալու պատճառով. և նրանք բոլորը տառապում են ճարպակալումից » ։


english: Middle East peace process (continuation)

non_english: Processo di pace in Medio Oriente (proseguimento)


english: Some believe it reflects the rising influence of conservative forces and religious hardliners in Malaysia.

non_english: Bazıları bu olayın Malezya'da nüfuzu artan muhafazakar güçlerin ve dindarların yansıması olduğuna inanıyor.


english: What're you waiting for?

non_english: На що ви чекаєте?


english: Continuing the economic theme, Thousand-pa cannot understand why, despite the background of optimistic statements by the government, authorities have decided against the planned increase in salaries for employees of government-funded organizations :

non_english: Kontynując tematykę ekonomiczną, Thousand-pa nie może zrozumiec dlaczego, pomimo optymistycznych wypowiedzi rządu, władze nie zaakceptowały podwyżki pensji dla pracowników organizacji rządowych :


english: How is the word pronounced?

non_english: हा शब्द कसा उच्चारला जातो?


english: The European Council of 17 June 2010 called for all common policies, including cohesion policy, to support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (the 'Europe 2020 strategy').

non_english: Europsko vijeće održano 17. lipnja 2010. zatražilo je da sve zajedničke politike, uključujući kohezijsku politiku, pružaju potporu strategiji Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast(„strategija Europa 2020.”).


english: When Dede, mentioned earlier, said that “water hunger is killing us, ” she was speaking figuratively.

non_english: Anksčiau paminėta Dede, sakydama, kad „vandens stygius žudo mus“, kalbėjo metaforiškai.


english: Now, they tell you a little something about the prospective client, right?

non_english: இப்போது, அவர்கள் சரியான, நீங்கள் சாத்தியமுள்ள வாடிக்கையாளரின் பற்றி ஒரு சிறிய ஏதாவது சொல்ல?


english: I know a lot about this computer.

non_english: Знам доста за компјутеров.


english: That's awesome, right?

non_english: Itu mengagumkan sekali, bukan?


english: And I would look at her and I'd smile, but she was very serious.

non_english: Jadi saya melihat dia dan tersenyum,  tapi dia nampak serius. Jadi saya melihat dia dan tersenyum,  tapi dia nampak serius.


english: So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets, I keep trying, hoping that one day I'll write a poem I can be proud to let sit in a museum exhibit as the only proof I existed.

non_english: Så uansett om jeg har hemninger nok til å fylle alle mine lommer, så fortsetter jeg å forsøke, i håp om at jeg en dag vil skrive et dikt som jeg stolt kan la vises i en museumsutstilling som det eneste bevis at jeg har eksistert.


english: Therefore, not one single report considers the possibility that less regulation - or, even better, no legislation - is what is required.

non_english: Todėl nvienoje ataskaitoje nenumatoma mažesnio reglamentavimo galimybės - arba, dar geriau, jokių teisės aktų - o reikia būtent to.


english: In order to complete its analysis of the preliminary draft budget, the Council employed a combination of budgetary tools which proved to be extremely useful and which were developed in the context of budgeting for objectives and activities.

non_english: Aby zakończyć analizę wstępnego projektu budżetu, Rada użyła połączenia narzędzi budżetowych, które okazały się bardzo użyteczne i zostały opracowane w kontekście budżetowania celów i działań.


english: You should have locked, or at least closed, all the doors.

non_english: Ты должен был запереть, или, по крайней мере, закрыть все двери.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Así que, debido a esta explosión en el acceso al sonido, especialmente a través de la comunidad de sordos, esto no sólo ha afectado la forma en que las instituciones de música y las escuelas para sordos tratan el sonido. Y no sólo como un medio de terapia, aunque, por supuesto, al ser un participante de la música, definitivamente también es el caso. Pero ha significado que los técnicos en acústica hayan tenido que meditar sobre los tipos de salas que arman.


english: These words of John therefore call to mind what Jesus told Nicodemus regarding how one would be born again: “Most truly I say to you, Unless anyone is born from water and spirit, he cannot enter into the kingdom of God. ”

non_english: Deze woorden van Johannes brengen derhalve in herinnering wat Jezus tot Nikodémus zei over de wijze waarop men wederom geboren zou worden: „Voorwaar, voorwaar, ik zeg u: Indien iemand niet uit water en geest wordt geboren, kan hij het koninkrijk Gods niet binnengaan. ”


english: This photograph was taken on completion day, and just one year later, it looked like that.

non_english: оваа фотографија беше сликната на денот на завршувањето со градба, а само една година подоцна, изгледаше вака


english: He tried writing a short story.

non_english: Προσπάθησε να γράψει ένα διήγημα.


english: Ludwig Wurm, an Austrian, became an ardent Nazi and joined the SS.

non_english: Austerlasest Ludwig Wurmist sai tulihingeline nats, kes astus SS - teenistusse.


english: He is no longer a child.

non_english: Beliau tidak lagi kanak-kanak.


english: People predicted the right direction but not the right magnitude.

non_english: لوگوں نے سمت کا اندازہ صحیح لگایا ، مگر محنت کا نہیں -


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: Calitatea aerului este un lucru evident pentru oricine care respiră.


english: Select account to use to place the call

non_english: Khetha i-akhawunti oza kuyisebenzisa ukutsala umnxeba


english: The drugs they peddle are often outdated or fake.

non_english: Viņu tirgotās zāles bieži ir novecojušas vai viltotas.


english: I find that if I talk with someone, it’s like a vent to let the pressure out.

non_english: Olen leidnud, et kellegagi rääkimine on otsekui ventiil, mille kaudu saab survet välja lasta.


english: Are their dealings with one another genuinely loving and upbuilding?

non_english: Gaan zij werkelijk liefdevol en opbouwend met elkaar om?


english: The murder of three young boys, two of them sexually abused, in the Western United States has fueled a growing debate over whether habitual child molesters can be cured or not.

non_english: Vražda tří mladých chlapců na západě Spojených států, z nichž byli dva pohlavně zneužiti, rozdmychala probíhající spor o to, zda mohou být osoby zneužívající děti vyléčeny nebo ne.


english: Perhaps, in this new and violent state of sadism, I might experience some happiness, should one of you tell me that my article brought tears to your eyes.

non_english: Og måske jeg, i dette nye og voldelige stadie af sadisme, vil føle en snert af glæde, hvis nogen bagefter fortæller mig, at min artikel fik dem til at græde.


english: The task of setting the exchange rate is assigned to the Council.

non_english: Sarcina de a stabili rata de schimb îi revine Consiliului.


english: He's breaking up the whole town!

non_english: Han raserar hela stan!


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: 所以我们改变成，“这是著名的百威房子。 我们不知道有其他这样的房子，”怎么样...怎么样。


english: Thus, “every good astronomer, ” notes one textbook,“ had to know his celestial anatomy! ”

non_english: ولذلك يذكر احد الكتب الدراسية انه كان « على كل فلكيٍّ كُفء ان يلِمَّ ببنية الاشكال السماوية ! » .


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, in my first reply dealing with the Directives on non-discrimination I mentioned a study drafted within the framework of a process for the assessment of implementation and effectiveness, which examines whether and how it would be suitable to amend the relevant European legislation.

non_english: komisar. - (CS) Gospe in gospodje, v svojem prvem odgovoru v zvezi z direktivami o nediskriminaciji sem navedel študijo v okviru postopka za ocenjevanje in učinkovitost, ki bo določila ali in kako bi bilo ustrezno spremeniti veljavno evropsko zakonodajo.


english: During cold weather both cormels and corms should be kept in a dry, cool place with temperatures above freezing.

non_english: Selama cuaca dingin, kormus dan kormel harus disimpan di tempat yang kering dan sejuk bertemperatur di atas titik beku.


english: Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On. ASCII text file printouts can be'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true.

non_english: वाक्य संरचना हाइलाइटिङसँग पाठ मुद्रण (प्रिटि मुद्रण) खोल्नुहोस्! यो विकल्प सक्षम पारेर ASCII पाठ फाइल मुद्रणपाना 'प्रिटिफिल्ड' हुन सक्दछ । यदि तपाईँले यसो गर्नु भएमा, प्रत्येक पृष्ठको माथि हेडर मुद्रण गरिन्छ । हेडरले पृष्ठ नम्बर, काम शीर्षक (सामान्यतया फाइल नाम) र मिति समावेश गर्दछ । थप भन्नु पर्दा, सी र सी++ शब्दकुञ्जीहरू हाइलाइट गरिन्छ र टिप्पणी रेखाहरू छड्के पारिन्छ । यो प्रिटि मुद्रण विकल्प CUPS द्वारा ह्यान्डल गरिन्छ । यदि तपाईँले अन्य 'सादापाठबाट प्रिटिमुद्रण' रूपान्तरणकर्ता चाहनुहुन्छ भने, enscript फिल्टर ट्याबमा पूर्व फिल्टरलाई हेर्नुहोस् । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केत: यो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ: - o prettyprint=true.


english: How did those students get all that knowledge?

non_english: Com havien assolit aquells estudiants tot aquest coneixement?


english: What happened next was catastrophic with a mother and her 8-year-old daughter left dead.

non_english: Случившееся позже было катастрофой для женщины и ее 8 летней дочери, погибших в данной ситуации.


english: Cached information (e. g. favicons, web-pages)

non_english: ಸಿದ್ಧಸ್ಮೃತಿಗೊಳಿಸಲಾದ ಮಾಹಿತಿ (ಕಾಶೇಡ್) (ಉ. ದಾ. ಇಷ್ಟಚಿಹ್ನೆಗಳು (ಫಾವಿಕಾನ್), ಜಾಲ ಪುಟಗಳು)


english: Scientists who believe in evolution contend that life must have evolved on some of the other planets throughout the boundless universe.

non_english: Uczeni wierzący w ewolucjonizm twierdzą, że na niektórych planetach w bezkresnym Wszechświecie musiało się rozwinąć życie.


english: While most reports came from the United States, followed by Canada, York says that by making the website available in other languages they hope to "increase diversity in the data," and "compare between countries or regions of the world what social media censorship looks like."

non_english: רוב המדווחים באים מארה״ב, וקנדה היא השנייה ברשימת המדינות מהם מגיעים הדיווחים הרבים ביותר. למרות זאת, יורק אומרת שהם מקווים שהנגשת האתר לשפות אחרות ״תגדיל את הגיוון במידע״ ויאפשר להם ״להשוות בין מדינות או איזורים בעולם בענייני צנזורה של רשתות חברתיות״.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.


english: Our role should be to accompany, reassure and assist those who are fleeing dictatorships.

non_english: Il nostro ruolo è invece quello di accompagnare, rassicurare, aiutare coloro che fuggono le dittature.


english: Wherever you are, please come to Dhaka if you can.

non_english: Her neredeysen, imkanın varsa lütfen Dhaka'ya gel.


english: What the fuck was that ?

non_english: ¿Que coño es eso?


english: Nevertheless, we must stress that many people are aware, as they were yesterday too, of the risk that enlargement could compromise the original plan for the construction of a political Europe, a risk that was, moreover, indicated in an interview that surely escaped no one' s attention, owing to the authority of the person being interviewed - Jacques Delors.

non_english: Πρέπει ωστόσο να τονιστεί ότι, και χτες, έγινε αισθητή από πολλούς η παρουσία του κινδύνου ότι με τη διεύρυνση το αρχικό σχέδιο οικοδόμησης μιας πολιτικής Ευρώπης μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση, κίνδυνος, εξάλλου, ο οποίος επισημάνθηκε σε μια συνέντευξη που σίγουρα δε διέφυγε της προσοχής κανενός λόγω του ότι την παραχώρησε ένα πρόσωπο κύρους, όπως ο κ. Jacques Delors.


english: Jesus knew the Father intimately, having spent untold billions of years with him in heaven before coming to the earth.

non_english: Есүс дэлхийд ирэхээсээ өмнө тоолж баршгүй олон жилийг Эцгийнхээ хамт тэнгэрт өнгөрүүлсэн болохоор түүнийг маш сайн мэддэг байв.


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: Ama aynı zamanda onun başkasının arabasına atlaması... ...ya bir alışkanlık gibi olursa... ...diye endişeleniyorduk. O dışarı geldiği yönden çıkmayabilirdi... ...ve bunun için vurulabilirdi.


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: Očito. Zašto uopće pitaš?"


english: "If you steal, do not govern"

non_english: „Ha lopsz, ne kormányozz”


english: I'm glad to see you.

non_english: אני שמח לראות אותך.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law

non_english: Rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)


english: Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services (vote)

non_english: Sporazum ES/Paragvaj o nekaterih vidikih zračnega prevoza (glasovanje)


english: And the Special Technical University of Loja (UTPL) has its own citizen blog portal.

non_english: La UTPL (corto para Universidad Técnica Particular de Loja) tiene su propio blog ciudadano y el 'primer blog corporativo' según Espinosa.


english: He was a big figure in all of our lives, and we loved him very much.

non_english: Dia adalah tokoh penting dalam kehidupan kami dan kami sangat mencintainya.


english: But, for those wealthy economies, restoring decent growth is now the major priority.

non_english: Mais pour ces économies riches, la reconstitution d'une croissance décente est maintenant la priorité principale.


english: The period of rapid progress is not in the distant past.

non_english: O período de rápido progresso não está num passado distante.


english: Online the situation is much worse with very little accurate information available.

non_english: Dalam Jaringan, situasinya lebih mengenaskan lagi, informasi yang akurat amat sulit ditemukan.


english: I think that the current sponsorship system is responsible for much of the injustice against migrant workers in Qatar, so that was exciting to hear.

non_english: Je pense que le système courant de patronage est responsable en grande partie de l'injustice contre les travailleurs migrants au Qatar, ainsi cela était intéressant à entendre.


english: I nonetheless agree with the rapporteur that it is quite unacceptable that most Member States should still not have ratified this Agreement.

non_english: Tuttavia sono d' accordo con la relatrice: è assolutamente inaccettabile che la maggioranza degli Stati membri non abbia ancora ratificato la Convenzione.


english: The Fijian blogsphere which, according to Fijian Black, was “fairly dormant until this coup last year”, has turned political.

non_english: Selon Fijian Black, la blogosphère fidjienne qui était “ assez léthargique jusqu’au coup d’état de l’an dernier » est devenue très politique.


english: Oussama Bouajila told Nawaat.org that when police caught him and Berriche, they were inscribing a graffiti that says "the people want the poor's rights."

non_english: Oussama Bouajila va declarar a Nawaat.org que quan va ser detingut amb Berriche, feien un grafit que resava: "el poble reclama drets per als pobres".


english: This led to strikes and smear campaigns by intransigent trade unions, whereupon the proposals were abandoned and replaced by a wishy-washy compromise.

non_english: Esta tentativa levou a greves e campanhas de difamação, produzidas por sindicatos reaccionários, após o que as propostas foram abandonadas e substituídas por um compromisso frouxo.


english: Photo from Free Hamid Babaei on Facebook, used with permission.

non_english: Imagine de pe Free Hamid Babaei pe Facebook, folosită cu permisiune.


english: But it works, and it even has some health repercussions.

non_english: Ale funguje to a má to dokonce nějaké důsledky pro zdraví.


english: Now this is what you do, is you bend both these legs into a triangle, and you just wrap some tape around.

non_english: Toliau štai ką darote - lenkiate šias dvi kojas į trikampį ir tiesiog apvyniojate aplink juostele.


english: Tell Tom.

non_english: Թոմին պատմեք:


english: The electoral system in Chile promotes alliances between candidates, called binominal.

non_english: El sistema de elecciones en Chile promueve las alianzas entre candidatos, es llamado binominal.


english: He also uploads photos of his creations onto Instagram, where he has attracted a mass following of more than 260,000 followers.

non_english: De asemenea, artistul încarcă poze cu ale sale creaţii pe Instagram, unde a atras peste 260.000 de urmăritori.


english: Please leave.

non_english: कृपया जाईये।


english: Because the risk, the high probability of climate change is real.

non_english: För risken, den högt sannolika klimatförändringen är riktig.


english: This is what it's all about.

non_english: В этом вся суть.


english: Now, the going gets tougher.

non_english: Харин одоо энэ үйл явц хэцүү болж эхэлнэ.


english: They called.

non_english: Նրանք զանգահարեցին:


english: Instead they are blocking us for their own interest and trying to make us understand that the reason is something else (anti-religious stuffs).

non_english: Invece ci sta bloccando per i propri interessi, provando a farci credere che la ragione è un'altra (il pretesto anti religioso).


english: The animal struggled to get out of the cage.

non_english: Djuret kämpade för att ta sig ut ur buren.


english: But friendship and love with Maxim not bear the happiness.

non_english: Sed la amikeco kaj amo de Maksim ne portas feliĉon al ili.


english: The adequacy as collateral for Eurosystem operations of the marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus has been further negatively affected by the decision to launch a debt management exercise.

non_english: sprendimas inicijuoti skolos valdymo priemonę dar labiau neigiamai paveikė Kipro Respublikos išleistų arba visapusiškai garantuotų antrinę rinką turinčių skolos priemonių kaip įkaito Eurosistemos operacijoms tinkamumą;


english: But if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.

non_english: Her vil vi dog, hvis dette finder sted inden for rammerne af en renationalisering, få et konkurrencepolitisk kludetæppe i Europa.


english: She went there last summer.

non_english: Hun dro dit i sommer.


english: Connect as u_ser:

non_english: Xhumana njengo _msebenzisi:


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: Vid en tidpunkt skickade folk journalutdrag och sina berättelser -- tusentals bitar av data under sex år


english: Would you like some fruit?

non_english: Haluaisitko hedelmiä?


english: Why is it not taught? It's crazy.

non_english: რატომ არ ისწავლება სმენა? ეს სიგიჟეა.


english: Correct errors, if any.

non_english: תקני את השגיאות, אם ישנן.


english: Show archive properties

non_english: Erakutsi artxiboen propietateak