english: In the present situation, I am therefore sceptical about the idea of a European prosecutor, which it is scarcely possible to implement within the framework of the present treaty.

non_english: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt stehe ich deshalb der Idee einer Europäischen Staatsanwaltschaft skeptisch gegenüber, abgesehen davon, daß sie im Rahmen des gegenwärtigen Vertrags kaum durchführbar ist.


english: I'm sure you'll understand.

non_english: Tôi chắc là bạn sẽ hiểu.


english: Each has his own taste.

non_english: לכל אחד יש טעם משלו.


english: Here was some lawyer or money manager who, for the rest of his life, gets to tell people that he went into a burning building to save a living creature, just because he beat me by five seconds.

non_english: C'était un avocat  ou un conseiller financier qui, pour le reste de sa vie,  pourrait dire aux gens qu'il était entré dans un bâtiment en feu pour sauver une créature vivante, rien que parce qu'il était arrivé 5 secondes avant moi.


english: I lose. ” — Jaimee.

non_english: אני הפסדתי ” (גֵ’ימי) .


english: This is a good example to us all.

non_english: To je dobrý príklad pre nás všetkých.


english: This story by Masih Sadat originally appeared in Danish on the website Opinionen.

non_english: Оваа сторија е првично напишана на дански, од страна на Масих Садат, а објавена на веб-страницата Opinionen.


english: Nick doesn't need to come to my office.

non_english: Nick不需要來我辦公室。


english: The timespan to be considered for the use stage.

non_english: il-perjodu taż-żmien li għandu jitqies għall-istadju tal-użu.


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: Puedo ver que rondoron terminó 553 transacciones con un 100% de éxito.


english: "Wopp!" they will say.

non_english: "Hop!" bodo rekli.


english: Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (vote)

non_english: Диалог и консултации с трети страни в областта на правата на човека (вот)


english: So I asked the people what happened.

non_english: i vaig preguntar a la gent què havia passat.


english: Read an interview with Bonner here about the origins and the recipe for success of the Butchulla Language Program.

non_english: ဘချူလာ ဘာသာစကား စီမံကိန်း၏ အစပျိုးခဲ့ပုံနှင့် အောင်မြင်စေခဲ့သော နည်းနာများအကြောင်းနှင့် ပက်သက်၍ ဘွန်နာ နှင့် အင်တာဗျူးကိုလည်း ဤနေရာတွင် ဆက်လက်၍ ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။


english: Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok : Oddíl VI - Evropský hospodářský a sociální výbor (hlasování)


english: Draft amending budget No 6/2006 (vote)

non_english: Budžeta grozījuma projekts 6/2006 (balsojums)


english: Some of us may find it rude, others may think it's absolutely civil.

non_english: આપણામાંના કેટલાકને તે અસંસ્કારી લાગે છે, બીજાઓને લાગે છે કે તે સામાન્ય છે.


english: But she now attends a special school and is doing well.

non_english: Но, сега посетува специјално училиште и добро напредува.


english: The new flag, designated in the 2008 Constitution, has a central star set against a yellow, green and red background.

non_english: Nova zastava, određena Ustavom iz 2008, ima jednu centralnu zvezdu postavljenu na žuto - zeleno - crvenoj pozadini.


english: P.O. Box 50, Manchester M19 25P, United Kingdom

non_english: P.O. Box 50, Manchester M19 25P, Ujedinjena Kraljevina


english: These programs’ costs will rise sharply as the 78-million-strong baby-boom generation – those born between 1946 and 1964 – retires and collects benefits, accounting for the largest increase in government spending and prospective deficits in the years ahead.

non_english: Die Kosten dieser Programme werden steil ansteigen, wenn die 78 Millionen Menschen umfassende Baby-Boom-Generation – d.h. diejenigen, die zwischen 1946 und 1964 geboren wurden – in den Ruhestand geht und Leistungen erhält. Die größte Zunahme bei den Staatsausgaben und voraussichtlichen Defiziten der kommenden Jahre entfällt hierauf.


english: When you have someone who is more competitive and more compassionate than anybody else in the race, again, it's not a coincidence.

non_english: Keď máte niekoho, kto je priebojnejší a viac súcitný ako ktokoľvek iný na trati, tak opäť to nie je náhoda.


english: This allows us to examine all options before taking action and this may include considering self-regulation in specific areas.

non_english: To nam pozwala przeanalizować wszystkie opcje przed podjęciem działań i może obejmować rozważenie samoregulacji w określonych dziedzinach.


english: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],

non_english: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],


english: Richard Byrne of Balkans via Bohemia and Borut Peterlin react to the news of the arrest of Ratko Mladic, the Bosnian Serb general wanted for war crimes, including the Srebrenica massacre.

non_english: Ο Richard Byrne του Balkans via Bohemia και ο Borut Peterlin αντέδρασαν στην είδηση της σύλληψης του Ratko Mladic, του Σερβοβόσνιου στρατηγού που καταζητείτο για εγκλήματα πολέμου, συμπεριλαμβανομένης της σφαγής στη Srebrenica.


english: After reading this article, though, I realize that it’s what’s inside that counts.

non_english: ولكن بعد قراءة هذه المقالة صرت ادرك ان ما يهم هو الانسان الداخلي .


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: Orta Doğu'da, bu yol boyunca, tam olarak bu şekilde yüzlerce topluluk var.


english: So, the blog, with a single post, has been censored in less than a week as this link shows.

non_english: Znači njen blog sa jednim jedinim postom, je bio cenzurisan za manje od jedne nedelje, kao što pokazuje ovaj link.


english: How many of you are there?

non_english: Các anh có bao nhiêu người vậy?


english: I actually had a therapist who once said to me, "Eve, you've been coming here for two years, and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

non_english: Имав терапевт кој еднаш ми рече: „Ив, доаѓаш кај мене веќе две години, искрено, никогаш не ми падна на ум дека имаш тело.


english: When their brother Lot said to them, “Do you not fear?

non_english: ئۆز ۋاقتىدا ئۇلارغا قېرىندىشى لۇت ئېيتتى: «سىلەر (اﷲ تىن) قورقمامسىلەر؟


english: Our Lord, give us what You have promised us through Your apostles, and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed You do not break Your promise.’

non_english: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിന്‍റെ ദൂതന്‍മാര് മുഖേന ഞങ്ങളോട് നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ നിന്ദ്യത വരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


english: We attempt to treat the causes rather than the effects of the illness. ”

non_english: Poskušamo odpraviti vzroke, namesto zdraviti bolezni. «


english: How do hummingbirds cross the Gulf of Mexico on less than one tenth of an ounce [3 gm] of fuel?

non_english: Bagaimana burung kolibri menyeberangi Selat Meksiko dengan bahan bakar kurang dari 3 gram?


english: I said that if he wasn't the king, he was at least a member of the royal family.

non_english: Είπα ότι αν δεν ήταν ο Βασιλιάς, αλλά ήταν, τουλάχιστον, μέλος της Βασιλικής Οικογένειας.


english: Freedom at Home, on Streets?

non_english: Frihed i hjemmet og på gaderne?


english: Later on the same day, Ben Ali fled to Saudi Arabia.

non_english: Më vonë, në të njëjtën ditë, Ben Ali u largua për në Arabinë Saudite.


english: The weather today is more beautiful than yesterday's.

non_english: 오늘 날씨가 어제보다 더 좋다.


english: When I go on vacation, I'll rent a car.

non_english: Quando eu sair de férias, alugarei um carro.


english: Yet, just this summer, Prime Minister Narendra Modi’s new government sent Vice President Hamid Ansari to Beijing to participate in the treaty’s 60th anniversary celebrations.

non_english: E no entanto, este verão, o novo governo do Primeiro-Ministro Narendra Modi enviou o Vice-Presidente Hamid Ansari a Pequim para participar nas comemorações do 60º aniversário do tratado.


english: @Black Voices: At city hall, hundreds of residents and activists are calling for the arrest in the Trayvon Martin incident: #trayvon

non_english: @Black Voices: A l'ajuntament, centenars de residents i activistes demanen la detenció pel cas de Trayvon Martin #trayvon


english: Julia has many roses and many lilies in her garden.

non_english: Julia té moltes roses i molts lliris al seu jardí.


english: But the US has argued that arms-control measures banning offensive capabilities could weaken defenses against attacks and would be impossible to verify or enforce.

non_english: Aber die USA waren der Ansicht, Maßnahmen zur Waffenkontrolle, die Offensivfähigkeiten blockieren, könnten die Verteidigung gegen Angriffe schwächen und wären unmöglich zu verifizieren oder durchzusetzen.


english: Some people feel that celibacy must have originated with Jesus Christ or his apostles.

non_english: Niektórzy są zdania, że celibat pochodzi od Jezusa Chrystusa lub jego apostołów.


english: Well, the next day we were in Cleveland.

non_english: Le jour suivant, nous étions à Cleveland.


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: Es decir, si no nos movilizamos y hacemos algo estas planicies no tendrán ningún felino grande y entonces, a su vez, todo lo demás va a desaparecer.


english: Liang Ji 98: You are beautiful, inside out.

non_english: لیانگ جی 98: زیبایی تو درونیست.


english: A friend of mine went to America this summer.

non_english: माझा एक मित्र या उन्हाळ्यात अमेरिकेला गेला.


english: A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.

non_english: انسان فقط زندگی خصوصی خود را، به عنوان یک فرد، ندارد، بلکه همچنین، آگاه یا ناآگاه زندگی عصر و هم عصران خود را نیز دارد.


english: As they deposit calcium carbonate for their skeletons, corals remove a large volume of CO2 from the oceans.

non_english: მათ ჩონჩხებზე ილექება კალციუმის კარბონატი და ამგვარად, რიფები ოკეანეს წმენდენ დიდი რაოდენობით ნახშირორჟანგისგან.


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: 그 곳은 마치 병원의 진료 대기실 같았습니다.


english: How many more seabirds are to die before shipping companies end the practice of cleaning their tanks at sea which, as our resolution points out, causes far more pollution than any Erika-type disaster?

non_english: Hvor mange flere havfugle skal dø, før rederierne standser deres praksis med at rense tankene til søs, hvilket medfører langt mere forurening end katastrofer af Erika-typen, således som vi påpeger i beslutningsforslaget?


english: To whom am I speaking?

non_english: මම කාගේත් එක්කද කතා කරන්නේ?


english: Religious masks are found in all cultures and date from earliest times.

non_english: Религиозни маски са намерени във всички култури и датират от най – ранни времена.


english: For some months now, bloggers and other literary enthusiasts have been able to access and download a wide array of Hispanic literary works available in .pdf format.

non_english: Tani më disa muaj, blogerët dhe entuziastë e tjerë letrar kanë mundësi të qasen dhe të marrën paletë të madhe nga veprat letrare hispane, të qasura në .pdf format.


english: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.

non_english: Aneu amb compte: en anglès, les nacionalitats, els dies de la setmana i les llengües s'escriuen amb majúscula.


english: and was finally completed in the seventh century A.D.

non_english: і було повністю завершене в сьомому столітті н.е.


english: At a time when airplanes, tanks and rockets did not defeat them, they have been defeated by their own blind sick selves.

non_english: En un tiempo en el que ni los aviones, los tanques o los cohetes logaron vencerlos, su propia cegera enfermiza sí lo logró.


english: 2-(2-Methoxyphenoxy)ethylamine hydrochloride (CAS RN 64464-07-9)

non_english: 2-(2-Metoksifenoksi)etilamin hidroklorid (CAS RN 64464-07-9)


english: The survey showed, however, that when a teacher tackles the problem seriously, only 2 percent of the victims suffer retaliation and the bullying stops for about 40 percent of the victimized students.

non_english: Tomēr pētījums atklāja, ka tādos gadījumos, kad skolotājs nopietni ķeras pie problēmas risināšanas, tikai 2 procentiem upuru jāpiedzīvo atriebība un apmēram 40 procentus cietušo kaušļi turpmāk liek mierā.


english: The situation is even more interesting if we look at the impoverished southern Ecuadorian provinces of El Oro, el Azuay and Loja.

non_english: La situación se pone muchísimo mas interesante si nos remitimos a la región austral ecuatoriana compuesta por las provincias de El Oro, el Azuay y Loja.


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: В настоящее время, я принимаю участие в движении, в движении за образование детей, которые не получают достаточного образования, таких - тысячи, в Индии таких тысячи.


english: Tar compressed with xz (.tar.xz)

non_english: xz (.tar.xz) से टार संपीड़ित


english: We have frequently been told that there are Member States which do not take it very seriously.

non_english: Často sa stretávame s názorom, že existujú členské štáty, ktoré ju neberú veľmi vážne.


english: * How did the Incas communicate?

non_english: * Cum comunicau incaşii?


english: Likewise, in many parts of the world, tropical rainforest is being cleared for pasture land and food crops.

non_english: Ebenso wird in vielen Teilen der Welt tropischer Regenwald für Weideland und Futtergetreide gerodet.


english: - Done talking about what?

non_english: - Završili razgovor o čemu?


english: We talked the night away.

non_english: Mes kalbėjomės visą naktį.


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: Temos empresas, organizações não-lucrativas e instituições de caridade e todos estes grupos que têm empregados ou alguma espécie de voluntários.


english: We don't need such power which will destroy my country's ecosystem.

non_english: Vi har ikke brug for et kraftværk, der ødelægger vores lands økosystem.


english: 2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

non_english: Os anos de 2008 e 2009 também foram negativos para mim, por outra razão


english: Will you try to make your life better by gaining enormous fortunes and taking your nation's wealth – big luxurious houses, top brand cars, yacht, house on the seashore and big businesses – or, will you try to change the situation in the country for the better by spending all the money for, say, development of education in the country?

non_english: Do të tentoni ta përmirësoni jetën me përfitim pasurie të pamasë dhe bollëk nacional – shtëpi të mëdha luksoze, automjete të firmave më të njohura në botë, jahte, shtëpia në breg të detit dhe biznese të mëdha – ose, do të mundoheni ta përmirësoni situatën në vend me harxhim të të gjitha parave, të themi, zhvillimit të arsimit në vend?


english: If only we had civil dialogue.

non_english: В случай че има граждански диалог.


english: Greek Twitter has been buzzing all day with mixed comments and reactions on this tragic event:

non_english: El Twitter grec se'n fa ressò amb comentaris i reaccions sobre el tràgic esdeveniment:


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: Η τελευταία ερώτηση της εργασίας τους ήταν: Τι σκοπεύεις να κάνεις στη ζωή σου ώστε να επηρεάσεις θετικά άλλους ανθρώπους;


english: Meanwhile, at The Young Diplomat, Israeli blogger Ilan Ben Zion supports this notion that maybe Eden Abergil is just a young, inmpressionable, and yes, insensitive and senseless child in the post O Aberjil Saint of Silly:

non_english: A The Young Diplomat izraeli bloggere, Ilan Ben Zion Ó, Abergil, buták szentje című posztjában azt az elképzelést veti fel, hogy Eden Abergil csak egy fiatal, befolyásolható, és igen, érzéketlen és tudatlan gyermek:


english: I'm feeling fine now.

non_english: Я почуваюся добре зараз.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Nếu các bạn thí nghiệm đàn ông với phụ nữ với nhau và hỏi họ những câu hỏi về những thứ như GPA (điểm trung bình), đàn ông thường đoán hơi cao quá và phụ nữ thường đoàn hơi thấp quá.


english: Mr Wynn, that makes sense.

non_english: Jäsen Wynn, se on loogista.


english: For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy.

non_english: Как для своих поклонников, так и для критиков, Мелес оставляет после себя богатое политическое наследие.


english: Many were forced to censor their own work (by deleting or editing their posts), some were forced to shut down (zh).

non_english: Muitos foram forçados a censurar o próprio trabalho (apagando ou editando postagens), alguns foram forçados a fechar (zh).


english: Later I attended a district assembly of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Пізніше я прийшов на обласну конвенцію Свідків Єгови.


english: I wonder what happened to Paul.

non_english: 我不知道保羅發生了什麼事。


english: Chechnya is way over there, and we are here. They are totally getting out of control.

non_english: Tschetschenien ist so weit weg von uns ... dort gerät alles außer Kontrolle.


english: Your system does not provide support for the'remote widgets' feature. Access Failed.

non_english: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ 'ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ' ਫੀਚਰ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ । ਵਰਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ।


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: 有一天我接待了一位父亲, 他看起来有点疯狂.


english: You should be ashamed of your ignorance.

non_english: Deberías estar avergonzado de tu ignorancia.


english: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.

non_english: Una lista d'URI t'as particiones que cal excluir de l'analís.


english: The Iranian ambassador to France, Mehdi Mir Abu Talebi, and his entourage as they are restrained by the French police at Neauphle-le-Chateau on the outskirts of Paris.

non_english: Íránský velvyslanec ve Francii Mehdi Mir Abu Talebi a jeho doprovod jsou umírňováni francouzskou policií u Neauphle-le-Chateau na okraji Paříže.


english: (Applause) I get that all the time in Dubai.

non_english: (Aplodeja) Dubaissa minulle käy aina niin.


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: "דן, אני פשוט לא חושב שאני מוכן."


english: I appeal to the President-in-Office and to the incoming President-in-Office to reassure the House that whatever new initiatives are necessary will be undertaken.

non_english: J'en appelle au président en exercice et à son successeur pour qu'ils nous rassurent sur le fait que toutes les nouvelles initiatives nécessaires seront prises.


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: Pertenciam a rapazes  que se dedicavam aos negócios ou os herdavam dos pais. E as raparigas eram embonecadas  para se casarem.


english: Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils

non_english: strojevi za ekstrakciju ili pripremanje životinjskih ili nehlapivih (masnih) biljnih masti ili ulja


english: A hummingbird is no larger than a butterfly.

non_english: हमिंगबर्ड एखाद्या फुलपाखरूपेक्षा मोठा नसतो.


english: We need to elongate the time frame upon which we judge the balance in our life, but we need to elongate it without falling into the trap of the "I'll have a life when I retire, when my kids have left home, when my wife has divorced me, my health is failing, I've got no mates or interests left."

non_english: Moramo razširiti časovni okvir, na podlagi katerega ocenjujemo uravnoteženost našega življenja, vendar ga moramo razširiti, ne da bi se pri tem ujeli v past: "Imel bom takšno življenje, ko se upokojim, ko se moji otroci odselijo, ko se z žena ločiva, ko me zdravje zapusti, ko ne bom imel več nobenega prijatelja ali hobija."


english: Allah has heard the saying of those who said: 'Allah is poor, but we are rich' We will write down what they have said, and their slaying of the Prophets without right. And We shall say: 'Taste the punishment of the burning'

non_english: اللہ نے اُن لوگوں کا قول سنا جو کہتے ہیں کہ اللہ فقیر ہے اور ہم غنی ہیں ان کی یہ باتیں بھی ہم لکھ لیں گے، اور اس سے پہلے جو وہ پیغمبروں کو ناحق قتل کرتے رہے ہیں وہ بھی ان کے نامہ اعمال میں ثبت ہے (جب فیصلہ کا وقت آئے گا اُس وقت) ہم ان سے کہیں گے کہ لو، اب عذاب جہنم کا مزا چکھو


english: I have three more pages to go.

non_english: Még három oldal van hátra.


english: We need to start creating those plans now.

non_english: We moeten die plannen nu gaan opstellen.


english: We therefore ask that his programme be a bold one and, if it is, I can assure him that he will have the support of this House in the reform process.

non_english: Por eso, nosotros solicitamos que su programa sea valiente, pues, si lo fuera, le puedo asegurar que este Parlamento estará con la Comisión en ese proceso de reformas.


english: In its resolution referring to specific atrocities committed against Serbs and Romanies, Parliament also vigorously condemns the continuing violence against the Serb population and calls on the leaders of the Kosovo Albanians to fully respect UN Resolution 1244.

non_english: Europaparlamentet fördömer också i en av sina resolutioner, med hänvisning till de fruktansvärda våldshandlingar som riktats mot serber och romer, det fortsatta våldet mot den serbiska befolkningen och uppmanar de albanska ledarna i Kosovo att till fullo respektera FN:s beslut nr 1244.


english: So forgive me for not going home to have a good night's rest!

non_english: ඉතින් සමාව දෙන්න මට ගෙදර නොයන එකට හොද රාත්‍රී විවේකයක් ගන්න!


english: Language and ceremonies may only be shared with certain people: sometimes with all members of the tribe, other times with only a select few.

non_english: Bahasa dan upacara tradisional hanya dapat dirasakan bersama oleh sekelompok orang: kadang dengan seluruh anggota suku, di saat lainnya hanya dengan segelintir orang pilihan.


english: (Drum sounds) Is it just literally for control, for hand-stick control?

non_english: Est-ce littéralement pour le contrôle, le contrôle main-baguette ?


english: Sun Liping, a famous sociologist at Qinghua University, interpreted people's anxiety as reflecting their discontent with China's pace of reform:

non_english: Sun Liping , un sociolog celebru de la Universitatea Qinghua, a interpretat anxietatea oamenilor ca o dovadă a nemulțumirii lor cu privire la ritmul de reformă a Chinei:


english: I think of you all the time.

non_english: Jag tänker på dig hela tiden.


english: Mental Mayhem is outraged with the situation and writes:

non_english: Меntal Mejhem është е zemëruar për këtë gjendje dhe shkruan:


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: كنا أربعة، وليست واحدة ، ولحسن الحظ بلا أولاد ذكور.


english: Let them erect new monuments, to whomever they like, but they shouldn't touch Lenin.

non_english: Que erigisquen nous monuments a qui vulguen, però no haurien de tocar Lenin.


english: Bread is baked in an oven.

non_english: Лебот се пече во фурна.


english: Your success is the result of your hard work.

non_english: Твій успіх - результат твоєї важкої праці.


english: Draw a straight line.

non_english: یک خط راست بکش.


english: Increased members in surgical team to reduce operative time

non_english: Echipă chirurgicală mai numeroasă pentru reducerea duratei operaţiei


english: As the communists are interested in having an elite party and not a mass party, there are certain requirements that one must meet to become a member.

non_english: Como os comunistas se interessam em ter um partido de elite e não um partido de massas, há certas exigências que é preciso satisfazer para se tornar membro dele.


english: Sorry. You lose.

non_english: Уучлаарай. Та хожигдлоо.


english: – Was that your wife? – My ex-wife.

non_english: - Moja bivša žena.


english: I assume you're willing to take the risk.

non_english: Jag antar att du är beredd att ta risken.


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: Tehát rákérdezek, " Csak nemrég költöztek ebbe az irodába?"


english: Helping the poor with today’s technologies, while investing in future improved technologies, is the optimum division of labor.

non_english: Pomáhat chudým prostřednictvím dnešních technologií a zároveň investovat do dokonalejších technologií budoucnosti představuje optimální dělbu práce.


english: A lack of schooling, however, simply tightens the grip of poverty.

non_english: Totuşi, lipsa de instruire nu face decît să agraveze situaţia celor săraci.


english: Nonetheless, the Commission feels obliged to fully inform Parliament about the social, environmental and economic consequences of any new proposal.

non_english: Komisia však cíti ako svoju povinnosť úplne informovať Parlament o sociálnych, environmentálnych a hospodárskych dôsledkoch každého nového návrhu.


english: That student is Tom.

non_english: Εκείνος ο φοιτητής είναι ο Τομ.


english: There's a room with... Old tools of the trade...

non_english: Има стая с .... стари оръдия на труда...


english: I can also say, in respect of your concerns on energy and especially on the environment - which, as you know, I share - that we are concluding the review of the organisation of environmental State aid.

non_english: En cuanto a las preocupaciones en materia energética y sobre todo medioambiental que, como saben, son también mías, puedo decir que estamos ultimando el trabajo de revisión de la incorporación de las ayudas estatales en el medio ambiente.


english: Now there's a reason why I study this, versus traditional anthropology.

non_english: Há uma razão para eu estudar isto em vez da antropologia tradicional.


english: In this context, the activities of the EIT and, notably, knowledge and innovation communities will be implemented through innovative public-private structure partnerships and financed through a variety of public-private sources.

non_english: Šajā saistībā ETI un īpaši zināšanu un inovāciju sabiedrību aktivitātes tiks īstenotas, izmantojot inovatīvas valsts un privātās partnerības, un tiks finansētas no dažādiem valsts un privātajiem avotiem.


english: And it was a really heavy time.

non_english: Dan itu adalah waktu yang sangat berat.


english: Tell me something about your country.

non_english: तुम्हारे देश के बारे में कुछ बताओ।


english: The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.

non_english: Việc duy nhất Tom thích sau bữa tối là xem TV.


english: Now it's "please. "

non_english: Núna er ūađ "gerđu ūađ".


english: The day after the tragedy, Lazy Frog summarized her experience:

non_english: Dzień po tragedii Lazy Frog podsumowała swoje doświadczenie:


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: 她在苏丹南部长大 长达20年的战争 造成一百万人的死亡 五百万难民的流离失所


english: Never before has the medical profession been so aware of the dangers that accompany the use of modern drugs as it is today.

non_english: Ποτέ το ιατρικό επάγγελμα δεν ήταν τόσο ενήμερο των κινδύνων που συνοδεύουν τη χρήσι των συγχρόνων φαρμάκων όσο σήμερα.


english: Turtles are reptiles.

non_english: As tartarugas son réptiles.


english: But when I look towards the future, the next project is completely unknown and wide open.

non_english: Aga kui ma vaatan tulevikku, siis järgmine projekt on täiesti teadmata ja lahtine.


english: They were accused of having illegal relations with each other.

non_english: Eles eram acusados de ter relações ilegais um com o outro.


english: I urge the Commission to make every effort to monitor how the existing Directives are being implemented, and to make progress in the area of mutual recognition before furthering possible harmonisation.

non_english: Es mudinu Komisiju pielikt jebkurus pūliņus, lai uzraudzītu to, kā tiek īstenotas pašlaik spēkā esošās direktīvas, un sasniegt progresu savstarpējās atzīšanas jomā pirms iespējamās saskaņošanas turpināšanas.


english: You have to overcome the difficulties.

non_english: Ты должен преодолевать трудности.


english: In Morocco people, especially those living in the countryside know each other. For her having a child speaking English can raise the curiosity of people in her area.

non_english: و في المغرب -وخصوصا في الريف - يعرف الناس بعضهم جيدا , أن تحتفظ هذه السيدة بطفلة تتحدث الإنجليزيه قد يؤدي الى اثارة شكوك العديد ممن يعيشون في منطقتها .


english: There's no doubt the dunes have moved. But the question is whether the equipment has survived.

non_english: Няма съмнение, че дюните са се разместили, но въпросът е дали апаратурата е оцеляла.


english: You look smart in the shirt.

non_english: Du siehst chic in dem Hemd aus.


english: But a few years ago, I did something very unusual in science.

non_english: Но несколько лет назад я сделала  нечто весьма необычное для учёного.


english: I saw a strange woman there.

non_english: मला तिथे एक विचित्र बाई दिसून आली.


english: This rug has been cleaned.

non_english: ეს ნოხია გაწმენდილი.


english: It is clear that manipulating a small group of people is much easier than 3 million voters.

non_english: Je zřejmé, že ovládání malé skupiny lidí je mnohem snazší než ovládání tří milionů voličů.


english: About this trend 1990 Britannica Book of the Year predicts: “It seems likely... [that] economic systems may lose some of the decisive differences that have marked them in the past and come to suggest instead a continuum on which elements of both market and planning coexist in different proportions.

non_english: Cu privire la această tendinţă, lucrarea 1990 Britannica Book of the Year face această previziune: „Pare verosimil... [ca] diferenţele dintre sistemele economice, altădată foarte evidente, să se estompeze în faţa unui sistem omogen în cadrul căruia să coexiste în proporţii diferite elemente ale economiei de piaţă şi ale economiei dirijate.


english: Lars: Judith and I had made a few bewildered efforts to keep our crumbling family together.

non_english: لارز : مَیں نے اور جوڈِتھ نے اپنے خاندان کو ٹوٹنے سے بچانے کیلئے کچھ کوشش تو ضرور کی ۔


english: You know they're reorganising the department.

non_english: Znaš da imamo reorganizaciju u odjelu.


english: Later, about the middle of the seventeenth century, a lustrous, transparent glass particularly suited to offhand blowing was developed in England.

non_english: Mais tarde, por volta dos meados do século dezessete, desenvolveu - se na Inglaterra um vidro lustroso, transparente, especialmente próprio para a sopragem manual.


english: He told me with tears in his eyes that he gotta straighten all this out.

non_english: Me dijo con lágrimas en los ojos que esto tenía que arreglarse.


english: Are you for or against this?

non_english: Är du för eller mot det här?


english: Mr. Reese, I heard gunfire.

non_english: Κε Ρις, άκουσα πυροβολισμούς.


english: The laws of war condone targeted killings only of “combatants” who “directly participate in hostilities.”

non_english: As leis da guerra apenas aceitam os assassínios selectivos de “combatentes” que “participem directamente em hostilidades.”


english: It shouldn't be that difficult.

non_english: No hauria de ser tan difícil.


english: Back in 2005, blogger Alain Mabanckou published a blogpost entitled "Y'a Bon Banania ou Y'a Pas Bon Banania" about an action group of Guadeloupeans, Martinicans and Reunionese called Collectif DOM which sued Nutrimaine, the company which produces Banania, for...

non_english: Di tahun 2005, seorang bloger Alain Mabanckou menulis pos blog dengan judul "Y'a Bon Bananina ou Y'a Pas Bon Banania" "Ada Banania Bagus atau Tidak Ada Banania Bagus" tentang grup aksi masyarakat Guadeloupe, Martinika dan Reunion dengan nama Collectif DOM yang menggugat Nutrimaine, perusahaan yang memproduksi Banania, untuk ...


english: Soon, in the great theatre, the lights will be put out, and the empty stage will be left to ghosts.

non_english: Sebentar lagi, di teater yang megah, semua lampu akan terpadam dan pentas akan ditinggalkan hanya untuk hantu-hantu


english: There are 68 million people estimated to be in wheelchairs worldwide.

non_english: Janë 68 miljonë njerëz të paramenduar në karroca në të gjithë boten.


english: “ Diego de Landa, first bishop of Yucatán, in an initial burst of Catholic zeal, intensified the mystery by trying to eradicate all traces of Maya culture, ” noted Smithsonian.

non_english: „ Diego de Landa, první biskup v Yucatánu, v počátečním záchvatu katolické horlivosti přispěl k záhadě tím, že se pokusil vymýtit všechny stopy mayské kultury, “píše Smithsonian.


english: Fourthly, technically speaking, this measure is highly impracticable and will result in a great deal of bureaucracy and administration and be impossible to control.

non_english: Quarto: essa medida é, tecnicamente, quase impossível de realizar e conduz a um alto grau de burocracia, de carga administrativa e de incontrolabilidade.


english: I don't think you can gain his ear.

non_english: Ich glaube nicht, dass du bei ihm Gehör findest.


english: Delegates enjoyed glorious springlike weather, for the city stands 4,761 feet above sea level.

non_english: I delegati si rallegrarono del magnifico tempo primaverile, poiché la città è situata a 1.451 metri sopra il livello del mare.


english: My driving instructor says I should be more patient.

non_english: Meu instrutor da autoescola disse que eu preciso ser mais paciente.


english: They had this kind of debates hundred years ago.

non_english: Oni prowadzili debaty na ten temat sto lat temu.


english: An idea occurred to me.

non_english: Egy ötletem támadt.


english: Excuse me, sir.

non_english: ক্ষমা করবেন আমাকে, স্যার।


english: These shoes fit perfectly.

non_english: De här skorna passar perfekt.


english: Open new tabs in the background

non_english: បើកផ្ទាំងថ្មីក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ


english: Can I use your pencil?

non_english: Можно у тебя карандаш взять?


english: The doctor gave it to her.

non_english: ते तिला डॉक्टरने दिलं.


english: I have a friend whose father is a famous novelist.

non_english: Turiu draugą kurio tėvas yra įžymus rašytojas.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: Ovi grafikoni mojih učenika nastali su kao rezultat nastavne celine koju smo odlučili da obradimo na kraju godine, a tiče se izlivanja nafte.


english: Jill is the only girl in our club.

non_english: Jill to jedyna dziewczyna w naszym klubie.


english: With too many construction workers and too few jewelers, greater demand may result in higher jewelry prices rather than more output.

non_english: Com excesso de trabalhadores da construção civil e poucos joalheiros, o aumento da procura poderá resultar num aumento do preço da joalharia em vez de numa maior produção.


english: You think you're funny, huh?

non_english: Mendon se je qesharak, hë?


english: And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.

non_english: Nuk do flas per eksperiencen time, ky fjalim nuk eshte per mua.


english: The Bangladeshi High Commissioner to Maldives was so alarmed by the developments that he cautioned that he might have to pull out Bangladeshi workers from the Maldives.

non_english: وهذا ما أزعج ممثل بنغلاديش السامي لدى المالديفز الذي حذر بأنه سوف يسحب جميع العماله البنغلاديشية من البلاد.


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (خنده) این یه جورایی احمقانه است، نه؟


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: (Râsete) Problema cu aceste poveşti e că arată ce arată şi datele: femeile îşi subestimează sistematic abilităţile.


english: Show me what you bought.

non_english: Mostre para mim o que você comprou.


english: We must help him immediately.

non_english: Azonnali segítséget kell neki nyújtani.


english: Despite all the pressure we say: We are present!

non_english: Pavarësisht nga presioni, ne themi: Jemi prezent!


english: I didn't come here to fight.

non_english: Nisem se prišla prepirat.


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: 私達は毎日400人分の昼食を用意します ここでも普通でないことがあります ガスがありません


english: There are many reasons that are considered as the main and basic causes behind the honor killing.

non_english: دلایل بسیاری وجود دارد که به عنوان علل اصلی و اساسی پشت قتل‌های ناموسی وجود دارد.


english: For years the picture passed as a genuine Rembrandt.

non_english: Jarenlang werd het schilderij voor een echte Rembrandt aangezien.


english: How fitting, then, the title of the widely advertised public lecture at this assembly — “The Road Back to Peace in Paradise ”!

non_english: ¡ Cuán adecuado, entonces, el título de la conferencia pública que recibió extensa publicidad en esta asamblea... “ El camino de regreso a la paz en el Paraíso ”!


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: Totuşi, pot să vă ofer măcar o impresie a ceea ce văd ca fiind cea mai puternică teorie a frumuseţii pe care o avem până acum.


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: Pa vidite da ove ekonomske promjene zaista imaju snažan utjecaj na našu kulturu.


english: Did you know that a person found helping to complete an abortion in Kenya can be subject to capital punishment?

non_english: Знали ли вы о том, что тем, кто помогает сделать аборт в Кении, грозит смертная казнь?


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: A szobának, amiben vagyunk, a hangerősségnek, a hangszer minőségének, az ütőknek, és így tovább. Mindegyik más.


english: You don't know how worried I am.

non_english: Ne kadar endişeli olduğumu bilmiyorsun.


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: Anche quando pensiamo o parliamo di riciclaggio, molte delle cose riciclabili finiscono incenerite o in discariche e lasciando molte municipalità con tassi di raccolta differenziata con ancora molto da riciclare.


english: That’s also the view of Betty Ming Liu, who blogged in response to Chua’s article: “Parents like Amy Chua are the reason why Asian-Americans like me are in therapy.”

non_english: وهذه أيضاً نفس وجهة نظر بيت مين لو، التي ذكرت في إحدى المدونات في التعليق على مقال تشوا: "إن الأمهات من أمثال آمي تشوا هن السبب الذي يجعل الأميركيات من أصل آسيوي مثلي يخضعن للعلاج".


english: You can take what you believe in and turn it into a cause and change it.

non_english: آپ وہ پا سکتے ہیں جس کا آپکو یقین ہیں اور اسے ایک تحریک بنا سکتے ہیں اور بدل سکتے ہیں .


english: Finally, the issue of officials.

non_english: Tenslotte, de kwestie van de ambtenaren.


english: This history lesson should teach us that genuine happiness comes from awareness of our spiritual need and our doing something to satisfy it.

non_english: История должна научить нас, что мы только тогда можем быть действительно счастливыми, если мы сознаем наши духовные потребности и делаем что - либо для их удовлетворения.


english: Now some of that is called Cyber activism.

non_english: Einiges davon nennt man Cyberaktivismus.


english: Some of the people who worked in our campaign could only work maybe an hour a month.

non_english: Beberapa orang yang bekerja dalam kampanye ini hanya dapat bekerja satu jam per bulan.


english: Discount of EUR 10/t (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).

non_english: Atlaide 10 EUR/t apmērā (Regulas (ES) Nr. 642/2010 5. panta 3. punkts).


english: Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.

non_english: Šioje nuotraukoje aš ir mano draugas Krisas esame Ramioje vandenyno pakrantėje.


english: Such items of the ancient liquid in aesthetic form can be worth thousands of dollars, reminding us that glass may still be counted in value with precious gems, just as it was 3,500 years ago. — Job 28: 15 - 19.

non_english: Sellaiset muinaisesta nesteestä valmistetut taide - esineet voivat olla tuhansien markkojen arvoisia, mikä muistuttaa meitä siitä, että lasi yhä voidaan lukea arvossaan kalliiden jalokivien joukkoon kuten 3500 vuotta sitten. – Job 28: 15 – 19.


english: Bring your brother with you.

non_english: 君の弟を一緒に連れてきなさい。


english: You have reduced the problem of the Arab woman to the feelings of men; while she was reduced to pathetic images which perfectly represent the images the West have of her.

non_english: Вие свеждате проблемите на арабската жена до чувствата на мъжете, докато патетичните изображения перфектно представят западната представа за нея.


english: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.

non_english: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.


english: Too, as the story of the chapel in Scotland shows, nationalism and religion often go together.

non_english: Kakor pokaže anekdota o kapeli na Škotskem, sta nacionalizem in religija često povezana.


english: I am from Norway.

non_english: მე ნორვეგიადან ვარ.


english: Through the different media, the girls created campaigns focused on social problems in their community with the aim of creating social change.

non_english: Ved brug af disse forskellige medier kreerede pigerne kampagner vedrørende sociale problematikker i deres lokalsamfund med det formål at skabe social forandring.


english: Tom and I are getting married in May.

non_english: Tom ja mina abiellume maikuus.


english: We all regret that the European Committee for Standardisation (CEN) has not been able, in the required time, to carry out the amendment of the provisions necessary for the required harmonisation within the European Union.

non_english: Alla beklagar vi att Europeiska standardiseringskommittén (CEN) inte har haft förmåga att inom de uppställda tidsramarna slutföra den ändring av de bestämmelser som krävs för en lämplig harmonisering inom Europeiska unionen.


english: Because I did, the Attorney General is dead.

non_english: Karena kelakuanku itu, Jaksa Agung tewas.


english: Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.

non_english: Les banques essayeront de vous prêter un parapluie un jour ensoleillé, mais vous tourneront le dos un jour pluvieux.


english: John is a good friend of mine.

non_english: John jest moim dobrym przyjacielem.


english: But since then, things have gone bad.

non_english: De azóta a helyzet rosszabbra fordult.


english: And he ended up in south Tel Aviv and did not have the good luck to be picked up by a [unclear] and roamed the streets and became a prominent gang member.

non_english: Hij belandde in het zuiden van Tel Aviv en had niet het geluk om opgehaald te worden door een [onduidelijk]. Hij zwierf door de straten en werd een prominent bendelid.


english: Deinterlacing

non_english: डीइंटरलेसींग


english: Can you see the four ways of seeing the cube?

non_english: OK. Kunt u de kubus op vier manieren zien?


english: Why do I have to do that?

non_english: Miksi minun täytyy tehdä se?


english: At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance. The ODA target of 0.7% of GDP – agreed in 2002 at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico – should motivate countries to increase their contributions.

non_english: وفي الوقت نفسه، يتعين على المجتمع الدولي أن يعمل على تحسين إتاحة وفعالية مساعدات التنمية الرسمية. والواقع أن هدف مساعدات التنمية الرسمية (0,7% من الناتج المحلي الإجمالي) ــ والذي تم الاتفاق عليه عام 2002 في المؤتمر الدولي للتمويل من أجل التنمية الذي عقد في مونتيري بالمكسيك ــ لابد أن يحفز الدول على زيادة مساهماتها. ويستطيع المجتمع الدولي أيضاً أن يتخذ الخطوات اللازمة لجعل مساعدات التنمية الرسمية أكثر قابلية للتنبؤ من عام إلى آخر.


english: We're not locked into cooperation the way bees and ants are.

non_english: ჩვენ არ ვართ ისეთ მჭიდრო თანამშრომლობაში როგორც ფუტკრები და ჭიანჭველები.


english: When she was planting those trees, I don't think most people understand that, at the same time, she was using the action of getting people together to plant those trees to talk about how to overcome the authoritarian government in her country.

non_english: Každý den zasazuje stromy, a myslím ža mnozí lidé nechápou, že současně s tím, jak dává dohromady tuto aktivitu naverbovat lidi na sázení stromů, take hovoří s lidmi o tom jak přemoci autoritativní vládu své země.


english: Welcomes the contributions by the States signatories to the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, in particular its efforts to ensure that the Treaty's verification regime will be capable of meeting the verification requirements of the Treaty upon its entry into force, in accordance with article IV of the Treaty;

non_english: 2. 欢迎签署国对全面禁止核试验条约组织筹备委员会的工作，尤其是确保条约的核查机制能在条约生效时依照条约第四条的规定符合核查需求的努力作出的贡献；


english: Just once it was different - when I was signing the papers a Gypsy woman broke into the room with her husband and started hitting the table: "Give me a job!

non_english: Μια φορά ήταν διαφορετική. Όσο υπέγραφα τα χαρτιά, μια Τσιγγάνα όρμησε μες στην αίθουσα με τον άνδρα της κι άρχισε να χτυπάει το τραπέζι: "Δώσ' μου δουλειά!


english: After all, we know that adverts are particularly persuasive in inducing young people to consume.

non_english: Végül is tudjuk, hogy a reklámok különösen a fiatalok meggyőzésében és fogyasztásra ösztönzésében nagyon hatékonyak.


english: My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.

non_english: Moja sestra a ja sme tu vyrástli a prežili sme tiché, šťastné detstvo.


english: (Applause) [Singing: French] Thank you.

non_english: (Tepuk tangan) [Nyanyian Bahaasa Perancis] Terima kasih.


english: One thousand prisoners who sat in meditation.

non_english: 一千个囚犯全在静坐冥想。


english: (Applause) This song is called "Farther than the Sun."

non_english: (Аплодисменти) Песента се казва "По-далеч от Слънцето".


english: Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.

non_english: Perry heeft zich vergist door te denken dat Emmets theorie geconstrueerd is zonder verwijzing naar de Newtoniaanse natuurkunde.


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: Az idő múlásával a gyerekkorom és a középiskola között azután pedig mikor elkezdtem tanítani mi valóban láttuk az internet megszületését.


english: Allow time for rest and the right kind of recreation.

non_english: Giv Dem tid til hvile og til den rette form for adspredelse.


english: Consider the Chinese woman who worked hard selling vegetables on a crowded Hong Kong street.

non_english: Ajattelehan sitäkin kiinalaista naista, joka teki kovasti työtä myymällä vihanneksia eräällä vilkkaalla kadulla Hongkongissa.


english: Who dares to face up to heavily armed former athletes and veterans from the Afghan war?

non_english: Kas išdrįstų pasipriešinti iki dantų ginkluotiems buvusiems atletams ar Afganistano karo veteranams?


english: I do not mind what you do.

non_english: Ce que vous faites ne me dérange pas.


english: Africa has thus contributed nothing to the historical accumulation of greenhouse gases through carbon-based industrialization.

non_english: Somit hat Afrika nichts zu der historischen Anreicherung von Treibhausgasen durch die kohlenstoffbasierte Industrialisierung beigetragen.


english: Before the race, the runners have to warm up.

non_english: Prieš bėgimą bėgikai turi apšilti.


english: The United Nations has estimated that more than US$691 million are needed to sustain relief missions in Myanmar.

non_english: De Verenigde Naties hebben ingeschat dat meer dan 691 miljoen dollar (513 miljoen euro) nodig is om hulp te blijven bieden in Myanmar.


english: I'd be a marriage counselor.

non_english: నేను వివాహం కౌన్సిలర్ ఉంటుంది.


english: You can't go to a website at work, and that's the problem?

non_english: Man kann im Büro eine Webseite nicht aufrufen, und das ist das Problem, deshalb schaffen die Leute ihre Arbeit nicht,


english: I know a way.

non_english: मला एक मार्ग माहीत आहे.


english: Now there are about 625,000.

non_english: Nyní jich je zde okolo 625 000.


english: After one month your coughing, sinus congestion, fatigue, and shortness of breath will begin to decrease.

non_english: Bir ay sonra, öksürük, sinüslerdeki damarların kanla dolması, halsizlik ve nefes darlığı azalmaya başlayacak.


english: The bleak outcome is eliciting strong reactions online from those who support freedom of press and want North Korea to release the two journalists.

non_english: Keputusan pengadilan memicu reaksi-reaksi keras di dunia maya dari mereka yang mendukung kebebasan pers dan menginginkan Korea Utara membebaskan kedua jurnalis tersebut.


english: Show me what's up." This sort of thing.

non_english: Zeig mir, was los ist", und so was.


english: Perhaps something deeply intimate and personal?

non_english: Może coś intymnego albo osobistego?


english: The blogger says Iranian TV insults Afghan people with cultural caricatures.

non_english: يقول المدون أن التلفزيون الإيراني يعمد إلى إهانة الأفغان بكاريكاتيرات ثقافية.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: でも将来の世代ではできると期待しています


english: To commemorate the 400th anniversary of the Welsh Bible, a new translation appeared in 1988, the culmination of 25 years of work.

non_english: Na oslavu čtyřstého výročí waleské Bible vyšel v roce 1988 nový překlad jako dovršení 25 let práce.


english: They lived in Dar es Salaam but were in Nairobi to have their baby there because they preferred the city's medical care.

non_english: Nonina tao Dar es Salaam ry zareo saingy nihevitra ny hiteraka tany Nairobi satria ny tao no tian-dry zareo kokoa ny fikarakarana ara-pahasalamana.


english: As we have seen, the word “spirit ” has at least seven distinct meanings.

non_english: همانطور که دیدیم ، کلمهٔ « روح » حداقل دارای هفت معنی کاملاً متفاوت می‌باشد .


english: I have two children.

non_english: Έχω δυο παιδιά.


english: Today, Farai is employed.

non_english: Bugün Farai'nin bir işi var.


english: It's my brother's.

non_english: Det tilhører min bror.


english: The objective is clear: we want to see a barrier-free Single Market.

non_english: Tikslas aiškus: ateityje norime turėti nevaržomą bendrąją rinką.


english: I want you to go to Osaka at once.

non_english: Azt akarom, hogy azonnal menj Oszakába.


english: Discussions concerning conference agendas and the nomination of the conference moderator took place on the wiki.

non_english: Discussões sobre a agenda da conferência e a nominação do seu moderador aconteceu no wiki.


english: Another voyage may be attempted by her in March to gather additional information to decide whether the route is commercially sound.

non_english: Se pensaba intentar otra travesía en él en marzo para reunir información adicional para decidir si la ruta era comercialmente sana.


english: It won’t work! ’

non_english: Это не функционирует! »


english: This turnabout has led to workers ’ dissatisfaction and to health problems.

non_english: תפנית זו גרמה לאי שביעות רצון ולבעיות בריאות אצל העובדים.


english: We were shocked at the news of his death.

non_english: Sokkolt minket a halálhíre.


english: Show Thumbnail Window

non_english: Mostrar a fiestra da miniatura


english: I'm working in Tokyo now.

non_english: إنني أعمل في طوكيو حالياً.


english: Created thumbnail for: %1

non_english: Створено мініатюру для:% 1


english: Don't look into the box.

non_english: Не гледайте в кутията.


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: Es ist besser als ein Computer. Es ist besser als ein neuer Bildschirm. Es ist besser als neue Software, oder was die Leute auch benutzen.


english: That was her resistance.

non_english: Dat was haar verzet.


english: I'm always forgetting people's names.

non_english: Alatasa unustan ma inimeste nimed ära.


english: And these 22 units -- still, the richest people use most of them.

non_english: I d'aquestes 22 unitats els més rics encara faran servir la majoria.


english: Have your furnace checked periodically for carbon monoxide leaks.

non_english: Одвреме навреме проверувајте дали печката пропушта јаглероден моноксид.


english: What actually matters is actually finding the people behind these attacks, and even more importantly, we have to find the people who are about to become part of this online world of crime, but haven't yet done it.

non_english: Oikeasti merkittävää on löytää ihmiset hyökkäysten takana. Ja vielä tärkeämpää on, että löydämme ihmiset, jotka ovat liittymässä verkkorikollisten joukkoon, mutta eivät ole tehneet sitä vielä.


english: Later he returned to our barn towards morning and we made short shrift with him.

non_english: Gero goizean itzuli zuan barrakoira, eta guk epaiketa laburra egin genioan.


english: Are they American?

non_english: Јесу ли оне Американке?


english: You can make it! Go for it. I'll stand by you.

non_english: Vous pouvez le faire ! Allez-y. Je serai avec vous.


english: But tell me, advertising for what?

non_english: Digueu-m'he, publicitat de què?


english: Although I wholeheartedly support this aim, I would much rather see such aid eliminated altogether.

non_english: Hoewel ik deze doelstelling met hart en ziel ondersteun, zou ik nog veel liever zien dat er helemaal een einde aan kwam.


english: The G8 leaders agreed to seek “substantial” cuts in greenhouse gas emissions and to give “serious consideration” to the goal of halving such emissions by 2050 – an outcome hailed as a triumph by German Chancellor Angela Merkel and British Prime Minister Tony Blair.

non_english: Předáci G-8 se dohodli, že budou usilovat o „podstatná“ snížení emisí skleníkových plynů a že věnují „seriózní úvahu“ cíli snížit tyto emise do roku 2050 na polovinu – což byl výsledek, který jako triumf přivítali německá kancléřka Angela Merkelová i britský ministerský předseda Tony Blair.


english: A good bird - watcher in Britain can record up to 220 different species in a year.

non_english: Geras paukščių stebėtojas Britanijoje gali per metus užregistruoti iki 220 įvairių jų rūšių.


english: He is slowly recovering from his illness.

non_english: Полека се опоравува од болеста.


english: I hope to have a debate with the European Parliament and with civil society on this scoreboard project.

non_english: Ich habe vor, diesen Entwurf eines scoreboard mit dem Europäischen Parlament und mit der Zivilgesellschaft zu erörtern.


english: To acknowledge the truth would have meant admitting that for years they had overlooked the build-up of an unsustainable construction boom that now threatens to bankrupt the entire country.

non_english: Het erkennen van de waarheid zou hebben betekend dat ze hadden moeten toegeven jarenlang de opbouw van een zeepbel in de bouwsector over het hoofd te hebben gezien, die nu het hele land met een bankroet bedreigt.


english: And let's see what happens.

non_english: و ببینیم چه اتفاقی می‌افتد.


english: In more direct terms, to the extent that this measure could be deemed an indirect restriction on capital streams, this would contravene the Treaty of Rome.

non_english: Es más, en la medida en que estas medidas pueden considerarse como un modo indirecto de limitar los flujos de capital, contravendrían el Tratado de Roma.


english: Excuse me.

non_english: Извинете ме.


english: @Ali_Abbas_Zaidi: Passengers were (again) made to stand out of the buses, identified and shot.

non_english: @علی عباس زیدی: مسافروں کو بس سے نکالا گیا اور گولی مار دی گی.


english: He's not one of us.

non_english: Han är inte en av oss.


english: It was difficult for us to give up pagan holidays.

non_english: Il nous était difficile, par exemple, de renoncer aux fêtes païennes.


english: This year's nearly five-hour long event on January 30, 2014, consisting of stand-up comedy, dancing, singing, magic and other performances, drove home the themes of the Chinese Dream - an idea promoting hard work and collective effort for the prosperity of China.

non_english: اس سال لگ بھگ 5 گھنٹے لمبی تقریب جو کہ 30 جنوری 2014 کو رونما ہوئی مزاحیہ خاکوں، ناچ گانے، جادو اور دیگر مظاہروں سے بھرپور تھی۔ اس کا مقصد چین کے خواب کی تشہیر تھا۔ چین کا خواب ایک سوچ اور نظریے کا نام ہے جو سخت محنت اور اجتماعی کوششں کی بات کرتا ہے کہ جس سے چین کی ترقی میں اہم کردار ادا کیا جا سکے۔


english: Let me in.

non_english: مجھے اندر آنے دو۔


english: As they came North, they brought with them, on their hearts and in their memories, the music that had sustained the ancestors -- the blues music, the spirituals and the gospel music that had sustained them through the generations.

non_english: زمانی که به شمال آمدند، با خودشان آوردند، درقلبشان و در خاطره‌هایشان، موسیقی که اجداد را زنده نگه می‌داشت. موسیقی بلوز، روحانی و موسیقی بشارت دهنده که در طول نسل‌ها از آن‌ها محافظت کردند.


english: Nepal: Dialogue and Peace · Global Voices

non_english: Nepal: Dialógo y Paz


english: Member States have also been encouraged to make use of the Structural Funds for targeted interventions to tackle particularly high rates of early school-leaving and to participate in projects funded under the lifelong learning programme, which addresses this issue.

non_english: Zachęcaliśmy także państwa członkowskie do wykorzystywania funduszy strukturalnych na ukierunkowane interwencje w przypadku szczególnie wysokiego odsetka osób porzucających naukę oraz do udziału w poświęconych temu problemowi przedsięwzięciach w ramach programu uczenia się przez całe życie.


english: - Thanks, guys.

non_english: - ধন্যবাদ, বন্ধুরা।


english: Do you see what I'm saying?

non_english: คุณเห็นสิ่งที่ผมกำลังพูด?


english: Didn’t they know what was so wrong in the world?

non_english: ¿ No sabían qué pasaba en el mundo?


english: In addition, more than 240 have signed up for a Butter Lamp Pray event* to express their solidarity with Tibetans:

non_english: A més a més, més de dos-cents quaranta activistes s'han inscrit a l'esdeveniment "Preguem perquè el Tibet tingui llum" (Butter Lamp Pray event*), per expressar la solidaritat amb els tibetans:


english: To avoid potential incompatibilities Bondronat concentrate for solution for infusion should only be diluted with isotonic sodium chloride solution or 5% glucose solution.

non_english: Biex jiġu evitati inkompatabiltajiet potenzjali Bondronat konċentrat għal soluzzjoni għall- infużjoni għandu jiġi dilwit biss ma ’ soluzzjoni ta ’ sodium chloride jew soluzzjoni ta ’ dextrose 5%.


english: We're all full up.

non_english: நாங்கள் முழு உள்ளன.


english: Virtual desktop eight is selected

non_english: Escolleuse o escritorio virtual número OitoName


english: What was the outcome of the election?

non_english: Што беше крајниот исход на изборите?


english: No one can explain that!

non_english: Никой не може!


english: No files in archive

non_english: ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ।


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: Çok basit, ancak çok parlak şu fikirlerden bir tanesi, neden daha önce düşünülmediğine şaşarsınız.


english: So Marshall and I are the only people at this table with "weak-ass crap" on their r\sum\s?

non_english: Marshall i ja smo jedini za stolom koji imaju gluposti u životopisu?


english: It's also worth noting that a full ban on the sale of tobacco and alcohol products is being introduced for those under the age of 20.

non_english: Megjegyzésre érdemes, hogy a dohány- és alkoholtermékek forgalmazásának teljes tilalmát vezetik be a 20 évnél fiatalabbakra.


english: At every meal we had corn and rye bread made from whole grains, and that contributed to good nutrition.

non_english: Iga kord oli meil laual maisist ja rukkist täisteraleib, mis andis oma osa heale toitumusele.


english: Nice technique. That bird has talent!

non_english: 神奇的技术，这鸟是天才！


english: To the believers: lighten up, if God allowed the approval of this law, it’s because he has no problems with #matrimoniogay so stop it with the praying.

non_english: за верниците: тоа е тоа, ако Господ го одобри пропишувањето на овој закон, тогаш тој нема да има проблеми со #matrimoniogay, па престанете со молитвите.


english: Come on, this is exciting.

non_english: Ајде, ова е возбудливо!


english: There is an error in this sentence.

non_english: Υπάρχει ένα λάθος σε αυτή τη φράση.


english: Yoko: “I studied the subject in the magazines and other publications of Jehovah’s Witnesses, reviewing how Jesus refused the drugs that were offered to him when he was about to be nailed to the torture stake.

non_english: Yoko: “Tôi nghiên cứu đề tài này trong các tạp chí và ấn phẩm khác của Nhân Chứng Giê - hô - va, xem xét lại cách Chúa Giê - su từ chối những thuốc người ta đưa cho ngài khi sắp sửa bị đóng đinh trên cây khổ hình.


english: I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.

non_english: Ja verujem u Kajli Minog od 12 juna 1998.


english: So besides a shitty name, what's his problem?

non_english: Përveç emri prej muti, çfarë halli ka?


english: The implementation and operation of the guidelines cannot be left to the personal interpretation of one or other desk officer, either in the Commission or in the civil service.

non_english: Η εφαρμογή και λειτουργία των κατευθυντήριων γραμμών δεν μπορεί να αφεθεί στην προσωπική ερμηνεία του τάδε ή δείνα υπαλλήλου είτε της Επιτροπής είτε του δημόσιου τομέα.


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: این مرد، Joel Salatin، به او می گویند کشاورز دیوانه، چون او بر خلاف سیستم می کارد


english: We are setting out a challenging and ambitious agenda for change.

non_english: Nous sommes en train d'établir un calendrier de changements stimulant et ambitieux.


english: I wholeheartedly support the idea contained in Mr Toubon's report that the national parliaments should be involved in the legislative work of Parliament, which will result in the EU being brought considerably closer to our citizens.

non_english: Ma toetan kogu südamest hr Touboni raportis sisalduvat ideed, et riikide parlamendid peaksid olema kaasatud Euroopa Parlamendi õigusloometöösse, mille tulemusena viiakse EL kodanikele tunduvalt lähemale.


english: It is then ready for the next step.

non_english: Դրանից հետո այն պատրաստ է հաջորդ փուլին ։


english: When he said "water," she gave him water.

non_english: Όταν αυτός είπε «νερό», αυτή του έδωσε νερό.


english: More than most people, we appreciate that the earth was created to be a pure, healthful home for a perfect human family....

non_english: Mēs vairāk nekā daudzi citi apzināmies, ka zemeslode tika radīta par tīru, skaistu mājokli pilnīgu cilvēku ģimenei. ( 1.


english: ‘ The Most Profound Changes ’

non_english: ‘ En Köklü Değişiklikler ’


english: Are you back from Japan?

non_english: คุณกลับมาจากญี่ปุ่นหรือยัง


english: And that's how it works.

non_english: I tako to funkcionira.


english: By now, about 60 percent of the large companies actually have programs like this in place.

non_english: અત્યાર સુધીમાં, લગભગ ૬૦ ટકા મોટી કંપનીઓમાં પણ આવી યોજનાઓ સફળતાથી અમલ કરી ચુકાઇ છે.


english: To date, the results from our research projects do not indicate any reasons why a GM-free status would be beneficial for public health or for the environment.

non_english: Eddig a kutatási programjaink eredményei még nem jelzik, hogy a génmódosítás-mentesség hasznos lenne közegészségügyi vagy környezeti szempontból.


english: Nina just finished a complete background investigation on them.

non_english: נינה סיימה לחקור את עברם.


english: And it's a big family reunion.

non_english: Isso é uma grande reunião familiar.


english: (Laughter) My oh my, that makes it worse.

non_english: (Rires) Mince. C'est encore pire.


english: The problem is that with this, the only thing they can do is generate legislative veto to the credits and other issues of some importance, which could result in the paralysis of the country and in the long run could generate more wear and tear than advantages.

non_english: El problema es que con esto, lo único que pueden hacer es generar vetos legislativos a los créditos y otros asuntos de alguna importancia que pueden llevar a la paralización del país y a la larga les puede generar mas desgaste que ventajas.


english: Any lens between 105 and 150 millimeters will be ideal for portrait shots.

non_english: Jebkurš 105 līdz 150 milimetru objektīvs ir ideāls fotoportretu uzņemšanai.


english: If he thinks that the EU is value for money, he should accept my challenge and commission an independent cost-benefit analysis to prove it.

non_english: Ja viņš uzskata, ka ES ir tās naudas vērta, viņam būtu jāpieņem mans izaicinājums un jāliek veikt neatkarīgu izmaksu un labumu analīzi, lai to pierādītu.


english: Didn't they know what was happening?

non_english: Eivätkö he nähneet mitä oli tapahtumassa?


english: For our part, we are prepared to study any proposals made in this area.

non_english: For vores vedkommende er vi parat til at se på de forslag, der måtte blive fremlagt i så henseende.


english: She was a citizen of the world, an activist without borders, a real internationalist.

non_english: Byla světoobčankou, aktivistkou bez hranic, opravdovou mezinárodní osobností.


english: XML Channel File Plugin

non_english: Programtillegg for XML kanalfilComment


english: We hold another conference.

non_english: Vi afholder en anden konference.


english: Don’t be fooled by invalid appeals to “authority, ” urgings to ‘ join the crowd ’, either /  or reasoning, or gross oversimplifications  — especially when something as vital as religious truth is involved.

non_english: Nedajte sa oklamať neplatnými odvolaniami na „autoritu“, pobádaním, aby ste sa ‚ pripojili k väčšine ‘, argumentáciou buď — alebo ani hrubým zjednodušovaním — hlavne, keď ide o niečo tak životne dôležité, ako je náboženská pravda.


english: A novel idea occurred to me.

non_english: Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.


english: This is the waste room.

non_english: Det här är soprummet.


english: Let's just get to work.

non_english: Bacimo se na posao.


english: No hint available

non_english: Non hai ningunha suxestión dispoñíbel


english: I was still only 24.

non_english: Bil sem star šele 24 let.


english: As described this afternoon it will go a long way towards drowning out some of the unpleasant tunes we heard during the European election and over the last few months.

non_english: Sellaisena kuin se tänä iltapäivänä kuvattiin, se auttaa vaimentamaan joitakin niistä epämiellyttävistä sävelmistä, joita kuulimme Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä ja muutaman viime kuukauden aikana.


english: Japan: the First English Teacher · Global Voices

non_english: ژاپن: اولین معلم زبان انگلیسی


english: When our students walk into our classrooms, they bring their identities with them.

non_english: När våra elever kommer in i våra klassrum tar de sina identiteter med sig.


english: And then, we are miserable, and we are looking for purpose and meaning, and then we feel vulnerable, so then we have a couple of beers and a banana nut muffin.

non_english: Και τότε γινόμαστε δυστυχισμένοι, και ψάχνουμε για σκοπό και νόημα, και τότε αισθανόμαστε ευάλωτοι, έτσι τότε πίνουμε μερικές μπύρες και τρώμε μάφιν με μπανάνα και καρύδι.


english: Firstly, it is necessary to fully implement one of the fundamental freedoms underpinning the European single market, namely free movement of the labour force.

non_english: Pirmkārt, ir nepieciešams pilnībā īstenot vienu no pamatbrīvībām, kas ir Eiropas vienotā tirgus pamatā, proti, darbaspēka brīvu pārvietošanos.


english: Why, circumstances can arise where a good parent may permit a beloved child to undergo suffering temporarily.

non_english: Przecież mogą zaistnieć okoliczności, w których dobry rodzic zgadza się na to, żeby jego ukochane dziecko chwilowo cierpiało.


english: How can they solve the really great problems of mankind, such as sickness, aging and death?

non_english: Comment ce parti pourra -  t -  il résoudre les grands problèmes de l’humanité tels que la maladie, le vieillissement et la mort?


english: No, you're not.

non_english: नहीं, तुम नहीं कर रहे हैं.


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Дякую. Дякую. Дякую. Дякую.


english: It gave Greek Cypriot leaders the possibility of blocking progress in negotiations between the EU and Turkey.

non_english: Řeckokyperští lídři dostali možnost blokovat postup v jednáních mezi EU a Tureckem.


english: So the glamour of the wedding day should not divert one’s mind from the vital questions that concern those days, months and years that lie beyond the marriage ceremony.

non_english: Hääpäivän lumouksen ei siis pitäisi kääntää ajatuksia pois niistä tärkeistä kysymyksistä, jotka koskevat hääjuhlallisuuksien jälkeisiä päiviä, kuukausia ja vuosia.


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: 우리는 9학년에서 12학년까지의 공립 학교이지만, 상당히 다르게 가르치고 있습니다.


english: Not only does this erode the credibility and undermine the perceived legitimacy of this judicial body, but the same court that tries people for treason should not be sentencing citizens for the criticisms insults they inflict.

non_english: Questo non solo erode la credibilità e compromette la supposta legittimità di tale organo giudiziario, ma la stessa corte che si occupa dei processi per alto tradimento non dovrebbe prendersela con i cittadini per le loro legittime espressioni critiche ancorché offensive.


english: Peer pressure and poor job prospects, the absence of strong legal deterrents, the general breakdown in family values, the lack of respect for authority and law, and the excessive violence in films and videos are also cited.

non_english: Посочени са също натискът от страна на връстниците, както и недостатъчните перспективи за работа, липсата на силни юридически препятствия, общото западане на семейните ценности, липсата на уважение към властта и закона и прекаленото изобилие на насилие в кино – и видеофилмите.


english: New coach means new lineup.

non_english: 'n Nuwe trainer beteken 'n nuwe ploeg.


english: We talked on the phone, I am the captain Henri Sebastian.

non_english: Razgovarali smo telefonom. Kapetan Henri Sebastijan.


english: Look at other scientific revolutions -- the solar system, that's Copernicus, Darwin's evolution, and tectonic plates, that's Wegener.

non_english: Погледнете други научни револуции, на пример Сончевиот систем на Коперник, Еволуцијата на Дарвин, Текстонските  плочи на Вегнер.


english: In line with the Commission's proposal, this Parliament adopted legislation which simplified these 1 400 provisions and turned them into one single item of legislation.

non_english: V skladu s predlogom Komisije je ta parlament sprejel zakonodajo, ki je poenostavila teh 1 400 določb in jih preoblikovala v en sam del zakonodaje.


english: He is nothing but a minor composer.

non_english: او کسی نیست جز یک آهنگساز کوچک.


english: The city covers a small area.

non_english: Mesto pokriva majhno območje.


english: Open rename-file dialog

non_english: ファイル名変更ダイアログを開く


english: User's $HOME/.dmrc file is being ignored. This prevents the default session and language from being saved. File should be owned by user and have 644 permissions. User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.

non_english: Tsy raharahaina ny rakitra $HOME/.dmrc an'ny mpampiasa. Manakana ny fandraiketana ny session sy ny teny tsotra izany. Tokony ho fananan'ny mpampiasa ilay rakitra ary mitondra ny fahazoan-dàlana 644. Tsy maintsy an'ny mpampiasa ny laha-tahiry fandraisany fa tsy hoe azon'ny mpampiasa hafa anoratana.


english: & New Fax Recipient...

non_english: Faighteoir & Nua Facs...


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: Małe zwierzęta, które żywią się owadami, są z kolei zjadane przez te duże, a te przez jeszcze większe.


english: Be patient.

non_english: Համբերություն ունեցեք:


english: We cannot let that happen.

non_english: เราปล่อยให้เกิดขึ้นไม่ได้


english: I repeat that a change in the politics of the Middle East will require a gear change in the support that we shall be asked and expected to provide.

non_english: Ich wiederhole, daß ein Wandel in der Nahost-Politik eine grundlegend neue Weichenstellung im Hinblick auf die von uns erbetene und erwartete Unterstützung erfordern wird.


english: Will you give me some time?

non_english: Kas sa annad mulle aega?


english: I like bananas more than apples.

non_english: मला सफरचंदांपेक्षा केळी जास्त आवडतात.


english: First, the Commission was right to concentrate its investigation on the liability of RINA, the Italian shipping register, because we need to know if Community law was applied.

non_english: Premièrement, c'est à juste titre que la Commission a centré ses investigations sur les responsabilités de la société italienne de classification RINA, car il faudra examiner si le droit communautaire a été appliqué.


english: This is something of a minor political miracle, and once again the words of Walter Hallstein, the first President of the Commission, have proven to be true: 'Anyone who does not believe in miracles in European matters is not a realist.'

non_english: Face parte dintr-un mic miracol politic şi, o dată în plus, cuvintele lui Walter Hallstein, primul preşedinte al Comisiei, s-au dovedit a fi adevărate: "Cine nu crede în minuni în afacerile europene nu este realist.”


english: They are supported by appropriate European Union structural fund activities.

non_english: Estas medidas são apoiadas por actividades adequadas dos Fundos Estruturais da União Europeia.


english: (Applause) Matt Ridley: Mark, one question.

non_english: (Aplausi) Mets Ridlijs: Mark, viens jautājums.


english: There is the constant drama of opening buds, unfolding leaves and growth of new plants.

non_english: Hay el constante drama de botones que se abren, de hojas que se desdoblan y el desarrollo de nuevas plantas.


english: I bid you goodnight. Mr. Holmes, one moment, please.

non_english: Мистър Холмс, един момент, моля.


english: On a regional level, Rudd argues, the US and China could work on joint strategies to denuclearize and, ultimately, reunify the Korean Peninsula; tackle the lingering sore of Japan’s war history; harmonize regional trade agreements; and transform the East Asia Summit into a more complete Asia-Pacific Community.

non_english: وعلى المستوى الإقليمي، يزعم رود أن الولايات المتحدة والصين من الممكن أن يعملا على استراتيجيات مشتركة لنزع السلاح النووي، وإعادة توحيد شطري شبه الجزيرة الكورية؛ ومعالجة الجرح المتخلف عن تاريخ الحروب اليابانية؛ وتنسيق الاتفاقات التجارية الإقليمية؛ وتحويل قمة شرق آسيا إلى مجتمع أكثر اكتمالاً لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.


english: Anna, what do you know about true love?

non_english: Anna, co ty wiesz o prawdziwej miłości?


english: The command of the launcher is not set.

non_english: De opdracht fan de starter is net ynsteld.


english: And although Muhammad bin Nayif clearly has charge of the AQ section, Saudi Arabia is not the US and is not only focused on al-Qaeda.

non_english: En het is duidelijk dat prins Muhammad bin Nayif verantwoordelijk is voor terrorisme, maar Saudi-Arabië is niet de Verenigde Staten en richt zich niet alleen op Al-Qaida.


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: І вона відповіла: «Це ні добре, ні погано».


english: PJ: You were pointing at one, but then I gave you the other one.

non_english: ПЙ: Вы указали на одну, но я дал противоположную.


english: Maybe next time!

non_english: Misschien de volgende keer!


english: After reading Akin’s critique, David wrote another post:

non_english: Depois de ler a crítica de Akin, David escreveu outro post:


english: I can easily touch my toes.

non_english: Könnyedén elérem a lábujjaimat.


english: There will be funds that will enable all who will allow themselves to be taught, to be taught to be productive citizens.

non_english: Habrá fondos que capacitarán a todos ustedes para que se permitan ser enseñados, para que les enseñen a ser ciudadanos productivos.


english: LJ user vaxo (Ukrainian journalist Vakhtang Kipiani) surveyed 301 bloggers (UKR), 22 of whom (7.89%) did not plan to vote in this election at all.

non_english: ЖЖ пользователь vaxo (украинский журналист Вахтанг Кипиани) опросил 301 блогера, 22 из которых (7,89%) не собираются голосовать на этих выборах вообще.


english: You continue making the same mistakes time after time.

non_english: Sie machen dieselben Fehler immer und immer wieder.


english: The dilemma for the world is that major decisions will have to be made during this period of instability.

non_english: Le problème pour le monde est que d’importantes décisions devront être prises pendant cette période d’instabilité.


english: Since this requirement is going to be maintained, is it not possible that some of these holdings will move to the dollar.

non_english: Koska tuo edellytys säilytetään, ei voida sallia, että osa noista varoista vaihdettaisiin dollareiksi.


english: I repeat: absolutely no laws....

non_english: Ich wiederhole: absolut keine Gesetze....


english: It serves 220 people a day.

non_english: Poslužuje 220 ljudi na dan.


english: What if there were a pure form of justice?

non_english: Enn hvis det fantes en ren form for rettferdighet?


english: MarocTelecom is part of that.

non_english: MarocTelecom ist eine von ihnen.


english: There are 340 species of hummingbirds.

non_english: Existen 340 especies de colibrís.


english: Looking forward to it, Ted.

non_english: - Нямам търпение, Тед.


english: The apostle Paul wrote: “By means of him we have the release by ransom through the blood of that one. ”

non_english: پولس رسول نوشت : « در وی بسبب خون او فدیه یعنی آمرزش گناهانرا به اندازهٔ دولت فیض او یافته‌ایم . »


english: Generate optimum palette

non_english: શ્રેષ્ઠ તકતી પેદા કરો


english: Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.

non_english: Nevědouc, kde najít tu knihu, Alice se zeptala své matky, kde je.


english: Video uploaded by yugaabe

non_english: Video geüpload door yugaabe.


english: Let’s begin with the first.

non_english: Iniziamo con il primo.


english: Jane is out shopping.

non_english: Джейн излезе да пазарува.


english: What did you do last night?

non_english: Co jsi dělal včera večer?


english: And it looks delicious.

non_english: E sembrano deliziosi.


english: It's so hard to see the future, isn't it?

non_english: És tan difícil veure el futur, - no?


english: In this suspended state, along with this heart rate... he can stay alive for as long as he wants.

non_english: Dalam keadaan dikurung seperti itu, Dengan degupan jantungnya begitu... Dia masih boleh hidup selama yang dia mahu.


english: In a few days, tens of thousands of people there -- angry Egyptians who were asking the ministry of interior affairs, "Enough.

non_english: कुछ ही दिनों में हजारो लाखो लोग वंहा थे -- नाराज इजिप्त वासी जो कि गृह मत्रालय से मांग कर रहे थे कि "बहोत हो गया


english: At the foot of the hill is a beautiful lake.

non_english: Ai piedi della collina c'è un bel lago.


english: I run every day.

non_english: Τρέχω κάθε μέρα.


english: This business could be added to the likes of LiquidAfrica,and Africanlion.com.

non_english: Cette affaire est du genre de LiquidAfrica, et de Africanlion.com.


english: Max, it is vital you do nothing differently.

non_english: Max, farklı bir şey yapmaman çok önemli.


english: Whatever is in the heavens and the earth belongs to God. Assuredly, God is self-sufficient and praiseworthy.

non_english: 천지에 있는 모든 것이 하나님께 있나니 실로 하나님은 풍요 와 자비로 충만 하심이라


english: (O Muhammad), certainly We did send Messengers before you among the nations which have gone by.

non_english: (நபியே!) நிச்சயமாக நாம் உமக்கு முன்னால் முந்திய பல கூட்டத்தாருக்கும் நாம் (தூதர்களை) அனுப்பிவைத்தோம்.


english: What ! Do they , in whose hearts is a disease , fancy that Allah will not expose concealed enmities ?

non_english: እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸው አላህ ቂሞቻቸውን አለማውጣቱን ጠረጠሩን ?


english: Have you finished packing yet?

non_english: Já acabaste de arrumar a mala?


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: През миналата година около 6000 души, са стъпили върху противопехотни мини, но в световен мащаб през миналата година, почти 1,9 милиона са починали от туберкулоза, като първа причина за инфекция.


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: Međutim, što kao glazbenica trebam učiniti jest sve ono što nije u notama. Sve ono za što nema vremena  za naučiti od učitelja, čak ni za razgovor o tome s učiteljem.


english: The latest hit at Nico Nico Douga, Japan's hugely popular video sharing service, is a retired man from Arizona calling himself "Grumpy Jiisan" , who shoots videos in which he comments on his favorite Japanese anime against a backdrop of sand dunes and caves.

non_english: Hiti më i fundit në Nico Nico Douga, servisi gjigant i popullarizuar i videove japoneze, ka veçuar një burrë nga Arizona i cili e quan veten “Jisani Nopran” , i cili lëshon videon në të cilën ai komenton animen e tij favorite japoneze përkundrejt sfondit të rërës dhe shpellave.


english: Free/busy server URLs

non_english: स्वतन्त्र/व्यस्त सर्भर यूआरएलहरू


english: She said that she was happy.

non_english: Hun sagde at hun var lykkelig.


english: Why are you so smart?

non_english: Zašto si tako pametan?


english: I'll speak to him at the first opportunity.

non_english: İlk fırsatta onunla konuşacağım.


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: Mas as coisas estão mudando, e uma das razões são os nativos da era digital, ou geração-Y.


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: Et les Facebook, Twitter et Youtube d'aujourd'hui, ces choses sont simplement les pauses-café d'aujourd'hui.


english: I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.

non_english: 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。


english: At last, Mario managed to win the princess's love.

non_english: Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa.


english: 53: 9 Buried with the rich Matt.

non_english: 53: 9 Погребен у богатых Матф.


english: Open in New & Window

non_english: បើកក្នុងបង្អួចថ្មី


english: But not to worry.

non_english: पर चिंता की बात नहीं है |


english: You are under arrest.

non_english: तुम्हें गिरफ्तार किया जाता है।


english: You are the man I've been looking for.

non_english: Sei l'uomo che stavo cercando.


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: Στην ουσία έχει να κάνει με τη σιωπή, τη σιωπή της ανθρωπότητας."


english: This is the first house I built.

non_english: Ez az első ház, amit építettem.


english: More commonly, though, the problem is that people may stumble upon an objectionable site purely by accident.

non_english: Nah, problem yang biasanya terjadi adalah bahwa orang - orang bisa saja memasuki situs yang tidak patut secara tidak sengaja.


english: SME newspaper reported this story (SLO) on Dec. 22:

non_english: 22 декабря газета SME (сло) опубликовала эту историю:


english: So, "Large-scale governmental surveillance of email and internet traffic ought to be permissible as means to combat international crime and terrorism."

non_english: حسنًا، "مراقبة الحكومة على نطاق واسع للبريد الإلكتروني وحركة الإنترنت ينبغي أن تكون مسموحة كوسيلة لمحاربة الجريمة والإرهاب الدوليين."


english: I was young, and I wanted to live.

non_english: Aš buvau jauna ir aš norėjau gyventi.


english: We would put it under the notepad.

non_english: Le mettevamo sotto il blocco note.


english: Regional groups of countries in eastern, southern, and western Africa are all giving priority to the idea of creating a monetary union.

non_english: Grupos regionales de todos los países en el este, sur y oeste de África están dando prioridad a la idea de crear una unión monetaria.


english: Locale (%1)

non_english: Лакаль (% 1)


english: Where you heading?

non_english: എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?


english: What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

non_english: Usamos a Internet para criar um mercado infinito para combinar os "teres" da pessoa A com os "quereres" da pessoa C, sejam eles quais forem.


english: At the same time, it is, of course, essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets, hence the importance of regulating such aid.

non_english: Samtidigt är det givetvis viktigt att förhindra att konkurrensvillkoren kränks och att marknaderna utsätts för allvarliga störningar, varför den här typen av stöd måste regleras.


english: Arab and Muslim leaders can do their part by speaking out to challenge the Islamic State’s vision and delegitimize its behavior.

non_english: Les dirigeants arabes et musulmans peuvent jouer leur rôle en s'exprimant clairement pour défier la vision de l'État islamique et pour délégitimer son comportement.


english: You may choose whichever you want.

non_english: आप जो चाहें चुन सकते हैं.


english: Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Permanent Comittee on Law, former Prosecutor of the region of Mohilev.

non_english: Membru tal-Kamra Inferjuri tal-Parlament, Viċi Kap tal-Kumitat Permanenti dwar il-Liġi, kien Prosekutur tar-Reġjun ta' Mohilev.


english: North and East have become more and more economically dependent on Colombo.

non_english: Het noorden en oosten zijn economisch steeds afhankelijker geworden van Colombo.


english: So I was bracing myself for the moment.

non_english: Então eu estava me energizando para o momento.


english: We still have a lot to learn.

non_english: Todavía tenemos mucho que aprender.


english: You want to take a ride?

non_english: Mennäänkö ajelulle?


english: I know that all of this is just a game.

non_english: मैं जानता हूँ कि यह सब एक खेल है।


english: Sound answers can help mothers to choose the method best for their babies.

non_english: Dobro promišljeni odgovori mogu pomoći majkama da se odluče za najbolji način prehranjivanja svoje djece.


english: As animals blessed with the power of rational thought, we can marvel at the intricacies of life.

non_english: جیسا کہ جانوروں کو دی گئی ہے معقولیت بھری سوچ کی طاقت، اور ہم انکی زندگی کی پیچیدگیوں کو سراہ سکتے ہیں۔


english: Mr Jordan woke up suddenly.

non_english: Pan Jordan obudził się nagle.


english: Crisis of Obedience: This crisis affects both priests and parishioners.

non_english: Válság az engedelmesség terén: Ez a válság megnyilvánul mind a papoknál, mind a híveknél.


english: The leopard can't change its spots.

non_english: Leopard nedokáže zmeniť svoje škvrny.


english: My lost year was my jubilee year.

non_english: Tahun kehilangan saya adalah tahun yobel saya.


english: Having served as a woman missionary in Brazil for over ten years, I was keenly interested in seeing this new route that promised to open up new fields for the spread of the Bible’s message.

non_english: Koska olin toiminut naislähetystyöntekijänä Brasiliassa yli kymmenen vuotta, olin erittäin kiinnostunut näkemään tämän uuden tien, joka lupasi avata uusia kenttiä Raamatun sanoman levittämiselle.


english: - I don't see anything.

non_english: - من چیزی نمیبینم


english: Dude, completely inappropriate.

non_english: டியூட், முற்றிலும் பொருத்தமற்ற.


english: But while this creates opportunities, there are challenges we need to confront.

non_english: Čeprav se s tem ustvarijo priložnosti, pa se moramo spoprijeti tudi z izzivi.


english: But it has also resulted in permanent injury.

non_english: Men det har också resulterat i bestående skador.


english: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.

non_english: तपाईँको प्यानलको सूचना क्षेत्रमा क्यास स्मरणकर्ताको प्रदर्शन सक्षम पार्न 'सही' मा सेट गर्नुहोस् ।


english: A policeman on the scene was moved to remark: “It would be good to show the mass media what is happening in this stadium, right here, where we see Serbians, Croats, Slovenians, Montenegrins, and others sitting next to one another in peace. ”

non_english: Orada bulunan bir polis şunları söyledi: “Medya bu stadyumda olanları gösterse iyi olur; burada Sırpları, Hırvatları, Slovenleri, Karadağlıları ve başkalarını yan yana, barış içinde otururken görüyoruz. ”


english: And your wife, I imagine she's a beauty.

non_english: Dan istrimu kuyakin dia cantik.


english: And you can't ask me to live with it.

non_english: Og ūú getur ekki beđiđ mig um ađ sætta mig viđ slíkt.


english: It might be the only way to communicate with your kids.

non_english: ကိုယ့်ကလေးတွေနဲ့ ဆက်သွယ်ဖို့ဟာ ဒီတစ်နည်းပဲ ရှိလောက်ပါတယ်။


english: I have a cat and a dog.

non_english: Я маю кота й собаку.


english: His parents were from Arkansas.

non_english: Ses parents venaient de l'Arkansas.


english: Or maybe we can leverage today's gaming technology, like the Microsoft Kinect, hack that to enable diagnostics, for example, in diagnosing stroke, using simple motion detection, using $100 devices.

non_english: kot je Microsoft Kinect, in jo shekamo za potrebe diagnostike, na primer za diagnosticiranje kapi s preprosto zaznavo gibov z napravami za sto dolarjev.


english: We need stories that replace that linear narrative of endless growth with circular narratives that remind us that what goes around comes around.

non_english: Potrebujeme príbehy, ktoré nahradia lineárne rozprávanie o nekonečnom raste kruhovým rozprávaním, ktoré nám bude pripomínať, že ako sa do hory volá, tak sa z nej ozýva,


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: Teď nemyslím jen ten zvuk, mám na mysli opravdu se zaposlouchat do bouře v nás.


english: His reply was: “Yes, yes, I understand your beliefs, but I don’t think you have to worry about the blood issue. ”

non_english: Răspunsul său a fost: „Da, da, înţeleg convingerile dvs., dar nu cred că este cazul să vă îngrijoraţi în această privinţă“.


english: It is also quarried from mountains, but the Chinese have a preference for riverbed jade.

non_english: Επίσης τον βγάζουν από βουνά, αλλά οι Κινέζοι προτιμούν τον νεφρίτη από τις κοίτες των ποταμών.


english: Rabbits are social animals.

non_english: 토끼는 사회적 동물이야.


english: We didn't need to hurry.

non_english: Kita tidak perlu tergesa-gesa.


english: I am doing my best.

non_english: میں اپنی پوری کوشش کر رہا ہوں۔


english: Learning about AIDS equips people to safeguard themselves against it.

non_english: Học biết về AIDS trang bị người ta để phòng chống bệnh này.


english: In Japan, for example, where aged parents have traditionally lived with the eldest son and his family, the conflict between mothers and daughters -  in -  law is proverbial.

non_english: Japánban például, ahol az idős szülők a hagyományoknak megfelelően együtt élnek legidősebb fiukkal s annak családjával, szinte közmondásossá vált az anyós és a meny közötti ellentét.


english: In summer, we used to go swimming in the river.

non_english: En verano, solíamos ir a nadar al río.


english: Finally, I would like to thank Parliament for the very constructive debate on the key aspects of these proposals and, in particular, of course, the rapporteur, Mrs Berger.

non_english: Τέλος θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την ιδιαίτερα εποικοδομητική συζήτηση που είχαμε με αντικείμενο τις σημαντικότερες πτυχές των προτάσεων και, βεβαίως, θα ήθελα να ευχαριστήσω και την εισηγήτρια, κ. Berger.


english: What about the 'Forest Focus' scheme?

non_english: Kā ar "Forest Focus” [Mežu fokusa] sistēmu?


english: Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.

non_english: Ammont ta’ dħul allokat skond lArtikolu 18(1) tarRegolament Finanzjarju: p.m.


english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: وحدث أنني نظرت لهذا كنوع من الخوف الذي لدينا كرجال ، هذا الخوف الذي جعلنا مشلولين ، وجعلنا كرهائن لصندوق الرجولة هذا .


english: They hire cars, report them as having been stolen, and then smuggle the vehicles out of the country.

non_english: Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.


english: But what kind of religion would put government above God and offer its own members as political sacrifices on the altar of the god of war?

non_english: แต่  ว่า  ศาสนา  ชนิด  ไหน  กัน ที่  เชิดชู  รัฐบาล  อยู่  เหนือ  พระเจ้า และ  เสนอ  สมาชิก  ใน  ศาสนา  เป็น  เครื่อง  บูชา  ทาง  การ  เมือง  บน  แท่น  บูชา  ของ  เทพเจ้า  แห่ง  สงคราม?


english: None of the animals in the garden of Eden were killers.

non_english: Nijedna životinja u Edenskom vrtu nje bila krvoločna.


english: The doctor advised that she stay at home.

non_english: Daktarė patarė jai likti namie.


english: Besides taking part in forming new congregations, we have been able to help several people, including our own children, to the point of dedication and baptism and then on to becoming mature Christians.

non_english: Mums ir bijusi iespēja piedalīties jaunu draudžu izveidošanā, turklāt mums ir izdevies palīdzēt vairākiem cilvēkiem, arī mūsu pašu bērniem, kļūt par Dievam veltītiem, kristītiem kalpotājiem un attīstīties par nobriedušiem kristiešiem.


english: Please enter the new password for user %1:

non_english: % 1 ಬಳಕೆದಾರರ ಹೊಸ ಕೀಲಿಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:


english: So my point is that this report is great and it shows that we really have to keep on improving and working with the single market with a nice balance of free competition and social welfare.

non_english: Niisiis minu mõte on, et kõnealune raport on suurepärane ja näitab, et meil on tõesti vaja jätkata tööd ühtse turu edendamisel, hoides kenasti tasakaalu vaba konkurentsi ja sotsiaalse heaolu vahel.


english: Those present were all moved to tears.

non_english: כל הנוכחים התרגשו עד דמעות.


english: Guatemalan youth in Paxtoca.

non_english: Giovani guatemaltechi a Paxtoca.


english: Thank you, Minister.

non_english: Merci beaucoup, Monsieur le Ministre.


english: Just from few minutes ago I checked "Manal and Alaa.net" new pink blog "beautiful chic design at last thank God" and it turned out that today's protest of Kefaya movement against the Constitution amendments ended sadly as it was reported that 32 from the protesters were arrested among them according Alaa two bloggers Mohamed Adel who is from the Muslim Brotherhood and Mohamed Taher who seems to be from El-Gad party as I understand from his blog.

non_english: Hace tan solo unos minutos estaba mirando “Manal y Alaa.net” Nuevo blog color de rosa “hermoso diseño por lo menos, gracias a Dios” y pasa que la protesta de hoy por parte del movimiento Kefaya en contra de los cambios a la Constitución ha terminado muy tristemente reportandose que de los 32 detenidos, según Alaa, de entre los arrestados figuran dos bloggeros Mohamed Adel quien pertenece a la hermandad musulmana y Mohamed Taher quien parece pertenecer a las filas del Partido El-Gad de lo que puedo entender en su blog.


english: For ancient astronaut theorists, the answer is yes, and the proof may lie on a small, uninhabited island in Nova Scotia, Canada.

non_english: Za teoretičare drevnih astronauta odgovor je da, a dokaz može da leži na malom, nenaseljenom ostrvu u Novoj Škotskoj u Kanadi.


english: Is your apartment well maintained?

non_english: Il tuo appartamento è ben mantenuto?


english: So I'm going to tell you about one of the projects we've been working on, the ReMotion Knee, and it's a prosthetic knee for above-knee amputees.

non_english: Saya akan bercakap tentang projek ReMotion Knee,  iaitu sebuah lutut untuk mereka yang  telah menjalani amputasi.


english: She has prepared some comprehensive material covering all areas, which will help in the drafting of the Commission Action Plan.

non_english: Ji surinko išsamią visas sritis apimančią medžiagą, kuri padės parengti Komisijos veiksmų plano projektą.


english: Certainly if these are driven forth , they will not go forth with them , and if they are fought against , they will not help them , and even if they help-them , they will certainly turn ( their ) backs , then they shall not be helped .

non_english: And olsun ki , əgər onlar ( Bəni Nəzər qəbiləsi ) yurdlarından çıxarılsalar , ( münafiqlər ) onlarla birlikdə ( öz yurdlarından ) çıxmazlar . Əgər ( mö ’ minlər ) onlarla vuruşsalar , ( münafiqlər ) onlara ( yəhudilərə ) kömək etməzlər .  Yox , əgər ( münafiqlər ) onlara yardım etmiş olsalar , ( özləri məğlubiyyətə uğrayaraq ) arxa çevirib qaçar , sonra da onlara ( Bəni Nəzir qəbiləsinə ) heç bir kömək olunmaz !


english: Includes/ Headers

non_english: Include নথিপত্ৰ/ Header নথিপত্ৰ


english: Indeed, this craft is regarded with disfavour by the Brazilian authorities, who accuse them of triggering forest fires.

non_english: En effet, cet artisanat est regardé d’un mauvais oeil par les autorités publiques brésiliennes, qui les accusent de déclencher des incendies de forêt.


english: You weren't supposed to save me.

non_english: Kau tidak seharusnya menyelamatkan aku.


english: Does Tom like tomatoes?

non_english: Houdt Tom van tomaten?