english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: אנחנו מאכילים 400 בכל יום ארוחת צהריים. וזה לא ארוחה רגילה, אין גז.


english: The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below.

non_english: Die aksie wat u versoek het, verlang root voorregte nodig. Voer asseblief die root wagwoord in hieronder of kliek op Ignoreer om voort te gaan met u huidige regte.


english: (Applause) That is a lot of punch for 14 words.

non_english: (aplausos) Iso é moito impacto para 14 palabras.


english: What will follow God’s act of cleansing this chaotic world of crime?

non_english: Kas bus tada, kai Dievas išvalys šį netvarkingą nusikalstamą pasaulį?


english: Your composition is very good, and it has few mistakes.

non_english: 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。


english: "shaking his pen as he signed his name."

non_english: "movent la seua ploma quan ho firmava"


english: * Even so, toward the end of his first voyage, it was the birds that showed him the way to the Bahamas.

non_english: * Но дори и с тях, към края на първото му пътешествие именно птиците му показали пътя към Бахамските острови.


english: The article (July 22, 1989) helped me put this outrageous lie behind me.

non_english: Článek (22. července 1989) mi pomohl, abych hodila tuto ohavnou lež za hlavu.


english: School starts in September in Europe.

non_english: In Europa beginnen de scholen in september.


english: In a sense, you are right.

non_english: Într-un fel ai dreptate.


english: Less than five months afterward, on January 1, 1946, Hirohito, in a historic edict, repudiated before the nation the “false conception that the Emperor is divine. ”

non_english: ไม่  ถึง  ห้า  เดือน  หลัง  จาก  นั้น ใน  วัน  ที่ 1 มกราคม 1946 ฮิ โร ฮิ โต  ได้  ปฏิเสธ  ต่อ  หน้า  คน  ทั้ง  ชาติ  ใน  กฤษฎีกา  ที่  บันทึก  เป็น  ประวัติศาสตร์  ดัง  นี้ “ที่  ว่า  จักรพรรดิ  เป็น  พระเจ้า  นั้น  เป็น  แนว  ความ  คิด  ที่  ผิด  พลาด. ”


english: Don't you like apples?

non_english: Non le piacciono le mele?


english: We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

non_english: Biz senin önerini düşündük ve fiyatı ucuzlatamayacağımıza karar verdik.


english: The purpose of the talks, however, is not only to increase one’s Bible knowledge and understanding, but also to enlarge one’s heart appreciation for the Bible’s Author, Jehovah God.

non_english: O objetivo dos discursos, porém, não é só aumentar o conhecimento e a compreensão da Bíblia, da parte da pessoa, mas também de ampliar o apreço de coração pelo Autor da Bíblia, Jeová Deus.


english: Are you planning to be home soon?

non_english: Hamarosan hazaköltöznek?


english: I believe that that performance-based approach will speed up the creation of functional blocks, because they will be essential to the achievement of the performance targets.

non_english: Jsem přesvědčen, že takovýto přístup založený na výkonu urychlí tvorbu funkčních bloků, neboť tato tvorba bude základním předpokladem k dosažení výkonnostních cílů.


english: But even with a limited number of words it is possible to be definite and expressive.

non_english: Men också med ett begränsat antal ord är det möjligt att vara exakt och uttrycksfull.


english: Tom can run fast.

non_english: Tom umie szybko biegać.


english: They reduce speeds by about five to 10 percent.

non_english: พวกเขาก็จะลดความเร็วลงประมาณ 5-10%


english: Let’s start with the mountain gorilla, the giant ape discovered in the higher levels of the West African forests in 1847.

non_english: Ας αρχίσωμε με τον ορεινό γορίλλα, τον γίγαντα πίθηκο που ανεκαλύφθη στα δασωμένα υψίπεδα της Δυτικής Αφρικής το 1847.


english: We're talking about our mind.

non_english: आपण आपल्या मनाविषयी बोलत आहोत.


english: entry missing id

non_english: в записі немає ІД


english: And Hosni Mubarak thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life, until he got too old or too sick and could pass the reigns of power onto his son.

non_english: I Hosni Mubarak pensava que seria el dictador d'Egipte durant la resta de la seva vida fins que fos massa gran o estigués malalt i li podria passar les regnes del poder al seu fill.


english: Then after my quick but nourishing Chinese meal, it’s back to the office.

non_english: Apoi, după rapida dar nutritiva mîncare chinezească, mă reîntorc la birou.


english: (Video) CL: Mike, come on in.

non_english: (Film) CL: Mike, wchodź. (Mężczyzna: Niech moc będzie z Tobą.)


english: It is held for about two weeks during October and November.

non_english: यह अक्‍तूबर और नवम्बर के दौरान दो सप्ताहों के लिए लगता है ।


english: The acid burned the metal.

non_english: Die Säure ätzte das Metall.


english: Even a small cut on your power consumption will limit carbon emissions.

non_english: Incluso un pequeño recorte en su consumo de energía limitará las emisiones de carbono.


english: This is the last time.

non_english: Αυτή είναι η τελευταία φορά.


english: The performers were a troupe of young African singers, drummers and dancers, ranging in age from roughly eight to 28.

non_english: Zu der aufführenden Truppe gehörten Sänger, Trommler und Tänzer im Alter von etwa acht bis 28 Jahren.


english: And I personally am obsessed with morality.

non_english: И јас лично сум преокупиран со моралноста.


english: He goes on to say that, having conquered Babylon, he will at once let all the peoples that the Babylonians -- Nebuchadnezzar and Belshazzar -- have captured and enslaved go free.

non_english: ის შემდეგ ამბობს, რომ ბაბილონის დაპყრობისთანავე, ყველა ხალხებს ვინც ბაბილონელებმა... ნაბუქოდონოროსმა და ბალთაზარმა დაიპრეს და დაიმონეს გაათავისფლებს.


english: We will ensure successful environmental protection with the cut-off for persistent, bioaccumulative toxic (PBT) substances.

non_english: Ние ще гарантираме успешна защита на околната среда чрез прекратяване на употребата на устойчиви, биоакумулиращи се и токсични (УБТ) вещества.


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: Eu devo ter esquecido de mencionar que meu filho é somente uma criança.


english: No, it is not true that chocolate causes high levels of cholesterol in the blood.

non_english: Нет, это неверно, что шоколад вызывает высокий уровень холестерина в крови.


english: I said, "Well we're trying to challenge injustice.

non_english: Saya kata, "Kita cuba cabar ketidakadilan,  bantu orang yang disalah sabit,


english: We have to find a spot on the West Side.

non_english: വെസ്റ്റ് സൈഡില് വല്ല സ്ഥലവും നോക്കണം.


english: Now what is the situation in 1995?

non_english: Cila është situata në 1995 - ën?


english: I'm so lucky that there's this archive of performances that I can share with my students.

non_english: Jeg er så heldig at det er dette arkivet av opptredener som jeg kan dele med mine studenter.


english: - Always do.

non_english: -همیشه خوش میگذره


english: Reaffirming the primary role of the Mediterranean countries in strengthening and promoting peace, security and cooperation in the Mediterranean region,

non_english: 重申地中海国家在加强和促进地中海区域和平、安全与合作方面的主要作用，


english: And it has been amply demonstrated that some music is morally, emotionally, and spiritually debasing and can lead to violent, antisocial behavior.

non_english: Освен тоа, има доволно докази дека некои видови музика се морално, емоционално и духовно понижувачки и дека можат да водат до насилничко, асоцијално однесување.


english: I must get to Constantinople.

non_english: Devo arrivare a Costantinopoli.


english: Dangerous goods represent 8% of the transported freight.

non_english: Pavojingi kroviniai sudaro 8 % visų gabenamų krovinių.


english: But give others the time and the opportunity to demonstrate that they are trustworthy, and you will find friends who will, in fact, ‘ stick closer than a brother. ’ — Proverbs 18: 24.

non_english: Но дай на другите време и възможност да покажат, че са достойни за доверие, и ще намериш приятели, които ‘ ще се държат по – близко и от брат ’. — Притчи 18: 24, NW.


english: Being poetic today, Chanad Bahraini, shares with us some Urdu poetry to mark the occasion.

non_english: D’humeur poétique, Chanad Bahraini partage avec nous un poème en ourdou pour marquer l’occasion.


english: Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.

non_english: Mâncaţi imediat 10 până la 20 g de zahăr, de exemplu glucoză, zahăr cubic sau beţi o băutură îndulcită cu zahăr.


english: Data from the state statistical institute shows that exports hit a record level of $3.92 billion in May.

non_english: Të dhënat nga instituti shtetëror i statistikës tregojnë se eksportet arritën një nivel rekord në maj, në 3.93 miliard $.


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: Mówią to z niesamowitym przekonaniem.


english: That's what you did. You didn't turn it off.

non_english: Սա էր ձեր արածը: Դուք չէիք անջատում այն:


english: At that age, I also learned about what an animator was.

non_english: اس عمر میں، میں نے یہ بھی سیکھا کہ animator کون ہوتا ہے۔


english: A coming together of yourself and the Reverend's daughter.

non_english: Spajanje tebe i svećenikove kćeri.


english: Will this spell doom for developing countries?

non_english: ¿Esto desencadenará la tragedia para los países en desarrollo?


english: We punished him according to the rules.

non_english: Lo castigamos de acuerdo a las reglas.


english: I don't know if it is good.

non_english: Nem tudom, hogy jó-e.


english: My favorite sport is skiing.

non_english: Olahraga favoritku adalah bermain ski.


english: Ken looks happy.

non_english: يبدو كين سعيداً.


english: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode

non_english: ច្រក KDE 4 ការកែប្រែចំណុចប្រទាក់ និងរបៀប KSnake


english: They can be about whatever you want -- technology, entertainment, design, your family, what you had for breakfast.

non_english: Դա կարող է ամեն ինչ լինել` տեխնոլոգիաներ, ժամանց, դիզայն, ձեր ընտանիքը, ձեր այսօրվա նախաճաշը:


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: Και σε μέρη όπου δεν θα σκεφτόσουν, όπως η Νότια Κορέα, η Ίνδια και η Κίνα, οι πολύ αυστηρές πατριαρχικές κοινωνίες αρχίζουν να καταρρίπτονται σιγά σιγά, και οι οικογένειες πλέον δεν προτιμούν φανατικά πρωτότοκους γιούς.


english: We can rescue this important European project, but it will have to be done in the context of this budget procedure.

non_english: Galime išsaugoti šį svarbų Europos projektą, tačiau tai turės būti padaryta, taikant šią biudžeto procedūrą.


english: Despite the way it often looks to outsiders, debates in Israel about the future of the occupied territories have never been confined to hawks and doves.

non_english: Trotz der Art und Weise, wie sie sich häufig gegenüber außen stehenden Beobachtern darstellt, hat sich die Debatte in Israel über die Zukunft der besetzten Gebiete nie auf den Gegensatz zwischen Falken und Tauben reduzieren lassen.


english: I've always admired the Swedes and their chocolate.

non_english: תמיד הערצתי את השוודים ואת השוקולד שלהם.


english: Once the croc is up to speed...

non_english: Setelah buaya adalah sampai dengan kecepatan ...


english: If you have democracy, people will vote for washing machines.

non_english: Om du har en demokrati, kommer folk rösta på tvättmaskinerna.


english: Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written statement): see Minutes

non_english: Vzpostavitev ekološkega vodikovega gospodarstva in tretja industrijska revolucija v Evropi (pisna izjava): gl. zapisnik


english: We must not lose sight of the fact that the euro, this protective screen we have built around our economies, did not just fall into our laps.

non_english: Не трябва да забравяме факта, че еврото, тази защитна стена, която сме изградили около икономиките си, не ни беше дадено наготово.


english: I can't fucking stand my father.

non_english: Não suporto meu pai.


english: Chat with %s

non_english: %s နှင့် ခေါ်ဆိုမှု


english: Modern technology has speeded up the work of Bible translation.

non_english: Орчин үеийн техник нь Библийг орчуулах ажлыг хурдан шуурхай болгожээ.


english: It is therefore with some justification that competition policy is one of the most important policies.

non_english: La política de competencia es, por lo tanto, justificadamente una de las políticas más importantes.


english: Any Field

non_english: ଯେକୌଣସି କ୍ଷେତ୍ର


english: Open File and Close window

non_english: Faylni ochish va oynani yopish


english: What's the forecast for tomorrow?

non_english: Каква е прогнозата за утре?


english: [ Picture on page 10]

non_english: [תמונה בעמוד 10 ]


english: The Commission is proposing an increase in the quota from 100 000 hl to 150 000 hl in 2011, from 120 000 hl to 180 000 hl in 2012, and from 2013 onwards to 240 000 hl per year.

non_english: La Commission propose de porter les contingents de 100 000 hl à 150 000 hl au titre de 2011, de 120 000 hl à 180 000 hl au titre de 2012, et à 240 000 hl par an à partir de 2013.


english: I wish for the despair and fear I feel every time I need to go to a doctor to be replaced by hope and faith, trust and altruism.

non_english: Spero che la disperazione e la paura che provo tutte le volte che devo andare dal dottore vengano sostituite dalla speranza e dalla fede, dalla fiducia e dall'altruismo.


english: However, human rights activists and the international community protested the Bill saying it was infringing on the rights and freedom of gays.

non_english: No obstant això, els activistes a favor dels drets humans i la comunitat internacional van protestar pel projecte de llei dient que infringia els drets i llibertats dels homosexuals.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: Adik sepupu saya berkata kepada ayahnya bahwa ia lebih baik makan sereal Toasted O's yang organik, karena, kata Birke, ia tidak seharusnya makan sereal yang berkilat.


english: The European Council also highlighted the need to ensure a manageable level and profile for the payments in all headings in order to limit the outstanding budgetary commitments in particular by applying rules for automatic decommitment in all headings.

non_english: Europsko vijeće je također naglasilo potrebu za osiguravanjem provedive razine i profila za plaćanja pod svim proračunskim stavkama kako bi se ograničila neplaćena proračunske izdvajanja posebice primjenom pravila za automatski opoziv sredstava u svim stavkama.


english: The Million Images Database, through he Institute of Digital Archaeology, is plying volunteers with low-cost 3D camera to document monuments.

non_english: Базата данни с милиони снимки, на Института за дигитална археология, участва на доброволчески начала с ниско бюджетна 3D камера да документира монументите.


english: Do you hear that?

non_english: เธอได้ยินเสียงนั่นไหม?


english: USA: Legendary Computer Scientist Dennis Ritchie Has Died · Global Voices

non_english: SHBA: Vdes informatikani legjendar Denis Riçi


english: Oh, I get it.

non_english: Аа, я понял.


english: Fellow Lebanese-American blogger Dr Assad Abu Khalil, or the Angry Arab, writes:

non_english: Dr Assad Abu Khalil (Angry Arab), ook een Libanees-Amerikaanse blogger, schrijft:


english: If you think you've betrayed innocent blood, that's your affair.

non_english: Ak si myslíš, že si zradil nevinnú krv, to je tvoja vec.


english: Regarding immigration and asylum, the Commission intends to present proposals for creating a Community instrument on the temporary protection of refugees; to initiate an analysis of criteria and conditions for improving implementation of the Dublin Convention and consideration of a possible change in its legal basis, in accordance with the Treaty of Amsterdam; to continue the debate on the basis of the communication already published concerning standards for a common asylum process throughout the Union; and to present proposals with a view to preparing legislation on the granting of residence permits to victims of trafficking in human beings who cooperate with judicial action against networks of traffickers.

non_english: Hvad angår indvandrings- og asylområdet, forventer Kommissionen at fremlægge forslag om et fællesskabsinstrument om midlertidig beskyttelse af flygtninge, at igangsætte undersøgelsen af, hvordan implementeringen af Dublin-konventionen kan forbedres, og overvejelserne over, om dens retsgrundlag skal ændres som følge af Amsterdam-traktaten, at videreføre diskussionen på grundlag af den allerede udsendte meddelelse om fælles standarder ved behandling af asylsager i hele EU og at fremlægge forslag til lovgivning om bevilling af opholdstilladelse til ofre for menneskesmugling, der samarbejder med myndighederne i kampen mod menneskesmuglernes netværk.


english: Yet, though President Museveni must be integral to any solution to this problem, I didn’t hear him mentioned once in the 30-minute video.

non_english: Независимо че участието на президента Мувевини е неразделна част от всяко разрешение на този проблем, не забелязвам той да е споменат нито един път в 30 минутното видео.


english: Third, the renminbi’s international and reserve-currency prospects will be shaped by how China handles its growth slowdown.

non_english: In de derde plaats zullen de vooruitzichten van de yuan als internationale reservemunt worden bepaald door de manier waarop China met zijn groeivertraging omgaat.


english: This pictograph by the Jokwe people of Angola tells the story of the creation of the world.

non_english: Piktograf ini adalah daripada  penduduk Jokwe di Angola; ia menggambarkan penciptaan dunia.


english: And mica is a mineral which is a very good insulator and very good at insulating electricity.

non_english: ไมกาเป็นแร่ธาตุ ที่เป็นฉนวนอย่างดี สามารถป้องกันการรั่วไหลของไฟฟ้าได้ดี


english: Doubts in connection with one’s faith can also be compared to leaks in the hull of a ship.

non_english: რწმენასთან დაკავშირებული ეჭვები შეგვიძლია გემის კორპუსში წყლის გაჟონვას შევადაროთ.


english: "Thanks for being the popular movement that will allow the change.

non_english: "Благодаря ви, че сте част от народното движение, което ще позволи промяната.


english: Error reading units: %s

non_english: એકમોને વાંચવા દરમ્યાન ભૂલ: %s


english: External Subtitles

non_english: ចំណងជើងខាងក្រៅ


english: I have enough money to buy it.

non_english: میرے پاس یہ خریدنے کے لئیے کافی پیسے ہے۔


english: Well in the end, what we can also do: we use a lot of old newspapers to make caps.

non_english: Ir galiausiai, ką mes dar galime padaryti, mes panaudojame daugybę senų laikraščių kepurių darymui.


english: They have something in common with each other.

non_english: Ei au ceva în comun unul cu altul.


english: Don't leave before you leave.

non_english: Mos u largoni përpara se t'ju duhet të largoheni.


english: It was all ink on paper.

non_english: Det var bara fråga om bläck på papper.


english: Allow me to give you a specific example to illustrate this.

non_english: Vou dar um exemplo muito concreto para que fique bem claro.


english: What the hell?

non_english: Τι στο διάολο;


english: Show _only the current workspace

non_english: _Uneko laneko area bakarrik erakutsi


english: Is anyone going to eat that?

non_english: Kas keegi kavatseb seda süüa?


english: How can we speak powerfully to make change in the world?

non_english: Bagaimana kita boleh bercakap  dengan penuh kekuatan untuk membuat perubahan di dunia?


english: A project first called “Sign, ” then“ Grudge, ” and finally “Blue Book, ” was headed by an officer whose duty it was to receive the reports and to ask for such investigations as seemed justified.

non_english: Das Projekt, das zuerst „Sign“ (Zeichen), dann „Grudge“ (Groll) und schließlich „Blaubuch“ genannt wurde, stand unter der Leitung eines Offiziers, der die Aufgabe hatte, die Berichte zu sammeln und die Untersuchung von Fällen anzuordnen, die ihm das wert zu sein schienen.


english: “ Better rude than raped, ” as one expert put it.

non_english: जैसे एक विशेषज्ञ ने कहा, “बलात्कृत होने से अशिष्ट होना बेहतर है । ”


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: הגורמים לכך מסובכים מאוד. אין לי זמן להיכנס לזה.


english: Might French then be her escape hatch, a seam in the tightly spun fabric of moral codes? A helium balloon that lifts her high beyond the reach of Moroccan gender expectations?

non_english: Forse il francese è la sua via di fuga, uno spiraglio nel tessuto a trama stretta del codice morale; un palloncino pieno di elio che la solleva fuori dalla portata delle aspettative di genere del Marocco.


english: A week later, Russian troops suppressed the revolution.

non_english: Një javë më vonë, trupat ruse shtypën revolucionin.


english: “Since citizens can’t do lobbying if they are not aware of the rights, we aim to provide a set of rights that are still not recognized by the Arab community and to build consensus around them.

non_english: "Jelikož se občané nemohou zasazovat za práva, kterých si nejsou vědomi, snažíme se vést diskusi o skupině práv, která stále ještě nejsou uznávána arabskou komunitou, a dosáhnout na nich obecné shody.


english: How are you gonna help me?

non_english: Bagaimana caramu bantu aku?


english: The same when the floods came in France and the same again now.

non_english: Bij de overstromingen in Frankrijk was het precies eender, en nu opnieuw.


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: Очаквах, че ще бъде трудно, имах безсънни нощи, постоянни хранения, но не очаквах чувствата на изолация и самота, които изпитах. И бях много изненадана, че никой не ми беше казал, че щях да се чувствам по този начин.


english: Women are often judged by their looks.

non_english: 여자들은 자주 외모로 평가된다.


english: Here is our answer to your fax message dated April 1st.

non_english: İşte 1 Nisan tarihli faks mesajınıza verilen cevap.


english: He was confident and strong.

non_english: Hann var áræđinn og sterkur.


english: You must put an end to this foolish behavior.

non_english: Dovete mettere fine a questo comportamento stupido.


english: Ten more people died of trauma they reportedly received before arriving to the detention facility, five people died in a fire, one was reported to have been killed by fellow detainees.

non_english: Освен това, десет души са починали от травма, която е записана като получена преди пристигането в съоръжението за задържане, петима са починалите при пожар, а един е станал жертва на убийство от страна на други задържани.


english: Oh, well, let's hope Mr. Wildhorn isn't taking the story in that direction.

non_english: Jeg håber ikke, mr Wildhorn har ladet det ske.


english: Didn't you just get back from suspension?

non_english: Não acabaste de voltar da suspensão?


english: He was late because of the snow.

non_english: Той закъсняваше заради снега.


english: Here's a question we need to rethink together: What should be the role of money and markets in our societies?

non_english: یہاں ایک سوال ہے جس کے بارے میں ہم سب کو مل کے سوچنا چاہیے: رقم (پیسوں) اور مارکیٹوں کا ہمارے معاشرے میں کردار کیا ہونا چاہیے ؟


english: Man has tried just about every system of government, from monarchies to republics, from dictatorships to democracies, and still he finds his world almost ungovernable.

non_english: Njeriu ka provuar gati çdo sistem qeveritar, nga monarkitë deri tek republikat, nga diktaturat deri tek demokracitë dhe përsëri kupton se bota është gati e paqeverisshme.


english: Said (Moses): "O Lord, I have control over none but myself and my brother; so distinguish between us and these, the wicked people."

non_english: مۇسا دېدى: «پەرۋەردىگارىم! مەن پەقەت ئۆزۈمگە ۋە قېرىنداشلىرىمغىلا ئىگىمەن، سەن بىز بىلەن (ئىتائىتىڭدىن باش تارتقان) قەۋمنىڭ ئارىسىنى ئايرىۋەتكىن’


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: Pusztán azért, mert tudatos vagyok, mindent tudok erről."


english: “ I HAVE been reading the Watchtower and Awake! magazines for 40 years, ” writes Graciela from Argentina, South America.

non_english: ARJANTİN’DEN (Güney Amerika) Graciela şöyle yazıyor: “Yehova’nın Şahitlerinin dergilerini 40 yıldır okumaktayım.


english: In my experience this is the opposite of the truth.

non_english: Моят опит показва, че истината е точно обратната.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: 他的媽媽死于過量吸食海洛因(一種毒品)


english: And when the natural breeze isn't enough, the kids deploy bubbles, but not the kind of bubbles you know.

non_english: E quando o a brisa natural não é suficiente, as crianças trazem as bolhas, mas não bolhas como as que vocês conhecem.


english: Welcome!

non_english: Καλώς ήλθατε!


english: We all went in search of gold.

non_english: Fuimos todos en búsqueda de oro.


english: Even as the EU rolls up its sleeves for future challenges by way of the Reform Treaty, a political impetus for completing the single market is needed.

non_english: Szükség van az egységes piac kapcsán politikai impulzusra, még akkor is, ha az EU szembenéz a jövő kihívásaival a reformszerződés útján.


english: It was a very nice experience that I didn't expect to have at a government lab, and I'm happy my country is having a more liberal approach to sexually transmitted diseases and is actually propagating against the whole stigma that's associated with them, especially HIV and AIDS.

non_english: Było to miłe doświadczenie, którego nie spodziewałem się po rządowym laboratorium, i ciesze się, że mój kraj ma bardziej liberalne podejście do chorób przenoszonych drogą płciową a nawet promuje walkę ze stygmatami z nimi związanymi, przede wszystkim HIV i AIDS.


english: Where are the book and the pencil?

non_english: Kde sú kniha a ceruzka?


english: The meeting was held here.

non_english: Itt tartották a találkozót.


english: There is also a growing danger of homegrown terrorism.

non_english: Существует также растущая опасность доморощенного терроризма.


english: Tell her not to get near the dog.

non_english: قل لها ألّا تقرب الكلب.


english: DVD+RW dual layer

non_english: டிவிடி+ஆர்டபிள்யூ(DVD+RW) இரு மட்டம்


english: And in that sense, the Abraham Path is a game-changer.

non_english: Şi în acest sens, Calea lui Abraham schimbă jocul. Permiteţi-mi să vă arăt un lucru.


english: Even if two people claim to have an understanding that neither one has serious interest in the other — can either of them be certain of what the other is really thinking or feeling?

non_english: Mặc dầu cả hai đều nói họ hiểu rằng họ không thật sự để ý đến nhau — nhưng làm sao họ có thể biết một cách chắc chắn về những gì người kia thật sự nghĩ hay cảm thấy?


english: Why do you people eat sauce?

non_english: Kial via popolo manĝas saŭcon?


english: Perhaps it would be best for you simply to avoid watching late - night TV.

non_english: Թերևս քեզ համար լավ կլինի խուսափել գիշերները հեռուստացույց դիտելուց ։


english: Could not create directory %s: %s

non_english: %s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन: %s


english: Convincing evidence that the Bible is of divine origin makes it all the more imperative that its wholesome principles be put into practice with a view to attaining peace and unity.

non_english: A evidência convincente de que a Bíblia é de origem divina torna tanto mais necessário que se ponham em prática seus princípios sadios, visando obter paz e união.


english: She was able to answer whatever was asked.

non_english: Mogla je da odgovori na sva postavljena pitanja.


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: בתעלה, שממש מחוץ למסעדה, יש מאות מטרים של סלילי צנרת.


english: Here are a few helpful suggestions.

non_english: Еве неколку корисни предлози.


english: This hat cost me $10.

non_english: ही टोपी मला $10 ला पडली.


english: It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

non_english: Tipikus Hudson River School festészeti irányzathoz tartozó tájkép rövid fűvel borított tágas terekről, ahol itt-ott facsoportok is találhatók.


english: In 1999, the scene was nearby Columbine High School.

non_english: Em 1999, o cenário foi nas proximidades da Columbine High School.


english: As Iraq's new rulers debate what to do about the billions of dollars in foreign debts inherited from Saddam Hussein's regime, voices ranging from the charity Oxfam-International to US defence guru Richard Perle are calling for debt repudiation on the grounds that the debts Iraq now bears were contracted to sustain a corrupt, oppressive regime.

non_english: Cuando los nuevos gobernantes del Iraq están debatiendo sobre lo que se debe hacer respecto de los miles de millones de dólares en deudas externas heredadas del régimen de Sadam Husein, diversas voces -desde la sociedad benéfica Oxfam-International hasta el gurú de la defensa de los Estados Unidos Richard Perle- están pidiendo el repudio de la deuda con el argumento de que las deudas con que ahora carga el Iraq fueron contraídas para mantener un régimen corrupto y opresivo.


english: It is important that those who are producing food within the EU are not over-regulated compared to those who bring their produce onto the market from outside the EU.

non_english: Este important ca producătorilor de alimente din cadrul UE să nu li se impună reglementări mai stricte decât cele aplicate acelora care aduc produse din afara UE.


english: How should we be making our decisions?

non_english: Hvordan burde vi ta våre beslutninger?


english: America/ Tijuana

non_english: Амрико/ Тиҷуана


english: I'm gonna perform Lasix on near-sighted neighborhood kids. Fifty bucks a pop.

non_english: Jeg skal utføre Lasic på nærsynte nabolagsbarn. 50 dollar per person.


english: When I launched the White Paper last week I said that the shopping trolley is one of the most potent weapons on the face of the earth.

non_english: Als ich das Weißbuch in der vergangenen Woche vorstellte, sagte ich, daß der Einkaufswagen eine der schlagkräftigsten Waffen überhaupt darstellt.


english: Excuse us for the inconvenience.

non_english: Onze verontschuldigingen voor het ongemak.


english: Why did Jane go to the station?

non_english: Kenapa Jane pergi ke stasiun?


english: I heard my heart's valves snapping open and closed.

non_english: Čula sam zaliske svog srca kako se otvaraju i zatvaraju.


english: Yet another distinguishing mark of the true religion is its obedience to the Bible requirement to keep separate from the world and its affairs.

non_english: Jeszcze inną cechą wyróżniającą prawdziwą religię jest usłuchanie biblijnego nakazu, żeby trzymać się z dala od świata i jego spraw.


english: Mr President, the truth is that the news of the indefinite suspension or delay of the talks between Syria and Israel is not good news, but nor is it good news that the day before yesterday there was another bomb attack which injured 16 people.

non_english: Hr. formand, sagen er, at nyheden om afbrydelse eller udsættelse på ubestemt tid af samtalerne mellem syrere og israelere ikke er en god nyhed, ligesom det heller ikke er en god nyhed, at der i forgårs igen skete et bombeattentat, som resulterede i 16 sårede.


english: However, David did more than pray.

non_english: Но Давид не само се молел, той направил нещо повече.


english: Millions of children die each year from such causes.

non_english: هر ساله میلیونها کودک به این دلایل می‌میرند .


english: The water came up to my waist.

non_english: Водата ми дојде до струк.


english: I travel a lot while I'm teaching, and I don't always get to watch all of my students reach their step three, but I was very lucky with Charlotte, that I got to watch her journey unfold the way it did.

non_english: dhe nuk ndodh gjithmonë t'i shoh studentët e mi që te arrijne tek hapi i tretë. por isha shumë me fat me Charlotte, që mund të shihja udhëtimin e saj të pa ndarë në mënyrën që e bëri.


english: Later Mzilikazi became a statesman and in the mid - 19th century welded many tribes into a centralized African kingdom.

non_english: Подоцна Мзиликази стана државник и кон средината на 19 - тиот век обедини многу племиња во едно централизирано африканско царство.


english: In these, and many of our shows, we are digging deeper than the media headlines and telling the stories behind the stories.

non_english: In deze programma's graven we, net als in veel van onze programma's, dieper dan de krantenkoppen en vertellen we het verhaal achter het nieuwsbericht.


english: It took 15 years for other countries to compete successfully with America's Silicon Valley in semi-conductors, but less than five years in Internet technology.

non_english: 15 Jahre brauchten andere Länder, bis sie auf dem Gebiet der Halbleitertechnik erfolgreich mit Silicon Valley in den USA konkurrieren konnten. Im Bereich der Internet-Technologie gelang ihnen dies jedoch schon nach fünf Jahren.


english: There are many temples throughout India in which eunuchs are honored and revered as divine beings during a yearly festival.

non_english: Kogu Indias on palju templeid, kus eunuhhe iga - aastaste pidustuste ajal austatakse ja koheldakse kui jumalikke olevusi.


english: The results were quite extraordinary.

non_english: Resultaten var märkvärdiga.


english: The classroom was full of pupils.

non_english: הכיתה הייתה מלאה בתלמידים.


english: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)

non_english: Cyrillis/Oekraïens (KOI8-U)


english: The urban context poses specific challenges and provides opportunities to the sustainability of transport and for a better quality of life.

non_english: Urbani kontekst postavlja posebne izazove i pruža mogućnosti za održivost prometa i za bolju kvalitetu života.


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: I samo prije par tjedana NPR (nacionalni radio) je o tome napravio reportažu.


english: As far as the decision to balance the accounts is concerned, we shall abstain from voting, and where, finally, the motion for a resolution is concerned, we shall attach most importance to the many correct instructions contained in this and vote in favour of it.

non_english: En ce qui concerne la décision de clôturer les comptes, nous nous abstiendrons lors du vote et, enfin, en ce qui concerne la proposition de résolution, nous insistons surtout sur les nombreuses recommandations qui ont été formulées à juste titre et nous voterons pour.


english: Even if countries like China do feel overburdened by a long list of quality requirements, we nonetheless need measures to improve product and food safety in the interests of protecting European consumers.

non_english: I když se země, jako je Čína, cítí zavaleny dlouhými seznamy požadavků na kvalitu, přesto je nutné zavádět opatření, která zlepší bezpečnost výrobků a zdravotní nezávadnost potravin v zájmu ochrany evropských spotřebitelů.


english: Sometimes, you need to be alone. Not to be lonely, but to enjoy some free time just being yourself.

non_english: Adakalanya, awak kena bersendirian. Bukan sepi, tapi untuk menikmati masa lapang hanya diri sendiri.


english: So, in fact, it's not permanently in the high seas.

non_english: Така че в действителност, то не е постоянно в открито море.


english: Kenneth Ring, professor of psychology and author of Life at Death, draws the following conclusion: “I do believe... that we continue to have a conscious existence after our physical death. ”

non_english: Д - р Кенит Ринг, профессор психологии и автор книги Life at Death (Жизнь при смерти), делает такой вывод: « Я уверен..., что мы после физической смерти продолжаем сознательно существовать ».


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: Als je twee jaar geleden een promotie niet aannam en de kerel naast jou wel, als je drie jaar geleden stopte met uitkijken naar nieuwe kansen, dan zal je je vervelen, want je had je voet op het gaspedaal moeten houden.


english: Indian immigrants and the native population are distrustful one of the other.

non_english: De indiske immigranter og de indfødte nærer mistro til hinanden.


english: The ship disappeared beyond the horizon.

non_english: Okręt zniknął za horyzontem.


english: And We saved him and his family from the great calamity .

non_english: እርሱንም ቤተሰቦቹንም ከከባድ ጭንቅ አዳንን ፡ ፡


english: You don't have to pull that hard.

non_english: O kadar sert çekmek zorunda değilsin.


english: She bought a dictionary for her sister.

non_english: 彼女は妹に辞書を買ってやった。


english: She didn't show up.

non_english: Но она не появилась.


english: You'll be sorry!

non_english: Θα το μετανιώσετε!


english: Another problem has arisen.

non_english: Egy másik probléma merült fel.


english: Companies, investors, governments, and communities confront a series of critical barriers to increasing the food availability that the world needs: Local populations’ insecure land ownership; receding water tables, owing to unsustainable extraction rates; inefficient use of pollution-causing inputs like fertilizers and pesticides; the loss of vital ecosystems, affecting the resilience of food production; and certain areas’ inability to cope with extreme weather.

non_english: Bedrijven, beleggers, overheden en gemeenschappen worden geconfronteerd met een reeks kritieke barrières voor de verhoging van de verkrijgbaarheid van het voedsel dat de wereld nodig heeft: het onzekere grondeigendom van plaatselijke gemeenschappen; de afnemende watervoorraden als gevolg van uitputting; het inefficiënte gebruik van verontreinigende middelen als pesticiden en meststoffen; het verlies van cruciale ecosystemen, waardoor de veerkracht van de voedselproductie wordt aangetast; en het onvermogen van bepaalde gebieden om met extreme weersomstandigheden om te gaan.


english: I'm guessing he's sitting in this, two, three weeks.

non_english: Odhadujem, že v tom sedí dva, tri týždne.


english: These are whole-hearted people, living from this deep sense of worthiness.

non_english: ये थे पूरे दिल वाले लोग, जो योग्य होने कि गहरी भावना के साथ जी रहे थे।


english: I do... No, I do think that you were inferring that.

non_english: Én... nem, én azt hiszem, ön következtetett arra.


english: The petition demands Yahoo! to adjust the filtering policy in Hong Kong so that adult users are free to choose and view "unsafe" content.

non_english: A petição exige que o Yahoo! ajuste a política de filtragem em Hong Kong , de forma que usuários adultos tenham liberdade para escolher e ver conteúdos considerados “não seguros”.


english: At present he is decimating life forms off it on an average of three species a day.

non_english: Sedaj uniči povprečno dnevno 3 žive vrste.


english: You must be at the station by 5 o'clock.

non_english: Vous devez être à la gare pour 5 heures.


english: Noah and his three sons all had a measure of this dark pigment.

non_english: Noa i njegova tri sina su imali takve pigmente.


english: My wife was still too young for membership.

non_english: Η σύζυγός μου ήταν πολύ νέα για εγγραφή ως μέλος.


english: So this is what we call anonymity.

non_english: ह्यालाच आपण निनावीपणा म्हणतो.


english: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

non_english: A tevék, hegyek, sivatagi kutak és források visszarepítettek ahhoz az évhez, amit a Sínai sivatagban vándorolva töltöttem.


english: I mean, technology, politics, business do change the world -- not always in a good way, but they do.

non_english: मेरा मतलब टेक्नोलोजी, राजनीति, उद्योग दुनिया को बदलते तो हैं -- हमेशा सही ढंग से नहीं, पर बदलते तो हैं.


english: And she also got books for herself.

non_english: Hänkin sai kirjoja.


english: This would have been fine.

non_english: Viskas būtų buvę gerai.


english: But the sooner the underlying reality is made transparent and becomes widely recognized, the lower the long-run cost will be.

non_english: Maar hoe eerder de onderliggende werkelijkheid transparant wordt gemaakt en in brede kring wordt erkend, des te lager de kosten op de langere termijn zullen zijn.


english: How am I going to pull the trigger?

non_english: Hvernig get ég tekiđ í gikkinn?


english: Maybe you're in the wrong meeting.

non_english: සමහරවිට ඔයා ඉන්නේ වැරදී රැස්වීමක.


english: We want costs to industry (and society) where there is a large multiplier as to benefits with costs of GBP 100 million providing EUR 500 million in benefits.

non_english: Pragniemy takich kosztów dla przemysłu (i społeczeństwa), przy których mnożnik zysków w stosunku do kosztów w wysokości 100 mln GBP będzie znacznie korzystniejszy i przyniesie 500 mln euro zysków.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Da vam ispričam jednu kratku priču iz mog pregovaračkog iskustva.


english: (Only the Swedish version is authentic)

non_english: (Autentisks ir tikai teksts zviedru valodā)


english: He spoke very loudly.

non_english: Han pratade väldigt högt.


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: Bir şirket, ya da hayır kurumu, ya herhangi bir çeşit organizasyon genel olarak --Afrikada çalışmadığınız sürece, bunu yapacak kadar şanslıysanız -- genelde çoğu insan her gün ofise gitmek zorundadır.


english: It won't shoot otherwise.

non_english: Инаку нема да пукне.


english: Online life. So that is a vision, I think, that is possible.

non_english: Povezano življenje. Verjamem da je vizija mogoča.


english: But breaking up earlier could allow the survival of the single market and of the EU.

non_english: Maar als de zone in een eerder stadium ontploft, zouden de gemeenschappelijke markt en de Europese Unie kunnen blijven bestaan.


english: LONDON – The Chinese are the most historically minded of peoples.

non_english: LONDEN – De Chinezen zijn het meest op hun geschiedenis gericht van alle volkeren.


english: The project is rather young, but we are already proud to have more than 30 thousand expressions in more than 30 languages.

non_english: Projekat je prilično nov, ali mi smo već ponosni što imamo više od 30 hiljada izraza na više od 30 jezika.


english: And she went, "Ha ha. There's no such thing."

non_english: Und Sie so: "Haha. Sowas gibt's doch gar nicht."


english: I'm staying at that hotel.

non_english: Stau la hotelul acela.


english: Because I'm your partner.

non_english: Jer ja sam tvoj partner.


english: Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti (vote)

non_english: ÜRO vägede seotus seksuaalse kuritarvitamise juhtumitega Libeerias ja Haiitil (hääletus)


english: There will be further erosion of workers' rights, and people's rights in general - at work, in education, in health, culture, sport and the environment.

non_english: Turpināsies strādājošo tiesību un vispārīgi - cilvēktiesību erozija - darbā, izglītībā, veselībā, kultūrā, sportā un vidē.


english: Will you sit with me just a moment longer? I'm...

non_english: se mnou posedět o chvilku déle?


english: Whether the child's tab should fill the allocated area or not

non_english: A ddylai tab y plentyn lenwi'r lle a ddarparwyd ar ei gyfer, ai peidio


english: Vedomosti reports that the bill, which is in its preliminary stages and as yet hasn't been seen by the Communications Minister Nikolay Nikiforov, essentially introduces a new legal notion by referring to "regulating the Russian part of the Internet network."

non_english: "Ведомости" съобщава, че проектозаконът, който е в предварителен етап и още не е разгледан от министъра по съобщенията, Николай Никифоров, по същество въвежда ново правно понятие относно "регулиране на руската част от Интернет мрежата".


english: You have to be familiar with the issues we're talking about today.

non_english: Vous devez connaître les problèmes dont nous parlons aujourd'hui.


english: "No, I don't know that atheists should be considered citizens, nor should they be considered patriots.

non_english: "Nē, es nezinu vai ateisti varētu tikt uzskatīti par pilsoņiem, vai par patriotiem.


english: Gdansk shipyard cannot be an exception.

non_english: Gdansko laivų statybos įmonei neturi būti taikomos išimtys.


english: What if it proves to be?

non_english: Och om den visar sig göra det?


english: Also, two Latino figures, Sonia Sotomayor and Richard Blanco, played an important role during the ceremony.

non_english: To velkendte latino-amerikanere, Sonia Sotomayor og Richard Blanco, spillede også en stor rolle under ceremonien.


english: I buried my dog at the pet cemetery.

non_english: J'ai enterré mon chien au cimetière pour animaux de compagnie.


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: Λίγα χρόνια πρίν, ο Ανδρας του Μάλμπουρο αποσύρθηκε και αντικαταστάθηκε απο αυτό το πολύ λιγότερο εντυπωσιακό είδος, που είναι μια παρωδία του Αμερικανικού ανδρισμού. Και αυτό είναι που έχουμε στα διαφημιστικά μας σήμερα.


english: The dog is eating an apple.

non_english: ძაღლი ვაშლს ჭამს.


english: This may mean ensuring their own compliance and/or that of others with regulations and directives alike.

non_english: To může znamenat, že mají zajistit v téže míře svůj vlastní soulad a/nebo soulad jiných orgánů s nařízeními a směrnicemi.


english: @Iyad_elbaghdadi: I have to take a break and cry for a bit.

non_english: @Iyad_elbaghdadi: 잠깐 휴식 시간을 가지고 울어야겠습니다.


english: And that those who have been vouchsafed knowledge may know that it is the truth from thy Lord and may believe therein, and so their hearts may submit thereto. And verily Allah is the Guide of those who believe unto a path straight.

non_english: Чын белем ияләре Коръәнне Раббыңнан иңгән хак китап дип белсеннәр өчен, ягъни алар Коръәннең хаклыгын белеп шайтан юлына кермәсләр вә Коръән юлыннан чыкмаслар, Коръәннең һәр сүзенә ышанырлар вә күңелләре Коръәнгә мәхәббәт итәр, иман китереп Коръән белән гамәл кылган кешеләрне, әлбәттә, Аллаһ туры юлга күндерүче.


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: Quanti di voi hanno avuto l'esperienza di essere in un quartiere straniero, o in un luogo sconosciuto, e uno sconosciuto, un perfetto sconosciuto, ti avvicina e si dimostra accogliente, magari ti invita nella sua casa, ti offre da bere, ti serve un caffè, ti dà da mangiare? Quanti di voi hanno mai fatto questa esperienza?


english: These movements’ amorphous nature – often channeled through charismatic leaders – allows each individual to project onto them his or her dreams, making them difficult to counter within the framework of traditional politics.

non_english: De amorfe natuur van deze bewegingen (vaak uitgedragen door charismatische leiders) stelt elk individu in staat om zijn of haar dromen erop te projecteren, wat ze moeilijk te bestrijden maakt binnen het raamwerk van de traditionele politiek.


english: Film-coated tablets

non_english: Filmom obalené tablety


english: You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

non_english: Vous avez notre permission pour inclure notre logiciel à condition de nous fournir une copie du produit final.


english: Your work has greatly improved.

non_english: 君の仕事はとても上達しました。


english: Here's the overall picture.

non_english: Her er det overordnede billede.


english: I see now, I never was one and not the other.

non_english: मेंने अब जाना, कि ऎसा कभी नहीं था कि मैं एक थी और दूसरी नहीं.


english: For an example of the outcome, take a look at Avylavitra's Flickr account for coverage of the riots outside Mahamasina Municipal stadium during a football match.

non_english: Als Beispiel für das kommende zeigt Avylavitra bei Flickr Fotos von Aufständen während eines Fußballspiels vor dem Mahamasina Municipal Stadium.


english: In his blog Mundo da Verdade , Miguel Caxias writes:

non_english: In zijn blog Mundo da Verdade schrijft Miguel Caxias:


english: If so, the global system that has secured peace, security, openness, and economic growth over the past six decades could be in grave danger.

non_english: V takovém případě může být vážně ohrožen globální systém, který po více než šedesát let zajišťoval mír, bezpečnost, otevřenost a hospodářský růst.


english: Where you from?

non_english: ఎక్కడ నుండి?


english: Despite capital flight from much of the region, foreign investment continues to flow in.

non_english: Apesar da fuga de capitais de grande parte da região, o investimento estrangeiro continua a ser aplicado no país.


english: Underpinning much of this is technology, and of late, exponentially growing technologies.

non_english: Suures osas toetab seda tehnoloogia ja viimasel ajal astmeliselt kasvavad tehnoloogiad.


english: □ On her wedding day, a bride carefully arranges her wedding ensemble so that it includes “something old, something new, something borrowed, and something blue. ”

non_english: □ На денот на својата свадба, невестата внимателно го подготвува невестинското руво за да има „нешто старо, нешто ново, нешто позајмено и нешто сино“.


english: At the end of my introduction to MyC4 the organizer, Karina Hviid handed over the VERY FIRST MyC4-builder downpayment worth 15 x DKK 1,000 (approximately USD 2,500) - each of the 15 companies will have their own MyC4 account from May.None of the companies are doing any business with Africa, TODAY.

non_english: À la fin de mon introduction de MyC4, l'organisateur, Karina Hviid a remis le TOUT PREMIER acompte de MyC4-builder en valeur 15 x DKK 1.000 (approximativement USD 2.500) - chacune des 15 compagnies aura leur propre compte MyC4 à partir de mai. Aucune des compagnies n’a des relations d’affaires avec l'Afrique, AUJOURD'HUI.


english: Where're the shoes?

non_english: איפה הנעליים?


english: The rich are not always happy.

non_english: 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。


english: Now some people might say email is really distracting, I.M. is really distracting, and these other things are really distracting, but they're distracting at a time of your own choice and your own choosing.

non_english: 이제, 몇몇 분들은 이메일은 정말 방해가 되고, 메신저가 정말 방해가 되고, 이런 다른 것들이 정말 방해가 된다고 말할 수 있겠지만, 그것들은 여러분의 선택에 달려 있는 자발적 방해입니다.


english: Tom isn't watching TV now.

non_english: Tom tidak sedang menonton TV sekarang.


english: Yes, it's very pretty, but you shouldn't be buying gifts for me.

non_english: Da, veoma je lepo, ali ne bi trebali da mi kupujete poklone.


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: Os ratos tem sido usados desde os anos 50 do século passado em todos os tipos de experimentos.


english: Their work demanded repetitive movements and constant mental attention.

non_english: עבודתם הצריכה תנועות חוזרות ותשומת לב מלאה כל הזמן.


english: Research is showing here, in the States, and in Canada and Western Europe, that most of us are much more open to local companies, or brands that maybe we haven't heard of.

non_english: งานวิจัยได้แสดงที่นี่ในสหรัฐฯ และในแคนาดาและยุโรปตะวันตก ว่าพวกเราส่วนใหญ่เปิดใจยอมรับมากกว่า สำหรับบริษัทท้องถิ่น หรือตราสินค้าที่พวกเราอาจจะไม่เคยได้ยิน


english: I can't believe how quickly you bounced back.

non_english: Nu pot să cred cât de repede ţi-ai revenit.


english: While the Internet offers marginalized groups powerful and potentially world-changing opportunities to meet and act together, new technologies also magnify inequality, reinforcing elements of the old order.

non_english: În timp ce internetul oferă oportunități grupurilor marginalizate de a se întâlni și de a acționa împreună, putând astfel schimba lumea, în același timp noile tehnologii amplifică inegalitatea, consolidând elemente ale vechii ordini.


english: They do not have the same abilities as adults to protect or care for themselves.

non_english: Zij kunnen niet op dezelfde manier als volwassenen voor zichzelf zorgen of zichzelf beschermen.


english: Lastly, I am keen to know what the results of labelling have been.

non_english: Nakonec by mě zajímalo, jaké jsou výsledky označování.


english: You can actually cure T.B., even in HIV-positives.

non_english: Je kunt eigenlijk TBC genezen, zelfs bij HIV-positieven.


english: I want you to take a look around this room, and I want you to identify the least interesting person that you see, and I want you to connect with them over the next coffee break.

non_english: أريدكم أن تنظروا حولكم في هذه الغرفة وأريدكم أن تتعرفوا على شخص واحد  على الاقل مثير للاهتمام وأريدكم أن تتواصلوا معهم في الاستراحة القادمة


english: As the pope stated in his message for the World Day of Peace (January 1, 1990): “In many cases the effects of ecological problems transcend the borders of individual States; hence their solution cannot be found solely on the national level. ”  — L’Osservatore Romano, December 18 - 26, 1989.

non_english: Ahogyan a pápa (1990. január 1 - jei) Békevilágnapi üzenetében megfogalmazta: „Sok esetben az ökológiai problémák hatásai túllépnek az egyes országok határain; logikusan kiküszöbölésük sem történhet csupán országos szinten ” (L’Osservatore Romano, 1989. december 18 — 26.).


english: It is oddly refreshing and comforting to feel raindrops on your face after 9 dry months in Qatar.

non_english: Es ist sonderbar angenehm und erfrischend, wenn man nach neun Trockenmonaten in Katar wieder Regentropfen spürt.


english: The exact circumstances are unclear, but the mere idea of this punishment has angered many.

non_english: شرایط و چگونگی دقیق آن معلوم نیست اما ایده چنین تنبیهی، بسیاری را خشمگین کرده است.


english: They have locks on the doors and windows of their homes.

non_english: An Türen und Fenstern der Wohnungen sind Schlösser angebracht.


english: This assessment, however, did not sit well with many others, both inside and outside the scientific community.

non_english: Но эта оценка не понравилась ни внутри, ни вне научного общества.


english: We were four girls and no boys.

non_english: ４人姉妹で男の子は居なかったのです


english: Tom must be over thirty.

non_english: Ο Τομ πρέπει να 'ναι πάνω από τριάντα.


english: And his sacrificing his life for mankind would lay the basis for a period of rest and peace during his rule as king.

non_english: A tím, že obětoval svůj život za lidstvo, byl vytvořen předpoklad, aby se lidé pod jeho královským panstvím mohli těšit míru a pokoji.


english: It is barely six months since Amsterdam imposed a duty on our two organisations to work together; we have been sizing each other up, we have had a few minor spats, but we need to work effectively together. Let us stop the shadow-boxing.

non_english: Passaram uns escassos seis meses desde a data em que o Tratado de Amesterdão impôs às nossas duas organizações o dever de trabalharem em conjunto; temos andado a medir-nos mutuamente, já tivemos uns quantos desentendimentos de pouca importância, mas precisamos de trabalhar juntos com eficácia.


english: Image of DVD successfully created

non_english: DVD ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ


english: We're not ruling anything out at this point, but I just thought you should know.

non_english: 우리는 이 시점에서 아무것도 알수 없지만 그저 당신이 알아야한다고 생각했습니다.


english: The anaconda’s eyes and nostrils, for instance, form the highest points on its head.

non_english: مثال کے طور پر ، ایناکونڈا کی آنکھیں اور نتھنے سر کے بالکل اُوپر ہوتے ہیں ۔


english: In order to facilitate achieving this objective, Directive 96/35/EC provided for the appointment of safety advisers for dangerous goods who would have appropriate professional training.

non_english: För att göra det lättare att förverkliga detta mål, föreskrev direktiv 96/35/EG att de säkerhetsrådgivare som utses för transporter av farligt gods skall ha en lämplig yrkesutbildning.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Nunca esquecerei — lembro-me perfeitamente até hoje — o nosso primeiro filho, Declan, tinha nove meses, eu estava sentado no sofá, e estava a ler um livro espetacular de Daniel Gilbert, "Tropeçar na Felicidade."


english: Professor Luc Montagnier, discoverer of the AIDS virus, states: “The evolution of our understanding in this field shows that blood transfusions must one day die out. ”

non_english: Професор Лук Монтањи, кој го откри вирусот на СИДА, изјавува: „Развојот на нашето разбирање на ова поле покажува дека трансфузијата на крв еден ден мора да исчезне“.


english: The oil slick has affected the marine life in the coastal areas of Singapore.

non_english: La macchia di petrolio ha provocato profondi effetti negativi sulla vita marina lungo le zone costiere di Singapore.


english: Moreover, ever since Clinton’s election in 1992, those at the head of the Republican Party have believed that creating gridlock whenever a Democrat is in the White House, and thus demonstrating the government’s incapacity to act, is their best path to electoral success.

non_english: Inoltre, dalle elezioni di Clinton nel 1992, i leader del partito repubblicano ritengono che la creazione di condizioni di stallo nel momento in cui vi è un democratico alla Casa Bianca, che dimostra così l'incapacità del governo di agire, sia la strada migliore per raggiungere il successo elettorale.


english: And, because the Republicans in Congress have an equally strong allergy to raising any taxes, any time, under any circumstances, the bill does not rely at all on tax increases – not even for the wealthiest Americans – for the deficit reduction that it provides.

non_english: A jelikož republikáni v Kongresu mají stejně silnou alergii na zvyšování jakýchkoliv daní za jakýchkoliv okolností, zákon se ve snaze o snížení deficitu ani trochu neopírá o zvýšení daní – a to ani nejbohatším Američanům.


english: Also, the way I perceive beauty has changed, because when I look at someone, I hear their face, so someone might look very beautiful but sound terrible.

non_english: Ka mu ilutaju on muutunud, kuna kui ma kedagi vaatan, kuulen ma nende nägu. Nii võib mõni olla väga nägus, kuid kõlada kohutavalt.


english: This is the pen which the famous novelist wrote with.

non_english: Acesta este stiloul cu care a scris faimosul romancier.


english: The recent news in the Argentine press about the purchase of two million dollars by the former President Néstor Kirchner back in October 2008, at a time when the international financial crisis was beginning, has generated a lot of impact in the media, blogs, and social networks.

non_english: Nedavna vest u argentinskoj štampi o kupovini dva miliona dolara od strane bivšeg predsednika Nestora Kirchnera, još iz oktobra 2008, u vreme kada je počinjala međunarodna ekonomska kriza, izazvala je reakcije u medijima, na blogovima i društvenim mrežama.


english: Damascus in the wider sense - not the Old City, not even the New City.

non_english: دمشق بالمعنى الأوسع - ليس المدينة القديمة, ليس حتى المدينة الجديدة.


english: You look ridiculous.

non_english: Изглеждате нелепо.


english: Window settings for %1

non_english: Уласцівасці акна для% 1


english: It is unbelievable to force people to have a single opinion.

non_english: فشار آوردن به مردم برای داشتن یک نظر واحد، باورپذیر نیست.


english: Our regulations and legislation are the visiting card of the European Union.

non_english: Naši predpisi in zakonodaja so vizitka Evropske unije.


english: We need to examine the effects that wider or heavier lorries might have on the infrastructure, safety, the environment, the system of shippers and carriers, and intermodal competition.

non_english: Musimy zbadać skutki dopuszczenia do transportu szerszych lub cięższych ciężarówek dla infrastruktury, bezpieczeństwa, środowiska systemu spedycyjnego i przewoźników, oraz dla konkurencyjności między środkami transportu.


english: _PO Box:

non_english: পোস্ট বক্স (_P):


english: And occasionally, there are disasters.

non_english: Og af og til, er der katastrofer.


english: Show the Timezone in text

non_english: पाठ्य अंतर्गत टाइमझोन दर्शवा


english: It will increase their love and respect for their parents, for parental authority and for Jehovah’s arrangements.

non_english: Den åstadkommer att barnens kärlek till föräldrarna ökar, och de får större respekt för dem, för föräldramyndigheten och för Jehovas anordningar.


english: Tom doesn't need to know that.

non_english: نیازی نیست که تام از آن مطلع شود.


english: (Laughter) Well I was nine years old, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

non_english: (Gelak ketawa) Saya berusia 9 tahun, saya jawab, "Ya, nek.


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: Hoje enfrentamos o flagelo do terrorismo.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: وبعد الاصابة الاولى .. فان الخطر من الاصابة الثانية يصبح اكبر


english: By the way, how much body hair you end up with has nothing to do with how manly you are; it is simply a matter of heredity.

non_english: Mimochodem, míra ochlupení nemá nic společného s mužností; je to prostě otázka dědičnosti.


english: We chose Henry captain of our team.

non_english: Chúng tôi đã chọn Henry làm đội trưởng của đội chúng tôi.


english: Yeah, we was real poor.

non_english: Evet, gerçekten fakirdik.


english: THE land that God gave to the nation of Israel was no wilderness.

non_english: DAS Land, das Gott der Nation Israel gegeben hatte, war keine Wüste.


english: As he spoke to an audience of 9,671, how delighted he was to see a realization of the words written by Bible writer James: “The fruit of righteousness has its seed sown under peaceful conditions for those who are making peace ”! — Jas.

non_english: Er sprach zu einer Zuhörerschaft von 9 671 Personen, und er war hoch erfreut zu sehen, daß die Worte des Bibelschreibers Jakobus in Erfüllung gegangen waren: „Überdies wird der Same der Frucht der Gerechtigkeit unter friedevollen Verhältnissen für die gesät, die Frieden stiften.“ — Jak.


english: Another is the contrast, which is greater for objects close to the camera than for distant objects.

non_english: Un altro è il contrasto, che è maggiore per gli oggetti vicini alla macchina fotografica che non per gli oggetti lontani.


english: If I come across Rousseau, I read Rousseau.

non_english: إذا صادفت "روسو"*, فإنّي سأقرأ "روسو". *كاتب وفيلسوف فرنسي*


english: As a species, human beings have a major self-control problem.

non_english: En tant qu’espèce, les êtres humains ont un gros problème de self-control.


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: Restoranın tam dışında olan kanalda, yüzlerce metrelik spiral borular var.


english: There is no finish line.

non_english: Δεν υπάρχει γραμμή τέλους.


english: And of course, the academic, insecure part of me was like, "You're going to call me a what?"

non_english: No i oczywiście, akademicka, pozbawiona poczucia bezpieczeństwa część mnie zapytała: "Jak mnie nazwiesz?" A ona odpowiedziała: "Nazwę cię gawędziarką."


english: When she told him, he left but then came back and told her that a customer in the drugstore across the street wanted to talk to her.

non_english: Mikor megmondta, a fiú elment, de újra visszajött és azt mondta, hogy az utca túloldalán levő gyógyszerészeti vegyesboltból az egyik vevő szeretne vele beszélni.


english: That was great. That was great.

non_english: Thật tuyệt, tuyệt lắm.


english: But when you actually visualize it, all the connections that we're doing right now -- this is an image of the mapping of the Internet -- it doesn't look technological.

non_english: लेकिन यदि आप असल में इन्हें देखने की कोशिश करेंगे, तो ये वे सब कनेक्शन हैं जो हम इस समय कर रहे हैं -- ये इंटरनेट के मानचित्रण की एक छवि है -- यह तकनीकी नहीं बल्कि


english: What a lovely story; moral conduct and code of honour all rolled into one.

non_english: يا لها من قصة جميلة, السلوك الأخلاقي والشرف في قصة واحد.


english: They are doing so to the extent that drugs have become an accepted part of their daily routine.

non_english: Fazem - no a ponto de as drogas se tornarem parte aceita de sua rotina diária.


english: Our society, shaped by a revolutionary mindset, became more polarized and has driven away from the ideals and the principles -- freedom, dignity, social justice -- that we first held.

non_english: اس سے ہمارا معاشرہ جو پہلے سے ایک انقلابی رجحان رکھتا ھے زیادہ منقسم ھو رہا تھا اور اس سے ھمارے اصول آزادی، انصاف، اور عزت کے اصول جو اس انقلاب کو بنیاد تھے


english: Screenshot of the video in the moment when Antonio Mora holds his belt as he walks towards the activist.

non_english: Captura del vídeo del moment en què Antonio Mora aixeca el cinturó i es dirigeix cap a la activista.


english: Allah said : ' What prevented you from prostrating , when I commanded you to do so ? ' He said : ' I am better than he .

non_english: ( አላህ ) « ባዘዝኩህ ጊዜ ከመስገድ ምን ከለከለህ » አለው ፡ ፡ « እኔ ከርሱ የበለጥኩ ነኝ ፡ ፡ ከእሳት ፈጠርከኝ ፡ ፡ እርሱን ግን ከጭቃ ፈጠርከው » አለ ፡ ፡


english: But, equally, we will not hesitate to withdraw our support financially or otherwise should steps be taken which do not correspond to the openness promised by Commission President Romano Prodi prior to his nomination.

non_english: Men å andra sidan kommer vi inte att tveka att dra in vårt stöd vad gäller det finansiella eller annat om åtgärder skulle vidtas som inte överensstämmer med den öppenhet kommissionens ordförande Romano Prodi lovade innan han utsågs.


english: I worked hard last month.

non_english: عملت كثيرا الشهر الفائت.


english: There are large numbers of persons, particularly the elderly, whose incomes do not rise much, if at all.

non_english: On paljon erityisesti vanhahkoja ihmisiä, joiden tulot eivät nouse juuri lainkaan.


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: A családom, a városomban, és szinte az országban is, egyedi volt.


english: Echoing the official campaign, Yang Rui, television anchor of state-controlled China Central Television English Channel (CCTV 9), suggested in Chinese micro-blogging site Sina Weibo that foreigners are ‘spies’, ‘trash’ and ‘thugs’.

non_english: I overensstemmelse med den officielle kampagne, insinuerede Yang Rui, studievært fra den statskontrollerede China Central Televison engelske kanal (CCTV 9), på det kinesiske microblogging-site Sina Weibo, at udlændinge er 'spioner', 'affald' og 'forbrydere'.


english: And right now the FDA is trying to make a final decision on whether, pretty soon, you could be eating this fish -- it'll be sold in the stores.

non_english: Kaip tik dabar FDA bando priimti lemiamą sprendimą, ar labai greitu metu jums teks valgyti šią žuvį - ji bus parduodama parduotuvėse.


english: If men are wolves then women are devils.

non_english: Хэрэв эрчүүд чоно бол эмэгтэйчүүд чөтгөрүүд.


english: "It's not acceptable in Yemen," she says.

non_english: "Yemen'de kabul edilemez bir şey." diyor.


english: Shut that dog up!

non_english: Ez! Isilarazi zakur hori!


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: В первый рабочий день, когда я зашла, я не знала, как посмотреть на них.


english: TUBERCULOSIS (TB) is man’s oldest infectious killer, and it remains such a serious health threat that the World Health Organization (WHO) compares it to a time bomb.

non_english: שחפת (טוברקולוזיס) היא המחלה הזיהומית הקטלנית העתיקה ביותר בתולדות האדם, והיא עדיין מהווה סכנה חמורה לבריאות.


english: Not how, just when?

non_english: Ekki hvernig, bara hvenær.


english: You've got to try it on your own to believe it.

non_english: તેને માનવા માટે તમારે કોઇ  વાર જાત અનુભવ કરવો જોઇએ.


english: France needs to become a second anchor of growth and stability.

non_english: Frankrijk moet een tweede anker van groei en stabiliteit worden.


english: Though Azar’s interview was with a high-ranking Pravyi Sektor figure, Roscomnadzor objected only to a hyperlink in the text that redirected readers to a separate interview with Yarosh, published on a Ukrainian website in the summer of 2008.

non_english: Ačkoli šlo o rozhovor s významnou postavou Pravého sektoru, Roskomnadzor si stěžoval pouze na hyperlink v textu, který přesměrovával čtenáře na rozhovor s Dmitro Jarošem (šéfem Pravého sektoru), publikovaném na jednom ukrajinském serveru v létě 2008.


english: If he calls, tell him I will get in touch with him later.

non_english: اگر او زنگ زد به او بگو که بعدا با او تماس می گیرم.


english: I would have to tell him something, sir.

non_english: - Trebuie să-i spun ceva, dle.


english: Did the Assyrians know about the tree of life in Eden?

non_english: Εγνώριζαν οι Ασσύριοι για το δένδρο της ζωής στην Εδέμ;


english: You should have come home before.

non_english: Du hättest früher nach Hause kommen sollen.


english: By making others happy, you will make yourself happy.

non_english: Učiniš li druge sretnima i sam ćeš biti sretan.


english: (a) Elimination of racism and racial discrimination (resolutions 2106 A (XX) of 21 December 1965, 3380 (XXX) of 10 November 1975, 59/176 and 59/177 of 20 December 2004 and 60/143 and 60/144 of 16 December 2005);


english: Yet God’s straightforward commands bar even such relative worship of images.

non_english: Οι καθαρές εντολές του Θεού, όμως, απαγορεύουν ακόμη και τέτοια σχετική λατρεία εικόνων.


english: One way to get close to the people is for us to invite along the small, local media, which do not have the funds themselves to come here to Parliament.

non_english: Annak egyik módja, hogy közelebb kerüljünk emberekhez, az, ha meghívjuk a kis helyi médiumokat, amelyek maguk nem rendelkeznek elegendő pénzzel ahhoz, hogy a Parlamentbe jöhessenek.


english: It is clear that there is no lack of legislation. In my opinion, the Commissioner is quite right.

non_english: Una cosa è chiara, la legislazione non manca e penso che su questo il Commissario abbia ragione.


english: This post is part of our special coverage Libya Revolution 2011.

non_english: ဤအပုဒ်သည် ၂၀၁၁လစ်ဗျားတော်လှန်ရေးအထူးရေးသားခြင်းအနက်မှ တစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။


english: And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.

non_english: И започнах да говоря с него за проблема с плътността на гърдите, и ние осъзнахме, че можем да бъдем в състояние да поставим този детектор достатъчно близо около гърдите, за да открием всъщност малки тумори.


english: At the heart of China’s measures are improved public transportation, green trade, and a revision of the energy mix.

non_english: V centru čínských opatření stojí vylepšený systém veřejné dopravy, zelený obchod a revize energetiky.


english: So why does the world need a male pill?

non_english: ဒါဆိုကမ္ဘာကြီးကဘာလို့ အမျိုးသားအတွက်ဆေးကို လိုတာလဲ


english: The list of marches (please add yours to the Facebook event and as a comment to this post) are as follows: Toronto, Canada Washington DC, USA Ottawa, Canada Calgary, Canada Montreal - Canada Chicago, Illinois, US London, UK Geneva, Switzerland Seine, France, Paris, France, Paris, France, Bergen, Norway, Zürich, Switzerland Germany, Munich San Francisco, USA New Zealand

non_english: Lista e marsheve (ju lutemi shtojeni tuajin në ngjarjen në Facebook dhe si koment në versionin në gjuhën angleze të këtij artikulli) është kjo: Toronto, Kanadë Uashington, SHBA Otavë, Kanadë Kallgari, Kanadë Montreal, Kanadë Çikago, Ilinois, SHBA Londër, Britani e Madhe Gjenevë, Zvicër Vitri sur sen, Francë, Paris, Francë, Paris, Francë, Bergen, Norvegji, Cyrih, Zvicër Munih, Gjermani San Francisko, SHBA Okland, Zelandë e Re


english: What woke you up?

non_english: Из-за чего ты проснулся?


english: So programming is the way I think we should be doing that.

non_english: Deci programarea e modul în care cred că trebuie să facem asta.


english: Imagine a plane full of smoke.

non_english: Imagineu un avió ple de fum.


english: So there was a time when it was your first time ever hitting a string of green lights on the way home from work.

non_english: Já houve uma altura em foi a primeira vez em que apanhámos os semáforos todos verdes no caminho de casa para o trabalho.


english: I cannot promise you the queen.

non_english: Non podo prometerche a raíña.


english: I'd like to visit the godswood.

non_english: Я бы хотела посетить богорощу.


english: And they were interested in developing a new, alternative art space, and they needed funding for it, so they decided to come up with some interesting fundraising projects.

non_english: El seu principal objectiu era desenvolupar un nou espai alternatiu. I necessitaven diners per portar-ho a terme, així que van plantejar diverses idees interessants per recaptar-ne.


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: Якщо б я підійшов до вас дуже близько, обличчям до обличчя, ви би відчули загрозу.


english: Does their marijuana smoking and drug - taking seem too much?

non_english: Onko se, että he polttavat marihuanaa ja nauttivat huumausaineita, menemistä liian pitkälle?


english: You might know that fat has memory.

non_english: Pode que saibades que a graxa ten memoria. É interesante poder demostralo.


english: But as ecologists James D.

non_english: Podľa ekológov Jamesa D.


english: The sky is as blue as blue can be.

non_english: Der Himmel ist so blau, wie er nur sein kann.


english: John is head and shoulders above any of his classmates in French.

non_english: John jest wyższy o głowę i ramiona niż reszta z jego klasy francuzkiego.


english: After his death, his paintings were hung in the museum.

non_english: След смъртта му неговите картини са изложени в музея.


english: That makes 12 of them.

non_english: Det summerar till 12 av dem.


english: KNetworkManager cannot start because the installation is misconfigured. System DBUS policy does not allow it to provide user settings; contact your system administrator or distribution. KNetworkManager will not start automatically in future.

non_english: ਕੇਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਗਲਤ- ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਸਿਸਟਮ ਡੀਬੱਸ ਪਾਲਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਕ ਜਾਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ । ਕੇਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਹੁਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ । @ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it


english: The shipyard workers believe that the Commission's approach to their workplace is too rigorous and unfair.

non_english: Kuģu būvētavas darbinieki uzskata, ka Komisijas pieeja viņu darbavietai ir pārāk stingra un negodīga.


english: Could you help me?

non_english: أيمكنك مساعدتي؟


english: I'd never seen anything like them.

non_english: Я ніколи не бачив нічого схожого.


english: Bad news travels fast.

non_english: חדשות רעות מתפשטות מהר.


english: You can do it in a beautiful place as well, like in a lake.

non_english: आपण तलावासारख्या सुंदर जागीदेखील ते करू शकता.


english: Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment.

non_english: Δώστε στους δικαστές μια λίστα υποχρεωτικών ποινών για να επιβάλλουν στα εγκλήματα, ώστε να μην χρειάζεται να στηρίζεστε στην προσωπική τους κρίση.


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: Assim, nesta última primavera, quando estava a preparar-me para começar a escrever a biografia de Maomé, apercebi-me de que precisava de ler devidamente o Corão, tão devidamente quando conseguia.


english: I want to be a linguist.

non_english: Es gribu kļūt par valodnieku.


english: Earlier this week, Indonesia had threatened to block YouTube unless the video-sharing web site removed the aforementioned movie.

non_english: Indonesien hatte diese Woche bereits einmal angedroht, YouTube zu sperren, obwohl das Videoportal den genannten Film entfernt hatte.


english: They are areas where there is much need and we have to put them on an equal footing with those areas where we work in cooperation, where almost none exists.

non_english: Denn es sind Gebiete, in denen sich die Mangelerscheinungen überlagern und die jenen Gebieten vergleichbar sind, in denen wir gemeinsam arbeiten und wo fast nichts existiert.


english: After the conference, Melody wrote "Back to Reality":

non_english: Nach der Konferenz schrieb Melody "Zurück zur Realität":


english: They are increasing in competitiveness but they are not all experiencing an increase in wealth because there is no increase in employment and there are still differences in employment opportunities between regions.

non_english: Stanno crescendo in termini di competitività, ma non tutti possono godere della crescita della ricchezza, perché non aumenta l' occupazione e permane un divario nelle opportunità occupazionali tra le varie regioni.


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: Jen si představte vzduch obklopující tato místa -- je plný zbytků výbušnin a uhlí.


english: We pass it down from generation to generation.

non_english: Ми передаємо їх з покоління в покоління.


english: Unless a person has a very high standard of morals, is he not likely to commit an unlawful act if he feels fairly certain that he will not be caught?

non_english: Medmindre folk har en meget høj moral, er det da ikke sandsynligt at de vil gøre noget ulovligt når de ved at de temmelig sikkert ikke vil blive opdaget?


english: The system was little known in Europe before the distinguished mathematician Leonardo Fibonacci (also known as Leonardo of Pisa) introduced it in 1202 in Liber abaci (Book of the Abacus).

non_english: विख्यात गणितज्ञ लिओनार्डो फ़ीबोनाटची (जिसे पीसा का लिओनार्डो भी कहा जाता है) द्वारा इसे १२०२ में लीबर आबाकी (Liber Abaci) (गिनतारा की पुस्तक) में परिचित कराने से पहले यह प्रणाली यूरोप में कम जानी जाती थी ।


english: They've got those black sinister eyes and those spots on their body.

non_english: Niillä on nuo mustanpuhuvat silmät ja nuo pilkut kehollaan.


english: Dan Washburn at Shanghaiist puts up a map indicating areas in China that have water issues (such as dam construction, shortage of water, etc.)

non_english: Dan Washburn du blog Shanghaiist a mis en ligne une carte des régions en Chine où l'eau est source de conflits (construction de barrages, pénurie d'eau, etc.)


english: Jehovah’s Witnesses are now listed as the fourth - largest religious group in the province.

non_english: Yehova’nın Şahitleri şimdi eyalette dördüncü büyük dinsel grup sayılıyor.


english: How long do you think it will take to go to the airport?

non_english: Quanto pensa che ci vorrà ad andare all'aeroporto?


english: But there's only one mosque.

non_english: Men det finns endast en moské.


english: The women they worked with were saying how cruel we were to let Jonathan die!

non_english: Ženske, ki so z njima delale, so rekle, kako kruti smo, ker bi dovolili, da Jonatan umre.


english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: De fato, a Organização Mundial da Saúde ainda diz que, ao analisar pessoas  entre 15 e 29 anos, o suicídio agora é  uma das principais causas de morte.


english: The airport was closed because of the fog.

non_english: Lentokenttä suljettiin sumun vuoksi.


english: Campsite Sant Isidoro Lecce - NardÃ²

non_english: Camping Sant Isidoro Lecce - NardÃ²


english: The Commission has certainly taken note, so this will be taken into consideration.

non_english: Cu siguranţă Comisia a sesizat acest aspect şi îl va analiza.


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: 그것은 저의 어머니가 이라크에서 하고는 했던 말이었습니다.


english: None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.

non_english: Aucunes preuves ni analyses ultérieures ne sont venues infirmer cette première évaluation.


english: "No Regrets" by Tashi Dhondup from HPeaks on Vimeo.

non_english: “No Regrets” Tashi Dhondup z HPeaks na Vimeo.


english: For other patients ‘ living on pills ’ is even more vital and may have to be continued indefinitely because disease has led to some defect in the absorption or metabolism of substances essential to life, such as vitamin B12, thyroid hormone, cortisone or insulin.

non_english: Toisille potilaille ’ pillerielämä ’ on vielä välttämättömämpää, ja heidän ehkä täytyy jatkaa sitä määrättömästi, koska sairaus on aiheuttanut jotakin vajavuutta elämälle välttämättömien aineiden, esimerkiksi B12 - vitamiinin, kilpirauhashormonin, kortisonin tai insuliinin, imeytymisessä tai aineenvaihdunnassa.


english: Mr President, today the people of Northern Ireland see a strange irony.

non_english: Monsieur le Président, la population d'Irlande du Nord assiste aujourd'hui à une étrange démonstration d'ironie.


english: I hope that the Commissioner will accept the proposal which we are making.

non_english: Ελπίζω ο κ. Επίτροπος να δεχθεί την πρόταση που του υποβάλουμε.


english: But then he started to realize something.

non_english: لیکن پھر سے ایک چیزکا احساس ہونا شروع ہوا۔


english: For countries that possess it in abundance, it is one of the most solid and central pillars of nationalism.

non_english: Para paises que o possuem em abundância, é um dos mais sólidos e centrais esteios do nacionalismo.


english: - How can you say that?

non_english: -Hvernig geturđu sagt ūađ?


english: My plan was adopted by them.

non_english: Můj plán přijali.


non_english: Just 60 to 100 of these cheetahs remain in the world, and their only home is Iran’s desert plateau.”


english: The journal Sex Roles agrees with this conclusion, stating: “A recent study... found the combination of being from an unsatisfactory family environment and having had heavy exposure to music videos was significantly associated with sexually permissive attitudes and behavior among adolescent females. ”

non_english: Списанието Sex Roles (Улогата на половите) се согласува со овој заклучок, наведувајќи: „Една неодамнешна студија... откри дека комбинацијата на потекло од назадоволителна семејна средина и голема изложеност на музички спотови била во значителна мерка поврзана со сексуално попустливите ставови и однесување на адолесцентките“.


english: Number and numerical strength of the interparliamentary delegations (vote)

non_english: Parlamentidevaheliste delegatsioonide arv ja nende arvuline koosseis (hääletus)


english: In my capacity as a representative of the Commission, I will ensure that the charter and the actions stemming from it represent an affirmation of a Union based on a set of fundamental rights which are an integral part of Europe' s common heritage.

non_english: In qualità di rappresentante della Commissione, vigilerò per garantire che la Carta e le azioni che da essa prendono le mosse rappresentino l'affermazione di un'Unione basata sull'insieme dei diritti fondamentali, che sono parte integrante del patrimonio comune dell'Europa.


english: Ok, if you hadn't flung open the door--

non_english: -Если бы ты не распахнула дверь.


english: For instance, during the first world war, only 5 percent of all casualties were civilians.

non_english: Misalnya, selama perang dunia pertama, jumlah penduduk sipil yang menjadi korban hanyalah 5 persen.


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: Och när man håller dessa perfekta bebisar i din hand är inte vår uppgift att säga, "titta på henne, hon är perfekt.


english: Is it a problem?

non_english: این یه مشکله ؟


english: On Twitter, Human Rights Watch (HRW) Middle East and North Africa executive director Sarah Leah Whitson quipped:

non_english: Sarah Leah Whitson, directorul executiv al Observatorului Drepturilor Omului din Orientul Mijlociu și Africa de Nord a postat pe Twitter:


english: You must buy milk, eggs, butter, and so on.

non_english: Debes comprar leche, huevos, mantequilla, etcétera.


english: All women like diamonds.

non_english: Sve žene vole dijamante.


english: What is the business here?

non_english: Hvor ligger forretningen her?


english: This time a twelve year old girl has been found to have “consented” for having sex with the god damn rapists.

non_english: Esta vez una niña de doce años fue señalada de haber “consentido” tener relaciones con los malditos violadores.


english: The report says that “the feces of the eight million pigs in the Brittany region are comparable to the waste produced by a city of 24 million inhabitants without any sewage treatment plant! ”

non_english: رپورٹ بیان کرتی ہے کہ ” برٹنی کے علاقے میں آٹھ ملین سوأروں کا فضلہ نکاسی سہولیات کے بغیر کسی شہر کے ۲۴ ملین باشندوں کے فضلے کے برابر ہے ! “


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Non avere paura di fare degli errori.


english: (FI) Mr President, we should not hit out at globalisation because of the harm it does, but take practical steps.

non_english: (FI) Pone pirmininke, neturėtume užsipulti globalizacijos dėl jos daromos žalos, o turėtume imtis praktinių veiksmų.


english: Hardware and software developers are predominantly male.

non_english: Zhvilluesit e hardverit dhe softverit janë kryesisht të gjinisë mashkullore.


english: The shy boy murmured his name.

non_english: Ujo poika mutisi nimensä.


english: I don't even know you.

non_english: Nem is ismerlek titeket.


english: There's no accident in names of these restaurants.

non_english: אין טעויות בשמות המסעדות האלה.


english: I never have anything to say.

non_english: Nunca tenho nada para dizer.


english: Racketeer - owned businesses may endanger the health of the family by illegally selling tainted foods and harmful drugs.

non_english: Des entreprises appartenant à des gangsters mettent leur santé en danger en vendant illégalement des aliments frelatés et des médicaments nuisibles.


english: To celebrate this occasion, the One Billion Rising campaign was launched in Dhaka on 13 September, 2012.

non_english: اس دن کو منانے کیلئے ایک ارب اٹھو کی مہم ڈھاکہ میں ۱۳ ستمبر ۲۰۱۲ کو شروع کی گئی تھی.


english: And you'll be able to see the results from a new generation of amazing students.

non_english: Dan anda boleh melihat hasilnya daripada satu generasi baru para pelajar yang menakjubkan.


english: The kitten couldn't get down from the tree.

non_english: मांजरीच्या पिल्लाला झाडापासून खाली येता येत नव्हतं.


english: Ambassadors of Peace in Japan

non_english: Ambasciatori di pace in Giappone


english: Please give me this book.

non_english: โปรดให้หนังสือเล่มนี้แก่ฉัน


english: - What's your name, boy?

non_english: - Care e numele tău, băiete?


english: I want you to promise me you will never tell anyone what you have seen.

non_english: Hočem da mi obljubiš da ne boš komurkoli povedal tega kar si videl zadnje čase.


english: Psalm 37: 11 says of that earthly Paradise: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ”

non_english: Žalm 37: 11 hovorí o tomto pozemskom raji: „Mierni, tí budú vlastniť zem a nájdu svoju najvyššiu slasť v hojnosti pokoja.“


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: אז הרשו לי לסכם ולומר שב-35 השנה האחרונות כשעבדתי בכמה מהסיכסוכים הכי מסוכנים, קשים ומסובכים ברחבי כדור הארץ עדיין לא ראיתי סיכסוך אחד שהרגשתי שאינו יכול להשתנות


english: Three weeks after her second confinement, Atena went on a hunger strike to protest the poor prison conditions, which her lawyer told Amnesty International resulted in her heart attack and brief loss of consciousness in February.

non_english: Три седмици след като за втори път бе вкарана в затвора, Атена започна гладна стачка в знак на протест срещу мизерните условия в затвора което, според адвокатът й, който говори пред Амнести Интернешънъл, довело до сърдечен удар и загуба на съзнание през февруари.


english: You need to start getting ready.

non_english: Cậu nên chuẩn bị trước đi.


english: So that no one can be accused of discrimination, for example, Muslims and other immigrant groups are constantly being given almost carte blanche to break the law, and at the same time, the demand for non-European skilled workers is putting the labour market under more and more pressure in order to circumvent collective agreements and other social rights.

non_english: Tādējādi, lai nevienu nevarētu apsūdzēt par diskrimināciju, piemēram, musulmaņiem un citām migrantu grupām tiek pastāvīgi piešķirta carte blanche pārkāpt likumu un pieprasījums pēc kvalificētiem darbiniekiem, kuri nav no Eiropas, vienlaikus rada arvien lielāku spiedienu uz darba tirgu, lai apietu kolektīvos līgumus un citas sociālās tiesības.


english: I thought my life was over.

non_english: Амьдрал минь дууслаа гэж бодсон.


english: The views I shall express today are not far removed from those I had then.

non_english: Was ich heute sagen möchte, ist gar nicht so weit von dem entfernt, was ich damals zum Ausdruck brachte.


english: However, my determination to remain chaste was strengthened by your article.

non_english: تاہم ، آپکا مضمون پڑھ کر پاکیزگی برقرار رکھنے کا میرا عزم اَور بھی پُختہ ہو گیا ہے ۔


english: I love to travel.

non_english: ฉันรักการเดินทาง


english: Ask any woman.

non_english: ถามผู้หญิงที่ไหนก็ได้


english: Lots of credit card debt, huge environmental footprints, and perhaps not coincidentally, our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

non_english: Lambakan hutang kad kredit, pencemaran alam sekitar dan mungkin juga secara tak langsung, tahap kebahagiaan kita mendatar sejak 50 tahun lalu.


english: When Western scientists would join Mau on the canoe and watch him go into the hull, it appeared that an old man was going to rest.

non_english: Кога западните научници му се придружуваа на Мау во кануто и го гледа како влегува во коритото, изгледаше како да старецот ќе оди да одмара.


english: Are there any comments?

non_english: Ci sono obiezioni?


english: We rowed up the river against the current.

non_english: חתרנו במעלה הנהר נגד הזרם.


english: Welcome to the Illinois High School Mathletes State Championship.

non_english: Isten hozott benneteket az Illinois Középiskolában az Állami Matléta Bajnokságon.


english: I have nothing to say on this matter.

non_english: मुझे इस विषय पर कुछ नहीं कहना है।


english: A strange coincidence.

non_english: Et merkelig sammentreff.


english: Ask yourself “What can I do for the sake of peace?”

non_english: Întreabă-te “Eu ce pot face de dragul păcii?”


english: They engineered a system that was so robust that it's still with us today, continuously producing identical people for a machine that no longer exists.

non_english: Тэд маш хүчирхэг системийг бий болгосон нь өнөөг хүртэл бидэнтэй хамт байж яг адилхан хүмүүсийг устаж үгүй болсон машинд зориулан  бүтээсээр байна.


english: The solution is not just to build more hospitals, but also to change deep-rooted disdain for women.

non_english: La solución no es simplemente construir más hospitales, sino también modificar el desdén arraigado hacia las mujeres.


english: Twitter conversations related to the Indian elections fell into a few distinct categories, including retweets of news reports on the elections results, exuberance over the Congress win, some soul-searching over BJP's loss (from a very strong BJP support base on Twitter), and opinions on what the election results mean for India.

non_english: Diskusi di Twitter yang berkaitan dengan pemilu India terbagi menjadi beberapa kategori terpisah, termasuk retweet-cicitan ulang dari laporan berita mengenai hasil pemilu, sorak-sorai atas kemenangan partai Kongres, beberapa renungan atas kalahnya partai BJP (dari pendukung fanatik BJP berbasis di Twitter), dan opini tentang arti hasil pemilu bagi India.


english: That word describes it perfectly.

non_english: Тој збор го опишува совршено.


english: I haven't created it, and it's not happening by accident.

non_english: Ty jsem nevytvořila a neděje se to náhodou.


english: Yet your marvelous body was employing this technique long before human engineers began using it.

non_english: Unser Körper hat diese Technik schon angewandt, lange bevor menschliche Ingenieure auf diesen Gedanken kamen.


english: Is the bank open?

non_english: Банк открыт?


english: This is the reason why we must straighten out the higher education system.

non_english: Acesta este motivul pentru care trebuie să îmbunătățim învățământul superior.


english: Ctrl; Shift; T Window Split View Top/ Bottom

non_english: Ctrl; Shift; T i Window Imbono Eyahluliweyo Ngaphezulu/ Ezantsi


english: Mr President, esteemed gentlemen from Portugal, especially the Council representatives, you face great expectations on our part.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, waarde heren uit Portugal - ik richt mij vooral tot diegenen onder u die de Raad vertegenwoordigen -, u bent met hoge verwachtingen van onze kant geconfronteerd.


english: What makes you so sad?

non_english: Co sprawia, że jesteście tacy smutni?


english: We want an area of freedom, security and justice for the citizens of Europe, not against them.

non_english: Queremos um Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça em prol dos cidadãos da Europa e não contra eles.


english: International aid and development has been going on for years, but extremism in those societies, in many of those societies, has been on the rise.

non_english: საერთაშორისო დახმარება და განვითარება წლების მანძილზე მიმდინარეობს, მაგრამ ექსტრემიზმი ამ საზოგადოებების უმრავლესობაში აღმავლობას განიცდის.


english: Open the document in a new window

non_english: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ


english: See, I don't have many friends.

non_english: Vidiš, ja nemam puno prijatelja.


english: I told the doctor that I did not want to receive blood.

non_english: Doktora kan almak istemediğimi söyledim.


english: One of them was this grandmother.

non_english: ان میں سے ایک یہ دادی اماں تھیں-


english: These electrical waves at this point are very weak, and so must be amplified or strengthened.

non_english: De elektriske impulser er på dette tidspunkt meget svage og må derfor forstærkes.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Ik ben een product van kansen, zeldzame kansen in de jaren '50 en '60, die meisjes niet kregen; En ik was me ervan bewust dat mijn ouders mij iets unieks gaven.


english: Any child can do that.

non_english: Każde dziecko może to zrobić.


english: He served as President of the European Commission from 1981 until 1985.

non_english: 1981-től 1985-ig az Európai Bizottság elnökeként szolgált.


english: The Wild Hunt Blog lamented:

non_english: The Wild Hunt Blog lamento:


english: No more social injustices that breed crime!

non_english: Nebūs vairs sociālās netaisnības, kas varētu radīt noziedzību!


english: We understand that, and we recall too the sometimes short and selective memory that he has of Nazism.

non_english: Το κατανοούμε αυτό, όπως θυμόμαστε επίσης τη μικρή και επιλεκτική μνήμη που τον χαρακτηρίζει μερικές φορές όσον αφορά τον ναζισμό.


english: ■ 1990 - 95: Three consecutive events combined to make one of the longest El Niño episodes on record.

non_english: ■ 1990 - 95: Tiga peristiwa berturut - turut menjadi salah satu insiden El Niño terpanjang dalam sejarah.


english: I don't know. I don't think he was talking to us.

non_english: - Ei hän tainnut puhua meille.


english: The municipality has moreover, in response to the Authority’s specific question, admitted that it cannot today document what the real value of the properties in question were at the time they were sold.

non_english: Az önkormányzat a Hatóság konkrét kérdésére adott válaszként elismerte, hogy jelenleg nem tudja igazolni, hogy mekkora volt a szóban forgó ingatlanok valós értéke az eladásuk idején.


english: How many people are gonna be there?

non_english: - Berapa banyak yang akan datang?


english: Who loves the wedding almost as much as the bride?

non_english: Кој ја сака свадбата речиси колку и невестата?


english: No one knows what these claims will be worth in the event of a eurozone breakup.

non_english: Nessuno sa quanto varrebbero questi fondi in caso di tracollo dell’Eurozona.


english: And he kind of assumes that, yes, he'll become -- these villagers -- he'll become their emperor and transform their society with his wonderful command of technology and science and the elements, but, of course, realizes that without the rest of human society, he can barely make a sandwich, let alone a toaster.

non_english: เขาจึงคิดว่า ในมุมมองของมนุษย์ล้าหลังพวกนี้ เขาจะกลายเป็นจักรพรรดิ เปลี่ยนแปลงสังคมนั้น ด้วยการใช้เทคโนโลยี และวิทยาศาสตร์ แต่แน่นอน เขาพบว่า ถ้าไม่มีสังคมที่เหลือของเขา เขาทำไม่ได้แม้กระทั่งแซนวิช เรื่องเครื่องปิ้งนี่ลืมไปได้เลย


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Mannen, vrouwen, jong en oud -- meer vrouwen dan mannen, in feite, interessant.


english: It is a measure of the seriousness of our problem that CO2 is already at 386 ppm, and is rising by two ppm each year.

non_english: Mírou závažnosti našeho problému je, že už teď CO2 dosahuje 386 ppm a každoročně jej o dvě ppm přibývá.