english: I didn't think to go this far either.

non_english: İşin bu boyuta geleceğini ben de düşünemedim.


english: Kotha Chilo (Stories to tell) blog reviews the movie based on Monica Ali's award winning novel Brick Lane.

non_english: Kotha Chilo (Geschichten zu erzählen) Blog rezensiert den Film der auf dem Preisgekrönten Roman Brick Lane von Monica Ali ruht.


english: Give me a second chance.

non_english: Дайте мені другий шанс.


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: Možno tieto pravidla nakoniec zlepšia spôsob akým sa finančné inštitúcie chovajú.


english: Associated with this low level of consumption is widening inequality – between the countryside and the cities, and between the political elites and the masses.

non_english: A este baixo nível de consumo associa-se uma desigualdade crescente - entre o campo e as cidades e entre as elites políticas e as massas.


english: The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.

non_english: 我突然跳起来的时候把花瓶桌子上的打翻了。


english: Somebody once told me it's like walking through life like this.

non_english: Kažkas yra man pasakęs, tai tarsi eiti per gyvenimą taip.


english: Parliament is committed to this task, which is something this report bears impressive witness to.

non_english: Ook het Parlement heeft die taak op zich genomen. Dit verslag is daarvan een indrukwekkend bewijs.


english: I pricked up my ears and heard that they had chosen me for a certain commission in the party executive.

non_english: Jeg spidsede ører — og hørte at de havde valgt mig til en bestemt opgave i partiledelsen.


english: These are just a few examples — numerous other Ethiopians who were on the losing side of the country's political struggles have been forced to live and die in exile.

non_english: Bunlar örneklerden sadece birkaçı, ülkenin siyasi mücadelesinde kaybeden tarafta kalan diğer sayısız Etiyopyalı sürgünde yaşayıp ölmeye mahkum bırakılıyor.


english: Takaoka is another small city on the Japan Sea Coast, and features many old-style Japanese houses in neighbourhoods that haven't changed much in several hundred years.

non_english: Takaoka, Japon Deniz Kıyısı'nda başka bir küçük şehir ve son birkaç yüzyılda pek değişmeyen mahallelerde birçok eski tip Japon evlerini barındırıyor.


english: Verily He! He is the Hearer, the Knower.

non_english: Sesungguhnya Dia lah jua yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.


english: Haggard has them all now, drifting in and out on the tide for his delight, all but one.

non_english: Haggard os tem a todos, vêm e vão com a maré para seu gosto, todos exceto um


english: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly. Check your installation.

non_english: kio_ bookmarks CSS फाइल आढळली नाही. आऊटपुट कुरूप दिसेल. तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा.


english: The bride suddenly laughed.

non_english: दुल्हन अचानक से हँस पड़ी।


english: Now, where do you find such Goldilocks conditions?

non_english: ကဲ Goldilocks အခြေအနေလိုမျိုးတွေ  ဘယ်မှာ တွေ့လဲ။


english: Color for links

non_english: ಕೊಂಡಿಗಳಿಗೆ (link) ಬಳಸಬೇಕಾದ ಬಣ್ಣ


english: And you can see, using the old gamma technology, that it just looked like noise.

non_english: Jak zde vidíte, užitím staré gama technologie to vypadalo jako šum,


english: Do you know where the girl lives?

non_english: Você sabe onde a garota mora?


english: Outstandingly, the Scriptures direct God - fearing parents to instill in their children a love for Jehovah.

non_english: Rašte aiškiai nurodyta, kad dievobaimingi tėvai turi įdiegti savo vaikams meilę Jehovai.


english: The petals of this rose are very tender.

non_english: Венчелистчетата на тази роза са много крехки.


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: انا لست هنا لكي اقول ان الرجال هم المسؤولون عن الازمة الاقتصادية وما حدث لدولتي


english: If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.

non_english: Wenn Sie die kleinen Dinge erledigen, werden sich die großen Dinge von selbst erledigen.


english: Yesterday I drove through Magas.

non_english: Ieri am condus prin Magas.


english: This is also why we are unlikely to see the return of military regimes in southern Europe or anywhere else; the suffering that they caused is too vivid in the collective memory.

non_english: Dit is ook de reden dat het onwaarschijnlijk is dat we in Zuid-Europa en elders de terugkeer zullen beleven van militaire regimes; het leed dat zij hebben veroorzaakt is nog te levendig aanwezig in het collectieve geheugen.


english: Competition is certainly fundamental to the social market economy and European competition policy is a success story; take the energy and telecommunications sectors, where there has been a demonstrable lowering of prices and improvement in quality of service.

non_english: La competencia es sin duda alguna el fundamento de la economía social de mercado y la política de competencia europea tiene un historial de éxitos, el más reciente en el sector de la energía y las telecomunicaciones, donde se han reducido visiblemente los precios y ha mejorado el servicio.


english: It's often too easy to convince Egyptians of some conspiracy or gossip but equally impossible to convince them it's not true.

non_english: فمن السهل جداً إقناع المصريين في المؤامرات والإشاعات ولكن من الصعوبة البالغة إقناعهم بان هذه المعلومات غير صحيحة.


english: (Source: Institute for Middle East Understanding, IMEU) This real life story sounds like a favorite children's book.

non_english: (Kaynak: Ortadoğu'yu Anlama Enstitüsü, IMEU)Bu gerçek hikâye çok güzel bir çocuk kitabını andırıyor.


english: I hope that you will get well soon.

non_english: Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.


english: I have to go look for dad, so...hope to see you soon.

non_english: Aku harus mencari Ayah, Jadi... sampai jumpa lain kali.


english: The Kimchi Girls - Korea

non_english: The Kimchi Girls - Coreia


english: I am from the Social Committee and rapporteurs on our committee are always proud to receive 100 amendments because then they know that they have tabled an interesting topic.

non_english: Olen itse työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan jäsen, ja esittelijämme on aina ylpeä saadessaan 100 tarkistusta, koska silloin hän tietää, että hän tuonut käsiteltäväksi kiinnostavan aiheen.


english: In the Southern region of Bangladesh, rivers and canals crisscross, creating a lush green landscape.

non_english: بنگلادیش کے جنوبی علاقہ میں کہ جہااں دریا اور نہریں آپس میں ملتے ہیں وہاں ایک سرسبز خطہ موجود ہے۔


english: I disagree with you.

non_english: Jag håller inte med dig.


english: They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar.

non_english: He tekivät valtavia groteskeja mutta kuitenkin kauniita pylväitä punaisesta seetristä.


english: Macedonia: Fashion and Style Blogs · Global Voices

non_english: Македония: Блогове за мода и стил


english: If you just ask him straight out...

non_english: Hvis du spør ham rett ut...


english: Does the pressure of work within the Commission really decrease when national judges are required to report to the Commission?

non_english: Aftager arbejdspresset i Kommissionen virkelig, når nationale dommere er forpligtet til at rapportere til Kommissionen?


english: Naj also writes from Gaza, but remembers Ramallah:

non_english: Naj escribe también sobre Gaza, pero recuerda lo que pasó en Ramallah:


english: Fatal error in PNG image file: %s

non_english: Fatal feil i PNG-biletefil: %s


english: Five wheelchairs being delivered to Jinnah Hospital in Karachi.

non_english: Tekerlekli sandalyeler Karaçi'deki Jinnah Hastanesi'ne taşınıyor.


english: I am lying on Rail Line.

non_english: ငါရထားသံလမ်းပေါ်မှာလှဲနေတယ်။


english: It's just this awful reminder that all of my friends look at my differently now.

non_english: Det er bare en forfærdelig påmindelse om at alle mine veninder ser på mig anderledes nu.


english: (Outcome of the vote and other details of the vote: See Minutes.)

non_english: (Wyniki i inne szczegóły głosowania: zobacz protokół.)


english: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,

non_english: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,


english: Can I get you a drink?

non_english: אני יכול להביא לך משקה?


english: I want to repeat that honourable Members, like the honourable Member who asked the question, who take a particular interest in this issue, will want to have a dialogue about it.

non_english: Gostaria de repetir aos senhores deputados, tal como ao senhor deputado que formulou a pergunta, que estejam especialmente interessados, que poderemos debater a questão.


english: My question took him by surprise, as he was an atheist.

non_english: Pyetja ime e habiti disi, pasi ai ishte ateist.


english: We said, ‘Get down from it, all together! Yet, should any guidance come to you from Me, those who follow My guidance shall have no fear, nor shall they grieve.

non_english: (ئۇلارغا) «ھەممىڭلار بۇ يەردىن چۈشۈڭلار، سىلەرگە مەن تەرەپتىن بىر يول كۆرسەتكۈچى (يەنى پەيغەمبەر) كېلىدۇ، يولۇمغا ئەگەشكەنلەرگە (ئاخىرەتتە) قورقۇنچ ۋە غەم - قايغۇ بولمايدۇ» دېدۇق


english: The first partial toll of the huge fires that swept through large areas of the Peloponnese was 63 dead, over 40 000 head of cattle burnt to death, 250 000 olive trees burnt and hundreds of thousands of hectares of forest gone up in smoke.

non_english: První částečnou bilancí rozsáhlých požárů, které zasáhly velká území Peloponéského poloostrova, bylo 63 mrtvých, více než 40 000 uhynulých kusů dobytka, 250 000 shořelých olivovníků a nevratně zničené statisíce hektarů lesa.


english: These are bought from Taoist temples or Buddhist shrines.

non_english: Queste si comprano nei templi taoisti o nei santuari buddisti.


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Có một cuộc nghiên cứu nổi tiếng của Harvard Business School liên quan đến một phụ nữ tên là Heidi Roizen.


english: All dirty.

non_english: Όλα Βρώμικα.


english: This isn't the first time the RuNet users have been charged with extremism-related crimes for online activity.

non_english: Ова не е прв случај каде корисници на рускиот интернет се обвинети за криминал поврзан со екстремизам преку нивната онлајн активност.


english: This word comes from Greek.

non_english: यह शब्द ग्रीक से आता है।


english: I didn't want to go; I love my life.

non_english: არ მინდოდა გარდაცვალება; მიყვარს ჩემი ცხოვრება.


english: As for damages, EchoDepiction reports:

non_english: Per quanto riguarda i danni, EchoDepiction riferisce:


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.


english: Almost everyone agreed that the old paradigm of neoclassical economics was broken, but there was no agreement on what can replace it.

non_english: Fast alle waren sich einig, dass das alte Paradigma der neoklassischen Ökonomie keine Gültigkeit mehr besäße. Auf einen Ersatz konnte man sich allerdings nicht einigen.


english: Zafa of Keep me honest says:

non_english: Zafa, de Keep me honest apunta:


english: I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.

non_english: 被験者が新しい記憶を形成している時の 海馬にある個々の脳細胞の活動を 記録してみたいと思いました


english: I arrived here just now.

non_english: Minä tulin tänne vasta hetki sitten.


english: Over time, as I said a moment ago, not only will the profile of the authority be raised but its expertise, its moral authority will be increased and enhanced over a period of time so that its views are accepted and not challenged.

non_english: Med tiden kommer, som jag sade nyss, inte bara myndigheten att få en tydligare profil utan dess expertis, dess moraliska auktoritet, kommer att öka i takt med att tiden går så att dess åsikter accepteras och inte ifrågasätts.


english: We're still fighting.

non_english: आम्ही अजूनही लढतोय.


english: More than that, he gave meaning to my life by providing a real hope for me and my loved ones.

non_english: Освен тоа, ми даде смисла во животот давајќи ми вистинска надеж на мене и на моите љубени.


english: The General of Peru's National Police Force (PNP), Raúl Salazar, declared that "There is a social-psycho in the networks that has been misinforming society."

non_english: Perus nationale politistyrkes general Raúl Salazar erklærede, at "Der er en sociopat på nettet, som har misinformeret samfundet."


english: And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.

non_english: ואני לא יכול לראות את עצמי נכנס לכלא בניו ג'רזי ומציע הצעה שכזאת, אבל בגלל שזאת ישראל, מנהל המעון גרם לזה לקרות.


english: And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.

non_english: Kami akan menggunakan tenaga yang boleh dibaharui  untuk menghasilkan air yang diperlukan.


english: To whom are we indebted for these winter wonders?

non_english: A quem devemos estas maravilhas hibernais?


english: One nice use of this feature is if you have a folder full of pictures. You can set that particular folder to display thumbnails of the pictures (by choosing Icon View and Preview Show Previews from the View menu) when you open it, while not displaying images as thumbnails in other folders.

non_english: En fin bruk av denne egenskapen er hvis du har en mappe full av bilder, så kan du oppgi at i denne mappa skal det vises mini- utgaver av bildene (ved å velge Ikonvisning og Forhåndsvis Vis forhåndsvisninger fra Vis - menyen) når du åpner den, mens bilder ikke vises i mini- utgaver i andre mapper.


english: A great revolution has taken place in technology.

non_english: Suuri mullistus on tapahtunut teknologiassa.


english: Remove the follow-up flag from the selected messages

non_english: Kendu jarraipenaren bandera hautatutako mezuetatik


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: มีตัวอย่างทำนองนี้ในวงการแพทย์ด้วย -- กลุ่มแพทย์ที่ฮาร์วาร์ด กำลังพยายามปฏิรูปการศึกษาแพทย์ คุณจะได้ไม่ต้องพบปัญหาจริยธรรมผุกร่อน และขาดความเอาใจใส่ ที่นักศึกษาแพทย์ส่วนใหญ่เป็น ระหว่างที่พวกเขาร่ำเรียนในโรงเรียนแพทย์


english: Of that number, 1,934,813 passports were issued in Canada and 105,398 at missions in other countries, an increase for the missions of 7.7 percent over the previous year.

non_english: De ce nombre, 1 934 813 passeports ont été délivrés au Canada et 105 398 dans les missions à l'étranger soit une augmentation pour les missions de 7,7 p.


english: Then take your child along as you assist some of them.

non_english: سپس برای کمک به برخی از آنان فرزندتان را همراه خود ببرید .


english: As far as the second proposal is concerned, the Commission appreciates the wish that it should be clear what is meant by someone who is self-employed and would therefore like to resolve this issue in the amended proposal.

non_english: Όσον αφορά τη δεύτερη πρόταση, η Επιτροπή κατανοεί την επιθυμία ότι πρέπει να είναι σαφής η έννοια του ελεύθερου επαγγελματία και θα προσπαθήσει να βρει λύση υποβάλλοντας τροποποιημένη πρόταση.


english: The tag game happens to be quite a new concept for some bloggers and was played with much fun and enthusiasm.

non_english: Este tipo de juego resulta un concepto bastante nuevo para algunos bloggers y fue jugado con mucha diversión y entusiasmo.


english: ● “In 1957, a Gallup poll revealed that 69 percent of Americans felt that religion was on the way up.

non_english: ● „Eine im Jahre 1957 durchgeführte Gallup - Umfrage ergab: 69 Prozent der amerikanischen Bevölkerung waren davon überzeugt, daß die Religion an Boden gewinne.


english: DM: She's very tough; it's most challenging.

non_english: ԴՄ. «Նա շատ խիստ է, դա ամենադժվարն է:


english: A 40-fee Dita Tree became a refuge for 36 members of 7 families in Barangay Bagong Silangan (New East Village), Quezon City, Metro Manila as flood waters rose last September 26.

non_english: Sebuah pohon yang dinamai Pohon Dita yang berukuran 40 kaki menjadi tempat berlindung 36 jiwa dari 7 keluarga di Barangay Bagong Silangan (Desa New East), Quezon City, Metro Manila ketika banjir meluap tanggal 26 September lalu.


english: Photo taken from Wikimedia Commons

non_english: Foto diambil dari Wikimedia Commons


english: 3- Planning locations.

non_english: 3- Ο σχεδιασμός των τοποθεσιών.


english: More concretely, we want to give a boost to all the women who want to discuss and comment on current events, whether political or social – to encourage women to speak up.

non_english: Mere konkret vil vi gerne give en saltvandsindsprøjtning til alle de kvinder, der vil diskutere og kommentere aktuelle begivenheder, hvad end det er politisk eller socialt, vil vi opmuntre kvinder til at tage ordet.


english: I'll walk you out.

non_english: 我送你出去吧。 I'll walk you out.


english: This post is part of our special coverage Indigenous Rights.

non_english: Ky postim është pjesë e mbulimit tonë special të të drejtave indigjene.


english: He used to be a nice boy.

non_english: Býval to hodný kluk.


english: Mrs Wallström has the floor on behalf of the Commission.

non_english: La parole est à Mme Wallström, au nom de la Commission.


english: Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago.

non_english: Hermosos collares de caracoles que se parecen a lo que podrían ver en una feria de artesanías, así como pintura ocre para el cuerpo, ha sido encontrada de hace unos 100,000 años atrás.


english: And with daily violence increasing on the streets and in the homes, together with the fear of a nuclear holocaust, people are experiencing greater stress.

non_english: Vse večje nasilje na cestah in doma, kar spremlja še strah pred atomskim razdejanjem, ljudi zelo obremenjuje.


english: Voyager I, a U.S. spacecraft, was guided accurately around the planet Saturn nearly a thousand million miles away.

non_english: Voyager 1, američka svemirska stanica koja je kružila oko Saturna, planeta udaljenog od Zemlje oko 1 600 milijuna kilometara.


english: The plane took off at exactly nine o'clock.

non_english: Samolot wyleciał dokładnie o dziewiątej.


english: The birch leaves have already turned yellow.

non_english: Kaselehed on juba kollaseks läinud.


english: Sound support

non_english: Падтрымка гуку


english: Turn on the radio.

non_english: रेडियो को चालू करो।


english: I believe that the Portuguese Presidency can contribute positively to this.

non_english: Efter min mening kan det portugisiske formandskab bidrage positivt til dette.


english: Now we all know that bones are fossilized, and so if you dump it into acid, there shouldn't be anything left.

non_english: Դե բոլորս էլ գիտենք, որ ոսկորները բրածո են, և եթե դրանք ընկղմենք թթվի մեջ ապա դրանցից ոչինչ չի մնա:


english: A primary reason why God has not acted before now is this: He is giving people an opportunity to learn about his ways so that they can walk in his paths.

non_english: Главната причина, поради която Бог не е предприел действия досега, е следната: Той дава на хората възможност да научат неговите пътища, така че да могат да ходят в пътеките му.


english: Despite having lived near the sea, she still cannot swim.

non_english: Sie wohnt nah am Meer, aber sie kann nicht schwimmen.


english: You must prepare for the worst.

non_english: Du må være forberedt på det verste.


english: Check that you have provided the same password in both text fields.

non_english: Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r un cyfrinair yn y ddau faes testun.


english: _Periodic Payment:

non_english: સામયિક ચૂકવણી (_P):


english: The skies promise better weather in the morning.

non_english: 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。


english: Let's go to a movie.

non_english: Să mergem la un film.


english: Such things are currently the ingredients of many TV shows.

non_english: Te su stvari danas sastavni dio mnogih televizijskih emisija.


english: Now, imagine being in a plane with no sound.

non_english: O dabar įsivaizduokite save visiškai tyliame lėktuve.


english: It has been submitted to Parliament and we expect Parliament' s opinion next month.

non_english: Det er forelagt Parlamentet, og vi venter Parlamentets tilkendegivelse i næste måned.


english: There is too little action and too much unnecessary bureaucracy.

non_english: Há pouca acção e demasiada burocracia desnecessária.


english: Show maps in contact preview window

non_english: মানচিত্ৰসমূহক পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শন উইন্ডোত দেখুৱাওক


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: 저는 총알집들을 가슴에 두르거나 빨간 머리 수건을 쓰지 않았지만


english: Innovations and enabling practices, such as institutionalizing knowledge- sharing on flexible response, assessingment of lessons adopted and monitoring implementationation and performance monitoring to reward flexible response, need to be prioritized within UNDP.

non_english: ويتعين أن يجري داخل البرنامج الإنمائي ترتيب للأولويات المتعلقة بالابتكارات والممارسات التمكينية من قبيل تقاسم المعلومات على نحو مؤسسي بشأن الاستجابة المرنة، وتقييم الدروس المعتمدة، ورصد التنفيذ والأداء من أجل مكافأة الاستجابة المرنة.


english: Yeah, all right, we all know what they're worth.

non_english: Bine,ştim cu toţii cât valorează.


english: And if you want a different deer, not a white-tailed deer, but you want a mule deer, or an elk, you change the packing, and you can do an elk.

non_english: و إذا أردت أن يكون الغزال بشكل مختلف، ليس بغزال ذا ذيل أبيض قم بتغيير الحزمة، وبهذا يمكنك صنع شكل الأيل


english: (Applause) And I try to live my dream -- well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

non_english: (Potlesk) Pokúšam sa žiť svoj sen, aj keď to vlastne mojím snom nikdy nebolo, ale znie to tak dobre.


english: Cheese is made from milk.

non_english: A sajt tejből készül.


english: (2 h, q 12 h), days 2-3 (total of 8 courses)

non_english: (2 h, q 12 h), jiem 2- 3 (total ta ’ 8 korsijiet)


english: It is true that the initial analyses that were carried out for the EURES system did not indicate the need and level of demand for short-term work abroad.

non_english: Prawdą jest, że wstępne analizy, które przeprowadziliśmy dla systemu EURES, nie określały potrzeby i wielkości zapotrzebowania na krótkoterminowe oferty pracy za granicą.


english: Bond-market crashes have actually been relatively rare and mild.

non_english: Ineenstortingen van de obligatiemarkt zijn in het verleden in feite relatief zeldzaam en mild geweest.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: 椅子：再利用されたもので、さらに再利用可能です。


english: ‘Bleached woven fabric’:

non_english: „Bielená tkanina“:


english: Is it possible to study creativity scientifically?

non_english: Chiar e posibila studierea stiintifica a creativitatii?


english: Nowadays children do not play outdoors.

non_english: Tegenwoordig spelen kinderen niet buiten.


english: -Oswald, we need one more thing.

non_english: - Wir brauchen noch etwas.


english: Around 800,000 people were murdered.

non_english: Oko 800,000 ljudi je ubijeno.


english: Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.

non_english: Namost, Ken és én nem vagyunk naívak, és megértjük, hogy van szükség szabályokra.


english: View the current appointment

non_english: Wys die huidige afspraak


english: I was thinking it might be high time for the samba.

non_english: Sam mislio da bi moglo biti krajnje vrijeme za sambe.


english: “Even the married people, they don’t talk about adoption.

non_english: „Дури и луѓето во брак, тие не зборуваат за посвојување.


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: والفكرة هنا في السيارة هي أن بعض المواد تعود للمصنع للأبد، وبعض المواد تعود للتربة-- كلها تعمل بالطاقة الشمسية.


english: This support force could be located in high-risk countries and be ready for action from the summer of 2008.

non_english: Ez a segítő erő 2008 nyarától kezdve, bevetésre készen állomásozhatna az erősen veszélyeztetett területeken.


english: Cameron’s remarks (“the EU is seen as something that is done to people rather than acting on their behalf”) came closer to the institutional skepticism of Ronald Reagan’s inaugural address in 1981 (“[I]t is not my intention to do away with government,” but “to make it …work with us, not over us”) than to Obama’s “European” vision.

non_english: As observações de Cameron (“a UE é tida como algo que é feito às pessoas em vez de actuar a seu favor”) estão mais próximas do cepticismo institucional do discurso inaugural de 1981 de Ronald Reagan (“Não é minha intenção acabar com o governo,” mas “fazê-lo… trabalhar connosco, não por cima de nós”) do que da visão “Europeia” de Obama.


english: "Then will come after that (period) seven dreadful (years), which will devour what ye shall have laid by in advance for them,- (all) except a little which ye shall have (specially) guarded.

non_english: "Sa'an nan kuma waɗansu bakwai mãsu tsanani su zo daga hãyan wancan, su cinye abin da kuka gabãtar dõminsu, fãce kaɗan daga abin da kuke ãdanãwa."


english: I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs.

non_english: La première fois que je suis allée en Antarctique c'était il y a 10 ans, c'est là que j'ai vu mes premiers icebergs.


english: Try on another one.

non_english: Пробај друго.


english: She's totally not kidding."

non_english: Bà ấy chắc chắn là không đùa đâu."


english: We would like to thank all of the kind-hearted Guatemalans who put their faith in us to deliver all of the aid received at our collection centre.

non_english: Maneho fisaorana ireo Goatemalteka malala-tanana rehetra nametraka ny fitokisan'izy ireo taminay amin'ny fitsinjarana ireo fanomezana voaray ao amin'ny foibe fanangonana izany.


english: On Junuary 28, the Kazakhstani Internet users were suddenly granted access to LiveJournal - the most popular blog platform in the post-Soviet Russian-speaking blogosphere.

non_english: Dana 28. januara, korisnici interneta u Kazahstanu su iznenada dobili pristup LiveJournalu - najpopularnijoj blog platformi u post-sovjetskoj blogosferi ruskog govornog područja.


english: Violations of the Russian blogger law are going unpunished as law enforcement seems to care little for imposing fines on those who use swearwords, promote drug use, or offend someone's religious sensibilities while blogging.

non_english: Blog yazılarında küfür, uyuşturucu kullanımına teşvik veya dini hassasiyeti rencide etmek gibi kullanımlarda bulunan kişilere para cezası kesmek ile pek önem vermeyen hukuki yaptırım nedeniyle Rus blogger yasası ihlalleri cezasız kalacak.


english: Also, wise sufferers of asthma try to be aware of their physical limitations, avoiding fatigue, which can also trigger an attack.

non_english: Kromě toho si moudří astmatikové snaží uvědomovat své tělesné omezení a vystříhat se únavy z vyčerpání, která může rovněž záchvat vyvolat.


english: We're ready to talk to the suspect.

non_english: Estem preparats per a parlar amb el sospitós.


english: Among the motives of the Manezh riots are "usual suspects:" migrants from former Soviet republics, low quality of life, social instability and ethnic stereotypes.

non_english: Меѓу мотивите за Менешките немири се „вообичаените сомнежи“: лошиот квалитет на животот на мигранти од поранешната Советска република, социјална нестабилност и етнички стереотипи. social instability and ethnic stereotypes.


english: Not all pack sizes may be marketed.

non_english: Jista 'jkun li mhux il- pakketti tad- daqsijiet kollha jkunu għall- skop kummerċjali.


english: Common: accidental injury

non_english: Dažni: atsitiktinis susižalojimas.


english: Small animals eat insects.

non_english: Os animais pequenos comem insectos.


english: However, I must point out that preventing the recognition of maritime borders amounts to denying the existence of an area which has great potential for projects and innovation.

non_english: Οφείλω όμως να σας επισημάνω πως παρεμποδίζοντας την αναγνώριση των θαλάσσιων συνόρων αρνούμαστε ουσιαστικά την ύπαρξη ενός χώρου πλούσιου πιθανόν σε σχέδια και καινοτομίες.


english: This is Uncle Tom's farm.

non_english: Αυτή είναι η φάρμα του θείου Τομ.


english: The MDGs encompass eight goals, 21 targets, and 60 indicators.

non_english: Die MDGs umfassen acht Zielbereiche, 21 Ziele und 60 Indikatoren.


english: Let's cross here.

non_english: Да пресечем тук.


english: It's hard work every single day.

non_english: То је тежак свакодневни рад.


english: The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.

non_english: O homem e o seu cavalo que caíram do rochedo logo foram resgatados.


english: West Africa, too, would be affected, having become in recent years the main transit point for South American drugs headed to Europe.

non_english: A África Ocidental também seria afectada, visto que nos últimos anos se tornou o principal ponto de passagem de droga da América do Sul para a Europa.


english: Where can I buy a ticket?

non_english: Waar kan ik een kaartje kopen?


english: Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans.

non_english: Смеењето е еден од најосновните, биолошки-униформни изрази на сите луѓе.


english: At the same time, through social networks the world has witnessed the arguments in what we call society 2.0: Venezuelans have made Twitter their platform to discuss the country's situation and what for one side means 12 years of the government's mistakes, and for the other the revolution's accomplishments.

non_english: Istovremeno, na društvenim mrežama svet je video sukobe na onome što se naziva društvo 2.0: Venecuelanci su uzeli Tviter za svoju platformu za raspravu o situaciji i tome koje su sa jedne strane greške dvanaestogodišnje vladavine aktuelne vlade, a sa druge koji su uspesi revolucije. To su dva načina razmišljanja u jednoj podeljenoj zemlji.


english: What is the Council' s opinion on this and is the Commissioner prepared to completely reconsider these points?

non_english: Hvad mener Rådet om det, og er kommissæren rede til en grundig genovervejelse af disse punkter?


english: To be honest with you, I thought he had the wrong attitude.

non_english: Kui aus olla, siis mõtlesin, et tema hoiak on väär.


english: Some even called it fake.

non_english: Някои дори го нарекоха измислица.


english: The Commission notes that the privatisation attempts took place at a time when the shipbuilding market was characterised by an unprecedented boom and therefore offered optimal conditions for the sale of the yard.

non_english: Kommissionen bemærker, at privatiseringsforsøgene blev gjort på et tidspunkt, hvor skibsbygningsmarkedet var kendetegnet ved et opsving uden fortilfælde, der således skabte optimale vilkår for et salg af værftet.


english: It was the impact of the “Peace on Earth ” International Assemblies of Jehovah’s Witnesses on large urban centers of the East.

non_english: Jehovan todistajien kansainvälisten ” Rauha maassa ” - konventtien idän suuriin kaupunkeihin tekemä vaikutus.


english: About shifts in the government?

non_english: О перестановках в правительстве?


english: Can we play that one?

non_english: Bolehkah kita mainkan yang itu?


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: Tôi nói, "Anh, anh nữa, anh có muốn cầu nguyện không?"


english: Carl looked very happy.

non_english: कार्ल बहुत खुश लग रहा था ।


english: □ Why do Jehovah’s Witnesses consider the present “a time for war ”?

non_english: □ Ямар учраас Еховагийн Гэрчүүд одоо бол « дайн тулааны цаг » гэж үздэг вэ?


english: The third lesson I learned from the philosophy of water is about openness.

non_english: Трета лекција што ја научив  од филозофијата на водата е за отвореноста.


english: Practical Steps

non_english: Գործնական քայլեր


english: He hesitated for a moment.

non_english: Anh ấy chần chừ một lúc.


english: Strange things happened on her birthday.

non_english: D'étranges choses se sont passées lors de son anniversaire.


english: I'll give you five minutes to work out this problem.

non_english: Ես քեզ այս խնդիրը լուծելու համար հինգ րոպե կտամ:


english: In an irritated voice, they said, "You've given us a machine that works only in English, so we had to teach ourselves English in order to use it." (Laughter) That's the first time, as a teacher, that I had heard the word "teach ourselves" said so casually.

non_english: اکھڑے ہوئے لہجے میں، انہوں نے کہا، "آپ نے ہمیں ایک ایسی مشین دی جو صرف انگریزی میں کام کرتی ہے، تو ہمیں خود کو انگریزی پڑھنا پڑی تاکہ اسے استعمال کر سکیں-" (ہنسی) استاد کے طور پر، یہ پہلا موقع تھا کہ، میں نے یہ الفاظ "خود کو پڑھانے" کے بارے میں اتنے معصومانہ طریقے سے سنے-


english: The only current legitimacy for issuing compulsory rules with a legal basis stems from the wishes of the people at both national and EU level, and the wishes of the people are normally expressed through representational bodies such as, in this case, the European Parliament, elected directly by the people, or the Council, composed of governments that depend on and are elected by the people in their respective countries.

non_english: Pašlaik vienīgā leģitimitāte obligātu noteikumu pieņemšanai ar juridisku pamatu sakņojas tautu gribā gan valstu, gan ES līmenī, un tautu griba parasti tiek pausta caur pārstāvības struktūrām, piemēram, kā šajā gadījumā caur Eiropas Parlamentu, ko tiešās vēlēšanās ievēlējuši pilsoņi, vai Padomi, ko veido valdības, kuras ir atkarīgas no pilsoņiem attiecīgajās valstīs vai kuras tie ievēlējuši.


english: The future holds the promise that new drugs will be developed that are not symptom-modifying drugs that simply mask the problem, as we have now, but that will be disease-modifying drugs that will actually go right to the root of the problem and attack those glial cells, or those pernicious proteins that the glial cells elaborate, that spill over and cause this central nervous system wind-up, or plasticity, that so is capable of distorting and amplifying the sensory experience that we call pain.

non_english: Ապագան խոստանում է նոր դեղամիջոցներ, որոնք ոչ թե մեր ձեռքի տակ եղած ախտանիշները փոխող հաբեր են, որոնք ուղղակի քողարկում են խնդիրը, ինչն ունենք այժմ, այլ հիվանդությունը փոխող դեղորայք: Դրանք իսկապես կհասնեն խնդրի բուն պատճառին, կգրոհեն այդ գլիալ բջիջները, կամ այդ կործանարար սպիտակուցները, որոնք արտադրում են գլիալ բջիջներ, որոնք էլ տարածվում են և կենտրոնական նյարդային համակարգի խաթարման պատճառ հանդիսանում, կամ էլ կազդեն ճկունության վրա, որն ընդունակ է խեղաթյուրել և սրացնել զգայական փորձը, որ մենք ցավ ենք անվանում:


english: Do not let your child cross a street on his own before he is of school age.

non_english: Не го пуштајте детето само да ја преминува улицата пред да достигне училишна возраст.


english: The Emberá men also could spend two or three weeks hunting animals in the jungle, so the Malis taught them their 'cure' for controlling women's sexuality.

non_english: Bărbații din comunitatea Emberá petreceau, de asemenea, două, trei săptămâni la vânătoare, în junglă-prin urmare cei din Mali i-au învățat cum să controleze sexualitatea femeilor.


english: We want a strong Commission, which can act in an independent and neutral manner, but with political sense.

non_english: Vi ønsker en stærk Kommission, som kan udøve sine funktioner uafhængigt og neutralt, men politisk fornuftigt.


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (Śmiech) (Brawa) Ten pokój jest pełen kobiet z osobowością typu A.


english: Among numerous acts of kindness to me, these ladies welcomed me to The Big House with "We are your family now", gave me a spoon to eat with, found me a blanket and a book to read and even sent me on my way to freedom with snacks in case I got hungry at the airport.

non_english: Printre numeroasele acte de bunătate ale acestor femei față de mine se numără faptul că mi-au urat bun-venit, spunând că ele sunt familia mea acum, apoi mi-au dat o lingură cu care să manânc, mi-au găsit o pătură și o carte de citit și m-au trimis pe drumul meu spre libertate cu gustări în caz că mi se face foame la aeroport.


english: The policeman arrested him for drunken driving.

non_english: اعتقله الشرطي لقيادته تحت تأثير الكحول.


english: To begin with, you must know yourself.

non_english: По-перше, ти повинен зрозуміти себе.


english: Twenty years ago, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources classified the Niger Delta as a region of high biodiversity of marine and coastal flora and fauna – tree species, fish, birds, and mammals, among other forms of life – and therefore rated it as a very high priority for conservation.

non_english: Venti anni fa, l’Unione Internazionale per la Conservazione della Natura e delle Risorse Naturali ha classificato il Delta del Niger come una regione ad elevata biodiversità rispetto alla flora e alla fauna marina e costiera –per le sue specie di alberi, pesci, uccelli e mammiferi, tra le altre forme di vita- e quindi l’ha valutata come priorità molto elevata da preservare.


english: Research in the industrialized world paints an ever - more - deadly picture for the tobacco smoker.

non_english: Изследванията, които се правят в промишлено развитите страни на света, разкриват пред пушача една все по – смъртоносна картина.


english: You were all well aware of the drama unfolding in Greece, where many lives were lost and huge areas of forest were burnt.

non_english: Visi puikiai žinome, kaip reikalai klostėsi Graikijoje, kur daug žmonių prarado gyvybes ir kur sudegmilžiniški plotai miško.


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Vi lever i en sårbar värld.


english: Could you give me some advice?

non_english: Tudna nekem tanácsot adni?


english: Are we just being numbingly stupid?

non_english: 我們真的笨到沒有知覺嗎?


english: ...(Pageflakes) is a personalized home page, with different modules known as "flakes" allowing you to build it up from scratch and individualize it to your heart’s content.

non_english: …(Pageflakes) est une page d’accueil Internet personnalisée, composée de différents modules appelés les “flakes”, qui vous permet de la concevoir et de la personnaliser comme vous l’entendez.


english: [ Box on page 18]

non_english: [ กรอบ  หน้า 29]


english: Pasteurized cream can then be added to make the cheese creamy.

non_english: Entonces se puede añadir crema pasteurizada para hacer cremoso el queso.


english: In addition, the existing legislation is in need of updating and the travelling public are still faced on a daily basis with air traffic delays, due to the antiquated attitudes of Member States and what appears to be inactivity by the Commission.

non_english: Istniejące ustawodawstwo należy konieczne aktualizować. Podróżujący na co dzień stykają się z przypadkami opóźnień samolotów, z powodu staroświeckich rozwiązań państw członkowskich i tego, co można nazwać brakiem działania ze strony Komisji.


english: . Yes, Mr President, that is true.

non_english: Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε, είναι αλήθεια.


english: In August 2010, Mohammad Reza Shajarian, Iran's most famous protest singer performed a concert in "Beit al dine" in Lebanon.

non_english: Во август 2010 година, најпознатиот ирански пејач- демонстрант, Мохмад Реза Шајаријан одржа концерт во „Беит ал Дине“ во Либан.


english: But as a 24-year-old thrift store aficionado armed with a sewing machine, if I were to very humbly posit one perspective, it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

non_english: 但是作为一位二十四岁的 有着一台缝纫机的 二手店狂热爱好者， 如果我可以非常谦虚地 提出一个建议， 那么就是用打造乐高的方式 来设计服装。


english: First, and perhaps above all, the revolutions of 1989 and the subsequent collapse of the Soviet Union put an end to global bipolarity.

non_english: Erstens, und vielleicht vor allem, haben die Revolutionen des Jahres 1989 und der darauffolgende Zusammenbruch der Sowjetunion der globalen Bipolarität ein Ende bereitet.


english: Lend me your book, please.

non_english: من فضلك أعرني كتابك.


english: In his blog, Dafinemkomori documents fuel and power shortage in the Comoros.

non_english: Al seu blog, Dafinemkomori documenta l'escassetat de combustible i d'electricitat a les Comores.


english: I got up late this morning.

non_english: Jeg stod sent op i dag til morgen.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Alisa era în mod foarte generos în procesul de a da naştere primului nostru copil -- (AV: Mulţumesc.) -- şi eu eram acolo cu o mănuşă de baseball.


english: We in Parliament strongly support the Middle East peace process.

non_english: Vi i Parlamentet støtter fredsprocessen i Mellemøsten kraftigt.


english: Whether they are elders or not, all Christians should think of themselves in the light of Jesus ’ words: “We are good - for - nothing slaves.

non_english: ( مکاشفه ۴ : ۱۱ ) تمام مسیحیان ، خواه پیر باشند یا نباشند ، باید دربارهٔ خودشان در نور کلمات عیسی فکر کنند : « غلامان بی‌منفعت هستیم زیرا که آنچه بر ما واجب بود بجا آوردیم . »


english: The plains were ideal for grazing, many persons realized, if only there were a water supply.

non_english: Viele Personen erkannten, daß sich die Ebenen vorzüglich als Weideland eigneten, wenn nur Wasser vorhanden wäre.


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: És tulajdonképpen attól a naptól kezdve, kényelmesen kezdte magát érezni velünk.


english: He was accorded permission to use the device.

non_english: به او اجازه داده شد که از دستگاه استفاده کند.


english: But I am also told that they were informed verbally of this decision by the Committee of Chairmen of Groups last Thursday, so they were fully aware of the decision.

non_english: Όμως, έμαθα επίσης ότι είχαν ενημερωθεί προφορικώς για την απόφαση αυτή από την Επιτροπή των Προέδρων των Πολιτικών Ομάδων την περασμένη Πέμπτη ως εκ τούτου, ήταν απολύτως ενήμεροι σχετικά με την απόφαση.


english: He wanted me to know about his evil-guy assembly line.

non_english: Hotel je, da vem o sestavljanju vojske zlobnežev.


english: Farmers have to hunger strike and walk the miles and miles in order to be heard.

non_english: Landbouwers moeten een hongerstaking beginnen en kilometers lopen om te worden gehoord.


english: Global Voices spoke to Anusha Yadav about what inspired her to set up the website, and how it works.

non_english: Global Voices snakkede med Anusha Yadav om, hvad der inspirerede hende til at starte hjemmesiden og hvordan den virker.


english: It was an amazing journey.

non_english: Foi uma jornada fantástica.


english: As voting for the Eurovision Song Contest gets underway in Moscow, bartlemot tweets that the telephone number to vote for the Armenian entry in Azerbaijan was censored.

non_english: Nadat op het Eurovisie Songfestival in Moskou de stemlijnen waren geopend, meldde bartlemot op Twitter dat het telefoonnummer om voor de Armeense inzending te stemmen in Azerbeidzjan werd gecensureerd .


english: When choosing colors, remember that when a paint is spread over a large area it will appear darker than it does on a small color sample.

non_english: Cuando escoja colores, acuérdese de que cuando una pintura se extiende sobre una superficie grande parece más oscura de lo que parece en una pequeña muestra de color.


english: “ Discrimination based upon religion or conviction exists in almost all economic, social, and ideological systems and in all parts of the world, ” noted Angelo d’Almeida Ribeiro, former Special Rapporteur appointed by the UN Commission on Human Rights.

non_english: ” אפליה על רקע דת או אמונה קיימת כמעט בכל המערכות הכלכליות, החברתיות והאידיאולוגיות בכל רחבי העולם ”, ציין אנג’לו דאלמיידה ריבּירו, לשעבר הכתב המיוחד מטעם הוועדה לזכויות האדם של האו ” ם.


english: Beyond his message’s wishful thinking, the public’s reaction to the messenger was a mixture of disbelief and indifference.

non_english: Além da mensagem ilusória, a reacção do público ao mensageiro traduziu-se numa mistura de descrença e de indiferença.


english: So every year my kids learn about this.

non_english: אז בכל שנה הילדים שלי לומדים על זה.


english: And my little idea that will do that is sleep.

non_english: Şi mica mea idee care va face asta este somnul.


english: I had been to the hospital before you came.

non_english: 君が来る前に病院へ行ってきた。


english: Nevertheless, construction on the road began in 1958.

non_english: Niettemin werd in 1958 met de constructie van de weg begonnen.


english: He said: “Petr, do I have good news for you!

non_english: Той каза: „Петре, имам добра новина за теб!


english: Are any meals included?

non_english: Вклучени ли се оброците во цената?


english: It sure don't look like she wants to talk to you.

non_english: - Sie will wohl nicht mit euch reden.


english: This created such controversy that in 1530 the Diet of Augsburg was called to discuss the matter.

non_english: การ  นี้  ก่อ  ให้  เกิด  ความ  ขัด  แย้ง  จึง  ต้อง  มี  การ  เรียก  ประชุม  สภา  ออก ส์ เบอร์ ก  เพื่อ  พิจารณา  เรื่อง  นี้  ใน  ปี 1530.


english: That will have a positive impact on working conditions on board, on transport safety and on protection of the environment.

non_english: Będzie to mieć korzystny wpływ na warunki pracy na pokładzie, na bezpieczeństwo transportu oraz ochronę środowiska.


english: Farmers were digging a pit in the riverbed, down to the water table approximately two meters below ground level.

non_english: Bauern waren dabei, eine Grube in das Flussbett zu graben, die bis zum Grundwasserspiegel in etwa zwei Meter Tiefe reichte.


english: The configured command is not working and has been replaced by: %s

non_english: It ynstelde kommando wurket net en wie ferfange mei: %s


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: Твоя дочь больше не ребёнок.


english: We have a lot of evil to fight, a lot of people to help.

non_english: Имаме много зло с което да се бием и много хора на които да помагаме.


english: But it's fundamentally different than what's happening in classrooms right now.

non_english: Tačiau tai iš esmės skiriasi nuo to, kas dabar vyksta mokyklose.


english: This is heavy so it feels more important. So it's kind of cool.

non_english: یہ بھاری ہے، اس لیے یہ زیادہ اہم لگتا ہے۔ تو یہ بڑے مزے کا ہے۔


english: System's default desktop shell

non_english: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗಣಕತೆರೆ ಶೆಲ್tooltip for option in switching Windows Desktop shells


english: Can you distinguish silver from tin?

non_english: Вы можете отличить серебро от олова?


english: No, I never said you were wrong.

non_english: - En sanonutkaan, että olisit väärässä.


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Ženy boli objekty, obzvlášť sexuálne objekty.


english: Pharmacotherapeutic group:

non_english: Kategorija farmakoterapewtika:


english: Turns out it couldn't wait till tomorrow.

non_english: Det kunne ikke vente til i morgen.


english: They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

non_english: Dodali su metaforu u sve to i rekli: "Ja pijem Dr. Pepper…"


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: Nimeni nu ştia cum să facă aceste mici filme pe calculator. Dar erau prinşi de ele. Şi i-am rugat să-şi pună vocile pe coloana sonoră.


english: When will the same requirements be applied to animal feed and the production thereof as apply to the production of food and the monitoring thereof?

non_english: Hvornår stilles der de samme krav til foderstoffer og fremstilling som til produktion og kontrol af produktion af levnedsmidler?


english: “ Even if the major causes of death in old age — heart disease, stroke and cancer — were eliminated, the average life expectancy would not be lengthened by much more than 10 years.

non_english: „ Nawet gdyby się udało wykluczyć najczęstsze przyczyny śmierci starszych ludzi, takie jak choroby serca, wylewy krwi i rak, to i tak nie zdołanoby przedłużyć przeciętnego wieku człowieka o więcej niż 10 lat.


english: We stand as one with the victims and hope that situations such as these will not reoccur.

non_english: Mēs esam visi kā viens kopā ar upuriem un ceram, ka neatkārtosies tāda situācija kā šī.


english: And she goes on to mention the difficulties in maintaining fitness for women in Saudi Arabia:

non_english: La blogger continua menzionando le difficoltà che le donne saudite devono superare per mantenersi in forma:


english: Entirely new requirement.

non_english: Tërësisht një kërkesë e re.


english: We oppose the excessive control the central administration of the Union and its Member States exercises and we are calling for a reduction in the bureaucracy that has taken root in the drafting and implementation of programmes.

non_english: Nous nous opposons à l' interventionnisme de l' administration centrale de l' Union et de celle des États membres et nous demandons une réduction de la bureaucratie qui s' est incrustée dans l' élaboration et la réalisation des programmes.


english: STARTTLS not supported

non_english: STARTTLS er ikkje støtta


english: So for do-it-yourselfers, we provide free, very well-tested instructions so that anyone, anywhere around the world, can build one of these systems for free.

non_english: ဒီတော့ ကိုယ်တိုင်လုပ်သူတွေအတွက် ကောင်းမွန်စွာ စမ်းသပ်ထားတဲ့  ညွှန်ကြားချက်တွေ အခမဲ့ ပံ့ပိုးပေးတယ်၊ ကမ္ဘာတစ်လွှား နေရာတိုင်းက လူတိုင်း ဒီစနစ်တစ်ခုကို အခမဲ့  တည်ဆောက်နိုင်အောင်ပါ။


english: For example, additional traveling overseers were temporarily assigned to the Kobe area to provide encouragement.

non_english: Näiteks määrati Kobe piirkonda ajutiselt veel reisivaid ülevaatajaid julgustust jagama.


english: China, for example, blocked media coverage of the Egyptian protests.

non_english: La Chine, par exemple, a bloqué la couverture médiatique des manifestations égyptiennes.


english: This shows you life expectancy against gross national income -- how rich countries are on average.

non_english: ამ ცხრილზე ჩანს სიცოცხლის ხანგრძლივობა მთლიან ეროვნულ შემოსავალთან მიმართებით -- თუ, რამდენად მდიდრები არიან ქვეყნები საშუალოდ


english: The word “artesian ” is derived from the Latin Artesium, a Roman name for the French province of Artois, near Calais.

non_english: La parola “artesiano ” deriva dal latino Artesium, nome romano della provincia francese di Artois, presso Calais.


english: Father went to Detroit to work every year.

non_english: Cha đi đến Detroit để làm việc mỗi năm.


english: Let's play a game.

non_english: La oss spille et spill.


english: Wait a minute.

non_english: ഒരു നിമിഷം..


english: Instead of disputing with those to whom God has given the assignment, God’s Word says: “If, then, they want to learn something, let them question their own husbands at home. ”

non_english: Em vez de discutir com aqueles a quem Deus deu a designação, a Palavra de Deus afirma: “Se, então, quiserem aprender algo, interroguem a seus próprios maridos em casa. ”


english: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.

non_english: Nke a bụ nyiri ụzọ valiu kwụpụrụ n'ihenlereanya nke $datadir/pixmaps/. Ihenlereanya-keobere na aha inyogo bụ valiu nkeisi. Ịgbanwe valui a ga-emetụta mbata oge mmem n'esonụ̄.


english: I personally don't disagree with hijab what I have a problem with is the suffix of "compulsory".

non_english: من به شخصه با حجاب مخالف نیستم؛ با حجاب با پسوند «اجباری» مشکل دارم.


english: And that urgency, that purpose, has really changed my life.

non_english: И оваа мисла, оваа идеја, навистина ми го промени животот.


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: Πρόκειται για 10 ώρες παραγωγικότητας που αφαιρούνται από τον υπόλοιπο οργανισμό για να γίνει αυτή η ωριαία σύσκεψη, η οποία θα έπρεπε να έχει διεκπεραιωθεί από δυο-τρεις ανθρώπους, μέσα σε μερικά λεπτά.


english: Text Beside Icons

non_english: Tekst ved siden av ikoner


english: Certainly I do not expect a tariff war to break out in the near term, but there are dangerous indicators of trade trouble ahead.

non_english: Ik verwacht op de korte termijn beslist geen tarievenoorlog, maar er zijn gevaarlijke signalen dat er problemen op de loer liggen.


english: Moreover, the court argued, international law prescribed that Russia comply with Protocol Six as long as it has its signature under it even though its legislature has not yet approved it.

non_english: Более того, Суд заявил, что международной право предписывает России соблюдать Протокол № 6 до тех пор, пока она официально не выразит свое намерение не быть его участником, даже если ее законодательные учреждения еще не одобрили его.


english: China is the world’s largest energy consumer, while Russia is the biggest energy provider.

non_english: A China é o maior consumidor mundial de energia, ao passo que a Rússia é o maior fornecedor de energia.


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: זה יכול להיות שהכימיה לא בדיוק נכונה ביני לבין היצירה הזו, אבל זה לא אומר שיש לי את הזכות לומר שזו פיסת מוזיקה לא טובה.


english: But it is a problem.

non_english: Men det er et problem her.


english: In what ways has Jehovah displayed exemplary wisdom? It is appropriate that we humans, who are created in the image of God, strive to cultivate wisdom and discernment, qualities that Jehovah himself displayed in performing his marvelous works of creation.

non_english: مناسب است که ما انسانها ، که به صورت خدا آفریده شده‌ایم ، کوشش کنیم تا حکمت و فطانت را پرورش دهیم ، صفتهایی که خود یَهُوَه در اجرای کارهای شگفت‌انگیز خلقتش آشکار ساخت .


english: which is ridiculous, but that's one of the excuses that managers give.

non_english: ceea ce e bineînțeles ridicol, dar e una dintre scuzele managerilor.


english: The overflowing Chenab and Jehlum rivers have caused the most damage.

non_english: Největší škody způsobilo rozvodnění řek Čanáb a Džihlam.


english: That's what I do.

non_english: Это то, чем я занимаюсь.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: Či už sme kresťania, moslimovia alebo židia, veriaci alebo neveriaci, cítime, že v tom máme osobný podiel.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Ich kenne keine Frau, egal ob sie zu Hause ist oder berufstätig ist, die sich nicht manchmal so fühlt.


english: And so they were very clever about the way that they packaged car-sharing.

non_english: ดังนั้นพวกเค้าฉลาดมาก เกี่ยวกับวิธีที่พวกเค้านำเสนอ บริการรถยนต์ร่วม


english: Others, who have kept their money in a bank, have had it suddenly devalued.

non_english: Outros, que guardaram seu dinheiro no banco, sofreram súbita desvalorização dele.


english: Such visits were limited to sales of the product concerned produced by the verified Macanese companies and the authorities of the Hong Kong SAR were informed of these visits.

non_english: Šādi apmeklējumi aprobežojās ar tā attiecīgā ražojuma pārdošanas analīzi, ko ražoja pārbaudītie Makao uzņēmumi, un par šiem apmeklējumiem informēja Honkongas īpašās pārvaldes apgabala iestādes.


english: In the same article, Alo revealed that Serbian mercenaries were allegedly killing protesters in the streets of Tripoli and Benghazi:

non_english: Ugyanebben a cikkben az Alo azt írja, állítólag szerb zsoldosok öltek meg tüntetőket Tripoli és Bengázi utcáin.


english: Walking over to the doctor closest to me, I handed it to him.

non_english: Приступивши до найближчого лікаря, я подала її йому.


english: She continues: “Then I began to study the Bible with one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Ona priča: “Počela sam proučavati Bibliju s jednom svjedokinjom Jehove.


english: An error occurred while adding files to the archive.

non_english: Dema pel li arşîvê dihatin zêdekirin çewtî çêbû.


english: We think Usain Bolt is fast.

non_english: Vi tycker att Usain Bolt är snabb. Usain Bolt får spö av en ekorre.


english: We explained that we did not follow the example of priests.

non_english: Vi förklarade för honom att vi inte följde prästernas exempel.


english: Month View

non_english: ទិដ្ឋភាពខែ@ title: tab


english: I am very happy in Georgia.

non_english: Es esmu ļoti laimīgs Džordžijā.


english: Area where notification icons appear

non_english: Ogohlantirish nishonchalari koʻrsatiladigan maydon


english: It is generally assumed that sometime in the distant past their ancestors crossed the narrow Bering Strait to settle as the sole native occupants all along the top of North America as far east as Greenland.

non_english: Man nimmt allgemein an, daß ihre Vorfahren irgendwann in der Vergangenheit die enge Beringstraße überquerten und sich dann über den menschenleeren nördlichsten Teil Nordamerikas ostwärts bis nach Grönland hin ausbreiteten.


english: But the reason I could come here is because of that.

non_english: Kuid põhjus, miks ma siia sain tulla, seisneb selles.


english: Please don't look at me like that.

non_english: 請不要那樣看我。


english: Tom is a student.

non_english: टॉम विद्यार्थी आहे.


english: His knowledge of where and how the glass will fall is almost unbelievable.

non_english: Η γνώσις του πού και πώς το γυαλί θα πέση είναι σχεδόν απίστευτη.


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: ולכן ידענו שאנחנו חייבים להגיב מהר.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: Ce que je devais faire, c'était amener la nourriture à un échantillon de gens plus large.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: تشویق پیغام شماره سه: کارتان ترک نکنید ، قبل از اینکه نیاز به ترک شما باشد.


english: Local cities database could not be opened. Location will not be recorded.

non_english: स्थानीय शहरको डाटाबेस खुल्न सकेन । स्थान रेकर्ड गरिनेछैन ।


english: The eagle is white.

non_english: Shqiponja është e bardhë.


english: The finding supported Darwin's theory, by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain, in a way that helps us feel better when we smile.

non_english: Rezultāti apstiprināja Darvina teoriju, parādot, ka sejas atbildes reakcija maina smadzeņu emocionālā satura neirālo apstrādi tā, ka smaidīšana mums  palīdz justies labāk.


english: True, in many lands the young today have better food, finer homes and more education than their parents had.

non_english: I många länder får de unga nu för tiden bättre mat, finare hem och högre utbildning än deras föräldrar fick.


english: ‘ Why do other youths get to have all the fun? ’ you may ask.

non_english: ‛ Kodėl kiti jaunuoliai nevaržomai linksminasi? ’ — galbūt klausi.


english: It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments.

non_english: No es como si la gente de repente comenzara a comportarse mejor si se les proporciona más datos y estadísticas, o mejores argumentos.


english: I'll write a sentence in German.

non_english: Napíšem vetu v nemčine.


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Je zou een ingeving kunnen hebben, maar om diep verzonken te zijn in een probleem  en het zorgvuldig te overwegen, heb je langdurige ongestoorde periodes nodig.


english: In Siberia, vast quantities of methane, an extremely potent greenhouse gas, are locked up in what used to be called “permafrost” – regions in which it was assumed that the ground was permanently frozen.

non_english: V oblastech Sibiře, které se dříve nazývaly „permafrost“, neboť se mělo za to, že půda je zde neustále promrzlá, jsou uvězněna obrovská množství metanu, mimořádně silného skleníkového plynu.


english: What have I done wrong?

non_english: Šta sam to loše uradio?


english: “ The French nation needs an hereditary ruler, ” he later held, and he promptly had himself declared emperor in 1804.

non_english: « Французы нуждаются в наследственной монархии », — сказал он позднее и в 1804 г. провозгласил себя императором.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Pamiętam rozmowę z 12-letnim chłopcem, piłkarzem, kiedy zapytałem go: „Jak byś się poczuł, gdyby przy wszystkich graczach twój trener ci powiedział, że grasz jak dziewczyna?”


english: ( Actual size)

non_english: ( اصل سائز )


english: This will increase the quality, clarity and transparency of the regulations being prepared, while taking account of local and regional conditions and differences.

non_english: Tai pagerins rengiamų reglamentų kokybę, aiškumą ir skaidrumą, atsižvelgiant į vietines ir regionines sąlygas ir skirtumus.


english: As Topher points out, we are currently upgrading our electrical and security systems.

non_english: Topher vihjab sellele, et me uuendame parajasti oma elektri- ja turvasüsteeme.


english: By the way, how old are you?

non_english: Ngomong-ngomong,berapa umurmu?


english: So that made sense, that was a match.

non_english: Så det gav mening, det var et sammenfald.


english: Why are they angry?

non_english: Γιατί είναι θυμωμένοι;


english: Our school was reduced to ashes.

non_english: בית הספר שלנו הפך לאפר.


english: So my point is that this report is great and it shows that we really have to keep on improving and working with the single market with a nice balance of free competition and social welfare.

non_english: Takže podľa môjho názoru je táto správa skvelá a ukazuje, že naozaj musíme pokračovať na zlepšovaní a práci na jednotnom trhu, ktorý zabezpečuje citlivú rovnováhou voľnej súťaže a sociálneho blahobytu.


english: This is what I have found: To let ourselves be seen, deeply seen, vulnerably seen ...

non_english: Αυτό είναι αυτό που έχω βρει: να αφήσουμε τους εαυτούς μας να φανούν, να φανούν βαθιά, να φανούν με ευπάθεια·


english: Buy gifts from a local online retailer to mask your location.

non_english: Купете порадоци од локален онлајн продавач за да ја замаскирате вашата локација.


english: [ Box on page 14]

non_english: [ Rėmelis 20 puslapyje]


english: Thus, particularly since the end of World War II, there has been quite a change in their way of life.

non_english: En consecuencia, particularmente desde el fin de la II Guerra Mundial, ha habido un cambio grande en su modo de vivir.


english: There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money."

non_english: Имало еднаш прв пат и на тоа кога сте поминале покрај отворена врата на пекарницата и сте го почувствувале мирисот на свежо испечен леб, или прв пат кога сте извлекле 50 денари од џебот што некогаш сте ги заборавиле таму и сте рекле „Си најдов пари.“


english: That is why my Group moves that this item be taken off the agenda.

non_english: Για τον λόγο αυτό, η Ομάδα μου ζητεί να αποσυρθεί το θέμα αυτό από την ημερήσια διάταξη.


english: Says the book Divided Families — What Happens to Children When Parents Part, by Frank F.

non_english: يقول كتاب عائلات منقسمة — ماذا يحدث للاولاد عندما يفترق الوالدون  ( بالانكليزية ) ، بقلم فرانك ف .


english: I am still a stranger here.

non_english: मी इथे अजूनही परकीच आहे.


english: In October of 2013, riots broke out in the Moscow suburb of Biryuluovo following the murder of an ethnic Russian man, allegedly at the hands of an Azerbaijani attacker.

non_english: Во октомври 2013, избувнаа протести во московското предградие Бирјуљово по убиството на маж со руско етничко потекло, наводно од рацете на Азербејџанец.


english: - (ES) Mr President, on 12 August there was a collision in the Strait of Gibraltar between the New Flame cargo vessel and the Torm Gertrud oil tanker.

non_english: - (ES) Panie przewodniczący! Dnia 12 sierpnia w Cieśninie Gibraltarskiej miała miejsce kolizja statku transportowego New Flame z tankowcem Torm Gertrud.


english: Many of the girls wear scarves.

non_english: Daugelis merginų ryši kaklaskares.


english: Start singing.

non_english: เริ่มร้องเพลง


english: Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.

non_english: Não estou em nenhum momento sugerindo que seja o único tipo de questão que deveria ser perguntado em provas, mas acredito que seja um tipo muito importante que no momento é completamente ignorado e é crítico para as pessoas terem um entendimento real.


english: On the contrary, they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people who could serve as decent role models for your children, the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product, the kinds of people who are sitting in this room.

non_english: Pretēji, viņi parādītu, ka ateisti bieži ir tādi cilvēki, kas varētu būt labi paraugi jūsu bērniem. Tādi cilvēki, ko reklāmas aģents varētu izmantot, lai ieteiktu produktu. Tādi cilvēki, kas sēž šajā zālē.


english: rules on sampling and methods for determining gross weight, tare and sugar content.

non_english: pravila o uzorkovanju i metodama za određivanje bruto težine, tara težine i udjela šećera.


english: Tar compressed with bzip (.tar.bz)

non_english: I-Tar ecinezelwe nge-bzip (.tar.bz)


english: If there's an abandoned building in this city, somebody's sleeping in it.

non_english: Si hay algún lugar abandonado en esta ciudad, alguien dormirá en él.


english: Now products-service systems have been around for years.

non_english: Los sistemas de servicio de producto han existido desde hace años.


english: So I decided to find out their side as to why they allowed their religion to become infected with paganism.

non_english: Derfor bestemte jeg mig for at finde ud af grunden til at de havde tilladt deres religion at blive besmittet med hedenskab.


english: I often have bad dreams.

non_english: Aku sering bermimpi buruk.


english: Show progress output for GUI

non_english: GUI करीता प्रगती आऊटपुट दर्शवा


english: Secondly, we should indeed set up a European Public Prosecutor' s Office with two tasks, firstly to assist the national public prosecutors, helping bring criminal proceedings in European fraud cases and, secondly, to supervise Europol and OLAF in a judicial sense because these are two criminal investigation services which can operate at the moment without any judicial supervision.

non_english: För det andra måste verkligen en europeisk åklagarmyndighet inrättas, och den skall ha två uppgifter: för det första att stödja de nationella allmänna åklagarna, att hjälpa till med åtal i fråga om europeiska bedrägerimål, och för det andra att övervaka Europol och OLAF i rättsligt avseende, för detta är två utredande myndigheter som för närvarande kan operera okontrollerat i rättsligt avseende.


english: They must seize economic opportunity – and avert strategic disaster.

non_english: Sie müssen die wirtschaftliche Gelegenheit beim Schopfe packen – und eine strategische Katastrophe verhindern.


english: http: / /www. hyperdictionary. com/ search. aspx? define=\\\\{@}

non_english: http: // www. hyperdictionary. com/ search. aspx? define=\\\\ {@} Name


english: Manmade fibres (discontinuous or waste), carded, combed or otherwise prepared for spinning

non_english: Synthetische en kunstmatige stapelvezels en afval van synthetische of van kunstmatige vezels (continuvezels of stapel vezels), gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen


english: We'll visit you one of these days.

non_english: Nós vamos te visitar qualquer dia desses.


english: Military control over the civilian government had been ended.

non_english: O controlo militar sobre o governo civil já tinha acabado.


english: The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

non_english: El primero, Mike Webster, 50 años, ya tenía demencia.


english: I have principles to live by.

non_english: Žinau, pagal kokius principus turiu gyventi.


english: This resolution is an important step in the joint efforts by Parliament and the Commission to improve the operation of freight transport in Europe.

non_english: Šī rezolūcija ir svarīgs solis Parlamenta un Komisijas kopējos centienos uzlabot kravu pārvadājumu operācijas Eiropā.


english: The other part of the story are requirements that the Chinese government places on all companies operating on the Chinese Internet, known as a system of self-discipline.

non_english: Atlikusī daļa ir prasības, ko Ķīnas valdība uzliek visiem uzņēmumiem, kas darbojas Ķīnas Internetā, zināmas kā pašdisciplīnas sistēma.


english: [ Pictures on page 10]

non_english: [ १० पानांवरील चित्रे]


english: So, I'll be speaking to you using language ...

non_english: Jeg kommer til å snakke til dere ved hjelp av språk...


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: Желео бих да знате да сви ми можемо да направимо разлику тако што ћемо направити различите изборе, купујући храну директно од локалних пољопривредника,


english: Room temperatures that are comfortable for you will be suitable for most house plants.

non_english: La temperatura que sea cómoda para usted en las habitaciones es adecuada para casi todas las plantas domésticas.


english: I took the wrong bus.

non_english: मी चुकीची बस पकडली.


english: That year, I managed to lose a job, I managed to get a dream job overseas and accept it, I had a baby the next month, I got very sick, I was unable to take the dream job.

non_english: در آن سال، تصمیم گرفتم کارم را رها کنم، من موفق به گرفتن شغل رویاییم در خارج از کشور شدم و آن را پذیرفتم، ماه بعد بچه دار شدم، خیلی مریض شدم، و نتوانستم شغل رویاییم را بدست بیاورم.


english: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (

non_english: Към общоевропейска транспортна мобилност с повишена безопасност, чистота и ефективност: Първи доклад за интелигентните автомобили (


english: I bought a round-trip ticket.

non_english: קניתי כרטיס הלוך ושוב.


english: This video shows youth being attacked by riot police, who also burned a house in the area.

non_english: هذا الفيديو يظهر شباناً تهاجمهم شرطة مكافحة الشغب التي احرقت أيضاً بيتاً في المنطقة.


english: Particularly in the recent months of the global financial crisis, the euro has proven to be an important stabilising factor: the single currency has protected us from the worst effects of the most serious financial crisis since the 1930s.

non_english: În special în ultimele luni ale crizei financiare globale, euro s-a dovedit a fi un factor stabilizator important: moneda unică ne-a protejat de cele mai nefavorabile efecte ale celei mai grave crize financiare din anii 1930 până în prezent.


english: And of course, we were stunned for a while, but when we managed to get our wits about us, we looked at it and said, "My gosh, what's going to happen with that little cub?

non_english: Και φυσικά, ήμασταν και οι δύο σοκαρισμένοι για λίγο, αλλά όταν συνήλθαμε, κοιτάξαμε τη μικρή λεοπάρδαλη και είπαμε: «Θεέ μου, τι θα συμβεί με αυτό το μικρό;


english: He was going to tattoo little black dots on the right side of my face and make me look very symmetric.

non_english: ის აპირებდა ჩემს ტატუირებას პატარა შავი წერტილებით ჩემი სახის მარჯვენა მხარეს. რათა ამით ის უფრო სიმეტრიული გაეხადა.


english: This is a man-made forest.

non_english: આ માનવ-સર્જિત જંગલ છે.


english: But war isn't the only reason that life is difficult in the DRC.

non_english: Mutta sota ei ole ainoa syy siihen, miksi elämä Kongossa on vaikeaa.


english: Take a look at this map.

non_english: Pažiūrėk į šitą žemėlapį.


english: And many studies show that the US far surpasses other developed countries in deaths from gun violence – 30,000 per year, most of them suicides, but more than 12,000 of them homicides – while guns injure 200,000 Americans annually.

non_english: E muitos estudos mostram que os EUA ultrapassam, e muito, outros países desenvolvidos no que diz respeito a mortes com armas de fogo – 30 mil por ano, a maioria são suicídios, mas mais de 12 mil são homicídios – ao passo que as armas ferem, anualmente, 200 mil norte-americanos.


english: They will answer , ‘ No , you [ yourselves ] had no faith .

non_english: তারা বলবে -- ''না, তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না,


english: products of aquaculture where the fish, crustaceans and molluscs are born there or raised there from eggs, larvae or fry;

non_english: proizvodi akvakulture u kojoj su ribe, rakovi i mekušci rođeni ili uzgojeni iz jaja, ličinki ili ikre;


english: So I decided to go further in this direction and go in places where there were zero museums.

non_english: Եվ ես որոշեցի շարունակել այդ ուղղությամբ, և գնալ վայրեր, որտեղ որևէ թանգարան չկա։


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: A potom sa môžeme pýtať otázky, skutočné otázky, otázky ako, čo je najlepšia dostupná životná poistka? -- skutočné otázky, ktoré ľudia majú v každodennom živote.


english: He created the heavens without any pillars that you may see, and cast firm mountains in the earth lest it should shake with you, and He has scattered in it every kind of animal. And We sent down water from the sky and caused every splendid kind [of plant] to grow in it.

non_english: (Allah) Ya halitta sammai, bã da ginshiƙi wanda kuke gani ba, kuma Yã jẽfa duwatsu mãsu kafuwa a cikin ƙasã, dõmin kada ta karkata da ku kuma Ya wãtsa daga kowanc irin dabba a cikinta, kuma Mun saukar da ruwa daga sama, sa'an nan Muka tsirar a cikinta, daga kõwane nau'i biyu (nami; i da mace) mai ban sha'awa.


english: Her boob, really?

non_english: ثديها؟ حقاً؟


english: Search file type

non_english: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਖੋਜ


english: Born in Meridian, Idaho.

non_english: Nacido en Meridian, Idaho.


english: The headline of Le Messager of Tuesday, March 30, 1999, declared: “Eruption of Mount Cameroon — 250,000 Persons Face Fire. ”

non_english: ला मेसाझे या वृत्तपत्राच्या मार्च ३०, १९९९ च्या अंकात ठळक मथळा होता: “माऊंट कॅमरूनचा राक्षसी उद्रेक — २,५०,००० जण आगीच्या लोटांत. ”


english: And this leads to the wonderful irony that our languages exist to prevent us from communicating.

non_english: Un tas noved pie šīs apbrīnojamās ironijas, ka mūsu valodas pastāv, lai kavētu mūsu saziņu.


english: In the light of the points raised so far, I recall some of the proposals which we presented in 2003 and 2005 and which remain as relevant as ever:

non_english: Vzhľadom na doteraz uvedené body, pripomínam niektoré návrhy, ktoré sme predložili v rokoch 2003 a 2005 a ktoré sú stále dôležité:


english: Tom's home.

non_english: ٹام گھر پہ ہے۔


english: And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad comparing me to many things, but among them an "unparalleled serpent."

non_english: Dhe krejt papritur, një poemë u shfaq nëpër gazetat e Baghdad-it që më krahasonte mua me shumë gjëra, por në mes tyre me një gjarpër të pashembullt.


english: In that case, should we adopt exactly the opposite approach?

non_english: Moramo v tem primeru sprejeti popolnoma nasproten pristop?


english: Andrew, no one tells the truth 100% of the time.

non_english: แอนดรูว์ ไม่มีใครพูดความจริง 100% ตลอดเวลา


english: Very often, the suicide bomber is not driven by the hate which characterises his or her recruiter, but by the promise of perpetual happiness after an heroic death, which is politically exploited by the recruiter.

non_english: Velmi často se stává, že motivací sebevražedného útočníka není nenávist, kterou cítí lidé, kteří jej pro tuto činnost získali, ale slib věčného štěstí po hrdinské smrti, což jejich nájemci politicky zneužívají.


english: War began five years later.

non_english: 5년 후에 전쟁이 시작됐어.


english: “There are differences between men and women when we talk about journalism.

non_english: “Der er forskelle på kvinder og mænd i journalistik.


english: That must be expressed in all our practical decisions in every area of policy, whether it be in chemicals law, in the pharmaceuticals industry, in information technology or in agriculture.

non_english: Tas jāpauž visos mūsu praktiskajos lēmumos ikvienā politikas jomā - gan tiesību aktos par ķīmiskām vielām, gan farmācijas nozarē, gan informācijas tehnoloģiju jomā, gan lauksaimniecībā.


english: This is neither a correct description nor a useful terminology for terrorist acts, which are more correctly described as criminal.

non_english: Это не является ни правильным описанием, ни полезным термином для обозначения террористических актов, которые более правильным было бы назвать криминальными действиями.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: ในการหยุดยั้งตัวเอง แทนการกังวลว่าอะไรจะเกิดขึ้น แล้วพูดว่า "ฉันน่ะโชคดีมาก เพราะการที่ฉันรู้สึกเปราะบาง แปลว่าฉันยังมีชีวิต"


english: You must be prepared to lose them and keep dancing while the new ones are growing back  — this being done in a toe shoe that runs several sizes smaller than your street shoe.

non_english: Treba računati s time da ih se može izgubili, a ipak plesati dalje dok ne narastu novi. Sve se to odvija u plesnoj papuči, koja je nekoliko brojeva manja od cipele za ulicu.


english: Don't give up hope.

non_english: Jangan hilang harapan.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: Kad es biju jauna pētniece, doktorantūras studente, manā pirmajā gadā man bija zinātnisko pētījumu profesors, kurš mums teica: "Lieta tāda, ja jūs kaut ko nevarat izmērīt, tātad tas nepastāv."


english: I'm beating this one. Mmm-mmm, I'm beating this one.

non_english: Pobeđujem ovdje, mm-mm, pobeđujem ovdje.


english: She is a student.

non_english: ती एक विद्यार्थी आहे.


english: It has become an ecclesiastical power bloc, aiming for a powerful super - church, which would be the instrument of revolutionary, social and political change. ”

non_english: Έχει γίνει ένα εκκλησιαστικό δυναμικό συγκρότημα, με σκοπό τη δημιουργία μιας υπερεκκλησιαστικής δυνάμεως, η οποία θα μπορούσε ν ’ αποτελέση το όργανο μιας επαναστατικής κοινωνικής και πολιτικής αλλαγής. »


english: Copy the selected image to the clipboard

non_english: Kopisha isithombe esikhethiwe kwi-clipboard


english: He did not attend the meeting for that reason.

non_english: Dėl to jis nedalyvavo susitikime.


english: The Commission usually refers to these goals as 'better regulation' or 'better law making'.

non_english: Komisia zvyčajne označuje tieto ciele pojmami "lepšia právna úprava" alebo "lepšie zákonodarstvo".


english: I loved it, but it didn't work.

non_english: To sem imela rada, a se ni izšlo.


english: Poster for the film "Gunday".

non_english: فلم 'غنڈے' کا پوسٹر.


english: But the facts argue that what they are finding is far from this.

non_english: Ma i fatti sostengono che quello che trovano è molto lontano da ciò.


english: Up at those heights, too, there are birds that soar high and make their nests in unapproachable places.

non_english: 또한그러한높은곳  에서는높은하늘  을나르며올라가기어려운곳  에보금자리  를만든는새  들  이있다.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Pokażę Wam momenty z mojej podróży, które prawdopodobnie nikt nie zobaczy na świecie.


english: Going up in URL/ directory structure.\ Mozilla-style: Press, move up, move left, move up, release.

non_english: Going up in URL/ directory structure.\ Mozilla- style: Press, move up, move left, move up, release. Comment


english: (Applause) One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and what he said about listening to our young people.

non_english: (Applåder) En intressant sak är förstås kombinationen av en naken hand på instrumentet och tekniken, och självklart det han sade om att lyssna på våra ungdomar.


english: What? No, I can't do that.

non_english: No puedo hacer eso.


english: Ladies and gentlemen, I urge you to vote against the megaliners in paragraph 21.

non_english: Daamid ja härrad, ma palun teid tungivalt hääletada lõikes 21 mainitud haagisveokite vastu.


english: DVI document has incorrect format

non_english: Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DVI


english: Why am I working hard?

non_english: Waarom werk ik zo hard?


english: “ We were invited to attend the meetings of Jehovah’s witnesses, and after a constant flow of these invitations we began to attend them.

non_english: Man lud uns ein, die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas zu besuchen, und nachdem man die Einladung mehrmals wiederholt hatte, nahmen wir sie schließlich an.


english: They want to have permission to do the right thing.

non_english: Chcú mať dovolené robiť tie správne veci.


english: The Arab Summit itself is nothing but forums to read their opinions, while allies and foes in the Arab Region checked with each other in the “private rooms”.

non_english: La Cumbre árabe en sí misma no es nada más que foros para leer sus opiniones, mientras aliados y enemigos en la Región árabe acuerdan unos con otros en "cuartos privados".


english: These proposals must be seen as part of our mission to have the highest food safety standards in the world, boost consumer confidence and increase markets for farmers and producers in the Union.

non_english: Dessa förslag skall ses som en del i vår strävan att ha världens strängaste normer för livsmedelssäkerhet, öka konsumenternas förtroende och vidga marknaderna för jordbrukare och producenter i unionen.


english: Now, it only seems like a strange question if you don't know my story so please let me share it with you.

non_english: الآن، قد يبدو كسؤال عجيب إن لم تكن قد سمعت بقصتي من قبل لذا دعوني أشارككم قصتي.


english: A blockade was set up by local residents to stop the dam construction.

non_english: Yerel halk tarafından inşayı engellemek için kurulan bir barikat.


english: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.

non_english: डाटाबेसबाट आदेश रेखामा स्किमा फाइलहरू ठीकसँग बिस्थापना गर्दछ । GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण चल पूर्वनिर्धारणबिहिन कन्फिग स्रोतमा सेट गर्नुपर्दछ वा पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्न खाली स्ट्रिङ‌मा सेट गर्नुपर्दछ ।


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: 그는 16살 정도였고, 우리는 모두 12살 가량의 어린 소년들이었습니다.


english: What if I kill the bad man first?

non_english: Čo keď som prvýkrát zabil zlý človek ?


english: When the home is completed it has the appearance of a globe cut in half.

non_english: Quando a casa fica pronta, tem a aparência de um globo cortado ao meio.


english: Some even accused him of treason.

non_english: Daži pat apsūdzēja viņu nodevībā.


english: And throughout the book, there's over an hour of documentary footage and interactive animations.

non_english: Po vsej knjigi je za več kot uro dokumentarnih posnetkov in interaktivnih animacij.


english: And the richest people over there -- there's one billion people, and they live above what I call the "air line" -- (Laughter) because they spend more than 80 dollars a day on their consumption.

non_english: Ja rikkaimmat ihmiset tuolla -- heitä on miljardi -- ja he elävät sellaisen rajan yläpuolella, jota minä kutsun "lentorajaksi", koska he käyttävät yli 80 dollaria päivässä kulutukseensa. Mutta tässä on vasta yksi, kaksi,  kolme miljardia ihmistä,


english: Since 2000 the European Community has co-financed approximately 160 projects for disabled persons in developing countries amounting to EUR 100 million.

non_english: Alates 2000. aastast on Euroopa Ühendus kaasrahastanud umbes 160 puuetega inimestega seotud projekti arengumaades kogusummas 100 miljonit eurot.


english: For that reason, it is important that the government assumes responsibility to increase the access of ICTs.

non_english: Pour cette raison, il est important que le gouvernement prenne l’engagement de favoriser l’accès aux nouvelles technologies de l’information.


english: At the time, hundreds of Iranian men photographed themselves dressed as women in hijab to support Tavakoli.

non_english: Daha sonra, yüzlerce İranlı erkek Tavakoli'ye destek vermek amacıyla tesettüre girip fotoğraflarını çekmişlerdi.


english: The contracting authority shall take the appropriate measures to ensure fair competition conditions when the previous involvement of a company in activities associated with the subject of the call for tender:

non_english: Glacfaidh an t-údarás conarthach na bearta iomchuí chun dálaí córa iomaíochta a áirithiú i gcás ina bhféadfadh rannpháirtíocht roimhe sin cuideachta i ngníomhaíochtaí a bhfuil baint acu le hábhar an ghlaoigh ar thairiscintí:


english: in writing. - This own-initiative report is an excellent opportunity to feed into the current review of the single market.

non_english: v pisni obliki. - To samoiniciativno poročilo je odlična priložnost za prispevanje k sedanji reviziji enotnega trga.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: 而今天每个人在谈论的每件事情 都将不可能达成,如果我们继续这样的教育系统 而不重视这些价值， 因为我们是不可能依靠标准化测试， 一种只有一个标准答案的文化是没有办法引领我们达到目标的。


english: Almost every substance, whether solid, liquid or gas, will shrink in volume as its temperature goes down.

non_english: Casi toda sustancia, sea un sólido, líquido o gas, se encoge en volumen al descender su temperatura.


english: Indeed, our ears are working all the time to keep us in touch with the world around us.

non_english: Naozaj, naše uši po celý čas pracujú, aby nás udržali v spojení s okolitým svetom.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: ฉันอาจจะรู้สึกเศร้า ดีใจ ตื่นเต้น หรือโกรธเวลาที่ฉันเล่น เพลงใดเพลงหนึ่ง แต่ฉันไม่คาดหวังว่า คุณจะต้องรู้สึกเหมือนกับที่ฉันรู้สึก


english: We only need to look closely at the last case: even on the final day, there were still announcements stating that everything was alright and many people believed that.

non_english: Poglejmo samo najnovejši primer: celo zadnji dan so javnost še obveščali, da je vse v najlepšem redu, in veliko ljudi je temu verjelo.


english: We wanted to find simple ways to contribute and then make them a part of our and many other people’s lives.

non_english: Vi ville hitta enkla sätt att bidra och sedan göra dem en del av våra och många andra människors liv.


english: Sadly, “corrective rape” is primarily a black on black crime in South Africa perpetrated in small, poor townships where the rapists and the women who are targeted often know each other.

non_english: Δυστυχώς, ο “διορθωτικός βιασμός” αποτελεί κυρίως έγκλημα μεταξύ μαύρων στη Νότια Αφρική και πραγματοποιείται σε μικρές φτωχές κωμοπόλεις, όπου οι βιαστές και οι γυναίκες-στόχοι συνήθως γνωρίζονται μεταξύ τους.


english: Well, babies all over the world are what I like to describe as "citizens of the world."

non_english: Бебињата насекаде во светот како што јас сакам да кажувам, се како „граѓани на светот.“


english: I'll just mention a few.

non_english: Saya akan sebutkan beberapa.


english: Rouhani promised a government of “hope and prudence”, and thousands of Iranians celebrated his victory hoping for a better future.

non_english: شعار روحانی، دولت "امید و تدبیر" بود و هزاران ایرانی به امید داشتن فردایی بهتر پیروزی وی را جشن گرفتند.


english: In particular, I noted that when I’m wearing a thobe and in the elevator, expats are less likely to say ‘good morning’ to me than if I’m in a suit (which I also wear).

non_english: Het viel me vooral op dat als ik in mijn thobe in de lift sta, immigranten veel minder geneigd zijn om 'goedemorgen' tegen me te zeggen dan als ik een pak draag (dat ik ook draag).


english: Invalid program name: %s

non_english: Navê bernameyê nederbasdar e: %s


english: The Europe we are building signifies both solidarity and self-confidence.

non_english: Eiropa, kuru mēs ceļam, nozīmē gan solidaritāti, gan pašapziņu.


english: Maude Findlay, the epitome of the irreverent 1970s, who tackled abortion, divorce, even menopause on TV.

non_english: Maude Findlay, l'épitome des irrévérentes années 1970, qui s'est attaqué à l'avortement, le divorce, et même la menopause à la télé.


english: He fixed the broken table.

non_english: Jis sutaisė sulūžusį stalą.


english: Dimitrakopoulos and Leinen Report (A5-0018/2000)

non_english: Έκθεση Δημητρακόπουλου, Leinen (A5-0018/2000)


english: He realized that such causes would exist.

non_english: Тийм шалтгаан байх болно гэдгийг тэр ойлгосон байна.


english: Because half the stuff that's the most mind-boggling and world-altering -- TED 1998 -- eh.

non_english: Tāpēc, ka puse no visa pārsteidzošākā un pasauli mainošākā -- TED 1998 -- eh.


english: Lizardo from Bahrain complains about unemployment in this post.

non_english: المدون ليزاردو من البحرين, يشتكي من البطالة في هذه التدوينة.


english: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.

non_english: Blokeak eta atzeko planoa errendatzeko erabilitako gaiaren izena.


english: Yes, even Jesus Christ went through puberty.

non_english: Áno, aj Ježiš Kristus prešiel pubertou.


english: Come on, come on, come on, boys. Ah, yes:

non_english: Hajde, dečki!


english: No, I'm not a teacher. I'm only a student.

non_english: Jo, nuk jam mësues. Jam vetëm nxënës.


english: So, the vast majority of people using it are seeing and hearing about the atrocities happening to their friends and family and are rightfully upset.

non_english: Die Mehrheit der Nutzer hören also von ihren Freunden und Familien, den Abscheulichkeiten, die diese durchleiden und sind zurecht wütend.


english: Close _after Printing

non_english: Vala _emuva kokuphrinta


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I am disturbed by the suggestion that the process of establishing open skies be accelerated.

non_english: jménem skupiny IND/DEM. - Pane předsedající, jsem znepokojena návrhem, aby byl proces tvorby otevřeného nebe urychlen.


english: Indeed, despite ratifying the World Health Organization’s Framework Convention to Tobacco Control in 2005, China failed to fulfill its commitment to ban indoor smoking by 2011.

non_english: Ondanks de ratificatie van de Framework Convention to Tobacco Control (Raamwerkconventie voor tabakscontrole) van de Wereldgezondheidsorganisatie in 2005, is China er niet in geslaagd zijn belofte om het roken in openbare gebouwen te verbieden in 2011 waar te maken.


english: The programmes may be adopted at a later date depending on the needs identified and the regions and sectors concerned, on the basis of an overall plan presented by the Greek authorities.

non_english: Programe je mogoče sprejeti pozneje, odvisno od ugotovljenih potreb ter zadevnih regij in sektorjev, na podlagi splošnega načrta, ki ga predstavijo grški organi.


english: I am therefore very proud to say that the skilled Austrian forestry workers are also prepared.....

non_english: Je voudrais donc dire, avec une grande fierté, que les spécialistes forestiers autrichiens sont également prêts...


english: And indeed, that's exactly what happened.

non_english: ואכן, זה בדיוק מה שקרה.


english: We might be mistaken in using the gross domestic product per inhabitant as the sole indicator.

non_english: Se tomarmos como único indicador o produto interno bruto por habitante, podemos cometer um erro.


english: De Retiro (completed)

non_english: De Retiro (concluído)


english: My Green colleagues in Greece have also asked me - unfortunately we do not have any Green MEPs from Greece - to say that we want to stop amendments to Article 24 of the Greek constitution which weaken the protection of forests.

non_english: Görögországi zöld kollégáim megkértek, mondjam el azt is - sajnos Görögországból nincsenek zöld európai parlamenti képviselők - hogy a görög alkotmány 24. cikkének módosítását meg akarjuk akadályozni, mivel ez gyengíti az erdők védelmét.


english: This is no longer tolerable.

non_english: Dit kan niet meer.


english: My mother is a housekeeper.

non_english: Ma mère est gouvernante.


english: In particular, I'm interested in the relationship to the future financial self.

non_english: Estou particularmente interesado na relación co eu futuro financeiro.


english: For now, the US dollar remains the most important international currency.

non_english: Per il momento il dollaro americano resta la valuta internazionale più importante.


english: We didn't have access to education and health.

non_english: Chúng tôi không được tiếp cận  với giáo dục và chăm sóc sức khỏe.


english: Display the path column in the main window.

non_english: मुख्य विंडो में पथ स्तंभ प्रदर्शित करें


english: The wars and conflicts - national, regional and international – that have been using Afghan land as their theater have made the development in social and educational fields suffocate to a large extent.

non_english: اندرونی، علاقائی، اور بین الاقوامی جنگیں، جو افغان زمین پر لڑئی گئیں، ان کی وجہ سے سماجی اور تعلیمی شعبے کو بے انتہا نقصان پہنچا۔


english: Women say something like, "Fantastic. It's about time. When?"

non_english: အမျိုးသမီးတွေကတော့ပြောပါတယ် "သိပ်ကောင်းတယ်။ အချိန်ကကော ဘယ်တော့ဖြစ်မလဲ"တဲ့


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: Там са ръководителите, но и много други неща.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: In esenta asta suntem si noi. Suntem toti fiinte umane dar, intr-un fel, fiecare are propriile nuante de sunet, care alcatuiesc aceste personalitati extraordinare si caractere si interese si tot felul de lucruri.


english: My parents came to the airport to see me off.

non_english: Mina föräldrar följde med till flygplatsen för att vinka av mig


english: Mrs Roth-Behrendt said that nothing had ever been done.

non_english: Parlamentin jäsen Roth-Behrendt sanoi, että koskaan ei ole tehty mitään.


english: Please open the door!

non_english: 'νοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.


english: Not quite an obvious alliance.

non_english: Не толкова очевиден съюз.


english: My work also has allowed me to collaborate with women cartoonists from across the world -- countries such as Saudi Arabia, Iran, Turkey, Argentina, France -- and we have sat together and laughed and talked and shared our difficulties.

non_english: ჩემი საქმე საშუალებას მაძლევდა მეთანამშრომლა სხვადასხვა ქვეყნების ქალ კარიკატურისტებთან - როგორიც არის საუდის არაბეთი, ირანი, თურქეთი, არგენტინა, საფრანგეთი - ჩვენ ერთად ვსხდებით, ვიცინით, ვსაუბრობთ და ვუზიარებთ ერთმანეთს ჩვენს სირთულეებს.


english: Peat means heat to residents of the Falkland Islands, parts of Scotland and Ireland, and a few other places.

non_english: Pour les habitants des îles Malouines, d’une partie de l’Écosse et de l’Irlande, et de plusieurs autres endroits, la tourbe est synonyme de chaleur.


english: Sustained moderate inflation would help to bring down the real value of real estate more quickly, and potentially make it easier for German wages to rise faster than those in peripheral countries.

non_english: Een duurzame, bescheiden inflatie zou helpen de reële waarde van vastgoed sneller omlaag te brengen, en het voor de Duitse lonen in potentie makkelijker maken om sneller te stijgen dan die in de periferielanden.


english: What would it feel like to be living in a world where the nation state of Germany was executing people, especially if they were disproportionately Jewish?

non_english: Apa perasaan saya jika saya hidup di dunia di mana orang Jerman  membunuh orang, khasnya membunuh orang Yahudi.


english: - feeling worried, feeling depressed

non_english: - muretsemine, väsimus


english: The site features gorgeous photos, as well as accessibility reviews of many of Japan's most famous landmarks, such as this one of the iconic Kiyomizu Temple in Kyoto, Japan's old Imperial capital:

non_english: Bu sitede harika fotoğrafların yanı sıra Japonya'nın en ünlü yapılarına dair ulaşılabilirlik incelemeleri de yer almaktadır, örneğin Japonya'nın eski imparatorluk başkenti Kyoto'da yer alan Kiyomizu Tapınağı gibi:


english: No constitutional requirements indicated.

non_english: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.


english: I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.

non_english: Am o rezervare, numele meu e Kaori Yoshikawa. Iată scrisoarea mea de confirmare.


english: Its message is universal.

non_english: Její sdělení je všeobecně platné.


english: I'll let you know when to play it again.

non_english: Dám ti vědět, kdy ji máš zahrát znovu.


english: You work it out! ”)

non_english: Ti moraš brinuti o tome! ”)