english: O ye who believe!

non_english: Yã ku waɗanda suka yi ĩmani!


english: Do you remember Mr Saito?

non_english: هل تذكر السيد سايتو؟


english: I wouldn't do it if I were you.

non_english: Ik zou het niet doen als ik jou was.


english: Why does this Bible translation call the visitors from the east astrologers and not kings?

non_english: Зошто овој библиски превод ги нарекува посетителите од исток астролози, а не цареви?


english: It should also be much easier to sack inefficient and incompetent employees.

non_english: Deverá também tornar-se muito mais fácil despedir colaboradores inúteis e incompetentes.


english: Children love playing on the beach.

non_english: बच्चों को समुद्रतट पर खेलना बहुत पसंद आता है।


english: Research shows that no more than 20% to 30% of Chinese exports to the US reflect value added inside China.

non_english: Alcune ricerche dimostrano che non più del 20-30% delle esportazioni cinesi destinate agli Usa riflette il valore aggiunto interno alla Cina.


english: Failed to create a temporary directory: %s

non_english: Уақытша буманы жасау қатесі: %s


english: Sometimes she can be seen planting seedlings, and sometimes can be witnessed caring for house plants and wiping dust from their leaves and making them shine.

non_english: Понекогаш може да се види како таа сади садници, а понекогаш како се грижи за растенијата во манастирот и брише прашина од нивните листови така што ги прави да светат.


english: And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.

non_english: I kako kaže izreka, kad si ljut, održat ćeš najbolji govor koji ćeš ikada požaliti.


english: It will also ensure a balance between the availability of plant protection products and, by implication, a sufficient quantity of food products, as well as help maintain European farmers' competitiveness and increase the level of protection for the environment and health.

non_english: Той също така ще осигури баланс между наличността на продукти за растителна защита и, по подразбиране, достатъчното количество хранителни продукти, както и ще спомогне за поддържането на конкурентоспособността на европейските земеделски производители и ще увеличи нивото на защита на околната среда и здравето.


english: But, most importantly, it is only ever man that makes the mistakes as far as the nature-mankind relationship is concerned - despite the fact that the same mistakes have often been made down through the centuries - and never nature, for nature cannot make mistakes.

non_english: Mas - e este é o ponto mais importante - os erros na relação Natureza - ser humano, são sempre cometidos por este último - mesmo que muitas vezes o sejam ao longo de séculos -, pois a Natureza não comete erros.


english: My eyes get tired very easily.

non_english: Mắt tôi rất dễ bị mỏi.


english: The view that ethnicity is the defining factor of a nation and the claim that one ethnic group has superiority over others, as is written here, revives old ghosts of the century which we have just left behind, which some historians have described as the century of horrors; horrors which the unacceptable philosophy behind Mr Haider' s manifesto has stirred up once again, to our amazement.

non_english: Accepterandet av den etniska gruppen som en avgörande faktor för en nation och påståendet att en folkgrupp är överlägsen alla andra, så som det påstås där, väcker gamla spöken till liv från ett århundrade som vi just har lämnat bakom oss, och som av vissa historiker betecknas som skräckens århundrade, en skräck som till vår bestörtning åter aktualiseras av den oacceptabla filosofin i Haiders politiska program.


english: These are stem cells that we create from specific sources, and we can drive them to become heart cells, and they start beating in culture.

non_english: Սրանք ցողունային բջիջներ են,որոնք հատուկ աղբյուրներից ենք ստացել և կարող ենք նրանց սրտի բջիջներ դարձնել, և նրանք կուլտուրայում սկսում են բաբախել։


english: What are you people experimenting with up here?

non_english: Nad czym wy tutaj eksperymentujecie?


english: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao

non_english: cdrdao ನೊಂದಿಗೆ "--driver generic-mmc-raw" ಫ್ಲಾಗನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ


english: Reducing transfer costs, which average an estimated 9% of the value of transactions, would put more money into the hands of those who need it most.

non_english: Снижение стоимости денежных переводов, составляющей в среднем примерно 9% от стоимости транзакции, оставит больше денег в руках тех, кому они больше всего нужны.


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: Pas seulement les traduire, mais les interpréter.


english: There is suicide, horrible sanitation, disease.

non_english: Há suicídios, horríveis condições sanitárias, doenças.


english: I canceled my appointment because of urgent business.

non_english: Acil bir işten dolayı randevumu iptal ettim.


english: We'll do whatever we can for you. But we are going back to get our Maggie.

non_english: Ще ти помогнем с каквото можем, но ще се върнем да вземем Маги.


english: Marcell Shehwaro and her mother in a poster made and shared by Jordanian blogger Mohammed Al Qaq on Facebook.

non_english: Marcell Shehwaro og hendes mor på en plakat fremstillet og delt af den jordanske blogger Mohammed al Qaq på facebook


english: He happened to be there.

non_english: S-a întâmplat să fie acolo.


english: This is why it was justifiable to set up a system of aid to this sector with the aim of ensuring the survival of successful businesses, even if this was in contradiction of Article 4 of the ECSC Treaty.

non_english: Det var därför berättigat att inrätta ett stödsystem för denna sektor, i syfte att garantera de livskraftiga företagens överlevnad, även om det stod i strid med artikel 4 i EKSG-fördraget.


english: The anticipation of these promises is not a product of fantasy.

non_english: Tyto sliby nejsou výplodem fantazie.


english: And, here, I would like to point out four elements which can improve democratic scrutiny, accountability and transparency in the budgetary procedure.

non_english: És itt rámutatnék négy elemre, amelyek javíthatják a demokratikus ellenőrzést, elszámoltathatóságot, és a transzparenciát a költségvetési eljárásban.


english: There's great feedback.

non_english: Der er fantastisk feedback.


english: Money naturally flows to where utility and value are being provided – and those flows are easy to track in national accounts.

non_english: El dinero fluye naturalmente a la fuente de valor y utilidad –y es fácil rastrear dichos flujos en las cuentas nacionales.


english: That Regulation has exhausted its effects since the national compensation program to which it applied has ended,Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [16].

non_english: Šis reglamentas nebeturi galios, nes nacionalinė kompensavimo programa, kuriai jis buvo taikomas, jau baigėsi;2003 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2287/2003, nustatantis 2004 m. Bendrijos vandenyse ir vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti žvejybos apribojimus, žvejojantiems Bendrijos laivams taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas [16].


english: Nine years have passed since the European Parliament adopted the Action Programme for Civil Protection, and what is the Programme about, Mr Trakatellis?

non_english: Od prijatia Akčného programu pre civilnú ochranu uplynulo už deväť rokov, a o čom je tento program, pán Trakatellis?


english: Many Gurkhas are seen with red tikkas during Dashain – blessings for safety and prosperity as they approach the end of their operational tour and return home to their families."

non_english: Многу Гурки се забележани со црвени тики за време на Дашаин- благослови за безбедност и благосостојба, како што се приближуваат кон крајот на нивната служба и враќањето дома во своите семејства.“


english: Always apologize when you've done something wrong, but don't you ever apologize for the way your eyes refuse to stop shining.

non_english: Ir visada atsiprašyk, jei padarei ką nors blogai. Bet niekada neatsiprašinėk už tai, kaip švyti tavo akys.


english: But when you do read the links, it's really quite remarkable.

non_english: Men når du leser lenkene, er det faktisk veldig oppsiktsvekkende.


english: Well...

non_english: खैर... / मैं


english: What are you doing at school this afternoon?

non_english: ¿Que estás a facer na escola esta tarde?


english: Yes, the next communication from the greatest extraterrestrial Intelligence promises to come in the form of action, not words.  — 2 Thessalonians 1: 6 - 9.

non_english: Ano, příští sdělení od největší mimozemské inteligence slibuje přijít v podobě činu, a ne slov. — 2. Tesaloničanům 1: 6 – 9.


english: And they'd have symptoms like memory problems and problems with cognition, depression, impulse control issues, aggression.

non_english: Và họ có những triệu chứng như như vấn đề về trí nhớ và vấn đề về nhận thức trầm cảm, tăng cường ham muốn kiểm soát, muốn gây hấn.


english: Line up the desks in the classroom.

non_english: 教室の机をきちんとならべなさい。


english: The milk turned sour.

non_english: Молоко прокисло.


english: We have to introduce economic governance, find solutions to the sovereign debt crisis, and implement the EU 2020 strategy much more quickly - to name but a few of the aims in the economic field.

non_english: Mums jāievieš ekonomikas pārvaldība, jārada risinājumi valstu parādu krīzei un daudz ātrāk jāīsteno stratēģija "Eiropa 2020”, piemēram, tās mērķi ekonomikas jomā.


english: You may notice they're wearing very thick gloves.

non_english: In lahko opazite, da nosijo zelo debele rokavice.


english: I'm trying to do this in English.

non_english: Спробую зробити це англійською.


english: These young men and women need – and are increasingly demanding – high-quality education and jobs. Thus, African governments must seize this opportunity to advocate for increased financing for sustainable development, building on the mobilization of more significant domestic revenue.

non_english: ويحتاج هؤلاء الشباب والنساء ــ ويطالبون بشكل متزايد ــ إلى تعليم عالي الجودة ووظائف. وبالتالي فإن الحكومات الأفريقية لابد أن تغتنم الفرصة للدعوة إلى زيادة تمويل التنمية المستدامة، والبناء على تعبئة إيرادات محلية أكبر.


english: That boy has black hair.

non_english: Εκείνο τ' αγόρι έχει μαύρα μαλλιά.


english: The coordinators of the group are unpaid and do not collectively hold specific political affiliations... Although the No Berlusconi Day group is non-political, the group and event has received public support and endorsement from a number of high-profile activists, including Salvatore Borsellino brother of the anti-corruption judge Paolo Borsellino who was murdered by a Mafia car-bomb in 1992.

non_english: Координаторы группы не получают за это денег и не принадлежат к какому-либо политическому течению… Хотя группа «Нет Берлускони» не является политической, сама группа и событие получили общественную поддержку и одобрение множества известных активистов, включая Сальваторе Борселлино – брата выступавшего против коррупции судьи Паоло Борселлино, который в 1992 году погиб во время организованного Мафией взрыва автомобиля.


english: Yes. I'd better go find that messenger.

non_english: Bolje da potražim onog glasnika.


english: My eyesight is beginning to fail.

non_english: Mano regėjimas pradeda silpti.


english: It has to be stressed that disasters may be supranational in nature, and Europe should not just rely solely on the generosity of volunteers or on the competences and resources of the particular State that has been affected, but should have enough human and financial resources and appropriate equipment to enable swift action to be taken.

non_english: Treba zdôrazniť, že katastrofy môžu mať nadnárodný charakter a Európa by sa nemala spoliehať iba na veľkorysosť dobrovoľníkov alebo na kompetencie a zdroje konkrétneho postihnutého štátu, ale mala by mať dostatok ľudských a finančných zdrojov a primerané vybavenie umožňujúce podniknúť rýchle kroky.


english: It could have been real.

non_english: Hepsi gerçek olabilirdi.


english: Yet alcohol is widely available at affordable prices everywhere in Europe.

non_english: Tačiau visur Europoje alkoholio galima nusipirkti už prieinamas kainas.


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: AV: Benar, Anda dapat melihat jarak ini pada kami.


english: And Monday morning, I found out that he disappeared.

non_english: וביום שני בבוקר, גיליתי שהוא נעלם.


english: ▪ Let us check with Mike, aged 46, who is six feet [183 cm] tall and presently weighs 285 pounds [130 kg].

non_english: ▪ Եկեք լսենք Մայքին ՝ 46 տարեկան մի տղամարդու, որի հասակը 183 սանտիմետր է, քաշը ՝ 130 կիլոգրամ ։


english: And to make that, it involves extremes of temperature, extremes of pressure and loads of pollution.

non_english: och för att tillverka det så krävs det höga temperaturer, extrema nivåer av tryck och mängder av olika föroreningar.


english: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.

non_english: חלב אפשר להפוך לחמאה, לגבינה ולהרבה דברים אחרים.


english: Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website.

non_english: Aviar lo navigadr per defaut sul site Web local de l'explorador EMBOSS


english: previously-checked referenced subpattern not found

non_english: પહેલાં-ચકાસાયેલ સંદર્ભવાળી ભાત મળી નહિં


english: Her grandmother hid her gold jewelry at home with the hope of returning after a week.

non_english: L'àvia va amagar a casa les seves joies d'or amb l'esperança de tornar-hi al cap d'una setmana.


english: The dog ran after the rabbit.

non_english: Pes utekal za králikom.


english: Both Babalu Blog and Child of the Revolution focus on the latest developments with the Cuban boxers who tried to defect at the recently-concluded Pan Am Games.

non_english: Tanto Babalu Blog quanto Child of the Revolution focam nas últimas ocorrências no caso dos lutadores de boxe cubanos que tentaram fugir nos recém concluídos Jogos Pan Americanos.


english: I would rather have approached her at the bar than the other one.

non_english: Dans un bar, je l'aurais abordée plus volontiers que l'autre.


english: Not only did these people prove that god exists, they also know that it is god's chosen country.

non_english: Non seulement ces gens ont prouvé l’ existence de Dieu, ils savent aussi que c’est le pays élu par Lui.


english: We're on our way home.

non_english: Vamos camino a casa.


english: Let me speak with her in private.

non_english: Nechajte ma porozprávať sa s ňou osamote.


english: Woman 2: No, I did not notice that.

non_english: Femme 2 : Non, je n'ai rien remarqué.


english: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Convention.

non_english: 二、区域经济一体化组织对属于其权限的事项根据本条行使表决权时，其票数相当于已经成为本公约缔约国的其成员国数目。


english: It is impossible to master English in a short time.

non_english: Je nemožné naučiť sa po anglicky za krátky čas.


english: A tribute to Deah Barakat and Yusor and Razan Abu-Salha, by @_mz_cool

non_english: Deah Barakat, Yusor ve Razan Abu-Salha adına bir gönderi, @_mz_cool


english: On Wednesday, a Croatian woman living in London named Jelena Lecic spoke on BBC television, stating that photos of "Amina" that appeared in most major news media (as well as on Global Voices) were actually photos of her that were stolen from her private Facebook account.

non_english: Την Τετάρτη, μιά Κροάτισα που μένει στο Λονδίνο, ονόματι Jelena Lecic, μίλησε στην τηλεόραση του BBC, δηλώνοντας ότι οι φωτογραφίες της "Amina" που εμφανίστηκαν στα περισσότερα ΜΜΕ (όπως και στο Global Voices) ήταν στην πραγματικότητα δικές της φωτογραφίες, που εκλάπησαν από τον ιδιωτικό λογαριασμό της στο Facebook.


english: Europe/Athens

non_english: ୟୁରୋପ/ଏଥେନ୍ସ


english: An 18 year old man may look like a 3 year old boy and has to be carried around and held to get some heat in the body.

non_english: یک مرد 18 ساله مثل یک کودک سه ساله می‌شود و باید دیگران او را حرکت دهند تا بدنش کمی گرم شود.


english: But here you can see around the world how people are using Google.

non_english: Šeit jūs varat redzēt, kā visā pasaulē cilvēki lieto Google.


english: Clever criminals funnel huge sums of money back into businesses and social services, merging with society and “gaining for themselves high positions in society. ”

non_english: Хитри престъпници влагат огромни суми в бизнес или социални услуги, като се смесват с останалите хора и „си печелят високи позиции в обществото“.


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: こうしてわずか３年以内 2003年から2006年の間に 規範を設け 深海トロール漁のあり方を 大きく変えることに成功しました 漁業従事者はそれまで 深海トロール漁では


english: In my opinion, Commissioner, you personally have done Parliament a discourtesy, you have snubbed Parliament.

non_english: Mano manymu, Komisijos nary, jūs asmeniškai negailėjote šiurkščių žodžių Parlamentui, užgauliai kalbėjote.


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: Τα εστιατόρια και γενικά η βιομηχανία τροφίμων είναι λίγο πολύ η πιο σπάταλη βιομηχανία στον κόσμο.


english: No transboundary effects have been detected and most of the weapons will have been used on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.

non_english: No se han detectado efectos transfronterizos y casi todas las armas se habrán utilizado en el territorio de la República Federal de Yugoslavia.


english: Yeah, me, too.

non_english: اره منم همینطور.


english: Lastly, Mr President, the basic problems justifying this amendment of the directive have been pointed out.

non_english: Tot slot, mijnheer de Voorzitter, wil ik zeggen dat de fundamentele problemen die de wijziging van deze richtlijn rechtvaardigen reeds genoemd zijn.


english: It is necessary that you see a doctor.

non_english: On välttämätöntä, että tapaat tohtorin.


english: The doctor said that to avoid further danger, she needed to go to the hospital quickly.

non_english: Лекарот рече дека, за да се избегне понатамошно влошување, треба веднаш да оди во болница.


english: As a result, inequality will continue to rise.

non_english: În consecință, inegalitatea se va accentua.


english: I would rather stay at home.

non_english: Ik zou liever thuis blijven.


english: Just like a 5 on 5 game where you kind of have to work together and utilize each other's strengths and synergizing everything together.

non_english: Một trò chơi 5 chọi 5 nơi mà bạn phải có cùng nhau làm và tận dụng ưu thế sức mạnh của người khác và đồng lực tất cả mọi thứ cùng nhau.


english: A Centerless Euro Cannot Hold

non_english: Un Euro Senza Centro Non Può Reggere


english: I met Tom in the library.

non_english: 난 톰을 도서관에서 만났어.


english: Tom had a great time.

non_english: ٹام نے اچھا وقت گزارا۔


english: Food enzymes (vote)

non_english: Potravinárske enzýmy (hlasovanie)


english: You finally succeeded in getting a job.

non_english: Tu as fini par obtenir un boulot.


english: Central or state governments decide, they know best and they're going to tell you what to do.

non_english: مرکزی حکومت فیصلہ کرتی ہے یا علاقائی حکومت فیصلہ کرتی ہے ان کو بہتر معلوم ہے اور وہ  بتائیں گے کہ آپ کو کیا کرنا ہے-


english: Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.

non_english: Polky nechcú Justina Biebera v Poľsku.


english: And because it's a protein, it's encoded for in the DNA of this organism.

non_english: Ir todėl, kad tai baltymas, jis užkoduotas šio organizmo DNR.


english: The scene shifts now to the mountains of America’s Northwest.

non_english: Scenen skiftar nu till nordvästra Amerikas bergstrakter.


english: She warned him not to go alone.

non_english: उसने उसे अकेले न जाने की चेतावनी दी।


english: This is why I went to Afghanistan.

non_english: Por iso fun a Afghanistán.


english: I hope that this period will be as short as possible and that we will soon be able fully to apply free mobility so that all the transitional provisions disappear.

non_english: Tikiuosi, kad šis laikotarpis bus kuo trumpesnis, ir kad greitai galėsime visiškai taikyti laisvą mobilumą, ir išnyks visos pereinamojo laikotarpio nuostatos.


english: The evaporation of the water produces the cooling due to the change from water to vapor.

non_english: A evaporação da água produz o resfriamento devido à mudança de água em vapor.


english: a textual name for humans which may be translated in the different Community languages,

non_english: eine Textbezeichnung für den menschlichen Gebrauch, die in die verschiedenen Gemeinschaftssprachen übersetzt werden kann,


english: I can talk about anything with my best friend.

non_english: Aku bisa bercerita tentang banyak hal dengan sahabatku.


english: That service will open on 1 May this year.

non_english: Esse serviço começará a funcionar em 1 de Maio deste ano.


english: Donate, ANY AMOUNT, on the main page of UNICEF.

non_english: Donér ET HVILKET BELØB, på forsiden af UNICEF.


english: This human diversity is our main sources of wealth, and this is the reason why it is my duty to track down and to condemn anything which may be harmful to it, wherever it may exist.

non_english: Η ανθρώπινη διαφοροποίηση αποτελεί τον πρωταρχικό πλούτο μας, και για τον λόγο αυτό δεσμεύομαι να καταδιώκω και να καταδικάζω οτιδήποτε μπορεί να την πλήξει, όπου κι αν εμφανίζεται.


english: What do you mean, Josh?

non_english: - Hva mener du, Josh?


english: I do it without any problems.

non_english: Aš tą darau be jokių problemų.


english: The hospital administration told us that we were unfit parents, that they would get a court order permitting them to give Tiarah blood, and that they would have our other two children taken away from us.

non_english: Administraţia spitalului ne - a spus că eram părinţi nedemni, că aveau să solicite un ordin din partea tribunalului care să le autorizeze transfuzia şi că aveau să ni - i ia şi pe ceilalţi doi copii.


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: Ve hatırlıyorum 12 yaşındaydım ve timpani ve perküsyon çalmaya başlamıştım, ve öğretmenim dedi ki, "Peki, bunu nasıl yapacağız? Biliyorsun, müzik tamamen dinlemekle ilgili."


english: When will you leave here?

non_english: Quando ve ne andrete da qui?


english: Just as the wonders of our earth are real, testifying to Jehovah’s wisdom and love, so the fulfillment of Bible prophecies permits you to have a positive outlook, a genuine hope for the future.  — Romans 15: 13.

non_english: Tak jako jsou divy na naší Zemi skutečné a svědčí o Jehovově moudrosti a lásce, stejně i splnění biblických proroctví nám dává dobrou a pravou naději do budoucnosti. — Římanům 15: 13.


english: In a series of recent interviews with various Indian publications including TheWire.in and NewsLaundry, Lankesh had stated she was worried about the state of free speech in India after receiving hatred and vitriol online.

non_english: دی وائر انڈیا اور نیوز لانڈری سمیت مختلف بھارتی اشاعتوں کے ساتھ حالیہ انٹرویو کی ایک سیریز میں، لنکیش کا کہنا تھا کہ وہ آن لائن نفرت اور وٹریول حاصل کرنے کے بعد بھارت میں فری تقریر کی حیثیت سے پریشان ہیں.


english: I hope that the Commission will engage the most competent and specialised personnel on matters of forest protection and forest fire control in order to improve forest fire-fighting techniques.

non_english: Es ceru, ka Komisija iesaistīs viskompetentākos darbiniekus, kas specializējušies mežu aizsardzības un meža ugunsgrēku novēršanas jomā, lai uzlabotu mežu ugunsdzēsības paņēmienus.


english: What is going on?

non_english: ما الذي يحدث؟


english: Monday comes after Sunday.

non_english: يأتي الاثنين بعد الأحد.


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: ベロットは カナレットの弟子でした


english: Ten different types of whales feed in the plankton -  rich waters.

non_english: Tíz különböző bálnafaj él e planktonokban gazdag vizekben.


english: Three people are still missing.

non_english: Trei persoane sunt încă dispărute.


english: It was to make everyone have a good laugh as we surveyed the chaos around us, the cockroaches and rats swimming by, the black inky spots of oily stuff occasionally floating around.

non_english: Ik wilde iedereen aan het lachen maken toen we de chaos om ons heen bekeken, terwijl de kakkerlakken en de ratten langs zwommen en er af en toe een zwarte vlek met olieachtige smurrie langs dreef.


english: o Humberwood Bird Habitat Enhancement Project ($20,000) will restore a large parcel of land in the west Humber River valley, with an aim to providing suitable natural habitats that will attract a diversity of birds throughout the year.

non_english: o Projet de mise en valeur de l'habitat des oiseaux à Humberwood (20 000 $) Ce projet vise à restaurer un grand terrain dans la partie occidentale de la rivière du Humber afin de fournir des habitats naturels adéquats qui attireront une certaine variété d'oiseaux pendant toute l'année.


english: We are worried about the increase in alcohol consumption among young people, about the fact that they are starting to drink at an increasingly early age, mixing alcohol with drugs, and driving under the influence.

non_english: Niepokoi nas wzrost konsumpcji alkoholu wśród młodych ludzi, to, że zaczynają pić w coraz młodszym wieku, mieszając alkohol z narkotykami, i prowadzą samochód po spożyciu alkoholu.


english: @SSirgany: I guess ppl will deliberately avoid getting facts of last night, so they could reach an easy conclusion & have peace of mind.

non_english: @SSirgany: Φαντάζομαι ότι ο κόσμος θα θελήσει οικειοθελώς να αποφύγει να μάθει γεγονότα από τη χθεσινή νύχτα, ώστε να φτάσουν σε ένα εύκολο συμπέρασμα και να βρουν την ησυχία τους.


english: You can't run a place on this scale simply from Beijing, even though we think this to be the case.

non_english: Nii hiiglaslikku ala ei saa juhtida üksnes Pekingist, kuigi me arvame, et nii on.


english: Your daughter's on drugs.

non_english: Tua figlia è sotto l'effetto di droghe.


english: Road-surfacing machinery

non_english: Vägbeläggningsmaskiner


english: Come home early.

non_english: जल्दी घर आजाओ।


english: I think that we're going to see, over the next 10, 20, 30 years, a real science of creativity that's burgeoning and is going to flourish, Because we now have new methods that can enable us to take this process like complex jazz improvisation, and study it rigorously.

non_english: Και έτσι πιστεύω πως πρόκειται να δούμε στα επόμενα 10, 20, 30 χρόνια να ανθίζει και να ακμάζει μια αληθινή επιστήμη της δημιουργικότητας. Επειδή τώρα έχουμε νέες μεθόδους που μας επιτρέπουν να πάρουμε μια διαδικασία παρόμοια με αυτόν, τον σύνθετο τζαζ αυτοσχεδιασμό, και να την μελετήσουμε διεξοδικά. Και έτσι ερχόμαστε στον εγκέφαλο.


english: Thank you, ladies and gentlemen, and well done in particular to our two rapporteurs, Mrs Klass and Mrs Breyer, who were excellent negotiators in the search for a compromise with the Council.

non_english: Vă mulţumesc, doamnelor şi domnilor, şi doresc să le felicit în principal pe cele două raportoare, dna Klass şi dna Breyer, care au fost negociatori excelenţi în căutarea unui compromis cu Consiliul.


english: I hope you get leprosy and die.

non_english: Ceru, ka dabūsi lerpu un nomirsi.


english: I'm the new Chief Strategist for the Speaker of the House.

non_english: أنا المحلل الإستراتيجي الاساسي الجديد لرئيسة مجلس النواب


english: The image has been copied and retweeted hundreds of times, causing all sorts of reactions.

non_english: Billedet er blevet kopieret og retweetet hundredvis af gange, hvilket har skabt alle slags reaktioner.


english: BTB is a famous blogger who writes a lot in the Tunisian dialect in an ironic way, while Khil we lil, who posts in French and the Tunisian dialect, writes a lot about cultural aspects and the southern region of Tunisia.

non_english: BTB مدون مشهور يكتب باللهجة التونسية بطريقة ساخرة. بينما يكتب خيل وليل بالفرنسية واللهجة التونسية عن الجانب الثقافي والمنطقة الجنوبية من تونس.


english: The network also drafted an educational policy and submitted it for parliamentary review.

non_english: Toto sdružení navrhlo také vlastní vzdělávací strategii a předložilo ji parlamentu k posouzení.


english: Which do you prefer, apples or bananas?

non_english: Що тобі більше подобається, яблука чи банани?


english: We had a lot of snow last year.

non_english: È caduta molta neve da noi l'anno scorso.


english: Hank Greely was an ex-cop.

non_english: ஹாங்க் Greely ஒரு முன்னாள் போலீஸ் இருந்தது.


english: Only then will the world be on track to improve the security of all.

non_english: Alleen dan zal de wereld in staat zijn de veiligheid van allen te verbeteren.


english: An epidemic?

non_english: වසංගත තත්වයක්?


english: One way to get close to the people is for us to invite along the small, local media, which do not have the funds themselves to come here to Parliament.

non_english: Právě zvaní menších, místních sdělovacích prostředků, které jinak nemají dost prostředků na cesty do Parlamentu, je způsobem, jak se přiblížit občanům.


english: I set up my studio in the red-light district and obsessively wrapped myself in plumbing tubing, and found a way to redefine the skin and create this dynamic textile.

non_english: Seadsin oma stuudio sisse punaste laternate linnaosas ja mässisin end fanaatiliselt voolikutesse ning leidsin viisi, kuidas nahka ümber mõtestada ja luua selline dünaamiline tekstiil.


english: So sorry to know that my friend blogger Sam Bouguerra was kidnapped, beaten, and thrown in the middle of no where by the police.

non_english: Στεναχωρήθηκα πολύ που έμαθα πως ο φίλος μου, blogger Sam Bouguerra απήχθη, χτυπήθηκε και πετάχτηκε στη μέση του πουθενά από την αστυνομία.


english: He reasoned: “I thought I could make my family happy by providing sufficient material things for their future. ”

non_english: Ia bernalar, ” Saya pikir, saya bisa membahagiakan keluarga dengan menyediakan hal - hal materi yang cukup untuk masa depan mereka. ”


english: Jean and Kate are twins.

non_english: Джийн и Кейт са близнаци.


english: Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get?

non_english: ¿Realmente creemos... ...que la matemática que la mayoría hace en la escuela... ...en la práctica hoy... ...es más que aplicar procedimientos... ...a problemas que no comprenden, por razones que no entienden?


english: 2007 was a great year.

non_english: 2007-ieji buvo šaunūs metai.


english: Man: One on the left.

non_english: Αντρας: Αυτήν αριστερά.


english: Mona ElTahawy has one question for Switzerland and other European countries enthralled by the right wing:

non_english: У Mona ElTahawy есть один вопрос для Швейцарии и других европейских стран, которые поддерживают движение правых:


english: But our inner ear, called the cochlea, is actually filled  with saltwater-like fluids.

non_english: Tetapi telinga dalaman kita, koklea sebenarnya diisi dengan cecair seperti air masin.


english: You're gonna get me in trouble.

non_english: Ū ú kemur mér í vandræđi.


english: You should have attended the meeting.

non_english: Tu avresti dovuto partecipare alla riunione.


english: IEEE 1394 Devices

non_english: ఐఈఈఈ 1394 పరికరాలుComment


english: Downloading group list...

non_english: Сцягваю спіс групаў...


english: The doctor says she suffers from rheumatism.

non_english: Лікар каже, що він страждає на ревматизм.


english: Therefore, it is important for the victim to be assured that someone cares.

non_english: Bu nedenle, birinin kendisiyle ilgileneceğinden emin olmak onun için önemlidir.


english: All that is needed is for the person interested to make a 1 minute video: 30 seconds explaining where they are and who they are, and 30 seconds recording the following "mission" video, then uploading the video and emailing them the link.

non_english: Krejt çka është e nevojshme është që njeriu të bën video 1 minutëshe: 30sekonda të sqarojnë ku janë dhe kush janë dhe 30 sekonda ta incizojnë “misionin” e videos, dhe pas kësaj ta vendosin videon dhe t’ua dërgojnë linkun nëpërmjet e-mailit.


english: I know, that's why I have to go.

non_english: Ja, det är därför jag måste åka.


english: And as the doors close... your eyelids become heavier.

non_english: . దగ్గరగా మరియు తలుపులు... ... మీ కనురెప్పలు భారీ మారింది .


english: I know John's story very well because I'm John.

non_english: Conec molt bé la història d'en John, perquè jo sóc en John.


english: It would also be entirely reasonable to ask whether mergers such as this, or other developments at Member State level, might not usefully be subject to a similar test, in order to check their impact on the internal market and to explore whether or not, within that market, they bring advantages for ordinary people.

non_english: Bylo by také nadmíru užitečné se ptát, zda by podobné fúze nebo jiné projekty na úrovni členského státu neměly být podrobovány podobnému testu z důvodu kontroly jejich dopadu na vnitřní trh a z důvodu zjišťování, zda příslušné aktivity v rámci uvedeného trhu přinášejí výhody prostým občanům.


english: It is therefore necessary for us to reduce the administrative burdens, concerns shared by the Council and the European Parliament, and for the Commission to speed up the process of approving operational programmes and projects so as to avoid delays in execution.

non_english: Seetõttu peame vähendama halduskoormust, see on nõukogu ja Euroopa Parlamendi ühine mure, ja komisjon peab kiirendama rakenduskavade ja projektide kinnitamist, et vältida täitmisega viivitamist.


english: No, thank you. I'm so full.

non_english: نه، ممنونم. بسیار پر شدم.


english: The miracle of your mind isn't that you can see the world as it is.

non_english: Ձեր միտքը հրաշալի է ոչ թե նրանով, որ դուք տեսնում եք աշխարհն այնպես, ինչպես այն կա,


english: I'll take two or three days off.

non_english: Tôi sẽ nghỉ phép 2 hoặc 3 ngày.


english: We are also preparing a communication to instigate a debate on means of ensuring greater security in the information and knowledge society and in combating computer crime.

non_english: Nous préparons également une communication en lançant un débat sur les moyens visant à garantir une société de l'information et de la connaissance plus sûre et en luttant contre la criminalité informatique.


english: To illustrate: when you see jet aircraft, it may displease you to think that they can be made to transport atom bombs as well as passengers.

non_english: Za ilustracijo: Ko vidiš reaktivno letalo, ti gotovo ni prijetna misel, da se jih lahko uporablja tako za prevoz atomskih bomb kot potnikov.


english: By last year, 2006, the level had fallen to 15.3%.

non_english: Eelmisel, 2006. aastal langes see tase 15,3%ni.


english: First, you have to stop smoking.

non_english: Als Erstes müssen Sie aufhören zu rauchen.


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: Uma mulher palestina disse-me: "Não é o medo de morrer, "às vezes sinto que morro  10 vezes num dia", enquanto descrevia os soldados a marchar


english: In fact, most cases of major depressive disorder are initially triggered by stress.

non_english: હકીકતમાં, મોટાભાગના કિસ્સાઓ મુખ્ય ડિપ્રેસિવ ડિસઓર્ડર શરૂઆતમાં તાણ દ્વારા ઉશ્કેરવામાં આવે છે.


english: A tendency to deal with as many problems as possible through legal regulation has become evident in many national parliaments and also in this House.

non_english: Tendencia zaoberať sa prostredníctvom právnej regulácie všetkými možnými problémami sa stala zjavnou v mnohých národných parlamentoch a aj v tomto Parlamente.


english: The paint maker prepares a rather heavy paste by mixing together dry pigments and a portion of the vehicle.

non_english: Der Farbenhersteller bereitet eine ziemlich dicke Paste zu, indem er trockene Farbstoffe in einem Teil des Bindemittels anrührt.


english: My colleagues and I travelled to some of the affected areas, and I must say that I have never seen such a tragedy in my life.

non_english: Ja i moi koledzy odwiedziliśmy niektóre obszary dotknięte pożarami i muszę powiedzieć, że nigdy w życiu nie widziałem takiej tragedii.


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: OK. Die boormachine wordt zo'n 12 tot 13 minuten gebruikt gedurende zijn hele levensduur.


english: Around one-third of the children are malnourished, and will consequently suffer a lifetime of physical and cognitive disabilities.

non_english: Okolo jedné třetiny dětí je podvyživených, a tudíž bude po celý zbytek života trpět různými fyzickými i duševními poruchami.


english: Grandmother rushed over anxiously to aid the crying child, but, finding no serious harm, she comforted the girl and sent her off again to play.

non_english: Besorgt eilte die Großmutter zu dem weinenden Kind, um ihm zu helfen; doch es hatte sich nicht verletzt. Sie tröstete die Kleine und schickte sie fort zum Spielen.


english: It's dangerous to dive in shallow water.

non_english: Tas ir bīstami, nirt seklā ūdenī.


english: Now I'm going to describe to you a study I did with Gur Huberman, Emir Kamenica, Wei Jang where we looked at the retirement savings decisions of nearly a million Americans from about 650 plans all in the U.S.

non_english: હું તમને મેં ગુર હ્યુબરમૅન,ઍમીર ક્મૅનિક, વૈ જંગ સાથે કરેલ એક અભ્યાસ અંગે વાત કરીશ જેમાં અમે સમગ્ર અમેરીકાના ૬૫૦ પ્રકારના નિવૃતિ બચત પ્લાન અંગેનાં લગભગ દસેક લાખ લોકોના નિર્ણયને તપાસ્યા.


english: You seem to be an honest man.

non_english: Sen dürüst bir adam gibi görünüyorsun.


english: Select All

non_english: Elekti ĉionQUnicodeControlCharacterMenu


english: (Applause) (Cheering) (Applause)

non_english: (환호) (박수)


english: This year, she is a candidate for the Chilean National Prize for Literature, a prize given by the government, the Ministry of Education, and the National Council of Culture and the Arts.

non_english: Quest'anno è stata candidata al Premio Nazionale Cileno di Letteratura , un premio conferito dal governo , il Ministero dell'Istruzione , e il Consiglio Nazionale della Cultura e delle Arti .


english: But the fact that the dollar has continued to slide while gold prices have continued to rise suggests considerable skepticism from markets.

non_english: Tuttavia, il fatto che il dollaro abbia continuato a scivolare e i prezzi dell’oro non abbiano cessato la propria ascesa suggerisce un notevole scetticismo da parte dei mercati.


english: Reports indicate that not only in Britain but on the European continent, in the United States and in other parts of the world more and more people are resorting to the use of drugs.

non_english: Berichte lassen auch erkennen, daß nicht nur die Bevölkerung Großbritanniens, sondern auch der Länder auf dem europäischen Kontinent sowie die Bevölkerung der Vereinigten Staaten und anderer Gebiete der Welt immer mehr zum Gebrauch von Arzneimitteln Zuflucht nimmt.


english: I have been busy.

non_english: Jag har varit upptagen.


english: You can make up stories.

non_english: Anda boleh mereka pelbagai cerita.


english: That's what the sisters said, "He was fine."

non_english: Tak to povedali sestry, "Je výborný."


english: Perhaps this is not actually a case of overgrown bureaucracy, but the matter would be much more straightforward if the European labour market were eventually fully liberalised.

non_english: Morda to dejansko ni primer pretirane birokracije, vendar bi bile zadeve veliko bolj preproste, če bi se evropski trg dela končno popolnoma liberaliziral.


english: 76 countries in the last 12 years, I've visited.

non_english: J'ai visité 76 pays au cours des douze dernières années.


english: The consultation document presented three of the main options that are currently being discussed by experts worldwide to improve controls and to ensure full compliance.

non_english: Konsultacijų dokumente pateikti trys pagrindiniai variantai, dėl kurių šiuo metu diskutuoja viso pasaulio ekspertai siekdami pagerinti kontrolę ir užtikrinti visišką reglamentų laikymąsi.


english: Israel must now understand that there are indeed consequences for its actions.

non_english: Днес Израел трябва да разбере, че неговите действия имат реални последици.


english: It is not easy to learn a foreign language.

non_english: Нелегко вивчити іноземну мову.


english: I left your umbrella in the bus.

non_english: Я оставил ваш зонтик в автобусе.


english: Oh, look at that.

non_english: अरे , अब इसे देखिये !


english: Episcopal theologian J.

non_english: O teólogo episcopal J.


english: Aside from the provisions on nuclear power which I cannot support, the report criticises excise duties and minimum harmonisation in consumer affairs, which could in future have negative repercussions for both Swedish alcohol policy and consumer protection.

non_english: Be nuostatų dėl branduolinės energijos, kurių negaliu palaikyti, pranešime kritikuojami akcizo mokesčiai ir minimalus suderinimas vartotojų reikalų srityje, o tai ateityje gali turėti neigiamas pasekmes tiek Švedijos alkoholio politikai, tiek vartotojų apsaugai.


english: My favourite siamese restaurant Mek Habsah TomYam maybe wanting to change their name to McHabsah TomYam to lend themselves with some international credence or something.

non_english: Restoran siam kesukaan saya Mek Habsah TomYam mungkin ingin merubah nama mereka menjadi McHabsah TomYam agar mereka mendapat kepercayaan internasional atau semacamnya.


english: Native Amarok applet written in JavaScript

non_english: Amarok miniprogram skrevet i JavaScriptName


english: What were you doing before, shaving it?

non_english: Què t'estaves fent abans? , afaitar-te'l?


english: Although it is rare, I have to say that I have some sympathy with our colleagues from the right of the House when they say that four reports on better law-making is a bit of a blockbuster, is it not?

non_english: Bár ritkán fordul elő, mégis azt kell mondanom, hogy bizonyos mértékben azonosulok a Ház jobb oldalán helyet foglaló kollégáink véleményével, amikor azt mondják, hogy négy jelentés a jobb jogalkotásról mégis csak enyhe túlzás.


english: The market is useful, it even has its virtues, but it is not in itself a model for society.

non_english: Trh je užitečný, má dokonce i určité přednosti, ale sám o sobě není modelem pro společnost.


english: Beautiful! congratulations, Argentina!

non_english: Честитки Аргентина!


english: Okay. So this is my next project.

non_english: Αυτό είναι λοιπόν το επόμενο σχέδιό μου.


english: The only chance to end cotton subsidies is now somehow to convince US and EU leaders to assist African peasants by curtailing payments to their own cotton farmers. A revision to what Americans call “the farm program” is scheduled for next year.

non_english: والفرصة الوحيدة المتاحة الآن لإلغاء إعانات القطن تكمن على نحو ما في إقناع الولايات المتحدة وزعماء الاتحاد الأوروبي بمساعدة مزارعي أفريقيا عن طريق تقليص الإعانات التي يدفعونها لمزارعي القطن في بلدانهم. ومن المقرر أن تتم مراجعة ما أطلق عليه الأميركيون "برنامج المزرعة" في العام القادم. لكن جماعات الضغط القوية المعنية بالقطن في الولايات المتحدة لا ترغب في تغيير مستوى الإعانات. كما أن مزارعي أوروبا يرغبون في الحفاظ على المستويات الحالية ل��إعانات التي يحصلون عليها، وتؤكد الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أنها ليس من المرجح أن تقوم بأي تخفيض للإعانات قبل نهاية هذا العقد.


english: This is true in the public as well as the private sector.

non_english: Ceci est valable pour le secteur public autant que pour le secteur privé.


english: But maybe the reason that my Twitter critic wasn't happy with that idea is because he doesn't agree with my definition of justice.

non_english: Но може би причината поради която моят Twitter критик не беше щастлив от тази идея е защото той не е съгласен с моята дефиниция за справедливост.


english: For instance, a post on Utah Preppers says:

non_english: In een artikel op Utah Preppers staat bijvoorbeeld:


english: It is really the loss of life that makes this particular disaster an extraordinary one by European standards.

non_english: E' proprio la perdita di vite umane che rende questo disastro tanto straordinario per l' Europa.


english: Because everyone was a hero.

non_english: För alla var hjältar.


english: Calculating machines are everywhere and will be completely everywhere in a small number of years.

non_english: Rekenmachines zijn overal en zullen over luttele jaren echt overal zijn.


english: Well, here's how it changed me.

non_english: Nu, šādi tas mani izmainīja.


english: Chris Anderson: Okay, well that makes sense. Thanks a lot Misha.

non_english: Chris Anderson: Ben, ten sentido.


english: While nobody was watching, an interim report drafted by a study group under the Japanese Ministry of Internal Affairs and Communications has set down guidelines for regulation of the Internet in Japan which, according to one blogger, would extend as far as personal blogs and homepages.

non_english: Enquanto ninguém estava olhando, um relatório interino rascunhado por um grupo de trabalho sob o comando Ministry of Internal Affairs and Communications do Japão (Ministério de Relações Interiores e Comunicações) definiu as diretrizes para a regulamentação da internet no Japão o que, de acordo com um blogueiro, se estenderia até páginas pessoais.


english: The hard cheeses are also ripened cheeses and include Swiss and Cheddar.

non_english: Los quesos duros también son quesos maduros y entre éstos están el de Suiza y el de Cheddar.


english: Many older ones recall with pleasure the tastes they enjoyed during youth — of ripe fruits picked from the tree or of specially prepared dishes.

non_english: Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời — vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.


english: Some of the most important responses must be national and unilateral, focused on hygiene, redundancy, and resilience.

non_english: Einige der wichtigsten Antworten müssen auf nationaler und internationaler Ebene stattfinden und Hygiene, Redundanz und Widerstandskraft betreffen.


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: او گفت این مثل نوری بود که به زندگی ما وارد شد. این امید برایمان به ارمغان آورده.


english: This is an amazing device, but it's the equivalent of an Etch A Sketch.

non_english: To je izjemen pripomoček, a je podoben napravi Etch A Sketch.


english: This permits them to attain great swiftness as they wheel about overtaking flying insects and scooping them up with their gaping mouths.

non_english: Ова им овозможува да постигнат голема брзина додека прават кругови фаќајќи ги инсектите што летаат и зграпчувајќи ги со своите отворени усти.


english: Equally problematic, the MDGs implicitly assume that we know how to achieve development targets, and that only resources and political will are missing.

non_english: Igualmente problemático é o facto de os ODM partirem do princípio implícito que sabemos como atingir metas de desenvolvimento e que apenas faltam os recursos e a vontade política.


english: I need you on board. I need you with me.

non_english: אני צריך אתכן על הסיפון. אני צריך אתכן איתי


english: However, that is simply not enough.

non_english: อย่างไรก็ตาม ความเข้าใจแค่นี้ ไม่เพียงพอ


english: She had no choice.

non_english: 彼女は選択肢がありませんでした


english: It was fascinating because one of the scholars stood up after the presentation and said, "Well you know it's deeply troubling to hear what you're talking about."

non_english: Гайхмаар зүйл болсон нь судлаачдын нэг нь илтгэлийн дараа босоод ингэж хэлсэн: "Ярьсныг чинь сонсоод би их эмзэглэлээ.


english: Rumors and news are discussed, jokes are passed around, juicy bits of gossip come out.

non_english: Se discuten rumores y noticias, se cuentan chistes, salen jugosos chismes.


english: You continue making the same mistakes time after time.

non_english: Du machst dieselben Fehler immer und immer wieder.


english: The turtles often get entangled in fishing nets and end up on the menu at local restaurants.

non_english: הצבים נלכדים לא אחת ברשתות דיִג, וסופם לעלות על שולחנם של הסועדים במסעדות המקומיות.


english: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.

non_english: Fikandrana 0x%lx WM_TRANSIENT_FOR tsy mety voafaritra ho an'ny %s.


english: Alexander Neundorf

non_english: Александр НойндорфNAME OF TRANSLATORS


english: I decided I was being selfish, and if you had a chance of being happy

non_english: تصميم گرفتم خودخواه باشم و اگه تو شانس اينو داشتي که شاد باشي


english: The heroes of the book, young soldiers who died or became crippled during military service, tell horror stories of mistreatment by military officers.

non_english: Bokens hjältar, unga soldater som dör eller blir invalider under sin militärtjänst, berättar skräckhistorier om hur de blivit illa behandlade av officerare.


english: This is indeed the true heart of the planet.

non_english: C'est vraiment le coeur de la planète.


english: Let's help them decide who gets the bloody Chinese vase

non_english: Wir helfen ihnen, sich zu entscheiden, wer die verdammte China-Vase bekommt!


english: I want this one.

non_english: ฉันต้องการอันนี้


english: Then you sit down, and you wait a little while, because this is the Army.

non_english: Så sætter man sig ned, og man venter et øjeblik, fordi dette er hæren.


english: Drag and drop this icon to create a link to this page

non_english: આ પાનાંની કડી બનાવવા માટે આ ચિહ્ન ખેંચો અને મૂકો


english: They are expecting members of the Parliament, representatives of embassies and international human right activists to arrive by Friday afternoon.

non_english: Περιμένουν μέλη της βουλής, εκπροσώπους από πρεσβείες και παγκόσμιους ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να φτάσουν μέχρι το απόγευμα της Παρασκευής.


english: Voting cards:

non_english: ووٹنگ کارڈز:


english: Standards of food safety and indeed other areas of safety are obviously of critical importance in relation to enlargement and this is a matter that I have drawn to the attention of Mr Verheugen.

non_english: Las normas relativas a la seguridad alimentaria y, de hecho, otros sectores de la seguridad revisten, evidentemente, importancia decisiva en relación con la ampliación y se trata de un asunto que he señalado a la atención del Sr. Verheugen.


english: Isn't it true that the one-party political system has facilitated economic growth in China?

non_english: N'est-il pas vrai que le système politique à parti unique a facilité la croissance économique de la Chine?


english: Yes to the minaret ban”.

non_english: Да, запрету минаретов ".


english: What about the family left behind?

non_english: Što će biti s obitelji koju se napušta?


english: But in Hiroshima, some people were wiped clean away, leaving only a wristwatch or a diary page.

non_english: Bet Hirošimoje kai kurie žmonės išnyko be pėdsako, palikdami vien laikrodį ar dienoraščio puslapį.


english: I can imagine how you felt.

non_english: あなたがどんな気分になったかは想像できます。


english: According to a previous report issued by the International Association for the Support of Political Prisoners (AISPP), Ramzi Bettibi began a new hunger strike on January 18, 2007 in protest against maltreatment and abuse in prison.

non_english: Selon un rapport précédent, publié par le International Association for the Support of Political Prisoners (AISPP), Ramzi Bettibi a entamé une nouvelle grève de la faim le 18 janvier 2007 pour protester contre les mauvais traitements et abus subis en prison.


english: They are not, for example, as interesting as one of Peter's recent posts:

non_english: Ils ne sont pas, par exemple, aussi intéressants qu'un des récents billets de Peter :


english: Madam President, thank you all for your patience in the Chamber.

non_english: (EN) Г-жо Председател, благодаря на всички присъстващи в залата за търпението.


english: Tom acknowledges that he was defeated.

non_english: Tom erkender at han blev besejret.


english: So , they returned with the Favor and Bounty of Allah so evil did not touch them . They followed the pleasure of Allah , and Allah is of Great Bounty .

non_english: সুতরাং তারা ফিরে এল আল ্ লাহ ্  র কাছ থেকে নিয়ামত ও করুণাভান ্ ডার নিয়ে , কোনো অনিষ ্ ট তাদের স ্ পর ্ শ করে নি , বস ্ তুতঃ তারা আল ্ লাহ ্  র প ্ রসন ্ নতার অনুগমন করেছিল । আর আল ্ লাহ ্ অফুরন ্ ত করুণাভান ্ ডারের মালিক ।


english: This included a number of interim conditions valid until 1 January 1999.

non_english: Esta directiva incluía algumas disposições provisórias válidas até 1 de Janeiro de 1999.


english: @3arabawy: Guys, I received few mins ago a text message from @msheshtawy saying he's getting arrested.

non_english: @3arabawy: Beyler, birkaç dakika önce @msheshtawy 'den tutuklandım mesajı aldım.


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: Nicméně, to, co jako hudebník musím, je dělat všechno ostatní, co není v notách. Všechno, co není čas naučit se od učitele, nebo o tom dokonce ani s učitelem mluvit.


english: It is entirely appropriate that this tragedy should be the first important item on our agenda this afternoon, and I am sure that I speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events.

non_english: Būtinai reikia šią tragediją padaryti pirmuoju mūsų darbotvarkės klausimu šią popietę ir, esu įsitikinęs, kad visų šiame Parlamente vardu reiškiu mūsų nuoširdžiausią užuojautą šių ir kitų tragiškų įvykių aukoms.


english: We must have respect for tradition.

non_english: Musimy szanować tradycję.


english: Can I take a message?

non_english: 메세지를 전해 드릴까요?


english: Mankind’s problems have increased since Mr. Jackson said those words.

non_english: Seit der Zeit, da Richter Jackson diese Worte sprach, sind die Probleme der Menschheit noch größer geworden.


english: Quite frankly, if our proposals and demands are to be meaningful and effective, we must begin by pointing out that in a large number of cases these are not tragic accidents but amount to downright criminal acts: crimes committed against the environment, people, society as a whole and its future, perpetrated for speculative reasons.

non_english: Őszintén szólva, ha azt akarjuk, hogy javaslatainknak és követeléseinknek súlya legyen és valóban hatékonyak legyenek, mindenek előtt arra kell rávilágítanunk, hogy számos esetben nem tragikus balesetekkel, hanem közönséges bűntettel állunk szemben: bűntettel, amelyet a környezet, az emberek, a társadalom egésze és annak jövője ellen spekuláns célzattal követtek el.


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: Karena saya adalah produk dari filosofi 90-10 ini, dan kedua, hidup pada sebuah lereng, itulah cara saya tumbuh -- menghargai apa yang saya miliki.


english: No "extent_angle" or "to" attribute on element

non_english: Enweghị "extent_angle" átrībúùtù na elementị


english: I still have her necklace on.

non_english: من هنوز گردنبندي که بهم داده رو دارم


english: New Democracy and its allies are collectively responsible for the insufficient human and material fire-fighting resources, but also for the absence of something fit to be called a fire prevention policy.

non_english: Nova demokracija in njeni zavezniki so kolektivno odgovorni za nezadostne človeške in materialne vire za gašenje in tudi za odsotnost politike za preprečevanje požarov.


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: Üzerinde yolculuk yapılan hayret verici bir nehir var, ve orada görebilirsiniz nehirden karşıya geçmekle nasıl başa çıktık.


english: For example, El Niño winters are generally milder than normal over parts of the northern United States, whereas they are wetter and colder over some southern states.

non_english: Misalnya, musim dingin akibat El Niño umumnya lebih hangat daripada biasanya di sebagian wilayah utara Amerika Serikat, sedangkan di beberapa wilayah selatan, lebih basah dan dingin.


english: A third to a half of the population are introverts -- a third to a half.

non_english: მოსახლეობის მესამედი ან ნახევარი ინტროვერტია -- 30% - 50%.


english: Something is fishy here and I’m trying hard to make sense of what’s happening with:

non_english: Quelque chose ne tourne pas rond ici, et j’essaye de comprendre ce qui est en train de se passer avec:


english: These are the services stopped in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialog box.

non_english: Seo iad na seirbhísí a stadtar i leibhéal reatha% 1. An uimhir ar an taobh clé den deilbhín, is é sin a chinneann an t- ord a stadfar na seirbhísí. Is féidir iad a eagrú trí tharraingt agus scaoileadh, fad agus is féidir uimhir shórtála oiriúnach a ghiniúint. Mura féidir, caithfidh tú an uimhir a athrú de láimh tríd an mbosca dialóige Airíonna.


english: The reporter criticized the politician.

non_english: Gazeteci politikacıyı eleştirdi.


english: ● LAZINESS: Some feel that the very passiveness of TV “may lead to [a youth’s] expectation that [his] needs will be met without effort and to a passive approach to life. ”

non_english: ● ЛЕНИВОСТЬ: Некоторые считают, что сама пассивность телевидения « может привести [подростка] к ожиданию, что [его] потребности будут удовлетворены без усилий, и к пассивному отношению к жизни ».


english: God has shown you how to absolve yourselves of your oaths. He is your Guardian and is All-knowing and All-wise.

non_english: Батаҳҳиқ, Аллоҳ сизларга қасамларингизни бўшатишни шариатга киритди ва Аллоҳ сизнинг хожангиздир ва У ўта билувчи ва ўта ҳикматлидир.


english: When this option is selected, all DNS servers specified in / etc/ resolv. conf are temporary disabled while the dialup connection is established. After the connection is closed, the servers will be re-enabled Typically, there is no reason to use this option, but it may become useful under some circumstances.

non_english: Бұл құсбелгі қойылса, телефон желісі арқылы қосылғанда / etc/ resolv. conf файылда келтірілген барлық DNS серверлері уақытша бұғатталады. Қосылым ажыратылған соң ол серверлер қайтадан күшіне енеді Көбінде бұл параметрді қолданудың қажеті жоқ, бірақ кейбір жағдайларда керек болуы мүмкін.


english: And kids shouldn't accuse grown-ups of assault.

non_english: A dzieci nie powinny oskarżać dorosłych.


english: Be sure to put out the fire before you leave.

non_english: जाने से पहले आग को भुजाना मत भूलना।


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Po drugie, niech twój partner będzie prawdziwym partnerem.


english: His legs were trembling from fear.

non_english: Bacakları korkudan titriyordu.


english: Is it hard to speak English?

non_english: Англійською важко розмовляти?


english: - I'll get the doctor up here.

non_english: Tôi sẽ gọi bác sĩ.


english: When Fax technology was introduced in Bangladesh BTTB did not legalize it for two years stating that it will hamper its Telegraph and Telex business.

non_english: Als die Fax Technologie in Bangladesh eingeführt wurde, hatte die BTTB es zwei Jahre lang nicht gerichtlich beglaubigt, weil sie meinte, dass diese Technologie ihrem Telegraf- und Telexgeschäft schaden würde.


english: I went home from work early one day with what I thought was the flu, and less than 24 hours later I was in the hospital on life support with less than a two percent chance of living.

non_english: တစ်နေ့မှာ အလုပ်ကနေ အိမ်ကိုစောစောပြန်ခဲ့ပါတယ် ကျွန်မအထင် တုပ်ကွေးမိတာပေါ့ နောက် (၂၄) နာရီမပြည့်ခင်မှာ ကျွန်မဆေးရုံရောက်နေပါပြီ ၂ ရာခိုင်နှုန်းတောင် မရှိတဲ့ အသက်ရှင်ဖို့အခွင့်လမ်းနဲ့ အသက်ကယ်စက်ပေါ်မှာ မှီခိုနေရပါတယ်


english: “ I HAVE written letters at the request of the brethren.

non_english: „ Я ПИСАВ листи за просьбою братів.


english: Behold... our new state-of-the-art weapon in the global war against misbehavior.

non_english: Bestaunt ... unsere neue topmoderne Waffe im globalen Krieg gegen Fehlverhalten.


english: True, life brings difficulties.

non_english: Na verdade, a vida traz dificuldades.


english: If there were terrorists in Mexico, there would be people decapitated, kidnapped, executed, roads blocked, shootings and 100,000 death in 12 years

non_english: Dacă ar exista terorişti în Mexic, oamenii ar fi decapitaţi, răpiţi, dispăruţi, drumurile ar fi blocate iar în 12 ani s-ar strânge 100.000 de morţi


english: At this point I should like to single out a few points, naturally very briefly, which form the crux of my report, so as to inform the House of the actual situation on the ground as well as the overall thinking of the Committee on Legal Affairs as a whole.

non_english: Dabar norėčiau išskirti kelis dalykus, žinoma, labai trumpai, kurie yra mano ataskaitos svarbiausias dalykas, kad informuočiau Parlamento narius apie faktinę padėtį bei apskritai apie teisės reikalų komiteto mąstymą.


english: But we ask too much of our hospitals.

non_english: પરંતુ અમે આપણી હોસ્પિટલોમાંથી ખૂબ પૂછીએ છીએ.


english: The full Abhisit's transcript and atmosphere report (including protest) is available from New Mandala (in English).

non_english: Transkrip Abhisit dan laporan mengenai suasana di sana (termasuk protes) tersedia di New Mandala (dalam bahasa Inggris).


english: Add Folder

non_english: এটা ফোল্ডাৰ যোগ কৰক


english: Link to Mail Address

non_english: Keppelje nei E- postadres


english: Are they unaware of the dangers?

non_english: Дали те не са наясно с опасността?


english: I'm so sorry I shot you.

non_english: මට සමාවෙන්න මම ඔයාට වෙඩි තිබ්බට.


english: In order to guarantee the sustainability of resources, fishing activity and the respective local communities, we believe it is vital that the Member States should exercise their sovereignty over their 12 miles of territorial waters and for the area corresponding to the EEZs of the outermost regions to be considered an exclusive access zone.

non_english: За да се гарантира устойчивостта на ресурсите, риболовната дейност и съответните местни общности, считаме, че е жизнено важно държавите-членки да упражняват своя суверенитет върху 12те мили териториални води, а областта, която съответства на изключителните икономически зони на най-външните региони, да бъде считана за "зона с изключителен достъп”.


english: One Jerusalem reflects on the Arab-Israeli peace process 30 years after the historic visit of Egyptian President Anwar Al Sadat to Israel.

non_english: مدونة قدس واحدة تكتب انطباعاتها عن عملية السلام العربية-الاسرائيلية بعد 30 عام على الزيارة التاريخية للرئيس المصري أنور السادات إلى إسرائيل


english: Now I am making films.

non_english: Maintenant je fais des films.


english: On the contrary, I wish to see it like Britain or even Mauritania where there is a democratic and civil government without any intervention of the military and the Islamists.

non_english: Im Gegenteil, ich möchte, dass es wie Großbritannien wird oder sogar Mauretanien, wo es eine demokratische und zivile Regierung gibt, ohne Einfluss von Militär und Islamisten.


english: His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better, rather than smiling being merely a result of feeling good.

non_english: သူ့သီအိုရီမှာ ဖော်ပြတာက ပြုံးခြင်းသက်သက်ကပင် ကွန်တော်တို့ကို နေလို့ထိုင်လို့ ပိုကောင်းစေပါတယ်။ နေထိုင်ကောင်းခြင်းရဲ့ရလာဒ် တစ်ခုဖြစ်ခြင်းလောက်ပဲ ပြုံးတာဆိုတာထက် ပိုတာပေါ့။


english: The difference between Czechoslovakia and Italy or Germany is mostly one of 50 years.

non_english: La différence entre la Tchécoslovaquie et l'Italie ou l'Allemagne remonte principalement à 50 ans.


english: States with balanced-budget frameworks are forced to cut spending as tax revenues fall – an automatic destabilizer that Europe seems mindlessly bent on adopting.

non_english: Les pays qui tendent à un budget équilibré sont contraints de faire des coupes dans leurs dépenses en raison de la chute de leurs revenus fiscaux - un "déstabilisateur automatique" que l'Europe semble vouloir adopter en toute inconscience.


english: And what we do is we ask our participants as they're viewing a series of these types of overlaid images, to do something with their attention.

non_english: ကျွန်မတို့လုပ်တာက တစ်ခုနဲ့တစ်ခုထပ်ထားတဲ့ ပုံတွေရဲ့ အမျိုးအစားတွေရဲ့ အစဉ်တန်းကို ကြည့်နေစဉ်မှာ ပါဝင်သူတွေကို သူတို့ရဲ့ အာရုံစိုက်တာနဲ့ တစ်ခုခုလုပ်ခိုင်းတယ်။


english: Did your father ever mention them to you?

non_english: Suo padre gliene aveva mai parlato?


english: Where do you find yourself in places where you get injections of unpredictable diversity?

non_english: どのような場所で 予期せぬ多様性を 手にしているのか？


english: Though shocking, the statistics for infidelity and divorce do not reveal the full impact on people’s daily lives.

non_english: הסטטיסטיקות לגבי בגידות וגירושין, מזעזעות ככל שיהיו, אינן משקפות את כל ההיבטים של השפעתם על חייהם היומיומיים של האנשים.


english: This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones. This procedure is irreversible Do you want to proceed?

non_english: Dit smyt al jo items fuort út de sydbalke en set de standert systeemitems werom. Dizze proseduere kinne jo net ûngedien meitsje. Wolle jo trochgean?


english: No, people spread lies.

non_english: نه، مردم دروغ ميگن.


english: Article 27 of Directive 93/16/EEC is hereby amended as follows:

non_english: Článek 27 směrnice 93/16/EHS se mění takto:


english: For how long did the Maya culture flourish?

non_english: 玛雅文明繁荣了多久？


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: Αυτό με οδήγησε στο να πάρω  μια μεγάλη απόφαση: να αλλάξω το αντικείμενο της έρευνάς μου.


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: Eu adorei estar grávida, adorei.


english: The company presented him with a gold watch on the day he retired.

non_english: החברה העניקה לו שעון זהב ביום צאתו לגמלאות.


english: As a matter of fact, Feynman, as a child, was very fascinated by this.

non_english: De fet, Feynman, de nen, estava fascinat per això.


english: Take care of her.. protect her

non_english: Vigyázz rá... Védd meg őt!


english: How far is it to the museum?

non_english: Колко е далече музеят?


english: I was appalled at the sight.

non_english: Megdöbbentem a látványtól.


english: Add/ Edit Share

non_english: បន្ថែម/ កែប្រែ ការចែករំលែក


english: Inactive intensity effect type

non_english: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ତୀବ୍ରତା ପ୍ରଭାବ ପ୍ରକାର


english: When does the movie start?

non_english: Når begynner filmen?


english: My brother drove me home to see her.

non_english: Moj brat me je odpeljal domov, da jo vidim.


english: The shame belongs to the people who did this to you. ”

non_english: Тоа е срам на луѓето кои Ви го направиле тоа “.


english: You're not allowed to chart love.

non_english: Nem szabad a szeretetről diagramot rajzolni.


english: Two months later, something incredible occurs.

non_english: Два місяці потому виявляється щось неймовірне.


english: Discovering what works in any one country requires experimentation.

non_english: Um zu entdecken, was sich in einem beliebigen Land auszahlt, muss man Versuche anstellen.


english: Unemployment is rampant, and often money is worthless.

non_english: Papunësia është e pafrenueshme dhe shpesh paraja s’ka vlerë.


english: Where are you going to go on your vacation?

non_english: Куди ти збираєшся поїхати у відпустку?


english: Do you want to go with us?

non_english: شما می خواهید که با ما بروید؟


english: Due to bad weather, the plane was late.

non_english: 由于天气恶劣，飞机延误了。


english: It is located on the outskirts of the city of Lhasa and will occupy 800 hectares of land.

non_english: S'ubicarà als afores de la ciutat de Lhasa i s'estendrà sobre 800 hectàrees de terra.


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: Es wird im Allgemeinen angenommen, dass die frühesten menschlichen Kunstwerke die erstaunlich fachkundig ausgeführten Höhlenmalereien sind, die wir alle aus Lascaux kennen und Chauvet.


english: The station is situated in between the two towns.

non_english: התחנה ממוקמת בין שתי הערים.


english: Whose bag is this?

non_english: ही कोणाची बॅग आहे?


english: Question No 33 by (H-0829/99):

non_english: Pergunta nº 33, da deputada (H-0829/99):


english: Poland and Slovakia fall somewhere in between.

non_english: Polen en Slowakije zweven hier ergens tussen in.


english: According to Afghan Penlog and international media, Parwez Kambakhsh was detained by the authorities on October 27, 2007 for downloading and distributing an article that he found on an Iranian weblog to friends.

non_english: ووفقاً لرابطة المدونين الأفغان, ووسائل الاعلام العالمية, برفيز كمبخش كان قد اعتقل من قبل السلطات في 27 تشرين الأول 2007, لتحميله وتوزيعه على أصدقائه مقالة عثر عليها على احدى المدونات الإيرانية .


english: We are Arabs.

non_english: เราเป็นชาวอาหรับ


english: In the Kuna language, they call themselves Dule or Tule, meaning "person."

non_english: Kuna dilinde kendilerini "insan" anlamına gelen Dule ya da Tule olarak adlandırırlar.


english: Let me now turn to hormones.

non_english: Permítaseme pasar ahora a las hormonas.


english: What can parents learn from Jehovah about listening?

non_english: Үр хүүхдээ хэрхэн сонсох талаар эцэг эхчүүд Еховагаас юу сурч болох вэ?


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: Αλλά αποφάσισα όχι, είναι η δύναμη να εμποδίζεις, επειδή αυτό ήταν που έμαθα όταν μεγάλωνα:


english: Post-Shutdown America

non_english: A América do pós-encerramento


english: The colonial powers’ arbitrary demarcation of borders lumped together in one state diverse ethnic groups which may have been historical antagonists.

non_english: Die willkürliche Grenzziehung durch die Kolonialmächte führte dazu, dass innerhalb von ein und denselben Staaten unterschiedliche – möglicherweise historisch verfeindete – ethnische Gruppen zusammengeworfen wurden.


english: Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.

non_english: Esta é uma fotografia minha e do meu amigo Chris, na costa do Oceano Pacífico.


english: True navigation begins in the human heart.

non_english: Вистинската навигација започнува во човековото срце.


english: And the sinful environment into which their offspring came made childrearing a formidable challenge.

non_english: და ცოდვილმა გარემომ, რომელშიც მათი შთამომავლები იბადებოდნენ, ორსულობა საშინელ გამოცდად აქცია.


english: Some persons have done this in the wintertime so as to keep warm with the car heater while waiting for someone.

non_english: Det har nogle mennesker gjort om vinteren for at holde bilens varmesystem i gang mens de ventede på en eller anden.


english: The gold coin was much more valuable than was supposed.

non_english: La moneda de oro valía mucho más de lo que se pensaba.


english: In a recent post, Eurogamer.net elaborated on how the Galaksija revolutionized the use of personal computers on several levels.

non_english: Во последниот пост на Eurogamer.net е елаборирано како Галаксија на неколку нивоа била револуционер во употребата на персоналните компјутери.


english: You called?

non_english: შენ მირეკავდი?


english: The bus driver didn't see the pedestrian.

non_english: Bussjåføren så ikke fotgjengeren.


english: Does this mean that nothing can or will be done to put a permanent end to slavery — either in its traditional manifestations or in its more recent forms?

non_english: Дали тоа значи дека ништо не може или нема да биде направено за да му се стави траен крај на ропството — во неговите традиционални манифестации или во неговите понови облици?


english: Antibiotics — Strengths and Weaknesses

non_english: Antibiotikai — teigiamos ir neigiamos savybės


english: Come as soon as possible.

non_english: Przyjdź najszybciej, jak to będzie możliwe.


english: Finally, demographic changes and young people's employment expectations are also areas to which logistics can make a decisive contribution.

non_english: Galiausiai, demografiniai pokyčiai ir jaunimo užimtumo lūkesčiai taip pat yra sritys, prie kurių logistika gali ryžtingai prisidėti.


english: Money and I are strangers; in other words, I am poor.

non_english: 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。


english: I draw attention in particular to the floods that affected many parts of England, including my own constituency of Yorkshire and the Humber.

non_english: Ma juhin eriti tähelepanu üleujutustele, mis tabasid mitmeid Inglismaa piirkondi, sealhulgas minu enda valmisringkonda Yorkshire'i ja Humberit.


english: Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

non_english: Data: Ett par jägare från New Jersey är ute i skogen.


english: In this way, a small European reform may hide a medium-sized one, and a medium-sized one may hide a large one.

non_english: Ecco come una piccola riforma europea può celare una riforma di media portata che può celarne a sua volta una più grande.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Vì vậy tất cả buổi biểu diễn của tôi là dựa vào tất cả những gì mà tôi đã thu được, và không phải bằng cách học một bản nhạc, trình diễn lại bản chuyển thể của một người nào đó, mua tất cả những đĩa ghi âm về bản nhạc đó, hay tương tự như vậy. Bởi vì tất cả những điều đó không cho tôi cái mà tôi muốn, nó phải thật là sống, thật là cơ bản, hay một cái gì đó mà tôi có thể hoàn toàn hóa thân vào đó.


english: Do get up, it's very late.

non_english: Steh auf. Es ist sehr spät.


english: And whoever does evil or acts unjustly to his soul, then asks forgiveness of Allah, he shall find Allah Forgiving, Merciful.

non_english: Ва ҳар кӣ коре нописанд кунад ё ба худ ситам раво дорад, он гоҳ аз Худо омурзиш хоҳад, Худоро омурзанда ва меҳрубон хоҳад ёфт.


english: I repeat, nobody deserves to be killed.

non_english: Ponavljam, niko ne zaslužuje da bude ubijen.


english: Over the last few years, I haven't had that much time to really think.

non_english: Przez kilka lat nie miałem czasu na myślenie.


english: Repeated dosing does not result in accumulation of the compound or metabolites.

non_english: Upprepad dosering leder inte till ackumulering av substansen eller dess metaboliter.


english: If you look at the y-axis of this graph, you'll see that, in the mechanically ventilated air, you have a higher probability of encountering a potential pathogen, or germ, than if you're outdoors.

non_english: Se observades o eixo Y do gráfico, veredes que, no aire ventilado mecánicamente, hay máis posibilidades de atopar patóxenos potenciais, ou xermes, que si estamos fóra.


english: Would they get the rest of the tumor out this time, or would there be more sessions in surgery later on?

non_english: Budú mi tentoraz môcť odstrániť zvyšok tumoru, či bude nasledovať viac operácií?


english: Movies are a great way to get a glimpse into a place or a time you know little about.

non_english: Fomba iray tena tsara ahafahana manao topimaso toerana iray na fotoana iray fantampantatra ny sarimihetsika.


english: We just need you to be authentic and real and say ...

non_english: Ни треба само да бидете автентични и вистински и да речете, "Жал ни è.


english: And the first was the cultural and social revolution of 1968 and 1970s, which put the individual at the center of politics.

non_english: Esimene oli kultuuriline ja ühiskondlik revolutsioon 1968. aastal ja seitsmekümnendatel, mis asetas poliitikas keskmesse üksikisiku.


english: In the Democratic Republic of Congo, a woman whose unbelieving husband deserted the family has to work hard at study because of her limited education.

non_english: Ардчилсан Конго Улсын нэгэн эмэгтэйн итгэгч бус нөхөр нь гэр бүлээ орхин явсан бөгөөд түүний боловсрол муу болохоор гэр бүлээрээ судлахын тулд маш их бэлтгэх хэрэгтэй болдог байна.


english: The seeds are sorted, washed, dried, and blended in proportions kept strictly secret.

non_english: Sēklas šķiro, mazgā, žāvē un samaisa stingri noslēpumā turētās proporcijās.


english: It's fun to learn about foreign cultures.

non_english: C'est amusant d'étudier des cultures étrangères.


english: Weblog management application

non_english: Aplikasi pengurusan weblog


english: [ One observer] tells of watching shepherds with flocks upon the slopes of Mount Hermon: ‘ Each shepherd... trains his sheep to come at his call, to go in order, in twos or fours, in squares and circles; one from the outer circle in a flock of a thousand will come when its name is called. ’

non_english: [ En iagttager] der har betragtet hyrder vogte får på skråningerne af Hermons bjerg, fortæller: ’ Hyrden... lærer sine får at komme når han kalder, at gå når han siger det, to og to, fire og fire, i kvadrat eller i rundkreds; et får i yderkredsen af en flok på tusind vil komme når dets navn råbes op. ’


english: I would have liked to have seen 'Casablanca' when the movie was discussed.

non_english: Mi-ar fi plăcut să fi văzut 'Casablanca' când s-a discutat acest film.


english: Oral questions and Written Statements (tabling): see Minutes

non_english: Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev): gl. zapisnik


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: 20 років тому, ми відзняли фільм "Вічні вороги", де нам вдалося вловити момент складних та незвичайних відносин між двома видами -- левами та гієнами.


english: France has not suffered a major terrorist attack since a spate of bombings in the 1990s linked to the civil war in Algeria.

non_english: Francja nie była celem większych ataków terrorystycznych od czasu serii zamachów bombowych w latach 90-tych, które były powiązane z wojną domową w Algierii.


english: Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services (vote)

non_english: EÜ ja Maldiivide vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping (hääletus)


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: והכי חשוב, גברים מייחסים את הצלחתם לעצמם, ונשים מייחסות אותה לגורמים חיצוניים.


english: Blogger Ninduk points out another reason for Bangladesh to celebrate.

non_english: बांग्लादेश के उत्सव मनाने के एक और कारण की ओर चिट्ठाकार निंदुक इंगित करते हैं.


english: It didn't know what the koala was, but it said it thought it was an interesting-looking creature.

non_english: Ele não sabia o que era um coala, mas disse que achava que parecia uma criatura interessante.


english: The children of Anefgou, the floods of Boumalen, the people who were frozen to death last winter and so on.

non_english: Die Kinder von Anefgou, die Flut von Boumalen, die Erfrorenen des letzten Winters usw.


english: The editing of textbooks received scrutiny from The New York Times as well as Thailand's Prachtatai in September, prompting the junta to announce there is no official policy to remove Thaksin's name, but offering no explanation as to why the edit was made.

non_english: Úpravy učebnic byly v září podrobně rozebírány na stránkách novin The New York Times i v thajských Prachtatai, což přimělo juntu oznámit, že neexistuje žádná oficiální strategie odstraňování Tchaksinova jména. Zároveň však nebylo nabídnuto žádné vysvětlení, proč k zásahům došlo.


english: All over the world people with a similar attitude are devoting their efforts almost exclusively to obtaining material things.

non_english: En todo el mundo la gente que tiene esa clase de actitud está dedicando sus esfuerzos casi exclusivamente a obtener cosas materiales.


english: And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

non_english: O aš pasakiau: "Šarlote, man tai atrodo labai įdomu."


english: I don't like to be without orders.

non_english: Ik hou er niet van om geen orders te hebben.


english: Amazon S3 Access Key ID

non_english: ID iuchair inntrigidh Amazon S3


english: And the disbelievers said , “ This is nothing but a slur he has fabricated and others have helped him upon it ” ; so indeed the disbelievers have stooped to injustice and lie .

non_english: আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা বলে -- ''এইটি তো মিথ্যা বৈ নয় যা সে তৈরি করেছে এবং অন্যান্য লোকজন এ তে তাকে সাহায্য করেছে।’’ সুতরাং তারা অনাচার ও মিথ্যাচার নিয়ে এসেছে।


english: In 2011, the post-election deadlock led to thousands of civilian deaths.

non_english: En 2011, l’impasse post-électorale a provoqué des milliers de morts parmi les civils.


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Ils le remplissent avec des tables, des bureaux, des chaises, de l'équipement informatique, des logiciels, l'accès Internet, peut-être un réfrigérateur, peut-être un certain nombre d'autres choses, et ils attendent de leurs employés, ou leurs bénévoles, qu'ils viennent sur ce lieu tous les jours pour faire du super boulot.


english: Is this seat free?

non_english: ที่นั่งนี้ว่างหรือไม่?


english: But for how long?

non_english: แต่  นาน  แค่  ไหน?


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: Nie wiem czy powinniśmy nazywać ten przedmiot matematyką, ale wiem, że stanie się on przedmiotem obowiązkowym przyszłości. ale wiem, że stanie się on przedmiotem obowiązkowym przyszłości.


english: “ Although my smoking marijuana started when I was 16, the disenchantment with authorities, parents, religion or anything ‘ Establishment ’ had already taken place.

non_english: “ Benché cominciassi a fumare marijuana quando avevo 16 anni, avevo già perso ogni illusione rispetto ad autorità, genitori, religione o qualsiasi cosa relativa all ’ ‘ Istituzione ’.


english: It turned out that they were aware, as no one else within the company was, of a technological blip that neither the forecasting experts, nor the experts on the ground in China, were even aware of.

non_english: Ukázalo sa, že si boli vedomí, na rozdiel od zbytku spoločnosti, technologickej odchýlky, o ktorej ani prognostici, ani odborníci v Číne nevedeli.


english: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

non_english: Našiel som riešenie, ale našiel som ho tak rýchlo, že nemôže byť správne.


english: That is what we rely on when we advise people on what to do.

non_english: Luotamme niihin, kun neuvomme ihmisille, mitä heidän pitäisi tehdä.


english: Lebanese politicians have a habit of embarrassing the country in front of the world's eyes, but this is simply beyond ridiculous.

non_english: السياسيين اللبنانيين لديهم عادة احراج البلد أمام أعين العالم, ولكن هذا ببساطة أكثر من سخيف.


english: Show me what you bought.

non_english: Покажи мені, що ви купили.


english: Remember Brooks Hatlen?

non_english: - Пам'ятаєш Брукса Хетліна?


english: You need to have breakfast.

non_english: Тебе надо позавтракать.


english: As Paul went on to say: “Really I would not have come to know sin if it had not been for the Law; and, for example, I would not have known covetousness if the Law had not said: ‘ You must not covet. ’ ” — Rom.

non_english: Так, як Павло далі говорив: „Але я не пізнав гріха, як тільки через Закон, бо я не знав би пожадливости, коли б Закон не наказував:, Не пожадай ’ ”. — Рим.


english: Moreover, trade liberalization will also increase consumer confidence worldwide.

non_english: En outre, la libéralisation du commerce permettra également d'augmenter la confiance des consommateurs dans le monde entier.


english: More than any other feature of your body, the face expresses your personality.

non_english: יותר מכל מאפיין אחר של גופך, הפנים מלמדות על אישיותך.


english: He only lets you see one side of him.

non_english: Σ'αφήνει να δεις τη μία πλευρά του.


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: To se děje už 40 let.


english: But is serious injury or death a way to improve the situation?

non_english: Ma una grave ferita o la morte è il modo di migliorare la situazione?


english: That goes for everybody at whatever level of seniority.

non_english: Cela vaut pour tout le monde, quel que soit le niveau.


english: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.

non_english: Mám mačku a psa. Mačka je čierna a pes je biely.


english: A line was drawn.

non_english: Foi delineada uma linha.


english: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.

non_english: Алушы жақтағы қолтаңбалау параметріледі тексерген кезде, S/ MIME қолтаңбалауы қажет екендігі байқалды, бірақ қолданыстағы іс- әлпетінде бапталған жарамды S/ MIME қолтаңбалау куәліктері жоқ.


english: Devices and locations

non_english: ଉପକରଣ ଏବଂ ଅବସ୍ଥାନଗୁଡିକ


english: Some say we still don't have enough data, we need more information, there's all these things we don't know.

non_english: Jotkut sanovat, että tietoa ei ole tarpeeksi, tarvitaan lisää, on vielä paljon tuntematonta.


english: It is getting dark outside.

non_english: Dışarda hava kararıyor.


english: However, a few years ago, the government adopted a new system similar to GCSE and A-Level by giving the students the choice to study whatever subjects they desired in high school and then the universities will only consider the grades of relevant subjects and not the average of the total grade.

non_english: Entretanto, faz alguns anos, o governo adotou um novo sistema semelhante ao GCSE e o Nível-A dando aos alunos uma chance de estudar quaisquer matérias que preferissem no ensino médio e então as universidades irão apenas considerar as notas das matérias relevantes e não a média da nota total.


english: But it was then that I realized also that we have a wall of anger, of hatred and of ignorance that separates us.

non_english: पण त्याचवेळी माझ्या लक्षात आलं, की  रागाची, द्वेषाची आणि अज्ञानाची एक भिंत आमच्यामध्ये आहे,  जी आम्हाला दूर ठेवते आहे.


english: I don't get it.

non_english: - Не те разбирам.


english: It says: “The number of recorded crimes rose from about 330 million in 1975 to nearly 400 million in 1980 and is estimated to have reached half a billion in 1990. ”

non_english: Tajā ir teikts: ” Reģistrēto noziegumu skaits ir pieaudzis no 330 miljoniem 1975. gadā līdz gandrīz 400 miljoniem 1980. gadā, un, kā tiek uzskatīts, 1990. gadā tas sasniedza pusmiljonu. ”


english: THE EDITORS of Awake!

non_english: УРЕДНИЦИТЕ на Разбудете се!


english: Keep your classroom clean.

non_english: Tenete pulita la vostra aula.


english: We used to trust every leader, every prime minister; to vote in the Parliament and to agree in the government.

non_english: Estàvem acostumats a confiar en cada dirigent, en cada primer ministre; a votar al Parlament i estar d'acord amb el govern.


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: AV: Sí, y luego uno tiene su primer hijo. Y entonces uno empieza a experimentar estos altibajos siendo los altos los primeros pasos, la primer sonrisa, que tu hijo lea por primera vez, y los bajos: nuestra casa de 6 a 7 de la tarde.


english: migration was active, but no RAM info was set

non_english: સ્થળાંતર સક્રિય હતુ, પરંતુ RAM જાણકારી સુયોજિત હતી


english: It is a book that upholds human dignity.

non_english: Buku ini menjunjung martabat manusia.


english: So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

non_english: تو وہ اصل میں میرے چہرے کی شناخت کے لئے فون پر لگے ویڈیو کمیرہ استعمال کر رہا ہے -


english: I want more detailed information.

non_english: אני רוצה נתונים מפורטים יותר.


english: The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.

non_english: Arapski ima čaroban, skoro hipnotički kvalitet, koji bukvalno preklinje da bude slušan, umesto pročitan, doživljen, više nego analiziran.


english: We expected him to support us.

non_english: Onun bizi desteklemesini bekledik.


english: I believe that the fairest and simplest proportionate response would be to impose a no-fly zone on Syria.

non_english: Acredito que a resposta mais justa e simples proporcionada à situação seria impor uma zona de exclusão aérea sobre a Síria.


english: Split track in parts with a fixed length

non_english: Stranê bi dirêjahiyên diyarkirî parçe bike


english: - Got any better ideas?

non_english: - Ai vreo idee mai bună?


english: It is therefore necessary to continue to limit state aid for research, development, environmental protection and cases of company closure.

non_english: Daarom is het zeer belangrijk dat deze steun gereglementeerd wordt. We moeten de overheidssteun daarom beperken tot onderzoek en ontwikkeling, milieubescherming en bedrijfssluitingen.


english: This investment pays off wonderfully, with research centers such as the International Rice Research Institute and the International Maize and Wheat Improvement Centre providing the high-yield seeds and innovative farming strategies that together triggered the Asian Green Revolution.

non_english: La amortización de esta inversión es maravillosa, con centros de investigación como el Instituto Internacional de Investigación del Arroz y el Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo que ofrecen semillas de alto rendimiento y estrategias de agricultura innovadoras que, en conjunto, dieron origen a la Revolución Verde Asiática.


english: And they all say the same thing: "Because they would have done it for me."

non_english: اور ان سب نے ایک ہی بات کہی " کیونکہ وہ بھی میرے لیے ایسا ہی کرتے "


english: But this didn't happen.

non_english: Αλλά αυτό δεν έγινε.


english: We traveled to Mexico by plane.

non_english: Viajamos a México en avión.


english: You feel, you know, you have a fully conscious mind that you can report very indirectly.

non_english: Du føler, du vet, og er ved full bevissthet som du kan rapportere veldig indirekte.


english: And inform them of the guests of Abraham .

non_english: Onlara İbrahimin qonaqları barəsində də xəbər ver .


english: Receiving mail

non_english: पत्र प्राप्त गर्दै


english: True, some may feel they have a right to wear whatever they desire.

non_english: Është e vërtetë se disa mund të mendojnë se kanë të drejtën për të veshur çfarë dëshirojnë.


english: Dishonest people and apostates have sometimes joined these discussions and insidiously attempted to persuade others to accept their unscriptural ideas.

non_english: فقد اشترك بعض الاحيان مرتدون وأشخاص مخادعون في هذه المحادثات وحاولوا بمكر ان يقنعوا الآخرين بقبول افكارهم غير المؤسسة على الاسفار المقدسة .


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: 2002. -- ne baš tako davno -- profesor koji je tada bio na Sveučilištu Columbia je uzeo taj slušaj i pretvorio ga u Heidi Roizen.


english: The fish's name

non_english: דעם פֿישס נאָמען


english: Morris, what was the last thing you heard from them?

non_english: - Morris, vad hörde du från dem sist?


english: Borislav Borissov wrote this on his blog:

non_english: Borislav Borissov scrive sul suo blog:


english: Reserve yours today through this link.

non_english: Beställ din i dag via denna länk .


english: Its fruits were supposed to confer eternal life on those who ate of them.

non_english: Οι καρποί του υπετίθετο ότι μετέδιδαν αιώνιο ζωή σ ’ εκείνους που έτρωγαν απ ’ αυτούς.


english: Do you like to travel?

non_english: Tycker du om att resa?


english: If you see any suspicious people or behaviour report it to the authorities immediately.

non_english: Jei pastebėsite įtartinus žmonės ar elgesį - nedelsiant praneškite valdžios įstaigoms.


english: Whereas, pursuant to Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 2081/92, a designation of origin or geographical indication may not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;

non_english: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 14. panta 3. punktu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi nedrīkst reģistrēt, ja, ņemot vērā preču zīmes reputāciju un slavu un laikposmu, cik ilgi to jau lieto, reģistrācija varētu maldināt patērētājus attiecībā uz produkta patieso identitāti;


english: What language is spoken in America?

non_english: 在美國的人說什麼語言?


english: Cameroonian blogger George Fominyen discusses the incident in a post titled "Death in the Africa Cup's group of death":

non_english: Kameruński bloger George Fominyen analizuje całe wydarzenie w poście zatytułowanym “ Śmierć w grupie śmierci Pucharu” :


english: A military strike in Iraq should be "the last thing to do", the prime minister declared.

non_english: Një goditje ushtarake në Irak duhet të jetë "gjëja e fundit për të bërë", deklaroi kryeministri.


english: I was given the gift of a miracle, of not dying that day.

non_english: Se'm va concedir un miracle, de no morir aquell dia.


english: She turned down my request.

non_english: Hon nekade mitt önskemål.


english: The word “spirit, ” for example, has at least seven different meanings.

non_english: برای مثال ، کلمهٔ « روح » حداقل دارای هفت معنی مختلف است .


english: Then when the bulk starter is ready, mix it into the vat of milk that is to be made into cheese.

non_english: Kun sitten käyttöhapate on valmista, sekoita se astiassa olevaan maitoon, josta on määrä tehdä juustoa.


english: They gave us very little trouble.

non_english: उन्होंने हमको बहुत कम कष्ट दिया।


english: Although accurate statistics are hard to obtain, since abortion is largely illegal, a national study showed that about 300,000 abortions are performed each year in Kenya, causing an estimated 20,000 women and girls to be hospitalized with related health complications.

non_english: Хотя точные статистические данные получить трудно, поскольку аборты в основном незаконны, национальное исследование (англ.) показало, что в Кении ежегодно проводятся около 300000 абортов, в результате чего, по их оценкам примерно 20000 женщин и девочек попадают в больницу в связи с осложнениями здоровья.


english: Will you go to Tokyo by bus?

non_english: Busszal mész majd Tokióba?


english: So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

non_english: تو میں چاہتا ہوں کہ میں آپ کو بتا سکتا کہ پرسنل روبوٹکس کا مستقبل کیسا ہوگا -


english: “ The insistence upon celibacy was reinforced in the Middle Ages by concern to keep Church property from passing under secular control. ”

non_english: „ W średniowieczu starano się przeforsować przestrzeganie celibatu, żeby nie dopuścić do przechodzenia majątku Kościoła pod kontrolę świecką ”.


english: Your favorite.

non_english: Твоє улюблене.


english: The outlook for 2006 was also bullish, with preliminary data for the first quarter indicating that FDI flows had already reached US$14 billion, up from US$7.4 billion in the year-earlier period.

non_english: Les résultats de 2006 étaient aussi à la hausse, les premiers chiffres pour le premier trimestre indiquant que les investissements directs étrangers atteignaient 14 milliards de dollars, contre 7,4 milliards pour la même période de l'année précédente.


english: At the start of the crisis, many people likened it to 1982 or 1973, which was reassuring, because both dates refer to classical cyclical downturns.

non_english: Au début de la crise, beaucoup de gens faisaient le rapprochement avec 1982 ou 1973, ce qui était rassurant, car ces deux dates correspondent à des ralentissements économiques cycliques classiques.


english: (Laughter) That's not all.

non_english: (Latter) Det er ikke alt.


english: Egyptian Watchman blog is reporting that Ahmed El Geizawy of ana Bahebek ya Masr (I love you Egypt) blog and Moataz Adel of Manfa blog were arrested today.

non_english: El blog Egyptian Watchman (Vigilante Egipcio) divulga que Ahmed El Geizawy del blog ana Bahebek ya Masr (Te amo Egipto) y Moataz Adel del blog Manfa fueron detenidos hoy.


english: AppSocket is a protocol for the transfer of print data, also frequently called "Direct TCP/ IP Printing". & Hewlett-Packard; have taken AppSocket, added a few minor extensions around it and been very successful in renaming and marketing it under the brand "HP; JetDirect"...

non_english: AppSocket er en protokoll for overføring av utskriftsdata, ofte også kalt « Direkte TCP/ IP- utskrift ». & Hewlett- Packard; har tatt for seg AppSocket, lagt til noen mindre utvidelser og hatt stort hell med å gi det et nytt navn og markedsført det under varemerket « HP; JetDirect » & # 160; …


english: It's called the Bestiary.

non_english: Den kallas Bestiariet.