english: You are here today in the Parliament in Strasbourg, as President of Portugal, to mark your country's third EU Presidency.

non_english: Danes v parlamentu v Strasbourgu kot portugalski predsednik s svojim obiskom zaznamujete tretje predsedovanje vaše države Evropski uniji.


english: - There were demonstrations last night.

non_english: -Er waren gisteren demonstraties.


english: Thus, a growing disinterest in spiritual values, the decline in the number of clergymen, the population drift away from certain areas and the increasing costs are chief reasons for the closing down of churches.

non_english: Dakle, gubitak interesa za duhovne vrijednosti, pad broja svećenika, iseljavanje iz određenih područja i rastući troškovi, glavni su razlozi zatvaranja crkava.


english: Are you going or not?

non_english: Θα πας ή όχι;


english: The streets were flooded, but people didn't want to miss out on the opportunity of being part of such a national day.

non_english: گلیوں میں سیلاب آ گیا تھا، لیکن، لوگ چھوڑنا نہیں چاہتے تھے حصہ لینے کے ایسے قومی موقعہ کو ۔


english: And the earth shineth with the light of her Lord, and the Book is set up, and the prophets and the witnesses are brought, and it is judged between them with truth, and they are not wronged.

non_english: Kuma ƙasã ta yi haske da hasken Ubangijinta, kuma aka aza littãfi, kuma aka zo da Annabãwa da mãsu shaida, kuma aka yi hukunci a tsakãninsu, da gaskiya, alhãli kuwa, sũ, bã zã a zãlunce su ba.


english: We've made a final decision.

non_english: Vi har tatt en endelig beslutning.


english: Avoid hot, dry central heating.

non_english: Vyvaruj se horkého, suchého ústředního topení.


english: I hope - and I thank Mr Monti for this - that the new rules will reflect as many aspects of economic policy as possible and that their social function will be guaranteed.

non_english: Espero -y en este sentido le doy las gracias al profesor Monti- que se dé a la nueva normativa un corte lo más amplio posible desde el punto de vista de la política económica y que se garantice su función social.


english: It will carefully examine the latest ruling of the Supreme Court and will monitor subsequent measures adopted by the Greek authorities.

non_english: Starostlivo preskúma posledný rozsudok Najvyššieho súdu a bude monitorovať následné opatrenia prijaté gréckymi orgánmi.


english: Consumer Markets Scoreboard (

non_english: Tablou de bord al pieţelor de consum (


english: Singapore’s Media Development Authority (MDA) has lifted the ban on 240 books and magazines but maintained its prohibition on the importation, selling, and distribution of 17 publications which it deems contrary to public interest.

non_english: Autoritatea de Dezvoltare Media (ADM) din Singapore a ridicat interdicţia pentru 240 de cărţi şi reviste însă alte 17 publicaţii continuă să fie interzise importării, vânzării şi distribuirii.


english: If the acidity of the milk is at the optimum level, the curd will become firm in about forty to fifty minutes, filling the entire vat with a solid mass. It is much like yogurt in appearance.

non_english: Als de zuurheidsgraad van de melk optimaal is, zal de wrongel in ongeveer veertig tot vijftig minuten stevig worden, zodat de hele bak gevuld is met een vaste massa die uiterlijk veel op yoghurt lijkt.


english: Cars moved at an average of three miles [5 km] per hour, the pace of a leisurely stroll.

non_english: Автомобилите се движеа просечно по пет километри на час, а тоа е темпо на бавна прошетка.


english: Children are the flowers of our lives.

non_english: Lapsed on meie elu lilled.


english: Many live much differently than did their parents and grandparents of a relatively short time ago.

non_english: Mange lever i dag helt anderledes end deres forældre og bedsteforældre gjorde.


english: The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted.

non_english: Het probleem is dat de toegang tot dat land beperkt is door zijn huidige politieke isolement.


english: Asia/Vladivostok

non_english: এশিয়া/ভ্লাডিভস্টক


english: They are not luxuries.

non_english: ဒါတွေဟာ ဇိမ်ခံပစ္စည်းတွေ မဟုတ်ပါဘူး။


english: The word “impossible ” is easier to remember, and it is just as accurate.

non_english: A „lehetetlen ” szó inkább illene ide és ez éppoly szabatos kifejezés.


english: If I were younger, I would go abroad to study.

non_english: אילו הייתי צעיר יותר, הייתי לומד בחו"ל.


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Зато вас подстичем да затворите очи и откријете велике идеје које у нама леже, да зауставите своје моторе и отркијете моћ сна.


english: You will find others who desire that they should be safe from you and secure from their own people; as often as they are sent back to the mischief they get thrown into it headlong; therefore if they do not withdraw from you, and (do not) offer you peace and restrain their hands, then seize them and kill them wherever you find them; and against these We have given you a clear authority.

non_english: Сиздан ҳам, ўз қавмларидан ҳам омонда бўлишни хоҳлайдиган, фитнага қайтарилган чоғларида унга шўнғийдиган бошқа бирларни ҳам кўрасизлар. Агар сиздан четланмасалар, сизга тинчликни таклиф қилмасалар ва қўлларини тиймасалар, бас, уларни тутинг ва қаерда топсангиз, ўлдиринг.


english: She was hit by a car while she was crossing the street.

non_english: Беше ударена от кола, докато пресичаше улицата.


english: On a purely technical basis, the renminbi’s qualifications for inclusion in the SDR basket are questionable. Traditionally, the IMF has insisted on two criteria: a currency’s issuing country must be among the world’s leading exporters, and the currency must be “freely usable” – widely used and traded.

non_english: فمن الناحية الفنية الصرف، لا يملك الرنمينبي ما يؤهله للإدراج في سلة حقوق السحب الخاصة. وقد كان صندوق النقد الدولي تقليديا يصر على معيارين في هذا الصدد: ضرورة أن تكون الدولة المصدرة للعملة من بين كبار المصدرين في العالم، وأن تكون العمل "سهلة الاستخدام" – أي مستخدمة ومتداولة على نطاق واسع.


english: Because once John committed himself to putting his life back together -- first physically, then emotionally, and then spiritually -- he found that there were very few resources available to someone who has attempted to end their life in the way that he did.

non_english: Jo, kad Džons bija apņēmies savest sevi kārtībā – vispirms fiziski, tad emocionāli un visbeidzot garīgi –, izrādījās, ka ir ļoti maz resursu, kas būtu pieejami cilvēkiem, kuri mēģinājuši atņemt sev dzīvību.


english: In Uganda, where civil wars in the 1970’s and 1980’s devastated farming, cotton growers are making a major comeback.

non_english: En Uganda, donde las guerras civiles en los decenios de 1970 y 1980 devastaron la agricultura, los cultivadores de algodón están volviendo a producir en gran escala.


english: Allowing this monster, a symbol of the 90’s era, an icon to the horrors that took place not so long ago on this island, a reminder of the screams and pains of the tortured the blood of the martyrs, the lives of the families that were destroyed because of imprisonment and forcible exile, we have became the first country in the world to deport its own citizens and then demand that other countries refuse to give them asylum.

non_english: Permitir a este monstruo, un símbolo de la era de los 90s, un icono de los horrores que sucedieron no hace mucho tiempo en ésta isla, un recordatorio de los gritos y dolores de los torturados, de los mártires de sangre, las vidas de las familias que fueron destruidas por los encarcelamientos y el exilio a la fuerza, nos hemos convertido en el primer país del mundo en deportar a sus propios ciudadanos y luego le exige a los otros países que se nieguen a darles asilo.


english: _Remember forever

non_english: सधैँ याद गर्नुहोस्


english: Things are never black and white.

non_english: Les choses ne sont jamais blanches ou noires .


english: "We think Justin Bieber is a beautiful female singer.", haters said.

non_english: „Myslíme si, že Justin Bieber je krásna speváčka,“ hovoria nepriatelia.


english: I wanted to have finished it by the time school was over.

non_english: Okul bitene kadar onu bitirmek istedim.


english: Do you know Britney Spears?"

non_english: તમે બ્રીટની સ્પીઅર્સને ઓળખો છો?"


english: Excuse us for the inconvenience.

non_english: אנא סלחו לנו על חוסר הנוחות.


english: And the sad surprise was when people fought for tickets valued at more than 1,000 dirhams each, exactly 300 dollars, and flocked from every direction.

non_english: Och den sorgliga överraskningen var hur människor kämpade för biljetter värderade till mer än 1000 dirham vardera, exakt 300 dollar, och flockades från alla håll.


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Així que un C.I. alt no significa que siguis un bon lider, perquè l'essència del lideratge és ser capaç de veure l'iceberg abans de que xoqui amb el Titanic.


english: Just leave it.

non_english: Само га остави.


english: No matter who it was that wrote this book, he's very clever.

non_english: Nieważne, kto napisał tę książkę - jest bardzo mądry.


english: Attendances kept increasing until a peak of 1,066 at the main lecture was reached.

non_english: Le nombre d’assistants ne cessa d’augmenter; il atteignit son maximum lors du discours principal qui réunit 1 066 auditeurs.


english: Both movements are rooted in economic concerns.

non_english: Ambos os movimentos têm raízes em preocupações económicas.


english: Assessing Euratom (vote)

non_english: Evaluarea Euratom (vot)


english: Please come downstairs.

non_english: Legyél szíves lejönni!


english: Well, you got it backwards, Oliver.

non_english: Nah, kau memandangnya terbalik, Oliver.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa koskaan tietää, ellette kokeile.


english: We are friends, aren't we?

non_english: Mi smo prijatelji, zar ne, Fiser?


english: This helps explain the intense corruption present in Afghan courts, where “honor” can be redeemed by bribing a judge to have a rapist or murderer released.

non_english: Cela explique l’intense corruption dans les cours afghanes au sein desquelles « l’honneur » » peut être racheté en soudoyant un juge afin de libérer un violeur ou un meurtrier.


english: Attorney-General, Minister for Justice, Electoral Reform, Public Enterprises and Anti-Corruption, Industry, Tourism, Trade and Communication.

non_english: Consulenza legale del Governo, Ministero della Giustizia, delle Riforme Elettorali, delle Imprese Pubbliche e Anti-corruzione, dell'Industria, del Turismo, del Commercio e delle Comunicazioni.


english: During this course we were not permitted to converse with one another, but we devoted ourselves to prayer, meditation, confession, and the bishop’s presentations.

non_english: Semināra laikā mums nebija atļauts sarunāties savā starpā — mēs pilnīgi nodevāmies lūgšanām, meditācijai un grēksūdzei un klausījāmies, ko runāja bīskaps.


english: You will soon get used to speaking in public.

non_english: 君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。


english: The work to be done on logistics does not involve regulating this rapidly growing sector, but ensuring that it has a sustainable future by allowing it to mobilise the efficiency potential that still exists in the transport business.

non_english: Töö, mida logistika edendamiseks tuleb teha, ei hõlma selle kiirelt kasvava sektori reguleerimist, kuid kindlustab sellele jätkusuutliku tuleviku, andes talle võimaluse ära kasutada oma tõhususe potentsiaali, mis veomajanduse valdkonnas siiani olemas on.


english: WASHINGTON, DC – Dropping bombs as a solution to the world’s trouble spots may be falling out of fashion (with the notable exception of Libya), but finger wagging is definitely back in.

non_english: WASHINGTON, DC – Arrojar bombas como una solución para los lugares del mundo en problemas tal vez se esté tornando una práctica anticuada (con la notable excepción de Libia), pero apuntar con el dedo decididamente está otra vez de moda.


english: Have you got something cheaper?

non_english: Vai jums ir kas lētāks?


english: It's my truck.

non_english: Це моя вантажівка.


english: We'd need the right partner. And I thought that really -- (Laughter) I thought that would really work, to give that another shot.

non_english: Potřebujeme toho správného partnera. Myslím si, že... (Smích) Myslím, že by to opravdu stálo za pokus, dát tomu ještě jednu šanci.


english: You startled me!

non_english: तुमने मुझे डरा दिया!


english: Last year in this House we debated the Naiades report.

non_english: Lani smo v tem parlamentu razpravljali o poročilu o programu Naiades.


english: All the newspapers were filled with information on AIDS, part of a city-wide campaign in Berlin.

non_english: Im Rahmen einer stadtweiten Kampagne waren in allen Zeitungen Informationen über AIDS.


english: What's Christmas without gifts?

non_english: Sto je Bozic bez poklona?


english: Keep in mind, too, that the first priority after initiating evacuation procedures is to call the fire department.

non_english: Azt is tartsd elmédben, hogy a legelső teendő, miután elkezdted a helyiség kiürítését, a tűzoltóság értesítése.


english: Originally scheduled for October 2007, the election was brought forward to break a deadlock between the parliament and the government over the number of electoral districts in the country. Currently, there are 25 constituencies nationwide, but reformers have long argued that a smaller number – each with a larger number of voters – would be less susceptible to manipulation by the political elite.

non_english: 本来2007年10月に予定されていた選挙は、国内の選挙区の数をめぐる議会・政府間の膠着を打開するために、繰り上げられた。現在、国内には25の選挙区があるが、改革家は長らく、より少数－つまり、各選挙区に、より多くの選挙民－の方が、政治エリートによる根回しが効かなくなるだろう、と主張してきた。


english: This would be necessary to keep safety standards at the level they were in northern regions previously.

non_english: Dit is nodig om het veiligheidsniveau in de noordelijke regio's te handhaven.


english: As long as you're here, I'll stay.

non_english: 只要你在這兒，我就會留下來。


english: He does not seem to be very tired.

non_english: वे ज़्यादा थका हुआ नहीं लग रहे।


english: ‘ Unless something is done soon, we can expect widespread economic decline and social turmoil ’

non_english: ‚ Pokud se brzy něco nepodnikne, lze očekávat rozsáhlý ekonomický úpadek a zmatek ve společnosti. ‘


english: It’s up to the individual how they practice it,” said Pujiastuti Sindhu, a Muslim and the owner of the Yoga Leaf Studio in Bandung, south of the capital Jakarta. “The clerics are afraid that people who practice yoga are worshipping another god but we are not.

non_english: Na pojedincu je da odluči kako će je vežbati,“ kaže Pujiastuti Sindhu, musliman koji je vlasnik Yoga Leaf Studio u Bandung-u, južno od glavnog grada Džakarte. „Sveštenici se boje da ljudi koji vežbaju jogu obožavaju drugog Boga, ali mi to ne radimo.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: 그런데 마빈이라던가 다른 사람들도 얘기해왔듯이, "의식이란 요술 보따리"입니다.


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: CInq ans plus tard, L'isalnde a élu Vigdis Finnbogadottir comme présidente -- la première femme a devenir chef d'état, mère célibataire, qui avait survécu à un cancer du sein, à qui on avait enlevé un sein.


english: During the Portuguese Presidency, we will be continuing discussions on the CAP, by adapting some of the common market organisations with a view to developing the Union' s rural areas in an appropriate way and guaranteeing an improvement in farmers' incomes, paying particular attention to measures which could have an impact on small family-run farms.

non_english: Durante la Presidencia portuguesa habremos de proseguir el proceso de examen de la PAC mediante la adaptación de algunas de las organizaciones comunes de mercado con vistas a un desarrollo armonioso de las zonas rurales de la Unión y la garantía de una evolución positiva de las rentas de los agricultores, prestando atención particular a las medidas que puedan tener repercusiones en las pequeñas explotaciones agrarias familiares.


english: Destruction this time will come, not by a watery deluge, but, as Jesus ’ foretold, by a “great tribulation, ” paralleling the destruction that devastated ancient Jerusalem.

non_english: Tym razem zagłada nastąpi nie przez potop, tylko — jak to przepowiedział Jezus — przez „wielki ucisk ” przyrównany do ucisku, który spustoszył starożytne Jeruzalem.


english: What are you talking about?

non_english: Apa yang kamu cakapkan ini?


english: Foodborne Infections

non_english: Inficēti pārtikas produkti


english: The label of this identity

non_english: Merkelappen for denne identiteten


english: "And, baby," I'll tell her, don't keep your nose up in the air like that.

non_english: "Og, skat" vil jeg sige til hende, stik ikke din næse op i luften på den måde.


english: And it was a sensation.

non_english: અને તે એક સનસનાટીભર્યા હતી.


english: 'We can talk it through then.

non_english: En podem parlar llavors.


english: It was as clear as day that Shinji would die from hunger.

non_english: كان واضحاً كالشمس أن شنجي سيموت من الجوع.


english: And I see nothing new, every day is the same: a mountain of unwashed dishes, cleaning, washing, looking after children.

non_english: И не гледам ништо ново, секој ден е истото: планина од неизмиени чинии, чистење, миење, грижење за децата.


english: We don't know very much about Vermeer, but the little bits that we do know, one thing we know is that he married a Catholic woman, they lived with her mother in a house where he had his own room where he -- his studio. He also had 11 children.

non_english: Vermeer အကြောင်း အများကြီး မသိပေမဲ့ နည်းနည်းလေး သိထားတာတစ်ခုက သူဟာ ကတ်သလစ် အမျိုးသမီးနဲ့ လက်ထပ်ပြီး သူမရဲ့ အမေနဲ့အတူ သူ့ကိုယ်ပိုင် အခန်းရှိတဲ့  အိမ်တစ်လုံးမှာနေတယ်။ ဒါက သူ့ပန်းချီခန်းပါ။ သူ့မှာ ကလေး ၁၁ ယောက်လည်းရှိတယ်။


english: It pains me to disagree with your opinion.

non_english: Fikrine katılmamak beni üzüyor.


english: Try some of this cake.

non_english: یک کم از این کیک امتحان کن.


english: No music, no life.

non_english: Nie ma muzyki, nie ma życia.


english: We need to encourage them to participate in designing and delivering projects for these programmes.

non_english: Χρειάζεται να τους ενθαρρύνουμε για να συμμετάσχουν στον σχεδιασμό και την παράδοση σχεδίων στα πλαίσια αυτών των προγραμμάτων.


english: And then we do two other very important things that kind of help fill in this feedback loop: we help people understand in a little more detail what these values are and what they might indicate.

non_english: A pak uděláme další dvě velmi důležité věci, abychom dotáhli zpětnou vazbu do konce. Pomáháme lidem chápat do nejmenších detailů, co tyto hodnoty znamenají a co mohou naznačovat.


english: The box is light enough for a child to carry.

non_english: Paczka jest wystarczająco lekka, aby mogło ją nieść dziecko.


english: Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.

non_english: Voditelj Odbora za zdravstvenu skrb grada Minska i bivši glavni kirurg hitne pomoći u Minsku.


english: When will she return home?

non_english: Når kommer hun hjem igjen?


english: The train was brought to a sudden halt.

non_english: הרכבת נעצרה פתאום.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: "Ideias, línguas, "mesmo a frase 'uns aos outros' "deixa de fazer sentido."


english: My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.

non_english: A minha irmã e eu crescemos aqui, e tivemos uma infância calma e feliz.


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: A ten večer se všech 90 dětí vhodně obléklo a svědomitě dělalo svou práci.


english: It's Saturday today.

non_english: Денес е сабота.


english: So, there is no answer to all your questions but this does not change the system of the scientists that we use today or the system of experts that we use today.

non_english: Således finns det inga svar på alla era frågor, men det förändrar inte det system med forskare som vi använder i dag, eller det system med experter som vi använder i dag.


english: _Open in New Window

non_english: ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


english: - I know what you are gonna say

non_english: -אני יודע מה אתה הולך להגיד .


english: To this day the Italian government, Lo Bello reports, is paying the salaries of more than 30,000 priests despite the fact that the Vatican could well afford to pay those salaries itself.

non_english: ロベロ  氏  の  報告  に  よる  と ， イタリア  政府  は  今日  に  至る  まで ， バチカン  自身  に  支払い  能力  が  十分  ある  に  も  かかわら  ず ， 3 万  を  越える  司祭  に  給料  を  払っ  て  い  ます。


english: Please forgive our president - he does not know what he is doing.

non_english: Kérlek bocsássatok meg az elnökünknek - fogalma sincs mit csinál.


english: Let me sing you a waltz

non_english: Lasă-mă să-ţi cânt un vals


english: Breast density refers to the relative amount of fat -- pictured here in yellow -- versus connective and epithelial tissues -- pictured in pink.

non_english: Densitatea sânului se referă la cantitatea relativă de grăsime -- reprezenatată aici cu galben -- versus ţesut conector şi epitelial -- reprezentat cu roz.


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: Voi siete familiari con una tecnologia molto più recente, che si trova là. Si può ottenere una vista migliore delle gocce.


english: Estonia, Latvia, and Lithuania reemerged from Soviet occupation.

non_english: Zpod sovětské okupace se opět vynořily Estonsko, Lotyssko a Litva.


english: I'm sorry, we don't accept checks.

non_english: Beklager, men vi tar ikke sjekker.


english: Fanciful though this appears to be, both Karel and Julian, mentioned on page 3, had such an experience.

non_english: Meskipun kelihatannya mengada - ada, Karel dan Julian pernah mengalami hal ini.


english: May Day is also a festival day for the workers in the world.

non_english: Ngày Quốc tế lao động cũng là ngày lễ dành cho người lao động trên toàn thế giới.


english: Maybe the most important thing to say would be that it is part of our origins.

non_english: Poate cel mai important lucru de spus este că face parte din originile noastre.


english: The Bible School That Really Helps You

non_english: De bijbelcursus die u werkelijk helpt


english: And you see the countries on the right, like Norway and the USA, are twice as rich as Israel, Greece, Portugal on the left.

non_english: და თქვენ ხედავთ ქვეყნებს მარცხენა მხარეს ნორვეგიას, აშშ-ს, რომლებიც საბერძნეთზე, პორტუგალიაზე ორჯერ მდიდარი ქვეყნებია.


english: 23 Whatever Became of Little Peter?

non_english: 23 Bagaimana Keadaan Peter Kecil?


english: I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.

non_english: Olen iloinen, että nautit laskettelemisesta, mutta luulenpa ettei se ole minun juttuni.


english: He was in real danger of freezing or starving to death.

non_english: Jam iš tikrųjų grėsė pavojus sušalti arba mirti iš bado.


english: (b) The representatives and the organizations applying for a grant should be indigenous;

non_english: (b) 申请资助的代表和组织应为土著代表和组织；


english: There's another one, equally important, about how that very same Mother Nature is so nurturing and so resilient that we can never make a dent in her abundance.

non_english: Postoji još jedna, jednako važna, o tome kako je ta ista majka priroda toliko plodna i otporna da nikada ne možemo naškoditi njezinom obilju.


english: Insert Date/Time

non_english: તારીખ/સમય ઊમેરો


english: So what I'm going to talk about is why we don't have a good brain theory, why it is important that we should develop one and what we can do about it.

non_english: Tulen puhumaan siitä, miksi aivojen toiminnalle ei ole hyvää teoriaa, ja miksi sellaisen kehittäminen on tärkeää, ja mitä voimme tehdä asialle.


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: Тези три неща не са съвършени -- това са идеи.


english: Our team is winning.

non_english: Unsere Mannschaft gewinnt gerade.


english: The European dream is in crisis.

non_english: Der europäische Traum befindet sich in der Krise.


english: We have the reach and the resources to take what you have done and push it to the global level.

non_english: Yaptığın şeyi alıp küresel bir seviyeye çıkaracak erişim ve kaynağa sahibiz.


english: People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

non_english: 絵画や映画や音楽が美しいのは 文化が美の基準を 規定しているためだと 多くの人は思っています


english: Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)

non_english: Spis deilige grønnsaker i hagen (et spill for små barn)


english: But the ones who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. [It is] the promise of Allah, [which is] truth, and who is more truthful than Allah in statement.

non_english: Kuma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, zã mu shigar da su gidãjen Aljanna (waɗanda) ƙõramu sunã gudãna a ƙarƙashinsu, sunã mãsu dawwama a cikinsu har abada bisa ga wa'adin Allah tabbatacce. Wãne ne mafi gaskiya daga Allah ga magana?


english: Other African nations have also done remarkably well in protecting their environment in the face of increasing threats from climate change.

non_english: Andra afrikanska nationer har även lyckats anmärkningsvärt bra med att skydda sin miljö trots ökande hot från klimatförändringar.


english: “ WANTED: A CODE OF CONDUCT FOR ALL NIGERIANS. ”

non_english: „ ПОТРІБНО: ЗАКОНУ ПОВЕДІНКИ ДЛЯ ВСІХ НІГЕРЦІВ ”.


english: I want to get a new job. I want to get a great opportunity."

non_english: می‌خواهم یک کار جدید پیدا کنم. می‌خواهم یک فرصت عالی به دست بیاورم."


english: Is there a bus that goes to the mall?

non_english: Er der en bus der kører til storcenteret?


english: The initiative has had a massive following in social networks under several hashtags, one of which is #CrowdfundPaRato .

non_english: La iniciativa ha tingut un seguiment massiu a través de les xarxes socials amb diverses etiquetes, entre les que es troba #CrowdfundPaRato.


english: The first choice must be the solution that replaces the character '_'.

non_english: Feumaidh a’ chiad roghainn a bhith na fhuasgladh a thèid a chur an àite a’ charactair “_”.


english: I said, "What are you going to do now?"

non_english: Ma küsisin: "Mis sa nüüd tegema hakkad?"


english: In Lebanon they have names for family connections like that.

non_english: És Libanonban még külön neve is van az ilyen családi viszonyoknak.


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: لأن في فن الشعر، كما أشارت مارجريت اتوود، "كتبنا تأريخنا على جلد السمك بدم الدببة."


english: Either way, the threat of a profound financial crisis is high.

non_english: Так или иначе, опасность глубокого финансового кризиса является высокой.


english: Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.

non_english: Leer ciencia ficción ayuda mucho a veces a alentar una visión científica del universo.


english: Below are the first reactions from some of them.

non_english: Es folgen einige der ersten Reaktionen.


english: The soldiers were equipped with weapons.

non_english: Sotilaat oli varustettu aseilla.


english: Forget about that right now.

non_english: Zapomnij teraz o tym.


english: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".

non_english: পাছৱাৰ্ডৰ অনুৰোধ কেতিয়া কৰা হ'ব। সম্ভাব্য মান হল: "never (কেতিয়াও নহয়)", "on_write (লিখাৰ সময়)", আৰু "always (সদায়ে)"।


english: We do not, however, share the view on the contribution of nuclear power and believe that the report is unclear on tax matters.

non_english: Nem osztjuk azonban a nukleáris energia hozzájárulásáról alkotott nézetet, és úgy véljük, hogy a jelentés nem egyértelmű az adózás ügyében.


english: There is no life without water.

non_english: Ilma veeta ei ole elu.


english: He saw no evidence that one kind of animal had evolved into another.

non_english: ولم يجد اي دليل على ان صنفا من الحيوانات تطور الى صنف آخر .


english: So I want to get that message over, that what we need to do is think about ourselves as things that we can shape, and channel and change.

non_english: ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ အနေနဲ့ လုပ်သင့်တာကို ကျွန်တော် ခင်ဗျးတို့ကို သိစေလိုပါတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပုံသွင်းနိုင်ကာ လိုချင်တဲ့ ဘက်ကို ဦးလှည့်ပေးလျက် ပြောင်းလဲနိုင်ကြတဲ့ အရာများအဖြစ်ခံယူကြပါ၊


english: This is what the Commission will be judged on.

non_english: Πάνω σε αυτή τη βάση θα κριθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.


english: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.

non_english: মাউছ অভিগম্যতাৰ বাবে আপোনাৰ চিস্টেমত Mousetweaks ইনস্টল হব লাগিব।


english: I haven't read the final page of the novel yet.

non_english: Dar neperskaičiau paskutinio romano puslapio.


english: We are scared, we cannot talk.

non_english: Kami takut, kami tidak bisa angkat bicara.


english: Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers’ chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)

non_english: Metalni namještaj (isključujući namještaj za urede, medicinski, kirurški, zubarski ili veterinarski namještaj; brijačke stolice – kabinete i drugi namještaj posebno namijenjen za hi-fi sustave, video ili televiziju)


english: Worms are sometimes beneficial to soil.

non_english: תולעים לעתים מביאות תועלת לקרקע.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: 一回損傷を負うと 二度目の損傷を負う 危険率も急増します


english: But, even with that decline, many countries’ long-term interest rates will most likely remain higher than their growth rates for the next several years.

non_english: Ma, anche con questa diminuzione, i tassi di interesse di lungo periodo di molti paesi resteranno molto probabilmente più alti dei loro tassi di crescita per i prossimi anni.


english: Community action in the field of water policy (vote)

non_english: Politica comunitară în domeniul apei (competenţe de executare conferite Comisiei) (vot)


english: And then if you look at the amount of time that they spend on these sites, they truly dominate the social media space, which is a space that's having a huge impact on old media.

non_english: Եվ հետո եթե դուք հաշվեք այն ժամանակը, որ նրանք ծախսում են այդ կայքերում, նրանք իսկապես գերակշռում են լրատվական ոլորտում, և սա մեծ ազդեցություն ունի հին ԶԼՄ-ների վրա:


english: Written declarations (Rule 116): see Minutes

non_english: Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke): lásd a jegyzőkönyvet


english: Total cost till now, however, has mounted to $300 million, including labor, equipment, installations and upkeep.

non_english: Kuitenkin tähän mennessä kokonaiskustannukset ovat kohonneet 300 miljoonaan dollariin (1200 miljoonaan markkaan), mihin sisältyy työ, työvälineet, asennukset ja ylläpito.


english: But now that we're embarking on life's most rewarding journey and... and because I love you and because...

non_english: لكن طالما سنخوض غمار أروع رحلاتنا ولأنني أحبك ولأنني...


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: Залага се изключително на концепцията на 5-те R - намаляване, повторна употреба, рециклиране, поправяне и преразпределение - защото те удължават жизнения цикъл на продукта и по този начин намаляват загубите.


english: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.

non_english: Faka imifanekiso yemiyalezo ye-HTML ngaphezulu kweye-http(s). Amaxabiso anokwenzeka ali: 0 - Musa ukufaka imifanekiso ungekho kwi-intanethi 1 - Faka imifanekiso ukuba umthumeli ukho kwincwadi yedilesi 2 - Soloko ufaka imifanekiso ungekho kwi-intanethi


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: Si j'en ai cent de ceux-ci, cent de ceux-là, peu importe ce qu'ils sont, ceux-ci et ceux-là.


english: That same day I took the train to Hungary.

non_english: Истиот ден, се качив на воз за Унгарија.


english: The urban class, which constitutes less than 5% of the population, that gets disproportionate coverage.

non_english: Masyarakat perkotaan, yang berjumlah 5% dari total populasi, memperoleh perlindungan yang tak proporsional.


english: I exchanged yen for dollars.

non_english: Wymieniłem jeny na dolary.


english: Published on Thursday 5 March 2015

non_english: Publié le Vendredi 13 février 2015


english: She just stares at me for a few moments, and then she cracks up, because she figures out what I'm talking about.

non_english: რამდენიმე წუთი მაკვირდება და მერე კვდება სიცილით, რადგან ხვდება რას ვგულისხმობდი.


english: (Laughter) If Mandela was the national and international embodiment, then the man who taught me the most about this value personally was this man, Solly Mhlongo.

non_english: ( ہنسی ) اگر منڈیلا ایک قومی اور بین الاقوامی پیکر تھے، تو اس قدر کے بارے میں سب سے زیادہ مجھے ذاتی طور پہ جس آٓدمی نےسکھایا، وہ یہ ہے سولی مہنگو۔


english: Congratulations, you have won!

non_english: Баяр хүргэе, Та ялсан байна!


english: Some are arguing their endorsement was invented as political propaganda.

non_english: برخی معتقداند که حمایت آنها یک نوع تبلیغ سیاسی بوده است.


english: Mommy, I'm sleepy.

non_english: أمي, إنني نعسانة


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: Elle va probablement nous associer à jamais à ce fracas assourdissant."


english: I had to get away.

non_english: මට පැනගන්න වෙනවා.


english: This is the pen that he signed the document with.

non_english: Šī ir tā pildspalva ar kuru viņš parakstīja dokumentus.


english: It is indeed appropriate that Eskimos prefer to be called “Innuit ” (“ people ”), for in God’s new order humans will not be divided into national groups, but will simply be the ‘ people ’ of God. — Rev.

non_english: É deveras apropriado que os esquimós prefiram ser chamados de “innuit ” (“ povo ”), pois, na nova ordem de Deus, os humanos não serão divididos em grupos nacionais, mas simplesmente serão o ‘ povo ’ de Deus. — Rev.


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: Но в същото време осъзнаваме, че нашите продукти не са безопасни и здравословни.


english: While caution is certainly in order, the importance of Rouhani’s election must be recognized.

non_english: Hoewel voorzichtigheid zeker is geboden, moet het belang van de verkiezing van Rohani worden onderkend.


english: Though the Chinese officially adopted the Gregorian calendar in 1912, the solar new year on January 1 is by no means as popular as the lunar new year.

non_english: Hoewel de Chinezen in 1912 officieel de Gregoriaanse kalender hebben aangenomen, is het zonne - nieuwjaar op 1 januari lang niet zo populair als het maan - nieuwjaar.


english: However, this jurisdiction only exists for those Member States which have declared that they accept the jurisdiction of the Court.

non_english: Tačiau ši jurisdikcija galioja tik toms valstybėms narėms, kurios yra pareiškusios, kad priima Teismo jurisdikciją.


english: The city of Tulle where Francois Hollande used to be the mayor, waited anxiously for the results:

non_english: Град Тюл, където Франсоа Оланд изпълняваше длъжността на кмет, трескаво чакаше резултатите от изборите:


english: I exchanged stamps with him.

non_english: Jeg utvekslet frimerker med han.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: Agora eu não pretendo ter uma resposta ao conflito do Oriente Médio, mas penso que tenho o primeiro passo, literalmente o primeiro passo, algo que qualquer um de nós pode fazer como terceiros.


english: At the same time, we also had lots of parents, rich people, who had computers, and who used to tell me, "You know, my son, I think he's gifted, because he does wonderful things with computers.

non_english: Гэтэл бас маш олон компьютертэй, баян эцэг эхчүүд надад хэлдэг байлаа: "Би хүүгээ их авъяастай гэж бодож байна. Компьютер дээр маш мундаг ажилладаг.


english: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)

non_english: បញ្ជាក់ភាសាមូលដ្ឋានីយកម្ម ដោយកូដភាសា កំណត់លំនាំដើមទៅ "en_ US" (ដំណើរការតែជារបៀបសាកល្បងប៉ុណ្ណោះ)


english: Thanks for wasting my time.

non_english: Dzięki za stracony czas.


english: A little bird told me.

non_english: Рекла ми је једна птичица.


english: A man was beaten by members of the public in Kotodayo community in Ota in western Nigeria, on August 22, 2013, for allegedly being gay.

non_english: 22 Ağustos 2013 günü, Batı Nijerya'nın Ota şehrinin Kotodayo bölgesinde eşcinsel olduğu öne sürülen Sadiq isimli bir adam, halktan bir grup tarafından linç edildi.


english: Another invention comes later on: the country is under the threat of a “Balkan Caliphate”.

non_english: Další výmysl přijde o něco později – země má být vystavena hrozbě „balkánského kalifátu“.


english: In Central and South America  — largely Catholic —  abortion laws are the most restrictive in the world.

non_english: ცენტრალურსა და სამხრეთ ამერიკაში — სადაც უმეტესწილად კათოლიკეები ცხოვრობენ — აბორტთან დაკავშირებული კანონები მსოფლიოში ყველაზე შეზღუდულია.


english: I was tired today.

non_english: मी आज थकलेले.


english: No. I wrote it in a month.

non_english: नाही. मी ती एका महिन्यात लिहिली.


english: She did not say anything.

non_english: Ji nieko nepasakė.


english: Are they always a harmless form of entertainment?

non_english: क्या यह अकसर हानिरहित मनोरंजन हैं?


english: Where there is this much legal smoke, there is likely to be some fire.

non_english: Kde je tolik právnického kouře, asi bude i nějaký oheň.


english: Information about the program

non_english: ပရိုဂရမ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့အချက်အလက်တွေ


english: You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.

non_english: Du könntest als größter Säufer ins Guinness-Buch der Rekorde kommen.


english: Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3; priority list 1).

non_english: Viela minēta Komisijas Regulas (EK) Nr. 1179/94 pielikumā (OV L 131, 26.5.1994., 3. lpp.; prioritāšu saraksts Nr. 1).


english: If not, it goes into the toilet.

non_english: А ако не сте, прането отива в тоалетната.


english: Truly those who believe, and do deeds of righteousness, and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and give Zakat, they will have their reward with their Lord. On them shall be no fear, nor shall they grieve.

non_english: Lalle ne, waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, kuma suka tsayar da salla, kuma suka bãyar da zakka, suna da sakamakonsu a wurin Ubangijinsu, kuma bãbu tsõro a kansu, kuma ba su zama suna yin baƙin ciki ba.


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: 녹색 학교는 이제 160명의 학생과 함께 삼 년째에 접어들었습니다.


english: Something is wrong with the brakes.

non_english: Der er noget galt med bremserne.


english: And therefore it means that we have to remember that, while many of us have had huge opportunities -- and Pat, you have been a real leader in your field -- is that there are a lot of women that are not capable of worrying and taking care of themselves and understanding that women have to help other women.

non_english: І саме це означає, що ми маємо пам'ятати що, з одного боку в багатьох з нас є великі можливості - і Пет, ви дійсно лідер у своїй сфері - але що є багато жінок, що не здатні піклуватися про себе і зрозуміти, що жінки мають допомагати жінкам.


english: We're bringing things into his performance where they haven't been developed.

non_english: Me toome tema esinemisse asju, mida ei ole veel arendatudki.


english: Because the Koran is quite clear when it says that you'll be "a new creation in paradise," and that you will be "recreated in a form unknown to you," which seems to me a far more appealing prospect than a virgin.

non_english: כי הקוראן די ברור כשהוא אומר שאתה תהיה "יצירה חדשה בגן עדן" ושאתה "תתחדש בצורה לא מוכרת לך," שנשמע לי כמו רעיון הרבה יותר מושך מבתולה.


english: Restore Selected Items

non_english: Geselekteerde item herneume


english: This ceremony is recognizing the end of their marriage.

non_english: Այս արարողությունը նշանավորում է նրանց ամուսնության վերջը ։


english: According to Matthew’s words, the miraculous cures by Jesus were secondary to the important message  — “the good news of the kingdom. ”

non_english: Iz Matejevih riječi proizlazi da su čudesna ozdravljenja prouzročena po Isusu bila sporedna stvar u odnosu na “radosnu vijest o Kraljevstvu ”.


english: Once the bulk starter has been mixed through the milk, a fermentation process begins.

non_english: Όταν η ποσότης της μαγιάς αναμιχθή μέσα στο γάλα, η επεξεργασία ζυμώσεως αρχίζει.


english: I can't believe you're going.

non_english: No em puc creure que te'n vagis.


english: "%s" expects two or three arguments

non_english: "%s" ଦୁଇଟି କିମ୍ବା ତିନୋଟି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଆଶାକରୁଅଛି


english: I cut the article out of the magazine.

non_english: ฉันตัดบทความออกจากนิตยสาร


english: To continue the series of harassing or deporting journalists in Egypt, like Travis Randall, Philip Rizk and Wael Abbas; Per Bjorklund, a Swedish journalist and blogger has been detained in Cairo airport upon his arrival.

non_english: Gazetecilerin rahatsız edilip sınır dışı edilmeleri Mısır'da halen devam ediyor. Son olarak İsveçli gazeteci ve blog yazarı Per Bjorklund da Travis Randall, Philip Rizk ve Wael Abbas'la aynı kaderi paylaştı.


english: The contest is heating up among Jordanian bloggers who are vying for the top place in making a snowman, erm, woman - prompting one blogger to call a truce.

non_english: المسابقة تحتدم بين المدونين الأردنيين على المركز الاول في صنع رجل -أو امرأة- الثلج, مما دفع أحد المدونين إلى طلب هدنة.


english: He was very kind and gently explained to us the seriousness of the operation that Jonathan was about to undergo.

non_english: Bil je zelo prijazen z nama in nama blago pojasnil resnost operacije, ki jo bo moral Jonatan prestati.


english: I don't think so!

non_english: Я так не думаю!


english: We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics.

non_english: وعلينا ان نتاكد .. انه يمكننا ان نتقدم بإقتصادياتنا .. وبمجتمعاتنا .. اعتماداً على فهم الاشخاص الاعتيادين .. الرياضيات الحقيقية الواقعية العملية


english: Bible readers are aware that human sacrifices have often been a part of false worship.

non_english: बाइबल के पाठक यह जानते हैं कि नर - बलि बहुधा झूठी उपासना का एक भाग बना है ।


english: I'll give you a day to think about it.

non_english: Jeg vil give dig et døgn til at tænke over det.


english: Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.

non_english: การธนาคารไม่ได้เป็นแบบนี้ตลอดมา และมันก็ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้ตลอดไป


english: The world, the pair told an expectant press conference on January 27, 2012, is run by figures who are standing behind the figures we think run the world.

non_english: A világot olyan alakok irányítják, nyilatkozta a páros egy sajtótájékoztatón 2012. január 27-én, akik azok mögött az alakok mögött állnak, akikről az hisszük, hogy a világot irányítják.


english: White House staff working for the National Security Council call meetings at which officials from the State Department, Defense Department, Treasury, Justice Department, and other key agencies hash out their views on a given policy.

non_english: De staf van het Witte Huis die voor de Staatsveiligheidsraad werkt belegt vergaderingen waar functionarissen van het ministerie van Buitenlandse Zaken, ministerie van Defensie, het ministerie van Financiën, het ministerie van Justitie en andere belangrijke bureaus hun visie geven op bepaald beleid.


english: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library

non_english: Tha faid teisteanas an fhrithealaiche no doimhne slabhraidh teisteanas an fhrithealaiche nas fhaide na cheadaicheas an leabhar-lann crioptachaidh


english: But I'm not talking about sex hidden away in dark corners and closed bedrooms.

non_english: Men jeg taler ikke om sex gemt væk i mørke hjørner og lukkede soveværelser.


english: The rain lasted for three days.

non_english: Regnet varte i tre dager.


english: Handle this very carefully.

non_english: Zacházejte s tím velmi opatrně.


english: It's hard work every day.

non_english: To je težak posao svaki dan.


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: Случи се в Северна Ирландия.


english: Children are crying for their lost parents.

non_english: Dzieci płaczą za swoimi rodzicami.


english: Yet, I wasn’t about to give up.

non_english: ومع ذلك ، كنت مصمِّما ألا استسلم .


english: As regards the precautionary principle, I might add that the Commission is currently finalising a communication which I expect to be adopted very soon.

non_english: Vad försiktighetsprincipen beträffar kan jag tillägga att kommissionen för närvarande håller på att slutföra ett meddelande som jag förväntar mig skall antas mycket snart.


english: The majority of projects we studied focus on the executive or legislative branches of government.

non_english: Η πλειονότητα των προγραμμάτων που μελετήσαμε δίνουν έμφαση στους εκτελεστικούς ή νομοθετικούς κλάδους της (δια)κυβέρνησης.


english: This language now includes words of English derivation and borrowings from German, Melanesian, Polynesian and Malay.

non_english: Diese Sprache enthält viele Wörter, die aus dem Englischen stammen, und Lehnwörter aus dem Deutschen, Melanesischen, Polynesischen und Malaiischen.


english: The Los Angeles Occupy movement erected a mural depicting a monstrous octopus representing the Federal Reserve Bank of the United States with tentacles reaching into people's lives and homes.

non_english: Occupy bevægelsen i Los Angeles opstillede et vægmaleri, der forestillede en kæmpe blæksprutte. Den skal repræsentere USAs Centralbank med fangarme, der rækker ind i folks liv og hjem.


english: But during World War I, migration from Europe came to a virtual halt.

non_english: Но во время Первой мировой поток мигрантов из Европы фактически прекратился,


english: And all of that happens in the first second.

non_english: Vse to se zgodi v prvi sekundi.


english: I just don't know what to say.

non_english: مجھے ابھی نہیں پتا کیا کہنا ہے ۔


english: The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2009 statistical bulletin.

non_english: Dataene som presenteres her, finnes i “Generelle befolkningsundersøkelser” i Statistiske opplysninger 2009.


english: That's the last straw!

non_english: Тоа беше последната капка!


english: You are free to go home.

non_english: Esate laisvi eiti namo.


english: Meanwhile, Azerbaijani regional analyst and blogger Arzu Geybullayeva also comments on its latest phase.

non_english: Между тем, однин из главных катализаторов проекта, азербайджанский региональный аналитик и блоггер Арзу Гейбуллаева, также комментирует его последний этап.


english: If I search for something, and you search for something, even right now at the very same time, we may get very different search results.

non_english: ถ้าผมและคุณค้นสิ่งเดียวกัน แม้กระทั่งตอนนี้ในเวลาเดียวกัน เราอาจจะได้ผลลัพธ์ที่แตกต่างกันมาก


english: But the reality is that the US is scuttling from a conflict that it has lost, just as it did in Vietnam almost 40 years ago, leaving the beleaguered population to its own devices.

non_english: Pero la realidad es que EE.UU. está buscando salir de un conflicto que ha perdido tal como ocurriera en Vietnam hace casi 40 años, dejando a la población asediada a que se las arregle con sus propios recursos.


english: You should give up drinking.

non_english: İçmekten vazgeçmelisin.


english: The song, which changed her life, is being sung at every one of her performances.

non_english: Dziesma, kas mainīja viņu dzīvi, joprojām jādzied katrā uzstāšanās reizē.


english: Malawi’s national payments system is directly accessible to non-bank participants, including third-party service providers.

non_english: Au Malawi, les acteurs indépendants, notamment des fournisseurs de service tiers, ont accès direct au système de paiement national.


english: KDM - Dialog Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialog mode, i. e. a greeting string, an icon etc.

non_english: ಕೆಡಿಎಂ - ಸಂವಾದ ಚೌಕ ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೆಡಿಎಂನ ಪ್ರವೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನ ಮೂಲ ರೀತಿಯನ್ನು ಕಾಣಿಸುವ ಸಂವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಉದಾ., ಶುಭಾಶಯ ಸಂದೇಶ, ಕಿರುಚಿತ್ರ ಇತ್ಯಾದಿ. @ title: group 'man locale'...


english: I didn't know... but I guess I'm not surprised.

non_english: Не знаев... Ама не сум изненадена.


english: Are you drinking green tea?

non_english: کیا آپ گرین ٹی پی رہی ہے؟


english: And then, of course, in the natural course of things, they will expand back.

non_english: O tuomet, žinoma, natūralioje eigoje jos vėl išsiplės.


english: Dozens of letters are awaiting you.

non_english: Auf dich warten ein Haufen Briefe.


english: Women in Marivan held a protest against the sentence on Tuesday, saying it is more humiliating to women than it is to the convicted men.

non_english: زنان مریوانی در روز سه‌شنبه، تظاهراتی علیه چنین حکمی ترتیب دادند با این مضمون که چنین کاری بیشتر از آن‌که موجب تحقیر مردانِ محکوم باشد، موجب تحقیر زنان است.


english: In other words, the gorge is estimated to be 2,500 miles long, and 75 miles wide and nearly four miles deep.

non_english: Innymi słowy: wąwóz ma prawdopodobnie 4000 km długości, 120 km szerokości i ponad 6 km głębokości.


english: In China, the Hsinhua press agency says that not only drought, floods and frost, but also windstorms, hail and insects devastated many of their crops.

non_english: Sin - hua, centralna agencja Chińskiej Republiki Ludowej, przyznała, że znaczna część plonów w Chinach padła ofiarą suszy, powodzi i mrozów, a także huraganów, gradu i szkodników.


english: Growing awareness of the failure of current policies is causing social discontent, civil disorder, and political instability, with the recently concluded Italian elections and the growing popular resistance to Greek reform efforts serving as a bellwether.

non_english: La creciente consciencia sobre el fracaso de las actuales políticas está causando descontento social, disturbios civiles e inestabilidad política. Como barómetro, pueden consultarse las recientes elecciones italianas y la creciente resistencia popular a los esfuerzos por lograr una reforma en Grecia.


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AV: E nós meio que sentimos que a felicidade, da qual falamos, é realmente o resultado da caminhada até a criação de filhos -- e realmente qualquer parceria de longo prazo nesse sentido -- com expectativas erradas.


english: *. xbel_BAR_Galeon Bookmark Files (*. xbel)

non_english: Galeon ओळखचिन्ह फाइल (*. xbel)


english: It will work for the eternal benefit of all its subjects, providing benefits no human government can provide — health, happiness, interesting and productive work, an end to war and racial tensions, an end to poverty, hunger and even death itself.

non_english: Obrará para provecho eterno de todos sus súbditos, suministrando beneficios que ningún gobierno humano puede suministrar... salud, felicidad, trabajo interesante y productivo, el fin de la guerra y las tensiones raciales, el fin de la pobreza, el hambre y hasta de la muerte misma.


english: So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

non_english: خوب همه این مشاغل که رشد می کننند، و مشاغلی دیگری که زنان تمایل دارند آنها انجام دهند.


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: Chcem vám len dať príklad, ako mocná môže byť kolaboratívna spotreba na zmenu správania.


english: (Laughter) And so I said, "Here's the thing, I'm struggling."

non_english: (Skratt) Så jag sa "Så här är det, jag har det kämpigt"


english: I demanded that he pay the bill immediately.

non_english: Li vaig demanar de pagar la factura immediatament.


english: The government's inability to resolve the trash crisis resulted in mountains of rubbish piling up on the streets, forcing people to walk around wearing masks.

non_english: ထိုအမှိုက်ပြဿနာအား အစိုးရသည် ဖြေရှင်းနိုင်စွမ်းမရှိတာကြောင့် အမှိုက်များသည် လမ်းပေါ်တွင် တောင်လိုပုံနေကာ လူများအဖို့ မျက်နှာဖုံးများဝတ်ကာ ရှောင်ပြီး လမ်းရှောက်နေရပါသည်။


english: Mini-skirts are back in fashion again.

non_english: Minirokjes zijn weer in de mode.


english: Examinations are held by March.

non_english: Sınavlar Mart'ta yapılıyordu.


english: We've already done our work.

non_english: سبق أن أنهينا عملنا.


english: After writing to the branch office in Athens and receiving a visit by the Witnesses in November 1998, he immediately attended his first congregation meeting and has not missed one since.

non_english: Откако пишал до канцеларијата на подружницата во Атина и го посетиле Сведоци во ноември 1998, веднаш присуствувал на својот прв собраниски состанок и оттогаш не пропуштил ниту еден состанок.


english: Mr President, we are holding a special debate: on competition policy and state aid, the government' s right and left hand, so to speak.

non_english: Herr Präsident, wir führen eine besondere Debatte: über Wettbewerbspolitik und über staatliche Beihilfen, sozusagen die linke und die rechte Hand des Staates.


english: Two simple strategies.

non_english: Δύο απλές στρατηγικές.


english: Are you feeling sick?

non_english: Te sens-tu malade ?


english: Cellular plates, sheets, film, foil and strip of regenerated cellulose

non_english: Ploče, listovi, filmovi, folije i vrpce celularne strukture od regenerirane celuloze


english: I am now more convinced than ever of the need to meet this challenge with flexible and innovative solutions: more responsibility for non-governmental organisations and citizens in general, more coordination of State action and civil society initiatives, recognition that policies for the redistribution of income do not preclude, on the contrary they require, the creation of more and better opportunities for all to share in the aims of wealth creation, personal achievement and sustainable development.

non_english: Labiau nei kada nors anksčiau esu įsitikinęs, jog būtina su šiuo iššūkiu kovoti, įgyvendinant lanksčius ir novatoriškus sprendimus: daugiau atsakomybės nevyriausybinėms organizacijoms ir apskritai piliečiams, didesnis valstybinis koordinavimas ir daugiau pilietinės visuomenės iniciatyvų, pripažinimas, kad pajamų perskirstymo politikai nekliudoma, o atvirkščiai, reikalaujama sudaryti daugiau ir geresnes galimybes visiems siekti gerovės sukūrimo, asmeninių laimėjimų ir tvarios plėtros.


english: Haley just needs our permission.

non_english: Хэйли просто нуждается в нашем разрешении.


english: Is that why you did it?

non_english: Proto si to udělala?


english: Imagine with me this scene.

non_english: 저와 함께 이런 장면을 상상해봅시다.


english: The milk of human kindness, Sharon.

non_english: Izvor Ijudske Ijubaznosti, Sharon.


english: Gaddafi spent much time tying the country's upheaval to a foreign conspiracy — led by the United States and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) — to grab Libya's oil and enslave the country.

non_english: Kadhafi sok időt töltött azzal, hogy az ország felfordulását egy külföldi konspirációhoz kösse melynek célja — az Egyesült Államok és a NATO vezetésével — megszerezni Líbia olajkészletét és rabszolgasorsba taszítani az országot.


english: We encourage your participation.

non_english: إننا نشجع مساهمتكم.


english: In this video, Mustafa, shows some of the advertisements that have recently been placed inside the subway cars inviting people to learn about the religion.

non_english: Nel seguente filmato Mustafa mostra una delle inserzioni affisse recentemente all’interno dei convogli della metropolitana, che invitano a conoscere meglio la fede musulmana.


english: Another user named Tucha (“stormcloud”) muses :

non_english: En annan användare vid namn Tucha ("åskmoln") tänker högt:


english: The gift of one’s time can also be extended to relatives and friends.

non_english: 시간  의선물  을역시친척  이나친구  에게베풀수있다.


english: The ANI image format

non_english: ANI בילד־פֿאָרעם


english: Have fun, but don't get lost.

non_english: Eğlenin ama kaybolmayın.


english: Champagne, please.

non_english: Σαμπάνια, παρακαλώ.


english: Lebanon has suffered alot more than any country should have to because of the palestinians.

non_english: Libanon sokkal többet szenvedett mint amennyit bármelyik országnak kéne a palesztinok miatt.


english: That doesn’t surprise me," he notes.

non_english: और, ये बात मुझे कतई आश्चर्यचकित नहीं करती”.


english: We are also agreed that the Commission and its public relations services will have a major role to play in making working people more aware of the market's inherent advantages.

non_english: Egyetértettünk abban is, hogy a Bizottságnak és közönségkapcsolati szolgálatainak fontos szerepet kell játszaniuk abban, hogy tudatosítsák a munkavállalókban a piac belső előnyeit.


english: If you are free, give me a hand.

non_english: Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.


english: TLS support not available in the LDAP client libraries.

non_english: មិនមានការគាំទ្រ TLS នៅក្នុងបណ្ណាល័យម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ LDAP & # 160; ។


english: This was confirmed with interviews with hunters.

non_english: Aquestes dades van ser confirmades amb els caçadors.


english: Thanks Clement for this Blog, i will definately send in more photos on this as the project is developing further.

non_english: Grazie per questo blog, Clement. Invierò sicuramente altre foto su questo tema man mano che il progetto si svilupperà.


english: You must do as I tell you.

non_english: Вы должны делать, как я вам говорю.


english: We often subject them to the same burdens as major corporations, and that is unfair.

non_english: Pogosto so ta podjetja izpostavljena enakim obremenitvam kot velike družbe, kar ni pošteno.


english: Portuguese

non_english: పోర్ట్యుగీస్Name


english: If things aren't going right, the first response is: let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.

non_english: Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά, η πρώτη αντίδραση είναι: Ας βάλουμε περισσότερους κανονισμούς, ας δημιουργήσουμε ένα σύνολο λεπτομερών διαδικασιών ώστε να διασφαλίσουμε ότι οι άνθρωποι θα κάνουν το σωστό.


english: You must learn English whether you like it or not.

non_english: คุณต้องเรียนภาษาอังกฤษไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่


english: Always leave a trail of where you were and what you were thinking about.

non_english: તમે હમેશા જ્યાં હતા તે પગદંડી છોડો અને તમે જેના વિશે વિચારતા હતા.


english: Those who disbelieve and transgress; God is not about to forgive them, nor will He guide them to any path.

non_english: जिन लोगों ने इनकार किया और ज़ुल्म पर उतर आए, उन्हें अल्लाह कदापि क्षमा नहीं करेगा और न उन्हें कोई मार्ग दिखाएगा


english: The reporter criticized the politician.

non_english: Der Reporter übte Kritik am Politiker.


english: All others refused, claiming that they'd be poorer if they took this job.

non_english: Mindenki más nemet mondott, azt állítva, hogy szegényebbek lesznek, ha elfogadják ezt a munkát.


english: That rule lives in your brain.

non_english: یہ اصول آپکے دماغ میں ہوتا ہے۔


english: Until 1950, deaths from smoking - related diseases were negligible, but today one million people in the South are dying each year from smoking - related diseases.

non_english: Kuni aastani 1950 oli suitsetamisest tingitud haiguste puhul suremus tähtsusetult väike, kuid tänapäeval sureb lõunamaades igal aastal miljon inimest suitsetamisest tingitud haigustesse.


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: Um näher hierher zu kommen -- der Costa Rica Dome ist ein kürzlich entdecktes Gebiet, und ein ganzjähriger Lebensraum für Blauwale.


english: [ Box on page 23]

non_english: [ Rámeček na straně 23]


english: “Let them march and the next thing you know, narcotics addicts will want to stage their own demonstrations too,” he said.

non_english: “Laat ze demonstreren en voor je het weet willen ook drugsverslaafden hun eigen demonstraties houden,” zei hij.


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: Dhe gjeja më e bukur është se mund ta marrësh këdo me vete.


english: And so these companies, they build offices.

non_english: Así que estas empresas construyen oficinas.


english: Now the boy crisis is this idea that very young boys, for whatever reason, are doing worse in school than very young girls, and people have theories about that.

non_english: A crise dos rapazes é a ideia de que os rapazes muito novos, não se sabe porquê, estão a ter piores resultados na escola do que as raparigas. Há várias teorias para isso.


english: First of all, we must prepare a more effective prevention and early warning mechanism within the EU, which, even if it does not make it possible to avoid disasters, would certainly have an impact on reducing their effects.

non_english: Mindenekelőtt fel kell készülnünk a hatékonyabb megelőzésre és a korai figyelmeztető mechanizmusra az EU-n belül, ami, ha nem is teszi lehetővé a katasztrófák elkerülését, minden bizonnyal mérsékelné azok következményeit.


english: Small animals eat insects.

non_english: Μικρά ζώα τρώνε έντομα.


english: Photo by Mustafa Hamido, Aleppous Project

non_english: Fotografisao Mustafa Hamido, Projekat Aleppous


english: But Prince Nugzar’s daughter, Anna, was already married – to someone outside the Bagrationi line – and had two daughters.

non_english: लेकिन उनकी बेटी आन्ना की बगरातिओनी वंश से बाहर किसी से पहले से ही शादी हो चुकी थी और दो बेटियां भी थीं।


english: in writing. - (FR) In voting for the resolution on the natural disasters that have occurred this summer, I wanted to express my solidarity with the families of the victims and those living in the devastated regions.

non_english: raštu. - (FR) Balsuodamas už rezoliuciją dėl stichinių nelaimių, kurios įvyko šią vasarą, norėjau išreikšti solidarumą su aukų šeimomis ir nusiaubtų regionų gyventojais.


english: JUST off the coast of the African country of Senegal, near the city of Dakar, lies Île de Gorée.

non_english: במרחק מה מחופה של המדינה האפריקנית סנגל, ליד העיר דקר, שוכן אִיל דה גורֵי.


english: Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

non_english: بۇ كۈندە (ئۇ كۈننى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا ۋاي!


english: We mustn't let Sebastian become another Conselheiro.

non_english: Hai que impedir que Sebastián... se converta noutro Conselheiro.


english: Map of Spanish emigration in the 21st century.

non_english: Mapa de l'emigració espanyola del segle XXI.


english: So he just sees two people talking, having a little chat.

non_english: فهو يري شخصان يتحدثان فحسب، يحظون يمحادثة صغيرة.


english: You should never, never, never, never, never traumatizing.

non_english: Nie powinieneś nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, nigdy traumatyzować.


english: I will not talk about codecision here, but this certainly does not mean I do not consider it important.

non_english: Jeg vil ikke komme ind på spørgsmålet om den fælles beslutningsprocedure her, men det er naturligvis ikke, fordi jeg ikke synes, at det er vigtigt.


english: Christian youths are careful not to get caught up in reading vast quantities of E - mail, especially if much of the information is frivolous or unfounded.

non_english: İsa’nın Takipçisi gençler, özellikle gönderilen bilginin çoğu saçma ve asılsızsa, çok miktarda E - mail okumaya dalmamaya dikkat ederler.


english: We're their slaves.

non_english: Kita ni hamba mereka.


english: The dispatches... Where are they?

non_english: La sendajhoj... kie ili estas?


english: About five feet long, this hollow iron pipe has a mouthpiece at one end and a knob at the other.

non_english: Este tubo oco de ferro, de um metro e meio de comprimento, tem numa extremidade um bocal e na outra um bulbo.


english: Instead of wasting energy and resources fighting one another, Europe’s telecoms and Internet giants from the US and elsewhere, together with the public sector, should recognize their shared interest in delivering fast, affordable broadband Internet to all EU residents.

non_english: In plaats van energie en hulpbronnen te verspillen door elkaar te bevechten zouden Europa’s telecombedrijven en de internetreuzen uit de VS en elders, samen met de publieke sector, hun gedeelde belang in het aanbieden van snel, betaalbaar breedbandinternet voor alle bewoners van Europa moeten inzien.


english: We, who are atheists, are also a-fairyists and a-teapotists.

non_english: Me ateistit olemme myös a-keijuisteja ja a-teekannuisteja.


english: You can pick out any book you like.

non_english: Je mag elk boek uitkiezen dat je maar wilt.


english: (Laughter) (Applause) I don't know if we have any statisticians in the house, but there's definitely something going on.

non_english: (હાસ્ય) Applause મને ખબર નથી કે અમારી પાસે છે કે નહીં ઘરમાં કોઈપણ આંકડાશાસ્ત્રીઓ, પરંતુ ત્યાં કંઈક ચોક્કસપણે થઈ રહ્યું છે.


english: This would require, of course, less cynical political elites who can transcend their petty ambitions and divisions for the sake of the country.

non_english: Para este efeito seria necessária, naturalmente, a existência de elites políticas com menor grau de cinismo, capazes de transcender as suas ambições mesquinhas e divergências, para o bem do país.


english: “They shouldn’t present Armenia as some African tribe where people eat each other.”

non_english: ‘Nie powinni oni pokazywać Armenii jak jakiegoś afrykańskiego szczepu, który zjada się wzajemnie.’


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Ama bu tek kelime çok büyük bir fark yaratıyor.


english: Wholesale of agricultural raw materials and live animals

non_english: Lauksaimniecības izejvielu un dzīvu lopu vairumtirdzniecība


english: 3dsMax Details

non_english: جزئیات 3dsMax


english: - You guys already said hello and...

non_english: - Ok, vi siete gia' salutati e...


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: De eerste dag kwam ik binnen. Ik wist niet hoe ik ze moest bekijken.


english: In Boltzmann's scenario, if you want to make an apple pie, you just wait for the random motion of atoms to make you an apple pie.

non_english: Pagal Boltzmann'o scenarijų, jei nori pagaminti obuolių pyragą, tiesiog lauk atsitiktinio atomų judėjimo, kuris tau pagamins obuolių pyragą.


english: When a connection is established and it somehow gets disconnected, kppp will try to reconnect to the same account. See here for more on this topic.

non_english: Når eit samband er oppretta og du på eitt eller anna vis vert fråkopla, vil kppp prøva å kopla til att på den same kontoen. Sjå her for meir om dette emnet.


english: Happy Polish Witnesses with their new releases

non_english: Poļu liecinieki priecājas par jauno publikāciju


english: In the future, we must also develop indicators so that measures can be targeted at the right time at the right place.

non_english: Künftig muß auch über die Aufstellung von Indikatoren nachgedacht werden, durch die Maßnahmen zur rechten Zeit für den rechten Ort ausgerichtet werden können.


english: Mr President, the oil tanker Erika, the ownership of which is veiled by accommodation addresses on Malta and probably in Italy and Greece and which was hired by Total-Fina for the transport of oil, foundered off the Breton coastline, with disastrous consequences.

non_english: Hr. formand, olietankeren Erika, hvis ejerskab tilsløres af postboksfirmer på Malta og formentlig i Italien og Grækenland, lejet af Total-Fina til transport af olie, er forlist ud for Bretagnes kyst med alle de katastrofale følger, det har.


english: I wish I could speak English like you.

non_english: काश मैं तुम्हारी तरह अंग्रेज़ी बोल पाती।


english: (Laughter) The other thing that happened -- and even at this point, I said, "OK, maybe it's a good supplement. It's good for motivated students.

non_english: (หัวเราะ) อีกสิ่งที่เกิดขึ้น และจนถึง ณ จุดนี้ ผมพูดได้ว่า "โอเค มันเป็นตัวเสริมที่ดี มันดีสำหรับนักเรียนที่มีแรงจูงใจ


english: Four proposals for training projects, representing a total contribution of around EUR 600 000, and six proposals for studies and networks, representing a total contribution of around EUR 400 000, were selected for ECHO financing.

non_english: Fire forslag til uddannelsesprojekter med et samlet bidrag på ca. 600 000 EUR og seks forslag til undersøgelser og net med et samlet bidrag på ca. 400 000 EUR er valgt til finansiering via ECHO.


english: One status update gave an exhaustive list of potential targets including university and secondary school faculty, public representatives and local opinion leaders, heads of organisations, judges, lawyers, doctors, intellectuals, journalists, and even actors.

non_english: Jeden status poskytl vyčerpávající seznam potenciálních cílů včetně univerzitních a středoškolských učitelů, veřejných představitelů a místních myšlenkových vůdců, ředitelů organizací, právníků, doktorů, intelektuálů, novinářů a dokonce herců.


english: It is an invitation, maybe even a mandate, to enter the most vital arenas of human life, the most sensitive and the most frightening, the ones that we never want to go to, but when we do go there, we feel incredibly transformed when we do.

non_english: Itu adalah undangan, bahkan mungkin sebuah mandat, untuk memasuki arena yang paling penting dalam hidup manusia, yang paling sensitif dan yang paling menakutkan, di mana kita tidak pernah mau untuk pergi ke sana, namun ketika kita pergi ke sana, kita merasa benar-benar mengalami perubahan.


english: How long do you plan to stay?

non_english: Hvor lenge tenker du å bli?


english: They are your grandkids.

non_english: Sono sue nipoti.


english: What a beautiful flower!

non_english: काय सुंदर फूल आहे!


english: Tom can go hear Mary sing at that club whenever he wants to.

non_english: Թոմը կարող է ցանկացած պահի գնալ ակումբ, որպեսզի լսի, թե ինչպես է երգում Մերին:


english: Rajeshwar Prasad Singh, a local landlord, says that his family has been renting out the fairgrounds for the horse market since 1887.

non_english: राजेश्‍वर प्रसाद सिंह, एक स्थानीय ज़मींदार, कहता है कि उसका परिवार १८८७ से घोड़ों के बाज़ार के लिए मैदानों को किराये पर दे रहा है ।


english: I know that this is an emotive issue, but the role of the European Union in this issue has to be put into perspective.

non_english: Ma tean, et see on emotsioone tekitav teema, kuid Euroopa Liidu roll selles tuleb seada õigesse perspektiivi.


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: E eles tipo, "Oh, aquele não era tão fantástico."


english: To Mohamed Hisham, the director of the Halal accreditation council and a steering committee member of the Muslim Council of Sri Lanka, Ramadan is not just about fasting or even self-reflection and improvement, but also about cementing the long-standing bond between Muslims and non-Muslims, “from sharing the snacks and Kanji (porridge) during the time of breaking the fast to sharing of Biriyani and Watalappan at the end of the month of Ramadan.”

non_english: حلال ایکریڈیشن کونسل کے ڈائریکٹر اور مسلم کونسل آف سری لنکا کے اہم رکن محمد حشام کے مطابق، رمضان صرف روزہ رکھنے، خود عکاسی اور بہتری کا ہی مہینہ نہیں، بلکہ یہ تو مسلمانوں اور غیر مسلموں میں باہمی رشتہ کو مضبوط کرنے کا وقت ہوتا ہے۔ "کھانے پینے کی اشیاء اور سحری میں کانجی (دلیہ کی ایک قسم) بانٹنے اور افطار میں بریانی بانٹنے اور مہینہ کے اواخر میں وٹالاپن تقسیم کرنا ایک بہت عمدہ روائت ہے۔


english: So the next morning, the kids left school en masse and they gathered on the lawn.

non_english: Ertesi sabah, çocuklar okuldan topluca çıkıp toplandılar.


english: We include everyone: the young, the elderly, the disabled, the mentally challenged, the blind, the elite, the amateur runners, even moms with their babies.

non_english: ہم سب کو شامل کرتے ہیں: نوجوان، بزرگ، معذور، ذہنی طور پر معذور، اندھے، اشرافیہ، شوقیہ، اپنے بچوں کے ساتھ آنے والی ماییں بھی .


english: Those are my students, and whenever I'm asked to articulate my work or my priorities as a teacher, I explain that I believe education can be a tool for social justice.

non_english: Benim öğrencilerim. Bir öğretmen olarak görevimi ya da önceliklerimi açıklamam istendiğinde eğitimin sosyal adalet için  bir araç olabileceğini söylüyorum.


english: We just have to figure out what that something is.

non_english: Só temos de descobrir o que esse algo é.


english: Switzerland is a beautiful country.

non_english: سويسرا بلد جميل.


english: Avoiding Heart Attacks

non_english: Undgå hjerteanfald


english: Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: +351-21 433 93 00

non_english: Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00


english: Then we match them in pairs by computer.

non_english: Så bruker vi en datamaskin til å dele dem i par.


english: Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Bateriile, acumulatorii şi deşeurile acestora (competenţele de executare conferite Comisiei) (vot)


english: Now this prince loved his music, but he also loved the country castle that he tended to reside in most of the time, which is just on the Austro-Hungarian border, a place called Esterhazy -- a long way from the big city of Vienna.

non_english: Ce prince aimait sa musique, mais il aimait aussi le château de campagne qu’il occupait la plupart du temps qui était près de la frontière Austro-hongrois, une place appelé Esterhazy, loin de la grande ville de Vienne.


english: The key goal of the structural funds is to strengthen social and economic cohesion between the regions within the European Union.

non_english: Ο κύριος στόχος των διαρθρωτικών ταμείων είναι η προαγωγή της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής μεταξύ των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: We need to take this responsibility seriously.

non_english: É preciso que assumamos esta responsabilidade com seriedade.


english: Write down your name here.

non_english: तुझं नाव येथे लिहून ठेव.


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: Тук имам малък жълъд, който си намерих докато ходех по стъпките по-рано тази година.


english: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.

non_english: Kiibaịndịn ahụ nke na-ebido ntiiiwu ọnụọgụgụ na-adaba adaba na /apps/metacity/keybinding_commands Ọdịdị ahụ dị̀kà "lt;Controlgt;a" mọọbụ"lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị̀ líbrààlụ̀ ma hapụ kéèsì nke ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiri aha dịka "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;" Ọ bụrụ n'ihazie ihenhọrọ niile ahụ n'ahịrịokwu pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwe kiibaịndịn maka mmem a.


english: It is true he is rich, but he is a miser.

non_english: Точно е дека е богат, но скржавец е.


english: The crown pimp doesn't fight his own fights.

non_english: El príncep hereu no Lluita les seues pròpies batalles.


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: А онда ћемо коначно покушати да развијемо нови поглед на руковођење пучином који је заснован на заштити океанских басена, али постављен у арени глобалних норми опреза и поштовања.


english: Hello, I'm your neighbor Burt Chance.

non_english: שלום, אני השכן שלכם, ברט צ'אנס.


english: Equality must permeate not only projects and programmes but also all overarching goals, action plans and strategies.

non_english: Ligestilling skal ikke blot gennemsyre projekter og programmer, men også alle sammenfaldende mål, handlingsplaner og strategier.


english: According to Corriere della Sera, as he gave the announcement and in order to “eliminate even the slightest glimmer of hope for feminist aspirations, ” Vatican spokesman Joaquin Navarro Valls was quick to point out that the opening does not in any way modify the church’s attitude toward female priests.

non_english: Itaalia ajaleht Corriere della Sera märgib, et eesmärgiga „kustutada feministlike taotluste väikseimgi lootusesäde ” selgitas Vatikani esindaja Joaquin Navarro Valls kohe pärast teate esitamist, et see uus korraldus ei muuda mitte mingil määral kiriku seisukohta naispreestrite suhtes.


english: MP Kozhobek Ryspaev, however, disagreed , as quoted by blogger Ulukbek Babakulov:

non_english: Milletvekili Kozhobek Ryspaev, blogcu Ulukbek Babakulov'un belirttiği üzere şunları söyledi :


english: We sat in complete silence.

non_english: Chúng tôi đã ngồi hoàn toàn im lặng.


english: The hour of departure has arrived, and we go our ways — I to die, and you to live. Which is better God only knows.

non_english: Waktu keberangkatan telah tiba, dan kami pergi sesuai jalan-jalan kami - Saya mati dan kamu hidup. Mana yang lebih baik hanya Tuhan yang tahu.


english: provides %s laptop runtime

non_english: verskaf %s skootrekenaargebruikLaptop battery


english: Either you die or I do.

non_english: Of jy sterf of ek.


english: Megh Roddur writes about it:

non_english: Megh Roddur így ír erről:


english: It is difficult to solve this problem.

non_english: Det er vanskeligt at løse dette problem.


english: I hope you are all well.

non_english: Espero que os vaya bien a todos.


english: Jehovah’s Witnesses in Mexico were invited to send a representative to give a talk on the subject “Jehovah’s Witnesses and Conscientious Objection. ”

non_english: ودُعي شهود يهوه في المكسيك الى إرسال ممثل لإلقاء محاضرة حول موضوع « شهود يهوه والاعتراض بسبب الضمير » .


english: I'm leaving on the next boat.

non_english: Заминавам със следващата лодка.


english: Picture Viewer

non_english: ಚಿತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶಕName


english: He arrived after the bell rang.

non_english: Тој пристигна откако заѕвоне ѕвончето.


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: DJ: Există un comerţ de oase înfloritor.


english: Devoting more attention to youth empowerment in EU policies - Emergency cooperation in recovering missing children (written declarations): see Minutes

non_english: Acordarea unei mai mari atenţii atribuirii de competenţe tinerilor în politicile UE - Cooperarea de urgență pentru regăsirea copiilor dispăruți (declaraţii scrise): consultaţi procesul-verbal


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: Tudo é elétrico, o restaurante e a cozinha.


english: Photo by MRE Brasil on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

non_english: Φωτογραφία από: MRE Brasil on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)


english: And then we went home. We'd sort of done it.

non_english: In potem sva šla domov. Na nek način sva opravila svoje.


english: Between one half and two thirds of Australian victims of workplace bullying reported bad effects on their close relationships, such as those with their partner, spouse, or family. Bullying Is Costly

non_english: Ավստրալիայում աշխատանքի վայրում ագրեսիայի ենթարկվածների կեսից մինչև երկու երրորդը հայտնել է, որ դա վատ է անդրադարձել մտերիմների, ինչպես օրինակ ՝ ընկերոջ, կողակցի, կամ էլ ընտանիքի մյուս անդամների հետ իրենց փոխհարաբերությունների վրա ։


english: It's like, "They got us again."

non_english: Giống như, "Họ lại bắt thóp ta lần nữa."


english: Further, the very existence of so many diverse religious views, each containing some distorted features of the true account, offers confirmative evidence that there was a paradise garden that was lost to mankind. — Rom. 1: 21 - 23.

non_english: 더욱이각각참기록  을의곡  한특징  이포함  되어있는서로다른여러가지종교견해  가존재  한다는사실  은인류  에게상실  된낙원  이있었다는확증  이된다. — 로마 1: 21 - 23.


english: Document contains no annotations

non_english: ဖိုင်အတွင်း မှတ်စာမပါရှိပါ


english: I can't thank you enough.

non_english: Non posso ringraziarvi abbastanza.


english: Error trying to get %1

non_english: Хатогӣ ҳангоми навиштани файл:% 1


english: This has to be the bloody coldest March in years.

non_english: Ова мора да е најладниот март со години.


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: mīlēt no visas sirds, pat, ja nav garantiju -- un tas patiešām ir grūti, un es jums saku kā vecāks, tas ir ārkārtīgi sarežģīti -- sniegt pateicību un prieku šajos apdraudējuma brīžos, kad mēs domājām: "Vai es varu mīlēt tevi tik daudz?


english: Democrats as well as Republicans parade their religiousness if they want to get elected.

non_english: Tant demòcrates com republicans exhibeixen la seva religiositat si volen ser elegits.


english: Our real concern is undoubtedly to initiate further liberalisation of the market, and, above all, to achieve consistency between the different national markets. As things stand, there are considerable differences between them which come to the fore if we compare the English, Italian and French markets.

non_english: No cabe duda de que el verdadero problema que tenemos es poner en marcha una mayor liberalización del mercado y, sobre todo, convertir en uniformes los distintos mercados nacionales que, hoy por hoy, presentan fuertes diferencias que resultan evidentes si se comparan los mercados inglés, italiano y francés.


english: I come from a region, Galicia, which has suffered similar accidents in the past.

non_english: Provengo da una regione, la Galizia, che in passato ha già subito disastri analoghi.


english: Sidebar Weather Report

non_english: របាយការណ៍អាកាសធាតុនៅរបារចំហៀងComment


english: In & kmail; folder tree, this time you will see this structure: office_gwdata user groupware Calendar and Tasks. Check the mail (File Check Mail) and you will also have an inbox folder under office_gwdata.

non_english: នៅក្នុងមែកធាតថត KMail ពេលនេះអ្នកនឹងឃើញរចនាសម្ព័ន្ធនេះ & # 160; ៖ office_ gwdata អ្នកប្រើ groupware ប្រតិទិន និងភារកិច្ច & # 160; ។ ពិនិត្យសំបុត្រ (ឯកសារ ពិនិត្យសំបុត្រ) ហើយអ្នកនឹងមានថត ប្រអប់ទទួល នៅពីក្រោម office_ gwdata & # 160; ។


english: The first barrel bombs to have been dropped by the regime over Aleppo were in December 2013 and since then, many forms of weapons have been used, from chemical weapons to cluster bombs, leaving the eastern part of the city in complete ruins.

non_english: Në dhjetor të 2013 në Halep u gjuajtën bombat e para të qeverisë, prej atëherë përdoren armë të llojllojshme, prej armëve kimike e deri te bombat, duke e lënë pjesën lindore në një gërmadhë të madhe.


english: “ Rather than a place, ” the pontiff says, “hell indicates the state of those who freely and definitively separate themselves from God, the source of all life and joy. ”

non_english: ” Neraka bukan suatu tempat, ” kata paus, ” tapi menunjukkan keadaan orang - orang yang dengan bebas dan sadar memisahkan diri dari Allah, sumber semua kehidupan dan sukacita. ”


english: _Save and Close

non_english: সংরক্ষণ করে বন্ধ করুন (_S)


english: We will then reason with the parties involved over the formal steps to be taken in this process.

non_english: Després negociarem amb les parts involucrades els passos que cal fer en aquest procés.


english: The phrase, "But to him who does not work" refers to those who don't perform any virtuous deeds for the purpose of becoming righteous. Paul continues with the rest of the verse by saying, "but believes in Jesus Christ who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness."

non_english: A frase, Mas, ao que não trabalha faz referência àquele que não realiza nenhuma obra virtuosa com o propósito de se tornar justo. Paulo continua com o verso dizendo, mas crê em Jesus Cristo que justifica o ímpio, sua fé lhe é imputada para justiça.


english: After some animated discussion of the new rule, the forum’s administrators stopped blocking the name and removed the discussion thread.

non_english: Правда, вскоре после оживленного обсуждения нововведения администрация форума исправилась, отменила цензуру фамилии, а тему с обсуждением удалила.


english: Listen to your friend.

non_english: Coba dengar temanmu.


english: The TTP are cursed but those behind the TTP are doubly cursed.

non_english: TTP er forbandet, men dem bagved TTP er dobbelt-forbandede.


english: It is true, Commissioner, that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty.

non_english: Het is waar dat de Commissie geen machine is die rechtszekerheid fabriceert, mijnheer de commissaris.


english: I've learned to be flexible.

non_english: मैंने लचीला होना सीख लिया है.


english: For a world weary of waiting for the World Trade Organization’s interminable Doha trade round to conclude, even a bilateral trade initiative may seem like a boon, especially when, as a recent Financial Times editorial pointed out, “bilateral” covers half of the world’s economy.

non_english: Para um mundo cansado de esperar que a Organização Mundial do Comércio dê por concluída a interminável ronda comercial de Doha, até mesmo uma iniciativa de comércio bilateral pode parecer uma bênção, especialmente quando, conforme referia recentemente um editorial do Financial Times, o "bilateral" cobre metade da economia mundial.


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Chiar la vremea la care internetul devine un mijloc educaţional, eu plec din Wisconsin şi mă mut în Kansas, un mic oraş în Kansas, unde am oportunitatea de a preda într-un oraş mic şi drăguţ în districtul şcolar din Kansas-ul rural, unde predam materia mea preferată, guvernarea americană.


english: We will be happy to incorporate Mr Patten' s notes into the bibliography, as another bedside book for the Members to bear in mind.

non_english: Vi vil med stor fornøjelse medtage hr. Pattens bemærkninger i bibliografien, som endnu en bog til sengelekture, som vi medlemmer vil være opmærksomme på.


english: And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique where they'll burn the plastic and smell the fumes to try to determine the type of plastic.

non_english: Ás veces recorren á que chaman técnica de "queimar e ulir" onde queiman o plástico e ulen o fume para intentar determinar de qué tipo é.


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: Аз съм единствената, която остана в Индия.


english: You need not take account of the fact.

non_english: Ihr braucht euch um diese Tatsache nicht zu kümmern.


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: Je voulais être astronaute, alors j'ai toujours suivi quels étaient les outils disponibles pour surveiller la Terre depuis l'Espace -- et nous avons des outils incroyables dont nous avons entendu parler en matière de capacité à suivre des espèces marquées tout au long de leur cycles de vie dans le vaste océan.


english: They're not just sitting there.

non_english: Nije da oni samo sede tamo.


english: Gravity is more powerful where there's more stuff.

non_english: Таталцлын хүч нь олон зүйл байгаа үед илүү хүчтэй байдаг.


english: Considering China’s huge and growing income inequalities, and its massive disguised rural unemployment, it is easy to imagine a period of political instability that sends investors heading for the exits. Mix in China’s shaky financial system and the prospect of trade sanctions after an altercation over, say, Taiwan, and it is clear that the Yuan might not always be a one-way bet.

non_english: 中国では、ますます拡大する国内の経済格差や、隠れてはいるが大規模な地方の失業率など、明らかに政治不安が資本家に背を向けさせている。そして、台湾に関する激論を重ねた今、中国の不安定な財政システムと貿易制裁の見通しとを見れば､人民元は常に一方的な賭けができるわけではないことも明らかである。


english: On this point I am pleased to note that the Commission's proposal has been favourably received by the European Parliament.

non_english: Tästä kohdasta minulla on ilo ilmoittaa, että Euroopan parlamentti on vastaanottanut komission ehdotuksen myönteisesti.


english: - What if we lose? - Ah, fuck it.

non_english: Mis siis, kui me kaotame?


english: It was like running a large city for five days — a city free of rivalries, disorders and quarrels.

non_english: Het was als het vijf dagen lang besturen van een grote stad — een stad zonder wedijver, wanordelijkheden en ruzies.


english: Are you students?

non_english: Јесте ли ученици?


english: Doctors may suggest reducing factors that cause stress in her life.

non_english: Arstid võivad anda nõu, et naine vähendaks tegureid, mis tema elus stressi põhjustavad.


english: However, “echnology can be put to even better uses: cultural revitalization and preservation.”

non_english: Namun, “eknologi dapat menjadi wahana yang lebih baik lagi: meremajakan dan melestarikan kebudayaan.”


english: If we have those results and it appears that labelling works, I think we should consider similar action at European level.

non_english: Jei tokius rezultatus turime, ir jei jie rodo, kad etiketės pasiteisina, turime pagalvoti apie panašius veiksmus Europos lygiu.


english: Do you know, of the 1.3 billion Chinese, over 90 percent of them think they belong to the same race, the Han?

non_english: Tiedättekö, että yli 90 % Kiinan 1,3 miljardista ihmisestä uskoo kuuluvansa samaan rotuun, han-kiinalaisiin.


english: What's the horse's name?

non_english: 그 말의 이름이 뭐야?


english: The new service will report to me and it will be accompanied by an Audit Progress Board chaired by my colleague, Mrs Schreyer, who I am delighted to see in the Chamber this evening.

non_english: Uusi yksikkö toimittaa minulle selvityksen. Yksikön myötä perustetaan myös sisäisen tarkastuksen ohjausryhmä, jota johtaa kollegani, komission jäsen Schreyer, joka on ilokseni tulossa tänään tänne.


english: Talk to Your Parents: Kindly and respectfully tell them just what is bothering you.

non_english: Zhováraj sa so svojimi rodičmi: Vľúdne a úctivo im povedz, čo ťa trápi.


english: Are your hands clean?

non_english: Le sue mani sono pulite?


english: I wonder what happened to Paul.

non_english: Цікаво, що сталося з Павлом.


english: I wonder if the Commissioner could join me and if you, Madam President, could join me in welcoming their representatives to the Chamber.

non_english: Zanima me, če bi se mi gospod komisar in vi, gospa predsednica, lahko pridružili pri sprejetju njihovih predstavnikov v sejni dvorani.


english: I hadn't done anything, hadn't taken him to Disney World or bought him a Playstation.

non_english: А јас, ништо не направив, не го однесов во Дизни паркот, не му купив Плејстејшн...


english: Since God created a vast variety of different features, many of them could be adapted to the new situation to help in survival.

non_english: Budući da je Bog stvorio mnoštvo različitih obilježja, mnoga se od njih mogu prilagoditi novim situacijama, za volju preživljavanja.


english: Second time, no one answered, third... no voice mails.

non_english: 第二次，无人接听，第三次... 连语音信箱都没有。


english: ● SLIPPING GRADES: The National Institute of Mental Health (U.S.) reported that there does appear to be a connection between lower IQs, imagination and creativity, and heavy TV viewing.

non_english: ● СНИЖЕННЫЕ ОТМЕТКИ: Национальный институт душевного здравоохранения (США) сообщает, что есть, видимо, связь между пониженным коэффициентом умственного развития, творческим воображением и творческими способностями и чрезмерным смотрением телепередач.


english: She has ensured that Victoria going to spread the virus there.

non_english: Hun har sørget for at Victoria kommer til å spre viruset der.


english: I also hope that the same is done in relation to parliamentary control.

non_english: Espero también que se haga lo mismo en relación con el control parlamentario.


english: All are happy.

non_english: Усі задоволені.


english: There are some books on the desk.

non_english: Auf dem Schreibtisch sind ein paar Bücher.


english: As the demand for electricity increases, two future projects have been planned, which will be integrated with Kainji Dam.

non_english: Para cuando vaya aumentando la demanda de electricidad, se han planeado dos proyectos futuros, que se integrarán a la presa de Kainji.


english: Don't lie anymore, OK?

non_english: 거짓말 하지 마세요, 알았죠?


english: _File under:

non_english: ની નીચે ફાઈલ (_F):


english: The war lasted two years.

non_english: Războiul a durat doi ani.


english: The police seized a large quantity of drugs at the school.

non_english: Cảnh sát tịch thu một lượng lớn ma túy ở ngôi trường.


english: I had to do something.

non_english: Saya harus bertindak.


english: - You need help.

non_english: Нуждаеш се от помощ.


english: As far as French planning experts are concerned, for example, the most probable scenario today is that of the entrenchment of regional disparities within each country.

non_english: F.eks. mener franske eksperter, at det mest sandsynlige forløb i dag er en forøgelse af de regionale forskelle i alle medlemslandene.


english: The mid-term elections cost an estimated $4.5 billion, with most of the contributions coming from big corporations and rich contributors.

non_english: La stima del costo delle elezioni di medio termine è pari a 4,5 miliardi di dollari, i cui contributi sono stati dati dalle principali aziende e dai contribuenti più ricchi.


english: It appears that their teachers were at least partially responsible for this delusion.

non_english: Учителя, кажется, по крайней мере частично ответственны за эту иллюзию.


english: They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?

non_english: พวกเขากล่าวว่า “โอ้คุณพ่อของเรา! ทำไมท่านจึงไม่ไว้ใจเราที่มีต่อยูซุฟ และแท้จริงเรานั้นเป็นผู้บริสุทธิ์ใจต่อเขา”


english: LONDON – There was a time when league tables were to be found only on the sports pages of newspapers.

non_english: LONDRA – C’è stato un tempo in cui le classifiche riempivano solo le pagine sportive dei giornali.


english: The decision to remove B.G. Shqeir will also prompt Muslim Shiite powers in the opposition to act so that immunity of Muslim Shiite official posts remains intact.

non_english: قرار عزل العميد شقير سيدفع القوى المسلمة الشيعية في المعارضة للتحرك لضمان حصانة المسؤولين الرسميين من المسلمين الشيعة.


english: Mary can speak Japanese.

non_english: Mary umie mówić po japońsku.


english: "And every time I have called to them, that Thou mightest forgive them, they have (only) thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance.

non_english: "அன்றியும்; நீ அவர்களுக்கு மன்னிப்பு அளிப்பதற்காக, (உன் பக்கம்) நிச்சயமாக அவர்களை நான் அழைத்தபோதெல்லாம், தம் காதுகளில் தம் விரல்களை வைத்துக் கொண்டனர், மேலும், தங்களைத் தம் ஆடைகளைக் கொண்டு மூடிக் கொண்டனர், அன்றியும், அவர்கள் (தம் வழிகேட்டில்) பிடிவாதமாகவும்; பெரும் மமதை பெருமையடித்துக் கொள்வோராகவுமே இருக்கிறார்கள்.


english: Over this “earth ” of repatriated Israelites a“ new heavens ” ruled, for Jehovah, through Governor Zerubbabel and High Priest Joshua, directed and supervised the subject people. — Isa.

non_english: Over deze „aarde ” van gerepatrieerde Israëlieten regeerden„ nieuwe hemelen ”, want door bemiddeling van de stadhouder Zerubbábel en de hogepriester Jozua leidde Jehovah de onderdanen en hield hij toezicht op het volk. — Jes.


english: And the Bible exhorts us to “worship the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters. ” — Deuteronomy 4: 24; Revelation 14: 7.

non_english: અને બાઇબલ જણાવે છે કે “જેણે આકાશ તથા પૃથ્વી તથા સમુદ્ર તથા પાણીના ઝરાઓને ઉત્પન્ન કર્યાં, તેની આરાધના કરો. ” — પુનર્નિયમ ૪: ૨૪; પ્રકટીકરણ ૧૪: ૭.


english: What we did was we looked at high and low socioeconomic status people, and we looked at them in two situations.

non_english: Vizsgálatot folytattunk magas és alacsony társadalmi-gazdasági státuszúak körében, két helyzetben.


english: I would never have to make a book and then present it to a gallery and let them decide if my work was nice enough to show it to people.

non_english: Ես երբեք ստիպված չեմ լինի գիրք տպագրել, այնուհետև ներկայացնել այն սրահին, և թույլ տալ, որ այն որոշի, թե արդյոք իմ աշխատանքը արժանի է մարդկանց ցուցադրել։


english: We talked about the TV show we watched that evening.

non_english: דיברנו על תכנית טלוויזיה שראינו באותו ערב.


english: A cloud passed across the moon.

non_english: En sky passerte forbi månen.


english: Mr Sjöstedt, the answer that I gave was the only answer possible.

non_english: - (PT) Mijnheer Sjöstedt, mijn antwoord was het enig mogelijke.