english: So I tend to stay in my room a lot because I find them quite frightening.

non_english: Nii et ma olen päris palju oma toas, sest nad tekitavad minus hirmu.


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: Το βασικό του μήνυμα ήταν και πάλι ενότητα, η διασύνδεση και η ενότητα όλων των πραγμάτων.


english: Concentrate on the sound of my voice.

non_english: Bare fokuser på lyden av stemmen min.


english: Your principles are not consistent with your actions.

non_english: Os seus princípios não condizem com suas ações.


english: Jehovah’s Witnesses view organ transplant operations as a matter of individual conscience.

non_english: Yehova’nın Şahitleri, organ nakli ameliyatlarını kişisel ve vicdani bir mesele olarak görürler.


english: The man attacked her with the intention of killing her.

non_english: Vyras užpuolė ją su ketinimu ją nužudyti.


english: For example, by planting scientifically engineered crops that grow faster, farmers can harvest them before, say, cyclone season, which will become increasingly violent as global temperatures rise.

non_english: Door bijvoorbeeld wetenschappelijk gemanipuleerde gewassen te planten die sneller groeien, kunnen boeren deze gewassen oogsten vóór het stormseizoen, dat steeds heviger van aard zal worden naarmate de temperaturen op aarde stijgen.


english: West Germany ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 22.3%

non_english: ZR Nemčija ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 22,3%


english: This is homemade jam.

non_english: Ini adalah selai buatan rumah.


english: So even good, critical questions or well-sourced data unearthed by citizen investigators tend to be regarded as radioactive to highly educated formal journalists.

non_english: Takže špičkově vzdělaní formální žurnalisté považují za kontaminované i dobré, kritické otázky či kvalitně zdokumentované údaje, vynesou-li je na světlo investigativci z řad občanů.


english: I think that the report drawn up by the Wise Men has been useful and I think that it is also useful for this Parliament - as already stated by Mrs Morgan - that we ourselves should ask for expertise from outside for once to see how our administration is run.

non_english: Jeg tror, at beretningen fra Den Uafhængige Ekspertgruppe var en nyttig beretning, og jeg tror, at det også er nyttigt for Parlamentet - det sagde fru Morgan også - at vi selv også for en gangs skyld anmoder om ekspertise udefra for at se, hvordan vores administration styres.


english: Had I known your telephone number, I would have called you.

non_english: Wäre mir deine Telefonnummer bekannt gewesen, so hätte ich dich angerufen.


english: Like who?

non_english: Например, кто?


english: Major agricultural regions in China are facing their worst drought in 60 years.

non_english: Glavni poljoprivredni regioni u Kini suočavaju se sa najgorom sušom u poslednjih 60 godina.


english: State interference in the economy is, even today, still to blame for the most serious hindrances placed in the way of the market, competition and freedom of choice for European users and consumers.

non_english: Noch heute sind die schwerwiegendsten Beeinträchtigungen des Marktes, des Wettbewerbs und der Wahlfreiheit der europäischen Kunden und Verbraucher auf staatliche Eingriffe in die Wirtschaft zurückzuführen.


english: If I should be late getting home, please don't wait up for me.

non_english: სახლში თუ დამაგვიანდება წასვლა, ნუ დამელოდები.


english: In January 2011, the Governor of Punjab, Salman Taseer a vocal critic of Pakistan's blasphemy laws, was publicly gunned down by his own guard, Mumtaz Qadri for his beliefs.

non_english: 2011년 1월, 푼잡 주지사이자 파키스탄의 신성모독죄 법안의 비판인 살만 타시르(Salman Taseer)는 그의 믿음때문에 공개적으로 그의 경호원 뭄타즈 콰드리(Mumtaz Qadri)에 의해 총에 맞아 쓰러졌다.


english: Tell me about Tatoeba.

non_english: บอกฉันเกี่ยวกับ Tatoeba


english: A minimum income for citizens is a remedy, not a solution.

non_english: Минималният доход за гражданите е лекарство, а не решение.


english: He is currently writing a book on "Democracy and Blogging" and recently traveled to Cuba, Egypt, Iran, Syria, Saudi Arabia and China to meet with bloggers.

non_english: Atualmente ele está escrevendo um livro sobre "Democracia e Blogagem" e recentemente viajou para Cuba, Egito, Irã, Síria, Arábia Saudita e China para se encontrar com blogueiros.


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: Solarna energija svih centralnih fabrika i sve industrijske zone sa svetlosnim krovovima napajaju grad.


english: You cannot add a real number and an imaginary number.

non_english: Kau tidak boleh tambah nombor sebenarnya dan nombor khayalan.


english: More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.

non_english: Viac a viac pravidiel, aby nás chránili proti ľahostajným, bezcitným inštitúciám, s ktorými musíme jednať.


english: Syria: Imad Mughniyeh Assassinated

non_english: سوريا: اغتيال عماد مغنية .


english: Diverse ceremonies were then held, like the rite to the chicha de jora , the fire and the sank’u, the Andean people's main meal.

non_english: وہاں مختلف قسم کی تقریبات منعقد ہوئی جیسے چیچے دا جوڑا کی رسم، اور آگ اور سنکو ، جو ک اندیسی لوگوں کی توجہ


english: Until then, keep your mouth shut!

non_english: До тогаш, замолчи!


english: Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct in the next 50 to 100 years.

non_english: Les projeccions són que podriem perdre l'ós polar, que podria extingir-se, en els propers 50 a 100 anys.


english: There's a great quote that was written in the New York Times that said, "Sharing is to ownership what the iPod is to the 8-track, what solar power is to the coal mine."

non_english: Υπάρχει μια πολύ ωραία πρόταση που γράφτηκε στους Τάιμς της Νέας Υόρκης που λέει, "Το μοίρασμα είναι για την ιδιοκτησία ό,τι είναι το iPod για την κασσέτα, ό,τι η ηλιακή ενέργεια είναι για το ανθρακωρυχείο."


english: Zimbabwe was once a colony of Britain.

non_english: जिंबाब्वे एकेकाळी ब्रिटनची वसाहत होती.


english: There are countless legislative regulations within the European Union; these affect a vast range of social relations.

non_english: Eiropas Savienībā ir neskaitāmi normatīvie noteikumi - tie ietekmē plašu sociālo attiecību loku.


english: Could I highlight a few points which have also been touched upon by the Commissioner?

non_english: Ich darf Sie auf einige Punkte hinweisen, die auch von der Frau Kommissarin angesprochen wurden.


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: תזדרזי, או שתאחרי את הרכבת שלך.


english: He works in a factory.

non_english: Dia bekerja di pabrik.


english: Of course I wrote that. But I didn't plan this.

non_english: Sigurisht që e kam shkruar unë, por nuk planifikova këtë.


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: Ima doslovce na stotine takvih zajednica na Bliskom Istoku, uz taj put.


english: The Euro, employment, even security, are not enough.

non_english: O euro, o emprego, até mesmo a sua segurança são insuficientes.


english: Jagmati Sangwan, vice president of the All India Democratic Women’s Association, said that the men who head such village councils “want women to get cut off from the processes of modernization, education and employment.”

non_english: Jagmati Sangwan, vicepræsident for All India Democratic Women’s Association, hævdede, at de mænd som sidder i byrådene "ønsker, at kvinder skal fratages retten til en moderniseringsproces, uddannelse og arbejde".


english: That I caused?

non_english: Которую я вызвал?


english: We see it as a very positive sign that, in her own conclusions, the rapporteur has taken account of our committee' s proposal that the Cohesion Fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped regions better than now and make it easier for educated people to remain in their home districts.

non_english: Consideramos muito positivo que o relator tenha tido em conta nas suas conclusões a proposta da nossa comissão, na qual se propõe que nos países beneficiários do Fundo de Coesão sejam ampliadas as infra-estruturas de investigação, preparando as escolas superiores e outros organismos de ensino para oferecerem um melhor serviço aos habitantes das regiões menos desenvolvidas e facilitarem a fixação de pessoal qualificado nas suas regiões de origem.


english: Mr Kinnock has also devoted some fine-sounding phrases to this subject but, at the same time, it is entirely unclear, at this moment when we have to make a decision, what, for example, happens with whistle-blowers who want to get something off their chest and cannot do this internally but who want to address the outside world - the press or Parliament.

non_english: Daar heeft de heer Kinnock ook mooie woorden aan gewijd maar tegelijkertijd is volstrekt onduidelijk, op dit moment nog nu wij daarover moeten beslissen, wat er bijvoorbeeld gebeurt met klokkenluiders die intern hun ei niet kwijt kunnen maar die naar buiten willen treden, naar de pers, naar het Parlement.


english: This is a perfect example of the sort of work we do not want to see.

non_english: Det er et mønstereksempel på, hvordan vi ikke ønsker at se arbejdet.


english: Such is Allah, your Lord, There is no god but He, the Creator of everything: so worship Him. And He is unto everything a Trustee.

non_english: ئەنە شۇ اﷲ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، اﷲ تىن بۆلەك ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، ئۇ ھەممە نەرسىنى ياراتقۇچىدۇر، ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىڭلار، ئۇ ھەر نەرسىگە ھامىيدۇر


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: Şi a fost evident o perioadă foarte grea -- foarte dureroasă.


english: After about three days, the bubbles will appear on the surface of the liquid.

non_english: သုံးရက်လောက် အကြာမှာ အရည်ရဲ့ မျက်နှာပြင်မှာ ပလုံစီထလာပါတယ်။


english: Of course, Joseph had to pay only the minimum amount due, which was $20.

non_english: Се разбира, Џозеф морал да го плати само минималниот задолжителен износ, кој бил 20 долари.


english: The empire is gone, so what are we doing with that design that produces these identical people, and what are we going to do next if we ever are going to do anything else with it?

non_english: ब्रिटीश राजवट गेलीय, मग आपण या रचनेचे काय करीत आहोत, जी एकसारखी माणसे घडवते, आणि आपण यापुढे काय करणार आहोत जर आपण तिचं आणखी काही करणार असूच तर?


english: I intended to become a teacher.

non_english: J'eus l'intention de devenir enseignant.


english: Yes, most economists fail to predict financial crises – just as doctors fail to predict disease.

non_english: Sì, molti economisti non riescono a prevedere le crisi finanziarie, proprio come i medici non riescono a prevedere le malattie.


english: It is money not related to political ideologies or programmes but is linked to individuals ambitious to win Parliamentary seats and all the profit it will bring with it. A very few are running for political purposes.

non_english: أنه مال لا يرتبط بأفكار حزبية أو برامج سياسية بل يرتبط بأشخاص وأفراد يطمحون بالمقعد النيابي وكل ما يرتبط به من مكتسبات ومصالح والقليل جدا من طرح نفسه مرشحا لبرنامج سياسي.


english: Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

non_english: A természetes szépséggel és a művészetekkel kapcsolatos ízlésvilág könnyedén töri át a kultúrák határait.


english: Don't worry about my dog.

non_english: Μην ανησυχείς για το σκυλί μου.


english: I was going through a lot of personal problems at the time.

non_english: Saya mengalami banyak masalah pribadi waktu itu.


english: The other is the smaller yellow anaconda (E. notaeus), a denizen of Paraguay, southern Brazil, and northern Argentina.

non_english: دوسرا چھوٹا زرد ایناکونڈا  ( ای ۔ نوٹائس ) ہے جو کہ پیراگوئے ، جنوبی برازیل اور شمالی ارجنٹینا میں پایا جاتا ہے ۔


english: Meanwhile, doubts still surround the political and institutional machinery the EU will need to realize these and other ambitious goals.

non_english: Unterdessen ist die politische und institutionelle Maschinerie, die die EU für die Umsetzung dieser und anderer ehrgeiziger Ziele benötigt, immer noch von Zweifeln umgeben.


english: No ancient book is so well attested as the Bible. ”

non_english: Нито една древна книга не е така добре удостоверена, както Библията. “


english: but I didn't have enough money to pay a bribe or fine anymore.

non_english: Гэвч надад торгууль эсвэл хахууль төлөх хангалттай мөнгө байгаагүй.


english: Food decays quickly in hot weather.

non_english: Thực phẩm nhanh hỏng trong thời tiết nóng.


english: This is one such case and discussions are under way between the Danish Government and the Commission in order to find the best possible solution to the matter, to the benefit of the workers who meet the requirements and who, as things stand, have a right to this pension.

non_english: Tämä on sellainen tapaus, ja tässä vaiheessa asiasta käydään keskusteluja Tanskan hallituksen ja komission välillä, jotta asiaan löytyisi paras mahdollinen ratkaisu, joka hyödyttäisi työntekijöitä, jotka täyttävät ehdot ja joilla nykyisen järjestelmän mukaan on oikeus tähän eläkkeeseen.


english: Of the twenty operated on, eighteen recovered and returned home after an average hospital stay of one week.

non_english: Spośród dwudziestu na których dokonano operacji, osiemnastu powróciło do zdrowia i po przeciętnie tygodniowym pobycie w szpitalu mogło być wypisanych do domu.


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: Dieses wird betrieben durch Wind. Alle Lichter sind Tageslichtbirnen.


english: Such breakage, experiments show, could cause subsequent children of the users to be born abnormal, retarded or both. ”

non_english: Proeven tonen aan dat de gebruikers ervan als gevolg van een dergelijke afbraak abnormale en achterlijke kinderen kunnen krijgen. ”


english: Examine further: Consider how we enjoy the exquisite beauty that has been provided on earth — the glorious sunsets, snowcapped mountains, sandy beaches, green valleys, rushing rivers and colorful, fragrant flowers.

non_english: Zastanówmy się również, ile radości sprawia nam niezrównane piękno, jakie podziwiamy na ziemi — urzekające zachody słońca, ośnieżone szczyty gór, piaszczyste plaże, zielone doliny, rwące rzeki i różnobarwne, pachnące kwiaty.


english: I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch.

non_english: Quiero reiterar mi agradecimiento a todos los que han intervenido y muy especialmente al ponente, Sr. Koch.


english: What to Eat and What to Avoid

non_english: Neler Yenmeli, Neler Yenmemeli


english: But it is also the result of poor coordination between governments as the world economy rebalances.

non_english: Pero también es el resultado de una mala coordinación entre los gobiernos mientras la economía mundial se reequilibra.


english: NEW YORK – For seven years, the United States has allowed its fixation on the renminbi’s exchange rate to deflect attention from far more important issues in its economic relationship with China.

non_english: NEW YORK – Per sette anni gli Stati Uniti hanno lasciato che la loro fissazione sul tasso di cambio del renminbi distogliesse l’attenzione da questioni ben più importanti nella loro relazione economica con la Cina.


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: (97/869/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,


english: Intellectual Achievements

non_english: Prestasi - Prestasi Intelektual


english: He climbs Mount Kalisa where he meets Siva, the Hindu god.

non_english: เขาปีนขึ้นภูเขา Kalisa ที่ซึ่งเขาได้พบกับพระศิวะเทพเจ้าในศาสนาฮินดู


english: Question No 34 by (H-0831/99):

non_english: Pergunta nº 34, do deputado (H-0831/99):


english: (Laughter) And it isn't always fair.

non_english: (Latter) Og det er ikke alltid rettferdig.


english: People have been speculating about this question forever.

non_english: A xente sempre especulou sobre esta cuestión.


english: Young People Ask...

non_english: યુવાનો પૂછે છે...


english: Well, I haven't seen the original 42 studies, and I can't comment on that meta-analysis, but I would like to see more studies done along those lines.

non_english: Tiesa sakant, aš nemačiau tų 42 originalių tyrimų, aš negaliu komentuoti šios metaanalizės, tačiau norėčiau matyti daugiau šia kryptimi atliekamų tyrimų.


english: Propound thou unto them the similitude of two men. We appointed to one of them two gardens of vine and hedged both with date- palms, and We placed in-between the twain tillage.

non_english: നീ അവര്‍ക്ക് രണ്ടാളുകളുടെ ഉദാഹരണം പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക: അവരിലൊരാള്‍ക്ക് നാം രണ്ടു മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങള് നല്‍കി. അവയ്ക്കു ചുറ്റും ഈന്തപ്പനകള് വളര്‍ത്തി. അവയ്ക്കിടയില് ധാന്യകൃഷിയിടവും ഉണ്ടാക്കി.


english: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (vote)

non_english: Opredelitev, opis, predstavitev in označevanje žganih pijač (glasovanje)


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: Descobri que muita gente pensa assim sobre consciência.


english: It adds: “And to some of these homeless young people, the difference between home and the streets is not great. ”

non_english: Она добавляет: « И для некоторых из этих бездомных молодых людей разница между домом и улицей является небольшой ».


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: E escrevam para mim em KiranBedi.com. e eu respondo-vos.


english: I don’t know how drug addicts are, and don’t know what kinds of treatments are being used in hospitals, but I know that if they beat a drug addict, they will get a beaten but not a treated drug addict as a result.

non_english: Nie wiem wiele o narkomanach, i nie wiem jakie terapie stosuje się w szpitalach, ale wiem, że jeśli pobije się narkomana, to w efekcie zostanie on pobity, a nie wyleczony z nałogu.


english: For example, Finland has almost 200 000 lakes, hundreds of thousands of other watercourses, and one of the world's most polluted seas.

non_english: Například Finsko má téměř 200 000 jezer, statisíce vodních toků a jedno z nejvíce znečištěných moří na světě.


english: Women were forced to wear veils and they were stopped from going to the markets.

non_english: عورتوں کو زبردستی برقع پہنایا گیا اور ان کا بازار جانا بند کردیا گیا-


english: This hope is also a fine comfort, for it assures a resurrection for those who have died.  — 2 Cor.

non_english: Ta nadzieja jest zarazem wspaniałą pociechą, ponieważ daje pewność, że nastąpi zmartwychwstanie umarłych. — 2 Kor.


english: Also, Stepping Stones has spent some time at the ancient city of Apollonia and visited the Ardenice Orthodox Christian monastery:

non_english: Steeping Stones je takođe proveo nekoliko dana u starom gradu Apolloniji, i posetio je pravoslavni hrišćanski manastir Ardenice:


english: Our planet’s air itself is, of course, a mixture of gases.

non_english: Jak wiadomo, otaczające naszą planetę powietrze, jest mieszaniną gazów.


english: Hard work enabled him to get good marks.

non_english: Tvrdá práca mu umožnila dostávať dobré známky.


english: So we had to create it.

non_english: तो हमे ही इसे बनाना पड़ा |


english: I'm calling the police, and you can tell it to them.

non_english: Jaz sem Sofia. Poklical bom policijo in jim to lahko poveš.


english: I don't speak Japanese.

non_english: Tôi không biết nói tiếng Nhật.


english: I actually cried a little, because I was like, "I've been given this gift," and here it is, this is the shape of a great presentation.

non_english: En realidade, chorei un pouco, porque pensaba: "Déronme este regalo", e velaquí está, a forma dunha gran presentación.


english: So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.

non_english: Keshtu Ms. Dewey e degjoi kete, dhe tundi koken ne deshperim kurse mesuesit e tjere po gezonin me njeri tjetrin dhe tunding koken ne aprovim.


english: That's what I got stuck doing -- the landmine campaign.

non_english: Inilah yang sedang saya lakukan -- kampanye ranjau darat.


non_english: "With my ear to the ground and listening to what is being said around me most people are thinking that Suleiman is going to be the next president of Lebanon.


english: And that is quite different from what I just showed you from Le Corbusier.

non_english: Ja se on aika erilainen kuin se, jonka juuri teille näytin Le Corbusierilta.


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: 私たちは10年間 ライオンと象を追い続けました うまくいかずにいたところ ある晩 撮影できたのです


english: Yemen's Human Rights Minister Hooria Mashhour also tweeted about the controversial case:

non_english: Yemens menneskerettighedsminister Hooria Mashhour tweetede om den kontroversielle sag:


english: For example, children will often choose junk food over nutritious food.

non_english: Pavyzdžiui, dažnai vaikai mieliau pasirenka bevertį, o ne vertingą maistą.


english: The legal obstacles to potential “monetary financing” of the public sector in the European Union’s governing treaties can be overcome. The more important obstacle is Germany’s reluctance to admit publicly that ECB liquidity support for government debt markets can be crucial in maintaining financial stability.

non_english: وكما هي الحال دوماً في أوروبا، هناك عقبات قانونية وسياسية لابد من تذليلها. ولكن حتى أكثر صانعي القرار السياسي تردداً يدركون أن تكاليف التقاعس عن العمل سوف تكون باهظة. والواقع أن العقبات القانونية التي تحول دون "التمويل النقدي" المحتمل للقطاع العام في إطار المعاهدات الحاكمة للاتحاد الأوروبي يمكن تذليها والتغلب عليها. وتتلخص العقبة الأكثر أهمية في عزوف ألمانيا عن الاعتراف علناً بأن دعم السيولة الذي يوفره البنك المركزي الأوروبي لأسواق الديون الحكومية قد يشكل عاملاً حاسماً في الحفاظ على الاستقرار المالي.


english: That's a great town.

non_english: Se on... hieno kaupunki.


english: Regular exercise is beneficial to good health.

non_english: Регулярные физические упражнения полезны для здоровья.


english: An old friend of mine -- actually very old, he's dead.

non_english: میرا ایک دوست ہے، پرانا دوست -- بلکہ بہت ہی پرانا،


english: Today, we run the risk of adding a new institution to the already numerous and varied institutions which exist within each country.

non_english: Corremos hoje o risco de sobrepor uma nova Instituição às múltiplas e diversificadas Instituições existentes nos diferentes países.


english: Okay, easy there, Abercrombie.

non_english: సరే, సులభంగా అక్కడ, అబెర్క్రోంబెల్.


english: The country is in effect announcing that it is moving toward democratic institutional arrangements.

non_english: По сути, страна объявляет о том, что движется в сторону демократического институционального устройства.


english: How, you might ask, can I say this?

non_english: Comment peut-on affirmer une telle chose, me direz-vous ?


english: Shall we start the meeting now?

non_english: 現在是不是該開會了？


english: The only question is who will replace him.

non_english: A única questão é saber quem irá substituí-lo.


english: The height of the main window in pixels.

non_english: ပင်မ window ၏ အမြင့်ကို pixels ဖြင့်ဖော်ပြသည်။


english: It bans health-related labelling on alcoholic drinks.

non_english: Na alkoholických nápojoch zakazuje označovanie súvisiace so zdravím.


english: We may not be that many, but if we are promoted as a good, positive example, there will be others -- men and women -- who can eventually bridge the gap -- again, coming to the bridge -- between Yemen and the world and telling first about recognition and then about communication and compassion.

non_english: Mogoče nas ni veliko, ampak če bomo predstavljeni kot dober, pozitiven primer, bodo še drugi - moški in ženske - ki lahko sčasoma premostijo prepad... spet se vračam k mostu... med Jemnom in svetom in najprej povedo o priznanju in potem o komunikaciji in sočutju.


english: I should like to draw attention to some of the aspects of the resolutions before us this afternoon, one or two of which were referred to earlier on.

non_english: Vorrei richiamare l'attenzione su alcuni aspetti delle risoluzioni esaminate questo pomeriggio, uno o due dei quali sono già stati citati.


english: As a liberated people they no longer experienced grief and sighing as Babylon’s captives.

non_english: Ως απελευθερωμένος λαός δεν δοκίμασαν πια λύπη και στεναγμό ως αιχμάλωτοι της Βαβυλώνος.


english: Cranes are big beautiful birds.

non_english: Жеравите се големи, убави птици.


english: The US-sponsored Arab-Israeli peace process, which produced a series of breathtaking achievements – the Madrid peace conference, the Oslo accords, Israel’s peace agreement with Jordan, a near-rapprochement with Syria, and Israel’s inroads into Arab states from Morocco to Qatar – was an increasingly isolated Iran’s worst nightmare.

non_english: Арабско-израильский процесс установления мира, проходящий при содействии США, добился ряда умопомрачительных достижений – мадридской мирной конференции, соглашений в Осло, мирного соглашения Израиля с Иорданией, практически восстановленных отношений с Сирией и вторжения Израиля в арабские государства от Марокко до Катара – однако стал худшим кошмаром для становящегося все более и более изолированным Ирана.


english: The pre-eminent mammographer in the United States issued the following quote to the Washington Post.

non_english: El conegut expert en mamografies dels Estats Units va fer la següent declaració al Washington Post.


english: And we want to shift the systems that open the doors for people who were formerly tax burdens to become part of the tax base.

non_english: Και θέλουμε να τονώσουμε τα συστήματα που ανοίγουν τις πόρτες στους ανθρώπους που ήταν μέχρι τώρα φορολογικό βάρος ώστε να γίνουν μέρος της φορολογικής βάσης.


english: Not you, not anybody!

non_english: Ni vosaltres ni ningú!


english: Image by Flickr user Dalbera (CC BY 2.0).

non_english: Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Dalbera (CC BY 2.0).


english: This is an old book.

non_english: Ова е стара книга.


english: One is military.

non_english: Первая из них - военная.


english: I wanted to complete my studies, get a nice job, marry and have my own children and support my family.

non_english: Chciałem ukończyć studia, dostać dobrą pracę, ożenić się, mieć dzieci i utrzymać rodzinę.


english: Monatele

non_english: Monatelecameroon_ departments. kgm


english: Counteracting devaluation pressure on the national currency means the need for intervention by central banks, which means putting greater amounts of the national currency into circulation, which obviously increases inflationary pressure.

non_english: Да се неутрализира натискът за обезценяване на националната валута означава нужда от интервенция от страна на централните банки, което означава да се пуснат по-големи количества от националната валута в обръщение, което пък очевидно увеличава инфлационния натиск.


english: Learning to work hard is like exercising; it benefits you now and in the future

non_english: سخت‌کوشی مثل ورزش است که اکنون و در آینده به تو فایده می‌رساند


english: Argentina: "I Don't Believe in Schools but I do Believe in Education" · Global Voices

non_english: Argjentinë: "Nuk besoj te shkollat, por besoj në arsim"


english: on behalf of the ALDE Group. - (NL) As has already been said, Mr President, the proposal seeks to update and consolidate the existing directives and regulations on the inland transport of dangerous goods.

non_english: Nagu juba öeldud, hr juhataja, ettepanekuga püütakse kaasajastada ja koondada olemasolevad ohtlike kaupade sisevedu käsitlevad direktiivid ja määrused.


english: HAS ADOPTED THIS DECISION:

non_english: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:


english: Public would stand at your side if you were to protect the safety of public.

non_english: Allmänheten skulle stå på er sida om ni skulle skydda deras säkerhet.


english: Alternatively, the injection can be given at the end of the dialysis session via the fistula needle tubing, followed by 10 ml of sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution for injection to rinse the tubing and ensure satisfactory injection of the medicinal product into the circulation.

non_english: Alternatīvi injekciju var izdarīt dialīzes sesijas beigās caur fistulas adatu, kam seko 10 ml nātrija hlorīda 9 mg/ ml (0, 9%) šķīduma, lai izskalotu sistēmu un nodrošinātu atbilstošu produkta ievadīšanu asinsritē.


english: I do not mind what you do.

non_english: Ne yaptığın umurumda değil.


english: The second thing I learned that day -- and this is as we clear the George Washington Bridge, which was by not a lot -- (Laughter) I thought about, wow, I really feel one real regret.

non_english: Втората работа која ја научив тој ден, и тоа откако го збришавме мостот Џорџ Вашингтон, што и не беше многу, помислив дека, навистина ми треба едно вистинско покајување.


english: Political parties, however, have become more consistently ideological since the 1970s.

non_english: De politieke partijen zijn sinds de jaren zeventig echter ideologisch rechtlijniger geworden.


english: What I'd like to talk about today is understanding these exponential technologies.

non_english: Danes bi rad govoril o razumevanju teh eksponentnih tehnologij.


english: Audible Bell

non_english: ਸੁਣਨਯੋਗ ਘੰਟੀ


english: However, we should not condemn Mr Haider for ambition.

non_english: Δεν πρέπει όμως να καταδικάσουμε τον κ. Haider για φιλοδοξία.


english: He has two sisters.

non_english: Έχει δυο αδερφές.


english: Although it is less exotic, this research is more effective and could also benefit the poorer parts of the world.

non_english: اگرچہ یہ تحقیق زیادہ غیرمعمولی تو نہیں ہے مگر یہ زیادہ مؤثر ضرور ہے اور دُنیا کے غریب‌ترین ممالک کو بہت فائدہ پہنچا سکتی ہے ۔


english: The vehicle shall be in good mechanical order; the engine and the anti-pollution devices shall be new.

non_english: Transportlīdzeklis ir labā mehāniskā kārtībā; motors un pretpiesārņošanas ierīces ir jaunas.


english: He sought shelter from the rain.

non_english: Hledal úkryt před deštěm.


english: When, however, investigative journalists in webbed stockings write about others, then it is the investigative journalism of illiterate journalists that deserves some one hundred thousand euros per year .

non_english: Когато обаче разследващи журналистки в мрежести чорапогащници пишат за другите, тогава това е разследващата журналистика на необразованите журналисти, която заслужава няколко стотин хиляди евро на година .


english: I could go on for hours, but I don't know you, and I don't think this is the right time for us to have this conversation, okay?

non_english: Jag kan hålla på i timmar, men jag känner inte dig och jag tror inte det är rätt tid för oss att ha den här konversationen, okej?


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: Đầu tiên là những hạt giống và tế bào sinh học được biến đổi gien.


english: I asked them why.

non_english: Kysyin heiltä, miksi he tekivät sen


english: It is a NATO member, bordering the three Caucasus republics that have NATO Individual Partnership Action Programs.

non_english: Je členem NATO a sousedí se třemi kavkazskými republikami zapojenými do programů Akčního plánu individuálního partnerství NATO.


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: Więc niezależnie, czy jest to sportowiec, naukowiec, przesadnie chronione dziecko, znerwicowana mama, czy inny przypadek, tutaj macie moje dziecko, Vandera, przypominającego wam, by dbać o swoje sprawy.


english: How can they when they encourage their members to kill one another in “Caesar’s ” nationalistic wars?

non_english: Kako bi ga tudi mogle, ko vendar svoje člane spodbujajo, naj se ubijajo v » cesarjevih « nacionalističnih vojnah?


english: One clue to such falsification is the sharpness of focus of the disk compared with things at various distances in the picture.

non_english: Eén aanwijzing voor een dergelijke vervalsing is de scherpte van de schijf in vergelijking tot dingen op verschillende afstanden in het beeld.


english: AS MENTIONED in the preceding article, the aim of the science of biomimetics is to produce more complex materials and machines by imitating nature.

non_english: SEBAGAIMANA disebutkan dalam artikel sebelumnya, ilmu sains biomimetika bertujuan menghasilkan material dan mesin yang lebih rumit dengan meniru alam.


english: In many families it commands more respect than husband or wife, father or mother.

non_english: U mnogim obiteljima ona zahtijeva veće poštovanje od supruge ili supruga, od oca ili majke.


english: In Japan we have to put a sixty-two yen stamp on a letter.

non_english: В Япония на писмата лепим марки за 62 йени.


english: Variety is the spice of life.

non_english: Разноликост је зачин живота.


english: Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services (vote)

non_english: Dohoda ES-Paraguay o některých aspektech leteckých služeb (hlasování)


english: Especially when switching from a syringe to the pen, small dose adjustments may be needed to prevent too high a dose being given.

non_english: Meta wieħed jeqleb minn siringa għal pinna, xi aġġustamenti żgħar għandhom mnejn ikollhom isiru sabiex jiġi evitat li tingħata doża għolja wisq.


english: In practice, the Commissioner/COE noted that there appeared to be difficulties with regard to the adequate implementation of this framework and the general public`s understanding of the dimension of these provisions

non_english: 在实际上，欧洲委员会人权专员注意到，这套框架的充分执行似乎尚有困难，民众对这些规定的范围也不甚了解。


english: It might seem pompous, but I'd rather die standing up than live on my knees."

non_english: Poate sună pompos, dar prefer să mor în picioare decât să trăiesc in genunchi."


english: The navy lodge I was staying at ran a surprise drill This morning, so I just...

non_english: В казарме, где я остановилась, устроили учебную тревогу этим утром, так что я только...


english: To think of all the money and planning that go to follow up on women, while our infra-structure is messy and collapsing with the some rainfall, someone up there got their priorities mixed…

non_english: Se si pensa a tutto il denaro e la programmazione impiegati per pedinare le donne mentre le nostre infrastrutture sono in pessime condizioni e rischiano di crollare al primo acquazzone...! ai piani alti, qualcuno non ha ben chiare le priorità…


english: Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.

non_english: Un étranger ne peut comprendre Shakespeare que s'il a lu beaucoup de poésie anglaise.


english: Alex brought rebecca in.

non_english: Алекс привел Ребекку.


english: Jessi knows what it is, doesn't she?

non_english: Jessi zna što je to, zar ne?


english: I'll give you one: a syringe.

non_english: Un en diré una: una xeringa.


english: Game birds and songbirds abounded.

non_english: Le gibier à plumes et les oiseaux chanteurs abondaient.


english: Nobody cares what you think.

non_english: Ingen bryr sig om vad du tycker.


english: Dembélé and Niyondiko know the road ahead is still long, but they say they are prepared for an extended fight.

non_english: Dembélé și Niyondiko știu că sunt la începutul unui drum lung, dar aceștia spun că sunt pregătiți.


english: A fire broke out near my house.

non_english: Nahe meinem Hause brach ein Feuer aus.


english: Netizens expressed their outrage on social media about the repeated disasters at garments factories.

non_english: Нетизените го изразија својот бес на социјалните медиуми во врска со повторувањето на катастрофите на фабриките за текстил.


english: It describes the strategy adopted by the secretariat since October 1999 for the implementation of the recommendations contained in the evaluation report, gives an account of the specific actions and activities undertaken with reference to the setting of priorities, resource mobilization, and relationships with other programmes; and reviews the various activities implemented in response to requests from member countries.

non_english: Describe la estrategia adoptada por la secretaría desde octubre de 1999 para aplicar las recomendaciones formuladas en el informe de evaluación, da cuenta de las medidas y actividades concretas emprendidas respecto de la determinación de prioridades, la movilización de recursos y las relaciones con otros programas, y revisa las diversas actividades realizadas a petición de los países miembros.


english: Doctors have not yet been able to identify a treatment for this TB that will work,” she wrote. “This is a bad, bad development for global health.

non_english: Az orvosok mindmáig képtelenek voltak hatásos gyógymódot találni erre a tbc-re Ez rossz, rossz fejlemény a globális egészség szempontjából.


english: But it also contains warnings.

non_english: A vsebuje tudi opozorila.


english: Therefore, projects need to be operational at the latest by 2007.

non_english: Следовательно, проекты должны действовать не позднее 2007 года.


english: That's what they all say...

non_english: Itu yang mereka semua katakan...


english: I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

non_english: Je peux m'essuyer la bouche sur ma manche - ma serviette reste sur la table, mâcher la bouche ouverte, faire des petits bruits, me gratter là où je veux.


english: I put bulb in her mouth, Jack!

non_english: Kam futur një llampë në gojën e saj Xhek!


english: No wonder many development activities are being carried out by the government and the NGOs.

non_english: C’est peut-être pourquoi beaucoup d'activités de développement sont réalisées par le gouvernement et les ONGs.


english: Our main source of spiritual nourishment is his Word, the Bible.

non_english: Бидний хоол тэжээлийн гол эх булаг нь түүний Үг, Библи юм.


english: In relation to this, I must inform the European Parliament of my intention to organise halfway through the year 2000 a seminar with national and regional authorities on this question of the evaluation of procedures for the exchange of good practice in the management of Structural Funds.

non_english: Wat dit punt betreft wil ik het Europees Parlement laten weten dat ik medio 2000 samen met de nationale en regionale autoriteiten een seminar wil organiseren over dit vraagstuk, namelijk de evaluatie van procedures voor de uitwisseling van goede ervaringen bij het beheer van de structuurfondsen.


english: That can't be true.

non_english: Det kan ikke være sant.


english: No, this event was arguably more significant than a mere change of digits on the world’s calendars.

non_english: Hayır, dünya takvimlerindeki tarih basamaklarından birkaçının birden değişmesinden daha önemli olduğu rahatlıkla söylenebilecek bir olaydı.


english: Air pollution is a growing concern across Europe.

non_english: Загрязнение атмосферы в��зывает растущую озабоченность по всей Европе.


english: The question is how we could institutionalize such an opposition and use it in order to have fair elections , and after the elections to use it for controlling those in power.

non_english: A kérdés az, hogyan tudnánk intézményesíteni egy ilyen ellenzéket és felhasználni arra, hogy tisztességes választásokat tartsunk , és a választások után felügyeljük azokat, akik hatalmon vannak.


english: I must end by wishing Commissioner Dimas a speedy recovery.

non_english: Svoje vystúpenie chcem zakončiť prianím rýchleho uzdravenia komisárovi Dimasovi.


english: You sure you're not too, uh, busy?

non_english: Σίγουρα δεν είστε πολύ... απασχολημένος;


english: Food is gold there.

non_english: Sealkandis on toit kulla väärtusega.


english: After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.

non_english: Efter klockan 11 så började gästerna att bege sig av i grupper om två och tre.


english: You guys, look.

non_english: היי, בנות, תראו.


english: Tom didn't have time to think.

non_english: टॉमकडे विचार करायला वेळ नव्हता.


english: While the Hebrew Scriptures often use the Hebrew word for Messiah, or anointed one, to refer to kings and priests of ancient Israel, qualifying adjectives are always found in the Hebrew text where these lesser anointed ones are referred to.

non_english: Medtem ko se v Hebrejskih spisih hebrejska beseda za Mesijo ali Maziljenca pogosto nanaša na kralje in duhovnike starega časa, pa se pridevnik v hebrejskem tekstu omejuje na maziljence.


english: It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.

non_english: Ha quedado claro que, hoy como ayer, el hombre no puede escapar a las catástrofes naturales.


english: They have infused societies with kindness, and we have really felt that as woman after woman has stood on this stage in the past day and a half.

non_english: Тие влеваат добрина во општествата, а тоа вистински го почуствувавме додека жените една по една застануваа на оваа сцена во изминатиот ден и половина.


english: To obtain food, they must work.

non_english: Untuk memperoleh sesuap makanan, mereka harus bekerja.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,

non_english: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta’ Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(5) tiegħu,


english: I would also like to highlight the work carried out by the rapporteur, Mr Rapkay, who has dissected this dense and comprehensive text in such a concise way.

non_english: Haluan niin ikään korostaa sitä työtä, jonka esittelijä Rapkay on tehnyt käsitellessään ytimekkäästi niin tiivistä ja laajaa tekstiä.


english: First, certain factors must be recognized.

non_english: Przede wszystkim trzeba tu uwzględnić kilka czynników.


english: One of the objections is that, due to the restricted role of the elected bodies, businesses gain more influence.

non_english: Πρόβλημα αποτελεί και το γεγονός ότι εξαιτίας του περιορισμένου ρόλου των αιρετών οργάνων οι επιχειρήσεις αποκτούν περισσότερη επιρροή.


english: I don't understand why we failed, Ragnar.

non_english: No entenc perquè hem fallat, Ragnar.


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: Η μια μιλάει για κάποιο μέρος ή τοποθεσία, ή ένα δωμάτιο.


english: He asked me where she lived.

non_english: Han spurgte mig om hvor hun boede.


english: Jane McGonigal told us last year that by the time a boy is 21, he's played 10,000 hours of video games, most of that in isolation.

non_english: Jane McGonigal မနှစ်က ပြောခဲ့တာက ၂၁ နှစ်မတိုင်မီ ကောင်လေး တစ်ယောက်ဟာ ဗီဒီယိုဂိမ်းကို နာရီ တစ်သောင်း ကစားဖူးတယ်၊ အများစုက တစ်ယောက်တည်းပါတဲ့။


english: Africa: how to take care of African fabrics · Global Voices

non_english: Afrique: Comment prendre soin des tissus africains


english: A grasshopper and many ants lived in a field.

non_english: یک ملخ و مورچه‌های زیادی در یک مزرعه زندگی می‌کردند.


english: As we ease into the bustle of the city, it is quite a sensation to skim along the smooth, brightly lit “freeway. ”

non_english: Mentre rallentiamo nel trambusto cittadino, si prova una piacevole sensazione percorrendo la “strada libera ” ben illuminata.


english: Then, two years later, I covered another war -- the war in Iraq.

non_english: สองปีถัดมา ผมไปทำข่าวสงครามอีกสงครามหนึ่ง ครั้งนี้ในอิรัก


english: What is your blood type?

non_english: Која је твоја крвна група?


english: We now have to move from words to deeds.

non_english: Tagad mums jāpāriet no vārdiem pie darbiem.


english: “ And no one will find out until New Year’s Day 2000 or a week or two afterward. ”

non_english: “ Và không ai biết được cho đến ngày đầu năm 2000 hay một hai tuần sau đó ”.


english: Why didn't we just do this on day one?

non_english: ¿Por qué no lo hicimos el primer día?


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Я не хотіла тебе образити.


english: Whom are you speaking of?

non_english: ¿De quién hablas?


english: You didn't have to do this.

non_english: നിങ്ങളിതൊന്നും ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ലാ.


english: Ah, you likes horror movies too!

non_english: Навистина? И таа сака хорор филмови.


english: But his name is slightly familiar to me.

non_english: Viszont ismerősen cseng nekem a neve.


english: You are married.

non_english: Είσαι παντρεμένος!


english: If you see, all the fumes disappear as soon as you turn this machine on.

non_english: જો તમે જોશો, તો બધી ધૂમાડો અદૃશ્ય થઈ જશે જલદી તમે આ મશીન ચાલુ કરો


english: I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick.

non_english: Opin, että kun tein pieniä, pysyviä muutoksia, asioita, joiden tekemistä voisin jatkaa, niillä oli tapana jäädä elämään.


english: Do you remember when I saw you last?

non_english: Pamiętasz kiedy cię ostatnio widziałem?


english: O ye who believe! Believe in Allah and His messenger and the Scripture which He hath revealed unto His messenger, and the Scripture which He revealed aforetime. Whoso disbelieveth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers and the Last Day, he verily hath wandered far astray.

non_english: വിശ്വസിച്ചവരേ, അല്ലാഹു, അവന്റെ ദൂതന്, തന്റെ ദൂതന് അവനവതരിപ്പിച്ച വേദപുസ്തകം, അതിനുമുമ്പ് അവനവതരിപ്പിച്ച വേദപുസ്തകം; എല്ലാറ്റിലും നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുക. അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ മലക്കുകളിലും വേദങ്ങളിലും ദൂതന്മാരിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാത്തവര് ഉറപ്പായും ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില് ഏറെദൂരം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.


english: A predefined selection is a file-mask which you use often. Some examples are: "*. c, *. h", "*. c, *. o", etc. You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button. Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them. Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.

non_english: Unha selección predeterminada é unha máscara de ficheiros que se emprega con frecuencia. Algúns exemplos son: "*. c, *. h", "*. c, *. o", etc. Pódense engadir estas máscaras á lista escribíndoas e premendo o botón Engadir. Eliminar borra unha selección predeterminada e Limpar bórraas todas. Lembre que a liña na que se modifica a máscara ten o seu propio historial, polo que se pode desprazar, se o precisar.


english: Frank, we're ready when you are.

non_english: Frank, estamos listos cando ti digas.


english: The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track.

non_english: Доноры обещали удвоить помощь Африки к  2010 году, однако они все еще далеки от этого.


english: But we have something.

non_english: Taču mums ir kaut kas.


english: [ Map on page 16]

non_english: [الخريطة في الصفحة ١٦ ]


english: I do not believe we can be prescriptive in the area of science and advice based on science.

non_english: Ich glaube nicht, daß wir im Bereich der Wissenschaft und der wissenschaftlichen Beratung normativ vorgehen können.


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: 她甚至沒有一個男朋友。


english: Mr President, I would like to welcome the President-in-Office and his colleague from the Justice Ministry, Mr Costa, and to thank them for the welcome they gave my committee in Lisbon last week and the constructive meetings we enjoyed.

non_english: Hr. formand, jeg vil gerne byde rådsformanden og hans kollega fra justitsområdet, hr. Costa, velkommen og takke dem for den velkomst, de gav mit udvalg i Lissabon i sidste uge, og de konstruktive møder, vi havde.


english: On returning home, I started to put my heart into my music career.

non_english: Pasi u ktheva në shtëpi, fillova të përqendrohesha në karrierën time muzikore.


english: No blame shall be attached to those who believe and did good works in regard to any food they have eaten , so long as they ward off ( the forbidden ) and believe , and do good deeds , then they fear and believe , and again , so long as they fear and do fine deeds . Allah loves the generous .

non_english: በእነዚያ ባመኑትና በጎ ሥራዎችን በሠሩት ላይ ( ክህደትን ) በተጠነቀቁና ባመኑ መልካም ሥራዎችንም በሠሩ ከዚያም ( የሚያሰክርንና ቁማርን ) በተጠነቀቁና ባመኑ ከዚያም ( ከተከለከለው ሁሉ ) በተጠነቀቁና ( ሥራን ) ባሳመሩ ጊዜ ( ከመከልከሉ በፊት ) በተመገቡት ነገር ኃጢአት የለባቸውም ፡ ፡ አላህም በጎ ሠሪዎችን ይወዳል ፡ ፡


english: I would like to start by thanking my colleagues for their cooperation on this report, it would not be what it is today without that spirit of cooperation.

non_english: Jeg vil gerne starte med at takke mine kolleger for deres samarbejde omkring denne betænkning. Den var ikke blevet til det, den er i dag, uden det fantastiske samarbejde.


english: Can you talk louder? I didn't hear you.

non_english: Ar gali kalbėti garsiau? Aš tavęs neišgirdau.


english: This clearly does not mean that the earth is due to become one vast wilderness region.

non_english: Z tego jasno wynika, że ziemia nie ma się stać pustynią.


english: No, perhaps not, Katia.

non_english: නැහැ, සමහරවිට එහෙම නැතුව ඇති, කටියා.


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Rufus Griscom:지금 생각해 보니 우리의 이야기는 그 보다는 몇 년 전에 시작된 것 같습니다.


english: Of course she passed the test.

non_english: Por suposto que aprobou o exame.


english: You may as well leave at once.

non_english: Вы вполне можете уйти немедленно.


english: My boyfriend is a journalist.

non_english: Iubitul meu este jurnalist.


english: Would you carry my luggage upstairs?

non_english: Würden Sie bitte mein Gepäck hochtragen?


english: He was happy at the news of her success.

non_english: वह उसकी कामयाबी की खबर सुनकर खुश था।


english: God's judgement will be

non_english: God se oordeel sal wees.


english: Recognise natural disasters specifically affecting the Mediterranean area where more than 90% of forest fires and drought are recorded;

non_english: tunnistada, et loodusõnnetused mõjutavad eriti Vahemere piirkonda, kus on registreeritud rohkem kui 90% metsatulekahjudest ja põuajuhtumitest;


english: In the first place, there is a need for the establishment of more flexible mechanisms to assist countries in the process of recovery after natural disasters.

non_english: Ako prvé je potrebné zaviesť flexibilnejšie mechanizmy na pomoc krajinám pri procese obnovy po prírodných katastrofách.


english: Surely Allah is He with Whom is the knowledge of the hour, and He sends down the rain and He knows what is in the wombs; and no one knows what he shall earn on the morrow; and no one knows in what land he shall die; surely Allah is Knowing, Aware.

non_english: بے شک الله ہی کو قیامت کی خبر ہے اور وہی مینہ برساتا ہے اور وہی جانتا ہے جو کچھ ماؤں کے پیٹوں میں ہوتا ہے اور کوئی نہیں جانتا کہ کل کیا کرے گا اور کوئی نہیں جانتا کہ کس زمین پر مرے گا بے شک الله جاننے والا خبردار ہے


english: But is it true that your name is only a functional characteristic for others to observe and distinguish you by? Our discussion much further above was based on the premise that your name comes from within, as your own subjective association with your identity.

non_english: Mais c'est vrai que votre nom est seulement une caractéristique fonctionnelle à disposition des autres pour vous observer et vous distinguer ? Notre discussion beaucoup plus haut était fondée sur le lieu de provenance de votre nom, comme votre propre association subjective avec votre identité.


english: My stomach hurts.

non_english: כואבת לי הבטן.


english: So those are the skills I'm talking about when I say that education can be a place to help kids learn how to work for justice.

non_english: پس این‌ها مهارت‌هایی هستند که من درباره‌شان در حال صحبت هستم وقتی می‌گویم آموزش می‌تواند مکانی باشد که به بچه‌ها آموزش دهد چگونه برای عدالت تلاش کنند.


english: Don't expect others to think for you!

non_english: انتظار نداشته باشید که دیگران به جای شما فکر کنند!


english: It's not about vanity. I just don't like people taking my photograph.

non_english: Det handler ikke om forfængelighed, jeg bare ikke ligesom folk tager min fotografi.


english: I can do it in a week.

non_english: Можам во рок од една недела.


english: Lying is wrong, and we should follow the Bible counsel: “Speak truth each one of you with his neighbor. ”

non_english: Berdusta itu salah, dan kita hendaknya mengikuti nasihat Alkitab, ” Katakanlah kebenaran, masing - masing kepada sesamanya. ”


english: How long have you waited?

non_english: Jak dlouho jsi čekal?


english: Photo by Lawrence Jackson, courtesy of US Department Of State.

non_english: (Φωτογραφία από τον Lawrence Jackson, με την άδεια του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ.


english: In Egypt Maikel Nabil Sanad, Alaa Abd El Fattah and Amr Gharbeya were just a few of those arrested.

non_english: Mısır'da Maikel Nabil Sanad, Alaa Abd El Fattah ve Amr Gharbeya ise tutuklananlardan yalnızca birkaçı.


english: in writing. - (PT) I should like to express our deepest sorrow for the victims of the serious forest fires in the spring - particularly in Greece - and our solidarity with their families and with all those affected.

non_english: písemně. - (PT) Rád bych vyjádřil svůj hluboký soucit s oběťmi vážných lesních požárů na jaře - zejména v Řecku - a naši solidaritu s jejich rodinami a všemi, kteří byli postiženi.


english: He speaks English like a native.

non_english: Han taler engelsk som en indfødt.


english: The holder of the decision shall be notified of its annulment.

non_english: Korisnik odluke obavješćuje se o njezinom poništenju.


english: There are many more, and there are many more also from Europe.

non_english: Huvi on näidatud palju rohkem, ja ka Euroopast on neid palju rohkem.


english: One reason China has not managed to tap the e-cigarette industry’s enormous potential is a lack of adequate regulation.

non_english: Eén reden dat China er niet in is geslaagd te profiteren van het enorme potentieel van de e-sigarettensector is een gebrek aan adequaat toezicht.


english: Finally, the regulations that we wish to adopt, or rather to combine from many different sources, thereby reducing the number, are based on the recommendations drawn up by the UN for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways, which together account for over 110 billion tonnes/km per annum within the European Union.

non_english: Ja viimaks, õigusaktid, mida me soovime vastu võtta, või pigem paljudest erinevatest allikatest kokku liita, sellega nende hulka vähendades, põhinevad ÜRO koostatud soovitustel ohtlike kaupade veo kohta maanteel, raudteel ja siseveekogudel, mis Euroopa Liidu piires kokku moodustab üle 110 miljardi tonni/km aastas.


english: McCarthy report (A5-0026/2000)

non_english: Έκθεση McCarthy (A5-0026/2000)


english: I decided to go and see what this convention was all about.

non_english: Реших да отида и да видя какво представлява този конгрес.


english: He knoweth whatsoever plungeth into the earth and whatsoever cometh forth therefrom , and whatsoever descendeth from the heaven and whatsoever ascendeth thereto ; and He is with you wheresoever ye be .

non_english: O , yerə girəni də , ( yerdən ) çıxanı da , göydən enəni də , ( göyə ) qalxanı da bilir . Siz harada olsanız , O sizinlədir .


english: It isn't easy to make women happy.

non_english: မိန်းမတွေ ကို ပျော်ရွှင်အောင် လုပ်ဖို့ ဆိုတာ မလွယ်လှ ဘူး။


english: Furthermore, we should utilise an extraordinary budget line, since this is an extraordinarily catastrophic situation.

non_english: Además, se debe utilizar una línea presupuestaria extraordinaria, como extraordinaria es la situación catastrófica.


english: But, on the other hand, the wider view must also be taken, namely that the initial decentralisation which has been begun today may, in the long term, lead to greater freedom to take the requirements of each country into account, and this will be of benefit to everyone.

non_english: Andererseits darf man aber in einem weiteren Sinne auch nicht übersehen, daß die heute angeregte beginnende Dezentralisierung langfristig zu einer größeren Freiheit bei der Berücksichtigung der Belange jedes einzelnen Landes führen kann, was allen zugute kommen wird.


english: He stopped to put on his shoes.

non_english: Li interrompis surmeti siajn ŝuojn.


english: While the report was being prepared, it was interesting to discuss the Union' s regional policy in general.

non_english: Durante la preparazione della relazione è stato interessante discutere dei temi generali relativi alla politica regionale dell'Unione europea.


english: For this reason, it is right to look at the issue of safeguarding common interests, and to establish better links with legal systems within the individual States.

non_english: Por esto es justo plantearse el problema de una protección de los intereses de carácter general y universal acordándose mejor con la justicia en el ámbito de cada uno de los Estados.


english: Using such algorithms makes sure that each kind of video source is handled a different way. It provides the user with a level of image quality unknown to PC owners until now.

non_english: L'utilisation de ces algorithmes permet de s'assurer que chaque type de source sera traitée de la meilleure manière possible. La qualité d'image obtenue n'avait encore été jamais vu auparavant sur un micro-ordinateur.


english: As he spoke to an audience of 9,671, how delighted he was to see a realization of the words written by Bible writer James: “The fruit of righteousness has its seed sown under peaceful conditions for those who are making peace ”! — Jas.

non_english: Devant cet auditoire immense de 9 671 personnes, il éprouvait une joie profonde à voir la réalisation des paroles suivantes du disciple Jacques: “La semence du fruit de la justice est semée dans des conditions de paix: pour ceux qui produisent la paix. ” — Jacq.


english: It appears to me that you are right.

non_english: Me parece que estás en lo correcto.


english: The reform in March 2004 was intended to organise air traffic in line with operational requirements, not national borders.

non_english: 2004 m. kovo reforma ketinta organizuoti oro eismą taip, kad jis atitiktų veiklos reikalavimus, o ne nacionalines sienas.


english: There is no better way to undercut Iran’s regional strategy of destabilization than a comprehensive Arab-Israeli peace, accompanied by massive investments in human development, and followed by an internationally sponsored system of peace and security in a verifiably nuclear-free Middle East, including Israel.

non_english: لا توجد وسيلة لإضعاف الإستراتيجية التي تتبناها إيران لزعزعة الاستقرار في المنطقة أفضل من التوصل إلى اتفاق سلام شامل بين العرب وإسرائيل، يصاحبه استثمارات مكثفة في التنمية البشرية، ويعقبه إنشاء نظام لحماية السلام والأمن تحت رعاية دولية، في ظل خلو المنطقة بالكامل، بما في ذلك إسرائيل، من السلاح النووي.


english: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.

non_english: Κάποιος κύριος Τανάκα ήρθε να σε δει χθες.


english: There would be a risk there of unfair competition.

non_english: Така ще се появи риск от нелоялна конкуренция.


english: - Aren't you supposed to be the one taking care of me?

non_english: 당신이 나를 돌봐줘야 하는 사람이지않나요?


english: Are there any discount tickets for me?

non_english: 저에게 해당되는 할인 티켓은 없나요?


english: Who are those guys?

non_english: Wer sind die Typen da?


english: I am not any more foolish than you are.

non_english: Tôi không ngu ngốc vì em nữa đâu.


english: Now the first step in solving any problem is acknowledging the reality of the situation you're in.

non_english: პირველი ნაბიჯი პრობლემის გადაჭრისკენ არის ის, რომ გააცნობიერო რეალურად რა სიტუაციაში ხარ.


english: A better regulatory environment and clear and effective legislation are essential conditions for ensuring better implementation of the law.

non_english: Labāka normatīvā vide un skaidra un efektīva likumdošana ir būtiski nosacījumi tam, lai nodrošinātu tiesību aktu labāku īstenošanu.


english: Fourteen - year - old Ari describes his weekend visits with his father, saying: “There’s no set schedule, no ‘ Be home by five - thirty ’ kind of stuff.

non_english: Perhatikan penuturan Ari yang berumur empat belas tahun tentang kunjungan akhir pekan ke rumah ayahnya, ” Benar - benar bebas jadwal, tidak ada perintah seperti ’ Kamu harus pulang pukul setengah enam. ’


english: From the late 1970’s until 2007, the financial sector grew far more rapidly than the real economy.

non_english: Dalla fine degli anni ’70 fino al 2007, il settore finanziario è cresciuto più rapidamente dell’economia reale.


english: Amidst a few wars all these countries have made claims to different parts of Kashmir, based on historical developments and religious affiliations of the Kashmiri people.

non_english: Nell'arco di alcune guerre tutti questi Paesi hanno reclamato diverse aree del Kashmir, sulla base di sviluppi storici e affiliazioni religiose della gente del Kashmir.


english: Are you referring to me?

non_english: Er det meg du mener?


english: The person you need is Nanny McPhee.

non_english: Orang yang anda perlukan adalah Nanny McPhee.


english: I believe - as I think we all do - that Portugal, its former president, Mr Soares, and its government, maintained a cautious and middle-of-the-road stance during the bombings in the Balkans.

non_english: Credo, come tutti del resto, che il Portogallo, l' allora presidente Soares e il suo governo abbiano sempre avuto un atteggiamento moderato e assennato durante i bombardamenti sui Balcani.


english: Here's the MR. It provides the framework.

non_english: Ini MR. Ia menyediakan rangka kerja.


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: 作为结尾，我实际想要说， 你可能想这都有关于鼠，这些活动都涉及鼠， 但是最后这都是关于人类。


english: They just get the school which parents choose for them.

non_english: sadece anne ve babalarının onlar için seçtiği okula giderler.


english: Religious Colonization

non_english: Colonizare religioasă


english: Already considered a living saint... he has become this small country's greatest hope... for a thriving future in the new millennium... for a thriving future in the new millennium...

non_english: Redan ansedd som ett levande helgon......... har han blivit detta lilla lands största hopp......... för en blomstrande framtid i det nya milleniet... för en blomstrande framtid i det nya milleniet...


english: Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;

non_english: Reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias;


english: It's a very simple judgment.

non_english: É un razoamento moi simple.


english: I have made many changes.

non_english: Ես շատ եմ փոխվել ։


english: Paradoxically, the leaderless protests create a significant challenge: the state has no one to negotiate with and it has to create a representative of the other side.

non_english: Парадоксално, водечките протести создаваат значаен предизвик. Државта нема со кој да преговара и мора да создаде претставник од другата страна.


english: That’s a really good question.

non_english: Esa es una muy buena pregunta.


english: There was nothing for it but to wait for her.

non_english: Нямаха друг избор, освен да я чакат.


english: Then, it is years of deadly damage control, Frankensteins of sieges and surges and counter-insurgencies, and once again, no exit strategy.

non_english: maka itu adalah tahun-tahun tentang pengendalian kerusakan yang mematikan, pengepungan dan lonjakan Frankensteins dan counter-insurgencies, dan sekali lagi tidak ada strategi keluar.


english: - It makes me sad. - Oh, really?

non_english: Itu membuatku sedih./ Sungguh?


english: We are so honored to be here at TEDWomen, sharing our music with you.

non_english: Մեզ համար մեծ պատիվ է ներկա գտնվել TedWomen –ին և ձեզ մատուցել մեր երաժշտությունը:


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: 我们经历着我们第一个孩子分娩的过程。


english: With this big screen, you can all rap with me. OK?

non_english: Dzięki temu wielkiemu ekranowi, możecie wszyscy rapować razem ze mną.


english: if We had so wished, We could have appointed angels in exchange for you to succeed you on the earth.

non_english: Агар хоҳласак, ўрнингизга ер юзида халифа бўладиган фаришталар қилиб қўяр эдик.


english: The doctor advised him to ease up on alcohol.

non_english: O doutor recomendou que ele fosse mais devagar com o álcool.


english: (Laughter) So let's just say the accuracy in this room was not very high.

non_english: (Risos) Digamos que a precisión nesta sala non foi moita.


english: He was fired for stealing.

non_english: On je bio otpušten zbog krađe.


english: Hungarian internet users were very much on the spot, and they soon discovered that Vodafone Hungary started a Google AdWords campaign related to the outage of T-Mobile.

non_english: Венгерские интернет пользователи тут же оказались в курсе событий и вскоре они узнали, что компания Vodafone Венгрия начала кампанию контекстной рекламы Google AdWords, относящуюся к выходу из строя сервисов T-Mobile.


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: você pensa que tem detalhe, mas não tem


english: I approve of your plan.

non_english: Eu aprovo seu plano.


english: They said, "These two grandmothers ... " "Grandmothers?" The minister couldn't believe what was happening.

non_english: მათ უპასუხეს:"ეს ორი ბებია ..." "ბებია?" მინისტრი თვალებს არ უჯერებდა.


english: In Hong Kong, a multilingual channel has become available through YouTube videos for refugees to get answers to common questions on legal, health and education issues.

non_english: В Хонг Конг, за бежанците е на разположение многоезичен канал за видео материали в YouTube, чрез който могат да се получат отговори на често задавани въпроси от правно, здравно и образователно естество.


english: The Korean Peninsula, however, remains divided along ideological lines, and the two Koreas co-exist as living remnants of the Cold War. A total of almost 1.5 million young soldiers from both North and South Korea face off against each across the heavily armed Demilitarized Zone.

non_english: سيئول ـ إن كوريا بلد فريد من نوعه. فقد انتهت الحرب الباردة بانهيار الاتحاد السوفييتي في العام 1991، ولم يعد أحد يتذكرها اليوم إلا كجزء من التاريخ. إلا أن شبه الجزيرة الكورية ما زالت مقسمة بخطوط إيديولوجية، وما زال شطرا كوريا قائمين كأثر حي باق من آثار الحرب الباردة. وعلى طول المنطقة المدججة بالسلاح (التي من المفترض أن تكون منزوعة السلاح) التي تفصل بين شطري كوريا يقف ما يقرب من 1.5 مليون جندي شاب من كل من كوريا الشمالية والجنوبية في صفين يواجه كل منهما الآخر.


english: Thus a mother in Ottumwa, Iowa, told that her fourth - grade child had a second - grade reading ability until he took part in the Theocratic Ministry School’s Bible - reading program as carried out at home.

non_english: Zo vertelde een moeder in Ottumwa in de Amerikaanse staat Iowa dat haar kind dat in de vierde klas zat een leesbekwaamheid had van een kind uit de tweede klas, totdat hij deelnam aan het leesprogramma van de Theocratische School zoals dat thuis door het lezen van de bijbel wordt gevolgd.


english: Kennan recognized this tendency decades ago, when he warned that shortsighted policies at home and abroad had already put America in a vulnerable position.

non_english: Kennan onderkende deze neiging al tientallen jaren geleden, toen hij waarschuwde dat kortzichtig beleid in eigen land en in het buitenland Amerika al in een kwetsbare positie had gebracht.


english: 4.7 As to the merits of the claim of undue delay under article 14, paragraph 1, of the Covenant, the State party submits that the time taken to determine the author's application for access and to determine his appeal and application for leave to appeal was not excessive in the circumstances.

non_english: 4.7 关于根据《公约》第十四条第1款提出的不适当拖延问题申诉是否确有依据，缔约国提出，根据实情，为确定提交人要求探望的申诉、确定他的上诉和申请提出上诉的特许而使用的时间并不过长。


english: I am personally very proud to be a member of this GV family, along with an amazing team of volunteer authors and translators.

non_english: أنا شخصياً جداً فخور بأن أكون عضواً في عائلة الأصوات العالمية، وضمن فريق مدهش من المتطوعين والمؤلفين.


english: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.

non_english: Antall galt besvarte spørsmål. Kan bli vist som prosent.


english: I don't know where I got that.

non_english: Jeg ved ikke hvor jeg fik det.


english: Mind your own business!

non_english: Fatti gli affari tuoi!


english: Try again.

non_english: फिर कोशिश कीजिए।


english: Permit me one further comment. Although it was less evident in the case of the consequences of the storm, the tanker disaster off the French coast has made it very clear that we need to give the Commission a helping hand on another matter.

non_english: Permitam-me uma segunda observação: no que se refere às sequelas da intempérie é menos visível, mas o desastre com o petroleiro frente à costa francesa, deixou bastante claro que, também numa outra matéria, vamos ter de ajudar a Comissão a "dar o salto" necessário.


english: I will not allow you to be ill-treated.

non_english: Ich werde nicht zulassen, dass man euch schlecht behandelt.


english: لم أعد أطيق أن اسمع الاجابات الحرية لصديقي حامد الحمراوي I got an email yesterday saying that six Muslim Brotherhood youth from Alexandria have been arrested.

non_english: Recibí un email ayer que decía que seis jóvenes de una Hermandad Musulmana de Alejandría habían sido arrestados.


english: I can understand the frustration of the shipyard workers who have a sense of what they are due historically and who, as they say, are confronted with soulless bureaucracy.

non_english: Razumem nezadovoljstvo ladjedelniških delavcev, ki se zavedajo, kaj jim dolgujemo zaradi njihovega prispevka zgodovini, in ki se, kot pravijo, soočajo z neizprosno birokracijo.


english: He said human beings act differently when they know they're alone than when they know somebody else is around.

non_english: Hij zegt dat mensen zich anders gedragen wanneer ze weten dat ze alleen zijn dan wanneer ze weten dat er iemand anders in de buurt is. Dus als ik spaghetti eet en weet dat ik alleen ben,


english: Jesus in prayer addressed God in heaven as “Holy Father. ”

non_english: Bei einem seiner Gebete sprach Jesus Gott im Himmel mit „heiliger Vater“ an.


english: verify the catch data for Seychelles' waters recorded in the logbook;

non_english: provjeravaju podatke o ulovu u vodama Sejšela koji su zabilježeni u očevidniku;


english: _Select Address Book

non_english: _Hautatu helbide-liburua


english: I believe that at the present stage in the European Union' s development, it would be appropriate to bring together the fundamental rights in force at European Union level in a charter, so as to make them as visible and accessible as possible to our citizens.

non_english: I EU's nuværende udviklingsfase mener jeg, at det ville godt at samle de grundlæggende rettigheder, der er i kraft, i et charter, så de bliver synligere og mere tilgængelige for alle borgere.


english: Memory exhausted

non_english: Память жетпей калды


english: Is Israel prepared to comply with the UN' s resolutions and, in exchange for peace and security, hand back the Arab areas which were conquered in 1967?

non_english: Is Israël bereid om de VN-resoluties op te volgen en de in 1967 veroverde Arabische gebieden te verlaten in ruil voor vrede en veiligheid?


english: My own massacre has been going on for years.

non_english: Min egen massakre har allerede pågått i årevis.


english: Of course, the problem is that in a global economy no country is an island.

non_english: Naravno, problem je taj što u globalnoj ekonomiji, nijedna zemlja nije usamljeno ostrvo.


english: And the idea here is, imagine, again, we can involve people in doing something and changing our environment -- almost to impart what we call cloud raising -- like barn raising, but with a cloud.

non_english: Մտահղացումը հետևյալն էր. պատկերացրեք կրկին մենք կարող ենք ներգրավել մարդկանց, որոնք կատարում են տարբեր շարժումներ և փոխազդում շրջակա միջավայրի վրա, կատարելով այն, ինչ մենք անվանում ենք ամպի ձևավորում՝ ինչպես ամբարի ձևավորումը, սակայն հիմա արդեն ամպով:


english: It is important to see who decides the rules and what balance exists in the rules between market interests and public interests.

non_english: Важно е да се знае кой определя правилата и какъв е балансът в правилата между пазарните интереси и обществените интереси.


english: - Why would not have brought the lenses?

non_english: - Γιατί δεν έφερες τους φακούς;


english: This package included renewed assistance for people-to-people activities and cross-border cooperation where Israelis and Arabs meet on non-governmental and expert levels.

non_english: Il pacchetto comprendeva una rinnovata assistenza per le attività people-to-people e la cooperazione transfrontaliera nell'ambito della quale israeliani e arabi si incontrano a livello di esperti e di organismi non governativi.


english: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I must say once again how much the extraordinary course of European integration owes to the European Parliament, an institution which has always taken the lead in defending the values and principles that forged the identity of Europe and formed the fabric of 'de facto solidarity' our founders bequeathed to us.

non_english: Panie przewodniczący, panie i panowie! Na zakończenie muszę powiedzieć raz jeszcze o tym, jak wiele nadzwyczajny przebieg procesu integracyjnego zawdzięcza Parlamentowi Europejskiemu, instytucji, która zawsze przewodziła obronie wartości i zasad tworzących europejską tożsamość i stanowiła tworzywo "rzeczywistej solidarności”, jaką założyciele przekazali nam.


english: I have been teaching health classes in school for 15 years.

non_english: مَیں گزشتہ ۱۵ سال سے سکول میں صحت کے متعلق تعلیم دے رہی ہوں ۔


english: - And we're being driven unmercifully.

non_english: -Og vi blir drevet ubarmhjertig. -Av hvem?


english: It is hard to distinguish you from your brother.

non_english: 君と君の弟を見分けるのは難しい。


english: Eventually the exodus from the farms reached astounding proportions.

non_english: Till slut nådde flykten från lantgårdarna häpnadsväckande proportioner.


english: It is Europe's duty to support them and thereby complement the efforts of the governments of Member States affected by the disaster.

non_english: Det är Europas skyldighet att stödja dem och på så sätt komplettera de berörda medlemsregeringarnas insatser.


english: Discharge 2005: European Aviation Safety Agency (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за авиационна безопасност (вот)


english: Allah is the greatest!

non_english: अल्लाह सबसे महान है!


english: It probably wasn't designed to compensate For the amount of damage the ship has sustained.

non_english: Het is waarschijnlijk niet gemaakt om te compenseren voor deze enorme schade.


english: Thought you'd have blue eyes by now.

non_english: Jeg troede, at du ville have blå øjne nu.


english: This has now been done.

non_english: Cela a déjà été fait.


english: But they don't have to be, and let me explain why.

non_english: પરંતુ તેમને બનવાની જરૂરી નથી, અને હું સમજાઉ છું કેમ.


english: Member of the Commission. - Mr President, may I just emphasise that the Commission understands the historic significance of the Gdańsk shipyard and the sensitivity of the case.

non_english: komisarz. - Panie przewodniczący! Chciałbym tylko podkreślić, że Komisja rozumie historyczne znaczenie Stoczni Gdańskiej oraz że jest to drażliwa sprawa.


english: EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services (vote)

non_english: Az EK és Malajzia közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről (szavazás)


english: Just a couple weeks ago at Facebook, we hosted a very senior government official, and he came in to meet with senior execs from around Silicon Valley.

non_english: Μόλις πριν δυο εβδομάδες στο Facebook, υποδεχτήκαμε έναν ανώτατο  κυβερνητικό αξιωματούχο και ήρθε για να συναντηθεί  με ανώτερα διευθυντικά στελέχη από όλο το Silicon Valley.


english: Ireland showed the importance of foreign direct investment.

non_english: L'Irlanda ha mostrato l'importanza degli Investimenti Diretti Esteri.


english: In Omid Dana's blog we read:

non_english: در وبلاگ امید دانا میخوانیم:


english: Find an _item to add to the panel:

non_english: পেনেলত যোগ কৰাৰ বাবে এটা বস্তু অনুসন্ধান কৰক (_i):


english: He was chosen to be a member of the team.

non_english: Dia terpilih menjadi anggota tim.


english: More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.

non_english: Steeds meer regels om ons te beschermen tegen een onverschillige, onzorgzame groep bedrijven waar we mee moeten omgaan.


english: You know, inspiration is such a deeply, uh...

non_english: Tudod, az inspiráció olyan mély, uh...


english: Because when you think about it as an ideology, you can have good politics make for very, very bad policy.

non_english: 因為如果你把它視為意識形態， 好的政治也可能會導致 非常非常不好的政策。


english: You can go home if you like.

non_english: Можете идти домой, если хотите.


english: But all exhibitions must be carried out in a way that do not interfere with the orderly running of Parliament.

non_english: Όμως, όλες οι εκθέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται ούτως ώστε να μην παρεμποδίζουν την ομαλή λειτουργία του Κοινοβουλίου.


english: In just two years, peacekeeping expenditures more than doubled to $3.3 billion in 1994.

non_english: Vetëm brenda dy vjetësh, harxhimet për ruajtjen e paqes janë dyfishuar në më shumë se 3,3 miliardë dollarë në 1994 - n.


english: What's up TED people? Let me hear you make some noise.

non_english: हा...' क्या हुआ TED के लोगों? मुझे आपकी आवाज़ सुननी है.


english: I don't have the slightest idea.

non_english: Я не маю найменшої уяви.


english: Section 1.1 shall be replaced by the following:

non_english: korvataan 1.1 kohta seuraavasti:


english: The city’s cleanup crew is on Winter Vacation.

non_english: Echipa de curățenie a orașului e în vacanță de iarnă.


english: But we need there to be more transparency in the competition policy.

non_english: Néanmoins, nous avons besoin d'une plus grande transparence dans la politique de la concurrence.


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: Tidak ada orang yang peduli dengan membiarkan orang istirahat merokok selama 15 menit 10 tahun yang lalu, jadi mengapa orang ambil pusing dengan orang yang membuka Facebook di sana dan di sini, atau Twitter di sana dan di sini, atau Youtube di sana dan di sini?


english: My knowledge of the Bible was as yet quite elementary as I had been reading it for only two months.

non_english: Moje spoznanje o Bibliji je bilo šele osnovno in bral sem jo šele dva meseca.


english: /Sort diagrams/_Default

non_english: /आकृती क्रमवारीत लावा/मुलभूत नुरूप (_D)


english: - Motion for a resolution:

non_english: - Propuesta de resolución:


english: Iraq the Model sees such an agreement as a positive step for Iraq.

non_english: Iraq the Model vidi takav dogovor kao pozitivan korak za Irak.


english: The stench is terrible.

non_english: La puzza è terribile.


english: Now we know what happens.

non_english: Nå vet vi hva som skjer.


non_english: обвинителями Марка 15: 4, 5;


english: Early chopsticks were likely made of perishable wood or bamboo.

non_english: Sumpit masa awal agaknya terbuat dari kayu atau bambu yang mudah lapuk.


english: I know you heard it.

non_english: Tôi biết là anh nghe thấy.


english: But if you think of yourself as being, in a way, not a thing as such,  but a kind of a process, something that is changing, then I think that's quite liberating.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့က ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခုနကလိုမျိုး မဟုတ်ဘဲ အသက်ရှင်သန်သူ၊ ဖြစ်စဉ် တခုလိုမျိုး ခူယူမယ်ဆိုရင်၊ တချိန်လုံး ပြောင်းလဲနေတဲ့  အရာလို မြင်မယ်ဆိုရင်၊ အဲဒါဟာ အတော်ကလေး လွတ်မြောက်စေမှု ရှိတယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။


english: When you say "You're welcome" next time, think about how you can maybe eliminate the transaction and instead strengthen that social tie.

non_english: Bir dahaki sefere "Bir şey değil" dediğinizde çıkarı nasıl ortadan kaldırabileceğinizi sosyal bağlarınızı nasıl  güçlendirebileceğinizi düşünün.


english: It's not difficult to find these reports.

non_english: Не е трудно да откриеш тези доклади.


english: We must finish everything before Tuesday morning.

non_english: Musimy to wszystko dokończyć przed wtorkowym porankiem.


english: “The main thing about IDN ccTLD is that people who do not understand Latin (English) will be able to use their own language to access the Internet.

non_english: “Главное преимущество состоит в том, что люди, не понимающие латинский (английский) язык, смогут использовать для выхода в Интернет их родной язык.


english: Do you have any questions?

non_english: Van bármi kérdésed?


english: Mom, I don't want to wear this.

non_english: 엄마, 난 이걸 입고 싶지 않아.


english: On the other hand, they are lighter than the American Indians, to whom they are related.

non_english: Por otra parte, son de tez más blanca que los indios norteamericanos, con quienes están relacionados.


english: Who owns this house?

non_english: Σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι;


english: In fact, "alcohol" is the word Brazilians have been using to call its sugar-cane derived biofuel since the 70s, when Proalcool started, but blogs are surely under global influence.

non_english: De fato, ‘álcool’ é a palavra utilizada no Brasil para nomear o bio-combústivel derivado da cana-de-açúcar desde os anos 70, quando foi iniciado o Proálcool, mas blogs certamente sofrem influências do debate global.


english: Two men are checking on what's wrong with the car.

non_english: Двојица мушкараца проверавају шта није у реду са аутомобилом.


english: The book A Dictionary of Superstitions observes: “A superstitious mind believes that certain objects, places, animals, or deeds are lucky (good omens or charms) and that others are unlucky (bad omens or signs of misfortune). ” — See Galatians 5: 19, 20.

non_english: Книгата A Dictionary of Superstitions (Речник на суеверието), забележува: „Суеверниот ум верува дека извесни предмети, места, животни или постапки носат среќа (добри предзнаци или амајлии), а дека други носат несреќа (лоши предзнаци или знаци за несреќа)“. ( Видете Галатјаните 5: 19, 20).


english: I learned how the power of capitalism and imperialism was to be broken, how the nations would be united under one form of government, and how the world would become one great collective society without class distinctions or salary gaps.

non_english: Jag lärde mig hur kapitalismens och imperialismens makt skulle brytas, hur nationerna skulle förenas under en styrelseform och hur världen skulle bli ett enda stort kollektivsamhälle utan klasskillnader och löneklyftor.


english: Ask almost any child tumbling in the snow what he thinks of wintertime.

non_english: Pregúntele a casi todo niño que se revuelca en la nieve qué cree acerca del invierno.


english: We actually saw seals out of our car window, and we pulled over to take a quick picture of them and then blocked them with our giant heads.

non_english: Vimos focas pela janela do carro, encostámos para tirar uma fotografia com elas e depois bloqueámos a vista com as nossas cabeças gigantes.


english: This post is a part of our Special Coverage Egyptians Overthrow Morsi

non_english: این پست، بخشی از پوششِ ویژه سرنگونیِ مرسی در مصر است.


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: Dan jika Anda berbicara pada manajer tertentu, mereka akan mengatakan bahwa mereka tidak mau karyawan mereka bekerja di rumah karena gangguan-gangguan tersebut.


english: The Bible says that these “angels that did not keep their original position but forsook their own proper dwelling place [God] has reserved... for the judgment of the great day, ” at which time their troubling of mankind will be put to a stop.

non_english: Biblia mówi, że Bóg tych „aniołów, którzy nie zachowali swego pierwotnego stanowiska, lecz opuścili swe właściwe miejsce pobytu, zatrzymał (...) na sąd wielkiego dnia ”, i właśnie wtedy skończą się udręki, jakich ludzie doznają z ich strony.


english: Uruguay is now the 12th country in the world to approve same-sex marriage and the second in the region after Argentina, which legalized it in 2010.

non_english: Uruguay er nu det 12. land i verden, som anerkender ægteskab mellem mennesker af samme køn, og det andet land i Latinamerika efter Argentina, som legaliserede homoseksuelle ægteskaber i 2010.


english: That means supporting a greater global role for all powers that understand and accept real responsibility for maintaining global peace and security.

non_english: Dat betekent het ondersteunen van een grotere mondiale rol voor alle machten die echte verantwoordelijkheid voor het behouden van een vreedzame en veilige wereld begrijpen en accepteren.


english: Nowadays nobody believes in ghosts.

non_english: În zilele astea nimeni nu crede în fantome.


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: این روزها بیشتر از 50 درصد مدیران زنان هستند . و در15 رشته تخصصی که پیش بینی میشود در دهه آیند رشد کننند به جز دو تا از آنها، بقیه زنان بر آنها مسلط خواهند شد


english: Prepare Kontact for use in corporate networks

non_english: Падрыхтаваць Kontact для выкарыстання ў карпаратыўных сетках.


english: And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.

non_english: 我們也許做得有點過火， 但是廢棄物過多 是全球性的問題。


english: Social justice should be a part of the mission of every school and every teacher in America, if we want "liberty and justice for all" to be more than a slogan ...

non_english: A társadalmi igazságosság legyen minden amerikai iskola és tanár küldetése, hogy a "szabadságot és igazságot mindenkinek" több legyen mint lózung,


english: Traditionally they associate it with their five cardinal virtues: charity, modesty, courage, justice and wisdom.

non_english: Gemäß seiner Überlieferung verbindet er ihn mit seinen fünf Kardinaltugenden: Menschenliebe, Bescheidenheit, Tapferkeit, Gerechtigkeit und Weisheit.


english: The pirates buried their treasure in the ground.

non_english: 海盗把財寶藏進了地底。


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: Astfel, ce am aflat de la sociologi şi economişti ca Elinor Ostrom, care studiază fenomenul gestionării proprietăţii publice la scară locală, este că există anumite condiţii necesare pe care le poţi implementa şi care îţi dau posibilitatea de a gestiona şi accesa spaţiul liber spre binele propriu şi al tuturor.


english: YYYY The year with century as a decimal number. YY The year without century as a decimal number (00-99). MM The month as a decimal number (01-12). mM The month as a decimal number (1-12). SHORTMONTH The first three characters of the month name. MONTH The full month name. DD The day of month as a decimal number (01-31). dD The day of month as a decimal number (1-31). SHORTWEEKDAY The first three characters of the weekday name. WEEKDAY The full weekday name.

non_english: YYYY ಶತಕವು ಒಂದು ದಶಮಾಂಶ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವ ವರ್ಷ. YY ಶತಕವಿಲ್ಲದ ಒಂದು ದಶಮಾಂಶ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವ ವರ್ಷ. (೦೦- ೯೯). MM ದಶಮಾಂಶ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ತಿಂಗಳು (೦೧- ೧೨). mM ದಶಮಾಂಶ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ತಿಂಗಳು (೧- ೧೨). SHORTMONTH ತಿಂಗಳ ಹೆಸರಿನ ಮೊದಲು ಗರಿಷ್ಟ ಮೂರು ಅಕ್ಷರಗಳು. MONTH ತಿಂಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು. DD ತಿಂಗಳ ದಿನ ದಶಮಾಂಶದಲ್ಲಿ (೦೧- ೩೧). dD ತಿಂಗಳ ದಿನ ದಶಮಾಂಶದಲ್ಲಿ (೧- ೩೧). SHORTWEEKDAY ವಾರದ ದಿನದ ಹೆಸರಿನ ಮೊದಲು ಮೂರು ಅಕ್ಷರಗಳು. WEEKDAY ವಾರದ ದಿನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು.


english: You know that voting by roll call or electronic checking only takes place if Members of the House request it.

non_english: U weet dat alleen hoofdelijk of elektronisch wordt gestemd als de collega' s daarom vragen.


english: Afghans are fed up with arrogant and well-armed tycoons who live in mansions and drive top-of-the range Mercedes limousines – this in a country where barely 13% of the population have electricity and most people must survive on less than $200 a year.

non_english: Die Afghanen haben die Nase voll von arroganten und gut bewaffneten Magnaten, die in Landhäusern leben und Mercedes-Limousinen der Spitzenklasse fahren – und dies in einem Land, in dem gerade mal 13% der Bevölkerung über einen Stromanschluss verfügen und die meisten Menschen mit weniger als 200 Dollar pro Jahr auskommen müssen.


english: Now, would it be proper to take that title that the Bible applies only to God and apply it to a man?

non_english: Ahora bien, ¿sería apropiado tomar ese título que la Biblia aplica únicamente a Dios y aplicarlo a un hombre?


english: And a racing car that plunged into spectators at Le Mans, France, killed 85 people!

non_english: En een racewagen die op de toeschouwers in Le Mans, in Frankrijk, inreed doodde 85 mensen!


english: Choose the View Mode for & akregator;

non_english: ជ្រើស របៀបមើលសម្រាប់ Akregator


english: It is basically an operation to deprive women of sexual pleasure.

non_english: Իրականում սա վիրահատություն է, որը կանանց զրկում է սեռական հաճույքից:


english: The interest payments covered in the AAR reflect what the reporting agent pays on deposits and receives for loans.

non_english: Plaćanja kamata obuhvaćena AAR-om označavaju iznose koje izvještajna jedinica plaća na depozite i prima za kredite.


english: Yet so many women die like flies, in pools of blood and deep-rooted indifference.

non_english: Тем не менее, до сих пор такое большое количество женщин умирает, как мухи, в лужах крови и глубоко укоренившемся безразличии.


english: I don't need a tutorial.

non_english: אני לא צריכה שיעור פרטי.


english: According to one source, that is more than the number found in Canada and the United States combined.

non_english: Menurut sebuah sumber, jumlah tersebut lebih banyak dari jumlah seluruh spesies burung di Kanada dan Amerika Serikat.


english: Now, I don't know how to do that, but this is TED, and I think the TED community is capable of anything.

non_english: ახლა კი არ ვიცი როგორ გავაკეთო ეს, მაგრამ ეს არის TED და მე ვფიქრობ TED-ში ჩართულ ადამიანებს შეუძლიათ ყველაფერი.


english: All right. So, maybe it's a family thing.

non_english: Možda je to obiteljsko.


english: But users haven't got access to that site up to now.

non_english: Но у пользователей до сих пор нет доступа на этот сайт.


english: If you suffer from lactose intolerance, you need to determine what you can and cannot eat.

non_english: Sizde de laktoz tahammülsüzlüğü varsa, neler yiyip yiyemeyeceğinizi saptamanız gerekir.


english: I am referring to Recommendations 1 and 2.

non_english: Me refiero a las recomendaciones 1 y 2.


english: Flowering plants should have fertilizer added as they start to bloom, and both plants in bloom and foliage plants usually do well on twice - a - month feedings.

non_english: Blomstrende planter bør gødes når blomstringen begynder, og både planter i blomst og grønne planter har godt af at blive gødet to gange om måneden i vækstperioden.


english: Other groups, for their part, are subject to disturbing and increasing social risks because of their potential for exclusion.

non_english: Teised rühmad on omakorda vastuvõtlikumad jällegi häirimisele ja suurenevale sotsiaalsele riskile oma potentsiaalse tõrjutuse tõttu.


english: The draft amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism largely reflect the Council's position.

non_english: Projekty poprawek przyjęte przez Komisję Transportu i Turystyki odzwierciedlają stanowisko Rady.


english: Last Used

non_english: ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: (Γέλια) Οπότε βλέπουμε τα ίδια κριτήρια όπως οι περισσότεροι άνθρωποι -- ξέρετε, μπορώ να το αντέξω οικονομικά;


english: And how did we do that?

non_english: ¿Y cómo hacemos esto?


english: As for me, I prefer beer to whisky.

non_english: För min del föredrar jag öl framför whisky.


english: While the destruction of camps and expulsions of Roma announced by president Sarkozy and interior minister Brice Hortefeux are in full throttle with the silent approval of the majority of the public opinion, some doubts start to creep in even from within the UMP ( the ruling party) and some bloggers who do not usually venture in these debates cannot help but express their outrage.

non_english: Miközben a miniszterelnök, Nicolas Sárközy és a belügyminiszter, Brice Hortefeux által a táborok lerombolására és a romák kitelepítésére tett intézkedések végrehajtása teljes gőzzel folyik – a közvélemény nagyobb részének hallgatólagos beleegyezésével –, egyre több kétely támad a politika sőt, még az UMP berkein belül is . Olyan bloggerek, akik máskor nem szólnak bele ezekbe az ügyekbe, nem tudják visszafogni felháborodásukat.


english: 15th meeting Questions relating to information

non_english: 第15次会议 有关新闻的问题


english: Here you can still walk the streets where Socrates walked, take a stroll in the school where Aristotle taught, or enjoy a soul - searching tragedy or comedy on the very stages where Sophocles and Aristophanes directed their plays.

non_english: Di sini, Anda masih dapat menyusuri jalan yang pernah dilalui Sokrates, mengunjungi sekolah tempat Aristoteles mengajar, atau menikmati tragedi dan komedi yang menggugah hati di panggung tempat Sofokles dan Aristofanes mementaskan drama mereka.


english: Thoughtstreams mentions the hailstorm in a highland city.

non_english: Thoughtstreams menciona una granizada en una ciudad de las tierras altas.


english: So why not eat insects?

non_english: אז למה שלא נאכל חרקים ?


english: When a person breaks the marriage vow by committing adultery, agonizing consequences ensue. — Matthew 19: 6; Galatians 6: 7.

non_english: Kur një person shkel betimin martesor, duke kryer kurorëshkelje, rrjedhin pasoja të dhimbshme. — Mateu 19: 6; Galatasve 6: 7.


english: So how do we get her back?

non_english: Så hvordan får vi hende tilbage?


english: I think he really has to go to the bathroom right now.

non_english: Jeg tror han må på do med en gang.


english: Is chow allowed in the barracks, Pyle?

non_english: مگه خوراکي در سربازخونه مجازه , پاول؟


english: (Laughter) Languages also differ in how they describe events, right?

non_english: (ရယ်သံများ) ပြီးတော့ ဘာသာစကားတွေဟာ ဖြစ်ရပ်တွေကို ဖေါ်ပြရာတွင်လည်း မတူကြပါဘူး။


english: - Report: Giuseppe Gargani

non_english: - Giuseppe Gargani raport


english: It is virtually certain that many of the MDGs will not have been met by the end of 2015, but there have been striking successes in some areas. For example, the goal of halving extreme poverty (measured by the number of people living on less than $1.25 a day) will likely be achieved ahead of time, largely thanks to China’s phenomenal growth.

non_english: Il est presque certain que bon nombre des OMD ne seront pas atteints à la fin de 2015, mais certains domaines ont connu des progrès fulgurants, notamment le but atteint d’avance visant à réduire de moitié l’extrême pauvreté (mesurée par le nombre de gens dont le gagne-pain quotidien est inférieur à 1,25 $), et ce, en grande partie en raison de la croissance phénoménale de la Chine.


english: If the Syrian regime did cut off the Internet today, it would be pulling a Mubarak, who shut down the Internet ahead of the January 28, 2011, protests across Egypt, prompting more people to take to the streets to see what was happening in their country.

non_english: Αν το συριακό καθεστώς όντως απέκοψε την πρόσβαση στο διαδίκτυο, θα μιμούνταν τον Mubarak, που έκλεισε το Internet προκειμένου να αντιμετωπίσει τις προγραμματισμένες για την 28η Ιανουαρίου του 2011 διαδηλώσεις σε όλη την Αίγυπτο, με αποτέλεσμα να εξωθήσει περισσότερο κόσμο να κατέβει στους δρόμους, προκειμένου να δει τι συμβαίνει στη χώρα.


english: I mean, it ties Fisk directly to what's happening in the tenement case.

non_english: Го поврзува Фиск директно со случувањата во случајот со становите.


english: There are no sidewalks.

non_english: Cũng không có vệ đường.


english: No wonder, then, that grandmother noted this apparent confirmation of her superstition with that “I told you so ” attitude!

non_english: Kein Wunder also, daß die Großmutter meinte, ihre abergläubische Ansicht sei durch diesen Vorfall bestätigt worden.


english: We need to be able to talk to you out there, so that you can give the message of what's happening here."

non_english: ما نیاز داریم که بتوانیم با تو خارج از اینجا صحبت کنیم ، به دلیل اینکه تو می توانی پیام ما را برسانی که چه چیزهایی در اینجا اتفاق می افتد


english: in writing. - (DE) The frequency, scale, complexity and impact of natural disasters have increased substantially throughout Europe in recent years.

non_english: v pisni obliki. - (DE) Pogostost, obseg, zahtevnost in vpliv naravnih nesreč so se v zadnjih letih v vsej Evropi bistveno povečali.


english: A survey in one large nation there showed that health - care workers in public health centers prescribe an average of 3.8 different drugs per patient per visit.

non_english: Viena apžvalga didelėje tos Afrikos dalies šalyje parodė, kad medikai viešuosiuose sveikatos centruose pacientams prirašo vidutiniškai 3,8 rūšių vaistų per kiekvieną apsilankymą.


english: Americans only wants USEFUL refugees.

non_english: Amerika hanya menginginkan pengungsi yang BERGUNA.


english: Moreover, major advanced economies, such as the United States, Germany, and Japan, face longer-term fiscal problems in the form of aging populations or oversize welfare states, limiting their capacity to contribute to demand management.

non_english: Более того, основные страны с развитой экономикой, например США, Япония и Германия, столкнулись с долгосрочными фискальными проблемами в виде старения населения или чрезмерного разрастания государств всеобщего благоденствия, которое ограничивает их способность вносить вклад в управление спросом.


english: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity

non_english: %s प्लगइनले अफसेट, साइज वा अस्पष्टता ह्यान्डल गर्न सक्दैन