english: In fact, many of the organizations that are here -- the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet -- and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

non_english: Patiesībā, mēs atbalstām daudzas no organizācijām, kuras ir šeit: Acumen fonds, šķiet arī ApproTEC, es gan neesmu pārliecināts, vai tas jau darbojas, un daudzi cilvēki, kas šeit ir uzstājušies, arī saņem atbalstu no Google Grants.


english: Here is a video of street protests and gunshots near Saana University.

non_english: 다음은 사나 대학 근처에서 벌어진 거리 시위와 총성을 담은 비디오이다.


english: People heard Jesus preach the same message and perform the same powerful works, yet some believed and others did not.

non_english: Хотя люди слышали ту же самую весть от Иисуса и видели те же самые чудеса, но все же некоторые верили, а другие нет.


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: Израснах в мултикултурна среда, имахме африкански студенти в къщи, и аз научих техните истории, за техния различен произход, зависимостта им от вносно ноу-хау, стоки, услуги, изобилното културно многообразие.


english: Equally, the scientists will wish to have some input into the legal process or the policy-making process or the law-drafting process, to ensure that the legislation meets the ills that they have identified.

non_english: Igualmente, los científicos desearán recibir aportaciones sobre el proceso jurídico o el de formulación de políticas o el de redacción de legislación para velar por que la legislación aborde las deficiencias que hayan descubierto.


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: Οπότε αυτή είναι η υπάρχουσα πόλη, και αυτή είναι η καινούργια πόλη


english: He had a strange dream.

non_english: اس نے ایک عجیب خواب دیکھا۔


english: A satellite traveling 18,000 miles per hour at a height of 100 miles across the sky may seem to be going as fast as a 180 - mile - per - hour airplane at 5,000 feet.

non_english: Een satelliet die op een hoogte van 160 kilometer een snelheid heeft van 30.000 kilometer per uur, lijkt misschien net zo snel te gaan als een vliegtuig dat 300 kilometer per uur op een hoogte van 1500 meter vliegt.


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: Намерих това на пазара на земеделските производители днес. Ако някой иска да го вземе вкъщи и да го направи на каша по-късно, нека да заповяда.


english: But I am against using it as a barrier.

non_english: Nasprotujem pa temu, da ga uporabljamo kot prepreko.


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: Einer ist, dass alle Fachkräfte, alle Händler, Verkäufer, Inspektoren, Ingenieure, Architekten, einfach alle so denken.


english: Another tourist, drysdales visited Hissar.

non_english: سائح آخر, دريسداليس قام بزيارة حصار.


english: As a clothing salesman once observed, middle - aged men often “come in [a store] wearing conservative cuts, dark gray and blue, and... walk out with vents, plaids, gold buttons, [and] hot pink shirts. ”

non_english: Prodajalec moških oblek je povedal, da pridejo » k njemu v trgovino moški srednjih let v staromodnih oblekah temno sive ali temno modre barve in... odidejo v odpetih karirastih srajcah z zlatimi gumbi (in) kričečih barv. «


english: Are the instruments we have now adequate or could improvements perhaps be made?

non_english: Kas meil on olemasolevaid vahendeid nüüd piisavalt või tuleks võib-olla veel midagi parandada?


english: Ladies and gentlemen, I have tried briefly to touch on the most important issues and due to the rather improvised nature of this debate I may well have neglected some issues while there are others that I might not have explained quite clearly.

non_english: Gospe in gospodje, na kratko sem se poskušal dotakniti najpomembnejših vprašanj in zaradi precej improvizirane narave te razprave sem nekatera vprašanja lahko tudi spregledal, medtem ko na druga morda nisem dovolj jasno odgovoril.


english: I repeat, you are a "rein-dog."

non_english: Îţi repet, eşti un "câine-ren."


english: Please give me something to eat.

non_english: Будь ласка, дайте мені щось попоїсти.


english: Overwrite File?

non_english: ಕಡತವನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲೇ?


english: I don't know. I sometimes feel it's everything I ever wanted.

non_english: Ne znam, ponekad mislim da sam to oduvek želela.


english: This is an automatic door.

non_english: هذا الباب أوتوماتيكي.


english: My father is busy just now.

non_english: Faren min er opptatt akkurat nå.


english: What crystal-clear messages do these events offer?

non_english: Quins claríssims missatges emeten aquests fets?


english: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels

non_english: איבעריקע לײדיקע אָרט צוצולײגן צװישן אַ קינד און זײַנע שכנים אױף לינקס און רעכטס, אין בילדצעלן


english: The goal of this whole film is transparency.

non_english: Målet med denne film er gennemskuelighed.


english: Bus Trip Through the Jungle to Brasília

non_english: En resa genom djungeln till Brasília


english: By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five.

non_english: Tới năm 2030, thì 21 phần trăm dân số sẽ vượt 65 tuổi.


english: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation

non_english: Verktøy som automatisk lager Desktop- filer fra Solid DeviceInterface- klasser for oversettelse


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: Mas na verdade isto não muda a cabeça das pessoas


english: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)

non_english: Indica si cal fer servir o redolín (1 ta activar-ne, 0 ta desactivar-ne y -1 ta fer servir a opción predeterminada)


english: Jamaican Gordon Swaby blogs about his belief that abortion should be legalized in Jamaica.

non_english: Jamaican Gordon Swaby menulis tentang kepercayaannya bahwa aborsi harus dilegalkan di Jamaika.


english: This caste system had been put in place for many, many reasons.

non_english: این سیستم قبیله‌ای به‌علت‌های بسیار، بسیار زیادی بکار گرفته می‌شد.


english: Europe/ Mariehamn

non_english: ਯੂਰਪ/ ਮਰੀਈਹਮਨ


english: It was gold, however, that set events in motion.

non_english: Însă aurul a fost cel care a pus în mişcare evenimentele.


english: So we are four of us in four corners of the world.

non_english: Portanto, somos quatro  nos quatro cantos do mundo!


english: I am sorry I couldn't reach down into the pit and drag you out Akram.

non_english: Съжалявам,че не успях да достигна до теб и да те извадя от бездната, Акрам.


english: Reply to the mailing list, or to all recipients

non_english: ମେଲ ତାଲିକା କିମ୍ବା ସମସ୍ତ ଗ୍ରାହକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ତର ଲେଖନ୍ତୁ


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: さらに 知識経済と呼ばれるものから 計算知識経済と呼べるものへと 移りかわることを提唱しています 現況の知識と同様に 誰もがやることに 高度な数学が必須となります


english: I broke my phone.

non_english: Tôi đã làm hỏng điện thoại.


english: Not everyone believes that the domestic ban has helped.

non_english: Nie wszyscy wierzą, że zakaz kłusownictwa cokolwiek pomógł.


english: She gave her assent to the match.

non_english: Deulle a súa aprobación para o partido.


english: “ Because my mother did not work outside the home, we would arrive from school each day to be greeted with the delicious aromas of dinner being prepared and perhaps of a pie or cake that she had baked. ”

non_english: „ Kuna minu ema ei käinud tööl, siis olid meie koolist koju jõudes meid iga päev tervitamas ema valmistatud õhtusöögi ja tihti ka küpsetatud piruka või koogi hõrgud aroomid. ”


english: Can you do bookkeeping?

non_english: Pouvez-vous tenir la comptabilité ?


english: Some two thirds of the people in less developed countries depend on wood as fuel for cooking and heating.

non_english: Dve tretiny ľudí v menej vyspelých krajinách sú závislé od dreva ako paliva na varenie a kúrenie.


english: I wish you good luck.

non_english: Пожелавам ти късмет.


english: Consider, too, the adult overindulgence in alcoholic beverages.

non_english: Tænk også på de voksnes umådeholdne forbrug af alkoholiske drikke.


english: You will not be able to catch the train.

non_english: Вы не успеете на поезд.


english: Marriage  — The Better Way

non_english: Căsătoria — o cale mai bună


english: So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

non_english: Então projetamos produtos e analisamos componentes químicos até as "partes por milhão".


english: I suppose that's why you don't like me so much.

non_english: Энэ л чи надад яагаад тийм их дургүй шалтгаан байх гэж би таамаглаж байна.


english: Young people from across the country gather to discuss politics, listen to music, play sports and hear speeches by current and former politicians.

non_english: 전국 각지의 청소년들은 정치에 대해 논하고, 음악을 듣고 스포츠를 즐기며 전·현 정치인들의 연설을 듣기 위해 이 곳에 모인다.


english: In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.

non_english: Por lo general, las directrices actuales carecen de claridad y de transparencia.


english: When I was Secretary of State, there were only 13 other women foreign ministers.

non_english: Kur isha Sekretare Shteti, ishin vetëm 13 gra të tjera Ministre të Jashtme.


english: And amidst all this, bloggers are bravely using their spaces to vent out their thoughts and questions.

non_english: Dans cet environnement, des blogueurs utilisent courageusement leur espace personnel pour exprimer leurs pensées et leurs questionnements.


english: I took your advice.

non_english: Послушах съвета ти.


english: Millie’s was an extreme case, and her hospitalization cost several thousand dollars.

non_english: Millijin primer je bil skrajnosten, in njeno zdravljenje v bolnišnici je stalo na tisoče dolarjev.


english: You can't go out.

non_english: Vous ne pouvez pas sortir.


english: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.

non_english: 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。


english: Desktop Files

non_english: ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತಗಳುName


english: You asked if there was an autopsy report.

non_english: Ai cerut raportul autopsiei.


english: He deceives others with his appearance.

non_english: Він дурить інших своєю зовнішністю.


english: The problem is not as simple as it might seem at first sight.

non_english: Ten problem nie jest taki prosty, jak się wydaje na początku.


english: I had hoped my voice would be saved, but my doctors knew that the breathing tubes going down my throat might have already destroyed it.

non_english: Nadala sam se da će mi glas ostati sačuvan, no moji su liječnici znali da su ga cjevčice respiratora koje idu niz grlo možda već uništile.


english: And friend, come Saturday night I use 'em both.

non_english: И дойде ли събота вечер, ги използвам и двете.


english: So this is really considerable.

non_english: پس این واقعا قابل توجه است.


english: If the EU were to require companies to publish detailed information regarding production and operational numbers, financial and accounting balances, and payments to authorities, companies would become truly accountable to citizens, and government revenues would be augmented.

non_english: Teprve kdyby EU od firem vyžadovala, aby zveřejňovaly podrobné informace o výrobních a provozních ukazatelích, finanční a účetní rozvahy a přehledy plateb úřadům, začaly by být tyto firmy skutečně zodpovědné vůči občanům a vládní příjmy by se zvýšily.


english: But after deciding to marry her, the prince soon discovers that the dark complexion was simply a test to prove his sincerity.

non_english: لیکن وه اس سے شادی کرنے کے بعد معلوم کرتا هے کے اس عورت کا سیاہ رنگ اس پرنس کے اخلاص کا امتحان تھا.


english: When I launched the White Paper last week I said that the shopping trolley is one of the most potent weapons on the face of the earth.

non_english: När jag lanserade vitboken förra veckan sade jag att kundvagnen är ett av de mest kraftfulla vapnen på denna jord.


english: After all, the meme for Shaker-dom was essentially a sterilizing parasite.

non_english: Ի վերջո, Շեյքերության մեմը ըստ էության ամլացնող մակաբույծ էր:


english: It was ordered that the classroom be put in order.

non_english: Ordenaram que a sala de aula deveria ser deixada em ordem.


english: And when?

non_english: И кога ще стане това?


english: Mastering English is difficult.

non_english: Усвояването на английския е трудно.


english: The court grants custody to Kevin Gerrity, pending the DNA test results.

non_english: Sudstvoe predaje posvojenje Kevinu Gerrityju, do DNA testov.


english: But when I lecture to environmentally concerned students, they tell me, "No, everybody in the world cannot have cars and washing machines."

non_english: Men når jeg underviser miljøbekymrede studerende, siger de til mig, "Nej, ikke alle i verden kan have biler og vaskemaskiner."


english: She relates: “What put pressure on me was that he confided in me and not in his parents.

non_english: Ajo tregon: « Ajo që më bënte të ndihesha sikur e kisha për detyrë, ishte fakti se ai më hapej mua dhe jo prindërve.


english: When a sign came to them they said: 'We will not believe in it unless we are given that which the Messengers of Allah have been given' But Allah knows best where to place His Message.

non_english: Kuma idan wata ãyã ta je musu sai su ce: "Ba zã mu yi ĩmãni ba, sai an kãwo mana kamar abin da aka kãwo wa manzannin Allah." Allah Mafi sanin inda Yake sanya manzancinSa.


english: The sixth periodical report gives a basis for assessing the implementation of the Union' s regional policy aims.

non_english: Den sjätte periodiska rapporten lägger grunden för en bedömning av hur unionens regionalpolitiska mål uppnåtts.


english: How rude of you!

non_english: کتنے بد تمیز ہو تم!


english: They give 20 minutes -- that's a time warning.

non_english: De sier: 20 minutter -- det er et tidsvarsel.


english: Why did you do it?

non_english: ওটা কেন করেছিলে?


english: A nurse wears white.

non_english: אחות רחמניה לבושה לבן.


english: The leftmost question is the first one the student attempted.

non_english: คำถามด้านซ้ายสุดเป็นคำถามแรกที่นักเรียนทำ พวกเขาดูวิดีโอตรงนั้น


english: In a kind and upbuilding way you will be shown how you can improve.

non_english: Ystävällisellä ja rakentavalla tavalla sinulle osoitetaan, kuinka voit edistyä.


english: And we know from follow-up studies that they have lived just as long as never-oiled penguins, and bred nearly as successfully.

non_english: Et nous savons d'après les études de suivi qu'ils ont vécu aussi longtemps que les pingouins n'ayant jamais été mazoutés et se sont reproduits avec presque autant de succès.


english: Would you speak more slowly, please?

non_english: आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं क्या?


english: Within every culture there are variations among people.

non_english: Brenda çdo kulture ka ndryshime nga njeriu në njeri.


english: When agitated, take a deep breath and consciously relax.

non_english: Kui oled ärritunud, hinga sügavalt ja lõdvestu teadlikult.


english: The father of her son gets caught cocaine use.

non_english: Isä saa poikansa kiinni kokaiinin käytöstä.


english: Many Americans are interested in jazz.

non_english: Mange amerikanere er interesseret i jazz.


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: Então, que tal agarrarmos na história de Abraão, que é a história do terceiro lado? E se isso pudesse ser — porque Abraão significa hospitalidade — e se isso pudesse ser um antídoto para o terrorismo?


english: "The History of Poland under the Czars."

non_english: "Η Ιστορία της Πολωνίας επί Τσάρων."


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: In der entwickelten Welt sind es durchschnittlich 80 kg pro Person, pro Jahr, was bis zu 120 kg in den USA beträgt und ein bisschen weniger in manchen anderen Ländern, aber durchschnittlich 80 kg pro Person, pro Jahr.


english: Anyone can do that.

non_english: Iedereen kan dat doen.


english: You can rely on him.

non_english: Tu peux te fier à lui.


english: After a long year of revolution in Yemen, former President Ali Abdullah Saleh was "toppled" and replaced by President Abd-Rabbu Mansour Hadi on February 27, 2012, through a one-man-election.

non_english: Yemen'de yıl boyunca süren devrimin sonunda, eski başkan Ali Abdullah Saleh "devrildi" ve 27 Şubat 2012'de yapılan seçimle tek aday olan Abd-Rabbu Mansour Hadi başkanlık görevini devraldı.


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: Persze sokan úgy vélik, ők már tudják a helyes választ a kérdésre, hogy mi a szépség?


english: Really? I had locked it up before I went out.

non_english: Αλήθεια; Το είχα κλειδώσει πριν βγω έξω.


english: In China, 60% of planned coal-fired power plants will be built in water-stressed regions.

non_english: In China zal 60% van de kolengestookte centrales worden gebouwd in gebieden waar water schaars is.


english: I was able to win the first prize.

non_english: मैंने प्रथम पुरस्कार जीत लिया।


english: This past year a peak number of 1,481 active Witnesses was reached.

non_english: No ano passado, atingiu - se um auge de l. 481 Testemunhas ativas.


english: I've never cured any owl of anything.

non_english: Soha sem gyógyítottam baglyot, vagy hasonlót.


english: I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phase-based, or stage-based, events.

non_english: 저는 분명히 수면과 일은 국면에 바탕을 두거나 단계적인 사건이라는 사실을 말하고 있습니다.


english: The library has many books.

non_english: ग्रंथालयात भरपूर पुस्तकं आहेत.


english: It's the kind of thing that you do when you're on the cusp of life.

non_english: 是一件你在人生的關口時會做的事。


english: I call this error blindness.

non_english: Unë e quaj këtë verbim error.


english: At the same time, Panamanian bloggers also share their feelings and love for the country, their vision about their identity, and what it means to build the nation.

non_english: Paralelno sa tim, narod Paname na blogosferi takođe razmenjuje svoja osećanja, ljubav prema zemlji i svoju predstavu o identitetu i značenju otadžbine.


english: The food is incredible.

non_english: La comida es increíble.


english: Social Media: "The Worst Menace to Society"

non_english: "رسانه های اجتماعی": بزرگترین تهدید برای جامعه


english: (c) 2002 Bond, James Bond

non_english: (ም) 2002 Bond, James Bond


english: There should be something for us to talk about.

non_english: 我们之间应该有共同话题。


english: I have no idea where she lives.

non_english: ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: Es gab eine Zeit, da waren meine Frau Tammie und ich sehr beschäftigt, und plötzlich, klatsch, bumm, peng, waren da Kendall und Jay.


english: And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club, but it's possible that it was much earlier.

non_english: Og jeg har alltid trodd at min begynnelse var ved Bowery Poetry Club, men det er mulig at det var mye tidligere.


english: I want to thank the Commissioner for his comprehensive statement on the subject and his suggestion that we might indeed organise ourselves at European level to give assistance to Member States and regions that have tragedies like this.

non_english: Je voudrais remercier le commissaire pour sa déclaration exhaustive sur le sujet et pour sa suggestion de nous organiser, au niveau européen, en vue de fournir une assistance aux États membres et régions frappés par ce genre de tragédie.


english: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?

non_english: Aveți dificultăți în a înțelege ce vă zic femeile și copiii mici?


english: And yet, despite these advances, the transition to clean energy is not happening fast enough.

non_english: Et pourtant, malgré ces progrès, la transition vers une énergie propre n'est toujours pas assez rapide.


english: So with my friend Marco, we decided to go there and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.

non_english: Prandaj, me mikun tim Markon, vendosëm të shkojmë dhe ta shohim se kush janë në të vërtetë Palestinezët, e kush janë Izraelitët.


english: We can all start by taking responsibility  for the types of pictures and comments that we post on our own social networks.

non_english: ہم شروع کر سکتے ذمہ داری لینے سے ان تصاویر اور تبصروں کی جو ہم اپنے سماجی نیٹورکس پر کرتے ہیں۔


english: The Group of Experts noted that, traditionally, mutual assistance in tax matters has been provided for in the exchange of information article (article 26) in income tax treaties.

non_english: 11 - ولاحظ فريق الخبراء أنه قد جرت العادة على تضمين معاهدات ضرائب الدخل مادة تتعلق بتبادل المعلومات (المادة 26).


english: The story behind its creation goes like this: There was a poet called Simonides, who was attending a banquet.

non_english: Mälupalee tehnika tekkimise lugu on järgmine: Elas kord poeet, kelle nimi oli Simonides, ja kes läks peole.


english: This protracted “global output gap” underscores the absence of a cushion in today’s world economy, as well as its heightened sensitivity to shocks.

non_english: Esta prolongada "brecha de la producción global" pone de relieve la ausencia de un amortiguador en la economía mundial actual, así como su mayor sensibilidad a los golpes.


english: What a big pumpkin!

non_english: कितना बड़ा कद्दू है!


english: The guidelines, as adopted by the Commission, are very limited because, instead of meeting the aim of providing guidance, they are providing a shopping list of possible measures, a shopping list which, as it fails to set priorities in ascending order, could even put the Member States on the wrong track by guiding them towards a series of proposals that is at odds with the desired concentration.

non_english: Laatimisohjeisiin sellaisina kuin komissio on ne hyväksynyt, liittyy huomattavia rajoituksia, sillä sen asemesta, että laatimisohjeilla määritettäisiin tavoitteen mukaan suuntaviivoja, ne toimivat mahdollisten toimien luettelona, joka ilman ensisijaisten tavoitteiden asteittaista määrittelyä saattaisi jopa johtaa jäsenvaltioita harhaan johdattamalla niitä sellaisten ehdotusten suuntaan, jotka ovat ristiriidassa toivotun keskittämisen kanssa.


english: And we tested this by exposing American babies who'd never heard a second language to Mandarin for the first time during the critical period.

non_english: Mes tai ištyrėme duodami amerikiečiams kūdikiams, kurie niekada anksčiau nebuvo girdėję antrosios kalbos, paklausyti mandarinų kalbos pirmą kartą per kritinį periodą.


english: Most people killed by smoking were not heavy smokers.

non_english: La plupart des gens qui sont morts du tabac n'étaient pas de gros fumeurs.


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: Agora eles fazem uma mesma pergunta desde 1985: "O quanto você preferiria um primeiro bebê homem?"


english: Where's the bus stop?

non_english: Waar is de bushalte?


english: • Rights without responsibilities

non_english: • Të drejta pa përgjegjësi


english: Do you need the book?

non_english: Χρειάζεσται το βιβλίο;


english: On such days, private cars are banned from the city center, factories cut fuel consumption, the elderly are advised to stay indoors, and Athenians are asked to leave their cars at home.

non_english: Тие денови е забрането да се возат приватни возила низ центарот на градот, фабриките ја намалуваат потрошувачката на гориво, на постарите им се препорачува да не излегуваат, а атињаните се замолени да ги остават дома своите автомобили.


english: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image

non_english: ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಇರಿಸಲು ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕ್ ಪ್ರತಿರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಖಾಲಿ ಜಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ


english: Well, neither do I, but I see the impossible every day.

non_english: Па, ниту јас, но го гледам невозможното секој ден.


english: Pressure towards Belgrade and Pristina is expected to form some kind of confederation.

non_english: La presión dirigida a Belgrado y Pristina espera formar algún tipo de confederación.


english: Will a free Palestine be a truly democratic state and, therefore, reliable as a partner in peace?

non_english: Tuleeko vapaasta Palestiinasta täysin demokraattinen valtio ja siten luotettava rauhankumppani?


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: Toto je místnost plná spánkově deprivovaných žen.


english: This country has a very small market which, unfortunately, is often at the same time defined as the relevant market.

non_english: Este País tem um mercado pequeníssimo, que, infelizmente, ao mesmo tempo, é definido como um mercado relevante.


english: This article is high quality.

non_english: Αυτό το προϊόν είναι υψηλής ποιότητας.


english: But even if the French state is not anti-Semitic, anti-Semitism does exist in France – and probably more so recently than in the postwar period.

non_english: Maar ook al is de Franse staat niet antisemitisch, antisemitisme bestaat wel in Frankrijk; en waarschijnlijk de laatste tijd meer dan in de periode na de oorlog.


english: We should get it into perspective.

non_english: Vi bør se det i det rette perspektiv.


english: Bill Bishop, publisher of the Sinocism China Newsletter, highlights its sinister aspect in his New York Times Dealbook column:

non_english: Bill Bishop, en udgiver fra det kinesiske Sinocism China Newsletter, understreger dette dystre aspekt i ’Dealbook’, en kolonne i New York Times:


english: In China, we put our family name first, then our name.

non_english: Di cina, kami meletakkan nama keluarga kami didepan, kemudian nama kami.


english: Is Mr Nakamura at home?

non_english: Är herr Nakamura hemma?


english: And that is what is going to happen in the future.

non_english: See on see, mis hakkab tulevikus juhtuma.


english: I returned from abroad.

non_english: Γύρισα από το εξωτερικό.


english: Mr Vatanen expressed this most forcefully just now.

non_english: De heer Vatanen heeft dit punt zojuist nadrukkelijk onder de aandacht gebracht.


english: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS

non_english: Форматування користувацького пристрою на BSD можливе тільки з файловою системою UFS


english: The program has been under way for several years in Los Angeles County, California, where drug or alcohol intoxication plays a part in more than a third of the fatal traffic accidents involving youths.

non_english: Acest program funcţionează deja de mulţi ani în districtul Los Angeles (California), unde peste o treime dintre tinerii implicaţi în accidentele mortale de circulaţie sînt sub influenţa drogurilor sau alcoolului.


english: Children don't choose a school.

non_english: Fëmijët nuk zgjedhin shkollën.


english: Open an audio project adding the URIs given on the command line

non_english: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମାରେ ପ୍ରଦତ୍ତ URI ଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗ କରି ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନି ପ୍ରକଳ୍ପ ଖୋଲନ୍ତୁ


english: Jadeite has a specific gravity of 3.4 or slightly less, nephrite of about 3.0.

non_english: 경옥  은 3.4  나그  보다약간낮은비중  을가지고있으며연옥  은약 3.0  의비중  을가지고있다.


english: It's not simply random 200, 400 different genes, but in fact they fit together.

non_english: Ia bukan sesuatu yang rawak. 200, 400 gen berbeza, tapi sebenarnya, ia berkelompok.


english: Just where can an honest, sincere person turn for genuine happiness now and a solid hope for the future?

non_english: 正直  かつ  誠実  な  人  は ， 現在 ， 真  の  幸福  を  味わい ， また  将来  の  確か  な  希望  を  得る  ため ， いったい  どこ  に  たよる  こと  が  できる  の  です  か。


english: More so, it is really better to publish the headers and probably the summary, just like NBA did.

non_english: Además, es mucho mejor publicar solamente el título y el resumen, como lo hacía ABN.


english: Five gallons of regular, please.

non_english: Viisi gallonaa ysivitosta, kiitos.


english: He's five years old. He's not going to understand this."

non_english: Il a cinq ans. Il ne comprendra pas de quoi je parle.


english: Why, though, is religious freedom so important?

non_english: אך מדוע חופש דת כה חשוב ?


english: So this is the point in the talk where everybody says, "That sounds so interesting, Wendy, but I really will only want to know one thing.

non_english: Dit is het moment in mijn talk waarop iedereen zegt: "Dat klinkt interessant, Wendy, maar ik wil eigenlijk maar één ding weten.


english: It turned into a 24-hour contest.

non_english: (၂၄) နာရီကြာပြိုင်ပွဲ တစ်ခုဖြစ်သွားတယ်။


english: And so these companies, they build offices.

non_english: Dan perusahaan-perusahaan tersebut, mereka membangun kantor-kantor.


english: So, I was in the hospital for a long time.

non_english: Donc je suis resté longtemps à l'hôpital.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Bizonyos okiratokat érintő határozatok: lásd a jegyzőkönyvet


english: If I had wings, I would fly to you.

non_english: Да имав крилја, ќе ти долетав.


english: The first step, in my view, is to start substantive talks with the Polish trade unions, indeed with the European Federation of Metalworkers.

non_english: Nézetem szerint az első lépésnek kell lennie, hogy érdemi tárgyalásokat kezdünk a lengyel szakszervezetekkel, sőt a Fémmunkások Európai Föderációjával.


english: That is why I have called for a roll-call vote on this.

non_english: Για τον λόγο αυτό ζήτησα να διεξαχθεί η σχετική ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλήσεως.


english: I will update more when time and electricity allow.

non_english: Napiszę więcej gdy czas i elektryczność pozwoli.


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: Ils faut qu'ils vérifient : « Bonjour, ça va ?


english: He's almost as tall as me.

non_english: तो जवळजवळ माझ्या इतपत उंच आहे.


english: Mexico’s Past Affects Its Religion Today

non_english: Trecutul Mexicului îşi lasă amprentele asupra religiei sale de astăzi


english: Besides these gases there are others that are rare, but in smaller amounts, such as helium, xenon, neon; and a few poisonous gases, such as methane, ammonia, carbon monoxide, nitrous oxide.

non_english: Förutom dessa gaser finns det andra som är sällsynta och förekommer i små mängder, såsom helium, xenon och neon, samt ett fåtal giftiga gaser, t. ex. metan, ammoniak, koloxid och kväveoxider.


english: If you can't think a thought, you are stuck.

non_english: Če se ne moreš nečesa domisliti, si obstal.


english: Or a disk may be thrown in front of the camera just as the shutter is snapped.

non_english: Ou pode - se atirar um disco em frente da câmara à medida que o obturador é disparado.


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: זה ספר נחמד מאד של חבר שלי, לי סיגל, שהוא בעצם מרצה לדתות באוניברסיטת הוואי, הוא קוסם מומחה ומומחה בקסם הרחוב בהודו, שזה נושא הספר, "רשת של קסם"


english: Always show possible numbers in a square

non_english: वर्गमा सधैँ सम्भावित नम्बर देखाउनुहोस्


english: Video Volunteers' India Unheard project exposes the problems faced by a community in Rajasthan where the pollution caused by several illegal asphalt factories is causing breathing problems in 10% of the population as well as affecting the crop production.

non_english: Video Volunteers projekt "India Unheard" avslöjar de problem ett samhälle Rajasthan står inför just nu: föroreningar från ett flertal olagliga asfaltsfabriker orsakar andningssvårigheter hos 10% av befolkningen, samtidigt som de påverkar grödorna på de lokala bondgårdarna.


english: And on that stairs, that's where the traffickers always stand and there's a lot of exchange of fire.

non_english: Et sur ces escaliers, c'est là que les trafiquants opèrent toujours et ils y a donc beaucoup d'échanges de coups de feu.


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: Μελετήσαμε τους ανέμους και τον ήλιο για να σιγουρευτούμε ότι όλοι μέσα στην πόλη θα έχουν φρέσκο αέρα, φρέσκο νερό και άμεση πρόσβαση στον ήλιο σε κάθε διαμέρισμα σε κάποιο σημείο κατα τη διάρκεια της ημέρας.


english: The locals are the best stewards of endangered species within their vicinity, yet there is a lack of awareness about the need for these creatures to be set free and undisturbed in their natural habitat. ...release the Pawikan and ensure that this practice will not continue by working hand in hand with the residents of Turtle Island in programs directed towards preserving and protecting their seas and marine life.

non_english: مردم محلی که بهترین ناظران گونه‌های تحت خطر در حوالی محل زندگی خود هستند از آگاهی کافی در مورد نیاز این مخلوقات به آزاد بودن و عدم آزار رساندن به آن‌ها در زیستگاه طبیعی‌شان برخوردار نیستند. پاویکان را آزاد کنید و عدم تکرار این عمل توسط ساکنان جزیره لاک‌پشت را با اجرای برنامه‌های حفاظت و حمایت از زندگی دریایی لاک‌پشت‌ها تضمین کنید.


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: 我家中的櫃子上 放了一套影集"24"的DVD 精確來說是第六季


english: This is an extremely important point and we have done very well to get it across.

non_english: Jest to niezwykle istotna kwestia i bardzo dobrze poradziliśmy sobie z jej naświetleniem.


english: Embassy of Syria, London.

non_english: Syriens ambassade i London.


english: Pause/ Continue regression testing process

non_english: Դադարեցնել/ շարունակել ստուգման գրանցման ընթացքը


english: In center-left blogs that support the government, Alejandro of La Barbaerie analyzes the election's winners and losers and writes that "the most important thing is not to win, rather to make the other lose."

non_english: In de centrumlinkse blog die de regering steunt, analyseert Alejandro van La Barbaerie de winnaars en verliezers van de verkiezingen en hij schrijft dat “winnen niet het belangrijkste is, maar zorgen dat de ander verliest”.


english: In addition, after visits by the French, British, and German foreign ministers, Iran announced a temporary suspension of its enrichment program.

non_english: De plus, après la visite des ministres des affaires étrangères français, britannique et allemand, l'Iran a annoncé la suspension temporaire de son programme d'enrichissement.


english: If anything goes wrong, they'll kill my daughter.

non_english: Se qualcosa va storto, uccideranno mia figlia. Io...


english: Currently, schoolchildren get the basic idea of sex education from Human Biology lessons.

non_english: Şu anda okul çağında ki çocuklar, İnsan Biyolojisi derslerinden cinsel eğitim hakkında genel fikir ediniyorlar.


english: I consider that what we should adopt is the form of certification that Mrs Roth-Behrendt speaks about, the identification in the form of green marks on tankers which certain harbours in Europe have brought up for discussion.

non_english: Ich denke, wir sollten das Zertifikat einführen, von dem Frau Roth-Behrendt gesprochen hat, ebenso wie die Kennzeichnung von Tankern mit grünen Marken, wie sie von einigen Häfen in Europa angeregt wurde.


english: Neither those who disbelieve from the People of the Scripture nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allah selects for His mercy whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.

non_english: 성서의 백성들 가운데 믿음 이 없는 자들이나 불신자들은 그 들 주님으로부터 너회들 위에 복 음이 계시되는 것을 좋아하지 않 으나 하나님께서는 그분의 뜻에 따라 그분이 선택하여 자비를 베 푸시니 하나님의 은총은 충만하심 이라


english: The next item is questions to the Council (B5-0040/99) and the Commission (B5-0041/99), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the 1999 annual debate on the area of freedom, security and justice (Article 39 of the TEU).

non_english: L'ordre du jour appelle les questions orales au Conseil (B5-0040/1999) et à la Commission (B5-0041/99), au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la discussion annuelle 1999 et sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice (article 39 TUE).


english: “ Your helping people to learn about God’s purpose to bring better living conditions is a true manifestation of love toward your neighbor.

non_english: “ તમે સુખ - શાંતિભર્યું જીવન લાવવાના પરમેશ્વરના હેતુ વિષે જણાવીને લોકોને મદદ કરી રહ્યા છો, એ તમારા પડોશી પ્રત્યેના પ્રેમ પરથી દેખાઈ આવે છે.


english: That doesn't end the conversation.

non_english: Konversationen är inte över.


english: Because they, as all other people, are still enslaved by the law of sin and death inherited from our first parents.

non_english: 彼ら  も  まだ ， 他  の  人々  と  同じく ， 最初  の  両親  から  受け継い  だ  罪  と  死  の  法  に  とらわれ  て  いる  から  です。 （


english: Google Map of Indonesia

non_english: Harta e Indonezisë në Google


english: People were starting to get an idea that dinosaurs were special.

non_english: A xente comezaba a facerse unha idea de que os dinosauros eran especiais.


english: Debate has erupted once again in India surrounding the issue of rape in the country, this time spurred by British director Leslee Udwin's documentary 'India's Daughter' about the brutal gang rape and murder of aspiring physiotherapist Jyoti Singh Pandey in 2012 in Delhi.

non_english: В Индия за пореден път бе отворена дискусията за проблема със случаите на изнасилване в страната, като този път повод стана документалният филм на английския режисьор Лесли Ъдуин "Дъщерята на Индия", който разказва за бруталното групово изнасилване и последващо убийство на обещаващата млада физиотерапевтка Джоти Сингх през 2012 г. в Ню Делхи.


english: I don't want you to get the wrong impression from all these bizarre accusations you must be hearing.

non_english: No vull que tinguis una impressió equivocada ... per totes les acusacions estranyes que has sentir.


english: Many things that we were doing needed changing.

non_english: 우리  가해왔던많은일  들  은변화  가필요  했읍니다.


english: A liquid that looks, feels and behaves like a solid seems fantastic, but the peculiar properties of its unique state make glass one of your most versatile and valuable servants.

non_english: Un liquide qui a l’aspect et le comportement d’un solide est certes un phénomène extraordinaire, mais ce sont les propriétés particulières à son état unique qui font du verre l’un de nos serviteurs les plus précieux et aux applications les plus multiples.


english: Commission rejection decision

non_english: Decisione di respingimento della Commissione


english: And it's obviously got nothing to do with democracy, because in our terms the Chinese certainly don't have a democracy.

non_english: Dhe kjo nuk ka të bëjë asgjë me demokracinë, sepse sipas nesh, kinezët sigurisht që nuk kanë demokraci.


english: It's not what you say, but what you do that counts.

non_english: Nu ceea ce zici, ci ceea ce faci contează.


english: New _Video Project

non_english: Жаңа _видео жобасы


english: In this respect, the Association of Southeast Asian Nations (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam) constitutes an edifying example.

non_english: В этом отношении Ассоциация государств юго-восточной Азии (Бруней Даруссалам, Камбоджа, Индонезия, Лаос, Малайзия, Мьянма, Филиппины, Сингапур, Таиланд и Вьетнам) является хорошим примером.


english: And instead of sharing money, they become selfish.

non_english: და ფულის გაზიარების ნაცვლად ისინი ეგოისტები ხდებოდნენ.


english: Did I, Mitchell?

non_english: Дали сум сакал, Мичел?


english: You'd better consult your doctor.

non_english: Тобі б краще проконсультуватися із лікарем.


english: Gajakas saw that some people did not make an effort to clean their shoes.

non_english: Gajakas si všiml, že někteří lidé se ani nesnaží udržovat své boty.


english: We often talk about the weather.

non_english: Mēs bieži runājam par laika apstākļiem.


english: I make no apology for this approach; I firmly believe that it is the correct one.

non_english: Ich werde mich dazu auch gar nicht rechtfertigen; ich bin der festen Überzeugung, daß dies der einzig richtige Weg ist.


english: "I sold books for nearly three years to collect funds to set up this cafe.

non_english: „Am vândut cărți aproape trei ani de zile ca să strâng banii necesari pentru a pune pe picioare această cafenea.


english: If you make more than 50,000 bucks a year in the U.S., any salary increase you're going to experience will have only a tiny, tiny influence on your overall well-being.

non_english: Hvis du tjener mere end $50.000 om året i USA, vil enhver forøgelse af din løn kun have en meget lille indflydelse på dit generelle velvære.


english: People come around us and start asking, "What are you doing here?"

non_english: Meie ümber kogunevad inimesed ja küsivad: "Mida te teete?"


english: Okay, great.

non_english: Ок, отлично.


english: And I'm just standing there, watching this scene with a complete disbelief, not knowing what to do.

non_english: A ja po prostu stoję, patrzę na to wszystko z całkowitym niedowierzaniem, nie wiedząc co robić.


english: The victims are waiting outside.

non_english: De getroffenen wachten buiten.


english: I'm sorry that you've been badly injured.

non_english: Sajnálom, hogy nagyon megsérültél.


english: Did you read it all?

non_english: Anh đã đọc hết nó rồi à?


english: You may well have seen when the sun came up it moved away to the right of the cave, and when it went down it turned away to the left, and they stayed in its open space. This was among the signs of God. Whoever is guided by God follows the right path; and whosoever goes astray will not find a guide to show him the way.

non_english: كۈن چىققان چاغدا ئۇلارنىڭ غارنىڭ ئوڭ تەرىپىگە ئۆتۈپ كەتكەنلىكىنى، كۈن پاتقان چاغدا ئۇلارنىڭ غارنىڭ شىمال تەرىپىگە ئۆتۈپ كەتكەنلىكىنى كۆرۈسەن (يەنى غارنىڭ ئىشكى شىمال تەرەپتە بولغانلىقتىن كۈننىڭ نۇرى غارنىڭ ئىككى تەرىپىگە چۈشۈپ تۇرىدۇ، اﷲ ئۇلارنى ھۆرمەتلىگەنلىكتىن، كۈن چىققاندىمۇ، پاتقاندىمۇ ئۇنىڭ نۇرى ئۇلارنىڭ ئۈستىگە چۈشمەيدۇ)، ئۇلار بولسا غارنىڭ (ئوتتۇرىسىدىكى) بوشلۇقتۇر، بۇ اﷲ نىڭ (قۇدرىتىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان) ئالامەتلەردىندۇر، كىمنىكى اﷲ ھىدايەت قىلىدىكەن، ئۇ (ھەقىقىي) ھىدايەت تاپقۇچىدۇر، كىمنىكى (قىلغان يامان ئەمەلى تۈپەيلىدىن) اﷲ ئازدۇرىدىكەن، ئۇنىڭغا يول كۆرسەتكۈچى دوستنى ھەرگىز تاپالمايسەن


english: Anyone travelling to Strasbourg by car or by rail would have been able to see for themselves that storms raged in Alsace as well.

non_english: Tous ceux qui se sont rendus à Strasbourg par la route ou le rail ont pu se convaincre des effets de la tempête en Alsace.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: Valójában az összes állatfajból a Földi állatok 80%-a hatlábú.


english: Fatima Zahra Mansouri, who studied law, is only the second woman to ever hold the position in Morocco (Asma Chaâbi, mayor of Essaouira since 2003, was the first).

non_english: Fatima Zahra Mansouri, die rechten heeft gestudeerd, is pas de tweede vrouw in Marokko die de functie van burgemeester bekleedt (Asma Chaâbi, burgemeester van Essaouira sinds 2003, was de eerste).


english: Screen Resize & Rotate

non_english: ପରଦା ଆକାରବଦଳ ଏବଂ ଘୁରିବାComment


english: The long overdue UN Resolution 1701 may, with its adoption, indicate that all parties are fatigued, or could no longer withstand international pressure.

non_english: Очень запоздавшая Резолюция ООН 1701, а так же ее принятие, указывают на то, что все стороны измотаны и больше не могут противостоять международному давлению.


english: "Every single young doctor in each new batch of Libyan doctors has a collection of tales to tell.

non_english: “Chaque jeune recrue dans chaque nouvel arrivage de docteurs libyens a un lot d’histoires à raconter.


english: I laughed: “Don’t worry, nothing’s wrong. ”

non_english: Я смеялась: « Не бойся.


english: So how can you live little?

non_english: Así que, como podes vivir mais pequeno?


english: Stop Digging And Start Thinking

non_english: 掘り起こすのを止め、考え始めよう


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: Bila Anda melihat gambar di atas, jumlah orang yang harus diberi makan sepertiga lebih banyak dari sekarang tapi kita butuh peningkatan produksi pertanian sebesar 70 persen.


english: Would you put your glasses back on?

non_english: Mohla by sis nasadit ty brýle?


english: But what could be more personalized, more unique, than clothes that change color over time?

non_english: でも 時間が経つにつれて 色が変わる服以上に 個性的でユニークなものは あるでしょうか？


english: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.

non_english: Cdrecord% 1 non soporta a gravación de CD- Text.


english: Look what you've done!

non_english: Mira el que has fet!


english: Last week, another winning bid had been announced for a train to link Buenos Aires with Mendoza, a popular wine-producing province (1000 km away).

non_english: Vergangene Woche endete eine weitere Ausschreibung über eine Verbindung zwischen Buenos Aires und Mendoza, einem populären Weinanbaugebiet (1000 km).


english: After much soul-searching, I have abstained, but I wish to make it clear that I think our legislative procedure in this respect was flawed.

non_english: След дълъг размисъл се въздържах при гласуването, но искам недвусмислено да изясня, че смятам, че нашата законодателна процедура в това отношение беше неиздържана.


english: I smoke cigarettes.

non_english: Пушам цигари.


english: He was billed to be out of Lagos the entire week but promised to get on it the day after he got back which in my opinion was good because it would provide new momentum for the campaign that week.

non_english: Han var inbokad på annan ort utanför Lagos hela veckan men lovade att börja dagen efter att han kommit tillbaka, vilket jag tyckte var bra, eftersom det skulle ge kampanjen ny kraft den veckan.


english: Hank Henshaw is dead.

non_english: Hank Henshaw är död.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.


english: I've lost my glasses.

non_english: Elvesztettem a szemüvegemet.


english: And he'll improvise entire concerts off the top of his head, and he'll never play it exactly the same way again, so as a form of intense creativity, I think this is a great example.

non_english: I on će improvizovati čitave koncerte iz svoje glave, i nikada ih neće svirati na potpuno isti način. I tako, kao oblik intenzivne kreativnosti, mislim da je ovo sjajan primer.


english: There's no sign of any airborne toxins, doctor.

non_english: Nema znakova toksina, doktore.


english: He's a good person.

non_english: C'est une bonne personne.


english: Cholestagel co-administered with a 3-hydroxy-3-methyl-glutaryl-coenzyme A (HMG-CoA) reductase inhibitor (statin) is indicated as adjunctive therapy to diet to provide an additive reduction in low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C) levels in adult patients with primary hypercholesterolaemia who are not adequately controlled with a statin alone.

non_english: Cholestagel indgivet sammen med en 3- hydroxy- 3- methyl- glutaryl- coenzym A (HMG- CoA) reduktasehæmmer (statin) er indiceret som supplerende behandling til diæt med henblik på at fremkalde en yderligere reduktion i niveauet af low density lipoprotein- kolesterol (LDL- C) hos voksne patienter med primær hyperkolesterolæmi, der ikke kontrolleres tilstrækkeligt med statin alene.


english: Let's take a walk for a change.

non_english: 気分転換に散歩しよう。


english: It is a great pleasure for the European Parliament to receive the President of the Portuguese Republic.

non_english: Pre Európsky parlament je veľkým potešením prijať prezidenta Portugalskej republiky.


english: I made you laugh, didn't I?

non_english: तुला हसवलं, नं?


english: Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.

non_english: Pa vendar ne moremo zanikati,  da če priznate, da ste ateist, je to enako, kot če bi se predstavili  kot g. Hitler ali ga. Belcebub.


english: Likewise, other elements of Turkey's secular establishment, including the President and the military leadership, either opposed or were lukewarm, at best, to the idea of war in Iraq.

non_english: Andere Teile des säkularen Establishments der Türkei, einschließlich des Präsidenten und der militärischen Führung, lehnten den Gedanken an einen Krieg im Irak ebenfalls entweder ab oder zeigten sich bestenfalls mäßig begeistert.


english: The link between Australian and New Guinea Pidgin is naturally close; the New Guinea native’s vocabulary includes many words which were first introduced in Australia. ”

non_english: Sambandet mellan pidginspråken i Australien och på Nya Guinea är helt naturligt intimt; de infödda på Nya Guinea har i sitt ordförråd många ord som har uppkommit i Australien. ”


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ Obrázek na straně 22]


english: Written statements and oral questions (tabling): see Minutes

non_english: Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana) (sk.protokolu)


english: Layla Anwar gives some background to the Christian community in Mosul and decides who is responsible:

non_english: Layla Anwar daje više informacija o hrišćanskoj zajednici u Mosulu, i ocenjuje ko je odgovoran:


english: My grandfather likes to walk.

non_english: Min farfar gillar att promenera.


english: It can happen even if we just see or read rude words.

non_english: તે બની શકે ફક્ત અસભ્ય શબ્દો જોઈએ અથવા વાંચીએ.


english: In fact, the trade imbalance is more complicated than thecurrency issue per se.

non_english: الحقيقة أن اختلال الميزان التجاري أكثر تعقيداً من قضيةالعملة في حد ذاتها.


english: - But you'll join the Karaoke on Friday?

non_english: - Dorazíte na páteční karaoke?


english: I'm just gonna stay here, take a shower over at the hospital.

non_english: Asi tu ještě zůstanu a osprchuju se v nemocnici.


english: How can you become familiar with the meanings of such symbols?

non_english: Si mund të familjarizoheni me domethënien e këtyre simboleve?


english: Now I should confess that as [far as] I'm concerned this would be an abomination if it emitted not one particle of carbon.

non_english: Priznat ću da, što se mene tiče, ovo bi bilo odvratno čak i da ne emitira ni jednu česticu ugljika.


english: It was really a fascinating journey.

non_english: એ ખરેખર આકર્ષક યાત્રા હતી


english: I can type 50 words a minute.

non_english: Zvládnu napsat padesát slov za minutu.


english: I will be glad to help you.

non_english: Ficarei feliz em te ajudar.


english: Other ones have a focus on health care, tourism, engineering and other fields.

non_english: Teised spetsialiseeruvad tervishoiule, turismile, tehnilistele ja muudele aladele.


english: I also believe that such intentions have motivated the radical left in Parliament, which has called for this debate, but I would point out that they are not idealists seeking a system of social happiness, but practitioners of real socialism, referred to in Poland as "post-Communists”, who twice shut down the Gdańsk shipyard as an act of political revenge, thereby undermining its economic credibility and creating one of the sources of today's problems.

non_english: Tiež verím, že takéto úmysly motivovali radikálnu ľavicu v Parlamente, ktorá na túto rozpravu vyzvala. Zdôraznil by som však, že to nie sú idealisti, ktorí hľadajú systém sociálneho šťastia, alebo praktici reálneho socializmu, ktorým sa v Poľsku hovorí "postkomunisti", ktorí ako akt politickej pomsty lodenicu v Gdansku dvakrát zatvorili, pričom poškodili hospodársku dôveryhodnosť a vytvorili jeden zo zdrojov dnešných problémov.


english: Maybe I should thank them.

non_english: আমার তো তাকে ধন্যবাদ জানানো উচিৎ.


english: Don't wait until you make your first million to make a difference in somebody's life.

non_english: Lad vær at vente indtil du har lavet din første million før du gør en forskel i en andens liv.


english: John Elder in his book Prophets, Idols and Diggers observes: “In old Babylonian literature there are frequent references to a Tree of Life, such as is mentioned in Genesis 2: 9.

non_english: John Elder huomauttaa kirjassaan Prophets, Idols and Diggers (Profeettoja, epäjumalia ja kaivajia): ” Vanhassa babylonialaisessa kirjallisuudessa on toistuvia viittauksia elämän puuhun, joka mainitaan 1.


english: It's a little new to me.

non_english: Je to pro mě nová věc.


english: On the other hand, more pro-active attempts, such as OLAF, which is currently operating, have not allayed legitimate concerns about the system of guarantees for individual rights.

non_english: Par ailleurs, les tentatives les plus volontaires, comme celle de l'OLAF actuellement, ne suffisent pas à dissiper les inquiétudes légitimes entourant le système de garantie des droits individuels.


english: Hence also this joint debate involving transport and environmental management Members.

non_english: Siksi meillä on myös tämä keskustelu kuljetusasioista ja ympäristöasioista vastaavien kollegojen kanssa.


english: Library of Congress / Corbis

non_english: Library of Congress / Cobris


english: Mysteries of the Brain That Baffle Science

non_english: Тайны мозга озадачивают науку


english: Let me simply remind you that the Court of Justice pronounced a ruling on this in 1982, as you know better than I. This ruling remains valid and there is nothing to justify any reconsideration thereof.

non_english: Permitam-me, apenas, recordar que o Tribunal de Justiça decidiu sobre esta questão, como sabem melhor que eu, em 1982. Esta jurisprudência mantém-se válida e nada justifica que seja posta em causa.


english: When did you arrive?

non_english: Πότε φτάσατε;


english: The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.

non_english: Ceart bunúsach ann féin is ea dínit an duine; ní hé amháin sin ach i sí is bonn, dáiríre, don a cearta bunúsacha.


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: Bărbaţii aproape că stagnează acolo, în timp ce femeile trec la acele joburi de înaltă calificare.


english: Be more careful. You often leave out some letter or other.

non_english: Бъди по-винателен. Ти често пропускаш някое писмо.


english: We are not so very far off this target, and I believe that all the projects proposed can be carried out when we determine the precise sums in accordance with budgetary discipline.

non_english: Jesteśmy blisko tego celu; uważam, że wszystkie proponowane projekty mogą zostać zrealizowane, jeżeli określimy dokładne sumy w zgodności z dyscypliną budżetową.


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: Por gjëja interesante këtu - (Duartrokitje) - është që jo vetëm njerëzit u lidhën me tingullin - çka vlen në fund të fundit për krejt ne, dhe ne e dimë mirë se muzika është ilaçi ynë i përditshëm.


english: As the book The Secret of a Good Life With Your Teenager observes, “these transformations leave [youths] worrying about their attractiveness more than ever before...

non_english: V knihe Tajomstvo pekného života s dospievajúcim dieťaťom (angl.) sa píše: „Tieto premeny spôsobujú, že sa [mladí ľudia] väčšmi starajú o svoju príťažlivosť než kedykoľvek predtým...


english: A playground for thoughts to grow, certainly.

non_english: En zeker een speeltuin waarin gedachten kunnen groeien.


english: There is an apple under the desk.

non_english: Van egy alma az asztal alatt.


english: But January 1980 was arguably a “freak peak” during a period of heightened geo-political instability.

non_english: Ma quello del gennaio del 1980 fu certamente un picco anomalo, legato ad un periodo di alta instabilità geopolitica.


english: - Oh, you must be Dr. McConnell.

non_english: - Vy, musíte být doktorka McConnol.


english: So we've done a lot of analysis of the verbal reports in these experiments.

non_english: 为此，我们做了很多关于 这个实验当中口头报告的分析。


english: Soon I formed a band of delinquents, and we would hang around the office of a yakuza group.

non_english: Netrukus surinkau nusikaltėlių gaują, ir mes pradėjome trainiotis apie vienos jakuza grupės būstinę.


english: Fashion today is all about individuality.

non_english: 오늘날 패션은  개성에 관한 모든 것입니다.


english: The picture behind me was snapped by the copilot in our chase aircraft just moments after the wheels got off the ground for the first time.

non_english: Bildet bak meg ble tatt av co-piloten i vårt følgefly bare noen øyeblikk etter at hjulene lettet fra bakken for første gang.


english: The boy throws a stone.

non_english: Dječak baca kamen.


english: Also on Friday, the Minister of the Interior announced that the government had designed a "decree to penalise civil guard activities conducted without prior approval by the police or feigning a right to act as a keeper of public order."

non_english: Επίσης, την Παρασκευή ο Υπουργός Εσωτερικών ανακοίνωσε ότι η κυβέρνηση σχεδίασε ένα 'διάταγμα για την επιβολή κυρώσεων σε δραστηριότητες της Πολιτοφυλακής που διενεργήθηκαν χωρίς προηγούμενη έγκριση από την αστυνομία ή με την πρόφαση της διατήρησης της δημόσιας τάξης.


english: While they must ensure that reforms are comprehensive, they also must avoid attempting too much too fast, which could trigger resistance from deeply entrenched players or unintentionally trigger dangerous chain reactions.

non_english: Enerzijds moeten zij ervoor zorgen dat de hervormingen allesomvattend zijn, maar anderzijds moeten zij zien te voorkomen dat er te veel te snel wordt uitgeprobeerd. Dat kan namelijk bij goed verschanste tegenstrevers weerstand oproepen of onbedoeld tot gevaarlijke kettingreacties leiden.


english: A dog is barking.

non_english: هناك كلب ينبح.


english: Use theme & title text colors

non_english: Bruk farger fra & temaet for tittel- tekst


english: Few years ago a young director by the name of Alexander Jovy wanted to make an epic movie about Cyrus the Great.

non_english: Hace solo algunos años un joven director de nombre Alexander Jovy quiso hacer una película épica a creca de Cirio El Grande.


english: In this connection, I should like to thank the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for adopting one of my amendments adding the EDF to the list of these funds.

non_english: Από αυτή την άποψη, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού που ενέκρινε μια από τις τροπολογίες μου, βάσει της οποίας στον κατάλογο αυτών των ταμείων προστίθεται και το ΕΤΑ.


english: My interest in politics is strictly academic.

non_english: Мојот интерес за политиката е чисто академски.


english: I think that we should try again.

non_english: Νομίζω ότι πρέπει να ξαναδοκιμάσουμε.


english: In Iceland, parliamentarian Birgitta Jónsdóttir is promoting the Icelandic Modern Media Initiative, a proposal to create a global safe haven for investigative journalism in Iceland that would improve freedom of expression and transparency worldwide by protecting watchdog groups and whistleblowers from libel censorship.

non_english: A Islàndia, la parlamentària Birgitta Jónsdóttir promou la Iniciativa Islandesa pels Mitjans Moderns, una proposta per crear un refugi mundial segur per al periodisme d'investigació a Islàndia, que pretén millorar la llibertat d'expressió i la transparència a tot el món protegint els organismes de control i els delators de la censura i la difamació.


english: Tom gets up at six every morning.

non_english: Tom wstaje co rano o szóstej.


english: Let me briefly say that historic and vintage vehicles must, of course, be exempt from the scope of this directive.

non_english: Θέλω να πω εν συντομία πως τα ιστορικά οχήματα ή τα οχήματα με συλλεκτική αξία πρέπει φυσικά να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας.


english: ● 5.!: WHO expresses this fifth element of the DOTS strategy by means of an exclamation mark at the end of DOTS!

non_english: ● 5.!: ארגון הבריאות העולמי מביע את המרכיב החמישי בתוכנית DOTS באמצעות סימן קריאה בסוף! DOTS.


english: While we do not normally notice this dust, we can see it when it is caught in the shaft of a sunbeam.

non_english: Μολονότι κανονικά δεν παρατηρούμε αυτή τη σκόνη, μπορούμε να την ιδούμε όταν συλλαμβάνεται στη γραμμή μιας ακτίνος του ήλιου.


english: He works for a bank.

non_english: Il travaille dans une banque.


english: He was interrupted by his wife’s entering the room. “ Wouldn’t you like a cup of tea? ” she asked.

non_english: U tom času prekinula ga je njegova supruga, koja me je, ušavši u sobu, upitala: ‘ Želiš li šalicu čaja? ’.


english: You know if Patrick was Catholic?

non_english: 패트릭이 카톨릭 신자였던거 아셨어요?


english: I accept your apology.

non_english: Acepto tu disculpa.


english: I consider myself Sudanese foremost, but to my relatives home, who I don't even know but force myself to speak to occasionally, I am all American.

non_english: Ich verstehe mich in erster Linie als Sudanesin, aber für meine Verwandten in der Heimat (die ich nicht einmal kenne - aber ich zwinge mich gelegentlich, mit ihnen zu sprechen) bin ich ganz Amerikanerin.


english: I'm your assistant.

non_english: Tôi là trợ lý của bạn.


english: A more recent theory was put forth by a father -  and -  son team, Luis and Walter Alvarez.

non_english: S novější teorií přišli otec a syn. Luis a Walter Alvarezovi.


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: 必要とされるのは 地域の事業に投資する人です 地域のプレイヤーと連携して 成長のトレンドや環境への適応を見極めると同時に 従来型ビジネスの社会的コストが 増大しつつあることを理解してほしいのです


english: Quick aside: palliative care -- a very important field but poorly understood -- while it includes, it is not limited to end of life care.

non_english: ઝડપી બાજુ: ઉપશામક સંભાળ - એક ખૂબ મહત્વપૂર્ણ ક્ષેત્ર પરંતુ નબળું સમજાયું - જ્યારે તે શામેલ છે,  તે જીવનસંભાળ અંત સુધી મર્યાદિત નથી.


english: Regularly wearing high heels or badly fitting shoes can result in pain in the knees, hips, or back.

non_english: Nuolat avint aukštakulnius ar netinkamo dydžio batus, gali atsirasti skausmas kẽliuose, klubuose ar nugaroje.


english: So, are the requirements of global macroeconomic stability and of growth for developing countries at odds with each other?

non_english: Означает ли это, что требования глобальной макроэкономической стабильности и экономического роста для развивающихся стран конфликтуют друг с другом?


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: Куда бы ты ни пошёл, тебе будут рады.


english: The referendum will affect the construction of new minarets (not mosques) and will not affect Switzerland's four existing minarets.

non_english: Референдум коснётся строительства новых минаретов (не мечетей) и никак не повлияет на 4 уже существующих минарета в Швейцарии.


english: Health problems will be negligible for all but a few nations.

non_english: Los problemas de salud serán insignificantes para todas las naciones excepto algunas pocas.


english: Are their dealings with one another genuinely loving and upbuilding?

non_english: Är deras mellanhavanden med varandra alltigenom kärleksfulla och uppbyggande?


english: The box was almost full.

non_english: Lådan var nästan full.


english: This is why it has been around for years, and it is satisfying that the Commission is being afforded the opportunity this evening to give a response.

non_english: Anche per questo motivo se ne discute già da anni e la Commissione è ben lieta di avere stasera la possibilità di rispondere alle domande in proposito.


english: So a private citizen, Captain von Pustau, ordered the plane and sent me to England to watch over its construction.

non_english: Stoga je jedno privatno lice, naime kapetan von Pustau naručio avion, a mene su poslali u Englesku da nadgledavam izradu istog.


english: The acute toxicity of fulvestrant is low.

non_english: Akútna toxicita fulvestrantu je nízka.


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: Semmi képpen nem beszélhetünk tartós békéről, a demokrácia építéséről, fenntartható gazdaságokról, bármilyen stabilitásról, ha nem vesszük oda teljesen a nőket a tárgyaló asztalhoz.


english: Don't evade the question.

non_english: Vi ne evitu la demandon!


english: But who would notice them, right next to your pretty face?

non_english: Но кто их заметит на таком красивом личике?


english: What are they doing here?

non_english: Šta će oni ovde?


non_english: The recent amendment of the military service law was not helpful and needs to be radically overhauled."


english: And so that's what it's about.

non_english: Và nó là như vậy.


english: Member States have also taken action in recent years to promote the use of renewable sources of energy and combined heat and energy production, which has the encouragement of the Commission given the major advantages for the environment.

non_english: V minulých letech prosazovaly členské státy rovněž používání obnovitelných zdrojů energie a kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie, což se těší podpoře Komise vzhledem k významným výhodám, která tato opatření mají pro životní prostředí.


english: It's second nature to them.

non_english: за тях това е втора природа.


english: I'll do my homework after I watch television.

non_english: 我看完電視才去做功課。


english: The beautiful platform design included the Maori words of welcome, HAERE MAI in floral outline.

non_english: I de vackra blomsterdekorationerna på podiet kunde man läsa orden HAERE MAI, som är maorispråk och betyder välkommen.


english: The effect of orlistat in individuals with hepatic and/ or renal impairment has not been studied.

non_english: 2 L- effett ta ’ orlistat f’ individwi b’ indeboliment tal- fwied u/ jew tal- kliewi ma ġiex studjat.


english: I couldn't scrub the stain out.

non_english: Nie mogłem wyczyścić tego zabrudzenia.


english: Money can't buy happiness.

non_english: Glück kann man mit Geld nicht kaufen.


english: Right Temperature and Humidity

non_english: Juiste temperatuur en vochtigheidsgraad


english: But it is also true that although some people are eager to take pills that make them feel better or think faster, it is not so obvious that people would really want to take pills that would make them morally better.

non_english: Obwohl manche Leute darauf brennen Pillen zu nehmen, durch die sie sich besser fühlen oder schneller denken, ist es nicht so klar, dass die Leute wirklich Tabletten einnehmen wollten, die sie moralisch positiv beeinflussen.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: Můj otec v těch letech říkával, "Moje čtyři dcery budou ve čtyřech koutech země."


english: London and Paris suffer from particularly severe air-quality problems.

non_english: Londýn a Paříž trpí zvláště závažnými problémy v kvalitě ovzduší.


english: I'd like to give it a try.

non_english: Ma tahaks proovida.


english: The Commission' s declared intention to regulate the conditions of competition on the European market is ridiculous, for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements.

non_english: Het streven van de Commissie om de concurrentie op de Europese markt in goede banen te leiden is bespottelijk, omdat de concurrentie maar één wet volgt, de wet van de jungle. De sterkste verplettert of verzwelgt de zwakkere.


english: - No one would ever know.

non_english: ნთკჲ£ ნვმა ეა ჱნავ.


english: We identify one set of people in all of these practices who we call canny outlaws.

non_english: Identifichiamo un gruppo di persone in tutte queste pratiche che noi chiamiamo astuti fuorilegge.


english: At the conference on company law organised by the German Presidency, Mr Lehne rightly said that the European Commission could be brought before the Court for Justice for failure to fulfil its obligations.

non_english: Konferencē par uzņēmējdarbības tiesībām, ko organizēja Vācijas prezidentūra, K. Lehne kungs pareizi sacīja, ka Eiropas Komisiju varētu iesūdzēt Eiropas Kopienu tiesā par pienākumu nepildīšanu.


english: This new system is no part of the hypocrisy and lies of this world.

non_english: Dette nye system har ingen del i denne verdens hykleri og løgne.


english: Let me go first.

non_english: Άσε με να πάω πρώτος.


english: Miss White is liked by everyone.

non_english: Iedereen mag mevrouw White.


english: Following her speech, a Taliban militant wrote Malala an open letter urging her to return home and continue her education at an Islamic school or madrassa.

non_english: به دنبال سخنرانی وی، یک عامل طالبان نامه‌ی سرگشاده‌ای به مالالا نوشت و در آن نامه از وی درخواست کرد که هرچه سریعتر به خانه بازگردد و تحصیلات خود را در یک مدرسه اسلامی ادامه دهد.


english: At the same time we're saying, "Yes, we need more. We need to move forward."

non_english: Und wenn wir sagen "Ja, wir brauchen mehr. Es muss weiter gehen."


english: . (DA) The Danish Social Democrats have today voted against the report on the convening of the Intergovernmental Conference.

non_english: Οι Δανοί Σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψήφισαν σήμερα κατά της έκθεσης σχετικά με τη σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.


english: Good luck, Signora Malena.

non_english: শুভ কামনা, সিগনোরা ম্যালেনা।


english: But of this we can be sure: God’s government will not allow pollution to mar the beauties of creation in the restored Paradise that the Kingdom will bring about. — Isaiah 35: 1, 2, 7; 65: 17 - 25.

non_english: Tačiau galime būti tikri — Dievo vyriausybė neleis, kad teršimas gadintų kūrinijos grožį atkurtame rojuje, kurį įsteigs Karalystė (Izaijo 35: 1, 2; 35: 7, ŠvR; 65: 17 - 25).


english: Give me the bill, please.

non_english: את החשבון בבקשה.


english: Three years ago one minibus got blasted next to the main road.

non_english: A três anos atrás um microônibus explodiu por conta de uma delas, perto da estrada principal.


english: I., Contemporary Surgery, May 1977, pages 37 - 40)

non_english: I., Contemporary Surgery, mai 1977, paginile 37 – 40)


english: We need someone to come and study it.

non_english: Potrzebujemy kogoś, kto przyjedzie i to zbada.


english: I am beginning to like Ken little by little.

non_english: Tôi bắt đầu giống như Ken từng chút một.


english: Contact _List

non_english: ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା (_L)


english: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.

non_english: सुरुआतमा पूर्वनिर्धारित रूपले देखाउने अवयवको आईडी वा उपनाम


english: The left wing has been the one with more representation since the end of the dictatorship period (right wing).

non_english: L'aile gauche est celle avec plus de représentations depuis la fin de la dictature (aile droite).


english: Error while adding “%s”: %s

non_english: Iphutha uma kuhanjiswa ku "%s".


english: And we now have 350-pound auto workers learning bird songs on the Internet.

non_english: Și acum avem muncitori auto de 150 de kilograme care învață cântece de păsări pe internet.


english: For some of them, it was the first time seeing Tamil on the Net.

non_english: Para alguns deles foi a primeira vez em que viram tâmil na internet.


english: The Trouble With Financial Bubbles

non_english: Het probleem met financiële zeepbellen


english: I would like to thank members of Committee on Economic and Monetary Affairs for their clear and constructive contribution to the report.

non_english: Veel tahaksin tänada majandus- ja rahanduskomisjoni liikmeid nende selge ja konstruktiivse panuse eest raportisse.


english: Tom saved her from the fire.

non_english: टॉम ने उसे आग से बचा लिया।


english: And furthermore, there's some signs that really prefer the end of texts, such as this jar-shaped sign, and this sign, in fact, happens to be the most frequently occurring sign in the script.

non_english: Lisäksi jotkut merkit sijaitsevat todella usein tekstin lopussa, kuten tämä ruukun muotoinen merkki. Itse asiassa tämä merkki sattuu olemaan kirjoituksen yleisin merkki.


english: So this really, really fascinated me.

non_english: Tas mani patiesi, patiesi fascinēja.


english: He started after he had a cup of coffee.

non_english: Той започна, след като си изпи кафето.


english: Our experiment went wrong last week.

non_english: Nuestro experimento salió mal la semana pasada.


english: Framework for quality and safety

non_english: Kokybės ir saugos sistema


english: This is a roundup of corrective rape testimonies from the continent:

non_english: Ова се собрани сведочења за корективно силување од континентот:


english: We need a little sugar.

non_english: आपल्याला जराश्या साखरेची गरज आहे.


english: Look around you, our Mother Earth is very ill from these violations and we are at a brink of destroying a healthy and nurturing survival for generations to come, our children's children.

non_english: Schaut Euch um, unsere Mutter Erde ist sehr krank von diesen Zerstörungen und wir sind dabei, eine gesunde und heilende Umwelt für Generationen zu zerstören - für die Kinder unserer Kinder.


english: You don't have to go to the party unless you want to.

non_english: Du musst nicht zu der Party gehen, wenn du nicht willst.


english: Two of these, New Zealand and Australia, have since changed their mind, leaving the U.S. and Canada as the only “no” voters.

non_english: Due di tali nazioni, Nuova Zelanda e Australia, da allora hanno cambiato idea, lasciando isolati Stati Uniti e Canada sul fronte del "no".


english: Have your parents given you a negative label such as “immature ” or“ irresponsible ”?

non_english: Gal ir tave tėvai yra nepalankiai praminę „nebrendila“ ar „vėjavaikiu“?


english: But we faced obstacles — sickness and financial problems.

non_english: Но, се соочивме со препреки — болест и финансиски проблеми.


english: I want to suggest that this is true, not just for how we think about things, but how we react to things.

non_english: Es vēlos teikt, ka tā ir patiesība, ne tikai tas, kā mēs domājam par lietām, bet kā mēs reaģējam uz lietām.


english: The argument ended in a fight.

non_english: A vita verekedéssel végződött.


english: This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus.

non_english: Je třeba takto postupovat udržitelným způsobem, až dojde k ukončování mimořádného fiskálního stimulu.


english: Yet, not all muscle fiber in a given muscle contracts at once.

non_english: אולם לא כל הסיבים בשריר מתכווצים בעת ובעונה אחת.


english: Mexico has half as many people as Japan.

non_english: Mexico telt half zo veel mensen als Japan.


english: She does.

non_english: ఆమె చేస్తుంది.


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: Ele é um cara legal, você quer trabalhar para ele,


english: Mr President, I am grateful for the Council' s oral, and also written, reply.

non_english: Monsieur le Président, je me réjouis de la réponse orale et écrite du Conseil.


english: Suggested file name for the downloaded file

non_english: ನಕಲಿಳಿಸಿದ (downloaded) ಕಡತಕ್ಕೆ ಸೂಚಿತವಾದ ಹೆಸರು


english: DR: Ma, he's walking.

non_english: DR: Mamá, está andando.


english: What's happening is the Internet is removing the middleman, so that anyone from a T-shirt designer to a knitter can make a living selling peer-to-peer.

non_english: מה שקורה הוא שהאינטרנט מבטל את איש התיווך, כך שכל אחד, ממעצב חולצות טריקו ועד אחד שסורג, יכול להתפרנס על-ידי מכירת אדם-לאדם.


english: But to start it probably helps to have an understanding of what a 404 page actually is.

non_english: Эхлэхийн тулд хуудас 404 нь яг үнэндээ юу юм бэ гэдгийг ойлгох нь танд тустай байх.


english: Apparently, now they can be deported if they jump a red light and have previous traffic violations… in other words, 2 strikes and you’re out! (...) (P)ersonally, I think deportation is too extreme.

non_english: Pas së gjithash duket se tani ata mund të dëbohen përderisa kalojnë në të dritë të kuqe dhe kanë shkelje të tjera të trafikut…me fjalë të tjera, 2 shkelje dhe shkon jashtë! (…) Personalisht mendoj se dëbimi është shumë ekstrem.


english: Wait in the waiting room.

non_english: Čakaj v čakárni.


english: This is the car that we are driving.

non_english: Этой машиной управляем мы.


english: So 15.5 seconds is the median time for subjects in his experiment there.

non_english: Bastante grande. Así que 15 segundos y medio es la media de tiempo de los sujetos en su experimento.


english: Lastly, there has been the launch of the SESAR industrial project, a real addition to the Single Sky.

non_english: Galiausiai, buvo pradėtas SESAR pramoninis projektas, tikrai papildantis bendrą dangų.


english: Even if your mate seems to be the prime offender in this regard, give thought to the things that you say during a disagreement.

non_english: اس سلسلے میں ، خواہ آپکا ساتھی بنیادی طور پر قصوروار ہی کیوں نہ دکھائی دے توبھی اُن باتوں پر غور کریں جو آپ بحث‌وتکرار کے دوران کہتے ہیں ۔


english: You've got Lady Gaga.

non_english: Имаме Лейди Гага.


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: Ngày nay hơn 50% số lượng quản đốc là phụ nữ. Và trong 15 ngành nghề được dự đoán sẽ phát triển nhất trong thập kỷ tiếp theo, 13 ngành nghề thống trị bởi phụ nữ.


english: We, the European Union, must do more about it, and this means common policies, more money from the Common Funds, and stricter control of Member States when they contravene European environmental legislation.

non_english: Mums, Eiropas Savienībai, šajā jomā jādara vairāk, un tas nozīmē kopīgas politikas, vairāk naudas no kopējiem fondiem un stingrāku dalībvalstu kontroli, kad tās pārkāpj Eiropas vides likumdošanu.


english: According to a recent study carried out for the Ministry of Social Affairs by the UNDP (The Development Agency of the UN) 25 % of the Lebanese now live below the poverty level.

non_english: Selon une étude récente réalisée pour le Ministère des Affaires Sociales par le PNUD (l'Agence de Développement de l'ONU) 25 % des Libanais vivent maintenant en dessous du seuil de pauvreté.


english: So back to Homer.

non_english: Así que volvendo a Homer.


english: Street vendor weighing out spices for customer Spices awaiting buyers in a Cochin shop

non_english: कोचिन की एक दुकान में ख़रीदारों के इन्तज़ार में मसाले


english: Cuttings of philodendrons, begonias, coleuses and many other soft - stemmed plants root easily in water alone.

non_english: Stekken van philodendrons, begonia’s, siernetels en vele andere zachtstengelige planten hebben al genoeg aan wat water om wortels te vormen.


english: and when Our scourge fell upon them, their only cry was, "We were indeed wrongdoers!"

non_english: Чун азоби Мо ба онон даррасид, суханашон фақат ин буд, ки гуфтанд; «Мо ситамкор будем!».


english: I've had a really tough day, so, I just won't...

non_english: Mala som fakt ťažký deň, takže nebudem...


english: Indeed, today’s enthusiasm for currency unions ignores the poor track record of previous attempts on the continent to establish them through peaceful means.

non_english: En efecto, el entusiasmo actual por las uniones monetarias ignora los malos resultados de los intentos previos en el continente para establecerlas de forma pacífica.


english: Unless a person has a very high standard of morals, is he not likely to commit an unlawful act if he feels fairly certain that he will not be caught?

non_english: Ellei ihmisellä ole erittäin korkeata moraalimittaa, niin eikö hän todennäköisesti suorita laittoman teon, jos hänestä tuntuu melko varmalta, ettei hän joudu siitä kiinni?


english: Even the widely respected investor Warren Buffett missed the mark when he said that Warren “would do better if she was less angry and demonized less.”

non_english: Anche Warren Buffett, uno degli investitori più rispettati d’America, ha sbagliato quando ha detto che la Warren “farebbe meglio se fosse meno arrabbiata e demonizzasse meno”.


english: Commenting on the effects of muscle tension and shivering, Professor Arthur C. Guyton, noted physiologist, states in the Textbook of Medical Physiology:

non_english: Parlant de l’effet de la tension musculaire et des frissons, le professeur Arthur Guyton, éminent physiologiste, dit ce qui suit dans son livre Manuel de physiologie médicale (angl.):


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: ونبقى هناك لثلاث ساعات -- و دفاترنا الزرقاء الصغيرة -- نعم انا بهذا العمر.


english: Let us be honest.

non_english: Seien wir doch ehrlich.


english: I am terribly busy because the report deadline is near.

non_english: Jestem strasznie zajęty, ponieważ termin ukończenia raportu jest blisko.


english: Abtahi rejects that because foreigners are against stoning, the judge somehow defies foreigners by ordering such a display.

non_english: Abtahi lehnt ab, dass der Richter Ausländer mit diesem Urteil verachtet, weil die Ausländer gegen Steinigungen sind.


english: Photo from http://shekiazerbaijan.blogspot.com/For those living in a particular country, many things can sometimes be taken for granted.

non_english: Fotografija sa http://shekiazerbaijan.blogspot.com/ Oni koji žive u određenoj zemlji mnoge stvari ponekad uzimaju zdravo za gotovo.


english: It did so again during this legislature, in July, and then, in September, it voted once more to approve the whole Commission.

non_english: Στην τρέχουσα κοινοβουλευτική περίοδο, του έδωσε εκ νέου ψήφο εμπιστοσύνης τον Ιούλιο και κατόπιν, όταν η νέα Επιτροπή είχε αναλάβει τα καθήκοντά της, έδωσε ξανά ψήφο εμπιστοσύνης σε όλη την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο.


english: First, in Akhbar Al Khaleej newspaper, an article appeared about one of the idiots who work in the Gulf Air office near Bahrain International Airport, who called his office to spin them a tale about a bomb in the building – which of course led to an evacuation that lasted the whole day, meaning money and hours of work were lost.

non_english: Najpierw w gazecie Akhbar Al Khaleej pojawił się artykuł o idiocie pracującym w biurze Gulf Air niedaleko Międzynarodowego Lotniska Bahrajn, który zadzwonił do biura z wymyśloną historią o alarmie bombowym, która zakończyła się ewakuacją lotniska na cały dzień – a co za tym idzie stracone godziny pracy i pieniądze.


english: You will be able to think more calmly and lucidly on vital questions including love and marriage.

non_english: 당신  은사랑  과결혼  을포함  하는중대  한문제  를더욱침착  하고온전  한정신  으로생각  할수있을것  이다.


english: South Asia: Reactions On The Burqa Ban In France · Global Voices

non_english: Νότια Ασία: Αντιδράσεις για την απαγόρευση της μπούρκας στη Γαλλία


english: Hey, how's it going?

non_english: హే, అది ఎలా జరగబోతోంది?


english: we benefited from its resources.

non_english: ما از منابعِ آن بهره می‌بردیم.


english: When we listen to what hippies themselves are saying, a definite pattern emerges.

non_english: Når man hører hippiernes egne udtalelser, kan man skimte et bestemt mønster.


english: There are very good children whose parents have never read a book on children's upbringing.

non_english: Es gibt viele „gute“ Kinder, deren Eltern nie einen Erziehungsratgeber gelesen haben.


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: 당신은 제 인생을 망쳤지만 믿을 수 없는 엄청난 미래를 주었습니다.


english: Failed to open connection to bus: %s

non_english: बसमा जडान खोल्न असफल भयो: %s


english: Commissioner, please read the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and treat it as a matter of priority, because this is our citizens' greatest problem.

non_english: Herr Kommissar, lesen Sie die Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, und räumen Sie ihr Vorrang ein, denn dies ist das große Problem der Bürger.


english: Thus, even though Eskimos are known to be fond of children, they did not hesitate to destroy a newborn babe, especially a girl.

non_english: En consecuencia, aunque se sabe que los esquimales son afectos a los niños, no vacilaban en destruir a un nene recién nacido, especialmente una niña.


english: We met along the way.

non_english: Vi møttes på veien.


english: $100,000, to be precise.

non_english: はっきり言うと 100,000ドルだ


english: Nonetheless, the timing of the current ceasefire, which coincides with the installation of a new EU Commission, is advantageous, as is Putin’s shortsighted emphasis on tactical victories. EU leaders should take advantage of the break in the fighting to stop reacting and start anticipating.

non_english: ومع هذا فإن توقيت وقف إطلاق النار الحالي، والذي يتزامن مع تنصيب مفوضية جديدة للاتحاد الأوروبي، قد يكون مفيدا، تماماً كما هي حال التأكيد القصير النظر من جانب بوتن على الانتصارات التكتيكية. إذ يتعين على قادة الاتحاد الأوروبي أن يغتنموا فرصة الاستراحة من القتال للانتقال من ردود الفعل إلى التوقع والاستباق. وبالاستعانة برؤية استراتيجية طويلة الأجل، يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يربك نجاحات بوتن القصيرة الأجل وأن يقوضها في نهاية المطاف.


english: I want you to take all that pain, all that hurt you got inside of yourself, and make him feel it.

non_english: Искам да вземеш ця,ата тази болка, всичко, което те изгаря отвътре, и да го накараш да го почувства.


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: Het is niet zomaar iets dat een hobby van mij is.


english: Tom passed out.

non_english: टॉम बेशुद्ध पडला.


english: EU Troika – Russian Federation

non_english: Troїka de l'UE – Fédération de Russie


english: Sayyid Qutb is one of the founding fathers of fanatical Islam, one of the ideologues that inspired Osama bin Laden.

non_english: Sayyid Qutb er en av grunnleggerne av fanatisk Islam, en av ideologiene som inspirerte Osama bin Laden.


english: Nelson Mandela -- I take a little piece of limestone from Robben Island Prison, where he labored for 27 years, and came out with so little bitterness, he could lead his people from the horror of apartheid without a bloodbath.

non_english: Nelson Mandela -- otan palan kalkkikiveä Robben Islandin vankilasta, jossa hän oli pakkotyössä 27 vuotta, ja tuli ulos niin vähän katkeroituneena, että hän pystyi johtamaan kansansa apartheidin kauhuista ilman verilöylyä.


english: Many had difficult childhoods and now face problems as parents.

non_english: Viele hatten eine schwierige Kindheit und haben heiute Probleme als Eltern.


english: But since the project was well under way by that time, and all the work was out of the war area, construction continued according to schedule.

non_english: Ma giacché il progetto era a quel tempo già a buon punto, e tutti i lavori erano fuori della zona di guerra, la costruzione continuò come prestabilito.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: 而我們女人總是在那片玻璃天花板之下，


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: Allt i naturen återanvänds i ett slutet kontinuerligt cykel där avfall är slutet av början. Och det är något som har hjälpt mig ett bra tag nu. Och det är ett viktigt budskap att förstå.


english: At this crucial moment his wife appears in the doorway to ask: “Honey, how do you like my new dress? ”

non_english: U tom se trenutku pojavljuje na vratima njegova žena i pita ga: “Dragi, kako ti se sviđa moja nova haljina? ”.


english: And we all need to be invested in it.

non_english: 而且，我們都必須參與進去。


english: What method do you use to organize your files?

non_english: Metode apa yang Anda gunakan untuk mengatur berkas-berkas Anda?


english: Explain to me what's wrong.

non_english: Explică-mi ce s-a întâmplat.


english: The ban has sparked mixed reactions throughout the Arab and Muslim blogospheres: While some bloggers are outraged, others make the point that banning minarets does not hinder practicing the faith.

non_english: Запрет вызвал неоднозначную реакцию по всей арабской и мусульманской блогосфере. В то время как одни блогеры негодуют, другие указывают на то, что запрет минаретов не мешает практиковать религию.


english: What is now needed is action.

non_english: Ahora lo que se necesita son acciones.


english: No, so he stopped when his anger went away--

non_english: Znaci, prestao ih je slati kad je nestao bijes...


english: Mikhail Gorbachev’s liberalizing policies of glasnost and perestroika in the Soviet Union emerged at one of the Cold War’s darkest hours, with US President Ronald Reagan pushing for strategic missile defense and the two sides fighting proxy wars in Afghanistan and elsewhere.

non_english: Michail Gorbatschows befreiende Politik von glasnost und perestroika in der Sowjetunion erhob sich aus einer der dunkelsten Stunden des Kalten Krieges, als US-Präsident Ronald Reagan die strategische Raketenabwehr voran trieb und die beiden Seiten Stellvertreterkriege in Afghanistan und anderswo führten.


english: I support the report but I think that to ensure a greater degree of consistency, an analysis should have been carried out of the national markets in the States with less developed economies, especially in new Member States, such as Romania and, following the results, approximation measures to the developed economies should be put in place, as this is a sine qua non condition for the construction of the European single market.

non_english: Podpiram poročilo, vendar menim, da je treba za doseganje večje skladnosti opraviti analizo nacionalnih trgov v državah z manj razvitim gospodarstvom, zlasti v novih državah članicah, kot je Romunija, in potem glede na rezultate sprejeti ukrepe približevanja razvitim gospodarstvom, ker je to nujen pogoj za vzpostavitev evropskega enotnega trga.


english: We can talk about hate, religion, and faggots, or we can talk about cars, travel, and happiness.

non_english: Можем да говорим за омразата, религията и педерастите или можем да поговорим за коли, пътуване и щастие.


english: (Laughter) (Applause) But who should care? The only people who should care about this is parents of boys and girls, educators, gamers, filmmakers and women who would like a real man who they can talk to, who can dance, who can make love slowly and contribute to the evolutionary pressures to keep our species above banana slugs.

non_english: (Gelak ketawa) (Tepukan) Siapakah yang patut mengambil berat? Orang yang patut mengambil berat mengenai perkara ini ialah ibu bapa kepada anak-anak, para pendidik, pencipta permainan, pencipta filem dan para wanita yang inginkan lelaki yang berkualiti yang boleh dibawa berborak, boleh menari dan boleh bermadu asmara dengan perlahan-lahan dan menyumbang kepada tekanan evolusi untuk mengekalkan spesis kita lebih tinggi darjatnya dari siput babi.


english: I wouldn't let him.

non_english: Ég leyfđi honum ūađ ekki.


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: Et vous pouvez donner à quelqu'un -- donner à quelqu'un quatre heures de travail ininterrompues c'est le plus beau cadeau que vous pouvez donner à qui que ce soit au travail.


english: And so that happened more at various times, but I really think that there was a great advantage in many ways to being a woman.

non_english: Եվ դա ավելի շատ տեղի ունեցավ տարբեր ժամանակներում, բայց ես իրականում կարծում եմ, որ ես մեծ առավելություն ունեի, կին լինելով։


english: That happens in the building industry as well.

non_english: Eso también ocurre en la industria de la construcción.


english: Detective, please, get me a coffee.

non_english: Thanh tra, xin hãy cho tôi một ly cà phê.


english: Disbelief grows with every revelation of secret Iranian facilities and plans, and with every refusal by Iran to negotiate safeguards that would allow for civil use while preventing weaponization.

non_english: Le doute grandit à chaque fois que l’on découvre l’existence de nouvelles infrastructures secrètes iraniennes ou de plans, et à chaque refus de l’Iran de négocier des mesures de protection visant à une utilisation civile de son nucléaire tout en garantissant qu’il n’y aura pas d’utilisation militaire.


english: “Pretty much everybody in the U.S. is exposed.” — Robin Whyatt

non_english: Общо взето, почти всеки в САЩ е изложен на подобни химикали” - Робин Уайат


english: Having a smaller group of fibers in a unit and more units per muscle allows for more coordinated, finer movements, such as those needed for threading a needle or playing the piano.

non_english: ככל שקטן מספר הסיבים ביחידה ויש יותר יחידות בשריר, ניתן לבצע תנועות מתואמות ועדינות יותר, הדרושות למשל להשחלת חוט במחט או לפריטה על פסנתר .


english: The mysterious “canals ” were an optical illusion.

non_english: Tajemnicze „kanały ” okazały się złudzeniem optycznym.


english: Humans have shown remarkable ingenuity in choosing implements for shaving!

non_english: Manusia telah memperlihatkan kecerdasan yang luar biasa dalam memilih alat cukur!


english: Select the command to run

non_english: ಚಲಾಯಿಸಲು ಆದೇಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: 기본적인 이슈라는 건, 제게 있어, 디자인은 인간의 의도에 대한 첫번째 신호라는 것이죠.


english: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel

non_english: 1909 Chaidh Louis Bleriot thairis air Caolas na Frainge


english: Getting Ready for Surgery

non_english: Felkészülés a műtétre


english: There is no point in trying to win the hearts and minds of major drug traffickers.

non_english: Snažit se naklonit si myšlení a city významných drogových překupníků nemá smysl.


english: A well-placed 50-gallon oil drum should pique your target's curiosity.

non_english: Добре разположен 50 литров варел ще събуди любопитство в твоята мишена.


english: A communication later this year will give full details.

non_english: En meddelelse senere på året vil indeholde samtlige oplysninger.


english: Tom has a sister who is a lawyer.

non_english: Tomas turi sesę advokatę.


english: Continue from the beginning?

non_english: ଆରମ୍ଭରୁ ଚାଲୁ କରିବେକି?


english: After I go, you must take her some place safe.

non_english: Pasi të largohem, duhet ta çosh në një vend të sigurtë.


english: A state - sponsored television commercial in California showed an old man sitting alone.

non_english: Kādā valdības atbalstītā televīzijas reklāmā, kuru rādīja Kalifornijā, bija redzams vecs vīrs, kas sēž viens pats.


english: She is expecting a baby in June.

non_english: Hun venter barn i juni.


english: This just proves that there are more things to bring people together than pull them apart.

non_english: Ceci prouve qu’ils y a plus de chose qui rassemblent les gens qu’il n’y en a qui les séparent.


english: We leverage a lot of technology from the state-of-the-art in general aviation and from automotive racing.

non_english: Vi utnyttet en mengde teknologi fra "state-of-the-art" i generell luftfart, og fra bilsport.


english: “ Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps. ”

non_english: ” Nesapratīgais visam tic, bet gudrais novēro un pārbauda savus soļus. ”


english: In fact, the toughest dragline in this survey is this one right here in this white region, a non orb-web-weaving spider.

non_english: Itse asiassa tutkimuksen lujin tukilanka on tällä valkoisella alueella olevalla hämähäkillä, joka ei kudo verkkoa.


english: This study yielded convincing evidence that the overwhelming majority, if not all, of the “flying saucer ” stories were based on mistaken identification of known objects.

non_english: Questo studio fornì la convincente evidenza che la stragrande maggioranza, se non tutti, dei racconti di “dischi volanti ” si basavano sull’errata identificazione di oggetti noti.


english: So now we have procedures and precautions and security measures.

non_english: కాబట్టి ఇప్పుడు మేము ప్రక్రియలు ఉంటాయి... ... మరియు జాగ్రత్తలు మరియు భద్రతా చర్యలను


english: Says this same work: “The Church would therefore seem to be strangely inconsistent, for while she claims toleration and liberty for herself she has been and still remains intolerant of all other religions. ”

non_english: Там же говорится: « Поэтому кажется, что Церковь странно непоследовательна, ибо в то время как она требует терпимости и свободы для себя, она была и продолжает быть нетерпимой ко всем другим религиям ».


english: I cannot believe you did not see him then.

non_english: Ich kann nicht glauben, dass du dich da nicht mit ihm getroffen hast.


english: You put water into a bottle, it becomes the bottle.

non_english: Anda masukkan air ke dalam sebuah botol,  air akan menjadi botol itu.


english: Having regard to the opinion of the European Central Bank(2),

non_english: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [2],


english: Some information about protocol '%1: / '...

non_english: ಪ್ರಕ್ರಮ (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್)% 1 ರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಮಾಹಿತಿಗಳು: /...


english: This year’s record harvest of 6,100 tons of opium will generate more than $3 billion in illicit revenue – equivalent to almost half of Afghanistan’s GDP.

non_english: La récolte record de cette année – 6.100 tonnes – générera plus de 3 milliards de recettes illicites, soit près de la moitié du PIB.