english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: Wat ik heb geleerd, is dat telkens de gemoederen hoog oplopen in die gemeenschappen, er iemand is die de gifpijlen gaat verbergen in het oerwoud en dan gaat iedereen neerzitten in zo'n cirkel, ze zitten neer en ze praten en ze praten.


english: At the same time, it is critical that major developed countries craft policies that take into account their growing interdependency with developing countries.

non_english: Allo stesso tempo, è fondamentale che i maggiori paesi sviluppati elaborino politiche in grado di valutare la crescente interdipendenza dai paesi in via di sviluppo.


english: Look, dad, I need you to do something for me, okay?

non_english: Pozri, oci, potrebujem, aby si pre mňa niečo urobil, dobre?


english: As regards taxation, state aid, the Structural Funds and defending our traditional products, practical measures characterised by daring and ambition must be planned as a matter of urgency.

non_english: Met betrekking tot het fiscale aspect, de overheidssteun, de structuurfondsen en de bescherming van onze traditionele producten moeten er snel concrete maatregelen worden bedacht die zich kenmerken door moed en ambitie.


english: Your client was on speed.

non_english: Vaš klijent je konzumirao speed.


english: Yesterday I ran across her at the station.

non_english: Вчера се срещнах с нея случайно на гарата.


english: NDP members and public sector clerks marched in processions, including uniformed police officers, holding aloft Egyptian flags and photos of Mubarak to perform support for him.

non_english: 제복을 입은 경찰, 국민민주당 당원들과 공무원들은 이집트 국기와 무라바크의 사진을 높게 들어 올려서 그들이 무바라크를 지지함을 표명하며 행군했다.


english: According to Shammas, they get as many as 100 messages a day for verification.

non_english: Shammas Oliyath (ရှမ်မားစ် အိုလီယ) အဆိုအရ တနေ့လျှင် စာ(message) ၁၀၀ ကျော်ရရှိလေ့ရှိသည်။


english: You must understand that we may not get all of the tumor the first time.

non_english: Meg kell érteniük, hogy az első műtét alkalmával nem vehetjük ki a teljes daganatot.


english: Invalid Calendar Type

non_english: Намуди тақвими нодуруст


english: slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)

non_english: CW lent (QRSS)/ CW de freqüència dual (DFCW)


english: Costa Rica: Border Conflict with Nicaragua · Global Voices

non_english: Konflikt na granici Kostarike i Nikaragve | Globalni Glasovi na srpskom


english: Now Judy Bonds is a coal miner's daughter.

non_english: Джуди Бондс е дъщеря на миньор.


english: Culture programme (2007-2013) (vote)

non_english: Programm "Kultuur" (2007-2013) (hääletus)


english: He speaks French as well as English.

non_english: Той говори френски, както и английски.


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: En de regel was, omdat ik gevoelig was, ik leefde mee, ik was gevoelig voor onrecht en erg pro justitie.


english: And this is art. This is metaphor.

non_english: Et c'est de l'art. C'est une métaphore.


english: Syrian voices have been massively silenced in regard their own Revolution.

non_english: הקולות הסוריים הושתקו באופן גורף לגבי המהפיכה שלהם.


english: All's well that ends well.

non_english: Slutet gott, allting gott.


english: I hope none of us wants to see that again.

non_english: Ma loodan, et keegi meist ei soovi seda uuesti näha.


english: So this sounds pretty good, right? Now you're willing to play.

non_english: तर हे ऐकायला चांगला वाटतंय? आत्ता आपणास खेळायची इच्छा आहे.


english: When do you play tennis?

non_english: متى تلعب التنس؟


english: The Life and Times of an Indian Homemaker questions:

non_english: Bilaogy The Life and Times of an Indian Homemaker nanontany hoe:


english: This process will continue in accordance with the financial spending guidelines laid down by the EU leaders at their Berlin Summit last year, which were supported by Parliament at its last May plenary part-session.

non_english: Este proceso continuará de acuerdo con las directrices en materia de gasto financiero acordadas por los dirigentes de la UE en la Cumbre de Berlín el año pasado, que recibieron el apoyo del Parlamento en el Pleno del pasado mayo.


english: One moment, please.

non_english: Sačekajte trenutak, molim vas.


english: Houman Khakpour, an environmental blogger in Iran has been sued by the state run Bureau for Environmental Protection in the Chahrmahal Bakhtyari province, for warning about the the dangers of a gas pipeline project for the region's environment.

non_english: Ο οικολόγος blogger Houman Khakpour μηνύθηκε από το κρατικό Γραφείο Περιβαλλοντικής Προστασίας της επαρχίας Chahrmahal Bakhtyari, επειδή προειδοποίησε για τους περιβαλλοντικούς κινδύνους της διέλευσης αγωγού αερίου από την περιοχή.


english: For too long, sexual harassment has been considered the responsibility of women. "Real men" take the responsibility in treating women with respect and sexual autonomy and they also take responsibility in stopping other men from disrespecting women's sexuality.

non_english: Zu lange wurde die Schuld auf die Frauen geschoben. „Echte Männer" übernehmen die Verantwortung, Frauen mit Respekt zu behandeln, achten die sexuelle Selbstbestimmung - und sie setzen sich auch dafür ein, dass andere Männer sich an diese Regeln halten.


english: Says one educator: “If possible, studying should be done in the same place and at the same time every day.

non_english: Один воспитатель говорит: « При возможности следует заниматься каждый день на том же самом месте и в то же самое время.


english: And for me, this deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and to study the science of sound, particularly music.

non_english: И за мен, това задълбочено и трайно очарование от звука е онова, което ме накара да бъда както хирург, така и да изучавам науката за звука, най-вече музиката.


english: © Charles Platiau / Reuters / MAXPPP

non_english: Charles Platiau / Reuters / MAXPPP ©


english: And when it gets decoupled, we might find that democracy, the multitude of voices, actually impedes capitalism because a state that does not have any pretense of limited government can very quickly mandate a regulatory framework for drones, for electric cars, for self-driving cars, for any new innovation where they feel that they can leapfrog Western societies.

non_english: Quando verrà meno, potremmo scoprire che la democrazia, la moltitudine di voci, in realtà frena il capitalismo perché uno stato che non pretende di avere poteri limitati può emanare molto in fretta leggi che regolamentino droni, auto elettriche, auto a guida autonoma, per ogni innovazione, ovunque ritenga di poter superare le società occidentali.


english: If you see a mistake, then please correct it.

non_english: Jei pamatysi klaidą, tada prašau pataisyk ją.


english: Copyright © Canonical Ltd

non_english: Kopirajto © Canonical Ltd


english: I had my brother repair my bicycle.

non_english: मैंने अपने भाई से अपनी साईकल ठीक करवाई।


english: Read in the Bible what can happen to those who ‘ set in order a table for the god of Good Luck. ’

non_english: Preberi v Bibliji, kaj doživijo tisti, ki ‚ pripravljajo mizo » Sreči « ‘.


english: Many find the variety of information that is published in Awake!

non_english: Багато цікавляться і підбадьорюються різною інформацією поміщеною в журналі Пробудись!


english: (Laughter) (Applause) This technology that fascinated me in 1987 is now on my iPhone and on yours as well.

non_english: (Gelak ketawa)  (Tepukan) Teknologi ini yang membuatkan saya terpesona  pada tahun 1987 berada dalam iPhone saya  dan anda sekarang.


english: in consultation with the OCTs concerned, adapt the arrangements and procedures for implementing development finance cooperation, as set out in this Decision, if necessary, to take account of the nature of the projects and to act in accordance with the objectives of this Decision, within the framework of the procedures laid down by its statute.

non_english: u savjetovanju s dotičnim PZP-om, ako je potrebno, prilagođuje mehanizme i postupke za provedbu suradnje radi financiranja razvoja, kako je utvrđeno u ovoj Odluci, kako bi se vodilo računa o prirodi projekata i postupalo u skladu s ciljevima ove Odluke, u okviru postupaka utvrđenih njegovim statutom.


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: Dès l'instant où nous avons trouvé ce léopard, nous avons réalisé que nous devions rester là. Nous sommes ainsi restés avec ce léopard pendant les quatre années et demi qui suivirent -- la suivant tous les jours, apprenant à la connaître, sa personnalité individuelle, et en finissant par la connaître intimement.


english: Actions to protect countries and their populations against critical technological threats

non_english: Mjere za zaštitu država i njihovog stanovništva od kritičnih tehnoloških opasnosti


english: You guys are answering the question: How does it feel to realize you're wrong?

non_english: Jūs atbildējāt uz jautājumu: "Kādas ir izjūtas, apjaušot, ka kļūdāties?"


english: Why would someone want to scam me, Jemaine, and on the internet service, one of the trusted things of today's society?

non_english: Зачем кому-то меня разводить, Джемейн? Тем более через интернет, одно из самых честных мест современного общества?


english: (Laughter) But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, "I'm a computer scientist."

non_english: पर मैं अपनी पूरी जिंदगी में , अगर जॉन होगमैन से TED पार्टी में मिलता हूँ, तो मुझे यह नहीं कहना होगा कि "मैन एक कंप्यूटर वैज्ञानिक हूँ |"


english: The ECB’s announcement of a new program to purchase sovereign bonds has lowered market interest rates.

non_english: L’annuncio della BCE di un nuovo programma di acquisto di titoli di stato ha abbassato i tassi di interesse di mercato.


english: But does the Bible agree with this popular notion?

non_english: Tetapi, apakah Alkitab menyetujui pandangan populer ini?


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: A minha geração, infelizmente, não vai mudar os números no topo.


english: But no matter where they chose to spend the afternoon, our kids learned valuable lessons that day.

non_english: Zamanlarını nerede  geçirirlerse geçirsinler, çocuklarımız o gün  değerli dersler öğrendiler.


english: And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way.

non_english: وهذا الطفل .. قد تعرض على الاغلب الى الاساءة والهجر والاهمال والخيانة من قبل كل بالغ صادفه في حياته


english: Many say this nomination will benefit the region of Loreto and the city of Iquitos by incrementing tourism , resulting in a positive social and economic impact, but is the region prepared for this?

non_english: Det bemærkes i høj grad, at denne udnævnelse vil komme Loreto-regionen og Iquitos til gode, idet turismen vil øges med et positivt socialt og økonomisk aftryk til følge; men er man i området virkelig parat til dette?


english: Tel: +43 (0) 1 26 044 msd-medizin@merck .com

non_english: Tel: +43 (0) 1 26 044 msd- medizin@ merck. com


english: By now I lived in a house full of prostitutes.

non_english: Žila som vtedy v dome plnom prostitútok.


english: "I love you truly," he said. "I love you deeply.

non_english: "ნამდვილად მიყვარხარ", თქვა მან  "ღრმაა ჩემი სიყვარული


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: És az egyik alkalommal ami adódott találkoztunk Paul Rusesabaginával, aki egy úriember aki a "Hotel Rwanda" című film alapját adta.


english: Women too would shoulder the responsibility of taking care of the house and everyone in it, whether in their father's or husband's house, without complaints.

non_english: زنان همه مسئولیت خانه و ساکنان انرا به دوش می گرفتند بدون هیچگونه شکایت و گله ای ،چه درخانه پدریشان و چه درخانه شوهرشان.


english: I would like to think that, given his previous experience as a regional President, he will agree to propose indicators, and a strategy, which will favour economic and social cohesion and not just productivity.

non_english: Jeg vælger at tro, at han på baggrund af sin tidligere erfaring som regional formand vil være enig i at foreslå nogle indikatorer og en strategi til fordel for den økonomiske og sociale samhørighed og ikke kun for produktiviteten.


english: Such policies are defended as making use of the forests to benefit the poor or to boost sagging economies.

non_english: Takúto politiku obhajujú tým, že prales sa používa na podporu chudobných alebo na podporu klesajúcej ekonomiky.


english: You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.

non_english: U zult via de media hebben vernomen dat er zich in Sri Lanka een aantal bomexplosies en schietpartijen hebben voorgedaan.


english: During the Portuguese colonial period, the administration and its police were regularly abusive towards Timorese.

non_english: Во время Португальского колониального периода, власти и полиция часто жестоко обращались с жителями Тимора.


english: 4. An average Uzbek can't feed family doing his job in Uzbekistan, so people are forced to become migrant workers;

non_english: 4. Ein durchschnittlicher Usbeke kann seine Familie mit einer Arbeit in Usbekistan nicht versorgen, so dass Menschen gezwungen sind, Gastarbeiter zu werden;


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: Je ten tvar na levo stejný, jako ten na pravo, jen pootočený?


english: [ Pictures on page 17]

non_english: [ Obrázky na strane 17]


english: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.

non_english: Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad.


english: On the other hand I would encourage Zainab to become a blogger as she has good story-telling talent!

non_english: D’un autre côté, j’encouragerais Zainab a ouvrir un blog car elle a un don pou raconter les histoires!


english: The law would permit marital rape, limit women’s movements – say, for work or study – without male permission, and even make it illegal for a woman to refuse to dress as her husband wishes.

non_english: Das Gesetz würde Vergewaltigung in der Ehe zulassen, die Bewegungsfreiheit von Frauen ohne die Erlaubnis von Männern einschränken, z. B. um zu arbeiten oder zu studieren, und einer Frau sogar vorschreiben, sich nach den Wünschen ihres Mannes zu kleiden.


english: Your income is three times larger than mine.

non_english: 君の収入は私の３倍だ。


english: In case of emergency, call 119.

non_english: En cas d'urgence, composez le cent dix-neuf.


english: Today, in Sweden and other rich countries, people are using so many different machines.

non_english: I dag, i Sverige og andre rike land, bruker folk så mange forskjellige maskiner.


english: Let's try once again.

non_english: Спробуймо знову.


english: After all, the mood can turn again just as swiftly, and we would be deluding ourselves if we believed that the European Union's image has already fundamentally changed.

non_english: Végül is a hangulat gyorsan meg is változhat, és csak áltatnánk magunkat azzal, ha elhinnénk, hogy az Európai Unióról kialakult kép alapvetően megváltozott.


english: Iranian government has restricting rules for Internet connection of citizens and only academic and business users can have broadband connections more than 128 kbps.

non_english: Иранското правителство въведе ограничителни правила за Интернет свързаността на гражданите, според които само академичните институции и бизнеса могат да разполагат със скорости за пренос на данни над 128 kbps.


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: İlki,burda Chicago'da geçiyor.


english: Ellen, everything's going to be all right.

non_english: Ellen, všetko bude v poriadku.


english: Each pixel has it's own address.

non_english: Minden pixelnek megvan a címe.


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: 북부 아일랜드에서 이루어졌죠.


english: They concern access to training, the ratio of men to women with access to training, and special action for the long-term unemployed.

non_english: Elles portent sur l'accès à la formation, sur le taux d'accès, en ce qui concerne les hommes et les femmes, à la formation et sur les mesures spécifiques pour les chômeurs de longue durée.


english: Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear – if more fragile than expected – winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers.

non_english: Zadruhé, zatímco v roce 1989 se jasnými vítězi – ač křehčími, než se čekalo – jevila demokracie a kapitalismus, v roce 2009 je během šíření globální krize těžké odlišit vítěze od poražených.


english: Too many questions. There.

non_english: Liiga palju küsimusi.


english: Today's announcement affects harbours in Cape St. George (Rouzes Brook), Port Harmon, Mainland and Black Duck Brook.

non_english: L'annonce d'aujourd'hui concerne les ports de Cap St. George (Rouzes Brook), Port Harmon, Mainland et Black Duck Brook.


english: Bloggers can transform a topics into hot issues in society, and force government to react.

non_english: Blogueiros têm o poder de transformar tópicos em assuntos da hora dentro da sociedade e de forçarem o governo a reagir.


english: I have no money on me.

non_english: Minulla ei ole rahaa mukanani.


english: Moreover, these industries often play a central role in the economic development of resource-rich countries.

non_english: Además, dichas industrias desempeñan con frecuencia un papel fundamental en el desarrollo económico de los países ricos en recursos.


english: The Global Voices community is highly educated.

non_english: La comunitat de Global Voices té una bona educació.


english: But there's this shift in how information is flowing online, and it's invisible.

non_english: მაგრამ ახლა ინფორმაციის ონლაინ გავრცელების წესები შეიცვალა და ეს ცვლილება უხილავია.


english: And that's when it happens.

non_english: Dan gebeurt het.


english: State interference in the economy is, even today, still to blame for the most serious hindrances placed in the way of the market, competition and freedom of choice for European users and consumers.

non_english: Os mais graves prejuízos para o mercado, para a concorrência e para a liberdade de escolha dos utentes e dos consumidores europeus devem ainda hoje ser associados à ingerência estatal na economia.


english: The series of cases of misconduct within national institutions seems to have hit a very personal nerve with the public and bloggers are no exception.

non_english: La serie di casi di cattiva condotta all'interno delle istituzioni nazionali sembra aver raggiunto un livello insostenibile per il pubblico e i blogger non fanno eccezione.


english: The popularity of a web site depends on its content.

non_english: شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.


english: No one but you and I can know that you are, and will always be, the joy of my life.

non_english: Askush përveç neve, nuk guxon të dijë, se je dhe gjithmonë do të jesh gëzimi i jetës sime.


english: Thought I might ask you a few questions.

non_english: Thashë të të bëja disa pyetje.


english: What justification is there, then, for saying that it happened that way in the past?

non_english: Jakim prawem wmawia się więc, że tak było dawniej?


english: The reason for this decrease is unfair competition from South Korea and Taiwan, in the case of steel, as a result of their different working conditions and conditions governing aid.

non_english: La razón de esa disminución de los precios es la competencia desleal de Corea del Sur y de Taiwán, en el caso de la siderurgia, por sus condiciones laborales y de ayudas diferentes.


english: I had never seen anything like that.

non_english: Jeszcze nigdy czegoś takiego nie widziałem.


english: It's not easy, of course.

non_english: Itu tidak mudah, tentu saja,


english: The common fisheries policy has been nothing but a disaster for Scotland to date, and I firmly believe that the future of fisheries management lies not in central control from Brussels but in direct cooperation between fishing nations.

non_english: Wspólna polityka rybołówstwa miała jak dotychczas katastrofalne skutki dla Szkocji i jestem głęboko przekonany, że przyszłość zarządzania rybołówstwem nie polega na kontroli na szczeblu centralnym, tzn. z Brukseli, ale na bezpośredniej współpracy pomiędzy państwami zajmującymi się rybołówstwem.


english: (Applause) So once you know how to fly in formation, you can actually pick up objects cooperatively.

non_english: (टाळ्या) एकदा का तुम्हाला विशिष्ट आकाराच्या थव्यात कसं उडायचं हे कळलं, की तुम्ही एकत्रितपणे वस्तू उचलू शकता. ह्यातून आपल्याला असं दिसतंय की


english: Check my weapon at the border, sit in the back of a dark truck, sweating my ass off while the Federales bust my guy? Not my style.

non_english: -Provjera oružja na granici, sjedenje straga u tamnom kombiju, dupe mi se preznojava dok FBI hapsi mog tipa?


english: In a follow up post, he adds:

non_english: Во следниот пост, тој додава:


english: July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tariff is introduced.

non_english: Iúil 1968 — Cuireadh deireadh iomlán le dleachtanna custaim ar earraí tionsclaíochta, 18 mí roimh an tráth a bhí leagtha amach, agus tugadh Comhtharaif Eachtrach isteach.


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: Burada Gap için bir bina var, San Bruno, Kaliforniya'nın eski otları çatısında.


english: And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

non_english: Zatem perspektywa i kontekst, i historia odgrywają kluczową rolę w tym, jak planuję przejażdżki z dzieciakami.


english: Twitter users have used the social network to share photos and videos of the event, the reasons for their participation in the march, and even their dreams about that day:

non_english: Туитър потребители използваха социалната мрежа за споделяне на снимки и видео от събитието, причините за тяхното участие в похода или надеждите им, свързани с този ден:


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: Jedenfalls hatte Johnny gerade Sex mit ihr gehabt.


english: As much as we all love Jon Stewart’s Daily Show and The Colbert Report, I highly doubt you’ll see them tackling some of the touchy subject matter we tackle on the site.

non_english: Así como todos amamos el Jon Stewart’s Daily Show y The Colbert Report, dudo mucho que se les vea tratando algunos de los delicados temas que abordamos en el sitio.


english: Children deceive parents.

non_english: Деца заблуждават родителите си.


english: They're jerking us around.

non_english: Разиграват ни.


english: I think there's only true and false information.

non_english: Jeg tror, at der kun er sand og falsk information.


english: As Al Jazeera reported, the insurgents' target was Mohammed Mohaqiq, a popular Afghan cleric, politician and member of the High Council of Peace, whose convoy was making its way to the parliament at the time of the blast.

non_english: بر اساس گزارش الجزیره، هدف شورشیان محمد محقق، روحانی و سیاستمدار محبوب افغان و عضو شواری عالی صلح بوده است. گروه محافظان او در هنگام انفجار در راه مجلس بوده اند.


english: You're very beautiful.

non_english: ඔයා හරි ලස්සනයි.


english: Picture for yourself a mature mango tree, some fifty feet high, beautifully symmetrical, and loaded with thousands of golden mangoes that peep out from behind the dark foliage.

non_english: Stelt u zich eens een mangoboom voor van zo’n vijftien meter hoog, prachtig symmetrisch, en beladen met duizenden goudgele mango’s die door het donkere gebladerte heengluren.


english: And when I get a little bit of press, I hear from people all over the world.

non_english: وعندما أتحدث قليلا فى الصحافة، أتلقى ردود من أناس حول العالم.


english: Temperatures will rise, storms will intensify, the oceans will become more acidic, and species will go extinct in vast numbers as their habitats are destroyed.

non_english: De temperaturen zullen stijgen, de stormen zullen intenser worden, de oceanen zullen nog verder verzuren en allerlei planten- en dierensoorten zullen in groten getale uitsterven als hun leefgebieden worden verwoest.


english: So let me share with you our values.

non_english: Vou partilhar convosco os nossos valores.


english: His letter says he'll arrive next Sunday.

non_english: Di suratnya tertulis kalau dia akan tiba hari Minggu besok.


english: We met at two in the afternoon.

non_english: Vi mødtes klokken to om eftermiddagen.


english: And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them; how are they deluded?

non_english: جب آپ انہیں دیکھ لیں تو ان کے جسم آپ کو خوشنما معلوم ہوں، یہ جب باتیں کرنے لگیں تو آپ ان کی باتوں پر (اپنا) کان لگائیں، گویا کہ یہ لکڑیاں ہیں دیوار کے سہارے سے لگائی ہوئیں، ہر (سخت) آواز کو اپنے خلاف سمجھتے ہیں۔ یہی حقیقی دشمن ہیں ان سے بچو اللہ انہیں غارت کرے کہاں سے پھرے جاتے ہیں


english: I wonder how long it's going to take.

non_english: Zaujímalo by ma, ako dlho to bude trvať.


english: But, in fact, most boys tend to be a certain way, and most girls tend to be a certain way.

non_english: Men, faktum är, de flesta pojkar tenderar att vara på ett viss sätt, och de flesta flickor tenderar att vara på ett viss sätt. Och poängen är att, för pojkar,


english: It was so cold that no one wanted to go outside.

non_english: 天太冷了，以至于没人想去外面。


english: Elsewhere on the Jordanian blogosphere:

non_english: En algún otro pasaje de la blogósfera jordana:


english: in writing - Whilst I appreciate the scale of devastation caused by the Greek forests fires and regret the lives lost within this incident, I must stress that this is indeed a resolution on natural disasters.

non_english: v pisni obliki - Ob upoštevanju obsega opustošenja, ki so ga povzročili grški gozdni požari, in z obžalovanjem izgubljenih življenj v tej nesreči moram poudariti, da je to resnično resolucija o naravnih nesrečah.


english: Is your church a member of the Council?

non_english: Votre Église fait -  elle partie du Conseil national des Églises?


english: We do not yet have the final results of these programmes and cannot yet tell if the quantitative objectives were achieved.

non_english: Vi har endnu ikke de endelige resultater af disse programmer, så vi kan se, om de kvantitative målsætninger er nået.


english: Stop her!

non_english: Заустави је!


english: If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

non_english: Dan jika Anda mencoba melakukannya, saya pikir Anda akan setuju. Dan mungkin, saya harap Anda dapat melakukannya lebih sering.


english: There's only a little milk left.

non_english: Молока осталось совсем немного.


english: I will not give up my favourite decoration.

non_english: Neću se odreći najdražeg ukrasa.


english: I flew above the clouds.

non_english: Aš skridau virš debesų.


english: During the APEC meeting, people living within five kilometers of the venue are forbidden to burn coal for cooking and heating to reduce smoke emissions.

non_english: V průběhu setkání APEC je zakázáno lidem žijícím v okolí pěti kilometrů od místa konání používat uhlí k vaření a topení, a to z důvodu snižování emisí.


english: And I saw it, and I thought, yep, that's it.

non_english: اور میں نے اسے دیکھا، اور میں نے سوچا کہ، جی ہاں، بس یہی ہے.


english: And just to give you one instance of this: food.

non_english: Yhtenä esimerkkinä: ruoka.


english: The robustness of the framework and its ability to reflect market movements shall be subject to at least an annual review.

non_english: Regulējuma stabilitāti un tā spēju atspoguļot tirgus svārstības pārskata vismaz reizi gadā.


english: Customs have been profoundly influenced by religion.

non_english: Врз обичаите длабоко влијаела религијата.


english: We must wrestle  — and wrestle we did!

non_english: Morala sva se boriti – in borila sva se!


english: As mentioned earlier, this would undermine the competitiveness of maritime and rail transport: precisely the modes of transport that must be reinforced if we are ever to have sustainable freight transport in Europe.

non_english: Ako už bolo spomenuté, ohrozilo by to konkurencieschopnosť námornej a železničnej dopravy: presne tých spôsobov dopravy, ktoré sa musia posilniť, ak vôbec niekedy chceme v Európe mať udržateľnú nákladnú dopravu.


english: I often go to the movies.

non_english: Vou ao cinema com frequência.


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Poznajem muškarce koji ostaju kod kuće i rade od doma kako bi podržali žene s karijerama. A to je teško. Kada odem u "Stvari za mamu i mene"


english: The more important reasons for the unease are the negative demographic trends in Russia’s far-eastern Trans-Baikal region, and the fear – shared by all of China’s neighbors – of overweening Chinese power.

non_english: As razões mais importantes para o mal-estar são as tendências demográficas negativas na região extremo-oriental Russa do Trans-Baical, e o receio – partilhado por todos os vizinhos da China – de um poderio Chinês arrogante.


english: Fortune - tellers like to make conjectures according to these various animals as to whether blessings or evil will befall a certain year.

non_english: Waarzeggers maken graag gissingen op grond van deze dieren met betrekking tot de vraag of er in een bepaald jaar zegeningen zullen komen of dat er kwaad zal geschieden.


english: The campaign has been a great success so far and has involved not only individuals but also educational institutions, with over two hundreds schools and kindergartens currently taking part.

non_english: Kampania była do tej pory wielkim sukcesem i zaangażowała nie tylko osoby prywatne, ale też i instytucje edukacyjne, z obecnie biorącymi w niej udział dwustoma szkołami i przedszkolami.


english: And we have a slogan that the best thing a child can do with a toy is to break it.

non_english: ပြီးတော့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဆောင်ပုဒ်က ကလေးက အကောင်းဆုံး လုပ်နိုင်တာက ကစားစရာကို ရိုက်ချိုးမှုပါပဲ။


english: Among those that stay, many fight against the government and suffer repression in response to their protests, while others are jailed and, in turn, made out to be criminals by the state-controlled mass media.

non_english: Dintre cei care rămân, unii luptă împotriva guvernului și suportă consecințele în timpul protestelor, pe când alții sunt arestați și transformați în criminali de către mass-media, controlată de stat.


english: It taught me that, instead of doing things where I can get ahead, it so much more fulfilling and meaningful to help other people overcome their challenges so they can succeed.

non_english: Tai išmokė mane, kad užuot kilus savo karjeros laiptais, daug smagiau ir prasmingiau bus padėti kitiems žmonėms įveikti jų pačių iššūkius, kad juos aplankytų sėkmė.


english: We just have to work together. Okay, little guy?

non_english: علينا ان نعمل معا, حسنا ايها الصغير؟


english: How can the European Union, which faces the risk of an aging population and endemic demographic recession, fail to value its most important asset, its children and young people?

non_english: Hogyan teheti meg az Európai Unió, amely az elöregedő lakosság és a járványszerű demográfiai recesszió veszélyével szembesül, hogy ne értékelje legfontosabb erősségét, gyermekeit és fiataljait?


english: We needed to stick to an extremely ambitious timetable if we wanted to ensure that we could actually succeed in revising the UCITS Directive, which has been in place since 1985 in its initial form, by the end of this parliamentary term.

non_english: Необходимо е да се придържаме към изключително стриктен график, за да гарантираме, че ще успеем в действителност до края на този парламентарен мандат да преразгледаме Директивата за ПКИПЦК, която е в сила от 1985 г. в първоначалния си вид.


english: She learned her lesson, was a good little follower for 18 months, then one night, she got Jonah alone and stabbed him in his face with a pentagram pendant, and vanished into the darkness.

non_english: Hun lærte leksen sin. Hun var en god støttespiller i 18 måneder. Så en kveld hun var alene med Jonah og stakk ham ned med et pentagramsmykke og gikk under jorden.


english: We won't actually live forever. You won't live forever.

non_english: Vi kommer faktisk ikke til å leve evig.


english: I just saved your life.

non_english: Hayatını kurtardım.


english: Because Egyptians are more optimistic than they have been in years, far less divided on religious-secular lines than we would think and poised for the demands of democracy.

non_english: Rakyat Mesir semakin bersikap optimistik berbanding tahun-tahun sebelumnya, tidak terlalu banyak berbeza pendapat antara golongan yang pentingkan agama dengan golongan sekular tidak seperti yang kita fikirkan sebelum ini dan mereka bersiap sedia untuk menghadapi  kehendak-kehendak demokrasi.


english: The village itself is quiet; just a few old men sitting around the streets.

non_english: El pueblo en sí mismo es tranquilo; solamente unos cuantos ancianos que holgazanean por las calles.


english: Perhaps you will laugh at my answer, or many will laugh at it; in truth I started blogging when a friend, the writer Walid Al Nabhani, suggested I should.

non_english: Angamba ianao hihomehy amin'ny valinteniko, na mety ho maro no hihomehy; ny marina dia nanomboka nitoraka bilaogy aho rehefa nilazan'ny namana iray, ilay mpanoratra Walid Al Nabhani, hoe tokony hanao izany.


english: - Romeo.

non_english: -Ромео. - Да.


english: Active Blur

non_english: Активдүү так эместик


english: I would like to congratulate Lousewies van der Laan.

non_english: Je tiens à féliciter Lousewies van der Laan.


english: It is too late to read instructions after a fire breaks out.

non_english: Po vypuknutí požáru je pozdě číst návod.


english: Pluto, its moon Charon, Neptune’s satellite Triton, and some other icy objects in the inner solar system are now thought to be objects that came from the Kuiper belt.

non_english: Ngày nay các nhà thiên văn nghĩ rằng sao Diêm Vương, mặt trăng Charon của nó, vệ tinh Triton của sao Hải Vương và một số vật băng giá khác nơi phần trong của thái dương hệ là những vật trước kia thuộc vành đai Kuiper.


english: And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.

non_english: Tôi bắt đầu trao đổi với ông về vấn đề của mật độ vú, và chúng tôi nhận ra chúng tôi có thể đặt thiết bị này vòng quanh vùng ngực đủ gần để có thể thật sự phát hiện các khối u nhỏ.


english: If Parliament wants to change it - I hope it does not but it has the right to do so - I would hope that it does so on its own initiative and not on the initiative of some Commission officials.

non_english: Si el Parlamento desea introducir enmiendas -espero que no sea el caso, aunque está en su derecho de hacerlo-, espero que lo haga por iniciativa propia y no por iniciativa de algunos agentes de la Comisión.


english: All the macroeconomic models we are working on show that, over the last decade, more than one third of the convergence achieved in the regions whose development is lagging behind would not have taken place without the Structural Funds.

non_english: Todos los modelos macroeconómicos sobre los que trabajamos indican, para el decenio pasado, que más de un tercio de la convergencia obtenida en las regiones no desarrolladas no se habría producido si no hubieran existido los Fondos estructurales.


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: มันเป็นของอังกฤษทั้งหมด และ มีความยั่งยืนมากกว่านิดหน่อย


english: these non-productive individuals, as you call it, should be seen by our society primarily as people with the same rights as everyone else

non_english: Ezeket az improduktív személyeket, ahogy ti nevezitek őket, elsősorban ugyanolyan emberként kellene kezelnie a társadalomnak, mint bárki mást, azonos jogokkal.


english: Well it's 150 times more resistant to electric current than that salt dough.

non_english: давстай зуурмагаас 150 дахин илүү эсэргүүцэлтэй.


english: Previously, the international candle, measured in candlepower, was the luminous intensity of a light in a given direction as compared to that of a standard candle.

non_english: יחידת האור הבינלאומית שנמדדה בעבר בכוח ־ נר היתה עוצמת האור בכיוון נתון בהשוואה לאור נר רגיל .


english: Said she'd come by later.

non_english: Сказала, что зайдёт попозже.


english: And many many others - Rime Allaf, The Syrian Brit, Omar Salaymeh, Sasa, Abu Kareem, Wassim.

non_english: Und natürlich viele andere - Rime Allaf, The Syrian Brit, Omar Salaymeh, Sasa, Abu Kareem, Wassim.


english: How that silver meteor infected you.

non_english: اينکه چطور اون شهاب سنگ نقره اي تورو آلوده کرده بود


english: And that meant she knew she only had one shot at collecting her data.

non_english: आणि ह्याचा अर्थ ती जाणून होती की संशोधनासाठी माहिती गोळा करण्याची तिच्याकडे एकच संधी होती.


english: Get out of here.

non_english: إخرج من هنا.


english: The employment aspect should not be forgotten either. It is estimated that alcohol production and processing provides jobs for over a million people in Europe.

non_english: Nie należy również zapominać o aspekcie związanym z zatrudnieniem: szacuje się, że produkcja i przetwarzanie alkoholu daje w Europie pracę dla ponad miliona osób.


english: As regards SIS, the Schengen Information System, I am pleased to report that the Member States were very positive about its operation and use.

non_english: Schengenin tietojärjestelmän toiminnasta on tässä yhteydessä syytä todeta, että kaikki jäsenvaltiot ovat suhtautuneet erittäin myönteisesti sen toimintaan ja käyttöön.


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: Was wir natürlich möchten, sind Ärzte, die genau die richtige Anzahl an Behandlungsmethoden anwenden und die richtige Anzahl aus dem richtigen Grund durchführen -- und zwar zum Wohlergehen ihrer Patienten.


english: Is there any life on Mars?

non_english: Existe alguma forma de vida em Marte?


english: I think you melted it off.

non_english: Sepertinya kamu sudah buat ini meleleh.


english: We're losing them.

non_english: આપણે તેમને ખોઇ રહ્યાં છીએ.


english: In other words, the car addicts had lost their urge to own.

non_english: Με άλλα λόγια, οι εξαρτημένοι από το αυτοκίνητο είχαν χάσει την ανάγκη τους να το κατέχουν.


english: I'm no match for him when it comes to playing the piano.

non_english: Nie dorównuję mu, jeśli chodzi o grę na fortepianie.


english: The hosts of the TV2 program Go’ Morgen Danmark, Cecilie Frøkjær and Anders Breinholt demonstrate supposedly laughable errors in the Danish Wikipedia entries for themselves, and encourage viewers not to trust what they read on the internet.

non_english: (Gospodarze programu "Go’ Morgen Danmark", Cecilie Frøkjær oraz Anders Breinholt, wyśmiewają w nim domniemane absurdane błędy na stronach duńskiej Wikipedii, i na ich podstawie ostrzegają widzów przed dawaniem wiary informacjom dostępnym na sieci.


english: The apples which he sent to me were delicious.

non_english: Äpplena han skickade mig var utsökta.


english: Iran-backed militias only make matters worse.

non_english: А иранские ополченцы только усугубляют положение.


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: （笑） これが多くの人々が意識について考える方法です


english: What the hell are you going to do with it?

non_english: Que diabos você vai fazer com isso?


english: The crowds fought back security forces and chanted slogans against the Islamic regime.

non_english: Tłumy odpowiedziały na atak sił ochrony śpiewając slogany przeciwko reżimowi islamskiemu.


english: Presumptuously “Nadab and Abihu took up and brought each one his fire holder and put fire in them and placed incense upon it, and they began offering before Jehovah illegitimate fire, which he had not prescribed for them.

non_english: Förmätet tog ” Nadab och Abihu... var sitt fyrfat och lade eld i dem och strödde rökelse därpå och buro fram inför HERRENS ansikte främmande eld, annan eld, än den han hade givit dem befallning om.


english: I was in London last month.

non_english: मी गेल्या महिन्यात लंडनमध्ये होते.


english: “ I knew it was his handwriting, ” she said.

non_english: “ मैं जानती थी कि यह उसकी लिखावट है, ” वह कहती है ।


english: Now, you wouldn't want that falling on your foot or your head, because it would do that to it.

non_english: Sa ei tahaks, et see sulle jala peale kukuks või pähe, sest see teeks seda. See oleks halb.


english: Dangers of Obesity

non_english: موٹاپے کے خطرات


english: Abbas needs to explain that according to the legitimate law of the authority, its security establishments are under the leadership of the presidency.

non_english: Abbas doit expliquer que selon les lois légitimes de l’autorité palestinienne, les services de sécurité sont sous le contrôle de la présidence.


english: YURY, who lives in the Russian city of Karabash, has two children, and they are both sick.

non_english: ЮРИЙ, който живее в руския град Карабаш, има две деца, но и двете са болни.


english: Usage terms

non_english: Қолдану шарттары


english: Is Mario denying a heritage he clearly doesn't relate to?

non_english: Mario Balotelli sta rinnegando un patrimonio culturale a cui non si rapporta?


english: This shift in Turkey's strategic role may also be reflected in a new domestic balance between the military and the forces pushing for reform.

non_english: Este cambio en el papel estratégico de Turquía también podría reflejarse en un nuevo equilibrio interno entre los militares y las fuerzas que promueven las reformas.


english: Here is a video film on Neda and the Iranian protest movement (Warning: some images are very graphic)

non_english: Berikut ini video Neda dan gerakan protes Iran (Peringatan: beberapa bagian amat brutal)


english: It was at a communist party meeting in the early part of 1961 that I decided to get more familiar with the local congregation of Jehovah’s witnesses.

non_english: Det var faktiskt vid ett kommunistpartimöte i början av 1961 som jag beslöt mig för att bli mera förtrogen med ortsförsamlingen av Jehovas vittnen.


english: The weather network says that Jeddah only gets 54 mm of Rain every year - we've exceeded our limit for the next 1.5 years in one night!

non_english: Метеорологические службы говорят что в год в Джидде выпадает только 54 мм осадков - за одну ночь мы перевыполнили наш план на 1,5 года вперёд!


english: Because in that moment, there's no mark by Tony's name; it's just the two of us standing there.

non_english: အဲဒီခဏမှာ Tony အမည်နဲ့ အမှတ်မရှိတော့ဘူးလေ ဒါက ကျွန်တော်တို့ ၂ ဦးကအဲဒီမှာ ရပ်နေတာပဲလေ။


english: Later writers came to recognize that there are other essential criteria for a successful currency union, which are difficult to achieve without deep political integration.

non_english: Позже экономисты начали признавать существование других важных критериев успешного валютного союза, которых трудно достичь без глубокой политической интеграции.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: Nós convertemos isso em um ashram -- de uma prisão em um ashram através da educação.


english: Indians can send in reports to Vote Report India in four ways: 1.

non_english: वोट रिपोर्ट इंडिया को कोई भी भारतीय निम्न चार तरीकों से रपट भेज सकता है: 5676785 को एसएमएस करके report@votereport.


english: - How do you do? - Perhaps you'd better sit down.

non_english: Måske må De hellere sidde ned.


english: The means of conducting the discussion are, admittedly, not always good: there are trolling and spamming and ad hominem attacks.

non_english: Οι τρόποι διενέργειας της συζήτησης δεν είναι, ομολογουμένως, πάντα καλοί: υπάρχουν επιθέσεις trolling, spamming και τύπου ad hominem.


english: When you're no longer locked in yourself, and as the wisdom or the intelligence or the scientific knowledge of the nature of the world, that enables you to let your mind spread out, and empathize, and enhance the basic human ability of empathizing, and realizing that you are the other being, somehow by that opening, you can see the deeper nature of life. And you can, you get away from this terrible iron circle of I, me, me, mine, like the Beatles used to sing.

non_english: Når du ikke lenger er fanget i deg selv, og når visdom, intelligens eller vitenskaplig kunnskap om hvordan verden henger sammen, som lar ditt sinn nå ut og føle med, og forbedre den grunnleggende menneskelige egenskapen medfølelse, og forstå at du er den andre, kan du på grunn av dette skimte livets dypere natur, og du kan komme ut av denne forferdelige runddansen av jeg, meg, meg og mitt, som Beatles pleide å synge.


english: So what are you gonna do now?

non_english: إذًا ماذا ستفعل الآن؟


english: If you have children, who need to have proteins in their daily intake, then you can consider chicken as an alternative.

non_english: Se hai dei bambini, che necessitano di proteine per il loro fabbisogno giornaliero, allora puoi pensare al pollo come possibile alternativa.


english: Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

non_english: Attualmente, dal 10 al 20% delle tinture chimiche che usiamo finiscono nei corpi idrici  dei poli di produzione degli stati in via di sviluppo.


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Dereck Joubert (DJ): 我们的生活基本上可以算是 一集超长的“犯罪现场调查（CSI）”—— 大约长达28年之久。


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: لا أدري اذا كنتم تتذكرون اجابته، ولكنَّها كانت، "لم ينته العصر الحجري لانه لم يعد لدينا حجارة."


english: It was raining last night.

non_english: Minulou noc pršelo.


english: Mr. and Mrs. Smith are a good match.

non_english: Herra ja Rouva Smith sopivat hyvin yhteen.


english: I painted it myself; I'm a forger."

non_english: Сам ја насликав, Јас сум фалсификатор."


english: - That woman's eyes.

non_english: - O kadının gözleri...


english: I could not tell what I should do then.

non_english: मैं बता नहीं पाया के तब मुझे क्या करना होगा.


english: China: Interest Rate and Pork Price · Global Voices

non_english: چین:افزایش بهره بانکی و قیمت گوشت خوک


english: It was a very revolutionary time.

non_english: Շատ հեղափոխական ժամանակներ էին։


english: Over the years, the legal battles of Jehovah’s Witnesses have changed.

non_english: Yehova’nın Şahitlerinin hukuk savaşlarının konusu geçen yıllar boyunca değişti.


english: - Grace Augustine is a legend.

non_english: - গ্রেস অগাস্টিন এতে বিখ্যাত.


english: I mean, you didn't want this thing clogging up a light socket.

non_english: Mislim, niste željeli da vam ta stvar začepi utičnicu za svjetlo.


english: I owe you ten dollars.

non_english: Aku berhutang 10 dolar padamu.


english: I told him that I was a married woman, and had never had any illicit relations outside marriage.

non_english: Powiedziałam mu, że jestem mężatką i że nigdy nie miałam stosunków pozamałżeńskich.


english: The meal includes dessert as well as beverage.

non_english: Яденето включваше десерт, както и напитка.


english: It concerned the answer Naipaul gave to a reporter’s question.

non_english: Era sobre la respuesta que Naipaul dio a la pregunta de un reportero.


english: You can't enter here unless you have a pass.

non_english: 許可書がなければここへは入れない。


english: Potential Dangers?

non_english: امکانی خطرات ؟


english: Because walking has a real power.

non_english: Çünkü yürümek gerçek bir güce sahiptir.


english: This custom may explain why the Hebrew prisoner Joseph shaved prior to appearing before Pharaoh. — Genesis 41: 14.

non_english: Овој обичај може да објасни зошто еврејскиот затвореник Јосиф се избричил пред да излезе пред фараонот.


english: If evolution is true, there should be.

non_english: Powinny istnieć, jeżeli teoria ewolucji jest prawdziwa.


english: Since not all lies are inspired by maliciousness, care must be taken not to condemn unnecessarily but to be sure one knows all the factors involved when someone has told a lie.

non_english: Бидејќи сите лаги не потекнуваат од злоба, мора да се внимава да не се осудува без потреба туку да се биде сигурен дека се познати сите фактори што се вклучени кога некој излажал.


english: Try to be generous and forgive.

non_english: Próbálj meg nagylelkű lenni és megbocsátani!


english: Though the Vatican’s document was all but ignored by the media and the world, the issue of the Devil’s existence cannot be brushed aside.

non_english: Несмотря на то, что средства массовой информации и общественность почти не обратили внимания на документ Ватикана, вопрос о существовании дьявола нельзя игнорировать.


english: We look up to him as a good senior.

non_english: Kami menghormatinya sebagai seorang senior yang berbudi.


english: His arms were... were all red like... like they'd been, uh, blow-torched.

non_english: הידיים שלו היו אדומות כאילו שרפו אותן עם מבער.


english: Writing on Facebook on November 29, he reported that top figures in Rossiya Segodnya’s news empire had begun circulating a memo announcing a shift from “ISIL” to “Daesh.”

non_english: Пишувајќи на Фејсбук на 29 ноември, тој објави дека високи фигури во новинската империја на „Rossiya Segodnya“ започнале да циркулираат меморандум објавувајќи го префрлувањето од „ИСИЛ” на „Даеш.”


english: It is nonetheless worth emphasising that, each time we make this type of decision, it is good from a broad environmental perspective and it is beneficial because it creates better prior conditions for exploiting the possibilities of the internal market.

non_english: Sin embargo, vale la pena subrayar que esta clase de decisiones es provechosa desde el punto de vista medioambiental y porque crea mejores condiciones para el funcionamiento del mercado interior.


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: E così abbiamo capito che vogliamo la diversità completa, anche se può essere difficile ricordare quello che disse De Gaulle quando, interpellato su come fosse essere Presidente della Francia,


english: I can only import GIF files.

non_english: Jeg kan kun importere GIF-filer.


english: There was an error intializing MTP device support. See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.

non_english: MTP аспабынын жардамчы модулун инициализациялоо мүмкүн эмес. Бул тууралуу кошумча маалыматтарды http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP веб-бетинен таба аласыз.


english: We'll hold 50 clicks from object for sensor scan and evaluation.

non_english: కాపీ. మేము వస్తువు నుండి 50 క్లిక్ నొక్కి చేస్తాము సెన్సార్ స్కాన్ మరియు అంచనా కోసం.


english: No, it was my fault.

non_english: לא, זה היה באשמתי.


english: Be realistic!

non_english: Буди реална!


english: In time I achieved my goal of becoming a professional ballet dancer.

non_english: Tijekom vremena postigla sam cilj, postavši profesionalnom balerinom.


english: Interestingly, an article in Men’s Health magazine notes that “the increase in sexual - harassment complaints has been accompanied by an astonishing decline in general civility.

non_english: Në mënyrë interesante, një artikull i revistës Men’s Health vëren se « rritja e ankesave ndaj ngacmimeve seksuale është shoqëruar nga një rënie mahnitëse në civilizimin e përgjithshëm.


english: Stock investments do not always yield profit.

non_english: השקעה במניות לא תמיד מניבה תשואה.


english: Meanwhile, the prospect of a rise in global temperature of more than 2°C (3.6°F) over pre-industrial levels by the end of this century (which would trigger global warming’s most damaging effects) calls for higher investment in sustainable urbanization, climate-smart agriculture, and social safety nets.

non_english: Nel contempo, la prospettiva di un aumento della temperatura globale di più di 2° C (3,6° F) rispetto ai livelli pre-industriali entro la fine di questo secolo (che innescherebbe i peggiori effetti del riscaldamento globale), richiede maggiori investimenti su un’urbanizzazione sostenibile, un’agricoltura agricoltura attenta ai processi climatici, e sugli ammortizzatori sociali.


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: Se riuscissi a rendere Waterhouse un ristorante senza emissioni di carbonio che non consuma gas per iniziare, sarebbe meraviglioso.


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: También podemos etiquetar y rastrear a los buques pesqueros.


english: Just- look, he'll let us out.

non_english: Sólo... él nos dejará salir.


english: He promised long ago to “bring to ruin those ruining the earth. ”

non_english: El a promis cu mult timp în urmă că ‘ va distruge pe cei care distrug pămîntul ’.


english: Never have I seen such a thing.

non_english: Niciodată n-am văzut un astfel de lucru.


english: May I have your phone number?

non_english: Kunne jeg få telefonnummeret ditt?


english: Well do I remember the day you were born.

non_english: 君が生まれた日のことはよく覚えている。


english: First of all, oxytocin is a shy molecule.

non_english: Ensinnäkin, oksitosiini on "ujo" molekyyli.


english: Users

non_english: Пайдаланушылар


english: The huge variety of situations and the varying development seen from region to region within the same State mean that there is a need for an in-depth assessment of this issue. This kind of assessment would enable us to allow and guarantee corrections to regional (and other) policies with a view also to guaranteeing internal cohesion within each Member State.

non_english: La multiplicité des situations et l'évolution différenciée d'une région à l'autre, à l'intérieur d'un même État, imposent en effet une évaluation approfondie de cette question de manière à permettre et garantir la correction des politiques régionales (et autres) afin d'assurer la cohésion également au niveau intérieur à chaque État membre.


english: Many consider this idea of direct action by God a dream or a mirage.

non_english: Daudziem doma par tiešu Dieva iejaukšanos šķiet sapnis vai fantāzijas auglis.


english: Mamba Village, for example, is a place in Mombasa where crocodiles are raised in captivity.

non_english: ဥပမာ ၊ မွ မ် ဘာ ဆာ ရှိ မ မ် ဘာ ရွာ သည် မိကျောင်း များ ကို လှောင် ၍ မွေးမြူ သည့် နေရာ ဖြစ် ပေ သည် ။


english: It may well be easy enough to change the Commission' s organisation chart but it is a different matter when it comes to the legal texts, particularly those relating to budgetary discipline.

non_english: Das Organigramm der Kommission läßt sich wohl leicht ändern, aber schwieriger wird es dann, wenn sie an die Rechtstexte, also insbesondere an die Haushaltsordnung geht.


english: Just that little bit of money, which to me, I wish it was in my bank account -- it's not, but ...

non_english: Veç ato pak para, të cilat për mua, do të doja t'i kisha në llogarinë time bankare -- nuk janë, por...


english: Emphasizes the importance of the strictest compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and, where applicable, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;

non_english: 4. 强调缔约国必须最严格遵守《经济、社会、文化权利国际公约》和《公民权利和政治权利国际公约》规定的各项义务，并在适用情况下遵守《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》规定的各项义务；


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (Śmiech) Zgnietliśmy je, przemyśleliśmy sprawę, ale przede wszystkim zmieniliśmy nazwę -- teraz to Serce Szkoły. I to zmieniło wszystko na zawsze.


english: Creates disc images from a file selection

non_english: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଚୟନରୁ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ


english: Whether to show status field in the event/task/meeting editor

non_english: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে অবস্থা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না


english: Now he's put together some thoughts: About half of that he'll cut, another half, perhaps in a very complex set of steps, taxes will be approved.

non_english: Nå har han laget en slagplan: Omtrent halvparten skal han kutte, enda en halvparten, muligens via veldig kompliserte steg, vil skatten bli godkjent.


english: In Japan, as elsewhere, some schools have been shut down for long periods because of protests and rioting.

non_english: I Japan og mange andre steder er nogle skoler blevet lukket i længere tid på grund af protester og optøjer.


english: What's he doing here?

non_english: เค้ามาืำทำอะไรที่นี้


english: It's like trying to run into a brick wall.

non_english: Яг л тоосгон ханаруу гүйхтэй адил.


english: Do you like tea or coffee?

non_english: तुम्हाला चहा आवडतो की कॉफी?


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: Mes vadinome ją Legadema, kas reiškia "šviesa iš dangaus."


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: И то није само зато што би људи знали где је женски тоалет, иако би то било заиста од помоћи.


english: What do they want from him?

non_english: Co od něj chcou?


english: He arrived here last night.

non_english: Dia tiba di sini tadi malam.


english: Except for those who were forced to engage in infidelity to Allah after believing the while their hearts remained firmly convinced of their belief, the ones whose hearts willingly embraced disbelief shall incur Allah's wrath and a mighty chastisement lies in store for them.

non_english: كىمكى اﷲ قا ئىمان ئېيتقاندىن كېيىن ئىمانىدىن يېنىۋالسا، - قەلبى ئىمان بىلەن مۇستەھكەم تۇرسىمۇ مەجبۇرلاش ئاستىدا (ئاغزىدىلا) ئىماندىن يانغانلىقىنى بىلدۈرگەنلەر بۇنىڭدىن مۇستەسنا - كۇفرى بىلەن كۆڭلى ئازادە بولسا (يەنى ئىختىيارىي يوسۇندا مۇرتەد بولغان بولسا)، ئۇ اﷲ نىڭ غەزىپىگە دۇچار بولىدۇ ۋە چوڭ ئازابقا قالىدۇ


english: There's a couple ways we can do this.

non_english: Můžeme to udělat více způsoby.


english: And I like earrings."

non_english: 그리고 그녀 귀걸이가 좋아요."


english: If I'm proven bad, I must leave office and everyone there.

non_english: যদি আমি খারাপ প্রমানিত হই, আমাকে অফিস আর সবাইকে ছেড়ে দিতে হবে।


english: What humility!

non_english: چه فروتنیی !


english: We've talked earlier -- this wonderful talk by Wade Davis about the different cultures of the humans around the world -- but the world is not composed only of human beings; there are also other animal beings.

non_english: ჩვენ ვისაუბრეთ ადრე ვაიდ დევისთან მსოფლიოში განსხვავებული ადამიანიური კულტურების შესახებ-- მაგრამ სამყარო არ შედგება მხოლოდ ადამიანებისგან, აქ არიან სხვა არსებებიც.


english: And that was my thinking of how would you do that.

non_english: I to je moje razmišljanje kako to postići.


english: But, Madam President, my personal request has not been met.

non_english: Toutefois, Madame la Présidente, ce que j'avais demandé n'a pas été réalisé.


english: In this connection, I am very glad to say that soon after the Socrates and Culture 2000 programmes get under way officially at the meeting of the Council of Ministers in March in Lisbon, the country holding the presidency of the EU is to organise a conference to discuss the situation of public libraries.

non_english: Στο σημείο αυτό είναι ιδιαίτερα ευχάριστο να διαπιστώνουμε ότι σύντομα μετά την επίσημη έναρξη των προγραμμάτων Socrates και "Πολιτισμός 2000" , κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών που θα διεξαχθεί τον Μάρτιο στη Λισαβώνα, η ασκούσα την Προεδρία της ΕΕ χώρα θα διοργανώσει διάσκεψη για τη μελέτη της κατάστασης των δημόσιων βιβλιοθηκών.


english: What kind of play is it?

non_english: Permainan apa sih itu?


english: The drugs most commonly used in “pep ” pills and slimming tablets are ones that belong to the amphetamine group of drugs, and which are available under a wide number of trade names.

non_english: De verksamma beståndsdelar som mest förekommer i uppiggande piller och avmagringstabletter tillhör amfetamingruppen och är tillgängliga under ett stort antal firmabeteckningar.


english: We are here to support you".

non_english: Suntem aici pentru a vă sprijini".


english: Today, young persons are better informed than ever.

non_english: De nos jours, les jeunes gens sont mieux informés que jamais auparavant.


english: It is true that in those Member States that have succeeded in coordinating the two policies, there has been a multiplying effect that has fast-forwarded historically backward regions, towns and their citizens, including them in the cohesion that we all want to see.

non_english: Res je, da so države članice, ki jim je uspelo uskladiti obe politiki, ustvarile povečan učinek, ki je pospešil napredek zgodovinsko nerazvitih regij, mest in njihovih državljanov ter jih vključil v kohezijo, ki si jo vsi želimo.


english: It's the application of massive-scale data collection analysis to the study of human culture.

non_english: Тоа е применета анализа врз податоци од голем размер со цел да се проучи човечката култура.


english: Sometimes grownups need alone time.

non_english: Soms moeten volwassenen even alleen zijn.


english: Microformats

non_english: Микропішімдер


english: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.

non_english: Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.


english: The fourth big opportunity is supporting countries in transition. This year’s dramatic events in North Africa and the Middle East inspired people around the globe.

non_english: ان الفرصة الكبيرة الرابعة هو دعم البلدان في المرحلة الانتقالية .ان الاحداث الدراماتيكية لهذا العام في شمال افريقيا والشرق الاوسط ألهمت الناس حول العالم فدعونا نساعد في جعل الربيع العربي فصل حقيقي من الامل للجميع .


english: Tom's a beginner, but he catches on fast.

non_english: Tom on aloittelija, mutta hän tajuaa asiat nopeasti.


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Dobar dan. Moje ime je Birke Baehr, i imam 11 godina.


english: I love my job.

non_english: Λατρεύω τη δουλειά μου.


english: methylhydrazine nitrate (MHN);

non_english: metilhidrazin nitrat (MHN);


english: If you are interested in getting involved, please visit Lingua page for further information and contacts.

non_english: Nëse jeni të interesuar bashkangjiteni, për më tepër informata dhe kontakte,ju lutemi vizitoni faqen e Lingua .


english: Value of "%1" is not initialized for the driver.

non_english: "% 1" இன் மதிப்பு இயக்கி தொடங்கப்படவில்லை


english: Cannot send message: sender address not valid.

non_english: Mesazhi nuk mund të dërgohet: adresë e pavlefshme dërguesi.


english: Nevertheless, if we are to defend it, we must accept that the social model will have to change in order to meet the new challenges and adapt to the new world of globalisation and the information and knowledge society.

non_english: Vis dėlto, jei prireiktų šį modelį ginti, privalome pripažinti, jog jis turės keistis, kad stotų į kovą su naujais iššūkiais ir prisitaikytų prie naujo globalaus pasaulio ir informacijos bei žinių visuomenės.


english: Could we have a fork?

non_english: आम्हाला एक काटा मिळेल का?


english: She seemed really excited about it this morning.

non_english: Hun virket glad over det i morges.


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ Slika na strani 5]


english: Kambiz Hosseini is an Iranian political satirist, actor, television host, and radio host.

non_english: Kambiz Hosseini je íránský politický satirik, herec a moderátor v televizi a rádiu.


english: Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

non_english: Замість цього, чудово знаючи, що мені потрібно, вона купила мені книгу карикатур.


english: It spoke of women's rights, the Quran and the Prophet Mohammed.

non_english: المقالة تتحدث عن حقوق المرأة, القرآن, والنبي محمد (ص).


english: Also present that first morning were members of the press, who had been notified earlier about the opposition to holding the convention.

non_english: وكان ايضا بين الحاضرين ذلك الصباح الاول بعض الصحفيين الذين كانوا على علم بمعارضة انعقاد المحفل .


english: PJ: What did you think of this experiment, was it easy or hard?

non_english: PJ: Was denken Sie,  war es einfach oder schwer?


english: This will be adopted by codecision with Parliament.

non_english: A Parlamenttel együtt kell majd elfogadni, együttdöntési eljárásban.


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: Przedstawiasz im teorię, a oni na to: "Świadomość wcale tak nie działa!"


english: It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost."

non_english: "Kuma wancan zaton nãku wanda kuka yi zaton shi, game da Ubangijinku, ya halakar da ku, sai kuka wãyi gari a cikin mãsu hasãra."


english: I'm annoyed at your selfishness.

non_english: Me molesta tu egoísmo.


english: I am talking about the powerful effects of physical activity.

non_english: Je vous parle des effets puissants de l'activité physique.


english: You can use the Move Up and Move Down buttons to change the order.

non_english: Ви можете скористатися кнопками Пересунути вгору і Пересунути вниз, щоб змінити цей порядок.


english: And I ask policymakers to think about -- decoupling ideology from economics, and think about how good policy can ultimately become good politics.

non_english: E eu peço aos políticos que pensem em dissociar ideologia de economia, e pensem em como uma boa legislação pode, em última análise, tornar-se numa boa política.


english: And insufficient resilience in the face of a significant enough stressor, can result in a psychiatric disorder, such as depression.

non_english: અને અપૂરતી સ્થિતિસ્થાપકતા એક નોંધપાત્ર ચહેરો પર્યાપ્ત તાણ, માનસિક વિકાર પરિણમી શકે છે, જેમ કે હતાશા.


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: І ось я сиджу так, дивлячись на наступні два десятки років свого життя, і те "урвище щастя", в яке ми правимо наш горезвісний кабріолет.


english: In all, there are eight nuclear-weapon states – the US, Russia, Britain, France, China, Israel, India, and Pakistan.

non_english: Celkem existuje osm jaderných států – USA, Rusko, Velká Británie, Francie, Čína, Izrael, Indie a Pákistán.


english: It's a little more subtle.

non_english: Det är lite mer subtilt.


english: The Underlying Purposes

non_english: Основні цілі


english: It is hard to wake up without a strong cup of coffee.

non_english: Без чашечки крепкого кофе просыпаться тяжко.


english: The book's authors also have a blog, entitled Moor Henna.

non_english: L'autrice del libro ha anche un blog, intitolato Moor Henna .


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: Vyřešit problémy sociální i ekologické najednou pomocí jediného řešení přinese velké úspory nákladů, blahobytnou generaci a národní bezpečnost.


english: You had better do as the doctor advised you.

non_english: É melhor você fazer o que o médico recomendou.


english: And finally, from Teach For America, I learned that a class is not primarily about information.

non_english: Dan akhirnya, dari Teach For America saya dapati yang sesebuah kelas bukanlah mengenai maklumat semata-mata.


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: Наш новий Джеймс Бонд - Анджеліна Джолі.


english: So the question is, we know how to hold government accountable.

non_english: Alors la question est, nous savons comment tenir le gouvernement pour responsable.


english: It is silly to talk about it now. ”

non_english: È sciocco parlarne ora ”.


english: Well, you got a problem then, don't you?

non_english: Hát akkor bajba van, nem gondolja?


english: This partial renationalisation of competition policy could involve higher costs for Member States.

non_english: Questa razionalizzazione parziale della politica di concorrenza potrebbe costituire un costo maggiore per gli Stati membri.


english: All I know is, that each person is held responsible for their own actions.

non_english: Tutto ciò che so è che ogni persona è responsabile delle proprie azioni.


english: - Don't miss your chance, Matthew. - Do it, Matthew, come on.

non_english: Jangan lewatkan kesempatanmu, Matthew./ Lakukan, Matthew, ayolah.


english: This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.

non_english: Isto podería ser, que? Non sei, a metade de Manhattan.


english: “ This article touched my heart.

non_english: ” اِس مضمون نے میرے دل پر گہرا اثر کِیا ۔


english: It aspires to join the European Union, and would bring the EU to our three borders, even as we, too, aspire to join one day.

non_english: Aspiruje na vstup do Evropské unie a přivedlo by EU ke třem našim hranicím v době, kdy i my usilujeme o to, abychom jednou do této organizace vstoupili.


english: Wind power.

non_english: Силата на вятъра.


english: I would like to order drinks now.

non_english: 我現在想點飲料。


english: Well in the end, I'll just end with a story.

non_english: အဆုံးပိုင်းမှာ ကျွန်တော်ဟာ  ပုံပြင်တစ်ခုနဲ့ အဆုံးသတ်ပါမယ်။


english: “ I started to learn about responsibilities and priorities, ” he recalls. “ I made a schedule and began to take personal Bible study more seriously.

non_english: „ Aš sužinojau apie pareigas ir kam teikti pirmenybę, — prisimena jis. — Susidariau tvarkaraštį ir rimčiau pažvelgiau į asmenines Biblijos studijas.


english: As a result, he has failed to change strategic realities by, for example, reconciling America’s broader interests with those of Iran (a declared enemy), Pakistan (a “frenemy”), and Israel (a key ally).

non_english: Como resultado, Obama não conseguiu alterar as realidades estratégicas através de, por exemplo, a reconciliação dos maiores interesses dos EUA com os do Irão (um inimigo declarado), com os do Paquistão (um “frenemy” [“amigo da onça”]) e com os de Israel (um aliado fundamental).


english: What if these beings had remained perfect?

non_english: Co když tyto bytosti zůstaly dokonalé?


english: We'll go, "Ooh, that's nice."

non_english: 我们会说，“这很好。”


english: Tomorrow there will be two sessions, morning and afternoon.

non_english: Demà hi haurà dues sessions, matí i tarda.


english: It was a defense contention that the prisoner’s mental powers have deteriorated as a result of his having been detained in solitary confinement with little to do but read and watch television.

non_english: Un’asserzione della difesa fu che le facoltà mentali del detenuto si siano deteriorate essendo stato tenuto in segregazione cellulare con poco da fare tranne che leggere e guardare la televisione.


english: My experience made me realise that no matter how well organised a country may be, there will always be disasters that go beyond its own borders.

non_english: Mano patirtis padėjo suprasti, kad nors ir kaip gerai organizuota būtų šalis, visada bus nelaimių, kurios kirs jos sienas.


english: You think this is about the money?

non_english: Acham que é o dinheiro que pretendo?


english: Along the same lines, there's a controversy over calling those Revolutions, Twitter/Facebook Revolutions.

non_english: 같은 맥락에서, 이 혁명을 트위터 혹은 페이스북 혁명으로 불러야 할 지에 대한 논란이 있다.


english: Many English words are derived from Latin.

non_english: Nhiều từ tiếng Anh có nguồn gốc La tinh.


english: Do not use config file

non_english: Не выкарыстоўваць файл настаўленняў


english: As we were leaving, I recommended that they get a sign saying, “The V.I. Lenin Memorial Red Flag Gas Station.”

non_english: Ketika kami hendak pergi, saya sarankan pada mereka agar menaruh papan bertuliskan, “SPBU Kenangan Sang Bendera Merah V.I. Lenin.”


english: We're in every state now, and the problems in Florida are different from the problems in New York.

non_english: Meillä on toimintaa joka osavaltiossa, ja ongelmat Floridassa ovat erilaisia kuin ongelmat New Yorkissa.


english: Per was one of the people involved in the To Gaza march – as was Travis Randall – but other foreigners on that march have been in and out of Egypt since then without problems.

non_english: Пер (так же как Тревис Рэндел) был вовлечен в продвижение войск на на Сектор Газа, но с тех пор другие причастные к этому журналисты спокойно заезжали и выезжали из Египта без проблем.


english: Go along and bring back the major.

non_english: Gå bort dit och ta med majoren.


english: So ask questions.

non_english: Zato postavljaj vprašanja.


english: At LJ user ledilid's blog, 188 people turned up for a vote (UKR):

non_english: ЖЖ пользователь ledilid пишет, что 188 человек явилось на голосование:


english: Failed to load document “%s”

non_english: "%s" құжатын жүктеу сәтсіз


english: of 11 December 2013

non_english: оd 11. prosinca 2013.


english: We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

non_english: Chúng ta đã thấy dạng thứ nhất của năng lượng mặt trời đã vượt qua nhiên liệu hóa thạch dưới dạng gió ở đây trong Đại Bình nguyên, thế nên nguồn năng lượng chính sẽ thay đổi


english: America/Santiago

non_english: আমেরিকা/স্যান্টিয়াগো


english: A loaf of bread is simply “hap bret, ” which does not mean half a loaf of bread, but“ a piece of ” bread.

non_english: Una hogaza de pan simplemente es “hap bret, ” que no significa la mitad de una hogaza de pan, sino“ un pedazo de ” pan.


english: This stance assumes that lower tax rates raise the tax/GDP ratio by ensuring better compliance with tax laws, and favors indirect taxation (such as value-added taxes) in order to broaden the tax base to include those with modest incomes.

non_english: Dit laatste standpunt berust op de zienswijze dat een lager belastingtarief leidt tot een hogere verhouding van de belastinginkomsten ten opzichte van het bbp, doordat er sprake is van minder belastingontduiking. De voorkeur gaat dan uit naar indirecte belastingen (zoals de BTW) om ook mensen met minder hoge inkomens te kunnen belasten.


english: I want to know the reason.

non_english: Želim da znam razlog.


english: There are wavelengths of light that the human eye cannot perceive.

non_english: Ada panjang gelombang cahaya yang tak terlihat oleh mata manusia.


english: It would be easy to dismiss them all by assuming they are simply foolish or ignorant young people intent on mischief.

non_english: Sarebbe facile respingerli tutti semplicemente supponendo che siano giovani stupidi o ignoranti decisi a far del male.


english: In architecture, it works just the same.

non_english: Arkkitehtuurissa toimitaan samalla tavoin.


english: Lebanon friends, they followed me for two hours until I was obliged to tell them that they must go no further. ”

non_english: Quand j’ai quitté mes amis du Liban, ils m’ont suivi pendant deux heures, jusqu’à ce que je leur dise de ne pas aller plus loin. ”


english: Sewerage problems persist in East Baghdad, according to the latest video report from Alive in Baghdad.

non_english: مشاكل التصريف الصحي ما تزال مستمرة في شرق بغداد, حسب التقرير الأخير من مدونة الحياة في بغداد.


english: Until recent times a smoker could light up just about anywhere and expect no objection.

non_english: منذ عهد قريب ، كان بإمكان المدخن ان يشعل سيجارته في اي مكان دون ان يتوقع اي اعتراض .


english: Another marvel is the very symbol of winter itself — the snowflake.

non_english: Yksi ihme on itse talven symboli – lumihiutale.


english: Hold my hand here.

non_english: Держи мою руку вот здесь.


english: [ Picture on page 21]

non_english: [ Figura në faqen 21]


english: Prime Minister and social media aficionado Dmitry Medvedev and other Russian officials could face a ban on some online communications services.

non_english: Премиерот и редовен корисник на социјални мрежи Димитри Медведев и други руски јавни службеници би можеле да се соочат со забрана за онлајн комуницирање преку одредени сервиси.


english: The fact remains that a centuries-old tradition of master-slave relations whereby the dominant „white Moors“ (or Arabs) exist in superior positions to the Black Africans who lived in intergenerational slavery bolstered by undereducation and economic disenfranchisement.

non_english: Det faktum kvarstår att en hundraårig tradition av ett ägare-slav-förhållande, genom vilket de dominerande "vita morerna" (eller araberna) befinner sig i en överlägsen position jämfört med de svarta afrikaner, som levt i slaveri i generation efter generation, upprätthålls av bristen på utbildning och ekonomiska rättigheter.


english: And now that China, too, is beginning to lose its comparative advantage in labor-intensive industries, other developing countries – especially in Africa – are set to take its place.

non_english: Y ahora que China también está empezando a perder su ventaja comparativa en industrias de uso intensivo de mano de obra, otros países en desarrollo –sobre todo de África– están determinados a tomar su lugar.


english: I fail to understand how American politicians have no consideration at all for their spouses; Spitzer could at least have spared his wife the public humiliation of dragging her to stand by him when he announced his resignation.

non_english: Ich kann nicht verstehen, dass amerikanische Politiker keinerlei Rücksicht auf ihre Ehepartner nehmen. Spitzer hätte zumindest seiner Frau die öffentliche Demütigung ersparen können, bei seinem Rücktritt neben ihm zu stehen.


english: Graphical interface to build UIMA CPE

non_english: ចំណុចប្រទាក់ក្រាហ្វិកដើម្បីស្ថាបនា UIMA CPE


english: Hands behind your head.

non_english: Handen achter je hoofd.


english: And you'll have to decide which one you find more attractive.

non_english: A ti moraš da odlučiš koja ti se više sviđa.


english: I've learned to trust them.

non_english: 난 신뢰하는 법을 배웠어.


english: I was alone in a room with a naked girl, but-- you didn't know where to put it?

non_english: Estaba só nun cuarto cunha rapaza espida, pero... Non sabías onde metela?


english: We need character.

non_english: potrzebujemy charakteru


english: In an interview with Slobodna Evropa, Jolie expressed her affection for Bosnia, saying that "it is easy to be in love with Bosnia":

non_english: A Slobodna Evropának adott interjújában Jolie a Boszniával kapcsolatos érzéseiről beszélt, szerinte „könnyű beleszeretni Boszniába”:


english: He put his arm around her.

non_english: Han la armen om henne.


english: I would particularly like to thank the Council and the Commission - the Council both under the German Presidency and under the Portuguese Presidency.

non_english: Osobitne chcem poďakovať Rade a Komisii, Rade pod nemeckým aj portugalským predsedníctvom.


english: One of the suitcases is completely empty.

non_english: Еден од куферите е сосем празен.


english: You can't live without water.

non_english: Nu poți exista fără apă.


english: Hmm? Peter Declan's fingerprints...

non_english: รอยนิ้วมือของปีเตอร์ เดคแลน..


english: And as this language penetrates into the most distant and difficult reaches of New Guinea, more and more tribal people can communicate with one another.

non_english: E, à medida que tal língua penetra nas regiões mais distantes e difíceis da Nova Guiné, cada vez mais as pessoas tribais podem comunicar - se umas com as outras.


english: Forced minimum height request for the actor

non_english: Solicitut d'altura minima aforzada ta l'actor


english: Mr President, the report we are discussing here does not, in itself, entail any major changes.

non_english: Senhor Presidente, o relatório que estamos a analisar não propõe grandes alterações.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: Byl to ten typ kluka, jehož rodiče by se ptali, „Co tento 16letý kluk dělá s těmito 12letými chlapci?“


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: Іноді вся сім'я молилася, щоб духи вбили новонароджену дівчинку, щоб потім можна було народити хлопчика.


english: You only wish I was still sexually harassing you.

non_english: אתה רוצה רק אני עדיין היה הטרדה המינית.


english: The band gave a free concert on April 23 (the night before the Official Centenary) in Yerevan's Republic Square which was attended by thousands of Armenians, as well as Georgians, Iranians, Ukrainians, among others.

non_english: Групата свири при отворени врати на 23-ти април (навечерието на деня преди официалната стогодишнина) на Площада на републиката в Ереван. На събитието присъстваха хиляди арменци, грузинци, иранци, украинци и други.


english: The football game is now on the air.

non_english: Jalkapallo-ottelua radioidaan juuri nyt.


english: But, while some Western feminist insights may be useful to Afghani women and other women in the developing world as they resist certain forms of male oppression, we should not assume – as Western feminists often have – that our job is to proselytize “our” feminism.

non_english: Feministische Dogmen aus dem Westen können afghanischen und anderen Frauen in den Entwicklungsländern zwar in ihrem Widerstand gegen bestimmte Formen männlicher Unterdrückung helfen, aber es ist keineswegs unsere Aufgabe, wie viele westliche Feministinnen glauben, „unseren” Feminismus missionarisch in die Welt zu exportieren.


english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

non_english: El hipocampo... de hecho el ejercicio produce  nuevas neuronas estas células en el hipocampo que  ciertamente incrementan su volumen así como mejoran la memoria a largo plazo


english: Could you lend me your bicycle for a couple of days?

non_english: 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。


english: Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Schroedter for an excellent report.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, ik wil mevrouw Schroedter bedanken voor haar goede verslag.


english: Corporations in Nigeria that have endorsed the initiative include construction giant, Julius Berger, Nestlé Foods, dairy company FrieslandCampina and petrochemicals manufacturer Indorama, which are ready to support Nigerians academics in the fields of engineering, food science and chemical technology, he said.

non_english: Parmi les sociétés présentes au Nigeria qui ont approuvé l'initiative on peut citer Julius Berger, le géant des constructions, Nestlé Foods, la société laitière FrieslandCampina et Indorama, le fabricant de produits pétrochimiques, qui sont prêtes à soutenir les universitaires nigérians dans les domaines de l'ingénierie, des sciences alimentaires et de la technologie chimique, a-t-il poursuivi.


english: The fighting took place in mountainous region (to the south of East Timorese capital Dili) that the rebels were using as a base.

non_english: Les accrochages ont eu lieu dans une région montagneuse (au sud de la capitale du Timor Est, Dili) que les rebelles utilisent comme base.


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: Ils grandissent tout en partageant -- des fichiers, des jeux vidéos, des connaissances ;


english: It has been thought that the moon’s phases have an effect on plants, animals, and even humans.

non_english: ایک نظریہ یہ بھی ہے کہ چاند کی مختلف حالتوں کا پودوں ، جانوروں اور انسانوں پر اثر پڑتا ہے ۔


english: My father serves as a ministerial servant in the local congregation.

non_english: Баща ми е помощник – служител в местния им сбор.


english: I went to chef school in France.

non_english: मी फ्रांस मध्ये आचार्याचे शिक्षण घेतले.


english: Things that will be dealt with soon enough.

non_english: Des choses qu'il faudra régler rapidement.


english: Use of other languages is slowed in some cases because of the difficulty of adapting them to the English - based keyboard.

non_english: השימוש בשפות אחרות מעוכב בחלק מן המקרים בשל הקושי להתאימן למקלדת שאותיותיה אנגליות.


english: Tom didn't tell anyone else.

non_english: Tom ei rääkinud kellelegi teisele.


english: I am very much hoping in the next few months that the Commission will be able to produce a communication on human rights pointing out, among other things, that there is no disjunction whatsoever between a regard for human rights in China or other places in the world and the trading and commercial interests and other interests of the European Union.

non_english: Aguardo com expectativa que, nos próximos meses, Comissão possa apresentar uma comunicação sobre os direitos humanos, salientando, entre outras coisas, que não existe qualquer tipo de diferença entre a apreciação dos direitos humanos na China e noutros locais do mundo e os interesses comerciais e outros da União Europeia.


english: But," a very important but, "I love Christmas carols.

non_english: Aga siin on üks väga tähtis "aga" - ,  "mulle meeldivad jõululaulud.


english: Close when screensaver starts

non_english: திரைக்காப்பு துவங்கும் போது மூடுக


english: Lee Salk of the New York Hospital – Cornell Medical Center in an article entitled “A World Tragedy, ” published by Leaders magazine.

non_english: Lee Salk iz New York Hospital - Cornell Medical Center u članku pod naslovom: “Svjetska tragedija ”, objavljenom u časopisu Leaders.


english: kppp: rulefile "%s" not found

non_english: kppp: "% s" ережелер файлы табылмады


english: Every hateful, bigoted, violent remark is flung directly at him.

non_english: Cada comentari d'odi, intolerant o violent va dirigit directament a ell.


english: If you don't know Dutch and you only know English and I give you some words in Dutch, you'll tell me that these words contain some very unusual patterns.

non_english: जर तुम्हाला डच भाषा येत नसेल आणि फक्त इंग्रजी येत असेल आणि समजा तुम्हाला काही डच शब्द दिले तर तुम्ही म्हणाल ह्या शब्दांमध्ये काही वेगळे आकृतीबंध आहेत.


english: “ This being a tourist area we have many hippies around, especially in the winter.

non_english: „ Aangezien dit een toeristencentrum is, hebben wij hier veel hippies, vooral ’ s winters.


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: Tuo metu - Bronkse. Laidotuvės vyko vietoje, vadinamoje Long Island, apie dvi valandos kelio nuo miesto.


english: The question is this, who will decide whether an obscene image insults Laotian heritage?

non_english: Otázkou je, kdo bude rozhodovat, zda nějaký obscénní obrázek uráží laoské dědictví.


english: Today, Europe is facing a similar challenge, and we know that, just as history has been unforgiving in the past, it will not be forgiving in the present.

non_english: Σήμερα η Ευρώπη βρίσκεται μπροστά σε μια ανάλογη πρόκληση, και ξέρουμε ότι η Ιστορία, όπως δεν συγχώρεσε στο παρεθλθόν, έτσι δεν συγχωρεί ούτε στο παρόν.


english: It is true that the Mosaic Law declared a menstruating woman “unclean. ”

non_english: Mojžíšský Zákon skutečně prohlašoval ženu v menstruaci za „nečistou“.


english: Man is gonna die from the moment he leaves his mother's womb.

non_english: אדם הוא הולך למות מהרגע הוא משאיר את הרחם של האמא שלו.


english: We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

non_english: Mi a hónap végén kifizetjük a számlát, de akik majd igazán fizetni fognak, azok unokáink lesznek.


english: I would definitely like to support this concept for the reasons given above.

non_english: Tento koncept bych z výše uvedených důvodů rozhodně rád podpořil.


english: We've got to move very carefully.

non_english: Tenemos que movernos muy cuidadosamente.


english: He endorsed the reformist presidential candidate Mir Hossein Mousavi during the 2009 elections.

non_english: 2009 seçimlerinde yenilikçi başkanlık adayı Mir Hüseyin Musavi'nin arkasında durdu.


english: Don't you have a partner to talk to about all this?

non_english: Nemáš partnerku, s ktorou o tomto hovoríš?


english: And unfortunately, as you get into that, people get confused and think, well maybe you think that's okay.

non_english: Et malheureusement plus vous avancez la dedans, mois les gens comprennent et ils pensent. "peut-être vous pensez que ça va."


english: Croatian police deals with the protesters.

non_english: La polizia croata sgombra i manifestanti.


english: Still hurt?

non_english: Уште ли те боли?


english: But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one?

non_english: Dar mi-a pus o întrebare: cât de încrezătoare eram că aş găsi o tumoare devreme în mamografia ei dacă ar fi dezvoltat una?


english: So now we have standardized materials.

non_english: Więc mamy standaryzowane materiały.


english: So the thread of discovery that we have really is a thread.

non_english: Så tråden i oppdagelsen som vi har er virkelig en tråd.


non_english: Атын ауысты_ру...


english: Hence, a balanced view of customs is vital. — John 17: 11, 14 - 16; 2 Corinthians 6: 14 - 17; Ephesians 4: 17 - 19; 2 Peter 2: 20.

non_english: لذلك فإن حيازة نظرة متزنة الى العادات هي امر بالغ الاهمية . — يوحنا ١١ : ١٧ ، ١٤ - ١٦ ؛ ٢ كورنثوس ٦ : ١٤ - ١٧ ؛ افسس ٤ : ١٧ - ١٩ ؛ ٢ بطرس ٢ : ٢٠ .


english: Well, that's good advice.

non_english: Nasehat yang bagus.


english: But, as the Japanese authorities have acknowledged, human and organizational failings played an important part, too.

non_english: Mas, como as autoridades japonesas já admitiram, as falhas humanas e organizacionais também tiveram um papel importante.


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: Осећала сам се као колевка будућности човечанства.


english: Any such organizational technology, however, is subject to error and requires experimentation.

non_english: Al deze soorten organisatietechnologie zijn echter foutgevoelig en vereisen experimenteren.


english: There isn't enough water.

non_english: Tidak ada cukup air.


english: She got the World's Children's Prize five years ago, and she went to Sweden.

non_english: Hän sai Maailman lasten palkinnon viisi vuotta sitten ja matkusti Ruotsiin.


english: There is an orange on the table.

non_english: Pöydällä on appelsiini.


english: Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.

non_english: Programlama; bu günlerde işlemlerin ve süreçlerin, çoğunun yazılma biçimidir ayrıca öğrencileri konuya daha çok çekmenin güzel bir yoludur ve gerçekten anlayıp anlamadıklarını denetlemeyi de sağlar.


english: They are much taller than us.

non_english: Jie daug aukštesni už mus.


english: Criminal organizations everywhere have spread their tentacles into all walks of life: the Mafia in Italy and in the United States, where it is also called the Cosa Nostra; the drug cartels in South America; the Triads of China; the yakuza in Japan.

non_english: Nusikalstamos organizacijos savo čiuptuvais pasiekė visus visuomenės sluoksnius — mafija Italijoje ir Jungtinėse Valstijose, kur ji taip pat vadinama Kosa nostra; narkotikų karteliai Pietų Amerikoje; „Triados“ Kinijoje; jakuza Japonijoje.


english: When it comes to medical checks and so on, I do not have all the information needed to give a proper answer.

non_english: Med hensyn til lægeundersøgelser og så videre har jeg ikke de nødvendige oplysninger til at give et korrekt svar.


english: So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind .

non_english: Biz onu və ailəsini xilas etdik . Yalnız arvadından başqa .  Biz onun arvadının geridə qalanlardan olmasına qərar verdik .


english: And before I worked with the kids, anything that I did with them, or anything that I did with myself, was supposed to be perfect, ideal, optimal, but after working with them for some time, I discovered the great virtues of empathy and flexibility and being able to start with some vision, and if the vision doesn't work, well nothing happened.

non_english: Y antes de trabajar con los niños todo lo que hacía con ellos, o todo lo que hacía conmigo mismo, se suponía que era perfecto, ideal, óptimo. Pero después de trabajar con ellos algún tiempo, descubrí las grandes virtudes de la empatía y la flexibilidad y de poder empezar con alguna visión y si la visión no funciona, bueno, no pasa nada.


english: 1968 One - day district conventions are first held in the forests with 100 or 200 present; later, as many as 1,000 attend.

non_english: 1968 การ  ประชุม  ภาค  วัน  เดียว  จัด  ขึ้น  เป็น  ครั้ง  แรก  ใน  ป่า  หลาย  แห่ง  โดย  มี 100 ถึง 200 คน  เข้า  ร่วม ต่อ  มา มี  ผู้  เข้า  ร่วม  ประชุม  ถึง 1,000 คน.


english: More than six million Poles perished during the ensuing six years of war.

non_english: Järgneva kuue sõja-aasta jooksul hukkus enam kui kuus miljonit poolakat.


english: Could we come in for a few minutes?

non_english: Mund të futem për 2 sekonda?


english: I live at Akasaka in Tokyo.

non_english: Jeg bor i Akasaka i Tokyo.


english: Does she work in this city?

non_english: Ar ji dirba šiame mieste?


english: Oneworld Multimedia carries news that murdered Turkish-Armenian editor and journalist Hrant Dink has been named as one of its World Press Freedom Heroes by the International Press Institute.

non_english: حمل موقع Oneworld Multimedi خبراً أفاد أنّ المقتول المحرّر والصحفي التركيّ الأرميني هرانت دينك قد سمّي كأحد أبطال الإعلام العالمي الحرّ من قبل مؤسسة الصحافة العالمية.


english: In January this year, at the time of a debate on introducing a new law against domestic violence, the Hungarian Spectrum blogged:

non_english: W styczniu br, podczas debaty wprowadzającej nowe prawo dotyczące przemocy w rodzinie Hungarian Spectrum bloggowało:


english: The U.S. Grain Reserves HAVE VANISHED

non_english: Rezerwy zbożowe w USA są wyczerpane


english: We must look to the survivors, if any. ”

non_english: Πρέπει ν ’ αποβλέπωμε στους επιζώντας, αν θα υπάρξουν. »


english: This verification does not apply to any full-flow portion of a CVS dilution system.

non_english: Ova provjera na primjenjuje se na bilo koji dio sustava za razrjeđivanje CVS vezan uz puni protok.


english: It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.

non_english: यह दर्दनाक है और इसके बारे में बात करना अच्छा नहीं लगता, पर किसी का पति उसे छोड़ सकता है, किसी की प्रेमिका बेवफा निकल सकती है, आपका सिरदर्द किसी भयानक बीमारी में तब्दील हो सकता है, या सड़क पर कोई गाड़ी आपके कुत्ते को टक्कर मार सकती है.


english: What a lazy teacher!

non_english: Que professor preguiçoso!


english: More like skipped it altogether.

non_english: Скорее вообще его пропустила.


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: Anak-anak ini mencoret-coret meja mereka, dan lalu mereka mengikuti dua pelajaran tambahan.


english: This post is part of our special coverage on Algeria Protests 2011. The protesters for democracy have already taken down two dictators in Tunisia and Egypt but the Algerian authorities have been successful so far in holding down protests that have started soon after the Tunisian revolts in early January 2011.

non_english: A demokráciáért küzdők már legyőztek két diktátort, egyet Tunéziában és egyet Egyiptomban, de Algériában a hatóságok eddig féken tudták tartani a tüntetéseket, amelyek nem sokkal a tunéziai lázadások után törtek ki 2011. január elején.


english: Says one woman: “I had an abortion at the age of 20.

non_english: Üks naine ütleb: „20 - aastaselt tegin aborti.


english: I believe that biodiversity is good, as is cultural diversity, but not diversity in the application of the law with regard to the essential core of the internal market, that is to say, competition law.

non_english: Reputo la biodiversità un fatto positivo, reputo positiva anche la diversità culturale, ma non la diversità nell'applicazione del diritto, e segnatamente del diritto della concorrenza che rappresenta il nocciolo duro del mercato interno.


english: Even their mobile phones were closed.

non_english: Anche i loro cellulari erano spenti.


english: Hold your head up. Look at me.

non_english: Nimm den Kopf hoch! Sieh mich an!


english: So this is for real.

non_english: Pra kjo është me të vërtet.


english: If you hurry, you'll catch up with him.

non_english: Jos kiiruhdat, saat hänet kiinni.


english: And you know about the Internet-based self-organizing systems.

non_english: اور انٹر نیٹ کے خود انتظامی سسٹمز کا تو آپ کو معلوم ہوگا -


english: Very, very simple.

non_english: 아주 아주 단순합니다.


english: After you cast the spell to close the Gates of Heaven, was there any of his Grace left?

non_english: Nachdem du den Zauber in Gang gesetzt hattest, um die Tore zum Himmel zu schließen, ist all seine Gnade verloren gegangen?


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: وقد طلبت منهم صنع فلم قصير عن ذلك


english: You don't play golf, do you?

non_english: Ти не играеш голф, нали?