english: This also applies to whistle-blowers. Mr Kinnock has also devoted some fine-sounding phrases to this subject but, at the same time, it is entirely unclear, at this moment when we have to make a decision, what, for example, happens with whistle-blowers who want to get something off their chest and cannot do this internally but who want to address the outside world - the press or Parliament.

non_english: Gleiches gilt für die whistleblowers, für die Herr Kinnock ebenfalls schöne Worte gefunden hat, während noch in dem Augenblick, da wir darüber entscheiden müssen, völlig unklar ist, was zum Beispiel mit whistleblowers geschieht, die intern nicht aus noch ein wissen und sich an die Öffentlichkeit, an die Presse, an das Parlament wenden wollen.


english: And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.

non_english: Dan karena saya berkata orang tua saya adalah teladan saya, saya menganut dua hal yang diberikan oleh ayah dan ibu saya.


english: For instance, giving flowers to bereaved ones may have had its origin in religious superstition.

non_english: مثلا ، قد يكون اصل تقديم الزهور للمفجوعين معتقدا خرافيا دينيا .


english: Of course, it's not.

non_english: Bien sûr ça n'est pas le cas.


english: And the EU has been a global leader on environmental sustainability.

non_english: Et l’UE est un leader global en matière d’environnement durable.


english: As has been said on many occasions, natural disasters are not exclusive to Greece.

non_english: Jak wielokrotnie stwierdzono, klęski żywiołowe zdarzają się nie tylko w Grecji.


english: In Italy, on the other hand, a series of absolutely unseemly reactions ensued: some people, including former minister Maurizio Gasparri, went so far as to speak of Bin Laden-style actions, while others have talked about anticlerical racism.

non_english: Olaszországban viszont egy sor teljesen illetlen reakciót váltott ki: egyesek - beleértve az előző minisztert, Maurizio Gasparrit - olyan messzire mentek, hogy Bin Laden-stílusú lépésekről beszéltek, míg mások antiklerikális rasszizmust emlegettek.


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: Volta ao trabalho." E ele teve a coragem para dizer: "Sabe, se me estivesse a pagar 300 dólares à hora "até compreendia que dissesse isso,


english: The novel has been translated into many languages.

non_english: ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.


english: Millie is going to school.

non_english: Millie po shkon në shkollë.


english: Our yard is large.

non_english: Mūsu pagalms ir liels.


english: Because what's happening? Back to that chart at the beginning, the Goldman Sachs chart.

non_english: Co se totiž děje? Když se vrátíme k tomu grafu z úvodu - grafu od banky Goldman Sachs.


english: Delete the selected identifier text.

non_english: निवडलेले ओळखकर्ता पाठ्य नष्ट करा.


english: For more details visit the "Vive Latino" official website.

non_english: For flere detaljer besøg Vive Latinos hjemmeside.


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Dieser Mann war natürlich Abraham.


english: But while immoral sex may bring temporary pleasure, it has brought little happiness to...

non_english: Nedovoljeni spolni odnosi morda res prinesejo prehodno zadovoljstvo, toda malo sreče so prinesli....


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: 직장의 고소득층 직위나 혹은 포츈지 선정 500명의 CEO 또는 그와 준하는 직위에 대해서 논할 때 문제는, 바로 여성은 여기서 배제된다는 것에서 시작된다고 저는 확신합니다.


english: We've just embarked on a new collaborative research project, the Transparency and Technology Network, and a new online freedom of expression award called Breaking Borders, in collaboration with Google.

non_english: Мы только что приступили к осуществлению нового совместного с Google исследовательского проекта Transparency and Technology Network (прозрачность сети и технологии), и создали Премию за свободу выражения онлайн под названием Breaking Borders (Разрушение границ).


english: Don't be angry with me, for I did it for your sake.

non_english: 君のためにそれをしたのだから、怒らないでくれ。


english: He told me to go in his room.

non_english: Он сказал мне зайти в его комнату.


english: Again, I've already called...

non_english: Újra felhívtam...


english: Bryce didn't tell you anything. You know what?

non_english: Bryce no te contó nada. ¿Sabes qué?


english: If you were going to make cheese, how would you go about it?

non_english: Jos aikoisit valmistaa juustoa, niin miten menettelisit?


english: This one's from Mikko.

non_english: Deze is van Mikko.


english: I went into a clean room with a fresh silicon wafer, and then I just cranked away at all the big machines for about 100 hours.

non_english: Čisto silicijsko rezino sem nesel v sterilno sobo in zagnal vse velike stroje za okrog 100 ur.


english: Is Tom's illness serious?

non_english: Është sëmundja e Tomit serioze?


english: Earliest Chinese writings on tortoiseshells were used in divination

non_english: Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán


english: In France seven out of ten video cassettes sold in supermarkets are of pornographic films.

non_english: Sedam od deset videokazeta kupljenih u Francuskoj, pornografski su filmovi.


english: It is our responsibility as a parliament, particularly as the democratically elected voice of the European Union, to comment on current political developments in Austria which are in conflict with the policies of this parliament.

non_english: Ως Κοινοβούλιο έχουμε την ευθύνη, ιδίως ως δημοκρατικά εκλεγμένη φωνή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να σχολιάσουμε τις τρέχουσες πολιτικές εξελίξεις στην Αυστρία, οι οποίες αντιβαίνουν στις πολιτικές του παρόντος Κοινοβουλίου.


english: Driven by short-term electoral horizons, policymakers repeatedly seek a quick fix – another bailout or one more liquidity injection.

non_english: Con la mirada puesta en horizontes electorales de corto plazo, las autoridades parecen buscar una y otras vez soluciones rápidas: otro rescate o una inyección de más liquidez.


english: LTL. Col. Nay Soe Maung

non_english: Pulkvežleitnants Nay Soe Maung


english: Can you speak French?

non_english: คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?


english: Today, we shall not be talking about politics.

non_english: Sot nuk do të flasim për politikën.


english: When nesting, they need to supply food constantly to silence the raucous cries of their hungry young.

non_english: Kur ndërtojnë folenë, ata duhet të sigurojnë ushqim në mënyrë të vazhdueshme, për të bërë të heshtin britmat e ngjirura të të vegjëlve të tyre të uritur.


english: Meanwhile, as Wolfgang Streeck writes persuasively in New Left Review, democratic governments, facing what seemed, in the 1960’s, like an endless vista of innovation and growth, were quick to expand the welfare state.

non_english: Wie Wolfgang Streeck in der New Left Review überzeugend schreibt, waren die demokratischen Regierungen nach der scheinbar endlosen Perspektive von Innovation und Wachstum der 1960er nur zu bereit, den Wohlfahrtsstaat auszubauen.


english: The station is pretty far.

non_english: Meglehetősen messze van az állomás.


english: English was so important in South Korea, so I had to start learning my third language.

non_english: Өмнөд Солонгост Англи хэл үнэхээр чухал байсан учир би 3 дахь хэлээ сурч эхэлсэн.


english: Following recent reports of alleged coup plotters, police yesterday picked up and put Malawi's former president Bakili Muluzi under house arrest.

non_english: Sipas lajmeve të fundit për komplotet e supozuara të goditjeve shtetërore, policia mbrëmë arrestoi ish presidentin e Malavisë – Bakili Muluzi, dhe e vendosi në arrest shtëpiak.


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

non_english: Pourquoi ne fais-tu pas ceci, et pourquoi ne fais-tu pas cela ?"


english: We oppose the excessive control the central administration of the Union and its Member States exercises and we are calling for a reduction in the bureaucracy that has taken root in the drafting and implementation of programmes.

non_english: Vi motsätter oss ett alltför långtgående förmyndarskap från unionens och medlemsstaternas centralförvaltningars sida och kräver att den byråkrati som fått fotfäste vid utarbetandet och genomförandet av programmen bantas ned.


english: JUST think of the numbers.

non_english: COBA pikirkan angka - angka berikut ini.


english: We voted for the candidate.

non_english: हमने उस उम्मीदवार को चुना।


english: He's afraid of the sea.

non_english: Он се плаши мора.


english: You saw Elena?

non_english: الينا رو ديدي؟


english: We must study the affair as a whole.

non_english: אנו חייבים ללמוד את הפרשה בכללותה.


english: I don't approve your decision.

non_english: Senin kararını tasvip etmiyorum.


english: ( c ) Loans to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "

non_english: c ) Kredīti ārpus euro zonas rezidentiem , kas nav kredīti aktīvu postenī « Pārējie finanšu aktīvi "


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Nie powiedziałam co zrobić, albo jak.


english: You will do well to leave him.

non_english: Harías bien en dejarlo.


english: So the question is, why?

non_english: Vprašanje pa je, zakaj?


english: What's going on, Chains?

non_english: מה קורה, צ'יינס?


english: Goddesses don't speak in whispers.

non_english: Las diosas no susurran.


english: That child has no fear of water.

non_english: آن کودک از آب ترسی ندارد.


english: I wouldn't be so sure about that.

non_english: Ik zou daar niet zo zeker van zijn.


english: I'm on this 'til the whole thing spreads, with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed singing, "Hush, little baby, don't say a word.

non_english: Estic en això fins que tot es difongui, amb sales de xat i imitacions, i potser mares posant a dormir els nens cantant: "Dorm, nen, no diguis res,


english: So what you're saying is your husband is the only guy you've ever been with.

non_english: సో వాట్ మీరు చెప్తున్నావు మీ భర్త మీరు ఎప్పుడైనా తో మాత్రమే కుర్రాడు.


english: You left us here.

non_english: எங்களை விட்டு சென்றுள்ளீர்கள்.


english: Rising Voices, the outreach arm of Global Voices, is now accepting project proposals for the second round of microgrant funding of up to $5,000 for citizen media outreach projects.

non_english: Manaiky ny handray ireo tolotra tetikasa (avy amin’olo-tsotra) mety hahazo vatsy hatramin’ny $5.000 indray ny Rising Voices, rantsa-mangaikan’ny Global Voices aty amin’ny firenena ankoatra ny tany mandroso.


english: Okay, good.

non_english: - Добре, хубаво.


english: Quite by chance, I met my old friend at the airport.

non_english: Geheel toevallig ontmoette ik mijn oude vriend in de luchthaven.


english: It was there where the airfield is located.

non_english: Det var orten där flygplatsen ligger.


english: I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.

non_english: Čujem stvari poput dodatne sobe u kući, podruma, kafića, knjižnice.


english: According to Sophie Casals, the author of the article, the florists of the Cour Saleya (a popular town square in Nice) are having to deal with more and more administrative red tape - in addition to problems posed by the waste-management authorities.

non_english: Segons Sophie Casals, l'autora de l'article, els floristes del Passeig Saleya demanen ajuda. Les seves principals preocupacions són els problemes causats pels serveis municipals de neteja i les traves administratives.


english: As a parent, you can take the opportunity to build in them the moral principles needed to become, in time, well -  adjusted adults.

non_english: Jako rodič můžeš využít příležitosti, abys jim vštěpoval mravní zásady, které jim pomohou, aby z nich časem vyrostli vyrovnaní dospělí lidé.


english: And then comes news of casualties, as expected every time there are protests.

non_english: Και τότε έρχονται ειδήσεις για απώλειες, όπως αναμένεται κάθε φορά που γίνονται διαδηλώσεις.


english: It meant something to them.

non_english: Acara itu berarti sesuatu bagi mereka.


english: I don't want him.

non_english: Не го сакам него.


english: So says Ms Ayala, whom I wish to congratulate on her sound and thorough report.

non_english: Taip sako I. Ayala, kurią noriu pasveikinti parengus tokį gerą ir išsamų pranešimą.


english: By encouraging industrial production directly, it is possible to have the upside without the downside.

non_english: Durch direkte Förderung der Industrieproduktion kann man den Vorteil genießen, ohne den Nachteil in Kauf nehmen zu müssen.


english: Nobody came to the party.

non_english: Nimeni nu a venit la petrecere.


english: Mr President, I am very glad that Mrs Randzio-Plath mentioned the very important context of our debate because up until now no other speaker has done so.

non_english: Herr talman! Jag är mycket glad att Randzio-Plath nämnde den mycket viktiga bakgrunden till vår debatt, eftersom ingen talare hittills har gjort det.


english: Furthermore - since we are in this European Parliament - if we have still not managed the slightest agreement with regard to the package of fiscal measures proposed by the Commission within the European Union, how can we expect to achieve a fiscal agreement on an international level?

non_english: Inoltre - visto che siamo al Parlamento europeo - se non abbiamo ancora raggiunto un minimo accordo sul pacchetto di misure fiscali proposto dalla Commissione all'interno dell'Unione europea, come possiamo pretendere di riuscire a raggiungere un accordo fiscale a livello internazionale?


english: His failure has nothing to do with me.

non_english: Sự thất bại của anh ấy không có liên quan gì tới tôi.


english: I'm just worried about disappointing him.

non_english: Ik ben bezorgd hem teleur te stellen.


english: We communicate by means of language.

non_english: Nos comunicamos por medio del lenguaje.


english: Nobody went hungry.

non_english: Ingen behövde gå hungrig.


english: We propose to complement those provisions by defining the rights and obligations for officials to report suspected wrong-doing through internal channels but not exclusively within the same hierarchical line.

non_english: Vi foreslår at supplere disse bestemmelser ved at definere tjenestemændenes rettigheder og forpligtelser til at indberette misforhold og forseelser via interne kanaler, men ikke udelukkende inden for samme hierarkiske linje.


english: To this day, we in Europe remain in the privileged position of having the Gulf Stream, and the Gulf Stream still does its stuff.

non_english: Jusqu'ici, nous sommes encore privilégiés en Europe parce que nous avons le gulf stream et qu'il fonctionne encore.


english: And if we can switch to slides -- all right, here we go.

non_english: Og hvis vi kan bytte til lysbildene... Greit, her kommer det.


english: Madam President, the debate on a tax on short-term financial actions is not a new one.

non_english: Signora Presidente, il dibattito in merito alla tassazione delle transazioni finanziarie a breve termine non rappresenta una novità.


english: I think, Commissioner, we share the same objectives: to achieve an internal market that is relevant and responsive to all - you said that in your introductory comments - and I think that we want now to work together with you to ensure that our citizens continue to achieve the level of access to the internal market, the benefits and indeed the protection with remedies and redress.

non_english: Domnívám se, pane komisaři, že sdílíme stejné cíle: vybudovat vnitřní trh, který je určen nám všem a reaguje na naše potřeby - jak jste sám řekl ve svém úvodním vystoupení - a myslím, že nyní nastal čas na společnou práci, abychom mohli nadále zajišťovat odpovídající míru přístupu na vnitřní trh pro naše občany, výhody a také ochranu spotřebitelů, včetně příslušných prostředků nápravy.


english: In this regard, it is interesting to note that the Bible comments favorably on the physical form and appearance of a number of women and men, including Sarah, Rachel, Joseph, David, and Abigail.

non_english: בהקשר זה, מעניין לציין שהמקרא מחמיא לכמה נשים וגברים על מראם והופעתם, כמו למשל שרה, רחל, יוסף, דוד ואביגיל .


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: Οι επιχειρήσεις όμως δαπανούν τόσα λεφτά σ' αυτό που ονομάζουμε γραφείο, και υποχρεώνουν τους ανθρώπους να πηγαίνουν σ' αυτό καθημερινά, αν και δεν δουλεύουν στο γραφείο.


english: My father is fifty years old.

non_english: دادام ئەللىك ياشقا كىردى.


english: Bible study had taught them that Jehovah is “a lover of justice ” and that he is outraged when men mistreat their fellow humans. — Psalm 37: 28; Zechariah 2: 8, 9.

non_english: بائبل مطالعے نے اُنہیں سکھا دیا تھا کہ یہوواہ ” انصاف کو پسند کرتا ہے “ اور جب انسان اپنے ساتھی انسانوں سے بُری طرح سے پیش آتے ہیں تو وہ ناراض ہوتا ہے ۔ — زبور ۳۷ : ۲۸ ؛ زکریاہ ۲ : ۸ ، ۹ ۔


english: He persisted in his project.

non_english: Той прояви настоятелност по отношение на проекта си.


english: Need for a “Corresponding Ransom ”

non_english: Potrzebny „odpowiedni okup ”


english: Do people believe Sherbini is a symbol?

non_english: Geloven mensen dat Sherbini een symbool is?


english: Learning the language is the first step of understanding, and here I am to help you learn this new language.

non_english: 언어를 배우는 것이 언어이해의 첫걸음이므로 나는 이제부터 새로운 언어를 소개하겠다.


english: Gentlemen, I'm pleased to announce that tomorrow morning, your first order of nanotech warheads ships from my factory in Kyrgyzstan.

non_english: Mine herrer, det er en gIede å annonsere at i morgen tidIig mottar dere deres første nanotekniske stridshoder fra min fabrikk i Kirgisistan.


english: Record a video using a webcam

non_english: ਵੈੱਬ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I promise that unlike Mr Bushill-Matthews, the previous speaker, I shall not speak about cyberspace and the opportunities that navigating around it could open up for the citizens of Central and Eastern Europe.

non_english: v mene skupiny UEN. - (PL) Vážený pán predsedajúci, sľubujem, že na rozdiel od pána Bushill-Matthewsa, predchádzajúceho rečníka, nebudem hovoriť o kyberpriestore a príležitostiach, ktoré sa jeho používaním môžu otvoriť občanom strednej a východnej Európy.


english: They discovered beneath the riverbed a layer of clay that prevented the water from filtering down into the ground.

non_english: Pod rečnim koritom so odkrili sloj blata, ki je preprečeval pronicanje vode v tla.


english: So we have an in-built system within our own lives that ensures some kind of continuity.

non_english: caerán enfermos ou mesmo falecerán. Así que desenvolvemos un sistema incorporado dentro das nosas vidas que asegura unha certa continuidade.


english: Look, here comes your train.

non_english: Nézd csak, jön a vonatod.


english: And one day I get a call from Erica's mother, and she says, "Erica committed suicide three days ago.

non_english: और। एक दिन एरिका की माँ। का फोन आया, उन्होंने कहा, "एरिका ने तीन दिन पहले आत्महत्या कर ली।


english: And ye will not, unless Allah willeth. Verily Allah is ever Knowing, Wise.'

non_english: Kuma, bã zã ku so ba, sai Allah Ya so, lalle ne Allah Yã kasance Masani' Mai hikima.


english: She asked me about the Jews of Ethiopia and I was shocked that she even knew to ask.

non_english: Dia juga bertanya tentang kaum Yahudi di Ethiopia, sungguh aku terkejut mendengarnya melontarkan pertanyaan tersebut.


english: Your cake is delicious.

non_english: La tua torta è deliziosa.


english: We were talking to each other all the time.

non_english: Rozmawialiśmy ze sobą przez cały czas.


english: So there are a lot of "tips", as aresult it's easy for me to compose even on days that the inspiration is not "knocking on my door".

non_english: Il y a pas mal de petits "trucs", cela me facilite donc la composition même si certains jours l'inspiration ne vient pas "frapper pas à ma porte".


english: Finally, the regulations that we wish to adopt, or rather to combine from many different sources, thereby reducing the number, are based on the recommendations drawn up by the UN for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways, which together account for over 110 billion tonnes/km per annum within the European Union.

non_english: Végezetül, az a jogszabály, amelyet elfogadni kívánunk, vagy inkább számos különféle forrásból össze akarunk állítani, ezáltal csökkentve számukat, az ENSZ-nek a veszélyes áruk közúti, vasúti és belvízi szállítására vonatkozó ajánlásaira épül; a veszélyes áruk szállítása összességében az Európai Unión belül évente több mint 110 milliárd tonnakilométert tesz ki.


english: While the US Federal Reserve Board’s first round of quantitative easing was effective in ending a wrenching crisis, the second round has done little to sustain meaningful recovery in the labor market and the real economy.

non_english: Während die erste Runde der quantitativen Lockerung durch die US-Notenbank eine schmerzhafte Krise wirksam beendete, hat die zweite Runde wenig zum Erhalt einer nennenswerten Erholung auf dem Arbeitsmarkt und in der Realwirtschaft beigetragen.


english: (Laughter) The second question was an Icelandic word.

non_english: (Naurua) Toinen kysymys liittyi islannin kielen sanaan.


english: The message content was not accepted. %1

non_english: ಮಾಹಿತಿಯ ಒಳಪಿಡಿ ಸ್ವೀಕೃತವಾಗಲಿಲ್ಲ.% 1


english: He has never been to Okinawa before.

non_english: Αυτός δεν έχει ξανάρθει στην Οκινάουα.


english: Their “roots ” are only for anchorage; seaweeds take in minerals and water through the surface of the entire plant.

non_english: „ Gyökérzetük ” csak kapaszkodóul szolgál; a tengeri moszatok ásványokkal és vízzel táplákoznak az egész növényi felületükön keresztül.


english: An unmissable Nice showcase for tourists (second only the Promenade des Anglais), this market warrants all of our concern and the authorities must immediately address the issue of co-existence with the restaurants which munch up more territory with each day as I, a customer of this very pleasant market, am noticing.

non_english: Una de les vitrines de Niça, després del passeig dels Anglesos, lloc imprescindible per als turistes, aquest mercat ha de rebre tota la nostra atenció i els poders públics han de centrar-se imperativament en l'assumpte de la cohabitació amb els restaurants que van menjant-se cada cop més terreny, com he pogut constatar com a clienta d'aquest mercat tan agradable.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: Ich ging zurück in mein Bett und betete und im Geheimen dankte ich Gott, dass diese Rakete nicht im Haus meiner Familie gelandet war, dass sie in dieser Nacht nicht meine Familie getötet hatte.


english: At Vijaya bank take the left turn, if you are approaching from the Ulsoor Police station. After about fifty yards distance forward, take the first right turn which in a dead-end after fifty yards.

non_english: En el banco de Vijaya gire a la izquierda, si se está acercando a la estación de Policía Ulsoor. Después de unos cincuenta metros de distancia hacia adelante, tome la primera a la derecha que a un callejón sin salida después de cincuenta metros.


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: הגברות הצעירות האלו חיות בתרבות האורז, אבל הן יודעות משהו שמעט מאד מאנשי תרבות האורז יודעים,


english: Why's everyone looking at me?

non_english: ทำไมทุกคนมองมาที่ฉัน?


english: But as it is, when winter comes, ice forms and floats on the surface of bodies of water, forming an insulating skin that protects the water beneath from further freezing and so safeguards the living things there.

non_english: Nu er det sådan at når vinteren kommer og vandene dækkes af is, flyder isen ovenpå og danner et isolerende dække som hindrer at vandet nedenunder fryser; derved beskyttes de dyr og planter som lever dér.


english: Yet even after all this time, there remain some astounding shortcomings, due in certain cases to protectionist behaviour by a few Member States.

non_english: Aga isegi pärast kogu seda aega on alles jäänud nii mõnedki jahmatavad puudused, osa neist üksikute liikmesriikide kaitsva käitumise tõttu.


english: And finally, you understand what those choices are.

non_english: และท้ายที่สุดคุณจะเข้าใจว่าคุณมีทางเลือกอะไรบ้าง


english: The World Bank has provided $250 million to support the continued construction of these industrial parks.

non_english: De Wereldbank heeft 250 miljoen dollar bijgedragen om de voortgang van de constructie van deze industriegebeiden te ondersteunen.


english: I thank Jehovah for all that he has done for me. ”

non_english: Tôi cám ơn Đức Giê - hô - va về tất cả những gì Ngài đã làm cho tôi ”.


english: Don't be in such a hurry.

non_english: Bu kadar aceleci olma.


english: I am taking a holiday at the beach.

non_english: Estoy tomándome unas vacaciones en la playa.


english: That drops the value of it, suggesting that that's one reason why we like it.

non_english: Tas samazina tā cenu, liecinot par to, ka tas ir viens iemesls, kāpēc mums tas patīk.


english: Our interest was thoroughly aroused by the press notices recounting the various steps as the project moved forward.

non_english: Se nos había despertado a cabalidad el interés por las noticias de la prensa que relataban los diversos pasos a medida que el proyecto adelantaba.


english: Some 60 feet [18 m] of Roman sewers are still under the ruins of the Roman thermal baths in the Latin Quarter.

non_english: Околу 18 метри од римските одводни канали сѐ уште се наоѓаат под урнатините на римските топли бањи во Латинскиот кварт.


english: The university’s statement is convincing … the father wants to vent his sadness.

non_english: Declarația universității este convingătoare...tatăl vrea doar să-și aline tristețea.


english: And this was all quite remarkable.

non_english: Και αυτό ήταν πολύ αξιοσημείωτο.


english: But out of that desperation, something happened that was so amazing.

non_english: Ali iz tog očaja dogodilo se nešto tako nevjerojatno.


english: He refused to shake hands.

non_english: Odmítl si podat ruce.


english: I only wish I could see my kids grow up.

non_english: मैं सिर्फ़ ये चाहता था कि मैं अपने बच्चों को बडा होते देखूँ।


english: I would remind the House that, particularly in connection with the expansion of the euro area, no special rebates may be given and that all states that are members of the euro area can, and must, comply with these conditions of the Treaty of Maastricht.

non_english: Aş dori să reamintesc Parlamentului că, în special în legătură cu extinderea zonei euro, nu se pot conferi rabaturi speciale şi că toate statele care sunt membre ale zonei euro pot şi trebuie să respecte aceste condiţii ale Tratatului de la Maastricht.


english: There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.

non_english: Es gibt eine Seite, die die Diskussion an der Front führt, und es gibt eine Seite, die die Diskussion hinter der Front führt.


english: I repeat that a change in the politics of the Middle East will require a gear change in the support that we shall be asked and expected to provide.

non_english: Repito: uma modificação na política do Médio Oriente vai exigir um aumento do apoio que nos será solicitado e que se espera que prestemos.


english: I didn't know that you used to teach French.

non_english: 나는 네가 프랑스어를 가르쳤는지 몰랐어


english: It is a scandalous state of affairs that must be ended with all haste, and I hope that February does not see this dossier being postponed yet again!

non_english: Das ist ein Skandal, der schnell beendet werden muß, und ich hoffe, daß im Februar dieses Dossier nicht noch einmal verschoben wird!


english: They're talking about their little action figures and their little achievements or merit badges, or whatever it is that they get.

non_english: Говоре о својим малим акционим играчкама и тим неким постигнућима или заслугама или шта год да је то што добијају.


english: On one occasion, Loida burst into tears when her sister read something to me from a school textbook.

non_english: Bir keresinde, ablası bana okul kitabından bir yeri okuduğunda Loida gözyaşlarına boğulmuştu.


english: The challenges of poverty, resource depletion, climate change, and human rights will dominate Ban’s second term, and the work of those who will follow him as Secretary-General.

non_english: Sfide quali povertà, sfruttamento delle risorse, cambiamenti climatici e diritti umani domineranno il secondo mandato di Ki-moon e del suo team.


english: Generally the meat was eaten either dried, frozen or raw.

non_english: 肉  は  たいてい  乾操  し  たり ， 冷凍  に  し  たり ， あるいは  生  の  まま  食べ  まし  た。


english: It's had no serious rivals.

non_english: Ajo nuk kishte asnjë rival serioz.


english: Even at the apex of American power, America’s greatness was always based on inspiring others, and the opportunities for building market share in that particular category remain unlimited.

non_english: Selbst auf dem Gipfel seiner Macht beruhte Amerikas Größe stets darauf, dass es andere inspirierte, und die Chancen auf Ausweitung seines Marktanteils in dieser speziellen Kategorie bleiben unbeschränkt.


english: Now, let's take all this information together and ask: How can we use it to transmit a memory that I have from my brain to your brains?

non_english: હવે, ચાલો બધું લઈએ આ માહિતી સાથે અને પૂછો: આપણે તેનો પ્રસારણ કેવી રીતે કરી શકીએ મારી પાસે એક સ્મૃતિ મારા મગજથી તમારા મગજમાં?


english: [ Box on page 5]

non_english: [ Sayfa 5 ’ teki çerçeve]


english: Long live His Majesty!

non_english: Vivu lia reĝa moŝto!


english: Don't leave the door open.

non_english: दार उघडा ठेवू नकोस.


english: - Very proud.

non_english: - Өте мақтан етеміз.


english: Without a person’s basic needs being satisfied, the body and the mind are straitjacketed and the spirit is stripped of self - respect.

non_english: Когда основные потребности человека не удовлетворяются, организм и разум, так сказать, находятся в смирительной рубашке, и дух человека лишается всякого самоуважения.


english: In July 1952, an avalanche of reports of radar sightings and strange lights around the airport at Washington, D.C., touched off such a scare.

non_english: Em julho de 1952, uma avalancha de relatórios de captações no radar e luzes estranhas ao redor do aeroporto de Washington, D. C., EUA, lançaram um alarme assim.


english: Joachim Barrande’s “Kingly Gift ”

non_english: ” Pemberian Mulia ” Joachim Barrande


english: Help for poor countries in Africa and elsewhere to adapt to climate change should not be described as charity or aid, but rather as compensation for damages being imposed on the poorest people on the planet.

non_english: La ayuda destinada a los países pobres de África y otras partes del mundo para que se adapten al cambio climático no debería describirse como caridad o asistencia, sino más bien como una compensación por los daños infligidos a los pueblos más pobres del planeta.


english: It sends the wrong message, not only to Southern Sudanese, but also to the Northerners.

non_english: So wird die falsche Nachricht übermittelt, nicht nur an die Südsudanesen, sondern auch an den Norden.


english: So we are four of us in four corners of the world.

non_english: Така че ние сме четири сестри в четирите краища на света.


english: I owned the construction company that built the Center for Kids Who Can't Read Good.

non_english: Ja sam vlasnik građevinske tvrtke koja je izgradila Centar za djecu koja loše čitaju.


english: It could bring the Arabic language back to being number one.

non_english: وہ دوبارہ عربی زبان کو پہلے درجے پر پہنچا سکتا ہے۔


english: At 24 weeks, you'll be feeling some kicking.

non_english: A las 24 semanas, sentirás algunas patadas.


english: The aged feel more secure and less lonely.

non_english: Az idősek biztonságosabban érzik magukat, és nem nyomasztja őket az egyedüllét érzése.


english: The European dream is in crisis.

non_english: Европейская мечта находится в кризисе.


english: Report (A5-0087/1999) by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (COM(1999)148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS))

non_english: Rapport (A5-0087/1999) de M. Jonckheer, au nom de la commission économique et monétaire, sur le septième rapport sur les aides d'État dans le secteur des produits manufacturés et certains autres secteurs de l'Union européenne (COM(1999)148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS))


english: - García-Margallo y Marfil report

non_english: - Rapport García-Margallo y Marfil


english: “ Some parents feel that because of their children’s age and lack of experience, they cannot be relied on to judge correctly the spiritual maturity of a prospective mate, ” notes one Christian elder in Africa.

non_english: „ Некои родители сметаат дека, заради возраста на нивните деца и нивното недоволно искуство, не можат да се ослонат на тоа дека тие исправно ќе ја проценат духовната зрелост на идниот партнер “, забележува еден христијански старешина во Африка.


english: Allah has promised those among you who believe and do good deeds, that He will certainly give them the Caliphate in the earth the way He gave to those before them; and that He will certainly establish for them their religion which He has chosen for them, and will turn their prior fear into peace; they must worship Me and not ascribe anything as a partner to Me; and whoever is ungrateful after this – it is they who are the disobedient.

non_english: Ku, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, lalle zai shugabantar da su a cikin ƙasa kamar yadda Ya shugabantar da waɗanda suke daga gabãninsu, kuma lalle ne zai tabbatar musu da addininsu wanda Ya yardar musu, kuma lalle ne Yanã musanya musu daga bãyan tsõronsu da aminci, sunã bauta Mini bã su haɗa kõme da Nĩ. Kuma wanda ya kãfirta a bãyan wannan, to, waɗancan, su ne fãsiƙai.


english: Whoever has the most money gets the loudest voice, dominating the visual and mental environment.

non_english: Kam ir visvairāk naudas, tiek visskaļākā balss, dominējot vizuālajā un garīgajā vidē.


english: A Hungarian weekly Heti Válasz published an article on his case:

non_english: Haftalık Macar dergisi Heti Valasz bu konuda bir makale yayınladı:


english: Her background was very different from mine, as she had been raised by parents fully dedicated to God.

non_english: ภูมิ หลัง  ของ  เธอ  ต่าง  กัน  ไกล  ลิบ  จาก  ของ  ผม เพราะ  ได้  รับ  การ  เลี้ยง  ดู  จาก  บิดา  มารดา  ซึ่ง  อุทิศ  ตัว  แด่  พระเจ้า  เต็ม  ที่.


english: No Minister calls it “common sense.”

non_english: No Minister noemt het “gezond verstand” :


english: For this, governments must deploy both the carrot and the stick.

non_english: K tomu musí vlády použít jak cukr, tak bič.


english: Our research will complement - and collaborate with - the work being done by like-minded mapping, discussion, and toolset projects including ParticipateDB, Participedia, the International Association for Public Participation, the National Coalition for Dialogue & Deliberation, ePractice, MobileActive's mDirectory, and LocalLabs.

non_english: Нашето истражување ќе се надоврзе на – и ќе соработува со – работата на слични проекти за мапирања, дискусии и сетови од алатки, вклучувајќи ги ParticipateDB, Participedia, International Association for Public Participation, National Coalition for Dialogue & Deliberation, ePractice, MobileActive's mDirectory и LocalLabs.


english: Be sure to telephone by Friday, OK?

non_english: 金曜日までに必ず電話してね。


english: He was suffering from a bad headache.

non_english: Jis kentėjo nuo sunkaus galvos skausmo.


english: When Allah saith: O Jesus, son of Mary! Remember My favour unto thee and unto thy mother; how I strengthened thee with the holy Spirit, so that thou spakest unto mankind in the cradle as in maturity; and how I taught thee the Scripture and Wisdom and the Torah and the Gospel; and how thou didst shape of clay as it were the likeness of a bird by My permission, and didst blow upon it and it was a bird by My permission, and thou didst heal him who was born blind and the leper by My permission; and how thou didst raise the dead by My permission; and how I restrained the Children of Israel from (harming) thee when thou camest unto them with clear proofs, and those of them who disbelieved exclaimed: This is naught else than mere magic;

non_english: جب کہ اللہ تعالیٰ ارشاد فرمائے گا کہ اے عیسیٰ بن مریم! میرا انعام یاد کرو جو تم پر اور تمہاری والده پر ہوا ہے، جب میں نے تم کو روح القدس سے تائید دی۔ تم لوگوں سے کلام کرتے تھے گود میں بھی اور بڑی عمر میں بھی اور جب کہ میں نے تم کو کتاب اور حکمت کی باتیں اور تورات اور انجیل کی تعلیم دی اور جب کہ تم میرے حکم سے گارے سے ایک شکل بناتے تھے جیسے پرنده کی شکل ہوتی ہے پھر تم اس کے اندر پھونک مار دیتے تھے جس سے وه پرند بن جاتا تھا میرے حکم سے اور تم اچھا کر دیتے تھے مادرزاد اندھے کو اور کوڑھی کو میرے حکم سے اور جب کہ تم مردوں کو نکال کر کھڑا کرلیتے تھے میرے حکم سے اور جب کہ میں نے بنی اسرائیل کو تم سے باز رکھا جب تم ان کے پاس دلیلیں لے کر آئے تھے پھر ان میں جو کافر تھے انہوں نے کہا تھا کہ بجز کھلے جادو کے یہ اور کچھ بھی نہیں


english: There are two vital points this text helps us appreciate: that God is a spirit person and that he has an established place of dwelling, heaven.

non_english: Ez a szöveg két fontos dolgot segít megértenünk: azt, hogy Isten szellemi személy, és hogy meghatározott lakóhelye van, az ég.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: J'ai appelé ma sœur avec qui je suis très proche -- et qui a eu trois enfants -- et je lui ai demandé, "Pourquoi ne m'as-tu pas dit que j'allais me sentir de cette façon, que j'allais avoir ces -- me sentir incroyablement isolée ?"


english: The seafloor may rise, lifting the column of water above it and creating a gentle swell, which may cover 10,000 square miles [25,000 km].

non_english: سمندر کی تہہ بلند ہو سکتی ہے جسکی وجہ سے پانی کی سطح بھی بلند ہو جاتی ہے اور اُس میں ایسی لہریں پیدا ہونے لگتی ہیں جو ۰۰۰،۲۵ مربع کلومیٹر کا احاطہ کر سکتی ہیں ۔


english: I think he's going to be super popular.

non_english: Crec que serà súper famós.


english: Could teach them the more exciting topic of geography.

non_english: mà có thể dạy chúng đề tài thú vị hơn, về địa lý.


english: No population in the world is spared from the harsh treatment of such a system.

non_english: Население ни одной страны мира не защищено от жестокого обращения со стороны такой системы.


english: “ Now I feel like committing suicide — I have nothing to live for, ” she said.

non_english: „ Nu heb ik zin om zelfmoord te plegen — ik heb niets om voor te leven ”, zei zij.


english: Are you going to eat that?

non_english: तू ते खाणार आहेस का?


english: Of the 21 blogs and website, I was able so far to confirm Kifaya’s and HRInfo’s websites, in addition to the blogs of Bent Masreya, Yehia Megahed, and my own.

non_english: Des 21 blogs et sites, j’ai pu jusqu’ici confirmer que c’était le cas pour les site de Kefaya et HRInfo, en plus des blogs de of Bent Masreya, Yehia Megahed et du mien".


english: The book Democracy and Tolerance admits: “We have a long way to go to reach the goal of making mutual understanding and respect a universal standard of behaviour. ”

non_english: הספר דמוקרטיה וסובלנות  (Democracy and Tolerance) מודה: ” עוד ארוכה הדרך לפנינו להגיע ליעד והוא להפוך את ההבנה והכבוד ההדדיים לאמת ־ מידה עולמית להתנהגות ”.


english: Retro Analog - Modeling Softsynth

non_english: Retro Analog – Modeling SoftsynthName


english: Terry Simon is a friend.

non_english: Тери Саймън е приятелка.


english: Merit must be recognised and rewarded, specific skills training should be a sine qua non for promotion to a higher grade.

non_english: Prestaties moeten worden erkend en beloond, en voor bevordering naar een hogere rang dient een bijkomende opleiding een conditio sine qua non te zijn.


english: But of course, it's not about that.

non_english: אך כמובן שלא זה העניין.


english: Otherwise, we believe that this report is an excellent exposition.

non_english: Drugače pa menimo, da je to poročilo odlično zastavljeno.


english: This young couple, however, eased their marital tensions by applying the Scriptures.

non_english: Эта молодая супружеская пара все же смогла преодолеть напряженности в их браке, применяя библейский совет.


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Om man producerar insekter har man mindre avföring per kilogram kött man tillverkar.


english: Therefore, Commissioner, we ask Mr Prodi to present us with a bold programme, and he will find that he has problems with those bodies who feel that their status quo is under threat, but not with this Parliament, which expects profound and daring changes.

non_english: Arvoisa komission jäsen, siksi kannustamme puheenjohtaja Prodia esittämään meille pätevän ohjelman ja osoittamaan, että ongelmia saattaa ilmetä niiden tahojen kanssa, joiden status quo vaarantuu, mutta ei parlamentin kanssa, joka odottaa syvällisiä ja merkittäviä muutoksia.


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: Arra gondoltam hogy ahogy közelebb érek, képes leszek az emberek összes részletét kivenni, látni a ruháikat és így tovább.


english: The interspecific phylogeographic structure of Gammaracanthus is not concordant with that of other "glacial relict" crustacean genera.

non_english: La structure phylogéographique interspécifique de Gammaracanthus ne correspond pas à celle des autres genres de « reliques glaciaires » chez les crustacés.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa ikinä tietää, jos sinä et kokeile.


english: For proper soil texture, a mixture of one - half loam, one - fourth sand and one - fourth peat moss or humus will satisfy most house - plant needs.

non_english: Para se obter a correta contextura do solo, a mistura de meia parte de marga, uma quarta parte de areia e uma quarta parte de musgo de turfa ou humo satisfará as necessidades da maioria das plantas domésticas.


english: A link between strategic programming and resources is essential.

non_english: Il est indispensable d'établir un lien entre la programmation stratégique et les ressources.


english: This woman inspires me to demand what we deserve.

non_english: Тази жена ме вдъхновява да поискам това, което заслужаваме.


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: 我认为它有刺的原因 是因为数千年的历史 是不会颠覆， 如果没有疼痛的话。 这也是为什么我谈到 我们都将一起经历这个。


english: It turned out that the clothes I was sorting though at these thrift stores represented only a small fraction of the total amount of garments that we dispose of each year.

non_english: Kiderült, hogy ezek a ruhák,  amiket kiválasztok a turkálókban, csak egy kis részét képezik az összes ruhának, amit évente kidobunk.


english: If they have to review something that they should have learned a couple of weeks ago, or maybe a couple of years ago, they don't have to be embarrassed and ask their cousin.

non_english: Ja viņiem ir jāatkārto kaut kas, kas viņiem būtu bijis jāiemācās jau pirms pāris nedēļām, vai pirms pāris gadiem, viņiem nav jākaunās un jāprasa savam brālēnam.


english: I feel that I've fitted in, in many ways, to some of the things that I've heard.

non_english: Tunnen kuuluvani joukkoon monin tavoin, joihinkin kuulemistani asioista.


english: I am somewhat surprised that paragraph 10 of the draft resolution does not appear to address the fundamental criticisms of the current centralised financial control function made in both reports of the Committee of Independent Experts.

non_english: Ik ben enigszins verbaasd dat paragraaf 10 van de ontwerpresolutie niet lijkt in te gaan op de zware kritiek die in beide verslagen van het Comité van onafhankelijke deskundigen wordt geuit ten aanzien van het huidige gecentraliseerde systeem van financiële controle.


english: And just a few months ago, something incredible happened to me.

non_english: اور صرف چند ماہ پہلے، میرے ساتھ ایک ناقابل یقین واقعہ پیش آیا۔


english: And I mentioned this to him, and he was like, "No actually, that's true.

non_english: और मैंने उनसे इसका उल्लेख किया, और उन्होंने कहा, "नहीं, वास्तव में, यह सच है.


english: Fortieth anniversary of the Customs Union (vote)

non_english: A patruzecea aniversare a Uniunii vamale (vot)


english: We slapped Mother Nature around and won, and we always win, because dominating nature is our destiny.

non_english: Dávali jsme matce přírodě facky a vyhráli jsme. Vždy vyhrajeme, protože naším osudem je vládnout přírodě.


english: This is actually a biomaterial.

non_english: นี่เป็นวัสดุชีวภาพนะครับ


english: Merely because they wanted to?

non_english: Лишь потому, что им хотелось верить?


english: Honesty doesn't pay under the current tax system.

non_english: Ærlighed betaler sig ikke med det nuværende skattesystem.


english: They had renounced violence as a way of getting peace with justice.

non_english: Они перестали видеть в насилии средство, которым можно привести мир и справедливость.


english: I bought the same shirt as yours.

non_english: Ich habe das gleiche Hemd gekauft, das du hast.


english: We refuse to really address the issue of difference.

non_english: Odmítáme se skutečně zabývat otázkou odlišnosti.


english: Notwithstanding their profession of being Christian, they prove by their actions to be influenced by materialistic atheism.

non_english: Selv om folk siger at de er kristne, beviser de ved deres handlinger at de er påvirket af den materialistiske ateisme.


english: The bloggers also shared photos of their ongoing renovation project:

non_english: Die Blogger zeigen auch Bilder von ihrem Renovierungsprojekt:


english: Qawwali is a form of Sufi devotional music popular in South Asia.

non_english: قوالی صوفی موسیقی کی ایک مقبول قسم ہے جو کہ جنوبی ایشیاء میں بہت مشہور ہے۔


english: John met Mary on his way to school.

non_english: John találkozott Maryvel az iskola felé vezető úton.


english: (Laughter) I hope that's happening.

non_english: (ရယ်သံများ) အဲဒီလို ဖြစ်ပျက်နေပြီ ထင်တယ်။


english: The year 2012 in Yemen has been a year full of assassinations, explosions, kidnappings and US drones.

non_english: 2012 yılı Yemen'de suikastler, bombalamalar, adam kaçırmalar ve Amerikan insansız hava araçlarıyla dolu bir yıl olarak geçti.


english: and revolving around it the Sun and the five wanderers:

non_english: dhe rreth saj rrotullohet... dielli dhe pesë planetët:


english: My neighbor renovated his house completely.

non_english: Naboen min totalrenoverte huset sitt.


english: We'll start whenever you are ready.

non_english: Мы начнём, как только вы будете готовы.


english: You know what the answer was?

non_english: და იცით პასუხი?


english: though We did not give them any scriptures that they might have studied, nor did We send them any warner before you.

non_english: Vi har ikke gitt dem skrifter som de kunne studere, og heller ikke sendt dem noen advarer før deg.


english: The loss of money made it impossible for him to go abroad.

non_english: La falta de dinero le hizo imposible irse fuera.


english: Wolfgang Ratke and John Valentine Andreae in Germany as well as others also attempted improvements.

non_english: וולפגנג רַטקֵה ויוהן ולנטין אנדריאה הגרמנים ואחרים כמותם ניסו להכניס שיפורים.


english: Women in Iceland took the day off.

non_english: 冰島的婦女放了一天假期。


english: No disc available

non_english: Chan eil diosga ri làimh


english: But our ability to communicate relies on our ability to have common ground.

non_english: પરંતુ વાતચીત કરવાની અમારી ક્ષમતા અમારી ક્ષમતા પર આધાર રાખે છે¶ પાસે સામાન્ય મેદાન છે.


english: Up until that moment, I had been that classic corporate warrior -- I was eating too much, I was drinking too much, I was working too hard and I was neglecting the family.

non_english: तब तक मैं एक उत्कृष्ट कॉर्पोरेट योद्धा था | मैं बहूत ज्यादा खा रहा था , मैं बहूत ज्यादा पी रहा था मैं बहूत ज्यादा मेहनत कर रहा था, और अपने परिवार की उपेछा कर रहा था |


english: He was already dead.

non_english: On je već bio mrtav.


english: In an earlier tweet, he writes:

non_english: Во претходен твит, тој пишува:


english: I've lived a good life.

non_english: He viscut una bona vida.


english: We have no interest whatsoever in landing ourselves with new problems here.

non_english: Nikakor ne želimo, da bi na tem področju nastali novi problemi.


english: Add to Playlist

non_english: _Gehitu erreprodukzio-zerrendari


english: A mother whose daughter was in a hospital being treated for cancer confirms that it can “be more tiring than anyone else could ever imagine. ”

non_english: ایک ماں جسکی بیٹی کینسر کے علاج کی غرض سے ہسپتال میں تھی اسکی تصدیق کرتی ہے کہ ” یہ ساری باتیں آپکی سوچ سے بھی بڑھکر تھکا دینے والی ثابت ہو سکتی ہیں ۔ “


english: Could the European Commission describe which arrangements are in place to guarantee representation of disabled people and organisations of disabled people in EU social inclusion strategies?

non_english: Czy Komisja Europejska mogłaby opisać, jakie podjęła ustalenia, aby zagwarantować reprezentację osób niepełnosprawnych oraz organizacji osób niepełnosprawnych w strategiach integracji społecznej Unii Europejskiej?


english: Now, hometown security is about taking care of your own, but it's not like the old saying, "charity begins at home."

non_english: Ora, creare sicurezza nella propria città consiste nel prendersi cura di se, ma non è come il vecchio detto, che la carità inizia a casa propria.


english: And these women sing an enchanting song, a song so alluring that all sailors who hear it crash into the rocks and die."

non_english: E estas mulleres cantan unha canción deleitosa, unha canción tan fascinante que tódolos navegantes que a escoitan coliden contra as rochas e morren".


english: Though many no longer believe this, most still abide by the custom, for it gives them a chance to rest a bit after two busy days of visiting.

non_english: Aunque muchos ya no creen en esto, la mayoría todavía acata esta costumbre, porque les da la oportunidad de descansar un poco después de haber pasado dos días haciendo visitas.


english: Do you want to go front to front?

non_english: میخوای تو جلو به جلو بخوابی؟


english: Not a complicated thing.

non_english: То није компликована ствар.


english: Oh! I-I couldn't possibly.

non_english: Nie mogłabym...


english: Marjorie in Qatar discusses churches and Christians in Qatar.

non_english: Marjorie in Qatar spricht über Christen in Katar.


english: I want to travel by airplane.

non_english: Сакам да патувам со авион.


english: (Laughter) What was even more surprising was seeing that the fashion industry is the second-largest polluter in the world behind the oil and gas industry.

non_english: (Смех) Но ещё больше меня удивило то, что индустрия моды — это второй по величине загрязнитель в мире, после нефтегазовой промышленности.


english: I hope you'll find someone too.

non_english: Ελπίζω να βρεις κι εσύ κάποιον.


english: This conference for the institutional investment community will feature Manulife's corporate and divisional executives presenting an overview of the Company's operations and strategy for growth.

non_english: Au cours de cet événement à l’intention des investisseurs institutionnels, les dirigeants de Manuvie et de ses principales divisions feront un survol des activités de la Société et de sa stratégie de croissance.


english: ‘ The Wilderness Will Exult ’

non_english: ‘ O ermo exultará ’


english: It is ironic that the United States, which portrays itself as a friend of democracy and impoverished countries, gives the smallest share of its GNP in aid among the rich countries, and also refuses to participate in global efforts to reduce greenhouse gas emissions.

non_english: Je ironické, že Spojené státy, které se vykreslují jako přítel demokracie a zbídačených zemí, dávají na pomoc ze všech bohatých zemí nejmenší podíl svého HNP a odmítají se účastnit globálních snah na omezení emisí skleníkových plynů.


english: Give me a piece of chalk.

non_english: Duok man gabalą kreidos.


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: だめとは言えませんが 言えることは 家を出て車へ向かったり 学校へ行く際には 必ず ヘルメットを 着用させています


english: When will they arrive?

non_english: ते कधी पोहोचणार?


english: And those ones are actually two taxi-drivers."

non_english: Need siin on kaks taksojuhti."


english: You could have done it.

non_english: Você poderia ter feito.


english: The commission could have time to examine effective nonblood treatment used in thousands of cases for adults and children who are Jehovah’s Witnesses.

non_english: Komisjonil peaks olema aega uurida tuhandeid Jehoova tunnistajatest täiskasvanute ja laste haigusjuhte, mille puhul kasutati tõhusat vereta ravi.


english: The Modern Museum in Stockholm has one of my bronze and lead sculptures, and the Modern Gallery in Ljubljana has a sculpture in bronze.

non_english: Stokholmas Mūsdienu mākslas muzejam pieder viena no manām bronzas un svina skulptūrām, un viena bronzas skulptūra atrodas Mūsdienu mākslas galerijā Ļubļanā.


english: We are in favour of comprehensive international cooperation to achieve the goals of the final declaration of the Moscow Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan.

non_english: 我们赞成开展全面的国际合作，实现切断阿富汗贩毒渠道的莫斯科部长级会议最后宣言的目标。


english: Iranian tweets touched thousands around the world and it seems by following and re-tweeting people feel involved.

non_english: Tweet (siulan) dari rakyat Iran menyentuh ribuan orang di seluruh dunia dan kemudian mengikuti dan kembali menulis posting di twitter.


english: Can you imagine something good coming out of tobacco?

non_english: Poden imaginar alguna cosa bona que surti del tabac?


english: And on her blog, she posts a selection of photographs from today and comments:

non_english: Και στο blog της, δημοσίευσε μία ανθολόγηση σημερινών φωτογραφιών, σχολιάζοντας:


english: And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.

non_english: اور تمہارے پاس جو نعمت ہے سب اللہ کی طرف سے ہے پھر جب تمہیں تکلیف پہنچتی ہے تو اسی کی طرف پناہ لے جاتے ہو، ف۱۰۹)


english: That store sells men's wear.

non_english: Den butik sælger herretøj.


english: Do you think fish can hear?

non_english: Glaubst du, dass Fische hören können?


english: What's wrong with him today?

non_english: Šta ga je spopalo danas?


english: I often feel that I am unlovable, worthless, and a burden to others. ”

non_english: اغلب احساس می‌کنم که بی‌ارزشم ، هیچ کس دوستم ندارد و سربار دیگران هستم . »


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: Những dụng cụ thô sơ này có mặt trong khoảng hàng ngàn thế kỷ, đến khoảng 1,4 triệu năm trước khi loài vượn người đứng thẳng bắt đầu tạo nên các lưỡi đá đơn lẻ, mỏng đôi khi có hình tròn ovan nhưng thường thì chúng ta thấy giống như hình chiếc lá đối xứng rất đẹp hay hình giọt nước mắt.


english: And when our kids learn to think critically about the world around them, they become the kinds of engaged citizens who will recognize and question injustice when they see it and work to do something about it.

non_english: Çocuklar dünya hakkında eleştirel düşünmeyi öğrendiklerinde gördükleri adaletsizliği fark eden  ve sorgulayan ve bir şeyler yapmaya çalışan ilgili vatandaşlar hâline gelirler.


english: This is obviously a color photograph.

non_english: Očigledno je da je ovo fotografija u boji.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: Moji učenici su izradili ove info-grafike kao rezultat cjeline koju smo odlučili obraditi na kraju godine kao odgovor na izlijevanje nafte.


english: Connect to Amazon S3

non_english: Ceangail ri Amazon S3


english: And they had certain criteria to do it.

non_english: Mereka memiliki beberapa kriteria untuk melakukannya.


english: How did you handle that balance between being the tough diplomatic and strong voice of this country to the rest of the world and also how you felt about yourself as a mother, a grandmother, nurturing ...

non_english: Як вам вдалось досягнути балансу, поєднуючи жорсткий дипломатичний курс і сильний голос цієї країни до решти світу і також як ви відчували себе як мати, бабуся.


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: A Zöld Iskolát modellként építettük a világ számára.


english: Roukana Hamour has been kidnapped previously for blogging her experiences with the Syrian legal system, exposing administrative, banking and juristic corruption.

non_english: هذه هي المرّة الثانية التي تعرّضت روكانا حمّور للخطف جرّاء ما تكتبه على مدوّنتها من تجارب مع النظام العدلي السوري, فاضحة فسادا إداريا ومصرفيا وعدليا.


english: When my own father collapsed a few years ago from a cardiac arrest, one of the first volunteers to arrive to save my father was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem who was in the first course to join Hatzalah.

non_english: جب کچھ سال پہلے میرے اپنے والد گرگئے دل کے دورہ پڑنے سے، پہلے رضاکاروں میں سے ایک جو میرے والد کی جان بچانے پہنچا وہ انہی مشرقی جیروسلم کے مسلمانوں میں سے تھا جو ہتزالہ کے پہلے کورس میں شامل تھا-


english: Both the teacher and the student — her nephew — knew perfectly well that the boy and his parents were not of Jewish descent. Nor were they Jewish by faith.

non_english: اُستانی کو یہ بات اچھی طرح سے معلوم تھی کہ وہ طالبعلم — اُس کا بھتیجا — اور اُس کے والدین نسلی یا مذہبی لحاظ سے یہودی نہیں تھے ۔


english: (Laughter) The shower is intended to simulate a glass of beer.

non_english: (Risas) La ducha simula un vaso de cerveza.


english: I explained to her what the matter was.

non_english: Elmagyaráztam neki, hogy mi volt az a dolog.


english: So I guess what my question to you is: in the future, what would you choose to grow?

non_english: Alors, voici la question que je vous pose : que voudriez-vous faire pousser à l'avenir?


english: AFP, on the other hand, reported a French governmental source.

non_english: AFP, di lain pihak, melaporkan seorang sumber pemerintahan Perancis.


english: Simply put, the Fed is the only emergency source of dollar liquidity still standing.

non_english: Simplificando, a Reserva Federal é a única fonte de emergência de liquidez em dólares que ainda se mantém.


english: 0.63% of the population were Hispanic or Latino of any race.

non_english: Del total de la población el 1% eran hispanos o latinos de cualquier raza.


english: If these challenges are faced with utmost lucidity and audacity, they can generate the powerful ideas which Jean Monnet referred to and which have advanced us so far on the path of stability and prosperity in Europe.

non_english: Ако на тези предизвикателства се отговори възможно найразумно и същевременно смело, те могат да осъществят могъщите идеи, които Jean Monnet посочи и които ни доведоха толкова далеч по пътя към стабилност и просперитет в Европа.


english: The footprints in the snow reveal that weasels, rabbits, foxes and deer are out in search of food.

non_english: Lumeen painautuneet jalanjäljet kertovat jänisten, kettujen ja hirvien olleen ruoan haussa.


english: Mary is respected by everyone.

non_english: Мері всі поважають.


english: Don't you think most Japanese students work hard?

non_english: Etkö ole sitä mieltä, että suurin osa japanilaisista opiskelijoista työskentelee kovasti?


english: Recent assessments vary from 150 to 200 deaths and 1,500 injured as a result of the blasts.

non_english: A legutóbbi számítások 150 és 200 fő közé teszik az áldozatok, illetve 1500 körülire a sebesültek számát.


english: Does it not suffice them that We revealed to you the Scripture , which is recited to them ?

non_english: Məgər ( müşriklər ) oxunmaqda olan Kitabı sənə nazil etməyimiz onlara kifayət etmədimi ?


english: This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

non_english: Això és "Els ambaixadors", que es troba a la National Gallery.


english: What's the use of talking?

non_english: Mis kasu on rääkimisest?


english: It's "go to the coffee room."

non_english: Це означає "піти до кав'ярні".


english: 300 dpi, Color, Color Cartr., Plain Paper

non_english: 300 DPI, farge, fargekassett, enkelt papir


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: Du kan inte följa i Abrahams fotspår. Det är för osäkert. Du måste korsa alla dessa gränser. Det går genom tio länder i Mellanöstern, för att den enar dem alla". Så vi studerade idén vid Harvard.


english: Unable to load a valid driver for printer %1.

non_english: Немагчыма адкрыць прыдатны драйвер для друкаркі% 1.


english: As "Stan" producer Michael Pak says, Sayat rented a room in the house near bus station.

non_english: Как говорит продюсер "Стан.тв" Михаил Пак, Саят снимал комнату в доме около автобусной станции.


english: Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia) (

non_english: Отговорността на Черна гора във връзка с дългосрочните заеми, отпуснати на Република Сърбия и Черна гора (бивша Федерална република Югославия) (


english: So there, we experience the translation.

non_english: Отже, ми одержали досвід переклау.


english: So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown-up poets laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

non_english: Така и направив, и се воодушевував секоја недела кога овие прекрасни, возрасни поети се смееја со мене и го покажуваа своето сочувство и ракоплескаа и ми велеа: „Еј, и јас навистина го почувствував тоа.“


english: Although Twitter, Facebook and YouTube are currently blocked in Iran, many Iranians have been using proxies to bypass filters and report up-to-the-minute news.

non_english: Hoewel Twitter, Facebook en YouTube in Iran momenteel geblokkeerd zijn, hebben veel Iraniërs proxies gebruikt om filters te omzeilen en van minuut tot minuut verslag te doen van het nieuws.


english: Information based on the last survey available for each country.

non_english: Informasjonen er basert på den siste tilgjengelige undersøkelsen for hvert land.


english: Lidia has blonde straight hair.

non_english: Lidia má blondové rovné vlasy.


english: Created project view...

non_english: सिर्जित परियोजना दृश्य...


english: Russian is very difficult to learn.

non_english: Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.


english: We want to live without wars, destruction or terrorism.

non_english: My chcemy żyć bez wojen, zniszczenia i terroryzmu.


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: Myslím si, že čoskoro to nebude nič nové, keď budeme jesť hmyz, pretože je to celkom normálne.


english: - Will be used against you, Carl.

non_english: –Bo uporabljeno proti tebi Carl.


english: From what we can determine, that means they eat lunch together at school.

non_english: Abból, amit tudunk, ez azt jelenti, hogy együtt ebédelnek az iskolában.


english: Hello Gabriela, let's start with one curiosity of mine.

non_english: Hallo Gabriela, laten we beginnen met iets waarnaar ikzelf benieuwd ben.


english: You won't be in time for school.

non_english: あなたは学校に間に合わないでしょう。


english: The microphone thus carries out the first basic step in getting the sound into an electrical form.

non_english: Ved at omdanne lyden til elektriske impulser er mikrofonen altså det første trin på vejen.


english: Settling down in South Korea was a lot more challenging than I had expected.

non_english: Өмнөд Солонгост суурьших миний төсөөлснөөс ч  хэцүү байсан.


english: It was a slow start people understanding what this was about.

non_english: C'è voluto un po' perché le persone  capissero di cosa si trattava.


english: Last October, Mohamed El Baradei, the head of the IAEA, announced that Iran had accepted enhanced inspection procedures.

non_english: El pasado mes de octubre, Mohamed El Baradei, director del OIEA, anunció que el Irán había aceptado procedimientos de inspección más rigurosos.


english: Activists gathered outside the Ugandan Mission to the United Nations in New York City in November to protest the bill.

non_english: Aktywiści zebrali się przed Misją Ugandy w ONZ w Nowym Jorku w listopadzie, aby zaprotestować przeciw ustawie.


english: And the reason that sexual reproduction is so important -- there are lots of other things that plants can do to reproduce.

non_english: और इसका कारण है कि यौन प्रजनन इतना महत्वपूर्ण है कि-- कई चीज़े हैं जो पौधे प्रजनन के लिए कर सकते हैं.


english: And I realized that, if they had to go into combat, they would do what we had taught them and they would follow leaders.

non_english: Og jeg innså at om de måtte gå i krigen, ville de gjøre som vi hadde trent dem og de ville følge lederne.


english: Didn't you go out?

non_english: तुम बाहर नहीं गए थे क्या?


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: اگر شما به تئوری مدیریت امروزی نگاه کنید، مدیر ایدال ما اینها بوده اند کسانی مثل ژنزال، پاتون خوب.


english: Mariano Rajoy's attacks against Greece and the coalition government that have done so much damage to Greece, as well as to the European Union, has a lot to do with fear of Podemos; but I think there might be backlash against the Spanish government if the Greek referendum ends up benefiting Podemos.

non_english: Mariano Rajoy sulmon kundër Greqisë dhe qeverisë së koalicionit që ka shkaktuar shumë dëme në Greqi si dhe në Bashkimin Evropian, kjo shumë ka të bëjë me frikën e Podemos; por unë mendoj se mund të ketë reagim kundër qeverisë spanjolle nëse referendumi grek përfundon duke përfituar Podemos.


english: So this may all seem a bit disturbing.

non_english: Tout ceci semble peut-être un peu perturbant.


english: And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second- and third-person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

non_english: В той час як Біблія звертається виключно до чоловіків, використовуючи другу і третю особу чоловічого роду, Коран включає і жінок - говорячи, наприклад, про віруючих чоловіків і віруючих жінок – благородних чоловіків і благородних жінок.


english: The ability to recognize sounds  and identify their location is possible thanks to the auditory system.

non_english: Keupayaan untuk mengenali bunyi dan mengenal pasti lokasi mereka tidak mustahil terima kasih kepada sistem auditori.


english: The dog ran after the cat.

non_english: Hunden løp etter katten.


english: You're weak!

non_english: თქვენ სუსტები ხართ!


english: It's like putting on a mask.

non_english: ඒක හරියට වෙස් මූණක් දාගන්නවා වගේ.


english: I tried to get out of the car, a-and he must have hit me, uh... 'cause the next thing I remember... is waking up in the trunk, and, uh, you know, I I thought I'd been buried alive.

non_english: Pokušala sam da izadem iz kola, i mora da me je udario, uh... jer sledece cega se secam... je da sam se probudila u gepeku, i, uh, znate... Mislila sam da sam živa zakopana.


english: These have indeed been able to bring some kind of remedy to people with certain kinds of disorders.

non_english: jie iš tiesų sugebėjo suteikti šiokią tokią pagalbą žmonėms su tam tikrais susirgimais.


english: I told Kantabai and other women that we couldn't get the license because our women are nonliterate.

non_english: मी कांताबाई आणि इतर महिलांना सांगितलं की आपल्याला परवाना मिळू शकला नाही कारण आपल्या महिला निरक्षर आहेत.


english: My client's been repeatedly harassed by this department.

non_english: موکل من به طور مکرر بتوسط اين واحد پليس مورد اذيت و آزار قرار گرفته


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: I prva reč koja mi se javila, bila je "svesrdno".


english: We cannot afford that.

non_english: Não podemos dar-nos a esse luxo.


english: rmtlseek not stopped at a record boundary

non_english: rmtlseek маалыматтын чегинде токтогон жок


english: On the other hand, districts which have not been affected by the storms will also suffer, as the National Forestry Office has decided to freeze cuts in forestation for four years.

non_english: Andererseits werden aber auch die Gemeinden, die von den Stürmen nicht betroffen waren, einen Schaden erleiden, da das Nationale Forstwirtschaftsamt beschlossen hat, den Holzeinschlag für vier Jahre einzufrieren.


english: Thus far, he had not received any information on that agenda item.

non_english: 到目前为止，他还没有收到关于该议程项目的任何信息。


english: Eleonora, a Muscovite and Facebook user in her 30s, recently posted online about wishing to donate to help civilians in separatist-held areas.

non_english: Eleonora, o femeie din Moscova care are în jur de 30 de ani și utilizează Facebook, a postat recent despre dorința sa de a face donații pentru a ajuta civilii din zone ocupate de separatiști.


english: You could easily be dead.

non_english: Puteai foarte usor să fii mort.


english: What does that mean?

non_english: 그것이 무슨 뜻 입니까?


english: An average adult requires two to three quarts of water daily.

non_english: ويحتاج الراشد العادي من لترَين الى ثلاثة لترات من الماء كل يوم .


english: I spent a lot of time riding the Metro.

non_english: Sõitsin väga tihti metrooga.


english: A custom (or design) might have had a false religious meaning millenniums ago or might have such today in a distant land.

non_english: למנהג (או סמל) עלולה היתה להתלוות משמעות דתית כוזבת בעבר הרחוק, או שזו משמעותו כיום בארץ רחוקה.


english: In one country, more than half of all pregnant women tested were infected.

non_english: وفي احد البلدان ، بلغ عدد الحوامل المخموجات اكثر من نصف مجموع اللواتي فُحصن .


english: Gaston Thorn was a Member of the European Parliament for ten years, from 1959 to 1969.

non_english: Gaston Thorn był członkiem Parlamentu Europejskiego przez okres 10 lat, od 1959 do 1969 roku.


english: Last night I had a dream about him

non_english: कल रात मैंने उनके बारे में एक ख्वाब देखा था


english: EC-Mexico: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Sporazum o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med ES in Mehiko (glasovanje)


english: We are confronted with a difficult situation.

non_english: Nós estamos sendo confrontados com uma situação difícil.


english: Milos says: Facebook is a great way to get connected with friends abroad, I have a lot of them, so this way we can communicate much better and I can see what is going on in their lives.

non_english: Facebook je odličan način da budete povezani s prijateljima u inostranstvu, imam dosta njih, pa na taj način možemo mnogo bolje komunicirati, a mogu da vidim šta se dešava u njihovim životima.


english: And here's a brief clip of this.

non_english: Tukaj je krajši odlomek.


english: Here is an example of a truly human relationship to other people!

non_english: ဒီနေရာဟာ လူတစ်ဦး၏ စစ်မှန်တဲ့ တခြားလူအပေါ်ထားတဲ့ ဆက်ဆံရေး၏ ဥပမာတစ်ခုပါ။


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Det är en studie från Harvard Business School, om en kvinna som heter Heidi Roizen.


english: There should be room for both to be able to provide quality content.

non_english: Трябва да има място за всеки от тях, за да се предлага качествено съдържание.


english: A single set of rules for all transport of dangerous goods in internal waterways will make it possible to minimise those risks.

non_english: Enoten sklop pravil za ves prevoz nevarnega blaga po notranjih plovnih poteh bo omogočil zmanjšanje tega tveganja.


english: What are you doing?

non_english: Что ты делаешь?


english: It was a very traditional ceremony.

non_english: अगदी पारंपारिक समारंभ होता.


english: What we need to do, therefore, is to improve international cooperation in order to be prepared for future natural disasters, and we need to maintain our fire services and also our woods and forests sufficiently well so that future disasters simply do not occur on this scale.

non_english: Tādēļ mums ir jāuzlabo starptautiskā sadarbība, lai mēs būtu gatavi nākamajām dabas katastrofām, un mums ir pietiekami labi jāuztur ugunsdzēsības dienesti un arī meži, lai šāda mēroga katastrofas turpmāk vienkārši nenotiktu.


english: We need someone to come and study it.

non_english: Trebamo nekoga tko će doći i proučiti nas.


english: All this talk of civilian casualties, then of course I end up doing it.

non_english: כל הדיבורים האלו על הרג אזרחים, ברור שבסוף אני אעשה את זה!


english: China is not like the West, and it will not become like the West.

non_english: Kitajska ni takšna kot Zahod, in to niti nikoli ne bo postala.


english: Hey Derek, this isn't your stop.

non_english: Ej! Derek, Kjo nuk është ndalesa jote.


english: Icon Settings

non_english: चिह्न विन्यास


english: Didn’t they know what was so wrong in the world?

non_english: Wisten zij niet wat er in de wereld zo verkeerd was?


english: In more direct terms, to the extent that this measure could be deemed an indirect restriction on capital streams, this would contravene the Treaty of Rome.

non_english: Sterker, in de mate dat deze maatregel zou kunnen worden beschouwd als een indirecte inperking van de kapitaalstromen, zou zij indruisen tegen het Verdrag van Rome.


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

non_english: 我的父亲，是一名技工。 他辛苦工作，供我上学。


english: I felt this tap on my shoulder, and I turned around to see this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd.

non_english: j'ai senti que quelqu'un me tapais sur l'épaule et je me suis retournée et j'ai vu cette fille géante dans un pull à capuche sortir de la foule.


english: The different arrangements of notes and intervals give a melody a sad or happy character.

non_english: Различната подреденост на нотите и паузите ѝ дава на мелодијата тажен или радосен карактер.


english: Size of a block for sparse file

non_english: Кеңири жайлашкан файлдын блок көлөмү


english: The woman reads English.

non_english: Ta moteris skaito angliškai.


english: Don't leave us!

non_english: Μη μας αφήνετε!


english: As the demonstration ended in front of Bella Center, people were seen huddled near bonfires lit on the street.

non_english: Когда демонстрация окончилась напротив Bella Center, люди начали собираться у разведенных на улице костров.


english: Listen, if we can stay quiet enough and evade these fuckers I think I found the way out.

non_english: Degjoni, ne qoftë se nuk bejmë zhurmë dhe i shmangemi këtyre qeIbësirave Mendoj se gjeta daljen.


english: There is a school of thought which suggests that Latvia is currently undergoing one of the most dramatic rescue operations of any financial system in modern European history.

non_english: Există un curent de gândire care consideră că în Letonia se desfăşoară în prezent una din cele mai spectaculoase operaţiuni de salvare a unui sistem financiar din istoria contemporană a Europei.


english: I want a good dictionary.

non_english: კარგი ლექსიკონი მინდა.


english: It is absolutely essential that the establishment remains a shipyard and that it forms part of the shipbuilding industry and no other.

non_english: Be galo svarbu, kad ši bendrovir toliau užsiimtų laivų statyba ir sudarytų laivų statybos pramonės, o ne kokios nors kitos pramonės, dalį.


english: Why did you turn down his offer?

non_english: Waarom wees je zijn aanbod af?


english: I would never question his honesty.

non_english: Никога не подлагам на съмнение неговата честност.


english: I just got one right: my name.

non_english: Ma panin ainult ühe õieti: oma nime.


english: Many of our readers are also bilingual, but we work very hard for those who may not speak English as a second language and who deserve to be able to read worldwide content in their mother tongue.

non_english: Mnogi od naših čitalaca govore dva jezika, ali radimo izuzetno naporno za one koji možda ne govore engleski kao drugi jezik i koji zaslužuju da svetske sadržaje čitaju na maternjem jeziku.


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Applaus) Het bracht mij terug naar de tijd toen ik ongeveer 12 was.


english: I don't know what the word 'impossible' means.

non_english: "अशक्य" ह्या शब्दाचा अर्थ मला माहीत नाहीये.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: 当我送我三岁的女儿到幼儿园时， 她紧紧抱进我的腿， 哭喊着，“妈咪，不要上飞机”之类的话。


english: We invite you, even as a non-Iranian blogger, to participate in this cause.

non_english: Los invitamos, incluso a los bloggers que no sean iraníes, para participar por esta causa.


english: "And exalt not (yourselves) against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority.

non_english: அன்றியும், "நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக உங்களை உயர்த்திக் கொள்ளாதீர்கள்; நிச்சயமாக நான் உங்களிடம் தெளிவான சான்றுகளுடன் வந்திருக்கின்றேன்.


english: But Japan remains concerned about China’s rapidly modernizing military, while China worries about a potential US-Japan containment strategy for China, especially in the case of a crisis in the Taiwan Straits. So, although both sides endorse the idea of a “mutually beneficial strategic relationship,” and despite progress bilateral on military exchanges, mutual trust and confidence-building have a long way to go.

non_english: ثم هناك بعض الشكوك الإستراتيجية التي ما تزال قائمة. فقد تجاهل فوكودا المحادثات التي بدأها آبي بشأن "قوس الحرية" ـ وهو المشروع الذي يسعى إلى تأسيس كتلة مع الولايات المتحدة، وأستراليا، والهند. إلا أن اليابان تظل منـزعجة إزاء التحديث السريع للمؤسسة العسكرية الصينية، بينما تخشى الصين اشتراك الولايات المتحدة واليابان في إستراتيجية احتواء للصين، وخاصة في حالة نشوء أزمة تتعلق بمضيق تايوان. إذاً، فرغم تأييد الجانبين لفكرة "العلاقة الإستراتيجية المفيدة للطرفين"، ورغم التقدم الثنائي على صعيد التبادل العسكري، إلا أن بناء الثقة المتبادلة ما زال يتطلب المزيد من الجهود الحثيثة.


english: Do what you have to do, Detective.

non_english: Tehke, mida tegema peate, uurija.


english: * What makes their plumage so dazzling?

non_english: * Mis muudab nende sulestiku nii eredaks?


english: You didn't have to dress.

non_english: 君は正装する必要は無かった。


english: Is this a crouch button?

non_english: Çömelme düğmesi bu mu?


english: Did Mary make an offering for her sins? — Luke 2: 21 - 24; compare Leviticus 12: 6, 8.

non_english: A bëri Maria një ofertë për mëkatet e saj? — Luka 2: 21 - 24; krahaso Levitikun 12: 6, 8.


english: Have you ever felt that way?

non_english: Дали и ти си изпитвал подобни чувства?


english: Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.

non_english: Vien tik tai, kad tai yra Tatoeba.org duomenų bazėje, dar nereiškia, kad tai - sakinys.


english: Could not rename the file

non_english: ဖိုင်ကိုအမည်မပြောင်းနိုင်ပါ


english: Where did the tie originate?

non_english: Iš kur atsirado kaklaraištis?


english: In that case, I think you should come in today.

non_english: 在这种情况下，我认为你今天应该来。


english: What we know about this FOXP2 and Neanderthals is that they may have had fine motor control of their mouths -- who knows.

non_english: Она што знаеме за FОXP2 и Неандерталците е дека тие можеби имале фина моторна контрола на нивните усни -- кој знае.


english: Should priorities once again be reversed?

non_english: Le priorità dovrebbero essere ancora una volta ribaltate?


english: Wood burns.

non_english: چوب می سوزد.


english: That is why the EU needs specific measures to increase its innovation capabilities.

non_english: Dlatego właśnie UE potrzebuje konkretnych środków w celu zwiększenia swoich zdolności innowacyjnych.


english: Consumer confidence in the internal market can only work when citizens are able to see the benefits and enjoy the rights and opportunities they have as members of the EU.

non_english: Zaupanje potrošnikov v notranji trg je mogoče le, če lahko državljani vidijo ugodnosti ter uživajo pravice in možnosti, ki jih imajo kot člani EU.


english: Well, feeling isn't knowing.

non_english: A megérzés nem tudás.


english: I support the report but I think that to ensure a greater degree of consistency, an analysis should have been carried out of the national markets in the States with less developed economies, especially in new Member States, such as Romania and, following the results, approximation measures to the developed economies should be put in place, as this is a sine qua non condition for the construction of the European single market.

non_english: Én támogatom a jelentést, de azt hiszem, a következetesség nagyobb foka érdekében végre kellett volna hajtani a kevésbé fejlett gazdasággal rendelkező államok nemzeti piacainak elemzését, különösen az új tagállamokban, mint Románia is, és az eredmények után a fejlettebb gazdaságokhoz való közelítésre irányuló intézkedéseket kellene bevezetni, mert ez az európai egységes piac felépítésének sine qua non feltétele.


english: The EU Presidency' s "common reaction" against the formation of the government in Austria is legally unjustified.

non_english: Η "ομόφωνη αντίδραση"; της Προεδρίας της ΕΕ στον σχηματισμό κυβέρνησης στην Αυστρία είναι νομικά εσφαλμένη.


english: (Laughter) "Professor Hordley was brought up to have total and unquestioning faith" -- (Laughter) -- "that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: (Smeh) Profesorja Hordleya so vzgajali v popolni in nedvomljivi veri- (Smeh)-- "...da je asteroid ubil dinozavre."


english: (Applause) Chris Anderson: That's spectacular.

non_english: (Applaudissements) Chris Anderson: C'est spectaculaire.


english: Avoid them.

non_english: ඔවුන්ව මගහැර යන්න.


english: The salmon on top is a genetically engineered Chinook salmon, using a gene from these salmon and from one other fish that we eat, to make it grow much faster using a lot less feed.

non_english: Lašiša viršuje yra genetiškai modifikuota Chinook lašiša, naudojant jos bei kitos žuvies, kurią valgome, genus tam, kad ji daug greičiau augtų sunaudojant kuo mažiau maisto.


english: Iker Casillas is the best goalie in the world.

non_english: Iker Casillas je najlepší brankár na svete.


english: Skeptics might well question why, if these alleged structural imbalances are now impeding GDP and employment growth, they did not appear before the crisis.

non_english: Los escépticos podrán preguntar por qué si son estos presuntos desequilibrios estructurales los que ahora impiden que crezcan el PIB y el nivel de empleo, no se manifestaron antes de la crisis.


english: Today ever younger children are showing themselves to be “fierce ” and are committing increasingly violent crimes.

non_english: आजकाल तर अगदी कोवळी मुले देखील “क्रूर ” बनली आहेत, आणि हिंसक गुन्हे देखील करू लागली आहेत.


english: That is reasonable because it comes from the Budgetary Control Committee.

non_english: Esto resulta razonable porque proviene de la Comisión de Control Presupuestario.


english: We're ready to leave.

non_english: आपण निघायला तयार आहोत.


english: The measure which we should be taking is part of the resolution before us here today.

non_english: Die Maßnahme, die wir zu ergreifen hätten, ist ein Teil der Entschließung, die heute hier vorliegt.


english: their custom of the winter and summer journey.

non_english: (yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas.


english: These are our three sons.

non_english: Dit zijn onze drie zonen.


english: And fear is the enemy of will.

non_english: E la paura è il nemico della volontà.


english: Per is a great journalist who helped me get connected when I was in Egypt.

non_english: Пер отличный журналист, и он помог мне однажды в Египте.


english: Of course no search, no matter how hard the guards looked, yielded results, and so this unique Bible was not discovered. ”

non_english: Се разбира, никаков претрес, колку и да пребаруваа чуварите, не даде резултати, и на тој начин оваа единствена Библија не беше откриена. “


english: When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about.

non_english: عندما تستلقي الروح على ذاك العشب ، تجد العالم يفيض بما يمكن الحديث عنه ،


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: V mojej krajine som už predtým býval v meste, a mali sme dojem, že v Kampale je oveľa lepšie ako v utečeneckom tábore.


english: There's nothing economic or transactional about those words.

non_english: Il n'a rien d'économique ou de transactionnel dans ces mots.


english: It merely prolongs transitional rules by postponing deadlines, deletes provisions which are no longer applicable, and lays down the procedures for a) carrying out the ad hoc transportation of dangerous goods and b) enacting less stringent national regulations, in particular for the transport of very small amounts of dangerous goods within strictly defined local areas.

non_english: Elle ne fait que prolonger les réglementations transitoires en repoussant les délais, supprime des dispositions qui ont cessé d'être pertinentes et règle les procédures pour ce qui est a) des transports ad hoc de marchandises dangereuses et b) de la promulgation de dispositions nationales moins strictes, en particulier pour le transport de quantités très réduites de marchandises dangereuses dans des zones strictement délimitées.


english: I was about 17 when I met the trio, and I shadowed them for four years.

non_english: જ્યારે હું ત્રણેયને મળ્યો ત્યારે હું લગભગ સત્તર વર્ષનો હતો, અને હું તેમને ચાર વર્ષ માટે છાયા.


english: But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

non_english: Ma adesso notate che ci sonno due maniere in cui vedere il cubo, giusto?


english: Finally, Abe’s government must reduce the corporate-tax rate to align it more closely with international standards. Amid increasingly intense international competition to attract foreign investment, reducing the corporate tax would actually increase Japan’s tax revenues, by spurring companies to invest their vast cash stockpiles in more productive activities.

non_english: وأخيرا، يتعين على حكومة آبي أن تعمل على خفض ضريبة الشركات بحيث تقترب من المستويات الدولية. ففي وسط منافسة دولية متزايدة الشدة لاجتذاب الاستثمار الأجنبي، سوف يعمل خفض ضريبة الشركات في واقع الأمر على زيادة عائدات اليابان الضريبية، من خلال حث الشركات على استثمار مخزوناتها النقدية الضخمة في أنشطة أكثر إنتاجية.


english: [ Box / Picture on page 11]

non_english: [ صفحہ ۱۱ پر بکس / تصویر ]


english: The image "%s" has been modified by an external application. Would you like to reload it?

non_english: Die beeld "%s" is verander deur 'n eksterne program. Moet dit herlaai word?


english: The World Wide Web? Not so sure.

non_english: Համաշխարհային ցանցը: Այնքան էլ վստահ չեմ:


english: - I achieved my goals.

non_english: -Jag nådde mina mål.


english: I can't thank you enough.

non_english: お礼の申し上げようもない。


english: Instead, we should be reforming and decentralising control.

non_english: Devemos antes reformar e descentralizar o controlo.


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: Todos tinham essas flechas envenenadas que usavam para caçar -- absolutamente fatais.


english: I have two kids under the age of five.

non_english: Ich habe zwei Kinder unter fünf Jahren.


english: Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

non_english: Oye, oye, oye, oye, oye, oye.


english: That is the key point: disaster management must be organised on a decentralised basis.

non_english: See on võtmepunkt: loodusõnnetuse tagajärgede kõrvaldamist tuleb korraldada detsentraliseeritult.


english: Hey, are we related?

non_english: Έχουμε συγγένεια;


english: When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."

non_english: بىز ئۆلۈپ توپا بولۇپ كەتكەندىن كېيىن (تىرىلىپ ئىلگىرىكى ھالىتىمىزگە قايتامدۇق)، بۇنداق قايتىش (ئەقىلدىن) يىراقتۇر»


english: I regret this, but the vote has already been taken and the decision is made so let us leave the matter there.

non_english: Ich bedauere das, aber die Abstimmung ist durchgeführt worden, die Entscheidung ist gefallen, also lassen wir die Dinge.


english: He remarked that with the current policy:

non_english: Тој забележа дека со моменталната политика:


english: - Who the hell are you?

non_english: - És te ki a franc vagy?


english: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,

non_english: võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris [2], eriti selle artikli 138 lõiget 1,


english: I know John's story very well because I'm John.

non_english: मैं जॉन की कहानी अच्छे से जानता हूँ क्युकि मैं ही जॉन हूँ |


english: I've been doing this for 30 years.

non_english: میں یہ کام 30 سال سے کر رہی ہوں۔


english: The following articles will examine some of these contradictions together with their causes and their implications for the once all -  powerful Spanish church.

non_english: A következő cikkekben ezekről az ellentmondásokról, azok okairól, valamint azokról a következtetésekről lesz szó, amelyek az egykor teljhatalmat élvező spanyol egyház számára levonhatók.


english: Mr President, I have a few very brief comments.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, έχω ορισμένες πολύ σύντομες παρατηρήσεις.


english: Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

non_english: V sobi dve je bilo več kot 4.000 z nafto prekritih pingvinov.


english: This is not uncommon.

non_english: ये बहुत अनोखा नहीं है |


english: Have students read such books as will make them think more.

non_english: Spraw, by uczniowie czytali książki, które pozwolą im więcej myśleć.


english: It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month.

non_english: Dejstvo je, da je vse, kar morate narediti, to, da napišete 1.667 besed na dan v enem mesecu.


english: Europe makes progress, as is so often the case, by demonstrating its efficiency and on this occasion to mark its 10th anniversary, we can clearly see that the assessment of the euro is largely a positive one.

non_english: Europa progresează în cele mai multe cazuri demonstrându-şi eficienţa şi, cu această ocazie care marchează cea de-a zecea aniversare a euro, putem vedea în mod clar că evaluarea monedei euro este în mare parte una pozitivă.


english: So the other face of Yemen is actually one that lies behind the veil, and it's economic empowerment mostly that allows the woman to just uncover it.

non_english: Drugi obraz Jemna je torej tisti, skrit za tančico. In večinoma res ekonomska moč omogoči ženski, da ga enostavno odkrije.


english: On Monday evening, January 11, Miep Gies deceased after a short illness.

non_english: Мип Гис почина вечерта на 11-ти јануари по кратко боледување.


english: Cut a notch in the stem, and fasten a wooden splint to brace the weakened stem.

non_english: Man macht in den Stamm einen Einschnitt und bindet die Pflanze an einen Holzstab, um dem geschwächten Stamm eine Stütze zu geben.


english: and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

non_english: ", а аз отвърнах: "Свиря на чело и пея малко." Той каза: "О, и аз свиря малко на чело."


english: But finally, the protesters ’ disease got him — labor protested, students protested, even the clergy had their protests, so why not the farmer?

non_english: Αλλά, τελικά, η ασθένεια των διαμαρτυρομένων τον έπιασε — οι εργάτες διαμαρτύρονται, οι σπουδασταί διαμαρτύρονται, ακόμη και οι κληρικοί είχαν τις διαμαρτυρίες των, γιατί λοιπόν να μη διαμαρτυρηθή και ο αγρότης;


english: Careful preparations ensure success.

non_english: Pregătirea atentă asigură succesul.


english: I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phase-based, or stage-based, events.

non_english: Falo especificamente do facto que o sono e o trabalho baseiam-se em fases ou baseados em etapas.


english: She made the same mistake as before.

non_english: Udělala tu samou chybu jako dříve.


english: Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors.

non_english: Maar toen de IJslandse banken failliet gingen, moesten de Britse en Nederlandse autoriteiten de lokale depositohouders te hulp schieten.


english: He is eight.

non_english: Он има осам година.


english: mouse pointer, speed

non_english: Endriky ny kitondromouse pointer, speed


english: He entered the room.

non_english: वह कमरे में दाखिल हुआ ।


english: Open your book to page nine.

non_english: Bla om boken til side ni.


english: Former prime minister of Hungary, Ferenc Gyurcsány, participated, too, but he left the parade with his wife before the end of the event through a station of the yellow metro line:

non_english: De voormalige Hongaarse minister-president Ferenc Gyurcsány nam ook deel aan de parade maar vertrok voor het einde met zijn echtgenote via een metrostation van de gele lijn:


english: You really are hopeless.

non_english: Vous êtes vraiment désespérants.


english: However, without a personal Messiah there could be no messianic age.

non_english: Toda brez Mesije ne more biti mesijanskega razdobja.


english: My working hour at the bank is from 9:30am to 4:00pm.

non_english: Моето работно време во банката е од 9.30 до 16 часот.


english: Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg

non_english: z zmogljivostjo do vključno 10 kg suhega perila


english: In response, neighboring countries are taking precautions.

non_english: Како одговор, соседните земји превземаат мерки на претпазливост.


english: Do you have any cough medicine?

non_english: У тебя есть какие-нибудь лекарства от кашля?


english: I could say that it is a bit much actually.

non_english: Võiks isegi öelda et natuke palju


english: So we felt that that day was the day that she really earned her name.

non_english: Így azt éreztük, hogy ez volt az a nap amikor kiérdemelte a nevét.


english: A writer commented: “While some people critique its content, no one debates television’s power. ”

non_english: Bir yazar şu yorumu yaptı: “Bazıları içeriğini eleştirse de, kimse televizyonun gücünü tartışamaz. ”


english: Rather than intervening to obtain a short-term increase in their share of slow-growing global demand, it makes sense for countries to make their economies more balanced and efficient over the medium term.

non_english: Piuttosto che intervenire per ottenere un temporaneo incremento nella porzione di una domanda globale che langue, avrebbe senso che i governi provvedessero a rendere le loro economie più bilanciate ed efficienti nel medio termine.


english: In mid-November 2012, the official website of the country's Islamic Revival Party urged the authorities in Dushanbe, Tajikistan's capital, not to erect the traditional New Year's tree, suggesting that it was unwise to spend money on an 'un-Islamic' holiday.

non_english: A mitjans de novembre de 2012, la pàgina web oficial del Partit del Renaixement Islàmic instava les autoritats de Duixanbe, la capital de Tajikistan, a no muntar l'arbre tradicional de Nadal ja que no era intel·ligent gastar-se diners en una festa que no era islàmica.


english: Regarding this same situation in Great Britain, Lord Shawcross observed: “Why is it that crime pays?

non_english: Quanto à mesma situação na Grã - Bretanha, Lord Shawcross observou: “Por que é que o crime compensa?


english: He's not cut out for teaching.

non_english: Dia tidak cocok untuk mengajar.


english: I am very loath to announce legislation which we cannot then carry through, because that does nothing to increase confidence in our institutions.

non_english: Veľmi nerád oznamujem právne predpisy, ktoré potom nemôžeme vykonávať, pretože to nijako neprospieva ku zvýšeniu dôvery v naše inštitúcie.


english: Nevertheless, the storms that took place in the last week of December showed us what the consequences can be and that there are major problems in store for us.

non_english: Aun así, los temporales de la última semana de diciembre demostraron cuáles pueden ser sus consecuencias y que todavía pueden causarnos grandes problemas.


english: You did wrong to refuse his help.

non_english: Te equivocaste rechazando su ayuda.


english: Minimum number of belt anchorages to be provided

non_english: Número mínimo de anclajes que se deberán prever


english: ● This continent at the South Pole is the coldest and most desolate region on earth, with temperatures dropping in the winter at places to minus 100 degrees Fahrenheit and more.

non_english: ● Tämä etelänavan kohdalla sijaitseva manner on maapallon kylmin ja autioin alue. Lämpötila laskee siellä talvella paikoin – 73 asteeseen ja alhaisemmaksikin.


english: This will ensure the areas have adequate vegetation coverage, produce enough water, and it will guarantee that the water flowing into reservoirs is clean.

non_english: So werden die Gebiete eine gesunde Vegetation bekommen, es würde genug Wasser produziert werden und es wird sauberes Wasser in die Reservoirs fließen.


english: Tom agrees.

non_english: Том се слаже.


english: A wise person knows when to improvise.

non_english: Мъдрият човек знае кога да импровизира.