english: Presumably there is a maximum life span for the human race, but until there is discovered some property of protoplasm that definitely limits the possible duration of human life, the exact duration of man’s span of life will remain unknown. ”

non_english: Przypuszczalnie istnieje jakaś górna granica wieku ludzkiego, ale dopóki nie jest znana właściwość protoplazmy, która definitywnie ogranicza długość życia człowieka, dopóty nie będzie dokładnie wiadomo, jaki wiek mógłby on osiągnąć ”.


english: That's what you came for.

non_english: Đó là thứ cô tới lấy.


english: The Masai Mara Game Reserve, located in the southwestern corner of Kenya, is a huge, unspoiled landscape of rolling hills, acacia trees and green grass savannah.

non_english: Масай Мара Резервація для Дичини, південнозахідної Кенії, є великий, пагористий краєвид, в якому ростуть дерева акації у зеленому безлісному степі.


english: What you got?

non_english: Що там в тебе?


english: This function transforms a radian angle to a degree angle.

non_english: Dizze funksje set in hoeke útdrukt yn radialen om nei in hoeke yn graden.


english: But, someone might argue, that's natural beauty.

non_english: Но някои биха казали, че това е естествена красота.


english: This is the language of sterility.

non_english: Tohle je jazyk sterility.


english: Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors) (vote)

non_english: Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimas (komitetai, kvestoriai) (balsavimas)


english: Did you not see your name on the list?

non_english: Δεν είδες το όνομα σου στη λίστα;


english: She did it in secret.

non_english: Hun gjorde det i hemmelighed.


english: As the rapporteur for the Solidarity Fund, I am mystified as to why the Council has so far dissented from debating the revised version of the 2002 solidarity instrument, which was adopted one and a half years ago by the Commission and European Parliament.

non_english: Kā Solidaritātes fonda referents es nesaprotu, kāpēc Padome līdz šim nav vēlējusies apspriest 2002. gada solidaritātes instrumenta pārskatīto versiju, ko Komisija un Eiropas Parlaments pieņēma pirms pusotra gada.


english: Does it snow much in winter?

non_english: Sněží hodně v zimě?


english: "O my Lord! they have indeed led astray many among mankind; He then who follows my (ways) is of me, and he that disobeys me,- but Thou art indeed Oft-forgiving, Most Merciful.

non_english: پەرۋەردىگارىم! ئۇلار (يەنى بۇتلار) نۇرغۇن كىشىلەرنى ئازدۇردى، كىمكى ماڭا ئەگەشكەن ئىكەن، ئۇ مېنىڭ دىنىمدىدۇر، كىمكى ماڭا ئاسىيلىق قىلغان ئىكەن، سەن ئەلۋەتتە (ئۇنىڭغا) مەغپىرەت قىلىشقا ۋە مەرھەمەت قىلىشقا (قادىرسەن)


english: Neurogenic bladder isn't causing the pain.

non_english: Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.


english: This is ready for use, out-of-the-box stuff, which you can deploy even if you're not a terribly sophisticated hacker.

non_english: É material listo para usar, que se pode pór en práctica aínda que non sexas un hacker moi sofisticado.


english: It would be better if you made it into a flag of revolt

non_english: Mais ce serait mieux si tu en faisais un drapeau de révolte"


english: The adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is extremely important too.

non_english: Taip pat labai svarbus Jungtinių Tautų Organizacijos Neįgaliųjų teisių konvencijos patvirtinimas.


english: But really, the most transformative thing that exercise will do is its protective effects on your brain.

non_english: 但其實，運動能帶來最大的轉變， 就是對大腦產生保護效應。


english: What's your favorite dessert?

non_english: Ποιο είναι το αγαπημένο σας επιδόρπιο;


english: We also take good note of the fact that the Member who has asked the question has applauded the Commissioner' s answer.

non_english: Wir nehmen auch aufmerksam zur Kenntnis, daß der Abgeordnete, der die Anfrage verfaßte, der Antwort des Herrn Kommissar Beifall gezollt hat.


english: Don't all speak at once.

non_english: Немојте сите одеднаш.


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: Megismertem az iparivá tett élelmezési rendszer sötét oldalát.


english: Vulnerability pushed, I pushed back.

non_english: Ранливоста ме туркаше, јас возвраќав.


english: This probe actually can't use chemical rockets.

non_english: See sond ei saa tegelikult kasutada keemilisi rakette.


english: Fifty years ago, US President John F. Kennedy said that we should to go to the moon not because it was easy, but because it was hard – it tested the best in us.

non_english: Vijftig jaar geleden heeft de Amerikaanse president John F. Kennedy gezegd dat we naar de maan moesten gaan - niet omdat dat makkelijk was, maar juist omdat dat zo moeilijk was: het haalde het beste in ons naar boven.


english: In aftermath of the accident he lost his sight.

non_english: او طی رخدادهای بعد از تصادف بیناییش را از دست داد.


english: Have you been happy in Portugal?

non_english: तू पोर्तुगलमध्ये खूष राहिली आहेस का?


english: A red light was glowing in the dark.

non_english: Uma luz vermelha estava brilhando na escuridão.


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, in my first reply dealing with the Directives on non-discrimination I mentioned a study drafted within the framework of a process for the assessment of implementation and effectiveness, which examines whether and how it would be suitable to amend the relevant European legislation.

non_english: komisarz. - (CS) Panie i panowie! W mojej pierwszej odpowiedzi odnoszącej się do dyrektyw w sprawie niedyskryminacji wspomniałem o opracowaniu zarysowanym w ramach procesu oceny implementacji i efektywności, który sprawdza, czy i jak byłaby odpowiednia zmiana stosownego ustawodawstwa europejskiego.


english: This is Fulla, the Hijab-clad Arab Muslim adaptation of the decadent West's Barbie doll.

non_english: نسخة معدلة عن دمية باربي الغربية، بالعباءة والحجاب، عربية ومسلمة، هذه هي دمية فلة .


english: It tastes like chicken.

non_english: कोंबडीसारखी चव आहे.


english: In June 2009, the pressure was raised to a higher level. Aleksandar Lambevski explained on the blog Sextures:

non_english: 2009년 6월 경 그녀에 대한 사회적 압력이 크게 증가하자 알렉산드라 람베프스키(Aleksandar Lambevski) 는 블로그 '섹스쳐 (Sextures)'에 이렇게 해명하기에 이른다.


english: Televisa shares more photographs of the area.

non_english: Televisa (בספרדית) משדרת תמונות נוספות מן האזור.


english: In fact, over 160 years ago, some who professed Christian beliefs advanced the idea that “children ought not to be taught religion for fear of having their minds biassed to some particular creed, but they should be left to themselves till they are capable of making a choice, and choose to make one. ”

non_english: Vairāk nekā pirms 160 gadiem cilvēki, kas sevi sauca par kristietības piekritējiem, pat izvirzīja domu, ka ” bērniem nav jāmāca reliģija, jo pastāv briesmas, ka viņu prāti tiks noskaņoti par labu kādai noteiktai ticībai, bet bērni ir jāatstāj viņu pašu ziņā, līdz viņi būs spējīgi izvēlēties un nolems izdarīt izvēli ”.


english: Such unhypocritical love can only grow and flourish in an environment of complete honesty and trust.

non_english: Kasih yang tidak munafik ini hanya dapat tumbuh dan berkembang dalam lingkungan yang penuh kejujuran dan kepercayaan.


english: A survey published this year has shed more light on the prevalence of child sexual abuse in the Maldives.

non_english: इस वर्ष प्रकाशित एक सर्वेक्षण में मालदीव में बाल यौन शोषण की बहुतायत पर प्रकाश डाला गया है।


english: Our brother isn't here today.

non_english: Birayê me îro ne li vir e.


english: Based on a study with ordinary people, “it seems that the ability to obtain such reactions is far more widespread than had previously been thought....

non_english: Na osnovi raziskav pri navadnih ljudeh » izgleda, da je sposobnost pridobiti si takšne reakcije mnogo bolj razširjena, kot pa se je do sedaj mislilo...


english: Often in New York one experiences the frustration of delay due to people who come rushing to the platform at the last second and hold the doors open for their friends who are trailing behind them.

non_english: In New York doet men vaak, doordat op het laatste ogenblik nog mensen het perron komen ophollen en de deuren voor hun vrienden die achter hen aankomen openhouden, de frustrerende ervaring van vertraging op.


english: Ostrich farmers often use thorn branches to control their birds.

non_english: Господарі, що вирощують страуси часто вживають тернину, щоб контролювати своїх птахів.


english: The earthquake smashed everything.

non_english: Trzęsienie ziemi wszystko zniszczyło.


english: But if we want to take fixing the environmental impact that the fashion industry has more seriously, then we need to take this to the next step and start to design clothes to also be compostable at the end of their lives.

non_english: 하지만 우리가 의류 산업이 가지는  환경적 영향을 고치길 원한다면 더 진지하게는 한 단계 더 나아가 수명이 다할 때  퇴비가 될 수 있도록 의류를 디자인하는 것입니다.


english: Show me the photos, please.

non_english: Sila tunjukkan saya gambar-gambar itu.


english: And she became Dilma Rousseff, the president-elect of one of the biggest democracies in the world, moving from minister of energy to president.

non_english: И таа е Дилма Русев избраната претседателка на една од најголемите демократии во светот што стана претседателка откако беше министер за енергија.


english: I don't have any brothers.

non_english: Jag har inga bröder.


english: The recent frequency of earthquakes makes us nervous.

non_english: La fréquence des tremblements de terre récemment nous rend nerveux.


english: [ Footnotes]

non_english: [הערות שוליים ]


english: Say: Bring your witnesses who should bear witness that Allah has forbidden this, then if they bear witness, do not bear witness with them; and follow not the low desires of those who reject Our communications and of those who do not believe in the hereafter, and they make (others) equal to their Lord.

non_english: ان سے کہو کہ "لاؤ اپنے وہ گواہ جو اس بات کی شہادت دیں کہ اللہ ہی نے اِن چیزوں کو حرام کیا ہے" پھر اگر وہ شہادت دے دیں تو تم ان کے ساتھ شہادت نہ دینا، اور ہرگز اُن لوگوں کی خواہشات کے پیچھے نہ چلنا جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا ہے، اور جو آخرت کے منکر ہیں، اور جو دوسروں کو اپنے رب کا ہمسر بناتے ہیں


english: It has passed the first test and has provided a unique contribution to the permanent integration of our nations in Europe.

non_english: Премина първия тест и даде уникален принос за трайната интеграция на европейските нации.


english: To prove to you that it's really text, and not an image, we can do something like so, to really show that this is a real representation of the text; it's not a picture.

non_english: Todistamme, että se on todella tekstiä, eikä kuva tekemällä esimerkiksi näin, jolloin näette että kyseessä on oikea teksti, ei kuva.


english: But are these drugs entirely safe?

non_english: Ma sono questi farmaci del tutto innocui?


english: Kruener and was entitled “A Good Word for the Witnesses. ”

non_english: Kruener en was getiteld „Een goed woord voor de Getuigen ”.


english: His Word, the Bible, is a book of truth.

non_english: ( مزمور ۳۱ : ۵ ) کلام او کتاب مقدس ، کتاب حقیقت است .


english: According to her lawyers, Razan has been charged with "establishing an organization that aims to change the social and economical entity of the state" and "weakening the national sentiment, and trying to ignite sectarian strife" and "weakening national sentiment" — all of which can lead to a penalty of three to 15 years in prison.

non_english: Ügyvédei elmondása alapján a Razan elleni vád a következő: „egy olyan szervezkedés elindítása, melynek célja az állam társadalmi és gazdasági rendjének a megváltoztatása”, illetve „a nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása” – mindezekért együttesen akár 3-tól 15 évig terjedő börtönbüntetéssel is sújthatják.


english: The Commission accepts all of the contributions of the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Koch, which are contained in the various amendments, specifically four.

non_english: Todas as contribuições da comissão parlamentar e do relator, senhor deputado Koch, que se traduziram em diversas alterações - concretamente, em quatro -, são adoptadas pela Comissão.


english: It's a serious commitment.

non_english: Đó là một sự cam kết nghiêm túc.


english: They may say: “I have seen newspaper headlines proclaiming, ‘ LIFE CREATED IN THE TEST TUBE. ’ ”

non_english: Może powiedzą: „Czytałem w gazetach nagłówki, które głosiły: ‚ ŻYCIE Z PROBÓWKI! ’ ”.


english: Yeah, you know what I like.

non_english: آره ، ميدوني از چي خيلي خوشم مياد


english: But tricking people about their own mind is hard.

non_english: Međutim, teško je obmanuti ljude o njihovom sopstvenom umu.


english: The old man drew a large crowd around him by his music.

non_english: Az öregember zenéjére nagy tömeg gyűlt köré.


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: Algumas vezes até temos estas expectativas formalizadas culturalmente.


english: 09:30 - ‘Official’ death toll rises to 35...

non_english: 09:30 - Il bilancio "ufficiale" di vittime sale a 35…


english: Farming and Food Safety

non_english: Bertani dan Keamanan Pangan


english: Error writing session file '%s': %s

non_english: Àṣìṣe kíkọ fáìlì sáà '%s': %s


english: I think that the report drawn up by the Wise Men has been useful and I think that it is also useful for this Parliament - as already stated by Mrs Morgan - that we ourselves should ask for expertise from outside for once to see how our administration is run.

non_english: Meiner Meinung nach war der Bericht Unabhängiger Sachverständiger sinnvoll. Das Parlament sollte sich ebenfalls, Frau Morgan hat bereits darauf hingewiesen, durch unabhängige Sachverständige daraufhin untersuchen lassen, wie unsere Verwaltung arbeitet.


english: "Lesbianism" and "War Games": Russian Internet Censorship Continues · Global Voices

non_english: "Lesbianisme" og "krigsspil": Russisk internetcensur fortsætter (Alle links er på russisk, medmindre andet er angivet)


english: I snuggled into her, underneath her protective wing.

non_english: Aconcheguei - me a ela, sob a asa protetora dela.


english: You heard that occasionally children are born with tails, and it's because it's an ancestral characteristic.

non_english: I har hørt at børn undertiden fødes med haler, og det skyldes en nedarvet egenskab.


english: N,N′-(2,5-Dimethyl-1,4-phenylene)bis[3-oxobutyramide], (CAS RN 24304-50-5)

non_english: N,N′-(2,5-dimetdl-1,4-fenilen) bis[3-oksobutiramid] (CAS RN 24304-50-5)


english: (The sitting was closed at 11.45 p.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz.23.45)


english: I can't lie to you.

non_english: Yo no puedo mentirte.


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: Ora, tutti questi sistemi richiedono un certo grado di fiducia e il requisito perché questa esista è la reputazione.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: E então fomos à outro -- ele não tinha um visual muito bom, mas tinha ótimas informações -- e gastei uma hora falando sobre o processo de aprendizado, porque não era sobre se ele era perfeito ou não, ou se era ou não o que pude criar;


english: Your birthday is drawing near.

non_english: Наближається твоє день народження.


english: In 30-some years of jumping, I never did one.

non_english: I de nogle og 30 år med hop, har jeg aldrig lavet én.


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: و آخرین نکته، که فکر می کنم احتمالا مهمترین است، باور به کافی بودن، است.


english: Hurry up, or we'll be late.

non_english: Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: Nos primeiros quatro dias analisei extensivamente os dados depois voltei atrás, repesquei as entrevistas, as histórias, os incidentes.


english: Why, then, do the most advanced countries, in particular, take on the risk of a mega-catastrophe by seeking to create energy from radioactive fission?

non_english: Proč tedy zejména nejrozvinutější země světa podstupují riziko megakatastrofy, když se snaží vyrábět energii radioaktivním štěpením?


english: @jennifermascia: Seriously cannot believe how young this crowd is.

non_english: @jennifermascia: Σοβαρά, μου φαίνεται απίστευτο πόσο νεανικό είναι αυτό το πλήθος.


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: 이것들은 사무실 밖에서는 존재하지 않습니다.


english: The group estimated that there could be 200 homeless foreigners in the country.

non_english: Gruppen vurderede, at der kunne være 200 udenlandske hjemløse i landet.


english: Many thanks to all for your solidarity during these days.

non_english: Beskrajno sam zahvalan svima na njihovoj solidarnosti ovih dana.


english: Basically, we are opposed to programmes and structural funds of this type but, since the vote only concerns how - and not to what extent - these resources are to be used, we have confined ourselves to assessing the contents and think, in general, that the proposal for regenerating neighbourhoods in crisis contains some sensible observations, as well as some good suggestions and criteria for the relevant projects.

non_english: Κατά βάση είμαστε κατά αυτού του είδους προγραμμάτων και διαρθρωτικών ταμείων, αλλά δεδομένου ότι η ψηφοφορία αφορά αποκλειστικά τον τρόπο και όχι τον βαθμό χρήσης των συγκεκριμένων πόρων, περιοριστήκαμε να αναφερθούμε στο περιεχόμενο και εν γένει φρονούμε ότι η πρόταση για την αναζωογόνηση πόλεων και οικισμών σε κρίση περιέχει σωστές απόψεις, καθώς και καλές προτάσεις και κριτήρια για τα προγράμματα.


english: Here, for thousands of years, my kind have served as ornamental birds in royal courts and aristocratic estates.

non_english: Aqui, por milhares de anos, minha espécie tem servido de ave ornamental nas cortes reais e nas propriedades aristocráticas.


english: I was disappointed at your absence.

non_english: Fiquei decepcionado pela sua ausência.


english: Mr President, with your permission I should like to begin by expressing my admiration for the way in which you executed the quick changeover of the chairmanship just now during the debate. I thought that it was quite superb.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αν επιτρέπετε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να σας εκφράσω τον σεβασμό μου για τον τρόπο με τον οποίο εκτελέσατε προηγουμένως τη βιαστική αλλαγή στην προεδρία κατά τη διάρκεια της συζήτησης, διότι τον βρίσκω εξαιρετικό.


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: عندما نزلت من الطائرة بعد رحلة طويلة من غرب انجلترا حاسوبي "المحمول" خاصتي تعطل و... <u>اوه</u> شيء من هذا القبيل و كان العرض بأكمله عليه على كل حال كل شيء قد اتلف


english: This project was headed by Dr.

non_english: Dieses Projekt stand unter der Leitung von Dr.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: 私より経験のある高齢の先生は 私を見てこう言いました 「あら かわいい　頑張ってるわ」


english: One could more or less say the same about research and development and cooperation, but it is very important that partners - institutions - engage themselves in areas which are close to humanities, to cultural awareness, to nurturing of values.

non_english: Par pētniecību un attīstību un sadarbību varētu teikt vairāk vai mazāk vienu un to pašu, taču ir ļoti svarīgi, ka partneri, t.i., iestādes, iesaistās tādās jomās, kas ir cieši saistītas ar humanitārajām zinātnēm, kultūras izpratni un vērtību uzturēšanu.


english: So, if you would like to increase your understanding of God’s Word, if you would like to improve your ability to communicate to others what you have learned, if you are conscious of your spiritual need, then attend the Theocratic Ministry School at the local Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Enhver der gerne vil øge sin forståelse af Guds ord, forbedre sin evne til at tale med andre om det han har lært, ja enhver som erkender sit åndelige behov, kan vi derfor tilskynde til at overvære og deltage i den teokratiske skole, som afholdes i Jehovas vidners lokale rigssal.


english: NDTV probably sent Kunte a legal notice, asking him to pull the post down, apologize, never write about them again, and pay an absurdly massive amount of money.

non_english: NDTV heeft Kunte waarschijnlijk een officiële waarschuwing gestuurd, waarin hem werd gevraagd de post weg te halen, zijn excuses aan te bieden, nooit meer over hen te schrijven en een belachelijk hoog geldbedrag te betalen.


english: This is the sensory data, and that data is transferred to the devices through the computer.

non_english: Esta é a información sensorial, e esta é a información transferida aos dispositivos a través do ordenador.


english: Display incoming INDI status messages in KStars status bar

non_english: Vis innkommende INDI- meldinger på KStars 'statuslinje


english: Target directory "%s" does not exist

non_english: موخه پوښۍ شتون نه لري `%s`


english: KGoldRunner Default

non_english: លំនាំដើម KGoldRunnerDescription


english: But what are the by - products of this promiscuous life? In addition to jealousies, bitterness and hatreds aroused among themselves, there comes the disastrous spread of venereal disease.

non_english: Ποια είναι όμως τα ‘ υποπροϊόντα ’ αυτής της σύμμικτης ζωής; Εκτός από τις ζηλοτυπίες, την πικρία και τα μίση που δημιουργούνται ανάμεσά τους, επέρχεται η ολεθρία διάδοσις των αφροδισίων νοσημάτων.


english: Global economic growth has been led by developing countries and trade among developing countries has grown faster than trade with developed countries.

non_english: 全球经济增长已经由发展中国家引导，发展中国家间的贸易增长速度超过了与发达国家贸易的速度。


english: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?

non_english: પસંદ થયેલ કેટલીક ચિત્રો ને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી અને કાયમ માટે દૂર કરવી પડશે. શું તમે ખરેખર તેને આગળ વધારવા માંગો છો?


english: But I got worse and finally ended up in Kyoto in a prison for hardened criminals.

non_english: Bet mana rīcība kļuva arvien sliktāka, un galu galā es nokļuvu Kioto — cietumā rūdītiem noziedzniekiem.


english: Or let me give you my third building block, the Chinese state.

non_english: Ose më lejoni t'ua jap faktin e tretë, shteti kinez.


english: To help reduce the irritation, a few carrots or a sugar beet, if available, would be mixed with the bulbs.

non_english: خراش کو کم کرنے کیلئے اگر ممکن ہوتا تو اِن جڑوں کیساتھ چند گاجریں یا ایک آدھ چقندر ملا لیا کرتے تھے ۔


english: - She'll be illegally parked.

non_english: - Biæe ilegalno parkirana.


english: Indeed, the objects of such speculation astound the imagination: tulip bulbs, gold and silver mines, real estate, the debt of new nations, corporate securities.

non_english: De objecten waarin wordt gespeculeerd tarten de verbeelding: tulpenbollen, goud- en zilvermijnen, vastgoed, de schulden van nieuwe landen, bedrijfsobligaties.


english: Similarly, a young Christian could easily be seduced by unwholesome information if he is not determined to safeguard his spirituality.

non_english: એવી જ રીતે, યુવાન ખ્રિસ્તીઓ સાવચેત ન રહે તો, તેઓ પણ ખોટી માહિતીથી છેતરાઈને ખરાબ બાબતોમાં ફસાઈ શકે.


english: CA: So you want to license this software to publishers to make books as beautiful as that? (MM: Yes.) All right. Mike, thanks so much.

non_english: CA: Torej želite prodajati licence za to programsko opremo založnikom, da bodo ustvarjali tako lepe knjige kot je ta? (MM: Ja.) Prav. Mike, hvala lepa.


english: However, I told her that I didn’t believe the Bible, so she showed me why the Bible is true.

non_english: Ik zei echter tegen haar dat ik niet in de bijbel geloofde en dus toonde zij mij aan waarom de bijbel waar is.


english: (e) 'international instruments` shall mean the relevant international conventions, the relevant resolutions and circulars of the International Maritime Organization (IMO), and the relevant international testing standards;

non_english: e) "starptautisko tiesību instrumenti" ir attiecīgās starptautiskās konvencijas, Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) attiecīgās rezolūcijas un cirkulāri un attiecīgi starptautiskie testēšanas standarti;


english: Undeterred, she has mounted a formidable media campaign to free her husband.

non_english: Curajoasă, ea a creat o campanie media pentru a-și elibera soțul.


english: I've seen Heaven, Gina, it's a nice place to stay.

non_english: मैं स्वर्ग, जीना देखा है, यह एक अच्छी जगह रहने के लिए है.


english: I was delighted to see Micky’s increasing interest in the study.

non_english: Biju ārkārtīgi priecīgs, kad pamanīju, ka Mikiju Bībeles studijas interesē aizvien vairāk.


english: Now you might think, you and me, "Those fees aren't bad, they're okay," but they are prohibitive to so many millions of poor people.

non_english: Ti dhe une, tani mund te mendojme keto tarifa nuk jane edhe aq keq, por ato jane pengese per miliona njerez te varfer.


english: That's something that you'll find will really, really work.

non_english: È qualcosa che, vedrete, funzionerà davvero.


english: Keep warm.

non_english: Ձեզ տաք պահեք:


english: KDE Keyboard Layout Switcher

non_english: KDE ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸ ಬದಲಾವಣೆಗಾರ


english: What is your SIP login ID?

non_english: আপনার SIP লগ-ইন ID কি?


english: You ever hear of local cops getting bought off down there?

non_english: คุณเคยได้ยินเรื่องตำรวจท้องถิ่น ที่เข้าไปล่อซื้อในนั่นไหม?


english: Then I hear about Thardeep Rural Development Program, a non-profit organization working to empower rural communities.

non_english: Sedan hörde jag om Thardeep  Rural Development Program, en ideell organisation med syfte att  stärka samhällen på landsbygden.


english: What about you? Will you have orange juice, too?

non_english: Du då? Vill du också ha apelsinjuice?


english: Their honesty is dubious.

non_english: Njihova iskrenost je dvomljiva.


english: But what if some travelers have a higher tolerance of risk, or just a more urgent need to travel, than others?

non_english: Но что, если у некоторых путешественников более высокая терпимость к риску или более срочная необходимость поехать, чем у других?


english: In spite of the fact that the four fundamental freedoms were guaranteed by the Rome Treaties, there are still many obstacles to their practical application.

non_english: Pomimo tego, iż traktaty rzymskie zagwarantowały cztery podstawowe wolności, nadal istnieje wiele przeszkód dla ich praktycznego zastosowania.


english: Colombian literature is known worldwide primarily through authors such as Gabriel García Márquez and his book "One Hundred Years of Solitude."

non_english: La letteratura colombiana è conosciuta in tutto il mondo soprattutto per autori come Gabriel García Márquez e il suo libro "Cent'anni di solitudine" .


english: And what's more, they felt that they should actually do things to help other people get what they wanted.

non_english: É mais, entenden que deben actuar para axudar a outras persoas a conseguir o que queiran.


english: Data presented from controlled studies included 1357 patients, 766 who received Aranesp and 591 patients who received r-HuEPO.

non_english: Dati, kas iegūti kontrolētos pētījumos, aptver 1357 pacientus, 766 pacientus, kas lietoja Aranesp, un 591 pacientu, kas lietoja r- HuEPO.


english: Of course we have pondered this issue, and we are still studying it extremely carefully, and this is also thanks to the concerns you have voiced.

non_english: Nous avons considéré ce problème, pensez-vous ! Nous l'avons considéré et le passons au crible avec une grande attention, notamment grâce aux inquiétudes que vous avez exposées.


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: Jaka kultura mogłaby wyprodukować coś takiego, a potem oznaczyć go i sprzedać dzieciom?


english: The truth is that from earliest times men and women of faith have been moved to praise Jehovah with songs.

non_english: खरं म्हणजे, अगदी प्राचीन काळापासून स्त्री - पुरुषांनी गीतांमधून यहोवाची स्तुती केली आहे.


english: But it is also advice that is free of responsibility, and, as Stanley Baldwin once said, power without responsibility is the prerogative of the harlot.

non_english: Но подобные советы также предоставляются без ответственности, и, как когда-то сказал бывший премьер-министр Великобритании Стенли Болдуин, «власть без ответственности – привилегия проститутки».


english: Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.

non_english: Bovendien hebben zij het vermogen om al deze geuren in kaart te brengen en het resultaat te communiceren.


english: Hey, maybe it's from her! No.

non_english: Misschien van haar.


english: After my release from prison, I will still be in China seeking a future for the Uighurs.

non_english: Po svém propuštění z vězení setrvám nadále v Číně a budu hledat budoucnost pro Ujgury.


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (gülmeler) Bir partiye gittiğimde, insanlar neyle uğraştığımı sorunca "Profesörüm" dediğim zaman, bana sıkkın gözlerle bakıyorlar.


english: Seventy - three people live in the village of Nazrichawk in the Indian state of Bihar.

non_english: W indyjskiej wiosce Nazrichawk w stanie Bihar żyje 73 mieszkańców.


english: Specify session management ID

non_english: સત્ર વ્યવસ્થાપન ID ને સ્પષ્ટ કરો


english: If you learn to control family conflicts, you will probably become more skillful at managing other thorny situations as well.

non_english: Naučíš - li se zvládat rodinné konflitky, získáš pravděpodobně větší obratnost v řešení jiných spletitých situací.


english: It is the responsibility of all of us, all colleagues, to maintain that decisive competitive advantage on behalf of all our citizens.

non_english: Odgovornost vseh nas pa je, da v imenu vseh državljanov ohranjamo to odločilno konkurenčno prednost.


english: I try.

non_english: मैं कोशिश करता हूँ।


english: Gifts to and from Children

non_english: Geschenke für Kinder und von Kindern


english: If I were you, I would quit my job and leave London.

non_english: Якби я був на твоєму місці, я би звільнився й поїхав із Лондона.


english: So they are good for intestinal regulation.

non_english: Preto majú výborný vplyv na reguláciu tráviacej činnosti čriev.


english: This hospital will be beautiful in Seattle, and it will be good for us.

non_english: Το νοσοκομείο αυτό θα είναι τέλειο στο Seattle, και θα είναι καλά για εμάς.


english: The conference begins on September 24th and the volunteers will present on the 26th.

non_english: Die Konferenz beginnt am 24. September und die Freiwilligen werden ihre Projekte am 26. September vorstellen.


english: Everyone dies.

non_english: Всеки умира.


english: Of the scores of people who reported it as a UFO, many identified the series of lights as windows in a wingless airplane fuselage or in a saucer - shaped body.

non_english: Af de snesevis af folk som rapporterede fænomenet som en UFO, troede mange at lysene var vinduer i en vingeløs flyvemaskine eller et tallerkenlignende luftfartøj.


english: On that planet, we see rankings in the upper 90’s for the survey’s five categories: justice, health, education, economics, and politics.

non_english: На этой планете мы видим тех, кто занимал лидирующее положение в конце 90-х по пяти категориям исследования: справедливость, здоровье, образование, экономика и политика.


english: Hey, Finch, we've got a Wall Street trader that gambles millions by day, fights in bars at night,

non_english: Hé, Finch, van egy Wall Street-i kereskedőnk, aki milliókat zsugázik naponta, éjjelente bárokban verekszik...


english: Another story in the paper said Dr Dzamalala had been surprised by the number of police officers who were present during the postmortem, and by the several police visits to his house later, asking him for the postmortem report.

non_english: En anden artikel i avisen rapporterede, at dr. Dzamalala havde været overrasket over antallet af tilstedeværende politibetjente under obduktionen og over, at flere betjente senere havde besøgt hans hus, hvor de anmodede om obduktionsrapporten.


english: What happened?

non_english: Qu'est-ce qui s'est passé ?


english: We have still not had a response to crucial questions of this type.

non_english: Det har fortfarande inte kommit något svar på den sortens avgörande frågor på det området.


english: Question No 36 by (H-0782/99):

non_english: question no 36 de (H-0782/99) :


english: superimposed on top of a NASA geospatial image.

non_english: heijastettuna NASAn geospatiaalisen kuvan päälle.


english: Well it turns out that the babies, the New Caledonian crow babies, are fledglings.

non_english: Resulta que os bebés dos corvos de Nova Caledonia, os pitiños,


english: No, I'm not leaving him.

non_english: ไม่ ฉันไม่อยากทิ้งเขาไว้


english: I guess I was wrong.

non_english: Apparemment, j'ai eu tort.


english: Within the space of ‘ one generation, ’ he predicted, many things would occur before he completely destroyed this system of things.

non_english: Przepowiedział, że za życia jednego „pokolenia ” wiele wydarzeń poprzedzi całkowite zniszczenie obecnego systemu rzeczy.


english: We do not send apostles but to give good tidings and to warn. Then those who believe or reform will have neither fear nor regret.

non_english: اور ہم پیغبروں کو صرف اس لیے بھیجا کرتے ہیں کہ وہ بشارت دیں اور ڈرائیں پھر جو شخص ایمان لے آوے اور اپنی اصلاح کر لے سو ان پر کوئی ڈر نہ ہوگا اور نہ وہ غم کھائيں گے


english: And then I ask my students -- over the last two years, I've asked -- "How many of you don't use a car?"

non_english: और तब मैं छात्रों से पूछता हूँ, मैंने उनसे पूछा है --पिछले दो सालो में पूछा है, "आप में से कितनो के पास कार नहीं हैं?"


english: And for the last 20 months, everything was fine.

non_english: Сүүлийн 20 сарын турш бүх зүйл сайхан байлаа.


english: Yet, the richer nations feel that they have valid reasons for holding back.

non_english: Fakat yine de, zengin ülkeler çekimser davranmak için geçerli nedenleri olduğunu düşünüyor.


english: Knowledge of God’s laws results in real freedom; as Jesus said: “The truth will set you free. ” — John 8: 32, 40.

non_english: Kennis van Gods wetten heeft ware vrijheid tot gevolg, zoals Jezus met de volgende woorden heeft gezegd: „De waarheid zal u vrijmaken. ” — Joh. 8: 32, 40.


english: In the 1970s, under the Pol Pot regime, the Khmer Rouge killed over a million people, and they focused and targeted the elites and the intellectuals, the artists, the dancers.

non_english: Under 1970-talet, under Pol Pot-regimen, dödade de Röda Khmererna över en miljon människor, och de siktade in sig på eliten  och de intellektuella, artisterna, dansarna.


english: In sum, on the benefits side of the equation: more jobs now, $500 billion of additional consumption of goods and services over the next two years, and then a $40 billion a year flow of higher incomes and production each year thereafter.

non_english: Entonces, por el lado de la ecuación correspondiente a los beneficios tenemos: generación de más empleos, ahora; medio billón de dólares más en consumo de bienes y servicios durante los próximos dos años; y un flujo adicional de 40.000 millones de dólares en ingresos y producción para cada año a partir de entonces.


english: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.

non_english: Gökyüzü gittikçe karardı ve rüzgar gittikçe daha sert esti.


english: But China is a superstar in terms of economic growth.

non_english: Kitajska pa je superzvezda gospodarske rasti.


english: Tom, she's in town.

non_english: Tom, dia ada di kota ini.


english: Raed Arafat’s reinstatement does not reinstate cut salaries, jobs, does not put a stop to prices going up, does not decrease VAT, does not rid millions of miserable people from huge worries created by this political regime.

non_english: Ripunesimi i Raed Arafatit nuk rikthen uljet e rrogave, punes, nuk ndalon rritjen e cmimeve, nuk ul TVSH, nuk cliron miliona njerez te varfer nga shqetesimet kolosale te krijuara nga ky regjim politik.


english: But that argument is unjustified: while institutions such as the UN and NGOs may work on social development, they are under-funded compared to the ADB. Besides, plenty of other public and private institutions undertake the infrastructure and finance projects that the ADB now wants to focus on.

non_english: El BAD sostiene que otros organismos se encargan del desarrollo social, pero ese argumento carece de justificación: si bien instituciones como, por ejemplo, las Naciones Unidas y las ONG pueden dedicarse al desarrollo social, no cuentan con tanta financiación como el BAD.


english: iBangkok: Just wondering where all the firefighters were i don't see much on thoses burning Central World videos..

non_english: iBangkok: Mi chiedo dove siano tutti i vigili del fuoco, non ne ho visti molti in quei video del Central World in fiamme...


english: She hates carrots.

non_english: Она мрзи шаргарепу.


english: Having regard to the opinion of the Commission,

non_english: atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,


english: From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes.

non_english: 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。


english: I mean, we've been going out for years, and all of a sudden... bang... she drops me.

non_english: أعني ، كنا نخرج سوياً لعدة سنوات وفجأة ، وبعنف ، تركتنى


english: Australia, because there just aren't very many people there.

non_english: Australia, fordi det rett og slett ikke er så mange mennesker der.


english: The forum will also deal with new media in general, blogs, journalism and so on.

non_english: Hier komen ook andere zaken aan de orde, zoals nieuwe media in het algemeen, blogs, journalistiek, etc.


english: Then, these corbels going down underneath the eaves are that little design that comes off the can.

non_english: והקורות התומכות האלה שהולכות מתחת למרזבים הם העיצוב הקטן הזה שיורד מהפחית.


english: My ancestors hoped to find political asylum.

non_english: Forfedrene mine håpet på å finne et politisk asyl.


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Một cuộc nghiên cứu gần đây ở Hoa Kỳ cho thấy rằng, trong số các giám đốc đã lập gia đình, hai phần ba số đàn ông có gia đình có con và chỉ một phần ba trong số phụ nữ có gia đình có con.


english: The express arrives at 6:30 p.m.

non_english: O expresso chega às 6h30.


english: Some games are more about social issues, some are more about economic issues.

non_english: Nogen spil er mere om sociale spørgsmål, nogen er mere om økonomiske spørgsmål


english: I'm here.

non_english: මම මෙතන ඉන්නවා.


english: Such reforms have the potential of benefiting consumers by lowering costs and improving the reliability and quality of services.

non_english: Entsprechende Reformen nützen potenziell den Verbrauchern, indem sie die Kosten senken und die Zuverlässigkeit und Qualität des Leistungsangebots erhöhen.


english: Similarly, public-sector wage cuts and caps – currently being pursued by 75 developing countries – threaten to undermine service delivery to citizens, particularly at the local level in poor rural areas, where a single teacher or nurse can determine whether a child receives an education or health care.

non_english: Op dezelfde manier dreigen salarisverlagingen en -plafonds in de publieke sector – zoals die momenteel worden nagestreefd door 75 ontwikkelingslanden – de voorzieningen voor de burgers te ondermijnen, vooral op lokaal niveau in arme landelijke gebieden, waar één enkele leraar of verpleegster kan bepalen of een kind onderwijs of medische verzorging krijgt.


english: We rapidly lose our belief in that winter myth.

non_english: Мы быстро теряем нашу веру в этот зимний миф.


english: It broadcasts through chemical signals, telling the rest of the cell when it's ready, when it feels that everything is aligned and ready to go for the separation of the chromosomes.

non_english: Тэрээр эсийг хуваагдахад бэлэн болсныг химийн дохиогоор дамжуулан, хромосомууд байрлалаа авч дууссаныг бусад эсүүдэд мэдээллэдэг.


english: (The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (La seduta, sospesa alle 13.15, è ripresa alle 15.00)


english: Why all this talk about not killing people with nuclear bombs when the communists themselves learn to kill with guns?

non_english: Hvorfor al den talen om ikke at slå ihjel med kernevåben når kommunisterne dog selv lærer at dræbe med geværer?


english: The state of economic knowledge was just as bad in the Great Depression that followed the 1929 stock market crash.

non_english: Stav ekonomického poznání byl stejně mizerný během Velké hospodářské krize, která následovala po krachu burzy v roce 1929.


english: They do not represent a trend of a Member State rejecting the Treaties.

non_english: Nepredstavujú tendenciu, ktorou by členský štát tieto smernice odmietal.


english: Fully 9 in every 10 people are prone to motion sickness to varying degrees, reports the International Herald Tribune.

non_english: Igast 10 inimesest võib koguni 9 hakata sõidu ajal eri määral iiveldust tundma, teatab International Herald Tribune.


english: Where the topology of the NGA network to be modelled differs from the copper network to an extent that engineering adjustments to the NGA engineering model are not feasible, NRAs could obtain the copper cost by modelling an NGA overlay network, where two parallel networks (copper and fibre, either FttH or FttC) share to an extent the same civil infrastructure network.

non_english: Ako se topologija NGA mreže koja se modelira razlikuje od bakrene mreže do te mjere da inženjerska prilagodba NGA modela nije izvediva, nacionalna regulatorna tijela mogu utvrditi trošak pristupa bakrenom paricom modeliranjem prekrivajuće NGA mreže kod koje dvije paralelne mreže (bakrena i svjetlovodna, FttH ili FttC) u određenoj mjeri dijele istu mrežu građevinske infrastrukture.


english: Economic relationships in the real world adequately demonstrate that eliminating all public intervention in the market does not in any way bring about perfect competition and the optimum distribution of resources.

non_english: Les rapports économiques dans le monde réel démontrent à suffisance que l'élimination de toute intervention publique dans le marché ne produit nullement une concurrence parfaite et une allocation optimale des ressources.


english: Before reading his post, I only knew of about three African billionaires who got there through business- Aliko Dangote of Nigeria and Kase Lawal also of Nigeria and Al Almoudi of Saudi Arabia ( the world's richest black person est. at $ 8 bil.), by way of Ethiopia.

non_english: Avant de lire son billet, je savais seulement qu’il y avait environ trois milliardaires africains qui avaient réussi par les affaires- Aliko Dangote du Nigeria et Kase Lawal également du Nigéria et Al Almoudi de l'Arabie Saoudite (la personne noire la plus riche du monde avec $ 8 milliards.), par l'Ethiopie.


english: The Tobin tax would not have been able to prevent the crises in the EEA in 1992 and 1993 or the crises in the south-east Asian currencies in 1997.

non_english: De Tobin-belasting zou noch de crisis van het Europese Monetaire Stelsel van 1992 en 1993, noch de crisis van de Zuidoost-Aziatische munten hebben kunnen voorkomen.


english: According to the western media, millions of Afghans defied Taliban threats and voted Thursday in the country’s second-ever presidential elections.

non_english: Wdług zachodnich mediów, miliony obywaleti Afganstanu przeciwstawiły się groźbom talibów i głosowało w czwartek w drugich w tym kraju wyborach prezydenckich.


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: Zeker toen ik studeerde had ik bepaalde verwachtingen van mijn leven -- dat mijn man en ik allebei zouden werken en dat we onze kinderen samen zouden opvoeden.


english: Although interest-rate spreads for Italian and Spanish ten-year bonds relative to German bonds briefly jumped 30-50 basis points after the results were announced, they then eased to 300-350 basis points, compared to 500-600 basis points before the ECB’s decision to establish its “outright monetary transactions” program.

non_english: Hoewel de rente op tienjarige Italiaanse en Spaanse staatsobligaties in verhouding tot die op Duitse staatsobligaties na de bekendmaking van de uitslag korte tijd met 30 tot 50 basispunten omhoog ging, stabiliseerde zij op 300 tot 350 basispunten, terwijl zij op 500 tot 600 basispunten had gestaan vóór het besluit van de ECB om met haar programma van “regelrechte monetaire transacties” te beginnen.


english: They call her the "Tree Lady," but she's more than the Tree Lady.

non_english: Říkají jí stromová dáma. ale je mnohem víc než dáma stromů.


english: And we filter our own water.

non_english: Sami filtriramo vodu koju koristimo.


english: It is known for its famous investigations and independent coverage of major Russian news.

non_english: È conosciuto per le sue famose indagini e la copertura indipendente dei principali eventi russi.


english: Do you have a table with a view of the ocean?

non_english: Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?


english: First, try to apply the principle at Proverbs 15: 1: “An answer, when mild, turns away rage, but a word causing pain makes anger to come up. ”

non_english: Първо, опитай се да приложиш принципа от Притчи 15: 1: „Мек отговор отклонява от ярост, а оскърбителната дума възбужда гняв.“


english: Piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;

non_english: cevni sistemi in zbiralni sistemi, ki so posebej izdelani za delo z UF6 znotraj plinsko difuzijskih, centrifugalnih ali aerodinamičnih kaskad;


english: I can't afford to pay so much.

non_english: Я не можу собі дозволити заплатити так багато.


english: Please use this exit when there is a fire.

non_english: נא להשתמש ביציאה הזאת במקרה של שריפה.


english: That's usually not the route.

non_english: Og det er altså ikke den sædvanlige rute. (Latter)


english: God has made the earth for you a spreading ,

non_english: አላህም ምድርን ለእናንተ ምንጣፍ አደረጋት ፡ ፡


english: The way forward for us is now to standardize this technology.

non_english: La voie à suivre pour nous est maintenant de standardiser cette technologie.


english: Who broke the window? Tell the truth.

non_english: Kas sudaužė langą? Pasakyk tiesą.


english: By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians’, registered under Commission Regulation (EC) No 865/2003 [2].

non_english: Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Spaniens begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 865/2003 [2].


english: The result is massive loss of habitat and destruction of species, yielding a tiny economic benefit at a huge social cost.

non_english: La conséquence en est une perte massive de l’habitat et la destruction des espèces, produisant un bénéfice économique minime pour un coût social énorme.


english: It's been nice meeting you.

non_english: Seninle tanışmak hoştu.


english: (millions national currency)

non_english: (In Millionen der Landeswährung)


english: I don't like this watch.

non_english: Jeg liker ikke denne klokken.


english: The price charged to consumers would rise gradually from $0.06/kilowatt-hour to the full cost of $0.16/kilowatt-hour, but over a phase-in period of, say, 40 years (the lifespan of the newest of today’s coal plants).

non_english: Il prezzo che il consumatore si troverebbe a pagare aumenterebbe gradualmente passando da 0,06 dollari per kilowatt all’ora al prezzo pieno di 0,16 dollari per kilowatt all’ora, ma solo nel periodo di inserimento degli impianti, ovvero circa 40 anni (pari, attualmente, alla durata del più recente impianto a carbone).


english: In this way it is hoped to conserve water and maintain a degree of pressure.

non_english: De cette façon, on espère maintenir la pression et économiser ce précieux liquide.


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Începi să-ţi dai seama că "Hei, aş putea merge la acest eveniment cu muzică live şi să am o experienţă absolut transformatoare care îmi va face pielea de găină, dar e mult mai probabil că mă voi simţi claustrofobic şi nu voi reuşi să iau o bere.


english: Regardless of whether Europe’s problems are temporary or fundamental – the eurozone, for example, is far from an “optimal” currency area, and tax competition in a free-trade and free-migration area can erode a viable state – austerity will make matters worse.

non_english: Bez ohledu na to, zda jsou problémy Evropy přechodné či fundamentální – eurozóna například není ani zdaleka „optimální“ měnovou oblastí a daňové konkurenční soupeření v zóně volného obchodu a pohybu osob může rozložit jinak životaschopný stát –, úspory situaci ještě zhorší.


english: Get over there, Tex.

non_english: Vete para allá, Tex.


english: But the payroll-tax cut (which put more than $100 billion into the pockets of ordinary Americans) was not renewed, and surely business, anticipating the contractionary effects down the line, will be even more reluctant to lend.

non_english: Mais la réduction des charges sociales (qui a rapporté plus de 100 milliards de dollars aux salariés américains) n'a pas été reconduite et très probablement le secteur des affaires, anticipant une contraction économique, va être encore plus réticent à prêter.


english: Millions are sick and poor; many live at starvation levels.

non_english: Миллионы людей стали больными и нищими, многие голодают.


english: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.

non_english: Ha lavorato duramente per mesi e sicuramente si è guadagnato una vacanza.


english: As Members of the European Parliament, we must have the courage to explain to our governments and people back home that the Commission' s staff resources are not at all adequate for the tasks which have been assigned to it.

non_english: Vi må som parlamentarikere have mod til at forklare vores regeringer og befolkninger derhjemme, at personaleressourcerne slet ikke matcher de opgaver, som Kommissionen er blevet pålagt.


english: Der Spiegel has 4000 photos of US Kill Teams posing with their (mostly civilian) trophies and have only released one.

non_english: Το Spiegel διαθέτει 4.000 αμερικανικών ομάδων θανάτου να ποζάρουν με τα (ως επί το πλείστον) άμαχα τρόπαιά τους και δημοσίευσε μόνο μία.


english: One teenager lamented regarding her best friend: “We don’t call each other very often and when we do talk, we hardly agree on anything anymore. ”

non_english: Seorang remaja mengeluh tentang sahabatnya, ” Kami tidak lagi saling menelepon, dan sewaktu kami mengobrol, kami hampir selalu berselisih pendapat. ”


english: However, we were disappointed when we noticed that most of the young people in the DU organization only showed up at the meetings when there was a dance and entertainment on the program.

non_english: No entanto, ficamos desapontados quando notamos que a maioria dos jovens da organização DU apenas compareciam às reuniões quando havia dança e diversão no programa.


english: We studied the biota, the ancient biota, the current farming and the protocols.

non_english: Μελετήσαμε το βιόκοσμο, και τον αρχαίο βιόκοσμο, τη παρούσα καλλιέργεια και τα προτόκολλα.


english: Your hair really does look untidy.

non_english: Tu cabello se ve realmente descuidado.


english: We're here to help.

non_english: Vi er her for at hjælpe.


english: Select color for the FOV symbol

non_english: ШӨР белгісінің түсін таңдау


english: And I just sat down and began crying...

non_english: Ek het net gaan sit en begin huil,


english: Jim looked right and left before he crossed the road.

non_english: Jim så seg til høyre og venstre før han gikk over veien.


english: [ Box / Pictures on page 10]

non_english: [الاطار / الصور في الصفحة ١٠ ]


english: Africa’s Urban Farmers

non_english: Городские фермеры Африки


english: The report addresses the main issues including the role of fiscal policy, and here my position is very different from that of the previous speaker.

non_english: Pranešime nagrinėjami pagrindiniai opūs klausimai, įskaitant mokesčių politikos vaidmenį, ir šiuo klausimu mano nuomonlabai skiriasi nuo prieš tai kalbėjusiojo požiūrio.


english: Well, not for long.

non_english: Не на долго.


english: I decided that coming back here... was not defeat, but, in a way, like a weird victory.

non_english: Jeg besluttede, at det at komme tilbage hertil... ikke var et nederlag... men på en måde en lidt underlig sejr.


english: This support can be implemented either by directly supporting projects under the EUSBSR or, as appropriate, through, for example, the Northern Dimension in the framework of Regional East and Interregional Indicative Programmes, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan or the BONUS-169 Joint Baltic Sea Research Programme.

non_english: Ova potpora može se provoditi bilo izravnim podupiranjem projekta u okviru EUSBSR-a ili, po potrebi, primjerice putem Sjeverne dimenzije u okviru regionalnih istočnih i međuregionalnih indikativnih programa, programa regije Baltičkog mora, akcijskog plana za Baltičko more HELCOM, zajedničkog programa istraživanja Baltičkog mora BONUS - 169, među ostalima.


english: So why are such theories gaining adherents in the US and other affluent democracies nowadays?

non_english: ¿Entonces por qué estas teorías hoy en día ganan adherentes en Estados Unidos y otras democracias adineradas?


english: A month into kindergarten, my teacher wrote a page-long memo noting that I was impulsive, had a short attention span, and despite my wonderful curiosity, I was exhausting to work with.

non_english: Після місяця в дитсадку я отримав від вихователя характеристику, де зазначалось, що я імпульсивний, з поганою концентрацією уваги, і незважаючи на мою величезну цікавість, зі мною було важко працювати.


english: This shift in Turkey's strategic role may also be reflected in a new domestic balance between the military and the forces pushing for reform.

non_english: Tento posun ve strategické roli Turecka by také mohl dát vzniknout nové vnitrostátní rovnováze mezi armádou a silami, jež se snaží prosadit reformu.


english: Firstly, from the moment when the euro was introduced, in other words from 2002 to 2007 inclusive, the three Member States which were outside the euro area (England, Sweden and Denmark) developed faster than the countries which were in the euro area.

non_english: Първо, от момента, в който беше въведено еврото, тоест от 2002 до 2007 г. включително, трите държави-членки, които бяха извън еврозоната (Великобритания, Швеция и Дания) се развиха по-бързо от страните, които са в нея.


english: Is this not propaganda?

non_english: Vajon nem propaganda ez?


english: In May 1911, the town of Torreón, in the Mexican state of Coahuila, was the scene of bloody and almost forgotten events when 303 Chinese citizens, half the Chinese population of the town back then, were killed during the height of the Mexican Revolution.

non_english: Meksika Devrimi'nin en ağır döneminin yaşandığı Mayıs 1911'de Coahuila eyaletinin Torreón kasabasında, o zamanki nüfusuyla kasabadaki Çinlilerin yarısı kadar olan 303 kişinin öldürüldüğü ve şimdi neredeyse unutulmuş olan kanlı görüntü seyretmekteydi.


english: It’s a lot safer than coming home. ” — Proverbs 27: 15.

non_english: Там се чувствувам много по – добре, отколкото в къщи. “— Притчи 27: 15.


english: Alsa Modular Synthesizer

non_english: Alsa Modular SynthesizerName


english: Feeling intimidated, Takako stopped disciplining her son.

non_english: Takako megrémülve abbahagyta fia fenyítését.


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: 这是在中国吗？这到底是怎么了？


english: For mankind to get together, the reasons for division must first disappear.

non_english: Щоб людство знову могло бути з’єднане, то перше мусять зникнути причини його поділення.


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: 5 سال بعد درایسلند خانم Vigdis Finnbogadottir رییس جمهور شد 5 سال بعد درایسلند خانم Vigdis Finnbogadottir رییس جمهور شد اولین زنی بود که رییس دولت میشد, یک مادر مجرد, نجات یافته از سرطان سینه, یک مادر مجرد, نجات یافته از سرطان سینه, که یک سینه او برداشته شده بود.


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: Per cui, perché ancora non mangiamo gli insetti?


english: Question No 8 by (H-0796/99):

non_english: Pergunta nº 8, do deputado (H-0796/99):


english: Tell me the truth.

non_english: मुझे सच्चाई बताओ।


english: Lawyers are all liars.

non_english: 변호사들은 모두 거짓말쟁이다.


english: However, “44 percent thought God or Buddha ‘ exists. ’ ”

non_english: Kuid „44 protsenti arvas, et Jumal või Buddha ’ eksisteerib ’ ”.


english: Create Document from template "%s"

non_english: "%s" namunasidan hujjat yaratish


english: Use your craft for good.

non_english: Χρησιμοποιήστε την τέχνη σας για καλό.


english: She had been misinformed.

non_english: Ji buvo suklaidinta.


english: Pacific/Fiji

non_english: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/ফিজি


english: People die in this tournament.

non_english: ഈ മത്സരത്തിൽ ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.


english: If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.

non_english: Har du et innendørs badebasseng, er du sannsynligvis ganske rik.


english: So he works at this factory, does he?

non_english: Cô ta làm ở xí nghiệp này đúng không?


english: Can you tell me where Main Street is?

non_english: Bạn có thể cho tôi biết đường lớn ở đâu không?


english: The second part relates to seasonal workers.

non_english: Druhá časť sa týka sezónnych pracovníkov.


english: The study “Free Software in Nicaragua: an expression of collective action?” covers topics such as protecting author's rights and patents.

non_english: Η έρευνα "Ελεύθερο Λογισμικό στη Νικαράγουα : έκφραση συλλογικής δράσης; " καλύπτει θέματα όπως η προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων.


english: Karbon14 EPS Import Filter

non_english: Филтри воридотии Karbon14 EPSName


english: A linkable, blogging-friendly, HTML version of the guide, illustrated with screen shots, is available here. We have also released the guide as a PDF file.

non_english: Eine verlinkbare, blogfreundliche, mit Screenshoots illustrierte HTML-Version des Guides ist verfügbar, ebenso ein PDF.


english: We are looking forward to seeing you.

non_english: Odotamme näkevämme sinut.


english: Culture and training simply do not exist in this paper, despite the fact that we need to create a real area of training and culture in Europe.

non_english: Στο έγγραφο αυτό ο πολιτισμός και η εκπαίδευση απλά δεν υπάρχουν. Είναι ωστόσο αναγκαία η δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου για την εκπαίδευση και τον πολιτισμό.


english: We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed.

non_english: Jäsenvaltioiden ja niiden kansalaisten täytyy saada asianmukaista tietoa.


english: 6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]

non_english: 6. Stjernenavn (hvis type=0), ellers objektets vanlige navn. [felt 6 er valgfritt]


english: It was Abraham Path Day.

non_english: To był dzień ścieżki Abrahama.


english: You used to smoke, didn't you?

non_english: Ти раніше палила, так?


english: I do have a plan, but in order for me to tell you what that plan is, I need to tell you a little story, which kind of sets the stage.

non_english: माझ्याकडे एक योजना आहे . पण ती काय आहे हे तुम्हाला सांगण्यापूर्वी मला तुम्हाला एक छोटी गोष्ट सांगावी लागेल ज्यामुळे तुम्हाला पार्श्वभूमी समजायला मदत होईल


english: I just... I don't get it.

non_english: Tôi chỉ... tôi chỉ ko hiểu.


english: There was an unknown error.

non_english: అక్కడ ఒక తెలియని దోషం ఉంది.


english: Answer my questions.

non_english: Отговори на въпросите ми.


english: And of the 70 million weblogs now tracked by Technorati, 95% of them are written in just 10 languages.

non_english: Et des 70 millions de weblogs qui sont maintenant recensés par Technorati, 95% sont écrits dans seulement 10 langues.


english: A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame

non_english: ಒಂದು ಚೌಕಟ್ಟಿಗೆ (ಫ್ರೇಮ್) ಹಲವು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಒಂದು ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName


english: It is not wise to put your money on a horse.

non_english: Bir at üzerinde para yatırmak akıllıca değil.


english: Softening your whiskers: The only way to soften facial hair really well is to apply plenty of hot water.

non_english: Sakalın yumuşatılması: Yüzdeki kılları yumuşatmanın tek yolu yüzü bol sıcak su ile yıkamaktır.


english: Despite these numbers, the National AIDS Control Organization (NACO) encourages voluntary HIV testing, rather than compulsory testing.

non_english: चेतावनी देती इस दैत्य संख्या के बावजूद नेशनल एड्स कंट्रोल ऑर्गनाइजेशन (एनएसीओ) अभी भी एचआईवी जांच को अतिआवश्यक मानने के बजाए स्वयंसेवी आधार पर करवाने में ही बल देती रही है.


english: And it's starting to look at -- not always and not for everything -- but in certain moments of time, access to certain kinds of goods and service will trump ownership of them.

non_english: และก็เริ่มที่จะมองไปที่ ไม่เคยและไม่ได้สำหรับทุกอย่าง -- แต่ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง การเข้าถึงสินค้าและบริการบางชนิด จะเกทับความเป็นเจ้าของของพวกมัน


english: In the course of the discharge procedure for the coming years - that for 1998 is already under way - Parliament will have to examine, as a matter of urgency, whether or not it was too quick to bestow premature praise on the Commission for 1997.

non_english: Som led i dechargen for de næste år - der arbejdes allerede på 1998 - skal Parlamentet undersøge meget indgående, om det ikke lidt for hurtigt har givet Kommissionen ros på forskud for 1997.


english: There's something small there that responds.

non_english: Der er noget småt der der svarer.


english: Appointment of a Member of the Court of Auditors (Ioannis Sarmas) (vote)

non_english: Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl Ioannis Sarmas) (vot)


english: I should like to point out that the conditions in which old pesticides are stored in many countries are such that the products represent a danger to the environment and to human beings.

non_english: Doresc să subliniez faptul că, în multe ţări, condiţiile de păstrare a pesticidelor vechi fac ca produsele să reprezinte un pericol pentru mediu şi pentru populaţie.


english: The problem is, the first two cases died in the county in which I work, and I could study them as part of my job.

non_english: но дело в том, что первые два случая умерли в моём округе, поэтому я мог изучать их на работе.


english: In order to oppose the xenophobic statements of an apprentice dictator who is nostalgic for the Third Reich, we must take every opportunity we can to express our solidarity with the Austrians opposed to Fascism.

non_english: Προκειμένου να αντιταχθούμε στον ξενόφοβο λόγο ενός μαθητευόμενου δικτάτορα, νοσταλγού του Τρίτου Ράιχ, πρέπει να αρπάζουμε κάθε ευκαιρία για να εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας προς τους Αυστριακούς αντιφασίστες.


english: And it scares you, and it frightens you.

non_english: Dhe kjo ju frikëson, dhe ju tmerron.


english: Specify session management ID

non_english: Сессия менеджментінің ID-ін көрсету


english: He titles his Hindi poem, “Aakhir kab tak?”

non_english: Ia memberi judul puisi Indianya,"Aakhir kab tak?"


english: Radiologists classify breast density into four categories based on the appearance of the tissue on a mammogram.

non_english: Rádiológovia klasifikujú hustotu prsného tkaniva do štyroch kategórií na základe vzhľadu tkaniva na mamograme.


english: So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

non_english: अब तक, हमारे पास 50 मशीनों के आठ नमूने है।


english: But it goes from about 40 to 400 people in prison.

non_english: Pero aumenta de 40 a 400 persoas en prisión.


english: On the Internet, keywords such as "June 4th", "6.4", and others were all automatically filtered from websites.

non_english: Su Internet, parole chiave come "4 giugno", "4.6", e simili riferimenti a quei fatti vengono tutte automaticamente censurate sul web.


english: Linked to that, as a European Union, we need to look at how, for instance, the right to personal assistance could be made available to people wherever they move to within the European Union.

non_english: Sellega seoses peame Euroopa Liidus välja selgitama, kuidas näiteks õigust kõrvalabile oleks võimalik teha inimestele kättesaadavaks olenemata sellest, kuhu nad Euroopas Liidu piires liiguvad.


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: Zanimljivo, kada hodate, hodate jedan kraj drugog, u istom pravcu.


english: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

non_english: Mnohostranná dohoda o vytvoření společného evropského vzdušného prostoru (hlasování)


english: But when features of the custom, as carried over into modern - day practice, go contrary to Bible principles, then true Christians must conscientiously refuse to participate.

non_english: Ipak, ako su oznake nekog običaja, koji je sačuvan do današnjeg dana, protivne biblijskim temeljnim načelima, tada pravi kršćani na temelju svoje savjesti odbijaju sudjelovati u njima.


english: @syrianews: Arab League to hold an *urgent* meeting.

non_english: @syrianews: اتحادیه عرب یک نشست "اضظراری" برگزار می‌کند.


english: No effects found

non_english: କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ମିଳିଲା ନାହିଁ


english: In its fourth year, it spread to include the Arab countries like Lebanon, Syria, Jordan, Palestine, Morocco, Tunisia and many others.

non_english: На четвертый год это распространилось и на арабские страны такие, как Ливан, Сирию, Иорданию, Палестину, Марокко, Тунис и многие другие.


english: For a world weary of waiting for the World Trade Organization’s interminable Doha trade round to conclude, even a bilateral trade initiative may seem like a boon, especially when, as a recent Financial Times editorial pointed out, “bilateral” covers half of the world’s economy.

non_english: Pour un monde fatigué d'attendre le cycle de Doha de l'Organisation Mondiale du Commerce, même une initiative commerciale bilatérale peut ressembler à une aubaine, comme l'a souligné le Financial Times dans un éditorial, lorsque l'aspect « bilatéral » couvre la moitié de l'économie mondiale.


english: This is what makes time travel possible.

non_english: Inilah yang membuat waktu tempuh mungkin.


english: Businesses can commit to gender parity by taking several concrete steps.

non_english: Bedrijven kunnen zich aan seksegelijkheid engageren door nemen van verschillende concrete stappen.


english: We should take into account that the train was delayed.

non_english: 汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。


english: Technology helped turn the world into a global village.

non_english: Teknoloji dünyanın küresel bir köye dönüşmesine katkıda bulundu.


english: Yekbun Alp tweeted that a Kurdish MP was arrested, amidst clashes between Turkish riot police and Kurds who wanted to celebrate Newroz:

non_english: Ѝeкбюн Алп написа, че кюрдски депутат е бил арестуван, сред сблъсъци между турската полиция и кюрди, които искаха да празнуват Неуруз:


english: - It's a long story.

non_english: - Se on pitkä juttu.


english: Tom came home early yesterday.

non_english: Tom tegnap korán jött haza.


english: They will excuse themselves unto you when ye return to them. Say thou: excuse not yourselves, we shall by no means believe you: Allah hath already declared unto us some tidings of you, and Allah will behold your work and so will His apostle; and thereafter ye will be brought back unto Him who knoweth the hidden and the manifest, who will then declare unto you that which ye have been working.

non_english: جب تم ان کی طرف واپس جاؤ گے تو تم سے عذر کریں گے کہہ دو عذر مت کرو ہم تمہاری بات ہرگز نہیں مانیں گے تمہارے سب حالات اللہ ہمیں بتاچکا ہے اور ابھی الله اور اس کا رسول تمہارے کام کو دیکھے گا پھر تم غائب اور حاضر کے جاننے والےکی طرف لوٹائے جاؤ گے سو وہ تمہیں بتا دے گا جو تم کر رہے تھے


english: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript. Do you want to allow this?

non_english: دا پاڼه غواړﺉ چې پر جاواسکرېپټ يوه نوې لټووني کړکۍ پرانيزي. تاسو د دې پرېښلې ورکول غواړﺉ ؟


english: Litigation can be costly and hazardous.

non_english: Los litigios pueden ser costosos e inciertos.


english: Indeed, for some 'forestry' districts, which have lost 20% of their trees, this represents a huge loss.

non_english: Effectivement, pour certaines communes dites forestières qui sont sinistrées à 20 %, cela représente une perte énorme.


english: That's the orphanage that I'm going to build.

non_english: මේ තමා අනාථ නිවාසෙ මම හදන්න යන.


english: Past experience dictates that, as the elected representatives of the European taxpayer, we should, and indeed must, demand financial probity and transparency in the disbursement and auditing of this money, hence our amendments and additions relate to achieving what are known as "value for money" indicators in the grant-giving process.

non_english: La experiencia pasada dicta que, como representantes electos de los contribuyentes europeos, debemos y tenemos que exigir probidad y transparencia financiera en el desembolso y la auditoría de este dinero. Por lo tanto, nuestras enmiendas y propuestas adicionales guardan relación con lograr lo que conocemos como indicadores de "valor a cambio de dinero" en el proceso de la concesión de ayudas.


english: You must keep your room clean.

non_english: Sie müssen Ihr Zimmer sauber halten.


english: I spoke to her about her blog, book and real and virtual life in Iran.

non_english: Falei com ela sobre seu blogue, livro e sua vida real e virtual no Irã.


english: & Saturation:

non_english: & Насиченість:


english: while i am against the state and corporations demolishing anything to build a freaking mall when there are malls on every corner of the city in spite the fact that people are still homeless, i dont think i would want to light a candle in disappointment because the state didnt declare pudu jail as a national heritage.

non_english: Vado contro lo Stato e quelle grandi società capaci di distruggere qualsiasi cosa pur di costruire un assurdo centro commerciale quando già ce n'è uno ad ogni angolo della città, mentre a molta gente manca ancora un tetto sopra la testa; ma, nonostante questo, non credo che accenderei un cero in segno di disappunto perché lo Stato non ha riconosciuto il carcere di Pudu come patrimonio nazionale.


english: Walls That Block Communication

non_english: კედელი, რომელიც აბრკოლებს კომუნიკაციას


english: All those involved, including the transport agent, are responsible for any ensuing damage, and these individuals are to provide satisfactory assurances.

non_english: Alla inblandade, inklusive den som beordrat transporten, är ansvariga för följdskadorna, och tillräckliga försäkringar måste tecknas av dessa inblandade.


english: I started studying the Bible.

non_english: Začel sem preučevati Biblijo.


english: (Applause) Thank you. (Applause)

non_english: (टाळ्या) धन्यवाद. (टाळ्या)


english: Implementing such a strategy may differ from country to country, depending on administrative capacity, the prevailing incentive regime, the flexibility of the fiscal system, the degree of sophistication of the financial sector, and the underlying political economy.

non_english: Eine solche Strategie durchzusetzen, kann von Land zu Land verschieden ausfallen. Sie hängt nämlich von den vorhandenen Fähigkeiten der Verwaltung, dem vorherrschenden System wirtschaftlicher Anreize, der Flexibilität des Fiskus, dem Grad an Raffinesse des Finanzsystems und der dieser Strategie vorgegebenen Volkswirtschaft ab.


english: Let's take a break for coffee.

non_english: Vamos parar para um café.


english: And yet, we began to talk about it, and one thing led to another.

non_english: И отново, започнахме да разговаряме за това и едно нещо доведе до друго.


english: With these consequences for inanimate objects, what must be the effect of pollution on living creatures?

non_english: Když takto trpí neživé předměty, jaký musí být účinek na živé tvory?


english: And so many powerful things happened, that I can't even cover them all right now.

non_english: Niin monta vaikuttavaa asia tapahtui, etten ehdi edes kertoa kaikesta.


english: This is so with Roquefort cheese.

non_english: Questo avviene per il formaggio roquefort.


english: I'm trying to tell you that since the past three years, the average rate of growth on the continent has moved from about 2.5 percent to about five percent per annum.

non_english: میں آپ کو یہ بتانے کی کوشش کر رہی ہوں کہ گزشتہ تین سالوں سے، براعظم میں نمو کی اوسط شرح 2.5 فیصد سے بڑھ کر تقریباً 5 فیصد سالانہ ہو گئی ہے۔


english: - There's only five in the entire world.

non_english: - Ūađ eru bara fimm eintök í heiminum.


english: This may come as a shock to some who think I walk around burdened by heavy thoughts, when all I’m thinking of is how to get the new Buffy comic.

non_english: Dit kan een verrassing zijn voor wie denkt dat ik rondloop met zwaarwegende gedachten, terwijl ik alleen maar denk hoe ik aan de laatste Buffy-strip kan komen.


english: Freedom Within Law Beneficial

non_english: La libertad dentro de la ley es provechosa


english: The annual report may well also contribute towards this, and the programme of action also makes available resources for measures to raise awareness.

non_english: El informe anual quiere contribuir también a ello y en el programa de acción se dispone de recursos financieros para medidas de sensibilización.


english: A genuinely representative assembly in the twenty-first century will not establish a polity that tolerates political prisoners, censorship, oppression of minorities and women, torture, disappearances, or detention without trial.

non_english: Uma assembleia genuinamente representativa no século XXI não vai instituir um sistema de governo que tolere presos políticos, censura, opressão de minorias e de mulheres, tortura, desaparecimentos ou detenção sem julgamento.


english: Delete selected tracker.

non_english: Ezabatu hautatutako aztarnaria.


english: Their Bibles have a little insignia that says "US Army" on them.

non_english: Nende Piiblitel on väike märk tekstiga "USA armee".


english: Now take a closer look.

non_english: Tagad aplūko to tuvāk.


english: Anyone can do it easily.

non_english: Kuka tahansa osaa tehdä sen helposti.


english: What're you planning to do?

non_english: Kaj planiraš storiti?


english: I hope, therefore, that when the Commission presents its action plan, it will divide it up into measures we can take as a Community, measures the Member States can take, and measures it is up to the industry itself to take.

non_english: Todėl tikiuosi, kad Komisija pristatys savo veiksmų planą, kuriame suskirstys priemones į tas, kurių galime imtis mes, kaip Bendrija, priemones, kurių gali imtis valstybės narės, ir priemones, kurių gali imtis pati pramonė.


english: This gathering will provide the opportunity for some that have only corresponded through blogs or email to meet in person, and participate in a variety of discussions involving bloggers especially involved in those areas.

non_english: هذا اللقاء سيتيح الفرصة للبعض الذين لم يتواصلوا إلا من خلال المدونات والبريد الالكتروني لكي يلتقوا بشكل شخصي, والمشاركة في المناقشات المتعلقة بالمدونين, خصوصاً المهتمين منهم بهذه المجالات.


english: Did you call me up last night?

non_english: 君は昨夜私に電話をかけましたか。


english: What is going on here?

non_english: Šta se ovde dešava?


english: In this regard Look declared: “People on modest fixed incomes are desperate, wondering if they are to be pauperized by a flood of worthless paper money.

non_english: Het tijdschrift Look merkte in dit verband op: „Mensen die van een bescheiden vast inkomen leven, zijn wanhopig en vragen zich af of zij in een stroom van waardeloos papiergeld moeten verpauperen.


english: World TB Day Poster 2012 by Centers for Disease Control and Prevention

non_english: Плакат по случай на Световния ден за борба с туберкулозата 2012 г., изготвен от Центъра за контрол и превенция на заболяванията


english: That's because you're a girl.

non_english: To preto, lebo si dievča.


english: That is why we - you as the Commission and we as Parliament - must all tell the Member States: detention time!

non_english: Právě proto musíme - vy jakožto Komise a my jakožto Parlament - všem členským státům říci: zůstanete po škole!


non_english: Why should I always be worried about my sister?"


english: Kolf saved game

non_english: Збережена гра Kolf


english: Speaking English is useful.

non_english: לדבר אנגלית זה מועיל.


english: So, if you didn't know that this person just took part in a choice blindness experiment, I don't think you would question that this is the true attitude of that person.

non_english: 如果你不知道这个人刚刚 参加了那个盲选实验， 我想你不会质疑 这就是那个人的真实态度。


english: I am terribly hungry.

non_english: أنا جائع جداً.


english: Are you ready to accept the challenge of learning a foreign language?

non_english: Дали сте спремни да го прифатите предизвикот да научите некој странски јазик?


english: & Enable alarm

non_english: & Xavf ogohnomasini yoqish


english: At last we are convinced that our young people may start to see an end to the tragic unemployment, the source of so much despair, if we can export to neighbouring countries the know-how which we have gained thanks to the operation of the European structural funds.

non_english: Τέλος, έχουμε την πεποίθηση ότι η νεολαία μας θα μπορέσει να διακρίνει μια διέξοδο στην δραματική ανεργία που την φέρνει σε απελπιστική κατάσταση, εάν μπορέσουμε να εξάγουμε προς τις όμορες χώρες την τεχνογνωσία της, η οποία αποκτήθηκε χάρη στη δράση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων.


english: That worked.

non_english: Դա աշխատում էր:


english: The results are normal, so here's some pain medication, and follow up with a primary care doctor, but if the pain persists or if it worsens, then come on back."

non_english: त्याचे निकाल ठीक आहेत,  म्हणून हे डोकेदुखीचे काही औषध आहे, आणि प्राथमिक आरोग्याच्या डॉक्टरला पुन्हा दाखवा, पण जर वेदना चालूच राहिल्या किंवा वाढल्या तर मग परत या."


english: Now both of these options -- the boy genius and the scammer -- are going to make you vastly overconfident and therefore more prone to taking even bigger risks in the future.

non_english: Obje mogućnosti – genijalac i varalica -- učinit će vas silno presamouvjerenim i time spremnijim na poduzimanje još većih rizika u budućnosti.


english: The common market brings our whole community closer together and binds us together, introducing transparent principles for competition and encouraging the growth of entrepreneurship.

non_english: Spoločný trh zavedením transparentných zásad hospodárskej súťaže a podporovaním rastu podnikania zbližuje celé naše spoločenstvo a spája nás.


english: There was a dramatic illustration of this actually a year ago -- Copenhagen, climate change conference.

non_english: Der var faktisk et dramatisk eksempel på dette for et år siden -- København, klimaforandringskonferencen.


english: Wouldn't it have been easier for the government to email the LiveJournal admins and ask them to remove an illegal account?

non_english: Nem lett volna egyszerűbb, ha a kormány ír a LiveJournal adminisztrátorainak egy e-mailt, hogy szedjék le az illegális tartalmat?


english: It is out of the question for you to go to New York this weekend.

non_english: È fuori questione che andiate a New York questo weekend.


english: Are you through yet?

non_english: Готов ли си веќе?


english: Checking this box on at least two views sets those views as'linked '. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.

non_english: ಕನಿಷ್ಟ ಎರಡು ನೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಚೌಕವನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕುವುದರಿಂದ ನೋಟಗಳನ್ನು 'ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನಂತರ ನೀವು ಒಂದು ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕೋಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಬೇರೆ ನೋಟಗಳು ಪ್ರಸಕ್ತ ಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ತಾವಾಗಿಯೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಚಿಹ್ನೆ ನೋಟ ಅಥವ ವಿವರವಾದ ನೋಟ, ಹಾಗು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್ ಕಿಟಕಿಯೊಂದಿಗಿನ ಕೋಶ ವೃಕ್ಷದಂತಹ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ನೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.


english: I think that this report is extremely important for the economic development of the European Union.

non_english: Menim, da je to poročilo izredno pomembno za gospodarski razvoj Evropske unije.


english: He, too, is a teen - ager, and also excited about the big day.

non_english: Hänkin on teini - ikäinen ja innostunut tuosta suuresta päivästä.


english: It was part of the 1945 consensus.

non_english: Tvořil součást konsensu roku 1945.


english: They'll be there waiting for us.

non_english: Vor fi acolo ne așteaptă.


english: The second #indiavotes09 meme was about the failure of BJP's aggressive digital campaign.

non_english: Meme #indiavotes09 yang kedua tentang kegagalan kampanye digital agresif BPJ.


english: But there is a religion that is outstandingly noted for its adherence to and respect for the Bible.

non_english: Jest jednak społeczność religijna dobrze znana z tego, że trzyma się ściśle Biblii i ma dla niej poważanie.


english: Is there a tour guide available?

non_english: יש מורה דרך פנוי?


english: Do you know who Rie Miyazawa is?

non_english: Savez-vous qui est Rie Miyazawa ?


english: Upon Akram's arrival in Uzbekistan, family and friends say, the SNB immediately detained him.

non_english: Imediat ce Akram a ajuns în Uzbekiztan, a fost arestat de SNB, declară familia și prietenii.


english: Beenish Ahmed mentions some points to ponder:

non_english: بینیش احمد کچھ غور و فکر کے نقاظ کا ذکر کرتی ہے :


english: Unfortunately we are not able to give guarantees and we can only continue to monitor and try to do the clean-up exercise.

non_english: Desgraciadamente, no podemos ofrecer garantías y lo único que podemos hacer es proseguir el seguimiento e intentar llevar a cabo las operaciones de limpieza.


english: This is really insufficient in my view and does not allow for appropriate dialogue between the Court and the national courts applying European law on a daily basis.

non_english: Véleményem szerint ez nem elég, és nem teszi lehetővé a Bíróság és nemzeti bíróságok közötti, az európai jog gyakorlásával kapcsolatos napi párbeszédet.


english: This is a positive sample.

non_english: Es una muestra positiva.


english: But he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination. That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau.

non_english: Cependant, il doit reconnaître, comme tout le monde, qu'il convient d'évaluer ses propositions particulières et des les soumettre à un examen rigoureux, travail accompli par notre rapporteur de la commission économique et monétaire, M. von Wogau.


english: The Commission has been particularly attentive in seeking to facilitate and attract private sector participation in the financing of the EIT and knowledge innovation communities (KICs).

non_english: Komisja szczególnie dążyła do tego, by ułatwić i przyciągnąć udział sektora prywatnego w finansowaniu EIT oraz wspólnot wiedzy i innowacji (WWI).


english: Show seconds:

non_english: दिखाएँ सेकण्ड:


english: I left for the army when he was just a kid.

non_english: Оставих го още като дете, заради армията.


english: England expects that every man will do his duty.

non_english: A Inglaterra espera que todo homem cumpra seu dever.


english: Another example of an intimidating appeal to authority is described at John 7: 32 - 49.

non_english: A tekintélyre történő megfélemlítési célzatú hivatkozás egy másik példája a János 7: 32 – 49. versekben van leírva.


english: The third pillar consists of strengthening the international dimension of the EU's internal market by creating a larger transatlantic internal market.

non_english: Tretji steber vključuje krepitev mednarodne razsežnosti notranjega trga EU z oblikovanjem večjega čezatlantskega notranjega trga.


english: I'll never come back.

non_english: मैं कभी वापस नहीं आऊँगा।


english: Non-compliant vessels must be denied access to European waters, the responsibility of polluters, shipowners or charterers must be determined in line with the principle of the "polluter pays" , maritime supervision must be strengthened to prevent any degassing, thorough and reliable inspection of tankers must be required, an appropriate "natural disasters" budget line must be re-established for Member States and, in the meantime, Community aid released on an exceptional basis and the French departments affected by the disaster should be made eligible for Structural Funds.

non_english: Il faudrait interdire aux navires non conformes l'accès aux eaux européennes, déterminer la responsabilité des pollueurs, armateurs, affréteurs au nom du principe "pollueur-payeur", renforcer la surveillance maritime pour éviter tout dégazage, imposer un contrôle sérieux et fiable des navires-citernes, rétablir une ligne budgétaire "catastrophes naturelles" conséquente, pour les pays membres, et, en attendant, débloquer une aide communautaire exceptionnelle et rendre éligibles aux Fonds structurels les départements sinistrés.


english: Plugin for the Konqueror Popup Menu

non_english: Konqueror పాప్అప్ మెనూకొరకు ప్లగ్ఇన్Name


english: In a democracy, all citizens have equal rights.

non_english: I et demokrati har alle innbyggere like rettigheter.


english: I'm not going to tell anyone.

non_english: Aku tidak akan beritahu kepada sesiapa.


english: Your readers need to know that many birth mothers feel as I did.

non_english: Jūsu lasītājiem jāzina, ka daudzas miesīgās mātes jūtas tāpat, kā toreiz jutos es.


english: Japan, of course, is in even worse shape, with government debt totaling more than 200% of GDP.

non_english: Le Japon, bien sûr, est dans une situation pire encore ; la dette du gouvernement culminant à plus de 200% du PIB.


english: I think everyone on the right and the left of the House has actually been quite pleased with the way in which things have gone.

non_english: Arvan, et igaüks meist nii täiskogu paremal kui ka vasakul tiival on tegelikult asjade käiguga rahul.


english: His territory comprises some 300,000 square miles.

non_english: Hans distrikt er på omkring 775.000 kvadratkilometer.


english: Because she felt sick.

non_english: Porque se sentía enferma.


english: In countries where just a few years ago the number of blogs could be counted on one hand, there are now thousands of citizens typing away, telling their own stories and documenting the world around them.

non_english: W krajach gdzie jeszcze kilka lat temu ilość blogów można było policzyć na palcach jednej ręki, teraz są tysiące obywateli piszących, opowiadających z odległych zakątków ich własne historie i dokumentujących świat wokół nich.


english: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.

non_english: गिम्प प्रयोगकर्ता समायोजन राखेको डाइरेक्टरीको नाम UTF-८ मा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन: %s UTF-८ बाट तपाईँको फाइल प्रणालीले फाइलहरू विभिन्न सङ्केतनमा सङ्ग्रह गर्ने धेरै सम्भावना छ र तपाईँले यस बारेमा GLib लाई केही भन्नु भएन। कृपया वातावरण चल G_FILENAME_ENCODING सेट गर्नुहोस्।


english: All our efforts were without result.

non_english: כל מאמצנו לא נסעו פרי.


english: http: / /whatis. techtarget. com/ definitionsSearchResults/ 1,289878, sid9,00. html? query=\\\\{@}

non_english: http: // whatis. techtarget. com/ definitionsSearchResults/ 1, 289878, sid9, 00. html? query=\\\\ {@} Name


english: So to remind you of physics: You have position, derivative, velocity; then acceleration; and then comes jerk, and then comes snap.

non_english: Физикийн хичээлийг эргэн санавал байрлал, уламжлал, хурд болон хурдатгал гэж байдаг. Тэгээд бас түлхэлт, тийрэлт гэж бий.


english: Here is where we were, and this is the painting.

non_english: Ահա թե մենք որտեղ էինք, և ահա նկարը:


english: Will the heavens open and "We are the World" play over the restaurant sound system?

non_english: Хоће ли се небеса отворити а песма ”Ми смо свет” свирати звучницима ресторана?


english: This room has air conditioning.

non_english: Ada AC di ruangan ini.


english: He denied that fact.

non_english: Han förnekade den uppgiften.


english: The website espolimetre.cat ("Theft meter") offers realtime deficit calculations and is available in Catalan, Spanish, English, German, French and Italian.

non_english: El web espolimetre.cat calcula el dèficit fiscal minut a minut i està disponible en sis idiomes (català, castellà, anglés, alemany, francés i italià).


english: It's just that I know nothing AT ALL about football.

non_english: اور یہ ایسے ہے ہے کہ جیسے میں فٹبال کہ بارے بلکل بھی کچھ نہیں جانتی.


english: @RedRazan: #Syria Facebookers have been campaigning 2 encourage citizens 2 visit mothers of martyrs 2day,2 show them they're not alone in their plight.

non_english: @RedRazan: Els usuaris sirians de Facebook han fet una campanya per encoratjar els ciutadans a visitar avui les mares dels màrtirs, per mostrar-los que no estan soles en el patiment.


english: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)

non_english: _Sakatu laster-tekla bat aldiko (Tekla itsaskorrak)


english: I did not get any reasonable answers.

non_english: Δεν έλαβα καμμιά λογική απάντησι.


english: It actually is much more dangerous and aggressive.

non_english: Ji daug pavojingesnė ir agresyvesnė.


english: I share the rapporteur's view on the need to review the legislative framework of the Single European Sky (SES) initiative, because since it was launched in 2000, it does not appear to have delivered the expected results; I refer, in particular, to improved flight efficiency, cost reduction and 'de-fragmentation', and the general inefficiencies that still exist in the air transport system.

non_english: Συμμερίζομαι την άποψη του εισηγητή σχετικά με την αναγκαιότητα επανεξέτασης του νομοθετικού πλαισίου της πρωτοβουλίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕΟ), διότι, από τη δρομολόγησή της το 2000, δεν φαίνεται να απέδωσε τα προσδοκώμενα αποτελέσματα· αναφέρομαι, ειδικότερα, στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πτήσεων, στη μείωση του κόστους και στον περιορισμό του κατακερματισμού, καθώς και στις γενικότερες ανορθολογικές δαπάνες που εξακολουθούν να υφίστανται στο σύστημα αεροπορικών μεταφορών.


english: - I know. It's crazy.

non_english: - Tôi biết, thật điên rồi.


english: In 2006, after eight years of various reforms, lowering the state debt and government deficit in order to meet the Maastricht criteria, the Slovak voters decided it was time to take a break.

non_english: Nyolc évig különböző reformok révén csökkentették az államadósságot, és a költségvetési hiányt Szlovákiában azért, hogy megfeleljenek a maastrichti előírásoknak, míg aztán 2006-ban úgy nem döntöttek a szlovák szavazók, hogy itt az ideje szünetet tartani.


english: There was an error while creating the site template tarball. Check that you can read the files from %1, you have write access to %2 and that you have enough free space in your temporary folder.

non_english: साइट टेम्प्लेट उपकरणपट्टी सिर्जना गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो । तपाईँले फाइलहरू% 1 पढ्न सक्नुहुन्छ वा हुदैन, तपाईँलाई% 2 मा लेख्ने पहुँच छ या छैन र तपाईँको अस्थायी फोल्डरमा स्वतन्त्र रिक्तस्थान छ या छैन जाँच गर्नुहोस् ।


english: XDite also created a website, "Supporting for the victims of Morakot Typhoon", for netizens to offer helps to each others.

non_english: XDite juga menciptakan sebuah situs web, “Supporting for the victims of Morakot Typhoon“, bagi para netizen untuk menolong sesama.


english: The prices of certain foods vary from week to week.

non_english: Цените на определени храни се менят всяка седмица.


english: As this is an issue which has become important in the justice and home affairs programme, the presidency believes that it is worthwhile, bearing in mind the principles of Chapter VI of the Treaty, to explore suitable means of providing the European Parliament with improved information on the progress and conclusion of these negotiations under the United Nations Convention.

non_english: Da es sich um ein Thema handelt, das in Verbindung mit dem Programm für Justiz und innere Angelegenheiten eine große Bedeutung gewinnt, hält es die Präsidentschaft für vorteilhaft, ausgehend von den Grundsätzen des Titels VI des Vertrags geeignete Formen zu prüfen, wie man dem Europäischen Parlament eine aussagekräftigere Information über den Verlauf und den Abschluß dieser Verhandlungen im Rahmen der Konvention der Vereinten Nationen übermitteln kann.


english: Mr Gollnisch, excuse me, you have one minute.

non_english: Herr Gollnisch! Ursäkta mig, men ni har bara en minut.


english: Aside from their being listed in Scriptural genealogies, they are mentioned only in connection with three brief incidents.

non_english: Sie werden in der Bibel außer in den Abstammungslinien nur kurz in Verbindung mit drei Ereignissen erwähnt.


english: Each performance was preceded by warm - up classes and rehearsals.

non_english: Svakoj su izvedbi prethodile vježbe uigravanja i probe.


english: Therefore, Madam President, the Union and the Assembly must send an unequivocal message, rejecting of the tiger of intolerance, xenophobia and totalitarianism, so as not to add one more mistake to the long list of abdications, renunciations and opportunism which mark Europe' s past and for which we have paid such a heavy price.

non_english: Συνεπώς, κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ένωση και το Σώμα πρέπει να στείλουν ένα ξεκάθαρο μήνυμα στην κοινή γνώμη ότι απορρίπτουν την τίγρη της μη ανοχής, της ξενοφοβίας και του ολοκληρωτισμού, για να μην προσθέσουμε άλλο ένα σφάλμα στον μακρύ κατάλογο κρουσμάτων παραίτησης, αποποιήσης και καιροσκοπισμού που σηματοδοτούν το παρελθόν της Ευρώπης και που πληρώσαμε τόσο ακριβά.


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: Αυτή είναι μια εικόνα της εκπαίδευσης στη φυλακή.


english: Macedonia: March for Peace Scheduled for Saturday, March 17 · Global Voices

non_english: Maqedonia: Marsh i paqes të shtunën më 17 mars


english: Our editors, authors and translators spend hundreds of hours a month combing citizen media from their countries and regions, selecting and contextualizing the most compelling voices, stories and ideas, helping make the picture of the world we live in more complete.

non_english: Нашите уредници, автори и преведувачи трошат стотици часови месечно со цел да дојдат до информации од нивната држава или регион, селектирајќи и контекстуализирајќи ги најважните одгласи, приказни и идеи, правејќи ја сликата за светов покомплетна.


english: Safely remove the selected drive

non_english: It selektearre stasjon feilich ûntkeppelje


english: The police force doesn't have anything to go except arresting 54 year-old kind Gibbons!

non_english: Die Polizei hat nichts besseres zu tun als eine 54 jährige einzusperren.


english: USA: Blogging from Prison · Global Voices

non_english: SAD: Blogovanje iz zatvora | Globalni Glasovi na srpskom


english: They're essential to the habitat.

non_english: 它们对栖息地来说是极重要的。


english: Neither your relatives nor your children will benefit you on the Day of Resurrection. He will separate between you. God is Observant of what you do.

non_english: 부활의 날에는 너희 친척도 너희 자손도 너희에게 유용하지 않나니 하나님께서 너희를 심판 하시매 실로 하나님은 너희가 행하는 모든 것을 지켜보고 계시니라


english: Peña Nieto has not responded as he should have to the families of the missing students, he went to China and he has a house costing 80 million pesos (approximately 5.88 million dollars).

non_english: Peña Nieto neodpověděl rodinám zmizelých studentů tak, jak měl. Místo toho odcestoval do Číny a má dům, který stál 80 milionů pesos.


english: Journalist Tatiana Gutierrez, from the Mexican publication elsemanario.com.mx, describes how food played an essential role in Mexico's bicentennial celebration:

non_english: Новинарката Татјана Гутиерез, од мексиканската публикација elsemanario.com.mx, опишува како храната играла значајна улога во двовековната прослава на Мексико:


english: We've lost him.

non_english: Мы его потеряли.


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: （笑） オランダの農業大臣は革新的で 庁舎のレストランの メニューに虫を取り入れました


english: TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s.

non_english: ՏԵՄՊՏ-ը 80-ականներին ամենագլխավոր գրաֆիտի արվեստագետներից մեկն էր։


english: If you want to believe one particular one of them -- unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh -- the onus is on you to say why.

non_english: Jis begalinis. Jei norite tikėti vienu iš jų, vienaragiais, dantukų fėjomis, arbatinukais ar Jahve, jūsų atsakomybė pasakyti - kodėl.


english: Ten days?

non_english: Десять дней?