english: Ysaki suggests how this problem has always existed but have been regarded by most Japanese as a somebody else's problem.

non_english: Ysaki beranggapan bahwa problema ini telah ada sejak lama namun telah dianggap sebagian besar warga Jepang sebagai masalah orang lain.


english: This causes so much uncertainty and inconvenience among ordinary people who have no access to reliable information.

non_english: Esto causa mucha incertidumbre y molestia entre la gente común, quienes no tienen acceso a información confiable.


english: The role of the Commission for Gender

non_english: Die rol van die Kommissie vir geslagsgelykheid


english: These will be discussed in a future article in this series.

non_english: Tai aptarsime būsimame šios serijos straipsnyje.


english: He recorded his last words on a portable tape recorder.

non_english: Έγραψε τις τελευταίες λέξεις του επάνω σ ’ ένα φορητό μαγνητόφωνο.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: 잠시 동안 여러분을 세계에서 가장 어려운 분쟁 또는 가장 난감한 분쟁으로 널리 알려진 중동으로 데려가 보도록 하겠습니다.


english: Let's talk about this when I get home.

non_english: Hãy nói về chuyện này khi tôi về nhà.


english: My home is your home.

non_english: Mala min mala te ye.


english: Q: You have been involved with Afghan Press too.

non_english: GV: Du beteiligst dich auch an Afghan Press.


english: Judging from the look of the sky, it is likely to rain.

non_english: Dem Himmel nach zu urteilen, wird es wahrscheinlich regnen.


english: Thingyan is a time for doing good deeds, purify the past year and turn a new leaf for the next year.

non_english: Thingyan est une période où l’on accomplit traditionnellement de bonnes actions, où l’on se purifie de l’année écoulée et où l’on tourne une nouvelle page pour commencer la nouvelle année.


english: I don't like eggs.

non_english: Jag tycker inte om ägg.


english: Save Options

non_english: Опцияларды сақтау


english: - Resolution: Pakistan (RC B6-0409/2007)

non_english: - Résolution: Pakistan (RC B6-0409/2007)


english: Appointment of a Member of the Court of Auditors (Harald Noack) (vote)

non_english: Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl Harald Noack) (vot)


english: I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.

non_english: Jeg vil gerne have Deres råd om artikel 143 vedrørende afvisning.


english: Others, like web designer Saeed Malekpour, are not activists, but were tried, convicted and sentenced to death nonetheless.

non_english: אחרים, כגון מעצב האתרים סעיד מלכפור, אינם פעילים, אך הם נשפטו, הורשעו, ונגזר עליהם גזר דין מוות למרות זאת.


english: Car production in that year reached a record 10 million vehicles.

non_english: Produkcja samochodów w tamtym roku wyniosła rekordowe 10 milionów pojazdów.


english: There are a lot of tall buildings in New York.

non_english: Có rất nhiều nhà cao tầng ở New York.


english: But if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.

non_english: Ma se questo avverrà nel contesto di una rinazionalizzazione, trasformeremo la politica della concorrenza europea in un guazzabuglio.


english: Those who wisely follow it avoid many serious complications and problems. — Proverbs 2: 1, 9.

non_english: Những ai khôn ngoan làm theo lời khuyên này tránh được nhiều rắc rối và vấn đề nghiêm trọng. — Châm - ngôn 2: 1, 9.


english: Of course, the dollar remains king for global transactions, still providing a safe investment, but the colossal debts accumulated by the United States in getting the rest of the world to finance their lifestyle will increasingly sow the seeds of doubt as to the ability of the number one economic power to honour its commitments.

non_english: Разбира се, доларът остава водещ при международните транзакции, осигуряващ все още безопасна инвестиция, но колосалният дълг на САЩ, натрупан при ангажирането на останалия свят да финансира начина им на живот, все повече ще засилва съмнението в способността на най-голямата икономическа сила да изпълнява ангажиментите си.


english: Don't you understand?

non_english: Зарем не разбираш?


english: How would you change your relationships and the negative energy in them?

non_english: Bagaimana ia dapat mengubah hubungan anda dan segala sifat negatif di dalamnya?


english: The opposition was critical of this so-called solidarity with Greece, arguing that it was an irresponsible step.

non_english: Az ellenzék kritizálta a görögök felé tanúsított szolidaritást, amelyet szintén felelőtlen lépésként aposztrofáltak.


english: I was always playing the exotic African.

non_english: Je jouais toujours à l'Africain exotique.


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: a predsa všetka kukurica, ktorú jeme, je nejakým spôsobom geneticky upravená.


english: But I do not agree that Jehovah’s Witnesses were the one and only “voice in the midst of silence. ”

non_english: Por, nuk pajtohem me faktin se Dëshmitarët e Jehovait ishin « zëri [i vetëm] në mes të heshtjes ».


english: All his endeavors proved unsuccessful.

non_english: Toate eforturile sale s-au dovedit a fi fără succes.


english: I'm not sure if all Dwyer's clothes fit him

non_english: Não sei bem se toda a roupa do Dwyer lhe serve. Dylan.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: מה שהן בעצם אמרו לי, הוא שהן תעבודנה 18 שעות ביממה, הבעלים שלהן אולי יעבדו, אבל הם בעיקר יהיו בבית ויטפלו בגורים.


english: (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

non_english: (Risas) Se plantan las semillas y luego crecen.


english: And here's a prime example.

non_english: Ir štai pirminis pavyzdys.


english: Same with this -- it's a movie review.

non_english: E njëjtë me këtë -- është kritika e filmit,


english: Now if you are one of those who does not accept the evidence for biological evolution, this would be a very good time to turn off your hearing aid, take out your personal communications device -- I give you permission -- and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong, because nothing in the rest of this talk is going to make any sense whatsoever to you.

non_english: Ara, si vostès són el tipus de persona que no accepten l'evidència de l'evolució biològica aquest seria un bon moment per apagar els audiòfons, treure els seus dispositius de comunicació personal... Els dono permís... i potser donar unaltra ullada al llibre de kathryn Schultz "Estar equivocat" perquè res en la resta d'aquesta xerrada tindrà sentit per a vostès


english: It is not as if they change interest rates all of the time.

non_english: Het is niet zo dat ze constant de rentetarieven veranderen.


english: He had a pretty low-wage job.

non_english: Anh ta có một việc làm với mức lương khá thấp


english: Social security and protection policies played a decisive role in the economic revival after the Second World War and in moulding modern European societies.

non_english: Politike socialne varnosti in zaščite so imele odločilno vlogo pri gospodarski obnovi po drugi svetovni vojni in oblikovanju sodobne evropske družbe.


english: One for animals, including domestic animals -- and I have to say, I learned everything I know about animal behavior even before I got to Gombe and the chimps from my dog, Rusty, who was my childhood companion.

non_english: Ett för djur, vilket inkluderar tama djur – och jag måste tillägga att jag lärde mig det mesta om djurs beteende redan innan jag kom till schimpanserna i Gombe från min hund, Rusty, som var min bardoms kamrat.


english: Some 1,500 have offered to adopt Scarlett and her brood.

non_english: Apie 1500 žmonių pasisiūlė priimti pas save Skarletą ir jos kačiukus.


english: In fact, Common Market employees in Brussels have left by the hundreds to seek more promising careers elsewhere.

non_english: Πραγματικά, οι υπάλληλοι της Κοινής Αγοράς στις Βρυξέλλες έχουν φύγει κατά εκατοντάδες προς αναζήτησιν πιο ελπιδοφόρου καριέρας κάπου αλλού.


english: With a scream the spectators scattered.

non_english: Зрители с криком разбежались.


english: Bermuda: The Issue of Independence · Global Voices

non_english: Βερμούδες: Το ζήτημα της ανεξαρτησίας


english: The consultation on the draft communication, which is now before us and has been presented by the Commission, can be commented on until 15 January, and it is important to give a clear signal again that this more horizontal general framework would be an important tool to place discussions like this discussion on public broadcasting in a broader context.

non_english: Коментари по консултацията по проекта на съобщението, който сега ни е представен от Комисията, могат да бъдат изказвани до 15 януари. Важно е отново да се даде ясен знак, че тази похоризонтална обща рамка би била важен инструмент за провеждането на обсъждания като това по публичното радио- и телевизионно разпространяване в поширок контекст.


english: In the months and the years that followed the Soweto uprising, more and more countries exerted political and economic pressure on the South African government to end apartheid, and it was largely due to the activism of those kids in Soweto.

non_english: בחודשים ובשנים לאחר ההתקוממות בסווטו, יותר ויותר מדינות הפעילו לחץ פוליטי וכלכלי על ממשלת דרום אפריקה שתסיים את האפרטהייד, וזה היה בעיקר הודות לאקטיביזם של הילדים הללו בסווטו.


english: Everybody had a good year.

non_english: לכולם היתה שנה טובה.


english: from € 8.135 per week

non_english: ab € 6.885 pro Woche


english: It will crush and put an end to all these kingdoms, and it itself will stand to times indefinite. ”  — Daniel 2: 44.

non_english: Ea va sfărîma şi va nimici toate acele împărăţii, dar ea însăşi va dăinui pentru totdeauna “. — Daniel 2: 44.


english: Health means everything.

non_english: Здравјето е се.


english: Do you want to know what your problem is?

non_english: Želiš li znati koji je tvoj problem?


english: Back in the '50s and '60s, when I was growing up, little girls were supposed to be kind and thoughtful and pretty and gentle and soft, and we were supposed to fit into roles that were sort of shadowy -- really not quite clear what we were supposed to be.

non_english: ย้อนกลับไปทศวรรษ 50 และ 60 ซึ่งเป็นช่วงที่ดิฉันเติบโตขึ้นนั้น เด็กผู้หญิงควรจะสุภาพและช่างคิด สวยงาม อ่อนโยน และนุ่มนวล และพวกเราควรจะต้องสวมบทบาท ที่คลุมเครือเหล่านั้น สิ่งที่เราควรจะเป็นนั้น มันไม่ค่อยชัดเจนเลย


english: Egyptian people got their rights.

non_english: Egipćani su dobili svoja prava.


english: Because in my family, reading was the primary group activity.

non_english: porque na miña familia, ler era a principal actividade en grupo.


english: But, unlike most of the reams of macroeconomic information with which we are bombarded every day, central bankers’ speeches and opinions have relatively foreseeable effects, especially when the bank’s chair, president, or governor speaks, or other officials speak in concert.

non_english: Maar in tegenstelling tot de stapels macro-economische informatie waar we elke dag mee doodgegooid worden, hebben de toespraken en meningen van centrale bankiers relatief voorspelbare effecten, vooral wanneer de voorzitter, president of bestuurder van de bank spreekt of als andere functionarissen dezelfde uitspraken herhalen.


english: This opera has three acts.

non_english: Αυτή η όπερα έχει τρεις πράξεις.


english: Picasso once said, "It takes a long time to become young."

non_english: ပီကာဆို တစ်ခါတုန်းက ပြောခဲ့ဖူးတာကတော့ "ငယ်ရွယ်နုပျိုလာဖို့က အချိန်အတော်ယူရပါတယ်" တဲ့လေ။


english: The Supreme Court, however, ruled that the program was constitutional, citing a “compelling state interest” in racial diversity.

non_english: La Suprema Corte, sin embargo, resolvió que el programa era constitucional, citando un "interés decisivo del Estado" en la diversidad racial.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: Starší učitelé – ti zkušenější – mě sledovali a tvářili se jako: „Tady ji máme. To je milé. Ona to fakt zkouší.“


english: Condon, a highly respected physicist who was formerly chief of the Bureau of Standards and has served as president of the American Physical Society and of the American Association for Advancement of Science.

non_english: Condon, en højt respekteret fysiker der tidligere havde været chef for standardiseringsrådet og præsident for Amerikas fysikersamfund og Amerikas forening til videnskabens fremme.


english: We should work together properly with the Member States and find directives, for example in the fields of security and infrastructure, that must determine whether or not these megaliners should be tolerated.

non_english: Me peaksime liikmesriikidega nõuetekohaselt koos töötama ja leidma direktiivid, näiteks julgeoleku ja infrastruktuuri valdkonnas, mis määravad ära, kas väga suuri veokeid tuleks lubada või mitte.


english: Africa: Vote for the Most Influential African Thinker Alive · Global Voices

non_english: Àfrica: votació per elegir el pensador africà més influent actualment


english: Would you like to drink anything?

non_english: Ви хочете щось випити?


english: This cork will not come out.

non_english: Ten korek nie chce wyjść.


english: It was necessary to remove precisely the right weight of soil and water without undermining buildings alongside the subway’s right - of - way.

non_english: Hubo que remover exactamente el peso correcto de tierra y agua sin minar los edificios a los lados del derecho a la vía del ferrocarril subterráneo.


english: What more could you possibly want from an evening?

non_english: Mida veel tahaksid sa õhtust?


english: But this fragile beauty, weighing only one fortieth of an ounce [0.5 gm] and with a wingspan of three to four inches [8 - 10 cm], is capable of making long, arduous journeys.

non_english: Turklāt šis trauslais skaistulis, kas sver tikai pusgramu un kura spārnu plētums ir astoņi līdz desmit centimetri, spēj veikt garus un grūtus ceļojumus.


english: Diarrhea continues to be a common problem as a result of poor water, sanitation and hygiene, and contributes in too many cases to death.

non_english: Biegunka również jest stałym problemem zdrowotnym, który jest następstwem złej jakości wody, braku warunków sanitarnych i braku higieny; biegunka często prowadzi do zgonu.


english: Photo by Francesca Rauchi and used under a Creative Commons license. http://www.flickr.com/photos/francesca_rauchi/2266649087/

non_english: Fotografia autorstwa Francesci Rauchi wykorzystana pod licencją Creative Commons. http://www.flickr.com/photos/francesca_rauchi/2266649087/


english: We go to school to study.

non_english: Em dichin ekolê bo xwendinê.


english: Abu Fares shares his private thoughts about Ramadan:

non_english: أبو فارس{انكليزي} يشاركنا رأيه الخاص بشهر رمضان:


english: I have said so several times in this House, especially at the time of the disastrous fires in Portugal in 2003.

non_english: V tomto parlamente som to povedala viackrát, najmä v čase ničivých požiarov v Portugalsku v roku 2003.


english: Albania

non_english: ალბანეთიName


english: Silica sand, lime and soda still make about 90 percent of the world’s glass, but the production scale has been considerably increased to meet modern demands.

non_english: Areia silicosa, cal e soda ainda constituem cerca de noventa por cento do vidro do mundo, mas a escala de produção foi aumentada consideravelmente para satisfazer as demandas modernas.


english: A sit-in was organized by Helem, the Lebanese Gay Rights NGO for April 30.

non_english: En sit-in den 30. april blev organiseret af Helem, den libanesiske homorettighedsorganisation.


english: User %s doesn't exist

non_english: Gebruiker %s bestaan nie


english: You feel that, Right?

non_english: Osjećaš to, zar ne?


english: And finally, you not only get immediate effects of mood with exercise but those last for a long time.

non_english: In končno, ne le da vadba takoj vpliva na vaše razpoloženje, ampak tudi dolgo traja.


english: How can this be avoided?

non_english: فكيف يمكن تفادي ذلك ؟


english: This may relieve local pressure, but affords no real easing of the nation’s economy.

non_english: Das mag die Lage vielleicht örtlich etwas erleichtern; die Wirtschaft des Landes aber entlastet das nicht.


english: We don't know what we're saying.

non_english: Не знаеме што и кажуваме.


english: an empty bottom slot

non_english: Хоосон доод үүр


english: In effect, then, the seed is the message of the good news in God’s Word, the Bible.

non_english: Тэгэхлээр, уг чанартаа, үр гэдэг нь Бурхны Үг Библид агуулагдаж буй сайн мэдээ юм.


english: Let's consider the atom some more.

non_english: အက်တမ်ကို နည်းနည်းထပ် တွေးကြရအောင်


english: I would ask you to rise for a minute's silence in remembrance of the dead.

non_english: Prašau atsistoti ir tylos minute pagerbti mirusiuosius.


english: The species of the genus Ophrys are typical of Mediterranean vegetation.

non_english: Perekond putukõie (Ophrys) liigid kuuluvad tüüpiliste vahemeretaimede hulka.


english: Growth is, in the first place, the best way to reduce the country’s budget deficits.

non_english: Wachstum ist zunächst einmal die beste Möglichkeit, um die Haushaltsdefizite des Landes abzubauen.


english: Because I encountered something that was so amazing, with the potential to change so many lives that I had to study it.

non_english: Naišla sam na nešto toliko zapanjujuće, što je moglo promijeniti tolike živote, da sam to morala proučiti.


english: New Radnor

non_english: ញូវ រ៉ាដន័រgreat- britain_ counties. kgm


english: There are lots of benefits from travelling abroad.

non_english: Ins Ausland zu reisen hat viele Vorteile.


english: As someone who is in favour of these big, longer heavier vehicles, I would like to add one thing, and that is that calling for innovative ideas, only then to discard them on the basis of false arguments, will get us nowhere.

non_english: Jako zwolenniczka tych wielkich, dłuższych i cięższych pojazdów chciałabym dodać jedną rzecz, a mianowicie, że wezwanie do innowacyjności po to, aby zaraz odrzucić je na podstawie fałszywych argumentów, donikąd nas nie zaprowadzi.


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: لانه بهذه الطريقة أُأَثر على العالم بصورة اكبر


english: Where did you get those strange-looking shoes?

non_english: Dari mana kamu mendapatkan sepatu aneh itu?


english: Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.

non_english: To små egern, et hvidt egern og et sort egern, boede i en stor skov.


english: I'd rather live in a wooden house.

non_english: Ik zou liever in een houten huis wonen.


english: Why is it that Nord-Ost and Beslan are treated as "the crimes of the regime"?

non_english: Why is it that Nord-Ost and Beslan are treated as “the crimes of the regime”?


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: DJ: En ese momento, creo, habíamos llegado a ideas muy precisas de lo que significa la conservación.


english: That means that 93 percent of the teachers that our young men get in elementary classrooms are women.

non_english: Սա նշանակում է, որ մեր երիտասարդ տղայի ուսուցիչների 93 տոկոսը կանայք են:


english: Make your choice.

non_english: Сделай свой выбор.


english: A young Iranian who was searching for his lost puppy in a Tehran neighborhood has been arrested and ordered to stand trial for 'moral corruption'.

non_english: A young Iranian who was searching for his lost puppy in a Tehran neighborhood has been arrested and ordered to stand trial for ‘moral corruption'.


english: If he slept one hour, 30 people would die.

non_english: Եթե նա քներ մեկ ժամ, 30 հոգի կմահանար։


english: The living room adjoins the dining room.

non_english: Oturma odasıyla yemek odası yan yanadır.


english: Iranian blogger Arman Sabz writes

non_english: Az iráni blogger Arman Sabz így ír:


english: A: So tell me a little bit how it relates to your thoughts and feelings about who you are.

non_english: A: Så fortæl mig en lille smule om hvordan det forbinder dine tanker og dine følelser med den du er.


english: The family assimilated quickly into their new environment.

non_english: המשפחה התאקלמה מהר בסביבה החדשה שלה.


english: Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.

non_english: Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja tai vastaanotettuja tietoja saa käyttää vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu tai vastaanotettu.


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: ولی من نمی خواهم مسئولیت بار عاطفی شما را بر عهده بگیرم.


english: Time magazine of November 28, 1969, reported: “Social unrest is growing in Italy.

non_english: La rivista Time del 28 novembre 1969 riferiva: “In Italia l’agitazione sociale è in aumento.


english: I lodged a court case against giving up the islands today and this isn't a personal case.

non_english: Nampiditra raharaham-pitsarana iray manohitra ny famotsorana ireo nosy ireo aho androany, ary tsy raharahan'ny tena manokana izy ity.


english: What do you think of this sweater?

non_english: Vad tycker du om den här tröjan?


english: Fast-forward a generation: this is the one-room schoolhouse, Oak Grove, where my father went to a one-room schoolhouse.

non_english: Πάμε μια γενιά μπροστά: αυτό είναι το μονοθέσιο σχολείο του Oak Grove όπου φοίτησε ο πατέρας μου.


english: Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau. Irish workers are leaving in droves to Canada, Australia, and the United States.

non_english: En cambio, los trabajadores portugueses huyen hacia ex colonias en ascenso, como Brasil y Macao, y los trabajadores irlandeses se van en tropel a Canadá, Australia y Estados Unidos.


english: I don't expect anything from you.

non_english: Je n'attends rien de toi.


english: That car is very fast.

non_english: ეს მანქანა ძალიან სწრაფია.


english: Another aha! moment came from a 2010 Wayne State University research project that looked into pre-1950s baseball cards of Major League players.

non_english: Kita "aha!" akimirka iš 2010-ųjų Wayne'o valstybinio universiteto tyrimo projekto, kur tirtos šeštojo dešimtmečio beisbolo kortelės su aukščiausiosios lygos žaidėjais.


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: O que eu acho mais emocionante é que o Censo da Vida Marinha fez mais do que etiquetar os predadores do pacífico, ele também estudou a quase inexplorada meia-água, onde criaturas como esse pepino-do-mar voador foram encontradas.


english: You can pay them a certain amount of money, they hire homeless people and others who need a job to stand waiting in the line for as long as it takes, and the lobbyist, just before the hearing begins, can take his or her place at the head of the line and a seat in the front of the room.

non_english: آپ انکو ایک خاص رقم ادا کر سکتے ہیں, اور وہ بے گھر لوگوں اور دوسروں کو جنہیں نوکری کی ضرورت ہو, کام دیتے ہیں کہ وہ لائن میں کھڑے رہیں, کتنی بھی دیرکے لئے اور ترغیب کار، سماعت کے آغاز سے عین پہلے, قطار کے آغاز میں جگہ لے لیتے ہیں اور کمرے کے سامنے کی کرسی پر بیٹھ جاتے ہیں.


english: It's a rubber stamp grid that they laid right on that landscape.

non_english: Това е печат с мрежа, който са сложили на пейзажа.


english: We should ask them - the authorities - who are responsible for upholding articles 45 and 50 of the constitution whether they think they are doing their job, when unsustainable development projects block the flow of water to thousands of animals living in Bakhtegan and Urmieh lakes, causing the death of 2000 flamingos in a very short time.

non_english: يجب أن نسألهم –السلطات- المسؤولين عن تنفيذ المادة 45 والمادة 50 من الدستور إذا كانوا يعتقدون أنهم يقومون بواجياتهم, عندما تسبب المشاريع بعرقلة تدفق المياه إلى الآلاف من الحيوانات التي تعيش في بحيرتي باختيغان وأورميه, مسببة موت 2000 طير فلامنغو في وقت قصير.


english: If it's the same kind of force field the Vidiians used the last time we ran into them, why didn't our phasers breach it?

non_english: Ако е същия вид силово поле, което използваха видианците преди, защо фазерът ни не го проби?


english: It is my dog.

non_english: ის ჩემი ძაღლია.


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: y mi objetivo, en realidad, es enseñarle al mundo a escuchar.


english: The capital of Poland is Warsaw.

non_english: Hlavné mesto Poľska je Varšava.


english: How much and how often to water a plant depends on many factors, including the size and type of plant, the soil, room temperature and humidity.

non_english: 물  을얼마나많이그리고얼마나자주주어야하는지는그식물  의크기  와형태  와토질  과실내온도및습도  와같은여러가지요인  에달려있다.


english: That was back in '05. Last night, he escaped from the insane asylum.

non_english: {\pos(190,220)} كان ذلك سنة 2005، وليلة أمس، هرب من مصح المجانين.


english: We are living and we are condemned to live in the universe of Aitmatov, because the images of Aitmatov, heroes, persons, tragedies became our own life.

non_english: Miaina sy voatery hiaina eo anatin'ny tontolon'i Aitmatov izahay satria lasa fiainanay ny sarin'i Aitmatov, ny maherifony, ny mpilalaony sy ny voina .


english: The United States Weather Bureau releases about 100,000 neoprene balloons a year to measure wind velocities aloft.

non_english: Förenta staternas väderlekstjänst sänder varje år upp 100.000 neoprenballonger för att mäta vindhastigheten på hög höjd.


english: If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.

non_english: Si vous veniez à tomber de ce pont, il serait impossible de vous sauver.


english: Although the government maintains control of the peat bogs, each family is responsible for cutting, hauling, and storing its own allotment for private use.

non_english: Hoewel de regering toezicht op het veen houdt, moet elk gezin zelf zijn eigen turf steken, vervoeren en opslaan.


english: The project has been long and problematic.

non_english: Το σχέδιο αυτό υπήρξε μακρύ και δύσκολο.


english: Split track in parts with a fixed length

non_english: ಟ್ರಾಕನ್ನು ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ಉದ್ದದ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸು


english: That there'll be days like this.

non_english: Et elus tuleb ette ka selliseid päevi.


english: I thought you weren't talking to me.

non_english: Pensé que ya no me hablabas.


english: Do you believe in God?

non_english: 君は神の存在を信じますか。


english: You can also compress that into a building block, as they did here.

non_english: и него може да го компресираме во градежна тула како што е направено овде


english: ( Italics ours.)

non_english: ( Курсив наш.)


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: لذلك أريد أن أعطيكم مثالا عن كيفية طريقة استهلاك تعاوني قوية يمكن أن نغير السلوكيات.


english: The bankers stayed with their loan recipients.

non_english: Bankfolkene blev hos deres lånmodtagere.


english: For eight weary years, Columbus shuttled from one royal court to another before finally obtaining the backing of Spain’s king and queen.

non_english: Timp de opt ani istovitori, Columb s - a plimbat de la o curte regală la alta pînă să obţină sprijinul regelui şi al reginei Spaniei.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ પાન ૨૩ પર ચિત્ર]


english: Don't interrupt people when they're talking.

non_english: Neskákej lidem do řeči.


english: Although South Korea is widely regarded as one of the leading democracies in Asia, recent criticism from a variety of international human rights organizations over the government’s treatment of dissenting voices has led to concerns that the country is lagging behind other nations in freedom of expression.

non_english: Ačkoli je Jižní Korea obecně považována za jednu z předních asijských demokracií, nedávná kritika ze strany mnohých mezinárodních lidskoprávních organizací kvůli způsobu, jakým vláda nakládá s nesouhlasnými názory, vedla k obavám, že tato země začíná zaostávat za ostatními národy z hlediska ochrany svobody projevu.


english: Gold is similar in color to brass.

non_english: Altın renk olarak pirinç madenine benzer.


english: This word is difficult to pronounce.

non_english: هذه الكلمة صعبة للنطق.


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: Хочу дать вам один пример, который показывает как быстро происходит эта эволюция.


english: Her hair grew back to it's original length.

non_english: Rambutnya kembali panjang seperti sediakala.


english: Many citizens believe, rightly, that their mass media are failing to investigate and document abuses.

non_english: Viele Bürger glauben, und zwar zu Recht, dass ihre Massenmedien es versäumen, Missbräuche zu untersuchen und zu dokumentieren.


non_english: ၁၇၄၂ ခု နှစ် ။


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: O femeie din Palestina mi-a spus odată: "Nu este vorba despre teama de propria moarte, câteodată simt că mor de zece ori pe zi", spuse ea în timp ce descria marșul soldaților și sunetele gloanțelor lor.


english: (Laughter) So one of the first things we teach people in economics, statistics, business and psychology courses is how, in a statistically valid way, do we eliminate the weirdos.

non_english: (სიცილი) ასე რომ, ერთერთი პირველი რამ რასაც ვასწავლით ეკონომიკაში, სტატისტიკაში, ბიზნესსა და ფსიქოლოგიაში, არის სტატისტიკურად გამართლებული გზით,  უცნაური შემთხვევების აღკვეთა.


english: My dad was a psychologist like me, but his real love and his real passion was cinema, like my brother.

non_english: મારા પિતા પણ મારી જેમ મનોવિજ્ઞાની હતા, પરંતુ એનો ખરો પ્રેમ અને ખરું પેસન સિનેમા હતું, મારા ભાઈની જેમ.


english: Automatic pre_view

non_english: આપોઆપ પૂર્વદર્શન (_v)


english: %s: Unable to write to stdout

non_english: %s: stdoutला लिहिणे अशक्य


english: From this monastery -  palace complex of San Lorenzo del Escorial, Philip II ruled over his empire, “on which the sun never set ”

non_english: Z tohoto klášterně – palácového komplexu San Lorenzo del Escorial panoval Filip II. své říši, „nad kterou nikdy nezapadalo slunce“


english: Many anguished parents wonder...

non_english: Mnogi zaprepašteni roditelji pitaju...


english: Goldman Sachs projected 2027.

non_english: Goldman Sachs odhadoval, že v roce 2027.


english: What are they hoping to find?

non_english: Zer espero dute aurkitzea?


english: Seemingly, when it comes in contact with water vapor, sulfur dioxide produces sulfuric acid, which may acidify the rain or collect in the droplets of clouds, thus bathing upland forests with deadly moisture.

non_english: Zdá se, že ve styku s vodní párou vytváří oxyd siřičitý kyselinu sírovou a ta buď může způsobit kyselost deště, nebo se hromadí v kapkách v oblacích, a tak zalévá horské lesy smrtící vláhou.


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: 그것이 제 3자의 역할입니다. 당사자들을 발코니로 갈 수 있도록 하는 것이죠.


english: Where did you find the key?

non_english: तुला ती चावी कुठे सापडली?


english: Sir, it's too late.

non_english: Sinjoro, estas tro malfrue.


english: Every mistake made me stronger.

non_english: هر اشتباه مرا قوی تر کرد.


english: Such a last-minute shift in voting intentions is possible, but the time for it is running out.

non_english: Un cambiamento dell'ultima ora nelle intenzioni di voto è possibile, ma il tempo a disposizione è quasi terminato.


english: Monkeys can learn a lot of tricks.

non_english: 猴子能學會很多把戲。


english: It was as if the monster of the Inquisition had returned from the grave in order to engulf its own progenitors.

non_english: Jako by se z hrobu vrátil přízrak inkvizice, aby pohltil ty, kteří ji zplodili.


english: I give in.

non_english: Παραδίδομαι.


english: "You won't understand how difficult it is for me to tell you, to confess this.

non_english: "हे सांगणं मला किती कठीण जातंय,  याची तुला कल्पना येणार नाही. ही कबुली देताना


english: I feel I cannot end this speech without touching on two subjects which I believe are absolutely decisive for the future of the Union.

non_english: Jaučiu, kad negaliu baigti savo kalbos nepalietęs dviejų dalykų, kurie, mano manymu, visiškai apsprendžia Sąjungos ateitį.


english: A grocer is quoted by Robert Jay Lifton in his book Death in Life: “They held their arms bent... and their skin  — not only on their hands but on their faces and bodies too —  hung down....

non_english: Neki trgovec z živili, ki ga v knjigi Death in Life citira Robert Jay Lifton, je rekel: » Imeli so zavite roke... in njihova koža – ne samo na rokah, temveč tudi na obrazih in na telesih – je visela z njih....


english: And those distributions grow.

non_english: Tie rozdelenia rastú.


english: I think you're right.

non_english: Penso che tu abbia ragione.


english: In protected areas hunting is prohibited.

non_english: U zaštićenim područjima lov je zabranjen.


english: I don't care what happens.

non_english: Het kan me niet schelen wat er gebeurt.


english: Residential investment should be a source of output and job growth this year.

non_english: Este ano, o investimento residencial deverá constituir uma fonte de crescimento da produção e do trabalho.


english: I am short of money.

non_english: Eu tenho pouco dinheiro.


english: And so I set out with this concept, scientifically, that artistic creativity, it's magical, but it's not magic, meaning that it's a product of the brain.

non_english: Tako sam postavio ovaj koncept, naučno, da je umetnička kreativnost magična, ali nije magija. Što znači da je proizvod mozga.


english: You've given the lectures, so now what we do --" And this could happen in every classroom in America tomorrow -- "what I do is I assign the lectures for homework, and what used to be homework, I now have the students doing in the classroom."

non_english: Ja tenim les classes magistrals, i ara el que fem..." (i això podria passar demà a totes les aules dels Estats Units) "... el que faig és manar les xerrades per deures. I el que abans eren deures, ara ho faig amb els alumnes a l'aula."


english: It's only just begun.

non_english: Este doar începutul.


english: The last man who tailed me ended up with a dagger in his gut.

non_english: El último hombre que me ató terminó con una daga en sus tripas.


english: With the hashtag #YoViajoPara ("I travel to", or "I travel for"), travelers started an online discussion, sharing the most common reasons why they are passionate about traveling.

non_english: Med hashtagget #YoViajoPara ("Jeg rejser for at") har rejsende startet en online diskussion, hvor de deler de hyppigste grunde til, at de brænder for at rejse.


english: I was taking a bath when the telephone rang.

non_english: Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.


english: Don't prompt for user confirmation

non_english: De brûker gjin befêstiging freegje


english: In fact, I use basically the same technology as this 14th-century classroom.

non_english: Яг үнэндээ би 14 дүгээр зууны үеийнхтэй адил арга ашиглаж байсан юм.


english: Wangyi news pointed out the pitfalls of the law in China:

non_english: Wangyi news poukazuje na nástrahy čínského práva:


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: وسئله ان كان يريد حبوب الافطار العضوية المقمرة ام تلك المغطسة بالكراميل .. والتي يوجد على علبتها صورة احد ابطال الكرتون الكبار ..


english: For the first two days people who had been hurt came in a steady stream.

non_english: Przez pierwsze dwa dni ludzie, którzy doznali obrażeń, przychodzili bez przerwy.


english: It's difficult to learn a foreign language.

non_english: 学一门外语是很难的。


english: This past weekend, a conference was held in Casablanca for 2007 DABA (fr), an association which has the objective of reevaluating political involvement in Morocco in the run-up to the 2007 legislative elections.

non_english: Le week-end dernier a eu lieu à Casablanca une conférence de 2007 DABA (fr), une association qui a pour objectif de stimuler l’intérêt pour la vie politique au Maroc à l’approche des élections législatives marocaines.


english: This appears to be the only possible solution to me, given the current widespread concern.

non_english: За мен това е единственото възможно решение, предвид ширещото се в момента безпокойство.


english: (Applause) A friend of mine complained that this was too big and too pretty to go in the kitchen, so there's a sixth volume that has washable, waterproof paper.

non_english: (टाळ्या) ही पाने फारच मोठी अणि जरा जास्तच सुरेख आहेत, अणि स्वयंपाक घरात वापरण्यास अयोग्य आहेत अशी माझ्या मित्राची तक्रार होती. म्हणून ह्या सहाव्या आव्रुत्तित जलप्रतिकारक अणि धुता येइल असा कागद आहे.


english: Given Liberia’s recent success in post-conflict reconstruction and human development, following a 14-year civil war, it is a fitting setting for the Panel’s deliberations.

non_english: Dado o recente sucesso da Libéria na reconstrução e no desenvolvimento humano pós-conflito, após uma guerra civil de 14 anos, é um ambiente adequado para as deliberações do Painel.


english: - But it's my telescope.

non_english: - Je to můj teleskop.


english: These days, everybody has the ability to showcase their brand their personal style, across the world, through social media.

non_english: 오늘날, 모두가  자신의 브랜드, 개인 스타일을 드러낼 수 있습니다. 소셜 미디어를 통해 전 세계적으로요.


english: It appears that you have made a foolish mistake.

non_english: 君はばかげた間違いをしたようだね。


english: First railway package (vote)

non_english: Punerea în aplicare a primului pachet feroviar (vot)


english: The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.

non_english: उस लड़के ने एक मुट्ठीभर मूँगफलियाँ लीं और उन्हें एक छोटे से डब्बे में डाल दिया।


english: I just did tasks.

non_english: רק ביצעתי מטלות.


english: (Laughter) Don't laugh, it cost me 4,000 dollars at the time. (Laughter) I think there's more memory in my watch.

non_english: (Gelak ketawa) Jangan ketawa, kosnya 4,000 dolar pada masa itu. (Gelak ketawa) Saya rasa jam tangan saya mempunyai memori yang lebih banyak.


english: Imagine the darkest, emptiest thing you can and cube it a gazillion times and that's where we are.

non_english: Forestil jer den mørkeste, tommeste ting I kan og gang det med en fantasilion og det er der vi er.


english: It's women who actually push history forward.

non_english: في الواقع المرأة هي التي تدفع التاريخ إلى الأمام.


english: The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage, I was shaking.

non_english: Första gången som jag uppträdde, skrek och ropade all tonårspublik deras sympati, och när jag klev av scenen skakade jag.


english: Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.

non_english: 해양 과학 말고 두 번째의 열정으로 저를 이끈 것은, 우주 과학 기술입니다.


english: We need more and better economic growth and that means more and better employment opportunities.

non_english: Potrebujemo večjo in boljšo gospodarsko rast, kar pomeni več boljših priložnosti zaposlovanja.


english: If you have pets, check them before they enter the house — they too can catch Lyme disease.

non_english: Ja jums ir mājdzīvnieki, pārbaudiet tos, pirms laižat iekšā mājā, — arī mājdzīvnieki var saslimt ar Laima slimību.


english: The very word terror is global.

non_english: Самиот збор терор е глобален.


english: So when we talk about transparency, when we talk about openness, I really do believe that what we should keep in mind is that what went right is what went wrong.

non_english: Nii et kui me räägime läbipaistvusest, kui me räägime avatusest, siis ma tõesti usun, et me peaksime meeles pidama, et see, mis läks hästi, läks halvasti.


english: Set Location to First Document

non_english: Suidhich an t-ionad air a' chiad sgrìobhainn


english: Qualitative refers to the fact that there are clearly some substances that are more dangerous than others and we should, of course, be particularly careful with these substances, but it is also a good idea to reduce use in the quantitative sense, that is to say the overall use of pesticides, because this will obviously also result in a reduction in the use of these substances that end up in our countryside and in our food.

non_english: Aspectul calitativ se referă la faptul că există în mod clar unele substanţe mai periculoase ca altele şi, desigur, trebuie să fim foarte atenţi cu acestea, însă reducerea utilizării în sens cantitativ, adică a utilizării globale a pesticidelor, este şi ea o idee bună, deoarece va avea ca rezultat evident reducerea utilizării acestor substanţe ce ajung în mediul natural şi în alimente.


english: And this is why, fundamentally, when you think about it as an operating system, it devolves the language of ideology away from what traditional defenders of capitalism think.

non_english: Essencialmente, é por isso que, ao pensar nele como um sistema operativo, se afasta a linguagem da ideologia daquilo que os defensores tradicionais do capitalismo pensam.


english: So now, this became more than just a job for me.

non_english: Per mi, ara això s'ha convertit en més que un treball.


english: I would like to tell you that, in fact, it is not just an environmental problem - it is a very important environmental problem - but it is also a very important social problem. There are men and women who depend on fishing, gathering shellfish and the service or tourist industries in these coastal areas.

non_english: Quiero decirles que, efectivamente, no se trata sólo de un problema medioambiental; es un problema medioambiental importantísimo, pero también es un problema social importantísimo; hay hombres y mujeres que dependen del marisqueo, de la pesca, del sector de servicios o del turismo en esas zonas de costa; son zonas frágiles desde el punto de vista medioambiental, pero también frágiles desde el punto de vista del desarrollo social y de equilibrio territorial.


english: "which ye should love well by kind, I pray you, father, make ye no woe."

non_english: که تو به نوبه ي خودت عاشقشون هستي" "من تحسينت ميکنم پدر , اندوهگين نباش


english: The bus was so crowded that I was kept standing all the way to the station.

non_english: बसमध्ये इतकी गर्दी होती की मी स्थानकापर्यंत उभाच राहिलो.


english: I used to feel bad because I couldn’t have many of the things I wanted.

non_english: Ndihesha keq, sepse s’mund të kisha shumë nga gjërat që dëshiroja.


english: I received my bonus.

non_english: Megkaptam a prémiumomat.


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: Bon, Vous demandez à quoi ressemble un restaurant durable.


english: This wall feels cold.

non_english: ही भिंत थंड वाटतेय.


english: Is used to notify that the parent has changed

non_english: Valideynin dəyişildiyini bildirmək üçün işlədilir


english: The man is under the tree.

non_english: مرد درخت را تحت است.


english: Since the time I submitted my question, I met the Commissioner and we discussed aspects of the trafficking in people.

non_english: Mióta benyújtottam kérdésemet, találkoztam a biztossal, és megtárgyaltuk az emberkereskedelem különféle vonatkozásait.


english: Sukhomlyn and his wife - programmer Tetyana Cheshko (@tvnotes ) - used to work at a regional sanitary and epidemic department.

non_english: Sukhomlyn och hans fru - programmeraren Tetyana Cheshko (@tvnotes ) - brukade arbeta på en regional sanitets- och epidemiavdelning.


english: Dry wood burns quickly.

non_english: Trockenes Holz brennt gut.


english: The most common varieties are wakame, nori, and kombu.

non_english: Nejběžnějšími druhy jsou wakame, nori a kombu.


english: So if the field's been around for so long, why so few clinical advances?

non_english: ถ้าศาสตร์ดังกล่าวมีมาตั้งนานแล้ว ทำไมถึงมีความคืบหน้าน้อยนัก


english: Various improvements and bugfixes

non_english: Feabhsúcháin éagsúla agus ceartúcháin


english: He loved his vibrant, eclectic clothes.

non_english: Він любив свій яскравий, різноманітний одяг.


english: After an extended period of silence, they unexpectedly found themselves sitting next to each other in a public conveyance.

non_english: Nakon nekog vremena dogodilo se da su u sredstvu javnog prijevoza neočekivano sjeli jedan uz drugoga.


english: I can cite two specific examples from the Directorate-General for Justice and one from the Internal Market Directorate-General that have remained in my memory.

non_english: Két konkrét példát tudok felidézni az Igazságügyi Főigazgatóság, egyet pedig a Belső Piaci Főigazgatóság kapcsán, amelyek megmaradtak az emlékezetemben.


english: By way of example, we need only note the references to the defunct Treaty of Lisbon made several times in this hotchpotch report.

non_english: Jotta tämä käy selväksi, ei tarvitse muuta kuin ottaa esiin ne lukuisat kerrat, kun tässä sekavassa mietinnössä viitataan kuolleeseen ja kuopattuun Lissabonin sopimukseen.


english: She'll have left before you come back.

non_english: Sen gelmeden önce o gitmiş olacak.


english: According to recent ratings by the World Press Freedom Index and others, Macedonia's press freedom has been ranked "the worst in the Balkans" and threats and questionable defamation suits against journalists are becoming more common.

non_english: Sipas vlerësimeve të fundit nga Indeksi i Lirisë Botërore të shtypit dhe të tjerëve, liria e shtypit në Maqedoni është e renditur si "më e keqja në Ballkan" ndërsa kërcënimet dhe denoncimet e dyshimta kundër gazetarëve për shpifje po bëhen më të shpeshta.


english: So of course, what you don't do properly yourself is never deemed done really.

non_english: Så selvfølgelig, hvad man ikke selv gør ordentligt, er ikke rigtig anset for at være gjort.


english: Questionnaire, ibid., replies to V.4.A.(ii) (pp.

non_english: Cf. le questionnaire, ibid., réponses à V.4.A.ii) (pp.


english: But the main concern for the environmentally interested students -- and they are right -- is about the future.

non_english: Mutta suurin huoli ympäristö-valveutuneille opiskelijoille --  ja he ovat oikeassa on tulevaisuus.


english: I'd never been one of the boys my age; terrible at sports, possibly the unmanliest little boy ever.

non_english: Jag liknade inte pojkarna i min ålder; jag var dålig på sport, kanske världens omanligaste lille pojke.


english: The Salvation Army seeks to “save souls ” by offering social help to the homeless, the hungry, the mistreated, the underprivileged.

non_english: คณะ  ซัล เวชั น อาร์มี มุ่ง  ที่  จะ “ช่วย  จิต วิญญาณ  ให้  รอด ” โดย  เสนอ  ความ  ช่วย เหลือ  ทาง  สังคม  สงเคราะห์  แก่  ผู้  ไร้  ที่  อาศัย ผู้  ที่  อดอยาก  หิว  โหย ผู้  ที่  ถูก  ปฏิบัติ  อย่าง  โหด  ร้าย และ  ผู้  ที่  มี  ฐานะ  ทาง  สังคม  ต่ำต้อย.


english: He'd take off his jacket and fold it very carefully and then lay it on a chair, like he didn't want to mess it up.

non_english: Slekel je suknjič in ga zelo previdno zložil na stol, kot da ga ne bi hotel umazati.


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: Als erstes möchte ich sagen, dass ich wirklich erstaunt bin, wie leicht es ist, Kinder dazu zu bringen, all den Marketing- und Werbestrategien zu glauben, denen sie im Fernsehen, an Schulen und auch sonst fast überall begegnen.


english: Therefore, absorption and the subsequent elimination of sirolimus may be influenced by substances that affect these proteins.

non_english: Absorpcija in poznejše izločanje sirolimusa sta torej lahko odvisna od snovi, ki vplivajo na omenjeni beljakovini.


english: However last Wednesday, Alex stabbed her 18 times to death in a German courtroom after the judges announced she won the case against him, and that he had to pay 2,800 Euros as a fine for his previous insults.

non_english: Međutim, prošle srede, posle objavljivanja presude prema kojoj je Alex proglašen krivim, zbog čega je trebalo da plati obeštećenje od 2.800 EUR, on je u sudnici u Nemačkoj ubio Marwa tako što joj je naneo 18 uboda.


english: (Laughter) I spent hours, days, weeks in secret meetings, arguing with my colleagues over this little bump, poking and prodding it with our most ruthless experimental sticks to see if it would withstand scrutiny.

non_english: (હાસ્ય) મેં કલાકો, દિવસો. અઠવાડિયાઓ ખાનગી મીટીંગમાં ગાળ્યા છે, આ નાની ગાંઠ પર સહકર્મીઓ સાથેની દલીલો કરવામાં, નીર્દય પરીક્ષણ પર ખૂબ અકરા પ્રહારો કરવામાં આવતા એ જોવા માટે કે ચકાસણીમાં પાર ઉતારે.


english: They certainly seemed to ignore the good advice offered by Jesus Christ: “Keep your eyes open and guard against every sort of covetousness. ” — Luke 12: 15.

non_english: Minētie cilvēki noteikti neņēma vērā labo padomu, ko ir devis Jēzus Kristus: ” Pielūkojiet un sargieties no katras mantkārības. ”


english: I think it's people's curiosity that motivates them to come into the projects.

non_english: Je pense que c'est la curiosité des gens qui les motive à rentrer dans les projets.


english: "Teachers," he said, "should not be social justice warriors, because the purpose of education is to educate."

non_english: "Tanárok ne küzdjenek a társadalmi igazságosságért – írja –, mert az oktatás célja az oktatás."


english: - 1/3 will be for paying translations.

non_english: Bağışların üçte biri tercümeleri ödemek için kullanılanacak.


english: Inactive Text

non_english: Белсенді емес мәтін


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: 我还特别喜欢这个图片里边 Steinberg 把整个人渲染成 一种点彩画风格


english: I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

non_english: ბორტგამცილებელთან საუბარი აღარ იყო საჭირო.


english: Why do you think I'm thinking about you?

non_english: Prečo si myslíš, že na teba myslím?


english: Standard methods to increase elimination of the medicinal product, e.g., dialysis, have not been shown to be useful.

non_english: Metodi standard per aumentare l’ eliminazione del farmaco, ad esempio la dialisi, non si sono dimostrati utili.


english: What have we forgotten?

non_english: Hva har vi glemt?


english: Imagine that you are going camping for a few days.

non_english: تصور کریں کہ آپ چند دنوں کیلئے تفریح کی غرض سے جا رہے ہیں ۔


english: Their cattle are all fat.

non_english: Todo su ganado es grasa.


english: And others discredit PMS, claiming that it stigmatizes women.

non_english: Teised jälle suhtuvad PM - sündroomi suure kahtlusega, kuna nende arvates alavääristab see naisi.


english: There is an appropriate manner in which the older generation can help the younger in training children.  — Titus 2: 3 - 5.

non_english: มี  ทาง  ที่  เหมาะ  ที่  ควร  ซึ่ง  คน  สูง  อายุ  สามารถ  ช่วย  คน  อ่อน  วัย  กว่า  ได้  ใน  การ  ฝึก  อบรม  เด็ก. — ติโต 2: 3 - 5.


english: (1) The existing active substances 2,4-DB linuron and pendimethalin, were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2003/31/EC(9).

non_english: (1) esamos veikliosios medžiagos 2,4-DB, linuronas ir pendimetalinas buvo įtrauktos į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą Komisijos direktyva 2003/31/EB [9].


english: You have ignored Parliament's requests adopted on the basis of Article 192 and in particular the interinstitutional agreement 'Better Regulation', and there have been many failures to act - I have been Chairman of that committee and I am very well aware how many questions are pending - even though the Commission had formally undertaken not only to take account of requests but also to provide rapid and appropriate answers to Parliament's committees.

non_english: Ön figyelmen kívül hagyta a Parlamentnek a 192. cikk, és különösen az intézményközi megállapodás alapján elfogadott kéréseit. "Jobb szabályozás", és olyan sokszor elmulasztották a cselekvést - én az elnöke voltam annak a bizottságnak, és nagyon jól tudom, hogy hány kérdés van még függőben -, bár a bizottság hivatalosan nemcsak azt vállalta, hogy figyelembe veszi a kéréseket, hanem azt is, hogy gyors és megfelelő válaszokat ad a Parlament bizottságainak.


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: Отиват и купуват сграда или наемат сграда, или вземат на изплащане и я оборудват с разни неща.


english: The car is waiting at the gate.

non_english: Auto čeká u brány.


english: The father is good.

non_english: Ο πατέρας είναι καλός.


english: The Technology for Transparency Initiative, together with New Tactics in Human Rights, invites you to join an online dialogue on 'Using Technology to Promote Transparency', starting today and continuing until September 27, 2011.

non_english: Iniciativa Teknologji për transparence, sëbashku me Taktika të reja për të drejtat e njeriut, ju fton të merrni pjesë në dialogun online në temën 'Përdorimi i teknologjisë për promovimin e transparencës', që do të fillojë sot dhe do të zgjasë deri më 27 shtator 2011.


english: Abu Kais expresses his doubts about the intentions of the chairperson of the Lebanese parliament, Nabih Berri, when he called on the Saudi leadership to convene a conciliation meeting for the rival Lebanese political leaders:

non_english: Abu Kais exprime ses doutes au sujet des intentions du président du parlement Libanais, Nabih Berri, quand il a exigé que le leadership Saoudien convoque une réunion de concertation pour les leaders politiques rivaux Libanais:


english: Lists all sessions

non_english: ਸਭ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਕਰੋ


english: Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.

non_english: Doamnă Ionescu, aș vrea să vă întreb ceva.


english: Just take me back to the halfway house.

non_english: Breng me maar terug naar het honk.


english: And there's a rotor there -- that this motor is spinning.

non_english: Եվ այնտեղ ռոտոր կար, այն է պտտեցնող շարժիչը:


english: Mike and Ken are friends.

non_english: Mike i Ken są przyjaciółmi.


english: I have been walking for over four hours.

non_english: Βολτάρω πάνω από τέσσερις ώρες.


english: When thinking persons today realize how man has subdued the earth, they shudder.

non_english: Ko razumni ljudje danes izvedo, kako si je človek Zemljo podredil, jih prešine groza.


english: Even if the majority in this House were to adhere to this ultraliberal idea of a supposedly perfect market, it would not make any difference to the real world.

non_english: Aunque nuestro Parlamento persiguiera mayoritariamente este concepto ultraliberal de un mercado supuestamente perfecto, el mundo no cambiaría por ello.


english: If the Irish Supreme Court were to decide that the ESM requires popular consent, the EU would be faced with the prospect of yet another Irish referendum on Europe.

non_english: Si el Tribunal Supremo irlandés resolviera que el MEE requiere consentimiento popular, la UE se encontraría ante la perspectiva de otro referéndum irlandés sobre Europa.


english: My uncle gave me a present.

non_english: Чичо ми ми подари подарък.


english: Beyond the short term, it would unleash major unintended consequences, potentially including an Iraq-style “soft” partition of Syria and the creation of a haven for extremists stretching across much of Islamist-controlled northern Syria and into the Sunni areas of Iraq.

non_english: Para além do curto prazo, desencadearia consequências involuntárias importantes, podendo incluir uma partição “suave” da Síria, ao estilo da do Iraque, e a criação de um refúgio para extremistas que se estenderia através de grande parte do norte da Síria, controlado pelos Islamitas, até às áreas Sunitas do Iraque.


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: maar niettemin, het was zo een ongelooflijke ervaring. Want waar ter wereld ga je dat ervaren in een muziekstuk?


english: Push the green button and the light will go on.

non_english: Nhấn nút màu xanh và đèn sẽ tiếp tục sáng.


english: The damage to animal life from man’s polluting the environment is already obvious.

non_english: Szkody, jakie człowiek wyrządza światu zwierzęcemu przez zanieczyszczanie środowiska, są oczywiste.


english: That is why my Group moves that this item be taken off the agenda.

non_english: Por esse motivo, o meu grupo vem requerer a supressão deste ponto da ordem do dia.


english: True, modern man’s life - span is longer than that of most other living things, plants and animals, on this earth.

non_english: Co prawda człowiek żyje dzisiaj dłużej niż większość innych żywych organizmów na ziemi — roślin i zwierząt.


english: China is a huge country.

non_english: Kinija tai milžiniška šalis.


english: But I've only been searching for you so I could tell you that I forgive you.

non_english: Men jag har bara letat efter dig för att kunna förlåta dig.


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: Jadi mengapa kita belum memakan serangga?


english: So to find an actual hall is incredible -- for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced.

non_english: Pra është mjaft e zorshme të gjesh një sallë të përshtatshme - një sallë ku mund të luani saktësisht çfarë përfytyroni, pa u dashur t'i bëni kozmetikë.


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: Знамо да то није био јевтин рат.


english: There’s far too much denial.

non_english: Hi ha massa negació.


english: The materials have been processed according to the following method (5): …

non_english: Materialet har bearbetats enligt följande metod (5): …


english: Learning English requires patience.

non_english: Вивчення англійської вимагає терпіння.


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: Seyahatlerimde ve işimde, Kongo'daan Afganistan'a, Sudan'dan Ruanda'ya, sadece savaşın renklerinin değil aynı zamanda korkularının da aynı olduğunu öğrendim.


english: He had grey hair.

non_english: Jis turėjo pilkus plaukus.


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: Uite o fotografie făcută marţea trecută -- cu mai puţin de o săptămână în urmă -- şi voi merge cu ei şi mâine de asemenea.


english: Energy and the environment are of vital common interest and must be regarded as new driving forces in European integration.

non_english: Energija in okolje sta v celoti v skupnem interesu in ju je treba obravnavati kot novi gonilni sili za evropsko združevanje.


english: Delegation to national authorities is all very well but we would emphasise what Mr von Wogau said in his report on the need for regular monitoring of national authorities to ensure that there is no slippage in the European element, and, particularly would ask the Commissioner to reassure us that there would be random checks on that.

non_english: A delegação nas autoridades nacionais soa muito bem, mas gostaríamos de salientar o que o senhor deputado von Wogau afirmou no seu relatório sobre a necessidade de um controlo regular das autoridades nacionais, por forma a assegurar que não haja derrapagens no que toca ao aspecto europeu e, em especial, de solicitar ao senhor Comissário Monti que nos garanta que serão levados a cabo controlos aleatórios nesta área.


english: I hope that from now on our government would pay much more serious attention on our workers who are working abroad, i.e. conclude agreements with foreign governments that provide strong protection for our workers working in their countries, make sure that they are well trained and skilled before they are send abroad.

non_english: যে সব কর্মী বিদেশে কাজ করে তাদের প্রতি আমাদের সরকার এখন আরো অনেক বেশি গুরুত্বের সাথে মনোযোগ প্রদান করবে। যেমন, বিদেশের সরকারে সাথে এমন চুক্তি করবে, যার মধ্যে দিয়ে সে দেশের সরকার আমাদের শ্রমিকদের কঠোর নিরাপত্তা প্রদান করবে। সরকার বিদেশে পাঠানোর আগে কর্মীদের প্রশিক্ষণ প্রদান এবং দক্ষতা বৃদ্ধির বিষয়টি নিশ্চিত করবে।


english: So, we're good then?

non_english: Llavors estem en pau?


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: هذا هو صندوق الملاحظات يسمى بصندوق العريضة.


english: And so I set out with this concept, scientifically, that artistic creativity, it's magical, but it's not magic, meaning that it's a product of the brain.

non_english: Asadar am pornit de la acest concept stiintific: creativitatea artistica e magica dar nu magie, adica e un produs al creierului. Nu exista multi oameni in coma care sa creeze arta.


english: Teen - agers who pass immediately from parental care into the married state miss this opportunity.

non_english: Άτομα εφηβικής ηλικίας που περνούν αμέσως από τη φροντίδα των γονέων στην έγγαμο κατάστασι χάνουν αυτή την ευκαιρία.


english: Dark blogs have a lot in common with dark web pages, but if we don’t keep blogs in check, they could have a much greater influence on society…The problem of monitoring less-than-wholesome websites has been a difficult one….I think blogs and web sites need to be based on a partnership between technology and monitoring so that we can censor and restrict negative content and uphold our strength.”

non_english: Dunkle Blogs haben viele Gemeinsamkeiten mit dunklen Websites, aber wenn wir kein Auge auf die Blogs werfen, könnten sie einen viel größeren gesellschaftlichen Einfluss haben ... die Überwachung von "ungesunden" Websites ist kompliziert ... Ich glaube, dass Blogs und Websites auf einem Zusammenspiel von Technologie und Zensur beruhen müssen, sodass wir negative Inhalte unterbinden, und unsere Stärke hochhalten können.


english: How do I solve this problem?

non_english: Hur löser jag det här problemet?


english: I should like to make one further point before I conclude: we should insist where this money is being allocated and where this programme is being developed that it be done in the context of a serious URBAN development policy.

non_english: Θα ήθελα να κάνω ακόμη μία παρατήρηση προτού ολοκληρώσω: πρέπει να επιμείνουμε εκεί όπου χορηγούνται τα χρήματα και αναπτύσσεται το πρόγραμμα, ώστε αυτό να γίνεται στο πλαίσιο μιας σοβαρής αναπτυξιακής πολιτικής URBAN.


english: His works and energy were the tremendous inspirations and support for us.

non_english: Η δουλειά και η ενεργητικότητά του υπήρξαν τεράστια πηγή έμπνευσης για εμάς.


english: What about school?

non_english: Macam mana dengan sekolah?


english: Working for social justice can look like this ...

non_english: Работата за социална справедливост може да изглежда така...


english: I'll tell you a story.

non_english: Kerron teille tarinan.


english: Prevention at Home and at Work

non_english: מניעה בבית ובעבודה


english: As the exhibits reveal, even today many in Mexico are affected by the tribal religions of previous centuries.

non_english: Aşa cum o dovedesc obiectele expuse, chiar şi în prezent mulţi mexicani sînt influenţaţi de religiile tribale din secolele trecute.


english: After the resignation of a Commission and after a Committee of Experts has listed an almost endless number of deficiencies, it makes sense that Mr Prodi should have promised, on 14 September, to present this Parliament with a complete plan for reform by February.

non_english: Depois de uma Comissão se ter demitido e depois de um comité de peritos ter apontado uma série quase interminável de insuficiências, é oportuna a promessa que o senhor Presidente Romano Prodi assumiu perante esta assembleia, no dia 14 de Setembro, no sentido de nos apresentar um projecto completo de reformas em Fevereiro.


english: Why not?

non_english: למה לא? תשמע, יש..


english: Speak Text

non_english: Прамовіць тэкст


english: According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle.

non_english: Enligt denna artikel är statligt stöd principiellt oförenligt med den gemensamma marknaden.


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: Lo stava crescendo la nonna.


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: E qui si scopre che, se si indaga un po' più a fondo, si scopre che la gente, questo è quello che accade, la gente va al lavoro, e nel corso della giornata tenta di ottenere una serie di momenti di lavoro. Questo è quello che accade in ufficio.


english: Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (vote)

non_english: Увеличаване на капитала на Европейския инвестиционен фонд (вот)


english: My third point has also been mentioned already.

non_english: Det tredje punkt er også allerede blevet nævnt.


english: I stopped fighting with myself, and I learned to work with my environment to solve its problems.

non_english: Jag slutade bråka med mig själv och lärde mig samarbeta med min omgivning för att lösa problemen.


english: Well, what's so special about tonight?

non_english: 好吧，今晚有什么特别？


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: o que aconteceu foi que isso mudou completamente o papel das instituições musicais em todo o Reino Unido.


english: Now we'll explain that in a second.

non_english: Imos a o explicar nun segundo.


english: By threatening the very existence of this place that is so emblematic of Poland, is the Commission considering the political implications of the message it is sending the people of this new Member State, barely three years after its accession?

non_english: Je si Komise vědoma politických důsledků poselství, které vysílá lidu tohoto nového členského státu ohrožováním samotné existence tohoto symbolického místa pouhé tři roky po přistoupení Polska?


english: Government should provide citizens with public goods: collective defense, legislation and regulation, enforcement of the rule of law.

non_english: Vláda má svým občanům zabezpečovat veřejné služby: kolektivní bezpečnost, legislativu a regulaci, uplatňování zákona a sankcí.


english: At the blog, 5-q8, Forzaq8 asks a valid question:

non_english: في المدونة, يسأل Forzaq8 سؤالاً مهماً:


english: Bulgaria: Protesting Against Seafront Construction in Varna · Global Voices

non_english: Bugarska: Protesti protiv gradnje na obali u Varni | Globalni Glasovi na srpskom


english: Oh, in the process, you were also angry at the legendary filmmaker Satyajit Ray too!"

non_english: Trouwens, u was ook nog eens boos op de legendarische filmmaker Satyajit Ray!”


english: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.

non_english: នេះជាទំហំពុម្ពអក្សរដែលជាប់ទាក់ទង ហើយ Konqueror ប្រើសម្រាប់បង្ហាញតំបន់បណ្ដាញ & # 160; ។


english: They took away his interim licence plates which were legal, bought in Germany, and they confiscated the car and they will not give it back until they have gone through a legal process in December.

non_english: Elvették az ideiglenes rendszámtáblát - amit Németországban legálisan vásárolt -, és elkobozták az autót, és azt a jogi procedúra decemberi befejezéséig nem adják vissza.


english: This is because the institutional framework within which Europe will operate in the future is a foundation of European integration and is therefore a matter of the greatest national importance for every one of the Union' s Member States.

non_english: Και τούτο διότι το θεσμικό πλαίσιο με βάση το οποίο θα κινείται η Ευρώπη στο μέλλον είναι θεμελιώδης αρχή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και άρα ζήτημα υψίστης εθνικής σημασίας για κάθε χώρα μέλος της Ένωσης.


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: Έτσι για κάποιο λόγο οι άνδρες απλά δεν καταλήγουν πίσω στο κολλέγιο.


english: Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/2004 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 6).

non_english: Uredba Komisije (EZ) br. 875/2007 od 24. srpnja 2007. o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ-u na potpore male vrijednosti u sektoru ribarstva i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1860/2004 (SL L 193, 25.7.2007., str. 6.).


english: Look at poor Vondel, and he's our national poet!

non_english: Kyk na arme Vondel, en hy is ons nasionale digter!


english: This will only be possible if EU institutions and Member States work together.

non_english: Acest lucru va fi posibil doar în cazul în care instituţiile UE şi statele membre colaborează.


english: Siegel and Cynthia M.

non_english: Siegel a Cynthia M.


english: “ The hippie is just as hypocritical as the people he criticizes.

non_english: “ ‘ 히피 ’ 도그  가비평  하는사람  만큼이나위선적  이다.


english: They were together while praying.

non_english: Նրանք միասին էին աղոթելիս:


english: Opportunity makes a thief.

non_english: فرصت است که دزد می سازد.


english: The two minute-long video — most likely captured by an eyewitness’s cellphone — led to a surge of criticism on social media.

non_english: Filmarea care durează aproximativ 2 minute — cel mai probabil filmată de un martor cu telefonul mobil — a fost sursa multor dezbateri pe rețelele de socializare.


english: You both get a gun.

non_english: Mõlemad saavad relva.


english: Tom and Mary said they plan to stay until Monday.

non_english: ტომმა და მერიმ თქვა ისინი გეგმავენ დარჩენას ორშაბათამდე.


english: It is in this context that Sharon's moves should be seen.

non_english: Las maniobras de Sharon se deben analizar en este contexto.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa ikinä tietää, jollette koeta.


english: Select a search option from the drop-down list.

non_english: Khetha ukhetho lokukhangela kuluhlu olwehlayo.


english: In a December 16 post, the Khodorkovsky and Lebedev Communications Center announced how the upcoming Russian presidential election could affect Khodorkovsky's fate:

non_english: En un article del 16 de desembre, el Centre de Comunicacions Khodorkovski i Lébedev va anunciar que les properes eleccions presidencials russes podien afectar el destí de Khodorkovski:


english: In microelectronics, they use something called lithography to do the same sort of thing, to make the transistors and integrated circuits and build up a structure several times.

non_english: मायक्रोइलेक्ट्रॉनिक्सच्या क्षेत्रात असंच काहीसं करण्यासाठी तंत्र वापरतात ज्याला लिथोग्राफी म्हणतात ट्रांजिस्टर्स व इंटीग्रेटेड सर्किट्स निर्मितीसाठी व एखाद्या रचनेच्या उभारणीसाठी.


english: Adam Smith talked about the baker who's not producing good bread out of his benevolence for those people who consume the bread, but because he wants to sell more future bread.

non_english: એડમ સ્મિથે બેકર વિશે વાત કરી જે સારી રોટલી પેદા કરી રહ્યો નથી તેના પરોપકાર બહાર તે લોકો માટે જે બ્રેડનો વપરાશ કરે છે, પરંતુ કારણ કે તે વેચવા માંગે છે વધુ ભાવિ બ્રેડ.


english: What is a joke?

non_english: یہ لطیفہ کیا ہوتا ہے؟


english: Please tell me about your trip.

non_english: Opowiedz mi, proszę, o swojej wycieczce.


english: I discovered, as had been rumored in Siberia, that the government had destroyed all our buildings!

non_english: גיליתי שהשמועות שהגיעו אלינו לסיביר היו נכונות — הממשלה הרסה את כל הבתים שלנו!


english: I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.

non_english: من گلهای بسیاری دارم.برخی شان سرخند و برخی زرد.


english: Nonetheless, the French delegation in our group was unable to accept the fact that the Commission and the federalist faction have diverted the INTERREG initiative from its original purpose in order to detract still further from the political role of the nations.

non_english: Ωστόσο, η γαλλική αντιπροσωπεία της Ομάδας μας δεν μπορεί να δεχθεί την προσπάθεια της Επιτροπής και της φεντεραλιστικής κλίκας να απομακρύνουν την πρωτοβουλία INTERREG από την αποστολή της για να περιορίσουν λίγο περισσότερο τον πολιτικό ρόλο των εθνών.


english: Which is heavier, lead or gold?

non_english: Melyik a nehezebb, az ólom vagy az arany?


english: Ciudad Real

non_english: Ciudad Realspain_ provinces. kgm


english: There is frost on the grass.

non_english: Na trávě je jinovatka.


english: As Eric Schmidt said, "It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them."

non_english: როგორც ერიკ შმიდტი ამბობს, „ხალხისთვის რთული იქნებოდა იმის ყურება, ან გამოყენება, რაც გარკვეული თვალსაზრისით, მათზე არაა მორგებული“.


english: - Report: Bert Doorn

non_english: - Jelentés: Bert Doorn


english: When you say "You're welcome" next time, think about how you can maybe eliminate the transaction and instead strengthen that social tie.

non_english: Όταν πείτε «παρακαλώ» ξανά, σκεφτείτε πώς μπορείτε να  εξαφανίσετε τη συναλλαγή και να δυναμώσετε τον κοινωνικό δεσμό.


english: Of course there are basic requirements that all member states must accept.

non_english: Existují samozřejmě základní požadavky, které musí všechny členské státy přijmout.


english: There also needs to be better coordination between managing authorities and existing cross-border institutions like Euroregions during the implementation of cross-border programmes, so as to guarantee that projects have a high level of quality, transparency and closeness to the citizen.

non_english: Det behövs också en bättre samordning mellan förvaltningsmyndigheter och befintliga gränsöverskridande institutioner, t.ex. Euroregionerna, i genomförandet av gränsöverskridande program, för att garantera att alla projekt håller en hög kvalitet, har god insyn och bedrivs nära medborgarna.


english: Clearly, simplification cannot be confined to the European level.

non_english: Ir skaidrs, ka vienkāršošanu nevar attiecināt tikai uz Eiropas līmeni vien.


english: Through binoculars he could see the dome - shaped structure, large as a two - story house, with rows of lighted windows.

non_english: Gennem en kikkert kunne han se den kuppelformede genstand, der var lige så stor som et toetages hus og havde rækker af oplyste vinduer.


english: I said, "No, I've got the best eduction.

non_english: Би "Үгүй ээ, би хамгийн сайн боловсролыг эзэмшсэн.


english: Each year more than 25 percent of the accidental poisonings among children involve this chemical.

non_english: Cada ano, mais de 25 por cento dos envenenamentos acidentais de crianças envolvem esta substância química.


english: Not if we understand each other.

non_english: - Ikke hvis vi forstår hinanden.


english: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.

non_english: Troch hjirop te klikken kinne jo de roasterkleur feroarje, d. w. s. de kleur fan de rânen fan elke sel.


english: I believe a true understanding of Darwinism is deeply corrosive to religious faith.

non_english: Ես կարծում եմ Դարվինիզմի իրական ըմբռնումը խորապես քայքայում է կրոնական հավատքը։


english: We've been revealing this information through technical workshops.

non_english: Am diseminat aceste informaţii în ateliere tehnice.


english: We studied the biota, the ancient biota, the current farming and the protocols.

non_english: 저희는 생물군, 고대 생물군, 현재의 농업과 프로토콜을 연구했습니다.


english: Indeed, some components of these so-called “democratic coalitions” may not be democratic at all.

non_english: De hecho, algunos componentes de estas llamadas “coaliciones democráticas” quizá no sean para nada democráticos.


english: It also accounts for why important institutional differences persist among the advanced countries of North America, Western Europe, and Japan in areas such as the role of the public sector, the legal system, corporate governance, financial markets, labor markets, and social insurance.

non_english: Tím se také vysvětluje, proč v rozvinutějších zemích Severní Ameriky a západní Evropy a v Japonsku dosud panují výrazné institucionální odlišnosti v oblastech, jako jsou role veřejného sektoru, právní systém, firemní řízení, finanční trhy a sociální zabezpečení.


english: I don't know- a name, a genetic marker, anything out of the ordinary.

non_english: aku tidak tahu-- nama, tanda genetik, apapun yg kelihatan tidak biasa.


english: Mind your own business!

non_english: Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: Isto é o que eu estudo. Isto é o que eu trato.


english: So now this technology — Thank you.

non_english: یہ ٹیکنالوجی ہے — آپ کا شکریہ.


english: Move all cards to the Foundations

non_english: Karta guztiak oinarrietara eramatea


english: Mingachevir city

non_english: મિન્ગાચેવીર શહેરazerbaijan. kgm


english: But I believe that the rules that I'm talking about are universal, of course -- that each culture has its different codes of behavior and dress and traditions, and each woman has to deal with these same things that we do here in the U.S.

non_english: แต่ดิฉันเชื่อว่ากฎเกณฑ์ต่างๆที่ดิฉันกำลังพูดถึงอยู่นี้ เป็นสากล และแน่นอนว่า แต่ละวัฒนธรรมต่างมีรูปแบบของพฤติกรรมที่แตกต่างกันไป รวมถึงเครื่องแต่งกายและขนบธรรมเนียมประเพณี และผู้หญิงแต่ละคนต่างก็ต้องรับมือกับสิ่งเหล่านี้ เหมือนกับที่พวกเราทำที่นี่ในสหรัฐฯ


english: Case C-268/06: Impact v Minister for Agriculture and Food and Others (Directive 1999/70/EC — Clauses 4 and 5 of the framework agreement on fixedterm work — Fixedterm employment in the public sector — Employment conditions — Pay and pensions — Renewal of fixedterm contracts for a period of up to eight years — Procedural autonomy — Direct effect) (Reference for a preliminary ruling from the Labour Court) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

non_english: Kohtuasi C-268/06: Impact versus Minister for Agriculture and Food jt (Direktiiv 1999/70/EÜ – Tähtajalist tööd käsitleva raamkokkuleppe klauslid 4 ja 5 – Tähtajaline töötamine avalikus teenistuses – Töötingimused – Töötasu ja pensionid – Tähtajaliste lepingute uuendamine kaheksaks aastaks – Menetlusautonoomia – Vahetu õigusmõju) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Labour Court) . . . . . .


english: Principle of purpose limitation

non_english: Zásada obmedzenia účelu


english: You will soon be convinced I am right.

non_english: Yakında haklı olduğuma ikna edileceksin.


english: This is required in borderline cases to decide whether outcomes and outputs represent genuine achieved progress.

non_english: ويكون مطلوبا في الحالات المختلف في شأنها لتحديد ما إذا كانت المحصلة والنواتج تمثل تقدما حقيقيا.


english: Your Neighborhood

non_english: Tại vùng phụ cận của bạn


english: The “Human Fish ”

non_english: « Մարդանման ձուկը »


english: Maybe he was referring to the Treaty of Amsterdam, Article 6 of which lists certain principles and Article 7 certain procedures, in order to establish that a Member State is seriously and continuously violating the principles referred to in Article 6.

non_english: Forse si riferiva ad Amsterdam, che all' articolo 6 elenca alcuni principi e all' articolo 7 le procedure, per constatare l' esistenza di una violazione grave e persistente, da parte di uno Stato membro, dei principi di cui all' articolo 6.


english: Solylunnyta described the emotional atmosphere:

non_english: Solylunnyta nos explica las emociones:


english: I think it is the right of a Member of Parliament to raise his own concerns and fears.

non_english: Credo che sia un diritto del parlamentare manifestare le proprie preoccupazioni o i propri timori.


english: The blue shirted men – clearly a militia – essentially took shelter behind the army, whose officers made no attempt to disarm them.

non_english: De mannen in de blauwe hemden – duidelijk een militie – zochten in feite beschutting achter het leger en de legerofficieren deden geen poging hen te ontwapenen.


english: This medicine will take the pain away.

non_english: यह दवाई दर्द को दूर कर देगी।


english: I was alone on foot.

non_english: Saya berjalan kaki sendirian.


english: There used to be a house here at one time.

non_english: Her har der engang været et hus.


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: Je voudrais vous donner un exemple qui montre à quelle vitesse s'opère cette évolution.


english: Responding to hatred with kindness takes real moral strength.

non_english: Чтобы отвечать на ненависть добротой, необходима настоящая моральная сила.


english: The ship went up in flames.

non_english: Skibet gik op i flammer.


english: (Laughter) And these people, they want the washing machine.

non_english: Og disse folkene, de vil ha vaskemaskin.


english: Experts and specialists in the animal testing sector, the research community, the industry directly interested and citizens were involved in formulating the proposal with transparent procedures and without exclusions.

non_english: Läbipaistvat korda kehtestava ja erandeid mitte sisaldava ettepaneku sõnastamisse olid kaasatud loomkatsete sektori eksperdid ja spetsialistid, teadusringkonnad, asjaomane tööstussektor ja kodanikud.


english: My son is a journalist.

non_english: O meu fillo é xornalista.


english: True, there were frequent tribal wars, but few cultural contacts between the tribes.

non_english: Sandt nok var der ofte stammekrige, men den kulturelle kontakt mellem stammerne var ringe.


english: Although I have made this one criticism, I very much support the strategy, that is, the text that was amended in mutual cooperation with the rapporteur, and I believe that it will be beneficial for our fellow citizens.

non_english: Napriek tejto kritickej poznámke chcem stratégiu, ten text, ktorý bol upravený spoločnou spoluprácou so spravodajcom, veľmi podporiť a verím, že bude našim spoluobčanom na prospech .


english: Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions 46 to 68 will be replied to in writing.

non_english: Koska komission kyselytunnille varattu aika on kulunut, kysymyksiin nro 46-68 vastataan kirjallisesti.


english: Actually the country with more telephones is the Soviet Union, and the data referred to 1989.

non_english: En fait, le pays qui compte le plus de téléphones est l'Union soviétique et les données se rapportent à 1989.


english: What's become of your dog?

non_english: あなたの犬はどうしましたか。


english: SpamAssassin Options

non_english: Spamassassin વિકલ્પો


english: They say, 'Our Lord, hasten to us our share before the Day of Reckoning.'

non_english: اور بولے اے ہمارے رب ہمارا حصہ ہمیں جلد دے دے حساب کے دن سے پہلے


english: And Nelson Mandela, who lives by the African concept of "ubuntu," which means "I need you in order to be me, and you need me in order to be you."

non_english: А Нелсон Мандела кој живее според африканскиот концепт на „убунту“ што значи „ми требаш за да бидеш јас, и ти требам за да бидам ти.“


english: It asks simple but powerful questions about how far individuals are inclined to trust those with whom they deal.

non_english: Jednoduchými, ale pádnými otázkami se snaží zjistit, do jaké míry mají jednotlivci sklon důvěřovat těm, s nimiž jednají.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: Điều này khác với các thế hệ trước, và nó thay đổi cách tôi tương tác với kiến thức thậm chí ở mức độ nhỏ.


english: Some progress has been made, but more is needed – for example, getting China to join the World Trade Organization’s Government Procurement Agreement.

non_english: Alcuni passi avanti sono stati fatti, ma bisogna fare di più – come ad esempio far aderire la Cina al Government Procurement Agreement dell’Organizzazione mondiale del commercio (WTO).


english: Mathematics is the science of patterns, and we study it to learn how to think logically, critically and creatively, but too much of the mathematics that we learn in school is not effectively motivated, and when our students ask, "Why are we learning this?"

non_english: દાખલાનું વિજ્ઞાન ગણિત છે, અને આપણે ભણીએ છીએ  તાર્કિક રીતે કઈ રીતે વિચારવું, વિવેચનાત્મક અને સર્જનાત્મક, પરંતુ ઘણું બધું ગણિતશાસ્ત્ર  જે આપણે નિશાળમાં ભણ્યા તે અસરકારક રીતે પ્રોત્સાહિત કરતા નથી, અને જયારે અમારા  વિદ્યાર્થીઓ પૂછે છે, "શા માટે આ આપણે ભણીએ છીએ?"


english: Merely by making the single decision to leave, her parents assured that their daughter would get access to books.

non_english: بمجرد اتخاذ القرار بالرحيل، ضمن والداها أن ابنتهم ستتمكن  من الحصول على الكتب.


english: Instead, I am stuck here in Gaza, in my father’s house inside the Jabalia refugee camp, with few options and no way out.

non_english: Místo toho trčím tady v Gaze, v domě svého otce vprostřed uprchlického tábora Džabalíja, kde není mnoho možností a žádná cesta ven.


english: I'm noticing that it's happening all over the country, and the good news is that it's growing.

non_english: Veo que está sucediendo en todo el país, y la buena noticia es que va en aumento.


english: Though the full meaning behind the symbolisms of this Babylonian seal is not known, the resemblances in it justify mention.

non_english: Hoewel men niet de volledige betekenis die achter de symbolismen van dit Babylonische zegel schuilgaat begrijpt, is dit zegel wegens de erop voorkomende overeenkomsten het vermelden waard.


english: So when Our command came, We saved Salih and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might.

non_english: اس کے بعد جب ہمارا حکم عذاب آپہنچا تو ہم نے صالح اور ان کے ساتھ کے صاحبانِ ایمان کو اپنی رحمت سے اپنے عذاب اور اس دن کی رسوائی سے بچالیا کہ تمہارا پروردگار صاحب هقوت اور سب پر غالب ہے


english: Show _notification when a new message arrives

non_english: এটা নতুন বাৰ্তা আহোতে অধিসূচনা দেখুৱাব (_n)


english: Several ministers were fired because of him.

non_english: Κάποιοι υπουργοί απολύθηκαν εξαιτίας του.


english: According to one study, 87 percent of teenagers who have abortions fear that having a baby would dramatically change their lives in a way they are not prepared to accept.

non_english: Vastavalt ühele uurimusele kardab 87 protsenti aborti tegevat teismelist, et laps tooks nende ellu täieliku muutuse, milleks nad sugugi valmis ei ole.


english: It was a nervous moment for me.

non_english: To była dla mnie nerwowa chwila.


english: Likely you already employ some of these suggestions.

non_english: Mungkin, Anda telah menerapkan beberapa saran ini.


english: Goncz, now permit freedom of worship in Eastern Europe.

non_english: Goncz permit libertatea de închinare în Europa răsăriteană.


english: Kept invisible for centuries, Native Americans in the United States are increasingly using blogs and online citizen media to promote and preserve their rights and traditional ways of life.

non_english: Vekovima daleko od javnosti, američki Indijanci u Sjedinjenim Državama povećano koriste blogove i online građanske medije da poboljšaju i sačuvaju svoja prava i tradicionalne načine života.


english: Mr Kinnock will present his proposal next month.

non_english: Herr Kinnock unterbreitet nächsten Monat seinen Vorschlag, auf den wir alle sehr gespannt sind.


english: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

non_english: Οι διευθυντές είναι στην ουσία άνθρωποι που η δουλειά τους είναι να διακόπτουν τους άλλους.


english: Against the wishes of Parliament, last year, the Council pressed ahead with lifting the arms embargo against Indonesia, despite the violence in East Timor, the Moluccas, Aceh and West Papua.

non_english: Tegen de wens van het Parlement in heeft de Raad vorig jaar doorgezet dat het wapenembargo tegen Indonesië werd opgeheven, ondanks het geweld in Oost-Timor, de Molukken, Atjeh en West-Papoea.


english: Not all packs may be marketed.

non_english: Ne visos pakuotės gali būti tiekiamos.


english: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.

non_english: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ । ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।


english: It is important for growth and employment that people on one side of a national border can move over to the other side of the border.

non_english: Tai svarbu augimui ir užimtumui, kad žmonės iš vienos sienos pusės gali keliauti į kitą sienos pusę.


english: I tried to call you last night, but you didn't answer.

non_english: Aku mencoba meneleponmu semalam, tapi kamu tidak menjawab.


english: I want to see her very much.

non_english: Jako ju želim vidjeti.


english: Nominations for the Ninth Annual Weblog Awards: The 2009 Bloggies started January 1 and closed January 19.

non_english: De nominaties voor de Ninth Annual Weblog Awards: The 2009 Bloggies werden op 1 januari bekendgemaakt en de verkiezing van de finalisten sloot op 19 januari.


english: Some of the most widely publicized stories of “flying saucers ” have included photographs as the key evidence.

non_english: 가장널리광고  된 “비행접시 ” 이야기가운데어떤것  은주된증거  로서사진  을포함  하고있다.


english: This is a field where Europe has, nevertheless, always been in the vanguard. We therefore need to reflect on this at length and with an open mind, and all the institutions - Commission, Parliament, Council - will have to consider their own roles and their own policies.

non_english: Πρόκειται ωστόσο για έναν τομέα στον οποίο η Ευρώπη ήταν πάντα πρωτοπόρος: πρέπει να προβληματιστούμε εις βάθος για το θέμα αυτό, με ανοικτό πνεύμα, και όλα τα θεσμικά όργανα - Επιτροπή, Κοινοβούλιο, Συμβούλιο - θα πρέπει να εξετάσουν τον ρόλο τους και τις πολιτικές τους.


english: "I haven't heard from my dad in years."

non_english: "Би ааваасаа хэдэн жил сураг сонсоогүй."


english: There are a lot of sheep in the pasture.

non_english: 목초지에 양이 많이 있다.


english: There was a great conflict between religion and science.

non_english: धर्म व विज्ञान यांमध्ये मोठा संघर्ष होता.


english: You gonna walk me home?

non_english: Odprevadíš ma domov?


english: I offered you a chance to reconsider some of your assumptions.

non_english: Jeg tilbød dig en chance for, at genoverveje nogen af dine antagelser.


english: The Council has proposed a 2% cut across the board for all institutions.

non_english: Rada navrhla pre všetky inštitúcie paušálne zníženie o 2 %.


english: On January 11th, many people took the opportunity to whip out their cameras and record this event: some tout it to a mythical sign of times to come, several blame the climate change and others just enjoyed the once in a lifetime experience.

non_english: في يوم 11 كانون الثاني, اغتنم العديد من الناس الفرصة لمسح عدسات كاميراتهم وتسجيل هذا الحدث: البعض اعتبره اشارة اسطورية لزمن قادم, البعض ألقى اللوم على التغير المناخي, والآخرين تمتعوا ببساطة بهذه التجربة التي تأتي مرة في العمر.


english: And we ultimately will be affected, because, as Sylvia Earle says, "The oceans are our life-support system."

non_english: et nous serons finalement affectés parce que comme Sylvia Earle dit: "Les océans sont notre système de soutien à notre survie."


english: Some 1.5m Iraqis are now estimated to be living as refugees in other countries, mostly neighbouring Syria and Jordan.

non_english: Quelques 1.5 millions d’Irakiens vivraient maintenant comme réfugiés dans d’autres pays, particulièrement en Syrie et Jordanie.


english: But don’t tell people that because we can twist any simple data we have into whatever gets us to sleep better at night.

non_english: Men fortæller man ikke folk, når man i stedet kan fordreje simple kendsgerninger til hvad som helst, der kan give os en rolig nattesøvn.


english: It has already been mentioned that the Treaty of Amsterdam came into force in May and this Parliament stated that the most far-reaching innovation in this Treaty was its recognition of the need to establish an area of freedom, security and justice.

non_english: Det er allerede blevet nævnt, at Amsterdam-traktaten trådte i kraft i maj måned, og Parlamentet har selv givet udtryk for, at den mest afgørende fornyelse i denne traktat er erkendelsen af, at der skal skabes et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.


english: Do not concern yourself with my methods.

non_english: Neka vas ne brinu moji metodi.


english: Theres no point now, is there, because theres not enough time to get away and if we don't do this, other people will die!

non_english: Сега нема поента, зошто нема доволно време да избегам, а ако не го направиме ова, други луѓе ќе умрат!


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: Ma comunque è davvero fantastico vedere un teatro così pieno, e devo proprio ringraziare Herbie Hancock e i suoi colleghi per questa magnifica presentazione.


english: In 2013, about 2,764 accidents occurred due to alcohol and 718 people were killed in Tamil Nadu by drunk drivers.

non_english: 764 حادثات شراب کی وجہ سے واقع ہوئے اور 718 افراد نشے میں دھت ڈرائیوروں کی کوتاہی کے سبب ہلاک ہو گئے تھے.


english: But in all this, we’ll still go to that new hangout place and pay UGX 5,000 for a beer.

non_english: Ma nonostante ciò continueremo a ritrovarci in questi posti e pagare 5.000 scellini per una birra.


english: The famous Erdogan took Turkey to the pre-Ataturk era

non_english: اردغان ترکی کو قبل از اتاترک دور میں لے گئے ہیں۔


english: Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus

non_english: aparati za ozonoterapiju, oksigenoterapiju, aerosolterapiju, umjetno disanje i ostali terapijski dišni aparati


english: Tom watched TV yesterday.

non_english: Tom katsoi eilen TV:tä.


english: But this elegant insect has certain attributes that make this formidable challenge less daunting.

non_english: Namun, serangga yang anggun ini memiliki ciri khas tertentu yang membuat tantangan besar ini tidak terlalu mengecilkan hati.


english: That service will open on 1 May this year. It will be headed by a professionally qualified member of the audit profession and its independence must and will be guaranteed through a new provision to be added in the financial regulation.

non_english: Questo servizio inizierà ad operare il 1º maggio di quest'anno, sarà guidato da un revisore contabile altamente qualificato, e la sua indipendenza dovrà essere e sarà garantita tramite nuove disposizioni da aggiungere al regolamento finanziario.


english: Swimming in the sea is great fun.

non_english: שחיה בים זה כיף לא נורמלי.


english: Here there's no wind.

non_english: اینجا بادی نیست.


english: How did you spend your vacation?

non_english: Jak spędziłeś wakacje?


english: My journey to become a polar specialist, photographing, specializing in the polar regions, began when I was four years old, when my family moved from southern Canada to Northern Baffin Island, up by Greenland.

non_english: Min rejse til at blive en polar specialist, fotografere, specialisering i polar regionerne, begyndte da jeg var fire år gammel, da min familie flyttede fra det sydlige Canada til det nordlige Baffin Island, oppe ved Grønland.


english: That worked.

non_english: Աշխատում էր:


english: A seldom-mentioned reason is that shale-gas development in the US has benefited from important tax incentives – a model that Europe has no reason to emulate.

non_english: Een zelden gememoreerde reden is dat de ontwikkeling van de schaliegasproductie in de VS heeft geprofiteerd van belangrijke belastingprikkels – een model dat voor Europa weinig aantrekkelijk is om te kopiëren.


english: Please give me a sheet of paper.

non_english: Tolong berikan selembar kertas.


english: Tell me the reason why they are absent.

non_english: Обяснете ми причината, поради която те отсъстват!


english: %s wishes to add to an existing memo:

non_english: Mae %s am ychwanegu at femo sy'n bodoli'n barod:


english: They did not come to Brussels to complain in order to arouse sympathy or ask for money.

non_english: Viņi nedevās uz Briseli sūdzēties, lai radītu līdzjūtību vai lūgtu naudu.


english: A couple of days later, an Egyptian forum posted a Q & A with Mokhtar.

non_english: Beberapa hari kemudian, sebuah forum di Mesir memuat tanya jawab dengan Mokhtar.


english: Well, if things go the way I expect they will, you're gonna have as much NZT as you need.

non_english: Se as coisas correrem como esperado, vais ter todo o NZT de que precisas.


english: Then, by all means, if you visit the Philippines, do not pass up the opportunity to see the stairway to the sky, a living wonder that you will not easily forget.

non_english: Oleh karena itu, bila Anda berkunjung ke Filipina, jangan lewatkan kesempatan untuk menyaksikan tangga menuju langit ini, sebuah keajaiban hidup yang tak terlupakan.


english: But I didn't actually do anything.

non_english: Но на самом деле я ничего не сделал.


english: We should, however, also bear in mind, Mr Papayannakis, that we cannot act in an area which will have such a big financial impact, armed only with the measures a presidency can propose in the space of six months.

non_english: Det er imidlertid ud fra et finansieringssynspunkt værd at erindre, hr. Papayannakis, at det ikke er muligt at gribe ind på et så omfattende område i kraft af blot de foranstaltninger, som kan foreslås af et formandskab inden for en tidsramme på seks måneder.


english: But one thing was curious: most of those problems turn out to be problems that emerged later, not from the very divine core of Islam, the Koran, but from, again, traditions and mentalities, or the interpretations of the Koran that Muslims made in the Middle Ages.

non_english: Բայց մի բան հետաքրքրաշարժ էր. Պարզվեց, որ այդ խնդիրների մեծ մասը հետագայում են առաջացել, ոչ թե Իսլամի աստվածային հիմքից, Ղուրանից, այլ նորից ավանդույթներից և մտածելակերպից կամ Ղուրանի այն մեկնաբանություններից, որոնք արվել էին մահմեդականների կողմից Միջնադարում: