english: Actually, the collapse of the Soviet Union was just one of a series of profound changes in the 20th century that have had far - reaching consequences.

non_english: Aslında, Sovyetler Birliğinin çöküşü 20. yüzyılda kapsamlı sonuçları görülen bir dizi köklü değişiklikten yalnızca biridir.


english: I'll show you the equipment room.

non_english: Ma näitan sulle varustuse ruumi.


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: Então, em outras palavras, o que está acontecendo aqui é que o Swaptree resolve o meu problema de amontoar as coisas, um problema que os economistas chamam de "a coincidência dos quereres", em aproximadamente 60 segundos.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: Той ни изпрати в едно от най-добрите училища в града и ни даде най-доброто образование.


english: in a nearby land, but they, after their defeat, will be victorious

non_english: 가까운 지역에서 비록 그들 이 패배하였지만 승리를 거두리라


english: Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.

non_english: Selektearje de finsterdekoraasje. dit is it uterlik en gefoel fan beide finsterrânen en de finster hanneling


english: Create a Community programme for the protection of forest and woodland against fire;

non_english: sudaryti Bendrijos programą dėl miškų ir miškingų vietovių apsaugos nuo gaisro;


english: I need a pair of scissors to cut this paper.

non_english: برای بریدن این کاغذ به یک قیچی دو پاره ای احتیاج دارم.


english: She got married at the age of seventeen.

non_english: Hun ble gift i en alder av søtten.


english: You rejected the license because we are nonliterate."

non_english: तुम्ही परवाना नाकारला कारण आम्ही निरक्षर आहोत."


english: Anyone knows if there's a laundromat in the area?

non_english: Ada sesiapa tahu jika ada kedai dobi di kawasan ini?


english: The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.

non_english: Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbti šio reglamento priede nurodyto pavadinimo specifikacijos pakeitimai patvirtinami.


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: Bugün sizleri çok derin ve ayın karanlık yüzünden çok daha az şey bildiğimiz hiç kesfedilmemiş bir yere sefere çıkaracağım.


english: She lost her handbag.

non_english: او کیف‌دستی‌اش را گم کرد.


english: It is not interesting for me to work with colleagues here and I do not envision any development.

non_english: ဒီကလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ အလုပ်လုပ်ရတာ ဘယ်လိုဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုတွေကိုမှ မျှော်မှန်းလို့မရသလို ကျွန်မအတွက် စိတ်ဝင်စားဖို့ မကောင်းတော့ဘူး။


english: People who stayed there, as well as those who arrived by "rescue" planes, testify that they do not understand what images we are seeing.

non_english: Ireo olona nijanona any sy ireo tonga tamin'ny alalan'ny fiaramanidina 'fanavotana' dia manindry fa tsy azon'izy ireo mihitsy hoe sary toy inona no jerentsika.


english: The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual desktops

non_english: The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM дапрацаваны для падтрымкі віртуальных працоўных сталоўName


english: There's 250 pavilions.

non_english: Obsega 250 pavilijonov.


english: She's okay Fran.

non_english: Es geht ihr gut, France.


english: The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels.

non_english: Il Corano dichiara di venire per rinnovare il messaggio della Torà e dei Vangeli. Quindi per un terzo


english: This is because power can be latent, or inactively resident, in someone or something, such as power stored in a charged but unused battery.

non_english: זאת משום שכוח יכול להיות אצור, או קיים ובלתי פעיל, במישהו או במשהו, כמו הכוח האצור בסוללה טעונה שלא נעשה בה שימוש.


english: And that's done in part with the help from Western technology.

non_english: Daļēji tas tiek darīts ar rietumu tehnoloģiju palīdzību


english: Could not save the archive "%s"

non_english: "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


english: While this system does provide incentives for certain kinds of research by making innovation profitable, it allows drug companies to drive up prices, and the incentives do not necessarily correspond to social returns. In the health-care sector, it may be more profitable to devote research to a “me-too” drug than to the development of a treatment that really makes a difference.

non_english: وفي حين يوفر هذا النظام الحوافز اللازمة لإنتاج أنواع معينة من البحوث من خلال جعل الإبداع مربحا، فإنه يسمح لشركات الأدوية بدفع الأسعار إلى الارتفاع، ولا تتوافق الحوافز بالضرورة مع العائدات الاجتماعية. ففي قطاع الرعاية الصحية قد يكون تكريس الأبحاث لدواء "مشابه" أكثر ربحية من تطوير علاج قادر على إحداث فارق حقيقي. بل إن نظام براءات الاختراع قد يخلف تأثيرات سلبية على الإبداع، لأنه في حين تمثل الأفكار المسبقة الـمُدخَل الأكثر أهمية في أي بحث فإن نظام براءات الاختراع يشجع السرية والكتمان.


english: The vehicle’s shiny surfaces evoke in the driver and his passengers feelings of pride and pleasure.

non_english: Vyleštený povrch automobilu vyvoláva vo vodičovi a jeho spolujazdcoch pocit pýchy a radosti.


english: Women are great, yep, absolutely.

non_english: Moterys yra puiku. Tikrai taip. Tačiau kur vyriškumo pavyzdžiai berniukams,


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: ¿Has ido alguna vez a Kyushu?


english: But three years later, by 1908, it weighed 40 pounds.

non_english: Ali tri godine kasnije, 1908. težio je 18 kg.


english: So we had a lot of this going on.

non_english: Zatem tego było sporo.


english: We have found a lot of evidence that dinosaurs changed from when they were juveniles to when they were adults.

non_english: Atopamos moitas probas de que os dinosauros cambiaban dende a etapa xuvenil ata a etapa adulta.


english: Giving micro-finance institutions access to national and regional payments systems and electronic retail facilities will go a long way toward meeting the requirements of the retail and business sector in terms of banking facilities.

non_english: Octroyer aux institutions de micro-finance l’accès aux systèmes de paiement nationaux et régionaux et aux facilités de paiement électronique s’avère très prometteur pour les secteurs de la vente et des affaires en termes bancaires.


english: These are they upon whose hearts and hearing and sight Allah hath set a seal; and these! they are the negligent.

non_english: அத்தகையோருடைய இதயங்கள், செவிப்புலன், பார்வைகள் (ஆகியவற்றின்) மீது அல்லாஹ் முத்திரையிட்டு விட்டான். இவர்கள் தான் (தம் இறுதி பற்றி) பராமுக அலட்சியமாகயிருப்பவர்கள்.


english: Fascinated by this display of power as tons of water are hurled skyward, they ignore the showers of spray that sweep over them.

non_english: Očarováni touto ukázkou síly, která vymršťuje tuny vody k obloze, přehlížejí sprchu vodní tříště, která se na ně snáší.


english: The situation is hopeless.

non_english: Situationen er håbløs.


english: Does this bus go to the museum?

non_english: Този автобус ходи ли до музея?


english: Is it wise to deprive the body of the proper care and rest that it really needs?

non_english: Será sábio privar o corpo do devido cuidado e descanso de que realmente carece?


english: In fact, she need not have hurried.

non_english: Үнэндээ түүнд яарах хэрэг байгаагүй юм.


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: Mano vieneri metai pavirto į šešerius metus, tūkstančius istorijų, šimtus ilgų interviu, tikslinių grupių.


english: It's like the essence of TED.

non_english: Je to jako esence TEDu.


english: I used education for emancipation.

non_english: शिक्षणाचा वापर मी उद्धारासाठी केला.


english: It really opened my eyes.

non_english: Em va fer obrir els ulls.


english: One day I miss him; the next day I remember all the scheming and lying and humiliation. ”

non_english: Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng ”.


english: I don't mean romantic love, but I do mean wishing people well, for two reasons.

non_english: Saya tidak bermaksud cinta romantik, tapi maksud saya, memberi ucapan yang baik  kepada seseorang, dengan dua alasan.


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: Chúng ta cần nó. Chúng ta trân trọng và ca ngợi lẫn nhau như 1 người đàn ông và 1 người phụ nữ, như 1 cộng đồng, như một phần của hành tinh này, và chúng ta cần tiếp tục làm như thế.


english: The milk went sour.

non_english: Млекото скисна.


english: It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

non_english: het is de heropleving van de  River Rouge in Dearborn.


english: They don't want to spend such a large part of their life doing this hard work with so relatively low productivity.

non_english: Nad ei taha veeta nii suurt osa oma elust, tehes seda rasket tööd, millel on nii väike produktiivsus.


english: You just got someone killed.

non_english: Birinin ölümüne sebep oldun.


english: And I think it's actually quite rare to have both malingering and generalized anxiety disorder, because malingering tends to make me feel very anxious.

non_english: Үнэн хэрэгтээ нийтлэг зовнилын эмгэг, баашлах эмгэг 2 нэг зэрэг  тохиох нь маш ховор гэж боддог. Учир нь баашлах нь намайг  илүү зовнимтгой болгодог.


english: In France people buy an average of 50 boxes of pills each year.

non_english: Във Франция хората купуват средно по 50 кутии хапчета всяка година.


english: However, I am also particularly pleased that the European Parliament has succeeded in anchoring bee protection as a licensing criterion for the first time.

non_english: Sunt deosebit de încântată şi de faptul că Parlamentul European a reuşit să stabilească, pentru prima dată, protecţia albinelor drept criteriu de acordare a autorizaţiilor.


english: Vik, who like me received Palestinian citizenship and a passport when we broke the siege of Gaza and sailed into Gaza port in August, 2008, was a peace-maker exemplar.

non_english: Vik, koji je kao i ja, dobio palestinsko državljanstvo i pasoš kada smo "probili" opsadu i uplovili u luku Gaze u avgustu 2008., bio je primer mirotvorca.


english: Tom's arm had to be amputated.

non_english: Li van haver d'amputar el braç a Tom.


english: Or a disk may be thrown in front of the camera just as the shutter is snapped.

non_english: Tai levy voidaan heittää kameran eteen juuri kun suljin laukaistaan.


english: Good night, sweet, my Lady Juliet.

non_english: Բարի գիշեր, իմ քնքուշ Ջուլիետ...


english: It's about time you settled down for good.

non_english: הגיע הזמן שתשתקע סופית.


english: She will come soon.

non_english: Ia akan segera datang.


english: Use a custom background color

non_english: စိတ်ကြိုက်နောက်ခံရောင်ကို အသုံးပြုပါ


english: We use the Internet not to escape from our humanity, but to assert it.

non_english: Korzystamy z Internetu nie po to, aby uciec przed człowieczenstwem, lecz aby je podkreślać.


english: I know your father.

non_english: मैं तुम्हारे पिताजी को जानता हूँ।


english: Such support, says Susana, “has helped us to mature and stand firm in the truth. ”

non_english: Susana nói sự giúp đỡ đó “đã giúp chúng tôi thành thục và đứng vững trong lẽ thật ”.


english: Only this can bring real satisfaction and genuine happiness!

non_english: Зөвхөн энэ л жинхэнэ аз жаргал хийгээд сэтгэл хангалуун байдлыг авчирна!


english: Oh, it's a good question, but don't ask.

non_english: Oh, es una buena pregunta, pero no pregunten.


english: Enrique has been awarded several national literature prizes and has already written six novels.

non_english: آنریک نے لیٹریچر میں کئی قومی اعزازات جیتے ہیں اور وہ اب تک چھ افسانے لکھ چکے ہیں۔


english: How strange life is!

non_english: ما أغرب الحياة!


english: (Laughter) Now I, of course, thought, "Well this is American data," and I thought, "Well, those silly Americans.

non_english: (Rialles) Així que jo, evidentment, vaig pensar que bé, aquestes són dades americanes. I vaig pensar, bé, aquest americans ximples.


english: River Tartaro/Tioner basin

non_english: povodí řeky Tartaro/Tioner


english: It's just a quick video of what we do.

non_english: პატარა ვიდეოა იმაზე თუ რას ვაკეთებთ.


english: Palestinian blogger Haitham Sabbah discusses female genital mutilation in Egypt and other African countries this post.

non_english: المدوّن الفلسطيني هيثم صبّاح يناقش ختان المرأة في كل من مصر ودول عربيّة شمال أفريقية في هذه المقالة.


english: I'm worried that we are running into problems because of online crime.

non_english: Je crains qu'on ait des problèmes à cause du crime informatique.


english: Foreigners admire Mt. Fuji.

non_english: Ulkomaalaiset ihailevat Fuji-vuorta.


english: In other cases, the organizations have to bear the entire cost of major repairs and refurbishments.

non_english: 在另一些情况下，有关组织须自己全部承担重要的修缮和翻修费用。


english: Hi. How are you?

non_english: سلام، حالت چه طوره؟


english: Then comes Philosophy, Literature and Photographic arts, Politics and Technology are the areas that fascinate me the most.

non_english: Danach kommen Philosophie, Literatur, Fotografie, Politik und Technik. Was mich stört?


english: Ladies and gentlemen, there is no doubt that the Commission implements active policies for disabled people and that we have achieved significant progress within the European Union.

non_english: Dámy a páni, myslím si, že niet pochyb, že v rámci politiky zameranej na osoby so zdravotným postihnutím je Komisia aktívna a že v rámci Európskej únie sme dosiahli významný pokrok.


english: I went to Boston by train.

non_english: Läksin Bostonisse rongiga.


english: The encounter between the images of today’s Middle East and the discontent of Muslim minorities (sometimes influenced by radical fundamentalist ideologies) should not be allowed to obscure traditional French anti-Semitism, white and bourgeois, which still lingers and is never far beneath the surface.

non_english: Het samenvallen van de beelden uit het huidige Midden-Oosten met de onvrede van moslimminderheden (soms beïnvloed door radicale fundamentalistische ideologieën) mag er niet voor zorgen dat het traditionele Franse antisemitisme (blank en bourgeois) verdoezeld wordt, dat nog steeds sluimert en nooit ver beneden de oppervlakte ligt.


english: Our bodies respond to our feelings.

non_english: Unser Körper reagiert auf unsere Gefühle.


english: We waited.

non_english: Մենք սպասեցինք:


english: That black one is mine.

non_english: वह काली वाली मेरी है।


english: Thunderbird/ Mozilla import filter Select your base Thunderbird/ Mozilla mailfolder (usually ~/. thunderbird/ *. default/ Mail/ Local Folders/). Note: Never choose a Folder which does not contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders. Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".

non_english: Thunderbird/ Mozilla клиентінен импорттау сүзгісі Импорттауға Thunderbird/ Mozilla- ның негізгі пошта қапшығын таңдаңыз (әдетте, ол ~ /. thunderbird / *. default/ Mail/ Local Folders /). Ескерту: Ешқашанда мазмұны mbox- файлдардан емес (мысалы maildir пішімдегі) қапшықты таңдамаңыз: өйтсеңіз, нәтижесінде тым көп жаңа қапшық құрылады. Сонымен, қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, ол "Thunderbird- Import" деген қапшықта өрбіп құрылады.


english: I'm busy.

non_english: Έχω δουλειά.


english: What kind of justification could he offer to 76-year-old Dragomir Miladinovic from the small Kravica village Ježeštica, who since 18 years lives with a painful wound – without his sons Ratko and Djordje?

non_english: Quale giustificazione potrebbe dare a Dragomir Miladinovic, 76 anni, originario del villaggio di Ježeštica, che da 18 anni vive convive con la profonda ferita di aver perso i figli Ratko e Djordje?


english: Watch out! There's a big hole there.

non_english: תזהר! יש שם חור גדול.


english: THE deputy editor of New African magazine wrote recently: “Go to any African country today and you will find a small elite living in luxury while the masses are suffering in grinding poverty....

non_english: HILJUTI kirjutas ajakirja New African toimetaja asetäitja: „Ükskõik millisesse Aafrika riiki me tänapäeval ka ei läheks, võime eest leida väikese eliidi, kes elab luksuses, samal ajal kui massid kannatavad rõhuva vaesuse käes.


english: Today this extraordinarily beautiful bird claims as its habitat a vast territory from Mexico to Panama.

non_english: Dewasa ini, burung yang luar biasa cantik ini menghuni kawasan yang sangat luas dari Meksiko hingga Panama.


english: By following Bible principles, a single parent can have success in raising children

non_english: يمكن ان ينجح الوالد المتوحد في تربية الاولاد إن اتبع مبادئ الكتاب المقدس


english: There is no track to burn

non_english: Chan eil traca ann ri losgadh


english: Humanitarian Affairs (Pillar I)

non_english: 人道主义事务（第一支柱部门）


english: Water and air are contaminated too.

non_english: Загадени се и водата и воздухот.


english: “%s” is not a valid location.

non_english: %s - дұрыс орналасу емес.


english: The time will come when you will be sorry for it.

non_english: Onun için üzüldüğün zaman gelecektir.


english: It was a court only for veterans who had broken the law.

non_english: Era o judecătorie numai pentru veterani care au încălcat legea.


english: Keep paddling.

non_english: Շարունակիր թիավարել:


english: Symptoms of pregnancy?

non_english: Triệu chứng mang thai chăng?


english: “ A LITTLE INACCURACY SOMETIMES SAVES TONS OF EXPLANATION. ”

non_english: „ МАЛКУ НЕТОЧНОСТ ПОНЕКОГАШ ПОШТЕДУВА МНОГУ ОБЈАСНУВАЊЕ. “


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: Такође верујемо у искрен разговор, директно саопшатавње једноставним језиком који људи разумеју, саопштавање мана као и потенцијалних предности и чак саопштавање лоших вести које нико не жели да изговори, као што је наше неповерење у одрживост исландског финансијског сектора које смо осећали још месецима пре кризе.


english: So, yes, there are solid fundamentals that arguably support today’s higher gold price, although it is far more debatable whether and to what extent they will continue to support higher prices in the future.

non_english: Il y a donc de solides fondamentaux qui expliquent sans doute le cours élevé actuel de l’or, mais la question de savoir s’ils continueront à soutenir le cours à l’avenir, et dans quelle mesure, reste posée.


english: Two-thirds of women in their 40s have dense breast tissue, which is why mammography doesn't work as well in them.

non_english: Две трети от жените в четиридесетте години имат плътна тъкан на гърдата, което е причината, поради която мамографията не работи така добре при тях.


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: Ljudska memorija naduvava ono što su mislili da su videli.


english: Speaking of such countries, Michel Batisse, a former assistant director - general of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, says: “Their only resource is tourism, but that depends on the coastline not being ruined by uncontrolled construction driven by the search for quick profits. ”

non_english: Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü’nün eski genel müdür yardımcısı Michel Batisse bu ülkelerden söz ederek şöyle diyor: “Tek kaynakları turizm, ancak bu da kıyı şeridinin çabuk kâr elde etme isteğiyle gerçekleştirilen denetimsiz yapılaşmayla mahvolmamasına bağlı. ”


english: What is unique about RosPravosudie?

non_english: Mi teszi a Rosz Pravoszugyiját egyedivé?


english: The fight against corruption cannot come to an end, for instance, when a country becomes a Member of the European Union.

non_english: Kova su korupcija negali liautis, pvz., kai valstybtampa Europos Sąjungos nare.


english: Moreover, absentee farmers face unexpected problems.

non_english: Absenční farmáři se navíc potýkají s nečekanými problémy.


english: Is that important to true Christianity?

non_english: Ist das für das wahre Christentum unerläßlich?


english: Just imagine how other communities will be if this is what Acapulco, whose infrastructure is less messed up than that of Guerrero, is like.

non_english: תארו לכם מה יקרה בקהילות אחרות, אם זה המצב באקפולקו, שבה התשתיות פחות בעייתיות מאשר בשאר מדינת גואררו.


english: Go home, Phil.

non_english: বাসায় যাও, ফিল।


english: Good evening, Anastasia.

non_english: සුබ සන්ධ්‍යාවක් ඇනස්ටේසියා.


english: The Web soothed my thirst for knowledge.

non_english: Het web stilt de honger naar kennis.


english: Once this is done, the flower is tied shut to prevent natural pollinators, such as bees or flies, from altering the results.

non_english: Bu işlemden sonra arı, sinek, hatta hafif bir rüzgâr gibi doğal tozlaşma araçlarının sonuçları değiştirmesini engellemek için çiçeğin ağzı bağlanarak kapatılır.


english: Most people with any religious background, whether Christian, Muslim, Jew, Shinto, Buddhist or Hindu, share this one basic idea.

non_english: Большинство людей, которые получили какое - либо религиозное воспитание — будь то христиане, мусульмане, иудеи, синтоисты, буддисты или индуисты —, разделяют это основное мнение.


english: It seems that male and female students can not attend same classes together.

non_english: Männer und Frauen scheinen keine gemeinsamen Kurse belegen zu können.


english: Can the seller provide a record of maintenance done on the vehicle?

non_english: Vai pārdevējs var parādīt pierakstus par tehniskās apkopes darbiem?


english: Think about it.

non_english: એના વિશે વિચારો.


english: The resulting liabilities to key industries and the financial sector are clear. In Brazil, for example, deforestation in Amazonia has slowed significantly over the last five years, but Brazil has already lost more than 11 million hectares of rainforest; its exposure to extreme weather has also steadily risen, with floods causing $4.7 billion in losses in 2011 alone.

non_english: والواقع أن مسؤولية بعض الصناعات الرئيسية والقطاع المالي هنا واضحة. ففي البرازيل   على سبيل المثال، تباطأت عمليات إزالة الغابات في الأمازون بشكل كبير على مدى      الأعوام الخمسة الماضية، ولكن البرازيل فقدت بالفعل أكثر من 11 مليون هكتار من الغابات المطيرة؛ كما ارتفع تعرضها لأحداث الطقس المتطرفة بشكل مضطرد، مع تسبب      الفيضانات في خسائر بلغت 4.7 مليار دولار في عام 2011 وحده.


english: For a report on these countries, see Awake! of November 22, 1990, the article entitled “Bridging the Gap Between Doctors and Witness Patients. ”

non_english: Pentru un raport al seminarelor ţinute în aceste ţări, vezi articolul intitulat „Depăşirea prăpastiei dintre medici şi pacienţii Martori“, apărut în numărul din 22 noiembrie 1990 al revistei Treziţi - vă!, engl.


english: Because Jesus Christ himself commanded his followers to do so, saying: “Keep doing this in remembrance of me. ”

non_english: Därför att Jesus Kristus själv befallde sina efterföljare att göra det, när han sade: ” Fortsätt att göra detta till minne av mig. ”


english: Come on, you have to swim down!

non_english: Nagi, turit plaukti žemyn!


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Dissi, OK, e si sedette e parlammo.


english: A man called Slim was killed in the accident.

non_english: En mand ved navn Slim blev dræbt ved ulykken.


english: While Italy will be the laggard, with only 1.1% growth, the Irish rocket will not lose its force, pushing real GDP up by about 4.8%.

non_english: В то время как Италия будет отстающей страной, с ростом всего в 1,1%, «Ирландская ракета» не потеряет свою силу и увеличит реальный ВВП приблизительно до 4,8%.


english: These are called vowels.

non_english: Ini disebut "vowels" (huruf vokal).


english: Our family belongs to a small flock of peafowl living in a section of the Rajasthan desert of north India, not far from Jaipur.

non_english: Unsere Familie gehört zu einem kleinen Trupp von Pfauen, die im Wüstengebiet von Radschastan im Norden Indiens unweit von Jaipur leben.


english: Those events are too familiar to require re-hashing.

non_english: Esos sucesos son demasiado conocidos como para que los volvamos a examinar.


english: The captain welcomed us.

non_english: Ο καπετάνιος μας καλωσόρισε.


english: Print as split week view

non_english: Skriv ut som delt ukevisning


english: Rami expresses his disgust:

non_english: المدون رامي يعبر عن اشمئزازه:


english: I'm in the middle of an interrogation.

non_english: Aš įpusėjusi apklausą.


english: I like foreign languages!

non_english: Mua më pëlqejnë gjuhët e huaja!


english: So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.

non_english: مثل بیرون اومدن از یه جعبه بود حرف زدن درباره اینکه ما زنانی هستیم با یه سری ارزشها و راهکرد های تجاری که به باور ما پایدارتر از انچه تا بحال داشته ایم هستند. که به باور ما پایدارتر از انچه تا بحال داشته ایم هستند. که به باور ما پایدارتر از انچه تا بحال داشته ایم هستند.


english: But it is only during the 20th century, and now the 21st century, that all the elements of the sign can be observed.

non_english: Alametin tüm kısımlarının gözlemlenebilmesi ise, yalnızca 20. ve şimdi girdiğimiz 21. yüzyıllarda söz konusudur.


english: Personal Experiences

non_english: Лични преживявания


english: I'm glad I'm not a woman.

non_english: ฉันดีใจที่ฉันไม่ใช่ผู้หญิง


english: In addition, since the disease is hereditary, it is essential that those who have HD know the risk of passing on the disease to any children they may have in the future.

non_english: Ayrıca, bu hastalık kalıtımsal olduğundan, HH’si olanların bu hastalığın gelecekte sahip olabilecekleri çocuklara geçme riski olduğunu da bilmeleri gerekir.


english: It is necessary that you see a doctor.

non_english: On tärkeää että lähdet lääkäriin.


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: Πόσοι από σας είχαν την εμπειρία να βρεθούν σε μια ἀγνωστη γειτονιά, ή άγνωστη χώρα, κι ένας άγνωστος, ένας εντελώς άγνωστος άνθρωπος, να έρθει και να σας δείξει καλοσύνη, ίσως να σας προσκαλέσει στο σπίτι του, να σας κεράσει ένα ποτό, να σας δώσει έναν καφέ, να σας φτιάξει ένα γεύμα; Πόσοι από εσάς είχαν μια τέτοια εμπειρία;


english: I am still concerned at the increasing number of disasters caused by extreme weather conditions, which experts believe are largely due to the climate change that is causing global warming.

non_english: Es joprojām esmu nobažījusies par arvien pieaugošo laika apstākļu izraisīto katastrofu skaitu, kas, kā uzskata speciālisti, ir globālās sasilšanas radīto klimata pārmaiņu rezultāts.


english: Your plan seems better than mine.

non_english: Tu plan parece mejor que el mío.


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Kürzlich saß ich mit einem Mann im Restaurant, der sich damit brüstete, dass er in der Nacht zuvor nur 4 Stunden Schlaf gehabt habe.


english: The astrolabe was used for calculating latitude.

non_english: Astrolaabi kasutati laiuskraadide kindlaksmääramiseks.


english: Waits for a WM_NET compatible windowmanager

non_english: WM_ NET ସୁସଂଗତ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକକୁ ଅପେକ୍ଷାକରନ୍ତୁ


english: And one woman stood there with this perfect carriage, her hands at her side, and she talked about the reunion of the 30 after the war and how extraordinary it was.

non_english: Och en kvinna stod där med en perfekt hållning och händerna längs sidorna, och hon talade om återföreningen av dessa 30 efter kriget och hur speciellt det var.


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: Viszont nagyban, globálisan kell gondolkodunk.


english: The dead human loses both his life and his consciousness....

non_english: Мертвый теряет как жизнь, так и сознание....


english: His grandson's death, and the passage of time, have had a toll on his health.

non_english: Śmierć jego wnuka oraz czas odbiły się na jego zdrowiu.


english: Over the last few millenia, we've invented a series of technologies -- from the alphabet, to the scroll, to the codex, the printing press, photography, the computer, the smartphone -- that have made it progressively easier and easier for us to externalize our memories, for us to essentially outsource this fundamental human capacity.

non_english: Viimaste aastatuhandete jooksul oleme leiutanud rea tehnoloogiaid - esmalt tähestik, siis käsikiri, seejärel raamatu eelkäijad, edasi trükipress, fotograafia, arvuti ja nutitelefon - mis kõik on üha enam ja enam hõlbustanud meelespidamist välismälu abil. Oleme loovutanud selle fundamentaalse inimvõime millelegi väljaspoolsele.


english: What I discovered was this is not true.

non_english: 但我发现这不是真的。


english: Hypotensive anesthesia (lowering the blood pressure)

non_english: Anestezie hipotensivă (prin scăderea presiunii sanguine)


english: I trust Annie.

non_english: אני סומך על אנני.


english: Really nice to meet you.

non_english: Tanıştığıma çok memnun oldum.


english: She advised him to take the medicine.

non_english: Τον συμβούλεψε να πάρει τα φάρμακα.


english: They are breaths of fresh air

non_english: Ili estas spiroj de freŝa aero


english: It stated: “While many of its functions remain seriously impaired, the telescope is nonetheless deluging astronomers with valuable data....

non_english: Ajo pohonte: « Ndërkohë që shumë nga funksionet e tij mbeten seriozisht të dëmtuara, teleskopi po i mbyt astronomët me të dhëna të çmuara....


english: Five years ago, a man named Sylar exploded in the heart of the city, changing the world forever.

non_english: 五年前，名叫赛勒的人 在市中心爆炸 永远改变了世界


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: Ми розуміємо, які перед нами постають виклики, і які у нас можливості, щоб стати самостійними.


english: The actual taxes and payments made by mining, oil, and other extractive-industry companies to governments are usually a well-kept secret, even though most of these governments claim to use the revenue for the public good.

non_english: Los impuestos y pagos reales abonados a los Estados por las compañías mineras, petroleras y otras de la industria extractiva suelen ser un secreto muy bien guardado, pese a que la mayoría de sus gobiernos afirman utilizar los ingresos para el bien público.


english: Sorry, but there is already an emblem named "%s".

non_english: Xolo, sekukhona isibonakalisi esibizwa "%s".


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: Então posso lhe mostrar um objeto que você nunca viu.


english: She's a technology leader and instructional leader.

non_english: Hun er leder for teknologi og instruksjon.


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: O que fazem com este exercício é forçar-vos a vós mesmos a ver o que não querem ver, a falar com quem não querem falar, a ampliar o vosso mundo social.


english: Open the door and let in the dog.

non_english: दरवाजा उघड व कुत्र्याला आत येऊ दे.


english: Homeless Children  — Who Is to Blame?

non_english: Hajléktalan gyermekek — Ki a felelős?


english: These projects will ultimately contribute to reducing costs and to ensuring informed customer choices in line with Community legislation.

non_english: Ezek a kutatások végül hozzá fognak járulni a költségek csökkentéséhez, és az információn alapuló fogyasztói választáshoz, összhangban a közösségi jogszabályokkal.


english: - but isn't now that it's 12.

non_english: - Dar acum nu este, pentru că suntem doisprezece.


english: Mr President, I too would like to welcome the President-in-Office to the Chamber.

non_english: Hr. formand, jeg vil gerne byde rådsformanden velkommen her i salen.


english: This baby is a human body: it evolved.

non_english: Šis bērns ir cilvēka ķermenis - tas attīstījās evolūcijā.


english: Again, this one just struck me.

non_english: مرة أخرى، استوقفتني هذه.


english: Twenty-six women were murdered (eight cases are still under investigation) by their partners or ex-partners, one of the highest rates in years.

non_english: Vint-i-sis dones van ser assassindes (vuit casos queden sota investigació) per la parella o ex-parella, un dels índexs més alts des de fa anys.


english: Consumers in the European Union must know of the existence of the food authority.

non_english: Euroopan unionin kuluttajien täytyy tietää, että elintarvikeviranomainen on olemassa.


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: A Judy viděla jak ničí její krajinu a otravují její vodu.


english: We just have a hysterical press conference because Jaap couldn't keep quiet.

non_english: 我们只有一个疯狂的媒体发布会 因为杰普不能闭上他的嘴


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: Musíte mít pocit, že přispíváte ke změně.


english: You shall be my daughter's husband.

non_english: Tu ar trebui să fii soțul fiicei mele.


english: Because you all used to be three years old.

non_english: Mert mindannyian voltunk háromévesek.


english: - What was your name again?

non_english: - Ako sa to voláte?


english: Well, i don't even know if they've done that.

non_english: Не знам дали и това са направили.


english: The political system is deeply skewed against challenges to the two incumbent parties.

non_english: Il sistema politico è impostato contro qualsiasi sfida ai due partiti in carica.


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: Diese neue Wirtschaft ist recht ignorant gegenüber Größe und Kraft, was den Männern all die Jahre über geholfen hat.


english: A sovereign default in Europe will never be a mere value to be plugged into some statistical risk model.

non_english: Een staatsbankroet in Europa zal nooit louter een of andere waarde zijn die je in een statistisch risicomodel kunt meenemen.


english: Ships can easily be bought in Asia and do not necessarily have to be bought in Europe.

non_english: Ladje je mogoče brez težav kupiti v Aziji in jih ni treba nujno kupiti v Evropi.


english: And once again, I'd like to look back to prehistory to say something about it.

non_english: Une fois encore, j'aimerais revenir à la préhistoire pour en parler.


english: Topics are often driven by requests from her readers, or from issues that are raised in comment discussion that she feels warrant a blog of their own.

non_english: Τα θέματα συχνά προκύπτουν από αιτήματα αναγνωστών ή από ζητήματα που προκύπτουν στις συζητήσεις στο τμήμα των σχολίων που θεωρεί ότι αξίζουν μια ξεχωριστή δημοσίευση.


english: Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.

non_english: Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006 prepoveduje uporabo vlečnega orodja znotraj pasu 3 navtičnih milj od obale oziroma do izobate 50 m, kadar je ta globina dosežena na krajši razdalji od obale.


english: At the moment, Article 52 of the staff regulations concerning dismissal on the grounds of gross negligence is never used.

non_english: L' articolo 52 dello statuto del personale sul licenziamento per negligenza grave non viene mai utilizzato.


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Was die Daten nämlich zeigen, mehr als alles andere, ist eine Sache -- nämlich Erfolg zu haben und gemocht zu werden, die sich gegensetitig bedingen für Männer und sich für Frauen ausschließen.


english: Thai Flood Hacks is a Tumblr account which gathers the interesting flood devices and approaches which were created by ordinary residents to survive the floods.

non_english: Thai Flood Hacks és un compte de Tumblr que recull els invents creats durant les inundacions i que detalla els fabricats per persones normals i corrents.


english: So I thought it was Nancy.

non_english: Saya ingatkan itu Nancy.


english: Finally - there is more than one question in the oral question - Mr Costa is asking whether the Commission agrees that the 'bottom up' approach, whereby the initiative to create functional airspace blocks is left to the Member States, has failed and that a more proactive approach by the European Union is now required?

non_english: Wreszcie- w pytaniu tym zawiera się więcej niż jedno zapytanie - pan poseł Costa zapytuje, czy Komisja zgadza się, że strategia "oddolna”, w myśl którego inicjatywa tworzenia funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej jest pozostawiona dla państw członkowskich, nie przyniosło rezultatów i że teraz potrzebne jest bardziej aktywne uczestnictwo Unii Europejskiej?


english: No matter what you think of Islamic veiling one thing is for sure – criminalising the women who wear the burqa or niqab is only going to render them more invisible. …This selective concern for women’s rights is merely a way for people to articulate their racist nationalism and it’s an attitude that can be found through all levels of society – in the general populace, in the media, in the government.

non_english: Jedna rzecz jest pewna, bez względu na to, co myślicie o islamskim zwyczaju zasłaniania twarzy – uznając za niezgodne z prawem noszenie burek czy nikabu przez kobiety sprawi tylko, że będą one coraz bardziej niewidzialne. Ta wybiórcza obawa o prawa kobiet jest jedynie sposobem artykulacji ludzkiego rasistowskiego nacjonalizmu, a takie nastawienie można znaleźć na wszystkich poziomach społeczeństwa – wśród zwykłego ludu, w mediach, w rządzie.


english: I've lost my glasses.

non_english: Я загубила окуляри.


english: I have no interest in putting my money into your dreams.

non_english: Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans vos rêves.


english: We enjoyed swimming in the river.

non_english: Vi nød at svømme i floden.


english: Generally, Japanese people are shy.

non_english: Geralmente, os japoneses são tímidos.


english: And we have to make this day work.

non_english: Et nous devons faire fonctionner cette journée.


english: I do not want to criticise or defend the government today.

non_english: Ma ei taha täna siin kritiseerida või kaitsta (Kreeka) valitsust.


english: In view of this fast - approaching day of reckoning, Solomon’s words about there being “a time to speak ” take on special meaning.

non_english: Тооцоо хийх өдөр улам бүр ойртсоор байна гэдгийг харгалзан үзвэл « ярих цагийн » тухай өгүүлсэн Соломоны үгс онцгой утга санаатай болох ажээ (Номлогчийн үгс 3: 7).


english: One year after discontinuation of Xolair dosing, the IgE levels had returned to pre-treatment levels with no observed rebound in IgE levels after drug washout.

non_english: Un anno dopo la sospensione della somministrazione di Xolair, i livelli di IgE sono tornati ai livelli pre-trattamento e non è stato osservato alcun effetto rebound sui livelli di IgE dopo il periodo di eliminazione del farmaco.


english: And what a wealth of beauty there is to behold!

non_english: Ja kui rikkalikult on ilu, mida vaadelda!


english: In this connection, French speakers would speak of a "coup de chapeau" : in other words, I take my hat off to the EU.

non_english: En este sentido, los que hablan francés seguro que le dirán a la UE " coup de chapeau" , es decir, me quito el sombrero.


english: Mr Sarkozy and Mrs Merkel should also study the report very, very carefully.

non_english: Sarkozy úrnak és Merkel asszonynak is nagyon-nagyon gondosan tanulmányoznia kell azt.


english: I have a nice present to give you.

non_english: Size verecek hoş bir hediyem var.


english: Yet, history is unfair, and the US, despite its greater responsibility for today’s global crisis, may emerge in better shape than most countries from the morass. In better shape, but not alone.

non_english: بيد أن التاريخ ظالم، فالولايات المتحدة رغم المسؤولية الكبرى التي تتحملها عن الأزمة التي يعيشها العالم اليوم قد تخرج في النهاية من هذا المستنقع وهي في حال أفضل من أغلب بلدان العالم. سوف تخرج الولايات المتحدة في هيئة أفضل، ولكنها لن تكون وحدها. وباعتباري أستاذاً زائراً بجامعة هارفارد ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا فأنا أرى صورة واضحة لما قد يبدو عليه العالم حين تمر هذه الأزمة أخيراً.


english: Henry James would be proud.

non_english: Henry James zou er trots op zijn.


english: As Uribe faced the insults of some of the attendees, who started to call him "paramilitary," "fascist," and "liar" (he even invited a shouting young political science student to the stage), he said if FARC releases their hostages, the Colombian government would create a safe-haven for 90 days for peace talks.

non_english: Mientras Uribe se enfrentó a los insultos de algunos de los asistentes, quienes le llamaron “paramilitar,” “fascista,” y “mentiroso” (incluso invitó al escenario una jóven estudiante de ciencias políticas que estaba gritando), dijo que si las FARC libera a sus rehenes, el gobierno colombiano crearía una zona desmilitarizada para 90 días de conversaciones de paz.


english: I made him open the door.

non_english: Jeg fik ham til at åbne døren.


english: The rain just stopped, so let's leave.

non_english: Het stopte net met regenen, dus laten we gaan.


english: I need to rinse my mouth.

non_english: Potřebuji si vypláchnout ústa.


english: I've got to go.

non_english: Мне нужно идти.


english: Miles Davis.

non_english: Майлз Девіс.


english: Did you make good use of your time, neither running short nor running overtime?

non_english: Avete fatto buon uso del tempo stabilito, non parlando troppo poco né superando il tempo?


english: The draft legislation before the Folketing does not contain any rules governing rights of employed persons under collective agreements.

non_english: Det lagförslag som lagts fram i folketinget innehåller inga bestämmelser som reglerar lönearbetsrättigheter enligt kollektivavtal.


english: Tom told us to be quiet.

non_english: Tom yêu cầu chúng tôi giữ im lặng.


english: I am asking you, was it a house?

non_english: Tôi đang hỏi anh, có phải đó là một cái nhà?


english: (Laughter) Today's Friday, usually people have meetings on Monday.

non_english: 오늘이 금요일이죠. 보통 사람들은 월요일에 회의가 있습니다.


english: Decisions on asylum should take months - not years.

non_english: Le decisioni sull' asilo devono richiedere mesi, non anni.


english: And those who do not invoke with Allah another deity or kill the soul which Allah has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.

non_english: اور اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو نہیں پکارتے اور کسی ایسے شخص کو جسے قتل کرنا اللہ تعالیٰ نے منع کردیا ہو وه بجز حق کے قتل نہیں کرتے، نہ وه زنا کے مرتکب ہوتے ہیں اور جو کوئی یہ کام کرے وه اپنے اوپر سخت وبال ﻻئے گا


english: According to the French newspaper Le Monde, researchers conclude that the locusts probably stayed in the air during their transatlantic flight, as they had nothing to land on and nothing to eat.

non_english: Podle zprávy francouzského listu Le Monde badatelé dospěli k závěru, že kobylky během svého letu přes oceán zůstávají ve vzduchu, protože nemají kde usednout a ani nemají nic k jídlu.


english: The Green Climate Fund, for example, is supposed to reach $100 billion per year – ten times higher than it is now – in the next five years.

non_english: Het Groene Klimaat Fonds moet de komende vijf jaar bijvoorbeeld een omvang krijgen van $100 mrd per jaar – tien maal meer dan wat het nu is.


english: Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian 2012

non_english: Demonstration imod mishandling i Gldani fængslet, Tbilisi, Georgien © Onnik Krikorian 2012


english: But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all.

non_english: Но, к сожалению, если доверие не восстановится, всем нам это будет дорого стоить.


english: And where can it be found?

non_english: وأين يمكن ايجاده ؟


english: You always excuse your faults by blaming others.

non_english: Diğerleri suçlayarak her zaman hatalarını mazur görüyorsun.


english: Of course there should be local hospitals.

non_english: Oczywiście, że powinny być lokalne szpitale.


english: And, since it should be essential, I would hope that everybody would make certain that they had adequate gender training.

non_english: Uma vez que deve ser essencial, espero que todos se certifiquem de que possuem uma formação adequada no que toca à questão dos géneros.


english: Sub-Saharan Africa: Surge in Use of Mobile Phones · Global Voices

non_english: Υποσαχάρια Αφρική: Εκτίναξη στη χρήση κινητών τηλεφώνων


english: The heating forces air out of the cracks in the stones and lets oil seep in, effectively obscuring the flaws.

non_english: החימום משחרר את האוויר מבין הסדקים, והשמן מחלחל פנימה לתוך האבן ומסתיר ביעילות את הפגמים.


english: Background: A beautiful coral reef in the Pacific Ocean, near Fiji

non_english: ფონი: მშვენიერი მარჯნის რიფი წყნარ ოკეანეში, ფიჯის ახლოს.


english: But since that happened, they own those desks.

non_english: Maar sinds dat is gebeurd, zijn die bureaus van hen.


english: WindowMaker (3 Modifier Keys)

non_english: WindowMaker (3 түрлендіру перне) Name


english: The pot could be further sweetened by offers to relax existing sanctions and provide a security guarantee if Iran remains non-nuclear.

non_english: Das Ganze kann durch das Angebot, bestehende Sanktionen zu lockern und die Gewährung einer Sicherheitsgarantie, wenn Iran atomwaffenfrei bleibt, versüßt werden.


english: Most of your people will have to be confined to their ships.

non_english: Большинству ваших людей придется остаться на кораблях.


english: In recent years, the transportation of dangerous goods nationally and internationally has increased considerably, increasing the risk of accidents.

non_english: De laatste jaren is het binnenlandse en internationale vervoer van gevaarlijke goederen aanzienlijk toegenomen, en daarmee groeit ook het risico op ongevallen.


english: When we got to the TV studio, they explained that all of us were supposed to be good dancers facing the audience, but that Carol Burnett would be in the middle of the line with her back to the audience doing everything wrong.

non_english: Kad smo stigle u televizijski studio rekoše nam da — licem okrenutim prema gledaocima — trebamo predstavljati dobre plesačice, dok će za razliku od nas Carol Burnett u sredini reda — okrenuta leđima prema gledaocima — plesati i raditi sve naopako.


english: What do you intend to do?

non_english: ¿Qué vas a hacer?


english: Who will take the place of his mother?

non_english: त्याच्या आईची जागा कोण घेईल?


english: The pound sterling and the dollar, the principal international and reserve currencies of the nineteenth and twentieth centuries respectively, were issued by democracies.

non_english: A libra esterlina e o dólar, respectivamente as principais divisas internacionais e de reserva dos séculos dezanove e vinte, foram emitidas por democracias.


english: And in the future, when it sees something similar to that again, in a similar environment, or the exact same environment, it'll start playing it back: "Oh, I've been here before," and when you were here before, this happened next.

non_english: Og i fremtiden, når den ser noe den gjenkjenner, i et tilsvarende miljø, eller i det samme miljøet, så spilles minner av. Den starter å spille det av. Å, jeg har vært her før. Og når du var der sist så så hendte dette. Det muliggjør at du kan forutse hva som komme til å skje.


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: उनके पास जज़्बा था पहले अपने आप पर और फिर दूसरों पर दया करने का, क्योंकि, जैसा कि ज़ाहिर है, हम दूसरे लोगों के प्रति जज़्बात नहीं जता सकते जब तक कि हम खुद से अच्छा बर्ताव नहीं करें।


english: A larger boat made by Eskimos is the umiak.

non_english: Eskimoiden valmistama suurempi vene on umiak.


english: Actually, even these alarming figures may be too low.

non_english: Sebenarnya, angka yang meresahkan ini bahkan mungkin terlalu rendah.


english: The challenge I face when I hear this question is that often I have just returned from the Middle East where I spent my time filming dozens of Palestinians who are using nonviolence to defend their lands and water resources from Israeli soldiers and settlers.

non_english: Предизвикот со кој се соочувам кога ќе го слушнам ова прашање е тоа што често штотуку се имам вратено од Блискиот Исток каде времето сум го поминала снимајќи десетици Палестинци кои користат ненасилство за да ја одбранат својата земја и водните ресурси од израелските војници и доселеници.


english: There's diatoms made out of SiO2, and there are magnetotactic bacteria that make small, single-domain magnets used for navigation.

non_english: Titnagdumbliai sudaryti iš silicio dioksido, jie - magnetotaktinės bakterijos, kurios gamina mažus, vieno domeno magnetus, kuriuos naudoja navigacijai.


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: Das ist der Moment, in dem Firmen für Mitfahrgelegenheiten, so wie Zipcar und GoGet ins Rampenlicht treten.


english: @Dima_Khatib: Signal on Libyan State TV is back but Gaddafi's voice was heard intermittently earlier, sounding more like a techno song !! #libya #feb17

non_english: @Dima_Khatib: Visszajött az állami TV adása, de Kadhafi hangját szakaszosan lehetett hallani, inkább egy technoszámra emlékeztet!! #libya #feb17


english: My best friend is trying to get married here.

non_english: У меня тут лучшая подруга пытается выйти замуж.


english: Mr President, Amnesty International is an organisation with impeccable credentials, which, through its many years of hard work, has helped greatly in the fight against human rights abuses worldwide and has earned the respect of all those who care about justice, freedom and democracy.

non_english: Gospod predsednik, Amnesty International je organizacija z brezhibnim mandatom, ki je v veliko letih trdega dela veliko pomagala v boju proti kršitvam človekovih pravic po svetu in si je zaslužila spoštovanje vseh tistih, ki jim ni vseeno za pravico, svobodo in demokracijo.


english: Would this be in the interests of Europe's citizens?

non_english: Skulle detta ligga i Europas medborgares intresse?


english: These amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion.

non_english: Ces amendements ont trait à l'économie sociale et à la nécessité de mettre en place un social risk capital et de soutenir financièrement des plans locaux de développement des potentialités en matière d'emploi et de renforcement de la cohésion sociale.


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: Odjednom im govorite da prekinu da rade to, da bi radili nešto drugo.


english: Agent Brody here would say yes because she thinks you're a good father.

non_english: Agjenti Brody këtu do të thoshte po, sepse ajo mendon se ti je një baba i mirë.


english: Rice in his book Ortentalisms in Bible Lands observed that “it is quite keeping with Oriental politeness to accompany the departing guest a certain distance on the way... sometimes for several hours.

non_english: Rice framhåller i sin bok Orientalisms in Bible Lands att ” det är helt i stil med orientalisk artighet att ledsaga den avresande gästen ett gott stycke på vägen... ibland flera timmar.


english: This is why I should like to see the next report on state aid include some assessment of the effect of such aid on employment, industry and craft businesses in the beneficiary countries.

non_english: Es por lo que deseo que el próximo informe sobre las ayudas estatales incluya una evaluación de las repercusiones que estas ayudas tienen sobre el empleo, así como sobre los sectores de la industria y del artesanado, en los países beneficiarios.


english: By 1862, aeronauts had made voyages across Europe and throughout the United States and had managed to reach altitudes of over five miles! [ 8 km]

non_english: Khoảng năm 1862, các khí cầu gia đã du hành ngang dọc Âu Châu cũng như khắp đất Mỹ và thành công trong việc bay lên độ cao hơn tám kilômét!


english: This is a photograph of Adi, a Nigerian bank manager who had his face shot off in an armed robbery.

non_english: Det är en bild av Adi, en nigeriansk bankföreståndare som fick ansiktet bortskjutet vid ett väpnat rån.


english: How do you account for the fact?

non_english: Wie erklärt man sich diese Tatsache?


english: If we look at Islamists, if we look at the phenomenon of far-right fascists, one thing they've been very good at, one thing that they've actually been exceeding in, is communicating across borders, using technologies to organize themselves, to propagate their message and to create truly global phenomena.

non_english: თუ ისლამისტებს შევხედავთ, თუ ულტრა-მემარჯვენე ფაშისტების ფენომენს შევხედავთ, ერთი რამ, რაშიც ისინი ძალიან ძლიერები არიან, ერთი რამ, რაშიც ისინი ნამდვილად უპირატესობას ფლობენ, საზღვრებს მიღმა კომუნიკაციაა, ტექნოლოგიების გამოყენება თვითორგანიზებისთვის, მათი გზავნილის გავრცელებისთვის და მართლაც, გლობალური ფენომენის შექმნისთვის.


english: Say, "In whose hands lies sovereignty over all things, protecting all, while none can seek protection against Him? Tell me, if you have any knowledge."

non_english: Әйт: "Барча нәрсә өстеннән патшалык кем кулында вә Ул һәрнәрсәне саклар, әмма Аңардан башка саклау мөмкин булмас, әгәр белсәгез җавап бирегез".


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: Och jag sade, "Ja, det tror jag att jag också gör - men jag hör det även genom händerna, genom armarna, kindbenen, skallen, magen, bröstet, benen och så vidare."


english: One 70 - year - old grandmother took this advice.

non_english: Këtë këshillë mori një gjyshe 70 vjeçe.


english: It's the highest building in this city.

non_english: Det er den høyeste bygningen i denne byen.


english: OK, we have three of three NFL players here.

non_english: Okay, wir haben hier drei von drei Spielern.


english: Tom eats everything that his mother gives him.

non_english: Tom memakan semua yang ibunya berikan padanya.


english: My second point regarding the policy is as follows: the Structural Funds have made, and continue to make, a significant contribution to the convergence process.

non_english: Secondo punto politico: i Fondi strutturali hanno apportato e continueranno ad apportare un contributo significativo al processo di ravvicinamento.


english: Muslim scholars added to the body of knowledge and developed new disciplines, such as astronomy, geography, and new branches of mathematics. They introduced numerals, enabling simple and limitless calculations.

non_english: 結果は科学および数学の開花であった。イスラム教の学者は知識の根幹に新しい知識を加え、天文学、地理学、数学の新しい分野など、新しい原理を発展させた。彼らはアラビア数字を発明し、単純で無限な計算を可能にした。


english: Tom walked towards the stairs.

non_english: 톰은 계단을 향해 걸어갔다.


english: At one stage the albatross flew almost 2,000 miles [3,000 km] in four days over the South Pacific Ocean.

non_english: Gjatë një faze, albatrosi fluturoi pothuajse 3.000 km në katër ditë mbi Oqeanin Paqësor të Jugut.


english: Clearly, African countries, assisted by their development partners, need to develop the continent's enormous energy potential as an integral part of their efforts to spur economic growth and reduce poverty.

non_english: Es ist keine Frage, dass die afrikanischen Länder - unterstützt von ihren Entwicklungspartnern - das enorme Energiepotenzial des Kontinents erschließen müssen; dies muss ein wesentlicher Bestandteil ihrer Anstrengungen zur Förderung des wirtschaftlichen Wachstums und zur Bekämpfung der Armut sein.


english: As for the further steps towards harmonisation, the Commission intends to sum up the developments in the Member States regarding the development of the regulatory regimes and practical experience with GM-crop multi-cultivation in a report scheduled for the year 2008.

non_english: Pokiaľ ide o ďalšie kroky smerom k harmonizácii, Komisia má v úmysle zhrnúť vývoj regulačných režimov a praktických skúseností s pestovaním GM plodín v členských štátoch do správy, ktorú plánuje na rok 2008.


english: Once van Meegeren was on trial, he couldn't stop talking.

non_english: Ko se je sojenje van Meegerenu začelo, ni mogel prenehati govoriti.


english: The communication of news by TV and radio is very common now.

non_english: 這個年代用電視和收音機報道新聞已是十分平常的事了。


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: Pensando bem, porque é que acrescentamos almôndegas à sopa, quando já lá há carne?


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: Kinder in der 12. Klasse sind weniger begeistert von politischen Systemen.


english: The blogosphere is not responsible for the fact that people sublimate.

non_english: Блогосфера не несет ответственности за то, что люди сублимируют.


english: However, we all need to be proactive in seeking those, with emphasis on the small rather than the medium.

non_english: Wszyscy jednak musimy proaktywnie szukać tych odpowiedzi, zwracając uwagę raczej na małe firmy niż na średnie.


english: In my opinion protesting hijab or veil, is like protesting wearing orange socks!

non_english: به نظر من مخالفت با حجاب و چادر، مانند مخالفت با پوشیدن جوراب نارنجی می‌ماند.


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: Sunt sigur că sunt oameni aici care studiază, să spunem, schimbările climatice, încălzirea globală sau viitorul Internetului și care întâlnesc oameni cu opinii foarte ferme despre ceea ce se va întâmpla.


english: And as the wind starts dying down, any excess energy will be diverted back into the house -- the lights never go out.

non_english: और जैसे ही हवा कम होने लगती है, तो अतिरिक्त ऊर्जा वापस घर के अंदर भेज दी जाती है -- तो बत्तियाँ कभी बंद नहीं होती।


english: Questions, criticism, activism, memory and resistance are part of the assessment during the Chilean bicentennial.

non_english: Pitanja, kritike, aktivizam, sećanja i otpor su deo bilansa čileanske dvestogodišnjice.


english: To expect the worst which is to be jailed for 3 days till we write good feedback about you and let u go there may be no jial and only apologizing letter.

non_english: Schlimmstenfalls werde ich drei Tage inhaftiert, bis wir einen positiven Kommentar schreiben gehen können. Vielleicht kommt es nicht bis zu Haft, und ein Entschuldigungsbrief reicht aus.


english: The only thing they would like less are obligations whose terms were enforced by courts as easy to manipulate as Argentina’s.

non_english: O que mais lhes desagradaria seriam obrigações cujos termos tivessem sido determinados por tribunais tão fáceis de manipular como os da Argentina.


english: Could not create an instance of the sample echo component

non_english: ניט געקענט שאַפֿן אַ דוגמה פֿון דעם װידערקול־קאָמפּאָנענט מוסטער


english: But we are trying to get alternative connections and blogging services set up as well as stepping up the technical aspects of our blogs.

non_english: Mais nous essayons de mettre en place des accès alternatifs à Internet et à d’autres services de blogs, tout en améliorant les aspects techniques de nos blogs.


english: In Venezuela, the October 7 presidential election may put an end to Hugo Chávez’s 14 years in power, along with his systematic destruction of the economy, media clampdowns, and endless meddling in other countries’ affairs.

non_english: Na Venezuela, a eleição presidencial de 7 de Outubro pode pôr fim a 14 anos de poder de Hugo Chávez, juntamente com a sua destruição sistemática da economia, medidas de controlo sobre os media e a interminável intromissão nos assuntos de outros países.


english: I am watching over whatever you do . ”

non_english: Mən , həqiqətən də , sizin nə etdiyinizi görürəm ” .


english: The army arrested scores of journalists including blogger-journalist Biplob Rahman while they were returning home during curfew.

non_english: O exército prendeu muitos jornalistas, inclusive o jornalista-blogueiro Biplob Rahman , quando eles voltavam para casa durante o toque de recolher.


english: I have been elected - re-elected - to vote in this Chamber by the people of Yorkshire (your own constituency, I might add), with a democratic mandate which you yourself do not enjoy, Mr President, because you switched parties and they voted for the Conservatives.

non_english: Eu fui eleito - re-eleito - para votar nesta Câmara pela população da região de Yorkshire (o próprio eleitorado de V. Exa., devo acrescentar), com um mandato democrático, do qual o senhor não goza, Senhor Presidente, porque mudou de partido e eles votaram nos Conservadores.


english: Thank you, Mrs Frassoni, I am sure you have a good point, but you were late for assembly, so see the headmaster, please!

non_english: Ačiū M. Frassoni, esu įsitikinęs, kad jūsų mintis svarbi, bet pavėlavote į posėdį, todėl prašau nueiti pas direktorių!


english: Studies with hydrochlorothiazide have shown equivocal evidence for a genotoxic or carcinogenic effect in some experimental models.

non_english: Studji b’ hydrochlorothiazide urew evidenza ekwivoka għal effett ġenotossiku jew karċinoġeniku f’ xi mudelli sperimentali.


english: That they were fooled is not so big a problem.

non_english: To, że ich oszukano, to jeszcze nie problem.


english: These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests.

non_english: Myrsky on ennen kokematon metsiämme koskeva ekologinen katastrofi.


english: Image by Otávio Nogueira on Flickr.

non_english: Fotografie uživatele Otávio Nogueira na serveru Flickr.


english: I didn't want to be interrupted.

non_english: 방해받고 싶지 않았어.


english: Put another way, that is GBP 114 000 per minute gross or GBP 96 000 per minute net.

non_english: Izsakot to vēl citādi, tas ir 114 000 GBP minūtē bruto jeb 96 000 GBP minūtē neto.


english: Then I found Michael Corvin,

non_english: පසුව මම Michael Corvin ව හොයාගත්තා...


english: He changed his address.

non_english: Změnil si adresu.


english: I know it was cruel of me, but I mean after being in Qatar for this long, you tend to avoid low-class workers.

non_english: Je sais que c’était cruel de ma part, mais je veux dire après avoir vécu au Qatar pendant si longtemps, vous tendez à éviter des ouvriers de classes populaires.


english: It is not arming our country to the teeth.

non_english: Nu e înarmarea ţării noastre până în dinţi.


english: In 3rd place for 325 points footballer Mohamed Abu-Tarika.

non_english: Op de 3de plaats met 325 punten: voetballer Mohamed Abu-Tarika.


english: For the purposes of paragraph 2 the expression 'country' covers that country's territorial sea.

non_english: Jēdzienā "valsts" 2. punktā ietilpst valsts teritoriālie ūdeņi.


english: And of course, the U.K. benefited from some of that lovely oil wealth.

non_english: Seveda pa je Združeno kraljestvo pridobilo nekaj tega čudovitega naftnega bogastva.


english: We know that we are all people of one world.

non_english: आपल्याला माहीत आहे की आपण सर्व एकाच जगाची लोकं आहोत.


english: We should discuss general solutions hic et nunc, not half-measures.

non_english: Tukaj in zdaj moramo razpravljati o splošnih rešitvah, ne o delnih ukrepih.


english: The auditorium known as Salle de Basket at the Fautaua Stadium was the place contracted for.

non_english: La sala nota come Salle de Basket nello Stadio Fautaua fu il luogo affittato.


english: Well, it's got to do with your brain.

non_english: Na, tai susiję su mūsų smegenimis.


english: Now I can feel a sensation of delight and beauty if I look at that eye.

non_english: Jeg får en fornemmelse av glede og skjønnhet hvis jeg ser på det øyet.


english: The second step is that they ask for forgiveness for all the crimes that they commited in Croatia, not only during the last war.

non_english: Вториот чекор е да побараат прошка за сите злосторства што тие ги извршиле во Хрватска, не само за оние за време на последната војна .


english: I am expecting a letter from her.

non_english: Čekám od ní dopis.


english: I thought I must tell you this.

non_english: 이것만은 여러분께 말씀드려야겠다고 생각했었습니다.


english: But enough idle talk, Mr Špidla.

non_english: Ale už bolo dosť zbytočných rečí, pán Špidla.


english: If not, work to obtain it.

non_english: Ако не, положи усилия да я получиш.


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: và thực sự mục đích của tôi là dạy mọi người lắng nghe.


english: Select the screen saver to use.

non_english: Elektu ekrankurtenon.


english: Some medicine does us harm.

non_english: Certains médicaments nous sont nuisibles.


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: که درست همون سالی که من متولد شدم خریداری شده بود، و واقعا خارق العاده بود. چون مجبور نبودم برای بدست آوردن اطلاعات صبر کنم تا به کتابخونه برم،


english: (Later, I learned from reports that he was taken to Moscow with 80 percent of his skin damaged.)

non_english: (Потом из сводок узнал, что его увезли в Москву и у него 80% поражений кожи)


english: Astrid showed me the collages you sent her and some of your earlier work in the catalogues.

non_english: A Astrid mostrou-me as colagens que lhe enviaste. E vi algumas das tuas obras nos catálogos.


english: “ Not wanting to live in this perplexed world any longer, they decided to take their lives.

non_english: “ Não desejando viver mais neste mundo perplexo, decidiram acabar com a vida.


english: I can't put up with it.

non_english: Ich kann es nicht ertragen.


english: So he got Joshua Bell to take his million dollar violin down to a Washington D.C. subway station and stand in the corner and see how much money he would make.

non_english: Hän sai Joshua Bellin ottamaan miljoonan dollarin viulunsa Washington D.C.:n metroasemalle ja seisomaan nurkassa ja katsomaan paljonko rahaa hän saisi.


english: When one neighbor helps another, we strengthen our communities.

non_english: Cando un veciño axuda a outro, fortalecemos as nosas comunidades.


english: This sixth periodic report which you assessed as positive on the whole, Mr Berend, is a good basis for our thinking, for us all and for myself.

non_english: Ce sixième rapport périodique sur lequel, Monsieur Berend, vous avez porté un jugement globalement positif constitue pour nous, pour moi, une bonne base de réflexion.


english: Another important issue was the key investor information, which replaces the simplified prospectus.

non_english: Un alt subiect important a fost reprezentat de informaţiile de bază pentru investitori, care înlocuiesc prospectul simplificat.


english: Nevertheless, this special event creates some effects that we have not seen before.

non_english: Nicméně tato zvláštní událost vytváří některé jevy, které jsme dosud neviděli.


english: @teacherdude: Saw 2 great documentaries today at the Thessaloniki Doc fest.

non_english: @teacherdude: Σήμερα είδα 2 φοβερά ντοκιμαντέρ στο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης.


english: IT HAPPENED during the last few days of December of that momentous year 1914.

non_english: DOGODILO se to krajem decembra, značajne 1914. godine.


english: Did Paula study for today's test?

non_english: Czy Paula uczyła się do dzisiejszego testu?


english: Yeah, but we survived, and we still have each other.

non_english: Já, en viđ lifđum af og viđ höfum hver annan.


english: I'm going to jump.

non_english: Аз отивам, за да скочи.


english: But the value of others – such as the wide range of animal species they support and their intrinsic worth to people – is more difficult to quantify.

non_english: Maar de waarde van andere (zoals het grote scala aan diersoorten dat ze ondersteunen en hun intrinsieke waarde voor de mens) is moeilijker te kwantificeren.


english: Refugees from the Middle and Far East also seek asylum in Egypt.

non_english: Uchodźcy z Bliskiego i Dalekiego Wschodu również starają się o azyl w Egipcie.


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: Maar ik kan jullie zeker vertellen dat in mijn land, eigenlijk net als op Wall Street en in de Londense City en elders, de mannen aan het roer stonden van het spel in de financiële sector. En dat gebrek aan diversiteit, die gelijkheid, dat leidt tot rampzalige problemen.


english: Communication of Council common positions: see Minutes

non_english: Nõukogu ühiste seisukohtade edastamine (vaata protokolli)


english: Meditate for half an hour.

non_english: นั่งสมาธิซักครึ่งชั่วโมง


english: I've got a plastic glass.

non_english: Aku mendapatkan sebuah gelas plastik.


english: Operator using ICAO_CODE:FW0

non_english: Operator koji koristi oznaku ICAO_CODE:FW0


english: I wasn't allowed to have these sticks.

non_english: Jag fick inte ha de där trumstockarna.


english: Historical interpreters in period apparel may provide the stimulus to take you back a thousand years and help you to envision yourself living the Viking life.

non_english: O dönemin giysilerini giymiş olan rehberler sizi bin yıl öncesine götürebilir ve kendinizi Viking tarzı bir yaşamın içinde hayal etmenize yardım edebilirler.


english: %1 MiB/ s

non_english: % 1 មេកាប៊ីត/ វិ. units


english: The natural responses of ordinary Bahamians grow mixed.

non_english: Naturalne reakcje przeciętnych Bahamczyków są mieszane.


english: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.

non_english: И доктор сказал: «Один из ваших пациентов, которого вы лечили четыре месяца назад, только что наглотался таблеток, сейчас он находится в реанимации.


english: Which tooth hurts?

non_english: کونسے دانت میں درد ہے؟


english: That visit started Fujiko on a course that resulted in a changed personality, and this improved her relationship with others.

non_english: Ez a látogatás elindította Fujikot egy olyan úton, amely teljesen megváltoztatta egyéniségét, és ez jó hatással volt a másokkal ápolt kapcsolataira is.


english: Wages vary in relation to the age of the worker.

non_english: Salários variam em relação à idade do trabalhador.


english: And ask forgiveness of your Lord, then repent to Him; surely my Lord is All-compassionate, All-loving.'

non_english: Dan mintalah ampun kepada Tuhan kamu, kemudian kembalilah taat kepadaNya. Sesungguhnya Tuhanku Maha Mengasihani, lagi Maha Pengasih".


english: As we travel along it is interesting to learn that there are about 175 different species of trees here — some of them very much in demand in the production of oils, fats, rubber, dyes, matchboxes, paper, and timber for rough construction or fine furniture.

non_english: Durante a viagem, era interessante saber que há ali cerca de 175 espécies diferentes de árvores — algumas delas em grande demanda para a produção de óleos, gorduras, borracha, corantes, caixinhas de fósforos, papel e madeira para construção geral ou para mobília fina.


english: You sense only your own desires and pulsations.

non_english: Sie fühlen nur Ihre eigenen Wünsche und Impulse.


english: And that same bias, that same blind spot continued well into the '90s.

non_english: E quello stesso pregiudizio,  quello stesso punto cieco persisteva negli anni '90.


english: o Flavourings and compound mixtures Preservatives are also questionable food ingredients, as well as other products used in the production of food including processing aids, lubricants, cleaning agents, sanitizers and packaging material.

non_english: o Arômes et mélanges de composés Les agents de conservation constituent également des ingrédients alimentaires douteux, tout comme d'autres produits utilisés dans la production d'aliments, y compris les agents technologiques, les lubrifiants, les produits de nettoyage, les produits d'hygiène et les produits d'emballage.


english: But 'cleaning' sea creatures is almost impossible to do without stressing them.

non_english: Ma è quasi impossibile "pulire" gli animali marini senza provocare loro altri danni.


english: But what if your spouse is reluctant to join in?

non_english: تاہم اگر آپکا بیاہتا ساتھی تعاون نہیں کرتا تو کیا کِیا جا سکتا ہے ؟


english: (The sitting was closed at 11.30 p.m.)

non_english: (La seduta è tolta alle 23.30)


english: (Gasps) Oops. Sorry.

non_english: (Воздишки) Опа. Се извинувам.


english: Christian wives are told to win over their unbelieving husbands by their fine conduct.

non_english: Soţiilor creştine li s - a spus să - şi cîştige soţii necredincioşi prin conduita lor excelentă.


english: Forget about your worries And your strife

non_english: మీఆందోళనలతోపాటు మరియు మీ కలహాలు గురించి మర్చిపో


english: What we want from the Commission, given that the UK Government has now applied for solidarity funding, is a rapid response to that application, but at the same time we need all the EU institutions to make climate change a top priority.

non_english: Vzhľadom na to, že vláda Spojeného kráľovstva teraz požiadala o solidárne financovanie, si želáme, aby Komisia na túto žiadosť rýchlo reagovala, zároveň však žiadame, aby všetky inštitúcie EÚ dali klimatickým zmenám najvyššiu prioritu.


english: Have you talked to Paul's wife?

non_english: Har du träffat Pauls fru?


english: Friends share secrets.

non_english: Le amiche condividono i segreti.


english: Over 20 people died in the Lockyer area in the 2011 floods.

non_english: 2011년 홍수로 20명이 넘는 사람들이 로키어(Lockyer) 지역에서 죽었다.


english: Ages before engineers of ancient Rome constructed the dome atop the Pantheon, the dome of the human skull already roofed the human head.

non_english: Århundreder før bygmestre i oldtidens Rom konstruerede kuppelen på Pantheon - templet, bar menneskehovedet den kuppelformede hjerneskal.


english: Cultivating romantic ‘ expectations ’ for an impossible relationship can literally make you sick.

non_english: एक असाद्ध्‌य सम्बन्ध के लिए रोमानी ‘ प्रतीक्षाओं ’ को उत्पन्‍न करना आपको सचमुच अस्वस्थ कर देगा ।


english: In the race for resources that defines the twenty-first century, no actor is directly or indirectly threatening other players to curtail food or energy exports, but all bear the systemic risks.

non_english: Na corrida pelos recursos que define o século vinte e um, nenhum interveniente ameaça os outros interessados, de forma directa ou indirecta, com a diminuição das exportações de alimentos ou energia, mas os riscos sistémicos são suportados por todos.


english: The reporter took down everything that was said.

non_english: リポーターは言われたことをすべて書き留めた。


english: And when affliction visits you upon the sea , then there go astray those on whom you call except Him ; and when He delivers you to land , you turn away ; man is ever unthankful .

non_english: በባሕሩም ውስጥ ጉዳት ባገኛችሁ ጊዜ የምትጠሩዋቸው ( አማልክት ) ሁሉ ከእርሱ ( ከአላህ ) በቀር ይጠፋሉ ፡ ፡ ወደ የብስም በማድረስ ባዳናችሁ ጊዜ ( እምነትን ) ትተዋላችሁ ፡ ፡ ሰውም በጣም ከሓዲ ነው ፡ ፡


english: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s

non_english: AT-SPI: _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message ਅਜੀਬ ਦਸਤਖਤ %s ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ


english: But it will give a chance to create avenues to start to work together to solve many of humanity's problems.

non_english: Se antaa kuitenkin mahdollisuuden luoda tie kohti monien ihmiskunnan  ongelmien ratkaisua.


english: Thanks, my friend.

non_english: Hvala, moj prijatelju.


english: The engineers who do it everyday can't do it.

non_english: Ani technici, kteří to dělají každý den, to nezvládnou.


english: THE crisis of fatherless families has its roots in the industrial revolution.

non_english: Krisis keluarga tanpa ayah disebabkan oleh revolusi industri.


english: Secondly, we also agree that this regulation could have a very big impact both on transport safety and also on the quality of life of the public.

non_english: Otrkārt, mēs arī piekrītam, ka šim regulējumam varētu būt ļoti stipra ietekme gan uz pārvadājumu drošību, gan uz sabiedrības dzīves kvalitāti.


english: - a thought, a realization?

non_english: - μια σκέψη, μια συνειδητοποίηση;


english: You can go to the movies and get good seats.

non_english: Můžete jít do kina a mít skvělá místa.


english: In those early years, when I read in the newspaper that a person had regained consciousness after several months in a coma, I would think that Seikichi might also wake up.

non_english: İlk yıllarda, gazetede, birkaç aydır komada olan bir kişinin bilincinin yerine geldiğini okuduğumda, Seikichi’nin de düzeleceğini düşündüm.


english: He added that he was coming up to town in a day or two.

non_english: הוא הוסיף שהוא מגיע לעיר עוד יום יומיים.


english: The only guarantee has been to seek prior favourable approval, through individual cases, which will take more than six or eight months to resolve, an excessively long period, which simply leads to problems of a lack of flexibility, affecting the generation of wealth and employment.

non_english: Den eneste garanti har været at søge om godkendelse på forhånd ved at benytte sig af individuelle sager, som ikke bliver afgjort inden for en frist på seks eller otte måneder, hvilket er en alt for lang frist, der blot bidrager til at forværre problemerne med den manglende smidighed for de rigdoms- og jobskabende aktiviteter.


english: Everybody laughs.

non_english: ทุกคนหัวเราะ


english: I also believe that the Commission, or President Prodi, has acted as a guardian of the Treaties. However, I would remind him that, during his inaugural debate, he described the Commission as a European government.

non_english: Presidente Prodi, è vero, la Commissione ha difeso i Trattati, ma le ricordo che nel dibattito d' investitura lei aveva parlato della Commissione come di un governo europeo e un governo deve avere più nerbo e più coraggio.


english: Remote queue (%1) on %2

non_english: Gáiddus gárgadus (% 1) dáppe% 2


english: Clothing design as it stands today is very rarely modular.

non_english: 오늘날 보시다시피 의류 디자인은 모듈화되어 있지 않습니다.


english: *** The conversion failed! ***

non_english: *** ការបម្លែងបានបរាជ័យ & # 160;! ***


english: As adherence might be of importance for outcome of therapy, the dose should be kept as close as possible to the recommended standard dose.

non_english: 124 il suo esito, la dose da assumere deve essere più vicina possibile a quella standard raccomandata.


english: I will stay home tomorrow.

non_english: मी उद्या घरी राहेन.


english: To answer, let us first look at the standards God has set for his worshipers.

non_english: Për t’u përgjigjur, le të shohim së pari normat që Perëndia ka vënë për adhuruesit e tij.


english: Set the faintest magnitude for drawing asteroids

non_english: Angi svakeste lysstyrke for å tegne asteroider


english: Please insert your card.

non_english: من فضلك أدخل بطاقتك.


english: News reports say protesters surrounded the Consulate, outraged over a film which ridiculed Prophet Mohammed, produced by an American-Israeli film maker.

non_english: သတင်းများက ကောင်စစ်ဝန်ရုံးကို ဝိုင်းရံခဲ့သော ဆန္ဒပြသူများသည် အမေရိကန်-အစ္စရေးလူမျိုး ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူတစ်ဦးမှ ထုတ်လုပ်သည့် တမန်တော် မိုဟာမက်အား လှောင်ပြောင်ထားသော ဇာတ်လမ်းတစ်ခုအပေါ်တွင် ဒေါသထွက်ခဲ့ကြခြင်းဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။


english: We'll have to go back to our assumptions, and determine if there was a flaw somewhere.

non_english: અમારે પાછુ વળવું પડશે અમારી ધારણા સુધી, અને નક્કી કરવું પડશે જે ખામી વાળું છે.


english: For instance, if you happen to be a 35-year-old banker taking home 100 times more than a brain surgeon, then you need a narrative, you need a story that makes that disparity okay.

non_english: Napríklad, ak ste 35-ročný bankár ktorý zarába 100-krát viac než neurochirurg, tak potrebujete historku, potrebujete príbeh ktorý tento nepomer vysvetlí.


english: We need to ration water and food.

non_english: ما مجبوریم آب و غذا را جیره‌بندی کنیم.


english: According to the Children’s Ombudsman of Sweden, “they are not necessarily aging, slovenly men in raincoats or violent macho types.

non_english: Sipas Zyrës Ankimore të Fëmijëve në Suedi, « ata nuk janë medoemos burra të mëdhenj, të çrregullt, me mushama shiu apo tipa të dhunshëm burrërorë.


english: I grew up in Boston.

non_english: ฉันเติบโตขึ้นมาในบอสตัน


english: Today the annual production of window glass would stretch for thousands of miles as the ancient liquid is drawn, cut and framed to provide light, reduce noise, keep heat in and cold out.

non_english: 今日 ， 1  年  間  に  製造  さ  れる  窓  ガラス  は ， 数千  ㌔  の  長さ  に  達し ， 室内  に  光  を  入れ ， 騒音  を  押え ， 熱  を  逃がさ  ない  よう  に  し ， 寒気  を  しゃ断  する  ため ， この  古代  の  液体  は  引き伸ばさ  れ ， 切ら  れ ， そして  成形  さ  れ  て  いる。


english: - (NL) Madam President, I would also like to begin by thanking all of the rapporteurs for their extremely interesting reports.

non_english: - (NL) Priekšsēdētājs kundze, arī es vēlētos sākt, izsakot visiem referentiem pateicību par viņu ārkārtīgi interesantajiem ziņojumiem.


english: "Those who should die"

non_english: "Aquells que han de viure"


english: System of the Communities' own resources (

non_english: Система за собствени ресурси на Европейските общности (


english: I would like you to think about what you would have done in my place.

non_english: Me gustaría que pensaras qué hubieras hecho tú en mi lugar.


english: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.

non_english: Ii-imeyili zezimemo ziza kuthunyelwa kubo bonke abathabatha inxaxheba nokuvubavumela ukuba bamkele lo msebenzi.


english: In turn, trees can withstand winds that topple power poles and rip houses apart.

non_english: Selanjutnya, pohon dapat bertahan melawan angin yang menumbangkan tiang listrik dan menghancurkan rumah - rumah.


english: We are playing a very active part in the global efforts to address these weaknesses and redesign the regulatory and institutional framework.

non_english: Ние имаме активна роля в усилията на глобално ниво да се преборим с тези слабости и да преработим регулаторната и институционална рамка.


english: And that really sent a shudder through the room.

non_english: Dhe kjo më të vërtetë shkaktoi një rrënqethje në dhomë.


english: SBG: To which extent has the Egyptian political reform movement benefited from the activities of Egyptian bloggers?

non_english: SBG: Dans quelle mesure le mouvement réformiste égyptien a-t-il bénéficié de l'activisme des blogueurs égyptiens?


english: 1. The plane crashed within the city borders where many people could see what happened right from their windows.

non_english: 1. samolot spadł na terenie miasta, gdzie wielu ludzi mogło widzieć, co się stało z własnych okien.


english: It is not easy to learn a foreign language.

non_english: 学会一门外语不容易。


english: It belongs to national, regional and local authorities.

non_english: Ji priklauso nacionalinėms, regioninėms ir vietos valdžios institucijoms.


english: The public and even Malacanang should not misconstrue Noynoying, and any act of creative protest for that matter, as a plain assault to person of Aquino.

non_english: A nyilvánosságnak és még Malacanangnak sem kellene Aquino elleni személyes támadásként félremagyaráznia a noynoyozást vagy bármilyen más kreatív tiltakozást.


english: Well, then, honey, why haven't you shot me yet?

non_english: Милая, тогда почему ты еще не подстрелила меня?


english: But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.

non_english: Tačiau pasauliui pasisekė, kad jis neturėjo išlaikyti anglų testo.


english: And in the darkened bedrooms, blank - faced males and females sat stupefied on the floors as rock music howled full volume from radios and hundreds of flies churned through layers of sweet - smelling marijuana smoke....

non_english: E nelle camere da letto oscurate, maschi e femmine dall’espressione vacua sedevano istupiditi sul pavimento mentre musica rock usciva dalle radio accese a pieno volume e centinaia di mosche volavano nelle nuvole di fumo di odore dolciastro della marijuana....


english: What should this teach us?

non_english: Mida me peaksime sellest õppima?


english: They will help.

non_english: त्या मदत करतील.


english: It is therefore with some justification that competition policy is one of the most important policies.

non_english: Kilpailupolitiikka on siksi oikeutetusti yksi tärkeimmistä politiikoista.


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: (Видео) Ноа: Момичетата са очевидно по-умни.


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: Pero, de hecho, hallaron algo sorprendente.


english: I invited them to the party.

non_english: Convidei-os à festa.


english: A Book whereof the Verses are explained in detail; A Quran in Arabic for people who know.

non_english: كتابى است كه آيه‌هايش به وضوح بيان شده، قرآنى است به زبان عربى براى مردمى كه مى‌دانند.


english: He lit another cigarette, but immediately put it out.

non_english: Запали уште една цигара, но ја угаси веднаш.


english: Hippies Who Have Found the Answers

non_english: Hippies, die eine Antwort gefunden haben


english: Our political approach embraces this humane and realistic pragmatism, for it is only such an approach that offers a chance to secure a prosperous stability within which necessary change can be made without ending up in an extremist euphoria or a fear of the future.

non_english: Notre approche politique est à la fois humaine et pragmatique, car c'est la seule qui permette de faire les réformes nécessaires sans compromettre la stabilité et sans céder à une euphorie dangereuse ou à la peur de l'avenir.


english: Everyone regarded him as a great singer.

non_english: Herkes onu harika bir şarkıcı olarak saydı.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: אני לא מתיימר לדעת את התשובה לסכסוך במזרח התיכון אבל אני חושב שיש לי את הצעד הראשון פשוטו כמשמעו הצד הראשון דבר שכל אחד מאיתנו יכול לעשות כצד שלישי


english: Have you ever climbed Mt. Fuji?

non_english: Har du klatret opp på Mt. Fuji?


english: A condition for the new Member States which acceded in 2004 and 2005 was the introduction and transposition of the complete acquis communautaire.

non_english: Podmienkou pre nové členské štáty, ktoré pristúpili v rokoch 2004 a 2005 bolo zavedenie a transponovanie úplného acquis communautaire.


english: I voted in favour of the report on better regulation in the European Union, which incorporated my amendments, as it presents a great opportunity to approach European legislation from a new angle.

non_english: Es balsoju par ziņojumu par labāku likumdošanu Eiropas Savienībā, kurā iekļauti daudzi grozījumi, un tas dod lielisku iespēju pieiet Eiropas likumdošanai no jauna redzespunkta.


english: Sami lived in a haunted house.

non_english: En Sami vivia en una casa embruixada.


english: - Yeah, how would you know?

non_english: - Da? De unde ştii?


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: Esistono 6 milioni di specie di insetti su questo pianeta, sei milioni di specie.


english: And when it gets decoupled, we might find that democracy, the multitude of voices, actually impedes capitalism because a state that does not have any pretense of limited government can very quickly mandate a regulatory framework for drones, for electric cars, for self-driving cars, for any new innovation where they feel that they can leapfrog Western societies.

non_english: 当这种情况出现时， 我们会发现，民主，多种言论， 实际上阻碍了资本主义， 因为一个国家，它的政府 如果有强大的行动力 就可以非常迅速地出台监管框架—— 针对无人机， 电动车，自动驾驶汽车， 任何新发明， 只要他们认为可以赶超西方社会。


english: Get Kit over here as soon as you can.

non_english: Bawa Kit ke sini secepatnya.


english: Kyoto gets lots of visitors from all over the world.

non_english: Kyoto reçoit beaucoup de visiteurs du monde entier.


english: - I live there, so...

non_english: - මම ඉන්නෙත් එහේ, ඉතිං ...


english: They already exist and we should increase cooperation - in particular with neighbouring countries that we have neighbourhood cooperation with - and create greater opportunities for them to obtain relevant information on the employment situation, social security schemes and taxes.

non_english: Ezek már léteznek, nekünk pedig fokoznunk kell az együttműködést - különösen a szomszédos országokkal, amelyekkel szomszédsági együttműködésben vagyunk - és jobb lehetőségeket kell teremteni számukra ahhoz, hogy a foglalkoztatási helyzetről, társadalombiztosítási rendszerekről és adózásról megfelelő információt kapjanak.


english: “ Revenge is not worth it, ” says Nora, “because you’ll never become friends again. ”

non_english: નોરા કહે છે તેમ, “વેર વાળવાથી કંઈ ફાયદો નથી, કારણ કે એમ કરવાથી તમે ફરી દોસ્ત બની જતા નથી. ”


english: For starters, the eurozone crisis is worsening, as the euro remains too strong, front-loaded fiscal austerity deepens recession in many member countries, and a credit crunch in the periphery and high oil prices undermine prospects of recovery.

non_english: V prvé řadě se zhoršuje krize eurozóny, neboť euro zůstává příliš silné, programy fiskálních úspor s ostrým nástupem v mnoha členských zemích prohlubují recesi a zadrhnutí úvěrů na periferii a vysoké ceny ropy podlamují vyhlídky na zotavení.


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: הייתי ספקן, "את בטוחה שזה הילד שלנו?"


english: - Should you be up?

non_english: - Nu ar trebui să dormi?


english: You'll never see an ad like that, because Nike actually wants you to buy their shoes, whereas the city of Toronto clearly doesn't want you involved with the planning process, otherwise their ads would look something like this, with all the information laid out clearly.

non_english: အကြောင်းက Nike ကသူ့ဖိနပ်ကို တကယ် ဝယ်စေချင်တာကိုးဗျ။ Toronto မြို့တော်မှာ လုပ်ငန်းစဉ်နဲ့ ပတ်သက်လို့ သင့်ကို မပါစေလိုတာ ရှင်းနေပေမယ့် သူတို့ကြော်ငြာတွေ ကတော့ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဒီလိုမျိုးဖြစ်နေမှာပါ အဓိကက အချက်အလက်တွေ ရှင်းရှင်း တင်ပြတာမျိုးပေါ့ မြို့တော်က ထုတ်ပြန်တဲ့  နှိုးဆော်စာတွေဟာ ဒီနည်းနဲ့


english: I should also like to point out that similar catastrophic fires (although not on the scale suffered in Greece) have afflicted all the southern European countries that have experienced similar conditions.

non_english: Rád by som tiež poukázal na to, že podobné katastrofálne požiare sa za rovnakých podmienok (hoci nie v rozsahu, v akom postihli Grécko) vyskytli vo všetkých juhoeurópskych krajinách.


english: This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly.

non_english: Šis prisirišimas prie savo teisumo trukdo mums išvengti klaidų, kuomet mums to visapusiškai reikia ir priverčia mus elgtis siaubingai vieniems su kitais.


english: I prefer silver rings to gold ones.

non_english: Gümüş yüzükleri altın olanlara tercih ederim.


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: 在过去的20年里， 我们为解决社会问题 花了不少善款， 然而教育的成果， 营养不良，牢狱， 肥胖，糖尿病，工资分配不均等问题 都在加剧，也有例外 比如贫困人口中 婴儿死亡率有所下降- 但是我们的目标是让他们过上幸福的美好人生。


english: In the tracks the events were portrayed by using the slang of a subculture which even if it wasn't totally understandable for the protected age-group, its harsh intonation prompting violence could generate a harmful effect on listeners who are under 16 years of age.

non_english: U ovim pesmama događaji su opisani sa korišćenjem slenga subkulture koja čak i da je totalno nerazumljiva zaštićenoj starosnoj grupi, svojom oštrom intonacijom podstiče nasilje koje bi moglo proizvesti štetne efekte na slušaoce koji imaju manje od 16 godina.


english: He meets Lone here or here.

non_english: Conoce a Lone aquí o aquí.


english: It's a terrible disease. It's fatal.

non_english: En fryktelig sykdom. Den er dødelig.


english: The money seems to have run out.

non_english: Tundub, et raha on otsa saanud.


english: Saint Helena Pound

non_english: ସେଣ୍ଟ ହେଲେନାName


english: This is an important simplification of Community law on the subject.

non_english: Jest to znaczące uproszczenie prawa Wspólnoty w tym zakresie.


english: God takes the souls at the time of their death, and that which has not died, in its sleep; He withholds that against which He has decreed death, but looses the other till a stated term. Surely in that are signs for a people who reflect. Or have they taken intercessors apart from God?

non_english: اللہ جانوں کو وفات دیتا ہے ان کی موت کے وقت اور جو نہ مریں انہیں ان کے سوتے میں پھر جس پر موت کا حکم فرمادیا اسے روک رکھتا ہے اور دوسری ایک میعاد مقرر تک چھوڑ دیتا ہے بیشک اس میں ضرور نشانیاں ہیں سوچنے والوں کے لیے


english: Be careful not to catch a cold.

non_english: 감기 안 걸리도록 조심해.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: Người phụ nữ đó đã đi trong 20 năm, để đảm bảo mình sẽ không bị bắt cóc một lần nữa.


english: If so, the NCB must check, and inform the ECB, at least once a year that the quality of the aggregated data reported by the NCB, including the frequency and size of revisions, is unaffected.

non_english: U tom slučaju, NSB mora provjeriti i obavijestiti o tome ESB, najmanje jednom godišnje, da to ne utječe na kvalitetu agregiranih podataka koje je iskazao NSB, kao ni na učestalost i opseg revizija.


english: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].

non_english: Reikėtų numatyti, kad privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje, išduota valstybių narių muitinių remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą [2], 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, bet neatitinkančia šio reglamento nuostatų, jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius.


english: Photo by SULEJMAN OMERBASIC, copyright © Demotix (04/06/12)

non_english: 사진작가 SULEJMAN OMERBASIC, 저작권t © 데모틱스 (04/06/12)


english: On the other hand, the study found that academic achievement could play a preventive role  — perhaps because it improves self -  esteem and rarely promotes friendships with substance abusers.

non_english: Teisalt näitas uuring, et heal õppeedukusel võib olla takistav mõju — seda ehk põhjusel, et see parandab enesehinnangut ega aita üldjuhul kaasa sõprussidemete tekkimisele uimaainete kuritarvitajatega.


english: What kind of oranges do you plant here?

non_english: Mày đang trồng giống cam gì?


english: Tom visited Mary at her retirement community.

non_english: Tomáš navštívil Máriu v domove dôchodcov.


english: I've been thinking about it.

non_english: Přemýšlel jsem o tom.


english: Later, realizing the importance of providing discipline, she decided to resume such training.  — Proverbs 23: 13; Hebrews 12: 11.

non_english: Neskôr si uvedomila dôležitosť vedenia k disciplíne a rozhodla sa, že znovu začne učiť dieťa poriadku. — Príslovia 23: 13; Hebrejom 12: 11.


english: Real girls. Real sex.

non_english: فتيات حقيقيات .


english: NEW YORK – The G-8’s $20 billion initiative on smallholder agriculture, launched at the group’s recent summit in L’Aquila, Italy, is a potentially historic breakthrough in the fight against hunger and extreme poverty.

non_english: NEW YORK – L’initiative proposée lors de la dernière rencontre du G8 à L’Aquila en Italie de consacrer 20 milliards de dollars américains aux petits exploitants agricoles est une percée quasi inédite dans la lutte contre la faim et l’extrême pauvreté.


english: Maybe it can be a lot of things.

non_english: Może to dużo.


english: They took us with tens of others to Kahrizak camp.

non_english: Mereka menggiring kami dan puluhan lainnya ke kamp Kahrizak.


english: We've got to fight our choices.

non_english: Dobbiamo combattere le nostre scelte.


english: And, working on the idea that the cheapest electric toaster would also be the simplest to reverse-engineer, I went and bought the cheapest toaster I could find, took it home and was kind of dismayed to discover that, inside this object, which I'd bought for just 3.49 pounds, there were 400 different bits made out of a hundred-plus different materials.

non_english: Předpokládal jsem, že ten nejlevnější elektrický toaster bude také nejjednodušší a vhodný pro reverzní inženýrství. Koupil jsem tedy ten nejlevnější toaster, který jsem našel, vzal ho domů a dost se vyděsil, když jsem zjistil, že uvnitř tohoto předmětu, který jsem koupil za tři libry a devadesát čtyři pencí, se nachází 400 různých součástek vyrobených z více než stovky materiálů.


english: I have a stupid question.

non_english: Имам един глупав въпрос.