english: From then on we decided to engage in conversations with Jehovah’s Witnesses, using only the Bible as a basis.

non_english: Відтоді ми вирішили дальше обговорювати Біблію зі Свідками Єгови, вживаючи лише Біблію за основу нашої розмови.


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: e ela respondeu:  "Oh, não, não sou casada."


english: I find it familiar.

non_english: Мне это знакомо.


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: Szczur uczy się, jak znaleźć docelowy zapach w klatce z wieloma otworami, nawet dziesięcioma.


english: Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (vote)

non_english: Bendrasis susitarimas dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje ir dėl šios programos protokolo dėl ieškinių, teisinio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo (balsavimas)


english: Are there signs of paint sprayed where it doesn’t belong, such as in doorjambs?

non_english: Ar nėra užpurkšta dažų vietose, kuriose jų neturėtų būti, pavyzdžiui, ant durų statramsčių?


english: So far, 91 people have joined.

non_english: Tot nu toe hebben 91 mensen zich bij deze actie aangesloten.


english: We fundraised, we got some blackboards, we put "Incredible Edible" on the top, we gave it every market trader that was selling locally, and they scribbled on what they were selling in any one week.

non_english: Me kogusime raha, hankisime mõned tahvlid, kirjutasime nende ülaserva "Uskumatu Söödav", andsime selle igale turukaubitsejale, kes müüs kohalikku kaupa ja nad kritseldasid sinna ise, mida nad sel nädalal müüvad.


english: But pollution is the king of all risk factors.

non_english: Но замърсяването е кралят сред тези опасности.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: RG: Então é isto o que -- e pensamos que muitos pais, quando você entra nisto -- como é nosso caso -- você faz suas malas para viajar a Europa e fica realmente empolgado em ir.


english: I was caught in a shower on my way home.

non_english: בדרכי הביתה תפס אותי מבול.


english: We'll get you to where you want to go.

non_english: আমরা আপনাকে ঠিক সেখানেই পৌঁছে দিবো, যেখানে আপনি যেতে চান ৷


english: And then I got a phone call, and the voice at the other end of the line said, "You've just won the Best Blog In the World award."

non_english: Και κάποια στιγμή, απάντησα σε ένα τηλεφώνημα και η φωνή στο ακουστικό μου είπε: «Μόλις κέρδισες το βραβείο για το καλύτερο μπλογκ στον κόσμο».


english: President Carter will be answering by video on October 19, 2012.

non_english: رئیس جمهور کارتر در تاریخ 19 اکتبر 2012 در ویدئویی به سوالات پاسخ خواهد گفت.


english: Reporters Without Borders will celebrate World Day Against Cyber Censorship on 12 March.

non_english: 12 марта Репортеры Без Границ празднуют Всемирный День борьбы с Интернет цензурой.


english: Do you have any brothers or sisters?

non_english: შენ გყავს და ან ძმა?


english: Allah, your Lord and Lord of your forefathers?

non_english: Ул – Аллаһ сезнең Раббыгыз вә әүвәлге бабаларыгызның Раббысыдыр.


english: It is January 12th.

non_english: Денес е 12ти Јануари.


english: They were stripped naked and dragged along the floor by their hair, surrounded by a horde of state security police.

non_english: De var nakna, släpades i håret över golvet och omringades av en hord kravallpoliser.


english: Current programmes must be accelerated.

non_english: De uitvoering van de huidige programma's moet worden bespoedigd.


english: After we had demonstrated that we could find small tumors, we used these images to submit a grant to the Susan G. Komen Foundation.

non_english: Nakon što smo pokazali da možemo pronaći male tumore, iskoristili smo ove snimke da se prijavimo za finansiranje Suzan G. Komen fondacije.


english: As a New York City assistant police chief put it, “New Year’s Day is a time when people drink, and when people drink they lose control. ”

non_english: Neki zamjenik šefa policije grada New Yorka je rekao: “Na Novu godinu ljudi mnogo piju, a tada gube samosvladavanje. ”


english: So we’re juniors in High School now, and we can now mentor younger band members, as a single collective unit.

non_english: आम्ही हायस्कूलमध्ये ज्युनिअर वर्गात आहोत. आणि आम्ही आमच्या छोट्या सवंगडयाना  मार्गदर्शन करू शकतो, एकत्रितपणे.


english: Which do you recommend?

non_english: Melyiket ajánlod?


english: We have to act now, before it is too late.

non_english: Πρέπει να δράσουμε τώρα, πριν να είναι πολύ αργά.


english: That is why the European Commission has initiated infringement proceedings against 14 Member States.

non_english: Zato je Komisija proti 14 državam članicam uvedla postopke za ugotavljanje kršitev.


english: Not one, but 50 percent.

non_english: Sadece bir değil, yüzde 50 oranında.


english: A City Begins to Take Shape

non_english: Một thành phố bắt đầu hình thành


english: Come presidential election-day in 2012, South Korean voters will pick the candidate who embodies pragmatism and centrism over a partisan or ideologue.

non_english: Au jour des élections présidentielles de 2012, les électeurs sud-coréens devront choisir le candidat qui incarnera le pragmatisme et le centre plutôt qu’un partisan ou un idéologue.


english: The proposal was presented as a security measure to prevent the consumption and trafficking of cocaine paste ("pasta base" in Spanish), a popular drug among Uruguayan youth.

non_english: Forslaget blev fremlagt som en sikkerhedsforanstaltning, der vil mindske forbruget af og handlen med kokainpasta ("pasta base" på spansk), et populært rusmiddel blandt den uruguayanske ungdom.


english: Southeast Asia was well represented also — Singapore, Indonesia, Malaysia and the Philippines.

non_english: Também o sudeste da Ásia estava bem representado — Singapura, Indonésia, Malásia e as Filipinas.


english: Do you find that your area looks quite different from what your map shows?

non_english: Не ти ли се струва, че твоята област изглежда доста по – различна на картата?


english: Create a new archive

non_english: ဖိုင်ထုပ်အသစ်ကိုဖန်တီးပါFile


english: In Hong Kong a jade can be obtained for as little as $4.

non_english: In Hongkong bekommt man schon Jade für nur vier Dollar.


english: The videos of celebrities saying their favorite words have become one of the main attractions to publicize the event and even in countries where there won't be any Cervantes Institute celebrations, the videos have been shown on television:

non_english: Els vídeos dels famosos dient les seves paraules preferides s'han convertit en una de les principals atraccions per promocionar l'esdeveniment i fins i tot en uns altres països on no hi haurà celebracions als instituts Cervantes, els vídeos s'han emès per la televisió:


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ Слика на страница 9]


english: I happened to be in Lahore, Pakistan on the day that two mosques were attacked by suicide bombers.

non_english: Bola som v Lahore, v Pakistane v ten deň boli napadnuté dve mešity samovražednými atentátnikmi.


english: Shit, he's still talking.

non_english: Han snakker enda.


english: Here is a map of ancient Egypt.

non_english: Εδώ είναι ένας χάρτης της αρχαίας Αιγύπτου.


english: It will make food prices higher, particularly in the UK.

non_english: Ще доведе до увеличение на цените, особено в Обединеното кралство.


english: I wish I could buy that house cheap.

non_english: Jag önskar jag kunde köpa det där huset billigt.


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: Elbette, bu kadınlarla ilgili ilerleme sağladığımız tek an değil,


english: Each of you possesses the most powerful, dangerous and subversive trait that natural selection has ever devised.

non_english: Katram no jums piemīt visvarenākā, bīstamākā un graujošākā prasme, ko dabiskā izlase jelkad ir izstrādājusi.


english: Now, I think it's important to point out at this stage, that these exact equations have also been shown to be perfectly able at describing what happens between two countries in an arms race.

non_english: Pada ketika ini,  adalah penting untuk mengatakan bahawa kedua-dua  persamaan ini juga didapati dapat menunjukkan dengan tepat apa yang berlaku antara dua negara  yang terlibat dalam perlumbaan senjata.


english: South Africa’s Kruger National Park is a strip of land stretching about 200 miles [320 km] along the border with Mozambique.

non_english: Krügerův národní park v jižní Africe představuje pás země, který se táhne přes 300 km podél hranic s Mozambikem.


english: What's your favorite color?

non_english: Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;


english: Wouldn't it be better if there were no lies?

non_english: Нели ќе биде подобро ако нема лаги?


english: And how many years did it take to build-- my grandfather and Uncle were murdered here, weren't they?

non_english: І скільки років пішло на будівництво Тут вбили мого діда і дядька, правда?


english: What does it mean to blaspheme the holy spirit?

non_english: Kaj je to kletvina zoper svetega duha?


english: Many stars were shining in the heavens.

non_english: ستاره های بسیاری در آسمان می درخشیدند.


english: Sometimes the underground water is under such great pressure that it shoots up many feet into the air.

non_english: A volte l’acqua sotterranea ha una pressione così grande che il getto sale a parecchi metri nell’aria.


english: It is true that parents may not select mates for their children as in earlier times, but from their fund of experience they can offer helpful advice, especially so if they are well versed in the Bible’s fine principles.

non_english: Hoewel ouders misschien geen echtgenoten meer kiezen voor hun kinderen zoals in vroeger tijden, kunnen zij toch door hun rijke ervaring wel nuttige raad geven, vooral als zij goed op de hoogte zijn met de voortreffelijke beginselen van de bijbel.


english: So I studied her mammogram, and I reviewed the radiology literature, and I was shocked to discover that, in her case, our chances of finding a tumor early on the mammogram were less than the toss of a coin.

non_english: Отож я проаналізувала її мамограму, перечитала книжки з радіології, і приголомшено дізналася, що у її випадку шанси виявити на мамограмі пухлину на ранній стадії дорівнювали менш ніж 50 відсоткам.


english: She's taller than him.

non_english: Είναι ψηλότερη απ' αυτόν.


english: They still notice this old face.

non_english: அவர்கள் இன்னும் இந்த பழைய முகம் கவனிக்க.


english: Me and the rest of the team were like, "They're never going to want to do this."

non_english: Minä ja muut ryhmän jäsenet  ajattelimme, että "He eivät kyllä ikinä halua tehdä sitä."


english: In my view, that includes in particular laying down special provisions on environmental protection and the option of prohibiting or restricting the transport of certain hazardous goods.

non_english: Podľa môjho názoru to zahŕňa najmä stanovenie osobitných ustanovení o ochrane životného prostredia a možnosť zakázať alebo obmedziť prepravu určitého nebezpečného tovaru.


english: The US government can currently borrow for 30 years at a real (inflation-adjusted) interest rate of 1% per year.

non_english: En la actualidad, los Estados Unidos pueden emitir deuda a 30 años a una tasa real (ajustada según la inflación) del 1% anual.


english: Mumo-cult reports that president Nazarbayev will present his book “The Kazakhstan Way” in Washington on October 1 and marks out that usually such events last around 1 hour, but the Kazakh leader’s appearance is scheduled to last 3 hours .

non_english: Mumo-cult сообщает, что 1 октября президент Назарбаев представит свою книгу "The Kazakhstan Way" в Вашингтоне и заметил, что такие события как правило длятся около 1 часа, но на появление казахского лидера запланировано 3 часа.


english: Sound places us in space and in time.

non_english: ध्वनी आपल्याला अवकाशात आणि वेळेत ठेवतो.


english: In certain individuals, the blood loss is greater and can lead to iron - deficiency anemia; in a few individuals it can endanger life as a result of massive bleeding.

non_english: 어떤사람  에게는혈액상실  이보다심하여철분결핍  의빈혈증  으로발전  될수있으며, 소수  의사람  들  에게는다량  의출혈  로인하여생명  이위태  로울수있다.


english: Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.

non_english: Па, један од разлога је да је судија Расел до сада видео 108 ветерана у свом суду за ветеране, од фебруара ове године, и од њих 108, погодите колико их је прошло кроз ротирајућа врата правде у затвор.


english: /join : join a new chat room

non_english: /join : unir-se a una sala de chat nueva


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: 他们被一个客户询问 谁将购买那样一个街区的房子。


english: Tuck pant legs into socks, and wear shoes that leave no part of the feet exposed.

non_english: Kelnių galus sukišk į kojines ir apsiauk tokius batus, kad neliktų neuždengtos vietos.


english: Or do I smell some doubt in the room?

non_english: Ou est-ce que je sens quelques doutes dans la salle ?


english: Among those fighting to minimize this digital divide is Australian documentary-maker Jen Hughes, the founder of Suai Media Space - a social media project connecting the people of Suai with the world community.

non_english: Usaha untuk memperkecil pemisahan digital ini antara lain dilakukan oleh seorang pembuat dokumenter dari Australia Jen Hughes, pendiri Suai Media Space - (Wadah Media Suai) - proyek media sosial yang menghubungkan masyarakat Suai dengan komunitas dunia.


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: Можливо, колись матері найматимуть безробітних колишніх сталеварів середнього віку, щоб ті доглядали за їхніми дітьми. Це був би непоганий сценарій для чоловіків, але цей день ще не настав.


english: How would you like to be rich?

non_english: Cantas ganas tes de ser rico?


english: Please do add any other good links below.

non_english: Silakan ditambahkan di bawah ini bila memiliki tautan menarik.


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: És az egyik módja annak, hogy kezelni tudjuk a dolgokat, az az, ha eltompítjuk a sebezhetőséget.


english: Soon after, they were photographing the destruction of the city´s streets and neighborhoods as a result of the regime crackdown.

non_english: I løbet af ganske kort tid var de ifærd med at tage billeder af ødelæggelsen af deres egen by og nabolaget som følge af regimets nedbrydelse.


english: Without having spoken to Eban in the last few years, I have no doubt that he would be extremely unhappy about the turn of events after the failure of Camp David and Taba in 2000-01, and the present course of Israeli policies would fill him with foreboding.

non_english: Bien qu'il se soit écoulé plusieurs années depuis que j'ai parlé à Eban, je n'ai pas douté une seule seconde du fait qu'il aurait été extrêmement triste de voir la tournure que prenaient les événements après l'échec des négociations de Camp David et de Taba en 2000-2001 et la conduite adoptée par la politique israélienne lui semblerait de mauvais augure.


english: Many non-Chinese, including me, have signed a letter of protest against the jailing of Liu Xiaobo.

non_english: Многие некитайцы, в том числе и я, подписали протестное письмо против заключения в тюрьму Лю Сяобо.


english: Yet, I came to learn from the Bible that regardless of how sincere humans may be, they can never bring about the justice that I so earnestly desired as a youth.

non_english: Но от Библията научих, че колкото и да са честни хората, те никога не могат да осъществят справедливостта, за която толкова искрено копнеех като младеж.


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: Napunimo boce, stavimo ih u frižider, i iznova i iznova koristimo te boce.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: Να ένα τελείως διαφορετικό φαινόμενο. Αυτός είναι ένας πίνακας το Μπελότο.


english: Must specify list index.

non_english: Rhaid penodi mynegai rhestr.


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: นี่รวมถึงไตอักเสบ เป็นแผล และน้ำหนักไตขึ้น


english: because schools are crucial places for children to become active citizens and to learn the skills and the tools that they need to change the world.

non_english: mert az iskolák fontos helyek a gyerekek tevékeny polgárokká válásában, a világ megváltoztatásához szükséges készségek és eszközök tárhelye.


english: Balochistan Point looked into whether the impoverished province is actually receiving it's federally mandated share from the Federal Public Service Commission (FPSC), an autonomous body in charge of announcing vacancies and monitoring quotas.

non_english: بلوچستان پوائنٹ نے چھان بین کر کے یہ جاننے کی کوشش کی کہ کیا واقعی اس مفلس صوبے کو فیڈرل پبلک سروس کمیشن (ایف پی ایس سی) کی جانب سے اس کا وفاقی حکم کے تحت تہ کردہ حصّہ مل رہا ہے۔


english: on behalf of the PSE Group. - (FR) Commissioner, Minister, Mr Capoulas Santos, I should like, then, to speak and, as Mr Goebbels said, two minutes on such an important report is not long.

non_english: v mene skupiny PSE. - (FR) Vážená pani komisárka, pán minister, pán Capoulas Santos, chcel by som teda prehovoriť, no ako povedal pán Goepel, dve minúty o takejto dôležitej správe sú málo.


english: And those heroes did not need an army behind them.

non_english: Եվ այդ հերոսները իրենց մեջքի հետևում բանակների կարիք չունեին։


english: And those who accuse honourable women but bring not four witnesses, scourge them (with) eighty stripes and never (afterward) accept their testimony - They indeed are evil-doers -

non_english: Покиза аёлларга (бўҳтон) тоши отиб, сўнгра тўртта гувоҳ келтира олмаганларни саксон дарра уринглар ва уларнинг гувоҳлигини абадий қабул қилманглар. Ана ўшалар фосиқлардир.


english: Unknown value

non_english: Тодорхойгүй утга


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: Це - ресторан Acorn House (Дім Жолудь).


english: It is therefore a time for solidarity and cooperation between Member States in the face of an ecological and economic calamity.

non_english: Jetzt ist Solidarität und Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten angesichts einer ökologischen und ökonomischen Notlage gefragt.


english: And as I said before, they hadn't invented the electric outlet either, so the washing machine was a particularly dangerous device.

non_english: Takže, jak jsem už říkal, v té době nebyla vymyšlena ani zásuvka, takže pračka byla docela nebezpečné zařízení.


english: God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever. This will be the supreme triumph.

non_english: اﷲ ئۇلارغا ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرنى تەييارلىدى. ئۇلار ئۇنىڭدا مەڭگۈ قالىدۇ، بۇ چوڭ بەختتۇر


english: Hey, ladies.

non_english: Здраво, дами.


english: “ My advice will not benefit you , much as I may want to advise you , if God desires to confound you .

non_english: Əgər Allah sizi azdırmaq istəyirsə , mən sizə nəsihət vermək istəsəm belə nəsihətim sizə fayda verməz .


english: I do not wish to call the distribution of competences between the Commission and Parliament into question.

non_english: Não pretendo abalar a distribuição de competências entre a Comissão e o Parlamento.


english: (STUTTERING) They wore masks.

non_english: (גמגום) הם לבשו מסכות.


english: Get the current time and date

non_english: Ka samo lokaci da kwanan wata da ake ciki yanzu


english: And give the orphans their wealth and do not exchange the pure for the foul ; and do not devour ( or use up ) their wealth , mixing it with your own ; this is indeed a great sin .

non_english: আর তাদের ধন-সম ্ পত ্ তি এতীমদের দিয়ে দাও , আর উৎকৃষ ্ ট বস ্ তুর সঙ ্ গে নিকৃষ ্ ট বস ্ তু বদলে নিও না । আর তাদের সম ্ পত ্ তি তোমাদের সম ্ পত ্ তির সঙ ্ গে গ ্ রাস করো না । নিঃসন ্ দেহ এটি গুরুতর অপরাধ ।


english: Within minutes, a tense situation was diffused and Tanner was free to go, baffled by a complete reversal in the officers' behaviour towards him.

non_english: Percekkel később a feszült helyzet feloldódott és Tanner szabadon távozhatott, a tisztek vele szemben tanúsított viselkedése érthetetlen módon teljesen megváltozott.


english: اكيد الي قدم طلب الغاء الخلع عايز يلعب بديلوا وخايف مراتوا تخلعوا وعجبي The MP who requested canceling Khul’ definitely wants to fool around but afraid that his wife would divorce him!

non_english: اكيد الي قدم طلب الغاء الخلع عايز يلعب بديلوا وخايف مراتوا تخلعوا وعجبي Депутатът, който поиска отмяната на Кхул определено иска да си поиграе, но се страхува, че жена му ще поиска развод!


english: Did you just realize that?

non_english: Jūs tik dabar supratote?


english: And if they intend to deceive you, then verily, Allah is All-Sufficient for you. He it is Who has supported you with His Help and with the believers.

non_english: ئەگەر ئۇلار (تەييارلىق قىلىۋېلىش ئۈچۈن سۈلھى بىلەن) سېنى ئالدىماقچى بولسا، اﷲ (ئۇلارنىڭ شەررىدىن) شەكسىز ساڭا كۇپايە قىلغۇچىدۇر. اﷲ سېنى ئۆزنىڭ ياردىمى بىلەن ۋە مۆمىنلەر بىلەن كۈچلەندۈرىدۇ


english: Likely it will also help if you try to learn something about the customs and habits of the people who speak your new language.

non_english: તમે શીખી રહ્યા છો એ ભાષાના લોકોના રિવાજો અને આદતો વિષે માહિતી પ્રાપ્ત કરવાથી કદાચ તમને મદદ મળી શકે.


english: If we continue down this path, and this is the ideology, and declare the financial markets to be sacrosanct and even claim that any intervention in the workings of these markets is contrary to progress and contrary to the growth of the economy, then we will quite certainly be on the wrong tack and that could take on quite dangerous proportions.

non_english: Pues si seguimos la vía -y esta es la ideología- de declarar como sacrosantos los mercados financieros e incluso de afirmar que cualquier intervención en el funcionamiento de dichos mercados se opone al progreso y al crecimiento económico, estaremos en el camino equivocado y esto puede adoptar unas dimensiones realmente peligrosas.


english: I believe that in this context, and in the context of the dialogue that the Council and Parliament will have to establish on the future of Europol and Eurojust, it will be possible for us to find an acceptable institutional solution to the relationship between the Council and Parliament with regard to Europol.

non_english: Uskon, että juuri tuo keskustelu, samoin kuin vuoropuhelu, joka on käytävä myös neuvoston ja parlamentin välillä Europolin ja Eurojustin kehittämisestä, tarjoaa mahdollisuuden löytää institutionaaliselta kannalta hyväksyttävä ratkaisu neuvoston ja parlamentin välisiin yhteyksiin Europolin osalta.


english: Well, I'm trying to save your life.

non_english: -Poskušam ti rešiti življenje.


english: Mr President of the Commission, this is indeed an historic moment for Parliament, a five-year programme following the crisis of the Commission.

non_english: Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, πρόκειται για μια ιστορική στιγμή για το Κοινοβούλιο, καθώς συζητούμε ένα πενταετές πρόγραμμα μετά από την κρίση που συγκλόνισε την Επιτροπή.


english: U.S. economy is big -- 14.7 trillion.

non_english: L'économie américaine est conséquente -- 14,7 trillions.


english: While the newspaper claims to know the origin of the massive Distributed Denial of Service (DDoS) attack, it has not released this information to the public.

non_english: Přestože pracovníci novin tvrdí, že znají původ masivního kybernetického útoku typu Distributed Denial of Service (DDoS – útok, při kterém dojde k zahlcení webové stránky požadavky), nezveřejnili žádnou konkrétnější informaci.


english: Mary can speak Japanese.

non_english: Mary tud japánul beszélni.


english: If I make this whole thing a little bit more personal and see what makes me happy as a designer, the easiest answer, of course, is do more of the stuff that I like to do and much less of the stuff that I don't like to do -- for which it would be helpful to know what it is that I actually do like to do.

non_english: Kui minna nüüd isiklikumaks ja vaadata, mis mind disainerina õnnelikuks teeb, on lihtsaim vastus muidugi järgmine: teen rohkem seda, mis mulle meeldib, ja vähem seda, mis mulle ei meeldi. Siin oleks muidugi suureks abiks, kui ma teaksin, mida ma tegelikult teha tahan.


english: There is, behind the issue of tax regimes, hidden protectionism which we must denounce, which we wish to overcome.

non_english: În spatele problemei regimurilor fiscale există un protecţionism mascat, pe care dorim să îl denunţăm şi să îl contracarăm.


english: Tai Xuan Jing Symbols

non_english: Tai Xuan Jing- symboalen


english: Tom suggested that Mary see a doctor.

non_english: Том је предложио да Марија оде код лекара.


english: I should just like to make three comments which Commissioner Patten will perhaps see as similar but which, for various reasons, a Member can formulate more openly.

non_english: Haluaisin ainoastaan esittää kolme huomautusta, joista komission jäsen Patten on ehkä samaa mieltä mutta joita hän ei eri syistä voi muotoilla yhtä vapaasti kuin parlamentin jäsen.


english: He noted that world food production has dropped 14 percent per person since 1984 and that grain stocks are at their lowest levels in 15 years.

non_english: เขา  ให้  ข้อ  สังเกต  ว่า  การ  ผลิต  อาหาร  ของ  โลก  ได้  ลด  น้อย  ลง 14 เปอร์เซ็นต์  ต่อ  คน  ตั้ง  แต่  ปี 1984 เป็น  ต้น  มา และ  คลัง  ข้าว  อยู่  ใน  ระดับ  ต่ำ  ที่  สุด  ใน  ช่วง 15 ปี  ที่  ผ่าน  ไป.


english: I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew.

non_english: Ma panin ka tähele, et kui hakkasin tegema rohkem ja raskemaid 30-päeva väljakutseid, siis mu enesekindlus kasvas.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Потому что, хотя Шейла и не сказала "нет", "да" она тоже не говорила.


english: These articles are not for young people only.

non_english: ان هذه المقالات ليست للاحداث فقط .


english: We're becoming desensitized.

non_english: Стануваме бесчувствителни.


english: While the inhabitants of Dubai are enjoying pizza straight out of the oven, Lebanese blogger Mazen Kerbaj keeps us entertained with paintings he is compiling in his art blog here.

non_english: Quand les habitants de Dubai préfèrent les pizzas à peine sorties du four, le blogueur libanais Mazen Krbaj nous amuse avec ses dessins personnels qu’il collectionne sur son blog.


english: The Internet has been used by many pedophiles who seek to lure children and minors into illegal sex activities.

non_english: بچوں اور نابالغوں کو ناجائز جنسی سرگرمیوں کیلئے ورغلانے والے بہت سے لوگ انٹرنیٹ کو استعمال کر رہے ہیں ۔


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

non_english: Але кожен раз, коли я думала, що вже знайшла ключ до Корану – це відчуття “тепер я це розумію” -- вислизало за ніч. І зранку я бралася за роботу знову, роздумуючи, чи я не загубилася на чужій землі.


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: 这是Pendleton 公司的婴儿毯，它给你的小孩养分 而不是导致孩子到老了就患上老年痴呆症。


english: It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only: love.

non_english: פתאום הבנתי שבפרויקט הזה שהמטרה של הרכיבות האלה צריכה באמת להיות לחשוף את הילדים האלה לדבר אחד בלבד: אהבה,


english: I paid $200 in taxes.

non_english: Aku membayar $200 untuk pajak.


english: And I think we're really lucky to have that kind of business model because everyone in the world has access to our search, and I think that's a tremendous, tremendous benefit.

non_english: Og jeg tror vi er heldige for vi har den type forretningsmodell fordi alle i verden har tilgang til våre søk, og jeg tror det er en enorm, enorm fordel.


english: KJSEmbed Documentation Viewer

non_english: KJSEmbed ದಸ್ತಾವೇಜೀಕರಣ ಪ್ರದರ್ಶಕ


english: A Fair Hearing for Sovereign Debt

non_english: Una giusta udienza per il debito sovrano


english: You see a frozen bunch of partons.

non_english: Jūs redzat pāris sastingušu partonu.


english: That reply was to the effect that Member States have not done their homework.

non_english: Táto odpoveď bola v tom zmysle, že členské štáty si neurobili domácu úlohu.


english: I received your letter yesterday.

non_english: Я отримала вашого листа вчора.


english: In most cities and towns of Tajikistan, Soviet monuments to Lenin were replaced with statues of Ismoili Somoni.

non_english: En la major part de ciutats i pobles del Tadjikistan, els monuments soviètics a Lenin foren remplaçats per estàtues d'Ismaïl Ibn Àhmad.


english: Look here. You see the seven billion people up there?

non_english: Poglejte, tu lahko vidite 7 miljard ljudi:


english: Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground.

non_english: In beide stukken, dat wil zeggen het document van de Commissie en de voorlopige aanbevelingen van de ombudsman, staat grotendeels hetzelfde.


english: Dressing convicts like women is not something you can find in the laws of the Islamic Republic.

non_english: Suçluları kadın kıyafeti giydirerek cezalandırmak İslam Cumhuriyetinin kanunlarında yer alan bir şey değildir.


english: A symbolic victory

non_english: Символична победа


english: The question of expansion is another important aspect that deserves our priority attention in the forthcoming discussions of the Working Group.

non_english: 扩大成员数目的问题，是值得我们在工作组即将举行的讨论中优先重视的另一个重要方面。


english: I’ve known him for ten years.

non_english: मी त्याला दहा वर्षांपासून ओळखतो.


english: President of the Portuguese Republic. - (PT) Mr President of the European Parliament, Mr President of the European Commission, ladies and gentlemen,

non_english: prezydent Republiki Portugalii - (PT) Panie przewodniczący Parlamentu Europejskiego, panie przewodniczący Komisji Europejskiej, panie i panowie!


english: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm

non_english: បង្ហាញប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹង ដើម្បីកែសម្រួលការជូនដំណឹងពាក្យបញ្ជាថ្មី


english: Create a new task list

non_english: ନୂତନ କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


english: No one can ignore the challenge to civilisation posed by the lack of nearly one billion jobs and the need to make unprecedented efforts in terms of development and access to information.

non_english: Nadie puede ignorar el desafío que constituye la falta de cerca de un millardo de empleos, la necesidad de hacer esfuerzos sin precedentes en materia de desarrollo, de acceso a los conocimientos.


english: Clearly, many citizens are 'disenchanted and anxious' about the lack of real and lasting solutions to basic problems, such as unemployment and social exclusion, which affect our very existence. This must be one of our absolute priorities.

non_english: Είναι αλήθεια πως κάποιοι συμπολίτες μας νιώθουν "απογοητευμένοι και αγωνιούν" καθώς δεν βλέπουν να εφαρμόζονται ουσιαστικές και βιώσιμες λύσεις σε προβλήματα βασικά, αν όχι επιβίωσης, όπως η ανεργία και ο κοινωνικός αποκλεισμός, γεγονός που μας υπενθυμίζει αυτό που πρέπει να αποτελεί μία από τις απόλυτες προτεραιότητές μας.


english: Increasingly, instead of looking to the future with optimism, many express foreboding.

non_english: Вместо да гледат към бъдещето с оптимизъм, все повече хора изразяват своята тревога за бъдещето.


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: Řekni mi, co se děje. Nerozumím ti.


english: My parents discouraged me from traveling.

non_english: Os meus pais disuadíronme de viaxar.


english: She is learning how to drive a car.

non_english: Cô ấy đang học cách lái xe.


english: Welcome home.

non_english: အိမ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။


english: So little Billy goes to school, and he sits down and the teacher says, "What does your father do?"

non_english: Бяцхан Билли сургууль руугаа явна. Түүнийг ширээндээ суухад багш нь "Аав чинь юу хийдэг вэ?"


english: Portrait of Tina, a Kurdish peshmerga inside the camp of the Kurdistan Democratic Party of Iran.

non_english: Portrét Tiny, příslušnice kurdské pešmergy, v táboře Kurdské demokratické strany Íránu.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: Dan walaupun hari kerja biasanya adalah delapan jam, berapa banyak orang di sini pernah memiliki delapan jam untuk diri sendiri di kantor?


english: There are more clouds today than yesterday.

non_english: आज बादल कल से ज़्यादा हैं।


english: A moment ago, Mr Vatanen spoke to us of lower temperatures, not of 20 degrees below zero, but of 40 degrees below zero.

non_english: For et øjeblik siden fortalte hr. Vatanen os om temperaturer på under ikke -20ºC, men -40ºC.


english: It is therefore only right that the European Union should draw up Community rules on how these nine million vehicles every year are to be recycled and processed.

non_english: Γι' αυτό είναι κατ' αρχήν σωστό να ορίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοτικούς κανόνες για την ανακύκλωση και την επεξεργασία αυτών των εννέα εκατομμυρίων οχημάτων ανά έτος.


english: It needs at least two slipways in order to continue operating profitably as a shipyard.

non_english: Podnik potrebuje aspoň dva sklzy, aby mohol naďalej ako lodenica fungovať ziskovo.


english: H-he's a liar, Cody, and a murderer.

non_english: H-lažac je, Cody i ubojica.


english: (The sitting was closed at 12.05 a.m.)

non_english: (La seduta è tolta alle 00.05)


english: On the other hand, who has not heard of the chinchilla?

non_english: Por outro lado, quem é que não ouviu falar da chinchila?


english: We have no water whatsoever.

non_english: Kami tidak mempunyai air.


english: In this context we are also proposing to strengthen significantly the control function carried out by the food and veterinary office located in Dublin.

non_english: In samenhang hiermee stellen we ook een aanzienlijke versterking van de controletaak voor van het Voedsel- en Veterinair Bureau in Dublin.


english: Knowing that there are kind-hearted people out there puts a smile on a child’s face and lets them forget about the pain and suffering, even if just for a few minutes.

non_english: Wiedząc, iż jest wiele bardzo ciepłych osób przywraca uśmiech na ich twarze i pozwala zapomnieć o bólu i cierpieniu, chocby nawet na chwilę.


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: なぜパラディドルの練習?


english: We held a prestigious Panel at Davos with these leaders in January 2011, where, on the occasion of our Interim Report, we gave full-throated support to concluding Doha.

non_english: A gennaio 2011 si è tenuto un prestigioso panel con questi stessi leader in occasione del quale, durante la presentazione del nostro Interim Report, abbiamo sostenuto in modo incondizionato la necessità di concludere le negoziazioni di Doha.


english: We do anything we want.

non_english: Radimo šta nam se prohte.


english: But since a flat paint has more hiding power and thus often requires but one coat, this is something to consider if time and cost are factors.

non_english: Mutta koska himmeän maalin peittokyky on suurempi, minkä vuoksi monesti tarvitaan vain yksi sively, asiaa kannattaa harkita, mikäli ajasta ja kustannuksista on kysymys.


english: I was actually a marketing manager for a Fortune 500 company.

non_english: હું ખરેખર માં તો ફોચ્ચૅચુન 500 કંપની  માં માકેૅટિંગ મેનેજર હતો.


english: We have also released the guide as a PDF file.

non_english: وقد نشرنا الدليل بصيغة PDF أيضاً.


english: Fletcher said that in some cases ‘ fornication could be more moral than married love, lying more Christian than telling the truth, stealing more acceptable than respecting private property. ’

non_english: Fletcher sanoi, että joissain tapauksissa ’ haureus voisi olla moraalisempaa kuin aviorakkaus, valehteleminen kristillisempää kuin totuuden sanominen, varastaminen hyväksyttävämpää kuin yksityisen omaisuuden kunnioittaminen ’.


english: At the conference on company law organised by the German Presidency, Mr Lehne rightly said that the European Commission could be brought before the Court for Justice for failure to fulfil its obligations.

non_english: Na konferenci o pravu gospodarskih družb, ki jo je organiziralo nemško predsedstvo, je gospod Lehne pravilno povedal, da bi lahko Evropsko komisijo postavili pred Sodišče zaradi neizpolnjevanja obveznosti.


english: I studied civil engineering.

non_english: Estudié Ingeniería Civil.


english: My heart fluttered with excitement.

non_english: Моето срце затрепери од возбуда.


english: Injuries can be minor or major ones.

non_english: Povrede mogu biti neznatnije ili pak ozbiljne naravi.


english: And I'll give you an example here at this stage.

non_english: Og jeg skal gi dere noen eksempler på dette her nå.


english: المرحلة التجريبية سوف تشمل الـ 3 شهور القادمة (ابتداءا من مارس) و سوف تبدأ في محافظة القليوبية و هي تضم 14 مركز و تهدف أكثر من 40 ألف سيدة لا تملك بطاقة رقم قومي. تم أختيار المراكز التالية فى محافظة القليوبية للمرحلة التجريبية: مركز بنها، مركز قليوب، مركز شبين القناطر ومركز القناطر الخيرية The pilot will be for three months, starting from March, and it will take place in the Qaliobeya governorate, which has 14 districts, and the target of the pilot period are 40,000 women with no ID cards.

non_english: المرحلة التجريبية سوف تشمل الـ 3 شهور القادمة (ابتداءا من مارس) و سوف تبدأ في محافظة القليوبية و هي تضم 14 مركز و تهدف أكثر من 40 ألف سيدة لا تملك بطاقة رقم قومي. تم أختيار المراكز التالية فى محافظة القليوبية للمرحلة التجريبية: مركز بنها، مركز قليوب، مركز شبين القناطر ومركز القناطر الخيرية Пилотният проект е с продължение три месеца, започвайки от март, и ще се проведе в провинцията Калиобея, която има общо 14 области.


english: Thank you very much.

non_english: ขอบคุณมากครับ


english: It includes the same six nations as does the Common Market and the European Coal and Steel Community.

non_english: Essa include le stesse sei nazioni del Mercato Comune e della Comunità Europea del Carbone e dell’Acciaio.


english: They also created a short-number for people to call to donate EGP 3 ($0.50), and again Twitter was used to spread the info.

non_english: De tog också fram ett kortnummer för folk att ringa om de ville donera 3 EGP (3 kr och 50 öre), och återigen nyttjades Twitter för att sprida informationen.


english: However, Pearl has been missing since April 27 shortly after the news of Guangcheng's escape spread through the Internet.

non_english: Tanmateix, Pearl està desapareguda des del 27 d'abril, poc després que la notícia sobre la fuga de Chen s'escampara per Internet.


english: Increasingly, information being made available at local level is also held in a range of languages.

non_english: Informacje udostępniane na szczeblu lokalnym są coraz częściej dostępne również w kilku wersjach językowych.


english: Or what if she feels deeply that because of his betrayal, she can no longer trust him in a husband -  wife relationship?

non_english: ან გულის სიღრმეში გრძნობს, რომ ღალატის გამო აღარ შეუძლია ცოლქმრულ ურთიერთობაში ენდოს?


english: Can technology alter the acquisition of values?

non_english: کیا ٹیکنالوجی ہماری اقدار کےحصول کے معاملے کو تبدیل کر سکتی ہے؟


english: Please exchange yen for dollars.

non_english: Поміняйте єни на долари, будь ласка.


english: Media attention is needed.

non_english: Χρειάζεται η προσοχή των μέσων.


english: Radu Lungu recounts what he saw and lived through in the streets of downtown Bucharest:

non_english: Radu Lungu tregon cfare ka pare e perjetuar ne rruget e qendres se Bukureshtit:


english: Something incredible happened.

non_english: Dogodilo se nešto neočekivano.


english: But it is so slow.

non_english: Men det er så langsomt.


english: Journalists trying to cover and keep away from the firing.

non_english: Jurnalis berusaha meliput sambil berlindung dari tembakan.


english: A female accountant, describing a contrasting style, relates: “I’ve watched how men behave towards women who dress down, or dress in a very severe masculine style.

non_english: מנהלת חשבונות מתארת סגנון שהוא ההיפך הגמור: ” צפיתי בהתנהגות של גברים כלפי נשים שמתלבשות ברישול או בסגנון גברי מאוד.


english: PJ: Yeah, you were pointing at one of them but I actually gave you the opposite.

non_english: PJ: Sì, indicavi una carta e io ti davo l'altra.


english: I say this very much in earnest: those Member States not in a position to guarantee that the annual report will arrive in good time may expect us to take issue with them on this matter on budgetary as well as other grounds.

non_english: Biudžeto komiteto pirmininkas. - (DE) Sakau tai labai rimtai: valstybės narės, negalinčios užtikrinti, kad metinės ataskaitos būtų pateikiamos laiku, gali tikėtis, kad remdamiesi biudžetu ir kitais pagrindais pradėsime su jomis pokalbį.


english: (Clang) (Laughs) Now obviously, as Maddie's chemistry teacher, I love that she went home and continued to geek out about this kind of ridiculous demonstration that we did in class.

non_english: (Dentangan) (Gelak ketawa) Sebagai guru kimia Maddie, saya suka bahawa  selepas balik ke rumah dia mencuba demonstrasi begini yang kami lakukan di kelas.


english: I had a quarrel with him over money.

non_english: רבתי איתו בגלל כסף.


english: Bread is baked in an oven.

non_english: A kenyeret sütőben sütik.


english: How can we honestly and genuinely encourage more people to vote when votes don't count in Canada?

non_english: Канадад саналыг шудрагаар тоолдоггүй байж яаж үнэнч шударгаар илүү олон хүнийг санал өгөхийг уриалахав дээ.


english: I am near the station.

non_english: Во близина на станицата сум.


english: He is always complaining about his low salary.

non_english: Han klagar jämt på sin låga lön.


english: My dad is white from Cornwall, and my mom is black from Zimbabwe.

non_english: Mon père est blanc et vient de Cornwall, Et ma mère est noire et vient du Zimbabwe.


english: Or do you have a clear authority?

non_english: Ko kuma kunã da wani dalĩli bayyananne ne?


english: It's not what you think.

non_english: هو ليس الذي تعتقد.


english: Nonetheless, the visit will highlight several important features of the bilateral relationship.

non_english: Ainda assim, a visita sublinhará vários aspectos importantes da relação bilateral.


english: He was killed with a sword.

non_english: Han blev dræbt med et sværd.


english: To tell the truth, I forgot all about your questions.

non_english: Abych řekl pravdu, úplně jsem na tvé otázky zapomněl


english: R., United States

non_english: R., Ameerika Ühendriigid


english: Could not rename the file

non_english: Չի հաղոջվում վերանվանել ֆայլը


english: If a house has dry rot, painting the woodwork will not prevent its collapse.

non_english: Ако гредите на къщата са загнили, тяхното боядисване няма да предотврати разрухата.


english: It might even be able to tell you that the dog is incredibly cute.

non_english: Pode até conseguir dizer  que o cachorro é incrivelmente lindo.


english: There is no fire without smoke.

non_english: Ei savua ilman tulta.


english: “ These lawsuits lead to other agonies as well. For a physician, a wrongful suit can cause great harm  — embarrassment, loss of time,... stress and anxiety. ”

non_english: Անարդար դատավարությունները կարող են մեծ վնաս հասցնել բժշկին, ընկճել նրան, ժամանակի կորստյան պատճառ դառնալ.... հանգեցնել սթրեսի և անհանգստության » ։


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to thank the Commission and the rapporteur for their work.

non_english: v imenu skupine PPE-DE. - (DE) Gospod predsednik, komisar, gospe in gospodje, najprej se zahvaljujem Komisiji in poročevalki za njuno delo.


english: When and where did you come to know her?

non_english: Kada ir kur tu su ja susipažinai?


english: He had learnt English before he went to England.

non_english: Han hadde lært seg engelsk før han dro til England.


english: Netizens used this code to complain about “strange regulations” or internet slow down they experienced before the Congress.

non_english: Els internautes utilitzaren aquest codi per a queixar-se de les "estranyes normatives" i la baixa velocitat de la connexió a Internet que van experimentar abans i durant del congrès.


english: Extract the selected archive to the current position

non_english: मौजूदा स्थिति में चुने गए अभिलेख को निकालें


english: Because you all used to be three years old.

non_english: בגלל שכולכם הייתם בני 3.


english: I'm worried about Kit Kat.

non_english: Es uztraucos par Kitketu.


english: But the wonders of winter do not end with play and relaxation.

non_english: しかし ， 冬  の  すばらしさ  は ， 遊び  や  娯楽  に  尽きる  もの  で  は  あり  ませ  ん。


english: He's gonna be your blood.

non_english: Ai do jetë gjaku jot.


english: Mr President, Commissioner, permit me, first of all, to make reference to two facts.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d'abord de signaler deux faits.


english: For the purposes of application of this paragraph, inward - and outward - processing transactions shall not be considered as imports and exports.

non_english: Vorgänge im Rahmen des aktiven oder passiven Veredelungsverkehrs gelten nicht als Ein- oder Ausfuhren im Sinne dieses Absatzes.


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: 분명히 이런 일은 여성에게 커다란 진보가 있었던 처음의 경우는 아닙니다.


english: In addition, after visits by the French, British, and German foreign ministers, Iran announced a temporary suspension of its enrichment program.

non_english: Además, después de las visitas de los ministros de Asuntos Exteriores de Francia, Gran Bretaña y Alemania, el Irán anunció una suspensión temporal de su programa de enriquecimiento.


english: You saw only what the Dark Lord wanted you to see.

non_english: Tu redzēji tikai to, ko Tumsas pavēlnieks gribēja.


english: As the world’s largest exporter, China clearly meets the first condition.

non_english: Siendo el principal exportador del mundo, China claramente cumple con la primera condición.


english: I started to understand what leadership really means.

non_english: Jag började förstå vad ledarskap verkligen är.


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: ve čtyřdenní velmi intezivní analýze dat, kdy jsem procházela materiály, rozhovory, vytahovala jsem příběhy a události.


english: If he had not met with that accident, he would be alive now.

non_english: אלמלא היה מעורב בתאונה, הוא היה היום בחיים.


english: OK, well, I should get back to work.

non_english: خب باشه ، حالا بايد برگردم سرکار.


english: As for the future, it was not advocated, as scientists often do at the end of a report, that the study be continued.

non_english: Quanto ao futuro, não se propunha, como os cientistas amiúde fazem no fim dum relatório, que o estudo fosse continuado.


english: The month during which this event or to-do should recur.

non_english: இந்த நிகழ்வு அல்லது செய்யவேண்டியது நிகழும் மாதம்.


english: And that's not the only thing being slashed from the budget - money allocated for meal programs, school transportation and scholarships has also been reduced.

non_english: I no és l'única cosa afectada per les retallades, atès que també s'han reduït les partides assignades als menjadors, el transport escolar i les beques.


english: We were late as a result of the traffic jam.

non_english: Kami terlambat akibat dari kemacetan lalu lintas.


english: There is no clinical experience with administration of a single dose of 270 µg per kg body weight in elderly patients.

non_english: M' hemmx esperjenza klinika fit- teħid ta 'doża waħda ta' 270 µg għal kull kg ta 'piż tal- ġisem f' pazjenti anzjani.


english: And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.

non_english: Por isso é tão importante pensarmos no capitalismo norte-americano como um sistema operacional e não como uma ideologia.


english: @ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati I was elected to lead, not to read.

non_english: @ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Azért választottak meg, hogy vezessek, nem azért, hogy olvassak.


english: My forehead burned with fever.

non_english: Mi frente quemaba por la fiebre.


english: A survey of the penalties for specific crimes as legislated by governments in a wide area of earth reveals that the crime of murder is nearly always considered the most serious, carrying the heaviest penalty.

non_english: Перегляд різних кар за злочин, так як уряди видають їх законом по різних частинах світу сьогодні, виявляє, що душогубство майже завжди вважають за найсерйозніше, маючи найтяжчу кару.


english: If he has time, he will come.

non_english: त्याला वेळ असला तर तो येईल.


english: Of the scores of people who reported it as a UFO, many identified the series of lights as windows in a wingless airplane fuselage or in a saucer - shaped body.

non_english: Destas vintenas de pessoas que relataram isso como OVNI, muitas identificaram a série de luzes como janelas da fuselagem dum avião sem asas ou num corpo em forma de disco.


english: First, the great majority of all the reports have their origin in the same kinds of things that Project Blue Book named: Planets, airplanes, balloons, meteorites, mirages.

non_english: Den första slutsatsen är att det stora flertalet av alla rapporter har sitt ursprung i samma slags föremål som ” Project Blue Book ” redogjorde för: Planeter, flygplan, ballonger, meteorer, hägringar.


english: How many boys have you kissed?

non_english: နင် ကောင်လေး ဘယ်နှစ်ယောက်လောက် နဲ့ နမ်းခဲ့ဘူးလဲ။


english: I want to say explicitly that the statement on implementation of the Structural Funds and rural development was important for us, and we would ask the Commission to submit a progress report as soon as possible because the Member States and the regions quite rightly expect to see the programmes in question here implemented without delay.

non_english: Chcem otvorene povedať, že vyhlásenie o uplatňovaní štrukturálnych fondov a o rozvoji vidieka bolo pre nás dôležité a chceme požiadať Komisiu, aby správu o pokroku predložila čo najskôr, pretože členské štáty a regióny celkom oprávnene očakávajú, že príslušné programy sa budú vykonávať bez oneskorenia.


english: According to the Danish People's Party, a coalition partner of the two ruling right-wing parties of the Danish government, paying immigrants to leave Denmark will save the state money on social services and "problems" in the long run.

non_english: Wegług Duńskiej Partii Ludu, partnera koalicji dwóch rządzących prawicowych partii parlamentu duńskiego, opłacenie immigrantom wyjazdu z Danii na dłuższą metę oszczędzi pieniędzy budżetu państwa na pomoc socjalną oraz “problemów” .


english: Or, has He daughters, and they sons?

non_english: या उस (अल्लाह) के लिए बेटियाँ है और तुम्हारे अपने लिए बेटे?


english: Calendar of part-sessions for 2008 (vote)

non_english: Kalendarz 2008 (głosowanie)


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: Neulich hat einer meiner Studenten, Tom, zu mir gesagt: "Kim, ich habe mich entschieden, auf dem Schulweg einen Fahrradhelm zu tragen."


english: The amendments that have been proposed are technical in nature and do not give cause for concern, except for Amendments 46 and 47.

non_english: Wniesione poprawki mają w zasadzie charakter techniczny i nie budzą zastrzeżeń, z wyjątkiem poprawek 46-47.


english: Is there a vacant seat?

non_english: C'è un posto libero?


english: Thousands of people turned out to express their willingness to live together in peace by walking the streets and bridges of Skopje during the March for Peace on March 17, 2012.

non_english: Tusentals människor samlades för att uttrycka sin önskan att leva tillsammans i fred genom att vandra på Skopjes gator och broar under fredsmarschen den 17 mars 2012.


english: The series of protests by students, teachers, academics and civil society groups shows the broad challenge raised against the decades-long authoritarian style education system implemented by the junta; and at the same time it reflects the government's failure to listen to the voices of the people.

non_english: Série protestů studentů, učitelů, akademiků a skupin občanské společnosti poukazuje na velkou výzvu, která se objevila jako následek po desetiletí udržovaného vzdělávacího systému autoritativního typu, který byl zaveden vojenskou juntou. Stejně tak se v těchto demonstracích odráží neschopnost vlády naslouchat hlasu občanů.


english: You must hurry up.

non_english: Мораш да побрзаш.


english: Drive on.

non_english: Настави да возиш.


english: So this is a 12-bar blues, and I've broken it down into four-bar groups, so you would know how you would trade.

non_english: Astea sunt 12 masuri dintr-un blues. Le-am despartit in grupe de 4 masuri, ca sa intelegeti cum se face schimbul.


english: I have got to go now.

non_english: मला आत्ता जायचंय.


english: Economic sanctions on Serbia in the early 1990s did not deter the invasion of Bosnia.

non_english: De economische sancties tegen Servië begin jaren negentig hebben de Servische invasie van Bosnië niet kunnen voorkomen.


english: New _Smart Playlist...

non_english: નવું સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ (_S)...


english: Therefore the degree of protection that would be afforded is unknown.

non_english: Stupeň dosiahnutej ochrany preto nie je známy.


english: Even the chirping of a bird disturbs him.

non_english: Тэр байтугай шувуудын жиргээ түүнийг түгшүүлнэ.


english: You should be more thoughtful of your safety.

non_english: 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。


english: I know you like both It was a hard decision

non_english: Ich weiß, du magst beides. Es war eine schwierige Entscheidung.


english: Stay away from the fire.

non_english: Manténgase lejos del fuego.


english: The exemplary graduates explain on their Facebook page :

non_english: De exemplariska studenterna förklarar på sin Facebook-sida :


english: I wrote that joke.

non_english: Ich habe diesen Witz geschrieben.


english: Yet predators make up only a very small percent of the animals.

non_english: Toda roparice predstavljajo le zelo majhen odstotek živalskega sveta.


english: And if you look at the chart for 2050, it's projected that the Chinese economy will be twice the size of the American economy, and the Indian economy will be almost the same size as the American economy.

non_english: І якщо ви подивитесь на графік для 2050 року прогнозується що китайська економіка буде вдвічі більшою за американську а індійська економіка зрівняється з американською.


english: Do you have any vacancies?

non_english: Imate li slobodnih soba?


english: “ Why do we think of flirting as manipulative or deceitful or bad?

non_english: “ Tại sao chúng ta lại cho việc tán tỉnh là mánh khóe, lừa dối hay là sai quấy?


english: “I want our race to survive," rock_my_cock wrote to Maria.

non_english: "Я хочу, чтобы наша раса выжила" пишет rock_my_cock Марии.


english: Most Secure

non_english: ყველაზე უსაფრთხოComment


english: The protesters are chanting (Ar): "House by house, Syria is all free people."

non_english: 여기에는 시위대들이 아랍어로 "각 집에서 집마다, 시리아는 자유롭다.


english: Still, if intra-eurozone mobility were anything like Mundell’s ideal, today we would not be seeing 25% unemployment in Spain while Germany’s unemployment rate is below 7%.

non_english: Als de mobiliteit binnen de eurozone de idealen van Mundell maar enigszins zou benaderen, dan zou er vandaag de dag geen werkloosheid van 25% in Spanje zijn tegen minder dan 7% in Duitsland.


english: The fourth report of the Special Rapporteur, like the previous reports, followed the general pattern of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.

non_english: 5- وقد اتُّبع في التقرير الرابع للمقرر الخاص، على غرار التقارير السابقة، النمط العام للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً.


english: Takako had to deal with this problem when she disciplined her young son.

non_english: Takýto problém musela riešiť Takako, keď karhala svojho malého syna.


english: But if it is solitude you seek, you can always brave the High Sierra and see the whole panorama from an eagle’s viewpoint.

non_english: Ak však hľadáte samotu, ešte stále sa môžete pokúsiť zdolať Vysokú Sierru a pozrieť sa na celú panorámu z vtáčej perspektívy.


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: 我记得大概是三年前买给我们作圣诞礼物的。


english: What you say is quite different from what I heard from him.

non_english: 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。


english: And when being asked, we expect ourselves to know the answer, to simply tell why we did as we did.

non_english: 我们也会被问到这些问题， 也希望自己知道答案， 能够简单的回答 为什么我们要这么做。


english: My hopes revived.

non_english: Ми се обнови надежта.


english: What about the driving habits of young persons? The publication Attitudes and Platitudes states: “The record of young drivers looks particularly bad.

non_english: Και τι θα λεχθή για τις συνήθειες οδηγήσεως των νεαρών ατόμων; Η έκδοσις Στάσεις και Κοινοτοπίες (στην Αγγλική) λέγει: « Το υπόμνημα των νεαρών οδηγών φαίνεται ιδιαιτέρως κακό.


english: In this way, they are closer to the Chinese blogosphere, they defy the rhetoric of the official media, they spread news that the governments think they can just block.

non_english: در این روش، مانند وبلاگ‌های چینی هستند، آنها رسانه‌های رسمی را به چالش می‌کشند و اخباری را که به نظر دولت، می‌توان آنها را سانسور کرد را منتشر می‌کنند.


english: What these researchers discovered was that the media—even way back in the 1950s and 1960s—approached huge disasters with certain frames.

non_english: To badanie odkryło, że media - nawet jeszcze w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych - podchodziły do wielkich katastrof z pewnymi szablonami.


english: The train has not arrived yet.

non_english: Der Zug ist noch nicht da.


english: Whether the specified command should handle "info" URLs

non_english: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "info" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: E vi sentirete -- che ci crediate o no -- abbastanza distaccati dallo strumento e dalla bacchetta, e questo nonostante stia in realtà tenendo stretta la bacchetta.


english: Unfortunately, the new guidelines seem to be heading in the same direction and there are no signs that things will change once they have been implemented.

non_english: De nya riktlinjerna har tyvärr samma inriktning, och det finns ingenting som tyder på att inriktningen kan förändras genom att man tillämpar dessa riktlinjer.


english: Snow Grains

non_english: Сніжні крупинки


english: Some time before, when we knew the operation would have to take place, we had noted the recommendation in the booklet Blood, Medicine and the Law of God that the blood count should be built up before an operation.

non_english: Že nekaj časa preden sva se odločila, da bo šel Jonatan na operacijo, sva upoštevala kaj priporoča glede tega knjižica » Kri, medicina in Božji zakon «, ki govori, da bi se moralo kri pred operacijo ojačati.


english: Only the admin can configure the message server!

non_english: មានតែអ្នកគ្រប់គ្រងទេ ដែលអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើសារ & # 160;!


english: Do you want to search for video files inside the directory?

non_english: পঞ্জিকাত ভিডিঅ' নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হ'ব নেকি ?


english: Window to Screen 2

non_english: Терезені 2- экранына


english: A complete lack of foresight is evident.

non_english: Očitno je popolno pomanjkanje previdnosti.


english: Thank you very much, Commissioner.

non_english: Dank u wel, mijnheer de commissaris.


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: Mik az üzenetek amiket elmondunk a lányainknak?


english: Neither the Commission nor Parliament can, however, single-handedly organise a Europe-wide public debate.

non_english: Totuşi, nici Comisia şi nici Parlamentul nu pot să organizeze unilateral o dezbatere publică la nivel european.


english: Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

non_english: Desde 2007 he empezado cada día leyendo obituarios.


english: Retry

non_english: পুনঃ চেষ্টা কৰক


english: But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.

non_english: Bet reikalas tas, kad kojotas bėga paskui jį nuo skardžio.


english: A scene from the Cairo demonstration by PalFest

non_english: Una scena dalla manifestazione al Cairo, di PalFest


english: Tell that guy to wait half an hour.

non_english: უთხარით იმ კაცს, ნახევარი საათი დამელოდოს.


english: Why were he and thousands of others so “enthralled ”?

non_english: А чому він і тисячі інших були такі „зачаровані ”?


english: Do you know your child's father's blood type?

non_english: Vai tu zini tava bērna tēva asins grupu?


english: Everywhere, streets, homes, hospitals, supermarkets, restaurants, shops and hotels are all displaying the flower with a simple message: "I Remember and Demand."

non_english: Evlerde, sokaklarda, hastanelerde, süpermarketlerde, restoranlarda, dükkanlarda, otellerde, her yerde çiçek basit bir mesaj ile sergileniyor: "Hatırlıyorum ve Talep Ediyorum."


english: The European dream is in crisis. And the post-war social-democratic welfare state is being eroded more and more every day.

non_english: Pocas personas pueden hacer un gran acopio de entusiasmo por las NN.UU. El sueño europeo está en crisis y cada día se socava más el Estado del bienestar socialdemócrata de la posguerra.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: Dhe ne, femrat, gjithmonë jemi poshtë këtij tavani.


english: - We put her to the test.

non_english: - L'abbiamo messa alla prova.


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: Ce-mi place în mod special la această imagine, de asemenea, e ca Steinberg l-a reprezentat pe acest tip într-un stil oarecum pointilist.


english: As we ease into the bustle of the city, it is quite a sensation to skim along the smooth, brightly lit “freeway. ”

non_english: En pénétrant dans cette ville animée, nous jouissons pleinement du plaisir de rouler sur une autoroute brillamment éclairée, à la surface unie.


english: Have you ever read any Chinese poems?

non_english: 君は漢詩を読んだことがありますか。


english: Mom won't tell me anything.

non_english: Mama ništa neće reći.


english: Concerning “the last days, ” the Bible predicted that times would be“ hard to deal with ” because people, including youths, would be “without self - control, fierce. ” — 2 Timothy 3: 1 - 5.

non_english: Runājot par ” pastarajām dienām ”, Bībelē ir pravietots, ka tie būs ” grūti laiki ”, jo cilvēki, to vidū arī jaunieši, būs ” nesavaldīgi, nesavaldāmi ”.


english: Clear guidelines are an evidence of their love.

non_english: ( امثال ١ : ٨ ) فإرشادهم الواضح هو دليل على محبتهم .


english: Now if we look at the word "competition," I'm sure most of you've used it.

non_english: Acum, dacă ne uităm la cuvântul competiție, sunt convins că cei mai mulţi dintre voi l-au folosit.


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: Há um lado que pensa que a paz é o fim da luta, e há o lado que pensa que a paz é a chegada de escolas e empregos.


english: And yet each succeeding one of the billions of cells the body produces contains all these instructions!

non_english: A przecież każda następna z miliardów powstających w ciele komórek zawiera wszystkie te instrukcje!


english: kowsheek: Finally govt realised that facebook is injurious for pm's health. #bangladesh DarthShayan: People from #Bangladesh need to make a stand.

non_english: kowsheek: Finalmente il governo ha capito che Facebook è nocivo per la salute dei deputati. #bangladesh DarthShayan: I cittadini del #Bangladesh devono opporre resistenza.


english: I am a reformed marketer, and I now work in international development.

non_english: Je suis une marchande reconvertie, et maintenant je travaille pour le développement international.


english: At least 130 people were killed and 700 wounded in what is now known as "Black January."

non_english: Najmanje 130 ludi je ubijeno i 700 ranjeno u danu koji je ostao zapamćen kao "Crni januar".


english: And you see, this is a problem also because it's starving the fish that eat them.

non_english: और आप देखिये, ये एक समस्या भी है क्योंकि उन्हें खाने वाली मछलियो को भूखे रहना पडता है।


english: Chinese information activists have been testing and collecting information about the government sponsored filter software, "Green Dam Youth Escort" via blog posts, twitter (search #greendam) and collaborative platforms since the WSJ's news about Beijing government required PC makers to install filter software for all the PCs shipped to China from July 1 2009 onward popped up.

non_english: Chińscy aktywiści internetowi testowali i zbierali informacje o rządowym oprogramowaniu filrującym "Zielona Tama dla Ochrony Młodzieży" poprzez posty na blogach, Twitter (szukajcie pod #greendam) i inne platformy od kiedy pojawiły się wiadomości WSJ o tym, że rząd z Beijing wymaga od producentów komputerów zainstalowania oprogramowania filtrującego na każdym komputerze w Chinach od 1-go czerwca 2009.


english: You can't ride a horse.

non_english: Você não sabe andar a cavalo.


english: In the second place, we may easily err in attributing importance to characters, and in believing that they have been developed through natural selection.

non_english: Bigarrenik, aise erra gintezke ezaugarriei garrantzia eman eta hautespen naturalez garatu direla uste izatean.


english: When do you drink coffee?

non_english: Kada tu geri kavą?


english: Their work was taken as payment for the rental of the facilities.

non_english: Munca lor a servit drept plată pentru închirierea stadionului.


english: Drift nets (vote)

non_english: Unášené tenatové sítě (hlasování)


english: This is in a prototype stage.

non_english: Điều này là trong một giai đoạn nguyên mẫu.


english: And second, they demoralize the activity itself.

non_english: În al doilea rând, demoralizează activitatea în sine.


english: Tom and I are both busy.

non_english: ٹام اور میں دونوں ہی مصروف ہیں۔


english: The newspaper quoted the researchers as saying: “This is a hidden public health hazard exploding, in part, because very few are recognizing it as such or taking it seriously. ”

non_english: اخبار کے مطابق محققین نے بیان کِیا : ” یہ لوگوں کی صحت کیلئے ایسا پوشیدہ خطرہ ہے جس میں ہمہ‌وقت اضافہ ہو رہا ہے کیونکہ اکثریت کے نزدیک یہ معاملہ سنجیدہ غوروفکر کا حامل نہیں ہے ۔ “


english: What'd you give it to her for, you daft sod?

non_english: - De ce i-ai dat-o ei, neghiobule ?


english: They said, "These two grandmothers ... " "Grandmothers?" The minister couldn't believe what was happening.

non_english: гэхэд тосгоны иргэд "Энэ хоёр эмээ.." "Эмээ нар аа?" Сайд болж буй зүйлд итгэсэнгүй.


english: Our answer to this crucial question is no.

non_english: Vårt svar på denna avgörande fråga är nej.


english: Tom took part in the summer festival.

non_english: टॉमने उन्हाळ्याच्या उत्सवात भाग घेतला.


english: The correction facility where they are locked up happens to be right in the middle of one of my usual trips, and it's surrounded by barbed wires and electric gates and armed guards.

non_english: Tutuklu bulundukları ıslahevi, şansa bakın ki, her zamanki gezilerimden birinin tam ortasında. Dikenli tellerle çevrili, elektrikli kapıları ve silahlı gardiyanları var.


english: Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

non_english: Jeff Hawkins dnes ráno popisoval pokus o získávání teorie, velké a dobré teorie, v neurovědách.


english: I greatly appreciate your advice.

non_english: Jag uppskattar verkligen dina råd.


english: This is the most important slide of my talk, so I'll dwell on it a little.

non_english: ეს ჩემი მოხსენების ყველაზე მნიშვნელოვანი სლაიდია, ამიტომ, მასზე ცოტა ხნით კიდევ გავჩერდები.


english: Yes, some ingredients used in chemicals are very hazardous, but the risks of using them depend on how they are used and depend on compliance with maximum residue levels (MRLs) in our food.

non_english: Da, unele ingrediente folosite în produsele chimice sunt foarte periculoase, însă riscurile utilizării acestora depind de modul de utilizare şi de respectarea nivelurilor maxime de reziduuri (NMR) din alimente.


english: Location of the service by referring to a node related to a utility network (water, electricity, etc.), e.g. hydrant or emergency call point.

non_english: Lokacija usluge upućivanjem na čvor povezan s komunalnom mrežom (vodovodna, električne energije itd.) npr. hidrant ili točka za pozive u hitnim slučajevima.


english: A parrot can imitate human speech.

non_english: Папагалите умеат да имитираат човечки говор.


english: The first shock is recorded as very painful.

non_english: Ensimmäinen shokki koettiin hyvin kivuliaana.


english: I hear a lot of guys go through that when they're teenagers.

non_english: Ouvi dizer que muitos rapazes passam por isso na adolescência.


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: Тамошние люди едят их не с голодухи, а потому что считают деликатесом.


english: One is nuclear safety in Eastern Europe. We have to get this right.

non_english: Uno es la seguridad nuclear en Europa del Este aquí debemos actuar adecuadamente.


english: We are many, have smart people among us so lets find ways ways to make it impossible for these clowns to move freely and kill people with impunity in our communities.

non_english: Vi er mange, har kloge folk blandt os - så lad os finde måder, hvorpå det bliver umuliggjort for disse klovne at bevæge sig frit og myrde ustraffet i vores samfund.


english: We must find Tom.

non_english: باید تام را پیدا کنیم.


english: It's time to go to bed.

non_english: Час до ліжка.


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Ich möchte damit beginnen zu sagen, ich spreche hierüber -- darüber, Frauen in der Arbeitswelt zu halten -- weil ich wirklich denke, dass das die Antwort ist.


english: Deep down, she knows she's a Cylon.

non_english: Podvedome vie, že je Cylon.


english: Ribavirin causes serious birth defects when administered during pregnancy.

non_english: Ribavirin jikkawża difetti tat- twelid serji meta jingħata waqt it - tqala.


english: This Regulation shall enter into force on 5 August 2011.

non_english: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-5 ta’ Awwissu 2011.


english: This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

non_english: 這個婦人將接觸有毒的磷， 放出四磅有毒的鉛到她子孫的環境中， 那是從銅來的。


english: I will, if I may, mention just one detail.

non_english: Když dovolíte, doplním ještě jeden detail.


english: You think he's your friend?

non_english: فکر میکنی دوستته ؟


english: And they're great. We can make great little sculptures with these.

non_english: Dhe ato janë të mira. Ne mund të krijojmë skulpëtura të vogla me këto.


english: Europe also must at last grasp the nettle of immigration policy – something that has persistently eluded generations of political leaders.

non_english: Evropa také konečně musí kousnout do kyselého jablka přistěhovalecké politiky – tématu, které celým generacím politických lídrů vytrvale unikalo.


english: (The sitting was opened at 9 a.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 9:00 Uhr eröffnet.)


english: Shannon Airport - a hub in its own right - and regional airports like Cork are being starved of routes, while Dublin Airport is chronically overcrowded.

non_english: Shannoni lennujaam - praegune jaotuskeskus - ja piirkondlikud lennujaamad nagu Cork on liinide puuduses, samal ajal kui Dublini lennujaam on pidevalt ülekoormatud.


english: We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

non_english: Hayatının son 5 yılında neden bu kadar değiştiğini bilmek istiyoruz."


english: Does this book belong to you?

non_english: Czy ta książka jest Twoja?


english: Sepehr Salimi (SS): Whereas social media has significant impact on people's awareness of animal rights, conventional media sources such as radio and television have a greater effect.

non_english: سپهر سلیمی: با توجه به این‌که رسانه‌های اجتماعی تأثیر عمده‌ای در آگاهی مردم در مورد حقوق حیوانات دارند نقش رسانه‌های عمومی مانند رادیو و تلوزیون بسیار بیشتر است.


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: Y para mí, la idea es simple: si esta pequeña niña es educada como una persona íntegra, hay más oportunidades de que demande un mundo más íntegro, un mundo más íntegro, en dónde vivir.


english: I started reacting.

non_english: Am început să reacţionez,


english: Personally, I would have liked to have seen that go even further to allow UCITS with different investment objectives to be able to merge more easily, provided that the investor was adequately protected and informed of such changes.

non_english: Personal, mi-aş fi dorit să văd un progres şi mai mare în această privinţă şi să permitem organismelor OPCVM cu diferite obiective de investiţii să poată fuziona mai simplu, cu condiţia ca investitorul să fie protejat şi informat în mod adecvat cu privire la aceste modificări.


english: Boyd professor of obstetrics and gynecology, Canada

non_english: Boyd profesor ilmu obstetri dan ginekologi, Kanada


english: Hosts work hard to spread these ideas to others.

non_english: Nakatunud näevad kõvasti vaeva, et need ideed teistele leviks.


english: There is an apple on the desk.

non_english: Há uma maçã sobre a escrivaninha.


english: Some financiers, like Bernard Madoff, will go to prison for fraud. But, although Madoff was only the tip of the iceberg of rampant financial malfeasance, most suspect financiers need not fear arrest, either because their behavior merely skirted the law, or because financial impropriety more subtle than outright fraud is often difficult to prove.

non_english: بالطبع، ليس المصرفيين ولا خبراء المال الذين تسببوا في الكارثة. قد يذهب بعض خبراء المال مثل برنارد مادوف إلى السجن بتهمة الاحتيال. ولكن رغم أن مادوف كان مجرد غيض من فيض المخالفات المالية المتفشية، فإن أغلب خبراء المال المشتبه بهم ليس هناك ما يدعوهم إلى الخوف من الاعتقال، إما لأن سلوكهم كان مجرد التفاف حول القانون، أو لأن الفساد المالي الأكثر براعة وحذقاً من الاحتيال الصريح يصعُب إثباته في كثير من الأحيان.


english: Real men drink tea.

non_english: Lelaki sebenar minum teh.


english: If you have cultivated this inner beauty  — mildness, compassion, hospitality, generosity —  you remain beautiful, regardless of age!

non_english: Ako si se trudila razvijati tu nutarnju ljepotu — blagost, suosjećanje, prijaznost, darežljivost — ostaješ lijepom, bez obzira koliko si stara.


english: And you can sort of see this green dot right in the middle.

non_english: V sredini lahko vidite to zeleno piko.


english: Similar work was done to get the stadiums ready in Budapest, Zagreb, and other cities.

non_english: Lucrări similare au fost îndeplinite şi pentru pregătirea stadioanelor din Budapesta, Zagreb şi alte oraşe.


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: Anda juga dapat menyurati saya di KiranBedi.com dan saya akan membalasnya.


english: Through cooperation, small, independent firms must be able to stand up to the large chains.

non_english: As pequenas empresas independentes devem ter possibilidade de, através da cooperação, se defenderem energicamente das grandes cadeias empresariais.


english: Mine exploitation in Argentina has been controversial for decades.

non_english: El tema de la explotación minera en América Latina es motivo de controversia desde hace décadas.


english: Deep analysis.

non_english: Глубокий анализ”.


english: If people did everything they felt like doing, this world would be in a sorrier mess than it is in today.

non_english: Se as pessoas sempre fizessem o que têm vontade de fazer, este mundo estaria ainda em pior situação do que está hoje.


english: Being young, you are particularly vulnerable to embarrassment, as you have become increasingly aware that there are more people in this world than your immediate family.

non_english: Te, aki fiatal vagy, rendkívül érzékenyen reagálsz a zavarba hozó körülményekre, mivel egyre jobban tudatára ébredsz annak, hogy e világon közvetlen családodon kívül még mások is léteznek.


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: Moramo naučiti djecu da svijet nije nesalomljiv.


english: How far must the spiral of violence go until sense and reason prevail?

non_english: Колко далеч трябва да стигне спиралата на насилието, преди здравият разум да надделее?


english: I am sure that you will be satisfied.

non_english: Ja som si istý, že budeš spokojný.


english: I think that the report is very good and balanced.

non_english: Uważam, że sprawozdanie jest bardzo dobre i zrównoważone.


english: , Monopoly, Twister.

non_english: Sorry! , Monopoli, Twister.


english: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.

non_english: Versehentlich bestieg ich einen Zug, der in die Gegenrichtung fuhr.


english: And I call it "hometown security."

non_english: И аз го наричам домашна (градска) сигурност.


english: • “The excess risk of cancer of the cheek and gum may reach nearly fiftyfold among long - term snuff users. ”

non_english: • ” Iespējamība saslimt ar vaiga un smaganu vēzi cilvēkiem, kas ilgi lieto košļājamo tabaku, var būt gandrīz piecdesmit reižu lielāka. ”


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: Deshalb müssen die Materialien in geschlossenen Kreisläufen zirkulieren. Aber wir müssen sie genau analysieren und zwar in den Bereich der Millionstel-Teilchen. Wegen Krebs, Geburtschäden, Erbgutverändernde Effekte, Störungen des Immunsystems, biologische Abbaubarkeit, Persistenz, Schwermetallgehalt, Wissen über die Art wie wir diese Substanzen herstellen wie sie verarbeitet werden usw.


english: With the following video the leaders of private and public universities federations invited people to protest and launched the Twitter hashtag #yomarchoel25 (I protest on the 25)

non_english: На следващото видео се вижда как лидерите на държавни и частни университетски федерации канят хора да протестират и ги насочват към хаш-тага #yomarchoel25 ("Аз протестирам на 25-ти") в Twitter:


english: O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

non_english: ऐ नबी! जब तुम्हारे पास ईमानवाली स्त्रियाँ आकर तुमसे इसपर 'बैअत' करे कि वे अल्लाह के साथ किसी चीज़ को साझी नहीं ठहराएँगी और न चोरी करेंगी और न व्यभिचार करेंगी, और न अपनी औलाद की हत्या करेंगी और न अपने हाथों और पैरों को बीच कोई आरोप घड़कर लाएँगी. और न किसी भले काम में तुम्हारी अवज्ञा करेंगी, तो उनसे 'बैअत' ले लो और उनके लिए अल्लाह से क्षमा की प्रार्थना करो। निश्चय ही अत्यन्त बहुत क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है


english: Which one is the department store?

non_english: 어느것이 백화점입니까?


english: Being a rebel is about recognizing that experts' assumptions and their methodologies can easily be flawed.

non_english: Att vara en rebell handlar om att inse att experters antaganden och deras metodiker lätt kan ha brister.


english: You should have seen it.

non_english: Vous auriez dû le voir.


english: Shouldn't you be doing something about this? Why haven't you had it removed?"

non_english: Borde ni inte göra något åt detta? Varför har ni inte fått det borttaget?"


english: -Do you know how to use a trauma ultrasound?

non_english: - 외상 초음파 다룰 줄 아나?


english: Do they have any special talents?

non_english: Hanno speciali doti?


english: An appeal to the country's leadership has been drafted; outreach and fundraising efforts are gaining speed.

non_english: Разработано обращение к руководству страны; пропагандистская деятельность и усилия по сбору средств набирают обороты.


english: There is a tall man in the classroom.

non_english: Hay un hombre alto en la clase.


english: These 14 baptized in New York are from six former republics of the Soviet Union

non_english: Ke - 14 orang yang dibaptis di New York ini berasal dari enam negara bekas Republik Uni Soviet


english: Global Voices posed several questions to Enrico Muratore on the objective of his action via the Association of Captain Mbaye Diagne - Nekkinu Jàmm:

non_english: Nanontanian'ny Global Voices zavatra maromaro i Enrico Muratore ny amin'ny tanjony mahatonga azy hanao hetsika amin'ny alalan'ny fikambanana Kapiteny Mbaye Diagne - Nekkinu Jàmm:


english: So at six to eight months, the babies are totally equivalent.

non_english: Այսպիսով, 6-8 ամսական երեխաների ցուցանիշները լիովին համընկնում են:


english: We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

non_english: سمعنا سابقا أن الكل لديه رأي قوي عن ألعاب الفيديو


english: Tom looks pretty sleepy.

non_english: 톰은 상당히 졸려 보인다.


english: Another said: “The Haight - Ashbury, once the citadel of love,... now is a ghost town, a city of fear, of rape, murder, assault, robbery. ”

non_english: Ένας άλλος είπε: « Το Χάιτ Άσμπουρυ, που ήταν κάποτε ακρόπολις της αγάπης,... είναι τώρα μια πόλις φαντασμάτων, μια πόλις τρόμου, βιασμών, φόνων, επιθέσεων, ληστειών. »


english: “ The women had been raped, assaulted, or fired from their jobs, and they were depressed.

non_english: ” Sievietes bija izvarotas, cietušas no uzbrukumiem vai atlaistas no darba, un viņas bija nomāktas.


english: I want a quart of milk.

non_english: Je veux un quart de lait.


english: Istanbul (Constantinople)

non_english: Ստամբուլ (Կոստանդնուպոլիս)


english: [understand] Now, you might ask, "OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

non_english: Te võite küsida: "Sam, miks sa sellise asjaga tegeled?


english: He has a book, "Arabic Thought in the Liberal Age," and the Liberal Age, he defines as 19th century and early 20th century.

non_english: Va escriure el llibre "Pensament àrab en l'Època Liberal." Anomena Època Liberal el segle XIX i principis del segle XX.


english: Peter stated that “according to their wish ” the fact would escape their notice that God had executed judgment upon a wicked world in the days of Noah.

non_english: Петр заявил, что « согласно их желанию [НМ] » от их внимания ускользнет факт, что Бог привел в исполнение судебное решение против злого мира во дни Ноя.


english: Consider the Poles, who, deservedly proud of their society’s anti-Nazi resistance, actually killed more Jews than Germans during the war.

non_english: Neem de Polen, die – terecht trots op het verzet van hun samenleving tegen de Nazi's – feitelijk meer Joden dan Duitsers hebben vermoord tijdens de oorlog.


english: Is your father a teacher?

non_english: क्या तुम्हारे पापा टीचर हैं?


english: Treatment with Imprida is not recommended during breast- feeding.

non_english: Impridan käyttöä ei suositella imetyksen aikana.


english: A rat chewed a hole in the wall.

non_english: Rotta nakersi reiän seinään.


english: - complete happiness.

non_english: - සම්පූර්න සතුට.


english: Tom said he was ill, which was a lie.

non_english: 汤姆说他病了，这是说谎。


english: Why, Solomon owned so much gold that silver was considered as “nothing at all ” during his reign! — 1 Kings 10: 21, 23.

non_english: Sa - lô - môn có nhiều vàng đến độ người ta “chẳng kể bạc là chi ” trong triều đại của ông! — 1 Các Vua 10: 21, 23.


english: I welcome the fact that grant aid of 40% and a top-up of 15% for SMEs for fixed investment will be permitted for companies setting up in Objective 1 regions in Europe post-2000.

non_english: Ik ben blij dat de overheid bedrijven die zich na 2000 vestigen in een doelstelling 1-gebied mag steunen met een subsidie van 40% voor vaste investeringen en daar 15% bovenop mag doen voor het midden- en kleinbedrijf.


english: We'll go through here. And encircle the Russians.

non_english: We gaan hierlangs en omsingelen de Russen.


english: Here, the animal gets its food reward.

non_english: Ovdje, životinja dobija hranu kao nagradu.


english: Well for the sake of time, I want to focus on just three strategies.

non_english: Z časových dôvodov sa chcem zamerať iba na tri stratégie.


english: Symbol Viewer

non_english: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਰਸ਼ਕ


english: In either case you would greatly benefit from attending the Theocratic Ministry School.

non_english: In beide gevallen zult u veel voordeel trekken van het bezoeken van de School der Theocratische Bediening.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: Οι ιστορίες μετράνε. Το γνωρίζω αυτό ως ανθρωπολόγος.


english: But maybe at least Remy can get a good night's sleep for once.

non_english: Ale może chociaż Remy będzie mogła się w końcu wyspać.


english: How many languages can you speak?

non_english: Hoeveel talen kan je spreken?


english: For all the loose talk of an “American empire,” the fact is that the US does not have colonies that it must administer, and thus has more freedom to maneuver than the UK did. And, surrounded by unthreatening countries and two oceans, it finds it far easier to protect itself.

non_english: لذا فإن الرد على كل هذه الثرثرة حو�� "إمبراطورية أميركية" يتلخص في حقيقة أن الولايات المتحدة لا تمتلك مستعمرات يتوجب عليها إدارتها، وبالتالي فإن لديها مساحة أكبر من الحرية للمناورة مقارنة بالمملكة المتحدة. كما أن وقوعها بين دول مسالمة ومحيطَين، يجعل مهمة حمايتها لأراضيها أسهل كثيرا.


english: The bad weather prevented us from leaving.

non_english: O mau tempo nos impediu de sair.


english: He can speak Japanese.

non_english: Μπορεί να μιλήσει Ιαπωνικά.


english: Of this total, animals large enough to be seen with the naked eye constitute only. 000004 percent!

non_english: Davon machen die Tiere, die man mit dem bloßen Auge sehen kann, nur 0,000004 Prozent aus!


english: Close the currently active splitted view

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: 對我來說，這概念就是 如果這個小女孩 畢業的時候有健全人格 那麼 全世界 整個世界 就會在她腳下


english: And I'd like to thank my pianist, Monica Lee.

non_english: Hvala mojoj pijanistkinji, Moniki Li.


english: Play a sound for new mail.

non_english: नये डाक हेतु आवाज बजाएं.


english: Retail sale via stalls and markets of food, beverages and tobacco products

non_english: Maisto, gėrimų ir tabako gaminių mažmeninė prekyba kioskuose ir prekyvietėse


english: Did you inform your friends of your home-coming?

non_english: Ты сообщил друзьям о своём возвращении домой?


english: ‘S’ in case the rating is solicited,

non_english: “S”, ja reitings ir pasūtīts,


english: And what we're seeing is that R&D-I-Y has moved beyond just window farms and LEDs into solar panels and aquaponic systems.

non_english: Ja mida me näeme, on see, et U & A-S-I on jõudnud kaugemale lihtsatest aknafarmides ja LED'idest kuni päikesepaneelide ja akvapooniliste süsteemideni.


english: Copying messages into folder %s

non_english: %s ফোল্ডাৰে বাৰ্তা কপি কৰা হচ্ছে


english: The requested URL /gallery/displayimagee0ca-2.html was not found on this server.

non_english: The requested URL /gallery/login9b6a.html was not found on this server.


english: I have a reliable Greek contact here, an anglophile.

non_english: Mul on siin üks usaldusväärne Kreeka kontaktisik, anglofiil.


english: So, no wilderness, no revelations.

non_english: Así que sen deserto non hai revelacións.


english: Note: Some changes will not take effect until restart

non_english: નોંધ: જ્યાં સુધી ફરી શરૂ થાય નહિં ત્યાં સુધી અમુક ફેરફારોઅસર લાવશે નહિં


english: Even so, Minister Lobognon, like Guillaume Soro, has given assurances that he will not seek to simultaneously take up multiple elected offices - already one small victory for this nascent citizen movement.

non_english: Minister Lobognon forsikrer imidlertid, ligesom Guillaume Soro, at han ikke kumulerer de valgte mandater. Dette er allerede en lille sejr for begyndelsen på denne borgeraktion.


english: They are filibustering to prevent the bill from passing.

non_english: آنها تعلل می‌کنند تا مانع آمدن لایحه شوند.


english: Hey, how you doing?

non_english: مرحباً، كيف حالك؟


english: What are all those angry liberals going to do without their daily fix, baby?

non_english: Què serà dels liberals furibunds sense la seva dosi diària, cel?


english: Once outside, I gave a deep sigh of relief.

non_english: Une fois dehors, je poussai un profond soupir de soulagement.


english: Relax, they're here to protect you.

non_english: Не се плаши. Тие се овде за да те заштитат.


english: They were hungry.

non_english: Αυτές πεινούσαν.


english: He has left his family.

non_english: Opustil svoji rodinu.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: Bolo to 80 miliárd amerických dolárov.


english: After over 50 years of reliance on blood transfusions, why did more than 1,400 professionals from 12 countries attend these four conferences heralding bloodless surgery as “the way of the future, ” as one newspaper headline expressed it?

non_english: Sau hơn 50 năm nhờ cậy vào việc truyền máu, tại sao hơn 1.400 chuyên gia từ 12 nước đã tham dự bốn cuộc hội thảo lại công bố rằng phẫu thuật không truyền máu là “đường hướng tương lai ”, theo như lời diễn tả trên hàng đầu của một nhật báo?


english: Spain ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 134.3%

non_english: Španija ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 134,3%


english: Do you think this book is worth reading?

non_english: هل تعتقد أن هذا الكتاب يستحق القراءة؟


english: Okay, I'll be honest.

non_english: Bueno, voy a ser honesto.


english: Tom has never laid a hand on me.

non_english: Tom chưa bao giờ đặt một tay vào tôi


english: Show me a cheaper one, please.

non_english: הראה לי בבקשה משהו זול יותר.


english: The current attempt by Republicans in the US Congress to roll back America’s effort to ban incandescent bulbs has revived this discussion.

non_english: El intento actual por parte de los republicanos en el Congreso norteamericano de volver atrás en el esfuerzo de Estados Unidos por prohibir las bombillas incandescentes reanimó esta discusión.


english: ( Dance music playing ) Come on, Sean, you can make it.

non_english: Allez Sean, tu peux le faire.


english: Are you sure you didn't drop him on his head when he was a baby?

non_english: Biztos, hogy nem ejtetted a fejére kisbaba korában?


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: Λοιπόν, νωρίτερα σήμερα, ο Τζεφ Χώκινς ανέφερε τον τρόπο που το μάτι κάνει σακκαδικές κινήσεις, τον τρόπο που το μάτι κινείται τρεις με τέσσερις φορές το δευτερόλεπτο.


english: Now I’ve got nothing — not a cat or a goldfish — nothing! ”

non_english: Giờ đây tôi chẳng còn ai — cả một con chó hoặc con mèo cũng không có! ”


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: يعني، أننا قرود، ونحن نولد وننشأ للمشاركة والتعاون.


english: Countless stars were twinkling in the sky.

non_english: 无数星星在天上闪烁。


english: A proposal has been drafted for a directive to amend the directive on the working time of non-consultant hospital doctors.

non_english: - (EL) Hay una propuesta de directiva para la modificación de la directiva en lo que respecta al tiempo de trabajo de los médicos en prácticas que trabajan en hospitales.


english: Hey, Ol... Oliver's looking for you.

non_english: היי, אוליבר מחפש אותך.


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: Wyczuwam to oczekiwanie, zatem dostosowuję się do niego, I żyję tak, jak tego oczekujecie.


english: Birds build nests.

non_english: पक्षी घरटी बनवतात.


english: Justice Ludwig was talking on his cell phone while driving and his car wasn't Bluetooth enabled.

non_english: Судья Людвиг разговаривал по мобильному во время вождения, и в его автомобиле не было блютуса.


english: The teacher sets the process in motion and then she stands back in awe and watches as learning happens.

non_english: ٹیچر کا کام اس عمل کو شروع کرنے کا ہے اور پھر اس کو پیچھے ہٹ کر حیرانی سے دیکھنا چاہیے جب سیکھنے کا عمل ہو-


english: I don't want to take up much of your time.

non_english: Ne želim ti uzeti više vremena.


english: If you look at the lyrics, they don't really mean much.

non_english: Kalau kamu melihat liriknya, kamu akan tahu kalau itu tidak berarti banyak.


english: Work is ongoing at the Commission for a more systematic assessment of quality of public finance developments including aspects of performance-based budgeting.

non_english: Комисията продължава работата за по-систематизирана оценка на качеството на развитието на публичните финанси, включително аспектите на бюджетирането, основано на изпълнението.


english: There's no need for us to argue about this.

non_english: Não há motivos para discutirmos sobre isso.


english: Show the previous page

non_english: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে


english: It's not just the adage "Write what you know."

non_english: Nuk është vetëm fjala e urtë "shkruaj atë që e di"


english: But greater transparency and a more systematic independent evaluation of government policies could be a very helpful step towards solving the perpetual conundrum of outsized deficits.

non_english: Однако обеспечение большей прозрачности и систематическая независимая оценка политики правительства могут стать полезными шагами к решению непрекращающейся парадоксальной ситуации с огромным дефицитом.


english: In the same way that when I see a tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

non_english: Úplně stejně, jako když vidím, jak se pohybuje strom, tak si představuji, že ten strom vydává šustivý zvuk.


english: Turns out the guy that we're looking for has a daughter.

non_english: మేము ఒక కుమార్తె ఉంది కోసం చూస్తున్నారని వ్యక్తి హాజరవుతారు.


english: This is no surprise, though, if you look at the insights of contemporary psychology.

non_english: Isto non é sorpresa, se miramos as ideas da psicoloxía contemporánea.


english: But isn't liberty worth fighting for?

non_english: แต่เสรีภาพก็ควรค่าพอที่จะให้ต่อสู้ไม่ใช่หรือ?


english: @ArabRevolution: Watching #SudanRevolts videos reminds me of how #Yemen started.

non_english: @ArabRevolution: A #SudanRevolts videók emlékeztetnek arra, hogyan indultak el a dolgok #Jemenben.


english: Heading 4802 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.

non_english: Pos. 4802 omfatter imidlertid ikke filtrerpapir og -pap (herunder teposepapir) eller kludepapir og -pap (råpapir og råpap).


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: ملکه دیانا در تلوزیون اعلام کرد که مین یک مانع بنیادین در مقابل هر هر گونه توسعه است، که واقعا این درست است.


english: Well, we needn't have worried.

non_english: Так вот нам не стоило волноваться.


english: I know everything now.

non_english: Kini aku tahu segalanya.


english: The reaction of Pope Innocent III to this document is on record.

non_english: Реакція Папи Інносента 3 - го до цього документу стоїть у записах.


english: They did that in the summer, and it was very warm.

non_english: Ata e bënë atë ne verë ,dhe ishte shumë nxehtë.


english: Concentration Camp Survivors During World War II, millions of people suffered horrible indignities in Hitler’s concentration camps.

non_english: Selama Perang Dunia II, jutaan orang menderita penyiksaan yang mengerikan dalam kamp - kamp konsentrasi Hitler.


english: So when we started this, only 45 cases existed in the world of this disease that had been studied in brain banks.

non_english: Quando começamos, havia no mundo apenas 45 casos da doença, estudada em bancos de cérebros.


english: Fetching keys...

non_english: कुञ्जी ल्याउदैछ...