english: You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.

non_english: Se ha dubbi, consulti il medico o il farmacista.


english: Saturday, 20 August 2016 13:44 Written by PlayItalianLottery.com

non_english: Sobota, 20 srpna 2016 13: 44 Napsal PlayItalianLottery.com


english: MethodFault is missing 'type' property

non_english: MethodFault નો 'type' ગુણધર્મ ગુમ થયેલ છે


english: Because actually we know how to fix it very simply.

non_english: Sest me teame tegelikult, kuidas seda väga lihtsalt leevendada.


english: When ye divorce women, and they fulfil the term of their ('Iddat), do not prevent them from marrying their (former) husbands, if they mutually agree on equitable terms. This instruction is for all amongst you, who believe in Allah and the Last Day. That is (the course Making for) most virtue and purity amongst you and Allah knows, and ye know not.

non_english: あなたがたが妻を離別し，定められた期間が満了して双方の合意の下に，妥当に話がまとまったならば，かの女らの結婚を（前の）夫は妨げてはならない。これ（教え）は，あなたがたの中アッラーと最後の日を信じる者への訓戒である。それはあなたがたにとって，最も清浄であり潔白である。あなたがたは知らないが，アッラーは知っておられる。


non_english: 4: 18, Παροιμ. 25: 21, 22 στη Ρωμ. 12: 20 και Παροιμ. 26: 11 στη 2 Πέτρ.


english: They said: These are most surely two magicians who wish to turn you out from your land by their magic and to take away your best traditions.

non_english: Suka ce: "Lalle ne waɗannan biyun, haƙĩƙa masihirta ne sunã nufin su fitar da ku daga ƙasarku game da sihirinsu kuma su tafi da tabĩ'arku mafĩficiya."


english: They are agog to know what happened.

non_english: De är spända på att få veta vad som hände.


english: He can also speak Russian.

non_english: Той може да говори и руски.


english: Part K of Annex II to that Regulation sets out a list of the dairy products imported under preferential conditions, other than tariff quotas, and submitted to an import licence.

non_english: I del K i bilaga II till den förordningen förtecknas de mejeriprodukter som importeras enligt andra förmånsvillkor än tullkvoter, och för vilka det krävs en importlicens.


english: No burden-bearer shall bear another's burden, and if some over-laden soul should call out for someone else to carry his load, not the least portion of it will be borne for him, even though he were a near relative. You can only warn those who fear their Lord in the unseen, and pray regularly. Anyone who purifies himself will benefit greatly from doing so. To God all shall return.

non_english: اور کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا اور اگر کوئی بوجھ والا اپنے بوجھ کی طرف بلائے گا تو اس کے بوجھ میں سے کچھ بھی اٹھایا نہ جائے گا اگرچہ قریبی رشتہ داری ہو بے شک آپ انہیں لوگوں کو ڈراتے ہیں جو بن دیکھے اپنے رب سے ڈرتے ہیں اور نماز قائم کرتے ہیں اور جو پاک ہوتا ہے سو وہ اپنے ہی لیے پا ک ہوتا ہے اور الله ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے


english: You will also receive fine counsel on your manner of speaking.

non_english: Επίσης θα λάβετε καλή συμβουλή για τον τρόπο της ομιλίας σας.


english: Do you have in mind a north window for your garden?

non_english: ¿ Ha pensado usted en una ventana que da al norte para su jardín?


english: It is as King Solomon wrote about 3,000 years ago: “I myself returned that I might see all the acts of oppression that are being done under the sun, and, look! the tears of those being oppressed, but they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power. ” — Ecclesiastes 4: 1.

non_english: Както цар Соломон писал преди 3000 години: „Като изново размишлявах [за] всичките угнетения, които стават под слънцето, и видях сълзите на угнетяваните, че нямаше за тях утешител, и че силата беше в ръката на ония, които ги угнетяваха.“ — Еклисиаст 4: 1.


english: You can think of these short motifs that repeat over and over again as words, and these words occur in sentences.

non_english: Näitä lyhyitä teemoja, jotka toistuvat yhä uudelleen, voi pitää sanoina, ja nämä sanat esiintyvät lauseissa.


english: The more we have, the more we want.

non_english: هر چه بیشتر داشته باشیم، بیشتر می خواهیم.


english: Install fonts

non_english: ফন্ট ইনস্টল করো


english: After that English exam, my brain is fried.

non_english: 영어 시험을 봤더니 내 뇌가 굳었어.


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: 還有一些人說那是因為 九年級正好是男孩開始退學的時候。


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: Böcek yiyen oldukça fazla insan var.


english: Iran: Environmental Blogger Sued by Authorities · Global Voices

non_english: ایران : ماحولیاتی حکام کی طرف سے بلاگرز پر مقدمہ


english: So why do you think the rich should pay more in taxes?

non_english: Zenginlerin daha fazla vergi ödemeleri  gerektiğini neden düşünüyorsunuz?


english: The name of the directory is not set.

non_english: ডাইৰেকটৰিৰ নাম ধাৰ্য্যত নহয়।


english: With the majority of refugees living in urban areas, there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

non_english: Omdat de meerderheid van vluchtelingen in stedelijke gebieden woont, is er nood aan een nieuwe aanpak en aan nieuwe denkwijzen.


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: 你們有幾位發現每個方形都變了顏色的？


english: He resembles his father.

non_english: Sliči svome ocu.


english: The drought damaged all the crops there.

non_english: Сушата ги оштети сите посеви тука.


english: That will have a positive impact on working conditions on board, on transport safety and on protection of the environment.

non_english: Ennek pozitív hatása lesz a fedélzeti munkafeltételekre, a szállítás biztonságára, és a környezet védelmére.


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: أيُّ ثقافةٍ تلكَ التي تُنتج مثل هذا المنتج ثم تُسمِّيه وتبيعه للأطفال؟


english: There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.

non_english: لا شيء يماثل كأسا من الجعة بعد جهد يوم كامل.


english: A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part.

non_english: План ООН по объединению был принят турецкой стороной.


english: We've invited a lot of kids into this space, and they think it's pretty cool.

non_english: Ми запросили багатьох дітей у цей простір, і вони вважають його забавним.


english: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar.

non_english: यह एक सहजीवी रिश्ता है, चाहें वो मक्खी या पक्षी या मधुमक्खी का हो, उन्हें बदले में कुछ मिल रहा है, और आमतौर पर, वो कुछ पराग है.


english: However, those who have studied the Bible with Jehovah’s witnesses know that they highlight the fact that “God is love. ”

non_english: Mutta ne, jotka ovat tutkineet Raamattua Jehovan todistajien kanssa, tietävät heidän korostavan sitä, että ” Jumala on rakkaus ”.


english: You are my best friend.

non_english: Ты моя лучшая подруга.


english: Finally, but no less importantly, I would like to refer to the rapporteur' s proposal that, in future, this type of report should also include, amongst other issues, an analysis of the way cohesion is developing between the regions within each State.

non_english: Por último -y no es poco importante-, una referencia a la propuesta del ponente en el sentido de que en el futuro este tipo de informe incluya también, y entre otros aspectos, un análisis de la evolución interregional de la cohesión en cada uno de los Estados.


english: Back up Evolution data and settings to an archive file

non_english: Déan cúltaca ar shonraí agus ar shocruithe Evolution agus athchóirigh iad.


english: Who is your teacher?

non_english: ¿Quién es tu profesor?


english: You are as tall as I am.

non_english: Ihr seid genauso groß wie ich.


english: They warn that the modern “population explosion ” threatens to bring widespread famine and disturbances.

non_english: Ostrzegają, że współczesna „eksplozja populacyjna ” niesie ze sobą widmo głodu i rozruchów.


english: So after putting together a grid of these cubes with tape -- (Laughter) -- Michael hacked off the X-ray plate of a mammography machine that was about to be thrown out, and we attached the new detector, and we decided to call this machine Molecular Breast Imaging, or MBI.

non_english: אז אחרי שחיברנו עם נייר דבק רשת של הקוביות האלה -- (צחוק) -- מייקל ניתק את פלטת הרנטגן ממכשיר ממוגרפיה שבין כך עמד להיזרק. וחיברנו את הגלאי החדש, והחלטנו לקרוא למכשיר הזה הדמיית שד גרעינית, או MBI.


english: His policy puts the accent on national welfare.

non_english: Politica lui pune accentul pe ajutorul social național.


english: Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom

non_english: Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW Ir- Renju Unit


english: I am learning and I am grateful that they are willing to spend their time teaching us the things that they have learned. ’ Well, almost immediately my wife’s mind was relieved.

non_english: Μαθαίνω και είμαι ευγνώμων που είναι πρόθυμοι να δαπανούν τον χρόνο των για να μας διδάσκουν τα πράγματα που έχουν μάθει κι ’ εκείνοι. ’


english: And if you were to just poke a hole over here and put a third matchstick, you'll get a T joint.

non_english: आणि तुम्ही इथे एक भोक पाडलं आणि तिसरी काडी ठेवली, की ’टी’ आकाराचा सांधा मिळेल.


english: This Decision shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Ova Uredba stupa na snagu prvog dana mjeseca nakon objave u Službenom listu Europske unije.


english: The Commission's answers to the request for information reached Italy just a couple of weeks ago.

non_english: Odgovori Komisije na zahtevo po informacijah so dosegli Italijo le pred nekaj tedni.


english: "Hangovers don't last this long," jokes a local Lebanese vodka maker

non_english: "Tsy maharitra ela tahaka izao ny makafoka," hoy ny Libaney iray mpanamboatra vodka ao an-toerana, mihanihany


english: That was not my son!

non_english: Это не мой сын!


english: [ Box / Pictures on page 7]

non_english: [ Շրջանակ / նկար 7 – րդ էջի վար]


english: Language barriers did not divide them or in any way prevent people of all those nations from enjoying unity and peace now.

non_english: A barreira lingüística não os dividiu, nem impediu de modo algum que as pessoas de todas estas nações usufruíssem de unidade e paz agora.


english: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol

non_english: 通过了《任择议定书》第五条第4款要求的以下意见：


english: Scientific research into identifying the factors that influence marine ecosystems, including the impact of climate change, will provide the opportunity to determine the development of fishery resources and ensure that precautionary measures are taken to prevent the rapid, continuous depletion of fish stocks.

non_english: Научни изследвания за идентифициране на факторите, които влияят върху морските екосистеми, включително влиянието на климатичните промени, ще дадат възможност да се определи развитието рибните ресурси и ще гарантират, че са взети предпазни мерки, за да се предотврати бързото, продължително изчерпване на рибните запаси.


english: I know that life is short.

non_english: Viem, že život je krátky.


english: It was in this tent that Reem’s mother, Ayesha Albusmait, told her daughter the facts about their non-traditional family unit.

non_english: Токму во овој шатор мајката на Рим, Ајеша Албусмаит, и кажала на нејзината ќерка за нивното нетрадиционално семејство.


english: I wish I could do that now.

non_english: Ik wou dat ik het nu kon doen.


english: It is worthwhile to have a try at it.

non_english: Det er verdt et forsøk.


english: And the voters may move a little bit between the parties within each coalition, but there is very little movement between the coalitions.

non_english: و ما رای دهندگان می‌توانیم میزان اندکی میان جناح‌ها در هر ائتلاف جابجا شویم. اما جابجایی خیلی کمی در یک ائتلاف وجود دارد.


english: Via the newly buzzing blogosphere, we were presented with accounts, photographs, and analysis in real time as developments unfolded.

non_english: Vía la recién zumbante blogósfera, se presentó recuentos, fotografías, y análisis en tiempo real mientras los acontecimientos sucedían.


english: Most pollen that causes hay fever for us is from plants that use the wind to disseminate the pollen, and that's a very inefficient process, which is why it gets up our noses so much.

non_english: Det meste av pollenet  som gir oss høysnue er fra planter som bruker vinden til å spre pollenet det er en veldig ineffektiv prosess som er grunnen til at kommer  opp i nesene våre så ofte


english: We began on a new project.

non_english: Empezamos en un nuevo proyecto.


english: Could not get server hostname: %s!

non_english: সার্ভারের হোস্ট-নেম পাওয়া যায়নি: %s!


english: - There are only murderers in this room.

non_english: -এই রুমে শুধু খুনিরাই আছে।


english: Following the entry into force of Regulation (EU) No 472/2013, the macroeconomic adjustment programme is now to be adopted in the form of a Council implementing decision.

non_english: Nakon stupanja na snagu Uredbe (EU) br. 472/2013 program makroekonomske prilagodbe sada treba donijeti u obliku provedbene odluke Vijeća.


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (خندیدن حضار) " انگار نمی دونه برای چی اینجاست."


english: The action was taken despite Health Minister Esperanza Martinez’s statements, who warned that this type of measures were not effective to stop the spread of the virus in countries such as Mexico and the United States.

non_english: Tindakan ini bertolakbelakang dengan pernyataan Mentri Kesehatan Esperanza Martinez, yang mewanti-wanti bahwa tindakan semacam ini tidaklah efektif dalam upaya menghentikan penyebaran virus di negara-negara seperti Meksiko dan Amerika Serikat.


english: This deal could then be given teeth by the UN Security Council.

non_english: Dieser Vereinbarung kann dann vom UN-Sicherheitsrat Wirksamkeit verliehen werden.


english: Do you know this part of the city very well?

non_english: तुम शहर के इस हिस्से को अच्छी तरह से जानते हो क्या?


english: What do you want me to do?

non_english: Што сакаш да направам?


english: I said: “To Almighty God. ”

non_english: “ Her Şeye Gücü Yeten Tanrı’ya ” dedim.


english: If a person stretched their arms wide, this person is saying, "It was this big."

non_english: اگر ایک شخص اپنے بازو پھیلاۓ ، تو یہ شخص کہہ رہا ہے ، " وہ اتنا بڑا تھا -"


english: Obviously experimentation is very important.

non_english: Acīmredzot eksperimentēšana ir ļoti svarīga.


english: The battle extended over the night.

non_english: Përleshjet u përhapën gjatë natës.


english: Branch office and Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses

non_english: यहोवाच्या साक्षीदारांचे शाखा दफ्तर आणि राज्य सभागृह


english: Do you want to remove %s from your computer?

non_english: dixwazî %s ji komputera xwe rakî?


english: Even with apparent international support for the proposed changes to the Brazilian legislation, there is a need to place greater attention on the lack of dialogue between the country and relevant international treaties, as Marília Maciel emphasizes :

non_english: Čak i sa očiglednom međunarodnom podrškom za predložene izmene u brazilskom zakonodavstvu, postoji potreba da se veća pažnja usmeri na nedostatak dijaloga između zemlje i relevantnih međunarodnih sporazuma, kako ističe Marilia Maciel:


english: Tell me which you want.

non_english: Mondd, hogy melyiket akarod!


english: NEW YORK – The attacks in Paris by individuals associated with the Islamic State, coming on the heels of bombings in Beirut and the downing of a Russian airliner over the Sinai Peninsula, reinforce the reality that the terrorist threat has entered a new and even more dangerous phase.

non_english: NEW YORK – Die von mit dem Islamischen Staat (IS) verbundenen Personen im unmittelbaren Gefolge der Bombenanschläge in Beirut und der Explosion, die ein russisches Passagierflugzeug über der Sinai-Halbinsel zum Absturz brachte, verübten Anschläge in Paris verdeutlichen, dass die terroristische Bedrohung in eine neue, noch gefährlichere Phase eingetreten ist.


english: In 1973, a special effort called Project Tiger was launched in Corbett National Park, in northern India.

non_english: სპეციალური ღონისძიება სახელწოდებით „პროჯეკტ ტაიგერი“ (Project Tiger) 1973 წელს კორბეტის ეროვნულ პარკში (ჩრდილოეთ ინდოეთი) დაიწყო.


english: The police will believe otherwise.

non_english: - Polis aksine inanacaktır.


english: So whenever you want to look great and competent, reduce your stress or improve your marriage, or feel as if you just had a whole stack of high-quality chocolate without incurring the caloric cost, or as if you found 25 grand in a pocket of an old jacket you hadn't worn for ages, or whenever you want to tap into a superpower that will help you and everyone around you live a longer, healthier, happier life, smile.

non_english: ကျွမ်းကျင်မှုရှိတဲ့ပုံ ပေါက်ချင်တဲ့အခါတိုင်း၊ စိတ်ဖိစီးမှု လျော့ချချင်တာ ဒါမှမဟုတ် အိမ်ထောင်ရေး တိုးတက်ချင်တဲ့အခါတိုင်း၊ ဒါမှမဟုတ် ကယ်လိုရီနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကုန်ကျစရိတ်မပါပဲနဲ့ အကောင်းစား ချောကလက်အပုံလိုက်ကြီးကို အခုလေးပဲစားလိုက်သလို ခံစားချင်တဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် သင်မဝတ်တာကြာပြီဖြစ်တဲ့  ဂျက်ကက်ဟောင်းရဲ့ အိတ်ကပ်ထဲမှာ ဒေါ်လာ ၂၅၀၀၀ တွေ့လိုက်မိသလိုမျိုး ဒါမှမဟုတ် သင်နဲ့ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်က  လူတွေကို ပိုပြီး အသက်ရှည်၊ ကျန်းမာ၊ ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ဖို့ ကူညီတဲ့ တန်ခိုးဣဒ္ဓိပါဒ်ကို တို့ထိချင်တဲ့အခါ  ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့ဗျာ ပြုံးလိုက်ပါ။ (လက်ခုပ်သံများ)


english: No, thank you. I'm full.

non_english: Не, благодаря. Нахраних се.


english: requested socket type not supported

non_english: ಕೋರಿದ ಕುಳಿಯ ಶೈಲಿಗೆ (socket type) ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ


english: The Danish pension scheme, the Efterløn, only allows people resident in Denmark and people who have completed the required period of employment in Denmark to retire.

non_english: , Commission. (EL) Avec le régime danois de retraite, que l'on appelle "Efterln", ne peuvent toucher une pension que ceux qui résident au Danemark et qui ont totalisé les périodes de travail requises dans ce pays.


english: In the developed world, everywhere, women live an average of six to eight years longer than men do.

non_english: વિકસિત વિશ્વમાં દરેક જગ્યાએ, સ્ત્રીઓની જીવનસીમા પુરુષો કરતા છથી આઠ વર્ષ લાંબી છે.


english: PJ: Ready? Becka: Yeah.

non_english: پ ژ: آماده‌اید؟ بکا: بله.


english: I must admit, I used to be one of them.

non_english: Musím priznať, že aj ja som býval jedným z nich.


english: But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.

non_english: मगर दुखद है कि, आज, भाषाओं मर रही हैं बहुत तेज़ दर से।


english: Transferring fiscal responsibility back to national authorities would not only mean the end of counterproductive efforts to manage fiscal affairs centrally; it would also diminish the sense of frustration and lack of control that is fueling Euro-skepticism.

non_english: Volver a transferir la responsabilidad fiscal a las autoridades nacionales no solamente pondrá fin a los contraproducentes intentos de administrar los asuntos fiscales en forma centralizada, sino que también reducirá la sensación de frustración y falta de control que está dando sustento al euroescepticismo.


english: Natural disasters, especially this summer's forest fires in Greece, have endangered monuments of major importance to European cultural heritage.

non_english: Dabas katastrofas, jo īpaši šīs vasaras meža ugunsgrēki Grieķijā, ir radījušas draudus ievērojamiem Eiropas kultūras mantojuma pieminekļiem.


english: No spiritism or astrology is involved today. ’

non_english: Saj danes nista s tem povezana niti spiritizem niti astrologija. ‘


english: Is it the same force as that behind the coming new order, which will bring peaceful conditions to earth?

non_english: JE li to ista sila koja će podržavati dolazeće novo uređenje i biti odgovorna za stvaranje miroljubivih okolnosti na Zemlji?


english: Display window buttons with text only

non_english: Wys vensterknoppies slegs met teks


english: “ Diego de Landa, first bishop of Yucatán, in an initial burst of Catholic zeal, intensified the mystery by trying to eradicate all traces of Maya culture, ” noted Smithsonian.

non_english: „ Diego de Landa, prvý biskup Yucatánu, v počiatočnom zápale katolíckej horlivosti zväčšil tajomstvo tým, že sa pokúsil zničiť všetky stopy mayskej kultúry, “poznamenal Smithsonian.


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: o ochotě udělat něco bez jakýchkoliv záruk,


english: It's too painful. You don't want to think about it.

non_english: Este prea dureros; nu vrei să te gândești la așa ceva.


english: It looked as if these farmers were about to attain to independence and a fairly easy life.

non_english: Näytti siltä, että nämä maanviljelijät olivat saavuttamaisillaan riippumattomuuden ja jokseenkin helpon elämäntavan.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: Zeker, het is ontzettend eng aan de voet van een hoge brug, maar tegelijk ook behoorlijk opwindend, want het is prachtig daarboven, je hebt er een schitterend uitzicht.


english: There is a remarkably simple alternative that does not require southern Europe’s troubled economies to abandon the euro and devalue their exchange rates.

non_english: Es gibt eine bemerkenswert einfache Alternative, die von den in Schwierigkeiten steckenden Volkswirtschaften Südeuropas nicht verlangen würde, den Euro aufzugeben und ihre Wechselkurse abzuwerten.


english: So why do you have your name tattooed on your arm?

non_english: Peki, neden adını koluna yazdırdın?


english: It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure.

non_english: Це більш раціональне використання цих грошей, щоб країни світу почували себе у безпеці, щоб люди почували себе у безпеці.


english: Open a data project adding the URIs given on the command line

non_english: Fosgail pròiseact dàta a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne


english: Anyone can do it.

non_english: Oricine poate să o facă.


english: Let us not forget that when these policies are effective, they also benefit European citizens by directly improving their quality of life.

non_english: No olvidemos que estas políticas, cuando son eficaces, resultan visibles también para el ciudadano europeo, que se beneficia de ellas y constata la mejora inmediata de su calidad de vida.


english: But, at least until now, the world has paid almost no attention to war crimes and crimes against humanity comparable in their savagery to any of these: the killing fields of Sri Lanka in 2009.

non_english: Но, по крайней мере до сих пор, мир не обращает практически никакого внимания на военные преступления и преступления против человечности, сравнимые по своей жестокости с выше перечисленными: массовые расстрелы в Шри-Ланке в 2009 году.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: الحشرات ليسوا فقط موجودون في الطبيعة، ولكنهم كذلك يشاركون في إقتصادنا، عادةً من غير أن ندري.


english: In Spain there was no other way to reconquer justice, peace, and the benefits that derive from them than through the National Movement [Franco’s Fascist forces]. ”

non_english: Spanyolország számára nem volt más kiút, mint a [Franco fasiszta erői által vezetett] Nemzeti Mozgalom, hogy ismét győzzön az igazság, a béke, és az ebből fakadó áldás. ”


english: We're seeing them in the Beaufort Sea, floating in the open ocean where the ice has melted out.

non_english: Vémolos no mar de Beaufort, aboiando en mar aberto onde o xeo se derreteu.


english: I'm looking for a gift for my friend.

non_english: Търся подарък за моя приятел.


english: What Is El Niño?

non_english: ما هو النينيو ؟


english: I was the guy beaten up bloody every week in the boys' room, until one teacher saved my life.

non_english: အပတ်တိုင်းကို ယောက်ျားလေးဆောင်မှာ သွေးထွက်အောင် အရိုက်ခံရတဲကောင်ပေါ့၊ ဆရာမ တစ်ယောက်က ကျွန်တော့ဘဝကို မကယ်မီ အထိပေါ့ဗျာ။


english: You may need to read it again.

non_english: Iespējams, ka vēlāk to vajadzēs pārlasīt.


english: And so for that, he's called crazy by the system.

non_english: Y por eso el sistema lo considera un loco.


english: What does a Sovietologist study?

non_english: Зөвлөлт судлаач хүн юу судалдаг юм бэ?


english: Africa is a continent; Greenland is not.

non_english: Afrika er et kontinent; Grønland er ikke.


english: One, two, three... four.

non_english: Một, hai, ba, bốn.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Estoy muy contenta de veros.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: To je bilo različito od bilo kakvih iskustava prijašnjih generacija, i promijenilo je način na koji sam ja bila u interakciji s informacijom čak i na toj maloj razini.


english: You say you are a poet of law;

non_english: Legearen poeta zarela diozu;


english: Only a few more days till we head back.

non_english: อีกแค่ไม่กี่วัน เราก็ได้กลับแล้ว


english: I think it would be a better world.

non_english: Je pense que ce serait un monde meilleur. J'ai deux enfants.


english: This is a present for you.

non_english: Šī ir dāvana jums.


english: In the end, if we test everyone by hand in exams, it's kind of hard to get the curricula changed to a point where they can use computers during the semesters.

non_english: אם בסוף בוחנים את כולם עם חישובים ידניים, יהיה קשה לשנות את תוכנית הלימודים למצב שהם יוכלו להשתמש במחשבים במהלך הלימודים.


english: They have viewed the external tubing as elongating their circulatory system so that blood might pass through an artificial organ.

non_english: آنها لوله‌های خارجی را به عنوان دنبالهٔ دستگاه گردش خون خود تلقی می‌کنند که خون را از یک عضو مصنوعی می‌گذراند .


english: Another problem of pupils is that of textbooks.

non_english: Другой проблемой для учащихся являются учебники.


english: Now, put yourself in their shoes.

non_english: Сега, ставете се во нивна кожа.


english: But it only treats a few kids, and so this isn't very scalable.

non_english: Men der er kun plads til få børn. Så den er ikke videre skalérbar.


english: There has been no appropriate assessment of the importance of the global grant instrument, which could prove to be extremely useful in redressing the balance between urban and rural zones and, moreover, would accord proper status to local bodies which, being independent, could bring about the conditions for territorial development more quickly, and make a practical contribution to the efforts to reform the Structural Funds and to achieve the objectives of efficiency, concentration and administrative reform.

non_english: Deze zou goede diensten kunnen bewijzen bij het herstel van het evenwicht tussen stad en platteland en plaatselijke instellingen de verdiende status kunnen geven. Deze zouden zelfstandig, en daardoor sneller, voorwaarden voor de ontwikkeling van de regio vast kunnen stellen en zodoende bij kunnen dragen aan de hervorming van de structuurfondsen en aan de doelstellingen van doelmatigheid, concentratie en vereenvoudiging van de beheersstructuren.


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: De maneira nenhuma podemos falar sobre a construção de estabilidade se não começarmos a investir em mulheres e meninas.


english: Many Americans are interested in jazz.

non_english: Mange amerikanere interesserer sig for jazz.


english: Since you no longer have parents to spur you on academically, it may take real effort to concentrate on your studies.

non_english: מאחר שהוריך אינם נמצאים עוד כדי לדרבן אותך ללמוד, דרוש מאמץ ממשי מצדך להתרכז בלימודים.


english: By the end of next year, we will privatize 12 additional energy companies.

non_english: Do konce příštího roku chceme privatizovat dalších dvanáct energetických podniků.


english: Much of this legislation will affect our crops - not only wheat, as Robert Sturdy has said, but potatoes in particular.

non_english: Голяма част от законодателството ще има значение за нашите култури - не само за пшеницата, както каза Robert Sturdy, но и за картофите например.


english: Congrats Recep Tayyip Erdogan #secim2011

non_english: Συγχαρητήρια Recep Tayyip Erdogan #secim2011


english: And for about five seconds, the toaster toasted, but then, unfortunately, the element kind of melted itself.

non_english: Dan selama lima detik, pemanggang roti ini bekerja, tapi kemudian, sayangnya, elemennya meleleh sendiri.


english: What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.

non_english: Mi piacerebbe sapere da lei come pensa di garantire che una tale nuova Autorità, non importa come si chiamerà alla fine, possa influenzare anche il Consiglio, chi la guiderà e da chi verranno i mandati.


english: Never did I dream of meeting you here.

non_english: 君にここで会おうとは夢にも思わなかった。


english: There are a lot of people who are frustrated."

non_english: Det finns många människor som är frustrerade."


english: Zilan, a female PJAK guerrilla, binds her hair before starting her daily routines inside the camp located in Qandil, Kurdistan, in 2012.

non_english: Zilan, příslušnice guerilly PJAK, si svazuje vlasy před začátkem svých každodenních povinností v táboře. Qandil, Kurdistán, rok 2012.


english: Madam President, Mr Struan Stevenson has offered me his two minutes as he is unable to be here.

non_english: Doamnă preşedintă, dl Struan Stevenson mi-a oferit cele două minute ce i-au fost alocate, deoarece nu s-a putut prezenta.


english: The guests scored first, but Istaravshan players then pressed for most of the second half before finally getting the equalizer on the 81st minute of the game.

non_english: Misafir takım oyunun başlarında öndeydi ama oyunun ikinci yarısında Istaravshan güçlü bir oyun sergiledi ve 81. dakikada durumu eşitledi.


english: What ails you, that you speak not?'

non_english: Чаро сухан намегӯед?»


english: With regard to the parliamentary procedure, I would like once again to thank all of those who have acted and spoken, especially the rapporteur, because the majority of Parliament' s amendments have been incorporated into the proposal accepted by the Council, in this case practically all of them, although with some modifications. I would also like to express my gratitude because an improvement on the initial offer of funds has been achieved.

non_english: Σε ό,τι αφορά την κοινοβουλευτική διαπραγμάτευση, θέλω να επαναλάβω τις ευχαριστίες μου προς όλους όσους ενήργησαν και παρενέβησαν, πρωτίστως προς την εισηγήτρια, διότι στην πρόταση που αποδέχθηκε το Συμβούλιο ενσωματώθηκε η πλειοψηφία των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, εν προκειμένω πρακτικά το σύνολό τους, αν και με μερικές τροποποιήσεις, και διότι πέραν αυτού επιτεύχθηκε η βελτίωση της πρώτης προσφοράς σε σχέση με τις πιστώσεις.


english: When I told the desk sergeant that I was Alfred Scully, he just stared at me as though he could not believe his ears.

non_english: Ko sem dežurnemu policaju povedal, da sem Alfred Scully, je samo buljil vame in ni mogel verjeti svojim lastnim ušesom.


english: Pass me the sugar, please.

non_english: Podaj mi, prosím, cukor.


english: In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.

non_english: ख्रिश्चन धर्मात येशूला देवाचा पुत्र मानतात.


english: Article 3(1), third indent

non_english: Artikel 3, lid 1, derde streepje


english: @alaa: ♻ @mohamed: 'No to Suleiman, no to Shafik' Egyptians tell our correspondent in Cairo: http://bit.ly/eDS0Ze #egypt

non_english: @alaa: ♻ @mohamed: 'Jo Suleiman-it, jo egjiptianëve të Shafik-ut, thuajani këtë korespondentit tonë në Kairo: http://bit.ly/eDS0Ze #egypt


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

non_english: Κάθε φορά όμως που θεωρούσα ότι άρχιζα να καταλαβαίνω το Κοράνι ― που είχα το αίσθημα πως "το 'πιασα" ― μέχρι το επόμενο πρωί μου είχε ξεφύγει. Και επέστρεφα το πρωί κι απορούσα μήπως είχα χαθεί σε μία άγνωστη χώρα.


english: Nevertheless, there are many problems inherent in modeling that are not always easy to avoid.

non_english: A predsa sú s predvádzaním modelov spojené mnohé úskalia, ktorým nie je vždy ľahké sa vyhnúť.


english: For example, the New York Times, September 28, 1969, called attention to the seriousness of the reading situation in the United States.

non_english: Παραδείγματος χάριν, οι Τάιμς της Νέας Υόρκης της 27 Σεπτεμβρίου 1969, επέσυρε την προσοχή των αναγνωστών της στη σοβαρότητα της αναγνωστικής καταστάσεως στις Ηνωμένες Πολιτείες.


english: We found a lot of Tyrannosaurs, but we found one special Tyrannosaur, and we called it B-rex.

non_english: Բազմաթիվ Tyrannosaur-ներ ենք գտել, սակայն կար մեկը, որն առանձնահատուկ էր, և մենք նրան կոչեցինք «B-rex»:


english: Doctors may be able to identify some of the antigens that bring on an asthma attack, but it is not often possible to find all of them.

non_english: Lekári môžu rozpoznať niektoré antigény, ktoré vyvolávajú astmatický záchvat, ale zvyčajne nie je možné zistiť všetky.


english: That's an academic question.

non_english: Das ist eine eher akademische Frage.


english: And it can be sort of crazymaking, housing both the mystic and the warrior in one body.

non_english: То може бити лудо, сместити и мистичарку и ратницу у једно тело.


english: And the 12 publishers who turned down J.K. Rowling's Harry Potter, I guess.

non_english: Og hva med de 12 forlagene som avslo J.K. Rowling's Harry Potter.


english: Rina, we'll come back.

non_english: Rina, kita akan kembali lagi besok.


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: 그리고 그것은 수력발전으로 가동됩니다. 그래서 공기로부터 물로 이동을 했습니다.


english: Are you freaking kidding me?!

non_english: Це в тебе такі жарти?!


english: They probably even know the shoe size of the operator.

non_english: De vidste sikkert også skonummeret på operatøren.


english: A 2008 report published by the Indonesian Bureau of Statistics said that there are 46-49 million Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) in Indonesia, and 60_80% of them are owned by women.

non_english: Un rapporto pubblicato nel 2008 dall'Ufficio di statistica indonesiano ha messo in evidenza l'esistenza dii 46-49 milioni di micro, piccole e medie imprese (MPMI) in Indonesia, il 60-80% delle quali appartengono a donne.


english: But the payroll-tax cut (which put more than $100 billion into the pockets of ordinary Americans) was not renewed, and surely business, anticipating the contractionary effects down the line, will be even more reluctant to lend.

non_english: Nebylo však prodlouženo snížení daně ze mzdy (které nechávalo přes 100 miliard dolarů v kapsách obyčejných Američanů) a je jisté, že trh, v očekávání nástupu kontrakčních důsledků, bude ještě méně ochotný půjčovat.


english: What actually happened?

non_english: Шта се у ствари догодило?


english: He's not a monkey!

non_english: ඌ වඳුරෙක් නෙවෙයි!


english: PostScript Documents

non_english: Dogfennau PostScript


english: A report from Australia was equally disturbing.

non_english: Не менее тревожным является сообщение из Австралии.


english: To be sure, America’s presence in Afghanistan has spawned important regional linkages; unfortunately, they are not the kind that support economic renewal.

non_english: É evidente que a presença dos Estados Unidos no Afeganistão deu azo a importantes ligações regionais; infelizmente, este tipo de ligações não apoia a renovação económica.


english: It therefore follows that any proposal which suggests major reform of the machinery for competition policy enforcement must be closely and carefully examined.

non_english: Daraus folgt, daß Vorschläge, die eine grundlegende Reform der Mechanismen zur Durchsetzung der Wettbewerbspolitik vorsehen, eingehend und sorgfältig geprüft werden müssen.


english: Get the crowbar and a hammer, Ralphie.

non_english: Ralphie, hae sorkkarauta ja vasara.


english: Unfortunately that is not the case, which is why we must look into that matter too.

non_english: Diemžēl tas tā nenotiek, tādēļ mums ir jādomā arī par to.


english: I'll give you mine. I don't like it anyway.

non_english: Ma annan sulle enda oma. See nagunii ei meeldi mulle.


english: Shahanaz Parbin Ritu, on the other hand, welcomed the decision and wrote in Facebook:

non_english: Diğer yandan Shahanaz Parbin Ritu kararı kucaklayarak Facebook'ta şunu yazdı:


english: We disembarked, walked to the water’s edge, and boarded a wooden dhow for the trip to Lamu.

non_english: Kami turun, berjalan ke tepi perairan, dan naik perahu kayu menuju Lamu.


english: The topic climbed quickly on twitter trend and has become one of the most discussed issue amongst Taiwanese netizens, geeks, and tech-lovers.

non_english: Эта тема сразу же появилась на твиттере и стала одним из самых обсуждаемых вопросов среди тайваньских любителей интернета и техники.


english: The sky has become overcast.

non_english: Der Himmel bewölkt sich.


english: The US statement, issued on July 3, reads:

non_english: در بیانیه ایالات متحده صادره در سوم ژوئیه آمده است:


english: Hold your head up. Look at me.

non_english: Głowa do góry. Spójrz na mnie.


english: I don’t have an audience like Gates or Annan, but I would like to add my voice to theirs.

non_english: Io personalmente non ho l’audience di Gates o Annan, ma vorrei comunque aggiungere la mia voce alla loro.


english: First of all, there's a change in ideas, and that's very important.

non_english: İlk başta fikirlerde bir değişim var ve bu çok önemli bir şey.


english: I'll tell Daddy on you.

non_english: मी बाबांना तुमचं नाव सांगेन.


english: Everyone has done something.

non_english: सभी ने कुछ न कुछ किया है |


english: France is in Western Europe.

non_english: Franca është në Evropën Perëndimore.


english: He adds: “Let your eye wander idly over the map, and translate the symbols as you meet them. ”

non_english: Ai shton: « Lërini sytë të enden ngeshëm mbi hartë dhe përkthejini simbolet ashtu siç i ndeshni. » — Follow the Map.


english: Can you please tell me what time the train leaves?

non_english: Скажіть мені, будь ласка, о котрій годині від'їжджає потяг?


english: Silver Linings for a Golden Age

non_english: Contornos de Prata para uma Idade de Ouro


english: In the past, people used to go to church for a confession. Now they write on Facebook.

non_english: Në të kaluarën njerëzit shkonin në kishe për t'u rrëfyer. Tani ata shkruajnë në Facebook.


english: So then you look around, you're under a canopy and you say, "This is good."

non_english: Så når man ser sig omkring, er man under en skærm og man siger, "Dette er godt."


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: men icke desto mindre var det en så otrolig upplevelse, för var i hela världen kan man uppleva något sådant i ett musikstycke?


english: She was halted seriously for the first time on September 9 off Melville Island, and needed help from her accompanying icebreaker.

non_english: Βρέθηκε σε δύσκολη θέση και σταμάτησε για πρώτη φορά στις 9 Σεπτεμβρίου έξω από τη νήσο Μέλβιλλ, ζητώντας βοήθεια από το συνοδευτικό παγοθραυστικό.


english: It's going to be uncomfortable, and it's going to be painful as they push us to question our own assumptions and beliefs.

non_english: 那會讓人不舒服，會很痛苦， 因為那迫使我們質疑 自己的假設與信念。


english: When I was ten, the kid next door had a turtle party wagon.

non_english: Mikor tíz éves voltam, a szomszéd srácnak volt egy Teknőc Harcikombija.


english: This cat is black. Is the dog, too?

non_english: Šis kaķis ir melns. Vai suns arī?


english: In that case pregnancy should be avoided and hCG must be withheld, because it may induce, in addition to multiple ovulation, the ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).

non_english: F’ dak il- każ it- tqala għandha tiġi evitata u l- hCG għandu jinżamm, għaliex barra l- ovulazzjoni multipla, jista ’ jikkaġuna s- sindromu ta ’ stimulazzjoni eċċessiva tal- ovarji (OHSS).


english: I couldn't show her the future she wanted.

non_english: 그 애가 원하던 미래를 보여줄 수 없었어요


english: Brotherly tempers started to get strained.

non_english: A relação dos irmãos começou a ficar tensa.


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: שלושת החבר'ה האלה מבינים כולם איך לתעל כספים באופן פרודוקטיבי דרך הכלכלות המקומיות שלנו כדי לענות על צרכי השוק הקיימים, להפחית את הבעיות החברתיות שיש לנו ולמנוע בעיות חדשות בעתיד.


english: Please wait outside of the house.

non_english: Por favor, espere fora da casa.


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: El a psus "Am avut odată un vis despre o școală verde, și am văzut o poză a acestei școli verzi, am urcat în avion.


english: This language now includes words of English derivation and borrowings from German, Melanesian, Polynesian and Malay.

non_english: Η γλώσσα αυτή περιλαμβάνει τώρα λέξεις Αγγλικής προελεύσεως και λέξεις παρμένες από τη Γερμανική, Μελανησιακή, Πολυνησιακή, και Μαλαϊκή.


english: The government of Nicaragua decided to start dredging the San Juan river in order to ease the navigation of larger boats.

non_english: 니카라과 정부는 더 큰 배들의 항해를 수월하게 하기 위해서 산 후안 강의 준설 작업에 착수 했다.


english: Iranian environmental blogger Houman Khakpou.

non_english: Ο ιρανός οικολογος blogger Houman Khakpou.


english: By late spring, those expectations had disintegrated alongside the collapse of Enron, WorldCom, and Arthur Andersen.

non_english: Na konci jara, souběžně s pádem Enronu, WorldComu a Arthura Andersena, se tato očekávání zhroutila.


english: We're impassioned with this idea that whatever you want to do, whether you want to replace a vein or a bone, or maybe be more sustainable in microelectronics, perhaps drink a coffee in a cup and throw it away without guilt, maybe carry your drugs in your pocket, deliver them inside your body or deliver them across the desert, the answer may be in a thread of silk.

non_english: Vi er lidenskapelig opptatt av ideen at hva enn du vil gjøre, om du vil erstatte en åre eller et ben, eller kanskje være mer bærekraftig i mikroelektronikk, kanskje drikke kaffe i en kopp og kaste den bort uten skyldfølelse, kanskje bære legemidlene dine i lommen, administrere dem inni kroppen din eller levere dem over ørkenen, svaret kan ligge i en tråd med silke.


english: But something that goes overlooked is a strong culture of craft and "making" with locally available materials.

non_english: De ami fölött elsiklik a figyelem az a helyben rendelkezésre álló anyagokra alapozott erős kézműves kultúra és kereskedelem.


english: NEW YORK – On May 8, 1945, when World War II in Europe officially ended, much of the world lay in ruins.

non_english: НЬЮ-ЙОРК – 8 мая 1945 года, когда Вторая мировая война в Европе официально закончилась, большая часть мира лежала в руинах.


english: America’s seemingly hostile attention gave rise to the speculation that Crown Prince Abdullah’s initiative really denotes a Saudi public relations counteroffensive, hatched in the Saudi embassy in Washington to cover over the rift with the US.  Indeed, the subsequent, deafening silence by other Saudi leaders to the proposal appears to confirm it as a public relations move for which they need not risk any of their own domestic political capital.

non_english: Americký zdánlivě odmítavý zájem o tuto iniciativu vyvolal domněnku, že v mírové iniciativě korunního prince Abdalláha jde nejspíše o saúdskoarabskou propagandistickou protiofenzívu, pojatou na velvyslanectví Saúdské Arábie ve Washingtonu s cílem překlenout rozpory se Spojenými státy. Následné hromové ticho dalších saúdských politiků k tomuto návrhu jako by potvrzovalo, že šlo o reklamní tah, pro nějž oni nemusejí riskovat nic ze svého vlastního domácího politického kapitálu.


english: He puts out his tongue in order to remove the maggots, so as not to harm them.

non_english: Sacou a lingua para quitar os vermes e non lastimalos.


english: Cannot create report

non_english: Impossible de crear lo rapòrt


english: Something which gave rise to much discussion as we dealt with this report is the question of these longer heavier freight vehicles or 'ecocombis'.

non_english: Ilgesnių ir sunkesnių transporto priemonių arba "Ecoccombi" junginių klausimas sukėllabai daug diskusijų nagrinėjant šį pranešimą.


english: Do you want to come inside?

non_english: Hoæeš li uæi?


english: He recognised that the combined impact of the single market and the single currency that characterise the process of the European Union's construction is intimately linked to a huge amount of new regulations.

non_english: O senhor Comissário reconheceu que o impacto conjunto do mercado único e da moeda única, que caracterizam o processo de construção da União Europeia, está intimamente ligado a uma enorme quantidade de novos regulamentos.


english: -l'll explain it later.

non_english: -Я объясню тебе позже.


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland (vote)

non_english: EB ir Danijos bei Grenlandijos žvejybos partnerystės susitarimas (balsavimas)


english: It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

non_english: ის რაღაც სისტემების შემთხვევითობა, უწესრიგობა და ქაოსურობაა.


english: Multiplication of training sessions at national and/or sub-national levels

non_english: Veći broj radionica na nacionalnoj i/ili podnacionalnoj razini


english: Creation error

non_english: Падчас стварэння выяўленая памылка


english: Do you think tomorrow's weather will be good?

non_english: Myslíš, že zítra bude hezky?


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Foto na página 24]


english: And they had certain criteria to do it.

non_english: És bizonyos feltételek alapján kellett csinálniuk.


english: - "Time Machine" was written by H.G. Wells.

non_english: - Cỗ Máy Thời Gian được sáng tác bởi H.G. Wells vào năm 1894.


english: Failed to read data from child process

non_english: ניט געקענט לײענען דאַטן פֿון קינדפּראָצעס


english: In short, more law, rather than less, is needed to help stem the violence.

non_english: Одним словом, чтобы остановить насилие, международное право должно применяться чаще, а не реже.


english: While health policy advocates always emphasize that circumcision is by no means meant to replace the use of condoms, one has to wonder how many men would forego the use of condoms because they have undergone circumcision.

non_english: Medan förespråkare för denna hälsopolicy alltid poängterar att omskärelse på inget vis är avsett att ersätta användning av kondom, måste man ändå undra hur många män det är som skulle låta bli att använda kondom efter att de blivit omskurna.


english: An IRA driver was shot, and his car plowed into people on the side of the street.

non_english: Ένας οδηγός του ΙΡΑ δολοφονήθηκε, και το αυτοκίνητό του προσέκρουσε τον κόσμο που στεκόταν στην άκρη του δρόμου.


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: 사실, 우리는 이 메뚜기와 매우 유사한 별미를 가지고 있습니다. 새우는 높은 가격에 판매되는 별미죠.


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

non_english: (Živa ritmička glazba) Pet, šest, sedam, osam, desna, lijeva, desna, lijeva.


english: So this is us landing on the Ross Ice Shelf in Antarctica.

non_english: तो हम अंटार्कटिका के रॉस हिम परत पर अवतरण कर रहे हैं ।


english: However, that is not enough.

non_english: Însă, acest lucru nu este suficient.


english: We can talk, but I’m not about to become one of Jehovah’s Witnesses

non_english: Мы можем беседовать, но я не собираюсь стать Свидетелем Иеговы.


english: Juan Arellano explained why he thought there was no need to use attributions while referring to the Shining Path as terrorists. He said (13:48- 14:30):

non_english: Juan Arellano a explicat de ce crede că nu e necesar să folosim atribuirea referindu-se la Shining Path ca la terorism (13:48- 14:30):


english: But achieving diplomatic deterrence will depend on China’s cooperation, and this requires that China’s vital national-security interests be recognized.

non_english: Mas conseguir a dissuasão diplomática dependerá da cooperação da China, e isto requer que os interesses vitais da segurança nacional da China sejam reconhecidos.


english: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?

non_english: तपाईँसँग "%s" नाम भएको प्रोफाइल पहिला नै छ । तपाईँ यही नाम भएको अर्को प्रोफाइल सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?


english: In rainy season as rivers fill to the brim, people take part in boat races.

non_english: Yağmur mevsiminde nehir ağzına kadar dolduğu için insanlar tekne yarışları düzenliyor.


english: They're just not moving.

non_english: Jie tiesiog nejuda.


english: The boy tried moving the heavy sofa.

non_english: Anak laki-laki itu mencoba memindahkan sofa yang berat itu.


english: The Commission and the Committee of Independent Experts are in favour of completely doing away with ex ante financial control.

non_english: Kommissionen og Ekspertgruppen går ind for helt at afskaffe forhåndskontrollen.


english: You must study much harder.

non_english: Tu devi studiare molto più duramente.


english: Vídeo intitulado "Porquê que os Santomenses não se indignam?"

non_english: ویدئویی با عنوان: "چرا سائوتومه خشمگین نیست؟"


english: - You don't seem too worried.

non_english: - No pareces muy preocupado.


english: Piroslap blog, referring to a news agency, wrote that the mayor had explained his decision to resign by health reasons.

non_english: Το blog Piroslap, αναφερόμενο σε ένα ειδησιογραφικό πρακτορείο, έγραψε ότι ο δήμαρχος υποστήριξε ότι παραιτήθηκε για λόγους υγείας.


english: I mean, you can't burn it; that's illegal.

non_english: É dicir, non podes queimalos; é ilegal.


english: It's becoming a community.

non_english: И это превращается в общину.


english: The state is everywhere in China.

non_english: Kiinassa valtio on mukana kaikessa.


english: Empathy default download folder

non_english: Carpeta predeterminada de descargas d'Empathy


english: Finally, the residue of unexplained reports was shown to consist largely of unconfirmed rumors and vague accounts that were not worth running down.

non_english: Por fim, o resíduo de notícias inexplicáveis resultou consistir principalmente de rumores não confirmados e relatos vagos que não valiam a pena verificar.


english: She's a good kid, so...

non_english: Hän on hyvä lapsi, joten...


english: In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.

non_english: Pri provedbi Programa, Komisija zajedno s državama članicama osigurava poštovanje svih relevantnih pravnih odredaba koje se tiču zaštite osobnih podataka i, prema potrebi, uvođenje mehanizama kojima se osigurava povjerljivost i sigurnost tih podataka.


english: So it is important for all of us to join forces, come together and try to bring down those misconceptions.

non_english: Për këtë arsye është shumë e rëndësishme ti bashkojmë forcat tona, bashkërisht të përpiqemi ti tejkalojmë ata keqkuptime.


english: - What do you want to do?

non_english: - Apa yang ingin Anda lakukan?


english: I said to myself.

non_english: Казах си аз.


english: Members of this House should not in these circumstances be in the least surprised that in these discussions, people in Scotland and other such countries are asking whether enlargement should not also take the form of admitting new Member States from within existing ones.

non_english: Υπό αυτές τις συνθήκες οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν θα πρέπει να εκπλαγούν καθόλου από το γεγονός πως σε αυτές τις συζητήσεις κάποιοι από τη Σκωτία και από άλλες τέτοιου είδους χώρες ζητούν να λάβει η διεύρυνση και τη μορφή αποδοχής νέων κρατών μελών που προέρχονται από τα ήδη υπάρχοντα.


english: Disaster relief must be set in motion extremely quickly.

non_english: A lehető leggyorsabban meg kell kezdeni a katasztrófa-elhárítást.


english: paragraph 1 is amended as follows:

non_english: stavak 1. mijenja se kako slijedi:


english: So Hildegard phoned her doctor’s office to ask if further copies were needed.

non_english: Taigi Hildegarda paskambino į savo gydytojo kabinetą pasiteirauti, ar nereikia daugiau egzempliorių.


english: A decentralized system will respond better to local needs and avoid an over-bureaucratic public sector.

non_english: Децентрализованная система будет лучшим образом отвечать местным нуждам и позволит избежать излишней бюрократизации государственного сектора.


english: You are expected to come by 5:00.

non_english: 5:00'e kadar gelmeniz bekleniyor.


english: The stars were twinkling in the sky.

non_english: Zvjezde su svjetlucale na nebu.


english: - Oh, what about plumbing?

non_english: - Oh, la plomberie?


english: That's my only real aim in life.

non_english: זוהי למעשה המטרה האמיתית היחידה בחיי.


english: I am especially grateful for all of this.

non_english: Det er alt sammen noget, jeg er særligt taknemmelig for.


english: She left Sacramento because she wanted something, and now she's back.

non_english: 彼女がサクラメントを去ったのは 欲しいものがあったからだ そして今　彼女は戻って来た


english: It is He who sends down to His Servant clear revelations , so that He may lead you out of darkness into light . God is indeed compassionate and merciful to you .

non_english: እርሱ ከጨለማዎች ወደ ብርሃን ሊያወጣችሁ ያ ግልጾች የኾኑን አንቀጾች በበሪያው ላይ የሚያወርድ ነው ፡ ፡ አላህም ለእናንተ በእርግጥ ርኅሩህ አዛኝ ነው ፡ ፡


english: Archive type not supported.

non_english: Արխիվի տեսակը աջակցում չունի


english: Their houses [should] also be razed and destroyed. ”

non_english: ان کے گھروں کو بھی تباہ کر دینا چاہئے ۔ “


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, the use of just in time delivery by industry and trade, with the ultimate aim, in short, of maximum immediate profit, means that dangerous goods are less and less in warehouses and secure factories and more and more on roads, rivers and railways and at sea.

non_english: v imenu skupine GUE/NGL. - (FR) Gospod predsednik, ker industrija in trgovina uporabljata dostavo ravno ob pravem času zaradi končnega cilja čim večjega takojšnjega dobička, je vse manj nevarnega blaga v skladiščih in varnih tovarnah, vse več pa na cestah, rekah, železnici in morju.


english: That's just the best. (Laughter) It's like the spiders are sharing an ancient secret with me, and that's why I'm going to spend the rest of my life studying spider silk.

non_english: Se on huippujuttu. (Naurua) Tuntuu siltä kuin hämähäkit jakaisivat kanssani muinaisen salaisuuden, siksi aion käyttää loppuelämäni seittitutkimukseen.


english: Pidahouse on the Signboard by Shawn Ahmed under a CC BY NC SA license.

non_english: Пидахаус(Pidahouse) на реклама со Шон Ахмед(Shawn Ahmed) под лиценца на CC BY NC SA


english: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?

non_english: ଏହି ଖାତା ଏବଂ ଏହାର ସମସ୍ତ ପ୍ରକ୍ସିଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


english: "Whose sheep are these?" "They are mine."

non_english: "ह्या कोणाच्या मेंढ्या आहेत?" "माझ्या आहेत."


english: Knowledge is power.

non_english: Знаењето е сила.


english: So this is China, a civilization-state, rather than a nation-state.

non_english: Отже ось Китай, цивілізаційна держава, а не національна держава.


english: If I was Gauss, out for revenge, I'd kill Agent Moore's wife and his teenage son.

non_english: Se fossi Gauss e cercassi vendetta, ucciderei la moglie e il figlio adolescente dell'agente Moore.


english: Such beings either remained faithful to their Creator, or like Adam and Eve, they sinned and fell into imperfection.

non_english: Títo tvorovia buď zostali svojmu stvoriteľovi verní, alebo zhrešili ako Adam a Eva a upadli do nedokonalosti.


english: And so therefore, because time is short, if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so -- It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

non_english: E magari visto che abbiamo poco tempo mi limito a suonarvi alla lettera un paio di righe. E' proprio una cosa immediata. Non c'è niente di troppo difficile nel pezzo.


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: Han växte upp i den segregerade södern flyende undan lynchningar och allt sådant under en riktigt tuff tidsperiod, och han ordnade ett riktigt stabilt hem för mig och mina syskon och en hel hög av andra personer som hade det tufft.


english: Firstly, we need to make the best possible use of consultation as a means of ensuring proper coordination and participation by all local and regional operators in decision-making, precisely so that imbalances and inequalities can be avoided. Secondly, a genuine effort is required to make administrative procedures simpler and more transparent, since, they are all too often unnecessarily lengthy and complicated, to the point of hindering access to the Funds.

non_english: Haluaisin siis, että komissio kiinnittäisi huomiota kahteen seikkaan: ensiksikin neuvotteluista on otettava kaikki mahdollinen irti yhteensovittamismenetelmänä ja keinona, jolla kaikki paikalliset ja alueelliset toimijat saadaan mukaan päätöksentekoon nimenomaan häiriöiden ja epäoikeudenmukaisuuksien välttämiseksi; toiseksi tarvitaan hallinnollisten prosessien todellista yksinkertaistamista ja niiden avoimuuden lisäämistä, sillä nämä prosessit ovat usein turhan pitkiä ja monimutkaisia, jopa siinä määrin, että tuen saanti saattaa niiden vuoksi estyä, mitä varsinkin unionin pienet ja keskisuuret yritykset valittavat.


english: MA: Most of the time I spend when I get up in the morning is trying to figure out what is going to happen.

non_english: МО: Найбільше часу я витрачаю, коли прокидаюсь вранці, на намагання зрозуміти, що ж станеться.


english: Richard Mahapatra suggested in youth news and commentary website Youth Ki Awaaz how Telangana and Andhra Pradesh could take their cue from the Odisha state government on reducing number of heat stroke deaths:

non_english: Richard Mahapatra gençlik haberleri ve eleştiri sitesi Youth Ki Awaaz'da, Telangana ve Andhra Pradesh'in, Odisha eyaletinin sıcak çarpmasından ölenlerin sayısını nasıl düşürmeyi başardığını örnek almaları önerisinde bulundu.


english: Robert and Earline Reed

non_english: โร เบิร์ต และ  ออร์ ลีน หรีด


english: You were told to stay on the ship.

non_english: بهت گفته شد که تو کشتی بمونی.


english: It's the first virus we ever found for PC computers.

non_english: C'est le tout premier virus jamais trouvé dans un ordinateur personnel.


english: The idea is you write a new poem every single day for the entire month of April.

non_english: စိတ်ကူးက ဧပြီလတစ်လလုံး နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ကဗျာသစ်တစ်ပုဒ်ရေးတာပါ။


english: Tom flinched.

non_english: Том се цимнуо.


english: (Laughter) In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

non_english: (Ծիծաղ) Ռոբին Հուդում իմ մասնագիտական կարիերայում, և որպես կամավոր հրդեհաշեջ իմ փորձի ընթացքում, ես ականատես եմ գտնվել հսկայական չափերի հասնող բարության և առատաձեռնության արարքների, բայց ես նաև վկա եմ եղել քաջ և արժանավայել արարքների անհատական մակարդակի վրա։


english: If you put it in the front door, your design fails.

non_english: Yani, bunu ön kapıya koyarsanız tasarımınız mahvolur.


english: It's not practical.

non_english: یہ کارآمد نہیں ہے۔


english: View with Moamp; zilla

non_english: Vis med Moamp; zilla


english: Walls and wood trim should be clean before painting.

non_english: Seinien ja karmilistojen pitäisi olla puhtaat ennen maalaamista.


english: Current player state

non_english: ప్రస్తుత ప్లేయర్ స్థితి


english: All horses are animals, but not all animals are horses.

non_english: Сите коњи се животни но не се сите животни коњи.


english: You read my mind.

non_english: Ми ги читаш мислите.


english: The next project I want to show was given to me in an email from a stranger.

non_english: Det neste prosjektet jeg ønsker å vise ble gitt til meg i en e-mail fra en fremmed.


english: There are differing accounts of what actually happened that afternoon, but since my sister is not here with us today, let me tell you the true story -- (Laughter) which is my sister's a little on the clumsy side.

non_english: Тэр өдөр юу болсныг бид  өөр өөрөөр санадаг. Гэхдээ дүү маань энд байхгүйгээс хойш юу болсныг үнэн мөнөөр нь ярьж өгье. (Инээд) Дүү маань жаахан эв дүй муутай болохоор


english: Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.

non_english: Том и Бил достигнаха до края независимо един от друг.


english: Recommendations in Case of Disaster

non_english: Ieteikumi, kā rīkoties ārkārtējā situācijā


english: But have these advances created happier families?

non_english: Nhưng những sự tiến - bộ này có làm cho những gia - đình được hạnh - phúc hơn không?


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: A különbség azonban abban áll, hogy akkoriban egy nagyon határozott feminista mozgalom állt a háttérben, amely a saját vágyait próbálta megvalósítani, a mai helyzet azonban nem szenvedélyről szól, és semmiképpen sem valamiféle mozgalomról.


english: For those eight minutes, the footage was rock-steady.

non_english: Trong suốt 8 phút đó, đoạn phim hoàn toàn không hề lắc lư.


english: That the Council has deviated so far from God’s commands should come as no surprise when we consider the spiritual health of its member churches.

non_english: Το ότι το Συμβούλιο έχει τόσο πολύ παρεκκλίνει από τις εντολές του Θεού δεν είναι κάτι που να μας εκπλήσση, ιδιαίτερα μάλιστα αν σκεφθούμε την πνευματική υγεία των εκκλησιών που είναι μέλη του.


english: Sign up for an app that lets you make savings decisions in advance.

non_english: તમને પરવાનગી આપે છે તે એપ્લિકેશન માટે  સાઇન અપ કરોઅગાઉથી બચતનાં નિર્ણયો લો.


english: Iranian Newspaper Shut Down Over ‘I Am Charlie’ Cover Featuring George Clooney · Global Voices

non_english: Ирански вестник бе затворен заради корица с надпис “Аз съм Шарли”, придружен от снимката на Джордж Клуни


english: The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/t where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.

non_english: De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 24 EUR per ton als aan de in artikel 3, van Verordening (EU) nr. 642/2010 vastgestelde voorwaarden is voldaan.


english: You should have attended the meeting.

non_english: Ihr hättet die Versammlung besuchen sollen.


english: That’s why she says to the Bosnians that the Serbs have the original (although she still hasn’t been in Serbia), she plays the Bosnian version to the Serbs, and to the Bulgarians she says that the Turks claim that the song is theirs.

non_english: Bu yüzden Boşnaklara Sırpların orijinal şarkıya sahip olduklarını söylüyor (daha Sırbistan'a gitmeden), Sırplara Boşnak versiyonunu dinletiyor ve Bulgarlara şarkıyı Türklerin sahiplendiğini söylüyor.


english: There are more than 120,000 refugees living today in camps along the Thailand-Myanmar border.

non_english: Dnes žije v táborech podél thajsko-barmské hranice více než 120 000 uprchlíků.


english: Now I, I might say some things during.

non_english: ఇప్పుడు, I. .. నేను సమయంలో కొన్ని విషయాలు చెప్పుకునే...


english: Your ideas are different from mine.

non_english: 君の考えは僕の考えと違っている。


english: If you make more than 50,000 bucks a year in the U.S., any salary increase you're going to experience will have only a tiny, tiny influence on your overall well-being.

non_english: Եթե ԱՄՆ-ում դու վաստակում ես ավելի, քան 50.000 դոլար, աշխատավարձի ցանկացած բարձրացում կունենա շատ փոքր ազդեցություն քո ընդհանուր բարեկեցության վրա:


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: นั่งแช่อยู่ตรงนั้นเป็นเวลาสามชั่วโมง -- กับสมุดข้อสอบสีฟ้า -- ใช่ค่ะ ฉันอายุมากขนาดนั้น


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: Och Andy och hans grupp upptäckte att man skulle lägga 200 miljoner av dessa dollar på asfalt runt själva skolorna.


english: Photo of Vuvuzela at Soccer City by alvez and used under a Creative Commons license.

non_english: Una Vuvuzela a Soccer City; foto di alvez da Flickr, utilizzata con licenza Creative Commons.


english: The resignation marked the end of a bitter struggle between an increasingly confident Parliament and a European Commission mired in allegations of scandal.

non_english: Essa demissão assinalou o fim de uma luta penosa entre um Parlamento cada vez mais confiante e uma Comissão Europeia atolada em acusações de escândalo.


english: Is this the “rebel” response to an overly globalized, incoherent, and ultimately disturbing reality?

non_english: Je toto „rebelská“ odpověď na přehnaně globalizovanou, nesoudržnou a v konečném důsledku znepokojivou realitu?


english: Extract the selected archive to the current position

non_english: Khipha ingobo yomlando ekhethiwe uyise kwindawo yamanje


english: A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.

non_english: Dachshund er en hund fra Tyskland med veldig lang kropp og korte bein.


english: Joseph and Christine, who run a pharmacy where they sell a number of these condoms, said despite the fact that donor agencies provide them at low or no cost, and they have marketing campaigns that go along with them, their customers don't buy the branded versions.

non_english: Joseph in Christine, ki vodita lekarno, ki prodaja številne take kondome, pravita, da kljub agencijam, ki jih dajejo poceni ali zastonj, in kljub tržnim kampanjam, ki jih spremljajo, njihove stranke ne kupujejo tistih z zaščiteno znamko.


english: I tried to run fast.

non_english: Пробав брзо да трчам.


english: ( See the December 8, 1975, issue of Awake!, page 28, for a more detailed discussion of this subject.)

non_english: ( анг.) з 8 - го грудня, 1975 р., сторінка 28.)


english: GV founder Ethan Zuckerman in his own blog, My Heart's in Accra, urges readers to nominate African bloggers:

non_english: GV-Gründer Ethan Zuckerman ruft die Leser seines Blogs My Heart's in Accra auf, afrikanische Blogger zu nominieren:


english: (PT) Mr President, I want to start by adding my own words of support for the victims of these disasters, from the Canary Islands in the west to Greece and Bulgaria in the east.

non_english: (PT) Härra juhataja, alustuseks tahan omalt poolt lisada toetava sõna kõnealuste õnnetuste ohvritele - alates Kanaari saartest läänes kuni Kreeka ja Bulgaariani idas välja.


english: Your English has improved a lot.

non_english: Твоя англійська сильно покращилася.


english: When is the Commission going to base all its decisions on the scientific research that his department is executing and to counter the public opinion that militates against the use of GMs, that is disadvantageous for our farming community and indeed for the cost of food, and is negative for the economy of Europe?

non_english: Kad Komisija domā visus savus lēmumus pamatot uz zinātniskajiem pētījumiem, ko veic viņa departaments, un nostāties pretī sabiedrības viedoklim, kas kavē ĢMO izmantošanu, kura ir neizdevīga mūsu zemniekiem un arī pārtikas cenām un atstāj negatīvu ietekmi uz Eiropas ekonomiku?


english: I’ve lived with panic attacks for years.

non_english: Už roky trpím záchvatmi paniky.


english: Can we therefore say that 50 years after 1945, “the whole world is safe and clean ”?

non_english: A mund të themi, atëherë, se 50 vjet nga 1945 - a, « e gjithë bota është e sigurt dhe e pastër »?


english: Did you push the button?

non_english: Ви натиснули кнопку?


english: Not a swelling breast or high bosom in sight.

non_english: Weder eine schwellende Brust noch ein voller Busen in Sicht.


english: I have an appointment with the professor at 1:30.

non_english: لدي موعد مع الأستاذ عند الواحدة و النصف.


english: This is going to be a glowing source first, which is like bioluminescent bacteria.

non_english: პირველად გამოჩნდება მოელვარე წყარო, რომელიღაც ბიოლუმინესცენციური ბაქტერია.


english: HAL backend enabled.

non_english: HAL ब्याकइन्ड सक्षम पारियो ।


english: Who coaches the team?

non_english: Кој то тренира тимот?


english: Since February, 2011 Pearl He has been trying to visit Chen Guangcheng under house arrest while campaigning for his release.

non_english: Des del febrer de 2011, Pearl He havia estat intentant visitar Chen Guangcheng a la casa on estava detingut, mentre feia campanya pel seu alliberament.


english: At Genesis 4: 21 we find Jubal termed the “father ” or founder of musicians.

non_english: Dans la Genèse (chapitre 4, verset 21), nous lisons que Jubal est le “père ” ou le premier des musiciens.


english: In the United States alone, it is reported that hundreds of thousands of beauty contests are held each year.

non_english: Len v Spojených štátoch sa každý rok konajú státisíce súťaží krásy.


english: They merely touch on the - nevertheless important - issue of the possibility of assessing the progress made in relation to verifiable objectives which are completely consonant with the strategies followed in Community policies, and they do not pay enough attention to the implications of enlargement, so much so that they do not contain specific provisions or clarifications as regards either regional and national authorities, or candidate countries.

non_english: Esse sfiorano soltanto il tema, pur importante, della possibilità di misurare i progressi compiuti in funzione di obiettivi verificabili e in totale sintonia con le strategie delle politiche comunitarie e non si soffermano adeguatamente sulle implicazioni dell'ampliamento, tant'è che non contengono disposizioni specifiche o chiarimenti in merito né per le autorità regionali e nazionali né per i paesi candidati.


english: Many have doubted the validity of the charges against him and view his prosecution as part of Prime Minister Vladimir Putin's political agenda.

non_english: Molta gent dubta sobre la validesa del càrrecs presentats en contra seva i considera el procés com a part de l'agenda política del primer ministre Vladímir Putin.


english: Other foliage plants that do not require a great deal of light include: bromeliads, Chinese evergreen, rubber plant, snake plant, pothos, and any of the nearly 250 varieties of philodendron.

non_english: Bromelia - eli ananaskasvit, malakanvehka, fiikus eli huonekumipuu, anopinkieli, kultaköynnös ja köynnösvehkan lähes 250 lajia ovat myös viherkasveja, jotka eivät vaadi paljon valoa.


english: Add to Places

non_english: ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು@ title: menu


english: (Laughter) So even with that caveat, I knew that someone would buy the naming rights.

non_english: (Juokas) Taigi net su šiuo įspėjimu, aš žinojau, kad kas nors nusipirks teises į pavadinimą.


english: So just the afternoon, one Thursday.

non_english: Also nur ein Nachmittag, ein Donnerstag.


english: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please report this bug and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.

non_english: Into engalindelekanga yenzekile kwindawo ye-Telepathy. Nceda chaza le-bugkwaye ufake ii-logs ezidityanisiwe kwifestile 'yeSicoci' kwimenyu yoncedo.


english: Some progress has been made in the case of large undertakings, with the adoption of the regulation on the European Private Company Statute on 8 October 2001.

non_english: V prípade veľkých podnikov sa urobil určitý pokrok prijatím nariadenia o stanovách európskej súkromnej spoločnosti 8. októbra 2001.


english: Instead of squashing every bug that crosses your path, why not learn something about the amazing world of insects?

non_english: اپنی راہ میں آنے والے ہر کیڑے کو مسلنے کی بجائے کیوں نہ حشرات کی حیرت‌انگیز دُنیا کی بابت کچھ سیکھیں ؟


english: Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object links is not possible

non_english: Fallou a copia do ficheiro de URL predeterminados para o cartafol de traducións; non é posíbel modificar as ligazóns predeterminadas dos obxectos


english: They also groom one another, removing burs and ticks.

non_english: Они также причесывают друг друга и удаляют при этом колючки и клещей.


english: We will have to get over the feeling of helplessness.

non_english: Wir müssen das Gefühl der Hilflosigkeit überwinden.


english: I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.

non_english: Мислим, дневно се отвара 50.000 блогова. Мој је био један од тих 50.000.


english: How are you coping? ” — Matthew 7: 12; Romans 15: 1.

non_english: Bagaimana Anda mengatasinya? ”  — Matius 7: 12; Roma 15: 1


english: A Moroccan woman in Tel Aviv

non_english: Una marroquina a Tel-Aviv


english: 'm' to mark packages as manually installed

non_english: 'M'हाताने (माणसाकडून) संस्थापित अशी खूण पॅकेजेस करण्यासाठी


english: The celebration of Christmas in Cuba was also a reason for analysis in some blogs.

non_english: La celebració del Nadal a Cuba també va ser motiu d’anàlisi en alguns blocs.


english: You're a Christmas warlock.

non_english: คุณเป็นวอร์ล็อควันคริสต์มาส


english: Dinner finished, they enjoyed playing cards.

non_english: Selepas habis makan malam, mereka dinikmati bermain kad.


english: A fire broke out last night.

non_english: شب حريق الليلة الماضية.


english: These are hundreds of classes.

non_english: Ci sono centinaia di lezioni.


english: What kind of weapon is it?

non_english: Что это за оружие?


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: Kështu, për shembull, një nga gjërat që mësohet kur është fjala për t'u bërë perkusionist, ndryshe nga muzikantët e tjerë, është radha e goditjeve njëshe.


english: “Did we mock at them or did our eyes turn away from them?”

non_english: "நாம் அவர்களைப் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தோமா? அல்லது (அவர்களைக் காணமுடியாதவாறு) அவர்களை விட்டும் நம் பார்வைகள் சருகி விடடனவா?" என்று கூறுவர்.


english: the ship call takes place only during night time or its duration is too short for the inspection to be carried out satisfactorily, and the reason for missing the inspection is recorded in the inspection database; or

non_english: kuģa ienākšana ostā notiek vienīgi nakts laikā vai ja tā uzturēšanās ir pārlieku īsa, lai sekmīgi veiktu inspekciju, un inspekcijas neveikšanas iemesls ir reģistrēts inspekciju datubāzē; vai


english: Remembering Sri Lanka’s Killing Fields

non_english: No olvidemos los campos de exterminio de Sri Lanka


english: What is also required is appropriate staff training.

non_english: Amire szintén szükségünk van, az az alkalmazottak megfelelő képzése.


english: Completely Random

non_english: ចៃដន្យទាំងស្រុង


english: layered pane

non_english: շերտավոր վահանակ


english: When Miyoko was pulled free after about seven hours, she was still alive.

non_english: Kui Miyoko umbes seitsme tunni pärast rusude alt välja tõmmati, oli ta veel elus.


english: Hazardous substances in electrical and electronic equipment (vote)

non_english: Nevarne snovi v električni in elektronski opremi (glasovanje)


english: It is no accident, Commissioner, that the affected areas are always those European regions which are least developed, those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which, in the majority of cases, do not have any other resources.

non_english: No es una casualidad, señora Comisaria, que las zonas afectadas sean siempre aquellas regiones europeas con retrasos de desarrollo, aquellas que viven malamente del binomio turismo-pesca y que no disponen, en la mayoría de los casos, de otros recursos.


english: A month ago, the Commission submitted a proposal on equal treatment in employment, as prescribed in the Treaty, in order to implement Article 13.

non_english: Een maand geleden heeft de Commissie overeenkomstig artikel 13 van het Verdrag een voorstel gedaan voor gelijke behandeling op het gebied van de werkgelegenheid.


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: Почему мы уделяем столько внимания этому конфликту?


english: Mine was 146.

non_english: իսկ իմը 146 էր:


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: Vy predsa potrebujete tu dieru, nie vŕtačku.


english: I am 16 and find it very hard to find time to read all of our magazines.

non_english: Jam 16 vjeç dhe e kam shumë të vështirë të gjej kohë për t’i lexuar të gjitha revistat.


english: Thus one day in July an elderly lady friend and I boarded the bus in Belém about 6 a.m., and were soon heading south on BR - 14.

non_english: Niinpä eräänä heinäkuun päivänä vanhahko naisystäväni ja minä nousimme bussiin Belémissä noin kello 6 ja olimme pian matkalla etelään BR - 14 - valtatiellä.


english: A study of black teenage girls in South Africa concluded that poverty is a common consequence of unwed parenthood.

non_english: Sebuah penelitian terhadap gadis - gadis kulit hitam di Afrika Selatan menyimpulkan bahwa kemiskinan merupakan konsekuensi yang umum dialami orang - tua tanpa nikah.


english: Don't open this door, please.

non_english: Не отваряй тази врата, моля те.


english: Concerning Mr Evans' point regarding the implications for businesses, it is important that the cost-benefit analysis should be seriously conducted.

non_english: (EN) Vad beträffar Evans fråga om konsekvenserna för företagen är det viktigt att den samhällsekonomiska kostnads-intäktsanalysen genomförs på ett seriöst sätt.


english: Who is visiting us?

non_english: Hvem skal besøke oss?


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: Szerencsére nekik nem kellett amerikai kormányzást tanítanom.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: ในบรรดาผู้นำประเทศ 190 ประเทศ มีเพียง 9 คนที่เป็นผู้หญิง


english: Education helps to mold character.

non_english: L'istruzione aiuta a formare il carattere.


english: Unable to locate account

non_english: It akkount koe net fûn wurde


english: May I use your car, Dad?

non_english: Îţi pot folosi maşina, tată?


english: (Laughter) I lost my face.

non_english: (Naurua) Menetin kasvoni.


english: And so this little moment had a really profound impact on me and our family because it helped us change our frame of reference for what was going on with him, and worry a little bit less and appreciate his resourcefulness more.

non_english: اور اس مختصر وقت نے واقعی مجھ پر بہت گہرا اثر ڈالا اور میری فیملی پر کیونکہ ہماری سوچ کے حوالے کو اس نے تبدیل کرنے میں مدد کی کہ اس کے ساتھ کیا ہورہا ہے۔ تھوڑی سی فکرمندی کم ہوئی اور اسے سراہا اس کی بہت زیادہ سمجھ بوجھ کو.


english: I just couldn't believe it.

non_english: હું તેનો વિશ્વાસ કરી શકયો નહીં.


english: My job involved entering and installing a robot monitor that would enable examination of whether there was any damage in the steam generator.

non_english: 제가 맡은 일은 원자로에 나타날 수 있는 이상 여부를 판독할 수 있는 원격 로봇을 설치하는 것이었습니다.


english: Is that even possible?

non_english: Da li je to uopste moguće?


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: Este é um livro apaixonante de um amigo meu, Lee Siegel, que é professor de religião, na verdade, na Universidade do Havaí, e ele é um mágico, e um expert na mágica de rua da Índia, que é o tema do livro, "Net of Magic" ("Rede de Mágica")


english: If we look at particular EU proposals, for example on plant protection, again we need a proper detailed impact assessment on that, and we need to take food security into consideration when we conduct that assessment.

non_english: Dacă avem în vedere propuneri specifice formulate de UE vizând, de pildă, protecţia plantelor, este necesară o evaluare detaliată a impactului acestei politici, luând în considerare securitatea alimentară în momentul realizării unei astfel de evaluări.


english: Even in subjects like math and creative writing, which you think would depend on solo flights of thought, kids are now expected to act as committee members.

non_english: သင်္ချာနဲ့ ဖန်တီးရေးသားမှု  ဘာသာရပ် တွေမှာတောင် တစ်ဦးချင်းစီရဲ့ တွေးခေါ်မှုပေါ်မှာ မူတည်တယ်လို့ ထင်ထားပေမယ့် ကလေးတွေက ကော်မတီဝင်တွေလို  အုပ်စုလိုက် အလုပ်လုပ်ကြရတယ်


english: A Jackson designed domain

non_english: ज्याकसनले डिजाइन गरेको डोमेन


english: These folks came in and built their settlements immediately on completion of the road, so they could carve out a new life in the wilderness, and perhaps make a living out of service for travelers.

non_english: Queste persone vennero qui e costruirono le loro colonie subito dopo che la strada era stata terminata, per farsi una nuova vita in questa zona desolata, e forse guadagnarsi di che vivere rendendo servizi ai viaggiatori.


english: Samba status monitor

non_english: ಸಾಂಬಾ ಸ್ಥಿತಿಗತಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕName


english: In particular, the present Treaty does not provide for a mechanism similar to the infringement procedures for Community legislation, in order to monitor the implementation of the instruments in Member States' legislation.

non_english: Eelkõige ei paku praegu kehtiv Euroopa Liidu leping ühenduse õigusele rikkumismenetlusele sarnanevat mehhanismi, et jälgida õigusaktide rakendamist liikmesriikide õigusloomes.


english: Halftone the image to give newspaper-like effect

non_english: पत्रिका जस्तो प्रभाव दिनलाई छवि हाफटोन गर्नुहोस्


english: And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

non_english: E questi bambini sanno che il controllo climatico indolore potrebbe non essere parte del loro futuro.


english: HAVE you ever noticed how easy it is to snap a piece of chalk crayon in two?

non_english: AŢI remarcat cît este de uşor să rupeţi o bucată de cretă?


english: The evaluation report also underlines that Tacis needs to put more weight on the long-term sustainability of projects, as the scores given for sustainability are generally not as high as those given for other key criteria, relating to project implementation.

non_english: Evalueringsrapporten understreger også, at Tacis skal lægge mere vægt på projekternes langsigtede bæredygtighed, da bæredygtighed generelt ikke er bedømt så højt som andre nøglekriterier med relation til projektgennemførelsen.


english: The first strategy is to use a more imperfect social search engine.

non_english: Η πρώτη στρατηγική είναι η χρήση μιας πιο  ατελούς μηχανής κοινωνικής αναζήτησης.


english: So if you go through lots of examples, you can get the answer, you can understand how the basics of the system work better.

non_english: Então se você passar por muitos exemplos, você pode conseguir a resposta -- você pode entender como o básico do sistema funciona melhor.


english: COVER, pages 2 - 9 and 32: Einstein: U.S.

non_english: KAPAK, 2 - 9 ve 32. sayfalar: Einstein: U.S.


english: He used Twitter to access information on what has happening back on the mainland and to inform friends about the current situation.

non_english: By zdobyć dostęp do informacji na temat tego, co się działo na lądzie i poinformować przyjaciół o bieżącej sytuacji użył on Twittera.


english: Write contents to a CD or DVD

non_english: ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ CD କିମ୍ବା DVD ଡିସ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: Então o ponto disso tudo para nós hoje não é apenas esperar honestidade pelo bem da honestidade, mas uma esperança de que ao sermos mais honestos e francos sobre essas experiências, possamos todos coletivamente dobrar essa base de felicidade um pouco para cima.


english: Specific estimates of casualties in the combat area were compiled by a UN team in Colombo from early 2009, based on regular radiophone contact with a handful of reliable sources – NGO, medical, and local UN Tamil staff – still on the ground. The information was incomplete, but it was solid – and alarming.

non_english: فقد قام فريق من الأمم المتحدة في كولومبو بجمع تقديرات نوعية لعدد الخسائر في الأرواح في منطقة القتال منذ أوائل عام 2009، استناداً إلى الاتصالات المعتادة على أجهزة الراديو مع حفنة من المصادر الموثوق بها ــ المنظمات غير الحكومية، والفرق الطبية والمحلية التابعة للأمم المتحدة ــ التي لا تزال على الأرض. وكانت المعلومات منقوصة، ولكنها محكمة ــ ومزعجة. ولكن هناك قرار مؤسسي اتخذ بعدم استخدام هذه المعلومات على أساس أنها لا يمكن "التحقق" منها.


english: What I discovered was this is not true.

non_english: Mas descobri que isso não era verdade,


english: in writing. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the images of the serious fires in Greece haunted us throughout the entire summer.

non_english: v pisni obliki. - (DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, podobe hudih požarov v Grčiji so nas preganjale vse poletje.


english: If a Jew was hurt, in Germany, even with a word or a joke, the prime minister would have done everything, and called Fox News and Sky News to defend Semitism and would have even declared war on anti-Semites.

non_english: Jeśli to Żyd zostałby zraniony, właśnie w Niemczech, nawet tylko słownie lub żartem, premier zrobiłby wszystko, zadzwonił do Fox News i Sky News, żeby bronić się przed zarzutami antysemityzmu, i pewnie ogłosiłby nawet wojny przeciw Antysemitom.


english: What could it mean?

non_english: - Hvad kan det betyde?


english: Most arrived in America with the determination to fulfil the promise that America embodies; destined to realize this dream armed with little more than hope on their side.

non_english: Shumica arritën në Amerikë të vendosur për ta realizuar premtimin në të cilin është Amerika e personifikuar; të paracaktuar për ta realizuar këtë ëndërr të armatosur me pak më shumë shpresë nga ana e tyre.


english: I am still in shock.

non_english: მე ჯერ კიდევ შოკში ვარ.


english: We have open-source tools for machine learning and intelligence that we can contribute to.

non_english: У нас есть инструменты с открытым кодом  для машинного обучения и интеллекта, которыми мы готовы делиться.


english: Nick Vukovic is my ex-partner.

non_english: ניק ווגקוביק היה שותפי.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Serangga tidak hanya ada di alam saja, tapi juga terlibat dalam ekonomi kita, biasanya tanpa kita tahu.


english: We also went to the temple.

non_english: आम्ही देवळातसुद्धा गेलो.


english: (Laughter) She didn't expect me to go there.

non_english: Nečakala, že tam pôjdem


english: Although the dry, rainless winter and then the heat waves were harbingers of serious fires, inadequate protection was provided.

non_english: Čeprav so bili suha zima brez padavin in nato vročinski valovi znanilci resnih požarov, ni bilo poskrbljeno za ustrezno zaščito.


english: They may be right or wrong in this assessment, but it is not an ideological one.

non_english: Cette évaluation de la situation peut être juste ou erronée, mais elle n'est certainement pas idéologique.


english: We are not doctors yet we've been in community service for quite a while.

non_english: Vi är inte läkare men vi har tjänat allmänheten ett bra tag.


english: That is, the higher one's intelligence or educational level, the less one is likely to be religious."

non_english: Se kertoo, että mitä korkeampi ihmisen älykkyys- tai koulutustaso, sitä epätodennäköisemmin hän on uskonnollinen.


english: All animals are equal.

non_english: Kõik loomad on võrdsed.


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: Pred niekoľkými rokmi som mal pomôcť vo veľmi ťažkých rozhovoroch medzi vodcami Ruska a vodcami Čečenska.


english: I want you to focus with me ..

non_english: Benimle odaklanmanızı istiyorum ..


english: The year ended with two successful uprisings in Guangdong province at Wukan and Haimen.

non_english: Året avslutades med två framgångsrika protester i Guangdong-provinsen i Wukan och Haimen .


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: 미국 경제계에서 경력을 시작하면서, 단지 개개인에 관한 문제일 뿐이며, 여성이나 남성 누구나 동일한 기회를 가질거라고 확신했습니다.


english: On another day when they were given the same breakfast with two ounces of fried onions added, their levels of anti - clotting factors rose instead of falling.

non_english: Otro día, cuando recibieron el mismo desayuno con dos onzas añadidas de cebollas fritas, sus niveles de factores anticoagulantes aumentaron en vez de disminuir.


english: Gbagbo refused to acknowledge the result, claiming vote-rigging, and was declared re-elected by the Constitutional Court, which nullified 600,000 ballots in several northern constituencies.

non_english: Mais Gbagbo refuse de quitter le pouvoir, en affirmant que les votes ont été truqués et est déclaré réélu par le Conseil constitutionnel, qui invalide 600.000 bulletins de vote de plusieurs circonscriptions du nord du pays.


english: He got out his pen.

non_english: Han tok frem pennen sin.


english: This is a creative initiative, which we know has been welcomed by different industries across the world and by various sides in European politics, but the Commission has not yet put forward any proposal or initiative on this issue.

non_english: Dabei handelt es sich um eine schöpferische Initiative, die, wie wir wissen, in diversen Sektoren weltweit und bei mehreren europäischen politischen Gruppierungen auf Zustimmung gestoßen ist, aber bis jetzt liegt von der Kommission noch kein Vorschlag und auch keine Initiative zu dieser Frage vor.


english: Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals.

non_english: Aujourd'hui, on n'a pas la moindre idée du moment où le CEN sera en mesure de nous faire des propositions concrètes.


english: Get back to the ship.

non_english: Choď naspäť na loď.


english: I know that all the Institutions bear some responsibility for the increasing workload of the Commission and for some of the lack of resources.

non_english: Me consta que todas las instituciones tienen cierta responsabilidad por la creciente carga de trabajo de la Comisión y por parte de la falta de recursos.


english: (Laughter) Now if you don't like these rules, and many of us don't -- I know I didn't, and I still don't, even though I follow them half the time, not quite aware that I'm following them -- what better way than to change them [than] with humor?

non_english: („PRAVIDLÁ - ako sa obliekať, správať sa, hovoriť, kráčať. Doplňte ďalšie.") (smiech) Ak sa Vám tieto pravidlá nepáčia, a mnohým z nás nie - Viem, že mne sa nepáčili a stále sa mi nepáčia, hoci ich z polovice dodržiavam, tak, že si to nie celkom uvedomujem - aký by bol lepší spôsob, ako ich zmeniť humorom?


english: They're beautiful. They're bamboo.

non_english: Są piękne. Są z bambusa.


english: The recruitment process depends on the company’s size and the position applied for.

non_english: Rekrutteringsprosessen avhenger av størrelsen på selskapet og stillingen du søker på.


english: He thinks they're useless but he needs them because they need him.

non_english: On misli da su beskorisni, ali je treba njih jer su mu potrebna.


english: This grew into a passion for finding things, a love for the past and archaeology.

non_english: ဒါက အတိတ်နဲ့ ရှေးဟောင်းသုသေသနအတွက် အရာဝတ္ထုတွေကိုရှာတဲ့ ဝါသနာတစ်ခု အနေနဲ့ ကြီးထွားလာခဲ့ပါတယ်။


english: Don't think too much, Bran.

non_english: No penses molt, Bran.


english: In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste that's generated each year ends up being donated or recycled in some way, which means that the other 85 percent of textile and garment waste end up in landfills every year.

non_english: در ایالات متحده تنها ۱۵ درصد  از مجموع ضایعات نساجی و پوشاک که هر ساله تولید می‌شود به گونه ای اهدا یا بازیافت می‌شود، به این معنی که ۸۵ درصد دیگر ضایعات نساجی و پوشاک هر ساله از مکان‌های دفن زباله سردرمی‌آورد.


english: I would like to thank you personally and on behalf of the Committee on Budgets, of which I am a member.

non_english: Zahvaljujem se osebno in v imenu proračunskega odbora, katerega član sem.


english: Some comments in the post descend to ad hominem attacks.

non_english: A posztra érkezett egyes megjegyzések a személyes támadás szintjére süllyednek.


english: Why is Wired magazine doing this?

non_english: แล้วทำไมนิตยสารWirdถึงทำนี่ล่ะครับ


english: Shander: There is a 25 - percent reduction of cost with bloodless medicine.

non_english: Shander: Biayanya 25 persen lebih murah dengan pengobatan nondarah.


english: Dick promised to come back by three o'clock.

non_english: डिक ने वादा किया कि वह तीन बजे से पहले वापस आ जाएगा।


english: This calls for generosity from the EU and flexibility from Moscow.

non_english: Esto requiere de la generosidad de la UE y la flexibilidad de Moscú.


english: Moreover, the CAP’s role as a motor of political and social integration in Europe could be restored once renewed policies are in place.

non_english: Кроме того, можно было бы восстановить роль CAP как двигателя политической и социальной интеграции в Европе по мере принятия обновленной политики.


english: (Laughter) I said, "Look, in Georgia at least we want to know.

non_english: (juokas) Aš pasakiau - " Matai, Džordžijoje jie bent nori tai žinoti.


english: Well to start to do this, we took a 3D printer and we started to print our beakers and our test tubes on one side and then print the molecule at the same time on the other side and combine them together in what we call reactionware.

non_english: Үүнийг хийхийн тулд бид гурван хэмжээст хэвлэгчийг ашиглан лабораторийн шилэн аяга,  туршилтын хүзүү шилийг хэвлэж эхэлсэн. Мөн нөгөө хэсэгт зэрэг молекулуудыг хэвлэн тэдгээрийг хамтад нь  хариу үйлдэл үзүүлэгч гэж нэрлэсэн.


english: Where are you taking them?

non_english: इनको कहाँ ले जा रहे हो?


english: It's dangerous to swim in this river.

non_english: Plaukioti šioje upėje yra pavojinga.


english: Secondly, I want to say that we must be consistent in our own behaviour and in our evaluations.

non_english: För det andra vill jag säga att vi måste vara konsekventa mot oss själva och våra värderingar.


english: Camera Device...

non_english: కెమెరా పరికరం... Comment


english: In particular, the Commission has supported the development of the evidence base on which policy measures can be built, sponsoring a number of studies around this problem.

non_english: Komisjon on eriti toetanud haridus-ja koolituspoliitika teadmistebaasi arengut, millele saab rajada poliitilised meetmed, toetades rahaliselt mitmeid selle probleemiga seotud uuringuid.


english: Freight transport logistics represents 13% of the Union's gross domestic product and 10-15% of the final cost for products is represented by the cost of transport logistics.

non_english: Krovinių gabenimo logistika sudaro 13 % Sąjungos bendro vidaus produkto, o transporto logistikos sąnaudos sudaro 10-15 % produktų galutinių sąnaudų.


english: Again, there used to be a religious practice in India known as suttee.

non_english: Знову, в Індії колись був релігійний звичай називаючись suttee.


english: This was the golden age of finance.

non_english: Это был золотой век финансового сектора.


english: She is seeking to become the first woman President of the French Republic.

non_english: Tato kandidátka usiluje stát se první prezidentkou Francouzské republiky.


english: In early 2009, the public security authorities in China have implemented an anti-kidnapping campaign.

non_english: Në fillim të vitit 2009, shërbimi për siguri publike në Kinë ka implementuar një fushatë kundër kidnapimit.


english: Leading Hazara activist M. Saleem Javed tweeted:

non_english: M. Saleem Javed vezető hazara aktivista ezt twittelte:


english: When you study another language, you are faced with a new vocabulary and a different grammar.

non_english: Kur studioni një gjuhë tjetër, ndesheni me një fjalor të ri dhe me një gramatikë të ndryshme.


english: A central bank, he argued, needs a very simple mandate that allows it to explain its actions clearly and be held accountable for them.

non_english: Hij betoogde dat een centrale bank een zeer eenvoudig mandaat nodig heeft dat de bank in staat stelt haar beleidsdaden duidelijk uit te leggen en daar ook verantwoordelijkheid voor te nemen.


english: What happens if there are no alternatives?

non_english: Какво ще се случи, ако няма алтернативи?


english: What is, however, deeply damaging for us is the belief that in some way the granting of Structural Funds assistance is something that has been, in a sense, a success of the government.

non_english: Sin embargo, lo que nos es extremadamente perjudicial es la creencia de que de la concesión de Fondos Estructurales es algo que ha sido, en cierto sentido, un logro del gobierno.


english: She likes to read.

non_english: Тя обича да чете.