english: Don't change your mind.

non_english: Ne másítsd meg a véleményed!


english: The good people in Scotland are still improving my voice, and I'm optimistic about it.

non_english: Njerëzit e mirë në Skoci janë ende duke u përmirësuar zërin tim, dhe unë jam optimist për këtë.


english: I wish I were by your side.

non_english: Ma sooviksin su kõrval olla.


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: E quero dizer, tudo é super-sustentável.


english: But the 6 percent of cases not explained were understood by some to be unexplainable, and were presented by those who fostered the idea of visitors from other planets as proof of their theories.

non_english: Aber einige faßten es so auf, als wären die 6 Prozent der Fälle, die nicht erklärt wurden, unerklärlich, und diese Fälle betrachteten jene, die die Theorie vertraten, es handle sich um Besucher von anderen Planeten, als Beweise für ihre Auffassung.


english: It has a great many words borrowed from foreign languages.

non_english: Nagy számú, idegen nyelvekből kölcsönvett szót tartalmaz.


english: I'd love to just talk about each one briefly.

non_english: Gostava de falar brevemente sobre cada uma.


english: Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

non_english: Su cerebro de hecho procesa el borde, el borde que iría exactamente ahí...


english: Hence, the “Father ” of a true brotherhood must be a heavenly one  — Almighty God.

non_english: Zato mora » oče « prave bratovščine biti nebeški oče — Vsemogočni Bog.


english: Although the Kingdom is invisible because of being in heaven, its accomplishments on earth are visible.

non_english: Макар че Царството е невидимо, защото е в небето, неговите постижения на земята са видими.


english: 187, Warden William Smithers born February 14th, 1967 died August 4th, 2032.

non_english: 187, Διευθυντής Φυλακών Γουίλιαμ Σμίθερς... γεννηθείς την 14η Φεβρουαρίου 1967... απεβίωσε την 4η Αυγούστου 2032.


english: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.

non_english: El sueldo de un maestro es menor que el de un abogado.


english: The station is two miles away.

non_english: A estação fica a duas milhas daqui.


english: Apart from that, 14 feasibility studies are being conducted at the moment with a view to identifying new projects and services, be they between the 'new' Member States or between the 'old' and the 'new' Member States.

non_english: Kromě toho se momentálně realizuje čtrnáct studií proveditelnosti s cílem najít nové projekty a služby, ať již mezi novými členskými státy nebo mezi "starými" a "novými" členskými státy.


english: Xinjiang authorities once again use "outside forces" to explain away the Taqiyah incident.

non_english: مسوولان دولتی شنجاک یک‌بار دیگر از اصطلاح "بدون اعمال زور" برای توضیح حادثه تقیه استفاده می‌کنند.


english: A few years after the Wright brothers figured out flight, human beings started using more and more cars.

non_english: ライト兄弟が飛行原理を解明した数年後 人はどんどん車を使うようになり


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: 她的回答我永远不会忘记， 她说： “ 这不是你应该对一个第一次 当母亲的人要说的话。”


english: Interestingly, artesian bores continued to produce more and more water until 1914, at which time a peak of over 350 million gallons a day were pouring forth on the soil.

non_english: Het is interessant dat de artesische putten steeds meer water bleven produceren tot 1914, toen er een hoogtepunt van meer dan 1300 miljoen liter per dag uit de grond stroomde.


english: It is the best international place for discussing security and defense. ”

non_english: Tai pati geriausia tarptautinė vieta saugumui ir gynybai aptarti. “


english: On the left-hand side, this was the soapy water.

non_english: S lijeve strane, to je sapunasta voda.


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: 于是， 接下来的几个小时内， 我们看到的是极其特别的。


english: I should like to end my explanatory statement with a few words about heading 5 - Administration.

non_english: Na závěr svého vysvětlujícího prohlášení bych se rád několika slovy zmínil o okruhu 5 - Správa.


english: I could understand that.

non_english: Я розуміла це.


english: That is not a contentious issue; a nominal budget line of one billion euros should be maintained.

non_english: To ni sporno vprašanje; ohraniti je treba nominalno proračunsko postavko v višini ene milijarde eurov.


english: This situation now needs to change, including in Greece.

non_english: Tato situace se musí změnit, a to i v Řecku.


english: - What's going on here?

non_english: เกิดอะไรขึ้นที่นี่?


english: Would you like to dance with me?

non_english: دوست داری با من برقصی؟


english: More hopeful are people we call system-changers.

non_english: Harapan lainnya adalah orang-orang yang kami sebut dengan perubah sistem.


english: And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

non_english: ואתם אומרים "הי אלכס, תביט על מגרש החניה בו התחלנו.


english: X-Server information

non_english: Informo pri X- serviloComment


english: Surely lost are they who slay their offspring foolishly and without knowledge, and have forbidden that which Allah had provided for them: a fabrication against Allah: surely they have strayed and have not become guided ones.

non_english: Sesungguhnya rugilah orang yang membunuh anak-anak mereka, karena kebodohan lagi tidak mengetahui dan mereka mengharamkan apa yang Allah telah rezeki-kan pada mereka dengan semata-mata mengada-adakan terhadap Allah. Sesungguhnya mereka telah sesat dan tidaklah mereka mendapat petunjuk.


english: I see a house.

non_english: Βλέπω ένα σπίτι.


english: If you see her from a distance, she is beautiful.

non_english: اگر او را با فاصله ببینی، او زیبا است.


english: But I want to tell you, I think it's an important topic that we need to care about.

non_english: Men jeg vil gerne fortælle jer, at jeg mener det er et vigtigt emne som vi skal bekymre os om.


english: I turned on the radio to listen to the news.

non_english: मी बातम्या ऐकायला रेडियो चालू केला.


english: This worked out well, for the smaller stadium could be used for sessions in the Tagalog language, while a double platform in the football stadium would serve the other two major language groups — Iloko and Cebuano.

non_english: Tämä oli hyvä järjestely, sillä pienempää stadionia voitiin käyttää ohjelmien esittämiseen tagalogin kielellä, kun taas jalkapallostadionin kaksoislava palveli kahta muuta pääkieliryhmää – ilokoa ja sebuanoa.


english: He says: “Thou shalt not make to thyself a graven thing, nor the likeness of any thing that is in heaven above, or in the earth beneath...

non_english: Det siger: „Du må ikke gøre dig noget udskåret billede eller noget afbillede af det, som er oppe i himmelen eller nede på jorden;... du må ikke tilbede eller dyrke det.“


english: This Great Migration began when the North had a labor problem.

non_english: 위대한 이민은 북부에서  고용문제가 생겼을 때 일어났습니다.


english: It was a very small village -- a weekly bazaar where people, just once in a week, they put in all the vats.

non_english: वो एक छोटा सा गाँव था -- एक साप्ताहिक हाट बाज़ार जहाँ लोग, बस हफ़्ते में एक बार, अपने सारे सामान इकट्ठा करते हैं।


english: Yet once again it did not managed to achieve any real results.

non_english: Ale ani tentokrát se jí nepodařilo dosáhnout jakýchkoli hmatatelných výsledků.


english: As the fuel burns, a combustion process takes place and heat is released by means of oxidation.

non_english: När bränslet brinner äger en förbränningsprocess rum, varvid värme frigörs vid oxidationen.


english: Yours is not an empty rhetoric for you have shown in the course of your political life that you are committed to Europe and capable of taking practical action on its behalf.

non_english: Vaše slova nejsou jen prázdným řečnickým cvičením, neboť za svůj politický život jste už dokázal, že jste spjat s Evropou a že jste schopen jménem Evropy podniknout praktické kroky.


english: We can watch several snow statues in Rasht, in Kourosh Ziabari's blog.

non_english: يمكن أن نرى عدد من تماثيل الثلج من مدينة رشت, في مدونة كوروش ضيابري.


english: Number two: use transition moments to your advantage.

non_english: નંબર બે: સંક્રમણ ક્ષણોનો ઉપયોગ કરો તમારા લાભ માટે.


english: Is it true that I will die in a few days, Deon?

non_english: Istina je da ću umrijeti za nekoliko dana, Dione?


english: The person who, for the first time, places on the market a feed material that is not listed in the Catalogue shall immediately notify its use to the representatives of the European feed business sectors referred to in Article 26(1).

non_english: Die Person, die ein nicht im Katalog aufgeführtes Einzelfuttermittel zum ersten Mal auf den Markt bringt, meldet den in Artikel 26 Absatz 1 genannten Vertretern des europäischen Futtermittelsektors unverzüglich seine Verwendung.


english: I am from Norway.

non_english: Eίμαι από την Νορβηγία.


english: - Yeah it was a good hit.

non_english: 是的 这一下真带劲 Yeah, it was a good hit.


english: But, while this disconnect could continue for some time if no alternative program emerges, the huge gap between financial markets’ performance and most people’s well-being is unlikely to persist in the longer term.

non_english: Tuttavia, mentre questo scollamento riuscirebbe a protrarsi per qualche tempo in mancanza di un programma alternativo, l'enorme divario tra performance dei mercati finanziari e benessere della popolazione non potrà reggere a lungo.


english: Your OpenPGP Encryption Key

non_english: កូនសោអ៊ិនគ្រីប OpenPGP របស់អ្នក


english: I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system.

non_english: Não assisti a um só foro de especialistas em direito da concorrência no qual não se reclamasse uma mudança do sistema.


english: Mary is interested in politics.

non_english: Mary is geïnteresseerd in politiek.


english: Over time, the ICC’s example should foster more effective national and regional prosecutions of serious crimes such as genocide, crimes against humanity, and war crimes.

non_english: Con el tiempo, el ejemplo del TPI debe fomentar procesamientos más eficaces por crímenes graves en los niveles nacional y regional, como, por ejemplo, genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra.


english: The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.

non_english: Piękne płótno i kauczukowe świetliki zostały zniszczone przez słońce w sześć miesięcy.


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: Buvo juokinga, kai parašiau į Twitter ir Facebook ir paklausiau: "Kaip apibūdintumėte silpnumą? Kada jautiesi pažeidžiamas?"


english: ▪ Cellar master  — an experienced specialist who oversaw the fermentation of the beer in the tubs and its maturation in the lagering cellar.

non_english: ▪ Խմորող վարպետ. փորձառու մասնագետ, որը հետևում էր տակառներում գարեջրի խմորմանը և նկուղներում նրա հասունացմանը ։


english: Fortran compiler flags:

non_english: Flag kompiler Fortran:


english: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on <http://forcedattack.sourceforge.netgt;

non_english: लाउरेन्ट लाचेनी. जर्जियन भोल्थुइस द्धारापरियोजना 4stattack बाट छविहरू र कृतिम गुप्त समाचारहरू लिएको हो। मौलिक परियोजना <http://forcedattack.sourceforge.netgt; मा फेला पार्न सकिन्छ।


english: Could this be due to house dust or those tiny house -  dust mites?

non_english: Mohlo by to být působením domácího prachu nebo droboučkých roztočů?


english: Lars: But we were so engrossed in our separate activities that we spent less and less time with each other.

non_english: لارز : ہم اپنی الگ الگ سرگرمیوں میں اسقدر کھو چکے تھے کہ ہمیں اکٹھے وقت گزارنے کا بہت ہی کم موقع ملتا تھا ۔


english: Hence, when God’s heavenly government comes and rips control of this earth from all the nations that presently exercise that control, then the divine healing program will begin.

non_english: Ko pride Božja nebeška vladavina, in bo odvzeta moč narodom, ki sedaj vladajo svetu, se bo začel Božji program zdravljenja.


english: Where you looking at?

non_english: Chúng mày nhìn cái gì?


english: We can improve on this by punishing crime in Europe quickly, and this must be done at European level.

non_english: Vi kan forbedre den ved hurtigt at forfølge kriminaliteten i Europa, og det skal ske på europæisk niveau.


english: For some very practical suggestions, let us turn to a man blessed by God with “wisdom and understanding in very great measure, ” yes, a wisdom that made him“ wiser than any other man ” of his time and made it possible for him to “speak three thousand proverbs. ”

non_english: За практичною порадою, давайте звернемось до чоловіка, якого Бог поблагословив і дав „дуже багато мудрости та розуму ”, мудрість, яка зробила його„ мудрішим від усякого чоловіка ” за його часу, так, що він „проказав три тисячі приказок ”.


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: Krajobraz pokazuje pobliskie źródło wody, lub woda błyszczy w oddali, są ślady życia zwierzęcego i różnorodna roślinność, koniecznie jest też ścieżka lub droga. ścieżka lub droga, wzdłuż rzeki lub wybrzeża która niknie w oddali, aż chce się nią przejść.


english: My daughters were not allowed to come and visit me.

non_english: Dukroms neleido manęs aplankyti.


english: And so I though I would come and try and put spaghetti sauce behind me.

non_english: И затоа си реков да дојдам пак и да се обидам да го оставам сосот за шпагети зад мене.


english: (The sitting was opened at 09.00)

non_english: (Rokovanie sa začalo o 9.00 hod.)


english: The General tab allows you to specify some basic settings for the currently selected identity.

non_english: ផ្ទាំង ទូទៅ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ការកំណត់មូលដ្ឋានមួយចំនួនសម្រាប់អត្តសញ្ញាណដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន & # 160; ។


english: If so, it shares responsibility for what the Council says and does.

non_english: In tal caso, essa condivide la responsabilità di ciò che il Consiglio dice e fa.


english: It's the way your voice feels.

non_english: Iaitu cara suara anda dirasai.


english: We had a big discussion on transitional rules and mobility between new Member States and old Member States.

non_english: Dlouho jsme diskutovali o přechodných ustanoveních a mobilitě mezi novými a starými členskými státy.


english: Only wealthy farmers could!

non_english: പണക്കാരായ കൃഷിക്കാര്‍ക്ക് മാത്രേ കഴിയുള്ളാരുന്നു!


english: I am right-handed.

non_english: Είμαι δεξιόχειρας.


english: Although the dry, rainless winter and then the heat waves were harbingers of serious fires, inadequate protection was provided.

non_english: Kuigi kuiv ja vihmatu talv ning sellele järgnenud kuumalained kuulutasid tõsiseid tulekahjusid ette, ei tagatud piisavat kaitset.


english: I was too surprised to speak.

non_english: Я був занадто здивований, щоб я міг говорити.


english: Ambassadors of Peace in Japan

non_english: Boten des Friedens in Japan


english: For now, bloggers in the Russian North Caucasus write mainly in Russian—a language they utilize (largely instrumentally) to expand their reach. This choice of language does not mean that the region’s bloggers write in an attempt to dialogue with ethnic Russians.

non_english: Засега, блогерите од Северен Кавказ најчесто пишуваат на руски јазик кој го користат затоа што така можат да допрат до најголем дел од публиката, а изборот на јазик не значи дека блогерите од регионот сакаат да остварат дијалог со етничките Руси.


english: The ruling required Google to build a system that allows individuals in the EU to request that the company remove certain results from its searches when these results contain personal information that is either outdated or no longer considered "relevant."

non_english: Decizia le-a impus celor de la Google să contruiască un sistem care să le permită indivizilor din UE să ceară companiei să șteargă anumite rezulate din căutări dacă acestea conțin informații personale care sunt învechite sau care nu mai sunt considerate "relevante."


english: It is contrary to the morals.

non_english: Se on vastoin moraalia.


english: Regardless, the incident has set a precedent and has stirred up the feelings of bloggers around the world.

non_english: তা সত্তেও এই ঘটনা একটি চিহ্ন রেখে গেছে এবং বিশ্বব্যাপী বিভিন্ন ব্লগারদের অনুভূতিকে আলোড়িত করেছে।


english: What we know from the environmental side is what I have already mentioned, that there is now an environmental reconstruction plan, but when it comes to medical check-ups I do not have the information about that.

non_english: Vad vi vet från miljösidan är det jag redan har nämnt, att det nu finns en plan för rekonstruktion av miljön, men när det gäller läkarkontroller har jag ingen information.


english: The worst part of the entire episode is the deluded denial the Punjab government still seems to dwell in.

non_english: La parte peggiore dell'intera faccenda è la deludente smentita che il governo del Punjab sembra voler continuare a confermare.


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: （笑声） 我说，“你考虑这个太早了吧。”


english: I am sorry that I have troubled you so much.

non_english: Atleiskite, kad sukėliau jums tiek rūpesčių.


english: These cartoon web cops named "JIngjing" and "Chacha" (the word "jing cha" means "police" in Chinese) will apparently be patrolling websites originating in the southern Chinese city of Shenzhen. (…) According to the Public Security official interviewed by the Beijing Youth Daily, their real function is to remind internet users that the Chinese police are watching people online no differently than offline.

non_english: "Esses agentes virtuais de cartum chamados “JIngjing” e “Chacha” (a palavra “jing cha” significa “polícia” em chinês) irão aparentemente patrulhar sites originados na cidade de Shenzhen , no sul da China (…) Segundo o funcionário de Segurança Pública entrevistado pelo Beijing Youth Daily, a verdadeira função deles é lembrar os internautas que a polícia chinesa está observando as pessoas quando estão on-line, da mesma maneira que as observam quando estão off-line.


english: To hide in the woods, hoping I would pass you by?

non_english: කැලේ අස්සේ හැංගිලා හිටියේ මම ඔයා පහු කරන යාවි කියලද?


english: I had a very good time today.

non_english: Днес си прекарах много добре.


english: There was an error displaying help: %s

non_english: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो: %s


english: We need to do this.

non_english: Preciso de fazer isto.


english: Clean the bedroom daily.

non_english: Denně uklízet ložnici.


english: Why don't we get back to the auction?

non_english: നമുക്ക് ലേലത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് വരാം?


english: We need to make sure you are human, What are the first five characters of you email?

non_english: ما احتیاج داریم، که مطمئن شویم شما انسان هستید. پنج حرف نخست آدرس پست الکترونیکی شما چیست؟


english: You use blogs for discussions and Google groups for organizing people.

non_english: Вы используете блоги для обсуждения и Google группы для организации людей.


english: This is something that's sweeping the Web.

non_english: Det er noget der indtager nettet.


english: Decrease speed.

non_english: వేగం తగ్గించు


english: Information and launching of all applications in the app menu.

non_english: Ynformaasje en útfiere fan alle applikaasjes yn it app menu. Comment


english: There's no waste.

non_english: Չկան որևէ թափոններ։


english: One Saudi scholar called for Haj to be canceled if there were a severe outbreak, but that proposal was shot down by others.

non_english: Seorang terpelajar dari Saudi Arabia meminta pelaksanaan Haji untuk dibatalkan jika terjadi wabah yang parah, akan tetapi usul tersebut ditolak oleh yang lain.


english: First, your brain is now physically coupled to the sound wave that I'm transmitting to your brain.

non_english: પ્રથમ, તમારું મગજ હવે શારીરિક રીતે ધ્વનિ તરંગ સાથે જોડાયેલ છે કે હું તમારા મગજમાં સંક્રમણ કરું છું.


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: Eu queria ser uma astronauta, então eu acompanho constantemente quais são as ferramentas disponíveis para monitorar a Terra do espaço -- e que nós temos ferramentas incríveis e temos aprendido sobre, na questão de poder acompanhar espécies com etiquetas por todo o seu ciclo de vida no oceano aberto.


english: Mama’s plumage merged with the background vegetation; she seemed invisible.

non_english: El plumaje de mamá se fundía con el fondo que suministraba la vegetación; parecía invisible.


english: A wonderful, wonderful, Wonderful fellow is he

non_english: Neb báječný, báječný, báječný je to tvor


english: I am wholly in agreement with you.

non_english: Sunt întru totul de acord cu tine.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Ну, вообще-то, он её изнасиловал, но сам он сказал бы, что занимался с ней сексом.


english: Ralph Waldo Emerson called him "A man who does not offend by superiority."

non_english: Ральф Уалдо Эмерсон түүнийг "бусдын давамгайлалд  эмзэглэдэггүй хүн" гэж хэлсэн байдаг.


english: But what about your body?

non_english: Doch wie ist es mit unserem Körper?


english: Corrections to votes: see Minutes

non_english: Поправки на вот: вж. протоколи


english: It's not a hobby, Dad.

non_english: มันไม่ใช่งานอดิเรก ครับพ่อ


english: One of the Witnesses writes:

non_english: Ett av vittnena skriver:


english: The company is in deficit.

non_english: A empresa está em déficit.


english: So close your eyes.

non_english: Тэгэхээр нүдээ аниад үз.


english: Vulnerability pushed, I pushed back.

non_english: آسیب پذیری هل می داد، من هل می دادم.


english: We can be sure that Jehovah knows our circumstances and abilities.

non_english: Можем да сме сигурни, че Йехова познава нашите обстоятелства и възможности.


english: Long skirts are very much in fashion.

non_english: Οι μακριές φούστες είναι πολύ στη μόδα.


english: She has a bottle of milk every morning.

non_english: Hun drikker en flaske melk hver morgen.


english: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

non_english: %s word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.


english: Open in fullscreen mode

non_english: पूरा पर्दा मोडमा खोल्नुहोस्


english: Not all pack sizes may be marketed.

non_english: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.


english: "I asked him to smile and very amiably he said, 'I would like to, but in this job you have to be serious.' and with that he demonstrated how appearances are deceiving."Photo by Claudia, used with permission.

non_english: "Niangavy azy aho ny hitsiky fa niteny tsotra tsy nisorona izy hoe, 'Tiako tokoa ny hanao izany, saingy amin'ity asa ity dia mila matotra ianao.' ary tamin'izany no nampisehoany fa mamitaka ny fijery tsotra amin'izao."Saripikan'i Claudia, nahazoana alalana.


english: Offenders use chat rooms, message boards, and specialized websites to obtain information about where vulnerable young victims can be found.

non_english: Pelaku kejahatan seksual menggunakan ruang chat, papan pesan, dan situs web khusus untuk menemukan informasi guna menemukan korban anak-anak muda rapuh.


english: It is challenging and I am learning a lot.

non_english: To jest trudne i dużo się uczę.


english: You know the Hindus are killing us Muslims. Be careful."

non_english: Tu sais, les Hindous sont en train de tuer les Musulmans.


english: Could you charge it to my room?

non_english: Μπορείτε να τον χρεώσετε στο δωμάτιό μου;


english: The site also enables users to sign up for notifications of reports within 20 Km (12 miles) of any location.

non_english: Η ιστοσελίδα επίσης επιτρέπει την εγγραφή για λήψη ειδοποιήσεων αναφορών εντός 20 Km κάθε τοποθεσίας.


english: Nana Darkoa believes we should be questioning whether the level of control that women have today over their lives is drawn from traditional African culture or has been imposed more recently.

non_english: Η Nana Darkoa πιστεύει ότι θα πρέπει να αμφιβάλλουμε σχετικά με το επίπεδο ελέγχου που έχει μια γυναίκα σήμερα στην ίδια της τη ζωή: προέρχεται από την παραδοσιακή αφρικανική κουλτούρα ή έχει επιβληθεί πιο πρόσφατα;


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: Yaklaştıkça çoğunun elbiseleri vb. detaylarını da görebileceğimi düşündüm.


english: “ I LIVE in Moscow not far from the Institute of Atomic Energy.

non_english: “ ŽIVIM u Moskvi, u blizini Instituta za atomsku energiju.


english: Are you interested in foreign languages?

non_english: ¿Te interesan los idiomas extranjeros?


english: I lost my purse on my way to school.

non_english: Я загубив гаманець по дорозі до школи.


english: They're designed to recover from an injury.

non_english: Sú vytvorené tak, aby boli schopné vyliečiť sa zo zranenia.


english: Map: Mountain High Maps ® Copyright © 1995 Digital Wisdom, Inc.

non_english: Žemėlapis: Mountain High Maps ® Copyright © 1995 Digital Wisdom, Inc.


english: I told the mother that it was an easy magazine which I buy for my daughter and that it was possible for her daughter to read it too.

non_english: قررت أن اتدخل في الموقف لصالح الطفلة وتطفلت على هذا الحديث وقلت للأم بأن المجلة سهلة لأنني اشتريها لإبنتي ويمكن لطفلتها أن تقرأها.


english: The aim of all of these tools is fundamentally to reinforce the values of, and opportunities for, an independent life, with a corresponding degree of safety, anywhere in the European Union.

non_english: Kõikide nende vahendite eesmärgi põhiolemuseks on veel kord tugevdada iseseisva elu väärtusi ja võimalusi koos turvalisuse asjakohase tasemega kogu Euroopa Liidus.


english: (Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫ EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal -- there was an MTV video where they all sang "Lollipop" and they got people from all over the world to just sing that little melody.

non_english: (Video) Beau Awtin: ♫ Vuoteen turvissa ♫ EW: Ja tavoitteemme – se oli jokseenkin mielivaltainen tavoite – oli olemassa MTV:n video, jossa laulettiin "Lollipop", ja siihen saatiin ihmisiä ympäri maailmaa laulamaan vain sitä pientä melodiaa.


english: I feel refreshed.

non_english: Ich fühle mich erquickt.


english: Photo shared by Movimiento de Participación Popular on Facebook.

non_english: Billede delt af Movimiento de Participación Popular på Facebook.


english: Recently when some young people were asked why they no longer go to church, one replied:

non_english: Kun eräiltä nuorilta jonkin aikaa sitten kysyttiin, miksi he eivät käy enää kirkossa, muuan heistä vastasi:


english: According to media reports, the European Network Against Racism (ENAR), is filing a complaint with the European Commission regarding Slovakia’s failure to remove all forms of racial discrimination.

non_english: Σύμφωνα με αναφορές των ΜΜΕ, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο κατά του Ρατσισμού (ENAR) έχει καταθέσει έγγραφη καταγγελία στην Κομισιόν σχετικά με την αποτυχία της Σλοβακίας να εξαλείψει κάθε μορφή κοινωνικών διακρίσεων.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: Saya tumbuh besar dengan warna peperangan -- warna merah dari api dan darah, warna coklat dari tanah saat meledak di depan wajah-wajah kita dan tusukan perak dari sebuah misil yang meledak, yang begitu terang hingga tak ada satupun yang bisa melindungi mata anda darinya.


english: I'm an eighth grader.

non_english: Tôi đang học lớp tám.


english: ( July 22, 1999) I did not think that there were so many other youths who, like me, have the privilege of caring for a sick loved one.

non_english: ( 22 Juli 1999) Saya tidak mengira ada begitu banyak remaja lain yang, seperti saya, memiliki hak istimewa merawat orang yang dikasihi.


english: One way to get close to the people is for us to invite along the small, local media, which do not have the funds themselves to come here to Parliament.

non_english: Viens veids, kā nonākt tuvu cilvēkiem, ir uzaicināt mazos, vietējos plašsaziņas līdzekļus, kuriem nav savu resursu, lai ierastos šeit Parlamentā.


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

non_english: Dy gjëra mund t'ju them për këtë: është universale; të gjithë e kemi. Të vetmit njerëz që nuk e kanë ndjenjën e turpit


english: It's a lovely day.

non_english: C'est une journée délicieuse.


english: And the idea has two core stages.

non_english: Ide itu mempunyai dua tahapan dasar.


english: Don’t worry, though.

non_english: Но, не грижете се.


english: Well since then, I just thought that I've been really privileged to go to over 2,000 schools in my country -- village schools, government schools, municipal schools, Ivy League schools -- I've been invited by most of them.

non_english: Ką gi, nuo tada aš maniau, kad esu privilegijuotas aplankyti daugiau nei 2000 mokyklų savo šalyje - kaimo mokyklų, valstybinių mokyklų, savivaldybių mokyklų, Ivy League koledžų buvau pakviestas į daugelį iš jų.


english: And when being asked, we expect ourselves to know the answer, to simply tell why we did as we did.

non_english: Und wenn wir gefragt werden, glauben wir, die Antwort zu kennen, um sagen zu können,  warum wir etwas getan haben.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: Ve eğer biz bu niteliklere değer vermeyen bir eğitim sistemini sürdürürsek bugün herkesin konuştuğu her şey mümkün olmayacak, çünkü o noktaya standardize edilmiş sınavlarla ulaşamayız, ve o noktaya tek doğru cevap kültürüyle ulaşamayız.


english: We know what the problem is: instability on the markets as the result of speculation.

non_english: Nous connaissons le problème. Il s'agit de l'instabilité qui règne sur les marchés à la suite des spéculations.


english: Thanks very much for your attention.

non_english: Hvala vam puno na vašoj pažnji.


english: One night in prison, a young Witness who had undergone horrible tortures felt he could take no more.

non_english: یک شب در زندان ، جوانی که زیر شکنجه‌های هولناک قرار گرفته بود ، احساس کرد که دیگر نمی‌تواند طاقت بیاورد .


english: What are we doing?

non_english: Какво правим?


english: It is not professor and convict, it is just two minds ready to do philosophy.

non_english: Det er ikke professor og fange, det er bare to sinn som er klar for å filosofere.


english: The core theory with which emerging feminists in more traditional and religious societies are working is far different from that of Western feminism – and in some ways far more profound and humane.

non_english: Die Kerntheorie, mit der aufstrebende Feministinnen in traditionelleren und religiösen Gesellschaften arbeiten, unterscheidet sich sehr vom Feminismus westlicher Prägung – und ist in einigen Aspekten viel tiefgründiger und humaner.


english: He played tennis.

non_english: Играо је тенис.


english: Can you tell the sprinklers what to do?

non_english: Kas sa oskad sprinkleritele öelda, mida nad tegema peavad?


english: The use of depleted uranium weapons was one of the many issues considered and this report is now widely available also on the Net.

non_english: L'utilisation d'armes à uranium appauvri était une des nombreuses questions examinées dans ce rapport, maintenant largement disponible sur Internet également.


english: In that respect we can use logistics to reconcile the economic and environmental objectives.

non_english: W tym względzie możemy wykorzystywać logistykę do osiągania celów ekonomicznych i środowiskowych.


english: I feel a little weak today.

non_english: Šiandien jaučiuosi truputį silpnai.


english: And I do think there's more innovation ahead of us than there is behind us.

non_english: A věřím, že před námi leží ještě víc dalších inovací, než kolik jich už máme za sebou.


english: Indeed, it is not just about modernisation of Community law, more than anything it is about transparency of decisions taken in individual cases, about the possibility of decisions actually being able to implement decisions, for the European competition policy will be dependent on the population' s acceptance, together with that of the political bodies and enterprises concerned.

non_english: O que está em causa não é apenas a modernização do direito comunitário, o que está cada vez mais em causa é a transparência das decisões dos casos pontuais, é a possibilidade de compreender as decisões, pois a política europeia de concorrência vai depender da aceitação da população, bem como das agremiações políticas afectadas e das empresas visadas.


english: He is as tall as any boy in his class.

non_english: او به بلندی هیچ پسری در کلاسش نیست.


english: You should look after the children from time to time.

non_english: Вам надо время от времени присматривать за детьми.


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: Și spunea că "filozofii adoră discuțiile raționale".


english: ^Check disc for defects

non_english: ^Санҷиши диск аз хатогиҳо


english: Can he speak French?

non_english: Ĉu li scipovas paroli la francan?


english: But this scenario failed to materialize.

non_english: Doch hat sich dieses Szenario nicht bewahrheitet.


english: What's the most convenient way to get to Tokyo Station?

non_english: Vad är den bekvämaste vägen till Tokyo station?


english: So we want to take this naturally occurring, robust self-assembly and use it for the manufacturing of our semiconductor technology.

non_english: તેથી આપણે આ કુદરતી રીતે લેવા માંગીએ છીએ બનતું, મજબૂત સ્વ-વિધાનસભા અને ઉત્પાદન માટે તેનો ઉપયોગ કરો અમારી સેમિકન્ડક્ટર ટેકનોલોજી.


english: “And fear God, and do not disgrace me.”

non_english: और ख़ुदा से डरो और मुझे ज़लील न करो


english: I took his side in the argument.

non_english: Stanąłem po jego stronie w dyskusji.


english: We've seen so many families become self-sustaining.

non_english: На наших глазах многие семьи становились самодостаточными.


english: Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.

non_english: تام فرقِ بینِ یک اتریشی و یک آلمانی را نمی‌داند.


english: I just rushed right over here to make sure that he got back safely.

non_english: Je suis revenu directement ici pour vérifier qu'il était rentré sain et sauf.


english: We can get a beautiful view of the sea from the hill.

non_english: 丘から海の美しい景色が眺められる。


english: Are you prepared for the added expense of travel and communication?

non_english: האם אתה ערוך להוצאות הכספיות הנוספות הכרוכות בנסיעות ובתקשורת?


english: Everyone deserves a second chance.

non_english: Semua orang layak untuk mendapatkan kesempatan kedua.


english: You see, if you understand the link between what we're doing to poison and pollute the planet and what we're doing to poor people, you arrive at a very troubling but also very helpful insight: In order to trash the planet, you have to trash people.

non_english: Kui te tabate ära selle, kuidas on omavahel seotud planeedi mürgitamine ja reostamine ja selle tagajärjed vaestele inimestele, jõuate te väga murettekitava, aga ühtlasi väga kasutoova arusaamiseni: selleks et risustada planeeti, on vaja risustada ka inimesi.


english: I would like to make that very clear.

non_english: Ma tahaksin, et see oleks kõigile väga selge.


english: (Applause) Thank you.

non_english: Ви благодарам.


english: That is a difficult question to answer because it depends on what is meant by “enough. ”

non_english: Este dificil de răspuns la această întrebare deoarece depinde de ceea ce se înţelege prin „suficientă“.


english: The police are after you.

non_english: Polisi itu mengejarmu.


english: I hope that it works out.

non_english: Spero che sorga.


english: GCompris Administration

non_english: Rianachd GCompris


english: The books of Martin Luther are to be examined and burned.

non_english: Martin Lutherin kirjoitukset tutkitaan ja poltetaan


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: 這小男孩在採收有機蔬菜


english: Plenty of evidence suggests that we are in something of a golden age for citizen speculation, documentation, and inference that takes shape – usually on the Internet – and spreads virally around the globe.

non_english: Многое свидетельствует о том, что мы живем в своего рода золотом веке людских предположений, документальной информации и умозаключений, которые приобретают форму – обычно в Интернете – и распространяются как вирус по всему миру.


english: I really believe that.

non_english: ผมเชื่ออย่างนั้น


english: But, it's when one has tested positive that the problem starts; it then becomes extremely difficult for the afflicted.

non_english: Ale problem zaczyna się gdy ktoś ma pozytywny wynik testu; wtedy pojawiają się wielkie trudności dla zakażonych.


english: Fast-forward a generation: this is the one-room schoolhouse, Oak Grove, where my father went to a one-room schoolhouse.

non_english: Si on avance rapidement d'une génération : c'est l'école à une seule salle de classe, Oak Grove, où mon père allait dans une école à classe unique.


english: True, urban and rural life patterns differ greatly and it must be admitted that old attitudes are deeply ingrained and many persons still view women as inferior.

non_english: Правда, міське життя є багато інакше від сільського і потрібно признати, що старі відношення є дуже глибоко вкорінені і що багато осіб далі вважають жінку бути нижчої якости.


english: The motion implicitly adopted the yardstick of collective punishment and a distinctly McCarthyite tone, demanding a sort of “disloyalty oath” from Israeli academics.

non_english: In dem Antrag wurde stillschweigend die kollektive Bestrafung als Maßstab angelegt und ein deutlich an McCarthy erinnernder Ton angeschlagen, wobei von israelischen Akademikern eine Art „Untreueschwur“ gefordert wurde.


english: Perhaps we made the mistake of becoming too lenient regarding security arrangements, which we were keen to focus on when we were living in the areas controlled by the regime.

non_english: אולי טעינו בכך שהרפינו מעט את סידורי הביטחון הסובבים אותנו, אשר הקפדנו עליהם כל כך כל עוד חיינו באזורים שבשליטת המשטר.


english: In effect, we have come up with a response which not only offers an effective form of protection, at a high level, for members of the public, but also makes it clear that we cannot have a scenario of competition between Member States' social systems; what we want is cooperation between the different social systems, based on the highest possible values.

non_english: Pravzaprav smo oblikovali odziv, ki ponuja učinkovito obliko zaščite javnosti na visoki ravni ter hkrati jasno prikazuje, da ne moremo imeti scenarija konkurence med socialnimi sistemi držav članic; kar želimo, je sodelovanje med različnimi socialnimi sistemi, ki temelji na najvišjih možnih vrednotah.


english: When e-mails took the place of actual mail, I thought that the emotion that comes with receiving news from the other side of the world was forever gone.

non_english: Toen e-mailberichten de gewone post gingen vervangen, dacht ik dat de emotie die gepaard gaat met het ontvangen van nieuws uit andere delen van de wereld, voorgoed tot het verleden hoorde.


english: Unlike the mainline Salvadoran press, bloggers, provided an extensive tribute to Rufina Amaya.

non_english: Contrairement aux grandes lignes de la presse Salvadorienne, les blogueurs ont offert un hommage étendu à Rufina Amaya.


english: But racism still exists.

non_english: Namun rasisme masih ada.


english: Or, "Your mother is very, very ill.

non_english: O, "tu madre está muy pero muy enferma.


english: When eight European leaders published their appeal to heal the growing transatlantic rift, they were accused of undermining European unity.

non_english: Когда восемь руководителей европейских стран опубликовали свое воззвание, в котором говорится о необходимости «залечивания» трансатлантической расщелины, их обвинили в подрыве единства Европы.


english: It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

non_english: ဒီနာကျင်မှု ရပ်သွားရင်  သိပ်ကောင်းသွားမှာပေါ့နော်။"


english: And he did spend a lot of time up to no good.

non_english: А він справді витрачав багато часу на недобрі справи.


english: Are you feeling sick?

non_english: Ви погано себе почуваєте?


english: The early nucleus of the true brotherhood

non_english: Prva jezgra pravog bratstva


english: But while it’s normal enough to want certain material things, for many youths the desire to possess them borders on an obsession.

non_english: אומנם טבעי לרצות דברים חומריים מסוימים, אך עבור צעירים רבים הרצון לרכוש אותם גובל באובססיה.


english: It was all due to this woman, Sister Mary Marastela, also known as my mom.

non_english: Se johtuu tästä naisesta, Sisar Mary Marastelasta, joka sattuu olemaan myös äitini.


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Alisa Volkman: Unsere Geschichte beginnt hier -- mit dem dramatischen Moment der Geburt unseres ersten Sohnes Declan.


english: By 1825 it was clear that the doorway to the passage lay through Davis Strait and Baffin Bay.

non_english: Im Jahre 1825 wußte man endlich, daß die nordwestliche Durchfahrt nur durch die Davisstraße und die Baffinbai möglich war.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Cu 20 de ani în urmă am fost în Africa de Sud lucrând cu părţile implicate în acel conflict, şi am avut o lună în plus aşa că am petrecut ceva timp locuind cu câteva grupuri San Bushmen.


english: Give me something to write on.

non_english: Duok man ką nors ant ko galėčiau rašyti.


english: Is this criticism warranted?

non_english: Is deze kritiek terecht?


english: Therefore, my question is: can anything more be done to make certain that the EURES portal is more widely available to those individuals who do not necessarily go through job search centres, but just want to access the net themselves.

non_english: Preto moja otázka znie: Je možné urobiť viac preto, aby sme zabezpečili, že portál EURES bude vo väčšej miere k dispozícii osobám, ktoré možno nejdú cez centrá vyhľadávania práce, ale sa chcú jednoducho k tejto sieti pripojiť sami?


english: Both have been issuing regular reports via their personal blogs and Twitter accounts: Georgia at Caribbean Free Radio and @georgiap, Alice at Kiskeácity and @kiskeacity.

non_english: Izy ireo dia samy mandefa fanampim-baovao matetika amin'ny alalan'ny blaogin'izy ireo manokana sy ny Twitter-ny: Georgia ao amin'ny Caribbean Free Radio sy @georgiap, Alice ao amin'ny Kiskeácity sy @kiskeacity.


english: Don't become a daemon

non_english: ડિમન બનશો નહિં


english: Amended to: "If you come to Hungary … It's cool."

non_english: Изменен с: „Ако дойдете в Унгария...


english: Unable to open the certificate. Try a new password?

non_english: प्रमाणपत्र खोल्न अक्षम । नयाँ पासवर्ड प्रयास गर्नुहुन्छ?


english: To put it simply, we want these networks everywhere, but we do not have the resources, whether we negotiate with the Council to get more funds for the Trans-European Networks or with the countries themselves.

non_english: Jednoducho povedané, chceme tieto siete všade, ale keď rokujeme s Radou, aby sme získali viac financií na transeurópske siete, alebo s krajinami samotnými, nemáme zdroje.


english: Each person in the developing world would earn $1,000 more per year, on average.

non_english: Iedere persoon in de ontwikkelingslanden zou jaarlijks gemiddeld $1000 meer verdienen.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: Les chaises : recyclées et recyclables.


english: And the challenge is really found in this picture here.

non_english: Och utmaningen kan man se i den här bilden.


english: Well, when exactly?

non_english: No, tarkkaan ottaen milloin?


english: To others, however, this is merely a time to indulge in recreation that often leads to loose conduct.

non_english: Pour d’autres cependant, c’est simplement une occasion de s’adonner aux divertissements qui souvent dégénèrent en conduite dissolue.


english: The effect on Adrian?

non_english: Efectul asupra lui Adrian?


english: A cup of coffee relieved me of my headache.

non_english: Segelas kopi meredakan sakit kepalaku.


english: The work is one of the largest monographs in the field of paleontology.

non_english: وهذا المؤلَّف هو احدى اكبر الدراسات التي أُجريت في حقل عِلم الأحافير .


english: But why is Kiselyov responding to these developments only now?

non_english: Но, зошто Киселјов реагира на овие развои дури сега?


english: Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment.

non_english: Piękno jest efektem adaptacji, który rozwineliśmy i wzmocniliśmy przy wytwarzaniu i docenianiu dzieł sztuki i wydarzeń rozrywkowych.


english: In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission' s programme a week earlier - and not a day earlier, as had been agreed - bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.

non_english: Enligt min uppfattning skulle den sistnämnda hypotesen innebära att vi försummade vårt ansvar som parlament, förutom att man då skulle införa en grundtes, en okänd metod som innebär att de politiska grupperna skriftligen får ta del av kommissionens tankar kring programmet en vecka i förväg i stället för en dag i förväg, som man kommit överens om. Då bör man tänka på att lagstiftningsprogrammet skall debatteras i februari, och därför skulle vi lika gärna kunna avstå från den debatten, för pressen och Internet skulle redan dagen därpå tillkännage programmet för alla medborgare, och det skulle inte längre finnas någon anledning för parlamentet att ägna sig åt frågan.


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: Люди стали ходить пешком по Израилю и Палестине, Иордании, Турции и Сирии.


english: To who? Jamaican kids with Rastafarian cancer? Or as rigging on a haunted pirate ship?

non_english: На ямайски деца болни от рак или като въже на пиратски кораб?


english: THE REQUIREMENTS: Our ideal candidate has an international outlook and solid experience in blogging and online citizens' media with a special emphasis on online video.

non_english: हमारे आदर्श प्रत्याशी का दृष्टिकोण अंतर्राष्ट्रीय होना चाहिये तथा ब्लॉगिंग तथा आनलाईन सिटीजन मीडीया, और खास तौर पर आनलाईन विडीयो के क्षेत्र में उसे बढ़िया अनुभव होना चाहिये।


english: The Presidency and the Council can realise what was incomprehensibly rejected in Tampere, even though this summit provided an important basis.

non_english: La Presidenza ed il Consiglio possono concretizzare ciò che è stato respinto in maniera incomprensibile a Tampere, anche se Tampere ha costituito un fondamento importante.


english: Asia, East

non_english: ଏସିଆ, ପୂର୍ବିName


english: The deadlines are set as follows: Motions for resolutions 8 p.m. this evening, amendments and joint motions for resolutions Wednesday 10 a.m.

non_english: Определят се следните срокове: Предложения за резолюции - до 20,00 ч. тази вечер, изменения и съвместни предложения за резолюции - до сряда, 10,00 ч.


english: Andrew, for example, planned to spend a vacation in France, and he wanted to be able to converse with the local people in their own tongue.

non_english: उदाहरणार्थ, अॅन्ड्रूला फ्रान्समध्ये सुटी घालवायची होती आणि तिथल्या लोकांशी त्याला त्यांच्याच भाषेत संभाषण साधायचे होते.


english: So I hope I can count on the understanding of the House on this occasion.

non_english: J'espère donc pouvoir compter sur la compréhension de cette Assemblée pour cette fois.


english: The Greek Government introduced two specific programmes in 1999 as part of its employment policy: "Yes to Work" and "Back to Work" .

non_english: Devemos dizer que o Governo grego, no âmbito da aplicação da política de combate ao desemprego, tem dois programas concretos para 1999: "sim à vida profissional" e "de novo no trabalho".


english: After one caregiver lost her sister in a fire, she responded when I showed her the grand hope of the resurrection promised in the Bible.

non_english: Откако една негувателка ја изгуби својата сестра во пожар, таа се одѕва кога ѝ ја покажав величествената надеж за воскресение што е ветена во Библијата.


english: After hearing a certain song, Vera, much like Gwen, was profoundly curious as to who this Jehovah might be.

non_english: કોઈ એક ચોક્કસ ગીત સાંભળીને વીરાને પણ ગ્વેન ગૂચની જેમ આશ્ચર્ય થયું હતું કે આ યહોવાહ કોણ છે.


english: I need a nurse now.

non_english: Acum am nevoie de o asistentă medicală.


english: Usually neglected by globetrotting statesmen, the continent recently saw visits from US President George W. Bush, Chinese President Hu Jintao, Brazil's Lula Da Silva, German Chancellor Gerhard Schroeder and many other world leaders.

non_english: Обычно пользующийся пренебрежением разъезжающих по свету политических и государственных деятелей Африканский континент принимал недавно президента США Джорджа Буша, президента Китая Ху Цзиньтао, президента Бразилии Лула да Сильва, канцлера Германии Герхарда Шредера и многих других мировых лидеров.


english: The Earth Security Initiative is working with the BMW Foundation to develop global roundtables on resource security over a two-year period, starting in Hangzhou, China, on July 17- 20. These high-level, informal meetings will bring together leaders from politics, business, and civil society in Europe and emerging economies in an effort to bridge just such differences.

non_english: ولكن لا ينبغي لهذه الصعوبات أن تمنعنا من المحاولة. تعمل مبادرة أمن الأرض مع مؤسسة بي إم دبليو على تطوير موائد مستديرة عالمية تتناول أمن الموارد لفترة تمتد إلى سنتين، وتبدأ في هانجتشو بالصين في الفترة من السابع عشر إلى العشرين من يوليو/تموز. وسوف تجمع هذه اللقاءات غير الرسمية الرفيعة المستوى بين كبار رجال السياسة والأعمال والمجتمع المدني في أوروبا والاقتصادات الناشئة في محاولة لتسوية مثل هذه الخلافات.


english: #... 'Cause your mom...

non_english: Jer tvoja mama...


english: So I think the Eden Project is a fairly good example of how ideas from biology can lead to radical increases in resource efficiency -- delivering the same function, but with a fraction of the resource input.

non_english: Ma arvan, et Eedeni projekt on üsna hea näide sellest, kuidas bioloogiast võetud ideed võivad radikaalselt suurendada ressursikasutuse tõhusust - andes sama tulemuse, samas kui sisse on pandud üksnes murdosa ressurssidest.


english: Unfortunately, this turned out to be the wrong thing to do, as the monetarist interpretation of the Great Depression was, to put it bluntly, wrong in significant respects and radically incomplete.

non_english: Lamentablemente, resultó ser lo que no se debía hacer, pues la interpretación monetarista de la Gran Depresión era –dicho sea sin tapujos– errónea en algunos aspectos importantes y radicalmente incompleta.


english: At Monterrey another happy assembly of 10,724 convened.

non_english: Monterreyssä kokoontui 10724 konventtiin.


english: Here you see, with felt and paper water bottles, we have Geordie making ...

non_english: ဟောဒီမှာ မြင်ရတဲ့ စုတ်မင်တံ၊  စက္ကူရေပုလင်းတွေနဲ့ပါ။ ကျွန်မတို့မှာ Geordie လုပ်တာရှိတယ်။


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: 我收集故事；这就是我的工作。


english: Breast cancer (vote)

non_english: Krūts vēzis (balsojums)


english: However, let us not forget that while fragmentation is expensive, defragmentation costs money too.

non_english: Ne felejtsük el azonban, hogy miközben a fragmentáltság drága, a fragmentáltság megszüntetése is pénzbe kerül.


english: The accident at Fukushima resulted from an earthquake and tsunami of unprecedented severity.

non_english: O acidente em Fukushima foi consequência de um tremor de terra e de um tsunami de uma gravidade sem precedentes.


english: Could you tell us more about your daughter’s character and hobbies?

non_english: Kan ni berätta mer för oss om eran dotters personlighet och intressen?


english: Nothing meant anything anymore, and experience was the thing — the ‘ god. ’

non_english: Ya nada tenía ningún significado, y la experiencia era lo importante... el ‘ dios. ’


english: Mr President, Commissioner, permit me, first of all, to make reference to two facts.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, permitam-me fazer, em primeiro lugar, referência a dois factos.


english: Our real social cancer is the lack of safety.

non_english: Vår verkliga sociala cancer är bristen på trygghet.


english: That is why it is important to maintain some flexibility, to allow currently unregulated institutions like hedge funds and private-equity funds to be swept into the regulatory net if they become large and systemically important.

non_english: Proto je důležité udržet jistou pružnost a umožnit, aby regulační síť pokryla i momentálně neregulované instituce, jako jsou hedgeové fondy a private-equity fondy, pokud se stanou velkými a systémově důležitými.


english: Neither as a woman nor as a human being.

non_english: Нито като жена, нито като човешко същество.


english: This is called mud wrestling in the rice fields.

non_english: זה נקרא האבקות בוץ בשדות האורז.


english: For example, physics professor Conyers Herring, who acknowledges a belief in God, states: “I reject the idea of a God who long ago set a great clockwork in motion and has since been sitting back as a spectator while mankind wrestles with the puzzle.

non_english: לדוגמה, הפרופסור לפיסיקה קוניירז הרינג שמאמין באלוהים, אמר: ” אני דוחה מכל וכל את הרעיון שאלוהים הפעיל לפני זמן רב מנגנון עצום שעובד כמו שעון, ומאז הוא עומד מנגד ומשקיף על האנושות בשעה שהיא נאבקת לפתור את התעלומה.


english: For a small country of 28,000 km2, over-populated, with poor infrastructure, with countless problems in every sector of the economy, health, education, environment, agriculture, tourism, struggling for over two decades to fight corruption and organized crime plagued in every cell of our society, the decision of demolition chemical weapons in Albania is TOXIC.

non_english: Ho an'ny firenena kely manana velarantany 28000km², be mponina loatra, kely fotodrafitrasa, tsy voatanisa intsony ny olana eo amin'ny sokajin'asa rehetra eo amin'ny toekarena, fahasalamana, fanabeazana, tontolo iainana, fambolena, fizahantany, ny ady amin'ny kolikoly sy ny andian-jiolahy mirakitra amin'ny selan'ny fiarahamoninay rehetra, ny fanapahan-kevitra hamtehana ny fitaovam-piadiana shimika eto Albania dia POIZINA MAHAFATY.


english: Colorful posts about life in China quickly made her online diary popular with more 1,500 regular subscribers to the blog posts.

non_english: Красочные сообщения о жизни в Китае быстро сделали ее онлайн дневник популярным и привлекли на блог более 1500 постоянных подписчиков.


english: I sure as hell hope so.

non_english: Mam taką nadzieję.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: 금 1 그램이 30 유로입니다.


english: One subject which she is hoping to explore in more depth is how notions of sexuality fit culturally.

non_english: Jedna tema koju se nada da će temeljnije istražiti jeste kako se pojam seksualnosti uklapa kulturno.


english: This post originally appeared on the author's own blog, Azadolu.

non_english: این مطلب در ابتدا در وبلاگ شخصی مولف به چاپ رسیده است(Azadolu).


english: How about playing tennis next Saturday?

non_english: ما رأيك بلعب التنس السبت القادم؟


english: In her volunteer work, Berg learned that “every refugee has a haunting, humbling, and inspiring story to share.”

non_english: Během doby, kdy Erika Berg působila v tomto projektu jako dobrovolnice, zjistila, že „každý uprchlík má k vyprávění naléhavý, prostý a inspirující příběh“.


english: We also know that trafficking is still a low-risk crime.

non_english: Taip pat žinome, kad prekyba žmonėmis yra su maža rizika susijęs nusikaltimas.


english: The US alone imports 1.5 million barrels a day from West Africa, the same amount it imports from Saudi Arabia.

non_english: Les Etats-Unis importent à eux seuls 1,5 million de barils par jour depuis l'Afrique occidentale et la même quantité depuis l'Arabie Saoudite.


english: A slum dweller claimed that her 4 year old girl has been missing as soon as bulldozers had hit the shanties.

non_english: En sluminvånare hävdar att hennes fyraåriga dotter har varit försvunnen sedan bulldozers kom och skövlade skjulen.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: Teď se na chvíli přeneseme na místo, kde trvá asi nejtěžší konflikt na světě, nebo nejneřešitelnější konflikt - na Blízký východ.


english: I wish I could do that now.

non_english: Ich wünschte, ich könnte das jetzt tun.


english: And when the natural breeze isn't enough, the kids deploy bubbles, but not the kind of bubbles you know.

non_english: A keď prirodzený vánok nepostačuje, deti rozvinú bubliny, ale nie také bubliny, ako poznáte.


english: The pain has lessened a little.

non_english: Cơn đau đã dịu đi một chút.


english: I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work.

non_english: Je ne m'attends pas à ce que conseil exerce une quelconque fonction consistant à diriger les scientifique dans la manière d'effectuer leur travail.


english: There are four pictures.

non_english: အဲဒီမှာ ပုံလေးပုံ ပါရှိပါတယ်။


english: ·         How should limited resources be distributed in order to provide opportunity and hope to young people, while treating the elderly with dignity and respect?

non_english: ·         Como deverão os recursos limitados ser distribuídos de modo a fornecer oportunidades e esperança aos jovens, tratando simultaneamente os mais idosos com dignidade e respeito?


english: And she was the best in the class at those subjects.

non_english: Եվ նա լավագույն արդյունքներն ուներ այդ առարկաներից դասարանում:


english: According to Pablex, a journalist and blogger who took the time to read through the whole speech the Bishop Ulloa gave on August 2, he never mentioned the phrase that the national newspaper La Nación attributed to him and which caused the outrage that spurred the walk:

non_english: Enligt Pablex, journalist och bloggare som tagit sig an att läsa igenom hela talet som biskop Ulloa gav den 2 augusti, yttrade han dock aldrig det som dagstidningen La Nación skrivit och som utlöst indignationen och gav upphov till marschen:


english: I call this error blindness.

non_english: Aš vadinu tai klaidingu aklumu.


english: The answer is Britain.

non_english: Përgjigjja është Britania e Madhe.


english: Drugs in German Schools

non_english: Narkotikai Vokietijos mokyklose


english: No one has to know.

non_english: Κανείς δε χρειάζεται να το ξέρει.


english: Hence, many young people today simply do not respect the orthodox religions as earlier generations did.

non_english: Därför respekterar många ungdomar av i dag helt enkelt inte de konventionella religionerna som tidigare generationer gjorde.


english: More hopeful are people we call system-changers.

non_english: Више наде уливају они који мењају систем.


english: (Laughter) The next painting I'm going to talk about is called "Boy Building a House of Cards" by Chardin.

non_english: (ရယ်သံများ) ကျွန်မ ပြောပြမယ့် နောက်ပန်းချီကားက "Boy Building a House of Cards"  ဆိုတဲ့ Chadin ရဲ့ကားပါ။


english: We must sleep at least eight hours a day.

non_english: Мы должны спать не менее восьми часов в день.


english: We went to the park to take pictures.

non_english: Kami pergi ke taman untuk berfoto.


english: Many persons followed with keen interest the numerous reports about the “flying saucers. ”

non_english: Beaucoup de gens lisaient avec intérêt les nombreux rapports et témoignages concernant les soucoupes volantes.


english: What did Costa Rica gain in recognizing Taiwan?

non_english: O que a Costa Rica ganhou ao reconhecer Taiwan?


english: Can you picture in your mind’s eye the ripe golden grain billowing in the wind as far as the horizon?

non_english: Pouvez -  vous vous représenter le blé mûr ondulant au vent jusqu’à l’horizon?


english: The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.

non_english: Komisija izvaja Program v skladu s Finančno uredbo.


english: Are you free on Friday afternoon?

non_english: Ben je vrijdagmiddag vrij?


english: This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.

non_english: این پست بخشی از پوشش ویژه ی ماست از انقلاب مصر ۲۰۱۱.


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: הברירה הטבעית מסבירה גם הנאות -- הנאה מינית, החיבה שלנו למתוק, שומן וחלבונים, שבתורה מסבירה הרבה מזונות פופולריים, החל בפירות בשלים, דרך שייק שוקולד, וכלה בצלעות על האש.


english: There is no worship except for Him – He gives life and causes death; your Lord and the Lord of your forefathers.

non_english: அவனையன்றி (வேறு) நாயன் இல்லை. அவன் உயிர்ப்பிக்கிறான்; அவனே மரிக்கச் செய்கிறான்; அவனே உங்கள் இறைவனாகவும் முன் சென்ற உங்கள் மூதாதையரின் இறைவனாகவும் இருக்கின்றான்.


english: A map can help us to make the best use of public transportation.

non_english: Harta mund të na ndihmojë të përdorim sa më mirë mjetet e transportit publik.


english: Cell phone battery low

non_english: Telefono mugikorraren bateria baxua


english: So my uncle is only dealing with a mechanical interface.

non_english: Así, o meu tío só trata cunha interface mecánica.


english: Therefore, we support the establishment of an agricultural and rural development policy which is consistent with the objectives we have set. We want rural areas, at the dawn of the 21st century, to be competitive and multi-functional, both with regard to agriculture and with regard to opening up to the diversity of non-agricultural activities.

non_english: Deshalb treten wir für eine Landwirtschaftspolitik und eine ländliche Entwicklung ein, die mit unseren Zielen im Einklang steht, sowie dafür, daß die ländlichen Gebiete an der Schwelle zum 21. Jahrhundert wettbewerbsfähig und multifunktional sein müssen, sowohl in bezug auf den landwirtschaftlichen Aspekt als auch hinsichtlich der Öffnung für die Vielfalt nicht landwirtschaftlicher Tätigkeiten.


english: Well, basically the East was swallowed by the West.

non_english: No, Zahod je enostavno pogoltnil Vzhod.


english: Special glass to withstand heat of reentry and cold of outer space serves space vehicles with windows.

non_english: Avaruusalusten ikkunoihin sopii erikoislasi, joka kestää ilmakehään paluun kuumuuden ja ulkoavaruuden pakkasen.


english: (Applause) It brings to mind a headline I saw recently: "Education: The Great Divide."

non_english: (Applåder) Det påminner mig om en rubrik jag såg nyligen; "Utbildning: Den stora skiljelinjen"


english: What kind of wine do you recommend?

non_english: Kokios rūšies vyną rekomenduoji?


english: Repetition helps you remember something.

non_english: La repetición te ayuda a recordar las cosas.


english: Am I wrong, Nick?

non_english: Liege ich falsch, Nick?


english: I'm sure Tom will get around to doing that sooner or later.

non_english: Tôi chắn chắn rằng, sớm muộn gì Tom cũng làm điều đó


english: Mr President, 10 years of the euro is indeed a reason to celebrate.

non_english: Domnule Preşedinte, zece ani de existenţă a monedei euro sunt într-adevăr un motiv de sărbătoare.


english: - Mind if I come in?

non_english: Không phiền nếu tôi vào chứ?


english: I asked who he was.

non_english: Jag frågade vem han var.


english: According to the non-profit association behind it, 10 pt, Mim'delo aims to involve marginalized youth who " to find their identity, space and voice under the pressure of poverty, the lack of job opportunities, crime, and drug addiction" .

non_english: Σύμφωνα με τη μη-κερδοσκοπική οργάνωση που το διοργανώνει, την 10 pt, το Mim'delo στοχεύει στο να συμπεριλάβει περιθωριοποιημένους νέους που " να βρουν την ταυτότητα, το χώρο και τη φωνή του, κάτω από την πίεση της φτώχιας, την έλλειψη ευκαιριών, το έγκλημα και τον εθισμό στα ναρκωτικά" .


english: Agenda

non_english: جدول الأعمال


english: Bakı 24 may 2012 Photo by Mehman Huseynov

non_english: Baku den24 maj 2012.


english: And the musicians were comfortable in the end.

non_english: A glazbenici su se osjećali ugodno na kraju.


english: In many other instances, teachers have been assaulted, students intimidated, classes broken up.

non_english: Vid flera andra tillfällen har det hänt att lärare blivit överfallna, elever utsatts för terror, lektioner måst avbrytas.


english: Already on Peru's northern coast, he tweeted on the 27th March:

non_english: ۲۷ مارچ کو پرو کے شمالی ساحل پر انھوں نے ٹیوئیٹر پر لکھا:


english: Learning that God required him to ‘ love his wife as his own body, ’ he was motivated to carry a share of household responsibilities.

non_english: Когда он узнал, что Бог требует от него « любить жену, как свое собственное тело », он был готов внести свою лепту в домашнюю работу.


english: I don't have the slightest idea.

non_english: Neturiu nė menkiausio supratimo.


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: ჩვენ თავს ვიტყუებთ, თითქოს ჩვენი საქციელი გავლენას არ ახდენდეს სხვებზე.


english: I hope I got your measurements right.

non_english: Espero que teña ben as túas medidas.


english: Come again tomorrow.

non_english: Дођи сутра поново.


english: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.

non_english: Công nghệ cần hỗ trợ những người gặp vấn đề về thần kinh hay bất cứ khuyết tật nào khác nhằm tạo ra một cuộc sống bình đẳng cho tất cả mọi người.


english: We all looked out the window.

non_english: Vi tittade alla ut genom fönstret.


english: Unknown serial bus controller

non_english: ਅਣਜਾਣ ਸੀਰੀਅਲ ਬਸ ਕੰਟਰੋਲਰ


english: And had Allah willed, He would have made them one community; but He causeth whomsoever He will to enter into His mercy.

non_english: Агар Аллоҳ хоҳлаганида, албатта, уларни бир уммат қилар эди. Лекин У зот хоҳлаган кишини Ўз раҳматига киритур.


english: This... this is too much power to keep with me.

non_english: Ez túlságosan nagy hatalom, hogy magamnál tartsam.


english: An elite Indian Muslim women (1823–1838).

non_english: ایک اعلی بھارتی مسلم خواتین (1823-1838).


english: * The problem is where to find it.

non_english: * Problema — kaip jo rasti.


english: TV may bring us on - the - spot immediate news coverage, but it can also channel insidious propaganda and be used by selfish men to indoctrinate people.

non_english: Televizija služi brzom prenošenju vijesti, no može posredovati i podmuklu propagandu, kojom se koriste sebični ljudi da bi utjecali na gledaoce.


english: “ Studies reveal that members of a family touched by a suicide are at a greater risk for committing suicide themselves. ”

non_english: “ અભ્યાસથી ખબર પડી છે કે જે કુટુંબમાં કોઈએ આપઘાત કર્યો હોય, એ કુટુંબમાં ફરીથી એમ થવાનો ભય રહે છે. ”


english: She said, "Those high notes are going to kill you."

non_english: Povedala: „Tie vysoké noty vás zabijú."


english: Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.] We were left with 38 chemicals.

non_english: Koristeći ove intelektualne filtere, eliminisali smo 7.962. Ostalo nam je 38 hemikalija.


english: Tom didn't say how many times he had been there.

non_english: Tom sa ikke hvor mange ganger han hadde vært der.


english: This is a subject worth researching personally.

non_english: Սա այնպիսի մի թեմա է, որն արժե անձամբ հետազոտել ։


english: Thus, to the dismay of their parents, many youths refuse to accept cold material riches as a substitute for the warmth of parental love, attention and leadership.

non_english: Pertanto, con sgomento dei loro genitori, molti giovani si rifiutano di accettare la fredda ricchezza materiale in sostituzione del calore dell’amore, dell’attenzione e della guida dei genitori.


english: And jumbo jets, such as the 400 - seat Boeing 747, made their debut in 1970.

non_english: Và các máy bay phản lực khổng lồ, chẳng hạn như chiếc Boeing 747, có 400 chỗ ngồi, ra mắt lần đầu tiên vào năm 1970.


english: Why doesn't the father take care of his son?...

non_english: מדוע האב אינו דואג לבנו?


english: (2) The conclusions of the European Council meeting held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 (the Lisbon Council), emphasised the need for adaptation of European education and training systems to the needs of the knowledge economy, and declared the promotion of new basic skills, in particular in information technologies, as one of the three main components of this new approach.

non_english: (2) Euroopa Ülemkogu 23. ja 24. märtsil 2000 toimunud Lissaboni kohtumise (Lissaboni ülemkogu) järeldustes rõhutati vajadust kohandada Euroopa haridus- ja koolitussüsteemid teadmistel põhineva majanduse vajadustega ning nimetati uute põhioskuste, eelkõige infotehnoloogiate valdkonda kuuluvate oskuste edendamist üheks sellise uue lähenemisviisi kolmest põhikomponendist.


english: They're absolutely critical ecosystems, they clean air, they clean water, they sequester large amounts of greenhouse gases, and they're home to a huge diversity of species.

non_english: Son ecosistemas esenciais, filtran o aire e a auga, absorben grandes cantidades de gases de efecto invernadoiro, e son o fogar dunha enorme  variedade de especies.


english: Sickness and death will be wiped out, never again to plague mankind.

non_english: Krankheit und Tod werden verschwunden sein, und die Menschheit wird nie mehr darunter zu leiden haben.


english: You don't have to come tomorrow.

non_english: No tienes que venir mañana.


english: How did you enjoy the party?

non_english: Você gostou da festa?


english: On Sunday morning I did a blog post on his story, and on Monday a more descriptive one.

non_english: På söndagmorgonen publicerade jag ett blogginlägg om den här historien och på måndag en mer utförlig sådan.


english: He certainly is smart.

non_english: El e cu siguranță isteț.


english: Global Voices (GV): Please tell us about yourself!

non_english: Global Voices (GV): Kérlek, mesélj magadról!


english: During the tumultuous decade following the collapse of the Soviet Union some of them gained a large measure of independence.

non_english: По време на бурното десетилетие след разпада на Съветския съюз, някои от тях получиха значителна независимост.


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: А в кінці харчового ланцюжка ми також їх їмо.


english: After the talks which took place the day before yesterday between the Israeli Prime Minister and the Leader of the Palestinian Authority, the Israeli Prime Minister requested a delay of two months as from 13 February, the deadline for the implementation of the framework agreement on the situation in the West Bank and the Gaza Strip.

non_english: Nach den Gesprächen, die vorgestern zwischen dem israelischen Premierminister und dem Chef der palästinensischen Verwaltungsbehörde stattfand, bat der israelische Premierminister um einen zweimonatigen Aufschub ab dem 13. Februar, dem Endtermin für die Realisierung des Rahmenabkommens zur Lage im Westjordanland und im Gazastreifen.


english: Sandip Roy at the First Post is critic about the ploy of the police to ignore the responsibility:

non_english: Сандип Рой от The First Post е критичен към опита на полицията да се измъкне от отговорността в тази ситуация:


english: You can do whatever you want to.

non_english: Вы можете делать всё, что хотите.


english: The Sun raster image format

non_english: Sun ရာစတာ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


english: The Commission is also aware of concern about the possible intention of using the plant to produce weapons-grade material.

non_english: Kommissionen är också medveten om oron för den möjliga avsikten att använda verket för att producera material till vapen.


english: Wet your whistle?

non_english: නලාව තෙමාගන්න ?


english: We focused on the crisis currently facing the Orthodox Church — a matter well documented by the media in Greece.

non_english: Mes sutelkėme dėmesį į krizę, kurią dabar patiria stačiatikių bažnyčia — tuos dalykus aiškiai nušvietė Graikijos masinės informacijos priemonės.


english: No session available

non_english: Geen sessie beskikbaar nie


english: But at one time, it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

non_english: แต่ในครั้งหนึ่ง มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะคิดว่าตัวคุณเป็นผู้สร้าง


english: Then, there will be no reason to tremble at those who had beastlike qualities, for they will have been transformed by “the knowledge of Jehovah, ” which will fill the earth. — Isaiah 11: 9; Ezekiel 34: 28.

non_english: Tad vairs nebūs jābaidās no cilvēkiem ar dzīvnieciskām īpašībām, jo viņi visi būs izmainījušies ” tā Kunga atziņas ” ietekmē, un šī atziņa jeb zināšanas piepildīs visu zemi. ( Jesajas 11: 9; Ecēhiēla 34: 28.)


english: And why did so many people vote for Donald Trump?

non_english: なぜあんなにも多くの人が ドナルド・トランプに投票したのか？


english: We' have to go to the courthouse and make it official.

non_english: Musíme zajít na matriku a udělat to oficiálně.


english: The public was bombarded with posters bearing such slogans as “Give Blood Now, ”“ Your Blood Can Save Him, ” and “He Gave His Blood.

non_english: فقد انهالت على الشعب لافتات تحمل شعارات مثل : « اعطوا دما الآن » ، « دمكم يمكن ان يخلصّه » ، و « هو اعطى دمه ، فهل تعطون دمكم ؟ » .


english: It's evident that you told a lie.

non_english: Очевидно, що ти сказав неправду.


english: Ms Margot WALLSTRÖM, then outlined a number of ways in which cooperation between the two institutions could be improved.

non_english: A Vice-Presidente da Comissão para as Relações Institucionais e a Comunicação, Margot WALLSTRÖM, referiu em seguida vários modos de melhorar a cooperação entre as duas instituições.


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: 론도론 아이디를 가진 사람이 553건의 교환을 100% 성공비율로 해왔다는 것을 확인할 수 있습니다.


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: Bu, doğasında olmayan bir şey yapması için laboratuvarda bir tohumun üzerinde oynama yapılmasıdır -- mesela balığın DNA'sını çıkarıp domatesin DNA'sının içine koymak -- iğrenç.


english: but... well, hopefully they'll have a DVD out..

non_english: Mais… Bon, j'espère qu'ils vont sortir le DVD...


english: - Are you Lorraine Lavond?

non_english: - ¿Es usted Lorraine Lavond?


english: Like towers, though, lightships have a long history.

non_english: כמגדלורים היבשתיים, גם לספינות המגדלור היסטוריה ארוכת ימים.


english: There are some who say that they do reasonably well on four or five hours, though some of them may take naps during the day.

non_english: On inimesi, kes ütlevad, et neile piisab, kui nad magavad ainult neli kuni viis tundi ööpäevas, ehkki mõned neist teevad väikese uinaku ka päeval.


english: Firstly, the aspiration to become part of Europe encouraged the consolidation of democracy in our society and contributed to the development of democratic institutions.

non_english: На първо място, стремежът да станем част от Европа окуражи укрепването на демокрацията в нашето общество и допринесе за развитието на демократичните институции.


english: My first spoken-word poem, packed with all the wisdom of a 14-year-old, was about the injustice of being seen as unfeminine.

non_english: Mon premier poème, rempli de toute la sagesse d'une ado de 14 ans, était à propos de l'injustice d'être vue comme peu féminine.


english: RID path to the mailbox to watch for changes

non_english: RID- sti til postkassa som skal overvåkes etter endringer


english: I want you to find him, and end him.

non_english: Ik wil dat je hem vindt... en een einde aan hem maakt.


english: The parents are worried.

non_english: Ebeveynler endişeli.


english: The main changes are as follows: all rural areas will be eligible to benefit from LEADER+; the selection criteria for local measures will be more rigorous; integrated local development plans will be introduced as priority themes, such as the use of information technology, improving the quality of life, and adding value to local products.

non_english: Οι σημαντικότερες τροποποιήσεις αφορούν τα εξής θέματα: όλες οι ζώνες της υπαίθρου θα μπορούν να επωφεληθούν από το LEADER +· τα κριτήρια επιλογής των τοπικών δράσεων θα είναι αυστηρότερα· θα εισαχθούν ως θεματικές προτεραιότητας τα τοπικά σχέδια δράσης παράλληλα με τη χρήση των τεχνολογιών των πληροφόρησης, τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και την αξιοποίηση των τοπικών προϊόντων.


english: Create and edit 3D models and animations

non_english: Crear e modificar d'objèctes o d'animacions en 3D


english: Without them, humanity cannot survive.

non_english: તેમના વિના, માનવતા ટકી શકતી નથી.


english: Because of her physical beauty, she was included in the king’s lineup for a wife.

non_english: Pro svou tělesnou krásu patřila k ženám, z nichž si král vybíral manželku.


english: Having mastered the art of one - on - one conversation, move on to talking in groups.

non_english: Откако си ја совладал уметноста на разговарање само со едно лице, премини на разговор во група.


english: The budget set aside 10 billion rupees for establishing India's first public all-women bank, which will lend money to businesses run by women, will mainly employ women, and will support women employment.

non_english: Nanokana vola 10 lavitrisa ropia hananganana banky voalohany ho an'ny vehivavy rehetra any India ny tetibola , izay afaka hampisambo-bola ireo orinasa tantanan'ny vehivavy, hampiasa vehivavy maro, ary hanohana ny fampiasana vehivavy.


english: Pakistan is a Muslim country.

non_english: پاکستان یک کشور اسلامی است.


english: Several years passed and she now returned to public life, asking for forgiveness.

non_english: Muitos anos se passaram e agora ela voltou à vida pública, pedindo perdão.


english: Because Denmark does not have a system for declaring collective agreements to be universally applicable rules, provision must be made in the implementing legislation so that, apart from current conditions of employment stipulated in legislation, the hours in universally applicable collective agreements, concluded by the most representative organisations, also apply to posted workers.

non_english: Koska Tanskassa ei ole käytössä yleisesti sovellettaviksi julistettujen työehtosopimusten järjestelmää, lainsäädäntöä on sovellettava siten, että lainsäädännössä määriteltyjen voimassa olevien työehtojen lisäksi edustavimpien järjestöjen sopimien yleisesti sovellettavien työehtosopimusten työajat koskevat myös maahan lähetettyjä työntekijöitä.


english: Let us ensure, Mr President, Commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this House have died down.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, huolehtikaamme siitä, että tällä kertaa tästä asiasta todella opitaan jotakin, joka kestää senkin jälkeen, kun tiedotusvälineiden ja parlamentin jäsenten tunteet ovat laantuneet.


english: Ten years later, the group's career also ended in that same country.

non_english: Más de diez años después el grupo termina su existencia en aquel mismo país.


english: So if algorithms are going to curate the world for us, if they're going to decide what we get to see and what we don't get to see, then we need to make sure that they're not just keyed to relevance.

non_english: Så om algoritmerna ska kunna skapa en värld för oss, om de ska kunna bestämma vad vi ska få se och vi inte ska få se, då bör vi säkerställa att de inte bara har relevans som enda måttet.


english: It has also allowed others to participate not only as viewers.

non_english: Gjithashtu u mundëson tjerëve të marrin pjesë jo vetëm si shikues.


english: The king abused his power.

non_english: A király visszaélt a hatalmával.


english: Like the song says, I'd be a fool to say no.

non_english: Както се пее в една песен, ще съм глупак, ако кажа не.


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: Nu är det viktigt att förstå att detta rum är kylt av vatten, uppvärmt av vatten, filtrerar sitt egna vatten, och drivs av vatten.


english: Are you speaking to me?

non_english: क्या तुम मुझसे बात कर रहे हो?


english: Young unmarried people can surely note what parents have to do.

non_english: I giovani non sposati possono certo notare quello che devono fare i genitori.


english: The required functional status for all applied test pulses is given in table 1.

non_english: Perduodant visus bandomuosius impulsus, taikoma 1 lentelėje nurodyta funkcinė būsena. 1


english: But like a lot of modern men, he hugs, he bakes, he leaves work early to coach Little League.

non_english: Namun seperti banyak pria modern, dia juga memberi pelukan dan membuat roti, dia pulang kerja lebih cepat untuk melatih Little League.


english: The Kiev Zoo has recently attracted attention of both the traditional and citizen media because of the alarming events happening there: quite a few animals at the Zoo have died under unclear circumstances during the last year.

non_english: Lo zoo di Kiev ha recentemente attirato l'attenzione sia dei media tradizionali che dei citizen media a causa degli eventi allarmanti che vi stanno accadendo: nell'ultimo anno infatti alcuni animali dello zoo sono morti in circostanze sospette.


english: Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."

non_english: Lalle ne wa'adin Ubangijinmu ya kasance, haƙĩƙa, abin aikatãwa."


english: A crack Commando unit based at the army’s Cranborne Barracks in Harare was responsible for the brutal torture of Morgan Tsvangirai and other opposition leaders on Sunday, according to a police officer who witnessed the assault.

non_english: « Un commando de choc basé à la caserne militaire de Cranborne à Harare est responsable d’actes de torture sur Morgan Tsvangirai et d’autres leaders d’opposition dimanche, selon un officier de police qui a été témoin de l’agression.


english: The three days of national mourning announced by the Prime Minister, Kostas Karamanlis, cannot cover up for the total failure of the State to protect its citizens and come to the aid of villagers surrounded by flames, in a country where scorching summers and fire risks are a common occurrence.

non_english: Kolm riiklikku leinapäeva, mille peaminister Kostas Karamanlis välja kuulutas, ei korva riigi täielikku läbikukkumist oma kodanike kaitsmisel ja leekidest sissepiiratud külaelanike aitamiseks maal, kus kõrvetavalt kuumad suved ja tulekahjuoht on tavalised nähtused.


english: So I'm going to give you an example, a very simple example of how this works.

non_english: Ukážu vám tedy příklad, velmi jednoduchý příklad, jak to funguje.


english: So when you think about the improbable nature of what I'm going to tell you in the next few minutes, just remember, we came from stuff on planet Earth.

non_english: Kui te mõtlete järgneva mõne minu jooksul kõlama hakkava jutu ebatõenäolisest olemusest, siis pidage meeles, et me tulime mateeria kompotist planeedil Maa.


english: The provision of information and training for users is crucial, as is support for the latter by the agro-technical services.

non_english: Предоставянето на информация и обучението на потребителите е жизненоважно, както и подпомагането на последните чрез агротехническите служби.


english: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"

non_english: ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ (%s) ପାଇଁ ସୂଚକ "%s" ସାଇଟରେ ବୈଧ ଅଟେ


english: A single formation can contain as much as 300,000 tons of water!

non_english: En enda formation kan innehålla så mycket som 300.000 ton vatten!


english: The aged feel more secure and less lonely.

non_english: Starí sa cítia bezpečnejšie a menej osamelo.


english: Leading Up to What?

non_english: هدایت به سوی چه چیزی ؟


english: The new directive also makes it possible, to a limited extent, to take specific national conditions into consideration, where this is dictated by economic requirements and the state of the roads.

non_english: Az új irányelv korlátozott mértékben azt is lehetővé teszi, hogy figyelembe vegyenek sajátos nemzeti feltételeket, ahol ezt gazdasági követelmények, illetve az utak állapota megköveteli.


english: Come and have tea with me.

non_english: या आणि माझ्याबरोबर चहा प्या.


english: I hurried to the station only to find that the train had already left.

non_english: Je me précipitai à la gare pour constater que le train était déjà parti.


english: - Don't order the guests around.

non_english: - Jag ikke rundt med dine gæster.


english: The biofuel cooperation agreement which turned out to be the main agenda of the visit has itself influenced the mood of the online conversation, and suddenly many commenters found out interesting new threads to explore other than the usual Bush bashing.

non_english: O acordo de cooperação sobre biocombustíveis, que se mostrou a principal pauta da visita, influenciou diretamente o clima do debate online levando os blogs a explorar novas abordagens além do costumeiro 'fora Bush'. Portanto muitos observadores descobriram novas e interessantes questões a explorar além do usual ataque a Bush.


english: I tried to act cool.

non_english: 나는 쿨하게 보이려고 노력했어.


english: Don't forget to polish your shoes before you go out!

non_english: Dışarı çıkmadan önce ayakkabılarını cilalamayı unutma.


english: The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable.

non_english: Prvič, namesto da bi meseci pozabljeni tekli mimo, sem si stvari mnogo bolje zapomnil.


english: If you're seeing it as a cube floating in front of some circles, some black circles, there's another way of seeing it.

non_english: Dacă-l vedeți ca pe un cub ce plutește în fața unor cercuri, niște cercuri negre, există și un alt mod de a-l vedea.


english: Some adults and most children, after eating a mango in this fashion, look as if they had washed their faces with the fruit.

non_english: Syötyään mangon sillä tavoin jotkut aikuiset ja useimmat lapset näyttävät ikään kuin olisivat pesseet kasvonsa hedelmällä.


english: These changes are coming.

non_english: ეს ცვლილებები უკვე ახლოსაა.


english: You lost more than an order. You lost me.

non_english: Perdiches máis que unha orde Perdíchesme a min.


english: I often go to the movies.

non_english: Käyn usein leffassa.


english: Water follows this rule precisely as a gas and, as a liquid, for 96 percent of the way down the temperature range to its freezing point.

non_english: El agua sigue exactamente esta regla como gas y, como líquido, durante el 96 por ciento del descenso de la temperatura hacia su punto de congelación.


english: The boy has been absent from school for eight days.

non_english: De jongen is acht dagen niet op school geweest.


english: Forensic team use this to brush fingerprints

non_english: Tim forensik menggunakan ini untuk menduplikat sidik jari.


english: Is this why you let me enter?

non_english: Bunun için mi izin verdiniz bana?


english: What is happening is a tragedy: 900 Palestinians, including large numbers of children, have died, and thousands have been injured.

non_english: Това, което се случва, е трагедия: 900 палестинци, включително и голям брой деца, са загинали, а хиляди са били ранени.


english: Study is essential in school, in business, for personal improvement, and in preparation for public speaking.

non_english: Studijuoti būtina mokykloje, užsiimant verslu, siekiant asmeninio tobulėjimo ir ruošiantis kalbėti viešai.


english: My life would be completely empty without you.

non_english: Mein Leben wäre völlig leer ohne dich.


english: They only have an ideolgy—and a failed one at that."

non_english: Sie haben nur eine Ideologie - noch dazu eine gescheiterte."


english: You wouldn't have a chance and neither do I.

non_english: Jij hebt ook geen kans en ik ook niet.


english: The rumors state that Wang has requested political asylum at the US consulate after falling out of favor with the local high-profile party secretary Bo Xilai, who aspires to a top political post.

non_english: A pletykák szerint Wang politikai menedékjogot kért az USA konzulátusán, miután kegyvesztett lett Bo Xilai nagyhatalmú helyi párttitkárnál, aki vezető politikai pozícióra tör.


english: There is so much else to do, so much.

non_english: Hay tantas otras cosas que puedes hacer, tantas.


english: Not because our delegation, our rapporteur and the chairman Mr Gargani did not work exceptionally well - they worked very hard indeed - and not because I have any strong objection to Commissioner Reding' s attitude - I think that, given the framework she was operating in, her attitude was particularly positive - but because of the negative and unacceptable position adopted by the Council.

non_english: Όχι γιατί η αντιπροσωπεία μας, ο εισηγητής μας και ο πρόεδρος κ. Gargani δεν έκαναν εξαιρετική δουλειά - έκαναν πάρα πολλή δουλειά -, όχι γιατί έχω κάποιες έντονες αντιθέσεις με τη στάση που κράτησε η Επίτροπος κ. Reding - νομίζω ότι στα πλαίσια που είχε κράτησε μια ιδιαίτερα θετική στάση -, αλλά για την αρνητική και απαράδεκτη θέση του Συμβουλίου.


english: For instance, suppose your project contains text files and some PNG images (binary files) only. You can tell & CVS; to ignore all files with the pattern *. png while importing the other files as text, or you can move the images to a separate folder, and then import the remaining files (as text files). Either way, you will have to checkout the newly imported module to a new working copy, copy the missing files and folders to it, add and commit them to the repository to complete the import process.

non_english: Urugero, Umushinga ifite Umwandiko Idosiye na Ishusho (Nyabibiri Idosiye). & CVS; Kuri Kureka Byose Idosiye Na: i Ishusho *. png Kuvana hanze... i Ikindi Idosiye Nka Umwandiko, Cyangwa Himura i Ishusho Kuri A Ububiko..., na Hanyuma Kuzana i Idosiye (Nka Umwandiko Idosiye)., Kuri i cyavuye ahandi/ cyatumijwe Modire Kuri A Gishya Gukoporora, Gukoporora i i Ibuze Idosiye na Ububiko Kuri, & Ongera na Kuri i Kuri Byuzuye i Kuzana.


english: I could look forward, now, to an annual change of clothing, and perhaps even to be admired by human creatures who carry cameras instead of guns.

non_english: Nu kunde jag se fram emot att få byta kläder varje år och kanske rentav bli beundrad av människovarelser som bär kameror i stället för gevär.


english: If his Dialogue writings really reflect his own thinking, Plato was convinced that he had an immortal soul.

non_english: Если Платон действительно думал так, как это написано в его Диалогах, то он не сомневался, что у него была бессмертная душа.


english: The challenge for the Member States is to develop better organised aid structures, particularly where volunteers are used, for example by providing the best possible training and equipment for fire brigades.

non_english: Výzvou pre členské štáty je vytvorenie lepších štruktúr organizovanej pomoci, najmä v prípade, ak sa využívajú dobrovoľníci, napríklad zabezpečením najlepšieho možného výcviku a vybavenia pre hasičské zbory.


english: I was amazed to learn that the archbishop lacked even elementary Bible knowledge.

non_english: Aš nustebau sužinojęs, kad arkivyskupas neturi netgi elementarių Biblijos žinių.


english: Maybe you're looking for Jesus.

non_english: Talvez procures Jesus.


english: Nigeria was in position to pay more than one - third of the cost.

non_english: Nigeria var i stånd att betala mer än en tredjedel av kostnaden.


english: e - Search in selected text only w - Search whole words only

non_english: e - Soek slegs in die verkose teks w - Soek slegs hele woorde


english: Just out of curiosity, how many of you?

non_english: Просто от любопитство, колко от вас?


english: What role can the European Union play alongside the Member States in responding to these disasters and criminal acts?

non_english: Kāda loma Eiropas Savienībai paralēli dalībvalstīm var būt, reaģējot uz šīm katastrofām un noziegumiem?


english: - You leave her alone!

non_english: - Deixádea en paz!


english: Then I’d be happy. ”  — Cheryl.

non_english: Siis oleksin õnnelik. ”


english: The EU' s own regulations too may therefore need to be analysed.

non_english: Selv EU's eget regelsæt kan have brug for en gennemgang.


english: Well, there's lots of reasons people do science.

non_english: Vel, det er flere grunner til at folk driver med vitenskap.


english: Never listen or react to conversation.

non_english: 永远不要留意他们的谈话或者作出任何反应


english: But then he starts giving us his whole life story about what an expert he is on fucking cows.

non_english: А той започна да разказва живота си и какъв експерт е по шибаните крави.


english: Member of the Commission. - We had and we have an increasing interest, especially now we have reached the current stage of the proposal itself, because at the beginning this was more of an idea or a concept and now it is a concrete text.

non_english: Komisijas loceklis. - Mums tika un tiek izrādīta aizvien pieaugoša interese, it īpaši tagad, kad mēs esam sasnieguši pašreizējo līmeni priekšlikuma izstrādē, jo sākumā tā bija vairāk kā ideja vai koncepts, taču tagad tas ir konkrēts teksts.


english: Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224

non_english: Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224


english: It is a structure to which the European Union has given as much support as it can and to which the countries of the European Union have contributed in various ways.

non_english: Die Europäische Union hat dieser Struktur die ihr mögliche Unterstützung gewährt, und die einzelnen Länder der Europäischen Union haben dazu auf unterschiedliche Art beigetragen.


english: Heavy reliance on trading in a global market was one of the main reasons that South Korea has developed so rapidly and essentially eradicated its poverty in the last 65 years.

non_english: Door zwaar te leunen op de handel in een mondiale markt kon Zuid-Korea zich de afgelopen 65 jaar zo snel ontwikkelen en in wezen zijn armoede uitbannen.


english: She is free, she is confident.

non_english: És lliure, segura.


english: A lightweight window manager based on Blackbox

non_english: Blackbox- ის ბაზაზე ფანჯრიოს მენეჯერიName


english: You murdered your siblings, and your coven sent you to live in this prison world.

non_english: רצחת את אחיך... והמפגש שלך שלח אותך לחיות בעולם הכלא הזה.


english: Only those are believers , who believe in Allah and His Messenger : when they are with him on a matter requiring collective action , they do not depart until they have asked for his leave ; those who ask for thy leave are those who believe in Allah and His Messenger ; so when they ask for thy leave , for some business of theirs , give leave to those of them whom thou wilt , and ask Allah for their forgiveness : for Allah is Oft-Forgiving , Most Merciful .

non_english: তারাই কেবল মুমিন যারা আল ্ লাহ ্  তে ও তাঁর রসূলে ঈমান আনে , আর যখন তারা কোনো সমষ ্ টিগত ব ্ যাপারে তাঁর সঙ ্ গে থাকে তখন তারা চলে যায় না যতক ্ ষণ না তারা তাঁর থেকে অনুমতি নিয়েছে । নিঃসন ্ দেহ যারা তোমার অনুমতি প ্ রার ্ থনা করে তারাই হচ ্ ছে ওরা যারা আল ্ লাহ ্  তে ও তাঁর রসূলে ঈমান এনেছে , সুতরাং তারা যখন তাদের কোনো ব ্ যাপারের জন ্ য তোমার অনুমতি প ্ রার ্ থনা করে তখন অনুমতি দাও তাদের মধ ্ যের যাকে তুমি ইচ ্ ছা কর , আর তাদের জন ্ য আল ্ লাহ ্  র ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা কর । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: И мы знаем, что есть эко-промышленный бизнес, такие бизнес модели – например, в Европе есть такая модель как эко-индустриальный парк, где отходы одной компании становятся сырьем для другой, или переработанные материалы используются для производства товаров для потребления и продажи.


english: After recording an average real GDP growth of 4 % per year over 2001-2011, the pace of economic activity slowed down in 2012 to 1,9 %.

non_english: Nakon što je zabilježen prosječan realan rast BDP-a od 4 % godišnje u razdoblju od 2001. do 2011., ritam gospodarske aktivnosti usporio se u 2012. na 1,9 %.


english: I looked around me.

non_english: ฉันมองไปรอบ ๆ


english: Yes, but now every time I look down at it, I see him not me.

non_english: Да, но сега секој пат кога ќе го погледнам, го гледам него,а не себе.


english: You are as white as a sheet.

non_english: Eres tan blanco como un papel.


english: What would the oak tree look like?

non_english: 橡樹會長得如何？