english: Because that’s how power structures work.

non_english: کیونکہ طاقتور ڈھانچے اسی طرح کام کرتے ہیں .


english: Bob was somewhat chubbier than his brother.

non_english: 鮑勃比他兄弟稍胖點。


english: We ran for 10 kilometers.

non_english: Vi løb 10 kilometer.


english: If the florists leave the square it will also be the end for many restaurants - the tourists will pass over to other areas as this attraction will no longer be there to incite them to come over.

non_english: Si els floristes abandonen la plaça, també serà la fi de molts restaurants, els turistes aniran a altres zones i ja no hi haurà res que els atregui.


english: Soon, thousands of black-and-white, pollution-made artworks started emerging on a global scale.

non_english: ટૂંક સમયમાં, હજારો કાળા-સફેદ, પ્રદૂષણ નિર્મિત આર્ટવર્ક વૈશ્વિક સ્તરે ઉભરવાનું શરૂ કર્યું.


english: It's that easy to lose beauty, because beauty's incredibly difficult to do.

non_english: Så enkelt er det å miste skjønnhet, fordi skjønnhet er utrolig vanskelig å skape.


english: Is it a recent picture?

non_english: آیا این تصویر جدید است؟


english: So what happens when we pay attention is that the prefrontal cortex, the sort of executive part of our brains, sends a signal that makes a little part of our brain much more flexible, more plastic, better at learning, and shuts down activity in all the rest of our brains.

non_english: Cando prestamos atención a algo, a parte frontal do cerebro, a parte que executa as accións, manda un sinal que fai que unha pequena parte do cerebro se flexibilice, se volva máis plástica, mellor para aprender; e apaga a actividade no resto do cerebro.


english: What shall I begin with?

non_english: Mivel is kezdjem?


english: Option to specify a lower limit on the video contrast setting.

non_english: वीडियो कंट्रास्ट विन्यास की निचली सीमा निर्दिष्ट करने का विकल्प.


english: And finally, about my life.

non_english: Së fundi, për jetën time.


english: We therefore welcome increased resources for OLAF so that we can investigate any suspicions more efficiently.

non_english: Por eso damos la bienvenida al aumento de recursos para la OLAF, que permitirá una más eficaz investigación de todas las dudas.


english: The real winners of the referendum, says Abantu, are Kenyans who fought for independence:

non_english: Secondo Abantu i veri vincitori del referendum sono i kenioti che hanno lottato per l'indipendenza:


english: Some games are more about warfare.

non_english: Noen spill er mer om krigføring.


english: Compared with the KGB prison where we had been kept in a cellar, this one on the Baltic Sea was like a holiday resort.

non_english: בהשוואה לכלא של הקג ” ב שבו הוחזקנו במרתף, כלא זה על חוף הים הבלטי היה כמו מקום קיִט .


english: Second, drug development is geared toward maximizing profit, not social benefit, which skews efforts directed at the creation of medicines that are essential to human welfare.

non_english: Il secondo è dato dal fatto che lo sviluppo  ha come obiettivo quello di massimizzare i profitti e non di ottenere dei benefici sociali, il che devia gli sforzi mirati alla creazione di medicinali essenziali per il benessere umanitario.


english: ___ at best, a great teacher; at worst, an impostor  — but in no case the Messiah of Israel or the Son of God

non_english: ___ в лучшем случае великий учитель, в худшем случае шарлатан, но ни в коем случае Мессия Израиля или Сын Бога


english: (Laughter) So let me just leave you with three things.

non_english: Jadi biarkan saya meninggalkan Anda dengan tiga hal.


english: But what are the by - products of this promiscuous life?

non_english: Ma quali sono le conseguenze di questa vita promiscua?


english: The same goes for the other countries, especially for the Palestinians, who are still living under military occupation and whose land even today is still confiscated in areas B and C, despite the Oslo Agreement and subsequent agreements.

non_english: Sie gilt ebenso für die anderen Länder, in erster Linie für die Palästinenser, die noch unter militärischer Besetzung leben und deren Land selbst heute, trotz der seit Oslo unterzeichneten Abkommen, in den B- und C-Zonen enteignet wird.


english: Due to the existence of these borders, they have become peripheral areas within the countries to which they belong. This has too often led the national authorities to neglect these regions in national policy.

non_english: Λόγω της ύπαρξης συνόρων μετατράπηκαν σε απόκεντρες περιφέρειες των κρατών στα οποία ανήκουν, με αποτέλεσμα πάρα πολλές φορές οι εθνικές αρχές να παραμελούν αυτές τις περιφέρειες στο πλαίσιο της εθνικής πολιτικής.


english: Romanian

non_english: رومانياييName


english: From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.

non_english: משם, הסיכון לפגיעה שלישית, גבוה עוד יותר, וכן הלאה.


english: In the resolution, the Council gave MONUC the mandate to, inter alia, provide assistance for the reform of the security forces, the re-establishment of a State based on the rule of law and the preparation and holding of elections, throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo.

non_english: 安理会在该决议给联刚特派团的任务是协助在刚果民主共和国全境改革安全部队、重建基于法治的国家、筹备和举行选举等。


english: Might have been 50 years ago, but it isn't anymore.

non_english: Возможно, это было применимо 50 лет назад, но не сейчас.


english: The Commission is currently working on 143 simplification initiatives of which around half have already been adopted; 67 initiatives have already been adopted.

non_english: Komisjon töötab praegu 143 lihtsustamisalgatuse kallal, millest umbes pooled on juba vastu võetud: 67 algatust.


english: Regarding the second pillar, we should eliminate any remaining barriers such as obstacles to the creation of a single payments area.

non_english: V zvezi z drugim stebrom moramo odstraniti vse preostale ovire, kot so ovire za oblikovanje enotnega plačilnega območja.


english: the modification does not alter the overall nature of the concession;

non_english: izmjenom se ne mijenja ukupna priroda koncesije;


english: Use this command to show or hide the view's statusbar

non_english: ប្រើពាក្យបញ្ជានេះដើម្បីបង្ហាញ ឬលាក់របារស្ថានភាពរបស់ទិដ្ឋភាព


english: I must be doing something wrong.

non_english: माझ्याकडून काहीतरी चुकीचं केलं जात असेल.


english: Create New File Type %1

non_english: បង្កើតប្រភេទឯកសារថ្មី% 1


english: The DNS attack on Edgecast and its "collateral damage" to thousands of business websites thus amounts to what Liu Wei says is China's determination to maintain "local order," despite certain economic costs.

non_english: Útok typu DNS na Edgecast a jeho „škodlivé vedlejší účinky“ ve formě tisícovek nepřístupných webových stránek jsou tedy tím, co Lu Wej označuje za čínské odhodlání zachovat „místní řád“ navzdory jistým ekonomickým škodám.


english: I added his name to the list.

non_english: मी त्याचं नाव यादीत जोडलं.


english: He explained in detail what he had seen.

non_english: El a explicat în detaliu ceea ce văzuse.


english: It means, "Return and get it." Learn from the past.

non_english: Ia bermakna "Kembali dan dapatkannya." Belajar daripada masa lalu.


english: You can't hypnotize me.

non_english: Tu nespēj mani hipnotizēt.


english: It lacks the strong connotation that there's definitely no God, and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics.

non_english: Ji neturi stiprios kanotacijos, kad Dievo iš tikrųjų nėra, todėl ją drąsiai galėtų naudoti arbatinuko ar dantukų fėjos agnostikai.


english: Some may think that the budgetary point should be looked at in due course.

non_english: Haverá quem considere que se deverá estudar oportunamente a questão orçamentar.


english: You have to go to the party.

non_english: Vous devez aller à la fête.


english: We even decided over the phone what kind of pesticide to use and which tractor company to hire.

non_english: Wir haben sogar am Telefon entschieden, welches Pestizid wir verwenden und welche Traktorfirma wir beauftragen.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: Můj malý bratranec odpověděl svému otci, že by raději organické Toasted O's cerealie, protože Birke říkal, že by neměl jíst ty komerční cereálie.


english: I must have made a mistake.

non_english: Biztos hibáztam.


english: If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.

non_english: Če bi obstajalo tržišče za stavke, bi naše slovnične domneve naenkrat imele smisel.


english: He went to help in an area where there was a great need for Christian teachers.

non_english: Ta läks appi piirkonda, kus oli suur vajadus kristlike õpetajate järele.


english: So I was bracing myself for the moment.

non_english: Tak jsem se na ten moment vyztužil.


english: Few students can read Latin.

non_english: Få studenter kan lese latin.


english: Because of the long distances involved, four congregation meetings would be held on this one day.

non_english: Karena jauhnya jarak, empat corak perhimpunan sidang diadakan sekaligus pada hari itu.


english: And be prepared to have fun in the kitchen!

non_english: Dhe përveç kësaj, përgatituni të zbaviteni në kuzhinë!


english: Antandroy dancers, southern Madagascar

non_english: رقصنده‌های آنتاندروی در جنوب ماداگاسکار


english: I'll never forget visiting Paris last summer.

non_english: Ich werde niemals meinen Besuch in Paris letzten Sommer vergessen.


english: That means they're totally out of sync in traditional classes, which are analog, static, interactively passive.

non_english: Тоа значи дека се целосно неускладени со традиционалните класи, кои се аналогни, статички и интерактивно пасивни.


english: I do not know your exact view in this respect, Mr Kinnock, but it is clear that we want Commissioners who are politically strong and politically committed.

non_english: Arvoisa Kinnock, en tiedä, mikä on tarkasti ottaen teidän käsityksenne tässä asiassa, mutta on selvää, että haluamme komission jäsenten olevan poliittisesti vahvoja ja poliittisesti sitoutuneita.


english: Farming was an energy bonanza.

non_english: Lauksaimniecība bija enerģijas dzīsla.


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: En realidad se ve mejor que una nueva... se ve bien allí.


english: In conclusion, Mr President, this is an excellent report, whose line we support as it is capable of reconciling prevention of the problem with appropriate action in terms of education and information and with zero tolerance for those failing to abide by the rules.

non_english: Na koncu naj povem, gospod predsednik, da je to poročilo odlično in ga podpiramo, ker lahko omogoči preprečevanje tega problema z ustreznimi ukrepi v zvezi z izobrazbo, obveščanjem ter netoleranco do tistih, ki pravil ne bodo upoštevali.


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: Ale nevím, že by to byla běžná debata.


english: In the short term, he suggests that countries with reserve currencies spend more (especially to finance public-sector investments) and issue more debt.

non_english: Dans l'immédiat, il suggère que les pays dotés de monnaies de réserve dépensent davantage (surtout pour financer les investissements publics) et émettent davantage de dette.


english: But human predators are different. When our prey numbers decline, their economic value tends to increase, so fishing intensifies.

non_english: Aber wenn der Mensch die Rolle des Jägers übernimmt, ändern sich die Verhältnisse.Vermindert sich der Bestand unserer Beutetiere, erhöht sich damit ihr wirtschaftlicher Wert und wir fischen noch intensiver.


english: Tang Pronunciation:

non_english: Ukubiwa kwamagama ngesi- Tang:


english: Let’s take another look at the typical rain forest.

non_english: Pozrime sa na ďalší typický jav dažďového pralesa.


english: Since there are no clear justifications for the state to ban adult, capable women from driving, we call for enabling women to have driving tests and for issuing licenses for those who pass.

non_english: چون قانون شفاف حکومتی برای ممنوعیت رانندگی بالغین وجود ندارد که بتواند زنان را از رانندگی منع کند، ما درخواست برقراری امکان حضور زنان در امتحانات رانندگی و صدور گواهینامه رانندگی برای کسانی که در این امتحان پذیرفته می‌شوند را داریم.


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: Ами Хайди? Не били толкова сигурни.


english: Diseases like osteosclerosis freeze  the tiny bones in the ear so they no longer vibrate.

non_english: Penyakit seperti osteosclerosis membekukan tulang kecil di telinga menyebabkan ia tidak bergetar lagi.


english: Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

non_english: Ai dan Mariko adalah teman dekat. Mereka pergi ke mana pun bersama.


english: No one does that.

non_english: ไม่มีใครทำแบบนั้น


english: What about the Indus script?

non_english: Og Indusskriften ?


english: A glass of water, please.

non_english: Et glass vann, takk.


english: My son, hear the instruction of your father, And do not forsake the law of your mother;

non_english: Seme, entzun aitaren oharrak eta ez baztertu amaren irakaspenak;


english: Box Command, this is Gulf One.

non_english: Posto de Comando, aqui Golfo Um.


english: Why didn't you write?

non_english: Por que non escribiches?


english: I hope that we will learn the lessons and not repeat this unnecessary exercise which I believe was founded on a misapprehension as to what was expected rather than any bad faith on the part of either of the two institutions.

non_english: Ich hoffe, daß wir unsere Lehren daraus ziehen und uns diese überflüssige Übung künftig ersparen, die meiner Ansicht nach auf einem Mißverständnis in bezug auf unsere gegenseitigen Erwartungen beruhte und weder böse Absicht der einen noch der anderen Institution war.


english: If you read this book again, you will have read it three times.

non_english: 君はもう１度この本を読んだら３度読んだことになるね。


english: A religious climate thus developed where people were inclined to meet the plague with surprising apathy and resignation, viewing it as a punishment from God himself.

non_english: Berkembanglah iklim keagamaan yang membuat masyarakat cenderung menghadapi wabah dengan sikap apatis dan pasrah, memandang hal itu sebagai hukuman dari Allah sendiri.


english: Its savings now far outstrip those of the US, and it is striving to make Shanghai a global financial center.

non_english: I suoi risparmi ora superano di gran lunga quelli degli Stati Uniti, e Shanghai aspira a diventare un centro finanziario globale.


english: Education aims to develop potential abilities.

non_english: Eğitim potansiyel yeteneklerini geliştirmeyi amaçlamaktadır.


english: Importing mail folders ('. pmm')...

non_english: កំពុងនាំចូលថតសំបុត្រ ('. pmm')...


english: We need to understand why they've done the pension accounting the way they have.

non_english: Ne duhet të kuptojmë pse ata kanë berë kontabilitetin e pensionistve në menyren qe e kan berë.


english: You're a dangerous man.

non_english: Ти си опасен човек.


english: I think you just got a glimpse of the future of education.

non_english: Es domāju, ka jūs nupat redzējāt ieskatu nākotnes izglītībā.


english: Run Tests...

non_english: Выканаць тэсты...


english: I don't like you any more than you like me.

non_english: 君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。


english: Error while reading filter description for %1. Empty command line received.

non_english: Адбылася памылка падчас чытання апісання фільтра% 1. Атрыманы пусты камандны радок.


english: Error creating zip file

non_english: Error en crear el fitxer zip


english: What you just said was, we have introduced the amendment so that endocrinal substances will not be on the market for a further four years.

non_english: Tocmai aţi spus că am introdus un amendament astfel încât substanţele endocrine să nu fie comercializate încă patru ani.


english: I don't agree with you.

non_english: Size katılmıyorum.


english: In conclusion, progress has been visible and measurable, but not yet enough, and we need to really continue and improve the dynamics.

non_english: Nobeigumā jāsaka, ka progress ir bijis redzams un izmērāms, taču ar to vēl nepietiek, un mums tiešām ir jāturpina darbs un jāuzlabo dinamika.


english: Great.

non_english: Ох, одлично.


english: We have every advantage over them.

non_english: Tenemos toda la ventaja sobre ellos.


english: Madam President, I really am quite astonished at Mr Barón Crespo' s behaviour and the fact that he is now asking for this item to be put on Wednesday's agenda.

non_english: Fru formand, kære kolleger, jeg er godt nok noget forbavset over vores kollega Barón Crespos opførsel. Han forlanger nu, at dette punkt sættes på dagsordenen for onsdag.


english: Blogging about IT and technology is common topic for many Indian bloggers.

non_english: Bloguear sobre TI y tecnología es un asunto común para muchos bloggers indios.


english: I run a lot as a method for the Olympics.

non_english: Tôi chạy rất nhiều như một phương pháp cho Olympics.


english: And really when you think [you] cannot do it, she will push you, and I can do it.

non_english: І справді, коли ви думаєте,  що не можете цього зробити, вона підштовхує, і я можу це зробити.


english: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

non_english: Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: consultaţi procesul-verbal


english: But she said that she was convinced I was going to die and still didn’t understand how I survived.

non_english: Но тя каза, че е била убедена, че ще умра, и все още не разбира как съм оцеляла.


english: How are you?

non_english: Как поживаешь?


english: □ What lessons can we draw from the examples of Jesus and of Paul?

non_english: □ Есүс болон Паулын жишээ биднийг юунд сургадаг вэ?


english: The new building cut the view from my window.

non_english: Ndërtesa e re më zuri pamjen e dritares.


english: He's planning to eat that fence for dinner.

non_english: وهو يخطط لأكل ذلك السور لعشاءه.


english: In general the safety profile of ISENTRESS in patients with hepatitis B and/ or hepatitis C virus co- infection was similar to that in patients without hepatitis B and/ or hepatitis C virus co-infection.

non_english: 10 produktu ISENTRESS u pacjentów ze współistniejącym zakażeniem wirusem zapalenia wątroby typu B i (lub) C był zbliżony do profilu bezpieczeństwa u pacjentów bez współistniejących zakażeń wirusem zapalenia wątroby typu B i (lub) C.


english: Use this field to specify the IP address that should be used by this computer.

non_english: Bruk dette feltet til å oppgi IP- adressen som denne maskinen skal bruke.


english: Compilation and Installation

non_english: Kompilering og installasjon


english: He wants you to eat worms.

non_english: Želi da jedeš crve.


english: What do these two have in common?

non_english: Энэ хоёрын ижил төстэй тал нь юу вэ?


english: African elephants have bigger ears than Asian elephants.

non_english: Gajah Afrika memiliki telinga lebih besar dibandingkan gajah Asia.


english: You let Diego fuck you in the ass.

non_english: Diego rżnie cię w dupę.


english: Don't worry, I'll translate that for you.

non_english: Ne brini. Ja ću to prevesti za tebe.


english: And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.

non_english: Dan di daerah yang tidak dilihat mata anda, penglihatan anda benar-benar terganggu.


english: Under Putin, the security service has had its revenge.

non_english: При Путине служба безопасности отомстила за это.


english: I was almost run over by a car.

non_english: Sono quasi stato investito da una macchina.


english: That is, the higher one's intelligence or educational level, the less one is likely to be religious."

non_english: ეს ნიშნავს, რომ რაც უფრო მაღალია ინტელექტის დონე, ან განათლება, მით უფრო პატარაა რელიგიურობის ალბათობა"


english: That is not true, and if it were, life would be incredibly boring.

non_english: Tā nav, un, ja būtu, dzīve izrādītos neticami garlaicīga.


english: Ahead of the vote, a trade union group sent bars of chocolate to Hungarian members of Parliament with pictures of children and a message asking the MPs to vote against the parents of these children losing their jobs.

non_english: Пред самото гласање, една помала група од синдикатот испрати чоколади до пратениците во унгарскиот парламент заедно со слики од деца и порака до пратениците да гласаат против тоа, родителите на овие деца да ги изгубат работните места.


english: As I am off duty today, let's go to the beach.

non_english: Επειδή σήμερα έχω ρεπό ας πάμε στην παραλία.


english: I hope today's ball game won't be canceled.

non_english: Jeg håper dagens ballspill ikke blir avlyst.


english: And he knew he was dying.

non_english: Och han visste att han var döende.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Я сказала хорошо, она села, и мы поговорили.


english: This is the house where I lived when I was a child.

non_english: यह वह घर है जिसमें मैं रहता था जब मैं छोटा था।


english: It's seen in Tehran by between one and two million people in the space of a few months.

non_english: თეირანში ეს ცილინდრი რამდენიმე თვის განმავლობაში, 1-დან 2 მილიონამდე ადამიანმა მოინახულა.


english: What makes us human?

non_english: Mis teeb meist inimesed?


english: Tell me your name.

non_english: तुझं नाव सांग.


english: But most species actually use insects to do their bidding, and that's more intelligent in a way, because the pollen, they don't need so much of it.

non_english: लेकिन ज्यादातर प्रजातियाँ असल में अपने प्रजनन के लिए कीड़ो का प्रयोग करती हैं. और यह एक तरह से ज्यादा बुद्धिमानी है, क्युंकि उन्हें ज्यादा पुष्प-रेणु की ज़रुरत नहीं है.


english: Tears and sorrow will give way to rejoicing and exultation.

non_english: Tårar och sorg skall ge vika för glädje och fröjd.


english: In Kenya, city dwellers are learning different techniques to grow food for consumption and sale even in reduced spaces.

non_english: Kenyai lakosok olyan technikákat sajátítanak el, melyekkel kis helyen élelmiszernövényeket tudnak termeszteni étkezésre vagy akár eladásra is.


english: I don't know who to consult with.

non_english: Nu știu cu cine să mă consult.


english: What the fuck am I gonna do?

non_english: Блядь, что же мне делать?


english: Seest thou not that Allah sends down rain from the sky? With it We then bring out produce of various colours. And in the mountains are tracts white and red, of various shades of colour, and black intense in hue.

non_english: 하나님이 하늘에서 비를 내 리게 하사 그것으로 여러가지 색 깔의 열매를 맺게 하심을 너희는 보지 못했느뇨 산들에는 여러가지색깔의 하얀층 붉은지역 그리고 검은 곳도 있게 하였노라


english: Slinkachu obviously is not the only commentator to place the 2013 protests in these binary terms.

non_english: Umělec Slinkachu zjevně není jediným komentátorem, který vykládá protesty z roku 2013 takovýmto černobílým způsobem.


english: So an intricate irrigation system is in place. Mountain streams are tapped, and water is sluiced to the terraces by a complex system of canals and bamboo tubes.

non_english: تُجرّ مياه الجداول الجبلية الى المصاطب بواسطة نظام معقد من القنوات وأنابيب الخيزران .


english: In the wake of the death of the utopian - and often bloody - certainties of the 19th and 20th centuries (Communism's collapse was but the latest spectacular example), and with fading belief in the liberal welfare state, traditional views about work, retirement, education, the Church, solidarity, and other social institutions are changing rapidly.

non_english: Dans le sillage de la mort des certitudes utopiques, et souvent sanglantes, des 19ème et 20ème siècles (l'effondrement du communisme n'étant que le dernier événement spectaculaire en date), et avec une foi qui se perd dans l'aide sociale de l'État libéral, les perceptions traditionnelles sur le travail, la retraite, l'éducation, l'Église, la solidarité et d'autres institutions sociales évoluent rapidement.


english: She is able to speak ten languages.

non_english: Hon kan tala tio språk.


english: He calculated the expenses.

non_english: Тој ги пресмета трошоците.


english: He died three years ago.

non_english: Va morir fa tres anys.


english: Maximize vertically the window

non_english: It finster fertikaal maksimalisearje


english: Then I tried different times of day when I thought they might either be at sleep or out and about taking care of their waspy chores.

non_english: Luego intenté durante varios momentos del día, cuando creí que podrían estar durmiendo o fuera y haciéndose cargo de sus asuntos de avispas.


english: Not one of the rulers or of the Pharisees has put faith in him, has he? ”

non_english: Či mu uveril niekto z predstavených alebo z farizejov? “


english: I was so privileged to be able to teach in a hospice on the outskirts of Bangalore.

non_english: Tiven o grande privilexio de dar clases nun hospicio nos arredores de Bangalore.


english: I don't doubt it.

non_english: ეჭვი არ მეპარება.


english: Updated {0}

non_english: "{0}" ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


english: Amazingly, the old man recovered his health.

non_english: Étonnamment, le vieil homme recouvra la santé.


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: Pamiętamy wszyscy, że gdy byliśmy dziećmi, każda najdrobniejsza rzecz - i widzimy to też w twarzach naszych dzieci - każda najdrobniejsza rzecz może je jak rakieta wystrzelić do skrajnego zachwytu, a kolejna najdrobniejsza rzecz może je pogrążyć w głębi rozpaczy.


english: Please feel free to let us know what stories and topics would you like to see on our pages and tell us how we can make our project better.

non_english: Пожалуйста, пишите нам, какие истории и темы Вы хотели бы видеть на наших страницах, а также поделитесь своими идеями о том, как мы можем улучшить наш проект.


english: I think we're next.

non_english: მე ვფიქრობ ჩვენ ვართ შემდეგი.


english: HONG KONG – A recent trip to Berlin brought back memories of an earlier visit in the summer of 1967, when I was a poor student who marveled at the Wall that would divide and devastate an entire society for another two decades. Berlin today is vibrant and rejuvenated, rebuilt by the German peoples' hard work and sacrifice to unify the country, and an apt setting for the conference of the Institute for New Economic Thinking (INET), which I was there to attend.

non_english: هونج كونج ــ كانت الرحلة التي قمت بها مؤخراً إلى برلين سبباً في استحضار ذكريات قديمة لزيارة قمت بها إلى المدينة في عام 1967، عندما كنت طالباً فقيراً وقف متعجباً أمام الجدار الذي أقيم ليفرق بين أفراد مجتمع كامل ويدمرهم طيلة عقدين آخرين من الزمان. واليوم تنبض برلين بالحيوية والنشاط وتجدد شبابها، بعد أن أعيد بناؤها بالعمل الجاد بسواعد الشعب الألماني وتضحياته لتوحيد شطري البلاد، وأصبحت موقعاً ملائماً لمؤتمر معهد الفكر الاقتصادي الجديد، الذي كنت هناك لحضوره.


english: How about that for an "Awkward Moment"? They stood for their rights and are still trying to break the endless cycle of arguing between the parties, who continuously blame each other and do nothing to improve things.

non_english: Πώς σας φαίνεται αυτό για "άβολη στιγμή"; Όρθωσαν το ανάστημά τους για τα δικαιώματά τους και ακόμα προσπαθούν να σπάσουν τον ατελείωτο κύκλο των διαπληκτισμών μεταξύ των κομμάτων, τα οποία κατηγορούν διαρκώς το ένα το άλλο και δεν κάνουν τίποτα για βελτιώσουν την κατάσταση.


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: 所以我們從一些社會學家 和像Elinor Ostrom這樣的經濟學家 他們研究的現象 是局部地區公共財產的管理 學習到的是有一些特定前提條件 你需要置定 這些條件讓你能夠管理 和接觸公共領域 為了個人和社會的利益


english: The island lies to the west of Japan.

non_english: Het eiland ligt ten westen van Japan.


english: Default viewer mode:

non_english: Modo de visualización por omisión:


english: There's no laughter in hell.

non_english: Nem fogsz nevetni a pokolban.


english: And you can see it against the boundaries of modern China.

non_english: Se näkyy nykyisen Kiinan rajoja vasten.


english: Accepting death means accepting that we are physical beings who are intimately connected to the environment, as the research on environmental toxins confirms.

non_english: Aktsepteerida surma tähendab mõista, et me oleme füüsilised olevused, kes on väga lähedalt seotud keskkonnaga, nagu kinnitavad keskkonnamürkide uuringud.


english: As a way to continue to explore the various uses of participatory video tools, the Sarayaku community partnered with El Churo Collective to train young people from the community as well as other surrounding indigenous communities to learn how to create digital videos that capture their realities and to reaffirm their commitment to preserving their natural surroundings.

non_english: Çeşitli video araçlarının kullanımına devam etmek için yeni bir adım olarak Sarayaku topluluğu El Churo Collective ile topluluktaki gençleri eğitmek ve aynı zamanda bölgedeki diğer yerli halkların videolar ile kendi durumlarını ve doğal çevrelerini korumak için adanmışlıklarını kayda almalarını öğretmek amacıyla bir ortaklık sürecine başladı.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: Nel mondo che ho in testa per lei, come voglio che si comportino gli uomini?


english: I want to go abroad.

non_english: Я хочу поїхати за кордон.


english: The EU must urge its Latin American partners towards further integration.

non_english: Die EU muss bei ihren lateinamerikanischen Partnern auf weitere Integration drängen.


english: It is said that smoking is bad for your health.

non_english: Es sabido que fumar es malo para tu salud.


english: Please deposit the money in a bank.

non_english: Будь ласка, поклади гроші в банк.


english: DGs must publish their own annual accounts so as to enable a clear identification of problem areas and set annual targets for reducing fraud and irregularities.

non_english: Generaldirektoraterne skal offentliggøre deres egne årsregnskaber, således at det bliver muligt klart at fastslå, hvor der er problemer, samt at vedtage årlige mål for nedbringelse af svig og uregelmæssigheder.


english: That day was an important milestone in our project.

non_english: Ngày hôm đó là một cột mốc quan trọng trong dự án của chúng tôi.


english: Therefore, when a tumor comes into skeletal muscle tissue, it can't get a blood supply, and can't grow.

non_english: Tāpēc, kad audzējs ierodas skeleta muskuļos, tas nevar dabūt asins apgādi, un nevar augt.


english: Our roads would become full of these mobile warehouses, and neither 'intelligent' traffic management nor any other hocus-pocus would be of any help.

non_english: Útjaink megtelnének ezekkel a mobil raktárakkal, és sem az "intelligens” forgalomirányítás, sem bármilyen más hókusz-pókusz nem tudna segíteni.


english: Because of their party affiliation, Lourdes (from right-wing Christian People's Party, PPC) introduces herself as the one who will continue the work of the incumbent Mayor, Luis Castañeda, while Susana represents a left-wing option, sometimes referred to as —in a derogatory manner— "caviar left".

non_english: Shodno tome kojoj partiji pripadaju, Lurdes se predstavlja kao nastavljač dela aktuelnog gradonačelnika Lime, Luisa Kastanjede, (PPC – Narodno hrišćanske stranke), dok Susana predstavlja levičarsku opciju, koja se malo pežorativno naziva „kavijarska levica“.


english: To be a true Union, it is essential to retain the sense of Community that was, not without reason, the original name given to the construction of Europe.

non_english: Ahhoz, hogy valódi unió lehessen, alapvető fontosságú fenntartani azt a közösségi érzést, ami nem véletlenül volt az európai építkezésnek adott eredeti név.


english: Try to estimate how much you spent on books.

non_english: Essaie d'estimer combien tu dépenses en livres.


english: Oh, this town is a-boiling.

non_english: Oh, to miasto tętni życiem.


english: It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

non_english: Het kostte me een aantal van dergelijke incidenten om erachter te komen wat ik moest doen.


english: These users will be able to send mail on your behalf and access your folders with the permissions you give them.

non_english: यी प्रयोगकर्ताहरूले तपाइँको पक्षमा पत्र पठाउन सक्षम हुनेछ र तपाइँले दिएका अनुमतिहरुसँग फोल्डरहरू पहुँच प्राप्त गर्नेछ ।


english: He can swim.

non_english: Умее да плива.


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Als we 10 kilo voedsel nemen (Gelach) en het brengt één kilo rundvlees op, dan zijn die andere negen kilo afval, en een groot deel daarvan is mest.


english: Of course, if you enroll as a student and give talks regularly you will benefit most.

non_english: Suurimman hyödyn tästä koulusta tietysti saat siten, että ilmoittaudut oppilaaksi ja pidät puheita säännöllisesti.


english: I'd also seen a few kung fu movies, and secretly I kind of thought I might be able to learn how to fly, but I was very young at the time.

non_english: मी काही कुंग फू चित्रपटसुद्धा पाहिले होते आणि मनातल्या मनात असा विचार केला होता की उडायचे कसे हे मी शिकू शकेन, पण तेव्हा मी खूपच लहान होतो.


english: Mom, I'm really trying.

non_english: و من سختتر و سختتر تلاش می کنم. مادر، من واقعا تلاش می کنم.


english: Are you a member of the baseball team?

non_english: Ar tu esi beisbolo komandos narys?


english: And I remember being stuck in New York, this time because of the volcano, which was obviously much less harmful.

non_english: Spomnim se, da sem bil ujet v New Yorku, tokrat zaradi vulkana, kar je imelo seveda veliko manjše posledice.


english: Could you show me the way to the bus stop?

non_english: Mohli by ste mi ukázať cestu na autobusovú zastávku?


english: This road goes to the city.

non_english: हा रस्ता शहराला जातो.


english: Is it not time to rationalise and bring some sense to this situation and cut adrift some of the contrived political correctness that is driving it?

non_english: Nem jött el az ideje, hogy ésszerűsítsük ezt a helyzetet, és megszabaduljunk az ezt mozgató kiagyalt politikai korrektség egy részétől?


english: You can't quite stop. You're an 80 percent bicyclist."

non_english: Du er 80 procent cyklist."


english: The data are uncertain: there have been many thousands of spills during this period – often poorly documented and their magnitude hidden or simply unmeasured by either the companies or the government.

non_english: Los datos no son seguros: ha habido muchos miles de vertidos durante ese período, con frecuencia mal documentados y con su gravedad ocultada o simplemente no calibrada ni por las empresas ni por el Estado.


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: 90 posto žrtava novijih ratova jesu civili --


english: And it is not like any other channel it is the MTV Channel directed to the Arab world," writes Zeinobia, from Egypt.

non_english: وهي ليست كأي قناة هذه قناة ام تي في موجهة للعالم العربي. " تكتب زينوبيا من مصر. Amira Al Hussaini


english: Now I see a blonde.

non_english: Agora vejo uma loira.


english: Enter the recipients of the message

non_english: સંદેશાના મેળવનારાઓ દાખલ કરો


english: Shortly after her visit, I was introduced to a nuclear physicist at Mayo named Michael O'Conner, who was a specialist in cardiac imaging, something I had nothing to do with.

non_english: Wkrótce po jej wizycie poznałam fizyka jądrowego z kliniki Mayo, nazywał się Michael O'Conner i był specjalistą od obrazowania serca, dziedziny zupełnie mi obcej.


english: Our friend finished the race in second place.

non_english: Prietenul nostru a terminat cursa al doilea.


english: Fast-forward a generation: this is the one-room schoolhouse, Oak Grove, where my father went to a one-room schoolhouse.

non_english: Gyors generációváltás: ez egy összevont évfolyamú iskola, Oak Grove-ban, ahova az édesapám járt összevont évfolyamú iskolába.


english: If figures for children of both sexes are taken into account, the Maldives may very well have the highest rates of child sexual abuse in South Asia, probably even the world.

non_english: Si se cuentan las cifras de niños de ambos sexos, las Maldivas pueden muy bien pueden tener el promedio más alto de abuso sexual infantil del Sur de Asia y probablemente del mundo.


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: 好像我們都記得當我們是小孩的時候 那些最微小的事--我們都在小孩臉上看過的 那些小事 可以把快樂 吹噓到很高的水平 接著另一件很小的事 也可以帶動到最深刻的沮喪和困境


english: The new letter of the Authority was also published (HUN) on a blog, Comment:com, dealing with media content. In their letter, the Authority emphasized that "maybe the brave but frequently anonymous freedom fighters of the internet can see reason that Ice-T is far away from Lajos Kossuth, the real fighter of press freedom."

non_english: اتھارٹی کا نیا خط ایک بلاگ کامنٹ ڈاٹ کام پربھی شائع(ہن) ہوا،جو میڈیا کے مواد سے ڈیل کرتا ہے ،انکے خط میں، اتھارٹی نے زور دیا کہ"شاید انٹرنیٹ کے بہادر لیکن اکثر گمنام آزادی کے سپاہی وجہ کو دیکھ سکتے ہیں کہ آئس ٹی لیجوس کیستھ سے بہت دور ہے،پریس کی آزادی کا حقیقی لڑاکو.


english: That house belongs to him.

non_english: Onen dům patří jemu.


english: British-Armenian Genocide Historian Ara Sarafian also spoke at the commemoration.

non_english: Ara Sarafian, a népirtásokkal foglalkozó brit-örmény történész is beszédet tartott a megemlékezésen.


english: In fact, if you compare India with the average developing country, even before the more recent period of acceleration of Indian growth -- now India is growing between eight and nine percent -- even before this period, India was ranked fourth in terms of economic growth among emerging economies.

non_english: Če namreč primerjate Indijo s povprečno državo v razvoju še pred aktualnim obdobjem pospešene rasti Indije, ki je trenutno med 8 in 9 odstotki, še pred tem pa je bila Indija na četrtem mestu po gospodarski rasti med rastočimi gospodarstvi.


english: I feel like that what has to happen moving forward is we need to encourage people to take risks.

non_english: Aš jaučiu, kad kas turi nutikti judant į priekį tai mes turime padrąsinti žmones imtis rizikingų dalykų.


english: Cute, huh?

non_english: ලස්සනයි, නේ?


english: I like living with Tom.

non_english: मला टॉमबरोबर रहायला आवडतं.


english: And then he took out a third of my quadriceps muscle.

non_english: Lalu dia mengambil sepertiga dari otot quadriceps saya.


english: One of the tricks you have to do is figure out how to deliver these genes to the cells you want and not all the other neighbors.

non_english: Un dos trucos que tes que facer é atopar como leva-los xenes ás células que queres E non a tódalas súas veciñas.


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: حيث يتوفر لها الطعام هناك طوال فصلي الصيف والشتاء


english: You must stand in a line to buy the ticket.

non_english: Du måste stå i en kö för att köpa biljetten.


english: And the task was to build an ultralight indoor-flying model that is able to fly over your heads.

non_english: और निर्माण कार्य था एक बहुत हल्का अन्दर उड़ने वाला नमूना जोकि आपके सिर के ऊपर उड़ान भर सके .


english: Is there a pen on the desk?

non_english: На столі є ручка?


english: The European Union's fourth freedom would only exist on paper if EURES did not exist.

non_english: Četrta svoboščina Evropske unije bi obstajala le na papirju, če ne bi bilo sistema EURES.


english: I've lost my key.

non_english: میری چابی گم ہو گئی ہے۔


english: Not all pack sizes may be marketed.

non_english: Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.


english: And what's the good news?

non_english: Peki iyi haber?


english: Local officials have begun investigations saying such bans cannot be allowed in a healthy society.

non_english: 지역 공무원들은 이런 금지령이 건강한 사회에서는 용납될 수 없다며 조사에 착수했다.


english: Your battery has reached low level

non_english: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി കുറവായ നില എത്തിയിരിക്കുന്നുName


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Eu prevejo que ao fim desse ano, vocês os terão nos supermercados -- não visíveis, mas como proteína animal na comida.


english: "Our Lord! Grant us what Thou didst promise unto us through Thine messengers, and save us from shame on the Day of Judgment: For Thou never breakest Thy promise."

non_english: Эй Парвардигори мо, ато кун ба мо он чиро, ки ба забони паёмбаронат ба мо ваъда додаӣ ва моро дар рӯзи қиёмат расво макун, ки Ту ваъдаи хеш хилоф намекунӣ».


english: I have a feeling Kafka was good at table tennis.

non_english: Mig grunar ađ Kafka hafi veriđ gķđur í borđtennis.


english: We were told that what is happening in the society we live in is none of our business, that educated people do not mix with the commoners.

non_english: Azt mondták nekünk, hogy ami a társadalmunkban történik, ahhoz nincs közünk és a tanult emberek nem keverednek a köznéppel.


english: And in this way, complexity builds stage by stage.

non_english: Tällä tavoin kompleksisuus rakentuu aste asteelta.


english: My hobby is stamp collecting.

non_english: Το χόμπυ μου είναι η συλλογή γραμματοσήμων.


english: I felt very awkward.

non_english: Многу ми дојде незгодно.


english: Look at this mess...

non_english: תסתכלי על הבלגן הזה.


english: I play with my son.

non_english: Aš žaidžiu su savo sūnumi.


english: You should polish your shoes before you go to the party.

non_english: Sinun kannattaisi kiillottaa kenkäsi, ennen kuin menet juhliin.


english: I shall give you a very precise but very concise answer.

non_english: Odpowiem państwu w sposób bardzo dokładny, ale bardzo zwięzły. Szanowni państwo!


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: Lenyomtam a konferenciahívásokat. Az összes dolgot.


english: Mr President, I should very much like to thank the rapporteur for his splendid report.

non_english: Signor Presidente, vorrei ringraziare il relatore per l' ottima relazione.


english: The EU only has a supporting role.

non_english: ES turi tik palaikantį vaidmenį.


english: ■ Enlist the support of coworkers, friends, and family to encourage you in your efforts to quit.

non_english: ▪ اطلب دعم زملائك في العمل ، اصدقائك ، وعائلتك ليؤازروك في الجهود التي تبذلها للاقلاع عن التدخين .


english: Also, they have not been so concerned with food, shelter and clothing as children from poor families; so they are more able to think of other problems.

non_english: Zij hoeven zich ook niet zoveel zorgen te maken over voedsel, onderdak en kleding als kinderen uit armere gezinnen en dus kunnen zij meer over andere problemen nadenken.


english: And in there, he said cultures tend to swing between one of two perspectives: on the one hand, we have an Apollonian perspective, which is very crisp and premeditated and intellectualized and perfect.

non_english: I u njoj je rekao da kulture imaju tendenciju da osciliraju između dve različite perspektive. S jedne strane imamo apolonsku perpektivu, koja je veoma čvrsta i unapred osmišljena i intelektualizovana i savršena.


english: I don't live in Finland.

non_english: Es nedzīvoju Somijā.


english: Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption.

non_english: Stejně tak neexistuje mnoho důkazů o jeho osobním obohacování nebo o rozsáhlé korupci v zemi.


english: You should be more careful.

non_english: Tu devrais être plus prudente.


english: Dockbar style to show items on it

non_english: यसमा वस्तुहरू देखाउन डकबार शैली


english: I really appreciate everything you've done for jake.

non_english: Cenim sve što ste uradili za Jake-a.


english: There’s nothing wrong with that... but temptation regarding money has destroyed a lot of preachers. ”

non_english: В этом ничего плохого нет... но искушение в связи с деньгами привело уже многих проповедников к падению ».


english: In particular, the present Treaty does not provide for a mechanism similar to the infringement procedures for Community legislation, in order to monitor the implementation of the instruments in Member States' legislation.

non_english: W szczególności obecny traktat nie przewiduje mechanizmu podobnego do postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego w odniesieniu do prawodawstwa wspólnotowego, służącego monitorowaniu wdrażania instrumentów w ustawodawstwie państw członkowskich.


english: After opium, fruits and nuts are the second most exported item from Afghanistan.

non_english: افیون کے بعد پھل اور میوہ جات افغانستان کی سب سے بڑی برآمدات ہیں۔


english: So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.

non_english: Här är berättelsen om <i>Awesome</i>: Den börjar för ungefär 40 år sen, när min mamma och pappa kom till Kanada.


english: Online forums in Russian cities are in a certain sense a unique phenomenon.

non_english: I forum online nelle città russe sono in un certo senso un fenomeno unico.


english: Allow sufficient time between.

non_english: Jäta piisav ajavaru.


english: Uh, Director Levinson.

non_english: ええと、ディレクターレビンソン。


english: Just one year later, Jean - Pierre - François Blanchard successfully crossed the English Channel in a hydrogen balloon carrying the world’s first airmail letters.

non_english: Chỉ một năm sau đó, Jean - Pierre - François Blanchard băng qua eo biển Măngsơ trên chiếc khinh khí cầu mang theo các lá thư đầu tiên trên thế giới bằng đường hàng không.


english: France is famous for getting cozy with the dictators who govern their former colonies, a tradition called Françafrique that newly-elected French president Nicolas Sarkozy appears keen to continue.

non_english: La France est connue pour ses excellentes relations avec les dictateurs qui gouvernent ses anciennes colonies, une tradition que l’on nomme la Françafrique et que le nouveau Président Nicolas Sarkozy semble décidé à respecter.


english: York pointed out that other countries in the region have similar struggles for online freedom to those happening in Iran.

non_english: York a evidențiat faptul că celelalte țări din regiune au aceleași probleme legate de libertatea online ca și cetățenii din Iran.


english: The next time somebody offers me guarana, I know what my answer will be.

non_english: وفي المرة التالية التي يقدِّم لي احد الاشخاص الڠوارانا أعرف ما سيكون جوابي . ج . ر .


english: I stayed indoors because it rained.

non_english: Fiquei em casa porque estava chovendo.


english: Yes, it suddenly occurred to me that Friday's much too late.

non_english: Nagle zdałam sobie sprawę, że piątek to zdecydowanie za późno.


english: While there is uncertainty as to how it actually works, doctors believe that it prevents fertility in several ways.

non_english: Макар че не е сигурно как точно действува, лекарите смятат, че тя предпазва от забременяване по няколко начина.


english: Others like to go to the beach and relax on the sand or cool off with a pleasant dip in the ocean.

non_english: Jiní rádi chodí na pláž, odpočívají na písku nebo se chladí příjemnou koupelí v moři.


english: I have just heard now that an audit progress board is going to be set up by the Commission.

non_english: Ho appena saputo che la Commissione nominerà un comitato di audit.


english: The email address you provided is not valid.

non_english: উল্লেখিত ঈ-মেইল ঠিকনা বৈধ নহয় ।


english: Dr Victorino de la Vega discusses the draft bill, in Iraq, that aims to allow former members of Saddam Hussein’s Baath Party to return to government jobs and to join the military and thus beginning the ending of the policy of de–Baathifying Iraq that began with the invasion of Iraq.

non_english: El Dr Victorino de la Vega habla del anteproyecto de ley, en Irak, que intenta permitir a los antiguos miembros del Partido Baath de Saddam Hussein volver a empleos de gobierno y unirse a la milicia y así empezar el final de la política de de-Baathificar Irak que comenzó con la invasión de Irak.


english: Britain is working ward adoption of the metric system by 1975.

non_english: L’Inghilterra opera per adottare verso il 1975 il sistema metrico.


english: The long-term affectionate supportive bonds that develop throughout this long childhood with the mother, with the brothers and sisters, and which can last through a lifetime, which may be up to 60 years.

non_english: De længerevarende kærlige støttende forbindelser der udvikles gennem deres lange barndom med deres mor, med deres brødre og søstre, og som kan vare hele livet, kan være op imod 60 år.


english: They are more controlled.

non_english: Те са по-контролирани.


english: The expansion is arousing much comment in the community, even prompting a sermon at the Plymouth Church (Congregational), located just two blocks away.

non_english: Utvidgningen ger anledning till många kommentarer i stadsdelen, och den har till och med varit ämnet för en predikan i den kongregationalistiska Plymouthkyrkan, som ligger bara två kvarter från högkvarteret.


english: Fear, embarrassment, self - blame, confusion, and ignorance of their legal rights keep many women silent.

non_english: Frika, sikleti, ndjenja e fajit, pështjellimi dhe injoranca mbi të drejtat ligjore, bëjnë që shumë gra të heshtin.


english: To this day, therefore, the risk remains that the number of nuclear powers will increase, particularly given small and medium powers’ hope to enhance their prestige and position in regional conflicts.

non_english: Bis heute bleibt daher das Risiko, dass es zu einer Ausdehnung der Anzahl der Atommächte kommt. Dieses Risiko besteht vor allem für kleine und mittlere Mächte, die sich von einem solchen Schritt eine Aufwertung ihrer Position in Regionalkonflikten erhoffen und zudem zusätzliches Prestige erwarten.


english: All this has a depressing effect.

non_english: Alles das wirkt deprimierend.


english: Schulze, of the Hamburg -  Eppendorf University Hospital, thinks that many chose such operations too readily.

non_english: Schulze, a Hamburg - Eppendorf Egyetem kórházi professzora úgy véli, hogy sokan túl könnyen alávetették magukat e műtétnek.


english: Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.

non_english: Ta izvješća predstavljaju temelj za ocjenu koju provodi Vijeće.


english: An ancient Babylonian cylinder seal that seems to echo what happened in Eden nearly 6,000 years ago.

non_english: Μια αρχαία Βαβυλωνιακή κυλινδρική σφραγίς που φαίνεται να απηχή τα γεγονότα που συνέβησαν στην Εδέμ, πριν από 6.000 χρόνια περίπου.


english: Uh no, Phil, you won't because it's my thing.

non_english: О, нет, Фил. Не придётся. Мультик мой.


english: & XML; Feature Plan

non_english: План можливостей у & XML;


english: I am all for spreading Western-style democracy, but not at the cost of making the world more warlike. Peaceful coexistence between different political systems is an attainable objective, and one to which all the world’s major powers can sign up.

non_english: الحقيقة أنني قلباً وقالباً مع نشر الديمقراطية على النمط الغربي، ولكن لا ينبغي أن يكون الثمن تحويل العالم إلى ميدان للقتال. إن التعايش السلمي بين الأنظمة السياسية المختلفة ليس بالهدف المستحيل، بل إنه الغاية التي يتعين على كافة القوى العظمى في العالم أن تتكاتف من أجل تحقيقها.


english: This first one is by micromicrophone:

non_english: E para është nga micromicrophone:


english: I beat him at golf.

non_english: मी त्यांना गोल्फमध्ये हरवलं.


english: Another thing to keep in mind is that the cost of a gift is not really a true gauge of its value.

non_english: En anden ting man må huske er at omkostningerne ved en gave ikke er en virkelig målestok for dens værdi.


english: Addiction?

non_english: Пристрастие?


english: Left unchecked, such feelings can get you in real trouble.

non_english: თუ თავს არ შეიკავებ, ასეთმა გრძნობამ შეიძლება დიდი პრობლემები შეგიქმნას.


english: Network Status Daemon

non_english: ନେଟୱର୍କ ସ୍ଥିତି ଡ଼େମନComment


english: Those who are protesting in Shahbag, they are not doing it to empower any party.

non_english: 샤흐백에서 시위하고 있는 사람들은 어떤 정당에 힘을 실어주기 위해 시위하는 것이 아닙니다.


english: Most never come down to the ground at all.

non_english: Väčšina z nich sa nikdy nedostane dolu na zem.


english: I do the philosophy of art, aesthetics, actually, for a living.

non_english: Mit der Philosophie der Kunst, Ästhetik, bestreite ich tatsächlich meinen Lebensunterhalt.


english: Let's straighten out the desk.

non_english: Masayı düzeltelim.


english: The Frightening Future

non_english: De angstaanjagende toekomst


english: The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.

non_english: Šio sprendimo priede pateikiamos valstybių narių akredituotų mokėjimo agentūrų patirtos ir deklaruotos kaip iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus, EŽŪGF arba EŽŪFKP finansuotinos išlaidos Europos Sąjungos lėšomis nefinansuojamos, nes jos neatitinka Europos Sąjungos taisyklių.


english: We are agreed, too, that the internal market is Europe's key asset in the process of globalisation.

non_english: Strinjamo se tudi, da je notranji trg ključna prednost Evrope v procesu globalizacije.


english: That is to say, if this Parliament commissions a Committee of Experts - and I am not going to repeat what Mr Casaca has said, but I agree with him to a large extent - to analyse a problem, where is the sense in indulging in the medieval tradition of criticising the critics and so on, ad infinitum.

non_english: Es decir, si este Parlamento encarga a un comité de expertos -y no voy a repetir lo que ha dicho el Sr. Casaca, pero coincido bastante con él- el análisis de un problema, qué sentido tiene entrar aquí en una tradición medieval de glosar a los glosadores y así ad infinitum.


english: Eggnog on Christmas Eve, just like home!

non_english: Munatoti jouluaattona, aivan kuin kotona!


english: Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules.

non_english: Оқиға не жоспардың қайталану тәртібін келтірілген күндік ережесіне сәйкес орнату.


english: This is my dog.

non_english: ეს ჩემი ძაღლია.


english: Our group started growing, and more and more people became interested in Diwan Ghazza and in the book club.

non_english: Vores gruppe begyndte at vokse, og flere og flere mennesker blev interesserede i Diwan Ghazza og bogklubben.


english: Egypt is at it again and amid little or next to no coverage in the mainstream media, its dynamic bloggers are living up to their reputation of being true citizen journalists, giving us a minute by minute break down of developments on the ground.

non_english: Egipto esta nuevamente en medio de una muy poca cobertura o quizá ninguna por parte de los medios de difusión informativa, la dinamía de sus bloggeros quienes están demostrando su reputación como verdaderos periodistas ciudadanos, nos ofrecen minute a minute de los acontecimientos en la propia escena de los hechos.


english: Seven bedrooms should be enough.

non_english: 침실은 일곱개쯤이면 충분할 것 같아.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Kokeilematta et saa ikinä tietää.


english: Mr President, the Treaty of Amsterdam has set an important objective for the Union.

non_english: Monsieur le Président, le traité d'Amsterdam a défini un objectif important pour l'Union.


english: Derek, you said it. You said it.

non_english: - Каза го, Дерек.


english: Your Uncle Freddy is here to rescue you again.

non_english: Čika Fredi je opet došao da te spase.


english: Then they give you 10 minutes.

non_english: ပြီးရင် ၁၀ မိနစ် ပဲ လိုတော့တယ်ဆိုတာပြောမယ်


english: It is open and unambiguous that the biggest violence against the Dalits in Tamiladu is inflicted by Thevars and Vanniyars, two major shudra communities lead by different political parties.”

non_english: És un secret de domini públic que la violència contra els dalits a Tamil Nadi prové de part dels Thevar i Vanniyar, dues grans comunitats Shudra guiades per diversos partits polítics.”


english: She is unconscious.

non_english: Вона непритомна.


english: So this shows that this effect is quite robust and a genuine effect.

non_english: پس این نشان می‌دهد که این اثر  بسیار پایدار و واقعی است.


english: His wife comes from California.

non_english: इसकी बीवी कैलिफ़ोर्निया से है।


english: Nepomuk Server

non_english: ನೆಪೋಮುಕ್ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್) Comment


english: Firstly, we need to make the best possible use of consultation as a means of ensuring proper coordination and participation by all local and regional operators in decision-making, precisely so that imbalances and inequalities can be avoided. Secondly, a genuine effort is required to make administrative procedures simpler and more transparent, since, they are all too often unnecessarily lengthy and complicated, to the point of hindering access to the Funds.

non_english: Δύο είναι λοιπόν τα θέματα στα οποία θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής: κατά πρώτον, πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως η διαβούλευση ως μέθοδος συντονισμού και συμμετοχής στις αποφάσεις εκ μέρους όλων των τοπικών και των περιφερειακών φορέων, ακριβώς για να αποφευχθούν οι ανισομέρειες και οι ανισότητες· κατά δεύτερον, χρειάζεται ένα πραγματικό έργο απλούστευσης και διαφάνειας των διοικητικών διαδικασιών, που πολύ συχνά είναι ασκόπως παρατεταμένες και περίπλοκες, σε σημείο που να δυσχεραίνουν την πρόσβαση στους πόρους των ταμείων, γεγονός για το οποίο διαμαρτύρονται κυρίως οι ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις.


english: Ship inspection and survey organisations (vote)

non_english: Laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevad organisatsioonid (hääletus)


english: I'm fuckin it up - listen it's over now i'm settin the pace.

non_english: I'm fuckin it up - listen it's over now i'm settin the расі.


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: נשים מקומיות מבשלות אוכל על תנורי נסורת ומשתמשות בסודות שרק הסבתות שלהן ידעו.


english: Elsewhere across the globe, record flooding, intense cyclones, and severe droughts led to famine, pestilence, wildfires, and damage to crops, property, and the environment.

non_english: وكانت اماكن اخرى حول العالم مسرحا للفيضانات التي لم يسبق لها مثيل ، او الأعاصير القوية ، او الجفاف الحاد مما ادى الى مجاعات وأوبئة وحرائق هائلة وأضرار في المحاصيل والممتلكات والبيئة .


english: “ We previously estimated up to 21,000 cancer deaths per year due to radon and that figure is now perhaps 16,000, ” says Dr.

non_english: „ Pînă acum am estimat că numărul anual de persoane care au murit de cancer datorat radonului ar fi de 21.000, dar acum această cifră este probabil de 16.000 “, spune dr.


english: One of the major problems in this area was that if you do something wrong, especially when it comes to revenue of the European Union, then this will be termed an irregularity in one country and a crime in another.

non_english: Eines der größten Probleme hierbei bestand darin, daß dann, wenn jemand eine unerlaubte Handlung begangen hat, und hier geht es insbesondere um die Einnahmen der Europäischen Union, dies in einem Land als Unregelmäßigkeit, in einem anderen als Straftat gilt.


english: I want to get back to my suitcase and tell you what I packed for this exciting week here at TED.

non_english: ကျွန်မရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ် အကြောင်းပြန်သွားပြီး ဟောဒီ မှာရှိတဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ ရှင်တို့ကို ရက်သတ္တပတ်အတွက် ကျွန်မဘာတွေထုပ်ပိုးခဲ့တယ်ဆိုတာ  ပြောပြချင်ပါတယ်။


english: When everybody rushed for water, the official newspaper and TV just said, "the city is in order and people are calming down"

non_english: Cuando todo el mundo corrió por agua, el periódico y la televisión oficiales se limitaron a decir: «la ciudad está tranquila y la gente se está calmando».


english: The documentary is beautifully directed by Yemeni female director Sara Ishaq - @yemyogini.

non_english: A dokumentumfilmet Sara Ishaq (@yemyogini), egy jemeni női rendező állította össze.


english: Says Hans Gaffron of Florida State University:

non_english: Hans Gaffron z Uniwersytetu Stanu Floryda powiedział:


english: In this case also because it's part of one of the many sentiments that we build the whole series on -- that all the sentiments originally had come out of the diary.

non_english: Во овој случај исто така бидејќи е дел од еден од многуте сентименти кои ги градиме во текот на целата серија, дека сите сентименти првобитно произлегле од дневникот.


english: The potential is basically to change the game.

non_english: Potencijal je u suštini u promeni igre.


english: Four large correctional facilities were scheduled to be opened on January 1—in the Siberian region of Tyumen, the Tambov region (southeast of Moscow), Stavropol Krai (in the North Caucasus), and Primorsky Krai (in the Far East)—in addition to seven smaller facilities across the country.

non_english: На први јануари треба да се отворат четири големи затвори во сибирската област Тјумен, Тамбовската област (југоисточно од Москва), Ставрополскиот крај (во северен Кавказ) и Приморскиот крај (во далечниот исток) и дополнителни седум помали установи низ целата држава.


english: Owen was probably the last person who saw her alive.

non_english: אוון הוא ודאי האדם האחרון שראה אותה בחיים.


english: On 20th of March, Google organized the first ever Doodle for Google Competition in the Middle East.

non_english: Op 20 maart organiseerde Google de allereerste Doodle for Google Competition in het Midden-Oosten.


english: My pencil fell off the edge of my desk.

non_english: העיפרון שלי נפל מקצה השולחן שלי.


english: But if you can do it any time, that means you can do it tomorrow, and if you can do it tomorrow, well, you may not ever get around to it. (Laughter) So we brought back the innovation of having due dates. (Laughter) You could watch the videos any time you wanted during the week, but at the end of the week, you had to get the homework done.

non_english: Гэвч хэрвээ та нар хүссэн үедээ үзэж болох юм бол маргааш үзсэн ч болно гэсэн үг. Тэгээд маргааш үзэж болох юм чинь хэзээ ч үзэхгүй байж болзошгүй. (Инээд) Тийм болохоор бид дуусах хугацаа зааж шинэчлэл хийсэн. (Инээд) Та нар видеог долоо хоногийн турш хүссэн үедээ үзэж болох боловч долоо хоногийн төгсгөлд гэрийн даалгавраа хийсэн байх ёстой.


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

non_english: (מוזיקה) (מחיאות כפיים) ויש בזה גם הרבה עניין של עיצוב.


english: Face 2 Face demonstrated that what we thought impossible was possible -- and, you know what, even easy.

non_english: आमने-सामने ने प्रमाणित कर दिया, कि जो हम नामुमकिन समझते थे वो मुमकिन था -- और पता है आपको, आसान भी.


english: Some, for example, construct a small shed near a construction site and cook a noon meal for the workers.

non_english: Mõned näiteks püstitavad ehitusplatsi lähedale väikese varjualuse ja valmistavad töölistele lõunasööki.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Tôi sẽ không bao giờ quên, tôi luôn nhớ về ngày này một cách rõ nét khi con trai đầu lòng của chúng tôi, Declan, được 9 tháng tuổi. và tôi đang ngồi trên ghế sô pha, và đọc quyển sách tuyệt vời của Daniel Gilbert tên là "Bắt gặp hạnh phúc"


english: And I looked around, and I... Realized that everybody was staring at me instead of the elephants.

non_english: Aztán körbenéztem és akkor láttam, hogy mindenki engem bámul, ahelyett, hogy az elefántokat néznék.


english: That is how I landed in prison.

non_english: Така се најдов в затвор.


english: Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.

non_english: Sally wspominała czasy, kiedy jej babcia była silna i zdrowa.


english: Precisely because so much emotion has been invested in QE, the psychological effects of returning to normalcy are going to be perilous and unpredictable.

non_english: O meglio, dal momento che troppe emozioni sono state investite nel QE, gli effetti psicologici di un ritorno alla normalità potrebbero essere pericolosi e imprevedibili.


english: Milica Cubrilo Filipovic, the Serbian Ambassador in Tunisia, did find herself and her children in a truly dangerous situation, however: she said "bullets whistled from all directions" during the evacuation of her children.

non_english: Milica Cubrilo Filipovic, srpska ambasadorka u Tunisu, našla se zajedno sa svojom decom u zaista opasnoj situaciji, ipak: ona je rekla “meci su zviždali sa svih strana” tokom evakuacije njene dece.


english: The operation, although it is not nearly as beneficial as the Aerocas managers make it out to be, is still good news, given that its maintenance costs.

non_english: L'operació, tot i que no és ni molt menys tan avantatjosa com la presenten els gestors d'Aerocas, no deixa de ser una bona notícia, posat el cost de manteniment de les instal·lacions.


english: What is happening is a tragedy: 900 Palestinians, including large numbers of children, have died, and thousands have been injured.

non_english: Are loc o tragedie: au murit 900 de palestinieni, dintre care mulţi copii, şi alte mii au fost răniţi.


english: Thanks to your help, I could understand the book quite well.

non_english: Yardımın sayesinde, kitabı oldukça iyi anlayabildim.


english: Yes, we want to show solidarity and provide assistance.

non_english: Áno, chceme ukázať solidaritu a poskytnúť pomoc.


english: I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick.

non_english: ကျွန်တော်သိတာက အသေးစားရေရှည်ခံ  အပြောင်းအလဲတွေလုပ်တဲ့အခါ ကျွန်တော်ဆက်ဆက်လုပ်နိူင်တဲ့ အရာတွေဟာ ပိုပြီးစွဲမြဲနိူင်ခြေရှိတယ်ဆိုတာပါ။


english: We do not want to make the conditions of competition worse for some countries unilaterally and improve them for countries such as Austria or other transit countries.

non_english: Non ci proponiamo di peggiorare unilateralmente le condizioni di concorrenza per alcuni paesi, favorendo paesi di transito come l'Austria.


english: NEW YORK – Is this the Age of the Conspiracy Theory?

non_english: НЬЮ-ЙОРК. Является ли это столетие веком теории заговора?


english: Jeremiah says so!

non_english: ירמיהו אומר כן.


english: We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it.

non_english: Vi kan spara det från år till år och tillse att vi har ett instrument för att handskas med stora olyckor när de inträffar.


english: In her report, Mrs Flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking, yet desperately needed.

non_english: Frau Flautre verwies in ihrem Bericht auch auf einen Bereich, dem es stark an Koordinierung mangelt, wenngleich gerade hier beträchtlicher Koordinierungsbedarf besteht.


english: Next, these wet soggy sods are spread out to dry a little.

non_english: Seuraavaksi nämä läpimärät turpeet levitetään hiukan kuivumaan.


english: Firstly, we must not forget that one person's red tape is another person's vital piece of legislation.

non_english: Prvič, ne smemo pozabiti, da birokracija za eno osebo lahko drugi osebi pomeni ključen del zakonodaje.


english: Most people tweet what they read on websites, and have also shared useful tips and information to help Iranians circumvent internet filtering and censorship.

non_english: Kebanyakan orang mennyiulkan apa yang mereka baca di situs, dan juga membagi tips dan informasi yang berguna untuk membantu rakyat Iran mengalahkan filter dan sensor terhadap internet.


english: Seicho Matsumoto died in 1992.

non_english: सेइचो मात्सुमोतो का निधन सन १९९२ में हुआ।


english: Now Judy and I -- I have to say -- totally related to each other.

non_english: Judy i Ja -- muszę to powiedzieć -- całkowicie się ze sobą związałyśmy.


english: They are doctors.

non_english: Они су доктори.


english: And why are democracy aspirants falling behind?

non_english: და რატომ ჩამორჩებიან დემოკრატიის მომხრეები?


english: Huh. Hang on a moment.

non_english: Түр хүлээгээрэй.


english: However, I would also say that much of the hype produced about the democratizing power of the the Internet and blogs has proved to be just that.

non_english: De qualquer forma, eu também diria que o hype produzido pelo poder democratizador da internet e blogs têm provado serem apenas isso.


english: I doubt if he will come.

non_english: Mă îndoiesc că va veni.


english: Deselect All Filtered

non_english: Anular a selección de todo o filtrado


english: At the current rate, Afghanistan’s old growth forest could vanish within a decade.

non_english: Bei der derzeitigen Geschwindigkeit könnte der alte Waltbestand Afghanistans innerhalb eines Jahrzehnts verschwinden.


english: A job placement agency bought her from her father for $480, promising her a good job.

non_english: فاشتراها مكتب توظيف من ابيها مقابل ٤٨٠ دولارا اميركيا ، ووُعدت بوظيفة جيدة .


english: The way to a European monopolies commission must be kept clear, something that will certainly form a subject for future discussion.

non_english: Es sollte der Weg zu einem europäischen Kartellamt offengehalten werden, über den dann sicherlich in Zukunft diskutiert wird.


english: According to the Bolivian newspaper Presencia, a 1992 census revealed that there were 2,268,605 school - age children in Bolivia.

non_english: बोलिविया के समाचार - पत्र प्रेज़ेनस्यो के अनुसार, १९९२ की एक जनगणना से मालूम हुआ कि बोलिविया में २२,६८,६०५ बच्चे स्कूल जाने की उम्र के थे ।


english: Rafif Jouejati dreams of accountability:

non_english: رفیف جوجاتی رویای مسوولیت‌پذیری رهبران را دارد:


english: I want you to read this book.

non_english: Voglio che voi leggiate questo libro.


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: Ik wilde het niet anders dan de mannen maken, maar het was anders, want dit was waarin ik verschilde.


english: In a slightly different twist, Me and Others writes about a disturbing conversation that he had with a male friend about his female boss:

non_english: En un giro un tanto diferente, el autor de Me and Others escribe acerca de una conversación inquietante que tuvo con un amigo acerca de su jefa:


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: Αλλά τίποτα δεν μας έχει προετοιμάσει για το τι θα συνέβαινε στη συνέχεια στη σχέση μας μαζί της, όταν ξεκίνησε το κυνήγι.


english: White-on-black text and icons

non_english: Wit/zjwart teks en piktogramme


english: Bech writes about the clerical power in Lebanon and about why all diplomatic efforts can not solve the issue of electing a new president without returning to the major religious figures:

non_english: المدون بيك يكتب حول قوة الشخصيات الدينية في لبنان وحول لماذا كل الجهود الديبلوماسية لا تستطيع حل مسألة انتخاب رئيس جديد دون الرجوع إلى الشخصيات الدينية الرئيسية:


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: היו לי סוגים שונים של חולדות עכברים, אוגרים גרבילים, סנאים


english: I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile."

non_english: Sanoin: "Hänestä tulee onnellinen. Hän soittaa sinulle kännykkään."


english: location of appointment

non_english: भेटघाटको स्थान


english: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active

non_english: % 1 deaddejuvvo seammásgo Num Lock ja Scroll Lock leat aktiivalačča


english: The controls must also be carried out in such a way that the inspector does not just go on board and check whether there are any fire extinguishers missing, rather there must be materials testing, for this ship obviously broke up on account of material fatigue.

non_english: Et les contrôles doivent être effectués de manière à ce que l'inspecteur ne se pas contente de monter à bord et de vérifier s'il ne manque pas un extincteur : des inspections matérielles doivent être effectuées car il est manifeste que ce navire s'est brisé par suite de la fatigue des matériaux.


english: Others play ‘ Russian roulette, ’ where one bullet is put into a revolver, its chamber rotated, and the trigger pulled.

non_english: Andre spiller ’ russisk roulet ’, der foregår ved at man sætter en enkelt patron i magasinet på en revolver, lader tromlen snurre hurtigt rundt og trykker på aftrækkeren.


english: "We believe that narcotraffic, not the drug itself, but narcotraffic, is the worst scourge that we have recently been supporting in Latin America."

non_english: "Noi credem că traficul de droguri, nu drogurile în sine, este cel mai grav flagel pe care l-am susținut recent în America Latină."


english: Thank you for your answer.

non_english: Merci pour la réponse.


english: And I said, "Yes, I have a job. I write and illustrate children's books."

non_english: Би ч "Тэгэлгүй яахав. Ажилтай болсон. Хүүхдийн ном бичиж, зурдаг болсон" гэнэ.


english: LJ user Karpusha was at Park Kultury metro station at the moment of explosion.

non_english: ЖЖ пользователь Karpusha была на станции метро Парк Культуры в момент взрыва.


english: Many of the #refugees can't afford hotels.

non_english: Maro amin'ireo #mpitsoa-ponenana no tsy mahatakatra hiditra hotely.


english: It's been pouring here for the last few days.

non_english: यहाँ पिछले कुछ दिनों से दबाकर बारिश हो रही है।


english: It's just Jason's in college, and I think that he's used to relationships that are... that area little more adult.

non_english: Samo Džejson je na koledžu... i mislim da je navikao na veze koje su... malo više zrele.


english: This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised.

non_english: Förutsatt, givetvis, att det inte dröjer mer än tre veckor, vilket är vad premiärminister Barak har lovat.


english: Please don't do that!

non_english: Doe dat niet, alsjeblieft!


english: Allah takes away souls at the time of their death (the temporary death of sleep), and those who do not die during their sleep He withholds that upon whichHe has decreed death, but turns lose the other till a stated term.

non_english: Allah ne ke karɓar rãyuka a lõkacin mutuwarsu, da waɗannan da ba su mutu ba, a cikin barcinsu. Sa'an nan Ya riƙe wanda Ya hukunta mutuwa a kansa kuma Ya saki gudar, har zuwa ga ajali ambatacce.


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: Inilah yang saya pelajari. Inilah yang saya rawat.


english: One problem: waste handling and unemployment.

non_english: Ένα πρόβλημα: η διαχείριση σκουπιδιών και η ανεργία.


english: Leave while you still can.

non_english: Напусни, когато още можеш.


english: The ineptly named swine flu now presents a reason for Russia to approve US meat facilities on a plant-by-plant basis - actions inconsistent with the WTO’s Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement requiring WTO signatories to recognize equally standards in other countries.

non_english: Niefortunnie nazwana świńska, grypa stanowi powód, dla którego Rosja może zatwierdzać pojedyncze obiekty przetwórstwa mięsnego- działając niezgodnie z przepisami sanitarnymi i fitosanitarnymi (SPS) WTO, według których członkowie objęci umowa zobowiązani sa do równego traktowania norm w innych krajach.


english: Where reference is made to this point, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

non_english: Fejn issir referenza għal dan il-punt, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.


english: What you playing, Daz?

non_english: - W co grasz, Daz?


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: Met andere woorden, ik wil niet de spullen, Ik wil de behoefte of ervaring die het oplevert.


english: I must say from the outset, however, that there are few areas where the European Union really has the power to do anything in this regard.

non_english: Muszę jednak dodać od razu, że istnieje kilka obszarów, gdzie Unia Europejska rzeczywiście może coś zrobić w tej mierze.


english: Hence, many young people today simply do not respect the orthodox religions as earlier generations did.

non_english: Por consiguiente, hoy muchos jóvenes simplemente no respetan las religiones ortodoxas como lo hacían las generaciones anteriores.


english: Do we have free reign to design animals?

non_english: Ar mes turime visišką valdžią kurti gyvūnus?


english: The decision to ground flights was based on the view that any level of ash in the atmosphere posed some risk to aircraft, and that no matter how slight that risk might be, the government’s job was, as British Prime Minister Gordon Brown put it, “to make sure that safety was paramount.”

non_english: Решение запретить полёты было основано на предположении, что любая концентрация пепла в атмосфере представляет некоторую угрозу для самолетов и что независимо от того, насколько невелик этот риск, работа правительства состоит, как выразился британский премьер-министр Гордон Браун, “в обеспечении безопасности”.


english: It's not just reality; it's feeling and reality.

non_english: No és només realitat, és sensació i realitat.


english: Frequently asked questions

non_english: Cwestiynau a ofynnir yn aml


english: And the key ingredients are known: policy, education and training, systems, bricks and mortar.

non_english: અને ઘટકો જાણીતા છે: નીતિ, શિક્ષણ અને તાલીમ, વ્યવસ્થા,ઇંટ,મોર્ટાર


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Wenn Sie jemanden in blau sehen – ja, den Mann hier – er war ein Insasse und er war ein Lehrer.


english: And the weapons you so carefully constructed to control your own baser instincts, were now aimed, not at yourselves, but against a deadly opponent, in pursuit of a shared goal;

non_english: I oružja koja ste tako precizno konstruirali da kontrolirate vaše osnovne instinkte, nisu bili naciljana na vas nego na smrtonosnog protivnika.. u postizanju zajedničkoga cilja:


english: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?

non_english: ¿Has oído que un ladrón entró en la casa de mi vecino?


english: We shall only succeed if the Member States and the European Union act together.

non_english: Mums pavyks tik, jei valstybės narės ir Europos Sąjunga veiks išvien.


english: We confess this list is subjective and that is why we have a second round where your suggestions will make up the choices.

non_english: Hem de confessar que aquesta llista és subjectiva i per això farem una segona ronda on les vostres propostes establiran els candidats entre els quals es podrà triar.


english: But they took him somewhere else.

non_english: Ali njega su odveli negdje drugdje.


english: But the enjoyment of sin is only temporary!

non_english: Bet grēks dod tikai īslaicīgu baudu!


english: I'll call for you at eight tomorrow morning.

non_english: Aku akan menjemputmu jam delapan besok pagi.


english: Now I discussed this with Professor Simon Baron-Cohen who's the professor of developmental psychopathology at Cambridge.

non_english: J'en ai discuté avec le professeur Simon Baron-Cohen qui est professeur de psychopathologie du développement à Cambridge.


english: In accordance with the principle of relative stability, 90% of stocks of anchovy in the Bay of Biscay are allocated to Spain and only 10% to France.

non_english: E, de acordo com o princípio da estabilidade relativa, a chave de repartição para biqueirão no Mar Cantábrico atribui 90% do stock à Espanha e apenas 10% à França.


english: In Australia, for example, it is sometimes called the white pointer; in South Africa, the blue pointer.

non_english: દાખલા તરીકે, ઑસ્ટ્રેલિયામાં એને અણીવાળી સફેદ માછલી કહેવામાં આવે છે અને દક્ષિણ આફ્રિકામાં એને અણીવાળી આસમાની માછલી કહેવામાં આવે છે.


english: What does that mean?

non_english: Что это значит?


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: Und wie ich näher zum Bild ging, erwartete ich Einzelheiten, die dort gar nicht vorhanden waren.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Я не хотел тебя обидеть.


english: How long have you been waiting for the bus?

non_english: Kuinka pitkään olet odottanut bussia?


english: And the same is starting to happen with hardware too.

non_english: Isto se je začelo dogajati tudi s strojno opremo.


english: Give me your money.

non_english: Duok man savo pinigus.


english: The trouble is that they have no money.

non_english: المشكلة أنهم لا يملكون مالا.


english: I found the box empty.

non_english: Jeg merket at boksen var tom.


english: I think I'll brown bag it this week.

non_english: Aku pikir aku akan membawa bekal makanan minggu ini.


english: Election day this Friday should not be considered as the final culmination of a period or process but only as an important intermediary step.

non_english: O dia das eleições nessa sexta não deve ser considerado a última culminação de um período ou processo, mas um passo intermediário importante.


english: That is why in all human societies, even godless ones, there are laws protecting morals, human life, property and other rights.

non_english: Dlatego w każdym społeczeństwie ludzkim, również ateistycznym, istnieją ustawy stojące na straży moralności, życia ludzkiego, prawa własności i innych uprawnień.


english: These are all my dad's notes?

non_english: Ова се сите белешки на татко ми?


english: - You must learn to swim first

non_english: - Πρώτα πρέπει να μάθεις να κολυμπάς.


english: So, I decided to do what I felt was right for her.

non_english: Bu yüzden, onun için doğru olduğunu düşündüğüm şeyleri yapmaya karar verdim.


english: Detainees never know where they were taken for this brutal investigation because they are hooded throughout.

non_english: Vězni nikdy neví, kde tyto brutální výslechy proběhly, protože mají po celou dobu zakrytou hlavu kapucí.


english: Did you try to contact him again?

non_english: سعي کردي دوباره باهاش ارتباط برقرار کني؟


english: The great white shark, or white shark, has a variety of common names.

non_english: يُطلق على القرش الابيض great (white shark) اسماء شائعة مختلفة .


english: I mean it really is.

non_english: Jeg mener det virkelig.


english: Trees outside forest are an important source of woody vegetation in terms of energy, biological diversity, carbon sequestration and its contribution to sustainable livelihoods.

non_english: 就能源、生物多样性、固碳及其对可持续生计的贡献而言，森林以外的树木是个重要的林木植被来源。


english: I am doing this to free my wife and me so that we can spend more time witnessing to others about God’s Kingdom.

non_english: Это дает моей жене и мне больше времени проповедовать другим людям Царство Бога.


english: Not all the students are against the plan.

non_english: Не все студенты против этого плана.


english: But the time has come to abandon the Jubilee movement's humanitarian approach and focus instead on the legal aspect.

non_english: Jetzt ist es jedoch an der Zeit, den humanitären Ansatz der Jubilee-Bewegung aufzugeben und sich stattdessen auf die rechtlichen Aspekte zu konzentrieren.


english: I didn't want to say anything.

non_english: Csak nem akartam szólni.


english: One part of the virus grabs a carbon nanotube, the other part of the virus has a sequence that can grow an electrode material for a battery, and then it wires itself to the current collector.

non_english: Yksi osa viruksesta ottaa hiilinanoputken. Toisessa osassa virusta on sekvenssi, joka kasvattaa materiaalia elektrodiksi akulle. Sitten se yhdistää itsensä virtakollektorille.


english: Correct errors, if any.

non_english: Исправь ошибки, если они имеются.


english: Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers."

non_english: कह दो, "मेरा रब ही है जो अपने बन्दों में से जिसके लिए चाहता है रोज़ी कुशादा कर देता है और जिसके लिए चाहता है नपी-तुली कर देता है। और जो कुछ भी तुमने ख़र्च किया, उसकी जगह वह तुम्हें और देगा। वह सबसे अच्छा रोज़ी देनेवाला है।"


english: What happened?

non_english: Какво се е случило?


english: Good... then you may join me.

non_english: טוב... אז אתה יכול להצטרף לי.


english: The remote host does not support creating symbolic links.

non_english: ದೂರಸ್ಥ ಆತಿಥೇಯವು (host) ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳ (symbolic links) ರಚನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.


english: "Keep your friends close and your enemies closer."

non_english: "Hafđu vini ūína nálægt ūér, og ķvini ūína nær ūér. "


english: Go home and study. Wife!

non_english: Rentrez chez vous étudier.


english: I'll do it if they pay me.

non_english: Jag gör det om de betalar mig.


english: Bishan and Sahar are the coordinators of Kalam: Margins Write, a creative writing program for marginalized youth in India.

non_english: Bishan et Sahar sont les coordinateurs de Kalam: Margins Write , un atelier d’écriture pour la jeunesse marginalisée en Inde.


english: Sometimes within the Community we do not actually have an awareness of what is happening in other countries.

non_english: Ibland är vi inom gemenskapen egentligen inte medvetna om vad som händer i andra länder.


english: If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.

non_english: 如果可能的話, 我希望你參加下一次的會議。


english: It was a very successful project that Hilary Clinton even mentioned during her recent visit to Senegal a few weeks back.

non_english: Va ser un projecte molt exitós que Hilary Clinton va mencionar durant la seva visita al Senegal fa unes poques setmanes.


english: There are different ways to interpret the festival's cultural events we hold.

non_english: Hay diferentes maneras de interpretar los eventos culturales del festival.


english: Hemorrhagic staining to the area surrounding the wound on the frontal bone suggests that the injury was sustained around time of death.

non_english: Αιμορραγική κηλίδωση στην περιοχή περιβάλλει το τραύμα στο μετωπιαίο οστό υποδεικνύει ότι η ζημιά επήλθε γύρω στη στιγμή του θανάτου.


english: I did not stay at college after that.

non_english: ამის შემდეგ კოლეჯში აღარ დავრჩენილვარ.


english: We have also placed a great deal of emphasis on SMEs and on vulnerable persons, especially the disabled.

non_english: Położyliśmy także bardzo duży nacisk na MŚP oraz na osoby słabsze społecznie, a w szczególności na niepełnosprawnych.


english: Dude, it's not what you think.

non_english: - Het is niet wat je denkt.


english: If there is going to be more aggregate demand, it can come from only one place. That place is not Europe or Japan, where debts are even higher than in the US – and the demographic preconditions for servicing them less favorable.

non_english: وإذا كان للطلب الكلي أن يرتفع، فلن يتسنى لهذا أن يحدث إلا في مكان واحد. وهذا المكان ليس أوروبا أو اليابان، حيث الديون أعلى من نظيراتها في الولايات المتحدة ـ وحيث الظروف الديموغرافية اللازمة لخدمة هذه الديون أقل مواتاة. إن ذلك المكان ببساطة هو الأسواق الناشئة مثل الصين.


english: I don't have a watch or anything, but, uh, look.

non_english: No tinc rellotge o res, però, eh, mira.


english: Below, the video explains the vision of the National Latina Institute for Reproductive Health, directed by Jessika González-Roja:

non_english: Här följer en video som visar organisationens vision, regisserad av Jessika González-Roja:


english: In some cases, eruption forecasts and predictions have been successful, and lives have been saved.

non_english: Në disa raste, parathëniet dhe parashikimet e shpërthimeve kanë pasur sukses dhe është shpëtuar jeta.


english: The pilot lines up the plane with the Hudson River.

non_english: პილოტი თვითმფრინავს მდინარე ჰადსონის პარალელურად ასწორებს.


english: Of course, they must be more energy efficient.

non_english: Selvfølgelig må de være mere energieffektive.


english: So some people believe that the Indus script represents an ancient Indo-European language such as Sanskrit.

non_english: म्हणून काही लोकांच्या मते सिंधू लिपी संस्कृत ह्या प्राचीन इंडो-युरोपियन भाषेचं प्रतिनिधित्व करते.


english: Drugs prevention and information (2007-2013) (vote)

non_english: Uimastiennetus ja teavitustegevus (2007-2013) (hääletus)


english: It is reported that oozing of about a teaspoonful of blood per day occurs in 50 to 70 percent of the people taking aspirin.

non_english: Πόσο συχνά; Έχει αναφερθή ότι στα 50 - 70 τοις εκατό από τα άτομα που παίρνουν ασπιρίνη σημειούται διαρροή αίματος περίπου μιας κουταλιάς τσαγιού την ημέρα.


english: Includes your operating system's version number in the browser identification text.

non_english: ब्राऊजर ओळखणी पाठ्य अंतर्गत तुमच्या कार्य प्रणालीचे आवृत्ती क्रमांक समाविष्टीत आहे.


english: So with that, maybe I can switch back to the world.

non_english: Ar to, varbūt es varētu tagad pārslēgties atpakaļ uz zemeslodi.


english: There is a growing awareness among policymakers, businesses, and citizens in China and India (and in Asia more broadly) that the historical growth paths that all of their predecessors followed simply will not work, because they do not “scale” to a world economy that is triple its current size.

non_english: I policymaker, gli uomini d’affari e i cittadini di Cina e India (e dell’Asia a un livello più ampio) sono sempre più consapevoli del fatto che gli storici percorsi di crescita seguiti dai predecessori non funzioneranno, perché non prendono in considerazione un’economia mondiale le cui dimensioni sono triplicate.


english: He resented that she was dating his brother.

non_english: Той се възмути,че тя се срещаше с неговият брат.


english: Hi, Mum.

non_english: Здраво, мамо.


english: We provided them with money and clothes.

non_english: Les dimos dinero y ropa.


english: These files are on a digital audio player.

non_english: Ushbu fayllar raqamli audio pleyerda.


english: Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on."

non_english: למה לא תנוח כמה דקות ואז נמשיך".


english: That neglect is a human tragedy.

non_english: Cette négligence est une tragédie humaine.


english: Let us help make the Arab Spring a true season of hope for all.

non_english: Zasaďme se o to, ať je arabské jaro skutečným zdrojem naděje pro všechny.


english: Probably because it was done in less-than-ideal circumstances.

non_english: 아마도 최소한의 상황에서 수술됐기 때문이겠지.


english: Relax, and above all, don't panic.

non_english: Rilassatevi e, soprattutto, non fatevi prendere dal panico.


english: Not all Armenian bloggers are pessimistic however.

non_english: البته تمامی بلاگرها در مورد اقتصاد ارمنستان بدبین نیستند


english: Rocks and minerals are useful for us in many ways.

non_english: Steine und Mineralien nützen uns in vielfältiger Weise.


english: Having said this, the EU' s responsibility, which is both yours and ours, is to try and move beyond the provisional nature of Resolution 1244 and devise a future scenario for the whole region.

non_english: Davon abgesehen meine ich, daß die Verantwortung der Union und somit Ihre, aber auch unsere Verantwortung darin besteht, auf die Überwindung des provisorischen Charakters der Resolution 1244 hinzuarbeiten und eine Zukunftsperspektive für die gesamte Region zu erarbeiten.


english: The Bible alone identifies someone who “has blinded the minds ” of a disbelieving worldwide“ system of things. ”

non_english: Egyedül a Biblia tárja fel annak a személynek a kilétét, aki „megvakította a hitetlenek elméjét ”, azokét, akik„ a dolgok e világrendszerét ” alkotják.


english: What is the current state of investigations into the murders of the newspaper’s journalists?

non_english: Qual è lo stato attuale delle indagini sugli omicidi dei giornalisti del vostro giornale?


english: They were stripped naked and dragged along the floor by their hair, surrounded by a horde of state security police.

non_english: Estaban desnudas, fueron arrastradas por tierra de los cabellos y escoltadas por una horda de CRS.


english: I visualize Moses descending an adjacent ravine, carrying in his arms the two tablets with the Ten Commandments written on them. — Exodus 19: 2; 20: 18; 32: 15.

non_english: אני מתאר בעיני רוחי את משה יורד דרך גיא סמוך, כשבזרועותיו שני לוחות הברית שעליהם חקוקים עשרת הדיברות ( שמות י ” ט: 2; כ ’: 18; ל ” ב: 15) .


english: And that's why I did it, because it was in the best interests of the island.

non_english: و به همين دليل بود که اونکار رو کردم چون به صلاح جزيره بود


english: The English Channel separates England and France.

non_english: Den engelske kanal skiller England og Frankrike.


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: Mijn werk is nu de basis te leggen voor de integratie van stedelijke en landelijke voedselsystemen, om komaf maken met de sla van 4.800 km verderop. We creëren een landelijk merk stadsgroenten in iedere stad die haar plaatstelijke teelkracht versterkt met overdekte kweekfaciliteiten, van en door kleine telers, waar er vandaag slechts consumenten zijn.


english: Thus the book of Proverbs might be said to have five ‘ by - lines ’ identifying its writers.

non_english: Ordspråksboken kan därför sägas ha fem ” namnrubriker ”, som visar vilka författarna är.


english: So we managed to switch 90 percent of the participants' answers from left to right, right to left, their overall profile.

non_english: لذا تمكننا من تبديل 90% من إجابات المشاركين من اليسار إلى اليمين ومن اليمين إلى اليسار أي صورتهم العامة.


english: You are very brave.

non_english: Tu sei molto coraggiosa.


english: Therefore see what was the result of their scheming – We destroyed them and their entire nation.

non_english: اب دیکھ لو کہ ان کی چال کا انجام کیا ہوا ہم نے تباہ کر کے رکھ دیا اُن کو اور ان کی پوری قوم کو


english: http: / /search. cpan. org/ search? mode=\\\\{mode,2, "dist"}query=\\\\{query, q,1}

non_english: http: // search. cpan. org/ search? mode=\\\\ {mode, 2, "dist"} query=\\\\ {query, q, 1} Name


english: The vote will be taken at noon on Thursday.

non_english: Äänestys toimitetaan torstaina klo 12.00.


english: This would be a minimum requirement, I believe, on the dawn of the third millennium.

non_english: Sería -me parece a mí- lo mínimo, al alba del tercer milenio.


english: It was considered inaccessible, and local guides refused even to try.

non_english: Seda peeti ligipääsmatuks ja kohalikud teejuhid keeldusid isegi üritamast selle tippu ronida.


english: Efficiency is not just a question of price.

non_english: Efektívnosť nie je len otázkou ceny.


english: While Fukuda has made it clear that he will not visit the Yasukuni Shrine, 160 other parliamentarians paid homage at the site last month, an indication that conservative forces in Japan remain strong and that future prime ministers may not abstain from visiting Yasukuni.

non_english: Zwar hat Fukuda klargestellt, dass er den Yasukuni-Schrein nicht besuchen wird, doch 160 andere Parlamentarier haben Yasukuni im vergangenen Monat ihre Ehrerbietung erwiesen – ein Zeichen, dass die konservativen Kräfte in Japan weiter stark sind und zukünftige Ministerpräsidenten möglicherweise nicht von einem Schreinbesuch absehen werden.


english: A journalist by profession and a mother of two girls, Paulina worked in Chile, Nicaragua, Ecuador and Colombia on issues of development, human rights, gender and communications.

non_english: Δημοσιογράφος από επάγγελμα, και μητέρα δύο κοριτσιών, η Paulina εργάζονταν στη Χιλή, τη Νικαράγουα, το Εκουαδόρ και την Κολομβία σε θέματα ανάπτυξης, ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ισότητας των φύλων και επικοινωνιών.


english: The economic convergence of States must not, however, be confused with the convergence of social groups within those States, a process subject to the imperatives of equity and social justice.

non_english: Vis dėlto neturėtume painioti valstybių narių ekonominės konvergencijos su socialinių grupių konvergencija šiose valstybėse, procesu, kuriam būtinas nešališkumas ir socialinis teisingumas.


english: And that's exactly what he did.

non_english: És pontosan ezt tettem.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: Et des statistiques sur le travail : les femmes s'emparent de la plupart des postes de direction.


english: In 1479, after centuries of rule by divided and fractious kingdoms, nearly all of Spain became united under the rule of Ferdinand and Isabella.

non_english: Po storočiach vlády rozdelených a hašteriacich sa kráľovstiev sa v roku 1479 skoro celé Španielsko zjednotilo pod vládou Ferdinanda a Izabely.


english: Mr President, Commissioner, when we compare the frequency with which storms occur in other parts of the world with our own situation, we see that Europe gets off relatively lightly.

non_english: Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Jämfört med hur ofta det uppträder stormar i andra områden i världen, är vi i Europa relativt förskonade.


english: As for the government's relationship with Bergoglio, Gabi (@GabiManducaa) "chanted":

non_english: Hvad angår forholdet mellem regeringen og Bergoglio, synger Gabi (@GabiManducaa):


english: I got a part -  time job working 20 hours a week  — 11 hours one day and 9 the next —  and I continued special pioneering.

non_english: Намерих си работа с непълен работен ден, която беше 20 часа седмично — 11 часа един ден и 9 часа на другия ден — и продължих да служа като специален пионер.


english: All students of English should have a good English-English dictionary at hand.

non_english: Todos os estudantes de inglês devem ter à mão um bom dicionário Inglês-Inglês.


english: The following NEW packages will be installed:

non_english: खालील नविन पॅकेजेस संस्थापित होतील: