english: In addition, it amounts to discrimination for reasons of ethnic origin, and also involves violating the rights of a national minority, which is behaviour unworthy of a Member State of the European Union.

non_english: Нещо повече, това се равнява на дискриминация на етническа основа и също така се свързва с нарушаване на правата на национално малцинство, а такова поведение е недостойно за държава-членка на Европейския съюз.


english: In that new order God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev. 21: 4.

non_english: 그새질서  에서하나님  께서는 “모든눈물  을그눈  에서씻기시매다시사망  이없고애통  하는것  이나곡  하는것  이나아픈것  이다시있지 ” 않을것  이다. — 계시 21: 4.


english: And he says -- because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him -- and he says, "And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.

non_english: Aggiunse - perché partecipano anche dei volontari alle nostre escursioni, degli adulti, che sedevano lì e lo ascoltavano. Aggiunse, "Questo fu solo l'inizio delle nostre traversie, finché non ci ritrovammo in Israele.


english: Don't use my pen.

non_english: لا تستعمل قلمي.


english: I think I might have broken the car.

non_english: Myslím, že jsem vám rozbil auto.


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: A my máme spoustu energie, takže ten problém vyřešíme, ale ten biologický problém je obtížný, protože tím jak dáváme do oběhu všechny tyhle toxické materiály, které vyvrhujeme, nebudeme to nikdy schopní dát do původního stavu.


english: She's gonna kick the crap out of me later!

non_english: ఆమె తర్వాత నా చెత్త బయటకు వదలివేయడానికి చెప్పేవాడు!


english: Ask yourself the following questions: Why do I feel that I need a credit card?

non_english: Постави си ги следниве прашања: ‚ Зошто мислам дека ми е потребна кредитна картичка?


english: But that's one reason why they ended up where they were.

non_english: Questo è uno dei motivi per cui sono finiti lì.


english: He came after you left.

non_english: Sen gittikten sonra o geldi.


english: To this day Shirley remains my best friend. There is no one whose company I prefer.

non_english: Մինչև այսօր Շըրլին մնում է իմ ամենալավ ընկերը ։


english: Three-fourths of the earth's surface is water.

non_english: धरती का तीन-चौथाई भाग पानी है.


english: Can you speak English?

non_english: هل تتكلم الإنجليزية؟


english: Look, I mean, this city is up for grabs, always has been.

non_english: ఈ నగరం ఆక్రమణలకు స్వస్తి విషయమే, నా ఉద్దేశ్యం, చూడండి, ఎల్లప్పుడూ ఉంది.


english: Mr President, I do not know what rule this is under, but my voting list has another report to be voted on - Ayala Sender.

non_english: Vážený pán predsedajúci, neviem, podľa akého rokovacieho poriadku to je, ale podľa mojej hlasovacej listiny sa má hlasovať o inej správe - Ayala Sender.


english: What recourse do creditor countries have if the debtor countries become the majority and decide to increase spending?

non_english: Welke middelen staan de crediteurenlanden ter beschikking als de debiteurenlanden de meerderheid gaan vormen en besluiten de geldkraan open te draaien?


english: Here I got a prison assignment.

non_english: در اینجا من یک ماموریت زندانی دریافت کردم.


english: Member of the Commission. - Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for the excellent work and the very good report that he has produced, and also the other members of the committee who have supported him and worked with him in producing such an interesting, useful and positive report.

non_english: Komisijos narys. - Pone pirmininke, norėčiau pradėti nuo padėkos pranešėjui už puikiai atliktą darbą ir labai gerai parengtą pranešimą bei kitiems jį rėmusiems ir su juo dirbusiems komiteto nariams už parengtą įdomų, naudingą ir teigiamą pranešimą.


english: These discussions have already started, but we will need to take account of the results in Lisbon.

non_english: C'est une discussion qui s'amorce maintenant, mais il nous faudra tenir compte des résultats de Lisbonne.


english: In some, though not all, cases, these can be symptoms of cervical cancer, which, in the great majority of cases, is curable if caught early.

non_english: În unele cazuri, nu în toate, acestea pot fi simptome ale cancerului colului uterin care, în marea majoritate a cazurilor, este curabil dacă este descoperit în prima fază.


english: My wife started to fine me one dollar for every irrelevant fact I inserted into conversation.

non_english: Vaimoni alkoi periä minulta dollarin jokaisesta merkityksettömästä faktasta, jonka mainitsin keskustelussa.


english: I won't let it be like this.

non_english: لن أقبل بأن يكون هكذا


english: Laws only exist until they're broken by someone... superior.

non_english: Prawo istnieje do czasu aż nie złamie go ktoś... ponadprzeciętny.


english: I watched her realize that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing, she can create poems that only Charlotte can write, about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

non_english: Žiūrėjau, kaip ji supranta, kad dirbdama su dalykais, kurie jai atrodo tikri ji gali kurti tokius eilėraščius, kokius tik Šarlotė gali parašyti -- apie akių obuolius, ir liftus, ir Tyrinėtoją Dorą.


english: I felt this tap on my shoulder, and I turned around to see this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd.

non_english: Jeg følte det her prik på min skulder, og jeg vendte mig for at se den her kæmpe pige i hættetrøje, rejse sig fra mægden.


english: Most of all I'm glad that our people aren't buying , which is so popular today, and that the majority still favor traditional family.

non_english: Най-вече съм доволен, че нашите хора не се връзват , която е толкова популярна напоследък, и че мнозинството все още подкрепя традиционното семейство.


english: The 29-year-old shoe shop employee from the UK estimates that if every European gave just over 3 euros, the fund could cover Greece's debt:

non_english: 29-годишният служител в магазин за обувки от Великобритания пресмята, че ако всеки европеец даде по около 3 евро, фондът ще може да покрие дълга на Гърция:


english: How have many been saved from the spirit of the world? Many who previously breathed the spirit of this world have enjoyed a relief similar to that experienced by that Witness in Bhopal.

non_english: بسیاری از کسانی که قبلاً از روح این جهان تنفس کرده‌اند ، از رهایی مشابه‌ای که آن شاهد یَهُوَه در بوپال مشاهده کرد ، لذت می‌برند .


english: She could've packed a bag, gone out of town.

non_english: Poate şi-a făcut bagajele şi a plecat din oraş.


english: While the reform strategy White Paper will clearly outline our ideas on these and other points, detail and precision are obviously essential.

non_english: Selvom hvidbogen om reformstrategien klart skitserer vores idéer vedrørende disse og andre punkter, er detaljer og præcision tydeligvis af afgørende betydning.


english: Some members of the system have disassociated themselves from the Assad regime and extended their reconciliation to the opposition, accepting a transition to a democratic system.

non_english: Nogle af systemets medlemmer har distanceret dem selv fra Assads regime og har forlænget deres forsoning til oppositionen og derved accepteret et skift til et demokratisk system.


english: But why have families who have more money, better homes and educations produced a crop of young people who completely reject the values of the older generation?

non_english: Maar waarom hebben gezinnen met meer geld, betere huizen en een betere opvoeding jonge mensen voortgebracht die de waarden van de oudere generatie volkomen afwijzen?


english: For safety' s sake, I should like to have confirmation that it really is the case that, where the Commission and good administration are concerned, there is no part of Jacob Söderman' s proposal which the Commission thinks is unacceptable.

non_english: Varmuuden vuoksi haluaisin saada vahvistuksen siihen, että komissio voi todellakin hyväksyä kaikki ne oikeusasiamies Jacob Södermanin ehdotuksen osat, jotka koskevat komissiota ja hyvää hallintoa.


english: Many studies in the past few months have examined the relationship between population growth and climate change, some in support and others against using family planning as a method of emissions reduction and to minimize the impact of climate change.

non_english: In de afgelopen maanden zijn onderzoeken gedaan naar de relatie tussen bevolkingsgroei en klimaatverandering. Sommige daarvan zijn vóór en andere tegen geboortebeperking als middel om uitstoot te reduceren en de gevolgen van klimaatverandering tot een minimum te beperken.


english: While the decision would have a significant political downside – that is, immediately diluting Scotland’s newly acquired sovereignty – its economic implications are mixed.

non_english: Mentre la decisione avrebbe un significativo svantaggio politico -cioè, un immediato indebolimento della recente sovranità scozzese - le sue implicazioni economiche sono contrastanti.


english: I bought a pair of shoes.

non_english: Io ho comprato un paio di scarpe.


english: There are such people in this Chamber.

non_english: Šiuose rūmuose yra tokių žmonių.


english: As a result, systemic risk proliferated beyond central bankers’ wildest imagination.

non_english: Por conseguinte, o risco sistémico proliferou muito para além do que os banqueiros centrais poderiam supor.


english: Will the police come?

non_english: Θα έρθει η αστυνομία;


english: It is evident in virtually all advanced nations, including Japan. ”

non_english: Itu juga terlihat jelas di hampir semua negara maju, termasuk Jepang. ”


english: When proper materials are used and appropriate shades selected, paint is indeed a colorful coating that can add protection, beauty and pleasantness to your surroundings.

non_english: När de rätta materialen används och man väljer passande nyanser, ger färgen både skydd och ökat behag och trivsel åt din bostad.


english: She was appointed chairperson.

non_english: Тя беше назначена за председател.


english: We returned to Honolulu on April 2.

non_english: Wróciliśmy do Honolulu drugiego kwietnia.


english: Hrant Dink Commemoration, Istanbul, 19 January 2009

non_english: ویدیوی یادبود هراند دینک ،استانبول 19 ژانویه 2009


english: I'll conclude by posting Lostdubliner's experience as an Irish expat female in Libya.

non_english: Ten slotte de ervaringen van Lostdubliner als Ierse vrouwelijke immigrant in Libië.


english: Toilets in trains have always flushed directly onto the tracks below, and Amtrak calls the practice “environmentally harmless. ”

non_english: A vonatok WC - inek öblítővize közvetlenül a sínekre folyik ki, és az Amtrak szerint ez a gyakorlat „környezetszennyezés szempontjából ártalmatlan ”.


english: Remove the highlighted attachment from the email.

non_english: Bain an t- iatán aibhsithe ón ríomhphost. @ info: whatsthis


english: I'll get it.

non_english: Јас ќе отворам.


english: It has even threatened to target other nationalities such as Saudis and Arab Gulf nationals, prompting various embassies to ask their citizens to leave the country immediately.

non_english: Fins i tot va amenaçar de perseguir altres nacionalitats com els saudites o ciutadans del Golf Pèrsic, cosa que ha provocat que diverses ambaixades demanin als seus ciutadans que abandonin el país de manera immediata.


english: - I'm in litigation at the firm.

non_english: Ja sam u parnici za firmu.


english: Are you in love with somebody else?

non_english: Em đã yêu ai khác?


english: However, at times nutritional deficiencies or unhappy homelife may be the causes or contributing causes.

non_english: Ibland kan emellertid näringsbrist eller tråkiga förhållanden i hemmet vara en orsak till eller en bidragande orsak till dvärgväxt.


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: Vous voyez un exemple d'un prisonnier faisant cours à une classe.


english: The protection and welfare of animals 2006-2010 (vote)

non_english: Ochrana a dobré životné podmienky zvierat (2006 - 2010) (hlasovanie)


english: These are three areas in which many Danish companies are experiencing major problems and are being squeezed out of their markets.

non_english: Useilla tanskalaisilla yrityksillä on suuria ongelmia näiden yritysten edustamalla kolmella alalla, ja ne ovat joutumassa syrjäytetyiksi omilta markkinoiltaan.


english: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.

non_english: Is ar ghnáthbhonn tráchtála a dheonófar na ceadúnais eisiacha nó páirt-eisiacha sin.


english: I'm not saying that we all have to now go off and build our own cabins in the woods and never talk to each other again, but I am saying that we could all stand to unplug and get inside our own heads a little more often.

non_english: მე არ ვამბობ, რომ ახლა ჩვენ ყველანი უნდა წავიდეთ და ავიშენოთ კოტეჯები ტყეში და არასდროს დაველაპარაკოთ ერთმანეთს, მაგრამ ვამბობ, რომ ჩვენ უნდა გამოვეთიშოთ  გარე სამყაროს და ჩავუღრმავდეთ საკუთარ თავს ცოტა უფრო ხშირად.


english: Obama has remained silent about reform of Medicare and Social Security, whose long-run deficits are several times the national debt. Vice President Joe Biden has even said that “no changes” to Social Security are to be made.

non_english: الاستحقاقات: التزم أوباما الصمت حيال إصلاح الرعاية الطبية والضمان الاجتماعي، الذي يعادل عجزه في الأمد البعيد حجم الدين الوطني عدة مرات. حتى أن نائب الرئيس جو بايدن قال إن إدارته لا تعتزم إدخال "أي تغيير" على الضمان الاجتماعي.


english: We need someone to come and study it.

non_english: Potřebujeme, aby někdo přijel a zkoumal ho.


english: We have set a figure of USD 180 million; in the United States they are talking about USD 1 billion as a maximum ceiling for covering claims payments.

non_english: Wij hebben een limiet van 180 miljoen dollar bepaald, terwijl men in de Verenigde Staten een plafond heeft van 1 miljard dollar voor betaling van schadevergoedingen. Ik denk dat we het huidige bedrag moeten verhogen, zodat het in de buurt komt van het Amerikaanse niveau.


english: This is the sing-song, the meta-language that we use in order to impart meaning.

non_english: Ini ialah irama, metabahasa yang kita gunakan untuk mengungkapkan makna.


english: The group have also lodged a police complaint based on which a case has been lodged against Taslima under Section 153-A (inciting enmity between different groups) of the Indian Penal Code.

non_english: उस समूह ने तसलीमा के विरुद्ध पुलिस में शिकायत भी दर्ज करवाई जिसके आधार पर पुलिस ने भारतीय दंड विधान की धारा 153-अ के अंतर्गत (विभिन्न समूहों के बीच शत्रुता भड़काने की) रपट दर्ज कर ली है.


english: With its peacekeeping mandate due to expire on April 4, France may decide to leave.

non_english: Mit Auslaufen des Mandats seiner Friedenstruppe am 4. April könnte sich Frankreich zum Abzug entschließen.


english: My sister has many powers.

non_english: Motra ime ka shumë fuqi.


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: Deocamdată, alegem un kilogram sau până la cinci kilograme de produs final.


english: After Mubarak made his speech, people were divided between accepting it as a good initiative and others who believed people should rather continue to demonstrate in downtown Cairo till he steps down.

non_english: Nakon Mubarakovog govora, ljudi su se podelili na one koji su to prihvatili kao dobru inicijativu i na druge koji su smatrali da bi trebalo da se nastavi sa protestima u centru Kaira, sve dok ne siđe sa vlasti.


english: As Prime Minister Abe and his government have worked hard to set up a legal framework that will permit Japan to go war, discarding seventy years of post-war pacifism, there are also worries that Japan is in fact a covert nuclear-threshold state.

non_english: Prim Ministrul Abe și guvernul său au făcut mari eforturi să creee un set de legi care să permită Japoniei să mergă la război,renunțând la 70 de ani de pacifism postbelic, deci există presupuneri că Japonia este de fapt un stat nuclear sub acoperire.


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: Asta e o modalitate mare noi, ca un grup mic de activişti, am făcut o lege a funcţionarilor pentru guvernul Indiei.


english: Delete level...

non_english: (D) స్థాయిని తొలగించు...


english: “ Seventy (year -) weeks have been appointed over you people and over your holy city, to restrain the apostasy and to make an end of sin, and to atone for the error, and to bring everlasting salvation....

non_english: » Sedemdeset (letnih) tednov je določenih nad tvojim ljudstvom in nad tvojim svetim mestom, da se ukroti odpad in napravi konec grehu in se poravna greh, in da se uvede večna pravičnost....


english: China Daily quoted a statement from the State Internet Information Office:

non_english: China Daily nanatsonga ny fanambarana avy amin'ny Biraom-Panjakana misahana ny Vaovao amin'ny Aterineto:


english: I'll show you what I see you...

non_english: Jeg skal vise deg hva jeg ser.


english: Most Recently Played

non_english: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ


english: People living in at least 25 countries still have life expectancies of 50 years or less.

non_english: Ở ít nhất 25 quốc gia, người ta vẫn có tuổi thọ dự tính là 50 tuổi hay thấp hơn.


english: International and national partners must radically change the way they engage such states.

non_english: Internationale en nationale partners moeten de manier waarop zij met deze staten omgaan radicaal veranderen.


english: Over the last three months, Turkey, Thailand and China have banned wordpress.com, while Blogspot is over-blocked in Syria and Pakistan and only recently restored in China.

non_english: Innerhalb der letzten drei Monate haben die Türkei, Thailand und China wordpress.com gesperrt. Während Blogspot in Syrien und Pakistan dauerhaft gesperrt ist, ist die Seite in China seit kurzem wieder zugänglich.


english: And because it's really designed around an edited set of possessions -- my favorite stuff -- and really designed for me, I'm really excited to be there.

non_english: E como está realmente deseñado para grupo de posesións concretas, as miñas cousas favoritas, e realmente deseñado para min, estou moi emocionado de vivir alí.


english: Who are you?

non_english: Ποιος είσαι;


english: (Whispering) Stay strong, Alice.

non_english: Maradj erős, Alice.


english: What does he say in his letter?

non_english: Apa yang dia katakan di dalam suratnya?


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: 190 chefs d'état -- 9 sont des femmes.


english: Are you in favor of the workers getting more money?

non_english: ¿Estás a favor de que los trabajadores consigan más dinero?


english: All the years that I have been in church I have not learned a thing.

non_english: Under alla de år som jag har varit i kyrkan har jag inte lärt mig någonting.


english: Yes, I sought to seduce him, but he was unyielding. If he declines to do what I command, he shall be imprisoned and be one of the humiliated'

non_english: Sebenarnya aku telah memujuknya berkehendakkan dirinya tetapi ia menolak dan berpegang teguh kepada kesuciannya; dan demi sesungguhnya kalau ia tidak mahu melakukan apa yang aku suruh tentulah ia akan dipenjarakan, dan akan menjadi dari orang-orang yang hina."


english: Or do you have Our solemn oaths, binding upon Us till the Day of Resurrection, that you shall have whatever you yourselves decide?

non_english: அல்லது, நீங்கள் தீர்ப்புச் செய்து கொள்வதெல்லாம் கியாம நாள் வரை உங்களுக்கு நிச்சயமாகக் கிடைத்துக் கொண்டிருக்கும் என்று நம் உறுதி பிரமாணங்கள் உங்களிடம் இருக்கின்றனவா?


english: They suffer from a bone disease, a failure of the cartilage to form.

non_english: Sofrem duma doença óssea, a falta de formação da cartilagem.


english: European Community

non_english: Det Europæiske Fællesskab


english: Public opinion would find it hard to understand that we talk about a common judicial area, common airspace, a common rail area and a single market, but not a common maritime area. I therefore believe that this is a project which must be opened up with the absolute will to see it followed through and followed through in concrete terms.

non_english: Kansalaisten olisi vaikea ymmärtää, miksi puhutaan yhteisestä oikeusalueesta, puhutaan yhteisestä ilmatilasta, puhutaan yhteisestä rautatiealueesta ja yhtenäismarkkinoista mutta ei merialueesta; olen näin ollen nyt sitä mieltä, että tällä alalla on ryhdyttävä työhön, joka on ehdottomasti haluttava viedä päätökseen, käytännönläheiseen päätökseen.


english: -They have great sushi.

non_english: - Mají skvělý suši.


english: The System with the Answers

non_english: Il sistema che ha le soluzioni


english: Nevertheless the exploration for oil has not stopped and with numerous oil wells in operation, a future oil boom in the area is predicted.

non_english: Ωστόσο, η αναζήτηση για πετρέλαιο δεν έχει σταματήσει και με τις πολυάριθμες πετρελαιοπηγές υπό λειτουργία, προβλέπεται ένα ανθηρό οικονομικά μέλλον για την περιοχή στον τομέα του πετρελαίου.


english: Thanks in large part to the power of vaccines, the number of children dying before the age of five has fallen from 20 million in 1960 to 6.9 million in 2011, despite a large increase in global population.

non_english: Grotendeels dankzij de kracht van geneesmiddelen is het aantal kinderen dat sterft vóór het vijfde levensjaar gedaald van 20 miljoen in 1960 naar 6,9 miljoen in 2011, ondanks een grote stijging van de wereldbevolking.


english: There was broad consensus that the UN must become involved in solving them.

non_english: Všetci sa zhodli na tom, že sa OSN musí zaoberať riešením týchto problémov.


english: However, these verses do not condemn all divorce.

non_english: Tuy nhiên, những câu này không lên án mọi loại ly dị.


english: In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt.

non_english: Il calo è in parte riconducibile alla maggiore quantità di debito pubblico estero rispetto al debito privato.


english: To create an “eternal brotherhood of peoples, ” something more is needed.

non_english: Pentru a crea o „eternă fraternitate de popoare“ este nevoie de ceva mai mult.


english: He said that police crackdowns in Aswan were not part of any “government campaign” to arrest those who publicly broke the fast.

non_english: Hij zei dat de het politie-ingrijpen in Aswan geen deel uitmaakte van een "overheidscampagne" om burgers te arresteren die zich in het openbaar niet aan het vasten houden.


english: "OK, what is she telling you to write?"

non_english: "โอเค แล้วครูบอกให้เขียนอะไรจ๊ะ"


english: Dangers are increased if the injection is given by an unqualified person.

non_english: Briesmas pieaug, ja injekciju izdara nekvalificēta persona.


english: You can use this in listening, in communication.

non_english: Seda saab kasutada nii kuulamises kui suhtlemises.


english: Upon arrival in Baku, he spoke of his sufferings “in a prison in a foreign land” and thanked Azerbaijani President Ilham Aliyev for pardoning him.

non_english: Bakuba érkezése után arról beszélt, hogyan sínylődött „egy idegen ország börtönében", és megköszönte az azeri elnöknek, Ilham Alijevnek, hogy kegyelmet kapott tőle.


english: In autumn, leaves change their color and fall.

non_english: في فصل الخريف تغير الأوراق ألوانها و تتساقط.


english: My school grades were average.

non_english: Мої оцінки в школі були середньостатистичні.


english: Finally, let me repeat, we shall have a very great effort to make in order to popularise the topics of these negotiations.

non_english: Τέλος, επαναλαμβάνω ότι θα πρέπει να κάνουμε μια πολύ μεγάλη προσπάθεια για να εκλαϊκεύσουμε τα θέματα αυτής της διαπραγμάτευσης.


english: Afterward, prison life got easier.

non_english: לאחר מכן היו החיים בכלא קלים יותר.


english: May her soul rest in peace.

non_english: उनकी आत्मा को शांति मिले।


english: Moreover, Germany recognizes the need to consolidate Europe’s voting power and reduce the number of European seats in other global institutions, such as the International Monetary Fund and the World Bank, to make room for emerging powers.

non_english: Bovendien erkent Duitsland de noodzaak om de stemrechten van Europa te consolideren en om het aantal Europese zetels bij andere mondiale instellingen, zoals bij het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldbank, te verminderen om plaats te maken voor opkomende machten.


english: And among them are men who slander thee in the matter of (the distribution of) the alms: if they are given part thereof, they are pleased, but if not, behold! they are indignant!

non_english: അവരുടെ കൂട്ടത്തില് ദാനധര്‍മ്മങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് നിന്നെ ആക്ഷേപിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്. അതില് നിന്ന് അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന പക്ഷം അവര് തൃപ്തിപ്പെടും. അവര്‍ക്കതില് നിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ അവരതാ കോപിക്കുന്നു.


english: Do we really want her here in Lebanon?

non_english: ¿Realmente la queremos aquí en Líbano?


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: Ela veio correndo da moita em nossa direção, sentou ao nosso lado, tremendo, com suas costas na direção do Dereck, e observando.


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: Помислих си: "Аз съм разказвач на истории."


english: The Mount Kenya ecosystem provides water directly for over two million people.

non_english: El seu ecosistema proveeix d'aigua a uns dos milions de persones.


english: Even the name of the article, “Cannabis Smoking,” might subject it to the formula, since it makes it illegal even to mention the means of drug use.

non_english: Redan namnet på artikeln, "Cannabisrökning", kan göra den föremål för denna formel, eftersom denna gör det olagligt att ens nämna drogmissbruk.


english: And if we don't pay attention to it, it could be a real problem.

non_english: Ir jei mes į jį nekreipsime dėmesio, tai gali tapti tikra problema.


english: Two main problems limit the availability of medicines today.

non_english: Доступность лекарств сегодня ограничивается двумя основными проблемами.


english: It's in between my fingers.

non_english: Він між моїми пальцями.


english: What symptoms do you have?

non_english: Gejala-gejala apa saja yang Anda alami?


english: Tom's pulse is normal.

non_english: 톰의 맥박은 정상이야.


english: Imagine what it does to a street kid in Calcutta, who has to help his family during the day, and that's the reason he or she can't go to school.

non_english: Imagineu-vos l'efecte sobre els nens i nenes del carrer de Calcuta que han d'ajudar la família durant el dia, i per això no poden anar a l'escola.


english: Daniels said he was amazed to see how basketball is played by almost everybody in rural communities:

non_english: Daniels basketbolun kırsal halkın hemen hemen tümü tarafından basketbol oynanmasına hayret ettiğini söyledi:


english: It's your party.

non_english: Nó là buổi tiệc của bạn.


english: From the incredible media lab at MIT to the mathematics and economics departments at Harvard, Asians – Chinese and Indians, in particular – are everywhere, like the Romans in Athens in the first century BC: full of admiration for those from whom they were learning so much, and whom they would overcome in the coming decades.

non_english: Desde los increíbles laboratorios de medios del MIT a los departamentos de matemáticas y economía de Harvard, los asiáticos (chinos e indios en particular) están en todos lados, como los romanos en Atenas en el primer siglo antes de Cristo: llenos de admiración por aquellos de quienes están aprendiendo tanto y a quienes podrían superar en las décadas que se avecinan.


english: This is the be-all and end-all and the Commission's rule is this: no new proposal without a comprehensive impact assessment, and no new proposal without an impact assessment which has been scrutinised by the Impact Assessment Board.

non_english: To je to nejdůležitější a pravidlem Komise je: žádný nový návrh bez komplexního posouzení dopadu a žádný nový návrh bez posouzení dopadu, které prošlo kontrolou výboru pro posouzení dopadu.


english: This article by Ahmed Algohbary originally appeared on PRI.org on March 25, 2016, and is republished here as part of a content-sharing agreement.

non_english: Оваа статија на Ахмед Алгохбари првично беше објавена на PRI.org на 25 март 2016 година, и сега ја споделуваме овде како дел од договорот за споделување содржини.


english: And I think what it is is I don't think we have fully come to terms with the meaning of this disaster, with what it meant to witness a hole ripped in our world, with what it meant to watch the contents of the Earth gush forth on live TV, 24 hours a day, for months.

non_english: A myslím že tým dôvodom je, že mám pocit akoby sme sa úplne nevyrovnali s významom tejto katastrofy, s tým čo to znamenalo vidieť dieru vyhĺbenú do nášho sveta, s tým čo to znamenalo sledovať tryskajúce vnútornosti Zeme v priamom prenose 24 hodín denne celé mesiace.


english: More interesting to me than the official celebration though, was the public response to the event.

non_english: J’ai trouvé néanmoins plus intéressante la réponse du public à l’évènement que la célébration officielle.


english: I like your car.

non_english: تعجبني سيارتك.


english: He's a well-informed person.

non_english: Han er et velinformeret menneske.


english: Why do you want to know?

non_english: Kenapa kau mau tahu?


english: If we look at the situation where safety advisers are concerned, in a number of countries it is compulsory to employ such safety advisers in companies as from 1 January of this year.

non_english: Per quanto attiene alla situazione dei consulenti per la sicurezza, in alcuni Stati membri a partire dal 1º gennaio di quest'anno le aziende devono obbligatoriamente averne uno interno.


english: Unable to stop server %1.

non_english: It ophâlden fan tsjinner% 1 slagge net.


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: In eden izmed načinov, kako se soočamo z njim je, da ranljivost otopimo.


english: Could Not Cancel Listing

non_english: Тізімдеуді үзуі болмады


english: Chinese Traditional

non_english: Tradisjonell kinesiskName


english: Also, habits in alcohol consumption vary widely in different parts of Europe.

non_english: Niisiis, alkoholitarbimise harjumused varieeruvad Euroopa erinevates osades tugevalt.


english: This has happened many times.

non_english: Dette er sket utallige gange.


english: In my humble opinion, the authoritative sheikh in KSA, who also happens to be the employee of the Saudi king, is using a defective calculator ..

non_english: في رأيي المتواضع, الشيخ ذو السلطة في المملكة العربية السعودية, والذي هو في نفس الوقت موظف عند الملك السعودي, يستعمل آلة حاسبة معطوبة.


english: Humorous political cartoons provide a steam valve for Colombians and Venezuelans who tune into the web for different perspectives on current events through animated online web shows.

non_english: Хумористичните политички карикатури претставуваат издувен вентил за Колумбијците и Венецуелците кои се вклучуваат на веб поради различни перспективи за тековните настани преку онлајн анимирани веб шоуа.


english: Airy talk about science and manufacturing as ladders out of recession (a favorite image of former British Prime Minister Gordon Brown) is just that – empty words.

non_english: I discorsi vaghi su come scienza e industria manifatturiera possano trainare l’economia fuori dalla recessione (un’immagine prediletta dell’ex primo ministro britannico Gordon Brown) sono solo parole vuote.


english: External audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages

non_english: Vérifications externes menées par les soins de la Commission de la fonction publique du Canada ou du Commissariat aux langues officielles


english: I'll be free all day tomorrow.

non_english: Saya akan bebas selama seharian besok.


english: This is because of another beauty of true religion  — the assurance that the dead will be resurrected.  — John 5: 28, 29; Acts 24: 15.

non_english: สิ่ง  นี้  จะ  เป็น  ไป  ได้  ก็  เพราะ  ความ  งดงาม  อีก  ประการ  หนึ่ง  ของ  ศาสนา  แท้ — นั่น  คือ  คำ  รับรอง  ที่  ว่า  คน  ตาย  จะ  ถูก  ปลุก  ให้  เป็น  ขึ้น  มา. — โย ฮัน 5: 28, 29; กิจการ 24: 15.


english: while others found hope in hardship for the revolution:

non_english: Ενώ άλλοι επανέκτησαν την ελπίδα τους για την επανάσταση μέσα από τις κακουχίες:


english: Marriage may come along for you in due time  — perhaps even sooner than you think.

non_english: Abielu võib tulla omal ajal — võib - olla varem, kui sa arvatagi oskad.


english: @NickKristof: The courage of photographers in E Libya is breathtaking.

non_english: @NickKristof: Το θάρρος των φωτογράφων στην Αν. Λιβύη κόβει την ανάσα.


english: Draft estimates of the European Parliament for 2008 (vote)

non_english: Europos Parlamento 2008 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos projektas (balsavimas)


english: I feel like sleeping all day.

non_english: Ամբողջ օրը քունս տանում է:


english: Name to identify panel

non_english: পেনেল চিনাক্তকৰণৰ বাবে ব্যৱহৃত নাম


english: It is, however, very much in doubt whether Brussels can make available the billions of dollars which the Israeli and Syrian authorities require from their peace patron, the United States, not to mention the heavy, equally costly, security guarantees in case of an Israeli withdrawal from the Golan.

non_english: Sehr fraglich ist allerdings, ob Brüssel die Milliarden von Dollar aufzubringen vermag, welche die israelische und die syrische Regierung von ihrem Friedensgaranten, den Vereinigten Staaten, fordern, ganz zu schweigen von den umfassenden, ebenfalls sehr teuren Sicherheitsgarantien im Falle eines israelischen Rückzugs von den Golan-Höhen.


english: Urban areas in Pakistan were somewhat of a contrast where many women cast their vote for the first time during by-elections, as was also witnessed during the general elections.

non_english: مناطق شهری در پاکستان اما تا حدودی متفاوت و متضاد با این قضیه، ظاهر شدند. زنان بسیاری، رای خود را برای اولین بار در صندوق‌های رای ریختند و هم‌چنین شاهد جریان عمومی انتخابات بودند.


english: I obeyed and went to Father Garasim's house.

non_english: Obeditu, eta aita Gerasimen etxera abiatu nintzen.


english: Are you sick?

non_english: क्या तुम बीमार हो?


english: After reviewing the practices used by other departments of the Secretariat and in other international organizations, it was concluded that the establishment of a section dedicated to statistics would facilitate the dissemination of drug and crime statistics.

non_english: وبعد استعراض الممارسات التي تستخدمها الإدارات الأخرى في الأمانة العامة وفي المنظمات الدولية الأخرى، تم التوصل إلى استنتاج مفاده أن إنشاء قسم مخصص للإحصاءات يمكن أن يُسهل نشر الإحصاءات المتعلقة بالمخدرات والجرائم.


english: While Ladybird reports rumours of plans to use chemical weapons on Sadr City:

non_english: في هذه الأثناء المدونة Ladybird تنشر تقارير عن اشاعات عن خطط لاستخدام الأسلحة الكيميائية في مدينة الصدر:


english: According to this calculation, 1969 was the year of the roosters and 1970 is the year of the dogs.

non_english: Segundo este cálculo, 1969 foi o ano dos galos e 1970 é o ano dos cães.


english: But the companies withheld that data from them.

non_english: Pero as compañías ocúltanlles  esta información,


english: There has been a lot of press coverage recently in Ireland about the role of the Commission in the context of the M3.

non_english: V súvislosti s M3 sa prednedávnom v Írsku veľa diskutovalo o úlohe Komisie.


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: V podstatě jsem si měla prohlížet tento buben, všimnout si, jak je vyrobený, co dělají tahle očka, co dělá strunění.


english: What if there is a relapse?

non_english: Bagaimana seandainya ia kambuh?


english: Where will the bus pick us up?

non_english: Skąd nas zabierze autobus?


english: The European Parliament decided to endorse that too, on the basis of very good arguments.

non_english: Europos Parlamentas nutartai patvirtinti remdamasis labai svariais argumentais.


english: She gets into Liverpool on the 15th the day before the wedding.

non_english: Arribarà a Liverpool el 15, la vigília del casament.


english: Durable, engineered, permanent -- those are in opposition to idiosyncratic, delicate and ephemeral.

non_english: — Durable, élaboré, permanent — sont diamétralement opposés à — unique, délicat, éphémère —


english: The Witnesses ’ insistence on physical cleanness is related to their high moral principles.

non_english: Dôraz, ktorý svedkovia kladú na fyzickú čistotu, súvisí s ich vysokými morálnymi princípmi.


english: Thank you for your interest.

non_english: İlginiz için teşekkür ederim.


english: * Unfazed, Cardinal Gomá asserted in a pastoral letter: “Nobody can deny that the power that has resolved this war has been God himself, his religion, his statutes, his law, his existence, and his recurring influence in our history. ”

non_english: * Kardinál Gomá v pastýřském dopise neúnavně tvrdil: „Nikdo nemůže popřít, že moc, která rozhodla tuto válku, byl sám Bůh, jeho náboženství, jeho ustanovení, jeho zákon, jeho existence a jeho vracející se vliv v našich dějinách.“


english: Elizabeth II is the Queen of England.

non_english: Elżbieta II jest królową Anglii.


english: Both should be willing to talk them out.

non_english: دونوں کو باہمی گفتگو کیلئے تیار ہونا چاہئے ۔


english: We've been waiting for hours for you to show up.

non_english: Por horas hemos estado esperando a que te aparezcas.


english: Butterflies are beautiful creations.

non_english: Tauriņi ir brīnišķīgi radījumi.


english: However, warns NIH, “a bout with Lyme disease is no guarantee that the illness will be prevented in the future. ”

non_english: Tačiau NSI perspėja, kad „persirgimas Laimo liga neužtikrina, jog ji nepasikartos ateityje“.


english: She is a good swimmer.

non_english: Hun er en god svømmer.


english: I am very glad school is over.

non_english: Я дуже радий, що уроки закінчилися.


english: China appears to have taken the message to heart, as it voted in favor of sanctions on Iran for the first time. Iran responded by calling China’s vote “two faced.”

non_english: ويبدو أن الصين تأثرت بهذه الرسالة وأخذتها على محمل الجد، فصوتت لصالح فرض العقوبات على إيران للمرة الأولى. ولقد ردت إيران بوصف التصويت الصيني بالنفاق.


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: أريد أن أكون رائد فضاء إذاً عليّ دائماً أن أتابع المعدات المتوفرة لمراقبة الأرض من الفضاء الخارجي وكوننا نملك أدواتٍ لا تصدّق كما تعلمنا اليوم كاستطاعتنا تتبع فصائل عبر دورة حياتها في المحيط المفتوح


english: May make it easier for him to take last night's numbers.

non_english: قد يجعل من الأسهل بالنسبة له أن يأخذ أرقام الليلة الماضية.


english: Start Kate with a given session

non_english: ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ


english: In the medium term, over-spenders should trim their outlays and habitual exporters should increase theirs.

non_english: A medio termine, gli spendaccioni dovrebbero ridurre i loro consumi e gli esportatori dovrebbero  aumentare i loro.


english: It was bad of you to get angry at your wife.

non_english: Foi ruim você ter ficado com raiva da sua mulher.


english: The map on the page when you first enter this section shows the most recently recorded human rights violations on Sithi, represented by the red icons.

non_english: Kartan på första sidan visar dee senaste brotten mot mänskliga rättigheter som Sithi fått kännedom om - dessa markeras med röda ikoner.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: 我開始研究這些東西, 在網路上，在書籍和紀錄片， 在我和我的家人旅行時.


english: It referred only to “the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks,” and called for a mission to investigate “all violations of international human rights law and international humanitarian law by the occupying power, Israel, against the Palestinian people.”

non_english: Se refirió sólo a las "graves violaciones a los derechos humanos en el Territorio Palestino Ocupado, particularmente debido a los recientes ataques del ejército israelí", y llamó a la creación de una misión que investigara "todas las violaciones a las leyes de derechos humanos por parte del país ocupante, Israel, contra el pueblo palestino".


english: It's called "Our Choice" and the author is Al Gore.

non_english: Es diu "La nostra opció" i l'autor és l'Al Gore.


english: This compressed curriculum is bad for all active kids.

non_english: Tyto zhuštěné osnovy jsou špatné pro všechny aktivnější děti.


english: Forcing ISPs to install deep packet inspection equipment would only exacerbate existing surveillance and censorship mechanisms in Russia, like the SORM communications interception system and the IP-filtering used to block websites currently on the RuNet blacklist.

non_english: Forțând ISP-urile sa instaleze echipament de inspectie, nu ar reuși decât să intensifice mecanismele de cenzură si supraveghere deja existente in Rusia cum ar fi sistemul de interceptare SORM si filtrele IP folosite pentru a bloca site-urile de pe RuNet blacklist.


english: It's the least I could do for him, you know?

non_english: To je to najmenej, čo som mohla pre neho urobiť.


english: (Video) CL: Mike, come on in.

non_english: (Video) CL: Mike, no tak.


english: French is spoken by many.

non_english: पुष्कळ जण फ्रेंच बोलतात.


english: What are you staring at?

non_english: Que regardes-tu ?


english: Homo sapiens on forum.gazeta.pl:

non_english: Homo sapiens на forum.gazeta.pl:


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: Със сигурност беше много по-лесно да бъдеш от Исландия, защото, допреди няколко години, хората не знаеха почти нищо за нас, и аз можех да дойда тук и да кажа само добри неща за нас.


english: And all I was thinking was...

non_english: ඒවගේම මම හිතුවෙ...


english: Hey, Debs.

non_english: Привет, Дебс.


english: I feel as if my blog, my email, Twitter and Facebook have given me a substitute for everyday conversation.

non_english: Чувствувам како да мојот блог, мојот имеил, твитер и фејсбук ми дадоа замена за секојдневен разговор.


english: What a Bird Brain!

non_english: Kakvog li ptičjeg mozga!


english: They should formulate their positions in accordance with their trading interests and they should negotiate those positions in terms that will lead to a successful conclusion and to the incorporation of those interests in the outcome of the Round.

non_english: 它们应按照它们的贸易利益制定它们的立场；它们应按照可导致成果，并将这些利益纳入该回合结果中的条件来谈判这些立场。


english: For example, Job was assigned to work for a wealthy but kind landowner and learned to be a stockman on one of the landowner’s properties on the outskirts of Sydney.

non_english: مثال کے طور پر ، جوب کو ایک امیر مگر مہربان زمیندار کیلئے کام کرنے پر مامور کِیا گیا اور اُس نے سڈنی کے گردونواح میں اپنے مالک کی جاگیر میں مویشیوں کی نگرانی کا کام سیکھ لیا ۔


english: Image by Saleh Maglam, copyright Demotix (18/09/2011).

non_english: Sary avy amin'i Saleh Maglam, copyright Demotix (18/09/2011).


english: I'm really clear about how young people feel when you talk to them about this idea of having a starting point for their actions for a more peaceful world through their poetry, their art, their literature, their music, their sport, whatever it might be.

non_english: Res mi je jasno, kako mladi razmišljajo, ko jim govorimo o zamisli, da bi imeli začetno točko za njihova prizadevanja za mirnejši svet, skozi njihovo poezijo, umetnost, literaturo, glasbo, šport, karkoli.


english: Given the discussion about the liberalization of telecommunications, due to be completed in 1998 with voice telephony, and given the wishes of Greece, Italy, Spain and Portugal first to dissociate and then to reassociate themselves with these talks, I am naturally rather concerned that we are calling upon the Member States to take regulatory and organizational measures.

non_english: Recordando el debate sobre la liberalización de las telecomunicaciones, que debería haberse completado en 1988 en los servicios de telefonía, y considerando las intenciones de Grecia, Italia, España y Portugal de disociarse primero y volver a incorporarse luego, lógicamente me preocupa un poco que se exija a los Estados miembros la aplicación de medidas reglamentarias y organizativas.


english: Only I can do it. I did it alone.

non_english: Només jo puc fer-ho. Ho vaig fer sol.


english: All right, what is complexity in this view of things, and what is emergence?

non_english: Nun gut, was ist Komplexität im Angesicht dieser Dinge? Und was ist Emergenz?


english: A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.

non_english: ქალმა 30 წიგნი დაწერა იმაზე, თუ როგორ გავხდეთ ბედნიერი, და შემდეგ თავი მოიკლა.


english: So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.

non_english: Zum Beispiel sieht er diese Steinmetze, die auf der Insel Lesbos arbeiten, und sie müssen runde Säulen ausmessen.


english: Whether parents like it or not, their children are going to imitate them.

non_english: Эцэг эхчүүд хүссэн ч хүсээгүй ч үр хүүхдүүд нь тэднийг дууриадаг.


english: For example, in recent years Italy has had problems in utilising the Structural Funds, mainly because of excessive bureaucracy, insufficient information and a lack of involvement of economic and social operators at local level.

non_english: In Italien beispielsweise gab es in den letzten Jahren Probleme bei der Inanspruchnahme der Strukturfonds, wobei die Hauptgründe in einer aufgeblähten Bürokratie, in unzulänglichen Informationen sowie darin lagen, daß die Wirtschafts- und Sozialakteure auf lokaler Ebene zu wenig beteiligt wurden.


english: My name is Victoria Tinta and I would like to briefly share my experiences with Global Voices:

non_english: Jeg hedder Victoria Tinta , og jeg vil gerne ganske kort dele ud af mine oplevelser med Global Voices.


english: I don't know what you're talking about!

non_english: Не знам што зборуваш!


english: In winter those that inhabit the Northern Hemisphere migrate thousands of miles to warm climates.

non_english: Kuzey Yarımkürede yaşayanlar kışın binlerce kilometre yol katederek sıcak iklimlere göç ederler.


english: You can't do a thing about it.

non_english: Non ci si può fare niente.


english: In late April, I took part in a conference in Copenhagen on Global Media Freedom with over 100 journalists and media practitioners from around the world. One question was repeated:

non_english: La sfârșitul lunii aprilie, am asistat la o conferință în Copenhaga despre libertatea globală în Media, împreună cu peste 100 de jurnaliști și activiști media din jurul lumii.O întrebare a fost repetată:


english: I do not have an account in these forums.

non_english: در این انجمن ها حسابی ندارم.


english: When Franco’s forces finally overran the Basque Provinces, they executed 14 priests and imprisoned many more.

non_english: Keď Francove vojská nakoniec ovládli územia Baskov, popravili štrnásť kňazov a oveľa viac ich uväznili.


english: The Structural Funds have played a key role in the development both of urban and rural parts of peripheral countries, mainly through the upgrading of roads, water treatment and related transport networks.

non_english: Τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην ανάπτυξη τόσο των αστικών, όσο και των αγροτικών περιοχών των απόκεντρων χωρών, κυρίως μέσω της αναβάθμισης των δρόμων, της διαχείρισης των υδάτων και των σχετικών δικτύων μεταφορών.


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: Tại sao tôi đang luyện tập trống diễu hành?


english: It would be a disaster if it fell into the wrong hands.

non_english: Bila bi katastrofa da padne u krive ruke.


english: Say, "Shall I tell you of something worse than this?

non_english: Ka ce: "Shin to in gaya muku abin da yake mafi sharri daga wannan?


english: ...Languages constitute an irreducible expression of human creativity in all its diversity.

non_english: …Języki stanowią podstawowy sposób wyrażania ludzkiej kreatywności w swojej różnorodności.


english: Photograph shared by @RawyaRageh on Twitter

non_english: این عکس توسط @RawyaRageh در توییتر منتشر شده است.


english: Maybe Tom asked Mary to lie.

non_english: Potser el Tom li va demanar a la Mary que mentís.


english: The new store is going to open next week.

non_english: فروشگاه جدید هفته‌ی آینده باز می‌شود.


english: That is the intention and this is a shared responsibility.

non_english: Ez a cél, és ez a megosztott felelősség.


english: Between 1998 and 1999, loyalists assaulted and shot 123 people, while republicans assaulted and shot 93 people.

non_english: Vuosina 1998 ja 1999 lojalistit pahoinpitelivät ja ampuivat 123 ihmistä, kun taas republikaanit pahoinpitelivät ja ampuivat 93 ihmistä.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: Guarderanno la TV. Faranno questo, piuttosto."


english: In São Paulo, Brazil, the newspaper Jornal da Tarde reported on the adulation bestowed upon a pop singer in a cathedral, and noted editorially: “A few years ago nobody would have imagined it possible to witness such a scene as this.

non_english: W Sao Paulo w Brazylii gazeta Yornal da Tarde donosiła o entuzjazmie, z jakim przyjęto występ popularnego piosenkarza w pewnej katedrze. W komentarzu redakcyjnym powiedziano: „Jeszcze kilka lat temu nikomu nie przyszłoby do głowy, że coś takiego jest możliwe.


english: That's easy enough for the American Military Hospital to take care of

non_english: അമേരിക്കന് മിലിറ്ററി ഹോസ്പിറ്റലിന് ഇത് എളുപ്പം ചെയ്യാന് പറ്റും


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: 他是那種父母們一定會擔心的孩子 "16歲的男孩和12歲的男孩會做些什麼?"


english: as far as is practicable, given the architecture of the system, aircraft broadcast surveillance;

non_english: v. nadzor nad odašiljanjem iz zrakoplova ako je moguće s obzirom na strukturu sustava;


english: And how we should rejoice to learn that Jehovah God has not forgotten Eden and the promise he made therein.

non_english: Vi kan også glæde os over at Jehova Gud ikke har glemt Edens paradis og det løfte han gav dér.


english: 3 4.7 Use during pregnancy and lactation

non_english: 3 4. 7 Użu fit- Tqala, fi żmien il- ħalib u meta jbidu l- bajd


english: Herzog’s broadside resonated across Europe, where for some time there has been considerable disquiet about “judicial activism” and what some see as an irreversible trend toward empowerment of the ECJ and other EU institutions.

non_english: L’attaque cinglante de Herzog a résonné dans toute l’Europe, faisant écho à des inquiétudes exprimées de longue date quant à une « judiciarisassion » et ce que certains voient déjà comme une tendance irréversible du renforcement du pouvoir de la CJUE et d’autres institutions européennes.


english: The Union should endeavour to adopt an external energy policy.

non_english: Uniunea ar trebui să se străduiască să adopte o politică externă în domeniul energiei.


english: The following files could not be imported: %s

non_english: အောက်ပါဖိုင်များကို ထည့်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ: %s


english: Take a Photo

non_english: Сүрөт тартуу


english: If you still don't know... you will be killed here.

non_english: Ако сепак не разбереш. Тука ќе бидеш убиен.


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: 우리가 지금 해야 하는것은 우리의 가장 기초적인 의식과 재 연결 하여서 결정을 내리고 "여보, 저쪽 벽에 CD들을 부치려 하는데 어떻게 생각해?" 라고 말해야 합니다.


english: Since the lanterns are sold to the highest bidders, some persons pay over a hundred dollars for one, hoping to receive the blessings promised by the sayings on the lantern.

non_english: Aangezien de lantaarns aan de hoogste bieders worden verkocht, betalen sommigen meer dan driehonderd gulden voor een lantaarn, in de hoop de zegeningen te ontvangen die door de spreuken die erop staan, worden beloofd.


english: Well that's just a matter of mindset.

non_english: Itu hanya masalah cara pikir saja.


english: How long have you two been here?

non_english: Cik sen jus te abi dzivojat?


english: Image edited by Kevin Rothrock.

non_english: Kevin Rothrock tarafından düzenlenen resim.


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: La mejor respuesta disponible es que que eran, literalmente, las obras de arte conocidas más tempranas, herramientas prácticas transformadas en objetos estéticos cautivantes, contempladas por sus formas elegantes y su trabajo como artesanía virtuosa.


english: - There's gratitude for you.

non_english: - Siinä on kiitollisuutta sinulle.


english: It doesn't even look like a railway station.

non_english: Ini bahkan tidak terlihat seperti stasiun kereta api.


english: Hepatitis C (written statement): see Minutes

non_english: C-hepatiit (kirjalik deklaratsioon) (vaata protokolli)


english: No, I'm actually more on the engineering side.

non_english: いや　僕は実はエンジニア


english: James Rasheed is ecstatic.

non_english: Ο James Rasheed είναι εκστασιασμένος.


english: The distances between stars are vast almost beyond our comprehension.

non_english: Vzdialenosti medzi hviezdami sú pre nás nepredstaviteľne obrovské.


english: From Bahrain, Silly Bahraini Girl fast forwards the month and talks about her experiences celebrating Eid, which like the beginning of Ramadhan doesn't start on the same day across all Muslim countries because of differences between the religious sects in the sighting of the new moon.

non_english: बहारिन से सिली बहारिनी गर्ल इस माह के तथा ईद मनाने के अपने अनुभवों को फास्ट फारवर्ड करती हुई बताती हैं कि चन्द्रदर्शन के धार्मिक कारणों में मतभिन्नता की वजह से रमजान विश्व के सभी मुसलिम देशों में एक ही दिन से प्रारंभ नहीं होता है .


english: Legally, Flickr is off the hook because in the Terms of Service users agree to allow Flickr staff to remove or block their content in accordance with the law as well as community guidelines, etc etc etc all contingencies covered.

non_english: Legamente, Flickr está fora de perigo porque, em seus Termos de Serviço, os usuários concordam que os funcionários do Flickr podem remover ou bloquear conteúdos de acordo com a lei, com as regras da comunidade, etc etc etc cobrindo todas as possibilidades.


english: Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.

non_english: Nun sind Ken und ich nicht naiv und wir verstehen, dass man Regeln haben muss.


english: No, that's what I thought.

non_english: Ne, tai tik aš taip galvojau.


english: Tom doesn't have a credit card.

non_english: Tom nima kreditne kartice.


english: Did you hear Tom is in town?

non_english: Tom lên thành phố rồi đấy, bạn nghe tin đấy chưa?


english: Susan, do I have any messages?

non_english: సుసాన్, నేను ఏ సందేశాలు ఉన్నాయి?


english: The gun discharges, severing Owen's finger.

non_english: Оружие выстреливает и отрывает палец Оуэну.


english: I forbid you to smoke.

non_english: Я запрещаю вам курить.


english: I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

non_english: Ik heb overeenkomstig artikel 37, lid 2, van het Reglement zeven ontwerpresoluties ontvangen.


english: The reasons for passing this law consist of, above all, the necessity to protect civic freedoms guaranteed by the Constitution in cases when those freedoms are violated by governments authorities We deem that no one, especially government authorities, is allowed to incite fear in citizens of the Republic of Serbia through abusing authority while conducting duties within their jurisdiction, or create a state of fear and incertitude, forcing citizens to, against their will, do or not do something.

non_english: Máme za to, že nikdo, a zvláště vládní úřady, nesmí podněcovat v občanech Republiky srbské strach tím, že zneužívá pravomocí při vykonávání povinností v rámci své jurisdikce, nebo vytvářet stav strachu a nejistoty a nutit občany, aby něco dělali nebo naopak nedělali proti své vůli.


english: This is to tell everyone, "You must ensure that what you say is the truth, or I can retweet you 500 times, and crush you with the excuse of spreading rumors."

non_english: Filazana amin'ny rehetra io hoe "tsy maintsy miantoka ianao fa ny marina no lazainao, fa raha tsy izany ampitaiko in-500 io, dia potehiko ianao amin'ny filazako fa mampiely tsaho ianao."


english: Here's a piece of chocolate."

non_english: Evo ti komad čokolade."


english: Nevertheless, all humans are free moral agents, who can make their own personal choices.

non_english: Nepaisant to, visi žmonės yra morališkai laisvi asmenys, galintys asmeniškai apsispręsti.


english: The air is like an ocean with tides and currents in the form of winds and shifting air masses.

non_english: Powietrze, podobnie jak ocean, ma swoje przypływy i odpływy w postaci wiatrów i wędrujących mas powietrza.


english: Gaining their objective involved roaming through the forests and climbing mist - shrouded mountains.

non_english: Conseguir su objetivo envolvía el vagar a través de bosques y escalar montañas envueltas en neblina.


english: Run as a different user

non_english: Rith & mar úsáideoir eile


english: Jehovah’s Witnesses will be glad to help you free of charge.

non_english: Jehovine priče ti bodo pri tem zelo rade in brezplačno pomagale.


english: Edit selected database connection

non_english: កែសម្រួលការតភ្ជាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលបានជ្រើស


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: Li abbiamo dovuti sostituire con plastica riciclabile.


english: In fact, this is exactly the kind of question we're faced with when we try to understand the Indus Valley civilization, which existed 4,000 years ago.

non_english: खरंतर, नेमका हाच प्रश्न आज आपल्याला पडतो जेव्हा आपण सिंधू संस्कृती समजून घेण्याचा प्रयत्न करतो, जी ४००० वर्षांपूर्वी अस्तित्वात होती.


english: Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

non_english: Dan po našem prihodu se je začela razvijati nova kriza.


english: He is happy.

non_english: Είναι χαρούμενος.


english: The consensus is that while there may be some disagreement among historians regarding the use of the term “Viking, ” the terms“ Vikings ” and “Norsemen ” are virtually synonymous in the English - speaking world. — ED.

non_english: Kesepakatannya adalah, meskipun beberapa sejarawan tidak menyetujui penggunaan istilah ” Viking ”, istilah ” orang Viking ” dan ” orang Norse ” boleh dibilang sinonim bagi orang - orang berbahasa Inggris.  — RED.


english: Looks like Cairo has decided to keep dissenting journalists out of the country.

non_english: Görünüşe göre Kahire muhalif gazetecileri ülke dışında tutmaya karar vermiş.


english: This is a crucially important insight because it helps us explain the second law of thermodynamics -- the law that says that entropy increases in the universe, or in some isolated bit of the universe.

non_english: ეს არის გადამწყვეტად მნიშვნელოვანი გაგება რადგან ის გვეხმარება გავიგოთ თერმოდინამიკის მეორე კანონი -- კანონი რომელიც ამბობს რომ ენტროპია იზრდება სამყაროში, ან სამყაროს რომელიმე იზოლირებულ ნაწილში.


english: The Commission will play the role of facilitator to establish a network of all the stakeholders and institutions involved in a preventive strategy.

non_english: A Bizottság segíteni fog egy, érdekelteket és a megelőzési stratégiában résztvevő intézményeket összefogó hálózat kiépítésében.


english: What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

non_english: מה זה עושה לתשלומים ולשיעורי הריבית וכך הלאה?


english: You did not come to school yesterday.

non_english: Ты не пришёл вчера в школу.


english: Egyptian Pound

non_english: Египет фунты


english: We thought that no man or jinn could ever tell lies about God.

non_english: بىز، ئىنسانلار ۋە جىنلار اﷲ قا يالغاننى چاپلىمايدۇ، دەپ ئويلىغان ئىدۇق


english: But what about the admitted trade benefits of the single market?

non_english: Bet kā ir ar atzītajiem vienotā tirgus tirdzniecībai sniegtajiem labumiem?


english: Disc Burning Setup

non_english: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਸੈੱਟਅੱਪ


english: (Laughter) BJ/DJ: Thank you very much.

non_english: (Γέλια) BJ / DJ: Σας ευχαριστούμε πολύ.


english: For further information please contact Mary at MaryCJoyce gmail com or Global Voices Advocacy Coordinator Sami Ben Gharbia at advocacy globalvoicesonline org

non_english: और अधिक जानकारी के लिये कृपया मेरी से MaryCJoyce gmail com पर या ग्लोबल एडवोकेसी समन्वयक सैमी बेन घार्बिया से advocacy globalvoicesonline org पर संपर्क साधें।


english: Yes, they're that, too.

non_english: Sí, también lo son también.


english: As the performance was getting underway, spectators noticed Penderecki in the box and started booing.

non_english: Az előadás közben, amikor a nézők észrevették Pendereckit a páholyban, elkezdtek pfújolni.


english: Import %1 Bookmarks

non_english: % 1 ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ


english: A Bihar nexus is suggested.

non_english: Une connection Bihar est suggerée.


english: "Who's the damn man?

non_english: "Tko je prokleto muško?


english: Is it only allowed for “mainstream ” religions?

non_english: האם הוא נחלתן של הדתות ה ” עיקריות ” בלבד ?


english: I tried everything.

non_english: Я попробовала всё.


english: And we tested this by exposing American babies who'd never heard a second language to Mandarin for the first time during the critical period.

non_english: Et nous avons mis cette question à l'essai  en exposant des bébés Américains — qui n'ont jamais entendu une deuxième langue — au Mandarin pour la première fois  durant la période critique. Nous savions que, lorsque des personnes  unilingues ont été testées


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: O meu objetivo é ensinar o mundo a escutar.


english: Tonight you didn't.

non_english: Heute Abend hatten Sie sie nicht.


english: It is vital that we have a strong monitoring body which is made up of institutions which are responsible to elected bodies.

non_english: Ir ļoti būtiski, lai mums būtu stipra uzraudzības struktūra, kas veidota no institūcijām, kas ir atbildīgas vēlēto struktūru priekšā.


english: It is an integral part of the tension, inherent in the very concept of European integration, between solidarity and cooperation between Member States, with a view to creating a better and more efficient environment for the people and the economy, and competition, which should provide incentives to improve the competitiveness and future viability of the European Union as an entity.

non_english: Elle s'intègre dans le rapport - que renferme le concept de l'intégration européenne - entre la solidarité entre les États membres, la coopération entre les États membres en vue d'offrir un contexte meilleur et plus efficace aux citoyens et à l'économie, et la concurrence, qui doit créer les incitants susceptibles d'améliorer la compétitivité européenne et la capacité de l'Union européenne à affronter l'avenir.


english: "I got this through sex, so my sexuality was gone and I felt I needed to stop dressing attractively and wait to die," Florence Anam, 28, an information officer at the Kenya Network of Women with AIDS, told IRIN/PlusNews.

non_english: "لقد تلقيت هذا الفيروس عن طريق الجنس, ولذلك ظننت أن حياتي الجنسية قد انتهت وشعرت أنني بحاجة إلى التوقف عن لبس ملابس جذابة وعلي أن انتظر الموت" تقول فلورنس أنام, وهي موظفة إعلامية في شبكة كينيا للنساء المصابات بالإيدز, وعمرها 28 عاماً.


english: He had never committed a crime before.

non_english: [Michael] nikdy předtím nespáchal zločin.


english: example through incorrect storage,

non_english: napríklad nesprávnym uchovávaním,


english: I didn't want to go; I love my life.

non_english: Jeg ville ikke have, at det var slut; jeg elskede mit liv.


english: Create a Community programme for the protection of forest and woodland against fire;

non_english: létre kell hozni egy közösségi programot az erdők és erdős területek tűz elleni védelmére;


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: ¿Saben? Lo interesante aquí, sin embargo, es que le pedí a un grupo de niños no hace mucho tiempo atrás exactamente lo mismo.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: 這是一個問題， 因為我們已經使這工作變得重要 因為在家工作是世界上最難的工作 無論男女， 如果我們平分東西，並讓婦女留在職場。


english: Listen, listen, listen.

non_english: Posloucháme, posloucháme, posloucháme.


english: Oh, one more thing.

non_english: Єх! Ох, ще одне.


english: But one day, I went to the hospital -- my mother was sick -- and I saw the hospital, how they [were] treating the doctors, how they [are] committed to help the sick people.

non_english: Բայց մի օր, ես գնացի հիվանդանոց. մայրս հիվանդ էր, և տեսա հիվանդանոցը, ինչպես էին վերաբերվում բժիշկներին, ինչպես էին նրանք ցանկանում օգնել հիվանդներն:


english: I then spent over a hundred hours every month talking to others about God’s Kingdom, not to mention the time I spent weekly teaching at our Christian meetings.

non_english: Тогава прекарвах над сто часа месечно, говорейки на другите за божието Царство, без да смятам времето, което прекарвах всяка седмица, поучавайки на християнските събрания.


english: (Laughter) So I thought, how about training grandmothers in evidence-based talk therapy, which they can deliver on a bench?

non_english: (लोगों की हंसी) तो मैंने सोचा, क्यों ना दादीमांओ को प्रशिक्षण दिया जाए सबूत पर बात चीत कर चिकित्सा, जो एक बैंच। पर बैठ कर दिया जा सके ?


english: Finding an apartment can be difficult.

non_english: Het kan moeilijk zijn om een appartement te vinden.


english: Natural disasters, especially this summer's forest fires in Greece, have endangered monuments of major importance to European cultural heritage.

non_english: Loodusõnnetused, eelkõige selle suve Kreeka metsatulekahjud, seadsid ohtu mälestised, mis on Euroopa kultuuripärandi jaoks tohutu tähtsusega.


english: Your help is vital to the success of our plan.

non_english: Twoja pomoc jest kluczowa dla powodzenia naszego planu.


english: Madam President, Mr Jonckheer has stated that this could be one of the measures for stabilising the financial markets.

non_english: Señora Presidenta, el Sr. Jonckheer ha dicho que esta podría ser una de las medidas para estabilizar los mercados financieros.


english: Such a sense of resentment, combined with more prosaic disagreements—such as dividing money—can be a recipe for combustion.

non_english: Un tale senso di risentimento, unitamente a dissapori di natura più prosaica, come quelli per la spartizione dei fondi, può diventare una miscela esplosiva.


english: I think that's going to become completely possible as the amount of data we're producing and technology's ability to understand it both expand exponentially.

non_english: ကျွန်တော်တို့ ထုတ်လုပ်နေတဲ့ ဒေတာ ပမာဏနဲ့ လျှင်မြန်စွာပြန့်ကားတာ ၂ခုလုံးကို နားလည်တဲ့ နည်းပညာရဲ့ အစွမ်းကြောင့် ဒါဟာ လုံးဝဖြစ်လာနိုင်တယ်လို့ ထင်တယ်။


english: And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.

non_english: И наеднаш, без да забележите, го гледате светот поинаку.


english: But you remained loyal to a man utterly unworthy of you.

non_english: Toda ostala si zvesta moškemu, ki te niti približno ne zasluži.


english: Most experts recommend considering both the physical and the mental aspects of torture.

non_english: Повеќето експерти препорачуваат да се обрне внимание не само на физичките туку и на душевните аспекти на тортурата.


english: - Yes, thank you.

non_english: - بله ، ممنون.


english: The cold weather kept us indoors.

non_english: O tempo frio nos manteve dentro de casa.


english: That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

non_english: Dat is nog erger. We werden verondersteld om altijd op jacht te zijn.


english: qopheni qopheni said:

non_english: Ο qopheni qopheni είπε:


english: From the beginning, family members and members of the local congregation of Jehovah’s Witnesses proved to be a real gift from Jehovah.

non_english: Уште од почетокот, членовите на семејството и локалното собрание на Јеховините сведоци се покажаа како вистински дар од Јехова.


english: Often you stumble, but you just have to get up and try again. ”

non_english: فكثيرا ما ستتعثرون ، لكن عليكم ان تنهضوا وتحاولوا من جديد » .


english: I've absolutely no idea how to turn any of these silly little lights off.

non_english: No tinc ni idea de com apagar tots aquests llums.


english: The neighborhood comes and commiserates with the mother, and nobody congratulates the father.

non_english: اڑوس پڑوس سے لوگ آتے ہیں اور ماں سے اظہار افسوس کرتے ہیں، اور باپ کو کوئی مبارکباد نہیں دیتا-


english: Washing, bleaching or dyeing machines (including wringers and mangles, shaker-tumblers; excluding household or laundry-type washing machines)

non_english: Strojevi i aparati za pranje, bijeljenje ili bojenje tekstila (uključujući valjkove i tijeskove; isključujući strojeve za pranje rublja za kućanstvo ili praonice)


english: Which States are opposed to Community rules of this type being adopted?

non_english: Ktoré štáty nesúhlasia s prijatím takýchto právnych predpisov Spoločenstva?


english: Sri Lanka: UN Panel Report Causes An Uproar · Global Voices

non_english: Σρι Λάνκα: Έκθεση επιτροπής του ΟΗΕ προκαλεί αναταραχή


english: The year was 1930, and the Great Depression had the world in its grip.

non_english: ตอน  นั้น  เป็น  ปี 1930 การ  ตก  ต่ำ  ทาง  เศรษฐกิจ  ครั้ง  ใหญ่  กำลัง  ครอบ  งำ  โลก  อยู่.


english: I'd like to visit London.

non_english: Aş vrea să vizitez Londra.


english: I mean, why do you think they're cops?

non_english: Mislim, zašto su postali policajci.


english: Likewise, America’s three-week “shock and awe” campaign in Iraq in 2003 ended in “victory,” but opened the gates of hell for occupiers and ordinary Iraqis alike.

non_english: Ebenso endete Amerikas dreiwöchige „Shock-and-Awe-Kampagne“ (Schock und Ehrfurcht) im Irak 2003 mit einem „Sieg“, öffnete jedoch für Besatzer wie für normale Iraker die Tore zur Hölle.


english: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,

non_english: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -


english: Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code (

non_english: Utilizarea Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS) în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen (


english: The snow has disappeared.

non_english: Zăpada a dispărut.


english: I'm not a biologist, nor a forest engineer and, in reality, I'm not a photographer either.

non_english: Jag är varken biolog eller skogsingenjör och egentligen inte heller fotograf.


english: The Commission on Climate Change should draw some clear conclusions as soon as possible on the causes and the necessary measures to be taken in order to eliminate these causes.

non_english: Klimata pārmaiņu komitejai pēc iespējas ātrāk būtu jāizdara daži precīzi secinājumi par cēloņiem un par pasākumiem, ko nepieciešams veikt, lai šos cēloņus novērstu.


english: How late is the bank open?

non_english: Hvor lenge har banken åpent?


english: From that day, my relations and those of my family with my husband soured; fingers of accusation were pointed at him until the results of the tests came, showing that my husband and children were free of the disease.

non_english: Od tego dnia, stosunki moje i mojej rodziny z moim mężem ochłodziły się; wszyscy wytykali męża palcami do momentu, kiedy otrzymaliśmy wyniki badań i okazało się, że mąż i dzieci nie są zarażeni chorobą.


english: Take a mean position in everything.

non_english: Tente uma posição média em tudo.


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: Non so se ridere o piangere.


english: - Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (codified version) (COM(97)0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)

non_english: Vorschlag für eine Verordnung (EG, Euratom) des Rates zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (kodifizierte Fassung) (KOM(1997)0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Ausschuß für Recht und Binnenmarkt)


english: Don't leave before you leave.

non_english: Не уходите раньше чем вы уйдёте.


english: 32009 D 0360: Commission Decision 2009/360/EC of 30 April 2009 completing the technical requirements for waste characterisation laid down by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries (OJ L 110, 1.5.2009, p. 48).’.

non_english: 32009 D 0360: Odločba Komisije 2009/360/ES z dne 30. aprila 2009 o dopolnitvi tehničnih zahtev za opredelitev odpadkov iz Direktive 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti (UL L 110, 1.5.2009, str. 48).“


english: And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He wills and pleases.

non_english: اور آسمانوں میں بہت سے فرشتے ہیں جن کی سفارش کچھ بھی فائدہ نہیں دیتی مگر اس وقت کہ خدا جس کے لئے چاہے اجازت بخشے اور (سفارش) پسند کرے


english: You’re simply copying and pasting my full blog posts which is completely unacceptable.

non_english: Simplemente copian y pegan las publicaciones completas de mi blog, lo que es inaceptable.


english: As pulemetchizza comments :

non_english: O tome pulemetchizza kaže:


english: You know, I meant what I said earlier.

non_english: אתה יודע, אני מתכוון למה שאמרתי קודם לכן.


english: While this system does provide incentives for certain kinds of research by making innovation profitable, it allows drug companies to drive up prices, and the incentives do not necessarily correspond to social returns.

non_english: Tento systém sice poskytuje stimuly k určitým typům výzkumu tím, že zajišťuje ziskovost inovací, ale zároveň umožňuje farmaceutickým společnostem šroubovat ceny vzhůru, přičemž stimuly nemusí nutně odpovídat společenskému přínosu.


english: Many users have manifested their objections toward this on blogs, Twitter and Facebook.

non_english: Mange internetbrugere har udtrykt deres utilfredshed på blogs, Twitter og Facebook.


english: Lincoln died in 1865.

non_english: Lincoln is in 1865 overleden.


english: It has a great many words borrowed from foreign languages.

non_english: Nagyszámú szót vett át az idegen nyelvekből.


english: Mona has dangerously isolated non-Arab women from a war that is global.

non_english: Мона опасно изолира неарабските жени от войната срещу жените, която е глобална.


english: You are always watching TV.

non_english: 君はいつもテレビを見ている。


english: I have an urgent matter to attend to.

non_english: Sürgős ügyben kell intézkednem.


english: As recently as twenty - five years ago there were very few regular schools in the Canadian arctic.

non_english: Solo venticinque anni fa c’erano pochissime scuole regolari nelle regioni artiche del Canada.


english: The protesters seem to be planning for marching forward and surrounding the important government buildings, in an escalation step to press Saleh to step down.

non_english: 시위대는 살레의 퇴진을 더 강력히 촉구하는 차원에서 계속 행진을 하고 중요 정부 건물을 에워쌀 예정입니다.


english: They migrated from Afghanistan in 1880′s as a result of persecution by the Afghan ruler Amir Abdul Rehman Khan.

non_english: Afganisztánból vándoroltak át az 1880-as években, az afgán uralkodó, Amir Abdul Rehman Kahn általi üldöztetésük miatt.


english: If the legislation is superfluous, we should not be stopping at 25%.

non_english: Pokud jsou právní předpisy nadbytečné, neměli bychom se zastavit na 25 %.


english: This is a positive sample.

non_english: 이것은 양성 표본입니다.


english: This is a big step backward for press freedom.

non_english: Для свободы прессы это определенно шаг назад.


english: A Korean comedian who had been in hinding after lying several years ago returned to the public view this year.

non_english: Uma comediante coreana que esteve escondida depois de ter mentido anos atrás retornou ao público esse ano.


english: The question is so frequently debated the United States that it has became part of the documentary entitled “Good Hair,”... shows how hair-product manufacturers act to market to black hair as well as the near total lack of blacks who proudly wear their tight curls.

non_english: La qüestió ha estat tan debatuda als Estats Units que ha esdevingut part d'un documental humorístic Good Hair (...) mostra com els fabricants de productes capil·lars s'adrecen al mercat negre i la pràctica absència de negres que llueixen amb orgull els seus cabells cresps.


english: But was this commitment politically strong enough?

non_english: A fost însă acest angajament suficient de puternic din punct de vedere politic?


english: In October 2011, Rangdrol published a poem titled "The Truth of Flames on the Thorny Path" which carried many references to fire and flames; the poem was taken offline (read the English translation on High Peaks Pure Earth).

non_english: Në tetor të vitit 2011, Rangdrol publikoi një poemë me titull "E vërteta flakëve në rrugën me gjemba" ku përmenden shumë herë zjarri dhe flakët; kjo poemë u hoq nga ueb-faqja (lexoni përkthimin në gjuhën angleze në High Peaks Pure Earth).


english: This group uses three, one each.

non_english: ta skupina porabi tri, vsak eno. In oni imajo prav tako elektriko.


english: That's why, after 10 years of hiding my identity, I decided to risk going to South Korea.

non_english: Тиймээс ч 10 жил хэн гэдгээ нуусны дараа би Өмнөд Солонгос руу явах эрсдэлтэй шийдвэр гаргасан.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: E não apenas porque as pessoas saberiam onde os banheiros femininos são, apesar de isso ser muito útil.


english: Granted this, the new Intergovernmental Conference must not fail to include in its agenda issues which, properly addressed, would ensure the correct operation of all and not just some of the European Union' s institutions.

non_english: Μα αυτό το δεδομένο, η νέα Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν μπορεί να μην περιλαμβάνει στην ημερήσια διάταξή της θέματα που η αντιμετώπισή τους θα εξασφάλιζε την ομαλή λειτουργία όλων και όχι ορισμένων μόνο θεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: Female Gangs — An Alarming Trend

non_english: Merginų gaujos — gąsdinanti tendencija


english: Changing configuration failed. Please adjust your xorg. conf manually.

non_english: បានបរាជ័យក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ & # 160; ។ សូមកែសម្រួល xorg. conf ដោយដៃ & # 160; ។


english: Many innovative public-health techniques were developed and adopted.

non_english: Sono state sviluppate e adottate molte tecniche innovative per l’assistenza sanitaria.


english: Sometimes we actually buy ourselves a second-class ticket to travel our social universe.

non_english: บางครั้ง เราซื้อตั๋วชั้นสอง เพื่อเดินทางไปในอาณาจักรทางสังคม


english: However, this is how we want to treat everybody.

non_english: पण, प्रत्येक रुग्णावर हाच उपचार केला जावा अशी आमची इच्छा आहे.


english: Would it not be beneficial, in the short term, following the Rotterdam model, to inspect according to a points system in which, for example, account is taken of the ship' s age, whether it is single or double-hulled or whether it sails under a flag of convenience.

non_english: Sarebbe raccomandabile, seguendo l'esempio del porto di Rotterdam, iniziare a breve termine a eseguire i controlli in base a un sistema a punti, includendo nel calcolo elementi quali l'età della nave, oppure se le pareti sono monostrato oppure a doppio strato, oppure ancora se la nave batte una bandiera di comodo.


english: And things got a lot more fun when the Internet came around.

non_english: အင်တာနက်ပေါ်လာတော့ အများကြီး  ပိုပျော်ဖို့ကောင်းလာတာပေါ့။


english: Sir, I say let's slash his wrist.

non_english: සර් මම නම් කියන්නෙ අත් වලට කසපාර දෙමු කියල.


english: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.

non_english: શોધ ફોલ્ડર "{0}" માં ફેરફાર કરી શકતા નથી કારણ કે તે અસ્તિત્વમાં નથી.


english: The next item is the report by Bogusław Liberadzki, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods - C6-0012/2007 -.

non_english: Järgmisena on päevakorras Bogusław Liberadzki transpordi- ja turismikomisjoni nimel esitatud raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ohtlike kaupade siseveo kohta - C6-0012/2007 -.


english: I went to kickbox, dance, yoga, step class, and at first it was really hard.

non_english: J'ai fait du kickboxing, de la danse, du yoga, du step et au début, c'était vraiment dur.


english: The enthusiasm regarding a unified Europe, which existed a few years ago, has all but vanished.

non_english: Entusiasmen att skapa ett enat Europa, som fanns för några år sedan, har nu nästan helt försvunnit.


english: And another tweet confirms Razaniyat's tip:

non_english: Κι ένα άλλο tweet επιβεβαιώνει την πληροφορία του Razaniyat:


english: Once you find that one out of a billion, you infect it into a bacteria, and make millions and billions of copies of that particular sequence.

non_english: Når man finder den ene ud af milliarden, inficerer man den ind i en bakterie, og man laver millioner af millioner af kopier af den bestemte sekvens.


english: China, for example, would lose from an attack that severely damaged the American economy, and vice versa.

non_english: Například Čína by prodělala na útoku, který by vážně poškodil americkou ekonomiku, a obráceně to platí také.


english: No, I'm just getting my pants on.

non_english: Nie, už si vyťahujem nohavice.


english: Greece has seen an increase in the employment rate and, as far as I can see, an increase in productivity.

non_english: Grekland har uppvisat en ökad sysselsättningsgrad och - efter vad jag kan se här - också en ökad produktivitet.


english: You never home.

non_english: ඔයා කවදාවත් ගෙදර හිටියෙ නෑනේ.


english: He sent me to forgive you.

non_english: Он послал меня с прощением.


english: It's a common mistake.

non_english: Bu yaygın bir hatadır.


english: Franco’s statements have raised criticism from many, including Paraguayan blogger Jose Angel Lopez Barrios who posts on his blog:

non_english: Le affermazioni di Franco hanno sollevato critiche da più parti, tra cui il blogger paraguayano Jose Angel Lopez Barrios che scrive sul suo blog :


english: They killed Chili!

non_english: Han ble drept på Chili!


english: They just jumped the wagon because Slut Walk sounded like the next cool import from the west after MTV.

non_english: Csak felugrottak a teherautóra, mert a Slut Walk tűnt a következő klassz dolognak, amely az MTV-t követően megérkezett a nyugati világból.


english: - behind the report?

non_english: - đằng sau báo cáo này?


english: How many individual channels in that mix am I listening to?

non_english: Berapa saluran individu yang saya dengar dalam campuran yang ada?


english: For example, the photos could appear in a setting that promotes false religious holidays or that has immoral overtones.

non_english: ยก  ตัว  อย่าง ภาพ  อาจ  ปรากฏ  ออก  มา  ใน  ฉาก  ที่  สนับสนุน  วัน  หยุด  ของ  ศาสนา  เท็จ  หรือ  มี  การ  ผิด  ศีล ธรรม  แทรก  อยู่.


english: If he listens to you, you have gained your brother. ”

non_english: Хэрэв тэр чамайг сонсвол, чи ах дүүгээ өөртөө олж авч буй хэрэг » гэж эхэлсэн.


english: Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.

non_english: ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئىشلارنى قىلغانلارغا كەلسەك، پەرۋەردىگارى ئۇلارنى رەھمىتى دائىرىسىگە كىرگۈزىدۇ، بۇ روشەن مۇرادقا يېتىشتۇر


english: Or -- think about it -- that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well.

non_english: Eller -- tänk på detta -- de $60.000 är också mer än vad det kostar att skicka en person till Harvard.


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: No, questa teoria arriva da un esperto di cirripedi, vermi e l'allevamento degli uccelli. E sapete chi intendo - Charles Darwin.


english: Germany urgently needs this kind of optimism, because, unfortunately, two universal principles will continue to apply in the future: first, the winter will return, and, second, the ball is round and the next game is always the most difficult.

non_english: Alemania necesita urgentemente este tipo de optimismo porque, por desgracia, dos principios universales seguirán aplicándose en el futuro: primero, regresará el invierno y, segundo, la pelota es redonda y el próximo partido siempre es el más difícil.


english: Your wish will come true in the near future.

non_english: Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.


english: points 6.1. and 6.2. are replaced by the following:

non_english: Punkterna 6.1 och 6.2 ska ersättas med följande:


english: The creation of America as a major economic power, after all, was made possible by giant steel mills, integrated railway systems, and the mobilization of enormous energy reserves through such ventures as Standard Oil.

non_english: Dopotutto, l’America deve la sua ascesa a potenza economica mondiale alle gigantesche acciaierie, ai sistemi ferroviari integrati e alla mobilitazione di enormi riserve energetiche attraverso imprese come la Standard Oil.


english: At the summer district convention, 24 from our congregation were among the 877 baptized!

non_english: На летния областен конгрес сред 877 – те покръстени имаше 24 души от нашия сбор!


english: Speak up!

non_english: حرفت را بزن!


english: And so he agreed.

non_english: Եվ այսպես նա համաձայնեց:


english: And when you couple that with implantable hardware, you are looking at the next incarnation of human evolution.

non_english: Ja to apvieno ar implantējamu aparatūru, mēs skatāmies uz nākamo cilvēces evolūcijas iemiesojumu.


english: Since Tampere, there has been an imbalance between positive action and mere declarations of intent.

non_english: Depuis Tampere, il y a un déséquilibre entre les mesures positives qui ont été prises et les simples déclarations d'intentions.


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: Ora abbiamo i mezzi e le tecnologie che ci permettono di far partire un'iniziativa che si rivolga al bacino oceanico.


english: Of course, from their grandparents and even their great-grandparents.

non_english: Žinoma, iš savo senelių ar net prosenelių.


english: The vacation came to an end all too soon.

non_english: Tatil çok yakında sona erdi.


english: Does not the Council' s representative think that this makes it difficult to participate in the democratic decision-making process?

non_english: Il rappresentante del Consiglio non pensa forse che questo renda difficile la partecipazione al processo decisionale democratico?


english: An ancient Babylonian cylinder seal that seems to echo what happened in Eden nearly 6,000 years ago.

non_english: 거의 6,000  년전  에 ‘ 에덴 ’ 에서발생  하였던것  을반영  하여주는듯이보이는고대 ‘ 바빌로니아 ’ 인  의원통인장.


english: I have a few doubts about the text of Article 2, which refers to a study by the World Health Organisation about the usefulness of alcohol in prevention of some diseases.

non_english: Turiu šiek tiek abejonių dėl 2 straipsnio teksto, kuriame pateikiama nuoroda į Pasaulio Sveikatos Organizaciją dėl alkoholio naudos kai kurių ligų prevencijai.


english: Good night, sir.

non_english: শুভ রাত্রি, জনাব ।


english: And what happens then when they are asked to motivate their choices?

non_english: 그들이 자신의 선택에 동기를 부여하도록 요청 받았을 땐 어떻게 되었을까요?


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: Danas sam ovdje s vama kako bih podijelio jedno izvandredno putovanje -- putovanje za izvanrednom nagradom zapravo -- koje me dovelo do treniranja štakora koji spašavaju ljudske živote otkrivajući mine i tuberkulozu.


english: The mother tried to bar the father from exposing the children to his religion during their visits with him.

non_english: Matka sa pokúšala zabrániť, aby otec počas svojich návštev ovplyvňoval deti týmto náboženským presvedčením.


english: And so we try to ask: What kind of school would have the teenagers fighting to get in, not fighting to stay out?

non_english: Püüdsime siis küsida: milline on see kool, kus teismelised hirmsasti tahavad käia, mitte sealt hirmsasti puududa?


english: So the amount of money online crime generates is significant.

non_english: Alors, la quantité d'argent que le crime informatique genère est significative.


english: What is so remarkable about nori?

non_english: Co je na nori tak pozoruhodného?


english: Numerous studies indicate that a preference for heavy metal music may be a significant marker for alienation, substance abuse, psychiatric disorders, suicide risk, sex - role stereotyping, or risk - taking behaviors during adolescence. ”

non_english: Daudzi pētījumi liek domāt, ka aizraušanās ar smago metālu var būt raksturīgs simptoms, kas liecina par atsvešināšanos, pieradumu pie kaitīgām vielām, psihiskiem traucējumiem, tieksmi uz pašnāvību, dzimumu attiecību stereotipisku izpratni vai par tendenci pusaudža vecumā iesaistīties bīstamā rīcībā. ”


english: Iran: Iranian political prisoner died after hunger strike · Global Voices

non_english: Ιράν: Πολιτικός κρατούμενος πεθαίνει μετά από απεργία πείνας


english: One at Valognes and this one here.

non_english: Di Valognes dan di sini.


english: Pakistani authorities regularly block and filter out Baluchistan related content and sites run by Baluch activists under the notion of 'national security'.

non_english: A pakisztáni hatóságok nemzetbiztonsági okokra hivatkozva rendszeresen blokkolják és szűrik a Baluhisztánnal kapcsolatos tartalmakat és a baluh aktivisták által üzemeltett oldalakat.


english: There are people staying in Thailand from Europe that fled here to survive and which don't have any incomes.

non_english: Der er folk, der bor i Thailand, der kommer fra Europa, som er flygtet hertil for at kunne overleve og som ikke har nogen indkomst.


english: I fled Uganda to come to the United States in the hope of sustaining a voice for my brothers and sisters who experience a more serious plight as migrants.

non_english: Saya melarikan diri untuk ke Amerika Syarikat dengan harapan untuk memberi suara kepada saudara saudari saya yang mengalami pahit gentir sebagai migran.


english: Daniels’ favorite photo was taken while some farmers were clearing out a land for planting:

non_english: Daniel'in gözde fotoğrafı bazı çiftçilerin ekim için arazi temizlediği sırada çekildi:


english: The whole building is made of water.

non_english: Ամբողջ կառույցը պատրաստված է ջրից:


english: It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

non_english: 디어본에 있는 리버루즈(River Rouge)의 활성화입니다.


english: Following the Second World War, there were two waves of rapid economic convergence: one in the European periphery during the 1950s and 1960s, and another in East Asia since the 1960s.

non_english: Após a Segunda Guerra Mundial, houve dois períodos de rápida convergência económica: um na periferia da Europa, durante as décadas de 1950 e 1960, e outro na Ásia Oriental, a partir da década de 1960.


english: That same year, in 2004, on the other side of the country, another library was completed, and it looks like this.

non_english: Pada tahun yang sama, tahun 2004,  di bahagian lain negara ini, sebuah lagi perpustakaan siap dibina, dan beginilah rupanya.


english: Have you already met Mr Smith?

non_english: 你已经见过史密斯先生了吗？


english: And so the question that we might not have birds became kind of fundamental to those of us wandering around looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

non_english: I tako je pitanje da mi možda nećemo imati ptice postalo temeljno onima od nas koji su lutali okolo tražeći ševe za koje se činilo da su posve nestale


english: If you're in there, I'd like you to know that I agree with every word you said.

non_english: Visst du er der, så vil jeg at du skal vite at jeg er enig i alt du sa.


english: Strannik's photo story has generated four pages of comments, with many readers expressing gratitude to the author and all the other Chernobyl "liquidators."

non_english: Το φωτορεπορτάζ του Strannik παρήγαγε τέσσερις σελίδες σχόλια, με πολλούς αναγνώστες να εκφράζουν ευγνωμοσύνη στον συγγραφέα και όλους τους άλλους "ρευστοποιητές" του Τσερνομπίλ.


english: What we did was we looked at high and low socioeconomic status people, and we looked at them in two situations.

non_english: Det vi gjorde var att titta på folk med hög och låg socioekonomisk status, i två olika situationer.


english: There is some comfort in the emptiness of the sea, no past, no future.

non_english: Estas iom da konforto en la malpleneco de la maro, neniu pasinteco, neniu estonteco.


english: I grew up not far from here in Washington D.C.

non_english: Vaig créixer no molt lluny d´aquí a Washington D.C.


english: - I'm done with you.

non_english: - ඔයත් එක්ක ඉවරයි∙


english: In the five years from 2001 to 2005, the poverty line in the Union countries as a whole remained static at 16%.

non_english: V petih letih od 2001 do 2005 je prag revščine v državah Unije kot celote ostal konstanten pri 16 %.


english: You are nothing but a student.

non_english: No eres más que un alumno.


english: According to one survey, children in the United States spend, on an average, from four to five hours a day looking at TV.

non_english: Prema jednoj anketi, djeca SAD - a provedu prosječno dnevno 4 - 5 sati pred televizijskim ekranom.


english: The branch office of Jehovah’s Witnesses here in the Bahamas contacted representatives of Hospital Information Services in Brooklyn, New York.

non_english: અહીં બહામસની યહોવાહના સાક્ષીઓની શાખા કચેરીએ બ્રુકલિન, ન્યૂયૉર્કમાં, હૉસ્પિટલ માહિતી સેવાના પ્રતિનિધિનો સંપર્ક સાધ્યો.


english: (PL) Madam President, better law-making is very relevant to the harmonisation of action within the European Union.

non_english: (PL) Vážená paní předsedající, zlepšení tvorby právních předpisů je pro harmonizaci činností v rámci Evropské unie velmi důležité.


english: Verily the Muslim men and Muslim women , and the believing men and the believing women , and the devout men and the devout women , and the men of veracity and the women of veracity , and the persevering men and the persevering women , and the men of humility and the women of humility and the almsgiving men and the almsgiving women , and the fasting men and the fasting women , and the men who guard their modesty and the women who guard their modesty , and the Allah-remembering men and the Allah remembering women : Allah hath gotten ready for them forgiveness and mighty hire .

non_english: Həqiqətən , Allah məhz müsəlman kişilər və qadınlar , mö ’ min kişilər və qadınlar , ( Allaha ) müt ’ i kişilər və qadınlar , doğru danışan kişilər və qadınlar , səbirli kişilər və qadınlar , təvazökar ( yalnız Allah qarşısında kiçilən ) kişilər və qadınlar , sədəqə verən , oruc tutan kişilər və qadınlar , ayıb ( övrət ) yerlərini ( zinadan ) qoruyub saxlayan kişilər və qadınlar və Allahı çox zikr edən kişilər və qadınlar üçün ( axirətdə ) məğfirət ( bağışlanma ) və böyük bir mükafat ( Cənnət ) hazırlamışdır !


english: It is, meanwhile, very obvious that we will need to work closely with Parliament, as an institution, on central matters of common interest, notably pay and pensions and the revision of the staff regulations.

non_english: E' ovvio che avremo bisogno di lavorare fianco a fianco con il Parlamento, come Istituzione, sulle principali questioni di interesse comune, e cioè sugli stipendi, le pensioni e la revisione dei regolamenti sul personale.


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: 人はこういいます 「とんでもない　無理だ


english: Over here, George W. Bush, compassionate conservative.

non_english: A ovdje, George W. Bush, emotivni konzervativac.


english: He said: that did in order that he may know that I betrayed him not in secret, and that Allah guideth not the guile of betrayers.

non_english: അത് (ഞാനങ്ങനെ പറയുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ) അസാന്നിദ്ധ്യത്തില് ഞാന് അദ്ദേഹത്തെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയുന്നതിന് വേണ്ടിയാകുന്നു. വഞ്ചകന്‍മാരുടെ തന്ത്രത്തെ അല്ലാഹു ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കുകയില്ല എന്നതിനാലുമാകുന്നു.


english: But we have a problem.

non_english: Mais nous avons un problème.


english: Copy the selected image to the clipboard

non_english: Cuir lethbhreac dhen dhealbh a thagh thu dhan stòr-bhòrd


english: The actual type of transparency projects in each country depends on the profiles of people involved in the initial action, their relationship with the government, as well as on the nature of citizen participation in the country.

non_english: Aktuelni tipovi projekata o transparentnosti u svakoj od ovih država zavise od profila onih koji su uključeni u prvobitnu akciju, od njihovog odnosa sa državom, kao i od prirode učešća građana.