english: We consider the competition policy to be responsible for all this and are totally opposed to it.

non_english: Jag anser att det även är den förda konkurrenspolitiken som bär ansvaret för allt detta, och jag tar fullständigt avstånd från den.


english: In officially announcing this project on May 9, 1950, Robert Schuman of France spoke of the eventual aim to create a United States of Europe.

non_english: Kun Ranskan ulkoministeri Robert Schuman esitti tämän suunnitelman virallisesti 9.5.1950, hän sanoi, että lopullisena päämääränä on Euroopan yhdysvaltojen luominen.


english: Several bloggers reacted to Abtahi's so-called confession and his physical presence.

non_english: Verscheidene bloggers reageerden op de zogenaamde bekentenis van Abtahi en op zijn lichamelijke gesteldheid.


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: 저는, "그래서 남편분하고 이제 아이를 가질 계획 인가요?" 라고 물었더니,


english: Of the present 185 members of the United Nations, 116 did not exist as independent states at its founding in 1945!

non_english: Од сегашните 185 членки на Обединетите нации, 116 не постоеја како независни држави при нивното основање во 1945!


english: I guess you are right.

non_english: Думаю, ви маєте рацію.


english: Meanwhile, in India, the state governments in Gujarat, Maharashtra, and Tamil Nadu are about to launch the world’s first cap-and-trade schemes for particulates.

non_english: Nel frattempo, in India, i governi degli stati del Gujarat, del Maharashtra e del Tamil Nadu stanno per avviare i primi programmi di “limitazione e scambio” per la riduzione delle polveri sottili a livello mondiale.


english: Although it is regrettable that 14 Member States have had to have reasoned opinions, I am, at least, delighted that the Commission is taking forceful infringement proceedings, because at the moment we have had a complete gap between the letter of the legislation and what is actually happening.

non_english: Ačkoli je politováníhodné, že byla 14 státům zaslána odůvodněná stanoviska, jsem alespoň potěšena tím, že Komise zahajuje rázná řízení za porušení práva, protože v daném okamžiku vznikla mezi literou zákona a tím, co se ve skutečnosti stalo, hluboká propast.


english: This will cost €30.

non_english: میشه ۳۰ یورو.


english: Well, we decided to connect these two worlds -- the world of the companies with their water footprints and the world of the farmers with their senior water rights on these creeks.

non_english: Pois ben, nós decidimos conectar ambolos dous mundos: o mundo empresarial coa súa pegada hídrica e o mundo dos granxeiros cos seus dereitos superiores sobre estes regatos.


english: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.

non_english: Ukuba yinyani, nanini na xa kukho iziphumo ezitsha i-terminal iya kuhla inyuka iye ezantsi.


english: Mom, I gotta go, I gotta go.

non_english: Mama, Moram ići, moram ići.


english: True freedom does not mean the absence of laws that are right and beneficial.

non_english: Wahre Freiheit bedeutet nicht, von guten und nützlichen Gesetzen frei zu sein.


english: Please, be silent behind the screen

non_english: Խնդրում ենք էկրանի հետևում լռություն պահպանել:


english: This way we would know when people are wrong about themselves, even if they don't know this themselves.

non_english: 这样一来我们就能知道 人们何时对自己的认知是错误的， 甚至他们自己都没意识到这一点。


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: O seu valor de base era o respeito, era a bondade para com estranhos.


english: During the clashes that took place in Tahrir Square in Egypt last month, a Twitter account (@TahrirSupplies) was created to arrange the delivery of medical supplies to the field hospitals set up by volunteers in and around the square, as well as food and other items needed there.

non_english: Under demonstrationerna på Tahrirtorget i Egypten förra månaden skapades ett Twitter-konto, (@TahrirSupplies), för att ordna med leverans av medicinska förnödenheter till fältsjukhusen som byggts frivilliga på och runt torget, samt av mat och annat som behövdes.


english: For the EEA Joint Committee

non_english: Za Zajednički odbor EGP-a


english: There is a knock at the door.

non_english: Det klappar på dörren.


english: We know that pre-crisis demand was boosted by massive amounts of borrowing.

non_english: Sabemos que a procura pré-crise foi impulsionada por um grande volume de crédito.


english: The apostle Paul stated that he was a father in a spiritual sense in that he brought the hope of everlasting life to others.

non_english: Apostoli Paavali selitti olevansa isä hengellisessä merkityksessä, koska hän vei iankaikkisen elämän toivoa toisille.


english: Hi, what's your name?

non_english: سلام، اسمتون چيه؟


english: Save Session

non_english: ଅଧିବେଶନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


english: Another instance of Cheese is currently running

non_english: Cheese નું બીજુ ઉદાહરણ હાલમાં ચાલી રહ્યુ છે


english: In the Bible Jesus Christ spoke about the “conclusion of the system of things, ” and his disciples referred to“ the last days. ”

non_english: Na Bíblia, Jesus Cristo falou da “terminação do sistema de coisas ”, e seus discípulos referiram - se aos“ últimos dias ”.


english: How many drinks have you had?

non_english: Hvađ hefurđu fengiđ ūér marga drykki?


english: The students noted down every word the teacher said.

non_english: 學生們把老師說的話一字不漏地記了下來。


english: Even with all these possible causes of UFO reports, the fact that there are still cases on record that have not been explained suggests that radar sometimes behaves in ways that are not completely understood.

non_english: Hasta con todas estas causas posibles de informes de OVNIS, el hecho de que todavía se han registrado casos que no se han explicado sugiere que el radar a veces se porta de maneras que no se entienden completamente.


english: I really want to see you.

non_english: Naozaj ťa chcem vidieť.


english: I don't think anyone would say yes.

non_english: فکر نمیکنم کسی اینجا بگه بله.


english: I don't put sugar in my coffee.

non_english: Jeg putter ikke sukker i min kaffe.


english: So here's an example of that.

non_english: إذن هذا مثال على ذلك.


english: And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

non_english: Y la vaca de la escuela hace todo lo posible para reemplazar a la cortadora de césped del campo de juego.


english: To that end we reiterate the need to terminate the system of cross-border networks by opening up unused historic passes in the Pyrenees, or in the Alps where we believe it would also help, and reducing congestion on some roads by opening rail tunnels.

non_english: Šajā nolūkā mēs no jauna uzsveram nepieciešamību norobežot pārrobežu tīklu sistēmu, atverot neizmantotas vēsturiskas pārejas Pirenejos vai Alpos, kur mēs uzskatām, ka tas varētu palīdzēt, un samazināt sastrēgumus uz dažiem ceļiem, atverot dzelzceļa tuneļus.


english: LIFE is a most precious possession.

non_english: LIVET er noget af det dyrebareste vi har.


english: You look busy.

non_english: व्यस्त लग रहे हें।


english: Subsidies are not enough to ensure development when infrastructure and public services are lacking.

non_english: Subsidies kunnen de gewenste ontwikkeling niet bewerkstelligen als de infrastructuur of de openbare diensten tekort schieten.


english: I'm here for you Pius.

non_english: Tukaj sem zaradi vas Pie.


english: What my father could not give to my sisters and to his daughters, I thought I must change it.

non_english: माझे वडील माझ्या बहिणींना, म्हणजे त्यांच्या मुलींना, जे देऊ शकले नाहीत, ते मी बदललंच पाहिजे,  असं मला वाटत होतं.


english: Playback

non_english: प्ले गर्नुहोस्


english: At Isaiah 12: 4a, God’s people are pictured as crying out in no uncertain terms: “Give thanks to Jehovah, you people!

non_english: בישעיהו י ” ב: 4 מתוארת קריאתו החד ־ משמעית של עם אלוהים: ” הודו ליהוה!


english: Christians are encouraged to ‘ take their stand against him, solid in the faith. ’ — 1 Peter 5: 9.

non_english: Tín đồ Đấng Christ được khuyến khích “hãy đứng vững trong đức - tin mà chống - cự nó ”. — 1 Phi - e - rơ 5: 9.


english: Chris is a great friend of mine from my university days, but secretly, I hate him.

non_english: Chris ialah kawan baik saya  semasa di universiti. Tapi secara diam-diam,  saya bencikan dia.


english: So the next morning, the kids left school en masse and they gathered on the lawn.

non_english: Másnap reggel minden gyerek elhagyta az iskolát, és a pázsiton gyülekezett.


english: My bicycle was gone when I returned.

non_english: Döndüğümde bisikletim yok olmuştu.


english: This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.

non_english: Eis por que motivo pensamos que há que rever os textos aplicáveis e, nomeadamente, o protocolo de 1992 que ilibou os fretadores, no caso em apreço, o negociante de petróleo fretador, de qualquer responsabilidade.


english: And that is step three: infusing the work you're doing with the specific things that make you you, even while those things are always changing.

non_english: Och det är steg tre: att ta det arbete som du håller på med med det där specifika som gör dig till dig, även fast det är dem sakerna som alltid ändras.


english: How about going on a picnic?

non_english: Mitä jos menisimme piknikille?


english: This page is part of our special coverage Global Development.

non_english: Ez a poszt a Globális fejlődés kiemelt tudósítás-sorozatunk része.


english: The International Agency for Development will supply 4m euros, and the International Bank for Reconstruction and Development will extend 1.9m euros for the first phase of the project over the next three months.

non_english: Agjensia Ndërkombëtare për Zhvillimin do të furnizojë 4 milion euro dhe Banka Ndërkombëtare për Rindërtimin e Zhvillimin do të japë 1,9 milion euro për fazën e parë të projektit gjatë tre muajve të ardhëshme.


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: حيث أن حكومة برمودا قد أدركت الحاجة ومسؤوليتها كونها تملك قسماً من بحر سرغاسو ( الطحالب) ضمن سلطاتها القومية _ لكن لازال القسم الأكبر في الخلف – للمساعدة في توسيع حركة لتامين هذه المنطقة


english: Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.

non_english: גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בשדה התעופה, מועד הנחיתה שלנו יידחה.


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: Dar în loc, programăm o ședință lungă, pentru că ședințele sunt programate la fel ca software-ul, adică în intervale de 15 minute, 30 minute sau o oră.


english: His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.

non_english: La sua famiglia fu sfrattata di casa, e l'assistenza sociale minacciava di togliere loro la custodia dei bambini.


english: I generally have lunch there.

non_english: Aku biasa makan siang di sana.


english: Do they not know that for one who opposes Allah and His Noble Messenger , is the fire of hell , to remain in it forever ? This is the greatest humiliation .

non_english: አላህንና መልክተኛውን የሚከራከር ሰው ለእርሱ የገሀነም እሳት በውስጧ ዘውታሪ ሲኾን የተገባቺው መኾኑን አያውቁምን ይህ ታላቅ ውርደት ነው ፡ ፡


english: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)

non_english: UNIX ସକେଟଗୁଡିକ (ଉଭୟ ପ୍ରଚଳିତ ହୋଷ୍ଟ ଏବଂ ପ୍ରଚଳିତ ଚାଳକ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ)


english: Still another pest is a virus called bacteriophage, which can be very destructive in a cheese plant.

non_english: Ακόμη ένα άλλο ζωυφίο είναι ένας ιός που ονομάζεται βακτηριοφάγος, ο οποίος μπορεί να είναι πολύ καταστρεπτικός σ ’ ένα τυροκομείο.


english: Most discussions regarding fishery are in economic and scientific terms, we seldom get to know the life of fishermen here.

non_english: Meestal wordt er over visserij in economische en wetenschappelijke termen gesproken, maar we horen zelden iets over het leven van de vissers hier.


english: He wrote an open letter to the Ministry of Education reprimanding their political science education in Vietnam, and now web searches for his name from Vietnam lead to some blocked pages, but his Yahoo! 360° blog is accessible.

non_english: Er schrieb einen offenen Brief an dass Bildungsministerium, in dem er den Politikunterricht kritisierte. Die Suche nach seinem Namen führt im Vietnam nun zu ein paar blockierten Seiten, aber sein Yahoo! 360°-Blog ist erreichbar.


english: You know, we're already wrong, we're already in trouble, but we feel like we're on solid ground.

non_english: तुम्हें पता है, हम पहले से ही गलत हैं , हम पहले से ही मुसीबत में हैं, लेकिन हमें लगता है जैसे हम ठोस जमीन पर हो.


english: I mean it really is.

non_english: Նկատի ունեմ, որ դա իսկապես այդպես է:


english: You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. Please create a new report using "apport-bug".

non_english: Aqueste rapòrt es pas estat fach per vos o vos i sètz pas inscrich ; o es tampat o s'agís d'un doblon. Creatz un rapòrt novèl en utilizant « apport-bug ».


english: Indeed the number of months before Allah is twelve – in the Book of Allah – since the day He created the heavens and the earth, of which four are sacred; this the straight religion; so do not wrong yourselves in those months; and constantly fight against the polytheists as they constantly fight against you; and know well that Allah is with the pious.

non_english: همانا عدد ماههای سال نزد خدا در کتاب (تکوین و تشریع) خدا دوازده ماه است از آن روزی که خدا آسمان و زمین را بیافرید و از آن دوازده ماه چهار ماه ماههای حرام است (نزد اکثر مفسرین آن چهار ماه ذیقعده و ذیحجه و محرم و رجب است) این است دین استوار و محکم، پس در آن ماهها ظلم و ستم (به جنگ و خونریزی) در حق خود و یکدیگر مکنید و متفقا همه با مشرکان قتال و کارزار کنید چنانکه مشرکان نیز همه متّفقا با شما به جنگ و خصومت برمی‌خیزند و بدانید که خدا با اهل تقواست.


english: Estimates suggest that using carbon taxes to achieve a further 330 Mt CO2 reduction in the EU would cost $250 billion per year. Meanwhile, the fracking bonanza in the US not only delivers a much greater reduction for free, but also creates long-term social benefits through lower energy costs.

non_english: وتشير التقديرات إلى أن استخدام الضرائب على الكربون لتحقيق خفض إضافي بنحو 330 ميجا طن في الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون في الاتحاد الأوروبي سوف يتكلف 250 مليار دولار سنويا. ومن ناحية أخرى، فإن طفرة التكسير الهيدروليكي في الولايات المتحدة لا تفضي إلى خفض الانبعاثات بنسب أعظم كثيراً وبالمجان فحسب، بل إنها تساهم أيضاً في خلق فوائد اجتماعية بعيدة المدى من خلال خفض تكاليف الطاقة.


english: I don't feel like eating anything today.

non_english: Jeg føler ikke for å spise noe i dag.


english: It is to be regretted that later treaties did not come up to its standards in those ways.

non_english: Es ist zu bedauern, daß spätere Verträge einen solchen Standard nicht erreichen konnten.


english: It is fair to say that the new President, Mr Prodi, and his team are certainly committed to implementing the financial control requirements as laid down by this Parliament.

non_english: Per onestà va detto che il nuovo Presidente Prodi e i suoi collaboratori si sono impegnati ad applicare i requisiti di controllo finanziario stabiliti dal Parlamento.


english: Viktoriya Kozlova attempted to reason with Aronets, reminding him that he was making statements on behalf of the political party that many Ukrainians put their trust in last fall, and Aronets, in his turn, reminded her that VO Svoboda had never been a gay-friendly force in the past:

non_english: Viktoriya Kozlova forsøgte at tale Aronets til fornuft, idet hun mindede ham om, at han udtalte sig på vegne af det politiske parti, som mange ukrainere satte deres lid til sidste efterår, hvortil Aronets mindede hende om , at VO Svoboda aldrig tidligere havde været homovenligt:


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: В продължение на няколко десетилетия, Южна Корея изгради едно от най-патриархалните общества, което познаваме.


english: @TurallM: @GoldenTent how come you so sure it was a crime?

non_english: @TurallM: @GoldenTent, honnan tudod olyan biztosan, hogy bűn volt?


english: This was the advertisement that they ran in 1917.

non_english: Ovo je promotivni spot koji se vrtio 1917.


english: (Applause) (Laughter) (Music) (Applause)

non_english: (તાળીઓ) (હાસ્ય) (સંગીત) (તાળીઓ)


english: The question raised in October 2003 by then US Secretary of Defense Donald Rumsfeld is no less relevant today: “Are we capturing, killing, or deterring and dissuading more terrorists every day than the madrassas and the radical clerics are recruiting, training, and deploying against us?”

non_english: La cuestión planteada en octubre de 2003 por el entonces Secretario de Defensa de EE.UU. Donald Rumsfeld no es menos relevante hoy: "¿Estamos capturando, eliminando o disuadiendo más terroristas cada día que los que reclutan, entrenan y despliegan contra nosotros los clérigos radicales en las madrasas?"


english: However, it goes without saying that the Commission adheres to the principle of regular political dialogue with the European Parliament on all aspects of administrative reform.

non_english: On kuitenkin sanomattakin selvää, että komissio noudattaa periaatetta, jonka mukaan se käy säännöllistä poliittista vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa kaikista hallintouudistuksen osa-alueista.


english: However, Chinese netizens say that often acts as cover for detecting and blocking sensitive political content.

non_english: Тем не менее, китайские пользователи интернета говорят, что это часто выступает прикрытием для выявления и блокировки информации с политическим содержанием.


english: And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free, they said in Renaissance Germany. So some people go to places like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

non_english: in tu je neromantična resnica-- in mestni zrak te osvobodi, so rekli v renesančni Nemčiji. Nekateri ljudje gredo v kraje kot je Šanghaj, ampak večina jih gre v skvoterska mesta, kjer vlada estetika.


english: Why it was necessary to block it then?

non_english: Zašto je onda bilo potrebno da se on blokira?


english: This enabled her to overcome her hurt feelings and resulted in a restored relationship with her mother -  in -  law until she died.

non_english: To jí pomohlo překonat zraněné city a získala k tchyni na zbytek jejího života nový vztah.


english: We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

non_english: Vom călători în câteva din aceste locuri speciale pe care le-am descoperit în ultimii ani pentru a vă arăta de ce chiar trebuie să ne pese.


english: This dating system measures the rate of decay of radioactive carbon from the point of death of the organism.

non_english: Ennél a módszernél azt mérik, mennyi radiokarbon szén bomlott el az élő szervezet halálának elteltétől.


english: It became another of his usual "town hall meetings".

non_english: Virou outro de seus costumeiros “town hall meetings”.


english: That is why it is important to maintain some flexibility, to allow currently unregulated institutions like hedge funds and private-equity funds to be swept into the regulatory net if they become large and systemically important.

non_english: C’est pourquoi il est important de maintenir une certaine flexibilité pour permettre à des institutions non régulées comme les fonds spéculatifs et les fonds de capital d’investissement d’être happées dans les filets de la régulation si elles s’agrandissent et deviennent systémiquement importantes.


english: Winter remembered a story a friend told him about how crickets can start to chirp in the middle of the day as the moon covers the sun during an eclipse.

non_english: विंटर को अपने मित्र का बताया एक किस्सा याद आया, कि कैसे ग्रहण के दौरान, जब चंद्रमा सूर्य को पूरी तरह ढंक लेता है, तो भरी दुपहरी में भी झिंगुर अपनी कर्कश ध्वनि शुरू कर देते हैं।


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: Сви климају главом, јер сви знамо да је ово истина.


english: Of course, my son is learning from his linguistic environment, but the environment is learning from him.

non_english: Bien sûr, mon fils apprend de cet environnement linguistique, mais l'environnement apprend aussi à son contact.


english: We know that readmission clauses are included in the cooperation and association agreements. Yet these represent a serious threat to the principle of 'non-refoulement' [no turning back].

non_english: Todos sabemos que os acordos de cooperação e de associação incluem cláusulas de readmissão, que, no entanto, representam uma grave ameaça para o principio da não-repulsão.


english: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.

non_english: CPU ને મોનિટરમાં સુયોજિત કરો. એક પ્રોસેસર સિસ્ટમમાં તમારે એને બદલવું જોઈએ નહિં.


english: Likewise, recasting should become, once and for all, the standard legislative technique.

non_english: Podobne by sa mali aj prepracované znenia stať raz a navždy štandardnou legislatívnou technikou.


english: And it becomes critical for the Iranians to remember their great past, their great past when they fought Iraq and won.

non_english: ირანელებისთვის, მათი დიდებული წარსულის გახსენება მნიშვნელოვანი ხდება. იმ დიდებული წარსულის, როცა ერაყს ებრძოდნენ და დაამარცხეს.


english: We let people watch, for the first time in their life, a TV episode from the BBC series "Sherlock," while we scanned their brains.

non_english: અમે લોકોને જોવા દો, તેમના જીવનમાં પ્રથમ વખત બીબીસી શ્રેણીનો ટીવી એપિસોડ"શેરલોક," જ્યારે અમે તેમના મગજને સ્કેન કર્યું.


english: Do you want a cup of coffee?

non_english: Adakah awak hendak secawan kopi?


english: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.

non_english: सिंगापूरमध्ये जमिनीवर थुंकणं गुन्हा आहे.


english: It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

non_english: Empeza con recicladores de metais que descompoñen o material en pequenas pezas.


english: In August of this year it barred the entire UNSCOM team of inspectors from entering new sites and in October it ended all cooperation entirely with UNSCOM.

non_english: Em Agosto deste ano, vedou o acesso de todos os inspectores da UNSCOM a novos locais, e, em Outubro, cessou por completo a cooperação com a UNSCOM.


english: A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi-cultural society that demographers regard as inevitable.

non_english: Более сильное европейское самосознание является самой лучшей основой для создания более многокультурного общества, что демографы считают неизбежным.


english: Such jobs may not place a person in the lap of luxury, but the Bible says at 1 Timothy 6: 8: “Having sustenance and covering, we shall be content with these things. ”

non_english: Sellised tööd ei tarvitse küll inimest rikkaks teha, kuid Piibel ütleb 1. Timoteosele 6: 8: „Kui meil on peatoidust ja ihukatet, siis olgem sellega rahul. ”


english: Shops, cinemas, public transport and other businesses in Mumbai were quickly closed either as a show of respect, or in fear of mob violence by Shiv Sena supporters.

non_english: Botigues, cinemes, transport públic i altres negocis de Bombai van tancar ràpidament com a mostra de respecte, o per por a actes vandàlics per part dels seguidors de Shiv Sena.


english: At the same time, they perceive their country to be marginalized, discriminated against, and the target of aggressive international condemnation.

non_english: Tegelijkertijd zien ze hun land als gemarginaliseerd, gediscrimineerd en als mikpunt van agressieve internationale veroordeling.


english: (Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

non_english: (Smijeh) Postoje žene koje ostaju na nogama unatoč svim okolnostima, a ne zbog njih.


english: They are everywhere.

non_english: Υπάρχουν παντού.


english: The doctor came immediately.

non_english: Lääkäri tuli välittömästi.


english: They cannot prevent this.

non_english: ते हे टाळू शकत नाहीत.


english: You don't change laws by breaking them.

non_english: No es canvien les lleis per violar-les.


english: And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].

non_english: நீங்கள் அறிந்து கொண்டே உண்மையைப் பொய்யுடன் கலக்காதீர்கள்; உண்மையை மறைக்கவும் செய்யாதீர்கள்.


english: Water That Travels

non_english: Νερό που Ταξιδεύει


english: TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF

non_english: IGRAČKE, DRUŠTVENE IGRE I SPORTSKI REKVIZITI; NJIHOVI DIJELOVI I PRIBOR


english: That's him right over there.

non_english: Det är han som står där.


english: Mr President, I just want to echo what Mr Ford said about the natural disasters in the UK.

non_english: Hr juhataja, tahtsin vaid korrata seda, mida hr Ford ütles loodusõnnetuste kohta Ühendkuningriigis.


english: They’re just showing they love you!

non_english: Вони тільки показують, що люблять вас!


english: I am sure that he is aware of the very serious threat to the European model which is based on family farming, mainly those farmers involved in beef and sheepmeat production who are now expected to sell their produce at or below production costs.

non_english: Jeg er sikker på, at han er opmærksom på den meget alvorlige trussel mod den europæiske model, der er baseret på familielandbrug, særlig de landbrugere, der beskæftiger sig med produktionen af okse- og fårekød, og som nu forventes at sælge deres produktion til eller under produktionsprisen.


english: I have a book.

non_english: წიგნი მაქვს.


english: I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

non_english: Mogę wytrzeć usta w rękaw - serwetka jest na stole, przeżuwać z otwartymi ustami, wydawać różne dźwięki, poskrobać się gdzie chcę.


english: It will work for the eternal benefit of all its subjects, providing benefits no human government can provide — health, happiness, interesting and productive work, an end to war and racial tensions, an end to poverty, hunger and even death itself.

non_english: Se toimii kaikkien alamaistensa iankaikkiseksi hyväksi ja varaa etuja, joita mikään ihmishallitus ei voi tarjota – terveyttä, onnea, mielenkiintoista ja tuottoisaa työtä, sodan ja rotujen välisen jännityksen loppumisen, köyhyyden, nälän ja jopa kuolemankin loppumisen.


english: That's a good idea.

non_english: Αυτή είναι καλή ιδέα.


english: Therefore, the day those black corduroy bell-bottom pants came into my life, something happened.

non_english: इसलिए, जिस दिन वह  काली कॉर्डरॉय पैंट मेरे जीवन में आई, कुछ हो गया।


english: Both have been accused of manipulating democratic institutions to extend their own rule, perhaps for life, of mortgaging the futures of the people they lead for their personal enrichment.

non_english: Tous deux ont été accusés de manipuler les institutions démocratiques pour prendre le pouvoir, peut-être à vie et d’ hypothéquer le futur des peuples qu’ils gouvernent pour leur enrichissement personnel.


english: In the next couple of years, we will need to think about the possibility of replacing structural funds by an equalisation fund which is limited to budgetary aid for Member States or their constituent regions with a low income per capita of the population.

non_english: Wir müssen in den nächsten Jahren darüber nachdenken, wie die Strukturfonds durch einen Ausgleichsfonds ersetzt werden können, der sich auf Haushaltsbeihilfen für Mitgliedstaaten oder deren Bundesländer mit niedrigem Pro-Kopf-Einkommen der Bevölkerung beschränkt.


english: In the end, if we test everyone by hand in exams, it's kind of hard to get the curricula changed to a point where they can use computers during the semesters.

non_english: Al final, si se toma examen a mano a todo el mundo es medio difícil cambiar el plan de estudios para que puedan usar computadoras durante el semestre.


english: Then you would know that there's so much to it.

non_english: Potem bi vedeli, da ima veliko pokazati.


english: Oh, shit.

non_english: ওহ, ধেত্তেরি.


english: Jamaican writer Marlon James

non_english: Jamaicaanse schrijver Marlon James


english: (Laughter) So I racked my brain and I thought, why don't I call the medical examiner who I think has the brain right now?

non_english: (Смех) Пораскинув мозгами, я подумал: почему бы не позвонить патологоанатому, у которого сейчас хранится его мозг?


english: Your T-shirt will dry soon.

non_english: Tişörtün birazdan kurur.


english: You speak fluent English.

non_english: Du snakker flytende Engelsk.


english: She said so with a smile.

non_english: Řekla tak s usměvem.


english: Whether to show popup notifications when away or busy.

non_english: Dema rewş li dûr an jî mijûl be wê hişyariyên popup werin nîşandan an na.


english: Fourth, the nuclear crisis triggered by North Korea demonstrates that the US – for the first time since the Cold War's end – is no longer the main player on the international scene and that its options are both limited and problematic. Following the hand-over from Clinton to Bush, the US gave up its strategy of engaging the North Korean regime to moderate its behavior and thus unnecessarily reduced its own options.

non_english: 第四に、北朝鮮がきっかけとなった核危機は、もはや、米国が–冷戦終了後はじめて–国際舞台の主役ではなくなったこと、そしてその選択肢は制限され、かつ不確かであることを示した。クリントンからブッシュへの政権交代に続き、米国はその行動を節制させるために北朝鮮政権に関わるという戦略を諦め、そうすることで自らの選択肢を無駄に削った。今度は中国が北朝鮮危機問題、そして地域全体のメインプレーヤーとなった。これは太平洋の至るところに重大な衝撃をもたらし、これによってアメリカはそこに戦略の焦点を当てることになるだろう。したがって、ヨーロッパは、東地中海および中東に対する怠慢の穴埋めを、いずれもヨーロッパ人が予測するより早期に、そしてずっと大規模に、求められるかもしれない。


english: The status quo, for example as regards the lack of a common corporate tax base, distorts investment decisions in the single market and disadvantages SMEs.

non_english: Status quo, na primer v zvezi z odsotnostjo skupne davčne osnove za dohodke pravnih oseb, izkrivlja odločitve o naložbah na enotnem trgu ter škoduje malim in srednje velikim podjetjem.


english: This will undoubtedly give them a competitive edge in future societies based on information and knowledge.

non_english: Niewątpliwie da im to konkurencyjną pozycję w społeczeństwach przyszłości, opartych na informatyce i wiedzy.


english: Tom felt tired.

non_english: Ο Τομ αισθάνθηκε κουρασμένος.


english: Any random brand of coffee will do - you ask for Nescafe and they hand you Samar.

non_english: Es funktioniert mit jeder beliebigen Kaffee-Sorte: Du fragst nach Nescafe und bekommst Samar.


english: In fact, I believe that things have been done by the Commission, but there is still more to do.

non_english: Olen sitä mieltä, että komissiossa on kyllä toimittu asian hyväksi, mutta on tehtävä vielä enemmän.


english: Teach ethical values.

non_english: آموزش ارزش‌های اخلاقی .


english: Now is the time to act decisively; we must cast aside any small-minded, petty political approach to the issue of natural disasters and civil protection.

non_english: Teraz jest czas na zdecydowane działanie; musimy odrzucić wszelkie małostkowe, politykierskie podejście do sprawy klęsk żywiołowych i ochrony ludności.


english: These are the ones whom God has favoured: the prophets from among the descendants of Adam and of those whom We carried in the Ark with Noah; the descendants of Abraham, of Israel, and of those whom We have guided and chosen. For when the revelations of the Merciful were recited to them, they fell down, prostrating themselves and weeping.

non_english: これらの者は，アッラーが恩恵を施された預言者たちで，アーダムの子孫で，われがヌーフと一緒に（方舟で）運んだ者たちの子孫であり，またイブラーヒームとイスラーイール（ヤアコーブ）の子孫の中，われが選んで導いた者たちである。慈悲深き御方の印がかれらに読誦される度に，かれらは伏してサジダし涙を流す。〔サジダ〕


english: Apart from finding a first job, college graduates seem to adapt more easily than those with only a high school degree as the economy evolves and labor-market needs change.

non_english: Afgezien van het vinden van een eerste baan, lijken afgestudeerden zich makkelijker aan te passen aan een economie die zich ontwikkelt en aan een veranderende arbeidsmarkt dan degenen met alleen een middelbare schooldiploma.


english: Is that pure gold?

non_english: Това чисто злато ли е?


english: We reflected on the strong faith of the brothers who live there, the long distances they travel to attend meetings, and the zeal and love they have for the truth.

non_english: Kami membayangkan iman yang kuat dari saudara - saudara yang tinggal di sana, jauhnya perjalanan yang mereka tempuh untuk menghadiri perhimpunan, serta gairah dan kasih mereka akan kebenaran.


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: БЖ: Звісно, що ми провели багато часу разом з нею -- практично більше часу, ніж її матір.


english: IMAP command failed: %s

non_english: Theip ordú IMAP: %s


english: Mr President, the importance of logistics to our society is well known.

non_english: v imenu skupine IND/DEM. - (NL) Gospod predsednik, zavedamo se, kako pomembna je logistika za našo družbo.


english: All Things Pakistan presented an appropriate reaction to the event; The Pakistani Spectator concludes that the attack will generate further support for the PPP; and Ali Eteraz describes the scene of the crime and the resulting reaction to the attack.

non_english: All Things Pakistan präsentierte eine den Vorgängen angemesse Reaktion; Der Pakistani Spectator schließt, dass der Anschlag zu weiterer Unterstützung für die PPP führen wird; und Ali Eteraz beschreibt die Szenerie des Verbrechens und die Reaktionen auf den Anschlag.


english: What do these changes mean?

non_english: Hvad betyder disse forandringer?


english: Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

non_english: Уявіть, що ми могли б створити глобальну спільноту бабусь у кожному великому місті світу. Вони були б треновані у межах доказової діалогової терапії, їх би підтримувала цифрова платформа, вони б спілкувалися.


english: Mr President, Commissioner Patten, the recent peace talks begun in the USA between Israel and Syria mark a turning point in the history of the Middle East.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris Patten, waarde collega's, de vredesonderhandelingen tussen Israël en Syrië die onlangs in de Verenigde Staten zijn begonnen, vormen het begin van een ommekeer in de geschiedenis van het Midden-Oosten.


english: Oh, have you tried hair conditioner?

non_english: А сте пробале ли со регенератор за коса?


english: Mary'd be cute if she'd just shut up. Her way of speaking really gets on my nerves.

non_english: Mary sẽ rất dễ thương nếu cô ta chịu im miệng. Cách nói chuyện của cô ta làm tôi rất khó chịu.


english: Their achievements, intellectually and scientifically, are extraordinary, and they are so relevant for these times that we are in when we are riding out storms.

non_english: Нивните достигнувања, интелектутално и научно, се неверојатни, и толку релевантни за овие времиња во кои се наоѓаме, кога испливуваме од бурата.


english: You step on the scale, tweet your weight to your friends, they can keep you in line.

non_english: Lahko stopite na tehtnico. Lahko tvitnete svojo težo prijateljem, ki vas lahko nadzirajo.


english: We met that night.

non_english: เราพบกันในคืนนั้น


english: And these practices have significant economic and environmental implications that we're already starting to see today.

non_english: Et ces pratiques ont des impacts économiques et environnementaux significatifs que nous commençons déjà à voir aujourd'hui.


english: Message at the bottom: বউয়ের দোয়া" (Bouer Doa - Prayers of my wife), a spinoff from the usual message found in the back of the rickshaws - "মায়ের দোয়া" (Mayer Doa - My mother's prayer) - emphasising the wife's contribution in a patriarchal society.

non_english: Mesajul din partea de jos a ricșei: বউয়ের দোয়া" (Bouer Doa - Rugăciuni ale soției mele), o reinterpetare a mesajului utilizat uzual pe spatele ricșelor- "মায়ের দোয়া" (Mayer Doa - Rugăciunea mamei mele) - accentuând contribuția femeilor în societatea patriarhală.


english: That protest was the true beginning of the spread of the idea of blogging, especially after the widespread coverage it got in the media, led by Al Jazeera.

non_english: Cette manifestation a été le vrai début de la prise de conscience du phénomène des blogs, surtout après l’écho très important qu’elle a reçu dans les médias, Al Jazeera en tête.


english: She threw up all over me and everyone on the gravitron.

non_english: Ha vomitato addosso a me e agli altri sul Gravitron.


english: Or -- think about it -- that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well.

non_english: 從另一個角度來想， 有6萬美元的話， 把一個人送去哈佛念書還綽綽有餘。


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (Applaus) Met de buik vol van die wereld besloten we, ook met een sterk onderbuikgevoel dat dit niet vol te houden was, om een bedrijf voor financiële diensten te starten op basis van onze waarden. We besloten vrouwelijke waarden toe te passen op de financiële wereld.


english: RLM _Right-to-left mark

non_english: רל”ס רעכטס־ביז־לינקס סימן


english: Show all objects

non_english: બધા ઓબ્જેક્ટો બતાવો


english: Money enables you to buy anything.

non_english: Geld setzt einen in den Stand, alles zu kaufen.


english: This suggests to me that we should also look to the shipowners, to the flag state and the inspection authorities to shoulder their share of the responsibility.

non_english: Isto sugere-me que deveremos também exigir aos armadores dos navios, ao país cujo pavilhão os navios arvoram e às autoridades de inspecção que assumam a sua quota-parte de responsabilidade.


english: An average adult requires two to three quarts of water daily.

non_english: દરેક વ્યક્તિને લગભગ દિવસમાં બેથી ત્રણ લીટર પાણી પીવું જોઈએ.


english: Several Kurdish men have photograph themselves dressed as women as part of a Facebook campaign to say, “Being a woman is not an instrument to punish or humiliate anybody.”

non_english: Неколкумина Курди, мажи, имаат фотографија од себе облечени како жени, а сето тоа како дел од Фејсбук кампањата „Да се биде жена не е инструмент за казнување или понижување“.


english: Tom has no recollection of how he got his black eye.

non_english: Tom non recorda como fixo para ter o seu ollo morado.


english: You wanna do something?

non_english: Wil je wat gaan doen?


english: Serbia has already withdrawn almost 800m euros from the loan, and had hoped to extract an additional 700m euros to finance its budget deficit -- which is expected to total 1.4 billion euros.

non_english: Srbija je već povukla skoro 800m eura tog kredita, i nada se da će izvući još 700m eura za finansiranje svog budžetskog deficita -- koji se očekuje u ukupnom iznosu od 1,4 milijardi eura.


english: The Commission' s programme is to be supplemented by enhanced follow-up supervision of the national authorities and Member States' courts.

non_english: L' idea della Commissione è completata da un potenziamento del controllo a posteriori da parte delle autorità e dei giudici nazionali degli Stati membri.


english: I would like to thank Commissioner McCreevy for his statement today and to say that it is very important that we think of the European Union as a community.

non_english: Chcem poďakovať pánovi komisárovi McCreevymu za dnešné vyhlásenie a povedať, že je veľmi dôležité, aby sme o Európskej únii rozmýšľali ako o spoločenstve.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: Vidím lidstvo trochu jako ty tři bratry;


english: Great, right?

non_english: زبردست ، ہے نا؟


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: Mãos no ar! Quem tem livros, CDs, DVDs ou livros, lá em casa, que provavelmente não vão utilizar outra vez, mas que não são capazes de deitar fora?


english: I wasn't being showboat-y about it.

non_english: Não estava a me exibir.


english: For years Marina had been inspecting houses.

non_english: במשך שנים מרינה עשתה ביקורת בתים.


english: Print Frame Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.

non_english: Presu kadron Kelkaj paĝoj havas plurajn kradojn. Por presi nur unu el tiuj, alklaku ĝin kaj uzu tiun funkcion.


english: I had to do something.

non_english: मुझे कुछ तो करना था |


english: - Mortars!

non_english: -പീരങ്കികള് !


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: Уявіть, що раптово ви втратили дружбу усіх людей з вашого кола спілкування, навіть з вашою мамою, татом та собакою.


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: Και φυσικά, υπάρχουν πολύ περισσότερα από τέσσερα πράγματα που δεν μπορείς να πεις σχετικά με το να είσαι γονέας. Αλλά θα θέλαμε να μοιραστούμε μαζί σας σήμερα τέσσερα που είναι ιδιαίτερα σχετικά με εμάς προσωπικά.


english: That girl resembles her mother.

non_english: Fata seamănă cu mama sa.


english: It was, for example, totally useless to call the police and report threats.

non_english: Было совершенно бесполезно, например, звонить в полицию и сообщать об угрозах.


english: Perhaps you or someone you know will also gain comfort from reading this greatly appreciated 32 - page brochure.

non_english: אפשר שאתה או מישהו שאתה מכיר יתנחם מקריאת חוברת זו בת 32 העמודים, אשר זכתה להערכה רבה.


english: Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic?

non_english: Menemmekö piknikille vaikka huomenna sataisi?


english: Does it work? Do I like it?

non_english: Nó có hoạt động không? Họ thích nó không?


english: Their activity is coordinated by the European Commission.

non_english: Ich działalność jest koordynowana przez Komisję Europejską.


english: My Bible study began in August 1990, and in April 1991, I was baptized as one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: مَیں نے اگست ۱۹۹۰ میں بائبل مطالعہ شروع کِیا اور اپریل ۱۹۹۱ میں یہوواہ کے گواہوں میں سے ایک کے طور پر بپتسمہ لے لیا ۔


english: In other words, I thought I could design an experiment to see if oxytocin made people moral.

non_english: Toisin sanoin, ajattelin että voisin suunnitella kokeen nähdäkseni tekeekö oksitosiini ihmisistä moraalisia.


english: I decided to make medicine my vocation.

non_english: Решив дека медицината ќе ми биде професија.


english: She stayed at the hotel for several days.

non_english: Dia menginap di hotel beberapa hari.


english: I agree with some of your opinions.

non_english: Concordo com algumas das suas opiniões.


english: Must specify a PCRE regex to search for.

non_english: Rhaid penodi mynegiad rheolaidd PCRE i chwilio amdano.


english: You remember Bob and Ted.

non_english: Ţi-i aminteşti pe Bob şi Ted.


english: This is the best support we can give to European democracy.

non_english: Éste es el mejor respaldo que podemos dar a la democracia europea.


english: Love is not just a feeling, but also an art.

non_english: عشق فقط یک احساس نیست بلکه یک هنر هم است.


english: And Friday night we're trying to decide between risky sex or happiness."

non_english: აი პარასკევისთვის კი, ვცდილობთ არჩევანი გავაკეთოთ რისკიან სექსსა და ბედნიერებას შორის.


english: Check the bed every day during the harvest season.

non_english: Переглядайте грядки кожного дня на протязі збирання врожаю.


english: FBI... don't move!

non_english: ФБИ... не мрдајте!


english: Classified

non_english: Класіфікаваны


english: Where do hippies come from?

non_english: De onde procedem os “hippies ”?


english: I asked him, "Why?"

non_english: "Miért?" -- kérdeztem.


english: By now I lived in a house full of prostitutes.

non_english: Tou dobou jsem bydlela v domě plném prostitutek.


english: Whoever wins the race will receive the prize.

non_english: जे कोणी शर्यत जिंकतील त्यांनाच बक्षीस मिळेल.


english: She is 23 years old , wild and keeping it real 24/7.

non_english: Tiene 23 años, es desenfrenada y lo mantiene real todo el tiempo.


english: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER

non_english: RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for joining with your rapporteur in emphasising the importance of logistics, not only from the economic point of view but also environmentally and socially.

non_english: Komisijos pirmininko pavaduotojas. - (FR) Pone pirmininke, ponios ir ponai, dėkoju, kad jūsų pranešėjas pabrėžlogistikos svarbą ne tik ekonominiu požiūriu, bet ir aplinkosauginiu ir socialiniu požiūriu.


english: What's in the case?

non_english: Что в чемодане?


english: Provision should thus be made for the collection of statistics and other information by Member States and for the preparation of regular reports by the Commission.

non_english: Għalhekk, għandha jsir provvediment għall-ġbir ta’ statistika u informazzjoni oħra mill-Istati Membri u għat-tħejjija ta’ rapporti regolari mill-Kummissjoni.


english: They say they're hungry.

non_english: - Mówią, że są głodni.


english: No circumstances at all were used to refuse any entry.

non_english: Никакви обстоятелства не могат да бъдат използвани, за да се отхвърли прием.


english: Richard Lewisohn, of Mount Sinai Hospital in New York City, successfully experimented with an anticoagulant called sodium citrate.

non_english: Richard Lewisohn, dari Rumah Sakit Mount Sinai di New York City, berhasil bereksperimen dengan zat antikoagulan yang disebut natrium sitrat.


english: Now, emboldened by continuing appreciation, some are suggesting that gold could be headed even higher than that.

non_english: Adesso, rinfrancati dalla sua continua ascesa, alcuni arrivano a suggerire che il valore dell’oro potrebbe arrivare ancora più in alto.


english: She proposed relying on three lines of defense against financial instability.

non_english: Zij stelde voor te vertrouwen op drie verdedigingslinies tegen financiële instabiliteit.


english: I was this weird little kid who wanted to have deep talks about the worlds that might exist beyond the ones we perceive with our senses.

non_english: Bila sam uvrnuta klinka koja je željela voditi dubokoumne razgovore o svjetovima koji možda postoje dalje od onih koje opažamo osjetilima.


english: But I already have a girlfriend.

non_english: Но у меня уже есть девушка.


english: Now it is freedom, security and justice, and I hope that the current governments of the left will heed the words of Commissioner Vitorino and resist the temptation to elevate security, important as it is, above the equally important needs of freedom and justice.

non_english: Aujourd'hui, le trio est liberté, sécurité et justice et j'espère que les gouvernements actuels de gauche prendront garde aux propos du commissaire Vitorino et résisteront à la tentation d'élever la sécurité, aussi importante soit-elle, au-dessus des besoins de liberté et de justice, tout aussi importants.


english: Activist Bruno Guimarães wrote an extensive report on Facebook about the violent eviction process which he witnessed:

non_english: برونو گیمارش که یک فعال مدنی است این گزارش کامل را در مورد روند اخراج خشونت‌آمیزی که خود شاهد آن بوده در فیسبوک منتشر کرده است:


english: We are using their tools.

non_english: Onların silahlarını kullanıyoruz.


english: The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth, not by making compromises with regard to decisions on competition policy.

non_english: De doelstellingen van het sociaal beleid kunnen het beste worden bereikt via een krachtiger economische groei en niet door het sluiten van compromissen in het mededingingsbeleid.


english: Activist and artist Atena Farghadani is scheduled to stand trial on Tuesday, May 19 for a cartoon that criticized the Iranian government.

non_english: Активистката и художничка Атена Фаргадани, бе изправена пред иранския съд на 19 май, заради карикатурата й, с която критикува иранското правителство.


english: It is not necessary for us to attend the meeting.

non_english: אנו לא צריכים להשתתף בישיבה.


english: Nothing is so pleasant as traveling by air.

non_english: Nichts ist so angenehm, als mit dem Flugzeug zu reisen.


english: Yes, in the world of cricket, Indian cricket players play a fairly decent game and have won quite a few matches.

non_english: क्रिकेट की दुनिया में भारतीय क्रिकेट खिलाड़ियों ने ठीक ठाक ही मैच खेले हैं और बहुत कम ही मैच जीते हैं.


english: Mr President, once again we are debating the European Union' s competition policy.

non_english: Señor Presidente, una vez más debatimos la política de competencia de la Unión Europea.


english: What is your SIP account password?

non_english: Dè facal-faire a' chunntais SIP a tha agad?


english: Update: On June 8, 2011, French TV channel BFM news released a video interview of Mrs Chakkour denying that she had resigned and stating that she would sue France24.

non_english: Ενημέρωση: Στις 8 Ιουνίου 2011, το γαλλικό τηλεοπτικό κανάλι BFM news δημοσίευσε βιντεοσκοπημένη συνέντευξη στην οποία η κα. Chakkour αρνείται ότι έχει παραιτηθεί και δηλώνει ότι θα μηνύσει το France24.


english: Moreover, the identification of external factors under a number of components should be further improved.

non_english: Кроме того, по ряду компонентов следует более обстоятельно указывать внешние факторы.


english: The mosque where the respectful foreigner is showered with blessings and with tears, and welcomed as a gift.

non_english: A mesquita onde o respetuoso estranxeiro é agasallado con benzóns e con bágoas, e recibido coma un agasallo.


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: Elas são parte do ciclo do arroz. e essas habilidade serão valiosas para elas no futuro.


english: 4 If pressure increases, the delicate nerve fibers at the back of the eye get damaged, causing glaucoma or reduced vision

non_english: 4 Ներակնային ճնշման բարձրանալու դեպքում աչքի ետևի մասում գտնվող նուրբ նյարդաթելերը վնասվում են, ինչը հանգեցնում է գլաուկոմայի առաջացման կամ տեսողության վատացման


english: They took off and hid in this labyrinthine, networking, spider-webbing system of canyons called the Copper Canyons.

non_english: ისინი გაეცალნენ და დაიმალნენ ამ ლაბირინთივით ერთმანეთთან დაკავშირებულ კანიონების სისტემაში სახელად სპილენძის კანიონები,


english: I don't like a novel without a hero.

non_english: मुझें बिना नायकवाले उपन्यास पसंद नहीं हैं।


english: In 2011, the Philippine National Statistics Office reported that there were 5.5 million working children in the country, 2.9 million of whom were working in hazardous industries such as mining and plantations.

non_english: Nitatitra ny Biraon'ny Statistikam-pirenena Filipina tamin'ny 2011 fa nahatratra 5,5 tapitrisa ny ankizy miasa ao amin'ny firenena, ka ny 2,9 tapitrisa amin'izy ireo no miasa amin'ny indostria mampidi-doza tahaka ny fitrandrahana akora ambanin'ny tany sy ny toeram-pambolena.


english: And if ye seek Allah and His apostle and the abode of the Hereafter, then verily Allah hath gotten ready for the well-doers among you a mighty hire.

non_english: اور اگر تم اﷲ اور اس کے رسول اور دارِ آخرت کی طلب گار ہو تو بیشک اﷲ نے تم میں نیکوکار بیبیوں کے لئے بہت بڑا اَجر تیار فرما رکھا ہے،


english: The village was dead after sunset.

non_english: Landsbyen var død efter solnedgang.


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: 이제, 제가 마주보고 여러분께 다가가 이렇게 가까이 다가선다면, 여러분은 위협을 느끼실 것입니다.


english: You then mentioned, Mrs Schroedter, the section of the guidelines relating to urban and rural development, pointing out that urban development was not sufficiently taken into consideration.

non_english: Wat betreft de richtsnoeren voor de ontwikkeling van stad en platteland heeft u benadrukt, mevrouw de rapporteur, dat volgens u de stedelijke ontwikkeling niet voldoende in overweging is genomen.


english: This interview was conducted by Evgeny Voropai, the original is available on Teplitsa's website.

non_english: Aquesta entrevista va ser conduïda per Evgeny Voropai, el text original està disponible al lloc web te Teplitsa.


english: Still, half of our school-age children are estimated to be out of schools with significant gender and provincial disparities.

non_english: Cependant, on estime que la moitié des enfants en âge d’être scolarisé ne va pas à l’école, avec des disparités importantes liées au sexe et aux différentes provinces.


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: De asemenea, să standardizăm alimentatoarele, recompensele cu mâncare, și să automatizăm asta ca să o putem replica pe scară mare și să influențăm viețile mai multor oameni.


english: The balloon descended slowly.

non_english: Balon yavaş yavaş indi.


english: We can create these local markets and incentives for recycled materials to be used as raw materials for manufacturing.

non_english: Μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτές τις τοπικές αγορές και τα κίνητρα ώστε τα ανακυκλωμένα υλικά να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη για τη βιομηχανία.


english: He asked for more money.

non_english: Dia meminta lebih banyak uang.


english: As the baby hears a word in her language, the auditory areas light up, and then subsequently areas surrounding it that we think are related to coherence, getting the brain coordinated with its different areas, and causality, one brain area causing another to activate.

non_english: Коли дитя чує слово своєю мовою, аудіальні ділянки підсвічуються, і потім, відповідні, ділянки, що їх оточують, котрі ми вважаємо пов'язані із зв'язністю, що координують мозок з іншими ділянками, та ланцюговою реакцією, коли одна ділянка мозку спричиняє активацію іншої.


english: We are keen to see what the Commission will propose in response to this report, in the Single Market Review this autumn, and we hope we shall be in a position to take further decisions about the right course for the internal market on the basis of the report which the Commission adopts at that stage.

non_english: Zelo nas zanima, kaj bo Komisija kot odziv na to poročilo predlagala v reviziji enotnega trga letos jeseni, in upamo, da bomo lahko sprejeli dodatne odločitve o pravi usmeritvi za notranji trg na podlagi poročila, ki ga bo Komisija sprejela takrat.


english: Below is one of the many stories that you hear these days in the streets of Athens; it stands out because it is part of an article titled Flirting With Death, written by Giorgos Aygeropoulos, an award-winning Greek journalist known for his coverage of clashes, wars and protests:

non_english: 아래는 시위가 연일 끊이지 않는 아테네의 상황을 단적으로 보여주는 글로서, 전쟁과 시위, 무력충돌을 취재하며 그리스와 전 세계에서 상을 받은 언론인 기오르고스 아이게로폴루스(Giorgos Aygeropoulos)의 기사 죽음을 무릅쓰고(:Flirting With Death를 의역함)에서 발췌하였다.


english: We voted for the candidate.

non_english: हमने उस उम्मीदवार को अपना मत दिया।


english: For men will be lovers of themselves, lovers of money, self - assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self - control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power. ”

non_english: Зашто луѓето ќе станат саможиви, среброљупци, самофалци, горди, хулители, непокорни спрема родителите, неблагодарни, неправедни, недружељубиви, непомирливи, клеветници, невоздржливи, нескротливи, недоброљупци, предавници, пребрзи, надуени, повеќе сластољупци отколку богољупци, на изглед побожни, а од силата на Бога се одрекле “.


english: I had some Arab Sudanese friends and we clashed a lot when it came to religion and race, which in retrospective is really ridiculous because we were just kids!

non_english: Ich hatte ein paar arabisch-sudanesische Freunde, und wir gerieten oft aneinander, wenn es um Religion und Rasse ging, was im Rückblick wirklich absurd ist, weil wir doch noch Kinder waren!


english: I don't feel like eating anything today.

non_english: Jag känner inte för att äta någonting idag.


english: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.

non_english: এই বিকল্পেৰ ফলে সেৱকেৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হলে নিৰাপদ DIGEST-MD5 পাছওৱাৰ্ড সহযোগে সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাবে।


english: With more money, ill-educated bureaucrats hire more ill-educated bureaucrats; as a result, the regime fails to rule the country.

non_english: Mit mehr Geld ausgestattet, heuern ungebildete Bürokraten noch mehr ungebildete Bürokraten an; die Folge ist, dass das Regime es nicht schafft, das Land zu regieren.


english: For storage conditions of the diluted medicinal product, see section 6.3.

non_english: За условията на съхранение на разредения лекарствен продукт вижте точка 6. 3.


english: I asked him why he is so sad.

non_english: Jeg spurte ham om hvorfor han er så trist.


english: The world’s trends in clothing, music, movies, and literature challenge the spirituality of some.

non_english: تمایلات دنیوی در مورد لباس ، موسیقی ، فیلم و ادبیات ، روحانیت بعضی را به مبارزه می‌طلبد .


english: Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.

non_english: 子ども達はひと夏の間中 ヘトヘトになるまで働いて デザイナー・ジーンズを 買おうとします


english: You can find out the interest charged by a particular credit card company by looking at the annual percentage rate (APR) noted on the application or the monthly statement.

non_english: Можеш да ја дознаеш каматата што ја зема извесна компанија за кредитни картички ако побараш во годишните процентуални стапки што се запишани на молбата или на месечниот извештај.


english: How long can you hold your breath?

non_english: 你能屏住呼吸多久？


english: You can't go to a website at work, and that's the problem?

non_english: İş yerinde bir siteye giremiyorsun, ve problem bu, insanlar bu yüzden iş yapamıyor,


english: (Laughter) In response to that same comment -- this is on the thread, you can go on YouTube and look at the comments -- someone else wrote: "Same thing here.

non_english: และในการตอบความเห็นเดียวกัน นี่เป็นการตอบกระทู้ คุณไปดูความเห็นพวกนี้ใน YouTube ได้ บางคนเขียนว่า "เหมือนกันเลย


english: Placing of plant protection products on the market (

non_english: Introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare (


english: I would like to comment briefly on Mr Gargani's report.

non_english: Rövid megjegyzést szeretnék fűzni Gargari úr jelentéséhez.


english: Furthermore, I will not withhold my support but will endeavour, alongside my fellow MEPs, to bring about improvements and logical solutions within the framework of European and international cooperation.

non_english: Anche in futuro non negherò il mio appoggio e mi impegnerò assieme ad altri per miglioramenti e progetti coerenti nel quadro della cooperazione europea e internazionale.


english: If you followed links, you would find that very many of the comments were from people who attempted to engage him intellectually on gay issues.

non_english: Jika kalian mengikuti mata rantai, kalian akan menemukan banyak sekali komentar yang berasal dari orang-orang yang mencoba menerangkan topik homoseksual secara intelektual.


english: You've turned up at the right moment.

non_english: Je kwam precies op tijd.


english: If they can sew, knit, paint or cook, do they ever give as presents what they make?

non_english: Si pueden coser, tejer, pintar o cocinar, ¿dan alguna vez como regalo lo que preparan?


english: We are grateful to you for your help.

non_english: Благодарни сме ти за помощта ти.


english: I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home, and at that moment, you came out of the student union building wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

non_english: Pöörasin end ema ja isa poole,  et öelda: "Lähme koju," ja just sel hetkel tulid sa üliõpilasseltsi majast välja, peas kõige tobedam müts,  mida ma eales näinud olen.


english: It was such an interesting book that I read it in a day.

non_english: Se oli niin kiinnostava kirja, että luin sen päivässä.


english: If you can't think a thought, you are stuck.

non_english: Jei negali sugalvoti idėjos, užstringi.


english: Here the consciousness of the mission of the proletariat is expressed specifically as the appropriation of human nature.

non_english: Ici se trouve la conscience de la mission du prolétariat exprimée d’une façon précise: l’appropriation de la nature humaine.


english: In this context, the domestic environmental or labour laws and regulations of OCTs shall not be lowered in order to encourage trade or investment.

non_english: U tom se kontekstu nacionalni zakoni i drugi propisi PZP-ova o zaštiti okoliša i radu ne smiju ublažiti kako bi se potaknula trgovina ili ulaganja.


english: The famous anthropologist, Albert Schweitzer, said that 90% of criminals participate in and enjoy torturing and killing animals at in early age.

non_english: آلبرت شوایتزر انسان‌شناس معروف می‌گوید که 90 درصد مجرمین در سنین کودکی در شکنجه و کشتن حیوانات شرکت داشته و از آن لذت می‌برند.


english: Human life would soon be extinguished.

non_english: Ihmiselämä sammuisi pian.


english: Maybe we are the first to even actively record our lives.

non_english: આપણાં જીવવનું સક્રિય દસ્તાવેજીકરણ કરનાર પેઢી પણ આપણે જ કદાચ પહેલી હશું.


english: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.

non_english: % 1UNBAN uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal.


english: Finally, Commissioner, we cannot forget that large sections of the economy are still firmly in the hands of the state, ranging from state television, which is funded on a mandatory basis by the taxpayer, and the Post Office, to some compulsory insurance schemes, including health and social welfare systems, which are managed by inefficient state monopolies which leave no-one but the wealthy user with any other option.

non_english: Infine, signor Commissario, non possiamo dimenticarci che vi sono ancora ampi settori economici saldamente in mani pubbliche, a partire dalle televisioni di Stato, finanziate obbligatoriamente dai contribuenti, e dalle poste per arrivare ad alcuni regimi assicurativi obbligatori, ivi compresi quello sanitario e previdenziale, gestiti da monopoli pubblici inefficienti che non lasciano scampo agli utenti se non a quelli facoltosi.


english: Just like old times.

non_english: Kao u stara vremena.


english: The Order began to reorganize itself and the national associations came into being after the Grand Magistry was established in Rome in 1834.

non_english: Die Neuorganisation, die sich der Orden nach der Gründung des Großmagisteriums in Rom 1834 gab, fällt mit der Errichtung von nationalen Assoziationen zusammen.


english: I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in Europe.

non_english: Queria exortar tanto os EstadosMembros como a Comissão a prestarem suficiente atenção às grandes disparidades que subsistem entre as diversas regiões da Europa em matéria de prosperidade.


english: You have 12 hours to get the hydra.

non_english: Du hast für die Hydra noch 1 2 Stunden.


english: Blogs like Beth's Blog have more granular advice about how to use specific digital tools for activism and I recommend Beth's new book, "The Networked Nonprofit" for a more macro perspective on how nonprofits should engage with the digital.

non_english: Blog come Beth's Blog contengono informazioni più particolareggiate su come adoperare gli strumenti digitali specifici per l'attivismo, e consiglio il nuovo libro di Beth, "The Networked Nonprofit" per una prospettiva più ampia sulle possibilità di coinvolgimento delle organizzazioni senza fine di lucro nel mondo digitale.


english: I like both of them very much.

non_english: Mám hrozně ráda oba dva.


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: （眾笑） 有一場論戰非常有趣 在認知科學界激辯了20多年 羅傑‧舍帕德發明了一些實驗 他要量度思維圖像的角度轉向速度


english: Because Denmark does not have a system for declaring collective agreements to be universally applicable rules, provision must be made in the implementing legislation so that, apart from current conditions of employment stipulated in legislation, the hours in universally applicable collective agreements, concluded by the most representative organisations, also apply to posted workers.

non_english: Poiché la Danimarca non dispone di un sistema di contratti collettivi di applicazione generale, nella propria legislazione di recepimento essa dovrà sancire che, oltre a quanto disposto dal proprio diritto del lavoro, gli orari previsti dai contratti collettivi di applicazione generale conclusi dalle organizzazioni più rappresentative debbano valere anche per i lavoratori distaccati.


english: Commissioner, I am asking these questions as a defender of the internal market and I hope that, in this sense, we are all partners and that the discussion between these partners does not remain sterile but can bear fruit.

non_english: Senhor Comissário, faço estas perguntas como defensora do mercado interno e na esperança de que, nesse sentido, todos aqui sejamos parceiros e de que a discussão entre esses parceiros não se mantenha estéril, mas que possa dar frutos.


english: An example here could be the extent to which megaliners are used.

non_english: Erre példa lehet, hogy milyen mértékig használnak megalinereket.


english: Highlight color:

non_english: Колір підсвічування:


english: Copy Disc

non_english: ଡିସ୍କ ନକଲ କରନ୍ତୁ


english: Anna Boiko with her husband Mykhailo.

non_english: Anna Boiko sy ny vadiny Mykhailo.


english: When Saudi women, as well as other Muslim women and men, are willing to pay the price for equality then they will get it.

non_english: Quando le donne saudite, al pari di altre donne e uomini musulmani, saranno pronte a pagare il prezzo dell'uguaglianza, allora l'otterranno.


english: By careful research the author was able to gather enough evidence to show that the Vatican has business holdings of truly astonishing dimensions.

non_english: Con attente ricerche l’autore ha potuto raccogliere sufficiente evidenza comprovante che il Vaticano ha un patrimonio commerciale di dimensioni veramente sbalorditive.


english: You still puttin' up more than your share with that.

non_english: Du gir mer enn din del med det.


english: AM: In a way, yes, although the Greeks' anger over corruption and neo-liberal politics comes before the Arab Spring and the "indignant" movements.

non_english: AM: Në një farë mënyre, po edhe pse zemërimi i grekëve mbi korrupsionin dhe politikën neo-liberale vjen para pranverës arabe dhe lëvizjet e "indinjuar".


english: As long as we're teaching our kids that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead, or someone tells you you're part of a prophecy, they're missing the most important characteristic of leadership, which is that it comes from within.

non_english: që heroizmi fillon kur dikush ju gërvisht me shenjë në ballë, ose dikush ju tregon se jeni pjesë e profecisë, ata s'do ta mësojnë karakteristikën më të rëndësishme të udhëheqësisë, e që është fakti se ajo vjen nga brendësia. Ka të bëjë me faktin se duhet t'i ndjekësh ëndrrat e tua --


english: Silica sand, lime and soda still make about 90 percent of the world’s glass, but the production scale has been considerably increased to meet modern demands.

non_english: Arena silícea, cal y sosa todavía constituyen aproximadamente el 90 por ciento del vidrio del mundo, pero la escala de producción ha sido aumentada considerablemente para satisfacer las demandas modernas.


english: That's not a cat. That's a dog.

non_english: То није мачка, пас је.


english: And when people are allowed to pursue their passions, doctors will find they have better, happier and healthier patients.

non_english: a keď ľudia môžu nasledovať svoje vášne, doktori zistia, že majú lepších, šťastnejších a zdravších pacientov.


english: & Ctrl; Down Arrow

non_english: & Ctrl; Flecha para baixo


english: Following reports that the Azerbaijani government had purchased donkeys for tens of thousands of dollars, youth activists Adnan Hajizade and Emin Milli uploaded a satirical video on YouTube which also criticized government plans to change the law on local NGOs.

non_english: После сообщения о том, что азербайджанское правительство приобрело ослов на десятки тысяч долларов , молодежные активисты Аднан Гаджизаде и Эмин Милли разместили на YouTube сатирическое видео, на котором также подвергли критике правительственные планы по изменению закона о местных НПО.


english: One Egyptian Twitter user shared a caricature of Trump asking Sisi if he can teach him some of his tactics:

non_english: Bir Mısırlı Trump'ın ona birkaç taktik öğretmesi için soru sorduğu bir karikatür paylaştı:


english: It's necessary to make his language like other people's.

non_english: Необходимо е да направим неговия език като този на другите хора.


english: I congratulate the rapporteur on his excellent report whose greatest virtue is its balanced content.

non_english: Blahopřeji panu zpravodaji k vynikající zprávě, jejíž největší předností je vyvážený obsah.


english: Dariela Aquique, writing at Havana Times, has a theory that "the Cuban blogosphere is fragmented, consisting of fiefdoms and courts like in the Middle Ages.

non_english: Dariela Aquiquének, a Havana Times szerzőjének van egy elmélete, miszerint „a kubai blogoszféra töredezett és a középkorra hasonlító uradalmakat és udvari életet hozott létre.


english: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.

non_english: Guna sambungan jalur lebar mudah alih seperti GSM dan CDMA untuk memeriksa kemaskini.


english: How dare you say that?

non_english: ¿Cómo te atreves a decir eso?


english: _Delete Files…

non_english: Sguab às na fai_dhlichean…


english: But among all those ideas that inevitably flow out into the whole world thanks to our technology, are a lot of toxic ideas.

non_english: Večinoma čudovito. Ampak med vsemi temi idejami, ki slej ko prej odletijo v svet zahvaljujoč naši tehnologiji, je mnogo strupenih idej.


english: That environment, people, are in these tight feedback loops and creating a kind of scaffolding that has not been noticed until now.

non_english: Cet environnement, les gens, font partie de ces boucles de rétroaction serrées et créent une sorte d'échaffaudage n'ayant pas été remarqué jusqu'à maintenant.


english: When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.

non_english: 当我们遇到麻烦 需要新的想法 想换个新工作 或是需要新的资源 这就是我们为小圈子生活 付出代价的时候


english: These so-called princelings are trapped in the same political culture that led to the death of millions of Chinese and the continuing repression of opponents (real or imagined).

non_english: Os chamados pequenos príncipes estão presos na mesma cultura política que levou à morte de milhões de Chineses e à repressão continuada de opositores (reais ou imaginados).


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Azi vreau să mă concentrez pe ce putem face ca indivizi.


english: Meanwhile, online messages of indignation and complaints of the repression of journalists who report on social protests continue to circulate.

non_english: Samtidigt fortsatte meddelanden fyllda av indignation och klagomål över förtrycket av journalister som rapporterar om sociala protester att cirkulera på webben.


english: The name of the directory is not set.

non_english: Die naam van die gids is nie gestel nie.


english: Living in a lone-parent or jobless household further compounds the risk.

non_english: Elu koos üksikvanemaga või töötute leibkonnas suurendab niisugust ohtu veelgi”.


english: Another Pixel Offensive meme shared on Facebook.

non_english: Още една от подигравките, които Pixel Offensive сподели по Facebook.


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: De kern van de vrouwelijke trend gaat er niet over dat vrouwen beter zijn dan mannen, maar veeleer over het feit dat vrouwen anders zijn dan mannen, met andere waarden en een andere manier van doen.


english: Conservative media have slammed the film for being against “traditional and family values” and despite a number of revisions, it has not received a permit for public screening.

non_english: Filmul a fost criticat ca fiind împotriva “valorilor tradiţionale familiste” şi, în ciuda corecturilor, nu a primit acordul pentru difuzare.


english: Pacific/Fakaofo

non_english: প্রশান্ত মহাসাগরীয়/ফাকাওফো


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (ضحك) لأنه في الواقع هناك 80 بالمئه آكلي الحشرات.


english: When she told them that she did not need it they asked her for water for coffee.

non_english: Gdy powiedziała im, że nie potrzebuje ona węgla, poprosili o wodę do kawy.


english: I do realise that this is only a small step towards increased transport safety, but I would ask you to endorse this report.

non_english: Consciente también de que esto no es más que un pequeño paso hacia una mayor seguridad, les pido a ustedes su conformidad para el presente informe.


english: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.

non_english: NTLM / सुरक्षित कूटशब्द सत्यापन के उपयोग से यह विकल्प विंडो आधारित सर्वर से जोड़ेगा.


english: Do you understand that?

non_english: Дали разбирате?


english: Lots of languages have grammatical gender; every noun gets assigned a gender, often masculine or feminine.

non_english: Moitas linguas teñen xénero gramatical, cada nome ten asignado un xénero, a miúdo masculino ou feminino.


english: This is Marla Olmstead who did most of her work when she was three years old.

non_english: Ова е Марла Олмстед која што најголем дел од своите дела ги направи кога имаше три години.


english: He was the executor of the dead widow's estate.

non_english: On je bio egzekutor Mrtvog udovica imanju


english: The police were able to find the criminal.

non_english: Polisen lyckades hitta brottslingen.


english: It is absolutely crucial that parallel temporary measures be introduced in the Objective 1 Regions, that is to say job creation measures, special programmes for supporting employment opportunities for women and initiatives to help people set up their own business.

non_english: Tavoitteen 1 alueilla tarvitaan ehdottomasti sen rinnalla ajallisesti määrättyjä toimia, nimittäin työllisyystoimia, erityisiä naisten työllisyyttä tukevia ohjelmia ja yritystoiminnan aloittamisen tukemista koskevia aloitteita.


english: However, during the breeding season all my uncles wander off in search of mates themselves.

non_english: Entretanto, durante a época do acasalamento, todos os meus tios se desviam em busca de consortes para si mesmos.


english: Furthermore, leaking, bulging, or otherwise damaged cans and jars can lead to botulism  — a rare but sometimes fatal poisoning that attacks the central nervous system.

non_english: Lisaks, kui konservikarp või - purk lekib, kummub või on muidu vigastatud, on oht nakatuda botulismi — harvaesinevasse, kuid mõnikord surmaga lõppevasse mürgistusse, mis kahjustab kesknärvisüsteemi.


english: It must be visible.

non_english: Elle doit être visible.


english: A Constitutional Coup in Ukraine

non_english: Verfassungsputsch in der Ukraine


english: Other than the Arabic forums, there has been very little coverage or discussion online about their situation, unlike previous cases of bloggers being arrested or brought to prosecution.

non_english: ما عدا المنتديات العربية لم يكن هناك أي تغطية أو نقاش على الانترنت حول وضعهم. على غير حالات سابقة من المدونين الذين كانوا يعتقلون أو يضطهدون.


english: "We announce to all people and to the Sadrists in particular the need to participate in protests this Friday in Baghdad."

non_english: "Tüm halka ve özellikle El-Sadrcilere Cuma günü Bağdat'taki protestolara katılım ihtiyacını duyuruyoruz."


english: It must run in the family.

non_english: Ūetta hlũtur ađ vera í ættinni.


english: The location of the file cannot be accessed.

non_english: Cha ghabh ionad an fhaidhle inntrigeadh.


english: In March 2011, the website was subject to a DDoS attack.

non_english: 2011 márciusában már volt DDoS-támadás célpontja az oldal.


english: The need for a consolidated event in the biggest city in the world was a public demand, but it needed credibility, to convince the skeptics that the ticket office is not the most important thing, but rather the lineup.

non_english: Behovet for at kunne regne med et konsolideret event i verdens største by, var der stor efterspørgsel for. Men det var nødvendigt at skabe troværdighed om projektet samt overbevise skeptikerne om at det vigtigste ikke er billetsalget, men derimod musikprogrammet.


english: Example: user@hotmail.com

non_english: Exemplo: usuario@hotmail.com


english: There the school officials asked local religious leaders to supply a speaker for an anniversary program.

non_english: Allí los oficiales escolares pidieron a líderes religiosos locales que suministraran un orador para un programa de aniversario.


english: Where does it hurt?

non_english: Каде те боли?


english: We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.

non_english: Tenemos que trabajar a nivel local, pero también en toda la cuenca del océano.


english: Joint declaration on fishery products

non_english: Gemeenschappelijke verklaring betreffende de visserijprodukten


english: That’s only one of the lessons that Japan offers the rest of us.

non_english: Questa è solo una delle tante lezioni che ci ha offerto il Giappone.


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (หัวเราะ) ฉันไม่อยากรู้สึกถึงสิ่งเหล่านี้


english: Maybe your parents will find a way to squeeze it into the family budget.

non_english: Có thể cha mẹ của bạn sẽ cố tìm cách mua cho bạn trong phạm vi ngân sách gia đình.


english: difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations and administrative provisions.

non_english: diffikultajiet involuti fl-infurzar ta’ dawk il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi.


english: You destroyed a temple and all of the ancient scrolls that contained the answers you seek.

non_english: Vous avez détruit un temple et les parchemins anciens contenant les réponses que vous cherchez.


english: They have either identical or very similar electrical and magnetic properties.

non_english: Teñen propiedades eléctricas e magnéticas moi similares, se non idénticas.


english: To my surprise, he won the prize.

non_english: На мій подив він виграв приз.


english: And the same weapons are still here, and they are still armed.

non_english: In ista orožja so še tu, in še vedno so usposobljena.


english: This one's my favorite.

non_english: Энэ надад хамгийн их таалагдсан.


english: Even if we hear nothing else, we know that is going in the right direction in terms of the reforms that we want to see.

non_english: Så även om vi inte hör någonting mer vet vi att det går åt rätt håll vad beträffar de reformer vi vill ha.


english: We couldn't figure out what Paul wanted to do.

non_english: Nem tudtuk kitalálni, hogy Paul mit akart tenni.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Love is patient and kind. ”  — 1 Corinthians 13: 4.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « محبت ، بردبار و مهربان است . » — ۱قُرِنتیان ۱۳ : ۴ .


english: From 1969 to 1974, he was Luxembourg's Minister for Foreign Affairs and then became that country's Prime Minister in 1974, holding office until 1979.

non_english: 1969-től 1974-ig Luxemburg külügyminisztere volt, majd 1974-ben az ország miniszterelnöke lett, ezt a tisztséget egészen 1979-ig töltötte be.


english: May I ask a question?

non_english: Bolehkah saya mengajukan sebuah pertanyaan?


english: We give people on some teams some money "Spend it however you want on yourself," just like we did with the undergrads in Canada.

non_english: Kami memberikan wang kepada anggota satu pasukan dan berkata, "Belanjakan wang ini sesukanya, untuk diri sendiri." seperti yang kami lakukan ke atas mahasiswa di Kanada. Kepada kumpulan lain, pula, kami berkata, "Ambil 15 euro ini.


english: And can we learn more about our Designer himself?

non_english: وهل نستطيع ان نتعلَّم اكثر عن مصمِّمنا ؟


english: Some seek satisfaction through youthful clothing fads...

non_english: Neki nastoje naći zadovoljstvo u mladenačkom odijevanju...


english: Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.

non_english: Sanırım şu kadarını söylemek yeterli: Testesteron'dan biraz bunalmıştık.


english: It was the outpouring of six million African Americans from the Jim Crow South to the cities of the North and West, from the time of World War I until the 1970s.

non_english: Foi o êxodo de seis milhões de afro-americanos durante as leis de Jim Crow, no sul dos EUA, para as cidades do Norte e do Oeste, desde a I Guerra Mundial  até aos anos 70.


english: Second, both faced powerful political clans with firmly entrenched political machinery and unlimited resources.

non_english: Deuxièmement, tous deux ont eu a affronter des clans politiques puissants, avec une infrastructure politique fermement enracinée et des ressources illimitées.


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.


english: They dispense drugs as though they were sweets or biscuits.

non_english: Viņi izsniedz zāles tā, it kā tās būtu konfektes vai cepumi.


english: %s: Errors found in file. Aborting.

non_english: %s: Amaphutha atholakale kwifayela. Iyayeka.


english: Having said that, I dedicated myself to a long term and in depth reportage of their lives.

non_english: V tomto kontextu jsem se soustředila na dlouhodobé a do hloubky jdoucí reportáže z jejich životů.


english: The second largest group, with nearly 30 million, is the one described as non-religious or secular.

non_english: Toiseksi suurin ryhmä, lähes 30 miljoonaa, on se jota kuvataan uskonnottomaksi tai sekulaariksi.


english: Well, there's only one move to prove that.

non_english: Има само еден начин за да докажеш.


english: Have you ever seen Tom not wearing glasses?

non_english: 톰이 안경 벗은 거 본 적 있어?


english: The basin is located mostly in the state of Queensland.

non_english: La majeure partie de ce bassin se trouve dans le Queensland.


english: You'd better set off at once.

non_english: Hemen yola koyulsan iyi olur.


english: Finally, building resilient health-care systems – flexible enough to bend, but not break, in the face of shocks – means improving other public goods that are closely linked to human health.

non_english: Tenslotte betekent het bouwen van veerkrachtige gezondheidszorgsystemen – flexibel genoeg om te kunnen buigen, maar niet te breken, als er sprake is van schokken – dat het ook beter gaat met andere publieke goederen die in nauw verband staan met de menselijke gezondheid.


english: There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.

non_english: Der har derfor været tid nok til, at Kommissionen kunne forberede sit program, og til at vi kunne få kendskab til det og forklare det til borgerne.


english: I would ask you to bring this specific case, which has to do with the ventilators on a particular floor, to the attention of the Quaestors, who are, in fact, responsible for the matter.

non_english: Jeg vil gerne anmode Dem om at rette denne særlige sag, som vedrører ventilatorerne på en bestemt etage, til kvæstorerne, fordi de egentlig er ansvarlige herfor.


english: Give me the phone please .

non_english: - Giv mig telefonen.


english: We cannot eradicate or destroy it any time soon, as it is as much a network and an idea as it is an organization and a de facto state that controls territory and resources.

non_english: Não podemos erradicá-lo ou destruí-lo em breve, já que é tanto uma rede e uma ideia, como é também uma organização e um estado de facto que controla território e recursos.


english: But the firefighters must have known about the situation by then and were running around like crazy.

non_english: Но пожарные видимо уже в курсе были и бегали как ошпаренные.


english: ALEC pushed forward a number of policies to increase the number of people in prison and to increase the sentences of people who are in prison.

non_english: ALEC legger frem politikk for å øke antallet innsatte og å forlenge straffene til de innsatte.


english: Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow.

non_english: В этих условиях скорости выхлопных газов в ЕР и ISP одинаковы, а поток через ISP и ТТ представляет собой постоянную часть (распределение) потока выхлопных газов.


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: Es ist nicht leicht, aber es ist einfach.


english: The GNP loss may be calculated as 2%.

non_english: Kahju võib hinnata 2%-le RKTst.


english: And so we talked about these special words that we teach them.

non_english: Razgovarali smo o posebnim rečima kojima ih učimo.


english: While & koffice; automatically can handle all X11 fonts on screen, printout can pose a problem: on most systems, printing is done via ghostscript. Now, while & koffice; knows the font names used by & X-Window;, it does normally not know the font names used by ghostscript. & koffice; tries to guess these names, which unfortunately does n't work all of the time.

non_english: Xa & koffice; ingaphatha ngokuzenzekelayo yonke imigca ye X11 kwi khusi, ushicilelo lungadala ingxaki: kwiindlela ezininzi,, ushicilelo lwenziwa ngokugqitha kwi ghostscript. Ngoku, xa & koffice; iwazi amagama omgca osetyenziswa yi X Windows, ayi ngesiqhelo hayi yazi amagama omgca osetyenziswa yi ghostscript. & koffice; izama ukuthelekelela la magama, apho ngelishwa angasebebnzi lonke ixesha.


english: Comparisons to Nazi-era Europe do nothing to reassure a community that, despite all of the major historical differences between then and now, cannot quite shake the feeling that it is dancing on the rim of a volcano.

non_english: Vergelijkingen met Europa in de Nazitijd helpen op geen enkele manier om een gemeenschap gerust te stellen die, ondanks alle grote historische verschillen tussen toen en nu, het gevoel niet kan afschudden dat ze op de rand van de vulkaan danst.


english: If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.

non_english: Ако не знаеш што значи зборот, побарај го во речник.


english: As for me, I can say, after having debated it in the College of Commissioners, that the Commission is prepared to present the necessary legislative measures, amendments and directives to Parliament and the Council, in order to equip ourselves with the greatest possible level of safety.

non_english: För min del kan jag, efter att ha diskuterat det med de övriga kommissionärerna, säga att kommissionen är beredd att inför parlamentet och rådet lägga fram de lagstiftningsåtgärder, ändringar och direktiv som krävs för att tillförsäkra oss den högsta möjliga säkerhetsnivån.


english: However, the past year was positively marked by some momentous decisions, such as the decision to begin implementing the Treaty of Amsterdam, the decision to incorporate the Schengen Agreement into the Community pillar, and the decision of the Cologne Council to create a Charter of Fundamental Rights and the decision of the Extraordinary European Council in Tampere to bind the Member States to common directions, priorities and goals with a view to creating a common area of freedom, security and justice.

non_english: Kuitenkin kulunutta kautta ovat myönteisesti leimanneet monet käännekohdan muodostavat päätökset, kuten Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanon aloittaminen, Schengenin sopimuksen liittäminen yhteisön säännöstöön, Kölnin Eurooppa-neuvoston päätös Euroopan perusoikeuskirjan laatimisesta, Tampereen ylimääräinen huippukokous, jossa jäsenvaltiot sitoutuivat yhteisiin suuntiin, prioriteetteihin ja tavoitteisiin yhteisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi.


english: Then, those that feared their Lord shall be driven in companies into Paradise. When they draw near its gates will be opened, and its keepers will say to them: 'Peace be upon you, you have done well. Enter and live in it for ever'

non_english: തങ്ങളുടെ നാഥനോട് ഭക്തി പുലര്‍ത്തിയവര് സ്വര്‍ഗത്തിലേക്ക് കൂട്ടംകൂട്ടമായി നയിക്കപ്പെടും. അങ്ങനെ അവരവിടെ എത്തുമ്പോള് അതിന്റെ വാതിലുകള് അവര്‍ക്കായി തുറന്നുവെച്ചവയായിരിക്കും. അതിന്റെ കാവല്‍ക്കാര് അരോടു പറയും: "നിങ്ങള്‍ക്കു സമാധാനം. നിങ്ങള്‍ക്കു നല്ലതു വരട്ടെ. സ്ഥിരവാസികളായി നിങ്ങളിതില് പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക."


english: Then they had no fabrication except that they said , “ By Allah , our Lord , we were never polytheists ! ”

non_english: Sonra onların : “ Allaha – Rəbbimizə and olsun ki , biz müşrik olmamışdıq ! ” – demələrindən başqa bir bəhanələri qalmayacaq .


english: A year and a half -- she's out speaking on behalf of the other women in her country.

non_english: Un an şi jumătate - ea vorbeşte în numele altor femei din ţara ei.


english: The objective of our workshops is to teach students and young journalists to blog, so they can easily start writing on the web.

non_english: Studenten und junge Journalisten sollen in unseren Kursen das Bloggen lernen, damit sie ganz einfach ins Netz schreiben können.


english: The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale.

non_english: La primera opción les permitiría a los productores de todas partes sacar provecho de las economías de escala.


english: How do these creatures taste?

non_english: Kokio skonio yra šie gyviai?


english: In view of the fact that we are almost at the end of this parliamentary term, I hope that there will be a re-think and that the Commission will actually publish the Action Plan on Urban Mobility, which will have such a positive impact.

non_english: Предвид факта, че наближава краят на мандата на този Парламент, надявам се, че този въпрос ще бъде преосмислен и че Комисията в действителност ще публикува План за действие за градската мобилност, което ще има изключително положителен ефект.


english: I feel much better.

non_english: Jeg føler meg mye bedre.


english: Competition should bring about balance in supply and demand and should provide for the optimum distribution of economic resources and facts.

non_english: La finalidad de la competencia ha de ser establecer un equilibrio entre la oferta y la demanda, y garantizar un reparto óptimo de los recursos y factores económicos.


english: Agricultural land has been affected, including 75% of the pea crop in the UK.

non_english: Põllumajanduslik maa sai kannatada, sealhulgas 75% Ühendkuningriigi hernesaagist.


english: Error trashing file: %s

non_english: Gwall wrth rhoi ffeil yn y sbwriel: %s


english: 720 DPI Full Overlap Unidirectional

non_english: 720 čd Full Overlap ovttaguvllut


english: Armin broke the window.

non_english: آرمین پنجره را شکست.


english: I was too exhausted to think, let alone study.

non_english: Είμαι πολύ εξαντλημένος να σκεφτώ, πόσο μάλλον να διαβάσω κιόλας.


english: Before the Great Migration began, 90 percent of all African Americans were living in the South.

non_english: Voor het begin van de Grote Migratie woonde 90 procent van  alle Afro-Amerikanen in het Zuiden,


english: The second combination plate contains meat.

non_english: Phần ăn thứ hai có chứa thịt.


english: Then he runs sideways, slapping and tearing at the vegetation, finally thumping the ground with heavy palm.

non_english: Sitten se juoksee sivuttain, iskee ja repii kasvillisuutta ja takoo lopulta maata voimakkailla kämmenillään.


english: Speak your decree, cousin.

non_english: Govorite svoju uredbu, bratiću.


english: I would like to think that, given his previous experience as a regional President, he will agree to propose indicators, and a strategy, which will favour economic and social cohesion and not just productivity.

non_english: Haluan ajatella, että hän on samaa mieltä aikaisemman alueellisena johtajana hankitun kokemuksensa pohjalta siitä, että hänen on asetettava sellaisia indikaattoreita ja strategioita, joilla edistetään taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, eikä ainoastaan tuottavuutta.


english: Didn't you know Tom was living with Mary's family?

non_english: 톰이 메리 가족과 살고 있다는 것을 몰랐니?


english: Why are we still stuck in Afghanistan?

non_english: हम अभी भी अफगानिस्तान में क्यों अटके हैं?


english: It integrates previous EU regulations into a single piece of legislation and extends it to include transport by water.

non_english: A javaslat egyetlen jogszabályba integrálja a korábbi EU-rendeleteket, és kiterjeszti annak hatályát a vízi szállításra is.


english: Some “sports ” involve just such a disregard for the value of life.

non_english: Joihinkin ” urheilulajeihin ” sisältyy nimenomaan sellaista elämän arvon halveksuntaa.


english: So, not exactly what I was hoping for, but off I went -- up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters, who were pretty much done putting out the fire at this point, into the master bedroom to get a pair of shoes.

non_english: Donc, pas exactement ce que j'espérais, mais j'y suis allé, monté les escaliers, traversé le hall,  passé devant les 'vrais' pompiers, qui avaient quasiment fini d'éteindre le feu à ce stade, entré dans la chambre principale pour  prendre une paire de chaussures.


english: I want him to play the guitar.

non_english: Chci, aby hrál na kytaru.


english: It reminds us that we are a part of nature and we need to take care of it.

non_english: Tas mums atgādina, ka esam dabas daļa un, ka mums par to jārūpējas.


english: During the rule of the Taliban, all TV channels, radio and newspapers were shut down.

non_english: Unter der Herrschaft der Taliban gab es keine TV-Sender, Radiostationen oder Zeitungen.


english: The cold wind cut me to the bone.

non_english: Soğuk rüzgar iliklerime kadar üşüttü.


english: This, I thought, is no longer permissible, certainly not at the moment.

non_english: Ajattelin, että sellainen ei saa olla enää kauan mahdollista, ei varmasti enää tällä hetkellä.


english: The dry spell is not only affecting water supply; it also has a negative impact on agriculture.

non_english: A temporada de seca não está afetando apenas o fornecimento de água; há também um impacto negativo na agricultura.


english: Import mail from Pine.

non_english: Pine ଠାରୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ।


english: On May 31, twelve bus passengers were found dead on the side of the road in the outskirts of Kunduz province, after being abducted the day before by the Taliban insurgent group.

non_english: မေလ ၃၁ ရက်နေ့တွင် တရက်အလိုက တာလီဘန်သောင်းကျန်းသူအဖွဲ့မှ ပြန်ပေးဆွဲခဲ့သော ဘတ်စ်ကားခရီးသည် ဆယ့်နှစ်ဦးသည် ကွန်ဒွတ် (Kunduz) ပြည်နယ်၏ မြို့ဆင်ခြေဖုံးရှိ လမ်းဘေးတွင် သေဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။


english: For a country that identifies strongly as being historically agricultural people, the landscape of Japan's agricultural sector is bleak, and has been for some time.

non_english: Bagi negara yang identik dengan penduduk yang gemar bertani, bentangan sektor pertanian Jepang terlihat muram, dan sedang mengalami penurunan dalam beberapa waktu belakangan.


english: And it looks delicious.

non_english: ve lezzetli görünüyor.


english: And I think if there's one thing that I want to leave you with, it's what E.P., the amnesic who couldn't even remember he had a memory problem, left me with, which is the notion that our lives are the sum of our memories.

non_english: અને જો હું કોઇ એક વસ્તુ તમારી પાસે મૂકી જવા માગું , તો તે ઇ.પી. છે, પેલા ભુલક્કડ, જેને એ પણ યાદ નથી કે તેને યાદ ન રહેવાની સમસ્યા છે, જેણે મને એ પરિકલ્પના પૂરી પાડી કે, આપણું જીવન યાદોનો સરવાળો છે.


english: Well, Uruzgan's previous governor (from January 2002 to March 2006), Jan Mohammed Khan has had/is having that experience."

non_english: Bien, el gobernador anterior de Uruzgan (de enero del 2002 a marzo del 2006), Jan Mohammed Khan ha tenido/está teniendo esa experiencia."


english: Select all rows

non_english: ជ្រើសយកជួរដេកទាំងអស់


english: But all I learned about work-life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.

non_english: Եվ միակ բանը, որ սովորեցի այդ ընթացքում աշխատանք-կյանք հավասարակշռության մասին այն էր, որ ես բացահայտեցի, որ շատ հեշտ է հավասարակշռել աշխատանքը և կյանքը, երբ ես ոչ մի աշխատանք էլ չունեի:


english: But the wonders of winter do not end with play and relaxation.

non_english: As maravilhas do inverno, porém, não findam com os folguedos e a distração.


english: She asked me about my mother.

non_english: Dia bertanya tentang emak saya.


english: What was the result of Mary's test?

non_english: 玛丽的测试结果怎么样？


english: Thank you very much.

non_english: Hvala vam najljepša.


english: Photo uploaded by Pan Shiyi to Weibo.

non_english: عکس توسط پان شی یی در ویبو منتشر شده است.


english: Tom can swim as fast as you.

non_english: टॉम तुझ्याइतक्या वेगाने पोहू शकतो.


english: Yeah, it's pretty cool.

non_english: Hej, je to celkom fajn.