english: Does the man see in his prospective wife one who will always be submissive, not a competitor for the place of leadership in the household? — 1 Pet.

non_english: Kann der junge Mann sehen, daß seine Braut eine Frau ist, die sich ihm immer unterordnen wird, eine Frau, die nicht bestrebt sein wird, ihm den Rang als Haushaltungsvorstand abzulaufen? — 1. Petr.


english: Alain Mabanckou posts "Night scenes in Brazzaville" (Fr), a sketch on young prostitutes and their European customers.

non_english: Alain Mabanckou publie un billet "Scènes de Nuit à Brazzaville", une esquisse des jeunes prostituées et de leurs clients Européens: "Le climat du pays les aide sûrement.


english: Topic set by %s to: %s

non_english: તેમાં %s દ્દારા વિષય સુયોજિત કરો: %s


english: There's some guy here.

non_english: Gizon bat dago hemen.


english: Each day some 100 people attended the symposium, many of whom were lawyers.

non_english: Setiap hari, kira - kira 100 orang, yang kebanyakan adalah pengacara, menghadiri simposium tersebut.


english: Above all, multilateralism is never preferable to a “good” bilateral solution – a view that has reinforced behavior that undermines, rather than strengthens, the capacity for effective international action.

non_english: Acima de tudo, uma "boa" solução bilateral é sempre preferível ao multilateralismo - uma perspectiva que tem reforçado um comportamento desfavorável à capacidade de acção internacional eficaz, em nada contribuindo para a fortalecer.


english: For more information check out the Basic Income EU website, Facebook page and Twitter account.

non_english: За повеќе информации проверете на веб-локацијата Основен приход на ЕУ, Фејсбук страницата и профилот на Твитер.


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: Зараз я вам розповім історію.


english: Clear hidden mines from a minefield

non_english: खानी फिल्डबाट लुकेका खानी हटाउनुहोस्


english: This may be an error on the server side.

non_english: ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ ।


english: Anyone can do it.

non_english: Vem som helst kan göra det.


english: Let's go as soon as it stops raining.

non_english: 只要雨一停我们就走。


english: A final advantage of this solution is that it would be temporary.

non_english: Enfin, un autre avantage de cette solution est qu’elle ne serait que temporaire.


english: I recorded our conversation.

non_english: Nahral som náš rozhovor.


english: O PROPHET WHEN you divorce women , divorce them at their appointed period , and calculate that period , and fear God , your Lord .

non_english: Ey Peyğəmbər ! Qadınları boşadığınız zaman onları gözləmə müddətlərində boşayın , gözləmə müddətini hesablayın və Rəbbiniz olan Allahdan qorxun .


english: We felt very happy when they painted the neighborhood.

non_english: Mahalleyi boyadıklarında çok sevinçliydik.


english: She went to them and got support and money to restart her duck business.

non_english: Poszła do nich i otrzymała wsparcie i pieniądze na ponowne rozpoczęcie działalności.


english: It is time you left off your childish ways.

non_english: 是你该放弃你幼稚手段的时候了。


english: Study hard.

non_english: मेहनतीने अभ्यास करा.


english: CRAWLEY (PSE). - Mr President, it is with great regret that we heard your announcement this morning that the Bosnian delegation will not be able to visit Parliament this week.

non_english: CRAWLEY (PSE). - (EN) Hr. formand, det er med stor beklagelse, vi nu til morgen har modtaget Deres meddelelse om, at den bosniske delegation ikke er i stand til at besøge Parlamentet i denne uge.


english: In addition to the reduction in airline costs, a saving of two billion would be achieved through the improved efficiency of aviation services.

non_english: Poleg zmanjšanja stroškov letalskih prevoznikov bi bil dosežen prihranek v višini dveh milijard, če bi se izboljšala učinkovitost letalskih storitev.


english: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.

non_english: "{0}" নামৰ এটা ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম নিৰ্বাচন কৰক।


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: La nutrición biológica puede dar aprovisionar a 500 millones de humanos, lo que significa que si todos lleváramos zapatos Birkenstocks y algodón, el mundo se quedaría sin corcho y se secaría.


english: The surprised chaplain asked them to make the sign a bit more religious.

non_english: Presenečen kaplan jih je prosil, naj bi dali besedilu bolj religiozen smisel.


english: May 15th of this year is the 60th anniversary of the Palestinian Nakba –which marked the beginning of the modern age Palestinian plight and suffering.

non_english: am 15. Mai jährt sich zum 60. mal das palästinensische Nakba - der Beginn des Leidens und der Not der modernen Palästinenser.


english: Surprised I'm not sitting front row, center in MTAC?

non_english: Удивлены, что я не сижу в переднем ряду центра связи?


english: Question No 8 by (H-0796/99):

non_english: interrogazione n. 8, dell' onorevole (H-0796/99):


english: This spring gave us the publication in English of a short novel that’s emblematic of the Venezuelan literary boom at the beginning of the 21st century.

non_english: Aquesta primavera es va publicar, en llengua anglesa, una novel·la curta que va ser un dels emblemes del boom literari veneçolà a començaments del segle XXI.


english: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."

non_english: Der Koran auf Englisch ist also eine Art Schatten seiner selbst, oder wie Arthur Arberry seine Version nannte, "eine Interpretation"


english: I walked about aimlessly on the street.

non_english: Caddede amaçsızca gezindim.


english: May contain only letters, numbers, underscores or hyphens

non_english: Может содержать только буквы, цифры, нижние подчёркивания и дефисы


english: The “Peace on Earth ” Assembly at Papeete, Tahiti, was a grand event, too, not only for the local Witnesses, but for the islanders in general.

non_english: Ook het „Vrede op aarde ” - congres in Papeete, op Tahiti, was een grootse gebeurtenis, niet alleen voor de plaatselijke Getuigen, maar ook voor de eilandbewoners in het algemeen.


english: This was recorded in 1931.

non_english: Se tapahtui 1931.


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: A títo ľudia mali jednoducho odvahu byť nedokonalí.


english: showed no signs of diseases and were fit to be transported for the intended journey at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch;

non_english: nisu pokazivale znakove bolesti i bile su sposobne za predviđeni prijevoz u trenutku kada ih je pregledao veterinar ovlašten od nadležnog tijela unutar 48 sati prije vremena otpreme;


english: There is nothing directed at Islam in the show that I could see, but I am sure her kissing a woman and the cross dressing dances didn’t go over well among other things.

non_english: Det är inget riktat mot islam i showen som jag kunde se, men jag är säker på att hennes kyssande av en annan kvinna och crossdressingdanserna bland annat inte gick hem så bra.


english: Never has been and it never will be.

non_english: Tā nekad nav bijusi un nekad nebūs.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: 제가 주목하기 시작한 첫 번째 것은 : '대중의 지혜'에서 '똑똑한 군중(smart mobs)'까지 (주 : smart mobs - 지도자 없이 디지털 네트워크로 활용해 스스로를 조직화 하는 사회집단) 얼마나 많은 개념들이 생겨나고 있는지, 특정 목적을 위해 그룹들을 만들어내는 것이 얼마나 말도 안되게 쉬운가 하는 것입니다.


english: Special Report No 16/2009 — The European Commission's management of preaccession assistance to Turkey

non_english: Rapport Speċjali Nru 16/2009 — It-tmexxija talKummissjoni Ewropea talassistenza ta’ qabel l-adeżjoni litTurkija


english: That is the million-dollar question.

non_english: To je otázka za milión dolárov.


english: I want this work done by next Thursday.

non_english: मला हे काम पुढच्या गुरुवारपर्यंत करून हवं आहे.


english: The only problem with the ban on gay marriages is, as far as I know, the impossibility of having "legal rights" to one's partner.

non_english: Единственият проблем със забраната на гей браковете е, доколкото аз знам, невъзможността да имаш "легални права" спрямо партньора.


english: What the hell is that?

non_english: Ce naibii a fost asta?


english: No one can hear your screams here.

non_english: Ací ningú pot sentir els teus crits.


english: Why won't she listen to me?

non_english: Bà ấy sẽ không nghe tôi nói, tại sao vậy?


english: However, at the last minute, I wrote it out and put it in my pocket.

non_english: Но в последната минута го записах и го сложих в джоба си.


english: • Keep bedroom windows slightly open at night to lower humidity and move allergens outside.

non_english: • Mbani paksa hapur dritaret e dhomës së gjumit gjatë natës, për të pakësuar lagështinë dhe për të nxjerrë jashtë substancat alergjike.


english: Don't worry about money so much.

non_english: Nu te îngrijora așa mult în privința banilor.


english: “ These weekly discussions gave me opportunity to tell her how she could overcome her depression.

non_english: “ U našim tjednim razgovorima koristila sam priliku da joj kažem kako može svladati svoju potištenost.


english: They vary in size from that of an ordinary apple to a fruit that may weigh as much as three pounds.

non_english: Ze variëren in grootte van een gewone appel tot een vrucht die wel drie pond kan wegen.


english: Hopper Banks Gallery.

non_english: Hopper Banks Galerija.


english: Reputation/renown (*) …

non_english: Ugled/poznatost (*) …


english: The Book That Saved a Language

non_english: Egy könyv, amely megmentett egy nyelvet


english: I expect your help.

non_english: Io mi aspetto il tuo aiuto.


english: But it's just the very basics.

non_english: Սակայն սրանք միայն հիմնական հիմունքներն են:


english: False religion, despite its holy books, is for the most part ineffectual in doing these things.  — 1 John 5: 3, 4.

non_english: ศาสนา  เท็จ  แม้  จะ  มี  หนังสือ  ศักดิ์สิทธิ์  ของ  ตน  ก็  ตาม ส่วน  ใหญ่  แล้ว  ไม่  บังเกิด  ผล  ใน  การ  กระทำ  สิ่ง  เหล่า  นั้น. — 1 โย ฮัน 5: 3, 4.


english: To this end, eurozone leaders must take three key steps.

non_english: Esto implica que los líderes de la eurozona deben dar tres pasos fundamentales.


english: But the astronomical figure of 50 million (which is BJP's claim) is illogical and untrue.

non_english: Saingy tsy mifanaraka amin'ny zava-misy no sady tsy marina ilay isa 50 tapitrisa mampipotsaka ny voamaso (ambaran'ny BJP).


english: BRUSSELS – Europe’s leaders will meet again at the end of June.

non_english: BRUXELLES – I leader europei si incontreranno di nuovo alla fine di giugno.


english: Said one boy whose girlfriend became pregnant: “I just told her, ‘ See ya ’ ’ round. ’ ”

non_english: Едно момче чија девојка затруднела, рекло: „Само ѝ реков: ‚ Ај со здравје ‘“.


english: Most hippies, then, are as Life magazine of November 7, 1969, noted, a “counter culture ” from“ middle - class white youth. ”

non_english: La plupart des hippies sont donc, comme le disait Life (dans son numéro du 7 novembre 1969), une “contre - culture ” née au sein de“ la jeunesse blanche de la classe moyenne ”.


english: The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.

non_english: De duif en de struisvogel zijn beide vogels; de een kan vliegen en de ander niet.


english: Haven't I met you somewhere before?

non_english: 내가 널 어디선가 본 적 있지 않았어?


english: Here's his interview with Democracy Now! after his release.

non_english: Ovde možete pogledati njegov intervju koji je dao za Democracy Now! nakon što je oslobođen.


english: An the answer to the question: what will America make?

non_english: คำตอบสำหรับคำถามที่ว่า "อเมริกาจะสร้างอะไร


english: Tony Blair is right to call on his rich-country colleagues to follow through on their unfulfilled promises.

non_english: Tony Blair está en lo correcto al llamar a sus colegas de los países ricos a que hagan realidad sus promesas incumplidas.


english: As the tragic death of imprisoned blogger Omid Reza Mirsayafi in 2010 showed, the more a blogger is isolated and deprived of a network, the more he is in danger.

non_english: Den fængslede blogger Omid Reza Mirsayafis tragiske død i 2010 viste, at jo mere isoleret og berøvet af et netværk en blogger er, jo mere fare er han i.


english: You must leave immediately.

non_english: คุณต้องไปทันที


english: Because this isn't an escort service!

non_english: Perche' questo non e' un servizio di escort!


english: These sunglasses are too big.

non_english: Šie saulės akiniai yra per dideli.


english: ◆ In mid - November the souvenir shop of St.

non_english: ◆ A metà novembre la bottega degli oggetti ricordo della Basilica di S.


english: We need to enforce the regulations and ensure that the "polluter pays" principle is applied so that financial penalties and some incentives are used to put pressure on both ship operators and oil companies to ensure that best practice is introduced.

non_english: Meidän täytyy valvoa sääntöjä ja varmistaa "saastuttaja maksaa" -periaatteen noudattaminen, niin että sekä alusten käyttäjiä että öljy-yhtiöitä painostettaisiin sakkojen ja joidenkin kannustimien avulla ottamaan käyttöön parhaita käytäntöjä.


english: Thus the book of Proverbs might be said to have five ‘ by - lines ’ identifying its writers.

non_english: Pertanto si potrebbe dire che il libro di Proverbi abbia cinque soprascritte che ne identificano gli scrittori.


english: This has given rise to the expression “history’s forgotten victims. ”

non_english: Това породи израза „забравените жертви на историята“.


english: And I do believe you should stay with us.

non_english: Und ich denke, ihr solltet uns weiterhin folgen.


english: He never found his way back, and when confronted with the New Politics of primaries and populism, he became dispirited when he could not cope with this new style.

non_english: Он так и не сумел вернуться обратно, и, сталкиваясь с новой политикой выдвижения кандидатов на выборах и популизмом, он приходил в уныние, когда не мог справиться с этим новым стилем.


english: We see with our eyes.

non_english: Гледаме со очите.


english: Iron itself would be no stronger.

non_english: O próprio ferro não seria mais forte.


english: Beside the devastating fires this summer, Eastern Europe, especially Romania, faced an extreme drought and over recent years, terrible floods have also affected several countries.

non_english: Az idén nyáron pusztító tüzek mellett Kelet-Európa - különösen Románia - szélsőségesen száraz időjárással küszködött, az elmúlt évek során ugyanakkor több országban szörnyű áradások is voltak.


english: And then when you shine light on the entire network, just that cell type will be activated.

non_english: I quan inundem de llum la xarxa sencera, només aquella cèl·lula s'activarà.


english: The BCG documents put forward the following arguments and recommendations:

non_english: Tieto dokumenty BCG predložili tieto argumenty a odporúčania:


english: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France.

non_english: Cathair-eaglais Notre Dame ann am Paris air eilean Île de la Cité ann am Paras san Fhraing.


english: And they got here in the late 1960s.

non_english: E chegaram aqui no final dos anos 60.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: A ja rekoh sebi, "Bože, ako bi ga uništilo to da ga nazovu djevojčicom, što ga mi to onda učimo o djevojčicama?"


english: Unfortunately, no initiatives have yet materialised regarding other matters and we still await them.

non_english: Til de andre emner er der desværre indtil videre ikke blevet taget nogle initiativer. Det venter vi på i øjeblikket.


english: I really want you to quit.

non_english: Naozaj chcem, aby si dal výpoveď.


english: They will be aware that they have heard from the authority before under other circumstances and hopefully will have some bedrock of confidence already built up in the pronouncements from the authority.

non_english: He tiedostavat kuulleensa viranomaisesta aiemmin jossakin muussa yhteydessä, ja toivottavasti heille on ehtinyt jo muodostua jonkinlainen perusluottamus viranomaisen antamia lausuntoja kohtaan.


english: Just before that, an American researcher found dinosaur bones on the North Slope of Alaska.

non_english: Krátko predtým istý americký bádateľ objavil kosti dinosaurov na severnom pobreží Aljašky.


english: These are used to release excess water and to regulate the downstream flow of the river.

non_english: Αυτές χρησιμοποιούνται για να απελευθερώνουν το υπερβάλλον ποσόν νερού και να ρυθμίζουν την κάθοδο του ρεύματος του ποταμού.


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: So che non assomiglia a una scuola, ma è qualcosa che abbiamo deciso di fare, ed è estremamente, estremamente verde.


english: So the net result would be a $200 billion increase in the national debt.

non_english: Le résultat net serait donc une augmentation de la dette nationale de 200 milliards $.


english: How many books are there on the table?

non_english: Hány könyv van az asztalon?


english: It is for this reason that we continue to demand that the scope and definitions of South Africa's Secrecy Bill must be narrow in their remit.

non_english: Поради ова ние продолжуваме да бараме обемот и дефинициите на Предлог- законот за тајност на Јужна Африка да мора да бидат намалени.


english: The Syrians might be tempted to launch an offensive against Israel with the objective of breaking the deadlock over the future of the Golan Heights.

non_english: Los sirios podrían estar tentados a lanzar una ofensiva contra Israel con el objetivo de romper el impasse sobre el futuro de las Alturas del Golán.


english: This is Leonardo da Vinci's "Vitruvian Man," the ideal proportions, with arm span equal to height.

non_english: આ લિયોનાર્ડો દા વિન્સીની"Vitruvian મેન,"છે આદર્શ પ્રમાણ, હાથની ઉંચાઈની બરાબરી સાથે છે.


english: The awards, run by Deutsche Welle are the largest international weblog awards in 15 categories for blogs in 10 languages: German, English, French, Spanish, Arabic, Russian, Portugese, Chinese, Farsi and Dutch.

non_english: O concurso, organizado pela Deutsche Welle, é o maior concurso internacional de web blogues e premia em 15 categorias blogues em 10 idiomas: alemão, inglês, francês, espanhol, árabe, russo, português, chinês, farsi e holandês.


english: Afterward, however, the man also received the sad news that three of his relatives were killed by thieves who were looking for some of the lottery prize money.

non_english: Potom však tento muž dostal smutnou zprávu, že tři z jeho příbuzných zabili zloději, kteří hledali peníze z jeho výhry.


english: And all four events — each in its own particular way — show how vulnerable everyone has become to criminal attack.

non_english: Ir visi šie keturi įvykiai — kiekvienas savaip — parodo, kaip nesunkiai nusikaltėliai galėjo užpulti kiekvieną žmogų.


english: I saw a dog swim across the river.

non_english: मैंने एक कुत्ते को तैरकर नदी पार करते हुए देखा।


english: I usually capture moments when my subjects are off-guard, and that gives them a more organic and natural feel.

non_english: Jeg plejer at fange øjeblikket, når mine emner er uventede, og det giver dem en mere organisk og naturlig følelse.


english: Many homeless people have access to temporary accommodation in mobile homes.

non_english: Številni brezdomci imajo na voljo začasna bivališča v prikolicah.


english: I see a book on the desk.

non_english: Je vois un livre sur le bureau.


english: I poured it into the mold, which you can see there, which I've made from a tree trunk.

non_english: Nalil jsem to do formy, kterou zde můžete vidět, vyrobil jsem ji z kmene stromu.


english: What are you doing there?

non_english: Zer ari zara hemen?


english: It's the first time we'd done this.

non_english: Bio je to prvi put da radimo tako nešto.


english: Finally, let me raise the subject of megaliners and standardisation.

non_english: Na koncu bi rad izpostavil vprašanje predolgih tovornih vozil in standardizacije.


english: Buttons occur when you press the screen and disappear again after 3 seconds.

non_english: Nupud tekivad, kui vajutad ekraanile ja kaovad uuesti 3 sekundi pärast.


english: Within the European Commission, the Directorate-General for Employment is responsible for implementation, while financial control is the responsibility of the Directorate-General for Financial Control, the Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.

non_english: Inom Europeiska kommissionen finns Generaldirektoratet för sysselsättning, som ansvarar för genomförandet, och budgetkontrollen utövas av Generaldirektoratet för budgetkontroll, av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och av Europeiska revisionsrätten.


english: I go to school by bus.

non_english: Ja idem u školu autobusom.


english: Stand upright when I'm talking to you.

non_english: Stoj pokonci, ko se pogovarjam s teboj.


english: The higher socioeconomic status people thought of more people, they thought of a broader network, they were positioning themselves to bounce back from that setback.

non_english: As pessoas com condição socioeconômica superior consideraram mais pessoas, em uma rede mais ampla, posicionavam-se para se recuperar daquele revés.


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: ดังนั้นเราจึงต้องใช้วัสดุในระบบปิด แต่ก็ต้องวิเคราะห์แยกส่วนมันด้วย ลงถึงหนึ่งในล้านส่วน หาสารก่อมะเร็ง ความผิดปกติแต่กำเนิด ผลกระทบกลายพันธุ์ ทำให้ระบบภูมิคุ้มกันบกพร่อง เสื่อมถอยทางชีวภาพ อาการดื้อยา สารโลหะหนัก ความรู้ว่าเรากำลังสร้างวัสดุเหล่านี้ ผลิตวัสดุเหล่านี้อย่างไร และอื่นๆ


english: And my company, OWL built a system called Guide for the Apple Macintosh.

non_english: اور میری کمپنی، OWL نے ایپل میکنٹوش کے لئے گائیڈ، کے نام سےایک نظام بنایا.


english: (Laughter) We now know that at Gombe alone, there are nine different ways in which chimpanzees use different objects for different purposes.

non_english: (Naurua) Tiedämme nykyään, että yksistään Gombessa on yhdeksän eri tapaa, millä simpanssit käyttävät esineitä eri tarkoituksiin.


english: We must therefore increase coordination at European level and improve the mechanisms at national level.

non_english: Fokoznunk kell tehát az európai szintű koordinációt, nemzeti szinten pedig javítanunk kell a mechanizmusokat.


english: That is why I would like to ask you what you are actually able to do within your own sphere of competence, how the negotiations with regard to the partnership agreement with these two countries are going, that is, with regard to political relations that is.

non_english: Voglio quindi chiederle, per l'ambito di sua competenza, come stanno procedendo i negoziati sull'accordo di partenariato con questi due paesi, ovvero come vanno i rapporti politici.


english: And the rider thinks that he can tell the elephant what to do, but the elephant really has his own ideas.

non_english: Եվ հեծյալը կարծում է, թե կարող է հրամայել փղին, թե ինչ անել, սակայն փիղն իրականում ունի իր սեփական կարծիքը:


english: A bird was flying in the sky.

non_english: Ptica je letjela nebom.


english: Show signed/ encrypted text after composing

non_english: Намоиши матни рамзгузошташуда/ имзошуда


english: So just like Johnny Cash's Sue, a boy given a girl's name, I would grow up and learn from experience how to be tough and how to survive, when they were no longer there to protect me, or just take it all away.

non_english: Dhe, ashtu si Sue i Johnny Cash, një djalë me emër vajze, unë do të rritesha dhe do të mësoja nga përvoja si të bëhesha e fortë dhe si të mbijetoja, kur ata nuk do të ishin më me mua për të më mbrojtur, apo për t’u kujdesur për mua.


english: We were unable to follow his logic.

non_english: Biz onun mantığına uyamadık.


english: So let me run you through a few ideas.

non_english: Hadd fussak végig Önökkel néhány koncepción.


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: فهي تطير مسافة 65000 كيلومترا في أقل من عام واحد


english: But the wonders of winter do not end with play and relaxation.

non_english: Ma le meraviglie dell’inverno non finiscono con il gioco e il riposo.


english: Command '%1 'not found.

non_english: Comande «% 1 » nén trovêye.


english: Columbus reckoned that Cipango, or Japan  — which he had read about in the account of Marco Polo’s journey to China —  lay some 5,000 miles [8,000 km] west of Lisbon, Portugal.

non_english: Columb calculase că Cipango, sau Japonia — despre care citise ceva în relatarea despre călătoria lui Marco Polo în China — se găsea la circa 8.000 de kilometri spre vest de Lisabona, Portugalia.


english: There is an extensive research paper required, and I have chosen to write mine on the subject of Jehovah’s Witnesses ’ moral resistance to Nazism in Germany under the Third Reich.

non_english: Untuk itu saya diharuskan membuat makalah berdasarkan riset yang ekstensif, dan saya memilih untuk menyusun makalah tentang perlawanan moral Saksi - Saksi Yehuwa terhadap Nazisme di Jerman sewaktu di bawah Rezim Nazi.


english: Nonetheless, I must assure you that the Commission will make every effort to include an analysis of this type in the second report on cohesion which, no doubt, will respond better to these concerns.

non_english: Toch wil ik u verzekeren dat de Commissie haar best zal doen een dergelijke analyse in het tweede verslag over de cohesie op te nemen. Dat verslag vormt een betere context voor een dergelijke analyse.


english: - Vicious sons of whores.

non_english: - Sanguinarios fillos de puta.


english: We exchanged greetings.

non_english: Ανταλλάξαμε χαιρετισμούς.


english: Romanian citizens will be able to directly vote for MEPs.

non_english: A román állampolgárok közvetlenül választhatják meg az európai parlamenti képviselőket.


english: Some have more than one job.

non_english: Alguns têm mais de um emprego.


english: In the US, where most undergraduates bear at least part of the cost of their university education, political pressure is mounting to provide incentives like tuition discounts or loan forgiveness to students of science, technology, engineering, or mathematics (the so-called STEM fields).

non_english: Negli Stati Uniti, dove la maggior parte degli studenti universitari si fa carico di almeno una parte del costo della propria formazione universitaria, crescono le pressioni politiche per offrire incentivi quali sconti sulle tasse scolastiche o condono dei prestiti a studenti di scienze, tecnologia, ingegneria o matematica (i cosiddetti settori STEM).


english: Uploading contacts

non_english: S' estan carregant els contactes


english: We can only encourage them to do this under the terms of the Treaty, which have never been revised and which are useful terms allowing Europe to progress in economic and monetary matters on the basis of the two pillars of consolidation and enlargement.

non_english: Mes, žinoma, galime padrąsinti šias šalis padaryti tai Sutarties sąlygomis, kurios niekada nebuvo peržiūrėtos. Tai yra naudingos sąlygos, kurių dvi svarbiausios atsparos - konsolidacija ir plėtra - užtikrina Europos pažangą ekonomikos ir pinigų srityse.


english: Thought it might help you pass the time, and...you're an asshole.

non_english: Σκέφτηκα ότι ίσως σε βοηθήσουν να περνάς την ώρα σου, και είσαι μαλάκας.


english: Gadu-Gadu Home ID 2

non_english: Gadu-Gadu ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ID 2


english: With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1986 do not exceed 100 tonnes.

non_english: En vue de l'application de la réduction de 55 % des droits du tarif douanier commun prévue à l'article 19 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire, et comme suite aux éclaircissements mutuels quant aux conditions dans lesquelles s'effectuent les importations, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves relevant des sous-positions 20.06 B II a) ex 9 et 20.06 B II b) ex 9 du tarif douanier commun et originaires d'Algérie, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le gouvernement algérien s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les quantités fournies à la Communauté n'excèdent pas 100 tonnes entre le 1" janvier et le 31 décembre 1986.


english: Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.

non_english: Muitas das comunidades do oceano profundo têm uma distribuição genética à escala da bacia oceânica.


english: How late is the bank open?

non_english: До скольких открыт банк?


english: But since cattle thrive on water with 1,000 grains and sheep on water with 1,350 grains per gallon or even more, the mineral content presents no real problem for stock.

non_english: Mas, visto que o gado viceja em água com 17 gramas e as ovelhas em água com 23 gramas por litro ou até mais, o conteúdo mineral não representa nenhum problema para o gado.


english: For example, in most countries prices constantly increase.

non_english: I de flesta länder stiger till exempel priserna jämt och ständigt.


english: According to the UN Refugee Agency (UNHCR), 650,764 Syrian refugees are registered or awaiting registration inside and outside Syria.

non_english: Ifølge De Forenede Nationers Flytninge Bureau (UNHCR), er mellem 650 og 764 syriske flygtninge registrerede eller afventer registrering i og udenfor Syriens grænser.


english: Tom is able to swim well.

non_english: टॉम को अच्छे से तैरना आता है।


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: Por fim, o que eu acho que provavelmente é o mais importante, é acreditar que somos capazes.


english: America not only took the lead role in building the institutions of a globalizing world – the United Nations, World Bank, IMF, NATO– it also became the model that many other countries looked to for inspiration.

non_english: لم تكتف أميركا بالاضطلاع بدور الريادة في بناء مؤسسات العالم الذي باتت تحكمه العولمة ـ مثل الأمم المتحدة، والبنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة حلف شمال الأطلنطي ـ بل لقد تحول أيضاً إلى نموذج لإلهام العديد من بلدان العالم.


english: Raising tax rates for the wealthiest citizens in developing a more progressive income tax framework would bolster this progress.

non_english: Het verhogen van het belastingtarief voor de rijkste burgers, door een progressiever belastingsysteem te ontwerpen, zou dit proces ondersteunen.


english: That was a great day for my mother.

non_english: Foi un gran día para a miña nai.


english: You must practice it at regular intervals.

non_english: 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。


english: Customs 2013 programme (vote)

non_english: Tolliprogramm 2013 (hääletus)


english: She has no sense of beauty.

non_english: Ŝi havas nenian senton pri beleco.


english: If I am elected... if my friend, Jairo, is elected... those who have never had a voice will have a voice.

non_english: اگه که من فرد برگزيده هستم... اگه دوست من، خايرو، برگزيده ست... اونهايي که شانس حرف زدن رو نداشتن، اين شانس رو خواهند داشت.


english: His lead and guidance have not failed his people.

non_english: رهبری و راهنمایی او ، قومش را ناامید نکرده است .


english: %s: Error starting greeter on display %s

non_english: %s: Iphutha okuqaleni isithakazeli esiboniseni %s


english: It was about my safety, and Charlie's.

non_english: Mà là về sự an toàn của tôi, của bố Charlie.


english: Free access will eventually come about, but much time will have been wasted in the interim.

non_english: Galiausiai turėsime laisvą prieigą, bet tuo tarpu būsime iššvaistę daug laiko.


english: Canadian Transport Minister Don Jamieson estimated that it would cost Canada about $1,000,000,000 to provide the services required.

non_english: Don Jamieson, ministre canadien des Transports, estime que les services que devrait fournir le Canada lui coûteraient quelque cent millions de dollars.


english: But I learned it's nearly impossible to create a new hybrid mushroom.

non_english: ဒါပေမဲ့ မျိုးစပ် အသစ် ဖန်တီးဖို့ဆိုတာက မဖြစ်နိုင် သလောက်လို့ သိရှိထားပါတယ်။


english: The modules of this release are not part of the GNOME Git repository. Please check each module's web page to see where to send translations.

non_english: Пакеты этого выпуска не являются частью репозитория GNOME Git. Посетите веб-страницу каждого пакета, чтобы узнать, куда отправлять переводы.


english: The challenge for us now is to identify and support countless more.

non_english: Thách thức của chúng ta bây giờ là xác định và hỗ trợ nhiều hơn.


english: There is a lot of Gulf money pouring into Damascus, a lot of investment and much being said about new "malls", apartments and what not.

non_english: الكثير من أموال الخليج تتدفق على دمشق, الكثير من الاستثمارات والكثير يقال عن "المجمعات التجارية" الجديدة, الشقق السكنية, وغيرها.


english: The Middle Years  — Golden Years or Time of Crisis?

non_english: Srednje godine — zlatne godine ili vrijeme krize?


english: Because, of course, it's not something you can capture really, but I always want it to look like it could have been captured somehow as a photograph.

non_english: Porque, claro, non é algo que poida ser realmente capturado pero eu sempre quero que pareza que foi capturado dalgún xeito como una fotografía.


english: Urdu is her mother tongue.

non_english: اردو اس کی مادری زبان ہے۔


english: However, as the rapporteur pointed out, such aid is occasionally essential and may, in addition to enabling the survival of a specific firm, make it possible to contribute to sustainable development (Article 6 of the Treaty), services of general economic interest (Article 16) and economic and social cohesion (Article 158).

non_english: Niettemin is steun soms noodzakelijk, zoals de rapporteur opmerkt, niet alleen om het een of andere bedrijf te laten overleven, maar ook om te zorgen voor duurzame groei (artikel 6 van het Verdrag), voor diensten van openbaar nut (artikel 16) en economische en sociale cohesie (artikel 158).


english: And so, asks The Economist: "The first artificial organism and its consequences."

non_english: Taigi, The Economist žurnalas svarsto: "Pirmasis dirbtinis organizmas ir to pasekmės."


english: Saudi Arabia has made significant strides in the advancement of women in key government positions.

non_english: Arab Saudi telah mengalami kemajuan berarti dalam hal mengikutsertakan perempuan dalam kursi pemerintahan.


english: Apples are sold by the dozen.

non_english: Apel-apel dijual per lusin.


english: No, it's not too late.

non_english: Nie jest za późno.


english: Although the 1945 destruction of Nagasaki has been traditionally observed each year, the 2015 commemoration was held as the remaining ageing hibakusha survivors who remember the day continue to die, and with them the memory of the horror of Japan's Pacific War.

non_english: Deși distrugerea orașului Nagasaki a fost amintită în fiecare an, comemorările din 2015 au avut loc și ținând cont de faptul că bătrânii supraviețuitori ,hibakusha, care își amintesc de acea zi continuă să moară, și odată cu ei moare și amintirea ororilor Războiului din Pacific.


english: You are always watching TV.

non_english: Her zaman televizyon izliyorsun.


english: The doctor looked gravely at the patient.

non_english: Lääkäri katsoi vakavana potilasta.


english: My grandmother had depression.

non_english: Nenek saya menderitai kemurungan.


english: My mother, growing up, she called it the "idiot box."

non_english: En grandissant, ma mère l'appelleit la "boîte idiote"


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: إذن الطبيعة لا تنتج مخلفات لا تنتج مخلفات تحديداً.


english: OK, man, what do we got?

non_english: Ok, amico, che abbiamo?


english: Now, if drugs fail in epileptic treatment, one of the strategies is to remove part of the brain, but that's irreversible, and there could be side effects.

non_english: Si els medicaments no funcionen en el seu tractament, una de les opcions és treure part del cervell. Això és, òbviament, irreversible i podrien haver-hi efectes secundaris. Però què passaria si poguéssim desconnectar el cervell durant un breu període de temps


english: The problem wasn't because of our visitors.

non_english: Problemi nuk ishte për shkak të vizitorëve tonë.


english: Yeah, I know, I know, I know. Trust them.

non_english: نعم, أعلم, أعلم, نثق بهم


english: Guardería ABC was a subrogated daycare center: their private service was sold to the Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS; in English, Mexican Social Security Institute), the governmental organization in charge of health care and social security. The IMSS was responsible for supervising and maintaining quality control of the daycare, as it does with other governmental services.

non_english: Guardería ABC era un asilo surrogato: forniva servizi privati per conto dell'Instituto Mexicano del Seguro Social , ente governativo responsabile della salute e della sicurezza sociale, che aveva il compito di monitorare e mantenere il controllo qualità della struttura, come previsto anche per altri servizi governativi.


english: Talking to taxi drivers who are asking double their normal price.

non_english: Pratar med taxichaufförer som dubblerat sin avgift.


english: Now, you may think that's bad.

non_english: Sa võid nüüd mõelda, et see on halb.


english: But not all the vessels have those to date.

non_english: 可是並非所有的船隻都裝備了這個


english: I would, however, like the content to be put to the test at the first available opportunity, namely during the 2009 European election campaign.

non_english: Бих желала обаче съдържанието му да бъде подложено на проверка при първа възможност, а именно по време на изборната кампания за Европейския парламент през 2009 г.


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: Na kraju, ali ne manje važno, moramo ulagati u mir i u žene, ne samo zato što je to ispravno, ne samo zato što je ispravno da svi gradimo održiv i trajan mir već danas, već zato što je to za budućnost.


english: The elections last November that brought the Justice and Development Party (AKP) to power were preceded by a dispute between the members of the then-ruling coalition over enacting the reforms demanded by the EU.

non_english: Выборам, проходившим в ноябре прошлого года, которые привели Партию Правосудия и Развития (AKP) к власти, предшествовал спор между членами правящей в то время коалиции по поводу проведения реформ, необходимых для вступления в ЕС.


english: And actually there are loads of examples in nature that you could turn to for similar solutions.

non_english: Faktum är att det finns massvis med exempel i naturen som du kan vända dig till för liknande lösningar.


english: Not very highly-educated aren't they? If they are, they should know that not wearing your panties doesn't prove a true love okay?

non_english: „Не се високо образовани нели?“ Ако се, тие треба да знаат дека не носењето на долна облека, не ја докажува вистинската љубов, во ред?


english: Tasty Thailand also points out the reduced sex education classes in Thailand:

non_english: Tasty Thailand, poashtu e potencon numrin e zvogëluar të orëve për edukim seksual në Tajlandë:


english: Sadiq Alam on his reflections after attending a talk on restoring the dignity of Islamic Values.

non_english: Sadiq Alam y sus reflexiones luego de asistir a una charla sobre la restauración de la dignidad de los Valores Islámicos .


english: Bad news travels fast.

non_english: A rossz hír gyorsan terjed.


english: Indeed, Morocco can be proud of its export strategy.

non_english: Na verdade, Marrocos pode orgulhar-se da sua estratégia de exportação.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: Мы так же верим в прямолинейный разговор, говорить так, как есть , используя простую речь, которая понятна людям, рассказывать как о недостатках, так и возможных преимуществах, и даже плохие новости, которые никто не хочет упоминать, как например, наше отсутствие веры в устойчивость финансового сектора Исландии, который у нас уже был месяцы назад, до того как крах настиг нас.


english: As the spokesperson for cultural and training policy for my group, I would have expected more in the way of agenda from an Italian President of the Commission.

non_english: Ως εκπρόσωπος της Ομάδας μου σε θέματα πολιτικής για τον πολιτισμό και την εκπαίδευση θα μπορούσα να φανταστώ μεγαλύτερη πληρότητα ως προς τα περιεχόμενα, ειδικά μάλιστα από έναν Ιταλό Πρόεδρο της Επιτροπής.


english: * Nevertheless, when accompanied with modesty and humility, attractive looks can be an asset.

non_english: Přesto přitažlivý vzhled, když je spojen se skromností a pokorou, může být užitečná přednost.


english: If this respite and refuge is gradually narrowed and invaded by the same kind of “products” as those that dominate the mass market, we are condemned to be perpetual captives of the same stunted universe of “practicalities,” the ordinary agglomeration of clichés packaged in advertisements.

non_english: Si ce répit, ce refuge, devait peu à peu se rétrécir et être envahi par le même genre de « produits » que ceux qui dominent le marché de masse, nous serions condamnés à être perpétuellement prisonniers du même univers rabougri de « fonctionnalités, » d’accumulation ordinaire de clichés enrobés de publicités.


english: In fact, some of them (or the majority of them) might even support it.

non_english: Ve skutečnosti ji mohou některé z nich (nebo většina z nich) dokonce podporovat.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: Eram 80 bilhões de dólares americanos.


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: אל תביאי איתך את סרגל המדידה".


english: disconnected

non_english: байланыспаған


english: I count on your help.

non_english: Je compte sur ton aide.


english: Greek web designer Dimitrios Doukoglou posted this photo on Twitpic on August 23:

non_english: De Griekse webdesigner Dimitrios Doukoglou plaatste op 23 augustus deze foto op Twitpic:


english: Taiwan: The future for the aboriginal people after Typhoon Morakot · Global Voices

non_english: Taiwan: Masa Depan Penduduk Pribumi setelah Topan Morakot


english: Have you ever been in Australia before?

non_english: 호주에 가본 적 있어?


english: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates

non_english: Iturburuaren koordenatu erlatiboak dituen buffer lagungarriaren lagin sarrera


english: Someone must have seen a black person and a white person playing checkers with someone in some town square.

non_english: Quelqu'un a dû voir une personne noire et une personne blanche jouer aux dames avec quelqu'un, quelque part, dans un parc.


english: (ii) Collection of new items of data or new methods of collecting conventional items which could supply a large number of research projects in different countries or international organizations but whose suitability for systematic implementation needs to be examined;

non_english: — le raccolte di nuovi dati o le raccolte di nuove concezioni per dati classici che sembrino capaci di alimentare un volume significativo di ricerche condotte nell'ambito dei vari paesi o delle organizzazioni internazionali, e per le quali meriti di essere studiata l'opportunità di un'attuazione più o meno sistematica;


english: Dominican friar Bartolomé de las Casas, who witnessed the initial colonization of the West Indies, protested to Philip II, king of Spain, about ‘ the travesty of justice to which these innocent peoples are subjected, destroying them and shattering them without just cause or reason other than the greed and ambition that move those who commit such evil works. ’

non_english: Călugărul dominican Bartolomé de las Casas, martor ocular al colonizării iniţiale a Indiilor de Vest, a protestat în faţa lui Filip al II - lea, regele Spaniei, împotriva ‘ denaturării justiţiei la care sînt supuşi aceşti oameni inocenţi, ei fiind nimiciţi şi chinuiţi fără vreo cauză sau motiv rezonabil, ci numai din lăcomia şi ambiţia care - i animă pe cei care comit aceste lucruri rele ’.


english: She almost lost the ability to speak.

non_english: Ia hampir kehilangan kemampuan berbicaranya.


english: Yet we now realise its gravitational influence can propel some of those asteroids in our direction.

non_english: Pero agora entendemos que a súa influencia gravitacional pode desviar a algúns destes asteroides na nosa dirección.


english: The Internet is an invaluable source of information.

non_english: الإنترنت مصدرُ معلوماتٍ لا يقدر بثمن.


english: And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

non_english: Te dzieci wiedzą, że bezbolesna kontrola klimatu może nie być częścią ich przyszłości.


english: What is the largest butterfly you have ever seen?

non_english: Şimdiye dek gördüğünüz en büyük kelebek hangisidir?


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: Takže najednou jsem tady a promuji na vysoké škole v roce 1969, a tohle se děje a my si uvědomujeme, že "pryč" je pryč.


english: Some fake pictures of the injured were also shared by PTI official handles and now circulating social media.

non_english: Ze strany představitelů PTI dochází také ke sdílení falešných fotografií zraněných, které nyní kolují na sociálních médiích.


english: But we should not create the impression that vast amounts of European resources are being put at risk by carelessness in the European Commission.

non_english: Emme kuitenkaan saisi antaa sellaista vaikutelmaa, että komission huolimattomuuden vuoksi merkittävä osa unionin voimavaroja on vaarassa mennä hukkaan.


english: Where is the nearest station?

non_english: Hvor er den nærmeste station?


english: The book Fatherless America asserts: “The escalating risk of childhood sexual abuse in our society stems primarily from the growing absence of married fathers and the growing presence of stepfathers, boyfriends, and other unrelated or transient males. ”

non_english: Buku Fatherless America menegaskan, ” Meningkatnya risiko penganiayaan seksual anak dalam masyarakat kita pada umumnya berpangkal dari seringnya ketidakhadiran ayah kandung dan meningkatnya kehadiran ayah tiri, pacar, dan pria lainnya yang bukan sanak saudara atau yang hanya memiliki hubungan singkat. ”


english: Chris can't work tomorrow.

non_english: Крис утре не може да работи.


english: Date of birth: 1948.

non_english: Data urodzenia: 1948.


english: Now, the car you see in front of you is quite complicated.

non_english: Kereta yang anda lihat di depan  adalah agak rumit.


english: But especially is this procedure desirable because of God’s requirement that Christians “keep abstaining... from blood. ” — Acts 15: 28, 29; Deut.

non_english: Такий спосіб убивати страусів особливо є дуже бажаний, тому що Бог вимагає, щоб християни „стримувались... від крови ”. — Дії 15: 28, 29; 5 Мойс.


english: Or, to be more precise, how do most of the women in the world wash?

non_english: Eller, for at være mere præcis, hvordan vasker flertallet af kvinder i denne verden tøj?


english: Action to tackle cardiovascular disease (vote)

non_english: Südame-veresoonkonna haiguste vastu võitlemise meetmed (hääletus)


english: Moreover, we have come to believe that most diseases, including previously hopeless conditions, can be prevented, cured, ameliorated, or controlled by scientific medicine, and that even those patients unlikely to benefit have a right to medical care.

non_english: Bovendien zijn we gaan geloven dat de meeste ziekten, inclusief voorheen hopeloze aandoeningen, kunnen worden voorkomen, genezen, verbeterd of gecontroleerd door de wetenschappelijke geneeskunde, en dat zelfs patiënten die daar waarschijnlijk geen baat bij hebben recht hebben op medische zorg.


english: Developer, Maintainer

non_english: डेवलपर, मेंटेनर


english: But what's happening to these girls?

non_english: Namun apa yang sebenarnya terjadi pada anak-anak perempuan ini?


english: Sometimes a Web - site address itself clearly indicates that the site contains objectionable material.

non_english: Понекогаш, самата адреса на Веб - страницата јасно покажува дека содржи непожелен материјал.


english: It's unlikely this is just because of the nuclear accident.

non_english: Este puțin probabil faptul că toate acestea au fost din cauza accidentului nuclear.


english: This was the title of an article published by the Catholic magazine Jesus.

non_english: Tako je glasio naslov jednog članka objavljenog u katoličkom časopisu Isus.


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (Lachen) Am meisten perfektionieren wir unsere Kinder.


english: It climbs up to the top, and it falls, and it climbs, and it falls, and it climbs -- trying to stay at the very top of the blade of grass.

non_english: Ta ronib tippu välja ja kukub alla ja ronib ja kukub ja ronib – püüdes jääda sinna rohulible tippu.


english: Since these awards are for bloggers and chosen by bloggers, we thought it would be interesting to find out just what bloggers think about them.

non_english: যেহেতু এই পুরষ্কারগুলো ব্লগারদের জন্য এবং সেরাদের ব্লগাররাই বাছাই করে আমরা ভাবলাম যে ব্লগাররা আসলে এটির সম্বন্ধে কি ভাবে তা দেখা যাক।


english: Thus, increasing numbers of people everywhere, especially the young, are showing their disgust with this present system of things.

non_english: C’est ainsi que dans tous les pays, un nombre croissant de gens, et particulièrement de jeunes, manifestent ouvertement leur dégoût du présent ordre de choses.


english: Furthermore, logistics improve environmental efficiency.

non_english: Lisaks suurendab logistika keskkonnatõhusust.


english: They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.

non_english: Y siguen interrumpiendo en el momento inoportuno en que uno está tratando de hacer algo por lo que le están pagando, tienden a interrumpir.


english: An IRA driver was shot, and his car plowed into people on the side of the street.

non_english: Возач Ирске Републиканске Армије је био погођен, а његов ауто је насрнуо на људе који су били на тротоарима.


english: The answer was marked wrong.

non_english: Odpowiedź została oznaczona jako błędna.


english: Laughter  — and a flurry of memories.

non_english: हँसी — और यादों की एक हलचल ।


english: This gaseous substance can be put to good use if you have green tomatoes or hard avocados.

non_english: Sa võid seda gaasilist ainet hästi ära kasutada, kui sul on rohelisi tomateid või kõvasid avokaadosid.


english: At the same time, however, you might also have met up with Germanic people arriving from the west.

non_english: وفي الوقت نفسه ربما التقيتم ايضا الشعب الجرماني الآتي من الغرب .


english: What did you do to her to keep her so silent?

non_english: Co jej zrobiłeś, że ona ciągle milczy?


english: Students discussed the problem of brain death for a long time.

non_english: Los estudiantes discutieron por mucho tiempo el problema de la muerte cerebral.


english: She looked a little bit relieved, because for the first time, she had a diagnosis, but I said, "Veronica, now let's talk about your treatment.

non_english: ती थोडी मोकळी झाल्यासारखी वाटली, कारण प्रथमच तिचं निदान झालं होतं, पण मी म्हणालो, "व्हेरोनिका, आता तुझ्या उपचाराबद्दल बोलू.


english: This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians. (Para.

non_english: Tento hněv a strach bohužel obratně zastupují mnozí politici. (odst.


english: Petitions: see Minutes

non_english: Petitsioonid (vaata protokolli)


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: ali ono što često ne vidimo je da je tu uvijek treća strana. Ta treća strana sukoba smo mi, okolna zajednica, prijatelji, saveznici, članovi obitelji, susjedi.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for joining with your rapporteur in emphasising the importance of logistics, not only from the economic point of view but also environmentally and socially.

non_english: podpredseda Komisie. - (FR) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, ďakujem vám, že ste sa pripojili k spravodajkyni pri zdôrazňovaní dôležitosti logistiky nielen z hospodárskeho, ale aj z environmentálneho a sociálneho hľadiska.


english: My first ‘ convert ’ was my young wife, whose folks were social democrats.

non_english: Die erste Person, die ich „bekehrte“, war meine junge Frau; ihre Angehörigen waren Sozialdemokraten.


english: (The President interrupts the speaker)

non_english: (Předsedající řečníka přerušil.)


english: I have no future to offer the people.

non_english: من هیچ آینده ای برای ارائه دادن به مردم ندارم


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: 我们生活中有这些特殊的幸福时刻当然很好， 但是有的时候它们来得快去得快。


english: On my arrival at the station, I will call you.

non_english: Ao chegar à estação, te ligarei.


english: To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.

non_english: Para minha surpresa, a criança veio desde Yokohama até aqui sozinha.


english: We know it was that big because of the impact it had and the crater it left.

non_english: Me teame, et see oli nii suur kokkupõrke tõttu, mis toimus ja tekitas kraatri.


english: She can't expect me to read the whole thing.

non_english: Ajo nuk mund të presë nga unë që të lexoj të tërën.


english: The 15 clearly do not suffice.

non_english: De 15 er åbenbart ikke nok.


english: I often feel like just going over there.

non_english: 我经常想去那里。


english: First of all, it's going to be about memory.

non_english: Først av alt, det kommer til å bli en teori om hukommelse.


english: No amendments have been proposed relating to Monday and Tuesday.

non_english: Relativamente a segunda e terça-feiras, não foram apresentados pedidos de modificação.


english: Carry on with your work.

non_english: Fortsæt med dit arbejde.


english: Today we must question the method we have used so far in what we have called the 'peace process'.

non_english: Astăzi trebuie să analizăm metoda pe care am folosit-o până în prezent în aşa-numitul "proces de pace".


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: Ще следвам инструкциите, обозначенията на темпото, динамиката.


english: He walks into the room holding a scrunched up handkerchief, wet with nasal productivity but still full of utility judging by the way he kept wiping his nose as he strode masterfully into the room.

non_english: Hij komt de kamer in met in zijn hand een verfrommelde zakdoek, vochtig van de nasale productiviteit, maar nog steeds bruikbaar, te oordelen naar de manier waarop hij zijn neus bleef afvegen terwijl hij door de kamer paradeerde.


english: Current _Date & Time

non_english: Hazırkı Tarix və Vaxt


english: So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on.

non_english: Palun kinnitage nüüd turvavöö ja pange mütsid pähe.


english: Whoever finds the baby Jesus figurine is blessed and must take the figurine to the nearest church on February 2, Candlemas Day (Día de la Candelaria).

non_english: جو شخص عیسی علیہ السلام کا نمونہ پاتا ہے اس پر برکت ہوتی ہے اور اسے 2 فروری کو اس نمونے کو قریبی چرچ میں لے کر جانا ہوتا ہے ،جو کہ کینڈلماس کا دن (ویاس ڈی لا کینڈلریا)ہوتا ہے۔


english: Samuel told him: “To obey is better than a sacrifice, to pay attention than the fat of rams. ”

non_english: سموئیل به او گفت : « اطاعت از قربانیها و گوش گرفتن از پیه قوچها نیکوتر است . »


english: Did you get your wish?

non_english: ¿Se te cumplió tu deseo?


english: It was all just gone.

non_english: Estava tudo perdido.


english: The establishment became a place of market speculation, on the one hand, and demagogy and populism, on the other.

non_english: Ettevõttest sai ühest küljest turuspekulatsiooni ja teisest küljest demagoogia ja populismi tugipunkt.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: 因為，作為音樂家，我經歷一些非同尋常的事情。 比如一個十五歲的男孩兒， 自身有很多難以克服的困難， 他也許不能控制自己的身體運動， 他也許失聰，失明，如此如此。 但當他靠近這個樂器坐下， 或者甚至是躺到馬林巴琴底下， 然後我演奏了一段音色類似管風琴的音樂 我沒帶合適的鼓槌，也許 就是類似的這樣一段，讓我換一下。 一段簡單的不能再簡單的音樂。 但是他卻體驗到了我所體驗不到的東西。 因為我在聲音的上方。


english: Goutchili advocates the practical application of Senghor's theory: the need for Africa to open itself to the whole world and not only the western world.

non_english: Goutchili aboga por el uso práctico de la teoría de Senghor: la necesidad de África para abrirse al mundo entero y no sólo al mundo occidental.


english: So we had to solve all the problems we had without air conditioning and with very poor power, so most of the solutions that came out used little blasts of air put at the right places to keep the machines running.

non_english: اور ہمیں ان تمام مسئلوں کو حل کرنا تھا وہ بھی بغیر ایرکنڈیشنر اور بہت ہی کم بجلی کے ساتھ ، تو ہمارا حل یہ تھا کہ ہم ہوا کے چھوٹے جھونکے پیدا کریں جنکے ذریعے سے ہم اپنی مشینوں کو چلتی ہوئی حالت میں رکھیں -


english: In conclusion, the strategy, as amended by Parliament, could provide substantial added value over individual national policies, especially as it would be possible to direct the work of the Member States towards common objectives.

non_english: Strategija s predlaganimi spremembami Parlamenta bi lahko omogočila pomembno dodatno vrednost posameznih nacionalnih politik, zlasti ker bi se prizadevanj držav članic lahko usmerila k skupnim ciljem.


english: We also have a Prevention of Mother to Child Transmission program that has reduced the rate of infection from mother to child to about 5%.

non_english: Ebenso haben wir ein Präventionsprogramm für die Mutter-Kind-Übertragung, dass die Infektionsrate zwischen Mutter und Kind auf etwa 5% gedrückt hat.


english: And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is obvious magic."

non_english: ئۇلارغا بىزنىڭ روشەن ئايەتلىرىمىز تىلاۋەت قىلىنسا، كاپىرلار ئۆزلىرىگە كەلگەن ھەقىقەتنى (يەنى قۇرئاننى) باھالاپ: «بۇ روشەن سېھىردۇر» دەيدۇ


english: The post of Doransky right away generated reactions in the Hungarian blogosphere.

non_english: Пост Дорански вызвал незамедлительную реакцию в венгерской блогсфере.


english: It is an honor to meet you, Master Panda.

non_english: パンダ老師にお会いできて光栄です


english: The fire has gone out and this room is cold.

non_english: O fogo se apagou e esta sala está fria.


english: Most Americans liked Roosevelt.

non_english: Shumica e amerikaneve e pelqejne Rusveltin.


english: Stop and think again of the numbers involved — the millions of people suffering as slaves around the globe.

non_english: Mari pikirkan kembali jumlah korbannya  — jutaan orang menderita sebagai budak di seluruh dunia.


english: However, I would still like to ask when this code will finally come into force, bearing in mind that it has been on the agenda since 1997.

non_english: Ich danke dem verehrten Kommissionsmitglied für die Beantwortung, möchte jedoch noch fragen, wann dieses Regelwerk, angesichts der Tatsache, daß es bereits 1997 ausgearbeitet worden ist, in Kraft treten soll.


english: I think the fashion industry's aptitude for change is the exact thing that should make it patient zero for sustainable business practices.

non_english: ファッション業界の 変化を望む姿勢こそが 持続可能なビジネス手法に 先鞭をつけることを 可能にするものだと思います


english: We ran short of money.

non_english: Uns ging das Geld aus.


english: Learning a foreign language is interesting.

non_english: Mokytis užsieno kalbą yra įdomu.


english: The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.

non_english: zasady są jak nuty na kartce dzięki nim wiesz jak zacząć ale później tańczysz wśród tych nut wymyślając kombinację właściwą dla tego szczególnego momentu uwzględniając innych muzyków.


english: Unexpected server response from xover: %s

non_english: xover માંથી સર્વરનો અનિચ્છનિય જવાબ: %s


english: You can keep the horse son.

non_english: Μπορείς να κρατήσεις το άλογο... μικρέ.


english: The computer is new.

non_english: Ten počítač je nový.


english: It is a fact that these substances are now being discovered. There are increased concentrations of them in both people and the environment.

non_english: Det är så att dessa ämnen nu upptäcks; det finns ökade koncentrationer av dem i både människor och miljö.


english: He always wears dark glasses.

non_english: Han bærer altid mørke briller.


english: One diseased crop or the misguided purchase of spurious seeds, for example, necessitates a loan.

non_english: Satu buah tanaman terkena penyakit atau tertipu membeli bibit tiruan, misalnya, membutuhkan pinjaman dana.


english: Whether it descended from an ancient ritual or not, it has taken on a religious significance for some fans.

non_english: Ne glede na to, če izvira to iz nekega starega običaja ali ne – ima to danes za marsikaterega navijača verski pomen.


english: The Christian Greek Scriptures in Chinese came off that press in 1805.

non_english: На тій машині у 1805 р. надрукували Християнські Грецькі Писання у китайській мові.


english: My relationship with my wife became tense, and the result was a divorce.

non_english: Santykiai su žmona tapo įtempti, todėl išsiskyrėme.


english: You can follow WeAreWikipedia on Twitter, Facebook and on their blog.

non_english: Azonao arahina ao amin'ny Twitter, Facebook ary ao amin'ny bilaogin'izy ireo ny WeAreWikeipedia.


english: Should we call Stephen?

non_english: เราควรเรียกสตีเฟ่นมั้ย?


english: There's a lot of activity in China.

non_english: Det er mye aktivitet i Kina.


english: By their actions, these people who had absolutely nothing were able to do what a president of the United States, Abraham Lincoln, was not able to do.

non_english: Davranışlarıyla, kesinlikle hiçbir şeyi olmayan bu insanlar Amerika Birleşik Devletleri başkanı Abraham Lincoln’ün yapamadığını yapabildiler.


english: Now, at the same time, English is the undisputed global language.

non_english: Ne te njejten kohe, gjuha angleze pa diskutim eshte gjuha globale


english: People have to make a living.

non_english: Ljudi moraju zaraditi za život.


english: - I'm aware of that.

non_english: -എനിക്കതറിയാം.


english: The religious leaders of that time had dishonored God by conspiring to kill his Son, Jesus.

non_english: Тэр үеийн шашны удирдагчид Бурхны Хүү Есүсийг алахаар хуйвалдан, Бурхныг үл хүндэтгэсэн.


english: Plasma wallpaper support for Python

non_english: Plasma eftergrûnôfbylding stipe foar PythonName


english: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).

non_english: Aza arindra ny sehatr'asa (aza raharahaina ireo safidy nofaritana tanatin'ny takelaka kelin'ny safidy manokana).


english: You may use his library.

non_english: Poți să te folosești de biblioteca lui.


english: But, on February 24-25, up to 50 million voters will go to the polls to elect a new parliament, delivering Italy’s 62nd government in the last 65 years.

non_english: No entanto, nos dias 24 e 25 de Fevereiro, poderá ascender a 50 milhões o número de eleitores que acorrerá às urnas para eleger um novo parlamento. Será o 62.º governo da Itália em 65 anos.


english: She stirred the instant coffee and poured in milk.

non_english: Hon rörde om pulverkaffet och hällde i mjölk.


english: Yet, paint raw materials might be classified into four main groups: (1) Pigments, (2) vehicles, (3) solvents or thinners and (4) additives.

non_english: Die Farbrohstoffe kann man in vier Gruppen einteilen: 1. Farbstoffe, 2. Bindemittel, 3. Lösungsmittel oder Verdünner und 4.


english: Waves lazily plop up on the small sandy beach at one end, where waders and swimmers enjoy the chilly water and later bask in the warm sun of the sheltered beach.

non_english: Vlny lenivo plieskajú o malú piesočnú pláž na jednom konci, kde neplavci i plavci užívajú chladnú vodu a potom sa slnia v teple na krytej pláži.


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: Уствари, мама ми је на крају рекла да сам ја клинац из села који плаче целим путем до школе.


english: * But James was martyred in the year 44 C.E., while his brother John lived to the end of the first century.

non_english: * Но Яков умрял с мъченическа смърт през 44 г. от н.е., докато брат му Йоан живял до края на първи век.


english: On one occasion toward the end of his earthly ministry, people began bringing their young ones to him.

non_english: Một dịp nọ, vào cuối thánh chức của ngài trên đất, người ta bắt đầu đem con trẻ đến với ngài.


english: Our meeting rarely starts on time.

non_english: हमारी मीटिंग कभी-कभार ही टाईम पर शुरू होती है।


english: I have been living and teaching in the Gulf for over 30 years.

non_english: Visc i faig classes al Golf fa més de 30 anys.


english: Your composition is not altogether bad.

non_english: Compunerea ta nu este în întregime rea.


english: "Who's the damn man?

non_english: diye sordu. "Lanet olasıca erkek kim?


english: Who set you up?

non_english: Wie heeft je er ingeluisd?


english: The history of Rome is very interesting.

non_english: Róma történelme nagyon érdekes.


english: However, as chairman of a committee which looks as though it will be concerning itself almost entirely with food over the next three years, I have to ask: if Europe has the safest food control system, as you have said, why do we need 24 new directives and regulations and 20 new amending directives?

non_english: No entanto, como Presidente de uma comissão que, ao que parece, se dedicará quase exclusivamente à alimentação nos próximos três anos, gostaria de perguntar: se a Europa dispõe do mais seguro sistema de segurança alimentar, como afirmou, para que precisamos de 24 novas directivas e regulamentos e mais 20 alterações de directivas?


english: The relevant standards which have been laid down in another Directive, 95/35/EC, seem sufficiently adequate to advise people in a responsible manner on the organisation of the transport of dangerous goods.

non_english: Mit den dazu in einer anderen Richtlinie, 95/35/EG, verankerten Normen sollten Menschen verantwortungsbewußt über die Beförderung gefährlicher Güter beraten werden können.


english: I must go to Istanbul.

non_english: Moram ići u Istanbul.


english: Then after that there will come seven hard years which will eat up whatever you have set aside for them—all except a little which you preserve [for seed].

non_english: اس کے بعد سات سخت سال آئیں گے جو تمہارے سارے ذخیرہ کو کھاجائیں گے علاوہ اس تھوڑے مال کے جو تم نے بچا کر رکھا ہے


english: Pneumonia causes difficulty in breathing.

non_english: Запалението на белите дробови предизвикува потешкотии при дишењето.


english: (Laughter) Though I'll probably also say something about her hair and personality as well.

non_english: (Latter) Men jeg vil nok også si noe om hennes hår og personlighet også.


english: How did she tell them?

non_english: 彼女はそれをどのようにして知らせたのですか。


english: Supporting inclusive political dialogue and ensuring that conflict is resolved through peaceful means are the highest priorities, as are security, access to justice, and a dynamic private sector that generates sufficient job opportunities.

non_english: Apoiar o diálogo político inclusivo e garantir que o conflito é resolvido através de meios pacíficos, são as maiores prioridades, tal como o são a segurança, o acesso à justiça e um sector privado dinâmico que gera oportunidades de trabalho suficientes.


english: There are more than 10,000 human babies born in this country each day and more than twice that many kittens.

non_english: Раждат се над 10 000 човешки бебета на ден в тази страна и над два пъти повече котета.


english: I played tennis with Taro yesterday.

non_english: Grałem wczoraj w tenisa z Taro.


english: We just can't throw this together at the last minute.

non_english: Ne moremo narediti vse zadnjo sekundo.


english: The government said it was to "federalize" the national holiday.

non_english: Regeringen siger, at det er for at give helligdagen en mere national karakter.


english: Do you like sports?

non_english: أتحب الرياضة؟


english: We need to take the fact that the current employees, the future liabilities they create, that should come out of the current budget.

non_english: Na duhe të marrim për fakt se punoisit e tanishëm, detyrimet të cilat do ti krijojnë në të ardhmen, duhet të vin nga bugjeti i tanishëm.


english: Since it is an aromatic fruit, the aroma, when extremely strong, reminds one of turpentine.

non_english: Wenn das Aroma dieser Frucht sehr stark ist, erinnert es einen tatsächlich an Terpentin.


english: Some 3,800 copies are printed each issue.

non_english: Cerca de 3.800 exemplares são impressos de cada número.


english: The one and only significance of the European Union is the will to transcend the atrocious history of the twentieth century which gave the coup de grâce to any ideal of humanism within the heart of Europe, and which is still highly topical today.

non_english: Το νόημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι άλλο από την βούληση να υπερβεί αυτήν τη φριχτή ιστορία του εικοστού αιώνα, η οποία στην καρδιά της Ευρώπης σκότωνε κάθε ανθρωπιστικό ιδεώδες και οποία παραμένει σήμερα εξαιρετικά επίκαιρη.


english: You're 37% better at sales.

non_english: तुम्ही विक्रीत ३७% अधिक


english: This episode serves as a reminder that central banks are political institutions, with a political agenda, and that independent central banks tend to be captured (at least “cognitively”) by the banks that they are supposed to regulate.

non_english: Este episodio sirve como recordatorio de que los bancos centrales son instituciones políticas con una agenda política, y que los bancos centrales independientes tienden a ser capturados (al menos «cognitivamente») por los bancos a los que supuestamente deben regular.


english: That enabled us to cope. ”

non_english: وهذا ما مكننا من مواجهة الوضع » .


english: To close, I should like to add that the Commission is satisfied with the outcome of negotiations and is therefore in a position to accept all the proposed compromise amendments.

non_english: În încheiere, doresc să adaug că Comisia este mulţumită de rezultatul negocierilor şi, prin urmare, se află în poziţia de a accepta toate amendamentele propuse la compromis.


english: And they were not enjoined anything except that they should serve Allah, being sincere to Him in obedience, upright, and keep up prayer and pay the poor-rate, and that is the right religion.

non_english: Kuma ba a umarce su da kome ba fãce bauta wa Allah suna mãsu tsarkake addinin gare Shi, mãsu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bãyar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai.


english: But in three months — June, July and August — 71 died this year. ”

non_english: Cette année, rien que pendant les mois de juin, juillet et août, on a enregistré 71 décès. ”


english: After about two to three weeks, we're looking at something which is about an inch in thickness.

non_english: Երկու-երեք շաբաթից մենք տեսնում ենք մի բան, որ մատնաչափ բարակություն ունի:


english: Those two make a fine pair.

non_english: Тие двајца се добар пар.


english: I wait until all have gone to bed at 11 o’clock, and then I have the room to myself and some peace and quiet for concentration.

non_english: Aştept pînă cînd toţi merg la culcare la orele 23,00 şi apoi sînt singur în cameră şi am puţină pace şi linişte pentru a mă concentra.


english: Come out now!

non_english: ออกมา เดี๋ยวนี้!


english: And Allah knows what you conceal and what you reveal.

non_english: அன்றியும், அல்லாஹ் நீங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும், நீங்கள் பகிரங்கப்படுத்துவதையும் அறிகிறான்.


english: The coming days will reveal the truth of these matters if we think logically and objectively and search for the beneficiary!

non_english: Následující dny odhalí v těchto záležitostech pravdu — pokud budeme logicky a objektivně přemýšlet a hledat toho, kdo z videa profituje!


english: Possible breeding sites are (1) abandoned tires, (2) rain gutters, (3) flowerpots, (4) buckets or other containers, (5) discarded cans, (6) barrels

non_english: Những chỗ muỗi có thể sanh sản là (1) vỏ xe phế thải, (2) máng xối, (3) chậu hoa, (4) chậu thau hoặc những vật dụng chứa nước, (5) lon vứt đi, (6) các phuy chứa nước


english: This way, I just whip the one that wins.

non_english: මේ විදිහට, මං දිනපු කේනාට විතරයි කසෙන් තලන්නේ.


english: Yes, this is true, yet there is in Australia, hidden underground, such a large deposit of water.

non_english: Ναι, αυτό είναι αληθινό, και όμως υπάρχει στην Αυστραλία, κρυμμένο κάτω από τη γη, ένα τέτοιο τεράστιο απόθεμα νερού.


english: I feel that I am free.

non_english: Tôi cảm thấy mình rất tự do.


english: Keep on, then, seeking first the kingdom and his righteousness, and all these other things will be added to you. ” — Matt. 6: 31 - 33. What a grand assurance!

non_english: まづ  神  の  国  と  神  の  義  と  を  求め  よ ， さらば  すべて  これら  の  物  は  汝  ら  に  加  へ  ら  る  べ  し」 ― マタイ 6: 31 ‐ 33 。


english: Which color do you prefer?

non_english: Cậu thích màu nào hơn?


english: And so even though the universe will last forever, and ordinary matter and radiation will dilute away, there will always be some radiation, some thermal fluctuations, even in empty space.

non_english: Tudi če bo vesolje trajalo večno, in se bo običajna snov in sevanje redčilo, bo vedno ostalo nekaj sevanja, nekaj termične fluktuacije, tudi v praznem prostoru.


english: Lastly, I should like to emphasise that the sharp decline in income in the industry stems not only from restrictions on fishing activity, but in particular from the stagnation/fall in first-sale prices, accompanied by the increase in production costs (diesel and petrol).

non_english: Накрая бих искал да подчертая, че резкият спад на доходите в промишлеността произтича не само от ограничения на риболовната дейност, но и от стагнацията/спада в цените при първоначална продажба, придружени от показателно увеличение в производствените разходи (дизел и петрол).


english: The general says gate travel to Argos is off limits for the next few... millennia.

non_english: Generalen har forbudt rejser til Argos i de næste årtusinder.


english: Machinery uses a lot of electricity.

non_english: Машины потребляют много электричества.


english: Automatically login to the system after selecting options

non_english: Logg inn på systemet automatisk etter å ha gjort val


english: The Internet is a place where the dominant language is English and this poses a challenge to seekers of information in other languages or of their own.

non_english: Im Internet dominiert das Englische, eine Herausforderung für alle, die Informationen in anderen Sprache suchen.


english: - They've arrested Freddo.

non_english: - Ils ont été arrêtés Freddo.


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: C'était un site qui s'appelait Nerve.com, qui était -- dont le slogan était "culture cochonne."


english: Your driver's license has expired.

non_english: Tu permiso de conducir ha caducado.


english: Always keep a bucket of water handy, in case of fire.

non_english: Pidä aina käsillä sangollinen vettä palon varalta.


english: The number of projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection and on development of medical applications of radiation.

non_english: Broj projekata za koje je vjerojatno da će imati dokazivi učinak na regulatornu praksu u vezi sa zaštitom od zračenja i na razvijanje primjene zračenja u medicini.


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: Mire én: "Azt hiszem, én is -- de én a kezemmel, a karommal, az arcommal, a fejbőrömmel, a hasammal, a mellkasommal, a lábammal is hallom."


english: So this shows that this effect is quite robust and a genuine effect.

non_english: Це показує, що даний ефект існує і є досить сильним.


english: 2.1 seconds to impact!

non_english: 2,1 sekundės iki susidūrimo!


english: We're on point, ready to give them some of their own medicine.

non_english: ഞങ്ങള് ലക്ഷ്യത്തിലാണ്, അവര്‍ക്ക് അവരുടെ തന്നെ മരുന്ന് കൊടുക്കാന് തയ്യാറായി.


english: The objective is to reinforce the competitiveness of European industry in developing, mastering and shaping the next generation Internet that will gradually replace and surpass the current Web, fixed and mobile networks and service infrastructures, and enable the interconnection of trillions of devices (IoT) across multiple operators and domains that will change the way we communicate, access and use knowledge.

non_english: Cilj je ojačati konkurentnost europske industrije u razvijanju, ovladavanju i oblikovanju Interneta sljedeće generacije koji će postupno zamijeniti i nadvladati sadašnji web, mreže fiksne i mobilne telefonije i servisne infrastrukture, te omogućiti međusobnu povezanost trilijuna uređaja (IoT) između mnogobrojnih operatora i domena koje će promijeniti način na koji komuniciramo, pristupamo znanju i njime se koristimo.


english: It's like riding a bike.

non_english: Giống như tập xe đạp ý.


english: National parliamentarians claim far too often that they cannot help it, that it is Brussels that is imposing them upon them.

non_english: Az egyes országok parlamenti képviselői túl gyakran hivatkoznak arra, hogy ők erről nem tehetnek, hogy mindezt Brüsszel kényszeríti rájuk.


english: It will soon be New Year.

non_english: בקרוב תהיה שנה חדשה.


english: Here Jesus acknowledged that fornication is an acceptable ground for a Scriptural divorce — indeed, the only acceptable ground that allows for remarriage.

non_english: Ở đây Chúa Giê - su thừa nhận rằng tội tà dâm là lý do ly hôn chính đáng theo Kinh Thánh — quả vậy, đó là lý do chính đáng duy nhất cho phép tái hôn.


english: To be sure, Iran’s alliances are vulnerable to erosion and, in the case of two staunch allies, Syria and Venezuela, to outright collapse.

non_english: De facto, as alianças do Irão são vulneráveis à erosão e, no caso dos dois principais aliados, a Síria e a Venezuela, estão sujeitas ao colapso total.


english: Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

non_english: پچھلے مہینے ہمارے طریق کار کو حتمی تعلیمی توثیق ملی۔


english: you can use this applications to test all guidata features.

non_english: Utilitzeu aquestes aplicacions per provar totes les funcionalitats del guidata


english: In other words, we have a lot of work to do together.

non_english: Inými slovami, čaká nás veľa spoločnej práce.


english: For every dollar spent on adaptation, we would achieve about $1.70 worth of positive changes for the planet.

non_english: Für jeden Dollar, der für Anpassung ausgegeben wird, würden wir positive Veränderungen von etwa 1,70 Dollar für den Planeten erreichen.


english: A vicuna coat is so fine and light that a robe six feet square may be folded and pressed into a bundle measuring nine by fourteen inches, and not more than four inches thick — a bundle weighing less than four pounds.

non_english: Vicuñaleer is zo heerlijk licht dat een lap van 1,80 meter in het vierkant tot een pakje van drieëntwintig bij zesendertig centimeter en van niet meer dan tien centimeter dik kan worden opgevouwen en geperst — een pakje van nog geen twee kilo.


english: What's happening is the Internet is removing the middleman, so that anyone from a T-shirt designer to a knitter can make a living selling peer-to-peer.

non_english: Това, което се случва е, че интернет премаха средностатистическия гражданин, и прави така, че всеки, от дизайнер на тениски до плетач, може да си изкарва прехраната като продава на другите.


english: Maybe I could talk with her?

non_english: Mundem ti flas?


english: Mrs Schroedter, you quite rightly pointed out that while it is chiefly up to the Member States and the regions to define their own priorities in development matters, European Union cofinancing of the programmes requires, and is the justification for, a situation where Community priorities as debated and approved in this House should also be taken into account in order to promote this Community aspect of economic and social cohesion which many of you forcefully pointed out.

non_english: Frau Schroedter, Sie haben zu Recht daran erinnert, daß es im wesentlichen Aufgabe der Mitgliedstaaten und der Regionen ist, ihre eigenen Entwicklungsprioritäten festzulegen. Doch aufgrund der Kofinanzierung der Programme durch die Europäische Union ist es notwendig und richtig, daß auch gemeinschaftliche Prioritäten berücksichtigt werden, wie sie hier diskutiert und verabschiedet werden, um diese gemeinschaftliche Dimension des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu fördern, an die viele von Ihnen mit Nachdruck erinnert haben.


english: Show hide _buttons

non_english: پټې _تڼۍ ښودل


english: In they post they have some good photos and a video with the first 30 seconds from the taxi and takeoff of the previous day’s flight and next 90 seconds are mid-air.

non_english: في هذه التدوينة يضعان بعض الصور الجميلة وفيلم فيديو. الثلاثين ثانية الأولى هي من التاكسي وإقلاع رحلة اليوم السابق والتسعين ثانية الباقية هي من الجو.


english: And here's how to tell.

non_english: ပြီး ဒီမှာပြောမယ့်ပုံပါ။


english: “ If you are a harried parent, ” two educational psychologists say, “whose children seem to be fighting all the time, take heart.

non_english: „ Коли ви є розтривожений родич ”, кажуть два психологи, „якого діти нібито завжди б’ються, то не падайте духом.


english: We ought to be ready for whatever comes.

non_english: Musimy być gotowi na wszystko.


english: However, Regulation No (EU) 1306/2013, limitsthat reference so that it now refers only to the first and second sentence of Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009.

non_english: Međutim, u Uredbi br. (EU) 1306/2013 ovo je upućivanje ograničeno tako da se sada odnosi samo na prvu i drugu rečenicu iz članka 55 Uredbe (EZ) br. 1107/2009.


english: Two lecturers caught the interest of Ruiz, Alicia Relinque and Eduardo Daniel Oviedo.

non_english: Двајца говорници го задржаа вниманието на Руиз, Алисиа Релинке и Едуардо Даниел Овиедо.


english: The government's vision for the poor should be seen in congruence with ensuring their access to provisions imperative for a dignified life, and not through the prism of doles.

non_english: Regeringens vision for de fattige bør ses sammenholdt med, at den sikrer adgang til varer, der er nødvendige for at kunne leve et værdigt liv, og ikke gennem sparsommelighedens optik.


english: Error loading image

non_english: កំហុសក្នុងការផ្ទុករូបភាពError


english: I want a lot more.

non_english: Sokkal több kell nekem.


english: Is God not still maintaining the laws that make possible sunsets and pounding surf, food - making processes of plants?

non_english: Czy Bóg nie utrzymuje w mocy praw, dzięki którym możliwe są zarówno zachody słońca, jak i przypływ bijącej o brzeg fali oraz procesy warunkujące powstawanie w roślinach substancji pokarmowych?


english: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.

non_english: 一方面我们虽然蒙受了损失，但另一方面我们从这次经验中学到了很多。


english: Studies and works (including construction of new track and second track between Rijeka and HU border)

non_english: Studije i radovi (uključujući izgradnju novog kolosijeka i pruge za drugi smjer između Rijeke i granice s Mađarskom


english: Have you lost a loved one in death?

non_english: Kas sina oled kaotanud kellegi lähedase inimese surma läbi?


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: 但坏消息是每个人都喜欢霍华德。


english: Its main active ingredient is nicotine, a highly addictive drug.

non_english: Dumandaki asıl aktif bileşen, güçlü bağımlılık yaratan bir madde olan nikotindir.


english: Remind your loved one that these symptoms are only temporary and are signs that the body is adjusting to a new and healthy equilibrium.

non_english: ذكروه ان هذه الاعراض مؤقتة فقط وأنها اشارات ان الجسم في طريقه نحو توازن جديد وصحي .


english: For example, we did books -- not for sale -- that all the community would get.

non_english: Par exemple, nous avons fait des livres -- pas à vendre -- que toute la communauté pouvait se procurer.


english: And now I can start talking about parallel and series circuits.

non_english: i ja estaríem parlant de circuits en paral·lel i en sèrie.


english: Incidents and accidents.

non_english: les incidents et accidents.


english: Dubbed Last Chance Friday, protesters are keen to boot out Saleh, who has ruled Yemen for 32 years.

non_english: Κατά την επονομαζόμενη Παρασκευή της Τελευταίας Ευκαιρίας, οι διαδηλωτές αδημονούν να ρίξουν τον Saleh, που κυβερνά την Υεμένη επί 32 χρόνια.


english: To feed the multitudes in the world’s ever - growing cities, food must be transported over great distances.

non_english: Pentru a hrăni populaţia oraşelor lumii care sînt în continuă expansiune, alimentele trebuie transportate la distanţe mari.


english: Omidyar is known for challenging their grantees to move towards financial stability, a path that we'd already made a high organizational priority.

non_english: Omidyar je poznat po tome što pruža izazov onima koje finansira da idu ka finansijskoj stabilnosti, put koji smo već odredili kao naš visoki prioritet.


english: Can you at least let me ride in the front seat, please?

non_english: Ќе ми дозволиш барем да седнам на предното седиште?


english: Don't work so much.

non_english: इतकं काम करू नका.


english: Several Iranian netizens looked on the light side of the story with funny posts and tweets.

non_english: Flere iranske internetbrugere tog let på denne nyhed med sjove indlæg og tweets.


english: It is only natural to expect certain things from friends.

non_english: ბუნებრივია, რომ მეგობრებისგან რაღაცას მოელი.


english: Truly, radio transmission is a remarkable achievement.

non_english: Αλήθεια η ραδιοφωνική εκπομπή είναι ένα αξιοσημείωτον επίτευγμα.


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: 자, 그토록 많은 변화가 이루어지고 있는데도, 어떻게 우리가 모를 수 있을까요.


english: This is precisely what Mr. Wood wishes me to respond to?

non_english: Baš ovo je ono na šta g. Vud želi da mu odgovorim?


english: Asthma sufferers who learn to understand their affliction can take comfort in knowing that even before humankind is cured of all ills in God’s new world, they can be better prepared for asthma attacks, better equipped to avoid things that trigger them, and have their stress, anxiety, and discomfort greatly lessened.  — Contributed by an asthma sufferer.

non_english: Lidé sužovaní astmatem, kteří se učí chápat svoji nemoc, mohou najít povzbuzení v poznání, že lidstvo bude v Božím novém světě vyléčeno ze všech nemocí. Již dnes však mohou být lépe připraveni na astmatické záchvaty a lépe vybaveni vyhýbat se věcem, které vyvolávají záchvaty, a tak mohou velmi snížit své napětí, pocit úzkosti a neklid. — Izajáš 33: 22, 24. ( Příspěvek člověka trpícího astmatem.)


english: Do you need our help?

non_english: Bạn có cần chúng tôi giúp không?


english: We had quite a good experience during the 2006 football World Cup in Germany.

non_english: Mamy dość dobre doświadczenia z pucharu świata w piłce nożnej w Niemczech w 2006 r.


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: На практика е изненадващо проста.


english: They will get married next month.

non_english: उनकी शादी अगले महीने होगी।


english: (Music with unintelligible lyrics) (Lyrics) Satan!

non_english: (અજેય ગીતો સાથેનું સંગીત) (ગીતો) શેતાન!


english: And I think if anybody in here runs -- I just had a conversation with Carol.

non_english: Och jag tror att, om någon här inne springer och jag hade just en konversation med Carol;


english: We aren't machines.

non_english: અમે મશીનો નથી.


english: The second point: I have probably spoken to you about a coordinator, a senior political figure who will promote the introduction of these operational blocks between the Member States.

non_english: Antras dalykas: Tikriausiai kalbėjau su jumis apie koordinatorių, aukštą politinę figūrą, kuris skatins šių veiklos blokų tarp valstybių narių formavimą.


english: We have asset inflation of global proportions.

non_english: Estamos perante uma asset inflation, uma inflação de activos à escala mundial.


english: Everyone that does so is a traitor and must be hanged.

non_english: Ամեն ոք, որ այդպես է անում, դավաճան է դառնում և կախաղանի է արժանանում:


english: We all have to improve on this sort of thing.

non_english: Svi bi trebalo da u ovome napredujemo.


english: The man you saw yesterday is my uncle.

non_english: Tas vyras kurį tu vakar matei yra mano dėdė.


english: Run "make" in the document directory

non_english: कागजात डाइरेक्टरीमा "make" चलाउनुहोस्


english: The data provided by the Commission in the Green Paper 'Towards a new culture for urban mobility' clearly show that 60% of Europeans live in an urban environment, and that these areas generate a large percentage of European GDP.

non_english: Представените от Комисията данни в Зелената книга "Към нова култура за градска мобилност" ясно посочват, че 60 % от европейците живеят в градска среда и че тези области генерират голям процент от европейския брутен вътрешен продукт.


english: JUST north of Australia is the island of New Guinea, second only to Greenland as the largest island in the world.

non_english: 通信  員 グリーンランド  に  次ぐ  世界  第  二  の  大きな  島  で  ある  ニューギニア  は ， オーストラリア  の  少し  北  に  あり  ます。


english: Does taking drugs to escape reality make sense when the reality is made much worse by doing so?

non_english: Är det förnuftigt att använda narkotika för att fly från verkligheten, när verkligheten blir så mycket värre genom det?


english: So here are some examples.

non_english: Sau đây là những ví dụ.


english: Wishing to save 60 000 jobs is, apparently, a sin against the market, but saving capital does not seem to present any problem for the advocates of the free market.

non_english: Vouloir sauver 60 000 emplois, c'est apparemment un péché contre le marché, mais le sauvetage de capitaux ne semble pas poser de problèmes aux avocats du marché libre.


english: And the reason I was interested in getting water is because water which goes through mines becomes kind of acidic and will start picking up, dissolving the minerals from the mine.

non_english: Razlog zbog kojega sam bio zainteresiran za nabavljanje vode jest, jer voda koja protječe rudnikom postaje na neki način kisela i počne se nakupljati, rastapajući minerale iz rudnika.


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: Я не хотіла, щоб він відрізнявся, але він був інший, тому, що в цей спосіб відрізнялася я.


english: I'm not a hundred percent wrong.

non_english: मैं सौ प्रतिशत गलत नहीं हूँ।


english: The room has two windows.

non_english: Camera are două ferestre.


english: Some say that aliens seeded our planet with life by sending rockets loaded with primitive bacteria.

non_english: Někteří říkají, že jiné bytosti osely naši planetu životem tak, že sem poslaly rakety naplněné jednoduchými bakteriemi.


english: The combination should be administered with caution, especially in the elderly.

non_english: Kombinácia sa musí podávať opatrne najmä v pokročilom veku.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Une étude faite au cours de ces deux dernières années sur les gens qui entrent dans le monde du travail après l'université a montré que 57 % des garçons -- ou des hommes je présume -- négocient leur premier salaire, et seulement 7 % des femmes.


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Især her i Washington. Hvis du vil lave et morgenmadsmøde og siger, "Hvad med klokken 8?"


english: And this graph simply shows that if you compare what they say in a manipulated trial with a nonmanipulated trial, that is when they explain a normal choice they've made and one where we manipulated the outcome, we find that they are remarkably similar.

non_english: Et ce graphique illustre que si vous comparez ce qu'ils disent dans un test manipulé et dans un test non manipulé, c'est-à-dire quand ils expliquent un choix réel et un choix dont on a manipulé le résultat, on obtient des résultats remarquablement similaires.


english: Furthermore, on the March 12, Judge Abdel Fattah Mourad, head of the Alexandria Appeal Court, upheld Kareem’s four-year prison sentence and prepared to launch a lawsuit to block 21 blogs and websites for “defaming Egypt’s image and insulting the president.”

non_english: De plus, le 12 mars, le juge Abdel Fatah Mourad, président de la cour d’appel d’Alexandrie , a confirmé la sentence de quatre ans de prison et jugé recevable une plainte destinée à bloquer 21 blogs et sites pour avoir « diffamé l’Egypte et insulté le président ». ..


english: Jesus Christ can thus have children on earth, not by natural procreation, but by redemption of Adam’s offspring.

non_english: W ten sposób Jezus Chrystus może mieć na ziemi dzieci; nie są to jednak dzieci spłodzone przez niego, lecz odkupieni potomkowie Adama.


english: The time has now come to make this fund as flexible as possible and to mobilise it without delay.

non_english: Ir pienācis laiks šo fondu padarīt pēc iespējas elastīgāku un to pēc iespējas ātrāk mobilizēt.


english: It is interesting that over a half of the Serbian and Croatian population is on the Internet, and the authors of these findings consider that there's an incomplete research evaluation of Internet usage by the Statistical Office of the Republic of Serbia (RZS):

non_english: Është interesante se mbi gjysma e popullatës në Serbi dhe në Kroaci është në Internet, dhe autorët e këtyre konstatimeve konsiderojnë se është bërë një hulumtim jo i plotë i shfrytëzimit të internetit nga ana e Entit statistikor të Republikës së Serbisë (RZS):


english: In relation to your article in La Jornada about Inciativa Mexico, is this agreement part of a project of a "totalitarian state"?

non_english: Σχετικά με το άρθρο σας στην La Jornada για την Inciativa Mexico, είναι αυτή η συμφωνία μέρος ενός σχεδίου για την εγκαθίδρυση "απολυταρχικού κράτους";


english: ROE Web also eliminates the administrative burden on businesses of having to file and store copies of ROEs, as well as providing significant time and cost savings.

non_english: Le RE Web allège également le fardeau administratif des employeurs qui n'ont plus à classer ni à entreposer des copies de RE, ce qui leur permet de réaliser des économies de temps et d'argent considérables.


english: The article states that "only agencies and organizations that are stipulated by the law" are allowed to file pollution-related lawsuits.

non_english: Tento článek ustanovuje , že "pouze úřady a organizace, které jsou uvedeny v zákoně" mohou podat žalobu z důvodu znečišťování.


english: Other candidates are Dr. Venancius Baryamureeba, Abed Bwanika, Winnie Kyalya, and Joseph Mabirizi.

non_english: Другите кандидати се д-р Венанциус Барјамуреба, Абед Бваника, Вини Кјалја и Џозеф Мабиризи.


english: Settings Not Fitting Anywhere Else

non_english: Gosodiadau sy ddim yn addas unrhywle arall


english: However, for the economic sector which I represent, i.e. fisheries, this means change.

non_english: Ειδικά όμως στον τομέα της οικονομίας που εκπροσωπώ, και συγκεκριμένα στον τομέα της αλιείας, τούτο συνεπάγεται αλλαγές.


english: Walk the dog. Have sex again.

non_english: Զբոսնել շան հետ: Նորից սեքսով զբաղվել:


english: The farm workers had occupied farmlands and roads in Urabá (Antioquia department in north western Colombia) early last week.

non_english: Οι αγρότες είχαν κάνει κατάληψη σε χωράφια και δρόμους στην Urabá (στην περιοχή της Antioquia της βορειοδυτικής Κολομβίας) στην αρχή της περασμένης εβδομάδας.