english: That was the case with the biggest US stock-market corrections of the last century (after 1907, 1929, 1973, 2000, and 2007) and the biggest US housing-market corrections of all time (after 1979, 1989, and 2006).

non_english: Ciò è avvenuto con le maggiori correzioni del mercato azionario statunitense dell’ultimo secolo (dopo il 1907, 1929, 1973, 2000 e 2007) e con le maggiori correzioni del mercato immobiliare statunitense di tutti i tempi (dopo il 1979, 1989 e 2006).


english: And yet another Twitter user shared a long detailed report done by Bahrain Center for Human Rights on the violation against Bahraini children:

non_english: Och ytterligare en Twitter-användare delade en lång, detaljerad rapport sammanställd av Bahrain Center for Human Rights angående övervåldet mot bahrainska barn:


english: The Bible School That Really Helps You

non_english: A escola bíblica que realmente o ajuda


english: Should a country decide voluntarily to be GM-free?

non_english: Kas riik peaks vabatahtlikult otsustama jääda geneetiliselt muundatud ainete vabaks?


english: Not only has Iraq become a nation of importance to us all, but so have individual Iraqis thanks to the dedicated coverage by Salam Adil.

non_english: O Iraque não apenas se tornou uma nação importante para todos nós, mas também os agradecimentos individuais dos iraquianos à dedicada cobertura feita por Salam Adil.


english: I have the sound coming this way.

non_english: Звук надходить до мене звідси.


english: UNAIDS was established in 1995.

non_english: УНАИДС беше основана во 1995.


english: I'm afraid I can't tell you this.

non_english: Baidos, ka nevaru tev to stāstīt.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: AV: Da, i često se šalim s Rufusom kada dođe doma kako nisam sigurna da bi bio sposoban pronaći naše dijete u liniji među drugom djecom.


english: But if you look at the blue data points, which is mechanically ventilated air, it's not as diverse.

non_english: Pero se observamos os puntos azuis, que respresentan o aire ventilado mecanicamente, non hai esa diversidade.


english: So I made the personal decision to give up my work as a sculptor, and Jehovah God has in a grand way blessed my decision. — Malachi 3: 10.

non_english: Taigi pats nusprendžiau palikti skulptoriaus darbą ir Jehova Dievas didžiai palaimino mano sprendimą (Malachijo 3: 10).


english: Grandma's taking him to the doctor.

non_english: Grandma bringt ihn zum Arzt.


english: How about going for a swim?

non_english: Hva med å ta en svømmetur?


english: Not one, but 50 percent.

non_english: không phải chỉ một, mà là 50 phần trăm


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: Tôi đã hét lên bởi vì khi tôi đến gần, tôi đã nhận thấy rằng chẳng có chi tiết nào cả.


english: People that we trained in this strategy, we told them to focus their attention on the finish line, to avoid looking around, to imagine a spotlight was shining on that goal, and that everything around it was blurry and perhaps difficult to see.

non_english: आम्ही ज्या लोकांना ही युक्ती शिकवली, त्यांना सांगितलं, की अंतिम रेषेवर  लक्ष केंद्रित करा. इतरत्र बघणं टाळा. अशी कल्पना करा, की त्या ध्येयावर एक प्रकाशझोत आहे आणि त्याभोवतीचं सगळं धूसर आहे, किंवा ते दिसणं अवघड आहे.


english: We have had many ideas on the subject in Europe, such as emission trading.

non_english: Meil on Euroopas selle teema osas palju ideid, nagu näiteks saastekvootidega kauplemine.


english: But in three months — June, July and August — 71 died this year. ”

non_english: In diesem Jahr aber betrug diese Zahl allein in drei Monaten — Juni, Juli und August — 71. “


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: Учителите бяха затворници. Учителите бяха доброволци.


english: You taught us that.

non_english: Vi ste nas to naučili.


english: What’s done is done.

non_english: Ce qui est fait est fait.


english: And that's why you couldn't ring?

non_english: Et c'est pour ça que vous ne pouviez pas appeler ?


english: We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here.

non_english: Estamos descendo em um terreno irregular, e o pneu da frente do Alex ficou preso numa dessas fendas aqui.


english: In other words, explains author Diane Komp, “if your motivation is right and your heart is right (then the) fact that you lied... is no big deal. ”

non_english: وبكلمات اخرى ، كما توضح الكاتبة دايان كومپ ، « اذا كان دافعكم صائبا ونيَّتكم سليمة ، فواقع انكم كذبتم . . .


english: PJ: You like the smirky look better?

non_english: ПЙ: С ухмылкой вам нравится больше?


english: A former Western yoga practitioner said: “You think you are controlling other, hidden forces in the universe.

non_english: Bivši jógi, doma na zahodu, je rekel: » Misliš si da imaš pod kontrolo druge skrite sile v vesolju, ampak strašno je to, da pravzaprav te sile nadzirajo tebe. «


english: Greg, honey, go help your brother.

non_english: Greg, pojdi pomagat bratu.


english: Think of German unification, 1990.

non_english: Pomislite na združitev Nemčije leta 1990.


english: Perfectly ordinary scientific paper.

non_english: Un article científic totalment ordinari.


english: Without the Great Migration, there might not have been a Toni Morrison as we now know her to be.

non_english: 위대한 이민이 없었다면 우리는 토니 모리슨 같은  사람을 알 수 없었겠죠.


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: ما اکنون در یک دوره به هم متصل زندگی می کنیم جایی که می توانیم هرکسی را در هر زمانی و به شکل لحظه ایی موقعیت یابی کنیم، با استفاده از یک ابزار کوچک در دستهایمان.


english: But then what I realized when I went to college is that technology doesn't just get adopted because it works.

non_english: Por ajo që kuptova më në fund kur arrita në universtitet kuptova që teknologjia nuk adoptohet vetëm sepse se punon mirë;


english: I'll go over some science experiments and cover three musical experiments.

non_english: и ще се опитам да обхвана три музикални експерименти.


english: What started?

non_english: Що почалося?


english: “ On our way back to the hotel from the convention, ” she said, “I found my three youngest children reading, looking at, and discussing together what captivated them in the pages of Learn From the Great Teacher. ”

non_english: « Համաժողովի վայրից հյուրանոց վերադառնալիս, — պատմում է նա, — նկատեցի, որ երեք փոքր երեխաներս կարդում են « Սովորիր Մեծ Ուսուցչից » գիրքը, թերթում և միասին քննարկում են, թե ինչն է իրենց դուր գալիս գրքի էջերում » ։


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: Έρχετε στη Καλιφόρνια με μία προειδοποίηση... "Αυτό το προιόν περιέχει χημικά γνωστά στην Πολιτεία της Καλιφόρνια για την πρόκληση καρκίνου και γεννετήσιων ατελειών ή άλλων αναπαραγωγικών προβλημάτων."


english: Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff, but it's a tiny drop of the durable goods that are disposed each and every year around the world -- well less than one percent.

non_english: 500 tonnes par jour peut paraitre beaucoup, mais c'est une goutte d'eau parmi les biens durables qui sont abandonnés chaque année à travers le monde -- moins d'un pour cent.


english: The CIS is located in Hanoi’s Technical University, Vietnam’s top university.

non_english: Das CIS sitzt in der Technischen Universität von Hanoi, der besten Uni des Vietnam.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: Mijn studenten hebben deze infografieken gemaakt in een vakonderdeel dat we op het einde van het jaar besloten te doen, als antwoord op het olielek.


english: I prefer apples to oranges.

non_english: Jeg foretrækker æbler frem for appelsiner.


english: The komatik is the largest, sometimes being twenty - two feet in length.

non_english: El komatik es el más grande, a veces de siete metros de largo.


english: I can't swim at all.

non_english: Воопшто не знам да пливам.


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: Nije bilo bitno zbog čega je plakala, mogla mi je sjesti na koljena, zabalaviti mi rukav, i naprosto se isplakati.


english: I'll help you within the limits of my ability.

non_english: Ще ти помогна, колкото ми позволяват възможностите.


english: One leg at a time?

non_english: Câte un picior, pe rând...


english: Now you would expect, given that, that they would choose an alternate route around the Sirens, but instead Odysseus says, "I want to hear that song.

non_english: Visto o panorama, un agardaría que elixisen unha ruta alternativa e así evitar as Sereas, mais no canto diso Ulises dixo: "Quero escoitar esa canción.


english: Thus, seizing resources is not primarily linked to terrorist offences, but the possessor or owner of the property bears the burden of proof to justify the legal origin of the resources.

non_english: وهكذا فإن الاستيلاء على الموارد لا يرتبط أساسا بجرائم الإرهاب، بل بصاحب أو مالك الممتلكات الذي يتحمل عبء تقديم الدليل لتبرير المنشأ القانوني لتلك الموارد.


english: If I were in your situation, I would do the same thing.

non_english: Wäre ich in deiner Situation, würde ich dasselbe tun.


english: Killer Waves — Myths and Realities

non_english: قاتل لہریں — حقیقت اور افسانے


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: A posledný návrh sa týka mítingov. Ak nejaký práve chystáte, a ak máte tú moc, tak ho jednoducho zrušte.


english: Additional information: see Addendum.

non_english: Ytterligare information: se addendum


english: Never before would we read them, but now we bundled them up, interested in many subjects.

non_english: Никога не бяхме ги чели преди, но сега си ги взехме, заинтересувани от многото теми.


english: That is certainly true of the United States.

non_english: Eso es especialmente cierto en los Estados Unidos.


english: While forensics can handle many “hops” among servers, it often takes time.

non_english: Alhoewel forensisch onderzoek de vele ‘sprongen’ tussen servers in kaart kan brengen duurt dit vaak lang.


english: Japan is smaller than Canada.

non_english: Η Ιαπωνία είναι μικρότερη από τον Καναδά.


english: It's warm enough to swim.

non_english: Det er varmt nok til å svømme.


english: What are you suggesting?

non_english: چي پيشنهاد ميكنيد؟


english: Increasing numbers of young people are wearing rings and studs through various body parts, even their eyebrows, tongue, lips, and navel.

non_english: Bedenlerinin farklı yerlerine, hatta kaşlarına, dillerine, dudaklarına ve göbek deliklerine normal ya da çivi benzeri küpeler takan gençlerin sayısı artıyor.


english: (Laughter) But during that time, I realized that it was about projects and developing them on the local level that really was going to do the right thing for our communities.

non_english: （笑） その間 地元レベルでプロジェクトを起こし 発展させることこそが コミュニティに役立つのだと思うようになりました


english: On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.

non_english: Dana 20. prosinca 2010. izrekla je kazne zatvora aktivistima civilnog društva Alešu Sobalu, Maksimu Hrišelu i Kastancinu Čufistovu u trajanju od 10 dana, a Sjarheju Kardimonu u trajanju od 15 dana.


english: Hungry and thirsty, we at last reached the inn.

non_english: 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。


english: - You and Mikey used to do that song.

non_english: - تو ومایکی قبلا این آهنگو میزدین


english: Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes.

non_english: L' efficacité des programmes mis en uvre avec le soutien de l' Union européenne a trop souvent dû souffrir d'une prise de décision trop lente et d' une gestion trop complexe.


english: Nevertheless, they do contain similarities to certain features of the Biblical account, and this makes them most interesting and intriguing to consider.

non_english: Não obstante, contêm similaridades a certas características do relato da Bíblia, e isto torna sua consideração interessantíssima e cativante.


english: Blood is red.

non_english: લોહી લાલ છે.


english: We don't have a working system here yet.

non_english: Dar neturime tokios dirbančios sistemos.


english: Stop the car now!

non_english: Menghentikan mobil sekarang!


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: Ma credo che molti uomini passino attraverso questa sensazione nei primi mesi, forse nel primo anno, che il loro responso emozionale sia in qualche modo inadeguato.


english: But you can understand why there may be forces in the breast-imaging world who prefer the status quo.

non_english: но можете да си замислите зошто можеби постојат сили во светот на снимките на дојките кои преферираат статус кво


english: Netizens have also been expressing their thoughts about the elections at this (apparently) government-run site .

non_english: A netpolgárok Netizens have also been expressing their thoughts about the elections ezen a (láthatóan) állami tulajdonban lévő oldalon is kifejezték választással kapcsolatos gondolataikat.


english: That is why the post-2015 agenda should be centered on peace, security, and freedom from fear.

non_english: Questo è il motivo per cui il programma per la fase successiva al 2015 deve essere centrato sulla pace, la sicurezza e la libertà dalla paura.


english: How do you pronounce this word?

non_english: Hvordan udtales dette ord?


english: Why did you turn down his offer?

non_english: 你為什麼拒绝了他的提議？


english: At Global Voices we do an amazing job building bridges between blogging communities that tend to form around a shared region or language or even political viewpoint.

non_english: En Global Voices hacemos una labor impresionante de construir puentes entre comunidades blogueras que tienden a formarse alrededor de una región compartida, un idioma o inclusive un punto de vista político específico.


english: Go to the doctor to get your prescription!

non_english: Gå hen til lægen og få din recept!


english: Tom agreed.

non_english: Թոմը համաձայնեց:


english: But some representatives of Serbian educational and science institutions don't seem to care too much about information literacy and information sharing, as well as developing new information technology tools – which, ironically, happen to be open software applications and platforms that do not cost anything.

non_english: Mais certains représentants d'institutions serbes éducatives et scientifiques se foutent de l'alphabétisme en matière d'information, du partage de l'information ou du développement de nouveaux outils de la technologie de l'information — qui ironiquement sont pour la plus part des logiciels et plateformes accessibles qui ne coûtent rien.


english: I belong to the 12.6%.

non_english: Jag tillhör de 12,6 procenten.


english: I am ashamed of your despicable deed.

non_english: Се срамам од твоето подмолно дело.


english: You shall not find a people who believe in Allah and the latter day befriending those who act in opposition to Allah and His Apostle, even though they were their (own) fathers, or their sons, or their brothers, or their kinsfolk; these are they into whose hearts He has impressed faith, and whom He has strengthened with an inspiration from Him: and He will cause them to enter gardens beneath which rivers flow, abiding therein; Allah is well-pleased with them and they are well-pleased with Him these are Allah's party: now surely the party of Allah are the successful ones.

non_english: اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىشىنىدىغان بىر قەۋمنىڭ اﷲ بىلەن ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى بىلەن قارشىلاشقانلارنى - ئۇلارنىڭ ئانىلىرى، ئوغۇللىرى، يا قېرىنداشلىرى، يا ئۇرۇق - تۇغقانلىرى بولغان تەقدىردىمۇ - دوست تۇتقانلىقىنى كۆرمەيسەن (يەنى ئۇلارنى دوست تۇتۇشى مۇمكىن ئەمەس)، ئەنە شۇلارنىڭ دىللىرىدا اﷲ ئىماننى مەھكەم قىلدى ۋە ئۆز دەرگاھىدىن بولغان روھ بىلەن ئۇلارنى كۈچەيتتى، اﷲ ئۇلارنى ئاستىدىن ئۆستەڭلەر ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرگۈزىدۇ، ئۇلار جەننەتلەردە مەڭگۈ قالىدۇ، اﷲ ئۇلاردىن رازى بولىدۇ، اﷲ تىن ئۇلارمۇ مەمنۇن بولىدۇ، ئەنە شۇلار اﷲ نىڭ قوشۇنىدۇر، بىلىڭلاركى، اﷲ نىڭ قوشۇنى مەقسەتكە ئېرىشكۈچىلەردۇر


english: She was no phony, as were so many other persons I had known.

non_english: Zij was niet onecht, zoals zoveel anderen die ik had gekend.


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: Pripravljeni so vlagati v odnos, ki se mogoče bo, ali pa ne bo izšel.


english: %s: Unable to parse input line '%s'

non_english: %s: Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe '%s'


english: Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.

non_english: Сегодня мы отправимся с вами только в некоторые из этих уникальных мест, чтобы дать вам представление о том, насколько они все насыщенны богатствами и чудесами природы.


english: Kenyan Pundits gives an example:

non_english: Kenyan Pundits hat ein Beispiel dafür:


english: So you get in the aircraft, you're flying along, and at 20 minutes out, these jumpmasters start giving you commands.

non_english: Så du kommer deg i flyet, du flyr avgårde, og etter 20 minutter begynner hoppmesterne å gi kommandoer.


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: Как куб на черном фоне, если смотреть на него через ломтик швейцарского сыра.


english: My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time.

non_english: A barátom Chris, akiről az imént mutattam képet, már egy ideje mentális betegséggel küzdött.


english: Acarajé is a dish made from peeled black-eyed peas formed into a ball and then deep-fried in dendê (palm oil).

non_english: Akaraje (Acarajé) është një ushqim i përgatitur prej bizeleve të zeza të qëruara, të cilave pastaj u jepte forma e topit dhe piqen në vaj ulliri.


english: I'm comin' home for a couple weeks.

non_english: Aku akan pulang untuk beberapa minggu.


english: There shouldn't be anybody in there.

non_english: Sisällä ei pitäisi olla ketään.


english: Mrs Theato probably forgot to include a European prison now that we have the FBI, the European police, in the form of OLAF.

non_english: Dabei hat Frau Theato wahrscheinlich noch vergessen, eine europäische Haftanstalt zu erwähnen, da das FBI, die europäische Polizei, ja mit dem OLAF bereits existiert.


english: The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.

non_english: האדם הראשון שחצה את תעלת למנש היה קפיטן ווב.


english: Hometown security means creating wealth here at home, instead of destroying it overseas.

non_english: "Home(town) security" bedeutet, Vermögen hier zu Hause zu schaffen, anstatt es in Übersee zu vernichten.


english: And that isn't because they don't want to, it's really because they can't.

non_english: Учир нь хүсэхгүй байгаадаа биш, харин зүгээр л боломжгүй.


english: Modern ideas and ancient traditions jostle one another.

non_english: Nykyaikaiset ajatukset ja vanhat perinteet törmäävät vastakkain.


english: Yes, the whole earth will be our classroom, Jehovah will be our Teacher, and life will be a thrilling, unending voyage of discovery.

non_english: Ya, seluruh bumi akan menjadi ruang kelas kita, Yehuwa menjadi Guru kita, dan kehidupan akan menjadi petualangan mendebarkan tanpa akhir untuk menemukan hal - hal baru.


english: I came to believe that a leader isn't good because they're right; they're good because they're willing to learn and to trust.

non_english: Jeg lærte at tro at en leder ikke er god fordi de har ret; de er gode fordi de er villige til at lære og har tillid.


english: No, what I want to urge upon you -- (Laughter) Instead, what I want to urge upon you is militant atheism.

non_english: Nē, tas uz ko es vēlos jūs mudināt (Smiekli) tā vietā es vēlos jūs mudināt uz kareivīgu ateismu.


english: Yet it is often believed that the sex drive implanted within us should determine when to take a mate.

non_english: Tuttavia spesso si crede che l’impulso sessuale che è in noi debba determinare quando scegliersi un compagno.


english: Because, if this is not the case, we will be faced with the paradox that the Commission itself will introduce elements of unfair competition into the functioning of the European internal market.

non_english: Anders komen we in de paradoxale situatie terecht dat de Commissie zelf elementen introduceert die oneerlijke mededinging op de interne markt in de hand werken.


english: Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid.

non_english: Los Estados miembros deben comunicar, además, previamente a la Comisión las ayudas que se proponen otorgar.


english: Are you students?

non_english: Да ли сте студенти?


english: So the awards were like, "Oh, this is fantastic."

non_english: Så priserne var lidt, "Åh, dette er fantastisk."


english: Water is another major constraint on food production in some regions.

non_english: L'eau représente une autre contrainte majeure sur la production alimentaire dans certaines régions.


english: I would like to thank the presidency for the comprehensive answer to my question, and indeed the Minister who spoke to the Committee on Development last week in Brussels outlining the position.

non_english: Gostaria de agradecer à Presidência a resposta exaustiva que deu à minha pergunta e também ao senhor Ministro que falou a semana passada, em Bruxelas, à Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação, expondo em traços gerais a situação.


english: They touched me when I was four and I lost my eyesight and was partially paralyzed.

non_english: Ме допреа кога имав четири години. Го изгубив видот и бев делумно парализирана.


english: I was convinced that the most important thing I could do was preach the good news of God’s Kingdom.

non_english: Aš įsitikinau, kad svarbiausia, ką turiu daryti, tai skelbti gerąją naujieną apie Dievo Karalystę.


english: The introduction of the “Real plan,” launched in 1994, managed to suppress annual price growth to an “acceptable” 22% by the following year.

non_english: A introdução do Plano Real, lançado em 1994, conseguiu administrar o crescimento anual dos preços para um “aceitável” 22% no ano seguinte.


english: You guys were in 1954?

non_english: උබලා 1954ත් හිටියද?


english: You never know when it'll be your last.

non_english: Non sai mai quando sara' la tua ultima.


english: The European Union can try to stimulate, offer incentives for, promote and suggest the adoption of some of these measures.

non_english: Euroopa Liit võib mõnede loetletud meetmete vastuvõtmist püüda stimuleerida, motiveerida, edendada ja soovitada.


english: They speak English in Australia.

non_english: ऑस्ट्रेलिया में अंग्रेजी बोलते हैं।


english: And in response, Grandmother Jack moves closer, puts her hand on Farai, and says, "Farai, it's OK to cry.

non_english: Als Reaktion darauf, rückt Großmutter Jack näher, legt ihre Hand auf Farai, und sagt: "Farai, es ist okay zu weinen.


english: Perhaps because he put on music that had no words.

non_english: Misschien omdat hij muziek zonder woorden opzette.


english: Mohmmad Kazem Kazemi says that he sent a letter to JameJam, the official magazine of Iranian TV, to protest against the television series Charkhaneh.

non_english: Mohmmad Kazem Kazemi diz que enviou uma carta para JameJam, a revista oficial da TV iraniana, para protestar contra o seriado de televisão Charkhaneh .


english: What steps will the Council take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?

non_english: Was gedenkt der Rat zu tun, um Nuklearunfälle und die Verbreitung von Nuklearwaffen in einem Land zu vermeiden, das der EU beitreten möchte und riesige Summen in Nuklearprogramme steckt, während es andererseits aus europäischen Mitteln Finanzhilfe erhält?


english: And that is precisely what they did!

non_english: વળી, તેઓએ એમ જ કર્યું!


english: Passengers leaving for Sofia on a Bulgaria Air flight had to go through two consecutive security checks that were completely identical.

non_english: Potniki, ki so potovali v Sofio s prevoznikom Bulgaria Air, so morali prestati dve zaporedni varnostni preverjanji, ki sta bili popolnoma identični.


english: Evolution Pine importer

non_english: Evolution પાઈન આયાત કરનાર


english: However, some people say that the celebrations are taking place too soon.

non_english: Yine de, bazıları kutlamaların çok erken olduğunu söylüyor.


english: I strongly support the calls to the European Commission urging it to monitor this process at national level too.

non_english: Ma toetan kindlalt Euroopa Komisjonile tehtud üleskutseid, millega nõutakse kõnealuse protsessi kontrollimist ka riigi tasandil.


english: Regarding this, journalist Edgardo de Noriega writes on his blog Miscelánea :

non_english: Sa tim u vezi novinar Edgardo de Noriega iznosi svoje mišljenje na blogu Miselanea (Mešavina):


english: I just have strong opinions on the matter.

non_english: יש לי פשוט עמדה נחרצת בנושא.


english: They don't ask for help or aid, they are looking for a solution that you may help provide because you too have lived through your share of struggles."

non_english: Они не просят о помощи, они ищут решение, с которым вы можете им помочь, возможно потому, что вы уже пережили очень многое."


english: However, on December 5, 2011, the United States space agency, NASA, announced the Kepler Space Telescope discovery of Kepler-22b, a planet within the right distance of its star for potentially having a habitable temperature.

non_english: 2011. december 5-én azonban az USA űrügynöksége, a NASA bejelentette, hogy a Kepler Űrteleszkóp felfedezte a Kepler-22b-t, egy olyan bolygót, mely megfelelő távolságon belül helyezkedik el csillagától, és így potenciálisan élhető hőmérséklettel rendelkezik.


english: Our soccer team beat all the other teams in the town.

non_english: Nasza drużyna piłkarska pokonała wszystkie inne drużyny w mieście.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, do enjoy the 10th birthday of the euro because I very much doubt you will be celebrating the 20th.

non_english: în numele Grupului IDN/DEM. - Domnule preşedinte, bucuraţi-vă din plin de cea de-a zecea aniversare a euro, fiindcă mă îndoiesc că va exista şi o a douăzecea.


english: There is also the term “Holy Father ” as given to the popes of Rome. What about it?

non_english: ローマ  法王  に  は「聖  なる  父」を  意味  する  教皇  と  いう  称号  が  あり  ます  が ， これ  は  どう  です  か。「


english: Alvaro Ramirez has a great summary of posts from participant blogs from the Convergente workshop, which is also in La Loma.

non_english: Alvaro Ramirez a une bonne revue des billets mis en ligne sur les blogs des participants depuis l’atelier Convergent, qui se trouve aussi à La Loma.


english: So, a funny thing happened on my way to becoming a brilliant, world-class neuropsychologist: I had a baby.

non_english: (Χειροκρότημα) Λοιπόν, κάτι περίεργο μου συνέβη στην πορεία του να γίνω μία λαμπρή, παγκόσμιας κλάσης νευροψυχολόγος: απέκτησα ένα μωρό. Κι αυτό δεν σημαίνει


english: The youths then harangued students with political tirades.

non_english: I giovani arringarono quindi gli studenti con discorsi politici.


english: Alan Johnston is free.

non_english: "Alan Johnston is free.


english: Kuala Lumpur is not, not, not, in need of another shopping mall.

non_english: Kuala Lumpur non ha assolutamente bisogno di un altro centro commerciale.


english: Rename selected item

non_english: Geselekteerde item herneume


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: Vă puteți imagina aplicațiile potențiale care pot rezulta -- detecție în mediul ambiant a poluanților în sol, aplicații individualizate, detecția bunurilor ilicite în conteinere și altele.


english: Suddenly, that whole section of forest vanishes.

non_english: Naraz celý tento úsek pralesa zmizne.


english: I can employ you in my company.

non_english: Et puc donar feina en la meva empresa.


english: We can democratize our public spaces.

non_english: Võime avalikku ruumi demokratiseerida.


english: At the request of a Member State, in duly justified cases, exemptions shall be granted by the Commission in respect of requirements that go beyond the requirements of Directive 2008/57/EC concerning ERTMS and electrification.

non_english: 3 Na zahtjev države članice, Komisija u opravdanim slučajevima dopušta izuzeće u pogledu zahtjeva koji prelaze zahtjeve iz Direktive 2008/57/EZ koji se tiču ERTMS-a i elektrifikacije.


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: Porque um grupo de indivíduos muito dedicados -- cientistas, conservacionistas, fotógrafos e estados -- conseguiu mudar uma trajetória trágica que estava destruindo frágeis paisagens do mar como esse jardim de corais que vocês vêem a sua frente.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 75 процентов которых - женщины и дети.


english: He opened the Emmanuel Education Fund for promising students with disabilities.

non_english: Va obrir l'Emmanuel Education Fund (Fundació Educacional d'Emmanuel) per a estudiants prometedors amb discapacitats.


english: No summary available.

non_english: Dim crynodeb ar gael.


english: A member of Teron.ru Cleanol broke the story at 1:47 a.m. (45 minutes after the tragedy) by mentioning a conversation he had with his friends via ICQ (online messaging program) who told him about the fire.

non_english: Член Teron.ru Cleanol первым упомянул о событии в 1:47 ночи (45 минут после трагедии), разместив в Сеть разговор по ICQ (программа по обмену онлайн сообщениями) с другом, который и рассказал ему о пожаре.


english: Many city - factory areas become ghostly armed camps at night, with dogs, searchlights and alarm systems alerted against intruders.

non_english: Om natten bliver mange industrikvarterer til uhyggelige områder som er skarpt bevogtede — med hunde, projektører og alarmapparater på vagt mod indtrængende.


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: És tennünk kell valamit, mégpedig újra kapcsolatot kell teremtenünk ősi önmagunkkal, és meg kell hoznunk néhány döntést, és meg kell mondanunk, hogy: "Tudod, azt hiszem, erre a falra CD-ket szeretnék rakni.


english: Should this change, the ECB will have to raise rates even if Europe’s economic growth remains slack.

non_english: Pokud by se to změnilo, ECB bude muset sazby zvýšit, i kdyby hospodářský růst Evropy zůstával mdlý.


english: To end the civil war your country interrupted so long ago.

non_english: మీ దేశం చాలా కాలం క్రితం అంతరాయం పౌర యుద్ధాన్ని అంతం చేయడానికి.


english: July 28 was the 186th anniversary of Peru's independence from Spain, and Peruvian bloggers took time to post about this celebration.

non_english: El 28 de Julio se celebró un aniversario más de nuestra independencia política, el 186º aniversario para ser exactos, y los bloggers peruanos se han tomado su tiempo para hacer sus posts celebratorios.


english: Your thoughts are of no significance at all.

non_english: Os seus pensamentos não têm qualquer importância.


english: I congratulate him on his excellent report.

non_english: Je le félicite de son excellent rapport.


english: True, there have been some events in history before the 20th century that in lesser ways seemed to fit the Bible’s description.

non_english: Gerçi, tarihte 20. yüzyıldan önce de Mukaddes Kitabın tarifine az çok uyar görünen bazı olaylar yaşanmıştır.


english: So somehow, for nearly two million years, we are killing animals without any weapons.

non_english: ანუ თითქმის ორი მილიონი წლის განმავლობაში ჩვენ ყოველგვარი იარაღის გარეშე ვხოცავდით ცხოველებს.


english: Moreover, we must continue dealing with the technical and ecological issues surrounding the Chernobyl sarcophagus, as well as maintain nuclear safety in the remaining nuclear plants in operation in Ukraine, including what is left of Chernobyl.

non_english: Darüber hinaus müssen wir weiterhin mit den technischen und ökologischen Problemen umgehen, die mit den Steinsärgen von Tschernobyl zusammenhängen, sowie auch die Reaktorsicherheit in den verbleibenden Atomkraftwerken, die in der Ukraine betrieben werden, aufrechterhalten, einschließlich dessen, was von Tschernobyl übrigbleibt.


english: Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland

non_english: Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann


english: Reports can be made via the website, text message and via Twitter hashtag.

non_english: گزارش ها را می توان از طریق وب سایت، پیام متنی، و برچسب توییتر فرستاد.


english: Communicate via XMPP (Jabber) protocol

non_english: ទាក់ទងតាមពិធីការ XMPP (Jabber)


english: So we recruit some people for an experiment.

non_english: Регрутиравме неколку луѓе за експериментот.


english: Fire is very dangerous.

non_english: A tűz roppant veszélyes.


english: Well, patently, if we do open this debate today, Madam President, as you are requesting and as the Conference of Presidents is requesting, on the basis of Rule 50, we shall then be opening up a fearsome breach in the principle of the freedom and sovereignty of the national states and the free constitution of democratically elected governments, enabling some other majority in this Parliament, at some future time, to claim the right to interfere in the formation of a government even though it has assumed power on the basis of free, regular, peaceful and democratic elections within a Member State.

non_english: Ahora bien, hoy parece evidente que, si se inicia, señora Presidenta, el debate que nos pide usted que iniciemos y que la Conferencia de Presidentes nos pide que iniciemos, basándose en el artículo 50, se abrirá una brecha temible en el principio de la libertad, la soberanía de los Estados, la libre constitución de gobiernos resultantes de elecciones democráticas, en el futuro otra mayoría en este Parlamento podrá arrogarse una intromisión en la constitución de un gobierno resultante, sin embargo, de elecciones libres, regulares, pacíficas y democráticas dentro de un Estado miembro.


english: Admittedly, there is the International Oil Pollution Compensation Fund, IOPCF, but it waters down the issue of liability and sets its ceiling at a quite inadequate level, which must be reviewed.

non_english: É certo que existe o Fundo Internacional contra a Poluição pelos Hidrocarbonetos, o FIPOL, mas dilui as responsabilidades e está limitado a um nível absolutamente insuficiente, que temos de rever.


english: Host lookup failed: %s: %s

non_english: मेजबान देखने में असफलता: %s: %s


english: In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin’s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services.

non_english: Dans un geste public de désespoir, Tcherkessov a admis l'échec du projet de Poutine de ranimer la gouvernance russe en la subordonnant aux services de sécurité.


english: The two reformers met only once, in 1529, at what the book The Reformation Crisis calls “a kind of religious summit conference. ”

non_english: นัก  ปฏิรูป  ทั้ง  สอง  ได้  พบ  กัน  เพียง  ครั้ง  เดียว ใน  ปี 1529 ณ ที่  ซึ่ง  หนังสือ เดอะ รี ฟ อร์ เม ชั่น ไคร ซิส เรียก  ว่า “คล้าย  กับ  การ  ประชุม  สุด  ยอด  ทาง  ศาสนา. ”


english: When the opposition party decided to shut down part of the city center, we negotiated alternative routes.

non_english: جب حزب اختلاف کی جماعت نے فیصلہ کیا شہر کے مرکز کے ایک حصے کو بند کرنے کے لئے, ہم نے متبادل راستوں پربات چیت کی,


english: And of course, who wouldn't like to take a ride on one of these.

non_english: E, por suposto, a quen non lle gustaría dar unha volta nun destes.


english: Today, less than one-fifth of the public trusts the federal government to do the right thing most of the time, compared to three-quarters in 1964.

non_english: Vandaag de dag vertrouwt minder dan een vijfde van het publiek dat de federale overheid het over het algemeen goed doet, vergeleken met drie kwart in 1964.


english: Shortly after her visit, I was introduced to a nuclear physicist at Mayo named Michael O'Conner, who was a specialist in cardiac imaging, something I had nothing to do with.

non_english: Ubrzo nakon njenog posjeta, upoznata sam s nuklearnim fizičarom u Mayo klinici pod imenom Michael O'Conner, koji je specijalist u snimanju srca, nečemu s čim uopće nemam veze.


english: You look pale. What's the matter with you?

non_english: Ты какая-то бледная. Что с тобой?


english: The owner knew the kid who brought it in, so once the police find him, they're gonna let Liam go.

non_english: Ägaren kände killen som lämnade in den. När polisen hittar honom släpper de Liam.


english: But they were dreaming of a girl, especially Alaudin.

non_english: Saingy naniry hanan-janaka vavikely izy ireo, indrindra fa i Alaudin.


english: I would like some information about museums.

non_english: Бих искала да получа повече информация за музеите.


english: In Greece and Elsewhere

non_english: ગ્રીસ અને બીજા સ્થળોએ


english: Does God approve of prayers said to “saints ”?

non_english: Czy Bóg pochwala modlitwy kierowane do „świętych ”?


english: Tom is short for his age.

non_english: 톰은 나이에 비해 작아.


english: This was a magic box.

non_english: זו היתה קופסת קסמים.


english: It turns out that driving, with its associated design implementation and regulatory hurdles, is actually a harder problem to solve than flying.

non_english: Det viser seg at kjøring, med de tilknyttede designkrav og de forskriftsmessige hindringene, faktisk er et vanskeligere problem å løse enn flyvningen.


english: You mustn't touch it.

non_english: Nesmíš se toho dotýkat.


english: Now if we make some guesses about how long Homo erectus lived, what their generation time was, that's about 40,000 generations of parents to offspring, and other individuals watching, in which that hand axe didn't change.

non_english: Lahko ugibamo, kako dolgo je homo erectus živel, kakšen je bil njegov generacijski čas, to je okoli 40.000 generacij od staršev do naraščaja in drugih posameznikov, v katerem se tista ročna sekira ni spremenila.


english: When do Bulgarian seem to care about the issue of the Romas ?

non_english: Mikor kezdenek a bolgárok foglalkozni a romákkal kapcsolatos problémákkal?


english: The doctors are looking at an x-ray.

non_english: Liječnici gledaju rendgensku sliku.


english: It's unlikely that a hacker could get into our website.

non_english: Mažai tikėtina, jog į mūsų internetinę svetainę galėjo įsibrauti hakeris.


english: I don't know why drapes represent age for me.

non_english: Даже не знаю, почему шторы для меня - символ зрелости.


english: CHICAGO – With the world’s industrial democracies in crisis, two competing narratives of its sources – and appropriate remedies – are emerging.

non_english: CHICAGO – Die industrialisierten Demokratien der Welt befinden sich in der Krise, und zur Erklärung ihrer Ursache – und angemessener Gegenmaßnahmen – sind zwei unterschiedliche Geschichten im Umlauf.


english: With a little more care, you would have succeeded.

non_english: Per iomete pli da atento, vi sukcesintus.


english: Consider the Chinese woman who worked hard selling vegetables on a crowded Hong Kong street.

non_english: Considere a la señora china que se afanaba en la venta de legumbres en una atestada calle de Hong Kong.


english: Marriage is a lifelong commitment that deserves careful planning.

non_english: Гэр бүл бол насан туршдаа тогтоох гэрээ учир маш сайн бодож төлөвлөсөн байх шаардлагатай.


english: As far as this is concerned, a number of people have already referred to the fact that the Commission intends to drastically improve and consolidate its follow-up checks and that these checks should be carried out on a completely independent basis, with no sweeping of matters under the carpet in future.

non_english: En este contexto se ha dicho aquí en varias ocasiones que la Comisión quiere mejorar y reforzar sus controles complementarios de forma eficiente, y que dichos controles deben llevarse a cabo con absoluta independencia, sin que en el futuro tenga que barrerse nada debajo de la alfombra.


english: Maybe a personal vendetta within the company?

non_english: Talvez uma vingança pessoal, dentro da empresa?


english: If he's upset about changes in the neighborhood, he might consider outsiders to be the enemy and his form of punishment is decapitation.

non_english: Si está molesto por los cambios en el barrio, podría considerar que los extranjeros son el enemigo y su forma de castigarlos es decapitarles.


english: I'm from Singapore.

non_english: Pochodzę z Singapuru.


english: Indeed, de-institutionalisation itself does not automatically guarantee an improved quality of life and autonomy: they are only guaranteed when de-institutionalisation is replaced by community services of a corresponding quality and standard.

non_english: Az intézményen kívüli ellátás még önmagában nem garantálja automatikusan a jobb életminőséget és az autonómiát: ezeket csak az garantálja, ha az intézményes ellátás helyébe megfelelő minőségű és színvonalú közösségi szolgáltatások lépnek.


english: Mor B. and E. Michal "Beyond Affirmative Action:

non_english: Mor Barak, Michal E. Beyond Affirmative Action:


english: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.

non_english: Os yn wir, caiff ffeiliau cudd eu dangos yn y trefnydd ffeiliau. Mae ffeiliau cudd un ai yn ffeiliau dot neu'n rhai sydd wedi eu rhestru yn ffeil .hidden y plygell.


english: An Uzbek citizen was trying to import 71 goldfinches from Russia to Uzbekistan.

non_english: Obywatel Uzbekistanu dokonał próby importu 71 sztuk szczygła z Rosji do Uzbekistanu.


english: conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;

non_english: konvencijas, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar ES līguma 34. panta 2. punktu;


english: I would like to briefly comment on the Commission' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road.

non_english: Jag skulle kort vilja kommentera kommissionens förslag till ändring av direktivet om transport av farligt gods på väg.


english: The journal Perceptual and Motor Skills expresses it this way: “Music has the power to create feelings and emotions in a quick and effective manner.

non_english: Списанието Перцептивни и моторни вештини се изразува вака: „Музиката има моќ брзо и ефективно да создаде чувства и емоции.


english: * In time, her heart rate and blood pressure may become perilously low.

non_english: * עם הזמן, קצב הלב ולחץ הדם צונחים לשפל מסוכן.


english: Then I hit a gold mine of information — the Southern California Chapter of the International Palm Society.

non_english: Sonra altın madeni kadar değerli bir bilgi kaynağı keşfettim. Burası, Uluslararası Palmiye Derneği’nin Güney California Şubesi’ydi.


english: What has become an alarming drop in recent years began a decade ago with just a faint decrease from one year to the next.

non_english: Det der i de senere år er blevet til et alarmerende fald, begyndte for en halv snes år siden med en næsten umærkelig nedgang fra det ene år til det andet.


english: Phenazone (antipyrin) and its derivatives

non_english: Fenazons (antipirīns) un tā atvasinājumi


english: A motorcyclist kind of?

non_english: Iets soos 'n motorfietsryer?


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: Pre nás sa v mnohých smeroch tento slon stal symbolom inšpirácie a symbolom tej nádeje v našej pokračujúcej práci.


english: They just don't like it.

non_english: He eivät vain pidä niistä.


english: You see, children, your first obligation is education.

non_english: നോക്ക്, കുട്ടികളേ നമ്മുടെ ഒന്നാമത്തെ കടമ പഠിക്കുക എന്നതാണ്.


english: But these views -- they're part of the story.

non_english: Но эти мнения — это только часть истории.


english: I went on a psychopath-spotting course, and I am now a certified -- and I have to say, extremely adept -- psychopath spotter.

non_english: Ma läksin psühhopaatide  tuvastamise koolitusele, ja olen nüüd diplomeeritud - pean lisama, et väga vilunud - psühhopaadimääraja.


english: So, to standardize this.

non_english: Donc, de standardiser ça.


english: There are many varieties of mangoes.

non_english: Ci sono molte varietà di manghi.


english: Then they will turn back, and walk back to the City Hall.

non_english: Dan keren ze om en lopen ze terug naar het stadhuis.


english: And instead of being able to get all the key leaders for a decision together in a single room and look them in the eye and build their confidence and get trust from them, I'm now leading a force that's dispersed, and I've got to use other techniques.

non_english: Og istedenfor å kunne samle alle de viktige lederne til en avgjørelse sammen i et enkelt rom og se dem i øynene og bygge selvtilliten deres og få deres tillit, så leder jeg nå en styrke som er spredt, og jeg må bruke andre teknikker.


english: In 1993, just two years later, 112,326 assembled at eight such conventions in 4 of the 15 former republics of the Soviet Union.

non_english: ફક્ત બે વર્ષ પછી, ૧૯૯૩માં અગાઉના સોવિયેત સંઘ * ના ૧૫ પ્રજાસત્તાકમાંથી ચારમાં આઠ મહાસંમેલનો ભરવામાં આવ્યા.


english: The Archbishop of Milan, Monsignor Carlo Maria Martini, is calling upon all politicians, in particular those like you and me, President Prodi, for whom the cultural and historic principle behind their presence in politics is the principle of the active involvement of Catholics in politics, to reconsider a development process, which, in addition to economic profit, takes the marginalised and those left behind by society very much into account.

non_english: Ο Σεβασμιότατος Carlo Maria Martini, Αρχιεπίσκοπος του Μιλάνου, καλεί όλους τους πολιτικούς, και ιδίως εκείνους που, όπως εσείς και εγώ, κύριε Πρόεδρε, ανάγουν την αφοσίωση των Καθολικών στην πολιτική σε πηγή, από άποψη πολιτισμού και αξιών, της ίδιας τους της παρουσίας, να επανεξετάσουν ένα αναπτυξιακό θέμα το οποίο, πέρα από το οικονομικό όφελος, στρέφεται με μεγάλη, πολύ μεγάλη προσοχή στους παρακατιανούς, στους αποκλεισμένους.


english: Each week there will be a talk on this general theme.

non_english: Joka viikko pidetään puhe tästä yleisteemasta.


english: How can I buy without money? ’

non_english: Bagaimana saya bisa membeli tanpa uang? ’


english: On the bottom here, this is the geologic timescale, and the numbers on it indicate millions of years from the present, so the zero here, that would be today.

non_english: Kuvan alaosa esittää geologista aikaa, ja numerot miljoonia vuosia, nollan tarkoittaessa tätä päivää.


english: And then he runs to the nearest tree and starts to break branches and throw rocks and curse like I've never heard.

non_english: ومن ثم جرى إلى اقرب شجرة وبدأ يحطم الاغصان ويرمي الحجارة وأخذ يلعن ويعلي صوته بالسباب بطريقة لم أرها من قبل


english: So far it's cost about 150 million.

non_english: Tähän mennessä se on maksanut 150.


english: Moreover, the blog is uncertain whether day.az will ever be the same.

non_english: Het weblog is er bovendien niet zeker van of day.az ooit weer hetzelfde zal zijn:


english: For all their perceived differences, the indigenous knowledge and global knowledge systems have become much closer in the past decade.

non_english: Meski adanya kerenggangan akibat perbedaan, ilmu pengetahuan masyarakat pribumi dan sistem pengetahuan global menjadi semakin erat dalam kurun waktu satu dekade terakhir.


english: Mrs. Wang - Lee points out: “It’s an acquired taste. ”

non_english: Ponia Vang - Li pažymi: „Tai skonis, prie kurio reikia priprasti.“


english: He is not any taller than I am.

non_english: तो माझ्यापेक्षा उंच नाही आहे.


english: Fostering economic growth, realizing the Millennium Development Goals, and combating climate change will all depend on creating a new energy system for the twenty-first century and extending it to every person on the planet.

non_english: Pour générer la croissance économique, réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et combattre le changement climatique, il faut créer un nouveau système énergétique pour le vingt-et-unième siècle qui profite à chaque individu sur la planète.


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: Ele disse que foi como uma luz que entrou em nossas vidas. Nos trouxe esperança.


english: By now you might be thinking that we would be better off without icebergs.

non_english: Võib - olla mõtled sa nüüd, et oleks parem, kui jäämägesid polekski.


english: She studies English.

non_english: Dia belajar Bahasa Inggris.


english: But it is wishful thinking to believe that they can be persuaded to act otherwise by international declarations that lack enforcement mechanisms. If we have learned one thing in the development business, it is that real reform cannot be bought with donors’ money, let alone with vague promises of money.

non_english: لا شك أن هذه الحكومات تسعى في كثير من الأحيان وراء أهداف مختلفة، لأسباب سياسية وعسكرية وغير ذلك من الأسباب. ولكن من قبيل التوهم أن نتصور أنه من الممكن إقناع هذه الحكومات بالعمل على نحو مختلف من خلال الإعلانات الدولية التي تفتقر إلى آليات تنفيذ. وإذا كنا قد تعلمنا أي شيء في مجال التنمية، فهو أن الإصلاح الحقيقي من غير الممكن أن يُشترى بأموال المانحين، ناهيك عن وعود غامضة بتقديم المال.


english: During that interregnum, we should expect deadlock, anarchy, or civil war.

non_english: Während dieses Interregnums sollten wir uns auf Stillstand, Anarchie oder Bürgerkrieg gefasst machen.


english: And to Allah belongs the unseen of the heavens and the earth. And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer. Truly! Allah is Able to do all things.

non_english: Күкләрдәге вә җирдәге яшерен нәрсәләрне белмәк Аллаһуга хастыр, вә кыямәтнең булуы күз кыскан хәтле тиз булыр, яки күз кысканнан да тизрәк булыр, шиксез Аллаһ һәрнәрсәгә кадирдер.


english: Nothing. Everything is fine.

non_english: Τίποτα, όλα είναι καλά.


english: Move View Right

non_english: ನೋಟವನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಸರಿಸು@ action: inmenu


english: Blocking of operator holding accounts

non_english: Operatora turēto kontu bloķēšana


english: What if being obese is just a metabolic response to something much more threatening, an underlying epidemic, the one we ought to be worried about?

non_english: તો શું જો જાડાપણું એ  ફક્ત મેટાબોલિક નું પરિણામ હોઈ , કઈક વધારે ડરાવણું થઇ સકે એક મોટી ઉપાધી, જેના માટે આપણે ચિંતા કરવી જોઈએ ?


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: Het voedsel dat ze produceren veroorzaakt kanker en andere problemen in proefdieren. En mensen eten dit soort voedsel sinds de jaren '90.


english: The following evening my abdomen was very swollen, and the pain had not diminished.

non_english: Следващата вечер коремът ми беше отекъл и болката не беше намаляла.


english: Often we have a road policy, a railway policy, an aviation policy, a maritime policy, and in some countries we find it very difficult to coordinate them.

non_english: Sageli on meil eraldi maanteepoliitika, raudteepoliitika, lennunduspoliitika, merenduspoliitika ja mõnes riigis on neid väga raske kooskõlastada.


english: Where weaknesses are discovered, appropriate changes must be made.

non_english: Aty ku zbulohen dobësi, duhen bërë ndryshimet e përshtatshme.


english: We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.

non_english: Japonya ve ABD arasındaki arkadaşça ilişkileri sürdürmeliyiz.


english: At least now I know I was wrong.

non_english: Pelo menos agora sei que estava errada.


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: A tato reputace bude určovat náš přístup ke kolaborativní spotřebě.


english: And we can also change the minds of others, if we can only get them to engage with the issue and see it from the opposite view.

non_english: Ve aynı zamanda eğer başkalarını  konuya dâhil etmeyi ve karşı görüşü göstermeyi  başarabilirsek, onların fikirlerini de değiştirebiliriz.


english: No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other -- of course, having calculated our differential equation very carefully.

non_english: 这不是我想要的局面， 我想说，我们应该跳跃， 我们必须加快我们的起跳速度， 这样我们就可以跳得高， 我们应该从鸿沟的一头跳到另外一头， 当然要准确地计算这里微分方程。


english: Poland supported the main objectives of the Global Threat Reduction Initiative to strengthen the safety of nuclear waste stockpiles, and welcomed the recent adoption of the Convention on nuclear terrorism.

non_english: 波兰支持《减少全球威胁倡议》的主要目标，以加强核废物储存的安全，也欢迎关于核恐怖主义公约最近获得通过。


english: As he went to retrieve his package at the post office:

non_english: Kiedy poszedł odebrać przesyłkę z poczty:


english: Turn off the radio, please.

non_english: Wyłącz radio, proszę.


english: And they're not detected in the sense that they realize, "OK, you must have changed my answer," it was more the case that, "OK, I must've misunderstood the question the first time I read it.

non_english: И они были выявлены не в том смысле, что были опознаны: «Так, похоже, вы заменили мой ответ», а в таком ключе, что: «Так, похоже, я в первый раз неправильно понял вопрос,


english: Whatever you put in front of them, they'll take statistics on.

non_english: Kad ir ką padėtumėme priešais juos, jie rinktų statistinius duomenis.


english: Netherlands (30 April 2004)

non_english: 荷兰（2004年4月30日）


english: And expend in the way of God; and cast not yourselves by your own hands into destruction, but be good-doers; God loves the good-doers.

non_english: اور اﷲ کی راہ میں خرچ کرو اور اپنے ہی ہاتھوں خود کو ہلاکت میں نہ ڈالو، اور نیکی اختیار کرو، بیشک اﷲ نیکوکاروں سے محبت فرماتا ہے،


english: An Ethiopian student in Finland, Henok (@henoksheger), asked Muslims to respect the law:

non_english: فن لینڈ میں مقیم ایک ایتھوپیا کے طالبعلم ہینوک (@henoksheger) نے مسلمانوں کو قانون کا احترام کرنے کا مشورہ دیا،


english: So it is no surprise that the countries that have produced steady, long-term growth during the last six decades are those that relied on a different strategy: promoting diversification into manufactured and other “modern” goods.

non_english: De manera que no sorprende que los países que han producido un crecimiento estable y a largo plazo durante las últimas seis décadas sean los que confiaron en una estrategia diferente: promover la diversificación en bienes manufacturados y otros bienes "modernos".


english: It is essential to establish a single European system, but one based on fairness, full respect for the Geneva Convention and decent reception conditions, including an end to routine detention.

non_english: Det är nödvändigt att upprätta ett gemensamt europeiskt system, men det skall grundas på rättvisa, fullständig respekt för Genèvekonventionen och anständiga mottagningsförhållanden, inklusive ett slut på de rutinmässiga kvarhållandena.


english: Catania is ready to forgive you.

non_english: కాంటానియా మీరు క్షమించి సిద్ధంగా ఉంది.


english: You'd better watch out... so that sweet little son of yours doesn't hear us.

non_english: Jy moet bietjie oppas... dat jou liewe seuntjie ons nie hoor nie.


english: And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see, it's kind of difficult -- it really is.

non_english: Տեսնող մարդկանց աշխարհում գործ ունենալը, երբ դուք չեք տեսնում, մի քիչ դժվար է, իրականում դժվար է։


english: I'm thrilled for you, that's fantastic.

non_english: Navdušen sem. Fantastično.


english: It's a sentiment I can express in six languages.

non_english: És una frase que puc expressar en sis idiomes.


english: The youth gave a sermon on the subject “Life in God’s New Order. ”

non_english: Eleven höll då en liten predikan över ämnet ” Liv i Guds nya tingens ordning ”.


english: It's a double helix.

non_english: Es ist eine Doppelspirale.


english: CHORUS ON RADIO: (SINGING) Because the king of beers is leading all the rest

non_english: రేడియోలో కోరస్: (కీర్తన) బీర్లు యొక్క రాజు అన్ని మిగిలిన ప్రముఖ ఎందుకంటే


english: Six? Five? Four?

non_english: Έξι; Πέντε; Τέσσερις;


english: When INTERREG is implemented, it will need to be coordinated and synchronised with the other financial instruments concerned.

non_english: Κατά την εφαρμογή του INTERREG πρέπει να εξασφαλίζεται ο συντονισμός και ο συγχρονισμός με τα υπόλοιπα εμπλεκόμενα χρηματοδοτικά μέσα.


english: Did you assemble your team?

non_english: A e mblodhe grupin?


english: The ship carried hundreds of emigrants to the US.

non_english: Statek przewiózł do Stanów setki emigrantów.


english: This is in a prototype stage.

non_english: Ovo je u fazi prototipa.


english: I met an American girl.

non_english: Συνάντησα μια αμερικανίδα.


english: Across the Gulf now to another seaport city — Tampico.

non_english: Menemme nyt lahden yli toiseen satamakaupunkiin – Tampicoon.


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: AV: Eso dio lugar a un sitio de citas.


english: According to one survey, the percentage of people taking painkilling drugs for other than legitimate medical use jumped from 3 percent in 1993 to 12 percent in 1995.

non_english: Remiantis viena apžvalga, skaičius tų, kurie vartoja skausmą slopinančius vaistus ne teisėtais medicinos tikslais, pašoko nuo 3 procentų 1993 metais iki 12 procentų 1995 - aisiais.


english: If you can find a tumor when it's less than a centimeter, survival exceeds 90 percent, but drops off rapidly as tumor size increases.

non_english: Ha megtalálunk egy tumort, amíg kisebb mint 1 cm, a túlélés valószínűsége több mint 90%, de gyorsan csökken ahogy a tumor mérete nő.


english: You must put an end to your foolish behavior.

non_english: あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。


english: “ There are compelling reasons, ” says Behe, “to think that a Darwinian explanation for the mechanisms of life will forever prove elusive. ”

non_english: ” Ada alasan - alasan yang kuat, ” kata Behe, ” untuk menyimpulkan bahwa penjelasan ala Darwin tentang mekanisme kehidupan tidak akan pernah dapat dipahami. ”


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: Kalıcı barıştan, demokrasiden, sürdürülebilir ekonomiden, herhangi bir istikrardan söz etmemiz mümkün değildir, eğer müzakere masalarında tamamen kadınlara da yer vermezsek.


english: What were these artifacts for?

non_english: Para que serviam estes artefactos?


english: As it stands, due to the nature of subjectivity, it is actually very hard to ever prove that people are wrong about themselves.

non_english: Aujourd'hui, en raison de la nature de la subjectivité, c'est devenu très difficile de prouver que les gens se trompent sur eux-mêmes.


english: Russia: Politkovskaya laureate murdered · Global Voices

non_english: Rusland: Winnares Politkovskaya-prijs vermoord


english: Or that person is standing at a railroad platform about to board a train that will cross rivers and mountains out of the Jim Crow South to what they hope will be freedom in the North.

non_english: veya o kişi Kuzey'de, Jim Crow South'un dışında özgürlük olacağı umuduyla dağları ve nehirleri aşacak bir treni bir demir yolu platformunda bekliyordu.


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: По всьому світу споживають понад тисячу видів комах.


english: Ecuadorian Foreign Minister Ricardo Patiño made the announcement at 7am local time in Ecuador, 1pm London time, on August 16, 2012.

non_english: Ecuadors utrikesminister Ricardo Patiño kom med meddelandet kl. 7.00 lokal tid (14.00 London), den 16 augusti 2012.


english: This is something you already know, but I would nonetheless also repeat it for the benefit of those who are listening.

non_english: Αυτά τα γνωρίζετε ήδη, όμως θέλω να τα επαναλάβω γι' αυτούς που ακούν.


english: In one of his most famous addresses, he challenged his critics: "Condemn me, it does not matter, history will absolve me."

non_english: באחד מנאומיו המפורסמים הוא אתגר את מבקריו: ״אתם יכולים לגנות אותי, זה לא משנה; ההיסטוריה תמחל לי״.


english: Before travelling, consult your doctor.

non_english: Prieš kelionę pasikonsultuokite su gydytoju.


english: Of course, if consensus could be reached on this issue at the Intergovernmental Conference, there might eventually be progress.

non_english: Il va sans dire que si cette question pouvait faire l'objet d'un consensus dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, cela pourrait constituer un pas en avant.


english: And was Doug there then?

non_english: Var Doug der da?


english: The Council's approach is based on horizontal criteria such as increased efficiency and, at the same time, on the specific nature of each institution, especially in terms of the provision of new posts in connection with enlargement.

non_english: A Tanács megközelítése horizontális kritériumokra, például a nagyobb hatékonyságra, de ugyanakkor az egyes intézményes sajátos jellegére épül, különös tekintettel a bővítéssel kapcsolatos új álláshelyek biztosítására.


english: The blast was so powerful that it has broken all the balcony side windows of my office and has literally cracked the plaster and the blew the wooden doors from its locked bolts!

non_english: A explosão foi tão forte que quebrou todas as janelas do lado do balcão do meu escritório, e literalmente rachou o reboco e levou aos ares as portas de madeira que estavam trancadas com ferrolhos!


english: Tell us more.

non_english: आम्हाला अजून सांगा.


english: However, women have not entered into big business and, with few exceptions, do not socialize with their husbands outside the home.

non_english: Проте, жінки не включаються у велику комерцію, і крім кількох винятків, поза домом не стикаються суспільно з їхніми чоловіками.


english: Your parents didn't come, did they?

non_english: Annen ve baban gelmedi, değil mi?


english: Member of the Commission. - I will tell you frankly that it is a bit difficult for me to answer.

non_english: člen Komise. - Upřímně řečeno, není pro mě snadné na tuto otázku odpovědět.


english: Africa’s Immunity

non_english: Иммунитет Африки


english: Five days of lectures and networking and love.

non_english: Pet dni predavanj, poslovnih stikov in ljubezni.


english: Its caloric value is roughly between wood and coal.

non_english: De calorische waarde ervan ligt ruwweg tussen hout en kolen.


english: The murderer is still at large.

non_english: De moordenaar loopt nog altijd op vrije voeten.


english: Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.

non_english: Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.


english: Stop showing the desktop

non_english: डेस्कटप देखाउन बन्द गर्नुहोस्


english: Why not examine for yourself God’s own record and testimony as revealed in the Bible?

non_english: Защо сам не изследваш божието повествование и свидетелство, така както е разкрито в Библията?


english: Hubbard added: “I don’t really think that in a rational allotment of resources, science is likely to solve any or many of the problems that most trouble people in the world. ”

non_english: Хъбарт добавя: „Аз не смятам, че и чрез едно разумно разпределение на ресурсите, науката ще е в състояние да разреши някой или повече от проблемите, които най – много тревожат хората в света.“


english: Especially from Pentecost onward God’s holy spirit bore this witness by helping Jesus ’ disciples to understand Bible prophecies that showed that Jesus is the Son of God.

non_english: Vooral sedert Pinksteren heeft Gods heilige geest dit getuigenis afgelegd door Jezus ’ discipelen te helpen de bijbelse profetieën te begrijpen die aantoonden dat Jezus de Zoon van God is.


english: This shirt, for example, is one that, much to the dismay of my mother and the state of her kitchen, I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

non_english: Αυτό το μπλουζάκι, λόγου χάρη, προς απογοήτευση της μαμάς μου και εις βάρος της κουζίνας της, το έβαψα σπίτι, με κουρκουμά, πριν έρθω εδώ σήμερα.


english: An emergency contraceptive prescription will still be required for teenagers.

non_english: Nødpræventionsmidler vil stadig være receptpligtige for mindreårige.


english: Commission Regulation (EC) No 178/2009

non_english: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 178/2009


english: How long does it take to your office from the airport?

non_english: Combien de temps cela prend-il depuis l'aéroport jusqu'à votre bureau ?


english: But was it only the Saudis who have been involved in the war?

non_english: Maar zijn alleen de Saudi's bij de oorlog betrokken?


english: - Hello. - You can only take... what will fit into the bags you'll be given.

non_english: - Kalian cuma bisa bawa... yang muat di tas yang akan diberikan.


english: I've already said that many individual evolutionists, like the Pope, are also religious, but I think they're deluding themselves.

non_english: Jeg har allerede sagt, at mange individuelle evolutionister, som paven, er religiøse, men jeg tror, de narrer sig selv.


english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: Но Бренда, която не се тревожи за такива неща, посрещнала нейното предизвикателство и излязла с не толкова очевидно решение: да започне бизнес, който произвежда продукти за предпазване на кожата от мед.


english: Drugs: Genetically engineered proteins can stimulate the production of red blood cells (erythropoietin), blood platelets (interleukin - 11), and various white blood cells (GM - CSF, G - CSF).

non_english: ड्रग्ज (औषधे): प्रयोगशाळेत तयार केल्या जाणाऱ्‍या प्रोटिन्समुळे लाल रक्‍त पेशी (इरिथ्रोपॉयेटिन), ब्लड प्लेटलेट्‌स (इन्टरल्यूकिन - ११) आणि इतर वेगवेगळ्या प्रकारच्या पांढऱ्‍या रक्‍त पेशी (जीएम - सीएसएफ, जी - सीएसएफ) यांचे प्रमाण वाढण्यास मदत होते.


english: Actually, it is not a good idea to become overly dependent on any one person anyway.

non_english: ფაქტიურად, არც არის კარგი, ყოველთვის სრულიად სხვაზე დამოკიდებული გახდე.


english: Non-electric instantaneous or storage water heaters

non_english: Neelektrični protočni ili akumulacijski grijači vode


english: The accident has caused many deaths.

non_english: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.


english: Recent research has shown that by means of chemical signals, these cells “talk ” excitedly among themselves, exchanging information on the foreign agent, in what has been called vibrant conversation.

non_english: حالیہ تحقیق ظاہر کرتی ہے کہ کیمیاوی سگنلز کے ذریعے ، یہ سیلز جوش‌وخروش کیساتھ آپس میں ” گفتگو “ کرتے اور خارجی ایجنٹ کی بابت تبادلۂ‌خیال بھی کرتے ہیں ۔


english: We should warmly thank and congratulate all those who made the decision and whose names have been mentioned here.

non_english: Ние трябва да благодарим сърдечно и да поздравим всички онези, които взеха решението и чиито имена бяха вече споменати.


english: Did you break the window on purpose or by accident?

non_english: Pencereyi kasıtlı olarak mı kırdın yoksa kazara mı?


english: They had a dent in the rear door.

non_english: لديهم بعجة في الباب الخلفي .


english: There was a time in Christendom when the Bible was respected, when marriage and family life were almost universally viewed as a source of happiness, when people rose early and found fulfillment in their daily work.

non_english: زمانی بود که در جهان مسیحیت به کتاب مقدس احترام گذاشته می‌شد ، زمانی که ازدواج و خانواده عموماً به عنوان سرچشمهٔ سعادت نگریسته می‌شد ، هنگامی که مردم صبح زود برخاسته و در کار روزانه‌شان خرسندی می‌دیدند .


english: When violence erupts in water-starved regions such as Darfur, Sudan, political leaders tend to view the problems in narrow political terms.

non_english: Kdykoliv propukne násilí v regionu trpícím nedostatkem vody, jako je súdánský Dárfúr, političtí předáci mají sklon pohlížet na problémy čistě politicky.


english: The boy fell from the bridge.

non_english: Poika putosi sillalta.


english: This is the best part.

non_english: Ова е најдобриот дел.


english: They traced out weird courses, and sometimes abruptly disappeared.

non_english: Diese verfolgten einen merkwürdigen Kurs und verschwanden dann plötzlich.


english: Reactions from Ukrainian and Russian social media users quickly followed.

non_english: Реакции в украинските и руските социални мрежи непосредствено последваха.


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: Sé que no parece una escuela, pero es algo que decidimos hacer, y es extremadamente, extremadamente verde.


english: You'd better go to see your family doctor at once.

non_english: Derhal aile doktorunla görüşmeye gitmelisin.


english: I am often mocked and looked down on because of this.

non_english: اس وجہ سے مجھے اکثر تمسخر اور حقارت کا سامنا کرنا پڑتا ہے ۔


english: That particular headline comes to me from a market research firm.

non_english: Juist die kop heb ik gekregen van een bedrijf voor marktonderzoek.


english: The word is not in my dictionary.

non_english: Tego słowa nie ma w moim słowniku.


english: Doctors refused to perform a second operation.

non_english: 医生们拒绝做第二次手术。


english: Some English adverbs function as adjectives.

non_english: Néhány angol határozószó melléknévként használatos.


english: And so for that, he's called crazy by the system.

non_english: و به خاطر آن، سیستم به او می گوید دیوانه.


english: According to the page of the CPLP, the conditions to be proven were the effective use of the Portuguese language in the education system of the country and the orienting principles of the organization, such as "the primacy of peace, Democracy, the Rule of Law, Human Rights and social justice".

non_english: Σύμφωνα με τον ιστοχώρο της ΚΠΧ, οι όροι που πρέπει να πληρούνται συνίστανται στην αποτελεσματική χρήση της πορτογαλικής γλώσσας στο εκπαιδευτικό σύστημα της χώρας και η σύμπλευσή της με τις καταστατικές αρχές του οργανισμού, όπως "η υπεροχή της ειρήνης, της Δημοκρατίας, του Δικαίου, των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και της κοινωνικής δικαιοσύνης".


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: Svakako ovo nije prvi puta da smo ostvarili veliki napredak sa ženama.


english: Use the dark check color

non_english: Cleachd an dath ceàrn-bhallach dorchaview-padding-color


english: Now, through the records of mountaineer naturalists, let us take a look at the mountain camels, in their own habitat, high up in the South American Andes, in the stony deserts or punas.

non_english: Låt oss nu dra nytta av bergsbiologernas redogörelser för att ta en titt på bergkamelerna i deras naturliga hemvist, högt uppe i de sydamerikanska Anderna, på dessa steniga högslätter eller punas.


english: Tom will be fine, won't he?

non_english: تام حالش خوب می‌شه، مگه نه؟


english: Absorption Rivastigmine is rapidly and completely absorbed.

non_english: Absorption Rivastigmin absorberas snabbt och fullständigt.


english: We're all one family.

non_english: Hepimiz bir aileyiz.


english: So they just explained the choice afterwards.

non_english: Sie erklärten also ihre Auswahl danach.


english: Was I really that happy?

non_english: Da li sam zaista bio toliko srećan?


english: AS THE 16th century dawned, European commerce was dominated in the north by the Hanseatic League, a mercantile association of North German towns; in the west by England and the Netherlands; and in the south by Venice.

non_english: LA ÎNCEPUTUL secolului al XVI - lea, comerţul european era dominat la nord de Liga hanseatică, o asociaţie comercială a oraşelor din nordul Germaniei; la vest de Anglia şi de Ţările de Jos; iar la sud de Veneţia.


english: It often results from a belief that issues can be resolved by devising a provision.

non_english: Tā pamatā bieži vien ir uzskats, ka problēmas var atrisināt, izstrādājot konkrētus noteikumus.


english: Albusmait was apprehensive when she first told her family that she was planning to adopt, but she says that they’ve been very supportive, though at first some of her relatives didn’t understand.

non_english: Албусмаит била претпазлива кога првпат соопштила на нејзината фамилиај дека размислува да посвои, но таа вели дека сега тие и се голема поддршка, иако на почетокот некои од нејзините роднини не разбирале зошто таа би посвоила.


english: But she explained what had happened two weeks earlier and said: “If a kid is that honest, I have to give it to him. ”

non_english: Dar ea le - a explicat ceea ce se întîmplase cu două săptămîni în urmă, şi a spus: „Cînd un copil este atît de cinstit, trebuie să - l răsplătesc“.


english: They would cook and do chores etc and while, I'm sure there were many cases of abuses, the system functioned because of lack of economic alternatives, not cruelty.

non_english: De lagade mat och arbetade i huset och även om det säkert många gånger förekom missbruk av systemet, så fungerade det på grund av bristen på ekonomiska alternativ, inte grymhet.


english: There's a about a tenfold difference there, log scale up the side.

non_english: Aquí hai una diferenza dez veces maior, rexistrada na escala deste lado.


english: - George, you need somethin'?

non_english: Hë, Xhorxh, të nevojitet gjë?


english: Or do you “know ”  — as, for example,“ everyone ” in Germany does —  that Gypsies are thieves, North Germans are stubborn, everyone from Berlin is a loudmouth, Swabians are stingy and foreigners are lazy?

non_english: Или « уверен » ли ты в том — как, например, это думает « каждый » в Германии —, что цыгане воруют, жители Северной Германии упрямые, берлинцы — болтуны, швабы скупые, а иностранцы ленивые?


english: I can do the same.

non_english: მე შემიძლია გავაკეთო იგივე.


english: When, in 1994, over five years ago that is, I joined the Legal Affairs Committee in this Parliament, I became rapporteur for the environmental liability dossier.

non_english: Toen ik in 1994, meer dan vijf jaar geleden, lid werd van de Commissie juridische zaken van het Europees Parlement, werd ik rapporteur voor het vraagstuk van de milieuaansprakelijkheid.


english: You're kidding, right?

non_english: - ¿Estás de broma?


english: In recent days, Italy’s government fell after losing a parliamentary vote on the country’s troop deployment in Afghanistan, while Britain and Denmark announced that they are to begin withdrawing their troops from Iraq.

non_english: Недавно правительство Италии потерпело поражение во время парламентского голосования по вопросу отправки войск страны в Афганистан, в то время как Великобритания и Дания заявили, что вскоре начнут вывод своих войск из Ирака.


english: It feels like it ... it's beating three times as fast as it shold be.

non_english: Cảm giác như là nó... no đang đạp nhanh gấp 3 lần so với bình thường.


english: On Twitter, Amr quips:

non_english: امر کویپ در توئیتر می‌نویسد:


english: It appeared the activists were well prepared for a fight.

non_english: Sembrava che gli attivisti fossero ben preparati per uno scontro.


english: When resources were scarce the pressure to innovate was always considerably greater than when we could rely on having a plentiful supply and did not have to concern ourselves with how energy and other resources were used.

non_english: Når der er knaphed på ressourcerne, er tvangen til innovation altid væsentligt større, end når man lever i overflod og ikke behøver at bekymre sig om, hvordan energien og andre ressourcer anvendes.


english: Would you like me to call a taxi?

non_english: 택시 한 대만 불러 주시겠습니까?


english: Looking back, he says regarding the experience: “I realize that I had to be disfellowshipped and that I fully deserved what I got.

non_english: Преценявайки миналото, той казва относно преживяното: „Съзнавам, че трябваше да бъда изключен и че напълно заслужавах това, което получих.


english: Racism is one of the characteristics of Iranians.

non_english: Racismi është njëra nga karakteristikat e iranianëve.


english: The black package carries a skull -  and -  crossbones symbol and a message that states: “Cigarettes are addictive and debilitating.

non_english: Musta värvi pakendil on ristatud sääreluudega pealuu ja järgmine sõnum: „Sigaretid orjastavad ja teevad nõdrameelseks.


english: He's looking for those genes as well.

non_english: Han leder også efter disse gener.


english: Imposed primarily by the German government, salary and retirement cuts, redundancies and privatisations, are not only going to push Greece into a major recession and cause social problems, but its also going to make loan repayments equally impossible.

non_english: همانطور که قبلا توسط دولت آلمان مطرح شده است، کاهش حقوق و مزایای بازنشستگی، تعدیل نیروی کار و خصوصی‌سازی، نه تنها یونان را به سمت رکودی بزرگ سوق می‌دهد و باعث مشکلات عدیده اجتماعی می‌شود، بلکه پرداخت بدهی را نیز برای یونان غیرممکن می‌کند.


english: I salute these joint efforts to repair the damage.

non_english: Nämä yhteiset toimet vahinkojen korjaamiseksi ovat minusta hyvä asia.


english: While none of these shocks appears to have been severe enough to have derailed the current global recovery, the combined effect is worrisome, especially in a still-weakened post-crisis world.

non_english: Auch wenn es aussieht, als wäre keine dieser Erschütterungen gravierend genug gewesen, um die Weltwirtschaft zum Entgleisen zu bringen, ist ihre Wirkung insgesamt Besorgnis erregend, insbesondere in einer noch immer schwächelnden nachkrislichen Welt.


english: And the interest in biogas is not a passing fad for Nepal.

non_english: Dan ketertarikan akan biogas bukan adalah hanya mode semusim untuk Nepal.


english: The removal request failed.

non_english: ଅପସାରଣ ଅନୁରୋଧ ବିଫଳ ହେଲା ।


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: 显然那是非常困难的一段时间 非常痛苦。


english: For instance, what if the seventy - six nuclear power plants in the United States were among the 10,000 targets the Russians were bombing?

non_english: Kaj bi se, na primer zgodilo, če bi 76 jedrskih obratov v Združenih Državah bilo med 10 000 cilji ruskih atomskih bomb?


english: The next article will deal with the way things now work in nature in contradiction to God’s goodness.

non_english: Slijedeći članak objašnjava u kojoj mjeri današnje oblikovanje u prirodi stoji u suprotnosti s Božjom dobrotom.


english: No, he just sometimes...

non_english: Nem,csak néha...


english: You look down.

non_english: तू खाली बघतेस.


english: But he did have one thing.

non_english: لیکن ایک چیز اس کے پاس تھی .


english: Good morning, everybody.

non_english: Selamat pagi, semuanya.


english: Ask any photographer - Morocco is undoubtedly one of the world's most photogenic locations.

non_english: Demandez à n'importe quel photographe: Le Maroc est sans doute une des destinations les plus photogéniques de la planète.


english: First: a common asylum law must be created and the burden of absorbing refugees must be distributed.

non_english: Erstens: die Schaffung eines gemeinsamen Asylrechts und eine Lastenteilung bei der Aufnahme von Flüchtlingen.


english: You two look exactly like brother and sister.

non_english: तुम्ही दोघं अगदी भाऊ-बहिण वाटता.


english: The passion I developed for knowledge, which allowed me to break barriers towards a better life was the motivation  for my project I Read I Write.

non_english: علم کے متعلق جو جذبہ مجھ میں پیدا ہوا، جس نے مجھے قابل بنایا ایک بہتر زندگی کی راہ میں حائل رکاوٹیں گرانے میں وہ ولولہ تھا میرے منصوبے 'میں پڑھوں میں لکھوں' کے پیچھے۔


english: After the facial surgery, she said, "My face now reflects my personality.

non_english: Efter ansiktskirurgin sa hon "Mitt ansikte reflekterar nu min personlighet.


english: If you hurry, you will overtake him.

non_english: Якщо поквапишся, то його наздоженеш.


english: The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted.

non_english: Problemet är att landets nuvarande politiska isolering innebär att tillträdet till detta område är begränsat.


english: These policies have helped push Afghanistan to the precipice of state failure, while opening the way for the Islamic State to take over more than one-third of Iraq’s territory.

non_english: Dit beleid heeft ertoe bijgedragen Afghaanse staat naar de rand van de afgrond te drijven, terwijl de weg erdoor voor de Islamitische Staat werd vrijgemaakt om ruim een derde van het grondgebied van Irak te bezetten.


english: Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.

non_english: או שאתם יכולים להסתכל אחורה בזמן להבין שכבר הצלחתם לכבוש הרים תלולים יותר בעבר.


english: Max, are you okay?

non_english: - Μαξ, είσαι καλά;


english: What kind of respect for authority was built when nations scrapped peace treaties and took to slaughtering one another, including innocent women and children?

non_english: Che genere di rispetto per l’autorità fu edificato quando le nazioni strapparono i trattati di pace e cominciarono a uccidersi a vicenda, innocenti donne e bambini compresi?


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: После того как был заложен фундамент, через три месяца появились крыша и этажи.


english: The meeting came to an end at noon.

non_english: Совещание завершилось к полудню.


english: Let us review similar initiatives in Southeast Asia.

non_english: Давайте познакомимся с похожими проектами в Юго-Восточной Азии.


english: What are you thinking about?

non_english: Waar denk je aan?


english: (In such cases, the entity shall only request the information necessary for this purpose).

non_english: (I sådana fall kan kontrollenheten endast begära den information som är nödvändig för detta ändamål).


english: My two older sisters are also zealous for Jehovah’s service.

non_english: Двете ми по – големи сестри също са ревностни в службата на Йехова.


english: Most of the time, we don't have any kind of internal cue to let us know that we're wrong about something, until it's too late.

non_english: Daugumą laiko mes neturime jokio vidinio signalo, leidžiančio mums sužinoti, kad dėl kažko klystame, iki kol būna per vėlu.


english: Becoming jobless at my age is perhaps the worst nightmare that can happen to any ordinary man, not to mention the loss of life-long career...I had submitted countless CV and application letters to various places in Singapore including universities, government agencies, and private companies.

non_english: Stanie się bezrobotnym w moim wieku jest chyba najgorszym koszmarem, jakiego może doświadczyć zwykły człowiek, że nie wspomnę o życiowej karierze...wysłałem niezliczoną liczbę życiorysów i podań o pracę do wielu miejsc pracy w Singapurze, włącznie z uniwersytetami, agencjami rządowymi i prywatnymi firmami.


english: Furthermore, with a view to the better integration of social and environmental considerations in the concession award procedures, contracting authorities or contracting entities should be allowed to use award criteria or concession performance conditions relating to the works or services to be provided under the concession contract in any respect and at any stage of their life cycles from extraction of raw materials for the product to the stage of disposal of the product, including factors involved in the specific process of production, provision or trading of those works or services or a specific process during a later stage of their life cycle, even where such factors do not form part of their material substance.

non_english: Nadalje, u svrhu bolje integracije društvenih i okolišnih pitanja u postupke dodjele koncesije, javni naručitelji ili naručitelji trebali bi biti u mogućnosti koristiti kriterije za dodjelu ili uvjete izvršenja koncesije vezane uz radove ili usluge koje će se pružati u sklopu koncesije u bilo kojem aspektu i u bilo kojoj fazi njezinog životnog vijeka, od eksploatacije sirovina za proizvod do faze odlaganja proizvoda, uključujući čimbenike obuhvaćene određenim postupkom proizvodnje, pružanja ili trgovine tih radova ili usluga ili obuhvaćene određenim postupkom tijekom kasnije faze njihovog životnog vijeka, čak ako ti čimbenici nisu dio njihovog materijalnog sadržaja.


english: Discussion is based upon mutual respect.

non_english: Tartışma karşılıklı saygıya dayalıdır.


english: Besides being a time for family reunions, New Year is also a time to visit friends and relatives.

non_english: Nytåret er ikke blot en tid til familiefest, men også en tid hvor man besøger sine venner og slægtninge.


english: I lead a group in our school and teach them the Bible.

non_english: Mokykloje vadovauju grupei mokinių ir mokau juos Biblijos.


english: The outcome of these discussions will shape policies and investment aimed at spurring GDP growth, strengthening human capital, and promoting more inclusive prosperity.

non_english: De uitkomst van die discussies zal het beleid en de investeringen vormgeven die zijn gericht op het aanjagen van de bbp-groei, het versterken van het menselijk kapitaal en het bevorderen van een meer alomvattende welvaart.


english: The actress intends to seek the abolition of Republika Srpska as a genocidal creation.

non_english: A színésznő szándéka a Szerb Köztársaság mint népirtásban született állam eltörlése.


english: That Kingdom, with Christ as King, started gathering here upon the earth God - fearing people who were desirous of being its subjects. — Isaiah 2: 2 - 4; Matthew 24: 14; Revelation 7: 9 - 15.

non_english: Nước Trời ấy có Vua là Đấng Christ, bắt đầu tập hợp ở đây trên trái đất những người kính sợ Đức Chúa Trời và muốn làm công dân nước đó. — Ê - sai 2: 2 - 4; Ma - thi - ơ 24: 14; Khải - huyền 7: 9 - 15.


english: In my view, and I say this quite clearly, the question is ideologically motivated rather than solution-focused.

non_english: Desde mi punto de vista -y lo digo abiertamente- la pregunta está motivada ideológicamente y no está orientada a encontrar soluciones.


english: As a result, literature, entertainment, and virtually the whole of human culture are riddled with moral pollution.

non_english: Díky tomu je literatura, zábava a prakticky celá lidská kultura prostoupena mravním znečištěním.


english: The company managed to keep afloat.

non_english: Şirket ayakta kalmayı başardı.


english: His alleged crime was posting his political opinions on social media, which included a harsh rebuke of the regime in Iran addressed to the Supreme Leader.

non_english: İddia edilen suçu, İran'da Dini Lider’e hitap eden rejime karşı sert bir azarlama dahi, sosyal medyada siyasi görüşler paylaşmasıydı.


english: And it's about to rain, right?

non_english: Հա բա՜։ Եվ հետո՝ անձրև է գալու, չէ՞։


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: 그리고 대부분의 사람들은 이 사실을 모르죠.


english: You never listen. I might as well talk to the wall.

non_english: Du hörst nie zu. Ich könnte ebensogut mit der Wand reden.


english: [ Pictures on page 15]

non_english: [ Слики на страница 29]


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Я втомилася від твоїх скарг.


english: I don't like being made a fool of.

non_english: Eu não gosto que me façam de tonto.


english: Indeed, our ears are working all the time to keep us in touch with the world around us.

non_english: Opravdu, naše uši pracují stále, aby nás udržovaly ve spojení s okolním světem.


english: But when you do read the links, it's really quite remarkable.

non_english: Però si llegiu els enllaços és realment molt gran la diferència.


english: The elders of my extended family didn't allow their women to pursue their higher education or their professional careers.

non_english: میرے خاندان کے بزرگوں نے خواتین کو اجازت نہیں دی کہ وہ اپنی اعلیٰ تعلیم جاری  رکھ سکیں یا پیشہ ورانہ زندگی۔


english: According to results of the Implicit Association Test, fully 88 percent of white people harbored subconscious biases against black people, believing them to be less intelligent, lazier and more dangerous than whites.

non_english: Según los resultados  del test de asociación implícita, el 88 % de gente blanca tiene prejuicios  inconscientes contra la gente de color, y creen que son menos inteligentes,  más holgazanes y peligrosos.


english: (Applause) So this is actually the first time we've ever done live audience feedback to a performance.

non_english: (Aplaudiment) Aquesta és de fet la primera vegada que hem recollit la reacció de públic en directe en una actuació.


english: I do. But I don't have much time now.

non_english: Այո։ Միայն թե, այժմ քիչ ժամանակ ունեմ դրա համար։


english: And draft a press release, photographs, criminal records, everything we have on Scofield, Burrows, all of them.

non_english: A pripravte vyhlásenie pre médiá, fotografie, trestné registre, všetko čo máme na Scofielda, Burrowsa, na všetkých.


english: Sixty-five million years ago -- (Laughter) the dinosaurs had a bad day.

non_english: 65 millionit aastat tagasi oli dinosaurustel halb päev.


english: "Or did they deliberately let that one through?

non_english: “Atau mungkin mereka sengaja membiarkan peristiwa itu terjadi?


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: 그들은 확인해야 하죠. "이봐요. 어때요?


english: Azamat is realising a trend among his male friends:

non_english: Azamat percebe um padrão dentre seus amigos homens:


english: That's something I think is very, very important.

non_english: Dette er noe jeg tror er veldig, veldig viktig.


english: It is important for you to keep this secret.

non_english: È importante per lei mantenere questo segreto.


english: The blood flows out through a tube to the artificial organ that pumps and filters (or oxygenates) it, and then it returns to the patient’s circulatory system.

non_english: خون از طریق یک لوله به این عضو مصنوعی می‌ریزد که به نوبهٔ خود آن را پمپ کرده و تصفیه می‌کند ( یا به آن اکسیژن می‌رساند ) ، و سپس به جریان خون بیمار باز می‌گردد .


english: This syndrome is a granulomatous inflammatory disorder affecting the eyes, auditory system, meninges, and skin.

non_english: Este síndrome é uma doença inflamatória granulomatosa que afecta os olhos, sistema auditivo, meninges, e pele.


english: He is a medical student.

non_english: Студент е по медицина.


english: That would be a mistake.

non_english: Тоа би било погрешно.


english: Such a move would alleviate anxiety in the short term, thereby giving Europeans the opportunity to regroup in preparation for future steps toward a more integrated Europe and a more resilient euro.

non_english: Tal movimento poderia aliviar a ansiedade a curto prazo, dando assim aos europeus a oportunidade de se reagruparem na preparação dos futuros passos em direcção a uma Europa mais integrada e a um euro mais resiliente.


english: I said that there was no consistency between the decisions taken by the Council and the policies actually carried out.

non_english: Decía que no hay correspondencia entre las decisiones que toma el Consejo y las políticas efectivamente realizadas.


english: Each man's pay was in proportion to his work.

non_english: Her birinin ödemesi onun eseri ile orantılıydı.


english: And there are plenty of other examples like that.

non_english: Şi sunt destule alte exemple de acest fel.


english: [ Box on page 23]

non_english: [ Блок на страница 23]


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: Keine einzige dieser Zellen hat Bewusstsein, keine einzige weiß, wer Sie sind, oder kümmert sich darum.


english: ( b) What question do parents need to ask themselves?

non_english: б) Эцэг эхчүүд ямар асуултыг өөртөө тавих ёстой вэ?


english: Of course he's just a monkey.

non_english: Auđvitađ er hann bara apaköttur.


english: I'll tell you what, I'll take you both.

non_english: E dini cfarë, do ju marr të dyve.


english: This isn't my bag.

non_english: ही माझी पिशवी नाही आहे.


english: Only one procession?

non_english: Fanaovana fitanjozorana iray fotsiny?


english: I dare say, respectfully, that this report, despite the noble intentions of the rapporteur, instead of tackling the problem drastically and effectively, merely scratches the surface and deals mildly mainly with heavy drinking and extreme drinking patterns, or drinking in particular circumstances, e.g. by children or pregnant women.

non_english: Pri všetkej úcte sa odvážim povedať, že táto správa napriek vznešeným zámerom spravodajcu, namiesto drastického a účinného riešenia problému sa problémom zaoberá len povrchne a umiernene rieši najmä nadmerné požívanie alkoholu a návyky týkajúce sa extrémneho požívania alkoholu alebo požívanie alkoholu vo zvláštnych prípadoch, napríklad požívanie alkoholu deťmi alebo tehotnými ženami.


english: He asked me to wait there until he came back.

non_english: O dönünceye kadar orada beklememi rica etti.


english: Parliament requires a code of conduct for Commissioners and Cabinets.

non_english: Das Parlament fordert einen Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder und deren Kabinette.


english: How is she perceived?

non_english: ¿Cómo es percibida?


english: Is this book enjoyable?

non_english: Može li se uživati u ovoj knjizi?


english: We are bound to obey the law.

non_english: ہم قانون کی اطاعت کرنے کے پابند ہیں۔


english: Out of the 600,000 Syrians who have fled the unrest in their country and have taken refuge in Turkey, 100,000 went to İstanbul and are living in places with poor, unsanitary or dangerous conditions.

non_english: Ze 600 000 Syřanů, kteří uprchli kvůli nepokojům ve své zemi a vyhledali útočiště v Turecku, se 100 000 uchýlilo do Istanbulu a žijí nyní ve špatných, nehygienických nebo nebezpečných podmínkách.


english: I can't lie to you.

non_english: Я не могу тебе врать.


english: every assessment of legislation aimed at its simplification should, however, ascribe equal importance to economic and social issues, and take account of issues relating to health and environmental protection;

non_english: každé hodnotenie právneho predpisu zamerané na jeho zjednodušenie by však malo prisudzovať rovnakú dôležitosť hospodárskym a sociálnym otázkam a zohľadňovať otázky týkajúce sa ochrany zdravia a životného prostredia,


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: Det här är trä från Norska skogskommissionen.


english: New York, 18 December 1979

non_english: New York, 18 décembre 1979


english: A simple change in planning, a huge difference in the traffic of people and the accidental bumps in the network.

non_english: Невеличка зміна у плануванні, велика зміна у пересуванні людей, і випадкові зіткнення в мережі.


english: The cherry blossoms are at their best.

non_english: Els cirerers florits estàn en el seu millor moment.


english: I want to go there once more.

non_english: Я хочу ще раз туди з'їздити.


english: You're not married, are you?

non_english: Pan nie jest żonaty?


english: It is just a question of how.

non_english: De vraag is alleen hoe.


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: אבל זו מסעדה מופעלת חשמל.


english: Draft amending budget No 3/2006 (vote)

non_english: Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006 (hlasování)


english: Although technically not a bilateral issue between the two countries, the situation in Gaza has, in many ways, become the issue that defines the current relations between Israel and Turkey.

non_english: Sebbene tecnicamente non sia una questione bilaterale fra i due Paesi, Gaza è diventata, per molti versi, il perno che determina le attuali relazioni fra Israele e Turchia.


english: Finally, there is the question of interpretation.

non_english: Остаточно, маємо запитання про тлумачення.


english: Then I shared with it a sequence of images about a house burning down.

non_english: Zatim sam sa njim podelila niz slika kuća u plamenu.


english: I would hope that the ongoing discussions between the Polish authorities and the Commission can lead to a satisfactory outcome.

non_english: Remélem, hogy a jelenlegi párbeszéd a lengyel hatóságok és a Bizottság között kielégítő eredményhez vezet.


english: They're just victims of a long-time autocracy, expecting a paternal state to solve all their problems.

non_english: Mereka merupakan mangsa autokrasi jangka panjang, yang menginginkan sebuah kerajaan menyelesaikan semua masalah mereka.


english: Act your age.

non_english: Chovej se úměrně svému věku.


english: The European Central Bank’s vehement opposition to what is essential to all capitalist economies – the restructuring of failed or insolvent entities’ debt – is evidence of the continuing fragility of the Western banking system.

non_english: Der vehemente Widerstand der Europäischen Zentralbank gegenüber der Restrukturierung der Schulden gescheiterter oder insolventer Entitäten – die in allen kapitalistischen Volkswirtschaften unverzichtbar ist – ist ein Beleg für die anhaltende Fragilität des westlichen Bankensystems.