english: The kind of reaction we have seen recently to expressions of views that are offensive to some does not bode well for the future of liberty. It is as if a new wave of counter-enlightenment is sweeping the world, with the most restrictive views dominating the scene.

non_english: 最近我々が目にした、誰かに不快な見解の表明に対する反応の類は、自由権の未来にとって、良い兆候ではない。極めて限定的な見解が情況を支配して、まるで、反啓蒙の新たな波が世界に広がっているかのようだ。そのような反応に対し、啓蒙された見解は断固として再び主張されなければならない。全ての人が意見を述べる権利を守ることは、その意見を誰かがひどく嫌うとしても、自由の第一主点なのだ。.


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Perempuan adalah objek, khususnya objek seksual.


english: And so now, I'm very much focused on what can we do to actually treat this disease?

non_english: 그래서 지금부터, 저의 초점은 어떻게 이 질병을 고칠까 입니다.


english: Graph color for input network activity

non_english: Ji bo çalakiya torê ya înternetê rengê grafîkê


english: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.

non_english: cdrdao सह "--driver generic-mmc-raw" फ्लॅग वापरायचे. True असे निश्चित करा, ब्रसेरो त्यास वापरेल; काहिक ड्राइव/मांडणी करीता वैकल्पीक पर्याय असू शकतो.


english: Global Attitudes Project by Pew Research Centre shows that Nigeria is the least tolerant country in the world when it comes to homosexuality.

non_english: Pew Araştırma Merkezinin Küresel Tutum Projesi Nijerya'nın eşcinsellik konusunda en hoşgörüsüz ülkelerden birisi olduğunu tespit etmiş.


english: After all, it makes no sense to copy the many sound recommendations made by the Committee of Wise Men word for word in your report.

non_english: Al fin y al cabo, no tiene sentido que se recojan las numerosas buenas recomendaciones del Comité de Sabios en su informe, palabra por palabra.


english: Article 17 is replaced by the following:

non_english: Lēmuma 17. pantu aizstāj šādu:


english: Another tweep called Aqeel Al-Qallaf criticized Salafi parliament member Walid Al-Tabtabi who participated in the Angry Friday saying:

non_english: Një tjetër përdorues i Twitter, i quajtur Aqeel Al-Qallaf ka kritikuar anëtarin salafi të parlamentit, Walid Al-Tabtabi, i cili mori pjesë në Të premten e Hidhërimit duke thënë:


english: Latvia and our region will be the bridge to the East, just as the Mediterranean states will join both shores of that sea.

non_english: Letonia şi regiunea noastră vor fi o punte către est, la fel cum statele mediteraneene vor uni ambele ţărmuri ale acestei mări.


english: They will never let you out of here.

non_english: Nikad te neće pustiti odavde.


english: Even religious buildings have not been spared.

non_english: حتی ساختمان‌های مذهبی نیز در امان نمانده‌اند.


english: How do you know?

non_english: Ти откъде го знаеш?


english: This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need to, correct the name or location of the log file, and then click the "Update" button.

non_english: ಈ ಪುಟವು ನಿಮ್ಮ ಸಾಂಬಾ ದಾಖಲೆ ಕಡತದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸರಳವಾದ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸರಿಯಾದ ದಾಖಲೆ ಕಡತವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ, ದಾಖಲೆ ಕಡತದ ಹೆಸರು ಅಥವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ, ಹಾಗು "ಅಪ್‌ಡೇಟ್" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.


english: You know how to rig the explosive?

non_english: Saj veš, kako ploščad eksplozivnih?


english: “There is nothing but our first death, and we will not be resurrected.

non_english: «Поёни кор ҷуз ҳамин марги нахустин нест ва мо дигар бор зинда намешавем.


english: But the parliament he has in mind is a mutant, one where the authoritarian rule of the criminal clans Kuchma controls will continue, unabated, behind the facade of parliamentary procedure.

non_english: Mais le parlement qu'il a imaginé est un mutant, au sein duquel le règne autoritaire des clans criminels contrôlés par Kuchma perdurera sans perdre de son pouvoir derrière la façade de la procédure parlementaire.


english: Whatever the situation, being without parents can be difficult and traumatic.

non_english: בכל מקרה, החיים ללא הורים עלולים להיות קשים לך ואף טראומתיים.


english: Wait until the host or the head of the family picks up his chopsticks and motions for all to start.

non_english: Tunggulah sampai tuan rumah atau kepala keluarga mengambil sumpitnya dan mempersilakan semua untuk mulai makan.


english: You're never too old to learn.

non_english: Man ist nie zu alt zum Lernen.


english: KRunner Settings

non_english: KRunner संयोजना


english: (Laughter) I carried my payload back downstairs where I met my nemesis and the precious dog by the front door.

non_english: (Të qeshura) I morra këpucët dhe shkova poshtë ku takova ndëshkimin tim dhe qenin në derën kryesore.


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: تحقیق معروف از دانشگاه هاروارد درباره زنی به نام (هیدی روزن) وجود دارد و


english: Jesus himself refused to participate in doing “an act of worship ” that was against his religious convictions. — Matt. 4: 8 - 10; see also Daniel chapter 3.

non_english: Сам Ісус відмовлявся брати участи у „поклонінні ”, яке противилось Його релігійному переконанню. — Мат. 4: 8 — 10; також дивіться до 3 - го розділу Даниїла.


english: I was happy yesterday.

non_english: मी काल सुखी होतो.


english: I feel like I had been held underwater, and someone finally reached down and pulled my head up so I could breathe."

non_english: Մոտս այնպիսի զգացողություն է, կարծես, ինձ ջրի տակ էին պահել, և վերջապես ինչ-որ մեկը ջրի տակից հանեց գլուխս, և ես կարող եմ շնչել»։


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: Am dormit, m-am dus la culcare, m-am întins în pat, dar parcă n-am dormit deloc.


english: According to Michael Hanna, a war on Syria could last for years:

non_english: مایکل حانا می‌گوید جنگ علیه سوریه ممکن است سال‌ها طول بکشد:


english: Wired connection

non_english: ताररहित जडान


english: Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.

non_english: בגלל שהיא גורה שרוצה לשחק, אבל באותו הזמן, היא גם טורפת שרוצה להרוג, אבל נמצאת בקונפליקט עם עצמה בגלל שהתחילה להראות סימני אמהות.


english: Kyoto is famous for its shrines and temples.

non_english: 京都は神社や仏閣で有名だ。


english: Say : " Each one acts according to his disposition , but your Lord knows well who follow the right path . "

non_english: De : “ Hərə öz qabiliyyətinə ( xislətinə ) görə iş görər . Rəbbin kimin daha doğru yolda olduğunu daha yaxşı bilir ! ”


english: But if I am doing them, even though you do not believe me, believe the works. ”

non_english: Mutta jos minä niitä teen, niin, vaikka ette uskoisikaan minua, uskokaa minun tekojani. ”


english: And bilateral trade is booming, worth $88 billion per year.

non_english: E o comércio bilateral está a florescer, com o valor de 88 mil milhões de dólares por ano.


english: It has to be conceded that the EU has already aided, I would say quite magnificently, the development of poor countries.

non_english: É preciso dizer que a UE tem vindo a apoiar, diria mesmo que de modo excelente, o desenvolvimento dos países pobres.


english: Nolesvotes recalls that the recent evictions have already led to several suicides: Marina del Corral says that the Spanish people are emigrating because of their spirit of adventure and that people who got evicted and jumped off the balcony were doing balconing .

non_english: @Nolesvotes: Marina del Corral siger, at spaniere emigrerer på grund af deres eventyrlyst, og at dem der er blevet sat på gaden hopper ud fra balkoner for at dyrke ”balconing” .


english: Would you like to add anything to what I've said?

non_english: Chtěli byste k tomu, co jsem řekl, něco dodat?


english: Or are there more important reasons?

non_english: Vai onko siihen olemassa tärkeämpiä syitä?


english: We call also for the use in legislation of clear and comprehensible language and for the provision of correlation tables in the transposition of directives, so that the risk of gold-plating is diminished.

non_english: Žádáme, aby byl v právních předpisech používán jasný a srozumitelný způsob vyjadřování a aby při provádění směrnic byly zabezpečeny srovnávací tabulky, jimiž se zajistí snížení rizika tzv. pozlacování.


english: She is very happy that the counsel of the Bible prevented her from blotting out the life of her baby.

non_english: Je šťastná, že jí biblická rada zabránila, aby nezabila své dítě.


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: ولی در سال 2007 در اوج مشکلات مالی و ساختارهای پیچیده اقتصادی, در اوج مشکلات مالی و ساختارهای پیچیده اقتصادی, همه چیز برعکس بود رفتارهای کاملا بی پروا در زمینه ریسک در بازار حاکم بود. رفتارهای کاملا بی پروا در زمینه ریسک در بازار حاکم بود.


english: Roman Dobrokhotov at the Kennan Institute

non_english: Роман Доброхотов в Кеннан институте


english: Empathy, not ethnocentrism, should be the order of the day now that the guns are falling silent and we have rediscovered the limits of military force.

non_english: Сочувствие, а не этноцентризм, должно быть на повестке дня сегодня, когда шум оружие затихает, а мы вновь осознаем границы военной силы.


english: Mr. Ziegler introduced the draft recommendation.

non_english: 93. 齐格勒先生介绍了建议草案。


english: Take a look in there.

non_english: اس کے اندر دیکھو۔


english: Indeed, I had occasion recently to say as much to all the ministers responsible for urban policy at a meeting in Tampere.

non_english: Tive aliás ocasião de o dizer recentemente ao conjunto dos ministros encarregues da política urbana numa reunião em Tampere.


english: Tell me about your daily life.

non_english: Parle-moi de ta vie quotidienne.


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: Леопардите са намалели от 700 000 до нищожните 50 000.


english: We have a de minimis notice which contains a declaration that since SMEs are not involved in market dominance they are not normally subject to the strict prohibition under Article 81(1).

non_english: Vi har en de minimis-notis där vi förklarar att eftersom små och medelstora företag inte är involverade i marknadsdominans omfattas de normalt inte av det stränga förbudet i artikel 81.1.


english: You're not on a horse.

non_english: Tu não estás montada num cavalo.


english: But I remember that when we reached the apartment's door, a guy approached us and said "Mabrouk, Rafa3to Rasna" (Meaning Congrats, You honored us).

non_english: Por, më kujtohet se kur arritëm para derës së banesës, një djalosh na u afrua dhe na tha “Mabrouk, Rafa3to Rasna” (që do të thotë, Urime, na keni nderuar).


english: Clearly the views of these bloggers were at odds with a substantially large portion of the rest of Iran.

non_english: Claramente as opiniões desses blogueiros eram diferentes das de uma porção substancialmente grande do resto do Irã.


english: (Laughter) "It has been privately revealed to Professor Huxtane that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: (Инээв) (Үзэгчид инээв) "Профессор Хокстайн-д далдын хүчээр хэн нэгэн үлэг гүрвэлүүдийг солир устгасан хэмээн илчэлж өгөв".


english: Our stricken fellow human beings now need the solidarity and self-confidence that the European Union can offer them.

non_english: Meie kannatada saanud kaaslased vajavad praegu solidaarsust ja enesekindlust, mida Euroopa Liit saab neile pakkuda.


english: The capital of Japan is Tokyo.

non_english: Πρωτεύουσα της Ιαπωνίας είναι το Τόκιο.


english: I met a friend of Mary's.

non_english: פגשתי ידיד של מרי.


english: I waited for a bus to come.

non_english: Čekal jsem až přijede autobus.


english: I'll see you later.

non_english: बाद में मिलेंगे।


english: Member of the Commission. - (EL) Madam President, I should like to thank everyone who took the floor during today's debate for their very constructive speeches.

non_english: membru al Comisiei. -(EL) Doamnă preşedintă, doresc să mulţumesc tuturor celor care au luat cuvântul în cadrul dezbaterii de astăzi pentru alocuţiunile lor constructive.


english: After timeout: %1

non_english: टाइमआऊट नंतर:% 1@ action: button


english: they will not see to it

non_english: sie/Sie würden nicht miterleben


english: So why would I worry?

non_english: então por que se preocupar?


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: دِرِک: ما این نوع فرديت را در همه انواع حیوانات پیدا کردیم، مخصوصا در گربه‌سان‌ها.


english: Tobian found many parallels with his own experience in the US which he set out in the post Namesake:

non_english: Tobian traçou vários paralelos com a sua própria experiência nos Estados Unidos, que ele vai destrinchando no seu post Namesake:


english: I don't wanna see you hurt yourself.

non_english: Ma ei taha, et endale liiga teeksid.


english: I hope you know what you're doing.

non_english: Spero sappia quello che fai.


english: The so-called “Washington Consensus” that held sway before the recent financial crisis was a good example.

non_english: Ein gutes Beispiel dafür war der sogenannte “Washington-Konsens”, der vor der letzten Finanzkrise als absolut galt.


english: We are sorry for his mistake.

non_english: Sentimos muito pelo seu erro.


english: I'll read the book.

non_english: წიგნს წავიკითხავ.


english: It's a green saber of light.

non_english: Det er en grøn sabel af lys.


english: In our contacts with senior political figures amongst the Kosovo Albanians, we have stressed - and the Portuguese Prime Minister did this very recently - that persecution of the Serb population, the Romany population and other ethnic groups is totally unacceptable.

non_english: Dans les contacts que nous avons eus avec des personnalités politiques de premier plan représentant les Albanais du Kosovo, tout récemment encore par le Premier ministre portugais, nous avons souligné que les persécutions contre la population serbe, la population tzigane et les autres groupes ethniques sont tout à fait inacceptables.


english: Bill, if you'll come with me, you'll float, too.

non_english: 빌,날따라오면,형도떠다닐거야.


english: Perren Gem and Gold Room, Royal Ontario Museum; Ancient Egypt Gallery, Royal Ontario Museum


english: I'm going to leave the three of you alone.

non_english: Pustiti ću vas tri nasamo.


english: The people's hardships are our hardships.

non_english: Rahva raskused on meie raskused.


english: However, Jesus warned: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart. ”

non_english: Tuy nhiên, Chúa Giê - su đã cảnh cáo: “Hễ ai ngó đàn - bà mà động tình tham - muốn, thì trong lòng đã phạm tội tà - dâm cùng người rồi ”.


english: We're not taking the nine kilograms of output yet.

non_english: Não estamos pegando os nove kg.


english: After analyzing pottery, walls, graves, and flint, their conclusion was that the cities were destroyed by a natural disaster.

non_english: Pasi i bënë një analizë enëve prej balte, mureve, varreve dhe strallit, përfundimi i nxjerrë prej tyre ishte se qytetet ishin shkatërruar nga një katastrofë natyrore.


english: Mr President, during your 10 years as Prime Minister of Portugal, you consolidated the country's democratic institutions and successfully promoted its economic development.

non_english: Vážený pán prezident, počas 10 rokov, keď ste boli predsedom portugalskej vlády, ste konsolidovali demokratické inštitúcie krajiny a úspešne podporili hospodársky rozvoj.


english: He opened up for her a whole beautiful world... ... fullofknowledge and thoughts and ideals.

non_english: Hann lauk upp fyrir henni fallegum heimi fullum af ūekkingu og hugsjķnum.


english: In his interview, he said he would never regret what he had done for democratic reform in China and he was encouraged by the insistence of Hong Kong people on the vindication of June 4 Massacre.

non_english: Under intervjun sa han att han aldrig skulle ångra vad han gjort i sin strävan för demokratisk reform i Kina och att han uppmuntrats av Hong Kong-befolkningens krav på att den kinesiska regimen ska ge upprättelse till 4 juni-massakern, som inte ens nämns i kinesiska läroböcker.


english: Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.

non_english: Trước mỗi chuyến đi, chúng tôi ngồi với lũ trẻ, và cho chúng một từ để nghĩ về trong chuyến đi.


english: I can't bend my right arm.

non_english: Aku tidak bisa menekuk tangan kananku.


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: Wpadliśmy wtedy w głęboki dół i poważnie zalaliśmy nasz samochód.


english: Nor would it establish the exchange rates to be used to value debt issued in different currencies.

non_english: Nem estabeleceria as taxas de câmbio a usar para a valorização de dívida emitida em diferentes moedas.


english: The ICO image format

non_english: 't ICO-besjtandjsformaat


english: I'm not letting you get in my way again!

non_english: Neću dopustiti da dobijete na moj način opet!


english: As regards the development of the right to consumption, we note that there is very little cross-border consumption, around 6%, which is obviously too little.

non_english: Attiecībā uz tiesību uz patērēšanu attīstīšanu, mēs atzīmējām to, ka ir ļoti neliels pārrobežu patēriņš, aptuveni 6 %, kas acīmredzot ir pārāk niecīgs.


english: The next rulership for all the earth will be a world government.

non_english: Az egész föld következő kormányzata egy világkormányzat lesz.


english: And the answer to it, I think, can be found down in the Copper Canyons of Mexico, where there's a reclusive tribe, called the Tarahumara Indians.

non_english: และผมว่าคำตอบของมันนั้น สามารถถูกพบได้ที่ Copper Canyons ของแมกซิโก ที่ๆ มีชาวเผ่าอันสันโดษ ที่ถูกเรียกว่า ทาราฮูมารา อินเดียน (Tarahumara Indians)


english: And even blind babies smile to the sound of the human voice.

non_english: နောက်ပြီး မျက်မမြင် ကလေးတွေတောင်မှ လူသံကြားရင် ပြုံးကြတယ်။


english: We must do our job as best as we can.

non_english: Devemos fazer o nosso trabalho o melhor que pudermos.


english: The home page of the event scheduled on Saturday April 28, 2012, says :

non_english: Hemsidan för det evenemang som planerats till lördagen den 28 april, 2012, ropar :


english: The junta has also set up guidelines for journalists on how to report on the cyclone, restricting their communications, particularly on showing dead bodies or reporting about insufficient aid for victims, according to Burma News, a local online news source.

non_english: Sipas Burma Njuz, burim lokal onlajn për informata, hunta gjithashtu ka vendosur rregulla për gazetarët se si të lajmërojnë për ciklonin, duke i kufizuar komunikimet e tyre, veçanërisht për lajmërimin e trupave të vdekur ose lajmërimin e ndihmës së pamjaftueshme për viktimat nga cikloni.


english: Please say it more loudly.

non_english: Tolong cakap lebih kuat.


english: As a Morocco-related blogger for the past two-odd years, I would have to agree with the article - Moroccan bloggers really do have significant freedom in what they choose to write about, as evidenced by some of the posts seen at maroc-blogs.com.

non_english: بصفتي مدونا مغربيا لما يزيد عن العامين , اجد انه لا بد من الإتفاق مع ذلك المقال . يتمتع المدونون المغاربه حقا بقدر كبير من الحرية فيما يختارون الكتابة عنه , و المثال على هذا التدوينات التي تنشرها ( مدونة ماروك ) مثلا .


english: This was a sink-or-swim environment where involvement in criminal or corrupt activities was entirely necessary if you wanted to survive.

non_english: Neste ambiente ou te adaptabas ou morrías e o participar en actividades corruptas ou criminais era totalmente necesario se querías sobrevivir.


english: You will have heard this story before.

non_english: Sie werden diese Geschichte bereits gehört haben.


english: Numerical Coprocessor (FPU)

non_english: Numerike koprosessor (FPU)


english: I knew that you would appreciate it.

non_english: Viem, že by si to ocenil.


english: With their eyes they were quick to recognize their God Jehovah and the deliverance he had wrought for them.

non_english: Com os olhos, prontamente reconheceram a seu Deus Jeová e a libertação que lutara por eles.


english: She was calling me.

non_english: لقد كانت تناديني.


english: Yet anyone who would like to predict Sharon's future behavior should remember that unlike Begin and Shamir, Sharon comes from the military, and for him security - not ideology - is supreme.

non_english: Přesto by každý, kdo se snaží předvídat Šaronovo budoucí chování, měl mít na paměti, že na rozdíl od Begina a Šamira pochází Šaron z armády a že pro něj není rozhodující ideologie, nýbrž bezpečnost.


english: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.

non_english: Essa é a senhora Lee, a mãe de Susan, em Londres.


english: The way in which these criminal offences are defined is, however, a problem which, in my view, is Europe-wide.

non_english: E bűncselekmények tényállásának meghatározása azonban nézetem szerint probléma Európa-szerte.


english: Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.

non_english: Или ако и раде у нашем интересу, бринемо да ли нас познају довољно добро да би знали шта би требало да раде како би нам дозволили да осигурамо своје интересе.


english: You'll be with him day and night. Yes, you'll clean his clothes. But you'll also take his letters, attend him at meetings, squire for him in battle.

non_english: Seràs amb ell nit i dia si, li netejaràs la roba però li escriuràs les cartes també, participaràs a les seves reunions seràs el seu escuder a la batalla.


english: - What do you mean, no?

non_english: - Zer esan nahi duzu?


english: Put the book back where it was.

non_english: أعد الكتاب إلى مكانه.


english: Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem.

non_english: Deras kultur fungerar inte i skolorna. Och jag ska dela med mig till er sätt där vi kan tänka omkring att övervinna detta problem.


english: The title of the motion for a resolution is 'natural disasters' and it has been corrected.

non_english: Rezolūcijas priekšlikuma nosaukums ir "dabas katastrofas” un ir izlabots.


english: The heat - resistant furnace walls must usually be replaced every two to four years.

non_english: Les parois calorifuges du four doivent généralement être remplacées tous les deux à quatre ans.


english: I hope that the Union will make changes to this practice and aid will once again be processed quickly.

non_english: Upam, da bo Unija to prakso spremenila in bo pomoč spet hitro potekala.


english: Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.

non_english: Schoonheid is de manier waarop de natuur op afstand te werkt, bij wijze van spreken.


english: Obi-Wan Kenobi and Glinda.

non_english: Оби-Ван Киноби, Глинда хоёр.


english: Overall, there is a need for a flexible approach, depending on the observed and/or expected effect from a given test chemical.

non_english: Općenito gledano, treba primijeniti fleksibilan pristup ovisno o opaženim i/ili očekivanim učincima davane ispitivane kemikalije.


english: The United Nations estimates about 1.6 million people out of the country's population of 41.6 million are living with HIV.

non_english: سازمان ملل تخمین زده حدود 1. 6 میلیون از 41. 6 میلیون جمعیت این کشور با ویروس HIV زندگی می‌کنند.


english: Remember, a Bible principle says: “Whatever a man is sowing, this he will also reap. ” — Gal.

non_english: Man darf nicht vergessen, daß einer der biblischen Grundsätze lautet: „Was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten.“ — Gal.


english: And matters are predicted to worsen  — but not only in India.

non_english: W dodatku zapowiedziano, że sytuacja jeszcze się pogorszy, ale nie tylko w Indiach.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Problém je, že -- řekněme, že ten den otěhotněla, ten den -- devět měsíců těhotenství, tři měsíce mateřská, šest měsíců, abyste chytily dech -- a máte skoro dva roky, častěji -- a viděla jsem to -- ženy o tomhle začnou přemýšlet mnohem dříve -- když se zasnoubí, vdají, když začnou přemýšlet, že chtějí dítě, což může chvíli trvat. Jedna žena za mnou přišla kvůli tomuhle přišla,


english: Hometown security means creating wealth here at home, instead of destroying it overseas.

non_english: Домашната (градската) безопасност означава създаването на богатство тук у дома, вместо да я унищожаваме в чужбина,


english: Error writing to handle: %s

non_english: Feil ved skriving til fila: %s


english: But if you look at that same index of health and social problems in relation to GNP per capita, gross national income, there's nothing there, no correlation anymore.

non_english: მაგრამ თუკი იგივე ინდექსს ავიღებთ ჯანმრთელობასა და სოციალურ პრობელემებთან დაკავშირებით ერთ სულ მოსახლეზე, მთლიან ეროვნულ პროდუქტთან მიმართებით, აქ კავშირი არ არსებობს, აღარანაირი თანაფარდობა არ გვაქვს.


english: Are you acquainted with God’s marvelous remedy for the many problems facing mankind today?

non_english: 今日  の  人類  の  直面  し  て  いる  数多く  の  問題  に  対する  神  の  驚く  べき  解決  策  を  ご存じ  です  か。


english: Addressing the religious leaders of his day, he said: “Woe to you... because you resemble whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of... every sort of uncleanness. ”

non_english: Oslovil náboženské vůdce své doby: „Běda vám,... protože se podobáte obíleným hrobům, které se zevně jeví vskutku krásnými, ale uvnitř jsou plné... nečistoty všeho druhu.“


english: Hawaii is a popular tourist resort.

non_english: Hawaï is een populaire toeristische bestemming.


english: I had to write five pages a day towards papers or I would have to give up five dollars.

non_english: ყოველ დღე ხუთი გვერდი უნდა დამეწერა ჩემი სტატიებისთვის ან ხუთი დოლარი უნდა დამეთმო.


english: Not it! Ohhh, don't worry.

non_english: Ω, μηv αvησυχείς.


english: We will pay you $400 a month.

non_english: Chúng tôi sẽ trả ông $400 một tháng.


english: You're the first Witwicky ever to go to college.

non_english: Ти си првиот Витвики кој оди на колеџ.


english: 5,6,7,8-Tetrahydroquinoline (CAS RN 10500-57-9)

non_english: 5,6,7,8-Tetrahidrokinolin (CAS RN 10500-57-9)


english: Do you know the man whose house we have just passed?

non_english: تو مردی را که از خانه اش چند لحظه پیش گذشتیم، می شناسی؟


english: Try hard.

non_english: Լա՛վ փորձեք:


english: The next item is the Commission statement on the oil slick off the French coast.

non_english: Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission über die Ölpest in Frankreich.


english: Keep medicines in a cool place, out of the reach of children.

non_english: Glabā medikamentus vēsā vietā, kur bērni tiem netiek klāt.


english: Read how a Russian theologian corrected a number of misconceptions about Jehovah’s Witnesses.

non_english: Skaityk, kaip Rusijos teologas pataisė daug neteisingų pažiūrų apie Jehovos Liudytojus.


english: But don’t do it to please someone else.

non_english: De ne valaki más kedvéért tedd meg ezt a lépést.


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: گفتم: "آیا دعا میکنید؟" وقتی که به گروه نگاه کردم گفتم: "آیا دعا میکنید؟"


english: Africa/Blantyre

non_english: ആഫ്രിക്കാ/ബ്ളാന്‍ട്ടൈര്


english: Above all, however, the permanent public provision of cheap credit would ultimately lead to a lingering infirmity, if not to Europe’s economic collapse, because the eurozone would become a central management system with state control over investment.

non_english: Sin embargo, por encima de todo, la entrega pública y permanente de crédito barato llevaría en última instancia a Europa a sufrir una enfermedad persistente, si no un colapso económico, ya que la eurozona se convertiría en un sistema de gestión central con control estatal sobre la inversión.


english: But now it is clear that the “flying saucers ” present neither a threat of annihilation nor a messianic hope for salvation.

non_english: Mutta nyt on selvää, etteivät ” lentävät lautaset ” tarjoa sen enempää tuhon uhkaa kuin messiaanisen pelastuksen toivoakaan.


english: They all laughed at their error.

non_english: Jie visi juokėsi iš savo klaidos.


english: Earth on pages 3, 6, and 9: NASA photo

non_english: Земята на страници 3, 6 и 9: Снимка на NASA


english: Since then, we got about 50 million dollars in stimulus package money to come and get here.

non_english: Seitdem erhielten wir ein Förderpaket von rund 50 Millionen Dollar, um dies zu erreichen.


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: Тъй като се обучавам в къщи, отидох да го чуя как говори, един ден.


english: It may be that love can be recaptured.

non_english: محبت کو ازسرِنو جِلا بخشی جا سکتی ہے ۔


english: - Is not it the opposite?

non_english: - ఇది సరసన కాదు?


english: Since Ronald Reagan became President in 1981, America’s budget system has been geared to supporting the accumulation of vast wealth at the top of the income distribution.

non_english: Sin dall’inizio della presidenza di Ronald Reagan nel 1981, il sistema di bilancio americano è sempre stato focalizzato sull’accumulo di una consistente ricchezza al vertice della struttura di distribuzione del reddito.


english: The man groaned in pain.

non_english: Mężczyzna jęczał z bólu.


english: ( a) As being what have Jehovah’s Witnesses gone on record?

non_english: а) Еховагийн Гэрчүүд юугаараа алдартай вэ?


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: Wenn 10 Personen im Meeting sind, ist es ein zehnstündiges Meeting, kein einstündiges.


english: You just have to believe me, it is, it is.

non_english: आप को बस मुझ पर विश्वास करना होगा , यह है, यह है.


english: Willy Brandt, former chancellor of the Federal Republic of Germany, recently stated in World Press Review: “In our modern world, mass hunger, economic stagnation, environmental catastrophe, political instability, and terrorism cannot be quarantined within national borders. ”

non_english: Бывший канцлер ФРГ Вилли Брандт недавно заявил в World Press Review: « В современном мире массовый голод, экономическую стагнацию, катастрофы окружающей среды, политическую неустойчивость и терроризм невозможно изолировать внутри национальных границ ».


english: That you chose to save me instead of her.

non_english: Que optaste salvar-me em vez dela.


english: You would think that people would at least have the freedom to say what the want.

non_english: Čovek bi pomislio da će ljudi bar imati slobodu da kažu šta žele.


english: For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.

non_english: Dan untuk pemikiran penutupan, saya mau membawa Anda kembali ke waktu orang tua saya datang ke Kanada.


english: It can not be true.

non_english: Het kan niet waar zijn.


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: Ez Robbie, a szavazás első napján, és ezt meg akarta osztani mindenkivel.


english: Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.

non_english: Doktoret tane nuk e dine kush dreqin jemi ne, ata nuk kane mjaft kohe per ne.


english: Employers have introduced “alertness recovery rooms ” for night - shift workers.

non_english: Para majikan telah memperkenalkan ” ruang pemulihan kesiagaan ” bagi karyawan yang berdinas malam.


english: A boy was throwing stones at the dog.

non_english: Едно момче го гаѓаше кучето со камење.


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: Önök közül hányan vannak azok, akik az elmúlt években aggódtak a közel-keleti helyzet miatt és azon elmélkedtek, hogy tehetnének-e bármit?


english: However, there are still deficits.

non_english: Jednakże, nadal istnieją pewne braki.


english: Thousands of people are killed in road accidents every month.

non_english: Каждый месяц в дорожно-транспортных происшествиях гибнут тысячи людей.


english: STDEVP(value; value;...)

non_english: STDEVP( значэнне; значэнне;...)


english: Go easy on her, OK? Cos she's had a really rough day.

non_english: Помягче с ней, у неё был тяжёлый день.


english: Why is your mother dating all these jocks?

non_english: Varför dejtar din mamma alla dessa töntar?


english: It must, however, be stressed that the guidelines under discussion are related only to the Structural Funds, whose Objectives 1 and 2 specifically adopt the diversification of rural society as a priority.

non_english: Er moet evenwel worden benadrukt dat de richtsnoeren waarover wij hier spreken geen betrekking hebben op de structuurfondsen. In de doelstellingen 1 en 2 van deze fondsen staat immers dat diversificatie van de plattelandsgebieden prioriteit heeft.


english: An ordinary citizen lauds the Election Commission's statement that "there will be no dialogue (for preparations of the upcoming election) before reform of the political parties".

non_english: An ordinary citizen alaba la declaración de la Comisión Electoral que dice que "no habrá diálogo (para la preparación de las próximas elecciones) antes que haya reformas en los partidos políticos"


english: - Who wrote it?

non_english: - Кому він пише?


english: The tendency is either excessive restraint (Europe) or a diffusion of the effort (the United States).

non_english: La tendencia es ser excesivamente parcos (Europa) o a difundir ampliamente las medidas que se adoptan (Estados Unidos).


english: I would like to end on the following point. Just as the White Paper on food safety was approved last week and released to public opinion with a clear deadline stated, we would request the same in connection with the new White Paper on the reform of the Commission.

non_english: Encore un mot pour terminer : tout comme pour le Livre blanc sur la sécurité alimentaire, qui a été adopté la semaine passée et diffusé à l' intention de l' opinion publique et qui définissait une échéance concrète, nous demandons qu' il en soit de même pour le Livre blanc sur la réforme de la Commission.


english: But with 61 million people moving into cities yearly, mostly in the developing world, the population density in these urban areas increases because “the cities cannot grow as fast as their populations, ” notes Focus, adding:“ The situation is a potential timebomb. ”

non_english: Tā kā uz pilsētām, jo sevišķi jaunattīstības valstīs, katru gadu pārceļas 61 miljons cilvēku, iedzīvotāju blīvums šajos urbanizētajos rajonos pieaug, jo ” pilsētas nespēj augt tik ātri kā to iedzīvotāju skaits ”, atzīmēts Focus un vēl piebilsts: ” Šāda situācija ir kā bumba ar laika degli. ”


english: There used to be big trees around my house.

non_english: Раніше навколо мого будинку росли великі дерева.


english: You must help her, and soon!

non_english: Du musst ihr helfen, aber schnell!


english: But their body language is great.

non_english: მაგრამ მათი სხეულის ენა საოცარია.


english: What would you get done that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

non_english: Hvad ville du få gjort, som du ellers venter med at få gjort fordi du tror, du er her for evigt?


english: For example, about fifteen miles above the ground, a thin layer of ozone gas in the atmosphere filters out most of the harmful rays.

non_english: Na przykład znajdująca się w atmosferze na wysokości około 25 km nad powierzchnią Ziemi cienka warstwa ozonu pochłania większość szkodliwych promieni.


english: I'm stuffed!

non_english: Наждрао сам се!


english: How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously?

non_english: làm sao bộ não có thể tạo ra nhiều thông tin như thế hay là đó là âm nhạc tự phát ra


english: But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

non_english: A najlepša je bila njegova njegova izvedba metulja.


english: One woman no longer believes love will ever find her.

non_english: Cita vairs netic, ka mīlestība kādreiz to uzmeklēs.


english: Are we talking about the same Tom?

non_english: Parlem del mateix Tom?


english: Guests from Ingushetia have to be banned from entering the republic.

non_english: Gostima iz Ingušetije ulaz u Republiku mora biti zabranjen


english: As in the Soviet era, state and governmental officials will be reduced to party ciphers – the role that President Medvedev will play under General Secretary Putin.

non_english: Al igual que en la era soviética, los funcionarios del Estado y del gobierno quedarán reducidos a elementos sin importancia en el partido –el papel que desempeñará el Presidente Medvedev bajo el Secretario General Putin.


english: Key to wait

non_english: રાહ જોવા માટેની કી


english: 95 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA

non_english: 91 HIPERGLIKĒMIJA UN HIPOGLIKĒMIJA


english: The truth is, I believe, that the law has become hopelessly unrealistic in its attitude toward the prevention and detection of crime....

non_english: Uskon olevan totta, että laki on alkanut suhtautua toivottoman epärealistisesti rikollisuuden ehkäisyyn ja paljastamiseen....


english: I literally felt paralyzed, weighed down, and unable to speak.

non_english: Усетих се буквално парализиран, уплашен и не бях в състояние да говоря.


english: Paul said: “No one has come to know the things of God, except the spirit of God. ”

non_english: پولس گفت : « امور خدا را هیچکس ندانسته است جز روح خدا . »


english: The Chilean, Czech, and Israeli central banks, for example, have operated with negative net capital for extended periods without damaging their policies.

non_english: Os bancos centrais chileno, checo e israelita, por exemplo, têm operado com capital líquido negativo por longos períodos sem prejudicarem as suas políticas.


english: ● “The timbre of your voice is the quality which makes it distinguishable from the voices of others, ” wrote Beatrice Desfossés in the book Your Voice and Your Speech.

non_english: „ Je to barva hlasu, co odlišuje tvůj hlas od všech jiných hlasů, “napsala Beatrice Desfossés ve své knize Tvůj hlas a tvoje řeč (angl.).


english: These are hundreds of classes.

non_english: Postoje stotine razreda.


english: A soft cheese may include a ripened cheese such as Camembert, as well as an unripened one such as cottage cheese.

non_english: 軟質  チーズ  に  は  熟成  さ  せ  た  カマンベール  や ， 熟成  さ  せ  ない  カッテージ  ･  チーズ  など  が  あり  ます。


english: Three wind farms with a total capacity of 120 megawatts of electricity will be built by 2009 in Bizerta, Jendouba and Beja.

non_english: 3 حقول للطاقة الهوائية باستطاعة 120 ميغاوات سيتم بناؤها في بيزرتة, جيندوبة, وبيجة, بحلول عام 2009.


english: Like other Arab countries before them, the Syrians chose the Americans to sponsor the negotiations.

non_english: I siriani, come altri paesi arabi prima di loro, hanno scelto gli americani per patrocinare i negoziati.


english: The next day, on our way back, we passed by again.

non_english: Hari berikutnya, saat perjalanan pulang, kami melewatinya lagi.


english: Heir to an imperial tradition that has shaped its national identity, Russia is resuming in the Middle East a role and status more in tune with the one it had from the Czarist era to Soviet times.

non_english: Herdeira de uma tradição imperial que moldou a sua identidade nacional, a Rússia está a retomar, no Médio Oriente, um papel e um estatuto que estão mais em sintonia com os que tinha desde a época czarista até aos tempos soviéticos.


english: So many economies are vulnerable to natural disasters – earthquakes, floods, typhoons, hurricanes, tsunamis – that adding a man-made disaster is all the more tragic. But that is what Europe is doing.

non_english: إن العديد من الاقتصادات معرضة للكوارث الطبيعية ــ الزلازل والفيضانات والأعاصير وموجات المد العارمة ــ وإضافة الكوارث التي هي من صنع البشر تجعل الأمور أكثر مأساوية. ولكن هذا ما تفعله أوروبا على وجه التحديد. بل إن جهل قادتها المتعمد بدروس الماضي يرقى إلى درجة الإجرام.


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: BJ: Uistinu smo proveli mnogo vremena s njom -- zapravo, više vremena nego njezina majka.


english: We stayed full-time students, but in between we traveled, performing and teaching nine-year-olds to MFA candidates, from California to Indiana to India to a public high school just up the street from campus.

non_english: Oстанавме да бидеме редовни студенти, но во меѓувреме патувавме изведувајќи пред и предавајќи од девет-годишни до MFA кандидати, од Калифорнија, преку Индијана и Индија, до државното средно училиште на улицата од кампусот.


english: He started singing.

non_english: तो गायला लागला.


english: And as humans, we are far better at seeing the problems way in advance, but ultimately we knock them down.

non_english: Ja inimestena oskame me palju paremini näha probleeme kaugele ette, aga lõpuks me seljatame need.


english: Did you get your wish?

non_english: המשאלה שלך התגשמה?


english: One English dwarf, three and a half feet tall, was outstanding as an actor and a sculptor and had an unusually high IQ.

non_english: Un nano inglese, alto un metro e sei centimetri, fu un attore e scultore notevole e aveva un quoziente d’intelligenza insolitamente alto.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: วันจันทร์ฉันเดินทางออกจากซานฟรานซิสโก เมืองที่ฉันอยู่ กำลังจะขึ้นเครื่องบินมาที่งานสัมมนานี้


english: How do you feel now?

non_english: Come ti senti adesso?


english: Right, Commander.

non_english: Так, Командоре.


english: This book come from?

non_english: هذا الكتاب تأتي من؟


english: Thus, even in “free ” countries large segments of the population live as though they were being besieged by an enemy army.

non_english: Il est donc évident que même dans les pays “libres ”, une proportion importante de la population vit comme si elle était assiégée par une armée ennemie.


english: Maneno is a Swahili word, which means "words."

non_english: Maneno berasal dari bahasa Swahili, yang artinya "kata-kata".


english: Things like breast cancer and colon cancer are directly tied to our lack of physical [activity], Ten percent in fact, on both of those.

non_english: Penyakit seperti kanser payudara dan kanser kolon berkaitan secara langsung dengan kekurangan aktiviti fizikal, Pada hakikatnya, kadar penyakit ialah 10%.


english: I was worried about my mistakes at first.

non_english: Olin aluksi huolestunut virheistäni.


english: What difference would it make?

non_english: Kaj bi to spremenilo?


english: Above all, though, the euro is part of the daily life of nearly 330 million people in 16 countries of the European Union.

non_english: Mai presus de toate însă, moneda euro face parte din viaţa de zi cu zi a 330 de milioane de oameni din 16 ţări ale Uniunii Europene.


english: I'm gonna shoot him.

non_english: با تیر او را خواهم زد.


english: Similarly, the governments of Ghana, Nigeria, and Senegal, among others, are working to build industrial sectors that are diversified, globally competitive, environmentally sustainable, and capable of improving their people’s living standards significantly.

non_english: De même, les autorités du Ghana, du Nigeria et du Sénégal, entre autres, œuvrent pour établir des secteurs industriels qui sont diversifiés, concurrentiels mondialement, viables sur le plan environnemental et qui peuvent améliorer substantiellement le niveau de vie de leur population.


english: Other measures in particular include the promotion of measures to reduce the road accidents caused by alcohol abuse, for instance by stepping up checks on drink-driving, disseminating tests enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, offering incentives for 'designated-driver' programmes, lowering admissible blood alcohol contents and introducing harsher penalties for drink-drivers.

non_english: Citi pasākumi it īpaši ietver pasākumu veicināšanu, lai samazinātu ceļu satiksmes negadījumus, kas izraisīti alkohola dēļ, piemēram, pārbaužu veikšana par braukšanu dzērumā, testu izplatīšana, kas ļautu pašiem cilvēkiem pārbaudīt savu alkohola līmeni asinīs, "izraudzītu autovadītāju” programmu iniciatīvu piedāvāšana, pieļaujamā alkohola līmeņa asinīs samazināšana un bargāku sodu ieviešana iereibušiem autovadītājiem.


english: Today I’m celebrating the work of several Ecuadorean journalist colleagues who work for renowned national publications and for whom blogs allow a closer relationship with their audience (when previously they had to pray that someone would write a letter to the editor).

non_english: Bueno, yo celebro la llegada de algunos colegas periodistas ecuatorianos que ejercen periodismo en distintos medios nacionales de renombre y con quienes los blogs pueden hoy -antes había que rogar que llegue una carta al editor- estar más cerca e incidir...


english: Adult patients would be well -  advised to consider alcoholic drinks, especially beer and wine, to be possible aggravating factors.

non_english: U dospelých pacientov by bolo múdre uvažovať o tom, či zdravotný stav nezhoršujú alkoholické nápoje, najmä pivo a víno.


english: What's your major field?

non_english: Quel est votre domaine principal ?


english: Now, recycling and composting are two critical priorities.

non_english: Reciclagem e compostagem são duas prioridades críticas.


english: There was no one there besides me.

non_english: वहाँ मेरे अलावा और कोई नहीं था।


english: He added that younger people often “have more time for the poodle than their parents. ”

non_english: उसने आगे कहा कि जवान लोगों के पास अक़सर “अपने माता - पिताओं के बजाय कुत्ते के लिए ज़्यादा समय होता है । ”


english: I have just come back from school.

non_english: Acabo de volver de la escuela.


english: Now I get free lattes all day long.

non_english: Celý den dostávám latté zdarma.


english: When thou ( O Messenger ) art with them , and standest to lead them in prayer , Let one party of them stand up ( in prayer ) with thee , Taking their arms with them : When they finish their prostrations , let them Take their position in the rear .

non_english: Sən səhabələrinin arasında olub onlara namaz qıldırdığın zaman onların bir dəstəsi səninlə birlikdə namaza dursun , silahlarını da özləri ilə götürsünlər . Bunlar səcdə etdikləri zaman ( birinci rükəti tamamlayanadək o biri dəstə ) arxanızda olsun .


english: No answer is also an answer.

non_english: जवाब न देना भी एक तरह का जवाब होता है।


english: Pages In

non_english: Енгізу беттер


english: Early in the morning of April 9, 1948, commandos of the Irgun (headed by Menachem Begin) and the Stern Gang attacked Deir Yassin, a village with about 750 Palestinian residents.

non_english: في ساعات الفجر الأولى، التاسع من نيسان 1948، شنّت عصابة الشتيرن والأرجون (بزعامة مناحيم بيغين) هجوماً على قرية دير ياسين، التي تضم بين جنباتها 750 فلسطيني.


english: The international development community and many African governments want to work toward regional integration, linking the markets of 55 African countries.

non_english: La communauté internationale de développement et de nombreux gouvernements africains veulent travailler à l'intégration régionale, qui relie les marchés de 55 pays africains.


english: One female manager who had experienced burnout said that the key to avoiding it is to ask for help.

non_english: Üks läbipõlemist kogenud naisjuht ütles, et läbipõlemise vältimise saladus peitub abipalumises.


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: așa că am avut niște idei bune. Am luat parbrize de la mașini vechi, am pus hârtie în spatele lor și am creat prima alternativă pentru tabla albă.


english: Because you have to understand that on these rides we are constantly hungry -- and after the rides also.

non_english: ", Parce qu'il faut que vous compreniez qu'on a faim en permanence pendant ces randonnées -- et après aussi.


english: I like to study English.

non_english: Μ' αρέσει να μελετάω Αγγλικά.


english: I tell you a secret.

non_english: Открою секрет...


english: I feel like going out.

non_english: Minua haluttaa mennä ulos.


english: You should have come a little earlier.

non_english: Тебе надо было пораньше прийти.


english: It has already become far simpler to cross borders in Europe

non_english: Avrupa’da sınırları geçmek şimdiden çok kolaylaştı


english: Where can I get a walking permit? #walk2work #fb

non_english: Που βγάζω άδεια περιπάτου; #walk2work #fb


english: I am being totally honest.

non_english: Potpuno sam iskrena.


english: Instant Messaging

non_english: ការផ្ញើសារបន្ទាន់


english: My father and my brother work in this factory.

non_english: يعمل أبي وأخي في هذا المصنع.


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: Por exemplo, o despejo de lixo. Poderíamos pensar que o lixo desaparece mas as leis que regulam as descargas de lixo dos navios tornam-se mais fracas quanto mais longe se estiver da costa.


english: Back in the '50s and '60s, when I was growing up, little girls were supposed to be kind and thoughtful and pretty and gentle and soft, and we were supposed to fit into roles that were sort of shadowy -- really not quite clear what we were supposed to be.

non_english: В 50-60-ті роки, коли я росла, вважали що дівчатка повинні бути добрими, розсудливими, гарненькими, ніжними і лагідними, ми мали засвоїти ці ролі, які були не зовсім зрозумілими, Насправді, не цілком зрозуміло, ким нам належало бути.


english: He asked who had operated on Jonathan, and we told him.

non_english: Vprašal je, kdo je operiral Jonatana, in povedala sva mu.


english: Photo credit: Wikimedia Commons

non_english: Фото кредит: Викимедија Комонс


english: Searches for “Wang Lijun” (typed correctly) remain uncensored.

non_english: A „Wang Lijun” névre keresés nincsen cenzúrázva.


english: Its large markets feature hundreds of fruit stands offering pineapples, apricots, peaches, apples, grapes, watermelons, cantaloupes, pears, grapefruits, mammees, sapotes, oranges, tangerines, bananas, figs, and a great variety of berries.

non_english: メキシコ  の  大きな  市場  で  目立つ  の  は ， パイナップル  ･  アンズ  ･  モモ  ･  リンゴ  ･  ブドウ  ･  スイカ  ･  まく  わ  うり  ･  ナシ  ･  グレープフルーツ  ･  マーメイ  の  実  ･  アカテツ  の  実  ･  オレンジ  ･  オオベニミカン  ･  イチヂク ， そして  幾  種類  も  の  イチゴ  を  売る  何百  と  いう  くだもの  店  です。


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: 婦女不為她們自己在職場作談判。


english: What we've seen though is very frightening.

non_english: Ce que nous avons découvert est terrifiant.


english: Well, when she said yes to Arabisto.com, I thought great we’re on a roll here.

non_english: Bueno, cuando ella aceptó a Arabisto.com, pensé ‘bien, estamos en la misma onda’.


english: (Laughter) But not so -- let me demonstrate.

non_english: მაგრამ არა ასე - ნება მომეცით გიჩვენოთ.


english: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy would advise you to release the EUR 35 million, and this piece of advice is given because this money can truly benefit those in need.

non_english: Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής σάς συνιστά να ελευθερώσετε τα 35 εκατ. ευρώ και η σύσταση αυτή στηρίζεται στο ότι τα κονδύλια αυτά μπορούν πράγματι να διατεθούν προς όφελος των πληγέντων.


english: They need to be internationally recognized and supported.

non_english: آن‌ها نیاز دارند که در سطح جهان به رسمیت شناخته شده و حمایت شوند.


english: The basic precondition to running a banana state is dividing the masses, weakening them by antagonizing them against each other.

non_english: Il presupposto basilare per controllare una repubblica delle banane è dividere la massa e indebolirla mettendo gli uni contro gli altri.


english: He was from Texas or thereabout.

non_english: Han var fra Texas eller deromkring.


english: Saudi Arabia: A Woman Challenges the Law by Driving in Jeddah · Global Voices

non_english: 사우디아라비아: 여성, 제다에서 운전으로 법에 도전하다


english: For a discussion of UFO’s and extraterrestrial life, see the April 8, 1990, and November 8, 1990, issues of Awake!

non_english: Apie NSO ir nežemiškąjį gyvenimą buvo rašyta žurnalo Atsibuskite! 1990 m. balandžio 8 d. numeryje (anglų k.) ir 1990 m. gruodžio 8 d. numeryje (rusų k.).


english: Mr President, 1999 was the year of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, of the communitisation of the Schengen Agreement and of the Extraordinary Tampere Council.

non_english: Signor Presidente, il 1999 è stato l'anno dell'entrata in vigore del Trattato di Amsterdam, della comunitarizzazione dell'Accordo di Schengen e del Consiglio straordinario di Tampere.


english: And finally, how much fun it would be to watch the flupsy parade and cheer on the oyster spats as they go down to the reef.

non_english: และสุดท้าย, มันจะสนุกแค่ไหน ที่เห็นริ้วขบวนฟลัพซี่ และคอยลุ้นตัวอ่อนหอยนางรม ขณะที่มันเคลื่อนไปตามหินโสโครก


english: I'm glad you called.

non_english: Радвам се, че се обади.


english: How deeply I thank Jehovah God that my many years of aimless wandering are now well in the past!

non_english: Колко съм благодарен на Йехова Бог затова, че годините, които прекарах в безцелно скитане, вече отдавна са в миналото!


english: You'd better not go.

non_english: Тебе лучше не ходить.


english: I've seen a video about a rally in Moscow for a reform ('resetting') of the police, and saw the poster 'Fire Nurgaliyev!'

non_english: Посмотрел видио о митинге в Москве за рерфому ("перезагрузку") милиции, увидел плакат "Нургалиева - в отставку!"


english: But JoAnn slowly gained ground.

non_english: Но, Џоен полека напредна.


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.


english: Commissioner, I would also like to thank you for the speedy response of your department to this event and the measures which are being adopted and implemented.

non_english: Auch ich, Frau Kommissarin, möchte Ihnen für die schnelle Reaktion Ihres Bereichs auf diesen Zwischenfall und für die Maßnahmen danken, die bereits getroffen werden und die schon laufen.


english: Action 2: Variation in production due to the extension or modernisation of existing farms

non_english: Toimi 2: Tuotannon vaihtelu olemassa olevien laitosten laajentamisen tai nykyaikaistamisen vuoksi


english: There were no pictures, and nobody has ever seen him.

non_english: Não haviam fotografias. E nunca ninguém o viu.


english: In the meantime, we are again in the process of escalation.

non_english: Între timp, ne aflăm din nou în proces de escaladare.


english: Hosting a radio program broadcast on Radio Maria, the Vatican’s radio channel, professor De Mattei commented on the earthquake and tsunami quoting (in the present tense) words that an Archbishop of a small town in southern Italy said at the beginning of the 20th century.

non_english: Ενώ παρουσίαζε ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα που μεταδίδεται από το Radio Maria, το ραδιοφωνικό σταθμό του Βατικανού, ο καθηγητής De Mattei σχολίασε σχετικά με το σεισμό και το τσουνάμι χρησιμοποιώντας ακριβώς τα λόγια (αναφερόμενος στο παρόν) που ένας Αρχιεπίσκοπος μίας μικρής πόλης της Νότιας Ιταλίας είχε πει στις αρχές του εικοστού αιώνα:


english: The prospects of these children in adult life are greatly diminished. ”

non_english: प्रौढ़ जीवन में इन बच्चों के अवसर काफ़ी हद तक कम हो जाते हैं । ”


english: You must not depend so much on others.

non_english: Başkalarına çok fazla güvenmemelisin.


english: Many wondered if the civil war, which started in Nigeria on July 6, 1967, would affect the construction.

non_english: 1967  年  7  月  6  日  に  始まっ  た  内戦  が ， 工事  に  響く  の  で  は  ない  か  と  考える  向き  も  多かっ  た。


english: - You just can not do it.

non_english: - لا يمكنك أن تفعل ذلك.


english: - Don't go overboard, you know?

non_english: - No te vayas a los extremos, sabes?


english: The rain lasted four days.

non_english: استمر المطر بالهطول لمدة أربعة أيام.


english: The Bible wisely counsels: “Do not become unevenly yoked with unbelievers, ” that is, those who do not accept the truth of the Bible teachings that you rely on as a guide in life. — 2 Cor.

non_english: Die Bibel gibt den weisen Rat: „Laßt euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen“, das heißt mit solchen, die die Lehren der Bibel, von denen du dich im Leben leiten läßt, nicht als wahrhaftig anerkennen. — 2. Kor.


english: As long as you're here, I'll stay.

non_english: Tant que tu seras là, je resterai.


english: Explaining his doubts, hh of Webisztán wrote an "unsponsored" post (HUN), in which he accused Vodafone of pushing positive PR by requesting a case study from an expert, leaking this information, and then "arranging" for the article to be published.

non_english: Wyjaśniając swoje wątpliwości, hh z Webisztán napisał “niesponsorowany” post (HUN), w którym oskarżył Vodafone o pozytywne PR przez staranie się o opinię experta, opublikowanie tej informacji, a potem “załatwienie”, że ten artykuł został opublikowany.


english: There could be non-linearities, threshold effects.

non_english: Der kunne være uregelmæssigheder, tærskel-effekter.


english: Tell those people to back off so that the helicopter can land.

non_english: Szóljon azoknak az embereknek, hátráljanak, hogy a helikopter leszállhasson.


english: We have tried everything, viewed everything, bought everything.

non_english: Hem provat de tot, vist de tot, comprat de tot.


english: The conference was organized collaboratively using Doodle and wiki.

non_english: A conferência foi organizada colaborativamente usando Doodle e wiki.


english: Mankind’s problems have increased since Mr. Jackson said those words.

non_english: Los problemas de la humanidad han aumentado desde que el juez Jackson dijo esas palabras.


english: I'm coming from the north, seòor.

non_english: Venho do norte, señor.


english: My career would probably last about five years.

non_english: Così la mia carriera durerebbe sì e no 5 anni.


english: So you can lavish all the same care, all the same technique, on a hamburger as you would on some much more fancy dish.

non_english: Tāpēc jūs varat ieguldīt visas tās pašas rūpes, visu to pašu tehniku arī hamburgerā, kā jūs to darītu, gatavojot daudz smalkākus ēdienus.


english: Yeah, that's it. I just have to ask a few questions.

non_english: Es todo. Ahora te haré unas preguntas.


english: Bump size:

non_english: ទំហំពក & # 160; ៖


english: The external trade of Paraguay, Argentina, and Brazil within the area amounted, respectively, to 65%, 33%, and 15% of their total exports.

non_english: El comercio exterior de Paraguay, Argentina y Brasil dentro de la zona registró, respectivamente, 65%, 33% y 15% de sus exportaciones totales.


english: The whole royal city was called Lay Kyun Aung Mye (”Victorious Land over the Four Islands”) and the royal palace, the Mya Nan San Kyaw (”The Royal Emerald Palace”).

non_english: De totale koningsstad werd Lay Kyun Aung Mye (”Het land dat de vier eilanden overwon”) genoemd en het koninklijk paleis Mya Nan San Kyaw (”Het koninklijke paleis van smaragd”).


english: Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):

non_english: Velg det pekertemaet du vil bruke (la forhåndsvisningen flyte for å teste):


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: هذه هي الحركة اللتي أقودها الآن ، وهذه هي الحركة والطموح في حياتي.


english: But I want to argue, above all, a big-picture positive for this world.

non_english: Mutta ennen kaikkea haluan väittää kokonaisuutta positiiviseksi.


english: Can we get to the moon in the near future?

non_english: Yakın gelecekte aya varabilir miyiz?


english: They reached their destination.

non_english: Prispeli so na cilj.


english: Preparations for the Festival

non_english: Preparativos para la fiesta


english: The law, which has changed the regulation of limiting the freedom of movement to the person accused of committing violent acts, is still criticized (HUN) as not being effective enough.

non_english: Закон, который изменил правила об ограничении свободы передвижения лица, обвинённого в совершении насильственного акта, по прежнему критикуют (HUN) как недостаточно эффективный.


english: @adamakary: Just met Khalid Saeed's mom, a very symbolic figure to Egypt's revolution, she too wants Mubarak to stand trial #jan25 #april8 #tahrir

non_english: @adamakary: Μόλις γνώρισα την μαμά του Khalid Saeed, μια πολύ συμβολική φιγούρα για την επανάσταση της Αιγύπτου, θέλει και εκείνη να δικαστεί ο Mubarak #jan25 #april8 #tahrir


english: * for peace between North and South, but also between the various tribal groups.

non_english: * за мир меѓу северот и југот, но исто така и меѓу разните племенски групи.


english: No hearing has been requested.

non_english: Rasprava nije zatražena.


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: 둘째, 여러분의 동료를 진정한 동료로 만들라.


english: You don't know how worried I am.

non_english: Voi non sapete quanto sono preoccupata.


english: Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed.

non_english: Infine, chiediamo che si cambino metodi e rapporti usati per l'esborso dei fondi.


english: Therefore, we must develop a balanced view of medical treatment. — Philippians 4: 5.

non_english: ( مکاشفہ ۲۲ : ۱ ، ۲ ) لہٰذا ، ہمیں طبّی علاج‌معالجے کیلئے متوازن نظریہ رکھنے کی ضرورت ہے ۔ — فلپیوں ۴ : ۵ ۔


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: Y aquí hay una sorpresa: incluso el hombre vivo más sexy de EE.UU., el hombre vivo más sexy, hoy en día hace de romántico en una película.


english: The blog Círculo Angolano Intelectual (Angolan Intellectual Circuit) also cautions that this video is a portrait of Angolan society and where it is headed.

non_english: Tohanan'ny bilaogy Círculo Angolano Intelectual (Làlana Ara-tsaina Angoley) ihany koa fa endriky ny fiarahamonina Angoley sy izay itarihana azy ity lahatsary ity.


english: For the first time, the adoption of basic rules on the Single Sky has given the Community real powers in this area.

non_english: Prijatie základných pravidiel o jednotnom nebi dalo Spoločenstvu po prvýkrát v tejto oblasti skutočné právomoci.


english: You are the man I've been looking for.

non_english: Ты - мужчина, которого я искала.


english: There were no junkies on street corners.

non_english: Nëpër rrugë nuk kishte narkomanë.


english: However, in the original Hebrew the proper name of God appears.

non_english: Men på originalsproget hebraisk forekommer Guds eget navn i teksten.


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: Kar so imeli skupnega je bil pogum.


english: I want to emphasise, however, that whilst internal discipline on priority-setting will certainly be introduced by the Commission, it can only be fully effective if Parliament and the Council share it and take an equally stringent attitude to the demands made on the Commission.

non_english: Je tiens cependant à insister que si la discipline d'établissement des priorités sera certainement introduite par la Commission, elle ne pourra être complètement efficace que si le Parlement et le Conseil y souscrivent et adoptent une attitude également rigoureuse à l'égard des exigences faites à la Commission.


english: Hereafter, you can see how people are taking care of the Tree.

non_english: Подолу, можете да видите како луѓето се грижат за Дрвото.


english: The proposed legislation also has potential unintended consequences.

non_english: Предложеният закон също има потенциални неочаквани последици.


english: First, the things that are obvious, that you're familiar with: the environment changed -- the speed, the scrutiny, the sensitivity of everything now is so fast, sometimes it evolves faster than people have time to really reflect on it.

non_english: Së pari, gjërat që janë të dukshme, me të cilat je i njohur: ambienti ndryshoi -- shpejtësia, vëmendja, ndjeshmëria e çdo gjëje tani është aq e shpejtë, ndonjëherë është më e shpejtë sesa njerzit kanë kohë për të reflektuar mbi ato.


english: He is constantly complaining.

non_english: Han klagar jämt och ständigt.


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: Y no vine a decir que los hombres son culpables de la crisis y de lo que sucedió en mi país.


english: Where is Harrison Wells?

non_english: 해리슨 웰스는 어디있지?


english: And then here's my favorite quote from one of the girls: "Men are the new ball and chain."

non_english: وخوب اینجا نقل قول مورد علاقه من از یکی از این دختران است: مردان توپهای و زنجیر های نو هستند


english: Ann van Dyk, who has been breeding cheetahs for years, writes in her book The Cheetahs of De Wildt: “After feeding was completed, I loved spending those few last moments before dark with my family of cats.

non_english: Ann van Dyk, e cila ka rritur çitah për vite të tëra, shkruan në një libër të saj: « Pasi haja darkë, më pëlqente t’i kaloja ato pak momente të fundit para se të errej, me familjen e maceve që mbaja në shtëpi.


english: I repeat that a change in the politics of the Middle East will require a gear change in the support that we shall be asked and expected to provide.

non_english: Repito que un cambio en la política de Oriente Medio requerirá un cambio de velocidad en el apoyo que se nos pida y que se espera que prestemos.


english: Have you finished reading the novel?

non_english: あなたはその小説を読み終えましたか。


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: Ich erinnere mich noch, wie all diese Geschichten plötzlich ans Licht kamen. Und es kam mir vor, als ob ich zufällig auf diesen Geheimbund von Frauen gestoßen war, zu dem ich nun gehörte. Das war beruhigend und beunruhigend zugleich.


english: Dalit Solidarity is "committed to the principles of justice and equality for all Indians, regardless of caste, race, gender or religion." Dalit Voice claims that India is "the original home of racism" as Dalits and Tribals, who "constitute the core of India's original inhabitants", are kept enslaved by "alien Aryans".

non_english: Dalit Solidarity “berkomitmen pada prinsip-prinsip keadilan dan persamaan bagi orang India, tanpa memandang kasta, ras, jenis kelamin atau agama” Dalit Voice mengatakan bahwa India adalah “asal muasal rasisme” seperti para Dalit dan Tribal, yang “mengkonstitusi dasar dari penghuni asli India”, yang tetap diperbudak oleh “para kaum asing Arya”.


english: You're incredible.

non_english: Είστε απίστευτος.


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: 於是我們看到的 接下來的幾個小時 是極其特別的。


english: She has a new husband now, and she has a baby.

non_english: Artık yeni bir kocası ve bir bebeği var.


english: If there is a quantity of water in the neighborhood, wait until the child is considerably older before allowing him to play outdoors without supervision.

non_english: Nếu có vũng nước trong xóm, chờ đến khi đứa trẻ khá lớn mới để em chơi một mình ngoài trời.


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: מכיוון שאני כותבת ספר על כל זה, ועדיין בודקת זאת, אז עוד אין לי תשובה.


english: In St.Petersburg, the city officials campaign for the pro-Putin Yedinaya Rossiya (United Russia) even in churches.

non_english: In St- Petersburg wirbt die Putin-freundliche Partei Vereinigtes Russland sogar in Kirchen.


english: Look at that one there. He's such a lazy bum!

non_english: Vidi ga! Koja lenština!


english: They lawyers are preparing to file a complaint.

non_english: Os advogados estão se preparando para protestar.


english: At the regional level, Kuwait had supported the endeavours of regional organizations by signing the Arab Agreement on the Prevention of Terrorism of 1998, the aim of which was to promote joint regional endeavours among Arab States to combat terrorist crimes that threatened security and stability in those States.

non_english: На региональном уровне Кувейт поддержал усилия региональных организаций, подписав достигнутое в 1998 году Соглашение арабских государств о предотвращении терроризма, цель которого состоит в поощрении совместных региональных усилий арабских государств, направленных на борьбу с террористическими преступлениями, угрожающими безопасности и стабильности этих государств.


english: They will explain the obstacles they face.

non_english: Wyjaśnią nami oni problemy, z którymi muszą się zmagać.


english: Ask Me Later

non_english: ପରେ ମତେ ପଚାରନ୍ତୁ


english: So this shows that this effect is quite robust and a genuine effect.

non_english: 这就表明，这种效应 是十分强烈而又真实的。


english: For contrast, consider Ingushetia, where the republic’s head, Yunus-bek Yevkurov, recently visited a town and fired two chief officials in the local government for failing to clean the streets of snow.

non_english: Pentru contrast, să luăm exemplul Ingushetiei, unde șeful republicii, Yunus-bek Yevkurov, a vizitat recent un oraș și a concediati doi oficiali din guvernul local din cauza incapabilității lor de a curăța zăpada de pe străzi.


english: in addition, the process of simplifying legislation should not lead to a lowering of the standards enshrined in the Union's current acquis.

non_english: proces zjednodušování právních předpisů by navíc neměl vést ke snížení standardů zakotvených v současném acquis Unie.


english: The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter sheen and the word shayun can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that "sh" sound.

non_english: Bagi sarjana Sepanyol pada Zaman Pertengahan yang bertugas  menterjemahkan bahan ini, huruf "SHeen" dan  perkataan "shalan" tidak dapat dialih bahasa ke dalam bahasa Sepanyol kerana "SH" tidak terdapat dalam bahasa Sepanyol, iaitu bunyi "sh".


english: Click on this button to select the'greater than 'sign.

non_english: Cliceáil an cnaipe seo chun an comhartha 'níos mó ná' a roghnú.


english: I want specific information.

non_english: Spesifik bilgi istiyorum.


english: We all have to improve on this sort of thing.

non_english: Chúng ta đều phải nổ lực làm tốt những chuyện như vậy.


english: Here is one that came in over the United States in October of 1992.

non_english: აგერ ერთი მათგანი, რომელიც ჩამოვარდა შტატებში 1992 წლის ოქტომბერში.


english: Don't be afraid to break the rules a little.

non_english: 규칙을 좀 어기는 걸 두려워하지 마.


english: We have to change the culture and the feelings that politicians and school board members and parents have about the way we accept and what we accept in our schools today.

non_english: Hem de canviar la cultura i les conviccions que té la classe política, les direccions de les escoles i els pares sobre què acceptem i com ho acceptem a les escoles avui en dia.


english: And Chinese policymakers made it abundantly clear how unhappy they would be with a negative decision.

non_english: Y los responsables de las políticas económicas de China dejaron perfectamente en claro lo disconformes que estarían con una decisión negativa.


english: He had discovered after all that the painting he thought was this was actually that.

non_english: Hänelle selvisi, että täksi luulemansa maalaus olikin tämä.


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (Risos) Mesmo assim, vocês não representam a grande maioria da população da Terra.


english: Samara Morgan never sleeps.

non_english: سامارا مورگان هیچ وقت نمی‌خوابد.


english: And you can see the start of it here.

non_english: Ir jūs galite tai pastebėti čia.


english: They created a global computer made up of people.

non_english: انہوں نے انسانوں سے بنا ہوا ایک عالمی کمپیوٹر بنایا-


english: The chairman should take the minority opinion into account.

non_english: Le président devrait tenir compte de l'opinion minoritaire.


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: רואים כיצד שניהם נעלמים מהמעמד הבינוני, אבל ראו מה קורה לנשים ומה קורה לגברים.


english: In return for this greater degree of autonomy, managers must be made fully and personally responsible for their actions.

non_english: Til gengæld for denne øgede autonomi skal de ansatte, der står for forvaltningen, gøres fuldt personligt ansvarlige for deres handlinger.


english: However, we need to do the necessary preparatory work.

non_english: Ám el kell végeznünk a szükséges előkészítő munkát.


english: Clothes that with each wash and with each wear become more and more one of a kind.

non_english: Ruhák, amik minden mosással, minden viseléssel egyre különlegesebbé válnak.


english: I would invite the Commission to also increase the use of the social dialogue, an important tool for achieving the objective of better regulation.

non_english: Pozivam Komisijo, da poveča uporabo socialnega dialoga, ki je pomembno orodje za doseganje cilja boljše pravne ureditve.


english: How to tell a political story but an allegorical story.

non_english: Comment raconter une histoire politique à travers d'une histore allégorique--


english: Consultation on the EPC was duly launched in July.

non_english: Konsultacija EPB klausimu buvo tinkamai pradėta liepos mėn.


english: I would like to go with you.

non_english: Я б хотів піти з тобою.


english: But a transistor, in comparison, is much smaller, at a tiny fraction of a micron across.

non_english: પરંતુ એક ટ્રાન્ઝિસ્ટર, તેની તુલનામાં, ખૂબ નાનું છે, સમગ્ર માઇક્રોનના નાના અપૂર્ણાંક પર.


english: I didn't understand the question.

non_english: Jeg forstår ikke spørsmålet.


english: A quiet period ensued, the still before the storm.

non_english: Սկսվեց խաղաղ մի շրջան, որպես փոթորկին նախորդող լռությունը։


english: It's not a Christian invasion.

non_english: See ei ole kristlaste sissetung.


english: In 2005 the Commission's internal market experts issued a recommendation on copyright protection for composers and authors.

non_english: Leta 2005 so strokovnjaki Komisije za notranji trg izdali priporočilo o zaščiti avtorskih pravic za skladatelje in avtorje.


english: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible

non_english: Mae'r ffeil newydd wedi ei hidlo allan ar hyn o bryd. Rhaid i chi newid gosodiadau'r hidlydd er mwyn gweld y ffeil


english: These flowers should be sheltered from the rain.

non_english: Nämä kukat pitäisi suojata sateelta.


english: After several decades, to eastern eyes, Latvia will be only one of the Member States of the European Union, not the gateway to Europe.

non_english: După mai multe decade, pentru ţările estice, Letonia nu va mai fi poarta de acces spre Europa, ci doar un stat membru al Uniunii Europene.


english: Kohei joined him in the pioneer work in September 1984.

non_english: Eylül 1984 ’ te Kohei de öncülük hizmetinde bize katıldı.


english: Even though textbooks continue to be taxed at 4%, the budget for grants to help with the purchase of books has been reduced by 70%, which means that many families have been forced to cover the cost.

non_english: Encara que els llibres de text continuïn tributant un 4% d'IVA, s'ha reduït un 70% del pressupost d'ajudes per a la compra de llibres de text, cosa que significa que moltes famílies han hagut d'assumir aquesta despesa.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: Quando ero una giovane ricercatrice, una dottoranda, il primo anno avevo un professore ricercatore che ci disse: "Il fatto è questo, se non potete misurarlo, non esiste."


english: What about pride in personal achievements?

non_english: Peki kişisel başarılardan dolayı gururlanmak konusunda ne denebilir?


english: Not everybody can be a poet.

non_english: Nie każdy może być poetą.


english: Excuse me, who is this woman?

non_english: Извините, ко је ова жена?


english: Ethnic tensions have at times resulted in deadly clashes between Uyghur activists and authorities.

non_english: Etnik gerginlikler zaman zaman Uygur etkinciler ile yetkililer arasında ölümcül çarpışmalarla sonuçlandı.


english: Representatives of Jehovah’s Witnesses were told to return Thursday, August 22.

non_english: Reprezentanţilor Martorilor lui Iehova li s - a spus să revină joi, 22 august.


english: Does the Commission intend to put forward lowest common denominator policies which will properly reflect the admittedly extreme but nonetheless real-life situation of these women, or will their plight once again be overlooked by the new employment policies?

non_english: Har Kommissionen til hensigt at foreslå minimumspolitikker, som ægte genspejler disse kvinders virkeligt ekstreme men alligevel meget konkrete hverdag, eller vil de nye beskæftigelsespolitikker endnu en gang ignorere deres særdeles vanskelige situation?


english: Is there a McDonald's near here?

non_english: 近くにマクドナルドは？


english: (RO) Mr President, my intervention concerns the rights of the Romanians in Serbia and Bulgaria.

non_english: (RO) Gospod predsednik, moj govor zadeva pravice Romunov v Srbiji in Bolgariji.


english: There are lots of people who are frustrated.

non_english: Ka shume njerez te frustruar.


english: Bodies Found in Southwest Mexico Aren't Those of Missing Ayotzinapa Students · Global Voices

non_english: Těla nalezená v jihozápadním Mexiku nepatří zmizelým studentům z Ayotzinapy


english: Whether to display the folders pane.

non_english: ଫୋଲଡର ଫଳକକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ।


english: A more permanent dwelling takes a little longer to build, but it can be completed by nightfall.

non_english: Se necesita un poco más de tiempo para construir una morada más permanente, pero se puede terminar al anochecer.


english: These data suggest that cinacalcet would not affect the pharmacokinetics of those classes of drugs that are metabolized by CYP3A4 and CYP3A5, such as certain immunosuppressants, including cyclosporine and tacrolimus.

non_english: Dessa data talar för att cinacalcet inte påverkar farmakokinetiken för de läkemedelsgrupper som metaboliseras av CYP3A4 och CYP3A5, t. ex. vissa immunsuppressiva medel, däribland cyklosporin och takrolimus.


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: C'était phénoménal, et nous étions reconnaissants qu'elle nous fasse confiance à ce point.


english: So when Jehovah reestablished them in their land, he, in effect, ‘ laid the foundation of the earth. ’

non_english: Όταν λοιπόν ο Ιεχωβά τούς εγκατέστησε και πάλι στη χώρα των, στην πραγματικότητα, ‘ εθεμελίωσε την γην. ’


english: He is a doctor and also a novelist.

non_english: Han er læge og tillige forfatter.


english: Kyoto was an old capital of Japan.

non_english: У давнину Кіото був столицею Японії.


english: No error message

non_english: ભૂલ સંદોશો નથી


english: As I will say in the debate on the Erika disaster, we do not wait until there is a disaster to deal with the question of safety, but we work on it even when there are no such circumstances, which simply serve to demonstrate the urgency for an effective response to this type of problem.

non_english: Comme je le dirai lors du débat sur l'Erika, nous n'attendons pas qu'une catastrophe survienne pour nous consacrer corps et âme à l'aspect de la sécurité, mais nous travaillons dessus en marge de ces circonstances, qui ne font que mettre en évidence l'urgence d'une réponse efficace à ce type de problèmes.


english: Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

non_english: E sad, šta vaš mozak radi kada prihvati sugestiju?


english: You can find more Ecuadorian Twitter users on this Twitter list; as well as a photo sequence made by Carlos Correa showing Twitter users with their corresponding @.

non_english: På denne Twitter-liste kan man finde flere ecuadorianske twittere; derudover viser Carlos Correa i denne billedserie alle twitterne med deres givne @.


english: Protest poster inviting the people to reject the 2015 draft constitution.

non_english: လူများအား ၂၀၁၅ အခြေခံဥပဒေမူကြမ်းကို ငြင်းပယ်ရန် လူများကို ဖိတ်ခေါ်သော ဆန္ဒပြ ပိုစတာ။


english: Disconnected — %s

non_english: Байланыспаған — %s


english: What can be done to cope?

non_english: اس سے نپٹنے کیلئے کیا کِیا جا سکتا ہے ؟


english: But he did want the liver transplant.

non_english: Но, сакал да се изврши трансплантацијата на црниот дроб.


english: This is shown by what happened to a teen - ager when he swallowed two teaspoonfuls of it in an attempt to take a ‘ psychedelic trip. ’

non_english: Isto é indicado pelo que aconteceu a um adolescente quando engoliu duas colheres de chá do mesmo, na tentativa de fazer uma ‘ viagem psicodélica ’.


english: A Crisis of Understanding

non_english: Una crisis de comprensión


english: Do you like this color?

non_english: Σ' αρέσει αυτό το χρώμα;


english: You know how good you were last night?

non_english: Sabes o quanto foste boa a noite passada?


english: Would you like another piece of cake?

non_english: רוצה עוד חתיכת עוגה?


english: We know it's impossible to meet close-to-perfect public security even in two-years time but at least there would be signs if we were heading that way!

non_english: Γνωρίζουμε ότι είναι αδύνατο να αποκτήσουμε σχεδόν τέλεια δημόσια ασφάλεια ακόμα και σε δύο χρόνια από τώρα, αλλά θα έπρεπε να υπάρχουν τουλάχιστον σημάδια ότι βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο!


english: May 21st marked the first day in the introduction of the lay judge system in Japan, saiban'in seido (裁判員制度) in Japanese.

non_english: Op 21 mei is in Japan het stelsel van lekenrechters in werking getreden, saiban'in seido (裁判員制度) in het Japans.


english: Nancy has a piano.

non_english: Нанси има пиано.


english: Now, a third of the population says they have two or fewer people to lean on.

non_english: હવે, વસ્તીનો ત્રીજો ભાગ કહે છે તેમની પાસે બે અથવા ઓછા લોકો છે  જેઓ વલણ રાખે છે.


english: Two events significantly contributed to this situation.

non_english: इस स्थिति को दो घटनाओं ने महत्त्वपूर्ण योगदान दिया ।


english: Gaining their objective involved roaming through the forests and climbing mist - shrouded mountains.

non_english: För att nå sitt mål måste de ströva genom skogar och klättra uppför dimhöljda berg.


english: And my long-term memory -- what I was studying in my own lab -- seemed to be better in me.

non_english: Και η μακροπρόθεσμη μνήμη μου,  τα όσα μελετούσα στο εργαστήριό μου, λειτουργούσε καλύτερα.


english: One problem: waste handling and unemployment.

non_english: První problém: likvidace odpadu a nezaměstnanost.


english: All answers must be written according to the instructions.

non_english: Bütün cevaplar talimatlara göre yazılmalıdır.


english: It cannot be based on hopes and assumptions, but needs realistic decisions.

non_english: Nie można tego robić w oparciu o nadzieje i założenia. Potrzebujemy realistycznych decyzji.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: Isso aconteceu na Holanda nos anos 90 durante a clássica epidemia de gripe suína.


english: One third of the earth's surface is desert.

non_english: Un tiers de la surface de la Terre est désert.


english: Geert Chatrou: Thank you. Thank you.

non_english: Ґерт Чатру: Дякую. Дякую.


english: “These friends of ours died so obviously.

non_english: "Bu arkadaşlarımız göz göre göre öldü.


english: Activated by Nerves

non_english: מופעלים באמצעות עצבים


english: Are you gonna go talk with that child?

non_english: Cô có định nói chuyện với cô bé đó không?


english: All those expensive items were given to her as gifts by her boyfriend, who used to be a board member in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce.

non_english: Kaikki ne kalliit tavarat olivat lahjoja, jotka hän sai poikaystävältään, joka oli ennen lautakuntajäsen Punaisen Ristin alajaostossa kauppakamarilla.


english: Despite the reports, and the statement of N.Y., the court decided there was not enough evidence to proof that S.I. raped N.Y., so S.I. was acquitted.

non_english: Fakat hazırlanan raporlara ve N.Y.'nin ifadesine rağmen, mahkeme tecavüz için yeterli kanıt olmadığına kanaat getirdi, böylece S.I. beraat etti.


english: So effectively, we went from womb to tomb.

non_english: Etkili bir şekilde, rahimden mezara kadar gittik.


english: Exxon has reportedly been funding so-called think tanks to undermine confidence in the science of global warming, just as the tobacco industry funded “research” to question the validity of statistical findings showing the link between smoking and cancer.

non_english: Компания Exxon, как сообщают, финансирует так называемые исследовательские центры, цель которых – подорвать уверенность науки в вопросе глобального потепления, точно так же как табачная промышленность финансировала «исследования», призванные поставить под сомнение результаты статистических исследований, демонстрирующих связь между курением и раком.


english: Until they get what they want from me,

non_english: Sampai mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan,


english: The New Encyclopædia Britannica says: “After World War II nationalist fervour died down in many European nations...

non_english: Sách New Encyclopædia Britannica nói: “Sau Thế Chiến II, tinh thần quốc gia lắng xuống ở nhiều nước Âu Châu...


english: Our outlook through this peephole at the vast mysteries of the universe only confirms our belief in its creator. ”

non_english: Roztaczający się przez tę szparkę widok rozległych tajemnic wszechświata utwierdza tylko naszą wiarę w jego stworzyciela. ”


english: Unknown variable '%s'

non_english: અજ્ઞાત ચલ '%s'


english: “ For this reason Jehovah’s Witnesses are known throughout the world as impeccably law - abiding people and particularly for their scrupulous attitude toward paying taxes.

non_english: Todėl Jehovos Liudytojai visame pasaulyje pažįstami kaip nepriekaištingai paklusnūs įstatymams žmonės — ypač dėl to, kad kruopščiai moka mokesčius.


non_english: "Since I have had some positive responses about the photographs on this blog, I thought I would include a few others that give a snapshot of Morocco."


english: I wonder if she isn't ill.

non_english: Me pregunto si ella no está enfermo.


english: He went to Paris, where he met me for the first time.

non_english: Dia pergi ke Paris, di mana dia menjumpai saya untuk pertama kali.


english: The people who will need these jobs are alive today  — they are today’s children.

non_english: जिन लोगों को इन नौकरियों की ज़रूरत होगी, आज जीवित हैं — वे आज के बच्चे हैं ।


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: Като куб на черен фон, видян през дупките на швейцарско сирене.


english: The soldiers then occupied the house for the duration of the land invasion, as Israeli soldiers did throughout the Abed Rabbo area, as they did throughout all of Gaza.

non_english: De soldaten bezetten het huis vervolgens gedurende de landinvasie, net als andere Israëlische soldaten in het hele gebied rond Abed Rabbo, en in heel Gaza.


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG: 우리는 그때 전혀 다른 종류의 웹 사이트를 운영하고 있었습니다.


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: Mindezek a rendszerek egy bizonyos szintű bizalmat követelnek és ahhoz, hogy ez működjön, lényeges a hírnév.


english: There, the animal finds a mine.

non_english: Вот животное находит мину.


english: Select all items in this window

non_english: Ushbu oynadagi hamma elementlarni tanlash


english: Again, not an insane dose, not an illegal dose, but very much at the high end of normal.

non_english: Outra vez, non é unha dose absurda, non é ilegal, pero está moi cerca de superar o normal.


english: On August 24 the huge 150,000 - ton, 1,005 - foot - long SS Manhattan left Chester, Pennsylvania, headed up the Atlantic coast, traveled around Newfoundland, and passed through Davis Strait between Greenland and Baffin Island.

non_english: Στις 24 Αυγούστου το τεράστιο πλοίο « Μανχάτταν » 150.000 τόνων χωρητικότητος και μήκους 1.005 ποδών απέπλευσε από το Τσέστερ της Πενσυλβανίας, διέπλευσε την παραλία του Ατλαντικού, προχώρησε προς τη Νέα Γη και πέρασε δια μέσου του Στενού Ντέιβις, μεταξύ Γροιλανδίας και νήσου Μπάφιν, Στον κόλπο του Μπάφιν συνήντησε πρώτα επιπλέοντας όγκους πάγων τους οποίους δοκίμασε να διασχίση με προσοχή.


english: Mark as Seen after specified timeout

non_english: Phawula njengeBoniweyo emva kwexesha elibekiweyo


english: I can't live that kind of life.

non_english: Jeg kan ikke leve et slikt liv.


english: This house has eleven rooms.

non_english: इस मकान में ग्यारह कमरे हैं।


english: Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?

non_english: 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。


english: Ok I swear I wasn't cheating

non_english: เฮ้ ฉันสาบานได้ว่าไม่ได้โกงนะ


english: But despite those fears, we have got to prove to our students that we will listen to their voices and that they do have the power to effect change.

non_english: Mas, apesar desses medos, temos que provar aos nossos alunos que vamos escutar a voz deles e que eles têm o poder de fazer uma mudança.


english: She said that she found the contents of the magazines to be most useful from a social point of view.

non_english: Viņa teica, ka žurnālu saturs, pēc viņas domām, ir ārkārtīgi noderīgs no sociālā viedokļa.


english: FLOOR(-12.5) equals -13

non_english: Filleann FLOOR (- 12. 5) é seo: - 13


english: We know that Europe needs more workers, not least nationals from third countries.

non_english: Vieme, že Európa potrebuje viac pracovníkov, nielen štátnych príslušníkov tretích krajín.


english: There are other voices.

non_english: -Det finns andra röster.


english: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?

non_english: Watter van die volgende woorde se betekenis is naaste aan 'nalatig'?


english: My advice is for you to go home.

non_english: Meu conselho é que você vá para casa.


english: Remove your hat.

non_english: Võta oma müts peast ära.


english: (Laughter) "No one? OK, why don't you go get your gift and sit down.

non_english: (હાસ્ય) "કોઈ નહીં ?સારૂ,શા માટે તમે તમારી  ભેટ લેવા જાઓ અને બેસો નહીં.


english: (Laughter) Pick one Thursday once a month, and cut it in half, just the afternoon -- I'll make it easy for you.

non_english: ماذا عن اختيار خميس واحد مرة واحدة فقط في الشهر وقطع ذلك اليوم في منتصفه و قول مساء الخير .. سأجعل ذلك سهلا.


english: Since the period under registration is significantly shorter than the IP, a comparison of monthly average values is more useful than a comparison of total volumes of the two respective periods.

non_english: Budući da je razdoblje obveznog evidentiranja uvoza znatno kraće od RIP-a, usporedba vrijednosti prosječnog mjesečnog uvoza korisnija je od usporedbe ukupnog obujma za dva dotična razdoblja.


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: اونها می تونن صحبت کنن-- و همینطور می تونن خیلی خیلی خوب بنویسن، اما اینکه ازشون بخواهی ایده ها رو به یه روش متفاوت بیان کنن یه کم اذیتشون می کرد.


english: At the same time, the regional struggle currently playing out in Syria is becoming increasingly entangled with the other major source of war sounds: Iran’s nuclear program.

non_english: Ao mesmo tempo, a batalha regional actualmente travada na Síria está a tornar-se cada vez mais envolvida com a outra grande fonte de sons de guerra: o programa nuclear iraniano.


english: I know many well-intentioned non-Muslims who've begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its "otherness."

non_english: Saya tahu ada banyak non-muslim dengan maksud baik mulai membaca Al-Quran, namun menyerah karena bingung akan keasingannya.


english: Instead, the French and German leaders are really responding to the growing unpredictability of today's emerging European order.

non_english: Más bien, los líderes francés y alemán están respondiendo al hecho de que el orden europeo que está surgiendo actualmente es cada vez más difícil de predecir.


english: Noni MacDonald, an Ottawa specialist in infectious diseases, said: “Most education and media campaigns to increase condom use are dismal failures. ”

non_english: Noni MacDonald, a fertőző betegségekkel foglalkozó ottawai szakorvos kijelentette: „A nevelőmunka és a tömegtájékoztatói kampány sajnos többnyire csődöt mond, és nem nagyon akarják használni az óvszereket. ”


english: First of all, the port-state control, according to which 25% of all ships require inspection.

non_english: Ensinnäkin, satamavaltioiden harjoittamassa tarkastustoiminnassa 25 prosenttia kaikista laivoista täytyy tarkastaa.


english: Thankfully, in a few minutes, I saw the signature hive-like rash appear on my legs, which is a side effect of the medication, and I knew I'd be okay.

non_english: Srećom, za nekoliko minuta vidjela sam prepoznatljiv osip, koprivnjaču na nogama, što je nuspojava lijeka, i znala sam da ću biti dobro.


english: The path led to the village.

non_english: Патот водеше до селото.


english: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

non_english: Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.


english: How do you mean?

non_english: ما الذي تعنيه؟


english: Sectarian violence or Shia genocide?

non_english: فرقہ وارانہ تشدد یا شعیوں کی نسل کشی؟


english: Do you deny that you went there?

non_english: Ты отрицаешь, что ходил туда?


english: The panel "From Dissent to Disillusionment?" hosted in cooperation with Deutsche Welle, will focus on Syria, Egypt, Tunisia in "A Critical Assessment of the Media Landscape After the Arab Spring" on May 3 (15:00 CET) and will feature 3 GV'ers: Leila Nachawati of Spain/Syria, Claire Ulrich, and Tarek Amr of Egypt.

non_english: Diskutimi-panel "Prej disidencës në dëshpërim?“ i organizuar në bashkëpunim me Dojçe velen më 3 maj (në ora 15:00), do të fokusohet te Siria, Egjipti dhe Tunizia në "vlerësimin kritik të pejsazhit mediatik pas pranverës arabe".


english: In 1990-91 the number of cinema halls were around 1230.

non_english: 1990-91 yıllarında 1230 sinema salonu vardı.


english: [ Pictures on page 6, 7]

non_english: [ Sayfa 6, 7 ’ deki resimler]


english: That is the position which a clear majority of the Committee on Budgetary Control subscribes to.

non_english: Esta es la posición que la Comisión de Control Presupuestario ha adoptado de manera claramente mayoritaria.


english: Had it not been for the Shipyard, neither I nor many other Members from Central and Eastern Europe would be here today.

non_english: Kdyby nebylo těchto loděnic, ani já, ani mnoho dalších poslanců ze střední a východní Evropy by zde dnes nesedělo.


english: Accessible Name

non_english: Մատչելիացված անուն


english: I was fortunate in finding things.

non_english: Jeg var heldig med at finde ting.


english: For one thing, only godly repentance can right the wrong in the eyes of God.

non_english: Například chybu může v Božích očích napravit jen zbožné pokání.


english: His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.

non_english: A családját kirakták a bérelt lakásból, és a szociális rendszer azzal fenyegette, hogy elveszik a gyerekeit.


english: Rather than using the word 'enlargement' , I want to talk of reunification which has much greater political significance.

non_english: Αντί να χρησιμοποιώ τη λέξη "διεύρυνση" προτιμώ να μιλώ για επανένωση, γιατί θεωρώ πως έχει μια πολύ πιο ισχυρή πολιτική σημασία.


english: - Call them back. Contact the shipping operators and tell them we will pay.

non_english: Kontaktirajte operatere i recite im da ćemo platiti štetu.


english: Actually, no.

non_english: Всъщност не.


english: Primal sensorial delights that say the things we don't have words for, impulses that make us stay present -- no need for a past or a future.

non_english: કહે છે કે પ્રાધાન્ય સંવેદનાત્મક આનંદ જેની આપણી પાસે શબ્દો નથી, આવેગ જે અમને હાજર રહેવા માટે બનાવે છે - કોઈ ભૂતકાળ કે ભવિષ્યની જરૂર નથી.


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: Ale to, co czyni Morze Rossa ważnym, to ogromny obszar pływającej kry, który wiosną i latem zapewnia bogactwo planktonu i krylu, który z kolei zapewnia istnienie tego, co aż do niedawna było niemalże nienaruszonym ekosystemem blisko-brzegowym.


english: And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed.

non_english: اور اس سے زیاده بےانصاف کون ہوگا جو اللہ تعالیٰ پر جھوٹ بہتان باندھے یا اللہ کی آیات کو جھوٹا بتلائے ایسے بےانصافوں کو کامیابی نہ ہوگی


english: Sorry, but why do you always answer?

non_english: ക്ഷമിക്കു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രം എപ്പോഴും ഉത്തരം പറയുന്നതെന്തേ?


english: Height of heads above the disk surface

non_english: Баландии саракҳо дар болои сатҳи диск