english: That difference between our ancestral past and our abundant present is the reason that Dr. Yoni Freedhoff of the University of Ottawa would like to take some of his patients back to a time when food was less available, and it's also the reason that changing the food environment is really going to be the most effective solution to obesity.

non_english: Perbezaan antara zaman nenek moyang dengan zaman sekarang merupakan sebab kenapa Dr Yoni Freedhoff dari Universiti Ottawa mahu membawa pesakit beliau kembali pada zaman di mana makanan adalah terhad, dan ia juga sebab kenapa mengubah persekitaran pemakanan merupakan penyelesaian terbaik kepada obesiti.


english: Surely the people who have the best claim to a relationship with Abraham are those who followed him in the past, and presently this Prophet and those who believe in him; Allah is the guardian of the men of faith.

non_english: തീര്‍ച്ചയായും ജനങ്ങളില് ഇബ്രാഹീമിനോട് കൂടുതല് അടുപ്പമുള്ളവര് അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടര്‍ന്നവരും, ഈ പ്രവാചകനും (അദ്ദേഹത്തില്) വിശ്വസിച്ചവരുമാകുന്നു. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ രക്ഷാധികാരിയാകുന്നു.


english: The first Syrian bloggers' contest has come to an end.

non_english: Zakończył sie właśnie pierwszy syryjski konkurs blogowy.


english: If you live in North America, that may be your happy exit from slumber because one of the most popular songbirds  — the cardinal —  makes his nest in that part of the world.

non_english: Ha Észak - Amerikában élsz, akkor ez egyféle kellemes ébredést jelenthet számodra, mivel az egyik legkedveltebb énekesmadár — a kardinálispinty — a világnak azon a részén építi meg fészkét.


english: Meanwhile, Val (@Vientino) shared the beginning of the celebration:

non_english: Val (@Vientino) ابتدائی تقریب کے بارے میں بتاتے ہیں.


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: Şi dacă eşti foarte pasionat de ce faci în fiecare zi -- şi noi suntem -- eşti pasionat şi de relaţia ta, ăsta e singurul mod prin care ştim cum să-l facem.


english: I don't trust him any longer.

non_english: Aku sudah tidak percaya padanya.


english: Reforestation and restoration of the protected areas must begin immediately.

non_english: Zalesňování a obnova chráněných oblastí musí být zahájeny okamžitě.


english: Tom likes classic cars.

non_english: ტომს მოსწონს კლასიკური მანქანები.


english: He has expressed his wish to be baptized as one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: اُس نے یہوواہ کے گواہ کے طور پر بپتسمہ لینے کی خواہش کا اظہار کِیا ہے ۔


english: (Laughter) And every year there's research done on self-reported shyness among college students.

non_english: (Rires) Des études sont conduites chaque année sur une timidité déclarée par les étudiants.


english: They rock the mic outside my window every morning.

non_english: Vsako jutro nastopajo pred mojim oknom.


english: You think this is an office building, right?

non_english: Ты думаешь, это здание - офис?


english: He confirms the news without hesitation; pointing to the foothills. I ask, “Are you sure?”

non_english: Er bestätigt die Meldung ohne zu zögern und deutet auf die Ausläufer der Berge. „Sind Sie sich sicher?“, frage ich.


english: The son took Rufino the book You Can Live Forever in Paradise on Earth.

non_english: Dēls atveda Rufino grāmatu Tu vari dzīvot mūžīgi paradīzē uz Zemes.


english: He'd take away my children, and...

non_english: On zabrałby moje dzieci i...


english: If she sells 30 to 50 cents ’ worth of wastepaper and plastic bags, she eats lunch.

non_english: היא מממנת את ארוחת הצהריים שלה ממכירת פסולת נייר ושקיות ניילון ב ־ 30 עד 50 סנט.


english: Then Pearl decided to join an activist group to provide assistance to political prisoners and their families.

non_english: Va ser llavors que Pearl decidí unir-se a un grup activista que oferia suport a presoners polítics i les seues famílies.


english: A Half Century of Conflicts and Death

non_english: Gjysmë shekulli konfliktesh dhe vdekjesh


english: We will live in a universe with nothing in it but black holes.

non_english: ჩვენ ვიცხოვრებთ სამყაროში რომელშიც შავი ხვრელების გარდა არაფერი იქნება


english: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.

non_english: Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar os inicios de sesión d'os contactos en o ret.


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: Tentu saja, ini membuat saya bertanya jika saya tidak dapat memiliki anak lagi, apa artinya untuk perkawinan saya, dan untuk saya sebagai wanita.


english: I could get access to it.

non_english: Можех да получа достъп до нея.


english: This consists of 400 square meters.

non_english: Tá prebieha na 400 metroch štvorcových.


english: What is evident, however, is that the capability to react and mobilise all of the possible resources at EU level or through the EU is enormously important and is still insufficient at present.

non_english: Az viszont nyilvánvaló, hogy a reakcióképesség, valamint az esetleges erőforrások uniós szinten illetve az EU-n keresztül történő mobilizálása rendkívül fontos és jelenleg még mindig nem elégséges.


english: So I called up the medical examiner in Florida, and I said, "Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

non_english: Nên tôi đã gọi cho nhà nghiên cứu tại Florida, và tôi hỏi: " Xin chào,ngài không biết tôi, nhưng ngài vẫn giữ bộ não của Andre Waters chứ?"


english: Did you see how he looked at me?

non_english: Såg du blicken han gav mig?


english: If I search for something, and you search for something, even right now at the very same time, we may get very different search results.

non_english: Եթե ես որևէ մի բանի որոնեմ, և դուք նույն բանը որոնեք հենց այս պահին, այստեղ, մենք երկուսս էլ կստանանք տարբեր արդյունքներ:


english: Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund (

non_english: Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (


english: In the absence of a better idea I had to choose this method.

non_english: За відсутності кращої ідеї я маю обрати цей спосіб.


english: I asked for a seat in the no-smoking section.

non_english: Sigara içilmeyen bölümde bir koltuk istedim.


english: “ I wondered and prayed over what I could say to the members of the Rotary Club, who are business and community leaders, such as bankers, lawyers, and doctors.

non_english: „ Aš galvojau, ką galiu pasakyti klubo nariams — verslo ir visuomenės lyderiams, tokiems kaip bankininkai, teisininkai ir gydytojai, ir meldžiausi dėl to.


english: Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it is required to notify the other institutions as to the reasons for the delay and to propose a new timetable.

non_english: I gcás nach bhfuil institiúid in ann an tráthchlár atá leagtha síos a chomhlíonadh, tá sé de cheangal uirthi na cúiseanna atá leis an moill a chur in iúl do na hinstitiúidí eile agus tráthchlár nua a mholadh.


english: We can prevent this disease if we just stopped hitting people in the head so much.

non_english: 我們能夠預防這疾病， 只要不再讓人腦常常受撞擊。


english: No, really. $200.

non_english: Jo, vërtet. 200 dollarë.


english: Ecclesiastes 4: 12 says: “If somebody could overpower one alone, two together could make a stand against him. ”

non_english: Екклезіястова 4: 12 каже: „А коли б хто напав на одного, то вдвох вони стануть на нього ”.


english: Total current revenue

non_english: Ukupan tekući prihod


english: Mr President, it is incumbent upon me to remind my colleague, Mr Evans, of why Wales actually achieved Objective 1 status.

non_english: Herr Präsident, ich halte es für meine Pflicht, meinen Kollegen Herrn Evans daran zu erinnern, weshalb Wales überhaupt zu einer Ziel-1-Region erklärt wurde.


english: Sweden ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 65.0%

non_english: Švedska ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 65,0%


english: I can hardly take care of my children."

non_english: به سختی می‌توانم از بچه‌هایم مراقبت کنم."


english: In a conversation with local Hong Kong citizens, one of the page administrators pointed out the significance of Hong Kong's democratic development in relation to China:

non_english: Při rozhovoru s místními obyvateli Hongkongu upozornil jeden z administrátorů stránky na význam hongkongského demokratického vývoje ve vztahu k Číně:


english: "For those readers who do not want to read about our initial views which we will elaborate on at a future date you can stop reading HERE."

non_english: “Para aquellos lectores que no quieran leer acerca de nuestros puntos de vista iniciales y que desarrollaremos en fechas futuras, pueden dejar de leer AQUÍ”.


english: How can confidence be restored as the crisis economies plunge into recession?

non_english: Come si può ripristinare la fiducia quando le economie in crisi finiscono in recessione?


english: And the more thought and effort put into what is offered, the warmer the thanks and the greater the appreciation.

non_english: En hoe meer aandacht en moeite er is besteed aan hetgeen wordt gegeven, hoe warmer de dank en hoe groter de waardering.


english: The Australian Centre for Industrial Relations Research and Training analyzed the number of hours people spent at work in that country and found that “a hefty proportion are regularly working more than 49 hours a week ” and that“ these increases in working hours were likely to have an important adverse impact on family and community life. ”

non_english: آسٹریلین سینٹر فار انڈسٹریل ریلیشنز ریسرچ اینڈ ٹریننگ نے اُن گھنٹوں کا تجزیہ کِیا جو اس مُلک میں لوگ کام کرنے میں صرف کرتے ہیں اور یہ دریافت کِیا کہ ” لوگوں کی اکثریت باقاعدگی سے ہفتے میں ۴۹ گھنٹے سے زیادہ کام کرتی ہے ، “ نیز ” کام کے گھنٹوں میں اضافہ یقیناً خاندانی اور معاشرتی زندگی پر ناموافق اثر ڈالتا ہے ۔ “


english: And even if “moral pills” are just science fiction, they raise deep questions.

non_english: Et même si les « pilules de moralité » ne sont que de la science-fiction, elles soulèvent d’importantes questions.


english: Discharge 2005: European Training Foundation (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Evropska fundacija za usposabljanje (ETF) (glasovanje)


english: I want to meet Tom.

non_english: Želim da upoznam Toma.


english: How could those who had received of Paul’s unstinting love be so cruel and disparaging?

non_english: Kaipgi tie, kurie patyrė beribę Pauliaus meilę, galėjo būti tokie negailestingi ir paniekinamai kalbėti?


english: The Greek Government introduced two specific programmes in 1999 as part of its employment policy: "Yes to Work" and "Back to Work" .

non_english: Va detto che il governo ellenico, nel quadro della sua politica di lotta alla disoccupazione, ha previsto per il 1999 due programmi precisi: "sì alla vita professionale" e "di nuovo al lavoro".


english: Projects of common interest may encompass their entire cycle, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation.

non_english: Féadfaidh tionscadail leasa choitinn a dtimthriall iomlán a chuimsiú, lena n-áirítear staidéir féidearthachta, cur chun feidhme, feidhmiú agus uasghrádú leanúnach, comhordú agus meastóireacht.


english: Finaly, some people responded through comments on blogs of others, like Oksimoron, who said :

non_english: Należy też wspomnieć o tych, którzy odpowiedzieli umieszczając komentarze na cudzych blogach, jak na przykład Oksimoron, która napisała :


english: I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.

non_english: Je vous avouerai que, pour le moment, les choses me semblent un petit peu confuses.


english: First of all, this got installed upside down. This light socket -- (Laughter) and so the cord keeps falling out, so I taped it in.

non_english: Zaprvé - je to nainstalováno vzhůru nohama. Tahle zásuvka... (Smích) Kabely z ní neustále vypadávají, takže jsem je přilepil izolepou.


english: And Dima Khatib adds :

non_english: و دیما خطیب می‌گوید:


english: Parliament also has a responsibility to look at existing legislation and analyse it in depth to see whether it has had the effect it wanted.

non_english: Parlament jest również odpowiedzialny za dokonywanie przeglądów i szczegółowych analiz obowiązujących przepisów prawa w celu stwierdzenia, czy przyniosły one zamierzone przez Parlament skutki.


english: Let me have a look at it.

non_english: Biarkan aku melihatnya.


english: Consider just a few of the reasons why the survival of life on this planet can rightly be called a miracle.

non_english: Zastanów się przynajmniej nad kilkoma przyczynami, dla których utrzymywanie się życia na naszej planecie można słusznie uważać za cud.


english: As a policy, this is inequitable, inefficient, and unlikely to lower emissions at a pace that is sufficient to meet the conditions of the global climate-change agreement expected to be reached in Paris in December.

non_english: Come politica è ingiusto, inefficiente ed è improbabile che per ridurre le emissioni a un ritmo sufficiente a soddisfare le condizioni del cambiamento climatico globale verrà raggiunto un accordo a Parigi nel mese di dicembre.


english: But borders do persist in some parts of cyberspace.

non_english: Mais les frontières existent toujours dans certaines parties du cyberespace.


english: And at each threshold, the going gets tougher.

non_english: Pēc katra sliekšņa turpmāka virzība kļūst sarežģītāka.


english: That means that what we do now will affect what happens down the line and in the future.

non_english: Που σημαίνει πως ότι κάνουμε σήμερα θα επηρεάσει τη ροή των πραγμάτων και το μέλλον.


english: It's hard work every day.

non_english: É um trabalho duro todos os dias.


english: Unlike heroin and cocaine, nicotine does not produce dramatic evidence of intoxication, so it is easy to underestimate its power.

non_english: لكن بخلاف الهيروئين والكوكائين ، لا يعطي النيكوتين علامات واضحة على نشوة المخدِّر ، فيسهل الاستخفاف بقوته .


english: The Kumbhalgarh fort was built in the 15th century by Rana Kumbha and is the highest and most formidable fort of Rajasthan.

non_english: Die Festung wurde Kumbhalgarh im 15. Jahrhundert von Rana Kumbha erbaut und ist das höchste und mächtigste Festung von Rajasthan.


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: Z drugiej strony pracujemy z Berkshire Hathaway, Warren Buffett i Shaw Carpet, największą firmą produkującą dywany.


english: The schedule of events includes workshops and panels where different members from communities will lead and participate in these activities.

non_english: Wśród zaplanowanych atrakcji znajdują się warsztaty oraz panele dyskusyjne prowadzone przez członków różnych społeczności.


english: The Council's budget proposal is a frugal one.

non_english: Predlog proračuna s strani Sveta je skromen.


english: The vase fell from the table and crashed to pieces.

non_english: A váza leesett az asztalról és darabokra tört.


english: His hands feel rough.

non_english: Рацете му се крути.


english: Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed when using fancy headers.

non_english: Dizze opsje ynskeakelje om de brûker- agint en X- Mailer sjen te litten yn de elegante berjochtkoppen


english: Why didn't you go to the office?

non_english: तुम दफ़्तर क्यों नहीं गए?


english: And so this is a very serious problem.

non_english: Dakle ovo je vrlo ozbiljan problem.


english: And without Lily here to make a claim against Steve, there's no real case against him, so I've had to let them go.

non_english: Lily nélkül Steve ellen nem lehet mit felhozni, úgyhogy el kellett engednem.


english: But on the whole, this only serves to prevent abuses; framework conditions alone cannot achieve socially legitimate goals in isolation.

non_english: Pero éstas básicamente sólo sirven para evitar abusos, no bastan por sí solas para alcanzar los objetivos socialmente legitimados.


english: “ We literally fell upon our knees and thanked Jehovah, ” the parents explained, “for giving us his righteous laws and the strength to maintain our integrity in the face of such a test. ”

non_english: „ Doslovne sme padli na kolená a ďakovali Jehovovi, “hovoria rodičia,„ že nám dal svoje spravodlivé zákony a silu zachovať rýdzosť v skúške ako bola táto. “


english: And what a joy to know that then you will nowhere find famine, poverty, unemployment, or homeless children!

non_english: És milyen öröm az a tudat, hogy akkor sehol sem látsz majd szegénységet, nem lesznek éhezők, munkanélküliek és hajléktalan gyermekek!


english: Your behavior is creating a lot of problems.

non_english: 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: Alla fine, disperati, andarono a consulto da una vecchia saggia.


english: It names a long list of government affiliated activities that should be considered as limitation of Internet freedom.

non_english: S'hi esmenta una llarga llista d’activitats afiliades al govern que haurien de ser considerades una limitació de la llibertat d’internet.


english: She spoke too quickly, so I couldn't understand.

non_english: Hun snakket for fort, slik at jeg ikke forstod.


english: We spent an afternoon together in the Salt Lake City Public Library memorizing phone books, which was scintillating.

non_english: Veetsime üheskoos ühe pärastlõuna Salt Lake City raamatukogus telefoniraamatuid pähe õppides. See oli ülipõnev.


english: He's a nobody now."

non_english: Նա հիմա ոչինչ է:"


english: He has gone out.

non_english: तो बाहेर गेलाय.


english: So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.

non_english: Zato poglejte, ulovil bom oponašalce.


english: Turn right at the crossroad.

non_english: Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.


english: Let's try once again.

non_english: Próbálkozzunk még egyszer újra!


english: No matter what happens, I won't be surprised.

non_english: لن أتفاجئ مهما يحدثُ.


english: Logistics facilitate the flow of goods and help make our products competitive by giving them access to more distant markets.

non_english: Logistika palengvina prekių judėjimą, dėl jos mūsų produktai tampa konkurencingi, nes jiems suteikiama galimybpatekti į nutolusias rinkas.


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: Oznacza to sposób, w jaki olimpijczycy trenują ze sobą.


english: The Portuguese blogger says that at times she felt as if in a fairy tale.

non_english: Португалската блогерка вели дека на моменти таа се чувствувала како во бајка.


english: I conclude by referring to paragraph 15 of the resolution before the House relating to the resource requirements of our policies for change.

non_english: En guise de conclusion, je me référerai au paragraphe 15 de la résolution du Parlement relatif aux besoins en termes de ressources de nos politiques pour le changement.


english: Advertisements in Asia depict healthy, young Western athletic types romping on beaches and ball fields  — while smoking, of course.

non_english: Aasiamaades kujutavad reklaamid tervisest pakatavaid läänelikke ja atleetlikke noori, kes hullavad rannas ja palliväljakuil ning loomulikult ka suitsetavad samal ajal.


english: And really, when you have no external input, that is a time when there is a creation of self, when you can do long-term planning, when you can try and figure out who you really are.

non_english: A skutečně, když nemáte žádný vnější vjem, nastává okamžik, kdy vytváříte sebe sama, kdy můžete dlouhodobě plánovat, kdy se můžete pokoušet zjistit, kdo skutečně jste.


english: The XVII International AIDS Conference ended in Mexico City last week, leaving participants with much to focus on until the next conference, which takes place in Vienna in 2010.

non_english: मेक्सिको सिटी में पिछले सप्ताह सत्रहवां अंतर्राष्ट्रीय एड्स सम्मेलन सम्पन्न हुआ. अगला सम्मेलन विएना में 2010 में होगा तब तक के लिए प्रतिभागियों को कई मुद्दों पर ध्यान दिए जाने हेतु अच्छा खासा मसाला मिल गया है.


english: They purr quietly when contented yet can utter a mighty roar that is audible for five miles [8 km].

non_english: Chúng kêu rừ ừ ừ khe khẽ khi thỏa mãn, song lại có thể phát ra tiếng gầm mạnh mẽ cách xa tám kilômét vẫn nghe được.


english: No problem at all!

non_english: Никаких проблем!


english: The teacher was visibly impressed.

non_english: Läraren var märkbart imponerad.


english: While some people are simply curious, others are rude and thoughtless.

non_english: Zatímco někteří lidé jsou prostě jen zvědaví, jiní jsou hrubí nebo jednají bezmyšlenkovitě.


english: What a distance Poland has travelled since communism's collapse in 1989!

non_english: Jak dlouhou cestu jen Polsko urazilo od pádu komunismu v roce 1989!


english: The answer to this is that we know very little about this.

non_english: Vastaus on, että tiedämme siitä harmillisen vähän.


english: We cannot make decisions in the absence of all of the information.

non_english: On ne peut pas prendre de décisions sans avoir toute l'information.


english: The two young men were actually being charitable to an elderly woman.

non_english: Dua orang pria, yang pada nyatanya melakukan kebaikan pada seorang janda tua.


english: As for capital and services, big changes are afoot.

non_english: Na področju pretoka kapitala in storitev pa potekajo velike spremembe.


english: So cross your fingers for me.

non_english: సో... ... నాకు మీ వేళ్లు క్రాస్.


english: Did you choose an interesting book for your son?

non_english: Har du valgt en interessant bog til din søn?


english: The population, frustrated by ever deepening impoverishment and isolation, is beginning to question what happened over the past decade in Serbia.

non_english: La población, frustrada por una siempre creciente pobreza y aislamiento, ha empezado a cuestionarse qué fue lo que pasó en Serbia durante la última década.


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: Итак, он предложил мне сделать тоже самое.


english: They used to be called “natural rights. ”

non_english: Ці права колись називались „природні права ”.


english: I was scolded by my teacher.

non_english: Mokytojas išplūdo mane.


english: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.

non_english: GnomeEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GnomeEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.


english: TR: Ninety-nine. Well, that's an improvement.

non_english: टी आर : ९९. म्हणजे, ही सुधारणाच आहे.


english: Today, 2,000 people live in 300 houses in this beautiful community.

non_english: Idag bor 2 000 personer i 300 hus i detta vackra bostadsområde.


english: No, there was no boring inactivity, loneliness, or feeling of worthlessness marring his old age.

non_english: Ні, його старий вік не заплямовували нудьга, недієвість, самотність або почуття безвартости.


english: What, then, are some benefits of singleness?

non_english: Kuid millised on mõned vallalisuse eelised?


english: This irked Baron von Hesse - Wartegg, who urged that this “Pidgin nonsense ” be replaced“ by a sensible German language. ”

non_english: Esto molestó al barón von Hesse - Wartegg, que instó a que este “disparate del pidgin ” fuera reemplazado“ por un sensato lenguaje alemán. ”


english: So they think it's actually very deadly.

non_english: He siis pitävät sitä itse asiassa kuolettavana.


english: A close-up of stem rust on wheat crop (USDA/public domain)

non_english: Primo piano della ruggine dello stelo in una coltura di grano (USDA/pubblico dominio)


english: They don't even have to log in to come use this tool, mine this data, find interesting things out with this.

non_english: Mereka tidak perlu log masuk pun untuk menggunakan alat ini, menerokai data ini, mencari sesuatu yang menarik daripadanya.


english: And righteousness must prove to be the belt of his hips, and faithfulness the belt of his loins. ” — Isa.

non_english: I sprawiedliwość okaże się pasem na jego biodrach, a wierność — pasem na jego lędźwiach ”. — Izaj.


english: In the closing part of the year 1969 many people of the Far East began to have reason to hope that the answer to those questions is Yes.

non_english: Gegen Ende des Jahres 1969 hatten viele Bewohner fernöstlicher Länder Grund zur Hoffnung, daß diese Fragen mit einem Ja zu beantworten sind.


english: He's got a new opponent.

non_english: Új ellenfele van.


english: A 1% slowdown in advanced-country growth translates into roughly $350 billion of missing aggregate demand every year, in addition to the shortfall because of rebalancing in the US.

non_english: Eine Wachstumsverlangsamung um 1 % in den Industrieländern bedeutet ungefähr 350 Milliarden Dollar fehlende Gesamtnachfrage jedes Jahr, zusätzlich zu dem Fehlbetrag, der durch das neue Gleichgewicht in den USA entsteht.


english: By reading this article, I came to understand that a person’s figure is not the main thing. More important are a person’s qualities.

non_english: ولكن بعد قراءة هذه المقالة ، صرت ادرك ان مظهر المرء ليس بالامر الاساسي ، فما يهم اكثر هو صفات الشخص .


english: Locale:

non_english: स्थान-विशिष्ट:


english: International Campaign for Human Rights in Iran has released a short video "demonstrating and highlighting systematic cover-ups accompanying the marked rise in human rights violations over the eight years of his presidency".

non_english: کمپین جهانی حقوق بشر در ایران ویدئوی کوتاهی با این مضمون منتشر کرده است: "برجسته‌سازی و نشان دادن همکاری احمدی‌نژاد در سرپوش‌گذاری همه جانبه بر روی افزایش نقض حقوق بشر طی دوره هشت ساله ریاست جمهوری او.


english: What time do you usually get up?

non_english: У котрій годині ти зазвичай встаєш?


english: It didn't leave it up to the Supreme Court to decide; the people did.

non_english: Odločitve ni prepustila vrhovnemu sodišču, ampak ljudem.


english: Says the director of health services at one university: “Students took the ‘ it happened to him, it could happen to me ’ message to heart  — briefly....

non_english: एक विश्‍वविद्यालय में स्वास्थ्य सेवा का निर्देशक कहता है: “विद्यार्थियों ने ‘ यह उसे हो गया तो यह मुझे भी हो सकता है ’ संदेश पर गंभीरतापूर्वक विचार किया — कुछ ही समय के लिए ।...


english: I don't want to feel these.

non_english: δεν θέλω να τα αισθανθώ.


english: As the Stern report points out, as usual, the poor are the most vulnerable.

non_english: Как указывается в докладе Стерна, наиболее уязвимы, как обычно, бедные.


english: Without necessarily going into intimate details, they could have an honest and fervent discussion that may bring out the truth about what happened and clear up misconceptions.

non_english: Tuy không nhất thiết phải đề cập đến những chi tiết kín, nhưng họ vẫn có thể có một cuộc thảo luận thẳng thắn và sôi nổi; sự thật về việc ngoại tình có thể bộc lộ ra trong cuộc thảo luận đó và làm tan biến những ngộ nhận.


english: My name is Noelia, and you are?

non_english: Казвам се Ноелиа, а ти?


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: Ale te studentki miały zupełnie inną wizję swej przyszłości.


english: Of course, I will go there with you.

non_english: Секако, ќе одам таму со тебе.


english: They are having breakfast at eight this week.

non_english: Тази седмица те закусват в осем.


english: Why else are we gonna go meet Ronnie Earl in public?

non_english: ఎందుకు వేరే మేము బహిరంగంగా రోనీ ఎర్ల్ కలిసే వెళ్ళి గొన్న ఉంటాయి?


english: A vital part of spiritual well - being for true Christians involves ‘ letting their petitions be made known to God by prayer and supplication. ’

non_english: سچے مسیحیوں کی روحانی فلاح‌وبہبود کا ایک اہم حصہ ’ اپنی درخواستیں دُعا اور منت کے وسیلہ سے خدا کے حضور پیش کرنا ‘ ہے ۔


english: Hence, if you suffer from asthma, go out as little as possible in foggy or crisp, cold weather.

non_english: Ezért ha asztmában szenvedsz, lehetőleg ne menj ki fagyos vagy csípős kemény hidegbe.


english: Participation in several international symposia, including:

non_english: المشاركة في العديد من المؤتمرات الدولية ، منها:


english: Sachet presentation The hard capsules for oral use are dispensed in cartons containing 5 or 20 hard capsules, which are individually sealed in sachets.

non_english: Għamla tal- qartas Il- kapsuli iebsin għall- użu orali jiġu f; kartun li jkun fihom 5 jew 20 kapsula, li huma issiġillati b’ mod individwali fi qratas.


english: The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server. On the far right the current delay to the server is shown. The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.

non_english: La barra d' estat mostra varis missatges, incloent els problemes amb la connexió amb el servidor. A la part dreta es mostra el retard actual amb el servidor. El retard és el temps que tarda en anar i tornar al servidor des del teu ordinador.


english: Mind your own business!

non_english: 自分のことだけ気にかけろ！


english: The capital of Hungary is Budapest.

non_english: हंगेरीची राजधानी बुडॉपेश्ट आहे.


english: Since then, I've carved out this little niche for myself on the internet as an inventor of useless machines, because as we all know, the easiest way to be at the top of your field is to choose a very small field.

non_english: Тэр цагаас хойш би интернэтэд хэрэгцээгүй машин зохиогч гэсэн жижигхэн орон зайг бий болгосон. Бидний мэдэж байгаагаар салбартаа хамгийн шилдэг нь  байхын тулд хамрах хүрээ нь маш жижигхэн салбар сонгох.


english: The filename used by this dictionary source

non_english: Ny anaran-drakitra ampiasain'ity loharanon-drakibolana ity


english: The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point.

non_english: La formation du personnel intégrant les délégations dans les diverses régions constitue un autre point.


english: And that's why I believe that if you live your life with a great attitude, choosing to move forward and move on whenever life deals you a blow, living with a sense of awareness of the world around you, embracing your inner three year-old and seeing the tiny joys that make life so sweet and being authentic to yourself, being you and being cool with that, letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you, then I think you'll live a life that is rich and is satisfying, and I think you'll live a life that is truly awesome.

non_english: Şi de aceea eu cred că dacă vă trăiţi viaţa cu o atitudine pozitivă, alegând să mergeţi înainte şi să depăşiţi orice moment în care viaţa vă dă o lovitură, trăind cu un sens de prezență a lumii din jurul vostru, celebrând copilul vostru interior, văzând micile bucurii care fac viaţa aşa de dulce şi fiind autentic faţă de voi înşivă, fiind voi înşivă şi mulţumiţi de asta, permiţând inimii să vă conducă şi oferindu-vă experienţe care vă împlinesc, cred că veţi trăi o viaţă bogată şi satisfăcătoare, şi cred că veţi trăi o viaţă cu adevărat minunată.


english: I can't think of his name just now.

non_english: Jag kommer inte på hans namn just nu.


english: And when I sat the students down, I said, "Who's got the best one?"

non_english: E quando sentei os alunos em volta, disse, "Quem tem o melhor?"


english: From then on, everyone who came to me looking for drugs received a Truth book instead!

non_english: Оттогаш, секој што ќе дојдеше кај мене за да побара дрога, добиваше примерок од книгата Вистина!


english: If you think it would be helpful, show them your plan.

non_english: Domníváš - li se, že ti to pomůže, ukaž jim své plány.


english: I don't know what it means.

non_english: Jeg ved ikke hvad det hele betyder.


english: The coordinate to bind

non_english: A coordenada que ligar


english: What comfort I felt on reading the last paragraph of the article!

non_english: Kādu mierinājumu es izjutu, izlasot šī raksta pēdējo rindkopu!


english: United States of America

non_english: Feriene Steaten fan AmerikaStencils


english: Many young people qualify for baptism.

non_english: Sok fiatal alkalmassá válik az alámerítkezésre.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: В 2002 году — не так давно — профессор, который преподавал в университете Колумбии, взял этот случай и назвал его Хайди Ройзен.


english: After the announcement was made, some of the older bloggers recalled the experience as one of the horrors of Soviet Schools.

non_english: Duyuru yapıldıktan sonra, daha yaşlı blogculardan bazıları olayı Sovyet Okulları'ndaki korkularından biri olarak anımsadılar.


english: He asked if I like Chinese food.

non_english: Han frågade om jag gillar kinesisk mat.


english: The thought was frightening, for I knew it could mean prison for up to 15 years.

non_english: Že sama misel na to je bila strašna, kajti vedel sem, da to lahko pomeni kakšnih petnajst let zapora.


english: Nevertheless, I recommend that we start, in the hope that the Commissioner will be able to follow the debate, and particularly the rapporteur' s speech, from her office, if that is where she still is.

non_english: Je propose toutefois que nous entamions déjà les débats, tout en espérant que Mme la commissaire pourra suivre les discours qui vont suivre, en particulier celui du rapporteur, à partir de son bureau, si elle y est encore.


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: 걸을 수 없거나, 당장 그곳에 갈 수 없는 사람들을 위해 사람들은 도시와 그들의 지역사회에서 걷는 길을 체계화하기 시작했습니다.


english: Mozilla “%s” profile

non_english: Profil “%s” an'ny Mozilla


english: in writing. - (FR) Today the EU must urgently improve its food safety and rise to major challenges.

non_english: în scris. - (FR) În prezent, UE trebuie să-şi îmbunătăţească urgent siguranţa alimentară şi să răspundă unor provocări majore.


english: Aids — How to Fight It

non_english: Aids — Làm thế nào phòng chống


english: Sixteen's too young.

non_english: 16 tahun itu terlalu muda.


english: The new foreign minister, Mohammad Javad Zarif, is well known and respected by the leaders of all of the countries participating in the negotiations, and he will assume important responsibilities in any talks that take place.

non_english: De nieuwe minister van Buitenlandse Zaken, Mohammad Javad Zarif, is zeer bekend en wordt alom gerespecteerd door de leiders van alle landen die aan de onderhandelingen deelnemen. Hij zal in ieder geval belangrijke verantwoordelijkheden op zich nemen in de gesprekken die zullen plaatsvinden.


english: What the fuck is this shit?

non_english: - Çfarë dreqin është kjo?


english: Pity is akin to love.

non_english: Medelijden lijkt op liefde.


english: Perhaps you are a teen - ager, and you have not yet committed yourself to marriage.

non_english: Misschien ben je een tiener en heb je nog geen huwelijksverbintenis aangegaan.


english: I didn't get to bed until 6. - Oh?

non_english: Я не ложился до шести.


english: %s: Error setting %s to %s

non_english: %s: %s देखि %s मा सेट गर्दा त्रुटि


english: Without prejudice to paragraph 4, the Member States shall take such opinion into account in order to find a solution.

non_english: Sem prejuízo do disposto no n.o 4, os Estados-Membros devem ter em conta o parecer a fim de encontrar uma solução.


english: Look, you know I trust you and everything, but how are we supposed to take on a Covenant ship in a Pelican?

non_english: Lihat, saya tahu kau percaya kepadamu dan segalanya, Tapi bagaimana kita bisa masuk ke pesawat Covenant dengan Pelican?


english: Now, criminals who weren't capable of reaching us before can reach us.

non_english: अब, अपराधी जो हम तक पहुँचने में पहले सक्षम नहीं थे हम तक पहुँच सकते हैं.


english: What are the dimensions of the room?

non_english: Jakie są wymiary pokoju?


english: What do you think these results mean for Spain?

non_english: Çfarë mendoni se këto rezultate nënkuptojnë për Spanjën?


english: I woke up and the bed was kind of wet.

non_english: Arra ébredtem fel, hogy nedves az ágyam.


english: This caused havoc on the roads of Kuwait for several hours, I hated being outside due to this hellish traffic.

non_english: هذا تسبب بفوضى في شوارع الكويت لساعات عدة, لقد كرهت أن أكون خارجاً بسبب هذا الازدحام الرهيب.


english: Let me see it.

non_english: Дај ми да го видам.


english: We're now working on trying to tile the brain with recording elements, too, so we can record information and then drive information back in -- sort of computing what the brain needs in order to augment its information processing.

non_english: Mēs pašlaik strādājam pie kāda darba, kurā mēs cenšamies izvietot smadzenēs datu ierakstīšanas elementus. Tā mēs varam ierakstīt informāciju un tad to ievietot atpakaļ -- sava veida izskaitļošana, ko smadzenēm vajag, lai pieaugtu tās informācijas apstrāde.


english: For instance, religious schools could quite properly say to a Roman Catholic for example: we do not want to employ you because you are a gay man or because you are a lesbian.

non_english: Por ejemplo, las escuelas religiosas podrían decir a un católico romano, con bastante razón: no queremos emplearle a usted porque es homosexual o porque es lesbiana.


english: OK, there it goes. Right ... now.

non_english: Ben, aí vai. Xusto agora.


english: Rather, we owe our marvelous apparatus of hearing to our loving Creator, Jehovah.

non_english: Csodálatos hallásszervünket inkább szerető Teremtőnknek, Jehovának köszönhetjük.


english: Get up early, or you'll be late.

non_english: Vstaň brzy, nebo přijdeš pozdě.


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: Din păcate, Convenţia Patrimoniului Mondial nu recunoaşte nevoia de a proteja zone din afara jurisdicţiei naţionale în prezent.


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Как я уже сказала: при рождении мы не выбираем родителей. И когда идем в школу, школу тоже выбираем не мы.


english: Diligently studying these will fortify us spiritually.

non_english: Энэ бүгдийг нягт нямбай судалж байж бид сүнслэг талаараа бэхжих болно.


english: Since then we have been active in teaching others — including our little son — about God’s peaceful new order of things.

non_english: Da allora siamo stati attivi, insegnando ad altri, incluso il nostro figliuoletto, intorno al pacifico nuovo ordine di cose di Dio.


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: In ni nujno, da je to ravno z odvisnostjo.


english: Twitter is a reliable source of news about the disaster and to monitor rescue efforts.

non_english: Twitter merupakan sumber berita mengenai bencana dayang dapat diandalkan juga untuk memonitor pengerahan bantuan.


english: Or maybe trying to steal from me.

non_english: Oder vielleicht versucht es, von mir zu stehlen.


english: Indeed, Britain essentially invented and gave the rest of the world the idea of free speech.

non_english: Groot-Brittannië heeft de vrijheid van meningsuiting immers uitgevonden en aan de rest van de wereld gegeven.


english: I will sell the boat in accordance with your orders.

non_english: Venderei o barco de acordo com as suas ordens.


english: The European Union has proposed to raise the employment rate to 70% by 2020 through the Lisbon Strategy.

non_english: Eiropas Savienība ar Lisabonas stratēģijas palīdzību ir ierosinājusi līdz 2020. gadam nodarbinātības rādītājus paaugstināt līdz 70 %.


english: I wasted no time in asking the Israeli authorities for permission to travel to Europe.

non_english: Nijak jsem neotálel a požádal izraelské úřady o povolení k vycestování do Evropy.


english: Please give me a piece of paper to write on.

non_english: Làm ơn cho tôi một tờ giấy để viết.


english: The Model Regulations and the GHS are available online in all languages on the website of the Economic Commission for Europe (ECE).

non_english: 6 - والنظام النموذجي والنظام المتوائم منشوران بجميع اللغات على موقع اللجنة الاقتصادية لأوروبا على الشبكة().


english: I have no money to buy the dictionary.

non_english: Nie mam pieniędzy, żeby kupić ten słownik.


english: It seems that EU funds that had been foreseen for the prevention of such disasters have not been used in the proper way.

non_english: Zdá sa, že prostriedky EÚ, ktoré boli určené na predchádzanie takýmto pohromám, neboli správne použité.


english: What's your shoe size?

non_english: Какого размера туфли Вы носите?


english: Researcher Dr. Stanley Schuman said: “The most dangerous young male driver is one alone in his car, because he will take amazing chances alone. ”

non_english: Forskaren dr Stanley Schuman sade: ” Den farligaste unge manlige föraren är den som är ensam i sin bil, eftersom han, när han är ensam, kommer att ta förvånansvärda chanser. ”


english: It looks like Tom is sleepy.

non_english: Näib, et Tom on unine.


english: But what you all want to know is of course does this extend also to more complex, more meaningful choices?

non_english: Але, звичайно, ви всі хочете знати, чи це має значення для більш важливого та значущого вибору?


english: We've also been lucky to have people like Brandi Chastain, the women's soccer icon, NASCAR's Dale Earnhardt Jr.

non_english: 우리는 훌륭한 사람들이  참여하는 운도 따랐습니다. 브랜디 체스테인, 여자 축구의 아이콘이죠. 미국스톡카경주협회의  데일 언하트 주니어도 있구요.


english: Compare your sentence with the one on the blackboard.

non_english: Compara tu oración con la que está en el pizarrón.


english: The event includes lectures about Incan food and cooking, a Quechua workshop for children, presentations of typical foods, arts and crafts, paintings and even a llama that one can take photos with. One thing is talk or try to explain Inti Raymi and another is seeing it for one’s self.

non_english: O evento inclui palestras sobre a comida e a cozinha inca, uma oficina de Quechua para crianças, apresentações de comidas típicas, artes e ofícios, pinturas e até uma lhama com a qual se pode tirar fotos.Uma coisa é falar ou tentar explicar o Inti Raymi, outra coisa é ver a celebração por si mesmo.


english: It is a school in which anyone who attends, male or female, can enroll free of charge.

non_english: Es ist eine Schule, in die jeder männliche oder weibliche Besucher sich kostenlos einschreiben lassen kann.


english: We are coming from behind in dealing with the issue and the government is doing its utmost to catch up.

non_english: Olemme jäljessä tämän asian käsittelyssä, ja hallitus tekee kaikkensa saadakseen muut kiinni.


english: They were in Joe's class last year.

non_english: ते मागच्या वर्षी जोच्या वर्गात होते.


english: Now that I'm on vacation, I can go fishing with you every day.

non_english: Nu då jag har lov kan jag fiska med dig varje dag.


english: Put your book beneath it and you can read.

non_english: Placez votre livre au dessous et vous pourrez lire.


english: Yahoo preferred an advertising partnership with Google to take advantage of the online advertising market which is almost controlled by Google alone.

non_english: Yahoo wolało partnerstwo reklamowe z Google aby skorzystać z ofert rynku reklamowego prawie całkowicie kontrolowanego przez Google.


english: It is a pity that you cannot travel with us.

non_english: Il est dommage que vous ne puissiez voyager avec nous.


english: Equations (13) and (14) are principally identical with the factor 1,008 in equations (13) and (15) being an approximation for the more accurate denominator in equation (14).

non_english: Būtībā 13. un 14. vienādojums ir identiski, un tajos koeficients 1,008 13. un 15. vienādojumā ir tuvinājums precīzākam saucējam 14. vienādojumā.


english: Make haste, and you will be in time.

non_english: Beeile dich, und du wirst es zeitlich schaffen.


english: I hope dat my frnd who lost his father in dis tragedy gets some justice, though its too late nw !

non_english: Spero che il mio amico che ha perso il padre nella tragedia ottenga un po’ di giustizia, anche se ormai è troppo tardi!


english: Strong economic performance is somewhat surprising, given his party’s interventionist policy approach, but Meles showed himself to be a consummate pragmatist in attracting investment – particularly from China – to drive growth.

non_english: Este sólido desempeño económico es bastante sorprendente, considerando la política intervencionista de su partido, pero Meles demostró ser un pragmático consumado a la hora de atraer inversión -particularmente proveniente de China- para impulsar el crecimiento.


english: Nancy is the tallest girl in her class.

non_english: Nancy on luokan kookkain tyttö.


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: من یه قوطی روی دستگاه کپی گذاشتم و اندازش رو به اندازه‌ای که می‌خواستم بزرگ کردم .


english: On the blog Guinée Libre (Free Guinea), Thierno, the author, gives a possible explanation for such position by an official of the Presidential Guinean party.

non_english: 블로그 기니 리브레 (Free Guinea)에서, 글쓴이 티에르노는 기니 대통령 소속당의 관리가 이런 입장을 취한 것을 설명 가능한 이유를 댄다.


english: Vasco da Gama, a Portuguese navigator, led an expedition from 1497 to 1499 that successfully sailed around the Cape of Good Hope of Africa, thereby establishing a new sea route to India that helped make Portugal a world power.

non_english: Între anii 1497 şi 1499, Vasco da Gama, navigator portughez, a condus cu succes o expediţie înconjurînd Africa pe la Capul Bunei Speranţe şi stabilind o nouă rută maritimă spre India, fapt care a contribuit la ridicarea Portugaliei la rang de putere mondială.


english: A., United States

non_english: A., Shtetet e Bashkuara


english: We pass it down from generation to generation.

non_english: La passem de generació en generació.


english: In 1932 a stone seal was found twelve miles north of Nineveh.

non_english: År 1932 återfanns ett stensigill knappt två mil norr om Nineve.


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: Ada saat di mana istri saya, namanya Tammie, dan saya, kami benar-benar sibuk hingga jungkir balik: Kendall dan Jay.


english: EU-number: European Inventory of Existing Commercial Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELINCS).

non_english: EU broj: Europski popis postojećih kemijskih tvari (EINECS) ili Europski popis prijavljenih kemijskih tvari (ELINCS).


english: The thoughts, memories and stories that a scene like this might evoke for humans.

non_english: I pensieri, ricordi e storie che una scena come questa può suscitare negli umani.


english: And it creates a simple, low-speed data stream in 10,000 bits per second, 20,000 bits per second.

non_english: To ustvarja preprost počasen tok podatkov v 10.000 bitih na sekundo, 20.000 bitih na sekundo.


english: He said, "Oh, yeah. I told the psychiatrist that I wanted to watch women as they died, because it would make me feel more normal."

non_english: “Аан тийм. Би бас сэтгэл зүйчид эмэгтэй хүн үхэж байхыг харах дуртай, учир нь намайг энгийн хүн мэт  мэдрэмж төрүүлдэг гэж хэлсэн” гэв.


english: Had it not been for the Shipyard, neither I nor many other Members from Central and Eastern Europe would be here today.

non_english: Ja nebūtu šīs kuģu būvētavas, ne es, ne citi deputāti no Centrālās un Austrumeiropas šodien šeit neatrastos.


english: What conclusions can we draw?

non_english: Jakie możemy wyciągnąć wnioski?


english: Whatever its cause, sexual harassment is a grim reality of the workplace.

non_english: Cilido qoftë shkaku i tij, ngacmimi seksual është një realitet i zymtë në vendin e punës.


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: Saya suka Canaletto, sebab Canalleto memiliki detil fantastis dan anda dapat mendekatinya dan melihat semua detil dari lukisannya.


english: I thought more people would help me.

non_english: Saya ingatkan lebih ramai orang akan menolong saya.


english: These elevators are each capable of carrying ten persons.

non_english: Każda z tych wind może przewieżć 10 ludzi.


english: Iran: Uncertainty After Deadly Blast at Arms Depot · Global Voices

non_english: Iran: Osäkerhet efter dödlig explosion vid vapendepå


english: I do the philosophy of art, aesthetics, actually, for a living.

non_english: Robím v oblasti filozofie umenia a estetiky, no vlastne sa tým živím.


english: On the contrary, I've never said such a thing.

non_english: Τουναντίον, δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.


english: But this has not always been easy to do.

non_english: Men det har inte alltid varit lätt att göra.


english: Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.

non_english: Deși nu mai este președinte, el continuă să aibă o influență considerabilă printre elita politică.


english: Tom admires your courage.

non_english: Tom obdivuje tvoju odvahu.


english: The swifts ’ humble appearance belies their outstanding flying skills.

non_english: Скромниот изглед на пиштарките ги прикрива нивните извонредни летачки вештини.


english: What do you do in your free time?

non_english: Wat doe je in je vrije tijd?


english: “ The inclination of the heart of man is bad from his youth up, ” says the Bible.

non_english: « Помышление сердца человеческого — зло от юности его », — говорится в Библии.


english: It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing penthiopyrad may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.

non_english: Razna su ispitivanja pokazala kako se od sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju pentiopirad može očekivati da načelno udovoljavaju zahtjevima utvrđenima u članku 5. stavku 1. točkama (a) i (b) i članku 5. stavku 3. Direktive 91/414/EEZ, posebno u pogledu uporaba koje su ispitane i detaljno opisane u izvješću Komisije o pregledu.


english: His prediction has come true.

non_english: پیش‌بینی او درست از کار در آمد.


english: One person reportedly told Mohammad Abou Faris, a refugee from Daraya, “You’re from Daraya, sir.

non_english: לפי דיווחים, אדם אחד אמר למוחמד אבו פאריס, פליט מדאריא: ״אתה מדאריא, אדוני.


english: The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this.

non_english: A conferência intergovernamental de 2000 poderá constituir um fórum de debate para este tema.


english: When your eye moves from eye to eye, if there was something else there like a nose, you'd see a nose where an eye is supposed to be and go, "Oh, shit!"

non_english: როდესაც თვალიდან თვალზე გადადიხარ და ხედავ რაღაცას , რაც ჰგავს ცხვირს, ხედავ ცხვირს იქ, სადაც წესით თვალი უნდა იყოს, ამბობ, ოჰ, ჯანდაბა...


english: And those who join others in worship with Allah say : " If Allah had so willed , neither we nor our fathers would have worshipped aught but Him , nor would we have forbidden anything without ( Command from ) Him . " So did those before them .

non_english: আর যারা অংশী দাঁড় করায় তারা বলে -- আল ্ লাহ ্ যদি ইচ ্ ছা করতেন তবে আমরা তাঁকে ছেড়ে দিয়ে অন ্ য কোনো-কিছু উপাসনা করতাম না , আমরা বা আমাদের পিতৃপুরুষরাও না , এবং আমরা তাঁকে ছেড়ে দিয়ে কোনো-কিছু নিষেধ করতাম না । ’ ’ এইভাবেই তাদের পূর ্ বে যারা ছিল তারাও আচরণ করত । তবে রসূলগণের উপরে সুস ্ পষ ্ টভাবে পৌঁছে দেওয়া ছাড়া অন ্ য কিছু আছে কি ?


english: Does that mean, then, that God created all those countless millions of suns (and planets if they exist) for no purpose?

non_english: Znamená to teda, že Boh stvoril všetky tie nespočetné miliardy sĺnc (a planét, pokiaľ existujú) bezúčelne?


english: More than two million people were dying from tuberculosis, because they lacked access to low-cost, first-line treatment.

non_english: Er stierven meer dan twee miljoen mensen aan tuberculose, omdat ze geen toegang hadden tot goedkope eerstelijnsbehandelingen.


english: “ Counsel in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up. ”

non_english: « Këshilla në zemrën e njeriut është si uji i thellë, por njeriu me mend do të dijë të mbushë nga ai ujë. »


english: All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.

non_english: ಕೆಳಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಗೊಳಿಸಿರುವ ಅವಧಿಯವರೆಗೆ ತೆರೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಬಣ್ಣಗಳು ವಿಲೋಮಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ (ಇನ್ವರ್ಟ್).


english: Though it was nearly impossible to find a blogger writing in support of Levey's piece, Jason Zengerle, blogging for The New Republic, sees it as a metaphor of sorts, but criticizes Bush nonetheless, stating:

non_english: Meski hampir mustahil menemukan narablog yang mendukung tulisan Levey, Jason Zengerle, narablog The New Republic, melihat tulisan tersebut sebagai suatu metafora, namun diapun mengkritik Bush, menurutnya:


english: I hope to see his picture soon.

non_english: Yakında onun resmini görmeyi umuyorum.


english: He calls his latte art "spare time cappuccino" , a creation out of boredom or spare time, of course with great efforts and labor of love.

non_english: Тој ја нарекува неговата уметност „капучино за во слободно време“ , креација надвор од здодевност или слободно време, се разбира, со големи напори и трудољубивост.


english: Kim and I are the same age.

non_english: किम आणि मी एकाच वयाचे आहोत.


english: My husband and I told the doctors that we would look for a doctor and a hospital that would take Tiarah and do whatever procedures were necessary and do them without blood.

non_english: Soţul meu şi cu mine i - am informat pe medici că vom căuta un medic şi un spital care o vor lua pe Tiarah şi îi vor furniza toate îngrijirile necesare fără să recurgă la sînge.


english: Consider an educational program that has been carried out worldwide by the Christian community of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Разгледајте една образовна програма што се спроведува ширум светот од страна на христијанската заедница на Јеховините сведоци.


english: _Memory Maps

non_english: _Эс карталары


english: I think he thinks it's a big game or something.

non_english: Bence bunu büyük bir oyun falan sanıyor.


english: This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.

non_english: Ovaj slon, nasuprot pobedničkim izgledima, se jednostavo odrekao nade.


english: Here are three clips with her and her classmates in show from YouTube.

non_english: Il y a trois vidéos d’elle et de son groupe durant le spectacle, sur Youtube .


english: This in turn has a dramatic effect on farmers, producers and industry generally.

non_english: Dette har igen dramatiske virkninger for landmænd, producenter og erhvervslivet generelt.


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: 我们需要明白 如果女人不能完全参与 到谈判桌上 我们实际上不可能有 关于停战或和平的真正谈判


english: The question is, which god was it?

non_english: Soalannya ialah, tuhan yang mana?


english: I will say though that, after having done surgery a lot, it's similar to playing a musical instrument.

non_english: Aczkolwiek powiem, że po wielu przeprowadzonych operacjach, jest to podobne do gry na instrumencie muzycznym.


english: O Prophet ( Muhammad SAW ) ! Allah is Sufficient for you and for the believers who follow you .

non_english: አንተ ነቢዩ ሆይ ! አላህ በቂህ ነው ፡ ፡ ለተከተሉህም ምእምናን ( አላህ በቂያቸው ነው ) ፡ ፡


english: I won't discuss it with you.

non_english: Das diskutiere ich nicht mit Ihnen.


english: A rumor that the policemen had allegedly beat up one of the demonstrators made the situation worse… There was a mobile headquarters of Special Squad nearby, which, if the situation went worse, could give orders for more drastic measures… However, police managed to split the protesters into groups and finally disperse the crowd by the noon… Demonstrators decided to address their problem to the local TV channels or to RFE/RL reporters.

non_english: Eine mobile Zentrale des Sonderkommandos war zur Stelle, um im Falle einer Verschlimmerung der Situation das Kommando zu drastischeren Maßnahmen zu geben... Die Polizisten schafften es jedoch, die Demonstranten in Gruppen aufzuteilen und die Menge schließlich bis mittags zu sprengen... Die Demonstranten haben beschlossen, ihr Anliegen lokalen Fernsehsendern oder Reportern von Radio Free Europe/Radio Liberty vorzutragen.


english: What time can you come?

non_english: A que horas tu podes vir?


english: First is the training, empowerment, and connection of defenders worldwide.

non_english: Primeiro vén a formación, a atribución de poder e a conexión de defensores a escala mundial.


english: Today, public opinion on the former Guantanamo inmates has shifted, and even the former Uruguayan president who negotiated the prisoner release now says receiving the men was simply the price his country needed to pay in order to keep “selling oranges to the United States” and maintain good ties.

non_english: כיום, דעת הציבור לגבי אסירים משוחררים מגואנטאנמו שונה, ואפילו נשיא אורוגוואי לשעבר שנשא ונתן את שחרור האסירים אומר כעת שקבלת האסירים היתה המחיר שארצו היתה צריכה לשלם כדי להמשיך ״למכור תפוזים לארצות הברית״ ולשמור על קשרים טובים בין המדינות.


english: Mystic's Muses lends his voice to the campaign, saying:

non_english: Mystic’s Muses (Мистични музи) се приклучува кон кампањата и вели:


english: This is not because I have any special superpowers of memory.

non_english: 이건 제가 어떤 특별한 기억력을 가지고 있어서가 아닙니다.


english: Failed to update delegates:

non_english: પ્રતિનિધીઓ સુધારવામાં નિષ્ફળ:


english: The Bangladeshi community, consisting of mainly unskilled workers, was trying to protest against the rise of xenophobia in the Maldives, and increasing attacks targeted at Bangladeshis.

non_english: A comunidade bangladeshi, que consiste na maior parte de trabalhadores com baixo nível de instrução, tentava protestar contra o aumento de xenofobia nas Maldivas e crescentes ataques a bangladeshis.


english: To remember lists, use the link system: Form a visual image for each item.

non_english: Kad įsimintum sąrašus, naudokis grandžių metodu: mintyse susikurk kiekvieno dalyko vaizdą.


english: Then ‘ meditate ’ before you speak.  — Proverbs 1: 5; 15: 28; 20: 5. Timing is very important.

non_english: แล้ว ‘ ใคร่ครวญ ’ ก่อน  ที่  คุณ  จะ  พูด. — สุภาษิต 1: 5; 15: 28; 20: 5.


english: I'll see you in my dreams.

non_english: من تو را در رؤیاهایم خواهم دید.


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: Vi ser att företag som agerar etiskt här i världen klarar sig bättre än de som inte gör det.


english: So, not exactly what I was hoping for, but off I went -- up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters, who were pretty much done putting out the fire at this point, into the master bedroom to get a pair of shoes.

non_english: Nå, ikke lige hvad jeg havde håbet, men ind gik jeg - op af trapperne, ned af gangen, forbi de "rigtige" brandmænd, som mere eller mindre havde slukket branden på dette tidspunkt, ind i soveværelset for at skaffe et par sko.


english: Commissioner Kinnock will, tomorrow, present his communication on reform.

non_english: Kommissionsmitglied Kinnock wird morgen seine Mitteilung zur Reform vorstellen.


english: Attention : Indeed to Allah belongs everyone that is in the heavens and in the earth .

non_english: Bilin ki , göylərdə və yerdə olanların hamısı Allahındır .


english: Some people like cats, and others prefer dogs.

non_english: Nogle mennesker kan lide katte, andre foretrækker hunde.


english: Am I glad to see you.

non_english: Sono felice di vederti.


english: As you can see, rusted bolts, rubber, wood and neon pink duct tape.

non_english: မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ သံချေးတက်နေတဲ့မူလီတွေ၊ ရာဘာ၊  သစ်သားနဲ့ နီယွန်ပန်းရောင် တိပ်တွေနဲ့လေ


english: Others think it comes from the Sinhala word henakandayā (hena, meaning “lightning, ” and kanda, meaning“ stem ”).

non_english: تاہم دیگر کا خیال ہے کہ یہ سن‌ہالا لفظ ہناکندیا سے مشتق ہے ( ہنا کا مطلب ہے ” بجلی “ اور کندا کا مطلب ہے ” تنا “ ) ۔


english: 6 The Most Important Advantage

non_english: 6 Самая важная выгода


english: @e3teqal: Urgent: The assault on women and children when they were transferred by force was documented by a pedestrian.

non_english: @e3teqal: 긴급: 여성과 아이들이 경찰력에 의해 수송되었을 때, 그들에게 가해진 공격은 보행자에 의해 기록되었다.


english: But activist Rajasingam cautioned in Foreign Policy magazine that the Tamil diaspora has taken a misguided approach to its message:

non_english: Maar activist Rajasingam waarschuwde in Foreign Policy magazine dat de Tamil-diaspora zijn boodschap verkeerd heeft benaderd:


english: You don't know German, do you?

non_english: Tu ne connais pas l'allemand, n'est-ce pas ?


english: Kibo on Mt Kilimanjaro by Chris 73 (CC-NC-BY).

non_english: El volcà Kibo del Kilimanjaro. Imatge de Chris 73, amb llicència CC-NC-BY.


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: میدونیم که این جنگ ارزونی نبود. میدونیم که این جنگ ارزونی نبود.


english: He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.

non_english: Ele disse que temos na nossa mente a ideia perfeita daquilo que queremos, e forçamos os recursos naturais a corresponder a isso.


english: On the subject of the management company passport - which became an important part of the proposal - initially at the time of the adoption of the proposal, the Commission had serious concerns about the potential negative impact that an insufficiently prepared management company passport would have for the security and retail investors placing their money in UCITS funds.

non_english: По въпроса за паспорта на управляващото дружество, който стана съществена част от предложението, Комисията първоначално, при приемането на предложението, имаше сериозни притеснения относно потенциалното отрицателно въздействие, което един недостатъчно добре подготвен паспорт на управляващото дружество би имал върху сигурността и инвеститорите на дребно, влагащи средствата си в ПКИПЦК фондове.


english: And so that's what it's about.

non_english: Y de eso se trata.


english: Everything still good?

non_english: Je všechno v pořádku?


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: ประเด็นพื้นฐานสำหรับผม คือการออกแบบนั้นเป็นสัญญาณบ่งชี้เจตนาของมนุษย์


english: Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get?

non_english: هل حقاً تظنون .. ان الرياضيات التي يقوم بها معظم الطلاب اليوم في المدارس تحديداً اليوم .. هل هي حقاً اكثر من تطبيق حسابات رياضية لمشاكل رياضية لا يستوعبونها ولاسباب لايفقهونها ؟


english: Talk of "deadly beaches"and "Shark infested waters" is simply toxic for the Tourism Industry, the principal income earner of most Island Countries.

non_english: Termen als "dodelijke stranden" en "van haaien vergeven wateren" zijn gewoon dodelijk voor de toeristische industrie, de belangrijkste inkomstenbron van de meeste eilandnaties.


english: Some of these multilateral processes – in particular, those seeking an ambitious global climate agreement – appear to be moving in slow motion and against the grain of geopolitical interests.

non_english: Alguns destes processos multilaterais – em particular, aqueles que buscam um acordo ambicioso sobre o clima global – parecem estar a mover-se em câmara lenta e contra a direcção dos interesses geopolíticos.


english: The hotel has good accommodation.

non_english: Hotelul are o cazare bună.


english: There the school officials asked local religious leaders to supply a speaker for an anniversary program.

non_english: Kouluviranomaiset pyysivät siellä paikallisia uskonnollisia johtajia hankkimaan puhujan vuosijuhlaan.


english: You can trust him to keep his word.

non_english: Puedes confiar que él mantendrá su palabra.


english: & GeoRenderer Plugin

non_english: & GeoRenderer programtillegg


english: But if you do get the permission of his next of kin, I will release the brain to you."

non_english: Aber falls Sie das Einverständnis der Angehörigen bekommen, werde ich das Gehirn an Sie freigeben."


english: On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective, which is more given to the passions and intuition, tolerant of organic texture and human gesture.

non_english: Diğer tarafta, tayfın sonunda, Dionysos perspektifi var, tutkuya ve sezgilere daha çok yer veren, organik yapıya ve insan hareketlerine hoşgörülü.


english: Time magazine, speaking about the situation in the United States, said: “People have always accused kids of getting away with murder.

non_english: Журнал, Time, говорячи про стан у Сполучених Штатах, сказав: „Люди завжди кажуть, що діти виростають дуже розпущені.


english: (Laughter) It was like I was feeding my mind with junk food, and I was becoming mentally obese.

non_english: (Skratt) Det var som om jag matade sinnet med skräpmat och började bli mentalt överviktig.


english: “O Zechariah, We give you good news of a son, whose name is John, a name We have never given before.”

non_english: اے زکریا ہم تم کو ایک لڑکے کی بشارت دیتے ہیں جس کا نام یحییٰ ہے۔ اس سے پہلے ہم نے اس نام کا کوئی شخص پیدا نہیں کیا


english: What changes in the atmosphere bring about an El Niño? “ For reasons that scientists still do not comprehend, ” states National Geographic, “every few years the trade winds subside or even disappear. ”

non_english: تذكر ناشونال جيوڠرافيك  ( بالانكليزية ) : « لأسباب لا يفهمها العلماء بعد ، تضعف الرياح التجارية او حتى تختفي كل عدة سنوات » .


english: You guys are naive gullible and suckers but never pathetic

non_english: Kalian naif ditipu dan pengisap tetapi tidak pernah menyedihkan


english: But instead, our officials looked the other way, enjoyed the bright city lights and ignored the elephant in our backyard so to speak.

non_english: Maar in plaats daarvan keken onze ambtenaren de andere kant op, genoten ze van de stad en negeerden ze “de olifant in de kamer” om het zo maar te zeggen.


english: While nearly all of the commercial air travel in the world goes through a relatively small number of large hub airports, there is a huge underutilized resource out there.

non_english: Mens nesten all kommersiell flytrafikk i verden går gjennom relativt lite antall store lufthavner så er det en svær, uutnyttet ressurs der ute.


english: In Sub-Saharan Africa, most economies failed to respond to the adjustment programs demanded by the IMF and World Bank.

non_english: Im Afrika südlich der Sahara verfehlten es die meisten Volkswirtschaften, den vom Internationalen Währungsfond (IWF) und der Welt-Bank geforderten Anpassungsprogrammen zu entsprechen.


english: We are going to have a baby.

non_english: Babánk lesz.


english: Christopher Leahy, in his book The Birdwatcher’s Companion, wrote: “In North America, [migration] involves about 80 percent of the approximately 645 species of breeding birds. ”

non_english: Trong quyển The Birdwatcher’s Companion, Christopher Leahy viết: “Ở miền Bắc Hoa Kỳ, 80 phần trăm của khoảng 645 loại chim nhân giống đều di trú ”.


english: Tom boarded a train bound for Tokyo.

non_english: تام سوار قطار به سمت توکیو شد.


english: Nevertheless, there are steps that you can take to reverse negative trends.

non_english: بہرصورت ، آپ منفی رُجحانات کے اثر کو کم کرنے کیلئے کچھ اقدام اُٹھا سکتے ہیں ۔


english: We will be organising and supporting actions including, in particular, the debate on the need for a legislative programme on implementing mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.

non_english: Iremos organizar e apoiar acções entre as quais, em especial, o debate sobre a necessidade de elaboração de um programa legislativo para a implementação do princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais em matéria criminal.


english: _Open in New Window

non_english: _Oscail i bhFuinneog Nua


english: Under the wise administration of his kingdom, the earth will yield as never before.

non_english: Pod mądrymi rządami Jego Królestwa ziemia będzie żyzna jak jeszcze nigdy.


english: This kitty cat latte art requires so much time that I can't take orders when things are busy in our cafe.

non_english: Min katt-kaffekonst tar så lång tid att skapa att jag inte kan ta emot beställningar på den när vi har fullt upp i kaféet.


english: The data size is too large for the disc even with the overburn option.

non_english: Tha cus dàta ann airson an diosga fiù 's leis an roghainn losgaidh anabarraich.


english: Their youthful idealism enables them to focus on the vital questions of the day.

non_english: Seu idealismo jovem os habilita a focalizar sua atenção nas questões vitais do dia.


english: (DE) Mr President, I voted in favour of the resolution on natural disasters because it has been demonstrated yet again that Europe is not invulnerable in these extreme situations and that it needs the solidarity of the EU.

non_english: (DE) Vážený pán predsedajúci, hlasovala som v prospech uznesenia o živelných pohromách, pretože sa opäť ukázalo, že Európa nie je v týchto extrémnych situáciách nezraniteľná a že potrebuje solidaritu EÚ.


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: 오늘 저는 아주 깊고, 어두우며 미지의 장소라서 달의 어두운 뒷면 보다 더 잘 알지 못하는 곳으로 여러분과 함께 항해해보려고 합니다.


english: You ought to know better at your age.

non_english: In deinem Alter solltest du es besser wissen.


english: And its culminating year that's going to be launched in October.

non_english: Et son année la plus haute va commencer en octobre.


english: To the swimming pool!

non_english: Στην πισίνα!


english: by _Date Modified

non_english: બદલાયેલ તારીખ પ્રમાણે (_D)


english: Do you like oranges?

non_english: Σου αρέσουν τα πορτοκάλια;


english: He probably thinks I'm such a freak.

non_english: Ta ilmselt arvab, et ma olen mingi friik.


english: Driven by that view, millions work long, exhausting hours to make more money.

non_english: این نگرش میلیون‌ها نفر را بر آن داشته که برای درآمد بیشتر به کار طاقت‌فرسا و طولانی تن دهند .


english: This is the other side of that same picture.

non_english: Ini bahagian yang lain bagi gambar yang sama.


english: If you'd killed him when you were supposed to, you'd still have a face.

non_english: Kalau kau membunuh dia seperti seharusnya, Wajahmu akan masih utuh.


english: His partner, Mokarameh Ebrahimi, has also been jailed for 11 years along with her two small children, and may be next on the list.

non_english: Sua parceira, Mokarameh Ebrahimi, também foi colocada atrás das grades por 11 anos, junto com suas duas crianças pequenas, e pode ser a próxima da lista.


english: This kind of bomb is a serious menace to mankind.

non_english: Acest fel de bombă este o ameninţare serioasă la adresa omenirii.


english: Internationally the most widely spread branch of Chinese cuisine, Cantonese cuisine, originates from Guangzhou.

non_english: Направление китайской кухни, которое получило наибольшее распространение в мире, ‒ кантонская кухня ‒ родом именно из Гуанчжоу.


english: They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.

non_english: 그리고 그들은 부적절한 시간에 여러분을 방해합니다. 그들이 임금을 주고 하라고 한 무언가를 해보려고 하는 동안, 그들은 여러분을 방해하려 합니다.


english: "%s" could not be opened.

non_english: "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


english: Do you have a car?

non_english: तुझ्याकडे गाडी आहे का?


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: 然後我們穿越了敘利亞的國界, 前往阿勒頗 是個由亞伯拉罕的名字來命名的地方


english: I have been warned against going there.

non_english: Ostrzegano mnie, bym tam nie chodził.


english: Stop exercising intellectual terrorism and obliterating others in the name of fighting for freedom

non_english: Atsaharo ny fampihorohoroana ara-tsaina sy ny fanimbana ny hafa amin'ny anaran'ny tolona ho amin'ny fahalalahana


english: I call this "groundswell collaborative consumption."

non_english: 我把这个叫做公众协作消费。


english: Last but not least, we need a long memory, for the issue of legislation will crop up on the agenda more frequently in the near future.

non_english: Finalmente, necesitamos lo más importante de todo: necesitamos un buen planteamiento, pues en el futuro vamos a hablar más a menudo de normas legislativas.


english: I don't believe in the hope of change, unless we take action to make it so."

non_english: من امید به تغییر را باور ندارم تا وقتی که ما اقدامی نکنیم و آن را نسازیم " من امید به تغییر را باور ندارم تا وقتی که ما اقدامی نکنیم و آن را نسازیم " من امید به تغییر را باور ندارم تا وقتی که ما اقدامی نکنیم و آن را نسازیم "


english: I'm looking forward to it.

non_english: Ben onu dört gözle bekliyorum.


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: És azon gondolkodtam, nos, a természetre gondoltam, a természetre.


english: My second point has already been mentioned: it concerns the minimum standards.

non_english: Det andet punkt er allerede blevet nævnt: minimumsstandarderne.


english: I also welcome the White Paper.

non_english: Även jag välkomnar vitboken.


english: They were those who had the true religion, the followers of Jesus.

non_english: Foram os que tinham a religião verdadeira, os seguidores de Jesus.


english: NUTS - amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (vote)

non_english: NUTS - Změna nařízení (ES) č. 1059/2003 z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii (hlasování)


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: Dal momento in cui sono state poste le fondamenta, sono passati tre mesi prima di mettere pavimento e tetto.


english: Rock is the music of the young.

non_english: Рок — музика молодих.


english: Maybe my blog and an online presence might even gather some thoughts by people around the world.

non_english: Можеби мојот блог и присуството на интернет ќе собере некои мисли од луѓето низ светот.


english: What do you think D.L. is gonna do when he finds out what we've done?

non_english: 要是迪尔发现我们所做的 他会有什么反应?


english: It was fully 25 years before the British and medical -- British and American medical establishments abandoned the practice of X-raying pregnant women.

non_english: Их Британи болон Америкийн анагаах ухаан жирэмсэн эмэгтэйчүүдийг Рентгенд харахаа болих шийдвэр гарах хүртэл бүхэл бүтэн 25 жил дутуу байсан юм.


english: I look to the Portuguese Presidency in particular to build on some of the tremendous work which was done by the Finnish Presidency in bringing forward coordinated plans and action between the Member States.

non_english: Spero in particolare che la Presidenza portoghese sfrutti parte dell'enorme lavoro compiuto dalla Presidenza finlandese e presenti piani ed azioni coordinate fra gli Stati membri.


english: I think I'm going to faint.

non_english: Кажется, что я упаду в обморок.


english: She asked me if I knew his address.

non_english: Dia bertanya jika saya mengetahui alamatnya


english: The cashiers at your grocery store, the foreman at your plant, the guy tailgating you home on the highway, the telemarketer calling you during dinner, every teacher you've ever had, everyone that's ever woken up beside you, every politician in every country, every actor in every movie, every single person in your family, everyone you love, everyone in this room and you will be dead in a hundred years.

non_english: Kasir di toko Anda, mandor di pabrik Anda, orang yang mengikuti Anda pulang di jalan tol, telemarketer yang menelpon Anda waktu makan malam, setiap guru yang Anda pernah punya, semua yang pernah bangun di samping Anda, setiap politisi di setiap negara, setiap aktor di setiap film, setiap orang di keluarga Anda, semua yang Anda cintai, semua orang di ruangan ini dan Anda akan meninggal dalam seratus tahun.


english: Almost every substance, whether solid, liquid or gas, will shrink in volume as its temperature goes down.

non_english: En effet, presque chaque élément, qu’il soit liquide, solide ou gazeux, se contracte en se refroidissant.


english: For Arts Engage, a network of Singaporean artists, the proposed system by the MDA is still restrictive.

non_english: Pro skupinu Arts Engage, síť singapurských umělců, je ale navrhovaný systém stále ještě restriktivním.


english: Millions throughout the world are finding delight in reading this fine new 448 -  page publication on the life and ministry of Jesus Christ.

non_english: Milioane de persoane din întreaga lume găsesc plăcere în citirea acestei excelente publicaţii noi de 448 de pagini privitoare la viaţa şi ministerul lui Isus Cristos.


english: How does that work?"

non_english: कैसे काम करता है? "


english: It is a discriminate war.

non_english: To bo razločevalna bitka.


english: Is there any correlation, positive or negative, between intelligence and tendency to be religious?

non_english: Kaj pa kakovost? Obstaja korelacija, pozitivna ali negativna, med inteligenco in nagnjenostjo k veri?


english: “ I can authoritatively say that this is what causes most of these young people to embark on this course, because I was a hippie.

non_english: Jeg kan sige med sikkerhed at det er det der får de fleste af disse unge til at begynde på denne måde, for jeg har selv været hippie.


english: Second, file a complaint with the Press Council against making public the identity of at least the minor.

non_english: Dernæst vil vi indgive en klage til presserådet over, at i hvert fald den mindreåriges identitet er blevet offentliggjort.


english: Three of the key people in this project, Philip DeCamp, Rony Kubat and Brandon Roy are pictured here.

non_english: Tres das persoas clave neste proxecto, Philip DeCamp, Rony Kubat y Brandon Roy están nesta foto.


english: Misleading and comparative advertising (vote)

non_english: A megtévesztő és összehasonlító reklám (kodifikált szöveg) (szavazás)


english: Maher Abul Husn sees a Ramadan Hazeen (Sad) in Syria.

non_english: ماهر ابوالحسن یک رمضان غم انگیز را در سوریه می‌بیند.


english: I'm going to Korea and weat to eat good food.

non_english: 나는 한국에 가서 맛있는 것을 먹고 싶다.


english: So me talking about emotion is like Gandhi talking about gluttony, but it is the central organizing process of the way we think.

non_english: Այսպիսով, իմ խոսալը զգացմունքների մասին նման է Գանդիի շատակերության մասին խոսալուն, բայց դա մեր մտածելակերպի հիմնական գործընթացն է։


english: Check Sycoca database only once

non_english: Kontrolearje de database "Sycoca" mar ien kear


english: The opposite, as we know, is also true, often more true.

non_english: ตรงกันข้าม เท่าที่เราทราบ ก็เป็นจริง เป็นจริงมากกว่าอยู่บ่อยๆ


english: Happiness levels are also low in Tunisia, Serbia, Turkey, and others, apparently thanks to war and other forms of political instability.

non_english: Нивото на щастието е ниско и в Тунис, Сърбия, Турция и др., като за най-вероятна причина за това, се смятат войните и другите форми на политическа нестабилност.


english: Yet he could not confirm what would be changed.

non_english: De totes maneres, no va confirmar què s'hi canviaria.


english: Radio: It actually flew. Yes.

non_english: Radio: Den fløy faktisk.


english: Reducing harmful alcohol consumption has in recent years become one of the priorities of health and social policies throughout the world, and the European Union is playing its part here too.

non_english: Zmanjševanje škodljivega uživanja alkohola je v zadnjih letih postala ena od prednostnih nalog zdravstvenih in socialnih politik po vsem svetu, pri čemer ima vlogo tudi Evropska unija.


english: The cost of life increased drastically.

non_english: Giá sinh hoạt đã nhất loạt tăng.


english: TV Can Also Be a Bane

non_english: TV je lahko tudi vir nesreče


english: I found what you wrote in The Daily Prophet really moving.

non_english: Aku baca apa yang kamu tulis dalam Daily Prophet itu sangat menyentuh.


english: When the Red Shirts were leaving the ASEAN Summit venue in Pattaya, a group of people wearing black shirts began throwing stones at them.

non_english: Toen de Rode Hemden de locatie van de ASEAN-top in Pattaya verlieten, begon een groep mensen in zwarte hemden stenen naar hen te gooien.


english: Choose your favorite racket.

non_english: Scegliete la vostra racchetta preferita.


english: She just stares at me for a few moments, and then she cracks up, because she figures out what I'm talking about.

non_english: Hun kigger bare på mig et øjeblik, og så bryder hun sammen, fordi hun har regnet ud hvad jeg snakker om.


english: One night a couple came to the door.

non_english: Ένα βράδυ, ήλθε στην πόρτα ένα ζευγάρι.


english: First, the public talks on Sunday, then the local Bible study on Tuesday evening, then the Watchtower study, and finally the Theocratic Ministry School and service meeting.

non_english: Först gick vi till de offentliga föredragen på söndagarna, sedan till bokstudierna på tisdagskvällarna, sedan till Vakttornsstudierna och slutligen till teokratiska skolan och tjänstemötena.


english: Hot sudsy water and a stiff brush will remove old soil and algae that may contain disease.

non_english: Varmt sæbevand og en stiv børste fjerner gammel jord og alger som kan indeholde sygdom.


english: Won't you join us?

non_english: Ĉu vi eble aliĝos al ni?


english: It's about gathering up all of the knowledge and experience you've collected up to now to help you dive into the things you don't know.

non_english: tai - sutelkti visas savo žinias ir patirtį kurią įgijote iki šiol tam, kad galėtumėte leistis į dalykus, kurių dar nežinote.


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: Για παράδειγμα, ένα από τα πράγματα που μαθαίνει ένας περκασιονίστας, σε αντιδιαστολή προς ένα μουσικό, είναι το ρούλο με μονά κτυπήματα.


english: Oh, really?

non_english: โอ, เช่นนั้นรึ?


english: The church is at the foot of the hill.

non_english: Kilise, tepenin eteklerinde.


english: I cleared up my desk.

non_english: Uklidil jsem si stůl.


english: Korea succeeded, North Korea didn't.

non_english: Južni Koreji je uspelo, Severni ne.


english: How many English words do you know?

non_english: Скільки ти знаєш англійських слів?


english: And whatever spoils of war Allah has given to His Messenger from them , you hastened on neither horse nor camel against them , but Allah gives HisMessengers authority over whom He will . Allah is Powerful over all things .

non_english: ከእነርሱም ( ገንዘብ ) በመልእክተኛው ላይ አላህ የመለሰው በእርሱ ላይ ፈረሶችንና ግመሎችን አላስጋለባችሁበትም ፡ ፡ ግን አላህ መልክተኞቹን በሚሻው ሰው ላይ ይሾማል ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡


english: However, this episode reveals the growing anxiety in the Western world regarding these emerging cyber weapons.

non_english: Sellegipoolest paljastab see episood lääneriikides kasvavat muret seoses küberrelvade kasutuselevõtuga.


english: She died yesterday afternoon.

non_english: वह कल दोपहर को मर गई।


english: OLAF, Europol and the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters should be used fully and, when the Fraud Convention from 1995 is at long last ratified in the Member States, we can also achieve a lot with this.

non_english: OLAF, Europol och konventionen om utlämning och ömsesidig rättshjälp skall utnyttjas fullt ut, och när bedrägerikonventionen från 1995 slutligen blir ratificerad av medlemsstaterna, kan vi även komma långt med hjälp av den.


english: The session could not be imported.

non_english: Die sessie kon nie ingevoer word nie.


english: We elected her captain of our team.

non_english: انتخبناها رئيسة لفريقنا.


english: One night I saw one of them, and I did not know what to do.

non_english: Jednoho večera jsem viděla jednoho z nich a nevěděla jsem, co mám dělat.


english: Hurricane "Lothar" should prompt us not to abide solely by the principle of undertaking repairs once the damage is done - something which is discussed at a very superficial level here -, but to switch to the precautionary principle, under the terms of which potential perpetrators are brought to book too.

non_english: Hirmumyrsky "Lotharin" on oltava meille tilaisuus luopua yksinomaisesta korjausmenettelyperiaatteestamme, jota käsitellään myös tässä yhteydessä hyvin ensisijaisesti, ja siirtyä ennaltaehkäisyn periaatteeseen, jossa myös vahinkojen potentiaaliset aiheuttajat vedetään vastuuseen.


english: Did you really expect him to tell you the truth?

non_english: أتوقعت أن يقول الحقيقة؟


english: When you (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) were seeking the help of your Lord, so He answered your prayers that, “I will help you with a row of thousands of angels.”

non_english: Ўшанда Роббингиздан мадад сўраганингизда, сизни (сўровингизни) ижобат қилиб: «Албатта, мен сизларга кетма-кет келадиган мингта фаришта ила мадад берувчиман», деди. (Аллоҳ таоло мўмин бандаларига мадад учун фаришталарни юборганлиги ҳақида мавзуларда энг ишончли манба Қуръони Карим ва ҳадиси шариф бўлади.


english: For me, being blocked is always preferable to collaborating with censors.

non_english: Enligt min åsikt är det alltid bättre att blockeras än att samarbeta med censorer.


english: We want to eat, not be eaten by, our food.

non_english: Me tahame oma toitu süüa, mitte selle poolt söödud saada.


english: He said, “I am the Messenger of the Lord of the Worlds.”

non_english: Бас, у: «Албатта, мен оламлар Роббининг Пайғамбаридирман», деди.


english: I call it complacency -- our complacency.

non_english: Eu a chamo de condescendência -- nossa condescendência.


english: Much to your despair, the school calls home, and before long your mother is there  — clad in slippers, pink hair -  curlers, and those awful red sweatpants she wears around the house.

non_english: Legnagyobb bánatodra az iskola értesíti szüleidet, és édesanyád máris ott terem papucsban, rózsaszín hajcsavarókkal és abban a szörnyű kinézésű piros tréningnadrágban, amit otthon szokott viselni a ház körül.


english: We're having a party next Saturday.

non_english: Dăm o petrecere sâmbăta viitoare.


english: Our recent research demonstrates that such a “fiscal devaluation” has very similar effects on the economy in terms of its impact on GDP, consumption, employment, and inflation.

non_english: Unsere jüngsten Forschungen zeigen, dass eine derartige „Abwertung über die Fiskalpolitik“, was ihre Wirkung auf BIP, Konsum, Beschäftigung und Inflation angeht, sehr ähnliche Auswirkungen auf die Volkswirtschaft hat.


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: Finalmente, desesperados, foram consultar uma velha sábia.


english: And I put together the best research team I could find.

non_english: 盡我所能組成最好的研究團隊。


english: Remember, such things have been tried for centuries by the “wisest ” men this world has produced.

non_english: Recuerde que los hombres “más sabios ” que este mundo ha producido han tratado de hacer esas cosas durante siglos.


english: On the Diesel forum, there is also a thread on weddings taking place that very day:

non_english: No fórum Diesel , há também um tópico sobre casamentos acontecendo naquele dia:


english: Do not keep above others

non_english: ಇತರರಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಡಬೇಡ


english: And in our own research, one of the things we did was, we considered Claude Steele's research on self-affirmation: simply thinking about your own values, networking from a place of strength.

non_english: Στην έρευνά μας, ένα από τα πράγματα που κάναμε, ήταν, ότι σκεφτήκαμε την έρευνα του Κλωντ Στιλ πάνω στην αυτο-επιβεβαίωση: απλά να σκεφτείτε τις αξίες σας, να δικτυωθείτε από μια θέση ισχύος.


english: I could still be fun if I want to.

non_english: Aş mai putea fi încă distractiv dacă vreau.


english: Most of the imports of maize and soya bean-derived foodstuffs are labelled as GM.

non_english: Az importált kukorica- és szójabab-származék élelmiszerek nagy része génmódosított.


english: Language barriers did not divide them or in any way prevent people of all those nations from enjoying unity and peace now.

non_english: Les barrières linguistiques ne divisaient pas ces congressistes de nationalités différentes et ne les empêchaient pas de connaître l’unité et la paix déjà maintenant.


english: And the poem began, "Anderson Cooper is a gorgeous man."

non_english: Luuletus algas nii: "Anderson Cooper on ilus mees."


english: * In 1999, he was charged in the case of those who have returned from Albania (although he had been in prison since 1993) and the court again acquitted him but he continues to remain behind bars

non_english: · accusé d’être parmi « ceux qui sont revenus d’Albanie » (alors qu’il était en prison depuis 1993), acquitté à nouveau, mais toujours en détention.


english: Stop, or I'll shoot.

non_english: थांब, नाहीतर मी गोळी मारेन.


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: Nhưng tôi nghĩ chúng đang bướt tới kỷ nguyên mới bởi vì công nghệ làm chúng chia sẻ không va chạm và vui vẻ.


english: After accession to the European Union, the Latvian government lapsed into a sense of a 'job well done'; it had achieved its goal.

non_english: След приемането в Европейския съюз латвийското правителство изпадна в чувството за "добре свършена работа"; то постигна целта си.


english: This is what comes next.

non_english: هذا ما يأتي بعد ذلك.


english: My Group believes that since a parliament is meant to listen, debate and reflect, there can be no justification whatsoever for this delay and we believe that, if the Commission is ready to do so, we still have time to re-establish the original agreement between Parliament and the Commission and proceed in a manner which fulfils our duty to our fellow citizens.

non_english: Καθώς η Ομάδα μου πιστεύει ότι σκοπός της σύστασης ενός Κοινοβουλίου είναι να ακούει, να διαβουλεύεται και να στοχάζεται, νομίζουμε ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος που να δικαιολογεί αυτή την αναβολή και πιστεύουμε ότι αν η Επιτροπή είναι σε θέση να το κάνει, η στιγμή είναι κατάλληλη, για να μπορέσουμε να επαναφέρουμε την αρχική συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και να συνεχίσουμε το έργο μας με υπευθυνότητα απέναντι στους συμπολίτες μας.


english: Thank you, ladies and gentlemen, and well done in particular to our two rapporteurs, Mrs Klass and Mrs Breyer, who were excellent negotiators in the search for a compromise with the Council.

non_english: Благодаря ви, госпожи и господа, и специални поздравления за нашите докладчици гжа Klass и гжа Breyer, които бяха отлични преговарящи в търсенето на компромис със Съвета.


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: Μια γυναίκα από το Κονγκό, που μου έλεγε πώς τα παιδιά της είδαν τον πατέρα τους να σκοτώνεται μπροστά τους και είδαν να την βιάζουν μπροστά τους και να την ακρωτηριάζουν μπροστά τους, και πώς τα παιδιά της είδαν το εννιάχρονο αδερφάκι τους να σκοτώνεται μπροστά τους, πώς είναι καλά τώρα.


english: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.

non_english: Ny karazana afara ampiasaina amin'ity tontonana ity. Ireto ny sanda azo ampiasaina: "gtk" - ny afaran'ny GTK+ tsotra no ampiasaina, "color" - ny famahan'ny loko no atao lokon'ny afara, na "image" - ilay sary voafaritry ny famahan'ny sary no atao afara.


english: The statisticians claim that the average wage earner will pay an extra $50 a year as a result of this fare boost.

non_english: De statistici beweren dat de gemiddelde loontrekker als gevolg van deze tariefopdrijving een extra $50 per jaar zal betalen.


english: There are some great resources out there.

non_english: Υπάρχουν μερικές πολύ καλές πηγές εκεί έξω.


english: Announcement by the President: see Minutes

non_english: Съобщение на председателството: вж. протокола


english: They're not just simple, dumbed-down things that we see in school math.

non_english: Sie sind nicht einfach nur simple, vereinfachte Dinge, die wir in der Schulmathematik sehen.


english: So let me share with you our values.

non_english: Deci hai să vă împărtăşesc valorile noastre.


english: The End of Vehicle Life Directive that came into force some years ago was estimated by the British Cabinet Office to have cost the economy GBP 400 million (EUR 590 million) while providing environmental and social benefits at a level of GBP 100 million (EUR 150 million) per annum.

non_english: A hulladékká vált járművekről szóló, néhány éve életbe lépett irányelv a brit kabinetiroda szerint 400 millió fontba (590 millió euróba) került, miközben évi körülbelül 100 millió font (150 millió euró) értékű környezeti és szociális hasznot hozott.


english: The ship Erika has been investigated four times in the course of the last two years.

non_english: Das Schiff Erika wurde in den letzten zwei Jahren viermal untersucht.


english: She tried a third time.

non_english: Hun prøvde for tredje gang.


english: You can't eat it just because it is nutritious.

non_english: أنتَ لا يمكنك أن تأكلها فقط لأنها مغذية.


english: Discoveries reveal untold sources of wealth.

non_english: Descoperirile dezvăluie incalculabile surse de bogăţie.


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: Keď nad tým uvažujete, ešte pár rokov dozadu by to pripadalo ako bláznivá myšlienka, že by som si mala vymeniť nejakú vec s úplným cudzincom, ktorého skutočné meno vôbec nepoznám, a bez akejkoľvek výmeny peňazí.


english: I regret having been lazy in my school days.

non_english: Jag ångrar att jag var så lat under min skoltid.


english: In the course of the years, this impressive volcano has disrupted the lives of the rural inhabitants of the zone by erupting some 16 times between 1347 and 1927.

non_english: Daugelį metų šis įspūdingas ugnikalnis neduoda ramybės aplinkinių rajonų kaimų gyventojams: nuo 1347 iki 1927 m. jis buvo išsiveržęs apie 16 kartų.


english: So with the pure, historical facts about the events in Eden.

non_english: Il en va de même des faits historiques, purs et simples, concernant les événements survenus en Éden.


english: And another group promotes online communication among students: I check my e-mail before going to school, to make sure there's no bomb alert.

non_english: А другая группа предлагает онлайн общение для студентов: Прежде, чем идти в университет, я проверяю электронную почту, чтобы убедиться, что нет предупреждения о заложенной бомбе.


english: It is your move.

non_english: तपाईँको चाल हो ।


english: Ebola is a case of dandruff compared to me!

non_english: Ebola je komad peruti u poređenju sa mnom!


english: Looking at his email address, would you say he's American?

non_english: اس کے ای میل اڈریس کو دیکھ کے کیا تمھیں وہ امریکی لگ رہا ہے؟


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: 물과 나무는 해봤었죠. 이제는 불을 사용해보려고 합니다.


english: And apart from doctors ’ prescriptions, commonly used medical preparations such as aspirin are readily obtainable by almost everyone.

non_english: E além das receitas médicas, preparados médicos comumente usados, tais como a aspirina, podem ser obtidos com facilidade quase por qualquer um.


english: I've already seen the film.

non_english: Saya sudah menonton film itu.


english: And you could say it's a bit hippie and way too understated – but is it nonetheless worth broadcasting?

non_english: En je zou kunnen zeggen dat het een beetje hippieachtig is en veel te gematigd - maar is het desondanks de moeite waard om het uit te zenden?


english: Would you help me plant these?

non_english: 이걸 심는 걸 도와줄래?


english: Taking a look at the conviction rate of rape, India stands tall with an 'impressive' 24.2 percent (2012) compared to the UK's 7 percent and Sweden's 10 percent.

non_english: Ако погледнем коефициента на осъдените за изнасилване, ще забележим, че Индия се откроява с "впечатляващите" 24,2 % (2012). За сравнение, във Великобритания са 7 %, а в Швеция- 10%.


english: And he said to me, "Oh no.

non_english: Тој ми рече, "А Не.


english: He was a true patriot, in the old-fashioned sense of the word: proud of his people, but never ethno-centric; a man of the world, but deeply embedded in Jewish cultural heritage; focused on the plights and tribulations of the Jewish people, but never losing the universal horizon of mankind.

non_english: Byl pravým patriotem v původním smyslu slova: hrdý na svůj národ, ale nikdy etnocentrický; světa znalý, ale hluboce zakořeněný v židovském kulturním dědictví; soustředěný na potíže a bolesti židovského národa, ale nikdy bez souvislosti s celosvětovým obzorem lidstva.


english: Look! We've missed the bus.

non_english: Гледай! Изпуснали сме рейса.


english: The consumer society — especially the conspicuous consumption seen on Facebook — inevitably encourages it so that you begin to see Burmese women, young and not so young, with a glass of wine in their hand almost like a status symbol or a fashion statement.

non_english: Konzumní společnost – a zvláště okázalý konzum, který je k vidění na Facebooku – toto chování nevyhnutelně povzbuzuje, takže člověk začíná potkávat barmské ženy, mladé i ne zcela mladé, se sklenicí vína v ruce, téměř jako by to byl symbol společenského postavení nebo vyjádření osobního stylu.