english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: Naučila je stručne i poslovne veštine. Pomogli smo joj da nađe posao.


english: And finally, because Romo is an extension of me, I can express myself through his emotions.

non_english: اور آخر میں، چونکہ رومو میرا توسیعی حصہ ہے، میں اپنے آپ کو اس کے احساسات کے ذریعے ظاہر کر سکتا ہوں -


english: Now as valuable as something like this is in a district like Los Altos, our goal is to use technology to humanize, not just in Los Altos, but on a global scale, what's happening in education.

non_english: Per molt valor que tingui una cosa així en un districte com Los Altos, el nostre objectiu és fer servir la tecnologia per humanitzar, no només a Los Altos, sinó a escala global, el que està passant a l'educació.


english: There's a shortage of radiologists qualified to read mammograms, and that's because mammograms are one of the most complex of all radiology studies to interpret, and because radiologists are sued more often over missed breast cancer than any other cause.

non_english: Chúng ta luôn thiếu những chuyên gia chụp X-quang đủ trình độ để đọc các ảnh chụp tuyến vú, đó là do ảnh chụp tuyến vú là một trong những loại ảnh phức tạp nhất phải đọc trong ngành X-quang, và do các chuyên gia chụp ảnh thường xuyên bị kiện hơn vì những ca ung thư vú không phát hiện được so với các căn bệnh khác.


english: In this connection, the amortisation of the financial goodwill results in an additional advantage with respect to the acquisition of significant shareholdings in foreign companies.

non_english: F’din il-konnessjoni, l-amortizzazzjoni tal-avvjament finanzjarju tirriżulta f’vantaġġ addizzjonali fir-rigward tal-ishma sinjifikanti f’kumpaniji barranin.


english: Now when the Treasure sank in 2000, it was the height of the best breeding season scientists had ever recorded for the African penguin, which at the time, was listed as a threatened species.

non_english: Kad 2000. gadā nogrima <i>Treasure</i>, pašā karstumā bija  veiksmīgākā vairošanās sezona, kādu zinātnieki Āfrikas pingvīniem  jelkad novērojuši — un tobrīd tie bija iekļauti  apdraudēto sugu sarakstā.


english: So there we have three building blocks for trying to understand the difference that is China -- the civilization-state, the notion of race and the nature of the state and its relationship to society.

non_english: In tako imamo tri gradbene stolpce, ki nam pomagajo razložiti drugačno Kitajsko -- civilizacijska država, koncept rase in naravnanost državne uprave ter njena vloga v družbi.


english: There are bookmarks that seem to somehow match the book they were found in:

non_english: कुछ ऐसे बुकमार्क्स भी हैं जो उस पुस्तक से यकबयक मेल खाते हैं जिनमें वे पाये गये थे:


english: "How can the news possibly be worse?"

non_english: "Bagaimana mungkin ada berita yang lebih buruk?"


english: In addition to controlling the proper flow of blood to each organ, these stopcocks will open and allow an increase of blood flow above normal if temporary circumstances may require it.

non_english: Förutom att de åstadkommer det rätta blodflödet till varje organ, öppnar sig dessa avstängningskranar och tillåter en ökning av blodflödet över det normala, när tillfälliga omständigheter kräver det.


english: Many Bangladeshis had the notion of looking down upon anything Bangladeshi.

non_english: Viele Bangladescher neigten dazu, auf alles aus Bangladesch herab zu blicken.


english: In that one single piece of ice, you have 300 species of microorganisms.

non_english: Nese único anaco de xeo hai 300 especies de microorganismos.


english: - Why are you telling me this?

non_english: لماذا تخبرني هذا ؟


english: We have reserved a lot of food for emergencies.

non_english: 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。


english: - But, I... - I know.

non_english: - Αλλά, εγώ...


english: During October, about a hundred volunteers from Puerto Rico helped the brothers on St. Croix rebuild. A Kingdom Hall served as a dormitory.

non_english: ระหว่าง  เดือน  ตุลาคม มี  อาสา  สมัคร  จาก  เปอร์โตริโก ประมาณ  หนึ่ง  ร้อย  คน ช่วย  พี่  น้อง  ใน  การ  ก่อ  สร้าง  ซ่อมแซม  ที่  เซนต์  ครอส.


english: legalnomads: @arzupancic No no - I didn't wear any red shirt.

non_english: legalnomads: @arzupancic Nie, nie, nie miałem na sobie czerwonej koszuli.


english: We hardly did any stepping.

non_english: Me vaevalt steppisime.


english: We will carefully examine the recommendations of the Barnier Report when the proposals are submitted.

non_english: Przeprowadzimy szczegółowe badanie rekomendacji przedstawionych w tym sprawozdaniu, gdy zostaną przedłożone propozycje.


english: The old paved highways of Petra are still reserved exclusively for camels, horses, and donkeys.

non_english: Petra’nın taşlarla döşeli eski yolları bugün hâlâ yalnızca develere, atlara ve eşeklere tahsis edilmiştir.


english: You've been really sullen with me recently, and now you're staring at me strangely, and I don't know why.

non_english: Ты в последнее время очень мрачен со мной, и сейчас очень странно на меня уставился, а я не знаю почему.


english: Fish and red wine don't go together.

non_english: Fisch und Rotwein passen nicht gut zusammen.


english: Turn off the television. I can't concentrate.

non_english: Matikan televisinya. Aku tidak bisa berkonsentrasi.


english: But enough idle talk, Mr Špidla.

non_english: Dovolj praznih besed, gospod Špidla.


english: We have to save Roan.

non_english: Moramo spasiti Roana.


english: "The verdict in the military trial of 40 leading members of the Muslim Brotherhood has been postponed until March 25, according to friends who went out to Haikstep Military Base today in the hope of being the first to hear," writes Elijah Zarwan, from Egypt.

non_english: "تم تأجيل الحكم في المحاكمة العسكرية لـ 40 من الزعماء البارزين في جماعة الأخوان المسلمين حتى 25 آذار. وفقاً لبعض الأصدقاء الذين ذهبوا إلى القاعدة العسكرية اليوم على أمل أن يكونوا أول من يسمع بالخبر. " يكتب المدون ايليا زروان من مصر.


english: One of the main advantages of online debates is that the reflection can involve large groups of citizens, put them in contact with experts with whom they would not normally interact any other way, sustain arguments supported by graphic and audiovisual material, and overcome barriers of space and time.

non_english: یکی از نکات مثبت مباحث آنلاین درگیر کردن گروه بزرگی از شهروندان است. از این طریق می‌توان شهروندان را در ارتباط با خبرگانی قرار داد که در حالت عادی امکان تعامل با آنان وجود ندارد. همچنین مباحثی سودمند با استفاده از ابزارهای گرافیکی و صوتی و تصویری و نیز چیره شدن بر محدودیت‌های زمانی و مکانی از دیگر ویژگی‌های این چنین مباحثی است.


english: Another general class of dinosaurs is known as saurischians (“lizard hipped ”), having hip structures like those of lizards, though, again, much larger.

non_english: Další třídou dinosaurů jsou saurové („s ještěrčími boky“), jejichž stavba boků je podobná jako u ještěrek, jenže jsou mnohem větší.


english: There's actually a scientist carefully controlling Nexi's cues to be able to study this question.

non_english: Тут вчений уважно контролює жести Нексі, щоб вивчити поставлене питання.


english: %s - Sound Recorder

non_english: %s.%s - Eredjistreu d' sons


english: Since the European Union pension scheme is in actuarial balance and that balance has to be maintained in the short and in the long term, staff employed before 1 January 2014 should be compensated for their pension contribution by transitional measures, such as an adjusted accrual rate for the years of service after reaching pensionable age (Barcelona incentive) and by applying half of the reduction for early retirement between the age of 60 and the statutory retirement age.

non_english: S obzirom na to da je mirovinski sustav Europske unije u aktuarskoj ravnoteži i da se ta ravnoteža mora kratkoročno i dugoročno održavati, osoblju zaposlenom prije 1. siječnja 2014. trebao bi se nadoknaditi njegov mirovinski doprinos u sklopu prijelaznih mjera, kao što je prilagođena stopa prirasta za godine službe nakon navršavanja dobi za stjecanje prava na odlazak u mirovinu (inicijativa iz Barcelone) i primjena polovice smanjenja na rano umirovljenje između dobi od 60 godina i propisane dobi umirovljenja.


english: Along with this decision, I have taken a major decision in my life and that is to give up smoking forever.

non_english: اس فیصلے کے ساتھ، میں نے اپنی زندگی میں ایک اہم فیصلہ لیا ہے اور وہ یہ ہے کہ سگریٹ نوشی کو ہمیشہ کے لئے ترک کر دوں۔


english: This is a bamboo bow, with 45-pound draw weights.

non_english: Ini merupakan busur buluh, daya tarikannya 45 paun.


english: The first Russian - language district convention in the United States

non_english: اول محفل كوري باللغة الروسية في الولايات المتحدة


english: GV: What kind of impact do you hope your work to have on the subject matter you cover?

non_english: GV: Jak byste si představovala dopad, který by vaše práce měla mít na události, o kterých informujete?


english: We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying.

non_english: Ieder van ons wil dat elk schip aan de strengst mogelijke normen voldoet, onder welke vlag het verder ook vaart.


english: I have several silver coins.

non_english: Aš turiu keletą sidabrinių monetų.


english: With a few tweaks, Slade can retro-fit it for the Mirakuru, bypassing what we know to be a less than desirable ratio of success to, you know, death.

non_english: Con unas pocas modificaciones, Slade puede mejorarlo para el Mirakuru, evitando lo que conocemos como un menos que deseable La proporción de éxito, ya sabes, es la muerte


english: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves

non_english: Bheka isimo sakho, uma uqeda shintsha uye emodini ka-3D ukuze uqhubeke ngomdlalo


english: I hope you'll like it.

non_english: Spero che vi piacerà.


english: Honourable Member, I should just like to stress that both Denmark and numerous other Member States are having problems interpreting the directives and transposing them into national law.

non_english: Herr parlamentsledamot! Vad jag skulle vilja framhålla är att det såväl i Danmark som i många andra länder finns problem i fråga om tolkningen av direktiven, när de skall införlivas med respektive lands lagstiftning.


english: First, good news: you don't have to become a triathlete to get these effects.

non_english: Das Gute ist, Sie müssen kein Triathlet werden, um diese Effekte zu haben.


english: Those who believe and do righteous good deeds , there is no sin on them for what they ate ( in the past ) , if they fear Allah ( by keeping away from His forbidden things ) , and believe and do righteous good deeds , and again fear Allah and believe , and once again fear Allah and do good deeds with Ihsan ( perfection ) . And Allah loves the good-doers .

non_english: በእነዚያ ባመኑትና በጎ ሥራዎችን በሠሩት ላይ ( ክህደትን ) በተጠነቀቁና ባመኑ መልካም ሥራዎችንም በሠሩ ከዚያም ( የሚያሰክርንና ቁማርን ) በተጠነቀቁና ባመኑ ከዚያም ( ከተከለከለው ሁሉ ) በተጠነቀቁና ( ሥራን ) ባሳመሩ ጊዜ ( ከመከልከሉ በፊት ) በተመገቡት ነገር ኃጢአት የለባቸውም ፡ ፡ አላህም በጎ ሠሪዎችን ይወዳል ፡ ፡


english: The agency spent $97,600 for the six-day "family camp" supposedly as part of the Aquino government’s anti-poverty efforts.

non_english: Агенцията похарчила близо 90 000 долара за 6-дневния "семеен къмпинг", като се предполага, че това са част от мерките срещу бедността на правителството.


english: The African Primate Expedition set out in February 1959 to clear up the mystery.

non_english: En février 1959, l’Expédition des primates africains se mit en route pour percer le mystère du gorille.


english: Both tumors and dense breast tissue appear white on a mammogram, and the X-ray often can't distinguish between the two.

non_english: Baik tumor maupun jaringan payudara yang padat berwarna putih pada mamogram, dan sinar X sering tidak dapat membedakannya.


english: We know our community better than anyone.

non_english: 我们比任何人都更了解自己的群体。


english: Are you gonna be okay?

non_english: Do të jesh mirë ti?


english: Hence, Eve, and later Adam, rejected the only authority who was able to guarantee their happiness.

non_english: Отже, Єва, а потім Адам, відкинули ту єдину владу, яка могла запевнити їхнє щастя.


english: Force H.239 Presentation Role

non_english: H.239 રજૂઆત ભૂમિકા પર દબાણ કરો


english: I was waiting for Emily in the entry, when I suddenly felt a spell coming on.

non_english: Ich habe im Flur auf Emily gewartet, als mir plötzlich schwindlig wurde.


english: Let me tell you about what we found.

non_english: میں آپکو بتاتا ہوں کہ ہمیں کیا ملا۔


english: My thanks to the rapporteur for his hard work, but I think it is a pity he allowed himself to be seduced into reintroducing this provision on the use of prescribed forms of transport by the back door.

non_english: Köszönetem az előadónak a kemény munkáért, de úgy vélem, kár, hogy hagyta magát eltéríteni, és a hátsó ajtón becsempészte a szállítási mód meghatározására vonatkozó rendelkezést.


english: (The sitting was closed at 11.15 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 23h15)


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: 我們自認為我們是批次分開的,但我們在其中也是一體.


english: Photo by Nevin Thompson.

non_english: Fotoğraf: Nevin Thompson.


english: Demanding 1.5-3 times of the country's average wage and adhering to labor laws to eliminate overtime work, doctors again requested to stop transforming hospitals: in their understanding, the transformation was a preparation for an imminent privatization.

non_english: Läkarna krävde löneökningar för att nå 1,5 - 3 gånger en genomsnittlig lön i landet och fördelaktigare övertidsregler, samt ännu en gång ett stopp för omvandlingen av sjukhus till aktiebolag.


english: Remember, there was no Skype, no e-mail, no cell phones not even reliable long-distance telephone service.

non_english: Hatırlayın, Skype, e-posta, cep telefonu yoktu. Hatta sağlıklı bir uzun mesafe telefon servisi de yoktu.


english: Usually the people we choose to be our friends are those much like ourselves, people who share our attitudes and values.

non_english: Zakonisht, ata që zgjedhim si shokë janë ata që kanë shumë gjëra të ngjashme me ne, njerëz që na ngjajnë për sa i përket qëndrimit dhe vlerave.


english: For these reasons, the EU provides a unique model for other regions that remain stuck in a mire of conflict, poverty, lack of infrastructure, and environmental crisis.

non_english: Per tutte queste ragioni, si può dire che l’Unione Europea abbia impostato un modello unico per le regioni che rimangono arenate in conflitti, povertà, mancanza di infrastrutture e crisi ambientali.


english: Supply table at basic prices, including transformation into purchasers' prices (current prices and previous year’s prices [80])

non_english: Tabella tal-provvisti bil-prezzijiet bażiċi, inkluża t-trasformazzjoni fil-prezzijiet tax-xerrejja (prezzijiet kurrenti u prezzijiet tas-sena preċedenti [80])


english: Do _not ask again during this session

non_english: এই অধিবেশনত পুনৰ প্ৰশ্ন নকৰিব (_n)


english: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?

non_english: Оқиғаға қатысушы ретінде жағдайыңыз өзгерді. Оқиға ұйымдастырушысына өзгерген жағдайыңыз туралы хабарлансын ба?


english: 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All and it has given the public authorities and civil society an incentive to organise actions and campaigns focusing on the benefits of diversity and non-discrimination.

non_english: 2007. gads ir Eiropas gads par iespēju vienlīdzību visiem, un tas pamudināja valsts iestādes un pilsonisko sabiedrību organizēt pasākumus un kampaņas, kas vērstas uz priekšrocībām, ko sniedz daudzveidība un nediskriminācija.


english: On the other hand, Berriche complained about Tunisian legislation which he "says does not guarantee freedom of expression":

non_english: D'altra banda, Berriche es queixava també de les lleis tunisianes que, va dir, "no garanteixen la llibertat d'expressió":


english: It is about a Commission which is no more.

non_english: Het gaat om een Commissie die er niet meer zit.


english: Posts to download: %1

non_english: Innlegg å lasta ned:% 1


english: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'

non_english: Ububanzi, ngokwee-pixel, phakathi kwesibonisi sogxininiso kunye 'nebhokisi' yesixhobo


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: Und um die Spielregeln zu ändern, müssen Sie den Rahmen ändern, wie wir die Dinge sehen -- um den Rahmen zu verändern von Feindschaft zu Gastfreundschaft, von Terrorismus zu Tourismus.


english: Commission legislative and work programme for 2008 (vote)

non_english: Законодателна програма и работа на Комисията за 2008 г. (вот)


english: Horizontal Coordinates

non_english: Coordenades horitzontals


english: Could not open folder '%s': %s

non_english: ፋይል `%s'ን መክፈት አልቻለም፦ %s


english: Don't you remember me?

non_english: Chu vi ne rekonas min?


english: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,2 is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;

non_english: 1. 重申1949年8月12日《关于战时保护平民之日内瓦公约》2 适用于包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和自1967年被以色列占领的其他阿拉伯领土；


english: There was the Midwest stream, which carried people from Mississippi, Alabama, Tennessee and Arkansas to Chicago, to Detroit, to Cleveland and the entire Midwest.

non_english: Havia o fluxo do centro-oeste, que levou pessoas do Mississípi, Alabama, Tennessee e Arkansas para Chicago, Detroit, Cleveland e arredores.


english: To your stations!

non_english: Với trạm của các ngươi!


english: One Spanish theologian, Casiano Floristán, pointed out that “a church that does not receive sufficient contributions from the faithful either does not have the faithful or is not a church. ”

non_english: Egy spanyol teológus, Casiano Floristán rámutatott, hogy „az az egyház, amely nem kap elegendő adományt híveitől, annak vagy nincsenek hívei, vagy nem is egyház ”.


english: A version of this article was previously published on Doha News.

non_english: Bu makalenin bir sürümü daha önce Doha News'de yayınlanmıştır.


english: They were seduced by a rebellious spirit creature to believe that they could determine right and wrong without God’s help.

non_english: Jedno ih je buntovno duhovno stvorenje navelo da vjeruju kako mogu bez Božje pomoći odlučivati što je pravo, što li krivo.


english: That's why I'm wearing this triangle.

non_english: De aceea port acest triunghi.


english: The book of Revelation indicates that this would be world war, because it says that the second horseman with his “great sword ” ‘ takes peace away from [not just a few nations, but] the earth. ’

non_english: Z Apokalipsy wynika, że miała to być wojna światowa, bo czytamy tam, że drugiemu jeźdźcowi pozwolono „wielkim mieczem ”„ odebrać ziemi [a nie jedynie kilku narodom] pokój ”.


english: America/Eirunepe

non_english: અમેરિકા/ઈયુરેનેપે


english: As security deteriorates, violence grows, resources dwindle and concerns mount over the effectiveness of peacekeepers and aid workers in Darfur, questions abound as to what the future holds for Western Sudan.

non_english: Les questions se multiplient sur ce qui attend la région Ouest du Soudan tandis que la sécurité se détériore, que la violence augmente, que les ressources se font rares et que l’inquiétude grandit sur l’efficacité de la force d’intervention et des personnels humanitaires.


english: What's behind the door?

non_english: Šta je iza vrata?


english: Some Malawians have equate Madonna to 'Ma Donor' meaning she is a donor of funds to the Malawian people especially the lucky few children are under her Malawi Raising Project.

non_english: Sommige Malawiërs noemen Madonna ‘Ma Donor', waarmee ze verwijzen naar het feit dat ze geld geeft aan het Malawische volk, en dan vooral aan de paar fortuinlijke kinderen in haar Malawi Raising Project.


english: The babies that we were carrying when my patient first asked me this question are now both in middle school, and the answer has been so slow to come.

non_english: Τα μωρά που κυοφορούσαμε όταν η ασθενής μου μού πρωτοέκανε αυτή την ερώτηση είναι τώρα και τα δυο στο γυμνάσιο, και η απάντηση ήρθε με μεγάλη καθυστέρηση.


english: Shareholders' voting rights (vote)

non_english: Prawa głosu akcjonariuszy (głosowanie)


english: We like to hang together in groups, just like wildebeests, just like lions.

non_english: Volimo da provodimo vreme u grupama, baš kao i antilope, kao i lavovi.


english: Your plan seems better than mine.

non_english: Il suo piano sembra migliore del mio.


english: When I got there, there was no more cake left.

non_english: Bila saya sampai sana, kek telah pun habis.


english: “ They construct their places of worship with a minimum amount of time and finance....

non_english: „ Nad ehitavad oma kummardamispaigad minimaalse aja ja rahaga....


english: “When Mencius met King Hui of Liang, the king asked him, ‘Since you have traveled a long way to see me, do you have some suggestions to profit my country?’ Mencius said, ‘Why does your highness ask me about profit?

non_english: "Když Mencius potkal krále Hui z Liangu, král se ho zeptal: ´Jelikož jsi dlouho cestoval, aby ses se mnou mohl setkat, máš nějaká doporučení, která by zvýšila ekonomickou prosperitu mé země?´ Mencius řekl: ´Proč se mě jeho jasnost ptá na ekonomickou prosperitu?


english: And the Chinese gave this small ruling elite loads of military weapons and sophisticated technology in order to ensure that people like me would not speak out against this relationship.

non_english: I els xinesos donaren a aquesta petita elit dirigent un munt d'armes militars i tecnologia sosfisticada per assegurar-se que la gent com jo no parlarien en contra d'aquesta relació.


english: Hardly anyone can match her.

non_english: Khó có người xứng với cô ấy


english: It's over.

non_english: ඒක දැන් ඉවරයි.


english: And then he runs to the nearest tree and starts to break branches and throw rocks and curse like I've never heard.

non_english: Ensuite, il se précipite vers l'arbre le plus proche et commence à casser des branches et à jeter des cailloux et à jurer comme jamais.


english: It could well be that contributing to their lack of respect for the serious aspects of priestly service was their drinking wine or other like beverage at the time.

non_english: Noget som kan have medvirket til deres mangel på respekt for den alvorlige præstetjeneste, er nydelsen af vin eller andre af den tids berusende drikke.


english: "There are many pregnant teenagers with their soon to be 30 year old grandmothers.

non_english: “Banyak remaja yang hamil akan segera menjadi nenek berusia 30 tahun.


english: Freedom Party and Geert Wilders’ struggle for the defense of the West are now in jeopardy.

non_english: Het voortbestaan van de PVV en de strijd van Geert Wilders voor de bescherming van het westen zijn nu in gevaar.


english: I hate to see animals suffer.

non_english: Jag avskyr att se djur lida.


english: 14 MB Printer Memory

non_english: Memori Pencetak 14 MB


english: Do you drink coffee?

non_english: Пиеш ли кафе?


english: God Bless his soul and his family.

non_english: Que Déu el beneeixi i també beneeixi la seva família.


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: Ако се върна към детството си, сериозна част от което прекарах, въпреки че съм роден тук в Чикаго, аз го прекарах в Европа. Ако сте били


english: Understandably, these red packets are very popular with children, as this provides them with a little money to buy candies and toys.

non_english: Se comprende que estos paquetes rojos son muy populares entre los niños, pues esto les suministra algún dinero para comprar dulces y juguetes.


english: Therefore, I take the liberty of calling on the leaders of the EU institutions to firmly condemn such attitudes and to ask the Agency for Fundamental Rights to draw up a report on the facts and to monitor the situation faced by the minorities living in Hungary.

non_english: Seetõttu võtan ma vabaduse kutsuda ELi institutsioonide juhte üles selliseid hoiakuid kindlalt hukka mõistma ning paluma Euroopa Põhiõiguste Ametil koostada faktidel põhineva aruande ja kontrollida olukorda, millega Ungaris elavad vähemused silmitsi seisavad.


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: Eğer bu beyefendi holistic bir eğitim almış olsa orada oturuyo olur muydu?


english: Rather, we turn to institutions – the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States, the World Health Organization (WHO), and Médecins Sans Frontières, the remarkable group of doctors and nurses who risk their lives to save those of others in poor countries around the world.

non_english: We wenden ons liever tot instellingen – de Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in de Verenigde Staten, de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en Artsen Zonder Grenzen, de opmerkelijke groep artsen en verpleegsters die hun levens riskeren om de levens van anderen te redden in arme landen over de hele wereld.


english: Tom has changed his name.

non_english: Tom je promijenio svoje ime.


english: The width of the cursor, in pixels

non_english: L'amplaria d'o cursor, en pixels


english: Wear it like armor.

non_english: कवच की तरह पहनो।


english: Say , [ O Muhammad ] , " If the home of the Hereafter with Allah is for you alone and not the [ other ] people , then wish for death , if you should be truthful .

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) Sən onlara ( yəhudilərə ) de . ”  Əgər ( sizin iddianıza görə ) Allah yanında axirət evi ( Cənnət ) başqa insanlara deyil , yalnız sizə məxsusdursa və əgər siz ( bunu ) doğru deyirsinizsə , onda ( Allahdan ) ölüm istəyin ! ”  ( Çünki Cənnətin yalnız özünə aid olduğunu iddia edən kimsə ona qovuşmaga səbəb olan ölümü mütləq arzulayar ) .


english: The Syrian people have proved over the past two years that they can their homes without external interference and are supported by the minimum of weapons needed for victory.

non_english: Det syriske folk har i de sidste to år bevist, at de kan forsvare deres hjem uden ekstern indblanding og er støttet af den mindst mulige mængde af våben nødvendig for sejr.


english: The members of the group run at night, so Huge called them Midnight Runners.

non_english: 그 그룹의 회원들이 밤에 달리기를 한다고 해서, 그 잡지는 그들을 한밤 달리기인(Midnight Runners) 이라 불렀었습니다.


english: The school is only a five-minute walk.

non_english: Kouluun on vain viiden minuutin kävelymatka.


english: It's a place of myth and legend.

non_english: Đó là một nơi của truyền thuyết và thần thoại.


english: In some ways, art can change the world.

non_english: D'une certaine façon l'art peut changer le monde.


english: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.

non_english: En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.


english: Sometimes he said it really loud like he was mad at him.

non_english: Ndonjëherë ai tha se me të vërtetë zë të lartë si ai ishte i çmendur në të.


english: Server response ended too soon.

non_english: સર્વરનો જવાબ ખૂબ જલદી અંત થઈ ગયો.


english: Then farm labor became the big headache.

non_english: Sedan blev arbetskraften på lantgårdarna den stora huvudvärken.


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: Pse po ushtrohem me "paradiddles"?


english: These production gains could, in turn, reduce the number of hungry people by 12 to 17 percent, or by 100 to 150 million people.

non_english: Αυτά τα κέρδη στην παραγωγή, θα μπορούσαν αντίστοιχα να μειώσουν τον αριθμό των ανθρώπων που πεινάνε από 12 μέχρι 17 τοις εκατό, η κατά 100 με 150 εκατομμύρια ανθρώπους.


english: Drinking on an empty stomach is bad for your health.

non_english: Beber con el estómago vacío es malo para la salud.


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: پس چی نتیجه میشه؟ تصمیمگیری های بهتر. و رفتارهای توده ای کمتر. و هر دو نتایج بسیار مثبت به بار میاورند. و هر دو نتایج بسیار مثبت به بار میاورند.


english: See the series “The Internet — Is It for You? ”

non_english: Lihat serial ” Internet  — Apakah Anda Membutuhkannya? ”


english: “ The Final Part of the Days ”

non_english: ‘ Pjesa përfundimtare e ditëve ’


english: We had it all worked out, sir.

non_english: আমরা সবকিছু প্ল্যান করেছিলাম, স্যার.


english: Parliament' s opinion expressly demands amendments to the Treaty in the area of economic policy.

non_english: Στην γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου απαιτείται ρητά η τροποποίηση της Συνθήκης όσον αφορά την οικονομική πολιτική.


english: (Laughter) Try again. Try again: snow.

non_english: (risas) Intenten de nuevo. Inténtelo de nuevo.


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: 他の成分など何もなく　100兆の小さな細胞から出来ているに過ぎません


english: Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so.

non_english: Los ciudadanos europeos esperan que las instituciones europeas sean gestionadas adecuadamente y hacen bien al esperarlo.


english: Hug me.

non_english: මාව බදාගන්න.


english: They can be intercepted, and somebody can make use of your network if he has bad intentions.

non_english: Elles peuvent être interceptées, et quelqu'un peut se servir de votre réseau s'il a l'intention de le faire.


english: That's always been the harder problem when it comes to fighting wars.

non_english: Тоа секогаш било потешкиот проблем кога доаѓало до борба во војна.


english: Yeah, but I did.

non_english: Да, но я знала.


english: Throughout 2003, the world lived with Bush's obsession.

non_english: Durante 2003 el mundo padeció la obsesión de Bush.


english: But conductors with pale faces started running around collecting mattresses, tablecloths and water.

non_english: Lecz konduktorzy z pobladłymi twarzami zaczęli biegać po pociągu zbierając materace, obrusy i wodę.


english: Are you enjoying it?

non_english: Cela vous plaît-il ?


english: The cartoon is not directly insulting of Mousavi, but it shows an unfavorable outcome for his supporters.

non_english: In sé la caricatura non è un diretto insulto a Mousavi, ma è stato accolto in maniera sfavorevole dai suoi sostenitori.


english: In the same way, brain science and these memories are going to be a very fundamental technology, and it will lead to unbelievable changes in the next 100 years.

non_english: Слично, ова е наука за мозокот и овие мемории ќе бидат фундаментална технологија која ќе води до неверојатни промени во следните 100 години.


english: The problem is that such long-term investments bring results only in the medium and long term. They do not address today’s social or economic problems, nor do they signal a new society-oriented approach by Europe towards its Mediterranean neighbors.

non_english: والمشكلة هي أن مثل هذه الاستثمارات الطويلة الأمد لا تحقق نتائج إلا في الأمدين المتوسط والبعيد. وهي لا تعالج المشاكل الاجتماعية والاقتصادية اليوم، ولا تشير إلى توجه مجتمعي جديد من جانب أوروبا في التعامل مع جيرانها في منطقة البحر الأبيض المتوسط.


english: Her face bore the scars of a severe case of acne.

non_english: Ее лицо было отмечено шрамами угревой сыпи в тяжелой форме.


english: Come out of your house, old Horst!

non_english: Dil nga shtëpia jote, plakushi Horst.


english: Disease Prevention

non_english: Prevenzione delle malattie


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: उन्हें लगता है कि इस सब का मतलब है कि वो बहुत ज़्यादा व्यस्त और कार्यक्षम हैं, पर सच ये है कि ऎसा बिलकुल नहीं है, क्योंकि हम ने आज तक ऎसे बहुत से प्रतिभाशाली नेताओं को देखा है व्यवसाय में, अर्थ-व्यवस्था में, राजनीति में, जिन्होने बहुत ख़राब निर्णय लिए.


english: And, as with germs, the trick is not to try to annihilate them.

non_english: Ja nagu pisikutegagi, on trikk proovida neid mitte hävitada.


english: After the hearing, the Director-General said that the Commission might have to draft a fresh version based on this new information, before it submits its final communication.

non_english: Генералният директор добави, че след изслушването може да се наложи Комисията да изготви нов вариант въз основа на новата информация, преди да предаде окончателния текст на съобщението.


english: I wish I could do that now.

non_english: Me gustaría poder hacerlo ahora.


english: Right now forests need even more protection.

non_english: Gozdovi zdaj potrebujejo še več zaščite.


english: Secularization meant that “people would be afforded the opportunity to take their stand on different viewpoints on their own.

non_english: Laikleşme, “İnsanlara bağımsız şekilde, farklı görüşlerden yana tavır alma fırsatının verilmesi ” anlamına geldi.


english: She titled her autobiography, the Daughter of Destiny - but surely she deserved a fate other than the destiny of her father and Liaqut Ali Khan.

non_english: Sie nannte ihre Autobiographie 'Tochter des Schicksals' - aber sie hatte sicher ein besseres Los verdient als das ihres Vaters und Liaqut Ali Khan.


english: We will miss you badly.

non_english: Mes labai tavęs ilgėsimės.


english: Let's start with ourselves.

non_english: Ας ξεκινήσουμε με το δικό μας.


english: Had Gaidar died between 1993-95, there would have been no need to feel sorry.

non_english: Вот если бы году в 93-95-м умер Гайдар, то не было бы жалко.


english: We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.

non_english: Kami terjebak dalam kemacetan lalu lintas, yang membuat kami terlambat dua puluh menit.


english: I play video games.

non_english: मी व्हिडिओ गेम खेळतो.


english: Charcoal drawing image effect plugin for digiKam

non_english: डिजिक्यामका लागि चारकोल चित्रण छवि प्रभाव प्लगइनName


english: And we're meant to bring someone.

non_english: A máme si niekoho priviesť.


english: If Uganda had fraternities, this is where they would throw their parties.

non_english: Se l'Uganda avesse associazioni studentesche, è qui che farebbero le loro feste.


english: So working for justice, engaging in activism, helps students build skills like leadership and critical thinking, and it correlates positively with their political participation and their civic engagement and their commitment to their communities later in life.

non_english: Att arbeta för rättvisa och engagera sig i aktivism hjälper alltså elever att bygga färdigheter som ledarskap och kritiskt tänkande, och det samverkar positivt med deras politiska deltagande, medborgerliga engagemang, och deras åtaganden inom sitt samhälle senare i livet.


english: It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

non_english: Det är effektivt, men problemet är att du träffar exakt samma människor.


english: - I need 500 cases of rum.

non_english: -Jag behöver 500 lådor rom.


english: %d %s %d %s until charged (%d%%)

non_english: %d %s %d %s de ibe igcwalisiwe (%d%%)


english: Cholera was reported in Haiti for the first time in over 50 years last October.

non_english: ہیٹی میں ہیضے کی اِطلاع ملی پچاس سال میں پہلی بار گذشتہ اکتوبر.


english: When we were on the brink of starvation, they saved our lives.

non_english: Когда мы были на краю гибели от голода, они спасли наши жизни.


english: In time, the appearance of star charts changed.

non_english: Pada waktunya, tampilan peta bintang mengalami perubahan.


english: Mr President, first of all, I have only positive comments to make on Mrs Van der Laan' s very expert work on this report.

non_english: Monsieur le Président, je n'ai que des paroles positives à formuler à l'égard de l'excellent travail réalisé par Mme Van der Laan dans le cadre du présent rapport.


english: Yeah, that word means so many different things these days.

non_english: Dat woord betekent tegenwoordig zoveel verschillende dingen.


english: Did you have breakfast this morning?

non_english: Snídal jsi dnes ráno?


english: Our soldiers play free and on the other side they're trapped, invisible, meaning not human.

non_english: Tentara kita bermain dengan bebas sementara pihak lain terjebak, tak terlihat, tidak merasakan menjadi manusia.


english: We believe there should be more #TEDx initiatives in other locations in #Syria, as long as it doesn’t risk the lives of the organizers, speakers and attendees.

non_english: Suntem de părere că trebuie să existe mai multe inițiative #TEDx și în alte locații din Siria, atâta timp cât acestea nu pun în pericol viețile organizatorilor, vorbitorilor și auditorilor.


english: I felt that there had to be more to religion than just congregating, donating, singing songs and once a week listening to half - hour sermons that never taught anything worth while.

non_english: 단지모이고, 기부  하고, 노래  부르고그리고결코어떤가치  있는것  도가르쳐보지않은 30  분  간  의설교  를일주일  에한  번  씩듣는것  보다더나은종교  가있지않으면안된다는것  을느꼈읍니다.


english: And decided that it was worth taking the time to write this down as a law.

non_english: وقرروا بأن الأمر يستحق أخذ الوقت لصياغة قانون لهذا الأمر.


english: We have plenty of time tonight.

non_english: Máme dnes večer spoustu času.


english: They wear uniforms and enjoy the support of a former government minister.

non_english: Noszą oni mundury i cieszą się poparciem byłego ministra rządu węgierskiego.


english: Social justice should be a part of the mission of every school and every teacher in America, if we want "liberty and justice for all" to be more than a slogan ...

non_english: 社會正義應該成為美國每間學校、 每位老師的使命的一部分。 這樣「給所有人的自由與正義」 才不會淪為口號……


english: He also repudiates the basic forms of diplomatic politeness.

non_english: Περιφρονεί επίσης και τη στοιχειώδη διπλωματική ευγένεια.


english: Change the text encoding

non_english: Athraigh ionchódú an téacs


english: Uh, for the best year of my life, 1996.

non_english: Это был лучший год в моей жизни, 1996.


english: I hear a strange sound.

non_english: Jag hör ett konstigt ljud.


english: To Peruvians, the artifacts are a reminder of the great Inca civilization that European conquerors destroyed.

non_english: Para los peruanos, los artefactos son un recordatorio de la gran civilización Inca que los conquistadores europeos destruyeron.


english: Turns out, if you want to know how to cure degenerative brain disease, you have to start by actually studying the brains.

non_english: Se quisermos saber como curar uma doença cerebral degenerativa, teremos que começar estudando o cérebro.


english: - I'm going to bed.

non_english: - আমি ঘুমাতে যাচ্ছি.


english: There's nothing like a good hot bath.

non_english: Nie ma nic lepszego niż gorąca kąpiel.


english: Now here's a title that may sound familiar, but whose author may surprise you: "Four and a Half Years of Struggle Against Lies, Stupidity and Cowardice."

non_english: Nyní název, který vám může být povědomý, ale jehož autor vás může překvapit: „Čtyři a půl roku boje proti lžím, hlouposti a zbabělosti.“


english: Economic pressure is often applied in an attempt to force governments to change their policies.

non_english: Adesea sînt exercitate presiuni economice în încercarea de a forţa guvernele să - şi schimbe politica.


english: What’s So Wrong With Telephone Sex?

non_english: Ի ՞ նչ սխալ բան կա հեռախոսային սեքսի մեջ


english: “ When we saw each other, we wept.

non_english: « Kur e shihnim njëri - tjetrin, na rridhnin lotët.


english: We have strategies and action plans, which are well and good, but only an enforceable disability directive has a chance of bringing errant states - like the one I live in - into line.

non_english: Vannak stratégiáink és cselekvési terveink, és ez nagyon jó, de csak egy kikényszeríthető fogyatékos irányelvnek van esélye arra, hogy az eltévelyedett államokat - például azt, amelyikben én élek - engedelmességre kényszerítse.


english: And once we understand that we're connected to the environment, we see that the survival of our species depends on the survival of the planet.

non_english: ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ ဆက်စပ်နေတာကို နားလည်တာနဲ့ ကျွန်မတို့ မျိုးစိတ်တွေ ဆက်လက် ရှင်ကျန်ရေးဟာ ကမ္ဘာကြီး ဆက်ရှိနေမှုအပေါ် မူတည်တာကို နားလည်ပါတယ်။


english: Of course, none of us can slow the world’s accelerating pace.

non_english: بِلاشُبہ ، ہم میں سے کوئی بھی دُنیا کی بڑھتی ہوئی رفتار کو کم نہیں کر سکتا ۔


english: I am speaking about the historical court rule of Minya criminal court against 529 defendants , yup the one which the whole world is speaking about.

non_english: El Minye Ceza Mahkemesi'nin 529 sanığa verdiği tarihsel mahkeme kararından bahsediyorum, evet bütün dünyanın bahsediyor olduğu karar.


english: But of course, it's not about that.

non_english: لكن بالطبع ، ليس هكذا .


english: The prime minister is accused of pocketing 680 million US dollars through alleged anomalous transactions made by 1MDB.

non_english: प्रधान मंत्री पर आरोप है कि 1MDB द्वारा किए गए कथित असंतोषजनक लेनदेन के माध्यम से 680 मिलियन अमरीकी डालर (लगभग 4,524 करोड़ रुपये) की हेरफेर की गई है।


english: Do come along, if you're interested.

non_english: താല്പര്യമുണ്ടെങ്കില് താനും വരൂ.


english: Zimbabwe is a troubled nation just beginning to tentatively try to work itself out of a decade of political turmoil and economic decline.

non_english: H Zimbabwe είναι ένα ταραγμένο έθνος που ξεκινάει διστακτικά να ανακάμπτει από μία δεκαετία πολιτικών αναταραχών και οικονομικής ύφεσης.


english: I suffered some depression. ”

non_english: Vuajta pak nga depresioni. »


english: The obvious solution is not to abandon the franc's euro peg, but to change the cantonal financing mechanism.

non_english: A solução óbvia não é abandonar a taxa de câmbio mínima do franco face ao euro, mas sim alterar o mecanismo de financiamento cantonal.


english: WS: New move -- uppercut, right and left.

non_english: WS: Agora um soco pra cima, direita, esquerda.


english: Choose the color you like the best.

non_english: תבחר את הצבע שאתה הכי אוהב.


english: Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.

non_english: Не се притеснявай.Той на пръв поглед изглежда заплашително,но всъщност е приятелски настроен човек.


english: Failed to write client add to saved state file: %s

non_english: Huts egin du gehitutako bezeroa gordetako egoera-fitxategian idaztean: %s


english: The radio was invented by Marconi.

non_english: رادیو توسط مارکونی اختراع شد.


english: Oh, I'm shocked.

non_english: Ω, έχω σοκαριστει.


english: There is a possibility that it will snow tonight.

non_english: आज रात्री बर्फ पडण्याची संभावना आहे.


english: And you know what I've learned?

non_english: Եվ գիտեք թե ի՞նչ եմ հասկացել։


english: to barley used in the production of Irish whiskey, category B [1]

non_english: à cevada utilizada no fabrico do whiskey irlandês, categoria B [1]


english: I'd like to address them by their first names.

non_english: M'agradaria fer front a ells pels seus noms de pila.


english: Petersburg, Russia, “juvenile crime is becoming more brutal and deliberate, ” reports The St.

non_english: Sankt Peterburge, Rusijoje, „nepilnamečių nusikaltimai tampa žiauresni ir labiau apgalvoti“, — pranešama laikraštyje The St.


english: Turkey: Riot Police Continue to Clash with Kurds Celebrating Newroz · Global Voices

non_english: Turquia: la policia antiavalots torna a enfrontar-se amb els kurds que celebren el Nevruz


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: Por suerte no tuve que enseñarles gobierno estadounidense.


english: Both fans here are 140 mm, which gives some idea of the size.

non_english: Tuulettimet ovat 140 mm malleja, joka antaa käsityksen coolerin koosta.


english: And they learned that they didn't need us to tell them how or when or even why to protest.

non_english: Sie erkannten, dass sie auch ohne uns wussten, wie, wann oder auch warum man protestiert.


english: You were referring clients to him.

non_english: Onu müşterilerine öneriyordun.


english: The forced displacement of a vast number of people from their homes and agricultural lands disrupted normal access to food and left tens of thousands dependent on food aid.

non_english: 众多的人被迫背井离乡扰乱了正常的食物供给，成千上万的人被迫依赖粮食援助。


english: When finished, the painting was loaned to a friend.

non_english: Quando l’ebbe finita, il quadro fu dato in prestito a un amico.


english: The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.

non_english: De voorschriften die zullen worden ingevoerd moeten buitengewoon helder en streng zijn.


english: A Fresh Start for Europe

non_english: أوروبا والبداية الجديدة


english: Copy selected tasks to the clipboard

non_english: પસંદ કરેલ કાર્યોને ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો


english: “ Pope Innocent X, ” by Don Diego Rodríguez de Silva Velázquez

non_english: “ Papa X. Innocent ”, Don Diego Rodríguez de Silva Velázquez


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: Емоционалните ни реакции към образи, към изразяването на емоции в изкуството, към красотата на музиката, към нощното небе, ще бъдат с нас и нашите потомци докато съществува човешката раса.


english: Why Still Single?

non_english: Kodėl vis dar vienišas?


english: I'll give you this camera.

non_english: 君にこのカメラをあげよう。


english: Where did the church get the authority to reject Jesus ’ words as a “lower conception ” and to follow a self - proclaimed“ higher conception, ” that the church should become part of the world in order to save it?

non_english: Odkod cerkvi pravica, da zavrača Jezusove besede kot » preprosto pojmovanje « in dela po svojem » višjem pojmovanju «, namreč, da bi morala biti cerkev del sveta, da bi ga lahko rešila?


english: Regarding the fight against organised crime, 1999 marked the implementation of several important actions stemming from the Vienna action plan, which resulted in the signing of the Charter of European Professional Associations, in developments in cooperation and in establishing points of contact between the Member States for receiving information relevant to the fight against money laundering. And I must not forget the Finnish Presidency' s proposal for a Council decision which is being considered in the Multi-disciplinary Group.

non_english: Pour ce qui est de la lutte contre le crime organisé, 1999 aura vu la concrétisation de certaines actions importantes découlant du plan d'action de Vienne, ce qui s'est notamment traduit par la signature de la charte des associations professionnelles européennes ou le développement de la coopération et de l'établissement de points de contact entre les États membres quant à la réception d'informations importantes pour la lutte contre le blanchiment de capitaux ; je voudrais signaler l'initiative de la présidence finlandaise relative à une décision du Conseil évaluée par le groupe multidisciplinaire.


english: This is a particularly sensitive issue, with reservations on the part of the Member States, which have always reaffirmed their sovereignty over their airspace.

non_english: Jest to szczególnie delikatna kwestia, do której państwa członkowskie mają zastrzeżenia, bo zawsze podkreślały suwerenność swojej przestrzeni powietrznej.


english: However, the recent arrival of Mr. Henderson to Bahrain and the semi-official welcome he received is a sign that no such intent exists.

non_english: Sin embargo, la reciente llegada del Sr. Henderson a Bahréin y la bienvenida semi-oficial que recibió es una señal que esos intentos no existen.


english: This transfer of state resources may take many forms such as direct grants, tax credits and benefits in kind.

non_english: Tento presun štátnych zdrojov môže mať mnoho foriem, ako sú priame granty, daňové dobropisy a iné vecné dávky.


english: And by the time I'd moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees.

non_english: И через некоторое время я начала покрывать треть бюджетного дефицита своего агентства за счет своих гонораров от выступлений.


english: Updated on July 9 at 20:00 GMT

non_english: Güncelleme: 9 Temmuz 20:00 GMT


english: I'm looking forward to it.

non_english: Я чекаю на це з нетерпінням.


english: Page Handling

non_english: စာမျက်နှာ ကိုင်တွယ်ခြင်း


english: The church is decorated with flowers for the wedding.

non_english: A igreja está decorada com flores para o casamento.


english: Member States cannot be allowed to proclaim European solidarity in public while trying to undermine the single market in private.

non_english: Não deverá permitir-se aos EstadosMembros proclamarem a solidariedade europeia em público quando, em privado, tentam prejudicar o mercado único.


english: Click to edit the selected palette

non_english: Тандалган палитраны оңдоо үчүн чертиңиз


english: in the case of a product containing tembotrione as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.

non_english: u slučaju da sredstvo sadržava tembotrion kao jednu od nekoliko aktivnih tvari prema potrebi izmijeniti ili povući odobrenje do 31. listopada 2015. ili do datuma utvrđenog za izmjenu ili povlačenje u odgovarajućem aktu ili aktima kojima su dotična tvar ili tvari uvrštene u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ ili kojima su dotična tvar ili tvari odobrene, ovisno o tome što je nastupilo kasnije.


english: He's feeling tired after German class.

non_english: Он се после часа немачког осећа уморно.


english: Terrifying to many also is the thought that immorality is accepted with such indifference, as a normal way of life, and little or nothing is being done to inculcate high moral standards in these youngsters.

non_english: Aterradora para muchos es también la idea de que se acepte la inmoralidad con tanta indiferencia, como un modo normal de vivir, y que poco o nada se esté haciendo para inculcar normas morales elevadas en estas jóvenes.


english: It is so gratifying that already in July we achieved some very productive and well-intentioned communication.

non_english: Bardzo cieszy fakt, że już lipcu zapoczątkowaliśmy bardzo skuteczną i pełną dobrych intencji komunikację.


english: (On most official forms, Malaysians are required to declare their race- Malay, Chinese, Indian, or Other)

non_english: (На повеќе официјални настани, Малезијците треба да се изјаснат за нивната раса- малезиска, кинеска, индиска, или друга)


english: A doctor from Brazil said he had never seen anyone survive a carotid artery rupture.

non_english: Докторот од Бразил рече дека никогаш не видел некој да преживее пукање на каротидна артерија.


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: ولی یکی از نکاتی که علم کمبود دارد آن شخصیت است، آن شخصیت فردي‌اي كه این حیوانات دارند.


english: Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.

non_english: Kuma kada ku lulluɓe gaskiya da ƙarya, kuma ku ɓõye gaskiya, alhãli kuwa kuna sane.


english: Nour El Refai also echoes the idea of women and men as allies in his blog post "Men and Women Equal in Peaceful Protest Against Mubarak".

non_english: Nour El Refai szintén a férfiak és nők szövetségét hangoztatja „A férfiak és a nők egyenlőek a Mubarak elleni tüntetésen” című posztjában.


english: Those children are potential customers.

non_english: Te dzieci to potencjalni klienci.


english: Me was composed of stories, of cravings, of strivings, of desires of the future.

non_english: Jeg var satt sammen av historier, lengsler, ambisjoner, ønsker for fremtiden.


english: Tom is in charge of this year's tennis tournament.

non_english: Tom vastaa tämän vuoden tennisturnauksesta.


english: I'm afraid this job is too much for you.

non_english: Korkarım bu iş senin için çok fazla.


english: the Universiade clean-up reminds us that yes a hukou matters, not by its presence, but in its absence.

non_english: η εκκαθάριση της Πανεπιστημιάδας μας θυμίζει ότι το hukou λάμπει, δια της απουσίας κι όχι της παρουσίας του.


english: Matthias Hoelzer-Kluepfel

non_english: Матыяс Хёльцэр- Клюпфэл


english: Check whole project

non_english: සම්පූර්ණ ව්‍යාපෘතියම පිරිසිදු කරන්න


english: Man now holds the destiny of life in his hand.

non_english: Sedaj človek določa življenje.


english: I want you to take it away from Tom.

non_english: Es gribu lai tu to paņēm no Toma.


english: (RO) Mr President, Article 29 of the Treaty on the European Union defines terrorism as a serious crime.

non_english: (RO) Elnök úr! Az Európai Unióról szóló szerződés 29. cikke a terrorizmust súlyos bűncselekményként határozza meg.


english: ○ Difficulty with concentration

non_english: ○ apgrūtinātas koncentrēšanās spējas,


english: But the first few systems were these leaky, loud power-guzzlers that Martha Stewart would definitely never have approved.

non_english: Men de første systemene var lekkende, bråkete strømslukere som Martha Steward definitivt  ikke hadde gått god for.


english: Having been written in haste, the book has a lot of errors.

non_english: 急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Kendall är 15 månader äldre än Jay.


english: Additionally, the number of Brazilian girls aged 15 to 19 who begin sexual activity before marriage has doubled in just ten years.

non_english: Selain itu, jumlah gadis Brasil berusia 15 hingga 19 tahun yang mulai mengadakan hubungan seks sebelum menikah meningkat dua kali lipat dalam sepuluh tahun saja.


english: Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.

non_english: Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.


english: Neoliberalism filled the vacuum, creating vast wealth for some people, but at the expense of the ideal of equality that had emerged from World War II.

non_english: Le néolibéralisme viendra combler ce vide, permettant à une poignée d’individus d’accumuler d’immenses richesses, au détriment toutefois de l’idée d’égalité née de la Seconde Guerre mondiale.


english: You have no claim on me.

non_english: Você não tem o direito de me exigir coisa alguma.


english: To that end, it is now clear that a European Civil Protection Agency needs to be set up to coordinate and manage measures to eradicate or prevent the causes of disasters.

non_english: Tādēļ tagad ir skaidrs, ka ir jādibina Eiropas Civilās aizsardzības aģentūra, kura koordinē un pārvalda pasākumus katastrofu izraisītāju likvidēšanai vai novēršanai.


english: In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the different types of standardisation activity, there should be provision for different financing arrangements.

non_english: Atsižvelgiant į tai, kad Europos standartizacija labai plačiai naudojama remiant Bendrijos politikos sritis ir jos teisės aktus ir į tai, kad yra skirtingų standartizacijos veiklos rūšių, reikėtų numatyti skirtingas finansavimo taisykles.


english: Of course, being truthful does not mean that we are obligated to divulge all information to anyone who asks it of us.

non_english: Doğruyu söylemek elbette, soran herkese bildiğimiz her şeyi anlatmak zorunda olduğumuz anlamına gelmez.


english: This is not about procrastination but about the belief that, to produce good quality work, the preparatory work must be carried out properly.

non_english: Tu ne gre za zavlačevanje, ampak za prepričanje, da je treba za zagotovitev kakovostnega dela ustrezno opraviti pripravljalno delo.


english: The child's father complained to the legal authority of the Ministry, which made a counter-decision to reinstate the child in the school, just 24 hours after the news spread through Kuwaiti newspapers.

non_english: Ο πατέρας του παιδιού παραπονέθηκε στη νομική αρχή του Υπουργείου, η οποία πήρε την αντίθετη απόφαση να γυρίσει το παιδί στο σχολείο, μόλις 24 ώρες αφού τα νέα διαδόθηκαν μέσω των εφημερίδων της χώρας.


english: Move ~a onto an empty foundation slot.

non_english: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់ចន្លោះរបស់ foundation ដែលទទេ ។


english: Sex-segregated sidewalks could soon become the norm in Saudi Arabia, reports Palestinian blogger Haitham Sabbah, who links to a news article.

non_english: फिलिस्तीनी चिट्ठाकार हैथम सबाह एक समाचार के हवाले से बता रहे हैं कि सऊदी अरब में जल्द ही लिंग के आधार पर बंटे साईडवॉक (फुटपाथ) दिखने लगेंगे।


english: Mexico: #YoSoy132 Youth Movement Generates Debate · Global Voices

non_english: Mexico: Ungdomsbevægelsen #YoSoy132 skaber diskussion og deler vandene


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: Owady to zwierzęta, które chodzą na sześciu nogach.


english: At the time from 1922 till 1924 the Svornost mine was opened.

non_english: Между 1922 и 1924 годом была открыта и шахта «Сворность».


english: So I started gathering a lot of different types of material in my studio and just experimenting and trying this out, trying that out, and seeing what types of creatures I can come up with.

non_english: تو میں نے مختلف چیزیں جمع کرنا شروع کیں اپنے سٹوڈیو کے لیے تاکہ میں تجربے کر پاوں کبھی کسی چیز کے ساتھ تو کبھی دوسری کہ ساتھ، تاکہ میں یہ دیکھ پاوں کہ میں کیسی مخلوقات تیار کر سکتا ہوں۔


english: You look tired.

non_english: Φαίνεσαι κουρασμένη.


english: What, then, can we gain by communicating with others who differ from us because of cultural background?

non_english: მაგრამ რას შეგვიძლია, მივაღწიოთ მათთან ურთიერთობით, რომლებიც განსხვავდებიან ჩვენგან და სხვა კულტურის წარმომადგენლები არიან?


english: In the history of our planet, there have been three great waves of evolution.

non_english: Mūsų planetos istorijoje buvo trys didžiosios evoliucijos atšakos.


english: So he arranged for an experienced Witness to conduct a regular Bible study with me.

non_english: Затоа договори еден искусен Сведок да води редовна библиска студија со мене.


english: Do you know where your father went?

non_english: Ξέρεις πού πήγε ο πατέρας σου;


english: That universe will last 10 to the 100 years -- a lot longer than our little universe has lived.

non_english: To vesolje bo trajalo 10 do 100 let -- veliko dlje, kot je živelo naše malo vesolje.


english: It’s clear that the idea of a boycott has strong popular support, though.

non_english: Het is echter duidelijk dat het idee van een boycot op uitgebreide steun kan rekenen.


english: He charged that in Canada:

non_english: Carregava així contra el Canadà:


english: We brought a musician into the scanner, same way, had them memorize this melody then had another musician out in the control room trading back and forth interactively.

non_english: Teraz, to co zrobiliśmy to przyprowadziliśmy muzyka do skanera -- w ten sam sposób -- daliśmy mu tekst do zapamiętania a później posadziliśmy kolejnego muzyka w sali kontrolnej wymieniającego się z tamtym w formie interakcji.


english: She speaks a little Arabic.

non_english: Hun snakker litt arabisk.


english: Common organisation of the market in wine (vote)

non_english: Reforma společné organizace trhu s vínem (hlasování)


english: Have you ever been on a ship?

non_english: 배에 한번이라도 타본 적 있어?


english: After a total of seven years of braces, surgery, and lonely trips to a hospital over two hundred miles [300 km] away, the doctors finally released me at the age of 13.

non_english: Összesen hét évig tartott ez a merevítés, sebészi beavatkozás, majd az unalmas kórházba járás több mint 300 kilométerre. Végül is 13 éves koromban az orvosok hazaengedtek a kórházból.


english: By nine o’clock everybody is home, and we sit down for our evening meal.

non_english: Pe la orele nouă seara sîntem cu toţii acasă şi ne aşezăm pentru cină.


english: We enjoyed swimming in the lake.

non_english: Уживавме во пливањето во езерото.


english: Recent epidemics in British Columbia have resulted in the death of 30 million pine trees in one year alone.

non_english: برٹش کولمبیا میں حالیہ وبائیں صرف ایک سال کے اندر اندر ۳۰ ملین پائن کے درختوں کے خاتمے پر منتج ہوئی ہیں ۔


english: He looks tired.

non_english: Он изгледа уморно.


english: It is important to know what are the fundamental problems that have caused the Commission to delay its work on this issue.

non_english: Je dôležité dozvedieť sa, aké základné problémy spôsobilo oneskorenie práce Komisie na tejto záležitosti.


english: Mayuko can't bear living alone.

non_english: מיוקו לא סובלת לחיות לבד.


english: All of this is in accordance with the principle of subsidiarity and is therefore to be greatly welcomed.

non_english: Allt detta kan vi varmt välkomna i enlighet med subsidiaritetsprincipen.


english: At one time, yeah.

non_english: Pada suatu waktu, yeah.


english: Memes widely shared in solidarity with the victims of the Paris attacks.

non_english: Мемиња широко споделувани во знак на солидарност за жртвите од нападите во Париз.


english: So rather than asking, as precaution would demand, what can we do as quickly as possible to avoid potential catastrophe, we ask bizarre questions like this: "What is the latest possible moment we can wait before we begin seriously lowering emissions?

non_english: Takže, radšej než sa pýtať, ako by radila opatrnosť, čo môžeme čo najskôr urobiť, aby sme sa vyhli potenciálnej katastrofe, pýtame sa bizarné otázky ako: "Ako najdlhšie môžeme čakať než začneme podstatne znižovať emisie?


english: THEY DIDN'T GIVE ME THE SIX BARS OF CHOCOLATE.

non_english: Nedala mi šest čokoládovejch tyčinek.


english: Yet, the economic incentives remain strong.

non_english: Но икономическите мотиви си остават силни.


english: Is there a cat under the table?

non_english: Onko pöydän alla kissa?


english: Not enough space available on the disc in "%s".

non_english: "%s" ত উপস্থিত ডিস্কত পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান নাই ।


english: %f: original filename

non_english: %f: igama lokuqala lefayela


english: How are the girls?

non_english: کیسے لڑکیاں ہیں؟


english: Some Muslims do not fast ... prison time and fines await those who eat in public.

non_english: Sommige moslims vasten niet... met voor degenen die in het openbaar eten het gevang en boetes in het verschiet.


english: For example, while driving in his car, David learned the rudiments of Japanese by listening to an audiocassette of a tourist phrase book.

non_english: Misalnya, sambil menyetir mobilnya, David mempelajari dasar - dasar bahasa Jepang dengan mendengarkan kaset buku panduan wisata.


english: Consider what happens when someone buys an item without checking as to its quality.

non_english: Considere lo que sucede cuando alguien compra un artículo sin examinar su calidad.


english: They talked over the plan for hours.

non_english: De diskuterte planen i timevis.


english: Folder %s does not exist

non_english: ফোল্ডাৰ %s অস্তিত্ববান নহয়


english: Since Tampere, there has been an imbalance between positive action and mere declarations of intent.

non_english: Siden Tampere har der været et skævt forhold mellem de positive foranstaltninger, der træffes, og rene hensigtserklæringer.


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: We dachten altijd dat de oplossing voor vervuiling verdunning was, maar inmiddels is duidelijk dat dat niet langer geldt.


english: Enter password for user %s on server %s

non_english: Iontráil focal faire do %s (úsáideoir %s)


english: Tobacco use is the major preventable cause of disease worldwide.

non_english: والتدخين هو المسبب الرئيسي للامراض الذي يمكن تفاديه حول العالم .


english: Duty-free, quota-free access to OECD markets, complemented by simpler, more transparent rules of origin, would raise GDP by 1% in the least-developed countries, lifting millions out of poverty.

non_english: Heffingsvrije en quota-vrije toelating tot de markten van de OESO-landen, aangevuld door een eenvoudiger en transparantere regelgeving, zou het bbp in de minst ontwikkelde landen met 1% doen stijgen, waardoor miljoenen uit de armoede zouden worden gelicht.


english: The Ur-Quan Masters

non_english: Os Mestres de Ur-Quan


english: I don't think that technology provides us with everything we need.

non_english: No creo que la tecnología nos proporcione todo lo que necesitamos.


english: They don't understand us.

non_english: Mereka tidak memahami kita.


english: command-not-found version: %s

non_english: command-not-found versión: %s


english: Transformation failed.

non_english: ରୂପାନ୍ତରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି।


english: This is why, in particular as a lawyer, I feel a deep sense of sympathy when I think of my colleagues who have lost their lives in connection with this quite wonderful profession.

non_english: Tāpēc es, jo īpaši kā juriste, izjūtu dziļu līdzjūtību, domājot par saviem kolēģiem, kas ir zaudējuši dzīvību saistībā ar šo patiešām brīnišķīgo profesiju.


english: The theme for this game failed to render. Please check that Klotski is installed correctly.

non_english: અ રમત માટેની થીમ રેન્ડર કરવામાં નિષ્ફળ: મહેરબાની કરીને ચકાસો કે ક્લોત્સકી યોગ્ય રીતે સ્થાપિત છે.


english: After completing his education in Germany, Comenius returned to his homeland.

non_english: את השכלתו רכש קומניוס בגרמניה, ובתום לימודיו שב למולדתו.


english: In 1957, Swiss engineer George de Mestral noticed that the small, tenacious burs clinging to his clothes were covered with tiny hooks.

non_english: سنة ١٩٥٧ ، لاحظ المهندس السويسري جورج دو ميسترال ان قشور الثمار الشائكة الصغيرة العالقة بثيابه تكسوها خطاطيف صغيرة .


english: He came a few days later.

non_english: ის მოვიდა რამდენიმე დღის შემდეგ.


english: He has the water running in the bathtub.

non_english: Han har vattnet rinnandes i badkaret.


english: I've got it for life, so I'm all set.

non_english: Për tërë jetën, pra gati jam.


english: The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.

non_english: Is- sinjali ta ’ twissija ta ’ ipo jistg u jigu g al g arrieda u jistg u jinkludu g araq kiesa; ilda kies a u pallida; u ig ta ’ ras; ta bit mg a el tal- qalb; t ossok imqalla ’; t oss u kbir; tibdil temporanju fil- vista; edla; g eja u debbulizza mhux tas- soltu; nervo ità jew rog da; t ossok ansju / a; t ossok konfu / a; diffikultà biex tikkon entra.


english: Latinos, who gave a stounding 70% support to Obama last November, joined in the capital to celebrate the victory but also to remind the re-elected president about his commitment with the community that has placed its hopes with him for a second time.

non_english: Latino-amerikanerne, hvoraf forbløffende 70% sidste november støttede Obama, samledes i hovedstaden for at fejre sejren, men også for at minde den genvalgte præsident om hans forpligtelse over for den samfundsgruppe, som har sat deres lid til ham for anden gang.


english: Small animals eat insects.

non_english: Små djur äter insekter.


english: But, in the early 1970’s, President Richard M. Nixon expanded the scope of affirmative action.

non_english: Le président Richard M. Nixon en a étendu la portée au début des années 1970.


english: _Show changes

non_english: _S အပြောင်းအလဲပြ


english: Have you read this book yet?

non_english: Вы уже читали эту книгу?


english: We were able, at the Istanbul Summit a couple of weeks ago, to meet and have discussions with some of the Central Asian republics.

non_english: Al Vertice di Istanbul, alcune settimane or sono, siamo riusciti a incontrare e a discutere con alcune Repubbliche dell' Asia centrale.


english: Scientists have noted “a clear relationship between higher mortality statistics and increasing aluminum concentrations ” in the water.

non_english: Vědci zaznamenali „jasný vztah mezi vyšší úmrtností a růstem koncentrací hliníku“ ve vodě.


english: That's no problem, as most of you know, because I can just delete that dot.

non_english: Non é un problema, coma a maioría de vostedes saberá, porque podo borrar ese punto fácilmente.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: 我的意思是，想到 這演講的每秒鐘 25小時後 就會被上傳到YouTube


english: "These our people have taken for worship gods other than Him: why do they not bring forward an authority clear (and convincing) for what they do? Who doth more wrong than such as invent a falsehood against Allah?

non_english: اين قوم ما جز او معبودانى اختيار كرده‌اند. چرا بر [حقّانيّت] آنها برهانى آشكار نمى‌آورند؟ پس كيست ستمكارتر از آن كس كه بر خدا دروغ بندد؟


english: Delete this occurrence

non_english: Slett dette tilfellet


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: I oni misle kako to znači da su oni nevjerojatno zaposleni i produktivni, ali istina je kako nisu, jer, u ovom trenutku, smo imali iznimne vođe u poslovnom svijetu, u financijama, u politici, koji su donosili grozne odluke.


english: The teacher demonstrated many experiments in physics.

non_english: Učiteľ predviedol veľa fyzikálnych experimentov.


english: Although childbirth is a joyful occasion, the Bible puts it in perspective with this interesting comment: “A name is better than good oil, and the day of death than the day of one’s being born. ”

non_english: Čeprav je rojstvo otroka vesel dogodek, ga Biblija povezuje z naslednjo zanimivo ugotovitvijo: » Dobro ime je boljše nego dišeče mazilo in dan smrti boljši nego dan rojstva. «


english: I also participated in an amateur artists ’ club, sang, and played several musical instruments.

non_english: واشتركت ايضا في نادٍ للفنانين الهواة ، وغنَّيت ، وعزفت على آلات موسيقية عديدة .


english: Here, you know what, I'm gonna give you 100 bucks... - ...just to wait.

non_english: Εδώ, πάρε 100 δολάρια, για να με περιμένεις..


english: No, you're a joke to me, Harry.

non_english: - Nu, tu esti o glumă pentru mine, Harry.


english: He is my classmate.

non_english: Соученик ми е.


english: Lebanon: UNIFIL Attacked · Global Voices

non_english: Libanon: Angriff auf UNIFIL


english: In keeping with Ecclesiastes 12: 8, what is the very height of vanity?

non_english: Номлогчийн үгс 12: 8 - д бичсэнээр орчлонд юуг дэмий хоосны туйл гэж үзэж болох вэ?


english: Also, worshipers start saving money months in advance of “Holy Week ” in order to purchase expensive material, usually of purple and black, from which they make long, priestlike garments.

non_english: 또한숭배자  들  은교직자  들  이입는긴관포  를만들기위한자색  과흑색  의천  을사기위하여 “성주간 ” 몇  달전  부터돈  을절약  하기시작  한다.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: ممکن است غمگین، خوشحال، شاد، یا عصبانی باشم وقتی بعضی قطعه های مخصوص را می زنم، اما لزوماً نمی خواهم که شما هم دقیقاً حس من را احساس کنید.


english: They can pop up without warning. ”

non_english: Hiçbir uyarı olmadan birdenbire karşınıza çıkabilirler. ”


english: It is important that after the first step, which has already been taken, i.e. forming OLAF from UCLAF - an independent institution - we now take the second step and create a legal framework for OLAF, in order that OLAF too might operate within a secure legal framework.

non_english: Wichtig ist, daß wir nach dem ersten Schritt, der bereits gemacht wurde, nämlich aus UCLAF OLAF zu machen, eine unabhängige Institution, jetzt den zweiten Schritt machen und für OLAF auch einen Rechtsrahmen schaffen, damit OLAF auch in einem sicheren Rechtsrahmen agieren kann.


english: A point to consider regarding the new rules concerns the economy of the outermost regions and islands, all of which must be protected.

non_english: Un aspetto da considerare nella nuova normativa è rappresentato dall'economia delle regioni ultraperiferiche e insulari che vanno salvaguardate.


english: You fucking shoot me right here in your fucking piece of shit car, Reuben!

non_english: Тебе придется пристрелить меня в своей гребанной машине, Рубен!


english: Africa/Blantyre

non_english: افريکا/بلانټيري


english: Q: Which are the communities you work with?

non_english: T : Anda bekerja sama dengan komunitas mana?


english: Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.

non_english: Kyoko fez a gentileza de carregar a bagagem para mim.


english: These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan.

non_english: Kirgizstan, en in mindere mate Tadzjikistan hebben van deze programma's geprofiteerd.


english: This is a more competent version of it.

non_english: Aquesta és la versió més competent.


english: And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years, I was thinking at night, "I want to be the first person to create a wormhole, to make things accelerate faster.

non_english: I així, els següents 10 o 20 anys, cada cop que anava a dormir pensava cada nit, "Vull ser la primera persona en crear un forat de cuc (espai/temps), per fer que les coses s'accelerin més ràpid.


english: @RazanSpeaks: Razan Ghazzawi used to raise awareness about detainees, write about them and support them.

non_english: @RazanSpeaks: Razan Ghazzawi hívta fel a figyelmet a letartóztatottakra, írt róluk és támogatta őket.


english: Magdi El Gizouli analyses President Omar Bashir's address to the nation during the 55th independence anniversary.

non_english: Магди Ел Гизули (Magdi El Gizouli) го анализира обраќањето до нацијата на претседателот Омар Башир (Omar Bashir) за време на 55-годишнината од независноста.


english: But politics, far from rising to take its place, continues to be discredited, as mainstream leaders – particularly in North America and Europe – call on economic theories to justify their policy choices.

non_english: Maar in plaats zich op te richten en zich van zijn taak te kwijten, blijft de politiek zichzelf in diskrediet brengen, doordat leiders van het politieke midden zich om hun keuzes te rechtvaardigen – vooral in Noord-Amerika en Europa – maar blijven beroepen op economische theorieën.


english: It took half an hour.

non_english: अर्धा तास लागला.


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: Але ми нечасто бачимо незмінно присутню третю сторону. Третя сторона конфлікту - це ми. Це спільнота довкола. Друзі, союзники, члени сім'ї, сусіди.


english: Snuff and chewing tobacco both cause bad breath, stained teeth, cancer of the mouth and pharynx, addiction to nicotine, white sores in the mouth that can lead to cancer, peeling back of the gums, and bone loss around the teeth.

non_english: Enfiye ve çiğneme tütünü, her ikisi de nefesin kötü kokmasına, lekeli dişlere, ağız ve yutak kanserine, nikotin bağımlılığına, ağızda kansere dönüşebilen beyaz lekelere, dişeti çekilmelerine ve dişlerin çevresindeki kemiklerin erimesine neden olur.


english: If you are interested in this project and would like to help, please contact me at mmkukraine yahoo.com."

non_english: Si usted está interesado en este proyecto y le gustaría ayudar, por favor póngase en contacto conmigo en mmkukraine yahoo.com."


english: The next item is the report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)].

non_english: De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe (A5-0104/1999) del Sr. Koch, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo (COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)) por la que se modifica la Directiva 94/55/CE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera.


english: Query statement is empty.

non_english: សេចក្ដីថ្លែងការណ៍សំណួរគឺទទេ & # 160; ។


english: They just should be allowed to work for that.

non_english: Նրանց պետք է թույլ տալ աշխատել դրա համար:


english: I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.

non_english: Ik vind het interessant dat voor elke dollar die we uitgeven aan peuteronderwijs, zoals het Head Start programma, we $17 besparen op dingen als detentie in de toekomst.


english: * In any event, a pregnancy confronts an unwed girl with several agonizing choices: Should she get married?

non_english: * อย่าง  ไร  ก็  ตาม การ  ตั้ง  ครรภ์  ทำ  ให้  เด็ก  สาว  ที่  ยัง  ไม่  ได้  สมรส  ต้อง  เผชิญ  หน้า  กับ  ทาง  เลือก  ที่  ปวด  ร้าว  หลาย  อย่าง เช่น เธอ  ควร  แต่งงาน  ไหม?


english: There is a dedicated blog, Vindaloo Against Violence:

non_english: Jest również blog poświęcony tej akcji, Vindaloo Przeciw Przemocy:


english: Mr President, trafficking in human beings is a serious breach of human rights.

non_english: Gospod predsednik, tihotapljenje z ljudmi je resna kršitev človekovih pravic.


english: Rather than only writing in Bangla, many writers are deciding to write in English.

non_english: Molts escriptors decideixen no limitar-se únicament al bangla i escriure també en anglès.


english: Who is that old woman?

non_english: Cine este acea femeie în vârstă?


english: An online video showing a young woman jumping onto the hood of the car of Iranian president Mahmoud Ahmadinejad while he was visiting Bandar-Abbass (a southern coastal city of Iran) on 10 April, 2012, is making a big splash.

non_english: Një video onlajn, ku shihet një grua e re se si kërcen mbi kapakun e veturës së kryetarit iranian Mahmud Ahmadinexhad, derisa ai ishte për vizitë në qytetin Bandar-Abbass (qytet në bregdetin jugor të Iranit) më 10 prill 2012, ka shkaktuar reagime të shumta.


english: Fifty one percent of young Russians (ages 16 - 24) consider the Internet a reliable source of information.

non_english: Пятьдесят один процент молодых россиян (в возрасте от 16 до 24 лет) рассматривают интернет как надежный источник информации.


english: The Middle East needs the birth of a really peaceful policy for everyone to live in peace.

non_english: الشرق الأوسط يحتاج إلى ولادة سياسة سلمية لكي يعيش الجميع في سلام.


english: And that's the sad part.

non_english: Ir tai yra liūdnoji dalis.


english: For now, the talk is about getting justice for the victims and peace for Mindanao.

non_english: На данный момент разговор идёт о правосудии, которое должно быть совершено во имя жертв и во имя мира в Минданао.


english: Does it provide regular Bible study, with teachers qualified by study, knowledge and personal faith in the Word of God?

non_english: Чи вона постачає нагоду регулярно студіювати Біблію з вчителями, які самі є кваліфіковані через студії, знання та особисту віру в Боже Слово?


english: Mr Crowley, with regard to the presidency' s scope for supporting actions by non-governmental organisations, particularly those which attempt to resolve the problems faced by the homeless, I would like to say that such initiatives are welcome, and we are very much open to the possibility of supporting them.

non_english: Hr. Crowley, hvad angår den mulighed, som formandskabet har for at støtte ngo-initiativer, herunder specifikt i kampen mod hjemløshed, vil jeg gerne sige, at denne type initiativer er velkomne, og at der fra vores side er den største åbenhed over for muligheden for at støtte dem.


english: Criminals turning themselves in; overall conflict down; state dept refutes ABC report re PM

non_english: I criminali si arrendono; il livello di conflitto sta calando; il dip. di stato contesta il rapporto di ABC sul Primo Ministro


english: We work on every day of the week except Sunday.

non_english: Nós trabalhamos todos os dias da semana, exceto domingo.


english: But I’m probably alone in thinking that art is better cooked than raw, and my blogs tend to be raw.

non_english: Maar ik ben waarschijnlijk de enige die denkt dat kunst gekookt beter is dan rauw, en mijn blogs zijn meestal rauw.


english: You're sick. You have to rest.

non_english: Bạn bị ốm rồi, nghỉ ngơi cho nhiều đi.


english: Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump.

non_english: Stătea cu ei, îi urmărea, asigurându-se că se țin de planul dezvoltat în comun pentru a trece peste necaz.


english: And the masks fall...

non_english: I les màscares cauen...


english: The current city council never even apologized to the citizenry for the last city manager.”

non_english: Актуелниот градски совет никогаш дури не се ни извини на граѓаните за минатиот градоначалник.”


english: First of all, I've been programming in multiple other programming languages to get the basics down, such as Python, C, Java, etc.

non_english: سب سے پہلے تو،,میں ایک سے زیادہ languages میں پروگرامنگ کر رہا تھا تا کہ اپنی بنیاد مضبوط کر سکوں , جیسے کے Python,C,Java وغیرہ.


english: All of it shows that what motivated the Witnesses was their love for God and their fellowman. ”

non_english: Tất cả những điều này cho thấy động cơ thúc đẩy các Nhân Chứng chính là lòng yêu mến của họ đối với Đức Chúa Trời và người đồng loại ”.


english: I believe that the report is very good on the whole and I therefore recommend that the House adopt it.

non_english: Es uzskatu, ka ziņojums kopumā ir ļoti labs, un tāpēc iesaku Parlamentam to pieņemt.


english: We selected the chairman by a vote.

non_english: בחרנו ביושב הראש בבחירות.


english: Who broke this window?

non_english: Kas sudaužė šį langą?


english: The Journal of the American Medical Association said: “An estimated 3000 young people, mostly children and adolescents, become regular smokers each day.

non_english: Amerikas mediķu asociācijas žurnālā tika teikts: ” Ir aprēķināts, ka ik dienas 3000 gados jaunu cilvēku, lielākoties bērni un pusaudži, kļūst par pastāvīgiem smēķētājiem.


english: She's a homeless grandmother in Winnipeg who is putting herself through college in the hope that having an education will empower her and increase her chances of getting back her granddaughter from child protective services as she becomes able to give her a better life:

non_english: És una àvia sense llar a Winnipeg (Manitoba) que ha començat a estudiar a la universitat amb l'esperança que tenir una educació li donarà força i augmentarà les possibilitats de recuperar la seva néta dels serveis socials, perquè serà capaç d'oferir-li una vida millor:


english: A six - inch pie plate seen 500 feet away looks the same size as a 100 - foot balloon at 100,000 feet.

non_english: Un piatto per torta di 15 centimetri visto a 150 metri di distanza sembra della stessa grandezza di un pallone di 30 metri a 30.000 metri.


english: Then he went over to her son’s dead body and said: “Young man, I say to you, Get up! ”

non_english: Następnie podszedł do zwłok zmarłego syna i powiedział: „Młodzieńcze, tobie mówię, wstań ”.


english: I think it can be said that the consultation on this report was absolutely exemplary.

non_english: Myslím, že mohu říci, že konzultace při zpracování této zprávy byly vskutku příkladné.


english: The more stubborn you are, the more isolated you become.

non_english: ככל שאתה יותר עקשן, כך גם אתה יותר מבודד.


english: Are you sure you want to delete diagram %1?

non_english: Ziur zaude% 1 diagrama ezabatu nahi duzula?


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: I może historie są po prostu informacjami, które posiadają duszę.


english: This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.

non_english: Ovdje silovanje i žrtve smatramo neizbježnima.


english: Other writers have put the blame on disease, parasites,... changes in the pressure or composition of the atmosphere, poison gases, volcanic dust, excessive oxygen from plants, meteorites, comets, gene pool drainage by little mammalian egg -  eaters,... cosmic radiation, shift of Earth’s rotational poles, floods, continental drift,... drainage of swamp and lake environments, sunspots. ”  — The Riddle of the Dinosaur.

non_english: Ďalší pisatelia pripisujú ich vyhynutie chorobám, parazitom... zmenám tlaku vzduchu alebo zmene zloženia atmosféry, jedovatým plynom, sopečnému prachu, nadmernému množstvu kyslíka z rastlín, meteoritom, kométam, ubúdaniu mláďat vinou malých vajcožravých cicavcov... kozmickému žiareniu, posunu zemskej rotačnej osi, záplavám, posúvaniu kontinentov... vysychaniu močaristých a prímorských oblastí, slnečným škvrnám. “– The Riddle of the Dinosaur.


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Všechno nám darovali, protože na vzdělávání ve vězení jsme neměli žádné prostředky.


english: Therefore I am disappointed that the Commissioner has not made any reference to the floods which occurred in the UK.

non_english: Preto som sklamaná, že komisár vôbec nespomenul záplavy, ktoré boli v Spojenom kráľovstve.


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: A přesto 99 % transakcí na Swaptree proběhne úspěšně. A důvody pro negativní hodnocení u zbylého jednoho procenta nejsou až tak závažné, například že zboží nedorazilo včas.


english: Yet your marvelous body was employing this technique long before human engineers began using it.

non_english: Vår underbara kropp hade tagit denna teknik i anspråk långt innan mänskliga ingenjörer började använda den.


english: She lives in an apartment alone.

non_english: वह फ़्लैट में अकेले रहती है।


english: I don't even have a single girlfriend.

non_english: माझ्याकडे तर एकही गर्लफ्रेंड नाहीये.


english: I think it's important.

non_english: Creo que es importante.


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: Hiện tại, 20% năng lượng tiêu thụ tại California được sử dụng để bơm nước vào phần lớn phía nam California.


english: I must say that I find this a very good idea that we will probably take up.

non_english: Minun on sanottava, että tämä on mielestäni erittäin hyvä ajatus, jota ryhdymme luultavasti pohtimaan.


english: Don't take your eyes off her.

non_english: Ära lase teda silmist.


english: These areas, which represent certain territorial units in West Bengal are classified according to their economic development into different categories while at the same time there are developed areas excluded from the application of the incentive schemes.

non_english: Šios sritys, tai yra Vakarų Bengalijos valstijoje esantys tam tikri teritoriniai vienetai, kurie pagal jų ekonominį išsivystymą skirstomi į įvairias kategorijas, tačiau yra išsivysčiusių sričių, kurioms tokios paskatų schemos netaikomos.


english: Tom offered me a cup of coffee.

non_english: Tomi më ofroi një filxhan kafe.


english: I went to the airport by taxi.

non_english: Sono andato all'aeroporto in taxi.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: 最後になりますが この35年間 地球上の 最も危険で 最も困難で 最も扱いにくい紛争に 携わってきましたが 状況を変えられないと感じる紛争は 一つもありませんでした


english: She just squeezed my hand tightly and smiled, for she knew my past as only a mother could.

non_english: Ő erre gyengéden megszorította a karomat egy mosoly kíséretében, hiszen mint anya, jól ismerte egész múltamat.


english: Yukiko likes potatoes.

non_english: Jukiko mėgsta bulves.


english: In 2012, Amnesty International issued a scathing report about the National Security Law, correctly pointing out that the vague and arbitrary nature of the use of Article 7 produces a chilling effect on those who question government policy.

non_english: V roce 2012 vydala Amnesty International ostře kritickou zprávu o zákonu o národní bezpečnosti, správně poukazující na fakt, že nekonkrétní a svévolná povaha sedmého článku tohoto zákona má zastrašující účinek na ty, kteří pochybují o vládní politice.


english: Decrease the text size

non_english: Plimalgrandigi la tekston


english: Such ones must, without exception, be in peaceful relationship with God, knowing his will and doing their very best to put it into practice in their lives.

non_english: Tali persone, senza eccezione, dovranno avere pacifiche relazioni con Dio, conoscendo la sua volontà e facendo il loro meglio per metterla in pratica nella loro vita.


english: We have to help them, get them out of here.

non_english: Vi må hjelpe dem, få dem ut herfra.


english: New Terminal

non_english: নতুন টার্মিনাল


english: Archaeologists, in digging up the remains of their civilizations, have found much evidence of this.

non_english: Lors de leurs fouilles, les archéologues en ont trouvé de nombreux témoignages.


english: Who taught you to dance?

non_english: چه کسی به تو رقص آموخت؟


english: (Laughter) I think they're right about one thing.

non_english: (Smiekli) Es domāju, viņiem ir taisnība par vienu lietu.


english: Reports of armed gangs, including video of young men with machetes, have appeared in citizen and news video today.

non_english: Dzisiaj w materiałach wideo pojawiły się doniesienia uzbrojonych gangach, w tym filmik pokazujący młodych mężczyzn z maczetami.


english: On arriving home, he laid himself on the floor.

non_english: Chegando em casa, ele deitou no chão.


english: But -- some of you do.

non_english: Aga mõned teist toetavad.


english: Payment appropriations have come in for an even bigger cut, having been reduced by EUR 2.1 billion, meaning they are a good EUR 10.3 billion under the financial framework, which is to say just 95% of the EU's GNI.

non_english: Pri odobritvah plačil je prišlo do še večjega zmanjšanja, in sicer za 2,1 milijarde EUR, kar pomeni, da so za dobrih 10, 3 milijarde EUR pod finančnim okvirom, kar pomeni le 95 % BNP EU.


english: Call me this evening.

non_english: Τηλεφωνήστε μου το βράδυ.


english: How many kids do you have?

non_english: तुमची किती मुलं आहेत?


english: And Exodus 28: 15, 20, 21 shows that a beautiful jade stone with the name of one of Israel’s twelve tribes engraved upon it adorned the “breastpiece of judgment ” worn by Israel’s high priest Aaron.

non_english: Och 2 Moseboken 28: 15, 20, 21 (NW) visar att en vacker jadesten med namnet på en av Israels tolv stammar ingraverat smyckade ” domsskölden ” som Israels överstepräst Aron bar.


english: On a point of disagreement, Dr. Kruener claimed that the message of Jehovah’s witnesses is one of “a heartless God. ”

non_english: Σ ’ ένα σημείο ασυμφωνίας, ο Δόκτωρ Κρούνερ ισχυρίσθηκε ότι το άγγελμα των μαρτύρων του Ιεχωβά είναι άγγελμα ενός « σκληρού Θεού. »


english: %1 (unknown file type)

non_english: % 1 (nekonata dosiertipo)


english: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s

non_english: ত্ৰুটি: ডিভাইচ '%s' (%s) বিচ্ছিন্ন কৰা ব্যৰ্থ হল: %s


english: Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate.

non_english: Malgré les efforts généreux de nombreux professionnels, la réponse à la crise alimentaire demeure totalement inadéquate.


english: Remember to lock the door.

non_english: Не забравяй да заключиш вратата.


english: Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union.

non_english: É certo que uma política de concorrência eficaz constitui condição prévia ao bom funcionamento do mercado interno e da União Económica e Monetária.


english: So, a funny thing happened on my way to becoming a brilliant, world-class neuropsychologist: I had a baby.

non_english: Auf dem Weg, eine brilliante Weltklasse-Neuropsychologin zu werden, ist mir etwas Lustiges passiert: Ich bekam ein Baby. Und das soll nicht heißen,


english: This is the flag of Japan.

non_english: यह जापान का झंडा है।


english: Hit songs often contain pornographic lyrics.

non_english: Populārākajām dziesmām bieži vien ir pornogrāfiska satura teksti.


english: I give the barbecue cooking lessons around here.

non_english: Minä annan grillausohjeita täällä.


english: The gap between the two countries in terms of literacy is much more substantial than the data here indicated.

non_english: L'écart entre les deux pays en matière d'alphabétisme est beaucoup plus important que ne l'indiquent ces données.


english: I cannot bear the pain any more.

non_english: Acıya daha fazla katlanamam.


english: Well, I bet I know how you'd solve that problem if you solved it.

non_english: Jeg vedder på at jeg vet hvordan  du løste det dersom du gjorde det.


english: Tony in Chicago has been taking on growing experiments, like lots of other window farmers, and he's been able to get his strawberries to fruit for nine months of the year in low-light conditions by simply changing out the organic nutrients.

non_english: Tony i Chicago har  eksperimentert med dyrkning, som mange andre vindusbønder, og han har fått jordbærene sine til å bære frukt i ni måneder av året selv med lite lys, bare ved å endre de  økologiske næringsstoffene.


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: Manapság a terrorizmus tart rettegésben minket.


english: BERLIN – There can be little reasonable doubt today that the People’s Republic of China will dominate the world of the twenty-first century.

non_english: BERLIM – Não podem restar hoje muitas dúvidas de que a República Popular da China dominará o mundo do século vinte e um.


english: The governments of the European Union must therefore establish their own infrastructures in their own countries, based on their own local conditions and within their own jurisdiction.

non_english: Vlády Európskej únie musia preto zriadiť svoju vlastnú infraštruktúru vo vlastných krajinách na základe svojich miestnych podmienok a v rámci svojich právomocí.


english: They are “still somewhat divided along ethnic lines (German, Swede, etc), ” says The World Almanac and Book of Facts 1988, adding, however, that the“ main divisions are between fundamentalists and liberals. ”

non_english: เดอะ เวิลด์ อัล มา แน็ค แอนด์ บุ๊ค อ็อฟ แฟ็คท์ส 1988 กล่าว  ว่า  พวก  เขา “ยัง  คง  แบ่ง  เป็น  กลุ่ม  ตาม  เชื้อ ชาติ  อยู่  บ้าง (เช่น เยอรมัน สวีเดน และ  อื่น ๆ) ” แต่  ก็  เสริม  ว่า“ การ  แตก  แยก  ที่  สำคัญ คือ  ระหว่าง  พวก  ที่  ยึด  ตาม  บันทึก  ใน  คัมภีร์  แต่  เดิม  กับ  พวก  เสรี  นิยม. ”


english: What grade are you in?

non_english: In che classe sei?


english: We love our kids , even when they disrespect us or are ashamed of us because we aren't Libyans , because we are different .Yes that happens to some of us .

non_english: We houden van onze kinderen, zelfs als ze geen respect voor ons hebben of zich voor ons schamen omdat we niet Libisch zijn, omdat we anders zijn. Ja, dat overkomt sommigen van ons.


english: Most of the distinguishing features of human speech sounds fall in the range of from 2,000 to 5,000 Hz (cycles per second), and these are approximately the frequencies at which the ear canal and the central cavity of the external ear resonate.

non_english: Většina charakteristických znaků různých zvuků lidské řeči spadá do rozmezí od 2 000 do 5 000 Hz (herz je jeden kmit za sekundu). A přibližně v této frekvenci rezonují zevní zvukovod a prohlubeň vnějšího ucha.


english: Or is that why you hired me?

non_english: Nebo jste mě kvůli tomu najali?


english: I'm going to get there before you.

non_english: Saya akan mencapai tujuan itu sebelum Anda.


english: Upon our arrival on April 21, we decided to drive to Estella, a small town in Navarre, in northern Spain.

non_english: İspanya’ya 21 Nisan’da vardık ve kuzeyde, Navarra’da küçük bir şehir olan Estella’ya arabayla gitmeye karar verdik.


english: In this post we dedicate space to the topic in Peru, Guatemala, Uruguay and Mexico.

non_english: Manokana habaka izahay ao anatin'ity lahatsoratra ity ho an'ny lohahevitra ao Però, Goatemala, Orogoay ary Meksika.


english: Eventually, the snow algae produce spores as fine as dust and in that form they are blown from one snowfield to another.

non_english: Nakoniec snežné riasy vytvoria spóry jemné ako prach a v tejto forme ich vietor presúva z jedného poľa na druhé.


english: This initiative appears totally inopportune in a context of budget austerity.

non_english: Dette initiativ forekommer fuldstændigt malplaceret på et tidspunkt, hvor en budgetmæssig stramning er påkrævet.


english: Such wrongs would include sexual immorality, drunkenness, drug abuse, or any of the sins mentioned at 1 Corinthians 6: 9, 10.

non_english: K takýmto hriechom patrí sexuálna nemravnosť, opilstvo, užívanie drog alebo ktorýkoľvek z hriechov, uvedených v 1. Korinťanom 6: 9, 10.


english: Yes, man was created with this need to depend upon God’s laws just as surely as fish were made with a need for water and other creatures were made with a need for air to breathe.

non_english: Człowiek został już tak stworzony, że potrzebuje praw Bożych, jak ryba potrzebuje wody, a inne stworzenia — powietrza do oddychania.