english: A lack of progress in the final status negotiations should not jeopardise implementation of the three above-mentioned interim agreements.

non_english: Brist på framsteg i slutstatusförhandlingarna bör inte äventyra genomförandet av de tre ovannämnda interimsavtalen.


english: Character Encodings

non_english: Còdachadh charactaran


english: And I got into this state of soul-searching, trying to really discover my role as a psychiatrist in Africa.

non_english: І я пірнув у цей стан внутрішнього пошуку, намагаючись переосмислити свою роль психіатра в Африці.


english: The decision to eliminate the Mexican-American studies program from public schools curriculum, which had been implemented in Tucson, Arizona, in 1998, has caused outrage.

non_english: L’eliminació del currículum dels estudis mexicano-americans, que des de 1998 s’havien introduït a les escoles de la ciutat de Tucson (Arizona), ha causat indignació.


english: No longer were they spiritually blind, deaf, lame and dumb.

non_english: Nu var de inte längre andligt blinda, döva, lama och stumma.


english: I’m not nearly as bad as I’m often made out to be, but I’m not perfect either. ”

non_english: Я далеко не так уж плох, как меня часто объявляют, однако я и не без изъянов ».


english: I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.

non_english: O princípio da estabilidade relativa constitui, em minha opinião, um princípio jurídico fundamental da política comum da pesca, pelo que toda e qualquer proposta que vise subvertêlo é, com certeza, juridicamente inadmissível.


english: And most of these deaths are occurring in low- and middle-income countries.

non_english: Bu ölümlerin çoğu düşük ve orta gelirli ülkelerde gerçekleşiyor.


english: Breast density refers to the relative amount of fat -- pictured here in yellow -- versus connective and epithelial tissues -- pictured in pink.

non_english: A densidade mamária refere-se  à quantidade relativa de gordura — ilustrada aqui a amarelo — em relação aos tecidos conjuntivo e epiteliais — representados a rosa.


english: Is it safe to “whip ” the heart and brain in this way?

non_english: Is het ongevaarlijk het hart en de hersenen op deze wijze „op te zwepen ”?


english: Just perfect, darling.

non_english: Ідеально, люба.


english: Then We gave him the good tidings of Isaac, a Prophet, one of the righteous.

non_english: Яна Биз унга солиҳлардан бир Пайғамбар бўлажак Исҳоқнинг хушхабарини бердик.


english: Can you prove their dates of birth?

non_english: Μπορείς να αποδείξεις πότε γεννήθηκαν;


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: 저는 CD를 원하지 않고 재생되는 음악을 원합니다.


english: Since 2006 the EURES portal has offered easy access to all of the job offers in the European Union as well as to the national public employment services in the countries belonging to the European Economic Area in 25 European languages.

non_english: Kopš 2006. gada EURES portāls 25 Eiropas valodās ir nodrošinājis vieglu piekļuvi visiem darba piedāvājumiem Eiropas Savienībā, kā arī dalībvalstu valsts nodarbinātības dienestiem valstīs, kuras pieder Eiropas Ekonomikas zonai.


english: Don't you have a sense of justice?

non_english: Adalet duygun yok mu?


english: Latvia has always felt itself to belong to Europe and its values, even when Latvia and other Central and Eastern European nations were long bound to a state where many values were looked at through a special ideological prism.

non_english: Letonia a simţit dintotdeauna o afinitate cu Europa şi valorile acesteia, chiar şi în lunga perioadă în care Letonia şi alte naţiuni din Europa Centrală şi de Est s-au aflat sub influenţa unui stat în care multe valori erau filtrate printr-o prismă ideologică specială.


english: Reports also claim they had an arrest warrant.

non_english: گزارش‌ها حاکی از آن است که نیروهای مزبور، حکم دستگیری داشته‌اند.


english: After the murder of Gedaliah the Jews yet remaining in the land, fearing punishment at the hands of the Chaldeans on account of the assassination, fled to Egypt.

non_english: その  地  に  留っ  て  い  た  ユダヤ  人  は ， ゲダリヤ  を  殺害  し  た  のち ， その  暗殺  の  かど  で  カルデア  人  の  手  で  処罰  さ  れる  の  を  恐れ  て  エジプト  に  逃げ  まし  た。


english: A pilot of a new operational risk management training was organized for Headquarters logistics staff in December 2008.

non_english: В декабре 2008 года для сотрудников по вопросам материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях были проведены занятия по новой экспериментальной программе управления операционными рисками.


english: Bob was washing the dishes at that time.

non_english: 當時包柏在洗碗。


english: I also received positive signals for extending and deepening cooperation on my visit to the Central Asian nations last October, when I visited Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan.

non_english: De asemenea, cu ocazia vizitei mele în statele din Asia Centrală în octombrie anul trecut, când am vizitat Kazahstan, Uzbekistan şi Turkmenistan, am primit semnale pozitive pentru extinderea şi consolidarea cooperării.


english: And to make matters even worse, most of the text that we have are extremely short.

non_english: Og for at gøre sagen endnu værre, så er de fleste tekster ekstremt korte.


english: My wife already knows about Toledo.

non_english: මගේ නෝනා දන්නවා ටොලීඩෝ ගැන.


english: No board of directors, a P.O. box for an address and it's been operating at a total loss in the Bahamas.

non_english: Tak ada dewan direksi, Dan alamatnya ada P.O. Box... dan beroperasi merugi di Bahama.


english: The Commission report confirms that, with the exception of Germany, state aid to businesses is increasing.

non_english: Le rapport de la Commission confirme que, l'Allemagne mise à part, les aides de l'État aux entreprises s'accroissent.


english: There were times when he would crush a pack of cigarettes in his powerful hands and fling it across the room, vowing that he had smoked his last.

non_english: Son sigarasını içtiğine yemin ederek, sigara paketini güçlü ellerinin arasında ezip odadan dışarı fırlattığı zamanlar da oldu.


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: Księżna Diana stwierdza w telewizji, że miny lądowe tworzą strukturalną barierę dla rozwoju. I tak jest.


english: Source: Gyuri More info: http://444.hu/2015/06/14/gyuri-kivandorolt-elvette-egy-chilei-munkajat-es-most-meg-egy-chilei-fiut-is-elvenne/


english: A blogger at Hope Blog says that we should not consider Mandela Day a holiday:

non_english: Un blogger di Hope Blog dice che il Mandela Day non dovrebbe essere considerato una vacanza:


english: Some of them have not even eaten the whole day.

non_english: Некои од нив не ни јаделе цел ден.


english: We've also been lucky to have people like Brandi Chastain, the women's soccer icon, NASCAR's Dale Earnhardt Jr.

non_english: Wir sind auch froh, Brandi Chastain, die Ikone des Frauenfußballs, und den Rennfahrer Dale Earnhardt Jr. zu haben.


english: Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) (vote)

non_english: Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 v znení zmien a doplnení Rady (všetky oddiely) (hlasovanie)


english: They call him the godfather of supernovas.

non_english: Zovu ga kumom supernova.


english: He walks to school.

non_english: El merge pe jos până la școală.


english: You cannot selectively numb.

non_english: Ne možete selektivno da otupite.


english: But really, you just want a better life for yourself.

non_english: मगर सही मई , आपतो अपने लिए सिर्फ एक अछि ज़िन्दगी चाहते है


english: And so, we can't really look at planets around other stars in the same kind of detail that we can look at planets in our own solar system.

non_english: Jadi, kita tidak boleh benar-benar melihat di planet-planet di sekitar bintang-bintang lain dengan cara yang sama dengan kita boleh melihat planet dalam sistem solar kita sendiri.


english: We never sent a Messenger before you except that We revealed to him saying: 'There is no god except Me, therefore, worship Me'

non_english: ہم نے تُم سے پہلے جو رسُول بھی بھیجا ہے اُس کو یہی وحی کی ہے کہ میرے سوا کوئی خدا نہیں ہے، پس تم لوگ میری ہی بندگی کرو


english: "Making New Friends" What are we so afraid of?

non_english: "Vytváranie nových priateľov. Čoho sa tak obávame?"


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: 就好像醫生辦公室的等待間一樣.


english: Athens was one of the first Greek city - states and enjoyed its most glorious days, its golden age, in the fifth century B.C.E.

non_english: Atina ilk Yunan şehir devletlerinden biriydi ve MÖ beşinci yüzyılda en görkemli günlerini, altın çağını yaşamıştı.


english: I started my journey in California, with a UC Berkeley 30-year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook, and tried to measure their success and well-being throughout their life.

non_english: Savu ceļojumu es sāku Kalifornijā ar Bērklinija Universitātes koledžas  30 gadus ilgu pētījumu, kurā tika izvērtētas studentu fotogrāfijas vecā gadagrāmatā un mēģināts izmērīt  viņu panākumus un labklājību


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: Widzicie, kiedy zbliżacie się, to są po prostu plamki farby. Widzicie, kiedy zbliżacie się, to są po prostu plamki farby.


english: Are we looking to get laid?

non_english: Vagy dugni akarunk?


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: Poetisch gesprochen, wie es Margaret Atwood ausführte, "schreiben wir unsere Geschichte auf der Haut von Fischen mit dem Blut von Bären."


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: Нам потрібно уявити людські відносини та спілкування як щось більш людяне.


english: He knows how to captivate his audience.

non_english: Han vet hvordan han kan fasinere publikum.


english: India was subject to the British Empire.

non_english: भारत ब्रिटिज राज के शासन में था।


english: What are you majoring in?

non_english: فى ماذا تَتخصّصُ ؟


english: Now, we all love to trot out these three mystic warriors as if they were born with a "saint" gene.

non_english: Dnes se všichni rádi chvástáme s těmito třemi mystickými bojovníky, jako kdyby se narodili s genem svatosti.


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: Şüpheyle "emin misin? bizimki bu mu?"


english: (b) To strengthen contributions by IGOS partners to environmental conventions in order to secure essential support from the international community;

non_english: (ب) دعم ما يقدمه الشركاء في استراتيجية الرصد العالمي المتكاملة من مساهمات للاتفاقيات البيئية من أجل ضمان التأييد اللازم من المجتمع الدولي؛


english: And in Idlib, Syria, protesters chanted in solidarity for Yemen.

non_english: اور ادلیب شام میں مظاہرین نے یمن کے ساتھ یکجہتی کے حق میں نعرے لگائے۔


english: So a little girl who you see just now, she raised her hand, and she says to me in broken Tamil and English, she said, "Well, apart from the fact that improper replication of the DNA molecule causes disease, we haven't understood anything else."

non_english: تو ایک چھوٹی لڑکی ، جو ابھی آپکو نظر آئے گی، اس نے ہاتھ کھڑا کیا، اور ٹوٹی پھوٹی انگریزی اور تامل میں کہا، اس نے کہا، "اس حقیقت کے سوا کہ ڈی این اے مالیکیول کے غلط ریپلیکیشن سے بیماریاں پیدا ہوتی ہیں، ہمیں کوئی اور چیز سمجھ ہی نہیں آئی-"


english: At that meeting, European leaders should ask themselves the following questions: Has the EU given Turkey a fair deal in the case of Cyprus?

non_english: Bei diesem Treffen sollten sich die europäischen Regierungschefs folgende Fragen stellen: Wurde die Türkei im Hinblick auf die Zypern-Frage von der EU fair behandelt?


english: Debate over Iraq dominated international diplomacy, and took up almost the entire UN agenda.

non_english: Le débat sur l'Irak a dominé la diplomatie internationale et occupé presque tout l'agenda de l'ONU.


english: This is an exercise in sovereignty, and in democracy for each population and every individual, but to this end it is vital for all parties in the conflict to have the courage to strive for peace and rights, and to recognise the other as its partner and not as its subject to whom concessions must be given.

non_english: Pour chaque peuple et chaque personne, c'est une question aussi de souveraineté et de démocratie mais pour ce faire, il est indispensable que chaque partie en conflit ait le courage de promouvoir la paix et le respect des droits, qu'elle reconnaisse l'autre comme partenaire et non comme sujet à qui il faille faire des concessions.


english: He runs a lot of hotels.

non_english: Han driver mange hotell.


english: Connor ran right by four cops beating a suspect half to death, But insisted he didn't see anything, Lied on the stand to protect his buddies.

non_english: Ο Κόνορ προσπέρασε 4 μπάτσους που έσπαγαν έναν ύποπτο στο ξύλο αλλά επέμενε ότι δεν είδε τίποτα, για να προστατεύσει τους φίλους του.


english: Few persons today give any thought to the worship of their Creator.

non_english: Få människor i vår tid ägnar en tanke åt tillbedjan av sin Skapare.


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: بالطاولات و المكاتب الكراسي وأجهزة الكمبيوتر البرمجيات الإنترنت ربما ثلاجة , وربما عدد قليل من الأشياء الأخرى ويتوقعون من موظفيهم , أو المتطوعين أن يأتوا إلى هذا المكان كل يوم للقيام بعمل كبير.


english: Spell Check Result

non_english: Resultat de la comprovació d' ortografia


english: “ Put away the old personality... Put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty. ”

non_english: « Отложи прежний образ жизни, и облекись в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины ».


english: UFO’s — Messengers From God?

non_english: НЛО — дали са посланици от Бога?


english: It doesn't have feelings ... yet.

non_english: den har inga känslor ... än.


english: The first criterion is this: how far do these price proposals help to restore balance in the market and make for the more efficient use of resources?

non_english: Det første kriterium er, hvorvidt disse prisforslag bidrager til genoprettelse af markedsligevægten og til en mere effektiv anvendelse af midlerne.


english: The plan is well worth trying.

non_english: Warto wypróbować ten plan.


english: We are not asked to put blind faith in what is clothed as a mystery.

non_english: От нас не се иска да вярваме сляпо в нещо, което се представя за мистерия.


english: So there are teachers who have these scripts to follow, and they know that if they follow these scripts, the kids will learn nothing.

non_english: E allora ci sono questi insegnanti che hanno questi copioni da seguire, e sanno che se seguono il copione, i ragazzi non impareranno nulla.


english: So you are interested in this!

non_english: Takže tohle vás zajímá!


english: This is the Chinese view of the state -- very, very different to ours.

non_english: Kjo është perspektiva e kinezëve për shtetin -- shumë, shumë e ndryshme nga ajo e jona.


english: Netherlands

non_english: ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್Name


english: Yes, you have room on this?

non_english: అవును, మీరు ఈ గది?


english: (A selection of links to English-language bloggers' reactions to Medvedev's address is here.)

non_english: (Izbor linkova blogera na engleskom koji reaguju na Medvedevo obraćanje je ovde.)


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: وكانت تذهب الى المدرسة لكي تحصل على المعلومات لانه حينها كانت المدارس هي المصدر الوحيد للمعلومات


english: No, he's not my new boyfriend.

non_english: Không, anh ấy không phải bạn trai mới của tôi.


english: We call this motivation.

non_english: Vi kaller dette motivasjon.


english: And of course you know my dear, dear grandfather Lester.

non_english: Und natürlich kennen Sie meinen lieben, lieben Großvater, Lester.


english: The game was put off until next week.

non_english: بازی تا هفته آینده متوقف شد.


english: DH: Right now?

non_english: ڈیفوڈل: ابھی اسی وقت؟


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: 我打电话给我姐姐 她跟我很亲近， 已经有了三个孩子， 我问她：“你怎么不告诉我会 有这种感觉， 我会有这种非常隔绝的感觉？”


english: While I could have lived off my earnings as a professional dancer, I chose to work another job to save extra money.

non_english: Iako sam mogla živjeti od prihoda, koje sam imala kao profesionalna plesačica, željela sam zadržati dopunski posao, kako bih uštedjela što više novaca.


english: People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

non_english: Մարդիկ հաճախ քննարկում են, թե ինչպես սեպտեմբերի 11-ը փոխեց իրենց։


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Αν μια γυναίκα και ένας άνδρας εργάζονται με πλήρες ωράριο και έχουν ένα παιδί, η γυναίκα κάνει δυο φορές περισσότερες δουλειές στο σπίτι από τον άνδρα, και η γυναίκα φροντίζει τρεις φορές περισσότερο το παιδί από ό,τι ο άνδρας.


english: Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.

non_english: V každom prípade, ak chceš vedieť viac o mojej krajine, pošlem ti list, keď budem u seba doma.


english: And I'm not just showing it to pick on Motorola -- that's just a bonus.

non_english: A neukazujem to len aby som sa navážala do Motoroly -- to je len bonus.


english: That's a cool jacket.

non_english: ఒక చల్లని జాకెట్ అని.


english: Zeinobia is aware that:

non_english: Zeinobia is zich ervan bewust dat:


english: I'm aware I'm not at a good level; therefore, I need to practice more.

non_english: من خودم میدونم که سطحم خوب نیست، پس، به تمرین بیشتری نیاز دارم.


english: Why are you drying your hair?

non_english: Waarom droog je je haren?


english: I'm gonna need something a little more to go on than overlapping thumbs.

non_english: अंगूठे अतिव्यापी से मैं पर जाने के लिए कुछ एक छोटे से अधिक की जरूरत वाला हूँ.


english: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic

non_english: eMusic မှ ဂီတနှင့်အသံစာအုပ်များကို ရှာဖွေ ဝယ်ယူမည်။


english: You better keep hope and smile for Palestine!

non_english: من الأفضل أن تبقي الأمل والابتسامة من أجل فلسطين!


english: The school environment gives you a focus to focus ahead.

non_english: શાળા વાતાવરણ તમને આગળ ધ્યાન કેન્દ્રિત  કરવા માટે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.


english: How are you getting along these days?

non_english: 最近はいかがお過ごしですか。


english: Lebanese blogger m. accuses the BBC of following the crowd, and identifying people it interviews by their sects.

non_english: लेबनानी चिट्ठाकार एम बीबीसी पर भीड़ का अनुसरण करने का आरोप लगाते हैं क्योंकि वो जिन लोगों का साक्षात्कार लेती है उनकी पहचान उनके संप्रदाय से करती है।


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: Deze jongeman plukt organische groenten.


english: Restart X Server

non_english: X सर्वर पुन्हा सुरू करा (e)


english: JUST north of Australia is the island of New Guinea, second only to Greenland as the largest island in the world.

non_english: LA NOUVELLE - GUINÉE, deuxième île en grandeur du monde, après le Groenland, est située immédiatement au nord de l’Australie.


english: I am one of her teaching gestures.

non_english: Jeg er en af hendes undervisende gestuser.


english: The Gdańsk shipyard is not, however, simply an ordinary shipbuilding facility employing a great many workers.

non_english: Gdaņskas kuģu būvētava tomēr nav vienkārši parasts kuģu būvētavas uzņēmums, kas nodarbina vairākus darbiniekus.


english: And then we measured how much they ate of each species over their lifetime.

non_english: आणि त्यांच्या आयुष्यभरात त्यांनी दोन्ही प्रकारची  किती झाडे खाल्ली ह्याचा आम्ही अभ्यास केला


english: He is a famous merchant.

non_english: वह एक प्रसिद्ध व्यापारी है।


english: The protests at Magwegwe, Entumbane, Nketa 6 and Mpopoma took place without incident and the participants were able to disperse before police arrived.

non_english: La manifestation à Magwegwe, Entumbane, Nketa 6 et Mpopoma s’est déroulée sans incidents et les participant ont pu se disperser avant l’arrivée de la police.


english: One person wrote, "When I win, I'm going to buy my own little mountain and have a little house on top."

non_english: တစ်ယောက်ကရေးတာက "ကျုပ် ထီပေါက်ရင်  ကိုယ်ပိုင် တောင်လေးတစ်လုံး ဝယ်ပြီး ထိပ်မှာ အိမ်ကလေးတစ်လုံး ဆောက်မယ်။ (ရယ်သံများ)


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: E eu percebi que ele não sabia onde era o toilette feminino de seu escritório.


english: A cut & paste history utility

non_english: कापा व चिकटवा इतिहास उपकार्यक्रमDescription


english: But there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.

non_english: De még mindig van kitöltenivaló, amit láthatunk, ha megnézzük a következőket.


english: My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.

non_english: Mio padre si era ribellato a suo nonno, quasi al punto di essere diseredato, perché aveva deciso di educare tutte noi.


english: Those present at the meeting supported the bill.

non_english: אלו שהיו נוכחים בישיבה תמכו בהצעת החוק.


english: Here are some reactions to Radwan's arrest from Twitter:

non_english: Slede neke reakcije na Radwanovo hapšenje sa Tvitera:


english: That was the end of the class.

non_english: To był koniec lekcji.


english: Already ten million copies have been printed in 59 languages.

non_english: Au fost deja tipărite zece milioane de exemplare, în 59 de limbi.


english: At the time of this writing, Fatima's first court appearance was scheduled.

non_english: בזמן כתיבת שורות אלה, תאריך המשפט הראשון של פאטימה נקבע.


english: He's number 76 in the picture.

non_english: 76-os számú a képen.


english: Please show me another.

non_english: Làm ơn cho tôi xem cái khác.


english: They were criticizing each other.

non_english: Ei s-au criticat reciproc.


english: So I think the question of what makes a strong female character often goes misinterpreted, and instead we get these two-dimensional superwomen who maybe have one quality that's played up a lot, like a Catwoman type, or she plays her sexuality up a lot, and it's seen as power.

non_english: ဒါနဲ့ ဘာက ထက်မြက်တဲ့  အမျိုးသမီးစရိုက်ကို မကြာခဏ နားလည်မှုလွဲစေတာလဲဆိုတဲ့  မေးခွန်းကို တွေးမိပြီး ဒီအစား နှစ်ဖက်မြင်  အာဂအမျိုးသမီးတွေ ရလာတယ်။ သူတို့ဟာ Catwoman လိုမျိုး အရည်အသွေး တစ်ခုရှိနေသူ ဖြစ်လောက်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် လိင်ကိစ္စ အသားပေးလွန်းပြီး ဒါကို အစွမ်းအဖြစ် မြင်တာပေါ့။


english: Mathematics is my favorite subject.

non_english: الرياضيات مادّتي المفضّلة.


english: I married in 1942, and in 1943, I was drafted into the Hungarian Army.

non_english: 1942 წელს დავქორწინდი, ხოლო 1943 წელს უნგრეთის ჯარში გამიწვიეს.


english: Racketeer - owned businesses may endanger the health of the family by illegally selling tainted foods and harmful drugs.

non_english: Zaken die in handen zijn van profiteurs kunnen de gezondheid van het gezin in gevaar brengen door de illegale verkoop van bedorven levensmiddelen.


english: The virtually systematic conditions of detention and the criminalisation of asylum-seekers are no longer acceptable.

non_english: Le condizioni di detenzione quasi sistematiche, la criminalizzazione dei richiedenti asilo non sono più accettabili.


english: Rather, if we truly want life, we need to heed Jesus ’ counsel: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: Wenn wir wirklich Leben wünschen, müssen wir Jesu Rat befolgen: „Wirkt nicht für die Speise, die vergänglich ist, sondern für die Speise, die für das ewige Leben bleibt.“ — Joh. 6: 27.


english: The requested file %1 could not be written to as there is inadequate disk space.

non_english: Det er ikke nok diskplass til å skrive til den etterspurte fila% 1.


english: In 1999, we had 7 murders and that does not include the Omagh bomb where 29 were killed and 300 injured.

non_english: In 1999 werden we geconfronteerd met zeven moorden, exclusief de Omagh-bom, die 29 slachtoffers eiste en waarbij 300 mensen gewond raakten.


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: És manapság minden két férfira, akiknek egyetemi diplomájuk van, 3 diplomás nő jut.


english: Queen Noor of Jordan, will be one of the speakers, along with musician and activist Bob Geldorf, Christiane Amanpour from CNN and the Iranian rock group Hypernova.

non_english: Königin Noor von Jordanien wird beteiligt sein, ebenso Musiker und Aktivist Bob Geldorf, Christiane Amanpour von CNN und die iranische Rockband Hypernova.


english: The first such cause is the legacy of colonization. In the 1920's and 1930's, the Belgian authorities enacted policies that defined the population along ethnic lines and favored the Tutsi in a deliberate - and successful - effort to divide society and fan resentment among Hutu leaders.

non_english: السبب الأول هو الإرث الذي خلفه الاستعمار. ففي عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين انتهجت بلجيكا سياسات استهدفت تحديد العناصر السكانية على أساس عرقي، وميزت التوتسي في محاولة متعمدة وناجحة لنثر بذور الفرقة في المجتمع وتهييج مشاعر الاستياء بين زعماء الهوتو.


english: Then comes North America (37.5 percent); the Soviet Union (33.6 percent); Australasia, which includes the southwest Pacific islands (27.9 percent); Africa (27.5 percent); South America (20.8 percent); Asia (13.6 percent); and Europe (2.8 percent).

non_english: ถัด  มา  คือ  อเมริกา  เหนือ (37.5 เปอร์เซ็นต์), สหภาพ  โซเวียต (33.6 เปอร์เซ็นต์), ออ ส เต รเล เซีย ซึ่ง  รวม  หมู่  เกาะ ใน  มหาสมุทร  แปซิฟิก  ตะวัน  ตก  เฉียง  ใต้ (27.9 เปอร์เซ็นต์), แอฟริกา (27.5 เปอร์เซ็นต์), อเมริกา  ใต้ (20.8 เปอร์เซ็นต์), เอเชีย (13.6 เปอร์เซ็นต์) และ  ยุโรป (2.8 เปอร์เซ็นต์).


english: What am I going to tell Theresa?

non_english: Co já jen řeknu Therese?


english: Will government change?

non_english: Hükümet değişecek mi?


english: As for me, I can say, after having debated it in the College of Commissioners, that the Commission is prepared to present the necessary legislative measures, amendments and directives to Parliament and the Council, in order to equip ourselves with the greatest possible level of safety.

non_english: Por mi parte, puedo decir, después de haberlo debatido en el Colegio de Comisarios, que la Comisión está dispuesta a traer al Parlamento y al Consejo las medidas legislativas, las modificaciones y las directivas necesarias para dotarnos de los mayores niveles de seguridad posibles.


english: So a patient may test positive for Lyme disease while, in reality, his symptoms stem from other bacterial infections.

non_english: Tad paciento ištyrimas gali rodyti, jog jis serga Laimo liga, nors iš tikrųjų jo susirgimo požymius sukelia kitų bakterijų infekcija.


english: Now, this kid could barely tie his shoelaces, but he knew you have to cover a cut so it doesn't become infected, and you have to care for your teeth by brushing twice a day.

non_english: या मुलाला अजून बुटाची  नाडीसुद्धा नीट बांधता येत नाही. पण त्याला ठाऊक आहे, की जखमेवर पट्टी लावली तर जंतुसंसर्ग होणार नाही. तसंच, दातांची काळजी घेण्यासाठी  ते दिवसातून दोनदा घासायला हवेत.


english: Bearing this out is Proverbs 24: 21, which reads: “My son, fear Jehovah and the king. ”

non_english: Αυτό υποστηρίζει το εδάφιο Παροιμίαι 24: 21 το οποίο λέγει: « Υιέ μου, φοβού τον Ιεχωβά και τον βασιλέα. »


english: 2012/2013 marketing year

non_english: Tržišna godina 2012./2013.


english: According to the Electoral Tribunal of the Federal Judiciary (Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación , TEPJF), abstinence could reach 70%, as declared to newspaper El Norte .

non_english: Tegenover de krant El Norte heeft het Electoraal Gerechtshof van de federale rechterlijke macht (TEPJF) verklaard dat wellicht 70% van de kiezers niet zal stemmen.


english: No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.

non_english: Nie, chvost páva je dôsledkom výberu samíc páva pri párení.


english: He will be great and will be called Son of the Most High. ” How was this miraculous event possible?

non_english: Той ще бъде велик, и ще се нарече Син на Всевишния. “


english: We play on Sunday.

non_english: Mes žaidžiame sekmadienį.


english: I was nearly hit by a car.

non_english: Мене мало не збила машина.


english: The automobile industry is one of the main industries in Japan.

non_english: Bilindustrien er en av Japans viktigste næringer.


english: You know, I feel like my sister's spirit is around me.

non_english: Jeg føler, at min søsters ånd er hos mig.


english: I know that you started this charity.

non_english: Vím, že jsi s charitou začal ty.


english: There are some things we can hide from... things we can leave behind.

non_english: Il y a des choses auxquelles on peut échapper... des choses que l'on peut oublier.


english: You're not going to like this.

non_english: คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้


english: But this technology could not find tumors when they're small, and finding a small tumor is critical for survival.

non_english: Dar această tehnologie nu poate găsi tumorile când acestea sunt mici. Şi găsirea unei tumori mici e critică pentru supravieţuire.


english: These policy objectives can only be achieved through their careful coordination and organisation on the basis of well thought-out and sensible guidelines.

non_english: Para alcanzar el más alto grado posible de éxito en la consecución de los objetivos de estas políticas, es necesario coordinarlas y organizarlas sobre la base de unas directrices bien elaboradas, inteligentemente elaboradas, diría yo.


english: Sailor Moon Crystal is the hotly anticipated animated reboot of Takeuchi Naoko’s beloved shojo manga series Sailor Moon.

non_english: Sailor Moon Crystal este versiunea reînnoită a mult iubitelor serii shojo manga scrise de Takeuchi Naoko.


english: I'll just have a coffee, thanks.

non_english: Bare en kaffe, takk.


english: Three years later we are no further on.

non_english: Po treh letih nismo nič napredovali.


english: My studio in Bali was only 10 minutes away from a monkey forest, and monkeys, of course, are supposed to be the happiest of all animals.

non_english: Minu stuudio Bali saarel oli ahvide metsast kõigest 10 minuti kaugusel. Teatavasti peetakse ahve kõige õnnelikumateks olenditeks maailmas.


english: The Internet not only gives life to citizen activist groups, human bots or lolcat lovers; online anonymity provides perfect conditions for human creativity and humor.

non_english: Möjligheterna till anonymitet på nätet ger inte endast liv åt medborgarrättsrörelser, automatiserade botprogram och lolcatfans , men skapar även de perfekta förhållandena för kreativitet och humor.


english: For all you francophones out there, Harijaka (Fr) is posting French summaries of the recently released videos from the June 2007 TED Global Conference in Arusha, Tanzania.

non_english: Pour les francophones, Harinjaka publie des résumés en Français de clips vidéos de la Conférence TED Global de Juin 2007 qui a pris place à Arusha en Tanzanie.


english: The annual budget of Accra, the capital of Ghana, is just $12.50 per capita.

non_english: Le budget annuel de la ville d'Accra, capitale du Ghana, atteint seulement 12,50 $ par habitant.


english: Article 120d, first subparagraph

non_english: Članak 120d, prvi podstavak


english: The doctor examined the patients.

non_english: Lääkäri tutki potilaat.


english: Ben, check the outhouse.

non_english: Бене, перевір сортир.


english: Clearly, any future social action programme should take account of developments, for example within information technology, and, in time, become a modern social action programme.

non_english: Det er klart, at et kommende socialt handlingsprogram skal tage hensyn til udviklingen, f.eks. inden for informationsteknologien, og være et moderne socialt handlingsprogram, der er tidssvarende.


english: (Aside from the Economic Times story: As per ViziSense, which analyses web visitor statistics, there are about 533,000 India-based users of Twitter.

non_english: (Lepas dari berita Economic Times: Bagi Vizisense, yang menganalisa statistik pengunjung internet, ada sekitar 533,000 pengguna Twitter-berbasis di India.


english: It seems that forests were left without adequate anti-fire zones, without functioning emergency water points and reservoirs, without proper plans for fire-fighting or for the orderly evacuation of villages, without up-to-date fire-fighting equipment and without, in some cases, modern training for fire-fighters.

non_english: A jelek arra utalnak, hogy az erdőkben nem voltak megfelelő tűzvédelmi zónák, hiányoztak a veszély esetén használható vízkészletek, víztározók, a szakszerű oltási tervek és a falvak rendezett módon történő evakuációját elősegítő forgatókönyvek emellett - bizonyos esetekben - a tűzoltók nem kaptak modern kiképzést.


english: If you are willing to serve her term and yours your friend is pardoned.

non_english: Hvis du er villig til å sone hennes og din straff benåder jeg vennen din.


english: You look busy.

non_english: Φαίνεστε απασχολημένη.


english: So here is a picture of the high seas as seen from above -- that area in the darker blue.

non_english: İşte burada açık denizlerin yukarıdan görünümünü gösteren bir resim – koyu mavi ile gösterilen alan.


english: Recognizing that it is generally the poorer class, one newspaper frankly said: “The idea of financing works to aid the poor, with resources taken from the poor, looks a little paradoxical. ”

non_english: Jedan časopis iznosi podatak da je to uglavnom siromašno stanovništvo, te dodaje: “Misao da se organizacije za siromašne financiraju novcem koji potječe od siromašnih, izgleda prilično paradoksalno. ”


english: Consequently, a global multibillion - dollar - a - year industry sprang up to supply the blood for transfusions, which physicians began to consider standard operating procedure.

non_english: Alhasil, ini melahirkan sebuah industri global senilai multimiliaran dolar per tahun guna memasok darah untuk transfusi, yang mulai dianggap para dokter sebagai prosedur standar pembedahan.


english: Thirty years.

non_english: 30 שנה. אני מצטערת.


english: The online space has long been seen as the realistic alternative for opposition and free expression against Iran's repressive public spaces, even more so after the 2009 crackdown.

non_english: Çevrimiçi alan uzun zaman için ve en çok 2009 Darbesi sonrasında, İran'ın baskıcı kamusal alanlarına karşı muhalefet ve özgür ifade için gerçekçi bir alternatif olarak görüldü.


english: It is simple to hang some kind of disk in front of a camera with a fine thread that does not show in the picture.

non_english: Det är enkelt att med en tunn tråd, som inte syns på bilden, hänga upp en skiva av något slag framför en kamera.


english: At the right temperature, when a water vapor molecule attaches itself to a dust nucleus, a snowflake is born.

non_english: Wanneer bij de juiste temperatuur een molecule waterdamp zich aan een stofkern hecht, wordt een sneeuwvlok geboren.


english: This is just a summary of a complicated debate.

non_english: Ini hanyalah ringkasan debat yang rumit.


english: The story began on 7th June 2010 when Khaled Saeed went to his usual Internet cafe in Sidigaber - Alexandria Egypt.

non_english: La vicenda è inizata il 7 giugno 2010, quando Khaled Saeed si è recato al suo abituale Internet cafè a Sidigaber, Alessandria d'Egitto.


english: She did not enjoy studying, and therefore left it.

non_english: पढ़ाई में उसका मन नही लगता था, इसलिये छोड़ दिया।


english: You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.

non_english: Kamu bisa bohong pada orang lain tetapi kamu tidak bisa bohong pada diri sendiri.


english: It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.

non_english: 如果你一天看八小時， 大概兩年就可以看完吧。


english: So we are four of us in four corners of the world.

non_english: Deci suntem patru în cele patru colţuri ale lumii.


english: If so, then you will want to learn about the Bible’s promises.

non_english: Si oui, vous désirerez connaître les promesses de la Bible.


english: When must I turn in the report?

non_english: Коли я маю подати звіт?


english: However, the group was not recreated in the Second Republic.

non_english: Aun así, el grupo no fue refundado en la Segunda República.


english: I can't allow that.

non_english: Nie mogę na to pozwolić.


english: Another 10 percent gave only the barest minimum of information.

non_english: Egy további 10 százaléka csak a legelemibb dolgokat mondta el erről.


english: Examine the religious ‘ trees ’ with which you associate.

non_english: Onderzoek de religieuze ’ bomen ’ waarmee u bent verbonden.


english: How different with the man I met yesterday, working in the market.

non_english: Mennyire más az a férfi, akivel tegnap találkoztam, aki a piacon dolgozik.


english: For example, you can find it from some phone numbers and car license plates and stuff like that.

non_english: Se löytyy esimerkiksi puhelimien suuntanumeroista ja autojen rekisterikilvistä ja niin edelleen.


english: It shall ensure that such percentages are proportionate to the objective and value of the contract, taking into account the nature of the sector of activity concerned, and in particular, the competitive conditions and the industrial potential observed.

non_english: On osigurava da su ti postoci razmjerni ciljevima i vrijednosti ugovora, uzimajući u obzir prirodu sektora dotične aktivnosti te poglavito konkurentne uvjete i uočen industrijski potencijal.


english: Finally, well into my 80 ’ s, I was baptized as one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: I u starosti od preko 80 godina dao sam se krstiti kao Jehovin svjedok.


english: And He it is Who accepteth repentances from His bondmen, and pardoneth the evil deeds and knoweth that which ye do.

non_english: वही है जो अपने बन्दों की तौबा क़बूल करता है और बुराइयों को माफ़ करता है, हालाँकि वह जानता है, जो कुछ तुम करते हो


english: How long ago did the bus leave?

non_english: 這輛公車多久前離開的?


english: It certainly blocks the advance and mobility of people with proven capabilities.

non_english: Sicuramente esso impedisce l'avanzamento e la mobilità delle persone di provate capacità.


english: Open the video in your web browser

non_english: Vula ividiyo yakho kwisiphequluli sewebhu


english: Bookmark Toolbar

non_english: පොත්සලකුණු මෙවලම් තීරුවName


english: Belgorod

non_english: БелгородBeograd


english: @tmsruge: OBL's death = extra level of security at checkin..

non_english: @tmsruge: θάνατος του OBL ίσον έξτρα επίπεδο ασφαλείας στο checkin..


english: That particular headline comes to me from a market research firm.

non_english: 이 특정한 제목은 시장 조사 회사에서 나온 것입니다.


english: And we can always differentiate ourselves with the uniquely capable jobs that are both compassionate and creative, using and leveraging our irreplaceable brains and hearts.

non_english: અને આપણે હંમેશાં પોતાને અલગ કરી શકીએ છીએ અનન્ય રીતે સક્ષમ નોકરીઓ સાથે તે બંને કરુણા અને સર્જનાત્મક છે, નો ઉપયોગ કરીને અને લાભ અમારા બદલી ન શકાય તેવા મગજ અને હૃદય.


english: Now to many commentators, cumulative cultural adaptation, or social learning, is job done, end of story.

non_english: Daudziem speciālistiem kopīgā kulturālā pielāgošanās vai sociālā mācīšanās ir pabeigts darbs, stāsta beigas.


english: where relevant the persistence and reversibility of certain adverse effects observed, following discontinuation of dosing;

non_english: jekk relevanti, il-persistenza u r-riversibilità ta’ ċerti effetti avversi osservati, wara l-waqfien mid-dożaġġ;


english: Society is rife with unscrupulous people preying on innocent victims.

non_english: החברה האנושית שורצת אנשים חסרי מצפון האורבים לקורבנות תמימים.


english: The milk turned sour.

non_english: Die Milch ist sauer geworden.


english: I'm a man without a woman.

non_english: Aku adalah seorang laki-laki tanpa wanita


english: Look. I know losing somebody you love, it's terrible.

non_english: תראה. אני יודע לאבד מישהו שאתה אוהב, זה נורא.


english: This dignity is the foundation of a constitutional order.

non_english: Io maha-olona io no fototry ny lamina araka ny lalam-panorenana.


english: The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

non_english: Мелодія, яку я буду насвистувати, називається "Fête de la Belle".


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: المجهر، معيار منظمة الصحة العالمية الداخلي ، موثوقيته تصل الى 40 حتى 60 في المئة.


english: Participants agreed to set up a wiki to share information, an Internet Relay Chat (IRC) for further on-line meetings, and an aggregator of blogs by conference participants and others like them who we began to call "bridge bloggers."

non_english: Uczestnicy zgodzili się załozyć wiki, aby dzielić się informacjami, chat na IRC-u do kolejnych spotkań, oraz agregator blogów uczestników konferencji oraz innych, im podobnych osób, które zaczęliśmy nazywać “blogerami mostowymi.”


english: During my service in the marines, I began to have questions that needed answers.

non_english: Kai tarnavau jūrų pėstininkų pajėgose, man pradėjo kilti klausimų, į kuriuos reikėjo atsakymų.


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Pergilah kepada seseorang yang berasal dari budaya yang berbeda, negara yang berbeda, etnik yang berbeda, perbedaan lain, dan mulai berbicara dengan mereka; dengarkan mereka.


english: (HEAVY BREATHING)

non_english: (ஹெவி மூச்சு)


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: 使われている塗料は化学薬品が最小限に抑えられています。 一日中その部屋で働かなければならないので、この事はとても重要なのです。


english: The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted.

non_english: El problema es que el actual aislamiento político del país supone que el acceso a la zona está restringido.


english: And I wasn't getting the answers I needed from doctors, and so I started digging into the medical literature.

non_english: İhtiyacım olan cevabı doktorlardan alamadım ve literatürü taramaya başladım.


english: And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception-finding.

non_english: A tak vôľa robiť tú správnu vec je práve tak dôležitá ako morálna zručnosť improvizácie a hľadania výnimiek.


english: Shall we begin?

non_english: අපි එහෙනම් පටන් ගමුද?


english: It is certainly a problem of which parents should be aware.

non_english: To je sigurno problem, kojeg bi svi roditelji trebali biti svjesni.


english: According to WWF, an estimated 3000 tigers or more are in captivity in the United States.

non_english: Według szacunków WWF obecnie około 3000 tygrysów w Stanach zjednoczonych przebywa w niewoli.


english: Does that mean, then, that God created all those countless millions of suns (and planets if they exist) for no purpose?

non_english: Ez vajon azt jelenti, hogy Isten a szinte megszámlálhatatlan sokmillió napot (és azok bolygóit, ha ilyenek léteznek) céltalanul alkotta?


english: Thus logistics have become an important and dynamic industry that creates jobs and Europe has the most successful logistics companies in this field.

non_english: Logistika sa teda stala dôležitým a dynamickým priemyslom, ktorý vytvára pracovné miesta a Európa má v tejto oblasti najúspešnejšie logistické spoločnosti.


english: You're blocking the road!

non_english: మీరు రోడ్ నిరోధించడం ఉన్నాయి!


english: I may be too old.

non_english: 난 아마 너무 늙었어.


english: In that regard, the Committee on Transport and Tourism has made a sensible suggestion.

non_english: V tomto ohledu předložil Výbor pro dopravu a cestovní ruch moudrý návrh.


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: För ni vet, när man tittar på ett stycke musik-- till exempel, om jag nu öppnar min lilla motorcykelväska - så hittar vi, förhoppningsvis ett musikstycke som har fullt med små svarta prickar på sidan


english: %s: fork () failed!

non_english: %s: bhudla() iphuthile!


english: We should have been in Copenhagen among Jehovah’s witnesses.

non_english: Deveríamos ter estado em Copenhague entre as testemunhas de Jeová.


english: How can you do that?

non_english: Bunu nasıl yapabilirsiniz?


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: 그것은 생물량에 있어서 곤충이 사람들에 비해 더 풍부하다는 것을 의미합니다. 그리고 우리는 사람들의 지구에 있는 것이 아니라 곤충들의 지구에 있는 것입니다.


english: Forecast Report

non_english: पूर्वानुमान प्रतिवेदन


english: No, you just parroted back what Wilson and I've been saying to you the last few days.

non_english: نه، فقط چيزايي که من و ويلسون اين چند روزه بهت گفتيم رو طوطي‌وار تکرار کردي


english: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.

non_english: Ringjeeininga er eininga som vert brukt for å spela av ringjelyden når det kjem innkommande samtaler.


english: There has been a Boko Haram terrorist incident in Nigeria, so what?

non_english: V Nigérii došlo k teroristickému útoku sekty Boko Haram, no a?


english: It was yesterday that a young woman came to see me.

non_english: Včera ma prišla pozrieť mladá žena.


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: Wenn wir nicht aufstehen, etwas ändern, und über nachhaltige Ernährung und ihre nachhaltige Eigenschaften nachdenken, dann scheitern wir vielleicht.


english: Yes, Bill Compton, I will marry you.

non_english: Sim, Bill Compton, casar-me-ei contigo.


english: Either you or I must go in his place.

non_english: Ya sen ya da ben onun yerine gitmeliyim.


english: And they're not detected in the sense that they realize, "OK, you must have changed my answer," it was more the case that, "OK, I must've misunderstood the question the first time I read it.

non_english: Con 'detectar' no me refiero a que digan: "Tendrás que haber cambiado mi respuesta", sino más bien: "Está bien, debo haber malinterpretado la pregunta.


english: Real women have curves.

non_english: Правите жени имаат облини.


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: 不知你是否记得他的回答，他说： ｢石器时代不是因为我们用完石头才结束的。｣


english: For all his wealth, he is unhappy.

non_english: Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.


english: This sentence isn't written clearly.

non_english: بۇ جۈملە ئېنىق يېزىلغان ئەمەس.


english: It is also heartbreaking for a loved one to watch as a sufferer succumbs to this dreadful disease.

non_english: Aynı zamanda onu bu korkunç hastalığa yenik düşen bir hasta olarak görmek, sevdiklerine de büyük acı verir.


english: It can be as strong as steel, hard as gems, heavy as iron; or fragile as eggshells, soft as silk, light as cork.

non_english: Può essere forte come l’acciaio, duro come le gemme, pesante come il ferro; o fragile come guscio d’uovo, soffice come la seta, leggero come il sughero.


english: An Avaaz petition, already with 24,290 signatures , appeals: "Let's stop the collective suicide of the Guarani Kaiowá indians".

non_english: Una petició d'Avaaz , que compta ja amb 24.290 signatures , prega: "Aturem el suïcidi col·lectiu dels indis guaraní-kaiowà".


english: This is -- I don't know if you saw it on CNN recently -- they gave the Heroes Award to a young Kenyan shepherd boy who couldn't study at night in his village, like all the village children, because the kerosene lamp, it had smoke and it damaged his eyes.

non_english: Det her er -jeg ved ikke om I så det på CNN for nyligt- de gav Heroes Award til en ung kenyansk hyrde som ikke kunne læse om aftenen i hans landsby, som de andre børn i landsbyen kunne det, fordi røgen fra petroleumslampen havde skadet hans øjne.


english: You can taste his radiator every time.

non_english: మీరు ప్రతిసారీ అతని రేడియేటర్ రుచి చేయవచ్చు.


english: I had hardly walked for a few minutes when it began to rain.

non_english: وقتی که باران شروع به باریدن گرفت، من راهی نرفته بودم جز برای چند دقیقه.


english: “ Because their opinions are the ones that mean the most to you, ” explains 16 - year - old Penny.

non_english: „ Deoarece opiniile lor sînt de cea mai mare importanţă pentru noi “, explică Penny, în vîrstă de 16 ani.


english: When they're monitoring your clickstream -- and you know they are -- they have a really hard time figuring out your age, your gender and your income.

non_english: Երբ նրանք վերահսկում են ձեր որոնման համակարգը, և դուք գիտեք` դա այդպես է, նրանք իրոք դժվարանում են պարզել ձեր տարիքը, սեռը և ձեր եկամուտները:


english: What was it that caused you to change your mind?

non_english: Was hat dich bewogen, deine Meinung zu ändern?


english: "%s" could not be found

non_english: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ


english: (Laughter) But now I've just made you think it, through language.

non_english: (latter) Men nå har jeg akkurat  fått deg til å tenke den gjennom språk.


english: So in 2015, incoming college freshmen were surveyed, and 8.5 percent of them said that there was a "very good chance" they would participate in a protest sometime during their college career.

non_english: Under 2015 deltog förstaårsstudenter i en undersökning, och 8,5 procent av dem sa att det fanns en "väldigt stor chans" att de skulle delta i en protest någon gång under sin högskoletid.


english: I left my card at home.

non_english: Otthon hagytam a kártyámat.


english: The second point to note is though this is a manufactured crisis; there is no inherent direction to which this raw emotional energy of the public may flow.

non_english: Druhou věcí ovšem je, že jde o uměle vytvořenou krizi a že zde není žádný zřejmý směr, kterým by mohla být tato syrová energie veřejnosti namířena.


english: In the case of true midgets, everything about them in a physical way is ‘ mini ’ — their head, their body, their limbs, their physical strength — but not their mental and emotional powers.

non_english: Till den förstnämnda gruppen hör de äkta dvärgarna. Huvudet, kroppen, lemmarna, den fysiska styrkan — allt är i ” miniatyr ” hos dem fysiskt sett, men inte deras själs - och sinnesförmögenheter.


english: We started moving around the corridors of the U.N. system, governments and NGOs, trying desperately to find somebody to come forward and have a go at it, see if we could make it possible.

non_english: Nous avons commencé à manœuvrer dans le dédale des Nations-Unies, les gouvernements , les ONG, essayant désespérément de trouver quelqu'un qui se présenterait et nous donnerait une chance de démontrer que cela était possible.


english: The State aid measure in the form of interest subsidy in favour of undertakings active in the publishing sector and the State aid measure in the form of tax credit in favour of undertakings producing publishing products are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.

non_english: Pomoc poskytovaná Talianskou republikou v podobe príspevku na účet úrokov v prospech podnikov pôsobiacich vo vydavateľskom sektore, ako aj v podobe daňového úveru v prospech podnikov, ktoré vyrábajú vydavateľské výrobky, sú zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.


english: Since Timor-Leste gained its independence in 2002 police brutality has been at a much lower level although no one keeps decent records.

non_english: С момента обретения Восточным Тимором независимости в 2002году жестокость полицейских упала на гораздо более низкий уровень, хотя никто не ведет должного учета этому.


english: 15 Rural-urban distribution The database contains projects from 172 different communities and municipalities in Canada.

non_english: 15 Distribution rurale/urbaine La base de données renferme des projets provenant de 172 différentes collectivités et municipalités canadiennes.


english: I expect your help.

non_english: Ich erwarte deine Hilfe.


english: Honduras

non_english: ହଣ୍ଡୁରାସName


english: See you soon.

non_english: زود مي بينمت


english: Chemicals that prevent the growth of vegetation on roofing materials likewise pollute the rainwater that runs off buildings.

non_english: والمواد الكيميائية التي تمنع نمو النبات على المواد المستخدمة في التسقيف تلوِّث مياه الامطار التي تجري من الابنية .


english: In addition to long range projectiles and ballerina grenades, Condor also produces tear gas and pepper sprays, smoke bombs, rubber bullets and stun guns, known as Taser guns.

non_english: Condor, uzun menzilli fişekler ve “balerin” bombaları dışında, biber gazı spreyleri, göz yaşartıcı spreyler, plastik mermiler, sis bombaları ve “Taser” olarak bilinen elektro-şok tabancaları üretmektedir.


english: Aerius orodispersible tablets are supplied in unit dose blisters comprised of laminate blister film with foil lidding.

non_english: Aerius диспергиращи се в устата таблетки се доставят в еднодозови блистери от ламиниран блистерен филм, покрит с фолио.


english: * Personal blogs, written by young Hondurans

non_english: * Blogs personales, escritos por jóvenes hondureños


english: I soon telephoned my parents and told them I had found the truth.

non_english: Скоро след това се обадих на моите родители по телефона и им казах, че съм намерила истината.


english: Don't you feel the house shaking?

non_english: 집이 흔들리는거 같지 않아?


english: Iran: Syrians Protest "Neither Iran Nor Hezbollah!" · Global Voices

non_english: Iran: Sirijsci protestuju: "Ni Iran, ni Hezbolah" | Globalni Glasovi na srpskom


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: Khí sạch là một điều thiết yếu đối với bất cứ ai thở.


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: Az elsőszülött fiú kifejezés annyira mélyen el van plántálva a tudatunkban, hogy pusztán ez a statisztika is sokkot okozott számomra.


english: Speak up also with coaching staff.

non_english: Hablen también con los entrenadores.


english: What time does it start?

non_english: Воно починається о котрій годині?


english: And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.

non_english: 在你眼睛没有看到的地方， 你的视野特别贫乏。


english: Whose death, Ser Barristan?

non_english: A morte de quen, Ser Barristan?


english: Boyfriends often try to pressure girls into having an abortion

non_english: Tihti püüab noormees mõjutada tütarlast aborti tegema


english: The dog hid under the bed whenever lightning flashed.

non_english: הכלב הסתתר מתחת למיטה כל פעם שהבריק ברק.


english: Yet the time is often more highly valued.

non_english: Todavia, o tempo, com freqüência, é tido como de maior valor.


english: I don't talk.

non_english: אני לא מדבר.


english: He's right next to me here in the Grizzly Sanctuary on the tide fly.

non_english: Он прямо возле меня на Святилище Гризли.


english: On the first day out we were delayed somewhat by a flat tire.

non_english: En el primer día nos demoramos algo debido a que se reventó un neumático.


english: Venus, of course, is the god of love and fertility, which is the flower story.

non_english: Venus, selvsagt, er guden  for kjærlighet og fruktbarhet, som er historien til blomsten.


english: Unlike the previously mentioned groups, which have several thousand members/fans each, this has only about a hundred supporters so far.

non_english: Për dallim nga grupet e përmendura më parë, të cilat kanë disa mijëra anëtarë / tifozë secili, kjo ka vetëm rreth njëqind mbështetës deri tani.


english: Thank you so much for sharing this enlightening story.

non_english: Grazie davvero per aver fatto conoscere questa storia illuminante.


english: IF YOU wanted to look back in time, could you do it?

non_english: DACĂ aţi dori să priviţi înapoi în timp, aţi putea?


english: I saw her play the piano.

non_english: Am văzut-o cântând la pian.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: عجبا، ان كنت انا -- من يبالي بهذا، كما يبدو -- ألقي هذه المحاضرة -- خلال هذه المحاضرة، لا استطيع حتى ان الاحظ ان ايدي الرجال مازالت مرفوعة، و ان ايدي النساء مازالت مرفوعة، الى اي مدى نحن جيدون كمدراء لشركاتنا و منظماتنا في رؤية ان الرجال يصلون الى الفرص اكثر من النساء؟


english: A lot of people were killed in the war.

non_english: Sodassa kuoli paljon ihmisiä.


english: A student who cheats on his exams, a businessman who files dishonest tax returns, or a person who builds a reputation behind a mask of hypocrisy is ignoring the principles of fair play.

non_english: Učenik koji vara na ispitu, trgovac koji nepošteno ispunjava prijavu o porezu, ili netko tko na licemjeran način stekne određeni ugled — svi se oni ogrešuju o temeljno načelo poštenja.


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: Wissen Sie, die meisten Menschen haben keine Ahnung, dass es vom lateinischen Wort COMPETARE kommt, was soviel bedeutet wie "gemeinsames Bemühen"


english: States with balanced-budget frameworks are forced to cut spending as tax revenues fall – an automatic destabilizer that Europe seems mindlessly bent on adopting.

non_english: Státy s rámcem vyžadujícím vyrovnaný rozpočet jsou nuceny při klesajících příjmech z daní seškrtávat výdaje – což je automatický destabilizátor, který podle všeho bezhlavě hodlá zavést Evropa.


english: Some factories pollute the environment.

non_english: Certaines usines polluent l'environnement.


english: Here is what he wrote (RUS) on his blog about the coverage of the recent events in Iran and China by Belarusian bloggers:

non_english: Oto, co napisał (RUS) na swoim blogu o doniesieniach białoruskich blogerów co do ostatnich wydarzeń w Iranie i Chinach:


english: I bought only one book which I gave to a student.

non_english: Купих само една книга, която дадох на един от студентите.


english: So here you are, in my favorite chart, because this is our last 20 years.

non_english: Vous voilà sur mon graphique préféré, car ceci représente nos dernières 20 ans.


english: The best way to reduce long-term climate change is to reduce carbon emissions.

non_english: Le meilleur moyen de réduire les changements climatiques à long terme est de réduire les émissions de carbone.


english: So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.

non_english: Gdy pani Dewey to usłyszała potrząsnęła głową z rozpaczy, gdy inni nauczyciele jakby zachęcali się wzajemnie i aprobująco potakiwali.


english: We should ensure support for it, which must of course come from the structural funds in such a way that the resources will serve the desired objective.

non_english: Трябва да осигурим подкрепа, която разбира се да бъде от структурните фондове, така че средствата да послужат за желаните цели.


english: The political positions of the two candidates are quite similar regarding the EU, although the situation in the region would not be comfortable if Nikolic won: Croatia and Bosnia and Herzegovina still consider him the heir of his political mentor, Vojislav Seselj, an ultranationalist and the former president of the Serbian Radical Party, currently on trial for war crimes at The Hague.

non_english: Политическите позиции на кандидатите са доста сравними спрямо ЕС, въпреки че ситуацията в региона няма да бъде спокойна, ако Николич победи: Хърватия и Босна и Херцеговина все още смятат Николич за наследник на политическия му наставник Воислав Шешел (бъл), ултранационалист и бивш председател на Сръбската Радикална партия, който е на съд в Хага за военни престъпления.


english: How much better, how much wiser it is not to be rushed into any such far - reaching decision as that involved in your choice of a marriage mate!

non_english: Kuinka paljon parempi ja kuinka paljon viisaampaa onkaan, ettei tee pikaisesti sellaista kauaskantoista ratkaisua kuin aviopuolison valintaa!


english: Palestine: Life in the Eyes of Two West Bank Students · Global Voices

non_english: Παλαιστίνη: Η ζωή μέσα από τα μάτια δύο φοιτητριών στη Δυτική Όχθη


english: Districts and regional authorities consider this as their own money but they can only get their hands on this by investing vast amounts of money and manpower in lobbying and negotiating.

non_english: As autoridades municipais e regionais consideramno seu. No entanto, só conseguem recebêlo, investindo montantes elevados e elevados recursos humanos em grupos de pressão e negociações.


english: How much time do you have?

non_english: Canto tempo tés?


english: It contained details and issues that had already been raised in previous reports.

non_english: Στην έκθεση ενσωματώθηκαν λεπτομερή ζητήματα και επίσης ζητήματα τα οποία είχαν ήδη προβληθεί σε προηγούμενες εκθέσεις.


english: Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, ik ben zonder meer blij met het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de harmonisering van de opleiding van veiligheidsadviseurs voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor of over de binnenwateren.


english: I need it to be over.

non_english: මට එක ඉවර කරන්න ඔන.


english: Countless stars were twinkling in the sky.

non_english: Gökyüzünde çok sayıda yıldız parlıyordu.


english: The front windshield of a car was smashed to pieces.

non_english: Automašīnas vējstikls tika sadauzīts gabalos.


english: This is because we think that they are particularly able to create employment in the poorest and least-developed regions and we would thus contribute to reversing the harmful trends towards inequality that exist in European society and to the move towards a fairer Europe.

non_english: Nous considérons qu'ils recèlent une capacité spéciale à créer des emplois dans les territoires les plus pauvres ou les moins développés. De cette manière, nous contribuerions à modifier les tendances négatives des inégalités existantes au sein de la société européenne et à faire progresser une Europe plus juste.


english: The Morocco Report shows us another facet of Morocco's clear skies, this time farther north in the city of Meknes.

non_english: The Morocco Report nos muestra otra faceta del cielo despejado de Marruecos, esta vez más al norte en la ciudad de Meknes.


english: It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

non_english: Փաստորեն սա առասպել է, թե իբր Մարքսը իր «Կապիտալ»-ի ուղերձը փորձել է նվիրել Դարվինին։


english: Well it turns out that Carl Norden, as a proper Swiss, was very enamored of German engineers.

non_english: აღმოჩნდა რომ კარლ ნორდენი, როგორც ჩამოყალიბებული შვეიცარიელი, აღფრთოვანებული იყო გერმანელი ინჟინრებით.


english: All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety.

non_english: Vi må imidlertid ikke nøjes med at skabe europæisk ret til fordel for større sikkerhed.


english: Surviving since Tuesday night with no internet connection and blogging from an Internet cafe, Gabriela Zago describes the Brasil Telecom service as the worst ever: "They informed us by phone that the connexion cables had been stolen, but that the problem was to be sorted out the following day (that is to say, Thursday, the Proclamation Day bank holiday)".

non_english: मंगलवार से बिना इंटरनेट जी रहीं और साइबरकैफे से ब्लॉगिंग कर रही गैबरीला ज़ागो ब्राज़ीलियाई टेलिकॉम सेवा को अब तक की सबसे खराब सेवा करार देती हैं, "उन्होंने हमें फोन से इत्तला दी केबल चोरी हो गये हैं और अगले दिन समस्या को सुलझा लिया जायेगा, जबकि अगले दिन यानि गुरुवार को प्रोक्लेमेशन डे की छुट्टी थी।


english: Either you or he has to attend the meeting.

non_english: O voi o lui dovete partecipare alla riunione.


english: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.

non_english: চিহ্নিত অ্যাকাউন্টে সংরক্ষণের সীমা অতিক্রম করেছেন। আপনার বার্তাগুলি আউটবক্সের মধ্যে অপেক্ষারত। কিছু বার্তা অন্যত্র স্থানান্তর করে অথবা মুছে ফেলে, প্রেরণ/প্রাপ্তি বোতাম চেপে বার্তাগুলি পুনরায় প্রেরণের প্রচেষ্টা করুন।


english: The following events have also been reported when VIRAMUNE has been used in combination with other antiretroviral agents:

non_english: Nasledovné prípady boli hlásené, keď bol VIRAMUNE použitý v kombinácii s inými antiretrovírusovými látkami:


english: Theme Version

non_english: Версияи мавзӯъ


english: Using this macro-historical framework, we can see Japanese deflation, European debt, and even the Arab Spring as phases of systemic changes within complex structures that are interacting with one another in a new, multipolar global system.

non_english: Mediante este marco macro-histórico podemos ver la deflación japonesa, la deuda europea e incluso la primavera árabe como fases de cambios sistémicos dentro de  estructuras complejas que interactúan unas con otras en un nuevo sistema global multipolar.


english: And I went on a river-rafting trip -- by myself, because I had no social life.

non_english: השתתפתי בשייט נהרות בסירת ראפטינג -- לבדי, כי לא היו לי חיי חברה.


english: I will give you a call as soon as I get home.

non_english: मैं घर पहुँचते ही तुम्हें फ़ोन करूँगी।


english: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?

non_english: As deselde tekst wizige is op de PC en it PalmOS( tm) - apparaat, hokker fan de twa ferzjes sil dan brûkt wurde as de nije ferzje?


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: Açıkcası bence çocukluğumun güzel bir dönemini yaşadığım, burada Chicago'da doğduktan sonra Avrupa'da geçirdiğim zamana döndüğümde. Sözgelimi 1945 yılında Londra'da


english: More people, smaller spaces, less stuff.

non_english: คนมีมากขึ้น พิ้นที่น้อยลง ของกินของใช้น้อยลง


english: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

non_english: Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused (vaata protokolli)


english: A security guard for this sealed off area approaches me and covers me with his umbrella while I snap pictures from my phone.

non_english: Straznik tego odgrodzonego terenu podchodzi do mnie i rozkłada mi nad głową parasol podczas gdy ja robię zdjęcia telefonem.


english: Honduras and El Salvador currently have the highest murder rates in the world.

non_english: בהונדורס ואל-סלבדור שיעורי מקרי הרצח הגבוהים בעולם כיום.


english: I could have killed you all.

non_english: Я мог бы убить всех вас.


english: This is a modest little app.

non_english: Trátase dunha pequena aplicación modesta.


english: So, help me!

non_english: پس ، کمکم کن


english: Please.

non_english: தயவு செய்து.


english: Since virtually all the mass of an atom is in the nucleus -- now, there is some amount of mass in the electrons, but most of it is in the nucleus -- how dense is the nucleus?

non_english: အက်တမ်ရဲ့ ဒြပ်ထု အားလုံးနီးပါးသာ နျူးကလိယပ်မှာ ရှိတယ်ဆိုတော့ အီလက်ထရွန်တွေမှာလည်း ဒြပ်ထု နည်းနည်းတော့ရှိမယ် ဒါပေမဲ့.. အများစုက နျူးကလိယပ်မှာပါ... နျူးကလိယပ် ဘယ်လောက် သိပ်သည်းမလဲ။


english: The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

non_english: ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.


english: We agree that civil society plays an important role in European integration.

non_english: Suntem de acord cu faptul că societatea civilă are un rol important în integrarea europeană.


english: I would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker Erika.

non_english: Je voudrais exprimer ma sympathie à toutes les personnes qui travaillent sur les conséquences de la destruction et du naufrage du pétrolier Erika.


english: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.

non_english: این‌که امپاتی اجازه داشته باشد، از مکان‌یاب جغرافیایی (جی‌پی‌اس) برای حدس مکان استفاده کند یا خیر.


english: I started teaching MBA students 17 years ago.

non_english: ฉันเริ่มสอนนักศึกษา ปริญญาโทบริหารธุรกิจ เมื่อ 17 ปีก่อน


english: She will share a makeshift detention center in the parliament compound with her longtime political rival another ex Prime Minister Sheikh Hasina who was also detained on charges of corruption.

non_english: वे पार्लियामेंट परिसर के कामचलाऊ कैदखाने में अपनी राजनीतिक चिर प्रतिद्वंद्वी, एक अन्य पूर्व प्रधानमंत्री शेख हसीना के साथ रहेंगी जो पहले से ही भ्रष्टाचार के आरोप में बंद हैं.


english: I remember we were interrupted because... this bird just crashed into the window.

non_english: ...يادم مياد حرفمون قطع شد،براي اينکه يه پرنده خورد به پنجره


english: For the last 40 years, I have seen almost the same faces for kings and presidents ruling us -- old, aged, authoritarian, corrupt situations -- regimes that we have seen around us.

non_english: ตลอดเวลา 40 ปีที่ผ่านมา ผมได้เห็นหน้าเดิมๆ แทบทุกคน ของกษัตริย์และประธานาธิบดีที่ปกครองเรา -- พวกเขาแก่ชรา บ้าอำนาจ คอร์รัปชั่่น -- ระบอบที่เราเห็นอยู่รอบตัวเรา


english: Even in Tampere, we were of the opinion that Eurodac was becoming a reality.

non_english: Auch in Tampere war man der Meinung, EURODAC wird Realität.


english: We will take off in a few minutes.

non_english: Pár percen belül felszállunk.


english: The Accessible Japan website was created by Tokyo resident Josh Grisdale, who describes himself as "a guy with cerebral palsy in a power wheelchair that lives in Japan."

non_english: Engelsiz Japonya adlı internet sitesinin kurucusu ise Tokyo'da yaşayan ve kendisini "Japonya'da yaşayan ve akülü tekerlekli sandalyeye mahkum bir serebral palsili (beyin felci)" olarak tanımlayan Josh Grisdale.


english: The year is 2007.

non_english: Сега сме во 2007 година.


english: - I'll take care of you, Pilar.

non_english: - Sana ben bakacağım, Pilar.


english: First of all, Mr President, can I thank the Commissioner for that very useful response.

non_english: Senhor Presidente, antes de mais, gostaria de agradecer à senhora Comissária a sua muito útil resposta.


english: You said A, not K!

non_english: A demiştiniz, K değil.


english: There is an apple under the desk.

non_english: Под партой лежит яблоко.


english: Mr President, we need to speak our minds on this subject in the European Parliament, during the plenary sittings and in the committees, even if it is obvious that the debate must take into account the world of the culture, the legal culture and the places where institutional issues are addressed.

non_english: Arvoisa puhemies, uskoakseni olisi tarpeen harkita nimenomaan tätä aihetta Euroopan parlamentissa sekä täysistunnossa että valiokunnissa, vaikka onkin selvää, että keskustelusta ei voida rajata pois niitä seikkoja, jotka koskevat kulttuuria, oikeuskulttuuria ja niitä yhteyksiä, joissa näitä toimielinasioita käsitellään.


english: Real reductions in carbon emissions will occur only when better technology makes it worthwhile for individuals and businesses to change their behavior.

non_english: Reale Verringerungen der Kohlenstoffemissionen wird es zu geben, wenn bessere Technologien es für Privatverbraucher und Unternehmen lohnend machen, ihr Verhalten zu ändern.


english: The protection and welfare of animals 2006-2010 (vote)

non_english: Loomade kaitse ja heaolu (2006-2010) (hääletus)


english: Each succeeding generation progressively drifted farther away from perfection.

non_english: Svaka se slijedeća generacija sve više udaljavala od savršenstva.


english: I always wanted an imaginary friend!

non_english: Hep hayali bir arkadaş istemişimdir.


english: He has increased the power of the Central Committee, which he chairs.

non_english: Hij heeft de macht van het Centraal Comité, dat hij voorzit, vergroot.


english: In more recent times, Hollywood used cigarettes as a symbol of romance, charm, and manhood.

non_english: Jaunākos laikos Holivudas kinofilmās cigaretes bija romantikas, šarma un vīrišķības simbols.


english: I have a lot of homework to do.

non_english: 我有很多作业要做。


english: Fish's wife died of an ulcer due to lack of proper medical care.

non_english: Fish'in eşi tedavi yetersizliğine bağlı olarak ülserden öldü.


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (Juokiasi) Mes pavojingai verčiame būti tobulais savo vaikus.


english: The victims are white as well as the integrated Roma, who the state does not protect from criminal activity of the non-integrable part of the Roma community.

non_english: Τα θύματα είναι και οι λευκοί και οι ενσωματωμένοι στην κοινωνία Ρομά, τους οποίους δεν προστατεύει το κράτος από την εγκληματική δραστηριότητα των υπόλοιπων (ανένταχτων) Ρομά.


english: If you bring us some books, the time will seem shorter to us.

non_english: Dacă ne aduceți câteva cărți, timpul ni se va părea mai scurt.


english: Get your hot dachshund sausages!

non_english: गरमगरम डॅक्संड सॉसेज घ्या!


english: Romano Prodi promised a revolution.

non_english: M. Romano Prodi a promis une révolution.


english: The overall restructuring costs, including restructuring costs before accession, totalled PLN 450,3 million (EUR 106,7 million) and consisted mainly of the restructuring of civil-law liabilities (PLN 95,6 million and PLN 113,2 million respectively), the cost of organising the supply and distribution system (PLN 151,2 million), the cost of ensuring continuity of supply (PLN 40,0 million) and modernisation (PLN 30,5 million).

non_english: L-ispejjeż ġenerali tar-ristrutturar, inklużi l-ispejjeż tar-ristrutturar qabel l-adeżjoni, laħqu total ta’ PLN 450,3 miljun (EUR 106,7 miljun) u primarjament kienu jikkonsistu mir-ristrutturar tal-obbligazzjonijiet taħt id-dritt ċivili (PLN 95,6 miljun u PLN 113,2 miljun rispettivament), l-ispiża tal-organizzazzjoni tas-sistema tad-distribuzzjoni u l-provvista (PLN 151,2 miljun), l-ispiża għall-assigurazzjoni tal-kontinwità tal-provvista (PLN 40,0 miljun) u l-immodernizzar (PLN 30,5 miljun).


english: They would be really useful."

non_english: คงจะมีประโยชน์มากๆเลยนะ"


english: Throttling or balancing valves must be installed to assure even water distribution throughout the system.

non_english: Es necesario instalar válvulas de estrangulación o de estabilización para asegurar una distribución uniforme de agua a través del sistema.


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: Und wir müssen wieder eine Verbindung mit den wesentlichen Teilen von uns herstellen und einige Entscheidungen treffen und sagen "Weißt du, ich denke ich würde gerne CDs an diese Wand hängen.


english: Later on though, I found out that we actually have solid followers, and even received emails from various individuals telling us how much they enjoy the blog, from an Israeli activist who participates in the Nil'in/Bil'in protests to a PhD researcher who recently moved to the West Bank.

non_english: Όμως αργότερα, ανακάλυψα ότι όντως έχουμε σταθερούς αναγνώστες` μέχρι που δέχτηκα και e-mail από διάφορα άτομα που μας έλεγαν πόσο πολύ τους αρέσει το μπλογκ, από έναν Ισραηλινό ακτιβιστή που συμμετέχει στις Nil'in/Bil'in διαμαρτυρίες μέχρι ένα διδακτορικό ερευνητή που πρόσφατα μετακόμισε στη Δυτική Όχθη.


english: Show available commands

non_english: Montri haveblajn komandojn


english: Well, personally, I don't really care for it.

non_english: Na, asmeniškai man tai nerūpi.


english: "Global Voices is. . . my go-to place when I want to find the light at the end of the tunnel, the reason to not despair when mankind sputters as it moves along its tumultuous journey," writes our Madagascar contributor Lova Rakotomala, who spent much of this year writing about the turmoil in his home country.

non_english: "Global Voices для меня... это то место, куда я иду, когда хочу найти свет в конце туннеля, причины не отчаиваться, когда человечество спотыкается, двигаясь по своему тернистому пути", пишет наш коллега из Мадагаскара Lova Rakotomala, который провел большую часть этого года оповещая нас о беспорядках в своей родной стране.


english: Central European (_MacCE)

non_english: Y'uburayi bwo hagati( MacCE)


english: And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

non_english: ורק עכשיו" הוא אומר, " אני מתחיל להבין איפה אני, ואני מתחיל לאהוב את זה".


english: Madam President, we the Belgian Christian Democrats are concerned as, fortunately, are a great many other Members too.

non_english: Vi är bekymrade. Vi, det är de belgiska kristdemokraterna och lyckligtvis väldigt många andra kolleger med oss.


english: Amongst other published works, he has written The Last Tortilla & Other Stories, The Nature of Truth, From This Wicked Patch of Dust, as well as the book of short stories titled Crossing Borders: Personal Essays.

non_english: Blandt Troncosos værker findes The Last Tortilla & Other Stories, The Nature of Truth, From This Wicked Patch of Dust, såvel som essaysamlingen Crossing Borders: Personal Essays.


english: But God knows what they harbour in their breasts.

non_english: اور اللہ تعالیٰ خوب جانتا ہے جو کچھ یہ دلوں میں رکھتے ہیں


english: Do you want to import the session from "%s"?

non_english: ଆପଣ "%s"ରୁ ଅଧିବେଶନକୁ ଆମଦାନି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: Tell them the story of Noah. He said to his people, "My people, if my presence among you and my preaching to you of God's revelations offends you, know that I put my trust in God, so agree on your course of action, along with your partner-gods, and let no hesitation deflect you from it, then put it into effect against me, and give me no respite.

non_english: ئۇلارغا نۇھنىڭ قىسسىسىنى ئوقۇپ بەرگىن، ئۆز ۋاقتىدا نۇھ قەۋمىگە: «ئى قەۋمىم! ئەگەر سىلەرگە مېنىڭ ئىچىڭلاردا تۇرۇشۇم ۋە سىلەرنى اﷲ نىڭ ئايەتلىرى بىلەن قورقۇتۇشۇم ئېغىر كەلگەن بولسا، مەن اﷲ قا تەۋەككۈل قىلدىم (يەنى اﷲ قا يۆلەندىم، سىلەرگە پەرۋا قىلمايمەن). سىلەر بۇتلىرىڭلار بىلەن بىرلىكتە (مېنى قەستلەيدىغان) ئىشىڭلارنى قارار قىلىۋېرىڭلار، ئىشىڭلار سىلەرگە تۇتۇق بولۇپ قالمىسۇن (يەنى مېنى قەستلەيدىغان ئىشىڭلار ئاشكارا بولسۇن)، ئاندىن مېنى بىردەممۇ كېچىكتۈرمەي، مېنىڭ ھەققىمدە (خالىغىنىڭلارنى) ئىجرا قىلىۋېرىڭلار


english: Whatever you got can't top that.

non_english: - Was immer du hast, kann das nicht übertreffen.


english: Depends on the kind of day you're having.

non_english: תלוי בסוג של יום שיש לך.


english: Outlook2VCal Progress message

non_english: សារវឌ្ឍនភាពរបស់ Outlook2VCal


english: We can do anything together.

non_english: با هم میتونیم همه کار انجام بدیم


english: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",

non_english: ניט געקענט געפֿינען דעם טעמע־מאָטאָר אין מאָדול פּאַפּקע־רשימה: %s


english: I just want to go home.

non_english: Jag vill bara gå hem.


english: Some Member States have been in breach of the principle of subsidiarity and cut national regional funds when regional aid coming via the Union has been increased.

non_english: Nogle medlemsstater har krænket tiltagsprincippet og reduceret de nationale regionale midler, når den regionale støtte fra Unionen er vokset.


english: In this work he described and classified new trilobite species, which once inhabited the bottom of the sea.

non_english: وفي مؤلَّفه وصف وصنَّف انواعا جديدة من ثُلاثيَّات الفصوص ، التي كانت ذات مرة تقطن قاع البحر .


english: The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.

non_english: Måden hvorpå min medforfatter, Ken, og jeg talte om det, er de lidt ligesom jazzmusikere.


english: The reason is obvious: the damage caused is many times higher than the compensation being requested.

non_english: Der Grund liegt auf der Hand: Die verursachten Schäden sind um ein Vielfaches höher als die geforderte Entschädigung.


english: Disseminated intravascular coagulation (DIC), often in association with sepsis or multiorgan failure, has been reported.

non_english: Ziņots par diseminētu intravazālu koagulopātiju (DIK), bieži saistībā ar sepsi vai vairāku orgānu mazspēju.


english: Depending on how you look at it, Bahraini protesters have either 'liberated' or 'occupied' the Pearl (Lulu) Roundabout in the capital Manama, and say they plan to stay there until their demands are met.

non_english: U zavisnosti od toga kako posmatrate, protestanti u Bahreinu su ili „oslobodili“ ili „zauzeli“ trg Perl u glavnom gradu Manami, i kažu da nameravaju da ostanu tamo sve dok se ne izađe u susret njihovim zahtevima.


english: We must therefore ask the Council what else has to happen before it dawns on it that work is needed to reform an obsolete fund.

non_english: Preto sa musíme spýtať Rady, čo sa ešte musí stať, aby jej svitlo, že je potrebné zreformovať zastaraný fond.


english: There's ways, if it's temporary, to minimize the impact, but it's a problem.

non_english: Der er måder, hvis det er midlertidigt, til at minimere påvirkningen, men det er et problem.


english: Those who violate the rules will be punished.

non_english: אלה המפרים את הכללים ייענשו.


english: This is a popular explanation, and there's lots of truth to it, because taking big risks, as we all know, pays a lot of money.

non_english: Ovo je popularno objašnjenje i u njemu je puno istine. Jer prihvaćanje velikih rizika, kao što svi znamo, donosi puno novca.


english: Make yourself comfortable.

non_english: Helyezd kényelembe magad!


english: This extremely dangerous, anti-popular policy strengthens the hand of arsonists and rewards land-grabbers.

non_english: Ez a különösen veszélyes, lakosság-ellenes politikai szemlélet a gyújtogatók pozícióját javítja és a földfoglalók kezére játszik.


english: Whether to emit a beep when new messages arrive.

non_english: જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે બીપ વગાડવું.


english: Mother transplanted the flowers to the garden.

non_english: Mama je presadila cveće u baštu.


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: Comenzamos preguntando a los fabricantes qué había en sus materiales.


english: For instance, the Financial Controller granted a positive a priori visa in most of the cases of mismanagement or irregularities recently uncovered.

non_english: Esimerkiksi varainhoidonvalvoja antoi etukäteen hyväksymismerkinnän useimmissa äskettäin paljastuneissa huonoa hallintoa ja säännönvastaisuuksia koskeneissa tapauksissa.


english: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

non_english: အမ်ပသီ ဆော့ဝဲနှင့်အတူ အများဆိုင်လိုင်စင် (GNU General Public License) ကို တစ်ပါတည်း ပေးထားပါသည်။မရရှိပါက Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA သို့ စာရေးပါ။


english: They thought of less-diverse people.

non_english: Maguktól kevéssé különböző  emberekre gondoltak.


english: Terrorism  — What Is Behind It and Why?

non_english: आतंकवाद — उसके पीछे क्या है और क्यों?


english: _Text Color

non_english: ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ (_T)


english: Other bureaucratic decision makers, for their part, are increasingly constrained by requirements of transparency and disclosure.

non_english: Outros decisores burocráticos, por seu lado, estão cada vez mais limitados por exigências de transparência e clareza.


english: a well-founded explanation of the rationale for performing one of the actions referred to in paragraph 1 of Article 29;

non_english: spjegazzjoni tajba tar-raġunijiet biex titwettaq waħda mill-azzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 29;


english: UV-B also reduces the growth of plants, and may affect the health of wildlife and other animals.

non_english: De plus, les UV-B réduisent la croissance des plantes et peuvent compromettre la santé des espèces sauvages et d'autres animaux.


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: دقیقاً همان کاری را که به من گفته انجام می دم.


english: Ultimately, Chernobyl changed the world.

non_english: Černobyl ostatně změnil celý svět.


english: Your goal beckons, keep at it

non_english: Via celo gestas, daŭre klopodu


english: My mind rebelled at the doctor’s words that threw me off the course I had set for myself in life.

non_english: Má mysl se bouřila proti lékařovým slovům, která mě vykolejovala z dráhy, již jsem si v životě předsevzala.


english: Redo the last undone action

non_english: Ail-wneud y weithred olaf gafodd ei ddadwneud


english: This damned computer won't work.

non_english: Šis prakeiktas kompiuteris neveikia.


english: Are you sure you want to delete the empty folder %1?

non_english: Are you sure you want to delete the empty folder% 1?


english: Aunt, this is Tom.

non_english: मावशी, हा टॉम आहे.


english: We, the undersigned international, Palestinian and Israeli development and human rights organisations urgently call for an end to the Israeli blockade of the Gaza Strip, an end to the international isolation, and dialogue and reconciliation between Palestinian parties.

non_english: نحن الموقعين أدناه, مؤسسات التنمية وحقوق الإنسان الإسرائيلية والفلسطينية والدولية, ندعو لإنهاء الحصار الإسرائيلي والعزل الدولي لقطاع غزة فوراً وونطالب بالحوار والمصالحة بين الأطراف الفلسطينية.


english: My primary concern is your safety.

non_english: Preocuparea mea principală este siguranța ta.


english: Further, some UFO experiences reek more of the occult than of science.

non_english: Továbbá egyes UFO élményekből inkább az okkultizmus, mintsem a tudomány lehelete árad.


english: Massive in scale, corrosive to society, and fatal in its consequences, it is cruel to children and insulting to human dignity.

non_english: הוא רחב היקף, מערער את אושיות החברה והשלכותיו קטלניות. זוהי התאכזרות לילדים ועלבון לכבוד האדם .


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: И пешачење кроз Непал је невероватно искуство, нарочито ако сте спаковали пртљаг како треба и знате у шта се упуштате и узбуђени сте.


english: Here is a comment from one of the readers of False Flag:

non_english: Еве еден коментар од еден од читателита на False Flag:


english: I was finally able to get a job as a driver at the Consumer Cooperative of the District of Tartu.

non_english: לבסוף הצלחתי להשיג עבודה כנהג בקואופרטיב לצרכן במחוז טרטוּ .


english: And in nature there are lots of examples of very efficient structures based on pressurized membranes.

non_english: Dhe në natyrë ka shumë shembuj të strukturave shumë të efektshme me bazë membranat e presuara .


english: In his later years, though, he managed the family farm in Järvamaa in central Estonia.

non_english: לימים ניהל אבי את החווה המשפחתית ביֶרבַמה שבמרכז אסטוניה.


english: How am I supposed to think about something else?

non_english: 다른 생각을 어떻게 하면 돼죠?


english: The entry ‘Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha (c) SRA (d) Sara (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).

non_english: Mențiunea „Sanabel Relief Agency Limited [alias (a) Sanabel Relief Agency, (b) Sanabel L’il-Igatha, (c) SRA, (d) Sara, (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited].


english: You're her daughters.

non_english: Siz onun kızlarısınız.


english: Say: 'Have you considered your associates who you call upon, other than Allah?

non_english: Бигӯ: «Он шариконеро, ки ба ҷои Худои якто мехондед, дидед?


english: One native Fijian expressed what was doubtless the effect of this assembly on those who shared its many blessings: “My note pads are full and my mind is about to burst with everything I‘ve heard and seen at this assembly!

non_english: Eräs syntyperäinen fidžiläinen ilmaisi sen, mikä oli epäilemättä tämän konventin vaikutus niihin, jotka saivat osansa sen monista siunauksista: ” Muistiinpanolehtiöni ovat täynnä ja olen pakahtumaisillani kaikesta siitä, mitä olen kuullut ja nähnyt tässä konventissa!


english: Come here, John.

non_english: تعال إلى هنا يا جون.


english: Lutfur Rahman reminds us of an earlier comment made by Brian Lara.

non_english: लुतफुर रहमान हमें ब्रायन लारा के पहले के बयान को याद दिलाते हैं.


english: Committee to Protect Journalists features a special report about media censorship in China.

non_english: کمیته حفاظت از روزنامه‌نگاران، گزارش ویژه‌ای در مورد سانسور رسانه‌ها در چین ارائه کرده است.


english: There will be climbers hanging banners high in the Himalayas, where the glaciers are melting, and scuba divers at Australia’s Great Barrier Reef, which is threatened by climate change.

non_english: Horolezci s transparenty se vydají vysoko do Himalájí, kde tají ledovce, a potápěči zase k australskému Velkému bariérovému útesu, ohroženému změnou klimatu.


english: Halley reports that these ancient religious writings claim that “near Eridu was a garden, in which was a mysterious Sacred Tree, a Tree of Life, planted by the gods, whose roots were deep, while its branches reached to heaven, protected by guardian spirits, and no man enters. ”

non_english: Halley omtalar att dessa forntida religiösa dokument påstår att ” nära Eridu var en trädgård med ett hemlighetsfullt heligt träd, ett livets träd, planterat av gudarna och med djupa rötter medan grenarna nådde upp till himmelen, den bevakades av skyddsandar, och ingen människa beträdde den. ”


english: The objective of reducing energy requirements by 20% by 2020 will not be achieved under unstable and insecure circumstances.

non_english: Obiectivul de reducere a necesarului de energie cu 20% până în 2010 nu va fi atins în circumstanţe instabile şi nesigure.


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: Всъщност, то е съпоставимо по отношение на всичко, което ядем като месо в момента.


english: Start a project, or join one that's already rolling!

non_english: Započnite projekat , ili se pridružite nekom koji je već pokrenut!


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Kobiety są przedmiotami, zwłaszcza obiektami seksualnymi.


english: On the contrary, 9/11 has not been replicated.

non_english: Au contraire, aucun 11 septembre ne s’est reproduit.


english: The fact is studies show that the cost of malnutrition and hunger -- the cost to society, the burden it has to bear -- is on average six percent, and in some countries up to 11 percent, of GDP a year.

non_english: siis pole tegu pelgalt kaastundega. Uuringud on tõestanud, et alatoitumuse ja nälja hind – selle maksumus ja koormus ühiskonnale -, on keskmiselt 6% ja osades riikides koguni 11% SKP-st aastas.


english: CPAN - Comprehensive Perl Archive Network

non_english: CPAN - ವ್ಯಾಪಕ ಪರ್ಲ್ ಕಡತಾಗಾರ (ಆರ್ಕೈವ್) ಜಾಲQuery


english: My father smokes.

non_english: Мој отац пуши.


english: - I'm so sorry.

non_english: - මට ගොඩක් සමාවෙන්න.


english: Where are you going on vacation?

non_english: Où vas-tu en vacances ?


english: So familiarize yourself with the general layout of the building where the gathering is to be held.

non_english: Oboznámte sa teda s budovou, kde sa má konať zhromaždenie.


english: - Report: Francesco Enrico Speroni

non_english: - Rapport: Francesco Enrico Speroni


english: Sharon's timing may have been determined by his problems with police investigations into alleged corruption.

non_english: El momento que escogió Sharon pudo haber estado determinado por sus problemas con las investigaciones de la policía sobre corrupción.


english: And after a second or two, carefully reflecting, she said, "No paper?"

non_english: После секунды или двух размышления она говорит: "Не было бумаги?"


english: So -- Here we are, back at the convention center.

non_english: ဒီတော့ ဟောဒီမှာပါ၊ ညီလာခံ ဗဟိုနေရာကို ပြန်ရအောင်။


english: Is this a joke?

non_english: මේක විහිළුවක්ද?


english: (Laughter) (Music) Right: I'll be ready in just a minute, darling.

non_english: (სიცილი) (ქალბატონი): ძვირფასო, ერთ წუთში მზად ვიქნები.


english: The unity option should get a real chance when people exercise their right to vote in the referendum.

non_english: 当人们在全民投票中行使投票权时，统一的选择应该有一个真正的机会。


english: Linda and the boys went out, so, we figured we'd come over and watch a movie or something.

non_english: Linda und die Jungs sind aus, also dachten wir, wir kommen rüber und schauen zusammen einen Film oder sowas.


english: He teaches us English.

non_english: Μας μαθαίνει Αγγλικά.


english: In Europe, legislation is stricter and it is compulsory to inspect 25% of the incoming vessels according to the port-state control directive.

non_english: In Europa is de regelgeving strenger en men moet, is verplicht, 25% van de binnenlopende schepen te controleren volgens de richtlijn port-state control.


english: Unable to add message to summary: unknown reason

non_english: সাৰাংশ তথ্যৰ মাজত বাৰ্তা যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: অজ্ঞাত কাৰণ


english: “ We’d been dating since I was 16.

non_english: „ Hakkasime kurameerima, kui olin 16.


english: It is said to be made up of 33 Protestant and Orthodox denominations with a combined membership of about 42 million persons.

non_english: Sen sanotaan muodostuvan 33 protestanttisesta ja ortodoksisesta kirkkokunnasta, joiden jäsenmäärä on yhteensä noin 42 miljoonaa.


english: Perhaps no animal has excited the imagination of man more than the lion.

non_english: Có lẽ không thú vật nào đã kích thích trí tưởng tượng của con người hơn loài sư tử.


english: Over one of the dancers, friend of your husband's.

non_english: O jedną z tancerek, znajomą pani męża.


english: America/Panama

non_english: আমেৰিকা/পানামা


english: The church is on the hill overlooking the city.

non_english: Die Kirche steht auf dem Hügel über der Stadt.


english: We teach them that education doesn't really matter, because it's not relevant to what's happening all around them.

non_english: 我們等於是在教他們： 教育不重要， 因為教育跟他們周圍 發生的事無關。


english: I am therefore very proud to say that the skilled Austrian forestry workers are also prepared.....

non_english: Jeg vil derfor gerne sige med stolthed i stemmen, at de østrigske skovarbejdere også er parate til ...


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: To predstavuje 10 hodín produktivity, o ktoré príde firma, kvôli jednohodinovému mítingu, ktorý by pravdepodobne zvládli dvaja, traja ľudia za pár minút.


english: Words like "freedom" and "democracy" which were imported in the late 19th century, were translated into Japanese using kanji and became "自由" and "民主主義".

non_english: Зборови како „слобода“ и „демократија“, воведени кон крајот на 19 век, на јапонски беа преведени со помош на канџи па се добија зборовите „自由“ и „民主主義“.


english: Nevertheless, because human experience is limited, olanzapine should be used in pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.

non_english: Piiratud uuringute tõttu inimestel peaks olansapiini raseduse ajal kasutama ainult juhul, kui oodatav kasu emale kaalub üles võimaliku ohu lootele.


english: Thank you for coming.

non_english: Ευχαριστώ πού ήρθες!


english: It's a common mistake.

non_english: C'est une erreur commune.


english: (Laughter) So how come [this is] something that everyone uses and they think others will not stop it?

non_english: (Riures) Així que, com és que això és una cosa que tothom fa servir i que ningú deixarà de fer-ho?, què té d'especial?


english: They ask: 'If what you say is true, when will this promise come'

non_english: یہ لوگ کہتے ہیں کہ اگر آپ سّچے ہیں تو یہ وعدہ عذاب کب پورا ہوگا


english: Click on a color to remove it

non_english: Pịa n'ụcha ka iwepụ ya


english: I though about the state of the art in research today, where we tend to limit our thinking to one dataset and one problem.

non_english: Tôi nghĩ tới những nghiên cứu mới nhất hiện nay, khi ta bó hẹp suy nghĩ của mình trong một bộ dữ liệu và một vấn đề.


english: After a year, you can't get insurance on everything you have in it, only on 70 percent.

non_english: Después de un año no puedes asegurar todo lo que contiene, sólo el 70%. Normalmente llevan un cable de calibre 14,


english: They don't want to spend such a large part of their life doing this hard work with so relatively low productivity.

non_english: Jos nenori praleisti tokią didžiulę dalį savo gyvenimo darydamos šį sunkų ir palyginti mažo produktyvumo darbą.


english: As you know, a lot of organs are actually discarded, not used.

non_english: Siç e dini, shumë organe skarcohen, nuk përdoren.


english: They know they can control their world.

non_english: Mereka tahu mereka bisa mengendalikan dunia mereka.


english: 17:35 - Gas stations closed...

non_english: 17:35 - Le stazioni di rifornimento chiuse…


english: Dr Awab Alvi sets the ball rolling by suggesting that international bloggers be given the right to blog on their behalf.

non_english: Dr. Awab Alvi bringt den Stein ins Rollen, indem er vorschlägt, dass internationale Blogger das Recht bekommen sollten, für die Pakistani zu sprechen.


english: He saw that first glint of light -- he knew what the weather was going to be three days from now.

non_english: Уште со првиот блесок на светлината -- тој знаеше какво ќе биде времето во наредните три дена.