english: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush

non_english: अस्पष्ट / तिखो उपकरण: ब्रुस प्रयोग गर्दा चयनात्मक अस्पष्ट वा स्पष्ट


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Először is, figyelnünk kell önmagunkra.


english: Their governments pursued not just good “fundamentals” (e.g., macroeconomic stability and an outward orientation), but also what might be called “productivist” policies: undervalued currencies, industrial policies, and financial controls.

non_english: Их правительства преследовали не только стандартные «основы» экономики (например, макроэкономическую стабильность и ориентацию на внешнюю торговлю), но и то, что можно назвать «производственной» политикой – валюты с заниженным курсом, отраслевая политика и финансовый контроль.


english: What this brief history of the Peruvian Amazon shows is that the area has always been seen as a free-for-all, a territory without an owner, ripe for colonisation and exploited on a whim.

non_english: Ono što ova kratka istorija peruanske Amazonije pokazuje jeste da je ova oblast oduvek bila viđena kao besplatna za sve, teritorija bez vlasnika, zrela za kolonizaciju i eksploatisanje po želji.


english: The IRA terrorists have not given up any of their weapons, nor have the loyalist terrorists, yet the police are being forced into a position where they will not have the power to resist the terrorist community.

non_english: IRA:n terroristit eivät ole luovuttaneet aseitaan, eivätkä myöskään lojalistiterroristit, ja kuitenkin poliisivoimat pakotetaan asemaan, jossa niillä ei ole valtaa vastustaa terroristiyhteisöä.


english: There are still no limits.

non_english: Disana masih tidak ada batasan.


english: That in itself is good reason to include asparagus in the home garden bed!

non_english: І це є добра причина чому треба поміщати спаржу у домашньому городі!


english: He was in a court called the Veterans' Court.

non_english: Er war in einem Gericht, das Veteranen-Gericht genannt wird.


english: Now we know that torture is the part of the Maekelawi ceremony that reveals the “truth” of a crime.

non_english: Teď už víme, že mučení je součástí maekelawského obřadu, který odhaluje zločinnou „pravdu“.


english: For the time being, I intend to stay at a hotel.

non_english: Jag planerar att bo på hotell tills vidare.


english: A family may think it is not personally affected by organized crime, but it is.

non_english: Quizás una familia crea que el crimen organizado no la afecta personalmente, pero sí la afecta.


english: We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work."

non_english: გვჭირდება ეს მომენტები გაკვირვებისა და სიმცდარისა, რათა ეს ისტორიები შედგეს“.


english: Nonetheless, at the peak of the student movement in 1989, the government began considering the creation of a regulatory system to regulate civil society organizations.

non_english: Tuttavia, all'apice del movimento studentesco nel 1989, il governo ha iniziato a considerare la creazione di un sistema normativo per regolare tali organizzazioni.


english: The sculptures are of great value.

non_english: Tyto sochy mají vysokou hodnotu.


english: In other words, is human behavior determined entirely by the genes that mediate the heritable biological characteristics and traits of the organism?

non_english: Tiešām, vai cilvēka rīcību nosaka tikai gēni, kas nodod tālāk iedzimtas bioloģiskās īpašības un organisma iezīmes?


english: It is also important to discover what the effects of Union enlargement will be on Structural Funds and the development of the Union' s more remote areas.

non_english: Det är också viktigt att utreda hur unionens utvidgning kommer att påverka strukturfonderna och utvecklingen av unionens randområden.


english: According to a recent World Bank-supported survey of companies interested in carbon finance, only one in five respondents declared that they were interested in buying post-2012 emissions reductions.

non_english: Laut einer jüngst für die Weltbank durchgeführten Umfrage unter Unternehmen, die an Carbon Finance interessiert sind, erklärte nur ein Fünftel der Befragten Interesse am Kauf von Emissionsreduktionen nach 2012.


english: The icon to use with the label

non_english: Îkona ji bo bikaranîna bi label re


english: I watched the sun rise over the city.

non_english: 해가 도시 위로 떠오는 것을 지켜봤다.


english: And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing.

non_english: और यह दो गुणा उर्जा उत्पादन है, वजन के हिसाब से, एक हमिंगबर्ड पक्षी के मुकाबले बिलकुल आश्चर्यजनक .


english: John Musarra at Tajiksitan Journal desribes his shopping experience at Orima, while Ravshan thinks that the Supreme Court’s decision was inadequately harsh and would negatively affect the country’s investment climate.

non_english: Xhon Musara në Taxhikistan zhurnal përshkruan eksperiencën e tij të tregtisë në Orima, derisa Ravshan mendon se vendimi i gjykatës së lartë ishte shumë i ashpër dhe do të ndikon në mënyrë negative në klimën e investimit në vend.


english: “ I had to work through strong feelings of isolation and of being trapped, ” explains Kathleen, whose husband suffered from chronic depression.

non_english: کیتھلین جس کا شوہر دائمی ڈیپریشن کا شکار تھا بیان کرتی ہے کہ ” مجھے تنہائی اور پابندی کے شدید احساسات پر قابو پانے کی ضرورت تھی ۔


english: And the post-war social-democratic welfare state is being eroded more and more every day.

non_english: A poválečný sociálnědemokratický stát blahobytu je den ode dne nahlodanější.


english: (e) Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations or administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (38).

non_english: e) Padomes 1984. gada 10. septembra Direktīvu 84/450/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz maldinošu reklāmu [34].


english: Brandon, come here.

non_english: Брэндон, иди сюда.


english: On behalf of my Group, I once again condemn these terrorist acts.

non_english: Θα ήθελα απλώς, εξ ονόματος της Ομάδας μου, να καταδικάσω για άλλη μια φορά αυτές τις τρομοκρατικές ενέργειες.


english: I came to believe that the magnificent future they spoke about was something that only a personal God could envision and provide.

non_english: Fillova të besoj se e ardhmja e mrekullueshme për të cilën ata flisnin, ishte diçka që vetëm një Perëndi i qenësishëm mund ta përfytyrojë dhe ta sigurojë.


english: I think we can use a lot of inspiration for real encouragement and actually EIT could be a kind of an icebreaker to open better conditions for a knowledge-friendly Europe, including intellectual property friendliness or Community patents or policies which are very much needed and important for a real transfer of knowledge between partners.

non_english: Myslím si, že môžeme využiť množstvo inšpirácie na reálne podporenie a ETI by skutočne mohol byť akýmsi druhom ľadoborca otvárajúceho lepšie podmienky pre Európu orientovanú na poznatky vrátane ústretového duševného vlastníctva, alebo patentov či politík Spoločenstva, ktoré sú veľmi potrebné a dôležité na reálny prenos poznatkov medzi partnermi.


english: There were a lot of people at the concert.

non_english: Mange folk kom på konserten.


english: Hippies do not see that any reform of the present order will accomplish this.

non_english: Gli hippies non vedono che ciò si possa compiere con qualche riforma dell’attuale ordine.


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Aplausos) Isso me levou de volta para quando eu tinha 12 anos.


english: All visitors who are lovers of truth and righteousness are most welcome.

non_english: Alle der elsker sandhed og retfærdighed er meget velkomne.


english: Tennis began in France in the thirteenth century.

non_english: टेनीसचा उगम तेराव्या शतकात फ्रान्स येथे झाला.


english: But I am a real person, just as a small crumb of bread is yet truly bread.

non_english: Dar eu sunt o persoană reală, tot aşa cum o firimitură de pâine este totuşi pâine adevărată.


english: Tom hasn't changed very much.

non_english: Toms nav daudz mainījies.


english: You see, the magician doesn't really saw the lady in half."

non_english: Sehen Sie, der Zauberer zersägt die Frau nicht wirklich entzwei.“


english: The rules used in the original BSD command line version of robots. Nothing fancy, just the basic game elements: no fastbots, no safe teleports, no pushing junkheaps, and a huge game grid. Due to its larger width, it is recommended that you use a theme with narrower tiles to better fit your screen.

non_english: As regras empregadas na versión orixinal de robots da BSD para a liña de comandos. Nada extraordinario, só os elementos básicos do xogo: non hai robots rápidos, nin teleportación, nin chatarras que empurrar, pero hai unha grella de celas enorme. Debido á súa anchura, mellor que empregues un tema con pezas máis estreitas, para que caiba mellor na pantalla. Name


english: We enjoyed a completely different form of preaching, and it was a wonderful learning experience for our family.

non_english: Уживавме во проповедањето на сосема поинаков начин и тоа беше прекрасно поучно искуство за нашето семејство.


english: So, meet my friend Immanuel here.

non_english: તેથી, અહીં મારા મિત્ર ઇમેન્યુઅલને મળો.


english: The assessment should also cover the rules on the size of lorries, Directive 96/53.

non_english: Hindamine peaks hõlmama ka eeskirju veoautode suuruse kohta, direktiivi 96/53.


english: Some speculate that Derakhshan, who in recent years became a supporter of President Ahmadinejad’s government, was arrested because he insulted some religious leaders in the country.

non_english: Maro no milaza fa i Derakhshan, izay lasa mpanohana ny governemantan'ny Filoha Ahmadinejad tato anatin'ny taona vitsy, dia nosamborina fa satria hoe naniratsira mpitondra fivavahana vistivitsy teo amin'ny firenena.


english: Witnesses should therefore not be offended if a doctor (1) obtains a court order for blood treatment or (2) chooses not to treat the patient at all.

non_english: Jehovovi svedkovia sa teda nemajú cítiť napadnutí, keď lekár 1. dostane súdny príkaz dať krv, alebo 2. sa rozhodne vôbec nevziať pacienta do liečenia.


english: He actually devised some of the same technologies used today for suturing blood vessels, and some of the blood vessel grafts we use today were actually designed by Alexis.

non_english: จริงๆ แล้วท่านเป็นคนคิดเทคโนโลยีบางอย่าง ที่ปัจจุบันเราใช้ในการประสานเส้นเลือด และวิธีการเพาะเลี้ยงเส้นเลือดที่เราใช้กันอยู่ในปัจจุบัน บางวิธีก็ถูกออกแบบโดยอเล็กซิส


english: The importance of smooth-running, comprehensible work cannot possibly be emphasised enough.

non_english: Die Wichtigkeit lückenlos nachvollziehbarer Arbeit kann auch gar nicht genug betont werden.


english: As it turns out, since last year there have been at least seven redundant decisions by state regulators and police to add Wikipedia’s “Cannabis” article to the RuNet blacklist.

non_english: Det visar sig även att sedan förra året har minst sju överflödiga beslut att lägga Wikipedias “cannabis”-artikel till RuNets svarta lista fattats av tillsynsmyndigheter och polis.


english: Give me a day or two.

non_english: Berikan saya sehari atau dua hari.


english: But exactly four years after, the photos, most of them are still there.

non_english: แต่สี่ปีต่อมา รูปส่วนใหญ่ ก็ยังคงอยู่ที่เดิม


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: Така че днес ще ви отведа на едно пътешествие, за да хвърлим светлина върху някои остарели митове, легенди и предположения, които ни държаха, като наистина заинтересованите от открито море, в пълна тъмнина.


english: Thank you for a very clear answer, the gist of which - if the interpretation is correct - is that the posting of workers directive entails an obligation on the part of the Danish state to establish a system of universally applicable agreements.

non_english: La ringrazio per la chiarezza della sua risposta che - se è stata ben tradotta - intendeva dire che la direttiva sul distacco dei lavoratori comporta un obbligo per lo Stato danese di introdurre un regime di contratti collettivi di applicazione generale.


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: 導致這個的原因真的很複雜， 我沒有時間深入討論。


english: And besides, Clanton's got a lot of upside.

non_english: E poi Clanton ha un sacco di qualità.


english: Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.

non_english: Ja, fru Schroedter, jeg skal med glæde undersøge dette spørgsmål, når jeg har modtaget Deres brev.


english: That's what perspective is all about.

non_english: Perspektif budur işte.


english: I'm not for one minute suggesting that, if people are interested in hand calculating or in following their own interests in any subject however bizarre -- they should do that.

non_english: Saya tidak pernah menyarankan bahwa jika orang-orang tertarik melakukan penghitungan manual atau mengikuti panggilan mereka di dalam subjek seaneh apapun -- mereka patut melakukannya.


english: Fundamental Rights Agency - activities under Title VI of the EU Treaty (vote)

non_english: Alapjogi Ügynökség (az EU-Szerződés VI. címével kapcsolatos tevékenységek) (szavazás)


english: When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.

non_english: Cuando alcanzo la cima de una montaña empinada en medio de la nada, me siento joven, invencible, eterno.


english: He loved his family.

non_english: Ia mencintai keluarganya.


english: So I looked up a plastic -- so I decided that I could mine some of this modern-day rock.

non_english: Joten etsin muovia -- päätin, että voisin louhia tuota modernia kiveä.


english: Our school has adopted a new teaching method.

non_english: Nossa escola adotou um novo método de ensino.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Trzymaj nogę na gazie, aż do ostatniego dnia kiedy musisz odejść na przerwę dla dziecka -- wtedy podejmij decyzje.


english: It is true she is a rare beauty.

non_english: C'est vrai, elle est d'une rare beauté.


english: I have to go now.

non_english: Морам да одам.


english: That's my dictionary.

non_english: Dat is mijn woordenboek.


english: OK, now follow me on this, because I'm taking a big risk here.

non_english: Добро... Сега следете ме, затоа што превземам голем ризик.


english: He is to blame for the failure.

non_english: Тој е виновен за неуспехот.


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: Και πραγματικά από εκείνη τη μέρα, ένιωθε άνετα μαζί μας.


english: Also, in Warsaw portions of the program were translated into 16 languages (at Poznan into 13 and at Chorzów into 15).

non_english: อนึ่ง ใน  วอร์ซอ  บาง  ส่วน  ของ  ระเบียบ  วาระ  ได้  รับ  การ  แปล  ออก  เป็น 16 ภาษา (ที่  เมือง  โป ซนัน 13 ภาษา และ  ที่  เมือง  ช อร์ โซว์ 15 ภาษา).


english: These amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion.

non_english: Dessa ändringsförslag behandlar den sociala ekonomin och behovet av att tillhandahålla socialt riskkapital och finansiellt stödja lokala program för utveckling av sysselsättningsmöjligheter och stärkande av den sociala sammanhållningen.


english: I'm at 579-B, block 19, northwestern section D.

non_english: Je suis au 579-B, bloc 19, section D nord-ouest.


english: News & World Report said: “Trend is toward each nation’s looking out for itself.

non_english: News & World Report zei onder de kop DE VERBLEKENDE DROOM VAN „ÉÉN EUROPA ”:„ De tendens is meer en meer dat elk land voor zichzelf zorgt.


english: Does he have many books?

non_english: Ar jis turi daug knygų?


english: This will enable you to keep check on what you have learned.

non_english: Αυτή θα σας κάμη ικανόν να ελέγχετε συνεχώς ό, τι έχετε μάθει.


english: Surveys show that 40 percent of the flounder from the shallow areas have skin diseases or cancerous tumors.

non_english: Prieskum ukázal, že platesy z plytkých vôd majú zo 40 percent kožné choroby alebo rakovinové nádory.


english: Germany is an exception, though hardly a geostrategic heavyweight; and though Japan knows the horror of nuclear war, important domestic voices there are calling for a change of its non-nuclear status.

non_english: Duitsland is een uitzondering, ook al is dat nauwelijks een geostrategisch zwaargewicht. En ondanks dat Japan de gruwelen van een atoomoorlog kent zijn er belangrijke binnenlandse stemmen die roepen om een verandering van Japans niet nucleaire status.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 75 persen dari mereka adalah perempuan dan anak-anak.


english: We didn't need to hurry.

non_english: Mums nereikėjo skubėti.


english: And that could explain the difference between an original and a forgery.

non_english: Tas varētu izskaidrot atšķirību starp oriģinālu un viltojumu.


english: You all right?

non_english: Дали си во ред?


english: They strive to view our planet as God must see it — bright and blue and beautiful — spinning through space.

non_english: Ata përpiqen ta shikojnë planetin tonë ashtu siç do ta shikonte Perëndia, rrezatues, të kaltër dhe të bukur, që rrotullohet në hapësirë.


english: The Commission is closely monitoring the development of the situation in Greece.

non_english: Komisija podrobno spremlja razvoj dogodkov v Grčiji.


english: However, I abstained on the final vote because I firmly believe that the EU is best served by promoting tax competition, not tax harmonisation.

non_english: Při závěrečném hlasování jsem se ale zdržel hlasování, neboť jsem pevně přesvědčen, že Evropské unii nejlépe poslouží podpora daňové soutěže, nikoli daňové harmonizace.


english: Eh, that hardly seems fair.

non_english: ذلك يبدو عادلاً بالكاد.


english: “ [Its] reaction was the least conceivable one, ” Cousteau wrote.

non_english: ” Reaksinya sangat tak disangka - sangka, ” tulis Cousteau.


english: --- separator ---

non_english: --- ವಿಭಾಜಕ ---


english: I wanted to close with one story, which we think could potentially be a clinical application.

non_english: Vull acabar amb una història que creiem que pot ser una aplicació clínica.


english: Gathering of material is underway.

non_english: Идет сбор материала.


english: And what happens in 2009 may jeopardize some of the positive results of 1989, including the peaceful reunification of Europe and the triumph of democratic principles over nationalist, if not xenophobic, tendencies.

non_english: Und was im Jahr 2009 geschehen wird, könnte einige der positiven Resultate des Jahres 1989 gefährden, einschließlich der friedlichen Wiedervereinigung Europas und des Sieges demokratischer Prinzipien über nationalistische, wenn nicht sogar fremdenfeindliche, Tendenzen.


english: This, of course, does not mean it would be improper for a Christian to undergo tests to determine the health of an unborn baby.

non_english: Protams, tas nenozīmē, ka kristiešiem nav pieņemama nekāda izmeklēšana nedzimuša bērna veselības stāvokļa noteikšanai.


english: Itch receptors are only in the top two layers of skin.

non_english: Los receptores de la picazón están sólo en las dos primeras capas de piel.


english: But no American flag was flying, because it had been stolen.

non_english: Le drapeau américain n’y flottait pas toutefois, car on l’avait volé.


english: Both regional groupings have, by lowering trade barriers, delivered a real catalyst to economic growth.

non_english: Beide regionale Gruppierungen haben durch die Senkung von Handelsbarrieren einen echten Katalysator für das Wirtschaftswachstum geschaffen.


english: The Americans want full EU membership for Turkey--a longstanding NATO member and close American ally--while Europeans complain about the Turkish military's domestic political role.

non_english: Американцы хотят полного членства в ЕС для Турции - давнего члена НАТО и близкого американского союзника - в то время как европейцы жалуются на внутреннюю политическую роль турецких военных сил.


english: We believe, however, that the Commission's strategic plan needs to be debated within a proper procedural framework, not only on the basis of an oral statement here in the European Parliament, but also on the basis of a document which is adopted in the Commission and which describes this programme over the five-year period.

non_english: Aber wir sind auch der Meinung, daß wir eine Debatte über diese Strategie der Kommission in einem geordneten Verfahren führen müssen, nicht nur aufgrund einer mündlichen Erklärung hier im Europäischen Parlament, sondern auch aufgrund eines Dokumentes, das in der Kommission beschlossen ist und dieses Programm für fünf Jahre beschreibt.


english: You could have let me know you were going out tonight.

non_english: می تونستی به من بگی که امشب می ری بیرون.


english: I therefore ask the Commission to stop doing so and, on the contrary, to help those who make their living from the sea to proceed to new investments, which they urgently need.

non_english: Ik doe dus een beroep op de Commissie om zich daarvan te onthouden en degenen die voor hun broodwinning van de zee afhankelijk zijn, te helpen bij de nieuwe investeringen die zij dringend moeten doen.


english: The bank was profitable.

non_english: Banca era profitabilă.


english: And for me, this deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and to study the science of sound, particularly music.

non_english: Και αυτού του είδους η βαθιά και διαρκής γοητεία με τον ήχο είναι που με οδήγησε στο να είμαι και χειρούργος και ταυτόχρονα να μελετώ την επιστήμη του ήχου, ιδιαίτερα την μουσική.


english: So how can we know about the project?

non_english: Si mund të kuptojmë më shumë për projektin?


english: Is the snake alive or dead?

non_english: Je ten had živý nebo mrtvý?


english: I was fascinated by the elegance and beauty of biology.

non_english: გაოცებული ვიყავი ბიოლოგიის სილამაზით და მიმზიდველობით.


english: The arrests began after Hong Kong students debuted a class boycott to demand genuine democratic elections on 22 September.

non_english: K těmto zatčením začalo docházet poté, co hongkongští studenti 22. září zahájili bojkot vyučování s požadavkem opravdových demokratických voleb.


english: Show the entire document

non_english: ဖိုင်တစ်ခုလုံး ပြပါ


english: Tom doesn't like the way Mary treats her dog.

non_english: Թոմին դուր չի գալիս, թե ինչպես է Մերին վարվում իր շան հետ:


english: Last but not least, there is a desire to radically change how the Transnistrian problem is being negotiated.

non_english: Ir paskiausiai, bet tai ne mažiau svarbu, yra noras iš esmės pakeisti derybas dėl Transnistrijos problemos.


english: Image taken from al-bab.com.

non_english: Снимката е от al-bab.com.


english: Men shoveling snow from a street in Sarajevo.

non_english: Disa burra duke e pastruar borën në një rrugë të Sarajevës.


english: Orbelyanovka

non_english: Օրբելյանովկա


english: And then you wait for the opening shock for your parachute to open.

non_english: Og så venter du på åpningssjokket for når fallskjermen åpner seg.


english: I think they're right that evolution is fundamentally hostile to religion.

non_english: Manau, jie teisūs manydami, kad evoliucija yra iš esmės priešiška religijai.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Egy, az elmúlt két évben folytatott tanulmány, ami friss diplomásokat vizsgált rámutatott, hogy a fiú -- vagy inkább férfi -- jelentkezők 57 százaléka tárgyalt az első fizetéséről, míg a nőknek csupán hét százaléka.


english: This is an approach, Mr President, which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation.

non_english: Dezelfde aanpak kan de Europese Unie hanteren ten aanzien van de Internationale Maritieme Organisatie, mijnheer de Voorzitter.


english: Says another medical authority: “They are the cornerstone on which modern medicine is built. ”

non_english: Kitas medicinos specialistas sako: „Tai yra kertinis akmuo, ant kurio pastatyta šiuolaikinė medicina.“


english: However worthwhile a hobby may be, it is often wise to ask yourself, What will it cost?

non_english: Însă, oricîtă satisfacţie ţi - ar putea oferi un hobby, adesea este înţelept să te întrebi: Care va fi costul?


english: Undoubtedly, the greatest benefits to come out of the kitchen involve the unity and values of the family.

non_english: Pa dyshim, dobitë më të mëdha që duhet të vijnë nga kuzhina përfshijnë unitetin dhe vlerat e familjes.


non_english: الولايات المتحدة الأمريكية!


english: I'm going to review a study that I did, which was jazz in an fMRI scanner.

non_english: Teraz zamierzam pokazać badanie, które przeprowadziłem, którym był Jazz w fMRI skanerze.


english: Why is this so?

non_english: Зошто тоа е така?


english: They're able to find deep-level commonalities with people.

non_english: Вони можуть знайти істинніші спільні риси з людьми.


english: Jesus, look at that thing!

non_english: Исусе, погледни го тоа нешто.


english: This product is made in Italy.

non_english: Den här produkten är tillverkad i Italien.


english: I mean it really is.

non_english: Quero dicir, en realidade o é.


english: So at times, out of a desire to protect you, your parents may discourage or firmly forbid certain things — things other youths are allowed to do. This is not always easy to take. “ People want to have fun! ”

non_english: Taigi norėdami apsaugoti tave, tėvai kartais gali atkalbinėti nuo ko nors ar griežtai uždrausti ką nors — tai, ką kitiems jaunuoliams leidžiama daryti.


english: Our Group also considers it important to take greater account of remote and peripheral areas and wishes to increase interaction between towns and rural areas.

non_english: Η Ομάδα μας θεωρεί επίσης σημαντικό να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι υπερπόντιες και οι λοιπές απόκεντρες περιφέρειες και επιθυμεί την αύξηση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των αστικών και αγροτικών περιοχών.


english: A known hot spot for uranium in the United States is an area stretching from eastern Pennsylvania across northern New Jersey and into New York.

non_english: În Statele Unite există o zonă bogată în uraniu care se întinde din partea estică a Pennsylvaniei pînă în statul New York trecînd prin nordul statului New Jersey.


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: （鼓掌） 信息二： 讓合作夥伴成為一個真正的合作夥伴。


english: Yemeni official: President Ali Saleh will talk to the public soon

non_english: یمنی حکام : صدر علی صالح عوام سے جلد ہی بات کریں گے۔


english: I'll come to your place.

non_english: Я к тебе зайду.


english: USA, Singapore: On Buying Brides with Credit Cards · Global Voices

non_english: AS, Singapura: Membeli Pengantin Dengan Kartu Kredit


english: Wanting to protect me from myself is about as ingenious as saving a fish from drowning.

non_english: Ingin melindungiku dari diriku sendiri sama pintarnya dengan menyelamatkan ikan supaya tidak tenggelam.


english: According to the book Magnalia Christi Americana, Comenius ’ fame grew to the point that in 1654 he was invited to serve as the president of Harvard University, in Cambridge, Massachusetts.

non_english: הספר מַגנַליַה קריסטי אמריקנה מציין שתודות לשם שקנה לו קומניוס הוא הוזמן ב ־ 1654 לכהן כנשיא אוניברסיטת הרוורד בקֵימברידג ’, מסצ’וּסטס.


english: We PASOK MEPs would like to thank all our colleagues in various political parties who have telephoned and sent messages of support to Greek citizens.

non_english: Mes, PASOK Parlamento nariai, norėtume padėkoti visiems savo kolegoms, priklausantiems įvairioms politinėms partijoms, kurie skambino ir siuntpalaikančias žinutes Graikijos piliečiams.


english: Also they have paid “attention to misleading inspired utterances and teachings of demons. ’ ’

non_english: Ook hebben zij „aandacht [geschonken] aan misleidende geïnspireerde uitspraken en leringen van demonen ”.


english: Or immediately afterward, the Han Dynasty, still 2,000 years ago.

non_english: Eller straks efter, Han-dynastiet, stadig 2.000 år siden.


english: With the last enlargement of the European Union, it became more economically non-homogenous than in the past.

non_english: Z zadnjo širitvijo Evropske unije je postal veliko bolj gospodarsko nehomogen kot v preteklosti.


english: Even the rooms built specifically for wheelchair accessibility are difficult to enter because I have no upper body strength as some people in wheelchairs have.

non_english: Pro mne je dokonce obtížné i to, abych se dostal na záchody, které jsou zvlášť upravené pro invalidní vozíky, protože nemám v horní části těla sílu, kterou jiní lidé na vozících mají.


english: Junk foods, which emphasize taste rather than nourishment, and being overly concerned about weight, often prevent teenage girls from getting the proper amounts of many nutrients, particularly calcium and iron.

non_english: Unele alimente apetisante dar cu valoare nutritivă mică, precum şi preocuparea exagerată de a nu creşte în greutate le împiedică adesea pe tinerele fete să asimileze cantitatea corespunzătoare de substanţe nutritive, în special calciu şi fier.


english: (Laughter) And ever since, I've been walking the mystic path, trying to peer beyond what Albert Einstein called the "optical delusion" of everyday consciousness.

non_english: И од тада ходам мистичном стазом, покушавајући да гледам изван онога што је Алберт Ајнштајн назвао ”оптичком илузијом свакодневне свести.”


english: Smoking is harmful to your health.

non_english: Fumar faz mal à saúde.


english: Well, it's damn hard doing the calculations, that's the problem.

non_english: 글쎄요, 그것은 계산하기가 정말 어렵습니다, 그게 바로 문제지요.


english: This time to run an errand travelling across the lines of the various battlefields that are the different neighbourhoods in Baghdad.

non_english: Cette fois, il s’agissait de faire une course, en traversant les lignes des différents champs de bataille que sont les différents quartiers de Bagdad.


english: So that I can be prepared.

non_english: Tako da ja mogu biti pripremljeni.


english: Synchronization Failed

non_english: समक्रमण असफल भयो


english: I was just watching the play.

non_english: Es nupat skatījos spēIi.


english: Will you warm the milk, please?

non_english: התואיל לחמם את החלב?


english: Razeno adds that Zanan has covered and analysed different aspect of womens’ role and status in Iranian society and was popular among both men and women.

non_english: Razeno schreibt auch, Zanan habe die Rolle und den Status von iranischen Frauen in der Gesellschaft thematisiert und sei von Männern und Frauen gelesen worden.


english: Not well, Saru?

non_english: உடல்நிலை சரியில்லை, Saru?


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: لذا ، مثلما تقول أمى ، أختصر القصة . قلت لجوني بكل بساطة " نعم . "


english: He is running now.

non_english: Αυτός τρέχει τώρα.


english: It serves 220 people a day.

non_english: Serwuje dania dla 220 osób dziennie.


english: Give me your opinion, please.

non_english: Дай ми мнението си, ако обичате.


english: And so I can now focus on taking this information, figuring out how do we work towards a cure, how do we work towards prevention, and so my life has gotten a lot easier.

non_english: Và giờ tôi có thể nói về trọng tâm của những thông tin này hướng tới chúng ta sẽ điều trị thế nào, chúng tôi làm việc thế nào để  phòng chống căn bệnh. và con đường chúng tôi đi đã đơn giản hơn rất nhiều


english: The wind triumphed over electricity pylons, roofs, traffic signs and, ultimately over the forest.

non_english: Vinden besegrade elmaster, tak, vägmärken och till slut också skogen.


english: My dad died before I was born.

non_english: Mon pare va morir abans del meu naixement.


english: What time will the game start?

non_english: Mikor kezdődik a játszma?


english: I think you're right.

non_english: Io penso che abbia ragione.


english: Human beings have a need for maintaining consistency of the apperceptive mass.

non_english: Ljudskim bićima potrebna je doslednost zbog aperceptivne mase.


english: In the country’s history, the red banner was last displayed at the top during the Second World War in 1941 to 1945.

non_english: Teo amin'ny tantaran'ny firenena, ny fotoana farany nampisehoana ny tapany mena ho ambony dia nandritra ny Ady Lehibe Faharoa tamin'ny 1941 ka hatramin'ny 1945.


english: Is this not a shortcoming of the EURES system?

non_english: Czy nie jest to wadą systemu EURES?


english: Weather reports, on the other hand, average 10 percent of all newscasts.

non_english: Öte yandan hava durumu tüm haberlerin yüzde 10 ’ unu oluşturuyor.


english: My eyes are very sensitive to the light.

non_english: Mata saya sangat peka kepada cahaya.


english: He had known all along.

non_english: Նա վաղուց գիտեր։


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AV: Kami merasa jurang kebahagiaan, yang kami bicarakan. adalah akibat dari mulai mengasuh anak -- dan benar-benar butuh hubungan jangka panjang untuk itu -- dengan harapan yang salah.


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: به آنها هر چه بیشتر به عنوان پنجمین بخش از چرخه کاهش، مصرف مجدد، بازیافت، تعمیر، و توزیع مجدد نگریسته می شود -- زیرا اینها چرخه عمر یک محصول را طولانی تر می کند و در نتیجه میزان اتلاف و ضایعات را کم می کند.


english: The president did not come, but sent the vice-president in his stead.

non_english: Preşedintele nu a venit, dar l-a trimis pe vicepreşedinte în loc.


english: But I didn't actually do anything.

non_english: Но в действителност не свърших нищо.


english: Racist ideology has been exacerbated by economic and political disparities between the two countries.

non_english: İki ülke arasındaki politik ve ekonomik uyumsuzluklar ırkçı ideolojiyi körüklemiştir.


english: Who teaches you French?

non_english: तुला फ्रेंच कोण शिकवतं?


english: The deal between the Bush-linked “Hunt Oil Company” and the Kurdish Regional Government has uncovered a major crisis between the Maliki Government and the US, according to well-informed sources. ...

non_english: قد كشفت الصفقة بين الشركة ذات الصلة ببوش "هانت فور أويل" والحكومة الكردية المحليّة أزمة كبيرة بين حكومة المالكي والولايات المتحدة, تبعاُ لمصادر وثيقة.


english: Webber-fucking-Agnew?

non_english: וובר-קיביני-אגנו?


english: E-novine is led by editor-in-chief Petar Luković, who was once lauded for his journalistic pieces criticizing Slobodan Milošević's authoritarian regime, but who has since taken a much different stance.

non_english: "E-novine" е ръководен от главния редактор Петар Лукович, който на времето беше хвален за журналистическите си статии, в които критикуваше авторитарния режим на Слободан Милошевич, но който в последствие зае съвсем друга позиция.


english: Arabic is the mother tongue.

non_english: عربی مادری زبان ہے۔


english: The director also affirmed that the situation remains “unbearable" for the survivors.

non_english: Режисьорът настоява, че за оцелените ситуацията продължава да е “непоносима".


english: I believe the EUR 1 billion that the European Union will provide for this purpose is a step in the right direction.

non_english: Вярвам, че сумата от 1 милиард EUR, която Европейският съюз ще осигури за тази цел, е стъпка в правилната посока.


english: Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise.

non_english: Ambas as partes reduziram substancialmente as suas opções, limitando assim a possibilidade de um acordo diplomático.


english: A file named "%s" already exists. %s

non_english: Tha faidhle air a bheil "%s" ann mar-thà. %s


english: Iraqi blogger Emad Khadduri sheds light on women artists from his country in this post.

non_english: يسلط لنا المدون العراقي عماد خضوري الضوء على فنانات عراقيات في هذه ألتدوينه.


english: Is he speaking English, French, or German?

non_english: Taler han engelsk, fransk eller tysk?


english: The plant is expected to directly create 3,000 new jobs within the first five years.

non_english: Fabrika pritet të krijojë drejtpërsëdrejti 3,000 vende pune brenda pesë vitesh.


english: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I have listened carefully to the discussion on the future of the single market and I would like to thank all participants for their comments.

non_english: komisar. - Gospod predsednik, spoštovani poslanci, pozorno sem spremljal razpravo o prihodnosti enotnega trga in vsem udeležencem bi se rad zahvalil za pripombe.


english: Contrary to public belief, people do not have to die in an earthquake.

non_english: W przeciwieństwie z opinią publiczną, ludzie nie muszą umierac w trzęsieniu ziemi.


english: We should systematically publish the list of organisations involved in consultation.

non_english: Ar trebui să publicăm în mod sistematic lista organizaţiilor implicate în consultare.


english: Where would it stay while you are shopping for some superfluous things?

non_english: Hol állna a kocsid, amíg te bevásárolsz mindenféle felesleges dolgot?


english: Is Jihad spilling from the ground on to the virtual world?

non_english: Расползается ли джихад из мира сего в мир жиртуальный?


english: He explains his reason for taking legal action:

non_english: उन्होंने मामला दायर करने का कारण बताया:


english: We must do our job as best as we can.

non_english: A tőlünk telhető legjobb munkát kell végeznünk.


english: Now is the time to act decisively; we must cast aside any small-minded, petty political approach to the issue of natural disasters and civil protection.

non_english: Zdaj je čas za odločno ukrepanje; umakniti moramo vsak ozkogleden, pikolovski politični pristop do vprašanj naravnih nesreč in civilne zaščite.


english: Tom's dead.

non_english: ٹام مر چکا ہے۔


english: There are no pens on the desk.

non_english: На столе нет ручек.


english: His clothes always smell bad.

non_english: उसके कपड़े हमेशा बदबू करतें हैं।


english: I believe that Mrs Theato' s report and her proposal can help to reverse this very process and to make clear that the European institutions take steps to ensure that European money is employed in a targeted manner and that no fraud is perpetrated here.

non_english: Je pense que le rapport et la proposition de Mme Theato peuvent contribuer à ce que les choses suivent un cours contraire et qu'il soit clair que les institutions européennes veillent à l'utilisation prévue des fonds européens et à ce que cela ne donne lieu à aucune fraude.


english: I would quote Gaza as an example.

non_english: Como ejemplo, me refiero a Gaza.


english: Can you ride a bicycle?

non_english: तुला सायकल चालवता येते का?


english: For further information on the panel discussion, please contact the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, DESA (tel. Members of Permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.

non_english: وللحصول على المزيد من المعلومات بشأن حلقة النقاش يرجى الاتصال بشعبة دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (الهاتف 1 (212) 963-2825) وأعضاء البعثات الدائمة ووكالات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وموظفو الأمانة العامة وممثلو المنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام مدعوون للحضور.


english: Fetching BlogID Failed. Please check your Internet connection.

non_english: Kunne ikke hente BlogID. Kontroller Internett- tilkoblingen din.


english: On Monday afternoon, a highlight speech was the one entitled “Peace with God amid the ‘ Great Tribulation. ’ ”

non_english: Maanantai - iltapäivän tärkein puhe oli nimeltään ” Rauha Jumalan kanssa ’ suuren ahdistuksen ’ keskellä ”.


english: Please let me know what you want.

non_english: Per piacere, mi faccia sapere cosa vuole.


english: Switch to Screen 1

non_english: ೧ನೇ ತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು


english: “ It’s important not to keep dragging up your partner’s old sins to punish [him] every time there is an argument. ”

non_english: Điều quan trọng là đừng nhắc lại các tội cũ của người kia để trừng phạt [anh ấy] mỗi lần cãi nhau ”.


english: So you take a look out in the real world, and the fun thing is you can actually hack these yourself.

non_english: ဒါကြောင့် တကယ့်လောကကြီးကို  တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ကြပါဦး။ ရယ်စရာက ဒါတွေကို ခင်ဗျားကိုယ်တိုင် နှောက်ယှက်ရယူနိုင်တာပါ။


english: Students have to be told, with examples like this unfortunate incident involving Adnan, that dangers exist and like one would not share personal information with a stranger or accept food from someone you didn’t know similar behaviours were inappropriate even when the other were a virtual entity at a computer screen miles from home.

non_english: Estudantes devem ouvir, como exemplos como esse infeliz incidente envolvendo Adnan, que perigos ainda existem e da mesma forma que não se divide informações pessoais com estranhos ou não se aceita comida de alguém que você não conhece, comportamentos semelhantes são inapropriados mesmo quanto os outros são uma entidade virtual em uma tela de computador a milhas de casa”.


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Dokonce i velcí živočichové jedí hmyz.


english: Our attitudes are not set in stone.

non_english: 我们的态度也不是一成不变的。


english: So offer the prayers for your Lord, and perform the sacrifice.

non_english: پس تو اپنے رب کے لئے نماز پڑھ اور قربانی کر


english: I wanted to know if what we human beings see and hear and think is a full and accurate picture of reality.

non_english: Eu queria saber se o que nós, seres humanos vemos, ouvimos e pensamos é um quadro completo e exato da realidade.


english: Delete selected appointments

non_english: নিৰ্বাচিত সাক্ষাৎকাৰসমূহ মচি পেলাওক


english: I love her and she loves me.

non_english: Την αγαπάω και με αγαπάει.


english: I can hardly take care of my children."

non_english: Abia reușesc să am grijă de copii.”


english: I hope you'll like it.

non_english: Сподіваюся, він тобі сподобається.


english: The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

non_english: La definición de conmoción cerebral no siempre implica pérdida de conciencia,


english: Their flight from Canada in the fall to their wintering grounds in California or Mexico exceeds 2,000 miles [3,200 km].

non_english: Rudenī tauriņi atstāj Kanādu un lido vairāk nekā 3200 kilometru, līdz sasniedz savas ziemošanas vietas Kalifornijā vai Meksikā.


english: I'm playing in the garden.

non_english: Ma mängin aias.


english: Don't worry, we're open till 10

non_english: Nu-i nimic, e deschis până la 10.


english: In "What I Learned About Gender and Power from Sailor Moon," Soleil Ho, writing for Bitch magazine, says:

non_english: În revista "What I Learned About Gender and Power from Sailor Moon," Soleil Ho, scriind pentru revista Bitch, spune:


english: Where is the book and the pencil?

non_english: Kje sta knjiga in svinčnik?


english: Medvedev issued a decree in December to reform and downsize the police, whose criminal record includes violent crime and false convictions as well as bribes.

non_english: В декабре Медведев издал указ о реформировании и сокращении численности сотрудников милиции, у которых имеются судимости по насильственным преступлениям и даче ложных показаний, а также взяткам.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (박수) 아인슈타인은 다른 결과를 기대하면서 똑같은 짓을 계속 반복해서 하는 것을 미친짓의 정의라고 말했습니다.


english: We'll be able to make use of all that to evaporate more seawater and enhance the restorative benefits.

non_english: Ne do të jemi në gjendje ta përdorimin të gjithë për të avulluar më shumë ujë deti dhe rritjen e përfitimeve restauruese.


english: Ecuador: Evaluating Public School Teachers · Global Voices

non_english: Ekuador: Evaluasi Para Guru Sekolah Negeri


english: Are you for or against my plan?

non_english: Siete pro o contro il mio piano?


english: You broke the rule.

non_english: Ты нарушил правило.


english: And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.

non_english: e é preciso um pouco de coragem para mergulhar nessa primitiva e assustadora parte de nós mesmos e tomar nossas próprias decisões e não fazer nossa residência um commodity, mas fazê-la algo que borbulha de recursos seminais.


english: And if that Ryan Booth is here to spy on me... then let him report that to the Bureau.

non_english: Y si ese Ryan Booth está aquí para espiarme... entonces déjale informar sobre esto al FBI.


english: Could not delete folder '%s': %s

non_english: Ayikwazanga ukucima isiqulathi seefayili `%s': %s


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: O meu espírito começou a acelerar: "Porto Rico? O que é que eu sei sobre Porto Rico?"


english: So a person seeking God’s approval would want to ask himself: ‘ How do others view this custom?

non_english: Böylece, Tanrı’nın onayını isteyen biri kendisine şunu sormak isteyecektir: ‘ Diğer insanlar bu âdete ne gözle bakıyor?


english: Saudi Arabia is detaining Egyptian Internet activist Youssef Al Ashamawy.

non_english: Arabia Saudyjska więzi egipskiego aktywistę internetowego Youssef Al Ashamawy.


english: And We have built above you seven strong (heavens),

non_english: ئۈستۈڭلاردا مۇستەھكەم يەتتە ئاسماننى بىنا قىلدۇق


english: We choose what the AI of the future will be.

non_english: Nós escolhemos o que será a IA do futuro.


english: Approval of motor vehicles and their trailers (vote)

non_english: Gépjárműipar: gépjárművek és pótkocsijaik, valamint ilyen járművek rendszereinek jóváhagyása (szavazás)


english: They give 20 minutes -- that's a time warning.

non_english: Նրանք հայտարարում են «20 րոպե»։ Դա նախազգուշացում է:


english: The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. See the details for more information.

non_english: Luchdaich thu a-nuas iuchair ceadachais air a bheil feum mus obraich am bathar-bog seo ach chan eil e dligheach no cha ghabh a stàladh mar bu chòir. Faic am mion-fhiosrachadh airson barrachd stiùiridh.


english: Import palette

non_english: रङदानी आयात गर्नुहोस्


english: Where does your uncle live?

non_english: Wo wohnt dein Onkel?


english: A woman came from Africa with music.

non_english: ואישה באה מאפריקה עם מוזיקה.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: Ali evo na šta se sve svodi - i to može biti jedna od najvažnijih stvari koje sam naučila u deceniji ovog istraživanja.


english: Of course, their new environments and the cultures they developed in various places helped to modify such beliefs.

non_english: Φυσικά, τα νέα των περιβάλλοντα και τα μορφωτικά συστήματα που ανέπτυξαν σε διαφόρους τόπους εβοήθησαν για να τροποποιήσουν αυτές τις πεποιθήσεις.


english: This has resulted in the emergence of new regional organizations with a variety of approaches to the pursuit of the development agenda.

non_english: 因而新的区域组织不断出现，它们采用各种方式来实现这一发展议程。


english: Proper soil, sufficient water and adequate feeding also are important, but these can be varied to suit the plants chosen.

non_english: La terre, l’arrosage et l’engrais jouent également un rôle important, mais il est facile d’adapter ces facteurs aux besoins des plantes que vous choisissez.


english: Later, Mr. Romero informed that laboratory tests and analysis determined that the material was “not radioactive.

non_english: နောက်ပိုင်းတွင် မစ္စတာရိုမီယိုက ဓာတ်ခွဲခန်းစမ်းသပ်ချက်များနှင့် စစ်ဆေးချက်များအရ ထိုဓာတ်သတ္တုများမှာ "ရေဒီယိုသတ္တြွိကမှုမရှိဘဲ ကျန်းမာရေးအတွက် မည်သည့် အန္တရာယ်မျှမရှိနိုင်ကြောင်း" ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည်။


english: My father had been in a catastrophic car accident, and he died.

non_english: Հայրս ավտովթարի էր ենթարկվել և մահացել:


english: Bassam very candidly describes his thoughts on Day 12 when he was presented with two mosques only blocks away from each other in Brooklyn: a Bangladeshi mosque, and a West African one.

non_english: Bassam beschrijft heel openhartig zijn gedachten op dag 12, toen hij de keuze had uit twee moskeeën die dicht bij elkaar in Brooklyn liggen: een Bengalese en een West-Afrikaanse moskee.


english: Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.

non_english: 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。


english: This indicates heavy Vatican stock ownership of the company.

non_english: Detta tyder på att Vatikanens aktieinnehav är mycket stort i detta bolag.


english: Yes, you make the call.

non_english: Da, telefonirajte.


english: They (hypocrites) say: "We have believed in Allah and in the Messenger (Muhammad SAW), and we obey," then a party of them turn away thereafter, such are not believers.

non_english: അവര് പറയുന്നു: "ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.” എന്നാല് അതിനുശേഷം അവരിലൊരുവിഭാഗം പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നു. അവര് വിശ്വാസികളേയല്ല.


english: Your plan sounds great.

non_english: Votre plan semble excellent.


english: I have been here since five o'clock.

non_english: Od páté hodiny jsem tu.


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: En dus wat ik vandaag ga proberen is uw vertrouwen te doen wankelen. Want ik ken het gevoel -- ik kan het zelf ook voelen.


english: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.

non_english: અમુક આંતરિક ભૂલોના કારણે X સર્વર (તમારું ચિત્રાત્મક પર્યાવરણ) શરુ કરી શકાતું નથી. મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો અથવા તપાસ માટે તમારું syslog ચકાસો. આ સમય દરમ્યાન આ ડિસ્પ્લે નિષ્ક્રિય થઇ જશે. મહેરબાની કરીને જ્યારે સમસ્યાનો હલ આવી જાય ત્યારે GDM ફરીથી શરુ કરો.


english: Much of the foregoing can also be said of beauty pageants.

non_english: Veľa z toho, čo sa už povedalo, platí i o súťažiach krásy.


english: We came up against massive popular resistance.

non_english: נתקלנו בהתנגדות פופולרית עצומה.


english: A Dict client for GNUstep

non_english: Kliento Dict por GNUstep


english: You wanna come back to life, what about John's ring?

non_english: kalau kau ingin hidup lagi...bagaimana dengan cincin milik John?


english: It's got good eyes and ears and touch senses and so on, a mouth and a nose.

non_english: მას აქვს კარგი თვალები, ყურები და შეხების შეგრძნებები პირი და ცხვირი. მას აქვს ძალიან კომპლექსური ქცევა.


english: The outbreak is believed to have infected more than 36 people, including at least 12 deaths.

non_english: Се верува дека со епидемијата се заразени повеќе од 36 луѓе, вклучувајќи најмалку 12 мртви.


english: The case was disclosed through leaked video footage that shows high-profile monks gambling at a luxury lakeside hotel just days before a national holiday celebrating the birth of Buddha.

non_english: Случаят беше разкрит (анг) благодарение на изтекъл видеозапис, показващ прочути монаси да играят хазарт в луксозен крайезерен хотел, само ден преди националния празник по случай раждането на Буда.


english: Can I try on this jacket?

non_english: मी हे जॅकेट घालून बघू शकतो का?


english: You should have been more careful with your health.

non_english: Tu aurais dû être plus prudent avec ta santé.


english: While The BOBs does take light-hearted entries, the jury usually pays special attention to blogs that cover serious subject matter, whether that’s related to politics, human rights or personal stories that have universal implications.

non_english: Während die BOBs auch unbeschwerte Beiträge aufnimmt liegt das Hauptaugenmerk der Jury für gewöhnlich auf Blogs, die sich mit ernsten Themen auseinandersetzen, ob es nun um Politik, Menschenrechte oder persönliche Geschichte mit bedeutendem Hintergrund geht.


english: Richardos Someritis, a columnist, says that in one country such perceptions caused a kind of “xenophobic and very often racist frenzy ” against foreigners.

non_english: کالم‌نگار ریکارڈوس سوموریٹس کہتا ہے کہ ایک ملک میں ایسی قیاس‌آرائیاں غیرملکی لوگوں کے خلاف ایک قسم کی ” نفرت اور پُرتشدد نسلی امتیاز “ کو ہوا دیتی ہیں ۔


english: This Regulation shall apply as follows:

non_english: Ova se Uredba primjenjuje kako slijedi:


english: Keep the dictionary by you.

non_english: Měj s sebou slovník.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: 然后卡丽读了 所有希腊文和拉丁文的原版书籍—— 去了所有的课——


english: Many blind people use them to read pages on the Web to themselves.

non_english: Shumë njerëz të verbër i përdorin kur lexojnë vetë faqe interneti.


english: HL from Heréd (HUN) posted three times (HUN, here, here and here), adding photos on the flood and the flood protection works.

non_english: Da Heréd , HL rilancia in successione tre serie di foto qui, qui e qui , proponendo immagini dell'alluvione e dei relativi interventi di protezione.


english: But don’t do it to please someone else.

non_english: Ale nerob to preto, aby si sa páčil niekomu inému.


english: And they started screaming that a person with kidney problems, who is having an attack on a Saturday evening, is unlikely to survive until Monday morning without hemodialysis.

non_english: Lantas mereka mulai menyuarakan bahwa pasien dengan ginjal bermasalah, yang mengalami serangan pada Sabtu sore, tidak mungkin selamat sampai Senin pagi tanpa hemodialisis.


english: These early explorers anticipated a cargo of rich spices from China if a navigable route could be found.

non_english: Οι πρώτοι αυτοί εξερευνηταί προέβλεπαν πλούσια φορτία μπαχαρικών από την Κίνα αν μπορούσε να βρεθή ένας πλωτός δρόμος.


english: During the last two decades, economic growth in these countries was led by consumption – so much so that economic activity in these economies swung from investment to consumption by a total of 10 percentage points of GDP.

non_english: Durante las últimas dos décadas, el crecimiento económico en esos países fue impulsado por el consumo –tan es así que la actividad económica en esos países convirtió 10 puntos porcentuales del PBI dedicados a la inversión en consumo.


english: Tell them that I belong on the board, not Karev.

non_english: Скажите им, что я должна быть в правлении, а не Карев.


english: I saw the train come into the station.

non_english: 나는 역으로 들어오는 기차를 봤다.


english: Only in certain countries, Germany for example, is there specialised jurisdiction.

non_english: Nur in wenigen Ländern, zum Beispiel in Deutschland, gibt es eine spezielle Rechtsprechung.


english: This political system is broken.

non_english: Aquest sistema polític està trencat.


english: ▪ The right to affection, love, and understanding and to material security.

non_english: ▪ Právo na lásku, porozumění a hmotné zabezpečení.


english: The point is, the winter weight is slowly starting to melt away.

non_english: Mijn punt is, het wintergewicht gaat er weer langzaam vanaf.


english: I see terrible things every day.

non_english: אני רואה דברים נוראיים כל יום.


english: No,not at all. I'm just...

non_english: No, no, per niente.


english: This I will never forgive.

non_english: Das werde ich nie vergeben.


english: And they're doing a pretty good job there in the forest, working all the byproduct of their industry -- with OSB and particle board and so forth and so on -- but it does no good to be responsible at the point of harvest in the forest if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

non_english: هناك فى الغابات، عمل كل المنتجات الثانوية لهذه الصناعات -- من أو إس بى و لوح الجزيئات وكذلك وهكذا -- لكنه ليس بالعمل الجيد أن تكون مسئولا عن موضوع الحصاد فى الغابه لو أهدر الزبائن الغابة بسبب الإستهلاك،


english: This year Russia, Armenia, Belarus, Kazakhstan, and Kyrgyzstan have joined together in a Eurasian Economic Union (EEU), a customs union with a defense component.

non_english: Dit jaar zijn Rusland, Armenië, Wit-Rusland, Kazachstan, en Kirgizië samen gekomen in een Euraziatische Economische Unie (de EEU), een douane-unie met defensiecomponent.


english: According to a church report by Canon Arboleya in 1933, the working man considered the church an intrinsic part of the rich and privileged class that was exploiting him.

non_english: Podľa cirkevnej správy kanonika Arboleyu z roku 1933 pracujúci ľudia pokladali cirkev za neoddeliteľnú zložku bohatej privilegovanej triedy, ktorá ich vykorisťovala.


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: En 1962, après la lecture du "Printemps Silencieux" de Rachel Carson, pour beaucoup de créateurs comme moi, je pense, le canari dans la mine s'est arrêté de chanter.


english: See, I told you she'd come.

non_english: Виждаш ли, казах ти, че тя ще дойде.


english: I am not a teacher.

non_english: Ես ուսուցիչ չեմ:


english: And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

non_english: သူမက အရိုးခွဲစိတ်ကု ဆရာဝန်ဆီ  ညွှန်းပေးတယ်၊ ဒါလည်း အခမဲ့ပဲ။


english: (Applause) That was great fun, of course.

non_english: (Potlesk) Bolo to samozrejme veľmi zábavné


english: When was it that Mary bought this skirt?

non_english: Mikor vette Mari ezt a szoknyát?


english: They also had special occasions for feasting and joyful association.

non_english: Përveç këtyre, kishin raste speciale për të festuar dhe një shoqëri të gëzuar.


english: Beyond that, a feedback mechanism appears to be in place: cities with more entrepreneurs tend to beget still more entrepreneurs. Once an entrepreneurial culture takes root, it typically spreads locally, as people learn about business and begin to feel attracted by it – even if it doesn’t yield an immediate or certain payoff.

non_english: その背後には、フィードバックの構造があると思われる。より多くの起業家がいる街は、さらに多くの起業家が生みだす傾向にある。起業家を尊重する文化がいったん根付けば、たいていは地域に広がり、人々がビジネスについて学び、すぐに儲けを生み出さなくとも、魅了されるようになる。


english: MD5 Fingerprint

non_english: MD5 ফিঙ্গাৰপ্ৰিন্ট


english: By the way, are you free this afternoon?

non_english: Beje, ar tu laisvas šią popietę?


english: It's becoming a green model.

non_english: 친환경적 모델이 되어 가는 겁니다.


english: I had no idea he and Miranda had become so close.

non_english: Não fazia ideia... Que ele e a Miranda se tivessem tornado tão íntimos.


english: I had maybe nine months.

non_english: mungkin saya hanya punya 9 bulan.


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: Proč tomu konfliktu věnujeme tolik pozornosti?


english: What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.

non_english: Quello che ho voluto mostrarvi è che gli scienziati, esportando la loro conoscenza, i metodi in terza persona, possono dirvi cose sulla vostra stessa coscienza che voi non avreste mai sognato. E che infatti, voi non siete l'autorità che credete di essere sulla vostra stessa coscienza.


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: Non importava per cosa piangesse, poteva salire sulle mie ginocchia, poteva usare la mia manica per soffiarsi il naso, e semplicemente piangere, piangere disperatamente.


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: אבל אני לא רוצה לקחת אחריות על המטען הרגשי שלכם.


english: Are you American or French?

non_english: तुम्ही अमेरिकन आहात की फ्रेंच?


english: At times it simply folds its wings and drops. At other times it may use dive power, or it may spiral down.

non_english: 어떤때  는날개  를접고그대로떨어지며어떤때  에는 ‘ 다이빙 ’ 능력  을사용  하거나나선형  으로강하  한다.


english: If yes, specify non-compliant features

non_english: Ako postoje, navesti nesukladne značajke


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: בעל החיים זקוק רק לשתי מאיות השניה לסווג את הריח, אז הוא עובד בצורה מאוד מהירה


english: But these past two years have also taught us that certain regions of the world and certain demographics within those regions have benefited from the boom in citizen media more than others.

non_english: Mas estes últimos dois anos também nos ensinaram que certas regiões do mundo, e certos grupos demográficos dentro destas regiões, se beneficiaram mais com a explosão do jornalismo cidadão do que outras.


english: A number of the psalms written by King David, the father of King Solomon, are acrostics, or alphabetical poems, such as Psalms 9, 10, 25, 34, 37, 145.

non_english: Una cantidad de los salmos escritos por el rey David, el padre del rey Salomón, son acrósticos, o poemas alfabéticos, como los Salmos 9, 10, 25, 34, 37, 145.


english: Christmas brings with it a message for forgiveness in Iraq, writes IraqPundit in this post.

non_english: عيد الميلاد يجلب معه رسائل من التسامح في العراق, يقول المدونIraqPundit في هذه التدوينة .


english: So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.

non_english: 因此这些古老的-- 我是说，它们是古老的，异域的， 但同时它们 也是我们熟悉的。


english: And how did we do all this?

non_english: És hogy vittük ezt végbe?


english: They wanted to do something about what we all know, namely the revolving door of the criminal justice system.

non_english: Chcieli zrobić coś co jest dla nas oczywiste, mianowicie -- stworzyć drzwi obrotowe systemu sądownictwa karnego.


english: I build houses out of stone.

non_english: Tôi xây những ngôi nhà bằng đá.


english: We are preparing a report, which will be published very shortly, on the very important results of European cooperation.

non_english: Most készítünk az európai együttműködés fontosabb eredményeiről egy jelentést, amelyet igen rövid időn belül kiadunk.


english: Mr President, I would like to thank the Commissioner.

non_english: Herr talman! Jag vill tacka kommissionären.


english: For optically superior windows and mirrors, flat glass, drawn from the furnace, moves horizontally as a continuous ribbon a thousand feet long through gigantic grinders.

non_english: Per ottenere finestre e specchi di qualità ottica superiore, il vetro che esce dalla fornace si muove orizzontalmente come un nastro continuo lungo trecento metri passando attraverso gigantesche mole.


english: Oh, god... 10, 15 years.

non_english: ჲჳ, დჲჟოჲევ... 10, 15 დჲეთნთ.


english: “ Sport and film established the contours of the mass leisure industry, which is now one of the world’s largest employers and biggest earners, ” says The Times Atlas of the 20th Century.

non_english: „ Спортот и филмот ги зацртаа контурите на масовната индустрија за рекреација, која сега е еден од најголемите работодавачи и заработувачи во светот “, вели Тајмсовиот атлас на 20 - тиот век.


english: They'll have cities with no energy and no food.

non_english: Они останутся с городами без энергии и без пищи.


english: As it is written in simple English, this book is easy to read.

non_english: מכיוון שנכתב באנגלית קלה, הספר קל לקריאה.


english: Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.

non_english: Sizin başarınız büyük ölçüde fırsatınızdan nasıl yararlanacağınıza bağlıdır.


english: Soldiers from #33 Battalion knelt down and requested the protesting monks to stop the protest.

non_english: وأضاف الموقع أن الجنود من الكتيبة ال33 طلبوا من الرهبان المتظاهرين وقف تظاهراتهم.


english: After all, Jesus said: “No man can come to me unless the Father, who sent me, draws him. ” — John 6: 44.

non_english: Xét cho cùng, Chúa Giê - su nói: “Ví bằng Cha, là Đấng sai ta, không kéo đến, thì chẳng có ai được đến cùng ta ”. — Giăng 6: 44.


english: I'll protect her with my life.

non_english: Tôi sẽ bảo vệ cô ấy bằng cả mạng sống của tôi.


english: But, at the same time, this is not understandable because bad management and non-viable jobs should not be funded by taxpayers' money.

non_english: Men på samme tid er det uforståeligt, for dårlig virksomhedsledelse og arbejdspladser, der ikke er levedygtige, bør ikke støttes med skatteydernes penge.


english: They started telling the West, "Be aware of Al-Qaeda.

non_english: Ata filluan t'i tregonin Perëndimit, "Keni kujdes nga Al-Kaida.


english: A number of worrying factors about the US economy have been around for a long time:

non_english: Americkou ekonomiku už dlouhé roky sužuje celá řada znepokojivých faktorů:


english: A customs official asked me to open my suitcase.

non_english: Petugas Bea dan Cukai meminta saya untuk membuka koper saya.


english: Prices dropped suddenly.

non_english: Цене изненада падоше.


english: Our problem is how to get in touch with him.

non_english: Nuestro problema es cómo ponernos en contacto con él.


english: Enable hide buttons

non_english: लुकाउने बटन सक्षम पार्नुहोस्


english: “ Spartan ” is a word used in many languages to describe lack of comfort.

non_english: „ Sparťanský “je slovo používané v mnohých jazykoch, na vyjadrenie nedostatku pohodlia.


english: Now we're already starting to see some experiments here.

non_english: Sekarang kita sudah pun mula melihat beberapa eksperimen di sini.


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: Quand la turbine sera installée, elle produira 8000 watts d'électricité, jour et nuit.


english: Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon

non_english: Perad — kokoši, guske, patke, pure i biserke, nojevi, golubovi


english: I want you to take us to a place where fashionable vancouverists shop 'cause I'm gonna transform my lovely assistant.

non_english: Искам да ни заведеш в най-модния магазин във Ванкувър. Защото ще променим прекрасната ми асистентка.


english: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)

non_english: अल्फा च्यानल बचत गर्नुहोस् (RGBA/RGB)


english: Let's take a look.

non_english: Ας ρίξουμε μια ματιά.


english: Where Is the Legendary Vinland?

non_english: Efsanevi Vinland Nerede?


english: I always loved political cartoons, so why don't I do something with the content of my cartoons to make people think about the stupid rules that we're following as well as laugh?"

non_english: Saya selalu suka dengan kartun politik jadi mengapa saya tidak melakukan sesuatu dengan isi kartun saya untuk membuat orang berpikir tentang peraturan bodoh yang kita ikuti dan juga tertawa?"


english: What is the price of this cap?

non_english: ما ثمن هذه القبّعة؟


english: The complexities of black anger, white guilt, and of black, and white fear, are so vexed that most Americans prefer not to talk about race at all.

non_english: Otázky černošského hněvu, bělošské viny a černošského i bělošského strachu jsou tak spletité a sporné, že většina Američanů raději nemluví o rasových záležitostech vůbec.


english: There is no question of this influencing the administration of justice in the Member States.

non_english: Tämä ei vaikuta edelleenkään jäsenvaltioiden oikeudenkäyttöön.


english: Those who take the unbelievers for guardians rather than believers. Do they seek honor from them? Then surely all honor is for Allah.

non_english: جو لوگ مومنین کو چھوڑ کر کفار کو اپنا ولی اور سرپرست بناتے ہیں ... کیا یہ ان کے پاس عزّت تلاش کررہے ہیں جب کہ ساری عزّت صرف اللہ کے لئے ہے


english: Apparently the Jordanians are overjoyed at this.

non_english: Los jordanos están al parecer ilusionados con esto.


english: Centers for Disease Control, this distressing statistic “emphasizes the rapidly increasing magnitude of the [AIDS] epidemic in the United States. ”

non_english: अमरीकी रोग नियंत्रण केंद्रों के अनुसार, यह दुःखद आँकड़ा “अमरीका में [एडस्] महामारी के तीव्रता से बढ़ते हुए परिमाण पर ज़ोर देता है । ”


english: Loudspeakers pointed directly at that particular language sector made it possible to hear one’s own language without being unduly disturbed by the translations being presented in other languages in other sections.

non_english: ลำโพง  ได้  หัน  ตรง  ไป  ยัง  ส่วน  ที่  เป็น  เฉพาะ  ภาษา  นั้น  จึง  ทำ  ให้  ได้  ยิน  ภาษา  ของ  ตัว  เอง  โดย  ไม่  ถูก  รบกวน  จน  เกิน  ไป  จาก  เสียง  การ  แปล  ของ  ภาษา  อื่น ๆ ใน  บริเวณ  ข้าง  เคียง.


english: I will do it on condition that you support me.

non_english: سأقوم بذلك شرط أن تساندني.


english: The marriage feast continued for three whole days.

non_english: جشن و سرور ازدواج سه روز کامل ادامه پیدا کرد.


english: Following additional claim development, the Panel determines that the claimants shared joint ownership as of 2 August 1990, and therefore recommends that the claimants share equally in the compensation awarded.

non_english: وبناء على المطالبة التفصيلية الإضافية، يقرر الفريق أن صاحبي المطالبتين كانا شريكين في الملكية بتاريخ 2 آب/أغسطس 1990؛ وعليه، يوصي الفريق بأن يتقاسما بالتساوي مبلغ التعويض الممنوح.


english: This house is mine.

non_english: هذا البيت بيتي.


english: - They're not going anywhere.

non_english: - ไม่ไปไหนหรอก


english: I hope that the forthcoming visit by the President of the European Parliament to the region, as well as the presidents of the relevant interparliamentary delegations, will begin an era of greater initiative and a greater presence for the European Union in this complicated and difficult peace process.

non_english: Espero que a próxima visita da Presidente do Parlamento Europeu à região, bem como a dos presidentes das respectivas delegações interparlamentares, venham a marcar o início de uma etapa caracterizada por um maior nível de iniciativa e por uma presença mais visível da União Europeia neste complicado e difícil processo de paz.


english: By the way, I admire your pictures very much.

non_english: Meqë ra fjala, unë i pëlqej shumë filmat tuaj.


english: I would ask the Portuguese Presidency to study the possibility of implementing a complete strategy for the prevention of maritime accidents at European level, using all the means at our disposal - technological, structural and socio-economic - to prevent a disaster such as this from happening again in the future.

non_english: Jag skulle vilja uppmana det portugisiska ordförandeskapet att undersöka möjligheten att införa en övergripande strategi för att förebygga olyckor till sjöss på europeisk nivå, genom att man sammanför all de medel som står till vårt förfogande - tekniska, strukturella och socioekonomiska sådana - för att undvika en upprepning av en katastrof som denna i framtiden.


english: When we're wrong about something -- not when we realize it, but before that -- we're like that coyote after he's gone off the cliff and before he looks down.

non_english: Kur jemi gabim për diçka -- por jo kur e kuptojmë atë, por para se ta kuptojmë -- ne jemi sikur ajo kojota pasi është hedhur nga lartësia dhe para se të shikonte poshtë.


english: If not, we do not succeed.

non_english: Ja tas nenotiks, tad mums neveiksies.


english: Since paint was expensive to produce, it was a mark of social distinction to have one’s dwelling painted.

non_english: Puesto que era costoso producir la pintura, era una marca de distinción social el que la morada de uno estuviese pintada.


english: They wish to extinguish the light of God by uttering blasphemies ; but God will not have it so , for He wills to perfect His light , however the unbelievers be averse .

non_english: Onlar ağızları ilə Allahın nurunu söndürmək istəyirlər . Allah isə buna yol verməz , kafirlərin xoşuna gəlməsə də , O , Öz nurunu tamamlayar .


english: Even from the comparatively small proportion of these relics of a remote past that come to our notice, we derive the impression that the stories of the Creation, the Temptation and Fall of Man... as described in Genesis, were then matters of current knowledge.

non_english: Även den jämförelsevis ringa del av dessa lämningar från ett långt avlägset förflutet, som vi får kännedom om, ger oss det intrycket att berättelserna om skapelsen, frestelsen och människans syndafall... som de framställs i Första Moseboken var allmänt kända på den tiden.


english: Can I invite Mr Elles not to put the cart before the horse.

non_english: Herrn Elles möchte ich davon abraten, das Pferd beim Schwanze aufzuzäumen.


english: then We totally destroyed the rest,

non_english: ئاندىن قالغانلارنى ھالاك قىلدۇق


english: It is more evident in rural areas, where the shortages are more pronounced and where financial difficulties in purchasing food are beginning to increase in significance, above all following this year's fall in prices for the production of cashew nuts, the most important source of income in the country.

non_english: המצב ניכר יותר באזורי הכפר, שם המחסור שולט והקשיים הכלכליים לרכישת מזון גדלים באופן משמעותי, בייחוד לאחר צניחת מחירי אגוזי הקשיו, שהם מקור ההכנסה העיקרי של המדינה.


english: The raven doesn’t quickly attract attention like the blue jay, its colorful cousin with the bright blue outfit.

non_english: Nuk tërheq menjëherë vëmendjen ashtu si grifsha blu, kushërira e tij me ngjyra, me pendët e saj ngjyrë blu të shndritshme.


english: I can't forgive him for behaving like that.

non_english: Ne mogu mu oprostiti zbog takvog ponašanja.


english: Islamist bloggers vs. Iranian TV

non_english: Bloggers islámicos vs.


english: Override report's ExecutablePath

non_english: Tar-àithn ExecutablePath na h-aithrise


english: Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes.

non_english: Effekten af projekter, der er gennemført ved hjælp af unionsstøtte, svækkes ofte ved en langsom beslutningstagning og kompliceret forvaltning.


english: Lately, with gold prices up more than 300% over the last decade, it is harder than ever.

non_english: Últimamente, con los precios del oro más de un 300% por encima de los de la década pasada, resulta más difícil que nunca.


english: Another video shows the exact moment when a police officer fired a bomb into the middle of a peaceful demonstration, while protesters sang "no violence."

non_english: Bir başka video ise barışçıl bir gösterinin tam ortasında göstericiler "şiddet yok" diye şarkı söylerken bir polis memurunun bomba patlattığı anı gösteriyor.


english: A colonnade and theater testify to the Roman presence in the city during the first and second centuries.

non_english: ويشهد مسرح وصفّ من الاعمدة لوجود الرومان في المدينة خلال القرنين الاول والثاني .


english: This is obviously a color photograph.

non_english: Asta este evident o fotografie color.


english: In a European Union that was growing ever closer economically, the creation of the euro was a logical development in strengthening the common market and simplifying trade within the internal market; even so, when the currencies of 11 sovereign states were replaced by a single currency 10 years ago, there was a great deal of scepticism as to whether the planned single currency would be a success.

non_english: В Европейския съюз, където икономическото развитие протича интензивно, създаването на еврото бе логична стъпка в укрепването на общия пазар и улесняването на търговията в рамките на вътрешния пазар. И все пак, когато валутите на 11 суверенни държави бяха заменени от единна валута преди 10 години, имаше голяма доза скептицизъм по отношение на това дали въвеждането на единна валута ще бъде удачно.


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: As-tu jamais été à Kyushu ?


english: The matter is closed. We had an initial proposal in the Commission's action plan.

non_english: Táto záležitosť je uzavretá: pôvodný návrh máme v akčnom pláne Komisie.


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (Juokas) Iš tikrųjų, šitaip ši maža leopardė demonstravo savo individualią asmenybę.


english: Do you want to shock me with the truth now?

non_english: Şimdi beni gerçeklerle şok etmek ister misin?


english: Let's say, since you were little, and you always dreamed of some day getting a lion?

non_english: נאמר שמאז שהיית ילד קטן תמיד חלמת שיום אחד תקבל אריה.


english: By obeying God’s laws.

non_english: Slušanjem Božjih zakona.


english: Mens' participation has been on the decrease as they are looking for means to make quick money.

non_english: La participation des hommes est en chute parce qu'ils cherchent un moyen de s'enrichir rapidement.


english: It was the first international assembly held here by Jehovah’s witnesses, and it was the first assembly requiring greater facilities than could be offered by a Kingdom Hall.

non_english: Ήταν η πρώτη διεθνής συνέλευσις που διεξήχθη εδώ από τους μάρτυρας του Ιεχωβά, και ήταν η πρώτη συνέλευσις που απαιτούσε μεγαλύτερες ευκολίες απ ’ όσες μπορούσε να προσφέρη μια Αίθουσα Βασιλείας.


english: We, as other societies, accept having different opinions, especially when it is not explicitly stated in Quran or Hadith.

non_english: ما مثل سایر جوامع داشتن عقاید مختلف را می‌پذیریم، به خصوص زمانی که در قرآن یا حدیث به صراحت به آن اشاره‌ای نشده باشد.


english: [ Map on page 24]

non_english: [ 25  ページ  の  地図]


english: On April 20, blogger fezeev recalled a strange phone call he had received from a woman calling herself Yulia Ivashova and claiming to be a reporter with the newspaper Our Time:

non_english: Στις 20 Απριλίου, ο blogger fezeev θυμήθηκε ένα παράξενο τηλεφώνημα που είχε λάβει από μιά γυναίκα, που του συστήθηκε ως Yulia Ivashova, ισχυριζόμενη πως είναι ρεπόρτερ της εφημερίδας Our Time:


english: Spartacus, there's going to be a fight to the death.

non_english: Spartacus, hil arteko borroka izango dugu.


english: Therefore, I would urge the Council and the Intergovernmental Conference to introduce the codecision procedure into legislation in this area.

non_english: Yo pido, por lo tanto, al Consejo y a la Conferencia Intergubernamental que introduzcan el procedimiento de codecisión en el ámbito del derecho de competencia.


english: Whose dog is playing with Tom?

non_english: สุนัขของใครเล่นกับทอม


english: I'm going to work out the problem by myself.

non_english: Jeg kommer til å løse problemet selv.


english: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.

non_english: Pakken som vert endra vart ikkje funnen på systemet ditt eller i noka av programvarekjeldene.


english: And while it's playing, we can pinch and peak back at the page, and the movie keeps playing.

non_english: En cours de lecture, on peut reprendre l'élément et le replacer sur la page, et le film continue.


english: I'm not really asking you to believe me, sir. I'm just...

non_english: Aku tidak minta kau mempercayaiku, tuan.


english: Globe: Mountain High Maps ™ copyright © 1993 Digital Wisdom, Inc.

non_english: Zemeslode: Mountain High Maps ™ copyright © 1993 Digital Wisdom, Inc.


english: Parliament is demanding - as it has done before in numerous resolutions - that impact assessments of legislative proposals be conducted on a more independent basis.

non_english: Parlament domaga się - co zostało zawarte w wielu rezolucjach - przeprowadzania bardziej niezależnych ocen wpływu wniosków legislacyjnych.


english: Permanently remove all deleted messages from this folder

non_english: આ ફોલ્ડરમાંથી બધા કાઢી નંખાયેલ સંદેશાઓ કાયમી રીતે કાઢી નાંખો


english: The amount of the current suffering caused by the earthquake cannot possibly be known right now ... the numbers cannot be estimated.

non_english: Ogromu cierpienia spowodowanego przez trzęsienie ziemi nie można teraz poznać… liczby nie mogą być określone.


english: Marcus Abdullah Bregenzer, from the Facebook page All Egypt is looking for this person

non_english: Marcus Abdullah Bregenzer, slika je preuzeta sa stranice na Fejsbuku "Ceo Egipat traži ovu osobu"


english: Most of the people killed in Andhra Pradesh and Telengana states were labourers at construction sites who continued with their work even when the temperatures were at the peak.

non_english: Andhra Pradesh ve Telengana eyaletlerinde ölenlerin çoğu, sıcaklık zirveye ulaştığında bile inşaat sitelerinde çalışmaya devam eden emekçilerdi.


english: The state of Vermont was so paralyzed by a snowfall of up to four feet that a state of emergency was declared.

non_english: El estado de Vermont quedó tan paralizado por una nevada de hasta más de un metro de altura que se declaró un estado de emergencia.


english: This was a great impetus for my career, since the show had a viewing audience of an estimated 20,000,000.

non_english: Այս իրադարձությունը մեծ խթան էր իմ կարիերայի համար, քանի որ այդ շոուն ուներ մոտ 20 000 000 հանդիսատես ։


english: East Timor

non_english: Тимори ШарқӣName


english: The chapter “Draw Close to God, and He Will Draw Close to You ” concludes this 31 - chapter book.

non_english: 31 գլուխներից կազմված գիրքը եզրափակվում է « Մօտեցէք Աստուծուն, եւ նա կ’մօտենայ ձեզ » թեմայով ։


english: Afghanistan’s Customary Anguish

non_english: La angustia consuetudinaria de Afganistán


english: He raised his hand.

non_english: Σήκωσε το χέρι του.


english: I WAS raised a Roman Catholic.

non_english: JAG blev uppfostrad till katolik.


english: Greens and blues in their pastel tones are pages from the marvelous creation around us.

non_english: Vihreät ja siniset värit pastellisävyisinä ovat kuin ympärillämme olevan ihmeellisen luomakunnan lehdiltä otettuja.


english: The bottom line that I decided was actually women's issues are the hardest issues, because they are the ones that have to do with life and death in so many aspects, and because, as I said, it is really central to the way that we think about things.

non_english: Përfundimisht unë kam përcaktuar që çështjet e grave janë çështjet më të vështira, sepse janë ato që kanë të bëjnë me jetën dhe vdekjen në shumë aspekte - dhe për shkak se, siç thashë, kjo është me të vërtetë mënyra kryesore se si i mendojmë gjërat.


english: - I appreciate it. Thank you.

non_english: - Tak skal du have.


english: He then proceeds to speculate about Al Gore's involvement in negotiations:

non_english: Dia lalu meneruskan dugaannya akan keterlibatan Al Gore dalam beberapa perundingan:


english: Of course, it is extremely important that quality community services are put in place in order to ensure that people can be taken out of institutions.

non_english: Oczywiście, jest to wyjątkowo ważne, by zostały zainicjowane jakościowe usługi społeczne, aby zagwarantować, że ludzie mogą zostać wyjęci spod opieki instytucjonalnej.


english: Project Type: %s

non_english: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ:


english: An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.

non_english: Sekretářce byla na cestě z banky ukradena obálka se sto tisíci jeny.


english: According to officials, the tragedy that took lives of at least 25 passengers was a terrorist attack.

non_english: Согласно официальным данным, унесшая, по меньшей мере, жизни 25 человек трагедия была террористическим актом.


english: But this one died at the age of 16.

non_english: Սակայն այս մեկը, անշուշտ, սատկել էր 16 տարեկանում:


english: At a time when climate change is so high on the political agenda, Commissioner, we cannot have aircraft making unnecessary detours, wasting huge amounts of aviation fuel, and so on.

non_english: Pán komisár, v čase, keď klimatické zmeny zaujímajú v politickom programe také popredné miesto, nemôžeme pripustiť, aby lietadlá robili zbytočné obchádzky, mrhali veľkými množstvami leteckého paliva atď.


english: If we do not have Him, what remains is only lie, death and despair.

non_english: Se non abbiamo Lui, ci rimarranno soltanto la menzogna, la morte e la disperazione.


english: He came from one of the richest families in America.

non_english: Veu dunha das familias máis ricas de América.


english: While most Abkhazians, and certainly those in the political class, understand that Russia’s assistance was and remains crucial to their separation from Georgia, there is also a growing feeling that their arrangement with the Kremlin may have a Faustian feel to it.

non_english: Mentre la maggior parte degli abcasi, e certamente coloro che fanno parte della classe politica, comprendono che l'assistenza della Russia era e rimane fondamentale ai fini della loro separazione dalla Georgia, è crescente la sensazione che gli accordi con il Cremlino potrebbero avere un che di faustiano .


english: Nonetheless, others do not share this opinion: Republican presidential candidate Herman Cain, has launched criticisms against Occupy Wall Street, claiming that the economic crisis does not stem from Wall Street but rather the White House, and maintains that the demonstrators should blame themselves for not being millionaires and not having a job (an argumentin line with the Republican and Neoliberal ideologies.)

non_english: Trots allt delar inte andra denna åsikten: Republikanernas presidentkandidat Herman Cain har avfyrat kritik mot Occupy Wall Street . Han hävdar att den ekonomiska krisen inte har sin grund på Wall Street utan snarare i det Vita Huset och bibehåller att demonstranterna borde skylla sig själva för att de inte är miljonärer och inte har jobb (ett argument i enighet med republikanska och nyliberala ideologier.)


english: □ What does the basket of good figs represent?

non_english: □ سبد انجیرهای خوب چه چیزی را نشان می‌دهد ؟


english: On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 69(2), whether the national measure is considered justified or not.

non_english: Na základe výsledkov tohto posúdenia Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 69 ods. 2 rozhodne, či sa vnútroštátne opatrenie považuje za opodstatnené, alebo nie.


english: Unfold Folder

non_english: फ़ोल्डर अनफोल्ड करें


english: The Committee reminds the State party of its general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, in particular paragraph 5, which calls on State parties to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their lands and territories.

non_english: El Comité recuerda al Estado parte su Recomendación general Nº XXIII (1997) relativa a los derechos de los pueblos indígenas, en particular el párrafo 5, en que exhorta a los Estados partes a que reconozcan y protejan los derechos de los pueblos indígenas a poseer, explotar, controlar y utilizar sus tierras y territorios.


english: Your house is three times as large as mine.

non_english: Senin evin benimkinden üç kat daha büyük.


english: You kind of set off an eternal winter everywhere.

non_english: Her yerde sonsuz bir kış başlattın.


english: Many of these homes are electrically equipped and have modern plumbing and forced - air furnaces.

non_english: Muchos de estos hogares están equipados con electricidad y tienen cañerías y calefacción modernas.


english: Get a job, hippie.

non_english: Sežeň si práci, hipíku.


english: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?

non_english: Mae ffeil o'r enw "%s" eisoes yn bodoli. Ydych chi am ei hamnewid?


english: I have a better idea.

non_english: Am o idee mai bună.


english: What are you talking about?

non_english: Vad pratar du om?


english: The well-known blogger and member of "The Other Russia" oppositional coalition Marina Litvinovich (aka LJ user abstract2001) commented on it in her blog post that quickly attracted thousands of visitors and hundreds of comments:

non_english: Известный блогер и член оппозиционной коалиции "Другая Россия" Марина Литвинович (ЖЖ пользователь abstract2001) прокомментировала это событие в своем блоге, что быстро привлекло тысячи посетителей и сотни комментариев:


english: To speak English is not easy, but it is interesting.

non_english: 說英語不容易但它卻很有趣。


english: Whatever we do, we should do it because we believe in it and that it is for humanity and not for personal glory.

non_english: Qualunque cosa facciamo dovremmo farlo perché ci crediamo e farlo per l'umanità, non per gloria personale.


english: Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children. But some of them conceal the truth while they know.

non_english: எவர்களுக்கு நாம் வேதங்களைக் கொடுத்தோமோ அவர்கள் தம் (சொந்த) மக்களை அறிவதைப் போல் (இந்த உண்மையை) அறிவார்கள்;. ஆனால் அவர்களில் ஒரு பிரிவினர், நிச்சயமாக அறிந்து கொண்டே உண்மையை மறைக்கின்றனர்.


english: Not all of the staff was present.

non_english: Tidak semua pihak pekerja yang hadir.


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: Analisi al microscopio per 1.800 pazienti.


english: "Hangovers don't last this long," jokes a local Lebanese vodka maker

non_english: „Kocoviny netrvají tak dlouho.“ Výrobce vodky vtipkuje o libanonské situaci.


english: It asks simple but powerful questions about how far individuals are inclined to trust those with whom they deal.

non_english: In dieser Umfrage werden einfache, aber wirksame Fragen darüber gestellt, inwieweit der Einzelne geneigt ist, denjenigen zu trauen, mit denen er geschäftlich zu tun hat.


english: More specifically, even if a default brings the country’s debt down to 60% of GDP, Greece would still have to reduce its annual budget deficit from the current 10% of GDP to about 3% if it is to prevent the debt ratio from rising again.

non_english: Plus spécifiquement, même si le défaut de l’État grec ramène l’endettement du pays à 60 pour cent de son PIB, la Grèce devra ramener son déficit à 3 pour cent du PIB, contre 10 pour cent aujourd’hui, si elle veut empêcher le ratio de l’endettement de s’envoler à nouveau.


english: A storm of blog entries has appeared as Hurricane Felix approaches the Nicaraguan shore.

non_english: Uma tempestade de entradas em blogues apareceu à medida em que o furacão Félix se aproxima das costas Nicaraguenses.


english: Not so from Berlin to Barcelona or Rome to Rotterdam.

non_english: Non si può dire lo stesso da Berlino a Barcellona o da Roma a Rotterdam.


english: In addition, it has concluded 27 university-wide cooperation agreements and many more with its 22 faculties and 3 academies.

non_english: Derudover har selve universitetet indgået 27 samarbejdsaftaler og mange flere specifikt i de 22 fakulteter og 3 akademier.


english: There are a lot of reasons for this interest.

non_english: Il y a de nombreuses raisons à cet intérêt.


english: They constructed a bridge.

non_english: De byggde en bro.


english: We need more and better economic growth and that means more and better employment opportunities.

non_english: Me vajame suuremat ja tõhusamat majanduskasvu, see tähendab rohkem ja paremaid tööhõivevõimalusi.


english: This article has presented merely a sampling of the Bible’s practical advice.

non_english: Эта статья обсуждала лишь некоторые примеры практического совета Библии.


english: When the winner is determined, once again heads are bowed.

non_english: Ko je zmagovalec znan, se glave zopet priklonijo.


english: 36:21 Follow those who do not ask you for any wage and who have received guidance.

non_english: 36:21 ¡Seguid a quienes no os piden salario y siguen la buena dirección!


english: Matches and plastic bags are also dangerous items for small children.

non_english: Шкорчињата и пластичните вреќи се исто така опасни предмети за малите деца.


english: This takes constant vigilance.

non_english: از این جهت مراقبت دائمی ضروری است .


english: I bought it last week.

non_english: Го купив минатата недела.


english: Later, Lucille stopped by the model home... Later, Lucille stopped by the model home... to enlist her daughter's help cataloging her valuables.

non_english: Más tarde, Lucille pasó por la casa de muestra... para pedirle ayuda a su hija para catalogar sus objetos de valor.


english: Internal Market Scoreboard (

non_english: Индекс на вътрешния пазар (


english: And why are we making these introverts feel so guilty about wanting to just go off by themselves some of the time?

non_english: რატომ ვაგრძნობინებთ ინტროვერტებს  თავს დამნაშავედ, თუ დროდადრო სურთ განმარტოვება?


english: Draft amending budget No 3/2006 (vote)

non_english: Opravný rozpočet 3/2006 (hlasovanie)


english: There was hatred between us then.

non_english: Имаше омраза меѓу нив.


english: Play a sound when we log in

non_english: Նվագարկել ձայնը մուտք գործելիս


english: This is the same as the Social Fund regulation, i.e. EQUAL comes under the Social Fund regulation.

non_english: Det vil sige, at EQUAL er underlagt reglerne for Den Europæiske Socialfond.


english: So when we move along a little farther in the model, you'll see it goes back and forth at a more frenzied pace.

non_english: Ao avanzar un pouco máis no modelo, verán que vai e vén a un ritmo máis frenético.


english: There is no best alternative.

non_english: بہترین متبادل نام کی کوئی چیز نہیں ہے.


english: Are you interested in baseball, Tom?

non_english: تام؛ تو به بیسبال علاقه داری؟


english: Don't lose your head.

non_english: ඔයාගෙ ඔලුව හොල්ලන්න එපා.


english: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.

non_english: Set til 'true' for å vise ein påminning om hurtiglageret i varslingsområdet til panelet.


english: Things were done because "that's just what we do."

non_english: Hal-hal dilakukan dengan alasan “memang ini yang kami lakukan.”


english: One of the top popular singers in England today, Katie Melua.

non_english: ટોચના લોકપ્રિય ગાયકોમાંથી એક ઇંગ્લેન્ડમાં આજે, કેટી મેલુઆ.


english: Well, what are you waiting for?

non_english: Waar wacht je dan op?


english: Of course none of this surprises me because what this euro is all about is a political class imposing its will upon the peoples of Europe.

non_english: Това не ме изненадва, естествено, тъй като въпросът с еврото всъщност показва, че една политическа класа се опитва да наложи волята си над народите на Европа.


english: You must answer these questions.

non_english: Musisz odpowiedzieć na te pytania.


english: My friend believes conspiracy theories; should I try to prove him wrong?

non_english: Môj kamarát verí konšpiračným teóriám; mám sa pokúšať ukázať mu, že sa mýli?


english: The cows were moving very slowly through the long green grass.

non_english: Las vacas se movían muy lentamente a través del largo pasto verde.


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

non_english: C'est là que Josué a débarqué et a traversé le Jourdain et a guidé le Peuple d'Israël vers le Pays de Canaan, il y a de cela 3 000 ans, à la fin de son périple à travers l'Afrique.


english: What she and her colleagues hope to do is “reproduce in animal studies what goes on in human communities,” particularly in communities that are most vulnerable to adverse social stressors and most exposed to chemical contaminants, including lead, pesticides and air pollution.

non_english: Това което тя и нейни колеги се надяват да постигнат, е “да възпроизведат при животните, това което се случва при човека,” най-вече при общности, които са уязвими на социални фактори и изложени на химчни елементи, включително олово, пестициди и замърсяване на въздуха.


english: The sickness usually results from eating infected pork that is undercooked or food contaminated with the larvae of the parasite.

non_english: על ־ פי ־ רוב נדבקים במחלה מאכילת בשר חזיר שלא בושל כהלכה והיה נגוע בתולעים או מזון נגוע בזחל של הטפיל.


english: But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

non_english: Mas vou me referir aos problemas com as águas de L.A.


english: Our species are ocean-basin-wide.

non_english: המינים שלנו הם מינים של אגן אוקייני


english: No doubt she will have a number of practical suggestions.

non_english: Zcela jistě má dost praktických podnětů.


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: 中国で「ゆりかごからゆりかごへ」を 実現するため ― ここに鄧小平の娘と鄧楠夫人がいます ― 覚書に署名しました


english: What? ! - Samantha James?

non_english: Саманта Џејмс?


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: Et je me suis dit, "mon dieu, si ça le démolirait d'être traité de fille, alors qu'est-ce que nous lui enseignons sur les filles?"


english: Her reportedly instantaneous recovery from a severe accident in 1866 convinced her that she had discovered the principles that enabled Jesus to heal the sick and raise the dead.

non_english: ตาม  ที่  กล่าว  กัน การ  หาย  เป็น  ปกติ  อย่าง  ฉับ พลัน  จาก  อุบัติเหตุ  ร้าย แรง  ใน  ปี 1866 นั้น ทำ  ให้  เธอ  มั่น  ใจ  ว่า  ได้  ค้น  พบ  หลัก การ  สำคัญ  ที่  ทำ  ให้  พระ  เยซู  สามารถ  รักษา  คน  ป่วย  และ  ปลุก  คน  ตาย  ได้.


english: Prince, don't get angry.

non_english: أيها الأمير، لا تغضب.


english: They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.

non_english: 他們都是解決問題的帶頭人， 我非常幸運能夠結識他們並且向他們學習， 我在工作中見識到了許多榜樣， 他們就是其中幾位模範。


english: OK. So now, here's what we're going to do.

non_english: D'acord, ara farem el següent.