english: Move to the end of the current line.

non_english: Uneko lerroaren amaierara joaten da.


english: And it's a 35-key keyboard designed to fit both inside the scanner, be magnetically safe, have minimal interference that would contribute to any artifact, and have this cushion so that it can rest on the players' legs while they're lying down in the scanner, playing on their back.

non_english: Είναι ένα πιάνο 35 πλήκτρων που σχεδιάστηκε ώστε να χωράει μέσα στον τομογράφο, να είναι μαγνητικά ασφαλές, να έχει ελάχιστες παρεμβολές που θα μπορούσαν να συμβάλουν σε εσφαλμένα δεδομένα και να εέχει αυτό το μαξηλαράκι έτσι ώστε να ακουμπάει στα πόδια των μουσικών όσο θα είναι ξαπλωμένοι στον τομογράφο, παίζοντας ανάσκελα.


english: When she was reading the letter, she looked sad.

non_english: वह चिट्ठी पढ़ने के समय दुखी लग रही थी।


english: Firstly, I wish to reply to your question on GMO research in general.

non_english: Pirmiausiai atsakysiu į jūsų klausimą apie GMO mokslinius tyrimus apskritai.


english: Draft amending budget No 4/2007 (vote)

non_english: Budžeta grozījuma Nr. 4/2007 projekts (balsojums)


english: So these are words like "teamwork" or "endurance" or even complicated concepts like "resource allocation" or "perspective," a word that they don't understand.

non_english: 这些词语比如团队合作， 忍耐， 甚至是一些复杂的概念 像资源分配， 展望，这些他们并不明白的词语。


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: הביטוי 'בן בכור' נטוע כה עמוק בתודעתנו שעצם הסטטיסטיקה הזו הדהימה אותי:


english: She has a great fear of snakes.

non_english: Hun er veldig redd for slanger.


english: Sometimes I run out of money.

non_english: Občas mi dojdou peníze.


english: I've run out of cigarettes.

non_english: Zmanjkalo mi je cigaret.


english: Larry, the others felt, perhaps, we could use some help.

non_english: Larry, yang lain merasakan yang kita perlu bantuan.


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: Teren przejmuje nowy samiec, który przejmuje też władzę w stadzie, i, rzecz jasna, najpierw zabija wszystkie młode i czasami niektóre samice, broniące swojego potomstwa.


english: It will take many years to come up with new concepts that are generally accepted. ”

non_english: Upłynie jeszcze sporo lat, zanim człowiek zdoła dotrzymać kroku nowym, powszechnie uznanym pojęciom. ”


english: - What is this, an escape?

non_english: - ఈ, ఎస్కేప్ ఏమిటి?


english: Whoa, whoa, whoa!

non_english: โว้ โว้ โว้!


english: I don't get what you mean.

non_english: Я не понимаю, что вы имеете в виду.


english: Still, you can be comforted in the fact that you have done your part to restore peace.

non_english: Yine de, barışı tekrar sağlamak için üzerine düşeni yaptığını bilerek rahat edebilirsin.


english: So when we numb those, we numb joy, we numb gratitude, we numb happiness.

non_english: Dus als we die verdoven, verdoven we vreugde, we verdoven dankbaarheid, we verdoven geluk.


english: Actually, the discoveries made regarding the moon confirm what the Bible says about it: That it was created by God, that it was to be of benefit to man and to serve as a luminary.

non_english: Odkrycia dokonane na Księżycu rzeczywiście potwierdzają to, co mówi o nim Biblia: że Bóg stworzył go na pożytek ludziom i że ma on służyć jako światło.


english: @SabahatMS:An 11 old Rimsha Masih was a danger to Mullah's Islam & 14 year old Malala Yosufzai a threat to Taliban's Islam!! #Disgusting#Pakistan

non_english: @SabahatMS: En 11-årig Rimsha Masih var til fare for Mullahs Islam & 14-årige Malala Yousufzai en trussel mod Talibans Islam!! #Disgusting#Pakistan


english: He breeds cattle and horses.

non_english: Тој одгледува говеда и коњи.


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: 我们想唯一能做 而又不吓到她的方法 就是试着发出像她妈妈那样的低声咆哮—— 伴着嘶嘶的声音。


english: But we must also play a political role and Mr Moratinos cannot play that role in this region on his own; the Presidency of the Council must take action, the EU High Representative for common foreign and security policy must travel to the region and we must do as the Russians did and invite the protagonists of the peace process ourselves.

non_english: Aber wir müssen auch eine politische Rolle spielen, und die kann Herr Moratinos allein in dieser Region nicht spielen. Da muß die Ratspräsidentschaft tätig werden, da muß der Mister GASP in die Region fahren, und wir müssen, so wie das die Russen gemacht haben, die Protagonisten des Friedensprozesses selbst einladen.


english: Are you angry?

non_english: Είσαι θυμωμένος;


english: I have a feeling that something dreadful is going to happen.

non_english: Az az érzésem, hogy valami szörnyűség fog történni.


english: The Contact List

non_english: បញ្ជីទំនាក់ទំនង


english: It hurt to see my country talking about human rights on the global stage, but then denying citizens the right to marry whoever they choose.

non_english: Ülkemin küresel evrede insan hakları hakkında konuştuğunu, ancak vatandaşların seçtikleri insanlarıyla evlenme hakkını reddettiğini görmek üzücü.


english: Mr President, I would like to thank not only Mr Koch, but also the Vice-President of the Commission for the clear and unambiguous way in which they have declared their support for safety in the transport sector and acknowledged it as a priority.

non_english: Señor Presidente, no solo quiero dar las gracias a nuestro colega, el Sr. Koch, sino también a la Vicepresidenta de la Comisión por haberse pronunciado con tanta claridad y sin equívocos a favor de la seguridad en el ámbito del transporte y a favor de la prioridad de la seguridad.


english: The mechanic assembled the engine.

non_english: Mekanikeren satt sammen motoren.


english: That is why Jesus could say of his followers: “They are no part of the world. ”

non_english: Ийм л учраас Есүс дагалдагч нарынхаа тухайд « тэд бас дэлхийнх бишээ » гэж хэлсэн юм.


english: They have sorts of ingredients that you brush on a piece of chicken or fish, and it turns it to look like beef.

non_english: On olemassa kaikenlaisia aineksia, joita sipaistaan kanan tai kalan lihaan, jotta se saataisiin näyttämään naudanlihalta.


english: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

non_english: (Wyniki i inne dane dotyczące głosowania: patrz protokół)


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: Comment pouvons-nous aller au balcon ?


english: @ASanalla: Thugs & killers don't represent #Benghazi nor #Islam.

non_english: လူမိုက်တွေနဲ့ လူသတ်သမားတွေက #Benghazi (ဘန်ဟာဇီ) ကိုရော #Islam (အစ္စလာမ်)ကိုပါ ကိုယ်စားမပြုပါဘူး၊


english: They describe it as “the chronic tendency on the part of the adolescent to see the self as the object of others ’ attention. ”

non_english: הם מתארים זאת כ ” נטייה כרונית אצל המתבגרים לראות את ה’עצמי ’ כמוקד התעניינותו של הזולת ”.


english: It was the Cultural Institute of Mexico City, now Ministry of Culture, who provided nearly 800 books : "When I called them, at first thought it was an official.

non_english: میکسیکو سٹی کے ثقافتی ادارے، جو اب وزارت ثقافت کہلاتا ہے، نے اس بک کلب کو ۸۰۰ کتابیں فراہم کی۔ آنریک کہتے ہیں، "جب میں نے انہیں پہلی بار فون کیا تھا تو معاملات سارے رسمی تھے۔


english: And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."

non_english: E eu digo: "Bem, isso é muito difícil "porque as tuas redes são tão obviamente previsíveis."


english: Will great Neptune's ocean wash this blood clean from my hand?

non_english: Մեծն Նեպտունի բոլոր օվկիաններն արդյոք կբավե՞ն, որ ձեռքերիցս այս արյունը մաքրվի:


english: See you after the show.

non_english: Pasimatysime po šou.


english: You can locate your voice, however.

non_english: آپ اپنی آواز جانچ سکتے ہیں، بہر حال،


english: Have you not seen "Baby Mama"?

non_english: Вы не видели "Нашу Мамочку"?


english: These three pretty girls are all nieces of mine.

non_english: Αυτές οι τρεις όμορφες κοπέλες είναι όλες ανιψιές μου.


english: There are 35 students in this class.

non_english: या वर्गात ३५ विद्यार्थी आहेत.


english: The price of gold fluctuates daily.

non_english: Altın fiyatı günlük olarak dalgalanır.


english: Dr. Mark E.

non_english: ڈاکٹر مارک ای ۔


english: I need a stamp.

non_english: Man reikia pašto ženklelio.


english: Could not save the file %s using the %s character encoding.

non_english: ફાઈલ %s ને %s અક્ષર એનકોડીંગની મદદથી સંગ્રહી શક્યા નહિં.


english: There is a church near my house.

non_english: Er is een kerk dicht bij mijn huis.


english: Aren't you being very rude?

non_english: Tidakkah kamu menjadi sangat kasar?


english: And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

non_english: I vaig pensar: "Un moment. Això sembla interessant."


english: The average high-debt episodes since 1800 last 23 years and are associated with a growth rate more than one percentage point below the rate typical for periods of lower debt levels.

non_english: Gli episodi di debito elevato registrati dal 1800 sono durati 23 anni e sono associati a un tasso di crescita che è oltre un punto percentuale al di sotto del tasso previsto per i periodi con livelli debitori inferiori.


english: It goes without saying that Rome was not built in a day.

non_english: Non fai falla dicir que Roma non foi construida nun día.


english: 2 Timothy 3: 1 - 5 “But know this, that in the last days critical times hard to deal with will be here. For men will be lovers of themselves, lovers of money, self - assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self - control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away. ”

non_english: Timotejam 3: 1 — 5: ” Bet zini to, ka pastarajās dienās iestāsies grūti laiki, jo cilvēki būs patmīlīgi, mantas kārīgi, lielīgi, augstprātīgi, zaimotāji, nepaklausīgi vecākiem, nepateicīgi, neganti, nemīļi, nesamierināmi, apmelotāji, nesavaldīgi, nesavaldāmi, labā nīdēji, nodevēji, pārsteidzīgi, uzpūtīgi, mīlēdami vairāk baudas nekā Dievu, izrādīdami ārēju svētbijību, bet tās spēku noliegdami; un no tādiem izvairies. ”


english: There's no insurance company that can say "No."

non_english: Der er ikke noget forsikringsselskab der kan sige "Nej."


english: It was impossible for him to take the picture in the dark.

non_english: היה בלתי אפשרי בשבילו לצלם בחושך.


english: Do you have any cough medicine?

non_english: ¿Tienes medicamentos para la tos?


english: It's the first time we'd done this.

non_english: Era a primeira vez que fazíamos isto.


english: Why do you want to study abroad?

non_english: Wieso willst du im Ausland studieren?


english: What would you do if you saw a ghost?

non_english: מה היית עושה לו ראית רוח רפאים?


english: The BBC ran an extensive article covering what the new president symbolizes as well as the hurdles that Croatia faces in getting ever-closer to EU membership in 2011 or 2012.

non_english: BBC опубликовало специальную статью, раскaзывающую о том, что символизирует собой новый президент, а также предположение о том, что Хорватия в 2011 - 2012гг. станет ближе на пути к вхождению в члены ЕС.


english: Adam and Eve were at peace with the animals in Eden  — content with vegetation as the food for all

non_english: Adam i Eva su živjeli u miru sa životinjama u vrtu Edenskom — zadovoljni da im je bilje svima služilo za hranu


english: “ Rituals are observed before, during, and after the games. ”

non_english: „ Kombetalitusi peetakse enne mänge, mängude ajal ja ka pärast mänge. ”


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: בעבר, זה היה כך: היית בחור שהלך לבית-ספר תיכון לא סיימת קולג', אבל היו לך כישורים מסוימים, ובעזרת האיגוד יכולת ליצור לעצמך חיי מעמד-בינוני לא רעים.


english: This beer contains 5% alcohol.

non_english: Această bere conține 5% alcool.


english: Will the concerned, intelligent young respect the authority that often allows millionaires to go tax - free, but people living in what is considered poverty having to pay tax?

non_english: Zullen de intelligente jongeren die zich van de ernst van deze dingen bewust zijn, eerbied hebben voor een gezag dat miljonairs vaak vrijstelt van belastingen, maar mensen die leven in wat men als armoede beschouwt, belasting laat betalen?


english: Of course, it was the same man, but she was seeing him in different ways.

non_english: Се разбира, станувало збор за истиот човек, но таа го доживувала на поинаков начин.


english: Mr President, Mrs Theato is proposing institutional revolution for a twofold reason.

non_english: Arvoisa puhemies, jäsen Theato ehdottaa meille toimielinjärjestelmän mullistamista kahdesta syystä.


english: Finally, when he was only 17 years old, he was sent to jail.

non_english: Galiausiai, būdamas tik 17 - os, jis buvo uždarytas į kalėjimą.


english: THE preaching activity of Jehovah’s witnesses is growing very rapidly.

non_english: JEHOVAN todistajien saarnaamistoiminta kasvaa hyvin nopeasti.


english: Löded Diper's coming to rock a town near you!

non_english: Löded Diper komt in 'n nabije stad spelen.


english: - I am leaving now.

non_english: -אני עוזבת עכשיו.


english: Here, I'll give you an example.

non_english: Ќе ви дадам еден пример.


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Cilat janë mesazhet për gratë që punojnë me ne dhe për ne?


english: Land Disputes in Cambodia

non_english: Jordkonflikter i Kambodja


english: Mordred is alive and well.

non_english: Ο Μόρντρεντ είναι ζωντανός.


english: This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.

non_english: Deze olifant, geconfronteerd met een grote overmacht, geeft simpelweg de hoop op.


english: I watch television.

non_english: Mä kattelen telkkarii.


english: Hokkaido, the bread basket of Japan - photo by Taro416

non_english: Hokkaido, la reserva del Japón - foto de Taro416


english: The ornithischians (“bird hipped ”) were one of two general classes of dinosaurs as determined by the structure of their hips.

non_english: A madárcsípőjűeket csípőjük szerkezete alapján sorolták a két nagy dinoszaurusz osztály egyikébe.


english: Whether to allow multiple files to be selected

non_english: צי מער װי אײן טעקע לאָזט זיך סעלעקטירן


english: This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly.

non_english: Kiintymys oikeassa olemiseen estää virheiden ennakoimisen, kun sitä tarvitsisimme, ja saa meidät kohtelemaan toisiamme kamalasti.


english: It is and would be wrong to make opposition to terrorism the centerpiece of what responsible governments do in the world.

non_english: Es y sería un error hacer de la lucha contra el terrorismo la pieza central de lo que llevan a cabo los  gobiernos responsables del mundo.


english: If each plan with your man done fell through.

non_english: यदि आपका काम आदमी के साथ प्रत्येक योजना के माध्यम से गिर गया.


english: The GnuPG configuration file was not found.

non_english: Comhad cumraíochta GnuPG gan aimsiú.


english: Well begun is half done.

non_english: Guter Anfang ist halbe Arbeit.


english: In recent years, science has made remarkable progress.

non_english: Negli ultimi anni, la scienza ha fatto dei progressi notevoli.


english: Minimum height set

non_english: Altura minima establida


english: I think back to my father.

non_english: Vzpomínám na svého otce.


english: Where can I get the airport bus?

non_english: Wo fährt der Bus zum Flughafen?


english: The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River".

non_english: कूटशब्द "डोंगर" आहे. जर कोणी "डोंगर" म्हटलं तर तू "नदी" असं उत्तर द्यायचंस.


english: So here is a real preserved human brain.

non_english: Aquí tenemos un cerebro humano conservado.


english: If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be!

non_english: 如果沒有電腦的話，我們的生活會是多麼的不方便呢！


english: I stayed home last night to be able to receive your call.

non_english: 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。


english: Think of models of terrorism, child kidnapping, airline safety, car safety.

non_english: सोचें जरा आतंकवाद के नमूने को, बच्चो के अपहरण के नमूने को, हवाई जहाज सुरक्षा, कार सुरक्षा,


english: The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders.

non_english: Инициатива Финляндии должна получить сильную поддержку со стороны всех европейских лидеров.


english: I won!

non_english: నేను గెలిచాను!


english: Bill can run faster than Bob.

non_english: Bill dapat berlari lebih cepat daripada Bob.


english: - Good morning, Janice.

non_english: - Mirëmëngjes, Xhenis.


english: They can just watch those videos; if they're bored, they can go ahead.

non_english: De kan bara se videoklippen. Blir de uttråkade kan de gå vidare.


english: What's your daughter's name?

non_english: Hvad hedder Deres datter?


english: Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.

non_english: Jedes von ihnen zeigt, dass es möglich ist, auf dem Charakter aufzubauen und ihn zu fördern und einen Beruf getreu seiner eigentlichen Berufung zu wahren -- was Aristoteles den eigentlichen Zweck (Telos) nannte.


english: What we know from the environmental side is what I have already mentioned, that there is now an environmental reconstruction plan, but when it comes to medical check-ups I do not have the information about that.

non_english: Ympäristön osalta tiedämme sen, mitä olen jo maininnut, että nyt on olemassa ympäristöä koskeva jälleenrakennussuunnitelma, mutta lääkärintarkastuksista minulla ei ole tietoja.


english: We should discuss general solutions hic et nunc, not half-measures.

non_english: Mówmy więc hic et nunc o rozwiązaniach generalnych, a nie o półśrodkach.


english: This is probably the only way to achieve less fraud, less overheads, more transparency and more democracy.

non_english: Esse será, provavelmente, o único processo de se conseguir que haja menos fraude, menos despesas overhead, mais transparência e mais democracia.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: Na China, nos últimos 20 anos, cresceu de 20 para 50, e ainda está crescendo.


english: That kind of talk will get you nowhere.

non_english: Tuollaisella puheella et pääse mihinkään.


english: A fellow TED speaker, Jonathan Haidt, came up with this beautiful little analogy between the conscious and the unconscious mind.

non_english: TED-ի բանախոսներից մեկը` Ջոնաթան Հայդթը ելույթ ունեցավ խոսելով գիտակից ու անգիտակից մտքի մասին մի գեղեցիկ համեմատության մասին:


english: How would they melt it?

non_english: Hur smälte de den?


english: We have a great revolutionary past that still conveys universal values – liberty, equality, fraternity – and an army that, as in Mali, continues to make a difference in the world.

non_english: Temos um grande passado revolucionário que ainda transmite valores universais - liberdade, igualdade, fraternidade - e um exército que, tal como no Mali, continua a fazer a diferença no mundo.


english: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option

non_english: gnome-terminal ની આ આવૃત્તિમાં વિકલ્પ "%s" માટે હવે આધાર નથી; તમે કદાચ ઈચ્છિત સુયોજના સાથેની રૂપરેખા બનવવા ઈચ્છો છો, '--window-with-profile' વિકલ્પ વાપરો


english: When I returned home, I discovered that I had given him a 100 gulden note!

non_english: Кога се вратив дома, открив дека сум му дал банкнота од 100 гулдени!


english: People can tear it, tag on it, or even pee on it -- some are a bit high for that, I agree -- but the people in the street, they are the curator.

non_english: Les gens peuvent la déchirer, la taguer ou même uriner dessus -- certaines sont un peu hautes, je l'admet -- mais les gens dans la rue, ce sont eux les conservateurs.


english: You'd better not go there.

non_english: Тебе лучше туда не ходить.


english: America's appallingly low savings rate.

non_english: · La espantosamente baja tasa de ahorro de EEUU.


english: You should have done it earlier. It cannot be helped now.

non_english: Você deveria ter feito isso antes. Agora, não há nada a ser feito.


english: Some more statistics: drinking alcohol during pregnancy is the leading cause of mental and physical defects in children.

non_english: Vēl mazliet statistikas: alkohola lietošanas grūtniecības laikā ir bērna galvenais garīgo un fizisko trūkumu iemesls.


english: You leave immediately by the 6pm bus.

non_english: Jy gaan dadelik met die 6-uur bus


english: Which airport do I leave from?

non_english: Ze kterého letiště odlétám?


english: Perhaps you are a teen - ager, and you have not yet committed yourself to marriage.

non_english: Vielleicht bist auch du ein Jugendlicher, bist noch unverheiratet, hast aber vor zu heiraten.


english: Doctors say the simple act of regularly washing your hands “helps get rid of germs and viruses that cause colds, flu, strep throat, stomach disorders and more serious illnesses, ” reports The Toronto Star.

non_english: Arstid ütlevad, et juba ainuüksi korrapärane kätepesu „aitab saada lahti bakteritest ja viirustest, mis põhjustavad nohu, grippi, neelupõletikku, seedehäireid ja veel tõsisemaidki haigusi ”, teatab The Toronto Star.


english: It was the 1996 accounts which led to the downfall of the previous Commission, and the 1997 accounts are just as incriminating.

non_english: E' stato il bilancio per l' esercizio 1996 a provocare la caduta della Commissione precedente, e il bilancio per l' esercizio 1997 ispira esattamente gli stessi dubbi.


english: In the situation above the consent of Syariah Court has been obtained.

non_english: Во ситуацијата погоре добиено е одобрение од судот Сиариах.


english: Your watch seems to be very valuable.

non_english: Saatiniz çok değerli görünüyor.


english: When I first went in there, I walked into the freshmen dining hall, which is where my friends from Waco, Texas, which is where I grew up -- I know some of you know this.

non_english: როდესაც პირველად პირველკურსელთა სასადილო დარბაზში შევაბიჯე სადაც ჩემი მეგობრები ვაკოდან, ტეხასის შტატიდან -  ეს ის ადგილია სადაც გავიზარდე - ვიცი რომ ზოგიერთ თქვენგანს  გაუგია სად არის - მეწვეოდნენ ხოლმე, მიმოიხედავდნენ და


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: Bagaimana cara kita berkomunikasi dengan tikus?


english: My parents named me Sarah, which is a biblical name.

non_english: Mine forældre gav mig navnet Sarah, som er et bibelsk navn.


english: Print the list of tasks

non_english: କାର୍ଯ୍ଯର ତାଲିକାକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


english: “ Don’t you think, ” I asked, “that credit for the excellent design in living things should go to God? ”

non_english: « A nuk mendoni se nderi për projektin e mrekullueshëm në gjërat e gjalla duhet t’i shkojë Perëndisë? » — e pyeta.


english: For example, Senegal’s Alex Seck (Fr) declared that Guinea was on the brink of imploding (Fr) and that the failure of the international community to condemn or put pressure on President Conte was “shameful”.

non_english: Alex Seck du Sénégal a par exemple déclaré que la Guinée était au bord de l’implosion, et que l’échec de la communauté internationale à condamner collectivement ou à exercer des pressions sur le président Conté était « honteuse ».


english: But does this situation exist among the Witnesses?

non_english: Ma esiste questa situazione fra i Testimoni?


english: 75%-80% of this is to come from private sources, and this will be supplemented by public funds from the Member States and from the regions.

non_english: Το 75%-80% προβλέπεται να προέλθει από ιδιωτικές χρηματοδοτικές πηγές και τα υπόλοιπα θα συμπληρωθούν με δημόσια κονδύλια των κρατών μελών και των περιφερειών.


english: I guess you could call it that.

non_english: Jo, asi by to tak šlo nazvat.


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: أصبحت مهندس صناعي -- مهندس في مجال تطوير المنتجات -- وركزت على تقنيات الكشف الملائمة، في الواقع لأول مرة أول التكنولوجيات المناسبة بالنسبة للبلدان النامية.


english: Annex III shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Regulation.

non_english: III priedas pakeičiamas tekstu, pateikiamu šio reglamento II priede.


english: So what's going on here?

non_english: તો અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?


english: The idea is embryonic.

non_english: Η ιδέα είναι σε εμβρυϊκό στάδιο.


english: This working programme includes seminars and workshops in a large number of third countries.

non_english: Programy robocze przewidują seminaria i warsztaty w wielu państwach trzecich.


english: The citizens demand rapid and open access to the institutions and call for EU provisions to be comprehensible to them.

non_english: Le citoyen revendique un accès rapide et transparent aux institutions ainsi qu' une lisibilité accrue des textes.


english: Does this permit legislation also to be passed concerning national laws on transparency and not only in connection with the three institutions of the European Union referred to there?

non_english: Gibt dieser Artikel der EU das Recht, die einzelstaatliche Gesetzgebung betreffend den Zugang zu Dokumenten zu regeln und nicht nur die der drei dort aufgeführten Organe der Europäischen Union?


english: This kitchen was your mother's favorite room.

non_english: Tämä keittiö oli äitinne lempihuone.


english: If you don't go, I won't, either.

non_english: Se você não for, eu também não irei.


english: Discriminating against people because of their race is a mistake.

non_english: تبعیض علیه مردم به خاطر نژادشان یک خطاست.


english: Stand by your wife.

non_english: Прими сторону жены.


english: There are more than five million of Jehovah’s Witnesses all over the world.

non_english: Visame pasaulyje yra daugiau kaip penki milijonai Jehovos Liudytojų.


english: (Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫ ♫ Safe in bed ♫ EW: That's Georgie from England. She's only nine.

non_english: (Video) Sopran: ♫ På min pude ♫ ♫ Sikker i min seng ♫ EW: Det er Georgie fra England, hun er kun ni.


english: However, another key point based on our experience in the Committee on Legal Affairs is that impact assessments are not actually being carried out as standard on every Commission proposal.

non_english: Samas on teine võtmeteema, mis põhineb meie kogemustel õiguskomisjonis, et tegelikult ei viida mõju hindamisi läbi tavakorras iga komisjoni ettepaneku suhtes.


english: Tonight, through video we bring you some of the traditions and rituals people follow to improve their luck, fortune or other details in their life for the coming year. For those who observed the New Year tonight, Happy New Year!

non_english: Вечерва, преку видео ќе ви покажеме некои од традициите и ритуалите кои луѓето ги следат за да ја подобрат нивната среќа, богатството или други детали во нивните животи за годината што доаѓа.


english: I have no money with me.

non_english: لا أملك المال.


english: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]

non_english: Inverse hiperboliese tangens is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1]


english: We must build upon them rather than repeating them.

non_english: 我们必须在这些结论的基础上继续前进，而不是重复它们。


english: These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities.

non_english: Deze ongelijkheden hangen nauw samen met de ongelijkheden qua kansen.


english: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.

non_english: கலைஞர், தலைப்பு முதலிய தட விவரங்கள் வட்டுக்கு எழுதப்படமாட்டாது.


english: Her blog description reads: After being So Close for so long, I have finally arrived.

non_english: Jej blog zawiera tekst: „Po przebywaniu tak blisko przez tak długo wreszcie dotarłam.


english: In the end, she wrenched the baby’s body out, severing it from its head, which remained inside the mother’s womb.

non_english: В итоге она вырвала тело ребенка, оторвав его от головы, которая осталась в чреве матери.


english: Uzbekistan: Tashkent blogged · Global Voices

non_english: Uzbekistan: blogimi i Tashkentit


english: Reserved optimism fills the air in the office of Nikos Yatrakos, deputy mayor of Athens.

non_english: Belediye Başkan Yardımcısı Nikos Yatrakos’un bürosunda ihtiyatlı bir iyimserlik havası hâkim.


english: The Gdańsk shipworkers fought for solidarity, which does not involve the brutal elimination of competitors.

non_english: Delavci ladjedelnice v Gdansku so se borili za solidarnost, ki ne vključuje nasilne odprave konkurence.


english: But ask yourself this question.

non_english: Ale polož sám sobě otázku.


english: A secure energy supply, moreover, greatly extends learning possibilities and improves access to information.

non_english: Надёжные поставки энергии значительно расширят возможности для обучения и улучшат доступ к информации.


english: I can't do it.

non_english: Я не можу цього зробити.


english: At that meeting, European leaders should ask themselves the following questions: Has the EU given Turkey a fair deal in the case of Cyprus?

non_english: Na této schůzce by si evropští lídři měli položit následující otázky: Jednala EU s Tureckem ohledně Kypru férově?


english: Madonna performing in a skirt on June 12 in Rome, Italy, which is part of her MDNA Tour.

non_english: Madonna uppträder i kjol den 12 juni i Rom, Italien, på hennes MDNA-turné.


english: One 18 -  year -  old baptized girl became an unwed mother.

non_english: Една 18 – годишна покръстена девойка станала неомъжена майка.


english: (Laughter) So I asked her one day, "You know, when I was your age, I didn't make these.

non_english: (Смех) Я как-то говорю ей: "Когда я был в твоем возрасте, Я не делал таких вещей.


english: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?

non_english: Avez-vous appris qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?


english: They thought this was fundamental.

non_english: Viņi uzskatīja, tas bija fundamentāli.


english: Are you correct?

non_english: Јесте ли у праву?


english: Writing for Caucasus Edition, Gulara Azimzade, a young activist in Azerbaijan, provides examples of Armenian music that she likes, and agrees with Unzipped that culture should not be constrained by borders.

non_english: Pišući za Caucasus Edition, Gulara Azimzade, mlada aktivistkinja u Azerbejdžanu, daje primere jermenske muzike koju voli, i slaže se sa Unzipped da kultura ne bi trebalo da bude ograničena granicama.


english: ON MAY 20, 1939, in the church of Santa Bárbara, Madrid, General Franco presented his victory sword to Archbishop Gomá, primate of Spain.

non_english: A MADRIDI Santa Barbara templomban 1939. május 20 - án Franco tábornok átadta győztes kardját Gomá érseknek, Spanyolország prímásának.


english: Here is a selection of the latest videos taken by netizens on the frontlines of major cities where the battle for Libya is still fought.

non_english: Ακολουθεί μια επιλογή των τελευταίων βίντεο που καταγράφηκαν από πολίτες του διαδικτύου στην πρώτη γραμμή μεγάλων πόλεων όπου δίνεται ακόμα η μάχη για τη Λιβύη.


english: The Commission will endeavour, for all these specific guidelines, to quantify the data and to obtain specific information based on the implementation of the new Community framework for 2000 to 2006.

non_english: A Comissão vai procurar, para todas estas linhas directrizes, quantificar os dados e ter à sua disposição elementos concretos, com base na aplicação do novo quadro comunitário de apoio para 2000-2006.


english: I don't like this store.

non_english: 이 가게 마음에 안들어.


english: Indeed, although denture wearers usually lament the loss of their real teeth, the development of artificial teeth has contributed to a measure of personal contentment and a sense of well - being to millions of persons worldwide.

non_english: बेशक, जबकि नक़ली दाँत लगानेवाले अक़सर असली दाँत खो देने का शोक करते हैं, नक़ली दाँतों के विकास ने संसार भर में लाखों लोगों को कुछ हद तक व्यक्‍तिगत सन्तोष पाने और तन्दरुस्ती की भावना रखने में योगदान दिया है ।


english: Look at this article that was published recently in the major Saudi Arabian newspaper, Al Yaum.

non_english: Bekijk dit artikel eens dat onlangs in de belangrijke Saudische krant Al Yaum is gepubliceerd.


english: By the 1970 ’ s, the U.S. Centers for Disease Control estimated the number of deaths from transfusion - related hepatitis at 3,500 a year.

non_english: وبحلول سبعينات الـ ١٩٠٠ ، قدرت مراكز مكافحة الامراض في الولايات المتحدة ان عدد الوفيات من التهاب الكبد الناتج عن نقل الدم بلغ ٥٠٠,٣ في السنة .


english: Answer

non_english: ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ


english: There is a bus stop near by.

non_english: A közelben van egy buszmegálló.


english: In practice we need to make this work.

non_english: În practică, trebuie să îl facem să funcţioneze.


english: I have no small change on me.

non_english: Jeg har ingen småpenge på mig.


english: The success is very much in the mobility and European cooperation and we know it is important for the quality of employment, for the efficiency of labour markets, we know it is truly a European idea and we also know it is of utmost importance for the opportunities of the individual.

non_english: A siker nagymértékben a mobilitásban és az európai együttműködésben rejlik, mi pedig tudjuk, mindez fontos a foglalkoztatás minősége, a munkaerőpiacok hatékonysága szempontjából, ez valóban európai elképzelés, és azt is tudjuk, hogy az egyén lehetőségei szempontjából kiemelkedő fontosságú.


english: While expanding into new markets, the league was quick to defend its old ones, using force if necessary.

non_english: În timp ce crea noi pieţe, liga era promptă în a le apăra pe cele vechi uzînd de forţă, dacă era necesar.


english: If it rains this afternoon, I won't go out.

non_english: اگر امروز عصر باران ببارد من بیرون نخواهم رفت.


english: We are not courageous when we reach out to people.

non_english: Nie starcza nam odwagi w kontaktach z ludźmi.


english: So using pictures like this, normally not more than 20 percent of the participants detect these tries.

non_english: En général, avec ce genre de photos, pas plus de 20% des participants détectent le tour de passe-passe.


english: In India, there is the I Paid A Bribe crowdsourcing initiative, which was launched in August 2010 to " people to not put up with official abuse of power and to report their stories of bribery to 'uncover the market price of corruption'” (GV text is here).

non_english: Indiában az I Paid A Bribe működik szintén közösségi alapon, a honlapot 2010 augusztusában indították, arra buzdítva az „embereket, ne fogadják el a hivatali visszaéléseket, és tegyék közzé a kenőpénzek történetét, így felfedve a korrupció piaci árfolyamát". (A GV angol nyelvű cikke erről).


english: You pay for the convenience of living near a station.

non_english: אתה משלם בשביל הנוחות לגור ליד תחנה.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: надо же! если я — которая так беспокоится об этом — читала эту лекцию, и во время неё даже не заметила что руки мужчин всё ещё подняты, и руки женщин всё ещё подняты, насколько хорошо мы выполняем роли менеджеров в наших компаниях и организациях когда видим, что мужчины пользуются возможностями чаще, чем женщины?


english: And now the end: everyone was enjoying the journey very much.

non_english: Og mod slutningen - nød alle turen meget.


english: How do I get them to pass? I have to get them 20 more marks.

non_english: تو میں انکو کیسے پاس کرواؤں؟ مجھے ان کو 20 مزید نمبر دلوانے تھے-


english: Indeed in the alternation of night and day, and whatever Allah has created in the heavens and the earth, there are surely signs for a people who are Godwary.

non_english: แท้จริงการสับเปลี่ยนของกลางคืนและกลางวัน และที่อัลลอฮ์ทรงสร้างในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้น แน่นอนเป็นสัญญาณแก่กลุ่มชนที่มีความยำเกรง


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: 저는 학생들이 무엇을 해야할지, 어떻게 해야할지 말해주지 않았습니다.


english: I started teaching MBA students 17 years ago.

non_english: 17 évvel ezelőtt kezdtem oktatni az MBA-képzésben.


english: That is the stick we need in order to persuade Member States rapidly to create efficient, functional airspace blocks.

non_english: To je palica, ktorú potrebujeme, aby sme členské štáty presvedčili, že majú rýchlo vytvoriť efektívne funkčné bloky vzdušného priestoru.


english: I get very discouraged with this mundane, boring, uneventful life.

non_english: Mani ļoti nomāc šī pelēcīgā, apnicīgā un vienmuļā dzīve.


english: She stated that during the biennium a number of steps had been taken to strengthen institutional capacity in results-based management (RBM), including monitoring and evaluation.

non_english: Elle a déclaré que pendant l'exercice biennal, plusieurs mesures avaient été prises pour renforcer les capacités institutionnelles et mieux axer la gestion sur les résultats, notamment en matière de suivi et d'évaluation.


english: The dust frenzy covers Lebanon, where at least five people were killed and 750 treated in hospital for asphyxiation, Syria, Palestine, Israel, Jordan and parts of Saudi Arabia, Egypt, Iraq, Turkey and Cyprus.

non_english: Nandrakotra an'i Libanona, izay fahafahakeliny olona dimy no maty ary 750 no tsaboina any amin'ny hopitaly noho ny fahasemporana, sy i Syria, Palestina, Isiraely, Jordania ary ny faritra sasantsasany ao Arabia Saodita, Ejipta, Iraka, Torkia ary Shipra izany tadio izany.


english: It can't possibly be that bad.

non_english: Все не може бути аж так погано.


english: Cannot move folder "{0}" to "{1}".

non_english: ଫୋଲଡର "{0}" କୁ "{1}"ରେ ଘୁଞ୍ଚାଇପାରିବେ ନାହିଁ।


english: Go On Teaching Them Jehovah’s Way

non_english: Тэднийг Еховагийн замаар замнахыг үргэлжлүүлэн сурга


english: I share with President Prodi a preference for the Community method and we must look at Article 6 and Article 7 of the Treaty.

non_english: Comparto con el Presidente Prodi la preferencia del método comunitario y debemos analizar el artículo 6 y el artículo 7 del Tratado.


english: This book is mine.

non_english: این کتاب مال من است.


english: ◆ Language experts in Lebanon and Syria say that there is still one small community 38 miles from Damascus, Syria, that speaks Aramaic.

non_english: Jazykoví odborníci v Sýrii a v Libanonu říkají, že asi 60 kilometrů od Damašku (Sýrie) byla objevena malá obec, v níž se ještě mluví aramejsky.


english: Hence the transmission.

non_english: Daher also die Übermittlung.


english: "%s" cannot be read

non_english: "%s" tidak dapat dibaca


english: "This is what I was looking for!" he exclaimed.

non_english: "Toto som hľadal!" zvolal.


english: He looks like a horse.

non_english: तो घोड्यासारखा दिसतो.


english: Prior to the end of the war in 1975, dogmeat was hard to find in the South.

non_english: Przed zakończeniem wojny w 1975, trudno było znaleźć psie mięso na południu.


english: - Listening behind the door?

non_english: Prisluškuješ iza vrata?


english: - We are actually talking.

non_english: - Mi zapravo govorimo.


english: I said, "Amy, wait. Don't cry. Did you see how you landed?

non_english: Би "Эми, битгий уйлаарай! Чи яаж бууснаа харав уу?


english: Let us say to them: 'All of us - across party lines - know what you are going through'.

non_english: Taigi norime jiems pasakyti: "Visi mes - kad ir kokias partijas atstovautume - žinome, ką jūs išgyvenate".


english: I'm not good at Latin.

non_english: Jeg er ikke god på latin.


english: It will get warmer and warmer.

non_english: Egyre melegebb lesz.


english: Perhaps it's... It's the assault on Wilmington Port.

non_english: Možda... je to zbog napada na Vilmington.


english: Your plan won't work.

non_english: Rancangan awak tidak akan berhasil.


english: Madam President, although I too have spent most of my life in fast cars, I agree with my colleague, Mr Florenz, that the directive on scrapping cars must make it clear that vintage cars are not included.

non_english: Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, μολονότι έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου μέσα σε γρήγορα αυτοκίνητα, συμφωνώ με τον συνάδελφό μου κ. Florenz πως πρέπει να διατυπωθεί σαφώς στην οδηγία για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους ότι τα ιστορικά οχήματα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.


english: On a special section called "Education," educators and parents can access videos and information to educate children about the environment and Latin America.

non_english: In una sezione speciale intitolata “Educazione”, educatori e genitori possono accedere a video e informazioni per educare i bambini sull’ambiente e l’America latina.


english: Come home before six.

non_english: Grįžk namo prieš šeštą.


english: It can be informal – a “coalition of the willing” that would include the United States, France, the United Kingdom, Arab states, and even Russia under the right circumstances – or carried out under NATO or United Nations auspices.

non_english: Il peut être informel : une « coalition de volontaires » qui pourrait comprendre les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, les États arabes et même la Russie si les conditions sont favorables, ou bien qui pourrait s'effectuer sous les auspices de l'OTAN ou des Nations Unies.


english: Image saved to '%s'

non_english: '%s' मा बचत गरिएको छवि


english: I'll tell you what I'm seeing, Bud.

non_english: Ja ci coś powiem, Bud.


english: As of now, nine young people have been arrested.

non_english: На сегодняшний день девять молодых людей были арестованы.


english: it is all whitespace

non_english: ထိုအရာသည်နေရာအလွတ်အားလုံးဖြစ်သည်


english: It's those days that got us to this day, Claire.

non_english: התקופה ההיא הביאה אותנו לתקופה הזאת, קלייר.


english: We saw a castle in the distance.

non_english: Ми побачили вдалині замок.


english: The firing squad aimed, fired -- the general was dead.

non_english: Strelski vod je nameril, sprožil -- general je bil mrtev.


english: The Romanian language, literature and history are studied under semi-clandestine conditions, in private homes.

non_english: Rumāņu valoda, literatūra un vēsture tiek mācīta daļēji slepenos apstākļos, privātmājās.


english: INTERREG must, therefore, be an instrument promoting territorial cohesion throughout the Union if we do not wish to see a two- or even three-speed European territory.

non_english: Συνεπώς, εάν δεν θέλουμε να γίνουμε μάρτυρες ενός ευρωπαϊκού εδάφους με δύο ή τρεις ταχύτητες, θα πρέπει το INTERREG να αποτελέσει ένα μέσο το οποίο θα ευνοεί την εδαφική συνοχή της Ένωσης.


english: We are working! A SUCCESSFUL STATE. Another Twitter account, "Ministry of Truth," draws on the eponymous ministry in George Orwell's novel 1984, and comes with a slogan "War is ATO .

non_english: Un alt cont Twitter, al "Ministerului Adevărului", se bazează pe lucrarea cu același nume din romanul lui George Orwell 1984, și vine cu un slogan "Războiul este ATO .


english: It's time my dear brother was dealt with.

non_english: Пора разобраться с моим любимым братом.


english: I forget who said it.

non_english: Es aizmirsu kurš to teica.


english: The United States government pays billions of dollars to cotton growers, mainly in California, Texas, and Mississippi.

non_english: Правительство Соединенных Штатов платит миллиарды долларов производителям хлопка в Калифорнии, Техасе и Миссисипи.


english: In addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.

non_english: És ezenfelül, van egy óriási oda-vissza mentorálás a diákok közt, minden diák és az orvosok közt, és az eredmény - remélhetőleg - egy olyan orvosgeneráció lesz amely fog időt szánni azokra az emberekre, akiket kezelnek!


english: The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.

non_english: L'infirmière nous intima de ne pas pénétrer dans la chambre car le patient se trouvait dans un état critique.


english: These are volcanic stones laid by hand.

non_english: Това са вулканични камъни, поставени на ръка.


english: [ Picture on page 22]

non_english: [תמונה בעמוד 24 ]


english: World Health magazine, a WHO publication, states: “Only use a medicine when it is needed.

non_english: PVO izdotajā žurnālā World Health teikts: ” Lieto medikamentus tikai tad, kad tie nepieciešami.


english: Anyway, David Greybeard -- and I saw that he was picking little pieces of grass and using them to fish termites from their underground nest.

non_english: Joka tapauksessa, David Harmaaparta -- näin, että hän keräili pieniä ruohonkorsia ja käytti niitä termiittien kalasteluun niiden maanalaisesta pesästään.


english: They get a thrill of what science is all about.

non_english: उन्हें रोमांच होता है साइंस के बारे में जानने में।


english: I have learned to be patient and to rejoice at the smallest sign of progress.

non_english: Я научилась быть терпеливой и радоваться даже малейшим признакам успеха.


english: There are some oranges on the table.

non_english: Er liggen wat sinaasappels op tafel.


english: “ Eat Much Flesh ”

non_english: « Ешь мяса много »


english: The sculptures are of great value.

non_english: Скулптурите се од голема вредност.


english: Could not initialize the thread-safe libraries.

non_english: Ayikwazanga ukusungula uchungechunge oluphephile lwamalabhulali.


english: Summer vacation begins next Monday.

non_english: Liburan musim panasnya mulai besok Senin.


english: It's simple. Just ask anybody.

non_english: Este simplu. Doar întreabă pe oricine.


english: We don't have to discuss my sex life, thank you!

non_english: Давайте мы не будем обсуждать тут мою сексуальную жизнь. Спасибо!


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: Vreau să vă zdruncin certitudinea că vă cunoașteți în mod intim mințile -- și că sunteți, voi înșivă, competenți în privința propriei stări de conștiență.


english: A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

non_english: C'est un de mes amis qui l'a fait : Richard Bollingbroke.


english: I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's "Harold in Italy," movies like "The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, "Der Rosenkavalier," a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.

non_english: Şu çeşitliliği bir düşünün: bir bebeğin yüzü, Berlioz'un "Harold in Italy"si, "The Wizard of Oz" gibi filmler, veya Checkhov'un oyunları, California merkezden bir manzara, Hokusai'nin elinden bir Fuji Daği manzarası, "Der Rosenkavalier", dünya kupası maçında enfes bir son dakika golü, Van Gogh'un "Starry Night"ı, bir Jane Austen romanı, sahnede dans eden Fred Astaire.


english: But I've got to say, in first grade, they said I talked too much, and now I still can.

non_english: Но морам да кажам, во прво оделение, велеа дека премногу зборувам, и сега сеуште можам.


english: Perhaps that will end scandals like the failure of states to deploy in Kosovo the police they promised.

non_english: Måske vil det gøre en ende på skandaler som den, at staterne ikke har stillet de politistyrker, de har lovet i Kosovo.


english: A satoyama school, then, resided at the heart of a community, serving as a method for transferring important lessons about land stewardship to future generations who would continue to live in and help sustain the satoyama.

non_english: Satoyama školy, sídlící přímo v srdci komunity, předávají dalším generacím, které zde zůstanou žít, důležité poznatky o správě půdy – pomohou jim satoyamu udržovat.


english: As I travel around the world 300 days a year, everywhere there's a group of Roots and Shoots of different ages.

non_english: Som jeg rejser rundt i verden 300 dage om året, hvorend jeg kommer er der en gruppe af Roots and Shoots i forskellige aldre.


english: I am tired of hearing that.

non_english: Jeg er træt af at høre det.


english: This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house -- vinyl does.

non_english: En aquella ocasió vam cobrir les teulades de les cases, però no vam fer servir paper perquè el paper no evita que la pluja es filtri a les cases, mentre que el vinil sí.


english: When an artesian basin is tapped by a bore, the water, under pressure, rises.

non_english: Wenn ein artesisches Becken angebohrt wird, steigt das unter Druck stehende Wasser empor.


english: Since Tampere, there has been an imbalance between positive action and mere declarations of intent.

non_english: Käynnistettävien myönteisten toimenpiteiden ja pelkkien aiejulistusten välillä on vallinnut Tampereen huippukokouksesta lähtien epätasapaino.


english: According to one study, the switch to the euro will be a “traumatising ” experience for many Europeans.

non_english: המעבר לאירו יהיה חוויה ” טראומטית ” לאירופאים רבים, קובע מחקר אחד .


english: Representatives of Ataka were throwing stones, fruit, eggs, sheets of metal and pieces of wood at the Muslims, who responded by applauding their attackers.

non_english: Εκπρόσωποι του κόμματος πετούσαν πέτρες, φρούτα, αυγά, μεταλλικά κομμάτια και ξύλα εναντίον των Μουσουλμάνων, οι οποίοι απάντησαν με χειροκροτήματα προς τους αντιπάλους τους.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: و آخرین سؤالی که ما باید بپرسیم اینست که: آیا ما همگي و جمعا میتوانیم این نمودار خوشحالی را بالاتر ببریم؟


english: And it's this importance why I decided to look into the issues that this technology has, because it's so fundamental to our lives.

non_english: ဒီလို အရေးပါလာတဲ့ အတွက်ကြောင့် ဒီနည်းပညာနဲ့ဆိုင်တဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို  စူးစမ်းဖြေရှင်းဖို့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ရတာပါ။ ဒီကိစ္စဟာ ကျွန်တော်တို့ နေ့စဉ်ဘဝမှာ  အခြေခံကျလွန်းလို့ပါပဲ။


english: At about 3.45 pm, the pilot attempted to land the plane but got into difficulties due to strong winds. The plane began to loose control and the pilot tried to take off again.

non_english: "في الساعه الرابعه الا ربع مساء حاول الطيار الهبوط ولكن واجه صعوبات بسبب الرياح الشديده وبدء يفقد السيطره على الطائره وحاول الاقلاع من جديد.


english: Penalties for non-conformity of production

non_english: Kazni za neskladnost proizvodnje


english: So we have a chance to create a new future in that part of the world.

non_english: ดังนั้น เราจึงมีโอกาส ที่จะสร้างอนาคตใหม่ ให้กับโลกในแถบนั้น


english: The magazine is issued twice a month.

non_english: Het magazine komt twee keer per maand uit.


english: So babies absorb the statistics of the language and it changes their brains; it changes them from the citizens of the world to the culture-bound listeners that we are.

non_english: Այսպիսով, երեխաներն ուսումնասիրում են լեզվի վիճակագրությունը, և դա փոխում է նրանց ուղեղը` աշխարհի քաղաքացիից նրանց դարձնելով մշակութային սահմաններով լսողների, ինչպիսին մենք ենք:


english: Unfortunately, the 25% often consists of flags which are expected to fulfil the requirements: in this way inspections are quicker and the work is carried out more easily.

non_english: Malheureusement, il arrive souvent que les 25 % de bateaux inspectés naviguent sous un pavillon dont on sait qu'il remplira toutes les conditions : les inspections sont ainsi plus rapides et le travail plus facile.


english: Read and follow the directions carefully!

non_english: Vestno preberi navodila in se jih drži!


english: The painful story of Iranian bloggers has a new face these days: Hossein Ronaghi Maleki, a jailed blogger who is serving a 15-year sentence in prison.

non_english: Manana endrika vaovao indray ilay tantara mampalahelon'ireo bilaogera Iraniana tato ho ato : Hossein Ronaghi Maleki, ilay blaogera nanefa sazy 15-taona an-tranomaizina.


english: KTimeTracker Component

non_english: Comhpháirt KTimeTrackerName


english: What evidence is there for this?

non_english: Какви се доказите за ова?


english: What is your mother tongue?

non_english: ما هي لغتك الأم؟


english: She married him for his money.

non_english: Τον παντρεύτηκε για τα λεφτά του.


english: She knows that a big change in her life is at hand.

non_english: Hon vet att en stor förändring snart skall ske i hennes liv.


english: But I would've had B.B.!

non_english: Nhưng tôi đã có thể nuôi BB!


english: And I was very successful in those early years.

non_english: و همان سال‌های اول، خیلی موفق شدم.


english: Due to the high-level nature of the conference and the anticipated large number of delegates and members of the press, security services during the conference would need to be strengthened in terms of both personnel and equipment.

non_english: 4 - ونظرا لارتفاع مستوى المؤتمر والعدد الكبير المتوقع حضوره من الوفود والعاملين في الصحافة، لذا فإن الخدمات الأمنية خلال المؤتمر تحتاج إلى تعزيز من حيث الأفراد والمعدات.


english: Bangalore has a vibrant Wiki community contributing to different language Wikipedias.

non_english: Bangalore-nak élénk Wiki közössége van, mely több, különböző nyelvű Wikipédia szerkesztésében működik közre.


english: This means that all the Groups with the exception of the non-attached Members - but, of course, they are not a Group - were in agreement; only your Group thought that we should proceed as you have proposed here.

non_english: Ou seja, todos os grupos, com a excepção dos Não-inscritos - mas esses nem sequer constituem grupo - chegaram a consenso; apenas o seu grupo defendia que se procedesse do modo que aqui propôs.


english: To give some of our time, our talent, our energy”.

non_english: Да посветите времето, таланта и енергията си.”


english: Why do you study every day?

non_english: لماذا تدرس كل يوم؟


english: Mr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.

non_english: Herr talman! Sedan 1996 har ansvarsfriheten fått en tung politisk betydelse.


english: Choose either one or the other.

non_english: Одаберите или једно или друго.


english: A businessman wrote to the Slovenia branch office of Jehovah’s Witnesses:

non_english: ایک کاروباری شخص نے یہوواہ کے گواہوں کے سلووینیا برانچ آفس کو لکھا :


english: The leaders of two former socialist countries have chosen the same architectural devices - triumphal arches - to mark the two decades of their states' divorce from the larger unions.

non_english: Лидерите на две бивши социалистически държави избраха един и същ архитектурен девиз - триумфални арки, чрез който да отбележат две десетилетия от отделянето на страните им от големите съюзи.


english: The first gift, or talent, is mindsight -- the ability to enter into other people's minds and learn what they have to offer.

non_english: Առաջին տաղանդը կամ նվերը այլ մարդկանց ուղեղները կարդալու և նրանք հասկանալու հատկությունն է։


english: Nevertheless, the way in which our committee intends to see this text through, with the drive and stubborn desire of its Chair, Mrs Theato, will not be without its critics.

non_english: Toutefois, la façon dont notre commission, avec l'impétuosité et l'obstination de la présidente, Mme Theato, entend achever ce document n'est pas exempte de critiques.


english: Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.

non_english: Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 57/2011 tat-18 ta’ Jannar 2011 li jiffissa għall-2011 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-UE u, għal bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE [2] jistabbilixxi kwoti għall-2011.


english: I had him paint the gate last week.

non_english: L-am făcut să vopsească poarta săptămâna trecută.


english: Up until that moment, I had been that classic corporate warrior -- I was eating too much, I was drinking too much, I was working too hard and I was neglecting the family.

non_english: Až do toho momentu som bol klasický firemný bojovník -- jedol som príliš veľa, pil som príliš veľa, pracoval som príliš tvrdo, a zanedbával som rodinu.


english: - Cam, I can walk. I can walk.

non_english: - Καμ, μπορώ να περπατήσω.


english: Following the Commission's action plan on legal migration we now want to analyse in detail the possibilities of expanding the EURES system in that direction.

non_english: A Bizottság legális migrációval kapcsolatos cselekvési tervét követően most kívánjuk részletesen elemezni az EURES rendszer ebben az irányban történő kiterjesztésének lehetőségeit.


english: Give teachers scripts to follow in the classroom, so even if they don't know what they're doing and don't care about the welfare of our kids, as long as they follow the scripts, our kids will get educated.

non_english: Дайте сценарии на учителите, които да следват в класната стая, така че дори и да не знаят какво правят и да не се интересуват от благосъстоянието на нашите деца, щом следват тези сценарии, нашите деца ще получат образование.


english: Simply stated, a parasite is a living organism that obtains some benefit from its host, a living organism on or in which it lives.

non_english: Nói một cách đơn giản, ký sinh trùng là một sinh vật rút chất bổ từ vật chủ, một vật thể sống mà ký sinh trùng sống bám vào.


english: An initiative called Global March for Syria aims to take people from all over the world to the streets on March 15, 16 and 17 in support of the Syrian people's struggle.

non_english: „Глобален марш за Сирия” е инициатива, целяща да покаже наяве именно тази подкрепа по улиците на планетата. На 15-ти, 16-ти и 17-ти март ще се проведат шествия по света.


english: They will fall into black holes.

non_english: Padle bodo v črne luknje.


english: I saw the number it was 13 so it is good.

non_english: رأيت الرقم. كان 13.


english: So if you tend to be shy about talking, this may actually work to your advantage!

non_english: Затоа, ако се срамиш да зборуваш, тоа би можело да биде во твоја корист!


english: - What are you talking about?

non_english: - Vad pratar du om?


english: Although the Union was created to safeguard peace in Europe, I must highlight the radicalisation of the situation in Hungary.

non_english: Čeprav je bila Unija oblikovana za varovanje miru v Evropi, moram poudariti radikalizacijo položaja na Madžarskem.


english: Filesystem

non_english: ប្រព័ន្ធឯកសារ


english: Don't mess with him.

non_english: Nie zadzieraj z nim.


english: That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

non_english: Энэ нь дэлхий дээрх амьтны төрөл зүйлээс хэдэн зуу дахин их юм.


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: 건물을 짓는 데  돈을 허비하는 것이 아닌 난민들이 자립 할 수 있도록 도울 수 있는 프로그램을 만드는데  쓰이는 것이 더 나을 것입니다.


english: No luck at the pound?

non_english: Non tivo sorte na perreira?


english: We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.

non_english: Kami menyebut lembaran-lembaran dari lapisan batu yang keras ini 'pelat'.


english: Vast, vivid landscapes are being gutted, left monochromatic gray.

non_english: Rozsiahle, živé kraje sú vyplienené, zanechané jednofarebne šedivé.


english: They were monsters?

non_english: - Eram monstros? - Sim!


english: It informed him that the following day, the students planned to walk out of school.

non_english: که به او اطلاع می‌داد که در روز بعد، دانش‌آموزان قصد دارند از مدرسه خارج شوند.


english: You're not scared of them are you?

non_english: Ne bojiš se jih... ali ne?


english: Most kids do, I guess.

non_english: A maioria das crianças faz, eu adivinho.


english: 'Soft' or 'permissive' law is a widely accepted dialogue-based form of European common regulatory policy involving coordination, cooperation, negotiation and hierarchy.

non_english: A "puha” vagy "megengedő” jogszabály kifejezés az európai közös szabályozási politika kapcsán széles körben használt párbeszéd-jellegű formula, amelybe beletartozik a koordináció, együttműködés, tárgyalás és hierarchia.


english: Thus, Mr President, I ask my fellow Members to approve this report and I ask the Commission, as other speakers have done, to take good note of the conclusions of their sixth periodic report when they address the programming for the period 2000-2006.

non_english: Pertanto, signor Presidente, invito gli illustri colleghi ad approvare la relazione e chiedo alla Commissione, come hanno fatto altri colleghi, di tenere ben presenti le conclusioni del suo sesto rapporto periodico per la programmazione del periodo 2000-2006.


english: Let's see what will happen.

non_english: Să vedem ce se va întâmpla.


english: Seven years of archaeological digging seemed to establish the history of the site and captured world attention.

non_english: Yedi yıl süren arkeolojik kazılar bu yerin tarihini ortaya çıkarmış gibiydi ve bu tüm dünyanın ilgisini çekti.


english: For ideological hawks, compromises are treason: how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham?

non_english: Для приверженцев жесткого курса на идеологической основе компромисс означает измену: как можно подвергать опасности исторические земли еврейского народа, не говоря уже об обещании, данном Богом Аврааму?


english: Perhaps you are sitting in an easy chair as you read this and the radio is providing background music.

non_english: Det kan hända att du sitter i en fåtölj, när du läser detta, och att radion förser dig med bakgrundsmusik.


english: And they are now making them, and someday, perhaps pretty soon, you will have beefalo patties in your local supermarket.

non_english: Ir jie dabar jau yra gaminami ir kadanors, galbūt labai greit, jūs turėsite byfalo paplotėlius Jūsų vietiniame prekybos centre.


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: Sin embargo esta es sólo la idea inicial que yo tendría, que todos tenemos cuando de hecho miramos. Y tratamos de interpretarla,


english: He drives his own car.

non_english: Вози сопствена кола.


english: article, “Jade — Stone of Kings, ” January 22, 1978, pp.

non_english: ( анг.) у статті „Нефрит — Камінь Царів ”, 22 - го січня, 1978 р., ст.


english: One night, he sat me down.

non_english: ഒരു രാത്രി.. അവൻ എന്നെ ഒരു സ്ഥലത്ത് ഇരുത്തിയിട്ടു..


english: Some might dismiss this notion or minimize the danger.

non_english: Некои би можеле да ја отфрлат оваа помисла или, пак, да ја потценат опасноста.


english: Technology built on understanding the streaming visual worlds used as technology for self-driving cars.

non_english: Akan görsel dünyaları anlamak üzerine  inşa edilmiş olan teknoloji sürücüsüz arabalarda kullanıyor.


english: (Laughter) PM: Is that "Girl 7?" MA: Girl 7.

non_english: (Të qeshura) PM: A është kjo “Shtatë Vajzat” ? (MA: “Shtatë Vajzat” )


english: Let's look at that last equation.

non_english: Cuba lihat persamaan yang terakhir.


english: You had better do as I suggest.

non_english: É melhor você fazer como eu sugiro.


english: But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?

non_english: Maar velen van jullie hebben gezegd: "Als jullie deze mariene beschermde gebieden, of een redelijk rechtsregime voor volle zeevisserijbeheer voor elkaar krijgen, hoe willen jullie het dan handhaven?"


english: So immediately, we're rejecting them.

non_english: Så vi afviser dem med det samme.


english: He remembers writing to her every week.

non_english: اسے یاد ہے کہ وہ اسے ہر ہفتہ خط لکھتا تھا۔


english: Good morning, Mike.

non_english: Добро утро, Майк.


english: Some African governments have reduced regulatory barriers to private-sector investment in agriculture.

non_english: Certains gouvernements africains ont réduit les entraves réglementaires à l'investissement privé dans l'agriculture.


english: I wish I were as young as you.

non_english: Ще ми се да съм млад като теб.


english: Yet the mild sense of euphoria it produces keeps most people smoking so as to experience the feeling repeatedly.

non_english: لكنَّ الشعور بالنشاط والخفة الذي يسبِّبه يجعل معظم الناس يستمرون في التدخين ليختبروا هذا الشعور مرارا وتكرارا .


english: And so in a few weeks, what ended up happening was, I lost my identity as a faculty member, and I got a very stressful new identity as a mother.

non_english: Y así en unas pocas semanas,  lo que terminó sucediendo fue, que perdí mi identidad  como miembro de la facultad, y obtuve una nueva identidad  muy estresante como madre.


english: In view of the hazards of modern drug therapy it is understandable why many countries have now set up government organizations that supervise the introduction and use of drugs, as well as publish warnings and recommend withdrawal of a drug where necessary.

non_english: Μπροστά στους κινδύνους της συγχρόνου φαρμακευτικής θεραπείας, είναι ευνόητος ο λόγος για τον οποίον πολλές χώρες έχουν ιδρύσει τώρα κυβερνητικούς οργανισμούς που επιβλέπουν την εισαγωγή και χρήσι φαρμάκων, ως επίσης δημοσιεύουν προειδοποιήσεις και συνιστούν την άρσι της κυκλοφορίας ενός φαρμάκου όπου είναι ανάγκη.


english: Julie Smith, an American citizen living in France was affected by these new policies.

non_english: Julie Smith, una ciutadana nord-americana que viu a França, es va veure afectada per les noves polítiques.


english: (Applause) Has a little bit of consistency to it.

non_english: (Duartrokitje) ësht disi konsistente.


english: He didn't tell John about the accident.

non_english: Han berättade inte för John om olyckan.


english: Why is that important?

non_english: Porque é isso importante?


english: Cabbage can be eaten raw.

non_english: Kopūstus galima valgyti žalius.


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: لكنهم لا يريدون الذهاب الى هناك في الوقت الراهن , لذلك كيف يمكننا تغيير ذلك؟


english: All protesters should stand up and defend the bodily rights and autonomy of everywoman.

non_english: Všichni protestující by se měli proti tomuto jednání postavit a bránit práva a nezávislost každé ženy.


english: Recalling the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice related primarily to the treatment of prisoners, in particular the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners,

non_english: Recordando las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal relacionadas principalmente con el tratamiento de los reclusos, en particular las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, los procedimientos para la aplicación efectiva de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión y los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos,


english: I started crying, on the verge of hysteria.

non_english: Pustila som sa do plaču, bola som na pokraji hystérie.


english: The Last of the Great Herds on the Move

non_english: Остання з великих черід у русі


english: They include great variety: the powerful gorilla, the laughably free vicuna, the dignified mountain goat, the stolid pack - bearing llama and the scurrying beaver of the mountains.

non_english: 力持ち  の  ゴリラ ， おもしろ  おかしく  自由  に  はね回る  ビクーニャ ， 威厳  の  ある  野生  の  ヤギ ， 荷  を  運ぶ ， がん強  な  ラマ ， ちょこちょこ  走り回る ， 山  の  ビーバー  など  が  その  例  です。


english: Well, we needn't have worried.

non_english: Nou, we hadden ons geen zorgen hoeven maken.


english: It was also noticed that storks spent most of the day feeding in marshy areas, which were said to be the dwelling place of the souls of newborn babies.

non_english: Lidé také viděli, že čápi tráví většinu dne sháněním potravy v bažinách, o nichž se říkalo, že tam přebývají duše novorozenců.


english: And when the hypocrites and those in whose hearts is disease were saying: Allah and His apostle have promised us nought but delusion.

non_english: Kuma a lõkacin da munafukai da waɗanda akwai cũta a cikin zukãtansu ke cẽwa, Allah da ManzonSa, "Ba su yi mana wa'adin kõme ba, fãce rũɗi."


english: Only this inducement to the most powerful state in the union persuaded Madison to drop his opposition to the proposal. That compromise (which also led to the US capital’s relocation to the District of Columbia, on the border of Virginia and Maryland) may serve as a precedent for limiting Germany’s liabilities if Eurobonds, or some other debt-mutualization scheme, are introduced.

non_english: ولكن في الحالة الأميركية لم تأت الوحدة بلا ثمن: فقد تم فرض سقف لتعرض ولاية فرجينيا للديون المشتركة. وكان هذا الاستحثاث للولاية الأكثر قوة في الاتحاد سبباً في إقناع ماديسون بالتخلي عن معارضة الاقتراح. ولعل هذه التسوية (التي أدت أيضاً إلى نقل عاصمة الولايات المتحدة إلى منطقة كولومبيا، على الحدود بين ولايتي فرجينيا وماريلاند) تصلح كسابقة للحد من التزامات ألمانيا في حالة تقديم سندات اليورو، أو مخطط آخر لتقاسم الديون.


english: Failed to load OpenSSL.

non_english: Klarte ikke laste OpenSSL.


english: What direction do you intend to give to Article 13 of the EC Treaty?

non_english: Welche Bedeutung wollen Sie Artikel 13 des Vertrags einräumen?


english: Well, over the past decade, we have observed three main negative consequences to offering people more and more choices.

non_english: છેલ્લા દશકામાં, લોકોને વધારે ને વધારે પસંદગીના વિકલ્પ આપવાના ત્રણ મુખ્ય અવળાં પરિણામો જોયાં છે.


english: And he did spend a lot of time up to no good.

non_english: Y pasaba mucho tiempo en cosas no muy buenas.


english: Would you like to be more attractive and self-confident?

non_english: Els agradaria ser més atractius i segurs de sí mateixos?


english: Besides, they threat of using that law which I cannot remember its name that forbids publishing news related to the armed forces and whoever does so is subjected to detention.

non_english: Εξάλλου, απειλούν να κάνουν χρήση εκείνου του νόμου -του οποίου δεν θυμάμαι το όνομα- που απαγορεύει την δημοσίευση ειδήσεων σχετικά με τις ένοπλες δυνάμεις, και την επιβολή κάθειρξης σε όποιον το επιχειρήσει.


english: We put it in every sitting room in the Arab world -- and internationally, globally, through our English channel.

non_english: Ne e vendosëm në çdo dhomë dite në botën Arabe -- si dhe në nivelin ndërkombëtar, global, përmes kanaleve televizive në gjuhën angleze.


english: Laws to use the death penalty and other strict measures have not been written by totally stupid people, nor are so-called 'our' opinions always based on sober-minded thinking and always far-sighted when we see a problem of some kind of illegal act.

non_english: Законы на применение смертной казни и иных строгих мер писались отнють не глупыми людьми и так называемые "наши" мнения, видя проблему какого либа противоправного действа не всегда здраво осмыслены и дальновидны.


english: In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran's defence industries and overseas beneficiaries.

non_english: Post Bank 2009. gadā Bank Sepah vārdā veicināja sadarbību starp Irānas aizsardzības nozari un ārvalstu saņēmējiem.


english: Show & name

non_english: & Атауын көрсету


english: That is no business of yours.

non_english: Це вас не стосується.


english: Lights in the sky were said to hover, then to dart away at high speed, making zigzag turns impossible for any known aircraft.

non_english: Si disse che luci svolazzavano in cielo, quindi sfrecciavano via ad alta velocità, facendo virate a zig zag impossibili a qualsiasi aereo conosciuto.


english: Only the law can guarantee the freedoms that Europeans enjoy today, and only the law can provide the economy with dependable and fair parameters.

non_english: Pouze právo může zabezpečit svobody, kterých dnes Evropané využívají, a pouze právo může poskytnout hospodářství spolehlivé a spravedlivé parametry.


english: It is the fi h Annual Report to be presented by Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, who began work as European Ombudsman on 1 April 2003.

non_english: Huwa l-ħames Rapport Annwali ppreżentat mis-Sur P. Nikiforos DIAMANDOUROS, li ta bidu għall-ħidma tiegħu bħala Ombudsman Ewropew fl-1 ta’ April 2003.


english: I finally talked her into lending me the book.

non_english: Нарешті я вмовив її позичити мені цю книжку.


english: Understandably, these red packets are very popular with children, as this provides them with a little money to buy candies and toys.

non_english: Comprensibilmente, questi pacchetti rossi sono molto popolari fra i bambini, giacché questo provvede loro un po ’ di denaro per comprare caramelle e giocattoli.


english: Member of the Commission. - I would like to respond and to repeat my response which I already sent to Mr Crowley about the annual procedures and budget procedures in general, and how they can and could be improved.

non_english: členka Komise. - Ráda bych reagovala tím, že zopakuji odpověď, kterou jsem již zaslala panu Crowleymu a v níž jsem se zabývala ročními procesy a rozpočtovými procesy obecně a také tím, jak je lze zlepšit.


english: There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?

non_english: Дар воҳиди фаъол тағиротҳои нигоҳдоштанашуда мавҷуданд. Оё шумо мехоҳед, ки тағиротҳоро пеш аз корандозӣ кардани воҳиди нав истифода баред ё тағиротҳоро партоед?


english: I was just in time for the last train.

non_english: Dorazil jsem přesně, abych chytil poslední vlak.


english: No closer.

non_english: Μην πλησιάσεις.


english: If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go, "Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.

non_english: se tivermos uma parede de painéis de vidro e um estiver rachado, ficamos: "Oh. Está rachado.


english: Let me pay my share.

non_english: Дај да платам за себе.


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: Riguarda solamente i fatti del momento economico nel quale viviamo.


english: in writing. - (DE) The frequency, scale, complexity and impact of natural disasters have increased substantially throughout Europe in recent years.

non_english: írásban. - (DE) Az Európában bekövetkezett természeti katasztrófák gyakorisága, mértéke, összetettsége és hatása az utóbbi években lényegesen megnőtt.


english: Too much water drowned the miller.

non_english: Água demais afogou o moleiro.


english: Cold weather is coming.

non_english: Soğuk hava geliyor.


english: Says Dr. Noble: “There never is a day that goes by that we don’t have a conversation concerning ‘ Should I give a transfusion or should I not? ’ ”

non_english: Dr Noble ütleb: „Ei lähe mööda ühtegi päeva, kus me ei arutleks selle üle, kas teha vereülekanne või mitte. ”


english: Days after the blocking, the government cracks down on social media.

non_english: A blokkolás után napokkal a kormány nekimegy a közösségi médiának .


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: Acestea sunt uneltele noastre. Așa am vândut-o lui Ford.


english: Call me as soon as you do.

non_english: Nazovi me čim to obaviš.


english: But the initiative is unlikely to have much effect.

non_english: Doch wird die Initiative wahrscheinlich wenig Wirkung zeigen.


english: Money is not everything.

non_english: הכסף לא הכול.


english: The express train is an hour faster than the local.

non_english: Ekspres tren yerelden bir saat daha hızlıdır.


english: “ So, ” some critics say, “why not go a step further and put the Devil in the same category  — no more real than a child’s imaginary monster? ”

non_english: Někteří lidé soudí: „Proč tedy nejdeme o krok dále a nezařadíme ďábla do stejné kategorie, že totiž není o nic skutečnější než nestvůra z dětských představ?“


english: ■ 1525: Earliest historical record of an El Niño event in Peru.

non_english: ▪ ١٥٢٥ : ابكر سجل تاريخي عن ظاهرة النينيو في پيرو .


english: I wish someone had told me that pride comes before a fall.

non_english: Voli bih da mi je neko rekao da slava dođe prije propasti.


english: It being Sunday, the supermarket was very crowded.

non_english: Kerana ia hari Ahad, ramai orang berada di pasar raya.


english: We cannot permit this kind of heavy goods vehicle in Europe.

non_english: Me ei saa selliseid raskeid kaubaveokeid Euroopasse lubada.


english: And these are all of his friends.

non_english: Un šie visi ir viņa draugi.


english: And regardless of if he had a bad day or a good... It doesn't matter. He scared the hell out of you.

non_english: ובלי קשר אם היה לו יום טוב או רע, זה לא משנה, הוא הפחיד אותך כהוגן, ומדובר באדם מבוגר.


english: But development at this level may not be the problem.

non_english: Die Entwicklung auf dieser Ebene wäre allerdings nicht das Problem.


english: And finally, studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter, which is very, very important.

non_english: ובנוסף, מחקרים הראו שאימון גופני בודד ישפר את זמני התגובה שלכם ומשמעות הדבר שתהיו מהירים יותר בתפישת אותו ספל קפה שעומד ליפול מהשולחן, וזהו דבר מאד, מאד חשוב.


english: Do you have a larger size?

non_english: Onko teillä suurempaa kokoa?


english: He is the last person to speak ill of others.

non_english: Han er den sidste person der vil tale dårligt om andre.


english: They are also dangerous because of the bleeding.

non_english: Тие се опасни и заради крвавењето.


english: You kept on forgiving us, but you never really loved us.

non_english: Du hast uns zwar immer wieder vergeben, uns aber nie wirklich geliebt.


english: SudaneseReturnee is happy, yet nervous to be returning home to Juba.

non_english: SudaneseReturnee ist froh und doch nervös, nach Juba heimzukehren.


english: There needs to be a much bigger information campaign if the economic players are to be more involved than at present.

non_english: Ir nepieciešama daudz plašāka informācijas kampaņa, lai iesaistītu vairāk ekonomikas dalībnieku nekā tagad.


english: You'd better start now.

non_english: É melhor você começar agora.


english: You run very fast.

non_english: Многу брзо трчаш.


english: What a magnificent wonder of God!

non_english: Que magnífica maravilha de Deus!


english: Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.

non_english: 当移居者的村庄被野蛮人征服后，他们的希望和生活到了痛苦的尽头，数年对灾祸的抵抗结束了。


english: Decryption canceled.

non_english: Cancelouse o descifrado.


english: Breast density refers to the relative amount of fat -- pictured here in yellow -- versus connective and epithelial tissues -- pictured in pink.

non_english: Az emlősűrűség a zsír relatív mennyiségét jelenti -- itt sárgával jelezve -- a kőtő- és hámszövetekhez képest -- a képen rózsaszínnel.


english: Madam President, I wish to highlight the importance of explaining to affected stakeholders early on in the legislative process the reasons why it is necessary to regulate.

non_english: (EN) Г-жо Председател, бих искал да подчертая важността за заинтересованите страни да се обясни на един ранен етап от законодателния процес необходимостта от регулиране.


english: [ Picture on page 28]

non_english: [ Ilustracja na stronie 26]


english: WONDERFUL changes have begun taking place in your body.

non_english: CSODÁLATOS változások kezdenek végbemenni testedben.


english: the air force's 1.5 billion dollar bombsight was used to drop its three billion dollar bomb, which didn't need a bombsight at all.

non_english: საჰაერო ძალების დახარჯული 1.5 მილიარდი გამოიყენეს 3 მილიარდიანი ბომბის ჩამოსაგდებად, რომელსაც საერთოდ არ სჭირდებოდა სამიზნე.


english: The three were among the 21 arrested last February while riding motorbikes from Ho Chi Minh City to the Dong Thap province, where they planned to visit a lawyer and a former political prisoner.

non_english: Tato trojice byla mezi 21 osobami zadrženými během února při cestě na motocyklech z Ho Či Minova města do provincie Dong Thap, kde plánovaly navštívit právníka a bývalého politického vězně.


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: Nossa meta é um mundo encantadoramente diverso, seguro, saudável e justo, com ar limpo, água limpa, solo e energia -- economica, equitativa, ecologica e elegantemente desfrutado -- ponto!


english: libisofs reported an error while adding file at path "%s"

non_english: मार्ग "%s" करीता फाइल समावेश करतेवेळी libisofs ने त्रुटी कळविली


english: For good reason, recovery has been called a family affair.  — Compare 1 Corinthians 12: 26.

non_english: საფუძვლიანად ეწოდა განკურნებას ოჯახის საქმე (შეადარე 1 კორინთელთა 12: 26).


english: Trust your wife.

non_english: Tudi ti svoji ženi zaupaj.


english: It is difficult to finish the work in a day.

non_english: Trudno skończyć tę pracę w jeden dzień.


english: And really when you think [you] cannot do it, she will push you, and I can do it.

non_english: A v skutočnosti, keď si myslíte, že už viac nemôžete, ona vás potlačí a vy to dokážete.


english: Finally, an account that publishes quotes by Argentinian comic strip character Mafalda (@MafaldaQuotes) wrote:

non_english: Slutligen ett konto som publicerar citat av argentinska tecknade karaktären Mafalda (@MafaldaQuotes) skrev:


english: As Left-wing conceits go, this one surely tops all the others: the ethnic Na’vi, the film suggests, need the white man to save them because, as a less developed race, they lack the intelligence and fortitude to overcome their adversaries by themselves.

non_english: Za lewicowymi fanaberiami podążając, ta po prostu przewyższa wszystkie inne: etniczni Na’vi, jak sugeruje film, potrzebują białego człowieka, który będzie ich bronił, jako mniej rozwiniętej rasy, której brakuje inteligencji i hartu do samodzielnego przezwyciężenia swych przeciwników.


english: (In Dutch) I live there on the corner.

non_english: (Bahasa Belanda) Saya tinggal di situ.


english: They have done what I desire to do for them.

non_english: Urobili to, čo som si želala, aby pre nich robili.


english: After doing something, you are welcome to add your name and pin your act to the website's map and let people know how you changed someone's day.

non_english: 무언가 하고나선 웹싸이트의 지도 에 이름과 했던 행동들을 핀(pin)하고 다른 사람들에게 어떻게 자기가 도왔는지 알릴수 있다.


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: וכשהלכתי לקראת הציור, ציפיתי לפרטים שלא היו שם.


english: And just to give you some sense of the potential of CSP, consider that we receive 10,000 times as much energy from the sun every year as we use in energy from all forms -- 10,000 times.

non_english: Et anda teile aimu kontsentreeritud päikeseenergia potentsiaalist, mõelge sellele, et me saame igal aastal päikeselt 10 000 korda rohkem energiat, kui me kasutame energiat kõigis selle erinevates vormides - 10 000 korda.


english: I don't like this room. May I have another one?

non_english: Ez ji vê odeyê hez nakim. Dikarî yeka dinê bide min?


english: Indeed, immediately after the election, the budget estimates for the next fiscal year are due.

non_english: Ostatně ihned po volbách nastává doba rozpočtových odhadů pro příští fiskální rok.


english: "We didn't have the 15 dollars bus fare to come to Harare."

non_english: "Нямахме 15 долара за автобусния билет до Хараре."


english: In my opinion, a debate on such an important part of Community law should be carried out through the front rather than the back door.

non_english: Selon moi, un débat relatif à une part aussi importante du droit communautaire devrait occuper le devant la scène et non être ajouté par des moyens détournés.


english: Talking about the lingering recession in Japan, a former police official said, in Newsweek: “The real reason why the bad - loan problems cannot be solved quickly is that a significant portion of them are connected with organized crime. ”

non_english: Kalbėdamas apie užsitęsusį ekonomikos nuosmukį Japonijoje, buvęs policijos pareigūnas žurnalui Newsweek pasakė: „Tikroji priežastis, kodėl negalima greitai išspręsti problemų dėl neišmokėtų paskolų, yra ta, kad didelė jų dalis susijusi su organizuotu nusikalstamumu.“


english: Ranting, lets face it a blog is one of the best stress relievers there are, mind you that only really works when you are properly anonymous, otherwise, well you are either careful or a total insensitive.

non_english: Despotricando. Vamos a afrontarlo, un blog es el mejor liberador de estrés que hay, pero hay que recordar que funciona realmente cuando somos adecuadamente anónimos. De otro modo eres, o bien cuidadoso o un total insensible.


english: I was determined to continue my studies, to learn, to be free.

non_english: Estava convençuda de continuar els estudis, aprendre, ser lliure.


english: And such a network could take the form of improved coordination between national public prosecution authorities, for example, and the creation, if necessary, of national teams specialising in offences involving Community finances.

non_english: E a rede poderia traduzir-se, por exemplo, numa melhor coordenação entre os tribunais nacionais com a criação, eventualmente, de formações nacionais especializadas em infracções contra as finanças comunitárias.


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: في الصين ، نمو الكثير من الشركات الخاصة يحدث بسبب أن النساء يبدأن بتأسيس شركات، شركات صغيرة ، أسرع من الرجال .


english: PNM file has an image width of 0

non_english: Mae gan y ffeil delwedd PNM lled sero


english: This violence can be attributed to violent confrontations of two main drug organizations: the Gulf Cartel and the Zetas, as shown by this map of BBC news.

non_english: Quest'ondata di violenza può essere attribuita ai violenti confronti tra le due principali organizzazioni di droga: il Cartello del Golfo e i Zetas, come mostra questa mappa su BBC news .


english: And that is, bringing exercise in your life will not only give you a happier, more protective life today, but it will protect your brain from incurable diseases.

non_english: Hayatınıza sporu dâhil etmek sadece daha mutlu ve koruyucu  bir hayat sürmenize değil, beyninizin tedavisi olmayan hastalıklardan korunmasına da yardım edecek.


english: The blogger says that the first thing the Iranian government can do is to use appropriate political language.

non_english: De blogger zegt dat het eerste wat de Iraanse regering kan doen, het gebruiken van passende politieke taal is.


english: She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.

non_english: Она, сразу скажем, не красива, но у неё хороший характер.


english: They are 100 to 400 feet in diameter, easily visible from the ground, and they become very prominent in the early twilight, when they reflect the bright sunlight against a darkening sky.

non_english: Niiden läpimitta on 30 – 120 metriä, ne voi nähdä helposti maasta ja ne tulevat sangen silmäänpistäviksi, kun ne varhaishämärän aikaan heijastavat kirkasta auringonvaloa tummenevaa taivasta vasten.


english: I'm afraid your plan will not work.

non_english: Temo che il tuo piano non funzionerà.


english: At an early age they can be taught that these are really gifts from the Creator and should be freely shared with others and not held onto for a price.

non_english: Redan tidigt kan de lära sig att dessa talanger eller gåvor har de i själva verket fått från Skaparen. Därför bör de villigt dela med sig åt andra och inte själviskt hålla fast vid allt de har.


english: It may also presuppose at least a temporary settlement of the main regional conflicts.

non_english: Pode também pressupor uma resolução pelo menos temporária dos principais conflitos regionais.


english: Simply put, the African media failed to reach beyond immediate borders and serve as a voice for the continent in its encounters with the world.

non_english: En pocas palabras, los medios africanos no han ido más allá de sus fronteras inmediatas ni servido de voz del continente en sus encuentros con el mundo.


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: و الإقتراح الأخير لدي هو .. إذا كان لديك إجتماع قادم وكانت لديك سلطة ألغه .. فقط الغ هذا الإجتماع القادم


english: - You know her name?

non_english: Weet je haar naam? - Nee.


english: But estrogen and testosterone play important roles in shaping features that we find attractive.

non_english: પરંતુ એસ્ટ્રોજન અને ટેસ્ટોસ્ટેરોન મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે આકાર આપતી સુવિધાઓમાં જે આપણને આકર્ષક લાગે છે.


english: Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allah? High is Allah above whatever they associate with Him.

non_english: قۇرۇقلۇقنىڭ ۋە دېڭىزنىڭ قاراڭغۇلۇقلىرىدا سىلەرگە يول كۆرسىتىپ بېرىدىغان، رەھمىتىدىن (يەنى يامغۇر ياغدۇرۇپ بېرىشتىن) ئىلگىرى شاماللارنى بېشارەت قىلىپ ئەۋەتىدىغان كىم؟ اﷲ تىن باشقا ئىلاھ بارمۇ؟ (ھېچ ئىلاھ يوقتۇر) اﷲ ئۇلارنىڭ شېرىك كەلتۈرگەن نەرسىلىرىدىن پاكتۇر


english: Nobody, nobody deserves those slaps.

non_english: Никто, никто не заслуживает тех пощёчин.


english: Syrian Refugees?

non_english: ဆီးရီးယား တိမ်းရှောင်သူတွေ အကြောင်းလား။


english: Azhiyuran says that the second play titled 'payanam' or journey talks about the villagers migrating to the cities in search of livelihood.

non_english: Azhiyuran indique que la deuxième pièce intitulée ‘payanam’ ou voyage parle des villageois émigrant aux villes à la recherche de la vie.


english: Breathe, love, that's it.

non_english: Diši, ljubavi, to je to.


english: I will just tell you what you want to know, okay?

non_english: Ще ви кажа каквото искате да знаете.


english: 20:45 - Operations will continue until protesters gone...

non_english: 20:45 - Le operazioni continueranno finché i manifestanti non si disperderanno...


english: Raised quite a few eyebrows in Iceland.

non_english: Il che sollevò parecchie sopracciglia, in Islanda.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Ştim că din punct de vedere ştiinţific, datorită revoluţiei comunicării, toate triburile de pe planetă, toate cele 15.000 de triburi, sunt în legătură unele cu altele.


english: "There is a plant whose thorns

non_english: "Ada tanaman yang durinya akan


english: An example is the powerful gorilla, with its awesome fangs  — fangs still used to rip and consume heavy vegetation.

non_english: Primer za to je močna gorila s strašnimi čekani – s čekani, ki jih še vedno uporablja za trganje in grizenje velikih (trdih) rastlin.


english: It needs to be rewarding.

non_english: Мора да буде задовољавајућ.


english: The fundamental question, it seems to me, that faces this Parliament, the Commission and the Council is: What is Europe?

non_english: Τι είναι η Ευρώπη; Έχω την εντύπωση πως αυτό είναι το βασικό ερώτημα στο οποίο καλείται να απαντήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο.


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: Eller havaya - Kaç kişinin evinde ortalıkta dolaşan muhtemelen bir daha kullanmayacağınız ama atmaya da bir türlü kıyamadığınız kitaplar, CD'ler, DVD'ler veya kasetler var?


english: But world conditions have NOT always been this way.

non_english: Aber die Weltverhältnisse sind NICHT immer so gewesen wie jetzt.


english: Did something happen?

non_english: Je l' se nešto desilo?


english: One makes its home in the wide expanses of desert in the south, while the other inhabits the northern region.

non_english: Viena įsikūrusi pietinių dykumų platybėse, o kita įsitaisiusi šiauriniuose rajonuose.


english: I don't think these ink stains will come off.

non_english: Мислам дека нема да се извадат дамкиве од мастило.


english: For what thanksgiving can we render again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;

non_english: Kuba singambuyekeza ngambulelo mni na uThixo ngani, kulo lonke uvuyo esivuya ngalo ngenxa yenu phambi koThixo wethu,


english: Were they all fearsome, gigantic monsters  — “terrible lizards ”?

non_english: Csakugyan félelmetes, gigantikus méretű szörnyek — úgynevezett „sárkánygyíkok ” — voltak?


english: The borders between the newly-established republics of Uzbekistan, Tajikistan and Kyrgyzstan had been literally drawn on a map by Stalin officials in the Soviet times, leaving more problems than solutions as they left lots of Kyrgyz villages and cities on the Uzbek side and vice versa.

non_english: I confini tra le repubbliche di recente fondazione, Uzbekistan, Tagikistan e Kirghizistan, sono stati letteralmente disegnati su una mappa cartacea dagli ufficiali di Stalin ai tempi sovietici, creando più problemi che soluzioni perchè hanno lasciato molte città e villaggi kirghisi nella zona uzbeka e viceversa.


english: But it was all so phony.

non_english: Mas tudo era muito falso.


english: Tom is tidying his room.

non_english: ทอมกำลังจัดห้องของเขา


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: Çoğu insan bunların varlığından bile haberdar değil.


english: The passengers were of 13 different nationalities.

non_english: Пътниците са били от 13 различни националности.


english: And yet the more you add, the more seems to go missing.

non_english: И все пак колкото повече добавяте, толкова повече сякаш липсва.


english: The artist announced his release on Tuesday, April 26, in a post on Instagram, where he also thanks his friends and supporters from standing by him during his incarceration.

non_english: آرٹسٹ نے ، منگل، 26 اپریل کو، Instagram پر ایک پوسٹ میں اپنی رہائی کا اعلان کیا، جہاں انہوں نے اپنے دوستوں اور حامیوں کاقید کے دوران ان کا ساتھ دینے کا شکریہ ادا کیا۔


english: But we do this so quickly and with such ease that we think we actually know the answer when we answer why.

non_english: Mas fazemos isso tão rápido e com tanta facilidade que achamos que sabemos a resposta quando respondemos por quê.


english: What if money and other resources are limited?

non_english: Ko darīt tad, ja nauda un citi līdzekļi ir ierobežoti?


english: The time has come for Israel to fulfil its promises of old and definitively withdraw from the occupied territories, at last recognising once and for all the authority of Palestine, whose resumed diplomatic activity will have a secure future while it is under the wise leadership of Yasser Arafat.

non_english: Israël moet zich definitief terugtrekken uit de bezette gebieden en eindelijk, eens en voor altijd, de Palestijnse Autoriteit erkennen, wier nieuwe diplomatieke activiteiten een zekere toekomst beschoren zal zijn zolang deze in de wijze handen blijven liggen van Yasser Arafat. Men mag evenmin de kwestie-Irak uit het oog verliezen.


english: This is probably your toothbrush.

non_english: ဒီ ဟာက မင်း ရဲ့ သွားတိုက်တံ ပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

non_english: Tędy zszedł Jozue i przeszedł przez Jordan, i przeprowadził lud Izraela do ziemi Kanaan 3000 lat temu w tym ostatnim etapie podróży z Afryki.


english: Any doubt I had got pounded out of me at the academy.

non_english: Eduki nitzakeen zalantzak, akademian uxatu zitzaizkidan.


english: Dutch Tulips With Oriental Roots

non_english: Tulipanë hollandezë me rrënjë orientale


english: "Why do you have British accents?"

non_english: Zakaj imate britanski naglas?


english: Soon he will manifest his power and remove all those on earth who do not abide by his righteous principles and laws: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.

non_english: Së shpejti, ai do të shfaqë fuqinë e tij dhe do t’i heqë të gjithë ata që ndodhen mbi tokë e që nuk u përmbahen parimeve dhe ligjeve të tij të drejta: « Njerëzit e drejtë do të banojnë tokën dhe ata të ndershëm [të paqortueshëm, BR] do të qëndrojnë aty, por të pabesët do të shfarosen nga toka. » — Fjalët e urta 2: 21, 22; 2.


english: And this thing is the second vortex to be built in the world, in a two-and-a-half meter drop on a river.

non_english: E questa cosa è il secondo vortice al mondo ad essere stato costruito, in un dislivello di due metri e mezzo nel fiume.


english: Maryam is currently in Copenhagen, unable to see her father, a leading Bahrain activist who has been behind bars and on hunger strike twice since 2011.

non_english: Maryam je v současné chvíli v Kodani a není jí umožněno setkat se se svým otcem, významným bahrajnským aktivistou, který je ve vězení od roku 2011 a již dvakrát držel protestní hladovku.