english: He condemns female circumcision and genital mutilation as yet another form of repression.

non_english: Il condamne la circoncision féminine , les mutilations génitales, comme une autre forme de répression.


english: Is there any dialogue there between people who are homosexual or defend homosexual rights, and people who consider homosexuality a "sin" or "an immoral act"?

non_english: A ka ndonjë dialog në mes njerëzve që janë homoseksual, dhe njerëzve të cilët homoseksualitetin e llogarisin si “mëkat” ose “sjellje amorale”?


english: Show contact list in rooms

non_english: Taispeáin liosta teagmhálacha i seomraí


english: I traveled abroad twice in my youth.

non_english: Noorena reisisin välismaale kahel korral.


english: This is in the special interest of northern European regions.

non_english: Αυτό είναι ιδιαίτερα προς το συμφέρον των βόρειων περιοχών της ΕΕ.


english: Color for Transparent Areas

non_english: Shaffof hududlar uchun rang


english: He claimed that he was a father to the gang members.

non_english: Jis tvirtino esąs tėvas gaujos nariams.


english: As humanists, we must welcome, surely, this transformation, and we will have to learn about these civilizations.

non_english: Kot humanisti, moramo to pozdraviti, to preobrazbo. In morali se bomo poučiti, o teh civilizacijah.


english: Imagine that, a Norwegian who escaped from the Germans will be our guest.

non_english: Представете си, норвежец, избягал от немците, ни е на гости.


english: It is also important for Parliament to be vigilant concerning free-trade products, in particular agricultural products sourced from countries that are not rigorous in their use of pesticides.

non_english: De asemenea, este important ca Parlamentul să fie vigilent în ceea ce priveşte produsele cu comercializare liberă, în special produsele agricole ce provin din ţări care nu controlează cu rigurozitate utilizarea pesticidelor.


english: First of all, soft law, as many of my colleagues in the Committee on Legal Affairs have already said, has a propensity to bypass the legislator, to bypass Parliament, to bypass democracy - and that is entirely unacceptable.

non_english: V prvom rade, ako to už povedalo mnoho mojich kolegov vo Výbore pre právne veci, mäkká legislatíva má sklon obísť zákonodarcu, obísť Parlament, obísť demokraciu - a to je absolútne neprijateľné.


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: die Bereitschaft, durchzuatmen, wenn man nach seiner Mammograhpie auf den Anruf des Arztes wartet.


english: I went and saw the capybaras at Reoma Resort (in Kagawa on the island of Shikoku), and I'll be flying back home today.

non_english: Reoma Resort'a (Shikoku Adası, Kagawa) gidip kapibaraları gördüm ve bugün evime geri uçacağım.


english: Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) (vote)

non_english: "Kļūdu labojumi” Reglamentā (Reglamenta jauns 204.a pants) (balsojums)


english: (Laughter) If you were born after computers and paper, it doesn't really matter which order you're taught with them in, you just want to have the best tool.

non_english: (Risas) Si uno nació después de las computadoras y del papel, en realidad no importa el orden en que nos enseñan con ellos, uno sólo quiere tener la mejor herramienta.


english: Show hidden files and folders

non_english: ဝှက်ထားသော ဖိုင် နှင့် ဖိုလ်ဒါများကို ဖော်ပြ


english: Keep your eyes open.

non_english: Drzite sirom otvorene oci.


english: Excuse me? You're drinking with a 15-year-old.

non_english: Juot alkoholia 15-vuotiaan kanssa.


english: Papa, please.

non_english: بابا، خواهش مي‌کنم.


english: In cosmological terms, that was about 10 minutes ago.

non_english: Në terme kozmologjike, kjo ndodhi para 10 minutave.


english: How do we make this different?

non_english: Jak to změníme?


english: The baby can be deformed because the parents contract a venereal disease or are in an incestuous relationship.

non_english: Otrok se lahko rodi s hibo, ker so se starši okužili s spolno boleznijo ali so v krvoskrunskem razmerju.


english: It was hot yesterday.

non_english: Жешко беше вчера.


english: Tobias Anton

non_english: టొబియాస్ ఆన్టన్


english: Vengeance against the killer, who to your surprise and dismay, was set free after a hasty trial.

non_english: প্রতিহিংসা ঐ হত্যাকারীর বিরুদ্ধে, যে আপনার বিস্ময় আর দুঃখ, যাদের একটা দ্রুত পরীক্ষার পর ছেড়ে দেয়া হবে।


english: First of all, I am going to take such good care of this new hip.

non_english: ပထမက ဒီတင်ပါးသစ်ကို အရမ်း ဂရုစိုက်မှာပါ။


english: When did you get married?

non_english: När gifte du dig?


english: The ideal is air that is slightly warm and moist.

non_english: A legideálisabb az enyhén meleg és alacsony páratartalmú levegő.


english: It's a hard truth, Carol but people don't change when they pass on.

non_english: Είναι μία σκληρή αλήθεια Κάρολ, ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν όταν πεθαίνουν.


english: You know your rights.

non_english: Ti znaš svoja prava.


english: Tan has been remanded for four days, until Tuesday, to facilitate investigation under the Official Secrets Act (OSA).

non_english: Tan ha sido encarcelado por cuatro días, hasta el martes, para facilitar la investigación conforme al Official Secrets Act (OSA).


english: When we got there, we just went in the street, started talking with people everywhere, and we realized that things were a bit different from the rhetoric we heard in the media.

non_english: जब हम वहाँ पहुंचे, तो गलियों में निकल गए, और हर जगह लोगों के साथ बात करने लगे, और हमने जाना कि असली स्थिति काफी फ़र्क थी उस प्रचार से जो हमने मीडिया में सुना था.


english: World War II ended in 1945.

non_english: Andra världskriget tog slut 1945.


english: Each country knows best how to prevent alcohol-related harm on the basis of its own social experiences, traditions and resources.

non_english: Ako zabrániť škodám súvisiacim s požívaním alkoholu, vie najlepšie každá krajina na základe vlastných spoločenských skúseností, tradícií a zdrojov.


english: And it led to what became permanent postconcussion symptoms: constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

non_english: Và nó mang tới những hậu quả kéo dài: đau đầu kinh niên, mất ngủ, trầm cảm, đầu óc quay cuồng


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: 2009年時， Zipcar找了250參與者 跨了13的城市 他們都承認自己開車狂 也是車子共享的新手 Zipcar要他們交出車鑰匙一個月的時間


english: “ This being a tourist area we have many hippies around, especially in the winter.

non_english: „ Da mange turister besøger dette område, kommer her også mange hippier, især om vinteren.


english: The populace abandoned the great Maya city -  centers and took up living in small, scattered, agricultural villages.

non_english: Obyvatelé opustili velká mayská městská střediska a odešli žít do malých, roztroušených zemědělských vesnic.


english: Tom tried to kill Mary.

non_english: Ο Τομ προσπάθησε να σκοτώσει τη Μαίρη.


english: I know both of the girls.

non_english: Znám obě dívky.


english: As you are probably well aware, it has issued, through the local authorities in Constantinople, a decision on so-called 'illegal fundraising' and subsequently frozen Amnesty International's bank accounts in Turkey.

non_english: Jak již pravděpodobně dobře víte, prostřednictvím místních orgánů v Istanbulu vydalo rozhodnutí o tzv. "nezákonném získávání finančních prostředků" a následně zmrazilo bankovní účty Amnesty International v Turecku.


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Vraag hun om naar plekken te gaan, om zelf dingen te zien, om het leren te ervaren, om te spelen, te onderzoeken.


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: انا لا اريد الاسطوانة، اريد الاغاني التي تحويها.


english: How do you like my new suit?

non_english: तुम्हाला माझा नवीन सूट कसा वाटला?


english: I'm better than you.

non_english: Είμαι καλύτερη από εσένα.


english: You used to smoke, didn't you?

non_english: Ти колись палив, так?


english: Others suggested that it was merely a tool of the Interior Ministry to use as a scapegoat.

non_english: Jiní nadnesli, že by se mohlo jednat jen o nástroj ministerstva vnitra, o obětního beránka.


english: A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.

non_english: 京都に久しぶりに大雪が降った。


english: I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama.

non_english: Ich wünschte, die chinesischen Behörden hätten auf das Angebot des Dalai Lama konsequent und positiv reagiert.


english: - What do we got?

non_english: - Τι έχουμε εδω;


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: Dans une université où j'ai travaillé, il y avait une salle du courrier à tous les étages.


english: As a consequence, large areas of the Greek forest have remained common land, in effect a no-man's-land.

non_english: Tādējādi plašas Grieķijas mežu teritorijas joprojām ir koplietojuma zeme, faktiski nevienam nepiederoša zeme.


english: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);

non_english: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],


english: In order to navigate this interdependence, the Earth Security Index 2014, produced by the Earth Security Initiative, shows countries’ combined vulnerabilities that might increase the risk exposure of governments and companies, unless more strategic approaches and sustainable investments are put in place.

non_english: De modo a navegar por esta interdependência, o Índice de Segurança da Terra 2014, produzido pela Earth Security Initiative, mostra as vulnerabilidades combinadas dos países que poderão aumentar a exposição ao risco de governos e empresas, a menos que sejam implementadas abordagens mais estratégicas e investimentos sustentáveis.


english: Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.

non_english: É preferível apelar à alteração e melhoria da legislação existente do que embarcar na elaboração de novas propostas.


english: Even the strictest control cannot solve this problem.

non_english: Tuttavia, neppure i controlli più rigorosi possono risolvere il problema.


english: Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal).

non_english: Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (Vidi stranicu 320 ovog Službenog lista).


english: Not really though, 'cause I've got to keep it simple instrumental Detrimental playing Super Mario boxes [unclear] hip hop Computer: Stop.

non_english: Ne mnogo ipak, mora biti jednostavno (nejasno) instrumental Štetno je igrati Super Maria (nejasno) kutije (nejasno) hip hop Kompjuter: stani.


english: (The House rose and observed a minute's silence)

non_english: (Parlamenta sēžu zālē esošie piecēlās un ievēroja minūti ilgu klusuma brīdi)


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: בשנת 2009, Zipcar אספה 250 משתתפים מ-13 ערים -- והם כולם הודו שהם מכורים למכוניות וטירונים בשיתוף מכוניות -- ושכנעה אותם לוותר על מפתחותיהם למשך חודש.


english: The ruling party’s failure to lead the country for years is not a problem, but the opposition party fighting back and protests that last for a few days are unacceptable.

non_english: Léta trvající neschopnost vládnoucí strany vést zemi není problémem, ale vzdor opoziční strany a několikadenní demonstrace jsou nepřijatelné.


english: Every bag, blanket, every pillow.

non_english: Çdo valixhe, kuvertë, jastëk. Gjithçka që mund të gjesh.


english: This vicious act was not representative of the place I had come to know and love.

non_english: Ez a rosszindulatú cselekedet nem azt a helyet mutatja meg, amelyet megismertem és megszerettem.


english: That won't help you.

non_english: Det vil ikke hjælpe dig.


english: Pretty soon, we could tell that they were successfully mind-wandering, because they pressed the button when that face was upside down.

non_english: များမကြာခင်မှာပဲ သူတို့ အောင်မြင်စွာ စိတ်ပျံ့လွင့်တာကို ပြောနိုင်တာက မျက်နှာက ပြောင်းပြန်ဖြစ်တဲ့အခါ သူတို့ ခလုတ်နှိပ်လို့ပါ။


english: We divided the money between us.

non_english: Podzieliliśmy się pieniędzmi pomiędzy sobą.


english: We therefore accept the four amendments which have been proposed.

non_english: Aceptamos, pues, las cuatro enmiendas que nos han sido propuestas.


english: There are two other points that I think should be emphasised today.

non_english: On veel kaks teemat, mida minu arvates tuleks täna rõhutada.


english: This is the first time I've had seaweed.

non_english: Esta foi a primeira vez que eu comi algas.


english: This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.

non_english: 'S e trioblaid mhòr a tha seo. Feuch ris a-rithist an ceann greis. Ma nochdas an trioblaid a-rithist, dèan aithisg air an trioblaid dhan luchd-leasachaidh.


english: When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.

non_english: Når man ser fjernsyn eller hører radio, så er den musik man hører, ofte af afrikansk oprindelse.


english: You can do so many more problems.

non_english: ניתן לפתור כל-כך הרבה בעיות אחרות.


english: I will be your guarantor.

non_english: Sarò il vostro garante.


english: Would you like to send meeting invitations to participants?

non_english: Vil du senda ein møteinvitasjon til deltakarane?


english: This has nothing to do with you.

non_english: Δεν έχει να κάνει με σένα.


english: I can speak English a little.

non_english: Saya kurang mahir berbicara dalam bahasa inggris.


english: They want their money.

non_english: Követelik a pénzüket.


english: Missing folder.

non_english: ખોવાયેલ ફોલ્ડર.


english: Hud warned his people beside the sand-dunes -- and there have been other warners before him and since his time -- saying : “ Serve none but Allah . Verily I fear that the chastisement of an awesome day shall come upon you . ”

non_english: የዓድንም ወንድም ( ሁድን ) ሕዝቦቹን በአሕቃፍ ባስጠነቀቀ ጊዜ አውሳለቸው ፡ ፡ በስተፊቱና በስተኋላውም ብዙ አስፈራሪዎች በእርግጥ አልፈዋል ፡ ፡ « ከአላህ በስተቀር አትግገዙ እኔ በእናነተ ላይ የከባድ ቀንን ቅጣት እፈራላችኋለሁና » በማለት ( ባሰጠነቀቀ ጊዜ ) ፡ ፡


english: The classic and fashionable game

non_english: ល្បែងបុរាណ និងទាន់សម័យ


english: And the Canadian Minister of the Interior wrote this at the time: "Thousands of pack horses lie dead along the way, sometimes in bunches under the cliffs, with pack saddles and packs where they've fallen from the rock above, sometimes in tangled masses, filling the mud holes and furnishing the only footing for our poor pack animals on the march, often, I regret to say, exhausted, but still alive, a fact we were unaware of, until after the miserable wretches turned beneath the hooves of our cavalcade.

non_english: Şi Ministrul Canadian de Interne a scris la acel moment: "Mii de cai ambalaţi zac morţi de-a lungul drumului, uneori în grămezi, pe sub stânci cu şei şi pachete acolo unde au căzut de pe stânca de deasupra, uneori în grămezi, umplând gropile noroioase şi asigurând numai baza pentru bietele animale de povară în marş, adesea, regret să spun acest lucru, epuizate, dar încă vii, un fapt de care nu am fost conştienţi până ce mizerabilii nefericiţi s-au răsturnat sub copitele cavalcadei noastre.


english: You know, I guess one person can make a difference.

non_english: awak tahu, saya rasa seseorang boleh buat perubahan.


english: But that's so unfair.

non_english: لیکن یہ سراسر نا انصافی ہے .


english: This icon will be displayed in the menu and toolbar.

non_english: Dette ikonet blir vist i menyen og verktøylinja.


english: Dividing large surgeries into several smaller ones decreases total blood loss.

non_english: Ако се извршат неколку помали операции наместо една голема, се намалува вкупната загуба на крв.


english: Nor did We send before thee (as messengers) any but men, whom we did inspire,- (men) living in human habitations.

non_english: Ва Мо пеш аз ту ба пайғамбарӣ нафиристодем магар мардонеро аз мардуми деҳаҳо, ки ба онҳоваҳй мекардем.


english: Last logged: 6 hour(s)

non_english: Naposledy spatřen on-line: 2 hour(s)


english: Together, we have shown that, even in very difficult circumstances, Europe can make decisions.

non_english: Împreună, am arătat că Europa poate adopta decizii chiar şi în circumstanţe dificile.


english: You know he had millions in the bank?

non_english: Vedela si, e mal milióny uloené v banke?


english: Two months we negotiated with these pikers.

non_english: İki ay boyunca bu cimrilerle pazarlık ettik.


english: Did you know that Tom and Mary were planning to get married?

non_english: E dije qe Tomi dhe Meri po benin plane per tu martuar?


english: In the last three years, I've traveled to 45 countries, working with schools and companies in the midst of an economic downturn.

non_english: गेल्या तीन वर्षांत मी ४५ देश फिरलो आहे, आर्थिक घसरणीच्या मध्यात शाळा आणि  कंपन्यांसोबत काम करतोय


english: That was probably what influenced their decision.

non_english: นั่นอาจเป็นสิ่งที่มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของพวกเขา


english: The first is that it is more essential than ever to take logistics into account in our overall goods transport strategy and we must pay particular attention to urban logistics and logistical problems in towns.

non_english: Esiteks on logistika arvessevõtmine meie üldises kaubaveo strateegias olulisem kui kunagi varem ja me peame osutama erilist tähelepanu linnalogistikale ja linna logistilistele probleemidele.


english: Our school begins at eight.

non_english: Наши занятия начинаются в восемь.


english: Yet people who follow this advice are often bitterly disappointed.

non_english: Tätä neuvoa noudattavat ihmiset kokevat kuitenkin usein karvaan pettymyksen.


english: But such misbehavior seems to be particularly prevalent today.

non_english: Megjithatë, kjo sjellje e shëmtuar duket se është veçanërisht e përhapur sot.


english: And if they have to die, I can live with that.

non_english: Jika mereka perlu mati, saya boleh terima.


english: Where on earth are you going to experience that in a study book?

non_english: Ku dreqin do ta provonit këtë në tekste shkollore?


english: We have made the devils friends of those who do not believe .

non_english: Biz şeytanları iman gətirməyənlərin ( kafirlərin ) dostları etdik .


english: However, it is difficult to predict what the content of this charter will be and how it will be implemented legally when you think of the people who are not currently citizens of the Union.

non_english: Sin embargo, es difícil de predecir cómo va a ser el contenido concreto de dicha Carta y cuál va a ser su aplicación jurídica cuando pienso en las personas que actualmente no son miembros de la Unión.


english: But it's not that simple.

non_english: Ale nie je to také jednoduché.


english: The country has been ruled by President Ismael Omar Guelleh since 1999 and although the government’s official line has been largely pro-American, the broader populace has increasingly distanced itself from this stance.

non_english: Ülke 1999'dan bu yana Başkan İsmail Omar Guelleh tarafından yönetilmekte ve hükümetin resmi duruşu büyük ölçüde Amerika taraflı bir tutum tercih etmişse de halkın büyük çoğunluğu bu tutumdan gittikçe uzaklaşmışlardır.


english: Table "%1" does not exist

non_english: Níl tábla darb ainm "% 1" ann


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: Ông đã chữa bệnh thị lực  cho hai triệu người miễn phí.


english: The working of jade is a long, slow, laborious task — one at which the Chinese are the acknowledged masters.

non_english: Det er et langsommeligt slid at arbejde med jade — et arbejde som kineserne er anerkendte mestre i.


english: Mr President, Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.

non_english: Madame la Commissaire, dans quelques mois, des centaines de milliers de vacanciers se rendront à nouveau sur la côte adriatique pour y passer leurs vacances d'été.


english: Why do you think that was?"

non_english: Neden yapmazdım sence?"


english: So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned from their bodies.

non_english: Vsem tem pingvinom so morali tako natančno in skrbno očistiti nafto iz njihovih teles. Dva človeka sta potrebovala vsaj eno uro,


english: Can you see the resemblances?

non_english: Ser du likheterna?


english: However, his comeback post is rich with information about Libya's education system .

non_english: A pesar de todo esto, su post de reaparición está lleno de información sobre el sistema de educación de Libia.


english: A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.

non_english: Много снега выпало в Киото впервые за много лет.


english: Civic competence as defined in the resolution includes knowledge of contemporary events, as well as the main events in transnational, European and world history.

non_english: Občianska spôsobilosť definovaná v uznesení zahŕňa poznatky o súčasných udalostiach ako aj hlavých udalostiach v nadnárodnej, európskej a svetovej histórii.


english: His jokes amused me.

non_english: Hans vittigheder morede mig.


english: When I was six years old, I received my gifts.

non_english: જયારે હું છ વષૅ નો હતો, મને મારી ભેટો મળી.


english: You see this laser pointer and the spot it makes on my hand?

non_english: તમે આ લેસર પોઇન્ટર જોશો અને તે મારા હાથ પર બનાવે છે તે સ્થળ?


english: That exacerbates and continues this model.

non_english: Questo esaspera e prosegue questo modello.


english: I'm being told which part of the stick to use.

non_english: Më tregohet cilën pjesë të shkopit të përdor.


english: (Applause) And recently, we published this work that is done by these grandmothers in the Journal of the American Medical Association.

non_english: (Aplausos) Recentemente, publicamos o trabalho realizado por estas avós no Journal of the American Medical Association.


english: The opening address alone lasted one hour.

non_english: Açılış konuşması tek başına bir saat sürdü.


english: Some thought that they went to Egypt during the winter months and became men, only to revert to being birds in the spring (this explained their attachment to human dwellings).

non_english: Egyesek azt gondolták, hogy Egyiptomba repülnek a téli hónapokra, s emberek lesznek belőlük, hogy tavasszal visszaalakuljanak ismét madarakká (ezzel magyarázzák azt, miért szeretnek a gólyák az emberek közelében tartózkodni).


english: Jesus himself foretold how we could know that we were nearing the end of this present corrupt system of things and the coming into total power of God’s Kingdom.

non_english: Jezus je napovedal znamenja, po katerih bomo lahko vedeli, kdaj bo blizu konec sedanjega pokvarjenega sestava stvari in ko bo Božje Kraljestvo prevzelo oblast.


english: His behaviour is sometimes weird.

non_english: Jis kartais elgiasi keistai.


english: I'll do it.

non_english: Ще го направя.


english: Through the centuries various settings have been employed to amuse audiences and display ventriloquists ’ unusual abilities.

non_english: صدیوں کے دوران سامعین کا دل بہلانے اور جوف‌صوتی کے ماہرین کی غیرمعمولی صلاحیتوں کے مظاہرے کیلئے مختلف طریقے استعمال کئے گئے ہیں ۔


english: We showed it could be done.

non_english: Am arătat că poate fi făcut.


english: And they got here in the late 1960s.

non_english: והם הגיעו לכאן בסוף שנות ה-60.


english: Mr President, unlike some of the previous speakers, I want to go back to the words of our Portuguese ministers and Mr Vitorino.

non_english: Senhor Presidente, ao contrário de alguns dos oradores que me precederam, desejo voltar às palavras proferidas pelos nossos Ministros portugueses e pelo senhor Comissário Vitorino.


english: “ Man has dominated man to his injury, ” as the Bible says. — Eccl.

non_english: Jak mówi Biblia, „człowiek jeden panuje nad drugim na jego nieszczęście ”. — Kohel.


english: So it's unpredictable. We'll paint this palette again.

non_english: Así que é impredecíbel. Imos pintar esta paleta outra vez.


english: The calculator on the table is mine.

non_english: Kalkulator na stole jest mój.


english: Also, in many countries it is a legal requirement that people inform the tax authorities of their changed circumstances.

non_english: Ngoài ra, ở nhiều nước có luật lệ đòi hỏi người ta phải báo cho nhà chức trách thuế vụ về hoàn cảnh đã thay đổi của mình.


english: You don't want to be doing this, Barry.

non_english: Ты не хочешь пройти через это, Барри.


english: Give it time…be patient.

non_english: Dajmy temu trochę czasu.. cierpliwości.


english: Much of Asia’s investment in Africa has focused on infrastructure that directly supports African priorities: telecoms, power plants and transmission lines, water and sanitation, roads and railways, ports, aviation, and airports.

non_english: Une grande partie des investissements asiatiques en Afrique a porté sur les infrastructures qui bénéficient directement aux priorités africaines : télécoms, centrales électriques et lignes de transmission, approvisionnement en eau et assainissement, réseaux routiers et ferrés, ports, aviation et aéroports.


english: And very, very simple.

non_english: E muito, muito simples.


english: As long as the US keeps the rest of the world in the dark, illegal acts – including possible war crimes – may be committed with impunity.

non_english: Enquanto os EUA mantiverem o resto do mundo na ignorância, actos ilegais – incluindo possíveis crimes de guerra – podem ser cometidos com impunidade.


english: The tweet in question here concerns a Global Voices article about ISIS's Bahraini recruits who appeared in a video threatening the ruling regime in Bahrain.

non_english: Příslušný tweet se týká článku Global Voices o bahrajnských dobrovolnících v ISIS, kteří se objevili na videu vyhrožujícím současnému bahrajnskému režimu.


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: Nu este un copac. Acesta este și numele primului capitol -- "Această carte nu este un copac."


english: Mexico, where AIDS 2008 was held, has no traveling restrictions for people with HIV/AIDS, but 65 or so other nations enforce some degree of restriction on the estimated 33 million people living with HIV globally.

non_english: मेक्सिको, जहाँ एड्स 2008 सम्मेलन हुआ, वहां एचआईवी/एड्स पीड़ितों की यात्राओं में कोई प्रतिबंध नहीं है , परंतु 65 या अधिक देश ऐसे हैं जहाँ तमाम विश्व के 3.


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: 接着他们说"喔,现在看起来好像其实没有那么好"


english: Most people in the US know that if you talk back to the police, they will get nasty very fast.

non_english: Большинство людей в США знает, что если пререкаться с полицией, то они очень быстро разозлятся.


english: Many already have transponders on board that allow us to find out where they are and even what they're doing.

non_english: Molti a bordo hanno già dei trasmettitori che ci permettono di sapere dove si trovano e persino cosa fanno.


english: According to Hoodbhoy Karachi is no different.

non_english: ہودبائی کے مطابق، کراچی کی صورت حال اس سے مختلف نہیں۔


english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: Όπως αποδείχθηκε τελικά, ο Τομ σκέφτηκε πως ένα κράνος που κοστίζει 20 δολάρια είναι ένας καλός τρόπος για να προστατέψει μια πανεπιστημιακή μόρφωση αξίας 100.000 δολαρίων.


english: Come home before it gets dark.

non_english: חזור הביתה לפני שיחשיך.


english: We have the experience of 1992 .

non_english: 우리는 1992년 한번 경험했다 .


english: In the eyes of Western (including Japanese) political leaders, it has never amounted to more than a small, fringe country whose economic failings made it appear to be poised perpetually on the edge of self-destruction.

non_english: Aos olhos dos líderes políticos do Ocidente (incluindo os Japoneses), nunca ascendeu a mais do que um pequeno e marginal país cujos falhanços económicos aparentemente o colocavam, de modo perpétuo, no limite da autodestruição.


english: I don't feel like it now.

non_english: الان حس و حالش رو ندارم.


english: In that regard, investment in our transport infrastructure and, in particular, in our railway infrastructure, is crucial, not only in providing us with a world-class rail network but also in protecting and creating jobs and social cohesion.

non_english: Във връзка с това инвестирането в транспортната ни инфраструктура, и по-конкретно в железопътната, е от решаващо значение за нас, не само защото ни предоставя железопътна мрежа на световно равнище, но и защото осигурява защита, създава работни места и социално сближаване.


english: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s

non_english: An kasa buɗe fayil na kwamfyutan tebur %s wa mai gabatar da fanel%s%s


english: And that's when I got a story idea: I want to go to Antarctica, get in the water with as many leopard seals as I possibly can and give them a fair shake -- find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

non_english: I d'aquí vaig treure la idea d'una història: volia anar a l'Antàrtida, ficar-me a l'aigua amb tantes foques lleopard com fos possible i donar-los una oportunitat, averiguar si son animals viciosos o si son uns incompresos.


english: You would be told by this program to effect the payment of 100 Euro as the price to unlock your system. Otherwise, the scam says, your name and surname, as well as your location would be reported to the law-enforcement agencies of Ireland. Indeed, it is not really a pleasant event to receive such a scary notification.

non_english: Zostaniesz poinformowany o tym programie w celu dokonania wypłaty 100 Euro jak ceny, aby odblokować system. W przeciwnym razie, scam mówi, Twoje imię i nazwisko, jak również lokalizacji będą zgłaszane do organów ścigania Irlandii. Rzeczywiście, to naprawdę nie jest przyjemne wydarzenie, aby otrzymać taki straszny zgłoszenie. Najsmutniejsze wydarzenie, jednak, jest wtedy, gdy ktoś faktycznie postanowi wykonywać polecenia programu antywirusowego.


english: Journalist Frud Bezhan recalls huge weddings, with thousands of guests.

non_english: Gazeteci Frud Bezhan eski ihtişamlı, binlerce misafirin katıldığı düğünleri özlemle anıyor.


english: But our flag still flew high and proud.

non_english: اما پرچم ما هميشه بالاست و در حال تکان خوردن باقي ماند


english: None of the children are sitting.

non_english: کوئی بھی بچہ نہیں بیٹھا ہوا۔


english: They had basically successful marriages, raised children, enjoyed their work, and sustained close friendships.

non_english: मूल रूप से उनके विवाह सफल थे, उन्होंने बच्चों को बड़ा किया, अपने काम में आनन्द लिया, और घनिष्ट मित्रता क़ायम रखी ।


english: The worst feeling is that of desolate hopelessness, knowing that you can't do anything, while these good souls on the flotilla have suffered death and injury and terrorizing at the hands of mentally challenged state.

non_english: La sensazione peggiore è quella di sentirsi desolatamente disperati, sapendo di non poter fare nulla, mentre quelle brave persone sulla flottiglia sono state ferite o uccise o hanno dovuto subire momenti di terrore a causa di uno Stato mentalmente disturbato.


english: A5-0087/1999 by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors. [COM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)] (Report 1995-1997);

non_english: A5-0087/1999 van de heer Jonckheer, namens de Economische en Monetaire Commissie, over het zevende overzicht van de steunmaatregelen van de lidstaten voor de nijverheid en andere sectoren in de Europese Unie (COM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS));


english: Would you rather have a farmer from romania working in britain, claiming to be poor and sending all the money home to build a mansion! thats whats happening.

non_english: Jobb az, hogy a román farmer Angliába jön dolgozni azzal az ürüggyel, hogy szegény, aztán minden pénzt hazaküld, hogy palotát építsen? Ez történik.


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: 那时我们住在布朗克斯区。 在我住的那个街区，有个叫约翰的年轻人。


english: So it makes the materials environmentally active and interactive.

non_english: Så det gjør materialene miljømessig aktive og interaktive.


english: “ It is part of the tissue of our fish and mollusks. ”

non_english: “ Balıklarımızın ve yumuşakçaların dokusunun bir kısmı haline geldi. ”


english: Why are you drunk at 8:00 a.m. anyway?

non_english: למה בכלל אתה שיכור ב-8: 00 בבוקר?


english: I hear Robert is sick.

non_english: Aku dengar Robert sedang sakit.


english: If the standards were the same for all farmers in all areas this competitive advantage would be removed and no compensation would need to be paid.

non_english: Jei standartai būtų vienodi visiems ūkininkams visose vietovėse, šis konkurencinis pranašumas būtų pašalintas ir kompensacijos mokėti nereikėtų.


english: Even the greatest scholar can't solve that.

non_english: Még a legnagyobb tudósok sem tudják ezt megoldani.


english: So far more than 100 staffs from the station's news branch have co-signed it.

non_english: Zatím ho spolupodepsalo více než 100 dalších zaměstnanců zpravodajské sekce této stanice.


english: We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

non_english: हमने इसे हाईवे 1 पर सैन फ्रांसिस्को से लॉस एंजेलेस तक चलाया है


english: However, the Bible does not teach that God is omnipresent.

non_english: Ale Bible neučí, že je Bůh všudypřítomný.


english: You look the way your father did thirty years ago.

non_english: Ти схожий на батька, яким він був тридцять років тому.


english: This week, he may have to pay for it.

non_english: Оваа недела, тој можеби ќе плати за истиот.


english: He scolded me out, and said, "This is why we're here.

non_english: Han skældte mig ud og sagde, "Dette er grunden til vi er her.


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

non_english: В нашем мозге есть две  височные доли: правая и левая, и глубоко в височной доле  находится ключевой орган, отвечающий за умение создавать и сохранять новые долговременные воспоминания о фактах и событиях.


english: You should practice playing the violin every day.

non_english: 君はバイオリンを毎日練習するべきだ。


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: זה רעיון רע. אל תעשו את זה."


english: Suddenly there was a sound like a train going over an elevated railway.

non_english: Järsku kuuldus selline heli, nagu sõidaks rong üle õhuraudtee.


english: The electrical output is fed via overhead lines to the switchyard situated a short distance downstream from the dam. From there it is sent on its journey to satisfy Nigeria’s need for electrical power.

non_english: L’électricité est transmise par des lignes de transport aériennes au poste de distribution situé un peu plus bas, lequel alimente le réseau qui dessert le Nigeria.


english: On the contrary, everything becomes brighter.

non_english: Al contrario tutto si illumina di più.


english: Logo Background color

non_english: Logo-achtergróndjkleur


english: It is his active force, or holy spirit.

non_english: Энэ бол түүний үйлдэгч хүч буюу ариун сүнс юм.


english: Book cheap flights from Riga to Edinburgh with Greitai.lt. We offer low cost airlines tickets such as Wizzair, Ryanair as well as traditional airlines tickets.

non_english: Забронируйте дешевые рейсы из Вильнюс в Эдинбург с самыми низкими ценами Greitai.lt. Предлагаем билеты на самолеты таких дешевых компаний, как Wizzair, Ryanair, а так же авиабилеты традиционных авиалиний.


english: They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German.

non_english: Тие всушност не знаеле што да прават, сè додека не им пришол еден германски научник кој сфатил дека тие користеле два збора за долни и горни екстремитети, додека генетиката не прави разлика како ни германскиот.


english: Our Lord , accept my prayer .

non_english: Ey Rəbbimiz ! Duamı qəbul buyur !


english: They see the people around them ruining the earth and the water by polluting if and not caring that they do it.

non_english: Βλέπουν τους ανθρώπους γύρω των να φθείρουν τη γη και να μολύνουν το νερό, χωρίς ν ’ ανησυχούν γι ’ αυτό που κάνουν.


english: Tom finally gave up smoking.

non_english: Tom wreszcie rzucił palenie.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: Und wenn das noch nicht Motivation genug für alle ist, sie haben auch mehr -- wie soll ich das jetzt auf der Bühne sagen?


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: De hade medkänslan att vara snälla mot sig själva först och sedan andra, eftersom, som det visat sig: vi kan inte utöva medkänsla mot andra människor om vi inte kan vara snälla mot oss själva.


english: And yet, that's a really important practical view of the world.

non_english: A napriek tomu, je to naozaj dôležitý praktický pohľad na svet.


english: La Casa Azul - an online bookstore that is administrated by Aurora Anaya-Cerda - has recently announced it is going to collaborate with a new bookstore located in Washington Heights, New York.

non_english: La Casa Azul - një librari online e udhëhequr nga Aurora Anaya-Cerda - ka lajmëruar kohëve të fundit se do të bashkëpunojë me librarinë e re Word up që ndodhet në Washington Heights,në qytetin New York-ut.


english: The house fell down one week later.

non_english: یہ گھر ایک ہفتہ بعد ہی گر گیا۔


english: I met the president himself.

non_english: मैं खुद राष्ट्रपति से मिली।


english: Improved analysis of the obstacles facing women will make it possible to develop a strategy to eliminate those obstacles.

non_english: Μια καλύτερη ανάλυση των εμποδίων που συναντούν οι γυναίκες θα επιτρέψει την κατάρτιση μιας στρατηγικής για την εξάλειψη των εν λόγω εμποδίων.


english: The distances between stars are vast almost beyond our comprehension.

non_english: Vzdálenosti mezi hvězdami jsou pro nás až nepředstavitelně obrovské.


english: Do you remember what his drink orders were that night?

non_english: Nevzpomínáte si, co si ten večer objednával?


english: But when you look at this planet at night, it looks like this.

non_english: Mutta kun katsotte tätä planeettaa yöllä, se näyttää tältä. Ja ajattelette, että tämä on hätkähdyttävin kuva


english: But this didn't stop a psychologist, John Gottman, who did exactly that.

non_english: Tapi, ia tidak menghalang ahli psikologi,  John Gottman, berbuat demikian.


english: I am not ready to say goodbye.

non_english: Nu sunt gata să spun la revedere.


english: Everybody seeks happiness.

non_english: Všichni hledají štěstí.


english: So, all holidays are universal, and it is not correct to divide holidays into "ours" and "not-ours."

non_english: Takže všechny svátky jsou univerzální a nedělme je prosím na „naše“ a na ty, které „naše“ nejsou.


english: She married young.

non_english: او در سن پایین ازدواج کرد.


english: The principal aim was to harness the river’s potential electrical power, since other sources such as steam and diesel plants could not keep up with Nigeria’s growing demands for power.

non_english: O objetivo principal era o aproveitamento do potencial hidrelétrico do rio, visto que outras fontes de energia, tais como as usinas a vapor e a diesel, não podiam acompanhar a crescente demanda de energia da Nigéria.


english: What’s done is done.

non_english: O que se fez está feito.


english: They released Sounilla at around 2 o’clock, and when he tried to take the number of the car, the officers threatened him again, so he finally told them: “If you want to arrest us, then do that.

non_english: تركوا سونيلا في حوالي الثانية ظهرا وحين حاول أخذ أرقام السيارة الميكروباص التي اختطفته،لكن الضباط نزلوا وهددوه وتوعدوه،قال لهم سونيلا :”إذا أردتم القاء القبض علينا فاقبضوا.


english: Photo by Lindsey Ludwig

non_english: Foto por Lindsey Ludwig


english: Platinum Price Today in Central African Republic in Central African CFA Franc (XAF)

non_english: Platino precio hoy en República Centroafricana en el África central del franco CFA (XAF)


english: We and our lawyer did not attend the so-called trial sessions and we left judgment to future generations and history.

non_english: Biz ve avukatımız yargılama oturumlarına katılmadık ve bu kararı gelecek nesillere ve tarihe bırakıyoruz.


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Bene, questo sistema probabilmente è il sistema che ci ha permesso di sopravvivere date le nostre tendenze.


english: The bullet went through his body.

non_english: Metak je prošao kroz njegovo telo.


english: Feminist bloggers have also continued their activism through their blogs and social media networks.

non_english: Φεμινίστιες bloggers έχουν επίσης συνεχίσει τον ακτιβισμό μέσω των blog τους και των κοινωνικών δικτύων ενημέρωσης.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: E mi dissi, "Cielo, se distruggesse lui essere chiamato 'una ragazza', che cosa gli stiamo insegnando sulle ragazze?"


english: Brigadier General Ibrahim (

non_english: Brigādes ģenerālis Ibrahim (


english: He alleges that suffer from poor education and that they lack knowledge and analysis of their chosen topics.

non_english: Ele alega que se sofre de uma educação ineficiente e que falta conhecimento e análise adequada dos tópicos escolhidos.


english: I'd like to say I don't know.

non_english: મને એ કહેવું ગમશે કે મને ખબર નથી .


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: باید دلیل را داشته باشم، و دلیلش باید از طریق موسیقی باشد.


english: The circumstances of his death show that he lost his precious life because of his opinions.

non_english: Halálának körülményei tisztán mutatják, hogy drága életét a véleménye miatt veszítette el.


english: Please forgive me for not having written for a long time.

non_english: Прости, пожалуйста, что долго не писал.


english: We are all aware - and this Parliament has been the steadfast champion in this respect - of the need to protect the financial interests of the Community.

non_english: Vi är alla medvetna om behovet - och parlamentet har tagit upp eller fört fram det problemet - av att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.


english: One strategy is simply to look at your list of Facebook friends and LinkedIn friends just so you remind yourself of people who are there beyond those that automatically come to mind.

non_english: Η μία είναι απλώς να κοιτάξετε τη  λίστα των φίλων σας στο Facebook και στο LinkedIn, απλώς για να υπενθυμίσετε στον εαυτό σας ποιοι υπάρχουν πέρα από όσους έρχονται  αυτόματα στο μυαλό.


english: Must Differences Divide Us?

non_english: ნუთუ განსხვავებულობამ უნდა დაგვყოს?


english: Turns out I was looking in the wrong direction.

non_english: Paaiškėjo, kad žiūrėjau ne ta kryptim.


english: Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules.

non_english: Desalniettemin is het het opmerken waard dat de gehele crisis binnen de constitutionele regels werd uitgespeeld.


english: This is an image from our first patient.

non_english: Esta é uma imagem  da nossa primeira paciente.


english: School has to be bigger.

non_english: Az iskolának többnek kell lennie,


english: We could, in no way, agree with his view that it would be demeaning for Parliament to set out detailed instructions as to what we wanted the Commission to take up in its reform package.

non_english: Emme voineet mitenkään yhtyä hänen näkemykseensä siitä, että olisi parlamentin kannalta alentavaa asettaa yksityiskohtaisia ohjeita siitä, mitä haluamme komission ottavan esiin uudistuspaketissaan.


english: ▪ Avoid pride.

non_english: ▪ Մի կողմ դրեք հպարտությունը ։


english: Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.

non_english: തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നു മുമ്പേ നന്‍മ ലഭിച്ചവരാരോ അവര് അതില് (നരകത്തില്) നിന്ന് അകറ്റിനിര്‍ത്തപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.


english: “ I suggest that you read over the four points I have suggested above and ask how they can help you think about the visible practice of your faith....

non_english: „ Soovitan teil veel kord läbi lugeda need neli punkti, mida ma olen esitanud, ja siis küsida endalt: kuidas need võivad aidata meil oma usku nähtaval moel ellu rakendada....


english: It's a realization that we are the key to our own recovery.

non_english: E' una consapevolezza del fatto che noi siamo la chiave della nostra personale ripresa.


english: More important, Meles put Addis Ababa on the map as the home of the African Union, and as a capital where Africa’s worst problems could be discussed in a pragmatic manner, unburdened by colonial grudges.

non_english: Mais importante, Meles colocou Adis Abeba no mapa como sede da União Africana, e como uma capital onde os piores problemas da África podiam ser discutidos de um modo pragmático, sem o fardo dos ressentimentos coloniais.


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: Ele morreu mesmo. E suspeitamos que foi nas noites congelantes do inverno.


english: Could there be a connection?

non_english: Կարո՞ղ է այստեղ կապ լինել:


english: A legislative act, a directive, in which there is a standardised definition for the different types of fraud such as money-laundering or corruptibility, and in which the obligation to launch criminal proceedings is enshrined as a binding objective, may enable us to take a major step forwards, and I will therefore advise the Commission to examine this step with all due haste.

non_english: À cet égard, un acte juridique, une directive qui donnerait une définition unique des délits - du blanchiment d'argent ou de la corruption, par exemple - et inscrirait comme objectif contraignant l'obligation de leur poursuite pénale pourrait constituer un important pas en avant et je proposerai donc à la Commission d'examiner rapidement une telle démarche.


english: You have the wrong number.

non_english: Tienes el número equivocado.


english: My deputy would still be alive if I would have known that!

non_english: Мой помощник был бы жив, знай я это!


english: Macedonian

non_english: Македон тили


english: Abul Kalam Azad a Chennai blogger shares his experiences.

non_english: चेन्नई के चिट्ठाकार अबुल कलाम अपना अनुभव बांट रहे हैं.


english: And we studied exactly this kind of an intervention at Harvard University.

non_english: Мы изучали подобного рода социальные вмешательства в Гарварде.


english: No, they can't.

non_english: Όχι, δεν μπορεί να έρχονται.


english: The very recent energy crisis has also shown us that a common economic policy on the main strategic topics is of vital interest to the public and cannot be delayed.

non_english: Съвсем скорошната енергийна криза ни показа още, че общата икономическа политика по стратегическите въпроси е от изключителен интерес за обществото и не може да бъде отлагана.


english: Bacteria make possible the remarkable transformation of milk to cheese.

non_english: I batteri permettono la sorprendente trasformazione del latte in formaggio.


english: Understanding you is really very hard.

non_english: Att förstå dig är verkligen riktigt svårt.


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: Pettengill war ein 23 Jahre alter Veteran, der zuvor bei der Armee Karriere machen wollte. Dann aber hat er sich einen ernsten Wirbelsäulenschaden im Irak zugezogen und das zwang ihn zu einer Ausmusterung aus medizinischen Gründen.


english: Won't happen, and you will die alone.

non_english: არ გამოვა და მარტო მოკვდებით.


english: And in the end, your servants were as enchanted by the Empress as I was.

non_english: En op die ou end was julle bediendes net so bekoor deur die Keiserin soos ek


english: It's my CD.

non_english: Це мій диск.


english: Memories of my college days come to my mind.

non_english: Мне на ум приходят воспоминания о днях, проведённых мною в колледже.


english: China, India, and other developing nations, have a point – or rather, three points.

non_english: Čína, Indie a další rozvojové země mají kus pravdy – či spíše tři kusy pravdy.


english: in writing - Whilst I appreciate the scale of devastation caused by the Greek forests fires and regret the lives lost within this incident, I must stress that this is indeed a resolution on natural disasters.

non_english: kirjalikult. - Kuigi ma mõistan Kreeka metsatulekahjude põhjustatud hävitustöö ulatust ja avaldan kahetsust selles õnnetuses kaotatud elude pärast, pean rõhutama, et kõnealune resolutsioon on siiski resolutsioon loodusõnnetuste kohta.


english: Last year in the Committee on Budgets we approved a proposal that I had written to create a body, a pilot project, to assess administrative burdens independently of the Commission.

non_english: W ubiegłym roku Komisja Budżetowa zatwierdziła przygotowany przeze mnie wniosek dotyczący stworzenia organu, projektu pilotażowego, w celu oceny obciążeń administracyjnych niezależnie od Komisji.


english: Skeletal muscles must have their contractions tailored so that the same amount of strength is not used when picking up a feather as when lifting a 20 - pound [10 kg] weight.

non_english: התכווצויותיהם של שרירי השלד חייבות להיות ’ תפורות לפי מידה ’, כדי שלא תופעל אותה עוצמת כוח בשעה שמרימים נוצה ובשעה שמרימים משקל של 10 קילוגרם.


english: You may rarely, if ever, think about death.

non_english: Чи ч бас үхлийн тухай хааяа боддог ч байж магад.


english: If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.

non_english: Ако наградите децу за читање књига, она престају да маре за садржај књига и стало им је само до њихове дужине.


english: Action under the slogan of taking the EU closer to the citizens cannot distract from the real problems, in my view.

non_english: Činnosti pod heslom priblíženia EÚ občanom nemôžu, podľa môjho názoru, odvrátiť pozornosť od skutočných problémov.


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: Dar ăsta e un restaurant electric.


english: Let me take you to the hospital.

non_english: 내가 병원으로 데려다 줄게요.


english: SUICIDE NO ANSWER

non_english: LE SUICIDE N’EST PAS UNE SOLUTION


non_english: A-M_BAR_બોસ્નીયન


english: As soon as we find anything out, I'll let you know.

non_english: Dam ci znać, jak tylko coś się wyjaśni. Kurwa.


english: Today, these deficits set new records by the month;

non_english: Heute klettern diese Defizite von Monat zu Monat auf neue Rekordhöhen.


english: To finance its trade deficit, America must borrow from abroad over a billion dollars a day.

non_english: Pour combler son déficit commercial, l'Amérique emprunte plus d'un milliard de dollars par jour à l'étranger.


english: There was an error loading data providers.

non_english: ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦାତାମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ।


english: Thousands of children separated.

non_english: હજારો બાળકો જુદા પડ્યા.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: בוורלי יושבת בצד אחד איפה שכל ציוד הצילום שלה, ואני יושב בצד השני במרחב שלי.


english: ^Install Ubuntu Studio

non_english: उबुन्टू स्टुडिओ ^संस्थापित करे


english: You love your job. Nope.

non_english: Te encanta tu trabajo.


english: News & World Report of December 15 states: “Disputes over such issues as black power, the war in Vietnam and draft resistance are raising large questions about the future of the National Council of Churches. ”

non_english: News & World Report del 15 dicembre afferma: “Dispute su questioni come potere negro, guerra del Vietnam e resistenza alla leva suscitano grosse domande sul futuro del Consiglio Nazionale delle Chiese ”.


english: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)

non_english: প্ৰকৃত বাৰ্তা স্বাক্ষৰ হওতে ডিজিটেলি স্বাক্ষৰ কৰা উত্তৰসমূহ (PGP অথবা S/MIME) (_s)


english: They run Google ads, and we just give them the ad credit so they can let organizations know.

non_english: Ils utilisent les publicités Google et nous leur donnons juste un crédit en pub afin de faire connaître leurs actions.


english: Is that what they teach you up in the North?

non_english: És això el que us ensenyen al Nord?


english: Show hidden rows in the selection

non_english: Таңдағандағы жасырылған жолдарын көрсету


english: We must also address the causes.

non_english: Sihikule tuleb ka võtta põhjused.


english: And you can use them, too, because I know you're all going to take an other to lunch.

non_english: e vocês também os podem utilizar porque eu sei que todos vocês vão levar um Outro a almoçar.


english: Disable scroll bar and do not remember previous output

non_english: ಸುರುಳು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಪ್ರದಾನವನ್ನು ನೆನಪಿಡಬೇಡ


english: In Look magazine of November 18, 1969, a reporter accurately described the present situation by stating: “Fear has become a dominant factor in the nation’s life.

non_english: I bladet Look for den 18. november 1969 gav en journalist en god beskrivelse af den nuværende situation. Han skrev: „Frygt har fået en dominerende indflydelse på befolkningens liv.


english: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.

non_english: Evolution ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ଫୋଲଡରରେ ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲକୁ ମାନକ mbox-ସଜ୍ଜିକୃତ ସ୍ପୁଲଗୁଡ଼ିକରୁ କାଢ଼ିବା (ଘୁଞ୍ଚାଇବା) ପାଇଁ।


english: If you think it would be helpful, show them your plan.

non_english: Ak si myslíte, že to môže pomôcť, ukážte im svoje plány.


english: The key goal of the structural funds is to strengthen social and economic cohesion between the regions within the European Union.

non_english: Strukturfondenes hovedmålsætning er at øge den sociale og økonomiske samhørighed mellem regionerne i Den Europæiske Union.


english: I heard you were dead.

non_english: Ho sentito che eri morto.


english: I was four years old, and my younger sister was two.

non_english: હું ચાર વર્ષની હતી, અને મારી બે નાની બહેન હતી.


english: Yet, any attempts in this direction resulted only in a number of German words being introduced into Pidgin.

non_english: Dog resulterede ethvert forsøg i den retning kun i at et antal tyske ord blev optaget i pidgin.


english: This is how people are choosing.

non_english: И так люди выбирают.


english: In the dynamic project that is the European Union, the European Union budget like the single currency is one of the most tangible expressions of what it means, for the European citizen and taxpayer, to be European.

non_english: V dynamickom projekte, akým Európska únia je, rozpočet Európskej únie, podobne ako jednotná mena, je jedným z najhmatateľnejších výrazov toho, čo pre európskych občanov a daňových poplatníkov znamená byť Európanom.


english: When I got home, I was very hungry.

non_english: Kiedy wróciłem do domu, byłem bardzo głodny.


english: Now, let me give you an example.

non_english: 讓我給你們一個例子


english: Many point their finger at El Niño, which rose out of the tropical, or equatorial, Pacific Ocean toward the end of 1997 and ran its course for some eight months.

non_english: Birçokları, 1997 ’ nin sonuna doğru Pasifik’in tropikal da denen ekvator bölgesinde ortaya çıkan ve varlığını yaklaşık sekiz ay boyunca sürdüren El Niño’yu suçluyor.


english: Our independence is guaranteed by law.

non_english: Independenţa noastră este garantată prin lege.


english: Then remove the bottom two or three leaves from the cutting, and place it in the rooting medium.

non_english: Quindi staccate le due o tre foglie inferiori della talea e mettetela nell’elemento scelto per farle emettere radici.


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: Toch hebben we het gevoel dat er iets gebeurt.


english: Abhisit responded to Giles by saying that the fact that he agreed to answer questions (like Giles’ questions) is a testament that he is a democratic politician, and he would be surprised if the people whom Giles admired when they were PM would accept such questions from the audience.

non_english: Abhisit menjawab Giles dengan mengatakan bahwa dia bersedia menjawab pertanyaan serupa pertanyaan yang dilontarkan Giles, membuktikan bahwa dia merupakan politisi yang demokratis, dan dia akan merasa terkejut apabila orang-orang yang Giles idolakan semasa mereka menduduki jabatan PM mau menjawab pertanyaan serupa itu.


english: Nick, please. You've got to understand, unless there's new information for us, we've already reviewed Mr Burrows' case thoroughly.

non_english: Tolonglah Nick, Mengertilah, kecuali jika ada bukti baru kami telah mereviewnya Kasus Burrow seluruhnya


english: Obama’s proclamation that the use of chemical weapons in Syria would cross a “red line” – and his implicit threat to use force if that line were crossed – reflects the commitment that the US has made during the past four decades to promote human rights worldwide.

non_english: A proclamação de Obama de que o uso de armas químicas na Síria ultrapassaria uma “linha vermelha” – e a sua ameaça implícita de usar a força se essa linha fosse ultrapassada – reflecte o compromisso que os EUA assumiram durante as últimas quatro décadas para a promoção mundial dos direitos humanos.


english: Search your notes (Ctrl-Shift-F)

non_english: तपाईँको द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस् (Ctrl-Shift-F)


english: It has created wide attention - and confusion - among established media and political structures, and created a spirit of empowerment among students and digital leaders.

non_english: Данная ситуация привлекла широкое внимание и создала смятение среди авторитетных медиа изданий и политических структур, а также породила уверенность в своих силах у студентов и лидерах цифровых технологий.


english: And you know, one of the great things about being a musician is that it is so unbelievably fluid.

non_english: Ve biliyorsunuz, bir müzisyen olmanın harika taraflarından biri de bu konunun inanılmaz derecede değişken olmasıdır.


english: By contrast, trade among African countries accounts for only about 10-12% of the continent’s exports and imports.

non_english: Dagegen entfallen auf den Handel zwischen afrikanischen Ländern lediglich etwa 10-12 % der Exporte und Importe des Kontinents.


english: Its key part consists of rows of sensory hair cells, some 15,000 or more.

non_english: Legfontosabb része körülbelül 15 000 érzéksejtből vagy szőrsejtből áll.


english: Consider for a moment that grand new system of God’s making.

non_english: Σκεφθήτε μια στιγμή το μεγαλειώδες νέο σύστημα που θα κάμη ο Θεός.


english: Most people think I'm crazy.

non_english: Banyak orang mengira aku gila.


english: It was during this time that I visited the Italian Cultural Institute in Stockholm to share the good news of God’s Kingdom.

non_english: Tuo metu apsilankiau Italų kultūros institute Stokholme, kad pasidalyčiau gerąja naujiena apie Dievo Karalystę.


english: In contrast, artificial intelligence is evolving at an incredibly fast rate.

non_english: Za razliku od njih, veštačka inteligencija se razvija neverovatnom brzinom.


english: We need the Member States to act quickly and decisively.

non_english: Hier müssen die Mitgliedstaaten rasch und entschieden handeln.


english: The Vai people of Liberia had a long tradition of literacy before their first contact with Europeans in the 1800s.

non_english: Penduduk Vai di Liberia mempunyai  tradisi literasi yang lama sebelum pertemuan pertama mereka dengan orang Eropah pada tahun 1800-an.


english: Live blogging from the iCommons iSummit is an interesting way to get centralized and up-to-the date information about what voices are saying about important subjects such as the future of "the commons", "the communities" and the way to communicate it to whom it matters the most: the children.

non_english: Bloguer la conférence "iCommons iSummit" en live est une façon intéressante d'obtenir des informations centralisées et courantes sur ce qui se dit à propos de sujets importants comme l'avenir des "commons", des "communautés " et de la façon de le communiquer à ceux pour qui cet avenir est le plus important: les enfants.


english: Makerere area councillor Mr Bernard Luyiga went on hunger strike to protest police brutality. he camped outside Makerere University.

non_english: Ο δημοτικός σύμβουλος της περιοχής Makerere, κ. Bernard Luyiga άρχισε απεργία πείνας σε διαμαρτυρία για την αστυνομική βία, κατασκηνωμένος έξω από το πανεπιστήμιο Makerere.


english: There's the tri-fold. People typically take two or three.

non_english: हा आहेत त्रि-दुमड प्रकार .लोक साधारणतः दो किंवा तीन घेतात.


english: The Belgian newspaper Het Belang van Limburg commented that although Suenens accomplished many things, he did not realize his dream in life.

non_english: Gazeta belge Het Belang van Limburg komentoi se ndonëse Suenens bëri shumë gjëra, ai nuk realizoi dot atë që kishte ëndërruar në jetë.


english: For that reason, the Union for Human Rights stands for fundamental human rights without discrimination on the basis of religion, race or gender.

non_english: به همین دلیل "اتحاد برای حقوق بشر" برای دستیابی به حقوق اساسی بشر بدون هرگونه تبعیض مذهبی، نژادی و جنسی تشکیل شده است.


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: Mas o que acontece, nossas crianças com diferente aprendizagem – disléxicas – nós as chamamos de ‘proléxicas’ – estão indo bem nessas lindas, lindas salas de aula.


english: I know you are rich.

non_english: Я знаю, что ты богата.


english: All horses are animals, but not all animals are horses.

non_english: Kõik hobused on loomad, aga mitte kõik loomad pole hobused.


english: The situation varies widely from one Member State to another, as the Commissioner rightly points out.

non_english: Sytuacja jest różna w różnych państwach członkowskich, jak słusznie zauważył pan komisarz.


english: Our two-pillar framework ensures that all information relevant for the assessment of risks to price stability is taken into account in a consistent and systematic manner when taking monetary policy decisions.

non_english: Nasz dwufilarowy system zapewnia, iż wszystkie informacje mające znaczenie do oceny ryzyka stabilności cen są brane pod uwagę w sposób spójny i systematyczny przy podejmowaniu decyzji w sprawie polityki monetarnej.


english: If they had offered you the job, would you have accepted it?

non_english: Se ili proponintus al vi la laboron, ĉu vi akceptus ĝin?


english: I'm noticing that it's happening all over the country, and the good news is that it's growing.

non_english: 저는 이것이 전국에서 일어나는 것을 알아챘고, 좋은 소식은 또한 이것이 성장한다는 겁니다.


english: So a Bible was equal in value to a herd of cattle!

non_english: Отже, Біблія коштувала те саме, що череда худоби!


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

non_english: Và khi đọc cuốn sách đó tôi kiểm tra lại lý thuyết bởi tôi muốn cắt nghĩa cái mà tôi muốn ám chỉ tới.


english: After living in the U.S.A. For more than 30 years they called me an undesirable alien.

non_english: Eftir ađ hafa búiđ í Bandaríkjunum í meira en 30 ár... ... varégsagđur ķæskilegur útlendingur.


english: We don't want to come.

non_english: Ne nuk duam të vimë.


english: Also featured on this show are the following music tracks: "Black Heart" by Kou Chou Ching and "In Development" by Gordon's Suitcase, both remixed by Moshang and appearing on the collection "Asian Variations".

non_english: इस के अलावा सुनिये ये गीतः को चाओ चिंग का "ब्लैक हार्ट" तथा गॉर्डन सूटकेस का "इन डेव्हलपमेंट"। इन दोनों गीतों को रीमिक्स किया है मोशांग ने और ये रीमिक्स "एशियन वेरिएशंस" संग्रह से लिये गये हैं।


english: The police file thousands of requests each year to monitor Internet use, and local courts almost always grant them.

non_english: De politie dient elk jaar duizenden verzoeken in om internetgebruik te monitoren en lokale rechtbanken willigen deze vrijwel altijd in.


english: From the standpoint of calculation, they're as easy to understand as one plus one, which is two.

non_english: Dari sudut pengiraan, ia sangat senang difahami seperti 1 + 1 = 2,


english: But if we were able to apply this or a similar process on a commercial scale, then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes could be easily reduced.

non_english: Nhưng nếu có thể áp dụng điều này hay tiến trình tương tự trên quy mô thương mại, ta có thể hạn chế việc phụ thuộc  chất nhuộm màu hóa học để nhuộm quần áo.


english: European Parliament resolution on the out come of the European Council meeting held in Brussels on 12 and 13 December 2003.

non_english: Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12. og 13. december 2003.


english: The original report states :

non_english: L’informe original diu :


english: Scarcely had the market opened when the fire broke out.

non_english: Markkinat olivat tuskin alkaneet, kun tuli pääsi irti.


english: She complained about my low salary.

non_english: Ea s-a plâns de salariul meu mic.


english: 1,000 gold cloaks are searching for you.

non_english: 1.000 capes daurades et busquen.


english: We know that 30 million obese Americans in the United States don't have insulin resistance.

non_english: આપણે જાણીએ છીએ કે  30 મિલિયન અમેરિકાનો સ્થૂળ છે યુએસેમાં જેઓ ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટ નથી


english: There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this.

non_english: כיום ב-22 ערים קיימים בתי-משפט כאלה ליוצאי-צבא.


english: Do you need an ambulance?

non_english: Hai bisogno di un'ambulanza?


english: The New York Times (December 19, 1989) reports that Americans at McMurdo Station, Antarctica, are cleaning up 30 years of accumulated trash, including a 77,000 -  pound [35,000 kg] tractor that sank in 80 feet [24 m] of water.

non_english: New York Times (19. 12. 1989) uvedly, že Američané na antarktické stanici McMurdo uklízejí odpad nahromaděný za třicet let včetně pětatřicetitunového těžkého traktoru, který leží 24 metrů pod hladinou vody.


english: The disc was successfully blanked.

non_english: வட்டு வெற்றிகரமாக வெற்றாக்கப்பட்டது


english: I'm very proud of her.

non_english: Ég er stoltur af henni.


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: (Видео) Ноа: девочки однозначно умнее.


english: He came to my office yesterday.

non_english: El a venit ieri pe la biroul meu.


english: Mrs Jackson has focused on the fact that there are 24 new and 20 amending pieces of legislation and asks whether this compounds over-regulation.

non_english: La onorevole Jackson si è concentrata sulle 24 nuove proposte legislative e 20 modifiche a atti giuridici vigenti e si chiede se ciò non aggravi gli eccessi di regolamentazione.


english: Maybe I'm wrong."

non_english: იქნებ ვცდები“.


english: As 19 - year - old Josh puts it: “Sarcasm can make you feel really dumb. ”

non_english: „ Sarcasmul te poate face să te simţi cu adevărat prost “, explică Josh, în vîrstă de 19 ani.


english: Moreover, the guidelines may not substitute for the programming or the ex ante assessments which must be the tool used to specify priorities and the effectiveness of these programmes.

non_english: Além disso, as orientações não podem substituir a programação nem as avaliações ex ante, que devem constituir a ferramenta destinada a concretizar as prioridades e a eficácia desses programas.


english: Repeatedly pretending to move forward, then pulling back at the critical point, exacerbates political uncertainty and economic vulnerability.

non_english: Simular repetidamente um avanço, seguido de um recuo, até ao ponto crítico, agrava as incertezas políticas e a vulnerabilidade económica.


english: The stone seats are still warm from the sun, the same stones that have echoed drama and music and laughter and applause for millenniums.

non_english: Taştan yapılmış oturma yerleri hâlâ güneşten aldığı ısıyı koruyor; bu taşlarda binyıllar boyu oyunlar, müzik, kahkahalar ve alkışlar yankılandı.


english: To love and to be loved is the greatest happiness.

non_english: Amar e ser amado é a maior felicidade.


english: But, in comparing groups, it is permitted to use an individual’s status as member of an under-represented minority in his or her favor.

non_english: Mais lorsqu'on compare les groupes entre eux, il est permis d'utiliser le statut de membre d'une minorité sous-représentée d'un individu pour faire un choix en sa faveur.


english: @twit_rima: My son has been harassed within for supporting prisoners.

non_english: @twit_rima: Мојот син беше малтретиран во Саудиска Арабија поради помагање затвореници.


english: Each panel concentrates light into a horizontal pencil beam.

non_english: כל משטח ממקד את האור לאלומת אור אופקית מתכנסת.


english: It has not been returned to St. Catherine’s.

non_english: כתב ־ היד לא הושב לסנטה קתרינה.


english: It speaks so eloquently to the problem.

non_english: Habla muy elocuentemente sobre este problema.


english: So there was a time when it was your first time ever hitting a string of green lights on the way home from work.

non_english: Така, се случило еднаш за прв пат да поминете само на зелено светло на семафорите по патот до дома од работа.


english: The problem was that I had nothing to say to him.

non_english: Проблемът беше, че нямах какво да му кажа.


english: A public interest issue that spanned a number of days before the Ministry of Education of the Community of Madrid, personalized by Educational Advisor Lucía Figar, to display posters with Christian slogans in her windows , an act that could go against the Constitution, since it impedes the exercise of civil rights to use a public space for propaganda of a certain religious agenda.

non_english: Ett allmänt intresse uppstod under några dagar för utbildningsdepartementet i Madrid, då utbildningsrådgivaren Lucía Figar hade satt upp affischer med kristna budskap i sitt fönster (es), ett agerande som kan gå emot grundlagen, eftersom det kan hindra utövandet av den medborgerliga rättigheten att använda allmänna platser för propaganda av särskilda religiösa åsikter.


english: It was like he was dead.

non_english: I zgledalo je kao da je mrtav.


english: Information on how to make contributions may be obtained from the Secretariat.

non_english: ويمكن الحصول من الأمانة على معلومات عن كيفية تقديم التبرعات.


english: - Sure.

non_english: - Разбира сe.


english: There already is a tracker named %1.

non_english: Det finnes allerede en sporer kalt% 1.


english: And the Commission should be able to refuse new tasks if it does not also get the extra staff it needs.

non_english: De Commissie moet de mogelijkheid hebben om nieuwe taken te weigeren als ze niet meer personeel krijgt.


english: The response to treatment in both of these trials is presented in Table 4.

non_english: Le Tableau 4 présente la réponse au traitement dans ces e


english: We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.

non_english: Posjećujemo Kibbutzim koji su osnovali preživjeli iz holokausta.


english: Depending on the country, there could be more or less budgetary support. (Bulgaria, for example, might not need compensation since to a great extent it has already eliminated tariffs).

non_english: El apoyo presupuestario sería mayor o menor dependiendo del país que lo reciba (Bulgaria, por ejemplo, puede no necesitar ninguna compensación puesto que ya ha eliminado tarifas arancelarias en gran medida).


english: I lost my shoe in the fire.

non_english: لقد فقدت حذائي في الحريق.


english: Are you planning on staying long in Berlin?

non_english: Hai intenzione di rimanere a lungo a Berlino?


english: @farrukhnaeem: I support #UAEDressCode as an Indian expat who respects his host - just like I would expect non-Indians to respect my culture back home

non_english: @farrukhnaeem: Jag stödjer #UAEDressCode som en indisk utlandsboende som respekterar sin värd - på samma sätt som jag väntar mig att icke-indier respekterar min kultur hemma i mitt land


english: Does anyone know if the person in question was in fact being monitored (not sure if technically an MSN chat can be monitored locally) or someone tipped the powers to be that he has insulted the king?

non_english: Qualcuno sa se il soggetto in questione fosse tenuto sotto controllo (non so se tecnicamente una chat di MSN possa essere monitorata localmente) o se qualcuno l'ha denunciato alle autorità per aver insultato il Re?


english: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation

non_english: /me <message>: di axaftina heyî de peyameke ÇALAKIYÊ dişîne


english: Is this criticism warranted?

non_english: Sono giustificate queste critiche?


english: File '%s' is not a regular file or directory.

non_english: Lêer '%s' is nie 'n gewone lêer of gids nie.


english: In reality, Orville had sent a telegram to his father on the very night of the historic flight, urging him to inform the press.

non_english: Kỳ thực, Orville đã đánh điện tín cho cha ông ngay trong đêm có chuyến bay lịch sử đó và giục ông thông tin cho báo chí.


english: Consider some examples.

non_english: تأملوا في بعض الامثلة .


english: We sent for a doctor.

non_english: Nós chamamos um médico.


english: And in our analysis of the American states, we find rather the same contrast.

non_english: ამერიკის შტატების ანალიზისას მსგავს კონტრასტს ვაწყდებით.


english: Choose the folder where you want to store this task

non_english: Velg mappa der du vil lagre denne oppgaven


english: When I served in 1995 on the Intergovernmental Panel on Climate Change, the scientific group that periodically assesses the science of global warming, there was overwhelming evidence that the concentration of greenhouse gases in the atmosphere had increased markedly since the beginning of the industrial revolution, that human activity had contributed significantly to those increases, and that they would have profound effects on climate and sea levels.

non_english: Als ich 1995 im Intergovernmental Panel on Climate Change (Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen) saß, dem wissenschaftlichen Gremium, das die Erkenntnisse zur Erderwärmung in regelmäßigen Abständen bewertet, gab es überwältigende Hinweise dafür, dass die Konzentration von Treibhausgasen in der Atmosphäre seit den Anfängen der industriellen Revolution deutlich gestiegen war, dass menschliche Aktivitäten zu diesem Anstieg bedeutend beigetragen hatten und dass dies große Auswirkungen auf das Klima und den Meeresspiegel haben würde.


english: Evan Osnos, writing in The New Yorker, reports that two years ago, in the midst of the Arab uprisings, a senior official told a meeting in Beijing that if the Chinese government “waver[ed]” in the midst of social-media-fueled global dissidence, “the state could sink into the abyss.”

non_english: Evan Osnos schreef in de New Yorker dat, tijdens het hoogtepunt  van de Arabische opstanden twee jaar geleden, een hoge official in Peking op een ontmoeting vertelde dat wanneer de Chinese overheid ‘aarzelt’ op een moment van door de sociale media gevoede mondiale onvrede ‘de staat in de afgrond zou kunnen verdwijnen’.


english: Examinations play a large part in education.

non_english: A vizsgák fontos szerepet játszanak az oktatásban.


english: Involve us please in your discussions on both policy and process.

non_english: Cuenten con nosotros en sus discusiones sobre política y procedimientos.


english: However, Mr Kinnock, your presentation to the Committee on Budgetary Control this coming Tuesday must not just be a one-way street; rather, as Parliamentarians, we want, and must, play a part in this and it also goes against my understanding of politics when I find that yet another press conference has taken place this week, before we have had chance to carefully discuss the submission in the competent Committee on Budgetary Control.

non_english: Ihr Vortrag, Herr Kinnock, im Haushaltskontrollausschuß am kommenden Dienstag darf aber nicht nur eine Einbahnstraße sein, sondern wir als Parlamentarier wollen und müssen mitgestalten. Und es geht auch gegen mein politisches Verständnis, wenn in dieser Woche noch eine Pressekonferenz stattfindet, bevor wir im zuständigen Haushaltskontrollausschuß sorgfältig über die Vorlage diskutiert haben.


english: There was a strong wind that day.

non_english: Tą dieną pūtė stiprus vėjas.


english: In his first State of the Union Message, the 37th president of the United States, Richard M.

non_english: ◆ En su primer mensaje sobre el Estado de la Unión, el presidente número 37 de los Estados Unidos, Richard M.


english: Communism, still wrapped in the laurel leaf of anti-fascism, had a wide intellectual and emotional appeal, not only in the so-called Third World, but also in Western Europe.

non_english: El comunismo, aún envuelto en la hoja de laurel del antifascismo, tenía un gran atractivo intelectual y emocional, no sólo en el llamado Tercer Mundo, sino también en la Europa occidental.


english: Last week, British press and blogopshere were buzzing about the new government proposal that is prejudiced against the veterans of the Brigade of Gurkhas.

non_english: Afgelopen week gonsde het in de Britse pers en blogosfeer van de berichten over het nieuwe regeringsvoorstel dat de veteranen van de Gurkha-brigade benadeelt.


english: Where's the "any" key?

non_english: Phím "any" nằm ở đâu?


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Derek Joubert: Ei bine, vieţile noastre au fost de fapt ca un episod foarte lung din "CSI" -- timp de vreo 28 de ani.


english: You should, too.

non_english: Tu també ho hauries de fer.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (หัวเราะ) ค่ะ ฉันเป็นนักวิจัย-เล่าเรื่อง ที่จะมาบรรยายในวันนี้ เพราะเราพูดถึงการเปิดกว้างทางการเรียนรู้กันบ่อยๆ ฉันเลยอยากจะพูดกับพวกคุณ และเล่าเรื่องบางเรื่อง เกี่ยวกับงานวิจัยของฉันชิ้นหนึ่ง ที่เปลี่ยนพื้นฐานความเข้าใจของฉัน มันยังได้เปลี่ยนวิธีที่ฉันใช้ชีวิต และรัก และทำงาน และเลี้ยงลูก


english: If higher education is to respond to the needs of students in different social and cultural settings, it must have flexible curricula and varied delivery systems, such as distance learning; in practice, therefore, both secondary and higher education have to be available “in different forms”.

non_english: وإذا ما أريد للتعليم العالي أن يستجيب لاحتياجات الطلاب في مختلف الأوساط الاجتماعية والثقافية، لا بد أن تكون لديه مناهج دراسية مرنة ونظم مختلفة لتوفير التعليم، مثل التعليم عن بعد؛ غير أنه في الممارسة العملية يجب أن يتوافـر كل مـن التعليـم الثانوي والتعليم العالي "بأنواع مختلفة".


english: This publication shows that our Creator has a grand purpose that is soon to be realized.

non_english: Publikasi ini memperlihatkan bahwa Pencipta kita memiliki maksud - tujuan agung yang akan segera terwujud.


english: Are you writing a letter?

non_english: Stai scrivendo una lettera?


english: When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs.

non_english: Cuando creé este programa hace 4 años, tuve este plan original de crear un equipo de desvalidos triunfantes.


english: However, the questions should be considered: Is “Holy Week ” a proper religious observance for Christians?

non_english: Entretanto, deve - se considerar as seguintes perguntas: É a “Semana Santa ” uma observância religiosa apropriada para os cristãos?


english: Rubber and articles thereof; except for:

non_english: Kaučuks un tā izstrādājumi, izņemot:


english: Both were sentenced each to long prison terms.

non_english: Оба были присуждены к длительным срокам тюремного заключения.


english: The Commission is well aware that for many yards and regions this has been a difficult process.

non_english: Komisija se dobro zaveda, da je bil to za veliko ladjedelnic in regij težek proces.


english: Ben, I don't want Blake to die.

non_english: Ben, ez dut nahi Blake hil dadin.


english: Who runs the show?

non_english: Cine conduce afacerea?


english: Those 50 franc bills...

non_english: Daardie 50 Frank-note


english: The nasal bone has been removed.

non_english: Næsebenet er fjernet.


english: The third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize.

non_english: Třetí strana nám pomáhá "vylézt si na balkón", což je metafora pro místo, ze kterého máme nadhled. Odtamtud můžete mít cíl stále na očích.


english: FOR many, many years the Bible verses at 1 John 5: 7, 8 were used in an attempt to prove the Trinity.

non_english: ΓΙΑ ΠΑΡΑ πολλά χρόνια τα εδάφια της Γραφής 1 Ιωάννου 5: 7, 8 χρησιμοποιήθηκαν με την προσπάθεια ν ’ αποδείξουν την Τριάδα.


english: But, as you climb higher in these mountains, it's how to deal with death that poses a problem.

non_english: ، لكن , كلما تتسلق الى أعلى في هذه الجِبال .يجب عليك التعامل مع الموت الذي يظهر مشكلة


english: Indeed, the White Paper envisages that the Commission will retain the supervision and central direction of the new system.

non_english: På papperet skall kommissionen behålla kontrollen och den centrala ledningen i det nya systemet.


english: I can't live without a TV.

non_english: ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีทีวี


english: In Uganda, Vice President Gilbert Bukenya routinely travels the country, promoting higher-value farming, such as dairy production.

non_english: V Ugandě zase viceprezident Gilbert Bukenya pravidelně cestuje po vlasti a propaguje farmaření s vyšší přidanou hodnotou, jako je mlékárenství.


english: Bring me a dry towel.

non_english: Tuo minulle kuiva pyyhe.


english: I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us: maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture' s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society.

non_english: Eu, porém, gostaria de ressaltar aqui que este mesmo ponto de partida nos indica os desafios perante os quais nos encontramos: manter a população fixa nas zonas rurais, face às mudanças que se verificam em todo o tipo de actividades económicas em consequência da crescente perda de importância do sector agrícola entre as diversas fontes de rendimento da sociedade rural.


english: The local school board would go to any length to ban that book.

non_english: Le conseil d'école local ferait tout pour interdire ce livre.


english: Then he went a little way off to pray.

non_english: Potom se malo udaljio od njih, da bi se posvetio molitvi.


english: Man, they're just shoes.

non_english: Saj so samo čevlji.


english: Believers, do not betray Allah and the Messenger, nor knowingly betray your trust.

non_english: Ий мөэминнәр! Аллаһуга вә расүлгә хыянәт итмәгез һәм үзара әманәтләрегезгә дә хыянәт итмәгез, вәхәлән ки, аның хыянәт икәнен үзегез беләсез.


english: I think otherwise.

non_english: اعتقد خلاف ذلك.


english: And I went to her house, and it was morning, and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

non_english: Alors je suis allée chez elle, c'était le matin, et le soleil matinal de la Nouvelle-Orléans filtrait au travers des rideaux.


english: Tracing the fiber led them back to the fish’s nose, where they found nerve cells that contain magnetite.

non_english: מעקב אחר הסיב הוביל חזרה לאפו של הדג. שם מצאו תאי עצב המכילים מגנטיט .


english: They were singing and dancing.

non_english: De sang og dansede.


english: Have you found your contact lenses?

non_english: Har du hittat dina kontaktlinser?


english: The first time I ever went down to Haiti was in August of 2008, sort of on a whim, and I was fielding surveys in the rural south of the country to assess the extent of energy poverty.

non_english: Гаитид би хамгийн анх 2008 оны 8-р сард гэнэт хүсэл төрөөд очсон. Эрчим хүчний ядуурлын хэмжээг үнэлэх судалгааг өмнөд хэсгээр хийж байлаа.


english: We grew up, and we grew older.

non_english: Mes užaugome, subrendome.


english: The composed gentleman lauds the government decision to include global warming in the school curriculum.

non_english: The composed gentleman elogia a decisão do governo de incluir o aquecimento global na grade escolar.


english: Open the parent folder

non_english: Аталық бумасын ашу


english: That goes for everybody at whatever level of seniority.

non_english: Det gælder for alle uanset karriereniveau.


english: Globalization thus implies that sovereignty is not only becoming weaker in reality, but that it needs to become weaker. States would be wise to weaken sovereignty in order to protect themselves, because they cannot insulate themselves from what goes on elsewhere.

non_english: つまり、主権は単に実際に弱まってきているだけでなく、弱まる必要があるのだということを国際化は暗示する。国家は主権を弱めることで自らを賢く守らなければならない。ほかで起こっている流れから孤立することはできないのだ。��権はもはや、聖域ではなくなった。


english: The requested filesystem label

non_english: Label a pergala pelan a daxwazkirî


english: But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?

non_english: Բայց դուք չեք կարող ասել, որ ես Մաուգլի չեմ կարող լինել, և գիտեք ինչու՞։


english: The meeting was put off until next Friday.

non_english: Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.


english: Thankfully, there is an alternative — bloodless medicine and surgery.

non_english: За среќа, постои алтернатива — бескрвна медицина и хирургија.


english: Screen Reader

non_english: స్క్రీన్ రీడర్


english: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.

non_english: Azonao aseho amin'ny alalan'ny F10 ny anjan'ny tolotra raha ny tokony ho izy. Azo ovaina amin'ny alalan'ny gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") koa io hitsin-dàlana io. Io safidy farany io dia ahafahana manatsahatra ny mpanafaingan'ny anjan'ny tolotra.


english: (The sitting was closed at 12.20 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 12 h 20)


english: For example, exposure of young children to certain types of music is believed to enhance their intellectual and emotional development.

non_english: На пример, се мисли дека интелектуалниот и емоционалниот развој на малите деца ќе се засили ако бидат изложени на извесни стилови музика.


english: This is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the Commission.

non_english: Muualla tämä on luonnollista, mutta näyttää siltä, että komissioon sovellettuna se on erittäin mullistava ehdotus.


english: You're not RoboCop, and you're not Terminator, but you're cyborgs every time you look at a computer screen or use one of your cell phone devices.

non_english: No són Robocop ni són Terminator, sinó que són cibrogs cada cop que miren la pantalla de l'ordinador o utilitzen qualsevol dispositiu mòbil.


english: What I learned is that, actually, there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision.

non_english: Vad jag förstod av detta var att det egentligen finns tillräcklig lagstiftning, men att problemet är att det inte sker några kontroller.


english: Barbados Dollar

non_english: ಬಾರ್ಬಡೋಸ್ ಡಾಲರ್Name


english: The FMLN will once again have the “right of the pig”: to scream while it’s being led to the slaughterhouse.

non_english: El FMLN tendrá nuevamente el “derecho del cuche” chillar mientras lo llevan al matadero.


english: It was near the end of the Middle Ages that the use of paint for decorative and protective purposes began its reemergence in England.

non_english: Fue a fines de la edad media que el uso de la pintura con propósitos decorativos y protectores comenzó a resurgir en Inglaterra.


english: We talk about food security, yet we vote on a report which has the potential to undermine food production in the European Union.

non_english: Vorbim despre siguranţa alimentelor şi, cu toate acestea, votăm un raport care are potenţialul de a submina producţia de alimente în Uniunea Europeană.


english: Who is absent?

non_english: Хто відсутній?


english: I've made a lot of mistakes in my life.

non_english: ฉันผิดพลาดมามากแล้วในชีวิตฉัน


english: If you fall below the average, then psychologists get thrilled, because that means you're depressed or have a disorder, or hopefully both.

non_english: તો મનોવૈજ્ઞાનિકોને મજા પડી જાય, કારણ કે તેનો અર્થ થાય કે ક્યાં તો તમે નિરાશ છો અથવા અસ્થિર છો, અથવા કદાચ, બન્ને.


english: Cat and dog fur (vote)

non_english: Kočičí a psí kůže (hlasování)


english: Discharge 2005: European Food Safety Authority (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (balsojums)


english: The cows are eating grass.

non_english: A tehenek éppen füvet esznek.


english: However, they could not resist the temptation to pluck and eat its fruit.

non_english: He eivät kuitenkaan voineet vastustaa kiusausta poimia ja syödä sen hedelmää.


english: As with all music it needs to be a fine tune and properly orchestrated.

non_english: Como acontece com toda a música, precisa de ser melodiosa e bem orquestrada.


english: Linear B Ideograms

non_english: линеарни‑ Б идеограми


english: I hate zealots.

non_english: من از متعصبین متنفرم.


english: His poems are difficult to understand.

non_english: Jeho básním je těžké porozumět.


english: This hope is contained in our motion for a resolution. We hope for a fair and balanced agreement based on respect for sovereignties and the right to live securely within safe and recognised borders.

non_english: Genau dies ist der Inhalt unserer Entschließung: die Hoffnung auf ein gerechtes und ausgewogenes Abkommen, gegründet auf die Wahrung der Souveränität und des Rechts auf ein Leben in Sicherheit innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen.


english: Portugal is not an exception.

non_english: Portugalska ni izjema.


english: Do you love me?

non_english: Обичаш ли ме?


english: It's a call to the world to save me from imminent danger to my safety.

non_english: Es un llamado al mundo para salvarme del peligro inminente.


english: And she also got books for herself.

non_english: Ir ji taip pat įsigijo knygų sau.


english: She starts leaning back.

non_english: Cô ấy bắt đầu chùn lại.


english: Tom is a real nerd.

non_english: تام یک خرخوان واقعی است.


english: A deal was struck between President Putin and the EU that makes access much easier without compromising the status of Lithuania and Poland within the EU-regime.

non_english: Договоренность между президентом Путиным и Евросоюзом делает доступ в Калининградскую область гораздо легче, не компроме��ируя при этом статус Литвы и Польши в рамках режима Евросоюза.


english: For it is the third section of Mrs van der Laan' s report that is the most important, to my mind, namely the motion for a resolution.

non_english: Digo isto porque, a meu ver, é a terceira parte do relatório da colega van der Laan que é mais importante, nomeadamente a proposta de resolução.


english: On the other hand, the European Regional Development Fund, the ERDF, also contributes as part of its role to promoting social and economic cohesion, by redressing the main regional imbalances and encouraging rural areas to take part in development and conversion.

non_english: Andererseits trägt auch der Europäische Fonds für regionale Entwicklung, der EFRE, in seinem Aufgabenbereich zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts bei, indem er die hauptsächlichen regionalen Ungleichgewichte korrigiert und sich an der Entwicklung und Umstrukturierung der ländlichen Gebiete beteiligt.


english: I will gladly help you.

non_english: J'aurai plaisir à t'aider.


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: 哺乳动物仅有几百种， 昆虫却有六百万种。


english: Today it is Zimbabwe’s press that is under the gun.

non_english: Hoy es la prensa de Zimbabwe la que está amenazada a punta de pistola.


english: Broken symbolic link

non_english: ক্ষতিগ্ৰস্ত সাঙ্কেতিক সংযোগ


english: The name “analgesia ” literally means“ absence of the feeling of pain ” and is a reminder that pain is a sensation, not a disease.

non_english: Il nome “analgesia ” letteralmente significa“ assenza del senso di dolore ” e ricorda che il dolore è una sensazione, non una malattia.


english: As the years passed, I became a habitual criminal.

non_english: Yıllar geçtikçe, suç işlemeyi meslek edindim.


english: This raises perhaps the most troublesome concern of all: with a post-crisis world getting hit by one shock after another, and with central banks having no latitude to cut interest rates, it is not hard to envision a scenario of open-ended monetary expansion that ends in tears.

non_english: В этой связи появляется, возможно, самая большая озабоченность: по мере того как послекризисный мир получает один шок за другим, а центральные банки не имеют места для маневров по снижению процентных ставок, не трудно себе представить сценарий расширяемой монетарной экспансии, которая приводит к плачевным результатам.


english: Keep away from me.

non_english: Тримайтеся від мене подалі.


english: Python Integrated Development Application

non_english: Python يۈرۈشلەشتۈرۈلگەن ئىجادىيەت پروگراممىسى


english: Would you speak more slowly, please?

non_english: Ти не міг би говорити повільніше, будь ласка?


english: Give me the report on Monday.

non_english: Atdodiet man ziņojumu Pirmdien.


english: Often, their targets had much fewer resources, which meant that a libel suit requiring both sides to spend substantial amounts could be effective in silencing critics even if it did not succeed.

non_english: Muitas vezes, os seus alvos tinham muito menos recursos, o que significava que um processo por difamação que exigia o gasto de montantes elevados por ambas as partes, poderia ser eficaz para silenciar os críticos, mesmo que o processo não resultasse.


english: You retrace the footsteps of Abraham.

non_english: Je stapt opnieuw de voetstappen van Abraham.


english: You don't have time to drink coffee with me.

non_english: Du har da ikke tid til å drikke kaffe med meg her.


english: Try a Pair of the “Quick Ones ”!

non_english: جرِّبوا « العودَين السريعَين » !


english: We have to make a close analysis of the accident.

non_english: 我们要详细地分析一下意外发生的前因后果。


english: By the way, who started the war?

non_english: അപ്പോള്, ആരാണ് യുദ്ധം തുടങ്ങിയത്?


english: Since the 1980 ’ s, China has “out - produced, out - sold and out - smoked every country. ”

non_english: Alates 1980 - ndatest aastatest on Hiina „tootnud, müünud ja suitsetanud rohkem kui ükski teine maa ”.


english: The food is incredible.

non_english: A comida é incrível.


english: We will continue to raise Tibet with the Chinese authorities.

non_english: Nous continuerons à soulever la question du Tibet avec les autorités chinoises.


english: What matters most is whether a country adopts the right growth strategy. With none of Mexico’s advantages, Vietnam pursued a strategy that focused on diversifying its economy and enhancing the productive capacity of domestic suppliers.

non_english: もっとも重要な点は、国が適切な成長戦略を採用するか否かである。メキシコのような優位なくして、ベトナムは経済の多様化と国内供給者の生産能力の拡張に重点を置く戦略を追求した。


english: @ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati I was elected to lead, not to read.

non_english: @ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Jag valdes för leda och inte för att läsa.


english: This language now includes words of English derivation and borrowings from German, Melanesian, Polynesian and Malay.

non_english: Questa lingua include ora parole di derivazione inglese e termini presi a prestito da tedesco, melanesiano, polinesiano e malese.


english: Yet, in the aftermath of a balance-sheet recession in the US, and in the midst of a debt trap in Europe, that approach is doomed to failure.

non_english: Jenže v dozvucích bilanční recese v USA a během dluhové pasti v Evropě je tento přístup odsouzen k nezdaru.


english: Forgiveness and Divorce

non_english: მიტევება და განქორწინება


english: Later that morning, a department-wide rally was scheduled to take place and there was hope that close to one million peole would join the cause.

non_english: Mais tarde na mesma manhã, um comício imenso estava marcado para tomar as ruas e a expectativa era que um milhão de pessoas tomasse parte do evento.