english: On the other hand , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .

non_english: Toisaalta huolia liittyy mahdollisuuteen , että rahoitusmarkkinoiden häiriötila voisi vaikuttaa voimakkaamminkin reaalitalouteen . Huolestuttavaa olisi myös protektionismin lisääntyminen tai maailmanlaajuisten tasapainottomuuksien hallitsematon korjaantuminen haittavaikutuksineen .


english: Romania's Regional Development Ministry has announced auctions worth 3.3 billion euros for infrastructure projects, according to an official advertisement on January 9th.

non_english: Rumunsko ministarstvo regionalnog razvoja najavilo je aukcije u vrijednosti od 3,3 milijardi eura za projekte infrastrukture, kaže se u jednom službenom oglasu od 9. januara.


english: 24 but is still a family residence and therefore inaccessible to the public.

non_english: 24, ali je to još uvek porodični dom i zato se ne može posetiti.


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: Zovemo ih biološkim i tehničkim sastojcima.


english: PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

non_english: PJ: Durante os experimentos, troquei as fotos três vezes.


english: Mau was, in fact, gathering explicit data using his entire body.

non_english: Мау, всушност, прибира експлицитни податоци користејќи го целото негово тело.


english: I am 30 years old now.

non_english: Agora teño 30 anos.


english: Social commentary and irreverence rise throughout the 70s.

non_english: Le commentaire social et l'irrévérence montent à travers les années 70.


english: I've been calling you all fucking night.

non_english: Ti ho chiamato tutta la notte.


english: I was imprisoned again at the age of 30 and then again when I was 32.

non_english: Kai man buvo 30 metų, buvau vėl įkalintas, po to dar sykį — 32 metų amžiaus.


english: The record says: “Down the great dragon was hurled, the original serpent, the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth. ”

non_english: گزارش می‌گوید : « اژدهای بزرگ انداخته شد یعنی آن مار قدیمیکه به ابلیس و شیطان مسمّی است که تمام ربع مسکون را میفریبد . »


english: Meat decays quickly in warm weather.

non_english: V teplém počasí se maso kazí rychle.


english: It cannot be excluded that other inducers (e. g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’ s wort) may also affect rosiglitazone exposure.

non_english: Ma jistax jiġi eskluż li inducers oħra (e. ż. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’ s wort) jistgħu wkoll ikollhom effett fuq l - esponiment għal rosiglitazone.


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Jie turėjo nuovokos būti geri pirmiausiai patys sau, o paskui ir kitiems, nes, pasirodo, mes negalime užjausti kitų jeigu neesame geri sau.


english: The teachers are trying to motivate their students.

non_english: 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。


english: We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.

non_english: Ние трябва да работим на местно ниво, но също така трябва да работим на ниво на целия океан.


english: “ I just couldn’t believe my eyes, ” she recalls.

non_english: وہ یاد کرتی ہے : ” مجھے تو اپنی آنکھوں پر یقین نہیں آ رہا تھا ۔


english: It's a common mistake.

non_english: זו טעות נפוצה.


english: Benefits of Quitting

non_english: Manfaat Berhenti Merokok


english: So the structure established by the August 2 law concentrates deficit reduction on the “discretionary non-defense” part of the federal budget, which is only about 10% of it.

non_english: Das heißt, die durch das Gesetz vom 2. August geschaffene Struktur konzentriert den Defizitabbau auf den diskretionären Teil des Bundeshaushalts abzüglich der Verteidigung, der lediglich etwa 10% des Haushaltsvolumens umfasst.


english: Prior to the crisis, many suspected that the mix of aggregate demand that was supporting high growth was unsustainable, though the problem perhaps seemed too hypothetical to compel collective action.

non_english: До кризиса многие полагали, что структура совокупного спроса, который поддерживал высокий рост, была неприемлема, хотя проблема казалась слишком надуманной, чтобы принуждать к совместным действиям.


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: Hij zei: "Nee, we zijn hier ongeveer een jaar."


english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: Und solange wir unseren Abfall nehmen und ihn mit einer Riesenmenge Wasser mischen, dann könnt ihr es euch ausrechnen.


english: The original e-mail from Angus contained three dossiers we weren't able to recover from the flash drive.

non_english: De oorspronkelijke e-mail van Angus bevatte drie dossiers die we niet konden uitlezen van de geheugenschijf.


english: Forget password _immediately

non_english: _I စကားဝှက်ရုတ်တရက်မေ့ခြင်း


english: Going home last night, I saw her again.

non_english: Отивайки си към вкъщи,я видях отново.


english: Today is a premiere in every sense of the word, as this was the first time that the European hymn has been played to welcome a guest to plenary here in the European Parliament.

non_english: Ziua de astăzi este o premieră în toate sensurile, fiindcă astăzi, imnul european a fost intonat pentru prima oară cu ocazia întâmpinării unui oaspete în plenul Parlamentului European.


english: Greek'aktis' for'beam '- actinium is radioactive

non_english: Gresk « aktis », stråle ‒ aktinium er radioaktivt


english: [ Picture Credit Line on page 21]

non_english: [ Nguồn hình ảnh nơi trang 21]


english: Were they to abandon nuclear energy, however, their epochal change of heart would constitute a seminal contribution to global nuclear security – and thus to the fight against nuclear proliferation.

non_english: Mais si elles décidaient de renoncer à l’énergie nucléaire, leur revirement serait une contribution marquante à la sécurité nucléaire mondiale – et donc à la lutte contre la prolifération nucléaire.


english: WHY DO I HAVE TO GIVE MY CREDIT CARD INFORMATION?

non_english: PERCHÉ DEVO DARE I DATI DALLA MIA CARTA DE CREDITO?


english: Additionally, 34 deaths and thousands of victims have been reported.

non_english: עד כה דווח על 34 הרוגים ואלפי נפגעים מן ההצפה.


english: On a large scale, if what everyone thinks about is profiting himself instead of justice, a courtier who owns 1,000 chariots would kill his king who owns 10,000 chariots, and a courtier who owns 100 chariots would kill his king who owns 1,000 chariots.

non_english: Ve větším měřítku, pokud každý myslí jen na svůj zisk místo na spravedlnost, zabije dvořan, který má 1 000 válečných vozů, svého krále, který jich má 10 000. A dvořan, který má 100 válečných vozů, zabije krále, který jich má 1 000.


english: Over 100,000 children learn science this way.

non_english: Ավելի քան 100.000 երեխա գիտություն սովորում է այս եղանակով։


english: The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer available.

non_english: Det infrarøde systemet har kuttet forbindelsen sin. Fjernkontrollen kan ikke brukes lenger.


english: I wish I were young.

non_english: Иска ми се да бях млада.


english: On April 26, 1986, a nuclear meltdown at the Chernobyl Nuclear Power Plant in northern Ukraine caused radioactive material to be spewed into the atmosphere, exposing hundreds of thousands—if not millions—of people in Ukraine, Belarus, Russia, and elsewhere in Eastern Europe to extremely high doses of radiation.

non_english: 26 Nisan 1986 tarihinde Kuzey Ukrayna'daki Çernobil Nükleer Enerji Santrali'ndeki nükleer erime olayı atmosfere radyoaktif madde yayarak Ukrayna, Belarus, Rusya ve Doğu Avrupa'da yüz binlerce -yahut milyonlarca- kişinin aşırı radyasyona maruz kalmasına yol açtı.


english: Split Left/ Right

non_english: Del venstre/ høyre@ action


english: Thank you guys very much. That was awesome.

non_english: Mange tak gutter. Det var fedt.


english: 2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

non_english: 2008, ו-2009 היו כבדות עבורי גם מסיבה נוספת.


english: A fierce attack against the book itself was coupled with attempts to tamper with its contents, to change its message.

non_english: Жорстокий напад на саму книжку, разом з зусиллям, щоб перекрутити її зміст, з наміром змінити її вістку.


english: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)

non_english: Antall uløste konflikter som gjenstår:% 1 (herav% 2 tomrom)


english: And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.

non_english: ואנחנו עוברים דרך שרידים של ישובים יהודים, ישובים נבטים, ישובים כנעניים -- בני 3,000, 4,000 ו-5,000 שנה.


english: So I am looking still for a Stephanie.

non_english: Així que jo segueixo buscant una Stephanie.


english: Every year, thousands of Americans die of seasonal flu.

non_english: अमेरिकेत सुद्धा दर वर्षी हजारो नागरिकांचा तापामुळे मृत्यु होतो.


english: Structural Funds - Cohesion Fund coordination


english: Competition policy must continue to be accorded central importance and will not be renationalised because this would jeopardise the internal market and Europe as a business location in a global economy.

non_english: La política de competencia se debe seguir decidiendo de manera centralizada y no se debe renacionalizar, lo cual pondría en peligro el Mercado Único y la posición de Europa como espacio económico en el marco de una economía mundial global.


english: They will say, “You yourselves were not believers.

non_english: Suka ce: "Ã'a, ba ku kasance mũminai ba.


english: The Romanian Government is afraid not only of these elections but also, unfortunately, is afraid of women.

non_english: Rumeenia valitsus ei karda mitte üksnes kõnealuseid valimisi, vaid kahjuks ka naisi.


english: Now imagine for a second that this man was vile, ambitious and unscrupulous, or, worse yet, a Roman!

non_english: Kuvitelkaapa, että tämä mies on kunnianhimoinen ja häikäilemätön - tai vielä pahempaa, roomalainen!


english: I think it's a fantastic system, but I think leaving it to PhD candidates is far too few people, and way too late in life.

non_english: Saya rasa ini merupakan satu sistem yang hebat, tetapi pada saya, menyerahkannya kepada calon PhD sahaja, tidak memadai, dan terlalu suntuk dalam kehidupan.


english: Empathy can use the cellular network to guess the location

non_english: I-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi yomakhalekhukhwini ukuqagela indawo


english: You will miss the train, unless you start for the station at once.

non_english: Ще изпуснеш влака, ако не тръгнеш към гарата веднага.


english: Have you ever been to Tom's home?

non_english: 톰 집에 가본 적 있어?


english: “ There’s no way of fixing this overnight, ” he said.

non_english: « Δεν υπάρχει τρόπος να διορθωθούν τα πράγματα σε μια νύχτα, » είπε.


english: They sent this message:

non_english: Poslali su ovu poruku:


english: It's a completely different dialect, called high Tamien, but some people speak both.

non_english: أنها لهجة مختلفه تمام, تسمي هاي تامين بعض الناس لكنتهم مختلفه


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: In amerikanischen Fruchtbarkeitskliniken verlangen 75 Prozent Mädchen und nicht Jungen.


english: When China gets its hands on Hong Kong, that won't be the case."

non_english: Ketika Cina berkuasa di Hong Kong, hal itu tidak akan terjadi."


english: And this gap has become shorter, shorter, and even shorter, and now this gap is shortened down to less than a millimeter, the thickness of a touch-screen glass, and the power of computing has become accessible to everyone.

non_english: اور یہ فاصلہ کم ہوگیا ہے, کم اور مزید کم، اور اب یہ فاصلہ کم ہوکر ایک ملی میٹر سے بھی کم ہوگیا ہے، ایک ٹچ اسکرین کی موٹائی کے برابر، اور کمپیوٹر کا استعمال ہر شخص کی دسترس میں ہے -


english: Secondly, the LEADER initiative currently being studied gives special priority to development strategies which aim to give special support to women in small enterprises in the agricultural sector and in rural tourism, with a view to increasing the involvement of women in agricultural regions.

non_english: För det andra, i initiativet Leader, som just nu är föremål för granskning, prioriterar man särskilt de utvecklingsstrategier som speciellt syftar till att stödja kvinnor i småföretag inom jordbrukssektorn, inom agroturismen, för att sysselsättningen för kvinnor i jordbruksområdena skall öka.


english: But his forthright philosophies and worldview, which provoked both admiration and repudiation, is likely to be associated with Uruguayan politics for some time.

non_english: Dar exprimarea directă a opiniilor și viziunea lui asupra lumii, care au provocat atât admirație, cât și dezaprobare, vor rămâne, probabil, în politica uruguayană pentru mai mult timp.


english: - Yeah, puff your brains out.

non_english: - Evet, beynini yak.


english: In other words, if democracy is to be rebuilt, is to become again vigorous and vibrant, it is necessary not just for the public to learn to trust their politicians, but for the politicians to learn to trust the public.

non_english: Өөрөөр хэлбэл ардчиллыг дахин бүтээхэд, үүнийг хүчтэй, нөлөөтэй болгоход ард иргэд нь улс төрчиддөө итгэж сурахаас гадна, улс төрчид ч олон нийтэд  итгэж сурах хэрэгтэй.


english: Um, the only place I propose the federal government send Mr. Bush to is the SuperMax Prison in Florence, CO.

non_english: Mmm, satu-satunya tempat bagi Bush yang kuusulkan pada pemerintah adalah Penjara Super Ketat di kota Florence, Kolorado.


english: The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.

non_english: Didžioji kinų siena yra ilgesnė nei 5500 mylių.


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: Quando você pensa a respeito, teria parecido uma idéia louca, mesmo alguns anos atrás, que eu trocaria minhas coisas com um estranho cujo verdadeiro nome eu não sei e sem nenhuma troca financeira.


english: I think that, if we look at what happened on the Internet, with such an incredible last half a dozen years, that it's hard to even get the right analogy for it.

non_english: Dacă ne uităm la ceea ce s-a întâmplat pe Internet -- cu această incredibilă jumătate de duzină de ani care au trecut este greu chiar şi să obţii analogia potrivită pentru aceasta.


english: It's so painful. Stop it!

non_english: Больно же! Хватит!


english: Tweet 3: Miep Gies didn't have to do anything.

non_english: Твит 3: Мип Гис не мораше да направи ништо.


english: I've lost my new fountain pen.

non_english: میرا نیا قلم گم گیا ہے۔


english: She proceeds to draw the basic formula on her Pickle Lab's chalkboard: sunshine + mango.

non_english: ရှင်းပြနေရင်း သူမ၏ သနပ်ဓါတ်ခွဲခန်း သင်ပုန်းပေါ်တွင် သနပ်ပြုလုပ်ရန် အခြေခံ ဖော်မြူလာကို ချရေးလိုက်သည် - နေရောင်ခြည် + သရက်သီး။


english: The chairman tried to persuade us, saying: “You don’t need to leave the party for religious reasons; there are even priests who are members. ”

non_english: El presidente trató de persuadirnos, diciendo: “No es preciso que dejen el partido por razones religiosas; hasta hay sacerdotes que son miembros. ”


english: CAMBRIDGE – Until recently, cyber security has primarily interested computer geeks and cloak-and-dagger types.

non_english: CAMBRIDGE – Kybernetická bezpečnost až donedávna zajímala hlavně počítačové nadšence a milovníky špionážních románů.


english: It's wonderful to be here.

non_english: Nuostabu čia būti.


english: Detailing the “Pilgrim’s Great North Road, ” this map set out a route from the northern town of Durham to the southern coastal port of Dover.

non_english: Duke treguar me hollësi « Rrugën e madhe veriore të pelegrinëve », kjo hartë rrëfente një rrugë nga qyteti verior i Durhamit për në portin bregdetar jugor të Doverit.


english: No, he never thought of marrying me.

non_english: Hayır, evliliği hiç aklıma getirmedi.


english: The police said that whatever my faith was, it was what had helped me not to be number 14. ”

non_english: पुलिस ने कहा कि मेरा विश्‍वास जो भी हो, उसी ने मुझे सहायता किया कि मैं क्रमांक चौदह न होऊँ । ”


english: Your contact is Bridget von Hammersmark.

non_english: Ajo quhet Bridget von Hammersmark.


english: I started when I was 15 years old.

non_english: मैंने उसे १५ साल की उम्र से शुरू किया.


english: All Music Files

non_english: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗೀತದ ಕಡತಗಳು


english: And the thing is, the present tense is where we live.

non_english: और बात है, वर्तमान काल है जहां हम रहते हैं.


english: This tab contains changes that have not been submitted. Loading a profile will discard these changes.

non_english: Қойындысында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар. Профильді жүктеп алсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.


english: This is the first time Snapchat finds itself embroiled in a controversy of politically-motivated censorship.

non_english: Sambany ny Snapchat tafiditra tamin'ny adihevitra momba ny sivana ambadika politika.


english: I need to transfer this woman to the bed.

non_english: Devo portare a letto questa donna.


english: And we all kind of hate to admit it.

non_english: Ja me kõik vihkame seda endale tunnistada.


english: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

non_english: אבל העובדה שכל כך מעט אנשים אכן קוראים את הקוראן היא בדיוק הסיבה שכל כך קל לצטט אותו, או יותר נכון, לצטט בשוגג.


english: Does the Council intend to raise the question of the definitive status of Kosovo?

non_english: Gaat de Raad zich buigen over de definitieve status van Kosovo? Zo ja, betekent dit dan dat de gehele regio opnieuw wordt ingedeeld?


english: We got into his car and went to the sea.

non_english: Biz onun arabasına bindik ve denize gittik.


english: Read about that here.

non_english: اقرأ عن ذلك هنا.


english: It seems that people in general consider material riches the greatest success and most desired goal in life.

non_english: Φαίνεται ότι οι άνθρωποι γενικά θεωρούν τα υλικά πλούτη ως την πιο μεγάλη επιτυχία και ως τον πιο επιθυμητό σκοπό στη ζωή.


english: Could there be a connection?

non_english: Можно ли е да постои поврзаност?


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: 저는 기본적으로 사람들이 먹기 원하는 음식의 양을 선택할 수 있도록 메뉴를 만들었습니다.


english: It is not normal for Member States to borrow at such different rates of interest when they have the same currency and the same rate of interest set by the European Central Bank.

non_english: Nu este normal ca statele membre să împrumute la rate ale dobânzii atât de diferite când au aceeaşi monedă şi aceeaşi rată a dobânzii stabilită de Banca Centrală Europeană.


english: Yet growth continues to be painfully slow.

non_english: Contudo, o crescimento continua dolorosamente lento.


english: Wendy Suzuki: Ladies, I am Wonder Woman-strong.

non_english: Wendy Suzuki: Meninas, sou forte como a Mulher-Maravilha.


english: I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need.

non_english: Jag är full av tillförsikt om att vi och Europas politiker kommer att få den slags reform vi behöver om vi stöder honom.


english: I have lived here a little over 60 years.

non_english: عشت هنا قرابة الستين عاماً.


english: The next day Jesus decided to leave for Galilee.

non_english: Następnego dnia Jezus zdecydował się wyruszyć do Galilei.


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: Das ist schwer. Ich fühle mich manchmal schuldig.


english: Not to be overlooked, either, is the flood of sexually immoral entertainment that has flowed into Africa in recent years.

non_english: Nuk duhet nënvlerësuar as dyndja e dëfrimeve seksuale imorale që kanë vërshuar në Afrikë vitet e fundit.


english: It says that during the last days, he has come down to the earth, “having great anger, knowing he has a short period of time. ” — Revelation 12: 9, 12.

non_english: Onun son günlerde “vaktinin az olduğunu bilerek büyük gazapla ” yere indiğini söyler. — Vahiy 12: 9, 12.


english: I guess you are right.

non_english: Je suppose que vous avez raison.


english: "%1" could not be created.

non_english: Non foi posíbel criar «% 1 »!


english: I used to work there and I can't take a chance on being recognized.

non_english: मैं वहाँ काम करता था और मुझे एक मौका नहीं ले सकते पर स्वीकार किया जा रहा है.


english: I met her by accident.

non_english: Я встретил её случайно.


english: ■ Resist the temptation to have “just one cigarette. ”

non_english: ■ Lawanlah godaan untuk mengisap ” sebatang saja ”.


english: The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.

non_english: Er moet rekening worden gehouden met de bedreiging die dit initiatief inhoudt voor de traditionele rechtsorde in Ierland en het Verenigd Koninkrijk.


english: Just out of curiosity, how many of you?

non_english: Juste par curiosité, combien d'entre vous ?


english: Hundreds of boys and girls with their paper crowns from 106th to 116th Street and Park Avenue.

non_english: Стотици момчета и момичета с хартиени корони в отсечката между 106-та до 116-та улица и Парк Авеню.


english: She's here. She's also a doctor.

non_english: Je tu. A tiež je doktorka.


english: Channelling public and private investment into highly specialised research centres connected to universities may produce a breeding ground for the business community of tomorrow.

non_english: Přetavení veřejných a soukromých investic do vysoce specializovaných výzkumných center propojených s univerzitami může vytvořit živnou půdu pro podnikatelskou obec zítřka.


english: The buckle shall be so designed as to preclude any possibility of incorrect use.

non_english: Il-bokkla għandha tkun iddisinjata b'tali mod li tipprekludi kwalunkwe possibbiltà ta’ użu mhux korrett.


english: Now, I wasn't just looking for your average off-the-secondhand-rack vintage T-shirt to wear.

non_english: 그때, 저는 그저 중고 옷걸이에 걸려있는 평범한 빈티지 티셔츠를  찾고 있던 게 아니었습니다.


english: And surprisingly, it became a cult film.

non_english: Étonnamment, c'est devenu un film culte.


english: And if not for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Accepting of repentance and Wise.

non_english: Dan kalaulah tidak kerana adanya limpah kurnia Allah dan rahmatNya kepada kamu, dan juga (kalaulah tidak kerana) bahawa Allah Maha Penerima taubat, lagi Maha Bijaksana, (tentulah kamu akan) akan mengalami kesusahan yang sukar diatasi).


english: Question No 28 by (H-0781/99):

non_english: Spørgsmål nr. 28 af (H-0781/99):


english: Come back in, the party's not over yet.

non_english: Ներս եկեք, երեկույթը դեռ չի ավարտվել։


english: Pursuant to Article 3(8) of the Directive, terms and conditions of employment must be in keeping with the 'collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory'.

non_english: Enligt artikel 3.8 i direktivet skall arbets- och anställningsvillkor vara i överensstämmelse med de "kollektivavtal som har ingåtts av de mest representativa arbetsmarknadsorganisationerna på nationell nivå och som gäller inom hela det nationella territoriet".


english: They got everything you need here. Right. Right.

non_english: .همه چيزي که لازم داري اينجا هست صحيح، صحيح -


english: Do you want eternal life when paradise is restored to the earth?

non_english: Deseja a vida eterna quando o paraíso for restaurado à terra?


english: So this robot minimizes snap.

non_english: तर हा रोबो क्षणिक झेप कमीत कमी ठेवतो.


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: É produzida em grandes quantidades, 150 a 180 toneladas por ano, nas Canárias, no Peru, e é um negócio altamente lucrativo.


english: What we see changes who we are.

non_english: See, mida näeme, muudab seda, kes me oleme.


english: There's a prophecy. You have to save the world."

non_english: Ir pareģots, ka tev jāizglābj pasaule.” Un tad nu kāds dodas un glābj pasauli, jo šim kādam tā ir pateikts,


english: You have nothing to fear.

non_english: Nem kell félned.


english: But during World War I, migration from Europe came to a virtual halt.

non_english: Mais pendant la Première guerre mondiale, la migration venant d'Europe s'est pratiquement interrompue.


english: Though no one in the masjid might have felt that way, I wonder if anyone asked themselves, “Why didn’t he just go to the Bangladeshi mosque?”

non_english: Hoewel men het in de moskee niet zo gevoeld hoeft te hebben, ben ik benieuwd of iemand zich heeft afgevraagd: “Waarom is hij niet gewoon naar de Bengalese moskee gegaan?”


english: Eighty francs a kilo.

non_english: කිලෝ එකක් ෆ්‍රාන්ස් අටයි.


english: Please insert a disc holding data.

non_english: डेटा संग्रहीत असलेली डिस्क कृपया अंतर्भूत करा.


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: 或者, 在我們現在在講話的同時 數以千計的剛果女人 正遭到強暴和凌虐


english: DM: Every morning we have about 400 patients, maybe more or less.

non_english: ДМ: Щоранку у нас близько 400 пацієнтів, плюс-мінус десь стільки.


english: Could you tell me where I can get a bus?

non_english: 你能告诉我能在哪里上公交车吗？


english: That means the same safety rules apply to all Community inland waterways.

non_english: Tai reiškia, jog visuose Bendrijos vidaus vandens keliuose bus taikomos vienodos saugumo taisyklės.


english: And that is the greatest present of all.

non_english: In to je največji dar od vseh.


english: SK: It's about figuring out what counts as a system bug.

non_english: SK: Es tracta de detectar els errors del sistema.


english: While the article contends that economic integration will steer a stable US-China relations, it nevertheless admits that China as a rising power ‘is certain to cause friction with the US’.

non_english: 란 제목의 사설은 미국과 중국의 경제 통합이 미중관계를 이끌 것이지만, 그럼에도 불구하고 중국의 부상이 미국과 갈등 관계를 일으킬 것은 피할 수 없다고 보고 있다.


english: At present in the United States less than 10 percent of textiles, rubber and glass are reused.

non_english: Obecnie w Stanach Zjednoczonych nie wykorzystuje się ponownie nawet 10 procent tekstyliów, gumy i szkła.


english: Now the easiest analogy for swap-trading is like an online dating service for all your unwanted media.

non_english: ساده ترین قیاس برای تجارت معاوضه ایی خدمات آن لاین ملاقاتهای جفت یابی برای تمام رسانه های شما است که دیگر لازمشان ندارید.


english: What all the data I've shown you so far says is the same thing.

non_english: Alt det datagrunnlag jeg har vist dere hittil viser det samme.


english: Is she a good person?

non_english: Cô ấy có phải người tốt không?


english: On the other hand, it is crucial that there are precise indications and sufficient funds in areas such as creating decent jobs - with rights - effectively promoting equality in law and opportunity, and supporting the social economy and solidarity. There must also be support for rural development, for small and medium-sized enterprises, for improving the quality of life of urban populations in deprived areas, specifically in the field of social housing, with a view to achieving sustainable urban development.

non_english: Por outro lado, é importante que haja indicações precisas e fundos suficientes nas áreas da criação de emprego de qualidade e com direitos, assim como da efectiva promoção da igualdade de direitos e oportunidades, nos apoios à economia social e de solidariedade, ao desenvolvimento rural, aos pequenos e médios empresários, à melhoria da qualidade de vida das populações urbanas de zonas carenciadas, designadamente na área da habitação social, com vista a um desenvolvimento urbano sustentável.


english: Request for urgent procedure: see Minutes

non_english: Cerere de urgenţă: consultaţi procesul-verbal


english: I'm always surprised by how little people outside of Canada know about the Alberta Tar Sands, which this year are projected to become the number one source of imported oil to the United States.

non_english: Я досі дивуюся тим, як мало люди за межами Канади знатють про бітумні піски Альберти, які цього року за проектом мають стати джерелом номер один нафти імпортованої до Сполучених Штатів.


english: I should thank Alice Backer, GV Lingua Team Leader, for her care and attention and David Sasaki, our Outreach director, who encouraged me to start Global Voices in Persian.

non_english: Gostaria de agradecer a Alice Backer, líder da equipe do GV Lingua, por todo o interesse e atenção fe a David Sasaki, nosso diretor na Outreach, que me encorajou a começar o Global Voices em persa.


english: But her dream of Coal River Mountain Wind is her legacy.

non_english: Fakat onun Coal River... ...Mountain Wind hayali,... ...vasiyetidir.


english: I understand your position perfectly.

non_english: Я отлично понимаю Вашу позицию.


english: We must cut our expenses to save money.

non_english: Nous devons réduire nos dépenses pour économiser de l'argent.


english: Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.

non_english: درست است؟ اما روابط ضعیف با کسانی که همین امروز ملاقات کردید، بلیط شما به یک دنیای اجتماعی جدید است.


english: And I would like to know what the audience is, and so who of you ever ate insects?

non_english: Und ich würde gerne wissen, was für ein das Publikum ist. Also, wer von Ihnen hat jemals Insekten gegessen?


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (Alkışlar) Çalışmalar, eşit gelir ve eşit sorumluluk içeren evlerdeki boşanma oranlarının yarı yarıya az olduğunu gösteriyor.


english: Of course, these recommendations need to be transposed into single market directives so that they will be thoroughly implemented by the Member States.

non_english: Természetesen ezeket a javaslatokat át kell ültetni az egységes piaci irányelvekbe, amelyeket a tagállamoknak szigorúan végre kell hajtaniuk.


english: Some suggest that this is yet another example of Western institutions applying to Africa principles that they don’t apply to themselves.

non_english: Manche meinen, dies wäre bloß ein weiteres Beispiel einer westlichen Institution, die auf Afrika Prinzipien anwendet, die man selbst nicht einhält.


english: Despite noticeable progress, the euro's international image remains, too often, overly fragmented and national interests too often win out over the common interest, preventing the euro area from fully assuming the political responsibility that corresponds to its economic importance and from achieving all of the economic benefits deriving from Economic and Monetary Union.

non_english: Въпреки забележителния успех международният имидж на еврото остава твърде често фрагментиран, а националните интереси твърде често надделяват над общия интерес, което пречи на еврозоната да поеме изцяло политическата отговорност, съответстваща на икономическата й значимост, и да се възползва от всички облаги, произтичащи от икономическия и паричен съюз.


english: That system, I call "the third side."

non_english: 這個系統, 我稱它為第三方


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: Dar nu se consideră experți în jocuri video, ci pur și simplu au opinii ferme.


english: Some women shoppers have become hysterical over vaulting grocery and meat prices. ”

non_english: Somliga kvinnor, som gått ut för att göra sina inköp, har blivit hysteriska över att priserna på kött och andra matvaror springer i höjden med rasande fart. ”


english: I need you.

non_english: ฉันต้องการคุณ


english: They want to become rich.

non_english: Θέλουν να γίνουν πλούσιες.


english: And of course, the academic, insecure part of me was like, "You're going to call me a what?"

non_english: Un protams, ka mana akadēmiskā, nedrošā daļa iesaucās: "Kā tu mani sauksi?" Un viņa teica: "Es tevi saukšu par stāstnieci."


english: And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.

non_english: Und er fährt fort zu erzählen, und alle sehen ihn an wie einen Helden, wahrscheinlich zum ersten Mal in seinem Leben.


english: (It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee."

non_english: (ئۇنىڭغا) «نامە - ئەمالىڭنى ئوقۇغىن! بۈگۈن ئۆزۈڭگە (يەنى بۇ قىلمىشلىرىڭغا) ئۆزۈڭ گۇۋاھ بولۇشۇڭ. كۆرىدۇ» دېيىلىدۇ


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: Začínajú kráčať v Izraeli a Palestíne, v Jordánsku, v Turecku, v Sýrii.


english: And in their area they had a lot of shops and restaurants that were producing lots of food, cardboard and plastic waste.

non_english: I deras trakter fanns det mängder med affärer och restauranger som producerade stora mängder mat, kartong och plastavfall.


english: I'm about ready.

non_english: Olen jotakuinkin valmis.


english: I also voted against the further liberalisation of the postal service advocated in the report and I am sorry that the amendments on social and fiscal harmonisation were rejected.

non_english: Hlasovala jsem rovněž proti další liberalizaci poštovních služeb, kterou zpráva propaguje, a mrzí mě, že byly zamítnuty pozměňovací návrhy o sociální a daňové harmonizaci.


english: Richardson reported that he got 80 percent of the tumor.

non_english: Richardson nám sdělil, že odstranil 80 procent nádoru.


english: It informed him that the following day, the students planned to walk out of school.

non_english: en el que informaba  que al día siguiente, planeaban salir de la escuela a protestar.


english: “ The New World ” 500 Years Old 3 - 13

non_english: „ Lumea Nouă “veche de 500 de ani 3 – 13


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: 所以你的平均的幸福感提升了， 但是你失去了那些超级享乐的时刻。


english: As a result, by the time it leaves the European Parliament an amended legislative act can often be almost twice the size of the European Commission text; this does not make things any simpler or any clearer.

non_english: Posledično je lahko pogosto obseg spremenjenega zakonodajnega akta po obravnavi v Evropskem parlamentu skoraj dvakrat večji od besedila Evropske komisije, kar ne pomeni poenostavitve ali večje jasnosti.


english: Where do you think I got it, Christopher?

non_english: De unde crezi că le am, Christopher?


english: Just before that, the vision for Outlish started cementing itself in my mind, and I decided since I now had the free time, I’d start the magazine.

non_english: Un attimo prima di andarmene, però, l'immagine di Outlish ha cominciato a consolidarsi nella mia mente, e ho deciso che quando avrei avuto del tempo libero la rivista sarebbe partita.


english: o Prepare and give a Record of Employment (ROE) to each former employee.

non_english: o Remplissez et remettez un Relevé d'emploi à vos ex-employés.


english: They knew not his voice, but when the shepherd called them, though he was disguised, the sheep ran at once at his call. ” — Orientalisms in Bible Lands, by E.

non_english: Ne eivät tunteneet hänen ääntään, mutta kun paimen kutsui niitä, lampaat juoksivat heti hänen kutsustaan, vaikka hän oli pukeutunut toiseen pukuun. ” – E.


english: It is a new kind of global investigative journalism.

non_english: 이것은 분명 새로운 형태의 글로벌 탐사 저널리즘이겠다.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Sikur të mos e kisha bërë këtë do të ishte vrimë ferri.


english: After a 13-year long wait, Mamata Banerjee is on her way to becoming the first woman Chief Minister of West Bengal.

non_english: Έπειτα από αναμονή 13 ετών, η Μαμάτα Μπανερζί βρίσκεται λίγο πριν την ανακήρυξή της ως η πρώτη γυναίκα Πρωθυπουργός της Δυτικής Βεγγάλης.


english: In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.

non_english: En este sentido he observado un consenso importante en todas las intervenciones.


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: Οπότε, όπως έδειξε ο Κέβιν Κέλλυ, δεν υπάρχει τελικό σχέδιο.


english: God Let Us Find Him

non_english: Бог ни позволи да го намерим


english: The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:

non_english: Għall-finijiet tal-Ftehim, it-test tar-Regolament għandu jinqara b’dawn l-adattamenti:


english: However, for many today ‘ living on pills ’ has become a harmful habit rather than a healthful necessity.

non_english: Cependant, pour beaucoup de nos contemporains, “vivre de pilules ” est devenu une habitude nuisible plutôt qu’une nécessité.


english: They forgot to lock the door.

non_english: Ils oublièrent de fermer la porte à clé.


english: But we want to get at the root of what is creative genius neurologically, and I think, with these methods, we're getting close.

non_english: Želimo da dođemo do korena kreativnih genija, neurološki. I mislim da smo se ovim metodama jako približili tome.


english: A frown may express anger or displeasure.

non_english: Một cái nhíu mày có thể biểu thị sực tức giện hoặc không hài lòng.


english: You should return home before it gets dark.

non_english: Deberías volver antes de que oscurezca.


english: You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

non_english: Usted tiene nuestro permiso para incluir nuestro software siempre y cuando nos envíe una copia del producto final.


english: Now, after the revolution, we have a new one every single day."

non_english: اب، انقلاب کے بعد، ہر روز ہمارے پاس ایک نیا ہوتا ہے۔''


english: Thank you for making my job much easier.

non_english: Ďakujem vám za uľahčenie mojej práce. “


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: Dans les services américains de procréation assistée, 75 % des couples demandent des filles plutôt que des garçons.


english: And you can see that, in a developing society that was beginning to acquire language, not having language would be a like a bird without wings.

non_english: Un jūs varat redzēt, ka jaunatīstības sabiedrībā, kas bija valodas apgūšanas sākums, valodas neesamība nozīmētu to pašu, ko putns bez spārniem.


english: Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.

non_english: كان السيد براوين يعمل بصفة سفير.


english: And I say, I am strong now.

non_english: Sagen Sie: Ich bin jetzt stark.


english: It is obvious that transparency will be a permanent fixture on the European agenda and it will, of course, feature on the agenda of this Intergovernmental Conference.

non_english: Det är uppenbart att denna öppenhet ständigt kommer att finnas med på den europeiska dagordningen och den kommer givetvis att vara med på denna regeringskonferens.


english: How much do you prefer a first-born son?

non_english: Cât de mult preferaţi un fiu ca întâi născut?


english: Don't you touch me, you'd make me dirty!

non_english: Neiztiec mani, tu padari mani netīru!


english: We still can't diagnose CTE in living people, we have no treatments that are going to be coming out of the pharmaceutical industry in the next five years.

non_english: On ne peut pas encore diagnostiquer la ETC chez les patients vivants, et il n'y aura pas de traitement pharmaceutique au cours des cinq prochaines années.


english: But there is one word that I have not heard you mention here tonight.

non_english: Cependant, il y a un mot que je ne vous ai pas entendu prononcer ce soir.


english: But they've never found the force carriers for gravity, the elusive gravitons.

non_english: Але вони так і не знайшли, що переносить гравітацію, невловимі гравітони.


english: And I focused my type-A personality on going to all the exercise classes at the gym.

non_english: וריכזתי את אישיות סוג-A שלי בהליכה לכל חוגי הספורט שבמועדון הכושר.


english: Art is about two things in all the major faiths.

non_english: Kunst räägib kahest  peamisest asjast usu juures.


english: We just became a free country for one week .

non_english: Просто станахме свободна страна за една седмица.


english: Tom works for a small company.

non_english: Tom dela za majhno podjetje.


english: There is much truth in what you say.

non_english: В твоих словах много правды.


english: In fact, today some 840 million people in the developing world live with constant hunger, well over a billion have no access to water that is safe to drink, and nearly 1.5 billion people scrape along on less than a dollar a day.

non_english: Всушност, денес околу 840 милиони луѓе во земјите во развој постојано се гладни, повеќе од една милијарда немаат чиста вода за пиење, и речиси 1,5 милијарда луѓе преживуваат со помалку од еден долар на ден.


english: Hot water does accelerate it.

non_english: L'acqua calda in effetti accelera il processo.


english: I don't believe I know it.

non_english: Det känner jag inte till.


english: He stopped smoking.

non_english: Престао је да пуши.


english: Couldn't find appropriate format to save image

non_english: E pamundur gjetja e formatit të duhur për ruajtjen e figurës


english: Before 1824, dinosaurs were unknown to man.

non_english: Pred rokom 1824 boli dinosaury ešte neznáme.


english: They're good. They're your creation. Enjoy it.

non_english: Elas são boas. São criações suas.


english: Initialization complete

non_english: Ініціалізацію завершено


english: Well, thanks for the hospitality.

non_english: O zaman,misafirperverliğiniz için teşekkürler.


english: As the present crisis involving Austria has demonstrated, the Union has the right to protect itself.

non_english: Όπως αναδεικνύεται με τη σημερινή κρίση που ζούμε με την Αυστρία, η Ένωση έχει κάθε δικαίωμα να αμυνθεί.


english: It could be anyone but FinFisher only sells these software to government and spy agencies — thus, it was most likely one of the many intelligence agencies operating within the Pakistani government.

non_english: Mohl by to být v principu kdokoli, ale společnost FinFisher prodává tento svůj software pouze vládám a tajným službám — byla to tedy s největší pravděpodobností jedna z mnoha tajných služeb, které fungují v rámci pákistánské vlády.


english: 1 - Single Payment Scheme

non_english: 1 - Bendrosios išmokos schema


english: So you're never going to see them on a billboard.

non_english: Այնպես, որ դուք դրանք երբեք չեք տեսնի փողոցում հայտարարությունների տախտակի վրա։


english: The CHP needed to begin the process of eating away at the AKP’s vote.

non_english: Το CHP έπρεπε να ξεκινήσει τη διαδικασία ροκανίσματος των ψήφων του AKP.


english: My house is a terraced house with a pink door, white bricked with a crack in the gable.

non_english: خونه من يه خونه ي تراس داره با در صورتي رنگ و آجر هاي سفيد [/l]با يه شکاف توي ديوار کناري


english: The men are wearing short sleeve shirts.

non_english: Els homes porten camises de màniga curta.


english: It's just fabulous. (Laughter) Also, the way I dress has changed.

non_english: See on lihtsalt vapustav. (Naer) Mu riietumisstiil on samuti muutunud.


english: That's why I told you not to go by car.

non_english: 這就是我叫你別乘車去的原因。


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: אם אנחנו רק נהפוך את חלוקת הכספים הזאת, אולי יהיה לנו שלום מתמשך בעולם.


english: I saw her clean the room.

non_english: رأيتها تنظف الغرفة.


english: Many of the girls offer sex as a gift in their bargaining for the attentions of a young man. ”

non_english: وتعرض فتيات كثيرات ممارسة الجنس كهدية لقاء نيل حظوة في عيني شاب ما » .


english: You'll go to school tomorrow.

non_english: Du wirst morgen zur Schule gehen.


english: Kenya Airways Managing Director, Titus Naikuni and Government Spokesman Alfred Mutua have just concluded a press conference where they gave the latest information regarding the missing Kenya Airways flight KQ 507 in Cameroon.

non_english: Le directeur de Kenya Airways, Titus Naikuni et le porte-parole du gouvernement Alfred Mutua viennent de conclure une conférence de presse où ils ont donné les dernières informations sur la disparition au Cameroun du vol Kenya Airways KQ507 .


english: Maybe Yushchenko would be better off placing his energy in getting Ukrainian authorities to start cleaning up the Country as a visit to Ukraine is at times like visiting a garbage dump (literally).

non_english: Możliwe, że lepiej by zrobił skupiając swoja energie na nakłonieniu rządu do zabrania się za problem porządków na ulicach kraju, bo wizyta na Ukrainie jest czasem porównywalna z wizytą na śmietniku (dosłownie).


english: I am persuaded, however, by the suggestion in paragraph 34 of the report on using external bodies to enforce existing provisions on financial liability.

non_english: Concordo con quanto si dice al paragrafo 34 della relazione sul ricorso ad organi esterni per l'applicazione delle disposizioni esistenti sulla responsabilità a livello finanziario.


english: The demonstrations for the judges too, show that bloggers are concerned with freedom, justice and the sovereignty of the law and that they are a generation which dreams of real democratic institutions in their country.

non_english: Les manifestations pour les juges montrent aussi que les blogueurs sont vigilants sur la liberté, la justice, la souveraineté de la loi et qu’ils sont une génération qui rêve de vraies institutions démocratiques dans leur pays.


english: Can you spare me a few minutes of your valuable time?

non_english: Czy mógłbyś poświęcić mi kilka minut twego cennego czasu?


english: The coordinate system is defined based on the robot, where it is and what it's looking at.

non_english: Хаана байгаа, юу харагдаж байгаагаас шалтгаалан координатын системийг робот тогтооно.


english: Screening the average young woman with an MRI is kind of like driving to the grocery store in a Hummer.

non_english: Проводити діагностику звичайній молодій жінці на МРТ - це немов їхати за хлібом на Гаммері.


english: Many of these accidents are preventable.

non_english: Nhiều tai nạn trong số này có thể ngăn ngừa được.


english: It was not until 1867 that prepared paints were first marketed.

non_english: Não foi senão em 1867 que tintas preparadas foram lançadas no mercado.


english: Channelling public and private investment into highly specialised research centres connected to universities may produce a breeding ground for the business community of tomorrow.

non_english: Viešų ir privačių investicijų nukreipimas į labai specializuotus prie universitetų esančius tyrimų centrus gali sukurti palankias sąlygas ateities verslo bendruomenei.


english: The stadium management was pleased with the convention.

non_english: Управата на стадионот беше задоволна од конгресот.


english: It was popular culture to follow the fashion and postures of the stars of the new released cinemas.

non_english: Било е популярно да се следи модата и живота на звездите в новите филми.


english: Obama? He sounds as if he's so wonderful that he'll be all things to all men and all women. You look at him and wonder, can he really make it?

non_english: اوباما ؟ انه يبدو رائعا جدا لدرجة انه سيصبح كل شيء بالنسبة لكل الرجال و النساء .


english: Do you have to work tonight?

non_english: 오늘 밤에 일해야 하니?


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: Ez az az újfajta mobil alakú csokoládé."


english: I love you more than you love me.

non_english: אני אוהבת אותך יותר משאת אוהבת אותי.


english: I'll call them tomorrow when I come back.

non_english: ฉันจะโทรหาพวกเขาพรุ่งนี้เมื่อฉันกลับมา


english: Create & & & Manage Invitations...

non_english: Creu a & Threfnu Gwahoddiadau...


english: Generally, one could raise a memorial to every single Human Rights activist working in the Caucasus.

non_english: Men zou een monument kunnen oprichten voor elke mensenrechtenactivist die actief is in de Kaukasus.


english: (Laughter) And they go to Whole Foods to get their baby formula, and Whole Foods is one of those progressive grocery stores where all the cashiers look like they're on loan from Amnesty International.

non_english: (Ծիծաղ) Ապա նրանք գնում են Հոլ ֆուդզ իրենց նորածնի կերը գնելու համար։ Հոլ ֆուդզ-ն այն առաջադեմ խանութներից է, որտեղ բոլոր վաճառողներն այնպիսի տեսք ունեն կարծես Amnesty International-ից վարկ են ստացել:


english: Let us do the impact assessments, let us consult with industry and then let us dismantle the legislation which is holding us back.

non_english: Proveďme posouzení dopadu, konzultujme s daným odvětvím průmyslu a potom odstraňme ty právní předpisy, které nás brzdí.


english: Say nothing.

non_english: Не говори ништа.


english: Tom wants the same thing to happen again.

non_english: Tom mahu perkara yang sama berulang lagi.


english: What do you do in your free time?

non_english: O que vocês fazem durante o seu tempo livre?


english: Why are you looking so sad?

non_english: Miksi näytät niin surulliselta?


english: Also, scientists are studying the interior of the sun by constantly observing its surface.

non_english: นอก  จาก  นั้น นัก  วิทยาศาสตร์  ยัง  ศึกษา  โครง  สร้าง  ภาย  ใน  ของ  ดวง  อาทิตย์  โดย  การ  สังเกต  พื้น  ผิว  ตลอด  เวลา.


english: Turkmens Appalled, J Lo Performs for Their President's Grand Birthday · Global Voices

non_english: Turkmenere i chok: J-Lo optræder til deres præsidents store fødselsdag. (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)


english: In accordance with the ‘data ownership principle’ contained in Article 34(2) of the SIS II Regulation and Article 49(2) of the SIS II Decision, transmission of supplementary information to third countries can only be performed by the Member State ‘owner’ of the data.

non_english: Skont il-“prinċipju tas-sjieda tad-dejta” li jinsab fl-Artikolu 34(2) tar-Regolament SIS II u 49(2) tad-Deċiżjoni tas-SIS II, it-trażmissjoni ta’ informazzjoni supplimentari lil pajjiżi terzi tista’ ssir biss mill-Istat Membru “sid” tad-dejta.


english: Hemodynamically, they seem to be OK, but they will need neuropsychiatric evaluation."

non_english: Hemodinamički, čini se da je dobro, ali će joj trebati neuropsihijatrijska procena.“


english: He will come with his wife, as is often the case with foreigners.

non_english: Он придет с женой, как это часто бывает с иностранцами.


english: Use s_ystem time zone

non_english: চিস্টেম সময় অঞ্চল ব্যৱহাৰ কৰক (_y)


english: Lincoln died in 1865.

non_english: Lincoln faleceu no ano de 1865.


english: Autobookmarker

non_english: ਆਟੋ- ਬੁੱਕਮਾਰਕਰComment


english: We made some of those for students so they could see their data, but we have a very tight design loop with the teachers themselves.

non_english: Teimme joitakin oppilaille,  jotta he näkisivät omat tietonsa, mutta meillä on suunnittelussa  hyvin tiivis palauteyhteys opettajien kanssa.


english: Shamsheer writes in Somewhereinblog about the floating markets he visited:

non_english: Shamsheer scrie pe Somewhereinblog despre piețele plutitoare pe care le-a vizitat:


english: This was however expected since the regional political supremos, William Ruto and former president Moi, had vigorously campaigned against the document.

non_english: Questo risultato era però previsto, vista la decisa campagna contro il documento portata avanti dai massimi esponenti politici della regione, il Ministro William Ruto e l'ex-presidente Moi.


english: Because it is difficult to keep track of how many Egyptian bloggers are being arrested and released for taking part in the protests, I guess we will have to wait until the action cools down in Cairo and the authorities make a final cut on whom they want to keep behind bars and whom they want to send home before a final head count.

non_english: Etant donné qu’il est difficile de faire le décompte de combien de blogueurs égyptiens ont été arrêtés et relâchés pour avoir pris part à la manifestation, je pense que nous allons devoir attendre que le calme revienne au Caire et que les autorités décident qui elles veulent garder derrière les barreaux et qui elles vont renvoyer chez eux, avant de faire un décompte final.


english: And then if that happens, she may never forgive us and then we're all rejected.

non_english: I jeśli to sie stanie, może nam nigdy nie wybaczyć i wszystkich nas odrzuci.


english: President, first of all I would like to thank Mrs Ahern, Mrs Roth-Behrendt and Mrs Jackson for their words of support in relation to the White Paper.

non_english: Senhor Presidente, antes de mais, gostaria de agradecer às senhoras deputadas Ahern, Roth-Berendt e Jackson as suas palavras de apoio ao Livro Branco.


english: TKM: And sex positivity is one of the realms in which the new can be unpacked and explored.

non_english: TKM: I la positivitat sexual és un dels àmbits en el que la novetat es pot descobrir i explorar.


english: People who conduct themselves in the above - described ways were once considered antisocial — if not downright wicked.

non_english: Луѓето кои се однесуваат на погоре наведените начини, некогаш се сметале за непожелни за друштво — па дури и за сосема злобни.


english: We also feel that it is particularly important to state that the recovery seen in some regions - where it did actually take place - was accompanied only to a limited extent by growth in employment. This consequently imposes the need for new development strategies, with a considerably greater level of attention needing to be paid to this area.

non_english: Ensuite, il est particulièrement important pour nous de constater que la récupération de certaines régions - là où elle a eu lieu - s'est accompagnée d'une hausse minimale de l'emploi, ce qui impose donc de nouvelles stratégies de développement, avec une préoccupation majeure pour ce domaine.


english: Have you finished your homework?

non_english: 숙제 다 끝냈니?


english: Over at Myanmar blogosphere, the bloggers are also celebrating Thingyan in their own style. Myanmar Mahar Thingyan 2007 is a blog dedicated for this year Thingyan created by Service+ and involve lots of contributors, photos, latest Thingyan news and entertainment.

non_english: Myanmar Mahar Thingyan 2007 est un blog collectif dédié au Thingyan de cette année, créé par Service+ ,qui fait participer de nombreux contributeurs, et met en ligne des photos, ainsi que les dernières nouvelles de Thingyan et des réjouissances.


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: אני מאמינה שיתיחסו לזה כמהפכה, אם אפשר לומר זאת כך -- כאשר חברה שעמדה מול אתגרים גדולים, ביצעה מעבר שהוא בעצם רעידת אדמה, מצריכה והוצאות אישיות אל עבר גילוי מחדש של טובת הכלל.


english: I feel Sudan doesn't have one!

non_english: Je pense que le Soudan en ait un !


english: The TV was turned on.

non_english: टीव्ही चालू करण्यात आला.


english: In the following days, Sokha began calling the shots in The Cambodia Daily when he demanded political opposition leader Sam Rainsy prescribe to a new set of party standards.

non_english: Nos dias seguintes, Sokha começou atacando no The Cambodia Daily quando exigiu que o líder da oposição Sam Rainsy prescrevesse um novo conjunto de padrões partidários.


english: Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.

non_english: Tiap contoh tersebut menunjukan bahwa sangat mungkin bagi kita untuk membangun dan memelihara karakter dan menjaga profesi agar tetap sesuai dengan misi yang seharusnya -- apa yang Aristoteles sebut dengan telos (tujuan) yang seharusnya.


english: I am looking for a white mini skirt!

non_english: Търся си бяла минипола!


english: (Laughter) The point of this story is that trusting too much in the feeling of being on the correct side of anything can be very dangerous.

non_english: (სიცილი) ამ ისტორიის არსი ის არის, რომ ზედმეტი ნდობა გრძნობისა, რომ ხარ სწორ მხარეს, სულ ერთია რისა, შეიძლება ძალიან სახიფათო იყოს.


english: You needn't have hurried; you've arrived too early.

non_english: No hacía falta que se diera prisa, ha llegado demasiado pronto.


english: This has been brought about by climate change, drought and high temperatures, as well as a lack of prevention and planning, and especially a lack of coordinated action.

non_english: Selle põhjustas kliimamuutus, põud ja kõrged temperatuurid, samuti puudulik ennetus- ja planeerimistöö ning eelkõige kooskõlastatud tegevuse puudumine.


english: I promise!

non_english: მე გპირდები!


english: They make billions of dollars by trafficking in heroin and have turned Hong Kong into a credit - card forging center.

non_english: Triādes pelna miljardiem dolāru ar heroīna tirdzniecību un ir pārvērtušas Honkongu par kredītkaršu viltošanas centru.


english: We used some guidelines to keep our conversation elevated.

non_english: Употребивме некои упатства за да ја одржиме дискусијата на ниво,


english: You're a flower, you are.

non_english: Jesteś kwiatkiem.


english: He hasn't been very talkative these last 20 years.

non_english: ここ２０年程は 話好きでは無い


english: One of the reference texts for the work programme in the recommendation of Parliament and the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning, these competences include 'communication in foreign languages and cultural awareness and expression'.

non_english: Podle jednoho z referenčních textů pro pracovní program, který je obsažen v doporučení Parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2006 o klíčových schopnostech pro celoživotní vzdělávání, patří mezi tyto schopnosti "komunikace v cizích jazycích a kulturní povědomí a vyjádření".


english: And so these companies, they build offices.

non_english: והחברות הללו, בונות משרדים.


english: Now start the engine, keeping the engine at a low idle, and notice how long it takes for the oil pressure light to go out or for the gauge to read normal engine pressure.

non_english: Tagad iedarbini motoru un atstāj darboties ar maziem apgriezieniem; skaties, pēc cik ilga laika pārstās degt eļļas spiediena signalizators vai eļļas spiediena rādītājs parādīs normālu spiedienu.


english: "Aside from the beautiful music, it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before, but who are connected anyway."

non_english: "Izņemot skaisto mūziku, ir lieliski apzināties, ka tu esi vispasaules kopienas daļa ar cilvēkiem, kurus tu nepazīsti, taču šā vai tā esi saistīta."


english: This crisis is the result of the church’s failure to obey Jesus ’ command to be “no part of the world ” and to remain neutral politically.

non_english: Krīzes cēlonis ir tas, ka baznīca neievēro Jēzus pavēli ’ nebūt no pasaules ’ un saglabāt politisku neitralitāti.


english: Since the mango is so mild and mellow, a number of expressions have come into common use, expressions that feature the mango.

non_english: Puesto que el mango es tan meloso y blando, han entrado en uso común varias expresiones, expresiones que hacen destacar el mango.


english: In the European human rights system, the nominating process involves civil society and severe scrutiny by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

non_english: В Европейской системе защиты прав человека процесс выдвижения кандидатур предусматривает участие гражданского общества и тщательное рассмотрение каждой кандидатуры Парламентской ассамблеей Совета Европы.


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: De certa forma, temos de explicar como quando formamos uma equipa, um exército, um batalhão de centenas de milhões de pequenas células robôs sem consciência — não muito diferentes de uma bactéria, cada uma delas — o resultado é isto. Quero dizer, olhem só para isto.


english: So these are little ordinary, everyday heroes, and they're incredibly admirable, but there's no way that they can sustain this kind of activity in the face of a system that either roots them out or grinds them down.

non_english: São pequenos heróis quotidianos, e são incrivelmente admiráveis, mas não conseguem manter este tipo de atividade à frente de um sistema que ou os afasta do caminho ou os esmaga.


english: I was somewhat interested in ancient Greek, but I don't think that we should force the entire population to learn a subject like ancient Greek.

non_english: Ben bir biçimde Antik Yunan hakkında ilgiliyimdir. ancak tüm nüfusu Antik Yunan gibi bir konu hakkında bilgi edinmeye zorlamamalıyız.


english: It is out of the question for you to go to New York this weekend.

non_english: È fuori questione che andiate a New York questo fine settimana.


english: As the European Parliament, we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and, at the same time, demanding tightening up of the quality criteria, on the European and international scale, of the regulations and standards governing the safety of sea transport, stipulating much more frequent inspection and sanctions that are a far greater deterrent to offenders.

non_english: Expresar nuestra solidaridad, como Parlamento Europeo, significa en primer lugar actuar para conseguir el desbloqueo inmediato de una ayuda de emergencia a las familias afectadas por la marea negra y, al mismo tiempo, exigir un fortalecimiento cualitativo, a escala europea e internacional, de las reglas y las normas de seguridad de los transportes marítimos para establecer controles mucho más frecuentes y sanciones claramente más disuasorias para los infractores.


english: More than half of all U.S. smokers start by the age of 14.

non_english: Vairāk nekā puse visu smēķētāju ASV sāk smēķēt 14 gadu vecumā vai agrāk.


english: And the soprano section is just full of hot girls."

non_english: А сопрано-секцијата е полна со жешки девојки.“


english: The process of evolution is described as “the constant change of living things. ”

non_english: Potek evolucije je opisan kot » nenehno spreminjanje živih bitij «.


english: Repetitive Strain Injuries — What You Should Know

non_english: פגיעות מהתאמצות חוזרת מה שעליך לדעת


english: Now wait. Hold it, hold it. What?

non_english: חכה, עצור, עצור.


english: The teacher got quite well again.

non_english: Учителят отново се оправи напълно.


english: And there were some at the assembly who had determined to do just that, for 314 persons offered themselves for baptism in token of their dedication of themselves to God.

non_english: Και υπήρχαν μερικοί στη συνέλευσι που είχαν αποφασίσει να κάμουν ακριβώς αυτό, διότι 314 άτομα παρουσιάσθηκαν για βάπτισμα, ως ένδειξι της αφιερώσεως στον Θεό.


english: It is important that, in future, the connection between these two levels of responsibility in the Stability and Growth Pact are retained also during times of crisis.

non_english: Este important ca pe viitor legătura dintre aceste două niveluri de responsabilitate din Pactul de stabilitate şi de creştere să fie menţinută şi în vremuri de criză.


english: And so, the word "thank you," if you look at it in Spanish, Italian, French, "gracias," "grazie," "merci" in French.

non_english: Dus het woord 'Bedankt', in het Spaans, Italiaans, Frans, 'grazie', 'gracias', 'merci' in het frans.


english: “ All that we ask the doctors to understand is that our position is a matter of conscience and that it is nonnegotiable.

non_english: Mes tik norėtume, jog gydytojai suprastų, kad mūsų pozicija yra sąžinės klausimas ir kad dėl jos nesiderama.


english: It allowed calligraphic writing without the problems of lithography.

non_english: Ato e mundësuan shkrimin kaligrafik pa problemet që e shoqërojnë litografinë.


english: In spite of that, the dismal human rights situation still persists.

non_english: Ennek ellenére, továbbra is lehangoló az emberi jogi helyzet.


english: The JPEG 2000 image format

non_english: JPEG בילד־פֿאָרעם


english: _Find items which match:

non_english: વસ્તુઓ શોધો જે બંધબેસે છે (_F):


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: והיא אמרה, "וזה לא הוגן, כי חיים רק פעם אחת, וצריך למות רק פעם אחת."


english: In 2001, EUR 1.121 billion was committed for around 100 projects, of which around 530 million for transport and 576 million for en vi ci COM(1998) 294; 1998 General Report, point 807. (2) COM(2001) 304; Bull.

non_english: En 2001, un montant de 1,121 milliard d'euros a été engagé pour une centaine de projets, dont environ 530 millions pour les transports et 576 millions pour l'environnement.


english: They were not present at the time of Jesus ’ birth.

non_english: Тие не биле присутни кога се родил Исус.


english: The regions must be able to count on the European Union to involve them systematically in all stages of the European decision-making process.

non_english: Las regiones deben poder confiar en que la Unión Europea garantizará su participación sistemática en todas las etapas del proceso de toma de decisiones comunitario.


english: Indeed, it was not until 1967 that the U.S. Supreme Court invalidated all laws against interracial marriages.

non_english: सचमुच, १९६७ में जाकर कहीं अमरीका के सर्वोच्च न्यायालय ने अंतर्जातीय विवाहों के विरुद्ध सारे क़ानून अमान्य किए ।


english: Tourists are especially attracted to these huge mountains of floating glacial ice.

non_english: Need liustikujääst koosnevad triivivad hiigelmäed kütkestavad eriti turiste.


english: But we want to get at the root of what is creative genius neurologically, and I think, with these methods, we're getting close.

non_english: אך אנו רוצים להבין מהשורש מהי גאונות יצירתית מבחינה נוירולוגית. ואני חושב שבעזרת שיטות אלו אנו מתקרבים לשם.


english: JA: The fact is, the international community considers Israeli settlements in the West Bank illegal under international law and the blockade of the Gaza strip by the Israeli military as an act of occupation.

non_english: ДжА: Факт е, че международната общност смята израелските селища на Западния бряг за незаконни, съгласно международното право, а блокадата на Ивицата Газа от израелската армия се разглежда като акт на окупация.


english: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.

non_english: Файлдарды сұрыптау тәсілі. Мүмкін мәндері: name, size, type, time, path.


english: The ship will cross the equator tonight.

non_english: Skibet vil i nat krydse ækvator.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Χειροκρότημα) Ευχαριστώ.


english: You can decorate the cocktail with a cherry or a pineapple.

non_english: आपण कॉकटेल चेरीने किंवा अननसने सजवू शकता.


english: There is still time to stop this irresponsible action.

non_english: Jeszcze jest czas, aby powstrzymać to nieodpowiedzialne działanie.


english: The Portuguese merchants and navigators were busy establishing a monopoly on trade with Africa, and they eventually found a route to the East via Africa and the Cape of Good Hope.

non_english: Comercianţii şi navigatorii portughezi erau ocupaţi cu stabilirea monopolului asupra comerţului cu Africa şi au găsit, în sfîrşit, o rută spre est ocolind Africa pe la Capul Bunei Speranţe.


english: More Elderly

non_english: Більше старих


english: Are you students?

non_english: Да ли сте ви ученици?


english: In this way, the new Basel rules allow for requiring banks to maintain a so-called countercyclical buffer of extra capital.

non_english: De nieuwe, zogenoemde “Basel-regels” maken het daarom mogelijk van banken te eisen dat ze een contracyclische buffer van extra kapitaal aanleggen.


english: Let's do it again.

non_english: Mari kita melakukannya lagi.


english: If I should have a daughter, instead of "Mom," she's going to call me "Point B," because that way she knows that no matter what happens, at least she can always find her way to me.

non_english: Hvis jeg skulle få en datter, i stedet for mor, skulle hun kalde mig "Punkt B," fordi på den måde ved hun at uanset hvad der sker, kan hun i det mindste altid finde vej til mig.


english: Humans were not created to die.

non_english: Люди не були створені умирати.


english: You should be more thoughtful of your safety.

non_english: Dovrebbe essere più attento alla sua sicurezza.


english: Spare me the sympathy.

non_english: Spar mig for sympatien.


english: Our plans are not yet concrete.

non_english: התוכניות שלנו עדיין לא קונקרטיות.


english: There's not really a lot of community support around it.

non_english: Il n'y a pas beaucoup de soutien collectif à ce sujet.


english: Teddy is the symbol of Ethiopian new and future generation.

non_english: Tedi është simbol i gjeneratës së re dhe të ardhme etiopjane.


english: - What's all this?

non_english: - Что это такое?


english: Her lack of money kept her from going with me.

non_english: Nedostatek peněz jí bránil v tom, aby se mnou šla.


english: They wanted their kids to lay low and stay safe.

non_english: 그들은 자신의 아이들이 저자세로 안전하게 있기를 바랐습니다.


english: To my grandmother, the washing machine was a miracle.

non_english: Isoäidilleni pesukone oli ihme.


english: Well, maybe, but at least he aimed in the right direction.

non_english: Bueno, quizás. Pero por lo menos apuntaba en la dirección correcta.


english: Your mother's in her early 60s.

non_english: ඔයාගෙ අම්මා ඉන්නෙ අවුරුදු 60 ලබන්න ලං වෙලා.


english: How is it you speak with such a stutter?

non_english: Macam mana awak bercakap dengan gagap itu?


english: At the National Domestic Workers Alliance, we've been working hard in states to pass new laws that will protect domestic workers from discrimination and sexual harassment, that will create days of rest, paid time off, even.

non_english: રાષ્ટ્રીય ઘરેલું કામદાર જોડાણ ખાતે, અમે રાજ્યોમાં સખત મહેનત કરી રહ્યા છીએ ઘરેલું કામદારોને ભેદભાવથી બચાવવા માટે નવા કાયદા પસાર કરવા અને જાતીય સતામણી, તે આરામના દિવસો બનાવશે, ચૂકવણીનો સમય બંધ કરશે, પણ.


english: He doesn't know how to play golf.

non_english: Jis nemoka žaisti golfo.


english: The cat prefers fish to meat.

non_english: 고양이는 고기보다 생선을 선호해.


english: At the end you call this a “glimpse into the astonishing potential for variety that God has built into his creation. ”

non_english: Artikli lõpus te ütlesite, et see on „pilguheit sellele hämmastavale variandirohkusele, mille Jumal on oma loodolenditesse pannud ”.


english: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard

non_english: Kopios la nunajn elektatajn frazojn en la historiujo al la poŝo


english: Government-sponsored newspapers in Myanmar are now printed in color, this was announced by the Deputy Minister of Ministry of Information on his Facebook.

non_english: معاون وزیر اطلاعات میانمار در صفحه فیسبوک خود اعلام کرد از این پس روزنامه‌های مورد حمایت دولت به صورت رنگی منتشر می‌شوند.


english: I would like to congratulate the regional authorities, the volunteers and the public services on the fantastic way in which they rallied round but, unfortunately, their troubles are not yet over.

non_english: Ik heb bewondering voor de plaatselijke overheden, de vrijwilligers en de nutsbedrijven. Hun inzet was enorm, maar ik voeg hier onmiddellijk aan toe dat het einde van hun taak helaas nog niet in zicht is.


english: I think I am, but I’m still not sure.

non_english: Szerintem igen, de ebben nem vagyok egészen biztos.


english: The Commission, however, though bound to issue guidelines, does so only reluctantly and in a vague manner.

non_english: Ωστόσο, η Επιτροπή, επιφορτισμένη με την παρουσίαση των κατευθυντήριων γραμμών, το πράττει με δυσαρέσκεια και με ασαφή τρόπο.


english: Are you awake?

non_english: Είσαι ξύπνιος;


english: The candle went out by itself.

non_english: Žvakė pati užgęso.


english: I am thinking of increasing globalisation, migration on a vast scale, and demographic developments leading to the social and economic imbalances associated with an aging population.

non_english: Turiu galvoje globalizaciją, plataus masto migraciją ir demografinius pokyčius, kurie sukelia socialinės ir ekonominės pusiausvyros trūkumą, susijusį su visuomenės senėjimu.


english: So low-income people often are the ones who are buying the products that have those dangerous chemicals in them that their children are using.

non_english: Jadi orang-orang berpendapatan rendah adalah mereka yang membeli barang-barang yang mengandung bahan kimia berbahaya dan digunakan anak-anak mereka. Ini adalah orang-orang yang pada akhirnya


english: Some cameras do this automatically.

non_english: Daži fotoaparāti to dara automātiski.


english: So when the British Museum and Tehran National Musuem cooperate and work together, as we've been doing, the Iranians ask for one thing only as a loan.

non_english: ამგვარად, როცა ბრიტანეთის და თეირანის ეროვნულმა მუზეუმები თანამშრომლობენ და ერთად მუშაობენ, ისე როგორც ამას ვაკეთებდით, ირანელები მხოლოდ ერთი რამის სესხებას ითხოვენ.


english: Can we focus, please?

non_english: Peut-on se concentrer, s'il vous plaît?


english: Your letter made me happy.

non_english: 君の手紙で私はうれしくなった。


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: Calculou-se uma estimativa, uma estimativa prudente, há cerca de dois anos, que a economia americana lucra 57 mil milhões de dólares por ano.


english: You have a bright future.

non_english: Avete un futuro brillante.


english: Show your solidarity with the children of Syria by: Show your care by sharing this article where are many ways that can help to save Syrian children from their horrific destiny.

non_english: 시리아 아이들과의 단결을 보여줄 수 있는 방법은 다음과 같다: 시리아 아이들이 잔혹한 운명에서 벗어날 수 있도록 하는 여러 방법이 담긴 이 글을 퍼뜨려서 여러분의 관심을 보여주세요 라이즈 포 휴머니티(Rise 4 humanity) 를 통해 대의를 나눌 수 있습니다.


english: Yumi has many books.

non_english: Yumi punya banyak buku.


english: You've been a great help to our family.

non_english: 너는 우리 가족에게 정말 큰 도움이 되고 있어.


english: This requires staff training, more modern recruitment methods and, above all, openness and public control.

non_english: Dat vereist scholing van het personeel, modernere aanwervingsmethoden en vooral openheid en transparantie.


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: I ja sam jedan od tih menadžera. Razumijem; znam kako to radi.


english: This is a generalised tendency, sparing neither the Rhône-Alpes, nor Alsace.

non_english: Tendensen er generel, og hverken Rhône-Alpes eller Alsace går fri.


english: You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there.

non_english: Pueden pensar que he hecho algo de trampa, que he puesto un borde más blanco que el blanco ahí.


english: Registration number C 38067

non_english: Rekisterinumero C 38067


english: I am proud of never being late for school.

non_english: Jsem pyšný na to, že nikdy nechodím do školy pozdě.


english: - Don't look at her!

non_english: - ඒකිව බලන්නෙපා!


english: Now Judy and I -- I have to say -- totally related to each other.

non_english: Và bây giờ Judy và tôi -- tôi phải nói rằng -- thực sự có mối liên hệ với nhau.


english: There are just too many planets out there, and we are bound to find planets in places that match conditions of the Earth.

non_english: Egyszerűen túl sok bolygó van ott kinn, s bizonyosan találunk olyan helyeken levő bolygókat, melyeknek létfeltételei megfelelnek a földi létfeltételeknek.


english: It was even kept up so people could communicate.

non_english: È stato addirittura rafforzato in modo che tutti potessero comunicare.


english: A gang of thieves broke into the bank.

non_english: Банда крадци проникна в банката.


english: No... But I can lose... Again and again...

non_english: Nei men jeg kan tape igjen og igjen og igjen og igjen, for alltid.


english: His slide into criminality was incremental.

non_english: A súa incursión na delincuencia foi en aumento.


english: But in my view, the radiologists are heroes.

non_english: Ali s mog stajališta, radiolozi su junaci.


english: Whereas the Member States are required to draw up a report on the implementation of certain Community Directives on the basis of questionnaires or outlines drawn up by the Commission; whereas, according to Article 6 of Directive 91/692/EEC, these questionnaires or outlines are to be drawn up by the Commission assisted in this task by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission;

non_english: tā kā dalībvalstīm jāsagatavo ziņojums par konkrētu Kopienas direktīvu īstenošanu, pamatojoties uz Komisijas izstrādātajām aptaujas anketām vai jautājumiem; tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 6. pantu Komisijai jāizstrādā minētās aptaujas anketas vai jautājumi, turklāt tai minētā uzdevuma izpildē palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada pārstāvji no Komisijas;


english: I like to travel by myself.

non_english: Szeretek egyedül utazni.


english: The sponsors?

non_english: נותני החסות?


english: If there are radio or television programs broadcast in your area that use the language you are learning, why not tune in and see how much you can understand?

non_english: اگر آپ کے علاقے میں ریڈیو یا ٹیلی‌ویژن پر ایسے پروگرام نشر کئے جاتے ہیں جو وہی زبان استعمال کرتے ہیں جو آپ سیکھ رہے ہیں تو کیوں نہ ایسے پروگرام سننے سے اس بات کا اندازہ لگایا جائے کہ آپ کو کتنی سمجھ آتی ہے ؟


english: He puts a lot of thought into how he thinks.

non_english: Βάζει πολλή σκέψη στο πώς σκέφτεται.


english: There's sensation in your legs.

non_english: Има пулсации в краката ти.


english: But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals, where light and dark, in very gentle combinations, alter each other to define the space.

non_english: Mutta ajattelen myös Peter Zumthorin kylpylää Valsissa, jossa valo ja pimeys hienovaraisina yhdistelminä muokkaavat toisiaan ja määrittävät tilaa.


english: A large percentage of the Peruvian population are descendants from more than 60 existing Amazon ethnicities, speaking a range of languages, yet for the large majority, the Peruvian Amazon is an unknown and exotic place.

non_english: Μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού έχουν καταγωγή από 60 και παραπάνω διαφορετικές εθνότητες του Αμαζονίου, μιλούν πολλές διαφορετικές γλώσσες, αλλά για τη συντριπτική πλειοψηφία η Περουβιανή Αμαζονία παραμένει ένα άγνωστο και εξωτικό μέρος.


english: Snares on, snares off.

non_english: Snaren op, snaren af.


english: No, the problem with today’s Germanophobia is that, contrary to what the sorcerer’s apprentices who stoke it would have us believe, their behavior is not a sign of their opposition to the true fascism that lies on the horizon, but rather of their allegiance – and even contribution – to it.

non_english: Não, o problema da germanofobia de hoje é que, ao contrário do que os aprendizes de feiticeiro que a alimentaram nos queriam fazer crer, o seu comportamento não é um sinal da sua oposição ao verdadeiro fascismo que paira no horizonte, mas sim da sua fidelidade – e mesmo contribuição – a ele.


english: Hometown security means creating wealth here at home, instead of destroying it overseas.

non_english: Securitatea oraşului de baştină înseamnă crearea bunăstării aici acasă, în loc să o distrugem în străinătate,


english: If any of you would like to compare the statistics for 2006 with the statistics for the first eight months of 2007, between January and the end of August, you will see from the official statistics that the number of illegal immigrants arriving in the central Mediterranean is up to 40% less than in 2006 and, in the case of the Canary Islands, over 60% less in 2007 than in 2006.

non_english: Pokud si někdo z vás dá tu práci a porovná statistické údaje z roku 2006 s údaji za prvních osm měsíců roku 2007, tedy od ledna do konce srpna, zjistí z úředních statistik, že počet nezákonných přistěhovalců, kteří se do Evropy dostávají v oblasti centrálního Středomoří, je až o 40 % nižší než v roce 2006 a v případě Kanárských ostrovů až o 60 % nižší než v roce 2006.


english: It is becoming unprofitable to collect such material.

non_english: Colectarea acestor materiale devine neprofitabilă.


english: Music is universal.

non_english: מוסיקה הינה כלל עולמית.


english: I wouldn't use "patriot," and I wouldn't use "traitor."

non_english: میں "محب وطن" کا استعمال نہیں کروں گا اور میں "غدار" کا استعمال نہیں کروں گا


english: It took a look at the images and it said, "This is an amazing view! This is spectacular!"

non_english: ونظرت إليه فقال، إنه منظر رائع ! هذا مذهل !"


english: Do you like the yellow colour?

non_english: A të pëlqen ngjyra e verdhë?


english: This is four rappers' brains.

non_english: Ovo su zapravo mozgovi četvorice repera.


english: Look, you were gone for months, Paul.

non_english: Виж, нямаше те месеци, Пол. Нещата се промениха.


english: How is Francine?

non_english: Hoe gaan dit met Francine?


english: Forget it.

non_english: -דורה? שכח מזה.


english: You're always worried about Julie and me, and you beat up my new boyfriend.

non_english: Ben ve Julie için endişeleniyorsun. Erkek arkadaşımı dövdün.


english: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.

non_english: CDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê vala ye, biguherînin


english: Is there something wrong with you you're not telling us?"

non_english: Onko sinussa jotain vialla?"


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, which entered into force on 1 January 1997, contains a number of transitional provisions which are only valid for a limited period of time, the term of validity being linked to the completion of specific standardisation work by the CEN, that is the European Committee for Standardisation.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1997 περιλαμβάνει ορισμένες μεταβατικές διατάξεις, η ισχύς των οποίων είναι χρονικά περιορισμένη και συνδέεται με την περάτωση ορισμένων εργασιών για τον καθορισμό νέων προτύπων με τις οποίες έχει επιφορτισθεί η ΕΕΤ, δηλαδή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης.


english: What do you make?

non_english: คุณสร้างอะไร?


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: Jadi Anda harus kembali ke fase-fase sebelumnya dan memulai lagi dari awal.


english: I'm also thinking of going to Korea.

non_english: Tôi cũng đang cân nhắc việc đi Hàn Quốc.


english: But because these gains follow the massive contraction that occurred during the Great Recession of 2008-2009, they are a far cry from the trajectory of a classic V-shaped recovery.

non_english: Avšak jelikož tyto přírůstky následují po rozsáhlé kontrakci, k níž došlo během Velké recese let 2008-2009, jsou na hony vzdáleny trajektorii klasického oživení ve tvaru V.


english: She is too weak.

non_english: เธออ่อนแอเกินไป


english: There are large ones and small ones.

non_english: Ce ne sono di grandi e di piccole.


english: The Commission, in the Interinstitutional Agreements, has undertaken to respond to their proposals.

non_english: Komisja, w porozumieniu międzyinstytucjonalnym zobowiązała się do reagowania na ich wnioski.


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: Rekao je, "Pa, mislim da čujem preko ovoga."


english: Study some of the individual responses, however, and the schism at the heart of any such dichotomy quickly reveals that Russian bloggers harbor certain apprehensions that shape their political perceptions.

non_english: Проучване на някои от индивидуалните отговори, обаче, бързо разкрива, че руските блогъри таят някои опасения, които оформят политическите им възприятия.


english: You will soon be convinced I am right.

non_english: あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: Iar el a avut inspiraţia să spună, a zis: "Ştii, dacă m-ai plăti cu 300$ pe oră, aş înţelege cum ai putea spune asta,


english: But come on! - Iweala's argumentation is threadbare and his arrogance makes him speak on behalf of all Africans.

non_english: “But come on! - Iweala’s argumentation is threadbare and his arrogance makes him speak on behalf of all Africans.


english: Are you busy?

non_english: Јеси ли заузет?


english: These parts include the four Gospels, the Acts of the Apostles and some of the apostle Paul’s letters.

non_english: Det som översatts är bland annat evangelierna, Apostlagärningarna och några av aposteln Paulus ’ brev.


english: But today the situation is different, and international experience gives us clear evidence that it’s necessary to impose stricter requirements .

non_english: Dar astăzi situația este diferită, iar experiența internațională ne-a dovedit că este necesar să impunem reguli mai stricte .


english: And I understand.

non_english: Եվ ես հասկանում եմ:


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: Moje bábo, Vander, má teraz 8 rokov.


english: Agriculture was also severely affected and the impact of this is not confined to the loss of produce but also loss of crops, grazing land and next year's yield.

non_english: Poľnohospodárstvo bolo taktiež vážne zasiahnuté, pričom dopad nemožno obmedziť len na stratu produkcie, ale treba vziať do úvahy aj stratu plodín, pastvín a budúcoročnej úrody.


english: And we also saw that they are very professionally engineered by people who obviously had all insider information.

non_english: Taip pat pamatėme, kad jos sukurtos labai profesionaliai žmonių, kurie akivaizdžiai turėjo visą vidinę informaciją.


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: 這完全只繫於， 我們所處的經濟時代的現實。


english: The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (vote)

non_english: A Számvevőszék 6/2005. sz. különjelentése a transzeurópai közlekedési hálózatról (szavazás)


english: Starting to do something.

non_english: Mulai melakukan sesuatu.


english: Describing a commercial free - for - all where businessmen were grabbing all they could get, one observer was quoted as saying: “The hogs were really feeding.

non_english: Buvo pacituoti vieno stebėtojo žodžiai apie komercines varžytines, kuriose verslininkai grobia viską, ką gali: „Tai bent ėdė kiaulės.


english: Journalist Toshinao Sasaki who wrote a book about curation in the social media age, was in a dilemma about using katakana in describing the very concept his book was about :

non_english: Новинарот Тошинао Сасаки, којшто напиша книга за опстојувањето во време на социјалните медиуми, се двоумеше за тоа дали со помош на катакана да ја објасни суштината на својата книга:


english: (Laughter) So realizing I couldn't catch swimming penguins, she'd get these other penguins and bring them slowly towards me, bobbing like this, and she'd let them go.

non_english: (Rialles) En adonar-se que no podia atrapar pingüins mentre nedaven, va atrapar més pinguins i me'ls va portar poc a poc, balancejant-se així, i els deixava anar.


english: Did you read that thick book?

non_english: คุณอ่านหนังสือเล่มหนาเล่มนั้นหรือยัง?


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: Отож у глобальній економіці жінки успішніші за чоловіків, вірите ви в це чи ні. Ці економічні зміни активно впливають на нашу культуру: придивіться до сучасних романтичних комедій, до шлюбів, до побачень, і до сучасних супергероїв.


english: Then, from The Hub, curator Chris Michael picked the following two videos.

non_english: फिर द हब से संग्रहालयाध्य़क्ष क्रिस माइकल ने दो वीडियो चुना.


english: Test DBus Applet

non_english: DBus Applet апплетин текшерүү


english: It was a last-minute thing.

non_english: Bylo to na poslední chvíli.


english: a width of more than 1295 mm but not more than 1305 mm

non_english: wisa ta’ aktar minn 1295 mm ożda li ma taqbiżx 1305 mm


english: Despite some initial success, about a hundred years after their return, the Hebrew prophet Malachi sadly described how selfishness and greed had become the dominant forces in the land.

non_english: În pofida unui anumit succes iniţial, după circa o sută de ani de la întoarcerea lor, profetul evreu Maleahi descria cu tristeţe situaţia care domnea în ţară, spunînd că aici predomina egoismul şi lăcomia.


english: I realized I was off my guard.

non_english: Разбрах, че съм неподготвен.


english: This is the guy that killed Lou, so we got nothing to talk about.

non_english: 이 새끼가 루를 죽인 놈이야. 더이상 말이 필요 없어.


english: The transmitter consists of electrical equipment that produces radio waves, and combines these waves with the electrical waves that have been produced in the microphone.

non_english: Der Sender besteht aus einer elektrischen Anlage, die Radiowellen erzeugt und diese mit den vom Mikrophon erzeugten elektrischen Wellen verbindet.


english: We wish to humanize them, to tell their particular and peculiar stories.

non_english: Onları birer insan olarak göstermek istiyoruz, onlar hakkında ve onlara özel hikâyeler yazmak istiyoruz.


english: A jam is made of strawberries.

non_english: Moos on tehtud maasikatest.


english: I got scolded severely by that teacher.

non_english: وبخني ذلك المعلم كثيرًا.


english: I'm right, aren't I?

non_english: أنا محق، أليس كذلك؟


english: When oil companies misbehave in Nigeria or elsewhere, they are protected by the power of their home countries.

non_english: Когда нефтедобывающие компании ведут себя ненадлежащим образом в Нигерии или в другой стране, они защищены властями своих стран.


english: One of the women said to her father , " Father , hire him ; the best whom you may hire is a strong and trustworthy one . "

non_english: Qızlardan biri dedi : “ Atacan ! Onu muzdla işə götür , çünki o , muzdla işə götürdüklərinin ən yaxşısı , güclü və etibarlı olanıdır ” .


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: 어떻게 하면 자연발생적인 10을 예방하고 10을 넘어서지 않게 만들까요?


english: Bringing people, future generations, together through Arabic calligraphy is what I do.

non_english: અરેબિક "કલીગ્રાફી" મારફતે હું લોકો ને, ભાવી પેઢીથી નજીક લાવું છું. સંદેશોનું લેખન એ,


english: I will give you an example: the European Union was right to support the Grönitz steelworks in Brandenburg, although out of 5 000 jobs only 700 remained.

non_english: Je vous donne un exemple : l'Union européenne a fort justement octroyé une aide à l'aciérie Grönitz, dans le Brandebourg, bien que seuls sept cents des cinq mille emplois existent encore.


english: The average citizen is 20 percent poorer than he or she was a decade ago.

non_english: Keskmine elanik on 20 protsenti vaesem, kui ta seda oli kümme aastat tagasi.


english: US Secretary of State John Kerry, who was at the negotiation table said that the new round of talks had "narrowed the differences" and that they would work together to resolve further dispute. Hamed tweeted :

non_english: Den amerikanske udenrigsminister, John Kerry, som sad ved forhandlingsbordet, sagde at en ny runde af forhandlinger havde "indsnævret forskellene", og at de ville arbejde sammen om at løse fremtidige tvister.


english: Business Phone

non_english: व्यापारिक फोन


english: Or, to be more precise, who not to vote for.

non_english: Или да бидеме поконкретни, за кого да не се гласа.


english: She has gone into the issue in some depth and in the committee debate she took account of many of the amendments that have been tabled regarding this report.

non_english: Hun har sat sig godt ind i sagen og taget meget godt hensyn til de talrige ændringer, der er foretaget i betænkningen under udvalgsbehandlingen.


english: The Bible acknowledges that Satan the Devil has been cast from the heavens and now, more than ever, exerts strong influence for bad on the entire human race.

non_english: Bībelē ir apliecināts, ka Sātans Velns ir nomests no debesīm un ka pašlaik, vairāk nekā jebkad agrāk, ir jūtama viņa ļaunā ietekme uz visu cilvēci.


english: You look sick.

non_english: Изгледате као да сте болесни.


english: The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term.

non_english: Es necesaria una ecologización de todo el sistema fiscal a medio plazo.


english: "I was cutting, my parents found out, and so I stopped.

non_english: "Ma lõikusin ennast,  mu vanemad said teada ja ma lõpetasin.


english: I mean, I had to check the tags and make sure.

non_english: Искам да кажа, че трябваше да проверя етикетите и да се уверя.


english: Journalist Martin Schibbye (right) ©Kontinent Agency AB, used with permission.

non_english: Martin Schibbye újságíró (jobbra) a fotó a ©Kontinent Agency AB engedélyével tesszük közzé.


english: Now this news is causing quite a stir amongst politicians, the media, and bloggers who write about the disappointment in their current leader, but also how there are much more serious problems to worry about and the comparison to other acts committed by politicians.

non_english: Wiadomości te powodują zamieszanie pośród polityków, w mediach oraz wśród blogerów, którzy opisują jak się zawiedli na obecnym liderze, ale również jak wiele innych problemów istnieje oraz jak można to porównać do innych wykroczeń polityków.


english: And I phoned them up and picked their brain in an effort to match their expertise with what we found in code and data.

non_english: Je les ai appelés et les ai sollicités dans l'optique d'associer leur expertise à ce que nous avions trouvé dans le code et les données.


english: On the very first day, November 11, Honolulu’s International Center was packed out with a crowd of 9,061.

non_english: Redan första dagen, den 11 november, blev sammankomstlokalen, International Center i Honolulu, fullsatt när 9.061 åhörare samlades.


english: "If the distribution of wealth was more just, I would end up losing," he declared while walking to Catalunya Plaza without hurrying, but also without pausing.

non_english: “Si la distribució de la renta fos més justa, jo sortiria perdent”, afirma mentre camina cap a plaça Catalunya, sense preses però sense pauses.


english: I was concerned as to whether all my mental faculties were intact.

non_english: Dělalo mi starost, zda mi zůstaly neporušené všechny duševní schopnosti.


english: Captain.

non_english: ക്യാപ്റ്റന്.


english: The store is not open today.

non_english: दुकान आज खुली नहीं है।


english: So these guys, you see them.

non_english: Ju i shihni këta persona.


english: In order to put them in action, two things are to be done by the protesters.

non_english: Żeby podjęli akcję, protestujący muszą zrobić dwie rzeczy.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: พวกเขาพูดถึงความสมัครใจ ที่จะบอกว่า"ฉันรักคุณ"ก่อน


english: She has to go up to Chicago overnight, take care of something with Lana Del Rey.

non_english: Πρέπει να πάει στο Chicago για να κανονίσει κάτι με την Lana Del Rey.


english: “ YOU have need of endurance, ” wrote the apostle Paul to the first - century Hebrew Christians.

non_english: « ТА нарт тэвчээр хэрэгтэй » гэж 1 - р зууны үеийн еврей христосын шашинтнуудад зориулж элч Паул бичжээ.


english: Many people ask what happened during the first hours after the crash and why it took so long to start reporting on it.

non_english: Многие спрашивают, что произошло в течение первых нескольких часов после катастрофы и почему сообщения об этом начали поступать так поздно.


english: We are going to visit our aunt next Sunday.

non_english: Ние ще посетим леля си другата неделя.


english: ( Presently there are at least ten families of HIV throughout the world.)

non_english: ( Hiện nay có ít nhất mười giống vi khuẩn HIV trên thế giới).


english: I would like to know.

non_english: J'aimerais le savoir.


english: After ten years of active membership, I was on the board of directors of the local branch and superintendent of the Sunday school.

non_english: Tíz évi tagság után beválasztottak a helyi fiókhivatal igazgató tanácsába, és a Vasárnapi - iskola igazgatója lettem.


english: In case of an emergency, push this button.

non_english: במקרה חירום יש ללחוץ על הכפתור.


english: "I'm a football player..."

non_english: "Jeg er fodboldspiller"


english: Make the most of your time with your doctor by preparing how you will explain your problem fully but concisely, starting with your foremost concern

non_english: Բժշկի հետ խորհրդակցելիս արդյունավետ օգտագործեք ժամանակը. նախապես մտածեք, թե ինչպես կարող եք հանգամանորեն ու կոնկրետ ներկայացնել ձեր խնդիրը ՝ սկսելով մտահոգություն պատճառող ամենագլխավոր հարցից ։


english: Blogger Moe Zay Nyein also thinks that the army's accusation is not credible.

non_english: Bloger Moe Zay Nyein také míní, že obvinění ze strany armády není důvěryhodné:


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: 我们这样做帮福特省下了 3,500 万美元， 相当于福特 Taurus 在百分之四利润下，值 9 亿美元的汽车订单。


english: Taking Time to Be a Good Parent

non_english: 좋은부모  가되기위하여시간  을내는일


english: And now, using a joystick, they can send this creature around the lab and control whether it goes left or right, forwards or backwards.

non_english: O dabar, naudojant pultelį, jie gali pasiųsti šią būtybę aplink laboratoriją. Gali valdyti jos judėjimo kryptį: į kairę ar dešinę, į priekį ar atgal.