english: Behind this lies another ambition on the part of the Commission and of the Council and of the overwhelming majority of this House, namely to introduce such an area.

non_english: Deze spreuk verhult echter een andere ambitie bij de Commissie, de Raad en een overweldigende meerderheid in dit Parlement. Zij willen namelijk zo'n ruimte invoeren.


english: I don't know whether to go away or to stay where I am.

non_english: Nu știu dacă să plec sau să rămân unde sunt.


english: How high can you jump?

non_english: A que altura você consegue pular?


english: (Laughter) A very different feeling.

non_english: (Juokas) Visiškai kitoks pojūtis.


english: What the hell happened in the kitchen?

non_english: Ç'dreqin ka ndodhur në kuzhinë?


english: Because he is the answer to the question, “Where is the Palestinian Gandhi?” (answer: there are many; and they are languishing in Israel’s jails).

non_english: Защото той отговори на въпроса "Къде е палестинският Ганди" (отговорът: те са много и гният в израелските затвори).


english: So I refer to the things I do not agree with.

non_english: Ik zal het hier dus alleen hebben over zaken waarmee ik het niet eens ben.


english: Do you feel at home anywhere?

non_english: Herhangi bir yerde evinizdeymiş gibi hisseder misiniz?


english: It appears to me that we misunderstand him.

non_english: Bana öyle geliyor ki biz onu yanlış anlıyoruz.


english: Walls That Block Communication

non_english: Mure që pengojnë komunikimin


english: Yet others have lost their parents in death or have been separated from them by wars or natural disasters.

non_english: הוריהם של אחרים נפטרו ויש שנקרעו מהוריהם בשל מלחמה או אסון טבע.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Його мати померла від передозування героїном.


english: Perspective projection parameters

non_english: Parametros de prochección de prespectiva


english: As you said, Commissioner, we must ensure that there is compensation for the forced cessation in activity and that appeals can be made to FIFG for investments that have been totally wiped out.

non_english: Como ha dicho usted, señor Comisario, es necesario que se puedan indemnizar las interrupciones forzosas de las actividades y que las inversiones que se deben volver a hacer enteramente puedan recurrir al IFOP.


english: This guy is a little more contemplative.

non_english: Овој тип малку повеќе размислува.


english: Many denounced Sharon's plan as a trick.

non_english: Beaucoup ont dénoncé le plan de Sharon comme étant un stratgème.


english: With rising public debt worldwide placing fiscal constraints (real and imagined) on global economic recovery, such cooperation is more urgent than ever.

non_english: Nu de stijgende staatsschulden in de hele wereld een rem zetten op het mondiale economische herstel, is een dergelijke samenwerking harder nodig dan ooit.


english: A burnt child fears the fire.

non_english: Niños quemados temen al fuego.


english: I'm working on a follow-up.

non_english: Työstän seuraajaa.


english: I congratulate him on his excellent report.

non_english: Jag gratulerar honom till hans utmärkta betänkande.


english: Of course, it would be far better if marital unfaithfulness and its tragic consequences could be avoided in the first place.

non_english: כמובן, עדיף להימנע מלכתחילה מלבגוד בבן הזוג ומההשלכות הטרגיות של הדבר.


english: From history books, I know that the city below is considered by many to be the place where democracy was founded.

non_english: Altımızda uzanan kentin birçoklarınca demokrasinin beşiği olarak görüldüğünü tarih kitaplarından biliyorum.


english: Athens ’ Famous Past and Challenging Future 13

non_english: اثينا الامجاد الغابرة وتحديات المستقبل ١٣


english: For young children, however, the disappearance of a father from their lives is a personal tragedy.

non_english: لكنَّ اختفاء الاب من حياة الاولاد الصغار مأساة في حياتهم .


english: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Šī regula stājas spēkā to publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.


english: Sorry, the line is busy now.

non_english: Ne pare rău, acum linia este ocupată.


english: According to one writer, “saying no immediately and clearly is often enough to make the harasser stop the offensive behavior. ”

non_english: Sipas një shkrimtari, « të thuash menjëherë dhe qartë jo, shpesh mjafton për ngacmuesin që t’i japë fund sjelljes fyese ».


english: I ask you, what happened to translation?

non_english: Naj vas vprašam: »Kaj se je zgodilo s prevajanjem?«


english: And she said, "Dr. Coles, I am not talking; I'm praying."

non_english: Och hon sa, "Dr Cole, jag pratar inte; jag ber."


english: You will be welcome at any time.

non_english: Dobrodošao si u svako doba.


english: Keep the marvelous hope of God’s new world close in mind

non_english: أبقوا الرجاء الرائع بعالم الله الجديد قريبا في ذهنكم


english: JEHOVAH’S WITNESSES have never been a threat to the political authorities of the countries in which they live, and this is now recognized.

non_english: MARTORII LUI IEHOVA nu au constituit niciodată o ameninţare la adresa autorităţilor politice din ţările în care trăiesc, lucru recunoscut în prezent.


english: We also need to continue our support for economic reform and social development in Lebanon as a whole.

non_english: Meidän on myös tuettava edelleen Libanonin talousuudistusta ja yhteiskunnallista kehitystä kokonaisuudessaan.


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: Jaké poselství předáváme našim dcerám?


english: The one to the right is 8,000 feet long, and a similar one to the left bank is 4,000 feet long.

non_english: Celui de droite a une longueur de 2 400 mètres, tandis que celui de gauche mesure 1 200 mètres.


english: This one was taken just weeks after 9/11, and I found myself trying to explain what had happened that day in ways a five-year-old could understand.

non_english: Энэ зургийг 9.11-ны халдлагаас  яг 7 хоногийн дараа авсан. Би 5 настай охиндоо  тэр өдөр юу болсон талаар ойлгуулах гэж оролдсон.


english: Photo by Jillian C. York, used under a CC license (CC BY-NC-SA 2.0)

non_english: FFoto nga Jillian C. York, e përdorur nën lejen CC (CC BY-NC-SA 2.0)


english: I then explained my religious reasons for refusing.

non_english: Затем я объяснила религиозные причины моего отказа.


english: Cinescape 360 will now have a 10 minute break during the show for Maghreb Prayers.

non_english: Синескејп 360 сега ќе има десетминутна пауза за време на прикажувањето поради магреб молитвите.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ სურათები 22 გვერდზე]


english: Then they grieve and feel guilt.

non_english: Paskui jos sielvartauja ir jaučiasi kaltos.


english: I just filed the stories in the back of my mind for later, and sort of smiled at the irony.

non_english: Non ho fatto altro che archiviare la storia nella mia mente per un successivo momento, ed ho sorriso per l'ironia della situazione.


english: Just a few years before this, in 1929, the Vatican signed a concordat with the then ruler of Italy, Fascist dictator Mussolini.

non_english: Wenige Jahre zuvor, nämlich im Jahre 1929, unterzeichnete der Vatikan ein Konkordat mit dem faschistischen Diktator Mussolini, der damals über Italien herrschte.


english: How are things at the moment?

non_english: Jaký je současný stav?


english: Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals.

non_english: Deshalb muß Europa sich eindeutig zu dem Protokoll von Kyoto verpflichten und konkrete Vorschläge vorlegen.


english: - Do you see who I am, Achara?

non_english: - Siehst du, was ich bin, Achara?


english: I can no more swim than a fish can walk.

non_english: Je ne sais pas plus nager qu'un poisson sait marcher.


english: Last year alone more than 120,000 new Bible teachers were baptized and joined their ranks.

non_english: Tan solo el año pasado más de 120.000 nuevos maestros se bautizaron e ingresaron en sus filas.


english: As regards the aid to Greece specifically, it is now clear that the assistance is ready.

non_english: Pokiaľ ide o samotnú pomoc Grécku, v tejto situácii je jasné, že táto pomoc je pripravená.


english: Can Greece, with the EFSF’s help, obtain debt relief while avoiding default?

non_english: Может ли Греция, с помощью EFSF, получить облегчение долгового бремени, избегая при этом дефолта?


english: You surprised everybody.

non_english: Ты всех удивил.


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: Y lo que suelen hacer, por lo general, es juntar a todas esas personas en un mismo lugar para que hagan ese trabajo.


english: In our culture, we can't be married to two women at once.

non_english: Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez.


english: SK: Oh yeah. Most of those were specs by the teachers.

non_english: SK: I tant. La majoria estan basades en especificacions dels mestres.


english: Why is that important?

non_english: Bu neden mi önemli?


english: For the US, however, the utility of multilateralism is purely situational.

non_english: Contudo, para os EUA, a utilidade do multilateralismo é puramente circunstancial.


english: I believe today that it is possible for us as a world community, if we make a decision, to come together and end torture as an investigative tool in our lifetime, but it will require three things.

non_english: A día de hoxe coido que si é posible para nós como comunidade mundial, se tomamos esa decisión, unirnos e rematar coa tortura como método de investigación durante a nosa vida, pero isto requirirá de tres cousas.


english: It is very important to keep the law.

non_english: क़ानूनों का पालन करना बहुत ज़रूरी है।


english: About a year and a half ago, the Iranian government demanded that bloggers should register and provide their names and addresses on a site called Samandehi.

non_english: Vor eineinhalb Jahren hatte die iranische Regierung Blogger aufgefordert, ihre Namen und Adressen auf der Seite Samandehi zu registrieren.


english: He's from the office.

non_english: Իմ գրասենյակից է։


english: What more do you want?

non_english: რა გინდა მეტი შენ?


english: And all of these things have to happen symbiotically.

non_english: Και όλα αυτά πρέπει να γίνουν συμβιωτικά.


english: What we really yearn for as human beings is to be visible to each other.

non_english: Po čom skutočne ako ľudské bytosti prahneme je to, aby nás niekto videl.


english: This allowance shall cease to be payable if a staff member is transferred to the country of which he is a national.

non_english: Din l-allowance għandha titwaqqaf f’każ illi l-membru tal-persunal jiġi trasferit fil-pajjiz fejn għandu ċ-ċittadinanza.


english: Many residents blamed bronchial coughs, kidney ailments, nervous disorders and skin rashes on the toxic chemicals.

non_english: Mnogo prebivalcev je tožilo zaradi bronhitisa, kašlja, težav z ledvicami, živčnih motenj in kožnih izpuščajev; vse to pa so povzročile strupene kemikalije.


english: But the Dutch people here will understand what I mean.

non_english: Mutta alankomaalaiset täällä ymmärtävät.


english: You'd better be careful, Rowena.

non_english: מוטב שתיזהרי, רווינה.


english: You shouldn't use the machine until you get the basics of the subject.

non_english: Je moet de machine niet gebruiken zolang je de basis niet hebt.


english: In a series of tweets, Moroccan-American writer Laila Lalami synthesized the reactions of many when she said:

non_english: Bir tweet serisinde Faslı-ABD'li yazar Laila Lalami birçok kişinin tepkisini sentezledi:


english: If you don't, they will be invisible (though still readable).

non_english: မထည့်ဘူးဆိုပါက ဖျောက်ထားမည်ဖြစ်သည် (သို့သော် ဖတ်၍ရနိုင်သည်)


english: Today I go to school.

non_english: Hôm nay tôi đến trường.


english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: Ve atıklarımızı alıp büyük miktarda suyla karıştırdıkça siz hepiniz gerçekten zekisiniz, matematiğini siz yapın.


english: And "kembali" in Indonesian is "Come back to me."

non_english: A „kambali“ na indonežanskom znači „vrati mi se“.


english: Many saved nothing at all. Others went deeply in debt.

non_english: Mnogi nisu uštedjeli ništa, drugi su se opet jako zadužili.


english: Also, the people had changed.

non_english: Gjithashtu, njerëzit kishin ndryshuar.


english: (The sitting was opened at 9.30 a.m.)

non_english: (Se abre la sesión a las 9.30 horas)


english: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all

non_english: אױב עס געפֿינט זיך מער װערטיקאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד. 0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ


english: 'Paid sick leave shall not, however, exceed three months, or the length of time worked by the staff member where the latter period is longer.

non_english: Sygeorlov med loen er dog begraenset til tre maaneder eller den tilbagelagte tjenestetids varighed, saafremt denne er laengere .


english: After the 2009 presidential election there were widespread accusations of fraud and protests against the regime.

non_english: پس از برگزاری انتخابات ریاست جهوری در سال 2009 شبهات گسترده‌ای مبنی بر تقلب ایجاد شد که منجر به اعتراضاتی علیه رژیم شد.


english: I agree in principle with Paolo Costa's report on civil aviation.

non_english: По принцип съм съгласен с доклада на гн Paolo Costa относно гражданското въздухоплаване.


english: So what happens when I switch on that light?

non_english: Alors, que se passe-t'il quand j'allume la lampe?


english: The author, a Polish journalist, former Polish correspondent in the Vatican (currently back in Warsaw), authorized me to translate it.

non_english: De schrijver, een Poolse journalist en voormalig Poolse correspondent in het Vaticaan (tegenwoordig terug in Warschau), vertrouwde me die opdracht toe.


english: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General

non_english: 联合国人权事务高级专员的年度报告以及 高级专员办事处和秘书长的报告


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Те говореха за желанието да кажат първи "Обичам те",


english: I have been aware ever since of the importance of solidarity, not just on financial terms, but also in general.

non_english: Sellest ajast saadik olen teadlik solidaarsuse tähtsusest, mitte üksnes finantsilisest seisukohast, vaid ka üldiselt.


english: In 1980, financial assets – stocks, bonds, and bank deposits – totaled around 100% of GDP in the advanced economies.

non_english: Nel 1980 gli strumenti finanziari – azioni, obbligazioni e depositi bancari – costituivano circa il 100% del PIL nelle economie avanzate.


english: Environment groups organized a joint signature campaign to build consensus among Taiwanese for a nuclear-free policy.

non_english: Els grups ecologistes van organitzar una campanya de signatures conjunta per tal d'establir un consens entre els taiwanesos per una política de desnuclearització.


english: Fans don not just their nations’ flags, but also fantastic costumes evocative of their home countries’ colors.

non_english: Los hinchas no sólo exhiben las banderas de sus países, sino también trajes fantásticos que evocan los colores de sus países de origen.


english: You should not speak so loud.

non_english: Je moet niet zo hard praten.


english: During my stay in London, I met him.

non_english: Я зустрів його під час свого перебування в Лондоні.


english: To what extent are these people right?

non_english: Kuivõrd on nendel inimestel õigus?


english: Are they coming as well?

non_english: Έρχονται κι αυτοί;


english: In voting against the Jonckheer report, I wish to assert the need for another policy, to wit, ceasing all aid to private firms and utilising the money thereby saved to develop public services and recruit staff.

non_english: Genom att rösta emot Jonckheerbetänkandet vill jag hävda att det krävs en annan politik, dvs. att alla stöd till privata företag stoppas och att de därmed frigjorda pengarna används för att utveckla tjänster av allmänt intresse och för att anställa personal inom den offentliga sektorn.


english: Excise taxes on cigarettes and e-cigarettes will also increase over the next three years.

non_english: Gjithashtu, në tre vitet e ardhshme do të zmadhohet edhe akciza për cigaret dhe cigaret elektronike.


english: And I thought he was just sweet-talking me.

non_english: Und ich dachte, er wollte mich nur einlullen.


english: What can you, as Commissioner, do to encourage countries to use those funds for their people, for social programmes etc.?

non_english: Ką, kaip Komisijos narys, galite padaryti, kad paskatintumėte šalis panaudoti tuos fondus savo žmonėms, socialinėms programoms ir t.t.


english: He noticed a letter on the desk.

non_english: Er bemerkte einen Brief auf dem Schreibtisch.


english: But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

non_english: Nhưng tôi phải nói với các bạn rằng, chúng tôi, những người trẻ tuổi, chúng tôi đã kính nể anh chàng này.


english: So just think of this: you have a grid of neurons, and now you have a plane mechanical change in the position of the grid, and you get a warping of your mental experience.

non_english: Så bare tenk på dette: Du har et rutenett med nevroner, så har du en enkel mekanisk endring i posisjonen til rutenettet så får du en fordreining av din mentale opplevelse.


english: - What are you talking about?

non_english: O èemu prièaš?


english: It is important to follow up and it gives the Member States, as well as the United Nations and the Commission, something to think about when it is a matter concerning military secrets and their effects on the environment.

non_english: Het is belangrijk dat we de toestand in het oog houden. Zo kunnen we de lidstaten, de Verenigde Naties en de Commissie stof tot nadenken aanreiken, als het gaat over militaire geheimen en gevolgen van oorlogvoering voor het milieu.


english: What the hell does that mean?

non_english: Asta ce dracu' înseamnă ?


english: so that ( all of ) you may all believe in Allah and His Messenger , and support him , and revere him , and celebrate Allah 's glory , morning and evening .

non_english: Biz belə etdik ki , siz Allaha və Onun Elçisinə iman gətirəsiniz , ona kömək edəsiniz , onun hörmətini saxlayasınız və gecə-gündüz Allahı tərifləyəsiniz .


english: We need more information.

non_english: ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.


english: Tom doesn't understand what you said.

non_english: Tomas nesupranta ką tu pasakei.


english: The newsletter was distributed by email to a mailing list of 6,000 and was very successful - a lot of people read it and responded to it.

non_english: كان يتم توزيع نشرة الأخبار الثقافيه بالبريد الى قائمة عناوين ضمت ستة آلاف عنوان . كانت ناجحة للغايه - الكثير من الناس قرأتها و تجاوب معها .


english: If failure destroys you, then you can't do this.

non_english: Se o falhanço vos destrói, não podem fazer isto.


english: (Laughter) Well it may be, but I will say that, from a scientific perspective, we talked a lot about innovation today, the science of innovation, how much we understand about how the brain is able to innovate is in its infancy, and truly, we know very little about how we are able to be creative.

non_english: Posibil, dar voi spune ca, dintr-o perspectiva stiintifica -- am vorbit azi foarte mult despre inovatie -- stiinta inovatiei. Studiul despre cum poate creierul sa inventeze se afla doar la inceput. Intr-adevar stim foarte putin despre cum putem fi creativi.


english: Though the human brain unquestionably has wonderful capacity, how can we use the mind in the best way?

non_english: با وجود اینکه مغز انسان بدون تردید دارای ظرفیت فوق‌العاده‌ای است ، چگونه می‌توانیم از ذهن به بهترین وجه استفاده کنیم ؟


english: Where did this come from, Cara?

non_english: นี่มันมาจากไหน คาร่า


english: I have to leave now.

non_english: אני חייב ללכת עכשיו.


english: Papazzang is one of the most enthusiastic bloggers on this issue.

non_english: Papazzang é um dos blogueiros mais entusiasmados com o assunto.


english: But as I was moving away from the traditional classical repertoire and trying to find new ways of musical expression, I realized that with today's technological resources, there's no reason to limit what can be produced at one time from a single string instrument.

non_english: ဒါပေမဲ့ အစဉ်အလာ ဂန္တဝင်ဂီတ တင်ဆက်မှုကနေ ခွာနေပြီး ဂီတရသကို နည်းလမ်းသစ်တွေနဲ့ ထုတ်ဖော်ဖို့ ကြိုးစား ရှာနေခိုက် ဒီကနေ့ နည်းပညာဆိုင်ရာ အရင်းအမြစ်တွေနဲ့ဆို ကြိုးတပ်တူရိယာ တစ်ခုတည်းကနေ တစ်ချိန်တည်း ကိုယ်ထုတ်လုပ်နိုင်တာအတွက်  အကန့်အသတ် မရှိုနုင်တော့တာကို သဘောပေါက်လာခဲ့တယ်။


english: The day started off bad in Sanaa when students managed to beat -paid thugs* to the area outside of Sanaa University.

non_english: 학생들이 폭력배들을 사나 대학 바깥으로 쫓아내는데 성공하면서, 사나의 하루는 안 좋은 방향으로 시작되었습니다.


english: And if they really were intelligent, why would they crack open nuts with a rock?

non_english: Un ja viņi būtu patiešām saprātīgi, kāpēc lai viņi sistu vaļā riekstus ar akmeni?


english: Who could argue with that?

non_english: Кој би можел да го оспори тоа?


english: Therefore, we ask for a survey on this particular issue because the economic measures should never undermine the social aspect.

non_english: Ezért mi ennek a konkrét kérdésnek a felmérését kérjük, mert a gazdasági intézkedéseknek soha nem szabad a társadalmi vonatkozásokat aláaknázniuk.


english: We must acknowledge that the Community Civil Protection Mechanism has granted Greece the single largest amount of assistance it has given out since it was set up in 2001.

non_english: Turime pripažinti, kad Bendrijos civilinės saugos mechanizmas suteikGraikijai vienkartinę finansinę paramą, kuri buvo didžiausia nuo šio mechanizmo įsteigimo 2001 m.


english: So we all know this, when we're really stressed out, we're not acting our best.

non_english: ყველამ ვიცით, როცა ჩვენ სტრესში ვართ, საუკეთესოდ ნამდვილად არ ვიქცევით.


english: As you know, it is now within the capacity of man to annihilate human life.

non_english: ご存じ  の  とおり ， 今日 ， 人間  は  自ら  人類  を  絶滅  する  こと  さえ  できる  の  です。


english: Transport safety has sadly been in the news recently: the Paddington rail crash in London, the terrible rail crash in Norway, the two aviation crashes involving EU citizens and the natural disaster involving the Erika off Brittany - all within the last four months - remind us that transport safety can never be taken for granted and that those charged with protecting the public must be highly motivated and highly qualified.

non_english: Transportsäkerheten har tråkigt nog diskuterats i nyheterna nyligen: Tågkraschen vid Paddington i London, den fruktansvärda tågkraschen i Norge, de två flygkrascherna där EU-medborgare fanns ombord och naturkatastrofen utanför Bretagnes kust efter Erikas haveri - som alla skett inom de senaste fyra månaderna - påminner oss om att transportsäkerheten aldrig kan tas för given och de som ansvarar för att skydda allmänheten måste vara mycket motiverade och mycket kvalificerade.


english: An audience of well over 25,000 heard the final talk of the Melbourne assembly.

non_english: Uma assistência de bem mais de 25.000 ouviu o discurso final na assembléia de Melbourne.


english: Iranian men and women are also not exposed to many opportunities to interact with each other during their development due to gender segregation—imposed at the state and familial levels—so “white marriages” are seen as a way for couples to be together without bureaucratic entanglements.

non_english: İranlı erkek ve kadınlar cinsiyet ayrımından dolayı büyüme sürecinde birbirleriyle fazla etkileşim imkanı ile karşı karşıya gelmiyorlar. Bunlar ise devlet ve aile seviyesinde empoze edilen şeyler. Bu nedenle çiftler bürokratik karışıklıklara girmemek amacıyla "beyaz evlilik" ile yaşıyorlar.


english: Why, then, do the most advanced countries, in particular, take on the risk of a mega-catastrophe by seeking to create energy from radioactive fission?

non_english: Почему же тогда самые развитые страны, в частности, принимают на себя риск мегакатастрофы, стремясь добывать энергию посредством деления радиоактивных элементов?


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: Puede llegar el día en que las madres contraten a un tipo retirado, de mediana edad, ex-siderúrgico para que le cuide a los hijos en casa y eso sería bueno para los hombres pero todavía no ha sucedido mucho.


english: The effects of Parliament's original position would have been fatal: a blanket ban on plant protection products would result in lower agricultural yields and, ultimately, rising food prices.

non_english: Последствията от първоначалната позиция на Парламента щяха да бъдат фатални: пълна забрана на продуктите за растителна защита би довела до пониска земеделска реколта и в края на краищата до повисоки цени на храната.


english: Someone from the government needs to provide an explanation.

non_english: Qualcuno del governo deve fornire una spiegazione.


english: - You going to offer me a drink?

non_english: Mi boš ponudil pijačo?


english: There's nothing in my life apart from my work.

non_english: ไม่มีเรื่องอื่นในชีวิตฉัน นอกจากงาน


english: By 2012, human capital’s contribution to China’s GDP growth fell almost to zero, with fixed-capital accumulation accounting for roughly 60% of total growth.

non_english: Dal 2012, il contributo del capitale umano alla crescita del PIL cinese è sceso quasi fino a zero, con l’accumulazione del capitale fisso pari a circa il 60% della crescita totale.


english: This is an area thought to be involved in expressive communication.

non_english: Ovo je područje za koje se smatra da je zaduženo za ekspresivnu komunikaciju.


english: "Young Wild West."

non_english: -Gazteen Mendebalde Basatia.


english: The Commission is to do its job and give proper attention to the issue before we come back with an assessment of what needs to be done.

non_english: Η Επιτροπή θα κάνει τη δουλειά της και θα το ερευνήσει προσεκτικά πριν επανέλθουμε με μία εκτίμηση αναφορικά με το τι χρειάζεται να γίνει.


english: But the Commodore’s coup is (officially anyway) about the opposite.

non_english: Maar de staatsgreep van de Commodore gaat (in ieder geval officieel) over het tegenovergestelde.


english: But the public has.

non_english: Обществеността обаче коментира.


english: But would you regard activities that involve maiming and killing as pleasant recreation?

non_english: Pero, ¿consideraría usted esparcimiento agradable unas actividades que envuelven el lisiar y matar?


english: We have doubts about the Community civil protection mechanism because it may turn out to be yet another way of removing important aspects of national sovereignty, such as the management of natural resources, particularly forest and woodland.

non_english: Máme pochybnosti týkajúce sa mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva, pretože to môže dopadnúť tak, že to bude len jeden z ďalších spôsobov odovzdávania dôležitých aspektov národnej suverenity, ako je riadenie prírodných zdrojov, najmä lesov a zalesnených oblastí.


english: (Applause) So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

non_english: (Tepukan) Jadi melalui maraton, kami belajar bahawa masalah politik boleh diatasi.


english: My uncle lives in an apartment.

non_english: يعيش عمي في شقة سكنية.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in sugar [1], and in particular Article 24(4) thereof,

non_english: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [1], w szczególności jego art. 24 ust. 4,


english: While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.

non_english: Odottaessani bussia näin liikenneonnettomuuden.


english: This aids concentration.

non_english: Това помага на съсредоточаването.


english: So if I squeeze the base, the bands go from base to tip.

non_english: Så hvis jeg klemmer om roden, går bælterne fra roden til spidsen.


english: It mats together and becomes smoother, firmer and more elastic.

non_english: Entretece - se e se torna mais suave, mais firme e mais elástica.


english: And one downside of China’s success is that many other countries are finding it much harder to establish more than a niche in manufacturing.

non_english: Inoltre, uno degli svantaggi del successo della Cina è rapportabile al fatto che numerosi paesi trovano molto più difficile andare oltre una presenza di nicchia nel settore manifatturiero.


english: I'm a student. And you?

non_english: Som študent. A ty?


english: I also believe that such intentions have motivated the radical left in Parliament, which has called for this debate, but I would point out that they are not idealists seeking a system of social happiness, but practitioners of real socialism, referred to in Poland as "post-Communists”, who twice shut down the Gdańsk shipyard as an act of political revenge, thereby undermining its economic credibility and creating one of the sources of today's problems.

non_english: Menim tudi, da so ti nameni spodbudili radikalno levico v parlamentu, da je pozvala k tej razpravi, vendar poudarjam, da niso idealisti, ki si prizadevajo za sistem družbenega zadovoljstva, ampak pravi socialisti, ki jih na Poljskem imenujejo nekdanji komunisti in so iz političnega maščevanja že dvakrat zaprli ladjedelnico v Gdansku ter s tem ogrozili njeno ekonomsko verodostojnost, pri čemer je to tudi eden izmed vzrokov za trenutne težave.


english: Is biology special?

non_english: Kas bioloogia on eriline?


english: He was murdered during the attack at the Army Public School in Peshawar.

non_english: منیب پشاور میں آرمی پبلک اسکول پر حملے کے نتیجہ میں جاں بحق ہوا۔


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: Ova nova ekonomija je prilično nezainteresirana za veličinu i snagu, koje su bile ono što je muškarcima pomagalo sve te godine.


english: Error reading GConf string value '%s': %s

non_english: Àṣìṣe kíka oye fọ́nrán GConf '%s': %s


english: Could I borrow your phone?

non_english: Kan jeg få låne telefonen din?


english: She favors engagement policy and the six-party talks so as to resolve the nuclear troubles.

non_english: Elle est en faveur d’une politique d’engagement et des discussions à six pour tenter de résoudre les problèmes liés au nucléaire.


english: I went to the airport by taxi.

non_english: Sono andato all'aeroporto in tassì.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community,

non_english: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,


english: To God belongs the Kingdom of the heavens and the earth.

non_english: Албатта, осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир.


english: There will also be sufficient plant protection products available for sustainable management in the future.

non_english: Също така ще има на разположение и достатъчно продукти за растителна защита за устойчиво управление в бъдеще.


english: Show date in clock

non_english: घडीमा मिति देखाउनुहोस्


english: All required applications and libraries are not installed.

non_english: Semua aplikasi yang diperlukan dan perpustakaan tidak diinstal.


english: CHAPTER 1 0 —EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY

non_english: KAPITEL 1 0 —BIDRAG FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA


english: Musicians must learn to relax if they would perform at their best without undue fatigue, and the same applies also to many other forms of activity that involve mind, heart and muscle.

non_english: Musiker måste lära sig att koppla av, om de skall kunna vara som allra bäst vid sina framträdanden utan otillbörlig uttröttning, och detsamma gäller också vid många andra slags aktiviteter som inbegriper sinne, hjärta och muskler.


english: He is known for his laughter and his coreography in Sanlaap programmes.

non_english: Er ist bekannt für sein Lachen und seine Tänze in Sanlaap-Programmen.


english: _Start time:

non_english: _የመጀመሪያው ሰአት:


english: Since 2009, associations like stopdesahucios (stopevictions), the 15M or the Platform for those Affected by Mortgages , have been stopping evictions and proposing three points to make the "right to adequate housing" effective: the suspension of evictions (with demonstrations of activism and resistance), social rent, and "dación en pago" (which "allows a borrower to legally hand back the keys and in exchange a lender fully discharges the borrower of the debt").

non_english: Foreninger som stopdesahucios (stop husudsættelser), 15M eller Plataforma de Afectados de la Hipoteca har siden 2009 stoppet udsættelser og foreslået tre punkter, der skal håndhæve "retten til en ordentlig bolig: ophævelse af udsættelser (med mobilisering af modstand), den sociale husleje og betaling i naturalier.


english: And now, we have a situation in which the businesses in this mall are doing four times the turnover that they had projected.

non_english: اور اب صورت حال یہ ہے کہ اس شاپنگ مال میں کاروباری افراد اس سے چار گنا زیادہ کما رہے ہیں جس کا انہوں نے تخمینہ لگایا تھا۔


english: It's our national sport.

non_english: Ini sukan kebangsaan kita.


english: One of these ‘universities’ is, in fact, an obscure 4th- tier vocational school in Northern China.

non_english: Еден од овие „универзитети“ е всушност едно недоволно познато стручно училиште во Северна Кина.


english: CCODE selected seven semi-literate women from Chimonjo and Chitala villages in Salima district; Kaphuka village in Dedza district; and Makunganya village in in Zomba district, and sent them to Barefoot College in India, where they were trained as “solar engineers” for six months.

non_english: CCODE ha scelto sette donne semi-analfabete dei villaggi di Chimonjo e Chitala (nel distretto di Salima), del villaggio di Kaphuka (nel distretto di Dedza) e del villaggio di Makunganya (nel distretto di Zomba), invitandole al Barefoot College in India, dove per sei mesi hanno seguito il corso per “tecnici solari”.


english: Here are some images from the film.

non_english: ရုပ်ရှင်များထဲက တချို့ပုံေုတွကို ပြပေးပါမယ်။


english: He got engaged to my cousin.

non_english: Han blev forlovet med min kusine.


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: Imagine um modelo de negócio nacional que crie empregos locais e uma infraestrutura inteligente para melhorar a estabilidade da economia local.


english: I've blogged extensively about the history of the Eid stamp, the controversy that accompanied it when it was introduced (mostly from conservative Republicans), and the defense of the stamp by President Bush and Speaker Hastert.

non_english: Aku sempat menulis sebuah pos blog yang komplit mengenai sejarah prangko Idul Fitri, kontroversi yang mengiringi peluncurannya (sebagian besar dari politisi Republikan yang konservatif), serta pembelaan Presiden Bush dan Ketua Parlemen Hastert.


english: To conclude, we are grateful for the help we have received from the Member States in recent days.

non_english: Če sklenem, hvaležni smo za pomoč, ki smo jo prejeli od držav članic v zadnjih dneh.


english: Surely a grand result!

non_english: Stellig een geweldig resultaat!


english: Why don't we order pizza?

non_english: Waarom bestellen we geen pizza?


english: Which one do you take?

non_english: 君はどちらを取りますか。


english: What can you do to stop me?

non_english: Apa yang bisa kamu lakukan untuk menghentikanku?


english: How could an act done in secret ‘ destroy ’ a person?

non_english: Kako lahko kaj takega skrivaj ‚ pogubi ‘ človeka?


english: There was a war going on, as you know.

non_english: התחוללה מלחמה, כפי שאתם יודעים


english: We were in a difficult operation in Afghanistan in 2007, and an old friend of mine, that I had spent many years at various points of my career with -- godfather to one of their kids -- he sent me a note, just in an envelope, that had a quote from Sherman to Grant that said, "I knew if I ever got in a tight spot, that you would come, if alive."

non_english: Մենք 2007-ին դժվար գործողություն ունեինք Աֆղանստանում և հին ընկերներիցս մեկը, ում հետ ես երկար տարիներ ընկերություն եմ անում ծառայությանս տարբեր շրջաններում և ով երեխաներիցս մեկի կնքահայրն է, նամակ էր գրել ինձ, որտեղ մեջբերում կար գեներալ Շերմանի գեներալ Գրանտին ուղարկած նամակից: Այնտեղ ասվում էր. «Ես գիտեմ, որ եթե անգամ քերծվածք ստանամ, դու կգաս, եթե ողջ լինես»:


english: When was the last time you ate?

non_english: اخرین باری که غذا خوردی کی بوده :


english: Perhaps one day you will even be able to laugh at some of the things distressing you now.

non_english: Eljön az a nap, amikor magad is csak mosolyogni fogsz azokon a dolgokon, amik most nyugtalanítanak.


english: But now I call on you, in all consciousness, to help put a stop to speculative financial transactions and undermining long-term projects with long-term capital.

non_english: Adesso le chiedo - in tutta consapevolezza - di offrire un contributo per fermare il capitale finanziario destinato alle speculazioni, per minare finalmente alla base i long term project con long term capital.


english: And I tell people that this is where great stories start from -- these four intersections of what you're passionate about and what others might be invested in.

non_english: Ir aš sakau žmonėms, kad čia ir prasideda puikios istorijos -- šie keturi susidūrimai, kurie pakursto jūsų aistrą ir tai, kuo susidomėję kiti.


english: She was a student of class five.

non_english: Kurban, beşinci sınıf öğrencisiydi.


english: - I'm not kidding.

non_english: - ნვ ჟვ ქვდსგამ.


english: Bolivia’s 1988 buyback of close to half of its defaulted sovereign debt, an operation funded by international donors, is a classic example.

non_english: Выкуп Боливией около половины своего дефолтного суверенного долга в 1988 году, операция, которую профинансировали международные доноры, является классическим примером.


english: Third, standards in European public life must be upheld.

non_english: Op de derde plaats is het zaak normen en waarden vast te stellen voor het Europese openbaar bestuur.


english: You should be more careful.

non_english: Você deveria ser mais cuidadoso.


english: _Next Page

non_english: পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা (_N)


english: But it turns out the glial cells have a vital role in the modulation, amplification and, in the case of pain, the distortion of sensory experiences.

non_english: Taču atklājās, ka glijas šūnām ir ļoti svarīga loma modulācijā, pastiprināšanā un, sāpju gadījumā, sajūtu pieredzes izkropļojumā.


english: Those in this category had a hip structure similar to that of a bird but, of course, vastly larger.

non_english: Tato kategorie měla stavbu boků podobnou jako ptáci, ale samozřejmě mnohem větší.


english: Waste electrical and electronic equipment (vote)

non_english: Deşeurile de echipamente electrice şi electronice (competenţe de executare conferite Comisiei) (vot)


english: But through intermarriage with the inferior local people, these once - glorious civilizations were lost, along with the genius and fine qualities of the Aryan race.

non_english: लेकिन हीन स्थानीय लोगों के साथ अंतर्विवाह द्वारा ये कभी - महान सभ्यताएँ, आर्य प्रजाति की प्रतिभा और उत्तम गुणों के साथ - साथ समाप्त हो गईं ।


english: The summer vacation lasts a couple of weeks.

non_english: Las vacaciones de verano duran un par de semanas.


english: Thus a mother in Ottumwa, Iowa, told that her fourth - grade child had a second - grade reading ability until he took part in the Theocratic Ministry School’s Bible - reading program as carried out at home.

non_english: So erzählte eine Mutter in Ottumwa (Iowa, USA), daß ihr Sohn, der die vierte Klasse besuchte, wie ein Schüler der zweiten Klasse las, bis er an dem Bibelleseprogramm der Theokratischen Predigtdienstschule teilnahm, das zu Hause durchgeführt wird.


english: Expand list of tasks

non_english: Vazifalar roʻyxatini yoyish


english: The world doesn't revolve around you.

non_english: Verden dreier seg ikke om deg.


english: As the opening dialogue illustrates, there is a wide range of opinions on this subject even among teenagers.

non_english: Miként a bevezető párbeszéd is szemlélteti, a tizenévesek körében e tekintetben igen eltérő vélemények uralkodnak.


english: Enough, Mom.

non_english: Αρκετά, μαμά.


english: Each walked the courses alone, and before the next one came along the blocks were removed after their positions were recorded.

non_english: Svaki je sam prolazio kroz testove, a prije nego što ih je slijedeći prolazio bile su uklonjene spuštene klade, pošto je bila zabilježena njihova pozicija.


english: I shall also refer the matter to the College of Quaestors, and I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on.

non_english: También someteré el problema a la Junta de Cuestores, y estoy segura de que los cuestores harán lo debido para que respetemos las normas que, efectivamente, nosotros mismos votamos.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: (Risata) Adesso vi illustrerò come i filosofi spiegano la coscienza.


english: The minute we meet someone, we are looking at them, we meet them, we are initially seeing, "You're interesting."

non_english: I det ögonblick vi träffar någon, tittar vi på dem, vi möter dem, vi ser till en början "Du är intressant."


english: Why They Differ from the Genesis Account

non_english: Waarom ze van het Genesisverslag verschillen


english: (Applause) And that is for me one of the more important things in the work.

non_english: (तालियाँ) और यह मेरे लिए इस काम की सबसे महत्वपूर्ण वस्तुओं में से एक है.


english: Audio disc (%s)

non_english: অডিঅ' ডিস্ক (%s)


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Dao bih dječaku vjerojatno oko 30 sekundi, što znači da sam, dok bi mi prišao, već govorio stvari poput, „Zašto plačeš?


english: It really was necessary and helped me to see just how serious my course was and the need to seek Jehovah’s forgiveness. ”

non_english: То наистина беше необходимо и ми помогна да видя колко сериозно беше онова, което правех, а също и необходимостта да търся прошката на Йехова. “


english: I remember that the day of the funeral was just like today - rainy.

non_english: Sećam se da je dan kada je sahranjena bio kišovit, kao i danas.


english: When I spoke at TED in 1996, reporting on my studies of the early virtual communities, I said, "Those who make the most of their lives on the screen come to it in a spirit of self-reflection."

non_english: Kui ma kõnelesid TED-il 1996. aastal, andes aru oma uuringutest varaste virtuaalkogukondade kohta, ütlesin ma: ''Need kes kasutavad kõige rohkem arvutimaailma võimalusi on võimelised enesepeegelduseks.''


english: Share Food is a small initiative which we hope could mean a lot for some people.

non_english: "Sdílej jídlo" je malá iniciativa, o které doufáme, že by mohla být přínosná pro mnoho lidí.


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: Quindi c'è una generazione di giovani donne che crescono pensando a se stesse come percettori di reddito più forti dei giovani uomini che le circondano.


english: No one ran ahead of him.

non_english: Ningú va córrer davant d'ell.


english: Except the family of Lot ; indeed , we will save them all

non_english: yalniz Lutun ailəsindən başqa . Biz onların hamısını xilas edəcəyik .


english: He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.

non_english: Συντηρούσε τη γυναίκα και το παιδί του, και το παιδί πήγαινε στο κοινοτικό σχολείο.


english: I don't know anything about him.

non_english: Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτόν.


english: Croatian, Bohemian, and Hungarian.

non_english: Kroaties, Boheems en Hongaars


english: Fire burns.

non_english: आग जलाती है।


english: Through his management, Commissioner Monti achieves good results, as did his predecessor and, clearly, he has established a guarantee which, in parallel with the creation and development of the European internal market, has been capable of establishing the corresponding corrective measures so that the market economy within the Union may work adequately, without the distortions which we economists know may arise when the market is enlarged, as has happened in the European Union since 1993.

non_english: Il Commissario Monti sta mettendo a segno buoni risultati nella propria politica, al pari del suo predecessore, con l'evidente merito di aver saputo garantire, parallelamente alla creazione e allo sviluppo del mercato interno europeo, i correttivi necessari per un regolare funzionamento dell'economia di mercato nell'Unione senza quegli effetti collaterali che, come noi economisti ben sappiamo, rischiano di prodursi quando un mercato si amplia, come è accaduto nell'Unione europea a partire dal 1993.


english: Your watch is ten minutes slow.

non_english: Jam tanganmu terlambat sepuluh menit.


english: Thus, while not all civilian deaths during the reporting period are in violation of international humanitarian law, serious violations can be substantiated in several incidents.

non_english: 举例来说，虽然报告所涉期间并非所有平民死亡都违反了国际人道主义法，但在若干事件中有根据证实严重违反国际人道主义法的行为。


english: A Fresh Start for Europe

non_english: Un nouveau départ pour l’Europe


english: I felt a bit funny last night, but I'm okay now.

non_english: Mér leiđ eitthvađ undarlega í gær en líđur vel núna.


english: I have an earache.

non_english: माझे कान दुखतायत.


english: The effects and adaptation to environmental changes, including climate change, will also be investigated along with new assessment and management tools to deal with risk and uncertainty.

non_english: Učinci i prilagodba okolišnim promjenama, uključujući klimatske promjene, također će se istražiti zajedno s novim mehanizmima procjene i upravljanja za borbu protiv rizika i nesigurnosti.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: ¿Qué pueden hacer los gerentes -los iluminados, esperemos- qué pueden hacer para que la oficina sea un mejor lugar de trabajo, para que no sea el último recurso, sino la primera instancia? Que las personas empiecen a decir: "Cuando quiero terminar algo voy a la oficina".


english: He went along with his parents ’ advice, but he still felt bad that he didn’t get to play ball.

non_english: Jis paklaũsė tėvų patarimo, bet vis dar apgailestavo negalįs žaisti krepšinio.


english: I can understand your position perfectly.

non_english: Rozumím plně tvému postoji .


english: This watch is broken.

non_english: हे घड्याळ मोडलं आहे.


english: When he was young, he was a hard worker.

non_english: Când a fost tânăr, a muncit cu sârguinţă.


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: והרי 80 אחוזים מהעולם כבר אוכלים חרקים. אז אנחנו בסך הכל מיעוט - במדינות כמו אנגליה, ארצות הברית, הולנד, בכל מקום.


english: And we know that's a measurement error because it's messing up my data.

non_english: და ვიცით, რომ ეს კვლევითი შეცდომაა, რადგან  ჩემს მონაცემებს თავდაყირა აყენებს.


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: لديك شريط مع 10 عينات.


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Các bạn hãy gặp một ai đó người có một nền văn hóa khác, một đất nước khác, một chủng tộc khác, và sự khác biệt, và nói chuyện với họ; lắng nghe họ,


english: I thought it would be creepy to hear my own voice coming from a computer.

non_english: Mendoja se do ishte e pakëndshme të dëgjoja zërin tim tek dilte nga një kompjuter.


english: And it turned out to be shame.

non_english: И излезе дека тоа бил срамот.


english: The bloodguilt of Christendom cannot be denied.

non_english: Nie da się zaprzeczyć, że na chrześcijaństwie ciąży wina krwi.


english: The Caucasus is too small a space for closed borders and explosive conflicts. Although some of those tensions appear purely bilateral, the Georgian-Russian conflict demonstrates that there is no such thing anymore in this globalized world, and certainly not in this interconnected region.

non_english: ولكن في نهاية المطاف يتعين علينا نحن أن نكون على استعداد للعمل نحو تحويل المنطقة إلى حيز للسلام والتعاون. والحقيقة أن مساحة منطقة القوقاز أصغر من أن تشتمل على حدود مغلقة وصراعات متفجرة. ورغم أن بعض هذه التوترات تبدو ثنائية محضة، إلا أن النـزاع الجورجي الروسي يؤكد أن هذا لم يعد وارداً في عالمنا الذي تحكمه العولمة، وليس في هذه المنطقة المترابطة المتشابكة المصالح بكل تأكيد.


english: The British statistics indicate that 151,000 gardeners were treated in hospitals.

non_english: Britské statistiky ukazují, že 151 000 zahrádkářů bylo ošetřeno v nemocnicích.


english: A dive company in Fiji tells why it refused assistance to a team who wanted to film a “Pro-Shark ‘documentary-entertainment’ show’.”

non_english: Een duikbedrijf in Fiji vertelt waarom ze weigerden mee te werken met een team dat een "onderhoudende documentaire die positief is voor de haai" wilde filmen.


english: Haibach's revenge plan was disrupted by Grace when she broke his phone hacks up.

non_english: Haibachov plan za osvetu je prekinula Grace kada je skužila da je hakirao telefone.


english: When Da Gama returned to India as head of the third expedition, he retaliated, bombarding Calicut from his well - armed fleet of 14 ships.

non_english: כאשר שב דה גמה להודו בראש המשלחת השלישית, הגיב בפעולת תגמול. הצי שלו, 14 ספינות חמושות היטב, הפגיז את קליקוּט.


english: What did Ned Stark want you for?

non_english: За що Нед Старк розшукує тебе?


english: Or check Pamela Anderson for her virginity?

non_english: Ose ta kontrollojnë Pamela Andersonin se a është virgjine?


english: And I went to my first day in choir, and I sat down with the basses and sort of looked over my shoulder to see what they were doing.

non_english: Отидов на мојот прв ден во хорот, седнав до басовите и погледнував преку моето рамо да видам што прават.


english: The Japanese economy developed rapidly.

non_english: اقتصاد ژاپن به سرعت پیشرفت کرد.


english: We are opposed, however, to many of the specific proposals made in the report.

non_english: Jesteśmy jednak przeciwni wielu szczegółowym projektom przedstawionym w tym sprawozdaniu.


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: 브랜다 팜스 파버씨는 전과자들이 사회에 다시 들어가고 다시 감옥으로 돌아가지 않게 돕도록 고용되었습니다.


english: This idea is particularly powerful for things that have high-idling capacity.

non_english: الفكرة قوية فعلا للأشياء التي لها طاقة غير مستخدمة عالية.


english: I would also like to say that the Commission is prepared and ready to hold this debate whenever it is convenient and that we were ready to do so this week as we had agreed originally, on the basis that it would be presented the day before in a speech to parliamentary groups.

non_english: E desidero far sapere che, per quanto riguarda la Commissione, siamo pronti e disposti a tenere questo dibattito quando lo si ritenga opportuno; eravamo già pronti a farlo questa settimana, conformemente all' accordo iniziale, sulla base dell' intesa di una presentazione del discorso ai gruppi parlamentari il giorno prima.


english: The room smelled of tobacco.

non_english: कमरे में तम्बाकू की महक थी।


english: You said someday.

non_english: Рече "еден ден".


english: So go in New Jersey.

non_english: Pa idi u New Jersey.


english: service licensee and such electronic communications network service

non_english: elektroniese kommunikasienetwerkdienslisensiehouer bedien word en


english: 2 Peter 2: 3 “With covetousness they will exploit you with counterfeit words. But as for them, the judgment from of old is not moving slowly, and the destruction of them is not slumbering. ”

non_english: Pētera 2: 3: ” Mantkārībā viņi izmantos jūs ar izdomātiem vārdiem; sodība, kas jau sen viņiem nolemta, nekavējas nākt, un viņu posts nesnauž. ”


english: They didn't make loans and then sell the loans.

non_english: Sie haben keine Kredite ausgestellt und sie dann verkauft.


english: What time did your friend go home?

non_english: तुम्हारा दोस्त कितने बजे घर वापस गया था?


english: A Bible proverb says: “It is better to be living in a waste land, than with a bitter - tongued and angry woman. ”

non_english: ბიბლიურ იგავში ნათქვამია: „უბედურ ქვეყანაში ცხოვრება სჯობია ანჩხლ და ბრაზიან ცოლთან ყოფნას“.


english: How many birds am I hearing?

non_english: Berapa jenis bunyi burung yang saya dengar?


english: 12 Purpose in Life 14 Hope

non_english: ۱۲ مقصود از زندگی


english: His sons said: 'Father, ask forgiveness for our sins. We have indeed been sinners'

non_english: ئۇلار: «ئى ئاتىمىز! گۇناھلىرىمىز ئۈچۈن بىزگە مەغپىرەت تىلىگىن، بىز ھەقىقەتەن خاتالاشتۇق» دېيىشتى


english: If Europe – particularly the European Central Bank – were to borrow, and re-lend the proceeds, the costs of servicing Europe’s debt would fall, creating room for the kinds of expenditure that would promote growth and employment.

non_english: Если Европа, и в частности ЕЦБ, заняли бы и вновь одолжили доходы, расходы на обслуживание долга в Европе начали бы падать, создавая пространство для тех видов расходов, которые будут способствовать росту и занятости.


english: It's very gray outside.

non_english: Снаружи очень серо.


english: From what Jenna tells you?

non_english: Abból, amit Jenna elmondott?


english: It is the capital of New South Wales, the continent’s most populous state.

non_english: Đó là thủ phủ của New South Wales, một bang đông dân nhất của đại lục này.


english: Message Recipients

non_english: Destinataris del missatge


english: Own your own success."

non_english: Присваивайте себе свой собственный успех».


english: There are no sidewalks.

non_english: Er zijn geen trottoirs.


english: Amidst this deadlock, some feared that a military coup may happen.

non_english: Uprostřed patové situace se někteří obávají, že by mohlo dojít k vojenskému převratu.


english: Well, perhaps you'd like to come to my book club.

non_english: Pa, možda bi htjeli da dođete u moj klub čitalaca?


english: For one thing, in recent years more children and teenagers have committed cruel acts of violence against other children as well as adults.

non_english: پہلی بات تو یہ ہے کہ حالیہ برسوں میں بیشتر بچوں اور نوجوانوں نے بچوں اور بالغوں کیخلاف پُرتشدد کام کئے ہیں ۔


english: Do you speak Georgian?

non_english: ქართულად ლაპარაკობთ?


english: You done or you want some more?

non_english: మీరు పూర్తి లేదా మీరు కొంత కావాలి?


english: Because you are in love with another man.

non_english: Потому что ты влюблена в другого мужчину.


english: Why do you think that was?"

non_english: Pourquoi à ton avis?"


english: 1st place: USD $1000

non_english: 1-во место : 1000 американски долари


english: Parliament must have more involvement and I also believe that if we were to introduce a register in which we could ascertain what state aid is being granted, then this would encourage the Member States to be more disciplined.

non_english: Le Parlement doit être davantage impliqué et je crois aussi que si nous créons un registre dans lequel nous puissions consigner toutes les aides d'État accordées, cela amènerait les États membres à plus de discipline.


english: Today the language runs the risk of decreasing in importance, so there is a need for younger generations to learn it and to feel proud of the language.

non_english: Astăzi există pericolul să scadă importanța ei, de aceea este necesar ca tinerii să o învețe și să se simtă mândri.


english: You know what? I just remembered how much I really hate this store.

non_english: Muistin juuri, että vihaan tätä liikettä.


english: Has the bell rung yet?

non_english: घंटी बज चुकी है क्या?


english: We will have an example to emulate.

non_english: יהיה לנו מודל לחיקוי.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: 全く違った影響はここです　これはベロットの絵です


english: Affirmative action programs, of course, have always been vulnerable to attack by those who can’t benefit from them.

non_english: Por supuesto, los programas de acción afirmativa siempre han sido vulnerables a los ataques de quienes que no se pueden beneficiar de ellos.


english: Given that the petitions to stop debris from entering Kitakyushu city are flooding in to Miyagi's assembly, the Twitter account of newspaper Asahi Shimbun's Sendai branch commented that these persistent actions are giving mixed feelings to him .

non_english: 키타큐슈시로 잔해 반입을 금지하라는 청원서들이 미야기 의회에 넘쳐나고 있는 것을 보면서, 아사히 신문의 센다이 지국 트위터 계정 유저는 이런 끈질긴 행위를 보면서 착잡한 심정을 느낀다고 그는 의견을 달았다 .


english: It is an honor, sir.

non_english: לכבוד לי, אדוני.


english: Add Script...

non_english: ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಸೇರಿಸು...


english: And I just find it so bizarre that she's suffering from the same thing that she tried so hard to protect people from.

non_english: Και μου φαίνεται τόσο παράξενο που υποφέρει από αυτό από το οποίο προσπάθησε τόσο σκληρά να προστατεύσει τους άλλους.


english: It can be informal – a “coalition of the willing” that would include the United States, France, the United Kingdom, Arab states, and even Russia under the right circumstances – or carried out under NATO or United Nations auspices.

non_english: Může být neformální – například v podobě „koalice ochotných“, která bude zahrnovat Spojené státy, Francii, Velkou Británii, arabské státy, a za správných okolností dokonce i Rusko –, ale také může působit pod záštitou NATO či Organizace spojených národů.


english: I need to let it go and... I promise not to bring it up again, ever.

non_english: Мне нужно забыть об этом, и... я обещаю больше эту тему не поднимать, никогда.


english: Eusebius (@IgbokweEusebius) is sure that Lagos will legalise gay marriage in the future:

non_english: Eusebius (@IgbokweEusebius) ise gelecekte Lagos'un eşcinsel evliliğini yasalaştıracağından emin:


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: Dat veroorzaakt veel afval in de bouw.


english: The GTK entry

non_english: GTK प्रविष्टि


english: As you know, there are 22 guidelines on which each country is evaluated.

non_english: Som De ved, bliver hvert land bedømt efter 22 retningslinjer.


english: And this is where my brother lives now.

non_english: Et c'est ici que mon frère vit maintenant.


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: אבל אני חשבתי, לא, לא, נסיונות עם שרפים, נסיונות עם פולימרים.


english: It basically results in a worsening of extreme events, which is why we are witnessing heavier rainfall and longer periods of drought.

non_english: Kliimamuutuse peamine tulemus on äärmuslike ilmastikuolude halvenemine veelgi, mistõttu me oleme tunnistajateks tugevamale vihmasajule ja pikematele põuaperioodidele.


english: I want to get a new job. I want to get a great opportunity."

non_english: szeretnék új állást,  valami nagy lehetőséget."


english: Previous year’s prices and chain-linked volumes [99]

non_english: Prezzijiet tas-sena preċedenti u volumi marbuta mill-qrib [99]


english: Try reading printed material in the new language, making sure that the comprehension level is neither too high nor too low.

non_english: اس بات کا یقین کرتے ہوئے کہ آپکی سمجھنے کی دماغی صلاحیت کا معیار نہ تو بہت زیادہ اور نہ ہی بہت کم ہے ، نئی زبان میں مطبوعہ مواد کو پڑھنے کی کوشش کریں ۔


english: We are disappointed not to be allowed a glimpse of the monastery’s famous library, our main interest here.

non_english: לאכזבתנו לא מרשים לנו להציץ בספרייה המפורסמת של המנזר, שהיא הסיבה העיקרית לביקורנו.


english: There are two stages of treatment:

non_english: ഇവിടെ രണ്ടു ഘട്ടം ചികിത്സാ ഉണ്ട്


english: Here, for thousands of years, my kind have served as ornamental birds in royal courts and aristocratic estates.

non_english: In diesem Land haben wir jahrtausendelang als Ziervögel an Königshöfen und Höfen Adeliger gedient.


english: They have since been released.

non_english: Sedan dess har båda släppts.


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: Die letzte Frage dieser Aufgabe lautet: Wie kannst du dein Leben nutzen, um andere Menschen positiv zu beeinflussen?


english: And each gene gives us a fingerprint.

non_english: Setiap gen memberikan kami satu "cap jari".


english: You must get the job done before the deadline.

non_english: Tienes que acabar este trabajo antes de la fecha señalada.


english: For its part, the EU is offering the strongest pledge yet for the Paris agreement: a reduction in domestic greenhouse-gas emissions by at least 40%, relative to their level in 1990, by 2030.

non_english: Por seu lado, a UE está a oferecer o compromisso ainda mais sólido para o acordo de Paris: uma redução das emissões de gases de efeito estufa nacionais em pelo menos 40%, em relação ao nível registado em 1990, até 2030.


english: I therefore believe that a European civil protection force, real civil relief blue helmets, who would go to areas in difficulty within the Union, as we currently have no emergency procedure, but also outside the Union if needs be, in Venezuela or anywhere else, is something that we should hope to see. I would like to tell Commissioner Barnier that in me he has an active ally for this idea which strikes me as noble and truly European in spirit.

non_english: Donc, je crois qu'un Eurocorps de sécurité civile, la constitution de véritables Casques bleus du secours civil, présents sur les sites en difficulté, à l'intérieur de l'Union, puisqu'aujourd'hui nous n'avons pas de procédure d'urgence, mais aussi à l'extérieur si le besoin s'en fait sentir, au Vénézuela ou ailleurs, serait quelque chose que nous devrions appeler de nos vux et je tiens à dire au commissaire Barnier qu'il trouvera en ma personne un allié actif de cette idée que je crois généreuse et européenne.


english: But sometimes a science has other attributes which makes it really interesting.

non_english: Понекогаш науката има и други обележја кои ја прават навистина интересна.


english: As usual, the physics teacher was late for class.

non_english: Както обикновено, учителката по физика закъсняваше за час.


english: at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;

non_english: u vrijeme pregleda ne pokazuje(-u) kliničke znakove niti jedne bolesti na koju je(su) prijemljiv(-e);


english: The warmth after the chills intoxicated us.

non_english: Titremelerden sonraki sıcaklık bizi mest etti.


english: Shortly before ending transmission, the announcer said, "They have stormed the PTV office.

non_english: Krátce před ukončením vysílání řekl hlasatel televize: „Vtrhli do kanceláří PTV.


english: PREZISTA is to be taken in combination with a low dose of ritonavir and other antiretroviral medicines.

non_english: PREZISTA għandu jittieħed flimkien ma doża baxxa ta ’ ritonavir u mediċini antiretrovirali oħra.


english: The FBI will be here tomorrow with a tech crew.

non_english: FBI yarın teknik ekiple beraber burada olur.


english: We lay out the building areas.

non_english: Planujemy tereny budowy.


english: He replied, "God forbid that we should take anyone other than the person on whom we found our property.

non_english: Ya ce: "Allah Ya tsare mu daga mu kãma wani fãce wanda muka sãmi kãyanmu a wurinsa.


english: I don't know how to tell you this? But, it just gonna be Claire and me tonight.

non_english: Tôi không biết nói như thế nào Nhưng tối nay chỉ có tôi và Claire thôi.


english: If we can somehow encourage these molecules to talk to each other and make the right shapes and compete, they will start to form cells that will replicate and compete.

non_english: Kui me suudame kuidagi julgustada neid molekule üksteisega suhtlema, moodustama õigeid kujundeid ja konkureerima, hakkavad need moodustama rakke, mis paljunevad ja konkureerivad.


english: No wonder that Azerbaijani carpets were last year inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO and often attract the attention of bloggers.

non_english: Καθόλου αναπάντεχο λοιπόν τα χαλιά του Αζερμπαϊτζάν να συμπεριληφθούν στον Κατάλογο της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ και να προσελκύουν συχνά την προσοχή των bloggers.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Jag kommer ihåg en gång jag pratade med en 12 år gammal "football"-spelare, jag frågade honom; "Hur skulle du känna om tränaren, inför alla de andra spelarna, säger att du spelar som en tjej?"


english: I want to underline that point.

non_english: Jeg vil gerne understrege dette punkt.


english: His low salary prevents him from buying the house.

non_english: שכרו הנמוך מונע ממנו לקנות את הבית.


english: Only the people cut off from the harsh reality of the grass roots could have any doubt about that.

non_english: Kun de, der er afskåret fra de barske realiteter i området, kan tvivle på dette.


english: Oceans, rivers... lakes.

non_english: Oceany, rzeki... jeziora.


english: If Parliament want to carry out proper inspections, these documents must be available, and I would like to know what the Commission intends to do to improve this situation.

non_english: Om parlamentet vill göra en ordentlig kontroll måste dessa dokument vara tillgängliga, och jag skulle gärna vilja veta vad kommissionen tänker göra för att förbättra detta.


english: The distant islands of the Pacific could certainly respond to that invitation during the period November 9 to 12, 1969, when assemblies were being held simultaneously at Suva, Fiji, and Papeete, Tahiti.

non_english: Las islas lejanas del Pacífico ciertamente pudieron responder a esa invitación durante el período del 9 al 12 de noviembre de 1969, cuando se estuvieron celebrando simultáneamente asambleas en Suva, Fidji, y Papeete, Tahití.


english: Exceptions to the rules should, however, be limited to flexibility in the attendance of an official inspector and the forwarding of information.

non_english: Le eccezioni alle norme tuttavia devono essere limitate alla flessibilità per quanto riguarda la presenza di un ispettore ufficiale e l'invio delle informazioni.


english: How stupid do you think I am?

non_english: Sence ne kadar aptalım?


english: I would rather stay at home than go to the movies.

non_english: אני מעדיף להשאר בבית מאשר ללכת לקולנוע.


english: She said to me, "He listens to Fairuz with me, and one night, I tried to translate for him so he can feel what I feel when I listen to Fairuz."

non_english: اس نے مجھ سے کہا، "وہ، میرے ساتھ فیروز کو سنتا ہے، اور ایک رات، میں نے اس کے لئے ترجمہ کرنے کی کوشش کی تا کہ وہ محسوس کر سکے جو میں محسوس کرتی ہوں  جب میں فیروز کو سنتی ہوں۔"


english: We'd better call the doctor.

non_english: Bilo bi bolje pozvati liječnika.


english: It was not long after this that we began going out and sharing what we were learning with others as did that kind elderly lady.

non_english: Kurze Zeit danach begannen wir, andere Menschen aufzusuchen und ihnen von dem zu erzählen, was wir gelernt hatten, wie das jene freundliche ältere Frau getan hatte.


english: In some lands, advertisements for telephone sex are featured on television late at night.

non_english: Որոշ երկրներում հեռախոսային սեքսի ծառայությունները ուշ ժամերին գովազդվում են հեռուստացույցով ։


english: Using the pen, injections just under the skin (in the abdominal wall, for example) can be given by you or your partner.

non_english: Permezz tal- pinna, injezzjonijiet taħt il- ġilda (fil- wiċċ tal- addome per eżempju) jistgħu jingħataw minnek stess jew sieħeb/ sieħba tiegħek.


english: Check Style

non_english: शैली जाँच गर्नुहोस्


english: The politicians, civil servants, and other participants at the Copenhagen summit have mainly been bombarding each other with numbers.

non_english: Политические деятели, государственные служащие и другие участники Копенгагенского саммита, главным образом, забрасывали друг друга числами.


english: After all, desertification and deforestation helped fuel the rise, two decades earlier, of the Maoist guerilla group Sendero Luminoso (Shining Path) in Peru.

non_english: Al fin y al cabo, la desertización y la desforestación contribuyeron a exacerbar el surgimiento, hace dos decenios, de la guerrilla maoísta del grupo Sendero Luminoso en el Perú.


english: So make sure that the plants have good drainage, and water them only when they show need of it.

non_english: Assim, assegure - se de que as plantas tenham boa drenagem e as regue só quando mostrarem precisar disso.


english: Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

non_english: Stel dat we een wereldwijd netwerk  van grootmoeders konden creëren in iedere grote stad in de wereld, die opgeleid zijn in evidence-based gesprekstherapie, ondersteund via digitale platforms, en genetwerkt.


english: - Well, there's no crime in that, is there?

non_english: - To nije zločin, zar ne?


english: A lot of fish perished.

non_english: Paljon kaloja kuoli.


english: If you work on two neurons, that's psychology."

non_english: Eğer 2 nöron üzerinde çalışıyorsanız; o, psikolojidir."


english: What're you waiting for?

non_english: Kamu sedang menunggu apa?


english: Maybe you left it at the party?

non_english: Mungkin kau meninggalkannya di pesta?


english: Everybody knew.

non_english: Բոլորը գիտեին:


english: She'II have another baby, it'II fit again then.

non_english: Ela terá outro bebé, e então tornará a caber.


english: It takes perception to see who are true friends and who are potentially damaging associates.

non_english: საჭიროა დაინახო, თუ ვინ არის ნამდვილი მეგობარი და ვინ დამღუპველი.


english: You've got to keep this secret, OK?

non_english: تمہیں اس کو صیغہ راز میں رکھنا ہوگا، ٹھیک ہے؟


english: The illustration is meant to depict the role of government and appears in an official primary school textbook in the democratic Republic of Macedonia.

non_english: Tento obrázek má vystihovat roli vlády a objevil se v oficiální učebnici pro základní školy demokratické Makedonské republiky.


english: How about something cold to drink?

non_english: Ottaisitko jotakin kylmää juotavaa?


english: It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.

non_english: Ce qui veut dire que, si vous avez la tuberculose, vous avez plus de chances que ce ne sera pas détecté, mais vous allez juste mourir des infections secondaires de la tuberculose.


english: This is positive because, in that way, the nine million cars which are introduced each year onto European roads will actually be processed appropriately, and this will benefit us all.

non_english: Επιπλέον, για τα εννέα εκατ. αυτοκινήτων τα οποία τίθενται ετησίως εκτός κυκλοφορίας στην Ευρώπη είναι θετικό να μπορούν να τύχουν αξιοπρεπούς επεξεργασίας και να έχουν όλα καλή κατάληξη.


english: It is common knowledge that too much alcohol can cause any number of problems for both the drinker and those around him.

non_english: Opće je poznato da prekomjerno uživanje alkohola uzrokuje mnoge probleme, kako pijancima, tako i ljudima iz njegove sredine.


english: I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

non_english: Bu aralar,John Hope Bryant'dan ''Aşk Liderliği'' kitabını...


english: Multiple message enable

non_english: ಬಹು ಸಂದೇಶ ನೀಡಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ


english: To get to know someone requires communication.

non_english: Valakinek a megismerése kapcsolatfelvételt kíván.


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Kendall jest 15 miesięcy starszy niż Jay.


english: It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other.

non_english: oni nam pomažu biti još više ljudi, pomažu nam da se povežemo jedni s drugima.


english: Is there anything I can do to help?

non_english: Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?


english: It is very courteous of you to call on me.

non_english: Este foarte politicos din partea ta să mă suni.


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: AV: 然後, 禁忌三 不能談論有關流產的經驗----但今天我會說說我自己的


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: Yukarı katta başka bir banyo.


english: In fact, what's now emerging is the much more normal case of history.

non_english: Det som vokser frem nå er faktisk mer karakteristisk for historien.


english: Could it really be that the purpose of life is more than a struggle for existence?

non_english: Възможно ли е целта на живота да е нещо повече от борба за съществуване?


english: Had the deputy editor been looking for an example, he would have found one in Jehovah’s Witnesses.

non_english: Kui see toimetaja asetäitja oleks otsinud sobivat näidet, oleks ta leidnud selle Jehoova tunnistajate näol.


english: Fouad is apparently being held, without charge or trial, at the Ministry of Interior's security service (al-Mabahith al-'Amma) headquarter in Jeddah.

non_english: Derzeit wird Foua ohne Anklage oder Verfahren in der Zentrale des Sicherheitsdienstes des Innenministeriums (al-Mabahith al-'Amma) in Jeddah festgehalten.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: ワトソン氏と共にDNAを発見した9年後に フランシス・クリックが指摘したように 生命は成長することが前提条件であり 無償のエネルギー つまり日光を必要とし オープンな化学システムを持っています


english: You cannot have a conscious mind if you don't have the interaction between cerebral cortex and brain stem.

non_english: Du kan ikke ha en bevisst hjerne uten den interaksjonen mellom hjernebarken og hjernestammen.


english: My camera is different from yours.

non_english: Η φωτογραφική μου μηχανή είναι διαφορετική από τη δικιά σου.


english: And I ask policymakers to think about -- decoupling ideology from economics, and think about how good policy can ultimately become good politics.

non_english: وأنا أحث صانعي القرار على التفكير في فصل الأيديولوجية عن الاقتصاد، وأن يفكروا حول كيف يمكن  لسياسة المصلحة العامة تحسين السياسة.


english: Now, as a neuroscientist, I know that our brains, that is the thing in our head right now, that is the most complex structure known to humankind.

non_english: כחוקרת מדעי המוח, אני יודעת שמוחנו, אותו איבר בתוך ראשנו, הוא המבנה המורכב ביותר הידוע לאנושות.


english: If you will help us, we will be very glad.

non_english: Nếu bạn giúp chúng tôi, chúng tôi sẽ rất vui.


english: “ I’m disturbed by the transition of the American boy, ” Boshes said, noting that they are an angry lot.

non_english: “ Me perturba la transición del joven estadounidense, ” dijo Boshes, haciendo notar que son un grupo embravecido.


english: Sort the current document or selection

non_english: Sórtáil an cáipéis reatha nó roghnú


english: When he walked in, you didn't think that...?

non_english: عندما دخل أنت لمْ تفكر بـ ... ؟


english: In one of the strongest messages ever sent to world leaders to be serious and make a ‘real deal’ in the negotiations going on at United Nations Climate Change Conference (COP15), people from different countries marched in the cold winter weather of Copenhagen.

non_english: В поддержку этого требования и призыва к мировым лидерам быть серьезными и в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата (КС15) заключить «справедливый договор», люди из разных стран совершили шествие по холодным зимним улицам Копенгагена.


english: Families worked together and stayed together.

non_english: Les familles travaillaient ensemble et restaient ensemble, exploitant profitablement leurs terres.


english: Yeah, you know, I like to keep things interesting.

non_english: Ja, du ved, jeg kan godt lide at gøre tingene interessante.


english: And then, once you do that, you can figure out how to present your second self in a legitimate way, instead of just dealing with everything as it comes in -- and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

non_english: Και τότε, όταν το κάνεις αυτό,  μπορείς να συνειδητοποιήσεις πώς να παρουσιάσεις τον δεύτερο εαυτό σου  με έναν σωστό τρόπο, αντί να αντιμετωπίζεις  απλώς τα πάντα όπως έρχονται -- και ωχ, πρέπει να να κάνω αυτό,  πρέπει να κάνω αυτό, πρέπει να κάνω αυτό.


english: How's the hand?

non_english: Hoe gaat het met je hand?


english: Cecilia was encouraged to participate in the study, but initially she refused because she had never learned to read or write.

non_english: סיסיליה הוזמנה להצטרף לשיעורים, אך סירבה בתחילה משום שלא ידעה קרוא וכתוב.


english: Economists like Hyman Minsky, who tried to correct this, were largely ignored as Milton Friedman and others led the profession’s push for free markets and minimal government intervention.

non_english: Economistas como Hyman Minsky, que tentaram corrigir isto, foram bastante ignorados, enquanto Milton Friedman e outros conduziam o impulso profissional para os mercados livres e para a mínima intervenção governamental.


english: Social services of general interest (vote)

non_english: Socialne storitve splošnega pomena v Evropski uniji (glasovanje)


english: Shoots seem tiny, but to reach the sun they can break through brick walls.

non_english: Shoots, versot, vaikuttavat pieniltä, mutta kurkottaessaan aurinkoon ne voivat rikkoa vaikka tiiliseiniä.


english: On the other hand, my definition of self just lost a huge chunk of its credibility.

non_english: Et de l’autre côté, c’est ma définition du moi qui venait de perdre un aspect important de sa crédibilité.


english: This issue also arises in the case of human rights dialogues.

non_english: Toto téma vystává i v případě rozhovorů o lidských právech.


english: I had a date with Sanne.

non_english: Sanne ile buluşacaktım.


english: You have to come with me.

non_english: Tienes que venirte conmigo.


english: Just follow your heart.

non_english: Bare følg ditt hjerte.


english: Clay is the essential ingredient in making pottery.

non_english: Глината е суштествена состојка во правењето грнчарија.


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (γέλια) Η αληθινή συνείδηση δεν είναι ένας σάκος με κόλπα.


english: Even though it's obvious they have some successes, they have no freedom.

non_english: Ακόμα κι αν είναι προφανές οτι έχουν κάποιες επιτυχίες, δεν έχουν καθόλου ελευθερία.


english: How do you sanction violence against women online?

non_english: Si mund ta sankciononi dhunën onlajn ndaj grave?


english: Use mime icons

non_english: Mime таңбашаларын қолдану


english: Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development

non_english: 企业、工商促进和发展委员会


english: Once they're in, they don't bother with any small stuff.

non_english: Setelah mereka didalam, mereka tidak perduli pada hal yang sepele.


english: One subscriber wrote:

non_english: Ένας συνδρομητής έγραψε:


english: I would also like to rent a car.

non_english: אני גם רוצה לשכור רכב.


english: Click here to read about how Rising Voices has brought more diverse voices into national and global conversations, and what that has meant for the individuals and communities involved.

non_english: Kliknijcie tutaj, aby przeczytać o tym jak Rising Voices wprowadziło bardziej różnorodne głosy do narodowych i międzynarodowych dyskusji, i co to oznacza dla zaangażowanych indywidualnych osób i społeczności.


english: In addition, the EBRD’s independent Evaluation Department evaluates the Bank’s projects, usually within two years after full disbursement, to assess the extent to which the projects have met their objectives.

non_english: De plus, le département d’évaluation indépendant de la Banque évalue les projets de cette dernière, en général dans les deux ans suivant le versement intégral des fonds, afin de déterminer dans quelle mesure les projets ont atteint leurs objectifs.


english: Nobody's had the brilliant idea of calling their drug Havidol quite yet.

non_english: Nikdo ještě neměl ten skvělý nápad pojmenovat svůj lék Havidol.


english: His statement in an interview that he hopes to come back to Korea brought outrage among people in Korea.

non_english: Als er in einem Interview erklärte, er ginge gerne zurück nach Korea, sorgte das für Empörung bei den Koreanern.


english: Gaurav Sabnis at Vantage point predicts:

non_english: Gaurav Sabnis op Vantage point voorspelt:


english: Go to the first image of the gallery

non_english: Гузариш ба тасвири аввалини галерея


english: When I got out I had a choice.

non_english: Tiekot ārā, man bija izvēle.


english: A porcelain spoon is usually provided.

non_english: تُزوَّد عادة لتناوله ملعقة من الپورسلان .


english: Manufacture of other outerwear

non_english: Manifattura ta’ ħwejjeġ oħra ta’ fuq


english: We all pondered over what had taken place.

non_english: Wszyscy zastanawialiśmy się, co się stało.


english: In the context of the global economy, the EU will be prosperous only when it equals or even exceeds the innovation capabilities of its trading partners. That is why the EU needs specific measures to increase its innovation capabilities.

non_english: EÚ bude v rámci svetového hospodárstva prosperovať iba vtedy, ak dosiahne, alebo dokonca prekoná inovačné schopnosti svojich obchodných partnerov, preto potrebuje osobitné opatrenia na zvýšenie inovačných schopností.


english: I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation.

non_english: Cred că trebuie să separi esențialul a ceea ce încerci să faci de modul cum e făcut sau de mașinăria ce analizează cum e făcut. Și automatizarea îți permite să faci această separare.


english: Because they followed what displeases God, and they were averse to pleasing Him. So We nullified their deeds.

non_english: Wannan, dõmin lalle sũ sun bi abin da ya, fusãtar da Allah kuma sun ƙi yardarSa, sabõda haka Ya ɓãta ayyukansu.


english: Your house needs repairing.

non_english: La sua casa ha bisogno di essere riparata.


english: You belong to the next generation.

non_english: Tu appartiens à la génération suivante.


english: U.S. officials have been scrambling to limit the public relations damage while preparing for the possibility of massive protests in Afghanistan.

non_english: Αμερικανοί αξιωματούχοι έχουν αποδωθεί σε αγώνα περιορισμού των επιπτώσεων στις δημόσιες σχέσεις, ενώ προετοιμάζονται για την προοπτική μαζικών διαδηλώσεων στο Αφγανιστάν.


english: It would preferably be a name designated by the god himself, rather than a name coined by his worshipers.

non_english: עדיף ששם זה ייקבע על ־ ידי אלוהים עצמו, ולא שעובדיו ימציאו לו שם .


english: - But you just said you hated me.

non_english: Maar je zei dat je me haatte.


english: We therefore await, and I await, the European Commission' s proposals on this matter.

non_english: Daher erwarten wir und erwarte ich entsprechende Vorschläge der Europäischen Kommission.


english: May I take your picture?

non_english: 君の写真をとってもいい？


english: Hey, wh-what are you doing?

non_english: Mi... mida sa teed?


english: But aren't there things that we believe and don't believe at the same time?

non_english: Pero hai cousas que cremos e non cremos ao mesmo tempo, non si?


english: Cars don’t honk as much as in the summer months, but more boys think it’s funny to almost run me over as a way of getting my attention.

non_english: Die Autos hupen weniger als im Sommer, aber mehr Jungen denken, mich fast umzurennen wäre einige gute Methode meine Aufmerksamkeit zu erlangen.


english: For example, upwards of 800 million followers of Islam view the Judeo - Christian personalities Adam, Noah, Abraham, Moses, David, and Jesus as major prophets of God.

non_english: ตัว  อย่าง  เช่น กว่า 800 ล้าน  คน  ซึ่ง  ถือ  ศาสนา  อิสลาม  มอง  ดู  บุคคล  จาก  ศาสนา  ยิว - คริสเตียน  เช่น  อาดั ม โนฮา อับ รา ฮาม โมเซ ดา วิด และ  พระ  เยซู ว่า  เป็น  ศาสดา  สำคัญ  ของ  พระเจ้า.


english: Cutting the Curd

non_english: Κοπή του Τυροπήγματος


english: That is why, I am taking the liberty in asking the European Commission to request the power to sign the Convention on Action against Trafficking in Human Beings on behalf of the European Communities from the Council.

non_english: Seetõttu võtan vabaduse paluda Euroopa Komisjonil taotleda nõukogult volitus allkirjastada konventsioon inimkaubanduse vastase tegevuse kohta Euroopa Ühenduse nimel.


english: Birds fly.

non_english: Птиците летаат.


english: China’s interests, for example, would be best served not by playing Russia against the US, but by choosing the party of order over the party of disorder.

non_english: De belangen van China zouden bijvoorbeeld het best gediend worden door Rusland en de VS niet tegen elkaar uit te spelen, maar door de partij van de orde te verkiezen boven de partij van de wanorde.


english: Take action.

non_english: Միջոցներ ձեռնարկեք:


english: The addict died from a drug overdose.

non_english: Narkoman zemřel na předávkování drogou.


english: Stop loading the document

non_english: បញ្ឈប់ការផ្ទុកឯកសារ


english: Spreads all windows in the current workspace.

non_english: Hampar semua tetingkap dalam ruang kerja semasa.


english: He is sufficient as witness between you and me; yet He is forgiving, ever-merciful."

non_english: Мен билан сизнинг ўртангизда гувоҳликка Унинг Ўзи кифоядир. Ва У кечирувчи ҳам раҳмли зотдир», деб айт.


english: But while remarriage may have its advantages, there can be problems.

non_english: Но, иако повторното стапување во брак има свои предности, може да настанат и проблеми.


english: # Are we having fun?

non_english: # Apakah kita bersenang-senang?


english: We citizens of the world cannot afford the current rate of speculation.

non_english: Noi cittadini del mondo non possiamo tollerare i livelli di speculazione attuali.


english: And when I sat down next to him, he was telling me about a company he formed, and he was building some robots for automobile factories to move things around on the factory floor.

non_english: Коли я сів поруч з ним, він розповів мені про компанію, яку заснував, і роботів, яких зробив для автомобільних фабрик, для перенесення запчастин по цеху.


english: Jesus himself, however, directed attention and worship only to Jehovah God.

non_english: Ancak bizzat İsa, ilgiyi ve tapınmayı sadece Yehova Tanrı’ya yöneltti.


english: He died without having made a will.

non_english: Він помер, не залишивши заповіту.


english: He estimated that this was costing his country $1,000 million a year in 1986.

non_english: Odhadl, že to jeho zemi stálo za rok 1986 miliardu dolarů.


english: Is this hat yours?

non_english: Δικό σου είναι αυτό το καπέλο;


english: Come on, man. Every Batman needs his Robin.

non_english: - Всеки Батман има своя Робин.


english: But what if we were able to use something different?

non_english: Pero ¿y si usáramos algo diferente?


english: On the one hand that results in the costs you referred to of up to EUR 3 billion, and on the other hand it also leads to environmental pollution.

non_english: Na jedné straně, jak jste uvedl, v důsledku toho vznikly náklady ve výši 3 miliard EUR, na druhé straně tak také dochází ke znečištění životního prostředí.


english: These things really do save lives.

non_english: මේවා ඇත්තටම ජීවිත බේරනවා.


english: - Don't shoot any animals or birds!

non_english: - Не стреляй по животни и птички!


english: Ultimately, the polluter must pay.

non_english: Letztlich muß der Verursacher zur Kasse gebeten werden.


english: “ Golden Years ” or Not?

non_english: „ Золоті роки ” чи ні?


english: A Farewell to (Glorious) War

non_english: L’adieu à la guerre (à la gloire)


english: However, it should not be seen as an end in itself in front of which the social consequences do not matter.

non_english: Siiski ei tohiks seda vaadelda kui eesmärki iseeneses, mille kõrval sotsiaalsed tagajärjed ei tähenda midagi.


english: She has two cats. One is white and one is black.

non_english: Ona má dve mačky. Jedna je biela a druhá je čierna.


english: At that time the entire earth will “exult, ” becoming not only a paradise of beauty but also a place of peace for all mankind. — Psalm 37: 11, 29; Isaiah 35: 6, 7.

non_english: وحينئذ « تفرح » الارض بكاملها ، اذ تصير فردوس جمال ومرتع سلام لكل البشر . — مزمور ١١ : ٣٧ ، ٢٩ ؛ اشعياء ٣٥ : ٦ ، ٧ .


english: However, there are estimates. “ The United States Department of Health and Human Services estimates that 1.8 million children disappear from home each year, ” reports The New York Times.

non_english: “ द यूनाइटेट स्टेट्‌स डिपार्टमेंट आफ हेल्थ एन्ड ह्‍यूमन सर्विसस् ने अंदाजा लगाया है कि १८ लाख बच्चे प्रत्येक वर्ष घर से लापता होते हैं, ” द न्यू यॉर्क टाइम्स रिपोर्ट करती है ।


english: Come swim with me.

non_english: माझ्याबरोबर पोहायला ये.


english: Lisa, if you like, I'm certified to conduct a mock father daughter conversation.

non_english: - Lisa, om du vill är jag auktoriserad att anföra en falsk... - konversation mellan far och dotter.


english: The blood is pumped by the heart through the arteries under great pressure to the capillaries.

non_english: Het bloed wordt door het hart via de slagaderen onder grote druk naar de haarvaten gepompt.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, Council Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work requires the Member States to adopt such measures that would prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.

non_english: člen Komise. - (CS) Vážená paní předsedající, vážené paní poslankyně, vážení páni poslanci, směrnice 1999/70/ES o pracovních poměrech na dobu určitou vyžaduje, aby členské státy přijaly opatření, která by zabránila zneužití vyplývajícímu z použití po sobě jdoucích pracovních smluv na dobu určitou.


english: So he starts to kick in and talk about his new product.

non_english: E dá en falar e falar do seu novo produto.


english: On the part of Global Voices, we are happy to undertake this partnership as we seek to provide our readers with better and more inspiring stories from Myanmar.

non_english: Global Voices (ကမ္ဘာ့အသံ)၏ တစိတ်တပိုင်းအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို လက်ခံဆောင်ရွက်ရန်ကို ၀မ်းမြောက်မိပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ စာဖတ်သူများအား မြန်မာပြည်မှ ပိုမိုကောင်းမွန်ပြီး စိတ်အားထက်သန်စေသော သတင်းများ ပို၍ ယူဆောင်ပေးရန် ဖြစ်ပါတော့သည်။


english: It must be done more carefully.

non_english: Tai turi būti daroma atsargiau.


english: Call from %s

non_english: %s မှ ခေါ်ဆိုမှု


english: Rejoicing in the Soviet Union

non_english: Bucurie în Uniunea Sovietică


english: Error receiving a file

non_english: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଗ୍ରହଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


english: How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?

non_english: Колко от вас виждат тази граница, с куб на Некер пред кръговете?


english: There is no doubt that I myself am one of the advocates of this principle and one of those who oppose any further extension of competences at European level.

non_english: Ik ben zelf een verdediger van dat beginsel en een tegenstander van elke verdere uitbreiding van de bevoegdheden op Europees niveau.


english: We gotta expand the house, a wing for the kids.

non_english: Мора да ја прошириме куќата со оддел за децата.


english: Don't worry about it!

non_english: Non ti preoccupare!


english: However, such specific information is often lacking because of the way most masks have been acquired over the years.

non_english: Но такава конкретна информация често липсва поради начина, по който са били придобити повечето маски през годините.


english: And part of it is stained by the blood of Brazilians who have fought for it without any support of the State and have died for it having said – on video – that they were going to die.

non_english: I també una part d'aquesta selva és tacada de sang dels brasilers que han lluitat per conservar-la sense cap suport de l'estat i han mort per defensar-la havent dit (en vídeo) que moririen.


english: Sustiva must be given in combination with other antiviral medicines.

non_english: Liek Sustiva sa musí podávať v kombinácii s ďalšími antivírusovými liekmi.


english: Elevation (meters):

non_english: उन्नयन (मिटर):


english: You can give the competing drug in too low a dose, so people aren't properly treated.

non_english: de sorte que les gens ne sont pas correctement traités. Vous pouvez donner le produit concurrent à trop forte dose,


english: I wanted to go fishing with Dad.

non_english: Am vrut să merg la pescuit cu tata.


english: The renewal process could affect the top and bottom layers, and inevitably it is necessary to recondition the institutional links between them.

non_english: Obrodný proces by mohl zasáhnout horní i dolní vrstvu a je nevyhnutelně nutné upravit institucionální vazby mezi nimi.


english: The shepherd said it was the voice they knew.

non_english: Ο ποιμήν είπε ότι ήταν η φωνή που γνώριζαν.


english: I resign.

non_english: Аз напускам.


english: Police headquarters, 7th arrondissement?

non_english: Policejní velitelství, 7. okrsek?


english: When the TTIP was first proposed, Europe seemed to recognize its value.

non_english: Lorsque le PTCI a tout d'abord été proposé, l'Europe semblait reconnaître sa valeur.


english: It's probably the same in Denmark?

non_english: - Potser que a Dinamarca també hi passi?


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: Quindi la scorsa primavera, mentre mi preparavo a iniziare a scrivere la biografia di Maometto, ho capito che avevo bisogno di leggere propriamente il Corano... nel modo più proprio che potevo.


english: - And you were at your post all night? Yes.

non_english: En je was de hele nacht op je post?


english: Starting on the first of the year, the Russian Pension Fund will also introduce a registry of people with disabilities.

non_english: Од почетокот на годината, рускиот пензиски фонд исто така ќе воведе регистар на лица со инвалидитет.


english: In Raj Nandgaon, an underdeveloped and predominantly agrarian district in Chhatisgarh a woman is forced to prostitute herself just so she can feed her children.

non_english: I Raj Nandgaon, ett underutvecklat jordbruksdistrikt i Chhatisgarh, tvingas en kvinna till prostitution enbart för att kunna ge mat till sina barn.


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: Így egy vállalat, jótékonysági alap vagy bármilyen szervezet esetén jellemző módon - hacsak nem Afrikában van a munkahely, ha van akkora szerencsénk -- a legtöbb embernek naponta irodába kell mennie.


english: My name is Ighiwoto Okeoghene John.

non_english: Jag heter Ighiwoto Okeoghene John.


english: We must not and cannot give the impression that the Union exclusively wishes to defend itself from an avalanche of refugees and economic migrants.

non_english: Non dobbiamo né possiamo dare l'impressione che l'Unione voglia esclusivamente difendersi da una valanga di rifugiati e di profughi per motivi economici.


english: Error: The backend did not return any encoded data. Please report this bug: %1

non_english: កំហុស & # 160; ៖ ផ្នែកខាងក្រោយ មិនបានត្រឡប់ទិន្នន័យដែលបានអ៊ិនកូដណាមួយទេ & # 160; ។ សូមរាយការណ៍កំហុយនេះ & # 160; ៖% 1


english: He's from the future.

non_english: එයා අනාගතයෙන්.


english: October 26, 2012: Ines translates the post into French.

non_english: 26 d'octubre del 2012: Ines tradueix l'article al francès.


english: The article really helped me because I have gone on a number of field trips.

non_english: See artikkel aitas mind tõesti, sest olen käinud mitmetel ekskursioonidel.


english: Now when I was a little older, in my 20s, I realized there are not many women in cartooning.

non_english: Երբ ես մի քիչ ավելի մեծացա, իմ 20-ականներում, ես գիտակցեցի, որ չկան շատ կին ծաղրանկարիչներ։


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: w ciągu czterech dni bardzo intensywnych analiz zebranych danych, gdzie musiałam się cofnąć, wygrzebać potrzebne wywiady, wyciągnąć konkretne historie i przypadki.


english: What you see here, the blue areas are about a thousandth of a degree cooler than the red areas.

non_english: ဒီမှာ တွေ့ရတာက အပြာရောင် နေရာတွေဟာ အနီရောင် နေရာတွေထက် တစ်ထောင်ပုံ တစ်ပုံ ပိုအေးပါတယ်။


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Kendall'as yra 15 mėnesių vyresnis už Jay.


english: At the present time, godly wisdom helps us to understand why mankind is being inundated with seemingly insurmountable problems, such as inflation.

non_english: Božja mudrost nam već sada pomaže razumjeti zašto je čovječanstvo preplavljeno naizgled nepremostivim problemima, kao što je na primjer inflacija.


english: At Psalm 19: 1, he wrote: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling. ”

non_english: Laulus 19: 2 kirjutas ta: „Taevad jutustavad Jumala au ja taevalaotus kuulutab tema kätetööd! ”


english: Ricefieldradio comments that social media has nothing to do with teen pregnancies:

non_english: Ricefieldradio komenton se mediumet sociale nuk kanë të bëjnë me shtatzënitë e tinejxhereve:


english: Switch between open windows using a menu

non_english: Kwụnye n'etiti windo mepere emepe n'iji menu