english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: Per poter fare ciò che faccio, bisogna capire cosa causa sprechi nell'industria edile.


english: Christians recognize that God’s time for “the curing of the nations ” is yet future.

non_english: مسیحی جانتے ہیں کہ ” قوموں کو شفا “ دینے کیلئے خدا کا وقت ابھی نہیں آیا ۔


english: She got to the hotel late at night.

non_english: Ella va arribar a l'hotel a altes hores de la nit.


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: Za početak, žene o kojima sam vam govorila plešu i pjevaju svaki dan, a ako one to mogu, tko smo mi da ne plešemo?


english: There is little room for negotiation if one of the parties states beforehand: anything is open for discussion, as long as the budget stays fixed.

non_english: Δεν υπάρχουν και πολλά περιθώρια διαπραγμάτευσης, όταν η μία πλευρά δηλώνει εκ των προτέρων ότι μπορούμε να μιλήσουμε για τα πάντα, αλλά ο προϋπολογισμός είναι ήδη καθορισμένος.


english: I am living from day to day.

non_english: Ik leef van dag tot dag.


english: He was not accustomed to sleeping alone.

non_english: Не беше навикнат на тоа да спие сам.


english: This is patently not the case, since such a quota would not be realistic.

non_english: Αυτό δεν αληθεύει προφανώς, γιατί μια τέτοια ποσόστωση θα ήταν μη ρεαλιστική.


english: So we have new designs that are helping us take mechanical things that we used to spend energy on -- like heating, cooling etc. -- and turn them into things that we avoid spending energy on.

non_english: Så har vi nye design som hjelper oss å ta mekaniske ting som vi pleide å bruke energi på - som oppvarming, nedkjøling osv. - og snu dem til ting som vi unngår å spandere energi på.


english: I would like to close by asking the Commission to give special consideration to the needs which being an island presents in the forthcoming action plan on transport logistics which it is to present.

non_english: Za konec pozivam Komisijo, naj v prihodnjem akcijskem načrtu o logistiki tovornega prometa posebno pozornost nameni potrebam otokov.


english: But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.

non_english: Però tristament, avui dia, les llengües moren a una velocitat sense precedents.


english: I asked him if he would like to live in that new world where no one would be sick. ”  — Revelation 21: 3, 4.

non_english: L - am întrebat dacă i - ar face plăcere să trăiască în acea lume nouă în care nimeni nu va mai fi bolnav. “— Apocalipsa 21: 3, 4.


english: If only I had known the answer yesterday!

non_english: काश मुझे यह जवाब कल पता होता!


english: And mother got time to read for me.

non_english: Och min mor fick tid att läsa för mig.


english: “ Perfect is his activity, for all his ways are justice.

non_english: “ Djelo mu je savršeno, jer pravi su svi njegovi putovi.


english: A judge would let her out."

non_english: Un xuíz deixaríaa libre".


english: Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.

non_english: Mulți străini vin în Japonia cu scopul de a studia japoneză.


english: You must specify at least a name and a command

non_english: Вы павінны вызначыць хаця б назву і каманду


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: E guardate l'ultimo titolo: le giovani donne guadagnano di più dei giovani uomini.


english: Because they have used the drug before or because friends recommend it, they know what they want for their illness.

non_english: Kadangi jie vartojo juos anksčiau arba dėl to, kad juos rekomenduoja draugai, jie žino, ko jie nori nuo savo ligos.


english: You are secure from danger here.

non_english: 君はここなら安全だ。


english: IS IT FOR YOU?

non_english: DA LI JE TO NEŠTO ZA TEBE?


english: We are worried about you.

non_english: Siamo preoccupati per voi.


english: What is, however, deeply damaging for us is the belief that in some way the granting of Structural Funds assistance is something that has been, in a sense, a success of the government.

non_english: Het is echter een zeer slechte zaak voor ons dat men ervan uitgaat dat de toekenning van steun uit de structuurfondsen in zekere zin aan de regering is te danken.


english: Let's go scope it out.

non_english: בואו נבדוק את זה.


english: - Janine, any calls? - No. - Any messages?

non_english: - Janine, deirik bai?


english: But for over two weeks, we programmed, we went to the Venice boardwalk, my kids got involved, my dog got involved, and we created this.

non_english: Men i mere end to uger, programmerede vi, vi tog til Venice promenaden, mine unger blev involveret, min hund blev involveret, og vi skabte dette.


english: The tree’s swollen trunk and its roots serve as a water reservoir, enabling it to flourish in a dry, inhospitable environment.

non_english: ويعمل جذعها المنتفخ وجذورها كخزان ماء ، مما يمكّنها من النمو في محيط ماحل جاف .


english: You better watch yourself.

non_english: Měl by sis radši dávat pozor.


english: A team that is unable to keep going at full speed for the full 90 (or more) minutes, switch from defense to offense quickly with the whole team, and maintain control of the ball to restrict their opponents' movements won’t stand much of a chance.

non_english: Un equipo incapaz de seguir corriendo a toda velocidad durante los 90 minutos (o más), de pasar rápidamente de la defensa al ataque con todo el equipo y de mantener el control de la pelota para restringir los movimientos del rival no tendrá muchas posibilidades.


english: Since I was always at home, my wife and I decided to bring her to live with us.

non_english: Karena saya selalu berada di rumah, saya dan istri saya memutuskan untuk menampungnya di rumah kami.


english: The time has come to implement the programmes, and so Member States should also assume their responsibilities and do their jobs properly.

non_english: Από εκεί και πέρα, κύριε Επίτροπε, ήρθε η ώρα της εφαρμογής επιτέλους των προγραμμάτων, άρα τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν και αυτά τις ευθύνες τους και να κάνουν σωστά τη δουλειά τους.


english: They did not come to Brussels to complain in order to arouse sympathy or ask for money.

non_english: Jie atvyko į Briuselį ne skųstis, kad sukeltų užuojautą ar prašyti pinigų.


english: Mr President, I think it is extremely important to point to the present communication' s guidelines for using the precautionary principle as a way of repudiating assertions to the effect that we always want to use the principle for protectionist reasons.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να παρουσιάσουμε τις κατευθυντήριες γραμμές που υπάρχουν σε αυτήν την ανακοίνωση για τη χρήση της αρχής της προφύλαξης, έτσι ώστε να αποκρουστούν οι ισχυρισμοί ότι συνεχώς θέλουμε να τη χρησιμοποιούμε για λόγους προστατευτισμού.


english: I meant who are you in relation to this case?

non_english: Я имела ввиду кто вы в этом деле?


english: Michael's a young guy.

non_english: Michael ishte nje djale i ri.


english: Wai Myo Chit left a comment on the facebook Page of The Irrawaddy (Burmese Version) :

non_english: Wai Myo Chit kommenterade på facebooksidan för The Irrawaddy (Burmesiska versionen) :


english: Well, I'm afraid you won't get the chance.

non_english: خب متاسفانه فرصتش به تو نميرسه


english: The Babylonian cylinder is written by the priests of the great god of Bablyon, Marduk.

non_english: ბაბილონური ცილინდრი, ბაბილონის დიდი ღმერთის, მარდუკის მღვდლების მიერ იქნა დაწერილი,


english: So we have gone through almost 30 characters.

non_english: तर मग आपण जवळजवळ ३० अक्षरे शिकलो.


english: The ship is bound for Finland.

non_english: यह जहाज़ फ़िनलैंड के लिए रवाना है।


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: Se você perguntar: onde você realmente precisa ir quando tem que fazer algo bem feito?


english: Deeply impressed on the departing delegates ’ minds was the conviction that the long - promised era of peace is now near; Jehovah’s grand purpose with respect to worthy ones of humankind will soon be realized to their everlasting joy.

non_english: Diep in de geest van de vertrekkende afgevaardigden stond de overtuiging gegrift dat het lang beloofde tijdperk van vrede thans nabij is en dat Jehovah’s grootse voornemen ten aanzien van mensen die dit waard zijn, weldra tot hun eeuwige vreugde verwezenlijkt zal worden.


english: You knew I was there?

non_english: - Vous saviez que j'étais là ?


english: This is, in part, inevitable.

non_english: Das ist teilweise unvermeidlich.


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: RG: Quando abbiamo abbassato le scintillanti riviste per genitori che ci guardavano, con queste bellissime immagini, e abbiamo guardato la scena che si presentava nel nostro vero soggiorno, assomigliava un po' più a questa.


english: But still, if you're going to speak about a Muslim culture, this has a core: the divine message which began the religion.

non_english: Així i tot, si parles sobre una cultura musulmana, aquesta té un nucli, un missatge diví, que va iniciar la religió,


english: The IMO Assembly at its twenty-first session, in November 1999, adopted resolution A.890(21), entitled “Principles of safe manning” (see A/54/429, para.

non_english: 62. 海事组织大会1999年11月第21届会议通过了题为 “人员安全配置的原则” 的A.890（21）号决议（见A/54/429，第136段）。


english: In addition, the public may identify the image of European 'superbureaucracy' with these acts.

non_english: Dodatkowo, opinia publiczna może utożsamiać z tymi aktami obraz europejskiej "superbiurokracji”.


english: Rebuilds the system configuration cache.

non_english: Жүйелік баптауларының кэшін қайта құру.


english: But how about "No-talk Thursdays?"

non_english: 하지만 침묵의 목요일은 어떨까요.


english: And when I was 17, I met my father for the first time, upon which I learned I had a brother and sister I had never known about.

non_english: 17-тойдоо анх би аавтайгаа уулзсан. Өмнө нь огт дуулаагүй эгч,  дүүтэйгээ ч мэдсэн.


english: What kind of house does Tom live in?

non_english: Kokiame name Tomas gyvena?


english: The book Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Bogen Er Bibelen virkelig Guds ord?


english: I think, and I hope I have remained true to its spirit, that that is the question Mr Costa is putting to the Commission.

non_english: Myślę i mam nadzieję, że w sposób właściwy oddałem sens pytania skierowanego do Komisji przez pana posła Costę.


english: The paint on the seat on which you are sitting is still wet.

non_english: La pintura del asiento en donde te estás sentando aún no está seca.


english: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).

non_english: Häzirçe saýlanan kalamlar dili. Mumkin mykdarlarŇ "ar" (arabça), "x-baltic" (baltik dilleri), "x-central-euro" (orta avrupa dilleri), "x-cyrillic" (kiril elipbi bilen ýazylýan diller), "el" (ýunança), "he" (ýähüd dili), "ja" (japonça), "ko" (köreçe), "zh-CN" (besitlendirlen çinçe), "th" (taýça), "zh-TW" (däpli çinçe), "tr" (türkçe), "x-unicode" (başga diller), "x-western" (latin elipbi bilen ýazylýan diller), "x-tamil" (tamil) we "x-devanagari" (devanagari).


english: And along with that, some acetic acid.

non_english: Skupaj z njimi pa še nekaj ocetne kisline.


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: şi ştiu că vulnerabilitatea stă la baza ruşinii şi a fricii şi a străduinţei noastre de a merita, dar se pare că e şi cea care dă naştere bucuriei, creativităţii, apartenenţei, iubirii


english: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/ IEC

non_english: MPEG 2 Audio capa 2 (Musicom), ISO/ IEC


english: On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective, which is more given to the passions and intuition, tolerant of organic texture and human gesture.

non_english: 그와 반대편엔 도니스 관점이 있는데 이는 열정과 육감에 치중되고 유기적인 구조와 인간적 태도에 포용적 입니다.


english: I'll take care of it.

non_english: Аз ще се заема с това.


english: Are they at the table now?

non_english: Hanno forse un posto al tavolo ?


english: I've just finished eating.

non_english: Aku baru saja selesai makan.


english: To put that in perspective -- and I'm using steel as a proxy here for metals, because it's the most common metal -- if your stuff makes it to a recycler, probably over 90 percent of the metals are going to be recovered and reused for another purpose.

non_english: Havainnollistaakseni asiaa -- käytän terästä edustamaan metalleja, koska se on yleisin metalli -- jos tavara on kierrätettävissä, luultavasti yli 90% metalleista saadaan takaisin ja uusiokäyttöön.


english: Over 40,000 attended the Sunday - morning sessions.

non_english: Godt 40.000 overværede møderne søndag formiddag.


english: Statistically, they are educated, on average, above the education levels of Western society.

non_english: Statistisk sett, har de i gjennomsnitt en utdannelse som ligger over utdannelsesnivået til det vestlige samfunnet.


english: So we told Vallon we were gun buyers, and he bought it.

non_english: Vi sa till Vallon att vi ville köpa vapen och han gick på det.


english: This seems already reflected in its vocal reaction to the Blackwater massacre in Baghdad, in contrast to the usual official silence with regards the daily attacks and bombing of civilian targets.

non_english: يظهر ذلك جليّاً من خلال ردّها الشفوي على مجزرة البلاكووتر في بغداد, بالتناقض مع السكون الحكومي الاعتيادي على التفجيرات والهجوم اليومي الذي يطال أهدافاُ مدنيّة.


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: Apresse-se, ou você vai perder o trem.


english: Go ask mama.

non_english: మామా అడగండి వెళ్ళండి.


english: Pigs are quite like us.

non_english: Свині дуже схожі на нас.


english: The common market brings our whole community closer together and binds us together, introducing transparent principles for competition and encouraging the growth of entrepreneurship.

non_english: Ühisturg toob kogu meie ühenduse üksteisele lähemale ja liidab meid kokku, juurutades konkurentsis läbipaistvuse põhimõtet ja edendades ettevõtluse kasvu.


english: Without doubt it was because of the unifying force of God’s Word taken into honest hearts.

non_english: Syynä tähän oli epäilemättä vilpittömiin sydämiin painuneen Jumalan sanan yhdistävä voima.


english: Take the road on the right.

non_english: Ambil jalan di sebelah kanan.


english: By the late 1990s, the Japanese banking system was offering companies loans at near-zero interest rates. But, rather than borrow to invest, firms cut investment to pay down debt, driving two decades of stagnation and deflation.

non_english: Al final de este último, el sistema bancario japonés estaba ofreciendo a las empresas préstamos con tipos de interés cercanos a cero, pero, en lugar de endeudarse para invertir, las empresas redujeron la inversión para pagar la deuda, lo que produjo dos decenios de estancamiento y deflación.


english: What other cures might still lie hidden is unknown.

non_english: Nevieme, aké ďalšie liečebné prostriedky mohli zostať skryté.


english: We had a heart-to-heart talk with each other.

non_english: Tivemos unha charla seria o un co outro.


english: I had not expected Tom to be able to speak French.

non_english: Tôi không ngờ Tom có thể nói tiếng Pháp.


english: Fifteen years later, no country has done that.

non_english: Fünfzehn Jahre später hat kein Land dies getan.


english: Sometimes we tend to be very objective and other times, subjectivities float to the surface.

non_english: Ibland försöker man vara mycket objektiv och i andra fall kommer det subjektiva upp till ytan.


english: The first is zero tolerance.

non_english: Prva je nulta tolerancija.


english: Now I just got to get this stupid thing off and I can drive again.

non_english: Acum am ajuns sa obtin acest luctru stupid si pot conduce din nou


english: Solana wrote this, in English:

non_english: Solana nous dit en Anglais:


english: Tom doesn't like cheese.

non_english: Toms nepatīk sieru.


english: I've caught a bad cold.

non_english: Я сильно застудився.


english: Hegemonik published the following picture via Twitpic:

non_english: Ο Hegemonik δημοσίευσε την ακόλουθη εικόνα στο Twitpic:


english: Corrections to votes from previous sittings: see Minutes

non_english: Korekty do głosowań z poprzednich posiedzeń: patrz protokół


english: Separate by Type

non_english: ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਰੋ


english: But God’s Word declares: “Do not be misled.

non_english: Pero la Palabra de Dios declara: “No se extravíen.


english: Bob and Mary play the recorder.

non_english: Bob og Mary spiller blokkfløyte.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa ikinä tietää, ellette yritä.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: Wenn auch der typische Arbeitstag acht Stunden hat, wer hier hat jemals im Büro acht Stunden für sich gehabt?


english: Jamaat-e-Islami is the oldest religious party in Pakistan and its Bangladesh chapter collaborated with the Pakistan army to unsuccessfully prevent the independence of Bangladesh in 1971.

non_english: Jamaat-e-Islami ist die älteste Religionspartei von Pakistan und ihre bangladeschische Abteilung hat 1971 mit dem pakistanischen Militär erfolglos versucht, die Unabhängigkeit von Bangladesch zu verhindern.


english: That partnership has five components: wider opportunities for education in order to produce a workforce with cutting-edge skills; investment in infrastructure – roads, power plants, and ports – that supports commerce; funds for research and development to expand the frontiers of knowledge in ways that generate new products; an immigration policy that attracts and retains talented people from beyond America’s borders; and business regulations strong enough to prevent disasters such as the near-meltdown of the financial system in 2008 but not so stringent as to stifle the risk-taking and innovation that produce growth.

non_english: Такие партнерские отношения состоят из пяти компонентов: расширенные возможности для получения образования с целью создания высококвалифицированной рабочей силы; инвестиции в инфраструктуру, дороги, электростанции и порты, которые поддерживают коммерческую деятельность; фонды для проведения исследований и открытий, расширяющие границы знаний, таким образом, что это приводит к созданию новых продуктов; иммиграционная политика, привлекающая и удерживающая талантливых людей из-за пределов Америки; и регулирование бизнеса, достаточно жесткое для предотвращения катастроф, таких как обвал финансовой системы в 2008 году, но недостаточно строгое, чтобы сдерживать рискованные действия и инновации, которые обеспечивают рост.


english: Nowadays his father goes to work by car.

non_english: Oggi suo padre va al lavoro in automobile.


english: You speak fluent English.

non_english: Μιλάς άπταιστα Αγγλικά.


english: Without transparency there can be no democracy; what we have here is hypocrisy in the Commission's discourse, claiming it has consulted Parliament and subsequently burying its documents and replies on the web without publicising them in any way.

non_english: Senza trasparenza non può esistere democrazia; qui abbiamo ipocrisia nel discorso della Commissione, che sostiene di avere consultato l'Aula e che poi nasconde i suoi documenti e le sue risposte sul web senza alcuna forma di pubblicità.


english: At the blog Hunnapuh , Tepezcuintly is pleased with the recent meeting with San Salvador mayor Violeta Menjivar and Washington, DC City Councilmember Jim Graham, which could lead to a sister relationship between the two cities.

non_english: En el blog Hunnapuh, Tepezcuintly está contento con el reciente encuentro de la alcaldesa de San Salvador Violeta Menjivar y el Concejal de la ciudad de Washington DC, Jim Graham, que podría conducir a una relación de hermandad entre las dos ciudades.


english: Now you prepare for the inevitable.

non_english: Tani bëhesh gati për të pashmangshmen.


english: Sorry, could you repeat that, please?

non_english: Maaf, boleh awak ulang?


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: To wszystko trochę trwało, te lwy wróciły w naszą stronę, a Beverly udało się zrobić świetne zdjęcie.


english: "Wopp!" they will say.

non_english: "वुप्प " वो कहेंगे |


english: On Twitter, Assem Memon shares this photograph from the protests:

non_english: عاصم مامون کاربر توئیتر، این عکس را از معترضین به اشتراک گذاشته است:


english: Harvey, I've already made up my mind.

non_english: - Jessica... Harvey, már rég eldöntöttem.


english: Force images in HTML mail to be loaded

non_english: छविहरू HTML मेलमा लोड गर्न बल गर्नुहोस्


english: Woe then to the unbelievers for their Day which they were promised!

non_english: Të mjerët ata që nuk besuan për atë ditën e tyre të premtuar!


english: We get them from religion, from culture, teachers, elders.

non_english: हमे धर्मं, संस्कृति, शिक्षक और बड़े बुजुर्गो से ये नमूने मिलते हैं |


english: Would you stop that racket?

non_english: Ты прекратишь этот шум?


english: Hi, Tom.

non_english: Привет, Том.


english: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

non_english: (Za rezultate glasovanja in druge informacije v zvezi z njim: glej zapisnik)


english: We need to prize bio-diversity, cultural and racial diversity, and linguistic diversity because we lose too much by becoming homogenized into one big, white, English-speaking society.

non_english: Kita hargai keberagaman biologis, budaya dan ras, juga perbedaan lingustik, karena kita telah terlalu banyak mengalah dan menyatukan diri ke dalam sebuah masyarakat besar yang homogen, putih dan berbahasa Inggris.


english: It's about time.

non_english: 시간이 다 되었읍니다.


english: Many trees fell down.

non_english: Mnoho stromů popadalo.


english: You were invading my First Amendment right to privacy.

non_english: Dere invaderte min lovfestede rett til privatliv.


english: They were afraid to die but thought it was the only way out.

non_english: Avevano paura di morire ma pensarono che fosse l’unica via d’uscita.


english: It said: "Diaoyu Islands belongs to us, Sola Aoi belongs to the World":

non_english: Az üzenet így szólt: „a Diaoyu-szigetek hozzánk tartoznak, Sola Aoi viszont az egész világé!”:


english: How grateful both she and her future husband will be for that training!

non_english: Hur tacksamma kommer inte både hon och en eventuell äktenskapspartner att vara över denna övning!


english: Ustaaz Mohaqiq one of kindest, gentlest leaders I've ever met. Prayers for his long life & health.

non_english: اوستاز محقق یکی از مهربان ترین و باوقارترین رهبرانی است که تا به حال ملاقات نموده ام، برای عمر و سلامتی طولانی ایشان دعا می کنم.


english: Weight gain In clinical trials with rosiglitazone there was evidence of dose-related weight gain, which was greater when used in combination with insulin.

non_english: Viktökningen var större när rosiglitazon användes i kombination med insulin.


english: I am fortunate to have German and Mexican roots, which are very open and supportive with my career.”

non_english: Jeg er heldig at have tyske og mexikanske forældre, der er meget åbne og støttende om min karriere.


english: Yide, a mainland blogger predicted that China would not show a strong military alliance with North Korea as it did during the Korean war.

non_english: Yide, bloger Cina daratan memprediksi bahwa Cina tidak akan menunjukkan aliansi militernya yang kuat dengan Korea Utara seperti dulu saat masa Perang Korea.


english: Where did you go last Sunday?

non_english: Куда ты ходила в прошлое воскресенье?


english: Uluru (Ayers Rock) 290 miles [470 km] southwest of Alice Springs

non_english: ऐलिस स्प्रिंग्स से दक्षिणीपश्‍चिम ४७० किलोमीटर पर यूलूरू (एयर्स रॉक)


english: Shoes are sold in pairs.

non_english: Los zapatos se venden por pares.


english: So he crashes down, and he gets slightly injured, but this does not prevent him from jumping up and then starting to jump up and down on his bike and curse violently.

non_english: Dus hij valt en hij raakt lichtgewond. Dat verhindert echter niet dat hij opspringt en op en neer begint te springen op zijn fiets en heftig vloekt.


english: That is why I think that this is quite positive from Portugal' s point of view.

non_english: Voilà la raison pour laquelle j'estime qu'il y a un élément positif en ce qui concerne le cas portugais.


english: The main differences lay in the formulations on admission and entry of investment, promotion of investment, general standards of treatment and performance requirements.

non_english: 主要的差异存在于关于投资的吸纳和进入，促进投资，待遇的一般标准以及运行要求等的规定。


english: CVS: Diff file/directory

non_english: सीभीएस (CVS): डिफ फाइल/डाइरेक्टरी


english: BJ: So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.

non_english: BJ: Musíte si práve teraz uvedomiť, pozerajúc sa do očí levov a leopardov, že je to o kritickom vedomí.


english: My life would be completely empty without you.

non_english: Hidupku hampa tanpamu.


english: You know what that is, sir?

non_english: ท่านรู้ไหมนั่นอะไร


english: According to those texts, both the Council and the European Parliament have an indirect right of initiative.

non_english: V skladu s temi besedili imata Svet in Evropski parlament posredno pravico do pobude.


english: Imagine if the private sector advertised in the same way -- if Nike wanted to sell a pair of shoes -- (Laughter) And put an ad in the paper like that.

non_english: Imagjinojeni sikur sektori privat të reklamonte në këtë mënyrë -- nëse Nike do të donte të shiste një palë këpucë dhe të publikonte një reklamë të këtillë.


english: Users can also send in reports via SMS, given that Internet access rates are still very low in comparison to other neighbouring countries.

non_english: Vzhledem k tomu, že přístup k internetu má v Mosambiku v porovnání se sousedními zeměmi jen velmi málo obyvatel, mohou uživatelé také posílat zprávy SMS.


english: He has an interest in collecting insects.

non_english: Zanima ga skupljanje kukaca.


english: The hill was all covered with snow.

non_english: La colina estaba cubierta de nieve.


english: Now today, many clinical trials are using different kinds of stem cells for heart disease.

non_english: ทุกวันนี้ การทดลองทางคลินิกจำนวนมาก ใช้เซลล์ต้นแบบที่แตกต่างกันหลายชนิด เพื่อรักษาโรคหัวใจ


english: What time does the train depart?

non_english: V kolik odjíždí ten vlak?


english: First of all, will the Commission stand by this prior detailed market test, conducted by an independent supervisor - a question you may be able to pass on to Commissioner Kroes - is the Commission prepared to abandon this idea of an independent supervisor and this prior market test, or does it insist that it stays?

non_english: Първо, дали Комисията застава зад този предварителен подробен пазарен тест, провеждан от независим наблюдател - въпрос, който бихте могли да предадете на Комисар Kroes. Готова ли е Комисията да се откаже от идеята за независим наблюдател и предварителен пазарен тест или настоява тя да остане?


english: To a toddler, adults can either represent protection, comfort, and help or be a bullying threat.

non_english: Dospělí mohou pro batole představovat buď ochranu, útěchu a pomoc, nebo jim také mohou nahánět hrůzu.


english: I'm really tired and want to go to bed early.

non_english: Наистина съм уморен и искам да си легна рано.


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: Ну, ми знаємо, що ця війна не з дешевих.


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (Risos) Os agricultores convencionais usam fertilizantes químicos feitos a partir de combustíveis fósseis que misturam na terra  para fazerem as plantas crescer.


english: When asked what policy Y Beibl Cymraeg Newydd would follow in translating this Tetragrammaton, the translating committee replied: “Regarding Jehofah, this is an artificial name!...

non_english: Amikor megkérdezték a fordító bizottságtól, milyen elv vezette őket a szent Tetragramma fordításában az Y Beibl Cymraeg Newydd elkészítésekor, ezt válaszolták: „Jehofah tulajdonképpen mesterséges név!...


english: We have repeatedly reminded the Polish authorities of this possibility.

non_english: Többször felhívtuk a lengyel hatóságok figyelmét erre a lehetőségre.


english: We choose what the AI of the future will be.

non_english: نحن نختار ماذا سيكون الذكاء الإصطناعي  في المستقبل.


english: Drishtipat Blog has summarized lots of denials, response, analysis, politics and fact files on this issue and a heated discussion took place in the comments section.

non_english: Drishtipat Blog hat eine Menge von Dementi, Antworten, Analyse, Politik- und Fallakten bezüglich dieses Thema zusammengefasst und eine rege Diskussion fand in den Kommentaren statt.


english: This bag is mine.

non_english: ही बॅग माझी आहे.


english: All right, y'all!

non_english: అన్ని కుడి, వై 'ఆల్!


english: Bodies at different levels of national and local government, economic and social partners, representatives of civil society and non-governmental organisations must - as far as possible - participate actively in the consultation process on European law-making.

non_english: Nacionalni in lokalni organi na različnih ravneh, gospodarski in socialni partnerji, predstavniki civilne družbe in nevladnih organizacij morajo čim bolj aktivno sodelovati v postopku posvetovanja glede priprave zakonodaje EU.


english: Lightning converts this gas into nitrogen compounds, essential to the formation of plant tissues and the development of seeds, which provide proteins vital to animal life.

non_english: הוא הופך את החנקן לתרכובות החיוניות לבניית רקמות הצמח ולהתפתחות זרעים, שמספקים חלבונים החיוניים לקיום בעלי ־ החיים.


english: How did you find him all alone?

non_english: ඔයා කොහොමද තනියෙම එයාව හොයාගත්තේ?


english: We agree with the objectives of encouraging responsible patterns of consumption and avoiding alcohol abuse in general and especially in the case of minors, pregnant women and drivers - we are all agreed.

non_english: Súhlasíme s cieľmi podporovať zodpovedné modely konzumácie a zabrániť nadmernému požívaniu alkoholu všeobecne a najmä v prípade mladistvých, tehotných žien a vodičov, s čím všetci súhlasíme.


english: The girl still believes in Santa Claus.

non_english: Pigen tror stadig på julemanden.


english: What kind of food does Tom like?

non_english: Kokį maistą Tomas mėgsta?


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (Śmiech) A kiedy mieli po jakieś pięć i sześć lat, cztery i pięć, Jay przychodziła do mnie czasem, przychodziła z płaczem.


english: It is true that parents at times have a hard time dealing with the fact that their children are growing up.

non_english: Je pravda, že rodičia sa dakedy ťažko vyrovnávajú s faktom, že ich deti rastú.


english: Secondly, should the EU review its directive which prevents the spoil from dredging rivers and streams being left on the banks of these rivers?

non_english: Po drugie, czy Unia Europejska nie powinna dokonać przeglądu swojej dyrektywy niedopuszczającej do pozostawiania wysypisk powstałych w wyniku pogłębiania rzek i potoków na ich brzegach?


english: Following Romania and Bulgaria's accession to the EU, almost the entire length of the Danube has become an internal navigable waterway.

non_english: Po vstupe Rumunska a Bulharska do EÚ sa stala vnútornou splavnou vodnou cestou takmer celá dĺžka Dunaja.


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: Rata-rata kebahagiaan Anda meningkat, tapi Anda kehilangan peristiwa transenden itu.


english: It is He Who breaks dawn (by splitting the dark); and He has made the night a calmness, and the sun and the moon a count (for time); this is the command set by the Almighty, the All Knowing.

non_english: وہ (رات کے اندھیرے سے) صبح کا برآمد کرنے والا ہے۔ اور اسی نے رات کو سکون و راحت کے لئے بنایا اور سورج و چاند کو (ماہ و سال کے) حساب کے لئے بنایا۔ یہ غالب اور بڑے علم والے (خدا) کا مقرر کردہ نظام ہے۔


english: I was waiting for a taxi.

non_english: मैं टैक्सी का इंतेज़ार कर रहा था।


english: Just finish the race.

non_english: Klárađu bara kappaksturinn.


english: Simple business question.

non_english: Simple question de business.


english: However, during the second world war, the number of civilian casualties jumped to 48 percent.

non_english: ولكن خلال الحرب العالمية الثانية ارتفع عدد المدنيين المصابين الى ٤٨ في المئة .


english: “ If our children get used to doing chores now, they won’t be shocked when they live on their own.

non_english: « اگر فرزندانمان به انجام کارهای روزمره عادت کنند ، وقتی که زمان آن می‌رسد که تنها زندگی کنند از عهدهٔ کارهایشان برخواهند آمد .


english: Commission Question Time

non_english: Klausimų valanda (klausimai Komisijai)


english: You have left this chat.

non_english: Du har forlate dette praterommet.


english: Element is not allowed inside a draw operation element

non_english: Ni chaniateir elfen tu fewn i elfen weithred darlunio


english: I have a photograph with her from earlier, happier times.

non_english: Ես նրա հետ մի նկար ունեմ հին,  երջանիկ ժամանակներից:


english: - Could you find her for me?

non_english: - Megkeresnéd nekem?


english: Allobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butalbital (INN), butobarbital, cyclobarbital (INN), methylphenobarbital (INN), pentobarbital (INN), phenobarbital (INN), secbutabarbital (INN), secobarbital (INN) and vinylbital (INN); salts thereof

non_english: alobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butalbital (INN), butobarbital, ciklobarbital (INN), metilfenobarbital (INN), pentobarbital (INN), fenobarbital (INN), sekbutabarbital (INN), sekobarbital (INN) i vinilbital (INN); njihove soli


english: You won free trip to Jeju Island for 4 days

non_english: Bạn đã trúng chuyến du lịch tới đảo Jeju trong 4 ngày


english: The population density was 47 people per square mile (18/km²).

non_english: Средняя плотность населения составляла 18 человек на один квадратный километр.


english: You can't do a thing about it.

non_english: Nem tehetsz semmit.


english: So I've decided to get a grip and sort it out.

non_english: Затоа решив да се соземам и да го решам проблемот.


english: Like father, like son.

non_english: Wie der Vater, so der Sohn.


english: And after over a year of planning, two weeks of programming, carb-fest and all-night sessions, Tony drew again for the first time in seven years.

non_english: Ավելի քան մեկ տարի պլանավորումից, երկու շաբաթ ծրագրավորումից, ածխաջրածիներով սնվելուց ու գիշերներն աշխատելուց հետո, Թոնին նկարեց առաջին անգամ յոթ տարվա մեջ։


english: And I don't mean only for the work fact is, a friend like that a real friend you won't meet one again

non_english: Nicht nur wegen der Arbeit. Tatsache ist: So einen Freund, einen echten Freund, findet man nicht noch mal.


english: We await the outcome with great interest.

non_english: Odotamme sen tuloksia hyvin kiinnostuneina.


english: Yes, killing an unborn child was viewed as murder!

non_english: Igen, a meg nem született gyermek megölését gyilkosságnak tekintették!


english: WORLDWIDE: The book The United Nations and Crime Prevention notes “a steady increase worldwide in criminal activity in the 1970s and 1980s. ”

non_english: VISAME PASAULYJE: Knygoje The United Nations and Crime Prevention (Jungtinės Tautos ir kova su nusikalstamumu) atkreipiamas dėmesys į „nuolatinį nusikalstamos veiklos augimą visame pasaulyje aštuntajame ir devintajame dešimtmetyje“.


english: We often subject them to the same burdens as major corporations, and that is unfair.

non_english: Mēs tiem bieži vien uzliekam tādus pašus slogus kā lielām korporācijām, un tas nav taisnīgi.


english: What about your commitment?

non_english: Bagaimana dengan komitmen awak?


english: There are few, if any, such men.

non_english: Kevés ilyen ember van, ha van egyáltalán.


english: I'm deeply disturbed by the ways in which all of our cultures are demonizing "the other," by the voice we're giving to the most divisive among us.

non_english: Estou profundamente perturbada pela forma como todas as nossas culturas estão a demonizar o Outro pela voz que damos aos mais divisionistas entre nós.


english: And so the paradigm is the teacher walks in every day, every kid works at their own pace -- this is actually a live dashboard from the Los Altos school district -- and they look at this dashboard.

non_english: และตัวอย่างนี้เป็นสิ่งที่ครูใช้ในทุกวัน เด็กทุกคนสามารถทำงานในความเร็วของตัวเอง และนี่คือกระดานรายงานผลสดจากโรงเรียนในเขต ลอส อาโทส และพวกเขามองที่กระดานผลนั่น


english: If he were here, what would he say?

non_english: Якби він був тут, що б він сказав?


english: You must consider what kind of work you want to do.

non_english: Debes pensar qué clase de trabajo deseas hacer.


english: However, another says that reaction to a melody or song reflects an individual’s present state of mind or previous experience.

non_english: Меѓутоа, друга вели дека реакцијата на некоја мелодија или песна ја одразува моменталната умствена состојба на поединецот или неговото претходно искуство.


english: How dare you speak to me like that?

non_english: Как ты смеешь так говорить со мной?


english: The next day, 28 staff members from the newsroom issued a joint statement expressing regret over the management's decision.

non_english: Následující den vydalo 28 pracovníků zpravodajství společné prohlášení, ve kterém vyjádřilo politování nad rozhodnutím vedení.


english: And over time -- in this case, a mouse, which is a good animal model, commonly used in such experiments -- the animal learns to fear the tone.

non_english: Amb el temps, en aquest cas, un ratolí, (que és un bon model d'animal que es fa servir en aquests experiments) aprèn a tenir por al to. La reacció de l'animal serà la d'aturar-se completament,


english: You have to make a wish to save the world."

non_english: तुम्हें दुनिया को बचाने के लिए एक कामना करनी है."


english: 26/11/2014 Last month the marine traffic in the Suez Canal is increased of +3.7%

non_english: 26/11/2014 el último mes la navegación en el Canal de Suez se aumenta en los +3,7%


english: Some Pakistani Twitter users still have their doubts though.

non_english: برخی از پاکستانی‌ها در تویتر خود هنوز هم شک و تردید دارند.


english: I want my children and the children of all the people I work with as head of Tenaganita to enjoy and live in a society that is peaceful, where we do not fear state violence.

non_english: Ik wil dat mijn kinderen en de kinderen van iedereen waarmee ik samenwerk als hoofd van Tenaganita in een maatschappij leven die vreedzaam is en waarin we niet bang hoeven te zijn voor staatsgeweld.


english: If you wanna get a finger bitten off.

non_english: Если хочешь, чтобы она откусила тебе палец.


english: A reform of this point was therefore also necessary.

non_english: Det var derfor også nødvendigt med en ændring af dette punkt.


english: He became a member of this club five years ago.

non_english: वह इस क्लब का सदस्य पाँच साल पहले बना था।


english: We speak to journalists, activists and experts inside and outside of Pakistan about the consequences of the strikes in the tribal FATA region, why they are possible, and how we can make the issue more visible using data and visualization tactics.

non_english: ہم نے پاکستان میں اور اس سے باہر صحافی، سرگرم کارکنان اور ماہرین سے فاٹا کے قبائلی علاقوں میں ہونے والی لڑائی کے اثرات کے متعلق بات کی کہ یہ کیوں اور کیسے ممکن ہے، اور کیسے ہم مواد اور تصاویر کو جاری کر کے اس مسلئہ کو مزید واضح طور پر سامنے لا سکتے ہیں۔


english: For we all know how long it takes a tree to grow.

non_english: Denn wir wissen alle, wie lange ein Baum zum Wachsen braucht.


english: & Address Book

non_english: & முகவரி புத்தகம்.


english: The thumbnail image used in this post, "Puma press ad in honour of Usain Bolt's world records at Beijing", is by teemus, used under a Creative Commons license.

non_english: Het plaatje dat in dit artikel is gebruikt, “Puma-advertentie ter ere van de wereldrecords van Usain Bolt in Beijing”, is van teemus, gebruikt onder een Creative Commons-licentie .


english: You'll find out that people don't say what businesses think they would say.

non_english: θα διαπιστώσετε πως οι άνθρωποι δεν λένε αυτό που οι επιχειρήσεις περιμένουν.


english: Reconnect

non_english: পুনৰ সংযোগ কৰক


english: (DE) Mr President, that your words have been received with approval and warmth is obvious from the applause.

non_english: (DE) Vážený pán prezident, tento potlesk svedčí o tom, že vaše slová boli prijaté so súhlasom a s vrelosťou.


english: Firstly, I should like to ask the Commissioner - and I am convinced that my request will fall on fertile ground - to ensure that more attention is paid to the issue of safety, be it on the roads, on the waterways or at sea.

non_english: Først vil jeg gerne bede kommissæren - og jeg er overbevist om, at mit ønske falder i god jord - om, at man giver spørgsmålet om sikkerhed, hvad enten det er ad vej, ad indre vandveje eller til havs, øget opmærksomhed.


english: His pronunciation is far from perfect.

non_english: Неговото произношение е всичко друго, но не и перфектно.


english: (Laughter) If you were born after computers and paper, it doesn't really matter which order you're taught with them in, you just want to have the best tool.

non_english: (Rires) Quand vous êtes nés après les ordinateurs et le papier, l'ordre dans lequel on vous apprend à les utiliser n'a pas vraiment d'importance, vous voulez juste avoir les meilleurs outils.


english: I turned off the radio.

non_english: मी रेडियो बंद केला.


english: The day before he was due to be executed, he was transferred to an unknown location, which has now been confirmed to be Zanjan Prison.

non_english: İnfaz gününden önceki gün, belirlenmeyen bir alana transfer edilmişti, yerin Zanjan Hapishanesi olduğu öğrenildi.


english: Now today my ambitions have changed a little bit, I’d like to go into the field of Biology, maybe cell biology, or genetics, or biochemistry, or really anything.

non_english: आज काल माझे ध्येय थोडेफार बदलले आहे मला जीवशास्त्रात जायला आवडेल, कोशीय किंवा अनुवांशिक किंवा रसायन जीवशास्त्र किंवा काहीपण.


english: Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

non_english: Wat doet je brein nu als het de suggestie aanneemt?


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (צחוק) ואני שאלתי "מה זה אומר?"


english: Particularly after they were restored to their God - given land could the faithful Jews tell about Jehovah’s marvelous deliverance and his leading them back from Babylon.

non_english: En particular después de ser restaurados a su tierra dada por Dios los judíos fieles pudieron hablar acerca de la maravillosa liberación de Jehová y de que él los había conducido de regreso desde Babilonia.


english: Question No 12 by (H-0801/99):

non_english: Pregunta nº 12 formulada por (H-0801/99):


english: In a letter published on Aeennews , a pro-Ahmadinejad website, a group of "bloggers and journalists from Fars province" declare their support for the Iranian president.

non_english: Σε επιστολή που δημοσιεύτηκε στο Aeennews , μια ιστοσελίδα υπέρ του Ahmadinejad, μια ομάδα "bloggers και δημοσιογράφων από την επαρχία Fars" διακηρύσσουν την υποστήριξή τους προς τον Ιρανό πρόεδρο.


english: It has been mainly used in the environmental field, but, of course also when it comes to human health.

non_english: Χρησιμοποιείται κυρίως στον τομέα του περιβάλλοντος, αλλά ασφαλώς και όταν πρόκειται για την ανθρώπινη υγεία.


english: I am saddened to write that Cartoonists Rights Network reports that Syrian cartoonist Akram Raslan has been executed by the Syrian regime after a show trial.

non_english: С мъка в сърцето съобщавам, че според Мрежата за правата на карикатуристите, сирийският карикатурист Акрам Руслан е бил екзекутиран от сирийския режим след нагласен процес.


english: She is singing with a guitar.

non_english: Dia bernyanyi dengan gitar.


english: So here is a real preserved human brain.

non_english: 这是一个真实保存的人类大脑。


english: Meanwhile, far from politics, many Argentinians celebrated the good news.

non_english: I mellemtiden, langt fra politik fejrer mange argentinere de gode nyheder.


english: Even if technical know -  how were widespread, however, it would not solve the problem. As Michael H.

non_english: Mégha a műszaki hozzáértés széles körben elterjedne is, nem oldaná meg a problémát, ahogyan Michael H.


english: Yaya jammeh is reported to have declared a state of emergency, shutting down the internet, international calls and even electricity supply, just hours before Gambians vote.

non_english: Gambiyalıların oy verecek olmasından sadece birkaç saat evvel Yaya Jammeh'in olağanüstü hal ilan ettiği haber edildi; internet, uluslararası çağrılar ve elektrik tedariği kesildi.


english: (Laughter) And he said, "Well, OK, I'll tell my manager about it, and maybe we'll do it, but sorry, we can't do this today."

non_english: (હાસ્ય) અને તેને કહ્યું," સારું, હુંમારા મેનેજરને તે વિશે કહીશ, અને કદાચ આપણે તે કરીશું પણ માફ કરજો, આપણે આજે આ કરી શકતા નથી"


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: Ο καπετάνιος ενός πλοίου από τη Νέα Ζηλανδία που βρέθηκε πρόσφατα εκεί αναφέρει μία σημαντική μείωση στον πληθυσμό των φαλαινών δολοφόνων της Θάλασσας Ρος, που εξαρτώνται άμεσα από τους μπακαλιάρους της Ανταρκτικής αφού είναι η κύρια τροφή τους.


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: Ця цифра – дуже непогана – це безкоштовний внесок комах в економіку США.


english: “I’ve already refused listening to radio and watching TV about the rants of how the dry spells are affecting everything from the rise of electricity to cloud seeding to global warming.

non_english: “Ya me niego a escuchar la radio y ver TV con las quejas de cómo las olas de sequía están afectando todo, desde el aumento de la electricidad hasta la siembra de nubes y el calentamiento global.


english: We bought a round table.

non_english: Mercamos unha mesa redonda.


english: Did you leave the window open?

non_english: Hai lasciato la finestra aperta?


english: You love, or you don't love.

non_english: Você ama, ou não ama.


english: And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.

non_english: ואני יודעת משהו על הנושאים האלה, כי עסקתי שנים רבות בקומפלקס של התעשיה הלא-רווחית. ואני יושבת-ראש בגמילה, אני "נקיה" כבר שנתיים.


english: He's got the answers to hundreds of unsolved murders.

non_english: Во него е одговорот на стотици нерешени убиства.


english: No, it's a different person.

non_english: Nei, ūetta er önnur manneskja.


english: The first electrical power was received from the dam on December 22, 1968, and the fourth turbine was installed at the end of February 1969.

non_english: Η πρώτη ηλεκτρική ενέργεια ελήφθη από το φράγμα στις 22 Δεκεμβρίου 1968, και ο τέταρτος υδροστρόβιλος εγκατεστάθη κατά το τέλος του Φεβρουαρίου 1969.


english: The number of cases of torture and worse in Egyptian police stations that have come to light in recent months is staggering," notes the post.

non_english: Die Zahl der Fälle von Folter in ägyptischen Polizeirevieren, die in den vergangen Monaten ans Licht gekommen sind, ist erstaunlich."


english: Motel clerk said she went out to a bar on 61.

non_english: නවාතැන්පොළේ ලියන්නා කිවා එයා මාර්ග අංක 61 තැබැරුමට ගියා කියල.


english: We do not hunt down criminals. That is OLAF' s job.

non_english: Não andamos à caça de ladrões - esse é o papel do OLAF.


english: The Individual had gone to ground and Wormsnakes had given me up to the Ministry.

non_english: Osebek se je potuhnil, Črv pa me je izdal Ministrstvu.


english: He is seeking employment.

non_english: Han leter etter en jobb.


english: The European economy will never achieve the level of competitiveness desired if we do not show we trust in the markets.

non_english: L'economia europea non potrà mai raggiungere il livello di competitività desiderato se non avremo fiducia nei meccanismi di mercato.


english: And you purposed this stupid story to National Geographic.

non_english: Og du fremlagde denne dumme historie til National Geographic.


english: In the months and the years that followed the Soweto uprising, more and more countries exerted political and economic pressure on the South African government to end apartheid, and it was largely due to the activism of those kids in Soweto.

non_english: در ماه‌ها و سال‌های پس از قیام سواتو، کشور‌های بیشتر و بیشتری فشار سیاسی و اقتصادی را بر دولت آفریقای جنوبی اعمال کردند تا آپارتاید را پایان دهد، و این به طور گسترده به دلیل فعالیتِ آن دانش آموزان در سواتو بود.


english: As one hippie told an interviewer: “A bishop is about the furthest from God that I can imagine one being.

non_english: Ein Hippie sagte zu einem Interviewer: „Ich glaube, ein Bischof ist so weit von Gott entfernt, wie man es nur sein kann.


english: Fortunately, in Brazil efforts are being made to solve the problem by means of charity, foster homes, orphanages, and reformatories.

non_english: Szerencsére Brazíliában azon iparkodnak, hogy jótékonysági intézkedésekkel, nevelőotthonokkal, árvaellátással és javítóintézetekkel oldják meg ezt a problémát.


english: I can't drink alcohol.

non_english: Δε μπορώ να πιώ αλκοόλ.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: L-a întrebat dacă vrea fulgi prăjiţi de ovăz organic sau fulgi îndulciți cu zahăr, ştiţi, cea cu personajul de desene animate imprimat pe ambalaj.


english: It's important to remember where you come from.

non_english: É importante lembrar de onde ven unha.


english: It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.

non_english: För det behövs också fasta diplomatiska förbindelser och en oavbruten dialog.


english: The Austrian police stopped a truck containing137 puppies.

non_english: Poliţia austriacă a oprit un camion care transporta 137 de căţeluşi.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Vậy bạn sẽ làm gì khi xung quanh có đầy đủ thông tin?


english: He married a stewardess.

non_english: Тој се ожени за стјуардеса.


english: Yes. I thought it was so amusing.

non_english: Me pareció muy divertida.


english: That is especially true of the Member States - and I know of one that is dear to me, my own country - which have large military forces and military airspace blocks reserved in a virtually discretionary fashion.

non_english: Ez különösen igaz azokra a tagállamokra - és én ismerek is egyet, amely igen kedves nekem, a saját hazám -, amelyek nagy katonai erővel és szinte diszkrecionális módon lefoglalt katonai légtérblokkokkal rendelkeznek.


english: I think that we need to help in other countries to train women to be in political office, to figure out how they can in fact develop political voices.

non_english: ฉันคิดว่าเราจำเป็น จะต้องช่วยเหลือประเทศอื่น ๆ ในการสร้างผู้หญิง ให้เข้าสู่การเมือง เพื่อแสดงให้เห็นว่าจริง ๆ แล้วพวกเธอ พัฒนาเสียงทางการเมืองได้


english: Options to modify properties of a window

non_english: सञ्झ्यालको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू


english: The station is to the west of the hotel.

non_english: התחנה נמצאת מערבית למלון.


english: Come on, sit down.

non_english: Перестань, садись!


english: _Previous Page

non_english: পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা (_P)


english: Children are sometimes resistant to accepting someone new as their father.

non_english: فمن الصعب احيانا ان يقبل الاولاد غريبا ابا لهم .


english: How are you?

non_english: คุณเป็นอย่างไร?


english: Its a National Debate now on whether the Two Ladies (ex Prime Ministers Sheikh Hasina and Khaleda Zia) of our country should give thought to retiring.

non_english: Es un debate nacional ahora definir si las Dos Damas (las ex Primera Ministra Sheikh Hasina y Khaleda Zia) de nuestro país deben pensar en retirarse.


english: With your approval, I would like to offer him the job.

non_english: Com a sua aprovação, eu gostaria de oferecer-lhe o emprego.


english: Increased competition and newly established organisations should be able to provide significant benefits in terms of welfare, including within the spheres of education, health care and social services.

non_english: Ma un aumento della concorrenza e l'ingresso in scena di nuovi operatori potrebbero comportare invece un notevole beneficio in termini di benessere generale - anche in campi quali l'istruzione, l'assistenza sanitaria e le prestazioni sociali.


english: You, too, can develop similar inner strength by a study and application of the Bible along with the loving help of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Tudi ti si lahko pridobiš podobno notranjo moč, če boš preučeval Biblijo in potem tudi živel tako. Jehovine priče ti bodo pri tem rade pomagale.


english: When summer arrives in Valais, the retreating snow gives way to lush pasture grounds.

non_english: Cînd în Valais soseşte vara, zăpada care se retrage face loc unor păşuni bogate.


english: You can't delay that much.

non_english: Man kan ikke udskyde det.


english: What color is your new car?

non_english: 너 새차 색깔이 뭐야?


english: Read technical details about how it happened and how we've been fixing it: http://ow.ly/2J5dA

non_english: یہ کیسے ہوا اور کس طرح ہم اسکو ٹھیک کر رہے ہیں اس کے بارے میں تکنیکی تفصیلات پڑھیں : http://ow.


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Ось що відбувається: Ми всі зайняті, кожен зайнятий, жінки зайняті.


english: Napkin in my lap, half-bites, chew with my mouth closed, no scratching.

non_english: Салфетка в скута ми, половин хапки, дъвча със затворена уста, никакво почесване.


english: They aren't supposed to be out at large."

non_english: dışarıda rahatça gezinmeleri değil."


english: It's Hetty.

non_english: - Είναι η Χέτυ.


english: Banks charge higher interest on loans to risky customers.

non_english: 银行对风险客户收取较高的贷款利息。


english: Finally, Commissioner, we cannot forget that large sections of the economy are still firmly in the hands of the state, ranging from state television, which is funded on a mandatory basis by the taxpayer, and the Post Office, to some compulsory insurance schemes, including health and social welfare systems, which are managed by inefficient state monopolies which leave no-one but the wealthy user with any other option.

non_english: Enfin, Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons oublier qu'il est encore de grands secteurs économiques qui relèvent encore fortement du domaine public, qui vont des télévisions publiques financées obligatoirement par les contribuables ou des services postaux à certaines assurances obligatoires, y compris les assurances-maladie et les assurances sociales, gérées par des monopoles publics inefficaces qui n'offrent aucun salut aux adhérents, sauf aux nantis.


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: Sie sind alle aus England und ein bisschen nachhaltiger.


english: The story sparked a passionate, often heated and at times offensive and polarizing debate in the Moroccan blogosphere and on social networks.

non_english: Door dit verhaal ontstond een vurige, soms verhitte en ook wel agressieve en polariserende discussie in de Marokkaanse blogosfeer en binnen sociale netwerken.


english: The statisticians claim that the average wage earner will pay an extra $50 a year as a result of this fare boost.

non_english: Αυτοί που ασχολούνται με στατιστικές λέγουν ότι εκείνοι που έχουν έναν μέτριο μισθό, θα πληρώσουν $50 επί πλέον τον χρόνο ως αποτέλεσμα της αυξήσεως των εισιτηρίων.


english: I'm sorry I forgot to call you.

non_english: ကျွန်တော် ခင်ဗျား ကို ဖုန်းဆက်ဖို့ မေ့သွားခဲ့တာ ကျွန်တော် တောင်းပန် ပါတယ်။


english: I was lonely without her.

non_english: Aš be jos buvau vienišas.


english: And that involves a change of education — teaching people to love one another and respect one another’s dignity.

non_english: Тоа вклучува и промена во образованието — да се научат луѓето да се љубат еден со друг и да го почитуваат достоинството на другиот.


english: No thank you, I'm pregnant.

non_english: Όχι ευχαριστώ, είμαι έγκυος.


english: Two flat tires on one of the cars halted our progress.

non_english: To punkterede dæk på den ene af bilerne afbrød vores videre rejse.


english: To solve this issue and to improve efficiency and confidence in results, Pipecheck features a built-in straightening tool.

non_english: Para resolver esse problema e aprimorar a eficiência e confiança nos resultados, o Pipecheck apresenta uma ferramenta de endireitamento integrada.


english: In line with the Commission's proposal, this Parliament adopted legislation which simplified these 1 400 provisions and turned them into one single item of legislation.

non_english: Sutinkamai su Komisijos pasiūlymu, šis Parlamentas patvirtino teisės aktą, kuris supaprastino tas 1400 nuostatų ir padarjas vienu teisės aktu.


english: Image by Flickr user wok (CC BY-NC-ND 2.0).

non_english: Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr wok (CC BY-NC-ND 2.0).


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: Dünyada etik olarak hareket eden şirketlerin, böyle yapmayanlara göre daha iyi performans gösterdiklerini görüyoruz.


english: She prayed for Him to show them the answers to the many questions that troubled them.

non_english: Hun bad ham give dem svarene på alle de spørgsmål der tyngede dem.


english: This is then followed by four student talks based on material of the type described above.

non_english: A esto siguen entonces cuatro discursos estudiantiles basados en materia de la clase descrita antes.


english: With the Ethiopian population, the Tuaregs are one of the few African people with their own calligraphy.

non_english: Juntament amb la població etíop, els tuaregs són uns dels pocs pobles africans amb cal·ligrafia pròpia.


english: To ensure better regulation, the proposals for simplifying legislation, reducing the number of normative acts and retaining only the very necessary regulations should have priority.

non_english: S cílem zajistit zdokonalení právních předpisů by mělo dojít k upřednostnění návrhů na zjednodušení právních předpisů, snížení množství normativních aktů a zachování pouze těch nejpotřebnějších nařízení.


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: Море Росса особенно важно тем, что большая часть его покрыта паковым льдом, который тает весною и летом, и тем самым обеспечивает огромным количеством планктона и криля прибрежную экосистему, которая до недавних пор была практически целинной.


english: Ben H, from The Daily Transit, says blogging against Islam or the state in the Middle East is a dangerous territory.

non_english: Ben H, du blog The Daily Transit , écrit que bloguer contre l’Islam ou l’Etat au Moyen Orient est s'aventurer sur un territoire dangereux.


english: "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off."

non_english: "أشعر بشيء من الدوار." "تبدو شاحباً. من الأفضل لك أن تأخذ بقية اليوم إجازة."


english: The little girl looking up at this Moroccan Superman pausing in front of the parliament seems to be wondering if he can fly.

non_english: Vajza e vogël që po ngre sytë drejt Supermenit maroken që është ndalur para parlamentit duket që po pyet veten nëse ai mund të fluturojë.


english: We will run short of oil some day.

non_english: Algún día se nos agotará el petróleo.


english: The statue was carved from a block of cherry wood.

non_english: Bức tượng được chạm khắc từ gỗ cây anh đào.


english: Love will come in time.

non_english: Dragostea va veni în timp.


english: On Gaza, the blogger writes:

non_english: تكتب المدونة عن غزة:


english: “ These results suggested that it would be worth examining the possibility that the dowsing reactions were related to small magnetic field variations along the test paths, as measured by caesium vapour magnetometers.

non_english: » Ti rezultati kažejo, da bi bilo potrebno raziskati možnosti povezave med reakcijami ob bajanju ter majhnimi spremembami magnetnega polja ob poskusni stezi, to se meri s cezijevimi magnetometri.


english: Ponomarev traveled to the region and met directly with different popular bloggers.

non_english: Паномарев за време на истражувањето патувал низ регионот со цел директно да се сретне со различни популарни блогери.


english: (Applause) But look, I said I wanted to do three things with you today.

non_english: (Χειροκρότημα) Αλλά είπα ότι θέλω να κάνω τρία πράγματα μαζί σας σήμερα.


english: And that's unlike many of our competitors.

non_english: Og det er til forskjell fra mange av våre konkurrenter.


english: That is why it is so important to look for answers at a European level, which is, after all, what we are doing here.

non_english: Ezért olyan fontos európai szinten válaszokat keresnünk, végül is ezért vagyunk itt.


english: GV: How do you see the future of blogs in Bolivia in the next five years?

non_english: GV: Comment envisages-tu le futur des blogs en Bolivie, au cours des cinq prochaines années?


english: The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (short presentation)

non_english: Transpunerea, punerea în aplicare şi executarea Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori şi a Directivei 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă (prezentare succintă)


english: I understand how you feel.

non_english: Io capisco come ti senti.


english: In other words, 2000 will be a test of the political will to take Amsterdam seriously and to help to build the foundations for an enlarged political Union for the next decade - a test for the Council, for Parliament and for the Commission.

non_english: Yhtä lailla voidaan sanoa, että vuosi 2000 tulee merkitsemään neuvostolle, parlamentille ja komissiolle vaihetta, jolloin testataan poliittinen tahto todella suhtautua Amsterdamin sopimukseen vakavasti ja luoda laajentuneen unionin perustat seuraavaa vuosikymmentä varten.


english: (EL) Mr President, the citizens of southern Europe who have suffered from the catastrophic fires have had a very difficult time.

non_english: (EL) Priekšsēdētāja kungs! Dienvideiropas pilsoņiem, kuri cieta no katastrofālajiem ugunsgrēkiem, bija ļoti grūts laiks.


english: You should apologize.

non_english: Ihr solltet euch entschuldigen.


english: Can you do it in one day?

non_english: Onu bir günde yapabilir misin?


english: So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo and Mpumalanga, a little town called Motetema.

non_english: میں Motetema نامی ایک چھوٹے سے Limpopo کے قصبے میں بڑا ہوا جو کے Limpopo اور Mpumalanga کی سرحد پر واقعہ ہے


english: Be like the psalmist who prayed: “Make my eyes pass on from seeing what is worthless. ”

non_english: Şöyle dua eden mezmur yazarı gibi ol: “Boş şeye bakmaktan gözlerimi çevir. ”


english: I've done the scrutiny of market data, and I've found that, indeed, the washing machine has penetrated below the air line, and today, there's an additional one billion people out there who live above the "wash line."

non_english: Ma olen turuandmeid põhjalikud analüüsinud ja ma olen avastanud, et tõepoolest, pesumasin on tunginud ka allapoole õhupiiri ja tänapäeval on veel täiendavalt miljard inimest, kes elavad ülalpool pesupiiri.


english: I have no other true friend than you.

non_english: Peale sinu ei ole mul ühtegi tõelist sõpra.


english: As we hike toward Ras Safsafa through a landscape of smaller peaks and valleys, we pass abandoned chapels, gardens, and springs — vestiges of a time when more than a hundred monks and hermits dwelt here in caves and stone cells.

non_english: בדרכנו לראס צפצפה דרך נוף של פסגות נמוכות יותר ועמקים קטנים, אנו חולפים על פני קאפלות נטושות, גנים ומעיינות — שרידי תקופה שבה יותר ממאה נזירים ומתבודדים גרו כאן במערות ובבתי תפילה קטנים עשויים אבן.


english: Man is part of nature.

non_english: Čovjek je dio prirode.


english: I'd like some tea, please.

non_english: Poproszę o herbatę.


english: Well, he has a legal Pennsylvania license.

non_english: ඔව්, එයාට පෙන්සිල්වේනියා වල වලංගු බලපත්‍රයක් තියෙනවා.


english: The best way to describe it is, I share therefore I am.

non_english: Parim viis seda kirjeldada on, et ma jagan, järelikult ma olen olemas.


english: _Download Movie Subtitles…

non_english: _Layisha ungenise umbhalo ongezansi we-movie…


english: Now, this is a simulated arterial bleed — blood warning — at twice human artery pressure.

non_english: اب، یہ ایک مصنوعی آرٹیریل خون کا بہنا ہے — خون بہنے کی وارننگ — دوگنا انسانی آرٹری کے دباؤ میں.


english: I very much hope that you, Commissioner Monti, will support these amendments, and I look forward to your comments and to finding out where you stand on this matter.

non_english: Ich hoffe sehr, Herr Kommissar Monti, daß Sie diesen Vorschlag unterstützen werden, und ich sehe ihren Kommentaren und Ihrer Stellungnahme erwartungsvoll entgegen.


english: Heading IV.9 ‘National requirements’

non_english: Rubrika IV.9. „Nacionalni zahtjevi”


english: So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

non_english: Así que tenemos un verdadero problema, no más que los leones, los leones machos.


english: [options]

non_english: [ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ]


english: Nobody understands me.

non_english: هیچکس مرا درک نمی‌کند.


english: Deductions of foreseeable tax charges for the purposes of Article 36(1)(l) and Article 56(f) of Regulation (EU) No 575/2013

non_english: Avdrag för förutsebara skattepålagor i enlighet med artiklarna 36.1 l och 56 f i förordning (EU) nr 575/2013


english: I'm going to take my car.

non_english: Je vais prendre ma voiture.


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: Dann haben wir die Parks als ökologische Infrastruktur angelegt.


english: He too was thrown out by his family.

non_english: Őt is kitette otthonról a családja.


english: However, he soon started receiving death threats for how he looked.

non_english: परंतु, जल्द ही अपने परिधान की वजह से उन्हें मौत की धमकियाँ मिलने लगीं।


english: The woman's name is Kayako Saeki, and the father is Takeo, and the boy is Toshio.

non_english: اسم اين خانم کاگيکو ساکي است پدر تاکي و بچه هم توسيو است


english: You haven't changed a bit.

non_english: Воопшто не си се сменила.


english: But what could be more personalized, more unique, than clothes that change color over time?

non_english: Cosa può essere, però,  più personale e più unico, dei vestiti che cambiano colore col tempo?


english: That's what I'm looking for.

non_english: Това е, което търся.


english: But the ALDE Group was rather surprised by Amendment 45 and finds it a bit casual.

non_english: Tačiau ALDE frakciją gerokai nustebino pakeitimas 45 ir, jos manymu, jis šiek tiek atsainus.


english: There is even a debate – and indeed some evidence – concerning the question of whether involvement in the “war against terrorism” has actually increased the threat of terrorist acts.

non_english: Es gibt sogar eine Debatte hinsichtlich der Frage, ob die Beteiligung am „Krieg gegen den Terror“ die Bedrohung durch Terrorakte vielleicht nicht sogar vergrößert hat – und dafür gibt es tatsächlich einige Anzeichen.


english: Please give me a pencil and some sheets of paper.

non_english: من فضلك أعطني قلماً و بضعة أوراق.


english: Blogger Amity briefs us about Yezidi Kurds in this post.

non_english: المدوّن Amity يوجز لنا عن أكراد اليزيديّة في هذه التدوينة.


english: Allah has made the earth a vast expanse for you

non_english: اور اللہ نے ہی تمہارے لئے زمین کو بچھونا بنایا ہے۔


english: This key is deprecated, following the migration to a new library for applets. The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".

non_english: I-ID yempumezo yeBonobo ye-applet - umzk. "OAFIID:GNOME_I-ClockApplet". Eli qhosha liyimfuneko kuphela xa iqhosha object_type liyo "bonobo-applet".


english: Scripting language extension for Plasma

non_english: ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಕ್ಕೆ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) ರಚನಾ ಭಾಷೆ ಯ ವಿಸ್ತರಣೆComment


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: Verujem da razumete biološki metabolizam, ali i onaj tehnički, gde materijale postavljamo u zatvoren ciklus.


english: And if you've ever had a mammogram -- if you're old enough to have had a mammogram -- you know what comes next: pain.

non_english: Dan jika Anda pernah menjalani mamogram -- jika Anda cukup tua untuk menjalani mamogram -- Anda tahu apa yang terjadi selanjutnya: nyeri.


english: The first move should be to establish a working relationship with a reputable bank.

non_english: Prvým krokom môže byť spojiť sa s bankou, ktorá má dobrú povesť.


english: List of pinned notes

non_english: Sastatutako oharren zerrenda


english: Now, you have a chance to walk out of here today, as if none of this has ever happened, and all you have to do is trust me.

non_english: Ma megvan rá az esélyed, hogy kisétálj innen, mintha mi sem történt volna, és ehhez csak bíznod kell bennem.


english: Visit digiKam project website

non_english: Besøk nettstedet til digiKam- prosjektet


english: (Applause) Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

non_english: (აპლოდისმენტები) ბრუნო გიუსანი: მარკ, დაბრუნდი.


english: Multi-year expert meeting on commodities and development

non_english: Рассчитанное на несколько лет совещание экспертов по сырьевым товарам и развитию


english: What hours is it open?

non_english: Mikor van a nyitvatartási idő?


english: Is it deep here?

non_english: არის აქ ღრმა?


english: We know the social causes which contribute, along with unemployment and instability, to fuelling tendencies towards this; we know the accompanying cultural causes - xenophobia, racism - but with the inability and unwillingness of these extreme right-wing groups to settle accounts with nazism, we cannot fail to point out the possibility of an explosive mixture being created in Europe.

non_english: Γνωρίζουμε τις κοινωνικές αιτίες που συμβάλλουν, με την ανεργία και την αβεβαιότητα, στην τροφοδότηση των τάσεων που οδεύουν προς αυτήν την κατεύθυνση. Γνωρίζουμε τις συνυπάρχουσες πολιτιστικές αιτίες - ξενόφοβες και ρατσιστικές - αλλά δεν μπορούμε να μην υποδείξουμε την πιθανότητα να δημιουργηθεί ένα εκρηκτικό μείγμα στην Ευρώπη, λόγω της ανικανότητας και της έλλειψης βούλησης αυτών των δυνάμεων της άκρας δεξιάς να τακτοποιήσουν τους λογαριασμούς τους με το ναζισμό.


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: Donc nous avons deux systèmes métaboliques et j'ai travaillé avec un chimiste allemand, Michael Braugart, et nous avons identifié les deux métabolismes fondamentaux.


english: What if you lose your iPhone?

non_english: ધારો કે તમારો આઇફૉન ખોવાઇ જાય તો?


english: I start thinking, well, how did that happen?

non_english: Saya mula berfikir, bagaimana itu boleh berlaku?


english: Someone planted a car bomb and one person has died.

non_english: En bomb hade installerats i en bil. En person har dött.


english: It is a pleasure to be living once again among Native Americans.

non_english: Man ir prieks, ka atkal varu dzīvot starp iedzimtajiem amerikāņiem.


english: There are rumours that the Egyptian government is going to block Skype.

non_english: Ходят слухи, что египетское правительство намеревается заблокировать Skype.


english: Why Study the Bible?

non_english: De ce să studiem Biblia?


english: One is that Parliament's budget is a taxpayer's budget, and that we would try to keep to the 2007 expenditure levels where new projects are concerned.

non_english: Vienas jų, kad Parlamento biudžetas - tai mokesčių mokėtojų biudžetas, ir kad bandysime išlaikyti 2007 m. su naujais projektais susijusių išlaidų lygį.


english: First, energy and the environment.

non_english: Esiteks, energia ja keskkond.


english: That is the intention and this is a shared responsibility.

non_english: Takie są zamierzenia i jest to wspólna odpowiedzialność.


english: They know who you are.

non_english: तुम्ही कोण आहात हे त्यांना माहीत आहे.


english: The problem will resolve itself eventually.

non_english: Se ongelma ratkaisee lopulta itsensä.


english: Those ambitions include, and I quote, investing in human resources and combating social exclusion.

non_english: Mezi těmito ambicemi bylo i, cituji, "investování do lidských zdrojů a boj proti sociálnímu vyloučení".


english: Burt, stop.

non_english: बर्ट, बंद करो.


english: That's something that's a very big concern to me.

non_english: این از بزرگترین نگرانی‌های من است.


english: Don't look over there.

non_english: - No mires hacia allá.


english: But director Amiryoussefi has still not been able to show his third film in cinemas because the censors are unhappy about scenes related to the disputed 2009 presidential election.

non_english: Însă regizorul Amiryoussefi nu a reuşit să scoată la iveală ultimul său film deoarece cenzorii sunt nemulţumiţi deoarece filmul prezintă scene legate de alegerile contestate din 2009.


english: Or do you contact them?

non_english: Vagy ti veszitek fel velük a kapcsolatot?


english: It is cheaper to go by bus.

non_english: On halvempaa mennä linja-autolla.


english: Its been 4 months since Emin and Adnan's arrest- time goes by but somethings simply don't change.

non_english: Прошло уже 4 месяца со времени ареста Эмина и Аднана – время идет, но ничего не происходит.


english: He mentions other luminaries and intellectuals that were touched by Al Azhar’s curse, as he calls it, and who were forced to either abandon their ideas or flee the country or paid with their life, such as Nasr Hamed Abu Zeid, Dr. Ahmed Sobhy Mansour, Nawal El Saadawi or Ahmed El Shahawy and the late Farag Fouda.

non_english: Il mentionne d’autres intellectuels et personnalités qui ont été victimes de la malédiction de Al Azhar, comme il l’appelle, et qui ont également été contraints de renoncer � leurs idées ou de s’exiler ou de les payer de leur vie, comme Nasr Hamed Abu Zeid, Dr. Ahmed Sobhy Mansour, Nawal El Saadawi ou Ahmed El Shahawy et feu Farag Fouda.


english: I'll make tea for you.

non_english: मैं तुम्हारे लिये चाय बनाता हूँ।


english: The proposal for an ecosystem-based analysis of the assessment of fishery resources must be based on validated scientific data, rather than on hunches based on preconceived ideas.

non_english: Предложението за анализ на оценката на рибните ресурси, основан на екосистемния подход, трябва да се базира на потвърдени научни данни, а не на предчувствия, базирани на предварителни представи.


english: “ If red blood cells were a new drug today, it would be very difficult to get it licensed. ” — Dr. Jeffrey McCullough.

non_english: « لو كانت كريات الدم الحمراء اليوم عقّارا جديدا ، لكان من الصعب جدا الترخيص لها » . — الطبيب جفري ماكِلو .


english: I don't like this jacket.

non_english: Това сако не ми харесва.


english: However, archaeologists are particularly interested in the findings during the excavations in the Zócalo (Main Square).

non_english: Toutefois, les archéologues s’intéressent particulièrement aux excavations sous le Zócalo (grande place).


english: (Laughter) The good news is that we're actually born smiling.

non_english: (Rialles) Les bones notícies és que naixem somrient.


english: Water in a solid state is called ice.

non_english: घनरूप अवस्थेत असलेल्या पाण्याला बर्फ म्हणतात.


english: I see a flower on the desk.

non_english: Я бачу квітку на столі.


english: We have revealed it an Arabic Quran, so that you may understand.

non_english: நீங்கள் விளக்கிக் கொள்வதற்காக, இதனை அரபி மொழியிலான குர்ஆன் நிச்சயமாக நாமே இறக்கி வைத்தோம்.


english: But the MBI image shows that tumor much more clearly, as well as a second tumor, which profoundly influence that patient's surgical options.

non_english: Mas a imagem do IMM mostra esse tumor de forma muito mais clara, assim como um segundo tumor, o que afeta profundamente as opções cirúrgicas da doente.


english: So here you can see, we embedded a lot of electronics that understands all of the mechanical actions and converts it to digital.

non_english: Aquí podedes ver que insertamos moitos aparellos electrónicos que entenden todas as accións mecánicas e convértenas en dixitais.


english: The Catholic newspaper also noted: “Surveys of the Friuli region show that 15 per cent of the population has a drinking problem and that many of the area’s 400 priests are in the high -  risk category. ”

non_english: Katolické noviny také poznamenaly: „Průzkumy v kraji Friuli ukazují, že 15 procent populace má problém s pitím a že mnozí ze čtyř set kněží v té oblasti jsou ve vysoce rizikové kategorii.“


english: Great men like Mr. Garrison keep trying to show Southerners... the evil they're doing.

non_english: Ο Γκάρισον προσπαθεί να δείξει στους Νότιους το κακό που κάνουν. -Είναι καθήκον μας...


english: Before release for free circulation in the Union, importers shall ensure that each of the consignment of the following feed materials and compound feed, which are intended to be used for the feeding of non-ruminant farmed animals, other than fur animals, in accordance with Chapter II of this Annex, is analysed in accordance with the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin:

non_english: Qabel ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni, l-importaturi għandhom jiżguraw li kull konsenja tal-materjali tal-għalf u tal-għalf kompost li jidhru hawn taħt, li huma maħsubin għall-użu fit-tagħlif ta’ annimali mhux ruminanti mrobbijin, barra mill-annimali tal-pil, skont il-Kapitolu II ta’ dan l-Anness, tkun analizzata skont il-metodi ta’ analiżi għad-determinazzjoni tal-kostitwenti ta’ oriġini mill-annimali għall-kontroll tal-għalf stabbiliti fl-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 152/2009 biex jiġi vverifikat li dan ma fihx kostitwenti ta’ oriġini mill-annimali mhux awtorizzati:


english: Her response was brief.

non_english: Răspunsul ei a fost concis.


english: We represent over 60 percent of the number of refugees globally.

non_english: Predstavujeme viac ako 60 % z celkového počtu utečencov na svete.


english: What am I, fuckin' sandwich welfare?

non_english: Tao là cái gì, bánh mỳ được phúc lợi à?


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: (Сміх) Зараз ви смієтеся, але ці слова доволі уїдливі, чи не так?


english: KWin test

non_english: केविन जांचName


english: The principal aim was to harness the river’s potential electrical power, since other sources such as steam and diesel plants could not keep up with Nigeria’s growing demands for power.

non_english: 주된목적  은 ‘ 스팀 ’ 과 ‘ 디젤 ’ 공장  과같은다른자원  들  이 ‘ 나이지리아 ’ 의동력  에대한날  로증가  하는수요  를맞추어나갈수없기때문  에강  으로부터전력  을끌어내려는것  이었다.


english: You really shouldn't use pirated software.

non_english: ממש עדיף שלא תשתמשי בתוכנה מועתקת.


english: Cannot allocate memory for loading PNM image

non_english: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM בילד


english: Enter the terms to filter the result link list

non_english: परिणाम कड़ी सूची को फ़िल्टर करने के लिए टर्म भरें


english: Physical activity becomes very difficult for people with this condition, and usually after two to five years, you die.

non_english: Pre ľudí v tomto stave sa fyzická aktivita stáva veľmi zložitou a zvyčajne po dvoch až piatich rokoch zomriete.


english: The victims were about to file a certificate of candidacy for Esmael Mangudadatu, vice mayor of Buluan town.

non_english: Жертвы собирались подать документы, необходимые для регистрации на выборах Исмаэля Мангудадату, вице-мэра города Булуан.


english: As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

non_english: Pokiaľ tam tieto zariadenia sú, alebo ak je podozrenie na prítomnosť nášľapných mín, nemôžete na takéto územie vstúpiť.


english: "Watch out from what?"

non_english: “Të ruhem nga çka?”


english: But, on the Global Peace Index, it is ranked 88th of 153 countries.

non_english: Ma, in base al Global Peace Index, si sono classificati all’ottantottesimo posto su 153 paesi.


english: This is what all Europeans expect of our government.

non_english: To od našej vlády očakávajú všetci Európania.


english: I never thought that.

non_english: මම කවදාවත් ඒක හිතුවේ නැ


english: For whoever does the will of my Father who is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother. ”  — Matt.

non_english: Tko god, naime, vrši volju moga nebeskog oca, on je moj brat, moja sestra i majka ”.


english: Is this doable in your community?

non_english: あなたの地域でもできるでしょうか？


english: They take a look at the demands that are out there -- beauty products, healthy schools, electricity -- and how the money's flowing to meet those demands.

non_english: Ze kijken naar wat er gevraagd wordt -- schoonheidsproducten, gezonde scholen, elektriciteit -- en hoe de geldstromen vloeien om aan die vraag te voldoen.


english: And in a premonition of today's world of cloud computing and softwares of service, his system was called NLS for oN-Line System.

non_english: اور آج کی بدلتی دنیا جیسے کلاؤڈ کمپیوٹنگ اور سافٹ ویئر سروس میں، اس کا نظام NLS کہلایا تھا آن لائن نظام کے لئے.


english: You should stay here with your family.

non_english: Sinun pitäisi jäädä perheesi luo.


english: Never better.

non_english: Никогаш подобро.


english: In fact, the world’s per capita emissions were 4,700 kilograms, or more than double the permissible limit.

non_english: В действительности, выбросы на душу населения составили 4700 килограммов, или вдвое больше допустимого уровня.


english: Unable to start web browser to open %s.

non_english: Немагчыма запусціць вэб-браўзэр, каб адчыніць %s.


english: This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

non_english: Kjo është se si a ka portretizuar një i burgosur atë se si ndjehej në lidhje me burgun.


english: How many people would choose creativity?

non_english: რამდენმა ადამიანმა აირჩია კრეატიულობა?


english: -Who"s got the golden goose now, huh? -Yeah.

non_english: Kellä on kultainen hanhi nyt?


english: We were told afterward that if that had gone through normal channels, it would have taken at least two years and it would have cost about two million dollars.

non_english: Dixéronnos que de termos feito isto a través das canles normais, teríanos levado dous anos polo menos e teríanos costado uns dous millóns de dólares.


english: School begins at 8:30 a.m.

non_english: تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.


english: Auckland’s Alexandra Park Raceway is normally filled with impatient crowds — people intent on winning a bet, people who think nothing of throwing trash all over the grounds.

non_english: De renbaan in het Alexandrapark van Auckland is gewoonlijk vol ongeduldige mensen die erop gebrand zijn een weddenschap te winnen — mensen die het doodgewoon vinden om overal rommel op de grond te gooien.


english: Curious outsiders have documented their visits.

non_english: Nyfikna utomstående har dokumenterat sina besök dit.


english: Speak clearly so that everyone may hear you.

non_english: Habla claramente para que todos puedan oírte.


english: Remove From Favorites

non_english: Fjern fra Favoritter


english: On the Day when We gather them all together , We shall say to those who ascribed partners to God , " Keep to your places , you and your partners ! " Then We shall separate them from one another and their partner-gods will say , " It was not us that you worshipped .

non_english: আর যেদিন আমরা ওদের সবাইকে সমবেত করবো , তারপর যারা অংশী দাঁড় করেছিল তাদের বলবো -- ''তোমরা ও তোমাদের অংশীরা নিজ নিজ স্থানে অবস্থান করো।’’ তারপর আমরা তাদের একে অন্য থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেবো, আর তাদের অংশীরা বলবে -- ''তোমরা তো আমাদের উপাসনা করতে না।


english: Alkalis neutralize acids.

non_english: Zásady neutralizují kyseliny.


english: What is going on here?

non_english: Τι συμβαίνει;


english: The Bible speaks of a ‘ new heavens and a new earth where righteousness is to dwell. ’

non_english: Біблія говорить про „нове небо та нову землю, що правда на них буде перебувати ’.


english: Back home, Sarita Bhise -- she's not even 16 years old.

non_english: पुन्हा घराकडे जाऊया, सरिता भिसे -- जिने अद्याप सोळावं वयही गाठलं नाही.


english: Barbados Underground linked to the same story, adding:

non_english: Barbados Underground enlazó la misma historia, agregando:


english: Tom has never seen Mary dance.

non_english: Tom belum pernah melihat Mary menari.


english: Marry Anne's Musings express her sympathy for the victim and her loved ones.

non_english: Blog Marry Anne's Musings menuliskan pesan simpatinya bagi korban dan orang-orang terkasih korban.


english: Combine that with the ability to understand history not as one static and objective narrative on which we all agree, but as a series of intertwined events about which there can be countless interpretations.

non_english: Съчетайте това с възможността да разбирате историята не като статичен и обективен разказ за който всички сме съгласни, но като серия от преплетени събития за които ще има безброй  много тълкувания.


english: That's my jail voice.

non_english: To je můj vězeňský hlas.


english: I made my bag a pillow and my jacket a blanket, but it was so cold that I couldn't close my eyes.

non_english: Си ја искористив торбата како перница а јакната како ќебе, но толку беше студено што не можев око да склопам.


english: Mr President, I also wish to congratulate Mr van Hulten on this first piece of work which he is presenting to the House.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil collega Van Hulten gelukwensen met het eerste verslag dat hij in de plenaire vergadering presenteert.


english: What kind of value will you be instilling in our next generation if one can break a promise just because one feels he/she is doing the right thing? Today is breaking of a promise, what if tomorrow is the breaking of a law?

non_english: اگر فقط به خاطر اینکه فکر می‌کنی کار درست را انجام میدهی، قول خود را بشکنی، چه چیزی را به نسل آینده نشان می‌دهی؟ شاید وقتی امروز موضوع شکستن قول باشد، موضوع فردا شکست قانون باشد.


english: Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.

non_english: वेब पान पुन्हा प्राप्त करण्यापूर्वी कॅश केलेले वेब पान बैध आहे याची खात्री करा.


english: Must be some nuts in here.

non_english: Здесь должны быть орешки.


english: This is my daughter.

non_english: ही माझी मुलगी आहे.


english: Do you have any other questions?

non_english: Имаш ли други въпроси?


english: A Ugandan doctor working in Norway, for instance, cares little about the cost of a beer in Kampala.

non_english: Например, врач из Уганды, работающий в Норвегии, не слишком обеспокоен стоимостью пива в Кампале.


english: We're going to the party in eighteenth century costumes.

non_english: Jdeme na párty v kostýmech ze sedmnáctého století.


english: Okay, guys, but we got to check him out.

non_english: Được rồi. Chúng ta cần kiểm tra hắn.


english: In a crisis you must keep your head.

non_english: In einer Krise musst du die Ruhe bewahren.


english: So they started flying them at high altitudes at incredibly high speeds.

non_english: ასე რომ დაიწყეს მაღლა ფრენა გაცილებით მეტი სისწრაფით.


english: Visitors on an ultra-right, white power forum "Stormfront" also spoke of the alleged involvement of the Serbian "dogs of war" in Libya.

non_english: A szélsőjobboldali Stormfront „fehér erő” fórumon szintén szóba került a szerbek részvétele a líbiai „kutyák háborújában.”


english: They've done a lot of good for girls in these situations, and we ought to be thinking about how we can make that happen for boys too in their younger years.

non_english: Դրանք շատ լավ արդյունք են ունեցել աղջիկների համար այդ բնագավառներում: Եվ մենք պետք է մտածենք, թե ինչպես կարող ենք այս ամենն իրականացնել նաև տղաների համար նրանց պատանեկության տարիներին:


english: You can see, on the right, a mammogram showing a faint tumor, the edges of which are blurred by the dense tissue.

non_english: Podem ver à esquerda, uma mamografia que mostra um tumor esbatido, cujas extremidades estão turvas pelo tecido denso.


english: 4. Waiver of the immunity of Vural Öger (vote)

non_english: 4. снемане на имунитета на Vural Öger (вот)


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: To je ono što radimo na TED-u, pričamo priče.


english: I don't like the polluted atmosphere of big cities.

non_english: मुझे बड़े शहरों का प्रदूषित वातावरण अच्छा नहीं लगता।


english: Noor stands where Israeli military destroyed a whole neighborhood called Shujaiya and she is making a report about it."(link)

non_english: नूर एक ऐसी जगह खड़ी हैं जहाँ इस्राएली सेना ने शुजैया नाम के इलाके को नेस्तनाबूत कर दिया। वह इसके बारे में रिपोर्ट बना रही हैं।


english: Technology that helps people to share their experiences when they have difficulty communicating.

non_english: Tecnología que ayuda a las personas  a compartir sus experiencias cuando tienen dificultad para comunicarse.


english: These workmen, whom the government pays for, are dealing with death in coal mines.

non_english: در معادن زغال سنگ، این کارگران که دولت به آنها حقوق می دهد، با مرگ دست و پنجه نرم می کنند.


english: Most people want life to be more interesting.

non_english: De flesta människor önskar att livet skall vara intressantare.


english: Third, if you notice a persistent change in your breast, insist on additional imaging.

non_english: Τρίτον, αν παρατηρήσετε μια επίμονη αλλαγή στο μαστό σας, να επιμείνετε σε επιπλέον εξέταση απεικόνισης.


english: Mary spoke Japanese slowly.

non_english: מרי דיברה לאט ביפנית.


english: Merchants clad in their long, flowing white robes call from their cluttered shops, beckoning customers to come in and examine their wares.

non_english: Para pedagang berjubah putih terjurai memanggil - manggil dari toko mereka yang sarat barang, menarik pelanggan untuk datang dan melihat - lihat barang mereka.


english: (One of the Standard 14 Fonts)

non_english: (Aon dhe na cruthan-clò Standard 14)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


english: You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.

non_english: आप चैनल १ पर अंग्रेज़ी सुन सकते हैं, और चैनल ७ पर जापानी।


english: Protection of workers against asbestos (codified version) (vote)

non_english: Ochrana pracovníkov pred účinkami azbestu (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: I need more light.

non_english: მე მჭირდება მეტი შუქი.


english: Almost 90 percent of the population are city dwellers.

non_english: تقریباً ۹۰ درصد جمعیت در شهرها زندگی می‌کنند .


english: Gaza has become isolated areas, where people are trapped in their homes for fear of being out on the streets.

non_english: Gaza zmieniła się w odizolowane regiony, gdzie uwięzieni ludzie boją się wyjść na ulice.


english: Frederick North, 5th Earl of Guilford (7 February 1766 – 14 October 1827), styled The Honourable Frederick North until 1817, was a British politician and colonial administrator.

non_english: Oktober 1827), bis 1817 "Frederick North" (oft "Lord Guilford" genannt) war ein britischer Politiker und Kolonialbeamter sowie Philhellene.


english: Shut the door.

non_english: दरवाजा बंद करा.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: По суті, з усіх тварин на Землі, зі всіх біологічних видів тварин, 80% пересуваються на шести ногах.


english: It seems that only Adam and Eve are lacking to make it a terrestrial paradise. ”

non_english: Duket sikur mungon vetëm Adami dhe Eva, për ta kthyer atë në një parajsë tokësore. »


english: My car won't start.

non_english: Колата не ми пали.


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: И я предположил, что это была очевидная истина, которая всегда верна.


english: "What I Will" I will not dance to your war drum.

non_english: "Cfare do te bej" Nuk do te kercej pas daulleve tuaja te luftes


english: French is spoken by many.

non_english: Sokan beszélnek franciául.


english: The plains were ideal for grazing, many persons realized, if only there were a water supply.

non_english: Velen beseften dat de vlakten ideaal waren voor weidegronden, als er maar water was.


english: Of 375 youths who have been through the program, not one has ended up in court again.

non_english: Din cei 375 de tineri care au fost supuşi acestui tratament, nici unul nu a mai apărut în faţa tribunalului.


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: 12'inci sınıftaki çocuklar: Amerikan yönetim sistemi ile ilgili olarak çok da heyecanlı sayılmazlardı.


english: Digital mammography is still an X-ray of the breast, but the images can be stored and manipulated digitally, just like we can with a digital camera.

non_english: La mamografia digital és un tipus de rajos X del pit, però les imatges es poden emmagatzemar i manipular digitalment, com fem amb una càmera digital.


english: (Video) Petter Johansson: Hi, my name's Petter.

non_english: (Video) Petter Johansson: Hallo, ich bin Petter.


english: The only way thieves could get around the system of security would be to recut stones, an expensive practice, which also reduces their value, reports The Sunday Times of London.

non_english: Vienintelis būdas vagims apeiti saugumo sistemą yra iš naujo nušlifuoti brangakmenius, o tai brangi procedūra, sumažinanti jų vertę, kaip praneša Londono laikraštis The Sunday Times.


english: He put on his coat and left the house.

non_english: Той си облече палтото и излезе от къщата.


english: In legends of Africa, Asia, and Europe, the raven portends death.

non_english: Āfrikas, Āzijas un Eiropas tautu leģendās krauklis pareģo nāvi.


english: The European Monetary Fund and the other institutions proposed in the resolution under negotiation are moving in the right direction.

non_english: Euroopa Valuutafond ja teised institutsioonid, mille loomiseks resolutsioonis, mille üle läbirääkimisi peetakse, ettepanek tehti, liiguvad õiges suunas.


english: I am an Anglican, but I enjoy reading Awake!

non_english: Marr pjesë në Kishën Anglikane, megjithatë më pëlqen të lexoj revistën Zgjohuni!


english: We not only need an economic union with the most dynamic knowledge-based economy but also a Social Europe where everybody plays their part and in which public services are of high quality and are accessible to the almost 500 million European citizens.

non_english: Nemcsak a legdinamikusabb tudásalapú gazdasággal rendelkező gazdasági unióra van szükségünk, hanem szociális Európára is, ahol mindenki betölti a szerepét, és ahol kiváló a közszolgáltatások minősége, és azok a csaknem 500 millió európai polgár számára elérhetők.


english: Moreover, investors might be worried that the US Federal Reserve will weigh in with a third round of “quantitative easing,” which would further drive down the dollar.

non_english: Кроме того, инвесторов может встревожить то, что Федеральная резервная система США вмешается в ситуацию, проведя третий раунд «количественного послабления», что снизит стоимость доллара ещё больше.


english: I share this room with my sister.

non_english: این اتاق را با خواهرم شریک هستم.


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: De laatste vraag van de taak was: hoe wil je je leven gebruiken om positieve impact op mensen te hebben?


english: He achieved his purpose.

non_english: Han uppnådde sitt ändamål.


english: Who comes here?

non_english: Ո՞վ է գալիս:


english: Tom stood on the platform in Westminster Underground Station.

non_english: 汤姆站在威斯敏斯特地铁站的站台上。


english: We shall certainly test you until We know those who strive hard for the cause of God and those who exercise patience. We will also examine your deeds.

non_english: بىز سىلەرنى ئەلۋەتتە (جىھادقا ئەمر قىلىش ۋە مۇشەققەتلىك ئىشلارغا تەكلىپ قىلىش بىلەن) سىنايمىز، تاكى سىلەرنىڭ ئىچىڭلاردىن (اﷲ نىڭ يولىدا) جىھاد قىلغۇچىلارنى ۋە (جىھادنىڭ مۇشەققەتلىرىگە) چىداشلىق بەرگۈچىلەرنى بىلگەنگە، سىرلىرىڭلاردىن ۋاقىپ بولغانغا قەدەر


english: In the majority of cases, they lose their lives at weekends, during the evening, during the night, often returning from a party or a discotheque after consuming excessive amounts of alcohol.

non_english: Dažniausiai jie netenka gyvybės savaitgaliais, vakarais, naktimis, dažnai grįždami iš pobūvio ar diskotekos, kur vartotojo didelį kiekį alkoholio.


english: (Laughter) (Applause) It is human nature to look at someone like me and assume I have lost some of my marbles.

non_english: (Смеа) (Аплауз) "Човечки е доколку погледнете во некој како мене и претпоставите дека сум загубил нешто од мојот сјај.


english: Ask Whether to Save

non_english: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ


english: This is the world we live in.

non_english: to je svet, v katerem živimo.