english: (Laughter) They're posh, they're wealthy, less likely to have outdoor jobs, less likely to do manual labor, they have better social support, are less likely to smoke; for a host of fascinating, interlocking social, political and cultural reasons, they're less likely to have wrinkles.

non_english: Son elegantes, son ricos,  traballan menos ao aire libre, fan menos traballos manuais, teñen máis apoio social, fuman menos... así que por unha chea de fascinantes razóns, sociais, políticas e culturais entrelazadas, é menos probable que teñan engurras na pel.


english: Surely , God is all knowing , all-aware .

non_english: Allah isə , şübhəsiz ki , Biləndir , Xəbərdardır .


english: This will enable you to take part in more activities without becoming short of breath.

non_english: Tak budeš moci provozovat více činností, aniž by ses zadýchával.


english: How long have you waited?

non_english: Jak dlouho jste čekal?


english: You (or those performing) need not abound with musical technique to be a source of entertainment.

non_english: यह ज़रूरी नहीं कि आप (या जो अभिनय कर रहे हैं) मनोरंजन का स्त्रोत बनने के लिए संगीतमय तकनीकी में भरपूर हों ।


english: The time will come when your dream will come true.

non_english: Прийде час, і твоя мрія здійсниться.


english: At Acts 16: 16 - 19, the sacred record reports that “a certain servant girl ” in the ancient city of Philippi furnished her masters with much gain by her“ art of prediction. ”

non_english: Светиот извештај од Дела 16: 16 — 19 (NW) кажува дека „една слугинка“ во древниот град Филипи им донесувала на своите господари голема добивка со нејзината ‚ уметност на претскажување ‘.


english: Is it because they are reading books and watching films that glorify sex and elevate it to a position it does not deserve?

non_english: Er det fordi de læser bøger og ser film der forherliger kønslivet og ophøjer det til en plads det ikke fortjener?


english: So it gained some traction, and we're trying to roll this out and trying to use it for educational purposes, but also, perhaps in the future, in a more clinical situation.

non_english: Den har fått visst fäste och vi försöker lansera den och testar den i undervisningssyften, men också, eventuellt i framtiden, i mer kliniska sammanhang.


english: Why you ain't tell me you had vodka?

non_english: De ce nu mi-ai spus că ai vodka?


english: Syrian blogger Yaman discusses the 'cycle of violence' in Palestine.

non_english: المدون السوري يمان, يناقش "حلقة العنف" في فلسطين.


english: He is a true friend.

non_english: అతను ఒక నిజమైన స్నేహితుడు.


english: 127 people were arrested in the southern village of Katunitsa where Bulgarian and Roma communities entered into clashes, following a fatal road accident involving relatives of a Roma boss - Kiril Rashkov, dubbed Tsar Kiro.

non_english: 127 ny olona nosamborina tao Atsimon'ny tanànan'i Katunitsa, toerana nifanandrinan'ny Bolgara sy ny vondrom-piarahamonina Roma, taorianà lozam-piarakodia nahafaty olona nahavoarohirohy fianakavin'ny lehiben'ny Roma - Kiril Rashkov, fantatra amin'ny hoe Tsar Kiro.


english: May I see your passport, please?

non_english: मैं आपका पासपोर्ट देख सकता हूँ क्या?


english: Why all this talk about not killing people with nuclear bombs when the communists themselves learn to kill with guns?

non_english: Miksi he puhuvat siitä, ettei ihmisiä pitäisi tappaa ydinpommeilla, kun he itse opettelevat tappamaan aseilla?


english: Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.

non_english: Az orvosainknak fogalmuk sincs, ki a fenék vagyunk valójában, és egyszerűen nincs elegendő idejük ránk.


english: He cannot answer their questions.

non_english: वह उनके सवालों का जवाब नहीं दे सकता।


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, during the last parliamentary term our Radical Party colleague, Maurizio Turco, asked the European Commission some questions about the tax privileges of the Catholic Church and companies revolving around it in Italy and Spain.

non_english: (IT) Vážený pane předsedo, dámy a pánové, během posledního volebního období kladl náš kolega z radikální strany, Maurizio Turco, Evropské komisi otázky o daňových zvýhodněních katolické církve a společnostech, které se kolem ní točí v Itálii a ve Španělsku.


english: And to me, if you really want to rediscover wonder, you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say, "Wow, I don't know.

non_english: Un man patiesa brīnuma atklāsmei nepieciešams izkāpt no tās sīkās, izbiedētās paštaisnuma kastes un palūkoties vienam uz otru, palūkoties uz bezgalību, sarežģītību un noslēpumainību, kas ir šis visums. Un spēt sacīt: "Oho, es nezinu.


english: Talk not to me, for I'll not speak a word.

non_english: Ինձ ոչինչ մի ասա. ես ոչ մի բառ չեմ խոսի:


english: When Western media sought quotes from the women, they frequently heard a Western-style feminist refrain: “These laws would make women into a kind of property.”

non_english: Cuando los medios occidentales pidieron a estas mujeres que hicieran comentarios, escucharon con frecuencia un lema feminista occidental: “Estas leyes convertirían a las mujeres en una especie de propiedad”.


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: Aš dėstau Mokslo Lyderiavimo Akademijoje, kuri yra Franklin Instituto ir Filadelfijos mokyklų rajono mokykla partnerė.


english: This video shows Suu Kyi waving to supporters in front of her lakeside house.

non_english: Ovaj video prikazuje Su Ći dok ispred svoje kuće na obali jezera maše pristalicama.


english: PJ: Why did you prefer that one?

non_english: ПЙ: Почему его выбрали?


english: It will go away by itself in two weeks.

non_english: वह दो हफ़्तों में अपने-आप चला जाएगा।


english: Your mother said that there might be side effects when she gave me the potion and I turned into Adalind, and then I slept with Nick so that he could get his powers back.

non_english: مادرت وقتي معجون رو بهم داد گفت ممکنه عوارض جانبي داشته باشه و منم تبديل به آداليند شدم و بعدش با نيک خوابيدم


english: National Assembly: They create the Committee of Public Safety, which sounds like a very nice committee.

non_english: Nacionalinė Asamblėja. Jie sukuria Visuomenės saugumo komitetą, kurio pavadinimas skamba labai gražiai. Atkreipkite dėmesį – čia yra aldehidas,


english: Tehran: Iranians shout 'Allaho Akbar' (God is Great) on their rooftops as a sign of protest against the election results.

non_english: Teheran: u znak protesta protiv izbornih rezultata, Iranci sa vrhova krovova uzvikuju: ‘Allaho Akbar' (Bog je veliki).


english: At least one of the function attributes of the Holding spatial object shall be provided using the EconomicActivityNACEValue code list (for the activity attribute of the Function data type).

non_english: Najmanje jedan od atributa funkcije prostornog objekta Holding mora se navesti uporabom popisa kodova EconomicActivityNACEValue (za atribut aktivnosti tipa podataka Funkcija.


english: You'll miss the train if you don't hurry.

non_english: Perderás el tren si no te das prisa.


english: This area is extremely isolated.

non_english: Областа е многу изолирана.


english: But normally we can't access nearly all of it.

non_english: પરંતુ સામાન્ય રીતે આપણે તેમાંના  લગભગ બધાને ઍક્સેસ કરી શકતા નથી.


english: Woke up at 11 and went out for a walk.

non_english: Acordei às 11 e saí para uma caminhada.


english: Now when we're young, we don't always know. We know there are rules out there, but we don't always know -- we don't perform them right, even though we are imprinted at birth with these things, and we're told what the most important color in the world is.

non_english: Keď sme mladí, nie vždy si uvedomujeme - vieme, že sú isté pravidlá, ale nie vždy si to uvedomujeme - nevieme si ich správne vysvetliť, hoci ich máme vštepované od narodenia, a tak nám hovoria, aká je najdôležitejšia farba na svete.


english: Construction of the separation wall on the West Bank has made it almost impossible for Hamas fighters to reach Israel proper. In addition, after the reoccupation of the West Bank’s cities in April 2002, Israel arrested about 7000 Palestinians who are allegedly associated with Hamas, Fatah, and other Palestinian groups.

non_english: イスラエルによる最後のガザ解放の後何が起ころうとも、ハマスの軍事力は大幅に低減されたという事実からは誰も逃れられない。西岸地区の分離壁建設により、ハマス勢力がイスラエル領土に攻め込むことは事実上不可能となった。さらに、2002 年 4 月の西岸地区市街再占拠後、イスラエルはハマス、ファタハ、および他のパレスチナ人グループと深い関係がある約 7000 人のパレスチナ人を逮捕している。ハマスの武力闘争の継続は簡単ではないであろう。


english: They come... they come in a little plastic egg kind of panty hose!

non_english: إنها تأتي ... تأتي في أكياس بيضوية بلاستيكية!


english: I like really nice clothes.

non_english: Jeg kan godt lide rigtig pænt tøj.


english: Whether or not this will encourage her to continue along the same path, I cannot say. Nevertheless, I would like to commend her on her work.

non_english: Não sei se isso a encoraja a prosseguir no mesmo sentido mas, em todo o caso, gostaria de lhe dar os meus parabéns.


english: As we became friends, I became their trustee and their medical advocate, but more importantly, I became the person who managed their end-of-life experiences.

non_english: جب ہمارا دوستانہ بڑھا تو میں ان کی ٹرسٹی بن گئی اور ان کی طبی قانونی مدد گار، لیکن سب سے اہم ، میں بن گئی وہ شخص جو ان کی زندگی کے آخری ایام کے تجربات کا منتظم تھا-


english: With only 3-4 weeks left of the mentorship, Mentors have discussed starting blog memes, and providing topic suggestions for those new bloggers who are still unsure what to write about.

non_english: Z jedynie 3-4 tygodniami, jakie pozostały do zakończenia programu, mentorzy omówili memy blogowe oraz propozycje tematów dla tych blogerów, którzy nadal nie są pewni, o czym pisać.


english: And even better, we will understand what happened at the Big Bang in terms of a theory that we will be able to compare to observations.

non_english: Og endnu bedre vil vi forstå det, der skete ved Big Bang med en teori, som vi vil være i stand til at sammenligne med observationer.


english: Made Doug come like a foghorn. Well...

non_english: - Hvor Doug kom som et tågehorn.


english: So the robot was unlocked and its feet jumped out of the hole.

non_english: 로봇이 잠금해제 되어 로봇의 다리가 구멍밖으로 튀어 나갔습니다.


english: You have two flowers.

non_english: Έχεις δύο λουλούδια.


english: He will feel sorry for the lowly one and the poor one, and the souls of the poor ones he will save.

non_english: Ia akan merasa kasihan terhadap orang kecil dan orang miskin, dan jiwa orang - orang miskin akan ia selamatkan.


english: After a long winter and a non-existent spring, summer started promptly with the first kick-off – and virtually overnight, Germany has flaunted its sunniest and most delightful side.

non_english: Po dlouhé zimě a neexistujícím jaru začalo s prvním výkopem pohotově léto – a prakticky přes noc Německo předvádí svou nejslunečnější a nejrozkošnější podobu.


english: Have you ever been to Disneyland?

non_english: 디즈니랜드에 가본 적 있어?


english: When it occasionally does, even for a short interval – as UN Resolution 1701 for cessation of hostilities in Lebanon seems to be holding – it is time to take stock of events in the hopes that a responsible debate may influence those in power.

non_english: А когда это все-таки и происходит, даже на короткий промежуток времени (как, например, в случае Резолюции ООН 1701 о прекращении военных действий в Ливане), то стоит сразу же обдумать события в надежде на то, что компетентные размышления окажут влияние на людей, находящихся у власти.


english: Go to the next visited location

non_english: Գնալ դեպի նախորդ այցելած տեղակայություն


english: Enrique Aranda Ochoa plans to take his case to the Inter-American Court of Human Rights.

non_english: آنریک آراندا اچوا اپنے مقدمے کو بین الامریکہ عدالت برائے انسانی حقوق میں لے جانے کا منصوبہ بنا رہے ہیں۔


english: Now, six years later, I am a happily married man with two children and a good job.

non_english: Sedaj, preteklo je že šest let, sem srečno poročen moški, z dvema otrokoma in dobro zaposlitvijo.


english: It took me more than two hours to translate a few pages of English.

non_english: Tôi tốn hơn hai tiếng để dịch vài trang tiếng Anh.


english: Then within three months he advanced to fourth - grade reading ability, to the amazement of his schoolteacher.

non_english: Quindi entro tre mesi imparò a leggere come un bambino di quarta classe, con stupore del suo insegnante.


english: We have a serious situation in which in the European Union today, there is a genuine link between unemployment and poverty, as demonstrated by the very worrying fact that unemployment has reached, on average, 23.7% in the regions worst affected, regions which also happen to be poor areas, whilst in the 25 regions with the lowest unemployment, corresponding to the richer areas, unemployment stands at just 4%.

non_english: La situación es grave, de modo que hoy existe incluso una relación evidente entre desempleo y pobreza en la Unión Europea, como lo demuestra el hecho -muy preocupante- de que el desempleo alcance, por término medio, el 23,7% en los territorios más afectados por ese problema, territorios que coinciden con zonas pobres, mientras que en los 25 territorios con menos desempleo, correspondiente a las zonas ricas, el desempleo es tan sólo del 4%.


english: The education system in India makes you look at Paris and New Delhi and Zurich; what are you doing in this village?

non_english: Intian opetusjärjestelmä panee katsomaan Pariisia, New Delhiä ja Zürichiä; mitä teet tässä kylässä?


english: However, they will never commit any disrespectful act against a national emblem or speak disrespectfully of it.

non_english: ومع ذلك ، لا يقومون ابدا بعمل يتسم بقلة الاحترام تجاه رمز وطني ما ولا يتكلمون عنه بازدراء .


english: The piece pointed to possible evidence of corruption and several irregularities in the procurement and implementation of the state-funded project to pump out water and repair damage at one of the country's main energy sources, the Tamnava-West Field coal pit, after floods hit the Balkans in May 2014, damaging the mines enough to put them out of commission.

non_english: В статията се говори за вероятни доказателства за корупция и някои нередности при поемането и изпълнението на финансирания от държавата проект за изпомпване на вода и ремонт на щетите в един от основните енергийни източници в страната, а именно мината за въглища Тамнава-Уестфийлд, след като наводненията, засегнали Балканите през май 2014 г., увреждат мините до такава степен, че да ги изкарат от употреба.


english: I have to agree with readers that whatever the cause, Government has made a serious mistake in deporting the Fiji Water CEO.

non_english: 저는 피지 정부의 이유가 뭐였든 간에 ‘피지 워터’의 대표를 강제 추방 시킨 것이 정부의 큰 실수였다는 독자들의 의견에 동의합니다.


english: Mr Medina Ortega tries to be very clear in his report and I applaud that, but there will always be a wish amongst legislators to use, as it were, alternative regulatory methods other than black letter law.

non_english: W swoim sprawozdaniu pan Medina Ortega stara się stawiać sprawę jasno i pochwalam to. Jednak wśród prawodawców obecne będzie zawsze pragnienie, aby zamiast przepisów prawa stosować rzekomo alternatywne metody regulacyjne.


english: Sergei Magnitsky, a 37-year-old Russian tax lawyer, died in a Moscow prison on Nov. 16, 2009, after spending nearly a year in pre-trial detention with no access to adequate medical treatment.

non_english: Сергей Магнитский, 37-летний русский налоговый адвокат, умер в московской тюрьме 16 ноября 2009 , после нахождения около года в предварительном тюремном заключении, не имея доступа к надлежащему медицинскому лечению.


english: Gone straight to the minister.

non_english: Fķru beint til ráđherrans.


english: Do you play soccer?

non_english: तुम्ही फुटबॉल खेळता का?


english: In its latest report, the Human Rights Watch made the point that Hezbullah did not use civilians as human shields while fighting against Israel in the war during summer 2006.

non_english: Em seu último relatório, the Human Rights Watch destacou o fato de que Hezbullah não usou cidadãos como escudo humanos enquanto lutava contra Israel na guerra durante o verão de 2006.


english: Developer, Ideas, Mockups. And the icon.

non_english: Desenvolvedor, ideas, prototipos e a icona.


english: You don't like music.

non_english: Du kan ikke lide musik.


english: So the next time you hear about a technology or product that's going to change the world, be a little bit skeptical.

non_english: ဒီတော့ နောက်တစ်ခါ ကမ္ဘာကို  ပြောင်းလဲစေမယ့် နည်းပညာ (သို့) ထုတ်ကုန်အကြောင်း ကြားတဲ့အခါ နည်းနည်းလေး သံသယထားလိုက်ပါ။


english: And I said, "Oh my God, this is going to suck."

non_english: و من گفتم "خدای من، خیلی افتضاح می شه"


english: Tom knows nothing about Boston.

non_english: Tom non sabe nada sobre Bostón.


english: Representing different perspectives many bloggers express their thoughts regarding the anticipation of the event by either expressing their views of the candidates or on the campaign itself.

non_english: Representando diferentes pontos de vista, vários blogueiros expressam suas perspectivas em antecipação ao evento tanto expressando seus pontos de vista sobre os candidatos ou sobre a campanha.


english: They say vampires are disgusted by garlic, but that's completely untrue. To vampires, actually, garlic is delicious; for example, they enjoy spicing up their hamburgers with it.

non_english: Se sol dir que l'all disgusta els vampirs, però això és completament fals. Per als vampirs, en realitat, l'all és deliciós; per exemple, adoren entaforar-lo dins de les seves hamburgueses per a un millor gust.


english: It's time to go to bed.

non_english: Вже пора йти спати.


english: With every handful of the powder they throw into the air, their white saris slowly start to suffuse with color.

non_english: För varje handfull pulver  de kastar upp i luften drar deras vita saris  långsamt åt sig färg.


english: This was done in like two or three days.

non_english: Isto foi feito em coisa de dois ou três dias.


english: It is lifeless, merely the work of a man’s hands.

non_english: È senza vita, semplicemente opera delle mani di un uomo.


english: Recommendations are part of soft law.

non_english: Az ajánlások a ”soft law”, a nem kötelező érvényű instrumentumok részei.


english: Despite the lack of sports facilities in the country, Filipinos have found ingenious ways to build basketball hoops in various odd spaces such as abandoned properties and streets.

non_english: Ülkedeki spor tesislerinin yoksunluğuna rağmen Filipinliler, sokaklar ve terk edilmiş alanlar gibi ilginç yerlere basketbol potası kurmak için zekice yollar buldular.


english: What does this word mean?

non_english: ह्या शब्दाचा अर्थ काय आहे?


english: Could not read typefile '%s'

non_english: typefile '%s' পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ


english: I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.

non_english: Je pensais auparavant que la raison et la logique associées à une volonté implacable étaient les seuls moyens de parvenir à ses fins.


english: _Selected files

non_english: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ (_S)


english: “In Bedouin society, it is forbidden to talk to a boy, to send him letters and to fall in love with him … but in a chat room, no one knows if you’re talking to boys there.

non_english: “Në shoqërinë beduine është e ndaluar të bisedohet më djal, ti dërgohet letër dhe të dashurohesh në të…por, në dhomat për biseda askush nuk e din nëse ti flet me djalë.


english: [cell phone rings]

non_english: [يرن الهاتف الخليوي]


english: So the world is kind of brought out of balance.

non_english: Entón, o mundo desequilíbrase.


english: He never boasted of his success.

non_english: Тој никогаш не се фалеше со својот успех.


english: Don't let anyone in.

non_english: ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.


english: Tom has a headache.

non_english: Ο Τομ έχει πονοκέφαλο.


english: If we can enjoy such projects now, imagine what it will be like when all mankind is perfect and united in serving Jehovah!

non_english: فإذا كانت مشاريع كهذه تجلب لنا البهجة الآن ، فتخيلوا كيف سيكون عليه الوضع عندما يصير كل الجنس البشري كاملا وموحدا في خدمة يهوه !


english: One reason for the acceptance of this proposal, and of the campaigns by NGOs such as ATTAC, SOLIDAR or others which have popularised this proposal, is that it would release resources which could be allocated to development programmes in the poorest countries, in areas such as education or health.

non_english: Eine der Ursachen für den Erfolg dieses Vorschlags sowie der Kampagnen der NRO wie ATTAC, SOLIDAR und anderen, die ihn allgemein bekannt gemacht haben, liegt auch in der Tatsache begründet, daß durch diese Steuer Ressourcen bereitgestellt würden, die für Entwicklungsprogramme in den ärmsten Ländern in Bereichen wie Ausbildung und Gesundheit eingesetzt werden könnten.


english: Referring to the fact that the Italian Cornelius and others had received God’s spirit while in an uncircumcised state, the apostle drew the following conclusion:

non_english: Згадуючи про те, що італійський Корнилій та інші отримали Божого духа, коли були в необрізаному стані, то апостол приходить до слідуючого висновку:


english: I didn't see that.

non_english: ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น


english: No, not all.

non_english: -Не, не сите.


english: Renaming "%s" to "%s".

non_english: "%s"ning nomi "%s"ga oʻzgartirilmoqda.


english: Oh, no, darling, just you.

non_english: அன்பே, ஓ, இல்லை, நீ.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: Άρα το 58 τοις εκατό από μητέρες που μελετήθηκαν αναφέρουν αισθήματα μοναξιάς.


english: That is, it provides a wonderful example of where you can go with a real regional initiative.

non_english: Hal ini memberikan contoh luar biasa dari sampai sejauh mana Anda bisa dengan prakarsa regional yang nyata.


english: Throughout it all, her sincerity was pure and her faith unshakable.

non_english: Haar oprechtheid was door alles heen zuiver en haar geloof niet aan het wankelen te brengen.


english: So who were they?

non_english: では彼らは一体誰なのでしょう？


english: We cannot agree that the Amsterdam test would involve an unjustifiable administrative burden.

non_english: Не можем да се съгласим, че тестът Амстердам носи неоправдана административна тежест.


english: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu

non_english: Ачышчае спіс нядаўна выкарыстованых дакументаў праз меню праграм KDE


english: As socialists, we think that the removal of all barriers in light of the free movement of persons and the labour force is a fundamental right established by the treaties.

non_english: Jako socjaliści, uważamy, że zniesienie wszystkich barier w świetle swobodnego przepływu osób i siły roboczej stanowi podstawowe prawo określone w traktatach.


english: Email sent to: %1 Bcc: %2

non_english: បានផ្ញើអ៊ីមែលទៅ & # 160; ៖% 1 ចម្លងជាសម្ងាត់ជូន & # 160; ៖% 2 @ info


english: He asked about you.

non_english: त्याने तुझ्याबद्दल विचारलं.


english: "While less refined than traditional journalism, Twitter has become a vital resource for people interesting in keeping up-to-date on the fast-moving events in Syria," it notes.

non_english: "Παρ' ότι λιγότερο εξευγενισμένο από την παραδοσιακή δημοσιογραφία, το Twitter έχει γίνει ζωτικός πόρος για όσους ενδιαφέρονται να μένουν ενήμεροι για τα ραγδαίως εξελισσόμενα γεγονότα στη Συρία," σημειώνει.


english: So, uh, some of my old friends are taking "Cousin Liz" out on the town to see Janelle Monae.

non_english: เอ่อ เพื่อนบางคนของฉัน พา "ญาติของลิซ" ไปนอกเมือง เพื่อพบ จาเนล โมเน


english: It's hard work every single day.

non_english: É trabalho duro todos os dias.


english: The Community industry has proven to be a structurally viable industry.

non_english: Izrādījās, ka Kopienas ražošanas nozare ir strukturāli dzīvotspējīga.


english: Most of them are signaled well in advance. ”

non_english: Cele mai multe sînt semnalate dinainte “.


english: For example, for every 100 girls that are suspended from school, there are 250 boys that are suspended from school.

non_english: Per exemple: per cada 100 nenes expulsades temporalment de l'escola, hi ha 250 nens expulsats.


english: People say you go "to" sleep, but you don't go to sleep, you go towards sleep; it takes a while.

non_english: Люди говорят идти спать, но на самом-то деле вы не идете спать, вы идете навстречу сну.


english: Cohesion policy needs to be strengthened further because a Europe which totally disregards the standard of living in its regions can neither be reliable or viable.

non_english: Torna-se necessário reforçar ainda mais a política de coesão, pois uma Europa com enormes desvios no nível de vida das suas regiões não pode ser credível nem viável.


english: Are you so eager to spit on your ancestors?

non_english: Tantas ganas tendes de cuspir sobre os vosos devanceiros?


english: Because half the stuff that's the most mind-boggling and world-altering -- TED 1998 -- eh.

non_english: Sepse gjysma e gjërave që janë marramendëse dhe e ndryshojnë botën TED 1998 -- eh


english: In World War I, 15 percent of the dead were civilians.

non_english: Dünya Savaşında ölenlerin yüzde 15 ’ i sivildi.


english: You should visit Kyoto.

non_english: Lei dovrebbe visitare Kyoto.


english: • Using public transportation when possible and feasible

non_english: • Lieto sabiedrisko transportu, kad ir iespējams un ir izdevīgi.


english: I would wager it was probably about 200 years ago.

non_english: Vean kihla, et umbes 200 aastat tagasi.


english: So we ask this kind of question all the time, and we expect to get an answer.

non_english: Bunun gibi soruları her zaman sorarız ve bir cevap alabilmeyi bekleriz.


english: Hurry up, or you'll miss the bus.

non_english: Хутчіш, бо не встигнете на автобус.


english: ● Euro coins will be in eight denominations: 1, 2, 5, 10, 20, and 50 cents as well as 1 and 2 euros

non_english: ● יהיו שמונה סוגי מטבעות אירו: 1, 2, 5, 10, 20 ו ־ 50 סנט וכן 1 ו ־ 2 אירו


english: Every team, without exception, was defeated.

non_english: Každé družstvo bylo bez výjimky poraženo.


english: Could not find '%s' pixmap file

non_english: Dji n' pout nén trover li fitchî pixmap «%s»


english: The two children pulled at the rope until it broke.

non_english: Els dos nens van tirar de la corda fins que es va trencar.


english: Some of our bloggers include our very own Arab-American Seinfeld - well known comedian Dean Obeidallah who lives in New York and organizes the New York Arab American Comedy Festival, the author of Web of Deceit - Barry Lando lives in France, Dr. Ghassan Rubeiz who was the secretary of the Geneva-based World Council of Churches for the Middle East lives in Florida, Texas-based Naeem Randhawa directed American Ramadan, and Rima Abdelkader is a New York-based correspondent who previously worked as a journalist with the United Nations and with Bridges TV.

non_english: يتضمن فريق المدونين لدينا، ساينفلد العربي-الأمريكي المعروف Dean Obeidallah الذي ينظم احتفال العرب-الأمريكان الكوميدي في نيويورك، وهو يعيش في نيويورك، هذا ويتضمن فريقنا مؤلف Web of Deceit - Barry lando ، د. غسان روبيز أمين سر مجلس كنائس الشرق الأوسط في جينيف، وهو يعيش في فلوريدا، بالاضافة إلى Naeem Randhawa موجه رمضان الأمريكي، و ريما عبد القادر، مراسلة متواجدة في نيويورك، عملت سابقاً كصحفية للأمم المتحدة وتلفزيون Bridges.


english: Two ways of going in -- very simple.

non_english: Obstajata dva preprosta načina vstopa.


english: Freedom at Sports Events?

non_english: Frihed ved sportskampe?


english: "I don’t know how I got out of it.”

non_english: Nu ştiu cum am scăpat.”


english: Where there is no trust, the music quite simply withers away.

non_english: Quand il n’y a pas de confiance, la musique dépérit tout simplement.


english: While still in school, friends who participated in workshops of “Peace Child Israel” (an organization founded in 1988 by David Gordon and Yael Drouyannoff to teach coexistence using theater and the arts) invited him to come along just for fun.

non_english: Okuldayken arkadaşları vakit geçirmek için onu "Barış Çocuk İsrail" (tiyatro ve sanat aracılığıyla birlikte yaşamayı öğretmeyi amaçlayan David Gordon ve Yael Drouyannoff tarafından 1988'de kurulan bir dernek) derneğinin atölyelerine çağırdılar.


english: In other words, we have a lot of work to do together.

non_english: Teiste sõnadega, meil on üheskoos hulk tööd teha.


english: He's out taking a walk.

non_english: Той излезе да се разходи.


english: It is already apparent that the financial resources currently available for Community assistance to this part of the world will not be sufficient for the magnitude of support that will be required in the event of permanent peace.

non_english: É já bem visível que os recursos financeiros actualmente disponíveis para a ajuda comunitária a esta região do mundo não serão suficientes para a dimensão do apoio necessário, caso haja uma paz permanente.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: Jag har ingen aning om hur det fungerar, men jag betalade mycket för det.


english: Questions From Readers

non_english: سؤالات خوانندگان


english: Indeed, to Us is their return.

non_english: Lalle ne, zuwa gare Mu kõmõwarsu take.


english: Mustafa is now detained at the Dry Dock prison waiting for his brother to update him on his scholarship news, and news of admission to universities abroad, keeping in mind that his mother is the only breadwinner in his family at the moment.

non_english: မူဆတာဖာသည် အခုအခါတွင် Dry Dock အကျဉ်းထောင်တွင် အဖမ်းခံနေရပြီး သူ၏အကိုမှ ပညာတော်သင်ဆု နှင့် နိုင်ငံခြား၌ ကျောင်း၀င်ခွင့် သတင်းနှင့် ပက်သက်သော နောက်ဆုံးအခြေအနေကို စောင့်နေရပြီး လက်ရှိတွင် သူ၏ မိခင်သည် မိသားစု၏ အဓိက ၀င်ငွေရှာသူဖြစ်နေရသည်။


english: We gave Solomon the right understanding of the matter, and We bestowed wisdom and knowledge on both of them. We caused the mountains and the birds to celebrate Our praises along with David. We had the power to do this --

non_english: அப்போது, நாம் ஸுலைமானுக்கு அதை (தீர்ப்பின் நியாயத்தை) விளங்க வைத்தோம்; மேலும், அவ்விருவருக்கும் ஞானத்தையும் (நற்)கல்வியையும் கொடுத்தோம்; இன்னும் நாம் தாவூதுக்கு மலைகளையும் பறவைகளையும் வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; அவை (தாவூதுடன்) தஸ்பீஹ் செய்து கொண்டிருந்தன - இவற்றை யெல்லாம் நாமே செய்தோம்.


english: Significantly, the facts coming to light have more than historical value.

non_english: سچ ہے کہ افشا ہونے والے حقائق تاریخی اہمیت سے زیادہ مطلب رکھتے ہیں ۔


english: The desk seems small in this room.

non_english: Meja itu terlihat kecil di ruangan ini.


non_english: La liberté lors des compétitions sportives


english: Fortunately the state facilities worked well, the fires were put out in good time, and the State institutions are now dealing with compensation for those affected.

non_english: Laimei, valstybinės tarnybos veikgerai, gaisrai buvo laiku užgesinti, o valstybinės institucijos dabar tvarko nukentėjusiųjų kompensacijų klausimus.


english: The new vanguard includes councils in Sweden, the United Kingdom, Slovenia, and Canada.

non_english: Vorreiter sind hier Räte in Schweden, Großbritannien, Slowenin und Kanada.


english: HERE AT Global Voices we're in love with lots of things: blogging, international friendships, foreign languages, free wi-fi.

non_english: En Global Voices estamos enamorados de muchas cosas: bloguear, amistades internacionales, idiomas extranjeros, free wi-fi.


english: What do you say to a game of chess?

non_english: Co byś powiedział na partię szachów.


english: We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

non_english: Зараз у навчальному середовищі ми маємо справу із захопленням, з теорією однієї правильної відповіді, яку можна вгадати серед кількох варіантів, і я тут, щоб сказати вам - це не навчання


english: A New York Times article reports that increasing numbers of scientific studies show that a mother who smokes regularly may impose lifelong physical and mental handicaps upon her child.

non_english: A New York Times egyik cikke arról tudósít, hogy egyre több tudományos dolgozat mutat rá arra, hogy az olyan anya, aki rendszeresen cigarettázik, egy egész életre kiható fizikai és elmebeli károsodást képes előidézni meg nem született gyermekénél.


english: That, at any rate, is the conclusion drawn in a brilliant article on the Foreign Policy blog by Natasha Yefimova-Trilling, titled Twitter Vs. the KGB.

non_english: Mindenesetre ezt a konklúziót vonta le a Foreign Policy blogján egy brilliáns cikkben – Twitter vs. KGB címmel – Natasa Jefimova-Trilling.


english: Older women are the largest demographic in the world.

non_english: ასაკიანი ქალები ყველაზე ფართო დემოგრაფიული ჯგუფია დედამიწაზე.


english: Especially is it appreciated by older persons.

non_english: Esso è specialmente apprezzato dagli anziani.


english: Our writers are in college, they’re getting their doctorates, they’re working professional journalists and they’re also Baby Boomers.

non_english: Nuestros escritores están en la universidad, están obteniendo sus doctorados, trabajando en periodismo profesional y también son Baby Boomers.


english: Not a boolean value: %s

non_english: Ddim yn gwerth boolaidd: %s


english: Image by Flickr user Steve & Jemma Copley (CC BY-SA 2.0).

non_english: Εικόνα του χρήστη Flickr Steve & Jemma Copley (CC BY-SA 2.0).


english: Why was it painted over?

non_english: Зошто е префарбано?


english: So I've mentioned to you the four challenges.

non_english: C'est possible. Je vous ai mentionné les quatre défis.


english: I will be pleased to help you.

non_english: मुझे आपकी मदद करके खुशी होगी।


english: But Israel has every reason to be concerned, for a nuclear Iran would undermine the promise of Zionism to secure a Jewish refuge – the core rationale of Israel’s own strategy of “nuclear ambiguity” – and would embolden its enemies throughout the region.

non_english: Но у Израиля и без того есть множество причин для беспокойства, поскольку ядерный Иран может подорвать обещание сионизма обеспечить убежище евреям – основное объяснение собственной стратегии «ядерной двусмысленности» Израиля – и содействовать врагам Израиля во всем регионе.


english: We are glad to have you in our class.

non_english: Радваме се, че сив нашия клас.


english: Parliament's new Secretary-General has put forward a new proposal for Parliament's 2008 budget, and I would like to congratulate him, since it is extremely good and well-balanced.

non_english: A Parlament új főtitkára új javaslatot terjesztett be a Parlament 2008. évi költségvetésére vonatkozóan, és én szeretnék gratulálni neki, mivel az előterjesztés rendkívül jó és kiegyensúlyozott.


english: Arrested in October 2003, he has spent over a decade in prison, convicted of fraud and tax evasion in 2005 and embezzlement in 2011.

non_english: Od doby svého zatčení v říjnu 2003 strávil ve vězení přes deset let - v roce 2005 byl usvědčen z podvodu a vyhýbání se placení daní, v roce 2011 ze zpronevěry.


english: Without hesitation, I granted his request.

non_english: Bez váhání jsem splnil jeho žádost.


english: The two men sitting on the bench were Americans.

non_english: Die twee daar op de bank waren Amerikanen.


english: 'He stood for some time, motionless, scarcely trusting his own senses, through excess of joy.'

non_english: Stajao je nepomično, jedva vjerujući osjetilima, uz veliku radost.


english: Rename the selected folder

non_english: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરનું નામ બદલો


english: ● How to use the telephone if they need help (Do they know their own number, their full name and where they live?)

non_english: • यदि उन्हें आवश्‍यकता हुई तो कैसे टेलिफोन का प्रयोग करें (क्या वे अपना नम्बर, अपना पूरा नाम और कहाँ वे रहते हैं, जानते हैं?)


english: It's already been two.

non_english: On mennyt jo kaksi.


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "Ako prispôsobím toto k tomu všetkému, čo už robím?"


english: President Prodi and Vice-President de Palacio and other colleagues have demonstrated the Commission's practical commitment to that.

non_english: Le président Prodi, la vice-présidente de Palacio et d'autres collègues ont montré l'engagement pratique de la Commission en la matière.


english: (Laughter) A key thing was how people would interact.

non_english: (Smeh) Ključno je bilo vključevanje ljudi.


english: He sometimes comes home late.

non_english: Μερικές φορές γυρίζει αργά σπίτι.


english: "Some Hope for a Solution in Syria" - Michel Kilo · Global Voices

non_english: "Håb for en løsning i Syrien" - Michel Kilo (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)


english: Mr President-in-Office of the Council, you have talked a lot about the future, about what the Commission will do, and what the Presidency will do in Lisbon, etc.

non_english: Hr. formand, De sagde meget om fremtiden: hvad Kommissionen vil gøre, hvad formandskabet i Lissabon vil gøre osv. De sagde også noget, som skræmmer mig.


english: And my immunologist told me that I should also wipe down all of the remote controls and iPhones in my house, because those are just orgies of germs.

non_english: મારા રોગપ્રતિકારકશક્તિ નિષ્ણાંત મને કહેતા કે મારે મારા ઘરના બધા રીમોટ કંટ્રોલ અને ફોન સાફ રાખવા, કારણ કે તેઓ તો કીટાણુંઓના અડ્ડા સમાન છે.


english: All visitors who are lovers of truth and righteousness are most welcome.

non_english: Alla som älskar sanning och rättfärdighet är varmt välkomna.


english: Modesty drips off me in buckets ;) Sarcasm is my weapon of choice.

non_english: Bescheidenheid druipt met emmers tegelijk van me af ;) Sarcasme is mijn favoriete wapen.


english: When e-mail first came into vogue, one could spend 15-20 minutes a day on it; now it consumes 2-3 hours.

non_english: Quando os e-mails começaram a estar em voga, conseguíamos dedicar-lhes entre 15 a 20 minutos por dia; actualmente consomem diariamente entre duas a três horas.


english: Now let me move on to our shared policy priorities for the single market.

non_english: Hadd térjek rá az egységes piaccal kapcsolatos közös politikai prioritásainkra.


english: Are they eternally damned?

non_english: Ska de för evigt fördömas?


english: And why, they reason, should they then adhere to the Bible’s counsel to respect law and authority, both man’s and God’s?

non_english: E, por que, arrazoam, deveriam então aderir ao conselho da Bíblia para respeitarem a lei e a autoridade, tanto as do homem como as de Deus?


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (Nevetés) Amin, reményeim szerint, száz év múlva az emberek csak szörnyülködni fognak: "Hú..."


english: So if as a parent you are looking for ways to spend more time with your children, why not invite them to help you prepare a cake or a whole meal?

non_english: Prandaj, nëse si prind, ju po kërkoni mënyra për të kaluar më shumë kohë me fëmijët, përse të mos i ftoni që t’ju ndihmojnë për të bërë një kek apo një vakt të tërë?


english: No Bluetooth Adapter

non_english: គ្មានអាដាប់ទ័រប៊្លូធូសទេ


english: It is my pleasure, as both your mayor and as a member of the class of '92.

non_english: לעונג לי הן כראשת העיירה והן כבוגרת מחזור שנת 92.


english: But what we can do in the meantime is measure the light from our stars and learn about this relationship between the planets and their parent stars to suss out clues about which planets might be good places to look for life in the universe.

non_english: Mais ce qu'on peut faire entre temps, c'est mesurer la lumière provenant de nos étoiles et étudier cette relation entre les planètes et leurs étoiles pour peut être savoir quelles planètes seraient susceptibles de porter la vie dans l'univers.


english: Unable to load: %1

non_english: មិនអាចផ្ទុក & # 160; ៖% 1


english: The committee has not yet arrived at a decision.

non_english: הוועדה טרם הגיעה להחלטה.


english: My brother has a good memory.

non_english: मेरे भाई की याददाश्त अच्छी है।


english: So I had this idea that oxytocin might be the moral molecule.

non_english: Så jeg hadde denne idéen om at oksytosin kunne være det moralske molekylet.


english: Thus, during normal, or non - El Niño, years the sea surface temperature is cooler in the east than in the west.

non_english: Böylece, El Niño’nun olmadığı normal yıllarda deniz yüzeyi Doğu Pasifik’te batıdakinden daha serindir.


english: The new Commission has already taken important steps to move away from the way it used to function.

non_english: Den nya kommissionen har redan tagit viktiga steg bort från sitt gamla sätt att fungera.


english: Round-trip fares to each destination are as follows.

non_english: Her gidiş yeri için gidiş dönüş bileti aşağıdaki gibi.


english: He's my friend.

non_english: वह मेरा मित्र है।


english: Stop it, Tiny!

non_english: Спри го, Тайни!


english: Martin seemed very tired, didn't he?

non_english: Martin vaikutti hyvin väsyneeltä, eikö vain?


english: KDE creature for your desktop

non_english: Жывёла KDE для працоўнага асяроддзя


english: If you want me to study him, you're going to have to figure out how to get me the brain."

non_english: Ha azt akarja, hogy megvizsgáljam, intézze el, hogy megkaphassam az agyát."


english: “ The Hiroshima people’s experience, ” wrote Jonathan Schell, “... is a picture of what our whole world is always poised to become, a backdrop of scarcely imaginable horror lying just behind the surface of our normal life, and capable of breaking through into that normal life at any second. ”  — The New Yorker, February 1, 1982.

non_english: » Izkušnje prebivalcev Hirošime «, je pisal Jonathan Schell, »... slikajo stanje, v katerega lahko naš svet vsak trenutek zaide, je strahota, ki si jo komajda lahko predstavljamo, čeprav drema neposredno pod površino našega normalnega življenja in je sposobna vsak trenutek vdreti v to normalno življenje. « ( The New Yorker, 1. februar 1982.)


english: Since those who adhere to God’s Word are already being trained for life in a pollution - free new world, how should they feel about the use of automobiles today?

non_english: Cilvēki, kas seko Dieva Rakstu norādījumiem, jau tagad tiek gatavoti dzīvei pasaulē, kurā nebūs piesārņojuma. Kādai būtu jābūt viņu attieksmei pret automobiļu lietošanu mūsdienās?


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: E deverá ter em atenção o que sabemos dos interesses estéticos dos grupos isolados de caçadores-recoletores que sobreviveram até aos séculos XIX e XX.


english: That was true in the nineteenth and twentieth centuries, and it remains true today.

non_english: Dit was in de negentiende en twintigste eeuw het geval, en geldt nog steeds.


english: - That's my daughter.

non_english: - Je to moja dcéra!


english: A French Presidential Primer

non_english: Francouzský prezidentský slabikář


english: Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?

non_english: Er det ikke på tide at I begravede stridsøksen og lod fortiden være fortid?


english: And I say, "Empathy.

non_english: Ma vastan: "Empaatia abil.


english: Leaves are falling.

non_english: ใบไม้กำลังร่วงหล่น


english: It's across the street.

non_english: Je to přes ulici.


english: And important advances have been made in ensuring that immigrant children receive the education that they need to become full members of society.

non_english: Und es wurden große Fortschritte dabei gemacht, Immigrantenkindern die Ausbildung zu ermöglichen, die sie benötigen, um zu vollwertigen Mitgliedern der Gesellschaft zu werden.


english: We played cards after dinner.

non_english: आम्ही जेवल्यानंतर पत्ते खेळलो.


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: Это было похоже на очередь в кабинет врача.


english: If jealousy, possessiveness, or perfectionism has strained your friendships, ask yourself, ‘ What do I want from a friendship? ’

non_english: თუ შურმა, მესაკუთრეობამ და სრულყოფილებისკენ მისწრაფებამ დაძაბა შენი მეგობრობა, შეეკითხე შენს თავს: „რას მოველი მეგობრობისგან?“


english: Wow, has anybody ever told you how sweet you are?

non_english: ¿Alguna vez te han dicho lo dulce que eres?


english: And then we're ready to add the living organism.

non_english: Ir tuomet mes jau pasiruošę įdėti gyvąjį organizmą.


english: If I met Obama, I would tell him that his predecessor left us with an ever growing hatred for America and that that only produced anger against it; a hatred cultivated amongst us; then you came out with a deep hope and gave promises to every community whilst Arabs and Muslims usually see their hopes transform into pains.

non_english: Als ik Obama zou ontmoeten, zou ik hem zeggen dat we door zijn voorganger Amerika steeds meer zijn gaan haten; een haat die door ons werd gecultiveerd; toen kwam u en u bracht diepe hoop en deed beloften aan elke gemeenschap terwijl de hoop die Arabieren en Moslims hebben meestal verandert in pijn.


english: I want to continue to serve him along with my spiritual brothers and sisters worldwide as long as my heart continues to beat.

non_english: Saya ingin terus melayani - Nya bersama saudara - saudari rohani saya di seluas dunia selama jantung saya masih berdetak.


english: Short inline quotation

non_english: Dyfyniad byr mewnol


english: If Peacekeepers didn't know where we were, they do now.

non_english: Se os Soldados da Paz não sabiam onde estávamos, agora já sabem.


english: A group of scientists announced yesterday that Japanese women's breast milk has been found to contain polychlorinated/brominated coplanar biphenyls, or Co-PXBs, a toxin similar to the pollutant PCB.

non_english: أعلنت مجموعة من العالماء اليابانايين أمس بأنهم إكتشفوا إحتواء حليب الأم اليابانية على مادة polychlorinated/brominated coplanar biphenyls، وهي مادة سامة مشابهة للكلور، يمكن أن يكون مصدرها ناجم عن الأسماك المسممة أو أبخرة محارق النفايات أو من مصانع تكرير المياه.


english: Charlie 2-3, this is Foxtrot 1-2. Crypto check.

non_english: Charlie 2-3, det er foxtrot 1, kryptocheck, over.


english: This inspection by a professional mechanic should take less than an hour.

non_english: Toks profesionalaus mechaniko patikrinimas turėtų trukti ne daugiau kaip valandą.


english: We learn English at school.

non_english: आम्ही शाळेत इंग्रजी शिकतो.


english: And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

non_english: וקן [שארפ] ואני לבטח יודעים שיש צורך לרסן את הבנקאים.


english: And Maram Sami says the opening is amazing:

non_english: И Maram Sami говорит что открытие было просто изумительным:


english: In response to Parliament's resolution (P6_TA(2006)0527) on the Commission's biennial report on disability, what progress has the Commission made in promoting the concept of 'independent living' for disabled people, including the right to retain funding for 'personal assistance' when moving between EU Member States for employment, education or residence?

non_english: Jakého pokroku Komise dosáhla v reakci na usnesení Parlamentu (P6_TA(2006)0527) týkající se pololetní zprávy Komise o lidech s postižením při prosazování konceptu nezávislého života lidí s postižením včetně práva na to, aby si podržely financování "osobní pomoci", pokud se stěhují do jiného členského státu EU za zaměstnáním, vzděláním či kvůli pobytu?


english: The Transitional Federal Government (TFG) is the internationally recognized government of the Republic of Somalia.

non_english: Den Føderale Overgangsregering (TFG) er den internationalt anerkendte somaliske regering.


english: And this will just continue, and your job as the subject is to press the button when you see the change.

non_english: A toto bude pokračovat a vaším úkolem, jakožto subjektu, je zmáčknout tlačítko, jakmile si všimnete změny.


english: Export to file %s failed. Check that you have write permission to the target path

non_english: ફાઇલ %s ને નિકાસ કરવાનું નિષ્ફળ. ચકાસો કે તમને લક્ષ્ય પાથ માટે લખવાની પરવાનગી છે


english: At the end of six months I hope that the music is still playing and that the European people are still listening.

non_english: Espero que la música siga sonando y que el pueblo europeo la siga escuchando una vez hayan transcurrido los seis meses.


english: #10MaiToz: No dessert for those who don't vote. Image posted by @beautifultango7.

non_english: #10MaiToz: "Oy kullanmayanlara tatlı yok" Resmi gönderen: @beautifultango7.


english: They have a stimulating effect, often reflecting youthful personality or that of one who likes change.

non_english: De har en stimulerande effekt, som ofta återspeglar en ungdomlig personlighet eller en sådan som tycker om omväxling.


english: But I have to tell you, I have my youngest granddaughter, when she turned seven last year, said to her mother, my daughter, "So what's the big deal about Grandma Maddie being Secretary of State?

non_english: Mais je dois vous raconter, ma plus jeune petite fille, quand elle eu sept ans l’année dernière, a demandé à sa mère, ma fille, « Alors c’est quoi toute cette histoire parce que Grand-mère Maddie a été Secrétaire d’Etat ?


english: Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that.

non_english: Fru formand, hvis protokollen giver korrekt udtryk for min gruppes holdning i forbindelse med afstemningen, vil og kan jeg ikke gøre indsigelser.


english: It is our responsibility. I call on you, as Members of the European Parliament, to encourage Europeans' understanding of our common goals and of how they will affect the life of every European in his or her own home.

non_english: Vă invit, în calitatea dumneavoastră de membri ai Parlamentului European, să încurajaţi înţelegerea europenilor cu privire la obiectivele noastre comune şi la modul în care acestea vor afecta existenţa fiecărui european în propria ţară.


english: I hope she finds true Islam out of a sincere calling.

non_english: آمل أن تكون قد وجدت الاسلام الحقيقي بسبب الهام صادق.


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: Kiedy pytacie ludzi o poczucie przynależności, opwiadają o najpotworniejszych doświadczeniach bycia wykluczonymi.


english: In this hot, arid, sparsely populated land the life of a traveler frequently depends upon water.

non_english: In questa terra calda, arida e scarsamente popolata la vita del viaggiatore dipende spesso dall’acqua.


english: If it's got a microphone or a lens, God's Eye can use it to find you.

non_english: یہ ایک مائکروفون یا ایک لینس کے پاس ہے تو، خدا کی آنکھ تجھے تلاش کرنے کے لئے استعمال کر سکتے ہیں.


english: And it's a kind of microcosm of the globalized world.

non_english: Je to akýsi mikrokozmos globalizovaného sveta.


english: A number of the wishes you have expressed, which I have listened to very carefully this afternoon, will be incorporated in the Action Plan for Logistics that will be coming out by the end of October.

non_english: Teie väljendatud arvukad soovid, mis ma sellel pärastlõunal väga hoolikalt üles kirjutasin, võetakse arvesse logistika tegevuskavas, mis avaldatakse oktoobri lõpus.


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: A volte abbiamo persino queste aspettative culturali formalizzate.


english: If in Ireland we can prove that a particular substance which should be withdrawn is necessary to combat a serious danger to plant health and that there is no safer substitute, this substance may be approved for up to five years repeatedly, despite the ban.

non_english: Dacă în Irlanda putem dovedi că o anumită substanţă ce trebuie retrasă este necesară pentru a combate un pericol grav pentru sănătatea plantelor şi că nu există un înlocuitor mai sigur, această substanţă poate fi aprobată în mod repetat, pentru o perioadă de până la cinci ani, în pofida interdicţiei.


english: “ I have constantly in my heart the message that has stuck with me from the beginning of my studying.

non_english: “ Tengo constantemente en el corazón el mensaje que se me grabó desde el principio de mi estudio.


english: The air is a medium for sound.

non_english: Hava ses için bir gereçtir.


english: The old man spoke with me in French.

non_english: پیرمرد به فرانسه با من صحبت کرد.


english: I'll tell you everything about it.

non_english: Povím ti o tom všecko.


english: Homosexual Clergyman Founds Church

non_english: Clérigo homosexual funda iglesia


english: Economic Partnership Agreements (vote)

non_english: Acorduri de parteneriat economic (vot)


english: You'll be back in the pool in 24 hours, I guarantee you.

non_english: Vratićeš se u bazen za 24 sata, garantujem to.


english: I remember seeing her somewhere.

non_english: Vzpomínám si, že jsem ji někde viděl.


english: The accountant will visit me on Tuesday, after which an amended financial figure for the Centre will be displayed on the homepage.

non_english: Le comptable viendra me voir mardi, à la suite de quoi un état financier modifié pour le Centre sera présenté sur notre page d’accueil du site web.


english: I got lost in the forest.

non_english: मैं जंगल में खो गया।


english: For example, uncontrolled migration has not been given sufficient consideration.

non_english: A migração descontrolada, por exemplo, não foi suficientemente considerada.


english: In Democratic Republic of Congo, 1,100 women are raped every day.

non_english: В Демократической республике Конго каждый день насилуют 1100 женщин.


english: The YARID programs for support evolve in stages, progressing from soccer community, to English language to sewing livelihoods.

non_english: Die YARID-Hilfsprogramme entwickeln sich stufenweise, von der Fußballgemeinschaft zur englischen Sprache bis hin zum Lebensunterhalt durch Nähen.


english: The summit, hosted by the African Union (AU), brought together DRC President Joseph Kabila and President Paul Kagame of Rwanda, which borders North Kivu, as well as the leaders of Kenya, Uganda, Tanzania, Burundi and South Africa.

non_english: Taj Samit, čiji je domaćin bila Afrička Unija (AU), okupila je zajedno predsednika Demokratske Republike Kongo, Jozefa Kabilu i predsednika Ruande, Pola Kagamea, zemlje koja se graniči sa North Kivu, kao i lidere Kenije, Ugande, Tanzanije, Burundija i Južne Afrike.


english: What would the world do without them?

non_english: Thế giới sẽ ra sao nếu không có chúng?


english: ( October 22, 1994) Years ago my class planned a one -  week trip.

non_english: ( 22. oktoober 1994, inglise keeles) Aasta tagasi planeeris meie klass minna nädalasele ekskursioonile.


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: Significa che, ogni nostra percezione, deve corrispondere a quella avuta prima, o non c'è continuità, e diventiamo un po' disorientati.


english: But is serious injury or death a way to improve the situation?

non_english: Mutta onko vakava vamma tai kuolema tapa parantaa tilannetta?


english: Preparing to print…

non_english: Баспаға шығаруға дайындау...


english: Maybe I did an experiment on myself without even knowing it.

non_english: quizás hice un experimento  en mí sin darme cuenta.


english: How can you make a start in doing this?

non_english: Bạn có thể bắt đầu làm điều này như thế nào?


english: I phoned.

non_english: Разговарао сам телефоном.


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: Tako da ne postoje pravila, tačno i pogrešno, ovaj ili onaj način.


english: A window is made visible on all desktops

non_english: ಎಲ್ಲಾ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆName


english: [For action — E/ICEF/2005/P/L.30 — E/ICEF/2005/P/L.36]


english: It is precisely this process that undermines confidence every year.

non_english: Così ogni anno questa procedura comporta una perdita di fiducia.


english: Seek to %s / %s

non_english: %s / %s मा खोजी गर्नुहोस्


english: “ After the meeting a gentleman came up and asked me privately: ‘ Do you mean you would let your son die if he were in an accident and brought into an emergency room bleeding profusely? ’

non_english: ” Pēc tikšanās kāds kungs pienāca pie manis un jautāja: ” Vai jūs gribat teikt, ka jūs ļautu savam dēlam mirt, ja viņš būtu cietis kādā nelaimes gadījumā un būtu nogādāts reanimācijā ar stipru asiņošanu? ”


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: חולדות היו בשימוש מאז שנות ה50 של המאה האחרונה בכל סוגי הניסויים


english: Attendances kept increasing until a peak of 1,066 at the main lecture was reached.

non_english: Läsnäolijamäärä lisääntyi jatkuvasti, kunnes pääpuheen aikana saavutettiin 1066 hengen huippu.


english: Mr. White is a liberal politician.

non_english: Herra White on liberaali poliitikko.


english: But she also found osteocytes, which are the cells that laid down the bones.

non_english: Pero ela tamén atopou osteocitos, que son as células que deixan os ósos.


english: Whatever you may say, I won't give it up.

non_english: No me rendiré, sin importar lo que digas.


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

non_english: Der Satz "Gott ist subtil" taucht immer wieder auf. Und tatsächlich ist der Koran als Ganzes subtiler als die meisten von uns glauben gemacht wurden. So wie, zum Beispiel,


english: The value of the dollar has fallen recently.

non_english: डॉलरचा भाव हल्लीच कमी झाला आहे.


english: As the riots in France fade, French politicians are agonizing about how to proceed.

non_english: A medida que los motines en Francia se desvanecen, los políticos franceses se angustian sobre la manera de proceder.


english: How are we going to fix it so your shit don't fall on my shoes?

non_english: Hvordan ordner vi det, så dit lort ikke lander på mine sko?


english: America/ El_Salvador

non_english: Америка/ Ель- Сальвадор


english: The bear ran after me.

non_english: Karhu juoksi perääni.


english: This also means that, in any case, I have a great deal of respect for the briefing note which she sent on 10 January but also for the action points which she announced today.

non_english: Det betyder også, at jeg under alle omstændigheder har stor respekt for det briefingmemo, hun udsendte den 10. januar, og også for de handlingspunkter, som hun i dag har bekendtgjort.


english: But if we deny someone her rights because of money, are we not worse than the system we claim to fight and abhor?

non_english: Men om vi nekar någon hennes rättigheter på grund av pengar, är vi då inte värre än det system vi hävdar oss bekämpa och ta avstånd ifrån?


english: In a natural forest like this, no management is the best management.

non_english: આના જેવા પ્રાકૃતિક જંગલ માં, કોઈ મેનેજમેન્ટ શ્રેષ્ઠ મેનેજમેન્ટ નથી.


english: Gül has been placed in this critical position because, in the last election, held in June, Erdoğan’s ruling Justice and Development Party (AKP) failed to win a governing majority, much less the constitutional majority that would enable Erdoğan to transform Turkey’s parliamentary system into a presidential one.

non_english: الواقع أن غول وضِع في هذا الموقف الحرج لأن حزب أردوغان الحاكم، حزب العدالة والتنمية، فشل في الانتخابات الأخيرة التي عقدت في يونيو/حزيران في الفوز بأغلبية حاكمة، ناهيك عن الأغلبية الدستورية التي من شأنها أن تمكن أردوغان من تحويل النظام البرلماني في تركيا إلى نظام رئاسي.


english: That's a bright idea.

non_english: És una idea brillant.


english: The German-Soviet non-aggression treaty, the so-called Hitler-Stalin pact, concluded in August 1939, had been supplemented by a secret appendix dividing the border states Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania into spheres of interest for the two parties.

non_english: Der im August 1939 abgeschlossene deutsch-sowjetische Nichtangriffspakt, der so genannte Hitler-Stalin-Pakt, enthielt ein geheimes Zusatzprotokoll, in dem Finnland, Estland, Lettland, Litauen, Polen und Rumänien den jeweiligen Interessenssphären der zwei Vertragsparteien zugeordnet wurden.


english: We oppose the excessive control the central administration of the Union and its Member States exercises and we are calling for a reduction in the bureaucracy that has taken root in the drafting and implementation of programmes.

non_english: Nosotros rechazamos la exagerada tutela de las administraciones centrales de los Estados miembros y de la Unión, y exigimos que se reduzca la burocracia que se ha infiltrado en los procesos de elaboración y de ejecución de los programas.


english: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...

non_english: Aku rasa di balik hal-hal yang harus kita lakukan, ada hal-hal yang ingin kita lakukan...


english: The overall objective therefore of the White Paper on food safety is to put in place the necessary legislation and structures that will guarantee the highest possible level of health protection for consumers arising from the consumption of food.

non_english: Het algemene doel van het Witboek is dus te komen tot wetgeving en tot structuren waarmee we de hoogst mogelijke graad van bescherming van de gezondheid van de consument kunnen bereiken.


english: - I can't believe he's alive.

non_english: - Je n'arrive pas à croire qu'il soit en vie.


english: When I was through with military service I had a fervent desire to improve the world, and I decided that the best way to do it was to support communism’s efforts.

non_english: Da jeg havde overstået min militærtjeneste nærede jeg et brændende ønske om at forbedre verden, og jeg kom til det resultat at den bedste måde jeg kunne gøre det på var ved at støtte de kommunistiske bestræbelser.


english: And one of the reasons it's so important -- so it's very important to get computers in exams.

non_english: A jedným z dôvodov, prečo je to také dôležité -- je teda veľmi dôležité dostať počítače do skúšok.


english: Mary is Tom's mother.

non_english: მარიამი არის ტომის დედა.


english: The time now is 12:14 .

non_english: The time now is 12:02 .


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: Megjithatë, detyra ime si muzikante është të bëj çdo gjë tjetër që nuk gjendet në partiturë. Gjithçka të cilën nuk ka kohë për ta mësuar nga një mësues, ose qoftë edhe për ta diskutuar me një mësues.


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: ¿Cómo cambiamos estos números de arriba?


english: It was very difficult for the eight of us during the past few years to meet together physically in one place.

non_english: Il a été très difficile pour nous huit de nous rencontrer physiquement à un endroit donné durant les dernières années.


english: The causes given were “distributed widely among government, labor, industry, international politics and policies.”

non_english: Названные причины, были “широко распределены между правительством, рабочими, промышленностью, международной политикой и политической стратегией”.


english: A year after there is still a lot of rubble, people are still living under tents in these refugees/victims camps, people are still steeling,women are still being raped, violence is not stopping and cholera is still making victims…. maybe its because i am an outsider that i didn’t realise any changes were made , but if i am comparing to the pictures i have received a year ago ta what i saw, besides the dead bodies and a few rubbles removed , the rest is the same……THE BIG WORK HASN’T BEEN DONE….

non_english: Една година подоцна, има сè уште многу урнатини, луѓе кои живеат сè уште во шатори во овие кампови за жртви/бегалци, луѓе сè уште крадат, жените се сè уште силувани, насилството не е сопрено и колерата зема уште жртви.. можеби тоа е поради тоа дека јас сум странец кој не забележува дека се направени некакви промени, но ако ги споредам со оние слики што ги добив пред една година, покрај мртвите тела и неколку отстранети урнатини, останатото е исто... ГОЛЕМАТА РАБОТА НЕ Е СÈУШТЕ ЗАВРШЕНА..


english: His house is for sale.

non_english: Jeho dům je na prodej.


english: We watched TV last night.

non_english: काल रात्री आपण टीव्ही बघितला.


english: I decided to interview the site's organizers to get the story behind Intikhabat2007.com's genesis in their own words:

non_english: Decidi entrevistar os organizadores do site para descobrir a história por trás do nascimento do Intikhabat2007.com nas próprias palavras deles:


english: How I've missed you!

non_english: Kaip aš tavęs ilgėjausi!


english: Milk is a good beverage.

non_english: Milch ist ein gutes Lebensmittel.


english: It is not easy to help homeless children.

non_english: Nem könnyű a hajléktalan gyermekeken segíteni.


english: Integrated pollution prevention and control (codified version) (vote)

non_english: Zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich kontrola (wersja ujednolicona) (głosowanie)


english: A universe appears, an entire universe.

non_english: စကြာဝဠာပေါ်လာတယ်၊ စကြာဝဠာ တစ်ခုလုံးပါ။


english: I never asked.

non_english: מעולם לא שאלתי.


english: We shall only succeed if the Member States and the European Union act together.

non_english: Mēs gūsim panākumus tikai tad, ja dalībvalstis un Eiropas Savienība darbosies kopā.


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: Vroeger was je een man met een middelbare-schooldiploma zonder een universitaire opleiding, maar je had bepaalde vaardigheden en met hulp van een vakbond kon je een prettig middenklasse-leven leiden.


english: In time, Johnny had to be committed to a psychiatric hospital, where he eventually died.

non_english: Zamanla, Johnny’yi bir ruh ve akıl hastalıkları hastanesine yatırmak zorunda kaldık ve sonunda orada öldü.


english: Previously in Uganda, now in Liberia.

non_english: Eerst in Oeganda, nu in Liberia.


english: All he wanted was to be free his wife to love, and his children to raise.

non_english: Hän halusi vain vapaasti rakastaa vaimoaan ja kasvattaa lapsiaan.


english: in writing. - (FR) I support the view expressed in the motion for a resolution and I also wish to express my solidarity with the Greek people affected by this disaster.

non_english: v pisni obliki. - (FR) Podpiram stališče iz predloga resolucije in izražam solidarnost z grškim narodom, ki ga je prizadela ta nesreča.


english: Enter a name for this buffer

non_english: ဒီဘာဖာအတွက် အမည်တခုကို ရေးထည့်ပါ


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: I shvaćam, mislim, način na koji sam se osjećala, je doista na razini instinkta, osjećala sam mnogo srama -- posramljena, iskreno -- da, sam u nekim pogledima, doživjela neuspjeh proizvesti ono za što sam genetski predispozirana proizvesti.


english: Hence, the Christian is not authorized to take matters into his own hands when he sees injustices.

non_english: Quindi, il cristiano non è autorizzato a farsi giustizia da sé quando vede delle ingiustizie.


english: We have feeling, model, reality.

non_english: Tenim la sensació, el model, la realitat.


english: A larger aim of this organization is a political unification of Europe.

non_english: しかし  この  機構  の  おも  な  目的  は ， 欧州  の  政治  的  統合  を  実現  する  こと  に  あり  ます。


english: As images of these dilapidated establishments started to circulate on social media and on the country’s many TV channels, dozens of volunteers came together informally to "adopt" government hospital wards treating heat wave victims.

non_english: Harap içindeki kuruluşların görüntüleri sosyal medya ve çoğu televizyon kanalında yayılmasının ardından onlarca gönüllü gayri resmi olarak devlet hastanelerinin koğuşlarında sıcak hava dalgası mağdurları için bakım yapmak üzere bir araya geldi.


english: Well when we have the game start, here's what you see.

non_english: Vel når spillet begynner, er dette hva du ser.


english: The faithful who sit idle, other than those who are disabled, are not equal to those who fight in the way of God with their wealth and lives. God has exalted those in rank who fight for the faith with their wealth and souls over those who sit idle. Though God's promise of good is for all, He has granted His favour of the highest reward to those who struggle in preference to those who sit at home.

non_english: مۆمىنلەردىن ئۆزرىسىز (ئەما، توكۇر، كېسەلگە ئوخشاش ئۆزرىسى بارلار بۇنىڭدىن مۇستەسنا) جىھادقا چىقمىغانلار اﷲ يولىدا ماللىرىنى، جانلىرىنى تىكىپ جىھاد قىلغۇچىلار بىلەن باراۋەر بولمايدۇ. اﷲ ماللىرىنى، جانلىرىنى تىكىپ جىھاد قىلغۇچىلارنى جىھادقا چىقمىغانلاردىن بىر دەرىجە ئۈستۈن قىلدى. بۇ ئىككى خىل كىشىلەر (يەنى ئۆزرىسى بولۇپ جىھادقا چىقالمىغانلار ۋە جىھادقا چىققۇچىلار) نىڭ ھەممىسىگە اﷲ جەننەتنى ۋەدە قىلدى. اﷲ جىھاد قىلغۇچىلارغا بۈيۈك ئەجىر ئاتا قىلىپ، ئۇلارنى (ئۆزرىسىز تۇرۇپ جىھادقا چىقمىغانلاردىن ئارتۇق) قىلدى


english: What I'd like to see is something that fits well with humans, with our culture and with the environment.

non_english: Я б хотіла побачити щось, що добре впишеться в людське життя, культуру й довкілля.


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: Разбира се, когато аз бях в колежа, имах определени очаквания за живота ми - че съпругът ми и аз ще работим едновременно, и че ще отглеждаме децата си заедно поравно.


english: This went on for some time.

non_english: Esto prosiguió por algún tiempo.


english: And his final words to his readers are:

non_english: Zijn laatste woorden voor zijn lezers zijn:


english: With NBA some people already had problems with the professionalism of the managers where a "take it or leave it" attitude prevailed in some experiences - I was just happy to use the service because it was a microcosm of Nigerian blog thought.

non_english: With NBA some people already had problems with the professionalism of the managers where a “take it or leave it” attitude prevailed in some experiences - I was just happy to use the service because it was a microcosm of Nigerian blog thought.


english: Totally.

non_english: לגמרי. -לגמרי.


english: Work while you work, play while you play.

non_english: Աշխատելիս՝ աշխատիր, խաղալիս՝ խաղա:


english: %s: Could not make new cookie file in %s

non_english: %s: Ne mogu napraviti novu datoteku sa kolaÄŤiÄem u %s


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: پناهجویان در شهرها همیشه از کمک‌های بین‌المللی محروم بوده‌اند، به رسمیت شناخته شدن توسط کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل در سال ۱۹۹۷.


english: Replace the selection with the layer mask

non_english: ရွေးချယ်ချက်ကို အလွှာ မျက်နှာဖုံးနဲ့ အစားထိုးပါ


english: I'm a psychologists -- why do origins matter so much?

non_english: Sam sem psiholog - zakaj je izvor tako zelo pomemben?


english: All these important aspects are reflected in the report.

non_english: Toate aceste aspecte importante sunt reflectate în raport.


english: delete the specified file or folder

non_english: Файл ё феҳристи муайяншударо нест мекунад


english: Judging from the look of the sky, it is going to snow.

non_english: Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es schneien.


english: Nonetheless, one has to wonder how the president's decision will resonate.

non_english: Maar je moet je toch afvragen welk effect de beslissing van de president zal hebben.


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG: U to vrijeme smo vodili drugu vrstu web stranice.


english: TV card mixer

non_english: ឧបករណ៍លាយរបស់កាតទូរទូស្សន៍


english: This was due to the shortage of Witnesses who knew sign language.

non_english: Ishte kështu për shkak të mungesës së Dëshmitarëve të Jehovait që njihnin gjuhën e shenjave.


english: Furthermore, the subsidies depress commodities prices, hindering Africa's ability to increase exports and escape from poverty and dependence on aid.

non_english: 此外，这些补贴压低了商品价格，损害非洲通过出口脱离贫困和不需依赖援助的能力。


english: Moreover, Indian decision-makers could not help but be aware that the US has not, over the years, proved to be a reliable supplier of military hardware to India or other countries. It has frequently cut off contracted supplies, imposed sanctions on friends and foes alike (including India), and reneged on delivering military goods and spare parts, in addition to being notoriously unwilling to transfer its best military technologies.

non_english: وما كان لصناع القرار في الهند إلا أن يدركوا أن الولايات المتحدة لم تثبت على مر السنين كونها مورداً جديراً بالثقة للمعدات العسكرية إلى الهند أو أي دولة أخرى. ذلك أنها دأبت على قطع الإمدادات المتعاقد عليها، وفرض عقوبات على الأصدقاء والأعداء على حد سواء (بما في ذلك الهند)، كما تراجعت الولايات المتحدة عن تسليم المعدات العسكرية وقطع الغيار، هذا فضلاً عن كونها غير راغبة في نقل أفضل تقنياتها العسكرية إلى غيرها.


english: Our plan was fully realized.

non_english: O nosso plano foi completamente realizado.


english: - You're good, right?

non_english: - మీరు మంచి, కుడి?


english: She begins to recite the spell, invoking Serqet, patron of physicians  and goddess of venomous creatures.

non_english: اس نے منتر پڑھنا شروع کیا۔ سرکت کو بلاتے ہوئے جو ڈاکٹروں کی سرپرست اور زہریلے مخلوقات کی دیوی ہے۔


english: The report shows that, in general, they are a long way behind EU countries, especially in terms of GDP per capita.

non_english: Do relatório inferese que, de um modo geral, esses países registam grande atraso relativamente aos países da União Europeia, sobretudo no domínio do PIB por habitante.


english: How to overcome the high value of the yen is a big problem.

non_english: 如何克服日元升高是个大问题。


english: But, at the same time, we also have the European Alcohol and Health Forum, where all the stakeholders are present and there we will develop concrete actions at the appropriate levels.

non_english: Zároveň však existuje Evropské fórum o alkoholu a zdraví, v němž jsou zastoupeny zúčastněné strany a kde budou utvářeny konkrétní akce na různých úrovních.


english: And if you're a performer that wants to collaborate with an adorable robot, or if you have a robot that needs entertainment representation, please contact me, the Bot-Agent.

non_english: I si sou artistes que volen colaborar amb un robot adorable o si teniu un robot que necessita representació artística, si us plau contacteu-me, l'agent dels robots.


english: After three days of talks, it was agreed that the U.S. will return Okinawa to Japanese rule in 1972, and that American military facilities on the island will be retained but governed by the 1951 Japanese - U.S. Security Treaty.

non_english: Después de tres días de conversaciones, se concordó en que los Estados Unidos devolverían Okinawa a gobernación japonesa en 1972, y que las instalaciones militares estadounidenses en la isla se retendrían pero serían gobernadas por el Tratado de Seguridad de 1951 entre el Japón y los Estados Unidos.


english: Online, Catalan netizens have continued to surge the blogosphere to articulate their position.

non_english: A través de la xarxa, els ciberciutadans catalans han continuat agitant la blocosfera, per tal d'articular les seves posicions.


english: Our Group is in favour of adopting this report.

non_english: Meidän ryhmämme tukee tämän mietinnön hyväksymistä.


english: This friend really knows me.

non_english: החבר הזה מכיר אותי מצוין.


english: Please don't go but...

non_english: N’y allez pas mais…


english: A 5-minute video by WITNESS called "A Duty to Protect" was screened early on in the court proceedings, and was credited by the judge for having played a role in the outcome along with other visual evidence.

non_english: En fem minutter lang video lavet af WITNESS kaldt "A Duty to Protect" blev screenet tidligt i rettergangen og var krediteret af dommeren for at have spillet en rolle i udfaldet sammen med andet synligt bevismateriale.


english: Regulation (EEC) No 3076/78 is hereby amended as follows:

non_english: W rozporządzeniu (EWG) nr 3076/78 wprowadza się następujące zmiany:


english: Tehran is not the only city where people protesting have been repressed.

non_english: Teheran is niet de enige stad waar volksprotesten de kop ingedrukt zijn.


english: - Might be something in it.

non_english: Võib-olla seal on midagi?


english: The audience appeared bored.

non_english: Seyirci sıkılmış görünüyordu.


english: You have to accept the fact that there is no acquis communautaire on nuclear safety.

non_english: É preciso que aceitem o facto de que existe um acervo comunitário em matéria de segurança nuclear.


english: Less aerated systems, such as liquid systems, generate little N2O, whereas drylots or manure on pasture and paddock produce more.

non_english: Les systèmes moins aérés, comme les systèmes liquides, génèrent peu de N2O, tandis que le stockage solide et le fumier des pâturages et des enclos en produisent davantage.


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,

non_english: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,


english: My love, you're safe.

non_english: Mi amor, estás a salvo.


english: If dividends, interest, royalties, and management fees are not taxed in the country in which they are paid, they more easily escape notice in the country of residence.

non_english: Als dividenden, rente-inkomsten, royalties, en managementvergoedingen niet worden belast in de landen waar zij worden uitgekeerd, kunnen zij makkelijker aan de aandacht ontsnappen in het vestigingsland.


english: You can see the roof of the house from there.

non_english: तिथून घराचं छत दिसून येतं.


english: The series has received very positive feedback especially the performance of the Syrian actor Taym Hasan who plays Farouk.”

non_english: Die Kritiken sind gut, vor allem für die Leistung des syrischen Schauspielers Taym Hasan in der Rolle des Faruq.


english: I have heard the honourable Member talk in the past about the Caucasus as well.

non_english: J'ai également entendu l'honorable député parler du Caucase par le passé.


english: And at some point I found out, when a kid like this gets into a fit, the best thing that you can possibly do is stay as close as possible to this kid, which is difficult, because what you really want to do is go away.

non_english: בשלב מסוים גיליתי, שילד כזה נכנס להתקף, הדבר הטוב ביותר שאתם יכולים לעשות זה להשאר קרוב ככל האפשר לילד הזה, זה קשה, בגלל שמה שאתם רוצים באמת לעשות זה להתרחק.


english: Now we're already seeing some services that are designed to let us decide what happens to our online profile and our social media accounts after we die.

non_english: Il y a déjà des services conçus pour que nous décidions de l'avenir de nos profils et de nos comptes de sites de réseautage après notre mort.


english: Any hosted web platform based in the US and Europe is going to have lag issues Africa.

non_english: Fasilitas web manapun yang berasal dari AS dan Eropa akan mengalami ketertinggalan isu-isu tentang Afrika.


english: - You started with Reagan, no?

non_english: - Започнахте с Рейгън, нали?


english: I appreciate the government taking on this issue while some will continue to say “you should fold the stroller anyway”.

non_english: Оценявам това, което правителството прави по този въпрос, въпреки че някои хора ще продължават да казват “трябва да сгънат количките така или иначе”.


english: His novels are, for the most part, very boring.

non_english: उसके उपन्यास, अधिकतर, बहुत उबाऊ हैं।


english: Is it out there with the politicians?

non_english: Onko se poliitikoissa?


english: With evidence of sudden capital outflows in response to certain tax-policy changes, governments are reluctant to raise income-tax rates – which have fallen sharply since the late 1970’s – or to tax dividend and interest income, for fear of capital flight.

non_english: Omdat is gebleken dat kapitaal plotseling kan wegvloeien als reactie op bepaalde wijzigingen in het belastingbeleid, aarzelen regeringen om de inkomstenbelastingen – die sinds eind jaren zeventig scherp zijn gedaald - te verhogen of om belasting te gaan heffen op dividenden en rente-inkomsten, uit angst voor een kapitaalvlucht.


english: The way forward for us is now to standardize this technology.

non_english: الطريق إلى الأمام بالنسبة لنا الآن لتوحيد هذه التكنولوجيا.


english: You seem cold, Daphne?

non_english: Tu sembles avoir froid, Daphne ?


english: Residency and economic sector of the holders of IF shares/units

non_english: Rezidentnost i gospodarski sektor imatelja dionica/udjela investicijskih fondova


english: And before I get started today, since many of you are wondering, I just wanted to get it out of the way.

non_english: Et avant de commencer vu que la plupart d'entre vous s'interroge, je voulais juste l'écarter du chemin.


english: All this will be managed with the help of modern technology in any area of the European Union.

non_english: Kaikki tämä hoituu nykyaikaisen tekniikan kautta mistä tahansa Euroopan unionin alueelta.


english: The blogger R.Z, on the blog Mots de Tête has paid tribute to the Tunisian people for its grand mobilization.

non_english: Na blogu Mots de Tête, bloger R.Z je odao priznanje Tunišanima za njihovu veliku mobilizaciju.


english: Lebanese blogger Jihad Bazzi wonders what Saramago might be doing now in his afterlife: حيث ولد الآن، يتلفت مراقباً. سيكتب عما يرى، لا فرق ما إذا كان في الجنة أو في جهنم، او حيث أظنه مكانه المفضل بعد الموت: العدم الرائع The writer has passed away...

non_english: Libanski bloger Jihad Bazzi se pita šta bi Saramago mogao sada da radi u njegovom zagrobnom životu: حيث ولد الآن، يتلفت مراقباً. سيكتب عما يرى، لا فرق ما إذا كان في الجنة أو في جهنم، او حيث أظنه مكانه المفضل بعد الموت: العدم الرائع Pisac je umro.


english: Arabic

non_english: ԱրաբերենName


english: They might reason, ‘ Why should she do something that would disguise or alter her youthful appearance? ’

non_english: Azda uvažujú takto: ‚ Prečo by mala robiť niečo, čo by zakrývalo alebo menilo jej prirodzený mladý výzor? “


english: I want you to know I have no intention of killing you.

non_english: Желая да ви уверя, че нямам намерение да ви убия.


english: They blamed the failure on George.

non_english: Họ đổ lỗi cho George.


english: A notion which is deep rooted amongst Iranians, and I am extremely hopeful that finally we shall overcome this evil, this anti-human anti-freedom and anti-life source.

non_english: En dybt rodfæstet idé hos iranere, og jeg er fuld af fortrøstning om, at vi vil overvinde denne ondskab, denne anti-humane-, anti-friheds- og anti-liv-kilde.


english: Allow me to emphasise that this is communitisation, not renationalisation, of competition law.

non_english: Ésta, me permito recalcarlo, es una comunitarización del Derecho de la competencia y no su renacionalización.


english: _Change Location

non_english: ସ୍ଥାନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_C)


english: It's happening all over the world.

non_english: Događa se širom svijeta.


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: Y han hecho esta pregunta desde 1985: "¿Hasta qué punto prefiere un primogénito varón?"


english: China's central bank estimates the country could forfeit a 2.2 percent boost to gross domestic product (GDP) if Beijing does not join the TPP, according to commentary by the bank's chief economist, Ma Jun, published in the official Shanghai Securities News on October 8.

non_english: Conform remarcilor făcute de Ma Jun, economistul-șef al Băncii Centrale a Chinei, publicate pe Shanghai Securities News la data de 8 octombrie, se estimează că țara ar putea pierde un impuls de 2,2 la suta la produsul intern brut (PIB ) în cazul în care Beijing nu aderă la TTP.


english: We have to take a decision now regarding the Commission' s good intentions, but there is still no structural outline for these good intentions.

non_english: Vi må nu træffe en beslutning om Kommissionens gode hensigter, men en strukturel oversigt over disse gode hensigter foreligger stadig ikke.


english: Can international humanitarian law be said to exist, when the Israeli army forcibly moves Palestinians to a house which it shells intensely the next day?

non_english: Може ли да се твърди, че международните хуманитарни закони съществуват, когато израелската армия насилствено изтиква палестинците в постройка, която обстрелва интензивно на следващия ден?


english: You're already at the bottom, DiNozzo.

non_english: Jy is al op die bodem, DiNozzo.


english: A report published in the Scientific Australian states that “television watching takes up more time than any other activity our society engages in, ” with the possible exception of sleep and, one might add, the working hours of wage earners.

non_english: V časopisu Scientific Australian objavljeno poročilo pravi, da » vzame gledanje televizije več časa kot vse druge dejavnosti v naši družbi «, če odštejemo spanje in lahko bi morda dodali — delo zaposlenega človeka.


english: Are you sure you want to leave the team?

non_english: Действительно хотите покинуть команду?


english: Are surfaces under swings, climbing frames, and similar equipment composed of soft material, like loose sand, so that the child will not hurt himself if he falls?

non_english: Дали површините под нишалките, под железата за искачување и сличната опрема се од мек материјал, како што е ситен песок, за да не се повреди детето ако падне?


english: So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming, I'll make sure she knows she doesn't have to wear the cape all by herself, because no matter how wide you stretch your fingers, your hands will always be too small to catch all the pain you want to heal.

non_english: Taigi, kai ji pirmą kartą suvoks, kad Supermoteris neatskris, aš įsitikinsiu, kad ji žino, jog neprivalo viena dėvėti stebuklingo apsiausto. Nes kad ir kaip smarkiai ištempsi pirštus, tavo rankos visvien bus per mažos apimti visą skausmą, kurį nori numalšinti.


english: By Evolution or by Creation?

non_english: Чрез еволюция или чрез сътворение? “


english: I would rather starve than steal.

non_english: Raději hladovím, než abych kradl.


english: Some may face psychological, physical, or sexual abuse and can get trapped in situations of forced labor, including by being trafficked.

non_english: कुछ मनोवैज्ञानिक, शारीरिक या यौन उत्पीड़न का सामना करते हैं, बेगार की स्थितियों में फंसते हैं और उनका अवैध व्यापार किया जा सकता है।


english: Tom swims very fast.

non_english: Том многу брзо плива.


english: I bought two bottles of milk.

non_english: Ik kocht twee flessen melk.


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: Dúfajme, že aspoň dobrú prácu -- keď nie skvelú prácu.


english: We have neither pride nor dignity.

non_english: Non abbiamo orgoglio nè dignità.


english: Romantic tales of the extravagant value that Turkish sultans put on the bulbs made them the envy of every status - conscious citizen.

non_english: Për shkak të rrëfenjave romantike mbi vlerat tepër të larta që u kishin atribuar sulltanët turq këtyre bulbeve, ato u bënë zili për çdo qytetar që ishte i vetëdijshëm për gjendjen e vet shoqërore.


english: Your new collection will be created with this name:

non_english: Den nye samlinen din gis dette navnet:


english: Oh, watch your smart mouth.

non_english: Oh, awasi mulut kotormu.


english: I just took their pictures and pasted them.

non_english: Només feia fotos i les enganxava.


english: Temporary homes, some built of sod, would do.

non_english: Tillfälliga bostäder, somliga byggda av grästorv, fick duga.


english: Several pro-government bloggers such as Peynevesht tried to provide answers to the doubts of the authenticity of the Basij card.

non_english: Disa blogerë proqeveritarë si për shembull Peynevesht u mundua ti përgjigjet dyshimeve të autenticitetit të kartës së Basij.


english: Why did you go to Tokyo?

non_english: Kenapa kau pergi ke Tokyo?


english: I don't really know what you're talking about.

non_english: Aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau bicarakan.


english: The overthrow is complete.

non_english: براندازی کامل شده است.


english: I didn't know Tom was retired.

non_english: Nevedel som, že je Tom na dôchodku.


english: Let me give you a little bit.

non_english: என்னை நீங்கள் சிறிது தருகிறேன்.


english: Run reel 10 again.

non_english: 10 নাম্বার রিল আবার দাও.


english: And so we're on one planet, and we have to be able to get to the root of these problems.

non_english: Mi se nalazimo na jednom planetu, i moramo doći do korijena ovih problema.


english: Yumi went there by herself.

non_english: यूमी वहाँ अकेले गई थी।


english: It was the scale of that disaster that provided the incentive for the creation of the Solidarity Fund.

non_english: Obseg te nesreče je zagotovil spodbudo za oblikovanje solidarnostnega sklada.


english: After smashing her way over 100 miles into McClure Strait, she finally was forced by heavy ice to turn around.

non_english: Después de abrirse paso lentamente, rompiendo a través de 160 kilómetros hasta el estrecho de McClure, el mucho hielo finalmente lo obligó a dar la vuelta.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: Я уже прочитал примерно две трети книги, и там с правой стороны была такая таблица - на странице справа - название которой мы перефразировали как "Самая ужасающая таблица для родителя-новичка, какую только можно представить".


english: And that practice should start in our schools.

non_english: 这个实践应该在我们学校开始。


english: I still have enough money to pay for dinner and things, though.

non_english: నేను ఇంకా, విందు మరియు విషయాలు కోసం చెల్లించడానికి తగినంత డబ్బు.


english: AutoBookmarks

non_english: ਆਟੋ- ਬੁੱਕਮਾਰਕ


english: And -- (Laughter) And they don't leave their communities in search of greener pastures.

non_english: و -- (خنده) و این که آنها جوامع‌شان را برای پیدا کردن مراتع سبزتر ترک نمی‌کنند.


english: Authentication succeeded

non_english: A autenticación tivo éxito


english: With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet

non_english: ជាមួយគ្រាប់រំកិលនេះ អ្នកអាចកំណត់ពន្លឺនៅពេលប្រព័ន្ធត្រូវបានដោតទៅក្នុងរន្ធអគ្គិសនី


english: EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation (vote)

non_english: Umowa WE-Korea w sprawie współpracy naukowej i technologicznej (głosowanie)


english: I want you.

non_english: אני רוצה אתכם.


english: Morocco is well positioned to promote security and development across northwest Africa and beyond.

non_english: Marrocos tem boas condições para promover a segurança e o desenvolvimento no noroeste de África, e mais além.


english: Correct the underlined words.

non_english: Pataisyk pabrauktus žodžius.


english: So that you will better remember what you have learned, every four or five weeks there will be an evening set aside for written review.

non_english: Para que usted recuerde mejor lo que haya aprendido, cada cuatro o cinco semanas se apartará una noche para un repaso escrito.


english: Stop meddling.

non_english: Престани да се мешаш.


english: We'll leave as soon as you are ready.

non_english: Partiremos assim que estiver pronta.


english: What is life without the radiance of love?

non_english: Kas ir dzīve bez mīlestības mirdzuma?


english: Does these advertisements really affect the buying pattern of the public?

non_english: Tena misy fiantraikany amin'ny fahazaran'ny mpijery fahitalavitra tokoa ve ireny dokam-barotra ireny?


english: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.

non_english: Free Lossless Audio Codec (FLAC) એ ઓપન સોર્સ કોડેક છે કે જે સંકોચન કરે છે પરંતુ ઓડિયોની ગુણવત્તા ઘટાડતું નથી.


english: She is reluctant to marry him.

non_english: Ea este reticentă în a se căsători cu el.


english: Despite the court ruling, a Catholic priest declared that he will still use ‘Allah’ in the church service which enraged some Muslim groups.

non_english: Na teo aza ny didy navoakan'ny fitsarana, nilaza ny pretra Katolika iray fa hitohy hampiasa hatrany ny teny hoe "Allah" izy mandritry ny sorona masina any am-piangonana, izay nahatezitra vondrona Miozolmana vitsivitsy.


english: Real damage has been done to the credit markets, and there will undoubtedly be a spillover into the global economy.

non_english: A válság valódi kárt okozott a hitelpiacoknak és egészen biztos, hogy ez a globális gazdaságra is hatással lesz.


english: But, as the attack on the heroic Pakistani schoolgirl and Nobel Peace Prize laureate Malala Yousafzai demonstrated, girls and women are still blocked from education in many places, sometimes through violence.

non_english: Maar zoals de aanval op het heldhaftige Pakistaanse schoolmeisje en Nobelprijswinnaar Malala Yousafzai heeft laten zien wordt meisjes en vrouwen op veel plaatsen nog steeds de toegang tot onderwijs ontzegd, soms met geweld.


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: בדיוק. כי אני אפילו לא נוגעת בזה.


english: Overeating can contribute to heart trouble, diabetes and other diseases.

non_english: Об’їдання може додати серцеві проблеми, цукрову хворобу та інші хвороби.


english: Are only those ‘ out on their own ’ capable of making adult decisions, of behaving responsibly?

non_english: Разве только те в состоянии принимать обдуманные решения или поступать сознательно, которые « стоят на собственных ногах »?


english: In another post, Ammaro has decided he's figured out what's really going on:

non_english: In een andere reactie, besloot Ammaro dat hij wist wat er echt aan de hand is :


english: What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.

non_english: Yo desearía saber cómo se propone garantizar que esta nueva oficina, cualquiera que sea luego su denominación concreta, pueda influir también sobre el Consejo, y quién tendrá la última palabra en la misma, quién dará las órdenes.


english: The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.

non_english: Die Ingenieure sprengten die Brücke, da sie einsturzgefährdet war.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Studie z posledních dvou let o lidech, kteří nastupují do práce po škole, ukázaly, že 57 procent kluků, kteří nastupují -- nebo spíš mužů -- vyjednává svůj první plat, ale pouze 7% žen.


english: Moreover, young people have assumed a prominent role in opposition efforts, such as by disrupting Bouteflika’s campaign rallies. Demonstrations by unemployed young people in southern Algeria, the center of the oil industry, drew a direct link between high unemployment and the military’s control of the country’s natural resources.

non_english: كما انتقدت الانتخابات أيضاً النقابات السرية ــ التي تحرك المظاهرات والإضرابات لحماية حقوق العمال، في حين ترفض التعاون مع النقابات الرسمية التي يديرها النظام. وعلاوة على ذلك، اضطلع الشباب بدور بارز في جهود المعارضة، من خلال تعطيل مسيرات حملة بوتفليقة على سبيل المثال. والحق أن مظاهرات الشباب العاطلين عن العمل في جنوب الجزائر، مركز صناعة النفط في البلاد، رسمت ارتباطاً مباشراً بين ارتفاع معدلات البطالة وسيطرة المؤسسة العسكرية على موارد البلاد الطبيعية.


english: Come on, Max, what?

non_english: Έλα, Μαξ, τι;


english: With the tradable sector neutralized and the non-tradable sectors maxed out, the economy lacks sufficiently powerful growth engines.

non_english: Con la neutralizzazione del settore dei beni tradable e l’esaurimento dei settori non tradable, l’economia non dispone di motori di crescita sufficienti.


english: Are You Really Ready for the Big Step?

non_english: Bent u werkelijk gereed voor de grote stap?


english: Journalist Radu Tudor sees this gesture as the “official recognition that Basescu can be defeated":

non_english: Radu Tudor újságíró ezt a gesztust így értelmezte: „hivatalos beismerése annak, hogy Basescut is le lehet győzni".


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: Még Helen Mirren is fegyvert foghat manapság.


english: Then: sharing content and information (56%), writing private messages (47%).

non_english: Zatim: prosleđivanje sadržaja i informacija (56%), pisanje privatnih poruka (47%).


english: Weak aggregate demand is the primary culprit for subdued GDP and employment growth.

non_english: A fraca procura agregada é a principal responsável pelo modesto crescimento do PIB e do emprego.


english: It deposits eggs in the cracks and crevices of very old cheeses.

non_english: Essa deposita le uova nelle crepe e nelle fessure di formaggi molto vecchi.


english: Neither the quality of the paper nor the artwork did really catch my eye, but the fact it was by a female author did.

non_english: لم يجذبني الى الرواية جودة ورقها او تصميمها الفني بقدر ما جذبني كونها من ابداع سيدة ليبية .


english: Here's a great little example.

non_english: Här är ett utmärkt litet exempel


english: But it is precisely here that we find the real rationale behind the mantra concerning security, freedom and justice.

non_english: Juuri se on kuitenkin vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan mantran varsinainen merkitys.


english: Gregory, remember thy swashing blow!

non_english: Գրեգորիո, հիշիր. քո ահեղ հարվածի ժամը հասավ:


english: The station is nearby.

non_english: Az állomás a közelben van.


english: Cows are eating grass in the meadow.

non_english: 牛が牧場で草を食べている。


english: I think what we need is action."

non_english: Мислим да је потребна акција.”