english: Rather, as recent events have amply shown, the monetary authority must lean against excesses as they develop.

non_english: Em vez disso, tal como os acontecimentos recentes mostraram amplamente, a autoridade monetária deve propender contra os excessos à medida que eles se desenvolvem.


english: We also did a lot of calculation.

non_english: आम्हीही खूप आकडेमोड केली.


english: Duty cycle limit [6]: 0,1 %

non_english: Ograničenje radnog ciklusa [6]: 0,1 %


english: We all make decisions based on our personal experiences.

non_english: My všetci činíme rozhodnutia na základe našich osobných skúseností.


english: I actually wrote, "OMG," hopefully for the last time in public ever.

non_english: Напишав „ОMG“ најверојатно за последен пат во јавност.


english: Image source

non_english: Извор на сликата


english: Did you know, for example, that almost two million Americans over the age of 55 have returned to school, many of them now studying at colleges and universities?

non_english: Jesi li na primjer znao da skoro dva milijuna Amerikanaca, starih iznad 55 godina, ponovno pohađa školu, da, mnogi čak studiraju na koledžima i fakultetima?


english: In an interview earlier this year, Timchenko compared herself not to Yeltsin but Vsevolod Rudnev, commander of the doomed Russian cruiser Varyag, which Rudnev scuttled rather than let it fall into Japanese hands in 1904.

non_english: V rozhovoru, který Timčenková poskytla v tomto roce, přirovnala sebe sama nikoli k Jelcinovi, nýbrž k Vsevolodu Rudněvovi, veliteli ruského křižníku Varyag, který Rudněv v roce 1904 raději potopil, než aby ho nechal padnout do japonských rukou.


english: This is why I frequently get so worked up, but not over the Council of Ministers.

non_english: Tämän vuoksi hermostun niin usein, en ministerineuvoston vuoksi.


english: Cormels may be sprinkled into a three - inch - deep [8 cm] furrow and then covered with earth.

non_english: Kormel dapat ditaburkan pada alur sedalam 8 sentimeter lalu ditutupi tanah.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: 그리고 노동 통계: 여성이 대부분의 관리직을 차지하다.


english: He then carries on to discuss the psychological traits of the Bangladeshis which include small horizon of thinking, non-aggressive, intellectual, social and submissive.

non_english: Luego continúa discutiendo los rasgos psicológicos de los bengalíes, que incluyen pequeños horizontes de pensamiento, una agresividad inexistente y un carácter social e intelectualmente sumisos.


english: "How do you know me?" Nathanael asked.

non_english: Powiedział do Niego Natanael: Skąd mnie znasz?


english: Blunt razors can damage your skin.

non_english: Тапите бричеви можат да ја оштетат кожата.


english: □ Please contact me concerning a free home Bible study.

non_english: □ Խնդրում եմ այցելել ինձ ՝ Աստվածաշնչի անվճար տնային ուսումնասիրություն անցկացնելու համար ։


english: ElShamy has a close brush with snipers:

non_english: Elshamy kom i nærkontakt med snigskytter:


english: When it saw a period, it knew how to make a sentence sound like it was ending instead of staying up in the air.

non_english: Kur e shihte një pikë, dinte si të krijonte fjali që tingëllonte se po përfundonte e jo sikur po ngelte në ajër.


english: The astrologers were given two lists.

non_english: Astrologëve iu dhanë dy lista.


english: Will government change?

non_english: Wird sich die Regierung verändern?


english: I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area.

non_english: Ik richt mij tot de Commissie met de vraag wat er gedaan kan worden om de implementatie op dit vlak te bespoedigen.


english: “ We Are Our Own Scourge ”

non_english: „ Žalojame patys save “


english: I can't attend the meeting.

non_english: Я не могу присутствовать на собрании.


english: I see beauty in the future of the Internet, but I'm worried that we might not see that.

non_english: मैं भविष्य में इंटरनेट की सुंदरता को देखता हूँ, लेकिन मैं चिंतित हूँ कि हम शायद देख न पाए.


english: Surely, the process of metamorphosis gives convincing evidence of a Master Designer, the one whom the Bible identifies as the Creator of all things, Almighty God. — Psalm 104: 24; Revelation 4: 11.

non_english: ان عملية التحوُّل تزود بالتأكيد دليلا مقنعا على وجود مصمِّم بارع ، كائن يشير اليه الكتاب المقدس بصفته خالق كل الاشياء ، الله القادر على كل شيء . — مزمور ١٠٤ : ٢٤ ؛ كشف ٤ : ١١ .


english: The Commission would like to stress in particular that, in the drafting of the code, it has taken on board all the draft recommendations of the European Ombudsman.

non_english: Kommissionen skulle speciellt vilja betona att vi när vi upprättade denna kod har anammat alla ombudsmannens förslag till rekommendationer.


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: Praktická múdrosť je morálna vôľa robiť správne veci a morálna schopnosť prísť na to, čo tá správna vec je.


english: I found it to be important to know what women in other cities are thinking.

non_english: Ich fand es wichtig zu wissen, was die Frauen in der Stadt denken.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: La primera era que ya no eran impactos temporarios de la recesión para con los hombres; que esto estaba reflejando un desplazamiento subyacente más profundo en la economía mundial.


english: EM: Exactly. The rest of the car has to be very light to offset the mass of the pack, and then you have to have a low drag coefficient so that you have good highway range.

non_english: ИМ: Яг тийм. Зайны хүнд жингийн дутагдлыг нөхөхийн тулд бусад хэсэг нь хөнгөн байх ёстой. Хурдны үзүүлэлтийг сайжруулахын тулд үрэлтийн коэффициент бага байна.


english: * When you want to swim *

non_english: * Kada ir tu pamėgsi *


english: Deeds, not words, are needed now.

non_english: Nüüd vajame tegusid, mitte sõnu.


english: Whom are you speaking of?

non_english: De qui parles-tu ?


english: Those houses are my uncle's.

non_english: ती घरं माझ्या काकांची आहेत.


english: While the debate raged on, the MarineBio Blog compared this year’s Shark Week to previous editions.

non_english: Terwijl de discussie in alle heftigheid verder ging, werd op het weblog MarineBio Blog de Shark Week van dit jaar vergeleken met die van vorige jaren.


english: Lock the screen or log out

non_english: ತೆರೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸು ಅಥವಾ ಹೊರನಡೆName


english: Nominations for and additional information about the Breaking Borders Award can be submitted at http://breakingborders.net and close on February 15, 2010.

non_english: Заявки на участие в конкурсе могут быть поданы до 15 февраля 2010 года на сайте http://www.breakingborders.net


english: I have a computer.

non_english: Εγώ έχω υπολογιστή.


english: Find an empty bottle and fill it with water.

non_english: Busca una botella vacía y llénala de agua.


english: Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.

non_english: Prieš naudojant OptiSet, reikia atidžiai perskaityti vartojimo instrukcijas, kurios aprašytos ipakuotės lapelyje.


english: Bopomofo Extended

non_english: ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಬೊಪೊಮೊಫೊ


english: Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.

non_english: Avance rapide en Pennsylvanie, où je me trouve aujourd'hui,


english: We will end this unscientific, never-ending game of numbers, this hocus-pocus surrounding limit-setting, with the clear cut-off criteria.

non_english: Ще прекратим антинаучната безкрайна игра на цифри, заобикалянията около определянето на ограничения чрез ясни критерии за изключване.


english: Had Obama not failed to enforce his chemical-weapons “red line” in Syria a year ago, following an attack on a suburb of Damascus, Russian President Vladimir Putin probably would not have been as daring as he was in Ukraine.

non_english: Als Obama een jaar geleden in Syrië niet had nagelaten zijn 'rode lijn' inzake het gebruik van chemische wapens kracht bij te zetten, na een aanval met gifgas op een buitenwijk van Damascus, zou de Russische president Vladimir Poetin waarschijnlijk niet zo stoutmoedig jegens Oekraïne zijn opgetreden.


english: Malcolm Gladwell wrote an article in the New Yorker on innovation, and he made the case that scientific discoveries are rarely the product of one individual's genius.

non_english: Malcolm Gladwell napisao je članak u New Yorkeru o inovacijama i objasnio je da su znanstvena otkrića rijetko proizvod jednog jedinog genija.


english: Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the abovementioned reference amount by the number of applicable hectares.

non_english: Gli agricoltori ricevono un diritto all'aiuto per ettaro calcolato dividendo il summenzionato importo di riferimento per il numero di ettari applicabili.


english: You must clean your room every day.

non_english: अपना कमरा हर रोज़ साफ़ करना चाहिये।


english: And no one's doing that just yet.

non_english: 그리고 아직까지 그렇게 하는 사람이 없습니다.


english: I'm not fat.

non_english: ฉันไม่ได้อ้วน


english: - No. I'm not gay. - Okay.

non_english: Tidak, aku bukan gay.


english: Some rich countries, such as Spain, Portugal, Australia, and New Zealand, have fishing fleets that engage in so-called “bottom trawling.”

non_english: Einige reiche Länder, wie Spanien, Portugal, Australien und Neuseeland, haben Fischereiflotten, die die so genannte „Grundschleppnetz-Fischerei“ betreiben.


english: If this was that word, who would you give it to?

non_english: Da je ovo ta reč, kome bi je dala?


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: Minden rázkodott a szobámban -- a szívem, az ablakok, az ágyam -- minden.


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: Ben bu felsefenin bir ürünü olduğuma göre, 90/10'un ve ikinci olarakta eğimli bir yüzeyin üzerindeki yaşamın, ben bu şekilde büyüdüm-- sahip olduklarıma değer vererek.


english: So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate.

non_english: Então o que você precisa fazer é ficar perto tentar se aproximar e por a mão em seu ombro ou dar um pedaço de chocolate.


english: ‘ Why does God make things so difficult to understand? ’ she asked herself.

non_english: ’ De miért nehezíti meg Isten ezen dolgok megértését? ’ — kérdezte magától.


english: There was good reason for his referring to himself as the spiritual “father ” of certain ones, for he brought spiritual life to them.

non_english: Hänellä oli hyvä syy sanoa itseään tiettyjen henkilöiden hengelliseksi ” isäksi ”, sillä hän toi heille hengellisen elämän.


english: Solana Larsen, Managing Editor for Global Voices, wrote: "I will remember her as someone who was cheerful and funny on the mailing list and also a blogger who was keen and energetic to defend women's rights and indigenous rights," pointing to a post Paulina wrote on her personal blog for Blog Action Day, where she wrote about clean water as a right for indigenous peoples.

non_english: Η εκτελεστική αρχισυντάκτρια του Global Voices, Solana Larsen, έγραψε: "Θα τη θυμάμαι σαν κάποια που ήταν πρόσχαρη και αστεία στη λίστα αλληλογραφίας, κι επίσης ως μία blogger δυναμική και δραστήρια στην υπεράσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών και των ιθαγενών," παραπέμποντας σε άρθρο που έγραψε η Paulina στο προσωπικό της blog για το Blog Action Day, όπου αναφέρονταν στο θέμα του δικαιώματος πρόσβασης των ιθαγενών λαών στο καθαρό νερό.


english: This is particularly relevant as emerging development partners, especially the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), offer new kinds of aid packages that incorporate investment and non-financial assistance.

non_english: Это особенно актуально, т. к. новые партнеры в области развития, особенно страны БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай и ЮАР), предлагают новые виды пакетов помощи, включающие в себя инвестиционную и нефинансовую помощь.


english: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)

non_english: ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ HTTP ସ୍ଥିତି ସଂକେତ %d (%s) କୁ ଫେରାଇଛି


english: Did God create life on other worlds?

non_english: Stvořil Bůh život na jiných světech?


english: So they said, "How can we understand such big English words and diagrams and chemistry?"

non_english: تو انہوں نے پوچھا، " ہم کیسے سمجھیں  گے اتنے بڑے بڑے انگریزی کے الفاظ اور تصویریں اور کیمسٹری؟ "


english: - Enjoy your evening's entertainment.

non_english: - Príjemnú popoludňajšiu zábavu.


english: Entry is strictly for staff only.

non_english: Įėjimas tik personalui.


english: He is quite indifferent to money.

non_english: El é totalmente indiferente o diñeiro.


english: According to official statistics, there are twice as many rich people than poor ones in Tunisia.

non_english: De acordo com as estatísticas oficiais, tem duas vezes mais ricos que pobres na Tunísia.


english: They're at the start of food chains.

non_english: Они в начале пищевых цепочек.


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: אבל כאן נאמר לי שהקטע המוזיקלי הזה מהיר מאוד.


english: How can your family study help you to be effective in doing this?

non_english: Энэ талаар үр дүнд хүрэхэд гэр бүлийн судлал танд хэрхэн тусалж болох вэ?


english: Do you know the significance of this grotesque beast and its number, 666?

non_english: Znáš význam této bizarní šelmy a jejího čísla 666?


english: Global Voices bloggers will be there too, offering critical global perspectives on new media, - as our team did in 2006.

non_english: Auch Blogger von Gobal Voices werden vor Ort sein und - wie schon 2006 - einen kritischen globalen Blick auf die neuen Medien bieten.


english: So, what is capitalism?

non_english: Šta je kapitalizam?


english: Lebanese blogger Life Flaw suggests ways of becoming a successful politician in Lebanon.

non_english: المدوّن اللبناني لايف فلوو (إنكليزي) يقترح طرقاً لصيرورة سياسي ناجح في لبنان.


english: Does it end at 1,000 feet, 5,000 feet, 10,000 feet?

non_english: 1천 피트 상공에서 끝납니까? 5천 피트, 혹은 1만 피트?


english: Do you really want to quit?

non_english: Шығуды шынымен қалайсыз ба?


english: So, what do you think?

non_english: Mida sa sellest arvad?


english: So instead of just growing destruction, we want to grow the things that we might enjoy, and someday the FDA will allow us to make French cheese.

non_english: لذا بدلاً عن مجرد التدمير المتزايد ، نريد زيادة الأشياء التي قد نستمتع بها، ويوماً ما سوف تسمح لنا إدارة الأغذية والعقاقير بصنع الجبن الفرنسي.


english: That was probably one of the first copies to be placed after its release!

non_english: Galbūt tai buvo pats pirmasis šios knygos egzempliorius, įteiktas po jos pristatymo!


english: In a November 16, 2011, post entitled "FC Anzhi and the Yeltsin Era Money," Global Voices described Russia's economy since the fall of the Soviet Union, the origin of the "oligarchs," as well as Putin's attempts to control and direct their activities:

non_english: En un apunt del 16 de novembre de 2011 titulat "Anzhi Makhachkala FC y el dinero de la era Yeltsin" , Global Voices va descriure l'economia russa des de l'esfondrament de la Unió Soviètica, l'origen dels "oligarques", així com els intents de Putin per controlar-ne i dirigir-ne les activitats:


english: Durum wheat, high quality

non_english: Tvrda pšenica visoke kvalitete


english: Why can this be so?

non_english: А чому це так?


english: Real international pressure is at last being placed on the government to explain its actions, most significantly by the much-maligned UN Human Rights Council in Geneva, which will consider Sri Lanka’s response in March 2013. In doing so, it is likely to be armed with a full brief of evidence of war crimes and crimes against humanity now being compiled from eyewitness accounts by the Australian-based International Crimes Evidence Project.

non_english: والآن بدأت ضغوط دولية حقيقية تُفرَض على الحكومة لإرغامها على تفسير أفعالها، وكان أهم هذه الضغوط من قِبل مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة في جنيف، والذي تعرض للجانب الأكبر من الانتقادات، والذي من المقرر أن ينظر في رد سريلانكا في مارس/آذار 2013. ومن المنتظر أن يكون مجلس حقوق الإنسان مسلحاً بسجل كامل من الأدلة فيما يتصل بجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية، والتي يجري تجميعها الآن بالاستماع إلى شهود العيان بواسطة المشروع الدولي لجمع أدلة الجرائم الدولية والذي يتخذ من أستراليا مقراً له.


english: Use settings for '%1 'group

non_english: Eployî les apontiaedjes do groupe «% 1 »


english: In area after area, we are now obtaining common minimum regulations for the Member States.

non_english: På område efter område får vi nu gemensamma minimiregler för medlemsländerna.


english: Actually, the Bible does not teach that the earth was created in six literal days (144 hours).

non_english: Tegelikult Piibel ei õpeta, et maa on loodud kuue sõnasõnalise päevaga (144 tunniga).


english: Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids

non_english: mandarine (uključujući tangerine i satsuma mandarine); klementine, wilking mandarine i ostale slične hibride agruma


english: Correspondence with the Health Minister October 7, 2005 ?The Honorable Ujjal Dosanjh ?Minister of Health ?Government of Canada ?Brooke Claxton Building ?Tunney's Pasture P.L. 0906C ?Ottawa , ON K1A 0K9

non_english: Correspondance avec le Ministre de la Santé Le 7 octobre 2005?L'honorable Ujjal Dosanjh?Ministre de la Santé?Gouvernement du Canada?Immeuble Brooke-Claxton?Pré Tunney, indice de l'adresse : 0906C?Ottawa (Ontario) K1A 0K9


english: Some explain faith as a religious belief in God without solid proof of his existence.

non_english: કેટલાક કહે છે કે, પરમેશ્વર છે એની સાબિતી ન હોવા છતાં, તેમનામાં માનવું એને જ ખરો વિશ્વાસ કહેવાય.


english: What I can touch...

non_english: ما أستطيع لمس...


english: Hello, my name is Dennis Hong, and we're bringing freedom and independence to the blind by building a vehicle for the visually impaired.

non_english: नमस्कार, मेरा नाम डेनिस होंग है, और हम नेत्रहीन व्यक्तियों के लिए स्वाधीनता और आज़ादी ला रहे है दृष्टीविहीन व्यक्तियों के लिए वाहन बना कर |


english: After six turbulent but somewhat predictable decades, we may be entering into a new era of greater turbulence but less predictability on the Korean Peninsula.

non_english: После шести бурных, но в некоторой степени предсказуемых десятилетий, мы можем вступить в новую эру большей турбулентности, но меньшей предсказуемости на Корейском полуострове.


english: Happy New Year!

non_english: Сар шинийн мэнд хүргэе!


english: The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.

non_english: La decadència del santuari és deguda, en part, a la pluja àcida.


english: Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism -- incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin, which he didn't, it was actually Edward Aveling.

non_english: Avelingas buvo kovingas ateistas, kuriam nepavyko Darvino įtikinti priimti jo knygos apie ateizmą dedikacijos. Dėl ko kilo neįtikėtinas mitas, kad Karlas Marksas bandė dedikuoti "Kapitalą" Darvinui, nors to nebuvo. Iš tiesu, tai darė Edwardas Avelingas.


english: People don't say that anymore.

non_english: Orang-orang tidak mengatakan itu lagi.


english: What! did they not see that Allah, Who created them, was superior to them in strength?

non_english: Onlar kendilerini yaratan Allah'ın kendilerinden daha kuvvetli olduğunu görmediler mi?


english: Medical workers at the International Medical Corps treatment center in Makeni, the third largest city in Sierra Leone, danced and sang to mark the occasion.

non_english: Uluslararası Tabipler Topluluğu'nun tıbbi çalışanları, Sierra Leone'un en büyük üçüncü şehri olan Makeni'deki tedavi merkezinde durumu dans edip şarkı söyleyerek kutladılar.


english: That's a view of the world that we don't usually give people for many, many years after this.

non_english: זהו מבט על העולם שאנחנו בדרך-כלל מונעים מאנשים להרבה שנים אחרי זה.


english: There has been no appropriate assessment of the importance of the global grant instrument, which could prove to be extremely useful in redressing the balance between urban and rural zones and, moreover, would accord proper status to local bodies which, being independent, could bring about the conditions for territorial development more quickly, and make a practical contribution to the efforts to reform the Structural Funds and to achieve the objectives of efficiency, concentration and administrative reform.

non_english: Non è stata valutata adeguatamente l'importanza dello strumento della sovvenzione globale, che potrebbe rivelarsi utilissimo ai fini del riequilibrio fra zone urbane e rurali conferendo, per altro, giusta dignità agli enti locali che, nella loro autonomia, potrebbero determinare condizioni di sviluppo territoriale in tempi più brevi, contribuendo nei fatti agli sforzi di riforma dei Fondi strutturali e agli obiettivi di efficienza, concentrazione e snellimento amministrativo.


english: “ They rove in gypsy bands, sleep in construction pipes, in rat -  infested cellars of abandoned buildings or on street corners in miserable heaps.

non_english: „ Potĺkajú sa v tlupách, spia v konštrukčných rúrach, v pivniciach opustených budov plných potkanov alebo stúlené na rohoch ulíc ako kôpky nešťastia.


english: He kicked the ball.

non_english: Ја шутна топката.


english: You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

non_english: De fapt, scena muzicală braziliană nu doar răspunde marilor teme.


english: Child widget to appear next to the button text

non_english: Teclyn plentyn i ymddangos nesaf i destun y ddewislen


english: Tom wants to know more about Mary's past.

non_english: Tom tahab teada rohkem Mari minevikust.


english: People want to be allowed to be virtuous.

non_english: As pessoas querem poder ser virtuosas.


english: I have a lot of pictures.

non_english: Имам много снимки.


english: I also take this opportunity to say a few words about the need to ensure sound financial management of the European Union institutions.

non_english: Ma kasutan seda võimalust ka mõne sõna ütlemiseks mõistliku finantsjuhtimise tagamise vajaduse kohta Euroopa Liidu institutsioonides.


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: 1 kg szöcske ugyanannyi kalóriát tartalmaz, mint 10 hot dog vagy 6 Big Mac.


english: This is a short introduction to & kmail; and its usage so you can start working with it right away. For more in-depth information see the Using & kmail; section. Note that & kmail; 's installation is described in the appendix.

non_english: Esta é unha introdución breve ao & kmail; e ao seu uso para que poida comezar a traballar inmediatamente. Para unha información en profundidade, vexa a sección Usar & kmail;. Lémbrese que a instalación do & kmail; vén descrita no apéndice.


english: I said get out of here.

non_english: قلت اذهب من هنا


english: Chat Room

non_english: စကားပြောဆိုခန်း


english: Asia was fortunate to have four sites nominated for the new seven wonders, two of which - The Great Wall of China and India's Taj Mahal - made the final cut.

non_english: Asia fue afortunada al tener cuatro sitios nominados para las nuevas siete maravillas, dos de las cuales - la Gran Muralla de China y el Taj Mahal de la India – llegaron hasta el final.


english: True, all children get sick, occasionally misbehave, and experience periodic disappointment with themselves.

non_english: सच है, सभी बच्चे बीमार होते हैं, कभी - कभी अभद्र व्यवहार करते हैं, और अपने आप से आवधिक निराशा का अनुभव करते हैं ।


english: The truth is, these folks are no longer the rule, but the exception.

non_english: E vërteta është, që këto gjëra nuk janë më rregullat, përvec përjashtimeve.


english: But we can change all those things I mentioned.

non_english: Bet mes galime pakeisti visus tuos dalykus, apie kuriuos aš kalbėjau. Mes galime padaryti miesto rotušę atviresnę.


english: Do you know the reason?

non_english: Você sabe o motivo?


english: You could make a goal of starting a conversation with at least one person every time you attend a Christian meeting.

non_english: Bạn có thể đặt mục tiêu gợi chuyện với ít nhất một người mỗi lần dự buổi họp đạo Đấng Christ.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: Úplne nám chýba druhá strana vojny.


english: The door opened.

non_english: दरवाजा उघडला.


english: EC-US Air Transport Agreement (vote)

non_english: Sporazum o zračnem prometu med EU in ZDA (glasovanje)


english: That is the most important thing [especially] for old people who live alone.

non_english: Це є найважливіша річ (головно) для старших людей, які живуть самотньо.


english: The demonstrations, though, never started, preempted by IDF troop deployment:

non_english: Οι διαδηλώσεις, όμως, δεν ξεκίνησαν ποτέ, καθώς εμποδίστηκαν από ανάπτυξη στρατευμάτων του IDF:


english: But its popularity has dwindled in recent years.

non_english: لیکن اس کی شہرت میں گزشتہ چند سالوں میں کمی آئی ہے۔


english: I am afraid that I have to start with some sad news.

non_english: Žal moram začeti z žalostnimi novicami.


english: Speaking with regard to British crimes, Lord Shawcross, who was Britain’s Attorney General from 1945 to 1951, noted: “Crime is booming.

non_english: 영국법무  상  을 1945 - 1951  년사이  에역임  한 ‘ 쇼크로스 ’ 경  은영국  내  의범죄  에관하여이렇게말  하였다.


english: God created the man to be family head: “A husband is head of his wife. ”

non_english: Dios creó al hombre para que fuera el cabeza de la familia: “El esposo es cabeza de su esposa. ”


english: Where do we get the textbooks?

non_english: Где нам получить учебники?


english: This is what is called the Norman Conquest.

non_english: हेच ते ज्याला नॉर्मन विजय म्हणतात.


english: 7 The Growing Demand for Bloodless Medicine and Surgery

non_english: 7 Сѐ поголема побарувачка за бескрвна медицина и хирургија


english: However, persons from all walks of life, from all races and nationalities, are learning of the Bible’s promises.

non_english: Doch lernen Angehörige aller Bevölkerungsschichten, aller Rassen und Nationalitäten die Verheißungen der Bibel kennen.


english: The rise of e-commerce services, like Indochino, a bespoke suiting platform, and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform, have made customization possible from your couch.

non_english: Расширение онлайн услуг, например платформа для пошива костюмов Indochino и платформа по пошиву платьев Tinker Tailor, позволяет нам специализировать свой заказ, сидя на диване.


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: U jednom trenutku, ljudi su mi slali novinske stranice i svoje priče - na hiljade informacija za šest godina.


english: I can't stand being disturbed in my work.

non_english: Jag står inte ut att bli störd i mitt arbete.


english: Someone's been stirring the pub, Sire.

non_english: Einhver er ađ kynda undir, herra.


english: Can you make sense of this poem?

non_english: Kannst du diesem Gedicht einen Sinn entnehmen?


english: [ Picture on page 12]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 12]


english: The media love it; they really adore it.

non_english: Các phương tiện truyền thông yêu thích và quý mến nó.


english: Those children have no one to care for them.

non_english: Noilla lapsilla ei ole ketään, joka huolehtisi heistä.


english: I like to travel by myself.

non_english: אני אוהב לנסוע לבד.


english: Will you open the bag?

non_english: Öffnest du die Tasche?


english: It's going to be a long road trip to Seattle.

non_english: O să fie un drum foarte lung până la Seattle.


english: Symptomatic hypotension may occur following initiation of therapy with< COVERSYL and associated names >; this is more likely in patients who are being treated concurrently with diuretics.

non_english: Symptomatisk hypotoni kan förekomma efter inledning av behandling med < COVERSYL och associerade namn >; detta är mer vanligt hos patienter som samtidigt behandlas med diuretika.


english: They reject a money - and position - oriented society that tramples its fellowman instead of loving him.

non_english: Zij verwerpen een op geld en positie ingestelde samenleving waarin men zijn medemens vertrapt in plaats van liefheeft.


english: It's the case of Michael.

non_english: Đó là trường hợp của Michael


english: Why should I trust you?

non_english: Perche' dovremmo fidarci di te?


english: So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools.

non_english: Така преди няколко години, Л.А. окръг решил, че трябвало да похарчат 2,5 милиарда долара, за да ремонтират градските училища.


english: And there's a third one over here.

non_english: og flår den af. Og en tredje her,


english: And I stood in the park giving signals.

non_english: Og jeg stod i parken og gav signaler.


english: Everything else is left to patriarchal discretion.  Here, no one will intervene except to reinforce the application of  the patriarch's rights – say, in stoning a supposedly wayward girl, or turning a blind eye to so-called “honor killings” of women.

non_english: Tout le reste est laissé à la discrétion du patriarche. Ici, personne n’interviendra excepté pour appliquer les droits patriarcaux comme par exemple la lapidation d’une jeune fille supposée volage ou fermer les yeux devant les meurtres de femmes pour soi-disant «laver l’honneur ».


english: Then, in 1878, French physician Georges Hayem perfected a saline solution, which he claimed could serve as a substitute for blood.

non_english: Kemudian, pada tahun 1878, dokter Georges Hayem dari Prancis menyempurnakan larutan garam, yang ia nyatakan dapat menjadi pengganti darah.


english: In other words, if a child is disrespectful or has done something shocking, needing correction, we should try hard not to let our attitude and tone of voice match our annoyance or frustration.

non_english: Jinými slovy, jestliže je dítě neuctivé nebo udělalo něco pohoršujícího, co vyžaduje trest, měli bychom se velmi snažit, aby náš postoj a tón hlasu neprozrazoval naši zlobu nebo zklamání.


english: Due Thank You note by Egyptian blogger Abdel Monem Mahmoud: Following his release from prison, he wrote his first blog titled “Ana ikhwan… I am free”.

non_english: بلاگر مصری عبدل منعم محمود (عربی) پس از آزاد شدنش از زندان تيتر اولين مطلب خود را "من آزاد هستم" (عربی) انتخاب کرد.


english: This war crime, known as the El Mozote massacre, led to the deaths of as many as 1000 campesinos in and around the village of El Mozote in Morazan province.

non_english: Ce crime de guerre, connu sous le nom du massacre de EL Mozote, a causé le décès de plus de 1000 campesinos dans et autour du village de EL Mozote dans la province de Morazan.


english: Everybody in the picture is smiling happily.

non_english: Todos sonríen alegremente en la fotografía.


english: Could I get one more beer, please?

non_english: Saisinko vielä yhden oluen?


english: Not all doctors make a lot of money.

non_english: Ne visi daktarai daug uždirba.


english: Mr President, during your 10 years as Prime Minister of Portugal, you consolidated the country's democratic institutions and successfully promoted its economic development.

non_english: Gospod predsednik, v desetih letih, ki ste jih preživeli kot predsednik portugalske vlade, ste utrdili demokratične institucije v državi in uspešno spodbudili njen gospodarski razvoj.


english: In both cases, it takes a lot of blind faith to go from one to the other.

non_english: Dans les deux cas, il faut avoir une foi bien ancrée pour passer de l'une à l'autre.


english: When they're born, babies continue to smile -- initially, mostly in their sleep.

non_english: kūdikiai ir toliau šypsosi, pradžioje, dažniausiai miegodami.


english: China: In Memory of Post-80s Trash Poet, Xiao Zhao · Global Voices

non_english: Κίνα: Στη μνήμη του post-80s trash ποιητή, Xiao Zhao


english: All answers must be written according to the instructions.

non_english: Все ответы должны быть написаны в соответствии с инструкциями.


english: My wife is preparing dinner right now.

non_english: Mi esposa está preparando la cena ahora mismo.


english: She fell in love with her friend's brother.

non_english: Zamilovala se do kamarádova bratra.


english: All the fences at Green School are green.

non_english: Всички огради в Зеленото училище са еко.


english: Michael McCallum

non_english: ਮਾਈਕਲ ਮੈੱਕੱਲੂਮ


english: Passwords do not match.

non_english: Les contrasenyes no coincideixen.


english: Are you ready to hear the bad news?

non_english: वाईट बातमी ऐकायला तयार आहेस का?


english: Other cities and mobile companies also carry out similar practices since the beginning of 2010.

non_english: Другите градови и мобилни компании исто така применија слични практики од почетокот на 2010.


english: He failed to catch the 8:30 train.

non_english: A pierdut trenul de la opt și jumătate.


english: [ Pictures on page 20]

non_english: [ Bild auf Seite 20]


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: まず、なぜ投資銀行の法人部門で 成功を収めていた２人の女性が 辞職してまで金融サービス企業を 設立したのでしょうか？


english: Brittany and Galicia, two European 'Lands Ends' , fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks.

non_english: Bretagne og Galicien, de europæiske Finisterre, er de konstante ofre for uansvarlighed hos dem, der foretrækker at overtræde sikkerhedsreglerne og transporterer råolie i fartøjer, der i sig selv er potentielle olieforureningskilder.


english: In the keynote address, “Divine Rulership — Are We for It or Against It? ”

non_english: W głównym przemówieniu noszącym tytuł „Czy jesteśmy za panowaniem Boskim, czy przeciw niemu? ”


english: I can understand your language.

non_english: Я розумію вашу мову.


english: Her explanation is not at all unusual.

non_english: La sua spiegazione non è affatto insolita.


english: The neighing horses catch our attention next, and what lovely animals they are!

non_english: इसके बाद हिनहिनाते हुए घोड़े हमारा ध्यान आकर्षित करते हैं, और वे क्या ही मनोहर जानवर हैं!


english: Translated into political language, it denotes the strength of the European social model.

non_english: Na język polityki to przekładając oznacza to siłę europejskiego modelu społecznego.


english: We sometimes regulate things which could, by and large, remain subsidiary.

non_english: Por vezes elaboramos regulamentação para assuntos que poderiam, facilmente, ser subsidiários.


english: What a difference it would have made if he had known!

non_english: Τι διαφορά θα ήταν αν το ήξερε!


english: Here to introduce him, he's come all the way over from London, it's Brian Jones from the Rolling Stones.

non_english: Para presentarlo, directamente desde Londres, ha venido Brian Jones de los Rolling Stones.


english: There are pretty flowers in the garden.

non_english: V zahradě jsou hezké květiny.


english: Some seaweeds have small balloonlike swellings on their fronds that keep them afloat on the surface of the water.

non_english: Niektoré druhy rias majú na vejárovitých listoch malé mechúriky, podobné balónikom, ktoré im pomáhajú udržať sa na hladine.


english: I would point out that doing nothing will be the death of Tibetan culture and will mean the end of the Tibetan people.

non_english: Yo quiero recordar que la inacción acabará suponiendo la muerte de la cultura tibetana y la extinción del pueblo tibetano.


english: And the Khan Academy videos are there.

non_english: Og Khan Academy-videoerne er på siden.


english: My name is Hopkins.

non_english: मेरा नाम हॉपकिंस है।


english: Peace to me the day I was born, and the day I die, and the day I am raised alive.’

non_english: مەن تۇغۇلغان كۈنۈمدە، ۋاپات بولغان كۈنۈمدە، تىرىلىپ قەبرەمدىن تۇرغۇزۇلغان كۈنۈمدە (اﷲ تائالا تەرىپىدىن بولغان) ئامانلىققا ئېرىشىمەن»


english: That is very significant, especially if you’re a weibo user.

non_english: Detta är av stor betydelse, särskilt om man är en weibo-användare.


english: Compacting database file "%1" is not supported.

non_english: Ní thacaítear le comhdhlúthú comhaid bunachair sonraí "% 1".


english: Because they have an entire economic system that's dependent on that oil -- foreign oil, oil from other parts of the world that they don't own.

non_english: Sepse ata e kanë një sistem të plotë ekonomik që varet në naftë-- në naftën e huaj, naftë e cila vjen nga anët e botës, të cilën ata nuk e zotërojnë.


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: Ако, обаче, тя бъде открита много рано, диагностицирана рано, лечението може да започне. И дори при ХИВ позитивните има смисъл.


english: Srinagar-Leh Highway: An Adventurous Road Trip · Global Voices

non_english: ଶ୍ରୀନଗର-ଲେହ ରାଜପଥ: ଏକ ଦୁଃସାହସିକ ସଡ଼କ ଯାତ୍ରା · ଓଡ଼ିଆରେ Global Voices


english: The same is true with regard to immigration policy.

non_english: Lo mismo ocurre en lo que respecta a la política de inmigración.


english: It is education that is key to the success.

non_english: Det er utdanning som er nøkkelen til suksessen.


english: And actually, in hot weather, I can just grow it outside.

non_english: Իրականում, եթե եղանակը տաք է, ես կարող եմ աճեցնել դրանք դրսում:


english: Where do these young women come from?

non_english: ومن اين تأتي هؤلاء الشابات ؟


english: The very chutzpah of somebody thinking that you could explain consciousness is just out of the question.

non_english: Sama drskost vaše pomisli da biste mogli objasniti svijest ne dolazi u obzir.


english: Visudyne is available in packs containing 1 vial of powder.

non_english: Visudyne este disponibil în cutii care conţin 1 flacon cu pulbere.


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: Toliko smo zatrpani sa, naizgled objektivnim razgovorima o politici, taktici, oružju, novcu i žrtvama.


english: Italian Sun keymap

non_english: Италиялык Sun алипкартасы


english: Now, of course, like any great tool, they can be used completely mindlessly, like turning everything into a multimedia show, like the example I was shown of solving an equation by hand, where the computer was the teacher -- show the student how to manipulate and solve it by hand.

non_english: Şimdi elbette, her güzel araç gibi tümüyle akılsızca da kullanılabilirler, her şeyi bir çoklu ortam gösterisine çevirmek gibi işlerde, bana gösterilen bir örnekte, bilgisayar bir öğretmenmişcesine elle hesaplamayı öğrenciye gösteriyor ve elle nasıl hesaplayacağını anlatıyordu.


english: I realize this is not the kind of relationship that we usually aspire to have with our food.

non_english: ဒါက ကျွန်မတို့ အစားအစာနဲ့ပတ်သက်ပြီး  အမြဲတမ်း စေ့ဆော်မှုရှိတဲ့ ဆက်စပ်မှုမျိုး မဟုတ်တာ  ကျွန်မနားလည်းပါတယ်။


english: Those were the words of Sahir Salman Abu Namous' father on their way to the hospital.

non_english: Bu sözler hastane yolundaki Sahir Salman Abu Namous'un babasının sözleriydi.


english: - That's him.

non_english: - അത് അവനാണ്.


english: Move away. Let these guys handle it.

non_english: זוז, תן לבחורים האלה לתפוס את זה.


english: Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.

non_english: Dostęp warunkowy: można zapraszać ludzi, ale muszą grać zgodnie z regułami.


english: If my books sold as well as Stephen Hawking's books, instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

non_english: Si els meus llibres es venguessin tant com els de l'Stephen Hawking, en lloc de vendre's tant com els d'en Richard Dawkins, jo mateix ho faria.


english: She is more devastated than anyone.

non_english: Είναι πιό συγκλονισμένη απ' τον οποιονδήποτε.


english: Otherwise, Latin America may well prove to be Europe’s next missed business opportunity.

non_english: Sonst könnte sich Lateinamerika als die nächste verpasste Geschäftschance Europas erweisen.


english: Two-thirds of the students came to the meeting.

non_english: Kaksi kolmasosaa oppilaista tuli tapaamiseen.


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: Und ich sagte, "Nun, ich denke ich auch -- aber ich höre es auch durch meine Hände, durch meine Arme, meine Wangenknochen, meine Kopfhaut, meinen Bauch, meine Brust, meine Beine und so weiter."


english: Two minutes later, three things happened at the same time.

non_english: Dve minuti kasneje so se istočasno zgodile tri stvari.


english: No, Monfriez,... ..it's not over.

non_english: Hayır, Monfriez,... ..bitmedi.


english: What, then, might be the prospects of a negotiated peace between two peoples with claims to the same land?

non_english: كيف إذن قد تكون احتمالات التوصل إلى السلام عن طريق التفاوض بين شعبين يطالبان بنفس الأرض؟


english: Pakistan: Domestic violence · Global Voices

non_english: Pakistan: Häusliche Gewalt


english: If they do not, the soil becomes waterlogged, the roots decay and the plants die.

non_english: Jos näin ei ole, multa vettyy, juuret mätänevät ja kasvit kuolevat.


english: You can relax.

non_english: तू आराम करू शकतोस.


english: Lo! you are they who will love them while they do not love you, and you believe in the Book (in) the whole of it; and when they meet you they say: We believe, and when they are alone, they bite the ends of their fingers in rage against you. Say: Die in your rage; surely Allah knows what is in the breasts.

non_english: سنتے ہو یہ جو تم ہو تم تو انہیں چاہتے ہو اور وہ تمہیں نہیں چاہتے اور حال یہ کہ تم سب کتابوں پر ایمان لاتے ہو اور وہ جب تم سے ملتے ہیں کہتے ہیں ہم ایمان لائے اور اکیلے ہوں تو تم پر انگلیاں چبائیں غصہ سے تم فرمادو کہ مرجاؤ اپنی گھٹن (قلبی جلن) میں اللہ خوب جانتا ہے دلوں کی بات،


english: That is how boys and girls often become obsessed with the idea that they must marry right away.

non_english: Näistä syistä pojat ja tytöt usein saavat sellaisen päähänpinttymän, että heidän on mentävä naimisiin heti paikalla.


english: The expectation is that if financial opening works in Shenzhen, it will be implemented more widely.

non_english: De verwachting is dat als deze financiële openstelling van Shenzen goed uitpakt, zij breder zal worden ingezet.


english: Can you describe to me the difference between black tea and green tea?

non_english: Можеш ли да ми ја опишеш разликата помеѓу црниот и зелениот чај?


english: But imagine how difficult it would be to find that tumor in this dense breast.

non_english: Ale zkuste si představit, jak těžké by bylo najít ten nádor v tomto hustém prsu.


english: "Can I come round Tuesday, please?"

non_english: אוכל לבוא ביום שלישי, בבקשה?"


english: It was only to such ones that he spoke of himself as their father.

non_english: Nur solchen Personen gegenüber bezeichnete er sich als ihr Vater.


english: Basically Zipcar is the largest car-sharing company in the world.

non_english: โดยพื้นฐานแล้ว ซิปคาร์ คือบริษัทให้บริการรถยนต์ร่วมใหญ่ที่สุดในโลก


english: They have infused societies with kindness, and we have really felt that as woman after woman has stood on this stage in the past day and a half.

non_english: Déronlle bondade á sociedade, e decatámonos disto a medida que unha muller tras outra subía a este escenario no último día e medio.


english: 4/ the denial of the Kurdish issue.

non_english: 4/ kurdiongelman kiistäminen.


english: Six major research papers on this.

non_english: Šeši dideli moksliniai straipsniai apie tai.


english: You are only a human being like ourselves. Indeed we think you are a liar.

non_english: നീ ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമാകുന്നു തീര്‍ച്ചയായും നീ വ്യാജവാദികളില്‍പെട്ടവനാണെന്നാണ് ഞങ്ങള് വിചാരിക്കുന്നത്


english: Cynical Indian emphasizes that people need to be more vigilant.

non_english: वहीं सिनिकल इंडियन इस बात पर बल देते हैं कि जनता को ज्यादा जागृत होना होगा.


english: You look pale today.

non_english: Sembra pallida oggi.


english: _Secure HTTP Proxy:

non_english: ସୁରକ୍ଷିତ HTTP ପ୍ରକ୍ସି (_S):


english: Mayo-Banyo

non_english: Mayo- Banyocameroon_ departments. kgm


english: Canada provided technical assistance.

non_english: O Canadá proveu ajuda técnica.


english: I can't be something I'm not.

non_english: Не могу да будем нешто што нисам.


english: Sleeplessness may be the payoff for many sins of omission and commission, such as not eating right or neglecting exercise.

non_english: Søvnløshed er måske straffen for at have spist forkert, at have forsømt at få motion, eller andre lignende forsyndelser.


english: To be frank, the Internet scares the shit out of them, especially after WikiLeaks, the unshackled conversations over Twitter and Facebook and social networking-supported civic unrests.

non_english: Si he de ser sincer, el que passa és que l'Internet els té acollonits, sobretot després de WikiLeaks, les converses que han sortit a la llum a Tuiter i a Facebook i el malestar social que ha estat recolzat per les xarxes socials.


english: Dollar Bill was originally a star college athlete from Kansas hired by a major department store when they realized that having their own superhero was an interesting publicity prospect.

non_english: Dollar Bill était à l'origine un athlète star d'université venu du Kansas engagé par un important grand magasin quand ils ont réalisé qu'avoir leur propre super-héros était intéressant sur le plan publicitaire.


english: A 1% slowdown in advanced-country growth translates into roughly $350 billion of missing aggregate demand every year, in addition to the shortfall because of rebalancing in the US.

non_english: Однопроцентное замедление роста в промышленно развитых странах грубо можно приравнять к 350 миллиардов долларов отсутствующего совокупного спроса ежегодно, дополнительно к дефициту, который является результатом восстановления баланса в США.


english: We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

non_english: Güneş enerjisinin ilk formunun burada Büyük Düzlükler'de, rüzgar enerjisi formunda, fosil yakıt hegemonyasını yendiğini gördük. Bunun sonucunda o hegemonya gidiyor.


english: Perhaps it will rain in the afternoon.

non_english: Misschien regent het vanmiddag.


english: If I knew his address, I could write to him.

non_english: Якби я знала його адресу, я могла б йому написати.


english: For anyone else, but not for Rachel.

non_english: -Za kogarkoli, ne pa za Rachel.


english: First of all, Linah, can you tell us a little about your family situation – as I know it is complicated.

non_english: Πρώτα απ'όλα, Linah, αν μπορείς πες μας λίγα πράγματα για την οικογενειακή σου κατάσταση- απ'όσο ξέρω είναι περίπλοκη.


english: and He will set right your deeds for you and will forgive you your sins. Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph.

non_english: (அவ்வாறு செய்வீர்களாயின்) அவன் உங்களுடைய காரியங்களை உங்களுக்குச் சீராக்கி வைப்பான்; உங்கள் பாவங்களை உங்களுக்கு மன்னிப்பான்; அன்றியும் அல்லாஹ்வுக்கும் அவன் தூதருக்கும் எவர் வழிப்படுகிறாரோ, அவர் மகத்தான வெற்றி கொண்டு விட்டார்.


english: Recognizing Métis Contributions to Canada The purpose of the Métis Contributions to Canada is to support activities, cultural products and events that demonstrate the culture and contributions of Métis people to Canada.

non_english: Reconnaissance des contributions des Métis au Canada La reconnaissance de la contribution des Métis au Canada a pour objectif de soutenir les activités, les produits et les événements culturels témoignant des traditions et de la contribution du peuple métis au Canada.


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: 제가 태어나던 해 샀던 것인데, 그것은 놀라웠습니다. 지식을 얻기 위해 도서관에 가지 않아도 됐기 때문입니다.


english: So here's the world, and here we are in Bali.

non_english: Quindi questo è il mondo, ed eccoci a Bali.


english: Which dog is yours?

non_english: तुम्हारा कुत्ता कौनसा है?


english: Smoking affects our health.

non_english: Suitsetamine mõjutab meie tervist.


english: This requires staff training, more modern recruitment methods and, above all, openness and public control.

non_english: Det kräver personalutbildning, modernare rekryteringsmetoder och framför allt öppenhet och insyn.


english: The haze enveloped London.

non_english: האובך אפף את לונדון.


english: But we did publish this post: http://naijalive.net/category/naijalive-official-stuff/about-naijalive/ describing the nature of the project in more detail and reacting specifically to certain remarks in your original post.

non_english: Aunque nosotros sí publicamos esto: http://naijalive.net/category/naijalive-official-stuff/about-naijalive/ describiendo la naturaleza del proyecto con mayor detalle y recalcando específicamente ciertas observaciones de su post original.


english: Having several partners can be a toothache.

non_english: વધુ ભાગીદારો, દાંતના દુઃખાવો બની શકે છે.


english: But this time, the teenagers behind this popular Facebook page are hoping to find out more about the situation of Myanmar residents outside of Yangon.

non_english: Fakat bu sefer, bu popüler Facebook sayfasının ardındaki gençler Yangoon'un dışında kalan Myanmar halkının durumu hakkında daha fazla şey bulmayı umuyor.


english: And let me tell you, corn is in everything.

non_english: A mimochodem, kukuřice je ve všem.


english: That, of course, no one means to do, but sometimes it happens.

non_english: Luonnollisesti kukaan ei tarkoituksellisesti tee niin, mutta joskus niin käy.


english: True Faith Binds Man to God

non_english: الايمان الحقيقي يشدّ الانسان الى الله


english: On Turkish social platform eksisozluk.com, one of the users, nicknamed as "nekadarmukemmelimsahaneharukayim" entered an entry telling, how usual these accidents start to become:

non_english: Türk sosyal platformlarından eksisozluk.com'da, "nekadarmukemmelimsahaneharukayim" rumuzlu kullanıcı şöyle bir entri girerek bu kazaların ne kadar sıradanlaştığına dikkat çekti:


english: How can I help you?

non_english: Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;


english: Leave us, we are immaculate!

non_english: Skrid, vi er ufejlbare!


english: Is that a real gun?

non_english: Apa itu pistol sungguhan?


english: How could a caterpillar simply appear on the scene, programmed to transform itself into a butterfly?

non_english: Bagaimana seekor ulat dapat muncul begitu saja, terprogram untuk mentransformasi diri menjadi kupu - kupu?


english: I'm five years old, and I am very proud.

non_english: میری عمر پانچ سال ہے اور مجھے فخر ہے .


english: On your way to the county town?

non_english: Στο δρόμο προς την πρωτεύουσα του νομού;


english: But this didn't happen.

non_english: でもそうはなりませんでした


english: Indonesia’s major political parties are now busy forming alliances in preparation for the July presidential election.

non_english: Indonéské hlavní politické strany se nyní věnují vytváření aliancí v přípravě na červencové prezidentské volby.


english: After a hiatus of few months, Fouad decided to continue blogging.

non_english: بعد انقطاع دام عدة أشهر, قرر فؤاد مواصلة التدوين.


english: The brave fireman rescued a boy from the burning house.

non_english: De moedige brandweerman redde een jongen uit het brandende huis.


english: In August 1990, Iraq invaded Kuwait.

non_english: در آگوست 1990، عراق به کویت حمله کرد.


english: And what he learned was that most people don't get their jobs through their strong ties -- their father, their mother, their significant other.

non_english: Y aprendió que la mayoría de  las personas no obtienen empleo a través de sus fuertes lazos,  padre, madre o pareja.


english: I'm sick of listening to her complaints.

non_english: Estoy harto de escuchar sus quejas.


english: I keep listening to the feedback that we get on Facebook, Twitter, blog mentions, emails, and conversations with people I meet.

non_english: Ho continuato seguire il feedback ricevuto via Facebook e Twitter, le menzioni sui blog, le e-mail, e a tenere in grande considerazione le conversazioni con quelli che incontro.


english: I think that we need to consider how we can best present this to the general public.

non_english: Ich glaube, dazu müssen wir auch überlegen, wie wir das in der Öffentlichkeit am besten präsentieren können.


english: After a large crowd gathered, citizens were allowed to occupy the entire area in front of the new Baroque-style building.

non_english: След като броя на хората пред сградата се увеличава, те окупират цялата зона пред новата, построена в бароков стил, сграда.


english: Community guarantee to the EIB (codified version) (vote)

non_english: Kopienas garantija Eiropas Investīciju bankai (kodificēta versija) (balsojums)


english: On the other hand, more pro-active attempts, such as OLAF, which is currently operating, have not allayed legitimate concerns about the system of guarantees for individual rights.

non_english: Mer voluntaristiska försök, som det nuvarande OLAF, övervinner inte den legitima oron över garantisystemet för de individuella rättigheterna.


english: From the Mirror, citing Cheat Khmer, Vol.1, #40, 18.3.2009:

non_english: De Mirror citeert uit de krant Cheat Khmer, vol.1, #40, 18.3.2009:


english: Have you eaten your dinner already?

non_english: Jadłeś już kolację?


english: And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.

non_english: Och häpnaden och förundran över detta överskuggades enbart när jag återvände till Toronto, för där, i min inbox, väntade tio litteraturagenter på mig för att prata om att göra en bok av alltihop.


english: And that man walked alone-if he did walk-with robbed and angry foreigners!'

non_english: Eta gizon hau bakarrik ibili zen, ibili baldin bazen, berak lapurretan egin zieten atzerritar amorratuekin!


english: It is not Ameba's guidelines but rather the law of the land itself that prohibits these actions.

non_english: Tsy ny torolalan'ny Ameba fa ny lalàn'ny tany mihitsy no mandrara ny fanaovana ireo zavatra ireo.


english: I want you to be here.

non_english: Искам да си тук.


english: Demonstrators on Army Truck in Tahrir Square, Cairo

non_english: Demonstranti na vojnom kamionu na trgu Tahrir, Kairo


english: I get to be one of these, you know, a Temporal Agent?

non_english: Aku dapatkan untuk menjadi satu darinya, kau tahu, Agen sementara?


english: So he started selling marijuana.

non_english: Cosi, iniziò a vendere marijuana.


english: Your problems don't concern me.

non_english: Dine problemer er ikke min bekymring.


english: They said : " If you do not desist , O Noah , you will be stoned to death . "

non_english: Onlar dedilər : “ Ey Nuh ! Əgər ( dediyin sözlərdən və bütlərimizi təhqir etməkdən ) əl çəkməsən , mütləq daşqalaq ediləcəksən ! ”


english: We found out where he lives.

non_english: Zjistili jsme, kde bydlí.


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Нещодавно в мене була вечеря з одним чоловіком, який хизувався, що він спав тільки чотири години попередньої ночі.


english: I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake.

non_english: Proti, tas var būt postoši, nest atklāsmi, pat būt visai uzjautrinoši, kā mana muļķīgā ķīniešu hieroglifa kļūda.


english: But as The Bible in Wales puts it: “Parry’s Bible deprived the Welsh people of some of the advantages of Morgan’s scholarship. ”

non_english: V knihe The Bible in Wales sa však píše: „Parryho Biblia pripravila waleský ľud o niektoré výsledky Morganovho bádania.“


english: This had been a matter of dispute, according to BBC Persian, as opponents argue that education in minority languages endangers national identity.

non_english: Bu durum, BBC Persian haberine göre, azınlık dillerinde verilen eğitimin ulusal kimliği tehlikeye attığını savunan kişiler tarafından uzun süreli bir tartışma konusu olmaktaydı.


english: What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?

non_english: Kako se zvao hotel u Bostonu u kojem si bio prošle godine?


english: I want you all to hold your hand just like this: your finger -- put it up.

non_english: બધા પોતાનો હાથ બસ આ રીતે રાખો : તમારી આંગળી -- સીધી રાખો.


english: It's an easy victory.

non_english: Je to snadné vítězství.


english: We get the reputation of making a lot of fuss and noise as we settle down for the night.

non_english: Vi har rykte om oss att ställa till en massa bråk och oväsen medan vi slår oss till ro för natten.


english: - Bad CHF, Trauma Two.

non_english: - Mauvaise ICC, Trauma 2.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had asked to speak on an issue connected with our work schedule: the fact that the new school year has coincided for some years, and will unfortunately coincide again next year, with our plenary poses major family problems for our Members and for many of our officials.

non_english: (IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, prosila sem, če lahko spregovorim o vprašanju v zvezi z našim urnikom dela: ker začetek šolskega leta že nekaj let sovpadata z našim plenarnim zasedanjem, in bo na žalost tudi naslednje leto, imajo poslanci in veliko naših uradnikov, ki imajo družine, velike težave.


english: IS mean internal bacon width above the four measured vertebrae (mm).

non_english: IS gennemsnitlig indre bacontykkelse over de fire målte ryghvirvler (mm).


english: Those who claim to have seen UFO’s or their extraterrestrial passengers include seemingly normal, trustworthy people; in fact, those who believe in these visitors from other planets include well - educated professors and scientists.

non_english: Сред онези, които твърдят, че са видели НЛО или техните извънземни пасажери, има и явно нормални, достойни за доверие хора; всъщност, сред онези, които вярват в тези гости от други планети, има и високо образовани професори и учени.


english: I ran a center at Harvard from 2008 to 2010, and there were people like Michael Semple there who speak Afghan languages fluently, who've traveled to almost every district in the country.

non_english: मैं हार्वर्ड में एक केंद्र चलता था २००८ से २०१० तक. और माइकल सेम्प्ले जैसे कई लोग वहाँ थे जो अफगान भाषा साफ़ बोलते हैं, जो देश में लगभग हर जिले में गए हैं .


english: We need more and better economic growth and that means more and better employment opportunities.

non_english: Mums reikalingas didesnis ir geresnis ekonominis augimas, o tai reiškia didesnes ir geresnes užimtumo galimybes.


english: Having regard to the proposal from the Commission (1),

non_english: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],


english: The committee consists of twelve members.

non_english: يتكون المجلس من إثنا عشر عضواً.


english: That's his specialty.

non_english: वह उसकी ख़ासियत है।


english: And how is it possible for them to learn so much in such a short time?

non_english: E como é posible que aprendan tanto en tan pouco tempo?


english: And I just find that I have to give those pieces of music real time.

non_english: És tudják, rájöttem, hogy időt kell adnom a zeneműveknek.


english: Is that against the law?

non_english: A është edhe kjo kundërligjore?


english: In its most recent survey of foreign-exchange markets, in April 2013, the Bank for International Settlements found that renminbi-dollar trades averaged $113 billion a day, whereas direct renminbi-euro trades totaled a mere $1 billion, while direct renminbi-sterling trades amounted to even less.

non_english: Na sua mais recente pesquisa sobre mercados cambiais, realizada em Abril de 2013, o Banco de Pagamentos Internacionais constatou que as transacções renminbi‑dólar atingiram uma média de 113 mil milhões de dólares por dia, enquanto as transacções directas de renminbi-euro apenas totalizaram mil milhões de dólares, e as transacções renminbi-libra esterlina registaram valores ainda mais baixos.


english: I respect you for what you have done.

non_english: Ich respektiere dich für das, was du getan hast.


english: Skillful Use of Limited Words

non_english: 限ら  れ  た  数  の  単語  を  巧み  に  使う


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: それが建築界で大量のゴミを生み出します


english: Your Group was alone in advocating what you are saying now.

non_english: Vain teidän ryhmänne puolsi sitä, mitä te nyt ehdotatte.


english: ethyl carbonate (INNCN)

non_english: etil karbonat (INNCN)


english: If I get in front of Romo here.

non_english: اگر میں ادھر رومو کے بلکل سامنے آ جاؤں.


english: This song was written by Phil last year.

non_english: हे गाणं फिलने गेल्या वर्षी लिहिलं होतं.


english: This package lacks the sufficient scientific rigour which is needed both to defend our health and our economy.

non_english: Този пакет не притежава научната строгост, необходима, за да защити и здравето, и икономиката ни.


english: Sharing his views about the hashtag, Ford writes in Warfare Magazine:

non_english: اس مخصوص لقب (hashtag) پر بات کرتے ہوئے، فورڈ وارفیئر (Warfare) جریدے میں لکھتے ہیں:


english: We're constantly bombarded with stories about how much data there is in the world, but when it comes to big data and the challenges of interpreting it, size isn't everything.

non_english: ہم مسلسل اس کہانی پر بمباری کررہے ہیں دنیا بھر میں کتنا ڈیٹا ہے کے بارے میں، لیکن جب بڑے اعداد و شمار کی جانب آتے ہیں اور چیلنجز کی وضاحت کرتے ہیں تو پھر سائز سب کچھ نہیں رہتا ہے۔


english: (Laughter) And eventually, it became pretty clear that I was not growing up to be the son that my father always wanted.

non_english: (Сміх) І врешті-решт, все стало зрозуміло: я не став би таким сином, якого завжди хотів мій батько.


english: Pollution by nutrients and toxins from adjacent land areas further vitiate coral populations' ability to recover, giving seaweed an even greater competitive edge.

non_english: Die Verschmutzung durch Dünger und Toxine aus der Landwirtschaft des angrenzenden Festlandes verschlechtert ebenfalls die Chancen für eine Regeneration der Korallenpopulationen, wodurch Algen einen noch größeren Wettbewerbsvorteil erhalten.


english: You're -- you're an amazing woman.

non_english: Jsi...jsi úžasná žena.


english: Aleksandr Lukashenko, who has served as the President of Belarus since July 1994, ran against nine opposition candidates, some of whom are now reported to have been attacked or arrested - or both.

non_english: Александр Лукашенко, кој е претседател на Белорусија од јули 1994 година, имаше девет опозициски противкандидати од кои неколкумина беа нападнати или уапсени - или и двете.


english: Modular switching system

non_english: Modular keçış sistemi


english: Historically, devastation funds don't go where they're supposed to.

non_english: Историски, фондовите за обнова не одат таму каде што треба.


english: Protesters printed names of all the children martyred in Gaza during operation “Protective Edge”."

non_english: Nataon'ny mpanao fihetsiketsehana vita pirinty ny anaran'ny ankizy maritiora ao Gaza mandritra ny Bemidina “Sisim-Piarovana”."


english: This, in our view, is a major problem relating to soft law.

non_english: To je, podľa nášho názoru, hlavný problém týkajúci sa mäkkej legislatívy.


english: It has worked splendidly in collaboration with the European Parliament and its Committee on Budgets, in particular.

non_english: Portugal on töötanud oivaliselt koos Euroopa Parlamendiga ja eriti parlamendi eelarvekomisjoniga.


english: I thought you had called me to propose to me.

non_english: আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে প্রপোজ করার জন্য ফোন দিয়েছো।


english: He disappeared in the crowd.

non_english: Zmizel v davu.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the answer is certainly yes.

non_english: a Bizottság alelnöke. - (IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, a válasz bizonyosan igen.


english: No non-local files supported

non_english: Non están soportados os ficheiros non locais


english: Static injection timing [5]

non_english: Statinio įpurškimo laiko reguliavimas [5]


english: I am sure that Commissioner Vitorino will make certain that is so.

non_english: Jeg er sikker på, at hr. Vitorino vil sørge for, at det bliver sådan.


english: (DE) Madam President, Commissioner, organising illegal immigration and people trafficking are important branches of the business of organised crime.

non_english: (DE) Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Organizowanie nielegalnej imigracji i handel ludźmi stanowią ważne gałęzie przestępczości zorganizowanej.


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: comment éviter les 10 et ne jamais dépasser 10 ?


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: Проблема полягає у тому, - я дізналась про це у процесі дослідження - що ми не можемо вибірково стримувати емоції.


english: Palestine: "I Support Turkey" · Global Voices

non_english: Palestina: "Unë e mbështes Turqinë"


english: It is quite clear that many people within Wales are looking to the European Structural Funds programme to alleviate some of the great difficulties that we undoubtedly face.

non_english: Il est clair que nombreux sont ceux qui, au pays de Galles, voient le programme de fonds structurels comme un moyen pour enrayer certaines des grandes difficultés auxquelles nous sommes indubitablement confrontés.


english: 1-year-old Mateja with his mother at the ceremony at Pirot High School.

non_english: 1-åriga Mateja med sin mamma vid ceremonin på Pirot-gymnasiet.


english: It is, in many cases, a matter of life and death.

non_english: Во многих случаях это вопрос жизни и смерти.


english: You are everything to me.

non_english: Tu ets tot per mi.


english: Create a new top-level window in an existing instance of gedit

non_english: હાલના gedit ના નમૂનાની નવી ઉચ્ચસ્તરની વિન્ડો બનાવો


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: pour que les concepteurs du monde entier puissent analyser leurs produits et en déduire leur impact sur la santé humaine et leur impact écologique.


english: We recognise that means discipline on the part of Commission officials and we recognise also that we have a responsibility within Parliament on discipline when we talk about negative priorities.

non_english: Nous admettons que cela suppose de la discipline de la part des fonctionnaires de la Commission et nous admettons également que, au sein du Parlement, nous sommes responsables de la discipline lorsque nous parlons de priorités négatives.


english: This law would benefit not only the mother, who in prison wouldn't receive suitable health care during her pregnancy, but also the child, who would either be raised in an unsafe environment deprived of freedom with deficient health controls and food, or be raised away from the mother, causing another series of problems.

non_english: Deze wet is niet alleen goed voor de moeder, die gedurende haar zwangerschap in de gevangenis geen passende gezondheidszorg zou krijgen, maar ook voor het kind. Dit kind zou anders in een onveilige omgeving opgroeien, het zou geen vrijheid hebben en geen goede voeding krijgen, en ook de controle op de gezondheid zou gebrekkig zijn. Als het kind ver van de moeder zou opgroeien, zouden weer andere problemen ontstaan.


english: Married life can bring joy, peace, an atmosphere of stability and contentment.

non_english: 결혼생활  은기쁨  과아늑  함  과안정  의분위기  와만족  을안겨다줄수있다.


english: And my dad says he got off the plane and he went to this lunch and there was this huge spread.

non_english: A můj táta vyprávěl, že vysedl z letadla a šel na tento oběd kde byla ohromná spousta jídla.


english: Therefore, I am looking for people who would be able to use the data I gather in their ongoing research.

non_english: بنابراین، در جستجوی افرادی هستم که این اطلاعات رو در کارهاشون استفاده کنند.


english: We delegated him to negotiate with them.

non_english: Onlarla müzakere yapması için onu atadık.


english: Do you want to come along?

non_english: Wil je meekomen?


english: Say, ‘I give you just a single advice: that you rise up for Allah’s sake, in pairs or singly, and then reflect: there is no madness in your companion; he is just a warner to you before [the befalling of] a severe punishment.’

non_english: ئېيتقىنكى، «مەن سىلەرگە بىر ئىشنى تەۋسىيە قىلىمەن: سىلەر خۇدالىق ئۈچۈن ئىككىدىن، يا بىردىن تۇرۇڭلار (يەنى اﷲ نىڭ رازىلىقى ئۈچۈن يىغىلىپ ياكى يەككە ھالدا ھەقنى تىلەڭلار)، ئاندىن پىكىر يۈرگۈزۈڭلار». ھەمراھىڭلاردا (يەنى مۇھەممەدتە) ھېچ مەجنۇنلۇق يوق، پەقەت ئۇ قاتتىق ئازاب نازىل بولۇشتىن ئىلگىرى سىلەرگە ئەۋەتىلگەن بىر ئاگاھلاندۇرغۇچىدۇر


english: It's for tourists.

non_english: ტურისტებისათვისაა.


english: I don’t want to leave Qatar or leave my family, but what option do I have?

non_english: Katar'dan ayrılmak ya da ailemi terk etmek istemiyorum, ama elimde başka ne seçenek var ki?


english: Inspired by Global Voices Latin-America Editor David Sasaki's workshop on GV and language at the GV 2006 Summit in Delhi, a group of francophone bloggers approached Global Voices co-founders Ethan Zuckerman, Rebecca MacKinnon and Portnoy Zheng about starting a Francophone GV page similar to Portnoy's then year old GVO China site over lunch at Delhi Day 2.

non_english: Inspiré par l’atelier sur « Global Voices et les langues » conduit par David Sasaki, éditeur de Gloval Voices pour l’Amérique Latine, durant le Sommet 2006 de Global Voices à Delhi, un groupe de blogueurs francophones a approché Ethan Zuckerman, Rebecca MacKinnon et Portnoy Zheng durant un déjeuner pour suggérer de lancer un Global Voices en français, similaire au Global Voices en chinois de Portnoy.


english: Asia/Jerusalem

non_english: एशिया/जेरुसलेम


english: The story was true.

non_english: Приказната беше вистинита.


english: James Foley, reportedly beheaded by the ISIS today as a message to the US to stop its intervention in Iraq.

non_english: Söylenenlere göre, Irak'taki müdahalelerini durdurması için ABD'ye bir mesaj olarak, bugün IŞİD tarafından infaz edilen James Foley.


english: And after many years it will tire.

non_english: Iar după mulţi ani va obosi.


english: Say : " Who is it that sustains you ( in life ) from the sky and from the earth ? or who is it that has power over hearing and sight ? And who is it that brings out the living from the dead and the dead from the living ? and who is it that rules and regulates all affairs ? "

non_english: « ከሰማይና ከምድር ሲሳይን የሚሰጣችሁ ማን ነው መስሚያዎችንና ማያዎችንስ የፈጠረ ማን ነው ከሙትም ሕያውን የሚያወጣ ከሕያውም ሙትን የሚያወጣስ ማን ነው ነገሩን ሁሉ የሚያስተናብርስ ማን ነው » በላቸው ፡ ፡ « በእርግጥም አላህ ነው » ይሉሃል ፡ ፡ « ታዲያ ( ለምን ታጋራላችሁ ) አትፈሩትምን » በላቸው ፡ ፡


english: Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format.

non_english: កែសម្រួលការតម្រឹមលំដាប់ច្រើន និងបោះពុម្ពវានៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយ PostScript


english: Ilham has denied the accusations, and in court rejected the sentence and protested before the bailiffs led him out of the room.

non_english: Ilham Tohti popřel tato obvinění a u soudu odmítl přijmout rozsudek a protestoval proti němu, dokud ho nevyvedla soudní stráž.


english: This was a great thing.

non_english: Ово је била одлична ствар.


english: I then explained my religious stand to the medical staff at the hospital, also informing them that I would vigorously pursue alternative methods to blood transfusion.

non_english: پھر مَیں نے ہسپتال کے طبّی عملے کو اپنا مذہبی مؤقف سمجھایا اور اُنہیں انتقالِ‌خون کے متبادلات کو سنجیدگی سے استعمال کرنے کی یقین‌دہانی کرائی ۔


english: Number three on Charlotte's list was, "I should have learned not to crush on guys three times my age."

non_english: Nummer tre på Charlottes lista var, "Jag borde lärt mig att inte bli kär i killar tre gånger min ålder."


english: Don't post gross-out videos of accidents, dead bodies and stuff like that.

non_english: Ne mettez pas en ligne des vidéos choquantes d’accidents, de cadavres.


english: There is no such person as an expert ecologist.

non_english: Nav neviena cilvēka, kas būtu eksperts ekoloģijā.


english: Well, I have and know both types.

non_english: Ya, saya tahu dan mengenal kedua tipe itu.


english: Imports exceeded exports last year.

non_english: Вносът надхвърли износа през миналата година.


english: The sign reads: Believe in the people; disbelieve in the system. Picture of the crowds marching posted by @nourah_ibrahim A protester with a head injury (photo posted by @BuNaWaFF)

non_english: A táblán ez áll: higgy az emberekben, ne higgy a rendszerben!Kép a felvonuló tömegekről, megosztotta: @nourah_ibrahim Egy fejsérülést szenvedett tüntető, @BuNaWaFF képeÚjabb sérült tüntető, lábbilinccsel.


english: And what exactly should be done?

non_english: Och vad är det då som måste hända?


english: A soaring eagle appeared from nowhere, but thanks to papa’s watchful care, no harm resulted.

non_english: En svävande örn uppenbarade sig från ingenstans, men tack vare pappas vaksamhet blev ingen skada skedd.


english: What number should I call in case of an emergency?

non_english: Welche Nummer sollte ich bei einem Notfall wählen?


english: I tend to agree with the philosopher Peter Singer that the obscene sums being spent on premier pieces of modern art are disquieting.

non_english: Ik neig ertoe in te stemmen met de filosoof Peter Singer dat de obscene bedragen die worden uitgegeven aan beroemde moderne kunstwerken verontrustend zijn.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Sabemos cómo hacerlo mejor y es hora de hacerlo mejor.


english: A European Cure for Balkan Depression

non_english: Europäische Kur gegen die Balkandepression


english: I come from a region, Galicia, which has suffered similar accidents in the past.

non_english: Procedo de una región, Galicia, que ha sufrido en el pasado accidentes similares.


english: America's foreign policy history clearly shows that America will do nothing about a humanitarian problem unless its own citizens raise hell.

non_english: America’s foreign policy history clearly shows that America will do nothing about a humanitarian problem unless its own citizens raise hell.


english: He thought Ukrainians should get no preferential treatment and personally appointed Erich Koch to rule Reichskommissariat Ukraine (eastern Ukraine) with an iron fist.

non_english: Ukraynalıların ayrıcalıklı bir muamele görmemesi gerektiğini düşünerek demir yumrukla yönetilmesi için şahsen Erich Koch'u Reichskommissariat Ukraine (doğu Ukrayna) bölgesine atadı.


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: To zrujnowało moje życie... (Śmiech) "Niewygodna Prawda" i pan Gore.


english: Storks and Babies

non_english: นก  กระสา  กับ  ทารก


english: Sir V.S. Naipaul reading in Trinidad - image courtesy caribbeanfreephoto.

non_english: Lectura de Sir V.S. Naipaul - Imagen cortesía de caribbeanfreephoto.


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: Και θυμήθηκα περίπου 10 χρόνια πριν όταν διάβασα ένα βιβλίο της Σούζαν Φαλούντι με το όνομα "Αλύγιστος: Η Προδοσία του Αμερικανού Άνδρα" στο οποίο περιέγραφε πόσο σκληρά είχε χτυπήσει τους άνδρες η κρίση και ξεκίνησα να σκέφτομαι κατά πόσο είχε χειροτερέψει αυτή τη φορά σε αυτή την ύφεση.


english: End of session

non_english: অধিবেশনৰ অন্ত


english: American states and municipalities do face serious medium- and long-term fiscal challenges from underfunded pension and health-care systems, but citizens living in different states have a common national budget, whereas citizens of different eurozone countries face radically different central-government fiscal positions.

non_english: Gli stati e i comuni americani devono realmente affrontare importanti sfide fiscali nel medio e nel lungo periodo, in materia di sistemi pensionistici e sanitari sottofinanziati; tuttavia, i cittadini che vivono in stati diversi hanno un budget nazionale comune, mentre, per quanto riguarda l’Eurozona, i cittadini dei diversi paesi si trovano di fronte a posizioni fiscali radicalmente differenti a livello di governo centrale.


english: There is little information on when the draft will be discussed at the National Assembly.

non_english: Není k dispozici mnoho informací o tom, kdy by měl být tento návrh zákona projednáván v Národním shromáždění.


english: Active volcanoes and crustal plates of the world

non_english: Vullkanet aktive dhe pllakat tektonike në botë


english: The Commission is well aware that for many yards and regions this has been a difficult process.

non_english: Komisia dobre vie, že pre mnohé lodenice a regióny to bol ťažký proces.


english: The leaders of the "Muslim Brotherhood" have already been arrested.

non_english: رهبر اخوان المسلمین در حال حاضر دستگیر شده است.


english: Bolivia - protests against gas prices recently; recent history of extra constitutional removals Venezuela and Cuba are candidates, but will probably not see much instability.

non_english: Πρόσφατη ιστορία πρόσθετων συνταγματικών αλλαγών Υποψήφιες είναι και η Βενεζουέλα με την Κούβα, αλλά πιθανότατα δε θα περάσουν από μεγάλη αστάθεια.


english: Yes, we want to show solidarity and provide assistance.

non_english: Jah, me tahame näidata üles solidaarsust ja anda abi.


english: WHO wrote the proverbs found in the book of Proverbs?

non_english: WER schrieb die Sprüche, die wir in dem Buch der Sprüche finden?


english: What if they have met?

non_english: Bagaimana jika mereka pernah bertemu ?


english: Your decisions today are going to determine its well-being.

non_english: შენი გადაწყვეტილება დღეს  განსაზღვრავს მის კეთილდღეობას.


english: Electricity supply is limited to 4 hours a day in rural areas;

non_english: Furnizimi me energji elektrike është i kufizuar nga 4 orë në ditë në zonat fshatare;


english: He had no difficulty in finding the place.

non_english: Hänellä ei ollut vaikeuksia paikan löytämisessä.


english: "Unlike his counterparts from the American South, Jamal never quite becomes the everyman's voice of his period in Indian history; we never hear him telling us other people's interesting stories from his vantage point as an 'outsider' ...All this makes Slumdog a half-hearted, comme ci, comme ca endeavor that wants to both be a fairy-tale and capture urban poverty but falters on both counts.

non_english: “In tegenstelling tot zijn tegenhangers uit het Amerikaanse zuiden wordt Jamal nooit echt de stem van de man in de straat uit zijn tijdperk in de Indiase geschiedenis; hij vertelt ons nooit interessante verhalen over andere mensen vanuit zijn positie als 'outsider'... Hierdoor wordt Slumdog een halfslachtige, zwakke poging: het wil een sprookje zijn en de armoede in de stad vastleggen, maar slaagt in geen van beide.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: Twee uur? Eentje, misschien.


english: It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.

non_english: Neste contexto, é necessário o início de relações diplomáticas permanentes e de um diálogo constante.


english: But is the situation actually that bad?

non_english: Bet vai patiešām ir tik slikti?


english: The most advanced voice recognition techniques are based on neural networks.

non_english: El reconeixement de la parla més avançat es basa en xarxes neuronals.


english: When someone first suggested this to me, quite frankly I thought they were a little crazy, but what I soon came to realize was that this is not so crazy after all.

non_english: Semasa seseorang mencadangkannya kepada saya, Secara berterus terang, saya merasakannya gila, tapi kemudian saya sedar bahawa idea ini tidak gila.


english: If it had not been for your help, I should have drowned.

non_english: Hadde ikke vært for din hjelp, ville jeg ha druknet.


english: But they declined to rule on its constitutionality because the law had never been used.

non_english: Fakat yasa hiç kullanılmadığı için anayasaya uygun olup olmadığı konusunun hükme bağlanması reddedildi.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: Ganska snabbt -- ungefär sex veckor av forskning Sprang jag i denna namnlösa sak som verkligen blottlade samhörighet på ett sätt som jag inte förstod eller någonsin sett.


english: GV editors and contributors are on every continent but Antarctica and our management team is scattered across the globe.

non_english: I redattori e collaboratori di GV provengono da tutti i continenti, tranne l'Antartide, e il nostro staff manageriale è sparpagliato per tutto il globo.


english: What's it made from?

non_english: มันทำมาจากอะไร?


english: The volunteers were happy too.

non_english: גם המתנדבים שמחו.


english: The trouble started for Albin, who recently changed his surname from Slyunyayev to reclaim his more “sonorous” roots, with a January 9 Facebook post, where Smolyak described an evening spent looking out his window, waiting in vain for Albin and the city’s workers to dig him out from beneath the snow.

non_english: Невољите за Албин, кој неодамна си го промени презимето од Слунјајев за да ги поврати неговите по „мелодични“ корени, започнаа со Фејсбук пост на 9 јануари, каде Смолјак опиша како поминал една вечер гледајќи низ прозорецот, залудно чекајќи го Албин и градските екипи да го ослободат од снегот.


english: Don't make the same mistake again.

non_english: Μην κάνεις το ίδιο λάθος ξανά.


english: Conversely, Bhutan is among the top 20 most peaceful nations, but does not even make it onto innovation indices.

non_english: Al contrario, il Bhutan è tra le prime 20 nazioni più tranquille, ma non appare nemmeno nelle classifiche che riguardano l’innovazione.


english: An estimated 9,000,000 lightning bolts strike the ground daily.

non_english: Nio millioner blixtar beräknas träffa jorden dagligen.


english: - You'll think of another one

non_english: - Egy másikat kell kitalálnod.


english: Does the medicine act quickly?

non_english: Това лекарство бързо ли действа?


english: We're gonna catch him.

non_english: เราจะจับมันให้ได้


english: * Nevertheless, when accompanied with modesty and humility, attractive looks can be an asset.

non_english: * Mindazonáltal a vonzó külső, ha szerénységgel és alázattal párosul, valóságos kincs.


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: Il faut 10 calories pour produire chaque calorie de nourriture que nous consommons en Grande-Bretagne aujourd'hui.


english: Whatever we do, wherever we go, we'll go together.

non_english: Wat we ook doen, waar we ook gaan, we gaan samen.


english: output %s does not have the same parameters as another cloned output: existing mode = %d, new mode = %d existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d) existing rotation = %s, new rotation = %s

non_english: %s чыгуусу, клондонгон башка чыгуунун параметрлерине туура келбейт: учурдагы режим = %d, жаңы режим = %d учурдагы координата = (%d, %d), жаңы координата = (%d, %d) учурдагы тегеретүү = %s, жаңы тегеретүү = %s


english: We therefore rescued him and his entire family.

non_english: Бас, унга ва аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.


english: The only difference is a Susskind sandwich would have a lot more ham."

non_english: Vienīgā atšķirība, ka Saskinda sviestmaizē būtu daudz vairāk šķiņķa”,


english: You know, questions and curiosity like Maddie's are magnets that draw us towards our teachers, and they transcend all technology or buzzwords in education.

non_english: Soalan dan sifat ingin tahu  seperti yang ditunjukkan Maddie ialah magnet yang membawa kita  kepada guru kita, dan mereka menjangkau  semua jenis teknologi atau perkataan-perkataan hangat  dalam pendidikan.


english: - Look, Anne, it's late. We're both tired.

non_english: Ann, è tardi, siamo tutt'e due stanche.


english: I have one last point to make, which is about the European Union' s responsibility and, specifically, in this case, about possible action by the Council in this matter, and the responsibility of the international community, which has overall responsibility for the situation in Kosovo.

non_english: Hier muß man schließlich eine Unterscheidung vornehmen, und zwar im Hinblick auf die Frage der Verantwortung der Europäischen Union, und in diesem Fall speziell das mögliche diesbezügliche Wirken des Rates, sowie auf die Verantwortung der Völkergemeinschaft als solcher, unter deren allgemeiner Obhut die Lage im Kosovo steht.


english: I met Jeremy again recently.

non_english: Neseniai aš vėl susitikau su Džeremiu.


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: 我们募集到了资金， 我们特别高兴， 因为在人生的这个阶段中， 最宝贵的财富是时间。


english: The extraordinary reception of Thomas Piketty’s Capital in the Twenty-First Century shows how keenly the consequences of the collapse of the left have been felt.

non_english: L’extraordinaire adhésion recueillie par Le capital au XXIe siècle de Thomas Piketty démontre tout l’enthousiasme avec lequel ont été ressenties les conséquences de l’effondrement de la gauche.


english: Where are your things?

non_english: Dove sono le sue cose?


english: When did you begin studying English?

non_english: ¿Cuándo comenzaste a aprender inglés?


english: The analysis of credit and liquidity conditions enables the ECB to see beyond the transient impact of the various shocks .

non_english: L-analiżi tal-kondizzjonijiet tal-kreditu u l-likwidità tgħin lill-BĊE biex iħares lil hinn mill-impatt transitorju tal-iskossi varji .


english: Your father is tall.

non_english: พ่อของคุณสูง


english: The upcoming climate negotiations ought to address the specific problems of Africa and similarly vulnerable poor parts of the world.

non_english: Las próximas negociaciones climáticas deberían abordar los problemas específicos de África y otras regiones pobres e igualmente vulnerables del mundo.


english: How long have you been teaching English?

non_english: तू किती वर्षांपासून इंग्रजी शिकवत आहेस?


english: But what they said they saw proves how easy it is to imagine a structure connecting or enclosing a string of lights, and how far wrong estimates of distance and speed can be.

non_english: Ma ciò che dissero d’aver visto prova com’è facile immaginare una struttura che contenga o racchiuda una fila di luci e come possano essere molto errate le stime della distanza e della velocità.


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: Em São Paulo, Brasil, se tornou um evento anual para milhares de pessoas que correm em um Caminho de Abraão virtual, unindo diferentes comunidades.


english: I am well aware of the decisive role this Parliament has played in the successful process of European integration.

non_english: Nagyon is tudatában vagyok annak, hogy ez a Parlament milyen meghatározó szerepet játszott az európai integráció sikeres folyamatában.


english: Roy? I need to see her.

non_english: Roy, ég ūarf ađ hitta hana.


english: Even two people with serious marital problems can make improvements if it means enough to both of them.

non_english: سنگین ازدواجی مسائل سے دوچار اشخاص بھی بہتری پیدا کر سکتے ہیں اگر یہ اُن دونوں کی نظر میں کچھ اہمیت رکھتی ہے ۔


english: Comparisons of the effect along a dose range should avoid the use of multiple t-tests.

non_english: Usporedbe učinaka po rasponu visina doza trebala bi spriječiti uporabu višestrukih t-ispitivanja.


english: If we cut down here and say that the Council now shares responsibility for this, then I fear that these human rights issues will not be given the attention they deserve.

non_english: Se vamos reduzir tudo isto e dizer que, quem tem a responsabilidade é o Conselho, nesse caso receio que estas questões dos direitos humanos não venham a ter suficiente relevo.


english: He thus felt able to please God though still a sinner.

non_english: Kështu, Pavli ndihej në gjendje se mund t’i pëlqente Perëndisë, edhe pse ishte mëkatar.


english: Carrying out the plan was easy.

non_english: Suunnitelman toteuttaminen oli helppoa.


english: LEVEL_COUPON(face value; coupon rate; coupons per year; years; market rate)

non_english: LEVEL_ COUPON( face value; rate; years)


english: I think you're right.

non_english: Aku pikir kamu benar.


english: On the other hand, districts which have not been affected by the storms will also suffer, as the National Forestry Office has decided to freeze cuts in forestation for four years.

non_english: D' un autre côté, les communes qui n' ont pas été touchées par les tempêtes vont également subir un préjudice, puisque l' Office national des forêts a décidé de geler les coupes forestières pendant quatre ans.


english: And actually, until I was 34, I always annoyed and irritated people with whistling, because, to be honest, my whistling is a kind of deviant behavior.

non_english: Itse asiassa 34-vuotiaaksi asti närkästytin ja ärsytin ihmisiä viheltäessäni. Ollakseni rehellinen, viheltelyni on melko poikkeavaa käytöstä.


english: This told us that the same virus... was operating all around the world at the same time... going through progressive changes, mutations, as it adapts to our biology.

non_english: Siitä tiesimme, että sama virus toimii kaikkialla samaan aikaan - muuntautuen koko ajan, kun se sopeutuu ihmisen elimistöön.


english: You will see that the Anglophone side will show favorably when it comes to infrastructure and orderly behavior.

non_english: Uvidíte, že anglofonní část bude rozvinutější ve smyslu infrastruktury a spořádaného chování.


english: - I don't get it.

non_english: - Δεν το καταλαβαίνω.


english: So how do you know if your breasts are dense?

non_english: Como é que sabemos  se as nossas mamas são densas?


english: This is why insurance premiums are so much higher for young drivers.

non_english: Deshalb sind die Versicherungsprämien für jugendliche Fahrer so viel höher als für ältere.


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: Hoe kunnen we in godsnaam naar het balkon gaan?


english: Chris, could you stand up and let them see you -- a young, visionary filmmaker who's made a film.

non_english: Крис, чи босоод бидэнд өөрийгөө харуулахгүй юу. Kино бүтээсэн алсын хараатай залуу кино бүтээгч.


english: The cell was just in case...

non_english: A cela só era por se...


english: The water from the bores is channeled in open - earth drains to where it is desired.

non_english: L’acqua proveniente dai pozzi è incanalata in fossi di scarico all’aperto, che la portano dove si desidera.


english: Always, he wears the Philippine colors proudly.

non_english: Siempre ha usado los colores de Filipinas con orgullo.


english: Image by Zakir Hossain Chowdhuy.

non_english: Fotoğraf Zakir Hossain Chowdhuy tarafından çekilmiştir.


english: In the meantime, numerous countries impose various restrictive regulations on their own. re:publica 2012 will gather speakers with wide range of experience, backgrounds and standpoints which will definitely help (me) to make better sense of what is happening and what is to come.

non_english: Në ndërkohë, një numë i madh i vendeve imponojnë rregulla të ndryshme restriktive në nivel shtetëror. re:publica 2012 do të mbledhë folës me një diapazon të gjerë përvojash, origjinash dhe këndvështrimesh, nga të cilat pres definitivisht të (më) ndihmojnë të kuptoj më mirë se ç'ndodh dhe çka na pret.


english: Snares on, snares off.

non_english: Snares an, Snares aus.


english: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work.

non_english: (ES) Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, gostaria de principiar a minha intervenção agradecendo o trabalho realizado pela relatora, senhora deputada Schroedter.


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: Dhe ne kemi pasur teper shume akullnaja qe kane goditur Titaniket tane.


english: In the 1950s, people were trying to figure out how superfluid helium worked.

non_english: Šeštąjame dešimtmetyje žmonės bandė išsiaiškinti, kaip veikia superskystas helis. Buvo teorija.


english: Our professor paid the bill for all of us.

non_english: 教授がみんなの分を支払ってくれた。


english: They are usually young men and women.

non_english: Het zijn meestal jonge mannen en vrouwen.


english: And now look at this second set of slides.

non_english: Şi acum uitaţi-vă la acest al doilea set de imagini.


english: Do you have any cheaper rooms?

non_english: Έχετε φτηνότερα δωμάτια;


english: If we suspect others, others will suspect us just as much.

non_english: Quanto mais os outros suspeitarem da gente, mais suspeitaremos deles.


english: So we're talking about things like infill development: really sharp little changes to where we have buildings, where we're developing.

non_english: Så vi snakker om ting som fortettende utvikling: virkelig små, markante enderinger av hvor vi har bygninger, hvor vi utvikler.


english: How do you manage to locate social media content from less active countries?

non_english: Πως καταφέρνεις να εντοπίσεις περιεχόμενο από τα τοπικά κοινωνικά μέσα σε λιγότερο διαδικτυακά ενεργές χώρες;


english: Good morning. How are you?

non_english: Добро јутро. Како си?


english: And We gave Moses the Book that people might be guided by it.

non_english: اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تھی تاکہ وہ لوگ ہدایت پائیں


english: The only place I want to be right now is with you.

non_english: I vetmi vend ku dua të jem tani është me ty.


english: Who is that pretty girl?

non_english: من تلك الفتاة اللطيفة ؟


english: Not every day is going to offer us a chance to save somebody's life, but every day offers us an opportunity to affect one.

non_english: Nimamo vsak dan priložnosti, da bi nekomu rešili življenje, a vsak dan lahko vplivamo na življenje nekoga.


english: Web Behavior

non_english: वेब वर्तनComment


english: Add potatoes, soy sauce and sprinkle with black pepper.

non_english: Dodaj ziemniaki, sos sojowy i posyp czarnym pieprzem.


english: My Group will therefore support the common position and looks forward to the enactment of the legislation which will provide us with yet another tool in our fight to make transport in the European Union as safe as possible.

non_english: Η Ομάδα μου θα υποστηρίξει συνεπώς την κοινή θέση και αναμένει τη θέσπιση της νομοθεσίας, η οποία θα μας παράσχει ακόμη ένα εργαλείο στον αγώνα μας να καταστήσουμε τις μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο το δυνατόν πιο ασφαλείς.


english: If it functions well, if we are satisfied, if the Commission has basically acted correctly, why the need for the modification?

non_english: Si funciona bien, si estamos satisfechos, si la actuación básica de la Comisión ha sido correcta, ¿por qué la modificación?


english: Dan Beekman at "Blogging Beijing" gives a roundup of Beijing's environmental problems and its hopes.

non_english: المدون دان بيكمان من مدونة "تدوين بكين" يأخذنا في جولة حول مشاكل بكين البيئية وآمالها.


english: I suppose you know that we belong to the pheasant family of birds.

non_english: Jeg formoder at De ved at vi hører til fasanfamilien.


english: Indeed, you spoke of releasing funds for timber storage on the grounds that its price must not depreciate.

non_english: Ni talade om att frigöra medel för virkeslagren, eftersom priset inte får sjunka.


english: I worked in a post office during the summer vacation.

non_english: На літніх канікулах я працював на пошті.


english: If I have not already done so, I would also thank Mr Karl-Heinz Florenz for the hard work he has put into this proposal on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy. In fact, it is in many respects pioneering work when it comes to re-use and manufacturer' s liability.

non_english: Θέλω επίσης να ευχαριστήσω, αν δεν το έχω ήδη κάνει, τον κ. Karl-Heinz Florenz για το επίπονο έργο του σε ό,τι αφορά αυτή την πρόταση στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών, η οποία είναι από πολλές απόψεις πραγματικά πρωτοποριακή όσον αφορά την ανακύκλωση και την ευθύνη του παραγωγού.


english: 6. Ancient City of Elyros

non_english: 6. Antica città di Èlyros


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: Hogyan előzöm meg azt a bizonyos 10%-ot és hogy érem el, hogy soha ne menjen 10 fölé?


english: In reality, what the girl was asking for was a magazine with puzzles and solving riddles, which didn't need high reading skills and which the child, who appeared to be in Grade one or two, could have read easily.

non_english: ولكن في الحقيقة فإن المجلة التي تطلبها الطفلة كانت مخصصة للتسالي وحلول الألغاز التي تنمي الذكاء ولا تحتاج لمهارات قراءة عالية وبإمكان الطفلة وهي في الصف الأول أو الثاني أن تقرأها بسهولة.


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: זה לא משנה אם אתם מדברים עם אנשים שעובדים כפעילים חברתיים או בבריאות הנפש או בנושאי התעללות והזנחה, מה שאנו יודעים הוא שקשר, היכולת להרגיש קשור, היא -- נוירוביולוגית, זה האופן בו אנו מחווטים -- זו הסיבה שבגללה אנו כאן.


english: Joe Smith: Your word is "fold."

non_english: Joe Smith: तुमचा शब्द आहे "दुमडा".


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: וזה כנראה מכיוון שלא באמת ראינו אותה כמו שאנחנו היום.


english: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user

non_english: %s: Cyfarchwr pell heb ei ganfod neu ni ellir ei weithredu gan y defnyddiwr GDM


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: Nastavnici su bili zatvorenici. Nastavnici su bili volonteri.