english: You have to choose, family or friend.

non_english: Trebuie sa alegi, familie sau prieten.


english: Parliament opinion (first reading) delivered on 19 November.

non_english: Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung am 19. November.


english: Some said that police brought cellphone signal blockers when they came in to suppress the protests.

non_english: אחרים טענו ששוטרים הביאו חוסמי קליטה נגד סלולארים כשהגיעו לדכא את המהומות.


english: The regime's policies were no doubt intended to silence Beheshti, but his words now echo throughout the world as an expression of what is felt but not said in the hearts and minds of millions of Iranians.

non_english: מדיניות המשטר נועדו ללא ספק להשתיק את בהשתי, אך מילותיו מהדהדות כעת בכל העולם כביטוי למה שמורגש אך לא נאמר בלבבותיהם ונפשם של מליוני איראנים.


english: Reset Options

non_english: Ath-shuidhich na roghainnean


english: Time magazine of November 28, 1969, reported: “Social unrest is growing in Italy.

non_english: Die Zeitschrift Time vom 28. November 1969 berichtete: „In Italien nehmen die Unruhen wegen sozialer Fragen immer mehr zu.


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: Meer dan 50% van de managers zijn nu vrouwen. En van de 15 beroepen die naar verwachting de komende 10 jaar het meest zullen groeien worden er slechts twee niet door vrouwen beheerst.


english: And I wasn't grouchy, I wasn't.

non_english: Og jeg var ikke sur.


english: The base to use when converting signed numbers to a string.

non_english: A base a empregar cando se converten os números con signo nunha cadea. @ info: tooltip


english: Marijuana and methamphetamine (speed) were part of my life - style.

non_english: მარიხუანა და მეთამფეტამინი (სტიმულატორი) ჩემი ცხოვრების წესის განუყოფელს წარმოადგენდა.


english: The Yemeni capital Sanaa plunged into chaos this afternoon, with conflicting reports circulating about Yemeni president Ali Abdullah Saleh.

non_english: یمن کا دارالحکومت ثنا اس دوپہر کو انتشار میں ڈوب گیا،متضاد رپورٹیں یمن کے صدر علی عبداللہ صالح کے بارے میں گردش کرتیں رہیں۔


english: I neither drink nor smoke.

non_english: Nie piję i nie palę.


english: AFTER giving birth, the mother was told that her son had a birth defect and would soon be totally blind.

non_english: PO porodu so materi rekli, da se je njen sin rodil z okvaro in bo kmalu popolnoma slep.


english: Jack, what are you doing?

non_english: జాక్, నువ్వేమి చేస్తున్నావు?


english: Thank you for the information.

non_english: Obrigado pela informação.


english: My aunt speaks Chinese as well as English.

non_english: माझी मावशी चिनी व इंग्रजी दोन्ही बोलते.


english: The UN, like the dream of European unity, was also part of the 1945 consensus.

non_english: ООН, как и мечта о Европейском единстве, также была частью консенсуса 1945 года.


english: Would you just trust me this once?

non_english: Apenas poderias confiar em mim desta vez?


english: It happened again about 120 or a 140 million years ago when some solitary wasps began creating little simple, primitive nests, or hives.

non_english: ეს კიდევ მოხდა, დაახლოებით 120 ან 140 მილიონი წლის წინ, როცა გარკვეულმა განცალკევებულმა ბზიკებმა დაიწყეს მარტივი, პრიმიტიული ბუდეების და სკების შექმნა.


english: Global conflicts like these had never occurred before.

non_english: Daha önce hiç böyle küresel çatışmalar olmamıştı.


english: Or perhaps an ordinary person like you or me?

non_english: का कोणी सामान्य माणूस, तुमच्या आणि माझ्यासारखा?


english: The winner was Gerald Shuma whose logo became the official logo of Jumuwata.

non_english: O vencedor foi Gerald Shuma cuja logo se tornou a logo oficial. do Jumuwata.


english: English was the language mainly used at the first, while French and Tahitian were used at the other.

non_english: Η Αγγλική ήταν η γλώσσα που κυρίως χρησιμοποιήθηκε στην πρώτη, ενώ στην άλλη χρησιμοποιήθηκαν η Γαλλική και η Ταϊτινή.


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: תסתכל מה אתם האמריקאים עושים בפורטו ריקו


english: One definition of slavery is that formulated by the 1926 Slavery Convention, which stated: “Slavery is the status or condition of a person over whom any or all of the powers attaching to the right of ownership are exercised. ”

non_english: Sebuah definisi perbudakan dirumuskan oleh Konvensi Perbudakan tahun 1926, yang bunyinya, “Perbudakan adalah status atau kondisi seseorang yang terhadapnya semua atau salah satu kuasa pada hak kepemilikan diberlakukan. ”


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: Temos regimes de gestão regional dentro da zona económica exclusiva, mas precisamos de subir de nível,  de lhes aumentar a capacidade, para que sejam como o Oceano Antártico, em que têm as duas frentes, a pesca e a organização conservacionista.


english: Others think about Malthusian nightmares.

non_english: Teised mõtlevad malthusiaanlikest õudusunenägudest.


english: In the end of 2009, the government released a list of websites in China that do not have the "license" to run multi-media content.

non_english: Alla fine del 2009, il governo ha rilasciato una lista di siti che in Cina non hanno la "licenza" per diffondere contenuti multimediali.


english: For instance, there is the Nutella chocolate spread and some very good similarities to it and there is this horrible chocolate and white imitation-something from Spain that is usually hard and dry.

non_english: Da wäre zum Beispiel Nutella und einige wirklich gute, ähnliche Produkte - und es gibt diese furchtbare Imitation aus Spanien, die in der Regel hart und trocken ist.


english: Mr. President, we want this statement to be reflected in the proceedings of this session.

non_english: 主席先生，我们希望将这一发言内容载入本届会议的会议记录。


english: Does Tom like tomatoes?

non_english: Kas Tomile meeldivad tomatid?


english: Do you believe in Freedom of Information?

non_english: Da li verujete u slobodu informacija?


english: The New Jersey groundwater is one of the numerous water systems held in suspension below the ground, and these systems provide drinking water for over half the country.

non_english: Talna voda New Jerseya spada k številnim vodnim sistemom, ki več kot polovico dežele oskrbujejo s pitno vodo.


english: What is also required is a dose of realism.

non_english: Wat ook vereist is is een dosis gezond realisme.


english: Any idea what he's doing here?

non_english: Zna li se što radi ovdje?


english: I'm noticing that it's happening all over the country, and the good news is that it's growing.

non_english: Забелязах, че това се случва в цялата страна, и добрата новина е, че това се разраства.


english: Would you please have a look at this document?

non_english: Ránéznél erre a dokumentumra, kérlek?


english: I'm surprised we haven't met before, Mr. Jennings.

non_english: Meg vagyok lepve, hogy korábban nem találkoztunk, Mr. Jennings.


english: Some claimed there were many unfriendly Indians and wild animals.

non_english: Somliga påstod att det fanns många ovänliga indianer och vilda djur längs vägen.


english: India gained independence from Britain in 1947.

non_english: भारत को ब्रिटेन से १९४७ में स्वतंत्रता प्राप्त हुई।


english: And, not surprisingly, he was soon accused of widespread corruption and toppled in a military coup in 1999.

non_english: Et également sans surprise, il ne tarda pas à être accusé de corruption massive et fut renversé par un coup d’État militaire en 1999.


english: Notify when new articles arrive

non_english: Melde at der nije artikels binnen & komme


english: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.

non_english: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ ga-anọchị uhie inyogo niile ahụ (ógō ma ọ bụrụ na nke a bụ vatikal paneelụ). Ábị́á na moodu a ga-edogowe paneelụ sọsọ n'isi inyogo. Ọ bụrụ na ọ bụ asị, paneelụ ahụ ga-ebu ibu nke ibubataju apleetị ndị ahụ, obubata na bọtịn paneelụ.


english: Fifty - nine cases were investigated by staff members, including some of the more sensational cases studied previously under the Blue Book project.

non_english: Videnskabsmændene undersøgte nioghalvtreds sager, deriblandt nogle af de mere sensationelle sager som tidligere var blevet studeret af „Project Blue Book“.


english: In the search for thrills, some go to the extent of participating in ‘ suicide ’ games.

non_english: Buscando excitación, algunos llegan al grado de participar en juegos ‘ suicidas. ’


english: We didn't do anything wrong, this was an appeal

non_english: Ne nuk bëmë asgjë të keqe, kjo ishte vetëm një lutje


english: The settlers at the Golan Heights will demand to be compensated and there will have to be guarantees of security.

non_english: Golanin kukkuloiden asukkaat vaativat korvauksia, ja turvallisuustakeet on annettava.


english: She is now running for president.

non_english: Acum candidează la preşedinţie.


english: Mr President, thank you very much for the opportunity you are giving me to go into the different amendments in more detail.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου προσφέρετε τη δυνατότητα να υπεισέλθω ιδιαιτέρως στις διάφορες τροπολογίες.


english: "Everybody gets absolutely frantic about it, because you're not allowed to say these things.

non_english: "Visi par to kļūst pilnīgi traki, tāpēc jums nav atļauts runāt par šīm lietām, tomēr, kad jūs uz to paskataties racionāli


english: MRI generates over a thousand.

non_english: Η ΜRI παράγει περισσότερες από χίλιες.


english: It feels great.

non_english: הרגשה נהדרת.


english: Can you keep a secret?

non_english: Sais-tu garder un secret ?


english: Mr President, nowadays we are faced with a paradox.

non_english: Domnule Preşedinte, în prezent ne confruntăm cu un paradox.


english: PJ: Why did you prefer that one?

non_english: PJ: Waarom koos je die?


english: As a result, they may not use sanitary techniques or even understand the risks of piercing.

non_english: ولهذا فقد لا يستعملون التقنيات الصحية او حتى يدركون مخاطر ثقب الجسد .


english: To all those who feel the same, share this message and help it reach the Iranian people.

non_english: 나와 같이 느끼는 사람들이 있다면, 이 메세지를 공유하고 이 메세지가 이란인들에게 닿을 수 있도록 도와주세요.


english: Madam President, the European Union was built upon the idea 'never again' , meaning never again do we want to see xenophobia, concentration camps, anti-Semitism, heightened nationalism or war.

non_english: Fru talman, kära kolleger! Vår union konstruerades kring tanken: "detta får aldrig hända igen", och detta betydde "aldrig mer främlingsfientlighet, läger, antisemitism, aldrig mer någon bitter nationalism eller några krig".


english: So how do they deal with their differences?

non_english: Ako sa oni vyrovnávajú s rozdielnosťou?


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

non_english: 为什么不做这个，为什么不做那个？”


english: The morale of this sordid tale is unAfrican in its context, the king shall not die in his palace surrounded by his subjects who “adore” him but in a non-descript expensive hospital room surrounded by strangers.

non_english: Moral dari cerita kejam ini di luar konteks kebanggan pada Afrika, raja tidak boleh meninggal dalam istana dikelilingi oleh orang-orang terdekat yang "memujanya" tapi dalam sebuah kamar di rumah sakit yang mewah dan non-deskrip yang dikelilingi orang-orang asing.


english: I thought Mary still loved me.

non_english: Ես մտածեցի, որ Մերին դեռ ինձ սիրում է:


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: Was Sie vielleicht nicht wissen, ist, dass diese Forschungen auf Drängen der NFL-Ehefrauen eingeführt wurden, die sagten: "Ist es nicht seltsam, dass mein 46-jähriger Mann andauernd seine Schlüssel verliert?


english: Viktor Arsovski of IT.com.mk informed :

non_english: Viktor Arszovszki, az IT.com.mk szerzője szerint :


english: Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur?

non_english: Wo sind die Reeder und die Auftraggeber, wenn solche Katastrophen passieren?


english: It seems that the Egyptians have succeeded in bringing Nero back to life.

non_english: Izgleda da su Egipćani uspeli da ožive Nerona.


english: You can not appreciate the poem until you have read it many times.

non_english: Du kannst das Gedicht nicht verstehen, bevor du es viele Male gelesen hast.


english: Khorsheed Bakhshayesh thinks that all other governmental agencies will follow this example:

non_english: Korshid Bakshajesh mendon se të gjitha organizatat tjera qeveritare do ta ndjekin këtë shembull:


english: It has been a great loss for China which is now in dire need of people of expertise to see well-educated professionals leave after the country has invested a lot in them.

non_english: Китай, который в настоящее время остро нуждается в экспертах, ощутил огромные потери из-за отъезда хорошо образованных специалистов после того как страна столько в них вложила.


english: Although there are no laboratory tests that can diagnose PMS, women with PMS must experience a symptom -  free phase of one or two weeks during each cycle.

non_english: Samal ajal kui pole olemas ühtegi laboratoorset analüüsi, mille abil võiks PM - sündroomi diagnoosida, võib PM - sündroomiga olla tegu juhul, kui naisel on iga tsükli jooksul ka ühe või kahe nädala pikkune sümptomiteta periood.


english: In particular, Greece is expected to carry out the measures specified in this Decision in accordance with the calendar set out herein,

non_english: B’mod partikolari, il-Greċja hija mistennija twettaq il-miżuri speċifikati f’din id-Deċiżjoni b’mod konformi mal-kalendarju hawnhekk stabbilit,


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: Biết rằng một bệnh nhân không được chẩn đoán bằng kính hiển vi có thể lây cho 15 người khác -- những người khỏe mạnh-- trên một năm, bạn có thể chác chắn rằng chúng đã cứu rất nhiều sự sống.


english: (Laughter) We have to have more theory, and it can come as much from the top down.

non_english: (Śmiech) Musimy mieć więcej teorii i może ona jak najbardziej wynikać z analizy.


english: The burrows leave the soil full of pockets, so that both air and water can come through.

non_english: Kolot jättävät maan täyteen onteloita, niin että sekä ilma että vesi pääsevät läpi.


english: In this way it is hoped to conserve water and maintain a degree of pressure.

non_english: Así se espera conservar el agua y mantener cierto grado de presión.


english: The discussion of our Christian hope reminded me that the present sufferings are small when compared with the joy that Jesus promises — life in the coming Paradise earth.

non_english: Дискусијата за нашата христијанска надеж ме потсети на тоа дека сегашните страдања се мали кога ќе се споредат со радоста што ја ветува Исус — живот на претстојната рајска земја.


english: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)

non_english: Misela umfanekiso njengokungasemva kwi-desktop (umlinganiselo ogcine umba wolwalamano)


english: He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.

non_english: उसने अपनी पत्नी को उसे सुबह सात बजे उठाने की बात का याद दिलाया।


english: She has been to England once.

non_english: Už v Anglii jednou byla.


english: Blackie don't like nobody to walk out of a game.

non_english: A Blackie no le agrada que alguien se retire de una partida.


english: “ May I see the Bible? ” she asked.

non_english: „ Може ли да ја видам? “, праша таа.


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: Fiz palestras. Fiz tudo isso.


english: Are you just going to stand there all day?

non_english: Cậu định đứng đó cả ngày hay sao?


english: SANTA BARBARA – The Chinese government’s campaign to have its currency, the renminbi, included in the International Monetary Fund’s reserve asset appears to be on the brink of success.

non_english: SANTA BARBARA – La campagne de la Chine visant à inclure sa devise, le renminbi, dans l'actif de réserve du FMI semble sur le point de réussir.


english: For example, a person may be told: ‘ Either you accept a blood transfusion or you will die. ’

non_english: ตัว  อย่าง  เช่น มี  การ  บอก  คน  หนึ่ง  ว่า ‘ คุณ  ต้อง  รับ  การ  ถ่าย  เลือด  มิ  ฉะนั้น  จะ  ตาย. ’


english: They like English.

non_english: Angličtina se líbí jim.


english: This may take a while depending on the amount of data in your account.

non_english: Hierdie kan 'n rukkie neem afhangend van die hoeveelheid data in u rekening.


english: You give it a push, this becomes a parallelogram.

non_english: Jūs to saspiežat un tas kļūst par paralelogramu.


english: Bird drawings on pages 23 - 7: The Complete Encyclopedia of Illustration / J.

non_english: Hình vẽ chim nơi trang 15 - 19: The Complete Encyclopedia of Illustration / J.


english: There are human rights activists from Lebanon, the UK, Poland, Canada, Spain, Italy and Australia currently in Gaza; many of them arrived with the Free Gaza movement's boats.

non_english: Obecnie w Gazie znajdują się aktywiści praw człowieka z Libanu, UK, Polski, Kanady, Hiszpanii, Włoch oraz Australii; wielu z nich przybyło tutaj na łodziach ruchu Free Gaza.


english: Do you enjoy looking non-symmetric?

non_english: გსიამოვნებს რომ ასიმეტრიულად გამოიყურები?


english: Uzbekistan: Domestic violence, a prison for Uzbek Paris Hiltons and "Iran, go home!" · Global Voices

non_english: Uzbekistán: Violencia doméstica, una prisión para las Paris Hilton locales e “¡Irán, vete a casa!”


english: How do you download a photo from this site?

non_english: Kiel oni elŝutas foton de tiu retpaĝo?


english: At home, Sarkozy has aimed his message particularly at the young, issuing a patriotic call to the values of work and discipline, a counter-revolutionary revolution.

non_english: Doma Sarkozy zaměřuje své poselství zejména na mladé lidi, když vysílá vlastenecký apel na hodnoty práce a disciplíny, na jakousi kontrarevoluční revoluci.


english: - I'm on my way!

non_english: - Пішов уже!


english: The immediate causes are well known.

non_english: Les causes immédiates sont bien connues.


english: In view of the hazards of modern drug therapy it is understandable why many countries have now set up government organizations that supervise the introduction and use of drugs, as well as publish warnings and recommend withdrawal of a drug where necessary.

non_english: 現代  医薬  の  薬物  療法  の  危険  性  を  考える  と ， 今日 ， 多く  の  国  が  政府  機関  を  設置  し  て ， 医薬  品  の  採用  および  使用  を  監督  さ  せ ， さらに  必要  な  場合  は ， 警告  を  公  出さ  せ  たり ， 薬剤  の  回収  を  要請  さ  せ  たり  し  て  いる  の  は  もっとも  な  こと  です。


english: - Who do you think you are?

non_english: - Kim olduğunu sanıyorsun sen?


english: The world’s leading insurance underwriter warns of “the devastating effects ” of global warming and“ the consequences of human activities on climatic conditions. ”

non_english: دُنیا کا نامی‌گرامی بیمہ‌کار عالمی پیمانے پر حدت کے ” تباہ‌کُن اثرات “ اور ” موسم میں انسانی مداخلت کے نتائج “ سے خبردار کرتا ہے ۔


english: @omarc: At Bahraini immigration for 1hr, they ask who I work for...

non_english: @omarc: 바레인 이민국 안에서 1시간 째, 그들은 내 직장에 대해 묻고 있습니다.


english: Thus, one should expect the Council to be in harmony with God’s requirements, for God’s own Word says: “This is what the love of God means, that we observe his commandments. ” — 1 John 5: 3.

non_english: Näin ollen odottaisi neuvoston olevan sopusoinnussa Jumalan vaatimusten kanssa, sillä Jumalan oma sana sanoo: ” Rakkaus Jumalaan on se, että pidämme hänen käskynsä. ” – 1. Joh.


english: This idea will be the focus of much scrutiny and debate.

non_english: Denne plan vil blive genstand for megen granskning og debat.


english: And I met a host of really interesting people.

non_english: Kohtusin mitmete erakordselt huvitavate inimestega


english: And they still do!

non_english: I robią to w dalszym ciągu.


english: What is terrorism?

non_english: Какво е тероризмът?


english: Honestly, there is no hierarchy right now in the army.

non_english: Jujur saja, sekarang tidak ada hirarki dalam kesatuan.


english: Many of us of here are very optimistic about the next six months.

non_english: Monet meistä täällä suhtautuvat erittäin optimistisesti kuuteen seuraavaan kuukauteen.


english: No, thank you. I'm just looking.

non_english: No gràcies, només miro.


english: Concerning the proposal for a 14th Company Law Directive, the preparatory work on this issue has not been conclusive.

non_english: A 14. társasági jogi irányelvről szóló javaslattal kapcsolatban az előkészítő munka nem volt meggyőző.


english: So in a way it is very conservative - not politically speaking - but because changing things implies a serious risk that many people cannot afford Nevertheless inside the traditional system there are people who are more progressive.

non_english: Tehát bizonyos – nem politikai – értelemben nagyon konzervatívak, mivel a dolgok megváltoztatása olyan nagy kockázatot hordoz, amit sokan nem vállalhatnak fel Mindazonáltal a hagyományos rendszeren belül az emberek sokkal progresszívebbek.


english: broken

non_english: भंगलेले (तुटलेले)


english: Venereal disease is epidemic: the gonorrhea rate is seven times the national average; the syphilis rate, 10 times.

non_english: Las enfermedades venéreas son epidémicas: la proporción de gonorrea es de siete veces el promedio nacional; la proporción de sífilis, 10 veces.


english: Sheepishly, the officer in charge said: “Yes, we know that the law was passed; but the next day Jehovah’s Witnesses got an injunction against us, so there is nothing we can do. ”

non_english: Yetkili memur mahcup bir tavırla şöyle dedi: “Evet, yasanın geçtiğini biliyoruz, fakat Yehova’nın Şahitleri ertesi gün bize karşı bir mahkeme emri çıkardılar, dolayısıyla yapabileceğimiz bir şey yok. ”


english: South Korea: Judge's Facebook Post Criticizing Free Trade Deal Went under Fire · Global Voices

non_english: Dél-Korea: Össztűz egy bíró szabadkereskedelmet kritizáló posztja ellen


english: We are always reminded that terrorists are extremists and do not represent the mainstream thinking.

non_english: Kita selalu diingatkan bahwa para teroris adalah juga ekstremis dan tidak mewakilkan pemikiran arus utama.


english: My wife and kids and I moved to our back garage, and these hackers and programmers and conspiracy theorists and anarchists took over our house.

non_english: Min kone og børn og jeg flyttede til vores garage, og disse hackere og programmører og konspirationsteoretikere og anarkister overtog vores hus.


english: I'll clean that up.

non_english: אני אנקה את זה.


english: I'm going to stay there for a couple of days.

non_english: Aš čia pasiliksiu keliom dienom.


english: He left his team as he could not get along with the manager.

non_english: เขาออกจากทีมเนื่องจากเขาไม่เข้าขากับผู้จัดการ


english: We look to the Commission to deal with points in relation to additionality.

non_english: Wir erwarten von der Kommission, daß sie Problemen im Zusammenhang mit der Zusätzlichkeit mehr Aufmerksamkeit widmet.


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: （笑声） 传统农民使用化石燃料制成的化肥， 这些肥料 和泥土混合，促进植物生长。


english: What I'm going to show you first, as quickly as I can, is some foundational work, some new technology that we brought to Microsoft as part of an acquisition almost exactly a year ago.

non_english: میں آپ کو سب سے پہلے ہر ممکن جلد کچھ بنیادی کام دکھاؤں گا۔ یہ وہ نئی ٹیکنالوجی ہے، جو ہم ٹھیک ایک سال پہلے مائیکروسافٹ میں حصول کے جزو کے طور پر لے کر آئے تھے۔ اس کا نام سی ڈریگن (Seadragon) ہے۔


english: What sort of conditions?

non_english: Đó là những hoàn cảnh nào?


english: This is a hologram.

non_english: આ એક હોલોગ્રામ છે.


english: Over these 10 years, the euro has brought many benefits to all its members and continues to do so today amid a deep economic and financial crisis.

non_english: През тези десет години еврото донесе много облаги на членовете на еврозоната и продължава да го прави въпреки сериозната икономическа и финансова криза.


english: A giant complex that wouldn't pale in comparison with its American counterpart with its six casinos, three golf courses, nine theatres and twelve hotels, not to mention a multitude of restaurants and shops. This is the project being put forward by multibillionaire Sheldon Adelson, CEO of Las Vegas Sands and 14th wealthiest person in the world according to Forbes magazine.

non_english: Un complex gegant que no té res a envejar el seu germà gran nord-americà amb sis casinos, tres camps de golf, nou teatres, dotze hotels i un gran nombre de restaurants i botigues: aquest és el projecte del multimilionari Sheldon Adelson, el president de Las Vegas Sands i també el catorzè home més ric del món, segons la revista Forbes .


english: People also like to buy flowers for the festive season.

non_english: Les gens aiment également acheter des fleurs pour cette fête.


english: Initially, the most appealing argument for his plan was that it would provide greater security to creditors, and thus reduce interest rates, from the 6% at which the states financed their debt to 4%. Hamilton emphasized the importance of a commitment to sound finance as a prerequisite to public economy.

non_english: في مستهل الأمر، كانت الحجة الأكثر جاذبية لصالح خطته هي أنها كفيلة بتوفير قدر أعظم من الأمن للدائنين، وبالتالي خفض أسعار الفائدة، من 6% التي مولت بها الولايات ديونها إلى 4%. وأكَّد هاملتون على أهمية الالتزام بقواعد التمويل السليمة كشرط أساسي للاقتصاد العام. فقال هاملتون: "عندما يصبح ائتمان أي دولة مشكوكاً فيه بأي درجة، فإنه لا يفشل أبداً في إعطاء علاوة باهظة على كل القروض التي تسنح لها الفرصة للحصول عليها".


english: These are the questions we have put to the Commission.

non_english: To pytania, jakie musimy zadać Komisji.


english: We were attending an international convention of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Boli sme prítomní na medzinárodnom zjazde Jehovových svedkov.


english: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)

non_english: अडियो उपकरणलाई बोलाउनका लागि विकल्पहरू ($IN, $OUT $RATE बदलियो)


english: Should you want help in preparing your talks, feel free to ask for it.

non_english: Αν θέλατε να έχετε βοήθεια στην προετοιμασία των ομιλιών σας ελευθέρα ζητήστε την.


english: This can be obtained from the EURES portal.

non_english: To je mogoče pridobiti na portalu EURES.


english: In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook.

non_english: Најверојатно ќе го положиш приемниот испит ако го користиш овој учебник.


english: Grace has not come yet.

non_english: Grace jeszcze nie przyszła.


english: I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.

non_english: Vreau să spun, 50.000 de bloguri iau viaţă în fiecare zi. Deci blogul meu era doar unul dintre cele 50.000.


english: The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of any assignment they intend to confer on a Member.

non_english: Dalībvalstu vai Eiropas Savienības iestādes informē Parlamenta priekšsēdētāju par visiem uzdevumiem, ko tās ir paredzējušas deputātam uzticēt.


english: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?

non_english: Uqhakamshelwano aluthenjwa. Ungathanda ukuqhubeka kunjalo?


english: Pay phone's at the bar.

non_english: Betaltelefonen är vid baren.


english: I have a little money.

non_english: Van egy kis pénzem.


english: He also loved being spanked.

non_english: Şaplak atılmaktan da hoşlanırdı.


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: Te dzieci namalowały graffiti na swoich biurkach, a potem zapisały się na dwa dodatkowe kursy.


english: ●... the 40 percent of those dying in the prime of life who cause their own death by such things as overeating and excessive drinking, according to the British Medical Journal;

non_english: ●... približno 40 odstotkom tistih, ki so umrli v najboljših letih, ker so, po strokovnem časopisu British Medical Journal, preveč jedli in preveč pili in se tako — usmrtili;


english: If this does not happen within the coming weeks and months, then Turkey will have demonstrated that all this was just a show.

non_english: Nedojde-li k tomu během nadcházejících týdnů a měsíců, dá tím Turecko najevo, že tohle všechno bylo pouhé divadlo.


english: Keep working.

non_english: Շարունակիր աշխատել:


english: (ex Article 126 TEC)

non_english: (sean-Airteagal 126 CCE)


english: Nairobi Conference on Climate Change (vote)

non_english: Nairobi kliimamuutuste konverents (hääletus)


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Så, på grund av den här explosionen i ljudtillgänglighet särskilt hos döva har detta inte bara påverkat hur musikinstitutioner och dövskolor behandlar ljud - och inte bara som terapimetod - fast som medgestaltare av musik, stämmer detta absolut också. Men det har betytt att akustiker verkligen har behövt fundera över vilka slags lokaler de konstruerar.


english: Unfortunately, the extreme heat this summer caused the introduction of traffic restrictions for heavy-load vehicles in certain regions, such as Romania, and thus freight transport traffic faced difficulties and financial losses were reported.

non_english: Kahjuks tõi sellel suvel valitsenud äärmine kuumus kaasa liikluspiirangute kehtestamise raske koormaga veokitele teatud piirkondades, näiteks Rumeenias, ja seetõttu sattus kaubavedu raskustesse ja hakkasid saabuma teated rahalistest kaotustest.


english: He didn't like to ask for help even if he was starving.

non_english: Hij hield er niet van om hulp te vragen, zelfs als hij stierf van de honger.


english: Is she married?

non_english: Είναι παντρεμένη;


english: Now when we're young, we don't always know. We know there are rules out there, but we don't always know -- we don't perform them right, even though we are imprinted at birth with these things, and we're told what the most important color in the world is.

non_english: Ara bé, quan som joves, no sempre sabem-sabem que hi ha regles allí fora però no sempre sabem- no les seguim correctament, tot i que som gravades des del neixement amb aquestes coses, i se'ns diu, quin és el color més important al món.


english: -Yes, ma'am.

non_english: - ശരി, മാഡം.


english: We own the controlling interest in the company.

non_english: Kita miliki kawalan dalam syarikat.


non_english: EKT, 29.4.1999., Spānija pret Komisiju, C-342/96, ECR I-2459.


english: The European Commission has drafted a new economic strategy to overcome the global financial crisis, but some analysts question whether it can deliver.

non_english: Европската комисија изготви нова економска стратегија за надминување на светската финансиска криза, но некои аналитичари се сомневаат дека истата може да даде резултати.


english: Turn off the light, please.

non_english: Doe het licht uit, alsjeblieft.


english: And it goes from about eight percent up to three times that -- whole societies with three times the level of mental illness of others.

non_english: Og det strekker seg fra cirka 8 prosent og opp til 24 prosent -- altså, hele samfunn med tre ganger så mye mental sykdom som andre samfunn.


english: And just to give you one instance of this: food.

non_english: E para darvos un exemplo disto: a comida.


english: It is raining hard.

non_english: יורד גשם שוטף.


english: Many fellow bloggers and I have been drawn to its frank discussions of the pain of losing someone, religion, sexual harassment, wacky humor, and the "strange" customs and language of Honduran people.

non_english: Neben vielen anderen Bloggern bin ich mitgerissen worden von den offenen Diskussionen über den Schmerz, jemanden zu verlieren, Religion, sexuelle Belästigung, schrulligen Humor, die „seltsamen“ Bräuche der Honduraner und ihre Sprache.


english: It turned out to be true.

non_english: Det visade sig vara sant.


english: Carbon-free hydroelectric power is the right choice as sub-Saharan Africa’s principal source of energy.

non_english: Экологически чистая гидроэлектроэнергия является правильным выбором в качестве основного источника энергии для расположенных к югу от Сахары стран Африки.


english: "Maybe our modest contribution ammounts to nothing more than a drop in the ocean, but without such drops, the sea cannot happen."

non_english: «Может наш скромный вклад это капля в море, но без капли моря не бывает.”


english: What did they do to you?

non_english: Mit tettek magával?


english: According to his wife with whom we talked, Fouad's arrest was directly linked to his blogging activities.

non_english: Seine Frau gab in unserem Gespräch mit ihr an, die Haft sei direkt mit seinen Blog-Aktivitäten verbunden.


english: Debt instruments may not afford rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer.

non_english: Strumenti ta’ dejn jistgħu ma jagħtux drittijiet lill-kapital u/jew l-imgħax li huma subordinati għad-drittijiet tad-detenturi ta’ strumenti ta’ dejn oħrajn tal-istess persuna li għamlet il-ħruġ.


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (Risos) De facto, todas as comidas processadas contêm mais proteínas do que aquilo que sabemos.


english: Mr President, the storms which devastated France during the night between 26 and 27 December have caused, as has been said, 90 deaths and damage to a value of FF 75 billion, i.e. EUR 11 billion.

non_english: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Stürme, die Frankreich in den Nächten vom 26. und 27. Dezember heimgesucht haben, forderten, wie bereits gesagt wurde, 90 Menschenleben und richteten Schäden in Höhe von 75 Milliarden Francs, also 11 Milliarden Euro an.


english: I promise you I won't ever leave you.

non_english: Pažadu kad niekad tavęs nepaliksiu.


english: Any designer capable of designing something really complex has to be even more complex himself, and that's before we even start on the other things he's expected to do, like forgive sins, bless marriages, listen to prayers -- favor our side in a war -- (Laughter) disapprove of our sex lives, and so on.

non_english: պետք է իր հերթին էլ ավելի բարդ լինի, նախքան արարչագործությունը սկսելը, մի կողմ թողած բոլոր այն մյուս բաները, որ ակնկալվում է, որ նա պետք է անի, օրինակ, մեղքեր ների, ամուսնություններ օրհնի, աղոթքներ լսի, մեր կողմն անցնի պատերազմի ընթացքում, (Ծիծաղ) քննադատի մեր սեռական կյանքը և այլն։


english: Whether or not you like the music is irrelevant.

non_english: Nebitno je da li volite ili ne tu muziku.


english: Have you got a lighter?

non_english: В тебе є запальничка?


english: Here again we can turn to the Commission's figures. The Commission has estimated the trade benefits at EUR 160 billion a year.

non_english: Ka siin võime pöörduda komisjoni andmete poole, mille kohaselt on kaubanduslik tulu 160 miljardit eurot aastas.


english: The world is still in shock over the mass-murder of at least 85 people attending a political youth camp on the island Utøya in Norway on the evening of Friday, 22 July 2011.

non_english: A világ még mindig döbbenten áll a 2011. július 22-én pénteken a norvégiai Utøya-szigeten történt tömeggyilkosság esete előtt. A helyszínen ifjúsági politikai tábor zajlott, amelynek részvevői közül nyolcvanöten hunytak el a támadás során.


english: Lula recognizes that progress in this area, including labor market reform, is critical if Brazil is to grow sufficiently to allow him to carry on his ambitious social agenda.

non_english: Lula weiß, dass Fortschritte auf diesem Gebiet und auch bei der Reform des Arbeitsmarktes entscheidend für ein ausreichendes Wirtschaftswachstum in Brasilien sein werden, das es ihm ermöglichen soll, seine ehrgeizigen sozialen Reformen umzusetzen.


english: How long will you stay here?

non_english: आप यहाँ कितने दिन रहेंगे?


english: We consider that in this situation the following steps must be taken.

non_english: Mi úgy véljük, hogy ebben a helyzetben a következő lépéseket kell megtenni.


english: And the apostle Peter said: “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him. ”

non_english: Et l’apôtre Pierre dit: “Dieu n’est pas partial, mais (...) en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice lui est agréable. ”.


english: We stir this in until it's completely dissolved and then pour it into a growth bath.

non_english: ဒါကို လုံးဝ ပျော်ဝင်တဲ့အထိ မွှေပေးပြီး ဒါကို ပျိုးကန်တစ်ခုထဲ လောင်းထည့်ပါတယ်။


english: I'll be glad to help him.

non_english: Ona yardım etmekten memnun olurum.


english: Request obsoletes service's data

non_english: בקשה פֿאַרעלטערט באַדינונגס דאַטן


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Dnes nechcem hovoriť ani o jednom z týchto, aj keď je to veľmi dôležité.


english: They also use the global nature of Internet to their advantage.

non_english: Ils utilisent aussi la nature mondiale de l'Internet à leur avantage.


english: Therein (that night) is decreed every matter of ordainments.

non_english: उस (रात) में तमाम तत्वदर्शिता युक्त मामलों का फ़ैसला किया जाता है,


english: We should consider the Solidarity Fund, which since its establishment has already been mobilised in at least 20 or 30 cases.

non_english: Powinniśmy zastanowić się nad Funduszem Solidarności, który od chwili utworzenia był mobilizowany przynajmniej w 20 lub 30 przypadkach.


english: (DE) The next item on the agenda is the presentation by the Council of the draft general budget for 2008.

non_english: (DE) Dalším bodem pořadu jednání je předložení návrhu souhrnného rozpočtu na období 2008 Radou.


english: (paul) zach, did you get the trash?

non_english: Zak, jesi li izneo đubre?


english: Tom laughed at Mary's joke.

non_english: Tom riuse do chiste de Mary.


english: There was no street crime, and there was certainly no armed violence at schools.

non_english: Nuk kishte kriminalitet nëpër rrugë dhe sigurisht që nuk kishte dhunë me armë nëpër shkolla.


english: We must observe the rules.

non_english: Wir müssen uns an die Regeln halten.


english: Would you like another cup of tea?

non_english: هل تريد فنجانا آخر من الشاي؟


english: Is this not an accurate picture of how war, followed by famine and plague have ridden across the earth since 1914?

non_english: Czyż nie jest to trafne odmalowanie tego, jak od roku 1914 przewaliły się przez ziemię wojny, po których nastąpiły klęski głodu i epidemie?


english: Consider an example from the Bible.

non_english: Vezměme příklad z Bible.


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: Egy nagyon erőteljes folyamat játszódik le, melynek óriási kereskedelmi és kulturális következményei vannak.


english: Your father was a great man.

non_english: Tu padre era un gran hombre.


english: And if I sense one hint of risk, we're calling Doctor Turner!

non_english: In če vidim samo kanček tveganja, bom poklicala dr. Turnerja!


english: Thus, we are enlightened by God’s answers to present - day problems, answers that reveal where we are in the stream of time and how we can successfully plan for the future.

non_english: Astfel noi sîntem iluminaţi prin răspunsurile pe care le dă Dumnezeu problemelor actuale; ele ne arată unde ne aflăm în cursul timpului şi ce putem face pentru a avea un viitor fericit.


english: In the meantime, alternatives to blood are already saving lives.

non_english: Во меѓувреме, алтернативите за крв веќе спасуваат животи.


english: The guys at the booth are used to seeing a guy wearing a hat walk into my office.

non_english: Chlapi z ochranky Jsou zvyklí vidět muže s kloboukem v mé kanceláři.


english: One of the initiatives is Sadaka Reut, and this is what they say about their program:

non_english: Een van de initiatieven is Sadaka Reut en dit is wat ze over hun programma zeggen:


english: The Ruminator of Ruminations on Russia writes, among other things, about Moscow at the beginning of Yeltsin's second term:

non_english: The Ruminator de Ruminations on Russia écrit, entre autres choses, au sujet de Moscou au début du second mandat de Yeltsin:


english: So automation allows this separation and also allows -- in the case of driving, and I believe also in the future case of maths -- a democratized way of doing that.

non_english: Otomasyon bu ayrımı olanaklı kılar ve ayrıca -- sürücülük konusunda olduğu gibi, inanıyorum ki gelecekte matematik konusunda da bu ayrımın demokratik bir biçimde yapılmasına olanak sağlayacaktır.


english: When Moses said to his people, "O my people, you have indeed wronged yourselves by worshipping the calf; turn in repentance to your Creator and slay [the culprits] among you. That course is best for you in the sight of your Maker." He relented towards you. He is the Forgiving One, the Merciful.

non_english: ഓര്‍ക്കുക: മൂസ തന്റെ ജനത്തോടോതി: "എന്റെ ജനമേ, പശുക്കിടാവിനെ ഉണ്ടാക്കിവെച്ചതിലൂടെ നിങ്ങള് നിങ്ങളോടുതന്നെ കൊടിയ ക്രൂരത കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനോട് പശ്ചാത്തപിക്കുക. നിങ്ങള് നിങ്ങളെത്തന്നെ ഹനിക്കുക. അതാണ് നിങ്ങളുടെ കര്‍ത്താവിങ്കല് നിങ്ങള്‍ക്കുത്തമം." പിന്നീട് അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു. അവന് പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും ദയാപരനുമല്ലോ.


english: Thai Flood Hacks is a Tumblr account which gathers the interesting flood devices and approaches which were created by ordinary residents to survive the floods.

non_english: A Thai Árvízi Hack egy Tumblr blog, mely összegyűjti az érdekes árvízi eszközöket és módszereket, amiket egyszerű lakosok alkottak az árvíz túlélésére.


english: President Yar'Adua is not the first Nigerian Head of State to die while in office.

non_english: Il Presidente Yar'Adua non è il primo Capo di Stato nigeriano che muore mentre è ancora in carica.


english: But in my view, the radiologists are heroes.

non_english: Але я вважаю, що радіологи - герої.


english: It is indeed appropriate that Eskimos prefer to be called “Innuit ” (“ people ”), for in God’s new order humans will not be divided into national groups, but will simply be the ‘ people ’ of God. — Rev.

non_english: On todella sopivaa, että eskimot haluavat heistä käytettävän nimitystä ” inuit ” (’ ihmiset ’), sillä Jumalan uudessa järjestyksessä ihmisiä ei jaeta kansallisryhmiin, vaan he tulevat olemaan Jumalan ihmisiä. – Ilm.


english: In my candid opinion and experience working with the National Identification Authority currently registering masses for the creating of a database of all Ghanaians, I support the advice of the current Electoral Commissioner on this subject.

non_english: En mi humilde opinión y experiencia que tengo trabajando con La Autoridad Nacional de Identidad que actualmente registra a miles de ghaneses para crear la base de datos, avalo la gestión de la actual Comisión Electoral en cuanto a este tema.


english: To whose house are you going?

non_english: ვისთან მიდიხარ?


english: She set the bird free from the cage.

non_english: Ослободила је птицу из кавеза.


english: It is no surprise that stock markets liked the results of the stress tests that US Treasury Secretary Timothy Geithner administered to America’s big banks, for the general outcome had been leaked weeks before. Indeed, most professional investors trashed the tests as dishonest even as their holdings benefited from a rising market.

non_english: ليس من المستغرب أن تهلل أسواق البورصة لنتائج اختبارات الإجهاد التي أجراها وزير خزانة الولايات المتحدة تيموثي جايثنر على بنوك أميركا الكبرى، إذ أن النتيجة العامة كانت قد سُـرِبَت قبل أسابيع. والحقيقة أن أغلب المستثمرين المحترفين انتقدوا هذه الاختبارات بشدة باعتبارها غير نزيهة رغم الفوائد التي عادت على حيازاتهم نتيجة لارتفاع السوق.


english: There's no conversation.

non_english: Більше немає розмови.


english: The door won't close.

non_english: Drzwi się nie zamkną.


english: The prices are going up higher and higher.

non_english: Preţurile vor fi din ce în ce mai mari.


english: Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

non_english: 기술적 영양은 생물적 영양의 자릿수 안에 존재할테죠.


english: This is a Japanese doll.

non_english: Detta är en japansk docka.


english: Bring him in.

non_english: उसको अंदर ले आओ।


english: As regards the instrument to which you referred, as well as the other concrete initiatives, the Commission undoubtedly cannot, ladies and gentlemen, do everything alone.

non_english: V zvezi z instrumentom, ki ste ga navajali, in tudi drugimi neposrednimi pobudami, Komisija vsekakor ne more, gospe in gospodje, vsega narediti sama.


english: And it's a great story, because what happened was he got off the plane at the Toronto airport, and he was welcomed by a non-profit group, which I'm sure someone in this room runs.

non_english: Και είναι μία υπέροχη ιστορία, γιατί αυτό που έγινε ήταν το εξής. Κατέβηκε από το αεροπλάνο στο αεροδρόμιο του Τορόντο και τον καλωσόρισε μία μη κερδοσκοπική ομάδα, που σίγουρα κάποιος εδώ μέσα είναι ο πρόεδρός της.


english: This is what I presented to the White House.

non_english: Bu Beyaz Saray'a sunduğum şey.


english: The only government dedicated to ending crime by teaching people to obey these two commandments is God’s Kingdom.

non_english: Vienintelė vyriausybė, kuri deda pastangas pašalinti nusikalstamumą mokydama žmones klausyti šių dviejų įsakymų, yra Dievo Karalystė.


english: We examine very carefully the most recent judgments of the Greek Supreme Court and if we find out that action has to be taken by the Commission, we will not hesitate to do so.

non_english: Me uurime väga hoolikalt Kreeka Ülemkohtu kõige viimaseid kohtuotsuseid ja kui me leiame, et komisjon peab tegutsema, ei kõhkle me seda tegemast.


english: Allow me to remind you, however, that use of the precautionary principle does not need to be synonymous with there being a total ban.

non_english: Låt mig dock få påminna om att användning av försiktighetsprincipen inte behöver vara samstämmigt med att det skall bli ett förbud, ett totalförbud.


english: I thus begin to wonder if her preference for speaking French might simply be driven by the need to breathe.

non_english: Perciò mi chiedo se la sua preferenza per il francese non possa essere semplicemente dovuta al suo bisogno di respirare.


english: I was the guy beaten up bloody every week in the boys' room, until one teacher saved my life.

non_english: J'étais celui qu'on battait au sang chaque semaine dans le vestiaire des gars. Jusqu'au jour où la prof a changé m'a vie.


english: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s

non_english: Svart tårn på %1$s slår kvit tårn på %2$s


english: So not surprisingly, students of color were outraged at this law.

non_english: No sorprende que los estudiantes de color se indignaran con esta ley.


english: Next time we'll be more careful.

non_english: 다음번엔 더 조심하자


english: And I mentioned this to him, and he was like, "No actually, that's true.

non_english: Dhe ia përmenda këtë atij, dhe më tha, "Në të vërtetë, ashtu është.


english: Silk, during its self-assembly process, acts like a cocoon for biological matter.

non_english: Svila se v postopku samoporazdelitve beljakovin obnaša kot kokon za biološko snov.


english: OK, time to suit up.

non_english: - Okey, waktu untuk bersiap-siap.


english: I'll start this evening.

non_english: Començaré aquest vespre.


english: A teenager... may believe that the fetus is just that  — a fetus...

non_english: Mladistvá... sice může věřit, že plod není nic víc než jen plod...


english: This is our chance to see something different.

non_english: ఈ ఏదో వివిధ చూడటానికి మా అవకాశం ఉంది.


english: And friends of someone who suffers from asthma should not smoke in the person’s presence.

non_english: A priatelia astmatika by nemali fajčiť v jeho prítomnosti.


english: That is why I would like to point out that the single market is now in danger.

non_english: Sellepärast tahaksin rõhutada, et ühtne turg on praegu ohus.


english: Assign Meta DTD in XML Format

non_english: एक्सएमएल फॉर्मेट में मेटा डीटीडी आबंटित करें...


english: He found some who were willing to testify falsely against him, and they did so.

non_english: Trovò alcuni disposti ad attestare il falso contro di lui e lo fecero.


english: All their secrets have been revealed.

non_english: Kõik nende saladused on paljastatud.


english: Next, I would like to thank the emergency services and the armed forces of the Union' s Member States who, in a fine example of intergovernmental cooperation, came to support the efforts of their French colleagues.

non_english: Gostaria de em seguida agradecer aos serviços de socorros e às forças armadas dos EstadosMembros da União que no quadro de uma cooperação intergovernamental exemplar, vieram apoiar os esforços dos seus colegas franceses.


english: An honorable courtship provides ample opportunity for that.

non_english: O curtare onorabilă furnizează multe ocazii în acest sens.


english: Hundreds of people — looking small and faraway in the vastness of this theater, which can seat 5,000 — move along concentric rows of white marble to find their places.

non_english: كان مئات الناس — الذين يبدون بعيدين وصغارا في هذا المسرح الضخم الذي يمكن ان يسع ٠٠٠,٥ — يسيرون بمحاذاة الصفوف النصف دائرية من الرخام الابيض للعثور على مقاعدهم .


english: disable XIM

non_english: выключае XIM


english: With this in mind, it would seem unreasonable to require recovery in respect of aid that was granted at a time when the Commission’s guidelines on the post-accession applicability criteria for indemnity undertakings had not been fully clarified and yet may even have given the misleading impression of being complete.

non_english: Seda arvestades tundub ebamõistlik nõuda sellise abi tagastamist, mis anti ajal, mil komisjoni suuniseid hüvitamiskohustuste ühinemisjärgse kohaldatavuse kriteeriumide koha ei olnud täielikult selgitatud, kusjuures need suunised võisid jätta eksitavalt ammendava mulje.


english: In order to gain the breathing space necessary for the reform process to be effective, the Greek government could just announce a simple rescheduling: the due date of all existing public debt is extended by five years at an unchanged interest rate.

non_english: Um den für einen wirksamen Reformprozess nötigen Spielraum zu gewinnen, könnte die griechische Regierung eine simple Umschuldung verkünden: die Fälligkeit aller bestehenden Staatsschulden würde bei gleich bleibenden Zinsen für fünf Jahre aufgeschoben.


english: We know about the stacking and congestion in the skies and nowadays we are putting far more emphasis on emissions.

non_english: Zavedamo se kopičenja in preobremenjenosti na nebu in dandanes dajemo veliko večji poudarek na emisije.


english: It replies: “The 605 tons of garbage collected by the Clean Beaches volunteers along Italian coasts from 1990 until today say no. ”

non_english: یہ جواب دیتا ہے : ” اگر سن ۱۹۹۰ سے لیکر آج تک ساحلوں کی صفائی کرنے والے رضاکاروں کے ذریعے اٹلی کے ساحلوں سے جمع کئے جانے والے ۶۰۵ ٹن کوڑےکرکٹ کو دیکھا جائے تو واقعی ایسی تجاویز غیرضروری نہیں ہیں ۔ “


english: I hope that it works out.

non_english: Espero que resulte bien.


english: And, when the cropped grass has again grown several inches, they return and graze it once more.

non_english: І коли спашена трава знову виростає на кілька дюймів, то вони вертаються назад у те саме пасовисько і знову пасуться там.


english: I love spoken word. I will keep coming back week after week."

non_english: E dua interpretimin.Unë do të kthehem prap javë pas jave."


english: In an attempt to know the future, the Greeks and the Romans used oracles or mediums widely.

non_english: Nhằm cố tìm cách biết được tương lai, người Hy Lạp và người La Mã sử dụng đồng cốt một cách rộng rãi.


english: We're going to go through a whole long list -- your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do if you want to have a great career.

non_english: ჩვენ წინაშე წარმოჩნდება, თქვენი კრეატიულობის მიერ შექმნილი მთელი სია გამართლებებისა  არ აკეთოთ ის, რისი გაკეთებაცაა საჭირო, თუ გინდათ, რომ დიდებული კარიერა გქონდეთ.


english: –You think he's coming back?

non_english: –I a tu et sembla que tornarà?


english: - I had it made for you.

non_english: To sem dala narediti zate.


english: And then I put the really tough question: "How many of you hand-wash your jeans and your bedsheets?"

non_english: In nato jim zastavim res težko vprašanje: "Koliko od vas si na roke pere kavbojke in rjuhe?"


english: Delete Selected Calendar

non_english: លុបប្រតិទិនដែលបានជ្រើស


english: The fabulous Inca riches in gold and silver that were plundered by Spanish conquistadores altered the whole European economic system.

non_english: Fabuloasele bogăţii de aur şi argint ale incaşilor care au fost jefuite de conchistadorii spanioli au modificat întregul sistem economic european.


english: I do not matter.

non_english: Не ми е гајле.


english: Are you in favor of the workers getting more money?

non_english: İşçilerin daha fazla para kazanmasının lehinde misin?


english: A week from today, I'll be in England.

non_english: Peste o săptămână, voi fi în Anglia.


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: Şi imaginaţi-vă un model de afacere la nivel naţional care crează locuri de muncă locale şi infrastructură inteligentă pentru a îmbunătăţi stabilitatea economică locală.


english: These people discourage young Saudi women like my sister in doing the right thing and speaking up.

non_english: Ovi ljudi obeshrabruju mlade saudijske žene kao što je moja sestra koje rade i govore prave stvari.


english: Ten are nature-sent over which you can't do a thing.

non_english: Поучете се от тях. Десет са изпратени от природата, за които не можете да направите нищо.


english: Bon voyage!

non_english: Καλό ταξίδι.


english: Neither she nor her son knew much about sign language.

non_english: As ajo dhe as biri i saj, nuk e njihnin shumë gjuhën e shenjave.


english: On April 19, 1993, tension between the U.S. government and members of a religious cult, the Branch Davidians — which had already resulted in a standoff at the cult compound in Waco, Texas, and the killing of four federal agents — claimed the lives of at least 75 cult members.

non_english: Më 19 prill 1993, tensioni ndërmjet qeverisë së Shteteve të Bashkuara dhe anëtarëve të një sekti fetar, Davidianët, të cilët kishin provokuar tashmë një situatë të vështirë në fermën e sektit në Uako, Teksas, dhe vrasjen e katër agjentëve federalë, u kushtoi jetën të paktën 75 anëtarëve të këtij sekti.


english: Violent crimes involving ordinary people. People like you.

non_english: Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора като вас.


english: Once you begin, you must continue.

non_english: Wenn du einmal angefangen hast, musst du auch weitermachen.


english: These discussions have already started, but we will need to take account of the results in Lisbon.

non_english: Det är en diskussion som börjar nu, men vi bör ta hänsyn till resultaten från Lissabonmötet.


english: Your problem is similar to mine.

non_english: Твоя проблема сходна с моей.


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: I ristoranti fondamentalmente interessavano solo le persone che credevano in quello che stavo facendo.


english: Be calm.

non_english: Буди смирен.


english: The most common adjustment measure, which governments in 78 developing countries are considering, is subsidy reduction.

non_english: De meest voorkomende aanpassingsmaatregel, die wordt overwogen door regeringen in 78 ontwikkelingslanden, is het terugdringen van de subsidies.


english: We're seeing the baby brain.

non_english: हम शिशु का दिमाग देख रहे हैं.


english: MA: I think we're slowly changing, but obviously there are whole pockets in countries where nothing is different.

non_english: МО: Я думаю, все повільно змінюється, але очевидно є багато проблем в країнах, де нічого не змінюється.


english: Klipper - Clipboard Tool

non_english: Klipper – Čuohpusgirjereaidu


english: So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

non_english: तर एरिक जिंकला असेल. तो पहिला व्हक्ति होता ज्यांनी माझा अंगठा पकडला.


english: “ Our parents got to have fun when they were young, but sometimes it feels like they want to keep us locked up. ”

non_english: „ Žmonės nori pasilinksminti! — atkakliai tvirtino viena paauglė. — Mūsų tėvai linksminosi, kai buvo jauni, bet kartais atrodo, tarsi jie norėtų laikyti mus užrakintus. “


english: On that subject David Órdenes, coordinator of Movimiento Movilizándonos , told Global Voices that they are demanding a universal rights law focused more on children and young people, "so that from now on this society provides its children with what they need, because they are democracy and social actors... and therefore the protest of all protests has to do with the fact that we are thoughtful and making proposals."

non_english: Bu konu üzerinde Movimiento Movilizándonos kordinatörü David Órdenes, talep ettikleri evrensel haklar yasasının daha çok çocuklara ve gençlere yönelik olacağını belirtti. "Böylece şu andan itibaren toplum; çocuklarına ihtiyacı olanları sağlayacak, çünkü onlar demokrasinin kendisi, çünkü onlar sosyal aktörler.. ve öyleyse 'Protestoların Protestosu' anlayışlı olduğumuz ve tekliflerde bulunduğumuz gerçeğiyle ilgilidir."


english: This is the cheapest store in town.

non_english: Tai pigiausia parduotuvė mieste.


english: The idea of normalizing relations with Israel has incited fierce hostility among some imams in the mosques as well as on the Internet.

non_english: La idea de normalizar las relaciones con Israel ha generado una hostilidad feroz entre algunos líderes islámicos, tanto en las mezquitas como en internet.


english: It reminds me of the good old times.

non_english: Pripomína mi to staré dobré časy.


english: Will you show me your photo album?

non_english: Vil du vise mig dit fotoalbum?


english: It pays to know our enemy, “that we may not be overreached by Satan, for we are not ignorant of his designs. ”  — 2 Corinthians 2: 11.

non_english: Vyplatí se nám poznat svého nepřítele, „aby nás satan nepřelstil, neboť jeho záměry nám nejsou neznámé“. — 2. Korinťanům 2: 11.


english: Also, did you have an appropriate introduction, and a fitting conclusion?

non_english: Had u ook een passende inleiding en een doeltreffend besluit?


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: Och när du frågar folk om samhörighet, handlade deras berättelser om utanförskap.


english: From now on, you do whatever you wanna do.

non_english: Framvegis gerirđu hvađ sem ūú vilt.


english: Search results - "ledwal"

non_english: Suchergebnisse - "Ledwal"


english: So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit in the next year or two, and then I'd like to begin testing them, first with expired meat from the market and then with human subjects.

non_english: Mul on plaanis seene ja lagukultuuri komplekti arendus lõpetada järgmise aasta või kahe jooksul ja seejärel tahaksin hakata neid testima, esmalt turult saadud aegunud lihaga ja hiljem inimestega.


english: I know all the numbers, colors and things at home by heart.

non_english: Viem všetky čísla, farby a veci v dome naspamäť.


english: Smoking has affected his lungs.

non_english: 喫煙が彼の肺を冒した。


english: Glory to Ukraine!

non_english: Слава на Украйна!


english: The rest will grow older and get two billion children.

non_english: နောက်လူတွေအသက်ကြီးလာ ကလေး၂ဘီလီယံထပ်တိုးမယ်


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: Okulumu inşa eden insanlar aynı zamanda aynı malzemelerden hastane ve deliler sığınağı da inşa ettiler,


english: If you're seeing it as a cube floating in front of some circles, some black circles, there's another way of seeing it.

non_english: إذا كنت تراه كمكعب عائم أمام بعض الدوائر بعض الدوائر السوداء , هناك طريقة أخرى لرؤيتها


english: I stood in front of a screen one night in Iraq with one of my senior officers and we watched a firefight from one of our forces.

non_english: Po qëndroja para një ekrani një natë në Irak me një nga oficerët e mi të lartë dhe po shikonim një shkëmbim zjarresh nga një prej forcave tona.


english: I should like to offer my sincere thanks to both rapporteurs for the cooperation and efforts in achieving this result.

non_english: Бих искал да отправя своите искрени благодарности към докладчиците за сътрудничеството и усилията им за постигане на този резултат.


english: KDE is starting up

non_english: KDE ଆରମ୍ଭ ହେଉଅଛିName


english: I don't know how to buy a ticket.

non_english: Jag vet inte hur man köper en biljett.


english: There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.

non_english: Bu önerinin ne tür bir sorun başlatacağını tahmin etmek mümkün değil. Sonuç kesinlikle görecek bir şey olacak.


english: Dark and hard spears.

non_english: Lanças escuras e robustas.


english: I feel like eating something.

non_english: Ми се јаде нешто.


english: We would never do that in our own countries.

non_english: Kita tidak akan lakukan  perkara itu di dalam negara kita.


english: Having suffered the oppressive practices of Turkey's "secular" state and recognizing that human rights must be protected across-the-board, the AKP emerged as a credible interlocutor with the West.

non_english: Vzhledem k tomu, že AKP na vlastní kůži poznala represivní praktiky tureckého ,,sekulárního" státu a připustila, že lidská práva je třeba chránit ve všech ohledech, ukázala se jako důvěryhodný partner v rozhovoru se Západem.


english: Even T - shirts and rock concerts proclaimed, “Save the rain forest. ”

non_english: Még a rövidujjú trikóingek és a rock - koncertek is reklámként ezt hirdetik: „Mentsétek meg az esőerdőket! ”


english: It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.

non_english: Zapewnia również specjalne miejsce lęgowe dla latających ryb.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: Ήταν κάτι διαφορετικό απ' αυτό που είχαν βιώσει οι δυο προηγούμενες από μένα γενιές, κάτι που άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο αλληλεπιδρούσα με την πληροφορία έστω και σε μικρό επίπεδο.


english: Let's play tennis. I've booked a court for 10:30.

non_english: Zagrajmy w tenisa. Zamówiłem kort na 10:30.


english: Jack is one of my friends.

non_english: Jack er en af mine venner.


english: Let’s take care of his family.

non_english: فلنرعى أسرته.


english: So let me ask you guys something -- or actually, let me ask you guys something, because you're right here: How does it feel -- emotionally -- how does it feel to be wrong?

non_english: Ļaujiet man jums ko pavaicāt -- patiesībā ļaujiet man jums ko pavaicāt, jo jūs esat šeit: Kā tas ir -- emocionāli -- kādas ir izjūtas kļūdoties?


english: What about Ecoin?

non_english: Как насчет Ecoin?


english: We have witnessed the frightful destruction, in a single week, of more than 12% of Greece's total forest area, which is Europe's forest heritage.

non_english: Matėme, kaip bauginamai atrodo daugiau kaip 12 proc. visos Graikijos miškų teritorijos, kuri yra Europos miškų paveldas, nuniokojimas per vieną savaitę.


english: This is not to say that the economic concept of politics is utterly strange to the Chinese – or, for that matter, that the religious notion of politics is unknown in the democratic West.

non_english: Это не означает, что экономическая концепция политики чрезмерно странная для китайцев – или что в этом отношении религиозная форма политики неизвестна для демократического Запада.


english: Piercing has been prominent in other ancient cultures too.

non_english: Penindikan juga sangat dikenal di kebudayaan kuno lainnya.


english: I hope you'll like it.

non_english: Spero che le piacerà.


english: While love was important under the Law, it is the very heart, or essence, of the law of the Christ.

non_english: Хууль үйлчилж байх тэр үед багагүй ач холбогдолтой байсан хайр Христийн хуулийн гол судас, мөн чанар нь болдог.


english: Recalling also the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti, in which he stated that supplementary assistance would be crucial to address problems presented by the smuggling of narcotics and weapons and that those illicit activities far surpassed the ability of national authorities and the Mission to control them and posed a grave problem to the long-term stability of Haiti,

non_english: وإذ تستذكر كذلك تقرير الأمين العام بشأن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، الذي ذكر فيه أن توفير مساعدة تكميلية سيكون حاسما في معالجة المشاكل الناشئة عن تهريب المخدرات والأسلحة، وأن السلطات الوطنية والبعثة لا تملك القدرة على السيطرة على هذه الأنشطة التي تمثل مشكلة خطيرة بالنسبة لاستقرار هايتي في الأجل الطويل،()


english: People living in the Australian bush are legally permitted to have pet kangaroos, as John’s family did.

non_english: جان کے خاندان کی طرح ، آسٹریلیا کے دیہی علاقوں میں رہنے والے لوگوں‌کو قانونی طور پر پالتو کینگرو رکھنے کی اجازت ہے ۔


english: But what does all this have to do with the girl on the precipice?

non_english: Но какво общо има всичко това с момиченцето и бездната?


english: It was held in the museum’s two large auditoriums.

non_english: Се одржа во двата големи аудиториума на музејот.


english: ^Install Xubuntu

non_english: ^Տեղադրել Xubuntu֊ն


english: Work can be an essential part of children’s education and a means of transmitting vital skills from parent to offspring.

non_english: עבודה עשויה להיות חלק חיוני מחינוך הילדים ואמצעי להעברת מיומנויות חשובות מאב לבן.


english: He was caught masturbating by his mother.

non_english: Anh ta bị mẹ bắt gặp đang thủ dâm.


english: But crime is not strictly an American ailment.

non_english: Pero el crimen no es estrictamente un mal norteamericano.


english: Screenshot from goodwillion.ru, 29 May 2012.

non_english: goodwillion.ru, 29/05/2012.


english: I would like to point out, first of all, that there was agreement within our committee that soft law - or whatever we want to call these measures which are now being applied increasingly frequently in European law but also in national legislation - has become a very common practice which offers the opportunity to respond flexibly and therefore swiftly to new developments, which is why it should not be criticised per se.

non_english: Najprej bi poudaril, da smo imeli v okviru odbora dogovor, da je mehko pravo, oziroma kakor koli želimo poimenovati te ukrepe, ki se zdaj vedno pogosteje uporabljajo v evropski in tudi nacionalni zakonodaji, postalo običajna praksa, ki omogoča prilagodljiv in zato hiter odziv na nov razvoj dogodkov, zaradi česar se ne sme kritizirati samo po sebi.


english: Therefore, I take the liberty of calling on the leaders of the EU institutions to firmly condemn such attitudes and to ask the Agency for Fundamental Rights to draw up a report on the facts and to monitor the situation faced by the minorities living in Hungary.

non_english: Todėl leisiu sau kreiptis į ES institucijų vadovus su prašymu griežtai pasmerkti tokį požiūrį ir paprašysiu Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą parengti pranešimą apie šiuos faktus ir stebėti situaciją, su kuria susiduria Vengrijoje gyvenančios mažumos.


english: The roof was damaged by the storm.

non_english: O telhado foi danificado pela tempestade.


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: A keď držíte na rukách to malé dokonalé bábätko, nie je našou povinnosťou povedať, "Pozri sa na ňu. Je dokonalá.


english: He just doesn't want to see you and have to be reminded of it every day.

non_english: அவன் உன்னை பார்க்க வேண்டும் மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் அதை நினைவு வேண்டும்.


english: And although it is advertised as the season to be jolly, many persons at that time are just the opposite.

non_english: Y aunque se anuncia como la temporada de la alegría, muchas personas en ese tiempo sienten lo contrario.


english: Secondly, I want to say that we must be consistent in our own behaviour and in our evaluations.

non_english: Δεύτερον, θέλω να δηλώσω ότι πρέπει να είμαστε συνεπείς απέναντι στους εαυτούς μας και στις αξίες μας.


english: A new laptop costs that equivalent of six months of a teacher's wages.

non_english: Een nieuwe laptop kost net zoveel als zes maanden salaris van een leraar.


english: "It was like a prelude to the war," R. said with characteristic exasperation.

non_english: "C’était comme un prélude à la guerre," R. dit avec son exaspération caractéristique.


english: When is the wedding, Joba?

non_english: Ե՞րբ է մեր ամուսնության օրը, Յոբա։


english: You're thirsty for justice, for people to treat you fairly for people to treat you with respect.

non_english: Žízníte po spravedlnosti, čestném jednání, aby s vámi lidé jednali s respektem.


english: The hosts of the 27th edition of the Africa Cup of Nations — Angola — have been eliminated by Ghana, who defeated them 1-0 in the quarterfinals.

non_english: Els amfitrions de la 27a edició de la Copa Africana de Nacions celebrada a Angola havien estat eliminats per Ghana, que els va vèncer per 0-1 als quarts de final.


english: It looks like Tom won the race.

non_english: 看起來像是湯姆贏得了比賽。


english: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.

non_english: Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail. Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas.


english: Did you put a stamp on the envelope?

non_english: Satte du på frimärket på brevet?


english: You can make it! Go for it. I'll stand by you.

non_english: У тебя получится! Давай, попробуй. Я буду рядом с тобой.


english: Staying with friends or relatives might be an alternative.

non_english: اسکی بجائے کسی دوست یا رشتہ‌دار کیساتھ قیام کرنا اچھا ہوگا ۔


english: I think that we need to consider how we can best present this to the general public.

non_english: Creio que, para esse efeito, devemos reflectir sobre qual será a melhor forma de apresentar essa intenção à opinião pública.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: 첫 번째 부상 이후에, 뒤따르는 두 번째 부상의 발생 위험은 기하급수적으로 커집니다.


english: I want to rest a little because all the homework is finished.

non_english: Želim se malo odmoriti jer je domaća zadaća gotova.


english: And before we get to how future tech may affect us, I'd like to spend a little time exploring the unintended consequences of some of our recent tech, namely, social media.

non_english: Pirms nonākam līdz tam, kā mūs  varētu ietekmēt nākotnes tehnoloģijas, es gribētu mazliet papētīt dažu neseno tehnoloģiju, proti, sociālo mediju, neplānotās sekas.


english: Education of the head of the household also affects poverty level.

non_english: Vzdělání hlavy domácnosti také ovlivňuje míru chudoby.


english: Nor was thy Lord the one to destroy a population until He had sent to its centre a messenger, rehearsing to them Our Signs; nor are We going to destroy a population except when its members practise iniquity.

non_english: तेरा रब तो बस्तियों को विनष्ट करनेवाला नहीं जब तक कि उनकी केन्द्रीय बस्ती में कोई रसूल न भेज दे, जो हमारी आयतें सुनाए। और हम बस्तियों को विनष्ट करनेवाले नहीं सिवाय इस स्थिति के कि वहाँ के रहनेवाले ज़ालिम हों


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: Ak tam máme 10 ľudí, tak to je 10 hodinový míting, a nie jednohodinový.


english: This was done in like two or three days.

non_english: Това беше направено за два или три дни.


english: The Social Democrats were in the overwhelming majority in Europe for such a very long time, and 15 years down the line we will find out that they accomplished nothing and that they are responsible for increased radicalisation on the political fringes in Europe.

non_english: Sotsiaaldemokraadid olid Euroopas tõesti väga pikka aega ülekaalukas enamuses, ja näeme, et selle 15 aasta jooksul ei saavutanud nad midagi ja et nad ei vastuta äärmuslike vaadete leviku suurenemise eest Euroopa poliitilistel äärealadel.


english: As far as your question is concerned, this problem does not only apply to Denmark.

non_english: Das in Ihrer Anfrage angesprochene Problem betrifft nicht nur Dänemark.


english: But in a related matter, how do you feel about “practical jokes ”?

non_english: 그러나관련  된문제  로서당신  은 “사람  을골리기위한장난 ” 을어떻게생각  하는가?


english: I wonder what Tom is up to.

non_english: Pitam se što Tom namjerava učiniti.


english: The draft amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism largely reflect the Council's position.

non_english: Osnutki predlogov sprememb, ki jih je sprejel odbor za promet in turizem, pomembno izražajo stališče Sveta.


english: Three miles above sea level they can dash at such speed that only their dust can be seen, and then stop dead in their tracks.

non_english: A cerca de cinco mil metros acima do nível do mar, podem ser vistas correr com tal velocidade, que apenas se consegue ver a poeira que levantam, e depois parar instantaneamente.


english: The group posted several pictures of men wearing Hijab in the event page, one of which was taken from the campaign that Iranians launched online two years ago in support of a male student who was arrested for dressing up as a woman to escape Tehran, as authorities claimed.

non_english: На страната на настанот, групата објави неколку слики од мажи кои носат превез, една од кои е преземена од он-лајн кампањата која ја лансираа Иранците пред две години во знак на поддршка на студентот кој беше уапсен поради тоа што се облекол како жена за да избега од Техеран, како што тврдеа властите.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AV: Đúng vậy. Vậy là như chúng tôi nói, những năm đầu tiên thực sự rất tuyệt vời, nhưng cũng rất khó khăn.


english: The EFSF would be responsible for dealing with fiscal crises in member states.

non_english: L’EFSF sarebbe responsabile di trattare le crisi fiscali degli stati membri.


english: You can annotate the stuff, send it to your friends and really get a conversation going about what you're feeling when you go through these masterpieces.

non_english: Կարող եք ծանոթագրություններ կազմել և ուղարկել ձեր ընկերներին և զրույց սկսել այն բանի մասին, թե ինչ եք զգում, երբ նայում եք այս գլուխգործոցներին:


english: (Not only are there no cases in the Middle East, except Israel, but none in Indonesia, Malaysia, Pakistan — well, anywhere Muslim.)

non_english: (Bukan saja tidak terdapatnya kasus di Timur Tengah, kecuali Israel, dan tidak terdapatnya kasus sama sekali di Indonesia, Malaysia, Pakistan - negara-negara Muslim.)


english: It could be done anywhere.

non_english: Može se postići bilo gdje.


english: And so this is very important.

non_english: Zato je ovo jako važno.


english: This would have been minor news, had it not been for the fact that he was hunting elephants in Botswana on the kind of safari that can cost up to $60,000 USD .

non_english: Aquest fet no deixaria de ser una anècdota si no fos perquè va caure mentre caçava elefants a Botswana en un tipus de safari que, segons els dies d'estada, poden arribar a costar fins a 45.000 dòlars.


english: He kept on smoking all the time.

non_english: Estivo a fumar todo o tempo.


english: We must thank those who, while defenceless and lacking in resources, have battled courageously against the grave effects that this disaster has had on coastal regions, the marine ecosystem and European fishing stocks.

non_english: Dobbiamo ringraziare quanti, in assenza di mezzi e nonostante la superiorità dell'avversario, hanno lottato strenuamente contro i gravi effetti di questo disastro sulle regioni costiere, sull'ecosistema marino e sulle risorse ittiche dell'Europa.


english: Well then, we need to establish standards and uniform minimum objectives, but also best practices and financial incentives.

non_english: Atunci trebuie să stabilim standarde şi să uniformizăm obiective minime, precum şi bune practici şi stimulente financiare.


english: Investors could agree to insert language into bond contracts that leaves no room for vulture funds.

non_english: Os investidores podiam chegar a acordo quanto à inserção de um determinado tipo de linguagem nos contratos obrigacionistas que não deixassem margem para os fundos "abutre".


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (nevetés) Reykjavik központjába vonultak és napirendre tűzték a női témákat.


english: Many major companies, including in the oil industry, have expressed their readiness to support sustainable development goals.

non_english: Viele wichtige Unternehmen auch in der Ölindustrie haben ihre Bereitschaft zur Unterstützung der nachhaltigen Entwicklungsziele zum Ausdruck gebracht.


english: To be honest with you, I don't think I can do that.

non_english: 솔칙히 말하면 나는 내가 할 수 있을거란 자신이 없어.


english: We need concrete, decisive steps in the areas of education and job creation.

non_english: Tarvitsemme konkreettisia ja päättäväisiä toimenpiteitä koulutuksen ja työpaikkojen luomisen alalla.


english: Do you deny that you went there?

non_english: Neghi di esserci andato?


english: May her soul rest in peace.

non_english: Нехай душа її спочиває з миром.


english: Finally, I should like to mention a few political conclusions which you are, in any case, familiar with, but whose main elements I should like to reiterate.

non_english: Endelig vil jeg nævne nogle politiske konklusioner, som De i øvrigt kender, men som jeg vil minde om de vigtigste elementer i.


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Vous êtes trop suspicieuse de tout.


english: Piotr has black hair but Lech has blond hair.

non_english: Piotr ima crnu, a Lech plavu kosu.


english: It is a pity that you can't join us.

non_english: Ne yazık ki bize katılamazsın.


english: Your ideas are quite old fashioned.

non_english: Le tue idee sono piuttosto antiquate.


english: The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein, but when they saw their land occupied by foreign forces they felt very sad, they felt that their dignity had suffered.

non_english: Irakianët: Po, ata hoqën qafe Sadam Hyseinin, por kur ata shikuan tokat e tyre të okupuara nga forcat e jashtme ata u ndjenë shumë të mërzitur, ata ndjenë që u vuante dinjiteti.


english: His story may not be true.

non_english: हो सकता है कि उसकी कहानी सच न हो।


english: The furniture in this office is really modern.

non_english: Mobilierul din acest birou este foarte modern.


english: He asked you a question.

non_english: Те праша нешто.


english: Indian/Chagos

non_english: ଇଣ୍ଡିଆନ/ଚାଗୋସ


english: It also runs on the iPhone.

non_english: այն նաև iPhone-ի վրա է աշխատում:


english: Channel 2

non_english: ಕಾಲುವೆ (ಚಾನಲ್) 2


english: libisofs reported an error while adding file at path "%s"

non_english: Dh'aithris libisofs mearachd a' cur faidhle ris aig an t-slighe "%s"


english: Jesus then foretold visible evidences that would take place on earth to signify that he was ‘ present, ’ actually ruling from the heavens.

non_english: Jezus przepowiedział wtedy, jakie wydarzenia na ziemi miały poświadczyć, że „jest obecny ” i że faktycznie już króluje z nieba.


english: Additional information regarding actual concentrations can be found in GD 39 (8).

non_english: Dodatne informacije o stvarnim koncentracijama mogu se pronaći u GD 39 (8).


english: So after this experience, my art teacher, Mr. Shilale, he brought in these picture books, and I thought, "Picture books for kids!"

non_english: Үүний дараа зургийн багш ноён Шилалэ зурагтай ном авчирч өгсөн. Ингэж би "Хүүхдийн зурагтай ном хийе!"


english: by Manuel Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments.

non_english: õiguskomisjoni nimel Manuel Medina Ortega koostatud raport, mis käsitleb soovituslike õigusaktide kasutamise institutsioonilist ja õiguslikku mõju.


english: These resignations have sparked outrage from opposition bloggers who believe that the Kremlin is reneging on promises to loosen its grip on central power.

non_english: Тези оставки предизвикват бурната реакция на блогъри от опозицията, които вярват, че Кремъл по този начин нарушава обещанията си да спре натиска върху централната власт.


english: Are you sleeping, Tom?

non_english: Κοιμάσαι, Τομ;


english: They were so happy. They couldn't have been more proud.

non_english: Тэд их баяртай байв. Надаар тэгж их бахархаж байгаагүй байх.


english: And you can see the start of it here.

non_english: I tutaj właśnie możecie zobaczyć taki początek.


english: ● One euro is worth a little more than one U.S. dollar

non_english: ● אירו שווה מעט יותר מדולר אמריקאי


english: Do you mean to say you teach the children this stuff?

non_english: Quere decir que lle ensina iso aos nenos?


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: Há tão poucas salas de concertos neste mundo que têm acústica realmente boa,


english: I'm deeply disturbed by the ways in which all of our cultures are demonizing "the other," by the voice we're giving to the most divisive among us.

non_english: Я глибоко стривожена тим, як всі наші культури демонізують "Іншого" словами тих із нас, що найбільш прагнуть розколу.


english: If the Maoists have accepted a multi-party democracy for Nepal, which they say they have, there is cause for optimism.

non_english: Si les Maoïstes ont accepté une démocratie multi partisane pour le Népal, qu'ils disent qu'ils ont fait, il y a matière à être optimiste.


english: Until the age of 12, somehow, she has a good life.

non_english: بارہ برس کی عمر تک، کسی طرح، وہ ایک اچھی زندگی گزار لیتی ہے-


english: And this is absolutely key.

non_english: E isto é absolutamente crucial.


english: And the problem is that a lot of people now, especially adolescents, have to go through two adolescences.

non_english: I problem je što mnogo ljudi sada, posebno adolescenti, moraju da prolaze kroz dve adolescencije.


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: Und sie werden sehen, wie beide aus der Mittelklasse ausscheiden, aber sehen sie, was mit den Frauen passiert, und was mit den Männern.


english: Then, right before the murder, you heard a very distinctive sound.

non_english: ואז, ממש לפני הרצח, שמעת צליל ייחודי מאוד.


english: Now, from Khan Academy, we saw that short 10-minute videos worked much better than trying to record an hour-long lecture and put it on the small-format screen.

non_english: ကဲ ခမ်း အကယ်ဒမီကပါ၊ အဲဒီ (၁၀)မိနစ်စာ ဗီဒီယိုအတိုလေးဟာ တစ်နာရီလောက်ကြာတဲ့ ပို့ချက်တစ်ခုကို ကြိုးစာပမ်းစား ရိုက်ကူးပြီးတော့ ပုံစံချထားတဲ့ ဖန်သားပြင်ကလေးပေါ်မှာတင်တာထက်စာရင် အများကြီးကို ပိုပြီးအလုပ်ဖြစ်တယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ မြင်မိပါတယ်။


english: Just the basic feeling.

non_english: Samo osnovni osećaj.


english: Stop bad mouthing Tom.

non_english: Lõpeta Tomist halva rääkimine.


english: In St. Petersburg, thousands of people from across the political spectrum marched through the city center calling for “a peaceful revolution.”

non_english: Szentpéterváron a politikai spektrum teljes skáláját képviselő emberek ezrei vonultak keresztül a városon „békés forradalmat” követelve.


english: The European Commission' s decisions, which feature in the report, are welcomed by the European Parliament, as is the decision to ask for the money back in specific cases, thus applying Article 88 of the ECSC Treaty.

non_english: Euroopan parlamentti pitää myönteisinä komission kertomuksessa esitettyjä päätöksiä, myös päätöstä vaatia myönnetyt varat takaisin yhdessä konkreettisessa tapauksessa ja soveltaa siten EHTY:n perustamissopimuksen 88 artiklaa.


english: How are you doing today?

non_english: Как си днес ?


english: Radio Spectrum (vote)

non_english: Widmo radiowe (głosowanie)


english: You'll see the bank on the left hand side of the hospital.

non_english: Увидишь банк слева от больницы.


english: Egypt: January 25 Protests in Videos · Global Voices

non_english: Egjipt: Protestat e 25 janarit në video


english: Since then, we got about 50 million dollars in stimulus package money to come and get here.

non_english: O zamandan beri,burayı gelip almak için... ...canlandırma paketine... ...yaklaşık 50 milyon dolar verdik.


english: Why did you try to run away?

non_english: Neden kaçmaya çalıştın?


english: 3.4 Partnerships There are a number of successful third-language services that provide programming to Canadians on the basis of partnerships or alliances with a non-Canadian broadcaster.

non_english: 3.4 Partenariat Il existe un certain nombre de services en langues tierces qui fournissent avec succès de la programmation aux Canadiens sous la forme de partenariats ou d'alliances avec un radiodiffuseur non canadien.


english: %s has delegated the following meeting to you:

non_english: %s-ৰ দ্বাৰা নিম্নলিখিত সভা আপনাকে বন্টণ কৰা হৈছে:


english: Hypnotics; Sedatives; Tranquilizers

non_english: Hipnóticos; sedativos; calmantes


english: And this problem -- call it the "perils of privilege" -- brings us closer, I think, to the root of our collective recklessness.

non_english: Ovaj problem – nazovimo ga opasnost privilegija -- dovodi nas bliže, mislim, korijenu našeg kolektivnog nemara.


english: Your hearing, like your heartbeat, goes on working even when you sleep.

non_english: Tvůj sluch, stejně jako tvé srdce pracují stále, i když spíš.


english: Time magazine reports: “Traffic accidents are the leading cause of death for young men between 16 and 24.

non_english: La revista Time informa: “Los accidentes de tránsito son la causa principal de la muerte de varones jóvenes entre los 16 y los 24 años de edad.


english: To kill an entire village.

non_english: Megölni egy egész falut.


english: At the same time, the terminology should be precise and legal certainty ensured, so that the Union's legislation can be understood by its citizens, who now number almost 500 million.

non_english: Ugyanakkor pontos terminológiára és jogbiztonságra is szükség van ahhoz, hogy az uniós jogszabályokat a majdnem 500 milliónyi uniós polgár megérthesse.


english: Error: Signature not verified

non_english: កំហុស & # 160; ៖ ហត្ថលេខាមិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់


english: [Concussive Force] "Starsky and Hutch"? Arguably, yes.

non_english: Bien. "Starsky and Hutch" sans doute. Donc un accident de voiture.


english: Local-currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long-term investments.

non_english: Los mercados de bonos en moneda local podrían ayudar a desarrollar bases internas de inversión y movilizar el ahorro interno para respaldar las inversiones de largo plazo.


english: In principle I agree with the Council that everyone needs to exercise thrift and areas where savings can be made have to be found, but I am not in favour of a universal 2% policy.

non_english: Iš esmės sutinku su Taryba, kad visi turi taupyti ir reikia nustatyti sritis, kuriose galima sutaupyti, tačiau nepalaikau visuotinės 2 % sumažinimo politikos.


english: Those who were proud will say, “We are all in the fire – indeed Allah has already passed the judgement among the bondmen.”

non_english: അഹംഭാവം നടിച്ചവര് പറയും: തീര്‍ച്ചയായും നമ്മളെല്ലാം ഇതില് തന്നെയാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ദാസന്‍മാര്‍ക്കിടയില് വിധി കല്‍പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.


english: So there's no control group.

non_english: Non hai control;  non hai ningún grupo de control.


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: Mais en même temps, nous comprenons que nos produits ne sont pas sûrs et sains.


english: It's about siphoning off the money in Syria and prostituting her 'real' wealth gradually.

non_english: هذا من أجل تهريب الأموال من سوريا, والتحكم بثروتها الحقيقية شيئاً فشيء.


english: I didn't know where it came from.

non_english: Nevedel som, odkiaľ sa to vzalo.


english: So, what do you do when it rains?

non_english: Hvađ gerir ūú ūegar ūađ rignir?


english: Jessica was singing a song.

non_english: 제시카가 노래를 부르고 있었어요.


english: We didn't need to hurry.

non_english: Acele etmemize gerek yoktu.


english: For better or for worse, television has changed the world.

non_english: 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。


english: By establishing the habit of stopping, looking and thinking before acting he will automatically become cautious under all kinds of circumstances.

non_english: Ved at gøre det til en vane at standse op, se sig for og tænke sig om før man handler, vil man automatisk blive forsigtig under alle forhold.


english: 2009 marks two decades since the end of the Cold War and since all the walls were knocked down that divided countries and Europe itself into east and west, with freedom and democracy on the one side and totalitarian regimes on the other.

non_english: În 2009 se încheie două decenii de la sfârşitul războiului rece şi dărâmarea tuturor zidurilor ce despărţeau ţări, dar şi Europa, în est şi vest, în libertate şi democraţie într-o parte şi regimuri totalitare în cealaltă parte.


english: Indeed, those who exchange the covenant of Allah and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allah will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.

non_english: اﷲ قا بەرگەن ئەھدىنى ۋە قەسەملىرىنى ئازغىنا بەدەلگە تېگىشىدىغانلار ئاخىرەتتە (اﷲ نىڭ رەھمىتىدىن) ھېچقانداق نېسىۋىگە ئېرىشەلمەيدۇ، قىيامەت كۈنى اﷲ ئۇلارغا (ئۇلارنى خۇش قىلىدىغان) سۆز قىلمايدۇ، ئۇلارغا (رەھمەت كۆزى بىلەن) قارىمايدۇ، ئۇلارنى (گۇناھلىرىدىن) پاكلىمايدۇ، ئۇلار قاتتىق ئازابقا قالىدۇ


english: Of these, 274,358 people obtained it by marrying U.S. citizens.

non_english: Od tog broja, 274.358 ga je dobilo sklapajući brak sa građaninom SAD-a.


english: So people would come to us and ask us, "Hey, what are you up to?"

non_english: Donc les gens venaient vers nous et nous demandaient, "Hé vous faites quoi là?"


english: Extinction is a part of evolution.

non_english: Shfarosja është pjesë e evolucionit.


english: Since criminals may be more familiar with guns and use the element of surprise, “the chances of a happy ending for him who intends to defend himself in a confrontation are very small. ”

non_english: Kuna kurjategijad oskavad relva tõenäoliselt paremini käsitseda ja kasutavad ära üllatusmomenti, „on inimesele, kes kavatseb end kaitsta, õnneliku lõpu võimalus kaduvväike ”.


english: Price range for China AM imports (based on sample of exporters)

non_english: L-ambitu tal-prezzijiet għall-importazzjonijiet AM miċ-Ċina (fuq il-bażi ta’ kampjun ta’ esportaturi)


english: So this is what I learned.

non_english: O que eu aprendi foi isto.


english: “ When our son made mistakes, we reassured him that we were proud of all the good decisions he had made in the past.

non_english: « وقتی پسرمان خطایی می‌کرد به او یادآور می‌شدیم که بابت تمامی تصمیمات درستی که پیش‌تر گرفته است به او افتخار می‌کنیم .


english: Talk your boy down before he does something stupid.

non_english: Odwołaj swojego chłopaczka, zanim zrobi coś głupiego.


english: No power on Earth can change it.

non_english: Tiada kuasa di Bumi yang boleh mengubahnya.


english: Eye witnesses and journalists are reporting on twitter via the hash tag #Bangui.

non_english: Očití svědkové a novináři informují na Twitteru pod hashtagem #Bangui.


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: זה התפקיד של הצד השלישי לעזור לצדדים לצאת למרפסת


english: The situation is entirely intolerable.

non_english: Situasi ini sama sekali tidak bisa ditoleransi.


english: I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.

non_english: Bunu çok seviyorum. Çok belirgin ve önemli bir şey olduğu için bununla bitireceğim.


english: Meanwhile we can be sure that many Iranians know there is persistant discrimination against Afghans, and they wish to turn a page.

non_english: Në ndërkohë, mund të jemi të sigurt se shumë iranianë e dijnë se ka diskriminim të vazhdueshëm ndaj afganëve, dhe ata dëshirojnë të hapin një faqe të re.


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

non_english: بگذاریدش توی حمام یا توی کمد٬ اما نه توی سرسرا!


english: And he whom Allah lets go astray, for him you can find no way.

non_english: Аллоҳ кимни йўлдан адаштирса, ҳаргиз унга йўл топа олмассан.


english: True, there is legislation that restricts the hunting and killing of my kind, but there are always those who are willing to ignore the law.

non_english: Na verdade, há legislação que restringe a caça e a morte da minha espécie, mas sempre há aqueles dispostos a ignorar a lei.


english: Where is the bus terminal?

non_english: Waar is het busstation?


english: Now that the modulated wave is amplified sufficiently, it is sent into a detector tube.

non_english: Da de modulerede bølger nu er tilstrækkeligt forstærkede sendes de videre til en detektor.


english: Then rail lines began reaching out farther and farther, and long, long trains laden with grain rumbled to the coast to transfer their precious cargo to waiting ships.

non_english: Järnvägen började sedan nå längre och längre in i landet, och långa, långa tåg lastade med spannmål dånade fram mot kusten för att lämna sin dyrbara last till de väntande fartygen.


english: A way to contact you (email or a webpage).

non_english: あなたの連絡先 (メールアドレスかウェブページ)


english: Thank you for the information.

non_english: תודה על האינפורמציה.


english: I ought to stab you in your throat. Fuck you! Aah!

non_english: - Jag borde hugga dig i halsen!


english: In a bright, though not necessarily sunny location, a pot or two of begonias or impatiens set among your foliage plants will add a pleasing variety of color.

non_english: En un sitio en que haya luz, aunque no necesariamente asoleado, una maceta o dos de begonias o balsaminas colocadas entre sus plantas frondosas añadirán una agradable variedad de color.


english: The traditional determinants of states’ power relative to other states – geography, demography, economic heft, and military might, coupled with the availability of resources and technological proficiency – remain important; but they are often insufficient to confer actual influence in international politics.

non_english: De traditionele determinanten van de macht van staten in verhouding tot andere staten (geografie, demografie, economische macht en militaire kracht, samen met de beschikbaarheid van grondstoffen en technologische kennis) blijven belangrijk, maar ze zijn vaak onvoldoende om echte invloed in de internationale politiek uit te drukken.


english: And it is said to those who guard (against evil): What is it that your Lord has revealed? They say, Good. For those who do good in this world is good, and certainly the abode of the hereafter is better; and certainly most excellent is the abode of those who guard (against evil);

non_english: تەقۋادارلارغا: «پەرۋەردىگارىڭلار (پەيغەمبىرىگە) نېمىلەرنى نازىل قىلدى؟» دېيىلسە، ئۇلار: «ياخشى سۆزلەرنى نازىل قىلدى» دېيىشىدۇ. ياخشى ئىش قىلغۇچىلار بۇ دۇنيادا مۇكاپاتلىنىدۇ، ئاخىرەت يۇرتى (ئۇلار ئۈچۈن تېخىمۇ) ياخشىدۇر. تەقۋادارلارنىڭ يۇرتى راستلا نېمىدېگەن گۈزەل!


english: We cannot permit this kind of heavy goods vehicle in Europe.

non_english: Tento druh těžkých nákladních vozidel nesmíme v Evropě povolit.


english: So now we're all these paleontologists that are digging for things that we've lost on our external brains that we're carrying around in our pockets.

non_english: Agora somos todos paleontólogos à procura de coisas que perdemos no nosso cérebro externo dentro do bolso.


english: The lawmaker himself told RBC news agency that his amendments are aimed at Western search engines Google and Yahoo!, as well as the WhatsApp messenger.

non_english: Самиот пратеник изјави за новинската агенција РБЦ дека неговите амандмани се насочени кон западните пребарувачи на интернет Гугл и Јаху!, како и WhatsApp (ВатсАп) апликацијата за инстант-размена на пораки.


english: By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.

non_english: Saat ayahku pensiun nanti, dia sudah hampir 30 tahun bekerja.


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Така че знаехме, че трябваше да реагираме бързо.


english: If you will pardon me for saying so, Mr Kinnock, what you are proposing is a little like abolishing the police because they were unable to prevent crimes.

non_english: Sauf votre respect, Monsieur Kinnock, c' est un peu comme si on décidait de démanteler nos services de police parce que ceux-ci n' étaient pas en mesure de prévenir les crimes.


english: I don't think the South is going to celebrate or anything, most Nigerians both Southern and Northern believed the dude was on his deathbed or dead anyway, so I see his death being met with a shrug more than anything.

non_english: Non credo che il Sud festeggerà o niente di simile, la maggior parte dei nigeriani sia meridionali che settentrionali lo credeva già sul letto di morte o comunque morto, perciò sono convinto che la sua dipartita verrà accettata con una scrollata di spalle o quasi.