english: The final resolution of the conference had to be adjusted and rewritten several times before it could be accepted for adoption.

non_english: Было необходимо несколько раз изменить заключительную резолюцию и сформулировать ее. снова, пока все были готовы принять решение.


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: Estamos haciendo doce ciudades para China ahora, basándonos en el "cuna a cuna" como plantilla.


english: I know neither of them.

non_english: Не познајем никога од њих.


english: We should keep our promise.

non_english: हमे अपना वादा निभाना चाहिए।


english: That's kind of ridiculous. It's a total decoy.

non_english: É um bocado ridículo. É uma desculpa.


english: It is dangerous for you to swim in this river.

non_english: Es peligroso para ti nadar en este río.


english: Your shirt button is coming off.

non_english: כפתור החולצה שלך נפרם.


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: Pronašli smo ovu leopardicu na 2.000 godina starom drvu baobaba u Africi, na istom drvu gdje smo pronašli njenu majku i njenu baku.


english: That didn't really happen.

non_english: Det hände egentligen inte.


english: Write the date of your birth.

non_english: Напиши си ја датата на раѓање.


english: And he even put out a book called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

non_english: והוא אפילו פירסם ספר שנקרא "התפירה של רוזי גריאר לגברים".


english: This has pushed some contestants to the point of deliberately sabotaging fellow contenders.

non_english: Ten dohání některé soutěžící až tak daleko, že záměrně poškozují své soupeřky.


english: Pakistan might find it extremely difficult to reconcile the security of its Chinese ally with its de facto proxy war with India.

non_english: O Paquistão pode achar extremamente difícil reconciliar a segurança do seu aliado Chinês com a sua guerra por procuração de facto com a Índia.


english: It was dreadful weather.

non_english: Грозно беше времето.


english: I admire you for your courage.

non_english: Io ti ammiro per il tuo coraggio.


english: No results found for email address %s

non_english: Akukho ziphumo zifunyenweyo zedilesi ye-imeyile %s


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: Et donc nous avons choisi de regarder Paul Rusesabagina comme une exemple d'un monsieur qui a employé sa vie singulièrement pour faire quelque chose de positif.


english: As a youth, Andrei (back row, third from the left) left his home in Siberia for advanced training as an athlete in what today is St. Petersburg.

non_english: Како младинец, Андреј (последниот ред, третиот одлево) си заминал од дома, од Сибир, за да продолжи да тренира како спортист во денешен Санкт Петербург.


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: parce que personne n'arrive à un poste de responsabilité en s'asseyant sur le côté, et pas à la table. Et personne n'obtient de promotion s'ils ne pensent pas qu'ils méritent leur réussite. ou qu'ils ne comprennent pas leur propre succès.


english: Money does not smell.

non_english: Penger lukter ikke.


english: Medical science is always on the march.

non_english: Lääketiede on aina menossa eteenpäin.


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: خب. حتماً میپرسید یک رستوران پایدار چه جور رستورانیست؟


english: Birds fly.

non_english: پرنده ها پرواز می کنند.


english: With seven million speakers, Quechua is the second-most spoken indigenous language in South America (after the Guarani).

non_english: Cu o populație vorbitoare de 7 milioane, limba quechua este a doua cea mai vorbită limbă din Americi.


english: They have broken every rule in the smallest and the biggest way.

non_english: उन्होंने हर थोपा गया नियम तोडा है छोटे से छोते और बडे से बडे रूप में।


english: I'll stay there till six o'clock.

non_english: Zostanem tam do šiestej.


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: Prvá, tajomstvom mieru je tretia strana.


english: Where are your credit cards?

non_english: Kur ir tava kredītkarte?


english: [ Pictures on page 23]

non_english: [ Иллюстрации, страница 16]


english: the ATS flight plan; if applicable; and

non_english: planom leta ATS, po potrebi; i


english: He allows that the EU has not succeeded in overcoming a crisis of confidence.

non_english: Jis teigia, kad ES nepasisekįveikti pasitikėjimo krizės.


english: And what exactly should be done?

non_english: E que é preciso fazer, nesse caso?


english: Text Stonebridge.

non_english: Szóljanak Stonebridge-nek.


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: Este é um prédio que projetamos na Faculdade de Oberlin, produz mais energia do que precisa para operar e purifica sua própria água.


english: United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) (vote)

non_english: Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie kodeksu postępowania dla Konferencji Linii Żeglugowych (uchylenie rozporządzenia Rady (EWG) nr 954/79) (głosowanie)


english: The decision to recommend the renminbi’s inclusion, far from having been made on sound economic grounds, can only be understood as political.

non_english: Решение рекомендовать включение женьминьби, принятое далеко не на экономических основаниях, может быть понято только как политическое решение.


english: The circulation of his newspaper soared.

non_english: Náklad jeho novín prudko stúpol.


english: That is one of the most extraordinary records in the history of modern warfare.

non_english: Тоа е еден од најневеројатните рекорди во историјата на модерните војни.


english: The second issue, which I also consider to be particularly important, is the creation of a system of training and further training in the areas of transport and logistics in order to create a system for the mutual recognition of skills and competences; this is in reference to paragraph 17.

non_english: Druga točka, ki se mi tudi zdi pomembna, je ustvarjanje sistema usposabljanja in dodatnega usposabljanja na področju prevoza in logistike, da se ustvari sistem vzajemnega priznavanja spretnosti in znanj ter usposobljenosti, kot je navedeno v odstavku 17.


english: And hardest of all, it's going to require accepting the fact that sometimes we will be the ones our students will rebel against.

non_english: 그 중 가장 힘든 일은, 학생들이 맞서서 싸우는 대상이 때로는 우리들 자신이 될 수도 있다는 사실을 받아들여야 한다는 거죠.


english: Who murdered Hollis Mason?

non_english: Kuka murhasi Hollis Masonin?


english: Screenshot from YouTube video uploaded by Derana Videos

non_english: تصویر از یوتیوب آپلود شده توسط Derana Videos


english: Many thought it impossible, from the engineering point of view, to bridge those big rivers and cross that swampy land.

non_english: Muchos pensaban que era imposible, desde el punto de vista de la ingeniería, tender puentes sobre aquellos ríos grandes y atravesar aquella tierra pantanosa.


english: Masaru can't finish the work in an hour, can he?

non_english: Chắc là Masaru không thể hoàn thành công việc đó trong một giờ.


english: Thirdly, there is the formidable and skilled promotion of drugs by the pharmaceutical houses, some of which is subject to justifiable criticism in violating truth and good taste. ” ( Italics added.)

non_english: … … 第  3  に ， 製薬  会社  が  激烈  で  巧妙  な  薬  の  売り込み  を  押し進め  て  おり ， その  戦術  の  中  に  は ， 真実  を  曲げ ， 良俗  を  乱す  と  いう  批判  の  当たっ  て  いる  もの  も  ある」。 （


english: Doors and windows: Windows of wood Doors, misc.

non_english: Portes et fenêtres: Fenêtres en bois Portes de tout genre Portes en plastique Panneaux pour âme de porte Huisseries, autres


english: And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart.

non_english: A nielen to, umožňujú dostať sa k čitateľovi nielen intelektom, ale aj srdcom.


english: Alan told me you work in an animal shelter, taking in strays.

non_english: Алан мне говорил, что ты работаешь в приюте для животных, подбираешь бездомных дворняг.


english: Thus, Satan has built an immense organization  — as both “ruler of the [visible] world ” and“ ruler of the [invisible] demons. ”

non_english: Takto si satan vybudoval obrovskú organizáciu ako „panovník [viditeľného] sveta“ i ako „panovník [neviditeľných] démonov“.


english: Serbia’s bloggers and public, however, seem to have no intention of resigning their demands either.

non_english: Tuttavia neppure i blogger e il pubblico serbo sembrano voler rinunciare alle loro richieste.


english: I am ready to go with you.

non_english: Io sono pronta ad andare con voi.


english: Mariner photographs through color filters show that the soil of Mars is reddish in color.

non_english: Fotografie wykonane przez próbniki typu „Mariner ” przy zastosowaniu filtrów barwnych wskazują, że grunt Marsa ma odcień czerwonawy.


english: (Applause from the PSE Group)

non_english: (Suosionosoituksia PSE-ryhmältä)


english: These bad results fit the description noted in the Bible at Proverbs 16: 25: “There exists a way that is upright before a man, but the ways of death are the end of it afterward. ”  — See also Galatians 5: 19 - 21.

non_english: Tieto zlé následky zodpovedajú tomu, čo je zaznamenané v Biblii, v Prísloví 16: 25: „Je cesta, ktorá je pred mužom priama, ale jej koniec sú potom cesty smrti.“ – Pozri aj Galaťanom 5: 19 - 21.


english: Please don't hurt her.

non_english: Σε παρακαλώ, μην της κάνεις κακό.


english: As the Commissioner said yesterday, it seems that it applies to a relatively small percentage of the substances still used today.

non_english: Както Комисарят каза вчера, изглежда докладът се отнася до сравнително малък процент от субстанциите, които все още се използват в наши дни.


english: I think you are missing the point and I think, with respect, our rapporteur is also missing the point.

non_english: Мисля, че пропускате същността и мисля, при цялото ми уважение, че нашият докладчик също пропуска същността.


english: With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use.

non_english: При призовой системе новаторы получают вознаграждение за новые знания, но они не сохраняют монополию на их использование.


english: Lo! those who disbelieve and bar (men) from the way of Allah and from the Inviolable Place of Worship, which We have appointed for mankind together, the dweller therein and the nomad: whosoever seeketh wrongful partiality therein, him We shall cause to taste a painful doom.

non_english: जिन लोगों ने इनकार किया और वे अल्लाह के मार्ग से रोकते हैं और प्रतिष्ठित मस्जिद (काबा) से, जिसे हमने सब लोगों के लिए ऐसा बनाया है कि उसमें बराबर है वहाँ का रहनेवाला और बाहर से आया हुआ। और जो व्यक्ति उस (प्रतिष्ठित मस्जिद) में कुटिलता अर्थात ज़ूल्म के साथ कुछ करना चाहेगा, उसे हम दुखद यातना का मज़ा चखाएँगे


english: The negotiations by the producer organisation may take place:

non_english: In-negozjati mill-organizzazzjoni ta’ produttur jistgħu isseħħu:


english: I use a lot of tricks, which means that sometimes I have to lie to you.

non_english: saya menggunakan pelbagai muslihat ini bermakna kadang-kadang saya perlu tipu anda.


english: Certificate _Details

non_english: _Manylion y Dystysgrif


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: Hay literalmente cientos de ese tipo de comunidades en todo Oriente Medio, en todo el camino.


english: This is how I solved the problem.

non_english: Štai kaip aš išsprendžiau problemą.


english: Renowned scientists have praised his book.

non_english: Jeho knihu pochválili význační vedci.


english: We've got to help them learn how to have really tricky conversations, we have to expose them to different opinions, and we have to help them see how what they're learning in school connects to the world outside.

non_english: Temos que ensiná-los como participar de conversas complexas, apresentá-los a diferentes opiniões, e ajudá-los a perceber como o que estão aprendendo na escola conecta-se ao mundo.


english: In this region with a high level of unemployment, only four young men agreed.

non_english: Ebben a magas munkanélküliség által sújtott térségben csupán négy fiatalember jelentkezett.


english: In any case, I must finish this work by tomorrow.

non_english: 無論如何我一定要在明天前完成這工作。


english: Repetition creates pattern.

non_english: Repetição cria padrões.


english: And actually other regimes, they told their citizens, "Would you like to see the situation of Iraq?

non_english: I de fet altres règims van dir als seus ciutadans: "Voleu una situació com la d'Iraq?


english: And they live below the poverty line.

non_english: in živijo pod mejo revščine.


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Ze nodigden iedereen naar de school uit voor een gespreksavond over overheid en politiek, en of de straten goed waren aangelegd, en dit was echt een stevige leerervaring.


english: So we've been studying the babies using a technique that we're using all over the world and the sounds of all languages.

non_english: Па така, ги проучувавме бебињата користејќи техника која ја користиме насекаде во светот и звуците од сите јазици.


english: Greenspan mounts a similar defense concerning the housing bubble.

non_english: Podobnou obhajobu Greenspan vznáší i ve věci bubliny nemovitostí.


english: Make the window fullscreen

non_english: It finster folslein skerm meitsje


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa ikinä tietää, jollette yritä.


english: Within a few hours of the presentation of the report President Santer announced the resignation of his entire team.

non_english: A poche ore di distanza dalla presentazione della relazione, il Presidente Santer annunciava le dimissioni di tutta la Commissione.


english: Xfce desktop environment

non_english: एक्सएफासीई डेस्कटॉप परिवेश


english: This tie doesn't go with my suit.

non_english: ربطة العنق هذه لا تليق ببزتي.


english: I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again.

non_english: Min tilnærming til å fotografere disse isfjellene er som om jeg tar portretter av mine forfedre, vel vitende om at i disse individuelle øyeblikkene eksisterer de på denne måten og vil aldri eksistere slik igjen.


english: At the time, most of the owners were from Taiwan or Hong Kong; today, more than 70% of the island's industrial companies are locally owned.

non_english: В то время большинство владельцев были из Тайваня и Гонконга; сегодня более чем 70% промышленных компаний острова принадлежат местным собственникам.


english: However, until now, only 18 of the 27 Member States have signed up to this Convention and only 3 Member States have ratified it.

non_english: Jednakże do tej pory tylko 18 z 27 państw członkowskich podpisało tę Konwencję, a tylko 3 państwa członkowskie dokonały jej ratyfikacji.


english: When did you come back from London?

non_english: Kad tu atgriezies no Londonas?


english: A dolphin is a mammal.

non_english: Делфинът е бозайник.


english: The doctor,she said it was a car wreck.

non_english: Doktorica je rekla da je bila automobilska nesreća.


english: And whoever earns sin, his earnings will only be against himself; and Allah is the Knowing, Wise.

non_english: Kuma wanda ya yi tsirfanci zunubi, to yanã tsirfarsa ne a kan kansa kawai. Kuma Allah Yã kasance Masani, Mai hikima.


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: Varje kalori mat vi konsumerar här i Storbritannien idag, kräver 10 kalorier att producera.


english: (Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?

non_english: (Smiech) (Potlesk) Do ktorej africkej krajiny mám poslať všetky svoje peniaze?


english: It's money down the drain.

non_english: Это брошенные на ветер деньги.


english: Please refrain from smoking.

non_english: どうぞタバコを控えてください。


english: Will the financial sector return to pre-crisis growth rates when the economic situation has been fully stabilized?

non_english: Wird der Finanzsektor zu den Wachstumsraten vor der Krise zurückkehren, wenn die wirtschaftliche Situation vollkommen stabilisiert ist?


english: No violence, no bombs, no guns.

non_english: არა ძალადობას, არა ბომბებს, არა იარაღის.


english: What are you thinking about?

non_english: O czym myślisz?


english: Field director for much of the 14 -  year Tikal restoration project of the University of Pennsylvania begun in 1956.

non_english: Miestny riaditeľ vyše 14 – ročného projektu Pennsylvánskej univerzity na obnovu Tikalu, začatého v roku 1956.


english: More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources.

non_english: Una tassazione più equa avrebbe un impatto positivo sulla governance, un altro importante strumento per la mobilitazione delle risorse interne.


english: A promise made is a debt unpaid.

non_english: Tehty lupaus on maksamaton velka.


english: Because of deforestation, Nepal is now losing millions of tons of topsoil every year.

non_english: Поради обезлесяването, Непал сега губи ежегодно милиони тонове почва.


english: The BRICS’ New Development Bank, it was announced, will be headquartered in Shanghai, not New Delhi; India’s consolation prize was that an Indian will serve as the Bank’s first president.

non_english: Come è stato annunciato in tale occasione, la Nuova banca di sviluppo dei BRICS avrà sede a Shanghai, non a Nuova Delhi, mentre, a mo’ di premio di consolazione, l'India potrà nominarne il primo presidente.


english: A majority of students dislike history.

non_english: Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.


english: Kill us all.

non_english: همه ما رو ميکشه.


english: It turns out those aren't the things that are distracting, Because those are voluntary distractions.

non_english: Но на самом деле это не те вещи, которые отвлекают. Потому что это добровольные отвлечения.


english: - Constance's mother wasrt mad, Mr Whicher,

non_english: - Constance'in annesi deli değildi, Bay Whicher,


english: For almost twenty years New York high school students have had a patriotic ceremony each morning.

non_english: ◆ Por casi veinte años los estudiantes de las escuelas secundarias de Nueva York han observado una ceremonia patriótica cada mañana.


english: Hence, as Mr Karas has stated to his credit, our Group is resolutely opposed to the introduction of the Tobin tax.

non_english: Detto questo, ribadisco ciò che ha affermato giustamente l'onorevole Karas, e cioè che il nostro gruppo si oppone decisamente all'adozione della Tobin tax.


english: I have a lot of problems at the moment.

non_english: Mám teď moc problémů.


english: Read the message once more.

non_english: תקראי עוד ההודעה עוד פעם.


english: I trust, in particular, that we shall have the frank and open collaboration with the European Parliament that we had during the previous Portuguese Presidencies.

non_english: Labai tikiu, kad mūsų bendradarbiavimas su Europos Parlamentu bus nuoširdus ir atviras, toks pat kaip ir Portugalijai pirmininkaujant anksčiau.


english: The elections last November that brought the Justice and Development Party (AKP) to power were preceded by a dispute between the members of the then-ruling coalition over enacting the reforms demanded by the EU.

non_english: Den Wahlen im vergangenen November, die die Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP) ans Ruder brachten, ging ein Streit zwischen den Mitgliedern der damals noch regierenden Koalition über die Verordnung der von der EU geforderten Reformen voraus.


english: The workshop went on well and you can get the feeds of the newly trained Toamasina Bloggers here.

non_english: Der Workshop verlief gut, und hier gibt es einen Feed der neu ausgebildeten Blogger aus Toamasina.


english: Five were held in Europe  — one each in England, Sweden, France, Germany, and Spain.

non_english: Cinci au fost ţinute în Europa, respectiv în Anglia, Suedia, Franţa, Germania şi Spania.


english: What I have a problem with is the duality, what I have a problem with is the mentality, the fact that they are led to believe that if they look and move like a Pussycat Doll, or a dancer on one of those rap hit songs they will be sexy.

non_english: Ce qui me pose problème est la dualité. Ce qui me pose problème est la mentalité, le fait qu’on veuille persuader les femmes que si elles ressemblent physiquement ou bougent comme une bimbo, ou une danseuse de ces clips de rap, elles seront sexy.


english: Then I shared with it a sequence of images about a house burning down.

non_english: سپس چند تصویر از یک خانه در حال سوختن را به کامپیوتر دادم.


english: It would remove two major sources of corruption and inefficiency: the customs service and the misuse of public funds in general.

non_english: Es würde zwei der Hauptquellen von Korruption und Ineffektivität beseitigen: den Zolldienst und den Missbrauch öffentlicher Mittel im allgemeinen.


english: Finanzas Internacionales y Nacionales para la Mujer (International and National Financing for Women)

non_english: مؤسسة التمويل الدولي والوطني من أجل المرأة


english: They are also often more focused on the plight of actual people than on the promotion of grand principles, preferring concrete progress to abstract victory.

non_english: Ze zijn vaak ook meer gefocust op de benarde omstandigheden van echte mensen dan op het promoten van grote principes en hebben een voorkeur voor concrete vooruitgang boven een abstracte victorie.


english: Okay. We have no guest.

non_english: Нямаме гост.


english: Untested – and ultimately incorrect – assumptions created a policymaking environment defined by what can only be called hubris.

non_english: Premissas não testadas (e, em última instância, incorrectas) geraram um ambiente em que a definição de políticas é caracterizada por aquilo a que não podemos deixar de chamar soberba.


english: Don't make any noise, I'm studying.

non_english: Ne bruu, mi studas.


english: Yet, for holding Bible study meetings and for preaching the Bible’s message, Witnesses were put in prisons and labor camps.

non_english: وقد وُضع الشهود في السجون وفي معسكرات العمل الإلزامي لأنهم عقدوا اجتماعات لدرس الكتاب المقدس وكرزوا برسالة الكتاب المقدس .


english: For that reason, I am mystified as to why governments such as Germany's on the one hand make the shortage of skilled workers a hot topic, but on the other, do not have the courage to allow people from the Eastern Europe countries to exercise their freedom of movement, thereby also defusing finally the sometimes absurd situation at the borders.

non_english: Šī iemesla dēļ es nesaprotu, kāpēc tādas valdības kā Vācijas valdība, no vienas puses, dedzīgi runā par kvalificētu darba ņēmēju trūkumu, bet, no otras puses, nespēj saņemties ļaut cilvēkiem no Austrumeiropas īstenot viņu pārvietošanās brīvību, tādējādi galu galā izbeidzot dažreiz tik absurdo situāciju uz robežām.


english: A Complete Change

non_english: Целосна промена


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: 更加令人不安的是 发生在年轻的男孩子身上的事情。


english: The Hong Kong government insisted to go ahead in implementing the school drug testing scheme despite a growing concern over its violation of children's rights.

non_english: De regering van Hongkong is vastbesloten drugscontroles op scholen in te voeren ondanks toenemende ongerustheid over schending van kinderrechten.


english: So we invented, without asking, of course, the Incredible Edible Green Route.

non_english: Niisiis mõtlesime välja, loomulikult ilma kelleltki küsimata, Uskumatu Söödava Rohelise Marsruudi.


english: You dare not eat me!

non_english: Du våger ikke å spise meg!


english: Jesus of Nazareth  — Who Is He Now?

non_english: Кем является сегодня Иисус из Назарета?


english: These are well traveled and widely read (I hope) people who are exposed to things like good architecture, art and culture.

non_english: Das sind weit gereiste und (hoffentlich) belesene Menschen, offen für gute Architektur, Kunst und Kultur.


english: Where would you like to sit?

non_english: आप कहाँ बैठना चाहेंगे?


english: It has worked splendidly in collaboration with the European Parliament and its Committee on Budgets, in particular.

non_english: Tā ir strādājusi teicami sadarbībā ar Eiropas Parlamentu un it īpaši ar tā Budžeta komiteju.


english: (Laughter) I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by "hubris" -- (Laughter) because it turned out to be three months.

non_english: (Smiech) Naplánovala som si tento projekt na tri týždne, a to je, čomu sa, myslím, hovorí prílišné sebavedomie. (Smiech) Pretože sa ukázalo, že to bolo na tri mesiace.


english: Because when you think about it as an ideology, you can have good politics make for very, very bad policy.

non_english: Porque quando se pensa nele como uma ideologia, uma boa política pode criar legislação muito, muito má.


english: In the fifth place, we need there to be a guarantee that these demands will apply to all ships using the ports and waterways of the European Union, and incidentally, that includes the candidate countries.

non_english: En quinto lugar, necesitamos tener la garantía de que estas exigencias se impondrán a todos los buques que arriben a un puerto y naveguen en las aguas de la Unión Europea, así como también de los países candidatos a la adhesión. Es decir, que las condiciones que he citado se apliquen en todas las aguas.


english: The KDE Help Center

non_english: Lárionad Cabhrach KDEName


english: All right, that was great,

non_english: Так ладно, всё здорово,


english: We will also soon be announcing the first round of microgrants for innovative project proposals that extend the reach of citizen media to communities that are otherwise unlikely to come into contact with new media tools like blogging and podcasting.

non_english: Nous annoncerons bientôt le premier round de bourses pour projets innovants qui étendent les médias citoyens à des communautés qui n'auraient pas autrement l'opportunité d'avoir contact avec les outils des nouveaux médias comme les blogues et les podcasts.


english: Bring it in, boys!

non_english: Đặt nó xuống, các chàng trai!


english: You must not be late for school.

non_english: Okula geç kalmamalısın.


english: You're really wonderful.

non_english: Ти наистина си чудесна.


english: I don't know why Tom didn't come and I don't want to ask him.

non_english: Ես չգիտեմ, Թոմն ինչու չեկավ, և չեմ էլ ուզում հարցնել նրան:


english: Would you mind opening the window?

non_english: Könnt ihr mal bitte das Fenster aufmachen?


english: I didn't think that we had any chance of winning.

non_english: 우리가 이길 가능성이 조금이라도 있다고 생각하지 않아.


english: You have to leave home at six.

non_english: Тебе нужно выйти из дома в шесть.


english: The best of here in the emerging economies -- I call them "the New East" -- they will jump the air line.

non_english: De bedste af de frembrusende økonomier, jeg kalder dem New East -- de vil ryge over himmelgrænsen.


english: But then we had a problem because then we had over 100 projects.

non_english: Puis nous avons eu un problème car nous en avions plus de 100. Je ne sais pas pour vous,


english: Popular media tends to focus on what’s in, and there are people out there who don’t care about what’s in or what the trends are and prefer to ascribe to their own individual path.

non_english: I media tradizionali si lanciano su tutto ciò che è di moda, ma c'è gente là fuori a cui non importa nulla delle mode o delle ultime tendenze, e che preferisce ricondursi a percorsi del tutto personali.


english: Compared with yours, my car is small.

non_english: Comparée à ta voiture, la mienne est petite.


english: Eve, you must listen to me now.

non_english: Eva, agora deve ouvir-me.


english: The amendment to the directive on today's agenda does not therefore affect the existing harmonisation of the transport of dangerous goods in the Community.

non_english: La modification qui est à l'ordre du jour n'entraîne donc aucune modification de l'harmonisation communautaire existante en matière de transports de marchandises dangereuses.


english: Indeed, in recent years there has been more open discussion and debate in Turkish society, as well as in its media, about the events of 1915 than ever before.

non_english: Ne fakt, ne vitet e fundit ne shoqerine turke dhe ne mediat e saj, ka pasur me shume se asnjehere me pare debate dhe diskutime te hapura rreth ngjarjeve te 1915-es.


english: ‘ When I first saw people with lips and other parts of their body pierced, I thought “Wow!

non_english: ’ Sewaktu pertama kali saya melihat orang yang bibirnya atau bagian lain dari tubuhnya ditindik, saya pikir, ” Wah!


english: I was standing right here when it happened.

non_english: Stajao sam ovde kada se to dogodilo.


english: We humans are not equipped to handle such a task without tools  — but birds evidently are.

non_english: Ние, човеците, не сме в състояние да се справим с такава задача без съответните уреди, но птиците явно могат да правят това.


english: He really means well, you know?

non_english: Тој навистина го мисли доброто, ти текнува ли?


english: But I do think it could be quite a smart and sustainable addition to our increasingly precious natural resources.

non_english: Но мислам дека може да биде навистина мудар и одржлив додаток кон нашите се поскапоцени природни ресурси.


english: Whereas according to Article 21 of Regulation (EC) No 820/97 any sanctions imposed by the Member States should be proportionate to the gravity of the breach; whereas the sanctions may involve, where justified, a restriction on movement of animals to or from the holding of the keeper concerned;

non_english: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 820/97 21. pantu visām dalībvalstu uzliktajām sankcijām jābūt samērā ar pārkāpuma smagumu; tā kā sankcijas vajadzības gadījumā var paredzēt ierobežojumu dzīvnieku pārvietošanai uz attiecīgā dzīvnieku turētāja saimniecību vai no tās;


english: The Thai Red Cross has refused to help, pointing out medical consequences of improper use.

non_english: Tajlandzki Czerwony Krzyż odmówił im pomocy wskazując na możliwe konsekwencje medyczne niewłaściwego użycia igieł.


english: They want to promote investment and economic growth, create jobs, stabilize public finances, expand markets, turn profits, ensure reliable energy and food supplies, produce goods and services, reduce poverty, and build cities.

non_english: Pretendem promover o investimento e o crescimento económico, criar empregos, estabilizar as finanças públicas, expandir mercados, colher lucros, garantir fornecimentos fiáveis de energia e alimentos, produzir bens e serviços, reduzir a pobreza, e construir cidades.


english: Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.

non_english: पिकासो ९१ वर्षांचा असतानाही चित्र काढत राहिला.


english: And we obviously went forward. We did.

non_english: А ние очевидно продължихме напред.


english: And this, over the years, can cause real damage, cardiovascular damage.

non_english: Ja vuosien saatossa se voi aiheuttaa tuhoa sydämessä ja verisuonistossa.


english: Now let me answer your question: why the adoption of the Action Plan on Urban Mobility has been delayed.

non_english: Сега ми позволете да отговоря на Вашия въпрос: защо Планът за действие за градската мобилност беше забавен.


english: They see that world leaders often do not solve man’s problems peacefully, but drench the earth with blood.

non_english: Sie sehen, daß Staatsführer häufig die Probleme der Menschheit nicht auf friedliche Weise lösen, sondern die Erde mit Blut tränken.


english: Indian Foreign Secretary Nirupama Rao said that the incident is not good public diplomacy shown by USA and India's Foreign Minister S.M. Krishna reiterated that this is unacceptable to India.

non_english: Ο Νιρουπάνα Ράο, ο Ινδός Γραμματέας Εξωτερικών, το ανώτατο διπλωματικό αξίωμα στον τομέα των Διεθνών Σχέσεων του κράτους, ανέφερε ότι το γεγονός δεν επιδεικνύει δημόσια καθόλου καλή διπλωματία από τις ΗΠΑ, ενώ ο Υπουργός Εξωτερικών της χώρας Σ.Μ. Κρίσνα επανέλαβε ότι κάτι τέτοιο είναι μη αποδεκτό από την Ινδία.


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: E penso di aver trovato, in un certo senso, quale sia il segreto per la pace.


english: Live square: 150 m² Land square: 0 m² Total square: 10 m²

non_english: Wohnfläche: 150 m² Grundstücksfläche: 0 m² Gesamtläche: 10 m²


english: You didn't come to school yesterday, did you?

non_english: 君は昨日学校に来なかったねえ。


english: I was unable to breathe because of the smoke.

non_english: Nemohol som dýchať kvôli dymu.


english: That tragedy can be read on many levels, each more heart-rending than the next.

non_english: Diese Tragödie ist auf vielen verschiedenen Ebenen aufschlussreich, eine herzzerreißender als die andere.


english: The shinbone can bear about thirty times the weight of the man resting upon it.

non_english: Het scheenbeen kan ongeveer dertig maal het gewicht dragen van de mens die erop rust.


english: Second, the State Security court prosecuting a university student for something he said on a chat room?

non_english: Secondo, la Corte di sicurezza nazionale apre un procedimento giudiziario contro uno studente universitario per qualcosa che ha detto in chat?


english: You said that--

non_english: - നീ പറഞ്ഞായിരുന്നല്ലോ...


english: But it is a place where sex workers and their clients come.

non_english: Men det er et sted sex-arbeidere og deres klienter kommer.


english: Each of their faces reflects concern about the question in bold black print, ‘ Does God Really Care About Us? ’

non_english: हरेक का चेहरा, काले बड़े अक्षरों में छपे सवाल के प्रति चिन्ता प्रतिबिम्बित करता है, ‘ क्या परमेश्‍वर वास्तव में हमारी परवाह करता है? ’


english: The Ministry of Culture later elaborated on the Internet tax idea, proposing to create a registry of copyrighted creative content online, making it easier to track consumption.

non_english: Ministerul Culturii a elaborat idea taxei pentru internet și a propus crearea unui registru al conținutui cu drepturi de autor online,ușurând urmărirea consumului.


english: Please deposit the money in a bank.

non_english: Zahlen Sie das Geld bitte auf einer Bank ein!


english: I had no idea there were so many "thems" out there!"

non_english: Я и понятия не имел, что их так много!


english: A British girl who experienced her parents ’ breakup recalls: “Through all of it, Mum instilled in me the need for prayer and complete reliance on Jehovah.

non_english: Една девојка од Британија која ја доживеала разделбата на нејзините родители се сеќава: „Во тие моменти, мама ја всади во мене потребата од молитва и целосна доверба во Јехова.


english: Don't forget the ticket.

non_english: Xin đừng quên vé.


english: You had better take a little rest.

non_english: Du hättest besser eine kleine Pause gemacht.


english: As part of our proposals in this area - which I expect to bring forward at the end of this year - I will be examining whether additional powers in addition to infringement procedures need to be given to the Commission.

non_english: Tarkastelen osana tähän liittyviä ehdotuksiamme - jotka voin toivottavasti antaa tämän vuoden lopussa -, täytyykö komissiolle antaa lisävaltuuksia rikkomusmenettelyn ohella.


english: You have one hour.

non_english: Sinulla on tunti aikaa.


english: We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

non_english: Știm că dacă răsplătești copiii pentru că desenează, nu le va mai păsa de desenare și le va păsa doar de recompensă.


english: The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.

non_english: Le direttive di sentenza della Pennsylvania richiedevano una sentenza minima per un crimine come questo di due anni, 24 mesi.


english: In addition to obtaining seeds from the flowers, gladiolus farmers harvest the corms, the bulblike bottom part of the flower’s stem.

non_english: Di samping memperoleh benih dari bunga, pembudidaya gladiol memanen kormus, atau umbi batang, yakni bagian bawah tangkai bunga yang bentuknya seperti bohlam.


english: Someone who trusts too much may be gullible and, as a result, easily deceived and manipulated.

non_english: Човек, който много се доверява, може да се прояви като наивник, и вследствие на това лесно да бъде мамен и манипулиран.


english: It's a ridiculous question, really.

non_english: 참으로 황당한 질문이네.


english: I kill you, and your problems are solved!

non_english: Ég drep þig! Þá er vandi þinn Ieystur!


english: Move the selected folder into another folder

non_english: પસંદિત ફોલ્ડરને અન્ય ફોલ્ડરમાં ખસેડો


english: He was interacting on his girlfriend's Facebook page.

non_english: Излезе дека бил на Фејсбук профилот на неговата девојка.


english: That's my only real aim in life.

non_english: Esse é meu único objetivo real na vida.


english: - How's your summer?

non_english: - Zer moduz zure uda?


english: On official Facebook page of a Myanmar government officer, he requested that exile Burmese media should not describe the riots as religious conflicts.

non_english: En medlem i Myanmars regering har på sin officiella Facebooksida begärt att burmesisk media i exil inte ska beskriva upproren som religiösa konflikter.


english: Knowing that you are precious in God’s eyes can help you put up with unfair blame.

non_english: Žinodamas esąs vertingas Dievo akyse, tu lengviau pakęsi neteisingus kaltinimus.


english: in writing. - Whilst we agree with those parts of the proposal that provide for the equal treatment of Parliament with the Council with regard to access to meetings and to information; for regular dialogue between the President of the Commission and the President of the Parliament; cooperation on citizens' initiatives; impact assessments on legislation; and the use of 'soft law' (rather than punitive law?); we disagree with: a reaffirmation and strengthening of compulsory time limits for the implementation of directives; and the use of congratulatory language about the European Union and its officers.

non_english: rakstiski. - Lai gan mēs piekrītam tām priekšlikuma daļām, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret Parlamentu un Padomi attiecībā uz piekļuvi sanāksmēm un informācijai, regulāru dialogu starp Komisijas priekšsēdētāju un Parlamenta priekšsēdētāju, sadarbību pilsoņu iniciatīvu jautājumā, tiesību aktu ietekmes novērtējumu un ieteikuma tiesību piemērošanu (nevis represīvo tiesību?), tomēr mēs nepiekrītam tam, ka atkal tiek apstiprināts un nostiprināts direktīvu īstenošanas obligātais termiņš un ka tiek lietota slavinoša valoda attiecībā uz Eiropas Savienību un tās amatpersonām.


english: Commissioner, I am quite familiar with the constraints imposed by the Treaties, but I believe that, it must be emphasised once again that the European economy is finding it hard to compete with the American economy, especially because of insufficiently open markets and a lack of genuine competition.

non_english: Senhor Comissário, conheço muito bem os condicionalismos dos Tratados, mas creio que nesta ocasião é igualmente importante insistir em que, na competição com a economia americana, a economia europeia perde também - e sobretudo - por falta de abertura e de concorrência.


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: Használhatjuk a halászok által használt technológiát, hogy megtudjuk, hol vannak a fajok, hogy lezárjuk a területet, amikor az a legsérülékenyebb, ami lehet akár egy év is.


english: And the debate unsettles everybody in the 19th century to realize that the Hebrew scriptures are part of a much wider world of religion.

non_english: Dan perdebatan ini membuatkan ramai orang gelisah pada abad ke-19 dan sedar bahawa kitab-kitab Ibrani merupakan sebahagian daripada dunia agama yang luas.


english: The driver just keys in the computer screen map to indicate his destination.

non_english: Shoferi duhet vetëm të shkruajë në ekranin e kompjuterit destinacionin.


english: So let's look at the concept of traditional anthropology.

non_english: Poglejmo torej koncept tradicionalne antropologije.


english: As the world anticipates the release of Harry Potter and the Deathly Hallows this weekend, Geoffrey Philp wonders whether there could ever be a similar series from the Caribbean: "While it is possible to write a children’s book using the nature religions of Great Britain, it is unthinkable to write a children’s book using the nature religions of the Caribbean.

non_english: Enquanto o mundo aguarda com ansiedade o lançamento de Harry Potter and the Deathly Hallows (título em português: Harry Potter e as Relíquias da Morte) nesse fim de semana, Geoffrey Philp imagina se uma série similar no Caribe seria possível: “Ao mesmo tempo que é possível escrever um livro infantil usando as religiões da natureza da Grã-Bretanha, é inimaginável se escrever o mesmo livro infantil usando as religiões da natureza do Caribe.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: Μεγάλωσα με τους ήχους του πολέμου-- τους κοφτούς ήχους του πυροβόλου, τους ανυπόφορους ήχους των εκρήξεων, τους δυσοίωνους θόρυβους μαχητικών που πετούσαν πάνω από τα κεφάλια μας και τους προειδοποιητικούς θρήνους των συναγερμών.


english: However, at times nutritional deficiencies or unhappy homelife may be the causes or contributing causes.

non_english: Toisinaan kuitenkin ravinnon puute tai onneton kotielämä voi olla sen aiheuttajana tai osasyyllisenä siihen.


english: Of course it is important to ensure that having reduced burdens in one area, new legislation does not create other burdens elsewhere.

non_english: Samozrejme, že je dôležité zabezpečiť, aby zníženie zaťaženia v jednej oblasti nevyvolalo prostredníctvom nových právnych predpisov zaťaženie inde.


english: Premature baldness, alcoholism, propensity for violence, obesity.

non_english: Skaldethed, alkoholisme, voldelige tendenser, fedme.


english: I'll phone you as soon as I get to the airport.

non_english: Я позвоню вам, как только доберусь до аэропорта.


english: From top down, the Filesystem Browser consist of the following elements:

non_english: ពីកំពូល ទៅខាងក្រោម កម្មវិធីរុករកប្រព័ន្ធឯកសារមានធាតុដូចតទៅនេះ ៖


english: That's what I read on Peter Vincent's website.

non_english: 这是我在 彼得文森特的网站上多到的


english: The sky grew darker and darker.

non_english: 天空变得越来越暗了。


english: Unfortunately, however, it has highlighted the difficulties rather than proposing solutions.

non_english: Tuttavia questi risultati evidenziano purtroppo più le difficoltà di quanto non offrano ipotesi di soluzione.


english: Bacteria That Feed Your Family

non_english: Bakterier som ger föda åt din familj


english: And it took about a year.

non_english: I trajalo je oko godine dana.


english: You really do like big butts, don't you?

non_english: Stvarno voliš velike zadnjice?


english: Now that it has stopped raining, we can go home.

non_english: 既然雨已经停了, 我们可以回家了.


english: He's a man that needs a woman just like me.

non_english: 그는 나처럼 여자가 필요하고 남자.


english: Then, too, there was the problem of repeated crop failures in Europe.

non_english: وكانت هنالك ايضا مشكلة النقص المتكرر في المحاصيل الزراعية في اوروپا .


english: The Brazilian Amazon rainforest had 5,850 km sq of its legal area deforested from August 2009 to April 2010, according to INPE- Instituto de Pesquisas Espaciais.

non_english: La selva amazònica del Brasil va patir una desforestació de 5.850 km2 de l'àrea legal entre l'agost del 2009 i l'abril del 2010, segons l'INPE (Instituto de Pesquisas Espaciais).


english: I'm picking up Johnny at school.

non_english: Aku menjemput Johnny di sekolah.


english: His clothes always smell bad.

non_english: Дрехите му винаги миришат.


english: The Centro de Medios Independientes-Guatemala also denounced direct threats that its reporter covering the story had received.

non_english: Organizace Centro de Medios Independientes-Guatemala (Centrum nezávislých médií Guatemala) také kritizovala přímé výhružky, které byly namířeny proti jejímu reportérovi zabývajícím se tímto tématem.


english: Mother, could you come downstairs for a moment?

non_english: - Mor, kan du komme ned et øyeblikk?


english: Distracting pictures, or desk - top souvenirs might best be removed.

non_english: Определенно лучше убрать отвлекающие картинки или украшения со стола.


english: Twelve is an even number.

non_english: Tolv er et lige tal.


english: This is about as serious as it can get.

non_english: Ūetta er eins alvarlegt og ūađ getur orđiđ.


english: Manage File Templates

non_english: គ្រប់គ្រងពុម្ពឯកសារ


english: I had to just sit and watch.

non_english: Só tive de me sentar e assistir.


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ROZPORZĄDZENIE:


english: The second unknown concerns what, exactly, separates the major parties in this contest. The Social Democrats (SPD) and the Christian Democrats (CDU) are both committed to the “social market economy,” to the essentials of corporatist economic management, to maintaining the entitlements of the welfare state, and to the EU and NATO.

non_english: 二つ目の不明点は、この争いにおいて一体何が主要政党を区別させているのかということだ。社会民主党（SPD）とキリスト教民主同盟（CDU）のどちらも、「市場経済」、コーポラティスト的な経済管理に重点を置くことや福祉制度の権原の維持、そしてEUとNATOに貢献している。


english: But I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration.

non_english: Pero he tomado nota de su propuesta y la examinaré más detenidamente.


english: Did you go out last night?

non_english: Êtes-vous sorti la nuit dernière ?


english: Imagine an engine going clack, clack, clack.

non_english: Замислете мотор кој прави клак, клак, клак, клак, клак, клак, клак.


english: If you have had problems along these lines, why not arrange with your parents to talk with some Christian elders?

non_english: Ha voltak ilyen természetű problémáid, miért nem kéred meg a szüleidet, hogy beszéljetek valamelyik keresztény vénnel?


english: Goddamn it, Homer! Christ, I gotta get to work!

non_english: Fjandinn hafi ūađ Homer, ég verđ ađ komast í vinnuna.


english: Hello, my name is Thomas Heatherwick.

non_english: Pozdravljeni, sem Thomas Heatherwick.


english: For your info, maintenance work may take about 72 hours.

non_english: Untuk makluman pihak tuan, kerja-kerja penyelenggaraan ini akan memakan masa selama 72 jam.


english: Gulomkul, a reader of Asia Plus news agency, wrote:

non_english: Гуломкул, читател на новинската агенција Азија Плус, напиша:


english: A girl deeply immersed in the hippie movement tells how she found the answers to the troublesome questions of our day.

non_english: Tyttö, joka oli uppoutunut syvälle hippiliikkeeseen, kertoo, kuinka hän löysi vastaukset aikamme hankaliin kysymyksiin.


english: I agree with his idea.

non_english: میں اس کے خیال سے اتفاق کرتا ہوں۔


english: It is high time, Francis argued, that EU leaders shed their dozy image, recognize the strategic challenges that Europe faces, and forge a clear policy for tackling them.

non_english: Ya es hora –sostuvo Francisco– de que los dirigentes de la UE se deshagan de la impresión de adormecimiento que dan, reconozcan los imperativos estratégicos que afronta Europa y forjen una política clara para abordarlos.


english: Why are you protecting me?

non_english: Tại sao sơ bảo vệ tôi?


english: They were very religious and each time one of the tiny patients was taken down to the theatre, they prayed for him.

non_english: Bila sta zelo verna in vsakič, ko so njunega majhnega pacienta odpeljali v kirurško dvorano, sta se zanj molila.


english: This table is clean.

non_english: Tenhle stůl je čistý.


english: How much money did you spend in total?

non_english: Combien d'argent as-tu dépensé au total ?


english: But this was, I admit, all an accident.

non_english: თუმცა ყველაფერი ეს, უნდა ვაღიარო, რომ შემთხვევითობა იყო.


english: In my opinion, this is mainly down to the wrangling between the two major groups within our Committee on Budgetary Control.

non_english: Det har enligt min uppfattning framför allt att göra med bråket mellan de två stora grupperna i vårt budgetkontrollutskott.


english: This will only be possible if EU institutions and Member States work together.

non_english: Това би било възможно единствено ако институциите на Европейския съюз и държавитечленки работят рамо до рамо.


english: And you end you end up following your heart and feeling very fulfilled.

non_english: و از اینکه پیرو قلبتون باشید رو پایان می دید، و احساس کامل بودن می کنید.


english: Multiple efforts are needed in multiple domains.

non_english: Zapotřebí bude mnohočetné úsilí v řadě různých oblastí.


english: It is written in simple English.

non_english: O, basit İngilizce ile yazılmıştır.


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: Ne čini nam se tako, zar ne?


english: If you close your eyes right now in this room, you're aware of the size of the room from the reverberation and the bouncing of the sound off the surfaces; you're aware of how many people are around you, because of the micro-noises you're receiving.

non_english: Kui te praegu selles ruumis silmad sulete, olete teadlikud ruumi suurusest helide võnkumise ja pindadelt tagasipõrkumise järgi. Te olete teadlikud, kui palju inimesi on teie ümber, sest kuulete teatud mikro-müra.


english: Day-long clashes between students-police and army across the country left at least three dead and more than a thousand injured.

non_english: Confrontos entre estudantes e polícia e exército país afora, deixaram pelo menos três pessoas mortas e mais de mil feridas.


english: Africa, Eastern

non_english: Заходняя АфрыкаName


english: We were four girls and no boys.

non_english: Četiri djevojčice i nijedan dječak.


english: But even small terrorist successes are costly in terms of lives, money, and making open societies less so.

non_english: Однако даже небольшие успехи террористов являются дорогостоящими в плане человеческих жизней, денег, а также снижают степень открытости человеческих сообществ.


english: You're an animal!

non_english: Ти си животно!


english: The North had a labor problem because it had been relying on cheap labor from Europe -- immigrants from Europe -- to work the factories and the foundries and the steel mills.

non_english: 北方的劳动力问题 是因为它依赖于欧洲的廉价劳动力， 来自欧洲的移民， 在工厂、铸造车间和钢厂工作。


english: It seems that there is something wrong with the telephone.

non_english: Úgy tűnik, valami baj van a telefonnal.


english: With the advent of Twitter and content sharing sites like YouTube, it's possible to get a peek into any news story around the world where there happens to be Internet access.

non_english: 유투브와 같은 콘텐츠 공유 사이트와 트위터의 출현으로, 이제 인터넷이 되는 곳이면 세계 곳곳의 뉴스를 쉽게 접할 수 있습니다.


english: We go to school by bus.

non_english: आपण बसने शाळेत जातो.


english: Sanjar reports that during a fight with government troops, Taliban fighters destroyed a radio station in the Wardak province.

non_english: سنجر گزارش می دهد ( انگلیسی) که طالبان در نبردی با نیروهای دولتی در استان وارداک موفق شدند که یک ایستگاه رادیویی را تخریب کنند.


english: Now here am I talking about his idea.

non_english: Siin ma nüüd olen, rääkimas tema ideest.


english: Firstly, there is no evidence that the tax on international capital movements could reduce the dangers of volatility and instability in the international markets.

non_english: Tout d'abord, il n'existe aucune preuve que l'imposition du flux international des capitaux pourrait réduire les risques de volatilité ou d'instabilité des marchés internationaux.


english: It was a lot of money for us.

non_english: پول خيلي زيادي براي ما بود


english: A lot of times, these trade-offs are about more than just security, and I think that's really important.

non_english: आणि बर्‍याच वेळेला, हे जमा-खर्च, फक्त सुरक्षिततेशिवाय इतर गोष्टींबद्दल असतात, आणि मला वाटते ते खरोखर महत्त्वाचे आहे.


english: Would you like to leave a message?

non_english: Wilt u een boodschap achterlaten?


english: Tom chopped wood for his woodburning cook stove.

non_english: Tom je nacijepao drva za svoj štednjak na drva.


english: If the patient experiences any break in the skin, which may be associated with swelling or drainage of fluid from the injection site, the patient should be advised to consult with their physician before continuing injections with Rebif.

non_english: Pacientas, pastebėjęs kokių nors odos pažeidimų, dėl kurių gali atsirasti tinimas arba skysčio sekrecija injekcijos vietoje, prieš tęsdamas gydymą Rebif turi pasikonsultuoti su gydytoju.


english: And then we'll get out of here.

non_english: Dan kita bisa pergi dari sini.


english: In this connection, I attach special importance to the forthcoming EU-Africa summit which will take place during the Portuguese Presidency.

non_english: W związku z tym przywiązuję szczególną wagę do zbliżającego się szczytu Europa-Afryka, który odbędzie się w trakcie prezydencji Portugalskiej.


english: Thirty weeks, it's very active, and it's positioned the right way, and everything's good.

non_english: Trinta semanas, o bebé é muito activo, está na posição correcta e tudo está bem.


english: They say that he was born in Germany.

non_english: De säger att han föddes i Tyskland.


english: Ruth Danner was deported at the age of nine along with her parents and was interned in six different camps.

non_english: Рут Дане била депортирана на девет години заедно със своите родители и била затворена в шест различни лагера.


english: The button on your coat is coming off.

non_english: У тебя пуговица на пальто отрывается.


english: Your doctor will decide on the dose and schedule of administration which are most appropriate for you during this course of treatment.

non_english: Jūsų gydytojas nustatys kokia vaisto dozė ir kokia vartojimo schema Jums labiausiai tinka šio gydymo kurso metu.


english: We thank Mr Seixas da Costa, but he can also write his letter to the three kings.

non_english: Ringraziamo il Presidente in carica del Consiglio Seixas da Costa: anche lui può scrivere una lettera ai Re Magi.


english: From a human standpoint, however, the transformation of the wilderness into an Edenic paradise may have appeared unlikely.

non_english: Vom menschlichen Standpunkt aus gesehen, war es vielleicht unwahrscheinlich, daß die Wüste ein edengleiches Paradies werden sollte.


english: & Download New Tabs...

non_english: ទាញយកផ្ទាំងថ្មី...


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: لذا فعندما نستمع لبعضنا البعض، من المهم بشكل لا يصدق لنا أن نختبر حقيقة مهارات إستماعنا. لنستخدم أجسادنا حقاً كغرف مدوية. لنوقف الأحكام.


english: What was he doing out there anyway?

non_english: Co tam vůbec dělal?


english: Another problem is the European Institute of Technology, the EIT.

non_english: Vēl viena problēma ir Eiropas Tehnoloģiju institūts (ETI).


english: Thus, for a government to end crime, it must get rid of Satan’s influence and also help people to change so that they no longer act in the way described above.

non_english: Taigi, norėdama pašalinti nusikalstamumą, vyriausybė turi išsivaduoti iš Šėtono įtakos ir padėti žmonėms keistis, kad šie nebesielgtų taip, kaip aprašyta aukščiau.


english: We just don't know why.

non_english: Simplement no sabem perquè.


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: הרבה. ראשית, יש את הנשים האלו עליהן דיברנו אשר רוקדות ושרות כל יום, ואם הן יכולות לרקוד, מי אנחנו שלא נרקוד?


english: DFDS-transport. Applicable for door to door road transport in the other European countries. (freight details: Shipping volume 6m3, weight/rate 1980 kg).

non_english: Transporte DFDS. Aplicable para el trasporte por carretera, puerta a puerta, en los demás países europeos. (detalles del envío : volumen: 6 m3, peso/tarifa 1980 kg).


english: Allah hath granted a grade higher to those who strive and fight with their goods and persons than to those who sit ( at home ) .

non_english: Allah malları və canları ilə vuruşanları ( evlərində ) əyləşənlərdən ( cihada getməyənlərdən ) dərəcə e ’ tibarilə üstün tutdu .


english: An explosion struck one of Nairobi's major roads, Moi Avenue, in Kenya's capital Monday afternoon.

non_english: En eksplosion ramte mandag eftermiddag en af Nairobis hovedveje, Moi Avenue, i Kenyas hovedstad.


english: That same night, the brothers sent both Paul and Silas out immediately to Beroea.

non_english: Kohe samal ööl saatsid vennad Pauluse ja Siilase Beroiasse.


english: This is the most delicious apple.

non_english: Dette er det mest velsmagende æble.


english: Peach blossoms and miniature mandarin trees are also very popular.

non_english: I fiori di pesco e piccole piantine di mandarini sono pure molto popolari.


english: Yes, a vast complex of heavenly bodies governed by fantastic mathematical precision has been discovered in space.

non_english: Rzeczywiście, w kosmosie odkryto olbrzymi zespół ciał, ciał niebieskich poruszających się z fantastyczną precyzją matematyczną.


english: Do you believe in aliens?

non_english: Wierzysz w obcych?


english: He will be having dinner with her at this time tomorrow.

non_english: Va lua cina cu ea mâine pe vremea asta.


english: Concerning the Witnesses, The New Catholic Encyclopedia mentions that they have a “current reputation as one of the best - behaved groups in the world, ” with“ indefatigable zeal ” in preaching, and their “conjugal [marriage] and sexual morality is quite rigid. ”

non_english: Про Свідків Нова Католицька Енциклопедія (анг.) згадує, що вони мають загально - поширену репутацію, як група найкращої поведінки у світі ”, маючи „невтомну старанність ” у проповідуванні, і їхнє„ подружжя та статева моральність є досить сувора ”.


english: Unsupported Action: %1

non_english: Непадтрымліваемае дзеянне:% 1


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: RG: Kada smo spustili taj sjajeći časopis za roditelje u koji smo gledali, sa svim tim prekrasnim slikama, i pogledali stanje u našoj pravoj dnevnoj sobi, koje je izgledalo više nalik ovome.


english: Dad used this program to input a new identity into an operative, but once he went undercover, something went wrong.

non_english: Apa feltöltötte a programot Ezzel egy új személyiségű kémet hozott létre, de egyszer, Valami rosszul sült el


english: The intimacy of all the faces, the sound of the singing, the obvious poetic symbolism about our shared humanity and our need to connect; all of it completely overwhelmed me.

non_english: Близость всех лиц, звук пения, очевидный поэтический символизм нашей разделенной гуманности и необходимость в общении - все это полностью переполняло меня.


english: Loyiso found these words to be true.

non_english: Loyiso a constatat adevărul acestor cuvinte.


english: Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.

non_english: Koliko god malo znamo o njenom poreklu, bar možemo biti sigurni da je pilot Evangeliona.


english: (Laughter) "And I'm not even talking about you behind me, because I've got eyes in the back of my head."

non_english: (Latter) "Og jeg snakker ikke engang om deg bak meg, fordi jeg har øyne i nakken."


english: There's something else in that.

non_english: Det er noe annet i det.


english: There have been many classes that were deprived of their rights, and the selfish tendencies of men have hindered these classes from finding relief from oppression.

non_english: Багатьом класам позбавляли їхні права і через самолюбні людські напрями ті класи не втішались полегшенням від пригноблення.


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: Svaki dan napravimo ručak za 400 ljudi. I to nije normalni ručak; nema plina.


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: Hodali smo 120 kilometara dok nismo stigli do Sudana.


english: Traveling in dugout canoes, traversing rapids, and bypassing waterfalls can be dangerous and tiring.

non_english: Патувањето во издлабени кануа, преминувањето брзаци и минувањето покрај водопади може да биде опасно и заморно.


english: Great and important speech of Obama in Cairo.

non_english: Geweldige en belangrijke toespraak van Obama in Caïro.


english: In South Africa, Ndebele women use these symbols and other geometric patterns to paint their homes in bright colors, and the Zulu women use the symbols in the beads that they weave into bracelets and necklaces.

non_english: Di Selatan Afrika,  perempuan Ndebele menggunakan simbol-simbol ini  dan corak geometri lain untuk mewarnakan rumah  dengan warna-warna cerah. Perempuan Zulu menggunakan  simbol-simbol ini dalam manik-manik  yang dijalin sebagai rantai tangan dan rantai leher.


english: A cat got out from under the car.

non_english: Kot wyszedł spod samochodu.


english: What I've shown you here is sometimes called a major transition in evolutionary history.

non_english: იმას რაც აქ გაჩვენეთ ზოგჯერ მთავარ გადასვლას უწოდებენ ევოლუციურ ისტორიაში.


english: mean total error of the CO2 saving (gCO2/km)

non_english: srednja ukupna pogreška kod uštede CO2 (g CO2/km);


english: Opponents argue these changes violate existing treaties and weaken environmental protection of land and water.

non_english: L'oposició al·lega que aquests canvis violen tractats preexistents i que rebaixen la protecció mediambiental del territori i les aigües.


english: It is Monday today.

non_english: Σήμερα είναι Δευτέρα.


english: All that you have to do is to follow his advice.

non_english: Всё, что ты должен сделать, это последовать его совету.


english: Russians Treasure Freedom of Worship

non_english: الروس يُعزّون حرية العبادة


english: Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: chest pain; changes in the way your heart beats; breathing problems (including shortness of breath), confusion; feeling depressed, wanting to harm yourself, hallucinations, numbness or tingling feeling; dizziness, convulsion ("fit"); trouble sleeping, thinking or concentrating; difficulty remaining alert, severe stomach pain or cramps;

non_english: Nedelsiant pasitarkite su savo gydytoju, jei pasitaikys bet kuris iš šių šalutinių reiškinių: krūtinės skausmas, širdies plakimo pokyčiai, kvėpavimo problemos (tarp jų ir dusulys), suglumimas, depresija, noras žaloti save, haliucinacijos, sustingimas ar dilgčiojimo jausmas; svaigimas, traukuliai (priepuoliniai); neramus miegas, sutrikęs mąstymas arba negebėjimas susikaupti; sunku išlikti budriam, stiprus skrandžio skausmas ar spazmas; kraujas ar kraujo krešuliai išmatose (juodos, deguto spalvos išmatos); karščiavimas arba šaltkrėtis prasidedantis praėjus kelioms savaitėms po gydymo pradžios, skausmas jūsų nugaros apačioje arba šone; negalėjimas šlapintis ar sunkumas šlapinantis, skausmingi, apimti uždegimo raumenys (kartais sunkūs); akių, klausos ir regos sutrikimai; stiprus ar skausmingas odos ar gleivinių paraudimas, stiprus kraujavimas iš nosies.


english: Temperatures would drop far below freezing and remain so for months.

non_english: Температура снизилась бы ниже точки замерзания и мороз продолжался бы месяцами.


english: So we said over a 20-year time period, the value to the city in increased property values and increased taxes would be about 250 million.

non_english: Vi sagde at over en 20-årig periode, vil værdien af de forøgede ejendoms værdier og forøgede skatter blive til 250 millioner.


english: He told me an interesting story.

non_english: M'ha contat una història interessant.


english: And a good example of this is the Rio Tinto, which is in Portugal.

non_english: Եվ սրա լավագույն օրինակը Ռիո Տինտոն է, որը գտնվում է Պորտուգալիայում:


english: There's a hidden forest just up the Dorian river.

non_english: У таємному лісі вище по річці Доріан.


english: So by the time you are nine years old, you've already learned, first of all, that people who get stuff wrong are lazy, irresponsible dimwits -- and second of all, that the way to succeed in life is to never make any mistakes.

non_english: Quan arribes a l'edat de 9 anys, ja has après, primer de tot, que la gent que s'equivoca son babaus ganduls i irresponsables -- i en segon lloc, que la manera de tenir èxit a la vida és no equivocar-se mai.


english: Device to use as a camera

non_english: ಒಂದು ಕ್ಯಾಮರಾ ಆಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಸಾಧನ


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (خندۀ حاضرین) و جالب اینجاست که یکی از سرآشپزها که در اون رستوران کار میکنه در این قایق زندگی میکنه -- مستقل از شبکه، تمام نیروش را خودش ایجاد می کنه --


english: We have to act now.

non_english: Мораме да дејствуваме сега.


english: Also, sandy soil dries out faster, and thus plants grown in it generally need to be watered more often than do those in clay soil or soil with humus.

non_english: Ook droogt zandgrond sneller uit, en planten die daarin staan, moeten gewoonlijk dus vaker water hebben dan planten die in kleigrond of humusrijke aarde staan.


english: Farmers will be weaned off opium over the long term only if they have sustainable livelihoods.

non_english: Les cultivateurs ne seront sevrés de l’opium à long terme que si leurs moyens d’existence sont durables.


english: This feature was chosen to make our site as accessible as possible to all our visitors regardless of their hardware.

non_english: Questa scelta punta a rendere accessibile il sito al meglio per tutti i visitatori a prescindere dal loro hardware e sistema operativo.


english: I can't fucking believe this.

non_english: Ma kurat ei usu seda.


english: Many seek to avoid pregnancy, perhaps because of health, housing, or work problems.

non_english: Мнозина се опитват да избегнат забременяването, може би поради проблеми със здравето, с жилището или с работата.


english: (Parliament rejected the request) President.

non_english: (Das Parlament lehnt den Antrag ab.) Die Präsidentin.


english: And then I remember thinking about that eye specialist asking me, "What do you want to be? What do you want to be?

non_english: Dhe pastaj mu kujtua kur specialisti i syrit më pyeti, "Çfarë do që të bëhesh? Çfarë do që të bëhesh?


english: He provides a list of criminals turned politicians, most of whom hail from troubled states of Uttar Pradesh and Bihar.

non_english: Ia menyediakan daftar kriminal yang menjadi politisi, kebanyakan di antara mereka berasal dari negara bagian bermasalah Uttar Pradesh dan Bihar.


english: Meanwhile, we have to offer the Commission a vote of confidence.

non_english: Sillä välin meidän on annettava luottamuslause komissiolle.


non_english: මුද්‍රණය... (_P)


english: GNU Image Manipulation Program

non_english: GNU ရုပ်ပုံ စီမံကိုင်တွယ်ရေး ပရိုဂရမ်


english: The speed of our daily life is visibly increased – and not for the better – by this unstoppable evolution.

non_english: Tento nezadržitelný vývoj viditelně zvýšil rychlost našeho každodenního života – a to nikoliv k lepšímu.


english: Edit Account

non_english: खाता संपादन करें


english: You know how he gets.

non_english: ZNAŠ KAKAV POSTANE.


english: If Jackson is right about him, he may know more about the wolves' aberrant behavior.

non_english: Ако Джаксън е прав за него, той може да знае повече за анормалното поведение на вълците.


english: The argument was that Haj had never been canceled on public health grounds and that to do so would be counter to Islam.

non_english: Alasannya adalah bahwa pelaksanaan Haji tidak pernah dibatalkan dengan alasan kesehatan publik dan dengan melakukan hal tersebut berarti menentang Islam.


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: Για ένα λόγο, βάζει τους άνδρες και τις γυναίκες σε μια πολύ ανταγωνιστική σχέση μεταξύ τους, επειδή οι άνδρες είναι αυτά τα ύπουλα απατεωνάκια εκεί πάνω που έχουν τοποθετήσει αυτή τη γυάλινη οροφή.


english: Being angry is not the sin, but being controlled by “wrath, anger, badness, abusive speech ” is.

non_english: Не е грев да се биде гневен, но грев е да се биде под контрола на „гневот, лутината, злобата, хулењето, срамните зборови“.


english: And the more thought and effort put into what is offered, the warmer the thanks and the greater the appreciation.

non_english: Och ju mer omtanke och ansträngning som ligger bakom det som ges, desto hjärtligare blir tacket och desto större uppskattningen.


english: The pictures many of us will have seen of oil-soaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic.

non_english: Quanta tragedia e quanta angoscia nelle immagini degli uccelli neri di petrolio deposti sulle spiagge dai veterinari, che in tanti abbiamo visto.


english: Cherkesov’s case exemplifies Putin’s nightmare.

non_english: Случай Черкесова воплощает кошмар Путина.


english: And whoever invokes with Allah another god-- he has no proof of this-- his reckoning is only with his Lord; surely the unbelievers shall not be successful.

non_english: மேலும், எவன் அல்லாஹ்வுடன் வேறு நாயனைப் பிரார்த்திக்கிறானோ அவனுக்கு அதற்காக எவ்வித ஆதாரமும் இல்லை அவனுடைய கணக்கு அவனுடைய இறைவனிடம்தான் இருக்கிறது நிச்சயமாக காஃபிர்கள் வெற்றி அடைய மாட்டார்கள்.


english: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.

non_english: Gaisrai yra vis mažiau baisūs nei kadaise, kadangi vis daugiau namų statomi iš betono, o namai iš betono nedega taip lengvai kaip seni mediniai.


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: Đã được người Trung Quốc cổ và người Hy Lạp, Hippocrates, công bố, tài liệu, mà có thể được chẩn đoán bệnh lao dựa trên các chất dễ bay hơi rỉ ra từ cơ thể bệnh nhân.


english: The European institutions should follow the example of a number of countries, most notably the United Kingdom, and institute a committee for standards in public life, with a mandate to give advice on professional ethics and rules of conduct in the European institutions.

non_english: Die Organe der Gemeinschaft sollten dem Beispiel einer Reihe von Ländern (insbesondere dem Vereinigten Königreich) folgen und einen Ausschuß für Normen im öffentlichen Leben mit einem Mandat für Empfehlungen zu Berufsethik und Verhaltensregeln in den europäischen Organen einsetzen.


english: It doesn't even look like a railway station.

non_english: Він навіть не виглядає як залізничний вокзал.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: Así que por favor, la próxima vez que vayan a un concierto, sólo permitan a su cuerpo abrirse, permitan a su cuerpo ser la cámara de resonancia.


english: These animals are rather curious about what is happening around them.

non_english: Ці тварини дещо цікавляться тим, що робиться поблизу них.


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: הם יודעים לדבר, הם חלקי לשון, הם יודעים גם לכתוב, מאוד טוב, אבל כשביקשתי מהם לתקשר את הרעיונות שלהם בדרך אחרת זה לא היה להם כ"כ נוח.


english: In her verdict, the judge described the brutal treatment that vulnerable, indigenous women suffered from soldiers during times of war:

non_english: În verdictul său, judecătorul a descris comportamentul brutal al soldaților din cauza căruia au suferit femeile indigene vulnerabile în timpul războiului:


english: He designed a method of map projection famed among navigators for its accuracy, and many maps drawn according to the Mercator projection appear in modern atlases.

non_english: Ai bëri një metodë për projektimin e hartave, e famshme mes lundruesve për saktësinë e saj dhe shumë harta të skicuara sipas projektit Merkator gjenden nëpër atlaset moderne.


english: And what about adding Italy and Spain?

non_english: És ha Olaszország és Spanyolország is csődbe jutna?


english: On Twitter and much of the news media, reactions pointed out the death toll, yet did not highlight the fact that many who died did not have the means to escape the heat.

non_english: Twitter ve birçok haber basınında ölü sayısına karşı tepkiler yer aldı, fakat hâlen çoğunun sığınacak yeri olmadığından dolayı öldüğü gerçeği vurgulanmadı.


english: Say which one you would like.

non_english: Кажи кой предпочиташ.


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Možda će mu nešto pasti na pamet, ali da se udubi u problem i stvarno o njemu promisli, potrebno je duže vreme bez prekidanja.


english: We just hadn't told anyone yet

non_english: Samo još nismo nikom rekli.


english: In some cases the winged creatures are half animal and half human.

non_english: 어떤경우  에는날개달린생물  이반  은동물  이고반  은인간  이다.


english: The intelligence agencies wanted to arrest people.

non_english: Tajné vládne organizácie chceli ľudí zatknúť.


english: Boris Yeltsin forbade party cells in state-controlled institutions by decree.

non_english: Boris Yeltsin prohibió por decreto las células de partido en las instituciones controladas por el Estado. Los abogados de Putin revocarán esa decisión.


english: That is all I want — just to run in an open field for a while so that I can test out my lungs.

non_english: Тоа е сѐ што сакам — да потрчам на отворено поле за да ги испробам моите бели дробови.


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: 10公斤的飼料 可以養出一公斤的牛肉 但是蝗蟲肉可以養出9公斤


english: From a crowded stage of opposition figures, Mr. Navalny has emerged as the charismatic and fresh face of the movement.

non_english: Az ellenzéki figurák zsúfolt színpadáról a mozgalom karizmatikus és friss arcaként kiemelkedett Navalnij.


english: Ignacio Escolar in Público reports:

non_english: Ο Ignacio Escolar αναφέρει στο Público :


english: An error occurred while setting a root directory

non_english: Digwyddodd gwall wrth osod cyfeiriadur gwraidd


english: This has roughly 60,000 elements on it, so we repeatedly measure various genes of the 25,000 genes in the genome.

non_english: ia mengandungi lebih kurang 60,000 elemen. jadi kami mengukur pelbagai gen  daripada 25,000 gen yang terdapat dalam genom kita.


english: It's basically a large data set of information that's all freely available to any scientist around the world.

non_english: Secara dasar, ia mengandungi banyak maklumat yang boleh diperoleh secara percuma oleh mana-mana ahli sains di seluruh dunia.


english: Sonia, what are you doing here?

non_english: 소냐, 왜 왔어?


english: Residues of starch manufacture and similar residues

non_english: Ostaci od proizvodnje škroba i slični ostaci


english: You know Cairo University you'll be visiting ?

non_english: Czy znasz Uniwersytet w Kairze, na którym będziesz?


english: (Crowd noises) So in a cocktail party like this, if I say, "David, Sara, pay attention" -- some of you just sat up.

non_english: (गर्दीचे आवाज) यासारख्या एखाद्या पार्टीत, जर मी म्हणालो, " डेव्हिड, सारा लक्ष द्या" -- तुमच्यापैकी काहीजण नुकतेच सावरून बसले.


english: The good news is that the odds of it actually passing through this keyhole and hitting us next go-around are one in a million, roughly -- very, very low odds.

non_english: კარგი ამბავი ისაა რომ შანსი ფაქტიურად ამ ჭუჭრუტანაში გავლისა და მეორე წრეზე დარტყმის არის მილიონიდან ერთი, უხეშად რომ ვთქვათ -- ძალიან, ძალიან დაბალი შანსი, მე პირადად


english: On that first occasion, founders encouraged more than 20.000 bloggers to devote a day to blogging about environmental issues.

non_english: Podczas tej pierwszej okazji załozyciele zachęcili ponad 20.000 blogerów do poświęcenia dnia blogowania na sprawy ochrony środowiska.


english: I don't have much time.

non_english: Yeterli zamanımız yok.


english: Q: You have been in Iran and you talked with bloggers.

non_english: P: Você esteve no Irã e conversou com blogueiros.


english: Each of these words is a word that helps us impose upon other people in our social networks.

non_english: Svaka od ovih reči nam pomaže da se nametnemo drugim ljudima u našim socijalnim mrežama.


english: What I want you to do is find the most irritating person you see as well and connect with them.

non_english: 我也希望你們能去找到 你們所看見最惱人的人， 去與他們做連結。


english: New York or Boston?

non_english: В Ню Йорк или Бостън?


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: Pretože práca, rovnako ako spánok, sa deje vo fázach.


english: If dark matter exists in our universe, in our galaxy, then these particles should be smashing together and producing other particles that we know about -- one of them being neutrinos.

non_english: यदि श्याम पदार्थ का अस्तित्व हमारे ब्रहृमाण्ड में है, हमारी आकाशगंगा में है, तो उसके कण आपस मे टकराते होंगे और अन्य कणो की रचना करेंगें जिसे हम पहचानते हैं -- वैसा एक है जिसे न्युट्रोनो कहते है ।


english: We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.

non_english: Ouvimos diariamente falar da necessidade de se promover uma Europa mais alargada e mais profunda.


english: I think social media as part of news coverage really shines when it comes to international coverage, basically because even the largest news orgs can't have people in every place at once.

non_english: 특히 전세계적으로요. 뉴스보도의 한 부분으로써 소셜 미디어는 국제 보도에 있어 더욱 진가를 발휘한다고 생각합니다. 왜냐하면 대형 뉴스 단체들도 동시에 여러 장소에 있을 수 없기 때문입니다.


english: I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

non_english: Мислам, ние сме единствени кои имаме архитектура и земјоделие.


english: This has required a large expansion of facilities at their international headquarters in Brooklyn, New York.

non_english: 이  로말미암아 ‘ 뉴욕 · 브루클린 ’ 에있는그  들  의국제본부시설  을대확장  하지않으면안되었다.


english: I think you just got a glimpse of the future of education.

non_english: Mendoj se ju sapo keni parë një paraqitje të shkurtër për të ardhmen e edukimit.


english: I find it hard to get up early on cold mornings.

non_english: Je trouve dur de se réveiller tôt par matins froids.


english: The EESC underlines the continually important role of the EU in developing further the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.

non_english: Le CESE souligne le rôle toujours central incombant à l'échelon communautaire dans la mise au point des normes les plus strictes en matière de sûreté, de sécurité et de non-prolifération, comme l'exige le traité Euratom.


english: You are too ready to speak ill of others.

non_english: Voi siete troppo pronte a parlare male degli altri.


english: There were some guests waiting in the drawing room.

non_english: Có vài người khách đang đợi trong phòng vẽ.


english: You are welcome to do so, Lord Umber.

non_english: Слободно можеш да го сториш тоа, лорду Умбер.


english: The Al Houthi rebels said, however, they were only defending themselves and they do not want a new war.

non_english: Maar de Al Houthi-rebellen zeiden dat ze zich alleen maar verdedigen en dat ze geen nieuwe oorlog willen.


english: Right, so, a doctor says to his patient, "I have bad news and worse news.

non_english: Så här är det, en doktor säger till sin patient, "Jag har dåliga nyheter och sämre nyheter.


english: Ilham Tohti: I think these problems just need to be faced.

non_english: Ilham Tohti: Já myslím, že těmto problémům je potřeba čelit.


english: The selected mosaic is composed by a meaningful report from a colleague of the deceased pilot talking about the experience of landing an Airbus in Congonhas these days; remarks from a specialist about ANAC's (National Civil Aviation Agency) current managers' lack of experience; and Luis Nassif's recurrent comment about local media's crazy drive to politicize the coverage of every major national event.

non_english: El mosaico seleccionado está compuesto por un reporte completo de un colega del piloto fallecido hablando de la experiencia de aterrizar un Airbus en Congonhas actualmente; observaciones de un especialista acerca de la falta de experiencia de la gerencia actual de la ANAC (Agencia Nacional de Aviación Civil); y el comentario recurrente de Luis Nassif acerca de la locura de los medios locales en politizar la cobertura de cualquier suceso nacional.


english: But with the demise of Communism and the breakup of the Soviet Union, the threat of a nuclear holocaust seemed to evaporate.

non_english: Por me vdekjen e komunizmit dhe me shpërbërjen e Bashkimit Sovjetik, kërcënimi i shfarosjes bërthamore dukej se avulloi.


english: Member States may exempt from the application of this Regulation vehicles used for transport operations which have been granted an exception in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 561/2006; they shall immediately notify the Commission thereof.

non_english: Féadfaidh na Ballstáit feithiclí a úsáidtear le haghaidh na n-oibríochtaí iompair a bhfuil eisceacht faighte acu i gcomhréir le hAirteagal 14(2) de Rialachán (CE) Uimh. 561/2006 a dhíolmhú ó chur i bhfeidhm an Rialacháin seo; tabharfaidh siad fógra láithreach don Choimisiún maidir leis seo.


english: One, two, three.

non_english: Еден, два, три.


english: It so happens, I killed the king of hell.

non_english: Memang dah terjadi, aku membunuh raja neraka.


english: Your battery has reached low level

non_english: ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟାଟେରୀ ନିମ୍ନ ସ୍ତରରେ ପହଞ୍ଚିଯାଇଛିName


english: We then put it to a vote.

non_english: Vi stemte derefter om det.


english: The final part of my question is as follows: when will BSE testing be binding in all Member States?

non_english: E poi c'è l'ultima parte della mia domanda: quando i test per l'ESB diventeranno obbligatori in tutti gli Stati membri?


english: Children... generally achieve full awareness of racial groups by the time they are four years old. ”  — Parents magazine, July 1981.

non_english: К возрасту четырех лет дети обыкновенно полностью сознают наличие расовых групп » (Parents, июль 1981 г.).


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (हंसी) "ये जो है बस वही है ।"


english: Yes, I'm well aware of that.

non_english: Nej, det er jeg klar over.


english: And this is the freedom of expression in the world’s largest democracy.

non_english: I això és la llibertat d'expressió dins de la democràcia més gran del món.


english: Other advantages some point to are: It enables the couple to cut down expenses by sharing the rent; it gives them independence from parents; it provides needed companionship, including a sexual relationship.

non_english: Alţii enumeră alte avantaje: concubinajul îi permite cuplului să reducă cheltuielile împărţind plata chiriei; îi face independenţi de părinţi; le oferă compania de care au nevoie, inclusiv relaţii sexuale.


english: Will you give me your radio for my bicycle?

non_english: Mi darete la vostra radio per la mia bicicletta?


english: Yet, shortly after making that statement, he spoke passionately about current strategies to fix many of the world’s problems.

non_english: اندکی پس از این گفته ، او با شور و حرارت تدابیری را ذکر کرد که برای حل بسیاری از مشکلات امروز دنیا ریخته‌شده است .


english: Saving image to %s

non_english: ပုံရိပ်ကို %s သို့သိမ်းနေသည်


english: A recent study at Uppsala University in Sweden found that it's very difficult to frown when looking at someone who smiles.

non_english: ဆွီဒင်မှာရှိတဲ့ Uppsala တက္ကသိုလ်က  မကြာသေးခင်က လေ့လာမှုမှာ တွေ့ရှိချက်က ပြုံးနေတဲ့သူတစ်ယောက်ကို  ကြည့်နေတုန်း မျက်မှောင်ကြုတ်ဖို့ဆိုတာ  တော်တော်ခက်ခဲတယ်တဲ့ဗျ။


english: In paint making the mixing cycle is continued until a fluid but somewhat lumpy paste is formed.

non_english: Na fabricação de tinta, o ciclo de mistura continua até se formar uma pasta fluida, mas um tanto encaroçada.


english: The next day was Christmas Day.

non_english: Nästa dag var juldagen.


english: (in tonnes net weight)

non_english: (tonomis grynojo svorio)


english: Do you like German beers?

non_english: آبجو های آلمانی رو دوست داری?


english: I don't think so.

non_english: ฉันไม่คิดอย่างนั้น


english: And Jesus Christ foretold of our day: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

non_english: Jésus - Christ lui -  même annonça: “Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée par la terre habitée tout entière en témoignage à toutes les nations; et alors la fin viendra. ”.


english: Wine is made from grapes.

non_english: Vynas yra daromas iš vynuogių.


english: It's really romantic there at night.

non_english: À noite, aquilo ali é muito romântico.


english: He says he has a bone to pick with you.

non_english: Han siger han har en høne at plukke med dig.


english: Nearly 1 in 50 was potentially dangerous because of possible reactions with other prescribed drugs or other risks.

non_english: ووصفة من كل ٥٠ تقريبا كانت خطرة بسبب امكانية تفاعلها مع غيرها من العقاقير الموصوفة او بسبب مخاطر اخرى .


english: No, Alicia, it just doesn't feel right.

non_english: Tak, Alicia, rasa ada yang tak kena.


english: We can see a whole area desolated, and it can be brought back to bloom again, with time or a little help.

non_english: Vi kan sørge for at et område bliver øde, og det kan komme til at blomstre igen, med tiden eller en smule hjælp.


english: This proposal avoids unnecessary bureaucracy.

non_english: Această propunere evită birocraţia inutilă.


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: Mimarlar geldiğinde, bu şeyleri bizlere getirdiler, ve muhtemelen bu gibi şeyleri daha once görmüştünüz.


english: The soldiers thought they will encounter Bilin-style violence; instead, they got Bangkok.

non_english: I soldati pensavano di dover fronteggiare una violenza tipo quella avvenuta a Bilin, e invece, era stile Bangkok.


english: I feel very relaxed.

non_english: Tôi thấy rất thư giãn.


english: In a word, he is a flatterer.

non_english: Со еден збор кажано, тој е ласкавец.


english: - Yes, nice to meet you.

non_english: – Taip, malonu susipažinti.


english: Now my perspective is a particularly -- (Laughter) -- my perspective is a particularly American perspective.

non_english: Сега мојата перспектива е всушност (Смеа) мојата перспектива е американска перспектива


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: מה? אנחנו בסין? מה לכל הרוחות קורה כאן?


english: If they don't have any damage, they go to the grocery.

non_english: Ако нису оштећени, иду у продавницу.


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: آن دختری که درباره اش به شما گفتم، برنامه (زنان برای زنان بین المللی) را بنیاد کرد، که بر یک میلیون زن اثر مثبت داشت و بیش از هشتاد میلیون دلار پول جمع کرد، و من این کار را از صفر شروع کردم، از هیچی،


english: Certificate Export Failed

non_english: Sertifikateksport mislyktes


english: And it's the little people, who buy their stock and always lose in the end.

non_english: మరియు ఎల్లప్పుడూ ముగింపులో కోల్పోతే ఇది కొద్దిగా ప్రజలు, వారి స్టాక్ కొనుగోలు చేసిన ఉంది.


english: Samuel was the youngest.

non_english: Samuel ishte më i vogli.


english: I just took a few photos of the kids, and the next day I came with the posters and we pasted them.

non_english: J'ai juste pris quelques photos des enfants, et le jour d'après je suis revenu avec les posters et les ai collés.


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: جمع کردن داستان ها، کاری است که می کنم.


english: A bank account for the relief fund was opened, and congregations of Jehovah’s Witnesses throughout Japan were informed.

non_english: Pangas avati abistamisfondi arve, ja sellest teatati Jehoova tunnistajate kogudustele kogu Jaapanis.


english: Who are you laughing at?

non_english: तुम किस पर हस रे हो?


english: Ukrainian authorities have moved to restrict the propaganda of Communist and Nazi regimes and their symbols in a bid to part with the country's communist past.

non_english: Украинските власти предприеха стъпки за ограничаването на пропагандата от комунистическо и нацистко естество и ползата на лозунги от съответните режими с цел да се отърсят държавата от комунистическото и минало.


english: It's not perfect, but it's a lot better.

non_english: Jeg er ikke perfekt, men jeg er mye bedre.


english: You must be here till five.

non_english: Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.


english: I'll send hal with a squad of guardsmen to escort you.

non_english: Mandarei a Hal cun escuadrón de gardas para escoltarvos.


english: Now we in the West overwhelmingly seem to think -- in these days at least -- that the authority and legitimacy of the state is a function of democracy.

non_english: Suurin osa länsimaalaisista tuntuu ajattelevan -- ainakin nykyään -- että valtion arvovalta ja oikeutus on palvella demokratiaa.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: 그 달의 첫번째 목요일, 그저 오후만 사무실의 누구도 서로에게 말을 하지 않는 것입니다.


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

non_english: De hecho, nuestros resultados,  hicimos un ensayo clínico, de hecho, este ensayo clínico mostró que las abuelas eran más efectivas tratando la depresión que los médicos y... (Risas) (Aplausos) Así que ahora estamos trabajando en expandir este programa.


english: The signal they have sent to investors and the international community is not very reassuring, especially with Fiji Water being an American company and America's recently inferred more conciliatory towards Fiji.

non_english: 그들이 투자자들과 국제 사회에 보여준 신호는 그다지 믿음직스럽지 못합니다- 특히 ‘피지 워터’가 미국 회사라는 점과 최근 미국 정부가 피지에 회유적인 태도를 보여왔다는 점을 감안한다면요.


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (Applaus) Nun zurück zu der Leopardin.


english: Let's not argue for the sake of arguing.

non_english: Давайте не будемо сперечатись заради суперечки.


english: Although it is an unpleasant task, I analyze each message, in order to find out to what extent I should take them into consideration.

non_english: Nonostante sia un compito poco piacevole, analizzo ogni messaggio per scoprire fino a che punto devo prenderlo seriamente.


english: So now more than ever it is our responsibility to protect them.

non_english: ما اکنون بیشتر از همیشه برای حفاظت از آن‌ها مسوولیت داریم.


english: Mother went into a coma.

non_english: Ma mère en fait un coma.


english: ( a) What indication was there of an ongoing dispute among the apostles?

non_english: а) Элч нарын хоорондох маргаан нь ужиг шинжтэй байсан нь юу өгүүлнэ вэ?


english: (Laughter) Sometimes they're going to point out ways in which systems that we have created, or in which we are complicit, contribute to inequity.

non_english: (צחוק) לפעמים הם יציינו דרכים שבהן השיטות שיצרנו, או שבהן אנו שותפים, תורמים לאי שוויוניות.


english: If you clear the Recent Documents list, you clear the following: • All items from the Places → Recent Documents menu item. • All items from the recent documents list in all applications.

non_english: Uma ucisha uhlu Lwamabhukwana Amanje, ucima okulandelayo: • Zonke izinhlamvu Ezenzweni → Amabhukwana Amanje uhlu-hlamvu. • Zonke izinhlamvu ohlwini lwamabhukwana amanje kuzisebenzisi zonke.


english: They carve up our complex world into manageable chunks.

non_english: वे हमारी जटिल दुनिया को, प्रबंध करने  योग्य खण्डों में बाँटते हैं.


english: I want to see the manager.

non_english: मैं मैनेजर से मिलना चाह्ती हूँ।


english: I’m halfway through reading the book you left with me — “Is There a Creator Who Cares About You? ”

non_english: لقد قرأت حتى الآن نصف الكتاب الذي قدمتِه لي : ‹ هل يوجد خالق يهتمُّ بأمركم ؟ › .


english: You must be inside a word to run this command

non_english: Rhaid bod o fewn gair cyn rhedeg y gorchymyn hwn


english: Under Macquarie’s direction, an architect who had accompanied him from England, assisted by an emancipated convict who was also an architect, designed many buildings in and around Sydney.

non_english: Dưới sự chỉ đạo của Macquarrie, kiến trúc sư này cùng với viên phụ tá là một cựu tù nhân trước kia cũng là kiến trúc sư, đã thiết kế nhiều tòa nhà ở Sydney và quanh đó.


english: I can't believe that I did it."

non_english: Không thể tin chúng ta đã làm được."


english: Sannhac - Online karaoke community

non_english: Sannhac - Komunitas karaoke daring


english: And certainly you yourself and what you do have given us a view of the future that we will embrace and be grateful for.

non_english: In vsekakor ste nam vi z vašim delom dali pogled v prihodnost, ki ga bomo sprejeli in bomo zanj hvaležni.


english: Don't put your hands out the window.

non_english: 창 밖으로 손을 내밀지 마라.


english: You can therefore imagine the intense attachment Jacob must have had for this son!

non_english: Поэтому ты определенно можешь представить себе, как сильно Иаков был привязан к этому сыну.


english: But taxing basic foods and household items can have a disproportionate impact on lower-income families, whose limited disposable incomes are already stretched thin, and thus can exacerbate existing inequalities.

non_english: Maar het belasten van basisvoedsel- en huishoudproducten kan een disproportioneel effect uitoefenen op gezinnen in de lagereinkomensgroepen, wier beperkte besteedbare inkomens toch al aan de krappe kant zijn, zodat de bestaande ongelijkheid wordt verscherpt.


english: In fact, a number of angelic sons of God rebelliously left their heavenly positions, came to earth in the form of men, and “went taking wives for themselves, namely, all whom they chose. ”

non_english: Szereg anielskich synów Bożych zbuntowało się, opuściło swoje niebiańskie stanowiska, przybyło na Ziemię w charakterze ludzi i ‚ brało je [kobiety] sobie za żony, wszystkie, jakie im się tylko podobały ’.


english: Rennet contains the enzyme rennin, from the cells in the stomach lining of a calf.

non_english: El cuajo contiene la enzima renina, de las células que hay en el forro estomacal de la ternera.


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: العمليات الزراعية الضخمة كثيرا ما تكون مسؤولة عن تسميم ممراتنا المائية وأرضنا، وتنتج منتجات غير صحية تكلفنا مليارات في مجال الرعاية الصحية وفقدان الإنتاجية.


english: Richard K. Spence, when director of surgery at a New York hospital.

non_english: Спенс додека бил директор на хируршкото одделение во болницата во Њујорк.


english: Government had no budget.

non_english: Η κυβέρνηση δεν είχε προϋπολογισμό.


english: Salman Rushdie's classic " Satanic verses" comes to mind, but also the 2006 Danish cartoon crisis which earned fame to a number of unscrupulous bloggers who banked on their anti-Islamic sentiments.

non_english: يتبادر الى ذهني ايضا كتاب سلمان رشدي الشهير ( آيات شيطانيه ) . بالاضافة بالطبع الى ازمة الرسوم الدينماركية الشهيره في 2006 التي اكسبت العديد من المدونين شهرة واسعة خصوصا هؤلاء الذين يحملون مشاعر مناهضة للاسلام .


english: We've all heard of the Casual Friday thing.

non_english: Mind hallottunk már a "laza péntek" dologról.


english: And if we can maintain the more positive feelings about the past, that becomes the new norm.

non_english: နောက်ပြီး အတိတ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး အကောင်းဖက်မြင်တဲ့ စိတ်ခံစားမှုတွေကို ပိုပြီး ထိန်းသိမ်းနိူင်မယ်ဆိုရင်တော့ ဒါဟာ စံနှုန်းအသစ်တစ်ခု ဖြစ်လာတာပေါ့။


english: The population of the city is about 100,000.

non_english: शहराची लोकसंख्या सुमारे १ लाख आहे.


english: “ I needed someone to talk to, ” he recalls.

non_english: „ მოსაუბრე მჭირდებოდა, “— იხსენებს ის.


english: Living a long life is a risk.

non_english: Długie życie jest ryzykiem.


english: In the words of blogger White African “The site absolutely flies.”

non_english: Mengutip kata-kata pengguna blog White African "Situs ini benar-benar keren."


english: [ Picture on page 23]

non_english: [תמונה בעמוד 23 ]


english: The conference was held in the European Parliament, but the European Parliament was not responsible for it.

non_english: Konverents toimus Euroopa Parlamendi hoones, kuid Euroopa Parlament ei vastutanud selle eest.


english: Europe will have the will and the ability to be united, for only union will afford us the chance to fulfil our tasks.

non_english: Europa va avea voinţa şi capacitatea de a fi unită, fiindcă numai astfel ne vom putea îndeplini sarcinile.


english: When did Tom come to Boston?

non_english: Kedy prišiel Tom do Bostonu?


english: In this regard, I liked your term, Mrs Palacio Vallelersundi: we must all pull together, preferably in the same direction.

non_english: Asiasta puheen ollen, hyvä Palacio, pidin kovasti ilmauksestanne, joka koski sitä, että meidän kaikkien on soudettava, ja mikäli mahdollista, samaan suuntaan.