english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Um ein Beispiel zu nennen: in Südindien gibt es einen Brauch, den man Jholabihari nennt, bei dem die schwangere Frau, wenn sie im siebten oder achten Monat ist, bei der Mutter einzieht, wo sie eine Reihe von Ritualen und Zeremonien durchläuft, ihr Kind zur Welt bringt und erst einige Monate nach der Geburt wieder zu ihrer eigenen Familie zurückkehrt.


english: If we think about water flowing in a river, it is always staying low.

non_english: Ако помислиме на водата која тече во реката, таа секогаш тече ниско.


english: This planet was detected when it passed in front of its star, dimming the light of the parent star a bit.

non_english: Ezt a bolygót akkor észlelték, amikor elhaladt a csillaga előtt, elhomályosítva kissé szülőcsillaga fényét.


english: And I think we should get a drink.

non_english: Y creo que hay que conseguir un trago.


english: Fancy to eat at my place?

non_english: मेरे यहाँ खाना खाना चाहती हो?


english: I will go regardless of the weather.

non_english: Indiferent de vreme, voi merge.


english: - We have the stuff, mon.

non_english: La tenemos, hombre.


english: We therefore welcome the aggressive approach of Mr van Hulten' s report.

non_english: Sen vuoksi pidämme myönteisenä parlamentin jäsen van Hultenin mietinnön hyökkäävää lähestymistapaa.


english: Each week, thoroughly clean and vacuum mattress, bed base, blankets, and floor.

non_english: Hetente csinálj nagytakarítást, és porszívózd ki a matracokat, az ágy alját, a plédeket és a padlóburkolatot.


english: As Mrs McGuiness noted in the report presented at the end of last year to the Committee on Agriculture and Rural Development, the price of wheat has risen by 180% in two years, while food prices in general have risen globally by 83%.

non_english: Както гжа McGuiness отбеляза в доклада, представен в края на миналата година в Комисията по земеделие и развитие на селските райони, цената на пшеницата нарасна със 180 % за две години, докато цените на хранителните продукти общо нараснаха с 83 %.


english: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder

non_english: ভাৰ্চুয়াল ফোল্ডাৰৰ মাজত বাৰ্তা কপি অথবা স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়


english: I've just been to the bank.

non_english: Olen juuri käynyt pankissa.


english: And to put this into perspective: a human hair is 100 microns across.

non_english: અને આને પરિપ્રેક્ષ્યમાં મૂકવા માટે: માનવ વાળ ૧૦૦ માઇક્રોન છે.


english: This led to extreme instability in the eurozone’s banking system.

non_english: Dit heeft geleid tot extreme instabiliteit in het bankensysteem van de eurozone.


english: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.

non_english: Khangela kakuhle ukuqinisekisa ukuba i-password lipelwe ngokuchanekileyo nokuba usebenzisa indlela yokungena exhaswayo. Khumbula ukuba uninzi lwee-password anochuku koonobumba; kungenzeka ukuba isitshixo soonobumba sitshixiwe.


english: This is what we shall be trying to achieve during the Portuguese Presidency and we hope, at the end of it, to be able to present the result of our efforts to this House.

non_english: Dies werden wir während der portugiesischen Präsidentschaft in Angriff nehmen und hoffen, daß wir dieses Parlament am Ende über das Ergebnis unserer Bemühungen informieren können.


english: Unable to create transient display:

non_english: Аралық экранды жасау мүмкін емес:


english: Also of great importance are the immediate implementation of flood protection projects and other basic prevention infrastructures to forestall further tragedies caused by flooding, and the implementation of measures for immediate protection of the environment and historic sites; the compilation of a forest register; the creation of a single body to supervise and protect forests; and the repeal of the anti-forest laws.

non_english: Veľký význam má aj okamžitá realizácia projektov na ochranu proti záplavám a ďalších základných infraštruktúr prevencie na predchádzanie ďalším tragédiám zapríčineným záplavami, ako aj realizácia opatrení na okamžitú ochranu životného prostredia a historických lokalít; zostavenie lesnej knihy; vytvorenie jedného orgánu na dohľad a ochranu lesov; a zrušenie zákonov proti lesom.


english: If you don't go, I will not go either.

non_english: Kalau kau tidak pergi, maka aku juga tidak akan pergi.


english: The European Union must in all urgency get tough on flags of convenience, speed up legislation in the Erika III package, invent an 'Erika IV' package on the social matter of sailors' training and working conditions, and simultaneously arrange better coordination for action by our countries in the International Maritime Organisation.

non_english: Euroopa Liit peab kiiremas korras karmistama oma suhtumist mugavuslippudesse, kiirendama õigusaktide loomist Erica III paketis, koostama "Erica IV” paketi meremeeste koolitus- ja töötingimusi puudutavate sotsiaalküsimuste kohta, ning tagama samaaegselt liikmesriikide tegevuse parema kooskõlastatuse Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis.


english: Humanitarian aspects and military requirements need hence to be balanced.

non_english: И поэтому нужно балансировать гуманитарные аспекты и военные потребности.


english: I checked into the hospital Sunday, October 2.

non_english: V neděli 2. října jsem nastoupila do nemocnice.


english: And so this is in Paddington in London.

non_english: To je v Paddingtonu v Londonu.


english: Administrative burdens for companies are defined as costs incurred by European companies as a result of their record-keeping, and statistical and information obligations, and as a result of European, national or regional legislation.

non_english: Obciążenia administracyjne spółek określa się jako koszty ponoszone przez przedsiębiorstwa europejskie w wyniku prowadzenia przez nie księgowości, oraz wypełniania obowiązków statystycznych i informacyjnych, jak też w wyniku stosowania europejskiego, krajowego czy regionalnego prawa.


english: And Mumbai-based Anjali Damania questioned:

non_english: اور ممبئی کی بنیاد پر انجالی دامانیا نے پوچھا:


english: And that means that it really matters that we think about this carefully right now -- that we reflect on our own blind spots, our own biases, and think about how that's informing the technology we're creating and discuss what the technology of today will mean for tomorrow.

non_english: И значит, действительно важно внимательно подумать прямо сейчас, что мы прячем в своих слепых пятнах, в своих предубеждениях, как это отражается на технологиях,  которые мы создаём, и обсудить, что технологии настоящего будут значить для будущего.


english: We had very little coverage in Ireland of the tanker that sank.

non_english: Der var meget begrænset dækning i Irland af tankskibets forlis.


english: The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.

non_english: Усещането за красота е една от съставните части в цяла поредица от дарвинови адаптации.


english: All the church bells started ringing together.

non_english: 教会の鐘が一斉に鳴り出した。


english: The report, in essence, maintained that “the overwhelming probability that fraudulent data will be detected soon after their presentation ” is a safeguard against unethical practices.

non_english: В сущности этот отчет был того мнения, что « большая вероятность, что поддельные данные уже вскоре после их представления обнаруживаются », является защитой против неэтичных методов.


english: - This is different.

non_english: - Esto es diferente.


english: He said: “To them God is a bloody avenger on the day of Armageddon and this is a denial I believe of all that Jesus came to teach. ”

non_english: Είπε: « Γ ’ αυτούς ο Θεός είναι ένας αιμοσταγής εκδικητής κατά την ημέρα του Αρμαγεδδώνος, και αυτό, πιστεύω, είναι άρνησις όλων εκείνων τα οποία ο Ιησούς ήλθε για να διδάξη. »


english: Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.

non_english: Young kisasszonynak nem lenne ellenére, ha váratlan látogatást tennék nála.


english: The man then introduced himself as Renan Dominguez, the program chairman for the Rotary Club of South San Francisco, California.

non_english: Tada jis prisistatė esąs Renanas Domingesas, Pietų San Francisko (Kalifornija) „Rotary“ klubo programos pirmininkas.


english: He was sleeping under the tree.

non_english: Han låg och sov under trädet.


english: They're, in some cultures, choosing to have more males than females.

non_english: En algunes cultures, estan triant tenir més homes que dones.


english: They are usually young men and women.

non_english: Είναι συνήθως νεαροί άνδρες και γυναίκες.


english: On April 16, more than 300 Afghani women – many of them students – marched together in Kabul in protest of a new law passed by Parliament that would impose a series of Taliban-like restrictions on women.

non_english: Více než 300 afghánských žen – mnohé z nich studentky – pochodovalo společně 16. dubna Kábulem na protest proti novému zákonu schválenému parlamentem, který by na ženy uvalil řadu omezení připomínajících vládu Tálibánu.


english: What steps is the Commission taking to ensure that EU institutions and states live up to their commitments on racial non-discrimination and protection of minorities, especially as regards Roma people, in the face of some disturbing electoral success for extremist and intolerant parties?

non_english: Kakšne ukrepe sprejema Komisija za zagotovitev, da institucije EU in države EU spoštujejo svoje zaveze o rasni nediskriminaciji in zaščiti manjšin, zlasti Romov, glede na nekatere vznemirjajoče volilne uspehe skrajnih in nestrpnih strank?


english: If he had told me the truth, I would have forgiven him.

non_english: Gdyby powiedział mi prawdę, wybaczyłbym mu.


english: Macedonia, Bulgaria: Days of Mourning After the Lake Ohrid Shipwreck · Global Voices

non_english: Macedonië, Bulgarije: Rouwperiode na scheepsramp op meer van Ohrid


english: A source in Washington’s democracy-promotion community told RuNet Echo, “The authorization language is essentially a recommendation, and we’re not expecting it to result in any new appropriations for Russian media or civil society.”

non_english: Washington'un demokrasiyi destekleyen topluluğundan bir kaynak RuNet Echo'ya, "Yetki dili özünde bir tavsiye ve Rus medyası veya sivil toplumunda bir sonuç ortaya getirmesi beklentisinde değiliz." şeklinde belirtti.


english: And our babies and children are dependent on us for much longer than the babies of any other species.

non_english: E os nosos bebés e nenos dependen de nós por moito máis tempo que os bebés doutras especies.


english: Enable Auto-Login

non_english: স্বয়ংক্রীয় & লগ- ইন সক্রিয় করো


english: I might mention the problem of family reunification.

non_english: Jeg vil henvise til problemet med familiesammenføring.


english: The smoking debate took 40 years -- and that was an easy one.

non_english: धुम्रपानाबद्दलची चर्चा ४० वर्षे व्हावी लागली, आणि तो प्रश्न सोपा होता.


english: Open the selected history link in a new tab

non_english: Saýlanan geçmiş baglaýyşyny täze bir täbde aç


english: - Are you all right?

non_english: -هل أنت بخير؟


english: The research, rooted in indigenous knowledge and cultures, may indicate processes of climate change observed locally, expressed in the effects caused to the ecosystems of Tiquié River and its surrounding region.

non_english: Cercetarea, bazată pe cunoștințele și cultura indigenă, semnalează procese legate de schimbările climatice observate local prin intermediul impactului asupra ecosistemului râului Río Tiquié și zonei înconjurătoare.


english: God begins the creation then causes it to turn back and to Him you will all return.

non_english: Худо мавҷудотро меофаринад, он гоҳ дигар бора бозмегардонад, он гоҳ ҳама ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед.


english: It was sensitive, we had to go up the chain of command, convince them that this was the right thing to do and do all of this on electronic medium.

non_english: Det var sensitivt, vi måtte gå opp kommandokjeden, overbevise dem om at det var riktig ting å gjøre, og gjøre alt dette på elektroniske medium.


english: Your pupils dilate, your muscles contract, your Spidey sense tingles, basically your whole body is trigger-happy. (Laughter) That condition is not conducive  to performing folk music.

non_english: Anak mata terbeliak,  otot-otot mengecut, anda amat peka, seluruh badan terangsang. (Gelak ketawa) Keadaan ini tak sesuai  untuk persembahan muzik rakyat.


english: The summer vacation is over.

non_english: Kesäloma on päättynyt.


english: He decided to do so through a song and video he posted on YouTube, titled To To H.E Mrs Suzanne Mubarak/إلي سيدتي سوزان مبارك He writes on the video´s description:

non_english: لقد قرر أن يفعل ذلك من خلال أغنية و فيديو نشره على موقع يوتيوب , بعنوان إلى سيدتي سوزان مبارك. وقد كتب في شرح الفيديو:


english: I don't know how I did that.

non_english: Es nezinu kā es to izdarīju.


english: The European Court of Justice confirmed this interpretation in its judgment of 4 July 2006 in Case C-212/04 (Adeneler) pertaining to Greek legislation.

non_english: Europejski Trybunał Sprawiedliwości potwierdził taką wykładnię w wyroku z dnia 4 lipca 2006 r. w sprawie C-212/04 (Adeneler) dotyczącej ustawodawstwa greckiego.


english: Sir, this kid, he's a flight risk.

non_english: Gospodine, taj klinac je rizièan.


english: "Evo: We want to live well." Photo by Wayrachaki (CC BY-NC 2.0)

non_english: "Evo: We want to live well. " Photo by Wayrachaki (CC BY-NC 2.


english: She attempted to swim across the Thames.

non_english: Тя се опита да преплува Темза.


english: Living Life Simply adds:

non_english: Living Life Simply voegt toe :


english: Would you grab my smokes?

non_english: Mund të m'i marrësh cigaret?


english: But her sister was literally right beside her all the time.

non_english: Μα η αδελφή της ήταν κυριολεκτικά συνεχώς στο πλευρό της.


english: Okay, whatever that is, it's not Kisses.

non_english: Εντάξει, ό, τι δηλαδή, δεν είναι φιλιά.


english: "Basket tacos" are not considered gourmet Mexican cuisine (at least not yet), but they nonetheless represent an everyday element of the urban scene in Mexico City, as well as an undeniable source of employment and food for thousands of Mexicans.

non_english: Tsy heverina ho tahaka ny tsiro tsara indrindra any Meksikana ny "Harona tacos" (na farafaha-ratsiny hatreto aloha), fa na izany aza maneho singa iray hita isan'andro amin'ny tontolo ao an-tanànan'i Meksikô izy ireny, ary koa tsy azo lavina fa loharanon'asa sy sakafo ho an'ireo Meksikana an'arivony maro.


english: Record-breaking storms, drowning cities, record-breaking fires threatening to devour them, thousands of migrants disappearing beneath the waves.

non_english: रिकॉर्ड तोड़नेवाले तूफ़ान, डूबते शहर, भयानक आगज़नी जो सब निगल जाएँ, हजारों विस्थापितों का लहरों में डूब जाना,


english: And no one simple change will preclude the risk of future debt and inflation crises.

non_english: Et aucun changement simple n’empêchera le risque de futures crises de la dette ou de l’inflation.


english: It is by far the largest such program in the history of the world.

non_english: Det är det ojämförligt största programmet i sitt slag i världens historia.


english: Give me a little more water.

non_english: Дайте мені ще трохи води.


english: It's in the eye of the beholder.

non_english: Тя е в очите на наблюдателя.


english: I'm not a robot.

non_english: ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์


english: The bank robbers dispersed in all directions.

non_english: Banka soyguncuları bütün yönlere dağıldılar.


english: Plans have been made to set up a new household soon after the wedding.

non_english: Se han hecho planes para poner una nueva casa poco después de la boda.


english: He has a Picasso.

non_english: เขามีปิกัสโซ


english: He shared his findings in this post in the ua_politika LJ community.

non_english: Он поделился своими наблюдениями в этом посте в сообществе ua_politika на ЖЖ.


english: I was nearly run over by a car.

non_english: Sono quasi stato investito da un'auto.


english: I WANTED TO KEEP MY BABY!

non_english: AŠ NORĖJAU AUGINTI SAVO KŪDIKĮ!


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: И въпросът беше, пееха ли птиците?


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: Вы знаете человека, который стоит на мосту?


english: That is our role and this is the point of my question.

non_english: É esse o nosso papel e é esse o objectivo da minha pergunta.


english: Well, Gardo, here really wanted to talk to you.

non_english: Gardo her ville tale med dig.


english: - You want another beer?

non_english: - Kérsz még egy sört?


english: That might not seem very impressive, but consider the fact that it's the largest number of students to say that since 1967.

non_english: 这个数字看起来也许并不大， 但要考虑到这个事实 这是自1967年以来 持同样观点的最高数字。


english: Let me do this.

non_english: हे मला करू द्या.


english: Can you walk with your eyes closed?

non_english: तुम्हाला डोळे बंद करून चालता येतं का?


english: You are really full of curiosity, aren't you?

non_english: È davvero piena di curiosità, vero?


english: Create an & empty wordlist

non_english: Cruthaigh liosta & folamh focal


english: I'd say I know better.

non_english: Ik weet het beter.


english: @docjazzmusic: While they support 'Israel' politically, economically & militarily, they support Palestine symbolically.

non_english: @docjazzmusic: جہاں پر وہ اسرائیل کی سیاسی، اقتصادی، اور فوجی مدد کرتے ہیں، فلسطین کو اُنکی علامتی حمایت ملتی ہے.


english: Do you think I should go alone?

non_english: Ar tu manai kad aš turėčiau eiti vienas?


english: Refresh All Podcasts

non_english: Oppdater alle podkastane


english: I must buy one.

non_english: Πρέπει να αγοράσω ένα.


english: You learn something new every day.

non_english: Egunero zerbait ikasten.


english: You may think those shoes are in fashion, but they aren't.

non_english: Du denkst wohl, diese Schuhe sind modern, sie sind es aber nicht.


english: Mywebsiteku expects flooding to continue until next month:

non_english: Mywebsiteku очекува поплавите да продолжат до следниот месец:


english: In the first Rising Voices podcast we visited Bangladesh, where the Nari Jibon center is teaching young women in Dhaka to express themselves by participating in the online conversation.

non_english: En el primer podcast de Rising Voices visitamos Bangladesh, donde el centro Nari Jibon enseña a las mujeres jóvenes en Dhaka a expresarse por sí mismas al participar en la conversación en línea.


english: Reportedly, the first book off the press was the Latin Bible.

non_english: Кажуть, що перша книжка надрукована в цей спосіб була латинська Біблія.


english: It was about remembering my experiences in the army and that’s it.”

non_english: Csak meg akartam örökíteni a hadseregbeli élményeimet, ennyi.”


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

non_english: من المكان الذي ينحدر منه يشوع ومنه عبر الى الاردن .. وقاد شعب اسرائيل الى ارض كنعان منذ 3000 عام في هذه المرحلة الاخيرة من الرحلة من افريقيا


english: The Civil War revealed the centrality of a common foundation of morality to Hamilton’s approach to debt and public finance. As a result, his approach foundered on the differences between the different states’ conception of morality.

non_english: لم يكن تولي الحكومة الفيدرالية المسؤولية عن ديون الولايات في حد ذاته كفيلاً بضمان النظام السياسي. فقد كشفت الحرب الأهلية عن مركزية الأساس المشترك لأخلاقية النهج الذي تبناه هاملتون في التعامل مع الديون والتمويل العام. ونتيجة لهذا، تعثر نهجه بفعل الخلافات الناجمة عن تصور الولايات المختلفة لمفهوم الأخلاق.


english: Droughts afflicted around 60% of US counties, including the breadbasket states of the Midwest and the Great Plains.

non_english: Zo'n 60% van het land, waaronder de graanproducerende staten van het Midden-Westen en de Great Plains, had te kampen met droogte.


english: We only knew about the return of the Jews and the decree of Cyrus from the Hebrew scriptures.

non_english: Kita hanya tahu tentang kepulangan orang Yahudi dan perintah Cyrus Kita hanya tahu tentang kepulangan orang Yahudi  dan perintah Cyrus melalui kitab-kitab Ibrani. Kita hanya tahu tentang kepulangan orang Yahudi  dan perintah Cyrus melalui kitab-kitab Ibrani.


english: Glaucoma After reading the article on glaucoma (May 8, 1988), my husband had his eyes examined, only to find that the symptoms he was experiencing were not of glaucoma but of something far more serious.

non_english: Zelený zákal Po prečítaní článku o zelenom zákale (8. mája 1988) si dal manžel vyšetriť oči a zistilo sa, že príznaky, ktoré má, nie sú zelený zákal, ale niečo oveľa vážnejšie.


english: Efforts to curtail the use of marijuana in the United States have more than failed  — they have backfired.

non_english: Snahy snížit užívání marihuany ve Spojených státech byly více než neúspěšné — měly dokonce opačný účinek.


english: After she read them, though, she changed her mind.

non_english: Bet, perskaičiusi juos, ji pakeitė nuomonę.


english: Their website is a good knowledge pool of campaigns, issues and solutions.

non_english: Njihov web sajt je dobar izvor znanja o kampanjama, problemima i rešenjima.


english: I'm actually here to make a challenge to people.

non_english: Аз съм всъщност тук да поднеса едно предизвикателство.


english: They may also adopt alternative conditions for transportation of a local nature and for ad hoc transportation.

non_english: Asimismo pueden adoptar disposiciones diferentes para el transporte de carácter local y para los transportes ad hoc.


english: Come what may; I won't change my mind.

non_english: Aconteça o que acontecer, eu não vou mudar de ideia.


english: And the instructor was up there in the class explaining to them all the ways in which they had lost their identity in this new age.

non_english: Και ο καθηγητής ήταν εκεί πάνω στην τάξη εξηγώντας τους όλους τους τρόπους με τους οποίους είχαν χάσει την ταυτότητα τους σε αυτή τη νέα εποχή.


english: It is a pity that the House's reaction to the communication threatened to get bogged down in a policy debate on whether or not these longer heavier vehicles - ecocombis or gigaliners - should be allowed, as Mr Savary said just now.

non_english: Je politováníhodné, že hrozilo, že se reakce sněmovny na sdělení rozmělní v politické debatě o tom, zda by tato dlouhá těžká nákladní vozidla - ekokamiony či gigakamiony - měla být povolena, jak právě prohlásil pan Savary.


english: But I feel blessed to be able to work with them.

non_english: Es jūtos laimīga  par iespēju ar viņām strādāt.


english: The smallest midget on record was an Arab who grew to a height of only one foot, one and a half inches.

non_english: El más pequeño de éstos de que se tiene registro fue un árabe que solo creció a la altura de treinta y cuatro centímetros.


english: On July 25, 1998, I was rushed to the hospital with agonizing pain in my chest.

non_english: На 25 јули 1998 итно бев префрлен во болница со страшни болки во градниот кош.


english: On Saturday, Ahmadinejad finally announced the removal of subsidies which have been keeping the prices artificially low in Iran's economy.

non_english: 토요일에 아흐마디네자드 대통령이 이란 경제에서 가격을 인위적으로 낮게 유지하고 있던 정부 보조금을 결국 없애겠다고 발표했습니다.


english: How about going swimming?

non_english: Wat denk je ervan om te gaan zwemmen?


english: I am the rapporteur for ECHO on the Committee on Budgetary Control, and I shall have a lot of difficulty carrying out my work if the Commission will not give me the necessary information.

non_english: Ik ben rapporteur voor ECHO in de Commissie begrotingscontrole en ik kan mijn taak met moeite uitvoeren omdat de Commissie weigert mij de vereiste informatie te geven.


english: And we now have 350-pound auto workers learning bird songs on the Internet.

non_english: 而现在我们有 350 磅汽车工人 在互联网上学鸟叫。


english: Discard Changes

non_english: Өзгерістерді ысырып тастау


english: This will be explained in the following article.

non_english: Этим занимается следующая статья.


english: The European Court of Justice also stated that interpretation of the relevant national legislation does not fall within its competence.

non_english: Eiropas Kopienu Tiesa arī paziņoja, ka attiecīgās valsts tiesību aktu interpretācija neietilpst tās kompetencē.


english: Follow Global Voices for continuing coverage.

non_english: Ακολουθήστε το Global Voices για συνεχιζόμενη κάλυψη.


english: Mariam, a writer for Arab News, is dismayed by the potential charges:

non_english: Mariam, skribent för Arab News, är förfärad över de potentiella anklagelserna:


english: Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

non_english: Soudkyně Forerová odešla a slečna Deweyová je odrazena.


english: Now this is one of the images.

non_english: Aquesta és una de les imatges.


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: Zelená škola je model, ktorý sme postavili pre svet.


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: Saya akan berbagi satu cerita, yang sungguh memalukan. Tapi saya kira ini penting.


english: Moreover, although I am not opposed to shipowners registering their vessels in their country of choice, I believe there is a need for stricter application of international regulations.

non_english: Para além disso, embora não me oponha a que os armadores registem os seus navios no país da sua escolha, creio que há necessidade de uma aplicação mais estrita da regulamentação internacional.


english: In my opinion, German is the best language in the world.

non_english: Cred că limba germană este cea mai bună limbă din lume.


english: And who knows what future use will be found for them?

non_english: และ  ใคร  จะ  รู้  ว่า  ใน  อนาคต  ผลึก  ค วอ รตซ์  เหล่า  นี้  จะ  สามารถ  นำ  มา  ใช้  ประโยชน์  อะไร  ได้  อีก?


english: I just did tasks.

non_english: فقط تکالیفم رو انجام دادم.


english: May I ask you something?

non_english: Feltehetek önnek egy kérdést?


english: If you simply key in 'jobs in Europe', you get a whole list of other portals, such as Eurojobs, Jobpilot, Topjobs, Careers in Europe, etc.

non_english: Ak zadáte slová "jobs in Europe" (práca v Európe), otvorí sa vám celý zoznam iných portálov, ako napríklad Eurojobs, Jobpilot, Topjobs, Careers in Europe, a podobne.


english: Thus, when contemplating divorce, keep in mind the spirituality and survival of your children.

non_english: אילכך, כאשר שוקלים גירושין צריך לקחת בחשבון את רוחניותם וטובתם של הילדים.


english: And if we can teach listening in our schools, we can take our listening off that slippery slope to that dangerous, scary world that I talked about, and move it to a place where everybody is consciously listening all the time, or at least capable of doing it.

non_english: आणि जर आपण श्रवण शाळांमध्ये शिकवू शकलो, तर आपण आपलं श्रवण त्या भयंकर, भीषण जगाकडे, ज्याबद्दल मी बोललो, जाणाऱ्या निसरड्या उतारावरून हटवू शकतो आणि अशा जागी हलवू शकतो जेथे प्रत्येकजण  नेहमी जाणीवपूर्वक श्रावण करतो आहे, किंवा ते करण्याची क्षमता बाळगून आहे.


english: v. Work with the Lebanese government to gradually and systematically eliminate all armed militias including Hizbollah

non_english: v. Trabalhar com o governo libanês para gradualmente e sistemáticamente eliminar todas as milícias armadas incluindo o Hizbollah


english: The draft amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism largely reflect the Council's position.

non_english: Transporto ir turizmo komiteto parengtas pakeitimų projektas atspindi Tarybos poziciją.


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: ترك وظيفتي للتركيز على مشكلة العالم الحقيقي : الألغام الأرضية.


english: I made a mistake.

non_english: मैंने गलती की थी.


english: Well, that’s the direction my life was taking in the early ’ 70 ’ s.

non_english: Да, это вот было направлением моей жизни в ранние 70 - ые годы.


english: My goals haven't changed.

non_english: Moji ciljevi se nisu promjenili.


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: Pettengill var en 23-årig krigsveteran der havde planlagt at gøre karriere i hæren, men så fik han en alvorlig rygskade i Irak, og det tvang ham til at tage en  helbredsmæssig hjemsendelse.


english: I am Korean.

non_english: Είμαι Κορεάτης.


english: How old it is?

non_english: Πόσο παλιός είναι;


english: So working for justice, engaging in activism, helps students build skills like leadership and critical thinking, and it correlates positively with their political participation and their civic engagement and their commitment to their communities later in life.

non_english: 정의를 위한 노력, 행동주의에 관여하는 것은 학생들이 리더십, 비판적 사고 같은 기술들을 기르는데 도움이 되고 그들의 정치적 참여, 시민 참여, 평생동안 형성될 그들의 공동체에 대한 그들의 헌신과 긍정적으로 밀접하게 연관되어 있습니다.


english: Word of the protests and gathering points have been announced on social networking sites, including microblogging site, Twitter, which has been blocked by the authorities.

non_english: 트위터를 포함한 여러 소셜 네트워크 사이트에 시위 구호와 시위 집결지가 공지 되었고 정부는 이들 사이트를 차단하였다.


english: How are we going to feed this world?

non_english: Comment allons-nous nourrir le monde?


english: Not to save others, to be happy, to change my life which has deep and complicated connections with the lives of others...

non_english: Başkalarını kurtarmak için değil, mutlu olmak için, herkesinkiyle derinden ve karmaşık bağlara sahip olan hayatımı değiştirmek için...


english: The driver maintained a high speed.

non_english: הנהג שמר על מהירות גבוהה.


english: THIS was the question that Chandrakant Patel, an Indian journalist, asked a staff member at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses, in Brooklyn, New York.

non_english: ĐẤY là câu mà Chandrakant Patel, một nhà báo Ấn Độ, đã hỏi một nhân viên làm việc tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê - hô - va, ở Brooklyn, New York.


english: In the whole state of Chiapas there is one Witness for every five hundred inhabitants.

non_english: En todo el estado de Chiapas hay un Testigo para cada quinientos habitantes.


english: Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.

non_english: Embora fossem aplicadas novas normas aos fornecedores de todos os países exportadores, os custos de conformidade são geralmente variáveis, o que significa que os fornecedores com menos capacidade para cumprir normas mais rigorosas poderiam ficar desfavorecidos.


english: And to dig in on this big question, I wanted to know three things.

non_english: ဒီမေးခွန်းကြီးကို တူးဆွဖို့ အရာသုံးခုကို ကျွန်မ သိချင်ခဲ့တယ်။


english: COBRA COMMANDER:

non_english: కోబ్రాకమాండర్:


english: I worked in the Soviet times and couldn't imagine that anything like this was possible.

non_english: Gdy pracowałam w czasach sowieckich nigdy by mi nie przyszło do głowy, że coś takiego jest możliwe.


english: And some, in any event, are too big to use for butchery.

non_english: En sommige zijn in elk geval te groot om te gebruiken voor de slagerij.


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: Dar cred că intră într-o nouă eră, fiindcă tehnologia face colaborarea mai simplă și mai amuzantă.


english: Track Comment

non_english: ट्रयाक टिप्पणी


english: Indeed, the source of motivation behind a Christian’s faithful life course is Christ’s love.

non_english: Patiesi, virzošais spēks, kas mudina kristiešus saglabāt uzticību savā dzīves ceļā, ir Kristus mīlestība.


english: And of course, most of you don't support the insurgency; you don't support killing Americans; you don't support the terrorists.

non_english: Не го поддржувате убивањето на Американци. Не ги поддржувате терористите.


english: There are four seasons in a year.

non_english: Há quatro estações no ano.


english: Now a lot of people know that music is not always a solo activity -- sometimes it's done communicatively.

non_english: Muita gente sabe que a música não é sempre uma atividade a solo — por vezes é feita comunicativamente. E a pergunta era:


english: America/Curacao

non_english: अमेरिका/कुराकोआ


english: And as a result, we were able to build some software that also lets us manage a meeting, so when you walk into a meeting room now, it lists all the meetings that are happening, you can very easily take notes, and they just get emailed automatically to all the people that were present in the meeting.

non_english: Og som et resultat av dette klarte vi å lage noe programvare som også lar oss styre et møte. Så når du går inn i et møterom nå, så lister den opp alle møter som skjer, du kan ta notater kjempeenkelt, og de blir e-postet automatisk til alle menneskene som var tilsetede ved møtet.


english: We need a review, not bureaucracy.

non_english: Potrebujemo revizijo in ne birokracije.


english: For this, they both died at God’s hand. — Acts 5: 1 - 10.

non_english: وعقابا على ذلك ، مات الاثنان على يد الله . — اعمال ٥ :  ١ - ١٠ .


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: Tehát felajánlotta nekem a lehetőséget, hogy megtegyem ugyanezt.


english: However, only a relatively small number of countries systematically carry out an integrated impact assessment for new legislative proposals.

non_english: Jednakże w przypadku nowych wniosków legislacyjnych tylko nieliczne państwa członkowskie systematycznie przeprowadzają zintegrowane analizy skutków.


english: You're the expert there.

non_english: Tu es l'expert là-bas.


english: In fact, I insist you join us for a light supper.

non_english: Я настаиваю, чтобы вы присоединись к нам за легким ужином.


english: That blood flow causes an increase in local blood to that area with a deoxyhemoglobin change in concentration.

non_english: Fluxul de sange suplimentar cauzeaza o intensificare a volumului de sange din acea zona cu o schimbare a concentratiei de 2-oxihemoglobina.


english: I have been to Israel many times, including to Sderot, I know a lot about what is going on there, but this Israeli action is disproportionate, excessive and inhumane.

non_english: Am fost în Israel de multe ori, chiar şi în Sderot, ştiu multe despre ceea ce se întâmplă acolo, dar această acţiune israeliană este disproporţionată, excesivă şi inumană.


english: Think about it for a second: there is no standard Google anymore.

non_english: Մի պահ մտածեք սրա մասին. չկա այլևս ստանդարտ Գուգլ:


english: Faryad Sabz also says Saleh was buried without the presence of his classmates.

non_english: Faryad Sabz gjithashtu thotë se Saleh u varros pa prezencën e shokëve të tij të klasës.


english: A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures.

non_english: En knapp högermajoritet lyckades stryka samtliga hänvisningar till att marknaden har brister.


english: You see, the problem for us, Mongols, is that our history wasn't written by us, but mostly by our enemies.

non_english: നീ കണ്ടോ, നമ്മള് മംഗോളുകളുടെ പ്രശ്നം നമ്മുടെ ചരിത്രം നമ്മള് എഴുതുന്നില്ലെന്നതാണ് പക്ഷെ. നമ്മുടെ ശത്രുക്കള് മിക്കവരുമത് ചെയ്യുന്നു


english: OPINION OF MRS KOKOTT — CASE C-454/06

non_english: GENERALINĖS ADVOKATĖS J. KOKOTT IŠVADA — BYLA C-454/06 e) Tarpinė išvada


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: am făcut conferințe telefonice, am făcut toate aceste lucruri,


english: European Year of Intercultural Dialogue (2008) (vote)

non_english: Evropsko leto medkulturnega dialoga (2008) (glasovanje)


non_english: "It is like you cannot feed your hungry child.


english: The rugs are a good match for the curtains.

non_english: Dywany dobrze pasują do zasłon.


english: But since cattle thrive on water with 1,000 grains and sheep on water with 1,350 grains per gallon or even more, the mineral content presents no real problem for stock.

non_english: Pero puesto que el ganado medra en agua con 1.000 granos y las ovejas en agua con 1.350 granos por galón o aun más, el contenido mineral no presenta ningún problema verdadero para el ganado.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Bărbaţi, femei, tineri, bătrâni -- mai multe femei decât bărbaţi, de fapt, interesant.


english: Also not to be discounted is the insidious influence of Jehovah God’s enemy, Satan the Devil.

non_english: Wat ook niet over het hoofd mag worden gezien, is de arglistige invloed van Jehovah Gods vijand, Satan de Duivel.


english: He replied that he was scared.

non_english: Той ми отговори, че се е уплашил.


english: They want to have permission to do the right thing.

non_english: הם רוצים לקבל רשות לעשיית הדברים הנכונים.


english: I was almost run over by a car.

non_english: Por poco fui atropellado por un auto.


english: I have to go to sleep.

non_english: ฉันต้องไปนอนแล้ว


english: What I will do is invite you over for coffee at my place, with open arms and a warm smile that you can detect even beneath my niqaab.

non_english: 내가 할 일은 당신을 제 장소에 초대해 양 팔을 벌려 당신을 맞고, 니캡을 쓰고 있더라도 인지 될 수 있을 만한 따듯한 미소를 당신에게 보내며 커피를 대접하는 것입니다.


english: These declarations show the gap between the official discourse and citizen demands, and has swelled opposition against the two main political parties.

non_english: Αυτές οι δηλώσεις καταδεικνύουν το χάσμα μεταξύ του επίσημου διαλόγου και των αιτημάτων των πολιτών, ενισχύοντας την αντιπολίτευση κατά των δύο κυριοτέρων πολιτικών κομμάτων.


english: Colonization of Haiti food and seeds is not earthquake relief.

non_english: Colonizzare Haiti con cibo e semi non ha nulla a che vedere con i soccorsi per il terremoto.


english: Mr President, Commissioner Patten has our understanding.

non_english: Senhor Presidente, o Comissário Patten tem a nossa compreensão.


english: Furthermore, allow me to make a request on behalf of my group.

non_english: Ezen felül engedjék meg, hogy képviselőcsoportom nevében kéréssel forduljak önökhöz.


english: A new initiative called the Green Corps includes 300 forest rangers charged with stopping illegal logging, and the ministry hopes to boost their numbers within a year.

non_english: Новая инициатива под названием «Зеленый корпус» включает 300 лесников, задачей которых является остановить незаконную лесозаготовку, и министерство надеется увеличить их число в течение года.


english: Retrieving mime type information from %1 is not supported.

non_english: Prenado de MIME- tipaj informoj de% 1 ne estas subtenata.


english: Natural disasters, especially this summer's forest fires in Greece, have endangered monuments of major importance to European cultural heritage.

non_english: Klęski żywiołowe, szczególnie tegoroczne pożary w Grecji, zagroziły zabytkom o szczególnej wartości dla europejskiego dziedzictwa kulturowego.


english: A survey in one large nation there showed that health - care workers in public health centers prescribe an average of 3.8 different drugs per patient per visit.

non_english: Една анкета в голяма държава от този район показа, че здравните работници от обществените здравни центрове предписват средно 3,8 различни лекарства на пациент за едно посещение.


english: These stories saturated my cells and nerves, and to be honest, I stopped sleeping for three years.

non_english: Ces histoires imprégnèrent mes cellules et mes nerfs. Et, pour être honnête, je ne dormis pas pendant trois ans.


english: After all, where else are they trained to use knives carefully and handle other utensils?

non_english: Ir kurgi kitur jie išmoks atsargiai naudotis peiliu ir kitais įrankiais?


english: No active jobs or notifications

non_english: ಯಾವುದೆ ಸಕ್ರಿಯ ಸೂಚನೆಗಳು ಅಥವ ಕೆಲಸಗಳಿಲ್ಲ


english: Babri Masjid -- one of the most beautiful mosques in India, built by King Babur, I think, in the 16th century -- was demolished by Hindu activists.

non_english: Voilà ce qui est arrivé. Babri Masjid — une des plus belles mosquées d'Inde, construite par King Babur, je crois, au 16e siècle — a été démolie par les activistes hindous.


english: She flared up with anger.

non_english: Ea a izbucnit furioasă.


english: True freedom does not mean the absence of laws that are right and beneficial.

non_english: 真  の  自由  と  は ， 有益  な  正しい  法律  の  不在  を  意味  する  もの  で  は  あり  ませ  ん。


english: - Really?

non_english: - งั้นเหรือ?


english: To a toddler, adults can either represent protection, comfort, and help or be a bullying threat.

non_english: Batoľaťu sa dospelí môžu javiť ako ochrana, útecha a pomoc, ale aj ako čosi nebezpečné, čo naháňa strach.


english: In the same way, it is vital for Member States to fulfil their obligation to report to the Commission on the aid granted to their steel undertakings, as stipulated under Article 7 of the Steel Aid Code.

non_english: I samme ånd er det absolut nødvendigt, at medlemsstaterne vedkender sig deres forpligtelse til at aflægge regnskab til Kommissionen om den støtte, de yder til deres jern- og stålvirksomheder.


english: The Failure of Shared Custody

non_english: Gagalnya Perwalian Bersama


english: The next item is the report (A5-0004/2000) by Mrs van der Laan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1997 financial year (Section I - Parliament, II - Council, III - Commission, IV - Court of Justice and V - Court of Auditors) [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1999]

non_english: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0004/2000) av van der Laan för budgetkontrollutskottet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen och om avslutningen av räkenskaperna för Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 1997 (avsnitten I - Parlamentet, II - Rådet, III - Kommissionen, IV - Domstolen, V - Revisionsrätten) (SEK(1998) 520 - C4-0350/1998, SEK(1998) 522 - C4-0351/1998, SEK(1998) 519 - C4-0352/1999).


english: Debian Package Search

non_english: Pencarian Paket DebianQuery


english: Treatment and Prevention

non_english: Gydymas ir apsisaugojimas


english: Trinidad & Tobago: Back-to-School Apps · Global Voices

non_english: Trinidad a Tobago: Aplikace pro školáky


english: Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.

non_english: 你的祖先也很喜欢这形状， 并在制作这一形状所需技能中发现了美， 这甚至发生在 在他们能把他们的爱付诸文字之前。


english: But, well, I'm glad to have you back in my life.

non_english: Но се радвам, че си пак до мен.


english: The rescued refugees were longing for freedom.

non_english: Les réfugiés rescapés aspiraient à la liberté.


english: With time, I noticed that I started forgetting words of my mother tongue and that was very annoying.

non_english: وقت کے ساتھ ساتھ ، میں نے محسوس کیا کہ مجھے اپنی مادری زبان کے الفاظ بھولنا شروع ہو گئے ہیں ۔ اور یہ بہت تکلیف دہ تھا.


english: So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.

non_english: 最初の絵を見て それからマスク それから2番目の絵 そしてマスク


english: Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."

non_english: Чунки ишга ёлланадиган энг яхши кимса кучли ва ишончли кимсадир», деди.


english: Yes, the most vital reading material available is God’s Word, the Bible.

non_english: Да, най – важното четиво, което имаме на разположение, е божието Слово — Библията.


english: Read about the participants, the Bow Bazaar Neighbourhood Journalists, a vibrant group of growing teenagers with great spirit and enthusiasm here.

non_english: اقرأ حول المشاركين, صحفيي حي سوق باو, مجموعة من اليافعين المفعمين بالحيوية والروح الرائعة.


english: In this special edition of the Global Voices Show, Shahinaz talks about her own reasons for blogging; the risks faced by Egyptian bloggers who dare criticise the authorities; her friend, the imprisoned blogger Kareem Amer (whom she encouraged us all to write by giving us self-addressed stamped envelopes); and the activist blogging scene in Egypt.

non_english: In diesem Spezial der Global Voices Show spricht Shahinaz über ihre persönlichen Gründe für das Bloggen, das Risiko, dem ägyptische regierungskritische Blogger ausgesetzt sind, ihren Freund, den inhaftierten Blogger Kareem Amer (sie ermutigte uns, Briefe an ihn zu schreiben und gab uns selbst adressierte und frankierte Umschläge) und die Szene der ägyptischen Blog-Aktivisten.


english: WARNING: Some images may be disturbing to some viewers.

non_english: تحذير: بعض الصور قد تكون مؤذية لبعض المشاهدين.


english: And you're half naked.

non_english: А Ти си пола гола.


english: She either refused to eat or gorged herself and then vomited up what she had eaten.

non_english: היא היתה מסרבת לאכול או שהלעיטה את עצמה באוכל ואחר כך היתה מקיאה הכל .


english: Secondly, this Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people actually had a chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents and where they would pursue them.

non_english: ثانيًا، كانت تُعد تلك الهجرة الكبرى  المرة الأولى في التاريخ الأمريكي التي كان للطبقات الدنيا الفرصة حقًا في أن يختاروا لأنفسهم ما سيفعلونه بمواهبهم  التي وهبها الله لهم وأين سيسعون خلفها.


english: And we want everybody else to gaze out of the same window and see the exact same thing.

non_english: Ir norime, kad visi kiti žiūrėtų pro tą patį langą ir matytų tą patį dalyką.


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: 我把外面河道的温度引进来， 利用热能交换的机制把它抽进来， 靠屋顶上那些令人惊叹的帆转动， 让风缓缓地降在餐厅客人身上， 让他们感受到凉风，或是热风，随季节而定。


english: They're absolutely everywhere.

non_english: તેઓ એકદમ બધે જ છે.


english: Not even Mr. Rentenstein.

non_english: Ոչ ոք։ Նույնիսկ պր. Ռենտենստայնը։


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: Đầu họ sẽ nổ tung." Ý tưởng ở đây là phải có một lập luận mà đủ mạnh để đánh bại được đối phương.


english: My advice is for you to go home.

non_english: Meu conselho é que vocês vão para casa.


english: Syrian activists face unprecedented brutality and a media war to suppress all forms of opposition.

non_english: Syriske aktivister har mødt hidtil uset brutalitet og har været udsat for en mediekrig, hvis formål var at undertrykke enhver form for modstand.


english: And in fact, university administrators are a little uncomfortable about the idea that we may be getting close to 70 percent female population in universities.

non_english: Zapravo, sveučilišni upravitelji se teško suočavaju s idejom da se bližimo tome da je 70 posto ženske populacije na sveučilištima.


english: With Bongo's son as the ruling party's official candidate, Gabon's lack of a democratic tradition, and with the August 30th election fast approaching, Moubamba faces an uphill battle.

non_english: Dengan putra Bongo sebagai kandidat resmi partai yang berkuasa, kekurang tahuan Gabon akan tradisi demokrasi, dan dengan pemilu yang akan segera berlangsung pada 30 Agustus, Moubamba menghadapi arena yang sangat rumit.


english: I prefer traveling by train to flying.

non_english: Prefiro viajar de trem do que de avião.


english: ‘, as amended by:

non_english: “, kif emendat permezz ta’:


english: It comes from the very same society that encourages segregation between the sexes, and forbids premarital relationships and such. But still (and I’m speaking for my own personal experience) from what I see, is actually widely accepting such dances with sexual acts (be it this “Diqny” or even the traditional Egyptian belly dancing) within weddings or private parties, and encourages them.

non_english: Elle vient d’une société qui encourage la ségrégation entre les sexes, et interdit les rapports sexuels avant le mariage, etc. Mais quand bien même (et je parle d’expérience), de ce que je vois autour de moi, les danses qui miment l’acte sexuel (que ce soit cette diqny ou même la danse du ventre traditionnelle egytienne) sont acceptées de façon très large, durant les mariages ou les réceptions , et sont même approuvées par cette société.


english: I've read many bloggers inside Iran complaining about the warped perspectives of those outside the country, both foreigners and members of the diaspora.

non_english: Tenho lido muitos blogueiros dentro do Irã reclamando da perspectiva distorcida dos de fora do país, tanto os estrangeiros quanto os membros da diáspora.


english: I want to buy a more expensive watch.

non_english: Aš noriu nusipirkti brangesnį laikrodį.


english: Now I am swimming in it.

non_english: Tagad es tajā peldu.


english: These bears are already showing signs of the stress of disappearing ice.

non_english: Vi ser dem på isen. Disse bjørne viser allerede tegn på stress over den forsvindende is.


english: It's a pity that you can't come.

non_english: É uma pena que não possas vir.


english: - That's very unusual.

non_english: - 그거 아주 특이하군요


english: This mouse was killed by my cat.

non_english: Táto myš bola zabitá mojou mačkou.


english: Old-fashioned orientalism comes into play here.

non_english: Altmodischer Orientalismus kommt hier ins Spiel.


english: But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?

non_english: لكن العديد منكم قد يقول إن كان قد أصبح لديكم مناطق مائية محمية أو أنّ نظاماً حكيماً قد وضع لإدارة الصيد في أعالي البحار كيف يمكنكم أن تطبقوه ؟


english: There is a remarkably simple alternative that does not require southern Europe’s troubled economies to abandon the euro and devalue their exchange rates.

non_english: Il y a une alternative remarquablement simple qui n'exige pas les économies préoccupées de l'Europe méridionale à abandonner l'euro ni à dévaluer leur taux de change.


english: Little is known about the origin of the Haida or about their arrival on the Queen Charlottes, as no written record of their history or culture has ever been kept.

non_english: O původu Haidů a o jejich příchodu na Charlotty se mnoho neví, protože nikdy nevznikly psané záznamy o jejich historii nebo kultuře.


english: He has no tail, and does not have the reputation of the real beaver for industriousness.

non_english: Não tem cauda e não tem a reputação do verdadeiro castor quanto à diligência.


english: My mother tasted the soup and added a little more salt.

non_english: Mi mamá saboreó la sopa y le puso un poco más de sal.


english: With respect, that is sleight of hand and is targeted at people's ignorance; it ignores the fact, for example, that if we did not have EU law, we would still have national law, even in the United Kingdom, and indeed in particularly large quantities, as we know.

non_english: Z całym szacunkiem - to manipulacja, bazująca na ludzkiej niewiedzy; nieuwzględniająca faktu, że, na przykład, gdyby nie było prawa unijnego, pozostałoby prawo krajowe, nawet w Wielkiej Brytanii, które, jak wiemy, jest dosyć rozbudowane.


english: I realized that it recognized the contrast, the reds, the yellows, and thought it was something worth remarking on positively.

non_english: Bence, kırmızı sarı zıtlığını algıladı ve olumlu bakmaya değer bir şey olarak düşündü.


english: Register of Community trade marks

non_english: Registo de Marcas Comunitárias


english: ♪ I don't listen to a word they say ♪

non_english: ? وأنا لا استمع لكلمة يقولونها ?


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: Θέλω να πω, όλο το εγχείρημα είναι υπέρ-βιώσιμο.


english: And the bigger your gesture gets, the more ill-defined, blurry and, frankly, useless it is to the orchestra.

non_english: Et plus vos gestes s'agrandissent, plus ils sont mal définis, floues et inutiles pour l’orchestre.


english: The future does not belong to the faint-hearted, it belongs to the brave.

non_english: Framtiden tillhör inte de ängsliga, den tillhör de modiga.


english: A reader who signed her name as Health Practitioner also shares her experience with travel saying:

non_english: Čitateljka koja se potpisala kao Health Practitioner takođe deli svoje iskustvo sa putovanja:


english: I am the fifth-born in a family of 12 children.

non_english: 저는 12 자녀 중  5번째로 태어났습니다.


english: You are old enough to know better. Behave yourself.

non_english: Olet tarpeeksi vanha tietämään paremmin. Käyttäydy kunnolla.


english: It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

non_english: 맥주캔처럼 보이지 않죠? 그러나 디자인 영향은 뚜렷합니다. 호프 디자인이 처마로 계속 됩니다. 그리고 치아형 장식은 깡통의 홍, 백, 청 그리고 은색에서 왔습니다.


english: In the western United States, the ruins of ancient buildings in lonely wastelands are the only relics of a people who disappeared long before white men ever ventured there.

non_english: Az Egyesült Államok nyugati részén is ősi épületek romjait találjuk egy elhagyott, terméketlen területen, amelyek egyedüli emlékei egy olyan népnek, amely régen ezelőtt eltűnt, mielőtt még a fehér emberek idemerészkedtek volna.


english: At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance.

non_english: Tegelijkertijd moet de internationale gemeenschap werken aan het verbeteren van de verkrijgbaarheid en effectiviteit van officiële ontwikkelingshulp.


english: On the question of the referendum which various Members have referred to: we must consider if a referendum always needs to be held in order to honour obligations under international law and under the law of nations.

non_english: Når det gælder spørgsmålet om folkeafstemningen, som forskellige kolleger har nævnt, må vi endnu en gang overveje, om det altid er nødvendigt at afholde en folkeafstemning for at opfylde forpligtelserne i henhold til international ret og folkeretten!


english: The next item is the continuation of the Council and Commission statements on the Middle East peace process.

non_english: Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen på debatten om rådets och kommissionens uttalande om fredsprocessen i Mellanöstern.


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: S každým spamem, který označíme, s každým novým příspěvkem, komentářem, který sdílíme, vlastně ukazujeme, jak dobře se s námi spolupracuje, a jak jsme důvěryhodní.


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: To je socijalno poduzeće, neprofitni, zadružni supermarket.


english: I find it very encouraging, because in a few weeks' time I shall be presenting the Action Plan for Logistics.

non_english: Ma pean seda väga julgustavaks, sest ma tutvustan logistika tegevuskava mõne nädala pärast.


english: You encounter a whole new network of people.

non_english: Srešćete se sa potpuno novom mrežom ljudi.


english: We believe in God.

non_english: आपण देवात विश्वास ठेवतो.


english: You texted your sister, huh?

non_english: A húgának üzent, mi?


english: This novel is both interesting and instructive.

non_english: یہ ناول دلچسپ ہونے کے ساتھ ساتھ سبق آموز بھی ہے۔


english: SINCE 1960 serious crimes in the United States have increased 88 percent, while the population has increased only 10 percent.

non_english: ΑΠΟ το έτος 1960 τα σοβαρά εγκλήματα στην Αμερική έχουν αυξηθή κατά 88 τοις εκατό, ενώ ο πληθυσμός έχει αυξηθή μόνο κατά 10 τοις εκατό.


english: Do you have any employees who speak Japanese?

non_english: Har du ansatte som taler japansk?


english: The Commission’s New Climate Economy project brings together seven leading policy research institutes from six continents, overseen by a panel of former heads of government and finance ministers and prominent business leaders, and advised by a panel of leading economists from across the world.

non_english: Проект комиссии «Экономика для нового климата» объединяет усилия семи ведущих политологических институтов с шести континентов под руководством совета бывших глав правительств, министров финансов и крупных лидеров бизнеса, а также при консультативном участии группы ведущих экономистов со всего мира.


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (Râsete) Și e grozav că unul din bucătarii care lucrează în restaurant locuiește pe barcă -- e în afara rețelei, generează propria energie --


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: Es geht wirklich darum, die soziale Trennung zwischen Lebensmitteln und Gemeinden, in der Stadt und ihre Beziehung zu ländlichen Erzeugern, speziell Londoner Gemeinden mit ländlichen Erzeugern zu verbinden.


english: Location of installed Qt libraries

non_english: ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ Qt ಲೈಬ್ರರಿಗಳು ಇರುವ ಸ್ಥಳ


english: She is mad at me.

non_english: Sie ist wütend auf mich.


english: There's a shortage of radiologists qualified to read mammograms, and that's because mammograms are one of the most complex of all radiology studies to interpret, and because radiologists are sued more often over missed breast cancer than any other cause.

non_english: Há falta de radiologistas qualificados para ler mamografias, porque as mamografias  são dos estudos radiológicos mais complexos de interpretar e porque os radiologistas  são processados com maior frequência por não terem descoberto um cancro da mama do que em qualquer outro caso.


english: As the proverb says, "Time is money."

non_english: ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。


english: You may want to free some space on the disc and retry

non_english: Dh'fhaoidte gum bu chòir dhut rum a shaoradh air an diosga is feuchainn a-rithist


english: This is a form of resistance, and a way of rejecting their presence.

non_english: To jest forma oporu, sposób na sprzeciwienie się ich obecności.


english: In the year 1999, world population reached six billion!

non_english: पण १९९९ साली तर लोकसंख्या चक्क ६०० कोटींपर्यंत पोचली!


english: On the other hand, the decision to delay the second round of talks, initiated in Shepherdstown by the Syrian Arab Republic, is undoubtedly significant, but I am convinced that the hopes which were raised on 3 January in that town will not be dashed.

non_english: Andererseits ist die Entscheidung zur Verschiebung der in Shepherdstown begonnenen zweiten Gesprächsrunde durch die Arabische Republik Syrien zweifellos ein bedeutsames Vorkommnis, aber ich bin überzeugt, daß die am 3. Januar in dieser Stadt entstandene Hoffnung nicht zerbrechen wird.


english: Well, I started feeling stronger.

non_english: بسیارخب، احساس قدرتمندتر شدن می کردم.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: Und das hört sich ziemlich einfach an, aber in Wahrheit ist es eine ziemlich große Aufgabe.


english: We had a lot of snow last year.

non_english: Abbiamo avuto molta neve lo scorso anno.


english: When it's time, I'm going to light the biggest fire the North has ever seen.

non_english: Кога ќе дојде време, ќе го запалам најголемиот оган што Северот го видел.


english: I don't have anything else to do but wait for you.

non_english: میرے پاس اور کوئی کام نہیں ہے سوائے تمہارا انتظار کرنے کے۔


english: The Council, Commission and Parliament are all agreed on the content but there is disagreement on the transitional period for implementing the directive.

non_english: Neuvosto, komissio ja parlamentti ovat tästä asiasta samaa mieltä sisällön osalta, mutta eri mieltä siirtymäkaudesta direktiivin toteuttamisessa.


english: Failed to parse CMML file

non_english: Kuhlulekile ukuhlwaya ifayela le-CMML


english: If we look at the situation where safety advisers are concerned, in a number of countries it is compulsory to employ such safety advisers in companies as from 1 January of this year.

non_english: Αν κοιτάξουμε την κατάσταση των συμβούλων ασφαλείας, θα διαπιστώσουμε ότι, από την 1η Ιανουαρίου, σε ορισμένες χώρες είναι πλέον υποχρεωτικό να υπάρχει στις επιχειρήσεις ένας σύμβουλος ασφαλείας.


english: I'll accompany you to the station.

non_english: Elkísérlek benneteket az állomásra.


english: Dry your ears after swimming.

non_english: Séquese los oídos después de nadar.


english: Terrorists do have an ethnicity.

non_english: Teroristi imaju etničku pripadnost.


english: On April 25, 2012, the Russian Duma passed a law that restored direct gubernatorial elections (elections of governors) to Russia's federal subjects, reversing a policy of direct presidential appointments.

non_english: На 25-ти април 2012г., руската Дума прие закон, който възвръща директните губернаторски избори на гражданите на Руската федерация, с това отменяйки практиката на директното им назначаване от президента.


english: Is it such a talk (this Quran) that you (disbelievers) deny?

non_english: (ئى كۇففارلار جامائەسى!) بۇ قۇرئاننى ئىنكار قىلامسىلەر؟


english: Execution of the Python command (%s) failed: %s

non_english: Python command (%s) လုပ်ဆောင်မှု မအောင်မြင်ပါ: %s


english: Well, if all the money in Russia had been laundered abroad, there wasn’t much to keep the girls at home.

non_english: Bien, comme si tout l'argent en Russie était blanchi à l’étranger, il n'y avait pas assez pour garder les filles à la maison.


english: A couple of years ago, a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

non_english: Prieš pora metų moteris atvyko į Beth Israel Deaconess medicinos centrą operacijai.


english: Why so Syria? describes herself as a Mexican-American in Damascus by way of Boston.

non_english: Why so Syria? je blogerka koja opisuje sebe kao pola Amerikanku, pola Meksikanku koja živi u Damasku nakon Bostona.


english: Here a family totally unconnected with the Witnesses offered the use of their outdoor pool for the baptism.

non_english: Aquí una familia que no tenía ninguna relación con los Testigos ofreció su alberca al aire libre para que se usara para el bautismo.


english: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages

non_english: O backend d'a mena «%s» no suporta a creyación de multiples escenarios


english: As well - paying jobs became more available and as the workweek shrank to 40 hours or less, people had the money and the time to travel.

non_english: Khi các việc làm lương cao sẵn có hơn và khi tuần lễ làm việc rút lại còn 40 tiếng hay ít hơn, người ta có tiền và thời gian để du lịch.


english: Display a preview of what will be done before doing it

non_english: បង្ហាញទិដ្ឋភាពជាមុននៃអ្វីដែលត្រូវធ្វើ មុននឹងធ្វើវា


english: And what I believe is missing is genuine grassroots activism on the ground, in addition to international aid, in addition to education, in addition to health.

non_english: Og det jeg tror mangler er en genuin grasrotsaktivisme på bakkenivå, i tillegg til internasjonal hjelp, i tillegg til utdannelse, i tillegg til helsevesen.


english: As I reach the final stages of my illness, meditating on my hope for the future keeps me going.

non_english: Како што навлегувам во последните фази на болеста, длабокото размислување за надежта за иднината ме одржува да издржам.


english: And he had a platform where you linked information to other information, and then you could call it up at will.

non_english: Han hadde en plattform hvor man koblet informasjon til annen informasjon, og så kunne du hente det opp av deg selv.


english: Put it On is a brand new web showcase and gallery for artists in four different areas: fashion, film, music and art.

non_english: PutItOn is een gloednieuwe website en online galerie waar kunstenaars uit vier verschillende disciplines hun werk kunnen laten zien: mode, film, muziek en kunst.


english: an international organization

non_english: una organización internacional


english: The GDM user should not be root. Aborting!

non_english: GDM пайдаланушысы root болмауы керек. Тоқтатылады!


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Konkrétne tento sa volá Eetwidomayloh, „Ten, čo sa víta s ohňom“. A môžete to na ňom proste vidieť – je to jeho povaha.


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I promise that unlike Mr Bushill-Matthews, the previous speaker, I shall not speak about cyberspace and the opportunities that navigating around it could open up for the citizens of Central and Eastern Europe.

non_english: Härra juhataja, luban, et erinevalt Philip Bushill-Matthewsist, eelmisest sõnavõtjast, ei räägi ma küberruumist ega võimalustest, mis selles navigeerimine võiks avada Kesk- ja Ida-Euroopa kodanike jaoks.


english: Christmas is only two weeks off.

non_english: Det är bara två veckor till jul.


english: Uzbekistan is famous for forced labor and child labor in particular.

non_english: Uzbekistán je znám tím, že své občany a děti nutí k otrocké práci.


english: We have heard that in a short space of time the storm left us with approximately 120 million cubic metres of solid timber, and this is only an estimate.

non_english: Si tratta solo di stime, ma abbiamo sentito che in tutta Europa in brevissimo tempo la tempesta ha prodotto circa 120 milioni di metri cubi di legname.


english: Water rates are $1.25 per 1,000 gallons.

non_english: 水费为每1 000加仑1.25美元。


english: The classrooms have natural light.

non_english: Sălile de clasă au lumină naturală.


english: Increase Font Sizes

non_english: ಅಕ್ಷರದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸಿ


english: Dyeing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres

non_english: Audinių iš dirbtinių gijinių siūlų arba iš dirbtinių pluoštų dažymas


english: What it says it that one of two things may apply, i.e. either the legislation in the host country or the collective agreements which have been declared to be the rules universally applicable to a specific sector.

non_english: Gli atti di legge ammessi dalla direttiva sono soltanto due: o la legislazione del paese di accoglienza, o i contratti collettivi di applicazione generale per una determinata categoria.


english: Cars have LED-based headlights, LED-based back lights, and cars can communicate with each other and prevent accidents in the way that they exchange information.

non_english: Avtomobili imajo prednje in zadnje LED-luči in avtomobili bi lahko s tem komunicirali med seboj in s pomočjo izmenjave podatkov preprečevali nesreče.


english: I need some help with my work.

non_english: Трябва ми малко помощ с това, по което работя.


english: Sit down.

non_english: بشين. اينجا.


english: Then Allah caused His tranquillity to descend upon His Messenger and upon the believers , and He sent down hosts whom you did not see , and chastised those who disbelieved . Such is the recompense of those who deny the Truth .

non_english: তারপর আল ্ লাহ নাযিল করেন নিজের পক ্ ষ থেকে সান ্ ত ্ বনা , তাঁর রসূল ও মুমিনদের প ্ রতি এবং অবতীর ্ ণ করেন এমন সেনাবাহিনী যাদের তোমরা দেখতে পাওনি । আর শাস ্ তি প ্ রদান করেন কাফেরদের এবং এটি হল কাফেরদের কর ্ মফল ।


english: She also uploaded and still uploading some collections of photos on that page.

non_english: Ia juga mengunggah dan masih mengunggah beberapa koleksi foto ke dalam laman tersebut.


english: Yeah, but--but from where?

non_english: Da, dar de unde?


english: White blood cells attack bacteria

non_english: خون کے سفید خلیے بیکٹیریا پر حملہ کرتے ہیں


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: A přitom si myslí, kdovíjak nejsou zaneprázdnění a produktivní, což však popravdě nejsou, protože v tu chvíli jsou to skvělí lídři v oblastech obchodu, financí či politiky, kteří dělají příšerná rozhodnutí.


english: John is not my brother, but my cousin.

non_english: John nie jest moim bratem, ale kuzynem.


english: It's not necessary to tell you how important it is to be able to communicate across generations.

non_english: Nereikia nė sakyti, kaip svarbu bendrauti skirtingoms kartoms.


english: I did some research and I pretty quickly found a very scary supply chain that led me to some pretty troubling realities.

non_english: 我做了一些调查， 并且很快发现了一个 非常恐怖的产业链， 看到了一些非常残酷的现实。


english: The dog was digging a hole.

non_english: Hunden grävde en grop.


english: Now, think about that for a moment.

non_english: И что теперь? Задумайтесь об этом на минуту.


english: I enjoyed the restaurant.

non_english: Uzivala sam u restoranu, hvala.


english: I brought you something.

non_english: Я принес тебе кое-что


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: Ahora bien, es importante entender que este salón se refrigera y calefacciona con agua, filtra su propia agua, y obtiene su energía del agua.


english: So I called up the medical examiner in Florida, and I said, "Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

non_english: سپس، بامعاینه کننده پزشکی او درفلوریدا صحبت کردم و گفتم، "سلام، شما مرا نمی‌شناسید، هنوز هم مغز آندره واترز پیش شماست؟"


english: This points to the difficulty of achieving a comprehensive agreement and the possibility that the international effort could result only in a series of small deals aimed at delaying Iran’s acquisition of a nuclear weapon rather than removing the threat of it altogether.

non_english: Dit wijst erop hoe moeilijk het bereiken van een allesomvattende overeenkomst zal zijn en op de mogelijkheid dat de internationale inzet alleen zal resulteren in een reeks kleinere deals gericht op het vertragen van het verkrijgen van een atoomwapen door Iran, in plaats van de dreiging daarvan in zijn geheel weg te nemen.


english: And he tells this incredible story about working with a little six-year-old girl named Ruby Bridges, the first child to desegregate schools in the South -- in this case, New Orleans.

non_english: Och han berättar en fantastisk historia om när han arbetade med en sexårig flicka, Ruby Bridges, det första barn som desegregerade skolorna i Södern - i det här fallet i New Orleans.


english: Styles cannot be loaded.

non_english: Стильдер жүктелмейді.


english: CAMBRIDGE – The brilliant new Hollywood movie “Pawn Sacrifice” portrays the life of tormented chess genius Robert James “Bobby” Fischer from his early days as a prodigy to his historic 1972 match, at age 29, with Russian world champion Boris Spassky.

non_english: CAMBRIDGE – De briljante nieuwe Hollywoodfilm ‘Pawn Sacrifice’ (‘Pionoffer’, red.) is een portret van het leven van het getourmenteerde schaakgenie Robert James ‘Bobby’ Fischer, vanaf zijn begindagen als wonderkind tot zijn historische tweekamp op 29-jarige leeftijd tegen de Russische wereldkampioen Boris Spasski in 1972.


english: And the answers are always the same.

non_english: અને બધા જવાબ હંમેશા સરખા હતા.


english: Accession of Romania (vote)

non_english: Pristúpenie Rumunska (hlasovanie)


english: Reality shows that creating a permanent European rapid reaction force is necessary.

non_english: Reaalsus näitab, et alalise Euroopa kiirreageerimisüksuse loomine on vajalik.


english: And got the chance to record this music, this new music that they were creating, and to spread it throughout the world.

non_english: En ze kregen de kans om die muziek op te nemen, die nieuwe muziek die ze aan het maken waren, en om die muziek te verspreiden  over de hele wereld.


english: Moreover I am confident that this text will serve as a welcome and necessary incentive to stimulate research and innovation among the major producers of conventional chemical pesticides.

non_english: Totodată, am încrederea că acest text va servi drept stimulent binevenit şi necesar pentru cercetarea şi inovarea la nivelul principalilor producători de pesticide chimice convenţionale.


english: 'Cause I was thinking if you did, then... maybe I would let you friend me.

non_english: මං හිතුවේ ඔයා හිටියා නම් සමහරවිට... . මාව යාළුවෙක් කරගන්න මං ඔයාට ඉඩ දෙයි.


english: Whatever his status in the US, Fischer was certainly the most beloved American in Russia.

non_english: Wat zijn status in de VS ook moge zijn geweest, Fischer was onbetwist de meest geliefde Amerikaan in Rusland.


english: It is not the interests of individual countries that have to be served, Commissioner, as you are well aware, but the interests of Europeans!

non_english: Teenida tuleb mitte üksikute riikide huve, vaid, nagu te hästi teate, volinik, Euroopa huve!


english: He himself said so.

non_english: Той сам така каза.


english: I am counting on you.

non_english: Рачунам на тебе.


english: They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.

non_english: Họ quen nghĩ mình là những người cung cấp, và họ dường như không thể xây dựng mạng lưới xã hội cho phép họ có thể học hết đại học.


english: (Laughter) (Applause) Now, I know that the number one rule to being cool is to seem unfazed, to never admit that anything scares you or impresses you or excites you.

non_english: (Naer) (Aplaus) Ma tean, et kõige tähtsam  asi selleks, et olla lahe, on näida häirimatuna. Kunagi ei tohi näidata,  et miski sind hirmutab sulle muljet avaldab või sind huvitab.


english: Failure to act is not an option, which is why my Group will support the oral question placed before Parliament by Mr Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism.

non_english: Tegevusetus ei ole valikuvõimalus, seepärast toetab minu fraktsioon suuliselt vastatavat küsimust, mille hr Costa tõstatas parlamendis transpordi- ja turismikomisjoni nimel.


english: Those weather conditions, subsequently, made the group's two nights in a cave especially uncomfortable.

non_english: Таквите временски услови, подоцна, направиле групата да помине две ноќи во пештера која била доста неудобна.


english: Some might think so.

non_english: Ada yang mungkin berpikir demikian.


english: Perhaps some circular pieces of metal.

non_english: Varbūt kādus apaļus metāla gabalus.


english: I'm listening to the radio.

non_english: Я слухаю радіо.


english: Tell me... about this.

non_english: Fortæl mig om den her.


english: The case took depressing turn when on Feb 7, Shumaila Kanwer, the widow of Faheem, a Pakistani man allegedly shot and killed by Davis, committed suicide.

non_english: اس معاملہ نے 7 فروری کو اداس موڑ لے لیا،جب شمائلہ کانور، فہیم کی بیوہ، ایک پاکستانی شخص جیسے ڈیوس کی طرف سے مبینہ طور پر گولی مار دی گئی ، نے خود کشی کر لی.


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: Nous avons établi la courbe de notre amour pour notre enfant dans le temps.


english: But in this case, it isn't a self-driving car without any destination.

non_english: Σε αυτή την περίπτωση όμως, δεν είναι ένα αυτο-οδηγούμενο αυτοκίνητο χωρίς προορισμό.


english: Please give me a piece of bread.

non_english: أعطني كسرة خبز من فضلك.


english: Me staring at them with my camera or joining them during their game?

non_english: Že na ně budu zírat skrze objektiv nebo že se k nim přidám při jejich hře?


english: You may have observed that in some households today, family members busily go about their separate activities without having much real contact with one another.

non_english: Tu galbūt pastebėjai, kad šiandien kai kurių šeimų nariai yra užsiėmę kiekvienas savo reikalais ir mažai tebendrauja tarpusavyje.


english: Hey, are you living with that old man?

non_english: Ei ¿Ti vives con ese vello?


english: “ I spent a long time observing Jehovah’s Witnesses trying to figure out what it is that brought so many different people to this religious organization.

non_english: Aš ilgai stebėjau Jehovos Liudytojus ir bandžiau suvokti, kas tiek daug skirtingų žmonių atvedė šion religinėn organizacijon.


english: It was then that state officials first informed Wikimedia Russia, the Wikimedia Foundation’s local chapter, that the government has placed its “Cannabis Smoking” article on its blacklist of illegal websites.

non_english: Det var då statstjänstemän först informerade Wikimedia Ryssland, Wikimedia-stiftelsens lokala förening, att regeringen satt dess artikel om cannabisrökning på sin svartlista över olagliga webbplatser.


english: Neoconservatism had the philosophy that you go in with a supply-led approach to impose democratic values from the top down.

non_english: Neo-konservatisme hadde en filosofi om at du går inn med et tilbudsbasert tilnærming ved å pålegge demokratiske verdier fra ovenfra og ned.


english: In the United States, only travel by bus is considered to be slightly safer than plane travel.

non_english: Ở đất Mỹ, chỉ phương tiện di chuyển bằng xe buýt mới được xem là tạm an toàn hơn đi máy bay.


english: I headed to the nearest Burger King restaurant.

non_english: Ուղևորվեցի մոտակա Բուրգեր Քինգ ռեստորան:


english: That shouldn't be much of a problem.

non_english: To ne bi smel biti tak problem.


english: The Commission has to bear in mind and to allocate more funds as of 2008.

non_english: Komisjon peab sellega arvestama ja eraldama 2008. aastaks rohkem rahalisi vahendeid.


english: We had some friends who are Jehovah’s witnesses.

non_english: Vi havde nogle venner som var Jehovas vidner.


english: The Erika, a vessel flying a Maltese flag, a floating rust bucket, classed amongst the most dangerous type of oil tankers, has contaminated more than 400 km of our coastline, a case of pollution even worse than that caused by the Amoco Cadiz.

non_english: De Erika, een schip onder Maltese vlag, een dobberend wrak dat bekend stond als een van de gevaarlijkste olietankers ter wereld, heeft onze kusten over een lengte van meer dan 400 kilometer vervuild. De omvang van deze ramp is veel groter dan die met de Amoco Cadiz.


english: We need to elongate the time frame upon which we judge the balance in our life, but we need to elongate it without falling into the trap of the "I'll have a life when I retire, when my kids have left home, when my wife has divorced me, my health is failing, I've got no mates or interests left."

non_english: უნდა განვაცრცოთ ის დროის მონაკვეთი, რომლის მიხედვითაც ჩვენი ცხოვრების ბალანსს ვადგენთ, მაგრამ ეს ისე უნდა გავაკეთოთ, რომ არ მოვექცეთ შემდეგი ფრაზის ხაფანგში: ”მე მექნება ცხოვრება მაშინ, როცა პენსიაზე გავალ”♫ როცა ჩემი შვილები წავლენ სახლიდან, როცა ცოლი გამშორდება და ჩემი ჯანმრთელობა შეირყევა, როცა არც მეგობრები და ინტერესები აღარ შემრჩება”


english: and nobody in the audience has any idea .

non_english: و تماشاچيها هيچ نظري ندارن .


english: "That is the only time a man can be brave," he told me.

non_english: А тој ми кажа дека само тогаш човек може да биде храбар.


english: I know something about it.

non_english: მე ვიცი რაღაც ამის შესახებ.


english: This is a better way of paying people, according to Paula Grayson.

non_english: Esta es una manera mejor de pagar a la gente, según Paula Grayson.


english: That is going to increase your mood right after that workout, exactly what I was feeling.

non_english: que vão melhorar o nosso humor logo após um treino tal como eu estava a sentir.


english: An eye for an eye, a tooth for a tooth.

non_english: Oko za oko, zub za zub.


english: We haven't known each other long.

non_english: Me emme ole tunteneet toisiamme pitkään.


english: And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.

non_english: והוא היה, שהאנשים שלהם הייתה תחושה חזקה של אהבה ושייכות חיו באמונה שהם ראויים להיות נאהבים ושייכים.


english: And if thou askest them: who hath created the heavens and the earth? they will surely say: created them the Mighty, the Knower.

non_english: ئەگەر سەن ئۇلاردىن: «ئاسمانلار ۋە زېمىننى كىم ياراتتى» دەپ سورىساڭ، ئۇلار: «ئەلۋەتتە ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى غالىب، ھەممىنى بىلگۈچى (اﷲ) ياراتتى» دەيدۇ


english: From all across the country the conventioners came, some of them traveling 2,500 to 3,000 miles one way to get there.

non_english: Deltagerne kom fra hele landet; nogle af dem måtte rejse 4000 til 5000 kilometer den ene vej for at overvære stævnet.


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: Другими словами, здесь происходит следующее: Swaptree решает задачу, которую экономисты называют "совпадением желаний", примерно за 60 секунд.


english: We're goin' home.

non_english: हम घर चलत हैं।


english: They meet once a week.

non_english: De møtes en gang i uka.


english: Others joked that the existing levels of violence in Mexico could present a significant obstacle to ISIS:

non_english: Alţii au glumit pe seama faptului că nivelul violenţelor din Mexic ar putea însemna un obstacol considerabil pentru ISIS:


english: The bus left the stop.

non_english: Автобусот замина од станицата.


english: Secondly, these problems reveal the need for the establishment of integrated European rapid response forces to supplement the capacity of nations facing such disasters.

non_english: Po drugie, problemy tego typu pokazują, iż konieczne jest utworzenie współpracujących ze sobą, europejskich sił natychmiastowego reagowania, które uzupełnią pomoc wymaganą w poszkodowanych rejonach.


english: Tom started the engine.

non_english: Tom encendió el motor.


english: He made a speech in plain English.

non_english: Li faris prelegon en senornamita angla.


english: But the MBI image shows that tumor much more clearly, as well as a second tumor, which profoundly influence that patient's surgical options.

non_english: Αλλά η εικόνα του ΜΒΙ δείχνει τον όγκο πολύ πιο καθαρά, όπως επίσης και ένα δεύτερο όγκο, που σαφώς επηρεάζει τις χειρουργικές εναλλακτικές λύσεις αυτής της ασθενούς.


english: 7 The Growing Demand for Bloodless Medicine and Surgery

non_english: ٧ الطلب المتزايد على المعالجة والجراحة دون دم


english: 158 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON

non_english: 158 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA


english: - You probably think I don't have any.

non_english: Вероятно мислиш че нямам никакви.


english: The site has posted the following email from an anonymous source, which claims that Domah has been arrested for spearheading a campaign to collect a million signatures to protest against Egyptian President Hosni Mubarak's rule.

non_english: El sitio ha publicado el siguiente e-mail de una fuente anónima, en el que se asegura que Domah ha sido arrestado por dirigir una campaña para recolectar un millón de firmas en protesta contra las leyes del presidente egipcio Hosni Mubarak.


english: IRGC Brigadier-General Ali SHAMSHIRI

non_english: Brigados generolas Ali SHAMSHIRI, Islamo revoliucijos gvardija


english: “ However well a family seems to be getting along together, there is bound to be friction between a mother and her daughter -  in -  law, ” writes Dr.

non_english: „ I když se zdá, že spolu členové rodiny vycházejí dobře, mezi tchyní a snachou nutně musí vznikat tření, “píše dr.


english: And so today we focus on not just passing out food, but making sure the mothers have enough enrichment, and teaching them about breastfeeding.

non_english: Me ei keskendu enam pelgalt toidu jagamisele, vaid üritame tagada, et emad saaksid piisavalt toitaineid ja oleksid sel teemal piisavalt haritud.


english: That neglect is a human tragedy.

non_english: Diese Nachlässigkeit ist eine menschliche Tragödie.


english: There are a lot of children in the park.

non_english: هنالك الكثير من الأطفال في الحديقة.


english: Azadi-B has published 30 photos of this event:

non_english: Azadi-B publicou 30 fotos do evento:


english: It mentions the Spanish park Terra Mítica, whose concept is closer to Bioscope’s, but points out that, in practice, visitors are highly unlikely to have to decide between two parks thousands of kilometres away from each other.

non_english: Menciona ainda o parque espanhol Terra Mítica, cujo conceito estaria mais próximo daquele do Bioscope, mas indica que é muito pouco provável na prática que os turistas tenham que decidir entre visitar um ou outro destes parques que distam milhares de quilómetros entre si.


english: Samurai with bow and arrow, helmets, swords, spears and coats of mail.

non_english: Ok, yay, miğfer, kılıç, mızrak ve zırhlarıyla Samuraylar.


english: I don't need your help.

non_english: Мне твоя помощь не нужна.


english: Today, we can write a word such as TED in Egyptian hieroglyphics and in cuneiform script, because both of these were deciphered in the 19th century.

non_english: आज आपण TED सारखा शब्द इजिप्शियन चित्रलिपी आणि क्यूनीफॉर्म लिपीमध्ये लिहू शकतो कारण ह्या दोन्ही लिपींची उकल १९ व्या शतकातच झाली होती


english: Silence is quickly interpreted as indifference or even refusal to pay.

non_english: Mlčanie sa ľahko vysvetľuje ako ľahostajnosť alebo nechuť k plateniu.


english: Subject: Representation of disabled people

non_english: Tema: Neįgaliųjų atstovavimas


english: Now she too accepted the Bible truth, and we were drawn to each other again.

non_english: მან მიიღო ბიბლიის ჭეშმარიტება და ჩვენ კვლავ ერთმანეთს დავუკავშირდით.


english: For one thing is clear: even if we come to an excellent arrangement within the European Union, traffic does not stop at our borders, it goes beyond them.

non_english: Διότι είναι σαφές ότι ακόμα κι αν επιτύχουμε μια εξαιρετικά καλή ρύθμιση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι μεταφορές δεν σταματούν στα σύνορα της Ένωσης, αλλά συνεχίζονται και πέρα από αυτά.


english: So now it's up to us to listen, and that might not be easy.

non_english: Y ahora está en nuestras manos escucharlos y puede que no sea fácil.


english: Within five days it had over 5,000 members from all locations and professions passionate to try and stop the demolition of the landmark building.

non_english: W przeciągu pięciu dni uzbierało się 5,000 członków z różnych stron, ludzi różnych zawodów, zjednoczonych chęcią zatrzymania planu rozbioru tego charakterystycznego budynku.


english: This light up here is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

non_english: Ez a lámpa minden egyes középosztálybeli amerikai hallban megtalálható.


english: From the presses the cheese goes to a storage room for the ripening process.

non_english: Fra presserne går osten videre til et lagerrum hvor modningsprocessen foregår.


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: 因此也许我们可以想出一个策略来改变， 那需要谦虚。在我从事的建筑师行业中， 佷不幸地，「谦虚」和「建筑师」这两个词， 从兰德的 《源泉》 一书后，就不曾在同段文字出现过。


english: Fearing that others will view you as strange, you might tend to keep your thoughts and feelings to yourself.

non_english: Վախենալով, որ ուրիշները քեզ տարօրինակ կհամարեն ՝ գուցե հակված լինես քո մեջ պահելու մտքերդ ու զգացմունքներդ ։


english: No wonder that a newspaper editorial once stated: “If all the world lived by the [Bible] creed of the [Jehovah’s] Witnesses there would be an end of bloodshed and hatred, and love would reign as king ”!

non_english: Bir gazetenin başmakalesindeki şu sözlere şaşmamak gerek: “Tüm dünya Yehova’nın Şahitlerinin inancına uygun yaşasaydı, kan dökücülüğün ve nefretin sonu gelir, sevgi kral olurdu ”!


english: Now most people never even heard about this law, including members of Congress.

non_english: اب زیادہ ترلوگوں نے اس قانون کے بارے میں کبھی نہیں سنا، کانگریس کے ارکان سمیت.


english: Definitely some private tactical teams. Some kind of rent-a-SWAT.

non_english: Chắc chắc sẽ có vài đội chiến thuật đặc biệt, dạng như SWAT đánh thuê.


english: The French flag is blue, white and red.

non_english: A francia zászló kék, fehér és piros.


english: Ukrainian export prices to third countries were generally below the price of Ukrainian exports to the Union which supports the conclusion that the Union market is attractive as the Union market may generate higher profits.

non_english: Ukrajinske izvozne cijene za treće zemlje bile su općenito niže od cijene izvoza iz Ukrajine u Uniju, što potkrepljuje zaključak da je tržište Unije privlačno, budući da se na tržištu Unije može ostvariti veća dobit.


english: That sound that it made,

non_english: Den lyd det lavede.


english: Equally, it is a mistake to try to harmonise labelling.

non_english: Vienodai klaidinga būtų mėginti harmonizuoti ženklinimą.


english: Can you keep a secret?

non_english: Você pode guardar um segredo?


english: But Greenspan would have served the country and the world better if he had been somewhat more paternalist in slowing the growth of non-standard adjustable-rate mortgages. He would have served the country and the world better had he been less of a loyal Republican working the inside game of trying to convince Bush’s political advisors that good policy was important, and more of a nonpartisan steward of America’s long-term fiscal stability.

non_english: إلا أن غرينسبان كان قد يخدم البلاد والعالم على نحو أفضل لو كان أكثر أبوية على نحو ما في إبطاء نمو الرهن العقاري غير المعياري ذي سعر الفائدة المتغير. وكان قد يخدم البلاد والعالم على نحو أفضل لو كان أقل ولاءً للحزب الجمهوري في ممارسة لعبة الداخل التي تتلخص في محاولة إقناع مستشاري بوش السياسيين بأهمية تبني خطة جيدة، والاهتمام غير الحزبي بخدمة الاستقرار المالي الأطول أمداً في أميركا. وبطبيعة الحال ما كان ذلك ليضمن لغرينسبان إعادة تعيينه على الإطلاق.


english: I don't think doing that would be such a good idea.

non_english: 그걸 하는 것은 그리 좋은 생각 같진 않은데.


english: God has knowledge of whatever is unseen in the heavens and the earth. He knows best what the hearts contain.

non_english: بےشک اللہ تعالیٰ جاننے واﻻ ہے آسمانوں اور زمین کی پوشیده چیزوں کا، بےشک وہی جاننے واﻻ ہے سینوں کی باتوں کا


english: All these events lead us to believe that the risks are increasing due to climate change and global warming.

non_english: Všetky tieto udalosti nás vedú k záveru, že z dôvodu klimatických zmien a globálneho otepľovania sa riziká zvyšujú.


english: We must attempt to avoid that and establish the structures so as to ensure that there is a proper dissemination of information between scientists, that there is full consultation and discussion and that the authority at Community level has the opportunity and is mandated to seek the advice and opinion of independent scientists in all Member States and indeed maybe even beyond, where experts are to be found elsewhere.

non_english: Meidän täytyy pyrkiä välttämään se ja luomaan rakenteet, jotka varmistavat sen, että tietoja levitetään asianmukaisesti tutkijoiden välillä, että niistä keskustellaan ja puhutaan perusteellisesti ja että yhteisön viranomaisella on tilaisuus ja valtuudet pyytää neuvoja ja mielipiteitä riippumattomilta tutkijoilta kaikissa jäsenvaltioissa ja ehkäpä muualtakin, jos muualta löytyy asiantuntijoita.


english: 14:50 - Red cross blood donations at capacity...

non_english: 14:50 - Donazioni di sangue della Croce Rossa al tetto massimo…


english: A friend came to see me last year -- and she doesn't mind me telling this story -- a friend came to see me last year and said, "Nigel, I've read your book.

non_english: Minulý rok ma navštívila priateľka -- a nevadí jej, že rozprávam tento príbeh -- minulý rok ma navštívila a povedala: "Nigel, čítala som tvoju knihu.


english: Do you want to take me to bed?

non_english: คุณอยากพาฉันขึ้นเตียงใช่ไหม


english: The price of jade varies tremendously.

non_english: Prisen på jade varierer kolossalt.


english: Billie, why do you keep fighting this?

non_english: Billie, dlaczego starasz się z tym walczyć?


english: ( where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where that agriculture supports, or is associated with, either a high species and habitat diversity or the presence of species of European conservation concern, or both.

non_english: som de områder i Europa der landbruk er en viktig form for arealbruk (ofte det dominerende) og der landbruket understøtter, eller forbindes med, enten et stort mangfold av arter og habitater eller tilstedeværelse av arter det er europeisk opptatthet av å bevare, eller begge deler.


english: And I hope we bump into each other again.

non_english: 我希望我们能够再次见到彼此


english: In addition to the Bible’s testimony there is that of tradition, which all along has credited him with these proverbs. — 1 Ki.

non_english: Επιπρόσθετα προς τη μαρτυρία της Γραφής υπάρχει, και η μαρτυρία της παραδόσεως που ολόκληρη έχει αποδώσει σ ’ αυτόν αυτές τις παροιμίες. — 1 Βασ.


english: Your boy... he's getting nervous over there.

non_english: Su muchacho se está poniendo nervioso.


english: I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

non_english: Je me suis réveillée au milieu de la nuit avec le bruit d'une forte explosion.


english: You look very good in blue.

non_english: V modré vypadáš velmi dobře.


english: The decision to change the venue of the competition was criticized by human rights groups as another proof of the rising influence of radical religious leaders in the government.

non_english: تصمیم تغییر مکان مسابقه توسط گروه‌های حقوق بشری نیز مورد انتقاد قرار گرفت و به عنوان نشانه دیگری از افزایش نفوذ رهبران رادیکال مذهبی در دولت در نظر گرفته شد.


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: Ale skutočne sme tam, hľadáme a pátrame a natáčame ikonické mačkovité šelmy.


english: As long as you're here, I'll stay.

non_english: Mientras tú estés aquí, me quedo.


english: There's got to be a middle way.

non_english: มันต้องมีทางสายกลาง


english: When a few of the Genoese defenders later boarded their galleys to escape the now plague - ridden town, they spread the disease to every port they visited.

non_english: Sewaktu belakangan beberapa pasukan Genoa naik kapal dayung untuk melarikan diri dari kota yang telah dilanda wabah, mereka menyebarkan penyakit itu ke setiap pelabuhan yang mereka kunjungi.


english: Illness prevented her from taking a trip.

non_english: Liga sukliudė jos kelionę.


english: And not only did those suicide bombers take a hundred lives, but they did more, because they created more hatred, more rage, more fear and certainly despair.

non_english: A nielenže títo atentátnici zabili stovku ľudí, spôsobili niečo viac, vytvorili viac nenávisti, viac zlosti, viac strachu a určite viac zúfalstva.


english: We're here about Stacey Collins' murder.

non_english: Мы здесь по-поводу убийства Стэйся Коллинз.


english: Its surface was as flat as a mirror.

non_english: Sen pinta oli peilityyni.


english: You changed the default component of your choice, do want to save that change now?

non_english: ଆପଣ ନିଜ ପସନ୍ଦରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉପାଦାନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି, ସେହି ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: After a hundred years of intense research on bird migration, scientists have come to respect the birds ’ tiny brains.

non_english: След сто години интензивни изследвания на миграцията на птиците, учените се изпълниха с уважение към малките птичи мозъчета.


english: (Applause) And to go back and to work with our mother is just what we saw in the civil war -- when I was 16, and my sister was 11, when the civil war broke out.

non_english: potlesk Vrátiť sa a pracovať s našou mamou je práve to, čo sme videli v občianskej vojne -- keď som mala 16 a moja sestra 11, keď prepukla vojna.


english: I'll be really happy when they'll be expelled frm #Syria !!!

non_english: Jag kommer att bli verkligt glad när de utvisas från #Syrien !!!


english: “ Biomimetics is the study of biological structures [and] their functions, ” explains the book Biomimetics: Design and Processing of Materials.

non_english: ” Biomimetika adalah ilmu yang meneliti struktur biologis [dan] fungsi - fungsinya, ” jelas buku Biomimetics: Design and Processing of Materials.


english: The European Commission' s report is a blunt demonstration of the fact that the Union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes.

non_english: El informe de la Comisión Europea demuestra con toda crudeza que las instituciones de la Unión sólo se interesan por los grandes grupos capitalistas que libran esta guerra económica, y en absoluto por las víctimas de esta guerra.


english: It has been more than a month since Kazakhstan’s telecom monopolist blocked access of the users to Livejournal, the most popular blog platform in the Central Asian country.

non_english: Mija już ponad miesiąc odkąd kazachski monopolista telekomunikacyjny zablokował użytkownikom dostęp do LiveJournal, najpopularniejszej platformy blogowej w tym środkowoazjatyckim kraju.


english: In the end, Chernobyl’s legacy does not belong solely to Ukraine, for ours is a country located in the heart of Europe.

non_english: В заключении, наследство Чернобыля принадлежит не только Украине, так как наша страна расположена в сердце Европы.


english: Angle value in degrees.

non_english: Значення кута у градусах.


english: “ Whale blubber is perhaps the most multifunctional material we know, ” says the book Biomimetics: Design and Processing of Materials.

non_english: ” Barangkali, blubber pada ikan paus merupakan material paling serbaguna yang kita kenal, ” kata buku Biomimetics: Design and Processing of Materials.


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: Nos a vezetők és főnökök gyakran elhitetik az emberrel, hogy a valódi zavaró tényezők az olyan dolgok, mint a Facebook vagy a Twitter, meg a Youtube és más szájtok. Sőt, odáig mennek el, hogy le is tiltják a munkahelyen ezen címeket.