english: Your tie blends well with your suit.

non_english: Votre cravate se marie bien avec votre costume.


english: This plant is edible.

non_english: این گیاه خوراکی است.


english: But if you're interested in self-knowledge, as I am, the more interesting bit is, OK, so what did they say when they explained these choices?

non_english: Pero si a Uds. les interesa el autoconocimiento, como a mí, la parte más interesante es cómo justificaron sus decisiones.


english: (Parliament rejected the request, with 164 votes for, 166 votes against and 7 abstentions)

non_english: (Le Parlement rejette la demande avec 164 voix pour, 166 voix contre et 7 abstentions)


english: What am I supposed to say?

non_english: Шта да кажем?


english: It is striking that the only real effort to rescue these children from a lifetime of limited possibilities came from Kuwait’s civil society.

non_english: Je pozoruhodné, že jediná skutečná snaha zachránit tyto děti před životem s drasticky omezenými možnostmi přišla ze strany kuvajtské občanské společnosti.


english: He was dismissed by the boss of the factory.

non_english: 그는 공장장에게 해고됐다.


english: so he has no friend here today,

non_english: سو آج اس کا بھی یہاں کوئی دوستدار نہیں


english: It's not like I'm deleting a Facebook page.

non_english: Facebook sayfası silmeme benzemiyor.


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: Mas as coisas estão a mudar, e uma das razões para isso são os nativos digitais, ou a geração Y.


english: The Commission' s declared intention to regulate the conditions of competition on the European market is ridiculous, for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements.

non_english: Kommissionens vilja att reglera konkurrensvillkoren på den europeiska marknaden är löjeväckande, för den enda lag som konkurrensen lyder under är djungelns lag, dvs. att de mäktigaste krossar eller slukar de svagaste.


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: Р.Г. Что прискорбно, поскольку, конечно, это довольно распространенный и очень травмирующий опыт многих людей:


english: Educators and even clergymen have promoted the evolution theory, as, of course, have scientists.

non_english: Gli educatori e perfino gli ecclesiastici hanno promosso la teoria dell’evoluzione, come, naturalmente, l’hanno promossa gli scienziati.


english: With the CCP's once-in-a-decade leadership succession scheduled for October 2012, Bo Xilai’s case has jumped to the front page of international and local media.

non_english: A 2012 októberére ütemezett évtizedenként egyszeri vezetőváltással együtt Bo Xilai esete a nemzetközi és a helyi média címlapjaira került.


english: Location for Temporary Files

non_english: ယာယီဖိုင်များအတွက်နေရာ


english: Can you walk with your eyes closed?

non_english: तू डोळे बंद करून चालू शकतेस का?


english: You have a tendency to talk too fast.

non_english: Tiendes a hablar demasiado rápido.


english: Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.

non_english: E' necessario pertanto considerare come sia possibile perfezionare ulteriormente i criteri per garantire la massima sicurezza.


english: You must be tolerant.

non_english: შემწყნარებლები უნდა იყოთ.


english: It may be from two to forty - eight months.

non_english: Va da due a quarantotto mesi.


english: Coming up in September, we have the Pacific Ocean Park followed by the Santa Monica Civic Auditorium.

non_english: U rujnu, imamo Pacific Ocean Park a zatim Santa Monica Civic Auditorium.


english: But could pronouncing God’s name when teaching others about him or when turning to our heavenly Father in prayer be rightly termed “unnecessary or frivolous ”?

non_english: אולם האם מוצדק להגדיר את הגיית שם אלוהים בשעה שאנו מלמדים עליו או מתפללים לאבינו השמימי כ’מיותרת ופזיזה ’?


english: Pole [a lawyer for the father] and John M.

non_english: Pole [otcův právník] a John M.


english: - I'll get the phone sheet.

non_english: - Donesu ti telefonní seznam.


english: Mejia Victores and Rios Mont for genocide." Graffiti in Guatemala City.

non_english: Mejia Victores og Rios Mont for folkemord." Graffiti i Guatemala City.


english: Ask Tom.

non_english: टॉमला विचारा.


english: Human rights advocates in Cambodia have been using online maps to document, monitor, and expose human rights violations across the country.

non_english: Förespråkare för mänskliga rättigheter i Kambodja har använt sig av kartor på webben för att dokumentera, övervaka och avslöja brott mot mänskliga rättigheter i landet.


english: The rumor turned out false.

non_english: Чутка виявилася фальшивою.


english: In this general strike, the citizen movement has taken different forms in the streets, neighborhoods, social organizations, and digital social networks.

non_english: En aquesta vaga general, el moviment ciutadà ha adoptat unes quantes formes als carrers, a les barriades, a les organitzacions socials i a les xarxes socials.


english: I never studied sculpture, engineering or architecture.

non_english: Երբևէ չէի ուսանել քանդակագործություն, ճարտարագիտություն կամ ճարտարապետություն:


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: 你自己決定什麼時候看電視 開什麼、關什麼、用什麼 決定什麼時候下樓、散步


english: Mr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.

non_english: Señor Presidente, la aprobación de la gestión ha adquirido un importante significado desde 1996.


english: Farmers in my part of the world feel totally let down and frankly insulted by the fact that there are some assumptions here that they do not know what they are doing, and they need to be told.

non_english: Фермерите в моята част на света се чувстват напълно изоставени и искрено обидени от факта, че тук се допуска мисълта, че те не знаят какво правят и че трябва да им се казва какво точно да правят.


english: Who owns this house?

non_english: من مالك هذا البيت؟


english: Repeats, One or More Times

non_english: Ismétlődés (1 vagy több alkalommal)


english: Mr President, Commissioner, the proposal presented by the Commission, in accordance with its mandate, is a reasonable starting point for the Committee on Agriculture and Rural Development.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, het door de Commissie op basis van haar mandaat ingediende voorstel vormt voor de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling een redelijk uitgangspunt.


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: Rekla je: "Nije ni dobro ni loše."


english: Wait, we still have until the end of January to wish people an excellent new year.Image from Alexandre Hervaud's Twitter page.

non_english: Stați, avem până la sfârșitul lui ianuarie sa le urăm oamenilor un an nou excelent.Imagine de pe contul de Twitter a lui Alexandre Hervaud


english: (RO) In the Accession Treaty to the European Union, Romania undertook to organise elections for the European Parliament by the end of this year.

non_english: (RO) Euroopa Liidu ühinemislepingus võttis Rumeenia kohustuse korraldada enne käesoleva aasta lõppu Euroopa Parlamendi valimised.


english: Global Voices is now hosting research and commentary published by the New York-based human rights watchdog, the International Campaign for Human Rights in Iran.

non_english: Global Voices găzduiește acum cercetările și comentariile publicate de Campania Internațională pentru Drepturile Omului din Iran, care are sediul în New York.


english: That's my brother Malcolm there on the right.

non_english: Tai mano brolis Malcolmas ten, dešinėje.


english: You have done very well.

non_english: Vous vous en êtes très bien sortis.


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: 我第一天進去 不知該視線要往哪裏擺


english: “ I asked for permission when I was about 13, and they told me I couldn’t wear it until I was 15.

non_english: „ Prosila som ich, či mi to dovolia, keď som mala trinásť a povedali mi, že musím počkať do pätnástich rokov.


english: You can't mean that.

non_english: Das kannst du nicht ernst meinen.


english: This is one subject's data.

non_english: Αυτά είναι δεδομένα ενός ατόμου.


english: I like cake.

non_english: Многу сакам торти.


english: Subregional organizations that enhance peace and security include the Intergovernmental Authority on Development in the Horn of Africa; ECOWAS; and the Southern African Development Community (SADC).

non_english: 245. 分区域促进和平与安全的组织包括：在非洲之角的政府间发展管理局（发展局）；西非经共体；以及南部非洲发展共同体（南共体）。


english: I think it can be said that the consultation on this report was absolutely exemplary.

non_english: Manau, nesuklysiu pasakydamas, kad dėl šio pranešimo vykusios konsultacijos buvo pavyzdinės.


english: You've got the face of an idiot!

non_english: Έχεις το πρόσωπο ηλίθιου!


english: Sadra Mohaghegh, the social affairs editor of the reformist Iranian newspaper Shargh, was arrested on September 19, 2016, but the circumstances surrounding his arrest and the charges against him are unclear, according to his lawyer.

non_english: সংস্কারবাদী ইরানি সংবাদপত্র শারাঘ এর সামাজিক বিষয়ক এডিটর সাদরা মহাঘেঘকে গত ১৯ সেপ্টেম্বর, ২০১৬ তারিখে গ্রেপ্তার করা হয়। কিন্তু তাঁকে গ্রেফতার ও এবং তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগের সামগ্রিক বিষয়টি তার আইনজীবীর ভাষ্য অনুযায়ী পরিষ্কার নয়।


english: If so, the following tools can enhance your progress.

non_english: اذا كنتم مستعدين ، يمكن للادوات التالية ان تعزِّز تقدُّمكم .


english: I think he won't come.

non_english: Jag tror inte att han kommer.


english: Keep them clean, and check them regularly.

non_english: Одржувајте ги чисти и редовно проверувајте ги.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Whatever a person is sowing, this he will also reap. ”  — Galatians 6: 7.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « انسان هر چه بکارد ، همان را درو خواهد کرد . » — غَلاطیان ۶ : ۷ .


non_english: បៃតងស្រអាប់ ១color


english: According to the Theato report, the European Public Prosecutor is needed, in particular, in order to better support the inquiries of the anti-fraud office, OLAF.

non_english: Infatti, secondo la relazione della onorevole Theato, il Procuratore europeo sarebbe necessario, in particolare, per inquadrare le indagini dell' Ufficio per la lotta antifrode, l' OLAF.


english: The name comes from the number of parts per million of carbon dioxide in the atmosphere that, according to Jim Hansen, perhaps the world’s leading climate scientist, we should not exceed if we are to avoid potentially catastrophic climate change.

non_english: Tento název pochází od počtu částic na milion (ppm) oxidu uhličitého v atmosféře, který bychom podle Jima Hansena, zřejmě nejpřednějšího světového klimatologa, neměli překročit, máme-li se vyvarovat potenciálně katastrofální změně klimatu.


english: Tom has lost interest in studying French.

non_english: ทอมเสียความสนใจในการเรียนภาษาฝรั่งเศส


english: Incorrect port number.

non_english: ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਹੈ ।


english: Lady Macleod, who lives in Morocco, is looking forward for the month but is dismayed at the way some women carry themselves around in Rabat.

non_english: تتطلع السيدة ماكلويد التي تقيم في المغرب إلى الشهر الفضيل ولكنها منزعجة من تصرفات بعض النساء في الرباط.


english: Tom is already in Boston.

non_english: Toms jau ir Bostonā.


english: X Window System (No Xv)

non_english: X-vindaugesystem (ingen Xv)


english: Medicinal products for paediatric use (vote)

non_english: Pediatrijoje naudojami vaistiniai preparatai (balsavimas)


english: If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern, from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

non_english: Se posso ripetere tutto, ho la possibilità di uno schema, dalle noci di hickory alle uova di gallina, frammenti di vetro, rami.


english: Please write with a pen.

non_english: Schrijf alstublieft met een pen.


english: Stories humanize and teach us to empathize.

non_english: ပုံပြင်တွေဟာ လူသားစိတ် ဝင်လာစေလျက် စာနာကြရန် ကျမတို့ကို သွန်သင်ပေးကြတယ်။


english: You had dealings with a crook.

non_english: Tev bija darīšanas ar blēdi.


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: Chúng tôi gọi chúng là dinh dưỡng sinh học và dinh dưỡng kỹ thuật


english: But the thing is, how come it's news to most people?

non_english: Men frågan är hur det kommer sig att de flesta inte gör det?


english: And they'd be absolutely joyous playing with this.

non_english: သူတို့ဟာ ဒါနဲ့ ကစားရတာကို  အရမ်းကို ပျော်ကြမှာပါ။


english: Last, but certainly not least, everybody loves a drummer.

non_english: Viimasena, aga mitte vähemtähtsana, kõik jumaldavad trummarit..


english: Your opinion is similar to mine.

non_english: Senin fikrin benimkine benziyor.


english: But you're being intelligent; you're understanding what I'm saying.

non_english: men du er intelligent, du forstår hva jeg sier.


english: It is not only Denmark which has matters pending.

non_english: Det er ikke kun Danmark, der har uafklarede spørgsmål.


english: Therefore, the person who wants to live in God’s incoming new order will not endanger his life by engaging in activities just for ‘ kicks ’ or ‘ thrills. ’

non_english: したがって ， きたる  べき  神  の  新  秩序  に  住む  こと  を  願う  人  は ， “快感 ” や“ スリル ” を  味わう  ため  だけ  の  活動  に  参加  し  て ， 命  を  危険  に  さらす  よう  な  こと  を  し  ませ  ん。


english: First, while some segments of services are tradable and are becoming more important in global commerce, these typically are highly skill-intensive sectors that employ comparatively few ordinary workers.

non_english: In primo luogo, mentre alcuni segmenti dei servizi sono commerciabili e stanno diventando sempre più importanti nel commercio mondiale, questi in genere sono settori ad alta intensità di competenze che impiegano relativamente pochi lavoratori non qualificati.


english: Mr President, Mr van Hulten, your work is worthy of being qualified as enterprising, arduous and complex, and I believe this is important in a first report.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Deputado van Hulten, o seu trabalho, em castelhano, é merecedor de qualificativos muito positivos: arrojado, ímprobo, complexo, o que, julgo eu, é importante num primeiro relatório.


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: Sie sagen auch – manchmal sagen sie auch: "Nun, wenn ich die Person nicht sehen kann, woher weiß ich dann, dass sie arbeitet?"


english: We're now texting out to about 200,000 kids a week about doing our campaigns to make their schools more green or to work on homeless issues and things like that.

non_english: Praegu saadame sõnumeid umbes 200 000. lapsele nädalas kampaaniate kohta nende koolide rohelisemaks muutmisest või kodutute aitamisest, jms.


english: Most online classes, the videos are always available.

non_english: Kebanyakan kelas dalam talian, video-videonya sentiasa mudah diperolehi.


english: Should you change your mind, let me know.

non_english: במקרה שתשני את דעתך, תודיעי לי.


english: The door is open now.

non_english: De deur is nu open.


english: What's the budget for protective equipment?

non_english: 보호장구를 위한 예산은 어떤가요?


english: Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

non_english: 2 tiers des élèves de programmes spécialisés sont des garçons.


english: Over the past few decades, thousands have died in these lands as a result of earthquakes that could have been triggered by hidden faults.

non_english: Pēdējos gadu desmitos šajās zemēs tūkstošiem cilvēku ir gājuši bojā zemestrīcēs, kas, iespējams, bija radušās neredzamu pārbīdījumu dēļ.


english: But then, this was to be expected.

non_english: Ma questo era quindi da aspettarsi.


english: She talks a lot.

non_english: ती खूप बोलते.


english: As a result, disorderly breakup of the eurozone remains possible.

non_english: Из этого можно сделать вывод, что беспорядочный развал еврозоны остается возможным.


english: And, while a flagging economy may explain a small portion of the drop in US carbon emissions, the EIA emphasizes that the major explanation is natural gas.

non_english: Und während ein Konjunktureinbruch vielleicht einen kleinen Teil des Rückgangs bei den Kohlendioxidemissionen der USA erklärt betont die EIA, dass der Hauptgrund dafür in der verstärkten Nutzung von Erdgas liegt.


english: My grandmother implemented a policy of rationing of candles and no one was able to use candles in our house without her permission, as she decided who got candles, after assessing their humanitarian needs.

non_english: مارست جدتي سياسة التقنين في استخدام الشمع و لم يعد بالإمكان استخدام الشمع في البيت دون طلب لجدتي التي تقرر صرف الشمع حسب تقديرها للحالة الانسانية فمن يذاكر قد تتجاوز و تعطيه شمعتين و من يقرأ كتاب ليس مدرسي اعطته شمعه و من يتحدث حرمته من الشمع لأن الشمع لا ضرورة له في الحديث و من يدخل الحمام اعطته شمعة صغيره مشدده على كراهة الإستحمام بالظلام.


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: אתם רואים שלשינויים הכלכליים האלה יש אכן השפעה חזקה על תרבותנו.


english: So let's look at the concept of traditional anthropology.

non_english: Hajde da pogledamo ovaj pojam u tradicionalnoj antropologiji.


english: The time will come when your dream will come true.

non_english: Vendrá el día en que tu sueño se hará realidad.


english: Please check that you are not trying to open a binary file.

non_english: Dèan cinnteach nach eil thu a' feuchainn ri faidhle bìnearaidh fhosgladh.


english: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/ 2 to PI/ 2 (inclusive).

non_english: Mae' r ffwythiant ASIN () yn dychwelyd yr arc sin mewn radianau, a diffinir y gwerth yn fathemategol i fod rhwng - PI/ 2 a PI/ 2 (cynhwysol).


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: Hanna Rosin: A proč?


english: Who wrote Hamlet?

non_english: Kto jest autorem Hamleta?


english: Almost everyone is awed by the delicate beauty of flowering vegetation, an outstanding example of which is the gladiolus.

non_english: Çiçek açan bitkilerin zarif güzelliği hemen hemen herkesi etkiler; bu konuda göze çarpar bir örnek, glayöldür.


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: Főleg a kisgyerekeket lehet elcsábítani a színes csomagolással és a műanyag játékokkal.


english: In my warped little industry, that's my brand.

non_english: I min sære lille industri, er det mit brand.


english: All the staff got to know the plucky, young volunteer.

non_english: ဝန်ထမ်းအားလုံး ငယ်ရွယ်ပြီး သတ္တိကောင်းတဲ့  စေတနာ့ဝန်ထမ်းနဲ့ ရင်းနှီးလာတယ်။


english: It remains to be seen who is acting smarter in such a situation.

non_english: Resta da vedere chi adotta il comportamento più intelligente, in questo tipo di situazione.


english: "Save Darfur!" she shouted from behind a table covered with pamphlets urging students to TAKE ACTION NOW!

non_english: ‘Save Darfur!’ she shouted from behind a table covered with pamphlets urging students to TAKE ACTION NOW!


english: The peninsula of eastern Mexico, embracing the states of Yucatán, Campeche and Quintana Roo, was served by an assembly of 4,955 in Mérida.

non_english: Nella penisola del Messico orientale, che abbraccia gli stati di Yucatán, Campeche e Quintana Roo, fu tenuta a Mérida un’assemblea con 4.955 partecipanti.


english: Who owns this house?

non_english: Чија е куќава?


english: Will Israel share Jerusalem and the water of the River Jordan?

non_english: Israele vorrà condividere la città di Gerusalemme e le acque del fiume Giordano?


english: When you're three, you better be able to write your name legibly, or else we'll consider it a developmental delay.

non_english: Коли вам три роки, мусите вміти розбірливо написати своє ім'я, інакше ми визнаємо це затримкою розвитку. Перед тим, як піти у перший клас,


english: Is this your car?

non_english: هل هذه سيارتك؟


english: A proposal for legislation on the statute of the company was formally requested in February 2007, on the basis of Article 192 of the Treaty and - as I would like to stress, and I would ask the Commissioner to listen because this is a very important oral question, Mr President, to which an answer must be given - after a thorough debate, together with a hearing with qualified and representative experts who showed us how necessary such an instrument was and how useful it would be in fostering small enterprises keen to operate effectively in the internal market.

non_english: Sabiedrības statūtu tiesību aktu priekšlikums tika oficiāli pieprasīts 2007. gada februārī, pamatojoties uz Līguma 192. punktu un - es vēlos uzsvērt un vēlos lūgt komisāru ieklausīties, jo šis, priekšsēdētāja kungs, ir ļoti svarīgs mutisks jautājums, uz kuru jāsniedz atbilde, - pēc plašām debatēm un uzklausīšanas, kur piedalījās kvalificēti nozares speciālisti, kas mums parādīja, cik nepieciešams ir šāds instruments un kā tas palīdzētu veicināt mazo uzņēmumu, kas vēlas efektīvi strādāt iekšējā tirgū, darbību.


english: He also maintained close ties with Russian Way, an ultra-nationalist group whose leader later founded the neo-nazi group BORN. "Socrates, you're free!"

non_english: Gulutin také udržoval úzké vztahy s Ruskou cestou, ultranacionalistickou skupinou, jejíž vůdce později založil neonacistickou skupinu BORN.


english: I said, "No, I want to actually start a college only for the poor.

non_english: J'ai dit, "Non, j'ai envie de créer une université réservée aux pauvres.


english: ‘ We do not have the faintest idea what causes aging, ’ said Dr. Nathan W.

non_english: ‚ Nie mamy najmniejszego pojęcia o przyczynach starzenia się ’, powiedział dr Nathan W.


english: I haven't seen her since last month.

non_english: لم أرَها منذ الشهر الفائت.


english: Carlos and his team performed necropsies on a couple of the dolphins.

non_english: Carlos i el seu equip van fer necròpsies a un parell de dofins.


english: What is the longest river in the world?

non_english: Hvad er den længste flod i verden?


english: Does the automatic transmission slip or not engage when put into gear?

non_english: Varbūt automātiskā pārnesumkārba slīd vai neslēdzas, kad tiek ieslēgts pārnesums?


english: All Europeans were moved by footage of the fires, and Europe was prompted to react and take measures when Greece called for assistance.

non_english: Visus europiečius sujaudino gaisrų trukmė, o, Graikijai paprašius pagalbos, Europa suskubo reaguoti ir imtis priemonių.


english: Jeff Bezos: It's very difficult to figure out what that ad is for.

non_english: Jeff Bazos: Jako je teško shvatiti na što se odnosi ovaj spot.


english: This is change-blindness.

non_english: Esto es ceguera al cambio.


english: It's mine, not his.

non_english: Мој је, није његов.


english: Hey. Hey, Jake.

non_english: - Хей, Джейк.


english: I like skiing.

non_english: Μ' αρέσει να κάνω σκι.


english: just another minute.

non_english: فقط دقيقه أخرى


english: According to Gallup, over 27 million children in the United States live apart from their biological fathers, and that number is rapidly increasing.

non_english: Menurut Gallup, lebih dari 27 juta anak di Amerika Serikat hidup terpisah dari ayah kandung mereka, dan jumlah tersebut meningkat pesat.


english: All submitted entries to the contest will also receive a Firefox prize pack.

non_english: Omen'ny Firefox fanomezana ihany koa ireo rehetra mandray anjara amin'ny fifaninanana.


english: Operation Signature

non_english: செயல்பாட்டு கையெழுத்து


english: I already had mine as a teenager. ”

non_english: Ja sam ga imao već kao gimnazijalac. ”


english: What would four bullets get me?

non_english: 총알 4발에 내가 뭘 얻죠? nbsp;


english: Failed to contact LDAP server: %s

non_english: LDAP સર્વરનો સંપર્ક કરવામાં નિષ્ફળ: %s


english: Generally speaking, men are stronger than women.

non_english: Généralement, les hommes sont plus forts que les femmes.


english: I would like to explain our thinking here.

non_english: Gostaria de explicar o nosso raciocínio a este respeito.


english: I seem to have a fever.

non_english: مجھے لگ رہا ہے کہ بخار ہے۔


english: An individual can be religious and yet not have true faith.

non_english: Bir kişi dindar olabilir fakat gerçek imana sahip olmayabilir.


english: < [To be completed nationally] > {Name}

non_english: < [Aizpilda nacionāli] > {Nosaukums}


english: This book is worth reading again.

non_english: हे पुस्तक परत एकदा वाचण्यालायक आहे.


english: It is an annual international communist meeting with delegates mainly from the countries around the Baltic Sea.

non_english: これ  は  主  と  し  て  バルト  海  沿岸  諸国  の  代表  が  集まる  共産  主義  者  の  国際  大会  と  し  て  毎年  開か  れる  もの  です。


english: This is why we will most probably grant the discharge tomorrow.

non_english: Essa a razão por que, amanhã iremos provavelmente conceder a quitação.


english: Why should they be deprived of the happiness that comes from giving?

non_english: Pourquoi le priver du bonheur de donner?


english: I found the hotel crowded with foreign tourists.

non_english: لقد وجدت الفندق مزدحم بالسياح الاجانب .


english: Why are some of you high above the curve in terms of intellectual, athletic, musical ability, creativity, energy levels, resiliency in the face of challenge, sense of humor?

non_english: რატომ დგახართ ზოგიერთი თქვენგანი მრუდიდან საკმაოდ მაღლა თქვენი ინტელექტუალური, ათლეტური  და მუსიკალური შესაძლებლობებით, თქვენი შემოქმედებითობით, ენერგიის დონით, მდგრადობით გამოწვევების წინაშე,  იუმორის გრძნობით?


english: To me, social justice is a simple concept.

non_english: Para mí, la justicia social  es un concepto sencillo.


english: I firmly believe - as you do - that close partnerships will be the key to our success.

non_english: Es, tāpat kā jūs, esmu cieši pārliecināts, ka cieša partnerība būs mūsu veiksmes atslēga.


english: I was treated like a child by them.

non_english: De behandlede mig som et barn.


english: We might not need to.

non_english: אולי לא נצטרך.


english: It is the most valuable trait we have for converting new lands and resources into more people and their genes that natural selection has ever devised.

non_english: Тоа е највредната особина што ја имаме за претворање на новите земји и ресурси во уште повеќе луѓе и следствено нивни гени, некогаш била создадена од природната селекција.


english: To get the full value of joy, you must have someone to divide it with.

non_english: برای گرفتن ارزش واقعی شادی، باید آن را با کسی تقسیم کنید.


english: “ Contrary to the insinuations circulated on certain occasions, [Jehovah’s Witnesses] do not appear to me to represent the slightest danger to the State’s institutions.

non_english: ” בניגוד לרמזים המשמיצים המופצים במקרים מסוימים, [עדי ־ יהוה] לא נראים לי כמי שמהווים אף הסכנה הפעוטה ביותר למוסדות המדינה.


english: A photographer took a photograph of my house.

non_english: Seorang fotografer mengambil gambar rumahku.


english: Membership of Parliament: see Minutes

non_english: Componenţa Parlamentului: consultaţi procesul-verbal


english: North Khorasan

non_english: ខូរ៉ាសាន ខាងជើងiran. kgm


english: I agreed to buy it.

non_english: میں نے خریدنے کے لئیے حامی بھری۔


english: (Applause) Thank you.

non_english: Merci. (Applaudissements) Merci.


english: - Why are you fighting me on this?

non_english: - Hvorfor siger du mig imod?


english: What time did you get up this morning?

non_english: Når sto du opp i morges?


english: Indeed Allah does not forgive that partners should be ascribed to Him, but He forgives anything besides that to whomever He wishes. Whoever ascribes partners to Allah has indeed fabricated [a lie] in great sinfulness.

non_english: തന്നോട് പങ്കുചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നത് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും പൊറുക്കുകയില്ല. അതൊഴിച്ചുള്ളതെല്ലാം അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന് പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നതാണ്. ആര് അല്ലാഹുവോട് പങ്കുചേര്‍ത്തുവോ അവന് തീര്‍ച്ചയായും ഗുരുതരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ് ചമച്ചുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.


english: The fight against discrimination must constantly be at the forefront of our mind.

non_english: Diskriminācijas apkarošana ir vienmēr jāpatur prātā.


english: Not all these compounds produce offensive odors, though.

non_english: Ent sugugi mitte kõik need komponendid ei põhjusta ebameeldivaid lõhnu.


english: It reminds me of what goes on around an empty space sometimes."

non_english: Jis man primena, kas kartais gali vykti aplink iš pažiūros tuščią erdvę."


english: More precisely, it has been led astray by the Conservative Party’s ideological fantasy that certain EU powers can and should be returned to British sovereignty.

non_english: Mais precisamente, deixou-se desviar pela fantasia ideológica do Partido Conservador de que certos poderes da UE podiam e deviam ser devolvidos à soberania britânica.


english: First they take out Greely, and then you and Louis.

non_english: Önce Greely'yi saf dışı bıraktılar sonra da seni ve Louis'i.


english: Now of course, we had a very interesting discussion.

non_english: बेशक अब, हम ने एक बहुत ही रोचक चर्चा की.


english: The tree is about as high as the roof.

non_english: Drzewo prawie sięga dachu.


english: It's a lovely store.

non_english: Güzel bir dükkandır burası.


english: But there was something left.

non_english: Pero quedou algo.


english: Vidura (@Apelankawe) shared on Twitter:

non_english: ویدورا (@Apelankawe) توئیت کرده است:


english: This is why I'm launching a new initiative.

non_english: Ահա թե ինչու ես մեկնարկում եմ նոր նախաձեռնություն։


english: But this does not detract from the fact that the European Parliament should also put its own house in order.

non_english: Men det ændrer ikke på det faktum, at også Europa-Parlamentet internt skal skabe orden i sine egne sager.


english: It seems YouTube plays a central role in spreading word of your project, what about other social networking such as Facebook?

non_english: Sembra che YouTube giochi un ruolo centrale nel diffondere il tuo progetto, cosa mi dici degli altri social network come Facebook?


english: I love her so much that I can't leave her.

non_english: मैं उससे इतना प्यार करता हूँ कि मैं उसे छोड़ नहीं सकती।


english: However, a video interview with the family of a young woman who died of injuries sustained after being beaten by her husband and his mother has shocked and angered many.

non_english: Ipak, video snimak na kome je intervju sa porodicom mlade žene koja je podlegla povredama koje je zadobila dok su je tukli suprug i njegova majka, mnoge je šokirao i razljutio.


english: The XPM image format

non_english: די XPM בילד פֿאָרמאַטירונג


english: Returning home after visiting with friends, you have happy memories of that relaxing time.

non_english: मित्रों के साथ भेंट करके घर लौटते हुए, आपके पास उस आरामदेह समय की प्रसन्‍न यादें हैं ।


english: I start working tomorrow.

non_english: Zajtra začnem pracovať.


english: If you can, that's empathy. That's empathy.

non_english: Kui te seda suudate, siis see ongi empaatia.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: Както изтъкна Франсис Крик, девет години, след като откри ДНК заедно с г-н Уотсън, предварително условие за самия живот е растежът - и за него трябва да има безвъзмездна енергия, слънчева светлина и той трябва да е отворена химична система.


english: Convinced of the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the field of peacekeeping and to enhance the effective and efficient deployment of its peacekeeping operations,

non_english: واقتناعا منها بضرورة أن تواصل الأمم المتحدة تحسين قدراتها في ميدان حفظ السلام وتعزيز نشر عملياتها لحفظ السلام بفعالية وكفاءة،


english: You have no reason to fear him.

non_english: Häntä ei tarvitse pelätä.


english: There are approximately 750 thousand Russians employed in the ChOP industry, many of them licensed to use firearms.

non_english: Броят на работещите в тях е около 750 хиляди човека (руски), голяма част от които са с разрешение за притежание на огнестрелно оръжие.


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: Vielleicht habe ich vergessen zu erwähnen, dass mein Sohn ein Einzelkind ist.


english: The best chess-player in Christendom may be little more than the best player of chess;

non_english: Kristaudiko xakelari onena ezin da xake-jokalari onena baino askoz gehiago izan;


english: We therefore welcome increased resources for OLAF so that we can investigate any suspicions more efficiently.

non_english: Nous nous félicitons donc que des ressources accrues aient été allouées à l' OLAF, afin de donner suite efficacement à tous les soupçons.


english: Well, can you imagine the apostle Peter’s going to a New Year’s party?

non_english: Si lahko zamisliš na silvestrovanju apostola Petra?


english: The Tunisian experiment, as Amir was saying, inspired all of us, showed us that there is a way.

non_english: Det tunisiska experimentet, som Amir sa, inspirerade oss alla, visade oss att det är möjligt.


english: Please don't make me leave my family.

non_english: منو از خانوادم جدا نکن.


english: But God don't only call the good.

non_english: ඒත් දෙවියෝ අඬගහන්නෙ යහපත් අයට විතරක් නෙමෙයි.


english: I'll call you back later.

non_english: ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง


english: Your family should come before your career.

non_english: کار و شغل تو باید قبل از خانواده ات قرار گیرد.


english: Even though it is not a very high mountain, only 5,770 feet [1,760 m], the accumulation of some 70 billion cubic feet [2 billion cu m] of sand and ash on its slopes would prove to be devastating to the areas located along the rivers.

non_english: Chiar dacă el nu este un munte foarte înalt, avînd doar 1.760 de metri înălţime, acumularea a circa 2 miliarde de metri cubi de nisip şi cenuşă pe pantele sale avea să se dovedească a fi ceva devastator pentru zonele traversate de aceste cursuri de apă.


english: The idea of an open European sky and a Single European Sky is the right approach, although of course it needs to be implemented.

non_english: Pomysł otwartej europejskiej przestrzeni powietrznej i jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej stanowi trafne podejście, choć oczywiście wymaga wdrożenia.


english: Who did you think I was, anyway?

non_english: Kinek hitt engem?


english: I know Ligonio, specially when you say something and can't find the right word. - I know you understand.

non_english: - Я знаю, Лигон, вы специально так говорите... .. когда не может подобрать нужные слова.


english: He was wrong in thinking that she'd come to see him.

non_english: Ta eksis arvates, et ta tuli teda vaatama.


english: Do those who call for women driving understand that they are serving the enemies of this country by getting it into chaos and corruption when it badly needs security, faith and stability?!

non_english: Wissen diejenigen, die Frauen zum Autofahren aufrufen, dass sie den Feinden dieses Landes dienen, indem sie es in Chaos und Korruption stürzen, wenn eigentlich Sicherheit, Glaube und Stabilität am dringendsten benötigt werden?!


english: And I'm trying to tell stories only I can tell -- like this story.

non_english: In jaz poskušam povedati zgodbe, ki jih lahko povem samo jaz-- kot to zgodbo.


english: How did you get to know him?

non_english: Hogyan ismerték meg őt?


english: To be fair, I don't know what he's doing with the gun so I can't call him a terrorist.

non_english: Om eerlijk te zijn heb ik geen idee wat hij met dat geweer doet, dus ik kan hem geen terrorist noemen.


english: These numerous myths and legends throw little or no light on the origin of the Haida, but, interestingly, various stories do tell of a great flood that covered the highest peaks, and only by building a big log raft and loading it with supplies did anyone survive.

non_english: Tyto četné báje a pověsti příliš neosvětlují původ Haidů, ale zajímavé je, že různé příběhy mluví o velké potopě, která přikryla největší vrcholky, a lidé přežili jen tím, že postavili velký vor a naložili jej zásobami.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: Ne-a trimis la cele mai bune şcoli din oraş şi ne-a dat cea mai bună educaţie.


english: "Are these cars yours?" "Yes, they are mine."

non_english: "이 차량들 소유자분이십니까?" "네. 전부 제 차예요."


english: Together they grow their own food.

non_english: Împreună ei pot cultiva propria hrană.


english: Then after them We sent Moses and Aaron with Our signs to the Pharaoh and his nobles; but they behaved arrogantly, for they were a people full of guilt.

non_english: Сўнгра улардан кейин Мусо ва Ҳорунни Фиръавн ва унинг қавмига Ўз оят-мўъжизаларимиз ила юбордик. Бас, улар кибру ҳаво қилдилар ва жиноятчи қавм бўлдилар.


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: 그리고 상당한 상담과 탐구, 동료들, 친구들, 가족들에게  이야기를 하고나서 문득 깨닫게 되었습니다. 아프리카에 있는 가장 믿을 수 있는  자원들 중 하나는 바로 할머니들이라는 것을요.


english: Alaudin and Fatima were only having boys born to them.

non_english: Alaudin dan Fatima hanya mempunyai anak-anak lelaki.


english: She had her handbag stolen.

non_english: Hun ble frastjålet vesken sin.


english: Tranexamic acid (Transfusion Medicine Topic Update, May 1989)

non_english: Acid tranexamic (Transfusion Medicine Topic Update, mai 1989)


english: Thinketh he that none hath power over him ?

non_english: সে কি মনে করে যে , তার উপর কেউ ক ্ ষমতাবান হবে না ?


english: Display the next message

non_english: Dangos y neges nesaf


english: Only those believe in Our revelations who , when they are reminded of them , fall down prostrate and hymn the praise of their Lord , and they are not scornful ,

non_english: በአንቀጾቻችን የሚያምኑት እነዚያ በእርሷ በተገሰጹ ጊዜ ሰጋጆች ሆነው የሚወድቁትና እነርሱም የማይኮሩ ሆነው በጌታቸው ምስጋና ( ተጎናጽፈው ) የሚያወድሱት ብቻ ናቸው ፡ ፡


english: And they will make a difference in communities.

non_english: Változást hoznak majd a közösségekbe.


english: It's "go to the coffee room."

non_english: Det är "gå till fikarummet."


english: All these other things, including food to eat, will be added to you.

non_english: Toutes ces “autres choses ”, y compris la nourriture, vous seront données.


english: Do we really "develop" leaders or countries?

non_english: Skutečně politické představitele a země ,,rozvíjíme"?


english: (Laughter) Okay, this tendency we have, this seemingly natural tendency we have, towards isolation, towards keeping to ourselves, crashes head first into our modern world.

non_english: (Risos) Ben, esta tendencia que temos, esta aparente tendencia natural que temos, cara ao illamento, cara mirar para nosoutros, esnáfrase contra o noso mundo moderno.


english: The informal and unofficial rationale leaking out of the Fed for its inaction had two parts.

non_english: La lógica informal y extraoficial que se filtraba de la Reserva Federal para explicar su inacción tenía dos partes.


english: Parents are usually concerned about their children's future.

non_english: Vanhemmat ovat yleensä huolissaan lastensa tulevaisuudesta.


english: Make sure that the samba package is installed properly on your system.

non_english: प्रणालीवर samba संकुल योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत केले गेली आहे याची खात्री करा.


english: And it's good that it's not too quick.

non_english: Si e bine ca nu-i prea in graba.


english: Like he had this thing...

non_english: It kā viņam būtu...


english: The Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed.

non_english: Państwa członkowskie, których statki rybackie prowadzą połowy tuńczyka błękitnopłetwego, podejmują środki konieczne do ułatwienia realizacji tych programów, szczególnie w odniesieniu do wymaganych zasobów ludzkich i materialnych oraz w odniesieniu do okresów i obszarów geograficznych, w których te zasoby mają być wykorzystywane.


english: If this equation is not fulfilled the measurement shall be repeated and/or the manufacturer shall be asked to modify the value of the unladen kerb mass in the technical description of the vehicle.

non_english: Om denna ekvation inte uppfylls ska mätningen upprepas och/eller tillverkaren uppmanas att ändra värdet för den olastade tjänstevikten i den tekniska beskrivningen av fordonet.


english: Living in Barbados has decided to boycott several local restaurants on the grounds that "there are still many good places to eat and without taking out a new loan."

non_english: صاحب مدونة الحياة في باربادوس قرر مقاطعة عدد من المطاعم المحلية على أساس أنه "ما زال يوجد العديد من الأماكن الجيدة لكي تأكل دون أن تضطر لأخذ قرض جديد.


english: In February I began the study with them.

non_english: В феврале я начал заниматься с ними.


english: The hope held out in The Origin of Species, that man would progress toward perfection, or at least improvement, is very much unfulfilled.

non_english: „ Liikide tekkimise ” vahendusel pakutud lootus, et inimene liigub täiuse või vähemalt paremuse poole, ei ole kaugeltki täitunud.


english: Tarek Shalaby, proprietor of the Freedom Motel (Bansyon el Horreya) in Tahrir Square during the revolution - pictured here with co-proprietor Waleed Fateem - had some catching up to do with the revolution after returning from a solidarity trip to Libya:

non_english: Ο Tarek Shalaby, "ιδιοκτήτης" του Πανδοχείου της Ειρήνης (Bansyon el Horreya) στην πλατεία Tahrir κατά την διάρκεια της επανάστασης - τον βλέπουμε εδώ με τον συν-ιδιοκτήτη, Waleed Fateem- έπρεπε να ενημερωθεί για τις επαναστατικές εξελίξεις, μετά την επιστροφή του από ταξίδι συμπαράστασης στην Λιβύη:


english: But, Madam President, my personal request has not been met.

non_english: Todavia, Senhora Presidente, não se fez aquilo que eu tinha pedido.


english: The social media coverage in Perm was based on the accounts of those who witnessed the crash but were not part of it (unfortunately, there were no survivors on the plane).

non_english: Doniesienia w mediach społecznościowych w Permie oparte były na sprawozdaniach ludzi, którzy byli swiadkami wypadku, ale nie brali w nim udziału (niestety, nikt go nie przeżył).


english: It seems the ones who built that wall succeeded in making us forget what's behind it, if we ever remembered."

non_english: Tampaknya orang-orang yang membangun tembok itu berhasil membuat kita lupa akan apa yang ada di baliknya, pun bila kita pernah diingat.”


english: You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends, you read the newspapers from around the world.

non_english: आप अख़बार पढ़ते है , आप अपने दोस्तोके साथ काफ्फी शॉप जाते हो , और आप दुनिया भारके अख़बार पढ़ते हो . और कभी कभी आप टीवी भी देखते हो ,


english: No. It's just an interesting name.

non_english: Jen je to zajímavé jméno.


english: On 8 July, Emin Milli, one of the founders of a grassroots youth movement the Alumni Network and Adnan Hajizada, a video-blogger from the OL! Youth Movement have been severely beaten by unidentified persons while dining with a group of other civil society and youth activists in a restaurant in downtown Baku.

non_english: Pada 8 Juli, Emin Milli, salah seorang pendiri gerakan pemuda Alumni Network dan Adnan Hajizada, seorang videobloger dari Gerakan Pemuda OL! sempat dipukul habis-habisan oleh orang tak dikenal ketika sedang makan malam bersama kelompok sipil dan para aktivis muda lainnya di sebuah restoran di pusat kota Baku.


english: The truth, of course, is that aid is more stable than tax revenues in poor countries.

non_english: La verdad, claro está, es que en los países pobres la ayuda financiera es más estable que la renta fiscal.


english: Photo by Sniperphoto Agency, copyright © Demotix (26/05/2012).

non_english: 스나이퍼포토 에이전시(Sniperphoto Agency) 사진, copyright © Demotix (26/05/2012). 세계 각지에서는 즉각 충격과 공포를 표하는 반응이 나왔다.


english: (The sitting was closed at 12.50 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 12 h 50)


english: I've taken up painting recently.

non_english: Nedávno jsem se začal věnovat malování.


english: She was washing the dishes.

non_english: Hun holdt på med oppvasken.


english: As marketable reserves of natural gas in the United States have grown and the per-gallon price has declined compared with gasoline or diesel, the fuel choice is a patriotic and non-partisan one, the governors said.

non_english: Como las reservas comercializables de gas natural en los Estados Unidos han aumentado y el precio por galón ha disminuido en comparación con la gasolina o el diesel, la elección del combustible gaseoso es una cuestión patriótica y no partidista, según los gobernadores.


english: The child was almost drowned.

non_english: Lapsi lähes hukutettiin.


english: God where are we living?

non_english: "God where are we living?


english: It's um... it's interesting.

non_english: - İlginç oldu.


english: True, there is legislation that restricts the hunting and killing of my kind, but there are always those who are willing to ignore the law.

non_english: Es verdad que hay legislación que restringe la caza y la matanza de los de mi género, pero siempre hay quienes están dispuestos a pasar por alto la ley.


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: （笑い） RG：ひどいなぁ


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: Postoje poduzetnici u Nizozemskoj koji ih proizvode, a jedan od njih je ovdje u publici, Marian Peeters, koji je na slici.


english: It can run and hide. It has fears and emotions. It can eat you.

non_english: Se voi juosta ja piiloutua. Se pelkää ja tuntee.


english: (Applause) Thank you so much.

non_english: (Pljesak) Hvala najljepša.


english: Founded in December 2014 by the Berlin-based university student Markus Kreßler, Wings University is a non-profit online school that appeals to refugees wishing to continue or begin their higher education.

non_english: Fondată în decembrie 2014 de un student din Berlin, Markus Kreßler, Universitatea Wings este o organizație online non-profit, creată pentru refugiații care doresc să continue sau să-și înceapă studiile superioare.


english: All Christians, not only elders, must be humble if they are to receive Jehovah’s blessing.

non_english: نه تنها پیران ، بلکه تمام مسیحیان ، اگر خواهان دریافت برکت یَهُوَه هستند ، باید فروتن باشند .


english: I thought, however, that this merely was a matter of process.

non_english: Yine de bunun sadece bir işlem meselesi olduğunu düşündüm.


english: I admit that I'm a little bit nervous here because I'm going to say some radical things, about how we should think about cancer differently, to an audience that contains a lot of people who know a lot more about cancer than I do.

non_english: უნდა ვაღიარო რომ ცოტათი ვნერვიულობ იმიტომ,რომ უნდა ვესაუბრო ძირეული საკითხების შესახებ, თუ როგორ უნდა ვიფიქროთ სიმსივნეზე განსხვავებულად, უამრავი ადამიანისაგან შემდგარ აუდიტორიას, რომელთაც ჩემზე მეტი იციან სიმსივნის შესახებ.


english: The EU needs to devise a European strategy for modernising its energy grid, boosting energy efficiency and diversifying its energy supply sources.

non_english: Uniunea trebuie să elaboreze o strategie europeană pentru modernizarea grid-ului energetic, pentru creşterea eficienţei energetice şi pentru diversificarea surselor de aprovizionare cu energie.


english: Regulation (EU) No 1031/2010 is amended as follows:

non_english: Uredba (EU) br. 1031/2010 mijenja se kako slijedi:


english: Well, what'd she say?

non_english: - А что она сказала?


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: Hányan vannak önök közül, akik ha valaki -- valamilyen nagyképű alak -- elkezdi elmagyarázni, hogy egy konkrét bűvésztrükköt hogyan hajtanak végre, be akarják fogni a fülüket és mondani, "Ne, ne, nem akarom tudni!


english: Apples were served as the dessert.

non_english: 蘋果被當作甜點。


english: Generally, the different colors indicate to which catalog the object belongs (Messier, NGC or IC). However, some objects have a different color which indicates that there are extra images available in the popup menu (the default extras color is red).

non_english: En xeral, as distintas cores indican a que catálogo pertence o obxecto (Messier, NGC ou IC). Porén, algúns obxectos teñen unha cor diferente que indica que se dispón de imaxes adicionais no menú emerxente (a cor por omisión dos extras é o vermello).


english: Later came a revision of the Tamil Bible by another German, Philip Fabricius.

non_english: Пізніше, інший німець, Филип Фабріціус, зробив коректуру тамільської Біблії.


english: "Meet me by the church next to the mosque across from the nightclub in Downtown" is a typical direction that you may get in Beirut, according to This is Beirut.

non_english: „Találkozzunk a belvárosban, az éjszakai bárral szemben lévő mecset melletti templomnál” egy tipikus útbaigazítás Bejrútban a This is Beirut blog szerint.


english: Barbie, why did you order this test?

non_english: Barbie, de ce ai cerut testul asta?


non_english: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম: (_m)


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: mēs izliekamies, ka tas, ko mēs darām, būtiski neietekmē citus cilvēkus.


english: Not everyone can read music or owns a camera, but everyone can communicate in some way, and everyone has stories that the rest of us can learn from.

non_english: ոչ բոլորը տեսախցիկ ունեն, բայց բոլորն էլ այսպես թե այնպես շփվել կարող են, և բոլորն էլ ունեն պատմություններ, որոնց մեջ սովորելու բան կա:


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: عائلتي ، في مدينتي -- وتقريبا في كافة البلاد -- كانت فريدة من نوعها.


english: Paul thus shows that gaining Bible knowledge is not an end in itself.

non_english: Ийм байдлаар Паул Библийн тухай зөвхөн мэдлэгтэй болох нь хангалтгүй гэдгийг харуулсан.


english: Cooperation with third countries' competent authorities

non_english: Sadarbība ar trešo valstu kompetentajām iestādēm


english: But, while that might play well politically, the sensible conclusion is that this is not just a cyclical recovery, but rather the beginning of a delayed process of structural adaptation to a rapidly shifting global economy, to emerging economies’ growth and shifting comparative advantage, and to powerful technological forces.

non_english: Pero aunque esto pueda funcionar en términos políticos, la conclusión razonable sería que no se trata simplemente de una recuperación cíclica, sino más bien del demorado comienzo de un proceso de adaptación estructural a una economía global que se modifica velozmente; al crecimiento y las cambiantes ventajas comparativas de las economías emergentes; y a la presencia de poderosas fuerzas tecnológicas.


english: The house burned down completely.

non_english: A casa foi completamente queimada.


english: Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.

non_english: Pemeriksaan lebih lanjut memperlihatkan bahwa tempurung kepalanya hancur akibat pukulan keras.


english: The importance that this book attaches to the fear of Jehovah, mentioned some fifteen times, further argues for its divine authorship.

non_english: Att boken vidare lägger sådan vikt vid Jehovas fruktan, som omtalas omkring femton gånger, vittnar också om dess gudomliga ursprung.


english: In intergalactic space, there's so little energy that atoms can't combine.

non_english: I det intergalaktiske rum, er der så lidt energi at atomer ikke kan binde.


english: Some of the desert dwelling Arabs believe in God and the Day of Judgment. Whatever they spend for the cause of God they consider it as a means of getting nearer to God and have the prayers of the Messenger in their favor.

non_english: Аъробийлардан Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирадиган ҳамда инфоқ қиладиган нарсасини Аллоҳга қурбат ҳосил қилиш ва Расулнинг дуосига мушарраф этиш воситаси деб биладиганлари ҳам бор. Билсинларки, албатта, ўша нарсалар улар учун қурбатдир.


english: We all agree that we should ask that, halfway through these programmes, when the assessment of the directives is made, Parliament should be given an equally influential role on the grounds that we are the citizens' representatives.

non_english: Det krävs en samordning av programmen med de olika målen. Vi ställer alla kravet att även parlamentet, när halva verksamhetstiden för programmen har gått och det är dags att utvärdera riktlinjerna, skall inta en ledande roll, för vi är medborgarnas företrädare.


english: A successive phasing out of State aid is required, and more and more markets must be opened up to competition.

non_english: En successiv avveckling av statsstödet behövs, och alltfler marknader måste öppnas för konkurrens.


english: When I read Mr van Hulten' s passage about personnel policy, I am afraid that Parliament may again be failing to tackle the crucial issues and just spouting a lot of hot air.

non_english: Wenn ich jetzt Herrn van Hultens Abschnitt über die Personalpolitik lese, befürchte ich, daß auch dieses Parlament in entscheidenden Punkten versagen könnte, indem es schwache und nichtssagende Redebeiträge liefert.


english: A Dutch analysis of land use has shown that by employing the best technical and ecological means on the best available land, substantial gains could be made in food production.

non_english: Голландское исследование по использованию земель показало, что, используя более совершенные технические и экологические приспособления на самых лучших доступных землях, можно достигнуть значительных результатов в производстве продуктов питания.


english: At school he was always at the top of his class.

non_english: In der Schule war er immer an der Spitze seiner Klasse.


english: I will give you an example: the European Union was right to support the Grönitz steelworks in Brandenburg, although out of 5 000 jobs only 700 remained.

non_english: Annan teille yhden esimerkin: Euroopan unioni on tukenut perustellusti Saksan Brandenburgin osavaltiossa sijaitsevaa Grönitzin terästehdasta, vaikka sen 5000 työpaikasta on jäänyt jäljelle enää vain 700.


english: Shagard says tomatoes cost about 2 Euros per kilogram, while a worker only earns 80 Euros per month!

non_english: Shagrad sagt , Tomaten kosten etwa 2 Euro pro Kilo, während ein Arbeiter nur 80 Euro im Monat verdient!


english: Everything from social and political inequalities exists for the Kurds and the region in which they live is economically undeveloped.

non_english: Tudo de desigualdades sociais a políticas faz parte da realidade dos curdos e a região em que vivem não é economicamente desenvolvida.


english: The Court of Auditors publishes its report, which criticises the Member States on account of various incidences of fraud.

non_english: La Cour des comptes publie son rapport dans lequel sont épinglés les États membres en raison de diverses fraudes.


english: And although communism is legal and is represented in the government, it was not popular and I suffered ridicule from my playmates.

non_english: E sebbene il comunismo sia legale e sia rappresentato nel parlamento, non era popolare e io ero schernito dai miei compagni di gioco.


english: No more are we going to accept this."

non_english: Enam pole see meile vastuvõetav."


english: Here are some samples of noynoying memes now circulating on the Internet:

non_english: Íme néhány az interneten keringő noynoyozós mémek közül:


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: És a legnagyszerűbb az egészben az, hogy bárkit magaddal vihetsz.


english: Whales and dolphins don’t know it, but their bodies are wrapped in a miracle tissue — blubber, a form of fat.

non_english: Meskipun tidak disadari oleh ikan paus dan lumba - lumba, tubuh mereka sebenarnya terbungkus dalam suatu jaringan ajaib — blubber, sejenis lemak.


english: Readers of Global Voices in Spanish and Canal Solidario will have recently noticed a small widget showing on both webpages.

non_english: Lexuesit e Global Voices në spanjolisht dhe Kanal Solidario kohët e fundit do të kenë vërejtje të vogla të paraqitura në të dyja faqet.


english: We have a de minimis notice which contains a declaration that since SMEs are not involved in market dominance they are not normally subject to the strict prohibition under Article 81(1).

non_english: Wir haben eine De-minimis-Mitteilung mit der Feststellung, daß KMU normalerweise nicht unter das strenge Verbot gemäß Artikel 81 Absatz 1 fallen, da sie keine marktbeherrschende Stellung einnehmen.


english: For this reason I would like to offer my sympathy and European solidarity to the families and loved ones of the victims of the Greek disaster as well as to the inhabitants of regions affected by the fires.

non_english: I proto bych chtěla vyjádřit svůj upřímný soucit a za Evropský parlament naši solidaritu s rodinami a blízkými obětí řecké katastrofy a se všemi obyvateli regionů zasažených požáry.


english: I'll have a location.

non_english: Eu arranjo um local.


english: Wat Tyler was killed, and not one of the peasants ’ demands was met.

non_english: Вата Тайлера вбили, і селянам не дали ані одної вимоги.


english: Competition policy must continue to be accorded central importance and will not be renationalised because this would jeopardise the internal market and Europe as a business location in a global economy. However, it must be "europeanised" taking into account the principle of subsidiarity.

non_english: La politica della concorrenza deve continuare a essere gestita centralmente e non può essere rinazionalizzata, perché ciò sarebbe rischioso per il mercato interno e per la posizione dell' Europa nell'economia mondiale, ma dovrà essere europeizzata nel quadro della sussidiarietà.


english: Can it be overcome?

non_english: Можно ли преодолеть их?


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: ولذلك عليك أن تعود لمراحل قليلة ثم تبدأ مرة أخرى.


english: He can't speak English, much less French.

non_english: फ़्रेंच तो छोड़ो वह तो अंग्रेज़ी भी नहीं बोल सकता।


english: I'm going to sit down now. Is that okay?

non_english: -أنا سأجلس الآن ، هل هذا مناسب لك؟


english: You think that's bad?

non_english: A to myslíš, že je špatné?


english: Reset the text to its original size

non_english: લખાણને તેના મૂળ માપમાં ફરીથી સુયોજિત કરો


english: I am looking forward to hearing from you soon.

non_english: 私はあなたからすぐに便りをもらうのを楽しみにしています。


english: And Allah has made for you the earth an expanse

non_english: Ва Аллоҳ сизларга ерни гиламдек тўшаб қўйди.


english: All the experts can provide information and news, formulate opinions and give advice, but, they have no political or elective responsibility, and rightly so.

non_english: Cualesquiera expertos pueden facilitar informaciones y noticias, dar opiniones y consejos, pero, justamente, carecen de responsabilidad política y electiva.


english: In addition, the gradient may be shallow below the low water mark and steeper above it.

non_english: Ukongeza uthambeko lungangabinzulu ngaphantsi kophawu lwamanzi kunye nokunyuka ngaphezulu kwalo


english: It was around this time that I became the first hijab-wearing model, and in my first year, I graced the covers of nine fashion magazines.

non_english: یہ اسی وقت کی بات ہے جب میں پہلی حجاب پہننے والی ماڈل بنی، اور اپنے پہلے سال میں، میں نے نو فیشن رسالوں کے سروق کو زینت بخشی۔


english: Well, I actually don't think that's going to be the case.

non_english: Nuž, vlastne si nemyslím, že k tomu dôjde.


english: Hurry up! Here comes the bus.

non_english: Dépêche-toi ! Le bus arrive !


english: Here are some tweets about the attack.

non_english: Här är några tweetar om attacken.


english: Raise your hand before you answer.

non_english: Pakelk ranką prieš atsakydama.


english: Screen Capture Program

non_english: Праграма захопу экрана


english: * — Compare Exodus 21: 22, 23.

non_english: * (Salīdzināt 2. Mozus 21: 22, 23.)


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Kiribati (vote)

non_english: Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Република Кирибати от друга страна (вот)


english: Crowdsourcing has become a fundamental tool in Latin America to foment and utilize citizen participation in an effort to inform.

non_english: Crowdsourcing er blevet til et fundamentalt redskab i bestræbelserne på at fremme og anvende borgerdeltagelse i arbejdet med at informere.


english: I can't put up with that noise any longer.

non_english: मैं इस शोर को और बर्दाश्त नहीं कर सकता।


english: His name is Chris Farina.

non_english: Hans navn er Chris Farina.


english: Marry me.

non_english: แต่งงานกับฉัน


english: □ What should our objectives be during each family study?

non_english: □ Судлах болгондоо смар зорилго тавих хэрэгтэй вэ?


english: Let us get rid of mismanagement and nepotism.

non_english: Låt oss avskaffa misskötsel och nepotism.


english: I am hoping that my government will apply for assistance from the European Commission to enable the county and the towns in my region and elsewhere in Britain to actually get some recompense for the costs that are inevitably going to fall on very narrow sections of the population.

non_english: Dúfam, že moja vláda požiada o pomoc Európsku komisiu a umožní grófstvam a mestám v mojom regióne a na iných miestach Británie získať určité odškodnenie za náklady, ktorými budú zaťažené veľmi malé skupiny obyvateľstva.


english: She got a pair of shoes from Father.

non_english: Ji gavo nuo tėvo porą batų.


english: Many consumers are just not aware that GM food is sold in Europe or simply fall into the trap of illegible labels and end up not knowing what they buy.

non_english: Много от потребителите просто не знаят, че в Европа се продават генетично модифицирани храни или пък попадат в капана на нечетливите етикети, така че в крайна сметка не осъзнават какво купуват.


english: Mr President, I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.

non_english: Signor Presidente, desidero ringraziare di cuore il relatore per il suo lavoro.


english: Was anyone hurt?

non_english: آيا کسي آسيب ديد؟


english: Using dvipdfm to export the file to PDF

non_english: Файлды PDF- ке экспорттау үшін dvipdfm- ды қолдану


english: The task of remedying it must begin at the meeting on climate change that will be held in Copenhagen in December.

non_english: Práce na odčinění této nespravedlnosti musí začít na schůzce ke změně klimatu, která se v prosinci bude konat v Kodani.


english: I have never heard of anyone by the name.

non_english: En ole ikinä kuullut kenestäkään sen nimisestä.


english: What's new?

non_english: क्या नया है?


english: Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: Ono što je bitno zapravo je tišina, tišina čovječanstva."


english: Take this piece of chalk and write on the blackboard.

non_english: Paimk šį gabalą kreidos ir rašyk ant lentos.


english: (Laughter) I didn't know what was meat, what was vegetarian.

non_english: (Smích) "Nevěděl jsem, co z toho je maso a co je zelenina,


english: After four days of silence following his visit to the studio, Nosik took to LiveJournal for a second time to discuss the curious absence from OTR's official website of his appearance:

non_english: När fyra dagar gått efter studiobesöket gick Nosik till LiveJournal en andra gång för att diskutera hans underliga frånvaro ifrån OTR:s officiella webbplats :


english: Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence

non_english: 62/199. 联合国在全球化和相互依存的背景下促进发展的作用


english: Please let me help.

non_english: Խնդրում եմ, թույլ տվեք օգնել:


english: (Laughter) If you were born after computers and paper, it doesn't really matter which order you're taught with them in, you just want to have the best tool.

non_english: (Gelach) Als je geboren bent na de computer en het papier heeft het niet veel belang in welke volgorde je ermee onderwezen wordt, je wil gewoon de beste tool.


english: Can anyone help me?

non_english: Mă poate ajuta cineva?


english: Responding to the scandal was Zhao Lianhai (@zhaolianhai), whose son fell ill from the tainted milk.

non_english: 이 사건에 반응한 사람은 아들이 오염된 우유를 먹고 병에 걸린 자오 리엔하이 (@zhaolianhai)였다.


english: From the revolutions of Tunisia and Egypt and the Arab world uprisings in the spring (Bahrain, Yemen, Syria), to the devastating Japan earthquake and the recent British riots, citizen media has not only reported on many of the past year's major news stories, but also been integral to some stories themselves.

non_english: A tunéziai és az egyiptomi forradalmak, az arab tavasz felkelései (Bahrein, Jemen, Szíria), a Japánt sújtó földrengés és a most zajló brit zavargások idején a civil média nemcsak tudósított, hanem részévé is vált a híreknek.


english: In the international arena, Eban's pen was his sword, and the spoken word his lance.

non_english: In der internationalen Arena führte Eban seinen Schreibstift als Schwert und das gesprochene Wort als Lanze.


english: Next chapter or movie

non_english: Isiqephu esilandelayo noma i-movie


english: But in the end, the hero of the day, even from a Ghanaian perspective was not Ghanaian.

non_english: Ali na kraju, čak iz perspektive Ganaca, heroj dana nije bio Ganac.


english: [Jerry] Right from the get-go, the fans took a look at Elliot Richards... and a couple women fainted.

non_english: Fanouškové se snaží zahlédnout Elliota Richardse.. a několik fanynek omdlelo.


english: Their search has led to much unhappiness, no answers, and even enslavement — to drugs, one’s own passions, as well as to the hippie ‘ Establishment. ’

non_english: Hun zoeken heeft tot veel ongelukkige toestanden, geen antwoorden en zelfs slavernij en verslaving — aan drugs, iemands eigen hartstochten, alsook aan de hippie - ’ establishment ’ — geleid.


english: Cherkesov’s deputy remains in prison.

non_english: El segundo de Cherkesov sigue en prisión.


english: India’s foreign minister, having earlier termed the incursion a “localized incident,” had to change his tune under parliamentary pressure, and cautioned China that India might have to reconsider his projected visit to Beijing.

non_english: O ministro indiano dos Negócios Estrangeiros, que anteriormente afirmara que a incursão era um “incidente local”, foi pressionado pelo parlamento a mudar de discurso e advertiu a China de que a Índia poderia ver-se forçada a reconsiderar a visita que tinha planeada a Pequim.


english: Kyrgyzstan

non_english: ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ್Name


english: Intel 8085 microprocessor simulator

non_english: Simulador del microprocessor 8085 d'Intel


english: And we do see language areas lighting up, but then, eyes closed -- when you are freestyling vs. memorizing, you've got major visual areas lighting up.

non_english: و چیزی که میبینیم این است که نواحی زبانشان روشن شده. ولی بعد وقتی چشمشون را میبندند در سبک آزاد در مقایسه با حفظ کردن میبینیم که نواحی عظیم بینائی هم روشن میشود


english: How would your consciousness handle your body being delocalized in space?

non_english: Com la vostra consciència manegaria un cos deslocalitzat a l'espai?


english: Opening of the session

non_english: Deschiderea sesiunii anuale


english: This indeed, is the aim of the sixth Steel Aid Code, but at the same time it is important to avoid any infringement of the conditions of competition and any serious disturbance of the markets, hence the importance of regulating such aid.

non_english: Tämä onkin kuudensien terästukisääntöjen tavoite, mutta samanaikaisesti on vältettävä kilpailuehtojen huononemista ja markkinoiden vakavia häiriöitä, mistä syistä näitä tukia on säänneltävä.


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: ผมก็เลยมาดูแนวคิดเรื่องการแข่งขัน ในฐานะวิธีประสานงานกันเพื่อจะได้มีสุขภาพดีด้วยกัน


english: I walked about aimlessly on the street.

non_english: Я бесцельно прогуливался по улице.


english: I'm going to use my website to put up some things that will give the basic picture.

non_english: Je vais utiliser mon site internet pour faire ressortir les éléments qui dessineront l'image globale.


english: This is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.

non_english: Ovo je -- stavio sam ga na dno, ali to je očito bilo improvizirano.


english: Aunt, this is Tom.

non_english: Mătușo, acesta este Tom.


english: Can the situation get worse?

non_english: Kann die Situation noch schlimmer werden?


english: Where do they get weapons??

non_english: Var får de vapen ifrån??


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: E ele diz que "Filósofos amam argumentos racionais"


english: Or is there?

non_english: Ή μήπως έχουμε;


english: (c) For the year 2001, two thirds of the annual salary, 106,667 dollars.

non_english: c) Pour 2001, le maximum équivaut aux deux tiers du traitement annuel, soit 106 667 dollars.


english: That Iran supports the Syrian regime is well known, but there has been little evidence of direct involvement on the ground.

non_english: این موضوع که ایران از رژیم سوریه حمایت می‌کند کاملاً واضح است. اما از حضور مستقیم آن‌ها در این میانه مدارک چندانی در دست نیست.


english: The Armenian Observer agrees and says it is time for changing a tradition that is no longer practical.

non_english: The Armenian Observer is het daarmee eens en zegt dat het tijd is een traditie die niet langer in gebruik is, te veranderen .


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: Und ich weiß, dass Kinder jedes Jahr Gehirnerschütterungen erleiden.


english: The underlying thought was that the establishment of a network could be successful only on the basis of mutual trust and co-operation, and it would have been very difficult to conceive of a European network without the corresponding national framework conditions.

non_english: Den bærende tanke var her, at netværket kun kunne blive en succes, hvis der var en basis af gensidig tillid og samarbejde, og at et europæisk netværk uden tilsvarende nationale rammebetingelser ville være meget svært at forestille sig.


english: For most of the types of clothes we have in our closet the average lifespan is about three years.

non_english: 我们衣橱里的绝大多数衣服 平均寿命一般都在三年左右。


english: All of this must be done - I repeat - with the participation of private business, which, by uniting its efforts with those of public administrations, but complementing them, never obstructing or excluding them, will lead to the creation of wealth in society and of jobs.

non_english: Και όλα αυτά - επιμένω - με τη συμμετοχή της ιδιωτικής επιχείρησης η οποία, ενώνοντας τις προσπάθειές της με τις προσπάθειες των δημοσίων αρχών, συμπληρώνοντάς τις και χωρίς ποτέ να παρεμποδίζεται ή να αποκλείεται, είναι αυτή που θα δημιουργήσει τον κοινωνικό πλούτο και τις θέσεις εργασίας.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: 이것은 돈과 기술, 시간 같은 것들의 자원을 제공하고 공유하는 것입니다.


english: The Super Blog is still in beta so why all this harsh remarks?.

non_english: El Super Blog aún está en beta, así que ¿por qué tan duras críticas?


english: Mr President, that situation cannot continue and needs remedying.

non_english: Herr Präsident, so kann es nicht weitergehen, gegen diese Zustände muß etwas getan werden.


english: Here are some pictures of the people of Lulu from last night and earlier today:

non_english: Ovde su neke slike ljudi sa Lulua od prošle noći i danas u toku dana:


english: Its leaders talk about a common border for all Hungarians and its Memorandum of Association talks about compulsory weapons training.

non_english: Njihovi voditelji govorijo o skupnih mejah za vse Madžare, njihov memorandum o pridružitvi pa govori o obveznem usposabljanju za ravnanje z orožjem.


english: Could you call me tonight, please?

non_english: Ще ми се обадиш ли довечера?


english: Therefore, whether or not a wife should divorce her unfaithful mate is a personal decision.

non_english: לפיכך, החלטת האשה להתגרש או לא להתגרש מבעלה הבוגד היא החלטתה האישית.


english: Yes, there is something enjoyable and cozy about a comfortable home that derives its heat from peat.

non_english: Ja, een huis dat door turf wordt verwarmd, heeft iets plezierigs en gezelligs.


english: We finally got to see some other parts of the world.

non_english: நாம்இறுதியாக உலகின் மற்ற சில பகுதிகளில் பார்க்க கிடைத்தது


english: Why are you asking me that?

non_english: -А зошто ме прашуваш тоа?


english: All over the world people with a similar attitude are devoting their efforts almost exclusively to obtaining material things.

non_english: Overal ter wereld besteden mensen die er net zo over denken hun krachten vrijwel uitsluitend aan het verkrijgen van materiële dingen.


english: & Setup Users...

non_english: ഉപയോക്താക്കളെ & സജ്ജമാക്കുക...


english: The Teachers’ Society of Kuwait launched an initiative called “Katateeb Al Bidoon”, and called on educators to volunteer to teach Bidoon children at The Teachers’ Society’s residence.

non_english: Kuvajtské sdružení učitelů spustilo iniciativu „bidúnských škol“ a vyzvalo pedagogy, aby dobrovolně učili bidúnské děti v sídle této instituce.


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: Somos una escuela pública que abre de 9 a 12 pero educamos de manera muy diferente.


english: They know they can control their world.

non_english: Wiedzą, że mogą kontrolować swój świat.


english: You can go if you want to.

non_english: אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.


english: You can do so many more problems.

non_english: Çok daha fazla problem çözebileceksiniz.


english: Lamu — An Island Lost in Time

non_english: لامو جزيرة نسيها الزمان


english: Which shoes are you going to put on?

non_english: 你将穿哪双鞋？


english: And when there were too many people to arrest, they would wave the train on through so that people who had been hoping and saving and praying for the chance to get to freedom had to figure out: How now will we get out?

non_english: Lorsqu'il y avait trop de personnes à arrêter, ils signalaient au train de partir, et ceux qui avaient espéré, économisé et prié pour l'opportunité d'accéder à la liberté se sont demandé : « Comment allons-nous pouvoir partir ?


english: He boasted that he had acquired the skirt illegally through a friend who had “paid” a Zimbabwean government official to smuggle it out of the country.

non_english: Se jactó de que había adquirido la falda ilegalmente a través de una persona amiga que había “pagado” a un funcionario del gobierno de Zimbabue para sacarla ilegalmente del país como contrabando.


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: Nun, mein Mann Chris und ich, wir liebe diese Serie.


english: We should be preparing the city for a siege.

non_english: Měli bychom připravit město na obléhání.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Но се надявам, че бъдещи поколения ще имат.


english: After all, it would spare the girl and her family public embarrassment, and it would allow for the child to be raised by two parents.

non_english: Koniec – koncov, ušetrilo by to dievčaťu i jeho rodine rozpaky pred verejnosťou a dieťa by vychovávali dvaja rodičia.


english: Across the continent, political divisions are deepening.

non_english: Op het hele continent neemt de politieke verdeeldheid toe.


english: But the pizza is delicious.

non_english: لیکن پیزا تھا بہت مزیدار .


english: Configuration description files

non_english: ಸಂರಚನಾ (configuration) ವಿವರಣಾ ಕಡತಗಳು


english: And I think it's madness that we have so little power that we can't stop those things when we actually have the possibility to do so."

non_english: 그리고 그걸 막을 힘이  없다는 것에 매우 화가 납니다. 우리가 그럴 능력이 있는데도 범죄를 막지 못한다면 말이죠."


english: Now is my book the next great American novel?

non_english: Kas mu raamat on siis järgmine suur ameerika romaan?


english: We went without him, as he wasn't ready.

non_english: Vam anar-hi sense ell, perquè no estava preparat.


english: In Hungary, for example, a hotel of this height would have been required to have had sprinklers fitted.

non_english: Například v Maďarsku by takto vysoký hotel musel mít instalována stabilní hasicí zařízení (tzv. sprinklery).


english: The last meeting on the subject was held in November 1999 and we are waiting for the Commission services' final proposals on whether or not infringement proceedings will be instituted against Denmark.

non_english: I forbindelse med dette spørgsmål fandt det sidste møde sted i november 1999, og vi venter på tjenesternes endelige indstilling til, om der skal rejses sag mod Danmark for overtrædelse.


english: For example, when you hear of violence triggered by young persons dressed like hippies, do these represent the majority?

non_english: När du hör talas om våld som utövats av unga människor, klädda som hippies, menar du då att dessa representerar majoriteten?


english: He gives her everything she asks for.

non_english: Han gir henne alt hun spør etter.


english: It would have been wrong for Parliament to have put in willy nilly every single recommendation that came from an external body because Parliament should have its own opinion on these issues.

non_english: Il n'aurait pas été bon pour le Parlement d'y inscrire bon gré mal gré toutes les recommandations qui proviennent d'un organe externe, car le Parlement devrait avoir son propre avis sur ces questions.


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: Есть кассета с 10 образцами.


english: Thirsting for the coolness of your lips.

non_english: Спраг за прохолодою Ваших губ.


english: A fish can swim.

non_english: Риба може плавати.


english: This phone is not working as it should.

non_english: Ky telefon nuk po funksionon siç duhet.


english: Mr President, in this important debate on competition, I am speaking this morning with particular reference to Mr Langen' s document on the Steel Aid Code.

non_english: Hr. formand, kære kolleger, i disse vigtige forhandlinger om konkurrencen vil jeg her i formiddag især udtale mig om hr. Langens betænkning angående reglerne for støtte til jern- og stålindustrien.


english: In Mauritania, less than three percent.

non_english: Mauritaanias vähem kui kolme protsenti.


english: During my visit to Iran in June this year, I noted the unhealthy relationship between the Latin American left and the regime of Mahmoud Ahmadinejad.

non_english: Während meines Iran-Besuchs im Juni dieses Jahres bemerkte ich eine ungesunde Beziehung zwischen der lateinamerikanischen Linken und dem Regime von Mahmoud Ahmadinejad.


english: He planned to establish a Greater Ukraine state taking territory from Western Russia.

non_english: اس نے مغربی روس کے علاقوں پر قبضہ کر کے ایک بڑی یوکرائنی ریاست قائم کرنے کا فیصلہ کیا۔


english: Blog Day is when we stop being shy and start saying hi.

non_english: O Dia do Blogue é quando deixamos a timidez de lado e começamos a dizer oi.


english: Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent.

non_english: Naštěstí je tu jedno multilaterální řešení a existující precedens.


english: When we're wrong about something -- not when we realize it, but before that -- we're like that coyote after he's gone off the cliff and before he looks down.

non_english: Kad mēs kļūdāmies -- nevis kad to aptveram, bet pirms tam -- mēs līdzināmies šim koijotam pēc pārskriešanas pāri kraujai, pirms paskatīšanās lejup.


english: "Maybe people will laugh at me, but some ended up even worse - I bargained for nearly half the price."

non_english: “Может быть, люди будут смеяться надо мной, но у некоторых дела обстоят еще хуже – я хотя бы сторговалась почти за пол цены.”


english: Who especially have need of this quality?

non_english: Энэ чанар чухам хэнд хэрэгтэй вэ?


english: Procrastination is the thief of time.

non_english: 拖延是时间小偷。


english: Why won't you talk?

non_english: Zašto ne želiš razgovarati ?


english: So this is the foundation time which I got.

non_english: Donc voilà l'époque fondatrice pour moi.


english: The common fisheries policy has been nothing but a disaster for Scotland to date, and I firmly believe that the future of fisheries management lies not in central control from Brussels but in direct cooperation between fishing nations.

non_english: A mai napig Skócia számára a közös halászati politika nem volt egyéb, mint egy nagy katasztrófa és határozottan hiszem, hogy a halgazdálkodás jövőjének nem a Brüsszelből jövő központi irányításra, hanem a halásznemzetek közötti közvetlen együttműködésre kell épülnie.


english: Valerie agrees: “You’re like a child learning to walk.

non_english: Valerie şunu kabul ediyor: “Yürümeyi öğrenen bir çocuk gibisiniz.


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: вони були в книжках, у голові вчителя і їй було необхідно було піти туди, щоб отримати їх адже так тоді навчалися


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Priključila sam se Indijskoj policiji. Tada je policijski posao poprimio novi oblik.


english: I listen to music.

non_english: אני מקשיב למוסיקה.


english: Ordinary people know about this because if you go to a village in India, they might not have gone to engineering college, but no one makes a roof placed like this.

non_english: साधारण लोगों को ये ज्ञान है, क्योंकि जब आप भारत के गाँवों में जायेंगे, तो शायद वो इंजीनियरिंग न पढे हों, मगर कोई भी इस तरह की छत नहीं बनाता है।


english: Airport supplies shall be screened before being allowed into security restricted areas, unless:

non_english: Varuleveranser till flygplatsen ska säkerhetskontrolleras innan de får tas in i ett behörighetsområde, om inte


english: Nobody can say who was inside, nobody can say where they were sitting.

non_english: Keegi ei suuda öelda, kes seal sees olid, samuti ei ole võimalik öelda, kus keegi istus.


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: Şi femeia aceasta de aici, Um Ahmad, este o femeie care trăieşte pe un drum din nordul Iordaniei.


english: So the business that can provide a product at scale while also promising its customers that each and every garment will become more unique over time will have a serious competitive advantage.

non_english: بنابراین تجارتی که می‌تواند  محصولی در اندازه مورد نظرفراهم کند در حالیکه به مشتریان خود وعده می‌دهد که هریک از این لباس‌ها با گذر زمان بی‌نظیرتر می‌شود، باز هم مزایای رقابتی جدی خواهد داشت.


english: Rich countries need to lead the way.

non_english: Bohaté země se musí ujmout vedení.


english: But working in dusty archives has become easier with the advent of digital photography, mechanical character recognition, and remote data-entry services.

non_english: Mas trabalhar em arquivos empoeirados tornou-se mais fácil com o advento da fotografia digital, o reconhecimento mecânico de carateres tipográficos e serviços remotos de entrada de dados.


english: This means that it is the manufacturer which should take full responsibility, financial as well as otherwise, for recycling vehicles.

non_english: Αυτό συνεπάγεται ότι την πλήρη ευθύνη για την ανακύκλωση του οχήματος την αναλαμβάνει και οικονομικά ο κατασκευαστής.


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: Söylediğim gibi, gemilerle gidip işlem sırasındaki aktivitelerin fotoğrafını çeken bir grup fotoğrafçımız vardı.


english: He decided to spell, or, rather, misspell Raehan with an A-E.

non_english: તેણે તેની જોડણી, કે પછી સુધારેલી ખોટી જોડણી, રૅહાન,જેમાં A-E છે રાખવાનું નક્કી કર્યું.


english: Here's another woman hero of mine.

non_english: در اینجا بانوی دیگریست که فهرمان من است


english: Where's the system core?

non_english: Каде е јадрото на системот?


english: Since the active integration of the disabled into economic and social life depends on their ability to live independently, I should like to ask whether the European Commission intends to adopt legislative measures to guarantee this right.

non_english: Jelikož aktivní integrace lidí s postižením do ekonomického a sociálního života závisí na jejich schopnosti žít nezávisle, zajímalo by mě, zda hodlá Evropská komise přijmout legislativní opatření, aby jim toto právo zaručila.


english: A collective statement by the online art community Interlineall rhetorically asks how Yuson would feel if he was given a dose of his own medicine:

non_english: Μια συλλογική δήλωση από την διαδικτυακή κοινότητα τέχνης Interlineall ρωτάει ρητορικά πώς θα ένιωθε ο Yuson αν τον "πλήρωναν με το ίδιο νόμισμα":


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: El efecto de la Escuela Verde, aún no lo conocemos.


english: The physical problems can sometimes be treated readily, but not so the psychological.

non_english: Bazen fiziksel sorunlar kolayca tedavi edilebilir; ancak psikolojik sorunlar böyle değildir.


english: This is not to say that all adverse reactions are because of a “stricken spirit, ” but it shows that factors other than exposure can play a role.

non_english: To ne pomeni, da je za vse neugodne reakcije kriv » potrt duh «, pokaže pa, da lahko imajo razen onesnaženega okolja vlogo še drugi dejavniki.


english: (Laughter) This next one takes a little explanation before I share it with you.

non_english: (Инээд) Дараагийнхийг хуваалцахаас өмнө багахан тайлбар хийх хэрэгтэй байх.


english: The country must be very beautiful.

non_english: तो देश खूपच सुंदर असेल.


english: abort all sessions

non_english: ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿafter timeout:


english: These are the equivalent of one mirror 33 feet [10 m] in diameter.

non_english: Acestea echivalează cu o singură oglindă avînd un diametru de 10 m.


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: Ці люди мали ще дещо спільне, а саме - вони цілковито прийняли вразливість.


english: We run the risk of delegating issues relating to the same offences which will then be punished in different ways.

non_english: Vaarana on, että käsiteltäväksi lähetetään samanarvoisia tapauksia, joista sitten määrätäänkin erilainen rangaistus.


english: You should have attended the meeting.

non_english: Ihr hättet zum Meeting gehen sollen.


english: Channing McClaren is a lightweight, but he gets all the credit, whilst you stand behind the curtains pulling the levers.

non_english: Channing McClaren je lehká váha, ale dostane se mu všech zásluh, zatímco ty stojíš v pozadí a taháš za nitky.


english: I didn't come to fight.

non_english: {\fnCandara\fs60\b1\4cH000000\4aH80}Aku tidak datang untuk bertarung.


english: You have only a short rest, so make the best of it.

non_english: Tienes sólo un pequeño descanso, así que disfrútalo.


english: I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.

non_english: Ja mõtlesin, et kas ma  saan selle kõne lõpus lõpuks kõigest aru või mitte.


english: So many such that it's now just a home for bacteria who really like acidic, toxic conditions.

non_english: Vlastne tak veľa, že dnes je domovom iba pre baktérie, ktoré obľubujú kyslé, toxické podmienky.


english: A cynic might ask, “If economists are so smart, why aren’t they the richest people around?”

non_english: Un cinico potrebbe domandare: "Se gli economisti sono così intelligenti, perché non sono tra i personaggi più ricchi del mondo?"


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Annemin dediği gibi, kısa kesmek gerekirse, Johnny'e basitçe "Evet."


english: Thank you very much.

non_english: Ribuan terima kasih.


english: There's no fix-all, and there's no one-step solution.

non_english: Не існує рішення, щоб виправити все одразу одним махом.


english: Human rights activists have created an online petition, Stop The Kill The Gays Bill, as part of their campaign to stop the bill.

non_english: Activistes a favor dels drets humans han creat una petició en línia, Stop The Kill The Gays Bill, com a part de la campanya per aturar el projecte de llei.


english: I call it complacency -- our complacency.

non_english: Io la chiamo compiacenza - la nostra compiacenza.


english: Now that I was being spiritually renewed, I wanted all the refreshment I could get.

non_english: Teraz, už duchovne oživený, chcel som získať čo najviac duchovného občerstvenia.


english: I believe that it will be possible to find a definitive solution to this question as part of the process of resolving the issue of democratic control of Europol, and that this solution will encourage and reinforce institutional cooperation between all parties involved.

non_english: Mijns inziens kan deze kwestie definitief opgelost worden in het kader van de oplossing van het probleem van de democratische controle op Europol, en dit op een wijze die de institutionele samenwerking tussen alle instellingen bevordert en versterkt.


english: We also went on a residency together at Akademie Schloss Solitude in 2010, an institute that has supported this collaboration very early on.

non_english: ကျွန်မတို့ရဲ့ အလုပ်ကို အစပိုင်းကတည်းက ပံ့ပိုးပေးခဲ့တဲ့ Akademie Schloss Solitude ဆိုတဲ့ ဂျာမန် အနုပညာအစီအစဉ်တစ်ခုမှာ ၂၀၁၀ လောက်က ကျွန်မတို့နှစ်ယောက် အတူသွားနေပြီး ပါ၀င်ခဲ့သေးတယ်။


english: Is Bangladesh not a democracy with freedom?

non_english: Non è forse il Bangladesh una libera democrazia?


english: What is principle of equidistance?

non_english: اصل خط منصف چیست؟


english: He is the man you can rely on.

non_english: یہ وہ بندہ ہے جس پہ آپ بھروسہ کر سکتے ہو۔


english: He got up earlier than usual.

non_english: Han steg upp tidigare än normalt.


english: Only the ECB can provide this insurance.

non_english: Soltanto la BCE può offrire una protezione di questo tipo.


english: Unfortunately, I think, I have to say that I think attitude towards China is that of a kind of little Westerner mentality.

non_english: Na žalost, mislim, da je tako, da je naš odnos do Kitajske, odsev mišljenja nekega malega Zahodnjaka.


english: RG: And we had reservations about this on the front end.

non_english: RG: I bili smo ispočetka malo suzdržani oko toga.


english: Do you really want to delete '%1'?

non_english: Is jy seker jy wil% 1 verlaat?


english: No, everything's fine.

non_english: Не, се е во ред.


english: This is understandable.

non_english: הדבר מובן מאליו.


english: I'll be back by tomorrow, if possible.

non_english: Saya akan balik besok, kalau mungkinlah.


english: Even those who obey God’s laws now do not enjoy freedom in the fullest sense.

non_english: Aun los que obedecen las leyes de Dios ahora no disfrutan de libertad en el sentido más cabal.


english: If people wish to help me or just talk to me because they have particular skills they would like to offer, they can contact me and start the conversation.

non_english: Jika ada orang yang ingin membantu saya atau sekedar berbicara dengan saya untuk menawarkan kemampuan khusus yang mereka miliki, bisa hubungi saya dan mulai berbincang.


english: © Cliché Bibliothèque Nationale de France, Paris

non_english: © Clichè Bibliothèque Nationale de France, Paris


english: What deliveries?

non_english: Ποιες παραδόσεις;


english: - I wasn't really mad. Were you?

non_english: Nisam se, zapravo, ljutila.


english: I just wanna go to bed!

non_english: ¡Sólo quiero ir a cama!


english: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)

non_english: Bertan behera utzi zutabea ezabatzea objekturen batek mendekotasuna badu zutabearekiko (RESTRICT)


english: So spend more time on writing rather than designing.

non_english: Então passe mais tempo na escrita do que no design.


english: For me, this became incredibly important.

non_english: मेरे लिये ये अत्यधिक महत्वपूर्ण हो गया।


english: Interactive Python console.

non_english: I-Interactive Python console.


english: A total of 100 food plants were collected in various study areas — by no means a monotonous diet!

non_english: Recogieron un total de 100 plantas alimenticias en diversas zonas de estudio... ¡de ninguna manera una dieta monótona!


english: It is formed in layers that can be separated into rather thin sheets.

non_english: Den ligger i lag som kan skilles ad i ret tynde flager.


english: And really nice Indians.

non_english: Og utroligt lækre indianere.


english: It is good that they nominate a woman , but it is early to do so now.

non_english: זה טוב שהם מציגים מועמדת אשה , אבל זה מוקדם מדי.


english: The impacts of sharply rising oil prices and ongoing sovereign debt problems in Europe are also very worrisome.

non_english: Die Auswirkungen drastisch steigender Ölpreise und anhaltender Staatsschuldenprobleme in Europa sind ebenfalls sehr beunruhigend.


english: You didn't need to hurry.

non_english: Тебе не нужно было спешить.


english: On top of this, when you get so many animals so close together, it creates a breeding ground for disease and opportunities for harm and abuse.

non_english: اس سے بھی بڑھ کر، جب اتنے سارے جانور ساتھ رہیں گے تو ایسی جگہ بیماریوں کی آماجگاہ بن جائے گی اور ظلم اور بد سلوکی کے مواقع بڑہیں گے.


english: The man combs his dog with a brush.

non_english: O home peitea ao seu can cun cepillo.


english: She turned the doorknob slowly.

non_english: Hun vridde om dørhåndtaket sakte.


english: Of course, I will go there with you.

non_english: Természetesen odamegyek önnel.


english: And by the way, she was also very insistent on being able to change the color, an important feature for this demonstration.

non_english: Bên cạnh đó, cháu cũng rất nhất quyết để có thể thay đổi màu sắc, một đặc trưng quan trọng của màn trình diễn này.


english: I said, "I'm never going to feel like the weakest person on a river-rafting trip again."

non_english: 我說：「我再也不要覺得自己是 泛舟之旅中最弱的人了。」


english: So I decided to write a book about it, called "Head Games: Football's Concussion Crisis" that came out in 2006.

non_english: Così decisi di scriverci un libro, "Colpi di testa: La crisi da commozione cerebrale nel football", del 2006.


english: Tar uncompressed (.tar)

non_english: I-Tar engacinezelwanga (.tar)


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: To jest jakby nowa definicja policji w Indiach, siła by zapobiegać.


english: Since 1996, the Brazilian government has guaranteed access to antiretroviral drugs to anyone in need.

non_english: منذ عام 1996, الحكومة البرازيلية قد ضمنت الوصول إلى أدوية الإيدز لكل من يحتاجها.


english: The three of us take this class together.

non_english: Nous suivions ce cours tous les trois.


english: The way in which the basic rights of disabled people are observed and the quality of their lives depend to a large degree on education.

non_english: Veids, kā tiek ievērotas invalīdu pamattiesības, un viņu dzīves kvalitāte ir lielā mērā atkarīga no izglītības.


english: What would you do in my place?

non_english: Что сделал бы ты на моём месте?


english: Before I went back to work after my year at home, I sat down and I wrote out a detailed, step-by-step description of the ideal balanced day that I aspired to.

non_english: ešte predtým než som sa po roku doma vrátil do práce, tak som si sadol a vypracoval, krok za krokom, detailný opis ideálne vyváženého dňa, o ktorý usilujem.


english: Switch User

non_english: વપરાશકર્તાને બદલો


english: So this is where experts come in and they make basic anatomic assignments.

non_english: Di sinilah pakar-pakar terlibat. Mereka melaksanakan persempadanan anatomi asas. Di sinilah pakar-pakar terlibat. Mereka melaksanakan persempadanan anatomi asas.


english: No, you don't!

non_english: نه ، نميدوني


english: That was five months ago.

non_english: Bu beş ay önceydi.


english: Then in 2005 I cofounded a nonprofit organization for youth and young adults with physical disabilities so they could get involved with action sports.

non_english: ဒါနဲ့ ၂၀၀၅မှာ သက်ငယ်နဲ့ သက်လတ်ပိုင်း  ကိုယ်လက်အင်္ဂါ မသန်စွမ်းကြသူတွေ အပြင်းစား အားကစားတွေမှာ ပါဝင်လာနိုင်ဖို့ အကျိုးအမြတ်မယူတဲ့ အဖွဲ့အစည်းကို  ပူးပေါင်းတည်ထောင်ခဲ့တယ်


english: @jenanmoussa: Its great to be back in #Aleppo & meet all my friends.

non_english: @jenanmoussa: بازگشت به آلپو و ملاقات با دوستان بسیار عالی است.


english: Don't smoke while you are on duty.

non_english: 勤務時間中たばこを吸ってはいけない。


english: Online newspapers are not updating.

non_english: Jornais on-line não estão sendo atualizados.


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: Exact. Pentru ca nici nu il ating.


english: I've been filming time-lapse flowers 24 hours a day, seven days a week, for over 35 years.

non_english: Olen filminud lilli intervallvõttega 24 tundi ööpäevas, seitse päeva nädalas, üle 35 aasta.


english: In 1998 the youngest victim, only four years old, was crushed under the wheels of a tractor, and seven other deaths were caused by tractors overturning on slopes.

non_english: وفي سنة ١٩٩٨ ، قُتلت اصغر ضحية ، اذ كان عمرها اربع سنوات فقط ، تحت عجلات جرّار ، ومات سبعة آخرون بسبب انقلاب الجرّارات على المنحدرات .


english: I'm just reading it.

non_english: Απλώς το διαβάζω.


english: The baker is “man bilong wokim bret, ” that is,“ a man who makes bread. ”

non_english: O padeiro é “man bilong wokim bret ” isto é,“ um homem que fabrica pão ”.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Μετά πήγαμε στη Βόρειο Ιορδανία στην Ιερουσαλήμ που έχει απόλυτη σχέση με τον Αβραάμ, στη Βηθλεέμ, και τελικά στο μέρος όπου έχει ταφεί στην Χεβρώνα.