english: It is critical to note that the Commission has too often failed to act on the reforms recommended by the Court of Auditors.

non_english: Il est essentiel de noter que la Commission a trop souvent omis de procéder aux réformes recommandées par la Cour des comptes.


english: Las Palmas de Gran Canaria

non_english: Las Palmas de Grande Canarie ha Santa Cruz de Tenerifeafrica. kgm


english: In that country it owns or controls nineteen other companies. Outside Italy it has a number of foreign associate companies.

non_english: 이태리  에서이회사  는 19  개  의다른방계회사혹은관리  하는회사  를가지고있다.


english: Thus it came about that in the 50 ’ s and 60 ’ s Canadians found themselves in a real spot.

non_english: Zo ontdekten de Canadezen in de jaren vijftig en zestig dat zij lelijk in de moeilijkheden zaten.


english: KAB vCard XXPort Plugin

non_english: KAB vCard XXPort inprop moduleComment


english: I can feel it in my heart.

non_english: Mi povas senti ĝin en mia koro.


english: Like any monopoly, it has to be seen in a context and, in this case, the context follows from the Treaty and the Interinstitutional Agreements.

non_english: Kaip ir bet kuriai kitai monopolijai taip ir į šiai svarbus kontekstas ir šiuo atveju jis kyla iš Sutarties ir Tarpinstitucinių susitarimų.


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: (Risas) RG: Soy un tío muy afectuoso, un tío muy afectuoso.


english: And they actually monitor and supervise 150 schools for 7,000 children.

non_english: He seuraavat ja valvovat 150 koulua ja 7 000 lasta.


english: The price of coal, for example, has plunged to around half of its peak level, with plenty of room remaining on the downside.

non_english: Il prezzo del carbone, ad esempio, è diminuito di circa la metà dal suo livello di picco, restando al ribasso.


english: Most of the audience was sitting on the stoops, against walls, and on the floor, as the seated sections were overflowing.

non_english: La mayoría del público estaba sentada en los pretiles, contra las paredes o en el piso, ya que las zonas con sillas estaban ocupadas.


english: Rainier in Washington saw several disk - shaped things moving through the air one after another in an undulating path, “like pie plates skipping over the water. ”

non_english: Rainieria Washingtonin osavaltiossa Yhdysvalloissa lentäneen yksityislentokoneen ohjaaja näki useiden kiekon muotoisten esineiden liikkuvan peräkkäin halki ilman pitkin aaltomaista rataa, ” ikään kuin piirakkavuoat olisivat hyppineet veden päällä ”.


english: Umair J complains about political discussion intermingling with literature.

non_english: Umair J klagar över hur politisk diskussion blandades med litterär.


english: A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.

non_english: Uzun süredir ilk kez Kyoto'da şiddetli kar yağdı.


english: But on the front step, a person who was sitting there blocked the rays from hitting the stone.

non_english: Men på det første trin, en person sad der blokerede strålerne fra at ramme stenen.


english: The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.

non_english: Воздухот што го дишеме се состои од кислород и азот.


english: Did the group really have only good intentions when they attempted to flee the country with 33 Haitian children?

non_english: Czy grupa rzeczywiście miała tylko dobre intencje kiedy próbowali uciec z kraju z 33 haitańskimi dziećmi?


english: As a visiting professor at Harvard and MIT, I am getting a good preview of what the world could look like when the crisis finally passes.

non_english: Als Gastprofessor in Harvard und am MIT erhalte ich einen guten Ausblick darauf, wie die Welt aussehen könnte, wenn die Krise schließlich aufhört.


english: The experts said, "No way.

non_english: विशेषज्ञों ने कहा, "कभी नहीं.


english: Now while I was writing about this, I came upon a book called "Man's Search for Meaning" by Viktor Frankl.

non_english: Mens jeg skrev om dette, kom jeg over en bok som heter "Kjempende livstro" av Viktor Frankl. Viktor Frankl var en tysk psykiatriker


english: A lot has changed, but in that era, girls would rule the playground.

non_english: အများကြီး ပြောင်းလဲခဲ့ပြီး ဒါပေမဲ့ အဲဒီခေတ်မှာ ကောင်မလေးတွေ ကွင်းကို  စိုးမိုးခဲ့မယ်


english: Greece, on the other hand, is under the influence of a strong import lobby. As the Greek economics minister, Michalis Chrysochoidis, has said, this is attributable to European Union subsidies, which drove entrepreneurs to follow the easy money into the import sector.

non_english: والواقع أن أيرلندا تدين بالكثير من هذا التحول لكفاءة قطاع التصدير، الذي تمكن أنصاره من فرض تحول سياسي كبير. ومن ناحية أخرى فإن اليونان واقعة تحت تأثير جماعات الضغط القوية التابعة لقطاع الاستيراد. وكما قال ميخاليس شريسوكويديس وزير الاقتصاد اليوناني فإن هذا يُعزى إلى إعانات الدعم المقدمة من الاتحاد الأوروبي، الأمر الذي دفع رجال الأعمال إلى ملاحقة المال السهل في قطاع الاستيراد.


english: And what we've learned is that babies are sensitive to the statistics, and the statistics of Japanese and English are very, very different.

non_english: Ugotovili smo, da dojenčki razumejo statistiko, ki pa se med angleščino in japonščino zelo razlikuje.


english: We can do everything.

non_english: Ми можемо робити будь-що.


english: Consider the example of Guillermo.

non_english: Vegyük Guillermo példáját.


english: @SarraMoneir also expresses her appreciation:

non_english: @SarraMoneir poashtu e shpreh vlerësimin e saj:


english: In relation to prevention, the major goal is ensuring the respect of labour laws in all the work places and therefore fighting against illegal labour, especially in the sectors which are more at risk, including agriculture, construction, food-processing and domestic work.

non_english: W odniesieniu do działań prewencyjnych głównym celem jest zapewnienie przestrzegania prawa pracy w każdym miejscu pracy i tym samym zwalczanie pracy nielegalnej, w szczególności w sektorach o podwyższonym ryzyku, takich jak rolnictwo, budownictwo, przetwórstwo żywności i prace domowe.


english: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.

non_english: તમે પૂરી પાડેલ એક્સચેન્જ સર્વર URL એ Exchange 5.5 સર્વર માટે છે. Microsoft Exchange માટેનું ઈવોલ્યુશન જોડનાર માત્ર Microsoft Exchange 2000 અને 2003 ને જ આધાર આપે છે.


english: The bill comes on the heels of numerous arrests of citizens using social media to organize protests and criticize government activities.

non_english: Zákon přichází nedlouho po zatčení mnoha občanů, kteří využívali sociální média k organizování protestů a kritice vládních aktivit.


english: We see all the other little boys playing hopscotch... while little Tiger practices on the putting green.

non_english: Vemos os outros meninos jogando amarelinha... enquanto o pequeno Tiger treina na grama.


english: In the capital of Bangladesh, Dhaka, when a group of children leave their homes every morning to go to school, another group of children come out onto the streets, to work for a livelihood.

non_english: Banglades fővároséban, Dakkában, amikor reggelente a gyerekek egy csoportja elhagyja az otthonát, hogy iskolába menjen, a gyermekek egy másik csoportja azért megy ki az utcákra, hogy a megélhetésért dolgozzon.


english: The sky will soon clear up.

non_english: 空はすぐに晴れ上がるでしょう。


english: And then he sat down himself.

non_english: A potom se sám posadil.


english: We have presented the Council with a series of questions and I know that it is the will of the Portuguese Presidency to answer each and every one of them.

non_english: Nous avons transmis au Conseil une série de questions et je sais que la volonté de la présidence portugaise est de répondre à chacune d'entre elles.


english: You still have that alligator brain. You do. It's your emotional brain.

non_english: Du har fortsatt en alligatorhjerne. Du har det.


english: Processed cheese, not grated or powdered

non_english: Ömlesztett sajt nem reszelve vagy nem őrölve


english: Only education remains as a future investment sector, given its impact on productivity, but the rest of the much-needed social sector interventions have been abandoned in favor of investment in infrastructure, the environment, regional integration, and finance. No lesson was learned from the Asian financial crisis, which underscored the importance of social protection.

non_english: إن اهتمامات مثل توفير الحماية الاجتماعية والإسكان وفرص العمل لم تعد على أجندة بنك التنمية الآسيوي الجديدة. ولن يفكر البنك في الصحة أو الزراعة إلا على أسس انتقائية. والتعليم فقط ما زال يُـعَد قطاعاً صالحاً للاستثمار في المستقبل، نظراً لتأثيره على الإنتاجية، إلا أن البنك تخلى عن بقية استثمارات القطاع الاجتماعي المطلوبة بشدة، لصالح الاستثمار في البنية الأساسية والبيئة والتكامل الإقليمي والتمويل.


english: And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider for doing this. (Laughter) (Applause) This is there for every child, and every child can enjoy this.

non_english: Der er ikke brug for én tre milliarder dollar Hadron Collider for at gøre dette. (Latter - bifald) -alle børn kan gøre det!


english: Christians will meet together, and on hand will be unleavened bread and red wine, symbols of Jesus ’ body that he offered up and blood that he poured out for humankind.

non_english: Los cristianos se reunirán, y habrá disponibles pan sin levadura y vino tinto, símbolos del cuerpo de Jesús que él ofreció y de la sangre que derramó para la humanidad.


english: They can't pursue their dream any longer, 'til they get English.

non_english: Ne morejo več slediti svojim sanjam, dokler ne obvladajo angleščine.


english: Like I want to kick their asses, but I can't.

non_english: Hoću da ih prebijem,a nemogu.


english: Photo from VKontakte solidarity page.

non_english: Снимка от VKontakte.


english: Mommy, Mommy, I can go into the dark place and find Daddy, if I go to sleep.

non_english: අම්මේ, අම්මේ මට පුළුවන් අදුරු තැනකට ගිහින් තාත්ව හොයාගන්න. මම නින්දට ගියෝතින්.


english: I have no plans at all.

non_english: Non teño ningún tipo de plan.


english: They find it easier, quicker and cheaper to go to the drugstore than to determine the cause of their problem and deal with it.

non_english: Sie finden, es sei einfacher, gehe schneller und sei billiger, in die Apotheke zu laufen, als die Ursachen ihrer Beschwerden zu ermitteln und diese dann zu behandeln.


english: According to El-Baghdadi, tyrants are the only beneficiaries of this split and that sectarianism has been "weaponised for power":

non_english: Според Ел-Багдади, тираните се единствените кои имаат придобивки од оваа поделба и сектаријанизмот се користи како „оружје во борбата за моќ“:


english: I'll always love you more

non_english: Я всегда буду любить Вы подробнее


english: Furthermore, Activated Protein C is an important modulator of the systemic response to infection and has antithrombotic and profibrinolytic properties.

non_english: Barra minn hekk, il- Proteina Ċ attivata hija modulatur importanti tar - rispons sistemiku għall- infezzjoni u għandha karatteristiċi antitrombotiċi u profibrinolitiċi.


english: I welcome Parliament's support for that.

non_english: Jeg bifalder Parlamentets støtte til dette.


english: I'll have this radio fixed tomorrow.

non_english: 明日このラジオを修繕してもらおう。


english: I also lost my cell phone!

non_english: Έχασα και το κινητό μου.


english: Is he all right?

non_english: Er allt í lagi med hann?


english: Please do not go near the dog.

non_english: Si us plau, no t'apropis al gos.


english: Scientists now see disastrous global famine as inevitable, regardless of the efforts of men to avert it.

non_english: Les experts en la matière considèrent qu’une famine mondiale désastreuse est inévitable, malgré les efforts humains pour l’écarter.


english: Are these yours?

non_english: ह्या तुझ्या आहेत का?


english: God describes the earthly conditions under his kingdom, at Revelation 21: 3, 4: “He will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

non_english: В Об’явленні 21: 3, 4 Бог описує про земні обставини під Його царством, кажучи: „І Бог кожну сльозу з очей їхніх зітре, і не буде вже смерти.


english: \t\t The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel, \t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You \t\t\tcan also use the +/ - keys, or the "Zoom In"/" Zoom Out "items in the toolbar and \t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the" Zoom to Angular \t\t\tSize "item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by \t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for \t\t\tthe new window boundaries. \t\t \t

non_english: \ t\ t Himmelkartet kan bringes nærmere eller fjernere ved å snurre rullehjulet på musa,\ t\ t\ teller ved å dra musepekeren oppover eller nedover med midtre museknapp holdt nede.\ t\ t\ tDu kan også bruke + / - tastene, eller « Zoom inn » « Zoom ut » på verktøylinja og i « Vis » - menyen.\ t\ t\ tZoom- nivået kan stilles inn manuelt med « Zoom til vinkelstørrelse » i « Vis » - menyen\ t\ t\ t( Shift+Ctrl+Z), og du kan stille det grafisk ved å holde Ctrl- tasten nede mens du drar\ t\ t\ tmusepekeren for å definere et rektangel som blir grensen for det nye vinduet.\ t\ t\ t


english: Also, if you place too much tension on your muscles by repeated lengthening contractions, as you could when lowering a heavy load slowly or running downhill, you may tear muscle fiber.

non_english: זאת ועוד, אם יופעל לחץ רב על השרירים בהתכווצויות ארוכות חוזרות ונשנות, כמו במקרה של הורדת משא כבד באיטיות או ריצה במדרון, אתה עלול לקרוע את סיבי השריר.


english: If we had wings, could we fly to the moon?

non_english: Якби ми мали крила, ми могли би долетіти до місяця?


english: I would like to tell him that communications with Madrid are usually more fluid and, therefore, I hope to see him there soon.

non_english: Ik zou hem willen zeggen dat de communicatie met Madrid normaal vlotter verloopt. Ik hoop hem daar dan ook binnenkort te ontmoeten.


english: My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time.

non_english: Prietenul meu Chris, pe care tocmai vi l-am arătat în poze se lupta cu o boală mentală de ceva vreme.


english: Some of you might have them at home.

non_english: آپ میں سے کچھ کے پاس گھر پر ہو گی.


english: There were orders, sir : to kill or to be killed.

non_english: Perintahnya jelas, Pak: membunuh atau dibunuh.


english: Matt, I know you're in there! - Get up!

non_english: Мат, знам, че си вътре.


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: Die natürliche Auslese erklärt ebenso Vergnügen -- sexuelle Gefühle, unsere Neigung zu Süßem, Fett und Proteinen, was wiederum eine Menge beliebter Speisen erklärt, von reifen Früchten über Schokoladenbonbons bis hin zu gegrillten Rippchen.


english: I don't know why I betrayed him.

non_english: Не знам защо го предадох.


english: Give me something to write with.

non_english: Geef me iets om mee te schrijven.


english: You had bacon and eggs for breakfast, didn't you?

non_english: 아침에 베이건이랑 달걀 먹었잖아, 그치?


english: Consequently, it is correct to say that the bourgeois State realizes its own centralism, inherent in its class nature, on the basis of the farce of the periodically consulted popular will, but in reality by creating an enormous bureaucratic and military machine, kept together not by consensus, but rather by coercion and money.

non_english: Per cui è giusto dire che lo stato borghese realizza il suo centralismo, inerente alla sua natura di classe poggiando sulla farsa della volontà popolare periodicamente compulsata ed in realtà sulla creazione di una macchina burocratica e militare enorme tenuta insieme non certo dal convincimento, ma dalla coercizione e dal denaro.


english: Unless you see a safe haven within a reasonable distance, it is best to await rescue.

non_english: Kui sa ei näe mõistlikus kauguses ühtegi ohutut paika, siis on kõige parem oodata päästjaid.


english: But that is not the case.

non_english: Але то не так.


english: Mackerel cohabits with herring to such an extent that, while fishing for mackerel in fisheries under the control of Faeroe Islands, there is always a risk to catch herring.

non_english: Skuša dijeli životni prostor s haringom u tolikoj mjeri da uvijek postoji opasnost ulova haringe prilikom ribolova skuše u ribarstvu pod kontrolom Farskih otoka.


english: But this has resulted in provoking a heart attack in some victims.

non_english: Ma questo ha provocato attacchi cardiaci in alcune vittime.


english: The Best Way to Fight Intolerance

non_english: הדרך הטובה ביותר להיאבק באי ־ סובלנות


english: It hurts more if you believe somebody is doing it to you on purpose.

non_english: Повеќе боли доколку веруваш дека некој намерно те повредува.


english: The retail giant Wal-Mart is driving emissions reduction throughout its supply chain.

non_english: Maloobchodní gigant Wal-Mart prosazuje snižování emisí v celém svém dodavatelském řetězci.


english: Thank you very much.

non_english: ကျေးဇူး အများကြီးတင်ပါတယ်ရှင်။


english: There will be major problems with enforcing this rule at present, especially with smaller companies, as these cannot afford safety advisors.

non_english: Neste momento, a aplicação dessa norma causa grandes problemas, sobretudo no caso das pequenas empresas, já que estas não têm possibilidade de o pagar.


english: This is what I found out.

non_english: 이것이 제가 알아낸 것입니다.


english: It'll change what happens at the dinner table.

non_english: Do të ndryshojë atë që ndodhë në tryezën e drekës.


english: I must have made a mistake.

non_english: Musiałem popełnić błąd.


english: The hearings in Parliament produced an unequivocal message.

non_english: Uzklausīšanās, kas notika Parlamentā, tika dota nepārprotama vēsts.


english: (Applause) Thank you very much. Thank you. Thank you.

non_english: Kiitoksia. (Aplodeja) Kiitos oikein paljon. Kiitos.


english: She found a ball in the garden.

non_english: Našla na zahradě míč.


english: And now both of them can climb better, move faster, swim differently with their prosthetics than us normal-abled persons.

non_english: In sedaj oba lahko plezata bolje, se hitreje gibljeta, plavata drugače s svojimi protezami od nas, z normalnimi sposobnostmi.


english: Widows in India like my grandmother, thousands of them, live in a city called Vrindavan.

non_english: Այրիները Հնդկաստանում՝ ինչպես տատիկս, հազարավորները, ապրում են Վրինդավան կոչվող քաղաքում։


english: Those who do not manage to get to other countries, or who fail in the countries to which they have migrated, are in a quandary. For them, the old world of traditional ties and customs is gone, but the new world of modernity remains out of reach.

non_english: 外国へ移ることが出来ない人々、あるいは移住先の国で失敗した人々は途方に暮れている。伝統的な結びつきと習慣からは遠ざかり、一方で近代化の新世界にはまだ手が届かない。彼らは不安定と失望の地獄の辺土に迷い込んでいるのだ。


english: God was not to blame for the deviation of Israel.

non_english: Бога не можна винити за відступ Ізраїля.


english: You should support me.

non_english: Deberías apoyarme.


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: ما به میزان نسبتاً زیادی زباله تولید می کنیم.


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: Ich bin nicht hier, um Ihnen zu sagen, welche Gesetzgebung Sie unterstützen sollen oder nicht, aber ich sage Ihnen, dass, wenn etwas für Sie wichtig ist, Ihre gewählten Vertreter das wissen müssen.


english: A few weeks ago, another hashtag "I am going to join Daesh" went viral, where people posted tweets like, "My brother took my charger and my phone's battery is dead now.

non_english: Преди няколко седмици, друг хаштаг, "Ще се присъединя към "Даеш" ", също стана много популярен като хората публикуваха туитове от рода на "Брат ми ми взе зарядното за телефона и сега нямам батерия.


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: La ponemos en botellas, las enfriamos, y luego reutilizamos esas botellas una y otra y otra vez.


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: Виждате ли, Аз израстнах в един разкъсван от войни Ирак и аз смятам, че има две страни във войните, а ние сме виждали само една от тях.


english: An economic race for global power is certainly anunderstandable rationale for focusing on long-term growth, but ifsuch competition is really a central justification for this focus,then we need to re-examine standard macroeconomic models, whichignore this issue entirely.

non_english: Ein ökonomisches Wettrennen um die Weltmacht ist sichereine verständliche Begründung dafür, sich auf das langfristigeWachstum zu konzentrieren. Doch wenn ein solcher Wettkampftatsächlich ein zentraler Grund für diesen Fokus ist, müssen wirdie gängigen makroökonomischen Modelle (die diese Frage völligignorieren) überprüfen.


english: We need to improve the ownership of the single market.

non_english: Mums reikia pagerinti vieningos rinkos nuosavybę.


english: Now they only eat rat.

non_english: Nå spiser de bare rotter.


english: So if you don't have an endgame of something delightful, then you're just moving chess pieces around, if you don't know you're taking the king.

non_english: Also wenn man kein endgültiges Ziel von etwas Wunderbaren hat, dann schiebt man nur Schachfiguren herum, wenn man nicht weiterweiß, dann nimmt man den König.


english: Is this store open on Sundays?

non_english: Har den här affären söndagsöppet?


english: Two: Believe someone else has the answers for you.

non_english: दोन: आपल्या प्रश्नांची उत्तरं  इतरांजवळ आहेत, असा विश्वास बाळगा.


english: A blogger, A Bad Friend, was summoned by security police for interrogation over tea upon writing an article, 10 sins of EXPO 2010, on his blog.

non_english: Un blogger cinese, A Bad Friend, è stato convocato dalla polizia per un interrogatorio "davanti a una tazza di tè" per aver pubblicato un post intitolato i 10 peccati dell'EXPO 2010.


english: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.

non_english: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရုပ်ပုံများကို ချဲ့ကားပြီး၊ ကျုံ့တဲ့အခါ ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးဟာ အလိုအလျှောက် ၄င်းကိုယ်တိုင် အရွယ် ပြန်ညှိလိမ့်မယ်။


english: As Suanie Sees It believes that some Davids in David vs Goliath fights are merely opportunists:

non_english: As Suanie Sees It yakin bahwa beberapa Daud (rakyat kecil) dalam pertandingan Daud melawan Goliat (perusahan besar) semata-mata hanyalah para oportunis:


english: You can rely on him.

non_english: Du kannst dich auf ihn verlassen.


english: And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.

non_english: اور بیشک آپ کا رب ہی یقیناً غالب رحمت والا ہے،


english: Frankly, your brawn, the possibilities are absolutely staggering.

non_english: Francamente, tu fuerza física, las posibilidades son absolutamente asombrosas.


english: We call upon all EU institutions to make dialogue with civil society an important across-the-board task in their political work.

non_english: Solicităm instituţiilor UE să transforme dialogul cu societatea civilă într-un obiectiv politic general.


english: I have almost finished and I would like to say that I have personally requested a public hearing of the Committee on Transport, which would enable us to provide an immediate follow-up to the Erika case and to suggest possible future considerations.

non_english: Abschließend möchte ich noch sagen, daß ich persönlich eine öffentliche Anhörung des Verkehrsausschusses beantragt habe, die uns die Möglichkeit bieten würde, unmittelbar auf den Fall Erika zu reagieren und Überlegungen für die Zukunft anzustellen.


english: Since 2004, no new airspace blocks have been created and, as we have heard from previous speakers, the cost of that in our failure to create a Single European Sky is estimated to be at EUR 1 billion.

non_english: 2004 óta nem jelöltek ki új légtérblokkokat, és amint az az imént elhangzott, az egységes európai égbolt végrehajtásában vallott kudarcunk körülbelül egymilliárd eurós kárt okozott.


english: Others go a step farther.

non_english: Andere gehen noch einen Schritt weiter.


english: This year, he has been nominated again; speaking of the honor, he says :

non_english: Amin'ity taona ity, dia mbola voafantina indray izy; miresaka momba ity voninahitra lehibe ity , dia hoy izy:


english: Later in the day, we climbed aboard a small motorboat to get a close look at a large island.

non_english: Sau đó, chúng tôi lên một chiếc tàu máy nhỏ để đi đến xem một hòn đảo lớn.


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: 我猜他沒有讀過維特魯威。


english: Thus, they have their roots in the tropics, so to speak, and are quite sensitive to climate.

non_english: Bu nedenle kökenlerinin, tropikal kuşağa dayandığı ve iklime oldukça duyarlı oldukları söylenebilir.


english: He said: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.

non_english: Disse: “Parai de armazenar para vós tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem consomem, e onde ladrões arrombam e furtam.


english: Interestingly, The Great Soviet Encyclopedia, 1970, Vol. 2, page 149, refers to the “scientific concept of the equality of the races ” and admits the“ scientific validation ” of humanity’s single origin.

non_english: Interesantno je da The Great Soviet Encyclopedia 1970., svezak 2., strana 149 priznaje, naučno mišljenje “jednakosti svih rasa ” i priznaje zajedničko ljudsko porijeklo.


english: What is that?

non_english: 그것  은무엇  인가?


english: I almost think you're right.

non_english: Ik denk bijna dat je gelijk hebt.


english: In short, US foreign policy may be as active as ever, but it is downsizing and becoming more exacting about its priorities.

non_english: Em suma, a política externa dos EUA pode estar tão activa como sempre, mas está a reduzir os seus efectivos e a tornar-se mais específica sobre as suas prioridades.


english: I want to tell you about my friend who was teaching English to adults in Abu Dhabi.

non_english: Би та нарт Абу Дабигийн насанд хүрэгсдийн Англи хэлний багш хийдэг байсан найзынхаа талаар ярьмаар байна.


english: A savage tribe lived there in those days.

non_english: Дивјачко племе живеело таму во тие денови.


english: We need someone to come and study it.

non_english: Kami butuh seseorang untuk datang dan mempelajarinya.


english: - But glass doesn't smell.

non_english: - പക്ഷേ ഗ്ലാസിനു മണമില്ലെല്ലോ


english: He also agreed to pay the salaries of the parish priests throughout Italy.

non_english: Han gick också med på att avlöna församlingsprästerna runt om i Italien.


english: You should think of their religions.

non_english: Du bør tenke på religionene deres.


english: I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

non_english: Недавно я прочитала книгу "Лидерство любви" Джона Хоупа Брайанта.


english: “ One day as the Witness was walking along he saw the priest sprawled on the street bleeding profusely and nearly dying from the injury he had suffered in a fall.

non_english: “ Certo dia, quando a Testemunha seguia seu caminho, viu o sacerdote esticado no chão na rua, sangrando profusamente de um ferimento que sofrera numa queda.


english: I informed Tom that I'd do that.

non_english: 내가 하겠다고 톰한테 알려 줬어.


english: What do you want to be?

non_english: Cosa vuole essere?


english: Mr Schulz said earlier on that he was not certain about the definition of 'scoreboard' .

non_english: De heer Schulz merkte op een gegeven moment op dat hij de definitie van scoreboard onduidelijk vond.


english: Encoding of mine-help.txt_BAR_UTF-8

non_english: mine -help.txt_BAR_UTF-8 चे कोडसंकेत तयार करीत आहे.


english: - Where are you from?

non_english: - Wo kommst du her?


english: So, a jump rope, you can use it for all different kinds of things.

non_english: ဒီတော့ ခုန်ကြိုးတစ်ချောင်းကို အရာမျိုးစုံမှာ အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။


english: You ought to have seen the exhibition.

non_english: 君はその展覧会を見るべきだったのに。


english: For those who have risked (or not trusted) not having insurance on their homes, businesses, and cars.

non_english: За сите оние кои ризикувале или немале доверба да ги осигураат нивните домови, бизниси и автомобили.


english: It is absolutely crucial that parallel temporary measures be introduced in the Objective 1 Regions, that is to say job creation measures, special programmes for supporting employment opportunities for women and initiatives to help people set up their own business.

non_english: I mål 1-regionerna är det parallellt med detta absolut nödvändigt med tidsbestämda åtgärder, och då menar jag åtgärder för att skapa nya jobb, särskilda program för att främja förvärvsarbete bland kvinnor och initiativ för att underlätta för den som vill starta eget.


english: Last weekend in Ireland the announcement by Dell, that it was relocating 2 000 jobs, came as a body-blow to the community in the Mid-West and West of Ireland.

non_english: През изминалия уикенд в Ирландия съобщението на Dell за преместване на 2000 работни места дойде като жестоко разочарование за общността в централната и западната част на Ирландия.


english: How would you feel if your wife left you?

non_english: Kako bi se osećao ako bi te napustila žena?


english: My own country has been affected by floods and we have had many victims of tragic mining accidents.

non_english: Mojo državo so prizadele poplave in v tragičnih rudarskih nesrečah je umrlo veliko ljudi.


english: I want a guitar.

non_english: أريد قيثارة.


english: Second, because I find it fascinating to be able to read the opinion of a Trinidadian girl that tells us about something as simple as significant as the love she has for her grandmother, or the Chinese citizen and his impressions about the 20 anniversary of Tiananmen events.

non_english: Verder vind ik het fascinerend om de mening van een meisje in Trinidad te kunnen lezen over zoiets eenvoudigs en belangrijks als haar liefde voor haar oma, of de Chinese burger en zijn indrukken van de 20e verjaardag van de gebeurtenissen in Tiananmen.


english: A film crew went from the Audio / Video Services Department of the Watchtower Educational Center at Patterson, New York, to do the filming, which also involved Danish personnel.

non_english: Seorang kru film berangkat dari Departemen Pelayanan Audio / Video di Pusat Pendidikan Menara Pengawal, Patterson, New York, untuk pengambilan gambar tersebut, yang juga melibatkan beberapa personel dari Denmark.


english: We have the opportunity to start to search for the early biomarkers of the disease before it's too late.

non_english: या विकाराच्या लवकर दिसू लागणाऱ्या जैविक खुणा फार उशीर होण्यापूर्वी शोधण्याची संधी  आपल्याजवळ आहे.


english: JoAnn Comes Home

non_english: Џоен си доаѓа дома


english: Each of us can make a small difference and our collective efforts can truly change the world.

non_english: Ognuno di noi può fare un piccolo passo e i nostri sforzi collettivi possono davvero cambiare il mondo.


english: Nearest (fastest)

non_english: ಹತ್ತಿರದ (ವೇಗವಾದ)


english: There is very little probability of an agreement being reached.

non_english: Il y a une infime probabilité qu'un accord soit trouvé.


english: the protection of non target plants,

non_english: netikslinių augalų apsaugai,


english: Missing date.

non_english: অনুপস্থিত তাৰিখ।


english: Hi Brad.

non_english: हाय, ब्रैड. ब्राड जाएगा.


english: My refrigerator is out of order.

non_english: Расипан ми е ладилникот.


english: However, it annoyed me when I heard today that the Commission is now saying that it only wishes to discuss the interim report with Parliament on an informal basis.

non_english: Es irritiert mich allerdings, wenn ich heute höre, daß die Kommission nun sagt, daß sie den Zwischenbericht nur informell mit dem Parlament diskutieren will.


english: SANTA BARBARA – The Chinese government’s campaign to have its currency, the renminbi, included in the International Monetary Fund’s reserve asset appears to be on the brink of success.

non_english: SANTA BARBARA – Zdá se, že kampaň čínské vlády za zařazení jüanu mezi rezervní aktiva Mezinárodního měnového fondu stojí na pokraji úspěchu.


english: Looks like the game is over.

non_english: ఆట ముగుస్తుంది వంటి ఉంది.


english: Recently an effort has been made to revive the cultivation of mustard in Burgundy.

non_english: Neseniai buvo stengtasi vėl pradėti auginti garstyčias Burgundijoje.


english: However, as populations grow and the need for energy increases, fragile ecosystems are threatened.

non_english: Mais avec la croissance démographique, les besoins en énergie augmentent et les écosystèmes fragiles se trouvent menacés.


english: We Learned to Rely on God Through Adversity

non_english: Во неволја научивме да се потпираме на Бог


english: The best form of prevention we can offer for the future is the sure knowledge we can offer charterers that they will be heavily penalised in civil, criminal and financial terms if they are not extremely vigilant regarding the matter of the safety of the vessels they select.

non_english: Den bedste sikkerhed for fremtiden vil være, hvis befragterne kan være sikre på at blive dømt hårdt, civilt, strafferetligt og økonomisk, hvis de ikke er yderst påpasselige med sikkerheden på de skibe, de vælger.


english: Democracy is not simply a question of structures.

non_english: Ардчилал бол зүгээр л  нэг бүтцийн асуудал биш.


english: The closure or the running-down of the Gdańsk shipyard could devastate the whole regional economy, destroying the lives of hundreds of thousands of people.

non_english: Gdanski laevatehase sulgemine või tegevusmahu vähendamine ohustaks kogu piirkonna majandust, hävitades sadade tuhandete inimeste elud.


english: Turn the radio down.

non_english: Зробіть радіо тихіше.


english: So the strong conclusion to draw from this is that if there are no differences between a real choice and a manipulated choice, perhaps we make things up all the time.

non_english: Nu zou je hieruit kunnen concluderen dat als er geen verschillen zijn tussen een echte keuze en een gemanipuleerde keuze, dat we voortdurend maar wat verzinnen.


english: So there are lots of examples like this that we talk about.

non_english: Keshtu ka shume shembuj te tille per te cilet flasim.


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: آیا می دانستید که یک سال از هزینه ی ارتشهای دنیا، برابر با هفتصد سال بودجه سازمان ملل است، و برابر است با ۲۹۲۸ سال از بودجه ای که سازمان ملل برای زنان در نظر گرفته است؟


english: And every now and then Ms. Carr would call me, and she'd say, "Bryan, Ms. Parks is coming to town. We're going to get together and talk.

non_english: Үе үе хатагтай Карр над руу залгаж "Брайн, хатагтай Паркс хотод ирнэ.


english: You see, the magician doesn't really saw the lady in half."

non_english: Znaš, mađioničar zapravo ne razreže ženu na pola."


english: Tom told Mary the secret.

non_english: Ο Τομ είπε το μυστικό στη Μαίρη.


english: KDE Control Center Editor

non_english: ಕೆಡಿಇ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರ ಸಂಪಾದಕ


english: We have everything we need to start.

non_english: Meil on kõik mida vaja, et alustada.


english: France, Syria: Syrian Cartoonist Ali Ferzat Receives Reporters Without Borders Award · Global Voices

non_english: Franciaország, Szíria: Szír karikaturista kapta a sajtószabadság díjat


english: I don't want to die in prison.

non_english: Es nevēlos mirt cietumā.


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: אתם תראו משהו כזה -- זה אפקט הפוך.


english: To be quite frank, there are serious deficiencies in this area in some European states.

non_english: Būsiu nuoširdi, tam tikrose Europos valstybėse šioje srityje yra daug trūkumų.


english: Who wrote Hamlet?

non_english: Кой е написал Хамлет?


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: ¿Han visto la increíble prisa por reconstruir las mismas cosas que nos fallaron?


english: He said he recorded many long hours in various intonations to be used in the voice.

non_english: Ai më tha se kishte inçizuar me orë të tëra në intonacione të ndryshme që do të përdoreshin për zërin.


english: My stomach became so bloated that I looked as if I were several months pregnant.

non_english: Karnım öyle şişti ki, birkaç aylık hamile gibi görünüyordum.


english: Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (vote)

non_english: A költségvetési fegyelemről szóló 2040/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése (szavazás)


english: One of these comments addressed the consequences of the censorship policy for Turkey:

non_english: Um desses comentários mencionou as consequências da política de censura na Turquia:


english: To clench this matter with a single example, you tempt Christians with sausages of blood, just because you are perfectly aware that the thing by which you thus try to get them to transgress they hold unlawful. ” — The Ante - Nicene Fathers, Vol. 3, pp.

non_english: Para rematar o assunto com um exemplo simples, vós tentais os cristãos com chouriços de sangue, só porque vos apercebeis perfeitamente de que eles consideram ilícita a coisa pela qual tentais fazê - los transgredir. ” — The Ante - Nicene Fathers (Os Pais Ante - Nicenos), Vol 3, págs.


english: Compliance costs are the costs that companies and citizens are forced to incur in order to comply with legislation and they are extremely high.

non_english: Koszty zgodności to koszty ponoszone przez przedsiębiorstwa i obywateli w związku z przestrzeganiem przepisów i są one niezwykle wysokie.


english: The time limit referred to in the first subparagraph may be extended in exceptional circumstances, linked to the complexity of the examination of the application.

non_english: In circostanze eccezionali dovute alla complessità dell’esame della domanda, il termine di cui al primo comma può essere prorogato.


english: And yet, competitiveness in Greece and Portugal, in particular, is not improving.

non_english: Přesto se konkurenceschopnost zejména v Řecku a Portugalsku nezlepšuje.


english: We can take action before the problem gets out of hand, and this is one of the most important aspects of this strategy.

non_english: Me võime tegutseda, enne kui probleem väljub kontrolli alt, ja see on selle strateegia üks kõige olulisem punkt.


english: As always, the European Commission boasts of having worked closely with employers, forgetting, as always, the workers who might have been able to teach it a great deal, especially about the general deregulation of the transport sector, social dumping, and the refusal to introduce binding legislation on working conditions and training for road transport staff.

non_english: Kā vienmēr Eiropas Komisija dižojas ar ciešu sadarbību ar darba devējiem, kā vienmēr aizmirstot darbiniekus, kas varētu viņiem daudz ko iemācīt jo īpaši par pārvadājumu nozares noteikumu samazināšanu, sociālo dempingu un atteikšanos ieviest saistošus tiesību aktus par darba apstākļiem un autotransporta darbinieku apmācībām.


english: The Merck Manual of Diagnosis and Therapy defines BDD as “preoccupation with a defect in appearance, causing significant distress or interfering with social, occupational, or other important areas of functioning. ”

non_english: Բժշկական մի աղբյուրում այս հիվանդությունը նկարագրվում է իբրև « խոր մտահոգվածություն արտաքին որևէ արատի մասին, որը մեծ վհատություն է պատճառում մարդուն կամ անդրադառնում է նրա գործունեության վրա հասարակական, աշխատանքային և այլ կարևոր ոլորտներում » (« The Merck Manual of Diagnosis and Therapy ») ։


english: The road runs from Tokyo to Osaka.

non_english: Droga prowadzi z Tokio do Osaki.


english: The new subway enables me to get to school in 20 minutes.

non_english: Նոր մետրոն ինձ հնարավորություն է տալիս դպրոց հասնել 20 րոպեում:


english: The answer, to put it bluntly, is no.

non_english: A resposta, para dizer a verdade, é não.


english: We have 1.4 million expensively deployed, inefficient radio cellular base stations.

non_english: ကျွန်တော်တို့မှာ ၁.၄ သန်းသော လုပ်ဆောင်မှုအား မလုံလောက်တဲ့  ရေဒီယို ဆဲလ်လူလာ အခြေစိုက်စခန်းတွေကို စရိတ်ကြီးမားစွာ တပ်ဆင်ထားပါတယ်။


english: Was this a good idea?

non_english: શું આ સારો વિચાર હતો?


english: Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.

non_english: Том је рекао да није заинтересован за Мери, али се увек чинило да гледа у правцу у коме је она.


english: When he comes across published articles on safety he does well to read them carefully so he can be helped to recognize dangerous situations, accident traps.

non_english: När han träffar på publicerade artiklar om säkerhet, gör han väl i att läsa dem noggrant, så att han kan få hjälp med att känna igen farliga situationer och olycksfällor.


english: If the child’s needs are not met, the problem will persist for a longer period. ”

non_english: Ако потребностите на детето не бъдат удовлетворени, проблемът ще се задържи по – дълго време. “


english: Who do you live with?

non_english: Dengan siapa kamu tinggal?


english: Ask ourselves, "Is that really going to make me happier? Truly?"

non_english: မိမိကိုယ်ကို မေးကြည့်လိုက်ပါ။ "ဒါကငါ့ကို တကယ်ပဲ ပျော်ရွှင်အောင် လုပ်ပေးမှာမို့လိုလား။" "တကယ်လား။"


english: The more we learn, the better we realize our ignorance.

non_english: जितना ज़्यादा हम सीखते हैं, उतना हि बहतर हमें हमारी अज्ञानता का अहसास होता है।


english: It contains everything that's in today's universe, so you can imagine, it's busting.

non_english: Det indeholder alt der er i universet i dag, så som I kan forestille jer, er det ved at springes.


english: I'm no match for you.

non_english: Не се мерам со тебе.


english: It has been confirmed in Sweden and Finland, countries where unemployment has in fact increased to a worrying degree over the last few years, as in many regions of the United Kingdom.

non_english: Er bestätigt sich auch in Schweden und Finnland, wo die Arbeitslosigkeit in den letzten Jahren in beängstigendem Maße zugenommen hat, sowie in mehreren Regionen des Vereinigten Königreichs.


english: So why should EU arms producers profit at the expense of innocent people?

non_english: Pourquoi donc les producteurs d'armes de l'UE devraient-ils s'enrichir sur le dos de personnes innocentes ?


english: QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast

non_english: QmidiNet é unha pasarela de rede MIDI vía UDP/IP multigrupal


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: I ja volim Kanaleta, jer on na slikama prikazuje neverovatne detalje, i možete se približiti i videti sve te detalje na slici.


english: Measuring per single yarn less than 106,38 decitex but not less than 83,33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number per single yarn)

non_english: Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 106,38 deċiteks iżda mhux anqas minn 83,33 deċiteks (aktar minn 94 numru metriku iżda mhux aktar minn 120 numru metriku kull ħajta singla)


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: كيف يمكننا الوصول الى حل في الامور التي نختلف عليها بشدة بالاخذ بعين الاعتبار ميل الانسان نحو الصراع وذكاء الانسان الذي يصنع الاسلحة التي تدمر بصورة هائلة ؟


english: These are hundreds of classes.

non_english: Υπάρχουν εκατοντάδες τάξεις.


english: Demonstrating the Maize Mill in Atitlan by Maya Pedal

non_english: Demonstració de Maya Pedal a Atitlan.


english: We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics.

non_english: Trebuie să ne asigurăm că putem să ducem economiile mai departe, și de asemenea și societățile, bazat pe ideea că oamenii pot să simtă matematica.


english: We're going to do this one more time.

non_english: Nous allons le refaire encore une fois.


english: I'll be there and I'll give him a $200 reward."

non_english: მოვალ და 200 დოლარს ვაჩუქებ."


english: Actually, these stories compelled me around the world, and I've been to over 60 countries.

non_english: Patiesībā šie stāsti piespieda mani ceļot pa pasauli, un es esmu vairāk kā 60 valstīs.


english: (Applause) PM: So when you look around the world and you see that, in many cases -- certainly in the Western world -- women are evolving into more leadership positions, and even other places some barriers are being brought down, but there's still so much violence, still so many problems, and yet we hear there are more women at the negotiating tables.

non_english: (Potlesk) PM: Keď sa pozrieme na svet a vidíme, v mnohých prípadoch -- určite v západnom svete -- sa ženy prebíjajú na vedúce pozície, a aj v iných oblastiach sa rúcajú bariéry, ale stále je tu tak veľa násilia, tak veľa problémov, ale je počuť čoraz viac žien pri vyjednávacích stretnutiach.


english: Value doesn't exist

non_english: ਮੁੱਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ


english: You must not go out today.

non_english: Vous ne devez pas sortir aujourd'hui.


english: They were sharecroppers and not even being paid.

non_english: لقد كانوا مزارعين مستأجرين  ولم يتم حتى الدفع لهم.


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: 但一个了不起的巴黎能源替代公司 将帮我们用太阳能替代了电网.


english: During my research I worked in nursing homes, and I brought in these sociable robots that were designed to give the elderly the feeling that they were understood.

non_english: Minu uurimustöö ajal töötasin ma hooldekodudes ja ma tõin sinna need seltsivad robotid, mis olid disainitud andma eakatele tunde, et neid mõistetakse.


english: Strangely, I found out that my son reads them, but is not really interested in the events.

non_english: Extrañamente, descubrí que mi hijo los lee, pero no está realmente interesado en los acontecimientos.


english: If they don't have any damage, they go to the grocery.

non_english: Ak nie sú poškodené, idú do obchodov.


english: "And the seven angels which had the seven trumpets...

non_english: "E os sete anjos que tinham as sete trompetas..."


english: I like the way you smile.

non_english: Мені подобається, як ти посміхаєшся.


english: And did He not find you in need and make you rich?

non_english: Ва У сени камбағал топиб, бой қилмадими?


english: However, it is important to always balance the needs of local communities with the needs of nature and biodiversity conversation.

non_english: البته همیشه ایجاد تعادل میان نیازهای جوامع بومی و نیازهای طبیعت و مسائل مربوط به تنوع زیستی اهمیت زیادی دارد.


english: The EU has a duty to ensure that proper compensation measures are implemented swiftly.

non_english: ES ir pienākums nodrošināt, ka ātri tiek īstenoti atbilstoši kompensāciju pasākumi.


english: We've driven in cities, like in San Francisco here.

non_english: Kemi vozitur në qytete, si në San Francisco këtu.


english: This phenomenal increase in international investment has made the building of roads, airports, and factories possible in poorer nations.

non_english: Uluslararası yatırımdaki bu akıl almaz artış daha yoksul ülkelerde yollar, havaalanları ve fabrikalar yapılmasını mümkün kıldı.


english: You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?

non_english: El tudsz olvasni tíz könyvet hetenként? Nem azt akarod mondani, hogy havonta?


english: In cosmological terms, that was about 10 minutes ago.

non_english: Во космолошки рамки, тоа беше пред околу 10 минути.


english: Since citizens’ militias are anachronistic, gun owners now use the second amendment merely to defend individual gun ownership, as if that somehow offers protection against tyranny.

non_english: Dal momento che le milizie dei cittadini sono anacronistiche, oggi i proprietari di armi utilizzano il secondo emendamento solo per difendere la proprietà individuale delle armi, come se, in qualche modo, ciò offra protezione contro la tirannia.


english: Then by middle age Binti will be replaced — the priest will find other appealing girls to serve him as trocosi.

non_english: Setelah Binti berusia setengah baya, ia akan diganti  — pendeta itu akan mencari gadis - gadis menarik lainnya untuk melayani dia sebagai trocosi.


english: Many translators wind up authoring posts on Global Voices and vice versa.

non_english: Mnogi prevodioci su i autori postova na Global Voices i obrnuto.


english: Is there anything I can do for you now?

non_english: क्या मैं अभी तुम्हारे लिए कुछ कर सकता हूं?


english: And I do believe that when we're discussing politics these days, probably it makes sense to look also at this type of a story.

non_english: Ja ma usun, et kui me räägime tänapäeval poliitikast, siis on tõenäoliselt mõttekas heita pilk ka niisugusele loole.


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: Sunt locuri de unde fiecare nouă călătorie de explorare aduce noi descoperiri de creaturi atât de minunate şi ciudate încât strămoşii noştri le-ar fi considerat chiar monştri.


english: I want to become a good listener.

non_english: Ma tahan saada heaks kuulajaks.


english: Then prove yourself responsible.

non_english: Тогда доказывай свое сознание ответственности.


english: Hasn't he looked at himself in a mirror?

non_english: Он не посмотрелся в зеркало?


english: "Don't ask too many questions."

non_english: "చాలా అనేక ప్రశ్నలు అడగవద్దు."


english: - Yes, I do.

non_english: - ඔව් මම දන්නවා.


english: Reared by priests, he was convinced that the Catholic Church was the ultimate bulwark of his monarchy and of civilization itself.

non_english: Vychovaný kňazmi, bol presvedčený, že katolícka cirkev je poslednou baštou jeho monarchie a vôbec celej civilizácie.


english: Or with the complete disregard to personal responsibility of men when it comes to sexually harassing females theme of the ad?

non_english: Oder mit der völligen Missachtung der persönlichen Verantwortung der Männer, wenn es um sexuelle Belästigung von Frauen geht?


english: Ladies and gentlemen, please keep all your belongings with you at all times.

non_english: Zonja dhe zotërinj, mbani gjërat personale me vete gjatë tërë kohës.


english: We think that a better way to move forward and to advance one's social development agenda is through regional cooperation and mutual understanding, not by seeking further escalation through making controversial statements at this forum.

non_english: 我们认为，推进一个国家社会发展议程的更好办法是通过区域合作和相互谅解，而不是通过在这里的讲坛作出有争议的发言寻求进一步升级。


english: English is not easy, but it is interesting.

non_english: L'anglès no és fàcil, però és interessant.


english: You did not hide your (doings) so that your ears or eyes or persons should not testify against you. In fact you thought that God did not know the things you used to do.

non_english: और (तुम्हारी तो ये हालत थी कि) तुम लोग इस ख्याल से (अपने गुनाहों की) पर्दा दारी भी तो नहीं करते थे कि तुम्हारे कान और तुम्हारी ऑंखे और तुम्हारे आज़ा तुम्हारे बरख़िलाफ गवाही देंगे बल्कि तुम इस ख्याल मे (भूले हुए) थे कि ख़ुदा को तुम्हारे बहुत से कामों की ख़बर ही नहीं


english: Photo of Ebola Graffiti by stirwise on Flickr.

non_english: Фотографија од Ebola Graffiti од stirwise на Фликр.


english: The amendments that have been proposed are technical in nature and do not give cause for concern, except for Amendments 46 and 47.

non_english: Navrhované zmeny a doplnenia majú technickú povahu a okrem pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov č. 46 a 47 nedávajú príčinu na znepokojenie.


english: You will not find a people who believe in Allah and the Last Day having affection for those who oppose Allah and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him.

non_english: Аллаһуга вә кыямәт көненә иман китергән хак мөэминнәрне, Аллаһуга вә Аның расүленә хийлафлык кылучыга дус тапмассың, ягъни хак мөэминнәр Коръән белән гамәл кылырлар, әмма Коръән белән гамәл кылмаучы кешеләргә һич тә дус булмаслар, аларга иярмәсләр һәм алардан курыкмаслар, гәрчә ул Коръән белән гамәл кылмаучылар үзләренең аталары булсалар да, яки балалары булсалар да, яки кардәш ыругълары булсалар да Коръән белән гамәл кылмаганнары өчен алардан киселерләр бергә яшәмәсләр.


english: Mourning the dead as #OneCommunityDoha

non_english: Скръб за загиналите като #OneCommunityDoha


english: One positive example of this is the twinning programme, which any community can participate in regardless of its size.

non_english: Et positivt eksempel herpå er venskabsbyprogrammet, som ethvert samfund kan deltage i uanset størrelse.


english: Do you really want to overwrite: %1?

non_english: Volètz vertadierament remplaçar:% 1?


english: I've not time to go into more of it.

non_english: Jeg får ikke tid til å ta opp flere ting.


english: That is why we cannot speak of environmental or economic improvement here, because in the end this also hugely distorts competition with the railways.

non_english: Oto dlaczego w tej dziedzinie nie możemy mówić o poprawie środowiskowej lub ekonomicznej, bo koniec końców to także w dużym stopniu zakłóca konkurencję z transportem kolejowym.


english: The archive reader could not be initialized.

non_english: ਅਕਾਇਵ ਰੀਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


english: (Applause) Blurb on the next book, right?

non_english: (تالیاں) اگلی کتاب پر اشتہار، ٹھیک ہے؟


english: And that is, just tell me the minimum amount of exercise I need to get all these changes."

non_english: و این هست که، فقط به من بگو حداقل مقدار ورزشی که برای کسب کردن این تغییرات لازم دارم چه قدر است."


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Изследване през последните две години на хора, започващи работа след колежа, показа, че 57 процента от момчетата влизат -- или мъжете, предполагам -- водят преговори за първата си заплата, а само седем процента от жените.


english: United Nations Industrial Development Organization

non_english: Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial


english: My dad took me up a couple of times.

non_english: Pabbi minn flaug međ mig nokkrum sinnum.


english: Now this is the major change that I've seen -- how teaching English has morphed from being a mutually beneficial practice to becoming a massive international business that it is today.

non_english: Сега, ова е најголемата промена која сум ја видела - како предавањето англиски се измени од заеднички корисна практика во тоа да стане масивен меѓународен бизнис каков што е денеска.


english: An estimated 8,000 men, women and children had their arms and legs amputated during this time.

non_english: اس دوران، ایک اندازے کے مطابق 8000 مرد، عورتیں اور بچوں کے بازوؤں اور پیروں کو کاٹ دیا گیا-


english: Yet President Bush has simply ignored this promise.

non_english: Präsident Bush jedoch hat dieses Versprechen bisher schlicht und einfach ignoriert.


english: Ask those of Our apostles We have sent before you : Did We set up any gods to be worshipped besides the All-beneficent ?

non_english: Səndən əvvəl göndərdiyimiz elçilərdən ( onların davamçılarından ) soruş ; Biz Mərhəmətli Allahdan başqa ibadət ediləsi məbudlarmı icad etmişik ?


english: European integration is based on the law.

non_english: Eiropas integrācijas pamatā ir tiesību akti.


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: I čak kada radimo naš posao, prečesto, se nalazimo u situacijama gdje moramo birati između onoga što mislimo da je pravilno i onoga što se očekuje, ili traži, ili onoga što je profitabilno.


english: True, many have criticized Jehovah’s Witnesses for their refusal of blood.

non_english: Memang, banyak pihak telah mengkritik Saksi - Saksi Yehuwa karena menolak darah.


english: @Hamadx: #AlHoulahMassacre I don't wanna have kids anymore.

non_english: @Hamadx: #알 훌라 학살(#AlHoulahMassacre) 더 이상 아이를 키우고 싶지 않습니다.


english: So DNA's learning and it's building greater diversity and greater complexity.

non_english: Tā nu DNS mācās un veido lielāku daudzveidību un lielāku sarežģītumu.


english: School begins on April 8.

non_english: Die Schule beginnt am 8. April.


english: Why do you think that was?"

non_english: Tahukah kamu mengapa?"


english: Did you read it at all?

non_english: Vocês leram tudo?


english: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.

non_english: GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet


english: Venezuela is the first Latin American country to sign an atomic energy deal with Russia.

non_english: Venecuela će biti prva latinoamerička zemlja koja sa Rusijom potpisuje ugovor o nuklearnoj energiji.


english: It's what the money motivates, that we're actually terraforming the Earth itself with this kind of algorithmic efficiency.

non_english: पैसा क्या प्रेरित करता है, वे है. कि हम वास्तव में ज़मीन बना रहे हैं ज़मीन पर एल्गोरिथम दक्षता के साथ .


english: The arrest of Ratko Mladic may come as a surprise to many, but international pressure has been building in recent years that Serbian authorities finally bring the general to justice.

non_english: Ratko Mladics letartóztatása sokak számára jelenthetett meglepetést, de a szerb hatóságokra már régóta nemzetközi nyomás nehezedett, hogy a tábornokot végre bíróság elé állítsák.


english: You should have come yesterday.

non_english: Du skulle ha kommet i går.


english: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.

non_english: Ngenisa umendo kumngxuma owenziweyo yi entropy yokuhlanganisa i daemon (okanye ifayile ye entropy) apha.


english: We spent the day in the open air.

non_english: Strávili jsme den pod širým nebem.


english: We now have to move from words to deeds.

non_english: Me peame kohe minema sõnadelt tegudele.


english: Does surrogate motherhood honor marriage and keep the marriage bed undefiled? Simply put, no.

non_english: क्या प्रतिनियुक्‍त मातृत्व विवाह के लिए आदर दिखाता है और विवाह का बिछौना निष्कलंक रखता है?


english: Modern science began in Europe 300 years ago with relatively few people – perhaps no more than a thousand when the putative scientific revolution was in full swing.

non_english: A ciência moderna começou na Europa há 300 anos com relativamente poucas pessoas - talvez não mais de mil, quando a revolução científica putativa estava em plena marcha.


english: El Refugio could move in the big rivers and the pequepeque could take care of the small rivers and lakes.

non_english: Ел Рефюджіо міг плавати по великих ріках, а Пекіпекі по малих та озерах.


english: Value to transport

non_english: ट्रांसपोर्ट के लिए मूल्य


english: I am particularly in favour of a proposed amendment tabled by my Group to paragraph 10, to ensure an appropriate level of private sector involvement in the planning and implementation of the projects.

non_english: J'apporte mon soutien particulier à une proposition d'amendement avancée par mon groupe au point 10, laquelle devrait garantir l'implication appropriée du secteur privé en matière de planification et d'exécution des projets.


english: You look lovely tonight, ma'am.

non_english: Ви сьогодні така гарна, мем.


english: Can you swim across the river?

non_english: Чи можете ви переплисти річку?


english: Not just Bihar, government run schools, across India, may have bigger stories of negligence and mismanagement to tell.

non_english: Ikke kun Bihar, men regeringsstyrede skoler over hele Indien har muligvis endnu større historier at fortælle om forsømmelse og dårlig ledelse.


english: In the last number of weeks, the Irish Government has issued deportation orders for 120 such spouses.

non_english: Počas posledných niekoľkých týždňov írska vláda vydala príkazy na vypovedanie 120 takýchto životných partnerov.


english: That's for all the wonderful photos you will be taking.

non_english: Kjo është për të gjitha fotografitë e mrekullueshme që do të bësh.


english: He considers tree, land, hills and valleys are his close relative...

non_english: ඔහු ගසකි, කන්දකි, නිම්නයකි ඔහුගේ ලඟම අයට නම්...


english: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.

non_english: Set til TRUE for å slå av varsel når du koplar til eit nettverk.


english: A feel-good viral photo showing a young girl on her knees helping an elderly homeless man eat has turned out to be a publicity stunt and netizens feel cheated.

non_english: عکسی تاثیرگذاری که دست به دست پخش شده بود و دختر جوانی را نشان می‌داد که روی زانو نشسته و به سالخورده بی‌خانمانی برای غذا خوردن کمک می‌کند سرانجام یک حقه تبلیغاتی از آب درآمد و کاربران اینترنتی احساس کردند سرشان کلاه رفته است.


english: Municipalities provided land for some of those projects.

non_english: برای برخی از این پروژه‌های ساختمانی ، شهرداری زمین مورد نیاز را در اختیارشان گذاشته است .


english: %s: Could not read Display Number

non_english: %s: Tsy nahavaky ny laharan'ilay seho


english: It's Normandy.

non_english: Це в Нормандії.


english: A liquid that looks, feels and behaves like a solid seems fantastic, but the peculiar properties of its unique state make glass one of your most versatile and valuable servants.

non_english: Un líquido que parezca y se sienta y se porte como un sólido parece cosa fantástica, pero las propiedades peculiares de su estado singular hacen del vidrio uno de los siervos más versátiles y valiosos que se pudiera tener.


english: Once more, we point to the negative changes of the CAP (1992 - Agenda 2000).

non_english: Επισημαίνουμε για άλλη μια φορά τις αρνητικές αλλαγές της ΚΑΠ (1992-Ατζέντα 2000).


english: Peter isn't anything like his father.

non_english: Peter hîç wek bavê xwe nîn e.


english: I have two daughters.

non_english: Έχω δύο κόρες.


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: Çünkü para kazanan ve kaybedenler Excel dökümanlarının değil insanlardır.


english: I don't agree with you.

non_english: Non sono d'accordo con te.


english: As President Luiz Inácio Lula da Silva traveled to attend an EU-sponsored biofuel international conference last week, some blogs are tracking the global media coverage on the 'ethanol' issue and reacting to it.

non_english: Com a viagem do presidente Lula para participar de uma conferência internacional sobre bio-combústiveis patrocinada pela União Européia na semana passada, alguns blogs estão rastreando a cobertura da mídia global sobre o tema ‘ethanol’, e reagindo a ela.


english: Connection to Server

non_english: Ceangal le Freastalaí


english: So somehow, for nearly two million years, we are killing animals without any weapons.

non_english: Så på något sätt, för nästan två miljoner år dödar vi djur utan några vapen.


english: Resolution 2200 A (XXI), annex.

non_english: Резолюция 2200 A (XXI), приложение.


english: Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms, said that there's no such thing as a pure introvert or a pure extrovert.

non_english: Энэ ойлголтуудыг анх нээсэн сэтгэл зүйч  Карл Юнг хүртэл цэвэр экстроверт эсвэл цэвэр интроверт гэж байдаггүй гэдгийг сануулсан.


english: What would you like for breakfast?

non_english: सुबह के नाश्ते में आप क्या लेना पसंद करेंगे?


english: How can we overcome this?

non_english: ¿Cómo podemos superar esto?


english: I want to say a few words about vision.

non_english: Želim reći nekoliko riječi o viziji.


english: This is at least what the New York Times published last night, and it fits into the way the news broke on Saturday.

non_english: Izay farafaharatsiny no navoakan'ny New York Times halina, ary izay no mifanaraka tamin'ny fivoakan'ny vaovao tamin'ny Asabotsy.


english: Most realized that contact with a sufferer — or even with his clothing — was dangerous.

non_english: Kebanyakan orang menyadari bahwa kontak langsung dengan penderita  — atau bahkan dengan pakaiannya  — sangat berbahaya.


english: Print line & numbers

non_english: បោះពុម្ពលេខបន្ទាត់


english: Another scenario – almost as probable as a Labour-led coalition – is a weak and unstable Conservative government.

non_english: Un altro scenario – che ha quasi le stesse probabilità del precedente – è un governo conservatore debole e instabile.


english: Our other rapporteur is also a Finn: you have the floor, Mr Itälä.

non_english: Naším dalším zpravodajem je rovněž Fin - máte slovo, pane Itälä.


english: I need you to come home now, please.

non_english: Etxean behar zaitut orain. Mesedez.


english: You have already eaten.

non_english: Anda sudah makan.


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: И в нашем распоряжении полно энергии, мы сможем разрешить энергетическую проблему, но с биологией все сложнее, мы не сможем исправить все, что нарушили яды, которые изрыгает наша цивилизация.


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: Jadi saat kita menghadapi bermacam-macam krisis di dunia saat ini, apa yang baik bagi kita secara pribadi, apa yang akan lebih membawa kebahagiaan, syukur, efektifitas dalam hidup kita dan yang terbaik bagi karir kita, adalah juga yang terbaik bagi dunia.


english: The unnamed detention centers are like black holes.

non_english: Neznámá vězení jsou jak černé díry.


english: Genuine, sincere interest can create a trusting and secure atmosphere in which it is easier for a person to talk and open his heart to another.

non_english: Ehtne, siiras huvi võib luua usaldusliku ja turvalise õhkkonna, kus inimesel on kergem rääkida ja oma südant avada.


english: In a country where we enjoy the benefits of a “free ” National Health Service and where many people are living on pills, such tragedies are stark reminders of the dangers of drugs.

non_english: Dans un pays qui jouit des avantages d’une Prévoyance sociale étatisée “gratuite ” et où beaucoup de gens vivent de pilules, pareils titres rappellent sans cesse le danger des médicaments.


english: @Three feet of Sun: It’s merely another tip of the iceberg.

non_english: @Three feet of Sun: 이건 빙산의 일각일 뿐이예요.


english: Then pot this new plant in good soil, water well and set it in a shady spot for a few days before adding it to your indoor garden.

non_english: Poi mettete questa nuova pianta in un vaso contenente terra buona, annaffiatela bene e tenetela per alcuni giorni in un punto ombreggiato prima di portarla in casa.


english: Disease Prevention

non_english: Verhütung von Krankheiten


english: So every year my kids learn about this.

non_english: Por isso, todos os anos, os meus alunos aprendem isto.


english: Children don't choose a school.

non_english: Copiii nu aleg o şcoală,


english: Chien Fu, you're really a smart boy.

non_english: Chien Fu, jesteś naprawdę sprytnym chłopcem.


english: Finally, in future financial regulations we will have a different adoption process.

non_english: A v budoucích finančních nařízeních budeme mít různé přijímací procesy.


english: On September 1, the text for the Legislative Decree N° 1097 was published, which "regulates the application of procedural rules for crimes involving the violation of Human Rights."

non_english: Prvog septembra objavljen je tekst Uredbe br. 1097 koja: "uređuje primenu pravila u procesima za zločine koji se odnose na kršenje ljudskih prava".


english: I will return to this process of consultation in a few moments.

non_english: Tornerò tra breve al processo di consultazione.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: Så folk -- till exempel fler från arbetsklassen eller folk som faktiskt tror på en kooperation.


english: Streets are narrow and filled with people moving in all directions.

non_english: Jalan - jalannya sempit dan dipenuhi orang - orang yang lalu - lalang.


english: And they will double their energy use.

non_english: In podvojili bodo porabo energije.


english: Because she can't believe I can't eat this penguin.

non_english: Koska se ei voi ymmärtää, etten voi syödä näitä pingviinejä.


english: I cried for days.

non_english: Całymi dniami płakałam.


english: Click to show image preview

non_english: Klik om ôfbyldingsfoarbyld te toanen


english: Some further claim that homosexuality is rampant among male models.

non_english: Vannak, akik azt állítják, hogy a homoszexualitás is egyre jobban terjed a férfi manökenek körében.


english: Of a kind used in the manufacture of semiconductor wafers or devices

non_english: Af den art der anvendes ved fremstilling af halvlederwafers eller -komponenter


english: It is no good waiting for him to come.

non_english: Нема поента да го чекаме да дојде.


english: Sadly, many youngsters resort to deceit to bypass this step.

non_english: Ne yazık ki, birçok genç bu adımı geçiştirmek için hileye başvuruyor.


english: Are you sure you want to delete this contact (%s)?

non_english: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ (%s) ସମ୍ପର୍କକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


english: Will you give me a glass of milk?

non_english: התיתן לי כוס חלב?


english: OK, so the great majority of us.

non_english: Oke, berarti mayoritas dari kita.


english: (She is doing well now and, in fact, just won a mini-marathon.)

non_english: (Mittlerweile geht es ihr wieder gut und sie hat auch gerade einen Mini-Marathon gewonnen).


english: He told me to go in his room.

non_english: Hij deed me naar zijn kamer gaan.


english: And job creation faltered in April and May, so the US may reach stall speed by year end.

non_english: V dubnu a v květnu ochabla tvorba pracovních míst, takže do konce roku USA mohou dosáhnout pádové rychlosti.


english: Despite the heroic efforts of public services, tens of thousands of people were still without electricity or telephone service two weeks after the storms.

non_english: رفاعی اِداروں کی انتہائی کوششوں کے باوجود ، لاکھوں اشخاص طوفان کے بعد دو ہفتوں تک بجلی یا ٹیلیفون کی سہولت سے محروم رہے ۔


english: Prefixed to name of a constellation, it denotes principal star in that constellation.

non_english: Labekwa ekuqaleni igama lesinkwenkwezi, libonisa intloko yenkwenkwezi kweso sinkwenkwezi


english: Options for plugin %s

non_english: Roghainnean airson plugan %s


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: Invece c'è una riunione pianificata, perché le riunioni vengono pianificate sulla base dei software utilizzati ovvero con incrementi di 15 minuti, o 30 minuti, o di un'ora.


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: 每一次出行 我总会站在像这样的不可思议的地方， 游目骋怀。 我感到恩惠与幸运， 因为我活着， 我感受着身体里 每一根疼痛的神经。


english: Article 1(2)(c), second subparagraph, first indent

non_english: Člen 1(2)(c), drugi pododstavek, prva alinea


english: Game level to start on.

non_english: Lefel y gêm i ddechrau arno.


english: However, you may say: ‘ All this talk about humility, love and unity sounds fine.

non_english: Morda boš rekel: ‚ Vse, kar je bilo rečeno o ponižnosti, ljubezni in enotnosti, se lepo sliši.


english: This has to do with the fact that when an object is transmitted through a convex lens, such as we have in our eyes, the image transmitted appears inverted, or upside down.

non_english: Det har att göra med att när ljusstrålarna från ett föremål går igenom en konvex lins, sådan som vi har i ögat, framträder den överförda bilden inverterad, eller upp och ner.


english: We had already donned him in a colourful bush shirt - and crew and I felt that this was the right attire for a message that was intensely personal and somewhat wistful.

non_english: I dhuruam një këmishë laramane - ekipi dhe unë ndjemë se ishte një veshje e përshtatshme për porosinë që ishte shumë personale dhe disi e dëshiruar.


non_english: Ale namiesto toho sa dopredu naplánuje míting, ktoré sú plánované podľa toho, ako je nastavený softvér, v 15 minútových, 30 minútových alebo hodinových intervaloch.


english: LONDON – Last month, while in New York City, I happened to be staying in the same hotel as Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu.

non_english: LONDÝN – Když jsem minulý měsíc pobýval v New Yorku, náhodou jsem bydlel ve stejném hotelu jako izraelský premiér Benjamin Netanjahu.


english: @AmrBassiouny: people in #tahrir setting up barricades for the night.

non_english: @AmrBassiouny: κάποιοι στην #tahrir στήνουν οδοφράγματα για την νύχτα.


english: - Do you want a drink? - No.

non_english: Сакате нешто да се напиете?


english: My mom left Nairobi, Kenya.

non_english: Η μητέρα μου άφησε το Ναϊρόμπι της Κένυας.


english: to promote and support good governance in sport and dual careers of athletes;

non_english: promicati i podržati dobro upravljanje u sportu i dvojne karijere sportaša;


english: The first one was called sanding and the second one was called re-waxing.

non_english: Yang pertama disebut mengamplas, dan yang kedua disebut melapisi ulang.


english: A compromise solution was therefore reached in order to achieve a balance between the need to reduce the biological risks, that is the species of fish being affected, and the socio-economic problems caused by fishing limits. This was achieved by fixing the TAC at an intermediate level of 16 000 tonnes instead of the 33 000 set in 1999.

non_english: Un compromis a été trouvé permettant d'équilibrer le besoin de réduction des risques biologiques, qui affectent les espèces halieutiques, et les difficultés socio-économiques provoquées par une limitation de la pêche, le TAC ayant été fixé au niveau intermédiaire de 16 mille tonnes au lieu des 33 mille tonnes prévues en 1999.


english: Kerry's on TV!

non_english: केरी टीव्हीवर आला आहे!


english: I doubt, on that day 50 years ago, they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

non_english: Dyshoj se, në atë ditë para 50 vitesh, ata as nuk kishin ëndërruar atë se çfarë ka arritur Salman Khan.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (Smiech) Takže som výskumníčka, ktorá rozpráva príbehy, a dnes ich porozprávam vám. Hovoríme o rozširovaní vnímania -- a tak som vám chcela povedať niekoľko príbehov o mojom výskume, ktorý podstatným spôsobom rozšíril moje vnímanie a naozaj zmenil spôsob, akým žijem a milujem, a pracujem, a som rodičom.


english: Put your affairs in order.

non_english: Metti in ordine le tue cose.


english: We showed it could be done.

non_english: Mostrámos que era possível.


english: She teaches us English.

non_english: Dia mengajar kita bahasa Inggeris.


english: Were I you, I would ignore it.

non_english: На вашому місці я би це проігнорувала.


english: What are you fond of?

non_english: Что тебе нравится?


english: It's our responsibility to equip our students with the tools and the skills that they need to insist on a more equitable world -- and then sometimes, to get out of their way, and let them apply those skills to things that they care about.

non_english: 这是我们的责任 去武装我们的学生以工具和技能 去坚守一个更公平的世界—— 然后有时候，不要挡路， 让他们把这些技能 应用于他们关心的事情中。


english: At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico, all expenses paid.

non_english: Ved skoleslutt skal vi på tur til Mexico, alt betalt.


english: We are still in the first stage of the budgetary process and I am sure we shall have further opportunities to give more precise figures in this connection.

non_english: Zatím se nacházíme teprve v první fázi rozpočtového postupu a jsem si jist, že ještě budeme mít příležitost tato čísla zpřesnit.


english: Compared with the organisation's previous report, published in 2009, Russia's position in the ratings has dropped.

non_english: Συγκριτικά με προηγούμενη αναφορά του οργανισμού, που δημοσιεύτηκε το 2009, η θέση της Ρωσίας έχει πέσει στην κατάταξη.


english: Release him.

non_english: Բաց թողեք նրան:


english: Please, honey, I really wanna make this baby thing happen, so, come on.

non_english: Silakan, Sayang, aku benar-benar ingin membuat ini bayi hal terjadi, jadi, ayolah.


english: The European Union employs a permanent staff of about 2,500 translators.

non_english: Evropska unija stalno zaposluje okoli 2.500 prevajalcev.


english: I asked him, "Why?"

non_english: Ik vroeg hem: "Waarom?"


english: When, in 1994, over five years ago that is, I joined the Legal Affairs Committee in this Parliament, I became rapporteur for the environmental liability dossier.

non_english: När jag 1994, för mer än fem år sedan, kom med i parlamentets utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, fick jag ta över uppgiften som föredragande för området med miljöansvar.


english: We are now at SAPSAN (new train that evacuated passengers to St. Petersburg - G.A.).

non_english: Сейчас мы в «Сапсане» (поезд, который доставил пассажиров в Санкт Петербург, прим. автора).


english: It will be in complete control of the entire earth.

non_english: Koko maa on sen täydellisessä hallinnassa.


english: PHARMACEUTICAL PRODUCTS

non_english: PRODUITS PHARMACEUTIQUES


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Vou levá-los em duas viagens, a do policiamento e a da prisão.


english: You get books out of the machines, children's books.

non_english: Du får bøker ut av maskinen, barnebøker.


english: No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other -- of course, having calculated our differential equation very carefully.

non_english: Không, cái mà tôi đề nghị chúng ta phải phóng lên, chúng ta nên tăng tốc lên thật cao và ta nên phóng khỏi một bên vực và sang bên kia -- đương nhiên, sau khi đã tính các phương trình vi phân thật cẩn thận.


english: Have no doubt, this will change the face of Damascus.

non_english: من دون أي شك, هذا سيغير وجه دمشق.


english: Symbol ,Currency

non_english: ପ୍ରତୀକ, ମୁଦ୍ରା


english: Science builds our lifestyle.

non_english: Vitenskap bygger vår livsstil.


english: The river is 50 meters in breadth.

non_english: Floden er 50 meter bred.


english: I would rather not go.

non_english: أفضل أن لا أذهب.


english: China might then be forced to bolster its military presence in Pakistan and in tribal areas along the Afghan border in order to counter terrorist groups such as the Pakistan-based East Turkestan Islamic Movement, which the Chinese believe is responsible for attacks in Xinjiang.

non_english: A China poderá então ser forçada a reforçar a sua presença militar no Paquistão e em áreas tribais ao longo da fronteira Afegã no sentido de contrariar grupos terroristas como o Movimento Islâmico do Turquestão Oriental, baseado no Paquistão, e que os Chineses acreditam ser responsável por ataques em Xinjiang.


english: Such contracts should also include collective-action clauses, which make it impossible for vulture funds to hold up debt restructuring.

non_english: Tali contratti dovrebbero anche includere clausole di azione collettiva, che rendono impossibile per i fondi avvoltoio ritardare la ristrutturazione del debito.


english: The Bible does not object to such respect, as it is based on natural human emotions, although the Bible does not endorse lavish or hysterical displays at funerals.

non_english: אין המקרא מתנגד לגילוי כבוד זה, שכן הוא נובע מרגשות אנושיים טבעיים, ועם זאת אין הוא מעודד הפגנת רגשות מוגזמת או היסטרית בלוויות.


english: We were all set to, but there was a complication.

non_english: 我们本来都准备好了 但事情有点复杂


english: - Stop her how?

non_english: — Как остановить?


english: What is on the desk?

non_english: Hva ligger på skrivebordet?


english: Oh, just one more thing.

non_english: Ah, só mais uma coisa.


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: 進辦公室好像走進榨汁機一樣 一天就這樣被榨成片段 這邊15分鐘，那邊30分鐘的拼湊 常常有什麼事，就得分神去處理 跑去做別的事之後，再專心個20分鐘，就中餐時間了 然後又有別的事要做，


english: The last straw causing the mobilisation was the assassination of 67-year-old doctor José Alfredo Vasco Tenorio on the afternoon of May 26, following an armed robbery.

non_english: Az utolsó csepp a pohárban, mely végül cselekvésre késztette az embereket, egyértelműen a 67 éves José Alfredo Vasco Tenorio ellen elkövetett merénylet volt május 26-án, melyre egy fegyveres rablást követően került sor.


english: They found Brendan's car...

non_english: - Našli su Brendanov auto...


english: Now We have sent down to you clarifying verses, and an example of those who passed away before you and admonition to the cautious.

non_english: اور ہم نے تمہاری طرف اپنی کھلیِ ہوئی نشانیاں اور تم سے پہلے گزر جانے والوں کی مثال اور صاحبانِ تقویٰ کے لئے نصیحت کا سامان نازل کیا ہے


english: If you run out of medicine, you definitely die.

non_english: Ak vám liek dôjde, určite zomriete.


english: So we shouldn’t be too quick to dismiss the suggestion that science might help – in the first instance, by helping us design more effective institutions, more inspiring moral education, or more persuasive ethical arguments.

non_english: Neměli bychom tedy ukvapeně zavrhovat úvahu, že by mohla pomoci věda – v prvé řadě tím, že nám pomůže vytvořit účinnější instituce, podnětnější mravní výchovu či přesvědčivější etické argumenty.


english: In my mind, illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping.

non_english: In mijn ogen zijn deze onwettige subsidies niet meer dan een vorm van sociale dumping met steun van de overheid.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: Ήταν 80 δις δολάρια.


english: (DE) Madam President, Commissioner, we regard the Single European Sky as the most important project for the future of air transport.

non_english: (DE) Elnök asszony, biztos úr! Mi a légi közlekedés jövője szempontjából az egységes európai égboltot a legfontosabb projektnek tartjuk.


english: There was a call at 5:07 p.m.

non_english: Délután 5 óra 7 perckor volt egy hívás.


english: Depth: %1

non_english: Խորություն:% 1 The dimensions of an image


english: Ferol, what's the matter? Afraid your luck won't hold out?

non_english: Ferol, kardad, et õnn su maha jätab?


english: We had some court cases.

non_english: Imeli smo nekaj primerov na sodišču.


english: Um, it's a near-mint X-Men, 120.

non_english: Een zo goed als nieuwe X-Men nummer 120.


english: Plagiarism is a serious transgression of academic ethics.

non_english: تقلب یک تخطی جدی از اخلاقیات دانشگاهی است.


english: Harge, I got bad news for you.

non_english: Harge, imam loše vijesti za tebe.


english: What's the weight of your suitcase?

non_english: Quanto pesa a sua maleta?


english: @LeilZahra: Most people don't know where to go, it is curfew.

non_english: @LeilZahra: Οι περισσότεροι δεν ξέρουν που να πάνε, έχει απαγορευτεί η κυκλοφορία.


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: Супер је што имамо ове трансценденталне тренутке радости, али они су веома кратки.


english: It can look like this ...

non_english: Cela peut ressembler à ceci...


english: In Fiji particularly there is an undercurrent of racial feeling.

non_english: En Fidji en particular hay una corriente escondida de sentimiento racial divisivo.


english: The Toubon report contains many favourable points with regard to the knowledge society for a sustainable EU, for an EU open to the world and for a well-regulated EU.

non_english: Správa pána Toubon obsahuje veľa priaznivých bodov pokiaľ ide o znalostnú spoločnosť, trvalo udržateľnú EÚ, EÚ otvorenú svetu a dobre riadenú EÚ.


english: Yeah, thank you for sharing, though.

non_english: 그래, 공유해서 고마워


english: A considerable number of students want to go to college.

non_english: Значителен брой студенти искат да учат в университета.


english: And I'm so passionate about it.

non_english: Olen niin intohimoinen tämän suhteen.


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Πριν από δυόμιση χρόνια, λιποθύμησα από εξάντληση.


english: Responsible communication, responsible sales and responsible marketing are also important aspects, and we have what is provided in the audiovisual services legislation.

non_english: Odgovorno obveščanje, odgovorna prodaja in odgovorno trženje so prav tako pomembni vidiki, pri čemer lahko izhajamo iz tega, kar je zagotovljeno z zakonodajo o avdiovizualnih storitvah.


english: Africa has been described as a continent having a triple heritage, and the African Muslim, too, has a split personality.

non_english: Африку часто называют континентом, имеющим тройное наследие, и у африканских мусульман также наблюдается раздвоение личности.


english: And you don't know anything about my parents, So don't say that they have some kind of arrangement Or understanding or something,

non_english: Και δεν ξέρεις τίποτα για τους γονείς μου οπότε, μη μου λες πως έχουν κάποια συμφωνία, ή κατανόηση, ή ό,τι άλλο γιατί δεν τους ξέρεις, όπως δεν ξέρεις κι εμένα, εντάξει;


english: Khorshidneshan writes :

non_english: Khorshidneshan shkruan :


english: Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

non_english: Wo bekommt man schiefe Fließen? Natürlich nirgends.


english: But above and beneath the blanket of snow there is life.

non_english: Ma sopra e sotto il manto di neve c’è la vita.


english: It's because you're holding it so close to the edge.

non_english: To je zato sto ga drzis preblizu ruba.


english: I actually quoted the text itself, in quotation marks.

non_english: C' est le texte même que j' ai cité, entre guillemets.


english: Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals.

non_english: Obgleich es viele praktizierende Muslime in Afrika gibt, ist die Einbindung afrikanischer traditioneller Rituale bei Zeremonien wie Hochzeiten oder Beerdigungen weit verbreitet.


english: He looks at me and responds, "I'm not a mathematician, I'm a math genius!"

non_english: သူက ကျွန်တော့ကို ကြည့်ပြီး ပြန်ဖြေတာက "ကျွန်တော်က သင်္ချာပညာရှင်မဟုတ်၊ သင်္ချာပါရမီရှင်ဗျ။"


english: Even so, the fact that very high inflation is possible does not make it probable, so one should be cautious in arguing that higher gold prices are being driven by inflation expectations.

non_english: Anche in questo caso, tuttavia, il fatto che un’alta inflazione sia possibile non significa certo che sia anche probabile; bisognerebbe quindi essere cauti nel sostenere che l’aumento del prezzo dell’oro sia causato da aspettative inflazionistiche.


english: Or it may be that sarcasm has become your primary means of self - defense.

non_english: Sau, este posibil ca sarcasmul să fi devenit principalul tău mijloc de apărare.


english: You were attracted to him.

non_english: Kau tertarik padanya.


english: She only needs taming.

non_english: Trzeba ją tylko poskromić.


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: أنظر في المساحة الرمادية و انظر إن كنت تستطيع أن ترى شيئا ما كالظل يتحرك هناك في الداخل نعم . إنه مدهش . لا يوجد شيئ هناك .


english: "Bleeding houses grafitti against state violence".

non_english: "Devlet şiddetine karşı kanayan evler".


english: So let me share with you our values.

non_english: Dopustite mi da podijelim s vama naše vrijednosti.


english: How do you like Kyoto?

non_english: Comment trouves-tu Kyoto ?


english: You may be amazed at how much you can endure.

non_english: Tu gali nustebti, kiek daug gali pakelti.


english: As farmers, mothers, educators, and innovators, women provide a critical link between food production, consumption, and future progress on food security.

non_english: In veste di coltivatrici, madri, educatrici e innovatrici, le donne garantiscono un nesso importante tra la produzione alimentare, il consumo e i futuri progressi sulla sicurezza alimentare.


english: Let's get the game started back up.

non_english: Hajde da pocnemo igru ponovo, iz pocetka.


english: I often feel extremely exhausted.

non_english: אני חשה לעתים תכופות תשישות רבה.


english: Mr Corbett, I have not received any notification.

non_english: . Κύριε Corbett, δεν άκουσα τίποτα σχετικό.


english: My parents were sitting under a tree.

non_english: Els meus pares seien sota un arbre.


english: The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.

non_english: Tänään käsiteltävänä oleva ehdotus vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan direktiivin muuttamisesta on kuitenkin peräisin toukokuulta 1999, eikä siinä voitu siksi ottaa vielä huomioon tämänhetkistä komitologiamenettelyä.


english: [ Picture Credit Line on page 10]

non_english: [ სურათის საავტორო უფლება 10 გვერდზე]


english: As Thomas L. Friedman and I explain in our forthcoming book That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back, a crucial factor in America's economic success has been an ongoing public-private partnership, which dates back to the founding of the country, that is imperiled by the pattern of budget cuts established by the August 2 legislation.

non_english: Как мы с Томасом Л. Фридманом поясняем в нашей готовящейся к выходу книге «Это были мы: как Америка отстала в мире, созданном ею, и как мы можем восстановить положение» (That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back), критическим фактором для экономического успеха Америки являются продолжающиеся партнерские отношения между государственным и частным секторами, начало которым было положено в момент создания страны и которые ставятся под угрозу моделью сокращения бюджетных расходов, предусмотренной законом от 2 августа.


english: They want answers.

non_english: Zij willen een antwoord.


english: Not the Son of God?

non_english: അപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ പുത്രനല്ലേ?


english: And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope.

non_english: Matkustellessani ympäri maailman tapasin nuoria, jotka olivat menettäneet toivonsa.


english: Still, I persevered in trying to enjoy life and find some meaning in it, even though I developed great shyness during my growing years, probably because of those conspicuous leg braces I had to wear.

non_english: Vytrvalo som sa snažil nachádzať radosť zo života a nájsť jeho zmysel, hoci počas dospievania som začal byť veľmi nesmelý, akiste pre nápadné dlahy, ktoré som musel nosiť na nohách.


english: - Why not? I ain't your student no more. So what's the problem?

non_english: Вече не съм ти ученик... какъв е проблема?


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: Και δεύτερον, οτι η ιστορία δεν ήταν πλέον απλά για την κρίση των ανδρών, αλλά ήταν επίσης για το τι συνέβαινε στις γυναίκες.


english: This, however, does not seem feasible.

non_english: Toutefois, cela ne paraît pas réalisable.


english: When we were about to leave IKEA, a boy who looked high school-aged dashed forward and asked if I could sell him one, he said: "I just rushed here from Tin Shui Wai!" .

non_english: Quan ja érem a punt de marxar de l'Ikea, un noi amb edat d'anar a l'institut em va demanar que li'n vengués un i va dir: «acabo d'arribar des de Tin Shui Wai!» .


english: He is shy of strangers.

non_english: Han er genert over for fremmede.


english: People don't come into and out of prison on a semester basis.

non_english: Banduan masuk dan keluar penjara bukan mengikut semester.


english: It's already happening. It's not science fiction.

non_english: Tai jau vyksta; tai nėra mokslinė fantastika.


english: I want specific information.

non_english: Belirli bir bilgi istiyorum.


english: But this is no cause for complacency. For the really hard work is only now beginning: dealing with all the internal practical and political problems that these enlargements will bring, as well as reckoning with countries in the membership waiting rooms, in particular Russia.

non_english: Однако это не причина для удовлетворенности содеянным, поскольку по-настоящему тяжелая работа начинается только сейчас, так как придется заниматься внутренними практическими и политическими проблемами, которые принесет это расширение, а также иметь дело со странами, ожидающими своей очереди на вступление, в частности Россией.


english: They are inspired by the nationalist ideology connected with Vladimir Jabotinsky, who founded "Revisionist" Zionism as a challenge to the more moderate version espoused by Israel's Founding Fathers like Chaim Weizmann and David Ben-Gurion.

non_english: Vzorem jim je nacionalistická ideologie spojovaná s Vladimirem Jabotinským, jenž svůj „revizionistický" sionismus založil jako výzvu jeho umírněnější verzi zastávané izraelskými Otci zakladateli, jako byli Chaim Weizmann a David Ben-Gurion.


english: "I've been trying to contact you since yesterday."

non_english: "Od včerejška tě scháním, abych ti to řekl."


english: - Intravenous administration:

non_english: - Intravenoza lietošana


english: At 2:24 a.m. local time, the earthquake caused residents to emerge from their houses in the darkness in order to find safety.

non_english: Om 2:24 uur lokale tijd dreef de aardbeving de inwoners in het donker hun huis uit om een veilig heenkomen te zoeken.


english: The sun shines during the day; the moon during the night.

non_english: Slunko svieti cez den, mesiac v noci.


english: Thus, scientists believe that it is not the content of the signals but the simple signals themselves that convey a message to the brain.

non_english: Tak se vědci domnívají, že zprávu předávají mozku jednoduché signály samy, nikoli jejich obsah.


english: And that's where the three kids got arrested, and that's the grandmother of one of them.

non_english: और यह वो जगह है जहाँ वो तीन बच्चे पकड़े गए थे, और यह उनमें से एक की नानी हैं.


english: By the end of the 1980s cod fisheries had increased to 80 % of the total value.

non_english: På slutten av 1980-tallet sto torskefisket for hele 80 % av alle fiskeriinntektene.


english: Cows supply us with milk.

non_english: Le mucche ci danno del latte.


english: Let's not decide now. It's Christmas.

non_english: Să nu ne hotărâm acum E Crăciunul.


english: Yet one of their women members is now the head of the organization of which they are a part.

non_english: Sin embargo, una de sus miembros ahora es cabeza de la organización de la cual forman parte.


english: I want to prevent this shit from happening.

non_english: Ma tahan sellist jama ennetada.


english: « Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group , the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of ."

non_english: « Qualora tra alcune delle imprese di un gruppo assicurativo non esistano legami patrimoniali , l' autorità competente fissa la quota proporzionale di cui tener conto ."


english: Done at Brussels, 16 November 2006.

non_english: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 2006.


english: Mr Barnier has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Ha facoltà, a nome della Commissione, il Commissario Barnier.


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Kendall 15 bulan lebih tua dari Jay.


english: ■ First, you must convince yourself that quitting is worth the effort.

non_english: ■ Pertama - tama, Anda harus meyakinkan diri bahwa berhenti merokok sama sekali tidak sia - sia.


english: Right To Information activist and NGO worker Shehla Masood (39) was shot dead in front of her residence in Bhopal on Tuesday morning.

non_english: A Right To Information nevű szervezet aktivistája és egy civil szervezet (NGO) munkatársa volt Shehla Masood (39), akit lakhelye előtt lőttek agyon augusztus 16-án, kedden reggel Bhopalban.


english: Their guidance is not your responsibility, but God guides whom He wills.

non_english: Bukanlah kewajibanmu menjadikan mereka mendapat petunjuk, akan tetapi Allah-lah yang memberi petunjuk (memberi taufiq) siapa yang dikehendaki-Nya.


english: Although the total participation rate of working-age women has increased, there are differences in terms of age, educational level and marital status.

non_english: Несмотря на то что участие трудоспособных женщин в рынке труда возросло, отмечаются различия, связанные с их возрастом, образовательным уровнем и семейным положением.


english: And what's circled is the site that I'm going to talk about, the Gowanus Canal and Governors Island.

non_english: Daerah yang dilingkari adalah yang ingin saya bicarakan, Kanal Gowanus dan Pulau Governors.


english: You should have seen it.

non_english: La avresti dovuta vedere.