english: I said, "It would have to show up free."

non_english: Es atbildēju, "Tai būtu jābūt par brīvu."


english: At another university I worked at, there was only one mail room, so all the faculty from all over that building would run into each other in that social hub.

non_english: В другом университете была только одна комната для корреспонденции, и там могли встретиться все преподаватели работающие в этом здании.


english: However, at times nutritional deficiencies or unhappy homelife may be the causes or contributing causes.

non_english: Il arrive cependant qu’une alimentation insuffisante ou une vie de famille malheureuse contribue à l’exiguïté de la taille.


english: Look at the house with the red roof.

non_english: Подивись на цей будинок з червоним дахом.


english: This represents an eight-year time span.

non_english: Acesta reprezintă un interval de opt ani.


english: Has our police been transformed into a morality police?

non_english: Naše policie se změnila na morální policii?


english: Peafowl Parents Share Responsibilities

non_english: 부모공작  들  은책임  을분담  함


english: Remember when We took your pledge and exalted you on the Mount (saying:) "Hold fast to what We have given you, firmly, and pay heed," you said: "We have heard and will not obey." (The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief. Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"

non_english: ئۆز ۋاقتىدا بىز سىلەردىن (تەۋراتقا ئەمەل قىلىشقا) چىن ۋەدە ئالغان ئىدۇق، سىلەرگە: «مەن نازىل قىلغان كىتابنى مەھكەم تۇتۇڭلار (بولمىسا ئۈستۈڭلارغا تاغنى تاشلايمىز)» دەپ تۇر تېغىنى ئۈستۈڭلارغا تىكلىدۇق ۋە (تەۋراتقا) قۇلاق سېلىڭلار (دېدۇق). ئۇلار: «سۆزۈڭگە قۇلاق سالدۇق ئەمرىڭگە ئاسىيلىق قىلدۇق» دېيىشتى. ئۇلارنىڭ كۇفرى تۈپەيلىدىن دىللىرىغا موزاينىڭ مۇھەببىتى سىڭىپ كەتتى. ئۇلارغا: «ئەگەر سىلەر مۆمىن بولساڭلار، ئىمانىڭلار سىلەرنى ئەجەب يامان ئىشقا بۇيرۇيدىكىنا؟ (سىلەر مۆمىن ئەمەس، چۈنكى ئىمان موزايغا چوقۇنۇشقا بۇيرۇمايدۇ)» دېگىن


english: Minimum font size

non_english: নূন্যতম ফন্ট আকাৰ


english: I ran all the way to the station.

non_english: Bežal som až na stanicu.


english: Both the title and the description about the crash details do not provide enough information.

non_english: Biek, kraskaduraren xehetasunen izenburuak eta deskribapenak ez dute ematen behar adina informazio. @ info


english: This Regulation shall enter into force on 16 April 2011.

non_english: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-16 ta’ April 2011.


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: Aš paprašiau jų imti pavyzdžius, kuriuos mes matėme info-grafikoje, kurią galima buvo rasti daugelyje žiniasklaidos priemonių, ir žvilgtelėti į jos įdomiąsias sudedamąsias dalis bei patiems sukurti info-grafiką, atspindintį kitą žmogaus sukeltą nelaimę Amerikos istorijoje.


english: On each balcony, a family.

non_english: La fiecare balcon este împărţită câte o familie


english: And now about these ninja pajamas.

non_english: Ja nüüd sellest ninja-pidžaamast.


english: For the last five years we have had the privilege of serving as full - time ministers, using most of our time in preaching and teaching the Bible.

non_english: Depuis cinq ans, nous jouissons du privilège de servir Dieu en qualité de prédicateurs à plein temps, ce qui nous permet d’utiliser le plus clair de notre temps à enseigner la Bible.


english: Let me mention the latest examples we have seen: Holzmann, a company which receives considerable aid from the German Government; sawmills in former East Germany; and, especially, aid to shipyards.

non_english: En este punto puedo mencionar los últimos ejemplos de los que hemos sido testigos: Holzmann, una empresa que recibe considerables ayudas del gobierno alemán, serrerías en la antigua Alemania Oriental y especialmente las ayudas a los astilleros.


english: So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.

non_english: Do đó, ta thưởng cho giáo viên nếu những đứa trẻ họ dạy đỗ được qua những kì thi lớn mà được dùng để đánh giá chất lượng hệ thống giáo dục.


english: The hat fits her perfectly.

non_english: Hatten passar henne perfekt.


english: It was emphasized to officials that, as the box on page 28 shows, Jehovah’s Witnesses are a legally recognized religious organization in Russia.

non_english: Dijelaskan kepada para pejabat bahwa, sebagaimana diperlihatkan kotak di halaman 28, Saksi - Saksi Yehuwa adalah organisasi keagamaan yang sah di Rusia.


english: We have to save them!

non_english: Kita harus menyelamatkan mereka!


english: I'm not afraid of them.

non_english: Jeg er ikke redd.


english: So we could deliberately erase some symbols, and we can ask it to predict the missing symbols.

non_english: Voimme tarkoituksellisesti poistaa symboleja ja pyytää sitä ennustamaan puuttuvat symbolit.


english: Gwen can't not have a present from Santa.

non_english: Gwen kan ikke gå glip af sin gave fra julemanden.


english: It is also difficult to grasp why China is so reluctant to reduce its bilateral surplus, given meager returns on its massive holdings of US government securities and a sustained risk of large capital losses in the future.

non_english: También resulta difícil comprender por qué China se muestra tan reacia a reducir su excedente bilateral, frente a los magros retornos sobre sus tenencias masivas de títulos del gobierno de Estados Unidos y un sostenido riesgo de grandes pérdidas de capital en el futuro.


english: Two times two is four. #Womenandmenareequal

non_english: Dva krát dva jsou čtyři. #Ženy a muži jsou si rovni.


english: The title of this play is "Othello".

non_english: عنوان هذه المسرحية هو "عطيل".


english: Here's Vladimir Tsastsin, from Tartu in Estonia.

non_english: Tässä on Vladimir Tšaštšin, kotoisin Tarttosta, Virosta.


english: PARENTS, teachers, and others who deal with adolescents realize that neither they nor youths nor any other person can change the world.

non_english: CHA MẸ, thầy cô và những người tiếp xúc với thanh thiếu niên ý thức rằng không phải họ, cũng không phải những người trẻ hoặc bất cứ ai khác có thể thay đổi thế gian.


english: I know that you always take particular care to ensure that the Rules of Procedure are observed.

non_english: Sé que Su Señoría está muy atento siempre para que se respete el Reglamento.


english: It has been demonstrated in Germany that income from monetary assets has almost doubled from 7.6% of overall economic income since Tobin developed his idea.

non_english: In Germania, da quando Tobin ha elaborato la sua idea, i guadagni derivanti da patrimoni finanziari sono aumentati passando dal 7,6 percento a quasi il doppio rispetto al reddito nazionale complessivo.


english: Socrates died in prison, his philosophy intact.

non_english: Socrates ဟာ ထောင်ထဲမှာ သေဆုံးခဲ့ပါတယ်၊ သု့ရဲ့ဒဿနကတော့ ပကတိအတိုင်းပါပဲ။


english: The two of you.

non_english: நீங்கள் இரண்டு.


english: I've been in his life a long time.

non_english: aku sudah dalam hidupnya waktu yang lama.


english: But it has certainly been worth all the effort.

non_english: אולם הוא בהחלט היה שווה את המאמץ.


english: Firms seem nervous about the future in both areas.

non_english: In entrambe le aree le aziende mostrano preoccupazione per il futuro.


english: Many considered him as the oldest blogger in Iran.

non_english: بسیاری او را به عنوان مسن‌ترین وبلاگ‌نویس ایرانی می‌شناختند.


english: How do I get out? ’

non_english: Jak se z nich dostanu? “


english: We have covered many wars.

non_english: Kemi raportuar për shumë luftëra.


english: (Applause continues) (Applause ends) BG: I've seen some things you're doing in the system, that have to do with motivation and feedback -- energy points, merit badges.

non_english: Bill Gates: Jag har sett några saker som du gör i ditt system som har med motivation och feedback att göra - energipoäng, meritmedaljer.


english: Video: Learning a New Language Through Online Video · Global Voices

non_english: Video: Učenje novog jezika kroz video na internetu | Globalni Glasovi na srpskom


english: He sent a card to Mary.

non_english: त्याने मॅरीला एक कार्ड पाठवलं.


english: Snail-style, baby!

non_english: Stil i kërmillit, baby!


english: Nicolas Sarkozy's supporters in Paris gathered at La Mutualité before moving to the Place de la Concorde (a last minute change had canceled the appointment at Place de la Concorde).

non_english: Привържниците на Никола Саркози се събраха в сградата на Ла Мютюалите преди да се предвижат към Плас дьо ла Конкорд, където митингът бе отменен в последната минута.


english: However, does happiness come with riches?

non_english: Comunque, viene la felicità con la ricchezza?


english: Whether you will succeed or not depends on your efforts.

non_english: Il tuo successo dipende dal tuo impegno.


english: Jason Soon, a supprter of the boycott, began an open forum at catallaxyfiles:

non_english: Jason Soon, die de boycot steunt, startte op catallaxyfiles een open forum:


english: It's quite surprising to see that people are quite surprised to hear that there's a book club in Gaza, but I guess that's exactly why we started Diwan Ghazza.

non_english: Det er ret overraskende at se, at folk er overraskede over at høre, at der er en bogklub i Gaza - men det er nok netop derfor, at vi oprettede Diwan Gazza.


english: The national reservations must be go, and a joint strategy for success must be adopted, including a massive increase in civilian and military aid for Afghanistan, if the country is to be prevented from descending into the same abyss as Iraq.

non_english: Deben terminar las reservas nacionales y se debe adoptar una estrategia conjunta para el éxito, que incluya un masivo incremento en la ayuda civil y militar para Afganistán, si se quiere impedir que el país caiga en el mismo abismo que Irak.


english: At a time of great disaster, those in power should feel not only a sense of grief, but also a sense of responsibility.

non_english: V čase veľkej katastrofy by mali mocní cítiť nielen smútok, ale aj zodpovednosť.


english: Egypt: Dirty Sexy Secrets · Global Voices

non_english: Egipat: Prljave seksi tajne | Globalni Glasovi na srpskom


english: That's Ken Sharpe over there.

non_english: Ecco Ken Sharpe laggiù.


english: The inclusion in the proposal of international regulations on the transport of dangerous goods makes the directive a consolidated document of international scope.

non_english: Ohtlike kaupade vedu käsitlevate rahvusvaheliste eeskirjade lisamine eelnõusse muudab direktiivi rahvusvahelise mõjualaga konsolideeritud õigusaktiks.


english: Less than two months after arriving, the Bikinians asked to return home.

non_english: वहाँ पहुँच कर अभी दो महीने भी नहीं हुए थे कि बिकिनी के निवासियों ने वापस घर लौटने का माँग किया ।


english: He drives a car, doesn't he?

non_english: तो गाडी चालवतो, नाही का?


english: What is to be done when ex-KGB warriors turn their swords and bugs against one another?

non_english: ¿Qué se debe hacer cuando los ex guerreros de la KGB se atacan mutuamente con sus espadas y sus micrófonos?


english: Because our hamburger recipe, our ultimate hamburger recipe, if you make the buns and you marinate the meat and you do all this stuff, it does take about 30 hours.

non_english: कारण आमची हॅमबर्गर पाककृती, सर्वोत्कृष्ट हॅमबर्गरची पाककृती तुम्हाला पाव, मांस आणि इतर सर्व बनवायची पद्धती सांगते आणि हे सर्व करायला साधारण तीस तास लागतात.


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: ¿Por qué no pensar en ti mismo como un átomo chocando contra otros átomos, tal vez transfiriendo energía con ellos, uniéndose a ellos un poco y quizás creando algo nuevo en tus viajes  a través del universo social?


english: And I will answer that this word is connected to the cultural heritage of the Gulf, and of Bahrain in particular.

non_english: وسأجيبكم أن هذه الكلمة مرتبطة بالتراث الخليجي والتراث البحريني على وجه الخصوص …


english: They were about 25 cents a pound cheaper.

non_english: Ze waren ongeveer 25 cent per pond goedkoper.


english: He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

non_english: Казваше: "Виж, можеш ли да повярваш, че тук има манго от Мексико?


english: But society can no longer afford to do that.

non_english: Ale společnost už to tak dál dělat nemůže.


english: You make me happy.

non_english: أنت تجعلني سعيداً.


english: And if we're so blessed, we engage in activities that transform suffering.

non_english: И ако сме благословени, стануваме дел од дејствија кои го менуваат страдањето.


english: I said, leave me alone.

non_english: Azt mondtam, hagyj!


english: You ran into him earlier, didn't you?

non_english: Du stötte på honom tidigare, eller hur?


english: We recognise that most of the officials within the Commission are extremely hard-working. But we also recognise that some of the practices are outdated.

non_english: Riconosciamo che gran parte dei funzionari della Commissione lavorano sodo, ma sappiamo anche che alcune pratiche sono superate.


english: Studies that make worthy contributions to the field of gender in Iran are few—notable exceptions are Janet Afary’s Sexual Politics in Modern Iran and Haideh Moghissi's many articles and books that look at feminism's role in revolutionary Iran.

non_english: Există puține studii care aduc contribuții semnificative în domeniul genului în Iran—câteva excepții notabile ar fi cartea lui Janet Afary, Politici Sexuale în Iranul Modern și numeroasele articole și cărți scrise de Haideh Moghissi, care analizează rolul feminismului în Iranul revoluționar.


english: Drugs in this category depress the central nervous system.

non_english: Solche Medikamente wirken hemmend auf das Zentralnervensystem.


english: I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

non_english: Milujem to, že sa vedia pozerať na chrobáka, ako prechádza cez cestu.


english: You let me down.

non_english: Изневерио си ме.


english: Amsterdam is the capital of the Netherlands.

non_english: อัมสเตอร์ดัมเป็นเมืองหลวงของเนเธอร์แลนด์


english: The girl whom I am talking about to you is me, Shameem, who is talking before you now.

non_english: Flickan som jag pratar om är jag, Shameem, som står inför er nu.


english: And when she got all the Ministers of Agriculture of the E.U.

non_english: И когато тя беше с всички министри на земеделието на ЕС


english: Why is the bed like this?

non_english: Hvorfor er sengen slik?


english: Given that the “BBPE” meme is more than six years old, however, many RuNet users—including most people in the Lurkmore community—suspect that Syutkin’s concerns have less to do with Russia’s Internet culture than with promoting his name to rescue sales of his latest album, which debuted last month.

non_english: Въпреки това, имайки предвид, че мемът „ББПЕ” е на повече от шест години, много потребители на RuNet (сред които и повечето от тези на Lurkmore) подозират, че загрижеността на Сюткин няма нищо общо с руската Интернет-култура и е просто начин да се саморекламира, за да повиши продажбите на последния си албум, който излезе миналия месец.


non_english: আমেৰিকা/স্যান্টো_ডোমিঙ্গো


english: Audience: I am strong now.

non_english: Público: Ahora soy fuerte.


english: You are very elegant.

non_english: Ti si zelo eleganten.


english: His wealth got him into the club.

non_english: Nhờ sự giàu có mà ông ấy vào được câu lạc bộ.


english: So, once a year, Jehovah’s Witnesses around the world gather to memorialize Jesus ’ death in the way he instructed on the night he made that statement.

non_english: ดัง  นั้น ปี  ละ  ครั้ง  พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  ทั่ว  โลก  เข้า  มา  ร่วม  กัน  เพื่อ  ระลึก  ถึง  ความ  มรณา  ตาม  ที่  พระองค์  ได้  แนะ  นำ  ไว้  ใน  คืน  วัน  นั้น  ที่  พระองค์  กล่าว  ดัง  ข้าง  บน.


english: It says we should authorise these gigaliners in the Member States, but only subject to very stringent conditions, if we can show the Commission that the necessary transport security exists, that the necessary transport infrastructure exists.

non_english: Navaja, da moramo dovoliti ta predloga tovorna vozila v državah članicah, vendar le pod strogimi pogoji, in sicer, če lahko Komisiji pokažemo, da sta zagotovljeni potrebna varnost prevoza in prometna infrastruktura.


english: His family are refusing to talk to him...many of her family have abandoned her.

non_english: Familja e saj kanë refuzuar të flasin me djalin…shumica e familjes së saj e kanë lëshuar atë.


english: The reason is that they're getting poisoned, and the reason that they're getting poisoned is because there's human-wildlife conflicts. The pastoral communities are using this poison to target predators, and in return, the vultures are falling victim to this.

non_english: कारण त्यांच्यावर विषप्रयोग होत आहे. आणि विषप्रयोग होतो आहे, कारण तिथे आहे, मानव आणि वन्यजीव यांच्यातील संघर्ष. ग्रामीण जमातीत हिंस्र पशूना मारण्यासाठी विष वापरतात . आणि त्यानंतर (मृत प्राणी खाल्यावर ) गिधाडे मरतात


english: Put everything in my basket.

non_english: Pune-le pe toate în coşul meu.


english: Knorr, was intently heard by 9,528.

non_english: Knorr, kuunteli tarkkaavaisesti 9528 henkeä.


english: Proxy port:

non_english: પ્રોક્સી પોર્ટ:


english: Fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay

non_english: Ribolovne mogućnosti za inćune u Biskajskom zaljevu


english: Responding to his mother’s anxious inquiry, Jesus asked: “Why did you have to go looking for me?

non_english: Сэтгэл нь зовсон ээжийнхээ асуултад Есүс: « Та нар юунд Намайг хайсан юм бэ?


english: The old man died last week.

non_english: De oude man is vorige week overleden.


english: The satirical lyrics along with a witty video, make for a perfect recipe for an Internet sensation.

non_english: En satirisk tekst medfulgt af en sjov video er den perfekte opskrift på en internetsensation.


english: Hello, how are you doing?

non_english: Labas, kaip laikaisi?


english: At Least 14 People Injured in Bomb Attack at Santiago Metro Station · Global Voices

non_english: Santiago de Chile: Nejméně 14 lidí bylo zraněno během bombového útoku na stanici metra


english: We mark this 10th anniversary by warmly welcoming the entrance of Slovakia, the 16th country to join the euro area.

non_english: Marcăm această a zecea aniversare primind călduros intrarea Slovaciei, cea de-a 16-a ţară care a aderat la zona euro.


english: Uploading file:

non_english: Жүктеп беретін файл:


english: And I thought, "Well, maybe I can break the little glass ceiling of cartooning," and so I did. I became a cartoonist.

non_english: और मैंने सोचा, "शायद हो सकता है की मैं पार कर सकूँ, कार्टून बनाने की इस लक्ष्मण रेखा को।" और मैंने ऐसा ही किया; मैं एक कार्टूनिस्ट बन गयी.


english: Okay, thanks.

non_english: Εντάξει. Ευχαριστώ.


english: They go back and solar-electrify their own village.

non_english: Тэд тосгондоо буцаж, нарны эрчим хүч тосгондоо нэвтрүүлнэ.


english: There is also a domestic dimension to policy.

non_english: Es gibt zudem eine innenpolitische Dimension.


english: There are things that shouldn't be done, and decisions that were being made in secret without the public's awareness, without the public's consent, and without even our representatives in government having knowledge of these programs.

non_english: کچھ چیزیں ہیں جو نہیں ہونی چاہئے، اور خفیہ طور پر کئے گئے فیصلے عوام کی لاعلمی میں، عوام کی رضامندی کے بغیر، اور حکومت میں ہمارے نمائندوں کے بھی بغیر ان پروگراموں کے بارے میں علم ہونے کے باوجود۔


english: When smoke is heavy, cover your nose and mouth with a handkerchief.

non_english: Ha sűrű a füst, tégy az orrod és a szád elé zsebkendőt.


english: In this case, a one-centimeter tumor.

non_english: Dalam kasus ini, tumor berukuran 1 cm.


english: When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off (evil)?

non_english: അവരുടെ സഹോദരന് നൂഹ് അവരോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?


english: We've got to make ourselves a little more inefficient, and by doing so, we are creating a more imprecise social search engine.

non_english: 우리 스스로를 조금은 더  비효율적으로 만들고 그렇게 함으로써 조금 덜 정확한 소셜 검색 엔진을 만드는 거죠.


english: Teaching Tools

non_english: ಬೋಧನಾ ಸಲಕರಣೆಗಳುName


english: From the displays it is obvious that the Aztecs were quite religious.

non_english: Din piesele expuse reiese clar că aztecii erau foarte religioşi.


english: This light up here is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

non_english: Şuradaki lamba, Amerika'da bütün orta sınıf evlerinin antrelerinde bulunur.


english: Remember, a Bible principle says: “Whatever a man is sowing, this he will also reap. ” — Gal.

non_english: Recuerde que un principio bíblico dice: “Cualquier cosa que el hombre esté sembrando, esto también segará. ” — Gál.


english: You need to be more careful.

non_english: Musíš být opatrnější.


english: The bridge is built of wood.

non_english: Silta on rakennettu puusta.


english: So whosoever is guided, is only guided to his own gain; and whosoever goes astray, say: 'I am naught but a warner.

non_english: A ten, kto idzie drogą prostą, idzie drogą prostą tylko dla siebie; a temu, kto błądzi, powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym!"


english: For instance, the forecast for the 1997 - 98 El Niño was issued in May of 1997 — some six months before its rise.

non_english: مثلا ، جرى التنبؤ بظاهرة النينيو التي حدثت في السنة ١٩٩٧ - ١٩٩٨ في ايار ( مايو ) ١٩٩٧ ، قبل ستة اشهر تقريبا من حدوثها .


english: And in my surgeon's 20-year career, he said it was among the most difficult transplants that he's ever performed.

non_english: Dan selama 20 tahun karir dokter bedah saya, dia berkata itu adalah salah satu pencangkokan tersulit yang pernah dilakukannya.


english: Tommy, what are you doing?

non_english: ٹامی، آپ کیا کر رہے ہیں؟


english: I enjoyed five unforgettable days, during which I met more Christian brothers and sisters than I had ever seen before.

non_english: Насладих се на пет незабравими дни, през които срещнах повече братя и сестри, отколкото бях виждал през цялото време дотогава.


english: Using 3D ultrasound technology, we can now see that developing babies appear to smile, even in the womb.

non_english: 3D-ultraääniteknologian avulla voimme nykyään nähdä, miten kehittyvä lapsi näyttää hymyilevän jopa kohdussa.


english: It seems to me that in order for the European Union to demonstrate that it has a role in helping the citizens of the European Union it must give assistance to Member States to demonstrate that the Union works for these citizens and their families.

non_english: Νομίζω ότι για να καταδείξει η Ευρωπαϊκή Ένωση πως παίζει κάποιο ρόλο στη βοήθεια των πολιτών της ΕΕ, πρέπει να συνδράμει τα κράτη μέλη για να δείξουν ότι η Ένωση εργάζεται γι' αυτούς τους πολίτες και τις οικογένειές τους.


english: Consider what happens when someone buys an item without checking as to its quality.

non_english: Tänk på vad som händer när någon köper ett föremål utan att kontrollera dess kvalitet.


english: Madam President, can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes?

non_english: Madame la Présidente, comment se fait-il que le Parlement ne se conforme pas à la réglementation en matière de santé et de sécurité qu'il vote ?


english: Mom, I attacked this door because Emily Wilson won't go to the prom with me.

non_english: Mami, napadl jsem tyhle dveře, protože se mnou Emily Wilson nepůjde na ples.


english: As in other resolutions previously adopted by the European Parliament, we would highlight that we are obviously the first to be interested in ensuring a 'high level of civil aviation safety' and measures 'to minimize economic burdens on the aviation industry and operators from redundant regulatory oversight'.

non_english: Както в други резолюции, по-рано приети от Европейския парламент, искаме да подчертаем, че очевидно сме първите, които желаем да се гарантира високо ниво на безопасността на гражданското въздухоплаване и да въведем мерки чрез "свеждане до минимум на икономическото бреме върху въздухоплавателната промишленост и операторите, причинено от прекомерен регулаторен надзор".


english: The defenseless infant struggles.

non_english: Bezbranné dieťa zúfalo zápasí.


english: Mrs. Brown understands Japanese.

non_english: Ponia Braun supranta Japonų kalbą.


english: Ken plays soccer every day.

non_english: يلعب كِن كرة القدم كل يوم.


english: Data CD successfully burned

non_english: ဒေတာ စီဒီရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


english: The power of attention is probably going to come as no surprise to the parents in the room.

non_english: Моќта на вниманието најверојатно нема да ги изненади родителите во просторијава.


english: A puffin may return home with one or two small fish — perhaps capelins or sand lances — in its bill.

non_english: Bir denizpapağanı eve döndüğünde gagasında belki bir iki küçük balık, belki de bir iki kaplin ve kumbalığı bulunur.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Понимаете, нас, мужчин учат смотреть на женщин, как нечто менее ценное, рассматривать их как собственность и игрушки в руках мужчин.


english: Nedaye Mihan Sabz (which translates to Neda's Green Homeland) writes that "green people (in reference to protesters against the Iranian regime) and Neda's family was present by Neda's tomb.

non_english: Nedaye Mihan Sabz (co oznacza Zieloną Ojczyznę Nedy) pisze , że “zieloni ludzie (odnośnik do protestujących przeciwko irańskiemu reżimowi) i rodzina Nedy znajdowali się u jej grobu.


english: I think in this situation, it makes sense to save a little bit of funds by not marking the New Year's Eve as well as many other festivities...

non_english: Crec que en aquest cas, és una bona idea prescindir d'aquesta i altres festes per estalviar una mica...


english: Don't tell me my job, Jacob.

non_english: Ekki skipa mér fyrir, Jacob.


english: And finally, you not only get immediate effects of mood with exercise but those last for a long time.

non_english: وأخيراً، فإن تأثيرات التمارين هذه لا تبقى لفترة ضئيلة فحسب بل تدوم طويلاً.


english: He said, "We used to feel like nobodies, but now we feel like somebodies."

non_english: Povedal: "Cítili sme sa ako nikto, ale teraz sa cítime ako niekto."


english: It's an amazing step forward, but we had a problem because now we had the bacterial chromosomes growing in yeast.

non_english: Isso foi um passo incrível adiante, mas tivemos um problema porque agora tínhamos o cromossomo bacteriano crescendo na levedura.


english: Are you willing to take that chance, Harris?

non_english: Προτίθεσαι να το ρισκάρεις, Χάρις;


english: I think you'd better take a rest; you look ill.

non_english: Yo pienso que deberías tomarte un descanso; te ves enferma.


english: That environment was vastly different. Many foods were likely different.

non_english: Ondašnji je svijet bio sasvim drugačiji, vjerojatno su bile drugačije i mnoge živežne namirnice.


english: So they returned with favor from Allah and ( His ) grace , no evil touched them and they followed the pleasure of Allah ; and Allah is the Lord of mighty grace .

non_english: Onlar özlərinə heç bir pislik toxunmadan , Allahın neməti və mərhəməti sayəsində geri döndülər və Allahın razılığına tabe oldular . Allah böyük lütf sahibidir .


english: Only a few came on study nights. Few seemed to care about shouldering responsibility.

non_english: Inte många kom på studiekvällarna, och bara ett fåtal brydde sig om att axla ansvar.


english: Sometimes a rift occurs when a friend starts spending time with new companions.

non_english: Kadang - kadang, hubungan mulai merenggang sewaktu seorang teman mulai asyik dengan teman - teman barunya.


english: He gave the dog a bone.

non_english: Han gav hunden et ben.


english: This game is unable to provide a hint.

non_english: આ રમત સંકેત આપવામાં અસમર્થ છે.


english: And I figured out, what if we could create a culture of brain donation in this country?

non_english: 如果我們要在這個國家 創造出捐贈大腦的文化， 怎樣才辦得到呢？


english: In September 2010, Farafonov wrote on byeli parus...that only 20 percent of ethnic Kyrgyz are “modern humans,” while 80 percent are “stupidly stuck in the Asian middle ages.”

non_english: През септември 2010 г., Фарафонов пише за byeli parus..., че само 20 процента от етническите киргизи са "модерни хора", докато останалите 80 процента са "глупаво затънали в азиатското Средновековие".


english: I'm kind of happy.

non_english: Некако сум среќен.


english: The Bruins in action tonight?

non_english: Pasukan Bruins beraksi malam ini?


english: We will continue to fight .

non_english: ہم لڑنا جاری رکھیں گے.


english: Midgets usually are the result of a deficiency of the growth hormone secreted by the forward part of the pituitary gland situated at the base of the brain.

non_english: La statura insolitamente piccola è dovuta di solito alla deficienza dell’ormone della crescita prodotto dalla parte anteriore della ghiandola pituitaria situata alla base del cervello.


english: Raven shed his feathers, bear his fur, and salmon her scales, and then, they would dance.

non_english: پہاڑی کوّا اپنے پرَ اتار دیتا  اور ریچھ اپنی کھآل، اور مچھلی اپنی جلد، اور پھر وہ رقص کیا کرتے تھے۔


english: “ I was part of a student body composed of students from 50 different countries, ” he remembers, “from such faraway places as Japan, Papua New Guinea, the Congo, Argentina and India.

non_english: « Студенты нашего класса приехали из 50 разных стран, — вспоминает он, — из таких далеких стран, как например, Япония, Папуа - Новая Гвинея, Конго, Аргентина и Индия.


english: Wars, rape, and abuse of youths call for extraordinary efforts in damage control on the part of adults who truly care for them.

non_english: Chiến tranh, nạn hiếp dâm và lạm dụng giới trẻ đòi hỏi những người thật sự quan tâm đến chúng phải nỗ lực phi thường nhằm hạn chế tổn thất nơi giới trẻ.


english: These are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then in what statement after Allah and His verses will they believe?

non_english: Ошбу Коръән сүзләре Аллаһуның аятьләредер, ул аятьләрне Без сиңа хаклык белән укыйбыз, Аллаһудан соң нинди затка иман китерерләр, вә Аның Коръән аятьләреннән соң нинди сүзләргә иман китерерләр?


english: I think it is a first-class report which will, for the most part, be supported by my group.

non_english: Jeg synes, det er en fremragende betænkning, og jeg tror, at den for størstedelens vedkommende vil blive støttet af min gruppe.


english: The Bible provides a specific example of one who blasphemed God and Christ but did not become guilty of unforgivable sin.

non_english: V Bibliji je zapisan primer nekoga, ki je oskrunil Boga in Kristusa, vendar ni postal kriv za neodpustljiv greh.


english: He's been here three days and he's got access to Company resources.

non_english: Ji čia buvo tris dienas ir taip pat jis turi priėjimą prie Kompanijos duomenų.


english: Even when sterile techniques are used, care after the procedure is still essential.

non_english: حتى لو استُعملت تقنيات التعقيم ، تبقى العناية بعد الثَّقب ضرورية جدا .


english: In the absence of the chaplain the volunteers painted in large letters above the altar: “Scotland forever and ever. ”

non_english: U odsutnosti kapelana, dobrovoljci su velikim štampanim slovima napisali na oltar: “Škotska zauvijek i vječno ”.


english: In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.

non_english: In Anwendung des Wettbewerbsprinzips hat der Gesetzgeber die Artikel 85 bis 94, die eigentliche Wettbewerbspolitik, die Überprüfung aller jener staatlichen Beihilfen und steuerlichen Bestimmungen entwickelt, die den Wettbewerb verzerren könnten.


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: این در واقع یک مثال از یک پدیده ای است که الان کمی بررسی شده و


english: He analyzes the failure of FaceViet:

non_english: Ia menganalisis kegagalan FaceViet:


english: The final products are biogas and humus mass, which is about 85 to 90 percent water.

non_english: Lõpp - produktideks on biogaas ja huumusmass, milles on 85 — 90 protsenti vett.


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: Terwijl er momenteel ergens tussen de zes en zeven miljard mensen zijn, zal ze groeien tot ongeveer negen miljard in 2050.


english: It has been concluded from the consultation leading up to the proposal and from the deliberations in Council that there was little support for extending the scope of the directive to cover business-to-business unfair commercial practices.

non_english: S-a concluzionat, în urma consultărilor care au stat la baza propunerii şi în urma deliberărilor din Consiliu, că s-a redus sprijinul pentru extinderea aplicării directivei şi la practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor faţă de alte întreprinderi.


english: As the international community celebrates World Press Freedom Day, spare a thought for the 27 journalists that have already been killed doing their job since the beginning of 2015.

non_english: С отбелязването на Международния ден на свобода на печата, нека мислено се поклоним на 27-те журналисти, които загинаха в началото на 2015 година, вършейки своята работа.


english: Haven't you got any money?

non_english: तुम्हारे पास कुछ पैसे नहीं हैं क्या?


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: Chúng tôi hiểu những thách thức va cơ hội mà mình đối mặt để có thể tự kiếm sống.


english: Any suggestions?

non_english: هيچ پيشنهادي داري؟


english: Well, just where do you think they got their ideas?

non_english: Was meinst du, woher sie diese Ansichten haben?


english: John Amos Comenius (Jan Ámos Komenský, in his native Czech) was born on March 28, 1592, in Moravia, a region in what is today known as the Czech Republic.

non_english: יאן עמוס קומניוס (קומֶנסקי בצ’כית) נולד ב ־ 28 במרס 1592 במוֹרַבְיָה, איזור בצ’כיה של היום.


english: "Every now and again politicians make comments that are mind numbingly stupid": Abeni calls out St. Vincent's deputy Prime Minister for her plea to "Vincentian females not to dress in a manner that tempts men."

non_english: „Politikusok mindig és most is tesznek sokkolóan ostoba kijelentéseket” - kelt ki Abeni St. Vincent miniszterelnök-helyettese ellen, aki szerint a „vincenti nőknek nem szabadna a férfiakat elcsábító módon öltözködniük.”


english: She plays golf every weekend.

non_english: Dia bermain golf tiap akhir pekan.


english: She revealed: “I don’t think anybody loves me.

non_english: Ето какво сподели тя: „Не мисля, че някой ме обича.


english: Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 40 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.

non_english: Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen interessierte Parteien innerhalb von 40 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen.


english: Today, we as a society are faced with many, many difficult problems.

non_english: Hari ini, masyarakat kita menghadapi banyak masalah yang rumit.


english: Compare the conditions he foretells with what you observe in the world.

non_english: Önceden bildirdiği durumları dünyada gözlemlediklerinizle karşılaştırın.


english: She spent her life researching paranormal activity in this area.

non_english: Se pasó la vida buscando actividad paranormal en esta zona.


english: It's so obvious that it's a lie!

non_english: Tas ir acīmredzami, ka tie ir meli!


english: My brother-in-law is a policeman.

non_english: El meu cunyat és policia.


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: 在进行投资的时候， 我们更希望 社会利益和环境利益能与经济收益并存。


english: For every 100 girls who are expelled from school, there are 335 boys who are expelled from school.

non_english: Per cada 100 nenes expulsades definitivament, hi ha 335 nens expulsats.


english: Similarly, the “9/11 Truth Movement” asserts that al-Qaeda’s attack on the Twin Towers was an “inside job.”

non_english: De la même manière, selon "le mouvement pour la vérité sur le 11 septembre", la destruction des tours jumelles est une affaire intérieure américaine.


english: As regards enforcement of consumer protection legislation, the Commission will continue to coordinate enforcement actions through the consumer protection cooperation network.

non_english: În privinţa aplicării legislaţiei din domeniul protecţiei consumatorului, Comisia va continua să coordoneze acţiunile de punere în aplicare prin intermediul reţelei de cooperare în domeniul protecţiei consumatorului.


english: Will the cells tolerate it? Will the immune system react?

non_english: Tolerarano as células? E o sistema inmunolóxico?


english: The question is now whether the public broadcasters' right to exist should no longer be derived in the first instance from their usefulness to society as a whole, but from the possible distortion of competition in respect of commercial channels.

non_english: Въпросът сега е дали правото на публичните радио- и телевизионни оператори да съществуват не трябва да се основава на първо място на ползата от тях за обществото като цяло или на нарушаването на правилата на конкуренцията по отношение на търговските канали.


english: He is always here between 5 and 6 o'clock.

non_english: Uvijek je ovdje između 5 i 6 sati.


english: And he said no, in fact at that time he didn't believe that was a real disease.

non_english: 他表示了否定，事实上他当时 并不相信有那样一种疾病存在。


english: This would allow too many anomalous projects to slip through.

non_english: Då kan för många oegentliga projekt smita igenom.


english: In 1968, in my own university -- I wasn't there at the time -- they were exploring the structure of the proton.

non_english: 1968-aisiais, mano paties universitete - nors manęs tuo metu dar ten nebuvo - bet 1968-aisiais, buvo tiriama protono struktūra.


english: So you need to help him out.

non_english: لذلك يجب أن تساعده.


english: If Parliament behaves like this, we shall lose credibility. That is the worst thing that can happen in politics, and we are being severely punished for it at the moment in some places in the Member States.

non_english: Når vi som parlament forholder os sådan, mister vi troværdighed, og det er det værste, der kan ske i politik, og det bliver vi også for tiden alvorligt straffet for her og der i vores medlemsstater.


english: I'm going to argue today that the social media applications that we all know and love, or love to hate, are actually going to help free us from some of the absurd assumptions that we have as a society about gender.

non_english: Sot do të argumentoj se aplikacionet e mediave sociale të cilat të gjithë i dimë dhe i duam, apo duam t'i urrejmë, realisht do të na lirojnë nga disa prej supozimeve absurde që kemi në shoqërinë tonë sa i përket gjinisë.


english: For the purposes of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use the procedure set out in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.

non_english: Għall-finijiet tal-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-proċedura stipulata fl-Anness II u proċeduri ta’ kejl affidabbli, akkurati u riproduċibbli, li jqisu l-avvanzi ġeneralment rikonoxxuti fil-qasam, inklużi metodi stipulati f’dokumenti li n-numru ta’ referenza tagħhom ġie ppubblikat għal dak il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.


english: I saw the concept first in the DARPA Grand Challenges where the U.S. government issued a prize to build a self-driving car that could navigate a desert.

non_english: Jeg så konseptet først i "DARPA Grand Challenges" hvor de amerikanske myndighetene gir ut en pris til de som kan bygge en selvstyrt bil som kan navigere seg gjennom en ørken.


english: This bracelet is more expensive than that one.

non_english: هذه الإسورة أغلى من تلك.


english: - It's evidence.

non_english: - Den er bevismateriale.


english: Society is surrendering itself to the economy. That is precisely what we do not want in the European Union.

non_english: La società si consegna al mercato, ma è proprio questo ciò che non vogliamo accada all'Unione europea.


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: ここでは当然父親の経験に基づき話しているわけですが


english: Epiphany Web Bookmarks

non_english: Sinedoù Web Epiphany


english: The youth of our country is indifferent to politics.

non_english: De jeugd in ons land heeft geen interesse in de politiek.


english: In preparation for the anticipated blackout, a Speak to Tweet service has been set up.

non_english: A várható elsötétítésre felkészülve, már elindították a Speak to Tweet („Tweet bemondó") szolgáltatást.


english: What exactly were the two of you planning

non_english: ما الذي كنتم تخططون أنتم الاثنين


english: Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

non_english: پچھلے سال ہم نے اسرائیل میں 207,000 لوگوں کو ٹریٹ کیا -


english: (Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

non_english: (औडियो) ए जी : लगभग सभी आधुनिक पवन टर्बाइनो का बहुत बड़ा भाग ...


english: on behalf of the UEN Group. - Mr President, the first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy and it helped to create over 2.5 million jobs, so I do not think anybody could argue against the idea that the internal market has definitely worked.

non_english: jménem skupiny UEN. - Pane předsedající, prvních deset let existence vnitřního trhu přispělo evropské ekonomice částkou 877 milionů EUR a pomohlo vytvořit více než 2,5 milionu pracovních míst, proto se domnívám, že nikdo nemůže zpochybnit fakt, že vnitřní trh fungoval opravdu dobře.


english: And more than anything, are you being the best parent you can?

non_english: I el més important, estan sent els millors pares que poden?


english: And the next morning, I woke up and I thought, now did I dream that crazy motion, or did I actually write it?

non_english: Маргааш өглөө нь би сэрээд тэр галзуу зүйлийг би зүүдлэв үү эсвэл нээрээ биччихэв үү?


english: Why is that important?

non_english: Warum ist das wichtig?


english: Amy... ..I think I'm going to need a little help here.

non_english: Amy... crec que necessitaré una mica d'ajuda.


english: Tom will visit Boston this summer for sure.

non_english: Tom vil garantert dra til Boston i sommer.


english: Tom started the engine.

non_english: Tom motoru çalıştırdı.


english: The Earth revolves around the Sun.

non_english: પૃથ્વી સૂર્યની આજુબાજુ ફરે છે.


english: Please lay down your coat.

non_english: Proszę, połż swój płaszcz.


english: Now this is very unusual, because globally we find that, not surprisingly, people feel better as their country gets richer.

non_english: Keadaan ini sudah tentunya sangat pelik, kerana di seluruh dunia, kami dapati, sepatutnya, rakyat berasa lebih baik apabila negara mereka  menjadi lebih makmur.


english: They fitted me with braces to correct my feet in hopes that I would outgrow it.

non_english: Pripevnili mi dlahy, aby upravili polohu nôh, a dúfali, že zo svojej vady vyrastiem.


english: Photo by Flickr user coconinoco.

non_english: Фотографија на Фликер корисникот кокониноко.


english: Then why is this happening?

non_english: - Porque aconteceu isto?


english: Write your address here.

non_english: 君の住所をここにお書きなさい。


english: His dung is unique, for it contains the hyraceum used in elegant perfumes.

non_english: その  ふん  は  特殊  な  もの  で ， 上等  な  香水  に  用い  られる  ハイラシューム  を  含ん  で  い  ます。


english: It's just that seeing you like this is so...

non_english: Len to, že vidieť ťa takto je..


english: True freedom does not mean the absence of laws that are right and beneficial.

non_english: Vera libertà non significa assenza di leggi giuste e utili.


english: So when faced with a problem, after doing all I can for myself, I let out a “squeak, ” and sure enough, family members or friends come to my aid.

non_english: Keď pri niektorom probléme urobím všetko, čo som mohol, zrazu začnem „škrípať“, a vtedy mi vždy niekto z rodiny alebo z priateľov príde na pomoc.


english: Add _Source File

non_english: Pridėti pradinio _kodo failą


english: Today Venezuela is not the nation which all its inhabitants desire.

non_english: Dagens Venezuela er ikke den nation, som alle dets borgere ønsker.


english: (Command timeout while running)

non_english: (Час очікування на виконання команди)


english: I thought you should know.

non_english: Tôi nghĩ rằng bạn nên biết.


english: These must be in the form of financial (cash) transactions, with the exception of depreciation.

non_english: Dawn għandhom ikunu fil-forma ta’ tranżazzjonijiet finanzjarji (kontanti), ħlief għad-diprezzament.


english: HOW would you like to take a trip in a launch through a jungle full of gigantic trees and abundant vegetation, alive with the exotic song of a great variety of birds, the hum of countless insects and the cries of wild animals?

non_english: ЧИ ВИ хотіли б взяти подорож моторовим човном крізь джунглі, переповнені величезними деревами, та рясною рослиною, лунаючих екзотичними співами великої різноманітности пташок, дзижчанням безлічі комах, і криком диких тварин?


english: 30th of April, I am in Istanbul, heading to work, seems like just a normal day, the weather is finally sunny.

non_english: سی ام آوریل من در استانبول بودم و داشتم به محل کار می رفتم و به نظر می رسید که روز عادی داشته باشم و هوا آفتابی بود.


english: Elections are almost always accompanied by violence and killings.

non_english: Le elezioni sono quasi sempre accompagnate da violenza e omicidi.


english: This is what it's all about.

non_english: Daar gaat het om.


english: I have a slight office supply addiction, but that's another talk.

non_english: Man ir neliela biroja preču atkarība, bet tas ir cits stāsts.


english: White Africa tested the site and found it a lot faster than most blogging platforms.

non_english: White African mencari situs ini dan menemukannya jauh lebih cepat dibanding fasilitas blog yang lain.


english: No running in the house.

non_english: Nema trèanja u kuæi!


english: He wants us to wait.

non_english: Dia ingin kita menunggu.


english: Camera Folder %1 already contains the item %2. Please enter a new filename (without extension):

non_english: क्यामेरा फोल्डर% 1 ले पहिल्यै% 2 वस्तुहरू समाविष्ट गर्दछ कृपया नयाँ फाइल नाम (विस्तार बिना) प्रविष्ट गर्नुहोस्:


english: I paid him 20000 yen on account.

non_english: 20,000 ین به عنوان بخشی از طلبش به او پرداخت کردم.


english: Because God’s inspired prophetic Word clearly shows that we are nearing the end of this wicked system of things.

non_english: なぜなら ， 神  の  霊感  に  よる  預言  が ， 邪悪  な  現  体制  の  終わり  の  近い  こと  を  明示  し  て  いる  から  です。


english: You're never too old to learn.

non_english: Es ist nie zu spät zum Lernen.


english: Israel has to accept its responsibilities, withdraw from the occupied territories and share its water resources but, at the same time, it has to be sure that it will be safe and able to live in peace in terms of economic and political relations with all the countries in the area.

non_english: Israel måste ta sitt ansvar, lämna de ockuperade områdena och dela på vattenresurserna, men samtidigt måste Israel få garantier för sin säkerhet och kunna leva i fred i ekonomiskt och politiskt utbyte med samtliga länder i området.


english: There were candlelight vigils for Neda in many cities around the world.

non_english: Lilin-lilin dinyalakan bagi Neda di kota-kota di seluruh dunia.


english: Without the pencil, subjects were excellent judges, but with the pencil in their mouth -- when they could not mimic the smile they saw -- their judgment was impaired.

non_english: Sense el llapis, els subjectes eres jutges excel.lents, però amb el llapis a la boca, quan no podien imitar el somriure que veien, s'anul.lava el seu judici.


english: When I listened to all the stories everywhere I went on the continents, I couldn't always understand the complicated circumstances of their conflict.

non_english: जब मैंने वो सारी कहानियाँ सुनीं, सारे महादेशों में घूमते हुए, तब मैं अक्सर नहीं समझ पाता था उनके संघर्ष के पेचीदा हालात,


english: But still we ask, “How were the heavy stones transported to Nan Madol? ”

non_english: لیکن پھر بھی سوال یہ ہے کہ ” یہ بھاری پتھر نان میڈول کیسے لائے گئے تھے ؟ “


english: My group's sympathy goes out to the people of Brittany who have seen their area despoiled by this disaster, just as my group's sympathy went out to the people of West Wales and to the Shetland Islands on previous occasions.

non_english: Mi Grupo expresa su condolencia a la población de Bretaña que ha visto su zona saqueada por ese desastre, como también se lo expresó en ocasiones anteriores a la población del Gales occidental y a la de las islas Shetland.


english: We don't know what we're up against.

non_english: ما نمي دونيم اونا مي خوان چيکار کنند.


english: If your neighbor ripped out your lawn, defaced the walls of your house, smashed the windows and stole your furniture, would you regard these actions as expressions of freedom?

non_english: Om din granne slet loss din gräsmatta, förstörde väggarna på ditt hus, slog sönder fönsterrutorna och stal dina möbler, skulle du då betrakta dessa handlingar som uttryck för frihet?


english: I grew up not far from here in Washington D.C.

non_english: Vyrastala som neďaleko odtiaľto vo Washingtone D.C.


english: Do you want to continue [Y/n]?

non_english: Бажаєте продовжити [Т/н]?


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: Das erste Problem, vor dem wir stehen, ist die Gesundheit des Menschen.


english: A question for the philosophers.

non_english: Una pregunta pels filòsofs.


english: I have one brief comment on Heading 3: in relation to natural disasters, what has happened to former Commissioner Michel Barnier's proposals on civil defence in Europe?

non_english: Mam krótką uwagę w sprawie pozycji 3; dotyczy ona klęsk żywiołowych: co stało się z projektami byłego komisarza Michela Barniera w sprawie obrony cywilnej w Europie?


english: No one in living memory could remember a Hurricane striking as far inland as Tegucigalpa, for instance.

non_english: Ninguém vivo no momento pode se lembrar de ter presenciado um furacão chegando tão loge quanto Tegucigalpa, por exemplo.


english: But many banks can legally withhold money for 30 days.

non_english: Toda mnoge banke lahko denarno vlogo, razen majhnega zneska, zadržijo 30 dni.


english: A six - inch pie plate seen 500 feet away looks the same size as a 100 - foot balloon at 100,000 feet.

non_english: Sieht man einen Kuchenteller, der einen Durchmesser von 15 Zentimetern hat, aus einer Entfernung von 150 Metern, so erscheint er gleich groß wie ein Ballon von 30 Meter Durchmesser in einer Höhe von 30 000 Metern.


english: Also, the three communities have an administrative body called the Commission.

non_english: Además, las tres comunidades tienen un cuerpo administrativo que se llama la Comisión.


english: Unable to execute '%s' Details: %s

non_english: Dji n' a savou enonder «%s» Detays: %s


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: Put je trenutno poput žira; još je u ranoj fazi.


english: libsmbclient failed to initialize

non_english: libsmbclient не ініцыялізаваны


english: (Source: nabludatel.blogspot.com)

non_english: (Fuente: nabludatel.blogspot.com)


english: The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.

non_english: Smernice trestov v Pensylvánii vyžadovali za tento zločin minimálne dva roky väzenia.


english: The doctors refused to listen.

non_english: Medicii refuzau să ne asculte.


english: And by 1900, you have other types of property that come into being.

non_english: ועד שנת 1900, ישנם עוד סוגים  של זכויות שהחלו להופיע.


english: One woman who was infected with HIV by her late husband lamented: “At least 700 hemophiliacs could still be alive if the [pharmaceutical industry] had then thought about more than just making money. ”

non_english: Një grua që ishte infektuar me HIV nga burri i saj i ndjerë, u ankua: « Nëse [industria farmaceutike] nuk do të kishte menduar vetëm për të bërë para, të paktën 700 hemofilikë do të ishin akoma në jetë. »


english: Kent Anger of the Neurobehavioral Research Section of NIOSH (National Institute of Occupational Safety and Health) told Awake! that over 30 workplace chemicals  — other than medical drugs —  can affect the nervous system.

non_english: Kent Anger z oddelka za raziskovanje vedenja na National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) je rekel dopisniku » Prebudi se! «, da lahko na delovnih mestih več kot 30 kemikalij – razen zdravil – vpliva na živčni sistem.


english: “ In the past, ” says Adisai Ahapanun, chief of Muhita Training School, “teenage crime was mostly motivated by lack of money.

non_english: Adisai Ahapanun, hiệu trưởng Trại Cải Hóa Muhita, nói: “Trong quá khứ, đa số thiếu niên phạm tội ác vì không tiền.


english: In a study funded by over 25 million taxpayer dollars, digital mammography was found to be no better over all than traditional mammography, and in fact, it was worse in older women.

non_english: Egy 25 millió adódollárból fizetett tanulmány megállapította, hogy a digitális mammográfia semmivel sem jobb, mint a tradicionális mammográfia. Sőt, még rosszabb is volt idős nők esetében.


english: That's perfect.

non_english: -יופי, זה מושלם.


english: “ No one missed him, neither the relatives nor the neighbors nor the authorities, ” said Der Spiegel, adding: “For many citizens this symbolizes the appalling extent of the everyday anonymity and lack of social contact of the big city. ”

non_english: Tạp chí Der Spiegel viết: “Không ai đoái hoài gì đến ông, kể cả bà con, hàng xóm và nhà chức trách ”. Tạp chí này nói tiếp: “Đối với nhiều công dân, điều này tượng trưng mức độ đáng kinh tởm của việc thiếu chú ý và tiếp xúc với nhau hàng ngày trong đô thị lớn ”.


english: The Versailles restaurant in Miami's Little Havana has long been a meeting place for outspoken Cuban exiles.

non_english: Miami, Little Havana'daki Versailles restoranı, dobra Küba sürgünleri için uzun süredir bir buluşma yeri olmakta.


english: British Kurdish writer and editor Ruwayda Mustafah, who describes herself as feminist and Muslim, is still looking for reactions.

non_english: Η Βρετανή συγγραφέας και αρχισυντάκτρια κουρδικής καταγωγής Ruwayda Mustafah, που αυτοπεριγράφεται ως φεμινίστρια και μουσουλμάνα, περιμένει ακόμα εντυπώσεις.


english: And I came back -- (Laughter) thinking, "Oh, my God, I was the weakest person on that trip."

non_english: In vrnila sem se ... (smeh) ... in si mislila: "O moj bog, bila sem najšibkejša na tem izletu."


english: Burn _image

non_english: प्रतिमा बर्न करा (_i)


english: We cannot sleep well on summer nights.

non_english: Źle się śpi w letnie noce.


english: Meanwhile, the factory owners state that the residents benefit from the employment and wages and no complaints have reached them.

non_english: Samtidigt hävdar fabriksägarna att befolkningen gynnas av anställningsmöjligheterna och lönerna, och att inga klagomål nått deras öron.


english: Try to get along, huh?

non_english: Cuba berbaik-baik, ya?


english: However, that is not enough.

non_english: Ez azonban nem elegendő.


english: For example, the blog Género con Clase from Honduras republishes an article written by Tacuazina Morales, who writes that there was an increase of violence and brutality against women just after the coup.

non_english: Het blog Género con Clase heeft bijvoorbeeld een artikel overgenomen van Tacuazina Morales, die schrijft dat er net na de staatsgreep een toename was in het geweld en de wreedheden tegen vrouwen.


english: And so instead of giving orders, you're now building consensus and you're building a sense of shared purpose.

non_english: Dhe kështu në vend të japësh urdhra, ti tani po ndërton një consensus dhe një sens të një qëllimi të përbashkët.


english: Guess a number between {0} and {1}

non_english: Dèan tuairmse air àireamh eadar {0} is {1}


english: But what's unusual about the Costa Rica Dome is, in fact, it's not a permanent place.

non_english: Το ασυνήθιστο με το Θόλο της Κόστα Ρίκα είναι ότι, στην πραγματικότητα δεν είναι μία μόνιμη περιοχή.


english: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.

non_english: Tsindrio ity tsindry ity hitadiavana anaran-drakitra iray ampiarahina amin'ny laha-teny baiko.


english: The information you gave me is of little use.

non_english: La información que me diste es de poca ayuda.


english: Could not find sheet-style XML file '%1 '.

non_english: Немагчыма знайсці файл стылю XML '% 1'.


english: In particular, their implementation by the Commission is deemed inappropriate.

non_english: Konkrétně jejich uplatnění ze strany Komise je považováno za nevhodné.


english: What we want from the Commission, given that the UK Government has now applied for solidarity funding, is a rapid response to that application, but at the same time we need all the EU institutions to make climate change a top priority.

non_english: Norime, kad Komisija, žinant, kad JK vyriausybkreipėsi dėl solidarumo finansavimo, greitai atsakytų į prašymą, bet taip pat norime, kad visos ES institucijos klimato kaitą padarytų savo didžiausiu prioritetu.


english: It brought a lot of attention to all those Iranians who stand for basic human rights and struggle for democracy.

non_english: उस के द्वारा उन ईरानियों पर ध्यान केंद्रित हुआ है जो कि मौलिक मानवाधिकारों के लिये खडे हैं, और प्रजातंत्र की लडाई लड रहे हैं।


english: But none have been found.

non_english: Ale nenašly se žádné.


english: 4. the School's own revenue, notably the school fees charged to parents by the Board of Governors;

non_english: 4) pašas skolas ieņēmumiem, galvenokārt no mācību maksas, ko Padome iekasē no vecākiem;


english: Compare against

non_english: ବିପକ୍ଷରେ ତୁଳନା କରନ୍ତୁ


english: Units to convert the current calculation into

non_english: ପ୍ରଚଳିତ ଗଣନାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାର ଏକକ


english: Developing nations are grasping just how outrageous the current distribution of greenhouse-gas emissions really is.

non_english: Rozvojové státy začínají chápat, jak nehorázné je vlastně současné rozložení emisí skleníkových plynů.


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: A myslím, že som prišiel na to, čo je, určitým spôsobom, kľúčom k mieru.


english: He's not using vision to do it.

non_english: No fa servir la visió per fer-ho.


english: It is essential to prevent fragmentation of the European Union.

non_english: Este esenţial să evităm fragmentarea Uniunii Europene.


english: Mohammad posts an open letter of independent writers, journalists, student associations, human rights activists and Afghanistani Diaspora living in the UK to the head of BBC, raising concerns about the recent restrictions introduced by the Afghani Minister of Culture on the use of Farsi language terminology by media in Afghanistan.

non_english: محمد می نویسد که فعلان حقوق بشر انجمن های خبرنگاران نویسندگان مستقل و افغان های مهاجر در بریتانیا نامه سر گشاده ای به مسئول بی بی سی نوشته اند و از فشار وزارت فرهنگ افغانستان برای محدود کردن استفادع از کلمات فارسی در رسانه ها ابراز نگرانی جدی کرده اند


english: We want to prevent employment, social, environmental, privacy and consumer standards from being lowered and public services (such as water) and cultural assets from being deregulated in non-transparent negotiations.

non_english: Ne dorim sa prevenim dereglementarea prin negocieri netransparente a serviciilor (cum ar fi apa) si patrimoniul cultural, precum si coborarea standardelor in ocuparea forței de muncă, în problemele legate de mediu si în sectorul privat.


english: The time has now come to make this fund as flexible as possible and to mobilise it without delay.

non_english: Nadszedł czas, aby uelastycznić ten fundusz i zmobilizować go jak najszybciej.


english: They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

non_english: Го обожаваат христијанскиот бог, имаа крстови, носат Библии.


english: Moreover, this is a very old state tradition, a very old tradition of statecraft.

non_english: Більш того, це є дуже стара державна традиція, дуже стара традиція політичної прозорливості.


english: There is an unusual demand for the gallbladder and paws of the black bear by practitioners of traditional medicine in the wealthier countries of Asia, such as China, South Korea, Japan, Taiwan, and Hong Kong.

non_english: Mustkaru sapipõie ja käppade järele on rahvameditsiiniga tegelejate hulgas lausa erakordne nõudmine sellistes Aasia jõukamates maades nagu Hiinas, Lõuna - Koreas, Jaapanis, Taiwanis ja Hongkongis.


english: Why should a person care?

non_english: Waarom dient men voorzichtig te zijn?


english: Power Management

non_english: ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಯ ನಿರ್ವಹಣೆ


english: Nothing is more important than time.

non_english: Intet er mere vigtigt end tid.


english: To see the quetzal sitting high on a limb with its long streamers flowing gently in the breeze is a sight of tranquil beauty.

non_english: Melihat quetzal bertengger di dahan yang tinggi dengan pita - pita kibarnya yang panjang mengayun lembut tertiup angin merupakan suatu pemandangan indah yang menenteramkan.


english: Say (O Muhammad): What thing is of most weight in testimony? Say: Allah is Witness between me and you. And this Qur'an hath been inspired in me, that I may warn therewith you and whomsoever it may reach. Do ye in sooth bear witness that there are gods beside Allah? Say: I bear no such witness. Say: He is only One Allah. Lo! I am innocent of that which ye associate (with Him).

non_english: (ऐ रसूल) तुम पूछो कि गवाही में सबसे बढ़के कौन चीज़ है तुम खुद ही कह दो कि मेरे और तुम्हारे दरमियान ख़ुदा गवाह है और मेरे पास ये क़ुरान वही के तौर पर इसलिए नाज़िल किया गया ताकि मैं तुम्हें और जिसे (उसकी) ख़बर पहुँचे उसके ज़रिए से डराओ क्या तुम यक़ीनन यह गवाही दे सकते हो कि अल्लाह के साथ और दूसरे माबूद भी हैं (ऐ रसूल) तुम कह दो कि मै तो उसकी गवाही नहीं देता (तुम दिया करो) तुम (उन लोगों से) कहो कि वह तो बस एक ही ख़ुदा है और जिन चीज़ों को तुम (ख़ुदा का) शरीक बनाते हो


english: (c) Romania will receive:

non_english: c) Rumänien kommer att erhålla


english: He comes to Tokyo once a year.

non_english: เขามาโตเกียวปีละครั้ง


english: As the acid acts on the casein in the curd, the curd undergoes changes in its physical properties.

non_english: Mentre l’acido agisce sulla caseina della cagliata, la cagliata subisce cambiamenti nelle sue proprietà fisiche.


non_english: May be the cause of this is that there was “no real debates by either the government or the opposition”, and the parties’ platforms were “global and ambiguous” as Mohammed Tozy has suggested.”


english: In six months, how do we train these women?

non_english: Kuinka koulutamme nämä naiset kuudessa kuukaudessa?


english: Irbesartan is mainly metabolised by CYP2C9 and to a lesser extent by glucuronidation.

non_english: Irbesartan jiġi metabolizzat prinċipalment b’ CYP2C9 u b’ mod inqas estensiv b’ glukoronidazzjoni.


english: Tom hated Mary.

non_english: Ο Τομ μίσησε τη Μαίρη.


english: Unwittingly perhaps, missionaries actually helped to undermine the existing moral structure.

non_english: Ndoshta padashur, misionarët ndihmuan në fakt në minimin e strukturës morale ekzistuese.


english: We'll have to wait a few minutes.

non_english: Va trebui să așteptăm câteva minute.


english: Rome’s monuments reportedly crumble away at a touch.

non_english: Římské památky se podle zpráv při doteku drolí.


english: This caste system had been put in place for many, many reasons.

non_english: Dit kastenstelsel was ingesteld om vele, vele redenen.


english: This is so blatant, so extreme.

non_english: Det er så åpenbart, så ekstremt.


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: Teil meine derzeitigen Arbeit ist nun, den Grundstein zu legen für die Verbindung von städtischen und ländlichen Nahrungssystemen, um das Ende des "3000-Meilen-Salats" zu beschleunigen, indem eine landesweite Marke von landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus urbanem Anbau kreiert wird, damit in jeder Stadt die regionalen Anbau-Kapazitäten genutzt und durch Gewächshäuser erweitert werden, die im Besitz und unter dem Management von Kleinbauern sind, dort, wo es derzeit nur Konsumenten gibt.


english: It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

non_english: Es ist eine längerfristige Amortisation als der Gipfel-Bergbau, aber die Windenergie amortisiert sich unendlich.


english: Who is Oskar Schindler?

non_english: ആരാ ഓസ്കാർ ഷിൻഡ് ലർ?


english: On this occasion the difficult combination was not achieved and our intended satellite very soon plunged back into earth’s atmosphere....

non_english: I wtedy ta trudna kombinacja się nie udała, a nasz satelita szybko spadł z powrotem w atmosferę ziemską. (...)


english: It changes nothing.

non_english: Chẳng thay đổi gì cả.


english: Do Not Suppress Debug Output

non_english: ದೋಷನೇರ್ಪಡೆ ಪ್ರದಾನವನ್ನು (debug output) ನಿಗ್ರಹಿಸಬೇಡ (suppress)


english: My mom and dad were amazing.

non_english: Mu ema ja isa olid imelised. Nad ütlesid:


english: This Commission should not have to live forever in the shadow of the mistakes that caused the resignation of the Commission that went before it.

non_english: Esta Comissão não deve ser obrigada a viver para sempre na sombra dos erros que levaram à demissão da Comissão que a precedeu.


english: This building looks large from the front, but not from the side.

non_english: 그 건물은 앞에서 보면 커 보이지만 옆에서 보면 그렇지 않다.


english: It is, however, very much in doubt whether Brussels can make available the billions of dollars which the Israeli and Syrian authorities require from their peace patron, the United States, not to mention the heavy, equally costly, security guarantees in case of an Israeli withdrawal from the Golan.

non_english: C' è, però, da chiedersi se Bruxelles sia in grado di fornire i miliardi di dollari che le autorità di Siria e Israele si aspettano dal loro nume tutelare, cioè gli Stati Uniti. Per non parlare, poi, delle pesanti e altrettanto costose garanzie per la sicurezza nel caso di un ritiro israeliano dal Golan.


english: The indigenous calendar of the cycles of the Tiquié River is now available.

non_english: Calendarul indigen cu ciclurile climatice din zona râului Río Tiquié este acum disponibil.


english: For instance, a Macedonian blog specialized in retro TV presents one episode, dubbed in Macedonian.

non_english: مثال کے طور پر پرانی ٹیلیوژن پوگراموں پر مشتمل میسیڈونیا کے ایک بلاگ پر اس کی مقدونیائی زبان میں ترجمہ شدہ ایک قسط موجود ہے۔


english: I know your father.

non_english: Познавам твоя баща.


english: I am not frightened of anything.

non_english: मला कशाचीही भीती नाहीये.


english: What train goes to the center of town?

non_english: Welke trein gaat naar het stadscentrum?


english: Now, when the domestic price is low -due to harvest season-, and the international price high, we don't want to export because, some says, it would be good to have large domestic reserve to protect the rice consumers, even though at the cost of, well, the rice farmers who may gain for that high international price.

non_english: Nun wird bei uns geerntet, der Preis ist niedrig, aber der Exportwert hoch. Wir exportieren aber nicht, weil manche lieber einen großen Vorrat horten wollen um die Konsumenten zu schützen - auf Kosten der Bauern, die am Export gut verdienen würden.


english: I want to drive.

non_english: Θέλω να οδηγήσω.


english: The importance that this book attaches to the fear of Jehovah, mentioned some fifteen times, further argues for its divine authorship.

non_english: Η σπουδαιότης ότι αυτό το βιβλίο προσκολλάται στον φόβο του Ιεχωβά, όπως αναφέρεται περίπου δέκα πέντε φορές, ενισχύει ακόμα πιο πολύ τη θεία συγγραφή του.


english: My flat is located on the first floor.

non_english: Môj byt leží na prvom poschodí.


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Stel hun echt interessante vragen.


english: New _Defaults Window

non_english: نوې _تلواله کړکۍ


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: Namun meskipun demikian saya melalui 10 atau 15 tahun pertama dalam karir saya menyangkal bahwa saya seorang wanita.


english: On August 22, the authorities announced that a trial would start soon, as the Public Prosecutor's Office submitted to the Court the accusations against 51 persons for participation in rioting and obstruction of the work of the police, after a four-month investigation.

non_english: Më 22 gusht, autoritetet njoftuan se gjykimi do të fillojë së shpejti, pasiqë Zyra e Prokurorit publik, pas katër muajsh të hetimeve, Gjyqit i dërgoi akuza kundër 51 personave për pjesëmarrje në trazira dhe për pengim të punës së policisë.


english: It was also difficult for my father to understand and accept the changes in our lives, and this made it hard on us, too.

non_english: Isänikin oli vaikea ymmärtää ja hyväksyä muutoksia elämässämme ja tämäkin vaikeutti tilannetta.


english: The statistics at our disposal covered only the minimum span of one year and the demand for seasonal work or work experience and study placements was not taken into account.

non_english: A rendelkezésünkre álló statisztikák csak a minimális, egy év időtartamra vonatkoztak, az idénymunka illetve munkahelyi és tanulmányi gyakorlatok iránti keresletet nem vették figyelembe.


english: Permanent monetization of government debts is undoubtedly technically possible.

non_english: La monetización permanente de la deuda gubernamental es, sin duda alguna, técnicamente posible.


english: The rise of e-commerce services, like Indochino, a bespoke suiting platform, and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform, have made customization possible from your couch.

non_english: El ascenso de servicios  de comercio electrónico, como Indochino, plataforma para diseñar la propia ropa, y Tinker Tailor, otra plataforma para personalizar prendas, han permitido al cliente adaptar las prendas a su gusto, desde el sofá.


english: _All files

non_english: ሁሉንም ፋይሎች (_A)


english: - Tsk, got it. Just had to check.

non_english: - Jeg skulle bare tjekke det.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: Tôi cá là trong vài năm nữa, những cụm từ như làm việc chung và văng lướt sóng hay là ngân hàng thời gian sẽ trở nên một phần tiếng mẹ đẻ hằng ngày.


english: (Laughter) Next question, a little bit harder.

non_english: (Latter) Neste spørsmål, littegrann vanskeligere.


english: But in 2007, two remarkable individuals, Shinya Yamanaka of Japan and Jamie Thomson of the United States, made an astounding discovery.

non_english: Men i 2007 - gjorde to bemerkelsesverdige personer Shinya Yamanaka fra Japan og Jamie Thompson fra USA, en forbløffende oppdagelse.


english: In discussing the toxic effects of drugs, Sir Derrick Dunlop gave some idea of the magnitude of the problem in Britain when he said: “It has been estimated that from 10 to 15% of patients in our general hospitals are suffering to a greater or less extent from our efforts to treat them — from iatrogenic diseases as they are called [that is, caused by the physician], or, more optimistically, from diseases due to medical progress. ”

non_english: Considerando gli effetti tossici dei farmaci, Sir Derrick Dunlop diede qualche idea della grandezza del problema in Gran Bretagna quando disse: “Si è stimato che dal 10 al 15% dei pazienti nei nostri ospedali generali soffrono più o meno per i nostri sforzi di curarli, da infermità iatrogeniche come si chiamano [cioè, causate dal medico], o, più ottimisticamente, da infermità dovute al progresso medico ”.


english: The answer to that question is determined by crisis situations like this one, in my view.

non_english: Odgovor na to vprašanje, po mojem mnenju, dajejo krizne razmere, kot so te.


english: At midnight firecrackers are set off everywhere, welcoming in the new year.

non_english: I petardi di mezzanotte scoppiano dappertutto, dando il benvenuto all’anno nuovo.


english: And when you turn the switch on, the light goes on.

non_english: Եվ երբ որ միացնում եք անջատիչը, լույսը վառվում է:


english: I am not going to Lebanon to return Super Mario Bros. the movie!

non_english: No aniré al Líban a tornar "Súper Mario Bros La pel·lícula"!


english: However, we must stress that it is vital for approval to be given as soon as possible to the strategy for the new millennium, so as to give a fresh impetus, while preserving continuity, to the work done under the previous action plan.

non_english: Ma vorremmo sottolineare come sia indispensabile che venga approvata, nel minor tempo possibile, la strategia per il nuovo millennio, in modo da dare un rinnovato impulso e continuità al lavoro portato avanti nell'ambito del piano d'azione precedente.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Io sono molto felice di vederla.


english: It could be done anywhere.

non_english: Це може вийти будь-де.


english: Forgive me if I do not kiss your hand.

non_english: ببخش که دستتو نمی بوسم


english: This is from the Lloredas, right?

non_english: Ez Lloreda-éktól jött, igaz?


english: These disturbing facts moved the federal government to set up a Commission of Inquiry on the Blood System in Canada.

non_english: Sellised ärevusttekitavad faktid ajendasid föderaalvalitsust moodustama Kanada Veretalitussüsteemi uurimiskomisjoni.


english: Eventually you find you can go for days, weeks, months and even years without thinking about it. ”

non_english: לבסוף יעברו ימים, שבועות וחודשים או אף שנים מבלי שתחשוב על מה שקרה ”.


english: This reverse engineering can also enlist help from the human record preserved in prehistory.

non_english: Questa ingegneria inversa può anche ottenere aiuto dai registri umani conservati nella preistoria.


english: Get me out of here.

non_english: Избави ме одовде.


english: In addition, a host of nongovernmental organizations, such as Anti - Slavery International and Human Rights Watch, have put forth an effort to increase public awareness of modern slavery and to emancipate its victims.

non_english: Освен тоа, мноштво невладини организации, како што е Anti - Slavery International и Human Rights Watch, вложија напори да ја зголемат информираноста на јавноста за современото ропство и да ги ослободат неговите жртви.


english: And a massive default, together with a very large sustained cut in the annual budget deficit, is, in fact, needed to restore Greek fiscal sustainability.

non_english: Mais le défaut souverain, accompagné d’une réduction très importante du déficit budgétaire annuel, sont en fait nécessaires pour restaurer la viabilité budgétaire de la         Grèce.


english: There are several features that all these silks have in common. They all have a common design, such as they're all very long -- they're sort of outlandishly long compared to other proteins.

non_english: Kaikilla näillä seiteillä on monia yhteisiä piirteitä. Niillä on sama muotoilu, valtava pituus -- ne ovat ällistyttävän pitkiä muihin proteiineihin verrattuna.


english: (Laughter) So you can't actually see them, but it was breathtaking, believe me.

non_english: (Skratt) Så de syns egentligen inte alls, men det var en hisnande syn, tro mig.


english: Eventually, I was able to pull myself clear of it and began trying to get out.

non_english: Suutsin lõpuks selle alt välja saada ning püüdsin majast välja pääseda.


english: Read chapter 4 for Friday.

non_english: Lees voor vrijdag hoofdstuk 4.


english: I know I should, but for some reason, I keep rooting for her to find peace.

non_english: Viem, že by som mal, ale z nejakého dôvodu, trvám na tom aby našla mier.


english: Set it down there.

non_english: Положи го тука.


english: We might not know Diana Ross' name had there been no Great Migration.

non_english: Podíamos não conhecer o nome de Diana Ross se não fosse a Grande Migração.


english: What does indirect advertising, by way of a Benelux news agency, have in common with a tobacco firm in Europe?

non_english: Hvad har da den indirekte reklame angående et nyhedsagentur i Benelux og et tobaksfirma i Europa fælles?


english: I also worried that my trust experiments with small amounts of money didn't really capture how often we actually trust our lives to strangers.

non_english: Jeg bekymret meg også for at mine tillitseksperimenter med små mengder penger ikke egentlig fanget hvor ofte vi faktisk stoler blindt på en fremmed.


english: I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

non_english: Nuk po them që i mbështes terroristët në Irak,


english: I hope you'll like it.

non_english: Ich hoffe, es wird euch gefallen.


english: And aren't we grateful for our brains, that can take this electrical impulse that comes from light energy to create images in order for us to explore our world?

non_english: ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာကြီးကို  စူးစမ်းနိုင်အောင် ပုံရိပ်တွေ ဖန်တီးဖို့ အလင်းစွမ်းအင်ကလာတဲ့  လျှပ်စစ်စေ့ဆော်မှုကို ယူနိုင်တဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဦးနှောက်တွေကို  ကျေးဇူးမတင်ဘူးလား၊။


english: The sky is full of stars.

non_english: आसमान सितारों से भरा है।


english: Tom plugged in the radio and turned it on.

non_english: Tom koblet til radioen og skrudde den på.


english: The obstacles to establishing an ocean highway through this northwest passage are formidable.

non_english: Os obstáculos para se estabelecer uma via oceânica através desta passagem do noroeste são formidáveis.


english: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.

non_english: La tecnología ha fracasado en aliviar el conflicto entre el hombre y la naturaleza.


english: The students grimaced at the teacher.

non_english: Les élèves grimaçaient au professeur.


english: Now I work in the solar technology industry.

non_english: सध्या मी सौर-ऊर्जा उद्योगक्षेत्रात काम करतो.


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: 目前，大多数难民都生活在城市里， 而不是难民营。


english: "%s" cannot be found.

non_english: "%s" ကိုမတွေ့ပါ


english: One such review is currently taking place with a view to the work programme for 2008.

non_english: Praegu on käimas üks selline läbivaatamine, et vaadata üle 2008. aasta tööprogramm.


english: Carnations take 23 days at a temperature of between 15 and 25 degrees Celsius (59 ° to 77 ° F.), with no light at night.

non_english: Gvazdikams — 23 dienų, temperatūrai svyruojant nuo 15 iki 25 laipsnių Celsijaus, naktį neapšviečiant.


english: New York City policemen wear dark blue uniforms.

non_english: Nowojorscy policjanci noszą granatowe mundury.


english: With so many fun activities available, adults may have a hard time understanding why some youths, like Jason, feel that they are not having enough fun.

non_english: Tā kā ir tik daudz iespēju izklaidēties, pieaugušajiem reizēm var būt grūti saprast, kāpēc daži jaunieši, kā tikko minētais Džeisons, domā, ka izpriecu ir par maz.


english: Experience:

non_english: ఎక్స్పీరియన్స్:


english: And what happens if it's too late by the time you find out?

non_english: Ja mis siis kui on liiga hilja selleks ajaks kui sa sellest teada saad?


english: Cherryflava announces the 2008 South Africa Blog Awards: "This year's SA Blog Awards site is now live - with initial nominations opening up on the site on Monday 11 February .

non_english: Cherryflava kündigt die 2008 South Africa Blog Awards an: "Die Seite des diesjährigen Awards ist nun online - Nominierungen können ab dem 11. Februar abgegeben werden.


english: Two years later, another French military action, composed of mostly aerial attacks called "Operation Epervier", was deployed after an anti-government attack.

non_english: Dos anys més tard, és a dir, l’any 1986, una altra acció militar francesa aèria, anomenada “Operació Épervier”, va ser desplegada després d’una ofensiva antigovernamental.


english: You may use my typewriter.

non_english: Смееш да ми ја користиш машината за куцање.


english: So researchers are trying to stay one step ahead.

non_english: Così i ricercatori stanno cercando di stare un passo avanti.


english: When is your birthday?

non_english: ¿Cuándo es tu cumpleaños?


english: Each marker on the map highlights the situation in a specific country that is barring access to major websites.

non_english: Jedes Symbol auf der Karte zeigt die Situation im jeweiligen Land an, wo der Zugang zu den wichtigsten Webseiten gesperrt ist.


english: Where do you really come from?

non_english: ඇත්තටම ඔයා කොහෙන්ද ආවෙ?


english: It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

non_english: No està documentat si Aveling li va dir a Darwin que baixés els seus fums.


english: It's embedded in society in a different kind of way to what is the case in the West.

non_english: Je zabudován do společnosti zcela jiným způsobem než je tomu na Západě.


english: Overall, as Chairman of the committee to which our colleagues Mrs Lévai, Mr Doorn and Mr Medina belong, I believe I can say that these four regulatory initiatives cover the situation comprehensively and that the Commission is duty-bound to reflect on them.

non_english: Na splošno, kot predsednik odbora, v katerem so tudi kolegi gospa Lévai, gospod Doorn in gospod Medina, lahko rečem, da te štiri zakonodajne pobude celovito zajemajo razmere in je Komisija dolžna to preučiti.


english: - Play Baby Doll, Danny!

non_english: - ベビードールをやって　ダニー！


english: We made our way down a steep path to a thermal pool at the bottom of a narrow gorge.

non_english: Zbritëm nëpër një shteg të thepisur drejt pellgut termal, në fund të një gryke të ngushtë mali.


english: From time to time the glass must be returned to the “glory hole, ” a reheating furnace, to keep it hot enough to be workable, about 1,800 degrees Fahrenheit!

non_english: De tempos em tempos, o vidro precisa ser devolvido ao forno de recozimento, para mantê - lo suficientemente quente a fim de ser maleável, numa temperatura de cerca de 980 graus centígrados!


english: You can use this car.

non_english: Вы можете взять эту машину.


english: They made their way across the river.

non_english: Те преминаха реката.


english: Since France laid a huge amount of emphasis on legal exemption at the time, it was damaged by concessions in agricultural policy.

non_english: Frankrijk hechtte toen zeer veel belang aan de wettelijke uitzonderingen en kreeg daarom compensatie in de vorm van concessies op het gebied van het landbouwbeleid.


english: Report (A5-0078/1999) by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Commission' s XXVIIIth Report on Competition Policy (1998) (SEC(1999)0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS))

non_english: Informe (A5-0078/1999) del Sr. Rapkay, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el XXVIII Informe de la Comisión sobre la política de competencia - 1998 (SEC(1999)0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS))


english: He asked me a question.

non_english: ئۇ مېنىڭدىن بىر سوئال سورىدى.


english: Indeed, a strong team of election monitors from the European Union is already on the ground. But massive international media attention, as well as Senegalese citizens’ vigilance, will be necessary to avoid sophisticated vote-rigging and violence.

non_english: De hecho, un importante equipo de observadores de elecciones de la Unión Europea está ya en el terreno, pero será necesaria una atención en masa de los medios de comunicación internacionales, además de la vigilancia de los ciudadanos senegaleses, para evitar que se amañen las votaciones y que haya violencia.


english: ICT developments are permeating our lives on so many fronts - from our moments of intimacy to the way we interact with our governments.

non_english: Zhvillimet në TIK po depërtojnë në jetët tona në shumë mënyra - duke filluar nga momentet intime deri në mënyrën e bashkëveprimit me qeveritë tona.


english: I was only four years old when I saw my mother load a washing machine for the very first time in her life.

non_english: मैं सिर्फ चार साल का था जब मैंने अपनी माँ को वाशिंग मशीन में कपड़े डालते देखा उनके जीवन में यह पहली बार था |


english: When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled.

non_english: وقتی تام مقابل تابلوی ایست ایستاد، موتورش واماند.


english: You can't be serious.

non_english: No puedes estar hablando en serio.


english: - What's your name? - Fedya...

non_english: - Kiel oni nomas vin?


english: No one stops to listen to him.

non_english: कोणीही त्याचं ऐकायला थांबत नाही.


english: As the highway approaches the city of Thessalonica, it follows level and open countryside.

non_english: Tuvojoties Tesalonikai, ceļš iet pa līdzenu un atklātu apvidu.


english: Please use a different name.

non_english: Nceda sebenzisa igama elahlukileyo.


english: No matter what you say, he still won't do it.

non_english: 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。


english: But I didn't quite know all that much about movement or film.

non_english: Но не знаев баш многу за движењето или филмот.


english: It is an honor to...

non_english: Thật vinh dự được...


english: Despite everything, we are being forced to recognise that the resumption of the peace process is largely due to the work of Washington.

non_english: Nonostante tutto, è giocoforza constatare che il rilancio del processo di pace è dovuto per il momento essenzialmente all'opera di Washington.


english: At the same time we're saying, "Yes, we need more. We need to move forward."

non_english: באותו הזמן אנחנו אומרים, "כן, אנו צריכים עוד. אנו צריכים להתקדם."


english: Anyway, you met Dreverhaven this afternoon.

non_english: Ինչևէ, դուք կեսօրին հանդիպել եք Դրեյվերհավենին։


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (Lachen) Was ebenfalls großartig ist, ist das einer der Köche, der im Restaurant arbeitet auf diesem Boot wohnt, welches vom Stromnetz unabhängig ist und seinen ganzen Strom selbst erzeugt.


english: A model must have an attractive body.

non_english: Модель повинна мати привабливе тіло.


english: Council Decision 2011/221/CFSP

non_english: Sklep Sveta 2011/221/SZVP


english: In his letter, Rasheed says he wishes she had never been attacked and claims Malala was shot in the head by the Taliban because she is a propaganda tool used to malign the group, and not because she was pursuing an education.

non_english: در این نامه، راحید آرزو کرده‌است که ای کاش هرگز به مالالا حمله‌ای نشده بود؛ و تیراندازی به سر وی توسط طالبان که از وی به عنوان یک ابزار تبلیغاتی برای گروه‌های بدنام استفاده شده است نه به این دلیل که او در پی آموزش و پرورش است را محکوم کرده است.


english: The social dialogue has often acted as a brake on reform and its overhaul is long overdue.

non_english: O diálogo social tem frequentemente funcionado como travão da reforma e carece, desde há muito, de reexame.


english: Tom knows nothing about Boston.

non_english: Tom non sabe nada de Boston.


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: Estou seguro que pessoas aqui que trabalham com, digamos, mudanças climáticas e aquecimento global, ou sobre o futuro da internet, econtram pessoas com oponiões fortes sobre o que vai acontecer no futuro


english: I did not mean to disappoint her.

non_english: Nu am intenționat să o dezamăgesc.


english: Goran Wass took in Eva as a consultant, I understand?

non_english: El Göran Wass tenia l'Eva com a ajudant, ho han entès bé?


english: She presented me to her brother.

non_english: Predstavila ma svojmu bratovi.


english: But you're my best buddy.

non_english: Kuid sa oled minu parim sõber.


english: And let me assure you, furthermore, that when the Commission adopts the guidelines with what we call the mid-term review in mind, in line with the regulations, then the point of view of this House, as expressed in this report, will also be taken into account.

non_english: Ik kan u bovendien verzekeren dat de Commissie bij de tussentijdse herziening rekening zal houden met het in het verslag uiteengezette standpunt van dit Parlement. Het Reglement voorziet hier overigens ook in.


english: Common organisation of agricultural markets (vote)

non_english: A mezőgazdasági piacok közös szervezése (szavazás)


english: Ask him. It's only another month.

non_english: بهشون بگو،فقط يک ماه ديگه


english: Can I borrow your scissors?

non_english: Voinko lainata saksiasi?


english: Once undertaken, the West’s intervention ended an almost uninterrupted civil war, and is still viewed with approval by a majority of the population.

non_english: Una vez iniciada, la intervención de Occidente puso fin a una guerra civil casi ininterrumpida y aún hoy una mayoría de la población la sigue viendo con aprobación.


english: Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.

non_english: Uzreiz pēc maltītes veikti fiziski vingrinājumi var palielināt hipoglikēmijas risku.


english: In fact, when your cortisol, stress-hormone levels, are high enough, they've documented the fact that looking at a donut actually changes your metabolism.

non_english: De hecho, cuando tu Cortisol es alto, esto documenta el hecho, de que sólo ver una dona, de hecho cambia tu metabolismo.


english: At the same time, it is prudent to be cautious when it comes to sensational theories, especially those that seem to contradict well established principles.

non_english: Tomēr ir gudri būt piesardzīgiem, kad runa ir par sensacionālām teorijām, it sevišķi tad, ja tās ir pretrunā ar vispāratzītiem principiem.


english: Since winning the contest, Manawer, 26, has been giving talks to raise awareness on the subject.

non_english: प्रतियोगिता जीतने के बाद से 26 वर्षीय मनावर इस विषय पर जागरूकता बढ़ाने के लिए व्याख्यान देते रहे हैं।


english: I'll look in my GPS or something.

non_english: Pogledat ću na GPS-u ili nešto.


english: As I have said, we are not opposed to such a study.

non_english: Zoals reeds gezegd, hebben wij geen bezwaren tegen dit onderzoek.


english: Another way we can earn strong allies, especially in high places, is by asking other people for advice.

non_english: વફાદાર મિત્રો મેળવવાનો બીજો રસ્તો છે, ખાસ કરીને ઊંચા દરજ્જે, એ બીજા લોકોની સલાહ લેવાનો છે.


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: 這也許對柏林可行，但我們把它蓋在休士頓， 窗子全關著。並由於大部分產品 顯然不是設計供室內使用， 這實質上是一個垂直的毒氣室。


english: Because of this work, Monteiro was named an Ashoka fellow.

non_english: Gràcies a la seva feina, Montero va ser nomenat membre d'Ashoka.


english: These refugees are not allowed to own property, cannot access the health care system, and need a special permit to leave their refugee camps, restrictions which have been criticized by groups such as Amnesty International.

non_english: Ezek a menekültek hivatalosan nem birtokolhatnak földet, nincs hozzáférésük az egészségügyi ellátórendszerhez és csak engedéllyel hagyhatják el menekülttáboraikat. A korlátozásokat már több szervezet, mint például az Amnesty International is kritizálta.


english: Another expert commented that parents and schools still find it difficult to educate children in such matters.

non_english: Një ekspert tjetër komenton se prindërit dhe shkollat e kanë ende të vështirë t’i edukojnë fëmijët e tyre në çështje të tilla.


english: I wish to draw the Chamber's attention to the resolution by the rapporteur Manuel Medina Ortega in which he urges the Commission to avoid the expression of soft law.

non_english: Tahaksin täiskogu tähelepanu juhtida raportöör Manuel Medina Ortega raportile, milles ta nõuab, et komisjon väldiks mõistet "soovituslik õigus”.


english: So all the tools are out there, and the only thing that limits us is our imagination.

non_english: Todas as ferramentas están aí, e o única cousa que nos limita é a nosa imaxinación.


english: These are pulled by from three to five dogs.

non_english: Näitä vetää 3 – 5 koiraa.


english: And because of that, then a lot of singers started saying, "All right, what's Virtual Choir 2.0?"

non_english: Ja sen ansiosta monet laulajat alkoivat silloin kysellä "Entä mikä on Virtuaalikuoro 2.0?"


english: The Duvaliers never paid for their crimes while they were alive; indeed, the fact that justice was not served is still a thorn in the side of many Haitians.

non_english: Dokud byli Duvalierovi naživu, nikdy za své zločiny nezaplatili. Skutečnost, že nebylo dosaženo spravedlnosti, zůstává pro mnohé Haiťany samozřejmě nadále trnem v oku.


english: Meditate for half an hour.

non_english: Да медитирам половина час.


english: In the case of subsystems concerning the environment, operation or users, TSIs will be drawn up only to the extent necessary to ensure interoperability of the trans-European high-speed rail system in the fields of infrastructure, energy, control and command, signalling and rolling stock.

non_english: Apakšsistēmām, kas attiecas uz vidi, ekspluatāciju vai lietotājiem, TSI izstrādās tikai tādā apmērā, kāds vajadzīgs, lai nodrošinātu Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību infrastruktūras, elektroapgādes, signalizācijas, centralizācijas un bloķēšanas un ritošā sastāva jomā.


english: But what this shows is that if you can get people to see the opposite view and engage in a conversation with themselves, that could actually make them change their views.

non_english: لكن هذا يظهر أنه إذا كان بإمكانك حث الأشخاص على رؤية الاتجاه المعاكس  والانخراط في حديث مع أنفسهم، فقد يؤدي ذلك في الواقع إلى تغيير مواقفهم.


english: I can get you all the money you need.

non_english: İhtiyacınız olan tüm parayı size getiririm.


english: Jim Forman from the KING 5 Night Team in Western Washington also tweeted an airplane experience:

non_english: Ο Jim Forman της νυχτερινής ομάδας του σταθμού KING 5 στη δυτική Washington επίσης τουϊτάρισε μια αεροπορική εμπειρία:


english: And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

non_english: והפרה של בית הספר מנסה להבין איך להחליף את מכסחת הדשא על מגרש המשחקים.


english: No one had paid any attention to the label on this product, which warned against using this solution in laundering diapers and bed linen.

non_english: Ingen hade brytt sig om att läsa på förpackningens etikett, som varnade för att använda det här ämnet vid tvätt av blöjor och sänglinne.


english: Smokers are asked to occupy the rear seats.

non_english: طُلِبَ من المدخنين ان يشغلوا المقاعد الخلفية .


english: It is hardly worth discussing.

non_english: 議論する価値は殆どない。


english: What do you think you're doing?

non_english: Какво си мислиш, че правиш?


english: You look very tired.

non_english: Tu sembri molto stanco.


english: The flesh of the mango may vary as to consistency.

non_english: La polpa del mango può variare in quanto alla consistenza.


english: Somebody opened the door.

non_english: Κάποιος άνοιξε την πόρτα.


english: But I don't-

non_english: Ама немам...


english: The cost of feeding one child infant formula, Margaret says, is one and a half times the sum that a family in her village earns in an entire year.

non_english: تقول مارڠريت ان ثمن إطعام ولد واحد مسحوق حليب الاطفال هو اكثر بمرة ونصف من المبلغ الذي تكسبه العائلة في قريتها في سنة كاملة .


english: He may come tomorrow afternoon.

non_english: Той може да дойде утре следобед.


english: If a person is found as a criminal and arrested in a rape case, then there should be only one punishment for him- sentence to death.

non_english: Si una persona és considerada criminal i se la detén per violació, hi hauria d'haver un únic càstig: pena de mort.


english: To acknowledge the truth would have meant admitting that for years they had overlooked the build-up of an unsustainable construction boom that now threatens to bankrupt the entire country.

non_english: Riconoscere la verità avrebbe voluto dire ammettere che per anni avevano trascurato l’espansione di un boom edilizio insostenibile, che ora minaccia di mandare in bancarotta l’intero paese.