english: That same friend left me the book The Truth That Leads to Eternal Life * and a Bible.

non_english: Po ky mik më la librin E vërteta që të çon në jetën e përhershme * dhe një Bibël.


english: But a treasure, to be useful, has to be discovered and used.

non_english: Але скарб, щоб ним можна користуватись, перше треба віднайти й вживати.


english: Tom and Mary played a game of Russian roulette.

non_english: Tom i Meri su igrali ruski rulet.


english: A few days later, however, our doorbell rang, and there they were at our door!

non_english: Tačiau po kelių dienų suskambo durų skambutis ir jie buvo prie mūsų durų!


english: Nowadays, many children have fathers in the house and yet can still be called fatherless.

non_english: Sekarang ini, banyak anak - anak memiliki ayah di rumah namun dapat dikatakan tanpa ayah.


english: By the way, DSL is a kludge.

non_english: Usput, DSL je nered.


english: The gadget that appears in Canal Solidario feeds readers all new posts on Global Voices in Spanish.

non_english: Pajisja që shfaqet në Kanal Solidario furnizon lexuesit me të gjitha postimet e reja në Global Voices në spanjolisht.


english: In addition to these risk factors, Flanders ’ book lists the following warning signs that should never be taken lightly.

non_english: આ કારણો ઉપરાંત, ફ્લેન્ડર્સનું પુસ્તક ચેતવણી આપતાં ચિહ્નો જણાવે છે, જે કદી અવગણવા ન જોઈએ.


english: How about adding a little bit more salt?

non_english: Tegyünk bele még egy kis sót?


english: Superficially, the numbers look strong: world GDP rebounded by 5.1% in 2010, and is expected to rise another 4.3% in 2011, according to the International Monetary Fund.

non_english: Oberflächlich betrachtet, sehen die Zahlen gut aus: Das globale BIP hat sich 2010 um 5,1% erholt und dürfte laut Internationalem Währungsfonds 2011 um weitere 4,3% ansteigen.


english: It has an intact Hindu culture.

non_english: La culture hindoue y est intacte.


english: Give me a lift in your car.

non_english: Beni arabanıza alın.


english: - No, no, no, no.

non_english: -نه نه نه نه


english: ♪ keep this light to see you through ♪

non_english: ? keep this light to see you through ?


english: Baines, professor of Egyptology at the University of Oxford, “much of [Egyptian] religion concerned attempts to comprehend and respond to the unpredictable and the unfortunate. ”

non_english: Baines, giáo sư về Ai Cập học tại Đại Học Oxford, thì “tôn giáo [của người Ai Cập] phần nhiều liên hệ đến các nỗ lực nhằm lĩnh hội và phản ứng trước những điều không ngờ và điều bất hạnh ”.


english: There's nothing economic or transactional about those words.

non_english: Er is niets economisch of transactioneel aan deze woorden.


english: The ongoing trial of an ethnic Russian journalist accused of inciting racial hatred in a series of online articles may have profound implications for Kyrgyzstan's regulation of the Internet, as well as testing the neutrality of the country's moribund judicial system.

non_english: Продължаващият процес срещу етнически руски журналист, обвинен в подбуждане на расова омраза в поредица от онлайн статии, може да има дълбоки последствия за регулирането на интернет в Киргизстан. Случващото се също е и един вид тест за неутралност на агонизиращата съдебната система на страната.


english: Meanwhile, Mr van Hulten has been inundated with amendments, more than 100 amendments in the first round.

non_english: Mientras tanto, el Sr. Van Hulten se ha visto abrumado con las enmiendas, más de 100 enmiendas en la primera vuelta.


english: He learned Czech in order to be closer to the people.

non_english: فقد تعلَّم التشيكية ليصير اقرب الى الناس .


english: This is not the first time forum posts have attracted the authorities' attention.

non_english: Detta är inte första gången som foruminlägg har dragit till sig myndigheternas uppmärksamhet.


english: Some women shoppers have become hysterical over vaulting grocery and meat prices. ”

non_english: Jotkut naisasiakkaat ovat tulleet hysteerisiksi elintarvikkeiden hintojen kohoamisen takia. ”


english: Is there any need for caution? ’

non_english: Dikkatli olmayı gerektiren bir durum var mı? ’


english: And the consequences that this is having is that it's affecting the political climate across Europe.

non_english: Og konsekvensene dette har er at det påvirker det politiske klimaet i hele Europa.


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (Смех) Когда я иду на вечеринку философов, (Смех) и они спрашивают меня, над чем я работаю, и я говорю - над сознанием, они не пучат глаза - они презрительно кривят губы.


english: Everyone I've been in contact with still has hard-line phone service — and that is great news.

non_english: Со сите што контактирав сеуште имаат телефонска линија, што е одлична вест.


english: And as a matter of fact, this fake input data is actually prerecorded by Stuxnet.

non_english: Ja tämä väärä data, on oikeastaan Stuxnetin nauhoittamaa.


english: When she was a student, she went to the disco only once.

non_english: Când era studentă, a mers la discotecă numai o dată.


english: And you know what these are.

non_english: Și știți ce sunt astea.


english: It was actually really inspiring to see all these Egyptians completely changing.

non_english: Իրականում շատ ոգեշնչող էր, տեսնել թե ինչպես են եգիպտացիները փոխվում։


english: Last year the number rose to 72.

non_english: Viime vuonna luku kohosi 72: een.


english: I felt I would like to find out if the Bible was true.

non_english: Jag kände att jag ville ta reda på om bibeln var sann.


english: Oh, we... we were talking about...

non_english: We hebben alleen maar over...


english: How many in your family?

non_english: כמה אתם במשפחה


english: The very month that I finished paying off my bill for my college education was the month that I met my future husband and best friend, Jeff Malone.

non_english: През месеца, през който приключих с изплащането на сметката за своето образование в колежа, аз срещнах своя бъдещ съпруг и най – добър приятел Джеф Малоун.


english: The blogger adds, with a pinch of irony, that Ahmadinejad then says there is absolute freedom in Iran.

non_english: Блогер не без иронии указывает и на утверждение Ахмадинеджада об абсолютной свободе в Иране.


english: It was a hell of a challenge, and it was actually examples from biology that provided a lot of the clues.

non_english: See oli kõva väljakutse, millega toimetulekuks saime mitmeid nippe justnimelt bioloogiast võetud näidetest.


english: We are not so much in control.

non_english: Me ei kontrolli nii väga.


english: Copying files locally

non_english: Kopieer tans lêers plaaslik


english: This isn't what I ordered.

non_english: मी हे मागवलं नव्हतं.


english: Nevertheless, fiscal policy should be maintained on a sustainable course, anchoring expectations of an ordered resolution of the crisis.

non_english: Въпреки това фискалната политика следва да поддържа устойчив курс, като се основава на предвижданията за очаквано решение на кризата.


english: Photo courtesy of Iman Mosaad under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic license.

non_english: Fotografi e lejuar nga Iman Mosaad me licencën gjenerike Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0


english: Mary Hat was in New Orleans this week.

non_english: Mary Hat var i New Orleans denne uken.


english: Do you know how to use a computer?

non_english: क्या आपको कम्प्यूटर का उपयोग करना आता है?


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: لأنه في الأماكن الأخرى , يمكنك ان تجد المقاطعه مثلا , سيكون هنالك التلفزيون أو يمكنك أن تذهب للمشي أو هناك في الطابق السفلي البراد , أو إذا كانت لديك الأريكة الخاصة بك , أو أي كان ما تريد القيام به.


english: He said to me, "I would be free."

non_english: گفت: "آزاد میبودم."


english: Relating to Friday, on Friday morning we have an oral question on postal services and the Group of the Party of European Socialists is requesting that the motions for resolutions should be put to the vote immediately after the debate and not in Brussels, as envisaged in the final version of the draft agenda.

non_english: Όσον αφορά την Παρασκευή, έχουμε μια προφορική ερώτηση την Παρασκευή το πρωί σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και η Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών ζητάει οι προτάσεις ψηφίσματος να τεθούν σε ψηφοφορία αμέσως μετά τη συζήτηση και όχι στις Βρυξέλλες, όπως προβλέπει το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης.


english: This article discusses shaving for men.

non_english: تناقش هذه المواد الحلاقة عند الرجال .


english: The percentage of allotment is:

non_english: Tilldelningarnas andel är:


english: I awoke from a dream.

non_english: من از خواب بیدار شدم.


english: It's just very good food.

non_english: То је веома добра храна.


english: As we ease into the bustle of the city, it is quite a sensation to skim along the smooth, brightly lit “freeway. ”

non_english: Soluttautuessamme kaupungin hyörinään on melkoinen elämys edetä pitkin tasaista, kirkkaasti valaistua moottoritietä.


english: He reasons: “The root cause of terrorism lies not in grievances but in a disposition toward unbridled violence.

non_english: वह तर्क करता हैः “आतंकवाद का मूल कारण शिकायतों में नहीं है लेकिन उस अनियंत्रित अत्याचार की ओर की झुकाव में है ।


english: Iranian blogger Machin Hesab asks why they shot him in the head.

non_english: Ο Ιρανός blogger Machin Hesab αναρωτιέται γιατί τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.


english: He went, "Dad, this has been the best day of my life, ever."

non_english: เขาบอกว่า "พ่อครับ นี่เป็นวันที่ดีที่สุด ในชีวิตของผมเลยครับ"


english: While international powers have not agreed on the need to pressure the Assad regime, global citizens solidarity with Syrians has been increasing and it will likely garner more support now that we are reaching the anniversary of the Syrian revolution.

non_english: Докато международните сили не могат да се обединят около нуждата от натиск върху режима на Асад, нараства глобалната гражданска солидарност със сирийския народ. Сега, когато наближава първата годишнина от сирийската революция, се очаква тази подкрепа да се увеличи още повече.


english: It is not, however, only Mr Karamanlis's Government that must be singled out here, even if its wait-and-see attitude during the initial days was particularly scandalous: only 1 000 fire-fighters, only 440 soldiers.

non_english: Netreba však poukazovať iba na vládu pána Karamanlisa, hoci jej vyčkávacia taktika v prvých dňoch si zaslúži osobitné odsúdenie: iba 1 000 hasičov, iba 440 vojakov.


english: There is hurt, here, that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.

non_english: Det finns smärta, här, som inte plåster eller poesi kan fixa.


english: Raised in England, she knew little Chinese — the language of her family.

non_english: İngiltere’de büyüdüğünden, ailesinin konuştuğu dil olan Çince’yi çok az biliyordu.


english: I started learning Chinese last week.

non_english: Aku mulai mempelajari bahasa Mandarin minggu lalu.


english: However, if they smoke, ” revealed Dr.

non_english: Če pa kadijo «, pojasnjuje dr.


english: Tom didn't come and neither did Jane.

non_english: 톰도 안왔고, 제인도 안왔어.


english: He is afraid of death.

non_english: Han frygter døden.


english: Fish live in the water.

non_english: I pesci vivono nell'acqua.


english: Yes, fanatical political rulers have learned much from the churches about silencing dissidents.

non_english: Да, фанатичные правители многому научились от церквей в отношении подавления инакомыслящих.


english: Measures are being taken to improve preparedness for prolonged power outages, protect backup power sources, and ensure the availability of water for cooling even under severe accident conditions.

non_english: Estão a ser tomadas medidas de forma a melhorar o grau de preparação no caso de cortes de energia prolongados, proteger fontes de energia de emergência e assegurar a existência de água para arrefecimento, mesmo em condições de acidentes graves.


english: So for the next three and a half hours, enjoy!

non_english: Dus amuseer u de volgende drie en een half uur!


english: Do you play a musical instrument?

non_english: Spielst du ein Musikinstrument?


english: Why shouldn’t someone be able to make decisions on their own without anyone knowing?

non_english: Perché una persona non dovrebbe poter prendere le proprie decisioni senza che lo sappia nessuno?


english: EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Dohoda ES/Bulharsko: účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (hlasování)


english: A'news: / /server/ group 'URL

non_english: In 'news: // server/ groep' URL- adres


english: The Human Rights Video Hub beat out BBC's Tribe and the farming charity web site Cowforce for the award.

non_english: Le Human Rights Video Hub a battu Tribe de la BBC et le site web pour l’organisation caritative fermière Cowforce pour le prix du jury.


english: Then, in the twentieth century, the Speenhamland principle was revived – and by none other than the free-market liberal Milton Friedman.

non_english: Toen werd het Speenhamland-systeem in de 20e eeuw nieuw leven ingeblazen - en wel door niemand anders dan de liberale vrijemarktdenker Milton Friedman.


english: Why has the UN, formed in 1945, been incapable of preventing so many wars?

non_english: Përse OKB - ja, e formuar në 1945 - ën, nuk ka mundur të parandalojë kaq shumë luftëra?


english: Your Price :US$ 3.15

non_english: Ваша цена :US$ 3.15


english: If not, we do not succeed.

non_english: Ak to nedosiahneme, nebudeme úspešní.


english: Content of the national legislation: A safety kit is carried on board within reach for each member of crew, comprising the following:

non_english: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Na palube sa musí v dosahu každého člena posádky nachádzať bezpečnostná súprava, ktorá obsahuje:


english: Since there wasn't a law stipulating that a non-Muslim cannot appoint a Muslim, and a non-Coptic, a Coptic, I wasn't able to explain the situation other than that the Egyptian state forces citizens to discriminate against each other even when they did not want to do so.

non_english: وبما أنه لا يوجد قانونا ما يخص أو يمنع وكالة غير المسلم عن المسلم، أو غير القبطي عن القبطي، فلم أستطع تفسير الموقف سوى بأن الدولة المصرية ترغم المواطنين على التمييز في أمور غير ضرورية حتى لو أرادوا العزوف عن ذلك.


english: On October 30, 2012, Sattar Beheshti was arrested by the Iranian Cyber Police.

non_english: 30 Ekim 2012 tarihinde, Settar Beheshti İran Siber Polisi tarafından tutuklandı.


english: Where did you leave my keys?

non_english: تم نے میری چابیاں کہاں رکھی تھیں؟


english: Keep your hands clean.

non_english: हात स्वच्छ ठेवा.


english: Mother went into a coma.

non_english: დედა კომაში ჩავარდა.


english: There is a woman hangs all the time with them.

non_english: ఒక మహిళ వారితో అన్ని సమయం బ్యాలెన్స్ ఉంది.


english: Not knowing what to say, I remained silent.

non_english: 因为不知道该说什么，我保持了沉默。


english: It is understandable that you might feel similarly.

non_english: Je pochopiteľné, ak máš tiež podobné pocity.


english: - Hold on, just a second.

non_english: - Espera un segundo.


english: My longish neck is covered with brilliant metallic green and blue plumage, breaking out into mottled green under my wing feathers. This turns almost to black on my tummy.

non_english: Mijn vrij lange hals is bedekt met schitterende metaalachtig groene en blauwe veren die onder mijn vleugels in gespikkeld groen overgaan en op mijn buik bijna in zwart veranderen.


english: — annulled the contested decision in so far as it finds that neither the logistical and commercial assistance provided by La Poste to its subsidiary, SFMI-Chronopost, nor the transfer of Postadex constitute State aid to SFMI-Chronopost;

non_english: — stwierdził nieważność spornej decyzji w zakresie, w jakim stwierdza ona, że ani wsparcie logistyczne i handlowe udzielone przez La Poste swojej spółce zależnej SFMI-Chronopost, ani przeniesienie klientów usługi Postadex nie stanowią pomocy państwa na rzecz SFMI-Chronopost;


english: Bass Junior writes :

non_english: Bass Junior scriveva:


english: I do not think there is any difference between us and the Ombudsman.

non_english: Ich glaube nicht, daß es zwischen uns und dem Bürgerbeauftragten irgendwelche Differenzen gibt.


english: So what we are looking for is cooperation between local groups, between local authorities and between countries in order to exchange experiences; that is mainly what we are looking for, and for experience to be transferred from one country to another so that it can be emulated.

non_english: Ciò che noi chiediamo è pertanto la collaborazione fra associazioni ed enti locali di più paesi in modo da assicurare uno scambio di esperienze, ed è precisamente questo il principale obiettivo perseguito, in modo da garantire che le esperienze circolino fra i vari paesi e che possano essere riprodotte.


english: I don't know, because I don't wear jeans.

non_english: Не знам, затоа што не носам фармерки. Да!


english: They won't sell same-sex couple tickets.

non_english: Nem árusítanak azonos nemű pároknak jegyet.


english: The tricky thing is that these harsh chemicals are really effective at keeping a garment a specific color for a long period of time.

non_english: Problem w tym, że silne chemikalia naprawdę dobrze utrzymują kolor tkaniny przez długi czas.


english: Closed windows fall into pieces

non_english: ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಕಿಟಕಿಗಳು ವಿದಳವಾಗುತ್ತವೆName


english: Animals are not just raw materials.

non_english: جانور کوئی خام مال نہیں ہیں۔


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: Trong khoảng thời gian 5 năm đặc biệt khi chúng tôi làm việc với Legadema, 10,000 con báo đã bị bắn một cách hợp pháp bởi những thợ săn.


english: How many pupils are there in your school?

non_english: Wie viele Schüler sind an Ihrer Schule?


english: Tom's advice was very helpful.

non_english: Toms råd var meget til hjelp.


english: They were said to survive by smelling, mostly apples.

non_english: Thuhej se mbaheshin gjallë, duke nuhatur kryesisht mollë.


english: We also believe - Mr Špidla mentioned this, but please allow me to highlight this point - that the Commission should consider the creation of an independent supplementary force consisting of private fire-fighting aircraft or of European countries which do not face a serious fire risk during the summer months.

non_english: Taktiež veríme - zmienil to aj pán Špidla, ale rád by som tento bod zdôraznil - že Komisia by mala zvážiť vytvorenie nezávislých pomocných síl pozostávajúcich zo súkromných hasičských lietadiel alebo európskych krajín, ktoré v letných mesiacoch nemusia čeliť závažným hrozbám požiarov.


english: The dropper is prowling actively on the gray box if a specific configuration is found, and even if the actual program code that it's trying to infect is actually running on that target.

non_english: Le dropper rôde activement dans la boite grise si une configuration spécifique est identifiée, et même si le programme qu'il essaye d'infecter est en train de tourner sur cette cible.


english: I will be glad to help you.

non_english: Eu ficarei feliz em ajudá-la.


english: Widows in India like my grandmother, thousands of them, live in a city called Vrindavan.

non_english: หญิงม่ายในอินเดียเช่นคุณยายจำนวนมาก อาศัยอยู่ในเมือง ชื่อว่า วรินดาวัน


english: He just couldn’t cope with it all, particularly the spiritistic forces working on us.

non_english: Simplemente no pudo enfrentarse a todo, en particular a las fuerzas del espiritismo que funcionaban en nosotros.


english: I like to say my favorite biomaterial is my four year old.

non_english: Kerron mielelläni, että biomateriaaleista lempparini on neljävuotias lapseni.


english: And if you look at some of the organisms that have evolved to live in deserts, there are some amazing examples of adaptations to water scarcity.

non_english: Dhe nëse shikoni disa prej organizmave që kanë evoluar për të jetuar në shkretëtirë, ka disa shembuj të mahnitshëm të përshtatjes ndaj mungesës së ujit.


english: We can engage so many more students with this, and they can have a better time doing it.

non_english: Môžeme tým zaujať oveľa viac študentov a môžu sa pri tom aj lepšie cítiť.


english: As regards the instrument to which you referred, as well as the other concrete initiatives, the Commission undoubtedly cannot, ladies and gentlemen, do everything alone.

non_english: Pokud jde o nástroj, o němž jste se zmínila, jakož i o další konkrétní iniciativy, je nade vší pochybnost, dámy a pánové, že Komise nemůže na všechno stačit sama.


english: As for our name, the diwan in Palestinian culture is the guesthouse of families, where relatives and friends gather to talk and discuss issues.

non_english: Hvad angår vores navn, er en diwan i palæstinensisk kultur familiernes gæstehus, hvor slægtninge og venner mødes for at tale og diskutere emner.


english: Her administration would mark a fresh departure from the country’s troubled recent past.

non_english: Ее администрация ознаменует свежий отход от беспокойного недавнего прошлого страны.


english: The government has a secret system--

non_english: 政府は秘密がシステムで


english: On joining their electronic mailing-list or their Facebook page, you will receive information about the next local and national training sessions and activities.

non_english: Genom att anmäla sig till organisationens mejlinglista eller Facebook-grupp får man information om kommande utbildningar och aktiviteter på lokal och nationell nivå.


english: Even younger children can learn to say “please ” and“ thank you ” and to show regard for others.

non_english: Заагаад өгвөл балчир хүүхэд ч « баярлалаа », « уучлаарай » гэж хэлдэг. Бас хүнийг хүндэлж сурдаг.


english: Azerbaijani

non_english: ಅಜರ್ಬೈಜಾನಿName


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: Popravdě, pokud bychom počítali jednotlivé organismy, napočítali bychom mnohem větší množství.


english: After seven rounds of competition, I was the last one to survive it.

non_english: Seitsemän kierroksen jälkeen olin viimeinen jäljelläoleva ehdokas.


english: Agriculture was also severely affected and the impact of this is not confined to the loss of produce but also loss of crops, grazing land and next year's yield.

non_english: Žemės ūkis taip pat buvo labai paveiktas, o poveikis neapsiribojo vien derliaus sumažėjimu, nes sumažėjo ir pasėliai, ir ganyklos ir kitų metų derlius.


english: I could relate to her determination to serve Jehovah in the face of family opposition and hardship.

non_english: Mund ta kuptoj vendosmërinë e saj për t’i shërbyer Jehovait përballë kundërshtimit të familjes dhe vështirësive.


english: We have found a new way to express our feelings and to express our dreams: these young people who have restored self-confidence in our nations in that part of the world, who have given us new meaning for freedom and empowered us to go down to the streets.

non_english: Objavili sme nový spôsob vyjadrovania pocitov a vyjadrovania snov: títo mladí ľudia, ktorí obnovili sebadôveru ľudu v tomto kúsku sveta, ktorí nám dali nový zmysel slobody a silu kráčať ulicami.


english: Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us -- the animals, the plants, the insects -- love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss.

non_english: 愛這個國家 愛這個陡坡 也愛這個下坡 也普及到所有身旁的生物 包括 動物 植物 與昆蟲 愛與尊重 車隊中 的其他同伴 而最重要的是 對自己的愛與尊重。 那是他們 從不知道的


english: Nobody wants to work outdoors on a cold day.

non_english: Personne ne veut travailler en extérieur un jour où il fait froid.


english: Hitler appointed the Nazi philosopher Alfred Rosenberg (1893-1946) head of the Ostministerium (East Ministry) in charge of administering the territory of Ukraine.

non_english: Hitler Ukrayna bölgesinin yönetimini, Ostministerium (Doğu Vekaleti) başı olan Nazi filozof Alfred Rosenberg'e (1983-1946) verdi.


english: As it stands, due to the nature of subjectivity, it is actually very hard to ever prove that people are wrong about themselves.

non_english: Tal como están las cosas, y dada la naturaleza de la subjetividad, resulta muy difícil poder demostrarle a alguien que se ha equivocado.


english: - I can't.

non_english: - Δεν μπορώ.


english: Does this reflect a systemic failure?

non_english: Duidt op een falen van het systeem?


english: What is your SIP login ID?

non_english: Ithini i-ID yakho yokungena kuSIP?


english: By measuring the students' smiles, researchers were able to predict how fulfilling and long-lasting a subject's marriage would be, (Laughter) how well she would score on standardized tests of well-being, and how inspiring she would be to others.

non_english: Ved å måle studentenes smil, ble forskere i stand til å forutsi hvor oppfyllende og langvarig en persons ekteskap ville bli, hvor bra resultat hun ville få på standardiserte velvære-tester og hvor inspirerende hun ville bli overfor andre.


english: (Laughter) We have to have more theory, and it can come as much from the top down.

non_english: (Смех) У нас должно быть больше теории, и она в не меньшей степени должна создаваться сверху вниз.


english: Give us a ride downtown.

non_english: Conduis-nous en ville.


english: The meeting room is downstairs.

non_english: חדר הפגישות הוא למטה.


english: The Tunisian experiment, as Amir was saying, inspired all of us, showed us that there is a way.

non_english: जैसे आमिर कह रहे थे ,एक तुनिसियन प्रयोग ने हम सभी को प्रेरित किया और हमें एक राह दिखाई |


english: In the United States there is a census every ten years.

non_english: Во САД прават попис на секои десет години.


english: Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

non_english: 喔，如果這會影響你的生活， 那你就不該住在那裡。


english: This has been an environmental disaster as well as a deplorable waste of resources.

non_english: Tratou-se de um desastre ambiental e de um desperdício deplorável de recursos.


english: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.

non_english: જો ખરુ હોય તો, જ્યારે પેનલ ઊભી દિશામાં હશે ત્યારે પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર ફેરવાશે.


english: So it's quite simple, but see if you can spot the magic going on.

non_english: É bem simples, mas veja se você consegue perceber a mágica acontecendo.


english: Drivers should be aware of the traffic rules.

non_english: Vodiči by si mali byť vedomí pravidiel premávky.


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: Но мисля, че много хора имат това усещане в началите месеци, може би първата година, че тяхната емоционална реакция не е достатъчна по някакъв начин.


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: כך שתוך שלוש שנים מ-2003 עד 2006, הצלחנו להנהיג נורמה שממש שינתה את הפרדיגמה של איך ואיפה דייגים דגים בעזרת גרירת רשתות לאורך קרקעית הים.


english: Play phones, dolls, crayons, clay, building blocks and puzzles fit into this category.

non_english: Leksakstelefoner, dockor, färgkritor, modellera, byggklossar och pusselspel hör till den sortens leksaker.


english: It goes without saying that that is not what the European Union' s competition policy is designed to achieve.

non_english: Desde luego, ésta no puede ser la política de competencia de la Unión Europea.


english: Married life can bring joy, peace, an atmosphere of stability and contentment.

non_english: La vida matrimonial puede traer gozo, paz, un ambiente de estabilidad y contentamiento.


english: Always, we believed that change will spring from within, that change should be a reconciliation with culture, cultural diversity, with our faith in our tradition and in our history, but at the same time, open to universal values, connected with the world, tolerant to the outside.

non_english: sempre havíem cregut que el canvi sorgiria des de dins, que el canvi s'havia de reconciliar amb la cultura, la diversitat cultural, la nostra fe en la nostra tradició i en la nostra història, però, a la vegada, estar oberts a valors universals, connectats amb el món, tolerants amb l'exterior.


english: I felt as if my face were on fire.

non_english: Det kändes som om mitt ansikte brann.


english: From Arab Gardens to English Gardens

non_english: Nga kopshtet arabe në kopshtet angleze


english: Poster with photos of Stéphane Hessel, author of the book "Indignaos" and inspiration for the movement and Pope Benedicto.

non_english: Plakat med foton på Stéphane Hessel, författare till boken "Indignez-vous!" och tillika rörelsens inspiration och Påven Benedictus XVI.


english: The Greek Government itself had foreseen it in its recent report to the Commission; it acknowledged a dangerous lack of coordination between ministries and the absence of prevention plans.

non_english: Kreeka valitsus ise nägi seda ette oma hiljutises aruandes komisjonile; ta tunnistas ministeeriumide vahelise kooskõlastamise ohtlikku puudulikkust ja ennetuskavade puudumist.


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

non_english: 여호수아가 내려와 요르단을 지나 이스라엘 민족을 가나안땅으로 3000년 전에 인도하여 아프리카에서부터 출발한 여정의 종착지인 곳이지요.


english: Meanwhile, the doctors were doing their best to help me.

non_english: Между тем врачи очень старались помочь мне.


english: Now, I wasn't just looking for your average off-the-secondhand-rack vintage T-shirt to wear.

non_english: Ezúttal nem csak valami átlagos, turkálós retró-pólót kerestem.


english: Earlier this year, in the midst of the Israeli military operation in Gaza, it was announced that Mira Awad, a Palestinian-Israeli actress-singer, will perfom a duet with the Jewish-Israeli singer Achinoam Nini (known as "Noa") in the 2009 Eurovision Song Contest.

non_english: Eerder dit jaar, toen de Israëlische militaire actie in Gaza op zijn hoogtepunt was, werd aangekondigd dat Mira Awad , een Palestijns-Israëlische actrice en zangeres, op het Eurovisie Songfestival van 2009 een duet zou zingen met de Joods-Israëlische zangeres Achinoam Nini (beter bekend als “Noa”).


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: E o que ele fez foi escrever no quadro $85.000 , e ele disse, "Esse é o salário dela. " E então ele escreveu $12.000 ,


english: I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

non_english: Надад онгоцны үйлчлэгчтэй ярих  шаардлага ч байсангүй.


english: When they're monitoring your clickstream -- and you know they are -- they have a really hard time figuring out your age, your gender and your income.

non_english: Kad viņi pārrauga jūsu klikšķstraumes, un jūs ziniet, ka viņi to dara, viņiem ir patiešām grūti saprast, kāds ir jūsu vecums, jūsu dzimums un jūsu ienākumi.


english: Patients should be kept well hydrated.

non_english: Il - pazjenti għandhom jinżammu idratati sew.


english: 14 people from his family were in the house that night, and they were all trying to sleep under their stairs as some sort of shelter.

non_english: Veertien leden van zijn familie waren die nacht in het huis en ze probeerden allemaal onder de trap te slapen als een soort van schuilkelder.


english: Do you think that I'm a dictator?

non_english: Misliš li da ja sam diktator?


english: The solution to one problem should not be provided in several Community acts since this makes the situation less clear.

non_english: Vienas un tās pašas problēmas risinājumam nav jābūt iekļautam vairākos Kopienas tiesību aktos, jo tas situāciju padara neskaidru.


english: Some Republican supporters and donors have obviously moved to the right in recent decades.

non_english: Alcuni sostenitori e donatori repubblicani si sono palesemente spostati a destra negli ultimi decenni.


english: They should also persist in displaying such qualities as “the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long - suffering. ”

non_english: עליהם גם להקפיד לגלות תכונות כמו ” חמלה ורחמים ונדיבות לב, נמיכות רוח וענווה ואורך אפיים ”.


english: In brief, I would like to say that we are entering the period when we are called upon to manage the programming for 2000-2006, which must be no routine period for the good reason that we have two major challenges to face.

non_english: Lyhyesti haluaisin siis sanoa, että olemme siirtymässä ohjelmakauden 20002006 hallinnointivaiheeseen, joka ei saisi olla pelkkä rutiinijakso siitä yksinkertaisesta ja hyvästä syystä, että meillä on edessämme kaksi suurta haastetta.


english: One writer in the Evening News (Manila) of October 24 commented: “We have yet to see a convention in this country as orderly and impressive as the one currently being held by members of Jehovah’s witnesses....

non_english: En skribent framhöll i Evening News (Manila) för 24 oktober: ” I detta land får vi säkert vänta länge på en sammankomst som är lika ordningsam och imponerande som den som just nu hålls av medlemmar av Jehovas vittnen....


english: This lake is deep.

non_english: Αυτή η λίμνη είναι βαθιά.


english: Um... I'm just gonna hand it to him right now.

non_english: אתן לו את זה ממש עכשיו.


english: These being larger than air molecules, they scatter the longer wavelengths of light.

non_english: Da disse partikler er større end luftmolekylerne, kan de sprede de lysstråler der har længere bølgelængder.


english: However, the Member States are not obliged to replace fixed-term contracts with open-ended contracts assuming that there are other effective measures in place that would prevent or sanction such abuse.

non_english: Členské státy však nemusí smlouvy na dobu určitou měnit na smlouvy na dobou neurčitou za předpokladu, že existují jiná účinná opatření, která by zneužití zabránila, popřípadě takové zneužití potrestala.


english: Often, users place it inside the lower lip or cheek.

non_english: Çoğu kez, kullananlar bir miktar enfiyeyi alt dudağın veya yanağın iç tarafına yerleştirirler.


english: I never thought about it.

non_english: Mi neniam pensis pri ĝi.


english: We, therefore, urge the Commission to come forward with practical proposals for facilitating EU citizens' full rights to the free movement of goods, in particular concerning the tax regimes for Internet and cross-border shopping.

non_english: Preto naliehame na Komisiu, aby predložila praktické návrhy, najmä pokiaľ ide o režimy dane internetového a cezhraničného obchodu, ktoré občanom EÚ uľahčia plné uplatňovanie práva na voľný pohyb tovaru.


english: In summer, they used to play on the beach all day long.

non_english: Nyáron egész nap a tengerparton szoktak játszani.


english: You nearly won!

non_english: Că erai pe punctul de a cîştiga!


english: There is no fault in the Prophet , touching what God has ordained for him -- God 's wont with those who passed away before ; and God 's commandment is doom decreed ;

non_english: Allahın Peyğəmbərə halal buyurduğu bir şeydə ona heç bir günah gəlməz . Öncə gəlib-gedənlər haqqında da Allahın qayda-qanunu belə idi .  Allahın əmri əzəldən müəyyən edilmiş bir hökmdür .


english: I said that Pakistan would inevitably follow suit and the world would become less safe.

non_english: Yo dije que el Pakistán seguiría su ejemplo inevitablemente y el mundo pasaría a ser menos seguro.


english: The sky looks angry.

non_english: Il cielo sembra arrabbiato.


english: From a human standpoint, however, the transformation of the wilderness into an Edenic paradise may have appeared unlikely.

non_english: Set med menneskers øjne må det have forekommet usandsynligt at ørkenen skulle blive som et Edens paradis.


english: A decade of running and hiding from unrelenting surveillance and targeted drone attacks has caused the movement to splinter.

non_english: Tras una década de huir y ocultarse de una persecución incansable y ataques con aviones no tripulados, el movimiento se ha dividido.


english: That's what we do for most problems -- in math, in physics, even in social policy -- we slice them into smaller, more manageable problems.

non_english: Ituah yang kita lakukan untuk kebanyakan masalah - dalam matematik dan fizik, kadang kala dalam polisi sosial -- kita jadikan ia masalah-masalah yang lebih kecil dan lebih mudah diuruskan.


english: Mr President, Commissioner, I second all those who expressed their solidarity with the storm victims.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, yo me sumo a las palabras de cuantos ya han expresado su solidaridad con las víctimas del temporal.


english: Of these, The Interpreter’s Dictionary of the Bible says: “The prophets and teachers explain to the believers, and apply to their lives and circumstances, the message of salvation that was brought them by the apostles. ”

non_english: ( Ефес. 4: 11 — 14) Про цих The Interpreter’s Dictionary of the Bible каже: „Пророки і вчителі пояснюють віруючим, і пристосовують до своєго життя та обставин вістку спасіння, яку апостоли приносили їм ”.


english: gedit Text Editor

non_english: gedit စာသားအယ်ဒီတာ


english: However, one of Coursera's professors, Rolf Strom Olsen, couldn't understand why non-Americans are affected as well:

non_english: Na dia izany aza, iray amin'ireo mpampianatra ao amin'ny Coursera, Rolf Strom Olsen, tsy mahatakatra ny antony mahatonga ireo tsy-Amerikana ho voakasika ihany koa:


english: So I ask that Ireland be remembered in this particular case.

non_english: Je demande donc que l'on soutienne l'Irlande dans ce cas particulier.


english: It means that the mirror vibrated in synch with the mirror in the Buddha's statue.

non_english: Bu demek oluyor ki, Buda'nın heykeli aynayla.... ...senkronize olarak titreşmiş.


english: He has been ill, but is not ill now.

non_english: Bol chorý, ale teraz už nie je.


english: And We saved him and those with him in the laden ship .

non_english: Biz onu və onunla birlikdə olanları yüklü gəmidə xilas etdik .


english: The ship was unloaded at the port.

non_english: Brod je iskrcan u luci.


english: Not very many of you.

non_english: آپ میں سے بہت زیادہ نہیں -


english: - But maybe Connie's isn't.

non_english: - Ale Connie może nie.


english: Parliament's resolution also takes up aspects of the management of the European Initiative for Democracy and Human Rights and Parliament’ s role in the shaping of the initiative.

non_english: Parlamentets resolution tar också upp synpunkter på förvaltningen av det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, och parlamentets roll i utformandet av initiativet.


english: In fact, according to the experts, the oil the Erika was carrying was supposed to sink to the bottom and should never have reached the coast.

non_english: Denn nach Expertenmeinung hätte das Öl auf der Erika auf den Grund sinken müssen und niemals die Küsten erreichen dürfen.


english: An example would be a security professional checking known hacking/exploit archives or a journalist visiting 'Political/Terrorist' sites.

non_english: مثال على ذلك، خبير أمني يتفقدمواقع أرشيف الاختراق/الاستغلال المعروفة، أو صحفي يزور مواقع سياسية/ارهابية.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Takže všechna moje vystoupení jsou založená jenom na tom, co prožívám, a ne na tom naučit se skladbu, dát na něčí interpretaci, koupit si všechna možná CD s tou konkrétní skladbou a tak dále. Protože to by mi nedalo dost toho surového a základního, něčeho, u čeho naplno prožiju ten vývoj.


english: One thing must be clear, however: greatly improved coordination is needed and the situation should not be allowed to arise where EU Member States need additional assistance from third countries because we are not in a position to provide the necessary help ourselves.

non_english: Jednu věc si však musíme jednoznačně přiznat: musíme výrazně zlepšit koordinaci a nemělo by docházet k situacím, kdy členské státy EU potřebují dodatečnou pomoc od třetích zemí, protože nejsme schopni si pomoci sami.


english: “ I’ve left, ” said the voice on the telephone — likely the most devastating words Pat’s * husband had ever said to her.

non_english: ” עזבתי ”, נשמע הקול מעבר לקו. היה זה בוודאי הדבר הנורא ביותר ששמעה פאט * מבעלה מעולם.


english: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.

non_english: a cheometría d'o teclau determina la forma y la complexidat d'íste; puet ir dende un aspeuto «natural», bueno ta escribir texto simple, dica un teclau a escala completa.


english: [ Picture Credit Line on page 24]

non_english: [ Iliustracijos šaltinio nuoroda 22 puslapyje]


english: But our contempt was driven more by the West’s role in supporting corruption in Africa than by the fate of the specific Zimbabwean artifact we had seen.

non_english: Sin embargo, nuestra rabia fue impulsada más por el papel que desempeña el Occidente para sostener la corrupción en África que por el destino que específicamente había tenido el artefacto de Zimbabue que acabábamos de ver.


english: In the Kajelijeli case, in which the detainee sought to delay his trial on medical grounds, the Trial Chamber found insufficient reason to adjourn the trial.

non_english: وفي قضية كايلييلي، التي حاول فيها المحتجز تأخير محاكمته لأسباب طبية، رأت المحكمة أنه ليس هناك سبب كاف لإرجاء المحاكمة.


english: The point is they're too young.

non_english: 요점은 그들이 너무 어리다는 것이다.


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Különösen itt Washingtonban, ha megpróbálsz összehozni egy reggeli találkozót és azt mondod: "Mit szólnál nyolc órához?"


english: (Laughter) All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate.

non_english: (სიცილი) მთელ მსოფლიოში თქვენ ნახავთ ამ ტენდეციას - კაცებს უნდათ სერტიფიკატი.


english: She gave him a watch.

non_english: तिने त्याला एक घड्याळ दिलं.


english: It is time to end the technopoly… With no pains or bloods split, we declare that Taiwan as a democratic country, our will not to be dominated by the privileged 1%.

non_english: És l'hora d'acabar amb la tecnòpoli... Declarem sense cap patiment que Taiwan és un país democràtic; la nostra voluntat, no ser dominats per l'1% privilegiat.


english: Bring the frozen fish here.

non_english: Tuo jäätynyt kala tänne.


english: I'm looking forward to it.

non_english: Жду этого с нетерпением.


english: Some day you will have to reap the harvest of your own sowing.

non_english: Eines Tages wirst du die Ernte deiner eigenen Saat einfahren müssen.


english: This is the intention behind the question and we must then follow the ordinary procedures of reports from committees and plenary debate in order to reach a balanced and really forward-looking proposal.

non_english: Telle est l'intention qui sous-tend cette question orale et il nous faudra, au sein du Parlement, dans le cadre des procédures réglementaires passant par les commissions et les réunions plénières, parvenir à une proposition équilibrée et réellement porteuse d'avenir.


english: _Profile used when launching a new terminal:

non_english: Inkangeleko _esetyenzisiweyo xa bekundululwa i-terminal entsha:


english: Our policies must serve the people and improve their quality of life.

non_english: Nasze strategie muszą służyć ludziom i podnosić ich jakość życia.


english: Now, instead of pointing deadly missiles at large urban populations, he is an advocate of peace among peoples of all nations and races.

non_english: Ora, invece di puntare contro grandi popolazioni urbane i mortali missili, egli è un sostenitore della pace fra i popoli di ogni nazione e razza.


english: Scan for New Images

non_english: វិភាគរករូបភាពថ្មី


english: You were busy.

non_english: Ήσαστε απασχολημένες.


english: I have nothing to do with Serbs, I’ve never been to Serbia... and I don’t want someone uniting me with them.

non_english: Немам ништо со Србите, никогаш не сум бил во Србија... и не сакам никој да ме обединува со нив.


english: We live in a three-bedroom house.

non_english: Unser Haus hat drei Schlafzimmer.


english: You need to sign that.

non_english: Դու պետք է սա ստորագրես:


english: Now, all of us socially narrow in our lives, in our school, in work, and so I want you to think about this one.

non_english: Todos nós nos limitamos socialmente na vida, na escola, no trabalho e por isso quero que pensem nisto.


english: Format used mostly in Europe

non_english: Seo fòrmat a thèid a chleachdadh san Roinn-Eòrpa gu h-àraidh


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: Африка беше наистина пленителна за мен.


english: It's not Shakespeare, I know that.

non_english: Nije Šekspir, znam to.


english: Member States should be allowed to use up to 10 % of their national ceilings for the single payment scheme for granting specific support in clearly defined cases.

non_english: F'każijiet definiti b'mod ċar l-Istati Membri għandhom jitħallew jużaw sa 10 % tal-limiti massimi tagħhom għall-għoti tal-appoġġ speċifiku.


english: Command not found.

non_english: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ।


english: Last school term, she was also at the top of her class.

non_english: Na ostatnim semestrze również była w czołówce.


english: Blogger Afrogay writes:

non_english: Afrogay , mpitoraka bilaogy manoratra hoe:


english: Italy’s three leading banks have close ties with the Vatican.

non_english: Italiens tre största banker är nära förbundna med Vatikanen.


english: You have to apologize at once when you have done wrong.

non_english: אתה צריך להתנצל מיד אם עשית שגיאה.


english: I want our species to survive.

non_english: நான் எங்கள் இனங்கள் வாழ வேண்டும்.


english: This page allows you to enable various widget style effects. For best performance, it is advisable to disable all effects.

non_english: ಈ ಪುಟವು ನಿಮಗೆ ಹಲವಾರು ವಿಜೆಟ್ ಶೈಲಿಯ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.


english: Document Browser

non_english: Браузери ҳуҷҷатҳо


english: Auto

non_english: ស្វ័យប្រវត្តិ


english: Stay down.

non_english: Остани доел.


english: I guess this is a coincidence.

non_english: 이건 우연의 일치인 것 같아.


english: & kdeprint; 's easy-to-use interface for all supported print subsystems of course does not eliminate basic traditional weaknesses of some of those systems. But it smooths some rough edges. Different users may use different printing systems on the same box. A user is free to even switch on the fly, from the print dialog, the print subsystem to be used for the next job. (This is possible if different systems are installed in a way that they do n't get in each other's way.)

non_english: Простий у користуванні інтерфейс & kdeprint; для всіх підсистем друку, які підтримуються програмою, звичайно ж, не може усунути традиційних слабкостей цих підсистем, але він здатний згладити гострі кути у користуванні. Кожен з користувачів системи може власну систему друку. Користувач може навіть визначати потрібну для друку наступного завдання підсистему на льоту за допомогою діалогового вікна налаштування друку. Таке перемикання можливе, якщо ці підсистеми встановлено та, що вони не перекривають доступу до принтера одна одній.


english: Split Segments at _Midpoints

non_english: Sgoilt na gearraidhean aig na _meadhan-phuingean


english: (Laughter) "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

non_english: А ние сме тук не за да говорим за Пуерто Рико или за миналото.


english: jose melchor valero and Magnes are in favor of dedicating it to night life:

non_english: Jose melchor valero i Magnes estan a favor de dedicar-lo a la vida nocturna:


english: There are significant differences between those two countries.

non_english: Có những khác biệt rõ rệt giữa hai quốc gia.


english: QtScript Calculator

non_english: ម៉ាស៊ីនគិតលេខ QtScriptComment


english: Blogger Max Strasser of Next Year In, a blog which focuses on the Middle East, is more amused by the implication that Israelis love George W. Bush, despite his low approval ratings elsewhere:

non_english: Max Strasser narablog Next Year In, sebuah blog yang menyorot Timur Tengah, terperangah akan siratan bahwa warga Israel mencintai George W. Bush, meski kenyataan mengatakan bahwa dukungan terhadapnya rendah:


english: The draft guidelines have taken up the challenge of bridging the gap between development and normative approaches.

non_english: 准则草案肩负起弥补发展办法与标准办法之间差距的挑战。


english: I have already referred to the regional and savings bank sector, but I would just like to focus on a matter one hears again and again in certain quarters.

non_english: Valtionpankkien ja säästökassojen alaan olenkin jo viitannut, mutta korostan nyt sitä, mitä kuulee toistuvasti yhdeltä jos toiseltakin taholta.


english: I am talking with Tom.

non_english: Зборувам со Том.


english: Even though he doesn’t carry all of the responsibility, he carries the primary responsibility as the Minister in charge of this issue, and in particular due to his deadly decision of hiding the waste.

non_english: Независимо, че не носи цялата отговорност, той играе важна роля като министър който трябва да се справи с този проблем. Той е виновен и в това, че се опита да скрие отпадъците.


english: Most of these drugs act on the brain and are not without bad side effects.

non_english: De fleste af de medikamenter folk tager, påvirker hjernen og er ikke fri for dårlige bivirkninger.


english: Such costs are precisely why impecunious countries such as Greece face massive social and economic displacement when financial markets lose confidence and capital flows suddenly dry up.

non_english: Die kosten zijn precies de reden waarom onbemiddelde landen als Griekenland geconfronteerd worden met enorme sociale en economische ontwrichtingen, als de financiële markten hun vertrouwen verliezen en de kapitaalstromen plotseling opdrogen.


english: You must fulfill your duty.

non_english: Kau harus memenuhi kewajibanmu.


english: So I brush my teeth twice a day, and what if we had a toothbrush that tastes like candy, and when the taste of candy ran out, you'd know it's time to change your toothbrush?

non_english: Saya menggosok gigi  2 kali sehari. Bagaimana jika terdapatnya berus gigi yang rasanya seperti gula-gula? Apabila tiada lagi  rasa gula-gula, anda tahu sudah tiba masanya  untuk menukar berus gigi anda?


english: Fossil-fuel and nuclear energy belong to the technological utopias of the nineteenth and twentieth centuries, which were based on a belief in the innocence of the technologically feasible and on the fact that, at the time, only a minority of people worldwide, largely in the West, benefited from technological progress.

non_english: Die fossilen und atomaren Energieträger gehören zu den technischen Utopien des 19. und 20. Jahrhunderts, die von dem Glauben an die Unschuld der technischen Machbarkeit lebten und von der Tatsache, dass damals global nur eine überwiegend im Westen lebende Minderheit von den Segnungen dieses Fortschritts profitierte.


english: Their achievements, intellectually and scientifically, are extraordinary, and they are so relevant for these times that we are in when we are riding out storms.

non_english: Ich úspechy, intelektuálne a vedecké, sú mimoriadne, a sú tak relevantné pre dobu, v ktorej žijeme, kedy len prečkávame problémy.


english: Thou shalt not adore them. ” “ You shall not make to yourselves any idol or graven thing, neither shall you erect pillars, nor set up a remarkable stone in your land, to adore it. ”

non_english: « Δεν θέλετε κάμει εις εαυτούς είδωλα, ουδέ γλυπτά, ουδέ θέλετε ανεγείρει άγαλμα εις εαυτούς, ουδέ θέλετε στήσει λίθον εικονόγλυπτον εν τη γη υμών, δια να προσκυνήτε αυτόν. »


english: Mr President, I rise with great regret because I have considerable admiration and respect for you.

non_english: Panie przewodniczący, zabieram głos niechętnie, ponieważ podziwiam pana i szanuję.


english: Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.

non_english: برخی از ماشین ها برای سالها می توانند برای فرد بیهوش نفس مهیا کنند.


english: The time to do so is at the Zagreb Conference on November 24 called by France as the current EU president.

non_english: Die Zeit, um dieses zu tun, wird die Konferenz in Zagreb am 24. November sein, die von Frankreich als gegenwärtigem EU-Präsidenten einberufen wurde.


english: "That's terrible," said the patient.

non_english: "Det är ju hemskt," säger patienten.


english: Both said : O our Lord !

non_english: Onlar dedilər : “ Ey Rəbbimiz !


english: For example, French President Nicolas Sarkozy preempted a common European position on the Palestinian statehood bid at the UN in September.

non_english: Par exemple, lorsqu'en septembre, le président français Nicolas Sarkozy a un peu coupé l'herbe sous les pieds de la position européenne commune à l'égard de la demande d'admission à l'ONU d'un État palestinien.


english: “ Shall not therefore the Word given to the unlearned be as pearls before swine! ”

non_english: „ Чи ж Слово дане неосвіченим не є таке, як би кидати перли перед свиньми! ”


english: - Hey, you know what?

non_english: - హే, మీరు ఏమి?


english: In August, the currency’s exchange-rate regime was loosened slightly.

non_english: Im August wurde die Wechselkurspolitik leicht gelockert.


english: Please continue.

non_english: Շարունակի, խնդրեմ:


english: Bug reports, feedback and icons

non_english: Báo cáo lỗi, phản hồi và biểu tượng


english: Come on, everybody, gather round.

non_english: Kemari semuanya, berkumpul.


english: So he ends with the new bliss.

non_english: E así remata coa nova bendición.


english: I presume that you belong to the second category, and that's good, because for that project, I'm going to ask you to take the photos and paste them.

non_english: मैं आशा करता हूँ कि आप सब दूसरी श्रेणी में आते हैं, और यह अच्छी बात है, क्योंकि उस प्रोजेक्ट के लिए, मैं आप सबसे पूछूंगा कि आप तसवीरें लें और उन्हें चिपकायें.


english: I've finished watering the flowers.

non_english: Terminei de aguar as flores.


english: We went to college together.

non_english: כן. למדנו יחד במכללה.


english: So this shows that this effect is quite robust and a genuine effect.

non_english: 즉 이것은 이 효과가 매우 강력하고  진실성있다는 것을 보여 줍니다.


english: They're hard to see, and the sky is really big.

non_english: ძნელია მათი დანახვა, ცა კი მართლაც დიდია.


english: Only 60 people joined the Google group.

non_english: Только 60 человек присоединились к группе Google.


english: At their very best, electronic games can provide some wholesome enjoyment and learning.

non_english: ელექტრო თამაშებს საუკეთესოდ შეუძლიათ შემოგთავაზონ სასარგებლო გართობა და რაღაც გასწავლონ.


english: (Laughter) Why is that? Why is that happening?

non_english: Zbog čega? Zašto se to događa?


english: The second is media and celebrity culture, then how to handle teasing and bullying, the way we compete and compare with one another based on looks, talking about appearance — some people call this "body talk" or "fat talk" — and finally, the foundations of respecting and looking after yourself.

non_english: دوسرا، میڈیا اور نامور شخصیات کا سحر ہے، پھر تنگ کرنے اورغنڈہ گردی سے نمٹنے کے طریقے، ایک دوسرے سے ذیادہ خوبصرت لگنے کی جنگ، ظاہر کے بارے میں بات کرتے ہوئے —  کچھ لوگ اسکو "جسم کی بات" یا "موٹاپے کی بات" کہتے ہیں اور آخر میں اپنی عزت کی بنیاد رکھنا اور اپنا خیال رکھنا ہے۔


english: It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

non_english: See tabas kohta, mida me nüüd tunneme Yucatan -ina, Mehhiko lahena.


english: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:

non_english: Poljoprivredni proizvodi namijenjeni ljudskoj prehrani navedeni u Prilogu I. Ugovoru:


english: Among other things, this treaty granted payments to the Vatican for the papal states that the kingdom of Italy took over in the nineteenth century.

non_english: Fra l’altro, questo concordato concedeva al Vaticano il pagamento per gli stati pontifici che il regno d’Italia aveva occupato nel diciannovesimo secolo.


english: Let me just look at the figures from the day that the agreement was signed.

non_english: Låt mig ta en titt på siffrorna från den dag avtalet undertecknades.


english: The only reason I would want Jack Sparrow returned from the land of the dead is so I can send him back myself!

non_english: Jei ir norėčiau, kad Džekas Sperou grįžtų iš mirusių pasaulio, tai tik tam, kad pats nusiųsčiau jį atgal!


english: PRINCETON – The deadly outbreak of Ebola in Liberia, Sierra Leone, and Guinea that began last year highlighted a problem in the production of pharmaceuticals.

non_english: PRINCETON – De dodelijke epidemie van ebola in Liberia, Sierra Leone en Guinee die vorig jaar uitbrak heeft een probleem in de productie van geneesmiddelen onder de aandacht gebracht.


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (Оплески) Поки всі брати були зайняті просто будучи гіпер-доступними 24 години на добу, можливо б сестра помітила айсберг, прокинувшись від семи з половиною чи восьмигодинного сну, і була б здатна бачити загальний стан речей.


english: You have to choose between honor and death.

non_english: Bạn phải lựa chọn danh dự và cái chết.


english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: Moj mož je z otroci odšel iz mesta, saj vedno počnem noro stvar Jackson-a Pollack-a, ko samo pišem v svojem raziskovalnem stanju.


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: 对我们现代人来说， 精湛的技术 用于在小说和电影中 创造想象中的世界， 用音乐、绘画和舞蹈 来表达强烈的情感。


english: Tom suggests: “Plan ahead, know exactly what you’re looking for, and stick to it — no matter how interesting other things look. ”

non_english: टॉम सुचवतो: “आधीच विचार करा, काय शोधणार आहात तेसुद्धा ठरवून ठेवा आणि तेच पाहा — दुसऱ्‍या गोष्टी कितीही आकर्षक वाटत असल्या तरीही त्या पाहू नका. ”


english: I didn't meet him again after that.

non_english: Potom som ho už nestretla.


english: Please therefore accept what I am about to say as being criticism made in the spirit of honest debate, and I believe that in this way our debate here today will be richer.

non_english: Entienda, por lo tanto, lo que voy a decir a continuación como una crítica desde la leal contradicción, que creo que es la que enriquece este debate.


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: وفي كل رحلة من تلك الرحلات اقف في مناطق رائعة جداً وانظر الى هذه المشاهد الخلابة واشعر انني بنعمة كبيرة .. وبثروة كبيرة .. اشعر اني على قيد الحياة .. واني اشعر بكل خلية في جسدي تصاب بالقشعريرة


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: في الواقع ، قام بإغتصابها ، لكنه كان يقول أنه مارس الجنس معها .


english: Enable KDE global progress tracking

non_english: Cumasaigh rianú comhchoiteann dul chun cinn KDE


english: Terrorist groups would undoubtedly like to get their hands on one.

non_english: Les groupes terroristes aimeraient bien mettre la main sur l’une d’elles.


english: Same with this -- it's a movie review.

non_english: Энэ ч мөн адил - киноны шүүмж,


english: Arsham Parsi is the founder and director of the Iranian Queer Organization based in Toronto, Canada.

non_english: Arsham Parsi Arsham Parsi është themeluesi dhe drejtori i organizatës së homoseksualëve iranian i cili gjendet në Toronto, Kanada.


english: And I would emphasise here that the anticipated growth in freight transport needs to be addressed as pragmatically as possible.

non_english: Ir čia norėčiau pabrėžti, kad tikėtiną poreikio gabenti krovinius išaugimą reikia spręsti kaip galima pragmatiškiau.


english: Now, in the last year, Lena Duchannes has been in three different schools... in three different towns.

non_english: Under det senaste året, har Lena Duchanne gått i tre olika skolor. I tre olika städer.


english: We learn English at school.

non_english: आम्ही शाळेत इंग्रजी शिकते.


english: Biotransformation: studies in humans and in vitro studies using human liver microsomes have demonstrated that efavirenz is principally metabolised by the cytochrome P450 system to hydroxylated metabolites with subsequent glucuronidation of these hydroxylated metabolites.

non_english: Embereken folytatott vizsgálatok, valamint az emberi máj- mikroszómákkal végzett in vitro vizsgálatok kimutatták, hogy az efavirenzt elsősorban a citokróm P450 rendszer metabolizálja hidroxilált metabolitokká, majd később e hidroxi- metabolitok glükuronidokká alakulnak.


english: Massive Leak Opens New Investigation of FinFisher Surveillance Tools in Pakistan · Global Voices

non_english: Pákistán: Masivní únik dat nabízí nový pohled na nasazení sledovacího softwaru společnosti FinFisher


english: But these views -- they're part of the story.

non_english: Ali ova mišljenja su deo priče.


english: I put my coat on inside out.

non_english: Облякох си сакото наопаки.


english: They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."

non_english: Улар: «Бир кун ёки куннинг баъзисича қолдик. Ҳисобловчилардан сўра», дедилар.


english: And they're vulnerable to misuse, willful or otherwise.

non_english: اور انہیں اس کے غلط استعمال کا خطرہ ہے جان بوجھ کر یا دوسری صورت مہں.


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: [מחיאות כפיים] ואני בטוח לגמרי מה אני בוחר.


english: DO YOU want to be free? Likely you do.

non_english: あなた  は  自由  を  望み  ます  か ， おそらく  そう  でしょ  う。


english: The European Court of Human Rights

non_english: Europos Žmogaus Teisių Teismas


english: Moses said : " Lord !

non_english: Musa dedi : “ Ey Rəbbim !


english: We have about 90 of these right now.

non_english: Šobrīd mums ir aptuveni 90 šādi moduļi.


english: In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or whether to co‑operate with others.

non_english: Dans les secteurs qui touchent à leur intérêt national, chaque membre devrait pouvoir décider s'il les conserve sous son contrôle ou s'il en fait un domaine à responsabilité partagée.


english: And this is maybe what explains why, for 30 years, he continued to make false papers at the expense of all kinds of sacrifices.

non_english: Եվ միգուցե դա բացատրում է, թե ինչու նա 30 տարի շարունակել է փաստաթղթեր կեղծել բոլոր տեսակի զոհաբերությունների գնալով։


english: BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.

non_english: BJ: E poi la difficoltà, certamente, è capire quando è il momento di tornare indietro.


english: With European politicians arguing that introducing environmental safeguards will hurt the EU’s already-weakened economy, it comes as little surprise that measures to limit air pollution fall far short of the mark.

non_english: S ohledem na evropské politiky, kteří tvrdí, že zavedení ekologických záruk by ublížilo již tak slabé ekonomice EU, není překvapením, že opatření k omezení znečištění ovzduší nedosahují kýžených výsledků.


english: Don't play baseball in the park.

non_english: Nežaisk beisbolo parke.


english: So I just flipped out. ”

non_english: Derfor stak jeg simpelt hen af. “


english: Can the meeting be finished within two hours?

non_english: Toplantı iki saat içinde bitirilebilir mi?


english: It might seem like a huge task to build detailed and localised information into the portal, but that is not necessarily the case.

non_english: Uzdevums portālā iekļaut detalizētu un lokalizētu informāciju varētu likties milzīgs, taču tas nebūt tā nav.


english: It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.

non_english: Ona skraćuje živote ljudi koji se  nalaze ondje u Zaljevu.


non_english: ব্যৱহাৰকাৰীনাম (_U)


english: There's a vast playing field of all the things that artificial intelligence can become.

non_english: Há um campo vasto de tudo que a inteligência artificial poderá se tornar.


english: Can they kill us all?

non_english: क्या वे हम सबको मार सकते हैं?


english: A shave, please.

non_english: Una rasatura, per favore.


english: Permanently remove this folder

non_english: ଏହି ଫୋଲଡରକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ


english: The warm ocean current from Japan, the Japan Current, moderates the climate of the islands.

non_english: Podnebie im zmierňuje teplý oceánsky prúd od Japonska, Japonský prúd.


english: Do we need to get registered to perform all these tasks?

non_english: Avons-nous besoin d’être enregistrés officiellement pour accomplir tous ces projets?


english: God’s Word adds: “As for the dead, they are conscious of nothing at all. ” — Eccl.

non_english: La Palabra de Dios agrega: “En cuanto a los muertos, ellos no están conscientes de nada en absoluto. ” — Ecl.


english: Eady, who is well-known in the UK for his privacy-protecting rulings, stated:

non_english: Eady, terkenal di Inggris akan peraturan perlindungan-privasinya, menyatakan:


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: Als ze niet goed zijn, maak er planken aan, zoals ik deed. En dat toont al mijn klanten mijn producten.


english: Of course, fiscal councils by themselves are not enough, no matter how well designed they are.

non_english: Samozřejmě že samotné fiskální rady nestačí, ať už jsou koncipované třeba sebelépe.


english: The answer to that question is determined by crisis situations like this one, in my view.

non_english: Mano nuomone, atsakymą į šį klausimą pateikia krizinės situacijos, tokios kaip ši.


english: I know the truth about life.

non_english: Sei a verdade sobre a vida.


english: He says, and not without a sense of humor: “Reaching light switches on the wall is another real pain...

non_english: हास्यप्रद भाव से वह कहता है: “दीवार पर लाईट के स्विच तक पहुँचना एक और चिड़चिड़ाहट का कारण है...


english: In the mean time, political groups were consulted this morning and agreed to permit the use of this graphic display on an experimental basis at our voting session this morning.

non_english: Medtem je bilo danes zjutraj izvedeno posvetovanje s političnimi skupinami, na katerem so se sporazumele, da se dovoli poskusna uporaba tega grafičnega prikaza na našem glasovanju danes zjutraj.


english: In fact, nature has solved it many, many times.

non_english: პრინციპში, ბუნებამ ის ბევრჯერ გადაწყვიტა.


english: Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2010/11.

non_english: It-tressiq ta’ iktar applikazzjonijiet għal-liċenzji, li jikkorrispondu man-numri tas-serje mogħtija fl-Anness, għandu jkun sospiż sa tmiem is-sena tas-suq 2010/11.


english: You must look for alternatives so that you find your destiny, or are you afraid of the word "destiny"?

non_english: Хувь заяагаа олохдоо өөр хувилбаруудыг харьцуулах хэрэгтэй. Эсвэл чи "хувь заяа" гэдэг үгнээс айдаг юм уу?


english: Does it make sense to endanger life by taking unnecessary risks?

non_english: ¿ Tiene sentido exponer la vida corriendo riesgos innecesarios?


english: Error when getting information for file '%s': %s

non_english: Errorea '%s' fitxategiaren informazioa eskuratzean: %s


english: If you spin these rotors at the same speed, the robot hovers.

non_english: Тэдгээрийг жигд хурдаар эргүүлбэл робот ниснэ.


english: I realized that the truly appropriate, low-cost tools that I needed to start a sustainable farm and settlement just didn't exist yet.

non_english: Em vaig adonar que les eines veritablement apropiades i de baix cost que necessitava per a començar una granja o un poblat sostenibles encara no existien.


english: He made the effort, although at first he could sit up for only a short time because he would get dizzy.

non_english: El a făcut acest efort, deşi la început nu putea sta în această poziţie decît doar puţin timp din cauză că ameţea.


english: But revelations about the nuclear weapons smuggling network organized by A. Q. Khan, the father of Pakistan's bomb, confirm the danger I predicted back then.

non_english: Но разоблачения, связанные с сетью тайных поставок ядерного оружия, организованной А. К. Ханом, отцом пакистанской бомбы, подтверждают опасность, которую я предсказывал ещё в те времена.


english: However, after private discussion on a particular matter, what if there is still a difference of opinion between husband and wife on how to deal with their children?

non_english: 그러나어떤특별  한문제  에관하여사사로운의논  을한후  에도자녀  를다루는방법  에대하여남편  과아내사이  에여전  히의견  상  의차이  가있다면어떠  한가?


english: Ready for what?

non_english: සූදානම් කුමක් සඳහා ද?


english: Can you do that?

non_english: Вы можете это сделать?


english: What language do they speak in Switzerland?

non_english: Kterými jazyky se mluví ve Švícarsku?


english: India: Renewing the Pledge Against Tuberculosis on World TB Day · Global Voices

non_english: Индия: подновяване на усилията по случай на Световния ден на туберкулозата


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: Meu primeiro ano -- muito entusiasmado -- ensinado governo Americano, amado sistema político.


english: In Japan, we drive on the left side of the road.

non_english: Di jepang kami menyetir kendaraan pada sisi kiri jalan.


english: However, it does of course make a difference whether parliaments still have some say with regard to this policy.

non_english: Je však, samozrejme, dôležité, či parlamenty stále majú svoje slovo v súvislosti s touto politikou.


english: But then, one of my aunts, Auntie Okoi, decided to take my sisters.

non_english: પરંતુ તે પછી, મારી એક માસી, આન્ટી ઓકોઇ, મારી બહેનોને લેવાનું નક્કી કર્યું.


english: Pwoje Espwa - Hope in Haiti also blogs about their experiences:

non_english: Pwoje Espwa - Hope in Haiti również opisuje swoje doświadczenia na blogu:


english: Of course, that falls within your remit; my next question falls within Mr Nielson' s remit in that it concerns environmental cooperation, in particular matters pertaining to water and the problems surrounding the cotton monocultures, which are the cause of great aridity.

non_english: Das ist ja unmittelbar Ihr Ressort; zum anderen frage ich aus dem Ressort des Kollegen Nielsen nach der ökologischen Zusammenarbeit, insbesondere was das Wasser und die Problematik der Baumwollmonokulturen, die zu großer Trockenheit führen, betrifft.


english: He is twice as heavy as his wife.

non_english: Նա կրկնակի ծանր է, քան նրա կինը:


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Europe comprises a widely diverse geography, terrain and climate, giving rise to a wide variety of lifestyles and economies.

non_english: v imenu skupine IND/DEM. - Gospod predsednik, Evropa obsega precej raznoliko geografijo, zemljo in podnebje, kar je vzrok za veliko različnih življenjskih slogov in gospodarstev.


english: Do you really want me to give your computer to Tom?

non_english: Có thật là anh muốn tôi đưa máy tính của anh cho Tom không vậy?


english: So that's a chunk of what we're looking for.

non_english: તેથી અમે શું શોધી રહ્યાં છો એક ભાગ છે.


english: I love this guy; his expression is priceless.

non_english: J'aime ce type, son expression est sans pair.


english: IN RECENT years there has been growing evidence that churches are deeply involved in big business, much to the consternation of a great many people.

non_english: NOS anos recentes, há crescente evidência de que as igrejas se acham profundamente envolvidas em grandes negócios, para grande consternação de imenso número de pessoas.


english: Faustino, an unbelieving husband who lost two of his six children in the accident, told his wife Dolores: “I have some good news to tell you.

non_english: Faustino, një burrë jobesimtar, i cili humbi në këtë aksident dy nga gjashtë fëmijët e tij, i tha së shoqes Doloresit: « Kam një lajm të bukur për ty.


english: But crime is not strictly an American ailment. It is on the increase world wide.

non_english: しかし  犯罪  の  増加  は  決して  アメリカ  一国  の  問題  で  は  なく ， 全  世界  の  問題  と  なっ  て  い  ます。


english: His temperature is normal.

non_english: Hans temperatur är normal.


english: Directories cannot be added to video or audio discs

non_english: Cha ghabh pasganan a chur ri diosga video no fuaime


english: This is despite the fact that one of Buhari's first actions was to move the nation's command headquarters of the military from the capital Abuja to Maiduguri, in Borno State—a hotpot of the Boko Haram insurgency.

non_english: Toate acestea se întâmplă în ciuda faptului că una din primele acțiuni ale lui Buhari a fost de a muta sediul militar central de comandă al țării din capitala Abuja în Maiduguri, din Borno—un hotpot al armatei Boko Haram.


english: Twelve years later, Poland's Prime Minister didn't need a belated call from his military to know that war was underway in Iraq.

non_english: O dvanáct let později již premiér Polska nepotřebuje opožděný telefonát od armády, aby se dozvěděl, že v Iráku zuří válka.


english: Unable to initialize speech support

non_english: वाक् समर्थन के प्रारंभीकरण में असमर्थ


english: During the few days before the new year, the markets are more crowded than usual as everyone is buying extra food for the special meal and for the New Year holidays, during which time the markets are closed.

non_english: In den Tagen vor dem Neujahrsfest sind die Märkte überfüllt, weil jedermann nicht nur für das Festessen zusätzlich einkauft, sondern sich auch für alle Feiertage, an denen die Märkte geschlossen sind, mit Lebensmitteln eindeckt.


english: Mr President, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror.

non_english: Monsieur le Président, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, voilà autant de noms de sinistre mémoire.


english: There are no ideas and narratives and leaders and symbols advocating the democratic culture on the ground.

non_english: არ არსებობს აზრები, ნარატივები, ლიდერები და სიმბოლოები, რომლებიც დემოკრატიულ კულტურას იცავენ ადგილზე.


english: The protest group activist is charged with trespassing, for boarding a Japanese whaling ship in the Southern ocean during February while attempting to make a citizen’s arrest of its captain for the sinking of the Sea Shepherd’s ship one month earlier (as previously reported for Global Voices by Kevin Rennie).

non_english: L'activista del grup de protesta és acusat de violació de la propietat privada, per haver abordat un balener japonès al mar del Sud al febrer mentre intentava fer un arrestament civil del capità per haver enfonsat el vaixell de Sea Sheperd un mes abans (tal com havia informat anteriorment a Global Voices Kevin Rennie).


english: I will never forgive you.

non_english: 난 널 절대로 용서하지 않을 거야.


english: So not surprisingly, students of color were outraged at this law.

non_english: Sans surprise, les étudiants de couleur s'indignèrent contre cette loi.


english: And it must be complemented by a technological disruption, with investments channeled toward developing and distributing innovations that would make cities more livable, efficient, and sustainable.

non_english: En zij moet worden aangevuld door een technologische schokgolf, waarbij geld wordt gesluisd naar de ontwikkeling en distributie van innovaties die steden leefbaarder, efficiënter en duurzamer moeten maken.


english: We have limited resources.

non_english: Unsere Ressourcen sind begrenzt.


english: And I hope you all take part.

non_english: E espero que vocês participem.


english: Xu Wu was once a firefighter in a large state-owned company in Hubei province - the Wuhan Iron and Steel Group.

non_english: Ο Xu Wu ήταν κάποτε πυροσβέστης σε μια μεγάλη κρατική εταιρεία στην επαρχία Ηubei, την Wuhan Iron and Steel Group.


english: At the time of its establishment, on 23 November 2001, AGVO was granted a starting capital of BEF 250 million (EUR 6179338,12) by the City to be paid in equal yearly instalments over a period of five years.

non_english: På oprettelsestidspunktet, den 23. november 2001, fik AGVO en startkapital på 250 mio. BEF (6179338,12 EUR) af byen, som skulle betales i lige store rater over en femårsperiode.


english: I'd like to report a theft.

non_english: أريد أن أبلغ عن سرقة.


english: yesterday at %-I:%M:%S %p

non_english: Ụnyaahụ na %-I:%M:%S %p


english: However, basic human rights are being denied to Tibetans, the fragile environment is being destroyed, Tibetan language and culture is being assimilated, portraits of His Holiness the Dalai Lama are banned, and Tibetans are being economically marginalized.

non_english: 하지만 티베트인들의 기본적 인권은 무시당하고 있고, 환경이 파괴되고 있으며, 티베트의 고유한 언어와 문화가 (다른 문화에) 동화되고 있는데다가 달라이 라마 성하의 초상화는 금지되어 있고, 티베트인들은 경제적으로 소외되고 있습니다.


english: I have no idea whether this amount is legal or not, but one thing I really don't get is that within 2 years he can only save BD1,260 (3340 USD) net.

non_english: Ik heb geen idee of dit bedrag legaal is of niet, maar wat ik echt niet begrijp is dat hij in twee jaar maar BD 1.260 (EUR 2.588) netto kan sparen.


english: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature

non_english: Oppgir om det skal brukes logaritmisk gradient i stedet for linær, for funksjonen Kalzium Electron Affinity Gradient


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: Κι έτσι, υπό αυτή την έννοια, αποτελεί συμβολικά μια τρίτη πλευρά για τη Μέση Ανατολή.


english: How did you spend your vacation?

non_english: Jak spędziłaś wakacje?


english: His large eyes are amber in color and alert.

non_english: Đôi mắt to trông tinh anh và có màu hổ phách.


english: Muiriel is 20 now.

non_english: म्यूरियल अब बीस साल की हो गई है।


english: In this respect, we find approaches like Media Factory, a “communication media factory”, as they define themselves- in other words, an accelerator for new digital companies, focused exclusively on the creation of communication media in Latin America.

non_english: Mikasika izay indrindra, mahita fomba fijery tahaka ny Media Factory izahay, “orinasa mpamokatra mediam-pifandraisana”, araka ny fanoloran-dry zareo ny mombamomba azy rahateo- amin'ny teny hafa, dia fandòdona iray ho an'ireo orinasa dizitaly vaovao, mifantoka fotsiny amin'ny famoronana fitaovana media ao Amerika Latina


english: A staff member of a sports complex in Lisbon, Portugal, explained to one of Jehovah’s Witnesses: “When people ask me what I think of you, I can’t tell a lie.

non_english: Člen správy sportovního areálu v Lisabonu vysvětlil jednomu svědkovi Jehovovu: „Když se mě lidé ptají, co si o vás myslím, nemohu lhát.


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: Ovdje smo da vidimo možemo li naći načina da zaustavimo patnje i krvoproliće u Čečeniji."


english: Well, what's happening is that we've suddenly found a new species.

non_english: No, ono što se dogodilo je to da smo iznenada otkrili novu vrstu.


english: Something's wrong.

non_english: Нешто не е во ред.


english: He gives her everything she asks for.

non_english: Dao joj je sve što je tražila.


english: So you haven't taken his temperature?

non_english: Takže, si mu tú teplotu nemerala?


english: She forced him to sit down.

non_english: 그녀는 강제로 그를 앉혔다.


english: I can't thank you enough.

non_english: Я не могу в полной мере выразить свою благодарность вам.


english: The Venezuelan doctor Samir Kabbabe wrote in his post "What do you say to those who leave?" posted on Prodavinci :

non_english: הרופא בן ונצואלה סמיר קבבה כתב בפוסט שכותרתו "מה אומרים לאלה שעוזבים? " באתר Prodavinci:


english: Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.

non_english: Birocrații testează apele asupra revizuirii reglementărilor vechi.


english: Everyone was supposedly pleased about it but, in reality, we have made little progress.

non_english: Alle og enhver var angiveligt tilfredse med det, men i virkeligeheden blev der ikke gjort de store fremskridt.


english: This is my wife and collaborator, Rupal.

non_english: Voici mon épouse et collaboratrice, Rupal.


english: The rapporteur' s Amendments Nos 6 and 7, therefore, deserve our support.

non_english: Ændringsforslag 6 og 7 fra ordføreren bør derfor bakkes op.


english: Without money, it would be hard.

non_english: -Do ta keni fështirë pa para.


english: Add a folder to the archive

non_english: Cuir fillteán leis an gcartlann


english: The result will satisfy him.

non_english: Wynik go zadowoli.


english: Jromerz is referring to the the clips from a CNN interview that features ex-prime minister Thaksin.

non_english: Jromerz fait allusion à la vidéo de CNN d’un interview de l’ex-Premier Ministre Thaksin.


english: Aphids and mites cause malformation or yellow patches on the tops of leaves.

non_english: Οι αφίδες και το άκαρι προκαλούν παραμόρφωσι ή κίτρινα μπαλώματα στο επάνω μέρος των φύλλων.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it gives me great pleasure to welcome Mr Toubon's report this morning, not just on behalf of my group, as coordinator, but also on behalf of my colleague, our Vice-Chairman Mrs Thyssen, who sadly is not able to be with us this morning because she has had to rush back to Belgium, where her parents are not at all well.

non_english: jménem skupiny PPE-DE. - Pane předsedající, s velkým potěšením dnes vítám zprávu pana Toubona, nejen jménem své skupiny, jako koordinátor, ale také jménem své kolegyně, místopředsedkyně paní Thyssenové, která tu dnes bohužel nemůže být s námi, protože musela narychlo odjet zpět do Belgie kvůli zhoršenému zdravotnímu stavu rodičů.


english: The other great priority for Africa is to focus aid on making drinking water available, since Africa is rapidly urbanizing.

non_english: 非洲的另一个当务之急是集中援助力量提供饮用水，因为非洲目前正在迅速城市化。


english: And my time is up. And I know the TED commandments.

non_english: Og da var tiden min ute. Og jeg kjenner TEDs bud.


english: Just take your egg and mull things over in the hot water.

non_english: Hanya bawa telur kamu dan dan cari penyelesaian dalam air panas.


english: We need it to connect us all together.

non_english: Necessitem connectar-nos tots junts.


english: Done at Brussels, 30 June 2011.

non_english: Brüssel, 30. juuni 2011


english: - We just came from Ji-san.

non_english: Vi kommer lige fra Ji-san.


english: Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private-sector growth, creating more opportunities. Indeed, broader access to financial services would help the estimated 400 million micro, small, and medium-size enterprises in developing countries to prosper, while enabling the 2.5 billion people worldwide who currently lack access to such services to build their assets.

non_english: وعلاوة على ذلك فإن تشجيع التعميق المالي والشمولية من شأنه أن يعجل بنمو القطاع الخاص، وأن يخلق المزيد من الفرص. والواقع أن توسيع نطاق القدرة على الوصول إلى الخدمات المالية من شأنه أن يساعد ما يقدر بنحو 400 مليون من الشركات المتناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة الحجم في الدول النامية على تحقيق الازدهار، في حين يمَكِّن 2,5 مليار إنسان في مختلف أنحاء العالم يفتقرون حالياً إلى القدرة على الوصول إلى مثل هذه الخدمات لبناء أصولهم.


english: Switch to Screen 3

non_english: 3- экранына ауысу


english: And it was also, of course, surreal.

non_english: A bolo to tiež tak trochu surreálne.


english: If you could have any one of these, it would be a very different world.

non_english: Jei galėtumėte turėti bet kurį iš šių dalykų, mūsų pasaulis būtų stipriai kitoks.


english: And I think, I truly believe, that we can change this thing one laugh at a time.

non_english: और मैं सोचती हूँ की मुझे ये सच्चा विश्वास है, कि हम इसको बदल सकते हैं एक एक हंसी करके.


english: Whatever is in the heavens and the earth, belongs to Him. He is all-high and supreme.

non_english: അവന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. അവനാകുന്നു ഉന്നതനും മഹാനുമായിട്ടുള്ളവന്.


english: Our plans went wrong.

non_english: Rencana kita telah gagal.


english: You should give up drinking.

non_english: Tu dovresti smettere di bere.


english: Building on the success of the eminently redistributive policies inspired by the idea of the welfare state, Europe has constructed an elaborate pattern of social protection which, despite the many differences between the various States, is known generally as the European social model.

non_english: Toetudes suuremalt jaolt ümberjaotamispoliitikale põhinevale edule, mida õhutas tagant heaoluriigi idee, kujundas Euroopa keerulise sotsiaalkaitse mudeli, mida tuntakse vaatamata paljudele erinevustele erinevate riikide vahel üldiselt kui Euroopa sotsiaalmudelit.


english: Farou Jaw Manneh, a US-based Gambian, wrote:

non_english: ABD'de yaşayan Gambiyalı Farou Jaw Manneh şöyle yazdı:


english: We really do have to ask you a few questions.

non_english: Me tõesti peame teilt mõned küsimused küsima.


english: A number of dynamic emerging-market firms are on a path toward dominating their industrial sectors globally in the coming years – much in the same way that companies based in advanced economies have done for the past half-century.

non_english: Nei prossimi anni numerose aziende dei principali mercati emergenti domineranno i corrispettivi settori industriali a livello globale – esattamente come hanno fatto nel precedente mezzo secolo le società con sede nelle economie avanzate.


english: Mr President, I was not referring to that particular vote but to votes in general.

non_english: Senhor Presidente, não me referia a essa votação em particular, mas às votações em geral.


english: Variations of lead crystal provide insulators for electrical circuits, neon lights and precision optical lenses.

non_english: Variaciones de cristal de plomo suministran aisladores para circuitos eléctricos, luces de neón y lentes ópticos de precisión.


english: Don't worry about making mistakes.

non_english: Ne crains pas de commettre des erreurs.


english: We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.

non_english: Kami menjelajahi reruntuhan desa Palestina, dan mendiskusikan bagaimana desa itu runtuh.


english: Yes, a tractor rode over people's destinies.

non_english: Да, трактором проехало по человеческим судьбам.


english: Now I haven't succeeded, so this is just a progress report, but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

non_english: Nuk e kam arritur këtë gjë, kështuqë ky është vetëm një raport mbi progresin, por jam këtu t'iu tregoj pak për makinat vetë-vozitëse.


english: But it could spread everywhere.

non_english: مگر یہ ہر جگہ پھیل سکتی ہے-


english: You have to go.

non_english: तुम्हें जाना होगा।


english: The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action.

non_english: La Commissione europea ha studiato gli effetti del conflitto sull' ambiente fin dalle prime azioni della NATO.


english: Some people argue that the live -  in arrangement is reasonable, since it enables the couple to get to know each other well before entering into the more permanent bond of marriage.

non_english: Unii susţin că faptul de a trăi în concubinaj este raţional, întrucît îi face capabili pe cei doi să ajungă să se cunoască bine înainte de a se angaja în legătura permanentă a căsătoriei.


english: But the new PM, Robert Fico, under pressure from businesses, changed his pre-election stance, kept the deficit under 3% of the GDP, and in January 2009 Slovakia entered the Eurozone.

non_english: Ali, pod pritiskom biznismena, novi premijer Robert Fico je promenio svoj predizborni stav, zadržao je deficit ispod 3% BDP i Slovačka je u januaru 2009. godine ušla u evro zonu.


english: And I would also like to apologize for the initial skepticism that came from this office.

non_english: Et j'aimerais aussi m'excuser pour le scepticisme de mon bureau au départ.


english: I would also like to point out that all those who have spoken on this matter so far and, I think, those who will do so later are completely unanimous in their views on this matter, regardless of their political differences.

non_english: Vēlos arī norādīt, ka visi, kas līdz šim ir par šo jautājumu runājuši un, manuprāt, arī tie, kas to vēl tikai darīs, ir pilnīgi vienoti uzskatos par šo jautājumu neatkarīgi no politiskajām atšķirībām.


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: Mindegy, szóval Johnny épp akkor feküdt le vele.


english: Mr President, Commissioner, in the Committee on Employment and Social Affairs, we upheld unanimously the criterion that it was of strategic importance and a matter of priority to support the interventions of the Structural and Cohesion Funds which are working for a better opportunity for jobs for the unemployed and for equality between men and women.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar! Im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vertraten wir einhellig den Standpunkt, daß die Unterstützung der Interventionen der Struktur- und Kohäsionsfonds zugunsten besserer Beschäftigungschancen für die Arbeitslosen und einer Gleichstellung von Männern und Frauen von strategischer und prioritärer Bedeutung ist.


english: Why wait until you are sick before giving thought to your health?

non_english: Varför vänta tills du blir sjuk, innan du ägnar eftertanke åt din hälsa?


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: Das haben wir geändert und wir schrieben: "Das ist das berühmte Budweiser-Haus. Wir kennen kein anderes Haus."


english: - The difference being the computer doesn't accept me as human.

non_english: -לי זה פעל. ההבדל הוא שהמחשב לא מקבל אותי כאנושי.


english: We also intend to initiate a new debate, a more innovative one, on the issue of Europe' s film heritage, given that this must be one of the most important factors in the development of a European cultural identity and of a European audiovisual economy.

non_english: Nous avons également l'intention d'entamer un nouveau débat, plus innovateur, sur la question de l'héritage cinématographique européen. Nous considérons en effet qu'il doit s'agir d'un des éléments les plus importants du développement d'une identité culturelle européenne et d'une économie de l'audiovisuel européen.


english: He is a grandee, a mover and shaker in the academic and media world, a friend of President Barack Obama. That is why he warned the cop, Sgt. James Crowley, a veteran of the Cambridge police force, not to mess with him.

non_english: Er ist eine Kapazität, eine höchst einflussreiche Person in der Welt der Wissenschaft und Medien und ein Freund von Präsident Barack Obama.  Aus diesem Grund warnte er den Polizisten, Sergeant James Crowley, einen lang gedienten Angehörigen der Polizei von Cambridge, sich nicht mit ihm anzulegen.


english: Discharge 2005: Section V, Court of Auditors (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005: Cметна палата (вот)


english: Though no man, no matter how great, can know his destiny, some lives have been foretold, Merlin...

non_english: למרות שאף אדם, גדול ככל שיהיה, יכול לדעת את גורלו, ישנם חיים אשר נובאו מראש, מרלין... ארתור איננו מלך בלבד,


english: In addition, this "communication" did not provide any exclusive information which would have been known by the historical Alexander, such as locations of treasures that can be unearthed by archeologists and used as evidence, or known by his spirit – like the location of the grave containing his earthly remains.

non_english: Verder bevatte dit "gesprek" geen enkele exclusieve informatie die bekend zou moeten zijn bij de historische Alexander, zoals de locatie van schatten die door archeologen kunnen worden opgegraven en als bewijs kunnen worden gebruikt, of bij zijn geest, zoals de locatie van het graf met zijn aardse stoffelijke resten.


english: They've been hypnotized!

non_english: Hipnotizirani so bili!


english: ▪ Eat well: Don’t work until you are ravenous or settle for a junk - food snack to get you by — no matter how busy you are.

non_english: ▪ Kārtīgi ēd: lai cik aizņemts tu būtu, nestrādā tik ilgi, kamēr esi izbadējies un gatavs apmierināties ar nepilnvērtīgu, steigā apēstu barību izsalkuma remdēšanai.


english: Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

non_english: Car qui veut d'une usine d’engrais qui fait du gaz naturel ?


english: Well, planets are great, and our early Earth was almost perfect.

non_english: Гаригууд бол гайхалтай. Манай Дэлхий эрт үедээ бараг л төгс байсан.


english: None of them are taught in cooking schools.

non_english: Neviens no tiem netiek mācīts kulinārijas skolās.


english: In the decades that followed, besides having a measure of commercial success in Japan and Java, it evicted the Portuguese from what is now West Malaysia, Sri Lanka, and the Moluccas (Spice Islands).

non_english: În deceniile care au urmat, pe lîngă faptul că a avut un anumit succes comercial în Japonia şi Java, ea i - a deposedat pe portughezi de teritoriile cunoscute astăzi ca Malaysia Occidentală, Sri Lanka şi Moluce (Insulele mirodeniilor).


english: With the electric industry you actually have to -- one of them is that they're both sort of thin, horizontal, enabling layers that go across lots of different industries.

non_english: S električnom industrijom u stvari morate -- jedna od njih je da su obje na neki način mršave, horizontalne, omogućavajući slojeve koji idu preko puno različitih industrija.


english: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.

non_english: ड्राइव जो कि स्रोत डिस्क रखता है एक होगा जो रिकार्ड किया जाना है.


english: You ought to see a dentist.

non_english: きみは歯医者に診てもらうべきだ。


english: He used the Greek word pro·sky·neʹo.

non_english: اُس نے یونانی لفظ پروسکائےنی‌او استعمال کِیا ۔


english: Your book is on the desk.

non_english: Il Suo libro è sulla scrivania.


english: & Create Image Gallery...

non_english: & Эҷоди галереяи тасвирҳо...


english: I miss you too.

non_english: ഞാൻ നിന്നെയും ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.


english: To achieve this, I have eliminated snack foods, potato chips, and casseroles.

non_english: Նպատակիս հասնելու համար լրիվ հրաժարվել եմ որևէ թեթև բան ուտելուց, կարտոֆիլի չիփսերից և ջեռեփուկներից ։


english: So I found a therapist.

non_english: Kështu që gjeta një terapiste.


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: Vì, vấn đề lề, khi chúng ta ở trong một cuộc xung đột, rất dễ mất đi tầm nhìn,


english: Her argument was not based on facts.

non_english: Њен аргумент није био поткрепљен чињеницама.


english: It was where my family is, where my job is.

non_english: Ailemin, işimin olduğu yerdi.


english: What's so fucking funny?

non_english: Hva er så jævla morsomt?


english: The work is planned to start by the end of 2007.

non_english: Darbu ir paredzēts sākt līdz 2007. gada beigām.


english: Peasant farmers in Africa, Haiti, and other impoverished regions currently plant their crops without the benefit of high-yield seed varieties and fertilizers.

non_english: Venkovští rolníci v Africe, na Haiti a v dalších zbídačených regionech v současnosti sejí plodiny bez využití vysoce výnosných osiv a bez hnojiv.


english: Do you like French literature?

non_english: Σας αρέσει η γαλλική λογοτεχνία;


english: well, he was basically old enough to be my grandfather.

non_english: դե, նա տարիքով այնքան մեծ էր, որ կարող էր լինել իմ պապիկը։


english: You'd better go by bus.

non_english: Lebih baik kau pergi dengan bus.


english: A simple applet for testing the GNOME panel

non_english: Eit enkelt panelprogram til å testa GNOME-2.0 panelet


english: I have talked to people involved in such projects in Poland and in Hungary, but they also mentioned innovative work coming from the Czech Republic and Slovakia, like KohoVolit.eu.

non_english: Razgovarala sam sa ljudima koji su uključeni u takve projekte u Poljskoj i Mađarskoj, a oni su pomenuli i inovativne poslove koji dolaze iz Češke i Slovačke, kao što je KohoVolit.eu.


english: And they come in a certain order, at a certain time.

non_english: Và chúng đến theo một trình tự và vào những thời điểm cụ thể.


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: Würden Sie mir Ihr Wörterbuch leihen?


english: While The BOBs does take light-hearted entries, the jury usually pays special attention to blogs that cover serious subject matter, whether that’s related to politics, human rights or personal stories that have universal implications.

non_english: "Enquanto o BOBs aceita blogues mais descontraídos, o júri geralmente presta especial atenção a blogues que cobrem assuntos sérios - relacionados a política, direitos humanos ou histórias pessoais que têm implicações universais".


english: And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, "I'm not moving from here. Forget it.

non_english: Điều bạn không thể thấy qua bức ảnh này là trong những nguời tham gia hành trình, có một thiếu niên ngồi trên một tảng đá, nói: "Không đời nào tôi di chuyển khỏi đây