english: After all their work, they realized that nicotine was not just calming or stimulating, but it was having its effect centrally, in the brain, and that people were smoking for brain effects. ”

non_english: След проведените изследвания се разбра, че никотинът не само успокоява или стимулира, но действува директно на мозъка, така че хората пушат заради въздействието му върху мозъка. “


english: In 1799 French soldiers in Egypt discovered a slab of black basalt now called the Rosetta stone.

non_english: ใน  ปี 1799 ทหาร  ฝรั่งเศส  ใน  อียิปต์  ได้  ค้น  พบ  แผ่น  หิน  ภูเขา  ไฟ  สี  ดำ  แผ่น  หนึ่ง  ซึ่ง  บัด  นี้  เรียก  กัน  ว่า แผ่น  ศิลา  โร เซ็ท ตา.


english: Because if you could find those, those would be some of the signals that could drive learning; the brain will do more of what got that reward.

non_english: Porque se puideramos atopalos serían os sinais que poderían guia-la aprendizaxe. O cerebro repetirá o que o gratifica.


english: This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

non_english: Ecco come un prigioniero ha disegnato come si sentiva rispetto alla prigione.


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: 실제로는 침묵에 대한 것이지, 인간성의 침묵 말이야."


english: This is the house where I lived when I was a child.

non_english: Detta är huset jag bodde i när jag var barn.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Поймите, я рассказываю всё это сейчас с сожалением, мне было жаль того, что произошло, уже в то время, однако я испытал противоречивые чувства, и вместе с раскаянием, я ощущал выброс адреналина, потому что меня не застукали на месте,


english: I want to hear her voice.

non_english: ฉํนอยากได้ยินเสียงเธอ


english: I forgot to put a stamp on the envelope.

non_english: Забравих да сложа марка на плика.


english: So there are two things going on.

non_english: Doncs hi passen dues coses.


english: The European economy will never achieve the level of competitiveness desired if we do not show we trust in the markets.

non_english: A economia europeia não alcançará nunca a competitividade desejada se não demonstrarmos que confiamos no funcionamento do mercado.


english: There is also an ancient well here.

non_english: יש כאן גם באר עתיקה.


english: I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.

non_english: בעיני, מעניין מאד שעל כל דולר שאנו מוציאים, לעומת זאת, על חינוך מקדים, כמו תכנית "יתרון השכלתי", אנו חוסכים 17 דולר על דברים עתידיים כמו מאסר.


english: Madam President, I speak as someone who is in support of a tax on speculative capital movements across currency borders.

non_english: Señora Presidenta, hablo en mi condición de persona que apoya el establecimiento de un impuesto sobre los movimientos especulativos de capital que cruzan fronteras monetarias.


english: Of the cases reported in 1999-2000, the majority occurred in Denmark and Sweden (one case each in Finland and Ireland).

non_english: Minn dawk rapportati fl- 1999- 2000, il- maġġoranza seħħew fid- Danimarka u fl- Iżvezja (każ kull wieħed fil- Finlandja u fl- Irlanda).


english: Then when was the last time you guys talked?

non_english: 最後に話したのはいつだ？


english: If we are to get a common transport market genuinely up and running, it is important that we should not only have regulations but that these regulations should also, as far as possible, apply to every country.

non_english: Für einen wirklich funktionierenden gemeinsamen Verkehrsmarkt brauchen wir nicht nur Rechtsvorschriften schlechthin, sondern möglichst einheitliche Vorschriften.


english: This can lead to unsustainable agricultural practices, further land degradation, exacerbated urban sprawl, and socio-political problems.

non_english: Cela peut conduire à des pratiques agricoles non durables, à une dégradation accrue des terres, à un étalement tentaculaire des villes ainsi qu’à des problèmes socio-politiques.


english: Do not view a relapse as a defeat.

non_english: Bila kambuh, jangan anggap itu sebagai kekalahan.


english: He brought out the book From Paradise Lost to Paradise Regained and turned to the picture of lions on page 17.

non_english: Han kom fram med boken Från det förlorade paradiset till det återvunna paradiset och slog upp bilden med lejonen på sidan 17.


english: Change Boot Disk

non_english: Cambear o disco d'arranque


english: People who will lie for you, will lie to you.

non_english: Leute, die für dich lügen würden, werden dich belügen.


english: The store is closed Mondays.

non_english: Butikken er lukket om mandagen.


english: And this is Our argument, which We gave Ibrahim against his people; We raise to high ranks whomever We will; indeed your Lord is Wise, All Knowing.

non_english: ഇബ്റാഹീമിന് തന്റെ ജനതക്കെതിരെ നാം നല്‍കിയ ന്യായം അതായിരുന്നു: നാമിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്കു നാം പദവികള് ഉയര്‍ത്തിക്കൊടുക്കുന്നു. നിന്റെ നാഥന് യുക്തിമാനും അഭിജ്ഞനും തന്നെ; തീര്‍ച്ച.


english: We need only think of the Trans-European Networks.

non_english: Stačí si připomenout transevropské sítě.


english: We had less snow this winter than we had expected.

non_english: Ky dimire kishte me pak debore sec kishim pritur.


english: We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.

non_english: Vi synes de jobber bedre når de er helt dekket av blader.


english: Thirty thousand children die of hunger and poverty-related illnesses a day.

non_english: Тридесет хиляди деца на ден умират от глад и от болести, свързани с бедността.


english: Aalam Wassef tells his story of how he started posting videos under a pseudonym back in 2007 criticizing the government, and how they became viral.

non_english: Ο Aalam Wassef λέει την ιστορία του για το πώς άρχισε να ποστάρει βίντεο με ψευδώνυμο, το 2007, και να ασκεί κριτική στην κυβέρνηση και πώς τα βίντεο του είχαν τόσο γρήγορη διάχυση και διασπορά.


english: But another really important difference is how they get their greater equality.

non_english: Pero a outra diferenza moi importante é como logran a igualdade.


english: Hurry up! The concert is starting.

non_english: Datti una mossa! Il concerto sta iniziando.


english: I bought a new sewing machine.

non_english: Koupila jsem si nový šicí stroj.


english: Too Many Sessions

non_english: ډېرې زياتې ناستې


english: Who, when there afflicteth them an affliction, say: verily we are Allah's, and verily unto Him we are returners.

non_english: ئۇلارغا بىرەر مۇسىبەت كەلگەن چاغدا، ئۇلار: «بىز ئەلۋەتتە اﷲ نىڭ ئىگىدارچىلىقىدىمىز (يەنى اﷲ نىڭ بەندىلىرىمىز)، چوقۇم اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتىمىز» دەيدۇ


english: Unmark for Deletion

non_english: Ta vekk merke for sletting


english: But a Catholic nun wrote in a Catholic Portuguese publication: “At the moment [1978], in these new ‘ Gulag ’ [concentration] camps for reeducation installed in [Mozambique], 25,000 Jehovah’s Witnesses from Malawi and Mozambique have been imprisoned together.... they are worthy of our admiration...

non_english: Toda katoliška redovnica je napisala za objavo v katoliško portugalskem tisku: » Trenutno (1978) je zaprtih v novih ‚ Gulag ‘ - taboriščih (koncentracijska taborišča) 25 000 Jehovinih prič iz Malavije in Mozambika. Taborišča so zgradili (v Mozambiku) z namenom, da jih prevzgoje.... Zaslužijo naše občudovanje...


english: Some of you may recognize this.

non_english: Quelques-uns d'entre vous vont le reconnaître.


english: Just follow your heart.

non_english: פשוט תלכי בעקבות הלב שלך.


english: The Big Pharaoh, from Egypt, tweets : اكتب على حيطة الزنزانه حبس كلونى عار وخيانة @TheBigPharaoh: Write on the prison walls, arresting Clooney is shameful and treacherous

non_english: Faraoni i madh (The Big Pharaoh), nga Egjipti, shkruan në Twitter : @TheBigPharaoh: Shkruani në muret e burgut se arrestimi i Klunit është i turpshëm dhe i pabesë.


english: A couple of weeks later, I was faced with one of those conflicts: a board meeting here, a conference there, another opportunity at the same time somewhere else.

non_english: Несколько недель спустя, я столкнулась с одним из подобных конфликтов: собрание членов правления здесь, конференция там, и еще одна перспектива в то же самое время еще в одном месте.


english: Then you'll rot in here until we do.

non_english: งั้นคุณจมขี้อยู่ในนี้ต่อไป จนกว่าเราจะลงมือ


english: I am in a terrible dilemma.

non_english: Jeg er i et frygteligt dilemma.


english: 1.      The EU needs a knowledge and innovation policy that strengthens European agriculture’s competitiveness.

non_english: 1.      L’UE a besoin d’une politique innovante et de connaissance qui renforcera la compétitivité agricole européenne.


english: Oh... just the usual!" on Wednesday:

non_english: Oх… как обычно!”:


english: In the face of this disastrous contamination of the atmosphere, nations of the world put aside their differences and took decisive action.

non_english: Изправени пред това катастрофално замърсяване на атмосферата, държавите в света оставиха настрана своите несъгласия и предприеха решителни действия.


english: When I was born there was less than one billion children in the world, and today, 2000, there's almost two billion.

non_english: ကျွန်တော်မွေးတုန်းကကမ္ဘာမှာ  ကလေး ၁ ဘီလီယံရှိတယ် ဒီကနေ့ ၂၀၀၀ခုမှာ ၂ ဘီလီယံနီးပါးရှိလာပြီ


english: In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

non_english: Tahun 2009, di Itali, L'Aquila,  juga berlakunya gempa bumi besar.


english: It's cloudy today.

non_english: Облачно е денес.


english: We are also grateful for the spiritual food you delivered to us. ”  — Compare Psalm 145: 18.

non_english: ما همچنین برای غذای روحی که برای ما فرستادید سپاسگزاریم . »  – با مزمور ۱۴۵ : ۱۸ مقایسه شود .


english: So we are able to look into three or four possible sources and to accumulate them.

non_english: Tādējādi mēs varam izmantot trīs vai četrus iespējamos līdzekļu avotus un tos uzkrāt.


english: Vice-President of the Commission. - Madam President, the European Court of Justice plays an important role in safeguarding the legality, implementation and application of third pillar instruments.

non_english: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - Priekšsēdētājas kundze, Eiropas Kopienu Tiesai ir liela nozīme trešā pīlāra instrumentu likumības, ieviešanas un piemērošanas nodrošināšanā.


english: These fractures are known as faults.

non_english: Tie lūžiai vadinami sprūdžiais.


english: I'll keep your problems in mind.

non_english: Terrò a mente i tuoi problemi.


english: Windows is the most used operating system in the world.

non_english: Windows este sistemul de operare cel mai folosit.


english: The former included self-regulation or mutual recognition of national provisions, and even the option of not undertaking any legislative action.

non_english: Pirmesniuose buvo siūlomas nacionalinių nuostatų vienpusis arba abipusis pripažinimas ir net buvo siūloma apskritai nesiimti jokių teisėkūros veiksmų.


english: In the present situation, I am therefore sceptical about the idea of a European prosecutor, which it is scarcely possible to implement within the framework of the present treaty.

non_english: I dagsläget är jag därför skeptisk till idén om en europeisk åklagare, vilken knappast är möjlig att genomföra inom ramen för dagens fördrag.


english: What's the purpose of your visit?

non_english: Jaki jest cel pańskiej wizyty?


english: They know that to accept even part of the evolution theory is to reject what the Bible says.

non_english: Ich zdaniem nawet częściowe przyjęcie teorii ewolucji równałoby się odrzuceniu tego, co mówi Biblia.


english: I'm sick. Will you send for a doctor?

non_english: Ich bin krank. Holst du einen Arzt?


english: Setup Virtual Machine

non_english: आभासी मशीन सेटअप करें


english: At the moment the list is, as I say, a negative list and it is added to as required.

non_english: Pour l'heure, la liste est, je dirais, négative et se complète de la manière requise.


english: An indoor garden can reward one in many ways.

non_english: Um jardim interior pode ser recompensador de muitas maneiras.


english: In the past Canada claimed sovereignty over these northern waterways, and no one was concerned about disputing such claims.

non_english: Kanada hat in der Vergangenheit diese nördlichen Wasserstraßen für sich beansprucht, und niemand hatte bisher diesen Anspruch angefochten.


english: Presentation by the Council of the draft general budget - Budget 2008

non_english: Przedstawienie przez Radę projektu budżetu generalnego - budżet 2008


english: The mountain is more than 3,000 meters above sea level.

non_english: Góra ponad 3000 metrów nad poziomem morza.


english: Love can afford to be blind in the insect world — at least in this case.

non_english: Memang, cinta boleh saja buta di dunia serangga  — setidaknya dalam kasus ini.


english: Fasten your seat belts when you drive a car.

non_english: Poñede os cinturóns de seguridade cando conduzades un coche.


english: If we value our present standard of living too highly we may sacrifice too much in an effort to preserve it.

non_english: Pridajemo li sadašnjem životnom standardu preveliko značenje, možda ćemo morati previše žrtvovati da bismo ga zadržali.


english: Through these projects we hope to facilitate the exchange of workers between the partner states and encourage them to take the necessary steps concerning temporary measures.

non_english: Prostřednictvím těchto projektů chceme usnadnit výměny pracovníků mezi partnerskými zeměmi a přispět ke zrychlení provádění nezbytných kroků v rámci přechodných opatření.


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: هو اننا حينها سنتمكن من طرح الاسئلة الحقيقية العملية .. اسئلة مثل " ما هي سياسة التأمين الامثل ..؟ " اسئلة ومعضلات تواجهنا في حياتنا اليومية كل يوم


english: You're not wearing your ring.

non_english: أنتِ لم تضعي خاتمك.


english: However, we have so many cousins among the pheasants that the experts have classified us under the term “Pavo cristatus. ”

non_english: Sin embargo, tenemos tantos primos entre los faisanes que los expertos nos han clasificado bajo el término “Pavo cristatus. ”


english: This is in line with ongoing discrimination, which ignores Article 158 of the Treaty on island regions with regard to cohesion policies.

non_english: Η κατάσταση αυτή συμβαδίζει με μια διάκριση που συνεχίζει να γίνεται κατά παράβαση του περιεχομένου του άρθρου 158 της Συνθήκης, όσον αφορά τις νησιωτικές περιοχές σε σχέση με τις πολιτικές συνοχής.


english: It's a quarter past nine.

non_english: सव्वा नऊ वाजले आहेत.


english: Even in this city Mayan architecture has surely influenced the Spanish.

non_english: Até mesmo nesta cidade, a arquitetura maya certamente influenciou os espanhóis.


english: Show me a better one.

non_english: Покажи ми некое подобро.


english: Could not create BPM detection driver.

non_english: Cha b' urrainn dhuinn draibhear airson mothachadh dha BPM a chruthachadh.


english: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript here.

non_english: JavaScript ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ (ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ). JavaScript ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.


english: You’ll be surprised; in time they respond. ”

non_english: Iznenadit ćeš se; s vremenom ćeš naići na odjek ”.


english: India was Hindu, then it became Buddhist, then it became Hindu again, as Hinduism reabsorbed Buddhism.

non_english: Ấn Độ theo đạo Hindu, sau đó là Phật Giáo, tiếp theo lại là đạo Hindu vì đạo Hindu đã tái hấp thụ Phật Giáo


english: In celebration of World Book Day, Guatemalan author and blogger Julio Serrano asked 50 of his friends and readers to publish different parts of his book TRANS 2.0 on their blogs.

non_english: W związku ze Światowym Dniem Książki, autor gwatemalski i bloger Julio Serrano poprosił 50-ciu przyjaciół i czytelników o opublikowanie na swoich blogach różnych fragmentów jego książki TRANS 2.0.


english: The market is useful, it even has its virtues, but it is not in itself a model for society.

non_english: Turg on kasulik, tal on isegi eelised, kuid iseenesest ei ole see ühiskonna mudel.


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: Tisztelettel kell velük foglalkoznunk és ünnepelnünk kell őket.


english: Under the table.

non_english: Κάτω από το τραπέζι.


english: The Bible wisely counsels: “Do not become unevenly yoked with unbelievers, ” that is, those who do not accept the truth of the Bible teachings that you rely on as a guide in life. — 2 Cor.

non_english: A Bíblia aconselha sabiamente: “Não vos ponhais em jugo desigual com incrédulos ”, quer dizer, com os que não aceitam a verdade dos ensinos bíblicos em que confia como seu guia na vida. — 2 Cor.


english: Now on the one hand, exhorting us to "drill, baby, drill," because God put those resources into the ground in order for us to exploit them, and on the other, glorying in the wilderness of Alaska's untouched beauty on her hit reality TV show.

non_english: Na jednej strane nás vyzýva aby sme "kopali čo to dá" pretože Boh vložil tieto suroviny do zeme preto, aby sme ich využili, a na druhej strane, vo svojej populárnej TV show vyzdvihuje nedotknutú krásu divočiny na Aljaške.


english: If it is possible to circumvent the authorities with a deliberately discarded cigarette butt, and if permits, for example building permits, rejected for environment protection reasons can thus be acquired, then soon the whole of Europe will be in flames.

non_english: Jei įmanoma pergudrauti valstybinės valdžios institucijas tyčia numetus nuorūką ir jei tai leidžia, pvz. išduoti statybos leidimus, kurie, kitu atveju, būtų atmesti dėl aplinkos apsaugos priežasčių, tai greitai visa Europa skęs liepsnose.


english: I was terrible!

non_english: Аз бях ужасна!


english: During the next few months, it became apparent that something was terribly wrong.

non_english: Sonraki birkaç ayda, bir şeylerde korkunç bir yanlışlık olduğu açıkça görünüyordu.


english: So technically, I can actually read this.

non_english: Yani teknik olarak, ben bunu hakikaten okuyabilirim.


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Jeg spiste for nylig middag med en fyr, der pralede af, at han kun havde fået fire timers søvn natten før.


english: But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful.

non_english: Албатта, Роббинг одамларга нисбатан фазлу марҳамат соҳибидир. Лекин уларнинг кўплари шукр қилмаслар.


english: We must do away with such bad customs.

non_english: Vi må afskaffe disse dårlige vaner.


english: During this week it is noteworthy that morals run low, and lawlessness and disorder are commonplace.

non_english: È degno di nota che durante questa settimana la morale scende molto in basso, e illegalità e disordine sono all’ordine del giorno.


english: This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.

non_english: Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματός μας για την Επανάσταση στην Τυνησία 2011.


english: After God’s intervention through Jesus Christ comes the abyssing of Satan and his demons.

non_english: Когда Бог вмешается таким образом через Иисуса Христа, тогда следующими на очереди будут сатана и его демоны, которые будут низвергнуты в бездну.


english: Have you read today's paper yet?

non_english: Hebben jullie de krant van vandaag al gelezen?


english: God’s promise will finally be fulfilled: “The former things have passed away....

non_english: परमेश्‍वर की प्रतिज्ञा आख़िरकार पूरी होगी: “पहिली बातें जाती रहीं ।...


english: Loading provider list...

non_english: ಪೂರೈಕೆದಾರರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉತ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


english: Diario Meridiano tells the story of a girl who made the decision to leave home:

non_english: डाएरियो मेरिडियानो घर छोड़ने का निर्णय ले चुकी एक लड़की की कहानी बयां करते हैं:


english: The minister was obliged to resign from the Cabinet.

non_english: Министърът беше задължен да напусне кабинета.


english: I wish I could go to the party with you.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne dra på festen med deg.


english: Dead men don't need silver.

non_english: Os mortos non precisan prata.


english: Making the right choices may determine whether you eat nutritious food or junk food, whether your health is improved or damaged.

non_english: See, kas sa teed õige valiku või mitte, määrab selle, kas sa sööd toitainerikast või - vaest toitu, kas see on su tervisele kasulik või kahjulik.


english: Do you have one a little smaller?

non_english: Har du en litt mindre?


english: He attended the meetings of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Obiskoval je sestanke Jehovinih prič.


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: Наш раціон частково складається з тваринних білків, і наразі більшість із нас отримує їх за рахунок домашньої худоби, риби і дичини.


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: Kínában sok most induló magánvállalkozást nők kezdeményeznek, hogy üzleteket nyithassanak, kis üzleteket, a férfiaknál gyorsabb ütemben.


english: The next item is the oral question (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2007-0038&language=PL" - B6-0136/2007) to the Commission by Mr Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the EURES activity report 2005-2005: Towards a single European labour market.

non_english: Dalším bodem programu je otázka k ústnímu zodpovězení (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2007-0038&language=PL" - B6-0136/2007), kterou Komisi předkládá pan Andersson jménem Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a která se týká zprávy o činnosti EURES 2004 - 2005: K jednotnému trhu práce.


english: [The complex combination of hydrocarbons obtained by the pyrolysis fractionation at 816 °C (1500 °F) of naphtha and raffinate. It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C9 and boiling at approximately 204 °C (400 °F).]

non_english: [Monimutkainen yhdistelmä hiilivetyjä, saatu teollisuusbensiinin ja jalosteen pyrolyysifraktioinnilla 816 °C:ssa (1500 °F:ssa). Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on C9 ja jotka kiehuvat noin 204 °C:ssa (400 °F:ssa).]


english: So in the industrialized world, we built walls that protect us from the externalities of our energy use; we can afford to clean up acute environmental disasters; and we can also afford to adapt to chronic conditions like climate change.

non_english: ဒီတော့ စက်မှု ကမ္ဘာထဲမှာ စွမ်းအင်သုံးစွဲမှုရဲ့ ဘေးထွက်သက်ရောက်မှု တွေက ကာကွယ်ပေးတဲ့ တံတိုင်းတွေဆောက်ခဲ့တယ်၊ ကြီးမားတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ဘေးဒုက္ခတွေ ရှင်းလင်းဖို့ အကုန်ခံနိုင်တယ်၊ မိုးလေဝသ ပြောင်းလဲမှုလို တာရှည်တဲ့ အခြေအနေတွေကို ပြင်ဆင်ဖို့ အကုန်ခံနိုင်တယ်။


english: It reported that, according to James E.

non_english: Noticiou que, segundo James E.


english: It reads like a list of who’s who in the Vietnamese online activist community:

non_english: Tahaka ny mamaky ny lisitr'ireo mafana fo Vietnamiana amin'ny aterineto:


english: Players who didn't smile in their pictures lived an average of only 72.9 years, where players with beaming smiles lived an average of almost 80 years.

non_english: जो खिलाड़ी अपनी तस्वीरों में मुस्कुरा नहीं रहे थे औसतन, केवल, 72.9 साल जिए जबकि, दीप्तिमान मुस्कान वाले खिलाड़ी औसतन लगभग 80 साल जिए


english: Have they never journeyed through the land and seen what was the end of those who have gone before them ? They were stronger than themselves in might and left firmer traces in the earth , but Allah seized them for their sinning , and they had none to protect them from Allah .

non_english: የእነዚያን ከእነርሱ በፊት የነበሩትን ሕዝቦች ፍጻሜ እንዴት እንደነበረ ይመለከቱ ዘንድ በምድር ላይ አይኼዱምን ? በኀይልና በምድር ላይ በተዋቸው ምልክቶች ፤ ከእነርሱ ይበልጥ የበረቱ ነበሩ ፡ ፡ አላህም በኀጢአቶቻቸው ያዛቸው ፡ ፡ ለእነርሱም ከአላህ ( ቅጣት ) ምንም ጠባቂ አልነበራቸውም ፡ ፡


english: (Laughter) But if you do accept biological evolution, consider this: is it just about the past, or is it about the future?

non_english: (Juokas) Bet jei jūs visgi pripažįstate biologinę evoliuciją, pagalvokite: ar tai tik praeitis, ar tai taip pat ir ateitis?


english: Please speak more loudly.

non_english: Xin nói to hơn nữa ạ.


english: So this is the point in the talk where everybody says, "That sounds so interesting, Wendy, but I really will only want to know one thing.

non_english: Este es el momento en la charla  en el que todos dicen... "Esto suena muy interesante, Wendy pero yo solo quiero saber una cosa.


english: Will you come back tomorrow?

non_english: Vrátíš se zítra?


english: Based on your knowledge of human behavior, mankind’s present condition, and the status of religion in today’s world, which view seems more consistent with the facts?

non_english: โดย  อาศัย  ความ  รู้  ของ  คุณ  เกี่ยว  กับ  พฤติกรรม  ของ  มนุษย์ สภาพ การณ์  ปัจจุบัน  ของ  มนุษยชาติ และ  สถานภาพ  ของ  ศาสนา  ใน  โลก  ทุก  วัน  นี้ ความ  คิด  เห็น  แบบ  ไหน  ที่  น่า  จะ  ลง  รอย  กับ  ข้อ  เท็จ  จริง  มาก  กว่า?


english: We have strategies and action plans, which are well and good, but only an enforceable disability directive has a chance of bringing errant states - like the one I live in - into line.

non_english: Mums ir labas un lieliskas stratēģijas un rīcības plāni, taču tikai vēl ieviešamā invaliditātes direktīva varētu tādas no ceļa noklīdušās valstis kā valsts, kurā es dzīvoju, atkal vest uz pareizā ceļa.


english: If that's true, we have a very serious problem on our hands.

non_english: Passer det, har vi virkelig et problem.


english: You know, we'd do all kinds of crazy things for 20 bucks.

non_english: Zieniet, mēs būtu gatavi darīt dažādas muļķīgas lietas par $20.


english: I hope you will join us in the parade and march along the street.

non_english: אני תקווה שתצטרף אלינו למצעד ותצעד איתנו לאורך הרחוב.


english: I can understand your language.

non_english: Я розумію твою мову.


english: It's an amazing experience.

non_english: 그것은 놀라운 경험이죠.


english: The classrooms have no walls.

non_english: Učionice nemaju zidove.


english: As the Arab Spring unfolded throughout 2011, and as Spain’s indignados and the now worldwide ‘Occupy’ movement gained momentum, important social movements also rose up across Central and South America.

non_english: Medan den arabiska våren urvecklade sig under 2011 och medan Spaniens indignados och den nu världsomspännande "Occupy"-rörelsen tog fart växte även viktiga sociala rörelser upp över Central- och Sydamerika.


english: Stars can be seen at night.

non_english: Những ngôi sao có thể nhìn thấy vào buổi tối.


english: A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (vote)

non_english: Finanšu instruments sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni (balsojums)


english: Astonishing as it may sound, it takes only about one minute!

non_english: Het duurt, hoe verbazingwekkend het ook mag klinken, ongeveer één minuut!


english: Unable to execute command "%1".

non_english: មិនអាចប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជា "% 1" & # 160; ។


english: The numbers tell the story quite clearly.

non_english: Os números contam a história claramente.


english: I will provide you all the necessary information.

non_english: Poskytnem vám všetky potrebné informácie.


english: Repairing broken dependencies failed

non_english: Dh'fhàillig càradh nan eisimeileachdan briste


english: Officials and many civilian organisations, such as Txeka Lá, are thus working to stop the violence and make these upcoming elections more transparent.

non_english: Úřady a mnoho občanských organizací, jako například Txeka Lá, se tedy snaží toto násilí zastavit a zajistit, že budou nadcházející volby transparentnější.


english: In a follow up note on Facebook, he urged the government of Yemen and all governments in Arab and Islamic countries that do not have laws to prevent crimes violating children's innocence, by turning them into goods for sale in the market under a slave-coated marriage, to hasten to criminalize this heinous act and work hard to fight it through the legislative, judicial and executive authorities.

non_english: I en opfølgende bemærkning på Facebok opfordrede han Yemens regering, og alle regeringer i arabiske og islamistiske lande, der ikke har love, der forhindrer forbrydelser, som krænker børns uskyld ved at gøre dem til varer, der er til salg på et marked gennem et slavebundet ægteskab, til hurtigt at kriminalisere denne forfærdelige handling og arbejde hårdt på at bekæmpe den gennem lovgivende, dømmende og udøvende myndigheder.


english: Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.

non_english: גבירותי ורבותי, מפאת תאונה בשדה התעופה, זמן נחיתתנו נדחה.


english: One loop, two loops -- maybe you could do a three-loop diagram, but beyond that, you couldn't do anything.

non_english: Viena kilpa, dvi kilpos, galbūt pavyktų išspręsti trijų kilpų diagramą, bet toliau nebeišeitų nieko. Feynman tarė: "Pamirškit visa tai.


english: _Edit message

non_english: ସନ୍ଦେଶକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)


english: Do you need an ambulance?

non_english: Тобі потрібна швидка допомога?


english: “ As for the offspring of the wicked ones, they will indeed be cut off, ” says the Bible, and it continues: “The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it. ”

non_english: ” Bezdievīgo dzimums iznīkst, ” teikts Bībelē, bet pēc tam ir piebilsts: ” Taisnie iemantos zemi un dzīvos tur mūžīgi. ” ( Psalms 37: 28, 29.)


english: Person responsible for the load in EU

non_english: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa


english: You were going to trigger the bomb with your phone.

non_english: ඔයා හැදුවේ බෝම්බය ක්‍රියාත්මක කරන්න ඔයාගෙ දූරකථනයෙන්.


english: We don't have resources to take the networks to a new level but I am sure that the fans can get together and have, say, one entrepreneur, one technical person and one musician to create something.

non_english: У нас нет каких то средств выводить их на новый уровень, но я уверен, что люди, которые там общаются может быть среди них найдется этот один интерпренер, другой технический человек, третий музыкант и они смогут ...


english: Please make yourself at home.

non_english: Por favor, sinta-se em casa.


english: Out here shooting the shit.

non_english: Itt kint lövi a szart.


english: In 2012, a study showed that one-third of antimalarial medications in Southeast Asia and Sub-Saharan Africa failed chemical analysis, packaging analysis, or were falsified.

non_english: El 2012, un estudi va demostrar que una tercera part dels antipalúdics al sud-est d’Àsia i a l’Àfrica subsahariana o bé havien estat falsificats o bé no havien superat les anàlisis clíniques ni les dels envasos.


english: It's a vicious circle: They are poor because they have no jobs - they have no jobs because they are uneducated - they are uneducated, because they are not interested in education.

non_english: Ez egy ördögi kör: szegények, mert nincsen munkájuk – nincsen munkájuk, mert képzetlenek – képzetlenek, mert nem érdekli őket az oktatás.


english: The reason I can remember them is because they are creatures of habit.

non_english: La razón por la que puedo recordarlos es porque son criaturas de costumbres.


english: Universities in Gaza are overcrowded and starved for supplies.

non_english: Les universités de Gaza sont surchargées et manquent de matériel.


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: A városokban lévő menekültektől mindig is megtagadták  a nemzetközi segítséget, még azután is, hogy az ENSZ Menekültügyi Főbiztosa  1997-ben elismerte őket.


english: A new report on the long-term stability of public finances in the European Union will be issued by the Commission in autumn 2009.

non_english: Нов доклад относно дългосрочната стабилност на публичните финанси в Европейския съюз ще бъде представен от Комисията през есента на 2009 г.


english: Cynthia and I were there.

non_english: Cynthia und ich waren dort.


english: We'll be right back.

non_english: Vi är strax tillbaka.


english: But now what we're looking at is not an extension of the physical self, but an extension of the mental self, and because of that, we're able to travel faster, communicate differently.

non_english: แต่ปัจจุบันนี้ มันไม่ใช่การเพิ่มคุณสมบัติของตนเองทางกายภาพ แต่เป็นการขยายขอบเขตทางจิตใจ และด้วยเหตุนี้ พวกเราจึงสามารถเดินทางไปได้ไกลขึ้น สื่อสารแตกต่างไปจากเดิม


english: DO YOU want to be free? Likely you do.

non_english: ΘΕΛΕΤΕ να είσθε ελεύθερος; Προφανώς ναι.


english: The paper reported: “Rock services like this one today are common. ”

non_english: Wspomniana gazeta donosi: „Takie beatowe nabożeństwa są dzisiaj na porządku dziennym ”.


english: Deciding to demand more?

non_english: Mau menuntut lebih?


english: Membership of committees (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Zloženie výborov (oznámenie konečných termínov na predkladanie): pozri zápisnicu


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: 什麼是我們需要告訴自己的信息？


english: In this respect, one of the variants considered is reminiscent of the Dutch polder model, the structurally planned cooperation between government, trade unions and employers' organisations.

non_english: Συζητήθηκε και μία ιδέα που προσομοιάζει στο ολλανδικό οικονομικό πρότυπο, η διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ δημοσίου, συνδικάτων και επιχειρηματικών οργανώσεων.


english: By God, I never knew that.

non_english: بخدا قسم، من هرگز او را نمی شناختم.


english: I decided to become a doctor.

non_english: Ma otsustasin saada arstiks.


english: God’s heavenly government, with Christ as ruler, will shortly cleanse the earth of all corruption and evil, putting an end to all present governments of men.

non_english: Božja nebeska vladavina pod Kristom uskoro će očistiti Zemlju od ove pokvarenosti i zla, učinivši time kraj sadašnjim ljudskim vladavinama.


english: Procedure without debate:

non_english: Processo sem debate:


english: “ Normal ” crime is increasingly being added to by brutal acts of terrorism.

non_english: Be „įprastų“ nusikaltimų, vis dažniau pasireiškia žiaurus terorizmas.


english: Another major factor contributing to the rapid moral decline in the latter half of the 20th century is the media culture.

non_english: بیسویں صدی کے آخری نصف حصے میں تیزی سے اخلاقی تنزلی کا سبب بننے والا ایک اہم عنصر میڈیا کلچر ہے ۔


english: However, feeding should cease as the plants enter their dormant or rest period.

non_english: Sin embargo, la alimentación debe cesar cuando la planta entra en su período latente o de descanso.


english: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled 80 amendments in the committee, all concerning state aid.

non_english: Den liberala gruppen har lagt fram 80 ändringsförslag i utskottet, som alla rör statligt stöd.


english: The photographs also impressed me, and I included some of them in my report.

non_english: تصاویر نے بھی مجھے بہت زیادہ متاثر کِیا لہٰذا مَیں نے اُن میں سے بھی بعض کو اپنی رپورٹ میں شامل کر لیا ۔


english: That would mean that many parishes will be left without priests. ” — Compare Matthew 6: 33.

non_english: В такъв случай много енории ще останат без свещеници. “— Сравни Матей 6: 33.


english: He's dependent on his habits.

non_english: Ai është i varur nga veset e tij.


english: There were many transactions between the said companies.

non_english: Mezi uvedenými společnostmi se uskutečnilo mnoho transakcí.


english: Our team is winning.

non_english: Nuestro equipo está ganando.


english: Where did you see the boy?

non_english: أين رأيت الغلام؟


english: It is composed of Christ Jesus and 144,000 persons taken “out of every tribe and tongue and people and nation... to rule as kings over the earth. ”

non_english: То се състои от Христос Исус и 144 000 души, взети „от всяко племе, език, народ и нация... и те ще царуват над земята“.


english: Though their loan recipients were high-risk by ordinary standards, the default rate was extremely low.

non_english: Deși cei care primeau împrumuturile aveau risc ridicat conform standardelor obișnuite, rata dobânzii era extrem de scăzută.


english: Begin-End (=begin =end)

non_english: 始め - 終わり (=begin =end)


english: He doesn't know what he has to do.

non_english: او نمی داند چه کاری باید انجام دهد.


english: This is particularly relevant as emerging development partners, especially the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), offer new kinds of aid packages that incorporate investment and non-financial assistance.

non_english: To je obzvlášť relevantní, jelikož nastupující rozvojoví partneři, zejména BRICS (Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jižní Afrika), nabízejí nové druhy balíčků pomoci, které zahrnují investiční a nefinanční pomoc.


english: Your answer is anything but perfect.

non_english: Ihre Antwort ist alles andere als perfekt.


english: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

non_english: ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai


english: But, although America has been far from perfect over the last six decades, the end of the pax Americana has the potential to create a dangerous void in international affairs.

non_english: Amerika sice v posledních šesti desetiletích zdaleka nebyla dokonalá, avšak konec pax Americana by mohl v mezinárodních záležitostech vytvořit nebezpečné vzduchoprázdno.


english: Going through the mail, I got a package from Mike Anderson's widow.

non_english: Stavo sfogliando la posta questa mattina, ed ho ricevuto un pacco dalla vedova di Mike Anderson.


english: Boeing Stratoliner 307, c. 1940, 33 passengers, cruising speed 215 m.p.h.

non_english: Boeing Stratoliner 307, khoảng năm 1940, 33 hành khách, vận tốc trung bình 346 kilômét một giờ


english: Madam President, I would like to make a few comments.

non_english: Frau Präsidentin, gestatten Sie mir einige Bemerkungen.


english: Learn more from the Bible about this inspiring hope and how you and your family can enjoy it.

non_english: Iz Biblije lahko še več izveš o tem spodobnem upanju, ki bo lahko tebi in tvoji družini v veliko pomoč.


english: Gardening has been popular for some years.

non_english: גינון היה עיסוק פופולרי במשך כמה שנים.


english: North Koreans are fighting hard to survive.

non_english: Orang Korea Utara berjuang keras untuk hidup.


english: We had tea and then a candlelit dinner and then a beautiful carriage ride.

non_english: Pili smo čaj i imali večeru uz svijeće, i onda lijepu vožnju u kočiji.


english: Well, when the next boat arrived from India about a month later, we were deported.

non_english: Така, кога пристигна следниот брод од Индија отприлика после еден месец, ние бевме депортирани.


english: Your poor memory is due to poor listening habits.

non_english: Senin kötü hafızan senin kötü dinleme alışkanlıklarından kaynaklanmaktadır.


english: seven years ago.

non_english: સાત વર્ષ પહેલા ઈ .આર .ની .


english: We are debating a highly controversial modernisation proposal for European monopolies law, that is Mr von Wogau' s report, and it is far more controversial than the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs may have given us reason to believe.

non_english: Vi debatterer et meget omdiskuteret moderniseringsprojekt inden for europæisk kartelret, nemlig betænkningen af von Wogau, og det er meget mere omdiskuteret, end det måske er fremgået af afstemningen i Økonomiudvalget.


english: But I think that can change.

non_english: Но это можно изменить.


english: And what I found was an exciting and a growing literature that was essentially showing everything that I noticed in myself.

non_english: Encontré una fascinante y gran cantidad de estudios que esencialmente mostraban  todo lo que yo notaba en mí.


english: In 2002 I had the experience of leading a country that was struck by terrible floods, together with the Federal Republic of Germany and Austria.

non_english: V roce 2002 jsem měl příležitost být v čele země, která byla postihnuta enormními povodněmi. Bylo to společně se Spolkovou republikou Německo a Rakouskem.


english: Switch User

non_english: Змяніць карыстальніка


english: Thus, Royal’s program is her popularity.

non_english: Таким образом, программа Роял – это ее популярность.


english: Does Tom like tomatoes?

non_english: टॉमला टोमॅटो आवडतात का?


english: That means nearly five million Europeans, when foetal alcohol syndrome is entirely preventable.

non_english: To odpovídá přibližně pěti milionům Evropanů v době, kdy lze fetálnímu alkoholovému syndromu bez potíží předejít.


english: It's the mystical moment where life regenerates itself, over and over again.

non_english: És un moment místic quan la vida es regenera, una i altra vegada.


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: Éljék át a hang egész útját ugyanúgy, ahogy én azt kívánom, bárcsak átélhettem volna ennek a konferenciának az egész útját ahelyett, hogy csak tegnap érkezem.


english: Maybe it's neurological.

non_english: ربما هو عصبي.


english: I think, therefore I am.

non_english: Mislim, dakle jesam.


english: The celebrations preceding the second inauguration of Barack Obama started with the "Latino Inaugural 2013″ which reunited at the capital city stars like Eva Longoria, Maná and Marc Anthony last Saturday.

non_english: Festlighederne, der fandt sted efter den anden tiltrædelses af Barack Obama, begyndte med "Latino-amerikanernes tiltrædelse 2013″, som genforenede stjerner som Eva Longoria, Maná og Marc Anthony sidste lørdag i hovedstaden.


english: Our class has increased in size.

non_english: Nossa classe tem crescido em tamanho.


english: They are never left to live solitary lives.

non_english: તેઓને એકાંત જીવન જીવવા માટે  કદી છોડવામાં આવતું નથી


english: Mom is older than Dad.

non_english: Mama yra vyresnė už tėtį.


english: And it was clear right away that this was a work of fiction.

non_english: E estava claro desde o princípio que era uma obra de ficção.


english: I don't know what I brought out in you, but I know there's a good man in there.

non_english: Nu ştiu ce sentimente am stârnit în tine, dar ştiu că e un om bun acolo.


english: Ize, they are head shots, man.

non_english: Ize, mereka terkena headshot, Man.


english: Disabling

non_english: अकार्यान्वीत करत आहे


english: -No one can pull-off a military coup in Iraq.

non_english: "-Ninguém pode fazer um golpe militar no Iraque.


english: I realized that it recognized the contrast, the reds, the yellows, and thought it was something worth remarking on positively.

non_english: J'ai compris qu'il discernait le contraste, les rouges, les jaunes, et il trouvait, sans mauvaise pensée, que ça méritait d'être vu.


english: And that sadness really framed in one thought, which is, I only wish for one thing.

non_english: और ये दुख सिर्फ़ एक ही विचार के रूप में उभरा कि मुझे बस एक ही इच्छा है


english: I was the freak of the family.

non_english: Ես ընտանիքի «հրեշն» էի:


english: No ideal gas assumption may be used in paragraph 8.1.8.5. and Appendices A.7 or A.8.

non_english: U stavku 8.1.8.5. i Dodacima A.7. ili A.8. ne smije se koristiti nijedna idealna potrošnja plina.


english: In UP the ban on mobile phones also included a ban on women under the age of 40 going shopping un-escorted by a man.

non_english: 우타르프라데시 주에서 내려진 여성들의 핸드폰 사용 금지령은 40살 미만의 여성들이 남자의 동행이 없이는 쇼핑에 가지 못하도록 하는 조치 또한 포함하고 있었다.


english: To conclude, this is just one cross-section of one piece of city, but my dream is, my hope is, that when you all go back to your own cities that we can start to work together and collaborate on remaking and reforming a new urban landscape towards a more sustainable, a more livable and a more delicious future.

non_english: สรุปได้ว่า, นี่เป็นแค่การชำแหละให้เห็นเนื้อใน ของส่วนหนึ่งของเมืองใหญ่เท่านั้น, แต่ความฝัน, ความหวังของฉัน, คือเมื่อคุณทั้งหลายกลับไปยังเมืองของคุณ เราคงได้เริ่มทำงานด้วยกันและร่วมมือกัน ในการทำใหม่และเปลี่ยนแปลงใหม่ให้ดีขึ้น ของภูมิทัศน์ของเมืองแบบใหม่ ที่ยั่งยืนมากขึ้น น่าอยู่มากขึ้น และเอร็ดอร่อยมากขึ้นในอนาคต


english: Wait till the rain stops.

non_english: Зачекай, поки не припиниться дощ.


english: She screamed in agony.

non_english: Ea a urlat de durere.


english: And thereafter We have placed thee upon the law of the religion ; so follow it thou , and follow not the vain desires of those who know not .

non_english: ከዚያም ከነገሩ ( ከሃይማኖት ) በትክክለኛይቱ ሕግ ላይ አደረግንህ ፡ ፡ ስለዚህ ተከተላት ፡ ፡ የእነዚያንም የማያውቁትን ሕዝቦች ዝንባሌዎች አትከተል ፡ ፡


english: I am interested in sports.

non_english: Zajímám se o sport.


english: This isn't the Tahrir spirit we've seen in the past. #egypt @Zeinobia: And here we are split by stupid actions from all parties involved in the tragedy of Tahrir tonight

non_english: Αυτό δεν είναι το πνεύμα της πλατείας που είχαμε ζήσει στο παρελθόν. #egypt @Zeinobia: Και τώρα έχουμε χωριστεί από βλακώδεις κινήσεις από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη στην τραγωδία της Tahrir σήμερα το βράδυ.


english: And I could sort of see a little look in his eye of interest.

non_english: Et j'ai pu voir une petite lueur d’intérêt dans ses yeux.


english: As a trading nation, Ireland can only benefit from a fully functioning single market.

non_english: Kereskedő nemzetként Írország csak hasznot húzhat egy teljes mértékben működő egységes piacból.


english: And I'm not talking about all comedy here, because, clearly, there's plenty of humor that colors safely within the lines of what we already think and feel.

non_english: Non estou a falar de toda a comedia, porque, evidentemente, hai moito humor que entra dentro dos límites seguros do que xa pensamos e sentimos.


english: Too many people knew it wasn‘t true.

non_english: Слишком много людей знало, что это не так.


english: What are the procedures for informing the competent authority in the event of a breach of an emission limit value?

non_english: Kādas ir procedūras, lai informētu kompetento iestādi gadījumā, ja emisiju robežvērtības tiek pārsniegtas?


english: She comments on this experience in her blog post 'Namita Singh, the Trainer Vs.

non_english: Mitondra fanamarihana mikasika io zavatra niainany io izy ao amin'ny lahatsoratra iray ao anaty bilaoginy Namita Singh, Mpanofana Vs.


english: Look Jim, it is not my fault your wife left you, all right?

non_english: பார் ஜிம், அது என் தவறு உங்கள் மனைவி, அனைத்து வலது உன்னை விட்டு அல்ல?


english: Have you eaten supper yet?

non_english: Kamu sudah makan malam belum?


english: I presume you are confusing it with development assistance.

non_english: Es pieņemu, ka jūs to jaucat ar palīdzību attīstībai.


english: Commission's Legislative and Work Programme for 2009

non_english: Приоритети на Европейския парламент за законодателната и работна програмa на Комисията за 2009 г.


english: There's ways, if it's temporary, to minimize the impact, but it's a problem.

non_english: Il y a des moyens, même temporaires, pour minimiser l'impact, mais c'est un problème.


english: (Laughter) I carried my payload back downstairs where I met my nemesis and the precious dog by the front door.

non_english: (Latter) Jeg bar min last tilbake ned trappene hvor jeg møtte min nemesis og den dyrebare hunden ved døren.


english: Second, the fight against fraud, mismanagement and nepotism must be strengthened, firstly by creating a culture in which they cannot thrive.

non_english: En segundo lugar, debe reforzarse la lucha contra el fraude, la mala gestión y el nepotismo, primero creando una cultura en la que no puedan prosperar.


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: Wann hatten Sie zuletzt drei Stunden für sich im Büro?


english: Oh, like I always say, stay close, stay alive.

non_english: Ồ như ta luôn nói, ở gần thì sống.


english: The fear comes from the doubts.

non_english: A félelem a kétségekből ered.


english: Science does not solve all the problems of life.

non_english: Tiede ei ratkaise kaikkia elämän ongelmia.


english: In fact, we all know that anyone who does not live within the perimeter of an Objective 2 region will find it all but impossible to obtain aid.

non_english: Tutti sappiamo infatti che se non si rientra nelle zone dell' obiettivo 2 si avranno enormi difficoltà a ottenere degli aiuti.


english: Among the featured projects, Universal Subtitles, a software project and global community to subtitle, caption and translate every video on the web.

non_english: Među promovisanim projektima je Universal Subtitles (Univerzalni titlovi) , softverski projekat i globalno udruženje koje za cilj ima da titluje, naslovi i prevede svaki video na Web-u.


english: I mean, this is a twisted pair of copper that was never designed for the purpose it's being put to -- you know it's the whole thing -- we're very, very primitive. And that's kind of the point.

non_english: Mislim, to je zapletena parica od bakra koja nikada nije bila dizajnirana za svrhu koja joj je namjenjena. Znate to je cijela stvar. Mi smo jako, jako primitivni. I to je nekakav zaključak.


english: We teach them that education doesn't really matter, because it's not relevant to what's happening all around them.

non_english: Vi lär dem att utbildning inte spelar någon roll, eftersom det inte är relevant i relation  till vad som sker runt omkring dem.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Mora të njëjtin koncept të vëmendjes, ngase, pse solla meditimin në burgjet e Indisë?


english: - I'm not a kidnapper.

non_english: En ole kidnappaaja.


english: Blockupy started on the same day that newly elected French President Hollande met Chancellor Merkel in Berlin, May 16.

non_english: Blockupy започна същия ден, когато новоизбрания френски президент Оланд се срещна с канцлерката Меркел (френски) в Берлин (16-ти май).


english: And they got here in the late 1960s.

non_english: वे यहाँ 1960 के दशक के अंत में आये थे.


english: We are proposing a system which considerably improves legal certainty for SMEs.

non_english: Il sistema che proponiamo migliora in modo considerevole la sicurezza giuridica per le PMI.


english: You encounter a whole new network of people.

non_english: Encontraremos uma nova rede de pessoas.


english: And there are so many ways we can connect to people.

non_english: On olemassa monia tapoja luoda yhteys ihmisiin.


english: Within the United Kingdom itself, the law meant that many important issues could not be fully debated.

non_english: No Reino Unido, a lei significava que muitas questões importantes não poderiam ser plenamente debatidas.


english: Then I could hold back no longer.

non_english: Тогаш не можев да се воздржам повеќе.


english: This is how the accident happened.

non_english: Đây chính là cách mà vụ tai nạn đã xãy ra.


english: They're not just simple, dumbed-down things that we see in school math.

non_english: Nie sú to jednoduché, otupené veci aké vidíme v školskej matematike.


english: Nobody is perfect.

non_english: 그 누구도 완벽하지 않는다.


english: If so, he will need your support.

non_english: Ha igen, akkor a segítségedre van szüksége.


english: The way forward for us is now to standardize this technology.

non_english: Η εξέλιξη για εμάς είναι να τυποποιήσουμε την τεχνολογία.


english: Sisi, who overthrew Egypt's first freely elected president, Mohammed Morsi, seizing power in May of 2014, is widely seen as bringing the Egyptian revolutionary scene back to zero.

non_english: Mayıs 2014 tarihinde Mısır'ın ilk defa özgürce seçilen cumhurbaşkanını deviren Sisi, Mısır'ın devrimci sahnesini yok ettiği varsayılmakta.


english: Do you mind if I turn on the radio?

non_english: Panetko pahaksesi, jos laitan radion päälle?


english: Support schemes for farmers (support for cotton) (

non_english: Scheme de sprijin pentru agricultori (schema de sprijin pentru bumbac) (


english: So now we can look throughout the brain.

non_english: Jadi sekarang, kita boleh melihat seluruh otak.


english: CD/DVD Creator

non_english: CD/DVD жасаушысы


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: Nhưng có một cách khác, và tôi sẽ để nó cho bạn suy nghĩ.


english: Tom ate the leftover pizza for breakfast.

non_english: Tom ăn phần pizza thừa cho bữa sáng.


english: Hopefully you can rest and relax on the flight home.

non_english: בתקווה שתוכל לנוח ולהרגע בטיסה הבייתה.


english: - They were shocked, because it was a dirty movie.

non_english: - Erau şocaţi, pentru că era porno.


english: She also rates restaurants around the country and even writes some recipes.

non_english: Nitsara ireo trano fisakafoanana manerana ny firenena ihany koa izy ary nanoratra fomba fandrahoan-tsakafo mihitsy aza.


english: Man is the only animal that laughs.

non_english: Človek je jediné zviera, ktoré sa smeje.


english: The march is scheduled for Saturday, March 17, 2012, at 2pm in Skopje City Park, and the word is being spread via this Facebook event , Tweetvite event , the Twitter account Zaedno za mir (Together for Peace) and the hashtags #PEACEmk, #ZaednoZaMir, #zzm or #marshnamirot.

non_english: Barış Yürüyüşü, 17 Mart 2012 Cumartesi öğlen saat 14:00’de Üsküp Şehir Parkın’daki Okulda yapılacaktır. Bu yürüyüşün bilgileri Facebook, tweetvite, tweeter profilinde Zaedno za mir ve diğer #PEACEmk, #ZaednoZaMir, #zzm gibi yerlerde #marshnamirot.


english: The Social Democrats were in the overwhelming majority in Europe for such a very long time, and 15 years down the line we will find out that they accomplished nothing and that they are responsible for increased radicalisation on the political fringes in Europe.

non_english: Sociální demokraté měli drtivou většinu v Evropě velmi dlouhou dobu, a po 15 letech zjistíme, že nedosáhli ničeho, s výjimkou zvýšené radikalizace na okraji evropského politického spektra.


english: Another blogger marchenk writes:

non_english: Другой блоггер - marchenk пишет:


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: Quero dar-vos um exemplo que mostras quão depressa está a ocorrer esta evolução.


english: Mr President, on a point of order I should like to ask you for clarification of the Rules of Procedure: namely Rules 133(2) and 138(4). These are both about voting.

non_english: Je voudrais vous demander une clarification concernant le règlement : à savoir le règlement 133, paragraphe 2 et 133, paragraphe 4, tous deux ayant trait au vote.


english: I am delighted that the European Parliament, the Commission and the Presidency very much share the same view on the most important issues for the strategic dialogue between the EU and the US.

non_english: Vesel sem, da Evropski parlament, Komisija in predsedstvo delijo pretežno enake poglede na najpomembnejše vidike strateškega dialoga med EU in ZDA.


english: “ There are very few occasions when we have the necessity of thanking someone for saving our life.

non_english: „ Velmi vzácné jsou chvíle, kdy musíme někomu děkovat, že nám zachránil život.


english: I came here with her.

non_english: Je suis venue ici avec elle.


english: It is far from clear if he would have prevailed, given his lack of an independent political base, but his international prestige and standing might have given him a chance if he would have chosen to throw the gauntlet.

non_english: No se puede saber si habría triunfado, dada su carencia de una base política independiente. pero su prestigio y estatura internacional podrían haberle dado la oportunidad si hubiera querido lanzar el reto.


english: The Burma Review blog compares the events from 8888 to the Quit India Movement launched by Gandhi in 1942 to end the British rule.

non_english: The Burma Review vergleicht die Ereignisse von 8888 mit der Quit India Bewegung, die Gandhi 1942 initialisierte um die Britische Herrschaft zu beenden.


english: Naturally, sensible safeguards are required to protect specially sensitive information, but the cases where these are needed should be kept to the minimum possible.

non_english: Natürlich werden zum Schutze besonders sensibler Informationen entsprechende Schutzmechanismen benötigt, aber die Fälle, in denen diese zur Anwendung kommen, sollten auf ein Mindestmaß beschränkt bleiben.


english: Do you have any questions?

non_english: Маєш якісь питання?


english: A video by Ministério da Verdade (Ministry of Truth) on Youtube summarizes the siege, which started at 6 p.m.:

non_english: Un vídeo del Ministério da Verdade (Ministeri de la Veritat) a Youtube resumeix el setge, que va començar a les 6 de la vesprada:


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Я хочу, чтобы вы знали, что я уверен: дети будут есть свежие овощи и хорошую еду, если будут знать больше о ней и о том, откуда она действительно берется.


english: She closed her eyes and made a wish.

non_english: چشم‌هایش را بست و یک آرزو کرد.


english: And the same is true of consciousness.

non_english: Et cela vaut pour la conscience.


non_english: స్టీల్ నీలం 2color


english: It tells us his name, Jehovah.

non_english: Ez elmondja, hogy az ő neve Jehova.


english: GhostScript pre-filtering

non_english: GhostScript pre- filtrering


english: The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No 2408/92:

non_english: In Punkt 1 (Drittes Paket zur Liberalisierung des Luftverkehrs und sonstige Regeln für den Luftverkehr) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes nach der Bezugnahme auf die Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates hinzugefügt:


english: Reporters Without Borders (RSF) announced that they are concerned about the health of Mohammad Reza Pourshajari, the jailed writer of the blog "Iran Land’s Report".

non_english: سازمان گزارشگران بدون مرز نگران سلامتی محمدرضا پورشجری نویسنده زندانی وبلاگ «گزارش سرزمین ایران» است.


english: I don't know if that's correct English.

non_english: Neviem, či je to v angličtine správny výraz,


english: Since the Islamic lunar calendar, introduced in 634 A.D., is 11-12 days shorter than the solar calendar, the date of the holiday changes each year.

non_english: بما أن التقويم الهجري القمري, الذي بدأ في عام 634م, هو أقصر بـ11-12 يوم من التقويم الشمسي, فإن تاريخ العطلة يختلف كل عام.


english: Thus, water pollution is a global problem.

non_english: Taigi vandens teršimas yra pasaulinė problema.


english: Thank you for your reply.

non_english: Jag tackar för svaret.


english: Cannot change value of calendar property '%s'

non_english: पंचांग गुण '%s' का मान नहीं बदल सकते हैं


english: My people! Go on working according to your way and I will keep working (according to mine). Soon you will come to know who will be afflicted by a humiliating chastisement, and who is proved a liar. And watch, I shall also watch with you.'

non_english: ئى قەۋمىم! سىلەر ئۆز يولۇڭلار بويىچە ھەرىكەت قىلىڭلار، مەنمۇ ئەلۋەتتە ئۆز يولۇم بويىچە ھەرىكەت قىلاي! ئۇزاققا قالماي كىمنىڭ رەسۋا قىلغۇچى ئازابقا دۇچار بولىدىغانلىقى ۋە كىمنىڭ يالغانچى ئىكەنلىكىنى بىلىسىلەر، (ئىشىڭلارنىڭ ئاقىۋىتىنى) كۈتۈڭلار! شۈبھىسىزكى. مەنمۇ سىلەر بىلەن بىللە كۈتىمەن»


english: He tried to learn French.

non_english: El a încercat să învețe franceza.


english: The Union can only impose sanctions in the field pertaining to administrative law when cases are exposed.

non_english: La Unión sólo puede sancionar los casos descubiertos en el marco del Derecho administrativo.


english: Coordination skills wane, and the sufferer becomes increasingly clumsy.

non_english: Kemampuan koordinasi berkurang, dan si penderita semakin ceroboh.


english: Thank you for the pleasant evening.

non_english: Благодарю за приятный вечер.


english: [ Box on page 6]

non_english: [ पेज 6 पर बक्स]


english: And since you're 150 years old, air travel was impossible.

non_english: Và vì anh 150 tuổi nên hồi đó chưa có máy bay.


english: The mother asked many questions and was so satisfied with what she heard and saw that she asked that a Bible study be conducted with her family.

non_english: A mãe fazia muitas perguntas e ficou tão satisfeita com o que aprendera e vira que pediu que dirigissem com a sua família um estudo bíblico.


english: In the 1950s and 1960s, for example, Toyota introduced more efficient production processes that were eventually adopted by the entire automobile industry.

non_english: En los decenios de 1950 y 1960, por ejemplo, Toyota introdujo procesos de producción más eficientes, que más adelante fueron adoptados por toda la industria automovilística.


english: Did you say things like, "Oh, you're a great resource," or "I owe you one," "I'm obligated to you."

non_english: Sa du saker som, "Du är en fantastisk resurs," eller "Jag är skyldig dig," "Jag står i skuld till dig."


english: I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies about my side.

non_english: entre pessoas em qualquer lado. Eu perguntei-lhe porque é que o lado dela faz alegações tão escandalosas e mente sobre o meu lado.


english: That person is loading up a truck that will cross the Rio Grande.

non_english: Esa persona está cargando un camión que atravesará el Río Grande.


english: He says: “Thou shalt not make to thyself a graven thing, nor the likeness of any thing that is in heaven above, or in the earth beneath...

non_english: Nous lisons: “Tu ne te feras pas d’image taillée ni aucune figure de ce qui est en haut dans le ciel, ou de ce qui est en bas sur la terre, (...) tu ne te prosterneras point devant elles. ”


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: Och hur vi sköter vår inbyggda miljö påverkar hälsan och välmåendet för personer varje dag.


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: La princesse Diana annonce à la télévision que les mines terrestres forment une barrière structurelle à tout développement, ce qui est réellement vrai.


english: And the photos kept traveling even without us.

non_english: Et la photo continue de voyager même sans nous.


english: Regrettably, Jeff yielded to pressure from his family and did not progress spiritually.

non_english: За жал, Џеф попушти на притисокот на своето семејство и не напредуваше духовно.


english: He pushed a picture across the table for me to see.

non_english: Dodao mi je sliku, koja je ležala na stolu.


english: We are a company in the field of automation, and we'd like to do very lightweight structures because that's energy efficient, and we'd like to learn more about pneumatics and air flow phenomena.

non_english: Mēs esam automatizēšanas uzņēmums, kam patīk veidot ļoti vieglas struktūras, jo tās ir energoefektīvas, un mēs vēlētos uzzināt vairāk par pneimatiku un gaisa plūsmām.


english: I believe in you.

non_english: ฉันเชื่อในตัวคุณ


english: In 1993, just two years later, 112,326 assembled at eight such conventions in 4 of the 15 former republics of the Soviet Union.

non_english: Во 1993, само две години подоцна, 112.326 лица се собраа на осум такви конгреси во 4 од 15 - те поранешни републики на Советскиот Сојуз.


english: METHODIST CHURCHES: 188 denominations (1970) arising from a movement within the Church of England that was founded in 1738 by John Wesley.

non_english: คริสต์  จักร  เม โธดิสต์: มี 188 กลุ่ม (ใน  ปี 1970) เกิด  ขึ้น  จาก  ความ  เคลื่อน  ไหว  ภาย  ใน  คริสต์  จักร  อังกฤษ ได้  รับ  การ  ก่อ  ตั้ง  ขึ้น  ใน  ปี 1738 โดย  จอห์น เว สลีย์.


english: Bit of a strangled route up to that one, isn't it?

non_english: Trošku krkolomná cesta od jednoho k druhému, že ano?


english: Compliance costs are the costs that companies and citizens are forced to incur in order to comply with legislation and they are extremely high.

non_english: Náklady na dodržiavania právnych prepisov sú náklady, ktoré spoločnosti a občania musia vynakladať na to, aby dodržali všetky predpisy, a tieto náklady sú často veľmi vysoké.


english: The Bible explains: “Faith follows the thing heard.

non_english: يوضح الكتاب المقدس : « الإيمان يلي السماع .


english: her family and her art.

non_english: ihre Familie und ihre Kunst.


english: The Alt Graph key is now active.

non_english: ಆಲ್ಟ್ ಗ್ರಾಫ್ ಕೀಲಿಯು ಈಗ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.


english: This watch is superior to that one.

non_english: هذه الساعة أفضل من تلك.


english: A lot of the effort in humanizing the classroom is focused on student-to-teacher ratios.

non_english: ბევრი ძლისხმევა კლასის ჰუმანიზაციისთვის მიმართული მოსწავლე-მასწავლებელის თანაფარდობაზე.


english: If we compare the position of the states neighbouring the EU, then we see that - after Russia - the most important partner is Ukraine.

non_english: Če primerjamo ta položaj držav, ki mejijo na EU, potem vidimo, da je - za Rusijo - najpomembnejša partnerica Ukrajina.


english: So why would you put a project in the vicinity of this forest that will destroy its wildlife, its flora and fauna?

non_english: Hvorfor skulle vi lave et projekt tæt ved skoven, der ødelægger dens dyreliv, dens flora og fauna?


english: For when sexual desires are uncontrollably “turned on, ” serious communication is often“ turned off. ”

non_english: Ибо, когда бесконтрольно « включаются » сексуальные желания, серьезный обмен мыслями часто « выключается ».


english: What About the Sex Drive?

non_english: Und der Geschlechtstrieb?


english: After pressing Alt+Ctrl+H the input of'Hello 'will be simulated, as if you typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the left column shows the input and the right column shows what to type.\\ "enter" (i. e. new line) Enter or Return\ a (i. e. small a) A\ A (i. e. capital a) Shift+A\: (colon) Shift+;\ '' (space) Space

non_english: Alt+Ctrl+H వత్తిన తర్వాత, మీరు టైపుచేసినట్లుగా 'Hello' ఇన్‌పుట్ జనింపబడుతుంది. ప్రత్యేకంగా మీరు 'unsigned' వంటి విషయాలను టైపుచేయుటకు బద్దకంగా ఉంటే ఇది ఉపయోగం. ఇన్‌పుట్ నందలి ప్రతి కీ వత్తు కొలన్ ':' చేత వేరుచేయబడుతుంది. కీవత్తు అంటే వాస్తవంగా కీవత్తు అని గమనించాలి, అందుకని మీరు వాస్తవంగా కీబోర్‍డ్‌పైన ఏమివత్తారో అదే వ్రాయాలి. క్రింది పట్టికనందు, ఎడమ నిలువువరుస ఇన్‌పుట్‌ను మరియు కుడి నిలువువరుస మీరు టైపుచేసినది చూపుతాయి.\\ "enter" (i. e. new line) Enter or Return\ a (i. e. small a) A\ A (i. e. capital a) Shift+A\: (colon) Shift+;\ '' (space) SpaceName


english: I said that there was no consistency between the decisions taken by the Council and the policies actually carried out.

non_english: Come dicevo, non c'è corrispondenza tra le decisioni prese dal Consiglio e le politiche effettivamente messe in pratica.


english: These are zebra fish. They're normally black and silver.

non_english: Voici des dards-perches. Ils sont normalement noirs et argents.


english: According to the authors of the study, “crime events are dramatic and gain people’s attention. ”

non_english: Araştırmayı kaleme alanlara göre, “Suç olayları çok çarpıcı ve halkın ilgisini çekiyor. ”


english: One of those male bloggers who brought online activism into real-life by infiltrating the female rally was Pigh who details how the group counter-protested the march and also takes exception to those covering the march as well as the presence of ethnic Armenians from the Diaspora.

non_english: Een van deze mannelijke bloggers die online activisme vertaalde naar het echte leven door zich bij de demonstratie te voegen, was Pigh, die in details vermeldt hoe de groep een tegendemonstratie hield en bovendien bezwaar maakte tegen verslaggeving van de mars en tegen de aanwezigheid van de etnische Armeniërs uit de diaspora.


english: We already plan to reform the existing disciplinary procedures to ensure thoroughness, fairness, consistency and professionalism.

non_english: Wir haben bereits vor, die bestehenden Disziplinarverfahren zu überarbeiten, um Gründlichkeit, Gerechtigkeit, Einheitlichkeit und fachgerechte Handlungsweisen sicherzustellen.


english: Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate): see Minutes

non_english: Komisja śledcza do zbadania sprawy upadku spółki "Equitable Life Assurance Society” (przedłużenie mandatu): Patrz protokól


english: And when I was writing my thesis on cell phones, I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

non_english: Και όταν έγραφα την διατριβή μου  για τα κινητά τηλέφωνα, συνειδητοποίησα ότι όλοι κουβαλούσαν  σκουληκότρυπες στις τσέπες τους.


english: She didn't need to come.

non_english: Viņai nevajadzēja nākt.


english: The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.

non_english: Відбитки пальців, що лишилися на зброї, збігаються з відбитками підозрюваного.


english: All at once the bride burst into laughter.

non_english: De pronto la novia se puso a reír a carcajadas.


english: I knew it was Amitabh Bachchan.

non_english: Jeg vidste, det var Amitabh Bachchan.


english: Several years ago, the government adorned its steps with several Roman sculptures from this site.

non_english: Пред неколку години Владата на РМ ги украси своите степеници со неколку римски скулптури од ова место.


english: Families of the 9 crew members are gathered at the Jomo Kenyatta International Airport and at the passenger crisis centre that has been set up at the Intercontinental Hotel in Nairobi.

non_english: Les familles des neuf membres d’équipage se sont rassemblées à l’aéroport international de Jomo Kenyatta et à la cellule de crise qui a été ouverte à l’hôtel Intercontinental de Nairobi.


english: Features of the terrain and the number of attacked trees are noted as well as any other information needed to help responsible agencies decide what should be done to control the spread of the infestation.

non_english: اُس قطعۂ‌زمین کی خصوصیات اور حملے کا شکار درختوں کی تعداد لکھ لی جاتی ہے نیز اس کی دیکھ‌بھال کرنے والی ایجنسیوں کے لئے مطلوبہ معلومات بھی درج کر لی جاتی ہیں تاکہ وہ اس بات کا فیصلہ کر سکیں کہ اس حملے کو روکنے کے لئے کیا کِیا جا سکتا ہے ۔


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: Nun, all diese Systeme setzen einen gewissen Grad an Vertrauen voraus und der Grundpfeiler, damit das funktioniert, ist die Reputation.


english: He was a gregarious man.

non_english: તે શાકાહારી માણસ હતો.


english: You're gonna burn in hell.

non_english: Ūú munt brenna í helvíti.


english: Jesus, Sid.

non_english: За бога, Сид.


english: You are asking too much for this car.

non_english: Bu araba için çok fazla istiyorsun.


english: A little senile, you mean, with one foot and a big toe in the grave?

non_english: Quieres decir un poco senil, ¿con un pie en la tumba?


english: And a male friend of mine pulled me aside and he said, "You want men to talk about violence against women and girls. Men don't talk."

non_english: میرے ایک مرد دوست نے مجھے ایک لے جاکر کہا "تم چاہتی ہو کہ مرد عورتوں اور  بچوں پرتشدد کے خلاف بات کریں۔ مرد بات نہیں کرتے۔"


english: On the other hand, if you have plenty of sun, your choice widens to include almost all flowering pot plants.

non_english: Jos käytössäsi on aurinkoinen paikka, valintasi laajenee käsittämään melkein kaikki kukkivat ruukkukasvit.


english: A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.

non_english: Sebuah gempa berkekuatan 8.8 skala richter mengguncang kepulauan Jepang hari ini.


english: Otherwise, you'll never really know.

non_english: Иначе никогда не поймешь.


english: The settlers at the Golan Heights will demand to be compensated and there will have to be guarantees of security.

non_english: Die Siedler auf den Golanhöhen werden eine Entschädigung und Sicherheitsgarantien fordern.


english: But the information was closer to me.

non_english: Но информация была ближе ко мне.


english: He panicked about being able to support his family.

non_english: S-a panicat că nu va fi în stare să-și întrețină familia.


english: The same thing occurred with many who later fell away from the true Christian belief.

non_english: То же самое произошло с многими лицами, которые позже отступили от истинной христианской веры.


english: Suzeroblue also reviews the site and explains:

non_english: Subzeroblue كما يستعرض الموقع ويقول :


english: I met a friend of Mary's.

non_english: Я зустрів подругу Мері.


english: Mama cried.

non_english: Մայրիկը գոռաց:


english: Then Loida would select a question she wanted to answer.

non_english: Daha sonra Loida cevaplamak istediği soruyu seçerdi.


english: Human beings are social creatures.

non_english: 인간이란 사회적인 동물이야.


english: But the main concern for the environmentally interested students -- and they are right -- is about the future.

non_english: Men huvudbekymret för de miljöintresserade studenterna -- och de har rätt -- handlar om framtiden.


english: Sending succeeded, but failed to finalize message.

non_english: Sending fullført, men klarte ikke å avslutte meldinga.


english: Did you or did you not swear to uphold the Constitution of the Federal Republic of Nigeria?

non_english: Ha giurato o meno di rispettare la Costituzione della Repubblica Federale della Nigeria?


english: They also shared the view of moral conduct that Peter held, stating: “In accord with the Holy One who called you, do you also become holy yourselves in all your conduct. ”

non_english: Они также разделяли то же самое мнение о морали, как Петр, который сказал: « По примеру призвавшего вас Святого, и сами будьте святы во всех поступках ».


english: We get the ascendant, we find my mother.

non_english: Uzet ćemo ascendant, naći moju majku.


english: Whenever they need, they use a hose to collect water from my house and at end of the month we divide the cost of water invoice to pay.

non_english: Секогаш кога им е потребна, зимаат со црево од мојата куќа и на крајот на месецот ја делиме сметката за вода.


english: Hey, Brandon!

non_english: Привет, Брэндон!


english: “ I couldn’t stop crying when I read Loida’s messages to her family when she was finally able to communicate.

non_english: ” بالآخر رابطے کے قابل ہو جانے کے بعد اپنے خاندان کے نام لوئیدا کے پیغامات کو پڑھتے وقت مَیں اپنے آنسوؤں کو روک نہ سکی ۔


english: It's hard, time-consuming labor, which they have to do for hours every week.

non_english: Det är ett tungt och tidskrävande arbete, vilket de måste göra i timtals varje vecka.


english: He has reduced the membership of the Politburo from nine to seven, making it easier to obtain agreement in a system designed to institutionalize collective leadership.

non_english: Hij heeft het aantal leden van het politbureau verminderd van negen naar zeven om het makkelijker te maken om overeenstemming te bereiken in een systeem dat is ontworpen om collectief leiderschap te institutionaliseren.


english: For those who live to be in the water, like surfers, or those that live from the water, like fishermen, understanding how their lives may change due to radiation could be the key to their continued wellbeing.

non_english: För de som lever för att vistas i vatten, liksom surfarna, eller de som lever av vattnet, liksom yrkesfiskarna, kan en insikt i hur deras liv kan komma att ändras på grund av strålningen utgöra nyckeln till deras fortsatta välbefinnande.


english: A program focusing on the active integration of disabled people has been developed since 2006 as part of the European Action Plan for people with disabilities.

non_english: A fogyatékkal élő emberek számára létrehozott európai cselekvési terv részeként, 2006 óta folytatjuk a fogyatékos emberek aktív integrációjára összpontosító programot.


english: So we could deliberately erase some symbols, and we can ask it to predict the missing symbols.

non_english: Mēs varētu ar nolūku izdzēst dažus simbolus, un prasīt tam paredzēt, kas būs trūkstošie simboli.


english: It's happening all over the world.

non_english: 이 문제는 전 세계적으로 일어나고 있습니다.


english: But if I am doing them, even though you do not believe me, believe the works. ”

non_english: Pero si las hago, aun cuando no me crean a mí, crean las obras. ”


english: Its industrial secrets were so valuable that laws were enacted to prevent them from becoming common knowledge.

non_english: Secretele sale industriale erau atît de valoroase încît au fost emise legi pentru împiedicarea divulgării lor.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: 그리고 그것은 특히 세계 인구가 증가하고 있기 때문입니다. 그리고 그 증가는, 수가 늘어날 뿐만 아니라 우리가 더 부유해지기도 한다는 것입니다. 누구든 부유해지는 사람은 더 많이 먹고, 더 많은 육류를 소비하기도 합니다.


english: (BG) Mr. Chairman, colleagues,

non_english: (BG) Panie przewodniczący, szanowni państwo!


english: Professor Shafiul Islam, a professor of sociology in Rajshahi University was attacked with a machete by unknown assailants outside his home in Rajshahi city on November 15.

non_english: Profesora sociologie na Rádžašáhíské univerzitě Šafiula Islama napadli 15. listopadu před jeho domovem neznámí útočníci mačetami.


english: In group portraits, color harmony is desirable.

non_english: Grupu fotogrāfijās būtu vēlama krāsu saskaņa.


english: And connecting also with the previous talk here, this is something that we could use as a tool to really understand how the neurons are working, how the brain is working, and we can do this with very, very high visual quality and very fast resolution.

non_english: För att knyta an till den tidigare presentationen, så är detta någonting vi skulle kunna använda som ett verktyg för att verkligen förstå hur neuroner fungerar, hur hjärnan fungerar, och vi kan göra detta med väldigt hög visuell kvalitet och väldigt hög tidsupplösning.


english: So be careful later on.

non_english: ასე რომ ფრთხილად იყავით მოგვიანებით


english: (Laughter) Now I know that seems ludicrous.

non_english: (სიცილი) ახლა ვიცი, რომ ეს უაზროდ


english: Doesn't it seem strange to you?

non_english: Kas see ei tundu sulle kummaline?


english: Normalization

non_english: सामान्य करें


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (Smiech) Nemôžete necítiť len tie ťažké pocity bez toho, aby ste prestali cítiť tie ostatné. Nemôžete znecitlivieť len voči niektorým.


english: Rev. King and his supporters were threatened.

non_english: Pastor King og hans tilhængere blev truet.


english: And I hope we bump into each other again.

non_english: Y espero que nos encontremos de nuevo.


english: The wayward Kuchma is far more deserving of Europe imposing safeguards to ensure his good behavior.

non_english: L'imprévisible Kuchma mérite davantage que l'Autriche que l'Europe lui impose des sauvegardes pour s'assurer de son comportement adéquat.


english: I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area.

non_english: Jeg spørger Kommissionen, hvad man kan gøre for at fremskynde gennemførelsen på dette område.


english: There's no one home right now.

non_english: Det er ingen hjemme nå.


english: If you are a rule-bender and an improviser mostly to serve yourself, what you get is ruthless manipulation of other people.

non_english: Se vocês são pessoas que dão a volta às regras e improvisam só para se servirem a vocês próprios, o que conseguem é a manipulação sem escrúpulos das outras pessoas.


english: The Europe-wide secure computer network interconnecting all customs and tax administrations costs €11 million per year. It saves €35 million each year for Member States, which would otherwise have to establish bilateral networks.

non_english: Das sichere EU-weite Computernetz, durch das sämtliche Zoll- und Steuerbehörden miteinander verbunden sind, verursacht jährliche Kosten in Höhe von 11 Mio. EUR, ermöglicht den Mitgliedstaaten zugleich aber Einsparungen in Höhe von 35 Mio. EUR, die alternativ für bilaterale Netze aufzubringen wären.


english: I was instantly transported back to that moment in time.

non_english: J'ai été instantanément transportée en arrière à ce moment précis.


english: I'm so happy.

non_english: Толкова съм щастлив.


english: So how do they do all this stuff?

non_english: ही सर्व कामे ते करतात तरी कसे ?


english: It is raining hard.

non_english: Het is hard aan het regenen.


english: There is no woman in the Government and this is something particular in the EU Member States.

non_english: Nincs nő a kormányban és ez nagyon különös az uniós tagállamok között.


english: A virus is a string of nucleic acid with attitude.

non_english: Virus je veriga nukleinskih kislin s karakterjem.


english: What the reaction of the Americans would be should any of their officials (senators, ambassadors...) are subjected to a similar search in India?

non_english: Ποια θα ήταν η αντίδραση των Αμερικανών, σε περίπτωση που οποιοσδήποτε ξιωματούχος τους (π.χ. γερουσιαστής, πρέσβης...) υποβαλλόταν σε παρόμοια έρευνα στην Ινδία;


english: All right, we're going to pay CCTV a little visit.

non_english: ठीक है, हम सीसीटीवी एक छोटी सी यात्रा पर जा रहे हैं.


english: Save all open, modified documents to disk.

non_english: Alle iepen en bewurke dokuminten op skiif bewarje.


english: Medical conditions don't negate the human condition.

non_english: Zdravotný stav nepopiera ľudský stav


english: Beijing netizen "Fisherman" protested outside Renmin University against the promotion of party-state patriotism by a Marxist professor.

non_english: Pekingský online aktivista „Rybář“ protestuje před Čínskou lidovou univerzitou proti podpoře patriotismu na bázi komunistické strany ze strany profesora marxismu.


english: Appropriately, the assembly came to a close amid the colorful hues of a typical Hawaiian sunset, soft trade winds gently swaying the palms.

non_english: Konventti päättyi sopivasti tyypillisen havaijilaisen auringonlaskun värikkäiden sävyjen keskellä leppeiden pasaatituulten hiljaisesti huojuttaessa palmuja.


english: 1 Staple, diagonal

non_english: 1 स्टेपल, तिर्यक


english: Is this what you wanted?

non_english: Ar tai yra tas ko tu norėjai?


english: In all honesty I wonder how anyone could possibly oppose it.

non_english: Upřímně řečeno nechápu, jak by někdo mohl být proti tomu.


english: This infrastructure is needed to take swift and effective action at local level when floods or fires occur.

non_english: Tűzvész vagy árvíz esetén, ennek az infrastruktúrának kell gyorsan és hatékonyan működnie helyi szinten.


english: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?

non_english: Lokuxhumana akuthembekile. Ungathanda ukuqhubeka nakuba kunjalo?


english: Do you have any French wine?

non_english: Van egy kis francia borod?


english: Ethiopia has had the longest tradition of writing, with the Ethiopic script that was developed in the fourth century A.D.

non_english: Ethiopia mempunyai tradisi tulisan  yang paling lama; aksara Ethiopia telah berkembang pada abad keempat Selepas Masihi


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: 学生アスリート 教師 両親 専門家 コーチにとっても 有益な情報源です


english: And it's not because people were happy or people were not frustrated.

non_english: Och det var inte för att folk var lyckliga eller att folk inte var frustrerade.


english: Look, I think I broke this whole thing wide open.

non_english: లుక్, నేను ఈ మొత్తం విషయం బాగా తెరిచి విరిగింది అనుకుంటున్నాను.


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: Jeśli nie pracują, zamontujcie półkę. Pokazuje klientom produkty.


english: (Laughter) This is a laundry chute.

non_english: (Gelächter) Das ist ein Wäsche-Schacht,


english: In my view, this can only change when Germany changes ie when the crisis develops to such an extent that the German taxpayer is faced with the ultimate crisis - if we stick to our principles on fiscal control, the euro collapses.

non_english: Nézetem szerint ez csak akkor változhat, ha Németország változik, azaz amikor a válság olyan mértékben nő, hogy a német adófizetők is szembetalálkoznak a közvetlen válsághelyzettel: ha ragaszkodunk a fiskális szigor alapelveihez, az euró összeomlik.


english: Isn't that why we moved here?

non_english: Er ūađ ekki vegna ūess sem viđ fluttum hingađ?


english: Font Manager

non_english: កម្មវិធីគ្រប់គ្រងពុម្ពអក្សរ


english: He died eventually...

non_english: वह अंततः मर गया ...


english: You've been through a lot.

non_english: Prošla si mnogo toga.


english: Hey, man, make sure your sister don't see me in these tight-ass shorts, man.

non_english: Èoveèe, pobrini se da me tvoja sestra ne vidi u ovom uskom šorcu.


english: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.

non_english: ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಡತವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಅವುಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಮೈಮ್‌ಬಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಬೇಡ.


english: The professor lectured on French history.

non_english: El profesor disertó sobre historia francesa.


english: They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.

non_english: Estão sempre a interromper-vos na hora errada, enquanto vocês estão a tentar fazer aquilo que eles vos pagam para fazer. Tendem a interromper-vos.


english: In May of 1985, because of our limitations, we were forced to move into a home for the disabled in the city of Dimitrovgrad.

non_english: وفي ايار ( مايو ) ١٩٨٥ ، أُرغمنا بسبب عجزنا على الانتقال الى دار للمعوَّقين في مدينة ديميتروفڠرات .


english: The speaker banged the table with his fist.

non_english: O relator golpeou a mesa co seu puño.


english: He was killed in a plane crash during his escape.

non_english: Kaçış sırasında uçağı düşünce hayatını kaybetti.


english: Soft law does not guarantee full legal protection; it is not binding and gives rise to legal reservations.

non_english: Tiesiski nesaistoši instrumenti nenodrošina pilnīgu juridisko aizsardzību, nav saistoši un nerada juridiskas atrunas.


english: They just murdered his sister.

non_english: He murhasivat hänen siskonsa.


english: You are allowed to sleep with your wives on the nights of the fast: They are your dress as you are theirs. God is aware you were cheating yourselves, so He turned to you and pardoned you. So now you may have intercourse with them, and seek what God has ordained for you. Eat and drink until the white thread of dawn appears clear from the dark line, then fast until the night falls; and abstain from your wives (when you have decided) to stay in the mosques for assiduous devotion. These are the bounds fixed by God, so keep well within them. So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.

non_english: روزا كېچىلىرىدە ئاياللىرىڭلارغا يېقىنچىلىق قىلىش سىلەرگە ھالال قىلىندى، ئۇلار سىلەر ئۈچۈن كىيىمدۇر (يەنى ئۇلار سىلەرگە ئارىلىشىپ ياشايدۇ ۋە كىيىم بەدەنگە يېپىشقاندەك يېپىشىدۇ)، سىلەرمۇ ئۇلار ئۈچۈن كىيىمسىلەر (يەنى سىلەرمۇ ئۇلارغا ئارىلىشىپ ياشايسىلەر ۋە كىيىم بەدەنگە يېپىشقاندەك يېپىشىسىلەر). اﷲ ئۆزۈڭلارنىڭ ئۆزۈڭلارنى ئالدىغانلىقىڭلارنى (يەنى روزا كېچىسى يېقىنچىلىق قىلغىنىڭلارنى) بىلدى. اﷲ تەۋبەڭلارنى قوبۇل قىلدى، سىلەرنى ئەپۇ قىلدى. ئەمدى ئۇلارغا (يەنى ئاياللىرىڭلارغا) يېقىنچىلىق قىلىڭلار، اﷲ سىلەرگە تەقدىر قىلغان نەرسىنى (يەنى پەرزەنتنى) تەلەپ قىلىڭلار، تاكى تاڭنىڭ ئاق يىپى قارا يىپىدىن ئايرىلغانغا (يەنى تاڭ يورۇغانغا) قەدەر يەڭلار، ئىچىڭلار، ئاندىن كەچ كىرگىچە روزا تۇتۇڭلار، سىلەر مەسجىدتە ئېتىكاپتا ئولتۇرغان چېغىڭلاردا (كۈندۈز بولسۇن كېچە بولسۇن)، ئۇلارغا يېقىنچىلىق قىلماڭلار، ئەنە شۇلار اﷲ بەلگىلىگەن چېگرىلاردۇر (يەنى مەنئى قىلغان ئىشلاردۇر)، ئۇنىڭغا يېقىنلاشماڭلار. كىشىلەرنىڭ (ھارام قىلىنغان ئىشلاردىن) ساقلىنىشلىرى ئۈچۈن، اﷲ ئايەتلىرىنى ئۇلارغا مۇشۇنداق بايان قىلىدۇ


english: It has been suggested that the most important tasks of a future food authority will be to gather, publish and coordinate data, make recommendations for improved food safety, and - as you said - collect scientific data and popularise that information for consumers.

non_english: Per quanto concerne la nuova autorità per il controllo alimentare, è stato affermato che il suo compito sarà quello di raccogliere e pubblicare le informazioni, coordinare le attività, elaborare raccomandazioni per l'industria alimentare e, così come è stato sottolineato, raccogliere i dati scientifici e divulgarli presso i consumatori.


english: - Fuck it, I'll sing, give me the mike.

non_english: - Pjevat ću, daj mi mikrofon.


english: The weather report was thoroughly wrong.

non_english: Værmeldingen tok grunding feil.


english: Trying to get to work this morning was a mission.

non_english: Merupakan suatu misi tersendiri untuk mencoba pergi bekerja pagi ini.


english: Two weeks, huh?

non_english: На две недели?


english: By distorting reality, they seek to mask the real effects of the Single Market, such as the increase in costs, the reduction in services and the quality of services, the job losses, to name but a few.

non_english: Zakłócając obraz rzeczywistości, starają się oni zakamuflować takie skutki jednolitego rynku, jak wzrost kosztów, spadek liczby usług i ich jakości, spadek liczby miejsc pracy itp.


english: Tell me what you want.

non_english: תגיד לי מה אתה רוצה.


english: He went on reading the book as if nothing had happened.

non_english: Han læste videre i sin bog som om intet var sket.


english: What does the word “mask ” mean to you?

non_english: Какво означава за теб думата „маска“?


english: You cannot visit these blogs and expect the New Yorker or any other top-rate publication. This isn't media consumption, this is direct communication.

non_english: Vous ne pouvez pas visiter ces blogs en vous attendant au niveau de qualité du New Yorker or d’autres publications de haut vol. Il ne s’agit pas ici de consommation de médias, mais de communication directe.


english: I'm just looking, thank you.

non_english: Kiitos, minä vain katselen.


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: Ý tưởng của chiếc xe là một số vật liệu ở trong công nghiệp mãi mãi, một số vật liệu trở lại đất tất cả đều chạy bằng năng lượng mặt trời.


english: There's a lot of activity in India.

non_english: Il y a beaucoup d'activité en Inde.


english: ' He ' ( Moses ) replied : ' is the Lord of the heavens and the earth and all that is between them , if you believe '

non_english: ( Musa : ) “ Əgər yəqin inanacaqsınızsa , ( bilin ki ) O , göylərin , yerin və onlar arasında olanların ( bütün məxluqatın ) Rəbbidir ! ” – deyə cavab verdi .


english: My hobby is collecting stamps.

non_english: Моето хоби е да събирам марки.


english: Senegal, because it's a Sub-Saharan African country, and yet, relative to many others in the region is politically and economically stable.

non_english: Senegalin, për shkak se është vend nga Sub-Saharan Afrika, dhe sidoqoftë në krahasim me vende të tjera të rajonit është i qëndrueshëm politikisht dhe ekonomikisht.


english: This can lead to spiritual health and blessings from God.

non_english: Detta leder till andlig hälsa och till välsignelser från Gud.


english: When will it be convenient for you to come?

non_english: Quan li convendria venir?


english: I saw something strange in the sky.

non_english: Ich sah etwas Merkwürdiges am Himmel.


english: It came in at speeds that were tremendous, slammed into the ground, blew up, and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb -- a very hefty bomb.

non_english: საშინელი სიჩქარით წამოვიდა, შეასკდა მიწას, აფეთქდა დაახლოებით 20 მეგატონის ბირთვული ბომბის ენერგიით უზარმაზარი ბომბი.


english: However, such betrayal might be unintentional or may have been the result of weakness now deeply regretted.

non_english: Но това предателство може да е несъзнателно, или да е резултат на слабост, за която в момента бива изпитвано дълбоко съжаление.


english: Really, they should be shooting out of the ground like mushrooms in order to pursue your objectives in the European Year of Workers' Mobility and increase geographical mobility in Europe.

non_english: Taková střediska by skutečně měla vyrůstat jako houby po dešti, aby pomohla při prosazování vašich cílů v evropském roce pracovní mobility a při zvyšování geografické mobility v Evropě.


english: A Grand Bargain with Iran

non_english: Грандиозная сделка с Ираном


english: What did you come here so early for?

non_english: ¿Para qué viniste tan temprano?


english: As part of the Satoyama Initiative, Japan's Tohoku University is working with the UNU-IAS to help revive the Matsushima ecosystem, including that of the island communities of Urato.

non_english: Satoyama Girişimi'nin bir parçası olarak Japonya'nın Tohoku Üniversitesi UNU-IAS ile Urato'daki ada topluluklarını da içeren Matsushima ekosistemini canlandırmak için birlikte çalışıyor.


english: Theirs is a unity of thinking and conduct, a unity that affects every aspect of their lives.

non_english: Их единство — это единство в мышлении и поведении, — единство, влияющее на каждый аспект жизни.


english: Annex III, point 2, third indent, point (d)

non_english: Anexa III punctul 2 a treia liniuță litera (d)


english: You could count to ten when you were two.

non_english: Ты мог считать до десяти, когда тебе было два года.


english: In addition to the principle of solidarity there is an ethical and moral concept of progress, without which the founding values of the European idea would fade away, values such as the enduring quest for peace, the affirmation of freedom and human rights, the spirit of community, the insistence on equity and social justice, the assertion of the dignity of labour and the attempt to instil a more extensive and more liberating sense of civic responsibility.

non_english: Oprócz zasady solidarności istnieje też etyczne i moralne pojęcie postępu, bez którego utraciłyby znaczenie podstawowe wartości idei europejskiej - wartości takie, jak stałe dążenie do pokoju, stawianie na pierwszym miejscu wolności i praw człowieka, duch wspólnoty, nacisk na równość i sprawiedliwość społeczną, poszanowanie dla pracy oraz próby propagowania szerszego i bardziej wyzwalającego poczucia odpowiedzialności obywatelskiej.


english: The QR-Code («Quick Response») is globally on the rise.

non_english: La tecnologia QR-Code («Quick Response») conosce un successo crescente in tutto il mondo.


english: Tommy, I'm handling this.

non_english: Tommy, ja sam to rukovanje.


english: I have repeatedly emphasised that, indeed not just as a Commissioner, but in 25 or 30 years of campaigning.

non_english: He enfatizado esto repetidas veces, y ciertamente no solo como Comisario, sino durante 25 o 30 años.


english: Are they the distributors of your Lord’s mercy? We have distributed among them their comforts in the life of this world, and gave high status to some over others so that they mock at each other; and the mercy of your Lord is better than all what they hoard.

non_english: پەرەۋردىگارىڭنىڭ رەھمىتىنى ئۇلار تەقسىم قىلىپ بېرەمدۇ؟ بىز ئۇلارنىڭ ھاياتىي دۇنيادىكى رىزقىنى ئۇلارنىڭ ئارىسىدا تەقسىم قىلدۇق، ئۇلارنىڭ بەزىسى بەزىسىنى (ھەق بېرىپ) ئىشقا سالسۇن دەپ، ئۇلارنىڭ بەزىسىنىڭ دەرىجىسىنى بەزىسىدىن ئۈستۈن قىلدۇق، پەرەۋردىگارىڭنىڭ رەھمىتى ئۇلارنىڭ توپلىغان نەرسىلىرى (يەنى پۇل - ماللىرى) دىن ياخشىدۇر


english: There are clear externalities and economies of scale.

non_english: Es gibt klare externe Effekte und Größenvorteile.


english: But she was arguably the most corrupt woman in the history of South Asia.

non_english: Aber sie war wohl die korrupteste Frau in der Geschichte Südasiens.


english: Because one of the things I think you'll understand.

non_english: En fait, il y a une chose que je pense que vous allez comprendre.


english: They don't look at pictures of the poses.

non_english: देहबोलीच्या चित्रांकडे त्यांनी पहिले नाही


english: I have to tighten my belt.

non_english: Морам да си го стегнам појасот.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: 2시간은요? 1시간은 있으시겠죠.


english: Environment (outside)

non_english: Timpeallacht (amuigh)


english: We talk about changing production and consumption standards, we talk about eradicating poverty, we talk about mainstreaming the environment in all policies, in farming, fisheries, industry, energy, tourism, water and air policies, but we have no objectives, timetables, indicators to tell us if we have reached our targets, mechanisms, capital, and the means to move and control the use of resources.

non_english: Je pense que nous en convenons tous. Nous parlons de changement des modèles de production et de consommation, d'éradication de la pauvreté, d'intégration de l'environnement dans toutes les politiques, dans l'agriculture, la pêche, l'industrie, l'énergie, le tourisme, l'eau, l'air, mais ce qui manque, ce sont les objectifs, les calendriers, les indicateurs qui montrent si nous avons atteint nos objectifs, ce sont les moyens, les capitaux, les transferts de ressources, le contrôle de l'utilisation des ressources.


english: I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study to figure out what makes a marriage not work: disrespect, boredom, too much time on Facebook, having sex with other people.

non_english: ဆိုလိုတာက ကြည့်ပါ၊ အိမ်ထောင်ရေး  မသာယာတာကို မှန်းကြည့်ဖို့ နှစ်ထပ်အကာ ချွေးသိပ်ဆေးနဲ့  ထိန်းတဲ့ လေ့လာမှု မလိုပါဘူး။ မလေးစားမှု၊ ငြီးငွေမှု၊ Facebook မှာ အချိန်ကုန်လွန်းတာနဲ့ သူတစ်ပါးနဲ့ ဖောက်ပြန်တာပါ။


english: Now science may dismiss this methodology, but Polynesian navigators use it today because it provides them an accurate determination of the angle and direction of their vessel.

non_english: Науката може да ја отфрли оваа методологија, но Полинезиските морепловци ја користат и денес затоа што им овозможува прецизно одредување на аголот и правецот на нивното пловило.