english: Matthew Mullenweg, founding developer of the popular WordPress blogging platform, has received a letter from the lawyers acting on behalf of a Turkish Islamic-creationist, Adnan Oktar, aka Harun Yahya, claiming to be responsible for the blanket ban on blogs hosted on the wordpress.com blogging platform in Turkey.

non_english: Matthew Mullenweg, programador que fundou o WordPress , popular plataforma de blogues, recebeu uma carta de um advogado atuando em nome do Criacionista Islâmico turco, Adnan Oktar, também conhecido como Harun Yahya alegando ser o responsável pela proibição de blogues hospedados na plataforma do wordpress.com na Turquia.


english: It's a TV.

non_english: Телевизор е.


english: All of us had to conclude that mankind is really just beginning to comprehend the wonders of our beneficent star, the sun.  — Contributed.

non_english: เรา  ทุก  คน  ต้อง  สรุป  ว่า  แท้  จริง  แล้ว  มนุษย์  เรา  เพิ่ง  จะ  เริ่ม  เข้าใจ  ใน  ความ  มหัศจรรย์  ของ  ดวง  อาทิตย์ ดาว  อัน  ทรง  คุณ ประโยชน์  ต่อ  เรา. — เรื่อง  นี้  มี  ผู้  เอื้อเฟื้อ  ส่ง  มา


english: Clinical trial data (addition of insulin to established AVANDAMET therapy) In a single study (n=322) where insulin was added to patients established on AVANDAMET, no new adverse events were observed in excess of those already defined for either AVANDAMET or rosiglitazone combination therapies.

non_english: Klīniskā pētījuma dati (insulīna pievienošana terapijai ar AVANDAMET) Vienā pētījumā (n=322), kurā terapija ar AVANDAMET tika papildināta ar insulīnu, jaunas blakusparādības netika novērotas papildus tām, kas jau atzīmētas vai nu AVANDAMET, vai rosiglitazona kombinētai terapijai.


english: You mustn't embarrass me in front of my family and the servants.

non_english: Ai mustn N'-t de ras mă în față cu familia mea și servitorii.


english: For example, a husband may give his wife a toaster that she needs.

non_english: En mand giver måske sin hustru en brødrister som hun mangler.


english: Do you think a lot of classes next school year should try this thing out?

non_english: Creieu que el curs que ve s'haurien de provar les vostres classes?


english: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment

non_english: Ifayili engundoqo iqulethe umgca '%s' ongesiso isibini sexabiso okanye isindululo


english: I'm sure you will believe us.

non_english: Vy nám určitě uvěříte.


english: Note: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.

non_english: Note: Mety hahatonga ny rindranasa sasantsasany tsy handeha tsara ireto safidy ireto. Natao teo izy ireo mba ahafahanao mitsapa rindranasa sy rafitra miandrandra fomba fiasa samihafa avy amin'ny terminal.


english: And the line of black dots that you see in the background, that's the ice camp where the physicists are working.

non_english: और वह काली बिन्दुओं की पंक्ति जो आप पार्श्व में देख रहे है, वह बर्फ-तम्बू है जहाँ भौतिकीज्ञ काम कर रहे हैं ।


english: Come here, I'll show you.

non_english: Подойди, я покажу.


english: _Frequently Asked Questions

non_english: _Dažnai užduodami klausimai


english: And part of why it was doing this was because most of the images I had given it were positive images.

non_english: Y en parte la razón del porqué hacía esto era porque la mayoría de  las imágenes que le había dado eran imágenes positivas,


english: Heloise Boyer is trapped in her house #40 Rue O, Turgeau.

non_english: Heloise Boyer jest uwięziona w swoim domu #40 Rue O, Turgeau.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: Et cela semble fort simple, mais c'est en fait un énorme boulot.


english: Do you have anything cheaper?

non_english: У тебе є щось дешевше?


english: Prostitution, drug abuse, committing rape (in the case of boys), alcoholism, rebelliousness and emotional turmoil have all resulted from incest.

non_english: Prostitucija, zloupotreba droge, silovanja (u slučaju mladih), alkoholizam, pobuna i emocionalni nemiri — sve su to posljedice rodoskvrnuća.


english: The Bible also reveals the existence of a powerful, evil spirit creature, “the one called Devil and Satan, ” whose purpose is to lure people away from true values and pull them down into moral corruption.

non_english: بائبل ایک طاقتور بدطینت روحانی مخلوق کی موجودگی کا بھی ذکر کرتی ہے ، ” جو ابلیس اور شیطان کہلاتا ہے ، “ جسکا مقصد لوگوں کو حقیقی اقدار سے گمراہ کر کے اخلاقی بدچلنی میں پھنسانا ہے ۔


english: Today, I came home to find the TV service broken and Facebook useless!

non_english: اليوم، بعودتي إلى المنزل وجدت أن خدمة التلفزيون معطلة، وموقع فيسبوك بدون أي جدوى!


non_english: Imagine you are responsible and you fail your responsibility every day."


english: I said, "Yes, Your Holiness.

non_english: Unë thashë: "Po, shenjtëria juaj.


english: KDE only reads files with sh extensions for setting up the environment.

non_english: ಒಂದು ಪರಿಸರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ KDE ಯು ಕೇವಲ sh ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಾತ್ರವೆ ಓದುತ್ತದೆ.


english: The heat of the sun hardens clay.

non_english: A calor do sol endurece a arxila.


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: A palavra primogênito está tão arraigada em nossas consciências que essa estatística me chocou.


english: He robbed me of my purse.

non_english: Han stal plånboken av mig.


english: I referred to the directive which the Commission has proposed on compulsory arrangements for means of public transport, so that people with special needs can use them.

non_english: Viittasin komission esittämään direktiiviin, joka koskee joukkoliikennevälineiden pakollista varustelua, jotta myös vammaiset voisivat käyttää niitä.


english: Although millions of girls have enrolled in school since the ousting of the Taliban, the movement's fighters and their sympathizers continue punishing female students for seeking education.

non_english: اگرچه میلیون ها نفر از دختران از زمان سرنگون شدن طالبان در مدرسه ثبت نام کرده‌اند، جنگجویان این جنبش و حامیان آن‌ها به تنبیه دانش آموزان دختر جوینده‌ی تحصیل ادامه می دهند.


english: Astonishingly, Nancy Birdsall of the Center for Global Development, who favors such discrimination, even wrote cynically and approvingly that such a policy “would have little impact on US textile producers.”

non_english: Sorprendentemente, Nancy Birdsall del Center for Global Development, che sostiene questa discriminazione, ha persino scritto in maniera cinica e favorevole che una tale politica “avrebbe uno scarso impatto sui produttori tessili Usa”.


english: Weather: Overcast

non_english: বতৰ: মেঘাচ্ছন্ন


english: So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience.

non_english: Böyle bir çocuk için, saygı duymayı öğrendiği bir yetişkin onun yanında durduğunda, ona sırtını dönüp gitmediğinde -- ne olursa olsun, kendi ona nasıl davranırsa davransın -- bu müthiş tedavi edici bir deneyimdir.


english: A PRINCIPLE that Jesus Christ enunciated, and which is recorded at Luke 6: 27, 28, reads: “Continue to love your enemies, to do good to those hating you, to bless those cursing you, to pray for those who do you injury. ”

non_english: 예수그리스도  께서선언  하셨고누가복음 6: 27, 28  절  에기록  된원칙  을읽어보라; “너희원수  를사랑  하며너희  를미워하는자  를선대  하며너희  를저주  하는자  를위하여축복  하며너희  를모욕  하는자  를위하여기도  하라. ”


english: Can anyone answer my question?

non_english: Poate cineva răspunde la întrebarea mea?


english: But that's not actually what's happening right now.

non_english: მაგრამ ახლა ასე აღარ ხდება.


english: If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.

non_english: Jekk ma jintużax immedjatament, iż- żmien tal - ħażna u l- kundizzjonijiet waqt l- użu huma r- responsabbiltà ta ’ min jagħmel użu minnu.


english: Rather, the person can be helped to overcome unwarranted feelings of guilt.

non_english: אדרבה, אפשר לעזור לו להתגבר על רגשי האשמה הלא מוצדקים .


english: The more chances Koreans have to meet people from other places, the more confused they are to answer about their age.

non_english: Quanto mais os coreanos conhecem pessoas de outros lugares, mais confusos eles ficam ao responder sua idade.


english: The planes arrived one after another.

non_english: Avioanele au sosit unul după celălalt.


english: We have technology that crunches through our data, even data relating to our gender or our race, in order to determine whether or not we might get a loan.

non_english: We hebben technologie die onze data doorspit, zelfs gegevens die betrekking  hebben op geslacht of ras, om te bepalen of we al dan niet  een lening kunnen krijgen.


english: Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.

non_english: Jou Pop3 bediener doen nie ondersteun Tls. Deaktiveer Tls, as jy wil hê na konnekteer sonder om te enkripsie.


english: Reporter: Did you buy her a kitten?

non_english: Muhabir: Ona bir yavru kedi mi almıştınız?


english: - Both swords are magical.

non_english: - দুটো তরবারিই জাদুর।


english: A comment from Ginga, who is from the American state of Alaska.

non_english: Комментарий Гинги (Ginga) из штата Аляска, США


english: Jehovah’s witnesses will be happy to use their time free of charge to show you how to get the right answers from your own Bible.

non_english: Les témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider à trouver dans votre propre exemplaire de la Bible les réponses aux questions que vous vous posez, et cela gratuitement.


english: Assessment and management of flood risks (vote)

non_english: Vyhodnocování a zvládání povodňových rizik (hlasování)


english: If one follows Sharon's statements in the last year, a clear pattern emerges.

non_english: Verfolgt man Sharons Erklärungen des vergangenen Jahres, so zeichnet sich ein klares Muster ab.


english: The committee is made up of ten members.

non_english: Komitet składa się z dziesięciu członków.


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: אנו מעמידים פנים שמה שאנו עושים לא משפיע על אנשים אחרים.


english: It is simply marvelous.

non_english: Është thjeshtë e mrekullueshme.


english: Give me the two hours.

non_english: Дайте мне два часа.


english: Photo by janoskisphotographer.

non_english: Снимка: janoskisphotographer.


english: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, I find it very regrettable that relatively few Members are here today for this formal sitting, because it really is a historic event.

non_english: Domnule Preşedinte, domnule Giscard d'Estaing, domnule Juncker, domnule Trichet, domnule Almunia, doamnelor şi domnilor, mi se pare extrem de regretabil că relativ puţini membri se află aici astăzi pentru această şedinţă solemnă, pentru că este vorba cu adevărat de celebrarea unui eveniment istoric.


english: Not containing added spirit:

non_english: bez spirta piedevas:


english: You see many of them race with one another in sin and transgression and devour the unlawful. Evil is what they do.

non_english: അവരില് ഒട്ടേറെയാളുകള് പാപവൃത്തികളിലും അതിക്രമങ്ങളിലും ആവേശത്തോടെ മുന്നേറുന്നതും നിഷിദ്ധ ധനം തിന്നുതിമര്‍ക്കുന്നതും നിനക്കു കാണാം. അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നന്നെ നീചം തന്നെ.


english: Finally, Mr President, I would like to thank Mr Langen warmly for his report, which, although geared more towards a specific sector, is a valuable contribution.

non_english: Ten slotte wil ik nog, mijnheer de Voorzitter, een woord van dank spreken aan het adres van de heer Langen. Zijn verslag heeft weliswaar betrekking op slechts een sector, maar is daarom niet minder belangrijk.


english: I don't know what happened to him.

non_english: Neviem, čo sa mu stalo.


english: I didn't leave the oven on.

non_english: Ich habe den Ofen nicht angelassen.


english: And now that we've gotten to know each other a little bit better, this is the time where I ask you, "Can I have your brain?"

non_english: Şu anda birbirimizi biraz daha iyi tanıyoruz, sıra soruyu sormama geldi, ''Beyninizi alabilir miyim?''


english: During his 23-year rule, his successor Zine Al Abideen Ben Ali continued the secularization movement.

non_english: Κατά τη διάρκεια της 23χρονης παραμονής του στην εξουσία, ο διάδοχος του, Zine Al Abideen Ben Ali, συνέχισε να υποστηρίζει αυτήν την τάση.


english: My favorite pastime is strolling along the shore.

non_english: Pasivaikščiojimas pakrante - mano mėgstamiausias laisvalaikio praleidimas.


english: Minister Gomes, I have, of course, heard what you have said and I hope that cooperation will clearly improve in this respect during the Portuguese Presidency.

non_english: Monsieur le Ministre Gomes, j'ai naturellement entendu vos explications à ce sujet. En ce sens, j'espère une nette amélioration de la coopération pendant la présidence portugaise du Conseil.


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Les amis, vous en entendrez beaucoup parler.


english: Might I use your phone?

non_english: Ar galiu pasinaudoti tavo telefonu?


english: (Applause) The manner in which we mistreat our public spaces is a huge obstacle towards any type of progressive political change, because we've essentially put a price tag on freedom of expression.

non_english: (aplavz) Način, kako slabo ravnamo z našimi javnimi prostori, je velika ovira za kakršen koli tip progresivne politične spremembe. Zato, ker smo v bistvu postavili ceno na svobodo izražanja.


english: Obviously, this is resulting in some major complications -- back injuries, 30 percent of them -- chronic back injuries.

non_english: Faktikisht kjo rezulton në disa komplikime kryesore -- sëmundje të shpines, 30 përqind e tyre -- sëmundje kronike të shpines.


english: Each rung contains information.

non_english: Цагираг бүр нь мэдээлэл агуулдаг.


english: I have lost my key.

non_english: Сум си го изгубил клучот.


english: Small and fast webkit browser

non_english: Navigador webkit leugièr e rapid


english: It's been a real long wait this is our second date.

non_english: Dugo smo čekali, ovo nam je drugi sastanak.


english: There is much truth in what you say.

non_english: Il y a beaucoup de vérité dans ce que vous dites.


english: Do you not think we're going to need 10 times more teachers to help our children find their way to survive and thrive in this brave new world?

non_english: શું તમને નથી લાગતું કે અમારે જરૂર પડશે 10 ગણા વધુ શિક્ષકો અમારા બાળકોને તેમના માર્ગ શોધવામાં મદદ કરવા માટે ટકી અને ખીલે છે આ બહાદુર નવી દુનિયામાં?


english: This is what we call, in our lab, sensible design.

non_english: Մեր լաբորատորիայում մենք սա անվանում ենք զգայուն դիզայն:


english: That little girl could die.

non_english: Tamta mała dziewczynka może umrzeć.


english: But I am happy with whatever the Commissioner feels he can best deliver to us.

non_english: Ale będę zadowolony z wszystkiego, co komisarz mógłby w najlepszy sposób nam przedstawić.


english: And I met them in the early '90s.

non_english: Jag träffade dem tidigt på 90-talet.


english: All together, more than 212,000 volumes were printed by Carey between 1801 and 1832.

non_english: Разом Кері надрукував більше, як 212.000 томів від 1801 до 1832 р.


english: French is spoken in France.

non_english: फ्रान्समध्ये फ्रेंच बोलली जाते.


english: In Egypt were found copies of the Bible written on papyrus, some even wrapped around mummies!

non_english: В Єгипті віднайшли копії Біблії написані на папірусі, декотрі навіть були обгорнені навколо мумій (набальзамованих трупів)!


english: Hello, can anybody hear me?

non_english: Hallķ, heyrir einhver í mér?


english: Others claim that since there is only one Almighty God, using a personal name for him is unnecessary.

non_english: برخی دیگر بر این باورند که خدا نیازی به نام ندارد ، چون تنها یک خدای قادر مطلق وجود دارد .


english: And I love Maynard Sipes, but he's off in his own world, and, bless his heart, he's so paranoid.

non_english: M'encanta en Maynard Sipes, però sempre està al seu món, i, que em perdoni, però és un paranoic.


english: After the disaster, one expert said: “It’s amazing more people haven’t been killed on McKinley when you consider 400 are killed in the Alps every summer. ”

non_english: Efter ulykken sagde en ekspert: „Det er forbløffende at der ikke er flere der har mistet livet på McKinley, når man tager i betragtning at der hver sommer omkommer 400 mennesker i Alperne.“


english: Remember, in the whole world, there's nobody like you.

non_english: Zapamti da na èitavom svetu nema nikoga nalik tebi.


english: Markos Lemma (ML): What is the sate of social media in Ethiopia?

non_english: Markos Lemma (ML): Milyen a közösségi média helyzete Etiópiában?


english: By means of amendments adopted in committee, Parliament has tried to supplement the Commission' s work, by including new elements in the list of areas targeted for aid, and in particular external border areas and maritime border areas in Southern Europe.

non_english: Μέσω των τροπολογιών που εγκρίθηκαν στην επιτροπή, το Κοινοβούλιο προσπάθησε να συμπληρώσει την πρόταση της Επιτροπής, εισάγοντας νέα στοιχεία στον κατάλογο των επιλέξιμων για ενισχύσεις περιοχών, και ιδίως υπέρ των εξωτερικών και των θαλάσσιων συνόρων της Νότιας Ευρώπης.


english: An additional stimulus is needed.

non_english: Затова е нужно допълнително стимулиране.


english: ON February 17, 1600, a man named Giordano Bruno was burned alive in a public square of Rome, Italy.

non_english: เมื่อ  วัน  ที่ 17 เดือน  กุมภาพันธ์ 1600 ชาย  ผู้  หนึ่ง  นาม  ว่า จิ โอร์ ดา โน บรู โน ถูก  เผา  ทั้ง  เป็น  ที่  จัตุรัส  สาธารณะ  แห่ง  กรุง  โรม ประเทศ  อิตาลี.


english: He decided to sell the car.

non_english: تصمیم گرفت ماشین را بفروشد.


english: The book itself is a polymer. It is not a tree.

non_english: O livro por si só é um polímero. Ele não é uma árvore.


english: I feel I cannot end this speech without touching on two subjects which I believe are absolutely decisive for the future of the Union.

non_english: svojega govora ne morem zaključiti, ne da bi spregovoril o dveh točkah, za kateri mislim, da sta zelo odločilni za prihodnost Unije.


english: When you study, personal organization is important.

non_english: Studējot svarīga ir pašorganizēšanās.


english: 4 Contentment and Generosity

non_english: ۴ قناعت و سخاوت


english: How would you bring that story to life?

non_english: Как бы вы оживили эту историю?


english: For each project we do a film.

non_english: สำหรับแต่ละโปรเจก เราถ่ายวีดีโอเก็บไว้


english: But then she falls back again.

non_english: Men sedan faller hon tillbaka igen.


english: You go places you've dreamt about.

non_english: Jedzie się w miejsca, o których się marzyło.


english: BG: And the vision of the tutoring thing.

non_english: BG: Og visionen omkring hjælpelærere.


english: The report shows that growth has been uneven, despite all our efforts.

non_english: Rapporten visar att tillväxten trots alla ansträngningar är ojämn.


english: And I'm not saying you shouldn't mop up your water if you have cancer, but I'm saying that's not really the problem; that's the symptom of the problem.

non_english: მე იმას კი არ ვამბობ რომ არ უნდა მოამშრალო წყალი სიმსივნის შემთხვევაში, არამედ იმას რომ ეს არ არის პრობლემა, არამედ პრობლემის სიმპტომი.


english: And that's 70 percent of the United States stock market, 70 percent of the operating system formerly known as your pension, your mortgage.

non_english: वह 70 प्रतिशत है संयुक्त राज्य अमेरिका के शेयर बाजार का, ऑपरेटिंग सिस्टम का 70 प्रतिशत पूर्वता जिस आपकी पेंशन कहते थे, आपका र्रिन.


english: Asteris has been monitoring the global #Occupy movement online since it all began.

non_english: Asteris har fulgt den global #Occupy bevægelse online lige siden den begyndte.


english: Maryam and Alaa have been tweeting their day-by-day struggles the last three years, ever since the 'Arab Spring' captured the imagination of hundreds of thousands around the world.

non_english: Maryam a Alaa popisovali během posledních třech let na Twitteru své každodenní obtíže, a to od doby, co vlna „arabského jara“ zachvátila představivost stovky tisíců lidí po celém světě.


english: She had studied science and mathematics in Arabic.

non_english: Viņa bija apguvusi dabas zinātnes un matemātiku arābiski


english: But this is just one, two, three billion people, and obviously, there are seven billion people in the world, so there must be one, two, three, four billion people more who live in between the poverty and the air line.

non_english: स्पष्ट रूप से इस दुनिया में सात सौ करोड़ लोग हैं, तो एक, दो, तीन, चार सौ करोड़ ऐसे लोग होने चाहिए, जो गरीबी रेखा और हवाई रेखा के बीच में रहते हैं |


english: Writing in This Day, Funke Aboyade responded:

non_english: In This Day, Funke Aboyade rilancia:


english: With that in mind, the Open Society Georgia Foundation (OSGF), the Georgian Institute of Public Affairs (GIPA) and other donors brought the first Social Innovation Camp to Tbilisi, Georgia on 8-10 April as an event running concurrently with a Social Media for Social Change conference.

non_english: Принимая это во внимание, Фонд Открытое Общество Грузии (OSGF) и Грузинский Институт по Общественным Делам (GIPA) совместно с другими донорами с 8 по 10 апреля организовали в Тбилиси, Грузия первый Баркемп по вопросам Социальных Новшеств - мероприятие, которое проводилось одновременно с конференцией Социальные Медиа за Социальные Перемены.


english: Should we, for that reason, stand there with our arms folded and do nothing?

non_english: E miatt itt kellene állnunk összetett kezekkel, és semmit nem kellene tennünk?


english: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.

non_english: Hr. formand, også jeg vil gerne lykønske ordføreren med det glimrende arbejde, hun har udført.


english: Translate this entry

non_english: ఈ దఖలును అనువదించు


english: Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals.

non_english: C'est la raison pour laquelle l'Europe doit clairement respecter le protocole de Kyoto et présenter des propositions concrètes.


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: ולכן הדימוי המועדף עלי, במקום "תקרת זכוכית", הוא הגשר התלוי.


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: Es scheint nicht so zu sein, aber es ist so.


english: I don't remember what happened.

non_english: Jeg vet ikke hva som skjedde.


english: And even blind babies smile to the sound of the human voice.

non_english: Նույնիսկ կույր երեխաներն են ժպտում մարդու ձայն լսելիս:


english: Probably the most important factors here will be cost and availability plus, of course, education and information.

non_english: Najdôležitejšími faktormi pravdepodobne budú náklady a dostupnosť, a samozrejme vzdelávanie a informácie.


english: I can still remember sort of that smell of rotting flesh as I pulled the curtain back to see her.

non_english: મને અત્યારે પણ એ ખરાબ  બગડેલા માંસ જેવી વાસ યાદ છે જેવો મેં તેને જોવા પડદો ઉચક્યો .


english: Log Out Without Confirmation

non_english: स्वीकृति बिना लगआउट गर्नुहोस्


english: XKB Extension is not enabled

non_english: XKB-uitbreiding nie geaktiveer nie


english: Hey, Susan, maybe this isn't such a good idea.

non_english: Hey, Susan, belki de bu iyi bir fikir değildir.


english: And I just wanted to say thank you to you guys.

non_english: I samo vam želim reći "Hvala!"


english: To most persons, particularly the older generation, the hippie philosophy is extremely radical, unacceptable.

non_english: Για τους περισσότερους, ιδιαιτέρως τους ηλικιωμένους, η φιλοσοφία των χίππυς είναι στο άκρον ριζοσπαστική, απαράδεκτη.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: De hecho, cuando fuimos por primera vez a recaudar fondos para Babble, los capitalistas de riesgo dijeron: "Categóricamente no invertimos en empresas fundadas por maridos y mujeres porque hay un punto extra de fracaso.


english: Very easy to push that screen out from the inside.

non_english: Je veľmi jednuduché vytlačiť sieťku von zvnútra.


english: It started a process that will keep hurtling toward more integration.

non_english: Elindított egy folyamatot, amely az integráció felé száguld.


english: Netherlands: Miep Gies, Woman Who Helped Anne Frank, Dies at 100 · Global Voices

non_english: Холандија: Мип Гис, жената која ѝ помагаше на Ана Франк, умре на стогодишна возраст


english: This is repulsive most of all in social terms.

non_english: Es indignante, sobre todo en el plano social.


english: ● Florida was purchased from Spain by the United States for $5,000,000 in 1819.

non_english: ✔ Gli Stati Uniti acquistarono la Florida dalla Spagna per 3.100 milioni di lire nel 1819.


english: Game choice: Regular or Colors

non_english: Joko-aukera: normala edo koloreak


english: It seems like it's perfectly reasonable to ask that.

non_english: يبدو انه من المعقول تماما أن أطلب ذلك


english: I have repeatedly emphasised that, indeed not just as a Commissioner, but in 25 or 30 years of campaigning.

non_english: Ho sottolineato questo concetto più volte, non solo in veste di Commissario, ma anche nel corso di tutti i miei 25 o 30 anni di militanza.


english: When that doesn't work, when it turns out those people have all the same facts that we do and they still disagree with us, then we move on to a second assumption, which is that they're idiots.

non_english: Kur kjo nuk funksionon, dhe del se ata njerëz kanë të gjitha faktet e njëjta që kemi ne, dhe prapë nuk pajtohen me ne, atëherë ne kalojnë tek supozimi i dytë, që është se ata janë idiotë.


english: But society can no longer afford to do that.

non_english: No spoločnosť si už nemôže dovoliť takto postupovať.


english: I don't believe you do.

non_english: Не верувам дека имаш.


english: Putting their bodies at risk and investing their time to make a case for the general well being of Nigerians is a noble task, and I doff my hat!

non_english: Wystawianie swoich własnych ciał na ryzyko i poświęcanie swojego czasu w słusznej sprawie dotyczącej ogólnego dobra Nigeryjczyków jest szlachetnym zadaniem. Chylę czoła!


english: Mary, come quick! A flying saucer has just landed in our garden.

non_english: Mary, tule ruttu! Meie aeda maandus just lendav taldrik!


english: Nothing worked.

non_english: Нічого не помагало.


english: He then, hardly intelligibly, keeps saying "quickly, quickly," perhaps while pointing at something.

non_english: " 그리고 나서, 잘 알아들을 수는 없지만, 계속 "빨리, 빨리" 라고-어쩌면 뭔가를 향해 손가락질을 하면서-말한다.


english: Finally, to conclude what I have to say, I would like to thank Mr Verheugen for the outstanding cooperation I have had with his departments on developing the pilot project that was adopted by this House last year.

non_english: Végezetül szeretnék köszönetet mondani Verheugen úrnak a Ház által a múlt év folyamán elfogadott kísérleti projekt kidolgozása során saját hivatalaival kialakított kiváló együttműködésért.


english: They're completely anonymous, as it were.

non_english: D'ailleurs, ils sont complètement anonymes.


english: President George W. Bush has been short on neither initiatives nor catchy slogans and acronyms.

non_english: Prezident George W. Bush nešetří iniciativami ani chytlavými slogany a zkratkami.


english: But the future is actually even brighter.

non_english: Mutta tulevaisuus on itse asiassa vielä valoisampi.


english: Whether to play a sound to notify of events.

non_english: Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar eventos.


english: They are usually young men and women.

non_english: Sono di solito uomini e donne giovani.


english: The vacation is close to an end.

non_english: Las vacaciones están cerca de finalizar.


english: EPAR summary for the public

non_english: EPAR - sammendrag for offentligheden


english: And this will just continue, and your job as the subject is to press the button when you see the change.

non_english: En dat blijft zo doorgaan, en uw taak als proefpersoon is op de knop drukken als u de verandering ziet.


english: There is a hole in your sock.

non_english: У твоїй шкарпетці дірка.


english: These are obtained from certain earths that are mined, finely ground and refined.

non_english: Deze worden uit bepaalde grondsoorten gehaald die afgegraven, tot poeder vermalen en gezuiverd worden.


english: Its export ensured the survival of Jamestown, the first permanent British settlement in North America.

non_english: Jo eksportas užtikrino Džeimstauno, pirmosios nuolatinės britų kolonijos Šiaurės Amerikoje, išlikimą.


english: He has already gone to bed.

non_english: Тој веќе си легнал.


english: Do you have everything?

non_english: آیا تو همه چیز داری؟


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (Śmiech) Trochę to niedorzeczne, prawda?


english: Snow from Basel Anabtawi sister's house in Amman, Jordan.

non_english: Ranomandry avy amin'ny anabavin'i Basel Anabtawi ao Amman, Jordania .


english: I'm always surprised by how little people outside of Canada know about the Alberta Tar Sands, which this year are projected to become the number one source of imported oil to the United States.

non_english: Vždy som prekvapená ako málo ľudí mimo Kanady vie o Albertských dechtových pieskoch, u ktorých sa tento rok očakáva, že sa stanú primárnym zdrojom ropy dovezenej do USA.


english: When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own.

non_english: Saat berusia 8 tahun seseorang menaruhnya pada sebuah perahu di Odessa dan mengirimkannya ke Israel sendirian.


english: Second, even if we wipe the slate clean and forget about who caused the problem, it remains true that the typical US resident is responsible for about six times more greenhouse gas emissions than the typical Chinese, and as much as 18 times more than the average Indian.

non_english: Zweitens verursacht, selbst wenn wir bei null anfangen und beiseite lassen, wer das Problem verursacht hat, ein typischer Einwohner der USA sechsmal so viele Treibhausemissionen wie ein typischer Chinese und 18 Mal so viele wie ein durchschnittlicher Inder.


english: Where does it hurt?

non_english: Къде те боли?


english: By the way, I'm screwing Mark Helford.

non_english: Sidoqoftë, jam me Mark Helfordin.


english: Do you mind if I smoke here?

non_english: هل تمانع أن أدخن هنا؟


english: It now appears that this desire is more serious.

non_english: Il semble maintenant que cela devienne plus sérieux.


english: Tell me about your daily life.

non_english: Bana günlük yaşantından bahset.


english: What subjects do you study at school?

non_english: Okulda hangi dersleri görüyorsun?


english: And what did we talk about?

non_english: Par ko tad mēs runājām?


english: You're sure you can talk to me?

non_english: Сигурен ли си, че можеш да говориш с мен?


english: But if you're not a native speaker, you have to pass a test.

non_english: Гэвч та ууган хэлтэй л биш бол, шалгалтанд тэнцэх хэрэгтэй болно.


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: Αλλά ταυτόχρονα συνειδητοποιούμε ότι τα προϊόντα μας δεν είναι ασφαλή και υγιή.


english: Macedonia: Graffiti Art in "Times of Revived Antiquity" · Global Voices

non_english: Maqedoni: Arti i grafiteve në "Kohë të antikës së ringjallur"


english: I'm a contemporary artist with a bit of an unexpected background.

non_english: Sóc un artista contemporani amb una experiència professional una mica estranya.


english: Now I want to offer you three building blocks for trying to understand what China is like, just as a beginning.

non_english: Зараз я хочу запропонувати вам три фундаментальні засади для спроби зрозуміти яким же є Китай просто для початку.


english: A Nikonian's Blog however points out:

non_english: Comme le souligne le blog A Nikonian’s Blog :


english: Brasero — New Image File

non_english: ဘရာဇို — ပုံရိပ်ဖိုင်အသစ်


english: Rather than rush open skies, let us, even at this late hour, take whatever time is necessary to do serious assessment on the impact of the policy.

non_english: Zamiast pospiesznie otwierać przestrzeń powietrzną, nawet jeśli jest już bardzo późno, spróbujmy dokonać uważnej oceny wpływu tej polityki.


english: You are guilty of murder.

non_english: Siete colpevoli di omicidio.


english: Yet can such developments remedy what is wrong?

non_english: Kunnen dergelijke ontwikkelingen echter verhelpen wat verkeerd is?


english: Those who are privileged to live in God’s new world, either because they survive the battle of Armageddon, as described in the Bible, or because they are resurrected from the dead to live again on earth, will be encouraged to do their very best.  — John 5: 28, 29; Revelation 16: 14, 16.

non_english: Ti, kteří budou mít přednost žít v Božím novém světě, buď jako ti, kteří podle popisu v Bibli přežijí armageddonskou bitvu, nebo jako ti, kteří budou vzkříšeni k životu na zemi, budou vyzýváni, aby dělali to nejlepší, co umějí. — Jan 5: 28, 29; Zjevení 16: 14, 16.


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: Kai klausi žmonių apie ryšius, jų pasakojimai būna apie išsiskyrimą.


english: The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (

non_english: Транспониране, прилагане и изпълнение на Директиви 2005/29/ЕО и 2006/114/ЕО (


english: Though the new bride is anxious to please her husband, she lacks this intimate knowledge, at least at first.

non_english: Hoci sa novomanželka stará, aby manželovi ulahodila, toto dôverné poznanie jej — aspoň spočiatku — chýba.


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Nhưng nếu chúng ta đếm tất cả những cá thể, và tính cân nặng trung bình của chúng, con số đó sẽ là cái gì đó giống như 200 đến 2000kg. đối với mỗi người như bạn và tôi trên Trái Đất.


english: The Commission has a role both within the EU and throughout the world.

non_english: Η Επιτροπή διαδραματίζει κάποιο ρόλο στο εσωτερικό της Ένωσης, αλλά και κάποιον παγκόσμιο ρόλο.


english: Advanced electronic signatures mentioned in Article 1 paragraph 1 of the Decision must comply with one of the following ETSI technical specifications:

non_english: Napredni elektronički potpisi iz članka 1. stavka 1. Odluke moraju biti u skladu s jednom od sljedećih tehničkih specifikacija ETSI-ja:


english: Position the camera preview should be during a call.

non_english: કૅમેરા પૂર્વદર્શનનું સ્થાન કોલ દરમ્યાન હોવુ જોઇએ.


english: We European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose.

non_english: Me Euroopan sosialistit kannatamme sosiaalisesti painotettua markkinataloutta.


english: Thankfully, in a few minutes, I saw the signature hive-like rash appear on my legs, which is a side effect of the medication, and I knew I'd be okay.

non_english: Srećom, za par minuta, Videla sam kako se osip poput košnice pojavljuje na mojim nogama, što je nus pojava uzimanja leka, i znala sam da ću biti u redu.


english: I am not a breast cancer survivor.

non_english: Δεν έχω επιζήσει από καρκίνο του μαστού.


english: And as such he was resurrected by God to heavenly life on the third day following his death.

non_english: В качестве такого Бог воскресил Его в третий день после Его смерти к небесной жизни.


english: In Raj Nandgaon, an underdeveloped and predominantly agrarian district in Chhatisgarh a woman is forced to prostitute herself just so she can feed her children.

non_english: Во Рај Нанџаон, која е недоволно развиена и претежно земјоделска област во Чатисгар, една жена е принудена да се проституира за да може да ги нахрани своите деца.


english: The server was too busy responding to other requests to respond.

non_english: ਸਰਵਰ ਇੰਨਾ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


english: Practice exercises with fractions

non_english: Doen oefeninge met breuke


english: And let's see what happens.

non_english: Давайте поглянемо, що відбувається.


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: Заправо, може да се пореди са свим што тренутно једемо као месо.


english: Attach to this polygon

non_english: Fest til dette polygonet


english: The Vienna Group endorses the action taken by the IAEA Board of Governors on Iran's nuclear program, including the September 2005 IAEA Board Resolution finding that Iran's many failures and breaches of its obligations to comply with its NPT safeguards agreement constitute non-compliance in the context of Article XII.C of the Agency's Statute, and the February 2006 IAEA Board Resolution requesting the Director General of the IAEA to report to the Security Council of the United Nations the steps required of Iran by the IAEA Board to establish confidence in the peaceful nature of its nuclear program.

non_english: 8- وتؤيد مجموعة فيينا الإجراءات التي اتخذها مجلس محافظي الوكالة بشأن برنامج إيران النووي، ومن بينها القرار الذي اتخذه مجلس الوكالة في أيلول/سبتمبر 2005 وخلص فيه إلى أن عدم امتثال إيران في حالات كثيرة لالتزاماتها بأن تمتثل لاتفاق ضمانات المعاهدة الخاص بها يشكل حالة عدم امتثال في سياق الفقرة جيم من المادة الثانية عشرة من النظام الأساسي للوكالة، والقرار الذي اتخذه مجلس الوكالة في شباط/فبراير 2006 وطلب فيه إلى المدير العام للوكالة إبلاغ مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالخطوات التي يطلب مجلس الوكالة من إيران اتخاذها من أجل بناء الثقة في الطابع السلمي لبرنامجها النووي.


english: He went through Europe, through World War II, stealing, extorting and occasionally buying various paintings for his collection.

non_english: Ympäri Eurooppaa läpi toisen maailmansodan hän varasti, kiristi ja toisinaan osti erinnäisiä maalauksia kokoelmaansa.


english: But what do Internet users actually think about these recurring ecological disasters and atypical climate changes?

non_english: Men vad tycker egentligen nätanvändarna om de återkommande ekologiska katastroferna och de ovanliga klimatförändringarna?


english: As usual, Kuwaitis used Twitter to post pictures and videos of the protest.

non_english: Twitteren megosztotta: @KarametWatan Mint általában, a kuvaitiak a Twittert használták a tüntetés képeinek és videóinak megosztására.


english: We must take his youth into account.

non_english: علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار.


english: I'm still proud of you.

non_english: Jag är fortfarande stolt över dig.


english: We get down on our knees and thank God for that much at least.

non_english: Ajoelhámo-nos e agradecemos a Deus, ao menos por isso.


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: Daripada membuang uang untuk membangun tembok, akan lebih baik jika dananya digunakan untuk program bantuan bagi pengungsi agar bisa mandiri.


english: But what if the problems in your marriage are very serious?

non_english: Բայց ի ՞ նչ կարող եք անել, եթե ձեր ամուսնական խնդիրները շատ լուրջ են ։


english: But it's increasing enormously.

non_english: Aber es steigt immens.


english: Families often try to keep it hidden.

non_english: Rodbina često nastoji prikriti to.


english: The heart of school has seven kilometers of bamboo in it.

non_english: Srce škole ima sedam kilometara bambusa u sebi.


english: A statement from the Turkish Human Rights Association (IHD) was also addressed to the heads of the two Armenian Churches in Armenia and Lebanon.

non_english: A Török Emberjogi Szövetség (IHD) nyilatkozatát Örményország és Libanon két örmény egyházához is címezték.


english: I believe this provides enough justification for burning everything related to Lenin and his gang.

non_english: Crec que açò és motiu més que suficient per cremar tot allò relacionat amb Lenin i la seua banda.


english: Can I borrow your radio?

non_english: Voinko lainata teidän radiotanne?


english: It seems that the industry that always has been and probably always will be on the forefront of design, creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy and designed to be expressive but aren't really designed to be sustainable or recyclable for that matter.

non_english: Похоже, что индустрия, которая всегда была и, скорее всего, всегда будет на передовой дизайна, создаёт товары комфортные, модные экспрессивные, но не долговечные и не подлежащие переработке.


english: New strains of the disease have also been discovered — strains that are resistant to treatment.

non_english: Откриени се и нови типови на оваа болест — типови кои се отпорни на лекови.


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: 因此，生物養分，第一次織物 — 出來的水清淨得可以飲用。


english: The modern city of Honolulu in its beautiful island setting was next to receive delegates to a “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: La moderna ciudad de Honolulú en su hermoso marco insular fue la siguiente ciudad que recibió delegados a una Asamblea “Paz en la Tierra. ”


english: Now it wasn't DNA; she didn't find DNA.

non_english: Det var ikke DNA - hun fandt ikke DNA.


english: We can't be afraid of our students' power.

non_english: 我們不能懼怕我們學生的力量。


english: - Macbeth shall never vanquished be.

non_english: - Մակբեթին ոչինչ չի հաղթի:


english: You know what I've got.

non_english: Ти знаєш, що в мене.


english: Thus, scientists believe that it is not the content of the signals but the simple signals themselves that convey a message to the brain.

non_english: A tak sa vedci domnievajú, že to nie je obsah signálov, ktorý vedie správu do mozgu, ale že sú to samotné holé signály.


english: When you situation is dire, and personal, you don’t care if it’s aid money or where the money comes from.

non_english: Cuando la situación es grave, y personal, a uno no le importa si el dinero llega en calidad de ayuda o de donde viene.


english: Eezol ehmit pro kieh et tee.

non_english: Eezol ehmit pro kleh et tee.


english: Do you really want to empty the current project?

non_english: Ji dil dixwazî vê projeya heyî vala bikî?


english: The Bible is a strengthening aid for many who suffer from negative thoughts

non_english: Աստվածաշունչը զորության աղբյուր է բացասական մտքերի դեմ պայքարող շատ մարդկանց համար


english: Singapore’s decision to ban the public screening of a documentary that featured an interview with six political exiles has put the spotlight on how the country is regulating and even censoring the arts and entertainment industry.

non_english: Rozhodnutí Singapuru zakázat veřejné promítání dokumentu, ve kterém se objevují rozhovory se šesti politickými emigranty, obrátilo pozornost na způsob, jakým země reguluje nebo dokonce cenzuruje umění a zábavní průmysl.


english: Color scheme:

non_english: & Схема колераў:


english: The selection and award criteria laid down in this Regulation should be applied in a transparent way and based on objective and measurable parameters, taking into account the overall aim of Horizon 2020 to achieve a well-functioning European Research Area.

non_english: Kriteriji za odabir i dodjelu utvrđeni u ovoj Uredbi. trebali bi se primjenjivati na transparentan način i na temelju objektivnih i mjerljivih parametara, uzimajući u obzir opći cilj programa Obzor 2020. za ostvarenje Europskog istraživačkog prostora koji dobro funkcionira.


english: Over the next several days, assemblies at occupied schools are planned where demonstrators will decide the movement's next steps.

non_english: Önümüzdeki birkaç gün boyunca, göstericilerin harekatın bir sonraki adımına karar vereceği işgal altındaki okullarda toplantılar düzenlenecek.


english: Font family and size

non_english: எழுத்துரு வகை மற்றும் அளவு


english: That's something on the order of 1.45 billion U.S. dollars on translation costs alone.

non_english: Тоа е отприлика околу 1,45 милијарди американски долари само за трошоците на преведување.


english: Digital media and social networks were, once again, an important platform for exchanges of information, reports, and debate.

non_english: Els mitjans digitals i les xarxes socials han estat, de nou, una plataforma clau d’intercanvi d’informació, denúncia i debat.


english: The competent services have not included them in the agenda on the grounds that they had been answered in a previous part-session.

non_english: Toimivaltaiset yksiköt eivät ole ottaneet kysymyksiä esityslistalle, koska yksiköiden mukaan niihin on jo vastattu aiemmalla istuntojaksolla.


english: The energy of empty space brings to life quantum fluctuations.

non_english: Tuščios erdvės energija sukelia kvantinius svyravimus.


english: At the same time, unemployment is spiralling as a result of the loss of hundreds of thousands of jobs.

non_english: D'un autre côté, la perte de centaines de milliers d'emplois se traduit par une montée explosive du chômage.


english: He then listed a few tips he came across online, and ended his post with his own pick for the day:

non_english: Dia lalu menuliskan beberapa tips yang dia temukan online, dan mengakhiri postingnya dengan pilihan hariannya:


english: Professional trolling, in that sense, is just another manipulation tool.

non_english: Trolling-ul profesional, în acest sens, este doar o altă unealtă de manipulare.


english: Man would perish.

non_english: Човештвото би изумрело.


english: By this time, I asked him pointedly, How can you call yourself a priest and teach others?

non_english: På det tidspunkt spurgte jeg ham skarpt: „Hvordan kan De kalde Dem præst og undervise andre?“


english: How it is received may not only determine the state of Israel-Palestine negotiations for a considerable time to come, but Saudi Arabia’s domestic peace as well.

non_english: Sa réception déterminera aussi bien l'état des négociations israélo-palestiniennes pour les années à venir, que la paix intérieure de l'Arabie saoudite.


english: Wait, I didn't drink any magic potion.

non_english: Čekaj! Ja nisam pio čarobni napitak.


english: I'm trying to do something with my life.

non_english: Chcem niečo urobiť so životom.


english: Last year, the United Nations Environment Program (UNEP) issued a remarkable report on Ogoniland, a major ethnic homeland in the Niger Delta that has been at the epicenter of conflict between local communities and international oil.

non_english: Program OSN pro životní prostředí (UNEP) vydal loni pozoruhodnou zprávu o Ogonilandu, významné etnické domovině v deltě Nigeru, která je epicentrem střetu mezi místními komunitami a mezinárodními ropnými společnostmi.


english: And I made these self-negating choices so reflexively, that I wasn't even aware that I was making them.

non_english: მე ვაკეთებდი თვით-საწინააღმდეგო არჩევანს იმდენად რეფლექსურად, რომ ვერც კი ვაცნობიერებდი, რას ვაკეთებდი.


english: 3rd world view reports that 18 Bangladeshis currently work for it, while Patricia from Underdogs Fight Back tells us that 3 Bangladeshi engineers were the original core developers.

non_english: Laut 3rd world view arbeiten derzeit 18 Bangladescher für das Projekt; Patricia von Underdogs Fight Back berichtet, dass drei Ingenieure aus Bangladesch die ursprünglichen Entwickler waren.


english: - Are you sure?

non_english: - তুমি শিওর?


english: Kindergarteners and future teachers are being killed, this country has been deeply rotten for a while.

non_english: Zabíjejí děti ze školky a budoucí učitele, už nějakou dobu je tato země hluboce rozložena.


english: Let me address a final point because we will be voting on the subject this week.

non_english: Ļaujiet man pievērsties pēdējam punktam, jo mēs šonedēļ balsosim par šo jautājumu.


english: Tom lost his job.

non_english: Tom sanottiin irti työpaikastaan.


english: They don't know if they'll work, and they have no idea what kind of terrifying side effects they could unleash.

non_english: Nevědí, zda budou fungovat, a netuší ani, jaké hrozivé vedlejší účinky by mohly způsobit.


english: Compute the inversion of this line

non_english: គណនាការរៀបបញ្ច្រាសនៃបន្ទាត់នេះ


english: And during the evolution of life on the Earth, it was the colonization of the land by plants that helped create the benign climate we currently enjoy.

non_english: Jämsides med utvecklingen av liv på Jorden var det landkoloniseringen av växter som medförde det behagliga klimat som vi har idag.


english: That doesn't guarantee that what comes next will be a society built on democratic values.

non_english: Det er ingen garanti på at det som skjer etterpå er et samfunn bygd på demokratiske verdier.


english: At last, the apostles seem to have grasped the point.

non_english: Izgleda da su apostoli konačno to ipak shvatili.


english: Draft Amending budget No 2/2007 (vote)

non_english: Proiectul de buget rectificativ nr. 2/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007 (vot)


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: Αλλά κατά τις δεκαετίες 70 και 80 η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας αποφάσισε πως θέλει να βιομηχανοποιηθεί ταχύτατα, και λοιπόν αυτό που κάνανε ήταν, οτι ξεκίνησαν να σπρώχνουν τις γυναίκες στο εργατικό δυναμικό.


english: Therefore, we must pray for right matters.

non_english: Proto se musíme modlit o správné věci.


english: It makes us comfortable to be around people who are similar.

non_english: Nos hace sentir cómodos el estar  cerca de personas que son similares.


english: The information in the accompanying box, “Some Teaching Principles of John Comenius, ” will be very useful.

non_english: Informasi dalam kotak yang menyertainya, ” Beberapa Prinsip Pengajaran John Comenius ” akan sangat berguna.


english: Was I really boring?

non_english: Я й насправді була нудною?


english: However, in some places Catholic priests who spoke out against the ban were disciplined by conservative bishops and removed from their posts.

non_english: Nogle steder blev katolske præster som udtalte sig mod forbudet imidlertid irettesat af konservative biskopper og i nogle tilfælde frataget deres embede.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: Vrouwen, een meerderheid op 't werk.


english: Finally, we need some coordination of national maritime authorities in order to achieve some sort of European facility comparable to the coastguards who supervise the coasts of the United States.

non_english: Lopuksi merenkulkuviranomaisten toimintaa on sovitettava yhteen, jotta saadaan aikaiseksi Yhdysvaltain rannikkoja valvovaa rannikkovartiostoa vastaava eurooppalainen järjestelmä.


english: Did he name these people?

non_english: Fece i nomi di queste persone?


english: Stand still!

non_english: Հանգի՛ստ կանգնեք:


english: It reduces garbage in volume by 75 percent and in weight by 66 percent.

non_english: Jäätmete maht väheneb 75 protsenti ja kaal 66 protsenti.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: Na jednej strane, pozrite sa na trh v Laose, kde majú nadbytočne prítomné všetky druhy hmyzu, aké by ste si vybrali na večeru.


english: You know, at first, I didn't want this.

non_english: మీరు మొదటి వద్ద, తెలిసిన, నేను ఈ కోరుకోలేదు.


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: Por ky proces është duke ndikuar ndryshe tek meshkujt në krahasim me femrat.


english: Sleep and wait for good luck.

non_english: Miegok ir lauk sėkmės.


english: Napkin in my lap, half-bites, chew with my mouth closed, no scratching.

non_english: المنديل على ركبتى، نصف قضمات، أمضع وفمى مغلق، ولا أخربش.


english: When one woman saw me with my camera, she grabbed my arm and started to yell at me in Aymara...

non_english: Quando uma mulher me viu com minha câmera, ela agarrou a minha mão e começou a gritar em aimará...


english: Mr. Benítez Sáenz (Uruguay) (spoke in Spanish): The issue of the prevention of armed conflicts, which the General Assembly is analysing today, has been a source of concern to Uruguay here at the United Nations since the very inception of this Organization.

non_english: 贝尼特斯·萨恩斯先生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：秘书长今天所分析的有关预防武装冲突的问题，自联合国成立以来就引起乌拉圭在这里的关切。


english: You should go to bed early.

non_english: შენ უნდა წახვიდე დასაძინებლად ადრე.


english: I'd buy my wife flowers and they'd wilt.

non_english: - Я купил жене цветы, а они завяли.


english: Aiza Bautista, Typing Free cautions the media not to frighten the public:

non_english: Aiza Bautista, Typing Free advierte a los medios de no atemorizar al público:


english: Mexican José Alberto Castro (@elgueromex) was visiting Easter Island when the earthquake struck and when the tsunami warning was issued.

non_english: Meksykańczyk José Alberto Castro (@elgueromex) w momencie trzęsienia ziemi i ogłoszenia alarmu przebywał z wizytą na Wyspie Wielkanocnej.


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: E così ha cominciato a cucinare per i gruppi di escursionisti che attraversano il villaggio e ora mangiano nella sua casa.


english: My brother is good at playing tennis.

non_english: Min bror är bra på tennis.


english: I paid to get it repaired -- then it broke again.

non_english: Vaig pagar per la reparació... i es va tornar a trencar.


english: They just get the school which parents choose for them.

non_english: 단지 부모들이 선택해준 학교를 다녀야 합니다.


english: The Governing Board set up on the basis of Decision 2000/820/JHA, as well as the Director, appointed on the basis of that Decision, shall prepare the adoption of the instruments listed below:

non_english: Den styrelse som inrättats i enlighet med beslut 2000/820/RIF och den direktör som utsetts enligt det beslutet skall förbereda antagandet av nedanstående instrument:


english: One modern example of censorship was omitted that would have been of special interest to Bible students  — the banning in the United States and Canada in 1918 of the religious book The Finished Mystery, published by the International Bible Students.

non_english: В выставку не был включен один современный пример цензуры, который был бы особенно интересен для исследователей Библии: запрет религиозной книги The Finished Mystery (Завершенная тайна), изданной Интернациональными исследователями Библии, в 1918 в Соединенных Штатах и Канаде.


english: Curtis and Trim. You know 'em?

non_english: เคอร์ติส กับ ทริม รู้จักพวกมันมั้ย


english: Social justice should be a part of the mission of every school and every teacher in America, if we want "liberty and justice for all" to be more than a slogan ...

non_english: عدالتِ اجتماعی باید بخشی از مأموریت هر مدرسه و هر معلمی در آمریکا باشد، اگر خواستار این هستیم که "آزادی و عدالت برای همه" بیش از یک شعار باشد ...


english: You'd get wasted the first day and it would be my fault.

non_english: Poginuo bi prvi dan, a to bi bila moja krivica.


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: Ik was nieuwsgierig naar hen en naar hun manier om conflicten op te lossen.


non_english: And after our experience with General Lahoud I will need at least two or three decades before I could even consider a former general as the president of Lebanon."


english: For almost 10 days we watched in horror as the fires destroyed life, property and the environment in Greece, and our minds returned to similar catastrophes in Portugal, Italy, Spain and elsewhere in Europe in previous years.

non_english: Gandrīz 10 dienas mēs ar šausmām skatījāmies, kā uguns iznīcina dzīvību, īpašumus un vidi Grieķijā, un mūsu domas atgriezās pie līdzīgām, Portugālē, Itālijā, Spānijā un citur Eiropā iepriekšējos gados notikušām katastrofām.


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: Zbadaliśmy wiatry i słońce, aby upewnić się, że wszyscy w mieście będą mieć świeże powietrze, świeżą wodę i bezpośrednie światło słoneczne w każdym mieszkaniu o pewnej porze dnia.


english: In reality we can never stop accidents happening at sea, but it is incumbent upon us all to learn the lessons whenever an incident of this kind takes place and apply those lessons to reduce risks in future.

non_english: In werkelijkheid kunnen we niet voorkomen dat er ongelukken gebeuren op zee, maar wij allen hebben wel de plicht lessen te trekken uit de ongevallen die plaatsvinden en deze lessen ook toe te passen om de risico's in de toekomst te beperken.


english: The raised pressure dissolves oxygen in body tissues and fluids in concentrations much higher than normal.

non_english: Підвищення тиску розпускає кисень у тілесних тканинах і в рідинах, багато вищим зосередженням від нормального.


english: Clear-cutting of old growth forests in the mountains bordering Pakistan may prove as problematic.

non_english: Der Kahlschlag alter Waldbestände in den Bergen an der Grenze zu Pakistan könnte sich als problematisch herausstellen.


english: http: / /sourceforge. net/ search/ ?type_of_search=\\\\{type, "soft"}exact=\\\\{exact," 0"}words=\\\\{@}

non_english: http: // sourceforge. net/ search /? type_ of_ search=\\\\ {type, "soft"} exact=\\\\ {exact, "0"} words=\\\\ {@} Name


english: MUCH could be said about the inconveniences of winter in the northern latitudes, of the cold and ice, of the frost and snow that threaten man and other creatures with hardship and hunger.

non_english: 北国  の  冬  に  つい  て  いえ  ば ， 寒気  と  氷 ， 人間  や  他  の  生物  を  苦渋  や  飢え  で  脅かす  霜  や  雪  など ， 数多く  の  不  都合  な  こと  が  あり  ます。


english: (Laughter) But despite being a sourpuss, the niece who lived with him and looked after him called him "Il Tesoro," "my treasure."

non_english: (હાસ્ય) પરંતુ સોર્સપસ હોવા છતાં, તેની સાથે રહેતી અને તેની  સંભાળ રાખતી ભત્રીજી તેને "ઇલ ટેસોરો," "મારો ખજાનો" કહે છે.


english: Let's take a break for coffee.

non_english: Mari istirahat dan minum kopi.


english: She wished her mother would not be mad at her.

non_english: Şi-a dorit ca mama ei să nu fie supărată pe ea.


english: I don't know where we are now.

non_english: मुझे नहीं पता है हम अब कहाँ हैं.


english: Commission Regulation (EC) No 1097/2009 of 16 November 2009 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 6), as corrected by OJ L 307, 21.11.2009, p. 9.’.

non_english: 32009 R 1097: Regulamento (CE) n.o 1097/2009 da Comissão, de 16 de Novembro de 2009 (JO L 301 de 17.11.2009, p. 6), tal como rectificado no JO L 307 de 21.11.2009, p. 9.»


english: Tom didn't watch TV.

non_english: Tom nepozeral televízor.


english: But it can no longer be taken for granted that other EU countries will automatically ratify the agreements that they reach between themselves as the lodestar for common policies.

non_english: Но нельзя и дальше гарантировать то, что другие страны-члены Евросоюза будут автоматически ратифицировать те соглашения, которых они достигли между собой, в качестве путеводной звезды для осуществления общей политики в разных областях.


english: For example, for every 100 girls that are suspended from school, there are 250 boys that are suspended from school.

non_english: ตัวอย่างเช่น สำหรับเด็กผู้หญิงทุกๆ 100 คน ที่ถูกพักการเรียน จะมีเด็กผู้ชาย 250 คน ที่ถูกพักการเรียน


english: I ask myself why I study journalism? If it is for my personal interest, then OK, but I can not count on it for a career.

non_english: انا اسأل نفسى لماذا ادرس صحافه؟ اذا كانت موهبه لشخصى فهو كذلك ولكنى لا افكر فى الصحافه كمهنه


english: The food is incredible.

non_english: Hrana je nevjerojatna.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: Người ta nói rất nhiều về điều này và họ nói về những thứ như thời gian linh động và tư vấn và các chương trình các công ty nên đào tạo cho phụ nữ.


english: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?

non_english: सर्व संचयीकाचे दृश्य गुणधर्म बदलविले जाईल. तुम्हाला पुढे जायचे? @ option: check


english: Jolie’s announcement has thrown a spotlight on that issue.

non_english: A revelação de Jolie veio voltar as atenções para esta questão.


english: Increasing the retirement age, for example, improves the perspective for public finances, but it does not weigh on short-term demand.

non_english: Het verhogen van de pensioenleeftijd verbetert bijvoorbeeld het perspectief voor de overheidsfinanciën zonder op de kortetermijnvraag te drukken..


english: For example, some have gained a measure of protection by screaming loudly when threatened with rape or other violence, in harmony with what is mentioned at Deuteronomy 22: 23, 24.

non_english: Për shembull, disa kanë fituar njëfarë mbrojtjeje, duke bërtitur me të madhe, kur janë kërcënuar nga përdhunimi apo lloje të tjera dhune, në harmoni me atë që përmendet në Ligjin e përtërirë 22: 23, 24.


english: China Bubble Watch has more background about bear farming industry in China:

non_english: 중국 거품 감시단 (China Bubble Watch)는 중국의 곰 농장 사업에 대해 더 많은 배경지식을 제공한다:


english: Do it because you want to. ”

non_english: จง  ทำ  เพราะ  คุณ  ต้องการ  จะ  ทำ. ”


english: You don't know how you do it.

non_english: No sabe cómo lo hace.


english: I was given another gift, which was to be able to see into the future and come back and live differently.

non_english: मुझे एक और देन मिली, जो कि भविष्य में जाकर वापस लौट पाने की देन भी, और अलग तरह से जी पाने की देन।


english: They're going on a picnic.

non_english: Van a un picnic.


english: Where is the Codex, Kal?

non_english: . കാള് കോഡെക്സ് എവിടെ?


english: Community bodies should be given more responsibility for the law-making process and the overall transparency of the process should be improved;

non_english: Bendrijos institucijoms reikia suteikti daugiau atsakomybės vykdant teisėkūros procesą ir reikia pagerinti bendrą šio proceso skaidrumą;


english: What Simonides figured out at that moment, is something that I think we all kind of intuitively know, which is that, as bad as we are at remembering names and phone numbers, and word-for-word instructions from our colleagues, we have really exceptional visual and spatial memories.

non_english: See, mida Simonides tol hetkel mõistis, on midagi, mida me tegelikult sisimas teame. Nimelt - ükskõik kui viletsad me ka poleks nimede ja numbrite või kolleegide õpetussõnade meeldetjätmises, on meil tegelikult erakordne visuaalne ja ruumiline mälu.


english: In Portugal, for example, there was a strong commotion and reaction when the independent American financial analysis firm Moody's called Portuguese debt “junk debt”.

non_english: Portugáliában például nagy felfordulást és vegyes reakciókat váltott ki az emberekből, amikor a független amerikai pénzügyi intézet, a Moody's „bóvlinak” minősítette a portugál államadósságot.


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: Comme je suis mes cours à la maison, j'ai pu aller l'écouter un jour.


english: Look at this picture.

non_english: Погледни ја сликава.


english: I can't find my watch.

non_english: Nu-mi pot găsi ceasul.


english: (Laughter) I'm here as a man who wants to communicate.

non_english: "Смеа" "Јас сум овде како човек што сака да комуницира.


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: Biz burada okul matematiği ile gerçek dünyadaki matematik arasındaki büyük uçurumdan atlamaya uğraşıyoruz.


english: Financial control' s ex ante visa for each spending department will only be relinquished as and when the internal control system in a department is shown to be fully adequate.

non_english: Van de procedure van het voorafgaand visum binnen elke afdeling die bestedingen doet, zal pas worden afgestapt wanneer het interne controlesysteem van zo'n afdeling perfect blijkt te functioneren.


english: KDE Development

non_english: KDE डेवलपमेंटName


english: Love is seeing her in your dreams.

non_english: אהבה פירושו לראות אותה בחלומותיך.


english: Julie *: I’d say 13 years old.

non_english: Julie *: Řekla bych ve třinácti.


english: (Laughter) Both my parents were educators, my maternal grandparents were educators, and for the past 40 years, I've done the same thing.

non_english: Ibu bapa saya ialah pendidik, Datuk nenek sebelah ibu saya  ialah pendidik, dan sepanjang 40 tahun yang lalu saya juga seorang pendidik.


english: I should also like to make a few comments, firstly, Mr Berend, regarding the assessment you have made of this sixth periodic report.

non_english: Jag skulle i min tur vilja göra några kommentarer, till att börja med om er bedömning, herr föredragande, av denna sjätte periodiska rapport.


english: Please drop in when you happen to be in the neighborhood.

non_english: Tesadüfen mahallede olursanız lütfen uğrayın.


english: The meeting ended earlier than usual.

non_english: La reunión terminó antes de lo normal.


english: I'm not your baby.

non_english: Ja nisam tvoje dijete.


english: Uh, well, it's not that simple.

non_english: Все не так просто.


english: Citizen collectives continue to act through popular assemblies, commissions, and work groups that allow for debate on topics that affect the people and carry out acts of cooperation.

non_english: Des de llavors, col·lectius ciutadans continuen en acció mitjançant assemblees populars, comissions i grups de treball que permeten debatre els temes que afecten els ciutadans i dur a terme accions socials de cooperació.


english: Maybe you've seen a dog like this one before, or you've spent time running on a beach like this one, and that further evokes thoughts and memories of a past vacation, past times to the beach, times spent running around with other dogs.

non_english: Forse avete visto  un cane come questo, o avete passato del tempo a correre su una spiaggia come questa e quindi evoca pensieri e ricordi di una vacanza passata, tempi passati in spiaggia, tempi passati a correre con altri cani.


english: You may go anywhere you like.

non_english: Kalian boleh pergi ke mana pun yang kalian suka.


english: No, no, no, no, no, no, no!

non_english: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!


english: It will become many things.

non_english: Ela se tornará muitas coisas.


english: I felt as though everything I had believed in had collapsed around me.

non_english: Я відчувала ніби все у що я вірила розпадалось навколо мене.


english: To that end we believe it is time that logistics took its rightful place in European discussions.

non_english: E célból úgy véljük, itt az ideje, hogy a logisztika elfoglalja jogos helyét az európai vitákban.


english: Here is a journey through some of their most amazing collections.

non_english: Veja aqui uma jornada através de algumas das mais impressionantes coleções deles.


english: Name of administration:

non_english: Nom de l’administration:


english: It is impossible to make any impression on the real jade in this way, but most imitations, such as soapstone, would be marked.

non_english: Det är omöjligt att på det sättet göra märken i äkta jade, men de flesta imitationer, t. ex. täljsten, skulle få märken.


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: Seperti yang saya katakan, sekelompok fotografer pergi dengan kapal dan mengambil foto-foto kegiatan ini.


english: Excuse me, you can't smoke that in here.

non_english: Oprostite, tukaj ne smete kaditi.


english: Additionally, some Arabs don’t think of themselves as Arabs, they like to be called Lebanese or Syrians because they have so much pride in their country’s heritage.

non_english: Adicionalmente, algunos árabes no se ven a sí mismos como árabes, prefieren ser llamados libaneses o sirios, porque están muy orgullosos del patrimonio de sus países.


english: In that respect we can use logistics to reconcile the economic and environmental objectives.

non_english: Galime naudoti logistiką ekonomikos ir aplinkosaugos tikslams suderinti.


english: Hence the incentives of the NDB’s prospective creditors and borrowers are happily aligned.

non_english: Consequentemente, os incentivos dos previsíveis mutuantes e mutuários do NBD estão alegremente alinhados.


english: Thus we see that in a very literal way the water with which Jesus was baptized at the Jordan, as well as what it stood for, the presentation of himself to do his Father’s will, testified to Jesus as being the Son of God.

non_english: Vediamo così che in modo molto letterale l’acqua in cui Gesù fu battezzato nel Giordano, e anche ciò che essa significava, che si era presentato per fare la volontà del Padre suo, attestò che Gesù è il Figlio di Dio.


english: Cancel? Are you sure you wish to cancel?

non_english: ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


english: It makes no difference to me whether you are rich or poor.

non_english: Det er det samme for meg om du er rik eller fattig.


english: In a similar vein, Mahmadullo states :

non_english: מהמדולו קובע בדומה לכך :


english: And it's not that machines are taking over.

non_english: I nije da mašine preuzimaju kontrolu;


english: A series of abrupt grunts serve to keep the group together.

non_english: Una serie de gruñidos abruptos sirve para mantener junto al grupo.


english: But the expansion came to a shuddering halt in 2008, the first year in decades in which aggregate financial assets fell, and there is still little sign of a sustained recovery.

non_english: V roce 2008 se však tato expanze prudce zasekla; byl to první rok za posledních několik desítek let, v němž se agregátní finanční aktiva snížila, a dodnes existuje jen málo známek trvalého zotavení.


english: TV and Accidents

non_english: טלוויזיה ותאונות


english: Among the many blessings that people will enjoy in this new world is good health.

non_english: Доброто здравје е еден од многуте благослови во кои ќе уживаат луѓето во овој нов свет.


english: The recent, much weaker, performance of the Dutch economy is largely explained by strong wage increases, which undermined competitiveness and contributed to job extinction.

non_english: Los recientes resultados, muy inferiores, de la economía holandesa se explican en gran medida por importantes aumentos de los salarios, que socavaron la competitividad y contribuyeron a la desaparición de puestos de trabajo.


english: The supremacy of EU law would derive not from Acts of national Parliaments but from a supra‑national constitution.

non_english: Верховенство закона ЕС вытекало бы не аз Акта о национальных парламентах, а из наднациональной конституции.


english: But when we lack power, our range narrows.

non_english: પણ જયારે આપણી સત્તા ખૂટતી હોય, આપણી સીમા સંકોચાય છે.


english: I hoped that the evening news wouldn't spin the information.

non_english: Надявах се, че вечерните новини няма да манипулират информацията около манифестацията.


english: Do you want to replace "%s"?

non_english: Wil u "%s" vervang?


english: Flores' love for cooking is one of the reasons why she started publishing recipes as her blog’s first post states quite clearly :

non_english: Ljubav Floresove prema kuvanju je jedan od razloga zašto je počela da objavljuje recepte a njen prvi post na blogu to jasno daje do znanja :


english: I'll tell you the truth.

non_english: मी तुम्हाला सत्य सांगेन.


english: Set this option to display the image file name.

non_english: छवि फ़ाइल नाम प्रदर्शित करने के लिए यह विकल्प सेट करें.


english: So there are teachers who have these scripts to follow, and they know that if they follow these scripts, the kids will learn nothing.

non_english: Vậy là sẽ có những giáo viên khi cần phải tuân theo giáo án, và biết rằng nếu dạy theo giáo án đó, học sinh sẽ không học được gì.


english: Many English words are derived from Latin.

non_english: 許多英文單字源自於拉丁文。


english: Tears are a child's weapon.

non_english: Сълзите са оръжието на децата.


english: In the new programme submitted for the period from 2000 to 2006, which is being financed from the Social Fund, both the resources and the policies should be used, with the Commission' s support, to implement the objectives which I referred to earlier.

non_english: No novo programa que foi apresentado para o período de 2000-2006 e que é financiado pelo Fundo Social Europeu, deverão ser aplicadas, também com o apoio da Comissão, as verbas e as políticas que visam a concretização dos objectivos a que fiz referência.


english: I would like you to think about what you would have done in my place.

non_english: Мне хотелось бы, чтобы ты подумал, что бы ты сделал на моём месте.


english: Let's play tennis this afternoon.

non_english: Хайде да играем на тенис следобеда.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: لذا اخترنا ان ننظر الى باول روسيساباجينا كمثال عن رجل خلوق صمم ان يجعل حياته وسيلة للقيام بأمر إيجابي


english: Bob cooks breakfast in the morning.

non_english: Bob vaří snídani ráno.


english: This “predetermined equilibrium” thinking – reflected in the view that markets always self-correct – led to policy paralysis until the Great Depression, when John Maynard Keynes’s argument for government intervention to address unemployment and output gaps gained traction.

non_english: Dieses Denken vom „vorbestimmten Gleichgewicht“ – reflektiert auch in der Ansicht, dass sich Märkte stets selbst regulieren – führte zu einer politischen Lähmung bis zur Weltwirtschaftskrise von 1929, als sich das Argument John Maynard Keynes' für einen Eingriff des Staates zur Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und zum Ausgleich von Produktionslücken allmählich durchsetzte.


english: Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.

non_english: Tere. Ma olen Tomoka Sato Jaapanist.


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: Afrikoje, metinės biudžetų pajamos iš ekoturizmo sudaro 80 milijardų.


english: Could you come with me for a moment?

non_english: Ông có thể đi theo tôi một chút được không?


english: This will be seriously taken into consideration for the next actions because I can see that this can also be a serious social and health problem.

non_english: Tā nopietni tiks ņemta vērā turpmākajās darbībās, jo es redzu, ka arī tā var izrādīties par nopietnu sociālu un veselības problēmu.


english: How the Chinese Welcome the New Year

non_english: Hoe de Chinezen het nieuwe jaar verwelkomen


english: The video was instantly reproduced in several copies, with hundreds of thousands views.

non_english: Ovaj video je odmah prikazan u nekoliko vesti, sa stotinama hiljada pregleda.


english: Indonesia: Tsunami museum · Global Voices

non_english: Indonesia: Museum tsunami Aceh


english: The latter is the simplest of the cheeses.

non_english: 後者  は  チーズ  の  中  で  最も  簡単  な  もの  です。


english: I just applied to the Riverton police force.

non_english: Hain juuri Rivertonin poliisiin.


english: Welcoming rebellion into our schools is going to require some rethinking about what teaching and learning look like, because there's this misconception that if we give students any wiggle room, they're going to walk all over us and classrooms and dinner tables will devolve into total chaos.

non_english: 若要歡迎反叛進入學校， 會需要重新思考教與學 看起來該是什麼樣子的， 因為有種錯誤觀念， 認為如果我們給學生彈性空間， 他們會騎到我們頭上來， 教室跟餐桌就會陷入完全的混亂中。


english: This does not mean that every elderly person constantly speaks words of wisdom and uplift.

non_english: Це не значить, що кожна старша особа завжди буде говорити мудрі та підбадьорюючі слова.


english: I was robbed a couple of months ago.

non_english: Меня ограбили пару месяцев назад.


english: Like father, like son.

non_english: همانا پدر، همانا پسر.


english: The water is turned into goo.

non_english: L'eau est transformée en boue.


english: As a result, most Africans use biomass (animal and vegetable wastes and firewood) for lighting, cooking, and heating.

non_english: Entsprechend verwenden die meisten Afrikaner zur Beleuchtung, zum Kochen und zum Heizen Biomasse (tierischen und pflanzlichen Abfall sowie Feuerholz).


english: Why not permit full transparency in the legislative procedure?

non_english: Kāpēc nepieļaut pilnīgu likumdošanas procedūras pārredzamību?


english: So we've got motor cortex activation up there.

non_english: Så vi har aktivering av den motoriska barken där uppe.


english: Unlike most tourists, Jon wanted to do more than just snap a few photos of elephants and giraffes and return home.

non_english: Anders als die meisten Touristen, wollte Jon mehr tun als nur ein paar Fotos von Elefanten und Giraffen machen und dann nach Hause fahren.


english: Well, we have surf in the six-to-eight-foot range, it looks like out there.

non_english: Nos, mi hat-nyolc láb hosszú tartományban szörfözünk, amint odakint látszik.


english: So that's one point for insects.

non_english: Dus dat is één doelpunt voor de insecten.


english: nin's journey was inspired by the post written by Umm Faroug about being a radical Muslim feminist:

non_english: Blog Nin's journey terinspirasi oleh pos yang ditulis oleh Umm Faroug tentang menjadi seorang feminis Muslim yang radikal:


english: When you put money in the bank, you deposit it.

non_english: Cuando pones dinero en el banco lo depositas.


english: I want to make it quite clear that in this specific case I personally consider the Commission' s proposal to be wrong and feel that it remains to be seen as to whether we are truly justified in using the term "modernisation" to describe the content of Articles 81 and 82 of the White Paper, or whether in this case it would be more appropriate to use the expression "retrograde step" .

non_english: D'emblée, je veux dire que, pour ma part, et dans ce cas concret, j'estime que la proposition de la Commission est erronée et qu'on doit encore déterminer si le concept de modernisation est réellement justifié en ce qui concerne le contenu du Livre blanc sur les articles 81 et 82 ou si, dans ce cas, un retour en arrière ne serait pas plutôt le concept approprié.


english: Yet the ancient Romans encouraged the use of peafowl as table birds.

non_english: Og dog anbefalede de gamle romere påfugle som spisefugle.


english: He who praises everyone praises nobody.

non_english: آنکه همه را تمجید می‌کند، هیچکس را تمجید نمی‌کند.


english: He seems to hold people from Kakogawa in contempt.

non_english: Han verkar förakta folk från Kakogawa.


english: Donald Rumsfeld’s dogma of military “transformation” – the technological upgrading of an army’s capacity to enable decisive victory with fewer troops – failed resoundingly in Iraq.

non_english: Догма Дональда Рамсфельда о военной «трансформации» – технологическом усовершенствовании армии, которое позволит ей добиваться решительной победы с меньшим количеством солдат – потерпела сокрушительное поражение в Ираке.


english: Is it not time for indigenous development, of countries and leaders alike?

non_english: Ist es nicht an der Zeit für eine Entwicklung von innen heraus, von Ländern und Führungspersönlichkeiten gleichermaßen?


english: All of a sudden, nine percent just goes away, and nobody to this day can even agree on what happened because nobody ordered it, nobody asked for it.

non_english: Tout à coup, 9% disparaissent, et à ce jour personne n'est d'accord sur ce qui s'est apssé, parce que personne n'en a donné l'ordre, personne n'a voulu ça.


english: Image by Flickr user rpb1001.

non_english: ဓါတ်ပုံ - Flickr အသုံးပြုသူ rpb1001.


english: Good afternoon, everybody.

non_english: Բարի օր բոլորին:


english: The purpose of life is not to be happy. It is to be useful, to be honorable, to be compassionate, to have it make some difference that you have lived and lived well.

non_english: 삶의 목적은 행복해지는 것에 있지 않다. 잘 살았다는 것에 대한 차이를 만들기 위해, 유능하고 고결하고 자비로워지는 것에 있다.


english: Instead of "go anywhere, do anything you want," we actually created a regime that required prior assessment of where you're going and a duty to prevent significant harm.

non_english: Вместо да ходят навсякъде и да правят каквото си искат, ние всъщност създадохме режим, който изисква предварителна оценка на това къде отивате и задължение за предотвратяване на значителни щети.


english: The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.

non_english: Die vorgeschriebene Mindeststrafe für bewaffneten Raub ist fünf Jahre.


english: I like reading.

non_english: Μ' αρέσει να διαβάζω.


english: I should also draw your attention to the significance of the Barcelona process which should have a beneficial impact on regional cooperation.

non_english: Jag måste också påpeka Barcelonaprocessens betydelse som ju måste ha ett positivt inflytande på det regionala samarbetet.


english: The Fijian economy has been hit hard before, inevitable when you consider the amount of political turmoil we have had.

non_english: Ekonomi di Fiji pernah mengalami hal parah sebelumnya, tak terhindarkan jika Anda mengamati angka kekacauan politik yang kita pernah alami.


english: He tried in vain to solve the problem.

non_english: Marně se pokusil ten problém vyřešit.


english: Subject: Greek action plan for employment According to the findings of the evaluation of Action Plans for Employment, Greece and Italy are the main targets for criticism from the Commission for not properly carrying out employment support measures and policies.

non_english: Aihe: Kreikkalainen työllisyyden toimintaohjelma Työllisyyden toimintaohjelmien arvioinnin tuloksissa Kreikka ja Italia saavat komissiolta eniten huomautuksia työllisyyttä tukevien toimiensa ja politiikkojensa epäjohdonmukaisuuden vuoksi.


english: Children need loving.

non_english: Деци треба љубав.


english: On an Indonesian island, a DOTS project “is curing 9 out of 10 infectious patients. ”

non_english: Ở một đảo của Indonesia, trong một dự án DOTS “cứ 10 người mắc bệnh hay lây thì có 9 người khỏi ”.


english: This is also partly a result of the Internet revolution.

non_english: See on samuti osaliselt internetirevolutsiooni tulemus.


english: Why did you pick this name for your blog, "Chez Gangoueus"?

non_english: Perché hai scelto questo titolo per il blog, "Chez Gangoueus"?


english: I'll phone you.

non_english: मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।


english: She is frugal, not to say stingy.

non_english: Hun er sparsommelig, for ikke at sige nærig.


english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

non_english: Araba mea se reducea de acum la a folosi un dicţionar, așa că am luat patru traduceri bine-cunoscute, şi am decis să le citesc în paralel, vers cu vers împreună cu o transliteraţie şi originalul arab din secolul VII.


english: I was listing things I thought I was gonna get to be: a princess and a ballerina and an astronaut.

non_english: ကျွန်မ ဖြစ်ခွင့်ရတော့မယ်လို့ ထင်တဲ့အရာတွေကို စာရင်းလုပ်နေခဲ့တယ်၊ မင်းသမီး၊ ဘဲလေးကချေသည်၊ အာကာသယာဉ်မှူးပါ၊


english: Almost all of that fresh water — about 99 percent of it — is locked up in glaciers and ice caps or is deep underground.

non_english: Gandrīz viss saldūdens — ap 99 procentiem — ir ieslēgts ledājos vai arī atrodas dziļi pazemē.


english: @DavidQatar: @james_Corbett this cloud story is spreading like wildfire-no connection at all to Q2022 - one prof at qatar uni muses on his research..boom

non_english: @DavidQatar: @james_Corbett tregimi për mjegullën po shpërndahet si zjarri në pyll - nuk ka aspak lidhje me KB 2022 - një profesor nga Universiteti i Katarit shpreh mendimin për një hulumtim dhe ..bum


english: Another 2chan commenter said:

non_english: Друг коментатор на 2chan рекол:


english: You must go through with your plan.

non_english: Du musst deinen Plan zu Ende führen.


english: & Source extension:

non_english: Extensión da & orixe:


english: How can these problems be handled?

non_english: Vajon hogyan lehet leküzdeni ezeket a nehézségeket?


english: In time, her attitude changed so much that her father -  in -  law wanted to attend the studies to see for himself ‘ what kind of religion it was that had so changed her personality. ’

non_english: Idővel annyira megváltozott a magatartása, hogy apósa is jelen akart lenni a tanulmányozásokon, mivel személyesen akart meggyőződni arról: ’ miféle vallás az, amely ennyire át tudja formálni valakinek az egyéniségét ’.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Hatalar yapmaktan korkmayın.


english: The great contemporary poet who established a new style of poem was Nima Youshij.

non_english: شاعر بزرگی که یک سبک جدید شعر را پایه گذاری کرد، نیما یوشیج بود.


english: We have chosen to vote against Amendment 12/rev tabled by the PPE-DE and Amendment 4 tabled by the PSE, however, because the long-term result of the provision made in those amendments will be that further power is transferred to the European Court of Justice.

non_english: Zdecydowaliśmy się jednak zagłosować przeciw poprawce 12/rev, zgłoszonej przez PPE-DE oraz poprawce 4, zgłoszonej przez PSE, ponieważ długoterminowe skutki przepisów umieszczonych w tych poprawkach będą takie, że Europejski Trybunał Sprawiedliwości otrzyma więcej uprawnień.


english: The Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:

non_english: Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rim, Italija za niže navedene aktivnosti za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014.:


english: Accepting the Pros and Cons

non_english: Přijímat klady a zápory


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: این سه سیستم در حال نزدیک شدن به یکدیگر هستند، و به مردم اجازه می دهند تا منابع را به اشتراک بگذارند بدون قربانی کردن روش زندگیشان، یا آزادیهای فردی محبوبشان را.


english: I'm from Malta.

non_english: Είμαι από την Μάλτα.


english: Last week, in the England and Wales High Court, Mr Justice Eady ruled that a police officer who previously wrote about his working life on his NightJack blog, did not have the right to remain anonymous.

non_english: Minggu lalu, di Pengadilan Tinggi Inggris dan Wales, Bapak Justice Eady memutuskan bahwa seorang petugas polisi yang menulis tentang kehidupan kerjanya dalam blog NightJack miliknya, tidak berhak mempertahankan keanonimitasannya.


english: (Laughter) Google him and he will make you laugh.

non_english: (Të qeshura) Kërkojeni në Google dhe do t’ju bëjë të qeshni.


english: But it's not dinosaur DNA.

non_english: Pero non é ADN de dinosauro.


english: However, it is also true that the government has stirred social media to its own advantage.

non_english: Ugyanakkor az is igaz, hogy a kormány a saját érdekében is felhasználta a közösségi médiát.


english: If you hit your thumb with a hammer, these wires in your arm -- that, of course, we call nerves -- transmit the information into the junction box in the spinal cord where new wires, new nerves, take the information up to the brain where you become consciously aware that your thumb is now hurt.

non_english: Ja jūs iesitat pa savu īkšķi ar āmuru, šie vadi jūsu rokā, kurus, protams, mēs saucam par nerviem, pārraida informāciju uz sadales kasti muguras smadzenēs, kur jauni vadi, jauni nervi, nogādā informāciju augšup līdz smadzenēm, kur jūs prātā apzināties, ka tagad jūsu īkšķis sāp.


english: @Vientino : From yesterday at dawn, the Festival of the Sun was celebrated, the Inti Raymi, at the plains and the highlands of the Andes.

non_english: @Vientino کل علٰی الصُبحَ سے ،انڈس کے پہاڑی اور میدانی علاقوں میں سورج کا تہوار، انٹی ریمی منایا گیا،


english: It is noteworthy, too, that apparently more bystanders sustained eye injuries than fireworks operators.

non_english: Gjithashtu, ia vlen të përmendet se të tilla plagosje në sy i pësojnë më shumë kalimtarët e rastit, sesa ata që i përdorin fishekzjarrët.


english: I wrote a letter to Jim.

non_english: Jeg skrev et brev til Jim.


english: She won't be back for hours.

non_english: Hon kommer inte tillbaka förrän om några timmar.


english: In a series of posts, we are sharing results from the Global Voices Author Survey in 2010.

non_english: En una sèrie d'articles, compartim els resultats de l'Enquesta d'Autors de Global Voices del 2010.


english: It rained throughout the night.

non_english: 밤새 비가 내렸다.


english: Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)

non_english: ELi suhted Vaikse ookeani saartega - tugevdatud partnerluse strateegia (hääletus)


english: She treated him like a king.

non_english: เธอปฏิบัติต่อเขาดั่งราชา


english: Since the time I submitted my question, I met the Commissioner and we discussed aspects of the trafficking in people.

non_english: Per tą laiką, kai pateikiau klausimą, buvau susitikusi su Komisijos nariu ir aptarėme prekybos žmonėmis klausimus.


english: I have a practical proposal: let us agree to pass no new legislation in the next parliamentary term.

non_english: Van egy gyakorlatias javaslatom: egyezzünk meg abban, hogy a Parlament következő megbízatási ideje alatt nem hozunk új jogszabályokat.


english: Discharge 2005: European Network and Information Security Agency (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (balsavimas)


english: Motive for murder.

non_english: Động cơ để giết người.


english: He didn't seem too enthusiastic about my park.

non_english: Non sembrava troppo entusiasta del mio allevamento.


english: But, first, they must anticipate the associated financing requirements, which will soon surpass the current capacities of governments and international donors, and take action now to activate new, reliable sources of financing.

non_english: Maar eerst moeten ze zich voorbereiden op de daarmee gepaard gaande financieringseisen, die spoedig de huidige mogelijkheden van regeringen en internationale donoren te boven zullen gaan, en actie ondernemen om nieuwe, betrouwbare financieringsbronnen te activeren.


english: Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.

non_english: Non assuma insulina se avverte i segni di una crisi ipoglicemica.


english: 75 % or more of sterols,

non_english: steroole vähemalt 75 % massist ja


english: They believe they're worthy.

non_english: Те вярваха, че са достойни.


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: Vi diranno anche, a volte vi diranno, "Se non vedo i dipendenti, come so che stanno lavorando?"


english: I have a green shirt.

non_english: მწვანე პერანგი მაქვს.


english: For example, a leading journal, La Prensa Gráfica, in its issue of March 27, 1967, reported: “70 DEAD, 986 WOUNDED ON HOLY WEEK. ”

non_english: Per esempio, un importante giornale, La Prensa Gráfica, nel numero del 27 marzo 1967, riferì: “70 MORTI, 986 FERITI DURANTE LA SETTIMANA SANTA ”.


english: So, if you would like to increase your understanding of God’s Word, if you would like to improve your ability to communicate to others what you have learned, if you are conscious of your spiritual need, then attend the Theocratic Ministry School at the local Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Αν θα θέλατε λοιπόν ν ’ αυξήσετε την κατανόησί σας στον Λόγο του Θεού, αν θα σας άρεσε να βελτιώσετε την ικανότητά σας να ανακοινώνετε σε άλλους τα πράγματα που μάθατε, αν έχετε συνείδησι της πνευματικής σας ανάγκης, τότε παρακολουθείτε τη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας στην τοπική Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.


english: Tom looks pale.

non_english: Том изглежда блед.


english: Klaipė da city

non_english: Cathair Klaipėdalithuania_ municipalities. kgm


english: Let me conclude by reiterating what President Barroso stated, in this House last April, to be the basic principle.

non_english: Dovolte mi na závěr znovu zdůraznit to, co řekl předseda Barroso na půdě Parlamentu vloni v dubnu o základní zásadě.


english: In addition to controlling the proper flow of blood to each organ, these stopcocks will open and allow an increase of blood flow above normal if temporary circumstances may require it.

non_english: Oltre a regolare il debito flusso di sangue verso ciascun organo, questi rubinetti di arresto si apriranno consentendo un accresciuto flusso di sangue rispetto al normale se temporanee circostanze lo richiedono.


english: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.

non_english: ISLOGICAL () функциясы, параметрдегісі логикалық мән болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді.


english: Are we exclusive yet?

non_english: Jesmo li ekskluzivni?


english: "We acknowledge that they would have communicated sympathy in the traditional ways but at a time when technology makes the Internet a more effective tool in a communications plan, it speaks volumes for where we are as a people given our reluctance to use what is without a doubt the most effective and efficient means to communicate a message."

non_english: “Reconocemos que hayan comunicado su pésame de las formas tradicionales, pero en una época en que la tecnología hace de Internet una herramienta más efectiva en planes de comunicación, dice mucho de dónde estamos como personas al demostrar nuestra renuencia a usar lo que es, sin duda, el medio más efectivo y eficiente de comunicar un mensaje”.


english: Package operation failed

non_english: បានបរាជ័យប្រតិបត្តិការកញ្ចប់


english: This bell is made from metal from a defused landmine, from the killing fields of Pol Pot -- one of the most evil regimes in human history -- where people are now beginning to put their lives back together after the regime has crumbled.

non_english: ეს ზარი გაკეთებულია ნაკლებად საშიში ნაღმისგან პილ-პოტის სასაკლაო მინდვრებიდან-- რომელიც იყო ერთ ერთი ყველაზე ბოროტი რეჟიმი მსოფლიოში-- სადაც დღეს ხალხი ერთად იწყებს ცხოვრებას მას შემდეგ რაც რეჟიმი ჩამოვარდა


english: When I looked inside, I saw that the robot was attached to the wall indicated by the employee.

non_english: 내부를 들여다 보니 학회 직원이 가리킨 곳 벽면에 로봇이 설치 되어있었습니다.


english: The efforts made in order to drive up the GDP per capita in Objective 1 regions do not always result in such an increase, not really a satisfying result over a period during which, certainly over the past couple of years, there has been economic growth.

non_english: Les efforts déployés pour accroître le PIB par habitant dans les régions de l'objectif 1 ne débouchent pas toujours sur cette augmentation. Ce n'est pas vraiment un résultat satisfaisant sur une période pendant laquelle, certainement en ce qui concerne ces dernières années, la reprise économique était à l'ordre du jour.


english: Duration of the infringement

non_english: Overtrædelsens varighed


english: His life is in danger.

non_english: Viața lui e în pericol.


english: Tom put the presents under the Christmas tree.

non_english: 톰이 크리스마스 트리 아래에 선물을 놓았어.


english: Video blog of the TV show La Hora Nacional: www.horanacional.com

non_english: Video-blog du programme tv La Hora Nacional: www.horanacional.com


english: You'll be able to drive a car in a few days.

non_english: Birkaç gün içinde araba sürebileceksin.


english: Now, what is your opinion?

non_english: Dobra, a jaka jest twoja opinia?


english: The European Parliament wants to promote activity-based management and budgeting.

non_english: Evropský parlament chce podporovat řízení a tvorbu rozpočtu na základě činností.


english: However, I do not think it eliminates the need to set up a European civil protection force, as proposed by Mr Sarkozy and Mr Karamanlis.

non_english: Tačiau nemanau, kad panaikina poreikį steigti Europos civilinės saugos pajėgas, kaip siūlN. Sarkozy ir C. Karamanlis


english: I want to let you know it's not going to be easy, and it wasn't easy for me, because I faced a lot of obstacles.

non_english: میں آپکو بتانا چاہتی ہوں کہ یہ آسان نہیں، نہ یہ میرے لئے آسان تھا، کیوں کہ مجھے بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا.


english: Carpediem-selim (Fr), meanwhile, writes a detailed post about police brutality against the strikers :

non_english: Në ndërkohë, Karpediem-selim (Fr), paraqet postim të detajuar për brutalitetin e policisë ndaj grevistëve:


english: Are you scared of a little lightning?

non_english: Adakah anda takut sedikit kilat?


english: Let me tell you something: you know who you are when you call your friends and say, "I think I need to see somebody.

non_english: Afli cine eşti când îţi suni prietenii să le spui: „Cred că trebuie să vorbesc cu cineva.


english: Yes, my name is Karen Smith.

non_english: Da, ime mi je Karen Smith.


english: Smoking marijuana is only the first step.

non_english: Marihuanan polttaminen on vain ensimmäinen askel.


english: Before starting a book, take a few minutes to preview it.

non_english: Prieš pradėdamas skaityti knygą, skirk keletą minučių ją peržiūrėti.


english: Go home quickly.

non_english: Брзо иди кући.


english: Aren't you pushing it too far?

non_english: Non la state spingendo troppo lontano?


english: Tom is listening to his iPod.

non_english: تام دارد به آیپادش گوش می‌دهد.


english: In Vienna, the European powers were among themselves.

non_english: In Wenen waren de Europese machten onder elkaar.


english: The European Union is now spending over one billion euros annually translating among their 23 official languages.

non_english: A Unión Europea agora gasta uns 1000 millóns de euros ao ano para a tradución entre as súas 23 linguas oficiais.


english: I reckon you're in the music business.

non_english: நான் நீ இசை வணிக உள்ளன கணக்கிடு.


english: I know there have been many challenges made to people.

non_english: Я знаю - перед людьми поставлено багато завдань.