english: And it goes from about eight percent up to three times that -- whole societies with three times the level of mental illness of others.

non_english: Се движи од околу осум проценти се до три пати повеќе од тоа -- цели општества со три пати повеќе ментални болести од другите.


english: Progress in the medical field has caused many to consider bloodless medicine.

non_english: Tıp alanındaki ilerlemeler birçoklarının kansız tedaviyi göz önünde bulundurmasına yol açtı.


english: Yes, but that's just peanuts.

non_english: Ja, aber das ist nur Kleingeld.


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: أيضا، لتوحيد الكريات، مكافآت الطعام، وشبه أتمتة هذا من أجل تكرار هذه على نطاق أكبر بكثير لتؤثر على حياة عدد أكبر من الناس.


english: Data is recorded and carefully stored in a hand - held computer.

non_english: ان اعدادوشمار کو بڑی احتیاط کے ساتھ ایک دستی کمپیوٹر میں محفوظ اور ریکارڈ کر لیا جاتا ہے ۔


english: Scientists are so impressed with the abalone’s remarkably strong shell that they are trying to develop similar techniques in making strong ceramics.

non_english: Cercetătorii sînt atît de impresionaţi de soliditatea remarcabilă pe care o are cochilia urechii - de - mare, încît încearcă să pună la punct tehnici similare pentru formarea unor ceramici rezistente.


english: How much is the car you are planning to buy?

non_english: Скільки коштує машина, яку ти плануєш купити?


english: You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature and issued a guideline recommending against screening mammograms in women in their 40s.

non_english: Potser recordareu que fa un any hi va haver molt de rebombori després que la Comissió de Serveis Preventius dels Estats Units revisés la documentació mundial sobre l'anàlisi de mamografies i fes públiques unes directrius en contra de l'ús de les mamografies en dones d'entre 40 i 49 anys.


english: Edit the video information (start, end, author, etc.)

non_english: ଭିଡିଓ ସୂଚନା ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (ଆରମ୍ଭ, ଶେଷ, ଲେଖକ, ଇତ୍ୟାଦି)


english: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.

non_english: المعلومات الواردة أدناه مستنسخة بالصيغة التي وردت بها ولا تعبر بأي حال عن رأي أو تأييد الأمانة العامة للأمم المتحدة.


english: For that matter, which came first — the caterpillar or the butterfly?

non_english: Kalau memang demikian, mana yang lebih dahulu — ulat atau kupu - kupu?


english: Dinosaurs are now extinct.

non_english: Dinosauriërs zijn nu uitgestorven.


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: Οπότε, κύριε Γκορ, σας ευχαριστώ.


english: and the liver, and improves pyruvate utilisation.

non_english: fwied u timmiljora l- użu ta’ pyruvate.


english: So in one of our experiments, we asked people to name a famous person who they adored, a living person they adored.

non_english: Vienā no mūsu eksperimentiem mēs jautājām cilvēkiem nosaukt slavenu cilvēku, kuru viņi dievina, dzīvu cilvēku, kuru viņi dievina.


english: How's he doing?

non_english: එයාට කොහොමද?


english: Cyrus writes about internet impact on Iran, Senegal, South Korea and Senegal.

non_english: Kirus shkruan për ndikimin e internetit në Iran, Senegal, Korenë Jugore dhe Estonin.


english: You remember that rumor you started about me?

non_english: Benim hakkımda başlattığın dedikoduyu hatırlıyor musun?


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: А.В. : Так, і я часто жартую з Руфусом, коли він приходить додому, що не певна, чи він зможе вирізнити свого сина в шерензі інших дітей.


english: I let the police drive my Mustang?

non_english: Am lăsat un poliţist să-mi conducă Mustangul ?


english: On the continent other terms are used for the secular clergy. ”

non_english: En el continente se usan otros términos para el clero seglar. ”


english: Their costumes were designed, and the color schemes for each scene were decided upon.

non_english: صُمِّمت ازياؤهم ، وتقرَّر نسق الالوان لكل مشهد .


english: Where one goes the other wants to go.

non_english: Dove va uno, l'altro vuole andare.


english: In particular, the rise of emerging markets has challenged traditional Western deductive and inductive logic.

non_english: Em particular, a ascensão dos mercados emergentes tem desafiado a tradicional lógica dedutiva e indutiva ocidental.


english: You know why you would get all warm and fuzzy and wrap yourself up in human relationships.

non_english: იცით რატომ ხდებით თბილი და ფუმფულა და ეხვევით ადამიანურ ურთიერთობებში.


english: Member of the Commission. - Madam President, in 2000, the millennium year, 17.6% of the population aged between 18 and 24 had not gone beyond lower secondary education.

non_english: a Bizottság tagja. - Elnök asszony, 2000-ben, a millennium évében a lakosság 18 és 24 év közötti részének 17.6 %-a nem lépett tovább az alsó középfokú oktatás szintjén.


english: Exporting report to %1 failed

non_english: បានបរាជ័យក្នុងការនាំចេញរបាយការណ៍% 1


english: She's totally rich because her dad invented Toaster Strudel.

non_english: หล่อนรวยมาก เพราะพ่อของเธอประดิษฐ์เครื่องปิ้ง สตรูเดิล


english: Did the police arrest Tom?

non_english: ตำรวจจับกุมทอมไหม?


english: They live in your mouth, but most likely you do not yet know them by name.

non_english: Need elutsevad sinu suuõõnes, kuid sellegipoolest ei tea sa tõenäoliselt nende nime.


english: OK, my dear, good night!

non_english: خب، عزیز من، شب به‌خیر!


english: She went there last summer.

non_english: È andata lì la scorsa estate.


non_english: 4: 17, 18; Євр. 4: 12; порівняйте Наума 1: 6.


english: Not all pack sizes may be marketed.

non_english: Jista ’ jkun li mhux il- pakketti tad- daqsijiet kollha jkunu għall- skop kummerċjali.


english: It was introduced March 2007 by Tobias Kumwenda who claims to be a proud Malawian and always striving to beat the odds in ICT sector.

non_english: Tobias Kumwenda hat das Projekt im März 2007 gestartet. Er bezeichnet sich als stolzer Bürger von Malawi und ist stets bemüht, sich in der ITC-Zone durchzusetzen.


english: Now Europe came as a shock to me, and I think I started feeling the need to shed my skin in order to fit in.

non_english: Evropa je bila zame šokantna in mislim, da sem začutil potrebo po tem, da se rešim svoje kože, da bi spadal sem.


english: Gotta get to work.

non_english: Jeg må tilbake til arbeidet.


english: They will provide hands on training at a local internet cafe in El Alto, Bolivia and encourage participants to write about their lives, families, and community and communicate to the rest of Bolivia and the world that, for the most part, the daily life in the impoverished city of El Alto is just like daily life anywhere else.

non_english: Ils proposeront des formations dans un café Internet local de El Alto, en Bolivie et encourageront les participants à écrire sur leur vie, leurs famille, leur quartier et à communiquer au reste de la Bolivie et du monde que la vie dans la ville pauvre de El Alto ressemble pour l’essentiel à la vie quotidienne n’importe où dans le monde.


english: Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.

non_english: Además, tienen mecanismos para mapear todos estos olores y comunicar sobre ellos.


english: All of this must nevertheless be done whilst respecting a broad framework - that of the overall acceptability of any solutions we may devise to achieve these three aims.

non_english: L' intero processo deve, tuttavia, basarsi su un parametro generale che è quello dell'accettabilità globale delle soluzioni che riusciremo a trovare per portare a buon fine i tre obiettivi citati.


english: What was the result of such unscriptural reasoning? “ Then it was that, opening her heart to the humanity of religion, she began to draw near to the humanity of Jesus, and to seek with eager interest for the day of His birth, that she might make it holy. ”

non_english: Kakšne so bile posledice takšnega nebiblijskega sklepanja: » S tem, da je svoje srce odprla človeški religiji, se je začela bližati Jezusovi človeški naravi in se goreče zanimati za dan njegovega rojstva, da bi ga lahko posvetila. «


english: We're not all so lucky... or so normal.

non_english: Không phải tất cả chúng ta đều may mắn... hay là đều bình thường đâu.


english: I recognized that it wasn’t my parents against me but Satan.

non_english: Разбрах, че не моите родители са срещу мен, а Сатан.


english: Our investigators have found that there are differences in the brains of women and men in the areas that are connected with mood.

non_english: Pengkaji kami telah mendapati  bahawa bahagian otak wanita dan lelaki Pengkaji kami telah mendapati  bahawa bahagian otak wanita dan lelaki yang berkaitan dengan emosi  adalah berbeza. yang berkaitan dengan emosi  adalah berbeza.


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Dají tam stoly, židle, počítače, software, internetové připojení, možná lednici nebo něco takového, a po svých zaměstnancích nebo dobrovolnících chtějí, aby na takové místo denně přicházeli a dobře pracovali.


english: Converting to Black & White "%1"

non_english: Omformer til svart- hvitt «% 1 »


english: I should also like to point out that similar catastrophic fires (although not on the scale suffered in Greece) have afflicted all the southern European countries that have experienced similar conditions.

non_english: Chciałbym także zaznaczyć, że podobne katastrofalne pożary (chociaż nie na taką skalę jak w Grecji) dotknęły wszystkie kraje południowoeuropejskie, w których wystąpiły podobne warunki.


english: They are too numerous to enumerate.

non_english: 他们人太多了，数不过来。


english: I have received 8 motions for resolution, in accordance with Rule 37(2), to close the present Commission statement.

non_english: J'ai reçu 8 propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement, pour clore la présente déclaration de la Commission.


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: Ne možemo govoriti o trajnom miru, izgradnji demokracije, održivom gospodarstvu ni o kakvoj stabilnosti, ako žene nisu u potpunosti uključene u pregovore.


english: As Sarah Khan of CriticalPPP blog quotes Imran Khan's call for protest in following words:

non_english: جیسا کہ کریٹیکل پی پی پی بلاگ کی سارہ خان مندرجہ ذیل الفاظ میں عمران خان کی احتجاج کے لئے پکار کو تحریر کرتی ہیں :


english: We do not want financial control to be abolished.

non_english: No queremos que se supriman los controles financieros.


english: The Fair Tracing Project gives details.

non_english: The Fair Tracing Project da detalles.


english: For the most part, scientists are able to map the locations of these faults, thus pinpointing earthquake - prone areas.

non_english: Gandrīz visos gadījumos zinātnieki šo pārbīdījumu vietas var atzīmēt kartē, tā nosakot rajonus, kur varētu notikt zemestrīces.


english: We had close family, good friends, a quiet street.

non_english: Am avut o familie unită, prieteni buni, o stradă liniştită.


english: At a time when all nations are experiencing individual challenges, we need to forge a worldwide common agenda that can help to ensure that the seven billionth baby and future generations grow up in a world characterized by sustainable peace, prosperity, freedom, and justice.

non_english: В то время, когда все страны испытывают отдельные трудности, мы должны разработать общую международную повестку дня, которая сможет гарантировать, что семимиллиардный малыш и будущие поколения будут расти на планете, характеризуемой устойчивым миром, процветанием, свободой и правосудием.


english: Now, having said that, having given you those warnings, I want to say don't live afraid. Don't hide.

non_english: Sada kad sam vam to rekao, kada sam vas na to upozorio želim da kažem, ne živite uplašeni.


english: Is it to appease local economic interests?

non_english: Ar todėl, kad siekiama patenkinti vietinius ekonominius interesus?


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: اقرأ انا كل الكتب بالانجليزية واحضر معظم المحاضرات.


english: The fact is that we simply don't know when the warming that we create will be utterly overwhelmed by feedback loops.

non_english: Справа в тому, що ми просто не знаємо, коли потепління що ми створюємо буде начисто перекрите зворотньою реакцією.


english: Greece: Public TV Journalists Fired After Criticizing Minister · Global Voices

non_english: Grècia: Acomiaden dos periodistes de la televisió pública per criticar un ministre


english: Food poisoning caused by salmonella bacteria, parasites, and an additional unidentified microorganism have recently killed tens of thousands of Britain’s favorite garden birds.

non_english: Pēdējā laikā desmitiem tūkstošu Lielbritānijas parasto dārza putnu ir gājuši bojā no saindēšanās ar barību, kurā ir bijušas salmonellas, parazīti un citi nenoskaidroti mikroorganismi.


english: Find next occurrence of '%1'?

non_english: Finn neste forekomst av '% 1'?


english: In 14 Member States, however, that indicator exceeds the European average.

non_english: Azonban 14 tagállamban ez a mutató meghaladja az európai átlagot.


english: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.

non_english: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਵੇਂ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।


english: Freedom and transparency of elections in Russia has taken a turn for the worse with the election of the second Russian president Vladimir Putin.

non_english: Libertà e trasparenza delle elezioni in Russia hanno preso una brutta piega con le elezioni del secondo presidente russo Vladimir Putin.


english: I don't know when Bob came to Japan.

non_english: बॉब जापान कब आएं मुझे पता नही।


english: I should add that we do not need Egypt to be engaged in war with Israel.

non_english: Trebalo bi da dodam da nam u ratu protiv Izraela nije potreban Egipat.


english: Bloggers in Cambodia and abroad have been commenting on the issue.

non_english: Blogger aus Kambodscha und der ganzen Welt haben das Thema kommentiert.


english: Furthermore, one cannot always be certain how photographs will be used.

non_english: Ezenkívül azt sem lehet mindig előre tudni, hogy a fényképeket mire fogják felhasználni.


english: A net user who introduced himself as a 28-year-old working in the music promotion industry, filed an online petition opposing the new rating system.

non_english: En nätanvändare, som presenterade sig själv som en 28-åring som jobbar med marknadsföring för musikindustrin, startade en namninsamling online i protest mot det nya graderingssystemet.


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: Ik zeg: "God, ik wou dat ik de theorie van de eigendom van John Locke echt in verband had gebracht met de filosofen na hem."


english: Have you decided to go to Japan?

non_english: Έχεις αποφασίσει να πας στην Ιαπωνία;


english: The social dialogue has often acted as a brake on reform and its overhaul is long overdue.

non_english: Den sociale dialog har ofte sat en stopper for reform, og der burde for længst være foretaget en tilbundsgående revision.


english: (The sitting was suspended at 5.05 p.m.)

non_english: (Zasedání skončilo v 17:05)


english: Mom didn't mention it.

non_english: Nem mondta ezt az anyám.


english: It is a way of shortening flights and avoiding aircraft flying around unnecessarily.

non_english: See on võimalus lendude lühendamiseks ja mittevajalikke lendude vältimiseks.


english: HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)

non_english: HIPERGLIKEMIJA (didelis cukraus kiekis kraujyje)


english: BG: Thomas Thwaites. TT: Thanks.

non_english: BG: Thomas Thwaites. (TT: Ďakujem.)


english: The massive report analyzed the results of 30 studies implicating the spiraling smoke from the end of cigarettes as well as exhaled smoke.

non_english: Suuremahuline aruanne analüüsis 30 uurimuse tulemusi, mis puudutas nii sigaretiotsast üleskerkivat kui ka väljahingatud suitsu.


english: Stylesheets See http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets.

non_english: Stildifinoj Vidu http: // www. w3. org/ Style/ CSS por pliaj informoj pri vicigeblaj stildifinoj.


english: But the crash happened far from any metropolitan area where, as witnesses reported, the cell phone coverage was limited.

non_english: Но трагедия случилась в месте, отдаленном от больших населенных пунктов, где, по словам свидетелей, зона покрытия сотовой сети весьма ограничена.


english: He is familiar with Japanese culture.

non_english: वह जापानी संस्कृति से परिचित है।


english: secondly, that no exemption is allowed from the main environmental safeguarding clauses in the directive relating to the safe design, operation, closure and after-closure of waste facilities.

non_english: toiseksi poikkeusta ei voida myöntää direktiivissä olevista keskeisistä ympäristöä koskevista turvalausekkeista, jotka liittyvät jätealueiden turvalliseen suunnitteluun, käyttöön, sulkemiseen ja käytöstä poistamisen jälkeiseen tilanteeseen.


english: His successor, Cardinal Danneels, stated that Suenens “had always desired that Christians become more active.

non_english: Viņa pēctecis, kardināls Danilss, izteicās, ka Sjenenss ” vienmēr bija vēlējies, lai kristieši kļūtu aktīvāki.


english: Strange things happened on her birthday.

non_english: דברים מוזרים ארעו ביום הולדתה.


english: Images of Hay Festival Dhaka 2011. Pictures courtesy the Facebook page of Hay Festival Dhaka. Images of Hay Festival Dhaka 2011.

non_english: Imatges del Hay Festival de Dhaka el 2011.


english: Therefore, 99 percent of people are organ donors.

non_english: એટલે, ૯૯% લોકો અંગ દાન કરે છે.


english: Are seats available?

non_english: Des places sont-elles disponibles ?


english: But in nature, every bit of life is lovely.

non_english: Naproti tomu v přírodě je každý ‚ kus života ‘ půvabný.


english: It needs to change.

non_english: Das müsse sich ändern.


english: drawing area

non_english: रेखाचित्र क्षेत्र


english: It is a structure to which the European Union has given as much support as it can and to which the countries of the European Union have contributed in various ways.

non_english: Es una estructura respecto de la cual la Unión Europea ha dado el apoyo posible y a la que los países de la Unión Europea, en cuanto tales, han contribuido de diversas formas.


english: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,


english: I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's "Harold in Italy," movies like "The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, "Der Rosenkavalier," a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.

non_english: Pensate alla semplice varietà - il volto di un bambino, "Harold in Italy" di Berlioz, film come "Il mago di Oz", o i pezzi di Cechov, un paesaggio della California centrale, il Monte Fuji visto da Hokusai, "Der Rosenkavalier", il gol della vittoria in una stupenda partita di calcio della Coppa del Mondo, la "Notte Stellata" di Van Gogh, un romanzo di Jane Austen, Fred Astaire che balla sullo schermo.


english: Which train are you going to take?

non_english: Kereta mana yang akan kamu naiki?


english: O ye who believe ! take not the Jews and the Nazarenes as friends : friends they are to each other : and whosoever of you befriendeth them , verily he is of them ; verily Allah guideth not a wrong-doing people .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አይሁዶችንና ክርስቲያኖችን ረዳቶች አድርጋችሁ አትያዙ ፡ ፡ ከፊላቸው ለከፊሉ ረዳቶች ናቸው ፡ ፡ ከእናንተም ውስጥ ረዳቶች የሚያደርጋቸው ሰው እርሱ ከነርሱ ነው ፡ ፡ አላህ አመጸኞችን ሕዝቦች አያቀናም ፡ ፡


english: And so for that, he's called crazy by the system.

non_english: Et à cause de cela, le système le qualifie de fou.


english: Why, some of these canoes were so big they were even longer than the sailing ships of the early European explorers!

non_english: Některé z kánoí byly tak velké, že byly delší než plachetnice raných evropských cestovatelů.


english: May I try it on?

non_english: Czy mogę to przymierzyć?


english: What is this debate actually all about?

non_english: За какво всъщност е цялото това разискване?


english: (105) The freezing of the UMTS business was an economic necessity and was therefore not suitable either as a compensatory measure to offset distortions of competition in the mobile telephony sector.

non_english: (105) UMTS darījumu iesaldēšana bija ekonomiska nepieciešamība un tādēļ arī nav piemērota kā konkurences kropļojumu kompensācijas pasākums mobilo sakaru jomā.


english: You can see here, there's the Yucatan Peninsula, if you recognize Cozumel off the east coast there.

non_english: შეგიძლიათ ნახოთ, აი ისიც იუკატანის ნახევარკუნძული, თუ იცნობთ აღმოსავლეთ მხარის საკურორტო კუნძულს აქ.


english: Central to this is the attempt to produce and engender responsibility.

non_english: Centralt for dette er forsøget på at frembringe og skabe ansvarlighed.


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: Umělec velmi chytře naznačil lidi a oblečení a povozy a mnohé další věci a můj mozek na ty náznaky dal.


english: You talk too much.

non_english: إنك تتكلم كثيراً.


english: Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2

non_english: Hop\tGasheernaam\tIP\tTyd 1\tTyd 2


english: Members of the public rightly expect a rapid reaction here from the European Union and the European Commission, and we want to see a review of the Toy Safety Directive.

non_english: Üldsuse esindajad ootavad õigustatult Euroopa Liidult ja Euroopa Komisjonilt kiiret reageerimist, ja me tahame mänguasjaohutuse direktiivi läbivaatamist.


english: (Laughter) But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, "I'm a computer scientist."

non_english: Tapi untuk sepanjang hayat saya, jika saya bertemu dengan John Hodgman dalam satu majlis TED, Saya tidak perlu kata, "Saya seorang saintis komputer"


english: English is spoken in Australia.

non_english: ऑस्ट्रेलियामध्ये इंग्रजी बोलली जाते.


english: It's second nature to them.

non_english: זהו טבע שני להם.


english: And there's actually a cortical arousal we're looking at, because guys have been with guys in teams, in clubs, in gangs, in fraternities, especially in the military, and then in pubs.

non_english: Dan sebenarnya terdapat suatu pemangkin kortikal di sini, sebab lelaki yang sentiasa berada dengan lelaki dalam persatuan, kelab-kelab,dalam kumpulan, dan dalam kumpulan fraterniti, lebih-lebih lagi dalam unit askar dan kemudian dalam pub.


english: While 39 percent of Russians smoke, the figure rises to 60 percent among Russian men (for comparison, the figure is about 21 percent for both sexes in the UK).

non_english: اگرچه 39 درصد روسها سیگاری هستند، این رقم در مردان روس به 60 درصد می رسد (این در حالی است که در مقایسه با بریتانیا این رقم 21 درصد در میان زنان و مردان است).


english: Americans are very friendly people.

non_english: Американците са много дружелюбни хора.


english: Unmaximize vertically the window

non_english: It finster fertikaal tebek maksimalisearje


english: Content tampered with or altered in transit

non_english: પરિવહન સાથે સમાવિષ્ટો સંકળાયેલ છે અથવા બદલાયેલ છે


english: We lost sight of the man in the crowd.

non_english: Straciliśmy go z oczu w tłumie.


english: It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].

non_english: Zrušilo a nahradilo sa ním nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2].


english: We travel farther, into the central mountain ranges of Germany.

non_english: Edasi reisime Kesk - Saksamaa mägedesse.


english: Settings for several hardware devices

non_english: Ynstellings foar ferskillende hardware-apparaten


english: - Thank you, Father.

non_english: - Terima kasih, Bapa.


english: I'm used to thinking of the TED audience as a wonderful collection of some of the most effective, intelligent, intellectual, savvy, worldly and innovative people in the world.

non_english: Jeg er vant til å tenke på TED publikum som en herlig samling av noen av de mest effektive, intelligente, intellektuelle, lure, verdensvante og innovative folkene i verden.


english: So, there's life on other planets.

non_english: ดังนั้นมีชีวิตบนดาว เคราะห์ดวงอื่น


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Znate kako se krivica opisuje u istraživanjima?


english: Anyone visiting Japan today would do well to learn two key words: domo, meaning “hello,” “thanks,” or “well,” and sumimasen, which can carry any of the meanings of domo, as well as “sorry” or “excuse me.”

non_english: ويحسن كل من يزور اليابان اليوم صنعاً إذا تعلم كلمتين أساسيتين: الأولى "دومو" بمعنى "مرحبا"، أو "شكرا"، أو "حسنا"، والثانية "سومي ماسين" التي قد تحمل أياً من معاني كلمة "دومو"، فضلاً عن "آسف"، أو "أرجو المعذرة". والياباني العادي يقول كلمة "سومي ماسين" مرات لا تحصى كل يوم، للاعتذار لأصدقاء أو أغراب حتى لأتفه حادث أو خطأ. ولكن كما شهد قادة اليابان عن كثب منذ الحرب العالمية الثانية، فإن الإعراب عن الأسف لدول أخرى ليس بهذه البساطة.


english: But if you're interested in self-knowledge, as I am, the more interesting bit is, OK, so what did they say when they explained these choices?

non_english: Maar als je interesse hebt in zelfkennis, zoals ik, is het interessantste nog wat ze zeiden om hun keuzes te beargumenteren.


english: CLINICAL PARTICULARS

non_english: KLINISKE OPLYSNINGER


english: Believe me, I've tried.

non_english: Tro meg, jeg har forsøkt.


english: Another bottleneck for which we are also proposing a number of solutions is the lack of infrastructure and shortfalls in associated funding.

non_english: Egy másik szűk keresztmetszet, amelyre szintén számos javaslatot teszünk, az infrastruktúra hiánya és a finanszírozás ehhez társuló hiányosságai.


english: That's the perspective-taking E because it looks like an E from someone else's vantage point.

non_english: તે છે દ્રષ્ટિકોણમાં બદલાવ નો E કારણ કે તે કોઈ બીજાની જગ્યાએ થી જોતા E લાગે છે.


english: The World Bank estimates that more than 20 of 33 countries currently exporting their tropical wood will run out of it within ten years.

non_english: A Világbank becslése szerint a trópusi fát exportáló jelenlegi 33 ország közül több mint 20 ország exportképtelenné válik tíz éven belül.


english: You've drunk three cups of coffee.

non_english: Tu as bu trois tasses de café.


english: Past experience dictates that, as the elected representatives of the European taxpayer, we should, and indeed must, demand financial probity and transparency in the disbursement and auditing of this money, hence our amendments and additions relate to achieving what are known as "value for money" indicators in the grant-giving process.

non_english: L'expérience du passé montre que nous devrions et nous devons, en tant que députés élus des contribuables européens, exiger la probité financière et la transparence dans le versement et le contrôle des sommes allouées. Nos amendements et ajouts visent donc à établir des indicateurs de ce que l'on connaît sous l'expression "en avoir pour son argent" dans le processus d'octroi des crédits.


english: I am glad to accept your invitation.

non_english: Я рад принять ваше приглашение.


english: It's the most important map of all.

non_english: Тоа е најважната мапа од сите.


english: She just told me that they haven't seen any army troops in over an hour, just militiamen from Amal and Mostaqbal (Future Movement) carrying guns and RPG launchers.

non_english: قالت لي منذ قليل أنهم لم يروا أي قوات للجيش منذ أكثر من ساعة, فقط رجال ميليشيا من أمل والمستقبل, يحملون رشاشات وقاذفات آر بي جي.


english: The plate glass is then cut into sections and polished to provide an undistorted view of the road for some motorist, or to fascinate a little child with his flawless rosy - checked image in the glass.

non_english: A vidraça é então cortada em seções e polida para permitir a vista sem distorção da estrada a algum motorista ou para fascinar a criancinha com a sua imagem imaculada de faces rosadas no vidro.


english: But I've made a point of knowing when to step away from my laptop or iPhone.

non_english: 하지만 언제 아이폰과 노트북으로부터 멀어져야할 순간이 있다는 것을 잘 압니다.


english: We all know that, in 1995, it was agreed that the Union' s financial interests should be given better protection under criminal law.

non_english: Wij weten allemaal dat in 1995 overeengekomen is dat er moet worden gezorgd voor een betere strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Unie.


english: My shoes are worn out.

non_english: Le mie scarpe sono consumate.


english: Covered wagons were not cheap. Even in the first post-WWII generation, only a minority of Americans – a largely white, male minority – found well-paying stable jobs at large, unionized, capital-intensive manufacturing companies like GM, GE, or AT&T.

non_english: كان هذا دوماً نصف الأسطورة فحسب. فقد كان السفر إلى المنطقة الغربية مكلفاً، ولم تكن العربات المغطاة رخيصة أيضاً. وحتى في الجيل الذي أتى بعد الحرب العالمية الثانية مباشرة، كانت أقلية فقط من الأميركيين ـ أقلية بيضاء من الذكور ـ تتمكن من العثور على وظائف مجزية مستقرة في شركات صناعية نقابية ضخمة ذات رؤوس أموال كبيرة مثل جي إم (GM)، أو جي ئي (GE)، أو آيه تي&تي (AT&T).


english: Display icons in the opposite order

non_english: Bistaratu ikonoak alderantzizko ordenan


english: But you can't run a country like China, a civilization-state, on the basis of one civilization, one system.

non_english: Aga sellist riiki nagu Hiina, tsivilisatsioon-riiki, ei ole võimalik juhtida põhimõttel "üks tsivilisatsioon, üks süsteem".


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Moramo navesti žene da sjede za stolom.


english: The company abandoned that project.

non_english: Firma zrezygnowała z tego projektu.


english: In this way we will also prevent wrong interpretations as well as delays in the transposition and implementation of legislation.

non_english: Zároveň tím zabráníme nesprávné interpretaci a opožděnému provádění a uplatňování právních norem.


english: Do you say things such as “I’m leaving you ” or“ I’m going to find someone who appreciates me ”?

non_english: آیا جملاتی همچون ، « ترکت می‌کنم » یا « کسی رو پیدا می‌کنم که قدرمو بدونه » به زبان می‌آورید ؟


english: NavajoWhite

non_english: நவஜொ வெள்ளைcolor


english: I'm very proud of you.

non_english: Estic molt orgullós de tu.


english: I couldn't hold back the tears.

non_english: Gözyaşlarımı tutamadım.


english: Mr President, I feel that the guidelines for the Community EQUAL initiative, especially the four actions described in it, will result both in complicated bureaucracy and, paradoxically, a non-transparent structure.

non_english: Herr Präsident, die Leitlinien für die Gemeinschaftsinitiative EQUAL, insbesondere die darin festgelegten vier Aktionen, führen meiner Ansicht nach zu einem sehr komplizierten, bürokratischen, paradoxerweise jedoch auch intransparenten Gebilde.


english: We actually classify them as dinosaurs.

non_english: De feito, as clasificamos coma os dinosauros.


english: As the world celebrates Barack Obama's victory as the next president of the United States, AfroSpear reminds us that the conflict in the province of North Kivu in the Democratic Republic of Congo hasn't stopped:

non_english: Dok svet proslavlja pobedu Baraka Obame, budućeg predsednika SAD-a, AfroSpear nas podseća da konflikt u provinciji North Kivu u Demokratskoj Republici Kongo nije prestao.


english: And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

non_english: Og mange mennesker bruger måske strukturer som abaloneskaller, ligesom kridt.


english: My husband tells me he got the same text when I left for Germany.

non_english: Mio marito mi ha raccontato di aver ricevuto lo stesso messaggio quando sono andata in Germania.


english: while iam writing this entry , volunteers distribute meat for approximately 1500 families in diffrent parts of Gaza Strip , jabalia , Gaza City , beit hanoun ,Magazi camp , shatie , nusierat ,khan yunis ,in some areas, volunteers are distributing the Eid meat while under real danger , because of the israeli military operation against Gaza in (almagazi camp )

non_english: بينما أكتب الآن هذه التدوينة, المتطوعين يقومون بتوزيع اللحوم إلى حوالي 1500 عائلة في مناطق مختلفة من قطاع غزة, جباليا, مدينة غزة, بيت حانون, مخيم مغازي, شاطي, نصيرات, خان يونس, وفي بعض المناطق, المتطوعين يقومون بتوزيع لحوم العيد معرضين أنفسهم لخطر حقيقي بسبب العملية العسكرية الاسرائيلية ضد غزة (مخيم المغازي).


english: We tend to think that because the Internet is an inevitability, everybody is online and nobody has any issues with it, but people still look at the Internet as the bogeyman waiting to happen.

non_english: We zijn geneigd om dat te denken, omdat het internet iets onontkoombaars is, iedereen is online en niemand maakt er een punt van, maar mensen kijken nog altijd naar het internet als was het de grote boeman die een keer zal toeslaan.


english: The Express Tribune, on the other hand, has proven to be more pro-Pakistani, publishing work like "Escalating Tensions: As India Resumes Shelling, Pakistan Warns of Payback," implying that India instigated the recent violence.

non_english: Noviny The Express Tribune se naproti tomu projevily více propákistánsky a uveřejnily například text „Eskalace napětí: Zatímco Indie pokračuje v ostřelování, Pákistán varuje před odplatou“, ve kterém naznačují, že nedávné násilné střety vyprovokovala Indie.


english: Why does this matter?

non_english: Kāpēc tam ir nozīmei?


english: If you've never done anything that stupid before, go ahead and try.

non_english: Kui sa ei ole kunagi midagi nii rumalat teinud, siis lase käia ja proovi ära.


english: The Commission on Climate Change should draw some clear conclusions as soon as possible on the causes and the necessary measures to be taken in order to eliminate these causes.

non_english: Komise pro změnu klimatu by měla co nejdříve vypracovat jasné závěry týkající se příčin a nevyhnutelných opatření s cílem tyto příčiny odstranit.


english: We have a serious problem.

non_english: Имамо озбиљан проблем.


english: She thus wedged the chair, with me on it, between the bed and the bathroom doorway.

non_english: Vozík i se mnou se zaklínil mezi postelí a dveřmi do koupelny.


english: Half Area Limit (to %1)

non_english: Metade do límite da área (para% 1)


english: The Community initiative programme in each Member State must comply with the regulation. This is the same as the Social Fund regulation, i.e. EQUAL comes under the Social Fund regulation.

non_english: Le programme de l'initiative communautaire de chaque État membre doit répondre aux règlements, lesquels sont identiques au règlement du Fonds social, autrement dit EQUAL est assujettie au règlement de ce dernier.


english: Again let the solvent evaporate in the open.

non_english: Lahustil lastakse uuesti lahtiselt auruda.


english: This is all you have to do now.

non_english: 君が今しなければならないのはこれだけだ。


english: The Portuguese Presidency will do everything in its power to establish the convergence that is indispensable to progress in the construction of Europe.

non_english: Pirmininkaujanti Portugalija darys viską, ką galės, kad būtų pasiektas suartėjimas, kuris būtinas Europos kūrimo procese.


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: "Estoy escribiendo un libro sobre magia", explico, y me preguntan, ¿Magia de verdad? Por 'magia de verdad' la gente se refiere a milagros, actos taumatúrgicos y poderes sobrenaturales.


english: - Any idea what it is?

non_english: - Có biết đó là gì không?


english: That concludes the vote.

non_english: Damit ist die Abstimmungsstunde beendet.


english: (Laughter) Also, the person to your left is a liar.

non_english: (Naer) Samuti on inimene teist vasakul valetaja.


english: It's about 120 feet above the water, or 40 meters.

non_english: Je okoli 120 čevljev nad vodo ali 40 metrov.


english: Whistle-blowers who act in good faith must be protected.

non_english: Los denunciantes de malas prácticas que actúan de buena fe deben ser protegidos.


english: I think that went well.

non_english: Em sembla que ha anat prou bé.


english: Kyoto has many places to see.

non_english: 在京都，有很多的景点值得一看。


english: Well, you may have all completely lost your minds, but not me.

non_english: Wah.. kau semua mungkin sudah hilang akal, tetapi bukan aku.


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

non_english: Výraz "Boh je tajomný" sa objavuje znova a znova. A naozaj, celý Korán je oveľa tajomnejší, ako si myslí väčšina z nás. Ako, napríklad,


english: Do you like fish?

non_english: Ты любишь рыбу?


english: The inside of a radio, viewed from the top

non_english: Το εσωτερικό ενός ραδιοφώνου, όπως φαίνεται από πάνω


english: An Aussie in Bosnia wrote about Senad Hadzic's walk from a town in northern Bosnia all the way to Mecca - here and here ; a Facebook page devoted to this "pilgrimage on foot" is here .

non_english: یک استرالیایی ساکن بوسنی در وبلاگش درباره‌ی پیاده‌روی سِناد هادزیک (Senad Hadzic) از شهری در شمال بوسنی تا مکه می‌نویسد - در اینجا و اینجا بخوانید ; یک صفحه‌ی فیس‌بوک نیز به این «زیارت با پای پیاده» اختصاص داده شده است که از اینجا قابل دسترسی است .


english: Mirror the image horizontally

non_english: Sgàthanaich an dealbh gu còmhnard


english: Why did it happen to me? ’

non_english: Zašto se to moralo baš meni dogoditi? ”


english: You haven't washed your hands yet, have you?

non_english: Voi non vi siete ancora lavate le mani, vero?


english: Photo (4 x 6 in., 10 x 15 cm)

non_english: Grianghraf (4 × 6 orlach, 10 × 15 cm)


english: It must not become a procession, of course; it must not be a kind of pseudo-parliament, but a small committee of experts: so no captains of industry, no civil servants, no politicians, but ordinary professional people who know what an impact assessment is, who know what red tape is and who have plenty of experience in this area in their national contexts.

non_english: Žinoma, tai neturi būti procesija; tai neturi būti dirbtinis parlamentas, o mažas ekspertų komitetas: taigi, jokių pramonės šakų kapitonų, jokių valstybės tarnautojų, jokių politikų, tik eiliniai profesionalai, kurie žino, kas yra poveikio vertinimas, kurie žino, kas yra biurokratizmas, kurie turi labai daug patirties šioje srityje savo šalyse.


english: Lester, why don't you tell Clive here to leave the damn records alone?

non_english: Lester, perche' non dici a Clive di lasciare in pace quei cavolo di dischi?


english: I am ready to go with you.

non_english: Io sono pronto ad andare con lei.


english: And on behalf of all of my teachers on whose shoulders I'm standing, thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Og på vegne af alle mine lærere hvis skuldre jeg står på, tak. Tusind tak. Mange tak.


english: The express arrives at 6:30 p.m.

non_english: El expreso llega a las seis y media de la tarde.


english: The dock and main entry of the fortress

non_english: قلعے کی بندرگاہ اور مرکزی مدخل


english: I was with Dr. Brennan when she analyzed that;

non_english: Byla jsem s dr. Brennanovou, když ho analyzovala. Nic nenašla.


english: I lost my receipt. Can I still get a refund?

non_english: איבדתי את החשבונית. האם בכל זאת אוכל לקבל זיכוי?


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: Serangga adalah hewan yang berjalan dengan enam kaki.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: אולי הדרך הבסיסית ביותר שבה הצד השלישי יכול לעזור זה להזכיר לצדדים מהו הסיכון האמיתי


english: We had to walk the last leg of the journey.

non_english: Nós tivemos que andar na última parte da jornada.


english: _Edit Color...

non_english: /ቀለምን ያስተካክሉ...


english: Sometimes within the Community we do not actually have an awareness of what is happening in other countries.

non_english: A veces en la Comunidad no somos conscientes en realidad de lo que está ocurriendo en otros países.


english: I therefore invite the Members of Parliament who form the great majority, those who last November ruled that the future of Europe was deserving of debates that went far wider than the Amsterdam leftovers, to take up their pilgrims' staffs and go and convince their own governments that this IGC must be extended, since this is permitted according to the resolution of the Helsinki Council.

non_english: Καλώ λοιπόν τους βουλευτές της μεγάλης πλειοψηφίας αυτού του Κοινοβουλίου που τον Νοέμβριο έκριναν ότι το μέλλον της Ευρώπης αξίζει πολύ πιο ευρύτερες συζητήσεις από ό, τι τα απομεινάρια του Αμστερνταμ, να πάρουν το ραβδί τους και να πάνε να διδάξουν στις κυβερνήσεις τους ότι χρειάζεται να διευρύνουμε αυτήν τη ΔΔ, δεδομένου ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου του Ελσίνκι το επιτρέπει.


english: I am writing for the sake of history, so the world will know how many Egyptians were heroes

non_english: Po shkruaj për hir të historisë, që bota ta dijë sa egjiptianë ishin heronj


english: So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

non_english: Deci avem o problemă reală aici, nu mai mult decât au leii, leii masculi.


english: He was reading a textbook on American history.

non_english: Četl učebnici amerického dějepisu.


english: If children were the theme of a play enacted by a street theater troupe in the southern tip of India, then another sad current issue is the topic of a play to be performed in Nithari.

non_english: Si les enfants étaient le thème d'une pièce jouée par une troupe de théâtre de rue dans la pointe méridionale de l'Inde, alors le sujet de la pièce à jouer à Nithari. serait d’autant plus triste.


english: This is the most a girl's danced with me all night.

non_english: Kjo është më një vajzë e kërcenin me mua gjithë natën.


english: Time, ethnic culture, geography and demonic influence have evidently all played their parts in forming distorted variations on what originally happened.

non_english: Aika, pakanallinen sivistys, maantiede ja paholaisten vaikutus ovat ilmeisestikin kaikki näytelleet osaansa vääristyneiden muunnelmien muodostamiseksi siitä, mitä alkuaan tapahtui.


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: Mnoge su žene zarobljene od strane pobunjenika i vojnika, kao seksualne robinje koje su bile prisiljene i da nose streljivo i vodu i hranu vojnicima.


english: She pointed out that the "control men" -- as she called them -- who carpet-bombed towns and fields with toxic insecticides like DDT, were only trying to kill the little stuff, the insects, not the birds.

non_english: เธอชี้ให้เห็นว่า "มนุษย์จอมควบคุม" เธอเรียกแบบนั้น พวกที่ปูพรมไปทั่วเมืองและท้องทุ่ง ด้วยสารฆ่าแมลงต่างๆ เช่นดีดีที ที่พยายามฆ่าพวกตัวเล็กตัวน้อย เช่นแมลง ไม่ใช่พวกนก


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

non_english: Há dois lobos temporais no cérebro: o direito e o esquerdo. No fundo do lobo temporal, existe uma estrutura muito importante para a formação e a retenção das memórias de longo prazo de fatos e acontecimentos.


english: The bank came through with the loan we had requested.

non_english: El banco aprobó el préstamo que habíamos pedido.


english: The massacre of Hazara community continues with complete impunity while the most intriguing is the eerie silence prevalent in the corridors of power – both at federal and provincial level.

non_english: Избиването на хазарейската общност продължава в пълна безнаказаност, докато най-интригуваща е зловещата тишина, широко разпространена в коридорите на властта - както на федерално, така и на местно ниво.


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: Ráda bych znovu viděla ten první film, abych se připravila na pokračování, které jde do kin příští týden.


english: Makassib.ma (Makassib meaning Achievements), is a website dedicated to the campaign which comes only two months before parliamentary elections expected to be held on November 25, 2011.

non_english: Makassib.ma (Makassib do të thotë arritje), është një web-faqe e fushatës që ka filluar vetëm dy muaj para zgjedhjeve parlamentare që pritet të mbahen më 25 nëntor 2011.


english: Copyright Demotix

non_english: Авторско право на Демотикс.


english: The garage has rusted.

non_english: Гаражата 'рѓосала.


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: ธรรมชาติไม่มีของเสีย ไม่สร้างขยะเช่นนั้น


english: 13:10 - Gunfire around Lumpini...

non_english: 13:10 - Colpi d'arma da fuoco nei dintorni di Lumpini…


english: Am I missing anything?

non_english: M'estic oblidant d'alguna cosa?


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: کسب وکارم تماماً بر پایۀ انرژی پایدار در حال گردشه.


english: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active

non_english: CapsLock ಮತ್ತು ScrollLock ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿದ್ದಾಗ% 1 ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ


english: These are my three questions.

non_english: Αυτά είναι τα τρία ερωτήματα που είχα να θέσω.


english: He looks older than my brother.

non_english: Han ser eldre ut enn broren min.


english: Not everybody thinks so.

non_english: Nu toti cred asta.


english: In order to guarantee European farmers a fair income, I support the idea of insurance policies providing a higher level of cover for farmers against price fluctuations, as well as the initiative of setting up a global food inventory regime.

non_english: С цел гарантиране на задоволителни доходи на европейските селскостопански производители аз подкрепям идеята за застрахователна политика, осигуряваща повисоко равнище на защита срещу колебания на цените, както и инициативата за въвеждане на режим на глобална инвентаризация на храните.


english: At ground level, however, sunlight acts on the nitrogen oxides and other volatile elements of air pollution to produce high levels of ozone.

non_english: Tačiau žemės paviršiuje saulė veikia azoto oksidus bei kitus lakiuosius orą teršiančius elementus, ir taip gaminasi didelis ozono kiekis.


english: This should not have been surprising, for Jehovah’s Witnesses spent more than 18 million hours last year visiting the homes of people in Spain in a genuine nationwide evangelization.

non_english: Ezen persze nincs mit csodálkozni, hiszen Jehova Tanúi több mint 18 millió órát fordítottak tavaly is arra, hogy otthonaikban keressék fel az embereket Spanyolországban igazi, az egész országra kiterjedő evangélizálás keretében.


english: This site is useful.

non_english: 이 사이트는 유용합니다.


english: An example of this can be found on iDP Voices, a project supported by the Norwegian Refugee Council, the Internal Displacement Monitoring Center, and Panos London.

non_english: N'és un exemple iDP Voices, un projecte secundat pel Norwegian Refugee Council, l'Internal Displacement Monitoring Center i Panos London.


english: And it is all out of carbon fiber.

non_english: और यह कार्बन फाइबर का है.


english: Small clearings were made here and there along the route so helicopter - borne surveyors could do their job in the midst of the jungle.

non_english: Langs de route werden hier en daar kleine open plekken gemaakt opdat opzichters met helikopters hun werk midden in het oerwoud konden verrichten.


english: A skrooge plugin for import and export operations

non_english: En Skrooge- modul for import og eksporthandlingerName


english: @anuragsharma137: 4th such rape incident near sahara mall gurgaon in 45 days. life is normal next day.

non_english: anuragsharme137: quarta violació prop del centre comercial Sahara a Gurgaon en quaranta-cinc dies. La vida continua normal l'endemà.


english: Last month, the Chinese government announced that it will launch a RMB 30 billion (USD 4.7 billion) theme park project in Tibet to attract tourists.

non_english: 지난달 중국정부는 관광객들을 유치하기 위해 30억 렌민비(중국화폐/4. 7억 미국 달러) 상당의 테마파크를 티벳에 조성할 계획을 발표했다.


english: And this is a huge, huge energy savings, because what comes out of our tailpipe is really just the beginning of the story with climate emissions from cars.

non_english: Og dette er en kjempediger energisparing, fordi det som kommer ut av eksosrørene våre er egentlig bare begynnelsen på historien om klimautslipp fra bilene våre.


english: Would we have thrown him out then?"

non_english: Est-ce qu'on l'aurait exclu dans ce cas ?"


english: In countries like Britain, the US and Australia, governments went to war in Iraq against the will of the people, continue to maintain troops there against the wishes of the people and would probably fight another war - perhaps against Iran in the next years - against the desires of the population.

non_english: Em países como Inglaterra, E.U.A e Australia, os governos foram à guerra no Iraque contra a vontade do povo, continuam mantendo tropas lá contra a vontade do povo e lutariam uma nova guerra - talvez contra o Irã, nos próximos anos - contra o desejo da população.


english: In other words, they are spurious.

non_english: En otras palabras, es espurio.


english: We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.

non_english: Visiems pasitaiko nuostabių dienų ir išdidžių akimirkų: šypsena gaunant diplomą, tėvo ir dukros šokis per vestuves ar sveiko vaiko klyksmas gimdymo palatoje, tačiau tarp šių nuostabių akimirkų mums pasitaiko ir kliūčių bei nesėkmių.


english: Oh, I promised myself I wouldn't cry.

non_english: jag lovade mig själv att inte gråta.


english: They blackmail the government by firing workers if the situation is not good for their business.

non_english: Sie erpressen die Regierung, indem sie Arbeiter entlassen wenn die Situation für ihr Geschäft schlechter wird.


english: After some hesitation, he laid the book on the desk.

non_english: थोड़ी हिचकिचाहट के बाद, उसने किताब को मेज़ पर रखा।


english: Two-thirds of women in their 40s have dense breast tissue, which is why mammography doesn't work as well in them.

non_english: Două treimi dintre femeile între 40 şi 50 de ani au ţesut mamar dens, şi de aceea mamografiile nu sunt la fel de relevante pentru ele.


english: He started early in the morning.

non_english: Začal brzy poránu.


english: I hope that we will soon be able to agree a code of conduct on relations between our institutions which will include updated rules on access to documents.

non_english: Toivon, että pääsemme kohta yksimielisyyteen toimielintemme välisiä suhteita koskevista menettelysäännöistä, joihin ajankohtaisimmat säännöt asiakirjojen julkisuudesta sisältyvät.


english: I'd like to share with you, for just two minutes only, some images, a cross-section of my work, to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

non_english: Tahtoisin jakaa kansanne vain parin minuutin ajan muutamia kuvia, läpileikkauksen työstäni, Brandi Charlilen "Have You Ever" -kappaleen tahtiin.


english: Neither we nor the European Union should fail to live up to that trust.

non_english: Sem mi, sem az Európai Unió nem tehetjük meg, hogy ne legyünk méltóak erre a bizalomra.


english: Members of Parliament must possess the qualities of morality, discipline and discretion over delegated issues innately, and these certainly cannot be imposed on them by anyone else.

non_english: Moraalin, kurin ja pidättyvyyden on oltava ominaista parlamentin jäsenille heidän hoitaessaan heille annettuja tehtäviä, mitä ei tietenkään kuka tahansa voi määrätä.


english: If the sods of peat get too dry and crumble, they are harder to handle and must be shoveled like dirt.

non_english: Se a relva de turfa se tornar muito seca e rachada, torna - se mais difícil de manejar e tem de ser empilhada com uma pá como poeira.


english: You are always complaining.

non_english: Ti lamenti sempre.


english: Here are some reactions to Radwan's arrest from Twitter:

non_english: Ακολουθούν μερικές αντιδράσεις στην σύλληψη του Radwan στο Twitter:


english: Tell them that.

non_english: Скажи это им.


english: 5,0 – 7,0 (0,5 % aqueous solution)

non_english: 5,0 – 7,0 (0,5 % soluzzjoni tal-ilma)


english: The Moser glassworks in Karlovy Vary exports cut - glass goblets to places all around the world.

non_english: Fabrica de sticlă Moser din Karlovy Vary exportă în lumea întreagă cupele sale de cristal.


english: Look, Lon...

non_english: లుక్,లాన్...


english: What you should do is combat those who use the Internet illegally.

non_english: Vous devriez combattre ceux qui utilisent Internet de façon illégale.


english: It truly is a sign of hope, albeit a mixed one for the children back at Paicho, who are unsupervised until about 2 p.m., when the adults typically return from tilling the land.

non_english: É um verdadeiro sinal de esperança para as crianças de Paicho, que são deixadas por conta própria até cerca das 2 horas da tarde, quando os adultos normalmente voltam do cultive à terra.


english: Prompt while marking multiple messages

non_english: बहुल संदेश चिह्नित करने के दौरान प्रांप्ट करें


english: At first sight, the reasons to dismiss this scenario seem overwhelming.

non_english: Op het eerste gezicht lijken de redenen om dit scenario van de hand te wijzen overweldigend.


english: When did you get home?

non_english: तुम्ही कधी घरी पोहोचलात?


english: - The open area is a cemetery and mosque for the Shia sect.

non_english: - المساحه المفتوحه هي مقبره ومسجد تابع للطائفه الشيعيه .


english: Here's a brief history of the Cours Saleya according to nicetourisme.com:

non_english: Heus aquí un breu historial del Passeig Saleya segons nicetourisme.com:


english: If the acidity of the milk is at the optimum level, the curd will become firm in about forty to fifty minutes, filling the entire vat with a solid mass.

non_english: Se l’acidità del latte è al migliore livello, la cagliata si rapprenderà in quaranta o cinquanta minuti, riempiendo il recipiente di una massa solida.


english: Nevertheless, at the last Fisheries Council of 1999, held on 16 and 17 December, the Member States involved in this area of fishing, namely France, Spain and Portugal, considered that applying the precautionary principle which sets a TAC reduced from 5 000 tonnes to 2 000 tonnes, as the Commission proposed, was excessively cautious.

non_english: Toutefois, au cours du dernier Conseil pêche de l'année dernière, qui s'est tenu les 16 et 17 décembre, les États membres qui prennent part à cette pêche : la France, l'Espagne et le Portugal, ont considéré que l'application du principe de précaution, qui fixe un TAC réduit de 5 mille tonnes à 2 mille tonnes sur proposition de la Commission, était excessivement prudent.


english: Tomiris writes on her blog:

non_english: טומיריס כותבת בבלוג שלה :


english: It is best to do this when the soil is moist to avoid damaging the roots.

non_english: Es mejor hacer esto cuando esté húmeda la tierra para evitar daño a las raíces.


english: Another thing to keep in mind is that the cost of a gift is not really a true gauge of its value.

non_english: Otra cosa que ha de tenerse presente es que el costo de un regalo realmente no es índice verdadero de su valor.


english: For the past four years, I lived in Iran where I found myself in need of creating new identities for myself.

non_english: Nos últimos quatro anos, morei no Irã onde me vi precisando criar novas identidades para mim.


english: Nobody cares for me.

non_english: Nikoga nije briga za mene.


english: Hello. May I speak to Mr Johnson, please?

non_english: שלום. אני יכול בבקשה לדבר עם מר ג'ונסון?


english: Therefore, the future of this new Commission will depend in no small measure on the extent to which reforms are swiftly undertaken here and financial control is back in working order.

non_english: Den nye Kommissions fremtid vil altså i ikke uvæsentlig grad afhænge af, hvorvidt der gennemføres reformer her hurtigt, og hvorvidt finanskontrollen igen bliver funktionsdygtig.


english: When conflicts erupted in Kenya after the elections, many fingers pointed at the newspapers and radio as the sources of hatred and fanning the fires of tribal hatred that have been lit over time.

non_english: Als es in Kenia nach der Wahl zu Konflikten kam zeigten viele auf die Zeitungen und Radiosender als Quellen des Hasses.


english: He then realized that the children were directing their cries toward him!

non_english: შემდეგ მიხვდა, რომ ბავშვები მისი მისამართით იძახოდნენ!


english: And when he felt he was old enough to start dating, my folks wouldn’t let him. ”

non_english: И когда он считал себя достаточно взрослым, чтобы начать назначать свидание с девушкой, мои родители не позволяли ему этого ».


english: The purpose is to emphasise the notion that it is the appropriations that need to be used to achieve the desired results.

non_english: Mūsų tikslas - pabrėžti, kad būtent asignavimus reikia naudoti, kad būtų galima pasiekti trokštamus rezultatus.


english: It's none of your business.

non_english: Onun sizinle bir ilgisi yok.


english: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.

non_english: Shaya olunye nolunye ukhiye noma chofoza ebhanoyini ukuze wenze u-Tux enqe. Shaya olunye ukhiye noma chofoza ku-Tux ukuze uvule i-phalashuthi.


english: Telugu (India)

non_english: ਤੇਲਗੂ (ਭਾਰਤ)


english: They regarded him as the best doctor in town.

non_english: 他们把他视为城里最好的医生。


english: The other reason that it's difficult to resist temptation is because it's an unequal battle between the present self and the future self.

non_english: A outra razón pola que é difícil resistir a tentación é porque se trata dunha batalla desigual entre o eu presente e o eu futuro.


english: Ever since the tribulations of Hamid Babaei and his wife began, classmates at the University of Lièges and in Brussels have regularly demonstrated their solidarity, organizing rallies, writing letters to Belgian and Iranian authorities, and promoting online petitions demanding their release and permission for them to return to Belgium to resume their studies.

non_english: Încă de la începutul problemelor lui Hamid Babaei și ale soției sale ,colegii de la Universitățile din Liege și din Bruxelles și-au arătat susținerea în mod regulat, organizând raliuri, trimițând scrisori autorităților belgiene și iraniene și promovând petiții online care cer eliberarea lor și permisiunea de a se întoarce în Belgia pentru a-și putea termina studiile.


english: Thus, particularly since the end of World War II, there has been quite a change in their way of life.

non_english: Niinpä heidän elintapansa on muuttunut melkoisesti varsinkin toisen maailmansodan jälkeen.


english: An ambulance!

non_english: 'Ενα ασθενοφόρο!


english: He keeps his precious car shining and in good repair.

non_english: وہ اپنی کار کو خوب چمکا کر اچھی حالت میں رکھتا ہے ۔


english: Till now I have been a little bit proud that there's a Nobel Prize-winning author of Hungarian origin, whose work - and the value of whose work - is recognized worldwide.

non_english: Tot nu toe was ik er toch wel trots op dat een schrijver van Hongaarse afkomst de Nobelprijs had gewonnen, en dat zijn werk - en de betekenis daarvan - wereldwijde erkenning krijgt.


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: في عام 1984 ، عملنا أول ما يسمى ب "المكتب الأخضر" في أمريكا لوزارة الدفاع عن البيئة.


english: We will have to study several indicators, which will enable us to see the current state of regional societies that are in a worse situation than others, and how they are evolving.

non_english: Det er nødvendigt at undersøge et antal indikatorer, der giver os mulighed for at se tilstanden og udviklingen i regionale samfund, som er dårligere stillet end andre.


english: A woman from Fort Smith, Arkansas, wrote to the world headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York, and explained:

non_english: Viena moteris iš Fort Smito (Arkanzasas) į pasaulinį Jehovos Liudytojų biurą Brukline (Niujorkas) parašė štai ką:


english: But we really need you to make sure that these algorithms have encoded in them a sense of the public life, a sense of civic responsibility.

non_english: Men vi skal virkelig være sikre på at disse algoritmer har indkodet en sans for det offentlige liv, en sans for de borgerlige pligter.


english: And the richest people over there -- there's one billion people, and they live above what I call the "air line" -- (Laughter) because they spend more than 80 dollars a day on their consumption.

non_english: А најбогатите луѓе таму -- има една милијарда луѓе -- тие живеат на линијата што ја викам воздушна линија, бидејќи тие трошат повеќе од 80 долари на ден за своја потрошувачка. Но, ова се само една, две, три милијарди луѓе,


english: “ Next to bringing up teenagers and financing their college education, the hardest family problem faced by executives over age 35 is caring for elderly parents.

non_english: „ Після закінчення виховування неповнолітків і оплачування їхньої освіти, то найбільша родинна проблема, яку тепер зустрічають керівники 35 років віку і старші, є доглядати стареньких родичів.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: Понекад одем на Билову фарму да волонтирам, да бих изблиза могао да видим одакле долази месо које једем.


english: How is the weather?

non_english: Как е времето.


english: The high-security cell area is used to hold criminals... awaiting trial or transfer to state or county facility.

non_english: منطقة الزنزانة الشديدة الحراسةَ تُستَعملُ لإحتِجاز المجرمين. إنتِظار المحاكمةِ أَو النقلِ لولاية أَو وسيلةِ مقاطعةِ.


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: Stojím si za tím, že ženy vedou tyhle méně viditelné diskuze, ale jsou také muži, kteří jsou z těchto diskuzí vyřazeni.


english: As a survey of the region’s online communities, this material should appeal to anyone who wants to learn something about the North Caucasus.

non_english: Како анкета на регионалната онлајн заедница овој материјал треба да помогне на секој кој сака да научи нешто за Северен Кавказ.


english: Blueandtanit writes about the eviction of 5,400 homeless farm workers by anti-riot police.

non_english: Η Blueandtanit γράφει για την έξωση 5.400 άστεγων αγροτικών εργατών από ΜΑΤ.


english: It also details the prison's possible location and the identities of some of the prisoners who are being interrogated and held clandestinely.

non_english: Elle décrit aussi la localisation possible de la prison et les identités de certains prisonniers qui sont interrogés et détenus clandestinement.


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: Una amiga de la universidad, Marie, me dijo: "Kim, ya sé lo que pasa".


english: So be careful later on.

non_english: Så pass på senere!


english: CAMBRIDGE – Why do the comments of major economies’ central bankers command outsize attention nowadays?

non_english: CAMBRIDGE – Waarom krijgen de commentaren van de centrale bankiers van grote economieën tegenwoordig zoveel aandacht?


english: Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (vote)

non_english: Nesutartinėms prievolėms taikytina teis("ROMA II") (balsavimas)


english: He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.

non_english: 他的駕駛技術很差，但也勉強通過了駕駛考試。


english: - No, I'm trying to work.

non_english: - না, আমি কাজ করতেছি।


english: How can it usher in a righteous and workable new order?

non_english: Kako će joj biti moguće uvesti jedno pravedno i funkcionalno novo uređenje?


english: Was my Seh-hee a guinea pig?

non_english: ¿Era a miña Seh-hee un coello de indias?


english: The Catholic Encyclopedia states the matter bluntly: “Toleration came in only when faith went out. ”

non_english: В труде The Catholic Encyclopedia прямо заявляется: « Терпимость появилась лишь когда потерялась вера ».


english: We need to have a policy for refinancing and rediscounting private debts by the European Central Bank according to the Gothenburg and Lisbon Strategies.

non_english: Trebuie să avem o politică în materie de refinanţare şi de rescontare a datoriilor private de către Banca Centrală Europeană, în conformitate cu strategiile de la Gothenburg şi Lisabona.


english: There's nothing to be afraid of.

non_english: אין ממה לחשוש.


english: Does his lordship know about this?

non_english: هل سيادتهُ يعرف عن هذا؟


english: So our facial appearance is vital to us as we're trying to project ourselves to the world.

non_english: Så vårt utseende är viktigt för oss när vi försöker framhäva oss i världen.


english: We walked along an avenue of tall poplars.

non_english: Мы шли вдоль по аллее из высоких тополей.


english: Got distribution upgrades

non_english: વહેંચણી સુધારાઓ મળ્યા


english: And this has spread just frictionlessly, organically, naturally.

non_english: E isto espallouse en harmonía, orgánica e naturalmente.


english: Tell me what you did on your holidays.

non_english: Bana tatillerinde ne yaptığını anlat.


english: Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

non_english: Denn dies ist das Ergebnis, weil wir keinen anderen Plan haben.


english: Burma News International warned that media freedom is still under threat.

non_english: ଏଠାରେ ଗଣମାଧ୍ୟମ ସ୍ବାଧୀନତା ଏବେ ବି ବିପଦରେ ବୋଲି ବର୍ମା ନ୍ୟୁଜ୍ ଇଣ୍ଟରନାସନାଲ ଚେତାଇ ଦେଇଛି ।


english: All the signs are there.

non_english: - Ги има сите знаци.


english: Do you want someone to pound you with his fists until you are unconscious? Then should you do that to him if you value the gift of life?

non_english: Θέλετε κάποιος να σας γρονθοκοπήση μέχρις αναισθησίας; Τότε, θα έπρεπε σεις να το κάμετε σ ’ αυτόν αν εκτιμάτε το δώρο της ζωής;


english: All of us are makers.

non_english: พวกเราทุกคนคือผู้สร้าง


english: Everything is in Soviet style, and at the entrance the poor couples can see nothing but ongoing construction and prostitutes!

non_english: Tudo é em estilo soviético, e à entrada os pobres noivos não podem ver nada além de construções em andamento e prostitutas!”


english: You know, I'm sorry.

non_english: Você sabe, desculpe.


english: I felt cold.

non_english: Било ми је хладно.


english: Upon that day the intercession will not profit , save for him to whom the All-merciful gives leave , and whose speech He approves .

non_english: O gün Mərhəmətli Allahın izin verdiyi və söz deməsinə razı olduğu şəxslərdən başqa heç kimin şəfaəti fayda verməyəcəkdir .


english: It is also, we believe, beneficial to our farmers as it ensures their own production through specific measures, such as the promotion of safer products.

non_english: Считаме също така, че е ползотворен и за нашите земеделски производители, като гарантира тяхното собствено производство чрез специфични мерки като насърчаването на по-безопасни продукти.


english: It is, on the one hand, a biological effect, and a very large one.

non_english: Den er jo på den ene siden et biologisk fenomen, av stor betydning.


english: Generally speaking, women are better linguists than men.

non_english: Вообще говоря, женщины — лучшие лингвисты, нежели мужчины.


english: National Geographic doesn't do this, so I'm very excited to be able to share this with you.

non_english: National Geographic tā nedara. Tāpēc es esmu ļoti satraukts, ka varu ar jums dalīties.


english: Also a number of new air - conditioned cars have recently been placed in service, with promise of more.

non_english: Er zijn nog niet lang geleden ook een aantal spoorwagons met airconditioning in bedrijf genomen, met de belofte dat er meer zouden volgen.


english: So it's easy to see this tumor in the upper part of this fatty breast.

non_english: Dakle, jednostavno je vidjeti ovaj tumor u gornjem dijelu ove masne dojke.


english: And there's a passage in it which I would love to share with you.

non_english: İçinde sizinle paylaşmaktan çok mutlu olacağım bir bölüm var.


english: Select the day of the month on which to repeat the alarm

non_english: Рӯзи моҳро, ки дар он хотиррасонӣ такрор мешавад, интихоб кунедOn the 1st Tuesday


english: I can help you, fix you.

non_english: Ik kan je helpen, repareren.


english: For that to have been so, all the Member States should have transposed the directive within the given time period, done so properly and submitted all the information to the Commission.

non_english: За да бъде това така, всички държави-членки трябваше да транспонират директивата в рамките на предвидения срок правилно и да предадат цялата информация на Комисията.


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: Isso é, se não agirmos e fizermos alguma coisa, essas planícies serão completamente privadas de grandes gatos, e então, como consequência, tudo mais vai desaparecer.


english: It is possible that Republican leaders like Representatives John Boehner and Eric Cantor and Senator Mitch McConnell will conclude that their policy of obstruction has been a failure.

non_english: É possível que líderes Republicanos como os Representantes John Boehner e Eric Cantor e o Senador Mitch McConell concluam que a sua política de obstrução tem sido um falhanço.


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: 最も古い石器は 東アフリカにある オルドヴァイ渓谷で見つかった包丁です


english: This is highlighted in the following scriptures:

non_english: این نکته در این آیات کتاب مقدّس برجسته شده است :


english: So said Guido Rey, Italian Alpinist.

non_english: Nii ütles Itaalia alpinist Guido Rey.


english: I think Tom might be busy.

non_english: Ma arvan, et Tom võib olla hõivatud.


english: My dream for girls is that they be empowered to be able to make their own decisions. ...My dream is that every Yemeni girl has the chance to education and can live a safe life, not threatened by a forced marriage when she is only a child.

non_english: Min drøm for piger er, at de bliver styrket til at kunne træffe deres egne beslutninger. ...Min drøm er, at enhver yemenitisk pige har mulighed for en uddannelse og kan leve et sikkert liv, uden at være truet af tvangsægteskab mens hun kun er et barn.


english: Julian Popov writes (BUL):

non_english: Julian Popov shkruan (BUL):


english: Mr President, the Santer Commission came to grief because financial control failed all down the line.

non_english: Signor Presidente, il naufragio della Commissione Santer è dovuto anche al fallimento totale del controllo finanziario.


english: In this image of the Tokyo skyline, I've hidden data from the newest planet-hunting space telescope on the block, the Kepler Mission.

non_english: Dalam imej permandangan Tokyo ini, Saya menyembunyi data dari teleskop pencari planet yang terkini, the Kepler Mission.


english: Search and Rescue Lifeboat Replacement - Phase II (S-EPA) 41.1 -- 13.0 12.6 12.6 17.6 17.6 Replacement of Conservation and Protection Post Class Vessels (AIP) 20.8 -- -- 0.5 0.5 -- -- Search and Rescue Program Integrity (S-EPA) 32.4 14.8 7.5 -- -- 0.8 0.8 Policy and Internal Services

non_english: Remplacement des embarcations de recherche et sauvetage - Phase II (F AEP) 41,1 -- 13,0 12,6 12,6 17,6 17,6 Remplacement des navires de conservation et de protection (I-APP) 20,8 -- -- 0,5 0,5 -- -- Intégrité du programme de recherche et de sauvetage (F AEP) 32,4 14,8 7,5 -- -- 0,8 0,8 Politiques et services internes


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Živjeli) Poruka broj tri: nemojte otići prije nego odete.


english: She was crying in her room.

non_english: त्या आपल्या खोलीत रडत होत्या.


english: As a result, many, both of that day and this, believed in him.

non_english: Наслідком цього, багато людей, за Його часу, а також за нашого, повірили в Нього.


english: However, that is simply not enough.

non_english: אבל זה פשוט לא מספיק.


english: Bahati has said he would be open to removing the death penalty but this has never been done.

non_english: Bahati ha afirmat que estaria disposat a eliminar-ne la pena de mort, però no s’ha arribat a fer mai.


english: This book gives the exact position of each heavenly body for exact times and dates.

non_english: W książce tej jest podane dokładne położenie każdego ciała niebieskiego o określonym czasie i w określonej porze roku.


english: It's the notion that all people in a society deserve fair and equitable rights, opportunities and access to resources.

non_english: Es ist die Vorstellung einer Gesellschaft, in der jeder faire und gleiche Rechte, Chancen und Zugänge zu Ressourcen hat.


english: We do not trust your members to be competent enough to know what is important.

non_english: Nem bízunk abban, hogy a tagjaitok kompentensek eléggé ahhoz, hogy tudják, mi az igazán fontos.


english: But if we were able to apply this or a similar process on a commercial scale, then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes could be easily reduced.

non_english: Αλλά, αν μπορούσαμε να το εφαρμόσουμε ή μια παρόμοια διαδικασία σε εμπορική κλίμακα, η ανάγκη για ισχυρές χημικές βαφές θα μειωνόταν εύκολα.


english: ALTHOUGH there is a general loss of confidence in religion today, yet many people believe that religion instills love and brotherhood.

non_english: U CIJELOSTI, ljudi danas sve više gube povjerenje u religiju. Ipak, mnogi vjeruju da ona uči ljude bratstvu i ljubavi.


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: We hebben de aarde bovenop de daken geheven.


english: Look at the cute little baby sleeping in the cradle.

non_english: Katso söpöä pientä vauvaa, joka nukkuu sängyssä.


english: You May Gain Your Brother

non_english: Та ах дүүгээ өөртөө олж авч чадна


english: Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.

non_english: Siempre que salgo al extranjero, sufro de jet lag y diarrea.


english: I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.

non_english: Dobio sam ovo stepenište za 20 dolara, Uključujući tu i dostavu na plac.


english: List all tasks as text output

non_english: Vis alle oppgåvene som tekst


english: The husband of another young woman, Aisha, cut off her nose and ears when she ran away.

non_english: Le mari d’une autre jeune femme, Aisha, lui a coupé le nez et les oreilles après qu’elle se soit enfuie.


english: When will you get married?

non_english: Kdaj se boste poročile?


english: At the meeting, the Panel will establish a “bold yet practical” vision for joint action on sustainable development.

non_english: Na reunião, o Painel irá estabelecer uma visão “arrojada, mas no entanto prática” para uma acção conjunta no desenvolvimento sustentável.


english: Stanley Schuman said: “The most dangerous young male driver is one alone in his car, because he will take amazing chances alone. ”

non_english: Stanley Schuman disse: “O mais perigoso motorista jovem do sexo masculino é o que está a sós em seu carro, porque se arriscará surpreendentemente quando a sós. ”


english: To put that in perspective, the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

non_english: 從這個角度看來， 從我們開始到現在， 國外研究過的腦不超過 100。


english: Speaking in this House on 21 July President-designate Prodi undertook to take full account of the second report of the Committee of Independent Experts on Commission reform, which contains 90 detailed recommendations and which we are debating today.

non_english: Ao falar nesta assembleia em 21 de Julho, Romano Prodi, o Presidente indigitado, comprometeuse a levar plenamente em conta o segundo relatório do Comité de Peritos Independentes sobre a reforma da Comissão, relatório esse que contém 90 recomendações pormenorizadas e que aqui estamos a debater hoje.


english: Currently, there's an ongoing signature-gathering campaign for the change of the law (the deadline is January 31, 2013), and AMAN has posted this announcement :

non_english: Во врска со тековната кампања за собирање потписи за законски промени (чиј рок е 31 јануари) го објавија следното соопштение:


english: It is unbelievable that the head of Bureau for Environmental Protection who claims to have 11 years of experience with the media, complains about a blogger and accuses him of disturbing public opinion and publishing false news.

non_english: Είναι απίστευτο ότι ο επικεφαλής του Γραφείου Περιβαλλοντικής Προστασίας, που υποστηρίζει ότι έχει 11ετή εμπειρία επικοινωνιακής διαχείρισης, να παραπονείται για ένα blogger και να τον κατηγορεί ότι διαταράσσει την κοινή γνώμη και δημοσιεύει ψευδείς ειδήσεις.


english: I know why he did it.

non_english: Знам зошто го сторил тоа.


english: I urge the Council of Ministers and the European Commission to do the same.

non_english: Jag uppmanar ministerrådet och Europeiska kommissionen att också erkänna denna åtgärd.


english: I'm adamant that you should go.

non_english: من مصرم که تو باید بروی.


english: As the acid rain falls or, worse, as the acid snow melts, the soil beneath is affected.

non_english: Když padá kyselý déšť, a ještě hůř, když taje kyselý sníh, působí to na půdu vespod.


english: Photo by Twitpic user Alonso Nuñez (@alonso_nunez)

non_english: Foto av Twitpic-användaren Alonso Nuñez (@alonso_nunez)


english: What has happened since, and what do the experts predict will happen with the number of children during this century?

non_english: ဆိုတော့ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့သလဲ ပညာရှင်တွေခန့်မှန်းတဲ့ ၂၁ ရာစုမှာရှိလာမယ့် ကလေးအရေအတွက် ဖြစ်လာမှာလား


english: (RO) Madam President, please allow me to thank Commissioner Frattini for his answer.

non_english: (RO) Gospa predsednica, naj se komisarju Frattiniju zahvalim za odgovor.


english: And then he didn't particularly like school that much, but he got involved in robotics competitions, and he realized he had a talent, and, more importantly, he had a real passion for it.

non_english: Хоча він не дуже любив школу, він брав участь у змаганнях робототехніки, і усвідомив, що має талант, більше того, у нього є справжня пристрасть до цієї справи.


english: In my opinion, it is not practical to 'enrich' the original EU text with amendments that are often nonsensical.

non_english: Nepovažujem za účelné obohacovať text pôvodného návrhu Komisie o často nezmyselné návrhy.


english: How can you do the same?

non_english: आप भी ऐसा ही कैसे कर सकते हैं?


english: Is this proper?

non_english: Чи це правильно?


english: FTP Archives

non_english: Архивҳои FTPName


english: Finding the Answers?

non_english: Haben sie die Antworten gefunden?


english: And most medical devices, we've learned, as we've dug in, are really designed for Westerners, for wealthier economies.

non_english: आणि बहुतेक वैद्यकीय उपकरणे आपण शिकलोत ती बनविली आहेत पश्चिमेकडील लोकांसाठी आणि श्रीमंतांसाठी


english: Select a disc to write to

non_english: लेखनकरीता डिस्क निवडा


english: As regards state aid, it is essential to ensure that regulations are not made more complex, and the introduction of a public register, where all aid would be recorded, does not seem advisable to us since this onerous commitment would quite naturally run counter to the attempts to simplify bureaucratic constraints.

non_english: En lo que respecta a las ayudas estatales, hay que velar por que no se sobrecargue el dispositivo, y la introducción de un registro público, en el que se consignen todas las ayudas, no nos parece deseable, porque esta pesada obligación iría en contra de los intentos de aligerar las trabas burocráticas.


english: I'll figure it out myself.

non_english: Ich werde es selbst herausfinden.


english: And they would tell me about lasagna.

non_english: ဒီနောက်မှာ သူတို့က ကျမကို lasagna အကြောင်းပြောကြမယ်။


english: Indeed, we argue, there is no substitute for wisdom.

non_english: In der Tat behaupten wir, dass es keinen Ersatz für Klugheit gibt.


english: Required people and _one resource

non_english: اړين وګړي او _يوه سرچينه


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: Es gibt immer etwas -- es mag sich hier oben gut anhören, aber dort nicht so gut. Könnte dort hervorragend sein, aber schrecklich dort oben. Könnte hier gräßlich sein, aber dort nicht schlecht, und so weiter und so weiter.


english: But instead of a bellows, I had a leaf blower.

non_english: Але замість роздувальних міхів, у мене був садовий порохотяг.


english: Both views accept that the central source of weak aggregate demand is the disappearance of demand from former borrowers.

non_english: Ambas as visões aceitam que a origem central da fraca procura agregada seja o desaparecimento da procura por parte dos antigos devedores.


english: Our people thirst for independence.

non_english: Người dân của chúng tôi đang khát khao sự độc lập.


english: I'm at the restaurant.

non_english: Jaz sem v restavraciji.


english: za3tar, the organizer of the initiative, explained the purpose in a post saying:

non_english: Der Organisator der Initiative, za3tar, erklärt in einem Artikel seine Absichten:


english: If we think about disruptive technology, we see an almost ubiquitous pattern of the technology getting smaller and less expensive.

non_english: Αν σκεφτούμε κάποια πρωτοποριακή τεχνολογία, βλέπουμε σχεδόν παντού ένα πρότυπο σύμφωνα με το οποίο η τεχνολογία γίνεται μικρότερη και φθηνότερη.


english: And by the way, please don't try this technique at home.

non_english: Og forresten, ikke prøv dette hjemme.


english: I had no practical skills.

non_english: Немав практични познавања.


english: We have yet to discover an effective remedy for cancer.

non_english: Dobbiamo ancora scoprire un rimedio efficace per i tumori.


english: I'm being told which part of the stick to use.

non_english: Diz qual a parte da baqueta que devo usar.


english: Tom came to Mary's birthday party.

non_english: Tom je došao na Marynu rođendansku zabavu.


english: We banished him from the country.

non_english: Мы изгнали его из страны.


english: You may have read this book already.

non_english: Tu as peut-être déjà lu ce livre.


english: So I have a brother, Gavin.

non_english: میرا ایک بھائی ہے، گیوِن۔


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: しかし２月に 発表された研究では １平方キロメートル当たり20万個もの プラスチック片が サルガッソ海に浮遊し サルガッソ海に安全なねぐらと 食料を求めて来る 多くの生物種の幼生に 影響を及ぼしているとされています


english: Why did you buy the latest iPhone?

non_english: 為什麼你要買最新出的 iPhone？


english: You and I are good friends.

non_english: Ты и я - хорошие друзья.


english: People aren't supposed to be there.

non_english: la gent no hauria d'estar allà.


english: Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server returned: %3

non_english: ਫੋਲਡਰ% 1 ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ% 2 ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ (Access Control List) ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਸਫਲ, ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ:% 3


english: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.

non_english: Kiibaịndịn eji emechi windo. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwemkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


english: Cambodia still exists after the Cambodian Communist Party lost power.

non_english: Kambodža stále existuje i poté, co kambodžská komunistická strana přišla o moc.


english: And now - voila!

non_english: А теперь - вуаля!


english: You are now an adult.

non_english: Ты теперь взрослый.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: Η πρώτη μου συνάντηση με αυτή, την Νταϊάνα -- οργάνωσα τη λίστα μου του τρόπου που οι ολόψυχοι ζουν, και κάθησα.


english: They decry the “weakness in the basic experimental foundations ” of scientists ’ theories about how life got started on earth.

non_english: Odhaľujú „slabosť v podstatných experimentálnych základoch“ vedeckých teórií o tom, ako vznikol život na Zemi.


english: Reevaluating your goals and values together will do much to bring you closer and will help prevent future unfaithfulness.

non_english: Cùng nhau tái thẩm định các mục tiêu cùng giá trị của bạn sẽ giúp nhiều trong việc đưa hai vợ chồng đến gần nhau hơn và sẽ giúp ngăn ngừa việc ngoại tình trong tương lai.


english: Besides, it may obtain intervened information between different government agencies.

non_english: Kromě toho bude moci získat informace zachycené mezi různými vládními úřady.


english: Are Libyans expected to communicate in Ukrainian or in Tagalog?

non_english: Les Libyens sont-ils supposés savoir communiquer en Ukrainien ou en Tagalog .


english: May I see your driver's license, sir?

non_english: Voinko nähdä ajokorttinne, herra?


english: Select Format:

non_english: Форматтын тандаңыз:


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: اما امروزه این یک رهبر ایدآل نیست


english: Defense of LiveJournal

non_english: Defensa de LiveJournal


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: 歩いている人がどんどん訪れて 最近では 家族を養える収入が 手に入り始めました


english: Saudi Arabia: Activist Reema Al Joresh Detained on Eid Day · Global Voices

non_english: Szaúd-Arábia: Az aktivista Ríma al-Dzsuríst a böjt megtörésének ünnepén vették őrizetbe


english: I know why he did it.

non_english: Mi scias kial li faris tion.


english: I'll tell you a story.

non_english: Jeg skal fortelle deg en historie.


english: Amid the current focus on regime change, a transitional government, and negotiating delegations, there is a real danger that the desperate humanitarian situation will be overlooked.

non_english: Door de huidige focus op verandering van regime, een overgangsregering en onderhandelingen over delegaties is er een reëel gevaar dat er over de wanhopige humanitaire situatie heengekeken wordt.


english: It's very cold this winter.

non_english: Многу е ладно оваа зима.


english: On a similar note, Sheki, Azerbaijan, a cultural blog, also touches upon the cultural traditions of weaving and knitting, but this time of mattresses and quilts, widespread in the regions of the country if slowly dying out in the capital, Baku.

non_english: Σε παρόμοιο τόνο, το πολιτιστικό blog Sheki, Azerbaijan επίσης ασχολείται με τις τεχνικές παραδοσιακής ύφανσης και πλεξίματος στρωμάτων και παπλωμάτων αυτή τη φορά, ευρέως διαδεδομένες στην επαρχία της χώρας, οι οποίες αργοπεθαίνουν ωστόσο στην πρωτεύουσα, Μπακού.


english: School reopens in September.

non_english: בית הספר נפתח בספטמבר.


english: A Guizhou family making their living on a landfill site in Jiangsu.

non_english: Egy kujcsoui család szeméttelepen guberálásból él meg Csiangszuban.


english: KDE Magnifier without Screen Reader

non_english: સ્ક્રીન વાંચક વિના KDE વિસ્તારક


english: Intlxpatr explains the weather in the photo above and says:

non_english: المدون Intlxpatr يشرح الجو في هذه الصورة ويقول:


english: Thus have We made for every prophet an enemy among the sinners : but enough is thy Lord to guide and to help .

non_english: እንደዚሁም ለነቢዩ ሁሉ ከአመጸኞች የኾነ ጠላትን አድርገናል ፡ ፡ መሪና ረዳትም በጌታህ በቃ ፡ ፡


english: Two ways of going in -- very simple.

non_english: Ներս մտնելու երկու եղանակ կա` շատ դյուրին է:


english: But I knew that I'd need superpowers to make my dreams come true.

non_english: Բայց ես գիտեի, որ երազանքներիս իրականացման համար ինձ սուպեր ունակություններ են անհրաժեշտ:


english: Yes, if you keep to yourself, you will likely focus too much attention on yourself.

non_english: Evet, eğer sürekli tek başına kalırsan, büyük olasılıkla zihnini çok fazla kendi üzerinde toplarsın.


english: Maybe you should talk to a few of the young girls he's apparently left to bring up bastard children.

non_english: Может, вам следует поговорить с несколькими юными девицами, у которых после него, вероятно, остались незаконнорожденные младенцы.


english: Everything is ready.

non_english: सर्वकाही तयार आहे.


english: Orkut had a vision to create a social network.

non_english: Orkutam bija vīzija radīt sociālo tīklu.


english: Restart the computer

non_english: ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಿ


english: - Why do you ride that thing, anyway?

non_english: - ¿Por qué montas en esa cosa?


english: Whatever that thing is, it's not Bill.

non_english: Чем бы это ни было, это не Билл.


english: - l'm gonna sit here, and I'm gonna finish this bottle.

non_english: -ميخوام اينجا بشينم و بطريم رو تموم کنم .


english: The efforts of many clergymen to become more acceptable by becoming “modern, ” excusing or even recommending fornication, adultery, homosexuality and drug - taking, backfire.

non_english: 음행, 간통, 동성애그리고마약복용  을용납  하거나심지어추천  하고 “현대적 ” 이됨  으로써인기  를얻으려는교직자  들  의많은노력  이있다.


english: In addition, several countries are accused of holding political prisoners.

non_english: Крім того, обвинувачують кількох країн за те, що вони тримають політв’язнів.


english: It is not as good as it looks.

non_english: ते वाटतंय तेवढं चांगलं नाहीये.


english: If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time.

non_english: Для простага паўтору пакажыце дату/ час першага паўтору. Калі паўтор наладжана, дата/ час пачатку будзе ўсталявана на першы паўтор на/ пасля паказанай даты/ часу. @ info/ plain


english: A Future for the World's Coral Reefs?

non_english: Haben die Korallenriffe dieser Welt eine Zukunft?


english: I didn't need to paint the fence.

non_english: 我不需要粉刷圍牆。


english: Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Jövőbeni tevékenységek a szabadalmak területén (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok): lásd a jegyzokönyvet


english: This is why, based on the amendments proposed, I have called on the Commission to examine the possibility of creating certain intervention mechanisms at Community level, independently of any specific aid granted for crop insurance, to prevent and combat the effects of global warming.

non_english: De aceea, prin amendamentele propuse, am solicitat Comisiei să analizeze posibilitatea constiturii unor mecanisme de intervenţie la nivel comunitar, independente de ajutorul specific pentru asigurarea culturilor, pentru prevenirea şi combaterea efectelor încălzirii globale.


english: Anyone who would jeopardise production at this steelworks on principle, by demanding the return of the aid that was granted at the time, would not just place the steelworks itself in jeopardy but also one of the region' s employers that small and medium-sized enterprises are, of course, dependent on too.

non_english: Quem, neste momento, pretende retirar os auxílios nessa altura concedidos, coloca em perigo a produção desta siderurgia, mas coloca em perigo não apenas a siderurgia, coloca em perigo a empresa que, em toda uma região, dá, naturalmente, trabalho a outras pequenas e médias empresas, que dela dependem.


english: The following tissues should be preserved in the most appropriate fixation medium for both the type of tissue and the intended subsequent histopathological examination: all gross lesions, brain (representative regions including cerebrum, cerebellum and pons), spinal cord, stomach, small and large intestines (including Peyer's patches), liver, kidneys, adrenals, spleen, heart, thymus, thyroid, trachea and lungs (preserved by inflation with fixative and then immersion), gonads, accessory sex organs (e.g. uterus, prostate), urinary bladder, lymph nodes (preferably one lymph node covering the route of administration and another one distant from the route of administration to cover systemic effects), peripheral nerve (sciatic or tibial) preferably in close proximity to the muscle, and a section of bone marrow (or, alternatively, a fresh mounted bone marrow aspirate).

non_english: Audinius reikia konservuoti geriausiai jiems tinkamoje fiksavimo terpėje. Histopatologiškai reikėtų ištirti visus bendruosius pakenkimus, smegenis (jų būdingiausias dalis – didžiąsias smegenis, smegenėles ir smegenų tiltą), nugaros smegenis, skrandį, mažąsias ir didžiąsias žarnas (taip pat Peyerio plokšteles), kepenis, inkstus, antinksčius, blužnį, širdį, užkrūčio liauką skydliaukę, trachėją ir plaučius (pripučiant fiksuojamosios medžiagos, o po to panardinant), lytines liaukas, papildomus lytinius organus (pvz., gimdą, prostatą), šlapimo pūslę, limfinius mazgus (vienas limfinis mazgas turėtų atspindėti medžiagos patekimo kelią o kitas, esantis tolėliau, turėtų atspindėti sisteminius poveikius), esantį arčiau raumens periferinį nervą (sėdimąjį arba blauzdikaulio) bei kaulų čiulpų dalį (arba šviežiai paruoštą kaulų čiulpų punkciją).


english: I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

non_english: Bei mir sind sieben Entschließungsanträge gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung eingegangen.


english: From the banks’ perspective, that means that capital is trapped in subsidiaries, and cannot be optimally used across its network.

non_english: Vanuit het perspectief van de banken betekent dit dat hun kapitaal in dat geval voor een deel zal vastliggen bij deze dochterondernemingen en niet meer optimaal kan worden ingezet in het netwerk.


non_english: আমেৰিকা/থান্ডাৰ_বে


english: This takes place in a large tank where the crushed waste is mixed with sludge from the city’s sewage treatment plant.

non_english: See toimub hiigeltankis, kus peenendatud jäätmed segatakse linna kanalisatsioonivee puhastusseadmetest tuleva mudaga.


english: The year 1967 was the year of the rams and was supposed to be a very propitious year, yet that year Hong Kong experienced the worst riots in its history.

non_english: Het jaar 1967 was het jaar van de rammen en zou naar men veronderstelde een heel gunstig jaar zijn, maar dat jaar vonden in Hong Kong de ergste oproeren plaats die de stad ooit heeft meegemaakt.


english: If they're bad, they're your creation. Learn from it.

non_english: Savourez-les. Si elles sont mauvaises, c'est votre création.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Така че моите представления са изцяло базирани на това какво изпитвам, а не чрез изучаване на музикално произведение, прилагайки нечия друга интерпретация, купувайки всички възможни дискове със същото това произведение и т. н. Защото това не ми дава достатъчно от нещо, което е толкова сурово и толкова базово, и с което мога да преживея цяло пътуване.


english: Improved agricultural productivity would benefit rural areas and give farmers a comparative share in the Union’s growing wealth.

non_english: Eine verbesserte landwirtschaftliche Produktivität sollte den ländlichen Gegenden zugute kommen und den Bauern einen adäquaten Anteil am wachsenden Wohlstand der Gemeinschaft sichern.


english: Mac is my friend. He likes dogs very much.

non_english: मॅक माझा मित्र आहे. त्याला कुत्रे खूप आवडतात.


english: He went abroad.

non_english: Отишао је у иностранство.


english: Yeah. Isn't this great?

non_english: Sim, não é ótimo?


english: Bipartisan support for such a measure surfaced when Senators Charles Schumer (a liberal Democrat from New York) and Lindsey Graham (a conservative Republican from South Carolina) introduced the first Chinese currency bill.

non_english: Il supporto bipartisan per un provvedimento di questo genere è sopraggiunto quando i senatori Charles Schumer (un democratico liberale di New York) e Lindsey Graham (un repubblicano conservatore della Carolina del Sud) hanno introdotto il primo disegno di legge sulla moneta cinese.


english: Thousands of Iraqis have fled the homes following the fighting over the city.

non_english: Irakiana an'arivony no nandositra ny trano fonenany taorian'ny fifampitifirana ao an-tanàna.


english: Now here am I talking about his idea.

non_english: Og her snakker jeg om nettopp ideen hans.


english: But today, Africa’s pay-as-you-go practices are a powerful defense against financial contagion.

non_english: Pero hoy, las prácticas de África de pagar en el momento son una defensa poderosa contra el contagio financiero.