english: As I thought about that later on, I came up with a saying, which is, "I collect bad wines."

non_english: Kai apie tai galvojau vėliau, priėjau prie tokios minties: "Aš kolekcionuoju blogą vyną".


english: I'd like to invite you to lunch, if you're not busy.

non_english: Я хотів би запросити вас на обід, якщо ви не зайняті.


english: # One, two, three, one, two, three #

non_english: Un, dous, tres, un, dous, tres


english: Themes included regional retrospectives (this year focusing on the Middle East and Africa), tributes to Ukrainian filmmaker Sergei Loznitsa and Czech Helena Trestikova and thematic sections such as Human Rights, Views of the World, Portraits - Human Journeys, Recordings of Memory, Stories to Tell, Habitat and Music.

non_english: Η θεματολογία περιελάμβανε αφιερώματα σε περιοχές του κόσμου (αυτό το χρόνο επικεντρώθηκε στη Μέση Ανατολή και την Αφρική), ρετροσπεκτίβες για τον Ουκρανό σκηνοθέτη, Sergei Loznitsa και την Τσέχα, Helena Trestikova καθώς και θεματικές ενότητες όπως Ανθρώπινα Δικαιώματα, Όψεις του Κόσμου, Πορτρέτα: Ανθρώπινες Διαδρομές, Καταγραφές της Μνήμης, Μικρές Αφηγήσεις, Τόπους και Μουσική.


english: The Meta key is now inactive.

non_english: Meta कि आता निष्क्रीय आहे.


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: Châu Phi đã thực sự hấp dẫn đối với tôi.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: Djeca su iz 25 zemalja.


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: 우리가 있는 방, 소리의 증폭, 악기의 질, 스틱의 종류.. 기타 등등, 모두가 다르죠


english: And I was approached by a nice young man called Tim Berners-Lee who said, "Are you Ian Ritchie?" and I said, "Yeah."

non_english: اور مجھ سے ٹم برنرز- لی نامی ایک اچھے نوجوان آدمی کی طرف سے رابطہ کیا گیا جس نے کہا، "کیا آپ ایان رچی ہیں؟" اور میں نے کہا، "ہاں."


english: My favorite pastime is strolling along the shore.

non_english: Laisvalaikiu labiausiai mėgstu vaikščioti pakrante.


english: He was a real piece of shit.

non_english: അയാള് ശരിക്കും ഒരു കൊള്ളരുതാത്തവന് ആയിരുന്നു.


non_english: OV 125, 11.7.1966., 2298/66. lpp., Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/117/EK (OV L 14, 18.1.2005., 18. lpp.).


english: So this is a 12-bar blues, and I've broken it down into four-bar groups, so you would know how you would trade.

non_english: Това е дванадесет тактов блус, И аз го разпределих на групи по четири такта тук, за да знаете как ще се редувате.


english: Aren't you pushing it too far?

non_english: Non la sta spingendo troppo lontano?


english: She did not hesitate to complain on her Facebook page, and soon the blogs and other social networks had picked up the buzz.

non_english: L'Audrey no va dubtar a queixar-se'n mitjançant la seva pàgina de Facebook i molt ràpidament els blocs i les xarxes socials se'n van fer ressò.


english: So going in, what was Qatar in the 1940s?

non_english: Mari kita teruskan. Apakah keadaan Qatar pada tahun 1940-an?


english: What does this word mean?

non_english: Hvad betyder dette ord?


english: UAE commentator Sultan Al Qassemi tweets:

non_english: سلطان القاسمی، مفسر اماراتی توییت کرده است:


english: My dog has a long tail.

non_english: Hunden min har en lang hale.


english: Among them are many of Jehovah’s Witnesses who live in communities scattered over the savanna.

non_english: Tarp jų yra daug Jehovos Liudytojų, kurie gyvena po savaną išsibarsčiusiose gyvenvietėse.


english: Preview size for audio files:

non_english: Størrelse på forhåndsvisning av lydfiler:


english: What do I need to do if I am going to cross a border?

non_english: Mit kell tennem, ha átmegyek a határon?


english: Oh my God, I can't believe this.

non_english: Herregud, jag tror inte det är sant.


english: This book is the best one I have read in my entire life.

non_english: هذا الكتاب هو افضل كتاب قرأته في حياتي .


english: The area covered by this plan would include Bulgaria, Croatia and Albania as well as Serbia, Bosnia, Macedonia, Montenegro and Kosovo.

non_english: El área que abarcaría este plan incluye Bulgaria, Croacia y Albania, así como Serbia, Bosnia, Macedonia, Montenegro y Kosovo.


english: Yes, we feel sympathy, and yes, it is the European Union's task to show solidarity.

non_english: Jā, mēs jūtam līdzcietību un, jā, Eiropas Savienības pienākums ir izrādīt solidaritāti.


english: The communist party promised to work for disarmament, dissolution of military pacts, removing of troops and bases from foreign territories, test - ban agreements, ban on nuclear weapons and destruction of existing nuclear stockpiles.

non_english: Le parti communiste s’engageait à travailler en vue du désarmement, de l’abrogation des pactes militaires, du retrait des troupes des bases à l’étranger (lesquelles devaient être supprimées), de la conclusion d’accords interdisant les expériences et les armes nucléaires, et de la destruction des réserves existantes de ces armes.


english: Right away, I saw a man in rags, with no hair or eyelashes.

non_english: Сразу увидел одного человека в лохмотьях, без волос и ресниц.


english: And I did not bring the tools here to Long Beach.

non_english: Saya tidak membawa alatan tersebut  ke Long Beach.


english: We'll have to postpone the meeting.

non_english: Me peame koosoleku edasi lükkama.


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: هذه الفؤوس الأكلينيه سميت تيمنا بالقديس اكيل في فرنسا، حيث وجدت اكتشافات في القرن 19 وقد اكتشفت بالآلاف، منتشرة في أنحاء آسيا وأوروبا وأفريقيا، الانسان المنتصب في كل مكان تقريبا وجابت الانسان العامل.


english: But, among states, even nuclear deterrence was more complex than it first looked, and that is doubly true of deterrence in the cyber domain.

non_english: No entanto, entre Estados, até mesmo a dissuasão nuclear se revelou mais complexa do que parecia à primeira vista e isto é duplamente verdade quando se trata de dissuasão no domínio cibernético.


english: I want some water.

non_english: Jeg vil gerne have noget vand.


english: Tom looks old for his age.

non_english: 톰은 나이에 비해 늙어 보여.


english: Current TV's Collective Journalism program has started a series of video reports on how the rest of the world views the US.

non_english: Program Current TV's Kolektivno novinarstvo započeo je serije video reportaža o tome kako ostatak sveta vidi Sjedinjene Države.


english: I was always getting her out of trouble.

non_english: Hep başını dertten kurtarıyordum.


english: Oh! That's too bad.

non_english: О, много лошо!


english: Here are four infographics to recap the current situation on the ground:

non_english: Olay yerindeki mevcut durumu tekrar özetlemek için 4 bilgi grafiği:


english: You force me to do something I really don't want to do.

non_english: Ūú neyđir mig til ađ gera dálítiđ sem er mér ūvert um geđ.


english: At the time, I did not know that Commissioner Bolkestein was going to appear next week before the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism to discuss this matter. My group has debated this matter and considers that, given the current situation of the whole process of market integration and deregulation in such a sensitive area, it is appropriate that Parliament makes an initial statement, regardless of any action it may take in the future, so that Commissioner Bolkestein may take good note and in order to guide next week' s debate.

non_english: Εγώ δεν γνώριζα εκείνη τη στιγμή ότι ο Επίτροπος, ο κ. Bolkestein, θα εμφανιζόταν την ερχόμενη εβδομάδα, προκειμένου να μιλήσει για αυτό το θέμα ενώπιον της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού, και η Ομάδα μου συζήτησε το θέμα και θεωρεί ότι, με δεδομένη την υφιστάμενη κατάσταση σε όλη τη διαδικασία ολοκλήρωσης της αγοράς και της απορρύθμισης σε ένα τόσο ευαίσθητο θέμα, καλό είναι το Κοινοβούλιο, ανεξαρτήτως του τι θα κάνει στο μέλλον, να εκφέρει μια πρώτη γνώμη ώστε ο Επίτροπος, ο κ. Bolkestein, να τη λάβει σοβαρά υπόψη και να συντονίσει τη συζήτηση την ερχόμενη εβδομάδα.


english: File "%s" is too large

non_english: ફાઇલ "%s" એ ઘણી વિશાળ છે


english: Singapore: New Blog · Global Voices

non_english: Singapur: Nuevo blog


english: The reason I ask is that the fracture to Belinda's collarbone is consistent with a car crash.

non_english: אני שואל כי השבר בעצם הבריח של בלינדה תואם לתאונת דרכים.


english: Although added cullet, or scrap glass of the same formula to be manufactured, speeds the melting process, the furnace must be heated to about 2,800 degrees Fahrenheit!

non_english: Hoewel het smeltproces wordt verhaast door glasafval of glasscherven van dezelfde formule als het te vervaardigen glas aan het mengsel toe te voegen, moet de oven toch tot ongeveer 1500 ° Celsius worden verhit!


english: What do you like about her?

non_english: Ce îți place la ea?


english: It was then that the cravat was elevated from the military and political arena and entered the wardrobe of the male population at large.

non_english: Būtent tuo metu kravatas buvo išaukštintas virš karinės ir politinės arenos ir tapo daugumos vyrų apdaro dalimi.


english: He and only he knows the whole truth.

non_english: وہ اور صرف وہ ہی پوری سچائی جانتا ہے۔


english: Asaph temporarily lost his balance by allowing himself to become preoccupied with such things. — Psalm 73: 1 - 12.

non_english: A - sáp đã mất thăng bằng trong chốc lát vì tự để những điều đó ám ảnh. — Thi - thiên 73: 1 - 12.


english: Better than that, the things that you and I spent tens and hundreds of thousands of dollars for -- GPS, HD video and still images, libraries of books and music, medical diagnostic technology -- are now literally dematerializing and demonetizing into your cellphone.

non_english: Veelgi parem on see, et need asjad, millele teie ja mina kulutasime kümneid ja sadu tuhandeid dollareid - GPS, HD video ja fotod, raamatu- ja muusikakogud, meditsiinilise diagnostika seadmed - on nüüd käibelt kadumas ja rakendust leidmas teie mobiiltelefonides.


english: The strong east wind lashed at our faces.

non_english: Сильный восточный ветер хлестал по нашим лицам.


english: Water cannon pointed at protesters at egypt embassy in #lebanon happening now http://yfrog.com/h4wo6rrj

non_english: Pompa uji të drejtuara kah protestuesit në ambasadën egjiptiane në #Liban, tani http://yfrog.com/h4wo6rrj


english: Furthermore, the centralised European system, as we can see it developing today and as we can foresee it by extrapolation, erodes nations and, in eroding nations, erodes the national patriotism which forms the basis of our will to defend ourselves.

non_english: Επιπλέον, το συγκεντρωτικό ευρωπαϊκό σύστημα, όπως το βλέπουμε να αναπτύσσεται σήμερα και όπως μπορούμε να το γενικεύσουμε, σφυροκοπά τα έθνη και με αυτό τον τρόπο, πλήττει τον εθνικό πατριωτισμό ο οποίος συνιστά τον πυρήνα της αμυντικής βούλησής μας.


english: Unemployment in the US now stands at nearly 10% of the labor force, in part because more new jobs are being created in the emerging economies, and many of the jobs now being created in the US pay less than in the past, owing to greater global competition.

non_english: In questo momento, la disoccupazione negli Stati Uniti ha raggiunto circa il 10% della forza lavoro, in parte per la creazione di nuovi lavori all’interno delle economie emergenti, dall’altra per una diminuzione degli stipendi in gran parte dei nuovi posti di lavoro negli Stati Uniti a causa di una maggior competizione a livello globale.


english: I must say quite honestly that, even if I am still not convinced by the Maastricht Treaty today, like all the other Greens, I am rather attracted by the changes which the legislation and application of Economic and Monetary Union have undergone.

non_english: Трябва да призная, че макар да не съм убеден от Договора от Маастрихт и днес, като всички от групата на Зелените, ми допадат промените, които се извършиха по отношение на законодателството и икономическият и паричен съюз.


english: However, the Council should also bear in mind that, if we are to improve the effectiveness of the fight against crime, we do not only need to widen Europol' s remit, as decided at Tampere; we also need to increase the number of officers and extend its remit to operational activities.

non_english: Neuvosto ei saa tästä huolimatta kuitenkaan unohtaa, että rikosten torjunnan tehostamiseksi tarvitaan muutakin kuin Tampereella tehdyt päätökset Europolin tehtävien laajentamisesta; niiden kanssa rinnakkain on sekä vahvistettava henkilövoimavaroja että syvennettävä tehtäviä operatiivisiin toimiin.


english: It so happens that the Angolan government borrowed a similar sum from private banks in this period, mortgaging future oil revenues as security.

non_english: Došlo k tomu, když si angolská vláda v tomto období půjčila obdobnou částku od soukromých bank a do zástavy dala budoucí ropné příjmy.


english: And what is happening in Europe merely mirrors the conditions on other continents.

non_english: A to, co se děje v Evropě, jen zrcadlí podmínky v jiných světadílech.


english: It will also provide an emphatic reminder of the need to develop important paths for the preparation of new strategies, jointly approved by the Member States, to be submitted in the autumn of 2008.

non_english: Bude tiež dôrazne pripomínať záväzky, ktoré boli prijaté spoločne s členskými štátmi, pri vytváraní hlavných smerov na prípravu nových stratégií, ktoré by mali byť predložené na jeseň 2008.


english: My main observation is that soft-law instruments, which do not take on a legally binding nature but nevertheless produce certain indirect legal results, have proven adequate for the effective regulation of certain areas of Community activity - within the framework of the Community treaties, of course, and subject to the requirements laid down in those treaties.

non_english: Mojím hlavným zistením je, že nástroje mäkkej legislatívy, ktoré nepreberajú právne záväznú podstatu, ale napriek tomu vytvárajú určité nepriame právne dôsledky, sa ukázali ako primerané na účinnú reguláciu určitých oblastí činnosti Spoločenstva, v rámci zmlúv Spoločenstva, samozrejme, na základe požiadaviek týchto zmlúv.


english: Dan didn't even try to hide that feeling.

non_english: Dan thậm chí chẳng cố giấu cảm xúc đó.


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: AV: Sim, você pode ver onde a desconexão aconteceu para nós.


english: I wish there was something I could do.

non_english: Vorrei poter fare qualcosa.


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: A ovo je naš projekat za firmu Ford Motor.


english: Never have the parties been so determined.

non_english: Osapuolten päättäväisyys ei ole ollut koskaan yhtä luja.


english: Looks to me like you wanna spend my money.

non_english: Čini mi se kao da namjeravaš potrošiti moj novac.


english: Truly, the Gurkhas must this morning be wondering whether they were aiming their guns at the wrong soldiers.

non_english: De Gurkha's zullen zich vanochtend serieus afvragen of ze hun geweren op de verkeerde soldaten hebben gericht.


english: Mozambique

non_english: ಮೊಝಾಂಬಿಕ್Name


english: He put himself to much trouble on my behalf.

non_english: Εβαλε τον εαυτό του σε πολλούς μπελάδες εξαιτίας μου.


english: The Structural Funds contribute to the development of all the European regions and are important especially for the new Member States.

non_english: Ar struktūrfondiem tiek sniegts ieguldījums visu Eiropas Savienības reģionu attīstībai un tie ir jo īpaši nozīmīgi jaunajām Eiropas Savienības dalībvalstīm.


english: Do you need money?

non_english: คุณต้องการเงินไหม?


english: A person’s ‘ flesh will become fresher than in youth, ’ and he will “return to the days of his youthful vigor. ” — Isaiah 35: 6; Job 33: 25.

non_english: आपले ‘ शरीर बालकाच्या शरीरापेक्षा टवटवीत होईल ’ आणि ‘ आपल्याला आपल्या तारुण्याचे दिवस पुन्हा प्राप्त होतील. ’ — यशया ३५: ६; ईयोब ३३: २५.


english: Maybe we should trust each other more – but not too much.

non_english: Может, нам следует больше доверять друг другу – но не слишком сильно.


english: For safety reasons we use a two - way radio to monitor road activity.

non_english: احتیاط کی خاطر ہم سڑک کی آمدورفت کو کنٹرول کرنے کیلئے دو طرفہ ریڈیو استعمال کرتے ہیں ۔


english: How long ago?

non_english: От колко време?


english: Where media is either state-owned or regulated?

non_english: ¿Dónde los medios son propiedad o están controlados por el gobierno ?


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: Моят съавтор - Ру Роджърс, и аз събрахме на практика хиляди примери от цял свят за съвместна консумация.


english: What do you want to be?

non_english: あなたは何になりたいの？


english: Here's an idea as to how to do so.

non_english: Voici une idée pour le faire.


english: Catch a signal.

non_english: Улови сигнал.


english: One of them was their belief that, after their Pharaoh died, there was a tree of life of which he must eat to be sustained in the realm of his heavenly father, Re.

non_english: He uskoivat mm., että oli olemassa elämän puu, josta faaraon kuoltuaan täytyi syödä ylläpidokseen taivaallisen isänsä Ren valtakunnassa.


english: Now the Army teaches you to do five points of performance -- the toes of your feet, your calves, your thighs, your buttocks and your push-up muscles.

non_english: Բանակը սովորեցնում է քեզ վայրէջք կատարելու հինգ կետերը ոտքերիդ մատները, սրունքները, կոնքը, հետույքը և մկանները լարված են:


english: I'm a busy man.

non_english: Tôi là một người bận rộn.


english: Find the section that reads SECTION DEVICE and change the display driver to read radeon OR intel (to name but a few).

non_english: Encuentre la sección que pone SECTION DEVICE y cambie el controlador de pantalla para que sea radeon o intel (para nombrar solo algunos).


english: I was somebody when I came.

non_english: Saya orang penting  semasa saya datang.


english: They go back about two-and-a-half-million years.

non_english: Eles datam de mais ou menos dois milhões e meio de anos.


english: The reality is that China’s tightly controlled currency falls only when the People’s Bank of China wants it to fall.

non_english: A realidade é que a moeda rigidamente controlada da China só cai quando o Banco do Povo da China (PBOC) quer que ela caia.


english: On The Lockerbie Case blog, which has been posting updates regarding the case since its beginning, a reader comments in response to this post:

non_english: Op het weblog The Lockerbie Case, waar vanaf het begin nieuws over de zaak is gepubliceerd, reageert een lezer op dit artikel:


english: What, exactly, has changed?

non_english: O que mudou exactamente?


english: Tom has three sons.

non_english: Ο Τομ έχει τρεις γιους.


english: At the same time, Saudi public opinion has been inflamed, mostly because of their rulers’ apparent apathy toward the plight of the Palestinian people, particularly when contrasted with Osama bin Laden’s lethal propaganda.  Since the terrorist attacks of September 11th, Saudi leaders have felt pressed to accommodate public revulsion about the mistreatment of the Palestinians, but worry that doing so may even further jeopardize their now brittle relations with America.

non_english: В то же самое время, явное безразличие правителей Саудовской Аравии к тяжелому положению палестинского народа, особенно на фоне призывов Усамы бен Ладена, привело к сильному накалу общественного мнения в стране. Со времени террористических актов 11-го сентября лидеры Саудовской Аравии находятся в положении, когда они не могут не считаться с общественным негодованием по поводу плохого обращения с палестинцами, и в то же время опасаются, что такое поведение может еще сильнее поставить под угрозу их и без того непростые отношения с США.


english: People lack the determination to take the action.

non_english: Людям не хватает решимости предпринять какие-либо действия.


english: From just an idea that sounded crazy, you have the largest encyclopedia in the world.

non_english: सिर्फ एक विचार से जो कि एक पागलपन जैसा लगा था , उससे आपके पास संसार का सबसे बड़ा विश्वकोश है |


english: No decision has been taken in relation to that other than to say that it is more likely that the Authority will be located centrally rather than on the periphery.

non_english: No se ha adoptado otra decisión a ese respecto que la de que es más probable que el organismo esté ubicado en el centro y no en la periferia.


english: Some even make money by granting logging concessions on the sly.

non_english: Egyesek suba alatt még abból is pénzt csinálnak, hogy engedélyt adnak fakitermelésekre.


english: His Majesty is ready, my Lord.

non_english: Njegovo Veličanstvo je spremno, gospodaru.


english: - I realise our duty is to the mission.

non_english: - Vem, da morava ravnati v dobro misije.


english: The bicycle by the door is mine.

non_english: 在門口的自行車是我的。


english: If you put your finger over the end of it, the pressure and the amount of water build up within the hose so that when you take your finger away the water spurts out suddenly, but then falls off to a steady flow.

non_english: Nimmt man den Finger weg, spritzt das Wasser plötzlich hervor; wenn der Druck dann nachgelassen hat, fließt es wieder gleichmäßig.


english: And that means that, maybe if we tweak it a little bit, we can increase the health and longevity of people.

non_english: E iso quere dicir que, quizais se o modificamos un pouco, poderiamos incrementar a saúde e lonxevidade das persoas.


english: By calling them war – and naming an opponent, usually al-Qaeda and its leader, Osama bin Laden – the United States government has justified domestic changes that, before the 9/11 attacks, would have been unacceptable in any free country.

non_english: Jejich prohlášením za válku – a pojmenováním nepřítele, obvykle al-Káidy a jejího vůdce Usámy bin Ládina – vláda Spojených států ospravedlnila vnitřní změny, jež by byly v každé svobodné zemi před útoky z 11. září nepřijatelné.


english: I don't like this website.

non_english: ကျွန်တော် ဒီ ဝဘ်ဆိုက် ကို မကြိုက် ဘူး။


english: I wish I could figure out how to make this work.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man får dette til å virke.


english: Reducing agriculture's dependency on fossil energy sources, using organic products, maintaining fertile soils and adapting the common agricultural policy to the food crisis situation are some of the key elements which need to be taken into consideration in order to break this deadlock.

non_english: Reducerea dependenţei agriculturii de sursele de energie fosilă, utilizarea produselor biologice, păstrarea solurilor fertile, precum şi adaptarea Politicii Agrare Comune la situaţia crizei alimentare, sunt câteva din elementele cele mai importante care trebuie luate în considerare pentru a trece peste acest impas.


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: AV: Áno, a potom máte prvé dieťa. A znovu sa prispôsobíte týmto vzletom a pádom -- vzletmi sú prvé krôčky, prvý úsmev, keď vám dieťa prvýkrát číta -- a pádom je byť v našom dome kedykoľvek od šiestej do siedmej každý večer.


english: In many other instances, teachers have been assaulted, students intimidated, classes broken up.

non_english: Monissa muissa tapauksissa on opettajia pahoinpidelty, oppilaita peloteltu ja oppitunnit keskeytetty.


english: Many Europeans now view the danger of attack by Russia as remote.

non_english: Veel Europeanen zijn nu van oordeel dat het gevaar van een aanval door Rusland gering is.


english: I would vote for someone or maybe I would vote for myself, if I were a candidate.

non_english: Mety mba nifidy olona iray aho na angamba nifidy ny tenako ihany, raha toa ka isan'ny mpirotsaka.


english: Unlike Aristotle, Plato deemed women fit for the highest of positions in his republic.

non_english: برعکس ارسطو، افلاطون زنان را منطبق با بالاترین موقعیت ها در جمهوری اش می دید.


english: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.

non_english: Chan urrainn dhuinn ionadan "%s" a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


english: We live in a beautiful city.

non_english: Vivimos nunha cidade fermosa.


english: Set maximum value

non_english: अधिक्तम मान सेट गर्नुहोस्


english: It is necessary to identify separately Serbia, Montenegro and Kosovo (as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999) for the management of agreements concluded between the European Community and some of those territories on trade in textile products.

non_english: Lai īstenotu tirdzniecības nolīgumus par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas noslēgti starp atsevišķām teritorijām un Eiropas Kopienu, ir jānorāda atsevišķi Serbija, Melnkalne un Kosova (kā tas definēts Apvienoto Nāciju Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244).


english: Do you study English?

non_english: Awak belajar bahasa Inggeris?


english: Current tense is: %1

non_english: Az aktuális igeidő:% 1


english: The Programme should, in particular in the context of the economic crisis, contribute to addressing health inequalities and the promotion of equity and solidarity through actions under the different objectives and by encouraging and facilitating the exchange of good practices.

non_english: Program bi trebao, posebno u kontekstu gospodarske krize, doprinijeti rješavanju nejednakosti u području zdravlja te promicanju pravičnosti i solidarnosti putem djelovanja s različitim ciljevima te poticanjem i olakšavanjem razmjene dobre prakse.


english: I won't lie to Tom.

non_english: მე არ მოვატყუებ ტომს.


english: There seems to be some genetic problem with this animal.

non_english: Изглежда, че това животно има някакъв генетичен проблем.


english: Thus, a healthy shark population means healthy, hygienic oceans.

non_english: Oleh karena itu, populasi hiu yang baik menghasilkan laut yang sehat dan higienis.


english: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in Indentation width.

non_english: ប្រសិនបើបានបើកជម្រើសនេះ ការផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតនៃការចូលបន្ទាត់នឹងតម្រឹមទៅទទឹងច្រើនដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុង ទទឹងការចូលបន្ទាត់ & # 160; ។


english: That's very sweet of you.

non_english: È molto carino da parte tua.


english: Show protocols

non_english: প্ৰটোকলসমূহ দেখুৱাওক


english: From now on, I'm your sister.

non_english: Od teraz, jestem twoją siostrą.


english: And I'll tell you now, that East Asianers, people from East Asia, are far more knowledgeable about the West than the West is about East Asia.

non_english: Я вам скажу зараз, що східноазійці, люди з Східної Азії, є набагато більш обізнаними про Захід ніж Захід про Східну Азію.


english: - So who is that?

non_english: Ποια είναι αυτή;


non_english: Slå kopling til omgivnadane av/på (refleksjon)


english: Not every day is going to offer us a chance to save somebody's life, but every day offers us an opportunity to affect one.

non_english: Ce n'est pas tous les jours qu'on a la possibilité de sauver la vie de quelqu'un, mais chaque jour nous offre  une possibilité d'en affecter une.


english: The police took action after a complaint was made at the Palghar police station by Bhushan Sanke, a local Sena leader.

non_english: La policia va entrar en acció en resposta a una queixa presentada a l'estació de policia de Palghar per Bhushan Sanke, un líder local de Sena.


english: Do you have questions on the Bible that you would like to have answered?

non_english: 聖書  に  関する  質問  を  持ち ， その  答え  を  得  たい  と  思っ  て  おら  れ  ます  か。


english: 2011 began with a series of crackdowns by the Chinese authorities to prevent the Arab Jasmine Revolution from landing in mainland China.

non_english: 2011 började med ett antal tillslag från de kinesiska myndigheterna för att förhindra att den arabiska jasminrevolutionen skulle sprida sig till landet.


english: The means of disclosure are threefold: firstly, the opening of a file on every company in an official register; secondly, publication in a national official gazette; and thirdly, an indication, on all business documents, of the legal form and registered place of business of the company and the register in which the file on the company is kept, together with the number of the company in that register. 5.

non_english: Le forme di pubblicità sono tre: in primo luogo l'apertura di un fascicolo per ogni società presso un pubblico registro; in secondo luogo la pubblicazione in un bollettino ufficiale nazionale; in terzo luogo l'indicazione nei documenti commerciali del tipo di società, della sede sociale, del registro d'iscrizione della società e del numero d'iscrizione.


english: There has been no appropriate assessment of the importance of the global grant instrument, which could prove to be extremely useful in redressing the balance between urban and rural zones and, moreover, would accord proper status to local bodies which, being independent, could bring about the conditions for territorial development more quickly, and make a practical contribution to the efforts to reform the Structural Funds and to achieve the objectives of efficiency, concentration and administrative reform.

non_english: On n'a pas estimé correctement l'importance de l'instrument de la subvention globale qui pourrait s'avérer fort utile au rééquilibre entre les zones urbaines et rurales en conférant, en outre, la dignité qui s'impose aux organismes locaux qui, par leur autonomie, pourraient définir des conditions de développement territorial comprenant des délais plus courts, contribuant ainsi aux efforts de réforme des fonds structurels et aux objectifs d'efficacité, de concentration et d'assouplissement administratif.


english: Listen to me very carefully.

non_english: Pazljivo me poslušaj.


english: My brother was killed in a traffic accident.

non_english: Min bror blev dræbt i en trafikulykke.


english: With this database we intend to increase transparency about the threats these values face, identifying the drivers of deforestation, habitat destruction, and release of peat carbon stores.

non_english: Ezzel az adatbázissal átláthatóbbá kívánjuk tenni a fenyegetéseket, amikkel ezek az értékek szembenéznek, azonosítani szeretnénk az erdőirtás mozgatórugóit, az élőhelyek pusztulását, illetve a tőzeg szén-dioxidjának felszabadulását.


english: You drink too much coffee.

non_english: Du drikker for meget kaffe.


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: 而且我知道每年都会有儿童遭受脑震荡。


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Ese hombre, por supuesto, fue Abraham.


english: And no one's doing that just yet.

non_english: Dhe askush se ka berë deri me këtë tani.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: Khi tôi là một nhà nghiên cứu trẻ, một nghiên cứu sinh vào năm đầu tiên, tôi có một giáo sư hướng dẫn nghiên cứu người đã nói vói chúng tôi rằng, Và đây là điều quan trọng, nếu bạn không thể đo lường một thứ gì đó, nghĩa là thứ đó không tồn tại."


english: To be more specific about subway conditions, the commuter can point to a number of glaring faults: the many dirty platforms and stations; lack of modern lighting in many places; many run - down trains that in almost any other city having subways would probably long since have been junked out of shame; deafening noise and bone - rattling jerks; delays resulting from reduced maintenance.

non_english: Meer specifiek kan de forens in verband met de toestanden in de ondergrondse op een aantal in het oog springende gebreken wijzen: de vele vuile perrons en stations; op tal van plaatsen geen moderne verlichting; de vele versleten treinen die in bijna elke andere stad met een ondergrondse waarschijnlijk al lang afgedankt zouden zijn; het oorverdovende lawaai, het door elkaar rammelende gehots en de vertraging als gevolg van verminderd onderhoud.


english: Currently, with hundreds of thousands of followers that have joined the cause — including union leaders, intellectuals like Slavoj Zizek, and other personalities such as Michael Moore — Occupy Wall Street has captured the attention of the national and internationl media, and the protests have extended to many other cities in the United States, including Boston, Hartford, Seattle, Washington D.C., and Tampa (for a complete coverage please check the Occupy Together website).

non_english: För närvarande har tusentals anhängare anslutit sig till frågan - bland andra fackledare, intellektuella personer som Slavoj Zizek och andra personligheter såsom Michael Moore — Occupy Wall Street har fångat både nationell och internationell medias intresse, och protesterna har nått många andra städer i USA, bland andra Boston, Hartford, Seattle, Washington D.C. och Tampa (se Occupy Togethers hemsida för heltäckande information).


english: You did not call me either.

non_english: De råbte mig heller ikke op.


english: It's got a lot of cells in it too, right?

non_english: Den har jo også en masse celler, ikke sant.


english: The serif is not really in place.

non_english: Seriifid ei ole päris paigas.


english: Lev Sharansky's personality is often used in various online polls to discredit online voting (bots and human bots get commanded to vote for Sharansky in order to prove that online voting is easy to hijack).

non_english: Lev Saranszkij személyét gyakran használják az online szavazások hiteltelenítésére (botoknak adnak utasítást, hogy szavazzanak Saranszkijra, ezzel bizonyítva, hogy az online szavazásokat milyen könnyű befolyásolni és meghamisítani).


english: He advised us to take him to the hospital as soon as possible.

non_english: Він дав нам пораду негайно відвезти його до лікарні.


english: I abandoned my plans.

non_english: برنامه‌هایم را وِل کردم.


english: The congregation of Jehovah’s Witnesses in Pärnu

non_english: Kongregacioni i Dëshmitarëve të Jehovait në Parnu


english: Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.

non_english: Definizzjonijiet ta' termini bejn “virgoletti uniċi” huma mogħtija f'nota Teknika għall-punt rilevanti.


english: Are you acquainted with God’s marvelous remedy for the many problems facing mankind today?

non_english: Weißt du, wie Gott die vielen Probleme lösen wird, die die Menschen heute quälen?


english: All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety.

non_english: Certamente non possiamo accontentarci di creare una normativa europea volta a elevare il grado di sicurezza.


english: They will not attend church to listen to men who themselves are living in a mental fog. ”

non_english: พวก  เขา  จะ  ไม่  เข้า  โบสถ์  เพื่อ  ฟัง  คน  ที่  กำลัง  อยู่  ใน  สภาพ  มัว  หม่น  ทาง  จิตใจ  เสีย  เอง. ”


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: ببینیم چی میشه. روفِس: ولی برای ما، پیوستگي بین این دو وبسایت صرفا درباره مراحل زندگی نبود، كه مسلما به هم مربوط است، بلكه در اصل بیشتر در مورد میل ما به گفتگویی بسیار صادقانه درباره مطالبی است که گفتگوی صادقانه در مورد آنها برای مردم مشکل است.


english: In a calm, reasonable manner, give them specific examples of how you feel they have shown favoritism.

non_english: Ramiai ir apgalvotai duok konkrečių pavyzdžių, kodėl tu manai, kad jie elgiasi šališkai.


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: Και δεν χρειάζεται να πρέπει να είμαστε εθισμένοι.


english: But it turns out sometimes, poetry can be really scary.

non_english: Por nganjëherë del se, poezia mund të jetë vërtetë e frikshme.


english: The English writers in Dhaka will be meeting again at the second edition of Hay Festival.

non_english: Els escriptors en llengua anglesa de Dhaka es trobaran novament a la segona edició del Hay Festival .


english: “ Then I stated that Jehovah’s Witnesses do not believe that they owe their lives to Caesar.

non_english: Pēc tam es teicu: Jehovas liecinieki neuzskata, ka viņi ķeizaram būtu parādā savu dzīvību.


english: Prices rose; farm produce of every kind was in demand.

non_english: Hinnat kohosivat, kaikenlaisilla maataloustuotteilla oli kysyntää.


english: The novel has been translated into many languages.

non_english: त्या कादंबरीचा कित्येक भाषांमध्ये अनुवाद केला गेलेला आहे.


english: Scientists say that every time they finally find the “key ” to open one door in some field of research they invariably find a dozen other doors on the other side.

non_english: Uczeni twierdzą, że kiedy po przeprowadzeniu badań w jakiejś dziedzinie znajdą w końcu właściwy „klucz ” do otworzenia jednych drzwi, wtedy niezmiennie stają przed tuzinem następnych drzwi, które trzeba jeszcze otworzyć.


english: However, as the rapporteur pointed out, such aid is occasionally essential and may, in addition to enabling the survival of a specific firm, make it possible to contribute to sustainable development (Article 6 of the Treaty), services of general economic interest (Article 16) and economic and social cohesion (Article 158).

non_english: Mutta, kuten esittelijä korostaa, valtiontuet ovat joskus välttämättömiä, ja niillä voidaan paitsi auttaa yrityksiä selviytymään myös edistää kestävää kehitystä (perustamissopimuksen 6 artikla), yleishyödyllisiä palveluja (16 artikla) ja taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta (158 artikla).


english: What do you wanna talk about?

non_english: මොනවා ගැනද ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ?


english: The bank was profitable.

non_english: A bank profitot termelt.


english: Now my mother was different.

non_english: Min mor var annorlunda.


english: Delta could also redirect their exports of alkaline grade EMD that are currently sold to third countries (other than the USA) to the Union at dumped prices because the Union market is more attractive than other non-US markets due to its size and generally higher prices.

non_english: Trgovačko društvo Delta moglo bi i preusmjeriti svoj izvoz EMD-a alkalnog stupnja koji trenutačno prodaje trećim zemljama (osim SAD-u) u Uniju po dampinškim cijenama jer je tržište Unije, zbog svoje veličine i općenito viših cijena, privlačnije nego druga tržišta koja nisu SAD.


english: The only thing I saw on the table was an apple.

non_english: E vetmja gjë që pashë në tavolinë ishte një mollë.


english: What is learned in the cradle is carried to the tomb.

non_english: מה שנלמד בעריסה גוררים אנו לקבר.


english: If I'm right, this means that high office in the greatest country in the world is barred to the very people best qualified to hold it -- the intelligentsia -- unless they are prepared to lie about their beliefs.

non_english: Եթե ես ճիշտ եմ, դա նշանակում է, որ աշխարհի հզորագույն երկրի բարձրագույն պաշտոններին չեն կարող ընտրվել լավագույն հատկություններով օժտվածները՝ ինտելեգենցիան, եթե նրանք պատրաստ չեն սուտ խոսել իրենց համոզմունքների մասին։


english: President Rafael Correa had been toying with default since the 2006 presidential campaign (debt repudiation was part of his platform), and quickly earned a CCC rating from Fitch.

non_english: Президент Рафаэль Корреа игрался с дефолтом со времен президентской кампании 2006 года (отказ от уплаты долга было частью его предвыборной платформы), и он быстро заработал рейтинг CCC от рейтингового агентства «Fitch».


english: Because interestingly, of course, Cyrus is a good Iranian with a totally different set of gods who are not mentioned in any of these texts.

non_english: რადგანაც საინტარესოა, რომ კიროსი კარგი ირანელია, რომელიც სრულიად სხვა ღმერთებს ეთაყვანება, რომლებიც არცერთ ამ ტექსტში არაა ნახსენები.


english: The British government recently issued the most comprehensive study to date of the economic costs and risks of global warming, and of measures that might reduce greenhouse gas emissions, in the hope of averting some of the direst consequences. Written under the leadership of Sir Nicholas Stern of the London School of Economics, who succeeded me as Chief Economist of the World Bank, the report makes clear that the question is no longer whether we can afford to do anything about global warming, but whether we can afford not to.

non_english: نشرت الحكومة البريطانية مؤخراً دراسة تُـعَـد الأكثر شمولاً حتى اليوم فيما يتصل بالتكاليف الاقتصادية والمخاطر المترتبة على الاحترار العالمي، والتدابير التي من شأنها أن تقلل من انبعاث الغازات المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري لجو الأرض، وذلك على أمل تجنب بعض أشد العواقب ترويعاً. ويؤكد التقرير الذي تم إعداده تحت قيادة السير نيكولاس شتيرن من كلية لندن لعلوم الاقتصاد، والذي خلفني في منصب كبير الخبراء في البنك الدولي، أن المسألة الآن لم تعد ما إذا كان بوسعنا أن نفعل أي شيء لمواجهة ظاهرة الاحترار العالمي، بل ما إذا كان بوسعنا أن نتحمل العواقب المترتبة على عدم القيام بأي شيء لمواجهة هذه الظاهرة.


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: Ali ovdje mi je rečeno  da je ovo djelo vrlo brzo.


english: Sometimes I hurt people.

non_english: Talvolta ferisco qualcuno.


english: I was born 20 years ago.

non_english: Γεννήθηκα πριν είκοσι χρόνια.


english: However, as politicians we must ask the question why 27% of the Austrian population voted for a party such as the FPÖ at the elections in October 1999.

non_english: Όμως, ως πολιτικοί είμαστε υποχρεωμένοι να αναρωτηθούμε γιατί το 27% του πληθυσμού της Αυστρίας ψήφισε στις εκλογές του Οκτωβρίου 1999 ένα κόμμα σαν αυτό.


english: Having said this, the EU' s responsibility, which is both yours and ours, is to try and move beyond the provisional nature of Resolution 1244 and devise a future scenario for the whole region.

non_english: Dit gezegd hebbende, denk ik dat het de verantwoordelijkheid is van de Unie, dat wil zeggen uw en onze verantwoordelijkheid, een einde te maken aan het voorlopige karakter van resolutie 1244 en een scenario te ontwikkelen voor de toekomst van de gehele regio.


english: AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

non_english: AV: Fazla mahcup etmek istemiyorum. Üç saniye süre vereceğim.


english: So we play that tone again, after it's been associated with fear.

non_english: Para iso reproducimos o ton novamente despois de que se asocie co medo.


english: I received your letter yesterday.

non_english: Я вчора отримав твого листа.


english: Of course, most of us don’t need to be conditioned to feel repulsed by rape or torture.

non_english: Por supuesto, la mayoría de nosotros no necesita condicionamientos para sentir repulsión por la violación o la tortura.


english: Action Settings

non_english: செயல் அமைவுகள்


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: Miren lo que pasa con las mujeres. Miren lo que pasa con los hombres.


english: And I am not a complete pacifist like some of my really, really heavy-duty, non-violent friends, like Mairead McGuire.

non_english: И аз не съм пълен пацифист, като някои от моите наистина запалени ненасилствени приятели, като Майриид Макгуайър.


english: If it were not for the snow, we could climb the mountain.

non_english: Dacă n-ar fi fost zăpadă, am fi putut să ne urcăm pe munte.


english: I said it might rain.

non_english: Aš pasakiau kad gali lyti.


english: So why are such theories gaining adherents in the US and other affluent democracies nowadays?

non_english: Warum also finden derartige Theorien heutzutage in den USA und anderen wohlhabenden Demokratien Anhänger?


english: I haven't seen anything of her lately.

non_english: No he sabido nada de ella últimamente.


english: In advanced countries, governments will eventually be forced to reduce spending, and central banks will withdraw from emergency credit provisions and guarantees.

non_english: In den Industrieländern werden die Regierungen letztendlich gezwungen sein, ihre Ausgaben zu kürzen, und die Zentralbanken werden sich von der Bereitstellung von Notkrediten und Garantien zurückziehen.


english: The paper conducted numerous surveys of local residents and evacuees to determine everything from the state of reconstruction to how perceptions have changed about the risk of tsunamis.

non_english: Ziarul a realizat numeroase anchete ale localnicilor și evacuaților pentru a determina întreaga situație, de la stadiul reconstrucțiilor la cum s-au schimbat percepțiile privitoare la riscurile tsunamiurilor.


english: It must be pointed out that these programmes have not only been instrumental in structuring regional planning, but have also been vital instruments for economic and social cohesion in often vulnerable areas such as, for example, areas experiencing depopulation.

non_english: Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι τα προγράμματα αυτά υπήρξαν όχι μόνο εποικοδομητικά στοιχεία για τη χωροταξία, αλλά επίσης και θεμελιώδη μέσα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στις συχνά ευαίσθητες περιοχές όπως, για παράδειγμα, στις περιοχές που είναι σε φάση της απερήμωσης.


english: The State treasuries are not handing out any money for reinforcing the bridges or converting roundabouts.

non_english: Valstybių narių finansų ministerijos neskiria pinigų tiltams sutvirtinti ar žiedams perstatyti.


english: Observing the Sun Day and Night!

non_english: เฝ้า  ดู  ดวง  อาทิตย์  ทั้ง  กลาง วัน  และ  กลาง คืน!


english: Such language is as extreme as any we hear today – and from a man who was shortly to become Vice President (and later President, following the assassination of William McKinley).

non_english: Si tratta di un linguaggio estremistico come quello che si ascolta oggi – e da parte di un uomo che di lì a poco sarebbe diventato Vice Presidente (e successivamente Presidente, in seguito all’assassinio di William McKinley).


english: Mr President, I think we should firstly express our sorrow for the victims.

non_english: Señor Presidente, creo que lo que tenemos que lamentar en primer lugar son las víctimas.


english: W., United States

non_english: ડબ્‌લ્યુ., યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ


english: But what is the present outlook?

non_english: Ma qual è la prospettiva attuale?


english: - So, you know, it's OK.

non_english: - Tiedät, että se on okei.


english: One of the first people I approached was Courtney Radsch, who used to write for the New York Times and the Daily Star in Lebanon - she’s getting her doctorate at the School of International Service at American University in Washington, D.C. and writes at www.arab-media.blogspot.com.

non_english: ومن أول الأشخاص الذين وصلت إليهم Courtney Radsch، التي اعتادت أن تكتب لــ نيويورك تايمز، والـ دايلي ستار في لبنان، وهي تدرس للحصول على الدكتوراة في مدرسة الخدمات العالمية في الجامعة الأمريكية بـ واشنطن العاصمة، وتكتب في www.


english: Were they playing more notes when they were improvising?

non_english: Nehrali v skutočnosti len viac nôt, keď improvizovali? Nie, v tom to nebolo.


english: The expiry date refers to the last day of the month.

non_english: Id- data ta ’ skadenza tirreferi għall- aħħar ġurnata ta ’ dak ix- xahar.


english: You shouldn't smoke so much.

non_english: Neměl bys tolik kouřit.


english: We should abolish the death penalty.

non_english: हमें मृत्यु दंड का उन्मूलन करना चाहिए।


english: In society we think that we can't talk for ourselves, but that is because nobody thinks to ask us about things first.

non_english: В обществото ни не можем да говорим сами за себе си, това е така, защото никой не ни пита на първо място.


english: Crying is of no avail.

non_english: Huilen heeft geen zin.


english: On 14 February, we will see the launch of the IGC which is to be completed by the end of 2000.

non_english: Στις 14 Φεβρουαρίου θα ξεκινήσει η ΔΔ, η οποία προβλέπεται να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2000.


english: Seven billion people now look toward the United Nations for solutions to the world’s great global challenges.

non_english: Сейчас семь миллиардов человек полагаются на Организацию Объединенных Наций в решении значительных глобальных проблем мира.


english: Now you've come of age, you have the right to vote.

non_english: Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.


english: In confirmation of this, appendix No. 162 of The Companion Bible states concerning staurós that it “denotes an upright pale or stake, to which the criminals were nailed for execution....

non_english: Подтверждение этого находится в приложении № 162 The Companion Bible, где говорится, что слово стауро́с « обозначает вертикально стоящую балку или столб, на котором пригвождался преступник, которого хотели казнить....


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: فإنتظرت حتى هدأ المتحدث ونظر الجميع لي من أجل الرد ومن منظور " الشرفة " كنت قادراً على ان اقول له " شكراً " لملاحظتك تلك فقلت " انا اقدر نقدك لوطني .. وانا اعتبر هذه بادرة صداقة فينا بيننا حيث يمكننا ان نكون منفتحين على بعضنا البعض وننقد بعضنا البعض


english: I am persuading him to come.

non_english: من او را وادار به آمدن می کنم.


english: And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now.

non_english: Aujourd'hui, je me focalise donc sur la technologie de demain, pour les dix ans à venir.


english: Effective interest rate

non_english: प्रभावी ब्याज दर


english: There was something you could have said to your kid, when he or she said, "I have a dream."

non_english: არის რაღაც, რაც შეიძლება გეპასუხათ თქვენი შვილისთვის, როცა მან გითხრათ: "მე მაქვს ოცნება."


english: Although Pakistan is suffering from the worst flood in past century, some of its region are dry and suffer from desertification.

non_english: ပြီး ခဲ့သောရာစုနှစ်များတွင် ပါကစ္စတန်သည် အဆိုးဆုံးရေကြီးမှုနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသော်လည်း ယင်းဒေသအချို့သည် ခြောက်သွေ့ကာ သဲကန္တာရပုံပြောင်းခြင်းနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။


english: The keyring file %1 does not exist. Please check your PGP setup.

non_english: Nøkkelringfila «% 1 » finnes ikke. Kontroller PGP- oppsettet.


english: Tom didn't know that Mary loved him.

non_english: Tom tidak tahu bahawa Maria mencintainya.


english: Carry the table out, please.

non_english: إحمل الطاولة إلى الخارج من فضلك.


english: The clouds floating in the sky are beautiful.

non_english: 天空飘的云很美。


english: Before the debate begins, may I thank your rapporteur and TRAN for their support for the Commission proposal.

non_english: Pirms debašu sākuma atļaujiet man pateikties referentam un TRAN komitejai par atbalstu Komisijas priekšlikumam.


english: The crowd now has an estimated 300 people:

non_english: Në protesta tashmë janë paraqitur rreth 300 persona:


english: As far as this is concerned, a number of people have already referred to the fact that the Commission intends to drastically improve and consolidate its follow-up checks and that these checks should be carried out on a completely independent basis, with no sweeping of matters under the carpet in future.

non_english: A este respeito já foi referido várias vezes nesta assembleia que a Comissão pretende melhorar e intensificar substancialmente os seus controlos de acompanhamento e realizar os mesmos em moldes completamente independentes, sem que futuramente se venha a escamotear seja o que for.


english: Our Lord , give them double the punishment and curse them with a great curse . "

non_english: Ey Rəbbimiz ! Onları ikiqat əziyyətə sal və onları müdhiş bir lənətə məruz qoy ! ”


english: What the French under General Charles de Gaulle actually did say was that fiat monies should be jettisoned in favor of the gold standard.

non_english: Di fatto, i francesi, sotto il Generale Charles De Gaulle, appoggiarono la sostituzione dei decreti monetari con lo standard dell’oro dato.


english: Let me remind you of the adjourned position.

non_english: Ας σου υπενθυμίσω τη θέση κατά την διακοπή.


english: Hone this skill, because it's something you'll need perfected.

non_english: Arbeta på denna förmåga, för det är nåt som behöver fulländas.


english: If you're busy, I'll help you.

non_english: Jei tu esi užsiėmęs, aš tau padėsiu.


english: More from Hong Wrong.com.

non_english: More from Hong Wrong.


english: Your plants need not only water but food as well.

non_english: Sus plantas no solo necesitan agua, sino también alimento.


english: He immediately began studying with the Witnesses and attending every meeting of the local congregation.

non_english: De imediato, começou a estudar com as Testemunhas e a freqüentar todas as reuniões da congregação local.


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: Ako postavite ljudima pitanje: gdje trebate otići kada nešto trebate obaviti?


english: You can read any book that interests you.

non_english: Ihr könnt jedes Buch lesen, an dem ihr Interesse habt.


english: These accusations result in arbitrary arrests and random raids of the homes of those alleged accomplices.

non_english: Tato obvinění vedou k svévolným zatýkáním a náhodným raziím v domech domnělých kompliců.


english: Prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (vote)

non_english: Prevence, tlumení a eradikace některých přenosných spongiformních encefalopatií (hlasování)


english: I'm watching television.

non_english: من تلویزیون می‌بینم.


english: I can't read Arabic script.

non_english: Jag kan inte läsa arabisk skrift.


english: Anyway, they represent an urban, middle class and young generation where the internet is their territory of freedom, or at least the freer one.

non_english: آنها زندگی شهری را به نمایش می‌گذاشتند، برای طبقه‌ی متوسط و نسل جوان اینترنت قلمرو آزادی و یا دست کم آزادی فردی بود.


english: [ Picture on page 8]

non_english: [ પાન ૮ પર ચિત્ર]


english: This also applies, for example, to the very real projects which the Committee on Industry has introduced.

non_english: Detta gäller också till exempel för de mycket konkreta projekt som utskottet för industrifrågor har tagit upp.


english: Konqueror window

non_english: ಕಾಂಕರರ್ ಕಿಟಕಿComment


english: Tom can imitate the singer to a hair.

non_english: Tom az utolsó hajszálig tudja utánozni az énekest.


english: As always, I could only hope the police wouldn't stop me.

non_english: مثل همیشه تنها امیدم این بود که پلیس مرا متوقف نکند.


english: So this small missing chunk here is puzzling.

non_english: તેથી આ છે નાના ભુલાયેલો ભાગ જે કોયડારૂપ છે.


english: Indeed, as recently as August, the IMF was skeptical about adding the renminbi to the SDR basket, saying that “significant work” was still needed, and suggesting that a decision should be put off until 2016 in order to ensure a “smooth” transition.

non_english: كان صندوق النقد الدولي بالفعل متشككا حتى شهر أغسطس/آب فيما يتعلق بإضافة الرنمينبي لسلة عملات حقوق السحب الخاصة، وقال إنه مازال على الصين القيام بـ"عمل كبير"، واقترح تأجيل القرار حتى عام 2016 لتأمين مرحلة انتقالية "سلسلة".


english: Some of the famous early computers were being built in my hometown of Urbana, the birthplace of HAL 9000.

non_english: Disa nga kompjuterët e hershëm të famshëm janë ndërtuar në qytetin tim Urbana, vendlindja e HAL 9000.


english: Judging from the look of the sky, it is likely to rain.

non_english: Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.


english: After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology.

non_english: Po czwartej odmowie zażądaliśmy ponownej recenzji artykułu, ponieważ byliśmy przekonani, że u jednego z recenzentów, który go odrzucił, wystąpił konflikt interesów w związku z zaangażowaniem w konkurencyjną technologię.


english: You must always keep your hands clean.

non_english: 您应该一直让手保持干净。


english: That we do not have their problems, that in our country nothing is done right and that that’s just the state of things.

non_english: Qe ne nuk kemi problemet e tyre, qe ne vendin tone asgje behet mire dhe se kjo eshte gjendja e gjerave.


english: Did they finish their homework?

non_english: הם הכינו שיעורי בית?


english: Go to the next definition

non_english: Gaan na die volgende definisie


english: Tom is multilingual.

non_english: 톰은 다국어 사용자야.


english: What can I do?

non_english: मैं क्या कर सकता है?


english: She gave me a wide smile.

non_english: Dia memberiku senyuman lebar.


english: It's a metaphor of economics, of a balance sheet, of accounting, of transactions.

non_english: Είναι η μεταφορά των οικονομικών, ενός φύλλου ισολογισμού, λογιστικής, συναλλαγών.


english: See our special coverage page on Madagascar's Power Struggle.

non_english: Pogledajte našu posebnu stranu koja pokriva Borbu za Vlast na Madagaskaru.


english: Misleading business-to-business practices are already covered by the directive concerning misleading and comparative advertising.

non_english: Заблуждаващите практики в транзакциите между търговци вече са регламентирани от директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама.


english: The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah)?

non_english: Mafificinsu (hankali) ya ce: "Ban gaya muku ba, yã kamata ku tsarkake Allah?"


english: I fled Syria not to have Europe's money or financial benefits.

non_english: Не избегав од Сирија за да ги земам парите од Европа или за некакви финансиски придобивки.


english: Even quite recently, European Union Member States regarded energy as an issue to be resolved at the national and not at the European Union level.

non_english: Chiar cu puţin timp în urmă, statele membre ale Uniunii Europene considerau că problema energiei trebuie rezolvată la nivel naţional, nu european.


english: In early March Mohamed Nasheed, the new President of the Maldives, met with Frank La Rue, United Nations Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression.

non_english: Awal Maret Mohamed Nasheed, Presiden baru Maladewa, bertemu dengan Frank La Rue, Pelapor Khusus Persatuan Bangsa-Bangsa tentang Kebebasan Berbicara dan Berpendapat.


english: Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance, at last, of the ban on degassing at sea.

non_english: Teidän on määrättävä ehdotuksissanne myös kaksoislaidoituksesta ja siitä, että öljyn pumppaamista mereen koskevaa kieltoa ryhdytään lopultakin noudattamaan.


english: I saw in his heart when he grabbed my arm.

non_english: Ég sá inn í hjarta hans ūegar hann greip í handlegginn á mér.


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: さて これは現在かなり調査されている 多くの現象例のうちの一例です


english: The foreign dimension of the principle of solidarity is primarily a reflection of the humanitarian values on which the European project is based.

non_english: Zahraničný rozmer zásady solidarity je v prvom rade odrazom humanitárnych hodnôt, na ktorých sa zakladá európsky projekt.


english: But it got me thinking, what would my caregivers do with me?

non_english: Ning see pani mu mõtlema. Mida minu hooldajad minuga teeksid?


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: Je peux, par contre, vous donner au moins un aperçu de ce que je considère comme la plus puissante théorie de la beauté que nous ayons à ce jour.


english: I couldn't put up with his rudeness.

non_english: N-am puteam să tolerez lipsa lui de politeţe.


english: You may know him as a quiet, calm, polite neighbor who generally keeps to himself.

non_english: آپ شاید اُسے ایک ایسے خاموش ، پُرسکون ، مہذب پڑوسی کے طور پر جانتے ہوں جو کہ عموماً الگ‌تھلگ رہتا ہے ۔


english: So what do we need to happen immediately?

non_english: ¿Qué necesitamos de inmediato?


english: So the real thing that I want you to think about is we've got to fight our filters.

non_english: Igazából azon gondolkodjanak el, hogy harcolnunk kell a szűrőink ellen.


english: What the stricken populations are waiting for now, those who have lost everything, particularly among those who made their living from the sea and from tourism, those people whose businesses have been compromised for several years to come, is not for the polluters to repair the damage they have caused, but for the gears to now be set in motion to ensure that their present misfortune serves to prevent similar crimes affecting other people in future.

non_english: Lo que ahora esperan las poblaciones siniestradas, quienes lo han perdido todo, en particular entre los profesionales del mar y del turismo, aquellos cuya actividad está comprometida para varios años, es no sólo que los contaminadores reparen los daños que han causado, sino también que se haga todo lo necesario para que su desgracia actual sirva en el futuro a los demás para impedir la repetición de semejantes delitos.


english: We'll resume the meeting after tea.

non_english: Toplantıya çaydan sonra devam ederiz.


english: How high can you jump?

non_english: Hvor høyt kan du hoppe?


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: Há apenas duas semanas, um projeto de lei apresentado pelo Senador Kefalas que exigiria que atletas, crianças, menores de 18 anos deveriam usar um capacete quando andam em suas bicicletas morreu no comitê.


english: If you can, pls do something about it! - salamat po!!

non_english: Jika bisa, tolong berikan tanggapan! - salamat po!! maxenemagalona: GRABE.


english: As you can see, I'm not afraid to be the first, to step out on my own, to take risks and seek change, because that's what being a minority is about.

non_english: جیسے آپ دیکھ سکتے ہیں، میں خوفزدہ نہیں ہوں پہل کرنے میں، خود سے قدم آگے بڑھانے میں، خدشات مول لینے اور تبدیلی کے لیے، کیونکہ اقلیت ہونا یہی تو ہے۔


english: A married person with an improper emotional attachment is like a driver falling asleep at the wheel.

non_english: Một người đã kết hôn mà có lòng luyến ái không đứng đắn thì giống như một người đang lái xe mà lại ngủ gật.


english: Especially after the "Uzbek Maidan" incident.

non_english: အထူးသဖြင့်တော့ "ဥဇဘက် မေဒန်" ကိစ္စဖြစ်ပြီးနောက်မှာပေါ့။


english: Montecatini - Edison Company has several laymen, who represent the Vatican’s interests, serving on its board of directors.

non_english: Im Aufsichtsrat der Montecatini - Edison - Gesellschaft sitzen mehrere Laien, die die Interessen des Vatikans vertreten.


english: Six were invited, including the boy.

non_english: Sex blev inbjudna, inklusive pojken.


english: The mother claimed that her doctor’s failure robbed her of the opportunity to abort her baby.

non_english: Minētā māte apgalvoja, ka ārsta kļūdas dēļ viņai esot bijusi liegta iespēja pārtraukt grūtniecību.


english: You can either give me a kick with your knee... but I'm not going to try that... or you can kick me in the shin, see?

non_english: Możesz mnie kopnąć kolanem... ale tego nie będziemy trenować... albo możesz kopnąć mnie w goleń.


english: Even though they can no longer be driven, these nine million cars may still be traded and moved across borders; and not just intra-Community borders, but also those outside the Union.

non_english: Αυτά τα εννέα εκατομμύρια αυτοκίνητα, μολονότι δεν μπορούν πλέον να λειτουργήσουν, έχουν την ιδιότητα να αποτελούν αντικείμενο διασυνοριακού εμπορίου και λαθρεμπορίου όχι μόνο στο εσωτερικό της Κοινότητας, αλλά και πέρα από τα σύνορά της.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: И я поняла, что он не знает, где в его офисе женский туалет.


english: This Commission communication raises a diverse range of questions as part of the debate on a possible reform of the common fisheries policy by 2012.

non_english: Съобщението на Комисията повдига различен кръг от въпроси като част от разискването относно възможна реформа на Общата политика в областта на рибарството до 2012 г.


english: (The sitting was opened at 10 a.m.)

non_english: (A sessão tem início às 10h00)


english: Soon the whole staff, including the psychologist, got involved in helping me.

non_english: Скоро целият персонал, сред който и един психолог, започна да ми помага.


english: They can't have gone out because the light's on.

non_english: Не може да са излезли, защото вътре свети.


english: There's a space to fill so he fills it with me.

non_english: కాబట్టి పూరించడానికి ఒక స్పేస్ ఉంది... ... అతను నాతో అది నింపుతుంది. (తీవ్రతతో ధ్వని చేస్తాయి)


english: This legal framework is fairly advanced, at least if you compare it with what is happening at worldwide level and the Member States, under the supervision of the Commission, should endeavour to ensure that Community law is actually applied.

non_english: Se trata de un marco jurídico bastante avanzado -al menos si se compara con lo que ocurre en el resto del mundo-, y, por consiguiente, los países miembros, con la supervisión de la Comisión, deben emprender el esfuerzo de aplicar realmente el derecho comunitario.


english: ● “Science now corroborates what most great religions have long been preaching: Human beings of all races are... descended from the same first man. ”  — Science writer Amram Scheinfeld.

non_english: ● “Znanost potvrđuje sada ono što je većina velikih religija već odavno propovijedala: Svi ljudi bez obzira na rasnu pripadnost, potječu... od istih prvih ljudi ” (Amram Scheinfeld, genetičar).


english: As Turkish Women Struggle for Freedom from Violence, Their President Tells Them: Give up on Equality · Global Voices

non_english: Zatímco turečtí aktivisté usilují o zastavení násilí na ženách, prezident jim vzkazuje: Vzdejte boj za rovnost


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: We hebben weliswaar regionaal beheerbeleid binnen de exclusieve economische zone, maar we moeten ze opschalen, we moeten hun capaciteit uitbouwen, zodat ze zijn als de Zuidelijke IJszee, waar de organisatie een tweesporenbeleid heeft: visgrond en natuurbehoud.


english: Both concern cases with decisions pending before the Court of Justice.

non_english: Και τα δύο αφορούν υποθέσεις στις οποίες εκκρεμούν οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.


english: The protests and demonstrations on Paulista Avenue were initially the most emphasised aspects of the coverage, but as we will see below, other perspectives are being presented and debated.

non_english: Os protestos e demonstratções ocorridos na Av. Paulista foram inicialmente os aspectos mais destacados pela cobertura da mídia, mas como veremos abaixo, outras perspectivas estão sendo apresentadas e debatidas.


english: So I can go in and I can say let's make Romo excited.

non_english: تو میں جا سکتا ہوں اور کہ سکتا ہوں کہ چلیں رومو کے احساسات کو ابھارتے ہیں -


english: Haitham Sabbah, a self-described "uprooted Palestinian blogger," shares a number of photographs taken today within the confines of Gaza. Of them, he commented:

non_english: Haitham Sabbah, jak sam się opisuje “wysiedlony bloger palestyński” publikuje zdjęcia zrobione dziś na tereni Gazy, komentując :


english: We regret his death.

non_english: Lamentamos su muerte.


english: Show & scrollbar marks

non_english: Показувати & позначки на смужці прокрутки


english: According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.

non_english: 据一些学者称，现在可能随时发生一场特大地震。


english: Insert Disc

non_english: Дискти салыңыз


english: I have some money with me.

non_english: 私はいくらかお金を持っている。


english: This did not happen, because neither the Western Allies nor the Soviet Union supported it.

non_english: Diese fanden allerdings nicht statt, weil sie weder von den westlichen Alliierten noch von der Sowjetunion unterstützt wurden.


english: No doubt there is a need to educate people on the importance of a change in attitudes and actions if the world is to survive.

non_english: Pa dyshim që ekziston nevoja për t’i edukuar njerëzit, në lidhje me rëndësinë e një ndryshimi në qëndrime dhe në veprime, që bota të mbijetojë.


english: I.G. Farben produced 84% of Germany's explosives and even the Zyklon B used in the concentration camps to kill millions.

non_english: I.G. Farben produzierte 84% von Deutschlands Sprengstoffen und sogar das Zyklon B, das in den Konzentrationslagern zur Tötung von Millionen von Menschen verwendet wurde.


english: It's not true that we've figured it out by now.

non_english: არ არის მართალი რომ ახლა ჩვენ ეს გამოვარკვიეთ.


english: What would you say to world leaders if given the chance?

non_english: Co byś powiedział liderom świata, gdybyś miał na to szansę?


english: I am tired of eating at the school cafeteria.

non_english: Estou cheio de comer na cantina da escola.


english: Show opened connections

non_english: ತೆರೆಯಲಾದ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


english: I was the youngest by at least a decade, but somehow the poets at the Bowery Poetry Club didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.

non_english: Јас бев најмлада за барем една деценија, но, некако на поетите од Bowery Poetry Club се чинеше дека не им пречи една изгубено 14 годишно девојче...


english: Don't make a fuss about trifles.

non_english: Nie rób zamieszania z powodu drobnostek.


english: She left the baby crying.

non_english: उसने बच्चे को रोते हुए छोड़ दिया।


english: What blogging event is slated for October 15th this year?

non_english: इस साल 12 अक्तूबर को चिट्ठाकारी संबंधित कौन सा कार्यक्रम रखा गया है?


english: Verily we dread from our Lord a Day grim and distressful.

non_english: ہم تو اپنے رب سے ایک اداس (اور) ہولناک دن سے ڈرتے ہیں


english: Surprisingly, only 1 out of every 3 Spanish taxpayers preferred to have the church receive his money.

non_english: Meglepő módon minden három spanyol adófizetőből csak egy adófizető látja szívesen, hogy pénzéből az egyház is részesüljön.


english: It is not possible to create a game with an empty name.

non_english: មិនអាចបង្កើតល្បែងជាមួយឈ្មោះទទេ & # 160; ។


english: It is dangerous to cross that old bridge.

non_english: És perillós creuar aquell pont vell.


english: And that regime that we got rid of was actually a dictatorship, an authoritarian regime, that for decades created a great sense of paralysis within the nation, within the people themselves.

non_english: Režim, ktorého sme sa zbavili, bol v podstate diktatúra, autoritársky režim, ktorý po desaťročia spôsoboval ohromný pocit paralýzy v národe a v samotných ľuďoch.


english: The World Book Encyclopedia notes: “To achieve and maintain good health, people must have basic knowledge about the human body and how it functions.

non_english: Teatmeteos The World Book Encyclopedia märgib: „Et saavutada ja säilitada hea tervis, peab inimestel olema põhiteadmisi inimorganismist ja selle talitlusest.


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: אבל למעשה, כאן, בצפון מערב ארה"ב, אנחנו חיים באופן מאד דומה לרעיון האמיתי של גן העדן לפי הקוראן, המוגדר 36 פעמים כ"גנים מושקים על ידי נחלים זורמים".


english: And then how did I deal with them?

non_english: Und nun, wie ging ich mit ihnen um.


english: We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues.

non_english: Մեզ հաջողվեց այդ ժամանակ պատերազմի հանցագործությունների տրիբունալ ստեղծել, որը կդիտարկեր նման խնդիրներ։


english: Hang on, Sam.

non_english: Почекај, Сем.


english: Are you forgetting that you don't have the shipment yet?

non_english: คุณคงลืมไปว่าคุณยังไม่ได้รับสินค้านะ?


english: Nagasaki also has very few reminders of the bombing.

non_english: Nagasaki are, de asemenea, foarte puține amintiri de la bombardament.


english: For legislation that is easy to understand and apply , impact studies and consultation of the relevant parties are essential, especially with regard to the social impact of the legislative proposals.

non_english: Pre ľahko pochopiteľné a uplatniteľné právne predpisy sú základným predpokladom štúdie vplyvu a konzultácie príslušných strán, najmä vzhľadom na sociálny vplyv legislatívnych návrhov.


english: And the beauty of it is that even though it need only take about 10 minutes a day, it impacts our entire life.

non_english: आणि याची सुंदरता अशी की जरी हे दिवसातली फक्त १० मिनीट घेत असले, तरी हे आपल्या संपूर्ण आयुष्यावर प्रभाव टाकते.


english: Those are their dwellings , ( they are ) uninhabited after them except for a little ; We are the inheritors .

non_english: Bu onların özlərindən sonra yalnız az bir hissəsi məskun olan ( bomboş , xaraba qalmış ) yurdlarıdır . Onlara Biz varis olduq .


english: The city has a population of over 50,000.

non_english: Градът има население от над 50 000 души.


english: I don't think that one reality is more valid than another.

non_english: Не мисля, че една реалност е по-валидна от друга.


english: It is those outside the immediate family circle that may find it difficult to select presents.

non_english: 贈り物  の  選択  に  困る  の  は  家族  以外  の  者  です。


english: First: “They are very concerned about the teaching of the faith.

non_english: „ Esiteks on nad väga huvitatud oma usu õpetamisest.


english: It would be a real incentive to finish one’s university education (indeed, it should be augmented by investment in vocational schools, technical high-schools, and universities in North Africa and the Middle East).

non_english: Il inciterait également les étudiants à mener leurs cursus universitaires à terme (ce programme devrait d’ailleurs être complété par des investissements dans des établissements d’enseignement professionnel, des lycées techniques, et des universités en Afrique du Nord et au Moyen-Orient).


english: I didn't hear you come in.

non_english: Non ti ho sentita entrare.


english: (mounted)

non_english: (бириктирилген)


english: And people have different views on this.

non_english: Ihmisillä on tästä eri mielipiteitä.


english: The third side is us.

non_english: La terza posizione siamo noi.


english: Veronica came to our clinic, and despite all these encounters with healthcare professionals, Veronica was still sick.

non_english: व्हेरोनिका आमच्या क्लिनिकमधे आली, आणि आरोग्यसेवेतील व्यावसायिकांसोबतच्या इतक्या बैठकांनंतरही व्हेरोनिका आजारीच होती.


english: Each increment gets a serial number and a certificate, and then the brewers and others buy those certificates as a way to return water to these degraded ecosystems.

non_english: แต่ละหน่วยที่เพิ่มขึ้นมีหมายเลขกำกับและใบรับรอง แล้วผู้ผลิตเบียร์และบริษัทอื่นๆ ก็ซื้อใบรับรองเหล่านั้น เป็นวิธีการคืนน้ำ สู่ระบบนิเวศที่ถูกทำลาย


english: Deep in the innermost recesses of the Petén jungle in northern Guatemala lies Tikal, the largest Classic Maya center discovered to date.

non_english: A Petén őserdő legmélyebb zugaiban fekszik Észak - Guatemalában Tikál, az eddig feltárt legismertebb klasszikus maja központ.


english: Production and marketing of eggs (codified version) (vote)

non_english: Inkubējamo olu un mājputnu cāļu ražošana un tirdzniecība (kodificēta versija) (balsojums)


english: The notion that Liu might be capable of subverting the immense power of the Communist Party of China is patently absurd.

non_english: Тот факт, что Лю мог быть способен свергнуть безмерную власть коммунистической партии Китая, очевидно абсурден.


english: She says that's a message for you from Anna.

non_english: قالت إنها رسالة "إليكَ من "آآنا


english: Teach me football.

non_english: Научи меня футболу.


english: In presenting this report I would like to emphasise that the Committee on Transport and Tourism approved it almost unanimously, deeming it to be both important and necessary, and that it brings in a new level of quality in that it extends regulations concerning the transport of dangerous goods to passenger trains. It also regulates when Member States, for reasons that are not strictly to do with safety, can introduce certain derogations from generally applicable regulations, and how these derogations should be introduced and dealt with at EU level.

non_english: Chciałbym, przedkładając to sprawozdanie, podkreślić, iż Komisja Transportu i Turystyki niemal jednomyślnie je przyjęła traktując, że jest ono ważne, że jest ono potrzebne, że wprowadza nową jakość, czyli rozszerza także regulacje dotyczące przewozu ładunków niebezpiecznych w pociągach pasażerskich, a także reguluje momenty, w których państwa członkowskie z innych przyczyn niż stricte bezpieczeństwa, mogą wprowadzać pewne odstępstwa od ogólnie obowiązujących reguł i reguluje sposób wprowadzania tych odstępstw i zachowania się w skali naszej wspólnoty.


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: (Râsete) I-am zis: „Te gândeşti la asta mult prea devreme.”


english: You are the only man in the world that I can call my friend.

non_english: Tu es le seul homme au monde que je puisse appeler mon ami.


english: A Rewarding Life

non_english: Един възнаграждаващ живот


english: But, partly because several African countries have escaped the hang-over from the global credit crisis, more investors are focusing on business opportunities there.

non_english: Mais en partie grâce au fait que plusieurs pays africains ont échappé aux retombées négatives de la crise mondiale du crédit, les investisseurs commencent à s’intéresser davantage aux possibilités commerciales qu’offre le continent.


english: Should I do something or what?

non_english: Mam coś zrobić czy nie?


english: What should I bring?

non_english: Saya harus bawa apa?


english: You can see in the diagram how it grows over time from an infrastructural space into a new public urban space.

non_english: Na tomto diagrame vidíte, ako rastie z infraštruktúrnej podoby do nového urbanistického priestoru.


english: He's a genuine aristocrat.

non_english: Он је прави аристократа.


english: "In a nutshell, protesters amassed at the border armed with flags, slogans and rocks from the ground, and Israel responded by opening fire and killing nearly a dozen youths" stated Sean in a detailed post about his personal experience as he took part in the protest held in the Lebanese border town of Maroun al Ras on Sunday, May 15, to mark Nakba Day.

non_english: "Εν κατακλείδι, οι διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν στα σύνορα, οπλισμένοι με σημαίες, συνθήματα και πέτρες από το έδαφος, και το Ισραήλ απάντησε ανοίγοντας πυρ και σκοτώνοντας καμιά ντουζίνα νέους", δήλωσε ο Sean σε λεπτομερές άρθρο για την προσωπική του εμπειρία ως συμμέτοχου στη διαδήλωση που έλαβε χώρα στη Λιβανέζικη συνοριακή πόλη Maroun al Ras την Κυριακή, 15 Μαίου, στην επέτειο της μέρας της Nakba.


english: Currently many wonder about the future of the movement now that it has been deprived of a camping ground, but protesters promise to be stronger than ever.

non_english: För närvarande undrar många hur rörelsens framtid ser ut nu när det har berövats sitt läget, men demonstranter lovar att de ska vara starkare än någonsin.


english: Failed to execute grep.

non_english: grep dasturini ishlatib boʻlmadi.


english: "We're all one, one culture," said 21-year-old student Yusor Abu-Salha last year in an interview recorded by the StoryCorps project about growing up in the United States.

non_english: "Hepimiz tekiz, tek kültürüz." Dedi 21 yaşındaki öğrenci Yusor Abu-Salha geçen yıl StoryCorps projesi tarafından "ABD'de büyümek" ile ilgili bir ropörtaj sırasında.


english: However tempting it may be to solve the puzzle by drawing new borders or establishing new entities, this conundrum cannot be resolved in terms of sovereignty.

non_english: Каким бы притягательным не казалось решение проблем за счет проведения новых границ или основания новых единиц, эту головоломку нельзя решить в понятиях суверенитета.


english: It is true that the Mosaic Law declared a menstruating woman “unclean. ”

non_english: Mojžišovský Zákon skutočne označoval ženu v menštruácii za “nečistú“.


english: They'll keep forgetting anniversaries and arguing about where to spend holidays and debating -- (Laughter) Which way the toilet paper should come off of the roll.

non_english: သူတို့တွေဟာ နှစ်ပတ်လည်တွေကို  ဆက်မေ့နေမှာဖြစ်ပြီး အားလပ်ရက်မှာ ဘယ်သွားမလဲဆိုတာ ဆက် ငြင်းခုံနေရင်း ရေအိမ်သုံးစက္ကူက အလိပ်ထဲကနေ ဘယ်ကပြုတ်ထွက်လာမလဲဆိုတာ ဆက်ပြီး စကားအချေအတင် ပြောနေမယ်လေ။


english: You sound like your dad.

non_english: Tu ziklausies kā tavs yēvs.


english: What is this called?

non_english: Πώς το λένε αυτό;


english: COPING with violence has become a way of life for many youths.

non_english: ТЪРСЕНЕТО на средства за справяне с насилието се е превърнало в начин на живот за много младежи.


english: The king ordered that the prisoner should be set free.

non_english: המלך ציוה לשחרר את האסיר.


english: It rained five days in a row.

non_english: پنج روز پشت سر هم باران بارید.


english: Originally an ancient honor code, Farhang ensures the dominance of the oldest male of any household, followed by married sons, unmarried sons, and grandsons, then wives (with the youngest at the bottom).

non_english: A l’origine un ancien code d’honneur, le Farhang garantit la dominance de l’homme le plus agé, suivi par celle des garçons mariés, puis des garçons non mariés, des petits enfants mâles et enfin les épouses (la plus jeune en dernier).


english: This report is very good and our Group supports it.

non_english: Detta är ett bra betänkande, vår grupp ställer sig bakom det.


english: The Australian media (radio, TV, and print) have had a field day criticizing what has happened, or might happen in three months.

non_english: I media australiani (radio, TV e giornali) si sono divertiti a criticare ciò che è successo, o che potrebbe succedere nei prossimi tre mesi.


english: I have a sharp pain in my chest.

non_english: Göğsümde şiddetli bir ağrı var.


english: There was a balance, a five-sided balance.

non_english: Det var en balanse, en femsidig balanse.


english: (DE) Commissioner, my question concerns the late payment directive.

non_english: (DE) Gospa komisarka, moje vprašanje zadeva nedavno direktivo o plačilih.


english: And so what I have felt -- and I have looked at this from a national security issue -- when I was Secretary of State, I decided that women's issues had to be central to American foreign policy, not just because I'm a feminist, but because I believe that societies are better off when women are politically and economically empowered, that values are passed down, the health situation is better, education is better, there is greater economic prosperity.

non_english: ซึ่งฉันรู้สึกว่า-- ฉันได้มองประเด็นนี้ ผ่านประเด็นความมั่นคงของชาติ-- ตอนเป็นรัฐมนตรี ฉันตัดสินใจว่า เรื่องบทบาทสตรีต้องอยู่ในนโยบายต่างประเทศ ไม่ใช่เพราะฉันเป็นผู้หญิงเท่านั้น แต่เพราะฉันเชื่อว่าสังคมจะดีขึ้น เมื่อผู้หญิงมีอำนาจและบทบาท ในทางการเมืองและเศรษฐกิจ คุณค่าจะถูกส่งต่อลงไป ระบบสาธารณสุขดีขึ้น การศึกษาดีขึ้น เกิดความเจริญมากกว่าเศรษฐกิจเฉพาะด้าน


english: Until recently, the Spanish authorities maintained that the problems in their country’s real-estate sector were temporary.

non_english: Bis vor kurzem hielten die spanischen Behörden daran fest, dass die Probleme im Immobiliensektor ihres Landes nur vorübergehende seien.


english: Conscious of this fact, we are now going to and want to be killed and buried along with our ancestors right here where we are today, therefore, we ask of the Government and Federal Justice system not to make an order for our eviction/expulsion, but instead we request that they decree our mass death and to bury all of us here.

non_english: Conscients d'aquesta realitat, morirem i volem ser morts i soterrats al costat dels nostres avantpassats, al mateix lloc on som avui i per això, demanem al Govern i al sistema de Justícia Federal que no promulguen una ordre per a la nostra expulsió, sinó més aviat, els preguem que decreten la nostra mort col·lectiva i ens soterren a tots ací.


english: Somebody threw him off a train.

non_english: 누군가 그를 기차 밖으로 내던졌어요.


english: Putting fear of failure out of your mind can be a very good thing if you're training for a triathlon or preparing to give a TEDTalk, but personally, I think people with the power to detonate our economy and ravage our ecology would do better having a picture of Icarus hanging from the wall, because -- maybe not that one in particular -- but I want them thinking about the possibility of failure all of the time.

non_english: การเอาความกลัวที่จะล้มเหลวออกไปจากความคิด เป็นสิ่งที่ดีมากๆ ได้ อย่างถ้าคุณกำลังซ้อมลงแข่งไตรกีฬา หรือเตรียมตัวที่จะมาพูดใน TEDTalk แต่ส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่าคนที่มีอำนาจ ที่จะทำให้ระบบเศรษฐกิจพังพินาศ หรือทำให้สภาพแวดล้อมย่อยยับ คงจะทำได้ดีกว่านี้หากมี ภาพอิคารัส แขวนอยู่บนผนัง (Icarus; ตัวละครในนิทานกรีกผู้ตายด้วยความประมาท) เพราะ...อาจไม่ต้องเจาะจงว่าเป็นภาพนั้นก็ได้... แต่ฉันต้องการให้พวกเขาคิดถึงความล้มเหลวที่อาจเกิดขึ้นได้ ตลอดเวลา


english: Is he back already?

non_english: Дали веќе се врати?


english: John drank many bottles of wine.

non_english: John har drukket mange flasker vin.


english: You'll see, it'll be OK.

non_english: Küll sa näed, et saad terveks.


english: Make one more effort, and you will succeed.

non_english: עוד מאמץ ותצליח.


english: "%s" will be copied if you select the Paste command

non_english: "%s" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft


english: The intention is to obtain money from the private sector as well.

non_english: Ir nodoms naudu iegūt arī no privātā sektora.


english: The Commission notes, however, that the funds are provided by private banks which are free to decide whether or not to participate in the loan.

non_english: Vendar Komisija ugotavlja, da sredstva prispevajo zasebne banke, ki se lahko svobodno odločajo, ali bodo sodelovale v posojilu ali ne.


english: Why They Differ from the Genesis Account

non_english: Γιατί Διαφέρουν από την Αφήγησι της Γενέσεως


english: The air people, the wash people, the bulb people and the fire people.

non_english: õhuinimesed, pesuinimesed, elektripirni-inimesed ja tuleinimesed.


english: Mr President, how much does membership of the European Union cost Britain?

non_english: Härra president, kui palju maksab ELi liikmelisus Suurbritanniale?


english: The panel says casualty figures collected by the UN should have been made public at the time.

non_english: Σύμφωνα με την επιτροπή, οι εκτιμήσεις απωλειών που συντάχθηκαν από τον ΟΗΕ θα έπρεπε να είχαν δημοσιοποιηθεί εκείνη την εποχή.


english: - Just stay there-- - I got to go.

non_english: ...إبقيهناك- يجب أن أذهب-


english: The Commission must take account of the special character of the Gdańsk Shipyard and give it special treatment.

non_english: Komisijai ir jāņem vērā Gdaņskas kuģu būvētavas īpašā būtība un jāparedz tai īpaša pieeja.


english: A man from Madrid owns it, but he's never there.

non_english: Loteng itu milik seorang lelaki dari Madrid, tapi dia tak pernah ada.


english: (Laughter) So ...

non_english: (હાસ્ચ) તો....


english: An executive order was issued in 1996 to create the Ifugao Terraces Commission.

non_english: Pada tahun 1996, pemerintah memerintahkan untuk membuat Komisi Teras Sawah Ifugao.


english: Who put you up to it?

non_english: Кој те навел на тоа?


english: Do you know what this box is made of?

non_english: Vet du hva denne boksen er laget av?


english: If you wish to receive this fine publication, please fill in and mail the accompanying coupon.

non_english: Dacă doriţi să primiţi această excelentă publicaţie, vă rugăm să completaţi cuponul alăturat şi să - l expediaţi prin poştă.


english: How long will it take?

non_english: Meddig fog tartani?


english: There have been three colossal stock-market bubbles in the last century: the 1920’s, the 1960’s, and the 1990’s.

non_english: Nel corso dell’ultimo secolo si sono infatti verificate tre importanti bolle speculative nel mercato azionario, rispettivamente negli anni ’20, ’60 e ’90.


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: Ensuite tout le compost est ramené sur les toits de la ville, où on trouve des cultures, car nous avons tout simplement soulevé le paysage en l'air pour rétablir le paysage natif sur les toits de la ville.


english: We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu, truly my dream team of scientists that I support.

non_english: 我們還與鮑勃‧斯特恩博士、 羅伯特‧坎圖博士合作， 我支持這夢寐以求的科學團隊。


english: My scalp is very itchy.

non_english: Da đầu tôi rất ngứa


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: فأرسلنا إلى واحدة من أفضل المدارس في المدينة وأعطانا أفضل تعليم.


english: On the other hand, we can go a long way using the existing tools.

non_english: Por otro lado, nosotros sí podemos llegar lejos con los instrumentos ya existentes.


english: I finally had something to believe in at the end of the world.

non_english: Finalmente avevo qualcosa in cui credere alla fine del mondo.


english: Is there some truth to that?

non_english: کیا اسمیں کچھ سچ ہے؟


english: The protesters threw bottles and stones at the police while the police fired teargas canisters into the crowd.

non_english: Demonstranterne kastede flasker og sten efter politiet, som svarede tilbage med tåregas.


english: I go to bed about ten.

non_english: Aku pergi tidur sekitar jam 10.


english: There is now a new Commission.

non_english: Er zit een nieuwe Commissie.


english: Other Contributors:

non_english: ଅନ୍ୟ ସହଯୋଗୀମାନେ:


english: So you know those packing slips you get on your FedEx boxes?

non_english: एक पैकिंग रसीद जैसा जो आप अपने FedEx बक्से पर पाते है?


english: Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?

non_english: ความผิดพลาดเกิดขึ้นเป็นประจำ หรือนานๆ ครั้ง เป็นความผิดพลาดซ้ำอย่างเดิมหรือเปล่า


english: She hanged herself from the mango tree in the family garden."

non_english: aile bahçemizdeki mango ağacına kendini astı.''


english: South Africa just released some lion bones onto the market.

non_english: Pietų Afrikos Respublika neseniai į rinką išleido liūto kaulų.


english: Cannot open file %1 for writing.

non_english: Не атрымалася адкрыць файл% 1 для запісу.


english: In France labels now carry a warning against alcohol consumption by pregnant women.

non_english: Franciaországban a címkéken most már szerepel figyelmeztetés a terhes asszonyok alkoholfogyasztása ellen.


english: Because of their size  — they have a wingspan of about six feet [1.8 m] —  and their dependability, migrating storks have always attracted attention.

non_english: เนื่อง  จาก  ขนาด  ของ  นก  กระสา — เมื่อ  กาง  ปีก  ออก  กว้าง 1.8 เมตร — อีก  ทั้ง  ความ  น่า  เชื่อ ถือ  ของ  มัน นก  กระสา  อพยพ  จึง  เป็น  ที่  ดึงดูด  ความ  สนใจ  เสมอ.


english: So now that we knew that this technology could find three times more tumors in a dense breast, we had to solve one very important problem.

non_english: Vedeli sme, že táto technológia môže odhaliť trikrát viac nádorov v hustom prsnom tkanive, museli sme vyriešiť jeden veľmi závažný problém.


english: Often the maximum payments of such pensions are pitifully small considering the prices of food, clothing and shelter these days.

non_english: Não raro os pagamentos máximos de tais pensões são penosamente pequenos considerando - se os preços do alimento, da roupa e do abrigo nos dias atuais.


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: To nie tylko kwestia wartości, choć jesteśmy pewne, że mają one znaczenie.


english: And they ask information of you, [O Muhammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah]."

non_english: اور وہ آپ سے پوچھتے ہیں کہ کیا یہ سچ ہے؟ (جو آپ کہتے ہیں؟) کہیے ہاں خدا کی قسم یہ بالکل سچ ہے اور تم (خدا کو) عاجز و بے بس نہیں بنا سکتے۔


english: And in Japan the average person spends over $400 (U.S.) annually on medical drugs.

non_english: Savukārt Japānā katrs cilvēks ik gadus medikamentiem vidēji iztērē vairāk nekā 400 ASV dolāru.


english: Because, hey, the war would end, and we could go home and be free to walk down any street in America, with our heads held high, as men.

non_english: Weil der Krieg irgendwann enden und wir nach Hause gehen würden. Und wir könnten frei und erhobenen Hauptes durch jede Straße in Amerika gehen, als Männer.


english: If earth is to abide for the meek to inherit, then it must be rescued from ruin by help from outside  — outside any force operating in men or demons.

non_english: Da bi ponižni ljudje mogli ‚ podedovati ‘ Zemljo, tedaj bi ona morala biti rešena, ohranjena pred uničenjem s pomočjo, ki izvira od zunaj – z višjo močjo, kot deluje v ljudeh ali v demonih.


english: If we do not wish to stand accused of pursuing a cost-intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed.

non_english: Εάν δεν σκοπεύουμε να ανεχθούμε την κατηγορία ότι ασκούμε μια διαρθρωτική πολιτική με ένταση κόστους η οποία δεν κινεί τίποτα στο ζήτημα της απασχόλησης με βιώσιμο τρόπο, τότε πρέπει να εξετασθούν λεπτομερέστατα τα μέχρι τούδε μέτρα.


english: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2004

non_english: que fixa os direitos de importação no sector dos cereais aplicável a partir de 1 de Setembro de 2004


english: As of late 2011, Jim’ale actively supported al-Shabaab by offering free communications, use of vehicles, food aid and political advisement and set up fundraisers for al-Shabaab through various business groups.’

non_english: aasta lõpu seisuga toetas Jim’ale aktiivselt Al-Shabaabi, pakkudes tasuta sidevahendeid, transpordivahendite kasutamist, toiduabi ja poliitilist nõustamist, ning korraldas erinevate ärirühmituste kaudu Al-Shabaabi rahastamist.”


english: In Alma -  Ata over 6,000 were delighted to receive the new book.

non_english: La Alma - Ata peste 6.000 de persoane au fost încîntate să primească noua carte.


english: I was just passing through LA, and I, uh...

non_english: Eu estava passando por L.A., e eu, uh...


english: script not found

non_english: скрипт табылмады


english: But personally, I will also remember my grandmother’s sentence “Thank God we lost that war!”

non_english: Personnellement, cependant, je me souviendrai toujours de la phrase de ma grand-mère : « Dieu merci, nous avons perdu cette guerre ! ».


english: In fact, we wanted to go see the fireworks, but we left a bit too late.

non_english: De fapt, am vrut să mergem să vedem focul de artificii, dar am plecat prea târziu.


english: The report warned that the forthcoming process would lead to restrictions upon the transparency of the Member States.

non_english: Daarin werd ervoor gewaarschuwd dat de komende ontwikkelingen zouden leiden tot beperkingen van de openbaarheid in de lidstaten.


english: In the case of kiva there are more options: you can lend 4000$ and receive, if needed, part or all your investment back.

non_english: W przypadku Kivy istnieje więcej opcji – można pożyczyć 4000 dolarów i odzyskać, w razie potrzeby, część lub całość inwestycji.


english: Get the fuck out of here and let me sleep.

non_english: Губи се од тука и остави ме да спијам.


english: The key to investment strategy is to get domestic entrepreneurs excited about the home economy.

non_english: La clé d'une stratégie d'investissements est de parvenir à intéresser les hommes d'affaires locaux à l'économie locale.


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

non_english: (музыка) (аплодисменты) Так что тут ещё есть элемент дизайна.


english: A discovery made by Apollo 12 in 1969 was that a lunar magnetic field exists.

non_english: W czasie lotu „Apollo 12 ” w roku 1969 odkryto, że Księżyc ma pole magnetyczne.


english: And when I saw the street on the 25th, I went back and said, "Egypt before the 25th is never going to be Egypt after the 25th.

non_english: और जब मैंने 25 को लोगों पर सड़कों पर देखा तब मैं वापस गया और बोला , 25 तारिक से पहले का इजिप्त अब कभी भी 25 तारिक के बाद वो इजिप्त नहीं होगा |


english: There is limited time for the proposing organisations and Member States to adjust or prepare proposals taking into account the rules of the newly amended Regulation.

non_english: Organizacje składające i Państwa Członkowskie mają ograniczony okres czasu na dostosowanie lub przygotowanie wniosków uwzględniających przepisy ostatnio zmienionego rozporządzenia.


english: Says a Christian girl named Ashley: “This boy in my class just got his nose pierced. He thinks it’s cool.

non_english: ખ્રિસ્તી છોકરી એશલી કહે છે કે, “મારા વર્ગમાંનો એક છોકરો નાકમાં વાળી પહેરતો હોવાથી, પોતાને હીરો સમજતો હતો.


english: But that's not always easy for us.

non_english: אבל לא תמיד זה קל לנו.


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: Το 1962, με το "Σαϊλεντ Σπρινγκ" (Ήσυχη Άνοιξη) του Ράσελ Κάρσον Σκέφτομαι για ανθρώπους σαν και εμένα στον κόσμο της δημιουργίας το καναρίνι στο ορυχείο δεν τραγουδούσε.


english: You should come to that dinner, too.

non_english: Ūú ættir ađ mæta í ūá máltíđ líka.


english: They were all linked to the three kids that got killed.

non_english: Ato të gjitha ishin të afërta me tre fëmijët që u vranë.


english: I would like you to come with me.

non_english: Я хотіла би, щоб ти пішла зі мною.


english: The Plains of Nazca, subjected for centuries to the prevailing winds from the southwest, have become an ideal drawing board.

non_english: Ravnina Nazca, preko katere že stoletja pihajo vetrovi od jugozahoda, je postala odlična risalna deska.