english: If the total amount of payments due under the small farmers scheme exceeds 10 % of the annual national ceiling set out in Annex II, Member States shall apply a linear reduction to the amounts to be paid in accordance with this Title in order to respect that percentage, unless they have set the amount of the payment in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 63(2) without applying the third subparagraph of Article 63(2).

non_english: Jekk l-ammont totali tal-pagamenti dovuti skont l-iskema għall-bdiewa żgħar jaqbeż l-10 % tal-limitu massimu nazzjonali stabbilit fl-Anness II, l-Istati Membri għandhom japplikaw tnaqqis lineari għall-ammonti li għandhom jitħallsu skont dan it-Titolu sabiex jiġi rispettat dak il-perċentwal, sakemm huma ma jkunux stabbilixxew l-ammont tal-pagament f'konformità mal-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 63(2) mingħajr ma jiġi applikat it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 63(2).


english: However, a female activist, Wang Lihong has been detained for 117 days, with the court finally deciding to prosecute her last week.

non_english: 하지만 여성 시민운동가 왕리홍은 117일째 억류된 상태이며, 지난 주 법원은 그녀를 기소하겠다는 최종 결정을 내렸다.


english: His argument is more radical than yours.

non_english: Onun iddiası seninkinden daha radikal.


english: It works like this -- this doesn't actually produce any sound.

non_english: và nó hoạt động giống thế này- điều này không thực sự sản sinh ra bất kỳ âm thanh nào


english: So a husband should take all the facets of his wife’s personality into consideration when selecting gifts for her.

non_english: Par conséquent, le mari doit considérer tous les aspects de la personnalité de sa femme lorsqu’il lui choisit un cadeau.


english: Even if they ask you to express criticism about something or someone, try to make the best of it and put things as positively as possible.

non_english: Hvis du likevel blir bedt om å kritisere et forhold eller en person, prøv å gjøre det beste ut av det og formuler deg så positivt som mulig.


english: I compared my car with his.

non_english: Jeg sammenlignede min bil med hans.


english: But that does not change the fact that China’s rapid fertility decline played a major role in its extraordinary economic breakthrough.

non_english: Sin embargo, eso no cambia el hecho de que el rápido declive de la fertilidad en China desempeñó un papel fundamental en su extraordinaria aceleración económica.


english: Thousands of angry voices hardly showed 30 percent of decent lexicon.

non_english: Tysiące rozgniewanych głosów wykazało się niecałymi 30% poprawnej leksyki.


english: Continue digging.

non_english: Շարունակիր փորել:


english: Do you plan to go abroad?

non_english: Prévois-tu d'aller à l'étranger ?


english: She earns a living by selling her paintings.

non_english: Hun tjener til livets opphold ved å selge maleriene sine.


english: The box was full of strawberries.

non_english: Karp oli maasikaid täis.


english: Display HTML version of multipart/alternative message

non_english: বহুঅংশ/বৈকল্পিক বাৰ্তাৰ HTML সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক


english: I'll fix you some coffee.

non_english: Я зроблю вам кави.


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: Farklı seçimler yaparak, gıdalarımızı yerel üreticilerden ya da doğrudan hayatımız boyunca tanıdığımız komşularımızdan alarak hepimizin fark yaratabileceğini bilmenizi istiyorum.


english: Especially near harvesttime does the field need watching.

non_english: Đặc biệt là khi gần tới mùa thu hoạch, cần phải canh chừng vườn.


english: This is the godly, practical wisdom based on knowledge of God’s Word that enables his people to steer a safe course through the dangerous tempests that rage in Satan’s world.

non_english: این حکمت خدایی و عملی بر اساس معرفت کلام خدا می‌باشد که قوم او را قادر می‌سازد تا مسیر مطمئنی را در میان توفانهای خطرناکی که در دنیای شیطان شدت می‌یابند ، پیش گیرند .


english: Moses described it as “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey. ” — Deut. 8: 7, 8.

non_english: ‘ 모세 ’ 는그땅  을 “아름다운땅골짜기  에든지산지  에든지시내  와분천  과샘  이흐르고밀  과보리  의소산지  요포도  와무화과  와석류  와감람  들  의나무  와꿀  의소산지 ” 로묘사  하였다. — 신명 8: 7, 8.


english: I'm sorry. I'm sorry.

non_english: Mér ūykir ūetta leitt.


english: Finally, to conclude what I have to say, I would like to thank Mr Verheugen for the outstanding cooperation I have had with his departments on developing the pilot project that was adopted by this House last year.

non_english: Končno, zahvaljujem se gospodu Verheugnu za izjemno sodelovanje z njegovimi oddelki pri razvoju pilotnega projekta, ki ga je ta parlament sprejel lansko leto.


english: Credit: Filip Warwick.

non_english: Кредит: Филип Уарвик.


english: A simple search for pictures posted on Twitter can bring up amazing things.

non_english: Një kërkim i thjeshtë për fotografi në Twitter mund të japë rezultate mahnitëse.


english: I seem to have a fever.

non_english: Có vẻ như tôi bị sốt.


english: Now, see this strange, underwater-coral-reef-looking thing?

non_english: Kini, lihatlah keanehan ini, seperti terumbu karang di bawah air?


english: If the answer is yes to any of these questions, the car may need brake or suspension work.

non_english: Jeigu atsakymas į kurį nors iš šių klausimų teigiamas, galbūt reikia remontuoti automobilio stabdžius arba pakabą.


english: Stop Animated Images

non_english: Arrestar los imatges animats


english: Don't allow yourself to become fat.

non_english: Tillåt inte dig själv att bli tjock.


english: The incident is quickly taking on a political dimension.

non_english: ঘটনাটা দ্রুত রাজনৈতিক চেহারা নিচ্ছে।


english: The first concerns this Parliament.

non_english: Το πρώτο αφορά αυτό το Κοινοβούλιο.


english: Third Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund (vote)

non_english: Tretji prispevek Skupnosti za Sklad za zaščitno zgradbo v Černobilu (glasovanje)


english: In addition to developing ways to account for this new type of wealth, we will have to develop channels through which demand for a product contributes to the income of its creator.

non_english: Outre le développement de mécanismes destinés à appréhender ce nouveau type de richesses, il nous incombe d’établir des canaux permettant à la demande relative à un produit de contribuer à la rémunération de son créateur.


english: You drink tea.

non_english: आप चाय पीतीं हैं।


english: You had better go to bed now.

non_english: Deberías irte a dormir ya.


english: View the output produced by the last executed command

non_english: Buka okokukhishwa okukhiqizwa umyalo oyenziwe kokugcina


english: But maybe the reason that my Twitter critic wasn't happy with that idea is because he doesn't agree with my definition of justice.

non_english: Men en anledning till att min Twitter-kritiker kanske inte gillade den idén är att han inte håller med om min definition av rättvisa.


english: Our total debts amount to ten thousand dollars.

non_english: Unsere Gesamtschulden belaufen sich auf 10.000 Dollar.


english: Probably not.

non_english: Вероятно не.


english: Some names in this article have been changed.

non_english: Некои имиња во оваа статија се променети.


english: Rebuilding the country cannot be done cheaply.

non_english: Возрождения страны не удастся достигнуть малыми затратами.


english: Chu has resigned because of the scandal.

non_english: Chu ha dimitido debido al escándalo.


english: I miss you.

non_english: Ես քեզ կարոտել եմ:


english: In the text box labeled Decimal symbol, you can type the character that you want to use to separate the decimal portion of numbers. You could put anything here you wanted to, but really,. and, are the two characters that make the most sense.

non_english: នៅក្នុងប្រអប់អត្ថបទ និមិត្តសញ្ញាទសភាគ អ្នកអាចវាយតួអក្សរដែលអ្នកចង់ប្រើដើម្បីបំបែកចំណែកចំនួនទសភាគ & # 160; ។ អ្នកអាចដាក់អ្វីមួយដែលអ្នកចង់ដាក់នៅទីនេះ ប៉ុន្តែឲ្យពិតជា. និង, ដែលជាតួអក្សរពីរដែលមានន័យបំផុត & # 160; ។


english: UCITS are a vital part of the European - and, yes, of the Scottish - investment management industry.

non_english: ПКИПЦК са важна част от европейския и - разбира се - шотландския сектор на управление на инвестициите.


english: Apparently, the people of Gaza and those of China are equal in numbers and disposition

non_english: Προφανώς, οι άνθρωποι της Γάζας κι εκείνοι της Κίνας έχουν ίδιους αριθμούς και διαθέσεις.


english: BUT, since its a development project, there should be proper study and impact assessment done.

non_english: Но, бидејќи се работи за проект за развој, треба да има соодветно истражување и да се направи проценка на влијанието.


english: Like the mist -  laden isles themselves, their past is shrouded in the mists of time.

non_english: Miként magukat a szigeteket is köd üli, így múltjuk is az idő ködös fátyolába vész.


english: A conference where the issues are properly debated will make it possible to straighten out misunderstandings, at the same time as perhaps improving upon certain points.

non_english: Auf einer Konferenz, auf der diese Fragen erörtert werden, können Mißverständnisse ausgeräumt und gegebenenfalls auch bestimmte Punkte verbessert werden.


english: CO: … HC: … NOx: … HC + NOx: … Particulates: …

non_english: CO: … HC: … NOx: … HC + NOx: … Čestice: …


english: Teaching science within the context of sports is a great way to take advantage of students’ existing interest in the subject, and to find real-life applications of science theory.

non_english: Le contexte des sports constitue un excellent outil pédagogique puisqu’il permet de profiter de l’intérêt des élèves pour le sujet et de trouver des applications concrètes aux théories scientifiques.


english: Words, like numbers, express fundamental relationships between objects and events and forces that constitute our world.

non_english: Sanat, kuten numerot, ilmaisevat perustavanlaatuisia suhteita esineiden, tapahtumien ja voimien välillä, joista maailmamme muodostuu.


english: The new flag of Southern Sudan.

non_english: جنوبی سوڈان کا نئا پرچم.


english: Lower your shields and prepare to be boarded or you will be destroyed.

non_english: Coborâţi-vă scuturile şi pregătiţi-vă să fiţi abordaţi sau veţi fi distruşi.


english: Tom told me that I should've said yes.

non_english: Tom mi je rekao da sam trebao reći da.


english: zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.

non_english: chlorure de zinc, glycérol, métacrésol, phénol, phosphate disodique dihydraté, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique, sulfate de protamine et eau pour préparations injectables


english: It looks like it'll rain today.

non_english: Có vẻ như hôm nay trời sẽ mưa.


english: While I think Obama’s speech was brilliant - he did not flinch when he said “Muslims” but was trying hard to sound genuine when he “thanked” the imbecile of whom we do not speak of after today - I think there was a crucial element missing in this event... ...but I guess Obama won’t lower himself to acknowledge that fool more than the diplomatic gesture in his speech.

non_english: Kada sam pomislio da je Obamin govor brilijantan - on se nije ustezao da pomene "Muslimane" ali je sa mukom pokušavao da zvuči iskreno kada se "zahvalio" imbecilu o kojem od danas nećemo govoriti - mislim da je ovde izostao suštinski element ... ... Ali pretpostavljam da se Obama neće srozati na to da više značaja da toj budali nego što je to bilo potrebno u njegovom diplomatskom govoru.


english: We will discuss that later.

non_english: سنناقش هذا فيما بعد.


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: Jedino kvalitetno unutrašnje uređenje sponzorirala je R.J. Reynoldsova tvornica duhana, htio je dokazati da nema opasnosti od pasivnog pušenja na radnom mjestu.


english: These were not just a way for relatives to meet up, but a means for parents to find wives for their sons:

non_english: Bu düğünler sadece akrabaları bir araya getirmekle kalmıyor, annelerin oğulları için bir eş bulmasına da olanak sağlıyordu:


english: Because these activities’ costs are so high and their benefits so low, stopping them would be easy.

non_english: Поскольку такие виды деятельности стоят так дорого, а экономические выгоды от них так низки, прекратить их было бы просто.


english: It may be no more than 8 billion years old, ” as compared to previous estimates of up to 20 billion years.

non_english: Mund të mos jetë më shumë se 8 miliardë vjeçar », ndërkohë që vlerësimet e mëparshme të moshës së universit arrinin deri në 20 miliardë vjet.


english: ( May 22, 1999) For some time now, all I have been able to think about is my physique and my weight.

non_english: ( ٢٢ ايار [مايو] ١٩٩٩ ) فمظهري الخارجي ووزني يستحوذان كليا على تفكيري منذ فترة .


english: This whole other thing happened because Ellie Barnes said that Craig Wiltshire's brother left a rubber Johnny on Miss Turner's desk.

non_english: Şi celălalt lucru s-a întâmplat pentru că Ellie Barnes a zis că fratele lui Craig Wiltshire a lăsat un Johnny de cauciuc pe biroul d-rei Turner.


english: I prefer to travel by air.

non_english: Предпочитам да пътувам със самолет.


english: We think, at least in this preliminary -- it's one study; it's probably wrong, but it's one study -- (Laughter) we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you should have this weird dissociation in your frontal lobe.

non_english: No je to len jedna štúdia, najskôr sa mýlime. Ale je to jedna štúdia. Takže je rozumné stanoviť hypotézu, že aby ste boli tvoriví, musíte mať túto zvláštnu disociáciu v čelovom laloku.


english: Everything went black.

non_english: Све се царнело.


english: The references made to the ‘ Treaty of Accession ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.

non_english: Šā protokola 73. pantā minētajos pielikumos ietvertās atsauces uz “ Pievienošanās līgumu ” uzskata par atsaucēm uz Konstitūcijas IV-437. panta 2. punkta e) apakšpunkta minēto līgumu, un atsauces uz Pievienošanās līguma parakstīšanu vai parakstīšanas dienu uzskata par atsaucēm uz 2003. gada 16. aprīli.


english: "Say " shava shava " friends say " shava shava "

non_english: 唱吧，"shava shava" 朋友们唱"shava shava"


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: Když jsme toto připravovali, koukli jsme se i na to, jak se s tímto obdobím vyrovnávají v jiných světových kulturách. Protože tady, na západě, méně než 50 procent žije blízko jiným členům rodiny, což je podle mě jeden z důvodů, proč je toto období tak těžké.


english: It's healthy to breathe deeply.

non_english: Дълбокото дишане е здравословно.


english: His blog is rich with useful tips and ideas that can inspire and direct you.

non_english: Son blog est riche de conseils et d’idées utiles qui peuvent vous inspirer et vous diriger.


english: All the…approval for Putin is going down.

non_english: Tota... l'aprovació envers Putin s'està esfondrant.


english: Unknown font type

non_english: फन्ट प्रकार अज्ञात


english: Anyway, so the conclusion must be: know that you don't know yourself.

non_english: Οπότε το συμπέρασμα πρέπει να είναι: γνωρίστε ότι δεν γνωρίζετε τον εαυτό σας.


english: Your words must correspond with your actions.

non_english: Tus palabras deben ser consecuentes con tus acciones.


english: We're being corrected, and the primary policemen are women, because we are the carriers of the tradition.

non_english: พวกเรากำลังถูกสำรวจตรวจสอบ และตำรวจชั้นต้นก็คือผู้หญิงเรา เพราะพวกเราเป็นผู้ถ่ายทอดขนบธรรมเนียมประเพณี


english: Utility for running KJSEmbed scripts

non_english: KJSEmbed സ്ക്രിപ്റ്റുകള് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം


english: My uncle can speak German.

non_english: Ο θείος μου μπορεί να μιλήσει Γερμανικά.


english: The Catholic Church in Spain  — The Contradictions

non_english: Katolícka cirkev v Španielsku — Protiklady


english: It is exciting how Israelis will do anything for someone they don't even know… unless he is a cancer patient/contract worker/homeless/simply poor

non_english: Det är nervkittlande hur israeler är villiga att göra vad som helst för någon de inte ens känner... med undantag för cancerpatienter/kontraktsarbetare/hemlösa/fattiga


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: As coisas que as crianças dirão, quando você as pergunta e escuta, são extraordinárias.


english: I have a bad headache.

non_english: Minulla on kauhea päänsärky.


english: ● Flash cards.

non_english: ● Испишани картички.


english: - Oh, what is this?

non_english: - Τι είναι αυτό;


english: So we were keen to scale this up and apply biomimicry ideas to maximize the benefits.

non_english: Tahtsime seda võimalikult hästi ära kasutada ning biomimikri ideid rakendades saavutada maksimaalset.


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: 我們必須教導孩子 世界並非堅固不摧的


english: Please...

non_english: කරුණාකරලා...


english: Moreover, since the imposition of anti-dumping duties in 2006, the Chinese imports considerably decreased from 51 % market share in the IP of the original investigation to between 7 % and 15 % during the RIP.

non_english: Barra minn hekk, mill-impożizzjoni tad-dażji anti-dumping fl-2006, l-importazzjonijiet Ċiniżi naqsu konsiderevolment minn sehem mis-suq ta’ 51 % fil-PI tal-investigazzjoni oriġinali għal bejn 7 % u 15 % tul il-PIR.


english: You ever meet Amy's sister?

non_english: Ai întâlnit vreodat? , sora lui Amy?


english: In the fifth place, we need there to be a guarantee that these demands will apply to all ships using the ports and waterways of the European Union, and incidentally, that includes the candidate countries.

non_english: Wir brauchen fünftens die Garantie, daß dies für alle Schiffe in den Häfen und in den Gewässern der Europäischen Union gefordert wird, übrigens auch in den Beitrittsländern. Das heißt, daß diese Anforderungen, die ich genannt habe, für alle Gewässer gelten.


english: Mr President, the gas crisis has left hundreds of thousands of households across 17 European countries without heating during freezing temperatures.

non_english: (EN) Гн Председател, кризата с газа остави стотици хиляди домакинства в 17 европейски страни без отопление при крайно ниски температури.


english: The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.

non_english: Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.


english: Recently, the Greenpeace environmental organization made a strong indictment, saying: “Modern Man has made a rubbish tip of Paradise [earth]... and now stands like a brutish infant... on the brink... of effectively destroying this oasis of life. ”

non_english: Nesen dabas aizsardzības organizācija Greenpeace publicēja šādu spēcīgu nosodījumu: ” Mūsdienu Cilvēks ir pārvērtis Paradīzi [zemi] par atkritumu izgāztuvi [..].. un tagad kā dumjš bērns.. stāv pavisam tuvu tai robežai, aiz kuras.. šī dzīvības oāze būs pilnīgi iznīcināta. ”


english: You would tell everyone below you what to do.

non_english: Vous disiez quoi faire à tous ceux qui se situaient en dessous de vous.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Als Gruppe wird uns Männern überall beigebracht, Frauen weniger Wert beizumessen, sie als Eigentum und Objekt des Mannes zu sehen.


english: Should this not cause us to inquire: Could there be another solution to man’s problems?

non_english: Sollten wir da nicht fragen: Gibt es für die Probleme des Menschen nicht eine andere Lösung?


english: Ivanenko arrived in October 1996, the facilities that accommodate the nearly 200 members of the branch staff of Jehovah’s Witnesses in Russia were nearing completion.

non_english: Ivanenka 1996 - ųjų spalį atvyko į Jehovos Liudytojų Rusijos filialą, patalpos, kuriose įsikūrę kone 200 personalo narių, buvo bemaž užbaigtos.


english: Days on which the start and end of work hours should be indicated.

non_english: दिन जिसपर कार्य घंटे की शुरूआत व अंत दिखाई जानी चाहिए.


english: When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

non_english: Երբ ես դպրոցում էի սովորում, ես ստեղծեցի V.O.I.C.E.


english: It fits, but we got a problem.

non_english: Вона підходить, але у нас з'явилася проблема.


english: I tell kids when they struggle through some uphill and feel like they cannot take it anymore, it really helps to ignore the immediate obstacles and raise your head and look around and see how the vista around you grows.

non_english: Ich sage den Burschen, wenn sie sich bergauf kämpfen, und spüren, dass sie nicht weiter können, dass es wirklich hilft, die unmittelbaren Hindernisse zu ignorieren und den Kopf zu heben, sich umzusehen und zu sehen wie die Aussicht um dich herum zunimmt.


english: He made me carry his baggage.

non_english: Donutil mě nést jeho zavazadla.


english: * Leave the rest behind, it'll turn to dust *

non_english: *Deixar la resta enrere, en pols es convertirà*


english: Renal impairment Due to limited clinical experience, Bonviva is not recommended for patients with a creatinine clearance below 30 ml/ min (see section 5.2).

non_english: 3 Zaburzenie czynności nerek Ze względu na ograniczoną ilość danych klinicznych nie zaleca się stosowania preparatu Bonviva u chorych z klirensem kreatyniny poniżej 30 ml/ min (patrz punkt 5. 2).


english: No, you need not go right now.

non_english: Ne, teď zrovna odcházet nemusíš.


english: Do you like French wines?

non_english: Apa kau suka minuman anggur Prancis?


english: Brian McSheffrey, medical director of a regional blood transfusion service, testified that he draws attention to the problem by saying in lectures: “If you have to give a transfusion, you’ve either failed in diagnosis or failed in therapy. ”

non_english: Brian McSheffrey kinnitas, et tavaliselt juhib ta sellele probleemile loengutel tähelepanu sõnadega: „Kui tuleb teha vereülekanne, siis on eksitud kas diagnoosi või raviga. ”


english: The file is empty

non_english: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ।


english: According to his worldview, he is the star of these events and the cause is just the exquisite set stressing his importance, his efforts, his accomplishments and his necessity as a PM… When becoming a PM one has to loose quite a bit of shame, manners and respect.

non_english: Enligt sin världsbild är han stjärnan i dessa händelsers centrum och orsaken är kort och gott den utsökta uppsättningen som betonar hans betydelse, hans ansträngningar, hans bedrifter och hans nödvändighet i rollen som premiärminister... För att bli premiärminister måste man avsäga sig en ansenlig mängd skam, gott uppförande och respekt.


english: There should be a public agricultural insurance scheme, financed by the European Union, to guarantee farmers a minimum income in situations of public emergency such as droughts, fires and floods.

non_english: Evropska unija mora vzpostaviti in financirati sistem javnega kmetijskega zavarovanja, ki bo kmetom v času izrednih razmer, kot so suša, požari in poplave, zagotovil minimalne osebne prejemke.


english: More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

non_english: مزید یہ کہ آپ لوگوں کیسے راضی کر سکتے ہیں اس بات پر کہ وہ 26.2 میل تک دوڑیں؟ ایسے وقت میں جب انہیں یہ بھی معلوم نہیں تھآ کہ "marathon" کا مطلب کیا ہوتا ہے؟


english: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION

non_english: ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΔΟΣ( ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: А отношение к ландшафту у людей было таким же, как у фермеров, обрабатывавших один и тот же кусок земли в течение 40 столетий.


english: Who is on duty?

non_english: Кој е дежурен?


english: Not right now. Wait till I finish talking.

non_english: Ikke akkurat nå. Vent til jeg har snakket ferdig.


english: I hate working out, but I know it’s good for one's health.

non_english: ฉันเกลียดการออกกำลังกาย แต่ฉันก็รู้ว่ามันดีต่อสุขภาพ


english: Since the apostle and his companions in the evangelizing work had the spirit of God resting upon them, they were able to discern who among the brothers had the necessary spiritual qualifications for being overseers or elders.

non_english: Тому що апостол з його друзями у праці проповідування доброї новини мали на собі Божого духа, то могли розпізнавати, хто з - поміж братів мали потрібні духовні кваліфікації для надзирателів та старших.


english: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work

non_english: ניט געקענט געפֿינען קײן טערמינאַל; בעט ניצן xterm, כאָטש עס קען זײַן אַז ס'װעט ניט אַרבעטן


english: Our teacher will return from abroad in August.

non_english: Naš učitelj će se vratiti iz inozemstva u kolovozu.


english: Extensive Religious Training

non_english: ინტენსიური რელიგიური წვრთნა


english: I just don't like politicians from every party crying out "the cases against me are false" and "conspiracy" every time they suffer political intimidation.

non_english: "لا أحب السياسيين من أي حزب عندما يصرخون {القضايا ملفقة ضدي} {وهذه مآمرة} في كل مرة يواجهون نوعا من الترهيب السياسي.


english: Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.

non_english: בעלי חיים רבים שחיו אלפי שנים נכחדו, נכון להיום.


english: What did she do today?

non_english: انہیوں نے آج کیا کیا؟


english: These should be the issues debated during the election campaign and not politicised issues, that are not included in the citizen's day-to-day agenda: anticipated elections, motion of non-confidence, unfounded political attacks.

non_english: Par šiem jautājumiem notiks debates vēlēšanu kampaņā, nevis par politizētiem jautājumiem, kas nav ietverti pilsoņu ikdienas darba kārtībā: gaidāmās vēlēšanas, neuzticības kustība, nepamatoti politiski uzbrukumi.


english: Add a new pattern for the selected file type.

non_english: Афзудани як намунаи ҷадид барои навъи файли интихобшуда.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: هذان الإقتصادان يتطلبان مهارات مختلفة تماماً . وبما يحدث ، النساء كانوا أفضل بكثير في إكتساب القواعد الجديدة للمهارات أكثر من الرجال .


english: I left home at seven.

non_english: Jag gick hemifrån vid sju.


english: Albeit a belated one...

non_english: Макар и закъсняла...


english: Your voice carries well.

non_english: La sua voce si porta bene.


english: Pavel Durov, the creator of the Telegram app and former founder and owner of VKontakte, quickly responded to Ageyev's suggestions on his VKontakte page, and was rather sarcastic in his remarks.

non_english: Павел Дуров, авторот на апликацијата Телеграм и поранешниот основач и сопственик на Вконтакте, брзо одговори на сугестиите на Агејев на неговата страница на Вконтакте, и беше доста саркастичен во неговите забелешки.


english: See chapter 29 of the book Questions Young People Ask  — Answers That Work, published by Jehovah’s Witnesses.

non_english: Տե ՛ ս « Երիտասարդների հարցերը. գործնական խորհուրդներ » գրքի 29 – րդ գլուխը ՝ հրատարակված Եհովայի վկաների կողմից ։


english: What has become of your sister?

non_english: Qu'est devenue votre sœur ?


english: This tiny bird glues a small flat pad of feathers to the underside of a palm leaf.

non_english: Bu minik kuş bir palmiye yaprağının alt yüzeyine kuştüylerinden oluşan küçük, düz bir yastık yapıştırır.


english: So this is one of our experiments.

non_english: აი, ერთერთი ჩვენი ექსპერიმენტი.


english: Make it as long as you like.

non_english: Направи го толкова дълъг, колкото желаеш.


english: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.

non_english: cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ સાથે સંયોજન વપરાય છે


english: We weighed one opinion against the other.

non_english: Wir haben die Meinungen gegeneinander abgewogen.


english: The duct tape is gone, and we added a second detector on top of the breast, which has further improved our tumor detection.

non_english: Ja no hi ha cinta adhesiva i hem afegit un segon detector sobre el pit, que ha millorat encara més la detecció de tumors.


english: These are all Bible teachers who talk to others about God and his purposes.

non_english: Todas elas são instrutores bíblicos que falam aos outros a respeito de Deus e Seus propósitos.


english: What's the weight of your suitcase?

non_english: Evrak çantanın ağırlığı nedir?


english: Naturally, such a policy requires some level of moderation on the contributed content and this moderation is done by several members of our community.

non_english: ظاہر ہے ، ایسی پالیسی شراکت کے مواد پر کچھ اعتدال پسندی کا مطالبہ کرتی ہے۔ اور یہ اعتدال ہماری کمیونٹی کے کئی اراکین کی طرف سے کیا جاتا ہے۔


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: Và nếu bạn có hứng thú tham gia hoàn tất Ngôi Trường Xanh và xây dựng thêm 5-7 chục cái nữa khắp thế giới. hãy tới đây với chúng tôi.


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: Wyjaśnię czym ona jest i postaram się przekonać was -- w 15 minut -- że to nie jest kiepski pomysł, krótkotrwały trend, lecz potężna kulturalna i ekonomiczna siła, zmieniająca nie tylko dobra, które konsumujemy, ale też sam sposób konsumpcji.


english: Here's a mother and her two year-old cub were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere, and they're riding on this big piece of glacier ice, which is great for them; they're safe at this point.

non_english: Aquí tenen una mare amb la seva cria de 2 anys que viatgen en un vaixell a milers de milles mar endins, enmig d'enlloc, i viatgen en aquest gran troç de gel de glaciar, la qual cosa és genial per a ells: aquí estan segurs.


english: Kids prosper best with a broad curriculum that celebrates their various talents, not just a small range of them.

non_english: بچے وسیع نصاب سے پھل پھولتے ہیں وہ جو ان کی مختلف صلاحیتوں کو اہمیت دے، بجاۓ صرف ان کی چند صلاحیتوں کو دے-


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: 因为首先是数据表明的是一件事， 它表明成功和人缘亲切性 对于男性来说是积极影响的， 而对于女性来说是负面影响的。


english: But we, as the European Union and the European Parliament, must also do more for our common European forest heritage.

non_english: Ugyanígy azonban nekünk - az Európai Uniónak és az Európa Parlamentnek - is többet kell tennünk közös erdeink megóvásáért.


english: Thus, I had the opportunity to attend, in the city of Naples, my first convention of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Така имах възможността да присъствувам в Неапол на първия си конгрес на Свидетелите на Йехова.


english: By stimulating a diversity of investments, the European Union is endeavouring to increase the GDP per capita and to boost employment.

non_english: Middels het stimuleren van investeringen van uiteenlopende aard, tracht de Europese Unie een stijging van het BBP per inwoner en vergroting van de werkgelegenheid te realiseren.


english: Moreover, those who voice dissent are portrayed by state media as “traitors”, “rioters” and “destabilizers”, which means that when you voice unpopular opinions in a public environment (like a social network), you could be subject to attacks, not from the government, but from your peers.

non_english: יתרה מכך, אלו שמשמיעי קול נגד מוצגים על-ידי תקשורת המדינה כבוגדים, מעוררי מהומות ומפרי יציבות. המשמעות של כך היא שכשאתה משמיע דעה לא פופולארית בזירה ציבורית (כמו רשתות חברתיות) אתה יכול להיות מושא למתקפות, לא רק על-ידי המדינה, אלא גם על-ידי עמיתיך.


english: I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.

non_english: माझे पूर्वज कोण आहेत मला माहीत नाही. आमचे दस्ताऐवज जलप्रलयात हरवले गेले.


english: He instituted a severe crackdown on gun ownership, and forced would-be gun owners to submit to a rigorous application process, and to document why they would need a gun.

non_english: Fece istituire misure seriamente restrittive riguardo al possesso di armi, costrinse gli aspiranti proprietari a sottoporsi ad una rigorosa procedura di autorizzazione, e li obbligò a documentare la motivazione per cui si aveva la necessità di un’arma.


english: Perhaps that's away.

non_english: Πιθανόν αυτό είναι μακριά


english: So instead of all that laborious dieting and exercising, we just need to wait for them to get fat -- (Laughter) Maybe bake a few pies.

non_english: ဒီတော့ ပင်ပန်းခက်ခဲလှတဲ့ အစာရှောင်တာတို့ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တာတို့အစား သူတို့ ဝလာဖို့ကိုစောင့်ဖို့ပဲ လိုတာပါ၊ ဖြစ်နိုင်တာက ကိတ်မုန့် နည်းနည်းဖုတ်တာပေါ့။


english: I know, so just tell me.

non_english: - Трябва, затова просто ми кажи.


english: I did not change the subjects.

non_english: Non ho cambiato tematiche.


english: (Applause) And we went to school districts where now companies are making their way into cash-strapped schools all across America.

non_english: (Plojimai) Ir mes nuėjome į mokyklų rajonus, kur kompanijos dabar skinasi kelią į pinigus kraunančias mokyklas visoje Amerikoje.


english: Yet, regardless of what others do, there are things that you can do for yourself.

non_english: Och ändå, oberoende av vad andra gör, finns det sådant du kan göra för dig själv.


english: One evening, I listened to my parents and my grandmother talking about the past.

non_english: Однажды вечером я слушал, как мои родители разговаривают с бабушкой о прошлом.


english: (Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does "local" mean?

non_english: (smích) Udělali jsem hodně hnusných věcí v našich životech, a řekli jsem si, fajn, místní, co to "místní" znamená?


english: It's a realization that we are the key to our own recovery.

non_english: Είναι η συνειδητοποίηση ότι είμαστε εμείς το κλειδί για την δική μας ανάκαμψη.


english: And her concentration -- she's already concentrated hard for 20 minutes or so, and now she wants to do it all over again, just for the satisfaction of having done it better.

non_english: და როდესაც კონცენტრაციას მოახდენს 20 წუთის მერე უნდა, რომ კვლავ გაიმეოროს იგივე, დაკმაყოფილების მიზნით, რომ მან ეს უკეთ შეასრულა.


english: The storm did a lot of harm to the crops.

non_english: Furtuna a făcut mult rău recoltei.


english: in writing. - (SV) We consider that the report has a well-balanced view of the internal market and in particular welcome the provisions on the social and environmental impact assessments which must form the basis of new policy initiatives.

non_english: písomne. - (SV) Domnievame sa, že táto správa je vyváženým prehľadom vnútorného trhu a osobitne vítame ustanovenia o hodnoteniach vplyvu na životné prostredie a v sociálnej oblasti, ktoré musia tvoriť základ nových iniciatív v oblasti politík.


english: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)

non_english: אומדערװאַרטער דורכפֿאַל אין select() לײענען דאַטן פֿון אַ קינדפּראָצעס (%s)


english: Soldiers, in the name of democracy, let us all unite!

non_english: Soldatoj, nome de la demokratio, ni unuighu!


english: Partnerships with foreign companies were designed to allow local businesses to benefit from technology transfer and training, while creating the most favorable conditions for local producers to add value to domestic production and exports.

non_english: Партнёрские отношения с иностранными компаниями были направлены на то, чтобы дать возможность местным компаниям получить выгоду от передачи технологии и обучения, создавая в то же время режим наибольшего благоприятствования для местных производителей с целью увеличения объёма внутреннего производства и экспорта.


english: To do that, we actually had to comprehensively be able to look at all that genetic information and determine what those differences were between the mother, the father and the child.

non_english: Untuk berbuat begitu, kami melihat secara komprehensif semua maklumat genetik dan pastikan perbezaannya antara ibu, bapa dan kanak-kanak tersebut.


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: Proto se z nějakého důvodu muži do školy nevracejí.


english: He doesn't understand you.

non_english: เขาไม่เข้าใจคุณ


english: At the same time, it also represents a quantum leap in qualitative terms, and a logical and vital step in the development of the Union, in the wake of the establishment of the internal market, the introduction of the single currency and the launching of a common foreign and security policy.

non_english: Zugleich bedeutet dies einen sehr wichtigen qualitativen Sprung und einen logischen und unabdingbaren Schritt in der Fortentwicklung der Union nach der Errichtung des Binnenmarkts, der Einführung der einheitlichen Währung und dem Auftakt zu einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.


english: I would wander the streets searching for food, and I remember seeing a small child tied to a mother's back eating chips, and wanting to steal them from him.

non_english: Saya juga akan merayau-rayau jalan raya untuk mencari makanan. Suatu kali saya ternampak seorang kanak-kanak yang diikat pada belakang ibunya sambil makan keropok, dan saya ingat merasa seperti mencuri daripadanya.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: 你得到的資訊比你所以為的少


english: Then do it!

non_english: എന്നാൽ പിന്നെ ചെയ്തൂടെ!


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: ここで紹介したい提案が3つあります 残り時間も3分なのでちょうど良いですね


english: He vandalized police property.

non_english: הוא השחית רכוש משטרתי.


english: Would you eat this?

non_english: Дали ќе го јадете ова?


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: الأسباب وراء ذلك غاية في التعقيد، وليس لدي الوقت للخوض في ذلك.


english: This is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.

non_english: Dit is -- ik heb het onderaan gezet, maar dat was geïmproviseerd, natuurlijk.


english: It will have three main objectives:

non_english: Plan będzie miał trzy główne cele:


english: However, some claim that world conditions have always been this way, so why should there be any more reason for people to become hippies than in the past?

non_english: Comunque, alcuni asseriscono che le condizioni del mondo sono sempre state così, quindi perché dovrebbe esserci più ragione di divenire hippies che in passato?


english: Soon thereafter I resigned from membership in the party, and both my wife and I resigned from membership in the DU.

non_english: Kort därefter begärde jag utträde ur partiet, och min hustru och jag lämnade också ungdomsorganisationen DU.


english: "Oh, you're saving my life. Here's my phone number.

non_english: "Оф, ми го спасивте животот. Ова е мојот телефонски број.


english: I am afraid that it will rain.

non_english: Я боюсь, що піде дощ.


english: We have to tread new ground, because this is not an easy field.

non_english: Turime praminti naujus takus, nes ši sritis nelengva.


english: Certainly, this means that it is necessary to return to discussions on quantities and sizes and not to consider arithmetical reductions.

non_english: Be jokios abejonės, tai reiškia, kad reikės grįžti ir kalbėti apie kiekius, dydžius, ir jokiu būdu nekalbėti apie aritmetinius sumažinimus.


english: Where was Tom born?

non_english: Gdzie się urodził Tom?


english: Instead, she will take control.

non_english: బదులుగా,ఆమెనియంత్రణపడుతుంది


english: Capio’s President and CEO, Thomas Berglund discussed the operational development of Capio and commented on the recent development within the company to give a broad understanding of where we are today and what we are aiming for in the future.

non_english: Der President und CEO von Capio, Thomas Berglund, sprach über die operative Entwicklung von Capio und kommentierte die jüngste Entwicklung, um deutlich zu machen, wo das Unternehmen heute steht und welchen Kurs es in Zukunft einschlagen wird.


english: That history of racial exclusion and our cultural devaluing of work that's associated with women now means that millions of women go to work every single day, work incredibly hard and still can't make ends meet.

non_english: વંશીય બાકાત રાખવાનો તે ઇતિહાસ અને અમારું સાંસ્કૃતિક અવમૂલ્યન  સ્ત્રીઓ સાથે સંકળાયેલ કાર્યનું મતલબ કે હાલ લાખો મહિલાઓ દરરોજ એક દિવસ કામ પર જાય છે, અતિ સખત મહેનત કરે છે અને હજુ સમાપ્ત શકતું નથી.


english: * Might be false alarms, as these * Does come from a superhuman

non_english: * Mohl by to být falešný poplach; * Opravdu pochází od nadlidské,


english: As others have done, I also want to commend the work of the civil protection services and in particular the fire-fighters in tackling these disasters.

non_english: Nagu teised sõnavõtjad seda on teinud, tahan ka mina tunnustada kodanikukaitse teenistuste ja eelkõige tuletõrjujate tööd kõnealuste õnnetustega toimetulekul.


english: The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.

non_english: Gníomhóidh an Chomhairle Eorpach trí thromlach simplí maidir le ceisteanna nós imeachta agus maidir le glacadh a Rialacha Nós Imeachta.


english: Perhaps one of the most important factors contributing toward increased pill consumption today is the tremendous increase in the number of drugs now available for the treatment of disease.

non_english: Probablement l’une des principales causes de l’accroissement actuel de la consommation de pilules est le grand nombre de médicaments disponibles.


english: Most economic research suggests that gold prices are very difficult to predict over the short to medium term, with the odds of gains and losses being roughly in balance.

non_english: Diversi studi suggeriscono che i prezzi dell'oro sono estremamente difficili da predire nel breve e medio termine, implicando che le probabilità di guadagnarci o perderci sono abbastanza bilanciate.


english: As an example I would give the restructuring of ABB Alsthom Power. A sizeable delegation of employees of this firm from throughout Europe is visiting Strasbourg today.

non_english: Als Beispiel möchte ich die Umstrukturierung des Unternehmens ABB-Alsthom Power nennen, aus dem eine größere Delegation von Arbeitnehmern aus ganz Europa heute hier in Straßburg anwesend ist.


english: Who are you here with?

non_english: Hvem er du sammen med?


english: A World Without War Soon

non_english: Скоро ще има свят без войни


english: "Lebanon" follows "Waltz with Bashir" as the second film on this topic from Israeli directors in two years

non_english: "Lebanon" İsrailli yönetmenlerin "Waltz with Bashir"in ardından aynı konuyu işleyen ikinci filmleri.


english: Sexual relations as portrayed in pornography is fantasy of the worst kind because it communicates incorrect and harmful messages about marital intimacies.

non_english: Relaţiile sexuale, aşa cum sînt prezentate de pornografie, constituie o fantezie de cel mai prost gust, deoarece ea transmite mesaje incorecte şi dăunătoare despre intimităţile conjugale.


english: Element is not allowed inside a <constant> element

non_english: Anabataghị elementị n'ime <constant> elementị


english: And so we know "urban ag" is a big buzz topic this time of the year, but it's mostly gardening, which has some value in community building -- lots of it -- but it's not in terms of creating jobs or for food production.

non_english: Và chúng ta biết rằng ngành nông nghiệp ở các thành phố đang là chủ đề lớn trong thời gian gần đây, nhưng chủ yếu là việc làm vườn, mà đem đến một số giá trị cho việc xây dựng cộng đồng, nhưng nó không mang lại công ăn việc làm hay sản xuất thực phẩm.


english: Merchants swing open their heavy carved doors to resume business, and they will continue burning their lamps until late at night.

non_english: Para pedagang membuka pintu ukiran mereka yang berat untuk kembali berbisnis, dan lampu mereka terus menyala hingga jauh malam.


english: For geo-strategists, however, the year that naturally comes to mind, in both politics and economics, is 1989.

non_english: Para los geoestrategas, sin embargo, el año que viene a la mente de manera natural, tanto en lo político como en lo económico, es 1989.


english: Mama lives in Mosul and writes about how security suddenly deteriorated after the campaign began.

non_english: Mama živi u Mosulu i piše kako je sigurnost opala od početka kampanje.


english: Hast thou not seen that Allah causeth water to fall from the sky, and We produce therewith fruit of divers hues; and among the hills are streaks white and red, of divers hues, and (others) raven-black;

non_english: كۆرمەمسەنكى، اﷲ بۇلۇتتىن يامغۇر ياغدۇردى. ئۇنىڭ بىلەن تۈرلۈك، رەڭگارەڭ مېۋىلەرنى چىقاردى، (شۇنىڭدەك اﷲ تاغلارنى ياراتتى) تاغلارنىڭ ئاق، قىزىللىرى، ھەر خىل رەڭدىكى يوللۇقلىرى ۋە قاپقارىلىرىمۇ بار


english: - I've missed you.

non_english: - Μου έλειψες.


english: The European Union has to use more environmentally-friendly means of transport.

non_english: Unia Europejska musi stosować środki transportu bardziej przyjazne dla środowiska.


english: The Japanese whaling ship Shonan Maru 2 arrived in Tokyo today with the first New Zealand prisoner of war to be transported to Japan as a political prisoner since World War II.As soon as his foot touched Japanese soil, Captain Bethune reestablished himself as a national hero in New Zealand and an international hero in Australia, France, Britain, the United States, and every other country whose citizens deplore the continued illegal whaling activities of the Japanese whaling fleet.

non_english: El balener japonès Shonan Maru 2 ha arribat avui a Tòquio amb el primer presoner de guerra de Nova Zelanda transportat al Japó des de la Segona Guerra Mundial. Tan bon punt ha trepitjat territori japonès, el capità Bethune s'ha reafirmat com un heroi nacional a Nova Zelanda i com un heroi internacional a Austràlia, França, la Gran Bretanya, els Estats Units i més països, els ciutadans dels quals condemnen les contínues activitats il·legals de pesca de balenes d'aquest vaixell japonès.


english: The idea of her daughter being in danger was enough for her.

non_english: Idea, że jej córeczka znajduje się w niebezpieczeństwie, była dla niej wystarczającą.


english: And he's five years old.

non_english: Jam penkeri metai.


english: This is no doubt familiar to you.

non_english: ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുപരിചിതം എന്നതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.


english: Is the same true of the attempts to predict an El Niño?

non_english: Apakah demikian halnya dengan upaya memprakirakan El Niño?


english: @LuisGutierrez: We've had fun this week getting across a serious message: No one should be judged by the color of their skin or name, #SB1070 is un-American

non_english: @LuisGutierrez: Ezen a héten volt szerencsénk keresztülvinni egy fontos üzenetet: senkit sem ítélhetünk meg bőrszíne vagy a neve alapján, az #SB1070 nem amerikai


english: My boyfriend was held in a [correctional] school.

non_english: Můj chlapec byl v [nápravné] škole.


english: Enter password for keyring '%s' to unlock

non_english: Oppgje passord for nøkkelring «%s» for å låse opp


english: is that one 36-hour experience, or is that 36 hours spread out over,say... one glorious summer?

non_english: És una única experiència de 36 hores... o és que aquestes 36 hores s'escampen durant, diguem... un gloriós estiu?


english: Now most of the time, you think of pain as a symptom of a disease, and that's true most of the time.

non_english: Դուք սովորաբար կարծում եք, որ ցավը հիվանդության ախտանիշ է: Եվ դա հիմնականում հենց այդպես է:


english: The attache promises to help.

non_english: Атташе обещает помочь.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Ik zei niet wat ze moesten doen, of hoe.


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: Ja som povedala, "Myslím, že ja tiež -- ale tiež počujem cez moje ruky, cez moje ramená, cez lícne kosti, cez moju lebku, moje brucho, moju hruď, moje nohy, a tak ďalej."


english: This unpleasant task was performed by two Gadna units brought to the village from Jerusalem.”

non_english: وقد قام بهذا العمل اثنتان من وحدات الجادنا أحضروهم من قرية في القدس.


english: He walks his dog every morning.

non_english: Han lufter sin hund hver morgen.


english: Mary wanted a pedicure.

non_english: Meri je htela pedikir.


english: All divisions of mankind have a dark pigment in their skin, some to a lesser, others to a greater extent.

non_english: Sav ljudski rod ima tamne pigmente, neki u manjem, drugi u većem omjeru.


english: But I do not think he answered my question with regard specifically to tackling homelessness and housing and whether the Portuguese Presidency would be willing to meet the non-governmental organisations actively involved in this field.

non_english: Ik vind echter dat hij geen antwoord heeft gegeven op mijn vraag. Deze vraag had specifiek betrekking op het bestrijden van dakloosheid, op huisvesting en op de bereidheid van het Portugese voorzitterschap om overleg te plegen met de non-gouvernementele organisaties die op dit terrein actief zijn.


english: My hope is that Barbadians learn from the spread of this problem in other Caribbean countries and work hard to avoid such tragedies becoming common place."

non_english: Mi esperanza es que los barbadenses aprendan de la difusión de éste problema en otros países caribeños y trabajen duro para evitar que tales tragedias se vuelvan un lugar común”.


english: Broadening the tax base, improving tax administration, and closing gaps in the value-added tax could make a significant difference in lower-income countries, where tax revenues account for only about 10-14% of GDP, compared to 20-30% of GDP in high-income countries.

non_english: L’allargamento della base imponibile, il miglioramento dell’amministrazione fiscale, e il ripianamento delle lacune riguardo all’imposta sul valore aggiunto sono interventi che potrebbero determinare una differenza significativa nei paesi a basso reddito, dove entrate fiscali contano solo per circa il 10-14% del PIL, rispetto al 20-30% dei PIL dei paesi ad alto reddito.


english: Rhino habitat in 2007

non_english: A szumátrai rinocérosz élőhelye 2007-ben


english: There is still time to stop this irresponsible action.

non_english: Ještě je čas zastavit toto nezodpovědné chování.


english: I can't tell her now. It's not that simple anymore.

non_english: ฉันบอกเธอไม่ได้ตอนนี้ มันไม่ง่ายอย่างนั้นอีกแล้ว


english: Sure, some might argue that inflation-indexed bonds offer a better and more direct inflation hedge than gold.

non_english: Безусловно, кое-кто может возразить, что облигации, индексированные с учетом инфляции, являются лучшей и более прямой защитой от инфляции, чем золото.


english: Why is there no leadership?

non_english: 왜 거기에는 리더십이 존재하지 않는 것일까?


english: The one thing we have, which makes us so different from chimpanzees or other living creatures, is this sophisticated spoken language -- a language with which we can tell children about things that aren't here.

non_english: Yksi asia, mikä erottaa meidät simpansseista ja muista eliöistä, on hienostunut puhuttu kieli -- kieli, jonka avulla voimme kertoa lapsillemme asioista, jotka eivät ole paikalla.


non_english: _Чоп кардан…


english: Close the door, please.

non_english: कृपया दरवाजा बंद करावा.


english: Aid for environmental protection given to a beneficiary with substantial market power may be used by this beneficiary to strengthen or maintain its market power, by further differentiating its products or excluding rivals.

non_english: Støtte til miljøbeskyttelse til en støttemodtager med en betydelig markedsstyrke kan bruges af støttemodtageren til at styrke eller opretholde markedsstyrken gennem en yderligere differentiering af produkterne eller en udelukkelse af konkurrenter.


english: The revolution is a conflict between the past and the future

non_english: انقلاب ماضی اور مستقبل کے درمیان کشمکش کا نام ہے


english: She worked so hard that eventually she became ill.

non_english: Радила је толико напорно да се на крају разболела.


english: We will be okay, Nellie.

non_english: Het komt wel goed, Nellie.


english: Probably none. I think we're all Darwinians.

non_english: Երևի ոչ մի: Կարծում եմ` բոլորս Դարվինիստներ ենք:


english: Besides these gases there are others that are rare, but in smaller amounts, such as helium, xenon, neon; and a few poisonous gases, such as methane, ammonia, carbon monoxide, nitrous oxide.

non_english: Desuden forekommer nogle sjældnere luftarter i mindre mængder, for eksempel helium, xenon og neon; og nogle få giftige luftarter som metan, ammoniak, kulilte og kvælstofforilte.


english: Journalist Luis Bareiro (@LuisBareiro) wrote:

non_english: لوئیز باریرو(@LuisBareiro)، که یک روزنامه‌نگار است، می‌نویسد:


english: So it is worth considering how the rule of law differs from China’s current institutional arrangements.

non_english: Daarom is het de moeite waard om eens te kijken hoe het huidige institutionele bestel in China van een rechtsstaat afwijkt.


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: اینجا منو می‌بینید، در یه شهر کوچک مرکز استانی در چین به نام Lijiang با ۲ میلیون نفر جمعیت. اینجا منو می‌بینید، در یه شهر کوچک مرکز استانی در چین به نام Lijiang با ۲ میلیون نفر جمعیت. اینجا منو می‌بینید، در یه شهر کوچک مرکز استانی در چین به نام Lijiang با ۲ میلیون نفر جمعیت.


english: You seem to be an honest man.

non_english: Lei sembra essere un uomo onesto.


english: Annette is not alone.

non_english: Анет не одна с этой проблемой.


english: And you see, this isn't some dumbed-down model here.

non_english: И, как вы видите, это не какая-то обезличенная модель.


english: And, of course, you can enjoy Greek folk music in many of the traditional tavernas.

non_english: Dan, tentu saja, Anda dapat menikmati musik tradisional Yunani di banyak taverna tradisional.


english: Hidden Water for a Thirsty Land

non_english: Agua oculta para un país sediento


english: The predominantly redistributive national policies are finding it increasingly difficult to produce any perceptible results in the social field.

non_english: Polityki szczebla krajowego, mające w przeważającej mierze charakter redystrybucyjny, odnotowują coraz gorsze wyniki, jeśli chodzi o zdolność do wypracowania jakichkolwiek widocznych efektów w dziedzinie społecznej.


english: Have you ever gone swimming with Tom?

non_english: 톰이랑 한번이라도 수영하러 간 적 있어?


english: Father, who died four years ago, was Chippewa, from Sugar Island, Michigan, U.S.A.

non_english: Mans tēvs, kurš nomira pirms četriem gadiem, bija čipeva no Šugerailendas (Mičigana, ASV).


english: Will a belief in evolution aid men to meet these challenges?

non_english: Czy wiara w teorię ewolucyjną pomoże ludziom w przezwyciężeniu tych trudności?


english: The purpose of the ECB’s measures was to re-establish confidence and bring about a recovery of the inter-bank market.

non_english: Su propósito era restablecer la confianza y lograr una recuperación del mercado interbancario.


english: True, many have criticized Jehovah’s Witnesses for their refusal of blood.

non_english: سچ ہے کہ بہتیروں نے یہوواہ کے گواہوں کو خون سے انکار کرنے کی وجہ سے تنقید کا نشانہ بنایا ہے ۔


english: But private versus state ownership of natural resources is not the only institutional factor underlying the US gas boom.

non_english: Maar particulier eigendom in plaats van overheidszeggenschap over natuurlijke rijkdommen is niet de enige institutionele factor die ten grondslag ligt aan de bloei van de Amerikaanse gasmarkt.


english: the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.

non_english: odplatu za poskytnutú službu poskytuje v plnom rozsahu obstarávateľ.


english: Where's my tea?

non_english: माझा चहा कुठे आहे?


english: Numerous questions are still outstanding. Answers are still awaited.

non_english: Molte domande continuano a rimanere aperte, in attesa di una risposta.


english: I have one final point, Mr President.

non_english: Ještě poslední poznámka, pane předsedající.


english: Ask him if he will attend the meeting.

non_english: Kysy häneltä haluaako hän osallistua kokoukseen.


english: Take whichever flower you like.

non_english: Lấy bất cứ bông hoa nào bạn thích.


english: The preface to the list of projects explains how crowdsourcing has become a popular method of citizen participation in compliance with the law, public health, consumer rights, and social issues in Latin America, one of the regions with the largest growth of Internet penetration in the world:

non_english: A projektlista előszava kifejti, hogyan vált a crowsourcing a joggal és igazságszolgáltatással, a közegészségüggyel, a fogyasztói joggal és a szociális kérdésekkel kapcsolatos állampolgári részvétel népszerű módszerévé Latin-Amerikában, mely egyike az internetpenetáricó területén legnagyobb növekedést produkáló régióknak:


english: It just came out six months ago, and it's getting unbelievable traction right now in Germany.

non_english: Беше издадена пред шест месеци, и станува многу популарна сега во Германија.


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: Acum aş vrea să spun şi că, fără îndoială, sunt câteva minunate, minunate, absolut minunate lucruri, despre a fi bărbat.


english: Despite such familiarity and other discouraging factors, there was no lack of interest in the outcome of the election, and, as a result, the blogosphere was overflowing with political forecasting attempts on the eve of the Jan. 17 vote.

non_english: Несмотря на подобную фамильярность и другие негативные факторы, недостатка заинтересованности в исходе выборов не наблюдалось и, как результат, в канун голосования 17 января блогосфера была переполнена попытками политического прогнозирования.


english: Can he speak French?

non_english: Зборува ли тој француски?


english: The Bible’s counsel to be “modest ” helps him to view his limitations realistically.

non_english: Biblijski savjet da bude “zadovoljan ” pomaže mu realno ocijeniti svoje granice.


english: [ Box / Picture on page 11]

non_english: [الاطار / الصورة في الصفحة ١١ ]


english: Russian citizens shouldn't have to suffer because their leaders have problems with common sense.

non_english: Qytetarët rus nuk duhet të vuajnë sepse liderët e tyre kanë problem me arsyetimin e të menduarit të shëndoshë.


english: You know, a lot of highly respected individuals believe in Bigfoot.

non_english: Een heleboel zeer gerespecteerde personen geloven in Bigfoot.


english: He tweets from @BlacksmithInst.

non_english: Може да го следите в Туитър на @BlacksmithInst.


english: Your efforts will bear fruit someday.

non_english: Vos efforts produiront leurs fruits un de ces jours.


english: I understand how you feel.

non_english: Capisco come ti senti.


english: Leaving the children alone was sheer thoughtlessness.

non_english: تنها رها کردن کودکان، یک بی‌فکری محض بود.


english: Hide %1

non_english: % 1କୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ


english: - About what?

non_english: - എന്താ കാര്യം?


english: In October 2014, the Association of Journalists of Macedonia called on all journalists and citizens to show solidarity with Fokus journalists and help fundraise the amounts set by the courts for the investigative pieces they published.

non_english: Во октомври 2014 година, Здружението на новинари на Македонија ги повика сите новинари и граѓани да покажат солидарност со новинарите на Фокус и да помогнат да се соберат средствата според судската казна за објавените истражувачки стории.


english: Well do I remember the day you were born.

non_english: Recuerdo el día en que naciste.


english: How many times have you been told that real, substantial change isn't possible because most people are too selfish, too stupid or too lazy to try to make a difference in their community?

non_english: Որքա՞ն անգամ են ձեզ ասել, որ իրական փոփոխությունն անհնար է, քանի որ մարդիկ չափազանց եսասեր են, հիմար կամ ծույլ, որպեսզի փորձեն ինչ-որ բան փոխել իրենց համայնքում։


english: Gold is more precious than iron.

non_english: 金は鉄よりも貴重だ。


english: Several bloggers as well as the founder of a Facebook group named April 6 were among hundreds of activists, politicians and passer-bys detained by the authorities on the day and the days which followed.

non_english: العديد من المدونين ومؤسس مجموعة فيس بوك المسماة "6 نيسان" كانوا بين المحتجزين من قبل السلطات في يوم الاضراب والأيام التي تلته.


english: The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own. In so doing, it is supported by a committee of experts on the transport of dangerous goods under the regulatory procedure.

non_english: A Comissão da UE decide se os Estados-Membros podem ou não decretar determinadas disposições próprias, sendo apoiada por um comité de peritos em matéria de transporte de mercadorias perigosas, em conformidade com o procedimento de regulamentação.


english: The period for which the derogation is granted should allow sufficient time for the Commission to propose, and for the Council and the European Parliament to adopt legislation concerning cadmium in fertilisers at Community level.

non_english: Piešķirtās atkāpes ilgumam jābūt pietiekamam, lai Komisija iesniegtu priekšlikumu un Padome un Eiropas Parlaments Kopienas līmenī pieņemtu tiesību aktu par mēslošanas līdzekļos esošo kadmiju.


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: DJ : Il y a un commerce d'os en pleine expansion.


english: AH: You can do English, then Korean as well.

non_english: AH: Kamu boleh bercakap dalam bahasa Inggeris, selepas itu dalam bahasa Korea juga.


english: See what the baby is doing!

non_english: Žiūrėk ką tas kūdikis daro!


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: Вам знайома ситуація, коли начальник оцінює вашу роботу, називає 37 пунктів, які ви виконуєте бездоганно, але є один - можливість росту?


english: Both stories are true.

non_english: Prawdziwe są obie historie.


english: And then the radiologist, together with the pathologist and sometimes the forensic scientist, looks at the data that's coming out, and they have a joint session.

non_english: Sen tittar röntgenläkaren, tillsammans med rättsläkaren och ibland en annan rättsmedicinsk specialist, på datan som kommer ut, och dom har ett gemensamt sammanträde.


english: On the other hand, in order to confront social and political discontents without harsh repressions, the CCP tries to explore different governance models to solve its legitimacy crisis.

non_english: Å andra sidan har kommunistpartiet utforskat nya maktutövningsmodeller för att bemöta socialt och politiskt missnöje utan repression och för att försöka lösa sin legitimitetskris.


english: Posted by Israël Yoroba on Facebook.

non_english: Δημοσιεύτηκε από τον Israël Yoroba στο Facebook.


english: He emptied his glass.

non_english: Han tömde sitt glas.


english: I am thinking in particular of the contents of chapter 2.1 of this report, where the Commission examined in greater detail the economic definitions of regional competitiveness and attempted to analyse the extent to which this competitiveness may be supported, improved and influenced by factors which some of you - Mr Markov, just now, and Mrs Raschhofer - stressed very forcefully.

non_english: Estou sobretudo a pensar no conteúdo do capítulo 2.1 deste relatório, em que a Comissão analisou de forma mais aprofundada as definições económicas da competitividade regional e tentou determinar em que medida essa competitividade pode ser sustentada, melhorada, influenciada por factores que alguns de vós - o senhor deputado Markov, há pouco, ou a senhora deputada Raschhofer - realçaram com muita veemência.


english: He told us an interesting story.

non_english: Αυτός μας διηγήθηκε μια ενδιαφέρουσα ιστορία.


english: As Sir Isaac Newton, the famous scientist, once said: “I find more sure marks of authenticity in the Bible than in any profane history whatever. ”

non_english: Известный ученый сэр Исаак Ньютон сказал однажды: « Ни одна светская историческая книга не обнаруживает так много признаков, гарантирующих их надежность, как Новый Завет ».


english: Connie in Morocco, a Peace Corps blogger, is ambivalent about the Christmas season - torn between missing home and not missing the commercialism of American Christmas:

non_english: مدونة كوني في المغرب, التي تكتبها احدى المدونات التابعات لكتائب السلام, لديها مشاعر متناقضة حول موسم الميلاد – متأرجحة بين اشنياقها للوطن وعدم اشتياقها للحالة الاستهلاكية لموسم الميلاد في أمريكا.


english: Few seemed to care about shouldering responsibility.

non_english: Pochi sembravano voler assumere responsabilità.


english: Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.

non_english: Kinder arbeiten den ganzen Sommer lang, bringen sich förmlich um, damit sie sich ein Paar Designer-Jeans leisten können,


english: We are against war.

non_english: Wir sind gegen Krieg.


english: Write selected tracks to an audio CD

non_english: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਆਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ


english: Their opinion matters little.

non_english: Opinia lor contează puţin.


english: The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.

non_english: Последствия 1989 года оказались не столь долговечными, сколь предполагали многие наблюдатели, среди которых находился и я.


english: DM: She's very tough; it's most challenging.

non_english: ДМ: Вона дуже строга; це найскладніше.


english: So there are two things going on.

non_english: Има две работи кои се случуваат.


english: That's enough for today.

non_english: Šiandienai pakanka.


english: So their gifts are often practical.

non_english: Hun geschenken zijn dus vaak praktisch.


english: We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the Council has to make a decision - which is not clearly worded - is set at a maximum of three months.

non_english: Vi skulle vilja säkerställa att det redan i motiveringen hänvisas till detta och att den icke entydigt formulerade tidsfristen, inom vilken rådet måste fatta beslut, fastställts till högst tre månader.


english: The surrounding area is also an epicenter of the activities of the so-called "urban mafia" that uses connections within the local government to change zoning laws and convert public parks, parking lots and small houses to huge and profitable apartment blocks, office spaces and shops.

non_english: Zonat përreth poashtu janë epiqendër e aktiviteve të të ashtuquajturës "mafi urbane", që i shfrytëzon lidhjet me pushtetin lokal për t'i ndryshuar planet urbanistike dhe për t'i shndërruar parqet publike, vendparkimet dhe shtëpitë e vogla në blloqe të mëdha dhe profitabile me apartamente, hapësira për zyrë dhe dyqane.


english: Is this your glass or your sister's?

non_english: これはきみのコップ？それとも妹のコップ？


english: The boss wants to check the money.

non_english: Його босс хоче перевірити гроші.


english: That sounds interesting.

non_english: Érdekesen hangzik.


english: the setting of the amounts for the financing of public intervention measures;

non_english: l-istabbiliment tal-ammonti għall-finanzjament ta' miżuri ta' intervent pubbliku;


english: Can we take a closer look at some of these dwellers in lofty penthouses without risking life and limb?

non_english: Kunnen wij enkele van deze hoge bergbewoners eens van meer nabij bekijken zonder ons leven te riskeren?


english: And one fine day, she decided to take them into the garden to teach them some nature vocabulary.

non_english: И еден сончев ден, решила да ги одведе во градината за да ги научи зборови поврзани со природата.


english: She made me a cake.

non_english: Μου 'φτιαξε μια τούρτα.


english: These are a key priority, in my opinion, especially in view of climate change, and I hope we can all convince ourselves that this is a reality and not just a slogan.

non_english: Meglátásom szerint ezek kulcsfontosságú intézkedések, különösképpen az éghajlatváltozás tükrében és remélem, hogy mindannyian képesek leszünk belátni, hogy ez maga a valóság és nem pusztán egy szlogen.


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: Tapi seringkali mereka akan mengatakan gangguan-gangguan tersebut. "Saya tidak bisa membiarkan seseorang bekerja di rumah.


english: Then people noticed that they were doing something really important.

non_english: Så la folk merke til at de gjorde noe veldig viktig.


english: Show me flights from Los Angeles to Osaka.

non_english: Mostra'm vols de Los Angeles a Osaka.


english: Eyetracker Mode

non_english: Карама-көз режими


english: Iran: 500 Year Old Market was Burnt · Global Voices

non_english: ایران: بازار 500 ساله در آتش سوخت


non_english: _Комментарийи:


english: In France, the archbishop of Lyons revealed a 41 percent drop in the number entering Catholic seminaries there in 1969.

non_english: Ærkebiskoppen af Lyon i Frankrig har afsløret at der i 1969 var 41 procent færre der indledte studier ved de katolske præsteseminarier.


english: Because everything around us is being run by these.

non_english: क्योंकि सब कुछ हमारे आसपास इन के द्वारा चलाया जा रहा है .


english: S/MIME Decrypt: No encrypted content found

non_english: S/MIME ଅସଂଗୁପ୍ତ: କୌଣସି ସଂଗୁପ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ମିଳିଲା ନାହିଁ


english: Therefore, pramipexole should be tapered off at a rate of 0.54 mg of base (0.75 mg of salt) per day until the daily dose has been reduced to 0.54 mg of base (0.75 mg of salt).

non_english: Għalhekk, pramipexole għandu jitwaqqaf gradwalment b’ rata ta ’ 0. 54 mg ta ’ bażi (0. 75 mg ta ’ melħ) kuljum sakemm id- doża ta ’ kuljum tkun tnaqqset għal 0. 54 mg ta ’ bażi (0. 75 mg ta ’ melħ).


english: This is what runs everything around us.

non_english: Ne ohjaavat kaikkea ympärillämme.


english: Did you eat breakfast this morning?

non_english: შენ ჭამე საუზმე ამ დილით?


english: Research-China.Org translated an article, Manufacturing abandon infants, from Southern Metropolis News that describes how the international adoption program provides incentive to local authorities in confiscating new born children from their natural born parents.

non_english: Research-China.Org menerjemahkan sebuah artikel, Menciptakan bayi-bayi terbengkalai, dari Southern Metropolis News yang menkisahkan bagaimana program adopsi internasional memberikan "insentif" bagi pejabat setempat untuk menyita bayi-bayi yang baru lahir dari orang tua kandung mereka.


english: This isn't my umbrella; it's somebody else's.

non_english: Toto není můj deštník; je někoho jiného.


english: Trudexa has not been studied in these patient populations.

non_english: za Trudexa pri teh populacijah bolnikov še ni bila preskušena.


english: During the first half of this year a good 80 juveniles had already been admitted to the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft as a result of excessive drinking.

non_english: Per pirmąjį šių metų pusmetį dėl per didelio kiekio išgerto alkoholio "Reinier de Graaf Gasthuis" ligoninėje Delfte jau buvo hospitalizuota 80 nepilnamečių.


english: Whose car is that?

non_english: Σε ποιόν ανήκει αυτό το αυτοκίνητο;


english: These books are new.

non_english: ही पुस्तकं नवीन आहेत.


english: For the past three years, in honor of this event, Italian Argentines in Buenos Aires have staged and celebrated the "Al Dente!" festival.

non_english: În ultimii trei ani, în onoarea acestui eveniment, argentinieni italieni din Buenos Aires au organizat și au sărbătorit festivalul "Al Dente!".


english: These families subsequently emigrated to Greece due to a Turkish state-sponsored campaign of discrimination.

non_english: Aceste familii au emigrat ulterior în Grecia ca urmare a unei campanii de discriminare condusă de statul turc.


english: A few require cooler conditions than we ordinarily find in our modern heated homes, but this requirement should be determined before you purchase your plants.

non_english: Umas exigem condições mais frescas do que as que costumeiramente achamos em nossas modernas casas aquecidas. Esta exigência deve ser determinada antes de comprar suas plantas.


english: She is dressed in white.

non_english: उसने सफ़ेद कपड़े पहने हुएँ हैं।


english: o stellar growth in trade in communications equipment among the various major M&E subsectors;

non_english: o la croissance astronomique du commerce d'équipement de communication dans les divers grands sous-secteurs de la machinerie et de l'équipement;


english: Why do we follow the lives of celebrities and our neighbors?

non_english: Por que seguimos as vidas das celebridades e de nossos vizinhos?


english: We had progress in elections -- all of this with the so-called light footprint.

non_english: हमने चुनावों में प्रगति की - तथाकथित हलके पदचिह्न के साथ.


english: Mr President, in the limited time I have, I would like to express my support for the work carried out by all the rapporteurs and my agreement with many of the things which have been said here, in particular by Mr Jonckheer, who criticised the excessive gathering of information and the lack of transparency and socio-economic balance in the granting of aid.

non_english: Arvoisa puhemies, siinä vähässä ajassa, joka minulla on käytettävissäni, haluan kannattaa kaikkien esittelijöiden tekemää työtä ja olen samaa mieltä monista täällä sanotuista asioista, erityisesti kollegani Jonckheerin esittämästä arvostelusta tietojen liiallista tiivistämistä kohtaan sekä tukien avoimuuden ja sosioekonomisen tarkastelun tarpeellisuudesta.


english: They don't know we've gone in.

non_english: ඔවුන් දන්නේ නෑ.අපි එහෙට ගියා කියලා


english: Why does this matter?

non_english: Prečo na tomto záleží?


english: I have no interest in putting my money into your dreams.

non_english: Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans tes rêves.


english: The result of all of this is likely to be a long-term decline of US power and prosperity, because Americans no longer invest collectively in their common future.

non_english: Questa situazione risulterà quasi sicuramente in un declino del potere e della prosperità degli Stati Uniti a lungo termine, poiché gli americani non investono più collettivamente in un futuro migliore.


english: So my name is Taylor Wilson.

non_english: माझ नाव टेलर विल्सन आहे.


english: There are two sides of war.

non_english: יש שני פנים למלחמה.


english: Mary Robinson, UN High Commissioner for Human Rights, warns that “we are in danger of reaching a point where the world is divided not between developing and developed states, but between over - developed and never to be developed [states]. ”

non_english: BM İnsan Hakları Yüksek Komiseri Mary Robinson şöyle uyarıyor: “Gelişmekte olan devletlerle gelişmiş devletlerin değil, çok gelişmiş olanlarla hiç gelişmeyecek olanların [devletlerin] paylaştığı bir dünya ile karşılaşma tehlikesindeyiz. ”


english: Checked his alibi. He's solid.

non_english: Έλεγξα το άλλοθι του, είναι έγκυρο.


english: You're hanging out with... supermodels and rock stars.

non_english: Du er omgivet af supermodeller og rockstjerner. Du mangler ikke mig.


english: Interviewed by Cenk Uygur for the TV program 'The Young Turks', he touches on the emergence of the movement, the organization's pitfalls, how hard it was to unify such a diverse group people, the expectations to have him become a spokesperson of a leaderless organization, and also the triumphs of the movement.

non_english: Entrevistat per Cenk Uygur per al programa de televisió "The Young Turks", va tractar el sorgiment del moviment, les dificultats de l'organització, com de difícil va ser unificar un grup de gent tan divers, les expectatives de ser elegit portaveu d'una organització sense líder, així com els triomfs del moviment.


english: Instead of openly investigating the allegedly staged suicide of political activist Li Wangyang, the local authorities in Shaoyang city moved to force through the cremation of Li's body after a hasty autopsy conducted by government-appointed personnel.

non_english: Istället för att öppet genomföra en utredning av det påstått iscensatta självmordet på den politiska aktivisten Li Wangyang tvingade de lokala myndigheterna i Shaoyang fram en snabb kremering av Lis kropp efter en påskyndad obduktion genomförd av regeringsanställd personal.


english: He sits up studying till late at night.

non_english: Han sitter oppe langt ut på natt for å studere.


english: It must therefore be able to count on the support of the Members of the European Parliament, who will surely rally behind this proposal.

non_english: In diesem Bereich muß sie auf die Unterstützung der Abgeordneten des Europäischen Parlaments rechnen können, die sicher motiviert sind, diesen Vorschlag zu unterstützen.


english: There's a Denny's down the street.

non_english: Υπάρχει ένα Denny's λίγo πιo κάτώ.


english: Is it true that you are going to Paris?

non_english: È vero che vai a Parigi?


english: Mergers and division of public limited companies (vote)

non_english: A részvénytársaságok egyesülése és szétválása (szavazás)


english: I asked for a seat in the non-smoking section.

non_english: Sigara içilmeyen bölümde bir yer istedim.


english: Blogger Alex Engwete from Congo expresses deep skepticism of any significant deal to emerge out of COP15:

non_english: Blogger Alex Engwete из Конго выражает глубокий скептицизм по-поводу какого-либо значительного договора, который будет подписан по результатам встречи КС15:


english: The community is made up of individuals.

non_english: Die Gemeinschaft besteht aus Individuen.


english: I returned to San Diego, and then I spent the next 18 months hitchhiking from California to Tierra del Fuego, Argentina.

non_english: San Diego’ya geri döndüm ve sonraki 18 ayım, California’dan Arjantin, Tierra del Fuego’ya doğru otostop yaparak geçti.


english: Most of them are ordinary digital camera photos, but this one, for example, is a scan from the Library of Congress, and it's in the 300 megapixel range.

non_english: ان میں سے بیشتر ڈیجیٹل کیمرے سے لی گئی عام تصاویر ہیں، لیکن یہ والی، مثال کے طور پر، لائبریری آف کانگریس کی ایک اسکین تصویر ہے، اور اس کی حد 300 میگا پکسل ہے۔


english: So it's just a question of waiting for the next one and then marveling at how we could have been so stupid as not to protect ourselves against that.

non_english: Quindi è solo questione di aspettare la successiva e poi sorprenderci per quanto siamo stati stupidi a non esserci protetti da quella.


english: In Prague there were large groups from Germany, Japan, Poland, and the United States.

non_english: Uz Prāgu bija atbraukušas lielas grupas no Amerikas Savienotajām Valstīm, Japānas, Polijas un Vācijas.


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: Es war einst so, dass da ein Typ war, der zur Schule gegangen war, ohne Hochschulabschluss, aber er besaß bestimmte Fähigkeiten, und mit Hilfe der Gewerkschaft, konnte er ein prima Mittelklasseleben führen.


english: Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.

non_english: Seperti halnya tubuh perlu olahraga, pikiran juga perlu stimulasi agar tetap sehat.


english: The engine is driven by steam.

non_english: Silnik jest napędzany parą.


english: “ When you think of music’s cost and its availability via radio, TV, personal CD players, the Internet and so many other new channels, ” said Tom Miller, director of the study by Roper Starch Worldwide, “it’s not surprising that more than half the world listens to music to relax. ” Poverty — A World Problem

non_english: عالمی پیمانے پر روپر سٹارچ کے ذریعے سروے کے ڈائریکٹر ٹام ملر نے کہا ، ” جب آپ موسیقی کی قیمت اور ریڈیو ، ٹی‌وی ، ذاتی سی‌ڈی پلیئرز ، انٹرنیٹ اور بیشمار دیگر نئے ذرائع سے اسکی دستیابی کی بابت سوچتے ہیں تو یہ کوئی عجیب بات معلوم نہیں ہوتی کہ دُنیا کی نصف سے زیادہ آبادی آرام‌وسکون حاصل کرنے کیلئے موسیقی سنتی ہے ۔ “


english: Merrick Posnansky Professor Emeritus, History and Anthropology, UCLA

non_english: S poštovanjem, Merrick Posnansky, penzionisani profesor, istorije i antropologije


english: All the above is further evidence of what outstanding, loving, reasonable, and fun - loving parents you are and have always been!

non_english: यह सब अतिरिक्‍त प्रमाण है कि आप कितने उत्कृष्ट, प्रेममय, समझदार, और मज़ाकिया माता - पिता हैं और हमेशा से रहे हैं!


english: (Laughter) I was like, "Okay."

non_english: Rekla sam: "Okej."


english: In 2011, the government, fearing contagion from Tunisia and Egypt, where long-established dictatorships had just been toppled, responded to the spread of protests by public-sector workers by raising their salaries by 100% – retroactively to 2008. But the plan backfired; protests intensified, with other workers demonstrating for similar benefits and railing against the inflation that the move engendered.

non_english: ومن غير المستغرب في هذا السياق أن تفشل المحاولات غير الناضجة التي بذلتها الحكومة لرشوة المتظاهرين. ففي عام 2011، استجابت الحكومة لانتشار احتجاجات العاملين في القطاع العام بزيادة رواتبهم بنسبة 100% بأثر رجعي بدءاً بعام 2008، وذلك خوفاً من انتقال العدوى من تونس ومصر، حيث أطاحت الاحتجاجات للتو بنظامين مستبدين راسخين. ولكن الخطة أتت بنتائج عكسية؛ فاشتدت حدة الاحتجاجات مع تظاهر عمال آخرون للحصول على فوائد مماثلة وشجبهم للتضخم الذي تولد عن هذه الخطوة.


english: It informed him that the following day, the students planned to walk out of school.

non_english: 通知他學生們打算 在隔天要出走校園。


english: (Laughter) Right in the middle of the picture!

non_english: (смях) Точно в средата на картинката!


english: I played soccer yesterday.

non_english: Am jucat fotbal ieri.


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: Mas se eu caminhar ombro com ombro mesmo que toque no vosso ombro, não há problema.


english: “ Lydia is always primed for a fight, ” he says. “ She doesn’t just talk; she lashes out in this belligerent way, pointing her finger at me as if I were a child. ”

non_english: „ ლიდია ყოველთვის შემართულია, — ამბობს ის. — მას უბრალოდ საუბარი არ შეუძლია; მრისხანე შენიშვნებით თითს ისე იშვერს ჩემსკენ, თითქოს ბავშვი ვიყო “.


english: The report noted that many owed up to $25,000, and credit card bills were one of the main causes of debt.

non_english: Извештајот забележал дека многумина должеле по 25.000 долари, а сметките на кредитните картички биле една од главните причини за долгот.


english: In the absence of the Chairman, Ms. Schneebauer (Austria), Vice-Chairman, took the Chair.

non_english: 因主席缺席，副主席施内鲍尔女士（奥地利）主持会议。


english: He's wearing one of the earlier versions of our knee, and he's doing that same 10-meter walk test.

non_english: Dia memakai salah satu  versi awal produk kami, dan dia sedang mengujinya  sejauh 10 meter.


english: The saturation of the video

non_english: Dirlawnder y fideo


english: We stood face to face.

non_english: We stonden oog in oog.


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: Sembra che le donne abbiamo preso un premio di emergia, come nei video game o che prendano qualche pozione magica insieme alla pillola che le fa salire in alto.


english: It rained all day yesterday.

non_english: काल पूर्ण दिवस पाऊस पडला.


english: Notification of inspections

non_english: Pranešimas apie patikrinimus


english: Lars and Judith don’t mind telling what went so terribly wrong with their marriage and how they were reunited.

non_english: لارز اور جوڈِتھ یہ بتانے میں عار محسوس نہیں کرتے کہ انکی شادی کیوں ناکام ہوئی اور وہ کیسے پھر سے متحد ہو گئے ۔


english: Uploading image (%d%%)

non_english: Суретті жүктеу (%d%%)


english: Say : ' Who can defend you from Allah if He desires harm for you , or if He desires mercy for you ' They shall find for themselves none , other than Allah , to protect or help them .

non_english: De : “ Əgər Allah sizə bir pislik etmək istəyərsə , sizi Ondan kim qoruya bilər ? Ya da sizə bir yaxşılıq etmək istəsə , Ona kim mane ola bilər ? ”  Onlar özləri üçün Allahdan başqa nə bir himayəçi , nə də bir yardımçı tapa bilərlər .


english: This is a graph of all of the trials done on a particular treatment.

non_english: Donc c'est une représentation graphique de tous les tests qui ont été faits pour un traitement spécifique.


english: And ‘ Armageddon, ’ mentioned at Revelation 16: 14 - 16, is described in many Bible passages, such as Revelation 19: 11 - 21.

non_english: L ’ “Harmaguédon ” mentionné dans la Révélation (ou Apocalypse, chapitre 16, versets 14 à 16) est décrit dans de nombreux autres passages bibliques (voir Révélation 19: 11 - 21).


english: The promotions procedure must be made fairer and more transparent.

non_english: Ook dienen de procedures voor bevordering eerlijker en transparanter te worden.


english: 16 July 1997 Date of the last renewal:

non_english: 16 ta ’ Lulju 1997 Data ta ’ l- aħħar tiġdid:


english: All our effort ended in failure.

non_english: Todos nuestros esfuerzos terminaron en fracaso.


english: As foreign firms launch operations in the labor-intensive sectors in which Africa has a comparative advantage, they will train the local workforce.

non_english: Когда иностранные фирмы начнут работать в трудоемких отраслях, в которых Африка имеет сравнительное преимущество, они начнут обучать местных специалистов.


english: No executables in this project!

non_english: ഈ പദ്ധതിയില് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്നവയില്ല!


english: “ I never stop learning, ” says Jill, who learned sign language 20 years ago. “ The language is always developing. ”

non_english: જિલ વીસ વર્ષ પહેલાં સાઇન લૅંગ્વેજ શીખી હતી, તે કહે છે: “હું હજુ પણ શીખી રહી છું, કારણ કે ભાષામાં બદલાતી જાય છે. ”


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: Dus deze drie mensen weten geldstromen productief door onze lokale economieën te leiden, om aan bestaande vraag te voldoen, actuele sociale problemen terug te dringen en nieuwe problemen te voorkomen.


english: I then read him a chapter of Roald Dahl's "James and the Giant Peach."

non_english: Sedan läste jag för honom, ett kapitel ur Roald Dahl's "James och jättepersikan".


english: And I was imagining what I would do if Larry told me that he wanted to be a woman.

non_english: 만약 래리가 저한테 여자가 되고 싶다고 한다면 어떻게 했을까 상상해봤거든요


english: Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5(2)(a) thereof,

non_english: ottaa huomioon Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannettavien etuustullien soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan,


english: You shouldn't have paid the bill.

non_english: Тебе не стоило платить по этому счету.


english: KDEis a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to Free Softwaredevelopment. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution. KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you. Visit http://www.kde.orgfor more information about the KDE community and the software we produce.

non_english: KDE er et verdensomspennende nettverk av programvareteknikere, kunstnere, forfattere, oversettere og tilretteleggere som er engasjert i utvikling av fri programvare. Dette fellesskapet har laget hundrevis av frie programmer som del av KDE utviklingsplattformen og KDE programvaredistribusjon. KDE er et samarbeidstiltak der intet enkelt firma eller organisasjon kontrollerer KDEs innsats eller produkter slik at andre stenges ute. Alle er velkommen til å være med og bidra. På http: // www. kde. org / finner du mer informasjon om KDE- fellesskapet og programvaren vi lager.


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: Ma ho pensato no, no, prova con le resine, prova con i polimeri.


english: And so basically even if you think it's 10 percent, 90 percent of the time, something that costs us a lot of money -- personally, and also we organize our cities around it and all sorts of things -- 90 percent of the time it's sitting around.

non_english: และถึงแม้ว่าคุณคิดว่ามันคือ 10 เปอร์เซนต์ 90 เปอร์เซนต์ของเวลา บางอย่างที่มีราคาสูง โดยส่วนตัวและพวกเราจัดระเบียบเมืองของเรา และสิ่งของทุกประเภท 90 เปอร์เซนต์ของเวลาทั้งหมด ใช้กับการนั่งเล่นไปวันๆ


english: Are you at home?

non_english: तुम घर पे हो क्या?


english: So the statistics are worrying, but we have to emphasise from the outset that we are not dealing with alcohol as a product on its own: it is the excessive consumption and the abuse of alcohol that are creating these problems.

non_english: Nii et statistika on murettekitav, kuid me peame algusest peale rõhutama, et me ei käsitle alkoholi kui toodet omaette: see on alkoholi ülemäärane tarbimine ja kuritarvitamine, mis tekitab need probleemid.


english: Then with your fingers straddling the stem to prevent the soil from falling out, tip the plant over and swish the entire plant in lukewarm soapy water.

non_english: Dann faßt man den Pflanzenstengel so, daß das Herausfallen der Erde verhindert wird, und schwenkt die Pflanze in lauwarmem Seifenwasser hin und her.


english: They are the only possible bedrock in transatlantic relations, in an expanded Union, and in relations between the ``New'' and ``Old'' Europe.

non_english: Son los únicos cimientos sólidos posibles para las relaciones trasatlánticas, para una Unión ampliada y para las relaciones entre la "nueva" y la "vieja" Europa.


english: Education will produce change only in people who want to change, people who want to conform to God’s standards.

non_english: Edukimi do të sjellë ndryshim, vetëm tek ata njerëz që duan të ndryshojnë, tek ata njerëz që duan të përputhen me normat e Perëndisë.


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: Tačiau tik prisiartinus prie šių gyvūnų ir tik praleidus su jais laiko yra įmanoma ištikrųjų ieškoti ir atrasti šiuos asmeninius charakterius, kuriuos jie turi.


english: On this photo, melons are sold in one of the country's markets.

non_english: En la foto, venda de melons en un dels mercats del país.


english: It was literally one of the best moments of my life.

non_english: بلاشبہ یہ میری زندگی کا بہت اچھا لمحہ تھا.


english: When the pups tired of the game, the raven sat squawking until they resumed play.

non_english: Kur ata mërziteshin nga loja, korbi ulej duke klithur me zë të çjerrë, derisa ata të rifillonin përsëri lojën.


english: In other cases, though, the young ones are not really trying to be wicked.

non_english: O kitais atvejais jaunuoliai iš tikrųjų nesistengia būti blogi.


english: The fourth Nepali bloggers' meet that took place today was historic in every sense of the word.

non_english: La quatrième rencontre des blogueurs népalais qui a eu lieu aujourd’hui était historique dans tous les sens du terme.


english: There are many islands in Greece.

non_english: U Grčkoj ima puno ostrva.


english: You should observe the school rules.

non_english: Ni borde följa skolans regler.


english: This is very sensible because key economic and social difficulties in our country cannot be overcome unless there is key integration between national, European and local funding.

non_english: Dit is een heel zinvolle benadering, want de wezenlijke economische en sociale problemen in ons land zullen we niet te boven kunnen komen zonder een wezenlijke integratie van nationale, Europese en plaatselijke steun.


english: It's amazing that 413 lbs were lost just from the extra exercise.

non_english: Es ist verblüffend, dass 413 Pfund abgenommen wurden, einfach aufgrund der zusätzlichen Bewegung.


english: New Contact...

non_english: Новы кантакт... @ info: status


english: Are you free tonight?

non_english: तू आज रात्री मोकळी आहेस का?


english: Can you come at nine?

non_english: Може ли да дојдеш во девет?


english: Couldn't allocate memory for saving BMP file

non_english: BMP ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် ခွဲဝေလို့ မရနိုင်ဘူး


english: He comments: “This trend seems to have spread from the new [formerly Communist] federal states to the old [west] federal states. ”

non_english: Viņš saka: ” Šāda tendence, kā izskatās, ir pārsviedusies no jaunajām [agrāk komunistiskajām] federālajām zemēm uz vecajām [rietumu] federālajām zemēm. ”


english: It has reminders.

non_english: ইয়াৰ ৰিমাইন্ডাৰসমূহ আছে।


english: Pursuing Goals in Spite of Difficulties

non_english: Célkitűzések követése a nehézségek ellenére


english: But an incident that happened a couple of years ago gave me a new perspective.

non_english: Bet prieš kelis metus buvęs atsitikimas leido man į viską pažvelgti kitu kampu.


english: It's already time to go home.

non_english: Het is al tijd om naar huis te gaan.


english: Blogger Always Aditya is thrilled the latter:

non_english: El bloggero Always Aditya dice emocionado:


english: In recent years, Ukraine alone financed all the costs of dealing with the Chernobyl disaster, consistently spending 5-10% of our state budget revenues to this end.

non_english: В последние годы Украина несла на себе все финансовые затраты, связанные с Чернобыльской катастрофой, постоянно затрачивая 5-10% государственного бюджета на эти нужды.


english: We want to improve the efficiency of all modes of transport, and especially air transport, without at the same time increasing environmental pollution.

non_english: Chcemy zwiększyć skuteczność środków transportu, w szczególności transportu lotniczego, nie pogarszając jednocześnie zanieczyszczenia środowiska naturalnego.


english: You're driving like a maniac!

non_english: आप किसी सनकी की तरह गाड़ी चला रहे हैं!


english: They are discussing the problem.

non_english: De diskuterer problemet.


english: I’m very calm about everything.

non_english: Ma olen kõige osas väga rahulik.


english: In Britain, health officials wrestled with a flu epidemic.

non_english: In Engeland hadden de gezondheidsautoriteiten met een griepepidemie te kampen.


english: Cat's Eyes

non_english: Кошачьи глаза


english: Fatah, Hamas and the Popular Front!

non_english: Фатах, Хамас и Народен Фронт!


english: We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education.

non_english: Trouxéronnos aquí para ensinar inglés porque o goberno quería modernizar o país e darlles máis independencia aos cidadáns mediante a educación.


english: This menu contains:

non_english: Menu honek elementu hauek ditu:


english: No, that's not true.

non_english: Nee, dat is niet waar.


english: I don't think Tom knows Mary very well.

non_english: 톰이 메리를 아주 잘 안다고 생각하진 않는데.


english: This fishing village was famous for sculpture.

non_english: Le village de pêcheur était connu  pour ses sculptures.


english: So I thought we could build a Super Bowl ad for this.

non_english: Tako sam mislio da bismo mogli napraviti Super Bowl spot za ovo.


english: On Sunday, April 3, the New York Times reports that the US administration has dropped its support for Ali Abdullah Saleh, a major ally for the US its war against Al-Qaeda in the Arabian Peninsula.

non_english: Την Κυριακή 3 Απριλίου, οι New York Times αναφέρουν ότι η διοίκηση των ΗΠΑ σταμάτησε να στηρίζει τον Ali Abdullah Saleh, ένα σημαντικό συνεργάτη της Αμερικής στον πόλεμο κατά της Al-Qaeda στην Αραβική Χερσόνησο .


english: Pick black point

non_english: Khetha ichokoza elimnyama


english: - Report: Pervenche Berès

non_english: Report: Pervenche Berès


english: I don't like to speak in public.

non_english: En pidä julkisesti puhumisesta.


english: In particular, things were a lot denser.

non_english: Især var ting meget tættere.


english: One was a passion for rodents.

non_english: Uma foi a paixão pelos roedores.


english: Did you hear the news on the radio this morning?

non_english: Ти чув новину по радіо цього ранку?


english: Do you want to search for video files inside the directory?

non_english: क्या आप निर्देशिका के भीतर वीडियो फाइल खोजना चाहते हैं?


english: Natalie Abou Shakra, a Lebanese activist, blogs at Moments of Gaza; in a post written on January 20 describes visiting Dr. Imad, professor of microbiology:

non_english: Natalie Abou Shakra, een Libanese activiste, blogt op Moments of Gaza; in een artikel van 20 januari beschrijft ze haar bezoek aan Dr. Imad, hoogleraar microbiologie :


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: Ou du moins nos rats héros ont sauvé beaucoup de vies.